Le droit, 13 novembre 1982, Cahier 1

[" ; f i + i 1 ] ee ran i sers org ot ep area 4 ; voire f mL See a RIES ing A Pg] TIN rs EY gpg + OE REY IN un Ta A \u201crede SoG Te ae Te FE arpa ey 1 ° Obsèques de Brejnev Trudeau se nn rendra à Moscou par Michel C.Auger BONN (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, se rendra à Moscou, lundi! pour les funérailles du président soviétique Leonid Brejnev.C'est ce qu'ont confirmé, hier, des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures.Le premier ministre a indiqué qu'il pensait qu\u2019il serait inap- * proprié de tourner le dos à l\u2019Est êt de retourner au Canada alors qu\u2019il se trouve justement en Europe, à quelques heures d'avion de Moscou.\u2019 \u201cLe fait de retourner au Canada pourrait transmettre un message qui n\u2019est pas celui que nous voudrions apporter\u2019, a affirmé un haut fonctionnaire canadien.Un élément qui a pesé lourd sur la décision du premier ministre est également le fait qu\u2019il est présentement le plus ançien des chefs de gouvernement du monde occidental, et qu\u2019il a déjà rencontré et travaillé avec le président Brejnev.M.Trudeau a pris sa décision après avoir consulté les chefs de nombreux gouvernements étrangers qui l'ont approuvée.M.Trudeau croit qu'il est nécessaire de maintenir toutes les avenues de communications possibles avec le gouvernement soviétique.Le premier ministre quittera donc Bonn en fin de soirée tel que prévu pour se rendre à Munich pour une journée de rencontres privées.Il devait s\u2019envoler pour Moscou demain après-midi et devrait revenir à Ottawa immédiatement après.Ar-iropov Le changement de dirigeants en Union soviétique constitue une chance de relancer les négociations sur le désarmement nucléaire;~ a déclaré le premier ministre Pierre Trudeau en apprenant la nomination de M.Yuri Andropov à la tête de l'Etat soviétique.Dernier hommage { D OS RES STE GER A EE ET EE ATEN Pa tp es nes i de ew Ee pas ec 2 de , \u2019 LA TA aaa i A pt eR fo ae pe eta Les plus grandes personnalités politiques ou leurs représentants assisteront lundi aux obsèques de Leonid Brejnev décédé mercredi d\u2019une crise cardiaque.La délégation canadienne sera dirigée premier ministre Trudeau, celle des Etats-Unis, par le vi défunt président était exposée hier à Moscou.M.Trudeau était interrogé alors qu\u2019il quittait la résidence du nouveau chancelier allemand, M.Helmut Kohi, avec lequel il avait déjeuné.Pour M.Trudeau, le sort nous donne ume chance de faire des VARSOVIE (AFP) \u2014 Lech Walesa a été libéré, hier, de son lieu d'internement d\u2019Arla- mow (sud-est du pays), a annoncé la télévision polonaise.Le porte-parole du gouvernement polonais avait annoncé, jeudi, la prochaine libération de M.Walesa, qui avait été arrêté dans la nuit du 12 au 13 décembre 1981, en même temps que presque toute la direction de Solidarité, peu avant la proclamation de l\u2019état de siège.La remise en liberté de Walesa a fait rebondir la question d\u2019une éventuelle rencontre entre le chef du gouvernement, le général Wojciech Ja- ruzelski, et le président du syndicat dissous Solidarité, notent les observateurs.Selon un communiqué de jeudi du gouvernement polonais, M.Walesa avait adressé, le 8 novembre, au général Jaruzelski une lettre dans laquelle il lui proposait de le rencontrer pour entreprendre une \u2018\u2018discussion sur des sujets d\u2019intérêt mutuel\u201d.La télévision polonaise qui a annoncé l'élargissement de M.Walesa d\u2019une façon inhabituelle \u2014 l'information a été diffusée dans une émission Co Libération de Walesa Varsovie a enu parole ON hebdomadaire consacrée aux activités du gouvernement et à une heure de moindre écoute \u2014 n\u2019a apporté aucune précision ni sur les circonstances de ce départ ni sur le lieu de destination - Varsovie Mais les observateurs n\u2019excluent pas la possibilité que le général Jaruzelski puisse rapidement rencontrer M.Walesa.Ils font remarquer à cet égard que le père Henryk Jankowski, aumônier des chantiers navals Lénine à Gdansk (nord du pays), a déclaré, hier en fin de soirée, que M.Walesa pourrait avoir gagné Varsovie et \u2018que la question de son retour à Gdansk, dans sa famille, était en train de se décider dans la capitale polonaise.\u201c Jusqu'à présent, aucune réponse n\u2019a été apportée à toutes les questions que l\u2019on se pose sur les circonstances dans lesquelles a été prise la décision de libérer M.Walesa, ni sur la signification de cette mesure, notamment quant à savoir ce qui avait amené le leader de Solidarité à proposer au général Jaruzelski de le rencontrer.Lire en page 27 J progrès dans les négociations sur les armements nucléaires, un mois à peine avant l'installation des nouveaux missiles américains Cruise et Pershing en Europe.M.Trudeau a également souli- par Suzanne Cloutier HULL \u2014 Quatre personnes ont été arrêtées hier par la sûreté municipale de Hull, à la suite d'une réunion syndicale au Centre hospitalier régional de l\u2019Ou- taouais qui a dégénéré en «attaque brutale de la part des policiers», selon les employés syndiqués de l'établissement.Photo LE DROIT, par Gilles Benoit ar le ce-président George Bush.La dépouille du (Photolaser Tass) gné qu'il ne croyait pas qu'il y aurait de changements fondamentaux de politique avec l'arrivée au pouvoir d\u2019une nouvelle équipe de dirigeants \u2018\u2018qui ne pourront pas rejeter tout le passé, La police intervient 4 syndiqués .appréhendés Martial Teasdale, Gilles Mo- nette, Daniel Laurin et Pierre Soublières devront répondre à des accusations d\u2019entrave au travail des policiers lors d\u2019un procès à une date ultérieure.La sûreté a relâché trois des syndiqués quelques heures après leur arrestation, mais détient toujours M.Soublières qui devrait vraisemblablement comparaître devant une juge lundi.M.Soublières avait été arrêté une première fois mercredi dernier sur les lignes de piquetage lors du débrayage de 24 heures des employés syndiqués.Il fait face à deux accusations d\u2019entrave au travail des policiers.- A la demande de la direction du centre hospitalier, les policiers de Hull s\u2019étaient rendus à la cafétéria de l\u2019hôpital pour y interdire l\u2019accès aux syndiqués qui devaient tenir une réunion.Les syndiqués réunis dans le corridor menant à la cafétéria ont pris panique lorsque sans avertissement, disent-ils, 18 policiers ont foncé dans la foule distribuant coups de matraques et bousculades.Les syndicats songent à intenter des poursuites judiciaires contre la sûreté de Hull.Lire en page 29 e Doyen des journalistes francophones à la colline Jean-Marc Poliquin meurt à l\u2019âge de 58 ans par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Le doyen des journalistes francophones de la colline parlementaire, Jean-Marc Poliquin, est mort hier après- midi, à l'âge de 58 ans.Il a été terrassé par une crise cardiaque peu après avoir enregistré son émission hebdomadaire «La semaine parlementaire», qui tient l'antenne à la télévision de Radio-Canada depuis cinq ans.M.Poliquin avait débuté sa carrière de journaliste au quotidien LE DROIT, en 1955, pour ensuite passer à la société d'Etat où il fut affecté au secteur de la politique fédérale après un sé- Jean-Marc Poliquin 2, jour.à Paris à titre de correspondant.Au cours \u2018de cette période, il a amorcé plusieurs retours au journalisme écrit, se laissant d'abord tenter par l'expérience du Nouveau journal, à Montréal, qui devait durer neuf mois, en plus de travailler brièvement au Soleil et à l'Action, à Québec.Ses chroniques sémillantes devaient recommencer à paraître dans LE DROIT pendant quelques mois, en 1976, lorsqu'il était associé au service de presse Edimédia.Il avait fait une brève incursion en politique fédérale, en 1960, à titre d'adjoint administratif a M.Noél Dorion, secrétai- ' re d\u2019Etat dans le cabinet Dien- fenbaker, avant de revenir au journalisme, à Radio-Canada.Jean-Marc Poliquin a également été président du comité censultatif de langue fançaise au conseil scolaire d'Ottawa, en 1977.Né à Ste-Adèle-de-Laval, il avait étudié au petit séminaire de Chambly et à l\u2019Université d'Ottawa, où il a poursuivi une carrière d'enseignant parallèle à celle de journaliste.Il donnait cette année un cours en communication politique.Il était marié à Annette Paris, d'Ottawa, et père de sept enfants.Lire en page 2 5 idu samedi | sommaire Annonces classées .39 à 43, 46, 48-49 Bandes dessinées 12 Cinémas-spectacles .17426 Editorial .vonssensee asoceseeus 6 Economie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026-\u2026s 33 à 35 HOrOSCOPE L.\u2026orcrsrsccerennensenes 12 International ss 21 et 44 Le Carrefour L\u2026\u2026\u2026seesssemurresss ;9 Messes dominicales 39 Mot caché secs vsuseuuss 12 Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026s0urss | Nécrologie.\u2026.\u2026\u2026ers s\u2026\u2026 3B Ottawa et Canada 3à9 Outaouais et Québec \u2026\u2026.26 à 31 Page sociale .sausesanmensenes 10 SPOrtS \u2026\u2026\u2026esrens waren 44 à 47 Tourisme .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.50 à 55 li Edition \u201c 70e ANNEE \u2014 No 192 L'hiver arrive \u201c LYC ee ES RD NE Ter wet svn vt MT AES UE Tow va?gars yA SN te pe gman pu ge and Ns AT PR ER RUT He pe i a bro RAE EE.ah SRE AS TENE ghee ° \u2018 AS Te ey SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 LE NUMERO: 50° Maximum (aujourd\u2019hui).0 Minimum (cette nuit) .-8 Maximum (demain) .= = ad 75 Maria Chapdelaine, de Péribonka a Grand-Remous I \u2014 page 17 | e Rose Ouellette, au petit écran et sur la scene \u2014 page 20 e De 'interprétation universelle de Mozart a la musique =.| | locale de Zimmerman.| + Chemins parmi les pierres e Pied de Poule: avec toute Bg Bs \u2014 page 21 SOE) \u2014 page 22 £ la vitesse d\u2019un mythe.À B \u2014 page 25 erireleslignes e Hélène Brodeur, prix Champlain 1981, et d\u2019autres écrits de Julio Cortazar \u2014 page 18 e Union soviétique: après Brejnev, la continuité « \u2014 page 8 nouvelles ® Le largage d\u2019Anik: pas une seule anicroche \u2014 page 3 e L'Ontario entend mieux protéger les locataires 1 747 \u2014 page 4 ) en supplément | aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Télé-Guide* \u2014 Perspective* \u2014 Supplément illustré* \u2014 Sears \u2014 Distribution aux consommateurs \u2014 Eaton \u2014 Pascal ; *Livralson aux kiosques Ë seulement. SRE RRL 5 RAN Ws ay Nag ae i IPR OT WO A eT, fg CHE we MST ER \\ 5, - ° La défense ira en appel Dubois trouvé coupable d'accusation.ON \" end JNA th ie LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 writen FREE I MAB RR SIG CITI RIT A a Rm Ae Nery en mr mn UY LE EE i EE TENET RLV Tm J .Jean-Marc Poliquin On se sentait en sécurité avec lui \u2014 Roméo Leblanc par Adrien Cantin YEE PT Sey vy RNAI NER ESS VGA te wired Ye : Ying Bg pete > £ + {2 ei > A.om 5: TN GR Gg WT GRY WAR PE I wal Ear oh ied ee \u2019 MONTREAL (PC) \u2014 Claude Dubois et deux membres de son célèbre gang ont été trouvés coupables hier soir d'un double meurtre commis il y a plus neuf \"ans, soit à l'époque même où le \u2018\u2018caïd de Saint-Henri\u2019\u2019 régnait en maître incontesté sur un clan de criminels montréalais.C'est peu après 19h30 qu\u2019un jury composé de sept hommes et cinq femmes s'est présenté dans la petite salle 4.01 du palais de justice pour statuer, dans une atmosphère chargée d'émotion, que Dubois, âgé de 45 ans, Yvon Belzil, âgé de 43 ans et Claude Dubeau, âgé de 40 ans étaient coupables sur les deux chefs Le trio était accusé d\u2019avoir tué Richard Desormiers, 26 ans et Jacques- André Bourassa, 53 ans, au cours d'une opération de représailles déclenchée par deux tueurs professionnels la nuit du 22 juillet 1973 dans le cabaret \u2018\u2018Mon OTTAWA \u2014 Jean-Marc Poliquin est mort, hier, peu aprés avoir signé sa derniére analyse hebdomadaire sur la politique fédérale a la télévision de Ra- dio-Canada.2 Aujourd\u2019hui, a midi, on devait mettre en ondes pour une derniére fois 1'émission «La semaine parlementaire» qu\u2019il alimentait depuis 1977, «racontant», commentant et expliquant de son style net et sobre les événements marquants des jours précédents.«C'était un perfectionniste, un journaliste de la vieille école pour lequel seuls les faits avaient une quelconque signification dans l'exercice de son métier», a souligné hier un ancien confrère devenu homme politique, le ministre des Travaux publics Roméo Leblanc.M.Leblanc, lui-même un ancien de Radio-Canada, rappelle le bourreau de travail qu\u2019était Jean-Marc Poliquin: «Chaque fois que je levais les yeux vers la tribune de la presse, il y était, souvent seul, les autres ayant quitté, à m'adresser un signe de la main ou un hochement de tête».Un autre de ses anciens confrères, M.Marcel Gingras, autrefois rédacteur en chef du DROIT, rappelle également qu'il «était toujours à l'affût de la nouvelle, à l\u2019époque où l'on croyait encore au «scoop».«Et il en trouvait, poursuit-il; il revenait toujours d'une couverture ou d\u2019une conférence de presse avec ce petit à-côté que d'autres n\u2019avaient pas réussi à découvrir».D'autre part, Bernard Derome, l\u2019animateur du Téléjournal à Radio-Cana- da, rappelle son style souvent mordant, «par lequel certains hommes politiques ont pu être écorchés, mais (dit et écrit) de façon tellement fine, qu\u2019ils pouvaient difficilement lui en tenir rigueur».: Jean-Marc Poliquin a en effet «pu réussir le tour de force de s\u2019exprimer régulièrement sur les politiciens, -sans pourtant se faire\u2019 d\u2019ennemis», confirme M.André Ouellette, ministre de la Consommation et des Corporations.M.Ouellette affirme que la mort de M.Poliquin représentait une «grande perte» pour la communauté des journalistes d'expression française sur la colline parlementaire.«Il était le seul de sa classe, parmi les journalistes francophones qui ont fait leur marque (à Ottawa) et qui sont restés; j'ai toujours admiré la qualité de son travail, et son amour pour le travail bien fait», a poursuivi M.Ouel- ette.D'autre part, Jean-Marc Poliquin était un des rares journalistes, aujour- d'hui, avec lequel les hommes politiques pouvaient se sentir totalement en confiance, affirme M.Leblanc.«C\u2019était un homme fiable, au sens honorable du mot, et qui a reçu plusieurs confidences d'hommes politiques; on se sentait en sécurité, en prenant un verre avec lui».Selon Bernard Derome, Jean-Marc Poliquin était de plus un homme «doué d'une mémoire encyclopédique, extrêmement bien informé, et avec un sens de l'humour extraordinaire».Mais s\u2019il se souvenait de tout, tant du côté politique que littéraire, sur la vie québécoise ou d'Ottawa, «c\u2019était davantage un charmant compagnon de travail», soutient Marcel Desjardins, rédacteur en chef de la salle des nouvelles de Radio-Canada, à Montréal.Il parlait d'autre part quatre ou cin langues étrangères, rappelle Marce Gingras, dont l'allemand et l\u2019hébreu.L'éditeur du DROIT, M.Jean-Ro- bert Bélanger, un de ceux qui l\u2019ont convaincu d'embrasser le journalisme dans les années 50, et qui est un de ses anciens confrères de classe au petit séminaire de Chambly, confirme que «c'était un étudiant très brillant, particulièrement doué pour les langues».Pays\u2019, un établissement de Montréal- Nord.Au moment ou le président du panel annonçait la décision, une\u201dpetite femme épuisée, le juré numéro 4, a fondu en larmes sous le poids de l'émotion.1 Suspense | Le jury a délibéré pendant plus de i vingt heures réparties sur trois journées d\u2019un suspense insupportable.a Prenant la parole au nom des trois ac- A.cusés qui sont restés à peu près imper- A.turbables en apprenant le verdict, Me - a Léo-René Maranda a indiqué qu'un ap- N pel serait interjeté.= Les trois hommes devraient normale- ; ment écoper d\u2019une pejne automatique de 4 25 ans d'emprisonnement au moins, mais le juge Gérald Ryan a préféré ajourner au 8 décembre le prononcé de ss la sentence en raison de l'opposition de x Me Maranda et de ses collègues René x Duval et Robert Lahaye.x Les criminalistes ont en effet préten- a du que la règlementation en vigueur à a l\u2019époque du crime au chapitre des libé- À rations conditionnelles devrait s\u2019appli- 7 quer dans le cas de leurs clients.x Ces dispositions auraient pour effet = de limiter l\u2019emprisonnement à une durée e Achat d\u2019électricité québécoise \u2018 Important contrat d\u2019ici janvier 83?des services publics du Ahode lsjand, M.Edward Burke, a révélé que cet organisme entendait signer d'ici janvier un contrat d'achat de grandes quantités d\u2019électricité du Québec.RE \u201cSAA M.Burke parlait a un colloque sur le Canada au Plymouth State College.signé par le New England Power Pool, qui a proposé la construction d\u2019une ligne de transmission de la frontière canadienne à travers le Vermont saction négociée avec l'aide de fonctionnaires.Interrogé, il a refusé de fournir des détails, disant cependant que des études Sa seule réserve quant à l\u2019opportunité démontraient drez mieux avec ce minuscule appareil qui se porte entièrement dans l'oreille |» Fait specralement pour s'adapter à votre wren] le Fail sgecialement pour votre conlort + Adaple a vos besoins auditifs J.A.L.LAFRENIERE | RQ OPTOMETRISTE | jusqu'à Littleton, l'énergie au nord de leurs frontières.pe Le SY En vertu d\u2019un mandat confié à son conseiller juridique, la Fédération se présentera don¢ la semaine prochaine devant la E dix à vi \u2018 du contrat, dit-il, ] E \\de Ix à vingt ans J c'est de savoir si les qu\u2019Hydro-Québec N.H.Plus tard, la lii deux nouveaux gou- pouvait vendre jus- gne serait étendue d verneurs de la Nou- qu'à 650 megawatts jusqu'au sud de la 3 5 velle-Angleterre, M.de capacité génératri- Nouvelle-Angleterre.Es John Sununu, du ce à partir de 1986 et P New Hampshire, et de 2,000 en 1990 ou Des études indi- J fo M.Michael Dukakis, 1991.Tt au'Hydro-Qué.J Ea: quent qu'Hydro-Qu \u2019 bj feo: du Massachusetts, Le contrat avec bec pourrait assurer à De l\u2019art?(Photolaser AP) F4 Ci approuveront la tran- I'Hydro-Québec serait 1, Nouvelle-Angleter- | artiste Harold James Cleworth exhibe sa Ferrari 365, 1969, transformée en table de cui- ' = Saray ka re entre cing et dix sine et qui a constitué la pièce de résistance d\u2019une première exposition de ses oeuvres ; ! LS RETRO OUVERT LA CONGREGATION| P,£- de l'énergie dont à San Francisco.Cleworth est reconnu pour ses toiles représentant des voitures.La j ETS TEA Le dimanche et les LATINE elle a besoin.Ferrari démolie a été transformée en un bloc de deux par quatre pieds.jours de fête vn se 9h a.m.à 9h p.m.(Diocèse d'Ottawa) Le colloque auquel ; S VIVE LA DIFFEREN CE INTERNATIONAL participait M.Burke C / qd\u2019 t d i DRUG MART [MESSE LATINE CHANTEE portait sur les rela © LAISSES ENTIAaIdE - mm .U te choix de cadeaux, tous les dimanches, i .- i- Le Droitest composé.imprimé et publié par les ateliers du hy $ par personne, \"arte et emballages.\u201c à 9h 45, ne ee bons CA Droit Lge.au as.de la rue Rideau.Ottawa, Ontario, KIN : occupation double 797, rue Somerset-Ouest \\MONASTERE DU PRECIEUX-SANG jes-ci ne soient pas republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées # (angle Booth), 6 rues T14 ECHO DRIVE, OTTAWA t lui tes, dit- n ou qui sont attribuees à The Associated Press ou à Reuter ÿ à l\u2019ouest de Bronson.tro reluisantes, dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y $ 3 JO U RS/2 N U ITS 236-2307 il, les gouverneurs de ont pubes: 4 à Lun.-ven., 9h a.m.-Sh p.m.la Nouvelle-Angleter- Tout droit de reproduction des dépèches spéciales conte- 1 Cette offre comprend: .; ; Sam., 9h a.m.6h p.m.Loterie re continuent à négo- QUEBEC (PC) \u2014 ce Jacques-Cartier de nues dans ce journal est aussi réservé.Li .retit déjeuner pour deux, choix de la journée l\u2019Hôpital cier avec les gouver- La Fédération des so- Québec au complexe ABONNEMENT: Edition quotidienne, livrée 4 domicile par 8 * Tour d\u2019horizon de la ville (env.2 heures et FAIT SPECIALEMENT P aments Or ices de ciétés d'entraide éco: Jaças es-Gagnon an mois: 56.25: une semaine: 81.50.Tarif de l'abonnement à demie) POUR VOTRE OREILLE pour enfants ; omiq , : .servi par la poste: $120.00 par année: six mois: $60.00; trois bh 3 \u2018 l'est du Canada.d\u2019interjeter l\u2019appel du Selon le conseiller mois: $30.00; un mois: 510.00.Tarif de l'abonnement deuxié- it Pour réservations: Consultez votre agence de ET PAS D'AUTRES.Gagnante de jugement rendu, le de la Fédération, Me me classe enregistrement numéro 044.qk sovages ou téléphonez sans frais en compo- APPAREIL AUDITIF cette semaine \u2018Bien qu'ils soient vendredi 5 novembre, Pierre L.Trudeau, la TELEPHONE ql sant: 1-800-361-7250 tone DUO Violet de partis différents, par le juge Jacques requéte de celle-ci de- \u2014 Renseignements (613) 560-2500 § EE FA AL ne ole dit-il encore, les gou- Philippon, de la Cour vrait être présentée \u2014 Abonnements 560-2525 me : \u2018 R (0) 8 Ladouceur verneurs de la Nou- supérieure, a Rober- en Cour d'appel mar- \u2014 Annonces classées 560-2750 i A HE COMPOSEZ 2324081 velle-Angleterre s\u2019en- val, et qui l'obligeait di ou mercredi pro- \u2014 Salle des nouvelles TR i L 450 tendent sur la néces- à regagner Alma chain.) Essayerle pour = sité de chercher de avant le 17 novembre.; voir si vous enten- MAISONS Plus de 30 modeles \u2014 Un pour chaque budge! 303.ave Kendall Cour d'appel, à Qué : 7 TE _ CENTRES AUDITIFS - RESULTATS ec, afin 'o enir, .Zo XX FUNERAIRES , CITE DE VANIER NON OFFICIELS) d'une part, la permis- E 9 KELLY ROBILLARD Ltée ONTARIO sion d'en appeler du on \"ER jugement Philippon (Rg et, d\u2019autre part, de surseoir a l'exécution - du méme jugement.Cette décision de la fédération a été signifiée hier aux divers intervenants au dossier.Elle vise avant tout à éviter que l\u2019organisme ait à déménager à nouveau son Du lundi au vendredi « À ard; son Top 639522 La J 2905 (CED 2-4-7-14-15-32 (10) 147, rue Besserer Ottawa.KIN6A7 233-4091 41, rue Ste-Marie 171-5029 Hull.J8Y 2A4 2313, avenue Carling | as ati MISE-TOT, 8 cial de la plar soit LokF City (Ottawa Ouest) ELECTION DES MEMBRES DU COMITE 12222544 rion om | [nel el Pp CONSULTATIF DE LANGUE FRANÇAISE TIRAGE PROVINCIAL i \\ A > s22 H \u201cfin précipitations ngeles pracip (4 haute pression B basse pression ~vv masse d'air frais aa mosse d'air chaudi' \\ 1085788 Aux électeurs d'expression française d'Ottawa, de la ville de Vanier et de Rockcliffe Park: Une réunion des contribuables d'expression française aura lieu Nouve I Orléans LE JEUDI 9 décembre 1982 Adoptez diy a un régime «L\u2019hiver arrive, c\u2019est fini le Temperatures, enregistrées ! | A- alimentaire sain.beau temps», nous annon- ans les principales villes L'ECOLE SECONDAIRE DE LA-SALLE aoe @) çaient ce matin les météoro- d\u2019Amérique du Nord: (501, rue St.Patrick) PASCAL PS TU logues d'Environnement Ca- Churchill 25 2 à nada, à Uplands.Pour aujour- monton - - 585, rue Somerset afin d'élire six (6) ah d\u2019expression fra- CORRECTIONS d\u2019hui, on prévoit un temps Halifax 10 13 (Centre-ville) ngaise au Comité consultatif de langue fra- S I nuageux, très venteux, avec Kapuskasing -6 0 nçaise Dans notre cahier pu- \u20acars des températures de près de Kingston 9 14 On peut se procurer les bulletins de présenta Soran sèré dans Le 0.La nuit prochaine, le mer- Moncton 8 A - olde\u2019' inséré dans Le .r tion des candidatures au bureau du Secrétaire, Droit d'aujurd\u2019hui CORRECTION ons doit descendre aux envi.North Bay ; 1 330, rue Gilmour, ainsi qu\u2019à la réunion.veuillez noter les cor- Au mini catalogue Sears A , , Ottawa 9 18 ; fs rections suivantes: en \u201cMeill hait moins venteux.Demain, nous J MM.Beauchemin, Secrétaire PAGE 1 \u2014 Traîneau ailleurs Seuhas: aurons un ciel variable, avec Québec NB 3 16 \u20ac vonsel! scolaire awa \u201cSno Horse\u2019 aurait dû inséré dans LE DROIT du un maximum de -2.er, -Jean, N.-B.se lire Traîneau \u2018\u2018Sno samedi 13 novembre: Saskatoon -22 7 Afin de renseigner les contribuables quant aux Horse 34 pouces.page 59 - articles \"A\" at les Lempératures ont Couche Sudbury 4 12 candidats au Éomité consultatif de langue fra- PAGE 3 \u2014 Traîneau en \u2018B\u201d - 4 cause de proble- grés) établi en 1945 pour un Thunder Bay -11 1 nçaise, le Conseil scolaire d'Ottawa rédigera bois, économisez plus mes de manufacturier fp Timmi 0 10 un journal sur tous les candidats qui auront de 10%, aurait dû se ces Jrticles ne Seront 12 novembre, elles frôleront Toren ns 10 1 présenté leur documentation au Bureau d'in- lire \u201cPrix d'aubaine\u201d pas isp P le minimum record de -8,9 oronto formation du Conseil scolaire d'Ottawa, au 330, 21.88 ch.page 72 - Les articles établi en 1941 pour un 13no- Vancouver 0 5 1 : : rue Gilmour, avant 13h, le 19 novembre 1982.PAGE 10 \u2014 Diluant a \u2018B, \u201cD'\u2019 et \u201cC ne se- vembre, au cours de la nuit Winnipeg 76 go or peinture $3.59, le prix ront pas arrivés pour ce prochaine.Le soleil se cou- ellowknife - - 1255, chemin Walkley ; courant est de 3.99.solde, par contre, nous h ir à 16h 35 po La Havane 21 27 Pour plus de renseignements, communiquez t d the ce soir pour se (Ottawa Sud) avec le secrétaire du Comité consultatif de lan- Nous nous excusons ommandes ES lever demain matin à 6h 59.Jacksonville 15 27 gue française, 563-2251.que.ceci ait pu vous Nous nous excusons de Maximum normal: 6 Los Angeles 9 23 235-671 2 ( causer.fout contretemps.x Minimum normal: -2 Mexico 3 25 ~ p-4- \u2014 te IR RR ae 0 dl aa IL ere PE CRE ETES Eee AT TT es eRe EN SES TG BIR EE ae GAIT Oe ery ge RAR e OC Transpo 89 millions d\u2019usagers OTTAWA \u2014 OC Transpo a transporté 78.9 millions d\u2019usagers en 1981, soit 4.7 millions de plus qu\u2019en 1980.Ce chiffre dépasse même de plus de 2 millions les prévisions de 76.6 millions de passagers que la société OC Transpo s\u2019é- .tait d\u2019abord faites pour 1981.Il faut y voir l\u2019effet de la récession qui déjà commençait à ronger les budgets.Dans son dernier rapport annuel, la commission de transport affirme aussi avoir augmenté son kilométrage parcouru de 44.2 millions en 1980 à 46 millions en 1981.Elle note l\u2019extension de son service d\u2019information téléphonique, dans le cadre du réseau 560, l'émission de 1,084 cartes d'\u2019abonnement mensuel à $26 pour des handicapés physiques (Para Transpo) et la signature d\u2019un contrat avec Mediacom pour 200 abris commerciaux illuminés, destinés aux clients.Enfin, si le nombre des acci- - dents a légèrement augmenté, la commission constate qu\u2019on a tenu ses chauffeurs moins souvent responsables de ces sinistres.* Hopital pour enfants Des avis écrits a mis a pied OTTAWA \u2014 L\u2019Hépital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario prévoit aviser par lettre dès lundi, chacun des employés qui sont affectés par la mise à pied d'une centaine d\u2019employés a plein temps, annoncée le 27 octobre.C\u2019est ce qu'a précisé hier la responsable dés relations publiques de l'hôpital, Mme Donella Kaitell.Celle-ci a ajouté que l'hôpital, après avoir avisé individuellement ses employés, sera en mesure de préciser le nombre exact d'employés mis à pied ainsi que les différents services de l'hôpital où les effectifs ont été réduits.En ce qui à trait aux rumeurs selon lesquelles l'hôpital s'apprêterait à effectuer d'autres mises à pied que celles déjà annoncées, Mme Kaitell a répondu que le délai entre l'annonce faite par l'hôpital, le 27 octobre, et l'avis qui sera remis à chaque employé affecté, a servi à identifier les employés qui devront être remerciés ainsi que les services de l'hôpital où les coupures d\u2019effectifs doivent avoir lieu.Cet exercice n'était d\u2019ailleurs pas terminé hier.Mme Kaitell a précisé que les avis qui seront servis aux employés dès lundi font partie de la centaine de mises à pied déjà annoncée par les autorités de l'hôpital et qu'ainsi, aucune autre mise à pied n\u2019est prévue.Outre cette mesure pour tenter d'éliminer le déficit prévu de $3,2 millions au 31 mars 1983, l\u2019hôpital a décidé entre autres de réduire de 3,5 pour cent; la ré- munéation de tous ses autres employés.: Malgré ces mesures, l'hôpital maintient que la qualité des services ne sera pas diminuée et que les services et les programmes demeureront les mêmes.Incendie, rue Wellington L'enquête se poursuit OTTAWA \u2014 Les enquêteurs de la Prévôté des incendies de l\u2019Ontario, du service des incendies d'Ottawa et de la sûreté municipale, ont pousuivi leurs recherches, hier, afin de déterminer la cause de l'incendie qui a pris naissance peu après minuit, dans la nuit de jeudi à vendredi, à l'arrière du restaurant Jack'\u2019s Lunch, au 984 de la rue Wellington, à l'angle de la rue Somerset.Les dommages causée à l\u2019immeuble, un petit centre commercial comprenant plusieurs petits commerees, ont été évalués à environ $200,000.Outre le restaurant et les trois appartements à l'étage, qui ont été lourdement endommagés, trois autres commerces ont subi des pertes.Il s'agit du Watkins Distributors au 986, le Homes Unlimited au 988, et le West-end Tile, au 1112 de la rue Somerset.L'incendie auquel les pompiers ont répondu à 0h34 n\u2019a fait aucune victime, les onze oceu- pants, dont cinq enfants, réussissant à quitter leur demeure en toute sécurité.L'incendie a été maîtrisé à 3h 34.Par ailleurs, le Ronald Barber Shop et le Joy's Hairstylist ont subi des dommages mineurs par l\u2019eau et la fumée.Dès l\u2019arrivée des pompiers, une épaisse fumée enveloppait la rue Wellington Les pompiers des casernes 2, 1, et 11 se sont rendus sur les lieux de l'incendie.yr pe rey my oe ace POS \u2018 enville eten banlieue et son impact L'Association internationale des étudiants de sciences économiques et de commerce sera l'hôte d\u2019un déjeuner d\u2019affaires mardi le 16 novembre à l\u2019Université d'Ottawa.Au cours de ce déjeuner, le président de IBM pour la région d'Ottawa, M.Byron Goodfel- low, traitera de «l\u2019impact de la haute_ techhnologie dans notre société» LAIESEC est une organisation dirigée par des étudiants de plus de 400 universités dans 59 pays a travers le monde: Son principal objectif est de permettre aux étudiants d'acquérir de l\u2019expérience dans le monde des affaires.Les enseignants protestent Un rassemblement monstre sur la colline parlementaire mercredi le 17 novembre devrait réunir des centaines d'enseignants ontariens qui veulent ainsi protester contre le projet de loi 179 qui limite les augmentations salariales à 5 pour cent dans les ententes ratifiées en 1983-84, et qui suspend les droits de négociations jusqu\u2019en 1984, entre autres.Cette assemblée est organisée par la Fédération des enseignants de l'Ontario et ses filiales, dont l'Association des enseignants franco-onta- riens.Holmes à l\u2019urbanisme?Mme Diane Holmes, élue conseiller du quartier Wellington d'Ottawa, a déclaré qu\u2019elle aimerait siéger au comité municipal d'urbanisme et au comité régional des transports.Mme Holmes présidait la Société du patrimoine d'Ottawa.St-George: «un Conseil très fort» Pour M.Paul St-George, la population de Vanier a élu «un conseil très fort», «On n'assistera pas, comme sous le précédent conseil, à une série de votes télécommandés voulant qu'on n'ait qu'à pousser sur un bouton pour que tous votent de la même façon».Le poste de St-George fera toutefois l\u2019objet d\u2019une demande de recomptage de l\u2019ancien conseiller Marcel Champagne, défait lundi par 12 voix.À Vanier, le maire a changé, M.Bernard Grandmaître remplaçant M.Wilfrid Champagne, et quatre des huit conseillers sont nouveaux.Bellemare demande le français Quand la Municipalité régionale a adopté cette semaine la création d\u2019un Conseil des handicapés d'Ottawa-Car- leton, M.Eugène Bellemare, de Gloucester, a demandé qu'on ajoute et ratifie aussi une version française du titre.La résolution n'en comprenait pas.«Et j'aimerais que, dorénavant, on procède: toujours de même quand on crée et baptise un nouvel organisme», a affirmé le conseiller.Seule Mme Betty Hill, de Goulburn a protesté.Désarmement: les chiffres exacts A Ottawa, le vote exact du référendum sur le désarmement a été le suivant: ell] NON 78,837 23,956 Nous avons fait une erreur, jeudi, en publiant par mégarde en page 12 des chiffres qui comprenaient à peine la moitié des 892 bureaux de scrutin.Pour le «Globe» Quand la Législature du Manitoba a offert à la fin d'octobre la traduction simultanée de ses débats, le «Globe and Mail» de Toronto avait un très court éditorial sous le titre «Entendu» (sic).Il rappelait la réaction du ministre de la Santé, M.Larry Desjardins, à l\u2019effet qu'il avait auparavant» le droit d\u2019être entendu mais non d'être compris», s\u2019il parlait en français.Et le.«Globe» d'ajouter: «Quelle que soit la langue, n'est-ce pas un problème parlementaire assez régulier?» Le Manitoba a dû franciser ses statuts et introduire la traduction simultanée pour se conformer à une décision de la Cour suprême du Canada) XY VE Se RET A ea de ey ie EY Sy Se ive ESR Ser [i Th A A La MES dr + YS x e Fuites du rapport Applebaum-Hébert ri mn La pr MERS TES EN NE WL te deg nt wr - prepa poe yan: ; .mata gan hm pL TT TT NES WE TEN RY NB TT ETT AY Ty TE pie BT WT BY DY ST TETE EE ye we yi Powe LR ap TEE CY PIR OP RINNE I SW A ES TERRAIN SAS RG Rm re OCEANS DW EEN RL AYE a RY RTS ET a du RRO pA lp AS eA ah ete A dh pn wa \u2018 , LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 -3 Radio-Canada, ONF TORONTO (PC) \u2014 Des fuites du rapport Applebaum-Hébert sur l'industrie artistique.il ressort que le document qui doit être publié mardi à Ottawa recommandera que Ra- dio-Canada, l'Office national du film et le Centre national des arts renoncent à plusieurs de leurs pouvoirs et prérogatives en faveur du secteur privé.C\u2019est la tendance générale des quelque 100 -recommandations, pense M.Jeffrey Holmes, directeur de la Conférence canadienne des arts.M.Louis Applebaum, coprésident du comité, dit que ce n'est pas tout à fait exact.\u2018Dans plusieurs cas, nous recommandons que le gouvernement s'implique davantage, dit le compositeur de Torontô qui, avec l\u2019ancien éditeur Jacques Hébert, a étudié les mémoires de quelque 1,300 groupements du Canada.Le rapport, soumis au ministre des Com- .munications, M.Francis Fox, touche aux livres et disques, au théâtre, à l'opéra, aux musées et à la télévision.Le Conseil des arts évalue à 87 milliards par année la valeur de cette \u2018\u2018industrie artistique\u2019', ce qui la rend plus grande que celles du bois, de la pêche ou de l'acier.La seule radiotélévision, domaine dont il sera beaucoup question dans le rapport, emploie 36,000 personnes et ses revenus annuels bruts s'élèvent à 82 milliards.La dernière grande étude gouvernementale e Pas une seule anicroche Anik est lar HOUSTON (AFP) \u2014 Le satellite canadien Anik C-3 a été largué vendredi, à 20h25 GMT (15h25 HNE) de la soute de la navette spatiale Colümbia lancée jeudi du Cap Canaveral, en Floride.Les opérations se sont déroulées de la même manière que pour le satellite américain SBS- 3, jeudi.Anik C-3 était placé dans la soute, sur une plate-forme tournante qui lui a imprimé une rotation sur lui-même de 50 tours par minute, afin de lui permettre, grâce à l'effet gyroscopique, de garder une fois dans l'espace une position constante par rapport à la Terre.Le satellite a ensuite été catapulté hors de Columbia et s'est élevé à la vitesse d'un metre par seconde.\u2018\u2018C\u2019est parfait, pas une seule anomalie à signaler\u2019, a déclaré le spécialiste de la mission, William, Lenoir.Et le Centre de contrôle de Houston de répondre: \u2018c\u2019est du gâteau\u2019.Columbia effectuait à ce moment sa 22ème révolution autour de la Terre et se trouvait au-dessus du Pacifique, presque à la verticale des îles Hawaii.Anik C-3 et la navette se sont éloignés d\u2019une trentaine de kilomètres, distance requise pour la mise à feu du moteur du satellite, qui le mettra sur une orbite géostationnaire de 36.000 km.Le satellite canadien a coûté $30 millions.La NASA a facturé près de 89 millions à ses propriétaires pour son lancement.ration.seule anomalie à signaler», à déclaré le s La sortie Anik C-3 au moment de sa sortie de la soute de la navette spatiale Columbia.«C\u2019est parfait, pas une pécialiste de la mission, William Lenoir qui commentait l\u2019opé- e À bord de Columbia L\u2019equipage jubilait HOUSTON, Texas (AFP) \u2014 C'est sur I'impressionnant fond sonore de la musique du film *'2001, odyssée de l\u2019espace'\u2019 de Stanley Kubrick que le satellite canadien Anik C-3 s'est élevé lentement, hier, de la soute de la navette Columbia.L'équipage avait emporté un enregistrement qu'il a passé pour le Centre spatial de Houston, en filmant l'ascension du satellite, qui devait peu après s\u2019élancer vers une orbite géostationnaire de 36,000 kilomètres d'altitude.\u2018Ça a marché \u2026 nous savions tous que ça allait marcher \u2026 deux satellites lancés coup sur coup \u2026 c'est beau, pas vrai?'', jubilaient les quatre membres de l'équipage de Columbia.\u2018\u2018Vous nous avez donné un spectacle .inoubliable.C'était du beau boulot.Nous allons boire un verre à votre santé'', répondait le centre de contrôle de Houston.Les responsables de la NASA estimaient qu'ils n'avaient aucune raison d'avoir le triomphe modeste.Ils venaient, disaient-ils, \u2018de prouver au monde deux fois de suite en 24 heures que la navette était fin prête à assurer un service commercial régulier, fiable et rentable.Jeudi, Columbia avait déjà largué un premier satellite américain SBS-3 actuellement en route pour une orbite géostation- naire.Les officiels de la NASA se frottaient les mains.Ils venaient.de facturer près de $9 millions à chaque client pour le lancement des satellites, qui valent chacun quelque 530 millions.\u2018Nous avons livré la marchandise comme convenu.Nous avons mérité d'être payés, Nous nous sommes donnés assez de mal pour cela\u2019\u2019, répétaient-ils, le sourire du vainqueur aux lèvres.Les recettes ont été modestes pour cette première opération commerciale, alors qu'un vol de Columbia est estimé à quelque $250 e À l'Université d'Ottawa Le «magoshan» de novembre, et le CNA dépouillés?sur les arts, en 1952, a donné lieu au rapport Massey qui a recommandé la fondation du Conseil des arts et des subventions plus von- sidérables de l'Etat aux arts.On pense que le comité recommandera que \u2019 Radio-Canada et l'ONF produisent moins de films et que Centre natipnal des arts réduise de beaucoup son activités Le Centre, qui perçoit 311 millions par année aux guichets, a un budget annuel de plus de $26 millions tandis que celui du Festival de Stratford est d\u2019environ $10 mill ons.Le rapport, dit-on encore, critique l\u2019\u2018\u2018inertie bureaucratique\u2019\u2019 de la télévision de Ra- dio-Canada mais l'absout de bien des fautes parce qu'on lui aurait trop demandé.qué (Photolaser AP) millions.Mais les bénéfices psychologiques ont été énormes pour le moral des dirigeants \u201cde la NASA, qui attendaient ce jour depuis près de 11 ans.L'équipage sera récompensé après deux jours de labeur intensif : il aura droit à une journée assez légère samedi, au lieu de procéder à de fastidieux comptes à rebours pour le lancement des charges utiles transportées par la navette.Les quatre astronautes pourront faire du tourisme et jouir à loisir de la vue de la Terre.Demain, les deux spécialistes de mission, Joseph Allen et William Lenoir, sortiront dans l'espace pendant plus de trois heures.Après cette journée mouvementée, les astronautes sont allés se coucher à 23h20 GMT, alors qu'ils entamaient leur 24ème révolution autour de la Terre.Ils se réveilleront huit heures plus tard (samedi à 7h20 GMT) en entamant leur 30ème révolution.\u2018une semaine toute par France Pilon OTTAWA \u2014 Un «magoshan» signifie en langues algonquines, un rassemblement, une assemblée de fraternité, une fête de partage \u2018et d'amitié comportant explicitement une référence à la dimension spirituelle.Le service de pastorale de l'Université d'Ottawa a coiffé de ce nom une semaine Loute spéciale qui se déroulera sur le campus à compter du 22 novembre prochain.«Heureux les artisans de paix», le thème du «magoshan de novembre 1982» est une invitation à la communuté étudiante de participation à la.construction d'un monde pacifique par le biais d'échanges, d'ateliers de conférences, de diners-causerie.Une des préoccupations des organisateurs de cette grande manifestation universitaire est d\u2019éveiller la population étudiante aux grands problèmes sociaux contemporains et de mettre à contribution les abondantes ressources du milieu.Par ce projet, de dire Anne- Marie Ouellet, du comité organisateur, les étudiants du Carrefour, Magoshan et le service de pastorale désirent apporter une contribution particulière à l'un des objectifs prioritaires de la formation universitaire, à savoir, le dévelopement d'une conscience sociale, éclairée, éveillée el ouverte aux besoins de l'humanité d'aujourd'hui.Durant cette semaine, plus d'une centaine de personnes-res- sources provenant de différents milieux seront présentes sur le campus pour échanger et diseu- ter de stratégies de paix: désarmement, développement international, respect des droits humains, diplomatie, démilitarisa- - tion,.tains objectifs: En plus de viser à développer .une conscience sociale ouverte aux grands enjeux internationaux d'aujourd'hui, le mgoshan vise également à présenter et à vérifier la pertinence de «l\u2019op- tion-pour-les-pauvres» véhiculée par l'humanisme chrétien.Cette intention est rejointe par cer- faire connaître des organismes gouvernementaux, paragouvernementaux et éccllésiaux.des mouvements et des projets voués à la promotion de la paix, favoriser la rencontre de témoins, d'artisans de paix et de recherches des attitudes de paix.L'événement le plus marquant de cette grande manifestation est la participation de Mgr Dom Helder Camara, archevêque de Recife, au Brésil, qui inaugurera le magoshan lundi le 22 novembre.Le dimanche précédent Mgr Spéciale Camara doit célébrer une messe à l'intention des étudiants en l'église du Sacré-Coeur, rue Laurier.Par ailleurs, le chanteur de «gospel» bien connu John Little- ton donnera un spectacle jeudi à l\u2019église St-Joseph à 21h.En plus des quatre conférences données entre autres par M.Louis Sabourin, ex-directeur de l'Institut de coopération internationale, de M.Roméo Maione, directeur de la direction des organismes non gouvernementaux à l'ACDI et de M.Paul Tremblay.ancien ambassadeur du Canada auprès du Vatican, les étudiants pourront visionner certains films, dont «Le monologue Nord-Sud» et «Mon oncle d'Amérique», assister à des pièces de théâtre et des concerts. PSE a ee gz vo es PE eee i - ae h Swap ge We 4 Ce we py \"a ne 5 Te TE SATE EE ey SR | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 College: OTTAWA \u2014 Bien que l\u2019élection lui ait façonné une majorité en apparence moins hostile, le maire Marion Dewar a déclaré qu'elle n'avait pas l'intention de ramener la question du Teachers\u2019 College devant le conseil «en décembre, ni dans un avenir immédiat».Ainsi, ses adversaires auront au moins le temps de souffler, bien que tous refusent de croire que le projet soit mort après l'élection de lundi, qui a fait entrer à l'hôtel de ville trois nouveaux membres: M.Michael McSweeney, Mmes Diane Holmes et Jacqueline Holz- man.Théoriquement, le maire pourrait imposer, après l\u2019assermentation du nouveau conseil, le premier décembre, la rediscussion de tout ce \u2018sujet déjà tranché par l\u2019ancien.Mais elle s\u2019en abstiendra, dit-elle, afin de voir com- \\\u2014 tout cela est remis Teachers\u2019 Marion Dewar «on verra.» ment la communauté des artistes répondra à une demande de souscription de $2 millions entreprise par deux bénévoles.La transformation du Teachers\u2019 College en centre régionar des arts coûterait $8.5 millions.La ville d'Ottawa fournirait $2 millions.~ Au fond, Mme Dewar pourrait se retrouver, sur ce sujet, au méme point qu\u2019avant l'élection, si Mme Holzman (qui remplace M.Don Reed) et M.McSwee- ney (successeur de M.Darrel Kent) donnent un vote négatif et si Mme Holmes (ayant défait le conseiller Joe Cassey) endosse le projet.Ce sera alors un vote de 8 contre 8.Mais il est probable que de nombreuses pressions s'exerceront dès le début sur Mme Holzman pour quelle devienne une alliée u maire sur ce sujet et.J sur bien d\u2019autres.la Milice.-BLINDÉS, durant vos loisirs.entourage.MILICE \u2014_\u2014 Jouez ddUble rôle au sein de votre communauté en vous joignant à Nous vous entrainerons dans une spécialité militaire tels LES Vous vous ferez de nouveaux amis.tout en étant utile à votre Un passe-temps enrichissant Pour informations surfe REGIMENT DE HULL contactez CPL/C Babin Morin, 997-3034 Canadä ee vs = PISE TENTE DAT PSE Reppin wy LYCANS He TE \u201ceel Ridin HE arr es x \u201cvas: eat a ME NE OT AGE SE + cuve Pe = - - oe set We Te, = asp sé gy = pectic mr wT yn Es ¥ BEET RL WT WY I ry Rr EE TR Yay = ETES Kz Le A A BE AER NER er SE UI IL TR HY LT ERI NP A Ne VAG Ee Ee iat wa it à des intérêts arabes L\u2019Ontario entend mieux protéger les locataires par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Le gouvernement de l\u2019Ontario doit annoncer de nouveaux règlements la semaine prochaine afin de mieux protéger les locataires à la suite de la vente de 11,000 logements locatifs à.Toronto à des intérêts arabes au coût de $500 millions.Des rumeurs circulaient depuis plusieurs semaines à Queen's Park à l'effet que les logements de la société Ca- dillac-Fairview avaient été vendus à des intérêts étrangers et les locataires commençaient déjà à craindre une hausse importante de leurs loyers.Le mois dernier la société Cadillac- Fairview, qui a déjà fait savoir qu\u2019elle entend se départir de tous ses logements locatifs, a révélé qu\u2019elle vendait plus de 11,000 unités de logement dans la région torontoise à la soicété Greymac Credit au coût de $270 millions.Avant même que l'affaire soit officiellement conclue, Greymac Credit vendait les logements à la société d'investissement Kilderkin pour la somme de $312 millions, qui cette semaine les revendaient à \u2018plusieurs compagnies anonymes représentant des intérêts d'Arabie Saoudite pour $500 millions.Un porte-parole du ministère des Relations commerciales et des Consommateurs a confirmé hier que le minis- e La plainte des professionnels de la Fonction publique L\u2019OIT ne pourra s\u2019en occuper avant février 83 Robert Elgie fera le point\u2026 D) ° Après la vente de 1 1,000 logements torontois LC tre, M.Robert Elgie doit faire le point sur toute cette affaire en début de semaine à l'Assemblée législative.Il est à prévoir qu\u2019il annoncera une modification du règlement régissant la commission de révision des baux qui permet actuellement à tout nouveau propriétaire d'exiger une \u2018hausse de loyer afin de financer jusqu\u2019à 85 pour cent du coût d'achat de l'immeuble.Comme le coût des quelque 11,000 logements de la société Cadillac-Fairview à Toronto est passé de $270 millions a $500 millions en moins d\u2019un mois les nouveaux propriétaires pourraient augmenter sensiblement les loyers sans que la Commission de révision des baux ne puisse s\u2019y opposer.L\u2019avocat torontois représenant les nouveaux acheteurs a précisé qu\u2019il y a de nombreuses personnes du Moyen- Orient intéressées à investir au Canada surtout dans l'immobilier parce qu'ils cherchent des valeurs stables qui ne font pas l\u2019objet de controverse politiques comme le secteur du dévelope- ment des richesses naturelles.La société d'investissement Kilerkin administrera les propriétés vendues aux intérêts arabes en vertu d'un contrat de 10 ans.Selon l'avocat, l'Agence d'examen des investissements étrangers ne pourra empêcher la vente pui- qu'il s'agit d\u2019un investissement passif.oe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" rage te Fonds F.C.A.C.pour l'aide et le soutien à la recherche BOURSES D'ÉTUDES, DE PERFECTIONNEMENT ET DE RECYCLAGE (1983-1984) TOUTES LES DISCIPLINES Maîtrise: 7 500 $ Doctorat: 8500 $ Postdoctorat: 14 000 $ RECYCLAGE (STAGES NE MENANT PAS À L'OBTENTION D'UN DIPLÔME) à l\u2019intention des détenteurs d'un diplôme de 2e ou de 3e cycle qui sont disposés à entreprendre des tâches de recherche après une interruption d\u2019au moins trois ans: jusqu\u2019à concurrence de 18 000 $ \\ , CONCOURS PARTICULIERS Administration à l'intention des personnes ayant occupé un poste d'administrateur pendant au moins deux ans a) a plein temps, maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) ou Arts à l'intention des artistes qui ont.terminé leur formation de base et qui ne sont pas considérés comme professionnels: jusqu'à concurrence de 8 000 $ doctorat en administration: 9 000 $ Énergie maîtrise 7 500 $ D doctorat 8500 $ b} à temps partiel 265 $ 150$ ; par crédit de par crédit de \u2018Transports maîtrise 7500$ maîtrise baccalauréat doctorat 8 500 $ obtenu obtenu ÉCHANGES .Québec-Ontario Québec-Acadie à l'intention des étudiants ayant obtenu \u2018un diplôme d\u2018une université francophone du Québec qui désirent poursuivre leurs études dans une université de langue anglaise de l'Ontario à l'intention des étudiants acadiens désirant poursuivre des études de 2e ou de 3e cycie dans une université francophone du Québec maîtrise doctorat STAGES PARLEMENTAIRES > 8000$ maîtrise 10000$ doctorat 8000 $ 10 000 $ à l\u2019intention des détenteurs d'un diplôme de 1er cycle en communication, en droit, en journalisme ou en science politique qui désirent effectuer un stage d\u2019un an a l'Assemblée nationale: 10 000 $ DATE LIMITÉ D'INSCRIPTION: 10 décembre 1982 Les candidats aux concours de bourses de maîtrise et de doctorat inscrits dans une université québécoise à la session d'automne 1982 doivent soumettre leur demande par l\u2018intermédiaire de leur établissement.His s'informeront auprès du responsable de leur programme de la date de clôture interne fixée par leur université.Les brochures et formulaires sont disponibles aux endroits suivants: [J FONDS F.C.A.C.pour l\u2018aide et le soutien à la recherche 979, rue de Bourgogne 4e étage Sainte-Foy (Québec) G1W 2L4 Tél.: (418) 643-3862 - C] Services aux étudiants des universités du Québec (I Directions régionales du ministère de l'Education M Délégations et Bureaux du Québec à l'étranger [J Bureaux régionaux du ministère de l\u2018Industrie, Commerce et Tourisme.par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Ce n'est pas avant février '83 que l\u2019Organisation internationale du travail (OIT) étudiera la plainte que lui a adressée l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFP).Ce dernier avait déposé une plainte à cet organisme des Nations unies au nom de 11 de ses syndicats affiliés pour dénoncer la nature totalitaire de la Loi C-124, qui violerait des ententes dont le Canada est signataire.tions, la cause a dû être remise.S\u2019adressant a quelque 200 délégués réunis en congrès à Ottawa hier et aujour- d\u2019hui, le président de l'IPFP, M.Jack De- nogani, a vivement dénoncé ce retard.Ces délégués, dont environ le quart sont francophones, représentent les catégories d'employés les mieux payés dans la Fone- tion publique fédérale.Ils doivent poursuivre aujourd'hui l'adoption d'une série de résolutions qui visent notamment à dé- ve et empêche de véritables négociations de conditions de travail avec I'Etat-em- ployeur.Des observateurs jugent fort peu probable que les représentants des quelque 18,000 professionnels à l'emploi du fédéral décident d'adopter des mesures radicales qui défieraient la loi.On s\u2019emploiera plutôt à élaborer des straté- ies et des moyens de aire pression auprès du gouvernement.Parce qu'ils sont à la fois professionnels Prédire l\u2019avenir, c'est une chose.Le faire, c\u2019est autre chose.L'Institut Controt-Data vous offre En plus de recevoir une formation théorique complète et individualisée, vous Les citoyens canadiens ou immigrants reçus domiciliés au Québec depuis au moins un an sont admissibles.noncer la Loi C-124 qui oblige tous les employés fédéraux à se plier aux fameux 6 et 5 pour cent, élimine le recours à la grè- Comme le gouvernement canadien a trop tardé à fournir à l'OIT des explica- RELAXATION SENSORIELLE ASSISTEE (RSA) A l\u2019aide de techniques de \u2018\u2018biofeedback\u2019\u2019, les personnes inscrites au cours apprendront a mieux se relaxer, à volonté.Ce.programme a été conçu dans le but de permettre à l\u2019individu d'identifier et de compenser les facteurs stressants dans sa vie quotidienne, ÿ pour qu\u2019il puisse vivre plus pleinement son travail et ses loisirs.Les participants seront testés et entraînés individuellement.RSA est offert en français et en anglais au campus Woodroffe FRAIS: $100.00 tout compris Des sessions RSA en activité d'ondes cérébrales Alpha et en contrôle de température périphérique sont disponibles aux BR étudiants RSA avancés.Pour plus de renseignements: Composez 237-1294 ou vous pouvez vous inscrire à la pièce N106, Campus Colonel BY, 2 281, _ promenade E Echo.(souvent cadres supérieurs) mais aussi syndiqués, les membres de I'IPFP ne sont pas exactement reconnus pour leur militantisme.Mais, a indiqué au DROIT une déléguée, Mme Suzanne Lesage, ceux-ci pourraient se radicaliser, non seulement à cause de la loi C-124 mais aussi à cause de la Loi C-133 qui plafonne l'indexation des pensions des retraités du secteur public à 6 et 5 pour d'ordinateurs.l'opportunité de faire carrière dans une industrie en plein essor: l'informatique.Devenez spécialiste en TECHNOLOGIE, en PROGRAMMATION ou en OPÉRATION Décidez dès maintenant de votre avenir en composant le pour recevoir une invitation à notre prochaine scéance d'information.G2 279, Laurier ouest, Ottawa K1P 5)9 ' apprendrez, sur place, à travailler avec des ordinateurs.L'expérience pratique que l'étudiant acquiert, facilite son entrée sur le marché du travail.236-8282 INSTITUT CONTROL DATA Votre avenir commence ici.Apr EA © bi cent également.Jusqu'à tarifs 7 jours.\u201d 24 heures par jour.* Les départs ne peuvent être effectués le vendredi.Les tarifs sont fournis sous réserve de changement sans préavis.ITREAL 6 trains par jour d\u2019 Ottawa.Aller-retour dans la journée: 18 Départs à 0730, 0935, 1130, 1415, 1700 et 1830.Le réseau de trains inter-ville de VIA c'est un service de premier ordre sur toute la ligne.Des trains perfectionnés, dont le tout nouveau train LRC.Des horaires pratiques.Etle choix du service d&première classe VIA 1.VIA c'est aussi des tarifs avantageux: 40% d'économie sur les tarifs aller-retour d'un jour et 25% d'économie sur les Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 238-8289.Notre standard téléphonique est ouvert Li a Las e Première rencontre Trudeau-Kohl Eu ce ae eve nr ar \u201cres eee CYR enemy Fea HD APR fel doe ee ee Be Ny i YE JEEP TR WARN MER AE STANT eA Ne NP feign pe yi Eh WA SN PES Tl I eh Deux heures d\u2019entretien par Michel C.Auger BONN (PC) \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau et le nouveau chancelier ouest-allemand Helmut Kohl se sont rencontrés pendant plus de deux heures, hier, soit la pre- miére rencontre entre les deux chefs de gouvernement.M.Kohl, un chré- tien-démocrate, est devenu chancelier le ler octobre dernier, quand le gouvernement de coalition du social démocrate Hel- mut Schmidt a été de- fait au parlement.M.Trudeau a également rencontré le ministre des Affaires étrangères, M.Hans- Dietrich Genscher, le chef du parti libéral allemand qui détenait déjà ce porte-feuille dans le gouvernement de M.Schmidt.MM.Trudeau et Kohl ont eu un entretien d\u2019une demi-heure en tête-à-tête, avant de déjeuner ensemble.Les deux hommes ont fait le tour des problèmes internationaux, en particulier la situation en Euro- _ pe de l'est et au sein de l'Alliance atlantique.= FOIRE: Démonstrations: tous les jours de 12h 30 à 13h 30 Renseignements: INIVERSITE D'OTTAWA ON VERSITY OF OTTAWA FOIRE pl * D\u2019ARTISANAT » du Centre universitaire Exposition-vente d\u2019oeuvres d\u2019une trentaine d\u2019artisans de la région.Démonstrations de techniques par Marie Potvin, potière, Monique Le Blanc, tisserande, et Beverley Shilling, artisane amérindienne.du 15 au 19 novembre 1982 de 10h à 18h, lundi, mardi, vendredi de 10h à 20h, mercredi et jeudi à la Promenade du Centre universitaire, 85, rue Hastey jeudi de 18h à 20h INFO-CAMPUS 231-7000 SIBMICLS ETHSKANIS SHC Coin eue (us ATHY Ctulnt Carrousel Farms MAGASIN DE GATINEAU SEULEMENT Ils ont également discuté des relations , bilatérales entre le Canada et l\u2019Allemagne fédérale, et ils ont convenu de continuer les efforts déjà entrepris par les deux gouvernements pour accentuer les échanges commerciaux entre les deux pays.MM.Trudeau et Kohl ont convenu de rester en contact étroit et de se consulter aussi souvent que possible.Ils ont également convenu d'a- dans leurs pays respectifs.Dans sa rencontre d'une demi-heure avec M.Genscher, M.Trudeau a-discuté essentiellement des relations bilatérales entre les deux pays.Une fois de plus, le problème de l\u2019interdiction de produits canadiens sur les marchés européens, à cause de la chasse aux phoques, est revenu sur le tapis.dopter une méthode de travail aussi libre que possible des contraintes bureaucratiques.\u2018\u201cSi vous avez à me parler, n\u2019hésitez pas à me téléphoner\u201d, a dit M.Kohl a M.Trudeau.Les deux premiers ministres ont également conversé de la situation politique e Clark devant le Congrès polonais Le Canada ne fait pas assez pour les opprimés L'exemple de l\u2019Occident Joe Clark devant le Congrès polonais du Canada à Winnipeg: «l'Occident droit prouver au monde que la démocratie offre la meilleure forme de justice».Bu en vigueur sd LU et 16 novembre seulement Can.no1 CAROTTES Prod.de l\u2019Ont.Sac 5 Ib E-U.TANGERINES Prod.de Floride douz.POMMES DE TERRE Prod.de l\u2019I-P-E Can.no 1 qui se gardent Phiver sac 50 Ib 42 heures Des hauts tonction- naires du gouvernement ont affirmé qu'ils avaient bon espoir que l'Allemagne refuse finalement d'interdire l\u2019importation d\u2019articles en peau de phoque, passant ainsi outre a la recommandation du parlement européen.En soirée, M.Trudeau devait dîner en privé avec l'ex-chan- celier Helmut Schmidt, un homme {Photolaser PC) dans l\u2019ascenseur VANCOUVER (AFP) \u2014 Un garçon de 11 ans, prisonnier pendant 42 heures dans l'ascenseur d'un immeuble de Bur- naby (Colombie-Britannique), a été re- touvé sain et sauf vendredi.Surpris dans l'ascenseur mercredi par la fermeture de l'immeuble, qui s\u2019est poursuivie jeudi en raison de la Fête du souvenir, Christopher Jason Lingle a lancé des appels au secours qui n\u2019ont pu être entendus.Délivré à l\u2019ouverture des bureaux hier matin, Christopher a déclaré qu\u2019il allait bien mais qu'il était affamé.Quant à sa famille qui avait alerté la police, elle a passé 42 heures dans l\u2019angoisse.| = RE dispositioni£Grown.PER E PT = biegg de 'a Gauropne ¥ \u2018Disposal pr 2 SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE AU COMPTANT ET À EMPORTER « Objets d'art et d'artisanat e Livres et bibliothèques * Paniers * Appareils photographiques e Cassettes e Plateaux de quête » Vêtements pour dames, hommes et enfants e Cristal e Chaises e Divers bureaux * Tables à dessin * Poupées » Ensemble de salle à dîner e Équipement électronique e Montures de lunettes e Bijoux e Valises e Mocassins ¢ Tables de nuit * Disques e Pièces d'argent e Lunettes de soleil e Etagères * Rubans * Tables e Jouets e Machines à écrire e Montres e Fermetures éclair Le jeu.18 nov.1982 10h00 à 16h00 Le ven.19 nov.1982 10h00 à 16h00 Le sam.20 nov.1982 10h00 à 16h00 Conditions de la vente Tous les articles sont vendus \u2018\u2019tels quels\u2019 et doivent être payés en argent comptant au moment de la vente.Aucun remboursement ni échange.- hd Lieu de la vente CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE HE Bd 1730, rue Bantree ns Ottawa (Ontario) - (613) 993-0861 (a partir du Queensway, St-Laurent sud > jusqu\u2019a Innes Road; Innes Road direc- sen tion est jusqu'à Bantree) The Honourable Jean-Jacques Blais Minster L'honurable Jean-Jacques Blais Ministre TT v Te FANE ET RMT IYI PL BETTE TAY CY 0 WRT NS pe pve rey eme CUS MINE TMS AR NES YF I ETE RR Ue 6 TOYA OU i A uly SY RNs ye 00 NPN peer s'irstere ~ 2 on Ca RENEE NIN WET WATE BST of IIL WE SAR IME RI TAT SORA IEE AS ue a ia apts er -.ov 2 .\\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 198Z \u20145 avec qui M.Trudeau a noué depuis longtemps de solides relations d'amitié, Samedi, M.Trudeau se rendra à Ulm-Leipheim et à Munich -pour des rencontres privées, et c'est de Munich qu\u2019il partira dimanche, pour Moscou, afin d'assister aux funérailles du président soviétique Leonid Brejnev.WINNIPEG (PC) \u2014 Le chef de l'opposition Joe Clark croit que le Canada devrait faire plus pour promouvoir la liberté chez les peuples opprimés.S'adressant au Congrès polonais du Canada, vendredi, M Clark a déclaré que l'Ouest devait prouver au monde que la démocratie offrait la meilleure forme de justice.Le leader conservateur a fustigé les régimes totalitaires de certains pays et suggéré des moyens pour améliorer la politique étrangere du Canada.C'est ainsi, selon lui, que le Canada devrait augmenter ses contributions à 1'0- TAN et améliorer sa défense nationale, qui démoralise actuellement les forces armées.Brejnev M.Clark, d'un autre côté.a exprimé ses condodéances au peuple soviétique, à la suite de la mort du président Leonid Brejnev.Dans un message à M.Alexander Yako- vley, ambassadeur d'Union soviétique au Canada.M.Clark souligne que M.Brej- nev a \u2018\u2018ouvert les communications entre les deux superpuissances\u2019\u2019 Chrétien British Petroleum.À n'a pas vu \u2018hostilité NEW YORK (PC) \u2014 Le ministre de I'E- nergie, M.Jean Chrétien, a dit vendredi qu'il n\u2019avait '\u2018pas trouvé le climat hostile\" après deux jours de visites à des maisons de placement et à des sociétés pétrolières.Malgré tout ce que l'on a dit du programme fédéral de l'énergie depuis 1980, le ministre dit qu\u2019il n\u2019a pas rencontré de gens qui en étaient scandalisés.Les visites de M.Chrétien constituent les plus récents efforts d'Ottawa pour améliorer ses relations avec les Etats-Unis.Comme on lui demandait s\u2019il s'attendait à des placements américains dans le secteur pétrolier, M.Chrétien a répondu que les sociétés américaines connaissaient maintenant les règles du jeu.Il a.ajouté que ces sociétés n'aimaient pas que le gouvernement favorise les Canadiens tout en précisant que même avec le programme fédéral de l'énergie, le Canada restait pour les sociétés pétrolières américaines le meilleur endroit du monde où investir.M.Chrétien a aussi promis qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'autres changements à ce programme; il a voulu transmettre aux sociétés de placement et aux sociétés pétrolières américaines un message de cohérence et de stabilité.Il a dit qu\u2019il n'y aurait pas de \u2018\u2018changements législatifs\u2019\u2019 au programme de l'énergie tant que l'objectif de propriété canadienne à 50 p.c.ne serait pas atteint, ce que le gouvernement -vise pour 1990.Mais la loi accorde au gouvernement des pouvoirs discrétionnaires et l'autorise à modifier l'application du programme sans amender la loi.Parlant de l'état de l'économie, M.Chrétien a dit que \u2018\u2018la dernière chose que nous voulons, c\u2019est une période d'incertitude\u2019.M.Chrétien a aussi déclaré qu\u2019il s'attendait à ce que Petro-Canada occupe de 15 à 20 p.c.du marché de détail de l'essence à la suite de ses transactions avec Petrofina et LS STAT MEDICAL CLINIC 12302 N.E.6th avenue, NORTH MIAMI, Florida, U.S.A.33161 NOUS PARLONS FRANCAIS Nous acceptons la carte d\u2019assurance-santé de l'Ontario pour les visites au cabinet.TEL.: (305) 893-7698 ou (305) 893-7784 Directrice: Monique Têtu-Stachwitsch, I.L.ADMISSIBLE AU PROGRAMME CORVÉE Modèle Seigneurie OANA Oe HABITATION à partir de ECONOMISEZ SUR LES TAXES MUNICIPALES LES 1982-1983 1985 Rabais de Rabais de 100% 50% 1984 1986 Rabais de Rabais de 75% 25% AVANTAGES: CONSTRUCTIONS Représentant sur * Choix de semi-détachés et unitamiliales * Près des écoles primaires et polyvalente * Trois centres commerciaux à quelques minutes de marche.Aylmer, 684-3331 AMARIC inc.TAUX D\u2019INTERET 2) 3 ANS SUR NOS SEMI-DETACHES A AYLMER SHOUT IO * Semi-détaché $52,599.Moins subvention fédérale $3,000.BUREAU DES VENTES situé rue de la Colline, Qué.les lieux.HEURES: Lundi au vendredi de 5h à 9h.Samedi et dimanche de 12h à 8h. \u2018] f RR WEIS eR dr Shes Jn 4 ONIN LE Ta A I a KE POW STIs Yi WNL : aq ei em FA AR i Sh A vv a ET ET ON A SR AA RNAS ih ep arise cee en ee ee me 21 6 2e ON 5 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1962 lh SSL SN «CR SRS STR nr ET TIRE DS parE ty png ER Bn, a oy tr + - amp \u2019 VE ET NT SR A NE DES ES TT SO ME I ESS ES WT STAT gi wT ee 3% Ca ae L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Le bon temps de négocier Dams le secteur public, les conditions de la négociation se précisent.Ultimement, le gouvernement veut récupérer $520 millions dans la poche de ses employés et les syndicats veulent le retrait de la loi 70 prévoyant le remboursement obligatoire de cette somme par leurs membres.Bref, tout le monde cherche à revenir au point de départ comme si une erreur de calcul initiale devenait par trop coûteuse pour chacun.Inspirée par une stratégie d\u2019affrontement, cette loi du gouvernement Léves- que malmène allègrement la négociation et présente un dangereux caractère de rétroactivité.Elle tombe donc dans le genre des précédents à éviter.Si, ne parvenant pas à négocier la récupération de ses $520 millions, le gouvernement s\u2019en trouvait obligé de la mettre en application, il en porterait l'\u2019odieux politique malgré les circonstances atténuantes.C\u2019est précisément là-dessus que les syndicats avaient compté pour ignorer à l\u2019époque la menace de la loi 70 et amener le gouvernement à revenir sur sa décision tout en épargnant à leurs membres le remboursement des, sommes réclamées.À ce jeu, toutefois ils ont refusé une réouverture des conventions collectives visées afin que les augmentations salariales prévues soient dûment versées.Le résultat est qu'aujourd'hui la récupération des $520 millions ferait encore plus mal à leurs membres si elle devait s\u2019opérer en peu de temps.Sans compter qu\u2019elle risquerait d'empoisonner complètement le climat de travail.Inutile d'ajouter que les syndicats hériteraient alors de leur large part d\u2019odieux, eux aussi malgré les circonstances atténuantes, les principes n\u2019ayant jamais bouclé les budgets.L\u2019erreur de calcul était donc monumentale de part et d\u2019autre.Les deux parties ont maintenant une patate chaude dans les mains.C'est le bon temps d\u2019en arriver à une entente négociée.Déjà hier, le gouvernement faisait savoir qu'il était disposé à considérer toute proposition dans le sens d\u2019une récupération moins sauvage et plus humaine des sommes dont il a besoin.On n\u2019a pas encore entendu le Front commun émettre une hypothèse de règlement et reconnaître la conjoncture un peu particulière qui prévaut.Il ne devrait pas tarder plus que de raison à le faire.D\u2019une part la porte entre-ouverte par la partie patronale permet de croire que le gouvernement pourrait récupérer son argent autrement que tout d'un coup et peut-être même qu\u2019il pourrait procéder plutôt par des gels de salaire, par exemple.D'autre part, contrairement au passé une entente négociée sera dans tous les cas plus profitable aux syndicats qu'une loi spéciale du type de la loi 70.Aussi, au lieu de continuer à jouer avec le feu, les deux parties feraient bien de garder en mémoire les pertes sèches quelles se réservent et le gouvernement ayant fait un petit pas, les syndicats devraient s\u2019empresser de faire de même.Ça vaudra beaucoup mieux pour tout le monde et l'erreur de calcul du début s\u2019effacera au bulletin de chacun.Johannes MARTIN GODBOUT $200,000 jetés a l'eau uand on réalise à quel point peu- O7 vent être saugrenues les principales recommandations du rapport Lapierre sur l\u2019école élémentaire en Ontario, il n\u2019est pas étonnant que les commanditaires de l\u2019ouvrage l\u2019aient remisé sur une tablette.L'affaire remonte à 1977, alors que, dans un élan de générosité, des associations d'enseignants de la province décidaient de célébrer l\u2019Année internationale de l\u2019enfant en parrainant une étude qui devait présumément amener une bonification de l\u2019enseignement au secteur primaire en Ontario.On confia la responsabilité de l\u2019enquête à Laurier Lapierre, historien et commentateur dont la réputation remonte aux beaux jours de la série «This hour has seven days», sur les ondes de la CBC vers le milieu des années 60.Alors qu\u2019il devait disposer de 18 mois, en principe, pour mener à bien sa tâche, M.Lapierre a mis quatre ans avant de remettre ses recommandations.Aujour- d\u2019hui, 17 mois après la publication de l\u2019ouvrage en question, il est évident que le rapport Lapierre n\u2019aura jamais de suite.Voilà donc $200,000 jetés a l\u2019eau.Comme quoi les gouvernements ne sont pas les seuls à commanditer des études absolument inutiles.Imaginez, Laurier Lapierre avait été engagé à raison de $350 par jour (en dollars de 1977, ce qui représenterait au moins 8500 par jour aujourd\u2019hui).Il a présidé des audiences en divers coins de l\u2019Ontario et suite aux informations recueillies s\u2019en est allé dans la lointaine Colombie-Britannique pour méditer sur la question.Finalement, il accouchait au printemps de l\u2019an dernier de 92 recommandations toutes plus «flyées» les unes que les autres.Quand on regarde l\u2019ensemble de son ouvrage, il apparaît évident que l\u2019homme a lu et relu des auteurs comme Ivan Illich et peut-être aussi Alvin Toffler.Du premier, il aura sûrement lu cette oeuvre hautement controversée qu'est «Deschooling Society» (Harper-1970).On y retrouve les mêmes clichés que nous lançait Ivan Illich du haut de son observatoire de Cuernavaca, dans le Mexique central: l\u2019école est là pour forcer l\u2019enfant à rentrer dans le rang et pour tuer en lui toute velléité d'individualité.On connaît la suite.De Toffler, il aura probablement lu «Learning for Tomorrow» (Random House-1974).L'ouvrage a ceci de particulier qu\u2019il condamne l\u2019école contemporaine mais le message qu\u2019il véhicule, contrairement à Illich ou à Lapierre, n\u2019a aucune résonnance politique.Bref, compte tenu que le traité de Illich et celui de Toffler coûtent moins de $18.00 chacun, n\u2019aurait-il pas été préférable de s\u2019en procurer quelques exemplaires plutôt que de gaspiller $200,000 à lire les propos éculés de Laurier Lapierre?C'eût été, certes, un bon exemple de saine gestion à donner aux enfants.Alain DEXTER correspondance En souvenir du petit train du Nord Il y a déjà un an que s\u2019est tu le petit train du Nord.Que reste-t-il de la dure lutte qu\u2019ont livrée les gens du Nord pour garder ce lien avec la métropole?Une plaque commémorative suspendue depuis le 15 novembre 1981 à l'hôtel de ville de Mont-Lau- rier au-dessus de la table du conseil.On y lit: «A la mémoire de notre cher petit train du Nord, 1909-1981.» Symbole, me direz-vous?Oui, mais symbole qui dérange! Agée d'à peine un an, cette plaque a déjà sa petite histoire.Elle a été brusquement tirée de sa quiétude, le 23 septembre 1982, lors des audiences du Comité de transport par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (CCT).Ces audiences s'inscrivaient dans le cadre d'une consultation menée auprès de la population en égard à la requête du Canadien Pacifique (CP) d\u2019abandonner le service de fret entre Montréal et Mont-Lau- rier.\u2019 L'incident est très bien décrit dans l\u2019Echo de la Lièvre, du 29 septembre 1982, sous la plume de M.Serge Payeur: + «C\u2019est à la demande de l\u2019organisme fédéral, suite à une requête en ce sens formulée par le CP que l\u2019on procéda à l'enlèvement de la pancarte suspendue au-dessus du siège du maire de la municipalité commémorant la disparition du petit train du Nord, non sans provoquer des objections et des remarques acerbes au sein de l\u2019auditoire.» Comme quoi les symboles ont la vie dure! Cette plaque à elle seule a dérangé autant que l\u2019intervention remarquée et appréciée du député Tom Lefebvre, représentant de la circonscription électorale de Pontiac-Gatineau-Labelle, qui a exigé la version française d\u2019un document technique unilingue du CP.Autant également que le brillant réquisitoire du député-ministre de la circonscription électorale de Labelle au Québec, M.Jacques Léonard, en vue de garder ce moyen de transport lourd qui, avec ses 1,000 wagons par année assure un trafic d'achalandage justifiable en chiffres absolus tant au Québec qu'au Canada.Encore une fois, les représentants locaux, Transport J 2000, ont mené une dure bataille pour que la région garde cette infra-structure, indispensable a tout développement actuel ou a venir.Ga- gneront-ils?Ils l\u2019espèrent! En attendant, ils oublient difficilement le rêve du Curé Labelle et, on entend encore cette phrase toujours d\u2019actualité de l\u2019ex-ministre fédéral de Labelle, Henri Bourassa: «Ottawa écoute davantage l\u2019Ouest du Canada que l'Ouest du Québec.» Commettra-t-on ce crime d\u2019enlever la voie ferrée du Nord?«Ce cadeau de nos grands-parents», comme le disaient si bien les étudiants sur leur pancarte, l\u2019an dernier.Walt Disney lui-même y serait venu s\u2019il avait connu ce coin du paradis, en particulier le coin du Fer à Cheval de Guenette, où les voyageurs du wagon en tête de la locomotive pouvaient apercevoir la queue du train contournant la montagne pour s\u2019engouffrer dans les traverses féeriquement suspendues entre ciel et lacs.Jean-Louis HUDON, Mont-Laurier Le 3 novembre 1982.1 Walesa d sera libéré rités militaires polonaises ont ordonné la libération nrochaine Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau } Wor AU MOMENT \\ OÙ ON TONAT [AFIN | correspondance Le rôle du critique d\u2019art Au sortir de la lecture de la recension signée Marthe Le- mery dans vos pages du 3 novembre, sur le spectacle de l'actrice-diseuse Annie Girar- dot, j'aimerais soumettre à l'attention du public quelques réflexions sur le rôle du critique d'art.Le critique a-t-il le droit de condamner et puis d'insulter?Dans ce cas-ci, madame Gi- rardot fut indirectement traitée d'incompétente, froide, prétentieuse, hautement indécente.À mon humble avis, il y a des mots qu'il ne faut pas dire (ou laisser entendre avec force), sous peine de manquer de charité chrétienne.Ainsi, je me demande à quoi sert à une personne publique telle qu\u2019un journaliste, un critique, d'étaler des expressions outrancières telles que madame Lemery a rédigées: «Pour ajouter à l\u2019insulte.que représente pour le consommateur ayant chèrement payé sa place», écrit- elle «(c'était) un spectacle tellement bâclé qu\u2019il semblait être une farce monumentale»(.) En effet, si l'on analyse ce texte, on observe que: 1.le critique utilise maints superlatifs qui nous laisse croire qu\u2019il écrit sous le coup de la colère.\u2014 Votre serviteur approuve et aime les colères, il les approuve au point d'en faire lui-même des spectaculaires.Oui, oui, mais il ne les publierait pas, sachant que de ce fait il blesserait sa cible avec trop d'effet.2.Le critique se veut de parler au nom de la justice pécuniaire pour le consommateur spectateur, et je' suis d'accord.mais ce soir-là, il y- avait plus au Centre National des Arts.Ces nombreuses gens étaient venues accueillir madame Girardot à titre d'amis.Ces gens-là qui sont allés la voir et l'entendre l\u2019aiment beaucoup.Et à cause de cela, je croirais qu\u2019ils ont été plus indulgents que le critique au sortir de la salle.Bref, il y avait plus que de la justice, il y avait de l'hospitalité.A la fin de son article, le critique «cite» la légende d\u2019I- care.À mon tour, j'ose enseigner Gobineau vers la fin de sa carrière, après que lui aussi avait eu souvent la dent dure: «en définitive», écrit-il, «seul deux choses comptent en ce monde: l'amour et le travail».Je cite cette courte phrase vu que moi aussi j\u2019aime encore madame Girardot malgré son travail lyrique peut-être un peu décevant, mais sincère.Pierre A.Landry Hull le 3 novembre 1982 Cher Monsieur, Gobineau, dans sa sagesse, aura compris deux grandes sources de richesse de notre existence: l\u2019amour et le travail.Peut-être Mme Gi- rardot n\u2019a-t-elle pas encore atteint l\u2019âge de Gobineau?Au contact de grands artistes de la scène, une constante s\u2019en dégage: l\u2019amour et le respect incommensurables qu\u2019ils ont envers leur public.S\u2019ils bravent le trac et montent sur scéne, ce n\u2019est pas tant parce qu\u2019ils chantent bien, qu\u2019ils ont une belle gueule ou une bonne présence sur scène, mails parce qu\u2019ils désirent transformer, par amour, l\u2019univers des irconnus assis devant eux.or qu\u2019a dit Annie Girar- dot à propos de son spectacle, sinon qu\u2019il était une série de rencontres, et je cite: «Annie Girardot rencontre Bob Decout, Annie Girardot rencontre Dominique Périer, Annie rencontre Catherine Lara, Pierre Baroud, etc.Annie Girardot rencontre ses musiciens montréalais».Et puis, plus rien! Annie Girar- dot n\u2019était-elle pas venue d\u2019abord et surtout, rencontrer un public?Non, pas un mot pour vous, ses amis, qui étiez, j\u2019en conviens d\u2019une écoute très, très clémente.J'appelle cet «oubli» un manque d\u2019amour élémentaire, mais qui se corrige, avec le temps.Et puis, lorsque Annie Girardot doit modifier constamment la tonalité d\u2019une chanson pendant son interprétation parce qu\u2019elle n\u2019a pas le registre qu\u2019il faut pour la chanter; lorsqu\u2019elle doit regarder à tout moment le clavier du piano pour y jouer sans erreur les quelques notes fort simples d\u2019une mélodie en s\u2019écartant ainsi malencontreusement du micro, exécutée d\u2019ailleurs d\u2019une seule main, et lorsque son public hésite avant d\u2019applaudir puisqu\u2019il ne sait trop si une chanson est terminée ou non, j'appelle ça du travail mal fait.Avant de pré- cher l'amour et le travail, Gobineau a dû méditer longuement sur cet autre enseignement, de Boileau cette fois: cent fois sur le metier.Marthe Lemery Un référendum non démocratique Un référendum est une question posée a une population afin de connaitre son avis.Mais dans notre société démocratique ou les gens ont la «chance» de voter, nous voilà aujourd\u2019hui face à un référendum non démocratique.En effet, comment se fait-il que, face à une question aussi importante que celle du statut particulier de la région de l'Outaouais, seules certaines personnes aient le droit \\ de manifester leur opinion?Ainsi, LE JOUR MEME de l'élection, alors que je voulais me prononcer sur la question, je me vois refuser le droit de voter car je n'étais pas inscrit sur la liste: en effet, je ne suis pas propriétaire.Alors, seuls les plus riches peuvent se prononcer maintenant! Seules les personnes dont le contrat d\u2019achat de la maison est à leur nom peuvent s'exprimer maintenant! Et moi qui croyait qu'ici au Québec, on vivait dans la démocratie.Et bien, face à tout ça, les seules conclusions qu\u2019on puisse tirer sont les suivantes: ce référendum n\u2019a absolument aucune signification, aucune valeur.Seule une partie de la population a eu un mot à dire.Johanne TREMBLAY-ALLARD Hull Le 7 novembre 1982 [] | I sw rena wt mara.av m\u2014 an eme Vr CRE RE RGR Gr El FRASER Er SA Ea we i m0 crane.© tes vam iis ir qe Re die \u2014 _ LL ony PX, LW eran EEE EEE FRETS INT TO en pr PRE VE SES ENS SES ar Le pesant pp ame __ gra es ; - n : { A a a D a a EE ee EME SIN EE NES ET ST SE AT ES SE ITER NT RT PY Nm NT pan a i LTR SET hme mt Pw SE nt BE yg wy pp rae » Paras pe JL TR SY Sh ERS SE CN NL Un SR a AG MESON IAL 100 ris rp nl ge gi ARG ob fh Sg HU BONG QU AM NP pt AS sg i tp wore we THAT CE Ha SE Set SE he A A Se NS P+ Tht .à GES Cl LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 \u20147 OSS _ Ry ee a AS par Pierre Tourangeau QUEBEC (PC) \u2018\u201cCeux qui croient que la Loi 101 a onné tous ses effets se bercent d\u2019une grande illusion, inconsciemment ou peut-être volontairement\u2019\u2019, estime le sociologue Guy Rocher, qui occupait jusqu\u2019à tout récemment le poste de Secrétaire général associé au Développement social du Québec.\u2018\u2018La francisation de la structure et de la vie économique du Québec n\u2019est encore qu\u2019amorcée\u2019\u2019, a-t-il soutenu alors qu'il prenait la parole dans un atelier de travail au congrès Langue et Société qui se déroule actuellement à Québec.\u2018\u2018\u201cSans doute l'usage du français a-t-il progressé, mais surtout aux paliers inférieurs des entreprises.Le changement est lent aux paliers supérieurs, où la percée des francophones, pour significative, n\u2019est encore qu\u2019un début'', a-t-il ajouté.M.Rocher s\u2019est plu à citer quelques données d'une étude en cours au Conseil de la langue farnçaise, qui démontre qu\u2019en 1979, 55,4 p.c.des francophones de la région de Montréal déclaraient travailler \u2018\u2018à peu près uniquement en français\u2019\u2019 alors que cette proportion était de 48 p.c.en 1971.Il a ajouté que 39,3 p.c.des francophones en 1979 déclaraient utiliser les deux langues au travail, contre 46,7 p.c.en 1971.Mais, d'indiquer M.Rocher, c\u2019est davantage pour les anglophones que la situation a évolué: si en 1971 66,8 p.c.de ceux qui vivaient à Montréal déclaraient travailler \u2018\u2018à peu près unique- Progrès douteux Guy Rocher: «.la puissance d\u2019attraction du français est encore très faible au Québec, les résultats sont encore fragiles dans le monde du travail et du commerce; dans la vie culturelle des Québécois, il est douteux qu\u2019on fasse du progrès».{Photolaser PC) | | « La loi 101 et la situation du français au Québec Le malade n\u2019est ment en anglais\u2019, ce pourcentage diminuait à 46,7 p.c.en 1979.\u2018\u2018Une analyse un peu plus fine de l\u2019utilisation du français dans les communications verbales au sein de l'entreprise, poursuit le sociologue, permet de saisir la réalité de plus près\u201d.\u2018\u201c\u201cEn 1979, explique-t-il, l'anglais est utilisé a 67,5 p.c.dans les communications verbales des travailleurs francophones avec leur supérieur de langue anglaise; ce qui correspond à une baisse de 5 p.c.au profit du français depuis 1971.On voit que 1'évolution est en cours, mais qu\u2019elle est lente\u2019.\u2018\u2018Plus significatif encore est le fait que les travailleurs francophones.utilisent encore l'anglais dans une proportion de 62,5 p.c.de leurs communications verbales avec des subalternes de langue anglaise et de 64,5 p.c.avec des collègues de langue anglaise.Dans l'un et l'autre cas, poursuit-il, il s\u2019agit d\u2019une progression de 9 p.c.entre 1971 et 1979\".Communications M.Rocher précise que l'objectif de revaloriser le statut du français dans la vie économique se complique \u2018\u2018du fait que le statut culturel du français au Québec est lui- même incertain.\u201d Avec l'invasion de plus en plus grande des ondes par la télévision et la radio américaines, la culture et la langue de nos voisins du sud oceu- pent une part de plus en plus importante dans les loisirs des Québécois francophones.Là encore, M.Rocher citera une étude du Conseil de la pas rétabli langue française, publiée dernièrement celle-là, sur la conscience linguistique des jeunes et sur les médias.On y apprend que les étudiants francophones de niveau Secondaire accordent à la télévision de langue an- .glaise, entre 29 et 44 p.c.de leur temps d\u2019écoute.\u2018\u2018Pour la radio, le partage \u2018est encore plus profitable à l\u2019anglais, soutiennent les auteurs de l'étude: de 32 à 51 p.c.du temps d\u2019écoute est consacré a des postes de langue anglaise\u2019.M.Rocher, à l\u2019aide d\u2019une autre étude, celle du sociologue Uli Locher, soutient que les étudiants anglophones ne consacrent que 15 p.c.de leur temps d'écoute à la télévision française et 18 p.c.à la radio française.Les proportions seraient à peu près identiques en ce qui concerne les adultes.\u2018\u201cC\u2019est donc dire, estime M.Rocher, que la puissance d'attraction du français est encore très faible au Québec.On est obligé de le soutenir par la coercition dans le monde du travail et du commerce, et avec des résultats encore fragiles.Dans la vie culturelle de l'ensemble du peuple québécois, il est douteux que le français fasse du progrès; on peut plutôt croire qu'il est en régression\u2019.En conclusion, le sociologue a dit craindre que ne s\u2019endorme la conscience linguistique des Québécois francophones même si depuis quelques années, la majorité d\u2019entre eux \u2018\u2018a été sensibilisée à la nécessité d\u2019une action énergique pour la protection ou le rétablissement du par Yan Chemla L\u2019eni \u2018oe Chef du KGB aux idées libérales matique Yuri Andro MOSCOU (AFP) \u2014 Chef du KGB, la puissante police soviétique, mais professant des idées libérales, ambassadeur en Hongrie au moment de l'écrasement de la révolte de Budapest, mais admirateur de l\u2019expérience hongroise, Youri Vladimirovitch Andropov est sans doute l\u2019homme le moins connu et le plus déroutant de la hiérarchie soviétique.Toujours vêtu de sombre, légèrement voûté, des lunettes teintées et le cheveu rare, celui qui va conduire les destinées de l'URSS accentue par une discrétion obstinée un physique déjà terne.En apparence, il n'a ni la poigne d\u2019un Staline, ni le charisme d\u2019un Krhoucht- chev, ni le batant d\u2019un Brejnev.Ses discours sont plus d\u2019une manière monocorde et, économe dans le geste, M.Andropov distribue avec une égale monotonie éloges et menaces.Pourtant, de toute évidence, derrièe l'homme ordinaire se dissimule une brillante intelligence mise au service d\u2019une ambition qu\u2019il réussissait parfaitement à dissimuler, 43 ans passés au service du parti n'ont pas été vains: le 12 Toujours vêtu de sombre, légèrement voûté, des lunettes teintées et le cheveu rare, Yuri Andropov accentue par dans l\u2019histoire politique des Soviets, prendre en douceur le pouvoir de Brejnev, en faisant oublier à ses pairs que son nom reste, apres 15 ans passé au KBG, indissolublement lié à une police dont le seul nom effraie le peuple soviétique.Né il y a soixante huit ans dans une famille de fonctionnaires de la région de Stavropol (fédération de Russie), Youri Vladimiro- vitch montre très vite des dispositions de chef ar sein des Komsomols, les jeunesses communistes, passage obligatoire pour tout candi- dat-apparatchik.Cing ans après son entrée au parti, on le retrouve dans l\u2019appareil du PCUS, c'est-à-dire au coeur même des grandes décisions.De 1953 à 1957, il est ambassadeur en Hongrie, et cette brusque rupture apparente ne laisse pas d\u2019intriguer: Youri Andropov, a-t- il été le «cerveau» de l\u2019intervention de l\u2019Armée rouge à Budapest, en 1956, ou un simple courtier?Les réponses divergent, mais personne ne croit sérieusement que cette première application de la doctrine Brejnev ait pu avoir été décidée à son insu.Moscou, il est placé à la tête d'une section du comité central, puis rapidement nommé au secrétariat du parti, promotion qui s\u2019accommode mal de bavures que certains lui imputeraient dans la gestion de la chancellerie de Budapest.Pendant cinq ans, Youri Andropov, chargé des relations avec les PC du monde socialiste, se familiarise avec le fonctionnement des instances supérieures du parti, commence à se faire une clientèle.C\u2019est lui que le Politburo choisit pour ramener le KGB sous le contrôle direct du pouvoir politique.Pendant quinze ans, il s'emploie à intégrer la police de sécurité de l'Etat, longtemps demeurée un Etat dans l\u2019Etat.Parallèlement, Youri Andropov mène une lutte impitoyable contre la dissidence, car, s\u2019il admet le pluralisme, il dénonce «l\u2019apparition, en régime socialiste, d\u2019individus dont les actes et les opinions contredisent notre morale».Dans une interview à l'organe théorique du PC d\u2019URSS, Kommunist, il s'en est pris en particulier aux «prétendus défenseurs des droits de l\u2019homme» qui veulent obtenir, selon lui, français au Québec\u201d.réalités soviétiques et violer l\u2019ordre social.Cette tâche, il la mène à bien - la dissidence est au- jourdhui en pleine déconfiture -, ce qui ne l'empêche pas d'affirmer que le pluralisme est «un élément indispensable de la démocratie», même s'il prend soin de.préciser que «la non-con- cordance des intérêts des groupes sociaux ne saurait aller, dans la société socialiste, jusqu'à l\u2019antagonisme».Il y a quelques mois, parlant au cours des cérémonies organisées à l\u2019occasion de l'anniversaire de la naissance de Lénine, il expliquait à propos de la Pologne que «des voies différentes conduisent au socialisme», mais, qu\u2019une fois engagé dans cette voie, il «importait de ne pas s'en écarter à mi-chemin».«Pour ce faire, ajoutait-il, les travailleurs ont besoin de leur propre parti politique, et pas seulment d\u2019un parti, mais d'un parti de type foncièrement nouveau, léni- niste», Il est encore trop tôt pour dire comment cet homme aux facettes si diverses est perçu dans la population soviétique, que cette muta- novembre 1982, il réussit une discrétion obstinée un physique déjà terne.tion au sommet laisse pas- un exploit peu commun Police MOSCOU, (AFP) \u2014 Le KGB, comité pour la sécurité d'Etat, que M.Youri Andropov, nouveau secrétaire général du PCUS a dirigé pendant 15 années (jusqu\u2019au 24 mai dernier), est la police secrète soviétique, chargée de missions d'espionnage et de contre-espionnage.Son domaine d'activité s'étend également à la police politique intérieure et à l\u2019ordre public.Organe mal connu, mystérieux, mais omniprésent et redouté, il dispose d'effectifs considérables.D\u2019u- (re façon ou d\u2019une autre, dit la ru- omni meur à Moscou, «un Soviétique sur cinq y collabore».Selon certaines sources occidentales, il disposerait de plus de 500,000 agents.Un ancien espion soviétique qui travailla pendant 30 ans pour le KGB et qui fit défection en mars 1980 a évalué les effectifs du KGB de cette époque à 700,000.Selon lui, les services secrets soviétiques disposeraient d\u2019un budget annuel dépassant «probablement» cinq milliards de dollars.Crée il y a près de 30 ans (en 1953), le KGB avait pris la relève de toute une série d'organismes dont le (Photolaser AP) D'ailleurs, de e Les 500,000 agents du KGB présente et redoutée premier, la «Tcheka», remonte a 1917 et avait pour mission de «combattre la contre-révolution et le sabotage».Les agents du KGB sont d'ailleurs appelés encore aujour- d\u2019hui les «tchékistes», A la «Tcheka» avait succédé en 1922 la «GPU», administration politique d'Etat, puis le «NKUD», Commissariat du peuple aux affaires in- \u2018térieures, sous Staline.Aucune inscription ne permet au passant d'identifier l'imposant bâtiment jaune de la «Loubianka», place Dzerjinski, qui est le siège du KGB reotur à à Moscou.Mais tout le monde sait où il se trouve et, même aux heures d'affluence dans la capitale, le trottoir qui le borde est peu fréquenté.Mais s'il y a mystère, il y a aussi mythe que les autorités mettent un - soin particulier à entretenir.Films, livres, articles à la gloire du KGB se sont multipliés ces dernières années, Tenu à l\u2019écart par Nikita Khrouchtchev, le KGB, grâce à Leonid Brejnev, avait refait surface dans les organes du pouvoir.Son le droit de calomnier les sablement indifférente.chef, Youri Uladimirovitch Andropov, nommé président du KGB en mai 1967 avait accédé au Politburo, en qualité de membre de plein droit, en avril 1973.Lorsqu'il avait été élu secrétaire du comité central du PCUS, au cours d\u2019un plénum du parti, Youri Andropov avait été remplacé à la tête du KGB le 27 mai dernier par un inconnu, le général de corps d'armée Vitali Fedortchouk, membre du bureau politique du PC d'Ukraine et député au Soviet suprême.J is \u2014- 0 Pp TY ALP Re CRF ROTI IR Tt Fe NN RS GE Sa Cp Ce A LE © WRITE YEAR CT RET ES DE Sot ri Deus \"ss = = = = 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 A EE TS SEE A ES TN TEE NL Sr AS I Ey FR a JoAnna SL OT lemonde enter * Union*soviétique A p re s Brejnev, - par Yvan Chemla MOSCOU (AFP) \u2014 La politique étrangère de Leonid Brejnev sera poursuivie dans ses principaux fondements par les nouveaux dirigeants de I'URSS, méme s'ils estiment que les résultats franchement positifs de son début de règne ont été tempérés, ces dernières années, par des hésitations, voire des faux pas et une certaine paralysie, estime-t-on généralement dans les chancelleries étrangères de Moscou.Il est exclu que le Kremlin revienne sur les deux grands principes, énoncés jeudi encore dans l'éloge funèbre du secrétaire général du PCUS: pratiquer «une politique de paix et de coopération pacifique, de détente et de désarmement, de riposte décisive aux tentatives d'agression de l'impérialisme, de prévention de la catastrophe nucléaire», tout en poursuivant le renforcement de la communauté socialiste mondiale, et «le développement du mouvement communiste international».Dans les faits, ce sont les accords SALT un et la visite triomphale du président Nixon à Moscou, c\u2019est l'acte d'Helsinki, dont l'URSS tire alors le meilleur profit.C'est aussi pour la diplomatie soviétique une période faste qui lui permet d'avancer ses pions en Asie, en Afrique et en Amérique latine.Et rien ne laisse penser que le futur maître du Kremlin ne sera pas, lui aussi, tenté par la doctrine Brejnev dite de souveraineté limitée, même si, pour des raisons tactiques ou réelles, le nouveau pouvoir puisse se montrer critique des hésitations en Pologne ou de la précipitation en Afghanistan.Mais cet ambitieux programme, en tentant de concilier la détente et l\u2019expansion du communisme dans le monde, a trouvé des limites dans ses propres contradictions.Leonid Brejnev a fait de l\u2019URSS la première puissance militaire du monde, mais a amené l'économie de son pays au bord de l\u2019essoufflement, unu situation qui risque de s'aggraver face aux déboires des nouvelles négociations engagées à Genève avec les Etats-Unis.La lenteur des pourparlers sur les euromissiles ne permet pas d\u2019exclure le déploiement de missiles américains de moyenne portée en Europe en 1983, ce qui inquiète sérieusement les militaires soviétiques.Par ailleurs, la remise en cause des accords SALT II par l\u2019administration Reagan écarte, dans un avenir prévisible, toute possibilité d'accord sur le thème singulièrement complexe des armements stratégiques.Dans le camp socialiste, le problème polonais constitue un très lourd héritage.Dans la conjoncture internationale actuelle, aucun officiel soviétique ne pense sérieusement que le futur maître du Kremlin prendra le risque de refaire à Varsovie, ce qui a si bien réussi à Prague en 1968.Au dérapage polonais, un «mal recurrent», selon l\u2019expression d\u2019un observateur soviétique, s'ajoute une situation économique très difficile dans l\u2019ensemble de l\u2019Europe de l'Est.En Asie, l'URSS de l\u2019a- près-Brejnev continuera de payer un lourd tribut au «coup de Kaboul», que nombre de Soviétiques eux/mêmes imputent à une grosse Sa politique de erreur d\u2019appréciation des stratèges du Kremlin.Partie pour une brève expédition qui devait lui permettre d\u2019avancer vers les mers chaudes, l'Armé rouge est enlisée Leonid Brejnev: pendant 18 ans chef suprème de l\u2019Union soviétique.+ depuis trois ans en-Afghanis- tan.: Leonid Brejnev sera mort sans avoir pu mettre sur rail une véritable normalisation des relations avec la Chine, détente avec cinq présidents américains WASHINGTON (AFP) \u2014 En 18 ans de pouvoir, Leonid Brejnev a mené avec cinq présidents américains une politique de détente qui est morte deux ans avant lui.Il laisse finalement les relations entre Washington et Moscou dans leur plus mauvais état depuis la guerre froide, pour des raisons dont les deux côtés partagent la responsabilité.M.Brejnev avait remplacé Nikita Krouchtchev à la tête du parti communiste de l'URSS depuis plus de deux ans lorsque les négociations stratégiques entre les deux super-puissances commencerent timidement à Glassboro, dans le New Jersey, en juin 1967.Le président Lyndon Johnson eut deux jours d'entretiens avec M.Alexis Kossyguine, alors premier ministre de l'URSS, et revint à Washington en disant que \u2018\u2018certains progrès'' avaient été faits dans le domaine de la limitation des armes nucléaires.Mais les discussions plus approfondies que les ministres des Affaires étrangères, Andrei Gromyko et Dean Rusk, tinrent les jours suivants à New York n\u2019aboutirent pratiquement à rien.La guerre froide n\u2019était pas encore assez refroidie, et la méfiance réciproque demeurait apparemment trop grande.Il fallut attendre l\u2019arrivée au pouvoir du président Richard Nixon et de son conseiller Henry Kissinger en 1969 pour que les deux super-puissances s'engagent plus résolument dans la voie de la détente et de la limitation de leurs arsenaux nucléaires.Négociations Deux ans et demi de négociations techniques ardues à Helsinki et à Vienne rendirent possible, en mai 1972 à Moscou, le premier sommet américano- soviétique depuis la rencontre orageuse de 1961 entre John Kennedy et Nikita Krouchtchev à Vienne.Richard Nixon et Leonid Brejnev signérent \u2018SALT l\u2019\u2019, le premier traité sur la limitation des armements stratégiques.Ce fut le début d'embrassades annuelles entre le maître du Kremlin et le chef de la Maison-Blanche qui marquérerit les étapes de la détente.Brejnev vint à Washington et à San Clemente en mai 1973, Nixon retourna à Moscou en juin 1974, et son successeur Gerald Ford alla rencontrer Brejnev à VIla- divostock en novembre de la même année pour manifester la permanence de ces nouvelles relations.Brejnev et Nixon-kissinger n'avaient pas d\u2019illusion sur la rivalité fondamentale qui continuait à opposer leurs deux \u2018\u2018empires\u2019\u2019.Mais ils avaient trouvé le moyen de mettre une sourdine à leurs divergences en développant leurs intérêts communs.Le président Jimmy Carter était certainement animé des mêmes bonnes intentions quand il arriva au pouvoir en 1977.Il poursuivit activement la négociation de \u201cSALT Il\u2019 engagée par ses prédécesseurs et alla à son tour donner l\u2019accolade à Brejnev en signant le traité à Vienne en juin 1979, Mais c'était le début de la fin.Carter sentit sa réélection compromise par les conséquences du manque de vigilance envers l'URSS que lui reprochaient ses adversaires, et même certains de ses amis.L'intervention soviétique en Afghanistan à la fin de 1979 fit le reste.SALT II ne fut jamais ratifié et Ronald Reagan, l'anti-communiste pur et dur, fut triomphalement élu\u2019en novembre 1980.Le ton des relations entre Washington et Moscou changea immédiatement.Reagan et son secrétaire d'Etat, l'ancien général Alexander Haig, proclamèrent leur volonté de remettre le Kremlin au pas et de rétablir la suprématie perdue des Etats-Unis dans le monde.Les Etats-Unis ont repris le chemin de Genève pour des négociations stratégiques avec l'URSS ui piétinnent depuis un an.Mais la perspective \u2019un nouveau sommet américano-soviétique avait pratiquement disparu avant même la mort de Brej- nev.un objectif qui a monopolisé ses dernières énergies et pour lequel il paraissait disposé à certaines concessions sur l\u2019échiquier du sud-est asiatique.Au Moyen-Orient \u2014 sans doute le point le plus noir de la diplomatie soviétique ces dernières années \u2014 Leonid Brejnev est allé de déboires en désillusions depuis ce jour de 1976 où le président Sada- te, chassant d'Egypte les Soviétiques, remettait en cause toute leur stratégie dans la région.La Syrie, et de manière générale les pays du «Front de la fermeté», ont déçu le Kremlim, et l\u2019arrivée au pcuvoir du président Reagan a contraint la diplomatie soviétique a une nette positon de repli.La proposition de conférence internationale sur le Proche-Orient, formulée il y a deux ans par Leonid Brejnev, n\u2019a jamais eu de suite.Sur le front Irak-Iran, les dirigeants soviétiques, dans leyr souci de ne pas indisposer Téhéran, se sont en partie aliéñés leur prin ipal! allié, l'Irak, sans pour autant! s'attirer les graces du régime: des ayatollahs.En Afrique, l'URSS de Brejnev a établi une solide tête de pont en Ethiopie et occupé l'espace dans les deux anciens territoires de colonisation portugaise, l'Angola et le Mozambique, même si on perçoit à Moscou certains signes de désenchantement.Mais tes Soviétiques n'ont suivi que sur la pointe des pieds le colonel Kadhafi dans ses opérations en Afrique francophone tant il esi vrai que l'imprévisible lcade: libyen, allié objectif de l'URSS, continue de susciter une discrète mais certaine méfiance.En Amérique latine, la victoire des sandinistes au Nicaragua a indirectement conforté la position du principal allié de l'URSS, Cuba, mais l'espoir de voir le Salvador basculer s'est sensiblement attenué.ces \u201cerniers mois L\u2019êre de la dissidence PARIS (AFP) \u2014 L'ère Brejnev a vu se développer un phénomène nouveau en URSS: la dissidence, et son corollaire, la lutte ouverte contre la dissidence.C\u2019est.en effet, dès l\u2019accession de Leonid Brejnev au poste de premier secrétaire du PCUS, en octobre 1964, jusqu'en septembre 1982, date de l'autodissolution du comité de surveillance des accords d\u2019'Helsinki, que les responsables soviétiques ont lutté contre ce phénomène très diffus, puis mieux organisé: la dissidence.9 Le signal de la lutte ouverte est donné par l'arrestation en septembre 1965 des écrivains André Siniavski et Youli Daniel.A leur procès, en février 1966.leur refus de se reconnaître coupables \u2014 c'est la première fois dans l'histoire de l'URSS \u2014 donnera un coup de fouet à la dissidence.De nombreuses et fortes personnalités ont marqué cette contestation qui a évolué de la dissidence individuelle et messianique d'Alexandre Soljenitsyne à la recherche collective de la réforme démocratique de l'académicien Andrei Sakharov, en passant par la contestation religieuse du père Gleb Yakounine, la contestation d'un ouvrier devenu écrivain, Anatoli Mart- chenko, ou la création éphémère d\u2019un syndicat libre, le SMOT.Alexandre Soljenitsyne Alexandre Soljenitsyne, après avoir publié en novembre 1962, sous Khrouchtchev, dans la revue Novy Mir, \u2018\u2018Une journée d\u2019Ivan Denissovit- ch\u2019, récit des camps, ne pourra plus rien publier sous Brejnev.Il est exclu de l\u2019Union des écrivains, sans ressources.Il parcourra toute la spirale des vicissitudes administratives et des embiches semées par la bureaucratie sur le chemin du contestataire.Il lutte seul, sûr de son bon droit, publie en Occident ouvertement et finalement est expulsé manu militari d\u2019URSS en 1974.L'expulsion (ou le visa pour l'étranger), accompagnée du retrait de la citoyenneté, sera la méthode employée systématiquement envers les contestataires que leur notoriété interdit d'enfermer dans un asile psychiatrique ou de condamner à la prison.Déjà Siniavski avait quitté le pays en 1973.La notoriété internationale de l'académicien Andrei Sakharov, grand défenseur des droits de l'homme depuis 1968, conduira les autorités à l'exiler à Gorki, où il vit depuis trois ans, loin de ses travaux et de tous, dans l'isolement physique et moral le plus complet.L'activité/ dissidente plus constructive, politique, réformiste et démocratique du \u2018\u2018père de la bombe H'' est marquée dès 1955 par son refus de la course aux armements.En 1968, des \u2018\u2019Réflexions sur le progrès, la coexistence pacifique et la liberté intellectuelle'' éveilleront de nombreux échos en URSS et en Occident.Dès 1966, il signe avec quatre autres savants une pétition contre une éventuelle réhabilitation de Stali- ne.Enfin, la lutte des minorités nationales, et particulièrement des juifs soviétiques désireux d'émigrer en Israël ou en Occident, aura marqué les années de pouvoir brejné- vien.Après le départ de milliers de juifs au début des années 70, le flux s\u2019est tari.Anatoly Chtcharanski, symbole de la dissidence juive, fait actuellement une grève de la faim pour obtenir une visite de sa famille dans le camp où il est emprisonné pour plusieurs années encore.Une théorie de l'intervention par Bryan Brumley MOSCOU (AP) \u2014 Durant les 18 ans qu'il a passés au Kremlin, Leonid Brejnev a cherché a lier son nom a la détente, mais il est probable que l\u2019histoire se souviendra surtout de lui comme l\u2019auteur d\u2019une doctrine qui porte son nom et n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019une théorie de l\u2019intervention.L'expression \u2018\u2018doctrine Brejnev\u201d est utilisée en Occident pour décrire\u2019 l'explication officielle donnée par Moscou lors de l\u2019intervention des forces du Pacte de Varsovie en Tchécoslovaquie le 21 août 1968.Le Kremlin indiqua alors que les armées du Pacte étaient intervenues à la demande du gouvernement tchécoslovaque pour déloger les \u2018\u2018forces contre-révolutionnaires\u2019\u2019.Le gouvernement soviétique publia a I'époque le communiqué suivant: \u2018\u2018La nouvelle aggravation de la situation en Tchécoslovaquie met en cause les intérêts vitaux de l\u2019Union soviétique et des autres Etats socialistes, les intérêts de la sécurité des Etats de la communauté socialiste.La menace qui pèse sur le système socialiste en Tchécoslovaquie constitue en même temps une menace pour le maintien de la paix en Europe.\u2018 Les dirigeants soviétiques utilisèrent des termes similaires pour décrire la situation en Pologne d'août 1980 \u2014 date des accords de Gdansk \u2014 à décembre 1981 \u2014 date de l\u2019instauration de la loi martiale.Toutefois les armées du Pacte de Varsovie ne sont pas intervenues.De même, lors de l'intervention de l'Armée rouge en Afghanistan, le Kremlin justifia l'envoi de troupes par la présence d\u2019une menace étrangère et par une demande d\u2019aide de la part des dirigeants afghans.Néo-stalinisme imposé Cette doctrine a également eu ses applications sur le plan intérieur.Brejnev et son collaborateur de toujours, Mikhail Souslov, principal idéologue du parti, décédé en janvier dernier, imposèrent ce que les historiens ont appelé le \u2018\u2018néo-stali- nisme'\u2019\u2019 pour écraser la dissidence culturelle et politique qui avait commencé à s'organiser à la faveur de \u2018\u2018I\u2019ére Khrouchtchev''.\u2018La doctrine Brejnev'' a été rapidement adoptée par les autres Etats socialistes, particulièrement après la liquidation du \u2018\u2018printemps de Prague\u2019\u2019.Aujourd'hui la répression des dissidents est aussi forte en Tchécoslovaquie qu\u2019en Pologne, et un gouvernement comme celui de RDA a condamné en des termes aussi fermes, si ce n\u2019est plus, les événements de 1980-1981 en Pologne.Enfin la \u2018\u2018doctrine Brejnev'\u2019 n'a pas été sans conséquence sur la politique militaire de l'URSS.Leonid Brejnev appartenait à une génération qui a davantage été frappée par les immenses destructions dues à la Deuxième Guerre mondiale que par les horreurs du stalinisme.Les hommes du Kremlin en ont tiré la leçon suivante: la paix doit être préservée à n'importe quel prix, le meilleur garant de l\u2019ordre international étant pour eux une Armée rouge extrêmement forte.Cette conviction se trouva encore renforcée lors de la crise des missiles cubains en 1960.Un instant, les deux super-puissances se trouvèrent nez à nez, \u2018prêtes à tomber dans l'abîme de la guerre nucléaire, selon l'expression employée alors par le secrétaire d'Etat américain Dean Rusk.Face à la supériorité stratégique des Etats-Unis, les Soviétiques furent obligés de retirer leurs missiles de Cuba et décidèrent de rattraper leur retard pour que Washington ne puisse plus se servir \u2018\u2018du chantage nucléaire\u2019\u2019 contre Moscou.continuité > t DETENTE SP apg LV Te 0 (ROPE IRS no CLA SE EVE Oy PWN NR he © pf Cres fon tte FLY RE a Niky Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Tours mystérieux * À tous les dimanches la Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais organise un tour mystérieux (danse du dimanche) avec départ sur la rue George, à Ottawa, à 13h, de Place Chaudière, à Hull, à 13h 10, et de Place Cartier, à Hull, à 13h 30.La destination du tour pour demain est le restaurant Chez Rita, à St-Pierre-de-Wa- kefield.Entrée: $4.50.Pour renseignements: 770-3252.Journée d\u2019accueil * Le Centre d\u2019accueil Champlain invite - la pôpulation à sa Journée d'accueil, demain, de 14h à 16h.L'invité d\u2019honneur sera Mgr Angelo Palmas, nonce apostolique au Canada.À cette occasion Mme Jacqueline LeBlanc, artiste de la région, exposera ses travaux.Bienvenue à tous.Soirées sociales » Le club d\u2019âge d\u2019or Les Amis de St- Raymond organise une soirée dansante avec disco et une fête des anniversaires, ce soir, à compter de 20h, à l\u2019école St-Raymond, 30, rue St-Raymond, Hull.Il y aura une vente de billets pour le souper de Noël le 4 décembre.Un goûter sera servi.Pour renseignementxs: 771-5688 ou 771-4190.* Les Filles d\u2019Isabelle de Notre-Dame- du-Sacré-Coeur, no 1296, organisent une soirée dansante au soubassement de l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans, ce soir, à 20h.Entrée, $2.e Une partie de cartes organisée par l\u2019Ordre franciscain séculier aura lieu au soubassement de l\u2019église Notre-Dame- du-Saint-Esprit, rue Carillon, à Vanier, le 17 novembre, à compter de 20h.Prix de table et goûter.Les billets, au coût de $2, seront disponibles à l\u2019entrée.Pour renseignements: 749-6217.35e anniversaire e La paroisse Notre-Dame-de-la-Présen- tation, 245, rue Donald, à Ottawa, désire souligner d\u2019une façon particulière le 35e anniversaire de son érection canonique, le dimanche 21 novembre.Une messe sera célébrée à 16h 30, suivie d\u2019un banquet à 18h et d\u2019une soirée dansante à compter de 20h.Bienvenue à tous.On peut réserver ses billets chez Rene\u2019s Sundries: 745-1174, 746-8568 et 741-5538.Réunions e La Ligue La Leche de l'Outaouais tiendra une série de quatre rencontres mensuelles sur l\u2019art de l\u2019allaitement maternel.La première réunion aura lieu lundi, à 19h 30, au 837 Borthwich, à Ottawa, et le sujet sera: les avantages de l\u2019allaitement pour la mère et pour l\u2019enfant.Pour renseignements: 749-6964, Renée Biron-Brunette.* Le cercle Ste-Rose de l\u2019AFEAS, tiendra sa réunion mensuelle le mardi 16 novembre, à 19h 30, à l\u2019école St-Gérard, située à l\u2019angle du boul.Maloney et du Cheval-Blanc, à Gatineau.e Le Conseil des femmes d\u2019Ottawa et de la région tiendra sa réunion mensuel- e de midi à 14h, le lundi 15 novembre, à \u2019Institut canadien national des aveu- les, salle Letson, 324, rue McLeod, à ttawa.Les conférencières seront: Ro- emarie Durant, des Services aux immi- rants d\u2019Ottawa-Carleton, et Evelyn Gi- antes, du programme de conservation | e l\u2019énergie d\u2019Ottawa.Il est recommandé d\u2019apporter son goûter; thé et café seront servis.Diaporama «Dieu est-il un extra-terrestre» est le tre du diaporoama présenté par le ouvement raëlien canadien, demain, à mpter de 19h 30, au Centre commu- utaire Queenswood Village, 109 rch, à Orléans.Entrée, $1.Comptoir de linge our répondre à certaines demandes, dès aux difficultés économiques ac- tulles, des bénévoles de la Maison des feimes \u2014 L\u2019Antre Hulloise Inc.\u2014 met- tel sur pied un comptoir de linge.Elles selient plus qu\u2019heureuses de recevoir voddons, au 15 St-Jacques, Jocal 2, à Hul du lundi au vendredi, de 10h à 16h.Pod renseignements: 771-9913.Bénévoles el-grossesse, un service aux fem- mestnceintes en difficulté, a un urgent besdh de bénévoles.Il suffit de ressentir leyesoin d\u2019aider et d\u2019être à l\u2019écoute, d\u2019avg une attitude positive et ouverte et dedisposer de quelques heures par soma e.Pour renseignements: 776- 1776.* Le lentre d\u2019accueil de Gatineau a un urgentbesoin de bénévoles pour ac- compaher les résidants chez le médecin, où pour toute autre sortie.Pour renseigements: 663-2886.* Les lôpitaux de la région d'Ottawa sont cobtamment à la recherche de bénévoles pour aider au transport, au di- vertissedent et à l\u2019alimentation des malades.Efoutre, un hôpital du sud de la ville rechrche deux personnes disponibles l\u2019apbs-midi ou le soir, pour guider les nouv&ux bénévoles dans leur visite de l\u2019hôpikl.Pour renseignements: 232- (TS J POTTY WANN NE AEE he Wey ED CNTR TEN YS GTR ew hye Ie AHR Rte TN Sasi My v \u2018Le carrefour | ° Le rapport Gilson CLERC pate Tae à ARTE TN VE ST PCR NT SET I MEET UNS LN AGE AV OS PM RS CE RY PEI ce TAL She wT ENTE me pe SAY ES Yow we ay eT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 \u20149 Vive opposition dans l\u2019Est par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 La très grande majorité des représentants du secteur agro-alimentaire de l'Est du pays s'opposent aux recommandations du rapport Gilson sur la révision du tarif du pas du Nid-de-Cor- beau pour le transport des céréales dans l'Ouest du pays, bien qu'elles n'aient que peu d'impact dans cette région.C'est ce que révè- _lent deux rapports jusqu'ici -demeurés confidentiels préparés par le ministère fédéral de l'Agriculture.L'un fait le résumé des consultations effectuées par le minis- tere fédéral de 1'Agriculture auprès des représentants du secteur agro-alimentaire du Québec, de I'Ontario et des Maritimes.Une autre étude d'Agriculture Canada affirme de son côté que l'effet des recommandations Gilson seront négligeables dans l'Est.Pour l'ensemble des agriculteurs du Québec en 1990, les recommandations Gilson signifieraient une perte de revenus variant entre seulement $160 et $260 par année.L\u2019effet serait encore plus négligeable dans les Maritimes.Rejoint a Montréal, M.Mario Dumais, économiste de l'UPA, a soutenu que l'étude fédérale était basée sur une série de prémices qui la privait de toute crédibilité.\u2018\u201cLes chiffres avancés ne sont tout simplement pas sérieux, le ministère n'ose même plus nous parler de cette étude quand il discute avec nous de la question'\u2019', a-t-il dit.Au Québec depuis plusieurs semaines, l'Union des prodve- teurs agricoles et la Coopérative fédérée font pression pour que soit relégué aux oubliettes le rapport de M.Clay Gilson, un économiste des Prairies.Le gouvernement du Québec a organisé un sommet socio-économique sur la question pour la semaine prochaine.Ottawa entend déposer avant les Fêtes un projet de loi à ce su- Ta PE LE Dans son rapport publié en juin, Clay Gilson soutient qu'Ottawa devrait hausser le tarif de transport des céréales dans l'Ouest du pays tout en compensant les fermiers par des subventions sur la base des surfaces cultivées.(Photo d'archives) Aux pensionnés de la Fonction publique, ATTENTION ! pe jet, qu'il souhaite voir adopter avant la prochaine récolte.Dans son rapport publié en juin.M.Gilson soutient qu'Ottawa devrait hausser le tarif de transport des céréales dans 1'Ouest, tout en compensant les fermiers par des subventions sur la base des surfaces cultivées.Pour I'UPA et la Fédérée, les éleveurs de l'Ouest pourraient de ce fait bénéficier de céréales moins coûteuses pour l\u2019alimentation de leur bétail et, baissant d\u2019autant leurs coûts de production, venir ravir aux agriculteurs de l'Est leur position concurrentielle sur les marchés étrangers, notamment dans les secteurs du porc, de la volaille et du boeuf.Rédigé en octobre sous la direction de M.Yvan Jacques, sous-ministre d\u2019Agriculture Canada, le document est le fruit des consultations effectuées à Moncton, Montréal et Toronto sur l'impact que Saviez-vous que: e Le 28 octobre 1982, le gouvernement a déposé un projet de loi [Bill C-133) visant à réduire à 6 pour cent, en 1983, et à 5 pour cent, en 1984 l'indexation des pensions versées aux travailleurs du secteur public fédérale Si ce projet de loi est adopté, il volera 12005 au pensionné moyen au cours des deux prochaines années et réduira considérablement pendant de nombreuses années leur niveau de vie déjà appauvrie Le gouvernement prétend que cette indexation réduite épargnera 100$ millions au compte des pensions mais il néglige de dire que ces 100S millions appartiennent aux travailleurs du secteur public fédéral et non au gouvernement.Saviez-vous .également que: e Les anciens travailleurs du secteur public et leurs survivants touchent présentement une pension moyenne de 6900$ par année.e Le Sénat du Canada soutient qu\u2019 une famille, composée de deux personnes qui touchaient moins de 11 030$ en 1980, vivait dans la misère noire.e Aux termes de la loi, les travailleurs du secteur public fédéral doivent verser 6.5 pour cent de leur salaire au compte de pension.Ils versent 1 pour cent supplémentaire de leur salaire pour acheter l'indexation de leur pension au taux d'inflation.e À la fin de mars 1981 les deux comptes de pension de la Fonction publique comptaient un solde Cette annonce ainsi que la réunion du 18 novembre sont parrainées par : * Alliance de la Fonction publique du Canada; * Association canadienne du contrôle de la circulation aérienne; e l'Association des économistes, sociologues et statisticiens, * Association des Employés du Conseil des Recherches; e Association nationale des retraités fédéraux; * Association professionnelle des agents du service extérieur: ; e Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du Gouvernement fédéral (Est); e Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du Gouvernement fédéral (Ouest): « Conseil des unions dés arts graphiques de la Fonction publique du Canada; e Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section 2228; * Guilde de la marine marchande du Canada; Institut professionnel de la Fonction publique du Canada; e Syndicat canadien des employés professionnels et techniques; pourrait avoir la révi- siôn des tarifs sur le secteur agricole de l\u2019Est.Consultations En tout 24 organismes, syndicats agricoles ou ministères et cipales fédérations agricoles de l\u2019Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et de l'Ile-du-Prince- Edouard.pour l'Est du Canada pris dans son ensemble, lès retombées négatives pourraient se révéler très graves dans les Maritimes.Pour les producteurs de cette région, Ottawa ferait mieux agences provinciales furent entendus dont l'UPA, la Fédérée, les ministères de l'Agriculture et les prin- de subventionner directement les compagnies de chemins de fer, que de payer les fermiers des Prairies.Pour les provinces maritimes, bien que les retombées du rapport Gilson \u2018\u2018semblent négligeables / EMPLACEMENTS | POUR MIEUX VOUS SERVIR 315, rue McLeod et 1098, av.Byron RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Nous vous invitons à venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement, de notre service d'arrangements pré-funéraires ou de notre service de frais funéraires payés à l'avance.Chapelle de l'Ouest 1098.av.Byron 1728-1761 Chapelle Centrale 315, rue McLeod 233-1143 André Robert Brian W.McGarry Guy Gagne Alex C.Caldweli Keith À.Shaver Laird P.Barclay Directeur funéraire Directeur funéraire de 13 606 207 000S.Ces quelque 14S miiliards appartiennent aux travailleurs du secteur public fédéral.Que pouvez-vous faire pour empêcher que soit adopte le Bill C-133?Assister à une réunion le jeudi 18 novembre, à la salle commémorative Clark, au Centre RA, 2451, promenade Riverside, à 19h30.Qui est invité?La réunion est ouverte au public.On a demandé à tous les députés de la région d'y assister.muet À) a en Spi rt go TY ER SR RE TN EL LTT J an ae a NAR fn TT Ge BE he she Rd Ne Veg Td GR EE NII GN de ne Ne 10\u2014 vw OST Ye GE EE pe yo TWITTY Ap tee Ta yr ee > \u20ac \u201c 2011100004 - \u201cWl tea me rT erie EIA FEI TN .- Lu Pte hse tee aes Las te LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Le ETES SA ayy, px ves PR OANA ev Rn Sn aT REIS tu à , .TITAMENT SL MT ETS Tey XR ETAT YY Eat pe 4 NER RE Re RENTRER SE as i 03 mY wl wen wy wr ws \u20ac ose Dr co ns wa a § .e Les achats au marché La première étap par Barbara Wickens TORONTO (PC) \u2014 pas trop bondé, dit Quand on cherche à Mme Waldon.Les en- économiser de l\u2019ar- fants, qui constituent gent, on peut se passer d\u2019un grand nombre de choses de luxe, mais la nourriture n'entre pas dans cette catégorie.Néanmoins la planification, la concentration quand on est au supermarché et le soin qu'on met dans la manutention et l\u2019entreposage de la nourriture peuvent aider à sauver de l\u2019argent.Mme Jan Waldon, spécialiste en économie domestique au ministère de l'\u2019Agriculture de l'Ontario, dit que la première étape, c'est la planification.Il faut d'abord avoir une cuisine bien organisée, rédiger une liste spécifique de ce dont on a besoin, et s\u2019en tenir à cette liste.Il est recommandé de n\u2019'aller au supermarché qu'une fois par semaine, quand on n'a pas faim et quand le magasin a des chances de n'être une distraction majeure, devraient être laissés à la maison.Elle dit que le fait d'aller moins souvent au magasin et d\u2019y aller seule représente une tentation moins grande à la vue des quelque 10,000 produits sur les tablettes du supermarché, dont certains \u2018\u2018émettent à toutes fins utiles l'appel de la sirène\u2019.Avec une amie Les femmes qui n'ont pas d'automobile devraient s'arranger avec une amie pour aller au magasin peut-étre une fois par mois pour les choses courantes.Les autres fois, n'achetez que les denrées périssables.Il est important de prendre le temps de comparer, dit Mme Waldon.Voyez s\u2019il y a des articles réduits pour être vendus rapidement.Assurez- vous que les produits en grande quantité représentent vraiment une économie.Il faut chance Derniére dd groupes.y 2-8x10 » 3-5x7 15 format portefeuille au studio de photographie Sears y compris 95° en dépôt Les studios de photographie Sears se spécialisent dans la pnotogra- phie de bébés, enfants, adultes et r Aucun nécessaire.Il y a des frais de 95¢ pour chaque personne additionnelle dans la photo, mais aucune limite quant au nombre d\u2019ensembles de photo que vous pouvez acheter.Nous choisissons la pose et vous présentons les meilleures photos.L'offre est en vigueur pour les.photos prises jusqu\u2019au 27 nov.Les studios de photographie Sears sont situés à Carlingwood, St-Laurent et aux Galeries de Hull.Studio de Photographie BÉBÉS + ENFANTS + ADULTES + GROUPES rendez-vous Service de Passeport disponible Sears vous en avez pour votre argent.et plus aussi s'assurer que les \u2018\u2018spéciaux\u2019\u2019 sont vraiment meilleur marché, et non pas des produits dont on veut faire la promotion.\u2018\u2018\u2019On nous a conditionnées à penser que tout ce qui est au bout des allées est un spécial.Il faut vérifier à l'endroit où l'article se trouve habituellement sur la tablette, pour s\u2019assurer que c\u2019est une aubaine.\u201d Quand vcus vous demandez quel est le produit qui représente vraiment le plus d'économie, songez à sa valeur nutritive.\u2018La plupart des gens ne font pas le rapport entre la valeur nutritive et le coût\u2019\u2019, dit Mme Monica Beaumont, spécialiste en nutrition au ministère.Ainsi, par exemple, quand on sert un dessert, il est essentiel d'inclure ceux qui comportent des oeufs, du lait.des fruits ou du fromage, qui ont une valeur nutritive réelle, et non pas seulement dès calories.Achetez des pâtes alimentaires de grain entier ou enrichies; même chose pour le pain, les céréales, les biscuits et les petits pains.Evitez les produits importés, coûteux, et achetez à la place des produits en conserve ou surgelés.Mme Waldon dit \u2018qu'avant que les légumes ou les fruits aient atteint le supermarché après avoir été cueillis, entreposés, expédiés au Canada et probablement entreposés de nouveau, ils ont perdu une grande partie de leur valeur nutritive.Seconde catégorie Les aliments en conserve ou congelés ont des avantages, même si les aliments en conserve sont souvent empaquetés dans l\u2019eau salée, dit- elle.Lorsque l'apparence n'est pas essentielle, on peut se con- = OTTAWA \u2014Peut- on s'habiller de coton pour l'hiver sans grelotter ou geler à mort?La jeune boutique The Kettle Chaud et douillet Cet ensemble pantalon et chandail accompagné d\u2019un long foulard est présenté par la boutique Jones and Lee, spécialiste en tricots de toutes sortes dans les tons d'automne-hiver.MT LE ES À.Bien-être et fantaisie Ces ensembles de la boutique The Kettle Creek Canvas Co.sont en coton très épais aux teintes automnales.On remarque l\u2019ampleur des épaules, des manches et des jupes.(Photo Le Droit, par Gilles Benoit) Du coton en hiver par Darquise Timmerman Creek Canvas Co.ouverte en mai dernier à 21, rue George, à Ottawa, a su démontrer au cours d'une journée enso- leillée sur la terrasse de The Courtyard que le coton se porte bien en hiver.Mary-Jane Pigott, qui gère cette bouti- (Photo Le Droit, par Gilles Benoit) que sous concession de Kettle Creek, de Port Stanley, en Ontario, explique que toute la marchandise en magasin est de coton.Or, il y a des vêtements d'hiver.La présentation a été faite en collaboration avec la boutique voisine Jones and Lee, qui a en marchandise des tricots de Robin Knit, de Toronto, mais sont également des tricots de coton épais.La collection de 30 ensembles, soit 15 de chaque boutique, comprenait des robes, manteaux, jupes, pantalons, jaquettes, gilets, chandails, cardigans, blouses, bas, etc.tout en coton et tout fait au Canada.Il y a eu deux présentations au cours desquelles les spectateurs pouvaient jouir d'un verre de cidre de pomme et entendre la musique de l\u2019ensemble Back Alley John.Les dix mannequins étaient de l'Ottawa School of Dance.En matière de tricots, on remarquait surtout le noir, le gris et le bourgogne.Quant aux ensembles de coton, il y avait mariage de vert foncé, bleu profond, gris, bourgogne, et autres teintes automnales.\u2014L À , service.~~ mieux.~ Avec une garantie compléte de 6 mois sur piéces et Passez a notre salle d\u2019exposition voir le vaste choix de laveuses, sécheuses, cuisinières et ~ réfrigérateurs.Nous achetons et vendons seulement ce qu'il y a de 1! SMITH APPLIANCES L 920, chemin Belfast, Ottawa, Ontario K1G 026 233-6257 Le 13 novembre au fil des ans Principaux anniversaires historiques: 1979 \u2014 A la suite de la prise d'otages américains à Téhéran, tous les étudiants iraniens aux Etats-Unis sont invités à se présenter aux autorités d'immigration dans les 30 jours, sous peine d'expulsion.1977 \u2014 La Somalie, mécontente du soutien de Moscou à I'E- thiopie, expulse les conseillers militaires russes et.enlève à la flotte soviétique le droit d'utiliser ses ports de l'océan Indien.; 1975 \u2014 L'Organisa- - contre tion mondiale de la Santé annonce que, pour la première fois dans l'histoire, la variole a disparu d'Asie.1974 \u2014 Yasser Arafat, chef de l'OLP, déclare à l'ONU que l'objectif de son organisation est un Etat palestinien, où vivraient côte à côte musulmans, chrétiens et juifs.1968 \u2014 Zulfikar Ali Bhutto, ministre des Affaires étrangères pakistanais, est arrêté sur accusation d\u2019avoir incité les étudiants à manifester le gouvernement du président Mohammed Ayub Khan.1964 \u2014 Chou en- Lai, chef du gouvernement chinois, quitte Moscou, dans une atmosphère assez fraîche, à l'issue de six jours d'entretiens avec les dirigeants soviétiques.1961 \u2014 Le Congo demande l'aide de l'ONU, pour rétablir l'ordre dans la province du Katanga.1950 \u2014 Le Tibet lance un appel à l'O- NU, accusant la Chine d'agression.1945 \u2014 Soukarno devient président de la République indonésienne.tenter de produits de seconde catégorie.N'achetez jamais d'oeufs dans un \u201ctala- ge non-réfrigéré, et donnez-vous la peine de comparer les grosseurs différentes.Si la différence de prix entre deux grosseurs est de sept cents ou moins par douzaine, il vaut mieux acheter les gros oeufs.On économise de l'argent en entreposant les aliments adéquatement.Les aliments périssables, comme les viandes, les produits laitiers, les oeufs, les iégumes et les aliments surgelés devraient être achetés en dernier, et placés au réfrigérateur les premiers, une fois à la maison.La congélation des aliments demande des précautions.Mme Waldon dit que les papiers d'emballage des magasins, qui laissent passer de l'air.devraient être reinplacés par du papier d'aluminium ou du plastique plus fort.Il ne faut pas laisser de poches d'air près des aliments.L'air brûle les aliments congelés.et même si cela ne gâte pas la nourriture, cela lui enlève de la saveur et des éléments nutritifs.Pour décongeler les aliments, il faut y mettre des soins.Seuls les aliments appropriés devraient être dégelés avant la cuisson.S'il est nécessaire de décongeler, faites-le au réfrigérateur, ou dans l'eau froide, si le paquet est scellé et à l'épreuve de l'eau.Pour faire des économies sur la nourriture il est indispensable d'éviter le gaspillage.Faites des potages, des sauces et des bouillons avec l\u2019eau de cuisson des légumes et avec du lait en poudre écrémé.Il est recommandé de consommer les têtes de brocoli d'\u2019abord parce qu'elles ne se conservent pas longtemps, et de réserver les tiges pour plus tard au cours de la semaine.Quand le fromage est sec, râ- pez-le et utilisez-le dans la cuisson.Economies sur la viande Comme la viande représente une partie importante de l'argent dépensé pour la nourriture, elle offre également les meilleures occasions d'\u2019économiser.Mme Wal- don dit que parmi les parties économiques il y a les épaules de jambon pique-niqué, pré-cuites, les fesses de porc frais, les grosses dindes ou les e, la planification cuisses de dinde, et les rôtis de boeuf de côtes croisées.Elle suggère de vérifier chaque semaine les spéciaux dans la viande, avant de se décider à acheter une moitié ou un quart d'animal pour le con- gelateur.\u2018\u2018Il y a bien de la perte dans une moitié ou un quart.Et certaines personnes sont renversées de voir la quantité de boeuf haché\u2019 et de boeuf à ragoût qu'elles ont à consommer.\u2019 La viande doit être achetée par portions, et non en se basant sur le poids.Même la viande bon marché ne représente pas une économie quand il y a de la perte.Il est bon de se familiariser avec les différentes coupes de viande, afin de pouvoir estimer la gquan- tité d'os et de gras.En ce qui concerne le prix de la viande comestible, les coupes sans os sont souvent les plus économiques.Mme Waldon fait aussi remarquer que la plupart des gens pourraient avantageusement diminuer la quantité de viande qu'ils consomment.Selon le Guide alimentaire du Canada, de 60 a 90 grammes de viande maigre, par personne, suffit.Plusieurs fois par mois, il est bon de servir des repas sans viande, en rempla- cant celle-ci par des oeufs, des pois ou des fèves.AFMQ (Le meuble: un mode de vie © et sa place dans réfléchissante.et les murs.accessoires rythme au décor.électriques.Il connaît a comme accessoire.membres sont détaillant.Voulez-vous en connaître davantage sur le meuble votre environnement ?Aujourd\u2019hui, notre chronique s\u2019intitule: L\u2019ECLAIRAGE GENERAL ET LOCALISE L\u2019éclairage général illumine une pièce de façon plus ou moins uniforme.C\u2019est le genre d'éclairage que donnent les lustre et les plafonniers, les lampes à abat-jour transparent, ainsi que les lampes encastrées qui inondent les surfaces.L'éclairage général peut être direct, si la lumière brille directement sur les objets, ou indirect, si elle est projetée sur une \u2018surface L\u2019éclairage généralement un effet plus doux, mais il est plus coûteux et peut mettre trop en évidence le plafond Dans l\u2019ensemble, l'éclairage général est plutôt monotone et il est rarement assez puissant pour permettre le travail de près.habituellement étendu et de basse intensité.Le deuxième grand type d\u2019éclairage résidentiel est l'éclairage localisé, qui illumine des parties spécifiques d\u2019une pièce, faciliter certaines activités particulières telles que la lecture, la couture ou la cuisine.Cet éclairage est généralement fourni par des lampes de table ou sur pied.L\u2019éclairage localisé fait partie des importants; différentes atmosphères, objets significatifs; il ajoute\u2019 de la variété et du Enfin, il faut mentionner l\u2019éclairage étincelant.ff Il s\u2019agit surtout des lustres de cristal et des bougies f' spécialement avec l\u2019emploi de plusieurs petites lumières et de lampes à \u2018\u2018fibre optique\u201d.La prochaine fois, nous verrons l\u2019éclairage LE MEUBLE - UN MODE DE VIE est un: chronique de l\u2019Association des fabricants d: meubles du Québec dont les produits de ses un gage de qualité et un investissement sage.Recherchez-les chez votre Cette série de messages fui réalisée avec l'appui du mimistére de l'Industrie, Commerce et Tourisme du Québec.indirect donne L\u2019éclairage est habituellement pour il permet de créer de mettre en valeur des f fl un regain de ar L'Institut Vanier de la famille Ne manquez pas de venir entendre la causerie publique de Betty Friedan auteur de 77e Feminine Mywstique (1a femme mystfice) et de The Second Stage Le mercredi 17 novembre 1982 Le mercredi 17 novembre 198; Thème: \u201cLa deusième étape du mouvement léministe\u201d Dans l'optique de la femme, de l'homme et de la vie lamniliale Lieu: Salle de bal, Château Laurier.Ottawa Date: Le mercredi 17 novembre 1982 Heure: 20h15 Prix S3 On pourra obtemr les billets à d'entrée: lu porte.Sunnltancous tanslabon will be available ! j 1 | * Eau me 0 ee BE éd SE Si TA 5\u201c i a po.EE Er Le 45 00 = \u201c= rames pme \\ ; i 5 ï 7 A N ; D irs créer Cg Gé gt ap ym mm i i nage seen TT 17 À - vi Be, Ar ad - aap A wd, co TW Ra ar ny) np ry ow RFI CT IS yl ga Ne STEER oF A eT Ta YT VE NN NET Ye IR, Siig Ee 33 gH UN mITIEANRT Sees te Cl ge ES entree ve se el ag eet Sty ne TLS ME tha a pt - > ' PR Te TI NTT IN NE Te Se ae A TY ANT TT NTT Be Ey RT rr Ce ge TE Th ME EP ES SE DS pet à A0 te peta ee ean Er ag miei pre arr rene age re len names LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 \u201411 Ville d'Ottawa a Programme de GLACE ET NEIGE \u2014 NORMES DE QUALITE siismarsa seams vs plantation d arbres Nous suivons strictement ront discutées par les comités et conseils.si aucune HY A \u201d faites-le vous-même Le Conseil municipal a récemment approuvé un programme de plantation d'arbres \u2018\u2018faites-le vous-même\u2019 dans le cadre duquel un nombre de petits arbres (troncs de moins de 750 mm ou 3 pouces) seront offerts aux propriétaires fonciers intéressés pour qu'ils puissent les planter, en 1983, sur le boulevard municipal adjacent à leur propriété.Ce programme est destiné à suppléer au programme municipal actuel de plantation d'arbres sur les boulevards en encourageant les propriétaires fonciers à planter de nouveaux arbres en surplus du nombre d'arbres qui seront plantés par la Ville.Les arbres pourront être cueillis à des endroits précis pendant la saison de plantage du printemps et de l'automne 1983.La ville livrera les arbres aux personnes handicapées et âgées qui n'ont pas de moyen de transport.Pour vous inscrire au programme de plantation d'arbres \u2018\u2018faites-le vous- même\u201d ou pour obtenir les renseignements additionnels, veuillez composer le: 725-3311 Ville d\u2019Ottawa Section des plaintes et renseignements ,; Les inscriptions par téléphone pdbr le programme du printemps 1983 seront acceptées jusqu'au 30 novembre 1982.EN CE QUI CONCERNE LA Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario,S.R.O.1980, c.337: ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et locaux connus munici- palement comme étant le 119, avenue Stanley dans la Ville d\u2019Ottawa, dans la province d\u2019Ontario.AVIS D'ARRÊTÉ MUNICIPAL DE DESIGNATION VOUS ETES AVISES QUE le Conseil de la Ville d\u2019Ottawa, le 6e jour d\u2019octobre 1982, a passé l'arrêté municipal numéro 283-82 désignant les terrains et locaux connus municipalement comme étant le 119, avenue Stanley comme étant une propriété de valeur ou d'intérêt architectural en vertu de la Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario.S.R.O.1980, c.337.EXPOSÉ DES RAISONS DE LA DÉSIGNATION: On recommande que l'immeuble au 119, avenue Stanley soit désigné comme étant de valeur architecturale.Construit avant 1892, cet édifice est une résidence en planches à gorge de deux étages avec un toit en mansarde.Les caractéristiques principales de cette structure comprennent: les lucarnes à deux versants, les débords de toit en forme de cloche, un porche avant aux détails minutieux et le contour de la fenêtre au rez-de-chaussée.Ce qui précède ne porte aucunement sur l\u2019intérieur de l'immeuble ou toute annexe arrière.On peut obtenir un exemplaire de cet arrêté municipal en s'adressant au bureau du greffier de la Ville DATE à Ottawa ce 10e jour de novembre 1982.EVELYNE H.COOPER Greffier de la Ville EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, S.R.O.c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et locaux connus munici- palement comme étant les 25-29, rue Crichton dans la Ville d\u2019Ottawa, dans la province d'Ontario.AVIS D\u2019INTENTION DE DÉSIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa, le 6e jour d'octobre 1982, a décidé de désigner les terrains et immeubles connus municipalement comme étant les 25-29, rue Chrich- ton comme étant une propriété de valeur ou d'intérêt architectural en vertu de la Loi sur le patrimoine de I'Ontario, S.R.0.1980, c.337.EXPOSÉ DES RAISONS DE LA DÉSIGNATION PROPOSÉE: On recommande que l\u2019immeuble au 25-29, rue Chrichton soit désigné comme étant de valeur architecturale.Construit en 1867, l\u2019ensemble de l'extérieur de cette résidence jumelée est un exemple extraordinaire du logement lors des premières années du village de New Edinburgh.L\u2019immeuble est une structure d'un étage et demi fini en planches et lattes.Le plan de forme élémentaire \u2018\u2018T\u2019\u2019 et la façade symétrique sont enjolivés par des panneaux de pignon coupés, par deux porches avant et par le placement unique des portes.TOUTE PERSONNE PEUT, en-deçà de (30) jours depuis le 13e jour de novembre 1982, remettre personnellement ou par courrier recommandé au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de ses objections à la désignation proposée, ainsi qu'une déclaration des raisons qui le motivent à présenter ses objections et tous les faits pertinents.DATE à Ottawa ce 10e jour de novembre 1982.EVELYNE H.COOPER Greffier de la Ville ~ SOCIÉTE DE LOGEMENT A BUT NON-LUCRATIF > & < & Qn OS vous invite à soumettre des offres pour l\u2019aménagement de 58 nouvelles habitations familiales (projet # 82-1819) à l\u2019angle de I'avenue Carling et de la rue Poulin.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au Service de l'environnement, Division de la propriété, 1355, rue Bank, 6e étage ou à la Direction de l\u2019approvisionnement, Hôtel de Ville, Pièce 305, 111, promenade Sussex, Ottawa.Les soumissions seront reçues par la Direction de | approvisionnement jusqu\u2019a 10h 00 le 25 novembre 1982 et seront dépouillées le même jour.les règlements dans notre ville! Déblaiement de la voirie: L'accumulation maximale de neige permise avant d'entreprendre les opérations de déblaiement de la neige s'élève à 2.5 cm dans les rues artérielles (par exemple - promenade Sussex); 5 cm dans les rues collectrices et les parcours résidentiels d'autobus (par exemple - avenue Sunnyside); 10 cm dans les rues résidentielles.A l\u2019occasion d'un déblaiement complet par toutes les charrues, les rues collectrices et artérielles et les parcours d'autobus seront déblayés selon les normes satisfaisantes avant que les travaux ne seront déblayés selon les normes satisfaisantes avant que les travaux ne soient entrepris dans les rues résidentielles.Le déblaiement est terminé environ 12 heures après la fin d'une tempête moyenne.Déblaiement des trottoirs: Sur les trottoirs attenant aux chemins collecteurs et artériels, les parcours d'autobus et les rues à stationnement continu à parcomètres, le déblaiement commence seulement si l'acumulation prévue dépasse 5 cm.Le déblaiement commence au début de la tempête.Le déblaiement des rues résidentielles commence lorsqu'une fraîche accumulation atteint 5 cm.Le déblaiement est terminé environ 8 heures après la fin d'une tempête Moyenne.Endroits prioritaires: Le déblaiement de la neige des intersections, passages de piétons, arrêts d'autobus, églises, salons funéraires et stands de taxis commence après la fin du déblaiement de la neige de la voirie el est habituellement terminé en-deçà de 48 heures.Enlèvement de la neige: Dans les chemins collecteurs et artériels, l'enlèvement de la neige commence lorsque l'accumulation atteint 10 cm ou lorsque les cors- dons de nelge (l'accumulation de neige que laisse la charrue) dépassent 1 m de largeur et 0.5 m de hauteur sauf là où la neige peut être déposée le long de la voirie sans nuire à la circulation.Dans la rues résidentielles où il y a des parcours d'autobus, un stationnement continu ou des parcomètres, l\u2019enièvement de la neige est effectué en tout temps lorsqu'il n\u2019y a pas d'espace pour déposer la neige.Dans les autres rues résidentielles, la neige est enlevée seulement lorsque la largeur libre de la voirie est de moins de 5m.La neige est soufflée sur les propriétés municipales attenantes s'il se trouve suffisamment de terrain non encombré pour recevoir les cordons de neige.L'enléve- ment de la neige des chemins collecteurs et artériels est terminé environ 72 heures après la fin d'une tempête moyenne.Sel, sable et gravier: Du set gemme concassé est utilise dans les rues collectrices et artérielles et dans les rues résidentielles ayant des caractéristiques de style inhabituel et (ou) des tracés de circulati*n spéciaux tels que côtes, courbes, arrêts, etc.Le sable ou le gravillon est appliqué aux surfaces de la voirie et des trottoirs en tout temps lorsqu'il y a des surfaces glacées.Chemins régionaux: (Par exemple \u2014 rue Wellington) se trouvant en-deçà d'Ottawa sont entretenus selon les normes régionales de la Ville au nom de la Région.Abrisbus: Les abrisbus de O.C.Transpo sont entretenus par O.C.Transpo, bien que la Ville déblaie la neige en face des abris.RENSEIGNEMENTS: 725-3311.ÊTES-VOUS INTERESSÉ À PRENDRE PART AUX ACTIVITÉS DE VOTRE VILLE?Dans l\u2019affirmative, vous pourriez considérer faire partie de l\u2019un des nombreux comités ou commissions municipaux.Si vous êtes intéressé, que vous habitez dans la ville et que vous avez plus de 18 ans, nous vous prions de nous faire parvenir votre de- Mande par écrit et adresser le tout à: Elaine Fleury Service du greffe 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 Les demandes doivent nous parvenir avant le 3 décembre 1982.Pour plus de précisions, prière de communiquer avec Mlle E.Fleury au 563-3396.Les commissions et comités suivants ont des adhésions publiques: COMMISSION DE L'ADMINISTRATION \u2014 SECTEUR D'AMELIORATION DE LA RUE BANK Mandat de 3 ans Vous devez être habilité à être membre du Conseil et avoir une évaltiation commerciale pour un terrain dans le secteur, ou être candidat agréé d\u2019une sociélé ayant une telle évaluation.COMITE CONSULTATIF DES ENFANTS ET DE LA JEUNESSE Mandat d'un an Vous devez être âgé de 10 à 16 ans.COMITE D'AJUSTEMENT Mandat de 3 ans Nous accorderons la préférence aux postuiants possédant de l'expérience dans les domaines suivants: droit, architecture, urbanisme ou biens immobiliers.COMITE CONSULTATIF DES GARDERIES Mandat de trois ans COMITE DU DESIGN Mandat d'un an COMITE DE LA REVISION DU DESIGN Mandat de 3 ans COMITE CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPES Mandat indétini COMITE CONSULTATIF SUR L'ENERGIE Mandat de 3 ans COMITE CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT Mandat de 3 ans COMITE CONSULTATIF SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE LOCALE Mandat de 2 ans FONDATION DE BIENFAISANCE D'OTTAWA \u2014 CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Mandat de 6 ans COMMISSION HYDRO-ELECTRIQUE D'OTTAWA Mandat de 2 ans COMMISSION DES TERRAINS DE CAMPING D'OTTAWA-NEPEAN Mandat de 3 ans COMMISSION DE LA BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE D'OTTAWA Mandat de 3 ans COMMISSION DE LA PROMENADE Mandat de 3 ans SECTEUR D'AMELIORATIONS COMMERCIALES DU SECTEUR RIDEAU \u2014 CONSEIL D'ADMINISTRATION Mandat de 3 ans Vous devez être habilité à être membre du Conseil et avoir une évaluation commerciale pour un terrain dans le secteur.ou être candidat agréé d\u2019une société ayant une telle évaluation.HOPITAL RIVERSIDE \u2014 CONSEIL D'ADMINISTRATION Mandat de 3 ans COMITE DE LA REVISION DES ENSEIGNES Mandat de 1 an pour citoyens; .Mandat de 2 ans pour la collectivité commerciale autre que l'industrie des enseignes.Nous vous prions d'indiquer pour quel genre d'adhésions vous laites une demande.SECTEUR D'AMELIORATIONS COMMERCIALES DE WESTBORO \u2014 CONSEIL D'ADMINISTRATION Mandat de 3 ans Vous devez être habilité à être membre du Conseil et avoir une évaluation commerciale pour un terrain dans le secteur, ou être candidat agréé d'une société ayant une telle évaluation.CECI S'ADHESSE A TOUS LES POSTULANTS La Ville a une Politique de liberté de l'information qui autorise des réunions ou assemblées ouvertes au public, Ceci signifie également que vos demandes sont sujettes à l'èxamen public une fois que les nominations ont été faites.Les dépenses de participation telles que les voyages.les \u2018rais de garderie ou toute autre dépense encourue par les membres des comités à la suite de leur travail au sein de comités, de projets d'étude ou d'autres participations seront défrayées par la ville.La Ville a aussi une politique exigeant que les membres des comités consultatifs demeurent dans ou aient une propriété en- deçà des limites de la Ville d'Ottawa.REGLEMENTS CONCERNANT LE STATIONNEMENT D'HIVER DURANT LA NUIT Ne soyez pas pris en défaut! Les règlements concernant le stationnement d'hiver durant la nuit ne sont pas encore en vigueur.Mais ils le seront prochainement \u2014 c'est-à-dire lorsque le Commissaire au Service de l'environnement recevra des prévisions atmosphériques déclarant qu'il y aura 5 cm (2'') de neige ou plus au cours des prochaines 24 heures, ou une accumulation prévue de 8 cm (4) ou plus durant une période de 48 heures.Dès la réception de ce rapport, le Commissaire décia- rera qu'entre les heures de \u201c 01h 00et 07h 00 le stationnement dans toutes les rues d'Ottawa est restreint à 2 heures.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 725-3311 Les automobiles stationnées créant obstacle à l\u2019enlèvement de la neige recevront une contravention de 56 et (ou) seront remorquées à un endroit voisin où elles ne nuiront pas aux tiavaux de déblaiement ($40).Les règlements de stationnement d'hiver ne demeureront peut-être pas en vigueur au cours de toute la saison hivernale: le Commissaire peut suspendre ies ré- glements s\u2019il croit que la chute ou l'accumulation de neige, pluie ou glace ne nuira pas à l'enlèvement de la neige ou de la glace.à l'entretien normal de la voirie, ou à l'usage ou à l'entretien des véhicules de la voirie.Il existe un système de permis de stationnement spéciaux dans certains secteurs de la municipalité.Composez 523-1990.EMPLETTES DE NOËL POUR AGE D\u2019OR ET HANDICAPÉS ARRETE MUNICIPAL 304-82 Un arrété municipal de la Ville d\u2019Ottawa modi- flant I'arrété municipal numéro 27-76.Le Conseil de la Ville d'Ottawa décrète ce qui suit: 1.L\u2019Article 2 de I\u2019arrété municipal numéro 27-76 intitulé \u2018Un arrêté municipal de la Ville d'Ottawa prévoyant la fermeture de certaines classes de commerces durant les heures de certains jours et lors de certains congés», tel que modifié, est par la présente modifié en y ajoutant, immédiatement après l'alinéa (2), l'alinéa suivant: (3) Nonobstant l'alinéa (1) de cet Article, toutes les classes de commerces en- \u201cdeçà des limites de la Ville d\u2019Ottawa ne seront pas tenues de fermer le mardi, 30 novembre 1982 jusqu\u2019à 22h 00 en soirée.2.Cet arrêté municipal entrera en vigueur le 15e jour de novembre 1982 et le greffier de la Ville d'Ottawa verra à faire publier une copie de cet arrêté, avant ladite date, dans les journaux Le Droit et Citizen ayant des lecteurs et abonnés dans la Ville d'Ottawa.DONNE sous le sceau de la Ville d'Ottawa ce 3e jour de novembre 1982.GREFFIER DE LA VILLE Evelyn H.Cooper MAIRE Marion Dewar Entente concernant l\u2019entretien du pont Freiman COMMISSION DES MUNICIPALITES DE L\u2019ONTARIO AVIS DE DEMANDE DE LA VILLE D'OTTAWA AFIN DE SE DISPENSER DU VOTE DES ELECTEURS VOUS ETES AVISES QUE: 1.Le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention de faire une demande à la Commission des municipalités de l'Ontario afin de faire approuver ce qui Suit: Une Entente de partage des dépenses devant être conclue entre la Ville d'Ottawa, la Compagnie de la Baie D'Hudson et Viking Rideau Corporation pour l'eritretien et l'exploitation du pont projeté sur la rue Freiman.Ladite Entente sera pour une période de cinquante (50) ans à un coût initial prévu de $8,500 par année pour la Ville d'Ottawa.2.Une demande sera faite à la Commission des municipalités de l'Ontario pour un ordre de dispense du consentement des électeurs afin de conclure une telle Entente par ladite Corporation.Tout contribuable peut, en-deçà de vingt et un (21) jours après la première publication de cet DATE à Ottawa ce 13e jour de novembre 1982.avis, remettre personnellement ou par courrier recommandé au greffier de la Ville d'Ottawa, à l'adresse mentionnée ci-dessous, un avis écrit donnant ses objections à une telle approbation et les raisons de telles objections et indiquant que s\u2019il y a une audience publique, le contribuable ou son agent assistera à une telle audience afin d'appuyer de telles objections.3.La Commission des municipalités de l'Ontario peut ordonner en conformité avec les statuts que le consentement des électeurs n\u2019est pas nécessaire et peut approuver que la Ville d\u2019Ottawa conclue une telle Entente, mais avant de ce faire, elle peut déterminer un endroit et une heure pour une audience publique où l\u2019on entendra toutes les objections, mais l\u2019avis d'une telle audience sera seulement donné aux personnes qui ont fait parvenir ou remis un avis d'objections tel que stipulé ci-dessus.EVELYNE H.COOPER Greffier de la Ville Ville d\u2019Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario \u2014 K1N 5A1 question n'a été inscrite, c'est que la liste ne nous était pas parvenue au moment de mettre sous presse.Toute personne ou délégation, désirant assister à la réunion d\u2019un conseil ou comité, est priée de composer le 563-3333, avant 16h 00, la veille de la réunion pour confirmer l'heure approximative à laquelle la question sera étudiée.Veuillez téléphoner d'avance pour confirmer la tenue des réunions et les questions qui y seront discutées.Toutes les réunions ont lieu a l\u2019Hôtel de ville, à moins d'avis contraire.Mardi 16 novembre COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 gh 00 Salle de réunion \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Sujets: \u2014 Demande de condominium \u2014 274 Daly \u2014 Diverses demandes de plan de chantier: \u2014 274 Daly \u2014 Angle sud-ouest des rues Metcalfe et Slater \u2014 111,rue Cooper \u2014 39-47A, avenue Putman \u2014 1541, promenade Riverside \u2014 Rues Bay et Queen \u2014 161, rue Elgin \u2014 Demandes de fermeture: \u2014 Parties 1, 2, 3 et 4, promenade Echo \u2014 Partie de la rue Gloucester \u2014 Demande de permis: \u2014 station de pompe à essence au centre Hunt Club \u2014 3310, chemin McCarthy \u2014 Diverses demandes d'embauche d'entrepreneurs: \u2014 pour réparer - 286, avenue Gladstone \u2014 pour réparer \u2014 53, rue St.Francis \u2014 Révision des critères d'abris d'autobus \u2014 Pavillon de l'île Maple \u2014 Fonds publics pour la rénovation et contrôle des loyers COMITE CONSULTATIF SUR LA CONSERVATION DE L\u2019ARCHITECTURE LOCALE \u2014 19h 00 Salle de réunion \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Mercredi 17 novembre COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 5h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Sujets: 10h 30 \u2014 Mise en oeuvre d'un programme de brigadiers scolaires adultes \u2014 Demande de contrôle d'intersection \u2014 avenue Dovercourt et avenue Wa- vell COMITE CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPES 12h 00 MIDI Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville CONSEIL MUNICIPAL \u2014 16h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de Ville Jeudi 18 novembre 1982 COMITE CONSULTATIF SUR LES GARDERIES DE JOUR \u2014 16h 30 Salle de réunion \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Les usagers du Parc Brewer et de ses installations récréatives ainsi que les résidants avoisinants sont invités à assister à la Reunion publique Parc Brewer Plans conceptuels d'aménagement Examen et discussion des plans conceptuels et d\u2019aménagement du parc Le jeudi 18 novembre 1982 À 20h 30 Centre Communautaire d'Ottawa-Sud (Ancienne caserne de pompiers) 260, Avenue Sunnyside Les projets de plans conceptuels seront dis- onibles au Centre Communautaire d\u2019Ottawa- ud après le 26 octobre Pour plus de précisions, communiquez avec John Cushing 563-3181 Ville d'Ottawa Michael Wolfson 233-1450 Association Communautaire d'Ottawa-Sud REUNION PUBLIQUE du COMITE DE L'ENVIRONNEMENT au sujet des heures de fermeture des stations-service le 15 novembre à 19h 30 SALLE WHITTON deuxième étage, Hôtel de ville renseignements: Lori Pulice, 563-3333 LA CLINIQUE DE STERILISATION \u201cpour la santé et le bien-être de votre animal domestique Prévenez les portées non désirées pe a >, stérilisation d'une chienne .$32.00 i castration d'un chien .$26.00 { À stérilisation d\u2019une chatte .$25.00 e; castration d'un chat .$14.50 \\ Les prix comprennent les vaccins et autres soins connexes.\\ \\ \\ Frais supplémentaires: chiens de ; ; plus de 60 livres ($10), personnes a de l'extérieur de la ville ($5 pour les femelles, $2.50 pour les mâles), Service gratuit offert aux as- Renseignements sistés sociaux, aux personnes à et rendez-vous: faible revenu habitant des logis 722-4264 subventionnés et aux personnes (du lundi au ven- recevant des subventions pour dredi, 9h à 48h) les garderies de jour ou le suppl- 95, chemin Bay- ément à la pension de vieillesse.view CIT Fog B WEI WR RG IPR A BA i RES I Oe $e ae TP pie gp we mr rf nm we nt iE .+\u2018 - - .- CEN rea CE EN In ny Yet ep Fee Fimo.yuo > TRY SCT REET EIN NE I 200M pang wag ID 3 Din e ANE NE MEE TIT SET A NE UN ra varier ta - 0 \"7 A = == re se Ni or 1 LE Gp RN LES TE A ay er a ar ge J OT WW EET BE NEE VFM D0 MET NANTES thr we x 1 Teese § 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Dimanche 14 novembre 1982 HAGAR DUNOR LE VIKING BÉLIER LION A, du 21 mars au 20 avril Si vous vous montrez incompréhensif dans une circonstance imprévue, il peut s'ensuivre un incident regrettable dans votre vie amoureuse.TAUREAU du 21 avril au 20 mai \u20ac du 23 juillet ; , au 23 août Sur le plan du coeur, on sera tendre et prévenant à votre endroit et les marques d'attachement que vous recevrez vous toucheront profondément.VIERGE SAGITTAIRE Fd du 23 nov.au 21 déc.Une discussion avec la personne aimée vous apportera beaucoup de satisfaction et résoudra un probléme qui vous agace.CAPRICORNE FENG ve, mundi © Kink Fastures Synacate.nc .1977.SACREBLEU ! CETTE ROUTE EST PLEINE DE NIDS DE POULE ! ! 25 pa us 5 Fall du 24 août x 2 .au 22 sept.Une personne à l'esprit = j De bonnes idées et des - .; = i possibilités d'éclaircir vos Il semble que l\u2019entête- d'envergure.que vous cor Z i rapports sentimentaux, ment ou la jalousie d'une naissez cepuis Pa nou = 4.nouveaux espoirs,.con- personne qui vous aime un Seftiment très tendre 8 j fiance et optimisme.créera une ambiance hos- votre égard.I É x tile qui peut entraver VERSEAU i G MEAUX votre tranquillité d'esprit.fi: du 21 mai au 21 juin Montrez-vous plus tendre, plus affectueux, plus démonstratif.Votre pudeur et votre timidité retiennent trop souvent vos sentiments et vous passez à tort pour un être âpre.POISSONS seul est revenu.lisez dans cette chronique\u2026 des fiieis du sommeil indi égoîste.de la trés belle rei indifférent ou égoïste SCORPION du 20 fév.sorcière de Kula-Ku.» CANCER La au 20 mars ) au 22 juillet La personne qui vous aime vous trouvera compliqué mais vous serez d'un charme irrésistible et plein de prévenances improvi- chera beaucoup l'être cher.jeune.sées.Le Fantdme d'alors.Lundi 15 novembre 1982 votre ancêtre.BÉLIER LION SAGITTAIRE du 21 mars P au 20 avril Il n'y aura vraiment de place que pour vos ambitions, votre travail.Vos relations sentimentales seront toutefois sauvegardées par votre dynamisme et votre bonne humeur.TAUREAU du 21 avril bee) au 20 mai Vous allez vous améliorer considérablement, vous aurez confiance en vos dons et vos talents.I! n'y aura plus d'hésitation, ni d'indo- lei.ce.Votre intuition sera doublée .e contacts, de relations, d'amitiés précieuses.GÉMEAUX du 21 mai ) au 21 juin Malgré des hauts et des bas, des surprises et une envie de liberté et de changements, votre vie sentimentale sera chaleureuse.CANCER du 22 juin d'autrui.aux idées nou- EXCELLENT ! i au 22 juillet velles.| Pa Ey FORMIDABLE | \u201c Sur le plan amical, il ES du 20 fév.! y aura des affrontements Es.du 24 oct.vu au 20 mars qui vous seront pénibles.au 22 nov.; ; Sur le plan des amours, ne Rien d'extraordinaire sur Oubliez vos soucis, ne ! A \u2019 Mri ce de es tN ide Ga ADE AG Cs Ran + ale TTOA 3 | Ps Bie 5S i dle oi SRL RT verre BEN .£ PRESS NDR RNY ORT ITNT SVE UT MER aS Se aa se 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Chez Rabais 546 Complets 3 2 000 avec gilet pour hommes.En 100% .laine.En vente jusqu'au 20 nov ou tant qu'il y en aura.$195 Aubaine! Trench pour oo Doublure amovible sur 4 glissière; devant croisé.39 Beige ou marine.$69.99 Aubaine! Vestons sport Motif à chevron ou côtelé.Brun, bleu, tan ou gris.Certaines coupes .Ré .9 élancées dans le groupe.Grandeurs variées.$69.99 Super achat! Blouson en cuir de porc sued © 9 99 Brun ou tan.Grandeurs Reg.Rabais40% Jeans de marque connue 19 Modèles discontinués.Rég.$32 - 538 2279 , \u2018| Aubaine! Pantalon côtelés Leo Chevalier A fines côtes à l'allure 99 de l'Ouest.Coupe petite Rég.seulement.\u2019 $19.99 Sears.GIG 1/2 prix Jeu de 94 outils Craftsman.Standard 9 (si neuf, sép.$388.24) ou métrique (si neuf, sép.5392 84) -Rabais *7 Housse de siège Furtex 14% Rég.$21 | Rabais *8 Planche aroulettes 7% Rég.$15.99 Rabais *50 Correcteur 8099 Rég.$139.99 Ecoulement Verres sur pied en cristal Bel assortiment de verres sur pied en 99 99 cristal pour p L rehausser le décor de votre table.Rabais 40% Vaisselle en To Services 20 piéces en porcelaine de bonne qualité pour quatre.Deux motifs au choix: rose printanière ou 79 .rose de Chine.$27.99 ANT! Super achat! Diverses boîtes à lunch Boje à lunch avec bouteiles 39° Holly Hobbie (M.D).Fraisinette (M.D) ou Popeye (MD) .Aubaine! Couteaux d'acier inoxydable 99e Couteaux variés avec manches en bois naturel chacun Rabais *2 Planches à fromage Avec insertion en céramique.Planche 8 x 12\u2019 en bois franc Rég.%''d'épais., $5.99 12 prix Cofires de rangement 99 Grands coffres à 4 tiroirs faits Rég.de carton robusle $25.99 Rabais \u201c10 Calculatrice scientifique T155 Clavier programmable 32 08 étapes.Vendue'avec chargeur CA \u2018et adaptateur.Reg.Etuiinclus $59.98 Rabais $20 \u2018Calculatrice Sears 10 PDX Calculatrice électronique imprimante de bureau calculant sur le ruban et le fronton d'affichage ou sur le fronton 98 seulement.Ruban inclus.Rég.$119.98 Fonctionne sur CA.Double.Rég.582.99.RS Rabais *7 Necessaire d'aquarium Sears Comprend aquarium de verre 53.1 litres, couvercle 99 24 pouces imitant le bois.pompe Century 1 et plus.Rég.Venez voir! $59.99 Rabais 325-°30 Couvre-lit piqué \u201cChippendale\u201d Couvre-lit piqué a la grandeur.avec volant.fait de 100% polyester.Motif floral rose /bleu/ beige Rideaux bonne-femme assortis aussi offerts.Jumeau.Rég.570.99.CL 15 .Double.Rég.580 99 .50° Grand lit.Reg.$91.99 .oo 1 a9 Rabais 520 Couvre-lit piqué \u201cTamara\u201d Couvre-lit piqué à la grandeur avec volant contrastant et appllique en broderie anglaise.100% polyester.bleu seulement.Couvre-oreillers et rideaux bonne-femme aussi offerts 52°° 62° MESSE) Possibilité ms) Ce Crédit Jumeau.Rég $72.99.:.Emplettes en personne seulement, s.v.p.Pas tous les articles exactement comme montrés.Style, tailles et couleurs variés.Simpsons- Sears Limitée.\u2018 \u2018Rég.'\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui s le samedi 20 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears à C Sears en voici pour votre argent.; n \u2018 5 a / et plus eh ee =e ont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins arlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.mem me oe me Ua Re A Sz 5 C0 mA / Eo pe af shot, Nan 3 i ik aD i ns ra TN WS AG TR Ay AS AE wm eV fs he STI LY we Chez Sears.\u2018 Al ve Aubaine! Knickers pour filles 897 Knickers en velours côtelé de coton-polyester pour filles.Tailles et genoux élastiques, ceinture-lien de même tissu.Couleurs variées; grandeurs 7-14 Rabais 25% Pantalons en velours côtelé ques 13%.16¢ 53 $18.68-$21.98 Styles séiectionnés en des mélanges d'entretien facile.Diverses couleurs; tailles 7-16.Venez tôt! Aubaine! Blazers en velours a ay pour filles 1727 Rég.$29.98 Aux détails chic avec des coutures contour.Dans les tons de bleu, mûre, gris ou borgogne, tailles 7-14 Pas toutes les couleurs et tailles à tous les magasins.Rabais 1/3 Pantalons pour garçons 299.1 1 99 .$6.49-$17.98 Modèles élégants ou tout-aller; couleurs variées; séries incomplètes de grandeurs 2 à 6X.CS gn YE Toy ye : SL - - .TORN TURBAN RL REET Sf TES We ry # vues w nee HS TR RAR oe Rabais 1/3 Modes ni bébés 4%°-1 goo Rég.$7.98-528.98 Choisissez parmi un excellent assortiment de vêtements dernier cri pour bébés, dans les grandeurs nouveau-nés jusqu'à 24 mois.Aubaine! Chandails en acrylique pour garçons 599 Un chandail en gros tricot pêcheur à laver et sécher à la machine.Naturel seulement.Grandeurs 8, 12, 16, 18, à col roulé ou encolure au cou.Super achat! Jeans en denim GWG pour garçons 1\u201d Des sous-types de jeans en denim par GWG ayant quelques légères imperfections qui n\u2019en affecteront pas la durée.Grandeurs 7-18.Super achat! Chemises en flanelle pour Loans 5 [99 Reg.$7.99-$13.99 De douillettes chemises en flanelle unie et quadrillée.Grandeurs 8 à 18.Pas toutes les grandeurs dans tous les styles et les couleurs.Tews Bs NET ER TEE WE ITER Fy AUR va RESF EEE LE py OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 QUE: Rabais 30-40% Valises et palettes 1°°-38°0 Rég.$13.99-$55 Choisissez parmi un assortiment de valises et porte-documents discontinués Divers tons et styles Aubaine! 400$ pour dames 1 9 $40 Un cafetan douillet en tricot interlock de polyester a diverse rayures.Une grandeur pour jusqu'à 18.Ecoulement! Tenues de maternité 099 L'assortiment comprend une variété de pantalons, jeans et pantalons en velours côtelé, en plus d'un assortiment de corsages.Rabais 30% Divers uniformes Venez choisir des uniformes y compris des pantailleurs et des robes dans diverses grandeurs el - couleurs.super achat! Vêtements de nuit 99 Rég.$8.99-$9.99 Faites votre choix parmi des robes de nuit et des pyjamas en divers tissus brossés.nylon et flanellette.pour dames.Diverses tailles y compris longue et forte.EIR 4; vite! \u201415 Faites Rabais 1/3 Soutiens- 30° et gaine 533.1730 Rég.$8-$25.95 Cet assortiment de Sears et diverses Marques de renom comprend une variété de modèles couleurs e: tailles.Ecoulement! Diverses culottes 99g¢.149 Rég.oy To.$1.89 $1.99-$2.69 Approvisionnez-vous de bikinis, culottes à taille basse ou régulières \u2014 dans les tailles P.M G.Super achat! Diverses camisoles 4% Reg.$9 Choisissez parmi unr excellent assortiment de styles, couleurs et tailles.Pas toutes les tailles disponibles dans chaque style.Rabais 1/3 dés © pour dames 11°¢ Rég.$19-520 Cet écoulement de chandails sélectionnés pour dames est une excellente occasion d'embellir,votre garde-robe.Venez les voir! Rabais 1/3 Souliers plats dernier cri §99.26%4 Rég.$14.99-840 Populaires quant au style et au confort! Divers styles et tons en cuir et vinyle.Pas tous les styles.Pas exactement comme montrés dans tous les magasins.Variété de styles, tailles, tons, tissus.Emplettes en personne seulement.Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vi le samedi 20 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears a Carlingwood, St-Laur Sears en voici pour votre argent.et plus gueur jusqu\u2019à la fermeture des magasins ent et Les Galeries de Hull. Ÿ FTE we NE TOR ae que Sp FOSST STEP RS VÉCUT ES SIDE Ee prope gi ge at 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 a ve ou +.EP a an ae La ume tr te ew autre a ett a Sears offre des super rabais et des aubaines sur des nécessités! Voilages \u2018Soie de Jour\u2019' Perma Prest faits d'élégante soie de polyester avec plis éventail luxueux.ampleur 2Y- à 1.Entretien facile: laver et sécher en machine sans besoin de repassage.4' x 83\" Rég.$49.99 RNR REE PE ETE PSE GE ET PS US TIGE TE VENT TERT VIH BTR BINT FE VON VETEE Fées UR 3 # ES y 75: ASS YFETE $ 3e .STONE Rw am ar iL Ma TL YR Que HE = ober try ep mar nig gv ep mew Ca a Ru SET TM SEER IT Lima ar eo sap TTR ER ASR AT Ri ADRES as / Ton \u2018naturel\u2019 pratique seulement.Naturel seulement | Pour tringie Dimensions| Rég.Vente 32-38\" 4\u2019 x83\" $ 49.99 $29.99 56-62\" 6° x 83\u201d $ 75.99 $45.59 80-86\" 8' x83\" $ 99.99 $59.99 j 104-110\" |10' x 83\" $121.99 $73.19 | 152-158\" [12' x83\" 5149.99 $89.99 : Naturel seulement Pour tringle Dimensions| Rég.Vente 56-62\" 6' x 94\" $ 77.99 $46.79 80-86\" 8 x94\" $ 99.99 $59.99 104-110''|10'x 94\" $125.99 $75.59 123-134\" |12' x 94\u201d $152.99 $91.79 Commandez par téléphone Vous trouverez dans le journal d'aujourd'hui riotre cahier spécial de 100 pages pour Noël.Il déborde d\u2019une foule Ottawa/Hull de suggestions ravissantes = I 523-1211 Po PE ont rene Cornwall Ne le manquez pas 933-6600 ï Téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était'\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 20 novembre, 8 tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30: les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; à Hull le sam.de 9h 00 à 5h 00.Cornwall Square ouvert les lun., mar.et sam.de 9h 30a 5h 30; les merc., jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00.Sears en voici pour votre argent.et plus v : \\ \\ veu tes ro.A A A HY] rj 2 pe n Ne Maria Chapdelaine - Dulac - St-Jean |es, Baskatong x par Michel Gauthier GRAND-REMOUS \u2014 Si la véritable Maria Chapdelaine, l'héroïne de la plus belle légende d'amour du Québec, revenait parmi nous aujourd'hui, elle se sentirait plus chez elle sur les bords du lac Bas- katong, à Grand-Remous, en Hau- te-Gatineau, que dans son village de Péribonka, au lac St-Jean.C'est que les choses ont bien changé depuis 60 ans, depuis l\u2019époque où Louis Hémon a écrit son grand roman, et c\u2019est au lac Baska- tong que le cinéaste Gilles Carle a trouvé les décors naturels qui se rapprochaient le plus de l'environnement dans lequel les personnages de l\u2019écrivain évoluaient au début du siècle.Depuis deux semaines, Carle est en train de faire revivre l'histoire de la famille Chapdelaine grâce à la magie de la pellicule, mais aussi grâce aux caractéristiques géographiques de cette région du Nord de l'Outaouais qui rappellent les paysages de la région de Péribon- * ka en 1912.- wi \u201cMême Maria Chapdelaine pourrait s\u2019y laisser tromper car, pour les besoins du tournage de ce film de $4.5 millions, on a également construit une réplique du village de Péribonka en bordure du Baska- tong, ainsi que la maison de la famille Chapdelaine dans les bois environnants.«Nous avons trouvé ici les mêmes phénomènes topographiques, géographiques et hydrographiques qui prévalaient à l\u2019époque décrite par Hémon dans son livre.C\u2019est le cas entre autres du phénomène du niveau de l\u2019eau qui monte et qui descend beaucoup et de l\u2019eau basse du temps de sécheresse à cette époque au lac St-Jean», a souligné Gilles Carle.Mais ces coincidences géographiques ne suffisent pas à elles seules à expliquer pourquoi cet endroit a été choisi.Il y a aussi le fait que Gilles Carle connaissait la région et c'est le premier endroit qu'il a indiqué à son directeur artistique comme site propice au tournage.Et ce dernier y a trouvé toutes les caractéristiques qu\u2019il recherchait.bi ñ Conditions difficiles Pour recréer la réalité de l\u2019époque de Maria Chapde- laine, l\u2019équipe de production et les comédiens, com- urzi, qui joue le rôle d\u2019Eutrope Gagnon, me Pierre Si le cinéaste québécois connaissait cette région, c'est aussi parce qu\u2019il y est né.Fils de Maniwaki Gilles Carle a vu le jour à Mani- waki, le 31 juillet 1929, et il a vécu son enfance «entre Bouchette et Gracefield, sur le coin du chemin de Pointe-Confort», comme il le dit lui-même.De ses origines, il a conservé le souvenir de la vie terrienne et c\u2019est un peu son enfance qu'il revit actuellement, en tournant des séquences de l\u2019histoire d'une famille de défricheurs canadiens et en travaillant dans la région qui l'a vu naître.Le tournage du film de Maria Chapdelaine a Grand-Remous n\u2019est donc pas uniquement la renaissance de cette héroïne; après tout, ce sera le troisième film réalisé à partir du roman de Louis Hémon.C\u2019est aussi l'occasion pour un premier Québécois de le réaliser, mais aussi l\u2019occasion pour le réalisateur Gilles Carte de retourner à ses propres sources tout en corrigeant les erreurs ou les inexactitudes d'époque que les deux premiers films et la croyance populaire ont véhiculées sur Maria Chap- delaine.J'ai été élevé sur une terre et je voulais retourner à cette époque dans un film.Ce que je fais actuellement, ce sont des choses que je connais et dont je me rappelle, car j'ai connu ce que c'était de vivre comme on le faisait à l'époque de Maria Chapdelaine», soutient Gilles Carle, qui semble connaître pratiquement par coeur le roman qu\u2019il veut mettre sur film.Grâce à son passé personnel, il est en mesure d'éviter les stéréotypes de la vie terrienne véhiculée dans d\u2019autres films, comme celui qui se résume à faire cuire du pain ou à voir les gens en train de manger.«On verra des scènes où on creuse des puits, où on change des poteaux de clôture et où on nettoie des sabots de chevaux.Toutes des choses qui se passent réellement sur une fermes, a-t-il | fois trés difficiles.CES oo Triste printemps Le printemps dans les rues de Péribonka, en 1912, ce n\u2019était que de la boue.Le réalisateur Gilles Carle donne ici des conseils pour la scéne ou le comédien Guy expliqué, confortablement installé dans un fauteuil de la pourvoirie de Pointe-à-David, après une longue journée de tournage.Démystifier Carle semble également vouloir démystifier la légende qui entoure Maria Chapdelaine et faire ressortir ce qui passe inaperçu dans le roman.«Vous savez, dans le fond, Maria Chapdelaine, je la trouve maligne; j'en connais pas beaucoup de jeunes filles qui se retrouvent avec trois amoureux dans la même maison, le même soir.Dans mon film, je crois qu'on va la trouver innocente et maligne», a-t-il précisé.«Saviez-vous aussi qu\u2019à son époque, le télégraphe passait à trois milles de chez Maria Chapdelaine et qu'on s'habillait déjà en consultant le catalogue Eaton», ajoute-t-il, surtout pour déjouer l'imagerie populaire, la légende folklorique qui s'est tissée autour de l\u2019héroine.Côté erreurs produites dans les autres films, il donne l'exemple des bleuets, ce symbole national des habitants du lac St-Jean.«Dans un film tourné par des Français, les bleuets ont été identifiés à des fleurs parce qu\u2019en France, quand on parle de bleuets, il s'agit d\u2019une fleur qui n'a rien à voir avec nos bleuets à nous.Alors, dans le film, les gens cueillent des fleurs plutôt que des «bleuets».Il y a vraiment toute une différence», de noter Gilles Carle.S'il entend corriger ces erreurs véhiculées dans d'autres films, il a par contre l\u2019intention de conserver celles que Hémon lui-même a faites dans son livre.ont dû accepter de travailler dans des conditions par- «Hémon parle de sorciers chez les Montagnais, alors que ceux-ci n'en ont pas», a-t-il dit, à titre d'exemple.Gilles Carle pourrait parler pendant des heures de son nouveau film, car il s\u2019y sent à l'aise, parce qu'il a fouillé à fond le roman et parce qu'il a l'impression de faire quelque chose qu'il a déjà vécue.Il n\u2019est même pas nécessaire de lui poser beaucoup de questions; il suffit de le laisser aller dans ses commentaires pour se rendre compte jusqu'à quel point il s\u2019y est fondu lui-même.Question de goût Et quand on lui demande s'il espère obtenir un grand succès avec ce film, il répond tout simplement qu'il a passé l'âge d'attendre le succès et que s'il fait ce film, c'est parce qu'il se sentait près de Maria Chapdelaine.«Ayant vécu les terres de colonisation et les camps de bûcherons, je me sens très près de Maria et c'est plus pour une question de goût que d'attente de succès que je fais ce film.» Gilles Carle avoue aussi que c\u2019est un bon sujet, connu mondialement, et qu'il était temps qu'un Québécois en fasse un film.D'ailleurs, rien n'a été négligé pour le tournage de ce film canadien, produit par les Productions de film Astral Ltée, avec la participation de la Société Radio-Canada et de la chaîne de télévision française TF1, et doté d\u2019un budget de $4.5 millions.Le rôle de Maria Chapdelaine a été confié à Carole Laure, à la demande de la télévision française, et ceux de François Paradis, l'amoureux perdu, d\u2019Eutrope Gagnon, qui épousera finalement Maria, et de Lorenzo Surprenant, qui aurait bien voulu la convaincre de choisir la belle vie des grandes villes américaines, sont joués respectivement par Nick Mancuso, Pierre Curzi et Donald Lautrec.La distribution comprend aussi des comédiens de renommée comme Yoland Guérard, Paul Berval, Amulette Garneau, Jean-Pierre Masson, Rolland Bé- dard et Guy Godin.En tout, 25 comédiens se produiront dans le film.Il a fallu également embaucher 200 figurants dans la région de la Haute-Gatineau, ainsi qu\u2019une centaine d\u2019autres personnes pour la construction des décors et l'aménagement des différentes infrastructures.Cinéma et TV Enfin, l\u2019équipe de production elle-même se compose d'environ 70 personnes qui travaillent six jours par semaine.Une cinquantaine de chevaux ont aussi été réquisitionnés pour le film, en plus d'un orignal qui a fait le voyage du zoo de St-Félicien avec un vétérinaire et de deux loups spécialement entraînés pour le cinéma, qu'on a fait venir de Los Angeles avec leur entraîneur.Pour accommoder tout ce monde, les pourvoiries Le Domaine du Pécheur et la Pointe-à-David ont littéralement été envahies et des campements mobiles préfabriqués ont été installés sur les lieux.Le tournage devrait être terminé pour le 20 décembre et on produira ensuite un film de 90 minutes pour le cinéma et une série de quatre émissions d'une heure pour la télévision.Godin, en conduisant ses chevaux, se plaint de la tristesse des printemps de Péribonka.(Photos Le Droit par Michel Gauthier) Les Productions de film Astral Ltée prévoit que le film fera son entrée dans les salles de cinéma à la fin de l'été prochain ou au plus tard en octobre.D'autre part, un représentant de la maison Astral a laissé entendre qu'il était presque certain que quelque chose serait organisé a Maniwaki à l\u2019occasion de la sortie du film, si la population en manifestait le désir.Comédien ou cinéaste amateur Le comédien Paul Berval a été croqué alors qu\u2019il filmait lui-même des scènes du tournage du film de Maria Chapdelaine, avec une ciné-caméra.L'histoire ne dit pas s\u2019il entendait faire concurrence à Gilles Carle et à son équipe de production.POSTE EE EME ESS RS SES TE ESS SEE ESS ES EE SE EE EE TE NE TRE A A NE ES A NE ES BE SE IRR BEY VE er gry Cd vi centimes ; ae : \u201d cso ia Fy ) Le ae \u201ca ee - - .+.ar - po -\u2014 vm oe Me ~~ .- - ce UN Ae WUE NN TNS ST WR HY HE ants mae Cy aE TATN Sv ny ee sap Mp i me cm wg apy SY ed iy Sa im ae re a Te me ww ve ve woe ww yo\" - 2e ETE { ! | SE IE ee \u2014 4% ry an ry, mt mt SE ES mes agree ET mn.re 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVÆMBRE 1982 CIDE LS LORIE e Hélène Brodeur Prix Le samedi 6 novembre 1982, à l\u2019occasion d\u2019un diner officiel à l\u2019hôtel Skyline d\u2019Ottawa, le Conseil de la Vie française en Amérique, réuni pour son colloque annuel, remettait à Hélène Brodeur d\u2019Ot- > tawa le Prix Champlain 1981 pour le premier tome des «Chroniques du Nouvel Ontario»: La Quête d\u2019Alexandre, (coll.«Prose entière», Montréal, Quinze, 1981, 285 p.).Voici le texte de l\u2019allocution prononcée par Madame Brodeur.C'est avec surprise \u2014 et ravissement \u2014 que j'ai reçu en septembre la lettre de M.Jean Hubert m\u2019annonçant qu\u2019on m'avait attribué le Prix Champlain pour le premier tome des «Chroniques du Nouvel Ontario»: La Quête d\u2019Alexandre.C'est un bien grand honneur pour moi de voir mon nom figurer sur une liste qui porte en tête le nom du chanoine Groulx et qui se continue par le nom d'écrivains et de chercheurs avantageusement connus.Ce prix, je l\u2019accepte avec joie, et avec humilité (bien que l'humilité a ceci de caractéristique que lorsqu\u2019on croit l'avoir atteinte, on l'a déjà perdue), je l\u2019accepte au nom des colons du Nord de l'ontario dans ce premier tome \u2014 et les deux qui suivront \u2014 célèbrent la vie et le courage.Depuis la publication de mon livre, je vois de temps à autre l'épithète écrivain accolée à mon nom.Parfois même, écrivaine ou auteure.On pourra toujours donner des féminins à ces substantifs.Rien ne change cependant la règle de grammaire qui veut qu\u2019un seul écrivain l'emporte sur une multitude d\u2019écrivaines! J'ai cherché dans le dictionnaire afin de découvrir ce que signifiait ee mot écrivain.J'y ai d'abord vu: personne qui compose des ouvrages littéraires.Et encore: auteur qui a le don du style.Pour ce qui est de ces deux définitions, ce sera à mes lecteurs à me le dire.Puis j'ai vu: écrivain public: personne qui écrit pour ceux qui ne savent pas le faire, et je me suis dit que, de fait, j'étais une sorte d'écrivain public qui tentait de faire parler et raconter aux lecteurs, ces colons des débuts de «l'Ontario Nord, l\u2019histoire de ce groupement francophone nombreux et actif qui s\u2019y trouve encore au- jourd'\u2019hui.Quoi que née au Québec, je n'avais que quatre ans lorsque ma famille quitta les Cantons de l'Est pour aller s'établir à Val-Gagné, près de Timmins.Elle allait là retrouver des amis qui y étaient rendus depuis quelques années, ayant eux répondu à l'appel des mission- naires-colonisateurs qui tentaient d\u2019enrayer la saignée vers les Etats-Unis et de s'approprier le sol canadien.Pour ce faire, ils avaient décidé de diriger le trop-plein des vieux cantons du Québec vers les terres neuves de l\u2019A- bitibi et de «l'Ontario Nord».Un bon nombre de Canadiens français y étaient déjà venus avant la guerre de 1914, cherchant du travail dans la construction du chemin de fer et dans les mines d'or et d'argent qu'on venait d'y découvrir.Plusieurs s'y étaient déjà établis.La seconde vague est arrivée durant les années 20 et le début des années 30, et ceux- là venaient, à l'instar des ancêtres, afin de se tailler des fermes à même la forêt boréale.Hélène Brodeur L'idée était d'inspiration généreuse, mais la réalité, hélas! était de nature à exiger une forte dose de courage, vu la rigueur du climat, l\u2019isolement et l'éloignement des marchés, ainsi que la pénurie de ressources, tant matérielles qu'intellectuelles qui y régnait.e D\u2019autres récits de Julio Cortäzar Fantastique ou réalité?Il y a des livres qui plaisent, d\u2019autres qui étonnent; il y en a qu\u2019on admire, d'autres qui laissent indifférent; quelques-uns, rares, qu\u2019on voudrait avoir écrits soi-même.Il en est qui émeuvent et bouleverset.Certains créent autour d\u2019eux de grandes zones de silence et de liberté: pour en parler adéquatement il faudrait inventer un langage qui serait fait de cette matière et de cette forme impalpables.Les romans, les contes et nouvelles de Julio Cor- tazar appartiennent à cette dernière catégorie.Leur beauté est si étrange qu'elle jette le lecteur dans une sorte d\u2019état second.Ici, les frontie- res entre le désir et l\u2019objet, entre le rêve et le réel tombent comme des murs de papier; l\u2019univers s'agrandit; tout devient possible.La mort elle-même, dont il est question pourtant à chaque page, paraît moins redoutable.Comme si elle était devenue inopérante.Nous l\u2019aimons tant Glenda (1) est un recueil de dix contes dont quelques-uns, au dire même de Cortézar, «sont résolument et même vertigineusement fantastiques (2)».Ces contes, d'inégale longueur, \u2014 les plus courts ont quatre pages; le plus long en a vingt-six \u2014 sont répartis en trois groupes.L'\u2019effort d'organisation de Cortazar donne à ce livre la cohésion et l'harmonie qui en font un univers vivant en quête lui- même, du début à la fin, de sa propre unité.Une immense fissure traverse le monde réel: elle divise les hommes et rend la communication, et, à plus forte raison, la communion, presque impossibles.C'est dans cette tranchée toujours ouverte, comme une blessure inguérissable, que l\u2019écrivain en exil a choisi de chercher la terre et le sang dont ses mots ont besoin pour vivre et pour affirmer leur liberté.Les trois premiers contes: «Nous 1'aimons tant, Glenda» et «Histoire avec des mygales», marquent la première étape.Cortazar constate l'immensité du gouffre qui rejette les humains en deux camps adverses.Il ne nomme pas les coupables ni ne cherche à définir les crimes.Il se contente de raconter trois histoires troublantes de disparition.Une femme a choisi de quitter une certaine réalité pour rejoindre un chat sur un tableau; elle regarde désormais, à travers la même fenêtre que lui, une chose que personne d'autre ne peut apercevoir.Mais choisit-on vraiment de devenir l\u2019image de soi-même?L'actrice Glenda Garson disparaît mystérieusement elle aussi parce que ses fanatiques et tout- puissants amoureux préfe- rent à la femme vivante qui risque de les décevoir l\u2019image parfaite qu\u2019ils ont réussi à créer d'elle dans la clandestinité.Enfin, pour compléter cette première trilogie, Corté- zar donne la parole aux mygales, ces immenses araignées de l'Amérique tropicale.Dans cette «Histoire de mygales», deux narratrices invisibles se terrent et guettent, au-delà d\u2019un miroir sonore, l\u2019écho toujours recommencé de leurs crimes, tandis qu'apparaît une nouvelle fois l'ombre aveugle de l\u2019homme- mouche.Dans le deuxième groupe de contes, l\u2019image et le mot apparaissent comme des signes, sinon de victoire du moins d\u2019espoir, sur le monde informe et muet de la violence, de la peur et de l'absence.En bravant les forces policières omniprésentes («Graffiti»), deux inconnus réussissent à communiquer au moyen de dessins qu\u2019ils tracent la nuit sur les murs de la ville.Qu'est-ce, au juste, que cherchent à comprendre les chanteurs d\u2019une chorale («Clone»)?Jusqu'ici, leur harmonie était si parfaite qu\u2019ils formaient un véritable clone: «Le chant et la vie, et jusqu\u2019aux pensées, étaient une seule et même chose en huit corps différents.» L\u2019accord est brisé.La faille encore invisible grandit.L'ombre de Gesualdo étend ses maléfices.Il faudrait continuer à chanter comme si de rien n'était, refuser de donner prise au sortilège.Laisser la musique triompher des qu\u2019en-dira- t-on, ceux du passé et ceux du présent.À la suite de ce conte, Cortâzar écrit une «Note sur le thème d\u2019un roi et la vengeance d\u2019un prince».Il avoue qu\u2019il écrit souvent «comme sous la dictée», mais qu\u2019il choisit également parfois de s'imposer des règles strictes.C'est ainsi qu\u2019il a voulu, en guise de «grille», ajuster une narration encore inexistante au moule de l\u2019Offrande musicale de Jean-Sé- bastien Bach».Tous ceux qu\u2019intéresse le phénomène de la création littéraire pourront voir dans ces pages l'écrivain au travail.Après avoir lu le conte, ils sont invités à se glisser\u2019 entre les lignes, comme dans les coulisses de la salle de concert.Non seulement l\u2019enchantement qui les a saisis pendant la lecture du récit ne sera-t-il pas brisé, mais un nouveau charme les guette qui les conduira à relire le conte.Cette fois, le chef leur ayant abandonné son bâton, ils entendront s'élever, en même temps que les voix de l'harmonie, le murmure implacable qui suscite la discorde et conduit à la catastrophe.C'est sur un autre rythme musical que s\u2019écrit le conte suivant: «Le Tango de retour».Flora, l\u2019ancienne servante de Madame Mathilde, reprend sans cesse le récit du drame qu\u2019elle a vécu, comme une danse dont elle ne se lasse jamais.À l'insu de la narratrice, son confident écrit tous les récits de Flora.Tous les deux ont besoin que le «puzzle se complète».Cette fois, c\u2019est au coeur même de son récit que Cortäzar réflé- Lorsque j'étais enfant, durant les années de crise économique de 1930 à 1939, il n\u2019y avait pas de radio, la télévision n'était pas inventée, et à l'exception de deux ou trois villes, il n\u2019y avait ni bibliothèques publiques, ni cinémas.L'unique divertissement Julio Cortazar fond de son exil, il donne a son lecteur le privilege de voir le conte prendre forme et d\u2019entendre, en même temps que lui, la musique nationale d'un tango tragique qui scan- Champlain 1981 durant les longues soirées d\u2019hiver se limitait à des réunions de voisins et d\u2019amis où chacun y allait de ses réminiscences, soit des pays d\u2019en bas, le Québec, soit de son arrivée et de ses débuts dans le nord de l\u2019Ontario.Il m'a ainsi été donné d'entendre bien des récits d\u2019aventure et de connaître des personnages savoureux et hauts en couleur.Lorsque à mon tour j'ai appris à écrire, je me suis dit qu\u2019un jour je mettrais sur pa: pier tous ces récits.Des charges de famille et l'obligation de gagner ma vie m\u2019en ont empêché jusqu'en 1978.Grâce à mon second mari, j'ai pu dema.ider une retraite anticipée à la fonction publique puisque, à l'instar des princes du moyen-âge, il se chargeait de subventionner les deux années de recherches et de rédaction que m'ont demandées l'élaboration de ta Quête d\u2019Alexandre.Une fois un manuscrit terminé, le problème qui se pose demeure celui de trouver un éditeur.Ah, nous étions bien timides, mes colons du Nord et moi-même, lorsque nous nous sommes présentés à ce bel édifice de verre et d'acier en plein coeur de la ville de Montréal, où se trouve le siège social de Sogides.Quel soulagement nous avons ressenti lorsque, trois semaines plus tard, M.François Hé- bert, directeur littéraire de la Collection des Quinze, m'a téléphoné pour me dire qu\u2019il avait bien aimé mes gens du Nord et qu'il acceptait de publier la Quête d\u2019Alexandre.Aussi, veux-je dire un merci spécial à M.François Hébert qui nous a si bien accueillis et qui s'apprête maintenant à publier le deuxième volume des «Chroniques du Nouvel Ontario».de l'impossible retour en Argentine.Quatre contes composent la dernière partie: «Coupures de presse», «Texte sur un carnet», «Histoires que je me raconte» et «Anneau de Moo- bius».La violence triomphe apparemment: assassinats, tortures, viols, mais, en plein coeur du tragique, quelqu'un cherche les mots vivants qui ont goût de terre et de sang mélés.Les hommes ne meurent pas; les hommes ne peuvent pas mourir.S'il est vrai que le sommeil est l'image de la mort, c\u2019est parce que chacun habite ses rêves et qu\u2019il peut en faire des chemins de liberté où l'impossible arrive.Cortézar, lui, continue d'inventer des histoires.Il se laisse parfois posséder par elles: celles-là ont une beauté sauvage et troublante.Plus souvent, il choisit d'inventer ses propres règles et ses propres moules.Pour lui, toute chose est unique dès le dé- than, 108 p.corps humain.VELO L\u2019Atlas du corps humain.«Bibliothèque médicale Nathan», Paris, Fernand Na- Des progrès impressionnants ont été réalisés en technologie et en sciences médicales; ils ont transformé notre perception et notre compréhension du corps humain.L\u2019Atlas du corps humain nous propose cette nouvelle approche.Il s\u2019ouvre sur une exposition des procédés modernes d'investigation du corps.Il se poursuit par une analyse des divers tissus humains et par l'explication des systèmes fonctionnels.Ainsi cet ouvrage nous apprend le langage de l\u2019anatomie; il élargit nos connaissances sur l'évolution de notre organisme en répondant à diverses questions physiologiques et médicales; comment et pourquoi frissonne-t-on en hiver?quelles sont les possibilités de corriger les troubles de la vue?etc.Avec ses 450 illustrations, ses diagrammes, ses photographies, l\u2019ATLAS apporte des informations scientifiques précises sur cétte extraordinaire mécanique et ce laboratoire chimique que représente le Dans sa postface aux Mémoires, d\u2019Hadrien, Marguerite Yourcenar mentionne que si ce n'eût été de l\u2019aide apportée par quelques amis fidèles, elle n'aurait pu mener à bien cette oeuvre magistrale.Si cela vaut pour un écrivain de l'envergure de Marguerite Yourcenar, combien plus pour moi-même.Je veux remercier les amis qui ont lu mon manuscrit et qui m'ont fait des suggestions pertinentes et utiles: Réjean Robi- doux, directeur du département des lettres françaises à l\u2019Université d'Ottawa; Andrée Mennie du Conseil des arts du Canada, et Paule Saint-Onge, écrivain.Après la publication de mon livre, j'ai eu la chance que des critiques de premier ordre veuillent bien y consacrer une chronique, entre autres, Réginald Martel de la Presse.Il écrivait alors: «L'Ontario francophone fait preuve d\u2019une vitalité culturelle qui étonne ceux qui prennent la peine de sortir de Montréal et de Québec, pour aller prendre la mesure de ce que sont encore et malgré tout ces Canadiens français qui furent des Québécois et qui, à quelques nuances près, parlent la même langue que nous.» J'ai senti alors que j'avais fait ma petite part pour attirer l'attention sur le bouillonnement culturel qui se produit actuellement dans l'Ontario francophone.Je remercie vivement le Conseil de la Vie française en Amérique qui, en couronnant ce premier volume du Prix Champlain, a tourné l\u2019éclairage vers ce coin de l'Ontario francophone, ma petite patrie, le Nouvel Ontario.Hélène BRODEUR (collaboration spéciale) but.A travers leur pessimisme apparent, tous ses contes disent la victoire de la forme sur le désordre, du particulier sur le général, de la liberté sur 'oppression, de la vie sur la mort.Dans la veine fantastique elle-méme, c\u2019est le sang du réel qui circule.L'univers de Cortâzar est irrigué par elle de part en part et donne à entendre inlassablement la danse à deux temps, sans cesse, reprise d'un coeur vivant et libre.Gabrielle POULIN (collaboration spéciale) (1) Julio Cortäzar, Nous l\u2019al- mons tant, Glenda et autres récits, coll.«Du monde entier», Paris Galli- mard, 1982, 185 p.(2) François Hébert, «Entretien avec Julio Cortdzar», Liberté, no 128, mars-avril 1981, p.37-58.Ce numéro de la revue Liberté contient aussi deux autres articles consacrés a Cortézar, l'un de Marcel Bélanger, l'autre de Saul Yurkiévich.Cours autodidactique de français écrit Cours par correspondance, informatisé, individualisé et crédité.Ouvert à tous.Date limite d'inscription: le 17 décembre 1982 Telephoner au (514) 343-7393 ou envoyer le coupon-réponse a: Universite de Montreal café CP 6211.succursale A Montrea! Quebec) H3C 3Y9 Je désire recevoir les renseignements et le formulaire d'inscription Nom/prénom Adresse 5 ST DR .82.11.13 ame oo re V5 | «Orientation des chats», chit sur ce qu'il écrit.Du \\_ ~ \u2014 za.rd i> ee 3 TTR TET setae ge bm see Wm Wg mem WN AE YC fas a (UIC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 MES SE SN NES NS RS a HOUR weg WRT SCT WL ET ET NES SE Tg TE A WE RIVE CE WE ART Rt TAT es met at LIL pl MS Ly 1 RI NY mT ETN a xT pg Gn nr geen ape STATE SE \u201419 e «Avec l\u2019envie soudaine d\u2019une nuit blanche» Les tripes de l'autonomie par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 S'il est un mot à la mode ces dernières années, c\u2019est bien le mot autonomie.Tous en parlent, tous la désirent, tous la cherchent, sur de fausses ou de bonnes pistes, avec une détermination et une sincérité farouches ou dans l\u2019esprit du tout-le-monde-le-fait- moi-aussi! Bête traquée de toutes parts, l\u2019autonomie ne se laisse pas conquérir facilement.C\u2019est au prix d'une bataille, qui se livre a coups de larmes, de solitude, de renoncement, ce de recommencements et, bien souvent, de nuits blanches, que ceux qui la cherchent progressent vers son territoire sacré.: C\u2019est de tout ça, de ce long et difficile périple au coeur de soi que parle «Avec l'envie soudaine d\u2019une nuit blanche», pièce de Michel Breton et Lisé Roy, que le Théâtre d\u2019la Corvée présentera du 16 au 27 novembre, dans ce tout nouveau théâtre que les gens de 1'Qu- taouais se doivent de découvrir: le théâtre du GEE tte Jasmine Dubé, André Roy, Sylvie Houle, Jacques Pariseau, Mario Bouchard et Claude Guil- main auront eux-mêmes passé quelques nuit blanches à monter «Avec l\u2019envie soudaine d\u2019une nuit blanche» que le Théâtre d\u2019la Corvée présente au 12 de la rue York à Ottawa, du 16 au 27 novembre.(Photos Le Droit, François Roy) e Le Théâtre d\u2019la Corvée La brise souffle toujours responsable artistique du André Legault, Théâtre d\u2019la Corvée.(Photo d'archives Le Droit) par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Le Théâtre d\u2019la Corvée a le vent dans les voiles.: Oh, ce n\u2019est encore qu\u2019une légère brise, qui risque de s\u2019éteindre à tout moment, mais de force quand même suffisante pour faire avancer les choses.André Legault, responsable artistique du Théâtre d\u2019la Corvée, se montre d\u2019un optimisme prudent face au tournant que vient de prendre sa compagnie théâtrale, née il y a maintenant sept ans à Vanier.Depuis les derniers mois, la Corvée est à mettre en place une structure administrative qui saura répondre le plus efficacement possible à ses besoins, tout en tenant compte des moyens mitigés dont elle dispose.À ce chapitre, il faut innover, puisqu'il y a très peu d'exemples de structures administratives adéquates au sein de jeunes troupes, pour la bonne raison qu'elles ne peuvent bien souvent se payer l\u2019encadrement administratif requis», dit-il.Avec l\u2019embauche récente d\u2019une responsable des communications et du marketing, et l\u2019arrivée prochaine d\u2019un préposé à la publicité, la Corvée tentera d'utiliser le mieux possible les Marché, que la Commission de la capitale nationale vient à peine de déballer, au 12 de la rue York, à Ottawa.Mise en scène par Jasmine Dubé, avec, comme protagonistes Sylvie Houle, André Roy et Jacques Pariseau, puis Mario Bou- chard aux décors et costumes et Claude Guil- main à la régie et aux éclairages, la pièce a été créée à Montréal il y a.deux ans, à l\u2019Atelier continu, par le Théâtre du carton, qui loge sous l\u2019enseigne du jeune théâtre.Mais attention, prévient Jasmine Dubé, cette étiquette est loin d\u2019être synonyme de théâtre bâclé ou improvisé, comme trop sont portés à le croire.«Le jeune théâtre identifie plutôt un théâtre qui veut renouveler la forme et la structure du théâtre classique, qui veut poser un regard neuf sur la manière d\u2019écrire, de concevoir, de monter et de jouer une pièce, en se fondant notamment sur le principe de la collégialité», précise-t-elle.«Avec l\u2019envie soudaine d\u2019une nuit blanche» entreprend donc une seconde carrière où l\u2019on y trouve Angèle, employée d\u2019une boulangerie qui décide de quitter son mari.Le hasard en fera la voisine de palier de Martin, professeur de CEGEP qu'on vient de mettre à la porte, pour les idées trop radicales qu'il semait dans l'esprit de ses jeunes étudiants.«La pièce montre, avec toutes les touches intimes de la vie, la démarche d\u2019Angèle et de Martin, qui ont choisi de vivre seul pour se trouver véritablement.Ils sont à la recherche d\u2019eux-mêmes, mais aussi de ce qui est vrai, des amitiés sincères, du véritable amour», dit Jasmine Dubé.Et puisqu'il est question d'intimité, la pièce privilégie l'émotion plutôt que l'action.«Tout baigne dans l\u2019émotion; il y a des bouts où on est ému parce qu'on se reconnaît un peu à travers la démarche des deux personnages, puis il y a des moments drôles et d\u2019autres, de grande tendresse», poursuit le metteur en scène.La pièce suscite bien sûr la réflexion, mais elle n'a pas pour autant le ton froidement analytique ou excessivement larmoyant, des psychodrames.C'est par les tripes qu\u2019on est sollicité, qu\u2019on est touché.«Tout le climat de compétences à son service, pour travailler l'esprit serein à ses activités d'animation et de créations théâtrales, sans les sempiternelles tracasseries administratives.Dans ce tournant amorcé il y a quelque temps, figurent en très bonnes places l\u2019arrivée de deux comédiens permanents à son service, ce qui ne s'était pas vu depuis quelques années, de même que l\u2019utilisation du Théâtre du marché, son nouveau «chez-soi» qu\u2019il partage avec le Penguin Theatre.Ces deux additions à la liste des avoirs de la Corvée élargissent singulièrement ses perspectives d'avenir.«Avec deux comédiens permanents, auxquels viendront s'ajouter d'ici peu, nous l'espérons, quelques autres, il nous sera plus facile de répondre au mandat que la Corvée s\u2019est donné, soit de monter et de créer des pièces de théâtre, mais aussi d'assurer une véritable animation théâtrale dans le milieu, que ce soit dans le réseau d'enseignement, auprès d'organismes publics et privés, ou d\u2019associations partageant divers intérêts.Or, s\u2019impliquer véritablement dans une communauté, en tant que comédien et en tant que troupe, exige Ja pièce tient dans les émotions que vivent à plein Angèle et Martin.» Parce que nous sommes à peu près tous, à un moment ou l'autre de notre vie, en quête d'autonomie, «Avec l\u2019envie soudaine d\u2019une nuit blanche» aura le ton et l'allure de notre quotidien.«Ca ressemble a nos vies, ¢a nous ressemble tous, avec notre peur et notre difficulté d\u2019être seul, d\u2019aller jusqu\u2019au bout des choix personnels qu'on pose.C\u2019est en résumé une toute petite pièce dans son propos, mais grande d'esprit.» Zan oy): 2 Angéle (Sylvie Houle) et Martin (André R réunis par une méme quéte d\u2019autonomie.une disponibilité que nous n\u2019avions pas dans le passé.Faute de travail en quantité suffisante, tous les comédiens professionnels délaissaient à un moment ou l\u2019autre la région, attirés vers des contrats et des perspectives d'emploi plus alléchants, à l'extérieur», explique André Legault.D'autre part, d'avoir à sa portée une véritable salle de spectacles où ses productions auront une scène digne de ce nom, risque d\u2019attirer une clientèle que la Corvée n'aurait peut- être jamais pu rejoindre autrement, dans sa salle de quatre sous de la rue Graham.Au moins deux productions pour le public adulte sont prévues au cours de la saison 1982-83 pour être montrées au nouveasu théâtre de la rue York, et il est possible que soit créé un spectacle pour enfants, le printemps prochain.Bref, si l'avenir augure bien pour la Corvée, André Legault ne saute quand même pas au plafond.En sept ans, la marche aura été parsemée d'obstacles, et aucune bataille n'est véritablement gagnée.«Demain, tout peut être à refaire», lance-t-il.En attendant demain, la brise continue à souffler.7 \u2019 _{S CIDISITOIS \u2014 e Yves Paquin par Marthe Lemery OTTAWA - On l'a connu par le Tarot.On le reconnai- tra avec ses Pier- Rouyn-Noranda, ayant vécu une bonne partie de son temps a Hull et rées du célebre personnage, tombé sur terre un soir de pleine inondent le marché.Qu'on ne l\u2019accuse et ses Pierrots Le succès collé aux talons lune, qui substantifique moelle», pour citer Rabelais, kétaini- Dans ces images siècle.La chevelure \u2018 a + : sés même pour des passent des symbo- onduleuse, | habit impératifs basse- les universels qui romanesque, i \u2019 .ments commer- font référence à 1'é- avoue une passion bas monde «lance Paquin.Yves Paquin semble sorti d'un autre a rots.maintenant installé Yves Paquin, qui à Montréal, reçoit présente jusqu\u2019à l'insigne honneur demain, à la galerie d\u2019art Braam, rue York, à Ottawa, sa série de 10 Pierrots reproduits par une maison d'édition d'affiches d'art, a le succès collé aux talons.Après l\u2019attribution, en 1978, à Paris, du Prix international des graphistes pour son Tarot idéographique du Kébek, cet imagier né à d\u2019inaugurer le catalogue de reproduction d'oeuvres d\u2019art de la toute nouvelle maison montréalai- se Edimage.Ses dix Pierrots, dont les originaux s'étaient vendus en deux heures lors de leur première sortie publique dans une galerie des environs de Montréal, il y a un an, rompent avec les interprétations édulco- surtout pas d\u2019avoir voulu, à sa manière, profiter d\u2019une vogue récente des Pierrots! Yves Pa- quin s\u2019en défend bien, lui qui depuis ses premiéres esquisses dans des cahiers d\u2019adolescent, avait adopté Pierrot, «pour l\u2019intérêt esthétique du personnage», dit-il.\u201cC\u2019est même, un peu beaucoup, en réaction à ces Pierrots «vidés de leur Yves Paquin: après le Tarot, Pierrot.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) ciaux, que Paquin a conçu 30 Pierrots qui s\u2019inspirent tous de la véritable symbolique du personnage.Ces Pierrots, qui nous ressemblent, vont même jusqu\u2019à imiter nos sept péchés capitaux! «J'ai voulu offrir au plus grand nombre de personnes une occasion de rire de nos péchés mignons.On est trop sérieux en ce tre, davantage qu'à une culture, car Pa- quin, l\u2019imagier, veut s'adresser à l'humanité et non à un peuple.Se flatter éperdument le nombril québécois, c'est dans on esprit, se limiter.Telle Tarot, immense réservoir de codes symboliques, tel Pierrot, qui depuis la Commedia del Arte traverse, en les transcendant, les siècles.pour le Moyen Age, où des ténèbres a surgi \u2018une connaissance nouvelle de l'homme.Exposés jusqu\u2019à demain, dimanche, au 2e étage de la Galerie Braam, les 10 Pierrots d'Yves Paquin sont disponibles à cet endroit en affiches de 16''x20\"\", à la pièce,\u2019 ou en série, ou auprès d'Edimage 1248 ouest rue Bernard, à Montréal.| =, t cow gee iy M ou a\" Ce SES WT hem NL eng me (PL ARTE me, vy Ye we ane AY ETS SN Se ww a AION Te cp ein = ti tne 2 1 MERE ss 20\u2014 ren tm Cm [vu Tee het iter LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 7 \u2018 MTS NT TT PE TT LL ET SN EE CN SN BT ATT Aw LT RR IY Se rn se we vv Tw Sw ew im GUN Ca ETATS wT Fone eee O\u2014CI A500 * Rose Ouellette ou «La Poune» La mere Moineau est au par Edgard Demers HULL \u2014 Au moment ou Rose Ouellette, ce monument national aussi connu sous le nom de «La Poune», précédait le comédien et producteur Ré- jean Lefrançois dans le hall d'entrée du Cinéma de Paris, le téléphone se mit à résonner comme par enchantement comme si au bout du fil le public devinait la présence des deux étoiles de la télévision.La demande de billets pour la comédie «La bonne Anna», de Marc Camoletti, l'auteur de «Boeing- Boeing», l'an dernier, avait été encourageante, mais voici qu\u2019au milieu de l'après-midi elle le fut davantage.Le fait s'expliquait facilement.Le tandem Ouel- lette-Lefrançois venait de passer en interview à CKCH-Hull et CIRC-Ottawa.Le même phénomène se répéta après une apparition à CHOT et les mentions a CBOFT.Le public, qui avait déja lu que les deux vedettes joueraient «La bonne Anna», du 16 au 28 novembre, au Cinéma de Paris, réagissait à l'influence des media électroniques en commandant leurs billets.En ce qui a trait à la télévision, après avoir tué le music-hall et gravement blessé le cabaret et le théâtre, le medium faisait amende honorable à des personnalités telles Rose Ouellette.Si l'attrait du petit écran a fermé des théâtres où le music-hall et.le vaudeville avaient prospéré pendant des décennies, heureusement, le nouveau médium ne toucha pas à certaines de ses têtes d'affiche les plus connues, telle l\u2019interprète de grand-mère Moineau dans la continuité «Les Moineau et les Pinson», de Georges Dor, à Télé-Métropole et au réseau TVA.«La Poune» En 1953, soit au début de la télévision au Canada, Rose Ouellette, pour des milliers de Montré- alais tout simplement «La Poune», décida de mettre fin à ses activités au Théâtre national qu'elle dirigeait depuis dix-sept ans par contrat avec Fran- ce-Film.À 50 ans, dont plus de trente dans la carrière du «showbizz», la diminutive comique désirait se reposer un peu des exigences du métier en entreprenant un voyage à Paris.Cette enfant du faubourg Québec, angle Papi- peau et Ontario, soit à proximité des studios de Télé-Métropole, méritait ce repos.Issue d\u2019une famille de vingt et un enfants \u2014 seules quatre filles survécurent \u2014 la petite Rose commença à gagner sa vie à l\u2019âge de 14 ans.Favorisée par une très belle voix à l'époque, l\u2019adolescente passa trois semaines avec le cirque Dancing Beauty Show.Il n\u2019était plus question pour elle de retourner à l\u2019école.Il n\u2019y avait que la scène pour l'intéresser.Avant d'être lancée définitivement dans le music-hall, Rose Ouellette fit tous les métiers, nous apprit-elle en interview, dont celui de vendeuse de chaussures.C'était peut-être partir du bon pied en attendant sa chance.Le grand jour se produisit un peu comme cela arrive à Broadway.Le malheur de Germaine Lippé, qui se cassa une jambe au grand désarroi de son partenaire Tizoune père, l'ascendant d'Olivier Gui- mond, allait faire le bonheur de Rose Ouellette.Cette dernière remplaça Mme Lippé à pied levé.\u2014 Je savais le rôle dans la comédie, avoue-t-elle avec son petit air espiègle, car après mon numéro je demeurais toujours en coulisses afin d'observer les autres au travail.Ce petit bout de femme à l'énergie inépuisable plut à un point tel aux habitués du théâtre de Ti- zoune père qu'il décida de la garder malgré le rétablissement de Germaine Lippé.Il la surnomma «La Poune».Le sobriquet colla à sa personnalité comme de la gomme à mâcher à un soulier neuf.- Rose Ouellette compte soixante ans de carrière.Ce voyage à Paris aurait donc été une belle récom- «Les Moineau et les Pinson» Une des contributions pittoresques à la continuité de Georges Dor que réalise Claude Colbert à- Télé-Métropole est la grand-mère Moineau que campe Rose Ouellette.plus haut avec sa bru (Rita Lafontaine).Il y a naturel, à-propos et saveur dans ce personnage d'une personne âgée encore jeune de coeur et très vivante d\u2019allur.- «La bonne Anna» L'expression d\u2019Anna (Rose Ouellette) en dit long.Elle semble dans de mauvais draps entre Gisèle Trépanier et Réjean Lefrançois.Seule une représentation au Cinéma de Paris, du 16 au 28 novem- e «La bonne Anna» à Hull La télé a établi par Edgard Demers HULL \u2014 Le jour où le comédien Ré- jean Lefrançois arrêta Laurent, à Longueuil, des cherchait à trouver l'interprète idéale son doigt sous le nom pour le rôle de la bon- la bonne.Oui, «La avec Jean-Pierre de Rose Ouellette en ne dans «Boeing- Poune».\u2026.On connaît Masson, «Les forges accordée à parcourant le bottin Boeing», de Marc Ca- la suite.Le succès à de Saint-Maurice» de l'Union des artis- moletti.Quelque Longueuil comme la avec Pascal Rollin, et tes, sans le savoir, il temps auparavant, jusqu'alors.Rose Ouellette pour suite en tournée fit mans «Rue de l\u2019Anse» avec Gilles Pelletier, «Les belles histoire» professionnelles son personnage le naison Boeing».Pour 1982, il joua encore la combi- chanceuse, bre, pourra révéler ce dont il s\u2019agit dans cette comédie de boulevard de Marc Camoletti en tournée de par le Québec après un beau succès d\u2019assistance au Théâtre d\u2019été Saint-Laurent à Longueuil.«Boeing- venait de démontrer plus de doigté qu\u2019un gagnant à la lotterie.Bien plus chanceux que celui ou celle qui décroche le gros lot, car la bonne fortune de Lefrançois se renouvellerait un an plus tard.Ce jour-là, le directeur artistique du théâtre d\u2019été Saint- lors d'un séjour a Paris, il avait rencontré l'auteur par l\u2019entremise de Robert Thomas et à l'étonnement général des directeurs de théâtre au Québec avait obtenu les droits pour «Boeing- Boeing», un véritable coup de maître, car Camoletti avait refusé toutes les deman- un tandem de Ouellet- te-Lefrançois.D'un succès à un autre La télévision avait enseigné à Réjean Le- françois qu\u2019un succès mène souvent à un autre.Il avait été tour à tour, quand ce ne fut pas simultanément, dans les téléro- \u2018- Au Cinéma de Paris Le comédien et producteur Réjean Lefran- çois ouvre grande la porte à sa partenaire Rose Ouellette et au rire durant les deux se- plus mémorable dans «Rue des Pignons», puis «Les Berger» et présentement «Marisol».En somme, la télévision avait établi ce comédien et producteur auprès de la masse qui depuis trois saisons estivales lui faisait confiance au théâtre.La troisième saison (Photo «Le Droit» par Armand Legault) maines que la comédie «La bonne Anna», de Camolètti, tiendra l\u2019affiche à la salle de la rue Laval.Rose Ouellette et Ré- jean Lefrançois, avec des résultats semblables.Lors de notre conversation, mardi, au Cinéma de Paris, l'interprète de Belle- gueule dans «Marisol» au canal 10 profitait de quelques jours de relâche pour effectuer un voyage-éclair à Hull-Ottawa avec Mme Ouellette afin de mousser la publicité relativement à la venue de «La bonne Anna», de Camoletti également, au Cinéma de Paris.Hull est l\u2019une des 60 villes et villages à l'itinéraire des Productions Jean-Lefrançois.Seul cet engagement et celui au Saint-Denis en janvier est entrepris en collaboration avec France-Film.Pour le reste, le comédien et homme d'affaires a tout organisé lui- \" méme.Outre les tétes d\u2019affiche, la distribution de «La bonne Anna» comprend Gisèle Tré- panier, Marc Hébert et Claudie Verdant qui évoluent dans des décors de Claude Fortin.Claude Colbert a signé la mise en scéne tout comme il avait fait pour «Boeing- Boeing».\u201cA plein temps \\ ssi Anna -pense pour cette première partie d\u2019une aussi longue vie artistique.Il n'en fut pas ainsi, car Juliette Pétrie, qui avec son mari Arthur, Jeanne Demons e Paul Desmarteaux avait fait partie de la troupe du National, s\u2019amena chez la «La Poune», ce jour de 1958, pour lui dire qu\u2019elle devait remettre son séjour dans la Ville-Lumière, car un important engagement l'attendait au cabaret.«La Poune» contremanda tout pour reprendre son numéro de comédie devant un public qui ne l'avait pas abandonnée à cause de la télévision.Rose Ouellette .Si Radio-Canada bouda au début des artistes de l\u2019école de «La Poune», il n\u2019en fut pas ainsi de Télé- Métropole.Le nouveau poste privé de télévision ne demanda pas mieux que de faire appel aux vedettes du music-hall et du cabaret, et dès son inauguration, en 1960.En plus d'être populaire auprès des Montréalais, ces personnalités travaillaient vite et ien.Le petit écran apporterait deux choses à l\u2019ex-di- rectrice de National et pendant un an entier la tête d'affiche au Théâtre canadien de Québec.Le médium ajouterait à sa renommée et rétablirait le nom véritable de Rose Ouellette.Personnellement, «La Poune» ou Rose, il ne lui importait guère.D'ailleurs, à l\u2019état civil, elle est Mme Rose deQuoy.Son mari est décédé en 1939.Une fille, qui réside à New York, est née de cette union.Il faut dire que depuis le début de la saison elle est devenue pour plusieurs la mère Moineau avec Fernand Gignac comme fils et Rita Fontaine comme bru dans la télé-série «Les Moineau et les Pinson».Elle a demandé à l'auteur Georges Dor et au réalisateur Claude Colbert de limiter ses apparitions à une à chaque deux ou trois semaines.\u2014 Je ne veux pas être brûlée par la télévision, explique la femme de 79 ans.«La bonne Anna» C\u2019est le 25 août dernier qu\u2019elle célébra cet anniversaire de naissance en jouant aux côtés de Ré- jean Lefrançois dans «La bonne Anna» au théâtre d'été de ce dernier à Longueuil.Elle en était à sa deuxième expérience au théâtre, ayant «débuté» comme comédienne, le rêve de sa vie, l\u2019année précédente dans «Boeing-Boeing» avec le succès populaire que l\u2019on connaît sur les bords du Saint-Lau- rent comme en tournée à travers la belle province.Rose Ouellette se dit «très reconnaissante à Ré- jean Lefrançois» pour lui avoir accordé cette chance de faire du théâtre.Il faut concéder que deux chanees en soixante ans de carrière n'est pas une exagération, d'autant plus que l'interprète d'Anna sait si bien tirer bon parti des situations.C'est la deuxième fois que cette dame énergique campe une bonne à la scène.Il y a un brin d\u2019ironie dans tout cela, car l'étoile de la télévision admet détester les travaux ménagers, y compris la cuisine.Une jeune femme s'occupe de la première tâche quatre fois la semaine et une nièce de la seconde.Durant ses rares moments de loisir, Rose Ouel- lette, qui a employé un jour de congé pour faire la promotion de «La bonne Anna» à Hull-Ottawa et un second pour signer son contrat pour «Bye bye \u201882» à Radio-Canada, les écoule dans son charmant petit appartement dans la métropole.Elle pense à des tas de sujets, écoute ses disques et apprend ses textes.elle, l'as de la répartie improvisée.\u2014 J'ai découvert que j'avais une mémoire étonnante.Eh bien entendu, Rose Ouellette peut commencer à planifier son premier voyage à Paris si jamais ses engagements lui accordent un jour du temps de répit.Réjean Lefrançois allait battre tous les records du Théâtre d\u2019été Saint-Laurent à cause de la réception Interprète dans «Marisol» Même si le théâtre l\u2019accapare pendant presque toute l\u2019année, Réjean Lefrançois, qui doit sa réputation en grande partie au petit écran, trouve du temps pour son rôle de Bel- Si la télévision a accaparé Réjean Le- françois pendant de nombreuse années, le théâtre est devenu.sa principale occupation depuis cinq ans.Il trouve le temps pour «Marisol», mais moins à l'automne à cause de la tournée aux quatre coins du Québec.11 prendra des vacances en décembre.Les représentations au Saint-Denis, au début de 1983, le rapprocheront des studios de Télé-Métropo- le.Le concierge Belle- Gueule sera fort probablement davantage en évidence, à «Marisol».Dès le printemps, le comédien-produc- teur planifiera sa cinquième saison.Il y a toujours des pièces à lire.On lui en soumet plusieurs québécoises, mais rien à date ne lui a paru digne d'une production.Oh, comme il aimerait trouver la comédie québécoise par excel- \u2018 le-Gueule dans «Marisol».On l\u2019aperçoit plus haut avec Jean Coutu, une autre des étoiles de Télé-Métropole.lence.Un texte de l'Ou- taouais l\u2019a emballé.pour quinze pages.Il l\u2019a lue jusqu\u2019au bout.mais rien n'arrivait d\u2019intéressant apres la page 15.Quelqu'un a laissé à son hôtel l'adaptation théâtrale du roman «Un homme et son péché».Il en a lu huit ou neuf pages seulement.Réjean Lefrançois a déjà trouvé les comédies qui se monteront chez lui en 1983 et peut-être même en 1984.Oui, il y a un rôle pour Rose Ouel- lette dans chacune de ces oeuvres.Lorsque les deux étoiles de la télévision et de la scène quittèrent le Cinéma de Paris pour rentrer à Montréal en voiture, le téléphone sonnait toujours.Arthur Antille, le nouveau directeur de cette salle, ne pouvait contenir sa satisfaction.Tout s\u2019annongait bien pour «La bonne Anna», i ne ms rt yee Fe nnn yn vem gerne meee a mAISOIE e De l'inspiration universelle a la musiaue locale.De Mozart a Walter Zimmerman par J.J.van Viasselaer (collaboration spéciale) Au fond, la dernière quinzaine fut calme, exception faite du passage musicalement toujours marquant du pianiste Murray Perahia au CNA avec dans son sillage deux concerti de Mozart.L'orchestre philharmonique du Pays de la Loire a fait salle comble, sans faire l'unanimité, à la salle Roy-Thompson, tandis que de retour au CNA, nous y avons entendu le concert inaugural de ld série consacrée au public très jeune, dirigé par Mario Dusche- nes.Les universités poursuivent leurs cheminements bien dis- tinets: Carleton accueillit le compositeur allemand contemporain Walter Zimmermann et son ensemble, tandis qu\u2019à l\u2019université d'Ottawa les récitals et les cours de maître se suivent à forte allure: Ingemar Korjus y a chanté «Dichterliebe» de Schumann tout en «travaillant» ses pianistes-étudiants du cours d'accompagnement d\u2019Evelyn Greenberg.Mozart et Perahla: une combinaison gagnante Il y avait plusieurs points d'intérêt à ce concert (3 et 4 novembre).D'abord la qualité du pianiste: Perahia est l\u2019un des musiciens les plus authentiques, les plus profondément honnêtes, les plus inspirés, les plus doués aussi.Ensuite, l'intérêt du programme: Mozart, rien que lui, et pas n\u2019importe quoi, deux concerti pour piano, le No 26 en ré majeur, le No 20 en ré mineur, précédés de la 29ième symphonie.Ajoutez à cela le fait que Pera- hia dirigeait lui-même pour la première fois une oeuvre symphonique, qu\u2019il dirigeait aussi du clavier (ce qu\u2019il fait depuis peu, plus régulièrement en Europe) et qu\u2019il jouait sur le nouveau Steinway que le CNA vient d\u2019acquérir.On peut comprendre quil y avait de l'électricité en air.Ce Steinway, de fabrication allemande, acheté à Londres, choisi par Murray Perahia et par Radu Lupu, reflète parfaitement la classe sonore, les aspirations musicales de ces deux pianistes: une palette riche de couleurs nuancées, un son feutré, tourné vers l'expression intériorisée.Murray Perahia Quand un pianiste de la trempe de Perahia dirige en même temps l'orchestre, le concerto, qui par définition est dialogue, evient dialogue intérieur.L'instrument projette les interventions orchestrales, les capte en son dessein.L'oeuvre se rapproche de la musique rêvée, de la conception intégrée du compositeur qui porte en lui, une partition encore unifiée.Il n\u2019est pas donné à tout le monde d'exposer ainsi le chant interne, l'âme mise à nu.Mais Perahia, musicien inspiré, intelligent, hautement sensible, proche de Mozart, a su nous en livrer les secrets.Surtout la première soirée lorsque les oeuvres le dévoraient par leur urgence.Toujours ont- elles reflété une luminosité, une vols, ces merveilleuses phrases quelques notes esquivées, laissons cela aux comptables du piano.C\u2019est clair: avec Perahia, la vision musicale prime.Jamais n\u2019ai-je entendu, comme des volcans en éruption, les cadences, telles que jouées ou composées par Perahia.Dans le Concerto en ré mineur, la premiere, de la main de Beethoven magnifiait ce concerto, que le père de la Neuvième place au-dessus de tous les autres, et la seconde, de Pe- rahia, le résumait avec la force d'une explosion atomique.L\u2019Orchestre philharmonique du Pays de la Loire et Maurice André Salle comble pour un orchestre de province qui en était à sa pre- J Se .an Ce igen + A - .: - | Ne SEE A NN ey PSS SITE GAME DNS CARTE LE NS a TRS SES NS te NL pet ae a hg oR TG Nery he NS ES SAS Tue et 9 OS VE ATV AS SE CE RIVE Y wt WT ee ETE eet pee ge ens Aer yt my Cat ES sence, toujours aussi forte, du premier trompettiste au monde, Maurice André, avaient réussi ce tour de force.L'orchestre, en qualité, se trouverait ente l\u2019orchestre de Calgary et celui de Vancouver: phalange solide, enthousiaste, pas toujours précise, parfois lourde.Pourtant le «Carnaval romain» de Berlioz d\u2019abord, ensuite, la troisième symphonie de Camille Saint-Saëns en des interprétations lyriques, avaient belle allure.Marc Sous- trot possède une excellente technique de direction orchestrale et, très à l\u2019aise dans les oeuvres romantiques, en propose des interprétations vivantes.En seconde partie, le trompettiste assoluto, Maurice André, a volé la vedette, d'abord en duo avec Bernard Soustrot dans un concerto d'Al- binoni, ensuite dans celui, fameux, de Hummel.Son premier rappel, en solo, fit déborder l\u2019enthousiasme déjà grand en un cri déchaîné: cette courte danse de la renaissance fut, en effet, une condensation sous haute tension de l'essence musicale et sans perdre une once de charme.Extraordinaire! Le public de Mario Duschènes Puisque au Canada la formation professionnelle de membres d\u2019un orchestre n\u2019en est qu\u2019à ses débuts balbutiants, Mario Dus- chenes a pris le taureau par les cornes, les enfants par la main et a consacré son premier concert pour jeunes à l'initiation orchestrale.Travail d'ensemble, prestissimi, pianissimi, con deli- catezza, gammes, arpèges, pizzi- catti et tutti quanti, Illustrés d'extraits fameux: Tchaikowsky et sa quatrième, Mozart et Linz, Mendelssohn et son Italienne, Bizet et sa Carmen, Beethoven et son premier concerto pour piano, Veracini, sa harpe et sa flûte, Otto Nicolai et ses «Joyeuses Commeéres de Windsor».Un peu jeune, a quatre ans, ma fille a préféré l'escalade de la petite Joanne sur le podium, les très intéressantes interventions du timbalier Ian Bernard et de la percussionniste Lisa Simermon et a essayé de chanter «Le roi, sa femme et le petit prince» sans toutefois y croire trop.Il faut LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 \u201421 Maurice André vesti le hall d'entrée du CNA, avant le concert.De Robert Schumann a Walter Zimmermann «L'amour du poète» de Robert Schumann au département de musique de l'Université d\u2019Ottawa; «Lokale musik», musique locale, de Walter Zimmermann au Département de musique de l\u2019université Carleton, en collaboration avec l\u2019Institut Goethe.Un autre siècle, un autre univers.D'une part, le baryton plutôt basse Ingemar Korjus entraînait cinq jeunes pianistes à l'art, aux périls de l'accompagnement.Attaques, savoir écouter, comprendre ce que l'on exprime, sensibilité aux tempi: les cinq étudiantes d'\u2019Evelyn Greenberg ont tiré, D'autre part, le jeune compositeur allemand Walter Zimmer- mann, qui entreprend une longue tournée en Amérique du Nord accompagné de son ensemble musical, en un concert et une conférence, a donné des exemples de sa «Musique locale» où des airs de danse \u2014 en son cas des Laendler franconiens \u2014, des mélodies du terroir, sont transformés, transcendés, par l'insertion de caractéristiques provenant de la topographie, des paysages, de sa faune, de sa flore.L'introduction de ce phéno- mèêne acoustique altère l'audition et résulte en une fragmentation de la ligne mélodique, une superposition des harmoniques dont la nouvelle lecture ne révèle souvent que les différentielles, Idéal pour la musique classique fluidité, un bonheur pastoral miére tournée nordaméricaine, dire qu'elle était très fatiguée chacune de leur manière, leur un timbre vitreux.et romantique en version austro- («Couronnement»), mais aussi sous la direction de son chef ti- après avoir gigué sur les ryth- épingle du jeu, tout en sentant le L'avenir serait-il dans les ré- allemande.Attendons voir com- des frémissements tragiques tulaire Marc Soustrot.Un pro- mes de «Free Beer» violoneux poids du public, souffrant des gionalismes?Dans l'approche | ment s'y reflétera Rachmaninoff.(K466).Qu'il y ait dans ces en- gramme trés à propos et la pré- terre-neuviens, qui avaient in- lois de la représentation.minimaliste?Sete EE e La flütiste Carmelia MacWilliam Une carrière sur deux continents par Edgard Demers OTTAWA \u2014 La jeune flûtiste Carmelia Mac- William qui a élu résidence en France, il y a quelques années, séjourne présentement chez ses parents John et Shirley MacWilliam en bordure de Rockcliffe.C\u2019est 1a une de ses quatre ou cinq visites par année.La musiciennne de 23 ans accepte ses déplacements fréquents, en somme, ce va-et- vient constant entre l'Europe et l'Amérique du Nord comme élément permanent et nécessaire lié à la carrière de son choix, une carrière en train de prendre ses souches sur deux continents.Au cours de ce présent séjour de presque sept semaines au Canada, Carmelia MacWilliam n'aura pas trouvé le temps de flâner à Ottawa.D'ailleurs, elle y est pour trois engagements bien précis, les 14, 21 et 28 novembre.En plus, il y a un récital à Sarnia, le 19.Aussi, la jeune femme aura-t-elle profité de sa venue dans la capitale pour établir ou renouer des contacts dans la capitale comme à Montréal, Toronto et Hamilton.Elle devait rencontrer dans cette dernière ville le jeune maestro Boris Brott.Donc, entre des pratiques, cinq à six heures par jour, une couple d'heures de lecture de partitions pour ajouter à son répertoire, des coups de fil d'amitié et d\u2019affaires, de la correspondance, etc.Car- melia MacWilliam a tenu ses rendez-vous par voiture, train, autobus ou avion.Il faut dire que la talentueuse flüûtiste, entendue le 4 novembre à l'émission «Mostly Music» au réseau FM de la CBC, a l'habitude de ce genre d'existence.Sa vie fut un déplacement continuel depuis qu'elle interrompit des études à l'Université d'Ottawa après quatre ans au Conservatoire de musique de Hull, afin d'étudier à Paris avec Jean- Pierre Rampal et Alain Marion.Ces derniers mois, son port d'attache, et c\u2019est le cas de le dire, est Marseille du elle vit avec son mari de quelques mois, Kevin Cleary, un corniste à l\u2019Opéra de cette ville portuaire.En conversation en début de semaine, la grande et mince artiste, vestige sans aucun doute de douze ans de danse et de ballet, dont neuf au studio Classical Ballet d'Ottawa où elle croisait souvent la pianiste prodige Angela Hewitt, attribua sa détermination à provoquer l'épanouissement de sa carrière sur deux -conti- nents à trois personnes, sa mère, son père et son époux, un descendant du duc de Cleary.En tant que musicien, Kevin Cleary connaît les obligations, défis et contrariétés comme les satisfactions et joies du métier qu'a choisis son épouse.John et Shirley MacWilliam ont toujours secondé leur fille unique.Premier prix en Italie A l'issue de cette interruption de deux ans pour étudier avec Rampal et Marion à Paris, Carmelia MacWilliam rentra au pays dans le but expresse de terminer ses études au département de Musique de l'Université d'Ottawa, ce qu'elle fit, en 1979 et 1980, sous Robert Cram, de l\u2019Orchestre du Centre national des Arts Elle s\u2019en tira avec brio à l\u2019instar de ses brillantes études à l\u2019école secondaire.Carmelia MacWilliam La jeune flütiste originaire d\u2019Ottawa semble pensive alors qu\u2019elle répétait chez ses parents en prévision de quatre concerts, trois dans la capitale et un à Sarnia, entre le 14 et 28 novembre, date de son retour en Europe, où elle rési- À l'aube d'une carrière fort prometteuse, la jeune flatiste de la capitale, qui après une série de bourses du Festival de musique d'Ottawa, du Conseil des Arts du Canada, de l'Ontario, des Jeunesses musicales du Canada et de plusieurs autres organismes, décida de tenter une autre épreuve.Elle se présenta et remporta le premier prix au Concours international de flûte à Ancone, Italie, en 1981 ce qui devait lui ouvrir un grand nombre de portes en Europe où elle avait déjà donné plusieurs concerts.L\u2019an dernier également, un autre concours, au Canada celui-la, la compétition Du Maurier a la té- de maintenant.Demain, Carmelia MacWilliam participe avec le jeune pianiste Andrew Tunis et son accompagnatrice Robin MacMillan à un concert bénéfice au profit du Concours de musique du Canada.(photos LE DROIT, par Armand Legault) lévision de la CBC où elle figura parmi les finalistes, la fit remarquer beaucoup.Elle offrit une image bien différente de ce qu'elle donne en récital à toutes les émissions de musique sérieuse qu'elle a enregistrées pour les deux réseaux de la radio d\u2019E- tat.En 1980, Carmelia MacWilliam avait remporté un autre important concours, celui du Tremplin international du Concours de musique du Canada, catégorie vents.Elle partageait les honneurs avec le jeune pianiste Andrew Tunis, lui aussi un talentueux finissant du département de Musique de l'Université d'Ottawa où il mérita la médaille d'or.Concert bénéfice Le dimanche 14 novembre, à 8h 30, les deux lauréats du CMC 1980 se retrouveront dans la salle de bal du Château Laurier pour y donner un récital conjoint, en présence des ambassadeurs de Corée et du Portugal, Leurs Exc.Kyoo Hyun Lee et Luis Nevaga, ainsi que leurs épouses.Il s'agit d\u2019un concert bénéfice au profit du CMC.Andrew Tunis, qui a déjà débuté à New York en plus d'être soliste avec l'Orchestre du CNA, sous Mario Bernardi, et la Symphonie d\u2019Edmonton, sous Pierre Hétu, a choisi un programme consacré aux oeuvres de Frédéric Chopin.Donc, du compositeur polonais, il interprétera au piano: Nocturne en do mineur, Op.48, no 1; Ballade no 2 en fa majeur, Op.38; trois Mazurkas (Op.67, no 4, Op.33, no 3 et Op.50, no 1; Barcarolle Op.60 (Andante spianato et Grande polonaise brillante, Op.22).En deuxième partie, Carmelia MacWilliam interprétera à la flûte: Sonate en sol majeur, Op.3, no 6 {Adagio, Allegro, Non tango adagio et Arietta con variazione), de Giovanni Platti; Divertimento (pour J.-P.Rampal), de Jean Francaix, avec les mouvements Toccatina, Notturno, Perpetuum mobile, Ro- manza et Finale; Suite paysanne hongroise (Chants populaires tristes, Scherzo et Vieilles danses), de Bela Bartok-Paul Arma; et «Fantaisie sur Carmen», de Ransom Wilson, arrangement de la soliste qui sera accompagnée au piano par Robin Mac- Millan.Ce récital conjoint sera enregistré par le poste CBO-FM sous la direction du réalisateur Gary Hayes pour radio-diffusion ultérieure.Concerts et voyages Sitôt rentrée de Sarnia, Carmelia MacWilliam sera à nouveau devant des mélomanes.Le dimanche 21 novembre, à 8 heures, elle se produit avec .l\u2019organiste Richard Dacey, de l'église St.Matthews, à la cathédrale Christ Church, angle des rues Queen et Bronson.Une semaine plus tard, le 28, à 3 heures, on la retrouvera à l'auditorium de la Galerie nationale du Canada.Le même soir, la jeune musicienne décolera de Mirabel à destination de Londres.Elle doit passer des auditions pour la BBC.Puis, ce sera la réunion avec son mari a Marseille.Et d\u2019autres déplacements et voyages parce qu'une foule d'engagements l\u2019attendent en Europe, dont trois apparitions à titre de soliste invitée avec des orchestres symphoniques de l\u2019Allemagne de \u2018Est.A quand le prochain retour à Ottawa?Sûrement \u2018en avril, car parmi ses projets, il y a un enregistrement pour la réalisatrice Pauline Sincennes, de CBOF-FM.De toute évidence, les mélomanes d'Ottawa et d'ailleurs n'ont pas fini d'entendre parler de la fla- tiste Carmelia MacWilliam, car elle n\u2019est pas femme à se contenter de seulement une carrière sur deux continents. AVEC L\u2019ENVIE SOUDAINE D'UNE NUIT|: PIÈCE \u201cCRITE PAR MICHEL BRETON ET 569 Boul St Joseph Blvd Cx ARLEQUIN aurait Voyez vos rêves SAM.ET DIM.À 1.00 3.00-5.00-7.00 ET 9.00; ANAT) se du risque énorme qu'on représentait», ixit Léger.Donc l'accouchement a bel et bien eu lieu, l\u2019enfant grandit très vite, et rapporte maintenant des profits intéressants.Après la Polonaise, Pied de Poule a à peine repris son souffle avant de faire salle comble pendant deux semaines au Théâtre du Nouveau Monde.Septembre voyait la troisième reprise, délirante, de Pied de Poule, au théâtre St- Denis cette fois.Depuis lors, la troupe fait sa danse de St- Guy.Un soir à l\u2019est, un soir à l\u2019ouest, une fin de semaine au nord, quelques soirées dans le sud de la province, leur feuille de route s\u2019allonge de mois en mois.Des contrats sont signés jusqu\u2019en avril, et tout semble indiquer IG ANS Cest le debut | d'un affrontement , extraordinaire.Enso 7:3 irée :30 Dimanche 1:30 et 7:30 A qu'ils n\u2019auront guère e répit avant l'été 1983.Olive Wood, Desmond Bigras, François Perdu, Dolbie Stéréo (oui, celle-qui- se-branle-un-peu-les- fesses!), Legs, Dicky et la groupie n'accro- theront donc pas de sitôt leurs tenues pied-de-poulesques.Et, consolation pour ceux qui, depuis deux semaines, se cher- CINEMAS > 3 \u201cAn Officer and a Gentleman\u201d Vend.à 7:00 et 9:15 Sam.et dim.à 1:35-3:50-6:30-9:00 (Réservée) \u201cTex?Vend.à 7:05 et 9:05 Sam.et dim.à 1:30-3:25-5:15-7:10-9:10 (S.P.) \u201cIt came from Holly wood\u201d Vend.à 7:05 et 9:05 Sam.et dim.à t.9 1:30-3:15-5:00-7:05-9:05 - (Acc.adulte) \u2018Nightshift Vend.a 7:00-9:00 Sam.etdim.a 1:45-3:45-6:55-9:00 y (Acc.adulte) \u201cDiner\u201d Vend.4 7:05-9:10 Sam.et dim.4 7:00-9:10 (Acc.adulte) 3 \u201cPink Floy d the Wall\u201d Vend.à 7:1D et 9:15 Sam.el dim.a 0) 1:30-3:20-5:10-7:05-9:15 ' (Réservée) chent désespérément une paire de billets pour voir Pied de Poule dans l\u2019Ou- taouais, les Productions Michaud annoncent déjà une repirse de la pièce au Centre national des arts, pour la fin avril.Décidément, cette poule dont le pied fait fureur doit être cousine de la fesse gauche, de la poule aux oeufs d'or.2e grande semaine! \u201cClass Reunion\u2019 de National Lampoon \u2014 aussi \u2014 \u201cSix Pack\u201d * Kenny Rogers (Acc.adulte) CINEPARC © 2 grands films! \u201cMonsignor\u201d e Christopher Reeve \u2014 aussi\u2014 \u201cTaps\u201d * George Scott (Acc.adulte) Ouvert vend., sam., dim.seulement! CINEPARC OB 4 [EOF 3 Cinéma CARTIER ME dd IAA 11 'REVES' 1:30- 3:20-5:15-7:05-8:55 \u201cETE\" 2:25-4:20- 6:10-8:00-8:55 « Et:20 FILM EROTIQUE Semaine 7:00 et 9:00 Dimanche 1:00-3:00- 5:00-7:0C et 9:00 CINE NA) MAS DES PROMENADES- DE L'OUTAOUAIS Boul Maloney» Gatineau 568-1706 Votre guide des meilleurs films dans l\u2019Outaouais PON A Mat., sam.el dim.4 1:10-2:454:30 Soirée à 7:30 el 9:30 ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinema ont toutes re- ques l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.sélon le cas.Si des lecteurs les trouvent oflensan- tes, nous les ihvitons a laire pent de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: .Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, çhemin Milwood Toronto, Ont.Prèsentation CHOY GRATUITE à 1h 30 p.A Black Beauty 7:30 PM (For Members Pour Membres) HART BREAN: ARID cu SLANCA EEE 1.30 & 7:00 PM ) I~ presente OU LES 12 Leimema © | \u201cEric Rohmer, Louis Malle et Pier Paolo Pasolini nous ont donné les seuls films vraiment remarquables de ce week-end, du moins en dehors de la compétition officielle (du Festival des Films du Monde 1981)\".\u201cLe film est dur, terriblement.Mais il est essentiel\u201d.-Serge Dussault, L.A PRESSE un film de PIER PAOLO PASOLINI OUR hee 0 JOURNÉES DE SODOME d'après l'oeuvre du MARQUIS de SADE musique de ENNIO-MORRICONE { VERSION FRANCAISE ) Matinée sam.et dim.à 1:00-3:00-5:00 Soirée à 7:05 et 9:10 | STALLONE CETTE FOIS-CI, IL COMBAT POUR SA VIE ge La 2 = 18ANS Adultes Mal.sam.et dim.a 1:25-3:25-5:25 Soirée à 7:25 et 9:25 \u201cEXTREMELY FUNNY.\" =Uincemt Candy SES YORK HES \u201cA BANQUET OF FAST FOOD AND FUNNY TALK\" -Richard cordes TIME MK LAINE C'DINFR' DELIVERS! PhoPrE Man VAN \u201cONE OF THE YEAR'S SURPRISES! -Rex Reed NEWYORK DAILY MM \u201cA WONDERFLL MOVIE\u201d = Pauline hae MIS VORAÎR CIN \u201cROWDY AND SENSIT AF.CPROARIOUS \u201cNOTHING COULD B FINER THAN THIS ut V2 ATRUL DELICIOUS MOVIE \u201cA BRILLIANT COME VU .TH 2 (14 ÿ Dar 4 AND HEARTBREAKE +6.\" Pre tante tans he FOUR-STAR \u2018DINER =u Hailes © sMeoLTNS Wa azing Nathlern Lard VEE SORR DAY AER Dad Bete NEES RR Main METRU-GULOWYN MAYER Presents A JERRY WEINTRAUB PRODUCTION \u201cDINER STEVE GUITENBERG DANEEL STERN MICKEY ROURKE REVIN BACON.TIMOTHY DALY ELLEN BARKIN Execulive Produces MARK JOHASON Produced by JERRY WEINTRALB Written and tirected by BARRY LFVINSON © CINEMA ©) | BERL Mal.sam, et dim.à 1:15-3:15-5:15 Soirée à 7:15 et 9:15 as we ou bo rt eee) i Ls LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 « «La duchesse et le roturier», de Michel Tremblay Un assortiment étonnant.par Daniel Drolet QUEBEC (PC) \u2014 La date: janvier, 1947.Le lieu: l\u2019est de Montréal, dans un \u201cdes rares tramways qui continuent de fonctionner en dépit d\u2019une tempête de neige qui paralyse la ville.Au bord du désespoir, un assortiment très étranger de personnages grelottants ont été rescapés par le conducteur.Il y a Edouard, un travesti frustré; Samarcette, son amoureux, vétu d\u2019un costume rose, gagne sa vie en exécutant un numéro de patins à roulettes sur les tables; Rose Ouel- lette, comédienne dans la vie, sous le nom de La Poune; Valéry Giscard d\u2019Es- taing, le futur président de France; et une variété de ménagères et de gens de théâtre qui viennent de sortir d\u2019un spectacle de music-hall.Seul le dramaturge québécois Michel Tremblay pouvait in- venter une telle scène et la rendre plausible.Cette séquence du tramway n\u2019est qu\u2019un des nombreux tableaux fascinants qui composent La Duchesse et le Roturier, - son plus récent roman, le troisième d'une série sur la vie dans l\u2019est de Montréal aux environs de 1940.Contrairement aux deux premiers romans qui relatent la vie dans le quartier montréalais appelé le Plateau Mont-Royal, La duchesse et le Roturier est habité par un étonnant assortiment de personnages.Tremblay lui-même est là, sous les traits d\u2019un enfant de quatre ans et demi; on y trouve aussi la populaire comédienne québécoise Denyse Filia- trault, sous la forme d\u2019une petite fille qui s'efforce d'obtenir l\u2019autographe d\u2019un chanteur français après une représentation.Il y a aussi La L\u2019Amicale Artistique de l\u2019Outaouais vous invite à son SALON DES ARTS ET D'ARTISANAT Palais des Congrés Place du Centre à Hull 50, boul.Maisonneuve, Hull 3e étage Exposition-vente Le jeudi 25 novembre Le vendredi 26 novembre Le samedi 27 novembre 10 hres à 22 hres Le dimanche 28 novembre 10 hres à 20 hres Nouveautés: Garderie Films sur les métiers d'arts Cartes de crédit acceptées MASTERCARD \u2014 VISA / x Michel Tremblay: même l\u2019auteur s\u2019y retrouve.Poune et les membres de sa troupe.- Le rôle de Giscard Méme les brèves apparitions de Gis- card d'Estaing sont basées sur la réalité: l\u2019ancien Français a enseigné pendant un certain temps dans un collège de Montréal à la fin des années 40 et, selon une biographie du journaliste français Olivier Todd, assistait de temps à autres à des spectacles de La Pou- ne.Mais les principaux personnages sont les mêmes que ceux qui peuplent les pièces de théâtre et les autres romans de Tremblay depuis 1965 \u2014 ce sont en grande partie des ménagères et des homosexuels.Ces gens entrent en rapport avec les personnages réels, dans une reconstitution fantastique du monde du théâtre et des bars homosexuels minables qui étaient le lot de la classe ouvrière montréalaise dans les années 40.Le roman est égayé par les fantaisies de Marcel, le neveu d\u2019E- douard âgé de neuf ans, qui vit dans un monde irréel habité par le fantôme de son défunt chat Duplessis et quatre femmes qui lui apprennent la musique et la culture ca- nadienne-française.Et le roman est cimenté par des liens vigoureux de famille, de quartier et de classe.Bien que les critiques aient favorablement accueilli La duchesse et le Roturier \u2014 on a dit que c'était un hommage au monde du music-hall et du théâtre des années 40 \u2014 certains ont dit cependant qu'il échouait à certains moments à atteindre les hauteurs de ses deux premiers romans.\u2018\u2018Il n'arrive pas grand-chose à ces personnages, qui passent leur temps dans des théâtres ou des salles paroissiales où on projette des films'', a écrit Regis Tremblay, du journal Le Soleil.«Si les personnages demeurent intéressants, c'est parce que le lecteur les a adoptés.Ceux qui n'auraient pas lu les deux premiers volumes de la série, ou qui ne connaîtraient pas le \u2018théâtre de M.Tremblay, pourraient cour- rir le risque de se perdre de temps en temps», écrit Reginald Martel, de La Presse.Membres de \u2018 la famille Mais pour ceux qui ont suivi le travail de Michel Tremblay, les personnages du roman sont presque comme des membres d\u2019une même famille.Le premier succès de Tremblay, dans les années 60, fut une pièce appelée Les Belles-Soeurs, dont l'action se déroule dans l'est de Montréal, où l'auteur a gran- distribuera son cahier spécial: SUGGESTIONS POUR LES FETES le 24 novembre dans Hebdo-Aubaines et le 25 novembre dans Le Droit.Profitez occasion pour de véhiculer foyers.Composez 560-2747 et l\u2019un de nos conseillers en publicité se fera le un plaisir de vous aider.votre message publicitaire dans plus de 100,000 cette (613) di.Une série de pièces ont suivi la première, toutes situées plus ou moins dans le même décor et peuplées de plusieurs des mêmes personnages.Quant il a commencé à rédiger les Chroniques du Plateau Mont-Royal à la fin des années 70, il a pris les mêmes personnages, les a rajeunis de 25 ans et les a + replacés dans le même quartier, dans les années 40.Au cours d\u2019une interview, Tremblay a dit qu\u2019en faisant reculer ses personnages dans le temps, il a «essayé de comprendre comment ils en sont arrivés là où ils sont».Mais Tremblay trouve tout ce procédé «prétentieux».«Qui sommes-nous pour inventer des êtres humains?Une fois que nous avons inventé des personnages el qu\u2019ils vivent vraiment, je trouve fascinant de continuer avec eux».Dans le fond, dit-il, la duchesse et le Ro- sortir des limites de leur environnment social.Tremblay ajoute à la claustrophobie sociale en situation presque toute l'action pendant une tempête de neige, qui rend difficile \u2014sinon impossible \u2014de sortir.Certains cherchent à s'évader dans le divertissement, d\u2019autres dans l'imaginaire et les livres.Pour Edouard, le principal personnage, le choix se pose en ces termes: doit-il rester un «roturier», un vendeur de chaussures, dans un emploi u\u2019il abhorre, ou doit- il défier la convention et devenir membre de la «royauté» sous les traits d'un travesti baptisé la Duchesse de Langeais?Edouard choisit de devenir la Duchesse, et la dernière scène du livre offre un contraste frappant avec le reste du roman.Elle se passe sur le pont d'un transatlantique, à New York, au moment où Edouard turier est l'histoire de part pour Paris, au gens qui luttent pour printemps de 1947.q sé 7 : soft L ha MOTO) dds ire Jol A | Galerie Pierre Bernard ~@ Tableaux de qualités £33; IT y Hull \u2014 777-443 pe CNT TE ve, Merc.leu.vend.12h a'17h ELF Sam et dim de 13h à 17h - dl EL e\u2018Champlain Les numéros d\u2019aujourd\u2019hui pour la partie #8 54 46 42 30 20 36 21 27 32 39 73 79 IE?GAGNE: vous AVEZ en prix Se VOTRE CARTE ENCERCLEZ LES COMMENT DE JEU NUMEROS GAGNER Bon, vous avez votre carte Encerclez tous les Composez immédiatement de BINGO LE DROIT.ll ya 12 diftérents blocs de jeu, un pour chaque partie heb- numéros de la partie de cette semaine-là DROIT; sans interurbain: 560-2525, de l'extérieur.sans frais: 1-800-257-6961.Vous domadaire.(Nous nous et.BINGO! Vous 5 , .ve devez téléphoner avant 19h réservons le droit de jouer êtes admissibles à 30 du lundi au vendredi ou es parties spéciales).Du- gagner.C'est aussi avant 16h le samedi.Faites- rant 12 semaines consécu- le aussitôt que votre carte de tives, une nouvelle série de numéros sera publiée à compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publication de cette méme semaine.Si un ou des numéros correspondent à ceux que vous trouverez sur votre carte pour la partie en , cours, encerclez-les.REGLEMENTS 1\u2014 Les parties hebdomadaires de BINGO Le Droit se jouent avec les cartes de jeu de BINGO Le Droit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque semaine.La première partie de BINGO est identifiée par \u2018\u2018partie no 1\u2019, la deuxième par \u2018\u2018partie no 2\"\" et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n'est valide que pour la partie d'une semaine désignée, tel qu'indiqué dans le journal.Chaque nouvelie partie de BINGO débute un lundi.Ce concours sera d\u2019une durée de 12 semaines consécutives.Du lundi au samedi inclusivement, une série de numéros sera publiée dans les pages du Droit.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.(Ne vous inquiétez pas des espaces libres!) Dès que vous avez encerclé tous les numéros sur votre carte pour la partie de cette semaine-là, composez le numéro BINGO du Droit: sans interurbain: 560-2525, de l'extérieur.sans frais: 1-800-267-6961 (entre 9h et 19h 30 du lundi au vendredi et entre 9h et 16h le samedi).Pour être admissible à gagner, vous devez téléphoner, avec votre carte en main, avant 16h, le lundi de la\u2019 semaine suivante et vous présenter au Droit.avec votre - carte, avant 16h.le lendemain §\u2014 (mardi) à l'adresse suivante: 375.rue Rideau, Ottawa, Ont.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un temps limité à une question- épreuve\u2026 BINGO! Vous êtes gagnant.Une autre carte de jeu vous sera alors remise.Chaque partie de BINGO Le Droit vaut $2,500.00.Si plus d'un joueur complètent leur carte el sont déclarés gagnants pour une - même partie, le prix sera divise à 1 parts égales.S'il n'y a pas de simple que cela.10\u2014 11\u2014 12\u2014 13\u2014 jeu est remplie: n'oubliez pas que vous devez l'avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question épreuve\u201d.BINGO! Vous êtes gagnant.Si plus d'un joueur complètent leur carte et sont déclarés gagnants pour une même partie, le prix leur sera divisé à parts égales.gagnant pour une partie.le prix de $2,500.00 sera automatiquement ajouté à celui de la partie suivante.Un montant total de $30,000.00 sera décerné en prix durant les 12 semaines de ce concours.La participation à ce concours est gratuite et libre.Il est possible de vérifier les numéros qui sont publiés chaque jour dans le journal Le Droit en vous rendant à l'édifice du Droit, au 375, rue Rideau à Ottawa, au comptoir des abonnements.Aucun numéro de BINGO Le Droit ne sera communiqué par téléphone.lettre ou toui autre moyen.Seules les cartes officielles de BINGO LE Droit sont admissibles.Aucune reproduction.quelle qu'elle soit, ne peut-être utilisée.Toutes les cartes qui auront subi des modifications quelconque (déchirées.rendues illisibles.faussées, etc.) ou qui contiendront des erreurs d'impression ou autre ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et irrévocable.Les participants doivent être âges de 18 ans ou plus.Les employés de Le Droit Ltée et ses agences ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.Tout participant admissible à gagner devra repondre\u2019 correctement et dans un laps de temps limité à une question-epreuve.Le Droit se réserve le privilège de publier le nom el la photo de toute personne gagnante.Tous les prix seront remis sous forme de chèque.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux .réglements de ce concours Ce concours est en vigueur du 2 septembre 1982 au 11 decembre 1982.COMPOSEZ EN VITESSE LE 960-2525 1 a i Cnr a CL rea.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 e Améliorations des relations Washington-Moscou par Patrick Rahir WASHINGTON (AFP) \u2014 La disparition de Leonid Brejnev n\u2019a pas entamé la fermeté du président américain Ronald Reagan vis-à-vis de l'URSS, mais le chef de la Maison- Blanche a laissé la porte ouverte à une amélioration des relations améri- cano-soviétiques en confirmant qu\u2019il prononcerait bientôt un discours sur la réduction des armements stratégiques.«Notre but est et restera la recherche de la paix», a déclaré jeudi soir M.Reagan lors de sa conférence de presse télévisée.Mais, a-t-il ajouté, «nous ne devons pas nous faire d\u2019illusion: la paix est le produit de la force et non de la faiblesse».Le président américain a toutefois réaffirmé la sincérité de ses propositions pour une réduction des armements stratégiques et confirmé, comme l'avait laissé entendre récemment la Maison-Blanche, qu\u2019il les préciserait prochainement dans un discours.Cette allocution, avait-on appris de même source, est destinée à maintenir l\u2019élan des négociations de Genève sur les missiles de moyenne portée en Europe d\u2019une part et sur les missiles stratégiques intercontinentaux d'autre part.M.Reagan pourrait également y @Pavymons, 323 Bank \u2014 238-5842 Vous aimez les\u2018\u2018doors\u2019*?\u201d THE BACKDOORS Deux soirs seulement ven.et sam.GALLAGHER le merc.17 nov.= Gradney Clayton & Hayward de LITTLE FEAT Un soir seulement.le jeu.18 nov.\u201cNunsex Moakrock\u201d avec NINA MAGEN avancer des propositions pour réduire les risques d\u2019une guerre nucléaire accidentelle, notamment par un échange accru d'informations entre les deux superpuissances sur leurs forces et leurs manoeuvres stratégiques.La position adoptée jeudi par la Maison-Blanche, estiment la plupart des observateurs, reflète la prudence qui s'impose à Washington.M.Reagan n\u2019était pas disposé à tendre au Kremlin un rameau d\u2019olivier qu\u2019aucun dirigeant soviétique ne serait, dans l'incertitude de cette succession, en mesure de saisir.Il a ainsi écarté la suggestion d'assister aux funérailles de Leonid Brejnev faite, selon le Washington Post, par le secrétaire d\u2019Etat George Shultz, le conseiller pour la sécurité nationale William Clark et le directeur de la CIA William Casey.Si le président américain a invité l'Union souviétique à coopérer avec les Etats-Unis «d'une façon mutuellement avantageuse» pour faire face a la crise économique mondiale, il n'entend pas se payer de mots.Pendant dix ans, a-t-il déclaré, la détente était basée sur lee discours des Soviétiques.Ils doivent maintenant passer aux actes.e Selon son épouse Lech Walesa: aussi déterminé qu\u2018avant PARIS (AFP) \u2014 Lech Walesa, 39 ans, le leader de Solidarité interne depuis 11 mois, et dont la libération a été annoncée hier soir, par la télévision polonaise, avait été tête d'une organisation syndicale qui se prévalait de 10 millions d\u2019adhérents.En l\u2019espace de quelques mois, cet homme solide, dont les moustaches et la pipe étaient devenues célèbres à travers le monde, devait symboliser le \u2018\u2018renouveau\u2019\u2019 polonais.Enfin, M.Reagan n'a pas manqué de dénoncer une nouvelle fois les efforts de l'URSS pour affaiblir l'Occident en déclarant que le mouvement pacifiste pour un gel des armements nucléaires était infiltré par les agents soviétiques.Le langage sans complaisance adopte jeudi par le chef de la Maison- Blanche correspond aux analyses faites dans la journée par plusieurs anciens responsables américains interrogés par les chaînes de télévisions.Deux architectes de la détente, l'ancien président Nixon et son secrétaire d'Etat Henry Kissinger, ont notamment déclaré qu\u2019il était vital que le Kremlin soit convaincu de la volonté des Etats-Unis de résister aux pressions soviétiques.Relevant le caractère agressif de la «doctrine Brejnev», M.Nixon a lancé cette mise en garde: «Ne pensons pas, a-t-il dit, que maintenant que Brejnev a quitté la scène, nous connaîtrons des temps plus faciles.Brejnev avait misé sur la détente, nous ne sommes pas sûrs que son successeur (Youri Andropov) aura le même intérêt.Voici une époque qui pourrait être potentiellement très difficile pour notre camp», a conclu M.Nixon.ges continuent d\u2019habiter la petite ferme ropulsé a la familiale.Mais Walesa ne garde pas le souvenir d\u2019une enfance malheureuse.Ces années passées à Bydgoszcz lui ont donné un équilibre psychique qui, le ven.19 nov.Le leader syndical avait su à plusieurs reprises, notamment il y a un an, lors du dernier congrès de Solidarité, retourner en sa faveur une salle qui commençait à donner des signes d\u2019impatience aux ERRATUM L\u2019ARTICLE DU MANTEAU DE VISON BLACK DIAMOND DANS NOTRE ANNONCE PARUE JEUDI EN PAGE 32, AURAIT DU SE LIRE COMME SUIT: MANTEAUX DE VISON D\u2019ELEVAGE TAG OUTERWEAR INC.HOTEL BEACON ARMS 88, rue Albert, Ottawa \u2014 235-1413 louanges dont il faisait l\u2019objet.Car Walesa, sans céder a la tentation des honneurs officiels, aimait sa popularité comme un artiste aime son public.\u2018Si j'avais voulu, avait-il déclaré au d'Angleterre Artistes MCA THE FIXX le sam.20 nov le 22 nov.\u2014 MURRAY HEAD le 24nov \u2014 LARRY CORYELL le 25 nov \u2014 RYAN'S FANCY LJ ies 26-27 nov.\u2014 ALBERT COLLINS AND THE ICEBREAKERS 0000000000000 0° De l\u2019exotisme De la couleur à Bangkok.Mes plus beaux voyages aux pays du bout du monde par Monique Nuytemans De Samarkand aux Philippines * De Katmandou au désert australien * Du grand cimetière marin de Truk aux cratères fumants d'Hawali * De Singapour à Tahiti * De Hong Kong lendemain de sa réélection avec 55 pour cent des voix à la présidence du sy,dicat, j'aurais eu 90 pour cent des voix\u201d.Aussi déterminé qu\u2019avant Selon les témoignages de sa femme Da- nuta, qui a pu le voir plusieurs fois depuis décembre dernier, les mois de détention n\u2019ont pas émoussé la détermination de Walesa : il a toujours refusé de discuter de sa prison avec les autorités, affirmait-elle récemment.Né le 29 septembre 1943, il passe son enfance dans la région de Bydgoszcz, au coeur de la Pologne, où ses parents possèdent une ferme misérable.A l'âge de trois ans, le petit Leszek (diminutif de Lech) \u2018perd son père qui vient de rentrer de déportation en Allemagne.Sa mère se remarie avec le frère du - défunt, et les huit enfants des deux maria- avec une foi catholique inébranlable, a fait sa force.Par hasard à Gdansk Il quitte sa région natale à l'âge de 24 ans, muni d\u2019un diplôme d'électricien, tout simplement par besoin de changement, parce qu'il a l'impression d'exercer son métier de façon trop monotone.C'est par hasard qu'étant monté dans un train, il descend a Gdansk.hasard auquel l\u2019histoire donnera un sens.Employé au chantier naval \u2018\u2018Lénine\u2019\u2019, il est, trois ans plus tard, lors des événe- ments de décembre 1970, membre du Comité de grève.Arrêté, puis libéré quelques jours après, il ne sera plus jamais le même homme.En 1976, alors qu'Ursus et Radon sont le théâtre d\u2019une nouvelle révolte ouvrière, Walesa organise une grève de solidarité.Licencié, il connaît le chômage pendant plusieurs mois et se lie d'amitié avec les dissidents qui caressent le rêve d\u2019un syndicalisme libre.Sa popularité auprès des ouvriers de Gdansk est telle que sa réembauche est exigée dès le commencement de la Grande grève du mois d'août 1980.En effet, ce père de famille se dépense sans compter et consacre tout son temps au comité de grève dont il prend la tête.Désormais, Walesa est investi d\u2019une responsabilité nationale.Pas d'illusions Le président américain Ronald Reagan laisse la porte ouverte à l\u2019amélioration des relations américano-soviétiques, mais il ne sa fait pas d\u2019illusions: «La paix est le produit de la force, non de la faiblesse».e Pour trafic d\u2019heroine Diplomates condamnés NEW YORK (AFP) \u2014 Un ancien vice-consul de la République dominicaine à New-York, M.Dante Sanchez, 25 ans, a été condamné hier à six ans de prison pour avoir participé à un trafic d'héroïne, avec trois autres Dominicains, dont deux diplomates.Deux kilos d'héroïne avaient été découverts au mois de mai dernier à l'aéroport Kennedy de New York, dans une valise à double fond transportée par Alelis Cruz-Martinez, chômeur ayant le titre d'attaché culturel du consultat, qui a plaidé coupable et a fourni des renseignements pour l'enquête.Il n\u2019a pas encore été jugé mais risque cing ans de prison.JAZZ Dimanche 14 novembre CHRISTOPHE BERTHEL du piano STEVE SZAWLOWSKI basse Entrée: $1.00 Mercredi et jeudi les 17 et 18 novembre TRIO RODDY ELIAS Entrée: $1.50 95 LAVAL \u2014 771\u20149603 Un autre Dominicain a également été condamné à six ans de prison dans le cadre de cette affaire.Le quatrième homme de la bande, Rafael Pena, premier secrétaire de la mission de la République dominicaine aux Na- tions-Unies, se trouvait dans son pays quand la valise a été découverte, Pena a dû démissionner.mma a - wa a em re ap IE .RT, - \u201427 Reagan laisse la porte ouverte (Photolaser AP) a'VIÈRE #% FLOW PRE peg wa the aamatance of he ONAL errant ae COTÉES SOE re ant > Pa mtr Are Vendredi 19 et samedi 20 novembre 1982 à 20h30 Ottawa Dance Centre 331 King Edward avenue Prix d'entrée: 6 Set 5 $ Informations et réservations: (613) 233-1697 Le cinéma de PARIS présente \u201cTA BONNE ANNA\" 7 une comédie de MARC CAMOLETTI BON DE COMMANDE { ) Veuillez me faire parvenir { ) exemplaire(s) de MES PLUS BEAUX VOYAGES au prix de 29,95 $ chacun, plus 1 $ pour frais de livraison, IMPORTANT: Joignez a celte commande un cheque ou mandat payable aux Éditions La Presse, Ltée Vous pouvez egalement utiliser votre carte de credit comme mode de paiement: M/CARD 256 pages 29,95$ De si beaux voyages méritaient un beau livre.Le voici! MES PLUS BEAUX VOYAGES aux pays du bout du monde, le livre que l'on relira.17 étapes sur les voies les plus merveilleuses de l'aventure! 256 pages qui vous conduiront, par un récit vivant, coloré, plein de sensibilité, sur un itinéraire que peu de gens ont pu parcourir dans leur vie.158 photos, dont 117 en couleurs.À retourner aux: Éditions La Presse, Ltée 7, rue Saint-Jacques Montréal, Québec H2Y 1K9 Francine et Vincent Fortier ont le plaisir de vous inviter à l'exposition des oeuvres récentes de Claude À.Simard a la Galerie d'art Vincent Chateau Laurier, Ottawa Vernissage: mercredi, le 17 novembre 1982 de 17 heures a 21 heures Exposition .du 17 au 24 novembre 1982.Galerie d'art Vincent Château Laurier Ottawa, Canada K1N 867 230 1162 ROSE OUELLETTE REJEAN LEFRANCOIS adaptation québécoise REJEAN LEFRANCOIS mise en scène décor et éclairage CLAUDE COLBERT - CLAUDE FORTIN avec Gisèle Trépanier Marc Hébert Claudie Verdant \u201cLes Productions Réjean Lefrancois inc.\u201d REPRESENTATIONS du 16 au 28 nov.à 20:30 hres relâche le LUNDI 22 nov.Billets en vente Cinéma de Paris: 13.30 à 21:00 Librairie Renaud: 273 Notre-Dame, Gatineau A IBDrue LAVAL.HULL i 777-2403 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 e Les Montréalais votent demain Une brèche dans la forteresse?MONTREAL (PC) \u2014Il est peu probable que le maire Jean Drapeau obtienne dimanche, à l'occasion - des élections municipales, un non-renou- vellement de mandat, lui à qui les Montré- alais doivent l'Expo 67, la Ligue nationale de baseball et les jeux Olympiques de 1976.= - Toutefois, les partis d'opposition aimeraient énormement que ce maire au style napoléonien ne fasse élire qu\u2019une partie des conseillers.du Parti civique.À l'heure actuelle, seulement cinq conseillers n\u2019en sont pas.Venez nous voir! Vous en avez assez de courir pour trouver du financement?: J , 70 du tay 3 ! Renseig Usa d'intérêt SIPE au, 0e VOUS Sur | x PM bone près e a:BFD ramme ë .LE 16 NOVEMBRE M.Gérald Gravel sera au Centre de la Main-d'Oeuvre du Canada MANIWAKI \u2014 449-4444 LE 17 NOVEMBRE M.Michel Cousineau sera à l'hôtel de ville de SHAWVILLE, (647-2979) et au bureau de la Commission scolaire de Pontiac FORT-COULONGE, l\u2019après-midi (683-2535).S.v.p.prendre rendez-vous à l\u2019avance.Le seul but de la Banque fédérale de développement es: de favoriser l'établissement et le développement des entreprises canadiennes.Nous vous offrons.en plus des services financiers, un service de consultation et de formation en gestion, ainsi que de l'information sur tous les programmes gouvernementaux d'aide l'entreprise.Passez nous voir! ( Banque fédérale D de développement Development Bank Plaza Val-Tétreau 400, boul.Alexandre-Taché Hull, QC JSA 1M5 1997-4434) Une banque à la mesure de vos ambitions M.Drapeau a été constamment au pouvoir depuis 28 ans à l'exclusion d'une éclipse de trois ans; cette fois encore ni le Groupe d'action municipale (GAM) ni le Rassemblement des citoyens(nes) de Montréal (RCM) ne s\u2019attendent à réduire Jean Drapeau à la retraite involontaire à la suite du verdict populaire de dimanche.D'ailleurs le seul sondage indépendant à s'être tenu.durant la campagne électorale donnait le maire Drapeau bon premier avec plus de vote que les - candidats Jean Doré (du RCM) et l\u2019avant-midi Federal Business Canada Henri-Paul Vignola (du GAM) réunis.Mais ils luttent pour éroder ce pouvoir, y faire une brèche de façon à ce u'il y ait de vrais ébats aux réunions du conseil.Drapeau La discrète campagne électorale du maire Drapeau a comporté peu d'apparitions publiques probablement à cause de l\u2019'attaque cérébro-vascu- -\u2014laire subie en juillet.Malgré le fait qu\u2019une commission d\u2019enquête du gouvernement du Québec a tenu le maire Drapeau personnellement responsable du déficit olympique de $1 milliard, le maire a entretenu ses sympathisants de moyens de réduire les dégâts de la récession en promettant des réduc- * tions d'impôt foncier et des dépenses de la ville.: De leur côté, les partis d'opposition ont indiqué leur intention de démocratiser les activités de l\u2019hôtel de ville en exposant sur la place ublique les gestes et es intentions de l\u2019administration municipale.\u2018Ils veulent s'\u2019attaquer aussi à la situation économique de la ville et réduire le taux de chômage de 14 pour cent, le plus haut taux enregistré dans les grands centres canadiens.Les trois partis municipaux résentent des candidats dans chaque district et on compte six candidats indépendants.Au total, 707,441 Montréalais ont droit de vote.Les bureaux de scrutin seront ouverts de 9 heures à 19 heures.M.Jean Doré, un avocat dynamique de 37 -ans, a été la grande révélation de la campagne.Il a utilisé son expérience de reporter à la télévision pour présenter une image favorable, marquante.Sa façon de s\u2019exprimer et son allure décontractée contrastaient grandement avec le style plutôt strict voire sévère du candidat Vignola, qui a quitté la direction du service de police de la CUM l\u2019été dernier.par Gilles St-Jean MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre de la Justice du Québec, M.Marc-André Bédard, a annoncé officiellement à Montréal, vendredi, l'entrée en vigueur de cinq améliorations im- ortantes au fonctionnement de a loi du recours collectif, qui faciliteront selon lui \u2018\u2018une plus grande utilisation de cet instrument de progrès social\u2019.Ces améliorations, adoptées ar l\u2019Assemblée nationale en juin dernier, feront l'objet d\u2019une campagne d'information au cours des prochains jours, a ajouté le ministre.A la suite de recommandations du Fonds d'aide au recours collectif (l'organisme qui administre la loi entrée en vigueur au début de 1979), le législateur a d'abord éliminé le risque des frais de cour démesurés imposés à un demandeur débouté.On a rappelé l'exemple d\u2019une cause perdue, l'an dernier, par l'Association pour la protection des automobilistes aux mains du manufacturier d'automobiles Honda.Selon les anciennes dispositions de la loi, l\u2019APA aurait pu être soumise à des frais de plusieurs centaines de milliers de dollars et aurait été acculée à la faillite.\\___ Par ailleurs, le législateur a aboli le droit d\u2019appel du défendeur sur l'autorisation d\u2019exercer un recours collectif.Au terme des anciennes dispositions, il était possible d\u2019interjeter appel de la permission accordée par un juge d'exercer un recours collectif.Résultat: certains procès sur le fond n\u2019ont démarré qu'après un an , e La loi québécoise sur le recours collectif 5 modifications importantes ou deux.Certains défendeurs, ont admis M.Bédard et les porte-parole du Fonds d'aide, avaient rofité de la disposition de la oi pour retarder indûment leur proces.Ce droit d\u2019appel avait été inclus dans la loi à la suggestion d'organismes patronaux.Il Le nombre de causes pourrait doubler.MONTREAL (PC) \u2014 Les modifications annoncées vendredi a la loi sur le recours collectif pourraient éventuellement permettre d'en doubler le nombre, a postulé le secrétaire et directeur général du Fonds d'aide aux recours collectifs, Me Yves Lauzon, à l\u2019occasion d\u2019une interview.\u201cIl est difficile d'évaluer la quantité possible de nouveaux recours collectifs, mais je ne serais pas surpris que ça double, par exemple.À partir d\u2019informations et de commentaires reçus au Fonds, nous nous sommes rendus compte que plusieurs recours n'avaient jamais été initiés à cause de problèmes maintenant corrigés\u2019, a fait valoir l'uyocat, qui travaille au Fonds d\u2019aide depuis sa création.L'aspect le plus important, le plus positif e ces améliorations, c'est qu'elles pourraient surtout faciliter l'initiation de plusieurs recours d'importance, qui prendraient fin et donneraient des résultats concrets plus rapidement\u201d, a indiqué Me Lauzon.Selon lui, les améliorations présentées vendredi par M.Marc-André Bédard constituent une étape très importante dans l'accessibilité à la justice, avait fait l\u2019objet, dès l'entrée en vigueur de la loi, de critiques acerbes de la part de demandeurs forcés d'aller en Cour d\u2019appel et en Cour suprême afin de faire confirmer la pertinence de leur recours.Alors ministre d'Etat au Développement social, le parrain de la loi du recours collectif, M.Pierre Marois, avait indiqué a l\u2019été 1979 que \u2018l'on y verrait'\u2019 si l\u2019on constatait des abus du droit d\u2019appel.Remplacement Le législateur a inclus trois autres dispositions dans le train de modifications: remplacement du représentant d'un groupe de demandeurs (une possibilité non incluse dans la loi, jusqu'ici); faculté pour des groupes constitués en corporations sans but lucratif d\u2019intenter un recours coilectif, et.enfin, assouplissement des règles inhérentes au fonctionnement du Fonds d\u2019aide, relativement aux engagements et aux dépenses qu\u2019il peut encourir.Ces modifications n'ont été approuvées par l'Assemblée nationale qu'en 1982 (on avait déjà identifié certains problèmes dès 1979 ou 1980) que parce qu'il fallait laisser à la loi le temps d'être rodée, a souligné le ministre de la Justice.J Eaton vous invite a venir rencontrer l\u2019oncle Tad, artiste, créateur des \u201cHoliday Cats\u201d et des assiettes décoratives Anna Perenna novembre, de 11h à 16h.tirage de la série \u2018Holiday Cats\u201d.100.00 ch.195.00 l\u2019ens.(non représenté) Vous ne pouvez vous rendre?\u2026 Composez 829-9211, l'oncle Tad L'oncle Tad sera au centre commercial Bayshore pour signer sa nouvelle série d\u2019assiettes, le mardi 16 1.\u2018\u2018Jingle Bells\u2019\u2019, première édition du quatrième 1 A.\u2018\u2018Hickery et Dickery\u201d', première édition de \u201cTick-Tock\u2019 sa nouvelle série de 2 assiettes.signera votre exemplaire.Eaton, centre commercial Bayshore.Rayon 252 Venez ou composez 829-9211 EATON la Maison du _Père Noël 100© DE RABAIS _ PENSEZ À VOTRE BIEN-ÊTREET OFFREZ-VOUS UN ENSEMBLE DE QUALITÉ \u201cAMBASSADOR ELITE\u201d DE EATON! lité.\u201cQueen Matelas offerts à prix spéciaux! Dimension Prix Eaton Jumeau Deux-places 1A,(Non représenté) Solide cadre de lit Simmons sur roulettes.- Dimension Prix Eaton Jumeau et deux-places \u2018Queen\u2019 Rayon 271.Venez ou composez 829-9211 Notre standard fog | téléphonique ouvre à 10h.1.Pour que chaque matin vous vous leviez du bon pied, investissez dans un de nos meilleurs ensembles à ressorts de marque Eaton.Puisqu'il a été éprouvé et approuvé par le Bureau de recherche Eaton, vous serez satisfait de la qua- Recouvrement bleu de rayonne et polyester à piqûres multiples et traité au \u2018\u201cSanitized'\u2019.Prix courant Dimension Eaton L'ens.Jumeau 489.95 3 89.95 Deux-places 559.95 459.95 sss 549.95 239.95.279.95.\u201cQuien\u201d 309.95 ch.47.99.74.99 a.Eaton au centre commercial Bayshore.SSP LES BONS RABAIS EATON D'UN OCEAN À L'AUTRE Eaton du Centre commercial Bayshore Heures d'affaires Eaton; lundi au vendredi 10h à 10h \u2014 samedi 9h 30 à 5h 30 EATON 100.00 de rabais! Ensemble \u201cWarm Touch\u201d de Sealy Posturepedic 2.Une nouveauté! Vous n'avez qu\u2019à réchauffer le lit avant de vous y glisser.Le système calorifique de cet ensemble est conçu pour chauffer aux endroits importants, en vous laissant la tête au frais.Le matelas est muni d\u2019une surface chauffante à commandes individuelles pour le côté droit et le côté gauche.Cadre de lit en métal résistant compris.Pr Eaton 960.00 860.00 ven.100.00 de rabais! Canapé-lit de Sklar 3.Se distingue par des lignes contemporaines et des fronces.Matelas deux places a ressorts.Recouvert d\u2019un élégant velours d'acrylique brun foncé.ori Eaton 679.95 579.95 0m ta carte LOTT BARES\" .SPRL Lee toner wet ans les magasins bston Tare d a hats en personne seulement A take gap Ge ATT RITE ay lie, cri DEE A ee ee re Lévesque et les listes secrêtes: du camouflage, affirme Gratton L\u2019Ontario veut «siphonner l\u2019industrie québécoise» \u2014 page 31 + ° Intervention massive des policiers au CHRO Personne ne s\u2019y attendait \u2014 Ja direction HULL \u2014 L'intervention policière au CHRO hier, a pris des proportions auxquelles ne s'attendait pas la direction de l\u2019établissement.Selon la directrice du centre hospitalier, Mme Marie Schnobb, l'administration avait décidé de faire appel aux forces de l'ordre avant le début de la réunion dans le but d'interdire l\u2019accès aux syndiqués à la cafétéria de l\u2019institution.«L'intervention policière était jugée nécessaire à ce moment.Mais, a-t-elle précisé, on n\u2019a certainement pas demandé l\u2019aide de 18 policiers.Personne ne s'attendait à ce genre d'événement a-t-elle déclaré, au cours d\u2019une conférence par Suzanne Cloutier de presse tard en soirée hier.Selon la directrice, l\u2019administration du centre avait interdit aux employés syndiqués de tenir une réunion pendant les heures de travail.«Les syndiqués ont procédé à leur réunion sans autorisation.On à demandé de l\u2019aide tenant compte de ce contexte».Mme Schnobb a indiqué que l\u2019administration de l'hôpital craignait que la réunion perdure et que les services en souffrent.L'exécutif des syndicats impliqués avait convoqué une réunion pendant la pause-café des employés qui devait durer environ 15 minutes, pour faire le bilan de la journée de débrayage de mercredi.Malgré l'interdiction de pénétrer dans la cafétéria, un des employés, M.Pierre Soubliè- res, a quand même pu entrer par une porte servant au plateau.Vers 2h, il était détenu menottes aux poignets, par des poli: Un retour aux sources?QUEBEC \u2014 La migration des Franco-Ontariens vers le Québec a repris dans l\u2019Ou- taouais.Intervenant cette semaine à l\u2019Assemblée nationale, le ministre responsable de l'Ou- taouais, Bernard Landry, a fait savoir que le tiers des achats de maisons conclus dans le cadre du programme Corvée-habitation, dans la région de l\u2019Outaouais, était le fait de Franco-Ontariens qui viennent au Québec.Corvé-habitation est le programme québécois de relance de la construction domiciliaire qui réduit le coût de l\u2019hypothèque à 13.5% pour les trois premières années du financement.Selon le ministre Landry, ces Franco-Ontariens ont été en mesure de comparer l\u2019Ontario et le Québec.ciers de la sûreté municipale, qui gardaient non seulement l'intérieur, mais aussi les portes principales de la salle, Au cours des deux heures qui ont suivi l'arrestation, on a pu assister à un va-et-vient perpétuel des dirigeants syndicaux entre le bureau du directeur du personnel, M.Jean Mercier, et la foule de travailleurs et travailleuses entassés dans le corridor qui mène à la cafétéria.Les exigences syndicales se résumaient à la libération immédiate de Pierre Soublières sans qu\u2019aucune arrestation ne soit portée contre lui, a expliqué a plusieurs reprises M.Claude Paradis, président des travailleurs de la Santé.Rappelons que M.Soublières avait été arrêté sur la ligne de piquetage des syndiqués lors du débrayage de mercredi.Vers 16h, une centaine de travailleurs qui venaient d'achever leur quart de travail s\u2019étaient réunis dans le corridor.Scandant des slogans, les travailleurs exigeaint la libération de leur confrère.La panique a gagné la foule, lorsque, sans avertissement, les 18 policiers, sont sortis de la salle, tentant d\u2019abord de se frayer un chemin à travers la première rangée de journalistes et de syndiqués, ont littéralement foncé dans le corridor.Plusieurs criaient en tentant de sortir du corridor, certains grimpant aux rebords des fené- tres pour éviter d'être projeté par terre par la dizaine de policiers qui entouraient M.Soubliè- res.Des coups de matraques ont été distribués et selon le syndicat, environ six employés auraient été blessés, en plus des journalistes bousculés et subissant eux aussi quelques coups de matraques des policiers.Le président Claude Paradis a subi une blessure à la tête après le passage du groupe de policiers.Pierre Soublières se débattait en criant «police fasciste».Le conseiller technique de la Fédération des affaires sociales, M.Laurent Rodrigue, n\u2019a pas hésité à comparer la situation au centre hospitalier à la situation qui prévaut en Pologne «où l\u2019on a arrêté Lech Walesa».«C\u2019est rendu qu\u2019on vient arrêter les travailleurs sur leur lieux de travail», a-t-il lancé.Les policiers ont fortement été hués à leur sortie certains syndiqués scandant «chiens sales retournez chez vous».Certains employés visiblement ébranlés pleuraient et semblaient dépassés par l'événement.La sûreté municipale de Hull est intervenue hier au cours d\u2019une réunion syndicale au Centre hospitalier de l\u2019Outaouais et a procédé à quatre arrestations.M.Daniel Laurin (sur la photo), Martial Teasdale, Gilles Monette et Pierre Soublières devront répondre à des accusations d\u2019entrave au travail des policiers.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) OYE Les faillites industrielles: Québec toujours en avance Toyota entend construire une usine de $23 millions au pays \u2014 page 31 - page 35 os LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 \u201420 e Les syndiqués du CHRO n\u2019entendent pas céder «Il faut continuer» par Suzanne Cloutier HULL \u2014 Les travailleurs syndiqués du CHRO n'ont pas l\u2019intention de déroger de la stratégie du front commun intersyndical, à la suite des événements d'hier.«Il est essentiel de ne pas s\u2019isoler de la bataille au niveau national.Il faut continuer la lutte en suivant de près les directives établies au départ», a lancé, hier Claude Paradis, président du Syndicat des travaileurs de la santé.Réunis en assemblée d'urgence, hier soir, quelque 250 membres du Syndicat des professionnels de la santé et du secteur nursing et du Syndicat des travailleurs de la santé du CHRO ont réaffirmé leur intention de poursuivre dans la même ligne sans céder.L'assemblée s'est déroulée dans une atmosphère de solidarité, mais surtout marquée par l\u2019émotivité, les syndiqués étant encore sous le choc de l'intervention des forces policières de Hull en après-midi, lors d\u2019une rencontre syndicale six travailleurs ont été matraqués et quatre autres arrêtés.Les dirigeants syndicaux ont par ailleurs dénoncé vigoureusement l'intervention des forces de l'ordre et l'attitude de l'administration de l\u2019établissement.«Il n'y avait aucune raison de faire appel à la police.C\u2019est une attitude écoeurante.Nous voulions simplement nous rencontrer pendant notre pause-café, faire le point sur le débrayage de 24 heures et informer nos membres», a souligné M.paradis.L'exécutif syndical a précisé que des poursuites judiciaires contre l'établissement et la sûreté municipale de Hull n'étaient pas exclues, mais que le tout devra être étudié de près.Deux avocates, Ginette Taillon et Suzanne Ricard ont fait part aux syndiqués qu\u2019il était avant tout important d'examiner la situation avant de procéder à de telles démarches.La question des briseurs de grève a aussi été débattue au cours de la réunion, mais les membres ont conclu qu\u2019il en revenait à chacun des syndicats de déterminer les actions à prendre contre ces derniers.Faisant le bilan de la grève de 24 heures, les dirigeants syndicaux se sont dit réjouis de la démarche et de la «solidarité exprimée entre les travailleurs».Les syndicats ont par ailleurs dénoncé l'attitude «négative de la direction des ressources humaines du CHRO qui a procédé à l'expulsion des membres de l\u2019exécutif syndical de l\u2019établissement avant même le début du débrayage, par la force consta- bulaire.«La partie patronale du CHRO n\u2019a jamais, à aucun moment, voulu des services essentiels et a préféré faire appel aux syndiqués afin qu\u2019ils défient le mandat de leur syndicat respectif.L'administration s\u2019est frappée à un mur de solidarité des membres des syndicats et de par son obstination, a mis en danger la santé et le bien-être des usagers.» e Les problèmes de santé aux Terrasses de la Chaudière Une étude conjointe par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Une étude sur les mystérieux problèmes de santé des fonctionnaires fédéraux travaillant dans l'immeuble des Terrasses de la Chaudière, à Hull, vient d\u2019être conjointement commandée par le gouvernement fédéral et l'Alliance de la fonction publique.C'est ce qu'ont fait savoir hier le président du Conseil du Trésor, le ministre Herb Gray et le vice-président du syndicat, M.Daryl Bean, précisant que quelque $182,000 seront consacrés à cette étude menée par les chercheurs de l\u2019Université McGill, à Montréal.Depuis l'inauguration des Terrasses de la Chaudière, propriété de la Compagnie Cam- peau, en 1978, une proportion inquiétante des 6,000 fonctionnaires fédéraux qui y travaillent éprouvent des malaises respiratoires ou des maux de têtes persistants.Toutefois, en dépit des études préliminaires effectuées par le gouvernement fédéral, le mystère plane toujours sur la cause de ces troubles de santé, la première hypothèse syndicale \u2014 des problèmes de ventilation \u2014 ayant été réglée, selon l'employeur.\u201cOn ne sait vraiment plus d'où cela peut provenir.On pensait d'abord que c'était l'aération, mais il semble que cela ne vient pas de là\u2019, a commenté un porte-parole syndical.Rapport dans un an L\u2019étude de McGill comportera un questionnaire aux employés et des tests sur la composition de l\u2019air ambiant.Le rapport devrait être prêt dans environ un an.La décision survient au moment même où un fonctionnaire du Secrétariat d'Etat, Mme Vera Wall, a décidé d'interjeter appel du verdict de la Commission de santé et de sécurité du travail du Québec, voulant que ne lui soient pas reconnus comme congés pour maladie industrielle 13 jours d'absence du bureau.Selon un sondage effectué par le syndicat auprès de 1,500 fonctionnaires, plus de 90 pour cent des répondants ont affirmé avoir plus de problèmes de santé depuis qu'ils travaillent dans l'édifice.Par ailleurs, 89 pour cent des personnes interrogées estiment que leur santé s'améliore lorsqu'ils n\u2019ont pas à venir au bureau.Quelque 54 pour cent d'entr\u201d eux se plaignent de \u2018\u2018fatigue extréme\u2019\u2019 au travail, alors que 46 pour cent des répondants soutiennent étre victimes de maux de téte anormalement fréquents.En outre, 43 pour cent se plaignent de congestion nasale, 43 pour cent d\u2019irritations aux yeux, et 27 pour cent de maux de gorge.par André Archambault = «Egalité-justice»: pour joindre les deux bouts Vivre à quatre avec $8,472 .~\\ HULL \u2014 Comment les assistés sociaux peuvent-ils arriver a joindre les deux bouts lorsque leurs revenus de 1\u2019 Assistance sociale sont inférieurs de près de 50 pour cent à ceux du seuil de la pauvreté?Ce tour de passe-passe est évidemment impossible et c'est pourquoi l'Association pour la défense des droits sociaux (ADDS) lance une campagne de sensibilisation visant à lutter contre l'appauvrissement de ses membres.ans l'Outaouais, 32,000 personnes reçoivent de l'assistance sociale, dont pres de 10,000 dans les villes de Hull et Aylmer.Selon l\u2019ADDS, les rangs des assistés sociaux grossiront bientôt de 10 pour cent, venant s\u2019y ajouter soit les étudiants diplômés qui ne peuvent se trouver d'emploi, soit des chômeurs dont les prestations d\u2019assurance-chômage sont finies.Parmi leurs revendications, les membres de l'ADDS voudraient avoir le droit de gagner la différence entre le chèque du bien-être social et le seuil de la pauvreté sans perdre leurs prestations.En guise d\u2019exemple, en 1971, le seuil de pauvreté d\u2019une famille de quatre personnes était de $5,806 annuellement.Cette même famille, placée sur l'assistance sociale, aurait eu droit à un revenu annuel de $4,372, soit 25 pour cent sous le seuil de pauvreté.Onze ans plus tard, en 1982, le Conseil national du Bien-être social fixe à $18,243 le seuil de la pauvreté pour une famille de quatre personnes.Placée sur l'assistance sociale en 1982, cette famille aurait droit annuellement à des revenus de $8,472, soit 46 pour cent en- deçà du seuil de pauvreté.Les principaux objectifs de la campagne Egalité-justice, lancée par l\u2019Association pour la défense des droits des assistés sociaux, est non seulement de faire connaître les conditions de vie des assistés sociaux, mais de lutter contre les préjugés et faire reconnaître le droit de ses membres à vivre décemment.Selon l'ADDS, 50 pour cent des assistés sociaux sont «inaptes» au travail de façon permanente, 20 pour cent «inaptes temporaires», tandis que les autres ne peuvent se trouver d'emploi sur le marché du travail.À peine deux pour cent des bénéficiaires de l'aide sociale sont des fraudeurs, ce qui est très peu, selon l'ADDS.En dix ans, le pouvoir d'achat des assistés sociaux a été culbuté par l'inflation et les revendications de l'ADDS vont dans le sens du rattrapage de ce pouvoir d'achat par l\u2019augmentation du chèque d'aide sociale selon les besoins et aux coûts réels des besoins essentiels (nourriture et logement); par le droit établi à un logement décent selon les capacités de payer, ce qui implique une hausse des logements subventionnés ou de l'instauration d\u2019une allocation de logement; par la hausse'des prestations pour les moins de 30 ans (8142 par mois maximum pour une personne seule) qui sont le groupe le plus défavorisé; par l'arrêt des coupu- rés gouvernementales sous toutes ses formes et la fin du harcèlement des fonctionnaires qui briment parfois la vie privée des assistés sociaux; enfin, un plan de relèvement amélioré pour les assistés sociaux qui retournent au travail (le droit de recevoir un chèque complet du bien-être pendant au moins trois mois après le retour au travail).J - f! £ ar mH TRB Er Sa IE ada a Le MOT TRES = EE RII CEE ne SES east OM TT 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Les déclarations de Lévesque et Godin sur les listes secrètes Du camouflage, conclut Gratton par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 A la suite des déclarations faites cette semaine par le premier ministre Lévesque et le ministre de l'Immigration Gérald Godin au sujet de la liste des personnalités ethniques, le député libéral Michel Gratton conclut que le gouvernement tente de camoufler les faits M.Gratton a fait cette déclaration hier en conférence de presse.Après son intervention, quel- qu'un a rappelé que la pratique de dresser des listes de gens aurait existé aussi au sein du Parti libéral qui, peu après le référendum aurait fait faire une liste des journalistes de la Tribune de la presse parlementaire, répartis suivant leur tendance politique.Le député de Gatineau a-dit tout ignorer de l'affaire.Il avait d'abord rappelé que le premier ministre René Lévesque avait admis récemment que, \"In Lu STUDIO CAPILLUS 776-6081 NOUVEAU! simon \u2014 \u2014 Traitement qui fait repousser les cheveux et la barbe ; \u2014 Une véritable revitalisation du cuir chevelu s'instaure > \u2014 La faiblesse des cheveux cesse \u2014 Les pellicules disparaissent - \u2014 La chute de cheveux arrête \u2014 Traitement à base de produits naturels ge LES FABRICATIONS CYRE INC.n'ayant appris que la semaine précédente l'existence de la liste des personnalités ethniques, il ne pouvait garantir qu'elle n'avait servi d'aucune façon à qui que ce soit, comme il l'avait d\u2019abord prétendu.Alors comment croire le ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration Gérald Go- din quand il affirme que la liste n\u2019a jamais servi?, a demandé M.Gratton, en notant que le ministre ne voulait pas ou ne pouvait pas identifier les personnes qui ont eu la liste en leur possession.Paradoxe Il est-paradoxal,-a dit le député libéral, que cette liste, qualifiée de «répugnante» par M.René Lévesque, ait été distribuée dans une vingtaine de ministères, peut-être même aux ministres, sans que personne n\u2019y ait rien vu de repréhensible ou OUVERTURE \u2014 le 15 NOVEMBRE \u2014 SUZANNE \u2014 MASSE _ 59, rue : 215, rue Fortier, \u2019 poste 3 Cooper = HULL OTTAWA 233-5729 ___ d\u2019anormal et n'ait senti le besoin de la dénoncer.M.Gratton a insisté sur le fait que plusieurs informations contenues dans la liste était tendancieuses et diffamatoires.«Le ministre Godin ne saurait ne pas le reconnaitre en tentant de minimiser la gravité de la chosen.M.Godin fait preuve d'irresponsabilité en ne sévissant pas contre l\u2019auteur de la liste, son propre chef de cabinet, et en lui gardant encore assez de confiance pour s'adresser à lui pour faire détruire la liste, a dit M.Gratton.Le député en conclut que l'ordre du premier ministre de détruire la liste «ressemble beaucoup plus à un effort de \u2018cover up\u2019 qu\u2019à un désir sincère de protéger les citoyens».Quant à l'existence, au PLQ, d'une liste annotée des membres de la Tribune de la presse, elle avait été révélée par Mme Thérèse Lavoie-Roux, député de l\u2019A- cadie, et confirmée par quelques députés.Les journalistes y auraient été répartis en quatre ou cinq catégories suivant leur tendance politique.M.Gratton a dit ne rien savoir de cette liste et, par conséquent, ignorer si le nouveau chef libéral l'avait fait détruire.Il a profité de l'occasion pour expliquer qu'il faut faire une «distinction fondamentale» entre une liste de pointage d'un parti politique et une liste confectionnée par le gouvernement.«Malheureusement, le premier ministre a la mauvaise habitude e La cause de la CSRP contre Ropin Inc.Québec portera la cause en appel par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Se conformant a une directive du ministère des Transports, la commission scolaire régionle Papineau n'ira pas en appel du jugement rendu le 30 mars 1982.A cette date.la Cour supérieure condamnait la CSRP à payer à la société Ropin Inc., un transporteur scolaire de Thurso, la somme de $737,443, plus les intérêts et dépenses.Cette réclamation avait trait à un litige entre le transporteur et la CSRP concernant le mode de rémunération des transporteurs scolaires.Or, à la suite du jugement de la cour, le ministère des Transports, dans une lettre en date du 28 avril 1982, informait le CSRP qu'elle n'avait pas à en appeler de ce jugement, le Procureur général du Québec ayant décidé de loger lui-même l'appel auprès de la Cour d'appel du Québec.De plus, le ministère des Transports avisait la CSRP que tous les frais judiciaires encourus lui seraient remboursés.Pour le directeur général de la CSRP, non seulement cette dernière n'ira pas en appel, mais le montant de la réclamation et les frais seront tous assumés par le gouvernement du Québec.Le secteur anglophone Dans un tout autre ordre d'idées, devant les derniers chiffres de la clientèle scolaire du secteur anglophone à l'école Our Lady of Vie- QUEBEC \u2014 Le ministère de la Justice du Québec attendra les indications du conseil municipal de Thurso avant d'aller plus loin dans le dossier du démantèle- tory, un comité ad hoc sera formé pour étudier la situation en prévision de l'année scolaire 1983-84.Dans son étude, le comité tiendra compte de tous les facteurs, et bien entendu du livre sur la restructuration scolaire.Enfin, la CSRP devrait prendre une décision finale en ce qui concerue le secteur an- de confondre les deux: gouvernement et Parti québécois».Il a ajouté qu\u2019il n'avait pas besoin de se faire une liste écrite pour connaître les tendances des journalistes.«Ce sont des humains qui ont le droit d'avoir les tendances politiques qu\u2019ils veulent bien avoir», a-t-il dit.Interrogé par des journalistes à ce sujet, M.Gérard D.Léves- que a qualifié l'affaire de «farfelue» et a refusé d\u2019en discuter.Finalement, après la municipalité de Papi- neauville, la CSRP a également donné son appui moral à «les Productions de la Petite-Na- tion» qui demandent une subvention au ministère des Affaires culturelles pour rénover et modifier l'auditorium de l\u2019école polyvalente Louis-Joseph-Papineau afin d'en faire une salle de spectacles attrayante pour les acteurs glophone à sa réunion du 4 janvier 1983.e Le démantèlement du corps de police Québec attendra le feu vert de Thurso ment du corps de police de l'endroit.Dimanche dernier, la population de Thurso était invitée à se prononcer, en même temps que sur l'élection d'un nouveau conseil munici- PROGRAMME DE SUBVENTIONS POUR L'INSTALLATION DU CHAUFFAGE BI-ÉNERGIE DANS LES HABITATIONS Une subvention d'Hydro-Qué pouvant attei uébec ndre 650 $ yo d'énergie.ajoutés comme, par exemple, le climatiseur central.9 C'est avantageux! matiquement par un dispositif extérieur, réglé à une température deux sources d'énergie.C'est rationnel ! dans le domaine de l'énergie.* 4 : \u2019 y Le chauffage bi-énergie, qu\u2019est-ce que c\u2019est ?Dans le cadre du programme lancé par Hydro-Québec, la bi-énergie consiste à utiliser deux sources d'énergie: l'électricité et une autre source L'équipement électrique qui transformera votre système de chauffage actuel en une inställation bi-énergie peut être mis en place facilement et à peu de frais, quelle que soit la source d'énergie\u201c qui assure déjà votre chauffage.Ainsi, vous utiliserez deux sources d'énergie et conserverez tous les avantages du système existant et même les accessoires que VOUS y avez L'utilisation de l\u2019une ou l\u2019autre source d'énergie est commandée auto- prédéterminée de manière à tirer le meilleur rendement de chacune des Le programme de subventions pour l\u2018installation du chauffage bi-énergie dans les habitations individuelles répond aux objectifs que poursuit Hydro-Québec depuis plusieurs années: favoriser l'utilisation rationnelle de l'électricité et permettre au Québec d'atteindre une plus grande autonomie C\u2019est subventionné ! Voici un exemple qui s'appuie sur le coût approximatif d\u2019une installation bi-énergie dans un bungalow moyen: Installation du système bi-energie (électricité et mazout) remplacement du pétrole ! Dans le cadre de ce programme de subventions d'Hydro-Quebec l'électricité devient la principale source de chauffage, toute autre source d'énergie, à l'exception du gaz naturel, peut alimenter le système de chauffage d'appoint déjà en usage.Moins: subvention en vertu du Programme canadien de subvention d'Hydro-Quebec (montant maximal accordé) Montant à payer par le consommateur C\u2019est facile den savoir plus long ! Vous êtes admissible au programme de subventions d'Hydro-Québec si, par exemple, le chauffage central de votre habitation a encore une vie utile d'au moins cinq ans ou si vous achetez ou faites construire une maison neuve individuelle dont le chauffage sera assuré par un système bi-énergie.Retournez dès aujourd'hui le coupon-réponse ci-dessus pour recevoir tous les renseignements sur le programme.Q), consommons l'énergie d'ici 1400$ 700$ 650$ 50$ i et les spectateurs.pal, sur son désir ou non de maintenir le corps de police municipal.Les deux tiers des électeurs ont ainsi dit non à l'abolition du corps de police dont le démantèlement avait été demandé par le précédent conseil municipal.Le printemps dernier, le Conseil des ministres du gouvernement québécois avait décidé de sur- Mise au point BUCKINGHAM \u2014 Une modification d'un texte paru dans LE DROIT de jeudi, en page 41, a fait dire au commissaire Paul Sirois des propos qui ne sont pas conformes aux faits, sous le titre «Sirois veux ren- Remplissez et retournez ce EEE EEE ENEREEEEEEEY la sécurité à la coupon pour recevoir tous les 1 ° d | B CSVL».renseignementssurlepre- 1 JC VEUX EN SAVOIT avantage ° § En aucun moment gramme de subventions 8 .; D \u2018a fait allusion aux pour l\u2019installation du Ho Veuillez me faire parvenir la documentation sur le programme de Découper et poster a: B enseignants.Il aurait chauffage bi-énergie dans B subventions pour l'installation du chauffage bi-énergie dans les B donc fallu lire «le habitati H habitations individuelles.Hydro-Québec M commissaire Sirois les ! abitations i Programme bi-energie i croit pour sa part que individuelles.devant les conflits i Boite postale 6106 i qui s\u2019annoncent, la 1 Montreal (Québec) B CSVL devrait trouver g Nom H3C 3H6 B un moyen de contrd- 5 B er la circulation dans PASQUALE BUSA a g ses écoles en dehors M Adresse des heures de classe».£2 4 ercerie Herve : : D'autre part, une heureuse d'annoncer Ta autre erreur, celle-là nomination de Pasquale il i DH 11/82 H dans un texte paru en |Busa à litre de a Localite Code postal M Page 20 de DROIT du maitre-tailleur 10 novembre, sur le Sa vaste experience (20 Armes reEEEEEEE EEE EES EEE EEE NNER \u2018amd Gébrayage de mercre- Ans) el sa compétence di.doit être corrigée.Contrairement à ce qui a été écrit, les professionnels non enseignants de la CSVL n'ont pas voté en faveur du débrayage et n'ont pas débrayé.LE DROIT s'excuse auprès de ses lecteurs pour ces deux erreurs.Tâches: boul.Gamelin a Hull.Pré-requis: \u2014 savoir skier Horaire: Salaire: 4$/heure vembre 1982.Concours no.82-50 seoir au pronuncé définitif de sa décision à ce sujet jusqu'à ce que le comité de reclassement des policiers ait fait rapport.Le comité de reclassement a effectivement rencon.ré depuis les cing policiers membres du corps de police de Thurso lesquels désireraient presque tous poursuivre leur carrière dans la police.Mais devant les faibles possibilités d'emploi ces temps-ci le comite n'a pas encore trouvé de solution à un problème.Hier.un proche du ministre de la Justice a déclaré que le vote de dimanche était peut-être la solution recherchée, mais que ce ministère attendrait de connaître les intentions du nouveau conseil municipal avant de poursuivre ou d'interrompre les démarches de dé- mantelement.NOMINATION vous assurera des ajustements impeccables.Pasquale invite tous ses clients et ses amis a venir le rencontrer et le consulter HERVE ST-AMOUR \u2018\u2018\u201cPar amour pour les belles choses\u201d 430, boul.St-Joseph Place Fleur de Lys.Hull 770-5434 Le Service des Loisirs de la ville de Hull est à la recherche de PATROUILLEURS POUR LA PENTE DE SKI DU LAC DES FEES contrôler l'accès au remonte-pente et assurer la surveillance sur la pente de ski du Lac des Fées.\u2014 être âgê(e) de 18 ans et plus en soirée, en fin de semaine el pendant ies jours de congés des étudiants.Les personnes intéressées devront obtenir un formulaire de demande d'emploi au Service des loisirs, 25, rue Laurier à Hull (J8X 3Y9) et le retourner dûment rempli au mêne endroit avant te 26 no- PPE.AEE 0 mm 0e a a Vos OE Un budget de $23 millions à la CRO x HULL \u2014 La Communauté régionale de l'Outaouais a déposé, hier, son budget préliminaire., D'un total de $23 millions, il est de $8 millions plus élevé que celui de l\u2019an dernier.Soulignons toutefois que c\u2019est la première année que les contribuables auront à défrayer un montant de $7 millions pour l'usine d\u2019épuration des eaux.' Le budget devra étre adopté avant le 15 décembre et les représentants des municipalités a la table de la CRO consacreront les journées du 26, 27 et 28 novembre à l\u2019étudier.Le budget de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais (CTCROj a lui aussi été déposé.Il se chiffre par $19 millions, soit $1 million de plus que l'an dernier.7 Si le budget de la CRO se doit d\u2019être équilibré, la CTCRO enregistre pour sa part un déficit de $5 millions.Plus d\u2019éléves quittent l\u2019école lors d\u2019une grève HULL - «Le nombre d'étudiants qui quittent le secondaire augmente toujours durant les -périodes de grève des enseignants.Quant aux petits des écoles primaires, les directeurs d\u2019école s'inquiètent toujours de leur sort lorsqu'ils doivent les retourner à la maison».Aussi, dans un communiqué qu'il a fait parvenir à la presse, le président de la Fédération québécoise des directeurs d'école, M.Réal Deguire, tient-il à rappeler que la Fédération a toujours désapprouver les grèves.Il demande en outre que les parties accélèrent les négociations et demandent aux enseignants d\u2019avoir recours à des moyens de pressions qui n'affectent pas les élèves.Enfin, il dit aux directeurs d\u2019 devraient exiger des commissions scolaires des politiques claires en cas de débrayage.Lucien Brault aux Beaux lundis HULL \u2014 M.Lucien Brault, historien bien connu, sera le prochain invité des Beaux lundis de l\u2019Académie.La conférence qu'il présentera à 20h, le 22 novembre, à la salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen, permettra de faire un tour d\u2019horizon historique de la région de l'Outaouais.Elle sera agrémentée d\u2019une projection de diapositives et les participants pourront également échanger avec l'\u2019orateur.Soulignons enfin que le coût du billet à la porte est de $2.00 et de $1.50 pour les membres de l'Académie de gérontologie de l'Ou- \u2018toauais.3 Gouvernement du Quenec od Ministère des Communications a Construire.Un guide qui en dit plus long sur les fagon d'économiser vraiment l'énergie lors de la construction de logements neufs.® la pose des portes et fenêtres e.le chauffage l'isolation * l'éclairage ® et surtout.dés solutions pratiques.Un guide utile tant à l'entrepreneur, à l'architecte et au futur propriétaire.9,95 $ NSP SN Cen 140 pages EOO 11973-5 Également offerts: 1.Guide d'installation de plomberie PNA OVAIRES SCC TC AT residentielle EOO 4347-1 293 2.Code de plomberie EOO 4749-8 5,95 $ 3.Croquis explicatifs en plomberie EOO 1392-0 3$ En vente la librairie de I'Editeur officiel du Québec: Hull\u2019 662.boulevard Saint-Joseph Tel 770-0111 ou par commande postale a: .Ministere des Communications Diffusion des publications Case postale 1005 Quebec (Québec) G1K 7B5 Le Cartes de credit acceptees Ou VISA parement par cheque ou \u2014_ mandat-poste a | ordre de Les publications du Quebec Pas question! (Photolaser PC) Le premier ministre René Lévesque et son ministre des Affaires intergouvernementales, Jacques-Yvan Morin, ont affirmé hier que le Québec n\u2019accepterait jamais que l\u2019Ontario obtienne un centre de recherche que veut construire l\u2019ONU.° Les faillites industrielles en octobre Le Québec gagne encore le gros lot écoles qu'ils - par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le mois dernier, la valeur des faillites industrielles au Québec a atteint 70 pour cent du passif des manufactures en banqueroute à travers le pays, révèlent les plus récentes données du bureau des faillites.: Publiés hier, les chiffres de l'organisme révèlent qu'en octobre les 30 faillites industrielles enregistrées au Québec accusaient un passif global de $17 millions, comparativement à $24.3 millions pour l'ensemble des 76 banqueroutes du secteur manufacturier canadien, indice que les effets de la crise ont atteint plus rapidement les grosses industries au Québec qu'ailleurs au pays.Toujours en octobre, le Québec a essuyé quelque 348 faillites d'entreprises commerciales de tous genres, la pire performance provinciale, comparativement à 279 pour l'Ontario et 90 en Co- lombie-Britannique.Depuis le début de l\u2019année, 387 manufactures ont déclaré faillite au Québec, soit 45 pour cent de l\u2019ensemble canadien (859).L'Ontario de son côté enregistrait 32 pour cent des faillites industrielles, avec 275 fermetures en dépit du fait que les industries y soient plus nombreuses.Mais ce que les données révèlent surtout, c'est que sans égard au nombre de commerces ou d'industries touchés dans les deux provinces, la crise économique fait fermer les portes de plus grosses entreprises au Québec qu'en Ontario.Ainsi, en octobre, le secteur primaire québécois s\u2019est retrouvé avec 10 entreprises de plus sur la pailles, avec une créance globale de $3.2 millions.Au même moment, 20 industries primaires ontariennes fermaient leurs portes pour le méme passif cumulatif de $3.3 millions.Contraste plus frappant encore dans le secteur manufacturier.Les 30 faillites québécoises laissent une dette de $17 millions, tandis que les 31 survenues en Ontario avaient un passif $4.7 millions.La situation est cependant inverse dans le secteur de la constructions, ou les entrepreneurs ontariens qui se retrouvent sur la paille sont généralement plus gros que ceux du Québec.Depuis janvier, le Québec a encaissé 3,652 faillites commerciales comparativement à 3,025 à l'Ontario.En revanche, les banqueroutes personnelles ont plus frappées en Ontario qu'au Québec, 11,800 contre 7,300.Toujours depuis le début de l'année, quelque 8,963 faillites commerciales 'et 25,251 faillites personnelles ont été enregistrées au pays, soit 35 pour cent de plus que le total de 1981.Si l'on ajoute les faillites personnelles aux banqueroutes commerciales, c'est toutefois la Colombie-Britannique qui est la plus cruellement éprouvée, ayant déjà encaissé au cours des 10 premiers mois de l'année le double des faillites de 1981.Faillites commerciales Au Québec depuis le début de l\u2019année c'est le secteur du commerce qui est le \u2018plus malmené par la crise économique, essuyant 1,237 des 3,652 faillites commerciales; suivent le secteur des services avec 1,149 banqueroutes, les entreprises de construction (426), les manufactures (387) et l'industrie primaire (167).L'Ontario arrive deuxième au sombre palmarès des faillites commerciales (3,025) principalement atteinte elle aussi dans son commerce (853) ses services (755) et la construction (551).Morgentaler foncera malgré toute EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont le plus besoin Composez 771-5308 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec d'être acquitté à trois interdiction MONTREAL plaisir.Poéles.linge.meubles.etc Merci à tous.(PC) \u2014 Le Dr Henry Mor- LECOMPTOIR D'EMMAUS gentaler a réaffirmé 175 Eddy, Hull son intention, vendredi, d\u2019ouvrir des cliniques d\u2019avortement } \\ dans différentes villes canadiennes, même si on le lui interdit.Il répondait ainsi au procureur général de l'Ontario, M.Roy McMurtry, qui a prévenu le Dr Morgenta- ler, la semaine dernière, qu'il devra se soumettre à loi, s\u2019il veut s'installer à Toronto.En vertu du Code pénal, les avortements ne peuvent se pratiquer que dans des hôpitaux accrédités et pour des raisons thérapeutiques, approuvées par un comité spécial.En plus de Toronto, le Dr Morgentaler veut ouvrir des cliniques d'avortement à Calgary, Saskatoon et au Manitoba.Le médecin montré- alais rappelle qu\u2019il existe maintenant des précédents autorisant tout médecin à pratiquer un avortement ailleurs qu\u2019à l'hôpital.- Au Québec C'est ainsi , qu\u2019au Québec il se fait des avortements en clinique, dont les frais sont remboursés par l'assurance-maladie.Le Dr Morgentaler a lui-même passé 18 mois en prison avant Entrepreneur distributeur en couvre-piancher 140 Edmonton Parc Industriel à Hull) SERVICE D'ESTIMATION reprises d'avoir pratiqué des avortements illégaux.réfrigérateurs TOUT POUR LA DECORATION \u2014 TAPIS \u2014 TUILES \u2014 CERAMIQUES \u2014 TAPISSERIES \u2014 STORES VENITIEN 4 S = 2 S Q 2 © LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Une nouvelle querelle Ontario-Québec Morin: «on veut siphonner l\u2019industrie québécoise» par Maurice Girard | MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec n\u2019accepterait pas du tout que l'Ontario obtienne pour sa capitale provinciale l\u2019établissement du Centre international de recherche en génie génétique et en biotechnologie .de l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI).| Cette lutte qui prend les allures d\u2019une querelle Ontario- Québec déborde largement le simple choix d\u2019une ville pour l'emplacement d\u2019une bâtisse de $50 millions car il pourrait déterminer pour les prochaines années les lieux de recherche dans le domaine pharmaceutique au Canada.Pour ie ministre des Affaires intergouvernementales, M.Jacques-Yvan Morin, l'enjeu est de taille et il a accusé le gouvernement de l'Ontario de chercher par \u2018\u2018des tactiques déloyales\" à vouloir cohcentrer l'industrie pharmaceutique canadienne à Toronto.Comme preuve de l\u2019hégémonie appréhendée de la province voisine, M.Morin cite le cas des listes\u2019 de médicaments dressées par les gouvernements.\u2018Comme par hasard, par toutes sortes de moyens détournés mais jamais publics, il ne reste que 40 produits québécois sur les listes ontariennes tandis qu'il y a 250 produits ontariens sur les listes québécoises\u2019\u2019.\u201cSiphonner l\u2019industrie\u201d \u201cOn veut littéralement siphonner lin- dustrie québécoise\", a-t-il dit avant que son collègue des Affaires sociales, M.Pierre-Marc Johnson, menace d'abolir les critères objectifs qui conduisent à l\u2019élaboration des listes québécoises et de servir aux Ontariens la même médecine.Pour sa part, le premier ministre Lé- vesque a ajouté que le \u2018\u201cBuy Canadian\u201d (achat au pays) revenait à favoriser l\u2019Ontario et que lé Québec devait se retrancher derrière une politique d'achat chez-nous, dénoncée d'ailleurs par les autorités fédérales.Au 2e Salon du Cadeau de l\u2019enfant par Gisèle Goudreault GATINEAU \u2014 Passe-Montagne, Suzanne Pinel et le clown Samuel, le Père Noël, 32 kiosques d'artisans amateurs et professionnels et de commerçants, un kiosque d'information, une garderie et un restaurant-bar sur les lieux, telles sont quelques caractéristiques du 2e Salon du cadeau de l'enfant qui se tiendra les 20 et 21 novembre à la Polyvalente Le- Carrefour.Sous le thème l'Univers de l'enfant, le Salon comprendra cette année trois volets dont le premier, bien sûr, est d'offrir des suggestions de cadeaux de Noël destinés surtout aux enfants, mais également à la population adulte.En deuxième lieu, le Centre de l'enfant Pont-Magique, organisme à but non lucratif, qui organise ce salon dans le but de recueillir des fonds pour son- financement, a prévu des kiosques d'information sur le monde de l'enfance.Enfin, en guise de troisième volet, le Salon offrira tout au cours de la fin de semaine plusieurs spectacles pour enfants, ainsi que de l\u2019animation.Les visiteurs, tant enfants que parents, seront peut-être également les heureux gagnant de prix de présence.L'admission est de 80.50 et on peut se procurer des billets dans toutes les caisses populaires de l'Outaouais québécois.\u2014at À en juger par l\u2019humeur des autres dé- \u2018 putés et ministres du caucus montréalais qui ont abordé cette question, hier en conférence de presse, le gouvernement Léves- que protesterait avec la dernière énergie si le fédéral déciduit de proposer Toronto plutôt que Montréal à la rencontre de Vienne, en décembre, où sera arrêté le choix de 1l\u2018O- NUDI.NOMINATION FRANGOIS MARTIN Hervé St-Amour est fier d'annoncer la nomination de M.François Martin au poste de directeur des ventes et du personnel.Ayant acquis plus de 30 ans d'expérience dans le monde de la mode masculine, François Martin vous invite donc à venir le consulter lors de vos prochains achats vestimentaires.HERVE ST-AMOUR \u201c\u2018Par amour pour les belles choses\u201d 430, boui.St-Joseph Place Fleur de Lys, Hull 770-5434 \u201cDISTRICT DE JEANNE-MANCE\u201d Merci aux citoyens(nes) du district de Jeanne-Mance de la CONFIANCE que vous me témoignez.Soyez assurés(es) que je saurai respecter cette marque de confiance et que je me ferai un devoir d'être à l'ECOUTE et DISPONIBLE, afin de vous aider à solutionner les problèmes et subvenir aux besoins que vous me soumettrez.J'ai promis d\u2019être un conseiller disponible et à l\u2019écoute, je le serai.Vous m'avez élu, je me dois de travailler avec vous et pour vous.Yvon A.Grégoire Conseiller municipal.distribution aux consommateurs Ne manquez pas votre catalogue VENTE - JOUETS dans le journal LE DROIT D\u2019AUJOURD'HUI ° LES PRIX EN VIGUEUR A CERTAINS MAGASINS PEUVENT VARIER DES PRIX INDIQUES [ot 0 ee oe a WE Lm par A RS py.SEL De ISERE SE TR Y IE 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1082 se Que des hommes et des-femmes prennent soin de nos parents Quand un ouvrier de la construction a travaillé seulement deux mois dans les hôpitaux et dans les centres d\u2019accueil; a durant la dernière année; que des hommes et des femmes enseignent à nos enfants quand un travailleur forestier n\u2019a pas coupé de bois depuis un an dans les écoles; _ parce que les moulins tournent au ralenti; : que des professionnels conseillent les bénéficiaires dans les réseaux quand un soudeur ne construit plus de bateaux; ° de l'éducation et de la santé; , quand des milliers de femmes ne peuvent se trouver de travail; qu\u2019il y ait des concierges dans les écoles, des employé-es de bureau quand des milliers de jeunes qui ont quitté l\u2019école depuis deux ans dans les commissions scolaires; ne peuvent se trouver d\u2019ouvrage, qu\u2019il y ait du monde à l\u2019ouvrage, , ÇA, C\u2019EST NORMAL : ÇA, C\u2019EST PAS NORMAL Ottawa nous dit: Nous, nous disons: Québec nous dit: | Nous, nous disons: «Ceux qui travaillent gagnent trop cher; «C\u2019est une logique qui nous mène à lafaillite.«Ceux qui travaillent doivent se compter «Le discours des politiciens québécois depuis nous ne sommes pas compétitifs \u2018Les salaires sont loin d'être le principal chanceux de travailler.Surtout dans le secteur plus d'un an est injuste à l'endroit des sur les marchés internationaux.Les facteur de nos difficultés actuelles.La preuve! public, ils devraient se sentir coupables travailleuses et des travailleurs du secteur travailleurs doivent donc se serrer De 1975 à 1980, les salaires ont d'avoir des emplois mieux protégés.public.On bâtit un pays en répondant la ceinture et réduire leurs hausses de salaires augmenté de 48% au Canada, de 56% aux Comme ce sont eux les principaux aux espoirs du monde, pas en méprisant ceux à 6 et 5%, pour faire baisser l'inflation.USA, de 93% au Japon, de 104% en France, responsables de notre déficit budgétaire, et celles qui travaillent pour la société».Même si le prix qu'il faut payer, c'estun million de 116% en Angleterre».* il faut qu'ils paient.- et demi de chômeurs».\u2018 *Salaire horaire dans l\u2019industrie manufacturière: On va couper leur salaire».us.Bureau on Labor Statistics.\u2018 - Veux m'avez paske doit ae lr Aecihe- g v EY ñ ad 4 \" a \u201c Cao Lo ) ere PE PO di P-afarmmente ecran dE JEbned RP SET EEE | AUS UPERMAGASIN SOUL 32 [COIN DONALD ET SAIN T- LAUREN T).Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un art icle en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garant ie de prix au comptoir d'informati N'OUBLIEZ PAS ! I1.S SONT EN VIGUEUR LE 15.16 et 17 NOVEMBRE SEULEMENT.LUNDI.EAN ET EXCLUSIFS ACE MAGASIN ANTIGEL Jus PAMPLEMOUSSE | PRESTONE || DE TOMATES| n° Honce RCHARD KING PRODUIT DES É.-U.4 LITRES O CH DE 540 mL GROSSEUR 48 PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! 3 pour \\\\_ SUPER N, MAGASIN D'ESCOMPTES TOUT VOTRE MARCHÉ À BIEN MEILLEUR MARCHE SOC DE PORC FRAIS DÉSOSSÉ PRIX SUPER ESCOMPTE ! OUNBRACK N - 3 z a oO : 514 | = = > oO > DONALD - a WOLFFDALE Tous les prix des articles annoncés dans ces pages ne ont valables qu'au Steinberg itué à 1235 Donald, Ottawa.SERVICE GRATUIT DE LIVRAISON A L'AUTO! STATIONNEMENT GRATUIT! OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI JUSQU\u2019A 22 H.SACS ET EMBALLAGE GRATUITS! a TC CA TU eae fea) EE Me EEE EE retenir > IN SET MOTE ae me era, km is = 4e A EEE 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 réalité Perspectives fiscales Monsieur Lalon- de, le noyveau ministre des Finances du gouvernement fédéral a prononcé le 27 octobre dernier un important discours a la Chambre des communes sur la situation économique actuelle.Beaucoup se réjouiront de la voie que semble vouloir tracer Monsieur La- londe.En effet, son prédécesseur, Monsieur MacEachen, avait déposé le 28 novembre 1981 un budget dont les mesures fiscales n'ont cessé jusqu\u2019à maintenant de soulever le mécontentement.Au point de vue fiscal, le nouveau ministre des Finances se propose d\u2019apporter des allège- ments importants.Tout d'abord, un avis de motion des voies et moyens du budget de juin dernier sera déposé au début du mois de décembre.|\" réforme de la taxe de vente est reportée jusqu\u2019au milieu de 1984 et peut- être au début de 1985.La fameuse surtaxe de 12.5% qui devait être levée sur les dividendes versés par les corporations à même les bénéfices admissibles à la déduction aux petites entreprises ne s\u2019appliquera que sur les bénéfices accumulés au cours des années d'imposition postérieures à 1982.Ainsi, les dividendes versés à même le revenu tiré d\u2019une entreprise seront assujettis à la surtaxe de 12.5% que s\u2019ils sont versés en cours d\u2019exercice financier commencé en 1983.Les propositions touchant l'indexation de dépôts à terme et la restriction sur les frais d\u2019intérêt empruntés à des fins de placements sont définitivement abandonnées, quoique le régime enregistré de placement- de l'impôt | Me Yves Séguin actions (R.E.P.A) sera mis en vigueur d'ici le 31 décembre - 1982, L'ensemble des mesures fiscales proposées dans le budget de novembre 1981 concernant les réorganisations de compagnie sont pour l'instant retirées et soumises à un comité d'étude.Cependant, les mesures proposées dans les voies et moyens de juin dernier seraient maintenues tant et aussi longtemps que le rapport du comité ne sera pas déposé.La suite des événe- ments depuis novembre 1981 crée une certaine ambi- guité a savoir quel- les- mesures s\u2019appliquent et quelles sont celles qui ne s'appliquent pas.Toutefois, le report proposé permettra de terminer plusieurs réorganisations de compagnie.Plusieurs propositions qui avaient été présentées lors du budget de novembre 1981 et celui de juin dernier n\u2019ont pas été affectées par les nouvelles perspectives du ministre des Finances.Ainsi, on maintient pour 1982 la réduction du taux d'impôt fédéral ainsi que le calcul de la moyenne générale et l'étalement du revenu.Les rentes à ver- sements invariables sont définitivement oubliées comme c'est le cas pour la déduction des intérêts encourus lors d'emprunts effectués pour investir dans les régimes enregistrés d'épargne retraite et autres semblables.Par ailleurs, maintien de l'augmentation du plafond des affaires à 200,000 $, jusqu\u2019à concurrence de 1,000,000 $.La réduction de moitié de l'allocation du coût en capital au cours de l'année d\u2019acquisition d'un bien amortissable est également maintenue comme l'est la règle imputant un avantage imposable égal à 2% pour l\u2019utilisation d'une automobile prétée par l'employeur.Nous n\u2019avons fait ici qu\u2019un bref survol des principales mesures et dès que le projet de loi sera déposé, nous en discuterons en détail.2 600 NEW YORK (AFP) \u2014 Six grandes banques américaines ont millions pour le Brésil accordé au Brésil un crédit-relai de $600 millions, a-t-on ap- i EL À LE GROUPE LA LAURENTIENNE ox y pensez- vous?L\u2019INFLATION (Augmentation du coût de la vie) LA FLUCTUATION DES TAUX D\u2019INTERET PEUT AFFECTER VOS BESOINS DE: \u2014 PROTECTION SUR LA VIE (famille) (commerce) \u2014 PROTECTION du REVENU \u2014 PLACEMENT POUR ue RETRAITE (impôts) Pour évaluation p nelle de vos polices (sans obligation) consultez: Joffre J Sigouin Assureur-vie agréé 130, rue Slater, bureau 800.Ottawa 236-0157 \u201cVOS ASSURANCES REPONDENT-ELLES ENCORE A VOS BESOINS?rofession- Failes parvenu LE COUPON à Suite 903.H2Y 354 e un abonnement d\u2019un an vous fait épargner 50% du coût normal d'achat en kiosque; un abonnement de 2 ans vous i tom fait épargner 60% du coût habituel.* Vous recevrez en plus 10 numéros par année du magazine AFFAIRES, le mensuel des décideurs d'aujourd'hui.LES AFFAIRES, 465 rue St-Jean, Montréal, Québec.Type d'entrepi Nu decarte = _\u2014 i Code postal Signaluse re fai.SOS anoee pour le magazine AFFAIRES J UO FD DE NED NED NI ED ED DD GID TD Sn me I ( )1an-25,008° i Hom de la compagnie Fonction où prolession Patement « 1 factures mo roar pays a rechercher prochainement a son tour l'aide du Fonds monétaire international.La dette extérieure du Brésil, rappelle-t- on, est de l'ordre de $80 a $85 milliards, soit du même ordre que celle du Mexique.pris hier dans les milieux financiers.Ce crédit, a-t-on précisé, a été ouvert au Brésil pour lui permettre de faire face à ses difficultés financières, difficultés qui, prédisent certains experts, amèneront sans doute ce SAULT 0000700700 OD ITS NTRS Obtenez jusqu\u2019à | 50,000 | | en première ou | deuxième | HYPOTHEQUE \\ Reponse rapide \\ Au QUEBEC, appelez Michel LEGAULT 771-7796 Dans ONTARIO, demandez DANIEL DUPONT 745-2177 | Les Immeubles Beneficial Ltd.CEU\u201d 8ST I CAIN tibé J { )2ans-40,00s* \"BAFFAIRI $ prenom _provines telephone + 1M Chaige \u2014- - \u2014 Hprration Le ces | | | i UP NN § 3 § _§ J 1349 | Des élections générales se dérouleront lundi prochain au Brésil et ce n'est qu'après cette consultation, estime-t-on dans les milieux compétents, que le gouvernement de Brasilia Accord du Canada et de l\u2019Irak MANAMA (AFP) \u2014 Le ministre irakien du Commerce, M.Hassan Ali, et le ministre d'Etat canadien des Affaires extérieures chargé des affaires francophones, M.Charles Lapointe, ont signé hier un accord pour la coopération économique, commerciale et technique entre l'Irak et le Canada, indique l'agence.irakienne \u2018'INA\u2019', reçue à Manama.Selon l'agence, une commission mixte organisera la mise en application de cet accord qui portera sur la coopération entre les deux pays dans les domaines de l'industrie, des minerais, du commerce, de l'électricité, du génie, de l'irrigation et de l'échange des renseignements et des expériences techniques.Dans une déclaration à l'issue de la signature de l'accord, le ministre irakien a affirmé que celui-ci permettra de développer les liens entre les deux pays alors que le responsable canadien a exprimé \u2018\u2018sa satisfaction\u2019 pour la conclusion de cet accord qui, dit-il, démontre l'importance des rapports irako-ca- nadiens basés sur la compréhension et le dialogue mutuels.e Sidbec La CSN s\u2019oppose au démantèlement QUEBEC (PC) \u2014 S'appuyant sur des études qui prévoient un retour de l'équilibre entre l'offre et la demande pour 1985 sur le marché de l'acier, la Confédération des syndicats nationaux s\u2019est opposée hier au démantèlement éventuel de Sidbec.Dans un mémoire remis au ministre du.Tourisme, de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Biron, la centrale syndicale propose une extension des activités de Sidbec dans le secteur de la transformation, à la lumière des besoins industriels nouveaux, et l'implantation d\u2019une nouvelle sidérurgie sur la Côte- Nord.\u2018\u2018Plutôt que de chercher à couper dans les opérations minières ou de transformation de la société, le gouvernement devrait identifier des moyens pour préparer l\u2019après-récession, le moment où Sidbec aura à produire une gamme de matériaux nouveaux et de produits d'acier qui correspondront aux besoins connus et potentiels des industries québécoises\u2019, affirme le mémoire.Bureau du fer Le plan d'extension, qui nécessiterait des investissements dont on n'a pas précisé la nature, devra être accompagné de mesures visant à assurer la viabilité de l'entreprise et sa croissance future, estime la CSN.Pour réduire les déficits à court et à long terme de Sidbec, la CSN croit d'autre part que le gouvernement devrait accroître la capitalisation de l\u2019entreprise sur les investissements encourus ou à venir au lieu de se contenter d'assumer les déficits.Le mémoire propose aussi la création d\u2019un Bureau du fer et de l'acier du Québec qui aurait pour mandat d'assurer le lien essentiel entre les principales industries oeuvrant dans le secteur du fer et de l'acier aussi bien au Québec qu'à l'échelle internationale.Le mémoire n'a pas été déposé à la commission parlementaire qui s\u2019est penchée cette semaine sur l'avenir de la sidérurgie d'Etat, la CSN n'ayant pas obtenu l'autorisation de s'y présenter.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier, à Québec, le secrétaire général de la centrale, M.Sylvio Gagnon, s'est interrogé sur les raisons qui ont amené le gouvernement à opposer un refus à sa demande.Même si la CSN ne représente que 75 employés de la sidérurgie d'Etat, ceux de Sid- bec-Feruni, de Contrecoeur, M.Gagnon a souligné que plus de mille travailleurs membres de syndicats affiliés à cette centrale pourraient être touchés indirectement par la fermeture de Sidbec.Selon lui, le gouvernement a \u2018préjugé du contenu du mémoire quand il a invoqué comme prétexte que la commission parlementaire n\u2019avait pas pour mandat d'examiner le conflit à Sidbec-Feruni où les travailleurs sont sous le coup d\u2019un lock-out depuis le 15 juillet.annoncera les mesu- FI res qu'il entend pren- Crédit Foncier DUCIE CRÉDIT FONCIER dre pour faire face aux difficultés financières du pays.Toujours selon les milieux financiers, le crédit-relai de $600 millions a été accordé au Brésil à parts égales par les banques suivantes: Bank of America, Citibank, Chase Manhattan Bank, Manufactures Hanover Bank, Mor- 1 Mon gan Guaranty Trust et Chemical Bank.J payé annuellement PLACEMENTS À TERME GARANTI Taux passibles de changer sans préavis.Ottawa: 141, avenue Laurier VA 3 ANS payé annuellement 1 AN (613) 238-6084 tréal: (514) 282-1880 « Québec: (418) 681-0277 Membre.Societé d'assurance-dépôts du Canada PECEC s'adresse à tous ceux et celles.dirigeants d'entreprises, groupes ou citoyens désireux d'investir dans des projets qui: e créent des emplois permanents; e peuvent s'autofinancer après deux ans.SE communau rapides; l'expansion e la création © plus de 11 e plus de 60 projets initi e l'assurance gestion prê + du 170.rue + Hull J8 (819) 77 A Se En La 7; UNE PRÉSENCE RÉGIONALE | PECEC C'EST: ® un Programme expérimental de création d'emplois taires; e un programme de subvention souple pour des décisions e la possibilité de contribuer financièrement à la création ou à de petites et moyennes entreprises; d'emplois permanents pour les sans-travail; 000 emplois créés depuis 1977: 000 000 $ en subventions dans pres de 1 000 és par le milieu: ' ® un programme dont les décisions se prennent en région pour toutes les subventions inférieures à 75 000 $; que vos projets sont tous analysés en région; la présence dans chacune des régions de spécialistes en ts à vous aider Gouvernement Québec Pour plus de renseignements, adressez-vous au bureau régional de l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).Outaouais Centre administratif Hôtel-de-Ville Bureau 7.120 X 4C2 0-4512 Intérêts versés annuellement.Période de 5 ans.Dépôt minimum 5008 ® Taux d'intérêt élevé D'autres ce ® Sécurité du capital et des intérêts ® Aucun coût ® Taux d'intérêt garanti ® Souplesse dans le paiement des intéréts e Conseillers financiers à votre service Taux sujets à rtificats a des taux différents sont offerts pour des périodes allant de 30 jours a 5 ans.confirmation. a ais 2 H .L'Association ca e Toyota au Canada \u2018Une usine de $23 millions VANCOUVER (PC) +Le fabricant japonais numéro un de l'automobile construira une usine de fabrication de pièces de $23 millions en Colom- bie-Britannique.En annonçant la nouvelle, hier, représentants fédé- couver, que Toyota Motor Co.of Japan et Toyota Canada Inc.fabrique- .ront des roues d'un alliage à base raux et provinciaux oùt souligné que ce pouvait être le débat d'une future M.Ed Lumley, et le premier ministre de la C.-B., M.Bill Bennett, ont laissé entendre que cette industrie allait Japon pour être installées sur de nou- créer une centaine d'emplois.vell C'est à Delta, en banlieue de Van- Yukiyasu Togo, a précisé que 75 pour cent des roues seraient expédiées au les voitures, et que le réste sera industrie intégrée de construction d'aluminium, destinées au marché in- conférence de d'automobiles.Le ministre fédéral du Commerce, terational.Le président de Toyota Canada, Me Les autos importées Baisse des ventes en octobre TORONTO (PC) dienne des vendew's d'automobiles impdr- tées a rapporté que, le mois dernier, ges véhicules.C'est \\ne cent au regard d'ofto- bre 1981, alors qu'ils distribué en Amérique du nord com- mé pièces de rechange.Mais, a-t-il indiqué au cours d'une resse, Toyota n'a pas pour \u2019instant I'intention de construi- avaient vendu 18,823 un marché plutôt en inférieures à ce qu\u2019el- _ unités.- Malgré cette baisse, démontrent des données fournies par les importateurs et les fabricants domestiques, les autos de fabrication étrangère ont encore augmenté leur part du marché, \u201cbaisse.Les ventes d'automobiles fabriquées e Amérique du Nord ont connu une chute plus dramatique que celle des voitures importées, ayant été en octobre dernier de près de 24 pour cent MONTREAL (PC) ci les taux des d Bermudes (dollar) 1.2400 Brésil (cruzeiro} .006000 Jamaïque (dollar) .6935 Japon (yen) .004570 les avaient été durant le même mois, l\u2019an dernier.Selon les données des importateurs publiées hier, il s'est vendu jusqu'ici cette année au Canada 184,368 automobiles importées; c\u2019était 212,580 en 1981, ou 13.3 p.c.de plus.En octobre, les Canadiens ont acheté 52,008 automobiles en tout; près de 32 p.c.d'entre elles étaient re une usine de montage au Canada.du total consistait en voitures provenant des cinq grands fabricants japonais.En octobre, ces derniers ont vendu 13,953 automobiles, soit environ 8 p.c.de moins qu\u2019en octobre 1981.Durant les dix premiers -mois de l\u2019année, ils ont vendu 147,354 automobiles, au (regard de 171,966 unités durant la même période un an plus tôt.C\u2019est une diminution d'environ 14 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 carrières \u20ac: professions OFFRE D\u2019EMPLOIS DIRECTEUR DIRECTEUR ADJOINT AUX PRETS La Caisse populaire de Welland limitée, dont l'actif s'élève à plus de 26 millions (8) avec des prêts aux sociétaires pour 8 millions($), sollicite des candidatures pour les postes de directeur et directeur adjoint aux prêt.Le salaire sera établi en fonction des qualifications et de l'expérience: La caisse offre également une gamme élévée d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 17 heures le 26 novembre 1982 à: M.Roland Bédard, président QR Caisse populaire de Welland limitée 59, rue Empire Gé) Welland (Ontario) L3B 2L3 Tél.: (418) 735-3463 Affiliée à la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc étrangères tels que ffurnis x-Bulgarie (lev) 1.2765 par la Banque de Montréal.Caraïbes (dollar) .4620 Les cotes sont en mimnaie Chine (renminbil .6325 Malaysie (ringget) .5180 canadienne.x-Colombie {peso) .0185 Mexique (peso) .0120 Danemark (couronne) .1355 Norvège (couronne) .1685 Ces taux sont qualifiés de E.A.E.(dirham) .3325 Nlle-Zélande (dollar) .8700 minimaux, parce qu\u2019js fluc- Espagne (peseta) .01035 Pakistan (roupie) .1040 tuent durant la joumée et Etats-Unis (dollar) 1.2229 Pays-Bas (florin) .4360 qu'ils varient d'une panque Fiji (dollar) 1.2650 x-Pologne (zloty) .0155 à l\u2019autre.x-Taux Jensuel Finlande (mark) .2215 Portugal (escudo) .01325 fixe.France (franc) .1680 x-Roumanie (leu) .2750 _ Grèce (drachme) .0170 Royaume-Uni (livre) 2.0208 Afr.du Sud (rand) 10600 Guyane (dollar) .4125 Singapour (dollar) .5525 R.F.A (mark) .4735 Hong Kong (dollar) .1860 Suéde (couronne) .1630 Arabie sacudite (rig).3565 Hongrie (forint) .0318 Suisse (franc) .5520 Australie (dollar) 14510 Inde (roupie) .1300 Tanzanie (schilling) .1365 Autriche (schilling)}0680 Indonésie (rupiah} .001830 x-Tchécos.(cour.) .2025 Bahamas (dollar) 17400 Irak (dinar) 4.1400 Trin.-Tobago (dol.) .5200 Bahrain (dinar) 3.2/75 Irlande (livre) 1.6350 x-URSS (rouble} 1.6644 Barbade (La) (dollg) .6250 Israël (shekel) .0425 Venezuela (bolivar) .2925 Belgique (franc cnÿ .024600 Italie (lire) .000825 Yougoslavie (dinar) .0200 CONGRÈS EFFICACES \u2014 VACANCES INTIMES Sn, # Sree Koweit (dinar) 4.1800 Liban (livre) .2875 Réservez naintenant: pour les fetes et pour Ces forgaira \u201coki de fond FORFAITS Vacances, congrès, colloques, sessions d'études, groupes Exemples: e Port vacancesiries 1 10$* vendredi p.m.au dimanche p.m.Chambre, tous les.repas.activités, taxes et service.Journée supplémentaire 55$ Autres exemples: © Satar-sangher ® Imtiation équestre # Chasse aux faisans Sur place: À proximité: \u2014 Piscine intérjure \u2014 Goits et plages \u2014 Bains tour bipn \u2014 Chasse aux sanghers etsauns \u2014 Chasse aux faisans \u2014 Equitation efennis \u2014 Cinémas.théâtres \u2014 Badminton jolley \u2014 Centre d'art Ortord \u2014 Billard, pingpong \u2014 Gorges de Coaticook \u2014 Ferme expérimentale de Lennoxville \u2014 Pêche la truite \u2014 Parc fustorique national Louis-S - 110 chamtes avec suites et se dé barn Samt-Laurent - le réunion et de banquet pour ar persohne en occupation double des arupes de 10 à 300 personnes parp upat Entants de moms de 12 ans \u201c2 prix DUN VEAU.av Idameau Villas confgtables et spacieuses avec foyer.du Domaine à vendre ofa louer à la journée à la semaine Saint-Laurent Ou à la saign.Entre le mont Orford et le Vermont 20 km au sud de Sherbrooke 150 km au sud-est de Montréal Renseignement et réservations sans frais 1-800-567-3420 C.P.180 JOB 1L0 AGENT PRINCIPAL DES BIENS IMMOBILIERS Commission de la Capitale nationale est à la recherche d'une rsonne dynamique et décidée pour assurer la responsabilité e gestion pratique et de location à bail d\u2019une partie importante e son portefeuille de biens immobiliers de rapport.Le candidat choisi devra rendre compte de l\u2019administration de toutes les négociations de baux, ainsi que des programmes d'amélioration importées et 27 p.c.pc.aN = carrières et professions CONSEILECONOMIQUE DU CANADA Le Conseil économique du Canada recherche un(une) OPERATEUR (TRICE) bilingue d'appareils de traitement de mots AES.Traitement annuel proportionnel à l\u2019expérience.Faire parvenir résumé au: Chef du personnel C.P.527 Ottawa (Ontario) K1P 5V6 au plus tard le 19 novembre 1982.OCCASION EXCEPTIONNELLE - CANADA-VIE, une importante institution financière, offre l\u2019occasion de faire carrière à un représentant des ventes dynamique dans Ottawa-Hull.L'éducation universitaire ou de l\u2019expérience dans la vente serait un atout quoi que non nécessaire.Notre siège social offre une formation complète et un revenu de base assuré.Pour fixer un rendez-vous confidentiel, prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: M.Lessard, a/s Canada-Vie, 265, av.Carling, Ottawa, Ontario K1S 2E1 ou composez 563-0111 ( IMPORTANTE OCCASION D\u2019AFFAIRES MAINTENANT Hydro-Québec encourage et subventionne les systèmes de chauffage résidentiel bi-énergique (huile/électricité).AU COURS des deux prochaines années des dizaines de milliers de Québécois achèteront de tels systèmes.DUO-MAX conçu et fabriqué au Québec, est le meilleur et le plus complet de tous les systé- mes de conversion sur le marché.NOUS SOUHAITONS rencontrer gens d'affaires ou vendeurs (ses) professionnels(les) capables d'organiser, financer et gérer un service dynamique pour le produit DUO-MAX dans la région de GATINEAU-HULL.NOUS OFFRONS des territoires protégés, une formation complète et tout le support technique nécessaire.LES SYSTEMES CADMECH, Inc.2112, BOULEVARD THIMENS ST-LAURENT, QUEBEC H4R 1K8 \\_ Tél.: (514) 337-3612 J OMNIPRATICIENS CENTRE HOSPITALIER RESTIGOUCHE CAMPBELLTON, NOUVEAU-BRUNSWICK Le Centre Hospitalier Restigouche, un établissement psychiatrique polyvalent de 478 lits situé à Campbellton au Nouveau-Brunswick, requiert les services d'omnipraticiens bilingues dûment autorisés à pratiquer la médecine au Nouveau-Brunswick.Le traitement versé aux omnipraticiens licenciés du Conseil médical du Canada varie entre 50 154 $ et 59 982 $.MODALITES D\u2019EXERCICE: Rémunération à l\u2019acte, au traitement, à vacation ou rémunération mixte.AVANTAGES SOCIAUX: \u2014 Indemnité de rappel au travail.\u2014 Congés rémunérés, congés de maladie.\u2014 Sessions de perfectionnement professionnel au frais de l'établissement.\u2014 Assurance-vie collective, assurance-invalidité, assurance-médicaments et assurance- maladie.\u2014 Régime de retraite.\u2014 Indemnité de déménagement.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et toute demande d\u2019information au: Docteur Raymond Boulay Directeur médical Centre Hospitalier Restigouche C.P.10 Campbeliton, N.-B.E2N 3G2 CANADA GENERA, > § 22% HOPITAL GENERAL D'OTTAWA 5, JB) # OTTAWA GENERAL HOSPITAL Geng Ras UN HOPITAL GENERAL, BILINGUE, AFFILIE A L\u2019UNIVERSITE D\u2019OTTAWA POUR L\u2019ENSEIGNEMENT CLINIQUE, DE SOINS DE COURTE DUREE ET DE 450 LITS REQUIERT LES SERVICES D\u2019UN(E) SURVEILLANT(E) DES ELECTRICIENS EXIGENCES FONDAMENTALES \u2014 Au minimum, une 12e année \u2014 Au moins 10 ans d'expérience en tant qu\u2019électricien licencié de l'Ontario dont 5 ans étant directement relié à la supervision, l'évaluation de coûts, l\u2019interprétation et la préparation des plans.\u2014 Expérience dans l'installation, l'entretien et les réparations de l\u2019équipement de distribution à haut voltage \u2014 Familier avec les exigences des systèmes d'entretien \u2014 Connaissance des systèmes automatisés \u2014 Formation formelle et expérience pratique en électronique industrielle \u2014 Connaissance des deux langues officielles est essentielle RESPONSABILITES : Planifie, organise, dirige et contrôle tout le travail exercé par le personnel et les contracteurs.Supervise directement 9 employés incluant un technicien électronique et 8 électriciens licenciés.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 novembre 1982 à l'adresse suivante: Agent de dotation HOPITAL GENERAL D'OTTAWA Direction des Ressources humaines - 501, chemin Smyth Ottawa, (Ontario) K1H 8L6 S.V.P.mentionner le numéro du concours #HG AC 82-015.PSYCHIATRES CENTRE HOSPITALIER RESTIGOUCHE CAMPBELLTON, NOUVEAU-BRUNSWICK Le Centre Hospitalier Restigouche, un établissement psychiatrique polyvalent de 478 lits situé à Campbellton, offre aux psychiatres bilingues l'occasion de faire carrière au Nou- veau-Brunswick.Les candidats autorisés à exercer la psychiatrie dans cette province doivent détenir un certificat de spécialiste du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou de la Corporation professionnelle des médecins du Québec ou, être admissibles à l'enregistrement.Le traitement versé est en relation avec l'expérience et varie entre 65 442 $ et 73 632 $.MODALITES D\u2019EXERCICE: Rémunération à l'acte, au traitement, à vacation ou rémunération mixte.AVANTAGES SOCIAUX: \u2014 Subvention à l'établissement consistant d\u2019une exemption d'impôt jusqu'à concurrence de 25 000 $ offerte aux détenteurs d'un certificat canadien.Indemnité de rappel au travail.Congés rémunérés, congés de maladie.\u2014 Sessions de perfectionnement professionnel au frais de l'établissement.\u2014 Assurance-vie collective, assurance-invalidité, assurance-médicaments et assurance- maladie.\u2014 Régime de retraite.\u2014 Indemnité de déménagement.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et toute demande d'information au: Docteur Raymond Boulay Directeur médical Centre Hospitalier Restigouche C.P.10 Campbellton, Nouveau-Brunswick E3N 3G2 CANADA La Ville de Gloucester, une ville dynamique en plein essor, avec une population de plus de 70,000 citoyens, recherche présentement les services d\u2019un COORDONNATEUR DES SERVICES CULTURELS $767.55-$921.72 aux deux semaines Le Coordonnateur travaillera sous la direction du Superviseur en chef des loisirs et de concert et a titre d\u2019expert-conseil avec les nombreux groupes sociaux et culturels bénévoles de la Ville.Le Coordonnateur formulera des stratégies visant a promouvoir le développement et la valorisation de ces organismes et en plus participera à la préparation et à l\u2019organisation des programmes et services en apportant conseils et appui.Le candidat idéal possédera un diplôme approprié en récréologie, beaux-arts ou développement communautaire appuyé de plusieurs années d'expérience connexe.Le candidat choisi devra accepter de travailler en soirée et les fins de semaine selon le besoin et devra également être bilingue.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir un curriculum vitae complet indiquant les études et I'expérience de travail au Service du personnel, Ville de Gloucester, Boîte postale 8333, Gloucester, Ontario, K1G 3V5 au plus tard le 22 novembre 1982.Gloucester C.P.8333 Gloucester, Ont.K1G 3V5 La Fonction publique du Canad.ottre des rhances egales d emploi à tous PROFESSEUR The Public Service of Canada is an equal opportunity employer et d'entretien des biens immobiliers, afin d'optimiser le rende- | ment du capital investi dans la principale source de revenu de la Les candidats devront prouver leurs aptitudes dasn les négocia- .tions et les rapports avec les divers paliers de gestion des sec- Concentration informatique (Poste à temps plein) Pour enseigner des cours d'ordinateur dans le programme d'affaires.{ teurs public et privé et assurer la bonne marche d\u2019un service i pouvant réussir dans le marché privé de l\u2019immobilier et, en, même temps, fonctionnant avec les contraintes sociales et politiques imposées, dans un milieu de travail où oeuvrent plusieurs paliers de gouvernement.|| est essentiel de pouvoir travailler en équipe, préparer et présenter des rapports à divers comités, établir les priorités et respecter les échéanciers.En raison de la nature du poste, il faudra pouvoir utiliser immédiatement le français et l\u2019anglais.Il n\u2019y aura pas de formation linguistique.La personne devra connaitre les syste- mes et langues suivants: DEC PDP11/34 avec RSTS/E, IBM 4341 avec VM/SP, CP/CMS et OS/VS1, les langues de BÀ- SIC, COBOL, PL/1, FORTRAN et Assembler.La personne devra avoir de l'ex- Directeur(trice) des soins infirmiers Traitement: $42 100 - $44 000 N\" de ref.: 82-DVA-OC-167-60 Aftaires des anciens combattants Canada Hopital Ste-Anne Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) perience dans I'analyse des systemes, dans les méthodes structurées et dans la base des données.Connaissance de la langue Pascal et l\u2019habileté d\u2019enseigner dans les deux langues officielles seraient Rémunération jusqu\u2019à 33,005$, dépendant de la compétence et de l\u2019expérience.Faire parvenir les demandes (indiquant le numéro de concours 1382-54-00) avec curriculum vitae complet avant le 24 novembre L\u2019agent principal de dotation Division du personnel Commission de la Capitale nationale 161 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1P 6J6 des atouts.janvier 1983.vembre 1982 par: mes et aux femmes.Traitement déterminé selon les qualifications et l'expérience du candidat.Entrée en fonctions: le 1er décembre.La personne commencera à enseigner en Vos demandes d'emploi seront acceptées confidentiellement jusqu\u2019au 22 no- C.J.Van Maanen Chef du département de commerce \u201cCollège Saint-Laurent Windmill Point Cornwall, Ontario K6H 421 Ce poste est ouvert également aux hom- % ST LAWRENC COULGL SAINT-LAURENT Fonctions Prpahic orgaise Adingé evalue an pro draenei semis anhrers dans un centre cospither di Ts) its specialise en centre qenatne et psychiathe Conditions de candidature Ba Calatreal cnosciences mfinueres Adrmissinihite ca immatriculation à titre din- Hemmereailtotisee dans Lane des pro- Snces oi ban des terrtones du Canada Foapenenc ce coo adnunistration des soins in Louer a ne dé cadre superieur ean hopital d'importance majeure Or mrntrise speciliséee en Sons infin tees sora ine tout Exigences linguistiques snore des nes essites du service la pet anne CRG est POUVOIN OXercer ses chon dans une ampottante mesure en Conca el en angles des son entree en tonction Les perseimes deja bilingues sont nyitees a poser leur candidature N dautonsabers 212 306 006 26 affichage N.B.: Pour de plus amples information vous TOPOL eS COMMUNIQUE! 1e, Mme G Marleau.Au numere 157-3440 Une visite de Hopital \u20acst possible pour les candidats mtéresses Prière de toujours rappeler le numero de référence approprie De plus amples rensemnements sont disponibles EN CCH Ant à adresse suvante Job intormation 1s available in English and may Dé obtained by writing to the address Dele.Comment se porter candidat Er.oves votre demande d'emploi Où votre CUrCHIUM vitae a Directeur du personnel Hôpital Ste-Anne 306.rue St-Pierre Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1Y9 Date limite: le 24 novembre 1982 N i se\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 x \u2018 TT \\ LL t SUR LES PLUS BAS PRIX OFFERTS © SURLE MARCHE Co À COMPTER DE LUNDI PROCHAIN Avec chaque tranche d'achat de 50$, vos épiciers Métro et vos épiciers Richelieu vous remettront un bon-voyage d\u2019une valeur de 5$ applicable sur tous les forfaits-vacances présentés dans le cahier \u201cLes Bons-Voyage\u201d d\u2019Air Canada/Touram.Économisez jusqu\u2019à 30% du prix de votre prochaine destination-soleil.| - Profitez-en! : Faites-en profiter vos parents et amis! RENSEIGNEZ-VOUS AUPRES DE VOTRE EPICIER.LES BONS-VOYAGE, CA PEUT VOUS MENER.| AU SOLEIL! * CONSULTEZ CES MARCHANDS MARCHE F.LALONDE MARKETLTD.4, rue Champlain-Nord, Bourget, Ont.SUPER MARCHE MANIWAKI INC.117.boul.Desjardins Maniwaki, P.Q.LES ENTREPRISES JEAN LORRAIN LTEE 87.rue St-Raymond Hull.P.Q.ROBERT CUERRIER 24 Longueuil L'Orignal.Ont.EPICERIE ARMAND LABELLE ° LTÉE C.P.98 Lac Ste-Marie, P.Q.O.MAHEU & FILS LTD.372, Notre-Dame Embrun, Ont.MARCHE LAFLAMME 224.rue Principale Brownsburg.Argenteuil GILLES BOES .Namur, Argenteuil ENT.BENOIT THERIAULT CO.LTD.189, rue John - Hawkesbury, Ont.LES ENTREPRISES JEAN LORRAIN LTÉE 166, rue St-Rédempteur Hull, P.Q.MARCHE J.-L.DENIS 389.Principale Brownsburg Lo .awa 9 ~~ = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 \u201437 Obtenez un bon-voyage d\u2019une valeur de 53 à l\u2019achat d\u2019un de ces produits Possibilité d\u2019accumuler 3 bons-voyage.N PAPIER HYGIÉNIQUE COTTONELLE blanc, rose, jaune, champagne, bleu paquet 4 rouleaux RAGOUT CORDON BLEU boeuf, irlandais, poulet, boulettes, boulettes et patates, dîner bte 212 g elle Tnacediarnet RAGOUT IRLANDAIS NESTLE QUIK bte 1 kg par client CHOCOLAT | INSTANTANÉ Limite: un bon- voyage Les prix annoncés dans cette page sont en viqueur dans tous les magasins de vos épiciers Métro et Richelieu du lundi 15 novembre au samedi 20 novembre 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.| est possible que certains articles ne Soient plus disponibles.Si ur article venait à manquer, n'hésitez pas à démander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.MARCHE MARCHE PROVOST MARCHE DINEL JEAN MARCHE ALIMENTATION MARCHE ST-PIERRE Av Principale Ave Principale.ST-DENIS JEAN RENAUD INC, J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENR.LIMBOUR HUBERDEAU.Qué.CHENEVILLE \u2014 428-3966 St-Isic.ore de Prescott \u2014 524-2184 Bue Visto TURES \u2014 false 915 est boul Malone, TEMPLETON Rue Principale PAPINEAL Vi.LE MARCHE TASSE MARCHE ARMAND LORTIE CIE , MARCHE LORTIE CIE MARCHE Centre d'achats Riviera LEBLANC ENR.LACROIX LTEEH&R JEAN RENAUD INC.LTEEH&R LALONDE INC.22.Des Flandres, TOURAINE 3.rue Principale.St-Andre-Avellin 242, rue Principale, Buckingham .Rue Ma n.Vankleek Hill \u2014 678-2302 79.ch.Montreal.Masson \u2014 985-6286 300 ouest.Principale.Hawkesbury, Ont 512.St-Philipye.Altreg.Ontano me Tee pcs ee { D 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Nirissances.OSécrlogie.es [( Low eae ee ta laine (Labelle) sont heu- ce de leur fille, Mylène, née jeudi le 4 novembre 1982.Elle \u2018pesait 8 livres, 14 on: ces.Félicitations aux grands-parents: M.et Mme and), sont heureux d\u2019an-.r la naissance de leur.fille: Maude, née le 7 novembre 1982, pesant 6 livres et 13 onces.Une soeur pour Jonathan.Un gros merci au docteur , Grégoire Barrette, ainsi qu\u2019à-Noëlla Carreau.251-193 Nezrologie .DUCIAUME \u2014 M.Ovila, du 116 boulevard St-Joseph, Hull, est décédé le 20 octobre 1982, à l\u2019âge de 56 ans.Il était le fils de feu Octave Duciaume et de feu Clara Grenier.Il laisse son épouse, Claire Dorion, ainsi que plusieurs soeurs, frères, neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Cependant, la célébration eucharistique aura lieu le samedi 13 novembre, en l\u2019église St-Jean-Bosco, à 11h 00.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boulevard St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289, 250-191 BRUNET \u2014 Romuald de Plantagenet, époux de Ma- rie-Berthe Langevin, est décédé subitement mercredi le 10 novembre 1982 à l\u2019âge de 66 ans.Outre son épouse il laisse dans le deuil 9 enfants: Jean-Claude, Jean- Guy, Claudette, Ronald, Gérard, Denis, Denise, Jean-Paul, et Ginette; 2 frères: Léo et Frédéric, 11 petits-enfants et 1 arrière petit-fils.La dépouille mortelle repose au Salon Lamarre et Fils d'Alfred.Le service religieux aura lieu samedi le 13 novembre à 11h00 a.m.en l'église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière du même endroit.250-192 NEEM reux d'annoncer la naissan-: oem (Sam Par Bl a\u201d oo Mystere.V1 Réalité: 7\" BARRETTE \u2014 Rita, Mme Roland Barrette née Rita Marleau, d'Alfred, est décédée à la suite d\u2019une longue maladie, jeudi le 11 novembre 1982 à l\u2019âge de 63 ans.Elle laisse dans le deuil 2 filles: Sylvie et Louise d\u2019Ottawa,; 3 soeurs: Rosaria d\u2019Alfred, Mme Agathe Chiasson et Soeur Cécile - Marleau d'Ottawa; 2 frères: Alphose de Cornwall et André de Caraquet.La dépouille mortelle sera exposée à partir de 7h00 p.m.vendredi le 12 novembre au Salon Lamarre et Fils d\u2019Alfred, Le Service religieux aura lieu samedi le 13 novembre à 2h00 p.m.en l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.250-192 ROUETTE \u2014 Soeur Germaine Rouette (Yvonne de Marie) des Soeurs de la Charité d'Ottawa est décédée à la .Maison Béthanie de la Pointe du Lac le 12 novembre 1982 à l'âge de 74 ans, dont 48 ans de vie religieuse.Elle était la fille de feu Trefflé Rouette et de feu Marie Du- plessis.Née à la Pointe du Lac.Québec.elle entra en religion de 15 janvier 1932 et fit profession le 4 janvier 1934.Elle laisse dans le deuil 4 soeurs: Mlle Simone Rouette de Montréal, Mme Marcel Beauchesne (Yvonne) de Lachine, Mme D.St- Aubin, (Florence) de St- Louis, France, Mme Lionel Gauthier (Mariette) de Trois-Rivière, Québec; 1 belle-soeur, Mme Thérèse Rouette de Trois-Riviere.La dépouille mortelle repose à L'Oratoire de la Maison Mère, 9, rue Bruyère, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée en la Chapelle de la Maison Mère le mardi 16 novembre 1982 à 19h30.Inhumation le lendemain au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-193 THIVIERGE \u2014 Gérard, à Sherbrooke, le 7 novembre 1982, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé Gérard Thivierge, époux de Marie-Paule Des- noyers, demeurant au 1041 Kingston, Sherbrooke.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et mme Alain Brossard (Louise), St-Sau- veur des Monts; M.Paul Thivierge, Cowansville; Met Mme Yvon Thivierge (Suzanne), M.et mme Guy Lambert (Andrée), Sherbrooke; Mlle Elaine Thivier- ge, Montréal.Frère et soeurs: Mme Berthe Gravel, M et Mme Ubald Thivier- ge, Mme Diane Joncas, Ottawa; Sr.St-Maurice, c.s.o., Sudbury; M.et Mme Jean- Marie Thivierge, Hammond, Ontario; Sr.Thivierge, o.p., Québec.Beaux-parents: M.et Mme Edouard Desnoyers, Ottawa.Beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Roger Couillard, Dollard des Ormeaux; M.et Mme Jean Desnoyers, M.et Mme Steve Tresa, Ottawa, M.et Mme Jacques Desnoyers, Sherbrooke.4 petits-enfants: Daniel, Philippe, Martin et Claudine, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu à Sherbrooke mercredi, le 10 novembre 1982.250-191 Anne-Marie ff FUN COUSINEAU \u2014 M.Eugène MARTIN \u2014 M.Laurent LANGLOIS \u2014 M.Henri St.Charles, Vanier.MARTIN \u2014 M.Laurent du 287 Frontenac, Gatineau est décédé le 11 novembre, 1982 à l'âge de 60 ans.Epoux de Marie-Jeanne Mainville.Fils de feu Ulric Martin et de Eva Chénier de Dorval.Il a été employé au-delà de 35 ans à Masonite Canada.Outre sa mère et son épouse, il laisse ses beaux-parents: M.et Mme Damasse Mainville {Laura Richer) de Wendover, Ontario; 7 fils: Florent (époux de Denise Morissette) de Ripon, Victor (époux de Lucie Leblanc) de Gatineau, Gilles (époux de Johanne Allain) de Gati- neau, Yvan (époux de Diane Roy) de Perkins, Serge (époux de Diane Séguin) de Boucherville, André de Ga- tineau, Alain à la maison; 5 filles: Mme Pierre Moreau {Rollande} de Laval, Mme Michel Desforges (Suzanne) de Gatineau, Mme Gaétan Dicaire (Gisèle) de Mont- Laurier, Mme Richard Bertrand (Hélène) de Perkins, Mme Yves Lepage (Chantal) de Gatineau; 3 frères: Hubert, Gérard, Germain tous de Dorval (Montréal); 5 soeurs: Mme Rita Lafram- boise de Dorval, Mme Fernande Martin de Dorval, Mme Léo Viau (Lucille) de \u201c Lac Des Plages, Mme Del- phis Rouleau (Gabriel) de Dorval.Mme Bob McCormick (Reina) de Dorval; 7 petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera à compter de 7h 00 ce soir à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Gatineau.Le service aura lieu à 11h 00 a.m.en l'église St-René Goupil, Gatineau, le lundi 15 novembre, 1982 suivie de l\u2019incinération au crématorium de Hull.Heures de visite samedi de 19h 00 à 22h 00, dimanche de 13h 00 à 17h 00 et 19h 00 à 22h 00, lundi à compter de 9h 00 a.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 663-2468.250-192.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE Résidences à Gatineau et Hull 778-2425 LUNDI THIVIERGE \u2014 Mlle Suzanne Départ de la Coopérative funéraire de 1'Outaouais, 200 De La Savanne, Pte-Gatineau, Québec.Service à 2h 00 p.m.en l'église St-René Goupil de Gatineau.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa, Ontario.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église St- Charles d'Ottawa, Ontario.Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 Boul.Maloney, Gatineau.Service a 11h 00 a.m.en l'église St-René Goupil de Gatineau, Québec.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St.Patrick, Service à 11h a.m.en l'église ONE dcrologie Maloney, COUSINEAU \u2014 Eugène (Pit), à Ottawa vendredi le 12 novembre 1982, Eugène (Pit) Cousineau à l'âge de 69 ans, époux de Cécile Proulx.Il laisse 3 fils: Jean- Paul et Yvon de Montréal et Richard (époux de Pauline Guèvremont ) de Gatineau; 1 fille: Mme André Aubin (Adrienne) de Gatineau: 1 frère: Alfred Cousineau de Pointe-Gatineau; 1 soeur: Mme Lucille Larocque de Casselman et huit petits-enfants ainsi que 2 arriere-pe- tits-enfants: Luc et Daniel.M.Cousineau était vétéran de la guerre 1939-1945, et de la guerre de Corée, il était aussi membre du corps de commissionnaires.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick.Funérailles, lundi le 15 novembre, en l\u2019église St-Charles à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-192 LANGLOIS \u2014 M.Henri d'Ottawa, est décédé vendredi le 12 novembre à l\u2019âge de 59 ans.Il était employé à la Chambre des Communes et membre a vie de I'Institut canadienne français d'Ottawa.Il laisse sa mère Mme Eugénie Langlois (Thériault) et pré-décédé par son père Léon Langlois.Outre son épouse Mable Smith il laisse 1 frère George d'Ot- \u201c tawa; 2 soeurs: Mme Waliy Krull (Lucienne) de Hull, Mme Hervé Poitras (Yolande) de Montréal.Il reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier 259 rue St-Patrick Ottawa, samedi le 13 novembre à compter de 7h p.m.Le service religieux aura lieu en l'église St.Charles de Va- nier à 11h a.m.lundi le 15 novembre.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Heures de visites: Dimanche lh à 5h et de 7h à 10h.250-192 THIVIERGE \u2014 Mlle Suzanne du 452 St-Luc, Gatineau est décédée le 11 novembre 1982 au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, à l'âge de 16 ans.Elle était la fille de Dominique Thivierge et de Louise Savaria.Outre ses parents, elle laisse son grand-père maternel: Roland Savaria de Hull; 3 soeurs: Michelle, Danielle et Lucie; 1 frère: François, tous à la maison; 1 oncle et 1 tante André Savaria et Li- sette Martineau de Touraine.Le service religieux aura lieu à 2h00 p.m.en l\u2019église St-René Goupil de Gati- neau, lundi le 15 novembre 1982.Les visites ont lieu au 200 de la Savanne à Pointe- Gatineau, samedi et dimanche de 1h00 à 5h00 et 7h00 à 10h00.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste-Ber- nadette, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 778-2425.250-192 ÉRAI LLES Remerciements.Remerciements.REMERCIEMENTS LABERGE \u2014 M.Louis La- berge et sa famille remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Yvonne Laberge, survenu le 22 octobre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.1 244 REMERCIEMENTS CONSTANTINEAU \u2014 Mme Julie-Anna Constantineau et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.William Constantineau, survenu le 28 octobre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS TAMBEAU \u2014 Mme Edith Lacelle et ses 3 enfants remercient tous les parents et amis qui lors du déces de M.Lucien Tambeau survenu le 13 octobre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS \\ , TAILLEFER \u2014 Madame Cécile, ainsi que Jean, Marguerite, Marthe, Pierre et Monique désirent remercier de tout coeur, tous les parents et amis, qui ont manifesté leur sympathie et leur amitié à l\u2019occasion du décès d'Adrien Taillefer, survenu le 13 octobre 1982.lis veulent aussi remercier tous les anciens copains du Droit, où il a passé au-delà de cinquante années de sa vie.Des remerciements bien sincères s\u2019adressent aussi au personnel de Comcare, de la Société canadienne du cancer et de l'Association des auxiliaires familiales pour des soins et des services exceptionnels.Les personnes qui ne se seraient pas identifiées lors de leur visite au salon funéraire sont priées de considérer ce message comme un remerciement personnel.204 REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) Florence Bigras REMERCIEMENTS DUBUC \u2014 Mme Isabelle Dubuc et les enfants remercient tous les parents et amis qui lors du décès de M.Lionel Dubuc, survenu le 6 novembre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Xn memoriam PROMESSE DE L\u2019ENFANT-JESUS DE PRAGUE A: LAVENERABLE MARGUERITE DU SAINT-SACREMENT \u201cRecours à mon coeur et chaque fois que tu voudras obtenir une grâce, ne manque jamais de me le demander par les mérites de ma sainte enfance, car je ne te refuserai point.\u201d ET PRIERE Rempli de confiance en votre promesse, 6 divin En- fant-Jésus, je recours a votre coeur et je vous demande par les mérites de votre Sainte Enfance et aussi par intercession de votre Mere, Notre-Dame- de-Lourdes (a Vanier, province d\u2019Ontario) de m\u2019accorder la grâce que voici\u201d.Publication, pour faveur obtenue.C.R.IN MEMORIAM Li DUBOIS \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et ere bien-aimé, M.Roland ubois, décédé le 13 novembre 1981.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire et notre coeur.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré hélas trop tôt.1! était un homme sincère, de grand coeur.il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Des messes seront célébrées par les missionnaires.Ton épouse et tes enfants.La direction et le personnel du journal Le Droit ottrent leurs condoléances aux tarnilles qui ontete eprouvees par ia disparition d'un etre cher RENSEIGNEMENTS ET CONSEILS OFFERTS GRATUITEMENT ETABLI DEPUIS 1873 A i] RUBRIQUES | AVIS AVIS | CARRIERES AVIS LEGAUX LEGAUX 5 MARIAGES 1 4 PERDU 1 4 PERDU 1 4 PERDU 1 5 TROUVE 2 ET PROFESSIONS 1 Avis divers 2 Avis légaux SALLES de réunion ou de CANNE à pomm \u2018or i \\ ] ; eau d\u2019or CHAT MALE, couleur bei- GROS CHAT blanc, queue TROUSSEAU de clef: 3 ec or! 3 Condocations banquets disponibles.(dame invalide) près Place ge/orange doré, près quar- noire, tache côté droit per- trouvé, près rue Binet.Eg de, Shere re : Fiançailles Nous pourvoyons, salles du Portage et Hôtel-de- tier Jeanne-Mance, Récom- du rue Lessard, Parc \u2018de la Hull.771-5984.© Rena-Ware of Zylco \u2018Pro- Mariages avec permis de O.L.B.746- Ville, 741-3423.Récompen- pense, 776-4320.Montagne.Grosse récom- CARRIERES duits uniques.Revenus ré- 7 Adoptions 4641.se.pense.776-2124.ER li Auto.Pour entre 8 Anniversaires rairame-icnairece | SAMOVEDE blanche mon CET PROFESSIONS ue.éerivez (en NH Phnivarsalies verles 14 PERDU CHAT sie Tiare vanes CALERIES de Hull, porte- AMOYEDE blanche, nom DEMANDES personnes ou votre numéro de téléphone) 11 Garages ouverts mpmrme\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014-\u2014- \u2018blanches, perdu vendredi 5 cartes d'identité, 8368 PES four, après 17h 00, 568 couples ayant suivi des a: C.P.975, Rockland, \" Perdu, CANICHE Blanc.mâle en novembre, rue John Egan, compense.568-1978.re 2673 gouts, de personnalité ou Ont, KOA 3A0.: , , , : : .ee ation i .Reve: .fou rue D'Orsonnens, Hull.Ré- Aylmer.Récompense.770- | TROMPETTE perdue dans nus semaines, Reve EMPLOIS R U O B compense.771-9135 1587.GROS CHAT blanc, quel l\u2019autobus tour de Hull, ré- 62.20 Carrières et professions E N | N PU LIQ U E ! : noire, t AT blanc.ans compense, 663-2358 \u2019 AVIS AVIS 21 Aide professionnelle AVIS AVIS re.tache noire cote rt les unie LEGAUX LEGAUX droit, perdu rue Lessard, TROUSSEAU clés entr 22 Personnel de bureau \u2019 LEGAUX LEGAUX Parc De La Montagne.Vue boul, Lavi I = fide technique Co MMISSION D'URBAN ISME sur la rue Lavallée.Grosse mer \"à \u2018Aylmer % ior) \u2019 \u2018 er i 8 - \u2019 \u2019 \u2019 5.Bo, DE LA VILLE DE GLOUCESTER - recompense.T16 2124.1520 A \u2018CONSEIL DES ECOLES gents-vendeurs AV IS P U B L | C AVIS TT A 27 Personnel d'hôtellerie à UJ TROUWE JE 8 Personnel de restaurant Le Pro a he 30 LEGAUX PETIT caniche Gian.fe JE SEPAREES CATHOLIQUES Esthetique-coiffure ° Les consells d'administration du Centre d'accueil de melle, près Montée paie- 5 30 Personnel d'hôpital \u2019 Buckingham, du Centre hospitalier de Buckingham et APPEL D'OFFRES ae inequ.S600 - MH ra\u201d D'OTTAWA 1 Personnel de métier oi s ; u allée de la Lièvre invitent la population à 1 de fond, sur Queens- 32 Aide demandée La Commission d urbanisme de la ville Je participer a une séance publique annuelle d'informa- Offi ; avi ax pres Cumberland.776- AVIS DE FORMATION 33 Positions vacantes e prop 2 un amende- tion concernant leurs activités pour 1981-82.L'Office municipal d'habi- 1798.35 Personne de compagnie ment au plan directeur officiel secondaire pour tation de La Pêche recevra ______ a \u2014\u2014 D'UN COMITE CONSULTATIF 3 Aide domestique \u2018 le secteur d'urbanisme de Blossom Park afin DATE: Le mardi 23 novembre 1982 jusqu'à \"A heures le 20 no- AVIS 7 0 ardiennes demandées \u2019amender certains terrains connus comme le y Las ey des ores LEGAUX POUR L\u2019ENFANCE EN DIFFICULT 38 Garderais bébés site D'Aoust Lumber de services communau- ENDROIT: Centre d\u2019accueil de Buckingham scellées et clairement E 8 Garderies teurs taires (anciennement réservé pour l'emplace- HEURE: 19 heures 30 gentifrées pour la En conformite de fa Loi sur l'éducation, ie Conseil 42 Personnel scolaire ment d une école, mais abandonné par les (remise) de 144.pieds PROPRIETE des écoles séparées catholiques d'Ottawa procédera 44 Ecoles spécialisées eux conseils) résidentiel faible densité (lo- .carrés.prochainement la formation du nouveau comité 45 Cours privés gement unifamilial et jumelé) et une partie de ORDRE DU JOUR: Les intéressé COMMERCIALE consultatif pour | enfance en difficults.La durée du 46 Emploi demandé terrain situé sur le côté ou la route 1.\u2019 8s intéressés peuvent se mite doit correspondre à celle Ces 87 Emploi étudiants hauteur du prolongement de la promenade ar 2.présentation du CLSC Vallée de la Lièvre procurer le plan et les AVENDRE membres du prochain Conseil, soit de décembre 1982 LOGEMENT die Path de résidentiel a faible densité a 3.Présentation du Centre hospitalier de l'Office L'Office ne PAR ADJUDICATION ui 50 Logements demandés commercial.4.Période de questions s'engage a retenir ni la Cette propriété commer- Aux termes de la loi, le comité consultatif pour l\u2019en- 51 Maisons demandées .; , 5.Levée de l'assemblée plus basse ni aucune d ciale situé fance en difficulté peut faire des recommandations 82 Chambres demandées On peut obtenir une copie de l'amendement Éoumissions présentées Ble se sur la ue au Conseil a l\u2019égard de toute question qui touche 54 Chambres et pensions proposé auprès du Service de l'urbanisme, , , P NE QU Village de l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et 55 demandées 1700, chemin Blair.Par,ordre des conseils d'administration Alcide Cloutier, Directeur Curran, Ontario lage Je de services destinés à l'enfance en difficulté.honsion à parlages er J.G.Reid Pierre Gagné , Office municipal Registre de la section Toute association locale ou groupement de parents à 87 Service de locarion Secrétaire-trésorier Géraldine Hutto d'habitation de La Pèche Plantagenet nord, comté l'intérieur de la sphère de compétence du Conseil 58 Maisons à louer c Co \u2018 \u20ac .n C.P.69 de Prescott, soit le lot 12, (sauf une association d'éducateurs professionnels) 81 Appartements à louer ommission d\u2018urbaniste de Gloucester Jean-Louis Mathieu Ste-Cécile de Masham concession 8, ainsi que ui est constitué en sociélé et qui oeuvre à l'échelle &2 Maisons de repos 2 2 Jox 2W0 la bâtisse qui s\u2019y trouve) e la province d\u2019Ontario en vue de servir les interêts 63 Appartements meublés Î Tél: 456-2499 2 est 3 vendre en vertu de des entants el des adultes en difficulté peut étre re- 65 Appartements (sous-loués) ) a clause de vente, par présenté sur ce comité.66 Hotel-motel 7 Suite du défaut d'un prêt En outre, le Conseil des écoles séparées catholiques 67 Chambres à louer Diocèse d\u2019Ottawa ) Diocèse de Gatineau-Huli Soon pn propriété d'Ottawa est à la recherche de personnes qui re- 8 Pensionnats | .comprend un 2 Drop (en.présenteront les contribuables francophones ou an- pensions ; : ophones.Les critères d'admissibilité sont i- IMMEUBLES Messes dominicales Messes dominicales viron .5 acres) et un bati- Sats: (1) bre resident d'Oftawa, de Vanier ou de 70 Propriétés à louer métallique servant de Rockcliffe, (2) être citoyen canadien, (3) avoir 18 ans 71 Propriétés demandées garage et (4) verser ses taxes scolaires aux écoles séparées.7 Fermes demandées ALFRED OTTAWA ANGERS Saint-Joseph - Les associations ou les candidats qui satisfont aux 73 Terrains demandés St-Victor Basilique-cathédrate L'Ange Gardien samedi: 16het19h Pour visiter, prendre exigences ci-haut mentionnés sont priés de signifier 74 Fermes à louer samedi: 20 heures otre-Dame d'Ottawa samedi: 19h 30 dimanche: Bh 30, 11h, midi el rendez-vous avec M.leur intérêt le 26 b 1982 d g 75 Terrains à louer dimanche: Sh30et 11h samedi: 19h 15 dimanche: 10h 30 12h 45 Réjean Clermont, a han ood \u20ac novembre en adressant 4 Propriétés à échanger dimanche: Se ge 17 St-Pierra-Chanel Cornwall, Ontario au ouer ou éc : : 18h15 .pi ; 71 Louer ou échanger BOURGET AYLMER samedi | son 30et | .Secrétaire du Conseil 79 Condominiums Se oe en Christ Roi 19h 15 Saint-Médard (Aylmer) dimanche: 8h 300\" Les offres doivent être Conseil des écoles séparées i eures amedi: : - i écril à ; 80 opérés à vendre dimanche: 8h 30et1th dimanche: 10h et12h 00 Samedi.0 or Saint-Raymond-de-Pennalort Réjean.Clermont, ct W catholiques d'Ottawa uébec : ç : 5 ième rue 140, rue Cumberland ee) CARLSBAD SPRINGS Nativité de Notre-Seigneur 11h 00.samedi: 16h.18h 15 1737, 16, deuxiéme rue + ; 8 Propriétés à vendre Stour Jésus Christ Saint-Paul (Aylmer) dimanche.8h, 10h 30.11h 30 est, Cornwall, Ontario Ottawa, Ontario K1N 7G9 ep ntario) l'extèri samedi: 18n15 samedi: 17h00 Samedi: 18h00 K6H 1Y3 et seront accep- e ropriétés à l'extérieur dimanche: 9h(anglais), et 11h dimanche: 9h30 et 11h00 Dimanche: 9h 00, 10h 30, Salle des Chevaliers de tées jusqu'à 3h30, le 19 F.Carrière, P.Xatruch, = Terrains a vendre c ASSELM AN notre Dame dos Anges 12h 00 et 17h00 Colomb.st-Joseph, Hull novembre.1982.ll faut Président.Directeur géneral et i ' é Co \u20ac .boul.St-Joseph, Hu annexer à l'offre un chè- Secrétaire-trésorier 85 Maisons mobiles Sainte-Euphémie dimanche: 10h00 dimanche: 8h45 isé ; A Mate _ que visé représentant % Prértabriquées samedi; heures Notre Dame-de-la BOILEAU Ecole St-Paul, 145, rue Isabelle 10% de la ° somme, 7 imanche: e ; ; iciai à 5 si 8 Transactions immobilières Résidence mon chez-nous Samed a Sainte-valérie (Boileau) dimanche: 11h ° a! Tr ssyrance immobiliére i: h \u2019 : ,11h00 et i e: ' : ?ve Lo .; COMMERCIAL Résidence St-François 12000 fe redommenement si 1s\" Commission National Capital 51 Occasions d'affaires samedi, : Sacré-Coeur HULL-OUEST ceptée mais que Pacha ||\", dela Capitale nationale Commission 2 Echanges de commerces CHUTE-A-BLONDEAU dimanche: 8h30.10h.MASSON Saint-Clément teur se désiste.L'ache- 1 9 Entrepôts demandés Saint-Joachim J Sando pH tre-Dame-des-Neiges dimanche: 10h 15 do vante provinciale \u201c 9 Commerces demandés samedi: 19h 30 samedi 17h Samedi 10h00 L'offre la plus élevée ne 8% Garages demandés dimanche: Vih 30 am.dimanche: 8h.10h, 11h30 dimanche: 10h 00 et 11h 30 KAZABAZ sera pas nécessaire- V E N TE P U B L | Q U E a Bureaux a louer CLARENCE CREEK Saint-Bonaventure (Ottawa) Notre ABAZUA Carmel ment acceptée.ocaux commerciaux e-Félicité samedi: 19h00 - -Mont- 9 Commerces a louer samedi: 19h 00 dimanche: 8h30, 10h30, 12h00 BUCKINGHAM dimanche: 9h00 100 Garages à louér dimanche: 10h 30 etz1ho0 Saint-Grégoire-de-Nazianze VOITUR ES, CAMIONS \u2019 Uf 101 Entrepôts à louer CUMBERLAND Sainte-Famille > samedi: 19h » MOTONEIGES , TONDEUSES 5 à vent inte- ite- : i : 1 - 1 Comores #venre I Mann Swe Sain hom do.Mare OUTILLAGE DE FERME ET 104 Garages a vendre bilingue) st-G i samedi: 19h samedi: 19h 30 105 Stationnement disponible dimanche: Ina anglais) Creme - dimanche: 10h et 11h 30 dimanche: 11h DIVERS ARTIC LES VILLEGIATURE CURRAN frees Le mercredi 17 novembre 1982 Saint-Luc oh.10h.1h el LA PECHE 111 Chalets demandés \u201c2h15.CANTLEY ; 12 Terrai halet samedi: _ 19h30 Ecole St-Luc Ste-Elizabeth Sainte-Cécile-de-Masham 2, ; ; demandes\" chalets EMBRUN 30 dimanche: 10h samedi: 19h (en lrangars) samecy ton an 30 2 Commission de la Capitale nationale veut se 113 Terrai 20h (en anglais) .She : départi i i i 3 omama hour foulottes Saint-Jacques Saint-Jean Baptiste dimanche 9h (en anglais) APPEL D'OFFRES Plat Où Île sent ot au lieu indiqué On pourra ; .amedi: 19h 15 1 s : He Terrains pour foulottes dimanche: 8n 30et 10h30 dimanche: 10h 00 e1 114 30 nan rare LUSKVILLE les voir le mercredi 17 novembre 1982, de 9h à , ( Sainte-Jeanne-d' Arc Saint-Domini midi teli itué 3 i - à louer - aint-Dominique , aux ateliers situés au 3091 du chemin Al Chalets à vendre FOURNIER samedi: 19h CHENEVILLE samedi: 16hen français AMELIORATION bion nord, près du chemin Walk +18 Terrains pour chalets Saint-Bernard dimanche: 8h.11h Saint-Felix-de-Valois dimanche 9h 30en anglais., près du chemin Walkley.119 Terrains a tone Saint-Louis Marie-de-Monttort dimanche: 10h a ee DU SYSTEME Ceux qui désirent se porter acquéreurs d'arti- errains pour roulottes samedi: 17h ' | , : doi _ à vendre GLOUCESTER dimanche: 9h30.11het12h15 AV ERTISSE U R veillant ots d anicles doivent omen au Sur 120 Roulottes demandées Ecole sec.Colonel Bye Saint-Pie-X FASSETT ! § magasins, avan midile meme jour, ; ; MONTEBELLO 121 Roulôttes à louer chemin Ogilvie, Ottawa samed: 19h Saint-Fidèle (Fassett) Notre-Dame-de-8 des soumissions scellées (formules et enve- 12 Roulottes à vendre dimanche: Sheet 11n (anglais) poire 8h 30et1ih samedi: 49h 15 (Montebello) e-Bon-Secours L ; loppes fournies par la C.C.N.).3 Accessoires pour rouloites prac aint-Rémi Dimanche: 9n 30 samedi: 16h00 es soussignés rece- 125 Centres de villégiature samed: 19 dimanche: 10h 30et 17h00 vront des entrepreneurs (2) Bobcat mercury 1976 12 Camping sche CYRVILLE ar\" 30 et 12h GATINEAU MONTPELLIER en électricité d'ici 15 (1) Camionnette tonne Chevrolet 1978 130 Si p Notre-Dame-de-Lourdes AO et 19h 15 Jean XXII sn 00 Note Dame.heures.le MARDI, 23 {1) Quatre roues motrices Ram Charger VEHICULES-MOTEUF Samedi 0 lon Tin dimanche: 9h.10h.11h et 12h dimanche: 9h 30.11h 00 la-Consolation EMBRE 1982, des of- Dodge 1976 182 Véhicules foul terrain el 12h 15 Saint-François-d'Assise 12h 30 et 17h 00 samedi; 19h fres scellées pour I'A- (1) Quatre roues motrices Jimmy 1977 ho Camions demandés BLACKBURN HAMLET dimanche: on.tin et 17h Notre-Dame du Très | | VE AE A ES (3) Camionnetles 3/4 de tonne GMC 1976 135 Automobiles demandées Saint-Claude Saint-Thomas-d'Aquin Sant Fonte Nn AME-DE- D'INCENDIE A L'ÉCOLE (1) Camionnette à benne basculante de % 13% Machinerie demandée samedi: 19h samedi: 19h30 dimanche: 9h 30, 11h 12h 30 .de tonne GMC 1977 137 Bateaux demandes _ dimanche: 9h 30et 11h dimanche: 9h.10.11h et mii J Siberian samed ene HOLY ROSARY, au 35,.[1 (2) Camionnettes % de tonne GMC 1977 138 Motoneiges demandées GLOUCESTER Saint-Vincent-de-Paul medi: rue Melrose, Ottawa, On- 1) Camionnette % tonne Ford 1 At samedi: 19h , ) t to ord 1978 139 Motocycleites demandées Annonciation du Seigneur samedi: 17h dimanche: 9h 30.11h NOTRE-DAME-DE- tario.L'enveloppe doit (4) Cami ttes 3 t ford 1975) cabi 141 Automobiles à louer dimanche: 9h (anglais).dimanche: 9h 30, 11h 00 Saint-François-de-Sales LA-SALETTE porter la mention sui- ionnettes tonne ford 1975) cabine 142 Camions à louer 10h (français).(Gatineau) Heures d'été samedi: 20h -|vante \u201cAPPEL D'OF- double) 143 Machinerie à louer 1h (anglais).PLANTAGENET samedi: 18h00 dimanche: 11h 15 FRES: AMELIORATION (1) Fourgonnette GMC 1977 144 Bateaux à louer a 15 (francais) Saint-Paul dimanche: 10h 00, 11h C0 et DU \u2018 -(1) Tracteur 2350 International 1976 148 Automobiles à vendre Saint-Gabriel (Gloucester) samedi: 19h 30 12h 15.et 21h 00 VAL-DES-BOIS SYSTEME AVERTIS- .Samions 3 vendre ee tn 11h00 dimanche: 9h 45et 11h 15 St-Jean-de-Brébeuf Notre-Da de-la-Gard SEUR D'INCENDIE A (0) Tracteur 135 Massey Ferguson 1974 150 Courtiers de voitures ; , 9n30, ., oo Salas \"Zame-derla-Garde \u2019 2 i 151 Machinerie a vendre 12h15 et 16h30 ROCKLAND samedi: 19h Heures d'été samedi: 18h 45 L'ECOLE HOLY RO- (2) Cultivateurs : i \u201d (1) Ch t 152 Motocyclettes a vendre Saint-Bernard la Sainte-Trinité dimanche: 10h et 11h30 dimanche: 10h SARY\"\u201d.(2) 7 arrue à ot SoCs 153 Bateaux a vendre samedi: | 19h (anglais) samed: 18h PAPINEAUVILLE Les entrepreneurs en aneres a poteaux .154 Motoneiges a vendre dimanche: 8h 30et 1h dimanche: 9h30et 11h Cathédrale Sainte-Angélique électricité P euvent se (2) Voitures-remorques a benne basculante 155 Entrepossage de vehicules an = et 12h15 RUSSELL St-Jean-Marie.Vianney samedi: 4h00 procurer les plans et de (3) Motoneige (Alpine 640 cc) ccessoires d'automobiles (français) Notre-D he: n dimanche: 11h00 i ë ice (7) Tond 157 Accessoires de bateaux Saint.otre-Dame-de-la- dimanche: 10h et 11h 30 vis auprés du Service ) Tondeuses Lo 158 Accessoires de 17h et 19h 15 Medallle-miraculeuse St-Matthieu PLAISANCE des installations du (3) Souffleuses à neige 8 H.P.159 motocyclettes camions dimanche: ne dimanche: hiver.9h 45; éte.ha ono Coeur Très Pur de Marie Conseil au 140, rue Cum- (1) Compresseur d\u2019air \u2018 : (messe i Çî _ 160 Accessoires de motoneiges pour enfants à 9h 30 oo samedi: 19h 30 berland (pièce 211), Ot (1) Bureau roulotte 161 Remorques chaque messe, SAINT-ALBERT 11h30 dimanche: 8h 30 ana Ontario.a compter (1) machine à affranchir MARCHANDISES excepté à 30.samedi: 20h30 Saint-René-Goupil u lundi 15 novembre i 168.Divers demandés HAMMOND a ho samedi 19h RIPON oo 1982.En plus, meubles et articles de bureaux et cli- 166 Encans St-Mathieu \u201d dimanche: 9h 30.11h, 12h 15 Saint-Casimir Ni la plus basse ni au- matiseurs de fenêtres, divers appareils d\u2019éclai- 167 Divers à vendre samedi: 19h30 SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT Saint-Richard (Gatineau) samedi.foneures rage, clôtures à mailles simple torsion et au- 188 Vêtements à vendre dimanche: 8h 30et 10h 30 Paroisse Ste-Anne samedi ine an30 \u2019 Sune autre offre ire sera tres articles 169 Fourrures-entreposage samedi: 20h 00 imanche: 10h 00 et 11 cessairement ac- : , 170 Divers à louer poses HAWKESBURY dimanche: 11h00 Sainte-Haria-Gorelli SAINT-ANDRE-AVELLIN ceptée.Renseighements: M.A.Adamson.Surveillant 4 di 19h saint-André-Avellin (Q ; i ih Echanges Notre-Seigneur SAINT\u2014BERNARDIN dimanche.10h et 11h 30 a eve! LePrésident LeDirecteur des magasins.998-9675.) : 5 : dimanche: u Conseil néral et mn Éicyclettes ; samedi: 19h30 dimanche: 8h (en anglais), Ste-Rose-de-Lima manche: 10h 00 Florian Carrière.retain.: ppareils ménagers dimanche: 8h 30.10h.11h 30.10h (en français) samedi: \u2026 18h Lac Hotte trésorier 176 Radios-téléviseurs 17h ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT dimanche: 9h, 10h.11h 30 qi 19h | Pierre Xatruch.A pmeublement Saint-Alphonse-de-Liguori Saint-Isidore samedi: re Aatruc 2 1 ente de garage Hawkesbi .Aux Vieux Pins 179 Anfiquites Samos \u201conoo Samed ae 10n 30 HULL dimanche: 12h 00 (midi) 180 Chauffage-Bois imanche: 8h30, 10h00, 11h30 lk Foyer-Poéle et17h 00 SARSFIELD Eglise Saint-Rédempteur 2 PP 181 Matériaux Saint-Dominique Saint-Hughes samedr.18h30 SAINT-SIXTE go samedi: 19 heures i : 9h 30anglais i .= \u2014 ANIMAUX dimanche: 9h 30, 11h 30 dimanche: on 45 français es ne samed: 19030 = è unau Ir imanche: 186 Animas 5 vendre LEFAIVRE TREADWELL portugaise THURSO i 187 Paturages Saint-Thomas \u201c Saint-Léon-Le-Grand Moses dominicales Saint-Jean-l'Evangéliste - ensions-animaux samedi: 19h 30 (mara samedi: 19h 30 samedi: 19h i rer 189 Nourriture-animaux octobre: VANIER dimanche: 9h et midi same et 11h 180 Soins pour animaux Domaine B.V.Marie-Médiatrice- Sacré-Coeur 2 vétériaires Sharm, messe de-toutes-les-Grâces samedi: 17h VAL-DES-MONTS , : d ne: samedi: 19h di he: Shet11h30 - - : 195 Réparations et services manche: 10h 30 dimanche: 10h et 11h 30 Sainte Borna deite-Soubirous (Perkins) 196 Jardinage | LEMIEUX Notre-Dame de Lourdes samedi: on St-Antoine-de-Padoue 198 Marchés alimentaires Saint-Joseph i \u2018 , di samedi: 19h 199 Salons de beaute samed 17h - samedi oon time dimanche: 10h ot midi dimanche\u2019 Shel 11h a 1 eures i : 20 Ambulances diane, onetime ae cman ns VAL-DES-MONTS PROJET DU EAU &=+ Notre-Dame-du-Saint-Esprit \u2018 - - AMUSEMENTS LIMOGES samedi: 16h 30 salle Communautaire St-Louis-de-France SECTEUR RI D Al PROJECT 205 Restaurants .dimanche: 10h et 11h 30 Père Arthur Guertin (Val-des-Monts) samedi 19 heures xe Amusements dimanche: 10h30 St-Charles dimanche: 10h30 samedi: 7h 30 pectacles samedi: 19h 15 dimanche: 10h 00 3 xe Musique L'ORIGNAL dimanche: 9h 30.11h net oatmeal ! SERVICE DE L ENVIRON N EMENT 211 Philatélie Saint-Jean-Baptiste A 17h.samedi: 16h 00 (mariage), Lac calor non s Cabin L'appel d'offres municipal suivant est disponible aux bureaux du Service de - 214 Photographie-caméras samedi PR v : RS n dimanche: SoS oh 00, 11h samedi: \u2019 l\u2019environnement (1355, rue Bank, Division du génie et des levés, 5e étage) 216 Orchestres \u2018dimanche: 9h 30 et 11h Saint-Gui aume © 30.19h 30.17h00 M.Giroux (chemin des - ou à la Direction de l'approvisionnement, Hôtel de Ville.Les soumissions FINANCE MARIONVILLE dimanche: 10h dimanche: 10h 30a.m seront maintenant reçues par le Directeur de l'approvisionnement jusqu\u2019à 220 Argent demandé Sainte-Thérèse d'Avila VANKLEEK HILL Notre Dame tn rete Heures en vigueur jusqua la 10h 00 le jeudi 2 décembre 1982 et seront dépouillees le méme jour pour le 2 He ible (Marionvile) on Saint Stégaire-de-naianze dimanche: 9h, 11h, et 12h 30 Féte du travail.6 septembre.contrat suivant: i 223 Placements samedi: samedi: 1h30 5 juin au 18 septembre CONTRAT 82-74 R.A.P.\u2014 Fourniture et installation de charpente et 224 Assurances dimanche: 1110 dimanche: het 11h pas de messe à 12h 30 VAL-DES-MONTS vitres de toit pour le mail Rideau \u2014 sur la PERSONNEL SAINT-PASCAL-DE-BAYLON WENDOVER Saint-Benolt-Abbs St-Pierre de Wakefield rue Rideau de la rue Dalhousie a la prome- 230 Messages personnels he: 5h45 Saint-Benoit-Labre samedi: 16h 30 rrf1, Wilson's Corners nade Sussex.232 Transport demandé \u2019 samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h 00 samedi: 19h .2 234 Transport disponible NAVAN dimanche: 10h et12h15, \u2018 dimanche: a 11h15 Notre-D -des- de juin à _ Juillet et aoû .242 Monuments dimanche: 8h 3G.10h.11h 30 dimanche.8h 30et 10h dimanche: 9h 30.11h et 13h et 11h15 244 Remerciements - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à I + À À i / 1 =m ey or] Og: REE MER WII ST TRS Saree 4 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 2 PERSONNEL 22 PERSONNEL 2 PERSONNEL DE BUREAU 2 ESTHETIQUE- COIFFURE 32 ABE nee 37 Démandees 39 GARDERIES 5 MAISONS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER .* dactylographie, DE BUREAU DE BUREAU PERSONNE demandée TELEPHONISTE pour faire la tenue de li- BILINQUE Vres incluant balance de vérification.Doit être familière avec le «One-Rite» système.Un peu de ilingue.travailler à un tableau DOIT ETRE capable de e distribution à 60 lignes.S.V.P.soumettre votre résumé en mentionnant votre Compagnie située dans expérience à Bradson Perl'ouest d'Ottawa.Position immédiate.235-3669.sonnel Services Inc., 155, rue Kent, Ottawa K1P 5P3.AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS AUX PROPRIETAIRES D\u2019EQUIPEMENT ENTRETIEN D\u2019HIVER \u2014 SAISON 1982-83 SOUMISSION NUMERO 9-82-150 L\u2019équipement suivant est nécessaire: Deux (2) chargeurs selon les spécifications de la S.l.A.du manufacturier.Le chargeur stationné dans la cour du district, 530, patrouille 1, Hazeldean Queensway).Les soumissions cachetées présentées sur les formules fournies par le Ministère du Transport et des Communications, seront reçues par l'ingénieur du district, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario K1G 0E4, jusqu\u2019à 13h 30, heure locale, le mercredi 1er décembre 1982.On peut obtenir les bordereaux de soumission, les enveloppes et les renseignements pertinents en s'adressant en personne ou par courrier ou bureau du district à l'adresse précitée.On peut obtenir les renseignements et les demandes par téléphone au bureau d\u2019approvisionnement, (613) 745-6841.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Montés sur caoutchouc avec godets déchargeant de côté.Le godet doit être de charge minimale de 4 verges cubes sera chemin Tremblay et sera contrôlé par la (Ottawa Appel d'offres du gouvernement de l'Ontario ?CARRIERES ET PROFESSIONS 20 CARRIERES ET PROFESSIONS N\u2019entreprenez pas un nouvel emploi.Entreprenez plutôt une nouvelle carrière qui vous vaudra jusqu\u2019à $40,000* par année.Cela vous paraît mpossible?Sûrement pas à La Métropolitaine.L'une des grandes compagnies du Canada, on y interviewe actuellement des gens.à propos de postes dans la vente qui peuvent déboucher éventuellement sur des postes à la direction.Le revenu annuel dans notre domaine particulier peut atteindre les *$40,000.Chacun est maître de son temps.Et puis, ce qui pourrait se révéler une nouveauté, vous trouverez là un emploi qui vous permettra d'être utiles à d\u2019autres.Que vous soyez nouvellément sorti de l'université ou que vous travailliez depuis 10 ans, renseignez-vous sur les possibilités d'entreprendre une nouvelle carrière.Vous n'avez qu\u2019à appeler J.-V.Leblanc, 777-4334 5a La Métropolitaine Où l'avenir, c'est tout de suite \u2014 SECRETAIRE bilingue demandée pour Ambassade, contactez Lise, 236-9919 entre 9h 00 et 16h 30.2 PERSONNEL , DE VENTE ATTENTION: Demandons personne responsable ayant une belle personnali- e pour travail dans magasin de meubles renommé.Veuillez nous contacter pour entrevue au 827-3364.DYNAMIQUE VENDEUR(EUSE).Revenus rêvés et autres bénéfices.Fermer votre vente en criant «Lapin».Pour informations, appelez G.St- Amour: 561-8388.ELECTROLUX.Repré- sent(e) temps plein ou partiel, immédiatement.Salaire de $200 a $650/semaine.Entraînement gratuit.778- ENTREPRISE financière établie depuis plus de 100 ans, cherche des gens ayant 25 ans et plus, ayant complété leurs études secondaires ou l'équivalent our travail dans la vente.evenus et avantages sociaux au-dessus de la moyenne.Formation théorique et pratique de base, dispensée gratuitement.Téléphoner à Michèle Mé- nard à 746-4661.EST-CE que votre chômage tire à sa fin?Nous croyons que nus pouvons vous ai- er.Auto nécessaire.230- 66525, demandez Denis.EXCELLENTE occasion pour gens bilingues.Vente par téléphone à notre bureau.235-1549 après 10h30 a.m.PROFIT 100% VENTE directe aux consommateurs et commerçants, 770-2306.VENDEUR(EUSE) produits Watkins (vente par catalogue}.Aucun investissement requis.Possibilité de 40% de commission.Entre 10h a.m.et 6h p.m.561- 4953.COIFFEUR/COIFFEUSE d'expérience pour salon affairé du centre-ville.Pas nécessaire d'avoir une clientèle.Vous présenter à 248, rue Bank.PERSONNE demandée pour faire du porte à porte, de 16h 00 à 21h 00, 5 jours semaine, $5/heure.Apnelez 778-0217 ou 684-3912 demandez Hugues Poirier.ESTHETICIENNE demandée, avec équipement, si ossible.Pour informa- ions, 770-5280.31 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN Licenciée (bilingue) pour l'Ontario.Pour service d'alignement, freins, suspension, conduite conventionnelle et à cré- maillière.Bon salaire plus commission.Bénéfices usuels.S'adresser Custom Muffler, 890 Bank, Ottawa.REMBOUREUR qualifié pour prendre charge des opérations.M.Labelle.824-2400.32 AIDE DEMANDEE AVON VOUS AVEZ de l'entregent?Mettez vos talents à profit et gagnez des $$$ avec Avon.Composez des maintenant, 232-8585.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera jouée, 560- CHAUFFEURS de taxi ambitieux recherchés par une société sous nouvelle direction à un nouvel endroit à Aylmer.Demandez Hanna, 684-7624.CHAUFFEURS demandés avec «pocket number».S'adresser à Eclair Taxis, 333 Notre-Dame, Gatineau.Le soir seulement.EMPLOI PERMANENT DAME de compagnie francophone, Jlogée, nourrie, prendre soin d'une personne âgée.Travaux domestiques usuels, bénéfice mar- inaux, bel environnement, arc Rockliffe, Ottawa.VENDEUR(EUSE) agres- Ecrire case 159 LE DROIT.sif(ve), expérimenté(e).375 rue Rideau, Ottawa, Vous voulez $1,000 a $2,000 Ontario KIN 5Y7.par semaine.C\u2019est un charme de faire une vente.ae î i : CHARGEX Pour information.G.St MASTERCHARGE Amour, 561-8889._ VENDEURS/Vendeuses, temps plein ou partiel, vente par téléphone ou sur la route.Excellente com- ESPAGNOL: Recherche professeur pour cour privée.226-8381, 230-0674.mission, moyenne: $100/ FLEURISTE avec expé- jour.770-6635, Gilles rience, temps partiel, s'a- mond.dresser, 127 boulevard St- Joseph, Hull.VENDEUSE, pour bijoux Michele Lyhn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstrations.663-6189.568-1223 VENDEZ-VOUS aux magasins au détail?Vendez nos ampoules électriques garanties 5 ans.Une vente par jour vous donne $270 tous les mardis.Temps partiel ou temps plein.1- 416-628-4201 ou écrire à Lightmaster.Case postale 8480, Dundas.Ontario, L9H 6M2.2 AGENTS- DISTRIBUTEURS AMWAY \u2014 Vous cherchez la sécurité d'emploi, alors que les temps sont incertains?Un distributeur AMWAY de votre région vous montrera comment l'avoir, au moyen de votre propre commerce, à temps partiel.Pour une entrevue.composez le 770-2944.28 PERSONNEL DE RESTAURANT BARMAID(MEN} d'expérience pour salon-bar.Di- lomate, 26, rue Eddy.ull.Consultez Frank pour un rendez-vous.776- 000.CONCESSION de salle à manger pour l'hôtel Petite Nation Inc.St-André-Ave- lin.Renseignements, Richard Piché, (819) 983-6600.LE LAGON BLEU recherche: cuisinier(ère), aide- cuisinier(ère), lon- eur(euse}, serveur{euse), arman(maid).Appelez 568-0203 ou se presenter 960 Maloney ouest.Lundi au vendredi de 2h 00 a 16h PIANISTE a temps partiel, salon-bar Diplomate, 26, rue Eddy.Hull.Consultez Frank pour un rendezvous.776-2000.SERVEUR OU Serveuse bilingue d'expérience pour restaurant chinois à Hull.Travail le soir.Téléphoner à Veronica après 8h p.m.778-2638.MANNEQUIN pour coupe de cheveux haute mode.Le Flash International, 777- 0885 MONSIEUR agé, demande ménagère responsable.Références.Ecrire Case 182, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.PERSONNE demandée 30 ans et plus, pour travailler dans un club de santé, doit étre bilingue.771-3359.RECEPTIONNISTE CERTAINS TRAVAUX de dactylo seront exigés.Travail à Hull pour lotissement.Le bilinguisme est essentiel.Nous assumerons la formation de la personne choisie.771-1455 entre 9h a.m.et 4h p.m.SERVEURS(EUSES), danseurs(euses) demandés (ées).Possibilité de $700 à $800 par semaine.Temps lein ou partiel, appelez 33-8210 entre 9h 30 et 18h00, TEMPS des fêtes.Vous voulez faire de l'argent pour le temps des fêtes.Auto nécessaire.Appelez vite.778-2882.VENDEURS demandés (h ou f) pour le mois novembre, décembre, janvier, temps plein ou partiel, auto nécessaire.Appelez Electrolux, 236-0623 demandez Richard.33 POSITIONS VACANTES OUVERTURES immédiates, période du 13 novembre au 15 janvier, pour personnes parfaitement bilin- ues, expérimentées dans a vente au détail.POur entrevue appelez: Leather Attic, St-Laurent: 746-7979; Bayshore 828-4200.36 AIDE VU DOMESTIQUE BONNE ET MENAGERE LOGEE, pour jeune famille nombreuse.Références exigées.Excellent salaire.Composez: 829-1186.3 GARDIENNES A) DEMANDEES A DOMICILE, 2 enfants, Pointe-Gatineau, (Le Carrefour).Après 6h: 568-7516.AYLMER Glenwood.Dame recherchée pour s'occuper d'enfants d'âges scolaires à la maison.Après 18h.684-9510.AYLMER, URGENT! Gardienne demandée chez-moi, oste assuré jusquà Noël.enfants, 12 et 44, 776- 0732.DAME mature, demandée, pour 2 enfants de 4 et 2 ans, chez moi, le jour.684- 0022.DAME MATURE, pour garder 1 enfant de 2% ans.lus entretien ménager.À la semaine de 7h 40 a 16h.Limbour.Références.Doit avoir son auto.561-4417.GARDIENNE demandée pour garder bébé de 4 mois, chez-moi, à Orléans.pour plus de détails composez 837-4303.secteur Glebe, temps par tiel, 1 petite fille, 233-5291.3 AIDE \u2019 DEMANDEE CONDITIONS: EXIGENCES: * Propreté marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE | Temps partiel et/ou temps plein 9h00 à 13h00 et/ou 17h00 à 21h00 e Salaire de base « Possibilité de bonis ° Atmosphère de travail agréabie e Voix agréable e Facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.177-0230 32 MONT-BLEU, gardienne demandée avec expérience, pour garder bébé à la maison.776-3258.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu, 778- PERSONNE avec expérience pour garder chez moi.Lundi au vendredi, Condition de travail à discuter.Aylmer.685-1498.URGENT, gardienne demandée chez moi, poste assuré jusqu'à Noël, 2 enfants, 1% et 4%, 776-0732.38 GARDERAIS \u2018 VOBEBES = AA GARDERAIS enfants jour, soir, a la maison, expérience, 778-0576.AIMERAIS garder enfants chez moi, expérience, bilin- Bus et tres bons soins.663- AIMERAIS garder enfants à la maison, cour clôturée, 1 à 4 ans, nourris, $50/semaine.Expérience.770- 6462.AIMERAIS garder enfants chez-moi.Projet Le Baron.561-1740.AIMERAIS garder enfants, 3 mois a 5 ans.Expérience.Secteur Touraine.561-5737.AVEC expérience, prendrais bébé en charge, du matin au soir.Aylmer, 684- AYLMER, garderais enfants, du lundi au vendredi, près de Parc Lanthier.685-0531.AYLMER, mère bilingue, garderais enfants, de la naissance à 10 ans.Coin Brook et Front, 685-1179, 684-3150.AYLMER \u2014 Educatrice avec expérience, garderais enfnats.Nombre restreint.Activités durant la journée.Bons soins.Local spacieux et très propre.Veuillez appelér arpès 16h00, 685-1425.BONS SOINS dans maison chaleureuse, repas chauds, Limbour.Téléphonez entre 9h et 7h.561-4806.communiquez en anglais s\u2019il vous plaît.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHEMIN Perkins, garderais enfants chez moi, mère avec expérience.663-9633.CUMBERLAND, personne mature, prendrait soins enfants, chez moi, 833-2431.DAME mature, garderais enfants chez-moi.770-5135, 777-1445.DAME mature.garderais chez-vous du lundi au vendredi, expérience et référence, 770-4375.\u2018 DAME responsable, garderais enfant, bébé a ans.Projet Le Baron.561-3293.GARDERAIS chez-moi, enfants de 2 a 4 ans, 777-6518 téléphoner entre 16h 00 et 18h 00.GARDERAIS enfants 2 ans \u2018 et plus.Mont-Bleu, 771- 7028.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, rue Cléricy, projet Le Baron, $40, 568-2722.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, 2 ans et lus, secteur St-Rosaire, 8-4941.GARDERAIS enfants, rue Maisonneuve.Pte-Gati- neau.568-0191.tout âge, bons soins, expérience.561-3649.GARDERAIS enfants à la semaine, le jour.Prix à discuter.561-2216.GARDERAIS enfants 1% ans et plus, nous sommes remplies d'amour, vient Le joindre aux autres copains.copines, dîner chaud.collation, près des écoles.Cour clôturée.A 78 Cousineau, Pte-Gatineau.561-2104.GARDERAITS enfants le jour de 0-3 ans.Expérience.663-5124.permarché.Fonctions: VOS téléphone.CONNAISSEZ-VOUS OLYMPIQUES 5 paires de billets GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q.).Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, à l\u2019aréna Guertin, nous publierons la photo d'un joueur ou d'un membre de l'organisation des Olympiques de Hull, qu'il vous faudra identifier 5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympiques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent nous parvenir jusqu'à midi I'avant-veille de la partie indiquée.Les gagnants seront avisés par Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant lapersonne et faites parvenir au Journal Le Droit, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Plus de gens se rencontrent.grâce aux annonces classées du journal Le Droit.560-2 750 à votre service.QUI SUIS-JE?.Joute du 21 novembre 1982 Je désire participer au concours \u2018\u2018Connaissez-vous vos Qualifications: BOUCHER Fonctions: Qualifications: \u2014 bilingue K-Z SUPERMARCHE Réserve Indienne de Maniwaki La compagnie a besoin de personnes (h/f) pour combler les postes suivants dans un su- ADMINISTRATEUR CONSEIL \u2014 administration d'un supermarché \u2014 formation du personnel \u2014 3années d'expérience dans l\u2019administration d'un supermarché \u2014 le bilinguisme serait un atout Salaire: selon l'expérience.\u2014 administration du rayon de la viande \u2014 formation du personnel \u2014 3 années d'expérience Salaire: selon l'expérience.S.V.P.envoyer votre curriculum vitae avant le 10 décembre, 1982 à: K-Z ENTREPRISES INC.C.P.449 MANIWAKI (QUEBEC) J9E 3G9 32 sentiel.1 ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LAGRC Le Corps canadien des commissaires.Division Ottawa.est une or ganisation à but non-lucratif vouée à offrir un travail digne.à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.aux anciens combattanis qui possédent les qualifications requises.Du travail dans un domaine connexe est également disponible pour | les anciens membres masculins ou féminins des Forces armées régulières ou de la GRC.ll suffit de satisfaire aux critères d'embauche.de posséder une libération honorable et d'avoir complété une | période raisonnable de service.Le certificat de libération est es- LE SALAIRE ho- | raire minimal.dans la région d'Ottawa-Hull, est de $5.60.NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément a la loi en plus de fourrr une assurance- vie.UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.\u2014 LES PERSONNES intéressées sont les uniformes et | GARDERAIS enfants, Lim- bour, bilingue, lundi au vendredi.827-0985.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.561- 3628.GARDERAIS enfants.$35/ semaine.Boul.St-Joseph.776-4499.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, de 1 an et plus.Projet Le Baron.568-4835.école Raymond, rue Bré- boeuf.Gatineau.663-2211.GARDERAIS enfants de tout âge, rue Normand, bon soins, références.776- 5410.GARDERAIS enfants naissant à 5 ans, du lundi au vendredi, chez moi.777- 124.\u2019 GARDERAIS enfant a votre domicile, ferais travaux meénagers, 771-3741, _ GARDERAIS enfants.Boul.Mont-Bleu 778-0441 GARDERAIS enfants chez- moi, rue Bérard, Temple- ton.643-2164.LL LL GARDERAIS 2 enfants du lundi au vendredi, Chelsea.827-0712.= LIMBOUR \u2014 Garderais enfants, chez moi, le jour, lundi au vendredi, expérience, 561-3070.MAMAN avec expérience arderais enfants chez moi, undi au vendredi, Aylmer.684-5756.MAMAN BILINGUE, garderais enfants chez moi, grand terrain, Chemin Maple Lane.684-4719.MAMAN bilingue.garderais bébés, naissants à 2 ans, rue Notre-Dame.Références.663-9735.MAMAN expérimentée garderait enfants dans le secteur de l'école L'Oiseau Bleu, Pte-Gatineau.568- 3262.- | ORLEANS, garderais bébé, 7h 30 a 16h 30, 824-1130.PARC Aylmer, bon soins et références.685-0528.PRENDRAIS enfants en pension, lundi à vendredi de 1 mois à 5 ans.Expérience.Touraine.568-4422.RUE BOCAGE \u2014 Garderais enfants chez moi, pendant que mère travaille.568-2598.! SECTEUR St\u2014Raymond, enfants 2 ans et plus, cour clôturée, 771-9416.VOUS AVEZ besoin Jin formations sur les différents services de garderie ui existent dans Ottawa- arleton?Si oui, téléphonez à: Information sur la garde des petits, 235-7256.STEERS LE CONSEIL D\u2019EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS FALLS requiert pour janvier 1983 (du 3 janvier au 30 juin 1983) UN PROFESSEUR DE FRANÇAIS niveaux 9, 10 et 12 UN PROFESSEUR DE SCIENCES FAMILIALES, SERVICES D'HOPITAL COSMETOLOGIE S.V.P.faire parvenir votre demande par écrit avec votre curriculum vitae à: M.G.M.Daly Directeur Ecole secondaire Iroquois Falls C.P.369 Iroquois Falls, Ontario POK 1E0 (705) 258-3921 C.McGrath, Présidente.D.D.Powell, Directeur de l'éducation.40 4 COURS 2 PRIVES ANGLAIS privé base, expérience 25 ans, 663-3388, wha COURS chant.orgue.piano.Accordons piano.749- 8577.COURS de guitare pour débutants.710.3737.après 4h.COURS piano et théorie musicale, enfants/adultes, 663-6915.PIANO, leçons privées.Pointe-Gatineau.Le soir: 568-4943.John.46 EMPLOI DEMANDE __ \u2018TEMPS PARTIEL\u2019 \u2014 Correction de textes, traduction, dactylo, sténo.Bilingue.741-9859.5 0 LOGEMENTS 277 DEMANDES CHERCHE une maison a louer, ou un appartement 3 chambres, dans Hull.René 770-5196.51 MAISONS J | DEMANDEES DAME pgarderais maison.pendant l'hiver, voisinage pont McDonald-Cartier.appelez Angéla.234-7187.56 APPARTEMENT A PARTAGER CENTRE-VILLE Ottawa, trés grand, $250, 230-4177 ou 770-6938.FILLE-FEMME demandée pour partager appartement meublée de 2 chambres à coucher.Enfant accey té.Possibilité de partager loisirs.Prix à discuter.776- 4494.MAISON à partager, sur bord rivière, Gatineau.$180/mois,-chauffé.éclairé.étudiante ou travailleuse de préférence.663-0109.ST-JOSEPH & ST- RAYMOND \u2014 3 pièces, meublé, homme seulement.étudiant ou jeune travailleur.770-5504.MAISONS A LOUER A LOUER avec bail de 3 ans, $750.Superbe maison.iscine creusée, garage.oyer, bain sauna.vue panoramique sur la ville de Gatineau et Ottawa.Robert Serré: 663-4174.AUBAINE! Coquette maison, 3 chambres à coucher, non chauffée, ni éclairée, $250/mois, située St-Andre Avellin.Informations: 663- AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher.À partir de $375.238-8323, Homeloca- tors, frais.BUNGALOW de 3 chambres à coucher à 6 milles à l'est de Buckingham.Libre dans le moment.$295 par mois plus chauffage et électricité.Composer 819- 986-1159 ou 613-489-2355.CASSELMAN.maison.3 chambres à coucher avec utilités.722-7222.Environ la moitié d\u2019un duplex, 3 chambres à coucher, $350 par mois.non chauffé, Aylmer-centre.684-5645.GATINEAU, 461.St-Luc.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cour clôturée, ler décembre.$379.643-2580.GATINEAU \u2014 Maisons a louer, tous prix et toutes randeurs.238-8323, Home- ocators, frais.508 Bank.GRANDE MAISON privée.3 chambres à coucher.chauffée, rénovée, libre ler décembre.8450.Mont- Bleu.561-4411.HULL \u2014 43 Gamelin, 3 chambres.pas chauffé.$450, ler décembre.684- 1800.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres a coucher.$410.ler décembre.777-8835.LIBRE ler décembre.près du CEGEP.semi-détaché.3 chambres à coucher, $500/mois, non chauffé.ni éclairé.Après 4h: 770-5863.SECTEUR Val Tétreau, enfants de tout âge, 771-7530.TOURAINE \u2014 Garderais LIMBOUR.3 chambres, cloturée, garage.novembre, 561-4582.PREFERE louer, mais vendrais si offre raisonnable.Bungalow 3 chambres à coucher, climatisation centrale 5475, Limbour, Qué bec, jour: 770-6807 Michel, soir: 776-1790.TEMPLETON, rue Vanier, 2 chambres à coucher, cour clôturée, stationnement, $400, libre 15 décembre, avant 17h.643-4511, après 663-3568.61 APPARTEMENTS 2 'ALOUER 2m ADULTES SERIEUX.2 chambres à coucher.Tout inclu.ler décembre.Poin- te-Gatineau.Références nécessaire.Après 5h: 568- A HULL \u2014 Près Place du Portage, 1 chambre, rénové à neuf.Disponible maintenant.Après 18h: 684-1639, 568-5055.A PLACE CARTIER, 2 chambres à coucher, adultes, $350.777-5562.APPARTEMENTS de tous genres, dans tous les secteurs, Logement S.O.S., 41 boul.Fournier, Hull.776- 3223 frais., ré, câblovision.À APPARTEMENTS à louet, dans tous les secteurs.artir de $200, 238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENTS MARINA GARÇONNIERES, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclai- artir de $234.684-4671 de 1h a 9h.A WRIGHTVILLE, appartement 3'%, $330 par mois, as chauffé ni éclairé, poé- e, réfrigérateur fournis.{Appartement neuf}.776- 3609.CAMION pour déménagement, 663-2172, 568-0340.CITE DES JEUNES, décembre, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, éclairé, tapis, $450, 771- 3595, 776-4013.EDIFICE prestigieux et tranquille.Bel appartement de 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à dîner, salon enfoncé.balcon, tapis mur a mur, poêle, réfrigérateur.gara- e, entreposage, chauffé, éclairé, très propre, libre ler décembre, $650.Bail 748-3481 matin.GARÇONNIERE, 1 chambre à coucher, pour personne âgée.De 7h à 9h p.m.561-0293.LES APPARTEMENTS 45-55, RUE BEDARD, HULL GARGONNIERES, 1.2.3 cuacs ncovencn » SP 4 * CHAUFFE + ECLAIRE »* CUISINIERE * REFRIGERATEUR + SAUNA »* PISCINE EXTERIEURE ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS Bureau de location situé au 45 Bédard, app- 109, et au 55 Bédard, app.109 * 770-3315 \u2014 777-3154 Géré par Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 9h p.m.| ep ee eo 22 PERSONNEL 2 AIDE PROFESSIONNELLE Le 2 SC EE 22 PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU Le monde des affaires vous attend! Inscrivez-vous dès Maintenant aux cours de e Secrétariat bilingue e Traitement de textes Cours le jour et le soir débutant le 1er décembre 1982 Pour de plus amples renseignements, appelez: te COLLECE CPR NE MES (OAL REA 23 Technique | 23 move SPECIALISTE EN ALIMENTATION ET RECOLTES NORD DE L\u2019ONTARIO Ceci est une occasion exceptionnelle pour un spécialiste technique qui assurera te leadership et fournira ses connaissances et son appui au personnel du détail dans le domaine des produits d'alimentation et des récoltes.Travaillant de concert avec une équipe efficace de commercialisation, vous aurez à mettre au point un programme de communication pour le personnel et la clientèle agricole ainsi qu\u2019appliquer les programmes efficaces de ventes, publicité et promotion.LES CANDIDATS DEVRAIENT POSSEDER: Un baccalauréat en sciences dans les sciences animales, les sciences des récoltes ou l\u2019économie agricole ainsi qu'un dossier de réussite dans le domaine de la vente agricole.Il serait définitivement avantageux de pouvoir communiquer en anglais et en français.NOUS OFFRONS: Un salaire initial de $22,000 a $29,000 par année (établi en fonction de l'expérience).Des avantages impressionnants ainsi qu'un véhicule de l'entreprise.Ce poste est une excellente occasion de faire Olympiques?\u201d des annonces classées du journal Le fants, le jour, s LOW \u2014 3 chambres, 5375.carrière.Droit.\u2018 QUARTIER Eu ses-dz68 CP 136 milles Hull, 225-5515.Lieu de travail: région de North Ba NOMI.eee eee GENERAL DE VANIER, garderais enfants MAISONNETTE, 3 cham- are 169 cay.aa tai de tous âges, cour clôturé.bres à coucher.$550.41, Prière de soumettre votre curriculum vitae fai- Ÿ ADIOSSe .iin LA DIVISION 741-9924.Du Ravin, Bleu.Hull.sant état de vos salaires précédents au: x @ Ville.sense eee secs eee c rennes 108, RUE LISGAR MAISONS de tous genres, VIE S ES si acteurs, La: COORDONNATEUR DES RESSOURCES Défenseur gauche code postal .Téléphone.OTTAWA, ONTARIO GARDERIES Cement VS hou HUMAINES 7 Téléphone: GARDERIE DES AMIS.6.Fournier.Hull.776-3223 COOPERATIVES UNIES DE L'ONTARIO - rue Churchill, Aylmer.T88-_ Le Case poste 527, Succursale À 236-9971.Etablie depuis 12 ans.Pro- MASHAM, 2 chambres à Mississauga, Ontario L5A 3A4 23 - - gramme éducatif.685-0613.coucher.$225.771-4680.ga, b- 1 1 T RP EE LTA ER Be Ape Ben Ph Mew malt Arran \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1082 \u201441 7\u2019 v APPARTEMANTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS PROPNIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIRTES PROPRIETES PROPRIETES - 61 À LOUER 63 MEUBLES : 65 (SOUS-LOUER) 80 A VENDAE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 A VEINDRR (Québec) 80 A VENDRE (QGuébeo) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) GARÇONNISRES, 1-45} GARÇONNIBRE moubléo, [44 MEUBLE ni désiré, A la campagne.Seulement ANGERS, maison de 3 AUBAINE! bungalow tout AYLMER, à la \u20ac E A VOIR, Projet Riviera, AYLMER \u2014 Obligé de ven- \"chambres à couchor, chauf] chauffée, éolairde, tation: semi-chauffé, rendezvous, à 10 minutes.de la ville, chambres à coucher, excep- brique, 3 chambres à cou- spacieuse résidence.sous: bungalow toit cathédrale.à dre rapidement, b cham- fé, éclairé, poôle, réfripéra- noment, secteur Mont.145 Champluin, Pte-Gati- style «Ranch», unique: Uionnellement propre, fl - cher.Touraine.Prix très sol fini, foyer, garage dou- chambres à coucher avec bres.foyer.lave-vaisselle, teur.Stationnemont inté-| Blèu.ilbre 15 décembre.neau, app.1.8262/mois.28X85 sut Lerrain boisé de-| sieurs extra, 389,600.Visi- réduit pour vente rapide.ble, qualité de construc- chambre supplémentaire et grand sous-sol, quartier tleur.Piscine intérieure.| 777-6163 après 17h 00.Après 17h, 771-4840.200X300.Seule division} tez et faites une offre! (819) Les Immeubles G.R.fav: tion, acre, trés paisible, Salle de séjour au sous-sol.agréable, 856,000.Robert, bain sauna, baln tour GARCONNIERE meublée paisible gvec vue sur les 986-7471.zon, Yvonne Guindon.561- plusieurs extra.Faites une Foyer naturel au salon et a 684-6965, 996-4938.\u2018 billon.777-7410.chauffée, éclairé ur montagnes de la Gatineau, AFFRAVANT bungalow 5222.offre.684-0362.: la salle de séjour.Tapis.GATINÉAU 5 CESSE e, sclaire pour 66 HOTEL-MOTEL.cuisine de 11 x 22, salle à galow, 20 cesse À - lave-vaisselle, Lerrain: \u2014\u2014agaeaue 77 ATINEAU.2 chambres.dame, près Place du Porta- FEMME de ménage pour Manger, salon hexagone secteur rural, Aylmer.AYLMER.semi-détaché, 3] \u2014\u2014_\u2014 \u2014._ 8,600 pieds carrés.paysa- CHARGEX chauffé, stationnement, e.Pas de stationnement.samedi et édite e pour 20X30.\" etc.Valeur de 859,900, 684-5266.chambres à coucher, foyer, AYLMER, 2 étages, brique.ger et clôturé.Pas d'inter- MASTERCHARGE $275, 663-3773.GATINEAU 3% pièces; chauffé, éclairé, oble, réfrigérateur, câblovision, 663-4635 entre 10h et 14h.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.Appeler 238-8323.\" Homelocator, frais.Ouvert 7 jours par semaine.L Immédiatement \u2014 Hull, 2 chambres, chauffé.éclairé.tapis mur à mur.stationnement.568-4498.LES JARDINS du Chateau \u2014 ler décembre, 1 chambre à coucher, 8575.3 chambres à coucher.8695.ler février 1983, 2 chambres à coucher.8595.Chauffage.éclairage.air climatisé inclus.770-9910, 771-8920.MONT-BLEU, 9 LeBreton, 2 chambres à coucher.tais mur a mur, balcon, sta- jonnement, ler décembre.T78-2409._ POINTE-GATINEAU: 2 et 3 chambres à coucher.568- - 5830.POINTE-GATINEAU \u2014444 Gréber.ler décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, sta- Lionnement.Adultes.$360.568-1359.561-5108.VUE DU LAC DESCHENES ler DECEMBRE, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.chauffé, 685-1363.WRIGHTVILLE.2 chambres a .coucher, libre ler décembre.561-44)2.1 CHAMBRE \u2014 Poêle.réfrigérateur,.chauffé.éclairé, ler décembre, $225.561- 0108/568-9898.ler DECEMBRE.2 chambres.chauffé.éclairé, tapis mur à mur, stationnement.568-2404.; ler DECEMBRE.Pte-Gati- neau.3 chambres, chauffé.éclairé, poéle.réfrigérateur.stationnement 3420/ mois.568-3960.2 CHAMBRES à coucher.rès de Place du Centre 50/mois.770-2581.\" 777- 3516.2 CHAMBRES à coucher.ande cuisine, grand sa- on.prise laveuse/sécheuse, stationnement.tran- guile.$240.Apres 19h 00.71-3688.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé.$380/mois.Libre ler décembre.Pte- Gatineau.568-4786.2 CHAMBRES à coucher.ler décembre, $280/mois.663-4506.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés.dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.A partir de $200.238-8323.omelocators, frais.GARÇONNTERE.embruñ.- meublé.ibre ler décembre.184 rue Champlain, Hull.GARÇONNIERE meublée, chauffée, entrée privée.Pour personne seule.Fille préférable.771-9182.GATINEAU, sous-sol, logis neuf, tapis, cuisine, salon avec divan-lit, 1 chambre à coucher, prise pour laveuse/sécheuse.$275 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.663-5638, 663- LIBRE immédiatement, garçonnière neuve et entië- |- rement meublée, avec toutes facilités.$310.230 Mutchmore, 771-7149.POINTE-GATINEAU, gar- gonniére, chauffée, non eclairée pour personne seule.Prix a discuter.561- 3202.POINTE-GATINEAU \u2014 Près Promenades de l'Ou- taouais.ler décembre, 1 chambre.chauffé, éclairé.stationnement.Adultes, 8340, 561-6302.561-5108.PRES des galeries de Hull, 3% pièces, 8295.778-0674, 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) AYLMER \u2014 2 chambres, tout inclus.ler décembre, 8364, 684-0654.BOULEVARD Taché, appartement 2 chambres.chauffé, poêle.réfrigéra- tuer, ler janvier.776-2626.HULL \u2014 45 Lessard, gar- onnière.meublée, chauf- ée.éclairée, stationne- meni, très propre.5245.746-9256 après 16h 00.- LIBRE ler janvier, 3%.chauffé, éclairé, stationnement, $265./mois.770-5985.MONT-BLEU.2 chambres à coucher.salon double, salle à manger, 2 salles de bains complètes.$550.Apres 17h, 770-3131.MONT-BLEU.2 chambres à coucher.chauffé.éclairé.$377, libre ler décembre.776-0911.PLACE Orléans.sous-sol, 1 chambre à coucher.# pièces, $265/mois.chauffé.éclairé, 568-2301.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, chauffé.éclairé.balcon, 8345/ mois.tapis mur-à-mur.561- 2453.PRES CEGEP.576 Cité des Jeunes.demandez Lyne.778-7826, ler janvier.ler DECEMBRE \u2014 4% pièces, oêle, réfrigérateur.chauffé.éclairé.près Promenades de l'Outaouais, $335/mois.Appelez le matin, 561-0606.2 CHAMBRES à coucher.ler décembre, 8370.568- 3349.complètement | expérience.Se présenter en personne au Motel Ritz, 87 boul.Gréber, Pte-Gati- neau.Entre 7h 00 et 8h 00 p.m.67 CHAMBRES m1 ALOUER CHAMBRE meublée, permis de cuisson, Touraine, _350/semaine.568-6269.CHAMBRE meublé pour homme, tranquille et pro- re, permis de cuisson, 77-3659 .maine,- Pte-Gatineau.663- 156.GATINEAU \u2014 Chambre meublée, poéle, réfrigérateur, dame ou fille vivant - seule, références exigées.663-4019.: POUR fille seulement.561- 6196.POUR homme, entrée privée, drap fourni, §35/semaine.771-5688.PRES Université Québec, chambre meublée, pour fille, apres 16h 00 776-0106.PTE-GATINEAU.entrée privée, privilege de cuisine.stationnement, 561- VIEUX HULL, dans\u2019 maison propre et tranquille, 776-4947.69 CHAMBRE \u2019 ET PENSION BONNE maison, pour jeune fille, secteur résidentiel.770-9483, 771-0215.14 FERMES LT ALQUER =~, MAISON de ferme meublée de 3 Stages.dépôt et location.$260 par mois.A 20 rie.1-819-463-3053.I PROPRIETES A ECHANGER MAISON centennaire, pierre, région Cornwall, 22.4 acres pour maison.condo, jardins en ville, 837-4708 soir.1 9 CONDOMINIUMS THE BRITTANY PLACE 555, PR.BRITTANY.magnifique 3 chambres à coucher spacieux avec 2 salles de bain complètes, grande cuisine acceptant mobilier, tentures diaphanes, 3 appareils électroménagers et espace de rangement.stationnement pour \\3 voitures.Téléphoner à Cindy Sezlik, 746-7933.Century 21 Kemper Realty.le spe- cialiste du condominium, autres disponibles.code ui.80 PROPRIETES YU A VENDRE (Québec) AAA.PRIX REDUIT.Maisons jardins disponibles immédiatement, Hull.sous-sol fini.propre, quel- ues extra inclus.Pour in- minutes du Mont Ste-Ma- | toute neuve, 2 pièces, cen- 3 CHAMBRES à coucher.i é :tre-ville, chauffée.8260./| libre ler décembre, $384/ Lo ant pour Trang mois.15 novembre.443-| mois, chauffé, éclairé.561- tion GB Associés, courtier.3429.1269.776-5564.APPARTEMENTS APPARTEMENTS .APPARTEMENTS 0 A LOUER ; 61 A LOUER 6 A LOUER la SCHL.fière de contribuer , i raine, jolie propriété nou-| Limbour.cham- b t st terrain velleent décorée, 3 cham- 8 Limbour, cham rique et stuc, Le chambres à coucher, clima- es, sur la rue Caron, près bres a coucher, \u2018possibilité coucher.561-4045.5,60 pods CO iocuior (| Hisation centrale, deceple- Mie Doit db vue Pre de Moussette.Re te.de 4, chambre des maîtres FRAIS rénové.Templeton, créuséé, prix \u2018Marquis 566.ais de louer.Jour: 170- jet Carrefour.Réjean Louis Chaussée, 8 chambres à avec foyer, 15x22, salon| rue Servant, 3 chambres a 8596.Immeubles Hull-Gati- - 6807.Michel.Soir: 776- ertranmd, \"Trust Royal coucher, occu upé par le pro- avec foyer, salle à dîner, coucher, 2 salles de bains, u Ine 568-6695.1790.561-1400., riétaire.À l'étage: 2 1Égis grande cuisine, armoire en salle familiale et 4e cham- DC8 e 1 chambre à coucher.ST NOUVELLE PHASE chêne et plancher en céra-| bres ou sous-sol, chauffas GRANDE MAISON, 7 piè- LIMBOUR Jeune doubles UADREX à vendre, 29 Revenu de $460 mois, 771- mique, 2 salles de bains, électrique.re- -isolé.$36,900.| ces, commerciale, 47 Kent, sous-sci fini avec foyer, emaire, Pte-Gatineau, 8412 sous-sol fini, grand patio, Profitez des subventions.Hull.777-1250.\\ h ; * après 17h 00: 561-2144.TOURAINE bunsalow à.| AN ypothéque a 10% %, gar- ee URAINE ban alow du abri d auto, air climatisé, (2-138), André Charlshois GRAND et luxueux bunga- gonnière revenu $235/mois, QUADREX à vendre, 29,000 plex, 1,300 s carrés, : ?treur électronique, beau-| 561-3404.Immeubles Hu low d'exécutif, 6 chambres 561-355 erme.Après 15h, 827-2809.garage 18 x 2, \u2018air climati- Informez-vous sur nos modèles de maisons de style nouveau ; cop d'extra 10 minutes du| Gatineau, 568-6695.her, 5 salles de bain, sé, patio 1ôt 4 Ê genre -ville.Pas d\u2019agents: one d'espace viva: MAISON DE 6 pièces, avec REPRISE, chemin Des Era.ect.150 piscine.cl Lure : e soir: 568-7219.GATINEAU duplex, 2 \u2014 T9 sous-sol, remise à neuf, es ogis, taxes BUNGALOW 7 phamipe;| chambres, papmiétement des mile au servie fone prvi.Fempision.rain afl pis 26300 Sono Beni 52 PROJET DE DEVELOPPEMENT : avec garage, $29,000.770-| renov Ottawa-Hull.Idéal pour di- \u2019 - J 3886, SOE ANUS ART plomate ou professionnel, MASHAM, maison 2 cham.Trans Action, 561-1067, ran te sur terrain de 5,800 RESIDENTIE L A GATIN EAU J mies Rollin, t être vendu ubaine res à coucher, avec en \u2019 \u201c A pire Wy, CTE ch CANTLEY.roprise de pos-| GEELNEAL, Fue fae.à 668-6761 acre, $19,500 et, terrain de REPRISE DE FINANCE Dés 9 propre, (2-186).E.\u2018Accessible ; F6 truetion, roe a 565.chambes, LA salle de FULL, Parc Montagne, 17 8cres.77-9563.SeLue 6 en rangée.ue bles Boul Cara mieu yA ones gouverne § ur, A ES c atineau : - x §668 entre et 5h00.9h00 et 5h00 bains, soug so weB\" propre, bungalow brique, 3 gham- MONT-BLEU, semi-déta- bres à coucher, 821,000, 568-6695.Cg do, .mentaux\" i CHARGEX $32,000.Après 18h sd seule- atelier\u201d abri a TS 854,900 che.3 chambres à coou- possibilité de financement TRIPLEX, situé au centre.eo May 3 PAY DASTERCHARGE - ment, 561-5206.offre considéré.Gisèle Mo- cher, sous-sol fini avec à adresser du lundi au ven- vin eo Hu in Demande a Yo : vos «petites an-| ATT oh oye, piscine hors-terre redi a gin, nonces classéods en don- \u201capis pros semi atiacht | pi as\"Action, 611087, aubrés érire, Entre 6h 0064 RIVIERA bungalow 3 bos CHARGEX nant le numéro .de votre ! : as a- : - clôturée.643-5744.\u2014\u2014 : rix, garage, poêle à bois.CHARGE X CE ; carte Boise, Jéléphoniste .HULL \u2014 Maison.à vendre, gent.| Eligible e aux subventions, PAYER vos «petites an- ! vt sof romen rix rédui _ Mme Marquis | GATINEAU, secteur Den | 771-8664.x OCCASION = Duper, sss, Hull Gatineau, Im: nant le numéro de vous : , Route .Pris Aid me ogis côte à côte), meubles: 5 1 ande maison, 4 cham.| Foute.bungalow trés pro- HULL \u2014 Près du boul.St- |.boulevard Lorrain, prix re: eve saec carte a hore téléphoniste iW ; : pre avec logis au sous-sol, Joseph, bungalow en bri- RIVIERA \u2014 Bungalow tout a) i i i 7%, res, avec extras, $65,000, duit, 663-0364.2750.; 7 fapis a Ja grandeur, situé que des revenu.OR Gatineau Bunr brique, 3 chambres à cou- VENTE crccntionneies ; -_ ros école primaire.oO gran terrain e altineau \u2014 un- cher, impeccable ara 4 exceptionnelle : CLASSE PORTATIVE hèques: 18% Cause\u2019 de pieds carrés.Maison im- galow % chambres, tapis, iscine creusée 18x36, centre-ville de Hull, 3 lo- PRIX A PARTIR DE ê POUR maison, chalet, ga-| vente: Propriétaire a au eccable.Pour - plus d'in- sous-sol semi-fini, 60\" x 69).\u2018Gaston Morin see.is, $27,200 ou meilleure of- S i rage, hangar, 24x32, 24x42,| tres propriétés.Trust formations: Centre Immo-] 180°, piscine creusée.2225.Immeubles Hull-Gati- re, revenu $730/mois.ï 10x40.Très bon état, 771-| Royal Courtiers, Claude bilier Yves Daigle, Cour- Après 18h, 568-9462.neau, 568-6695.Ecrire C.P.1703 Station B, i 8458, 770-8911.Charette: 643-3290.tier, 685-0060.Hull, J8X 3Y5.(Modélé non illustré) i Construite par: 7 EGRES | = >, quer onstruction | = foe HABITATION Sgn CAVERENDAYE Agent-vendeur Jacques Pruneau 561-3222, poste 222 Sovez d'affaires réservez avant ie $1 décembre & FF AUX FUTURS su ACHETEURS DE \u2018Trust Royal LENSE IGN CNA JE NDEI Itée Trust Koval Services Immobiliers HULL : AYLMER \u2018WAKEFIELD _ GATINEAU BUCKINGHAM | 770-9221 684-2260 459.2383 \u201c# 561-0223 * 986-3187 - LASROSSE J.cat I ar moe | {MAIN L \"Ee rontie Jus NOUVELLE A NSCRIP- PTE-GATINEAU, FRO.\u2014 Joli e.c., trés JET LE CARREFOUR \u2014 || ; propre, bien décoré, ta- \u201cSplit-level\u2019\u201d, 3 cham- LE CARREFOUR \u2014 Spa- § pis, s.-sol, s.familiale, bres, s.4 manger, cieux bungalow, s.abri d'auto, terrain clô- $49, 900.Toujours de bon manger, grand salon, s.} turé.(G82-466) goût.(G82-458) familiale.(G82-412) Vincent Bertrand, 663-9737 Robert Woodstock 663-2090 Claude Brazeau, 663-8247 LAC LETOURNEAU \u2014 TRES BEAU BUNGALOW CANTLEY Deux maisons, très bon 2 c.c., salon, cuisine, Ch.Grand Pré.Québ- prix, dont une louée avec garage.(H82-293) Écpise ?Stages rerfain principale avec foyer oi *MILLROAD,CHELSEA échéant 7/1885, de- garage , 3 ch.à c 2 étages, mande $69,500.(HB2-301) garage.(G82-430) .alum., beau terrain.Au: HULL : afin de En qualifier pour obtenir toutes les ae A es | toe \"arique, on.dur Fein ; subventions offertes dans le programme Poston de ue fon rene ess sa.2 \u201csapaces.Satiomnonon ' ar oment en vig ueur, il vous faut agir sans Préc hanase Poulin, tés propre.(abzagsy || ment demande 54000 .L'hiver étant presque à notre porte, il nous sera mpossible d\u2019accepter de nouvelles commandes 568-2990 Pierre Gabin, 770-4428 Claude Bourdeau, 771-0383 GATINEAU URGENT, FAUT VENDRE Bung., 5 ans, deux logis avec Parc Champlain, 22 St-Malo.piscine, doit vendre, 10% Prix demandé: $112,000 après ie 15 novem bre 1982.\u2014 d'acompte, subventions négociable, ptestigieux 2 vi K fédérale et provinciale.(MB2- Stages.moderne.jmpecca- e, superbe terrain paysa- i Visitez le projet Cloroca, dans le domaine La > AYLMER ger acre- (2538) .: eux étages, brique, h Sablonnière, à Gatineau.124%, nouvelle inscription.Bung.style unique, secteur (H82-383) recherché, 70 Desjardins, su- BUNG.IMMACULE \u2014 HULL perbe terrain de 9,723 c.i ove; au salon, s.-sol Semi-détache.Hyp.9%%, (H82-345) ini 2 s.bains, cour clô- terrain de 6,000 pi.ca.et \\ AUSSI HULL $0.Deans arbres.plus.(H82-387) \u2014 79.boul.Mont-Bleu.(HB2-355) $41,000 ( ons 663-4174 Jean-Guy Michaud, 770-3287 ou Jacqueline Forques, 777-2687 ou 561-3222, poste 50 561-3222, poste 125 oy 561-3222, poste 181 y#tençe et SOIlvaDilite RATIO à 4 Mere TAIT 1 \\J A .HABITAT PDA ms [ I I CI IEN Le \u2018 UN PROGRAMME QUEBECOIS TOUJOURS A L'ANCIEN : Pa an Su rendez wi Fluo a a es x RE ui EO Sen | Samedi at imanche 3p 1h oi Gens au 1,CHOIX DE i Rk oO LT» oute atineau 125 TERRAINS nef ene, so 11 .XTE MAISON A PALIERS JOLIE RESIDENCE, LAC MULTIPLES McGREGOR 4 c.c., très propre, s.à manger, 2s.de Chauffage élect., construit sur fonda- bains, terrain irrégulier, beaucoup tions, hiverisée, toute meublée, foyer.d'extra.(G82-403) Pour informations, (G82-371) Paul Giroux, 568-9408 \u201c AVEC SERVICES GRR QUEST A CoRvÉE À LL ad et it | En ATION di TE ; un régime alimentaire sain.; i Le UHI TRAY Pec: MAISONS OUVERTES po TTT § |= fics PEGE AUX VISITEURS aa SAMEDI ET DIMANCHE, DE 13H à 16H 119 & 156 TERRASSE EARDLEY, AYLMER di arô ETT hE Aylmer) - Renard % roite:sur chemin Eardley et à ; droite sut-Front, Burveillez les enseignésg LER Ga qu HET LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1962 \u201443 80) Prornictes A VENDRE (Québec) 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 8 TERRAINS A VENDRE 9 OCCASIONS D'AFFAIRES 98 COMMERCIAUX 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENTE privée, Touraine, 3 chambrs à coucher, tapis neuf mur a mur, sous-so fini, lave-vaisselle, bien décorée, très propre, piscine hors-terre, terrain bien Bay sager, beaucou \u2018extra.771-9562, 776-0412, soir.3 CHAMBRES à coucher, 2 terrains, $37,000.827-1792.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste set le tour sera joué, 560- 2750.BUNGALOW, Bourget, 4 chambres à coucher, sous- sol fini avec foyer, chambre froide, buanderie, atelier, garage double.Rénové auc om cause transfert.855, F000; 613-487-2066.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) EMBRUN, vente privée, extérieur \u2018fini stuc, près des facilités, 2 chambres à coucher, cuisine, salon salle de bains, sous- -sol semi fini, chauffage électrique, garage, terrain: 50 x 100, prix raisonnable, cause déménagement.443-2034.TERRAINS pour chalet ou roulotte au lac Escalier, Bowman, 35 milles d\u2019Ottawa/Hull, route po, vue panoramique du lac, accès 5 lacs, de $3,500.$100/mois.David Faubert, 0AQ 53, 819-457-2024.GATINEAU \u2014 Doit vendre.Faites vite.Edifice commercial revenu intéressant.Paulette Savage 568- 0342.Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.ne, pour \u2018foire agricole, KIOSQUES, roues de fortu- GATINEAU, local de 40 x 50, à louer chauffé, éclairé.8-2846.GATINEAU \u2014 555 Malo- ney est, 3 locaux, 20x44 avec sous-sol, chauffé, remis à neuf.(819) 326-6906.LOCAL COMMERCIAL à = : bois, acres, meilleure offre, 7-4708 : | GRANDE maisonnette, 4 Cantley, 390 000.entre 18h soir.Par Hu SE asa 10 chambres a coucher, 3 sal- et 19h, 684-5813.SALLES réunion où de _oedy, Hull, 172-688.les'de bains, 2 foyers, salle \u2014 Coin banquets on oes.LOCAL Commercial, chauf- BD i familiale, garage intérieur, nue Gatineau et de Lorrai- Nous pourvoycns.sales fe 1,100 jeds jcarrés, a appareils ménagers, très ; - \u2019 , rue ,Andr ti- ° Pt grand terrain ne 9668 pieds carrés, 568 hd permis de O.L.B.746- peau, 684-8897.extra.Libre ler décembre TOCAL à 866 Boul 837-206 TOURAINE \u2014 Nouvelle UNE STATION d'essence OAI À louer 866 Boule ; \u2018 \u2019 , , A subdivision prés de la Côte indépendante située à Tem- 7030, 663.3904 ineau.- SF 83 REARING \u2018Azur.Terrains de 6,000 pleton est immédiatement PORTE + .9 - VE pieds carrés et plus.Aucun isponible.Bon emplace- 16x26, site commercial très ; \u2019 hy fd À BAS PRIX! Profitez-en comptant requis.Intérét de ment clientèle établie.De achalandé, $400/mois.très bon investissement, 6% pour 10 ans.Finance- l'ex érience dans la vente Communiquer avec M.k TT LAC beaux terrains commercial ment par propriétaire.825 étail des produits pé- Ches Fry.661-0711.k ~ 97% $y et résidentiel, 1 a 7 acres, a $36 par mois, du terrain.troliers constitue un atout.de 7 0 Intérêt prêt à bâtir, choix boisé, 561-3404, 568-7105.737-1350 M.Guy Hébert ou \"IN situé quelques minutes Au- ] ACRE boisée, Cantley, Mlle G.Charron.E loroute S60.Faites voure prix à discuter.770-3886.BUREAUX HULL 25 Perkins, 671-3286.PRIVÉ, T ACRE.cadastré, puits, A LOUER e Services payés ! ¢ t- 568-5645, lundi au vendredi 72 2 Pen « Choix de finitions intérieures VANIER \u2014 Bungalow de 3 es pron pT deShash.GARAGES hp HABITATION | Très grand terrain chambres à coucher, TT GATINÉAU, bureau 12 x A LOUER ! er res gra grand terrain de 85 x FERMES dans les régions 12, $75/mois, chauffé, \u2014 +75 17 em ; 100, garage chauffé atte- de Cornwall, Hawkesbury.éclairé.Aussi autres gran- GARAGE à lnuzr, libre, 3 GATINEAU Af A.0 nant, cuisinière encas- élexandria.Sauvé Real deurs disponibles.568- portes, POUL, mécanique, .| ree, foyer, petit logs, Ontario 1-613) 625-2040.2846.SCAU entrepôt.663-7530 C643.\u201c 504Carle,rangée ;.S22,000, = a 0m secteur PETITE ferme, pres de 13 98 229.* 259 Garnier, rangée .827, oo: \u2019 ) luxueux.À voir.Jeanni- \u2018acres, Vs, 8 acres boisées.5 COMMERCIAUX _- ; ; = T neg ore: 824-4704.No acres cultivables, équipe- BATIMENT industriel, en MASSON, gar e double, à * 6 Plerre-Papin, unifamiliale .$42,000.à : .ments animaux, érabliére, repôt ou garage, très pro uer pour iver : ; .- © : LA Votre agent de fin fraise et framboise de jor: pres 2730 pieds oki 2308.+838 Watt, unifamiliale.$40,000.° dia eud ; Bout > = maine sera ins, arage ouble atl- .eee ee ee ee ern ram oe ane Lh LE ast Joan Allard ment, \u201cmaison mobile ) x oan À ai pas d'a- PTE GATINEAU.garage TEMPLETON familial _ .4350, 446-5118 avec foyer, chambres ens nements: our faire mécanique, oyes, unitfamiliale.: .à coucher à à 2 milles de Jour 240-5893 soir: 777-8625.\u201cLifts etc.684.1732.NERS e :$45,000 uckingham, il faut voir A AUBAINE, Lucerne, 1 -986- - ; PROPRIETES PROPRIET : : acre, préte À construire, Sot, SRB TEN.80 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Québec) * 128 du Ruisseau, unifamiliale .$29,000.magnifique er oe cultivables, érablière équi- Lr ERO ® 1135 De Liesse, semi-détaché .$24,000.raisonnable \u201cacceptée, apr.Som 6 chambres a coucher.AYLMER range et autres bâtiments.* 89 Bourgeau, semi-détaché.$33,000.AYLMER repent.Doit MAISONS * 40 Lamoureux, semi-détaché, prix réduit \u2026\u2026\u2026\u2026 $30,000.Beaumont Acrer, Sia | 8D NOSES 89 Lamoureux, unifamiliale \u2026\u2026 829,000.1112.ATTENTION! Maisons Ri: CHOIX * Chemin Cedarvale, unifamiliale .$29,000.BOISE, route 308, 200 pieds Viéra Ltée (OAQ-45).Stan- * 20 Prentiss, semi-détaché .$35,000.de facade sur riviere La dard d'excellence.qualité Lièvre, par 175 pieds, 663- supérieure d'isolation.A PARTIR DE: «501 John Egan, rangée .$31,500.3 Zz gt | he Se Sng ne | SERENE | ACTE STE TS a g prêt à construire; 684-3277.$756 congidérée, Local de climatisé, stationnement.Pr creusée \"Très } 1 AGRE, $4,000 ou meillen- gu osha carrés et partie 59.50p.c.reusée.Fan 0 0 sur 3 ans (provincial)* + Subvention comptant de $3,000 (fédéral)* Courtier en immeuble i 1 li ges, nges et autres bâti- éclairé, air c imalisé, $700 + Subvention Ville de Gatineau de $3, 000 3004, boul.St-Joseph nie -819-986-7178, 1-| par mois, ainsi que 2 lo- GATINEAU, boucherie a fière de contribuer \u2018Orléans, Ont.810-086-0105.cau commerciaux, de 1400 louer, rénovée à neuf, équi l'habitati Maisons super isolées \u2014\u2014 837-1121 FERME avec maison neu Bice\u2019 Sens Snicmutides, Pee de A a Z.Très bien si- - àfhabitation CORVÉE 5 « tout autre temps AGENTS DE LES 922, boul.Maloney-Est HEURES: 1h30 à 5h, samedi et dimanche; sur rendez-vous à IMMEUBLES HULL-GATINEAU COURTIER GERVAIS BELANGER CONSTRUCTION LTEE DE LA BLANCHE * Construction de qualité HABTEATION | BL i CATTATON Ets sos NEUVES DF | APS (RS po \u2014 Tu À LIVER ANGERS, terrain avec ser- sur la route 148, vue sur la rivière Ottawa.684-0224.fl Pentagon Realty Ltd.® re offre.671-3229.74 ACRES adjacentes au centres de ski Edelweiss, terrain de loisirs, ruisseau, raisonnable.776-2776.FERMES A VENDRE BUCKINGHAM, 30 acres, maison moderne, 2 gara- ve.70 acres et bâtiment.Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semaine sur ren- nonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- kins, prix com étitifs, termes faciles, 671-3286.AFIN PAU T99x200, rue Permis de $6,000.663- Lotbinière.construction.9537.LAC DU Petit-Poisson- route déblayés pour l'hiver, très près de Mont Ste- Marie, $28,500.En semaine: 237-7383, M.Chapiro, soirée et fin de semaine.746-5592.LOT dun acre.Klock, Lucerne, 777-4215, 778-2910.LOT 480 x 150, faisant face a la rivière Outaouais.Sandy Shore Development.e chemin $7,000.12 X 44.idéal pour \u201cchalet, $7.700 déménagement in- 12x52, 1972, avec galerie.remise 10x12 en «color lock», 14 X 68, 3 chambres à coucher, \u201cpoêle à bois, clôturé, prix à discuter.568-3553.BUREAUX à louer, rue St- Raymond, Hull.Prix ment.Guy Bélanger, Trans-Action G.B.Associés Inc, 776-5564.BUREAUX à louer, différentes 5 grandeurs, 73 Laval.771-512 CENTRE D'ACHATS Ri viéra.A louer.bureau 1,400 pieds carrés, chauffé, Boul.St-Joseph Locaux prestigieux, 3,000 Jim Dalrymple, Trans-Action C.J.D.Ass.819-561-0288 m 99 COMMERCES A LOUER GATINEAU, 2 lots de 70 x chauffage à l'huile.De- a oT (centre commercial Metro) Soman\u201d B00 prêts à mande 89.000.568-2725 PUS 6 85 0060 568-2 apres 17h%0.Cdurtier Ph pred Vous devez vous qualifier pour les subventions ET ACHETER AVANT LE 31 DEC.\u201882 (MANGINI BUCKINGHAM ~ Bepux dez-vous, 568-4111.Mensualités a partir de 2 as c.i.t.tiels, 84,500.$100/mois.MIEUX qu'un Toyer.Propriétés à vendre GATINEAU fl fain 04008 atch, Sse viii MAISON DE VILLE MAISONS EN RANGEE EPTOC oyer au salon, cha (secteur Templeton) Cihin, terrains boisés pa.Mme \u201cMarquis,\u201d 080006.AVEC GARAGE situées rues Bagot et Conroy, Aylmer ix à i 1 lus, I -Gatineau, : .prix a partir de noramigues, 1 acre eL plus.immegbles Hull-Go Peinturées et rénovées Entièrement rénovées par SCHL.Sq 8 5 00 cement: 12% 7%.827-0171.« Choix de couleurs de tapis neufs Choix de couleurs de tapis.y CASCADES, résidentiel.1 SUPER BON ACHAT © Frais de notaire $600 maximum payés Prix variant * A proximité 327.000.776-3969, 7776468.foyer au salon.Subvention e Subvention fédérale $3,000 $33.500 a 534.500 p MASTERCHARGE relia ans Hun-Catr © Subvention provinciale $6,000 \u2019 \u2019 de la route 50 PAYEZ vos «petites an eau Immeubles: 568-669.CES PROPRIETES SONT DISPONIBLES SEULEMENT PAR L'ENTREMISE (jusqu'au printemps 83 pour déménager) s mao.| Miébiles Ltée.663-1215 | bague D'UN COURTIER MEMBRE DE ureau des ventes.DOMAINE des Pins, Por- hoe tah.LA CHAMBRE | L\\ D'IMMEUBLE DE COE INC.Andrée Marquis anc, grand terrain, situé \u2014 Paulette Savage 043-2807 ped Jon i OUVERT DIMANCHE | POUR MIEUX VOUS SERVIR > APPELS D\u2019URGENCE A conserver pour référence.Sur chemin Lakeview.7 nN 1 Qujen, quêtes, 2,000 | anvoures MOTS ENS EEE PITAUX \u201cPHARMACIES ANTIQUES & STUFF jour seulement.UN ENDROIT intéres- AYLMER AYLMER HULL : : sant et agréable a visi- 684-5311 684-2222 Ouvert le PERKINS, 1 mille % du ter les dimanches.C.H.R.O.776-1581 , village, beau terrain boisé, Vous y trouverez une GATINEAU GATINEAU dimanche 802, après 18h 671-200.| ligne Rénérale d'anti 568-0222 568-0111 OTTAWA 9h a.m.à 9hp.m.PRES de l'hôpital de Gati- collection.Les diman- HULL HULL CIVIC 725-4621 ! INTERNATIONAL Beau, termes faciles.770- ches puvert de Joh oR 777-1661 777-3811 POUR ENFANTS 737-2328 DRUG MART n semaine de QUATRE derniers terrains 3,150, Fermé leg lun OTTAWA a OTTAWA GENERAL 737-8000 \u20ac | spéciaux pour la maison de coin Sunnyside.' _ 230-6211 \u2019 232-1551 797, i Sorrersel ous .v ves dans un secteur ee ange Booth ultra elegant.rue BOULANGERIES VANIER VANIER VANIER 6 rues mst ge Bronsdh mour, à quelques minutes BAGEL \u2014 BAGEL 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 y du Parlement.Terrain de Ay DETAIL.en gros \\_ >, 236-2307 40,000 pieds carrés.C'est à Bien d tes de Bavoir! 746-0818.gels; ouvert 7 jours ar : Lun -ven 3ham.-Snpm.semaine.92, rue Ha __DEPANNEURS | FLEURISTES LOISIRS Sam.5h a.m.-6hp m.REGION Edelweiss, lots ré- sidentiels 1 à 3 acres, boi- rence.233- ioe.Lo LE \u2014 sés, de $5,500.Acces Plage PATISSERIE PLEASANT PARK FLEURISTE COLONIAL THE WIZARD DA STEVENSON pe sablonneuse.David ORLEANS CONFISERIE, ouverte OUVERT le dimanche CENTRE de divertis- PHARMACIE.350.7 bert, OAQ 53, 819-457- 2024 «A LA MODE MAI- le dimanche et les et les jours de fête.sement pour la famille.El le W > RUISSEAU traversant 3 SON».Petits pains jours de fête.1016 1163, rue Wellington en Ouvert les dimanches vor in EUR à 5h.lr 4 de 1 ra ; croutés, baguettes, leasant Park.731- face de l'hôpital Grace.et les jours de congé STs uver asd : \" Sie 8 Amie Gels [RE MB WUE Se amo ERE Ee BS Ses COLE fe {eke JET ile.St.Pi -de-Wake- eure.Ouvert le di- EQUITATION 729-2040.;, er's City de l'est.JUSQU'À 21H ii rh) field.771-6681 © e-Wake manche.2122 boule- IN - JARDINAGE hopper\u2019s City de JEAN COUTU phar: ' ve ao] lefd.: vard St-Joseph, Or- CHEMIN DE _ NA Lo l\u2019ouest.Centre com- macien.306, boulevard SARSFIELD - Rue Princi- léans.837-2525.ale, 78x117, meilleure of- FLEURISTE FINES St-Joseph, Hull, 770- NOUS cultivons pour LA MONTAGNE 4232, et 381.boulevard mercial Billings Brid- ARENE d'équitation ge, 133, rue Bank, 3005, te re avec considération.PATISSERIE éclairée, sentiers pour vous.Ouvert le diman- avenue Carling.Maloney.Gatineau, Vente fin de succession.RICHMOND romenades au clair de che et les jours de féte IR\u201d 663-4164.Ouverts di- \"WALKLEY BOWLING à Jour: 443-3260, soir: 443- NOUS sommes recon- une; promenades en aux deux endroits: 24.VENEZ vous divertir manche: 10h a.m.à 9h 2000.Demandez Jean-Paul.eRe he\u201d rl one charrettes, traineaux.Juneau, Hull 770.3933; Quille libre les diman- p.m.uahte it t romena - ! \u2014SRAGMERIE SUPERBE terrain de 2 fais du jour.83 rue luc Pink dans le parc, side, EEE CE ches et les jours de PHARMACIE acres, près de projet rési- Perth, Richmond.(613) congé.30 allées auto- dentiel, 00 pieds \u2018de che- 838.2034.1050 Chemin de la LOISIRS matiques.Casse-croù- 1314, rue Weelingion min_ a tore $12,000.ontagne, \u201cALADDIN LANES te climatisation.2092 angle 78 ame.728- > >.- v en || \u2014 DECANEORS | ero pa JEU LIBRE les image GT es VAE tous les dimanches de 1, 1000 X 100, i EQUITATION, prome- RQ _midia bh.Soele Boul, Maloney oi MARCHE de jrales, nades en charettes.congé.ouvert 7 jours WEST OTTAWA PHARMAGIE SHAS g y ouvert le dimanche et | pa emaine.enez Doré, prix à discuter, En- les jours de fête, 348 aa SEX pour vous divertir.435, rue QUIL LE MERE les di- 1428, Chemin Walkley tre mi i et 18 heures 663- rue Elgin.236-4482.toutes les occasions, Donald.7456306.manches et les jours de manche 10h om 6h DEPANNEUR chevaux achetés et CAPITAL congés à compter de p.m.7376-4106.PROPRIETES LAVAL ENRG.- vendus.Fitzroy Har- BOWLING ALLEY 13h.Venez vous amu- \u2014 PHARMAGIE 80 AVEnoRe (Québec) EPICERIE, bière, vin.bour, (613 623-4408.VENEL jouer aux ser, Allées automati- SOUTHOATE tuite.9h uille avec nous! Jeu ues.4 Wellington.Lire eh Em ve rue TRANCH CIRCLE W fbre les dimanches et Ottawa.728-0595.e QANS uen 1616 ME » Laval, Hull.771-2682.EQUITATION, prome- les ours d e congé, 492 WEST PARK BOWLING vale.Ouvert les diman- _ .nades de charrettes, Tue guests coin Ban JEU LIBRE les diman- ches de 1/h a.m.à 5h DEPANNEUR STCYR.donnée.logement.Ou- CNASSE & PECHE Coes \u201cones joyrs de Po 52 vous , , , congé.Ouver ours t a cerie, Slush-Puppièr.Jours \u201cde Tie: RR les DEPATARIETE 170 bar semaine: 14 allées er un ami a Southed: ournaux 4h.1.automatiques.casse- \u2019 outs, %h à a 30.= Ë om bards, es Smiths Garden Road, Aylmer.croute, entièrement bi SHOPPER'S oulevar osep alls.pâts vivants.mé- cencié 1205 rue e ; G .B.ASSOCIES IN C.Hull.776-3357._ nés, vers, leures.Ou.fe.onmns 1460.CHEMIN Meri.EN RANCHD& G vert dimanche: a - ne.Ouvert dimanche VA DE L\u2019AVANT ENTREE de met Dafes en chärfeues LIVEBAITATACKIE Eure ES ibang semaine 2h toyage.Vins, bières, traîneaux- Beech Gro- Shack.(Appats vivants CUMBERLAND DRUQS 7270 p.m.fruits, légumes, jouets.Guyon, Québec.et leures) ES rue Bank.on E ARIA \u20ac PE LL Quincaillerie.Ouvert 7 B1$-458- 2738.Ottawa.Ouvert le di- am.a M.YVES AUDETTE ours: 9h a 11h p.m.manche 8h AM a 2h 2948, chemin Baseline, PHARMACIEN Nous avons le plaisir d\u2019annoncer_que marcel R.2.Ste-Cécile-De: \u201cRANCH SUNDANCE PM 232-6149.820-4132; 100, chemin LES Promenades de Masha (819) 456- LE cArthr.Vanier, - \u2018Outoauais.Ouvert le Chartrand fait partie de l\u2019équipe Trans-Action.Masham.) PROMENADES en QUEENSWAY BOWL 8977; 1817.chemin Me- [Quioapals, Owvest 19 Marcel est reconnu dans l\u2019industrie comme re- GILLES ROBERT, &i salle de banquet avec VEN Ez) jouer @ px rivale, 224-0250.5h p.m.561-1303.présentant des plus efficaces et dynamiques.cerie, viande, fruits pi ermis de boisson.imanches et les jours DE OH A.M.A OH P.M.STATIONS SERVICE INTERNATIONAL l\u2019 be.Ane DRUG MART.ouvert quitation , à bière, vin.Di- } Sentiers naturels.Ma- gumes, de congé.Plaza Hamp- _ton Park.729-8500.\u2018BILL KENNEDY de féte.179 boulevard Catherine.232- ouest a Booth.236- vies 7 7 St-Laurent.746-1023.COUNTRY FLOWERS fac BOUQUETS de sym- we._2807.= Pour tous renseignements ae Eddy Hull motick, (Chemin de 129-850 les dimanches el les SERVICES LTD.Re 77-2844 ! Comté).(613) 692-3052.SALLE DE QUILLES jours de congé.Un vas- morquage de 24 heures Ae ; KEN te choix de cadeaux.par jour, les dimanches MANOR PARK - VENEZ ped amuser.cartes de souhaïts et et les jours de fête EPICERIE, ouverte le FLEURISTES Ouverte le dimanche et \u201cpapier d'emballage de compris.1330 rue dimanche et les jours FLEURISTE les jours de fête.270 cadeau.797.Somerset Bank.733-1203.REMORQUAGE et re- \u201cMARCHE MARIER pathie et fleurs pour THE GAMES ROOM DISPENSAIRE montage de batterie de OUVERT sur semaine, toutes les occasions; OUVERT les diman- WHITE CROSS 24 heures, aration - aman - les dimanches et les lantes en pots, et ches et les jours de ELGIN à Somerset.par radio.Berceau jours de fête.30 Che- leurs coupées.595 congé, 202, rue Bank, Ouvert les dimanches pour remorquage sans min.Marier.Vanier.Ouest.rue Somerset.232-2968, 373 rue Ri- de 10h à 5h p.m.233- dommages.Service 745-4003.238-2513.deau, 238-5806.4029.souterrain.596-1850.+ L À ! \u2019 + Lv ' 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 e 48 Israéliens meurent au Liban «Nous ne céderons pas» par Jean-François Le Mounier JERUSALEM (AFP) \u2014 Le sanglant attentat contre le quartier général de l\u2019armée israélienne au Liban, attentat qui a fait 48 morts, loin de hâter le départ des troupes israéliennes de ce pays, est de nature au contraire à les y faire demeurer plus longtemps, estimait-on généralement hier dans les milieux informés de Jérusalem.La réaction du gouvernement a été immédiate: «Nous ne céderons pas.Les troupes israéliennes resteront au Liban aussi longtemps qu\u2019il le faudra», ont déclaré l\u2019un comme l\u2019autre le premier ministre israélien Menahem Begin et le ministre de la Défense Ariel Sharon.Selon l'agence israélienne Itim, des renforts ont été immédiatement dépé- chés au Liban.Le gouvernement s\u2019est réuni hier matin en séance extraordinaire et des fuites ont permis de savoir que des mesures de sécurité supplémentaires allaient être adoptées par les troupes israéliennes dans le sud du pays.Seules quelques voix de députés minoritaires ont ré clamé le retrait des troupes israéliennes du Liban.Les grands partis ont préféré garder le silence.L\u2019attentat apporte en fait de l\u2019eau au moulin des partisans de la manière forte au Liban qui font remarquer que le terroris- : A l'adresse de l'opinion publique israélienne, le général Sharon a déclaré hier matin: «C\u2019est dur, Menahem Begin me n'a pas encore été totalement extirpé de ce pays, même dans la zone de sécurité de 40 km au nord de la frontière israélienne que revendique le gouvernement Begin comme une nécessité absolue.(Photo d\u2019archives) mais nous devons surmonter notre douleur».Aucune manifestation spontanée d'indignation anti-gouver- nementale n'a éclaté en Israël à l'annonce de l'attentat, comme e Courrier d\u2019outre-tombe WATERFORD MILLS, Indiana (AFP} \u2014 Une carte postale adressée en 1962 à une femme, morte il y a sept ans, par sa fille, morte la même année, vient de parvenir chez le veuf, qui a dû payer 10 cents de surtaxe pour ce courrier d\u2019outre-tombe.Il y a 20 ans, Irene Stump avait envoyé une petite carte à sa mère, qui était alors à l\u2019hôpital, pour lui souhaiter un prompt rétablissement.La carte n'arriva jamais à la destinataire, qui recouvra quand même la santé, puisqu'elle ne mourut que 13 ans plus tard, en 1975.Cette même année, sa fille mourait elle aussi, dans un accident de la circulation.Le père se remariait, mais depuis, sa deuxième femme est morte.Ces jours-ci, le veuf recevait la carte postale envoyée à sa première femme.Mais comme, en 1962, l'envoi des cartes postales coûtait trois cents, 10 de moins qu'aujourd'hui, M.Stump a donc dû payer la différence.e Dreyfuss inculpé LOS ANGELES (AP) \u2014 L\u2019acteur américain Richard Dreyfuss a été inculpé, hier, de possession de drogue, ont annoncé les autorités.Le mois dernier, le personnel de l'hôpital où il était soigné, a la suite d\u2019un accident de la circulation, avait découvert dans ses vêtements de la cocaïne et du percodan, une autre drogue.Richard Dreyfuss, 34 ans, a remporté l\u2019oscar du meilleur acteur en 1977.I] a joué dans \u2018\u2018\u201cRencontre du troisième type'', notamment.» » \u2019 7 se e Saisie d\u2019heroine PESHAWAR, (AFP) \u2014 Les douanes mobiles pakistanaises ont saisi hier cent-vingt kilos d\u2019héroine dissimulés dans une voiture immatriculée a Kaboul.qui circulait prés de Peshawar, la capitale de la province frontiere du Nord-Ouest, a-t-on appris hier de source officielle.La poudre d\u2019héroine saisie est estinée a environ $8 millions de dollars sur le marché occidental.La voiture particulière à l'intérieur de laquelle se trouvait la drogue a été arrêtée par un barrage volant près de Peshawar.Le conducteur, qui serait un étranger, a réussi à s'enfuir, ont indiqué les douaniers.C\u2019est la cinquième fois en deux semaines qu\u2019une importante quantité de drogue est saisie près de Peshawar.Selon les experts occidentaux, le nombre de laboratoires clandestins de fabrication d'héroïne se multiplie à un rythme alarmant dans les zones tribales qui bordent la frontière afghane.Les autorités pakistanaises ont de grandes difficultés pour contrôler cette production car la loi ne s'applique pas dans les zones tribales et toute intervention par la force se solde généralement par un soulèvement localisé des tribus.e Mineurs tués JOHANNESBOURG (AFP) \u2014 Treize mineurs sud-africains, dont trois blancs, ont été tués hier, et 10 autres portés disparus, à la suite d'accidents dans deux mines en Afrique du Sud.Sept mineurs ont été tués et 10 autres portés disparus à la suite d'un éboulement à la mine d'or \u2018\u201cVaal Reefs\u2019' de Klerksdorp (à 200 km au sud-ouest de Johannesbourg).Six mineurs, trois noirs et trois blancs, ont par ailleurs été tués le même jour par une explosion dans une mine de charbon à Ermelo (à 150 km à l'est de Johannesbourg).Onze autres mineurs ont été blessés au cours du même accident, mais leur vie n'est pas en danger.La cause de cette explosion n\u2019est pas connue.e Arrestation du chef de la «nouvelle famille» ROME (AP) \u2014 La police italienne a arrêté, hier, Michele Zaz- za, chef présumé de la puissante \u2018\u2018nouvelle famille\u2019 de la ca- morra, la mafia napolitaine.Michele Zazza, 37 ans, a été interpelé, a indiqué la police, alors qu\u2019il conduisait une petite voiture dans le nord de Rome accompagné d\u2019Eustachio Russo, 41 ans, qui serait l\u2019un des hommes de main de la camorra, et inculpé d'association criminelle et de non-respect d\u2019une décision de police restreignant ses déplacements.La \u2018\u2018famille\u2019\u2019 de Michele Zazza est en lutte avec la principale organisation de la camorra, dirigée par Raffaele Cutolo, pour le contrôle du trafic de cigarettes et de drogue.D'après la police, cette lutte aurait fait 244 morts depuis le debut de l'année.e Vol annulé WASHINGTON (Reuter) \u2014 L'armée américaine a annulé, vendredi, un vol d\u2019essai du missile Pershing-2 en raison de problèmes de circuit électrique et de composant.Cette annulation est le dernier déboire de la fusée nucléaire à moyenne portée, dont l'OTAN a prévu le déploiement en Europe de l'Ouest en décembre 1983.Le premier missile testé, le 22 juillet, avait explosé peu après a ie lors de l'annonce des massacres de Sabra et Chatila.Les premières victimes ont été inhumées des hier, mais aucun deuil natinal n\u2019a été annoncé.Les Israéliens connaissent bien les risques de ces attentats qui se succèdent à un rythme quasi quotidien en Israël et dans les territoires occupés.Le seul élément de surprise pour la population est l'efficacité de l'attentat de Tyr, qui est de loin le plus sanglant subi par l'armée israélienne depuis le début de son offensive au Liban en juin dernier.L\u2019attentat de Tyr apparait cependant comme un nouveau revers grave pour la machine militaire israélienne, fière de son efficacité et que le gouvernement israélien présenté avec orgueil comme la quatrième armée du mon- e.L\u2019enquéte sur les massacres de Sabra et Chatila a déja mis a mal la réputation de \u20181 2 noir.transparente.Offrez-le ou collectionnez-le! Le dollar en argent est offert en deux finis.Fini épreuve numismatique avec champ brillant et relief mat, présenté dans un écrin L'ensemble :preuve numismatique Cet ensemble de 7 pièces comprend le dollar commémoratif en argent et les pieces d'un cent au dollar en nickel.Présenté dans un écrin de cuir véritable noir.Vous pouvez également vous procurer l'ensemble spécimen et l'ensemble hors-circulation.\u2014 Menahem Begin l'état-major général qui avait réagi avec retard à l'annonce des massacres.Dans le cas de Tyr, les journaux font déjà remarquer que le haut- commandement avait été informé de l\u2019insuffisance.de son dispositif de sécurité et réclament déjà des sanctions contre les officiers coupables de négligence.Au niveau politique cependant, il apparaît peu probable que l'attentat provoque une crise gouvernementale.7 Le Jerusalem Post indiquait hier matin qu'en dépit de Sabra et Chatila et du fait que les objectifs désignés dans la guerre du Liban n\u2019ont pas été atteints, la majorité de la population soutient le gouvernement de M.Begin.L'opposition, ajoute le journal, loin de profiter de la passe difficile du gouvernement, perdrait au contraire une dizaine de sièges au Parlement en cas d\u2019élections générales anticipées.Fini brillant hors-circulation avec champ et relief brillants, présenté dans une capsule ( e Navette Columbia ; Deuxième journée pleinement réussie par Didier Fauqueux HOUSTON (Texas), (AFP) \u2014 «Vous allez avoir du mal à dépasser vos prouesses de jeudi», a lancé hier le centre de contrôle de Houston aux quatre astronautes de la navette spatiale qui vont terminer la mission commerciale de «Columbia» durant cette 2eme journée dans l'espace.L'équipage de «Columbia» a en effet mis sur orbite un satellite de communications de $30 millions «ANIK C-3» pour la compagnie «Télésat» au Canada.Lä veille, huit heures après le lancement de Cap Canaveral (Floride), l'équipage de «Columbia» avait effectué avec une parfaite maîtrise le largage du premier des deux satellites se trouvant à bord.À l'heure prévue et sans bavure, le satellite americain «SBS-3» avait été expédié vers son orbite géostationnaire à 36,000 km d'altitude alors que Columbia survolait les côtes du Brésil.«Ok Houston.Nous avons fait notre livraison», avait annoncé laconiquement William Lenoir, l\u2019un des deux astronautes scientifiques.«C'est un début remar- uable pour la nouvelle ère commerciale de la navette», avait répondu M.Robert Hall, président de «Satellite Business Systems», la firme américaine qui a payé $9 millions à la NASA pour lancer son satellite.Les Astronautes sont parvenus hier soir à lancer avec la même précision le satellite canadien, la NASA a prouvé _ que le «camion de l'espace» est bien ce véhicule réutilisable, unique au monde, sur lequel peut compter la clientèle internationale pour l'exploitation industrielle de l\u2019espace.: A la NASA, on mise en effet sur ce premier vol commercial de «Columbia» pour convaincre des clients encore hésitants de la supériorité de la navette spatiale sur ses concurrents, comme notamment le lanceur européen «Ariane».Les quatre astronautes de «Columbia» semblaient parfaitement détendus hier, aprés plus de 24 heures dans l'espace, Au cours d'images télévisées retransmises au centre de Houston, on a pu voir Joseph Allen, surnommé «Little Joe» en raison de sa petite taille, lancer des cacahuètes en état d\u2019apesanteur à William Lenoir qui les happait au vol dans sa bouche.Les astronautes ont mis en route hier un certain nombre de petites expériences scientifiques mises au point par les étudiants et sélectionnées par la NASA pour être embarquées à bord de la nà- vette.Sa principale mission achevée après le lancement des deux satellites, l\u2019équipage de «Columbia» a pris une journée de semi-repos hier pour se préparer à la sortie dans l\u2019espace, demain, de William Lenoir et de Joe Allen.Ce sera la première fois depuis 1974 que des astronautes américains quitteront un véhicule de la NASA dans l\u2019espace.Le dollar commémoratif en argent du Canada Pour célébrer le centenaire de la fondation de Regina, le gouvernement du Canada a autorisé la frappe d\u2019un dollar commémoratif en argent.Le motif, oeuvre de Huntley Brown de Markham, Ontario, présente au revers le crâne d\u2019un bison et l\u2019édifice de l\u2019Assemblée législative de la Saskatchewan.Lavers est frappé à l'effigie de Sa Majesté La Reine Elizabeth II, réalisé par POSTEZ À: Monnaie royale canadienne 0373 C.P.454, Succursale À, Ottawa, (Ontario), Canada KIN 8V5 Correspondance Français [© Anglais © Veuillez mie faire parvenir les articles suivants: Prixà l'unité Description Quantité en $ can.Total Ensemble épreuve numismatique 36.008 Ensemble spécimen 11,50$ Ensemble hors-circulation 6,004 Dollar en argent, épreuve numismatique 13.258 Dollar en argent brillant hors-clrcuation © 1025 SOUS-TOTAL | ¢ Taxe provinciale (dans les provinces oi elle est applicable)\u201d TOTAL $ *C.-B.6%: Sask.5%; Man.5%; Ontario 7%; N.-É 10%; N.-B 8%; T-N.11%, N° d'exemption de taxe de vente Avis Important: La Monnaie royale canadienne (Monnale) se reserve le droit de refuser ou de limiter les commandes et de changer ses prix sans preavis.La Monnaie ne prend pas à sa charge les droits qui pourraient être perçus surles commandes à leur entrée dans un pays etranger.Arnold Machin.La frappe de cette pièce fait honneur à la réputation dont jouit la Monnaie royale canadienne dans le monde.Hâtez-vous! Date limite: le 30 novembre 1982.4 I I I I I I I | I I I I I I I | I I | I | I I I i I | | I I | I i I MODALITÉS DE PAIEMENT (cochez la case appropriee) {5 Vous trouverez ci-inclus un mandat ou un chèque vise payable à l'ordre de la Monnaie royale canadienne.Veuillez porter à mon compte: { MasterCard T7 Visa D American Express Mon numero de carte de credit Date d'expiration Signature Le bon de commande doit être signe par le titulaire de la carte pour être valide.Nom Adresse Ville Province __ Code postal Tél: Bureau Résidence Les commandes devront être reçues avant le 30 novembre 1982, le sceau de poste en faisant foi.Valide au Canada et aux États-Unis seulement, : os .; Monnaie royale Royal Canadian ou son lancement, et un deuxième essai avait été annulé quelques adienne y C: \u2018 d | secondes avant la mise à feu, le 4 novembre.) canadienne Min dnacia vus 4 v 4 « 1 { _ me 0 0 A Te JNU a pe > aD Re La par Paul Gaboury Wynne, ces mêmes Riders (5-11) ser tout un émoi en triomphant le qui aura lieu à Toronto le 21 novembre.l'espace d\u2019une seule minute l\u2019an dernier», a rappelé George Brancato à sa neuvième participation aux séries en neuf saisons a la téte des Ri- ers.Tirant de l'arrière, les Riders avaient vu Glen Cook réussir une interception contre Tom Clements qui menaçait à la porte des buts des Riders, et quelques instants plus tard, Pat Stoqua donnait la victoire aux siens \u2014 qui accédaient ainsi à la coupe Grey \u2014 en marquant un touché après une course de 102 verges.Cette saison, les deux formations ont croisé le fer à deux reprises en saison régulière, et les Riders ont perdu deux fois par de faibles marges (20-14 à Hamilton et 18-13 à Ottawa), deux défaites qu\u2019ils auraient pu transformer en victoires s'ils avaient été plus opportunistes.«Je ne connais pas beaucoup d'équipes qui ont limité les Tiger Cats à 38 points en deux matches cette saison», a fait remarquer Joe Pascale, coordonnateur de la ligne primaire des Riders qui aura pour tâche de presser le quart arrière Tom Clements qui devrait débuter le match pour Hamilton.Tous les yeux seront évidemment tournés vers Clements, qui a accumulé 4,706 verges par la passe cette saison, et qui est le catalyseur de l'attaque du Hamilton.Il a été blessé lors du dernier match de la saison, mais il reviendra au jeu.«Si nous pouvons empêcher Clements de pren- que nous ne lui permettons pas de prendre une bonne avance, je crois que nous aurons des chances», a confié Brancato.Selon Brancato, les Tiger Cats sont évidemment plus difficiles à battre avec Clements qu'avec Dave Marler, le quart substitut.Pourtant, Clements a été limité à un seul touché par la passe lors des deux matches contre l\u2019équipe de la capitale cette saison, alors qu'il en a obtenu plus de 25 contre les autres formations.Plusieurs armes Selon Pascale, Clements n\u2019est pas la seule menace à l'offensive.«Keith Baker, Rufus Crawford, Steve Stapler et Rocky DiPietro, voilà autant d\u2019armes dont ils disposent.Crawford (demi offensif) est un autre receveur éloigné pour eux, DiPietro capte toutes les passes qu'on lui dirige dans le centre», d'admettre Pascale.Toujours selon lui, c\u2019est la ligne offensive qui demeure le point faible de cette formation, même si elle se compare avantageusement à celle d'autres formations de la ligue.«Ils ont quand même su s\u2019ajuster face à cette faiblesse, et le talent de Clements compense», a souligné Pascale, heureux du fait que la ligne primaire avait quand même réussi quatre sacs contre Clements lors du dernier affrontement entre les deux formations.Les Riders utiliseront une ligne tertiaire composée de six demis défensifs américains pour contrer les efforts de Clements avec le retour de Ricky Ray qui revient après une absence d\u2019une partie.Rick Sowieta effectuera également un retour au jeu et reprendra sa place comme secon- WINNIPEG (PC) \u2014 Le quart Dieter Brock, un vétéran de 9 ans avec les Blue Bombers de Winnipeg, n\u2019aime pas faire de commentaires concernant l'habitude que son équipe a de perdre des matches importants.\u2018Nous avons remporté des matches importants\u2019\u2019, a déclaré Brock lors d\u2019une rencontre hier pour discuter de la stratégie lors\u2018 de la demi-finale de l\u2019Ouest demain contre les Stampeders de Calgary.\u2018\u2018Je sais que lorsque nous avons perdu notre match pour la première position on a déclaré que nous ne pouvions remporter les gros matches.Je ne me soucie pas de ce que disent les gens car je me sens un vainqueur\u201d, ajoute Brock.Les Bombers ont eu une fiche de 7-1 au Dieter Brock e Contre les Tiger Cats \u2018 Les Riders vont-ils répéter leur exploit?OTTAWA \u2014 Avec le triomphe des Rough Riders d'Ottawa en finale l\u2019an dernier contre les Tiger Cats de Hamilton, et leur quasi triomphe à la Coupe Grey, rien ne saurait plus nous surprendre.Et demain après-midi au Stade Ivor- ourraient cau- e nouveau des Tiger Cats (8-7-1) lors de la demi-finale de l'Est de la LCF.L'équipe gagnante accédera à la fina- «Il ne faut pas oublier que tout s'est décidé en dre le contrôle du match en première demie, et e Tant pis pour les détracteurs de Winnipeg Dieter Brock se sent une âme de vainqueur ~ Chris Isaac deur extérieur aprés une absence de deux par- lessure aux côtes.La différence Entre les deux formations, il existe toute une différence dans la stratégie offensive.Pendant que Hamilton utilise presque entièrement la voie es airs, les Riders présentent un meilleur équilibre air-sol.Chris Isaac débutera le match au quart, et Brancato a fait savoir qu'il n'hésiterait pas a le remplacer par Kevin Starkey qui, lui, a démontré un meilleur contrdle contre Toronto que lorsqu\u2019il a été employé au camp d'entraînement.Mais c\u2019est le travail de Skip Walker, le brillant porteur de ballon, qui pourrait faire la différence du cété de 1'attaque des Riders.Blessé aux côtes, Walker portera une veste protectrice qui pourrait nuire à son travail.Contre Toronto samedi dernier, Walker n\u2019avait pu travailler à son aise, et n'avait amassé que 24 verges sur 10 courses.On s'attend à une meilleure performance de sa part.Cinq changements En tout, les Riders procéderont a cinq changements.Le secondeur Rick Sowieta et le demi défensif Ridky Ray ont été enlevés de la liste de réserve et replacés dans l'alignement.Sowieta, qui était blessé aux côtes, remplacera Randy Fournier, et Ray sera le sixième demi défensif puisque les Riders ont perdu Billy Mitchell.Mitchell est passé aux Argonauts de Toronto, et Brancato n'avait pas encore eu de nouvelle de la ligue concernant l'appel déposé au sujet de Mitchell.Mais de toute évidence Mitchell restera avec les Argos.Chris Marcus agira comme substitut à la ligne tertiaire.Le demi inséré Pat Stoqua ne pourra jouer.Il sera remplacé par Greg Clarke.Stoqua devait jouer mais sa blessure aux côtes l'ennuyait encore lors de l'entraînement d'hier.Finalement, Neil Evans prendra la place de Bruce Walker et agira comme receveur substitut.ties, suite à une milieu de la saison puis ils ont perdu deux matches de suite.L\u2018entraîneur Ray Jauch a porté la fiche de l'équipe à 11-3 avant de perdre les deux derniers matches de la saison contre les Eskimos d'Edmonton et les Tiger Cats de Hamilton.Les Bombers ont terminé en première position à égalité avec les Eskimos, les deux équipes présentant une fiche de 11-5 mais Edmonton a obtenu une passe pour la finale de l'Ouest et l\u2019avantage du terrain le 21 novembre parce qu\u2019il a vaincu Winnipeg par la différence de 59-49 dans les deux matches disputés entre les deux équipes.Les Bombers ont tenu un léger entraînement au cours de la semaine essayant d'oublier le match perdu contre Hamilton 24-21 dimanche dernier grâce à quatre interceptions et quatre placements ratés de leur botteur Trevor Kennerd.\u2018\u2018Je crois que nous pouvons remporter la Coupe Grey \"\u2019, a dit Brock qui en est à sa deuxième saison d'un contrat de cing ans évalué a $1.1 million.\u2018\u2018Nous en avons la chance\u2019\u2019, ajoute- t-il.Brock a été nommé le joueur par excellence dans la LCF en 1980 et 1981 et a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles dans l'Ouest cette saison.En 16 matches cette saison, Brock a complété 314 de ses 543 passes pour un total de 4,294 verges avec 28 touchés et 15 interceptions.La saison dernière, quand les Bombers avaient terminé avec une fiche de 11-5 également mais s\u2019étaient inclinés en demi-finale contre les Lions de la Colombie-Britannique, Brock avait réussi 3564 de ses 566 passes pour 4,796 verges avec 32 touchés et 15 interceptions.Pour leur part les Stampeders de Calgary, qui ont terminé troisième avec une fiche de 9-6-1, ont tenu un premier entraînement hier après-midi en vue de leur match de demi-finale demain après-midi au Stade de Winnipeg.) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 \u201445 e Nommé président du Canadien \u2018 Ronald Co rey quitte O\u2019Keefe pour Molson MONTREAL (d\u2019après la Presse Canadienne) \u2014 La Brasserie O'Keefe du Québec, co-proprié- taire des Nordiques de Québec de la Ligue nationale de hockey, est à la recherche d'un nouveau président.Son homme de confiance, Ronald Corey, est devenu hier à la fois président du Club de hockey Canadien et du Forum de Montréal, deux entités appartenant à la Brasserie Mol- son.La nouvelle a été annoncée hier midi à l'hôtel Ritz Carlton par le président Morgan cCammon, président des Brasseries Molson du Canada Ltée, lui-même président sortant du Club de hockey Canadien, poste qu\u2019il détenait depuis 1978.Corey, qui est âgé de 43 ans, l\u2019a emporté sur Irving Grund- man qui consacrera dorénavant le plus fort de ses énergies à continuer à bâtir un Club Canadien de plus en plus représentatif.C'est avec beaucoup d\u2019émotion et la voix semi-éteinte que Ronald Corey s\u2019est dit heureux de relever ces nouveaux défis, tout en admettant que ce fut un décision difficile dans les circonstances.Corey aura un bureau adjacent à celui de Irving Grundman et c\u2019est en équipe qu\u2019il entend travailler \u2018\u2018comme un président d\u2019équipe de la Ligue nationale avec son responsable du hockey\".Drôle de coïncidence, Ronald Corey occupera pour la première fois la loge présidentielle du Canadien jeudi soir prochain au Forum alors que les Nordiques seront les visiteurs au Forum.Faisant allusion à O'Keefe et aux Nordiques, Ronald Corey a : déclaré: \u2018\u2018dans l\u2019autre plateau de la balance, il y avait une bonne entreprise pleine de talents pour lesquels j'ai beaucoup d'estime.J'espère que les amis que je m'y suis fait me conserveront leur amitié comme je conserverai la leur.En dernier ressort, l\u2019analyse qu'on fait d\u2019une situation est toujours extrêmement personnelle et il est normal que les décisions s\u2019ensuivant reflètent la perception qu'on peut avoir de ses propres intéréts.Au fond, ma situation n\u2019est pas tellement différente de celle du joueur de hockey qui apprend qu'il vient d'être échangé et devra faire face à ses anciens coéquipiers dans les jours à venir\u2019', a souligné Ronald Corey qui revient dans l'organisation Molson où il oeuvra en relations publiques de 1970 à 1977.Merveilleuse rivalité \u2018Il ne faut pas confondre brasserie et club de hockey, a dit Corey tout de même conscient de la bataille que se livrent les grands brasseurs.Je ne deviens pas président de Molson, mais bien du Club de Hockey Canadien et du Forum.Quant à la rivalité qui existe entre les Nordiques et le Canadien, c'est ce qu'il y a de plus beau, de plus merveilleux qui pouvait se produire pour les amateurs de hockey du Québec\u2019, a dit Corey qui ne semble pas avoir pris d\u2019engagement à long terme avec l'organisation.\u2018\u2018Je suis un homme de Le directeur gérant du Canadien, Irving Grundman félicite le nouveau nald défis.et je les releve quand ils se présentent\u2019\u2019.Le président des Nordiques, Me Marcel Aubut, a réagi avec beaucoup de diplomatie a la nomination de l'ex-président de la brasserie O'Keefe.Dans une rencontre avec la presse, hier, il a dit qu\u2019il avait été un peu surpris du changement de camp de M.Corey d\u2019autant plus qu\u2019aucun indice n\u2019avait pu laisser croire un tel geste de l'ancien membre du conseil d\u2019administration des Nordiques.M.Corey a annoncé lui-même à Me Aubut sa décision.Ce dernier ne croit pas cependant que le nouveau patron des grands adversaires de Montréal sur la patinoire et dans la vente du houblon se serve de ses connaissances qu'il a acquises lors de son séjour chez O'Keefe pour causer un tort que ce soit à ses anciens employeurs ou aux Nordiques.MM.Aubut et Corey ont siégé au cours des deux dernières années sur le conseil d\u2019administration des Nordiques et, a confié l'avocat de Québec, \u2018\u2018je crois en l'honnêteté, en la sagesse et la loyauté de M.Corey.Je suis sûr qu'il connaît bien les règles des conseils d\u2019entreprises et je n'ai pas de craintes quant a l'attitude qu'il adoptera \u2019.Par ailleurs, Me Aubut a dit que les amateurs de hockey de Montréal doivent se réjouir de la nomination de M.Corey chez le Canadien.\u2018MM.Corey, Grundman et Seigneur forment une équipe redoutable et mes adjoints Maurice Filion, Legault et Blouin devront redoubler d\u2019ardeur pour permettre aux Nordiques de poursuivre leur montée auprès des amateurs de Québec'\u2019, a dit Me Aubut.orey.résident du Club Canadien et du Forum de Montréal, Ro- Celui-ci a ajouté, l'oeil malicieux, que le Canadien continue de marcher sur les traces des Nordiques en ce qui regarde l'organisation de l\u2019équipe de hockey.\u2018On avait Jean-D.Legault, un des meilleurs hommes en marketing, et le Canadien est allé chercher Louis Seigneur; il a maintenant mis la main sur Ronald Corey, un Québécois francophone.On peut dire que les Nordiques possèdent un organigramme digne des années \u2018\u201880\u2019\u201d\u2019.Réjean Houle était certes le plus heureux des joueurs du Canadien lorsqu'il a appris hier matin que Ronald Corey avait été nommé président du club.Houle, ugi assistait à la conférence téléphonique en compagnie de ses coéquipiers Robert Picard et Mario tremblay et en présence des journalistes montréalais, a félicité M.Corey au nom de ses coéquipiers et lui a souhaité la meilleure des chances.«Je vous remercie messieurs et je souhaite que vous gagniez les deux derniers matches de ce voyage», lui a répondu M.Corey.«Ca va revaloriser l'image francophone du Canadien, il n\u2019y a pas de doute, a ensuite déclaré Houle.Le Canadien fait favvce depuis quelques années à une vive opposition de la part des Nordiques pour le marché québécois du hockey et il avait besoin d'un président comme M.Corey, une personne dynamique au niveau des relations publiques et du marketing», a déclaré Houle.Mario Tremblay s'est quant à lui fait le porte-parole des joueurs francophones de l\u2019équipe en disant: «Je suis bien content de voir qu\u2019un autre petit Québécois ait réussi dans le monde des affaires».e Super-légers: Pryor conserve son titre Arguello s\u2019est écroulé au quatorzième roun MIAMI (AP) \u2014 Aaron Pryor a conservé son titre des super-lé- gers junior de la WBA hier soir en défaisant Alexis Arguello à la 14e ronde grâce à un barrage brutal de coups à la tête.Il a laissé partir 14 coups sauvages à la tête d'Arguello à la 14e ronde et l'arbitre Stanley Christodou- lou a arrêté le combat s'interposant entre les deux boxeurs comme Arguello tombait inconscient au tapis.Les soigneurs et les docteurs d'Arguello ont envahi l'arène pour venir en aide au boxeur qui gisait sur le dos les yeux fermés.Arguello a reçu de l'oxygène dans l'arène jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse s'asseoir après 3 ou 4 minutes.Le combat en fut un sauvage et excitant du début à la fin qui s'est terminé brutalement.Les deux boxeurs ont été ébranlés à plusieurs reprises mais aucun des deux n\u2019a visité le plancher jusqu'à ce que Pryor, 26 ans, administre à Ar- guello un véritable barrage de coups.Ce dernier était un des six boxeurs à avoir gagner trois différents titres dans trois différentes catégories de poids.Dès le premier round, Pryor a pris l'initiative, comme il le fait à chacun de ses combats.Il a touché Arguello à plusieurs reprises, notamment avec une combinaison de cinq coups puis avec une autre combinaison de sept coups.Mais la ténacité et l\u2019expérience d'Arguello l'ont très bien servi.Dans l\u2019ensemble du combat, Pryor a atteint Arguello plus Alexis Arguello tente vainement de se couvrir endant que Aaron Pryor lui assène une puissante droite lors de leur combat hier, à Miami, pour le championnat des super-légers, version WBA.Pryor a réussi à conserver son titre.souvent, mais Arguello est celui des deux pugilistes qui a frappé le plus fort jusqu'au fatidique _ 14e round.Dans les deuxième et troisièmes rondes, Arguello a eu le meilleur, atteignant Pryor à plusieurs reprises grâce à sa précision.A la quatrième reprise, Pryor a repris l'initiative, mais pour la perdre à la suivante, Arguello l\u2019atteignant d'une solide droite à la tête suivie d\u2019un crochet percutant au menton.Au sixième round, Pryor a ouvert Arguello au-dessus de l'oeil gauche.C'est au cours de ce round que Pryor a commencé à boxer comme il en est capable, utilisant son \u2018\u2018jab\u2019\u2019 avec efficacité.Il a également tenu la dra- ¥ guée haute a son adversaire au cours du septième round.Pryor, ce batailleur de rue, a démontré qu'il avait également de la finesse.Au huitième assaut, Arguello a été averti pour avoir frappé en bas de la ceinture, comme il fut d'ailleurs à plusieurs reprises tout au long du combat.Mais il a marqué de nombreux points en frappant Pryor au corps et à la e.Pryor n\u2019était pas habitué à dépasser 10 rounds.Une seule fois auparavant s'était-il rendu jusqu'en 12e reprise, tandis qu'Ar- guello s\u2019est battu à la limite de 15 rounds a trois reprises et s'était rendu au-dela de 10 rounds a 20 reprises.Wf! 46\u2014 167 Rie LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 176 T0i0Reuns 1 7 9 ANTIQUITES + ANIMAUX Dulundiau vendredi 8h à 21h = FERME le samedi § : EFFIC AC ES $ - ECONOMIQUES APPAREILS MESSA MESSAGES 17 MENAGERS A VENDRE 208 MUSIQUE 23 PERSONNELS 23 PERSONNELS 23 PERSONNELS TOUR pour poterie, neuf, ASPIRATEUR Electrolux, UN \u2018\u2018Sideband'\u2019.base, un CHENILS Holiday enrg.,m ORGUE électronique, pora- BERTHE AGENCE HOMME, trentai d'es- N \u2014 Dactylogra- $125, métier à tisser, Flo- beige avec balai électrique \u2018\u2018sideband\u2019\u2019 mobile, avec ANTIQUITES ET Boxer, Beagle, Pinscher tive avec basse et Fela.MATRIMONIALE prit cultivé, belle apparen- Fh textes hoses ong.thé, $20.777-2394.| $100.568-6653.accessoires complets, Miniature.Pension.827\u2014 viers et 1 «Leslie».Doit BUREAU, DE 11h00 à ce, chaleureux, aimänt la moires.Composition: Let- TUILE ACOUSTIQUE use- ATTENTION! Vendons piè- meilleure offre, 568-6899.BEAUX-ARTS 0829.vendre.643-1734.18h00, 776-6717.vie.Recherche une amie tre personnelles-affaires- ée, 30 X 60.en bon état, à ces, laveuses, sécheuses, Les maîtres de la CHIOTS de maison, femelle PIANO neuf «Waurlitzers, BERTHE sincère.Ecrire Le Droit, voeux.Service confiden- épreuve du feu.$1.00 cha- bles, diverses marques, AMEUBLEMENT gravure $35, 561-3631.$4,850 ou meilleure offre.CLUB RENDEZ-VOUS case 170, 8 Rideau, Otta- tiel.777-8637.cune.- .-Joseph, ull, i_-_-\u2014- \u2014 * CHIOTS manie 749-4234.> wa, 0 URONSSO 2 JULIE IYTE VENTE réparation té.8992.P AMEUBLEMENT Charet- La tradition européenne CHIOTS, 1 mois, Bergers 2% VS RED ELD) TÉUNE femme spéciale, dé- y HOMEO & JULIENTE ; EN paration de | te, achetons et vendons depuis Rembrandt à allemands, non enregistrés, PIANO «UPRIGHT», bon- Bh p.m.à 2h a.m , f lemme spéciale, service de rencon léviseurs usagées, couleur A VENDRE \u2014 Laveuse, sé- meubles usagés.Légers dé- Whistler.$50.778.2764.| ne condition.81,400, 648- DIMANCHE 5h à 44h Sve autre femme honnête Seali UE ok personnel et noir et blanc à partir de cheuse, cuisinière électri- ménagements, 777-3931 CHIOTS.5 semaines, 860.2799.avec autre femme honnête, Seul(e)! Pourquoi?Télé- $40.568-8083.| Que, autres articles, 777 TENDRE: moulin à-vor 19 au27 novembre 771-1680.* \"| STEREO Toshiba, hast cols s0smor Ee.ols: iéricuse, photo appréciée.phonez à Maris entre 2h 00 2 MANTEAUX d'hiver 87 deur, mobilier de cuisine SANDRINGHAM\u2019S COLLEY, mêle, Z ans, 776- parleur 100 watts, 81,695, tel Lafontaine, 386, chernin 875, Rideau Ottawa, KIN tre Noël ne sera plus le pour dame, longs.1 équi- CONGELATEUR (Roy as 8m, Pois.prix à discuter, 450 Maclaren prés Kent 5656.' \u2019 49-4234.Montréal, Vanier.776-6717.5Y7.' ! méme.men , n», capacité: eds .ERT = - ; \u2018aluminium.668-0887 cubes, 2 ans d'utilisation, Lossreee 233-6203 SYNTHETISEUR, Mini CELIBATAIRE profession: JEUNE fille début trentar| HOW CASE».type 668-9502 BIBLIOTHEQUE murale, os 5 prix à discuter, nelle, trentaine, recherche ne, souhaiterait rencontrer ROMEO & JULIETTE 2 «SHO : ype CUISINIERE mobilier de salon, « STUDIO >.homme mature 25-38 ans.compagnon, pour amitié DANSE GENS SEULS comptoir avec serrures, SINIÈRE électrique, transformable en lit.776- 18 CHAUFFAGE-Bois SYSTEME de son de bonne Écrire Case 161, Le Droit, sincère.Ecrire Case 249,| JEUDI, vendredi, samedi.ieds de long chacun.771- Beach, 30 pouces, blanche, Foyer-Poôle CANIN lité, valeur 8950 .876 Rideau, Ottawa, K1N Le Droit, 375 Rideau, Otta- Entrée gratuite pour dames Bes.| 8225, 684-0888.bureau chauffage, drais pour $500.771-7496.5Y1 | wa, Ontario, KIN 6Y7.| avant 8h le jeudi.Tirage 3 PORTES de garage \u2018rou.EXTRACTEUR jus $75.miroir, 1 table de nuit.776.16 pouces, 663-1287.665 SYSTEME DÉ SON Sa CELIBATATRE, 5 pieds et KARO \u2014 Pensées par les| AYec billet d'entrée Motel lantes 8 X 8.en métal: 2j Robot culinaire $75, 776- 994.chauffage, pou- bern avec radio am/fm, 8.165 livres, quinquagénai- cartes, thé, le tarot, Concorde, 338 Chemin ghaufferettes à l'eau chau | 6620 | fauteuil ces, lère qualité, sèche, BAIN stéréo, table tournante, Te, aime la nature, les biorythmie, 777-9515.| MOWER.douane 4 air chaud LAVEUSE/SECHEUSE | neufs, $400.777-3816.827-1716.TONTE cassette 8 pistes et 4 colon- Voyages selon budget.8p° [AVENIR par les cartes | \u2014\u2014 446-4756.offat a vendre, bon état, CHAUFFAGE, PENSION nes: $150.568-6663.! q : TAROT, lecture de carte 7 PORTES parasol parterre, ventilateur.supports à plancher.778-3704.i 6 8 VETEMENTS A VENDRE ÉTOLE de vison pastel, parfait état.828-0342 après FEMME, enfants, bébé et homme.778-3781.HABIT de velours noire (Nickers), blouse blanche.pour dame $80 ou meilleure offre, 561-2761.JAQUETTE de rat musqué, col châle, peaux allongées, taille 10, excellente condition.234-3695.LINGE bébé, naissant à 2 ans, garçon, fille, et accessoires.Linge maternité 9/ 10 ans, 568-5044 après 7h.MANTEAU.chapeau, et mante de vison, grandeur moyenne, comme neuf.cause décès.749-3782.$350.778-2873._ LAVEUSE, General Electric, $150.ou meilleure.Presque neuve.771-0314.LAVEUSE-SECHEUSE \u2018\u2018Maytag'', bon état, $600, 777-5562.LAVEUSE, sécheuse, poé- le, bon état.Prix à discuter.663-1886.LAVEUSE, sécheuse usages.«Kenmore», $450.561- LAVEUSE, sécheuse, In- glis, modèle Superbe, 4 cycles, 8400.568-6935.LAVEUSE «Westinghou- sen, $100.643-9112._ LAVEUSE $175.Sécheuse $160.Garantie.Livraison.Jour: 568-1951, après 18h 00 776-6491.LAVE-VAISSELLE, Kenmore, blanc.$110, 568-5484, LAVE-VAISSELLE, General Electric, or.561-0299.MANTEAU de vison, grandeur 9 ans.Excellent état.$1,500 ou meilleure offre.568-7818.LAVE-VAISSELLE, Westinghouse, protative, or, $350 ou meilleure offre.684-0074, MANTEAU de vison, collet et chapeau en renard, grandeur 14 ans.685-0028.MINI-LAVEUSE et sécheuse \u2018\u2018Inglis\u2019\u2019, sous garantie, $475.568-7971.MANTEAU grandeur 18, fourrure mouton rasé.$140.Manteau grandeur 18, cuir véritable brun, 8140.ou meilleure offre.Les 2 en bonne condition.663-0425.MANTEAU imitation Mink, brun fonré, 8150.grandeur 16: 76-0440 apres MANTEAU long en vison naturel, grandeur 10 ans, avec chapeau.663-9562 apres 17h 00.MANTEAU mouton rasé.brun, collet et manches de chat sauvage, très bon État.prix à discuter.568- MANTEAU pour dame, cuir véritable, collet chat sauvage et chapeau chat sauvage, grandeur 16, brun.aleur 8610 prix $250.Après 18h 00.568- 0188.MANTEAUX.cuir et tissus, $50 a $75.568-6742.MANTEAUX de fourrure.$95.00 et plus.Parfaits.Waserman Furs, 729-1411.5 MANTEAUX à vendre, cuir et suède, différentes grandeurs.771-4291.169 FOURRURES- ENTREPOSAGE VENDREDI-LUNDI 5h 00 A 8h 00 P.M.SAMEDI-DIMANCHE 10h 00 A 5 h 00 NE MANQUEZ pas l'occasion! Manteaux de fourrure 10 à 16, doublures de fourrure couleur renard.chapeau de lynx, chapeau de vison, aussi ertains manteaux de drap.Pas de marchands.Ouest de la ville, 19, avenue Fairfax aua bout de Ruskin.1 I 0 DIVERS À LOUER ROBES de mariées à louer, done Ste-Héléne, Hull.777- SALON de la mariée, Lucille.827-2690.| / 3 BICYCLETTES 50 BICYCLETTES.patins, skis, jouets, échanges.777- 2965, 778-3704.VOUS DIVERTIR POELE électrique, en bon état, 663-4823.POELE électrique, blanc, bon état, prix à discuter.Après 18h.643-1012.POELE, réfrigérateur, or, GE, $600 le tout, 568-2282.POELE, réfrigérateur, couleur vert, 5 ans d'usage, $700 ou meilleure offre, 663-5743.REFRIGERATEURS, 1laveuses, sécheuses.S'adresser au 278 St-André.Gati- neau, au sous-sol.REFRIGERATEUR, blanc, E, très bon état, grande lace pour congélation.rix à discuter.777-5394.REFRIGERATEUR et cui- siniere BAYCREST.ton avocat, comme neufs, $550.684-0566.SECHEUSE \"INGLIS\", en trés bon état.Demande $150.643-9112.176 RADIOS- 1 VU TELEVISEURS ACHATS et vente de T.V.usagés.Réparations sur toutes marques: 663-0452, ACHETONS et réparons téléviseurs usagées.568-8383.ORDINATEUR TRS-80, 16K.avec «Basic couleur étendue», n'a servi que 4 mois.Valeur $850, demande $550.663-4653.SYSTEME de son avec 2 colonnes, Juliette Am/Fm, multiplex, 8 pistes, télé- couleur Admiral Solar, convertisseur 99 canaux, Bruce, valeur $1,500 pour 8700.Bon état.770-3019.TELECOULEUR 26 pouces, Electrohome, 733-9075.TELEVISEUR couleur, 20 pouces, Candle, 1 an d'usa- e, prix 8400.Jour: 771- 381, soir: 685-1357 demandez Danielle.TELEVISEUR couleur, 14 ouces, AGS, parfait état, 250, 776-6620.TELEVISION couleur, 20 ouces, Zenith, très bon stat 30 jours garantie, 776- TELEVISION 20 pouces, noir et blanc, Admiral, trés bon état, demande $95.561- SAMEDI nous présentons 11 courses Départ a 7h 30 ¢ Indicible e Jet Sky e Solar Power DIMANCHE Trot d\u2019invitation Bourse de \u20185,300 Départ à 1h 30 e Angling e Red Hackle e Keystone Schnapps (Keystone Schnapps tentera de passer la marque de $100,000 rapportés au cours de sa carrière) Venez vous divertir à notre salle manger.Délicieux buffet offert compter de 12h 30 Réservations ala salle a manger, a a 822-2211 ie Raceway | Foye: Bank sued (reoute 31) jusqu'au chemin Albion 822-2211 DOIT vendre: Mobilier salle à manger, tapis, drape- HE e, 568-3310 après 18h 00.ENSEMBLE de 2 lampes, style moderne, 1 sur pied.1 de table, valeur 8280 pour $90.771-9591.LIT 2 tiroirs, penre capitaine avec matelas.Bureau 9 tiroirs avec miroir, demande 8175 le tout, 770-5525.LUXUEUX bar, brun, capitonné, en deux sections, 3 tabourets, $950, 741-4112, 233-5479.MEUBLES à vendre: 2 sofas, 3 fauteuils, bon état.770-3721.MOBILIER chambre complet.style espagnol, cause éménagement, 663-6607, demandez Linda.MOBILIER chambre à coucher, pour garçon, 5 morceaux, $200.770-9328.MOBILIER cuisine, fer for- : gé, table en verre, Impeccable.776-3966.MOBILIER de cuisine, mobilier de salon, style moderne, 663-4501.MOBILIER de salon, 2 pièces, 1% an d'usure, valeur de $949.pour $500.Miroir 4x31 avec table et 2 chan- delliers.Chaise berçante el pivotante, beige.568-0342.MOBILIER de salon, style m oderne, prix à discuter.771-5727.MOBILIER de salon, style européen: 3 tables de marbre, 2 lampes, cendrier.Le tout.34, rue Bernier, Hull.MOBILIER de cuisine, table, 4 chaises, merisier, prix à discuter, 778-3478.MOBILIER de chambre a coucher, $600.Table de billard $400.561-3182.MOBILIER de chambre de 5 morceaux, 1%: an d\u2019usage, en bois dur, fini blanc cassé, antique, garni, ton or.Prix à discuter.Téléphoner après 9 h p.m.: 776- MOBILIER SALON complet.2 tables, prix a discuter, 827-2189.MOBILIER salon, velours coupé.or et vert.$250.776- 4330.POELE el réfrigérateur.mobilier de cuisine, très propre.778-0537.SOFA en cuir noir avec fauteuil, style suédois.$150; pupitre avec chaise pivo- ante.$125.771-8639.SOFA 3 places, corduroy brun chocolat, excellente condition, $225.777-9529.i 7 9 ANTIQUITES AUTOMOBILE Dodge 1941 Kingsway, $1,400.663-2667.Apres 6h.HORLOGE-LAMPE antique, en marbre.Prix a discuter.777-0030.MACHINE A ECRIRE antique Remington 1900, modèle à tête de marteau.Evaluée à $350, demandons $250.238-3278 après 4h.MARCHE AUX PUCES DIMANCHE, 14 novembre, 160 Beechwood, 9h 15 a 16h.744-1267.MOBILIER de chambre a coucher, 6 morceaux, $2,400 ou meilleure offre.Soir entre 6h et 9h 770- 9484 VAISSELIER rustique, pin massif, fauteuil et setee, bourré de plumes, circa 1830, motif fraises.684: 5257.VAISSELIER, et armoire, en pin.rouet, dividoir, et autres.Après 6h: 778-0401 érable, bouleau, chêne, 340.la corde, livré.4X8X16.663-1643.chauffage, 4x4x8, prix à discuter, 561- 5457 561-0738.BOIS DE Chauffage, franc, bout de moulin, $30 la cor- 4465963.~~ BOIS de chaufiage, franc, 710.3649 apres 17h.BOIS de chauffage a vendre.8244791.~~ BOIS de foyer, «Slab» de bois mou, pour allumer vo- _tre foyer.663-0934.BOIS de foyer, $40 la corde livrée.663-7166.APrès 18h.663-1668.BOIS de foyer à vendre.827-2088.BOIS de foyer, 16 pouces, bois franc, 335.5 cordes et plus, % corde gratuite.Li- Vraison.459-2135.BOIS de foyer, sec, 830.la corde.235-0342.BOIS FOYER, coupé, fendu, livré, orme sec, mélangé.835 la corde.684-2037.665, boul.St-Joseph Hull, 777-1333 186 DOBERMAN femelle, 1% ans, noir et tan, 663-0542.DOBERMAN male, brun, 5 mois, oreilles taillées, ueue coupée, propre, vacciné.777-4049.prop DONNERAIS chat blanc, mâle, adulte, vacciné, et opéré.777-9879.SYSTEME de son (mixer) 300 watts «Shure» avec haut parleur, 8700, amplificateur de guitare 130 watts tage, $200, 663-2380 il.TABLE tournante, cassette deck électronique «Sony», mixer Telech, 663-8977.| VIOLONCELLE, très bon état, 684-2377.sirerais rencontrer femme célibaire ou divorcée, 45-50 ans, avec similitudes.Non- fumeuse.Ecrire case postale 172, Le Droit, 375 Ri- dean, Ottawa, Ont.KIN ratuite: «La Maîtrise de la ie».Ordre de la Rose- Croix AMORC, C.P.1103, succursale \u2018\u2018B\u2019\u2019, Hull, Québec 78X 3X5.22 2 HYPOTHEQUES EPAGNEUL femelle, 3 mois, vaccinée, sans papier, 770-1787, 776-2363.IRISH SETTER, chiots, nés aolt, rouge, $100, enre- giatrés.après 18h 00.764- PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapi- e, confidnetiel.Sarra- Bournet Léte, 771-7366.230 Messaces PERSONNELS PETITE femelle, mélange Pomeranien; petite femelle, mélange Chihuahua, $36 chacun.986-2772.PETITS CHATONS, angora, pure race d'Espagne.Jour: 561-0898.POODLES blancs, 2 mois, poméraniens 12 mois.827- BOIS FRANC vert, 16 pouces, non fendu $30./corde.777-3124.SPECIAL, chiots poméra- niens, pure race.Après 18h (819) 428-7163.BOIS $10, camion % tonne ramassé, Thibault, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.FOURNAISE «Chromalox», électrique, neuve, à vendre, 15 kilowatts, 568-9166.FOURNAISE sur plancher.gaz Propane à vendre.8,000 B.T.U., 1 an d'usure, $2560.Apres 6h: demandez Gerry: 684-2758.FOURNAISE a combustion lente, prix à discuter.568- POELE BOIS.combustion lente, $300.643-4437.POELE à bois, pour cuisine, $150 ou meilleure offre.684-0074.POELE a gaz, 30 pouces, rideaux, 150 x 52, velours, bleu, 2 valise, 777-3901, 770-1746.i 86 ANIMAUX A VENDRE _ AU STUDIO CANIN DAVIS, nous prenons bien soin de votre favori.Tonte gt, toilettage.Accessoires, A VENDRE, chiots Berger Allemand, père Champion Canadien, 986-7530, midi et 22h.BEAUX OISEAUX INSEPARABLES (love birds) spécial $55.Aussi perruches, serins, pinsons, erroquets.87 St-Joseph, 77-9939.BERGER Allemands, excel lente lignée, enregistrés, 10 semaines, 777-557 BOSTON TERRIER.8 semaines, maêles et femelles.Après bh: 746-6891.BOUVIER des flandres, né le 31 août 1982, enregistrés, mâles et femelles 568-3035, soir: 684-0719.CANICHE blanc, miniature, femelle 1 an, propre et douce pour les enfants, a été opérée, 777-8243.CANICHE enregistré, vacciné, autres chiens et chats.777-1333.CANICHE mâle, 6 semaines.771-0859.CANICHES, 1 mois, non enregistré, $100, 777-5491.CHATONS Himalayens.\u201cSeal Point\u2019, enregistrés, vaccinés, 6 semaines, entre CHATONS SIAMOTS, pure race, $30.663-2622.2 CANICHES, beige, 2 mois, $100/chacun.777- 8321.1 98 MARCHES | 9 ALIMENTAIRES SPECIAL! Boeuf, lard pour congélateur.Boucherie Al- laire, 532, Maloney est, Ga- tineau, 663-3809.20 / SPECTACLES DISCO Mobile ou orchestre, tous genres de musique.Nous filmons occasions spéciales sur vidéo.561-3099, 663-9999.2 08 MUSIQUE ACCORDEON «Titan», base 120, excellente condition, valeur 81,100 demi prix.771-9428.land» (\u201c\u2018BOSS\"), cube 60, neuf.Valeur: 8495 demande $400.568-8057.AMPLIFICATEUR «Fender», 50 watts, 4 x 10, pou- $260.568.8067.BATTERIES «Rogers» avec cases et symbales, prendrait échange sur «Ludwig».Claude: 456-2841, __ BATTERIES a vendre, $340 ou meilleure offre.771- COURS chant, orgue.piano, Accordons pianos, 74%- 8577.DISCO MOBILE Cyr, la plus populaire, 770-4794.DISCOMOVERS pour toutes occasions, Marco: 771- 5751, Pierre: 770-9014.EGALISEUR de fréquences stéréo, «Realistic», 5 bandes par canal 370, comme neuf.663-6412.Lo ENFIN! Magasin d'instruments usagés.Achat, vente, échange.«Universit Music», 1918, Bank, 521- 1441.LU GUITARE Vantage, élec- troacoustic, 3325.Offres.234-2140.__ LIVRES, instruments musicaux pour élèves.Music Centre 45 William.234- ORCHESTRE ORCHESTRE Vibrassion et discotheque, musique our toule occasion, 568- 919, 771-3798.PETIT PIANO d'appartement, noyer, excellente condition, 81,300.770-4320.AGENCE de rencontre GIGI, du lundi au vendredi, entre 13h et Zih.643- 5822.AI LE DON du thé, l'arbuste pour connaître votre 2yenir, tarot et cartes.741- ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problème.663-1606.AUBERGE.sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1- 514-878-9393.FEMME de carrière, désire rencontrer professionnel, 35 à 43 ans, d'origine canadienne, intelligent, mature, et de bonne apparence.Pour relation durable, d'égale à égale.Ecrire à cause 49, Le Droit, 376, Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.FEMME LIBRE, élégante, recherche homme libre, honnéte, grand, entre 45 et 55 ans.Ecrire Case 169, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.K1N 5Y7.HOMME dans la quarantaine 5'7'\", cheveux noir, très à l'aise, désire renconter femme ou fille de belle apparence de 35 à 43.But sérieux.Ecrire Case 187, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.HOMME désire rencontrer filles ou femmes, 20 ans et plus, sincères, minces, 5 pieds un (5 pieds deux).Le soir entre 7h et 10h: 663- Résultats à Rideau Carleton VENDREDI Course 1, Amble, Bourse $2,800 7 Bobby Ferric 6.70 3.80 2.90 (J.Wood) 1 Armbro Afire 2.70 2.20 (P.Barkley) 5 Garmor Star 3.80 (A.St.Amour) Temps: 2.06.3 Exacta: 7-1, 517,50 Quinelle: 1-7, $6.50 Course 2, Amble, Bourse $1,200 t Fly Away Butler 4.50 2.50 2.60 (A.St.Amour) 4 Andy lke 3.30 2.40 (J.Lancaster) 3 All Chance 2.70 {D.Coville) Temps: 2.11.1 Exacta: 1-4, $17.00 Quinelle: 1-4, $8.70 Course 3, Amble, Bourse $2,250 9 Winter Classic 3.30 3.30 2.90 (R.McPhee) 2 Trail Cutter 3.30 3.00 (D.Kehoe) 10 Miiliner 4.20 (R.Curran) Temps: 2.08 2.00 Trifecta: 9-2-10, $133.30 6.00 Tritecta: 2-98-10, $66.65 Quinelle: 2-9, $11.40 Course 4, Amble, Bourse $1,300 5 Prince Julric 11.70 5.80 4.70 (R.Pyke) 4 Family Favourite 4.80 3.40 (S.Jones) 2 J.R.Foxy 3.90 (A.St.Amour) Temps: 2.11.2 Exacta: 5-4, $57.20 Quinelle: 4-5, $27.20 Course 5, Amble, Bourse $1,550 6 Copper Mint 5.90 3.00 2.50 (J.Wood) 5 Lightning Rick 2.80 2.30 (M.Fillon) 1 Taflys Gene (D.Kehoe) Temps: 2.11.1 Exacta: 6-5, $12.20 Quinelle: 5-6, $6.80 Course 6, Amble, Bourse $1,300 3,10 1 Bogleys Scooby Schell 4.00 4.10 2.80 td.Duford) 3 Punch abba 6.20 4.30 (R.Curran) 2 Late Trade 3.30 (J.Crawford) Temps: 2.10.2 Exacta: 1-3, $31.70 Quinelle: 1-3, $30.50 Inscriptions a Rideau Carleton DIMANCHE 14 NOVEMBRE DEPART 13h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course, amble, à réclamer: $6,000, bourse: $2,050 7 Senator Donut (R.Labrèche@).\u2026.\u2026.\u2026\u2026svurecceerecesrronrrsnaence favori 3 Jenny's Last (G.Workman).\u2026.2 Art Trick (J.Chrétien).1 King Henrich (D.Coville) 4 Cold Brook (A.St-Amour).5 Arawana Ducky (J.Duford).8 Kentucky Con (J.Reynolds) .6 Sandra Hope(R.Viau}.cusercservensunas coressenennennneesB 08 Chances verrieeraeen \u2026à toute vitesse peut faire mieux .attentlon & lui .gros efforts .dans la mélée l'avenir est à lui Deuxième course, trot, à réclamer: $2,000, bourse: $1,200 4 Riverroad Duke (M.Filion)\u2026\u2026.\u2026.conducteur d'expérience 6 Bigun (R.CUIFAN) .\u2026\u2026.\u2026ueorsersenernesecnerenmensess dans une poussée 2 Justafiable.(J.WOOd).\u20260020ssousreoscerercro0s00d08 parieurs l'aiment 1 Silver Bright (D.Kehoe).\u2026\u2026\u2026.lte au départ 3 Din Din Ritand (A.St-AMOUF) .\u2026\u20261\u2026osessescouscecsresson.GROS efforts 8 Shoreshooter (D.Coville)\u2026 7 Colonel Nique (F.Lavallée).Troisième course, amble, conditions, bourse: $2,550 2 Trust Sumadon (R.MacPh@B).\u2026\u2026\u20260\u202600\u2026rrersseurcesssercssc0eVOG brio 8 Noels Cannon (D.Coville).9 Gallant Aimahurst (J.-M.Lanoie) 1 Teeder Todder (D.Cahill).3 Fascination Grade (R.Desjardins).1Snappers Boy (W.Murray).6 What A Breeze (A.St-Amour) 5 Bonnet bleu (R.Labrèche) \u2026\u2026 dangereux compétiteur .\u2026\u2026\u2026.dans la course .\u2026\u2026lün bon déparl .tout peut arriver dans l\u2019panier ttention à lui vrarsensesussne un favori 4 Try Good Bye (R.Curran) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026csesee négligé des parleurs Quatrième course, amble, à réclamer: $5,000, bourse: $1,900 5 Mathers Skipper (D.Covill@).\u2026.\u2026+0.01>1vorcorcrsocu0: peut le faire 2 Heathcliff GB (J.Lancaster) \u2026.\u2026.»\u2026.0\u2026\u2026\u20261.CONSErve sa position 1 Mathers Heel (W.Laviolett@).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026er \u2026Courseur rapide 4 G B David (R.Labréche).8 intrepid Prince (B.Pyke.7 Baron Barnaby (L.Turenne) 3 Good Bye Skipper (G.Lefebvre) 6 Miss Tardine (R.Curran).\u2026Burprise ween @T08 efforts .qui peut P'alfirmer?Cela peut changer Cinquième course, amble, à réclamer: $2,000, bourse: $1,200 Sixième course, trot, conditions, bourse: $1,400 3 Kreizer Pride (R.Normandin).2 H T Vite (D.Forgie) \u2026\u2026\u2026.\u2026.7 Sidney À (J.Duford).1 Haywire (R.Dramhall).4 Ben Rose (Dr Ricard).6 Spectacular Gage (L.Toth).5 Armbro Waltz (K.Newton}.8 Gala Music (M.Turenne).sessssusaese assversssasesenseroasc000 JAVONI sosnseunes vosvssecuso0sos.ui également dans une poussée oavresurenseneensasasense a suivi .avec brio au départ serene UNG aULTE fois vrocusencesense «Lans rancune Septième course, amble, conditions, bourse: $1,850 4 Super Snooper (K.Newton).\u2026\u2026.\u2026 peut facilement le faire 4 Jollynick Revonah (N.JONeS) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sssrersenerreensens .a bien couru 6 Si Joli (R.Provost).porte bien son nom 8 Sin City (E.Norris).2 Le Baron Noir {Dr Ricard).3 Windy Gale (A.Desautels).7 Pinball Wizard (G.Lahaie).vevensene Cela peut changer .tout comme le Prince Noir rnssennnnesnniditention & lui dans ia mélée 5 Creekside Lisa (D.Kehoe) .serssrese-.188 parleurs l'aiment Huitième course, amble, à réclamer: $2,500 - bourse: $1,300 2 Foothils Dur (R.Labrèche) \u2026\u2026.rena resanesresnensenssnsscs UN BON pI 6 Hewberry (B.Steele).erences faVON 3 Ritournelle (G.Plourde) peut faire mieux 5 Sirocco Hanover (A/E).\u2026.\u2026\u2026\u2026crsesssesseensacnnnnenns .\u2026\u2026{ros efforts 8 Lees Kat (J.Chrétien).les parleurs le négligent 1 Triangle Harold (R.Curran).vereennrne-B SUN 4 Napa One (A.Laflamme) \u2026 Attention à lui 1 Martin Brook (R.He88) .\u2026.-. 4 i 5 1 Auto é \u2014 automatique \u2014 Days Inn \u2014 Clermont 3 DAYTONA BEACH (Hawaiian inn au Whitehall Inn) Départs d'Ottawa aveéeenem es aromatique Ï : TE + - .17jours .Le .$3909 il 18 déc -9 janv, 23 jours .$499 Dates Clearwater St DAYTONA $ 19dec.-13fev.57 jours ll $899 âne , Ç 22 dec 2 jan.départ à 4h pm.Spécial 289 départs Petersburg .Orlando Ft.Lauderdale Motel Dakar 269ec -3jan.jours LT .$329 3 -30 anv.28 jours 329 = i i 3 d'ancts fev 122 jours 1525 A= Adulte Le jour, samedi Le jour, dimanche FT LAUDERDALE an -6 mars.63 jours.| 15-30 janv.16 jours 35%: C= Enfant A c A c | ; = 15 jan-13 fév.30jours NT $749 Harley Sunrise A 29jan.-13fev.$425 18 déc.319 249 \u2014 - | a ne sais | cou 4 18 fev.mars.21 jours LL $649 25 déc.coule écoulé WEST PALM BEACH -27 mars, 23jours.839 0 I 520 mars Iôjours secs 26 déc.- - Hôtel Colonnades Beach (aucune auto comprise) i SYRACUSE N.Y.S lerjan.-30jan.259 200 Profitez de cette visite pour faire vos em- 89 cha nore Fe Jt dos vac ee Fe doo Smaines of dos | plettes des fétes.Trois jours.Départ le 26 nov.5 fév.-13 mars 289 249 conditions el offres comprises of fon comprises.PrveriPrinte mes 136271065 Dour a FOIE ee ours ST.PETE'S BEACH (Island Inn.avec cuisinette) 19, 20 mars 399 279 18 déc.-3 janv., $529 \u2019 J 18déc.9 jan \u2026 5640 _ ; , $ pan -13 fev .$069 26 mars-24 avrit 279 229 VOS VACANCES COMPRENNENT: 15-30 jan.16 jours $409 * Vol aller-retour de Toronto en Floride 15 an 13 ours $840 Capes per Lion aoc chamoagna o 29 jan.-13 fev 16 jours $575 Tolérance de ba - ars .gages de 30 kg (66 Ib) 9 er 3 mars 23 pour 5, 3000 HEBERGEMENT Vos vacances comprennent: Floride ; Borte-billets et sac de plage do Treasure Tours CIRCUITÉE Ps $849 A L'HÔTEL , Repas à bord de l'avion avec champagne et choix de d'autre spon lances de retour jusqu'au dépôt vins rouge et blanc 15-30 jan.16 jours .$409 : * Tolérance de b de 30kg (66 Ib) ; Logement pour nuits 191ev-6 mars.!6jours LL, $500 A partir de $5 E4, + Sarco d'un représentant Trossure Tours à Cimai sation.ge mia sau indication i .i a contraire MOUVELLE-ORLEANS, DALLAS er LE SUD _ $730 par chambre par soir 2 conte billets el sac de plage Jreasure Tours * Service d\u2019un représentant durant votre voyage NOUVELLE-ORLEANS ET DAYTONA 14 1ev-6 mars 21 jours LL ALL LL A 26 .$699 TUCSON ET PHOENIX SCOTTSDALE D'ARIZONA ET DE PARTS D\u2019 OTTAWA i 5-26 mars.22 jours Sa .$978 MONTREAL Inclus spectacie de Guilda Ott ! T awa-Centre - au Théâtre des variétés, visite de radio-Canada.S 300, rue Sor \u2019 Ottawa Sud 731-0555 Ottawa-Ouest Ottawa-Centre tours du vieux Montréal et beaucoup plus.24 197, rue Sparks 563-0744 ge.Welling.a Parkdale.725311 90, rue Sparks nov.~ 0 -Où Mail Herongate 731-8553 Ls Centre Ban.Royale 237-9200 ttawa-Ouest p | .Prix en argent canadien incluant taxes Bayshore J] - Sarr Halidon s2097e3 Ottawa-Sud .aa OÙ Centre Carlingwood.725-1086 » av.ng - Alta Vista.733-7070 1516, ch.Merivale à côté du IGA Robinson > place dù Con VOY ys wile V oY Ottawa.Est 624.9345 Place du Centre RE {per A G E Mail Hazeldean À l\u2019extérieur de la ville : ace d'Orléans o aleries de Hull., .anata \u2026 - Deep River 584-3663 N ous parlons fra nçais AG ES OTTAW St-Laurent., 744-2580 Galeries d'Aylmer.684-0220 ALG O N Q U I N Mail Mérivale .226-1422 Cornwall Square.938-6260 \u2018 \u2018 745-3321 (après 6h) ete _ par James Burgoyne SUVA, Fiji (PC) \u2014 Les cartes postales et- les annonces publicitaires poussent bien des touristes à croire que Fiji n\u2019est qu\u2019une vaste plage de sable blanc.En fait, une grande partie de l\u2019île de Viti Levu, à Fiji, est entourée de sable boueux qui va du lita toral aux récifs de\u2019 corail.Les touristes qui arrivent a Fiji se rendent vite compte que la plage la plus proche est à plusieurs heures de distance.Les bateliers, tout comme A Moïse à l\u2019époque de la Terre promise, i s'enrichissent a transporter ces tou- u ristes depuis les hotels de Nandi et de Lautoka jusqu'aux plages des Îles donné leurs noms originaux pour adopter des noms comme Castaway Island, Beachcomber Island et Treasure Island.Mais contrairement a ses voisines, Namotu a conservé son nom et, miraculeusement, a été exempte des hotels a la mode.Une ile déserte Moise nous abandonna dans l'eau.jusqu\u2019aux genoux, en promettant de revenir à la fin de la journée.Nous étions seuls, sauf pour un petit bateau de pêche au large de l'extrémité nord de l'île Namotu ressemblait trait pour trait à l\u2019île déserte telle qu\u2019on se l\u2019imagine: on ne voyait que voisines.du sable, des coquillages et des coco- Notre batelier guida ses clients, tiers.Nous avons mis environ une demi-heure a faire le tour de l'île, ques, en évitant soigneusement les crabes et les herbes rampantes, et nous embarqua pour un trajet d\u2019une heure autour des coraux de l'île Na- motu, un minuscule atoll au sud- ouest de Viti Levu.Namotu est a & I'extrémité sud d\u2019une série d\u2019iles qui, a dans l'intérêt du tourisme, ont aban- À deux Canadiens et deux Britanni- | ! nous arrétant ici et la pour ramasser des coquillages et pour attraper des crabes.Deux Fijiens débarquèrent du bateau de pêche pour préparer leur déjeuner.L'un d\u2019eux, portant un vieux chapeau de cowboy, nous accosta avec le large sourire qui semble telle- Les plages ne sont pas toutes faciles ment naturel aux gens des îles, et nous invita à partager leur repas.Nous avons mangé du poisson préparé dans une sauce au curry et cuit dans un wok placé au-dessus d\u2019un feu de camp.Ensuite il y avait un plat de tapioca, qui goûtait un peu la patate.Nous quittâmes nos hôtes pour tenter de trouver quelque chose à boire.Robinson Crusoe ne serait pas mort de soif dans l\u2019île de Namotu, où les cocotiers abondent.Mais, malgré tout, nos efforts pour faire tomber des noix de coco, à l\u2019aide de roches, de pièces de corail et de tiges de bambou, se révélèrent infructueux.L'eau verte et limpide au large de Namotu est peuplée d\u2019une vie aquatique colorée.Des collectionneurs* stupides ont obligé les Fijiens à appliquer des lois pour protéger de nombreuses espèces de corail.En effet, dans de nombreux endroits très fréquentés du Pacifique, les plongeurs ont emporté et brisé le corail, mais autour de Namotu, il est encore abon- ant._ ne - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 \u201451 VOYAGES LE DROIT UN MOIS EN ITALIE | DEPART LE 26 FEVRIER 1983 *1,940 VISITEZ: SORRENTE POMPEI CAPRI ROME INCLUS: \u2014 transport aérien de Montréal \u2014 \u2014 logement dans des hôtels de première classe.sur base'de chambre à 2 lits.\u2014 repas.demi-pension aux visites et excursions selon les itinéraires, par autocar et bateau.Comprenant les services des guides locaux parlant français =t les droits hotels d'entrée lorsque nécessaire.\u2014 transferts seion es itinéraires \u2014 taxes et frais de services escorte \u2014 coupons boni NE COMPREND PAS: \u2014 taxesd'aéroport canadiennes \u2014 assurances \u2014 tous frais de nature \u2014 manutention de bagages aux personneile hôtels \u2014 pourboires En collaboration avec: VOYAGES EATON et LES TOURS CANATRAV Ltée Pour renseignements ou inscription, s'adresser à: VOYAGES EATON PLACE DU CENTRE HULL, QUEBEC J8X 4B7 ADRESSE.oe CODE POSTAL.SOIREE D'INFORMATION \u201cTous Tes intéressés à notre voyage en.ITALIE, sont i \u2018Une soirée \u2018d\u2019information qui aura lieu mardi le 18 novembre 18h 30 à la cafétéria du journal LE DROIT.- MONTRÉAL i C4) MIAMI-FORT-LAUDERDALE (Vendredi, samedi, dimanche) Hôtels Départs jusqu'au 12 décembre Du 30 décembre au 29 janvier - .5 1 semaine 2 semaines 1 semaine 2 semaines Rég.Réduit Rég.Réduit Rég.Réduit Reg Réduit Fort Lauderdale Beach Hilton chambre 439 399 589 509 569 549 819 789 CA) Stouffer's Lauderdale Surf chambre 409 379 529 499 489 449 649 639 Sheraton Yankee Trader/Clipper chambre 469 429 649 609 549 519 779 759 Carillon Beach Hotel chambre 449 409 589 549 589 549 779 749 Marzo Polo Resort chambre 429 399 569 529 529 499 749 719 Driftwood Resort Motel studio 409 369 499 459 4695 429 619 59 Beacharbour Hotel chambre 429 399 549 508 529 499 679 639 CA Waikiki Resort Hotel chambre 399 359 479 439 439 399 549 509 MONTRÉAL CA MIAMI-FORT-LAUDERDALE (Jeudi et lundi) Fort Lauderdale Beach Hilton chambre 419 379 569 529 549 529 799 769 Stouffer's Lauderdale Surf chambre 389 359 509 479 469 429 629 619 i Sheraton Yankee Trader/Clipper chambre 443 409 629 599 529 499 759 739 Carillon Beach Hotel chambre 429 389 569 529 569 529 759 729 | * - Marco Polo Resort chambre 409 379 549 509 509 479 729 699 | Driftwood Resort Motel studio 389 349 479 439 449 409 599 579 Beacharbour Hotel chambre 409 379 529 489 509 479 659 619 Waikixi Resort Hotel chambre 379 339 459 419 419 379 5290 489 OTTAWA MIAM!I-FORT-LAUDERDALE (Samedi) Du 30 décembre au 29 janvier .tetour n S ion aller pagage aérien | hento des 020 e Fort Lauderdale Beach Hilton chambre 569 549 819 789 ent scantant à 1 Stouffer's Lauderdale Surf chambre 489.449 649 639 un represen .Sheraton Yankee Trader/Clipper chambre 549 509 779 749 Carillon Beach Hotel chambre 589 549 779 749 Marco Polo Resort chambre 529 499 749 719 tel et frais 4 Driftwood Resort Motel studio 469 429 619 599 apor.d'hôte ©: Beacharbour Hotel chambre 528 499 679 639 Ri + Waikiki Resort Hotel chambre 419 399 529 509 [| Freeport | de Montréal Déparis [usqu'au 4 décembre Dimanche du 2 au 30 janvier [9] Shalimar studio 459 419 559 529 539 499 689 648 Bahamas Princess chambre 549 529 709 689 608 589 839 819 4 Holiday Inn chambre 529 499 679 649 609 569 839 789 Lucayan Bay 499 479 609 579 559 519 739 699 NASSAU (Dimanche) de Montréal Départs Jusqu'au 5 décembre Du 2 au 30 Janvier Grosvenor Court studio 579 559 759 739 609 589 B19 799 CA) Bahamas Beach chambre 499 469 619 569 533 49 709 689° Holiday Inn chambre 649 599 889 859 689 669 989 969 [I JAMAIQUE (Samedi) de Montréal Départs jusqu'au 12 décembre Du 01 janvier au 22 janvier C6) Holiday Inn chambre 589 499 719 679 749 679 1039 969 Turtle Beach Towers studio 609 539 769 679 709 679 959 939 LA BARBADE (Vendredi) de Montréal - Départs jusqu'au 6 décembre Du 01 janvier au 15 janvier | [9 Coconut Court studio 639 599 769 729 739 729 969 959 Asta Apartment Hotel 719 649 899 889 799 749 1059 1039 Paim Beach studio 599 579 699 679 660 69 859 819 CA) Goiden Palm (appt.(1 ch.) 659 599 799 699 769 739 1029 969 Travellers Palm (appt.(1 ch.) 619 599 719 699 699 679 899 879 Halcyon, West Paim Alamanda, Regent 599 549 699 649 679 599 849 799 .{Sunset Crest) tappt.(1 ch.) - CLUB VOYAGES HULL ET REGION CLUB VOYAGES GUERTIN 112 promenade du Portage, Hull (819) 777-1651 CLUB VOYAGES OUTAOUAIS 180, rue Montcalm, Hull (819) 776-0602 OFFREZ-VOUS UNE P'TITE VACANCE DANS L'SUD! DUCLUB.AIR CANADA TOURAM LES VOLS NOLISOLEIL D'AIR CANADA SONT EXPLOITES PAR TOURAM INC EN FLORIDE Nu RS AVION.VOITURE*+ MOTEL AU BORD DE LA MER 1 sem.2 sem.*379.::°529.429.589.Depart de Montreal 5-AVION+% * Kilométrage illimite.Voitures automatiques et climatisées, Non-Inclus: taxes, essence et assurance.LE GRAND FORT LAUDERDALE Pour des vacances de rêve! Profitez du pouvoir d'achat sans équivalent du plus grand regroupement d'agences de voyages au Québec.vot LE CONSEIL D'EXPANSION OU TOURISME DE BROWARD COUNTY oo persan AGES Ces prix minimum s'entendent par personne en base double et sont U JO E applicables aux vols de jour pour les departs el retours du dimanche au CL GAZIN ES mercredi inclusivement du ler novembre au 12 decembre B2 et du 7 au 31 A VAG janvier 83 Avion selon la disponibilite et prix sujets a changements sans actions C\\! ' otelt préavis Veuillez vérifier les conditions de reservation changements « de sé destination nies, etc.annulation, aupres de votre conseiller CLUB VOYAGES GES 64 pau ope et dé Cubs: es À \\ mode.bret POY ico.8 EE en FE ve se ours toate a Les BEST Zersale * Roost À Les Me nant\u2019 x Font 2 croit giants.: + ve MCh vers MILL sale à voyages dec 1 vols x\u201c 92 guistiques vacances au a de Les prix indiqués sont par personne, en occupation double.de ave ee et sportif ta mo ES oi CLUB VOYAGES a sélectionné les forfaits donl les dates de 1 are! ponte es CLUB VO C VB VOYAS dépari/retour, les hôtels et les destinations représenient des qatoumss Soir av en -super-aubaines .Voyez votre agent CLUB VOYAGES pour pout F900 9 d'autres forfaits rédults, et informez-vous des prix pour enfants, ou she les suppléments de chambre Individuelle ei les réductions pour 1 voire ap occupation triple el quadruple.mom 0-1 vd Taup MONT-LAURIER CLUB YOYAGES DES LAURENTIDES Plaza Paquette, Mont-Laurier (819) 623-2511 CLUB VOYAGES GUERTIN 1100 Maloney, Pointe-Gatineau (819) 561-2220 [S + 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Tourisme Les destinations françaises soulignent le facteur prix OTTAWA \u2014 «Le rapport dollar cana- dien-franc français est depuis près de deux ans favorable aux touristes canadiens qui se rendent dans les destinations françaises», affirment les Services officiels français du tourisme.«Les destinations françaises sont maintenant, plus que jamais, devenues les redoutables concurrentes des autres destinations, traditionnellement plus abordables que la France (Mexique, Floride, stations de sports d'hiver de l\u2019Ouest nord-américain etc.)», peut-on lire dans la communication.Quelques exemples sont aussi présentés: une semaine à la Guadeloupe au même prix qu'en 1981 et HOTEL BALI-HAÏ Non compris: \u2014 Assurance annulation de voyage \u2014 Assurances personnelles \u2014 Toutes dépenses de nature personnellz, tels repas, consommations, téléphone, buanderie, etc.Faites vite pour vous enregistrer car les pinces ne peuvent être retenues jusqu'aux derniers moments.Pour rensel- gnements ou enregistrements.\\UOoyages 112, Promenade du Portage Hull, Québec J8X 2K1 Tél.: 777-1651 16 janvier 1983 \u2014 2 semaines CAPULCO Compris: \u2014 Organisé par Voyages Guertin et Tours Mont-Royal \u2014 Transport aérien Mirabel-Acapulco-Mirabel, par vol nolisé de Worldways, B-707, avec service de bar et repas.\u2014 Transferts aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.\u2014 Logement pour 14 nuits en chambre standard, occupation double.\u2014Taxes de transport aérien canadienne et mexicaine \u2014 Frais de service: taxes sur logement, pourboires aux femmes de chambre et bagagistes à Acapulco.\u2014 Service d\u2019un représentant de langue francaise a Acapulco.Moyennant supplément \u2014 Autobus Ottawa-Mirabel-Ottawa, coût basé sur le nombre de passagers, minimum 20 \u2014 chambre de catégorie supérieure (544.00 de plus par personne, occupation double) Prix disponible sur demande pour chambre standard ou supérieure occupée par une, trois Ou quatre personnes.L'hôtel Bali-Hai, de type molel à deux étages, est situé sur la rue Principale, Costera Miguel Aliman, au coeur de la zone touristique.LIZRTIN soot LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ontario.KIN 5Y7 deux semaines a la Martinique a $10 de moins que l'an passé, avec certaines observations dont il faut tenir compte.Pour deux semaines de ski aux Arcs, en France, le prix de $898 serait le même que l'année dernière.Quant à la location d'une auto en France, selon la formule achat-achat, on donne des exemples ou le tarif varierait de 7 a 26 pour cent de moins.Un communiqué apporte des précisions sur les formalités d\u2019entrée aux Antilles francaises.Les citoyens canadiens désirant se rendre en Guadeloupe pour moins de trois semaines doivent se munir d'un des documents suivants: un passeport en cours de validité ou un passeport ayant expiré il y a moins de cing ans ou un document officiel avec photo (exemple, la carte de citoyenneté canadienne).Le communiqué ajoute que pour la Martinique aucun avis concernant la mise en place de tels changements n'a été signalé par les autorités martiniquaises.La Grece tient a ses oeuvres ATHENES (AFP) \u2014 Un touriste finlandais, âgé de 70 ans, a été condamné à neuf mois de prison et au paiement d'une amende de 50,000 drachnes (environ $850), par le tribunal des flagrants délits d'Athènes, pour avoir volé un morceau de marbre dans les ruines du Parthénon, a-t-on appris de source judiciaire.Hesco Mattila, agriculteur en retraite, avait visité l'Acropole deux jours auparavant en compagnie d'autres touristes étrangers.Avec une pierre, il avait cassé un morceau de marbre devant le Parthé- non, dans un endroit interdit au public.Il a été condamné pour vol et dégradation d'antiquité.M.Mattila a déclaré au tribunal qu'il était un admirateur des marbres antiques «en raison de leur blancheur» et qu'il voulait en emporter un morceau comme souvenir.Economisez 3000 pesos 25.00 par adulte sur la base de 60 Sur vos vacances au àcomplerde acompterde à compter de Mexique Rosita 599,00 659.00 789.00 (ou 50.00 canadiens par couple) Marsol 56900 679.00 820.00 Profitez d'un rabais maximum de fines 609.00 769.00 938.00 | Voyages Eaton Puerto Vallarta 2semaines 3 semaines 1 semaine Les prix varient selon la date de départ.Ces prix sont pour une personne (chambre à occupation double) sauf indication contraire, et sont conformes à ceux existant au moment de l'impression.Tous les forfaits sont sujets à disponibilité et à changement au moment des réservations.Les prix || ne comprennent pas la taxe d'aéro- | port, les frais de service, l'augmenta- | tion du prix du carburant, ni les pourboires.Consultez la brochure Sun- quest pour la liste complète des avantages et conditions.Dû à l\u2019augmentation du prix du carburant, ces prix Aubaines d\u2019hiver au soleil FLORIDE Vacances \u2018\u2018tout compris\u201d 1 sem.à partir de Clearwater/St.Pete\u2019s 34 3 9 orlando $300\" 419 Days Inn \u2014 Clermont Daytona 619° S 1 9 Réservez et payez au complet avant le Dakar Motel 30 nov.1982 vos vacances \u2018\u2018tout Ft.Lauderdale compris\u2019\u2019 (départs du 1er au 16 Ft.Lauderdale Beach Hotel janv.) et épargnez $100 par adulte.West Palm Beach Croisière non incluse.A Lesprix # comprennent #% lalocation: Colonnades Beach Hotel Le prix comprend: ol aller-retour Ottawa/Floride e Correspondances aller-retour au dépôt d'auto * Hébergement pour 7 nuits e Auto économique La meilleure aubaine pour S/SVERACRUZ tavshesse mener Cancun * Cozumel » Key West \u2014 4 au 11 décembre CABINES INTERIEURES CABINES EXTERIEURES Pont Etgien Maintenant Pont E\\aient Maintenant Fiesta 0 x Fiesta 01 + Everglades \u201895 S Everglades 1845 S Delta 1 Delta s Calypso 11 Calypso 18 INCLUANT LE TRANSPORT AERIEN DE TORONTO A CLEARWATER e Hébergement pendant 1 semaine » Cuisine rafinée a bord Le prix comprend: * Vol aller-retour Toronto/Clearwater * Correspondances | Treasure Tours < GARANTIE D\u2019EGALITE DE PRIX pesos au dollar canadien au mo- Sheraton 859.00 1259.00 1698.00 | sont sujets a changement sans préa- ment de l'impression.| vis.Avec Voyages la Baie, vous obtenez fiabilité ot securite en plus du service d'agents de voyages A , : .si professionnels d'expérience.De plus, nous choisissons et recommandons les vacances qui.L'offre s'applique à un séjour de Acapulco | notre avis, constituent les meilleures aubaines.vacances automne-hiver \u2018\u2018Sun- | PROTEGEZ-VOUS! \u2018oubli : : + inférieur à quest\u201d au Mexique en autant 1semaine 2semaines 3semaines | .Et n'oubliez pas que si vous voyez les mêmes vacances offertes ailleurs à un prix inférieur.il suf- que la réservation soit acceptée acomplerde acomplerde a compler de Voyagez rom fit Ge nous apporter l'annonce pour que nous vous laissions vos vacances au prix le plus bas.avant le 4 décembre.Cette offre Las | l'assurance * ei ai \u2018 ne s'applique pas concurrem- Hamacas 569.00 799.00 999.00 * Les spécifications et termes, ainsi que les conditions de réservation figurent dans les brochures appli- t à tout ti globale cables.Tous les prix indiqués sont par personne, en occupation double, et la disponibilité peut ètre ti- Voyages oe autre promotion Sands 589.00 899.00 1119.00 Voyageur.mitée au moment de la réservation.Les prix peuvent varier selon l\u2019hôtel et/ou la date de départ choisis.LaPaispe 598.00 869.00 1089.00 | les voyages commencent à la Baie Hyatt ' Continent! 719,00 1049.00 1459.00 | la 2 .Centre-ville Mail Bayshore St-laurent Voyages Eaton: OTTAWA HULL Tél.: 563-1161 Tél.: 820-8220 Tel.: 741-6110 100, promenade ma 200, Promenade du : VISA Bayshore Portage Voyages la Baie 829-3782 \u2014 829-8683 771-3251 = \u2014 ' « = % 4 « » LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Belgique: les distances ne sont jamais longues par Guy Robillard BRUXELLES (PC) - Je n'\u2019oublierai jamais cette scène, dans un petit bar en pays flamand.L'hôtelière, une belle \u2018dame, faisait jouer aux visiteurs français et québécois de la musique de Jacques Brel en flamand.Elle traduisait pour pas ce petit pays (jamais plus de 200 milles d'une extrémité à l'autre) d'être un des plus stables au monde, même après avoir été envahi par les Allemands lors des deux Guerres mondiales.Les Flamands constituent près des deux- ce sont plutôt les Allemands, largement majoritaires, qui se donnent la peine d'apprendre le français.La Belgique propose un bilinguisme semblable à celui de la Suisse, c\u2019est-à-dire constitué d'unilin- guismes.Autrement néerlandais, saura.se faire répondre en français dans tous les principaux centres touristiques flamands.\u201cCe plat pays qui est le mien\u2019\u2019, chantait Brel.Les paysages belges ne \u2018dépassent ja- tants, et seulement une vingtaine dépasse les 50 000.Il en résulte une drôle d'ambiance dans ce pays parmi les plus densément peuplé au monde, soit un certain ennui, celui que l'on éprouve dans une ville moyenne, trop grosse pour pleurent due en tiers des quelque dit, en pays flamand, mais 700 mètres d\u2019al- \u2018garder le charme de p \u201cPourquoi ues- mais Bruxelles a ca.on parle et on affiche titude, dans les Ar- la campagne, mais quot, 4a ; le néerlandais, et en dennes, au sud-est, trop peu importante tionnait-elle, Brel se paie-t-il notre tête et nous renie-t-il ainsi?Pourtant, c\u2019est un des nôtres\u201d.Eh oui, la Belgique est aussi un pays bilingue et les problèmes linguistiques demeurent au centre des préoccupations et font que les gouvernements naissent et meurent avec une régularité déconcertan- pitale, est largement francophone, malgré qu\u2019elle soit comprise dans l'aire linguistique flamande.; Autre pays.autre bilinguisme En Belgique, ce sont les Flamands qui sont bilingues, les Wallons, tournés vers la France, préférant même adopter l\u2019anglais comme langue seconde.De la même pays wallon, on parle et affiche le français.Pas de bilinguisme à l'échelle d'un pays sur ce vieux continent qui a l\u2019expérience des choses de la vie.Mais le touriste qui traverse ce tout petit pays, moins grand que la Bretagne, s\u2019il ne pourra que difficilement comprendre derrière Liège, la capitale de la Wallonie.Si la population belge est urbanisée à 75 pour cent, les grandes villes y sont peu nombreuses.Bruxelles compte un peu plus de un million d'habitants, Anvers, 600 000, Liège, 400 000, et Gand (Gent), -250 000.Plus de 200 villes ont entre pour offrir les avantages de la ville.On boit bien en Belgique, pays des gastronomes gourmands et des buveurs de bière.Les frites, apprétées à toutes les sauces, sont une spécialité du pays, mais la vue d'un camion rempli de pommes de terre congelées McCain m\u2019a causé Offrez-vous de belles p'tites vacances aux chutes du Niagara.Évadez-vous de la routine et pre- r- = ae mba umes er = rp = 0 nez de belles p'tites vacances avec un forfait Escapade de VIA.Allez Autres Escapades VIA: à partir de 133 $ te.Ce qui n'empêche façon qu'en Suisse, les indications en 5 000 et 10 000 habi- tout un choc.mo \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 En semaine ou durant le week-end, LL le forfait Escapade de VIA comprend l\u2018aller-retour en train, 2 nuits dans un hôtel de qualité et une visite guidée.Le tout pour | | | | 3 TE EP admirer un spectacle naturel des plus | Québec à 4 1b d NEY à grandioses; profitez de l\u2019occasion ,Ç : ( 80$ | alll D1ANCE ES COpI ; | pour visiter Marineland et toutes les | Montréal a partir de | i O | de \\ Ao + | \u2018 autres attractions touristiques.| Toronto à partir de 131$ | Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 238-8289.Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.Prix donnés sous réserve de changement possible sans préavis.Vous vous sentirez vraiment en vacances dans notre vaste : confortables chambres insonorisées, magnifiques restaurants, bars \u2018et beite de nuit.Choisissez l\u2019un de ces forfaits économiques.Forfait Lune de Miel \"99 Quelle que soit votre destination.nous vous réservons un merveilleux prélude à votre voyage de noces: © vin MOUSSEUX e rose pour la mariée e cadeau-souvenir ou corbeille de fruits e nuits additionnelles à $50.Les réservations doivent être faites une semaine à l\u2019avance.par personne, au départ d'Ottawa, .à raison de deux } | adultes par chambre.$ par jour ; : enr semaine ; in $ par jour le week end _ Une ou deux personnes par chambre, minimum 2 nuits.Venez vous reposer quelques .jours dans l'ambiance tropicale = unique de notre hotel.Une véritable aubaine! Les réservations doivent être faites 24 heures d'avance.Pour réservations et renseignements: composez (514) 476-1611.Ou appelez votre agent de voyages.Mini-vacances par couple.VOYAGEZ BIEN.PRENEZ LE TRAIN.D Canadä Détenteur d'un permis de l'Ontano CP Hotels [4 Le Château de l'Aéroport Mirabel.Québec JZN 1A2 Tél: (514) 476-1611 er Tat es manques depeoesecs do Canadien Pachique Dinotee % \u201caites comme chez-vous au soleil CUBA Le Kawama sur la plage de Varadero Départs le samedi 23 nov.569$* 1 sem.à partir de Le prix comprend: pe Voyages Ottawa Voyages Algonquin e Volaller-retour Montréal/Cuba « 1 bière ou boisson gazeuse avec diner et et Correspondances souper * * 3repas quotidiens * musique et danse aux rythmes cubains e Hébergement d\u2019une semaine LA BARBADE Le Sunset Crest Villas ou appartements, à votre choix Départ le vendredi 19 nov.1 sem.à partir de 0 5 gs * MIAMI- FORT LAUDERDALE Départs de Montréal.7 nuits à l\u2019hôtel Bahia LE MEILLEUR DE DEUX MONDES 3 nuits à Orlando et 4 nuits à St.Peters- burg.Location d\u2019auto NASSAU 7 nuits à l\u2019hôtel Bahamas Beach, départs de Montréal.comprise.Départs de |m | ar.Toronto.A partir do LE SUNSET CREST INCLUT © prix comprend: rbade .° -retour Mo a | À partir de A partir de $4 99 carte de membre du Sunset Crest Beach .Correspondances et transport $ $ 9 + Musique et divertissements chaque soir .des bagages .par personne .Tennis durant la journée ébergement d'une semaine | par personne par personne : * Terrain de jeux avec piscine pour enfants UNITOURS PRIX D\u2019EGALITE DE PRIX Avec Voyages la Baie, vous obtenez fiabilité et sécurité, en pius des conseils de professionnels expérimentés.En outre.nous choisissons et recommandons les vacances qui.à notre avis, constituent les meilleures aubaines.Et n'oubliez pas que si vous voyez les mêmes vacances annoncées ailleurs à un prix inférieur.vous n'avez qu'à nous apporter l'an nonce et nous égalerons l'offre la plus modique.TOUTES LES OFFRES TOURAM COMPRENNENT LE VOL ET LE LOGEMENT, LES CORRESPONDANCES ET LES VALISES, ET UN SAC DE PLAGE TOURAM.\u2018\u2019Les spécifications et termes, ainsi que les conditions de réservation figurent dans les brochures applicables.Tous les prix indiques sont par personne, en occupation double et la disponibilité peut ètre limitée au moment de la réservation.Les prix peuvent varier selon l'hôtel et/ou la date de départ sélectionné.Les voyages commencent à la Baie VOYAGES OTTAWA : VOYAGES ALGONQUIN Ottawa-Centre St-Laurent.744-2680 Ottawa-Ouest Ottawa-Centre la ° 300, rue Slater.237-6455 Ottawa-Sud Wellington 90, rue.Sparks 197, rue Sparks .563-0744 Billings Bridge.731-0555 aParkdale.725-3141 Centre Banque Royale.237-9200 à | e Ottawa-Ouest Mail Herongate \u2026.\u2026.\u2026\u2026.731-8553 Carré Halldon Ottawa-Sud ; ; 2 Bayshore 829-7244 Hull/Aylmer 2249, av.Carling .820-9783 AlaVista.733-7070 Centre-ville - Mail Bayshore St-laurent Centre Carlingwood.725-1088 Place du Centre .170-4441 Mail Hazeldean Al'exitérieur de la ville Tél.: 563-1161 Tél.: 820-8220 Tél.: 741-6110 Ottawa-Est Galeries de Hull .\u2026 778-3711 Kanata.592-3450 Deep River.584-3663 ; VISA Place d'Orléans .\u2026 824-8345 Galeries d'Ayimer \u2026 684-0220 Mail Merivale .226-1422 Voyages la Baie Cornwall Square.938-6260 x > i i 4 z A Lee API pf VE EE mE 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Circuit Des skieurs de fond ; ont découvert l\u2019hiver \u2018 dernier, selon l\u2019Offi- ce de tourisme du \u2018© Canada, le ski de hutte à hutte au nord de North Bay, en Ontario.À l\u2019accueil, on voit Tom et Bonnie Renaud, au lac O- Pee-Chee.Le circuit comprend aussi Ra- vencroft et White Gables, dans la région de Temagami.Six jours de ski itinerant en Ontario OTTAWA \u2014 Longtemps considéré comme un refuge de printemps, d'été et d'automne par les pécheurs sportifs et les chasseurs, le pavillon du lac O-Pee-Chee a offert l'hiver dernier, avec les pavillons de Ravencroft sur le lac Jumping Cariboo et de White Gables sur le lac Temagami, le premier forfait de ski de fond itinérant de l'Ontario.Le lac O-Pee-Chee est situé à 65 kilomètres au nord de North Bay, en Ontario, précise le communiqué de l'Office de touris- propriétaires d'O-Pee- Chee sont Tom et Bonnie Renaud.Pour la saison de ski 1982-1983, deux nouvelles boucles seront intégrées au réseau de pistes, ce qui portera à 50 kilomètres la longueur totale des sentiers entourant le pavillon.Des améliorations seront apportées pour éliminer les longs passages sur le lac.Un petit chalet familial, pouvant accueillir six skieurs, sera ajouté aux installations.Les paysages et les terrains sont variés le long piste qui relient O- Pee-Chee à Raven- croft où les chalets et le motel sont sous la direction de Dennis et Helen Davies, selon le communiqué.Les 30 kilomètres entre Ravencroft et White Gables forment le trongon le plus long reliant les pavillons.Ce dernier est niché parmi des pins sur une île du lac Temagami.Bob et Les vins allemands Cathy Brown veillent à ce pavillon.7 Un forfait de ski itinérant de six jours est possible.Le skieur passe deux chacun des pavillons.On s\u2019informe à Lodge-to- Lodge Skiing, case nuits dans postale 21, Temaga- mi, Ont.POH 2H0.56, rue Sparks VACANCES REPOSANTES POUR COEURS JEUNES Echappez à nos hivers frigides! Passez 2, 3 ou 4 semaines sous le soleil du Portugal, de l'Espagne.de la Riviera française ou du sud de l'italie à des prix ridiculement bas.Demandez des précisions chez: ALLAN°S i: 30, rue Metcalfe GENEVE (AFP) \u2014 La 38e assemblée annuelle de l'Association du transport aérien international (IATA) n\u2019a pas permis de dégager un consensus entre les compagnies sur la politique à mener face à la crise qui affecte le transport aérien, estimait-on, mercredi, à l'issue des travaux.: De nombreux représentants de compagnie ont exprimé ainsi leur déception après l\u2019adoption d\u2019une motion sur les tarifs \u2018\u2018économiquement viables et loyaux'\u2019 votée par 48 compagnies sur la centaine présente.L'IA- TA, rappelle-t-on, compte 122 compagnies membres.La motion présentée par la compagnie hollandaise KLM, et soutenue notamment par British Airways, demande en particulier à chaque président ou directeur exécutif des compagnies de s'engager à promouvoir, avant le ler mars 1983, des ententes (tarifaires) de réformes locales, et de surveiller \u2018\u2018l\u2019intégrité tarifaire\u2019 dans les marchés desservis par leur propre compagnie.Elle ne prévoit pas de sanction contre les compagnies qui ont de \u2018\u2018mauvaises pratiques'\u2019 en matière tarifaire.Son adoption, après plusieurs tours de scrutin, s'est en outre déroulée dans la plus grande confu: sion.or transport aerien Pas de consensus Selon les observateurs, l'assembléz n\u2019est pas parvenue à dissiper totalement l'ombre de la dérégleméntation, notamment en matière tarifaire, lancée aux Etats-Unis par l\u2019administration Carter.» Il ne semble pas, estime-t-on en outre, qu\u2019en restant au niveau des principes, les compagnies aériennes puissent parvenir à rebâtir des grilles tarifaires sur une base suffisamment claire.Il faudra encore attendre, souligne-t-on, les prochaines conférences qui fixeront le niveau des prix pour savoir si les compagnies seront capables à nouveau de faire respecter ces tarifs fixés.L'assemblée aura par ailleurs permis de faire le point sur les questions des avoirs bloqués des compagnies, estimés à quelque $600 millions, notamment dans certains pays africains.Enfin, le président de 'AACC (Conseil de coordination des associations aéropor- tuaires) représentant environ 350 aéroports internationaux dans 90 pays, a répondu à des critiques de représentants de compagnie sur le montant des taxes aéroportuai- res.Selon lui, en 1981, elles ont représenté 3.4 pour cent des coûts d'opération des compagnies régulières, soit un pourcentage inférieur à ceux de 1980 et même de 1972.J .om, + Wr Forfait de ski Hébergement pour 2 nuits, deux personnes par chambre, a compter de 1 ) $* Le Hilton International 3 Québec, avec son ambiance chaleureuse, par personne sait plaire aux skieurs.Les pentes avoisinantes figurent parmi les meilleures en Amérique du Nord.C'est le rendez-vous par excellence des skieurs peu importe leur calibre! Le forfait de ski comprend: e l'hébergement en chambre de luxe pour 2 nuits (vendredi et samedi ou samedi et dimanche ) ® 2 petits déjeuners américains a La Potinière ¢ des billets de monte-pente pour 2 jours au centre de ski de Stoneham ou du Mont Ste-Anne # le transport aller-retour entre l'hôtel et les centres de ski ® des cadeaux de bienvenue Les enfants qui partagent la chambre de leur(s) parent(s) sont logés gratuitement.peu importe leur age (Maximum de 4 personnes par chambre.) Ce forfait de ski entraine un léger supplément pour les enfants.Grâce au forfait économique du Hilton International Québec, toute votre famille passera des vacances de ski inoubliables.me du Canada.Les des 18 kilomètres de h en nNausse Suite 804 Suite 606 Hil OTTAW A \u2014 OTTAWA, Ontario OTTAWA, Ontario Pour réserver Commuriquez avec votre agent de voyages Il 2 L\u2019 exp de tati ds des K1P 5A9 K1 P5L3 tout hotel Hilton où encore mec k service de réservations Hilton International 2 4 A \u201cOffre en vigue 3dece e 1 30 avril 1983.= le Canada à S tteint Tél: (613) 238-569 Tél .(6 13) 237-0400 \u201cCe forfait «st offert sous reserve de la disponibilité des chambres Québec tous les jours.Tout un weekend! Toute une ville, tout un hôtel! Le Château Champlain vous offre \u201cune occasion unique de passer un week-end a Montréal.ville ou se \u201ccôtoient le très ancien et l'ultramoderne.Venez découvrir ce qui sera à la mode l'an prochain.Enivrez-vous de boutiques.de restaurants, de discothèques et de spectacles.À seulement $59.50* (minimum deux nuits), vous realisez une économie de 40%.Profitez-en.cela ne passe pas Les enfants de moins de 18 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre de leurs parents.Si vous le préférez.ils auront leur chambre bien à 6,685,700 litres pour les premiers six mois de 1982.Cela représente une hausse de 12.3 pour cent par rapport à la même période de l'an dernier, selon les statistiques reçues par le Service d'information des vins allemands.Sur le plan mondial, les exportations des vins allemands ont augmenté de 6.4 pour cent à comparer à la première moitié de 1981.Le total a atteint 91,581,600 litres.Ces résultats n\u2019avaient pas été prévus par l'Institut des vins allemands de Mainz, en Allemagne de l'Ouest, à cause de la récession mondiale.AU BORD DE LA MER SURFSIDE - MIAMI BEACH SPECIAL DE JANVIER OÙ 2 JANVIER AU er FEVRIER PW css compromis.DES RABAIS DE 30%, EN VOYAGE?INTÉRESSANT! Les bons de réduction vous donnent droit à des rabais pouvant atteindre 30% dans les meilleurs hôtels et agences de location de voitures au Canada.Le prix de l'hébergement et de la location d'une voiture sont des facteurs importants dans le choix d'une destination vacances.La société Air Canada.en collaboration avec l'Office de tourisme du Canada, a conçu le programme des bons de réduction afin de vous permettre de prendre de vraies vacances.sans faire de Pour obtenir un livret de bons de réduction, il vous suffit d'en faire la demande lorsque vous achèterez vos billets à tarif Noliprix d'Air Canada.Ce programme est doublement avantageux: vous profitez des billets à tarif Noliprix et vous bénéficiez en mème temps de rabais : eux pour seulement $30 de plus.par 2 par chambre appréciables dans la plupart des hôtels du CN, Hilton ou nuit.Voila une magnifique occasion de Ce aremants °° Holiday Inn ainsi que des agences de location de voitures sortir en famille disponibles Budget du pays.Cette année.le programme des bons de voyages.Réservations: Appelez 1-800- 268-9420 (sans frais} ou votre agent de Piscine olympique chauffée » Cantine * Salon\u2014bar.Cocktails + Jeu de galet * Prés du golf et du tennis .week-end.réduction prévoit mème des tarifs spéciaux pour le : POUR RESERVATIONS ET : 5 5 CP Hotels 4 RENSEIGNEMENTS Pourquoi vous priver plus longtemps?Cette année, Le Chateau Champlain RES AU DOS ES rendez visite à votre famille ou partez à la découverte de Tel 1514 272-1688 Place du Canada.Montres Quebrs ou consultez votre agent de voyages ce pays remarquable qu'est le Canada.Pour connaître tous les détails sur le ! \u201cOccupation simple ou double Tarif reduit sous reserve de la RÉSGIEROOK En d dispomibilite des chambres En vigueur jusqu'au 3C avril 1983 Reservation obligatoire sur l\u2019océan programme, passez chez votre agent e Cer [sont ies marques depusees de © anadien Pa tique Laniter %e et av.Collins Surfside, Miami Beach, Floride 33154 Au Bord de la mer a Miami Beach OCEANFRONT RESORT 18215 Collins Ave $O1us Par sem.par pers 20 chambres sur 194 SPECIAL DE JANVIER (C'EST LE TEMPS DES VACANCES ATTENTION! \u201cPETIT BUDGET\u2019 AU SUEZ!!! 5 du fer novembre au 23 décembre 1982 SUEZ Votre voyage comprend: arrangements terrestres * CHAMBRE POUR 7 NUITS « ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS » 1 CONSOMMATION PAR JOUR PAR ADULTE » \"WIENNER ROAST\" COMPLEMENTAIRE » TENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR Taxes et pourboires non inclus dans les lorfaits Reservations, consullez votre agent de voyages ou appelez a frais vires SPECIAL DE NOEL A Partir De occ double \"Canad voyages ou communiquez avec _ Air Canada.L'offre prend fin î le 28 février 1983.du 23 déc.au 4 jan.du 4 jan.au 5 tév.$112.00 U.S.par sem.par pers.$161.00 U.S.par sem.par pers.2 par ch.20 ch.sur 194 2 parch.20 ch.sur 194 (305) 947-6748 AIR CANADA ® Ÿ ee EF re tag re a pre e Les Productions Walt Disney Profits de $121 millions LAKE BUENA VISTA (Reuter) \u2014 Les productions Walt Disney comprennent de nombreuses filiales dont la compagnie Mickey Mouse; mais quoi que laisse supposer son nom, il ne s\u2019agit pas d\u2019une compagnie à la blague.En effet, ce géant de l\u2019amusement a annoncé des profits de $121 millions, l\u2019an dernier, avec des revenus de plus de $1 milliard.En 1981, «Mickey et ses amis» ont attiré 11,8 millions de personnes à Anaheim, en Californie, et 13,2 millions au Royaume de la magie a Disney World, en Floride.Au total, les visiteurs ont dépensé $692 millions dans ces deux endroits.Pendant cette méme période, les Productions Walt Disney ont été chercher $175 millions en remettant sur le marché des vieux programmes télévisés et des films a succes.Par aileurs, les droits d'auteurs sur les jouets, chandails et babioles du même genre ont rapporté $139 millions.Toutefois, ces chiffres, même astronomiques, révèlent une baisse des profits par rapport à 1980; première diminution après une série ininterrompue de 20 ans, où les profits avaient toujours connu une progression.D'autre part, la courbe des profits sera sûrement influencée \u2018par le nouveau centre EPCOT, au coût de $800 millions, axé sur l\u2019avenir, et où la souris Mickey est absente.20 millions de visiteurs Le centre EPCOT (Experimental Prototype Community of Tomorrow), exposition universelle du «futur», a pour objectif d'augmenter le nombre de visiteurs à 20 millions, selon les responsables de Disney World.De plus, Disney World ouvrira sous peu sa première franchise outre-mer, avec l\u2019inauguration d\u2019un Disneyland à Tokyo.Les Productions Walt Disney ne géreront toutefois pas le parc de Tokyo, ni ne posséderont d\u2019actions dans l'entreprise, mais ils recevront une quote-part de 10% sur les prix d\u2019entrée et 5% sur la vente de nourriture et autres marchandises.Un porte-parole de Disney prédit que d\u2019ici quelques années le Disneyland de Tokyo sera celui qui des Le château de Cendrillon à Disney World dans une photo des Productions Walt Disney.trois parcs attirera le plus de gens.«Ca ne peut pas rater avec 30 millions de personnes vivant dans un rayon de 50 milles du parc d\u2019amusement.» Des profits de l'ordre de $14 millions sont anticipés par Disney à la suite de cette exploitation.Ne s'arrêtant pas là, les Productions Walt Disney, associé à la compagnie Westinghouse, ont décidé de mettre sur pied une station de télévision dès l'an prochain et cela malgré que les derniers films aient connu des succès mitigés, le dernier succès réel remontant en 1965 avec Mary Poppins.Même si EPCOT est décrit comme le dernier grand rêve de Walt Disney, il est de fait le premier projet majeur mené du début à la fin par le comité exécutif qui dirige les Productions Disney depuis la mort de son fondateur.Ce comité comprenait notamment le frère de Walt Disney, Roy, jusqu'à son décès en 1971.Présentement, le président est M.Donn Tatum, 69 ans; il est assisté de Cardon Walker, 66 ans, président du conseil et premier responsable de l\u2019exécutif, Ronald Miller, 49 ans, au poste de président et responsable des opérations, Richard Munis, 50 ans, vice-président et responsable des projets extérieurs.Les responsables du projet ont rapporté que la plus grande partie de EPCOT a été financée à même les fonds de roulement de l'entreprise.Toutefois, Walt Disney a emprunté $100 millions sur les marchés européens et des actions pour un montant de $70 millions ont été émises.Si EPCOT rapporte les profits gue l'exécutif et que la plupart des analystes prévoient, il y aura amplement de place pour que l'empire continue son expansion, \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1932 \u201455 \u201cUne semaine de tour au Maroc VOYAGE GROUPE 1983 GUADELOUPE JAMAIQUE ACAPULCÔ du 4 mars 1983 du 06 mars 1983 du 23 janvier 1983 au 18 mars 1983 au 20 mars 1983 au 06 février 1983 14 jours, hôtel Madrepore Avion, hôtel, taxe, assurances oc.douce\u201d 1164% 1106 14 jours, hotel Cariblue Beach Avion, hôtel, taxe, assurances 1050°° 14 jours, Romano Le Club Avion, hôtel.taxe, assurances Prixparpers.75900 671% Prix par pers.Prix par pers., Prix par pers.occ.quadruple occ.double occ.quadruple MAROC et ILES CANARIES PORTUGAL CROISIERE du 10 mars 1983 du 03 mars 1983 du 26 mars 1983 au 27 mars 1983 au 19 mars 1983 au 02 avril 1983 Ottawa, Miami, Puerto Plata, St-Thomas, San Juan, Cap Hantien.Miami, Ottawa Avion, croisiere.repas.taxe.Portuë.e Cabine double 115000 Une semaine de tours dans le nord du Portugal, 2 jours à Lisbone, 7 jours en Algarve Avion, hotel, repas, tours Une journée a Madrid 7 jours sur les plages des Îles Canaries Avion, hôtel, tours, repas par pers.Prix par pers.1940°0 Prix par pers.168990 Cabine quadruple 87(°° occ.double occ.double par pers.SPECIAL POUR L\u2019AGE D'OR ESPAGNE PORTUGAL FRANCE du 10 janvier 1983 du 15 janvier 1983 du 08 janvier 1983 au 27 mars 1983 au 12 mars 1983 au 05 mars 1983 BENALMADENA FARO \u2014 Apt.Toralta COTE D'AZUR Studio occ.Apt.Tamarindos en studio double par pers.avec cusinette 1399°° 1221% 1187% 1162% Studio en occ.apt.en double par pers.1 51 1 triple par pers.1apt.en Apt.une chambre 1 2711 00 quadruple par pers.en quadruple Tous les départs comprennent l\u2019avion aller et retour de Montréal, les transferts, la manutention des bagages, les taxes d'hôtel et une assurance-vie.Tous les prix sont en dollars canadiens.PLACES LIMITÉES LES MILLE ET UN PRÊT.À- PARTIR EN VACANCES D'AIR CANADA Le Prêt-à-partir d'Air Canada fait courir des milllers de gens vers toutes sortes de projets de vacances.partout dans les Rocheuses.En vol et au sol.Air Canada s'occupe de tout.Et de vous.Le Prêt-à-partir d'Air Canada, c'est les Rocheuses bien organisées: avion, hôtel et auto de location.La solution des voyageurs sans souci.Vancouver à compter de 421$ aller-retour d'Ottawa Le Prêt-à-partir, c'est une formule de vacances unique.inventée par Air Canada.VANCOUVER-SUR-MER VANCOUVER-EN-L'AIR VANCOUVER-PAS-CHER Profitez de la vie .et d'une occasion exceptionnelle! Un week-end de rêve à l'hôtel Vancouver.Vos enfants sont logés gratuitement dans votre chambre.2 personnes 2 nuits À compter de Programme bons de réduction d'Air-Canada Whistler pour les montagnards! Les amoureux de la randonnée.du ski alpin et du ski de fond pourront s'en donner à coeur joie.Logement dans un studio.billet de 5 jours pour les remontées mécaniques de Whistler et de Blackcomb Mountain.transport de l'aéroport à Whistler.Taxe provinciale incluse.8 jours et 7 nuits 7.3099 Un forfait Skifari présenté par Touram Rabais de 93 $ pour les non skieurs par personne occupation double Et ça roule en grand.Visitez Vancouver et fuyez dans la nature au volant d'une luxueuse Lincoln.Pour seulement 24.95$ par jour.le bureau de location Budget de l'aéroport vous louera.pour le week-end.le passe-partout de vos rêves.100 km gratuit par jour.essence en sus.24,95$.Programme bons de réduction d'Air Canada Voyez votre agent de voyages ou communiquez avec Air Canada Ottawa 237-5000 AIR CANAD A5 iB Prét-a-partir est une marque de commerce d'Air Canada.Tanf avion en vigueur la semame Jusqu'au 15 decembre 1982 et du 16 janvier au 30 avril 1983.Le nombre de places est lumite.Séjour nummuny Jusqu'au premier dimanche suivant le.départ.Séjour maximun 60 jours.Réservations au Moins 14 jours avant le départ.Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.Taxes d'aéropori non comprises. Col ite pre Ce LA Elo pn 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Les prix annoncés sont valables à tous nos supermarchés Steinberg excepté au magasin super-escomptes du 1235 rue Donald Ottawa.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.ll se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Le texte prévaut en tout temps.SI un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d'information.© gn inclusivement.BISCUITS OREO ou AUX| FARINE TOUT USAGE PEPITES DE CHOCOLAT FIVE ROSES ORDINAIR CHRISTIE E ou NON BLANCHIE PQT DE 450 g SGT CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d BTE DE 6 LITRES .2a4LB BACON BROCOLI EN TRANCHES SANS COUENNE DE CALIFORNIE SCHNEIDERS PRODUIT DES É.-U.PQT DE 500 g GROSSEUR 14 ER "]