Le droit, 14 décembre 1982, mardi 14 décembre 1982

[" mpeg eet ME rs me ps ri ee spot ï D ian nN YH ne SE, PRÉ re Eee ME el eT Pt HAL Copa Gren * Une forme de droit de veto pour le Québec?La double majorité Par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral étudie la possibilité de redonner au Québec un Certain droit de veto en matière - constitutionnelle, a déclaré hier le ministre des Pêches et Océans, M.Pierre De Bané.L une des formules étudiées consisterait à obliger le gouvernement fédéral à faire adopter tout amendement à-la constitution par les Communes en vertu d un système de double majori- Pour que le gouvernement fé- éral consente à un amendement constitutionnel, il faudrait, en vertu de ce système, qu\u2019il soit approuvé à la fois par une majorité des députés des Communes et une majorité des députés du Québec.Cette formule aurait pour effet de conférer le droit de veto du Québec aux députés fédéraux québécois et non plus au gouvernement provincial.\u2018Comme le consentement du gouvernement fédéral est nécessaire pour tout amendement à la constitution, le principe de la double majorité donnerait au Québec une certaine forme de veto\u2019, affirme le ministre.Economie Selon M.De Bané, cette formule \u2014 dont il est l\u2019un des auteurs avec d\u2019autres collègues \u2014a fait l\u2019objet de discussions au sein du caucus libéral québécois et d\u2019études au ministère de la Justice.Il souligne cependant qu'il est peu probable qu\u2019elle soit étudiée en détail sous peu, \u2018\u2018les affaires constitutionnelles ayant été relé- ées au second plan a cause de à situation économique\u201d.Pour M.De Bané, cette formule n\u2019est pas idéale et il serait sans doute préférable que la législature du Québec puisse exercer ce droit de veto.Mais étant donné l'abandon de ce droit par le gouvernement du Québec lors des dernières négociations constitutionnelles, une telle formule pourrait être l\u2019une des seules facons de récupérer une forme de veto pour le Québec, a-t-il souligné.Le ministre soutient de plus ue cette proposition reprend l'esprit du projet de réforme constitutionnelle de 1978 du premier ministre Trudeau, le bill C- 60, qui prévoyait une double majorité \u2014 chez les francophones et chez les anglophones \u2014 pour certains types d'amendements constitutionnels qui seraient référés à une seconde chambre du Parlement fédéral.\u201cNotre formule est cependant plus vaste, puisqu'elle touche tous les amendements constitutionnels sur n'importe quel sujet\u2019\u2019, affirme M.De Bané.Pierre De Bané e L\u2019Evangéline Une entente MONCTON (PC) \u2014 Une entente est intervenue, hier, au quotidien \u2018\u2018L'Evangéline\u2019\u2019, de Moncton, fermé depuis quelques semaines.Le conseil d'administration de I'Imprimerie acadienne et le syndicat des imprimeurs acadiens ont annoncé la conclusion d\u2019un accord entre les deux parties.Le quotidien de Moncton était fermé depuis le 27 septembre.Selon le président du conseil d'administration, M.Simon Bu- jold, et celui du syndicat, M.Maurice Thériault, les deux parties se sont entendues pour travailler conjointement à la préparation d\u2019un projet de réouverture.Le conseil d\u2019administration s\u2019est aussi engagé à inviter les institutions acadiennes à une réunion d'ici quelques jours afin de discuter des solutions envisa- gees pour assurer la survie et la urabilité du quotidien.La Fête du monde dans le foyer principal du Centre national des arts qui (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Perchée tout au haut de l\u2019échelle, une jeune Croate décore le traditionnel sapin de Noël aménagé | résente, a partir d\u2019aujourd\u2019hui, la Fête du monde.Une vingtaine d\u2019organismes culturels feront les frais des spectacles présentés en début de soirée jusqu\u2019au 24 décembre.Lire page 25.e Air Canada Un trimestre catastrophique MONTREAL (PC) \u2014 Durant ses 45 années d\u2019existence, jamais Air Canada n\u2019a connu de trimestre aussi catastrophique que celui en cours; par la suite, il se pourrait bien que la société d'E- tat rapporte un déficit pour l\u2019année fiscale, déclare le président, M.Claude Taylor.Et la compagnie ne prévoit pas non plus un regain d'activités bénéfique durant le premier semestre de 1983.Air Canada a réalisé des bénéfices au cours des cinq dernières années, soit depuis qu'elle est sous la direction de M.Taylor, devenu président en 1976.Mais le nombre des passagers a diminué de 13% en octobre, au regard du trafic du mois correspondant, un an plus tôt; la chute a été de 20 pour cent en novembre, et il est à craindre que la situation ne changera pas en décembre.Avec un quatrième trimestre qui sera vraisemblablement le plus décevant jammais connu, il ne faudrait pas plusieurs jours de tempête durant la période des Fêtes pour porter les pertes à un niveau record.Air Canada avait rapporté une perte annuelle nette de $13.1 millions en 1976.En notant la baisse marquée du nombre des passagers, M.Taylor a souligné que toutes les sociétés de transport aérien connaissaient les mêmes problèmes.Aussi faut-il s'attendre à ce qu\u2019Air Canada procède à une nouvelle phase de restrictions.Le nombre de ses vols déjà.réduit pourrait être de nouveau diminué dès janvier.Air Canada a cloué plusieurs de ses appareils au sol, dont deux Boeing 747 au Nevada et six DC-8 en Arizona.Et ses au-, tres jets, cinq 747 et certains de ses L-1011, seront moins souvent en service.Réductions La société accélère également l'abandon d\u2019une autre demi-douzaine de DC-8, qui seront remplacés dès mars par des nouveaux Boeing 767.Le changement était d\u2019abord prévu pour le mois de mai.Il est possible également qu'il y ait des réductions du personnel.La société élimine actuellement l'équivalent de 2,000 emplois à temps plein, soit 10 pour cent de sa liste de paye.Pour un bon nombre, il s\u2019agit de départs volontaires, pour d'autres, d'ententes à l'amiable pour éviter la disparition complète des postes; mais 8,000 employés au sol ont refusé la formule du travail partagé et 585 sont mis à pied.Les pilotes ont accepté une réduction de cinq pour cent de leur salaire pour sauver 147 emplois.Mais ce ne sera pas suffisant, d'indiquer M.Taylor.Les coupures prévues pour 1983 ne seront peut-être pas suffisantes.La compagnie espère réduire ainsi ses pertes au maximum en 1983, même si le coût du carburant domestique, des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre continuent d'augmenter.Malgré la réticence des usagers, les tarifs devront augmenter de six our cent ainsi que le tolèrent es conseils anti-inflationnistes fédéraux.Un dur coup au trafic aérien, a indiqué M.Taylor, est la baisse du nombre des touristes, suite à la récession.Quand ils décident de faire un voyage, aux Fêtes par exemple, les gens utilisent autant que possible le train ou l'autobus.Cet hiver il y a 15 pour cent de moins de Canadiens qui vont dans les Caraïbes et de 12 à 15 pour cent de moins qui se rendent aux Etats-Unis.\u2018On va beaucoup moins en vacances.C'est ce qu'on entend d\u2019ailleurs répéter a tout instant autour de soi: Cette année, non, pas de voyage'', de rappeler M.aylor.Neige légère Maximum (aujourd\u2019hui) \u2026 -2 Minimum (cette nuit) .-8 Maximum (demain) .0 Loi métrique Ottawa sévira, promet uellet par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Les commerces qui contreviennent à la loi fédérale sur le système métrique ont \u2018\u2018encore quelques jours\u2019\u2019 pour s\u2019y conformer, sans quoi ils seront poursuivis devant les tribunaux, a indiqué hier le gouvernement fédéral, lancant \u201cun dernier avertissement\u201d aux récalcitrants.En outre Ottawa n'hésitera pas à poursuivre les 24 députés conservateurs qui ont l'intention de vendre de l\u2019essence au gallon afin de défier le programme fédéral, a soutenu le ministre de la Consommation André Ouellet, ajoutant à la dimension politique qui a déjà accaparé ce dossier aux Communes.\u2018\u201cLa loi s\u2019applique à tout le monde\u2019\u2019, a lancé le ministre, accusant les tories de s'insurger maintenant contre un programme dont ils avaient assuré l'application lors de leur bref passage au pouvoir en 1979.\u2018Ils devraient être les derniers à vouloir ouvrir une telle station d\u2019essence\u2019\u2019, a-t-il dit.Pour le ministre Ouellet, les consultations avec les détaillants d'essence, ainsi que les secteurs de l'alimentation et du meuble indiquent que le ouvernement doit aller de \u2019avant avec le système métrique.Depuis plusieurs mois les pompes des stations-service, les balances des supermarchés et les vendeurs de tapis doivent se plier aux exigences du système métrique.Désireux de faire un pied de nez au programme fédéral, 24 députés conservateurs ont récemment fait connaître leur intention de louer une station-service, près d'Ottawa, pour vendre de l\u2019essence au gallon au lieu d'au litre comme l'exige la loi.Selon eux, les consommateurs devraient avoir le choix d'être servis dans les deux systèmes.Amendes Hier toutefois, le ministre Ouellet a été catégorique, ces députés seront poursuivis et s\u2019exposent à des amendes pouvant aller jusqu\u2019à $1,000 par jour s'ils réalisent leur projet.Ceux qui refusent de payer tombent sous le coup des poursuites sommaires et sont passibles d\u2019amendes de $5,000 par jour et d\u2019un emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à deux ans., \u2018\u201cDepuis 12 ans le dossier du métrique n\u2019a pas été une bataille politique, mais il l\u2019est devenu au cours des dernier mois avec l'intervention des conservateurs\u2019, a soutenu M.Ouellet.Pour M.Ouellet, de nombreuses plaintes recues par le ministère des concurrents des commerces qui continuent d'utiliser le système impérial ont poussé le fédéral à couper court à cette pratique.Selon lui, un commerçant habile peut facilement faire croire qu\u2019il vend sa marchandise à meilleur compte en la présentant en mesures métriques.\u2018\u201cJe pourrais compter les contrevenants sur les doigts de mes deux mains, a dit M.Ouellet, ils sont parfaitement au courant de la loi\u201d.Selon lui, ces récalcitrants \u2018\u201cse retrouvent plus en Ontario qu'ailleurs\u2019 et ne repré- -sentent qu\u2019une part infime de l\u2019industrie.ELT te iy gst LC ARE ey AAS TY BOF AAR Droits scolaires: PACFO ira en cour \u2014 page 33 Butin de $5 millions dans un hold-up a New York \u2014 page 10 Budget d\u2019Aylmer: la réunion risque d\u2019avorter , \u2014 page 13 Bannister a choisi: ce sera les White Sox \u2014 page 17 en supplément aujourd\u2019hui Encart Annonces classées .36 a 43 à Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.22 BS Le Canada et le monde .3a 11 § Cinémas-spectacles .25 a 27 | Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026esesusenrescenr UE: Economie cree 21-44 Horoscope .aavesvensaseeunsre 22 | Le carrefour .\u2026\u2026.88 Mot caché .osvouvesuensesesesurse 00 88 MOTS CrOÏSÉS .\u2026\u2026cuccsrssransenes 43 Nécrologie .Cerrrereraarans 35 Ottawa-Carleton et \u2018 l'Ontario .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rvure 33-34 À Outaouais et Québec \u2026\u2026.12 à 16 Pages sociales .2833 P Sports \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026svrerrcereccn 17 à 20 À Tt I AON pr nh AAS i 0e 3 M = uk .\u201cle yn vd ay ser tay, ne TR TG EX wi IT > PRE Shi \u2018 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 Buckingham: plusieurs hausses de taxes Un budget de $4.5 millions par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014Même si 1983 sera une année d'élection à Buckingham, le conseil municipal a adopté un budget, hier soir, comportant plusieurs augmentations de taxes.Avec des dépenses s\u2019élevant à $4.5 millions, la taxe générale passe de $44.20 à $49.14, alors que la taxe spéciale demeure à $11.01.Quant à la taxe pour la quote-part de la ville à la CRO, elle est réduite légèrement, passant de $3.51 à $3.45.Enfin, la taxe de la CTCRO passe de $2.59 à $3.01.En faisant le bilan des taxes foncières, le total s\u2019éléve a $66.61 en 1983 comparativement a $61.31 cette année, par une augmentation de 8.6 pour cent.u chapitre des taxes de service, la taxe sur I\u2019aqueduc passe de $70 a $75 par unité de logement, pour une augmentation de 7.1 pour cent, alors que la taxe d\u2019égout augmente de 26 pour cent, passant de $20 a $25 par unité de logement.Enfin, la taxe d'affaires basée sur la valeur locative passe de quatre à sept pour cent.Le trésorier Paul St-Louis a expliqué ces hausses de taxes par une diminution sensible de certaines sources de revenus, combinée à une augmentation des dépenses.Par exemple, de dire le trésorier, la contribution de l\u2019hydro-Buckingham au fonds général subit une baisse de 588,248 en 1983.Les revenus de placements diminuent de $50,000, alors que les revenus provenant de la construction domiciliaire et des intérêts sur arrérages de taxes représentent une diminution de $22,000, pour des revenus en moins de $70,000.\u2018autre part, au niveau des dépenses, le trésorier a inclus au budget un montant de $72,000 en mauvaises créances résultant de la vente de propriétés pour taxes au mois de septembre.À ce moment, la ville s\u2019était vue adjuger 36 lots comportant des arrérages de taxes de quelque $185,000.Or, d'expliquer le trésorier, sur ces 36 lots la municipalité devra radier des arrérages de taxes d'environ $72,000 au 15 septembre 1983, si elle demeure propriétaire de ces dits lots.Toutefois précise le trésorier, la municipalité pourra récupérer ce montant si elle parvient à vendre tous ces lots à la fin de 1988, .En résumé, avec des revenus en moins Pas USE te gga gr Ly RT THT of gn fy yi MIE Ty new EL OL VE ES SR EEE OF D GEO TE ONE SEE NE ES di Ep IE ER PI di PE ET EN EE STORE ER FIRE TFUE MOOD POIDS QE OS EE SES ES de $230,000, ajoutés a la provision pour mauvaises créances, le conseil devait aller chercher $802,000, d\u2019où l\u2019augmentation des taxes annoncée.- Le sommaire des dépenses se lit comme suit: administration générale $691,603; sécurité publique $684,700; transport routier $470,341; hygiène du milieu $435,699; santé et Bien-être $4,250: urbanisme et zonage $56,424; loisir et culture $476,808; autres activités $253,073; autres dépenses (service de la dette) $1,434,737.Parlant de la situation difficile sur le plan économique le conseiller Robert Guindon a dévoilé que les membres du conseil avaient accepté un gel de leur ré- ils avaient le droit à une augmentation de six pour cent.Rappelons enfin que l'évaluation imposable de la ville de Buckingham qui se chiffre à $43 millions, est établie à 34 pour cent de la valeur marchande.Cette Situation sera cependant corrigée en 1984 uisque la CRO procède présentement à a confection d\u2019un nouveau rôle d\u2019évaluation.Pour l'information de la population, le greffier Serge Gauthier rappelle que les évaluateurs sont à l\u2019oeuvre présentement dans Buckingham, et que dans tous les cas où les gens ont des doutes sur l'identité des gens qui circulent autour de leur propriété, ils peuvent téléphoner à l'hôtel de ville.Finalement, précisons que le budget de l\u2019hydro-Bruckingham sera dévoilé à une date ultérieure.e Le parc Oueskarini Aux citoyens de s'impliquer par Colette Duhaime CHENEVILLE \u2014 Si tout se déroule comme prévu, un grand parc d'attraction touristique comprenant un village amérindien, un jardin zoologique et un immense chenil abritant les quelque 138 races de chiens connues au Canada pourrait commencer à être construit dès le mois d'août 1983 sur les territoires des municipalités de Lac Simon, Chénéville, et Vi- noy dans le nord de la Petite-Nation.C'est du moins ce qu'espèrent les administrateurs du parc Oueskarini qui, hier soir, rencontraient quelque 70 citoyens de ces municipalités pour tracer les grandes lignes de ce projet qui a commencé à germer dans la tête de quelques personnes il y a bientôt quatre ans.Soulignant qu\u2019une étude de marché avait déjà été réalisée grâce à l\u2019aide financières des trois municipalités impliquées et de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais, M.Yvon Ladouceur, président de la corporation à but non lucratif, a précisé que c\u2019était maintenant à la population de s'impliquer et de faire connaître sa position face a ce projet d\u2019envergure qui pourrait créer une centaine d'emplois.«Car» a dit M.Ladouceur, «si nous nous rendons compte que la population n'est pas derrière nous, nous abandonnerons immédiatement.Sinon, nous continuerons notre travail et, fort de l\u2019appui de citoyens, nous irons chercher le financement auprès des instances gouvernementales.» Déjà, hier, une pétition a commencé à circuler dans la population, pétition que les gens sont invités à signer afin de démontrer leur appui au projet.«Ce sera la première étape» a poursuivi M.Ladouceur en précisant que, dans un deuxième e Accident de temps, la population serait invitée à contribuer financièrement.«Car» a poursuivi M.Louis Ché- nard, maire de Lac Simon et membre du conseil d\u2019administration, «lorsque le gouvernement se rendra compte que la population appuie financièrement le projet, il lui sera bien difficile de ne pas contribuer lui aussi».Et cette contribution, les administrateurs promoteurs du projet l'espèrent importante puisque la réalisation complète du projet pourrait nécessiter des investissements de près de $5,000,000.«Mais c\u2019est faisable» a ajouté M.Chénard en invitant les gens à signer la pétition et à prouver que les gens du «Petit nord» sont capables de réaliser des choses et de se prendre en main.«Si nous continuons comme cela, nous allons mourir et nous n\u2019'aurons besoin de l\u2019aide de personne.Mais si nous décidons de nous serrer les coudes, nous prouverons que nous pouvons faire quelque chose pour notre milieu dans lequel nous avons tous envie de continuer à vivre.Il est temps que nos jeunes cessent de s'exiler en ville pour trouver du travail et nous réaliserons ce projet non seulement pour les garder ici mais, également, pour donner du travail aux plus vieux aussir.voiture Katharine Hepburn Au secours! Perché sur le toit de sa niche, notre ami lance des cris de détresse dans l\u2019espoir de voir une main charitable venir à son secours.En été, c\u2019est parfait une niche mais lorsque vient la neige, ce n\u2019et plus aussi coquet, surtout lorsque l\u2019on est un barbet un peu capricieux.La scène se passait à East Troy, dans le Wisconsin pendant le week-end.(Photolaser AP) \\\u2014 e Pensions pour vieillards { et allocations familiales \\ Le CTC veut des exceptions aux 6 et 5% munération en 1983, alors qu\u2019en principe / Il ne manque que la signature du president.WASHINGTON (PC) \u2014 Le - Congrès a édicté une loi fort contestée abolissant les demandes de dommages-intérêts étrangères devant les tribunaux américains pour les travailleurs des plateformes de forage marines armées aux Etats-Unis et exploitées à l\u2019étranger, y compris dans les eaux canadiennes.Dans une décision surprenante, cette mesure a été adoptée par le énat et la Chambre des représentants vendredi soir comme projet de loi sur la pêche commerciale.\u201cIl ne manque plus que la signature du président Reagan pour qu'il (le projet) devienne loi\u2019, a dit .Rudolph Cassani, membre du comité parlementaire de la marine , marchande.Les opposants à cette mesure, qui pensaient être parvenus à la bloquer, ont protesté au Congrès mais il semble bien que la partie est perdue pour eux.\u2018Nous avons été victimes d'une incroyable duperie et d'un abus de procédure\u2019\u2019, s\u2019est exclamé Brian C'Malley, adjoint au représentant démocrate Dennis Hertel du Michigan, qui s\u2019est opposé à cette mesure.M.Hertel avait écrit dernièrement au leader libéral de Terre-Neuve Steve Neary, disant que le projet de loi avait été mis dans le tiroir.Le projet de loi a été adopté malgré les objections du Canada et d\u2019autres pays sous la ression des compagnies de orage et d'assurance américaines.Il supprime le droit de réclamer des dommages-intérêts aux Etats-Unis au nom des personnes étrangères décédées ou blessées à bord des plateformes américaines en dehors des eaux américaines lorsque des dommages-intérêts sont prévus par la loi dans le pays où résidait la victime.Cette mesure ne s\u2019appliquerait pas aux réclamations découlant d'accidents antérieurs, y compris le naufrage de la plateforme \u2018\u2018Ocean Ranger\u2019\u2019 survenu le 14 février dernier au large de Terre-Neuve et dans lequel tout l\u2019équipage a perdu la vie.Droit Ltée.au Tout droit de \u2018TELEPHONE Le Droit est composé.imprimé et publié par les ateliers du 375.de la rue Rideau, Ottawa.Ontario, K1N SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: $6.25: une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; trois mois: $30.00: un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles est hospitalisée OLD SAYBROOK, Connecticut (AP et AFP) \u2014 Blessée hier à la jambe droite à la suite d\u2019un accident de voiture, l\u2019actrice américaine Katharine Hepburn, 73 ans, a été hospitalisée.Elle avait perdu le contrôle de sa voiture alors qu'elle roulait sur une route ennei- ée dans les sud-est u Connecticut où elle possède une résidence.Une amie qui se trouvait avec elle a également été blessée à l\u2019épaule.Les deux femmes ont été transportées à l'hôpital de Hartford, où les resposables ont refusé de donner des précision sur la gravité de la blessure de la vedette.Un porte-parole de l\u2019hôpital de Hartford n'a pas voulu donner de précision sur la gravité de la blessure, à la demande de la vedette.La police a indiqué que la voiture conduite par Katha- rin Hepburn avait heurté un poteau élec- Correction trique après avoir dérapé sur une plaque de neige glacée.Il semble que l'actrice soit blessée à la cheville.Katharin Hepburn avait obtenu cette année son quatrième Oscar pour son rôle dans \u2018La maison du lac\u201d (Golden Pond).dont elle partageait la vedette avec Henry Fonda.OTTAWA (PC) \u2014 Le Contres du Travail du Canada (CTC) a instamment invité le gouvernement fédéral a ne pas soumettre à la règle du six et cinq pour cent les pensions de sécurité de la vieillesse, les allocations familiales et les pensions des fonctionnaires fédéraux.Le CTC a réclamé du fédéral que les revenus de ces citoyens, ui sont parmi les plus démunis du pays, soient entièrement indexés à la hausse du coût de la vie.L'organisation syndicale, la plus importante du pays, s\u2019opposait ainsi au désir manifesté par le fédéral de soumettre ces pensions et allocations à la règle du six et cinq pour cent par voie législative., \u201cEn tentant d\u2019épargner ainsi $360 millions, Ottawa frappe d\u2019un impôt spécial les personnes âgées et le familles ayant des enfants.Une telle forme d'impôt est tout à fait choquante en n'importe quel cas, mais elle est particulièrement répugnante dans un budget où le gouvernement revient sur sa promesse de supprimer les abris fiscaux des Canadiens fortunés,'\u2019 d'affirmer le CTC.Par ailleurs, la Federal Supera- nuates National Association, qui représente quelque 200,000 fonctionnaires à la retraite du Canada, a qualifié les intentions du fédéral \u2018d\u2019insulte ajoutée à l\u2019injure\u201d.L'organisme s'oppose vigoureusement au désir d'Ottawa de réduire à 6.5 et 5.5 pour cent les hausses des pensions qui seront accordées au cours des deux prochaines années, ce qui représente une baisse de un demi de un pour cent sur les propositions origina- es.e Employés d\u2019OC Transpo Un rival fait PT 2 4 N 5 reat Falls H Salt Lake y H\u201d3 \u2018\\San Francisco basse pre LAV AS | {mene 5 ! / ANTS Sete hound 8 - Co ary Regina | J) unde Ma précipitations H haute pression y-y- masse d'oir frais / / TES 2d HHaltax (Saint-Jean Montreal Bar, IWinnipel _ Minn apolis ssion KAYDEE MOTORS L'annonce parue dans l\u2019édition de lundi le 13 décembre 1982 sur les Renault 18 1982 aurait dû orter la mention \u2018\u201cmodèles démonstrateurs\u2019\u2019.ous nousiexcusons auprès de notre clientèle pour les inconvénients que cette erreur a pu une demande causer.Katharine Hepburn d\u2019accréditation (Photo d\u2019archives) GRACE A VOUS dans le besoin auront un REPAS DE NOEL \u2014 Aux bureaux de l'un des deux quotidiens locaux.\u2014 Aux succursales de toute banque ou à d'Ottawa.OU ADRESSEES A: PARTAGE DE NOEL Case postale 3647, Station \u2018\u2018C\u2019\u2019, Ottawa, Ont, K1Y 437 PARTAGE DE NOEL des pauvres, des personnes de l\u2019âge d'or, des familles Vos dons peuvent être remis: toute caisse populaire | Sears | CORRECTION à l'encart publicitaire \u201cMeilleurs voeux, Meilleures aubaines\u201d du journal d'aujourd'hui: Page 9 \u2014 L'article À devrait se lire Rég.OTTAWA \u2014 Le syndicat rival, l'Indepen- [Sears] dent Canadian Transit Union, présentera vendredi une demande pour l'accréditation des employés d\u2019OC Transpo, a déclaré hier M.Hunter Wallace, président national de l\u2019IC- CORRECTION au solde de vêtements pour enfants du journal de samedi 11 déc.: TU.Ces employés sont présentement représen- Parkas et vestes de ski pour garçons \u2014 devrait tés par l\u2019Amalgamated Transit Union, un syndicat d'origine américaine.Au téléphone, hier, M.Wallace a affirmé $10 87-48 ie B \u2014 être: ue l'ICTU avait pris la décision de deman- n'est pas offert Rég.2998-6488 mainte-] der immédiatement l'accréditation parce enB% nant 19.58-43,34 qu\u2019elle a déjà fait signer des cartes à une ma- Nous regrettons tout contretemps causé par cette erreur.Nous regrettons touf] contretemps causé par] ces erreurs.jorité des employés et a «un coussin supplémentaire suffisant» pour prévoit les révocations.md masse d'air chaud Le ciel sera nuageux aujour- d\u2019hui et demain avec quelques chutes de neige dispersées et venteux à l\u2019occasion.Les températures seront au- dessus de la normale saison- niére.Maximum aujourd\u2019hui de -2.Probabilités de précipitation: 30%.Minimum cette nuit de -8.Demain, maximum de 0 avec des probabilités de précipitation de 40%.Aperçu pour jeudi, dégagement graduel en fin de journée.Le soleil se couche à 16h 19 et se lève à 6h 35.Minimum normal: -13 Maximum normal: -4 Minimum record: -25,6 en 1975 Maximum record: 9,2 en 1943 Températures enregistrées au cours des dernières 24 heures: Min Max .Calgary -2 0 Charlottetown -13 -10 Edmonton 17 -4 Fredericton -21 -16 Halifax -15 -9 Montréal -22 -15 Ottawa -23 .-13 Québec -24 -17 Regina -10 -8 St-Jean, N.-B.-21 -17 Toronto -14 -1 Vancouver 4 8 Winnipeg -11 -9 Boston -12 -8 Dallas 5 8 La Havane \u2014 31 Mexico 8 22 Miami 13 23 New York -8 -6 San Francisco 5 13 Tampa 6 16 Washington -7 1 we BEAT Eh WAT Ne TRE ER RN ROSE EN Mais a CE a SUN eae Sv As td * Hambleton et la GRC Clark est sûr qu'il y a eu marché OTTAWA (PC) \u2014 Selon le chef conservateur Joe Clark, il y a bel et bien eu un marché entre la Gendarmerie royale du Canada et l'espion Hugh Hambleton, quand celui-ci a accepté de collaborer avec la GRC après avoir \u201cété informé qu'il ne serait pas poursuivi devant les tribunaux canadiens.: \u2018En échange pour la décision de ne pas l'avertir (que ses déclarations pourraient être utilisées contre lui), Hambleton s\u2019est mis à table.Cela est un marché pour n'importe qui, et je ne sais pas pourquoi le solliciteur général n'admet pas qu\u2019il a fait un tel marché\u2019\u2019, a déclaré M.Clark aux Communes.Tant le ministre de la Justice Mark MacGuigan que le solliciteur général Robert Kaplan ont répété que lorsque le dossier Hambleton a été transmis au ministère de la Justice en avril 1980, on a jugé qu\u2019il n\u2019y avait pas suffisamment de preuves pour inculper l\u2019ex-professeur d\u2019économie à l\u2019univesité Laval de Québec.La décision fut donc prise de transformer l'interrogatoire de M.Hambleton en opération de contre-espionnage au sujet des activités d'espionnage soviétique au Canada.OTAN C\u2019est dans le cours de cet interrogatoire que M.Hambleton révélait qu'il avait transmis des secrets de l'Organisation du traité de l\u2019Atlantique-Nord (OTAN) aux Soviétiques.M.Hambleton a été condamné à 10 ans de prison, la semaine dernière en Grande-Bretagne, pour ces activités.M.Kaplan a rappelé que M.Hambleton n'avait reçu aucune promesse d'immunité de la part du gouvernement canadien et il aurait été traduit devant les tribunaux si on avait pu trouver d\u2019autres preuves que les propres déclarations de M.Hambleton.Par ailleurs, le ministre de la Justice Mark MacGuigan a laissé entendre qu\u2019il serait difficile de poursuivre M.Hambleton au Canada pour ces mêmes activités, ce qui entrerait en contradiction avec le principe qui veut qu\u2019un accusé ne puisse être poursuivi deux fois pour le fédérale (la politique par ulehel Eratton même crime.OTTAWA \u2014 «Joyeux Noël», za peut se dire de mille et une faz ons.Mais aucune ne se compare aux souhaits des Fêtes que peut et veut vous offrir, dans toute sa bonne volonté, votre député préféré.Quoi de plus réconfortant, quoi de plus chaleureux, en étirant le bras prudemment dans l\u2019embrasse de la porte, une journée comme aujour- d\u2019hui, la robe de chambre serrée entre les deux jambes, les mâchoires gelées ensemble, que de mettre fébrilement la main sur l\u2019enveloppe qui cache la carte de Noël du député.Quoi de plus intime, pour un instant, que de communier avec lui, sa femme, ses enfants, son chien, sa maison ou les édifices du Parlement, quand ce ne sont pas les armoiries du pays «a mare us- que ad mare» et tout ce genre e bonnes choses.Le premier ministre Trudeau qui, avec ses trois fils, a annuellement une véritable pièce de collection à offrir à ses sujets, en distribue 20,000 à travers le pays.Joe Clark, avec Maureen et la belle Katherine \u2014 sans oublier son drôle de chien géant du genre à sauter des clôtures de 10 pieds et à ronger des chaînes de trois pouces \u2014 en signe lui aussi 20,000.Ed Broadbent, plus sobre, sûrement à cause de sa conscience néo-démocrate, n\u2019en offre que 1,500.C'est moins que bien de simples députés, dont plusieurs se livrent annuellement sans se l'avouer, un véritable concours pour savoir lequel «réussira» la meilleure carte de Noël.Ils se les font parve- à leurs électeurs et \u2014 Dieu nous pardonne \u2014 même aux journalistes de la Tribune parlementaire.«Est-ce un pot- de-vin?», demande un jeune collègue inquiet en ouvrant l'enveloppe.«Pas plus que la bière qu'il t'a payée l\u2019autre jour», répond le vétéran qui prétend tout connaître.Enfin, s'il y a la de la corruption, plusieurs se cotisent entre eyx pour que ¢a ne leur coûte pas trop cher.Car, si certains politiciens gardent le secret autour de leurs cartes de Noél avec autant de jalousie qu'une femme cache la couleur de sa robe avant d\u2019aller au bal, d\u2019autres ne semblent pas trop se soucier de l'originalité.Il y a, par exemple, cette belle carte de couleur verte montrant les édifices du Par- Les mille «Joyeux Noël des députés côté de leurs souhaits.En les nir entre eux, ils les envoient - et un lement au cours d\u2019une tempête de neige.Elle est signée par Francis Fox, ministre des Communications.Il y a aussi cette belle carte verte montrant les édifices du Parlement au cours d'une tempête de neige.Elle est signée par Marc et Claire La- londe, le ministre des Finances et son épouse.Et puis, il ne faut pas oublier cette belle carte bleue, montrant les édifices du Parlement au cours d'une tempête de neige, signée par Roy MacLaren, le député d\u2019'Etobi- coke, ex-secrétaire parlementaire de Marc Lalonde.Ne le leur dites surtout pas, mais je pense que c\u2019est la même carte.i Mais ils ne sont pas seuls.Les députés Claude Tessier, George Henderson et Suzanne Beauchmp-Niquet rendent honneur eux aussi au Parlement en hiver, mais pas au cours d'une tempête de neige.Et même la nouvelle présidente du parti, Iona Campa- gnolo, la libérale la plus racée à l\u2019ouest de Winnipeg, a réussi à choisir la même carte que Roger Jackson, le président de l'Association olympique canadienne.Il y a les modestes, comme le conservateur de Nepean- Carleton, Walter Baker, ou le député libéral de Champlain, Michel Veillette, qui se contentent d'orner la page frontispice de leurs cartes des simples armoiries du Canada.Mais, quelle belle surprise à l\u2019intérieur! La mine souriante des deux députés nous apparaît enfin, juste à installant sur le téléviseur du salon, on peut ainsi contempler leur physique et leur esprit en même temps.Génial.Je m'en voudrais de ne pas mentionner les «vraies» photos de famille.Jean Chrétien, en couleur, l\u2019emporte de ce côté \u2014 honnêtement \u2014 avec Lloyd Francis et sa petite famille à bicyclette.Mais, c'est le député conservateur de\u2019 Cumberland-Coichester, Bob Coates, qui nous fait le plus chaud au coeur, en nous faisant don de sa photographie en compagnie du président de la Corée du Sud, Chun Doo Hwan et d'un.de ses ministres.Au cas où on s\u2019y perdrait, la carte de la Corée est aussi sur la photo, en arrière- plan.Comme disait ma grad- mère.C\u2019est pas grand-chose, mais c'est de bon coeur.Qui ose dire qu'ils ne pensent pas à nous! __J Bientôt millionnaires Jeff Sember, 16 ans et Don Mattrick, 18 ans tous deux de Vancouver, seront probablement millionnaires d\u2019ici quelques mois grâce au jeu vidéo qu\u2019ils ont inventé et qu\u2019ils ont appelé Evolution.Le jeu se vend actuellement partout en Amérique du Nord.Jeff et Don viennent de passer une dizaine de jours à New York à faire la promotion de leur jeu, aux frais du réseau de télévision CBS.Ils ont été interviewés par une agence de presse, un maga- | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 foe : CAT 5 Cw mo ga zine américain et à la télévision par câble.Des compagnies de jeux vidéo ont offert des emplois aux deux adolescents qui préfèrent cependant poursuivre leurs études.lls ont formé une compangie, Distinctive Software, avec des actifs de $20,000 chacun.lls doivent recevoir des redevances de $5,000 a $6,000 chacun au cours des prochaines semaines.(Photolaser PC) e «Pour son propre bien» Kingston tente de faire oublier le passé d\u2019Olson KINGSTON (D\u2019après CP) \u2014 Pendant que les demandes d\u2019entrevues avec Clifford Olson continuent d'affluer au pénitencier de Kingston, les autorités de l'institution tentent de mettre un frein pour «son propre bien» au comportement de ce dernier destiné à lui décrocher les manchettes.On n'a permis à aucun journaliste de rencontrer Olson depuis son arrivée, le 17 février, à Kingston, où on l'a incarcéré dans la section de détention sécuritaire pour purger une sentence à vie pour le meurtre de 11 enfants en Colombie-Britannique.«C'est pour son propre bien, de méme que pour la bonne marche et la sécurité de l'institution», d\u2019affirmer Dennis Finlay, directeur des affaires publiques du Service fédéral des pénitenciers.Les autorités tentent de faire oublier le passé d'Olson, a-t-il | Clifiord Olson (Photo d'archives) e Régime des rentes du Canada Le désastre n\u2019est pas pour demain par Steve Kerstetter OTTAWA (PC) \u2014 Les employés et les employeurs ne devraient pas être obligés de contribuer une plus large tranche de leur revenu au Régime des rentes du Canada avant 1993, recommande le Conseil national du bien-être dans le premier d\u2019une série de rapports rendu public hier.Ce rapport, qui vise pricipale- ment à renseigner le public au sujet des caisses de retraite en général, rejette les craintes voulant que le RRC se dirige à grands pas vers un désastre.Le Conseil national du bien- être estime cependant qu\u2019il est plus que temps que les gouvernements provinciaux assument leurs responsabilités et cessent de considérer le RRC comme une source toujours disponible pour financer les déficits.Le Régime des rentes du Canada et son homologue québécois, le Régime des rentes du Québec, englobent pratiquement tous les salariés.Depuis leur adoption, en 1966, les deux régimes ont versé des rentes aux retraités ou aux victimes d'accidents de travail et à leurs dépendants.La contribution, demeurée inchangée depuis l'entrée en vigueur des deux régimes, en 1966, est de 3.66% des revenus imposables \u2014 soit 1.8% versé par l\u2019employé et 1.8% versé par l'employeur.Les travailleurs autonomes versent la pleine contribution \u2018de 3.6%.La contribution maximale d\u2019un employé et de l'employeur est de $268.20.Le Conseil du bien-être, organisme consultatif dont la principale fonction est de conseiller le ministre de la Santé et du Bien-être social, Mme Monique Bégin, estime que le taux de contribution de 3.6% est suffisant pour encore une dizaine d'années.D'après les calcule les plus récents, le taux de contribution devrait être haussé légèrement en 1993 et être augmenté progressivement au cours des prochaines décennies jusqu'à ce qu\u2019il atteigne environ neuf pour cent vers l\u2019an 2030.Remboursement des intérêts Le rapport est toutefois très clair sur le fait que cette option obligerait les gouvernements provinciaux (autres que le Québec qui dispose de son propre régime) à commencer à rembourser les intérêts à Ottawa sur l'argent puisé à même la caisse de rerai- te.A l'heure actuelle, l'argent provenant des contributions des employés et des employeurs qui ne sert pas au dépenses courantes est redistribué aux provinces sous forme de prêts consentis à des taux alignés sur ceux des obligations à long tèrme du gouvernement fédéral.Théoriquement, les provinces versent des intérêts sur ces prêts.Mais en pratique, la somme des intérêts est tout simplement ajoutée à leurs dettes à long terme.Les prêts effectués par les provinces à méme le RRC ont atteint $22.4 milliards cet automne.Le Conseil du bien-être estime qu'il n\u2019y a pas de raisons valables pour utiliser indéfiniment le RRC pour venir en aide aux besoins financiers des provinces.\u2018\u201c\u201cSi les provinces doivent effectuer des emprunts, elles devraient le faire sur les marchés des capitaux réguliers et le fi- nancemenrt des emprunts devraient être assumé par tous les contribuables .expliqué.Etant un meurtrier d\u2019enfants, il est au bas de l\u2019échelle hiérarchique de la prison et pourrait bien se faire tuer par un autre des 282 prisonniers s\u2019il n\u2019était pas mis à part.«Toute manchette augmente nécessairement sa notoriété et ranime de mauvais souvenirs, de dire Finlay.Le plus tôt qu\u2019il réussit à se faire oublier, plus il sera en sécurité».Les dirigeants de la prison espèrent faire oublier Olson suffisamment pour qu'il puisse être intégré aux autres prisonniers.Mais, jusqu'ici, ça n\u2019a pas été facile.Selon Dennis Curtis, directeur des communications pour la région ontarienne du service des pénitenciers, 55 journalistes de partout au pays ont demandé des entrevues au cours des deux jours suivant l'arrivée d\u2019Olson au pénitencier.Une des grosses chaînes de télévision américaine a aussi demandé de le rencontrer.Non seulement les crimes d'Olson ont-ils reçu beaucoup de publicité, mais on a aussi créé une polémique autour du fait qu\u2019il ait requ $90,000 pour indiquer a la police ou se trouvait le corps de neuf de ses 11 victimes.Sa récente visite en Colombie- Britannique a aussi fait les manchettes, de méme que la possibilité qu'il puisse profiter de la publication de sa biographie.Pour expliquer les dangers que peuvent engendrer des entrevues, les dirigeants du pénitencier rappellent le cas de Saul Betesh, trouvé coupable du meurtre d\u2019un jeune garçon à Toronto.Au début de son incarcération, on refusait toute entrevue, mais après quelques années, on en a permis une, à la demande de Be- tesh, ce qui lui a amené beaucoup de publicité.Peu après, Be- tesh était poignardé pendant u'il se trouvait dans sa cellule e détention sécuritaire.Pour passer le temps Deux étudiants en sciences politiques d\u2019Ottawa jouent aux cartes, assis à même le plancher de la Rotonde, sur la Colline parlementaire, en attendant le début de la période quotidienne des questions en Chambre pendant que deux camarades de classe les regardent jouer.La scène se déroulait hier.(Photolaser PC) sams Riese a AT Rh ee Aa Se ESE a re ir TL edéeréeme ss = rare - max = Ge LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 Problèmes des pêcheries Le remède sera amer par Alex Binkley OTTAWA (PC) \u2014 Le rapport Kirby pourrait être pour les pêcheries mal en point de I\u2019 Atlantique ce que l\u2019huile de foie de morue est pour un organisme m ble à pren Mais pour y parvenir, pêcheurs, compagnies et gouvernements doivent tous prendre les remèdes qui leurs sont prescrits, affirme Michael Kirby, chef du comité qui a consacré neuf mois à étudier les problèmes des pêcheries.\u2018\u201c\u2018Nous nous sommes efforcés a mettre au point une formule par laquelle chacun devrait faire des compromis.Mais a notre avis, ce que nous demandons aux principaux intéressés n'a rien d'exagéré.\u201d' \u201cEn fait, les gens devraient pouvoir s\u2019accommoder des changements en reconnaissant que dans chaque cas, il faudra que tous les participants prennent leurs remèdes.\u201d Qu'importe les sommes que le gouvernement investira, si les remèdes qui s'imposent ne sont pas appliqués, les mêmes maux se répè- teront dans quelques années, a admis M.Kirby au cours d'une interview.Trois des quatre principales compagnies de pêche des provinces atlantiques sont en bien mauvaise posture financière et de nombreux pécheurs vivent en-deça du niveau de pauvreté.La dépression mondiale et l\u2019abondance de poissons ont eu pour effet de provoquer \u2018l\u2019effondrement des prix.Michael Kirby, qui est maintenant vice- président des Chemins de fer nationaux, était l\u2019un des principaux conseillers remier ministre nd eau quand il a accepté de diriger la responsabilité de cette étude, le printemps dernier.Réfractaires aux changements Son rapport n'est pas attendu avant le début de janvier, mais ses recommandations ont déjà été soumises au conseil des ministres.M.Kirby refuse de divulguer la teneur de ses propositions mais de nombreuses fuites permettent de supposer que le rapport Kirby aura des répercussions profondes.M.Kirby dit que son groupe d'étude a été frappé par le nombre de théories simplistes sur ce qui n'allait pas avec les pêcheries mais auxquelles on ne voulait pas démordre.Les enquêteurs ont été frappés par cette résistance persistante aux changements parmi les pêcheurs, les compagnies et même ade \u2014 un tonique désagréa- re mais bienfaisant pour I\u2019 organisme.les gouvernements eux-mêmes.\u201cIl y a tout un chapitre sur les mythes et les réalités traitant des raisons dogmatiques pour lesquelles l'industdrie de la pê- che ne tourne pas rond.\u2026 Il y a aussi un grand nombre de théories simplistes dans lesquelles les gens croient dur comme fer estimant qu'elles résoudront tous les problèmes.\u201d Le rapport tente de démystifier ces notions alors que les auteurs retracent les problèmes des pêcheries depuis la capture du poisson jusqu\u2019à la mise en marché du produit de la pêche.La police n\u2019est pas au-dessus des lois \u2014 le Barreau OTTAWA (PC) \u2014 Le Barreau canadien croit toujours que la police ne devrait pas être autorisée à enfreindre certaines lois.Il l\u2019a répété au gouvernement fédéral dans un récent mémoire au ministre de la Justice Mark Mac- Guigan et au solliciteur général Robert Kaplan.Le Barreau canadien répondait ainsi à l\u2019ancien juge de la Cour suprême du Canada Wishart Spence, qui a soutenu qu\u2019il n\u2019était pas illégal pour un policier de violer quelques lois.L'ex-juge Spence lui-même a fait ses commentaires à la ENT CAVITE.Voici la voiture qui va clouer le bec a tous ceux qui croient qu\u2019un mordu de la vitesse et une Volvo, ça ne va pas ensemble.Les rédacteurs de revues automobiles disent de la Volvo Turbo qu\u2019elle est un véritable \u201cEclair,\u201d qu\u2019elle est \u201cSpectaculaire\u201d et qu\u2019elle \u201cdécolle comme si on allumait soudain une fusée d\u2019appoint.\u201d La Volvo Turbo peut en effet faire mordre la poussière à une 8 cylindres.Ou faire de l\u2019air devant une BMW 3201.Aussi étonnant que cela puisse paraître, cependant, cela ne l'empêche nullement de durer longtemps.En Suède, par exemple, la Volvo dure 19,3 ans, en moyenne.Mais parce que les conditions, ici, sont différentes, votre Volvo à vous durera peut-être moins longtemps.Ou plus longtemps! La Volvo Turbo.Allez en conduire une.Vite.LATURBO de Volvo.©/982 Volvo Canada Ltee.suite du rapport de la commission d'enquête McDonald, qui recommande d'amender la loi de façon à permettre à la police d'ouvrir le courrier, de brûler un feu rouge ou de perquisitionner dans les maisons et les bureaux.Il s'agit de savoir, selon le Barreau canadien, si la règle de la loi, avec l'égalité devant la loi que cela comprend, existe au Canada.\u2018L'égalité devant la loi, dans ce contexte, signifie que les policiers sont soumis à la même loi que les civils'\u2019, soutient le mémoire.Les policiers \u2018\u2018ne sont pas libres de commettre des actes qui sont illégaux s'ils sont commis par des citoyens\u2019.\u2018Le Barreau s'est traditionnellement dit d'avis que la loi devait être respectée et que la règle de la loi evait être respectée.\u201d\u2019 La Barreau rappelle, d\u2019un autre côté, que la défense de nécessité, prévue au Code pénal, s'applique à tout le monde, pas seulement à la police, et permet le recours à une force raisonnable.Elle tient également criminellement responsable d'un recours à la force excessive dans l'application de la loi.C\u2019est un juge qui, après le fait, détermine si la défense de nécessité est justifiée.Explosion Un wagon-citerne, dont on ignorait le contenu, a explosé hier soir sur les voles de triage de CP Rail dans le centre de Winnipeg et ia police a dû faire évacuer toute la zone industrielle avoisinante.La population de cette zone n\u2019est pas bien dense, a précisé l\u2019inspecteur Joe Gal- \u2018lagher, et c\u2019est par mesure de précau- a été décidée.Selon la police, un cheminot a été légèrement blessé et deux locomotives ont pris feu à la suite de l\u2019explosion, dont on ignore la cause exacte, mais qui pourrait avoir été provoquée par une collision.M.Gallag her a déclaré que le département des incendies semblait avoir la situation bien en mains, le feu ayant été maîtrisé.Selon l\u2019inspecteur de police, quatre wagons contenant du gaz propane ont été renversés souffle de sion.(Photalaser PC) GRANDE VENTE af DE NOEL!.Jusqu\u2019au 24 decembre RABAIS DE 2 0 ° 2.vouveAUfÉ sur tout article en magasin* (*) sauf articles déjà à rabais FIGURINES SCHTROUMPFS SUZANNE PINEL WP Ts NOUVEAUTE LIVRE GILLES VILLENEUVE Rég.$8.98 Vous épargnez 33% Rég.$19.95 tion que l\u2019évacuation - Parole CHARGEX Bulletin sur les pâtes et papiers Contribution à la balance commerciale -1981 PRODUITS FORESTIERS 11,4 PÂTES ET PAPIERS 8,4 MÉTAUX, FERS ET MÉTAUX NON FERREUX 5,4 ALIMENTS, BOISSONS, TABAC, BLE ET CEREALES 3,1 ( PÊCHE 11 (MILLIARDS DE DOLLARS) (Source: Statcan) | Venez essayer la nouvelle Volvo Turbo 1983 aujourd\u2019hui ou discuter d\u2019une aubaine de fin de l\u2019année.OGILVIE MOTORS LTEE 1020, ch.Ogilvie OTTAWA 745-9191 CARLING MOTORS LTEE HEALY MOTORS LTÉE 835, ave Carling 1405 ouest, rue Pembroke OTTAWA PEMBROKE 236-7181 732-3672 Pour le Canada, les exportations constituent un élément vital.Si ce n\u2019était des ventes à l\u2019étranger, la taille de l\u2019industrie des pâtes et papiers serait le cinquième de sa taille actuelle et elle compterait des milliers d\u2019emplois en moins.Les exportations traditionnelles contribuent plus que tout autre secteur à la balance commerciale du Canada.Et l\u2019apport des produits forestiers est plus important que celui des trois secteurs suivants réunis.Nous exportons 80% de notre production de pâtes et papiers.C\u2019est ainsi que chaque cargo de pâtes et papiers acheminé vers l\u2019étranger assure des centaines d\u2019emplois au Canada.Toutes les politiques gouvernementales ainsi que celles de l\u2019industrie et des syndicats doivent tenir compte de l\u2019importance des exportations de pâtes et papiers pour le Canada et de la nécessité pour l\u2019industrie d\u2019être compétitive au niveau des coûts.Pour obtenir des informations plus détaillées sur les défis qui guettent la première industrie canadienne, demandez la brochure intitulée \u2018\u201c\u201cBulletin sur les pâtes et papiers: les coûts et la concurrence\u2019 Elle est offerte gratuitement par le Service de l\u2019information, Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers, Division A, Édifice Sun Life, bureau 2300, 1155, rue Metcalfe, Montréal (Québec) H3B 2X9.a a SN A ASP CTR SSR pi Eee sm PO _.: = eo reo ame à cames à 100001 me em Le 2 ve eta ea ee vec er man 5 DES ÉTÉ a LA SR TEE Se de © > eric SAINT-JEAN, T.- N.(PC) \u2014 Le ministre fédéral de I'E- nergie s\u2019est dit prêt, hier, à \u2018\u2018perdre mes vacances de \u2018Noël pour obtenir un règlement'\u2019.M.Jean Chrétien a fait ce commentaire après s'être entretenu toute la journée avec son homologue de Terre-Neuve, M.William Marshall.C'était la deuxième rencontre entre les deux hommes et une troisième est prévue avant la fin du mois, pendant la période des fêtes.Tous deux cherchent un compromis sur l'administration des richesses offshore et sur le partage de leurs revenus.M.Chrétien a fait savoir qu\u2019il doit justement discuter de cette question avec le premier ministre Trudeau, aujour- d'hui même, et qu\u2019il désirerait rencontrer M.Marshall le plus tôt possible.\u201cNous avons eu deux bonnes réunions à venir jusqu'ici et nous allons en tenir une troisiè- Prêt à négocier Le ministre fédéral de l\u2019Energie, M.Jean Chrétien, refuse de soulever de faux espoirs mais se dit prét a négocler pendant le congé de Noël pour tenter de régler le litige Otta- wa-Terre-Neuve sur les richesses offshore et le partage des revenus.pas soulever de faux espoirs\u2019, a dit M.Chrétien.En privé Les deux ministres étaient accompagnés de plusieurs adjoints, mais ils ont préféré, la plupart du temps, discuter en privé.M.Chrétien, par exemple, était accompagné de MM, Bob Blackburn, de l'Administration des domaines pétrolifères et gazéifères; Ed Goldberg, conseiller \\me, mais je ne veux e Canagrex \u2018* Pour un règlement avec Terre-Neuve Chretien préta sacrifier ses vacances politique; et Paul Tellier, sous-minis- tre de I\u2019'Energie.M.Marshall a déja fait savoir que Terre-Neuve n\u2019acceptera jamais une entente semblable a celle que la Nouvel: Whelan met sa menace a execution NOUVEAU STATIONNEMENT A 50% DE RABAIS POUR LES CLIENTS DE VOYAGEUR Voyageur et Western Public Cette offre spéciale de Carp&k offrent conjointe- lancement est valable du ment aux usagers des dimanche 21 novembre au autobus Voyageur une vendredi 17 décembre in- réduction de 50% sur le clusivement.Pour avoir stationnement àlajournée droit à votre réduction sur le au nouveau Western Public prix du stationnement, il Carpark situé à proximité suffit de présenter votre du terminus Voyageur à reçu de Voyageur au Ottawa.préposé du stationnement.Voyageur Fo du, chemin end Cette offre est valable seulement au Western Public Carpark, angle des rues Catherine et Lyon à Ottawa.Pour plus de renseighements, appelez Voyageur au 238-6668 ou Western Public Carpark au 237-3983.\u2018Votre Intérêt \u201cTout le monde semble s'en foutre!\u201d Si vous vous êtes dit cela dermêrement, il est temps de venir chez Mappins.Parce que chez Mappins, nous avons votre intérêt AR \\ a coeur.Quant a nos prix, 4 notre qualité et notre service.Quant au calibre des diamants que nous vendons, peut importe leur prix.Quant à notre souci de vous donner entière satisfaction ou de vous rembourser avec plaisir.Alors que tout le monde semble se foutre de votre intérêt, chez Mappins, on y tient davantage pour vous offrir plus pour votre argent.Plus que jamais, plus pour votre argent.Mail Merivale, Centre commercial St-Laurent, Centre commercial Bayshore, 240, rue Sparks.(Photolaser PC) le-Ecosse a conclue avec Ottawa.En vertu de cet accord, le contrôle des ressources offshore est donné à une commission dominée par des représentants du gouvernement fédéral.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture, Eugene Whelan, a mis sa menace à exécution, hier, annonçant que le gouvernement mettra fin unilatéralement au débat sur la création d\u2019une agence d'exportation des produits agricoles, Canagrex.Aux Communes, M.Whelan a précisé que le débat ne se poursuivra que durant deux autres journées.Le leader conservateur en chambre, Erik Nielson, a accusé le ministre de n'avoir pas respecté les règles de procédure et l'a averti qu'il se buterait à des difficultés à mesure que le débat se poursuivra.Les conservateurs s'opposent à ce Cana- grex exportent les produits alimentaires canadiens.Ils désirent que l'agence ne s'occupe que de la promotion des exportations, en collaboration avec l\u2019industrie privée.De nombreuses associations de consommateurs, d'exportateurs et d'agriculteurs ont également protesté contre les pouvoirs accordés à Canagrex et ont demandé que le gouvernement abandonne son projet.Remarque sexiste OTTAWA (PC) \u2014 La Commission des relations de travail de la fonction publique a maintenu, hier, la suspension de une journée imposée à un contrôleur aérien de Langley, en Colom- bie-Britannique, pour avoir fait une remarque sexiste, en septembre 1981.A un autre contrôleur qui faisait visiter la tour à quatre stagiaires, dont deux femmes, M.Ambrose Lewis a déclaré: \u201cTout ce que vous avez à faire pour être embauché dans la région du Pacifique, c\u2019est de mettre vos seins en évidence\u201d.Il a expliqué plus tard qu'il s'agissait uniquement d\u2019une plaisanterie et il a présenté: ses excuses aux deux stagiaires par écrit.Mais la commission a jugé que l'incident était trop grave pour ne mériter qu\u2019une semonce, comme le voulait M.Lewis.Attributs féminins \u2018\u2018\u201cL\u2019inférence évidente, a noté la commission, est que les normes ordinaires d\u2019embauche dans la région sont remplacées par les attributs féminins.\u201cCela dénote une piètre appréciation des qualités intellectuelles et morales des femmes.\u2018\u201cC\u2019était un commentaire sexiste, qui n'a sa place nulle part.\u201d La commission a appris, au cours de I\u2019enquéte, qu'il n'y a que 62 femmes parmi les 2,253 contrôleurs aériens du pays.tire ea START à CS TERRES LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 \u20145 e Enlèvement de Belzberg - Un suspect est arrêté en Suisse CALGARY (PC) \u2014 Certains indices découverts par la police de Calgary laissent croire que l'enlèvement du millionnaire Hyman Belzberg pourrait avoir des ramifications internationales.Le surintendant Phil Crosby-Jones, de la police de Calgary, a en effet révélé que les autorités suisses ont appréhendé George Adolph Faust, 58 ans, de Calgary, qui est accusé d'enlèvement, d'extorsion et de conspiration, tout comme trois autres hommes de cette ville de l'Ouest.Belzberg, âgé de 57 ans, ainsi que deux de ses frères, contrôle un empire financier évalué a quelque $2.2 milliards.Il avait été enlevé sous la menace d\u2019un revolver, en se rendant à pied à son magasin de meubles, jeudi dernier.ngueur d'année essité pour toute hommes.Modèle à- 2 On.Ca 1er obliqués au: haut avé au dos.Gris pâle, Hier, le surintendant Crosby-Jones a admis que des arrangements avaient été faits afin qu'une rançon soit déposée dans Cadeaux à bons prix pour lui chez CAPLAN'S une banque suisse en échange de la libération de Belzberg.Le montant de la rançon n\u2019a pas été précisé.L'accusation d'extorsion précise d'ailleurs que les sus- ects \u2018\u2018ont forcé sous a menace des tiers à verser une somme d'argent dans une banque.\u201d Un ami de la famille, avocat, aurait participé aux négociations qui ont conduit à la libération de Belzberg.Extradition?A Ottawa, le minis- tere des Affaires extérieures a fait savoir qu\u2019il ne se mêlerait pas de ce dossier à moins qu\u2019une demande d\u2019extradition soit déposée au nom * de Faust, ce qui n\u2019a pas été fait jusqu'à maintenant.Belzberg, qui dut porter un bandeau sur les yeux durant la presque totalité de sa captivité de 24 heures, fut découvert sain et sauf dans le parking d'un centre commercial, près de son domicile, vendredi matin dernier.La police a appréhendé un piéton à proximité de l'endroit où Belzberg fut libéré et deux autres dans une maison située à quelques kilometres de la résidence de la victime.la\u2019 machine\u2019 pour de soins\u2019 facies.Mari .hpurgogne et | BfuR, Une.aran-$9) 398 \u201cgun pourtous: \"7.Despyjamas sofit.un ex -éellent cadeau pour 1 \u201cHommes: à\u201c Noël\u201d Pyja \u201cmas Van.Heusen à po che devant, lisér \u201c contrastant, dos élast que avec fermeture boutons, - lavables - à la \u201cmachine; en \u2018polyester e Stationnement pour clients en face de notre entrée.rue George sur le terrain de stationnement Caplan's-Holiday inn.CAPLAN rue Rideau 235-3381 AGE OUVERT TOUS LE 1 3 d e C -23 d e C » (sauf samedi et dimanche) 1723, avenue Carling Tél.: 729-9100 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 LAL eR TE Rm et A SEE EE A I A Ne A wr aes A eens sey ELAR Ne WY STAT FY AE WL TTT TT Sy DEFINE ER RT FES 5» | editorial L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Madame Bégin, Ia réforme des pensions, M algré le dynamisme qu\u2019on lui connaît, le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social, Monique Bé- gin, manquait de conviction lorsqu'elle a tenté de justifier le long et lent processus de réforme des régimes canadiens de pension qu\u2019implique le Livre vert rendu public la semaine dernière.Ce document, intitulé «De meilleures pensions pour les Canadiens», explique les propositions fondamentales du gouvernement fédéral sur cette réforme capitale de nos systèmes de revenus de retraite.Malheureusement, il a mis tant de temps à voir le jour qu\u2019on en est venu à remettre en question la pertinence de sa publication en plein temps de crise.En effet, les aléas de la conjoncture économique ne peuvent qu\u2019en affecter sensiblement la signification, la portée et l'urgence pour tous les Canadiens.Rappelons que ce Livre vert représente la réponse d'Ottawa aux délibérations de la Conférence nationale des pensions qui s\u2019est tenue au tout début d'avril 1981, et dont le ministre Bégin nous a promis la publication à moult occasions.Or, ce n\u2019est pas tant le contenu de ce Livre vert qui étonne puisque Madame Bégin nous en a révélé les lignes directrices à plusieurs reprises.C'est plutôt l\u2019aveu d\u2019impuissance que trahit le laborieux processus de consultation publique déclenché par ce Livre vert qui fait outer de l'enthousiasme du gouvernement à l'égard de cette réforme.Comme il y aura une étape de discussion et de débat en comité parlementaire au cours de 1983, on ne doit pas s\u2019attendre à des résultats concrets, c'est-à-dire un projet de loi en bonne et due forme avant les années 84-85.Et alors, Dieu sait ce que la conjoncture électorale réserve à ceux ou celles qui se sont faits les architectes de cette réforme! ça presse! Voilà qui décevra tous ceux qui ont mis de grands espoirs en des améliorations sensibles à l'appareil canadien de revenu de retraite, améliorations dont tout retard indu ne fera qu\u2019assombrir les perspectives de retraite d'un nombre déja trop important de Canadiens.On s\u2019étonne donc qu'Ottawa ne fasse pas preuve du méme leadership dont il s\u2019est accaparé dans le débat constitutionnel.«À ce jour, la grande faille de l\u2019étude de la réforme des pensions demeure l\u2019absence de discussion vraiment concrète», admet-on dans le Livre vert.Comme si tout le travail qui a été consacré au dossier par Ottawa, par le Conseil économique, par «l\u2019industrie des pensions», par les gouvernements provinciaux, n'avait été qu'un vain exercice de mise en situation sans aucune perspective de réalisations concrètes.Rien n\u2019est plus injuste à l'endroit de tous ceux qui pourraient, dès aujour- d'hui, bénéficier de la réforme: «les travailleurs qui changent fréquemment d'emploi, les conjoints des cotisants, surtout les survivants (surtout des femmes), les travailleurs à temps partiel, et les pensionnés qui adhèrent à des régimes qui ne protègent pas les prestations de l'inflation.» Faisons le total et on se rendra vite compte qu\u2019il s'agit là d\u2019une majorité de Canadiens qui ont tous quelque chose à perdre de la temporisation excessive de nos gouvernements à mettre en oeuvre une réforme qui, pour trop de citoyens, fera la différence entre une retraite heureuse et un troisième âge au seuil de la pauvreté.Nous en commenterons les détails dans les jours à venir! Pierre BERGERON Syndiqués et martyrs Le leaders syndicaux du Québec se sont dûment et publiquement étouffés d\u2019horreur devant la loi 105.Ils peuvent maintenant nous épargner les restes d\u2019une comédie stérile visant à nous convaincre de les inscrire au martyrolo- gue canadien pendant qu\u2019ils préparent pour janvier les cent coups d\u2019un affrontement supposément sans précédent.Ils regagneront plus sûrement leur crédibilité en tirant avec la population les leçons qui s'imposent à la suite des excès dont le gouvernement Lévesque vient de se rendre responsable.Malgré toutes les rationalisations que celui-ci peut nous servir, il apparaît évident que sa loi d'urgence n'avait d\u2019urgent que ses propres intérêts.En relations de travail en effet, les confrontations ressemblent parfois au combat des agonisants: tant qu\u2019il y a de la vie, il y a de l\u2019espoir.Pris au piège de sa propre stratégie, essoufflé par sa propagande, le gouvernement a désespéré beaucoup trop tôt, semant ainsi le doute sur l\u2019esprit qui l\u2019anime depuis toujours.Mais à ce jeu, le Front commun n\u2019est pas exempt de tout blâme.Jacques Pa- rizeau n\u2019a pas eu tout à fait tort en alléguant que, même décrochée par miracle, la lune n'\u2019eût peut-être pas suffi aux syndicats.Du moins, jamais leurs revendications ne nous ont-elles permis de croire fermement qu\u2019ils prenaient en considération l\u2019état critique de la conjoncture économique.Bien au contraire, ils nous ont même donné l'impression de vouloir exploiter l'attitude du gouvernement Lévesque pour revenir aux temps cahotiques de l'administration Bourassa.Leur stratégie est ici en cause.Tout autant d'ailleurs que le régime public de négociation dont ils ont à l\u2019occasion tiré largement profit.Leur premier impératif s\u2019en trouve donc aujourd\u2019hui une critique ouverte et sereine de ce système par lequel, dans les secteurs public et parapublic, les négociations en sont venues à faire échec à l'essentiel au profit des institutions.Deuxièmement, le contenu et la portée réels des décrets sont ignorés du public qui en fera pourtant tous les frais.Comme cela s\u2019est déjà produit dans le passé, ils avantageraient un tant soit peu les syndiqués qu\u2019on ne le saurait même pas.Alors que la population est prise à témoin, les syndicats auraient avantage à décortiquer ces décrets avec aplomb.Le degré d'équité des conditions de travail qu'ils imposent et leur incidence sur la qualité des services à la population exigent en l'occurrence une analyse juste et lucide avant qu\u2019on ne nous demande de jeter le bébé avec l'eau du bain.Finalement, les syndiqués du secteur public viennent de voir leurs revenus charcutés parce que, comme l\u2019a dit un ministre, «il faut bien que quelqu'un paie la note».L'ironie de la déclaration n\u2019aura échappé à personne dans un contexte où tout le monde est à même de , soupçonner que l'appareil gouvernemental pourrait dans le même esprit charcuter un paquet de structures, de réglementations, de départements et de cadres gobe-sous.Aussi, les syndicats des secteurs public et parapublic peuvent- ils également contribuer à rendre le gouvernement à l\u2019imputabilité qu\u2019il a délaissée au chapitre des autres dépenses qu\u2019il entretient.Si en janvier les syndicats du Front commun devaient comme promis entreprendre un combat pour ramener le gouvernement à la raison, il leur faudra prendre gare de ne point perdre l\u2019avantage qu\u2019ils ont aujourd'hui.En cela, le choc des idées les servira mieux que des excès, dont la grève, semblables à ceux du gouvernement.: Johannes MARTIN GODBOUT correspondance «La génération qui chante»: magnifique Je me permets d'utiliser LE DROIT pour féliciter un groupe de \u2018gens que j'admire énormément.Il s'agit de la chorale «La génération qui chante».Je me suis demandé souvent à quel point, au niveau des chorales, nous avions de potentiel chez nous.J'ai vu, j'ai entendu, j'ai découvert ce groupe magnifique.Il se compose d\u2019environ 70 personnes (choristes) avec un orchestre de quatre musiciens et une personne qui dirige le groupe.Les voix s\u2019harmonisent merveilleusement bien, nous faisant passer par toute la gamme des émotions.Et ce que j'ai surtout aimé, c'est qu\u2019ils interprétent du populaire, contrairement a bien d\u2019autres chorales où le classique domine.En plus de chanter, ils bougent, se déplacent, certains exécutant parfois quelques pas de danse.Pour ce qui est des musiciens, ils ne font qu'accentuer la gamme des émotions.Ils sont là, prêts à nous donner la meilleure performance.Et il y a l'ultime à tout.Celui qui m'épate, m'enchante a chaque fois: le monsieur qui dirige.Tout ce que je sais, c'est qu\u2019il s'appelle Yvon.Il dirige, bouge, fait vibrer toutes les chansons à travers lui.Jusqu'à maintenant, il ne m'était pas arrivé de voir quelqu'un d\u2019aussi vivant à la direction d'une chorale.Enfin, il m'est arrivé, durant le concert, de ressentir de grands frissons, d'avoir de la difficulté à retenir quelques larmes.[ Tout ce qu'ils font est une marque de professionnalisme.C\u2019est dommage qu'ils ne soient pas connus davantage à l'extérieur de l'Outaouais.Enfin, tout ça pour dire, bravo à tout le groupe! Merci de permettre aux gens de vivre un moment heureux en vous écoutant.Continuez, vous êtes les meilleurs! Lise LEMAY St-Philippe d'Argenteuil Le 29 novembre 1982 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau TOLONF Voué Eire ces, TONDON WOICIFCN LF À \u201cHD.relations de travail Un jugement qui ne change rien L e Tribunal du travail de l'Ontario vient probablement d\u2019ouvrir un panier de crabes en limitant le droit des syndicats de véhiculer des opinions politiques partisanes en milieu de travail et ce, même si les activités en question se déroulent en dehors des heures d'ouvrage.Le fait est qu\u2019il existe au moins un précédent au Canada où un arbitre a donné raison à la partie syndicale qui accusait un employeur (en l'occurrence Air Canada) de violer l'esprit d\u2019une convention de travail en interdisant la distribution de brochures favorables au Nouveau parti démocratique.D'ailleurs, le président du Tribunal du travail, George Adams, a lui-méme minimisé l'impact du jugement dont il est l\u2019un des cosignataires en déclarant que dans le cadre d\u2019une convention collective, 1'interprétation pouvait varier selon le libellé du contrat en question.En somme, une décision du Tribunal du travail que l\u2019on voyait comme un important précé- dent ne vient finalement qu\u2019embrouiller encore plus un dossier déjà passablement entortillé.Voyons les faits.Suite à la décision d\u2019un employeur de la région de Timmins d'interdire l\u2019accès de son chantier à des représentants syndicaux désireux d'effectuer du lobbying en faveur d\u2019un candidat néo- démocrate, lors d\u2019une élection partielle en octobre dernier, le syndicat des Métallos s\u2019est adressé au Tribunal du travail pour faire reconnaître ses droits.Plus précisément, la question soumise au tribunal visait à déterminer si un syndicat a le droit de se livrer à des activités politiques partisanes dans un lieu d\u2019emploi et ce, dans un contexte ou l\u2019action des intervenants est limitée à la période de repos des employés (le «coffee break») ou à la période du «lunch».Le tribunal a répondu qu\u2019il n'existait aucun droit statutaire pouvant être invoqué pour forcer un employeur à donner accès à son chantier, ou lieu de travail de ses employés, à des représentants syndicaux désireux de mener une opération de propagande politique.Toutefois, le Tribunal du travail vient atténuer grandement la rigueur d\u2019une telle opinion en ajoutant qu\u2019un syndicat peut facilement invoquer des raisons relevant de sa compétence d'agent négociateur pour demander à rencontrer les travailleurs et leur refiler les informations (politiques ou autres) qu'il leur destinait.Ainsi, la partie patronale serait forcée à jouer un rôle de censeur, ce qui ne pourrait faire autrement que susciter des affrontements, selon l'interprétation qui sera faite de la démarche syndicale.On voit tout de suite que le Tribunal du travail n\u2019a rien réglé.Par exemple, comment interpréter le geste d\u2019un employeur qui, d\u2019une part, bloque l'accès de son chantier aux représentants syndicaux de ses ouvriers sous prétexte que leur démarche relève de la politique partisane et qui, d'autre part, laisse un ministre du gouvernement venir saluer ces mêmes ouvriers et distribuer des poignées de main à la façon d\u2019un évangéliste du «Deep South» américain?On peut donc conclure que même si le Tribunal du travail crée un précédent en limitant l'expression politique partisane en milieu de travail, le jugement qui vient d\u2019être rendu dans la cause «United Steelworkers of America -vs- Adams Mines» n\u2019a virtuellement pas grand valeur étant donné qu\u2019un syndicat peut toujours invoquer des raisons autres que strictement politiques et ce, même si l\u2019essentiel de sa démarche est politique.De plus, comme le tribunal reconnaît que sa vision des choses peut très bien être interprétée différemment par un arbitre, il y a lieu de conclure que les syndicats qui se sentiront limités dans leur droit d\u2019expression auront recours à la procédure d\u2019arbitrage plutôt que de tenter d\u2019avoir une «opinion» générale sur un type de problème qui doit, plus souvent qu\u2019autrement, se régler à la pièce.Alain DEXTER Les Canadiens français et Hier, pour la première fois depuis mon enfance, j'ai répondu à une Anglaise qui me demandait, dans une épicerie appartenant à un Canadien français, où était le rayon des légumes: «Désolé, je ne parle pas «anglais».J'essaie encore de comprendre, après des siècles de recherche, ce qui permet à cette race de réussir avec un seul de ses éléments, ce que 99 francophones ne peuvent pas accomplir ensemble! Y a-t-il un seul anglophone au milieu de 99 francophones?Au Canada (et au Canada seulement), on a I'esprit trés large, on est compréhensif, dans tous les sens du terme: bientôt, prsque tous les 99 parleront ou baragouineront l\u2019anglais.Aucune autre race au monde ne possède la largeur d'esprit du Canadien français\u2026 C'est Thomas Jefferson, je , crois, qui a déjà affirmé qu\u2019il existe sur cette terre des groupes d'hommes qui finissent par se constituer en nations.et qui n\u2019ont d'autre désir que d'assujettir une selle sur le dos des autres, afin de se reposer.Je me demande bien a qui il songeait, lorsqu\u2019il formulait cette pensée.A mon avis, chacune de ces personnes qui refuse de se fondre dans une majorité évidente, devrait être macaronée: anarchiste.Voilà bien le genre de 9 .l\u2019anglais personnes qui a contribué, dans une grande mesure, à créer ces problèmes constitutionnels et autres que vient de connaître notre pays, et qu'il connaîtra encore sans doute longtenips.Dans les tout débuts du cinéma, il y eut un grand film, qui eut pour cette époque la même envergure qu\u2019a eu «Gone with the Wind» pour les années quarante.Il était intitulé «Intolérance», Il décrit, d'une manière succincte, que presque tous nos problèmes sur cette terre sont reliés à ce mot.Tout le reste n'est que du «Red Tape».Bernard PILON Le 2 décembre 1982 ç oma 6160 BT eT a ta Gat iS Lena IS GET ARTI ges A A FE a ET EE VE RARE ee Le ce.to LAS VA Le 5 mars 1953: la mort de Staline Comme il y a trente pär Marc Menonville PARIS (AFP) \u2014 «L\u2019histoire ne se répète pas.Quelquefois, elle bégaie», affirme une formule célèbre attribuée à Karl Marx.Les rapprochements, pourtant, sont inévitables.Comment ne pas mettre en parallèle, à trente ans de distance, la mort de Léonid Brejnev, et celle de Joseph Staline?Comment ne pas essayer de voir si les mêmes causes produisent les mêmes effets, et si le pouvoir soviétique réagit de la même façon, dans des circonstances analogues?Comment, enfin, oublier que, jusqu'à présent, les événe- ments ont démontré que le système mis en place par Lé- nine a créé des «grilles» d\u2019action et de comportement qui, pour l\u2019observateur qui sait regarder de près et négliger les apparences trompeuses, s\u2019appliquent dans tous les cas?Il serait dangereux, évidemment, de pousser trop loin les comparaisons.Si c\u2019est le même parti qui est au pouvoir en URSS depuis plus de soixante ans, la société soviétique a évolué, les structures de gouvernement se sont transformées, les hommes diffèrent.Nul ne saurait confondre l'implacable tyrannie de Staline, maître absolu d\u2019un peuple subjugué, avec la dictature bureaucratique et conservatrice de Léonid Brej- nev.Mais, pour le monde, le problème ne change pas.Il s\u2019agit de savoir ce qu\u2019il va advenir de la seconde puissance mondiale après la disparition de son chef.L\u2019apogée En 1953, le système stalinien était à son apogée.En vingt-cinq ans, l\u2019ancien séminariste géorgien avait su faire de son pays la seconde puissance économique et militaire de la planète, derrière les Etats-Unis.Il avait transformé la Russie arriérée de 1917 en \\kge nation en pleine \" modernisation, a la croissance accélérée.Il avait pu lui donner une place prépondérante dans l\u2019écrasement du Reich hitlérien.Staline, bien sûr, avait obtenu ces résultats à un prix extraordinairement lourd: purges, dont les victimes se comptaient par millions, développement monstrueux du monde concentrationnaire du Goulag, liquidation d\u2019une part de la paysannerie avec la famine pour corollaire, anéantissement de toute liberté, mise au pas des savants et des intellectuels, asservissement de plusieurs nations européen- .nes, militarisation de toute une société contrôlée par des polices omnipérsentes.Nous avons peine, aujour- d\u2019hui, à nous souvenir du culte prodigieux qui était rendu à Staline.Si Léonid Brjenev a eu le goût des honneurs et des hochets du pouvoir \u2014 qu\u2019il s'agisse du prix Lénine de littérature pour des «Mémoires» indigestes, ou d\u2019une dignité de maréchal que ne justifiait pas sa conduite courageuse mais son rôle pendant la seconde Guerre mondiale \u2014 Staline a fait l'objet d\u2019une dévotion pour laquelle on ne peut trouver de point de référence que dans les hommages obligatoires dont bénéficiaient les souverains de l\u2019Orient antique.«Guide et maître» La littérature officielle soviétique décernait à Staline les titres les plus extravagants: «Guide et maître des travailleurs du monde en- tier», «le plus grand génie de tous les temps et de tous les peuples», «Coryphée de la Science», «le Lénine d\u2019au- jourd\u2019hui», «Aigle des montagnes», «Meilleur ami de tous les enfants».Quand en décembre 1949, Staline fête son 70e anniversaire, les partis communistes de tous les continents organisent des manifestations gigantesques.Le Parti communiste français par exemple expédie au Kremlin plus de 4,000 cadeaux, du plus rustique au plus précieux, du plus insolite \u2014 le chapelet avec lequel une vieille dame a prié pour Staline pendant la guerre \u2014 au plus émouvant \u2014 les pantoufles de toile qu'une ancienne déportée portait au camp de Ravensbruck \u2014.Et le phénoméne revét des proportions cent fois plus fortes dans les démocraties populaires, a fortiori en URSS.Vers la fin de sa vie, cependant, le pouvoir de Stali- ne acquiert des caractères pathologiques.Le dictateur vieillissant voit des ennemis partout.De plus en plus, il fuit le Kremlin pour se réfugier dans l'une des sept datchas toutes semblables qui lui sont réservées.Il y convoque en pleine nuit ses adjoints terrifiés, qui ne savent jamais si l\u2019aube ne verra pas leur mort ou leur disgrâce.Il fait sans arrêt renforcer la garde autour de sa personne, redoute un empoisonnement, évite les cérémonies publiques.Dans le même temps, il est impuissant à empêcher, lui qui terrorise des millions d\u2019hommes, la vie sentimentale agitée de sa fille Svetlana ou le goût immodéré pour l\u2019alcool de son fils.Procès truqués Sur le plan politique, pour des raisons qui ne sont pas encore totalement élucidées, Staline, en une série de procès truqués, a éliminé la génération des dirigeants qui ont assuré la mainmise soviétique sur les démocraties populaires.Slansky et Rajk ont été pendus, Gomulka pourrit en prison.Moins de deux mois avant sa mort Staline imagine.un vaste «complot des blouses blanches», une fantasmatique conspiration des médecins du Kremlin qui aurait eu pour but de liquider moi, j'aide Quebec.Numéro d'enregistrement comme organisme de charité autorisé à émettre des reçus pour fins d'impôt: 0419556-03-08 ans.insidieusement tous les dirigeants soviétiques.A l'extérieur, Staline, qui a toujours si bien su peser les rapports de forces et les risques, se lance dans la confrontation ouverte avec l\u2019Occident.Du blocus de Berlin à la guerre de Corée, il n'hésite pas à affronter, directement ou par Chinois interposés, la puissance des Etats-Unis.C\u2019est vraiment l'apogée de la guerre froide.On comprend que, dans le monde entier, la mort de Sta- line ait provoqué un vif soulagement.En URSS même, le sentiment qui domine en mars 1953 est le désarroi.Des millions de Soviétiques se demandent comment ils vont pouvoir vivre sans la poigne terrible de leur maître révéré.Il faudra de longs mois pout que la succession soit réglée.Et cela nous ramène à l\u2019actualité immédiate.La mort de Léonid Brejnev présente avec celle de Staline les deux caractères communs d\u2019avoir été annoncée avec retard, et d'ouvrir à coup sûr une période d'incertitude.Et, comme il y a trente ans, le monde, retenant son souffle, attend de savoir qui sera, dans les mois ou les années à venir, le maître du Kremlin.\u201cJusqu\u2019à équisement du stock Voici une occasion inespérée de compléter vos jeux d'outils Husky de qualité à des prix très réduits.Tous portent la garantie Husky* sans limite de temps.Le choix peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Plus vous viendrez tôt, plus le choix sera grand.* Sinécessaire les outils Husky seront rempiaces par notre nouvelle gamme d outils Gray $1Qe7 etait $39.95 19 pieces a prises 3/8 et1/4\u201d 58-9157 fi ud 24°\".$49.95 était $36.95 D\u2019après les prix dans notre .catalogue de 1981.Jeu de 11 pièces Husky.di Honky 22 pièces a prises Aut | » Husky.\u201d » res ensembles 3 2601 & / d\u2019outils disponibles Husky Canadien Tire.en tête monte A4 RUE EUB I VISA MAGASIN réservation sur co kl ( ASSOCIÉ la marchandise 123 456 789 0 ! en solde.R J ROBERT Husky.Jeux de douilles métriques ou SAE.Tailles et nombres variés de douilles selon le jeu.Prises 4, % ou 2\".Jeux combinés de douilles Douilles vendues à la pièce Manches à rochet (tailles variées) Rallonges (longueurs variées) ; ) LN lid, CREDIT ACCEPTE A ces 11 magasins seulement.Hatez-vous pour profiter du choix.TB KENT I1TOHERON 2160 CARLING 1475 CLYDE 65, ROUTE 7 Mach.Je (près de Bank) sis pale (Angle oo MCARTHUR i 0! OTTAWA OTTAWA Carignan NEPEAN CORNERS VANER 9 boul.MONTCLAIR HULL 375 ouest MALONEY GATINEAU 171 ARNPRICR WILLIAMSBURG PRINCIPALE 5234551 535-2445 AYLMER RE SERRE PRIE RENE SEE A A 3 =] er Cv TE ; stef tr ( N Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Car- :refour, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Réunions Le cercle St-François-de-Sales no.780 des Filles d\u2019lsabelle de Pte-Gatineau tiendra son assemblée mensuelle ce soir, au sous-sol de l\u2019église St-François- de-Sales.Cette réunion sera précédée d'un souper de Noël à 19h.La prochaine réunion du comité exécutif de la Commission scolaire Ou- taouais-Hull (CSHO) aura lleu demain à 16h 30, au 122 de la rue St-Laurent à Hull.Les parents et le public sont invités à cette réunion.* L\u2019Association Espoir et Partage, qui regroupe les parents et amis des malades mentaux, tiendra sa prochaine rencontre demain à 20 h, au grand salon du Centre hospitalier Pierre-Janet, 20, rue Pharand à Hull.Le caté sera servi.Pour renseignements: 771-3050.L\u2019assemblée générale des Filles d\u2019Isa- beile du cercle Notre-Dame-du-Rosaire no.1093 aura lieu ce soir à 19h 30, au centre polyvalent Overbrook, 33, rue Quill à Ottawa.Un souper de Noël sera servi à 18h 30.Pour renseignements: Rita Robillard au 234-1495.e Service Vie-Amour-Outaouais tiendra une soirée d\u2019information sur la méthode d\u2019ovulation Billings, une méthode naturelle de régulation des naissances basée sur l\u2019observation de la glaire cervicale, demain à 20h, à la cabane en bois rond du CEGEP de l'Outaouais, à Hull.Pour renseignements: 684-7279.oe L\u2019AFEAS du Cercle Ste-Rose tiendra sa réunion mensuelle ce soir à 19h 30, à l\u2019ancienne école St-Gérard, située à l\u2019angle du boulevard Maloney et de la rue du Cheval-Blanc à Gatineau.Tous les membres sont invités au souper communautaire servi à 18h.e Socirée-rencontre pour tous les intervenants du domaine aquatique de la région de l\u2019Outaouais, ce soir à 20h, à la cabane en bois rond du CEGEP de l\u2019Ou- taouais.Pour de plus amples renseignements: Gaétan Nault, 568-5671, Lise Goudreault, 777-9901, ou Daniel Bérubé au 776-4352.En appui à la campagne «Une nouvelle vie au Salvador», le comité outaouais de Solidarité avec l\u2019Amérique centrale vous invite à participer à sa soirée de solidarité qui aura lieu demain à 20h, au Centre communautaire portugais, 42 rue Front à Hull.La projection du film «La décision de vaincre», tourné en 1981 dans les zones libérées vous donnera un aperçu de la réalité salvadorienne actuelle.L\u2019entrée est de $2.Age d\u2019or * Le club d\u2019âge d\u2019or St-Paul d\u2019Aylmer tiendra son souper de Noël, ieudi à compter de 18h, à la salle des Cheva- tiers de Colomb, 51, rue Court à Aylmer.On peut se procurer des billets, au coût de $6 pour les membres et de $10 pour les non-membres, auprés de Gilberte St-Onge, au 684-7459.Le club des Chevaliers de l'âge d'or 2880 de Gatineau tiendra son souper de Noël le jeudi 16 décembre, à compter de 18h, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 116, rue East à Gatineau.Une sol- rée sociale suivra à 20h.Bienvenue à tous.eo Le Centre de jour des aînés francophones invite tous les ainés à participer à la fète de Noël du Centre de jour, le 21 décembre à 15h, au sous-sol de la cathédrale.Il y aura un concert folklorique avec Rodolphe Bordeieau, suivi d\u2018un vins et fromages.Vous pouvez vous procurer vos biliets au Centre de jour.Pour renseignements: 235-1347.Spectacles Michel Séguin et ses deux fils sont de véritables magiciens sur tambours.Dans un tout nouveau spectacle intitulé Babushkin, Michel Séguin se produira à l\u2019auditorium du CEGEP de l\u2019Outaouais, demain à 20h.Les billets sont en vente librairie Cartier-Migneault.À la porte, les billets se vendront $7.Les profits de ce spectacle seront versés aux activités socio-culturelles des étudiants du CE- GEP de l\u2019Outaouais.Concerts-Outaouais présente l\u2019Orchestre des jeunes du Québec et Marie- Danielle Parent, soprano, lors de son premier concert de la saison, le dimanche 19 décembre à 20h, en l\u2019église No- tre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30, rue St- Onge à Hull.Les billets sont en vente à la librairie Cartier-Migneault ainsi qu'à la Caisse populaire St-Joseph de Hull.On eut réserver des billets en composant © 233-4842.Conférence Le centre ECKANKAR de Hull vous Invite à une conférence intitulée «L\u2019importance d\u2019avoir un guide spirituel», demain à 20h, au 240 boul.St-Joseph, no.3, à Hull.Pour renseignements: 771-5353.Bénévoles Le service des bénévoles du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais est à la recherche de bénévoles adultes et adolescents pour diverses activités et programmes de loisirs.Pour renseignements: 776-1581, poste 381 ou 383.Le Centre d\u2019accueil de Gatineau a un urgent besoin de chauffeurs bénévoles pour accompagner les ainés chez le médecin ou pour diverses sorties.Pour | \u201cnselanementss 663-2886.au CEGEP, au coût de $5, ainsi qu\u2019à la LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 en RER ET UM ET AA ave rr saa ams .e Rencontre fédérale-provinciale de jeudi Hatfield doute des résultats NEWCASTLE, N.-B.(PC) \u2014 Les premiers ministres des Maritimes veulent que le gouvernement fédéral soit sérieux à pro- poe de la coordination des udgets avec les provinces et demandent la tenue d'une conférence au sommet sur l'économie.Les trois chefs de gouvernement \u2014 Richard Hatfield du Nouveau- Brunswick, John Buchanan de Nouvelle-Ecosse, et Jim Lee de l'Ile-du- Prince-Edouard \u2014 se sont réunis à Newcastle hier pour une séance du Conseil des premiers ministres des Maritimes, où ont dominé les problèmes économiques.Ils ont donné une conférence de presse à l'issue de leurs entretiens, disant douter que des progrès soient accomplis à la réunion qui aura lieu jeudi à Ottawa entre les ministres provinciaux des Finances et le ministre fédéral des Finances, Marc Lalonde.Richard Hatfield: «.la conférence des ministres des Finances sera plutôt une séance d\u2019information où le ministre fédéral expliquera quelles sont les conditions en ce qui concerne le gouvernement canadien».; (Photolaser PC) ! PE re A SSE RISERS M.Lalonde s\u2019est dit confiant que les onze gouvernements seront en mesure de coordonner les prévisions budgétaires pour 1983 afin de servir collectivement à stimuler l\u2019économie et permettre de redresser la situation.M.Hatfield estime peu probable que l\u2019on atteigne un point aussi élevé à la réunion des ministres des Finances.\u201cNous sommes d'\u2019opinion, a-t-il déclaré, que la conférence des ministres des Finances sera plutôt une séance d'information où le ministre fédéral des Finances expliquera quelles sont les conditions en ce qui concerne le gouvernement canadien.\u2019 M.Buchanan, qui préside cette année la conférence des premiers ministres, a rappelé que si le premier ministre Trudeau a carrément refusé la demande initiale des chefs de gouvernement pour tenir une.conférence des premiers ministres sur l\u2019économie, il n\u2019a pas rejeté une seconde requête.M.Buchanan croit comprendre que M.Trudeau veut voir les résultats de la réunion des grands argentiers et des tournées de ministres fédéraux à travers le pays avant de prendre une décision au sujet d\u2019une conférence des premiers ministres.Pour sa part, M.Hatfield souhaite que les chefs de gouvernement et M.Trudeau prennent le temps qu\u2019il faut pour se réunir sérieusement à huis clos.\u2018\u2018Il faut restaurer la confiance des investisseurs et pour y parvenir le remier pas à faire, pour e leadership politique de ce pays, consiste à examiner sérieusement et sans esprit partisan les problèmes devant lesquels se trouve ce pays.\u201d 7 Tout le luxe du duvet sans le prix élevé! La chance d\u2019offrir à une personne spéciale le cadeau de Noël ultime.Commandez à la téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018'Rég.écoulement de la marthandise.Heures d'affaires de Noël: Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square lun.à vend.9h 30 à 9h; Carlingwood et St-Laurent le sam.9h 30 à 6h; Les Galeries de Hull le sam.9h a.m.à 9h p.m.; Cornwall Square 9h 30 à 5h 30.Vous trouverez pas tous les articles à tous les magasins.recouvrement de polyester/coton écru est piqué parallèlement et orné d'un liséré brun.Rayon 96 - Serviettes/literie UALLOFIL LA DOULETTE DELUXE UO #70 DACRON UT ITR #1 DUPONT Sears C'est la saison où l'on veut avoir chaud, blotti sous une - douilletie Quallofil® moelleuse.Les fibres de polyester Dacron® captent l'air pour conserver la douillette épaisse, souple et légère: puis elle n\u2019aplalit pas.La douiliette Quallofil® est hypo-allergène et lavable à la machine.Le 99 Double 7 Jumeau 99 Grand Commandez par téléphone « Ottawa/Huli 523-1211 e Cornwall 933-6600 VOUS en avez pour votre argent.\u2026et plus ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'à pe e Satellite de Jupiter ~ Vr EET Tt wi add dk 14 Fai aye, ARTIS NAVY, pi FG AeA NS NEE Se a NE ENTER EN LAER .oy .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 / PAT ON III RSA PE RESTE re - œ De la vie primitive sur Europa SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 Une forme de vie primitive pourrait exister sur Europa, un des satellites de Jupiter, ont estimé hier à San Francisco deux chercheurs de la NASA, MM.Ray Reynolds et Steven Squyres, au cours d\u2019une réunion de 1'Association américaine de géophysique.Tout en soulignant qu\u2019il s'agit d\u2019une «très faible probabilitén, les chercheurs ont considéré que des organismes primitifs pourraient vivre dans certaines parties des océans qui existent, croit-on, sous la surface gelée d\u2019Eutopa.Les deux chercheurs, attachés au Centre de recherche de la NASA de Mountain View en Californie, doivent publier prochainement dans la revue britannique «Nature» le résultat de leurs travaux.Ceux-ci sont fondés pour l'essentiel sur les informations fournies par les sondes planétaires Voyager 1 et 2 en 1979 et 1980 Les deux chercheurs pensent que malgré la carapace de glace qui recouvre des océans, la chaleur dégagée par le coeur de la planète empêche les eaux de geler en profondeur.Partant de cette hypothèse, MM.Reynolds et Squires ont considéré que la pression et la tempérautre de ces eaux doivent être compatibles avec la survie d'organismes pri- _mitifs.Leur théorie veut qu\u2019à l'intérieur des fractures se créent des crevasses plus petites.Celles-ci pourraient laisser passer autant de lumière qu'il en filtre à travers les glaces de l\u2019Antarctique.Or, ont-ils souligné, «il y a des choses qui vivent et se portent fort bien» sous les glaces de l\u2019Antarctique.Des fenêtres Ces «fenêtres» ne resteraient toutefois ouvertes que quelques lorsqu\u2019elles sont passées près années avant d\u2019être à nouveau d'Europa.obscurcies par l'épaisseur de la , glace.Des oasis «Il pourrait y avoir dans ces océans le même type de magma primitif qui a produit la vie sur terre», a expliqué M.Reynolds.Certaines «oasis» dans les océans peuvent, peut-être, permettre la survie d\u2019organismes résistants.Europa, qui a à peu près la même taille que notre lune, est couverte par une couche de glace.Sa surface est striée par ce que l\u2019on croit être des fractures de plusieurs kilomètres de large dues aux forces mises en jeu par la gravité de Jupiter.Ajouant qu\u2019il existe dans l\u2019Antarctique des organismes qui entrent en sommeil pendant Tos périodes d\u2019obscurité et sont réactivés par la lumière, M.Reynolds a indiqué: «On pourrait imaginer quelque chose de similiare» sur Europa.Les deux cherchers ont imaginé également que des sources de chaleur dans les eaux d\u2019Europa pourraient permettre l'existence e certaines formes de vie se passant de la photosynthèse, comme c\u2019est le cas dans les fosses océaniques sur terre.e Entre le Canada et les Etats-Unis Interurbains à prix réduits WASHINGTON (PC) \u2014 A la suite d'un accord survenu entre TransCanada Telephone System et la société américaine MCI Communications Corp, il sera possible dès l\u2019an prochain de communiquer par téléphones à des prix réduits entre Toronto, Montréal, Ottawa, Calgary et les grands centres des Etats-Unis.Une fois le projet approuvé par le CRTC et la commission américaine des communications, les pour ceux ayant besoin de faire des appels durant le jour et de $5 pour les particuliers ayant à faire des appels en dehors des heures chargées.Actuellement, les relations téléphoniques entre les deux pays sont acheminées entre TransCa- nada et le Bell System administré par AT and T.TransCanada est un consortium acheminant les appels interurbains avec installations à Ottawa et dont les parte- i Un des satellites de Jupiter, Europa, que l\u2019on voit ici sur une cheurs de la NASA.Des or photographie prise par la sonde américaine Voyager, pourrait contenir une forme de vie primitive, estiment deux cher- ganismes primitifs pourraient vivre sous la surface gelée d\u2019Europa, croient-ils.{Photolaser AP) Sears offre des aubaines! Les Pères Noël avisés font provision de jouets Rabais *5 Scout Walker® Star Wars® avec un personnage ai ard échanges Etats-Unis-Canada se- naires sont Bell Canada, huit ront possibles le ler avril, et Ca- compagnies de téléphone provin- B 99 nada-Etats-Unis le ler juillet.ciales et Telesat Canada.CYT Quelque 10 pour cent des pro- ÿ (4 Rég.$21.99 priétaires de téléphones au Cana- C'est grace 4 un réseau hert- 20-000 da pourront au début s'abonner au nouveau service, parce que seulement quelques-unes des in- tallations de branchement existant à Montréal et Toronto peuvent être programmées pour répondre aux nouvelles exigences.Pour obtenir la communication désirée, il suffira de signaler quatre chiffres supplémentaires.L'économie réalisée variera entre 10 et 20 p.c.Au Canada comme aux Etats-Unis, on pourra bénéficier du service à un tarif mensuel d\u2019abonné, qui serait de $10 par mois zien branché sur les systèmes locaux de Bell que MCI a dévelop- é son service d'appels interurbains au cours des cinq dernières années, soit depuis que les autorités fédérales américaines ont modifié les règlements sur les communications téléphoniques pour encourager la compétition.Mercredi, la commission sur les communication a aussi éliminé les derniers obstacles empêchant les compagnies de concurrencer avec À T and T dans les échanges téléphoniques internationaux.« © (Industrie du vêtement Des mois de vaches maigres par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 de fonctionnaires fé- pays avec lesquels C\u2019est cette semaine, à déraux, quel que soit ttawa a l\u2019intention = Locomotives b-Au choix.Rég.$21.99-$24.99 chacune.Wagons de train ¢-Au choix $3.99-$5.99 chacun, maintenant seulement .\u2026 exactement aux illustrations.Rayon 49 \u2014 Jouets 15% 29 Les articles peuvent ne pas correspondre a-Scout Walker® Star Wars® avec bouton de télécommande pour faire bouger les pieds.Canons latéraux mobiles.Vendu avec un personnage Star Wars® | Venez vite épargner! 34 Ey Super achat! Le cheval tout articulé de Barbie 1 3 $14.99 pour Noël! entr ae + Rabais $5 Ensemble de construction élémentaire Lego de 215 mex 99 Rég.$19.99 Ces ensembles de construction Lego assurent des heures de plaisir instructif et de créativité pour enfants de 3 ans et plus.Ensemble de 215 Cheval articulé dont on peut peigner la queue et mex.Hong Kong, que dé- le résultat des discus- de renégocier les im- bute la série de pour- arlers entreprise par e gouvernement fédéral afin d'amener quatre pays d\u2019Asie à réduire, l\u2019an prochain, leurs exportations de vêtements en direction du Canada.Les résultats de ces négociations seront déterminants pour cette industrie au Québec alors que, de sources fédérales, le Québec a dû encaisser les trois quarts des 17,000 pertes d'emplois dans le secteur du vêtement au cours des 10 premiers mois de 1982.Et, de l\u2019aveu même sions, les mois à venir pourraient s'avérer encore plus difficiles pour ce secteur qui donne du travail a 93,000 personnes au pays.Levant le voile sur d'autres mois de vaches maigres, un sondage fédéral auprès de l'industrie, resté confidentiel, révèle qu\u2019en août dernier, le niveau des carnets de commandes des manufacturiers était en recul de 18 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Jusqu\u2019à présent, aucune réponse n'est venue des quatre portations: Hong Kong, la Corée, la Chine et Taiwan.Part en baisse La négociation avec Hong Kong débutera vers la fin de la semaine, tandis que les échanges avec les trois autres pays attendront janvier.Du côté de l'industrie, on espère que le fédéral puisse arracher aux pays exportateurs le niveau de 1980 dans les entrées de vêtements au pays.Le total des importations canadiennes avait alors été de IN Centre de secrétariat la crinière.Selle, bride et rênes incluses.Environ 11%\" de haut.Venez le voir chez Sears! 136 millions de vête- avec machine à écrire Domino Rally® pour Rabais *5 Jeu électronique Einstein à mémoire 99 i, 21 eR ait = Cia ments tandis qu\u2019en 1981 il atteignait 160 .millions de pièces.Environ 70 pour cent | | i : i e Droit de la mer ] de ces importations Beesly a venaient de ces qua- = tre pays d'Asie.| été félicité == } que l\u2019industrie cana- OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est à l\u2019unanimité, hier, ienne du vêtement | ue les Communes ont félicité I'ambassadeur produit sur des bases i llan Beesly, qui a présidé pendant plusieurs très fragiles et voit années le comité des Nations unies qui a éla- constamment dimi- boré le traité sur le droit de la mer.nuer sa part du mar- Ce traité a finalement été signé par 119 ché.Aussi les négo- pays, la semaine dernière en Jamaique.ciations visent-elles à : Pour le député libéral Alexandre.Cyr, le réduire les importa- ! traité constitue une énorme victoire pour le tions dès la prochaine ! Canada.année.Rég.$24.99 Rivalisez avec les sons et lumières de Einstein.4 niveaux d'habilité.Fonctionne sur 2 piles \u2018\u2019C\u2019\u2019 ou une pile de 9V (non comprises).bien vous amuser 2 99 16%.Disposez-les puis faites-les tomber en série.500 dominos de couleurs variées.Instructions incluses.Téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 \u201c Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 18 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood, St-Laurent, et Les Galeries de Hull.Vous ne trouverez peut-être pas tous les articles à tous les magasins.Sears en voici pour votre argent.et plus a Rég.$29.99 Machine a écrire pouvant dactylographier 8 mots avec images.Standard éléphonique vidéo; téléphone de forme moderne avec sonnerie et plus encore! Au ministère des Affaires extérieures, on insiste sur le fait -\u2014 ce Tem he vem ine ag os eM - abe i a : Na ene en YE RS ART TESTE: ga * Hold-up record a New York Le butin s\u2019é Les deux voleurs qui ont emporté plus de $5 millions lors du hold-up auraient laissé quelque $20 millions dans la chambre forte.Un porte-parole gangsters n\u2019avaient vraisemblablement pas pu matériellement emporter tout le magot.à la compagnie newyorkalse Sentry, dimanche, e a police a affirmé hier soir que les (Photolaser PA) \u2014~ SOFIA (AFP) \u2014 La CIA et l\u2019extrême-droite européenne ont armé le bras de Mehemet Ali Agca, le Turc qui a tiré sur le pape le 13 mai 1981, a réaffirmé hier avec force l'agence de presse bulgare BTA.Dans un commentaire de cinq feuillets, BTA, sans faire référence une seule fois à M.Ivanov Antonov, l'employé de Balkan Air arrêté par les autorités italiennes, s'emploie à démontrer les liens d'Ali Agca avec l\u2019extrême-droite européenne et le rôle de la CIA.\u2018\u2019Mehemet Ali Agca \u2014 nationalité Turc \u2014 citoyen de la Turquie \u2014 pays membre de l'OTAN \u2014\u201d\u2019' ainsi est présenté l\u2019homme qui, selon BTA, est \u2018\u2018un militant d\u2019une organisation \\.Annoncez a tous vos amis la Droit .votre bébé.ANNONCES OFFRE UN A VOTRE a NOUVEAU | BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN oe wx: bébé au moyen d'une annonce dans Le Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de pius'de 512).Ces produits Penaten de qualité.en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.e Attentat contre le pape La version bulgare nationaliste et fasciste: le mouvement du colonel Turkes et sa branche terroriste, les Loups gris\u2019.Selon BTA, \u2018\u2018le plan pour tuer le pape avait déjà été conçu lors du séjour en prison de Ali Agca, meurtrier du rédacteur en chef de \u2018Millie- t', journal considéré de gauche par les \u2018Loups gris\u2018, Qui a permis à Ali Agca de s'échapper de prison?Certainement pas les services bulgares, répond BTA, en suggérant des complicités dans les milieux de l'extrême-droite turque.Ces milieux, ajoute BTA, ont procuré en Turquie un faux passeport à Ali Agca.Citant des informations en provenance d'Allemagne fédérale, BTA précise qu\u2019Ali Agca a LE DROIT CADEAU naissance de votre Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger voire avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES CLASSEES L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018sans larmes'\u2019 pour bébés et \u2018\u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.DU JOURNAL LE DROIT ON obtenu un nouveau faux passeport en RFA grâce à la complicité des néo-fascistes ouest-allemands.Pour BTA, il ne fait aucun doute que derrière ces organisations fascistes se trouve la CIA qui \u2018\u2018les utilise pour des opérations contre les pays socialistes et le mouvement communiste et démocratique en Occident\u2019.Enfin BTA souligne que lors de son procès Ali Agca n'a pas fait mention de complicité dans les pays socialistes.«I] a commencé à parler, conclut BTA, quand on lui a promis le pardon contre des révélations allant dans le sens de la campagne contre la Bulgarie et les pays socialistes» lancée par Washington.NEW YORK (AFP) \u2014 Deux gangsters ont réussi ce week-end, à New York, ce qui semble être le plus important hold-up de I\u2019histoire criminelle américaine, en s'emparant de quelque 5.3 millions de dollars, a indiqué la police dans la soirée d'hier.Parmi les fonds entreposés dans la chambre forte visitée par les deux gangsters, figurait la recette du champs de course newyorkais de Yonkers, a-t-on appris par ailleurs.Se fondant sur les déclarations d'un des responsables de la «Sentry Armored Car Courier», société de convoyage de fonds dans le Bronx, la police avait d'abord estimé le butin à 8 millions de dollars et laissé entendre qu\u2019il pourrait même être supérieur.Les deux hommes, armés de fusils et le visage dissimulé par des cagoules, ont pénétré dimanche soir dans les locaux de la société en passant par un trou qu'ils ont pratiqué dans e toit de l'immeuble, a indiqué la police.Ils ont ensuite maîtrisé un gardien en l'attachant à des tuyaux avec des menottes, et ont pénétré dans la chambre forte en utilisant des barres à mine, réussissant à neutraliser le système d'alarme.Ils avaient mis leur voiture dans le garage de l'immeuble et ont ainsi pu prendre la fuite lève à $5.3 millions tranquillement avec leur butin.Le garde n\u2019a été découvert que hier matin, à l\u2019ouverture des bureaux.Il n'avait pas été blessé.On avait d'abord cru que le montant du vol s'élevait à un million de dollars, puis le directeur de la sécurité de la compagnie l'avait estimé à 8 millions de dollars.C\u2019est la plus forte somme d'argent liquide jamais volée aux Etats-Unis.Jusqu'à présent, le record dans ce domaine datait d'il y a quatre ans.Six hommes masqués avaient pénétré dans les locaux de la compagnie ouest- allemande Lufthansa, à l'aéroport Kennedy de New York, et raflé le contenu de la chambre forte: 5 millions de dollars en liquide et 800,000 dollars en bijoux.Un seul homme a été pris et la plus grande partie du butin n\u2019a toujours pas été retrouvée.Le 22 avril 1981, des voleurs avaient dérobé 3.3 millions de dollars à la First National Bank de Tucson, dans l\u2019Arizona, ce qui avait alors été considéré comme l'attaque de banque ayant rapporté le plus important butin aux Etats-Unis.La légendaire attaque du train postal en Angleterre, en 1963, avait rapporté quelque 6 millions de dollars à ses auteurs.Moins d\u2019un million de dollars a été retrouvée Tylenol: Lewis est arrêté Le bibliothécaire l\u2019avait reconnu.NEW YORK (AP) \u2014 James Lewis, accusé d\u2019avoir tenté d'extorquer $1 million dans l'affaire liée aux sept personnes empoisonnées par du tylénol dans la région de hicago, a été capturé hier à New York par des agents fédéraux, a déclaré la police.Lewis, qui est âgé de 36 ans, s'est fait mettre la main au collet dans une bibliothèque publique de New York à l'angle de la 40e Rue et de la Cinquième avenue.Selon les autorités, un employé de la bibliothèque l'a reconnu d'après le signalement d\u2019un avis de recherche.Il a alerté la police et Lewis a été arrêté sans difficulté par deux agents fédéraux vers 14 h alors qu'il était en train de lire, a déclaré Kenneth Wal- \u201cIl n\u2019a offert aucune résistance et a admis son identité\u2019\u2019, a expliqué M.Walton en conférence de presse tout en notant que Lewis n\u2019était pas armé.À la question de savoir si Lewis avait fait d'autres déclarations, M.Walton a répondu: \u2018\u201cSans commentaire.\u201d \u201cIl n\u2019y a aucune preuve qui le lie directement aux meurtres au tylénol\u2019\u2019, a dit M.Walton.Il a indiqué que Lewis sera accusé d\u2019extorsion et d\u2019avoir fui pour éviter des poursuites.Malgré l'affirmation de M.Walton que Lewis avait admis son identité, ce dernier a refusé de décliner son identité lors de son interpellation plus tard dans la journée d'hier.La caution a été fixée à $5 millions.James Lewis, arrété hier soir par le FBI à New York (Photolaser PA) J PENATEN \u201c085 PUFFS \u2018 TA A TE EE abe iv vo ' v rr, gt ton, adjoint au directeur du FBI.97 chacun 99 Un magnetoscope de qualité supérieure.une excellente sonorité! De toute première qualité parce que vous en faites votre choix! Ce modèle enregistrera même durant votre absence.-.grâce à la minuterie 8 jours, 1 programme.Système de défilement Beta Scan 9 fois plus rapide que la vitesse normale, marche avant ou arrière.Télécommande sans fil à 7 boutons pour enregistrement, reproduction et Beta Scan.Syntonisateur électronique avec convertisseur incorporé pouvant capter jusqu'à 105 canaux! Syntonisation à 10 touches.Chargement avant des cassettes.Horloge à DEL et reprise de pause sur image.Rayon 57 \u2014 Electronique Sears Heures d'affaires de Noël: lun.au ven.9h 30 à 9h 00 jusqu\u2019au 23 décembre.Utilisez la téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 \u2014 Cornwall 833-6600 Simpsons-Sears Limitée.Heures d'affaires de Noël: Carlingwood, St-Laurent, Les Galeri Hull et Cornwall Square.Lun.au ven.9h 30 a 9h 00; Carlingwood et St-Laurent sam.9h 30 4 6 %.Les Galeries de Hull, sam.9h 00 à 9h 00.Cornwall Square, sam.9h 30 à 5h 30 Sears en voici pour votre argent.et plus mee RTT ere ge + SA rg pada re ma in hips e Séisme au Nord-Yémen: 348 morts Des dizaines de Villages sont rasés MANAMA (AP) \u2014 Un violent tremblement de terre a provoqué d'importants dégâts au Nord-Yémen où le gouvernement a organisé Une opération nationale pour venir au secours es centaines de personnes sinistrées.Selon les premières informations en provenance de Sanaa, on compte 348 morts, dont 335 dans la seule ville de Jahran.Des \u2018dizaines\u2019 de villes et de villages ont été rasés par le séisme., Le président Ali Abdullah Saleh a proclamé l'état d'urgence et a invité la population, dans un discours au pays, à \u2018secourir les centaines de personnes blessées ou enterrées sous les décombres\u2019.Les autorités du Nord-Yémen ont précisé que le séisme avait une magnitude de quatre degrés sur I'échelle de Richter et avait duré 40 secondes.Mais son impact a été si dévas- ie monde «Alerte maximum» BELFAST (AFP) \u2014 La police et les forces armées en Irlande du Nord ont été mises en état d'\u2018\u2018alerte maximum\", a-t-on appris hier à Belfast de source policière.Selon les forces de l\u2019ordre, les deux organisations républicaines interdites \u2014l\u2019IRA (Armée républicaine irlandaise) et l\u2019'INLA (Armée de libération nationale irlandaise) \u2014 pourraient lancer une importante campagne d'attentats à l\u2019occasion des fêtes de fin d'année.La découverte récente d'importantes caches d\u2019armes qui pourraient appartenir à ces deux organisations ont renforcé les soupcons de la po ice, souligne-t-on de même source.La police locale (RUC) affirme en outre avoir été avertie de la présence, à la frontière entre l'Ulster et la république d'Irlande, de l\u2019un \u2018\u2018des terroristes les plus notoires\u2019\u2019 opérant en Irlande du Nord.Cet homme \u2018\u2018extrêmement dangereux'\u2019, selon la police qui n\u2019a pas divulgué son identité, aurait été récemment en contact avec les groupes républicains dans le but \u2018\u2018d\u2019intensifier\u2019\u2019 les opérations armées.L\u2019état d'\u2018\u2018alerte maximum\u201d entraîne l'annulation d'un certain nombre d'exercices d\u2019en- trainement, et éventuellement, la suppression des permissions.suspect lynché NEW YORK (Reuter) \u2014 Une foule furieuse d\u2019une cinquantaine de personnes a capturé et roué de coups un homme soupconné d\u2019avoir tué un épicier de Brooklyn, hier.L'oeil gauche de l'homme avait été presque arraché par ses poursuivants, si bien qu\u2019il a fallu procéder à son ablation après l'arrivée de la police.Edwin Figueroa, 28 ans, est accusé d\u2019avoir tué d'un coup de couteau l\u2019épicier Julio Rodriguez, 40 ans, suite à une discussion sur le prix d'une bouteille de bière et d\u2019un paquet de biscuits.Il a été inculpé de meurtre.Enchainés aux grilles BONN (AFP) \u2014 Une vingtaine de militants de l\u2019organisation pour la protection de l'environnement, Greenpeace, se sont enchainés, hier, aux grilles du ministère de l'Intérieur à Bonn, pour exiger une nouvelle fois l\u2019interdiction des importations de peaux de bébés-pho- ques.La manifestation a duré une heure, et une délégation de Greenpeace a été rezue par un haut fonctionnaire du ministère de l'Intérieur.Le conseil des ministres européen, rappelle- t-on, doit examiner une nouvelle fois la question de l'interdiction des importations de fourrures de phoques le 17 decembre à Bruxelles.La RFA et la Grande-Bretagne craignent que le Canada ne réduise les droits de pêche en cas d\u2019un arrêt des ces importations.Prières exaucées NICOSIE (AP) \u2014 De fortes pluies sont tombées dans toute l'île de Chypre, hier, moins de 24 heures après que des prières spéciales eurent été dites dans les églises bondées de Chypre.L'archevêque Chrysostomos, chef de l\u2019Egli- se orthodoxe grecque, avait demandé, mercredi dernier, à la population de dire des prières spéciales pour que cesse la sécheresse.Mis à part quelques rares orages au début octobre, il n\u2019avait pratiquement pas plu à Chypre depuis avril dernier.Témoins condamnés CAGLIARI, Sardaigne (Reuter) \u2014 Un couple de Témoins de Jéhovah qui avaient refusé de faire subir des transfusions à leur fille souffrant d\u2019une grave anémie ont été condamnés hier pour meurtre à dix ans.de prison par la Cour d'assises de Cagliari, en Sardaigne.Giuseppe et Consiglia Oneda refusaient que leur fille Isabelle, deux ans, atteinte d'une ave anémie appelée thalassémie \u2018 majeure éta, suive un traitement à base de transfusions.La fillette est morte en novembre 1980.Les témoins de Jéhovah, qui remplissaient la salle du tribunal, ont protesté contre le verdict concraire, selon la défense, aux convictions religieuses des prévenus.L'ordinateur tranche WASHINGTON (Reuter) \u2014 Des conseillers du président Ronald Reagan ont eu la malencontreuse idée de demander à un ordinateur de la Maison-Blanche de prévoir le résultat des élections présidentielles américaines de 1984, a déclaré hier M.Larry Speakes, porte- parole de la Maison-Blanche.Verdict de la machine: le président Reagan serait battu par M.John Glenn, ancien astronaute et sénateur démocrate de l'Ohio: Réaction de la Maison-Blanche: les conseillers ont été rappelés à l\u2019ordre, car ils n\u2019étaient pas autorisés à utiliser l'ordinateur pour effectuer une étude politique.De toutes acons, le président Reagan a rejeté ces conclusions.Le porte-parole n\u2019a pas précisé si l\u2019ordinateur avait été soumis à un lavage de mémoire.Dans un état stable SALT LAKE CITY, Utah (AP) \u2014 Le coeur artificiel de Barney Clark a \u2018\u2018très bien fonctionné\u201d\u2019 depuis qu\u2019il a été implanté.Le patient est toujours dans un état qualifié de critique mais son état demeure stable.Il recouvre progressivement conscience après les troubles de mardi dernier dus à un déséquilibre chimique sans relation avec l\u2019implan- Lation du coeur.\u2018L'appareil, le Jarvik-7, a très bien marché\", a déclaré le Dr Chase Peterson, vice- président de l'Université du centre médical r tah.tateur qu'il a créé une \u2018grande faille\u2019 dans une montagne dominant la ville de Maareb à l\u2019est de Sanaa.D'après les agences de presse arabes, des dégâts importants ont été signalés dans au moins 79 villages.Des répliques sismiques étaient à redouter.: L\u2019épicentre du séisme serait situé aux alentours de la ville de Maareb.La province de Zama, à 100 km au sud de Sanaa, est la plus touchée, notamment dans les régions de Ons, Ansa, Al Haddad et Jahran.Il faudra sans doute plusieurs jours pour que l\u2019on connaisse le bilan exact de la catastrophe.La plupart des habitations du Nord-Yémen sont faites de briques crues.Au Sud-Yémen, un deuil officiel de trois jours a été proclamé.Des équipes de secours ont Également été envoyées dans la zone sinistrée.Nos plantes de Noël VARSOVIE (AFP) \u2014 La \u2018\u2018suspension\u201d de l\u2019état de siège, accompagnée d\u2019un ensemble d'aménagements de la législation, prendra effet au 31 décembre, a annoncé hier le porte- parole du gouvernement, M.Jerzy Urban.La loi soumise le même jour à la diète polonaise.permettra aux autorités de suspendre ou de rétablir à leur guise tout ou partie des dispositions de l\u2019état de siège pour une durée indéterminée.- La date exacte du vote de la loi par le parlement n\u2019est pas encore connue officiellement mais intervien- \u2018dra le 18 décembre, a-t-on appris de source parlementaire.Aux termes de la loi examinée hier en première lecture par les députés, le conseil d'Etat pourra désormais, à la demande du gouvernement, rétablir tout ou partie des dispositions (de l'état de siège: dans la pratique, Fm nn ARTE ES DD Lip TE RC SN FS BL YT SE .so Vy + - .æ oe te , , a + fa LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 \u201411 remarquent les observateurs, les autorités pourront donc utiliser à tout moment l\u2019arme de l\u2019état de siège, avec plus au moins de rigueur, selon les circonstances.éte ppelé a adopter une série de mesures accompagnant la période de \u2018\u2019suspension\u2019\u2019 de l'état de siège, qui doit débuter en principe à la fin de cette année.Là encore le projet présenté donne libre cours à des interprétations très extensives et laisse dans la réalité un très large éventail de possibilités au pouvoir.Parmi les mesures d\u2019allègement on relève avant tout la suppression de \u2018\u2018l\u2019internement préventif'\u201d.A ce propos le porte-parole du gouvernement, M.Jerzy Urban, a annoncé que tous les internés encore détenus (ils ne sont plus que 200, selon lui) seraient libérés si aucune charge ne pesait _ e Levée de la loi martiale en Pologne Ce sera le 31 décembre contre eux.Pressé de questions à ce sujet, il n\u2019a pas exclu que certains d\u2019entre eux puissent être, d'ici là où ultérieurement, inculpés et arrêtés, s\u2019ils \u2018\u2018ont commis des délits\u2019.D'autre part, le nombre des entreprises militarisées sera, semble-t-il, considérablement réduit.Cependant, les travaiileurs de ces entreprises où la \u2018\u2018militarisation est suspendue\" resteront soumis à des contraintes particulières, étant notamment privés de la possibilité de démissionner de leur emploi.Par ailleurs la censure systématique du courrier et des communications téléphoniques est supprimée (mais pas la censure sur la presse et les spectacles et la loi votée avant l'état de siège par le parlement et prévoyant une règlementation des prérogatives de la censure restera sans effet).J Une poinsettie\u2026un bon choix pour toute personne sur votre liste de cadeaux.Venez voir notre variété! sont une tradition pour Poinsettie dans un pot de 6\u201d.064915.des cadeaux bien pensés 7IR064911.064917.ou pour vos décorations! 71R064919.Cactus de Noël dans une cor Venez voir l\u2019assortiment! dre.71R064913 .Emplettes en Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u2018'était'\u2019 vendredi 24 décembre.t Les Galeries de Hull et Co diam.Rég.$9.99 à $19.99.\u2026.Poinsettie dans un pot de 4%\u2019.Environ 6 de haut.Poinsettie dans une corbeille de 8\u2019 à suspendre J a Poinsettie dans un pot de 6\u2019 avec plantes tropicales.Rabais $2 sur pots décoratifs en céramique.Quatre dimensions et quatre couleurs au choix.542\" à 8%\" de personne seulement se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui soni réduits sont en vi ant qu'il y aura de la marchandise.Environ 12\" de haut.71R $3.88 Lee $1.88 beille de 442\u2019 à suspen- Le $2.88 -.57.99 à $17.99 À Sears \u2018 En voici pour votre argent.et plus Poinsettie, pot 6\u201d Emplettes en personne seulement Rayon 71 - Animaux/Plantes , S.V.p.| Queur jusqu'à la fermeture le chez Sears à Carlingwood.St-Laurent, rnwall Square.Vous ne trouverez pas tous les articles à tous les magasins.aida \u2014 te EL Tim = Macé em om wma 12\u2014 PCA EE CU TS aa RE TY LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 Programmes Loginove et Corvée-Habitation Les caisses - d'établissement embarquent! QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération des caisses d'établissement du Québec s'est jointe comme partenaire financier aux programmes publics Loginove et Corvée-Habitation.C'est ce que les dirigeants de la Fédération des caisses d\u2019établissement ont annoncé, hier, à Québec au moment même où ils faisaient part d'une reprise au sein de cette institution financière après une période plus sombre.La Fédération des caisses d\u2019'établissement, qui regroupe 110,000 membres au sein de 11 caisses dont les actifs atteignent $157 millions, devient donc le deuxième partenaire du monde financier au sein du programme Loginove.Les caisses populaires ont été jusqu'à maintenant seules à asau- rer le crédit et le financement intérimaire à l'intérieur de ce programme qui comporte des subventions émanant du Québec aux deux tiers et de l'administration fédérale pour le reste.Objectifs Le programme, lancé en juin dernier, a pour objectif la restauration résidentielle et vise l'amé- licration des conditions de logement de personne moins favorisées.Ce programme est en vigueur dans les villes participantes.La Fédération des caisses d'établissement intègre aussi le programme de Corvée-Habitation, où elle rejoint chez les partenaires du secteur financier, les caisses populaires et la Banque nationale du Canada.Dorénavant, les personnes admissibles au programme de Cor- vée-Habitation pourront aussi s'adresser aux caisses d\u2019établissement pour obtenir leur prêt hypothécaire garanti à 13.5% sur trois ans.Ce programme, lancé en mai 1982 par le gouvernement du Québec, vise à la relance du secteur de la construction domiciliaire en accordant un taux hypothécaire avantageux et en ouvrant la porte à des subventions ainsi qu'à des déductions fiscales provinciales en vertu du régime enregistrée d'épargne-logement.e Cause possible de cancer Mise en garde contre le DES par Roselyne Landry MONTREAL (PC) \u2014 Les femmes ui, entre 1941 et 1971, ont absorbé en cours de grossesse un médicament à base d'estrogène appelé le \u2018\u2018DES\u2019\u2019 devraient subir un examen médical afin de dépister d'éventuels signes de cancer.C\u2019est la mise en garde faite, hier, par le ministère de la Santé et du Bien-être, qui a de plus consacré $20,000 à la mise en oeuvre d\u2019une campagne d\u2019information sur le \u2018DES\u2019 dans la région montré- alaise.On soupçonne ce médicament \u2014 le diéthylstilbestrol, que les médecins ont cessé de: presctire aux femmes enceintés depuis 1971 \u2014 d'avoir provoqué de graves difficultés à long terme non seulement sur les femmes à qui on l'avait prescrit mais également sur Mar progéniture.Il est donc devenu important que les enfants de ces meres su- ; bissent des examens médicaux, *- croit le ministère.L'alarme avait été sonnée, il y a quelque temps, par un groupe de pression de Montréal, le \u201cDES-Action-Canada\u2019\u2019, dirigée par Mme Shirley Simand et sa fille, Harriet.Toute cette affaire a commencé lorsque Harriet, alors âgée de 21 ans, a appris, l'an dernier, qu'\u2019elle était atteinte d\u2019une forme rare de cancer du vagin.Des examens médicaux subséquents ont permis de faire le lien entre cette maladie et le \u2018DES\u2019, par sa mère au cours de sa grossesse, en 1959.À cette époque, le médicament était prescrit aux femmes qui risquaient de faire des fausses-couches.Les Simand ont alors entrepris des démarches afin de lancer une campagne d\u2019information pour permettre de retracer toutes les femmes ayant absorbé le médicament afin de dépister un éventuel cancer, ainsi que d\u2019autres problè- \u2018mes de santé provoqués par le \u2018DES\u2019.400,000 victimes ?Pour sa part, Santé et Bien- être Canada évalue qu'avant 1971, de 200,000 à 400,000 Canadiennes auraient pris régulièrement du \u201cDES\u201d, principalement dans les régions de Montréal et de Toronto.Grâce à l'argent d'Ottawa, \u2018DES-Action-Canada\u2019\u2019 créera un organisme à but non lucratif dont le rôle sera de planifier et de mener la campagne d'information.Selon Mme Simand, outre le cancer, le \u2018DES\u2019\u2019 peut provoquer d\u2019autres maladies ou malformations du système reproductif chez les enfants des deux sexes.Des rapports médicaux aux Etats-Unis estiment qu\u2019un tiers des femmes ayant pris du \u201cDES'' ont donné naissance à des enfants qui ont souffert plus tard de l\u2019une ou de l'autre de ces affections.D'ailleurs, des groupes de consommateurs américains ont commencé dès 1975 à faire des pressions auprès du gouvernement afin qu'il prenne des mesures intensives pour dépister les maladies reliées au \u2018DES\u2019.Depuis 1978, le gouvernement américain, bien avant Ottawa, finance un vaste programme d\u2019information et de soins préventifs pour les éventuelles victimes.\u201c\u201cDES-Action-Canada\u2019' voudrait qu'Ottawa en fasse autant.Pour l'instant, l'argent du fédéral permettra surtout d'évaluer l'ampleur du problème au Québec, où six cas de maladies reliées au \u2018\u2018DES\u2019\u2019 ont été identifiés jusqu'à présente [utte pour une clinique d\u2019avortement CSF: un appui inconditionnel JONQUIERE (PC) \u2014 Les défenseurs d\u2019une clinique d\u2019avortement au Saguenay ont reçu l'encouragement, hier, du onseil du statut de la femme, qui a réaffirmé son appui au conseil d'administration du CLSC Saguenay-Nord dans la consolidation du service d\u2019interruption de grossesse.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier, Mme Lise Lacroix faisait part d'autres demandes : \u2018nous revendiquons une éducation sexuelle dans les écoles visant l'acquisition de connaissance et de valeurs permettant l\u2019exercice d\u2019une sexualité responsable, des politiques concertées touchant la famille, des conditions de travail décentes permettant l'exercice des responsabilités parentales, des services de gardes complets et accessibles à tous\u2019.Le CSF considère que les arguments utilisés par les opposants à la décision du CLSC \u2018\u2018relévent autant de la démagogie que du renforcement de préjugés méprisants à l'égard des femmes\u201d.Puis, on a parlé de l'époque na- poléonnienne, où était interdite toute contraception et récompense monétaire pour les grosses familles, pour finir les années 1970, débuts de la mise sur pied des cliniques Lazure, jusqu'en 1978 où l'implantation d'une clinique de planning à Jonquière \u2018avait également soulevé un débat passionné.Le CSF déplore les préjugés véhiculés laissant croire que le recours à l'avortement est une mesure facile, utilisée comme contraception.Attitude qui démontre le peu de considération pour les femmes.\u2018Il nous apparaît évident que l'avortement est un échec de la contraception, que les cliniques de planification des naissances ne sont pas des mesures visant à préconiser l'avortement en soi, ni une incitation à en user allégre- ment, que dans beaucoup de cas, les femmes qui se voient acculer à l\u2019interruption de grossesse le font dans l'angloisse, la solitude et bien souvent dans la culpabilité.\u201d PE PE RUE ve = ame Teener eV ETS ¢ a ~ * Depuis sa «condamnation a vie» en Inde Marie-André Leclerc a peu d\u2019espoir de revenir au pays Marie-Andrée Leclerc: «je prie beaucoup le frère André\u2026c\u2019est mon seul espoir».(Photo d'archives) QUEBEC (PC) \u2014 La Québécoise originaire de Lévis Marie-Andrée Leclerc n\u2019entretient que peu d'espoir de revenir un jour au Canada.\u201cAvec ce qui s\u2019est passé au mois de mai, avec la condamnation à vie que j'ai eue, je n'ai malheureusement pas beaucoup d\u2019espoir\u2019\u2019, a-t-elle confié hier au cours d\u2019une entrevue téléphonique accordée au journaliste Gilles Jobidon, de Radio-Canada, à Québec.Selon elle, ont doit s\u2019attendre à ce qu\u2019il s'écoule encore plusieurs années avant que les tribunaux ne complètent l\u2019audition des nombreuses procédures qui ont été intentées contre elle en Inde, sans compter les procès qu'elle doit subir dans d\u2019autre pays comme le Népal ou la Thaïlande.Condamnée à l\u2019emprisonnement à vie en mai dernier sous une accusation de conspiration avec Charles Shobraj relativement au meurtre d\u2019un touriste israélien, Marie-Andrée Leclerc a interjeté appel de ce jugement.Elle estime cependant que le tribunal ne pourra pas se prononcer avec quatre ou cinq ans parce qu\u2019il y a quelque 100,000 autres causes qui devront être entendues avant la sienne.Un délai de trois ou quatre ans pourrait également s'écouler avant que la cour ne se prononce relativement a l\u2019accusation de conspiration pour vol portée contre elle dans une région isolée du sud de l'Inde où le tribunal ne siège que six jours par mois.Quelque 75 témoins doivent être entendus à ce proces.La Lévisienne de 37 ans, qui a été libérée sous cautionnement en mars 1980, vit maintenant en chambre dans une famille indienne de New-Delhi et entretient chaque semaine une correspondance avec sa famille.Elle a d\u2019autre part confié que son moral et sa santé n\u2019étaient pas a \u2018\u2018leur meilleur\u2019\u2019.\u2018\u201cCe n\u2019est que par la prière que j'arrive à rester vivante, a-t-elle dit.Dieu sait la vérité et un jour ou l'autre il agira\u2026 Je prie beaucoup le frère André\u2026 C'est mon seul recours parce que je m'aperçois que les humains ne peuvent absolument rien faire pour moi\u2019.\u2018\u201cJe demande à mes parents de garder espoir et je leur demande de passer un bon Noël\u2019\u2019, a-t-elle conclu.ITI J RE '= 4 autres jours Venez chez Sears aujourd'hui profiter de ces grandes aubaines Aubaine! Cuisinière Kenmore Mark 2 fiable 519% Rég.$569.98 Nettoyage facile a-Four automatique, programmé par horloge et prise pour petits appareils.Deux éléments de 8'' et deux éléments de 6'', amovibles.Interrupteurs à réglages progressifs.Console noyer à éclairage fluorescent.Blanc.62 020.Four auto nettoyant.Blanc.62 720.Rég.$769.98.$719.98 Rayon 22 \u2014 Cuisiniéres ni a ES eme rs ead RY, ULI Pam STS D Rayon 46 \u2014 Réfrigérateurs Rayon 47 \u2014 Congélateurs A vi Réfrigérateurs sans givre (5 98 30940.Reg.$789.98 b-Modèle 13.8 pi.cu.à 2 tablettes toute largeur en porte-à faux, hydrateurs jumelés et garde- viande.Congélateur pour 115 Ib.Ch.à dr Blanc.30 940.15.2 pi.cu.Congélateur pour 138 lb.Blanc.50940.Rég.8869.98.$819.98 17.1 pi.cu.Congélateur pour 155 [b.Blanc.72940.Rég.$929.98.$879.98 Ch.a dr.et couleurs, $10 de plus Rayon 26 \u2014 Lave-vaisselle Congélateur coffre de 7 pi.cu.37 35 $394.98 c-Isotation en mousse de 2%2'' dans les parois avec 1 13/16\" dans le couvercle.Serpentins auxiliaires.Lumière intérieure et voyant.2 paniers empilables.Capacité de 240 Ib.Blanc.50.12.3 p.cu.Capacité de 420 Ib.Blanc.41 250.Rég.5439.98.11112 \u2026- $404.98 Lave-vaisselle mobile 61 % $700.98 d-Programmes: avance de programme.lavage court, pré-rinçage, lavage économique.lavage ordinaire et lavage énergique.Option de rinçage normal ou & haute température pour le dernier rinçage de tous les programmes de lavage.Dessus en érable.Blanc.71 481 Modèle.encastré.Panneaux avocat/noir.71 360, Rég.5679.98.Téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u201d\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 18 décembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Heures d'affaires pour Noël: Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hult et Cornwall Square, lun.a ven., 9h 30 4 9h 00; Carlingwood et St-Laurent, sam.9h 30 à 6h 00; Les Galeries de Hull, sam., 8h a.m.a 9h p.m.Cornwall Square, sam., 9h 30 a 5h 30.Sears en voici pour votre argent.et plus réversibles or/amande.LL, $589.98 TEAR Ta mR.oe te J Br mn aa a + ee 0e \u2014 HT NNER 2 : om \u2014 vo s EEE EE ES TO - Le SES Hp EEE 2, VUE a, om zx bi LEP ES PAPAS ESA PS * KE pian WF a EB Se SET RGO EE EE EEE ET EI LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 \u201413 e Etude du budget d\u2019Aylmer L\u2019assemblée pourrait avorter par Régis Bouchard AYLMER \u2014 Le chassé-croisé que se livrent les conseillers de la ville d\u2019Aylmer relativement à l\u2019adoption du budget de 1983 devrait se poursuivre ce soir à compter de 20h30.Le conseiller Gilbert McElroy a en effet déposé en début d'après-midi, hier, au bureau du greffier municipal, une lettre dans laquelle lui et les conseillers Raymond Poirier et André Guay réclament la tenue d\u2019une assemblée spéciale du conseil de ville en vertu de l\u2019article 324 de la Loi des cités et villes qui permet à au moins trois conseillers d'exiger une assemblée spéciale sans le consentement du maire.Gilbert McElroy (Photo d\u2019archives) A l\u2019ordre du jour de cette assemblée, MM.McElroy, Poirier et Guay ont fait inscrire deux sujets, soit le budget 1983 et la question de la taxe sur les mutations immobilières que le Conseil a choisi d\u2019abolir.Mais, les chances sont que cette assemblée spéciale réclamée à grands cris par MM.McElroy, Guay et Pot - rier de méme que par une dizaine d\u2019associations de citoyens de la ville d\u2019Aylmer, n\u2019aura jamais lieu.Des appels téléphoniques logés auprès des conseillers de la ville d\u2019Aylmer permettent de conclure que le quorum de cing membres nécessaire à la tenue d\u2019une assemblée fera tout simplement défaut.Trois des neuf membres du Conseil d\u2019Aylmer ont signalé au DROIT qu\u2019ils ne seraient pas en mesure d'assister à cette assemblée pendant qu\u2019à la résidence d'un quatrième, le conseiller Marc Robillard, on nous a répondu que celui- ci était à l\u2019extérieur de la ville pour toute la semaine.Le conseiller Claude Desro- siers a été sans équivoque en déclarant «qu'il était pris ailleurs ce soir-là».Même chose pour le conseiller Kenneth Lloyd qui préfère demeurer au chevet de son épouse malade.«Je suis tout seul avec elle», a dit M.Lloyd.Quand au conseiller Constance Provost, elle a justifié son impossibilité d'assister à la réunion spéciale par le fait qu'elle avait un engagement antérieur.«J\u2019aurais été disponible plus tôt en soirée mais j'avais déjà quelque chose au cahier.Je suis la vice-présidente d\u2019un organisme qui tient un cocktail ce soir.Je me vois mal en robe de soirée et en souliers blancs à la réunion du Con- André Guay (Photo d'archives) par Gilles Laframboise Au cours d\u2019une entrevue ac- nes est revenu sur certaines précautions élémentaires qui s\u2019oublient souvent avec les années.: «Pendant l'été, dit-il, les gens font souvent des travaux de peinture, puis remisent leurs restants près de la fournaise sans se souvenir que le seul dégagement de chaleur peut déclencher un incendie».Les chaufferettes portatives doivent aussi être utilisées avec beaucoup d'attention.Avant d'acheter, a souligné M.Sincennes, il faut d\u2019abord s'assurer que la chaufferette porte les sceaux d\u2019approbation «ULC», «CSA» ou «AC- NOR».Quand vient le temps de la brancher, on déconseille fortement d'utiliser une rallonge qui, elle, peut chauffer au point de faire fondre le caoutchouc qui isole les fils.Finalement, on ne doit jamais installer une chaufferette électrique près des rideaux ni dans un endroit où on peut la renverser.D'autre part, M.Sincennes an hais nu au kérosène de lire les instructions d'utilisation \u2018e À la veille des Fêtes Prenez garde aux incendies HULL \u2014 La période des Fêtes et-des grands froids apporte avec elle des risques nouveaux d'incendie.; Pour le chef-inspecteur du Service des incendies de Hull, M.Jacques Sincennes, le seul fait qu\u2019on doive chauffer dans les maisons augmente le risque d\u2019incendie.cordée récemment, M.Sincen- - conseille n ceux qui chauffent de leur appareil avant de s\u2019en servir.D'ailleurs, dit-il, le chauffage au kérosène ne devrait être utilisé que pour dépanner.Pour les Fêtes Le chef-inspecteur Sincen- nes a aussi profité de l\u2019occasion pour rappeler certains risques qu\u2019entraîne la période des Fêtes elle-même.L\u2019arbre lui-même, naturel ou artificiel, peut être une source d'incendie avec son éclairage ou son installation hâtive.Selon M.Sincennes, il faut choisir son arbre naturel alors u'il est fraîchement coupées épines tomberont moins vite et seront moins disposés à s\u2019enflammer à cause de la chaleur.Si on préfère un arbre artificiel, il est souhaitable d\u2019en choisir un qui est non inflammable.Il en existe plusieurs sortes sur le marché.La mention «ignifuger apparaît habituellement sur la boîte d\u2019emballage.Dans tous les cas, on doit éviter de placer l\u2019arbre près d\u2019une source de chaleur, a dit le porte-parole du service d'incendies de Hull.py & Raymond Poirier (Photo d\u2019archives( seil», a expliqué Mme Provost en ajoutant que son absence ne devait pas être interprétée comme de la mauvaise foi.Pour sa part, le conseiller Jacques Crépeau n\u2019a pas caché son indécision expliquant qu'il avait depuis un mois «une invitation à un party de Noël», mais qu\u2019il ferait tout en son possible pour assister à l\u2019assemblée spéciale.Finalement, il nous a été impossible de parler au maire Patrick Asselin qui n\u2019a pas retourné l'appel téléphonique logé chez lui mais c'est un secret de polichinelle que la sympathie du maire d\u2019Ayl- mer est loin d\u2019être acquise au trio qui a convoqué l'assemblée de ce soir.Donc, faute de quorum (le tout est entre les mains de M.Jacques Crépeau ou du maire Asselin) la rencontre de ce soir pourrait bien se borner à un dialogue entre les conseillers McElroy, Guay et Poirier d\u2019une part et les comités de citoyens qui ont été invités à participer à l\u2019assemblée.Rappelons que la dizaine d'associations de résidants d\u2019Aylmer réclament de leurs élus des coupures de l\u2019ordre de $642,000 dans les prévisions budgétaires 1983, ceci afin de réduire à zéro l\u2019augmentation de la taxe foncière.Le Conseil d\u2019Aylmer doit en principe adopter son budget vendredi soir.scene eric aies TOC UE L\u2019E toile de.Pointe-Gatineau Les rois mages en perdraient leur latin et possiblement leur chemin s'ils vivaient encore.Un résidant de la rue Abbé Ginguette, dans le secteur Pointe-Gatineau, M.Ronald Gagné, à sans aucun doute aménagé la décoration de Noël la plus visible en ville en installant sur la toiture de sa demeure une gigantesque étoile de Bethléem que même les automobilistes qui circulent sur l\u2019autoroute 550 peuvent apercevoir.rat pene ont RO, ; bi pp Eat (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) e La CSRO revise son budget pour 1982-83 Baisse par Jacques Lefebvre HULL \u2014 Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais a adopté hier soir a la majorité un budget revisé pour l\u2019année 1982- 1983 qui signifie pour les contribuables une baisse des taxes d\u2019environ 40% sur l\u2019an dernier.Le taux des taxes à la Régionale pour couvrir les dépenses non subventionnées par le ministère de l'Education est fixé à $1.433 du $1,000 d'évaluation, comparativement à $2.40 qu\u2019il était dans le budget Ue l\u2019année scolaire 1981-1982.Il reste que le budgtet original approuvé en mai dernier est maintenant porté à $83,999,086, une augmentation de $1,279,404, tandis que les dépenses non subventionnées passent à $1,808,106, une diminution de $925,040.Cet exercice revisé tient compte du surplus budgétaire de $1,705,000 réalisé par la commission scolaire a la fin de la derniére année fiscale se terminant le 30 juin 1982.Les dépenses non subventionnées par I\u2019Etat seraient de I\u2019ordre de $70,000 si on écartait les projets dits de «projections» et de «récupération» contenus dans cette revision budgétaire.Les projets dits de «projections» totalisant $242,000 touchent l\u2019entretien physique des édifices et des équipements de la Régionale, ainsi que la gestion de l'énergie.a 4 le taxe d\u2019environ 3 & Les projets dits de «récupération» atteignant $1,496,000 englobant l\u2019achat de manuels scolaires, l'intégration de l'enfance en difficultés d'adaptation et d'apprentissage, le rajeunissement des équipements d'ateliers, des réparations et transformations pour la sécurité des édifices et l'achat d'équipements en informatique.; Enseignement par ordinateur : La commission scolaire a prévu ainsi une somme de $200,000 pour compléter ses équipements en traitement de textes et micro-ordinateurs afin de mieux préparer les élèves aux nouvelles réalisés du marché du travail.Lors d\u2019une conférence de presse la semaine dernière sur l\u2019achat récent de micro-ordinateurs pour les écoles, la Régionale a annoncé son intention d'acquérir une centaine de nouveaux ordinateurs.Le Conseil des commissaires a adopté également à ce sujet une résolution afin Que la commission scolaire expérimente l'enseignement assisté par ordinateur dans un avenir rapproché et qu'elle élabore un projet pour maximiser leur utilisation autant sur le plan pédagogique qu\u2019administratif.\u201c De plus, à la suite de la conférence de presse, la Régionale a reçu des télégrammes appuyant cette initiative pour mettre l'Outaouais québécois au diapason dernière du développement de la haute technologie.Ces télégrammes provenaient qui de l\u2019Université du Québec à Hull, qui de la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais, qui du Conseil régional de développement de l'Outaouais et de la ville d'Ayl- mer.Lors des commentaires précédant l\u2019adoption' du budget revisé, le commissaire Roland Stevens d\u2019Aylmer a trouvé aberrant que l'on ne saute pas sur \u2019occasion cette année avec la situation économique de réduire le fardeau des contribuables, compte tenu du surplus budgétaire de l\u2019an dernier.Il n\u2019acceptait pas que les contribuables aient à payer pour des réparations d\u2019édifices, des achats de manuels scolaires alors que le gouvernement les subventionnaient auparavant.Intégration scolaire Le processus d'intégration des commissions scolaires affiliées à la Régionale a franchi une nouvelle étape hier alors que le Conseil a approuvé la résolution- type pour demander au ministre de l'E- ucation un accord de principe afin d'entamer les démarches.Ce processus prévoit que les commissions scolaires restructurées entreraient en opération le ler juillet 1984, date a laquelle la Régionale cesserait.d'exister.1 sor eR AR NE An Lr FS \u2014 > \"ge an _ J K poeme AE fr TL Een Som Ta 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 pa é ~ - ° En août dernier, à la MacLaren ~ Un accident tout a fait 1 imprévisible | par André Archambault HULL \u2014 Un accident de travail qui a coûté la vie, en août dernier, à un employé de la MacLaen, à Masson, était imprévisible et ne fut aucunement causé par de la négligence dans les mesures de sécurité de cette compagnie de pâtes et papier.Tel est le verdict rendu, hier, par Me Charles Letellier, coroner du district de Hull, lors d'une enquête publique devant faire la lumière sur les circonstances entourant la mort de M.Jacques Bertrand.Résidant de Buckingham et employé de la MacLaren depuis environ un an et demi avant l'incident, M.Bertrand, marié et père de deux enfants, était âgé de 31 ans.Il travaillait avec d'autres com- ons près d'un convoyeur d'écopaux de bois devant être asséchés par une toute nouvelle presse qu'avait acquise la compagnie MacLaren.M.Bertrand a été atteint mortellement à la tête par un tuyau de métal qu\u2019un compagnon de travail utilisait pour débloquer une accumulation de le boîtier du convoyeur.Celui-ci était toujours en marche lorsqu\u2019à un moment donné le tuyau fut projeté à grande vitesse sur la victime.Selon le coroner, cet accident n\u2019était pas prévisible et la compagnie a depuis pris des mesures pour empêcher qu\u2019une telle tragédie se produise à la suite des recommandations de la Commission de (le santé et de la sécurité au travail.âtes dans \\.( JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD -PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL 171-3213 J J A 50 ANS DEJA Hul 31, rue Laval, DE L\u2019ASSURANCE?UNE NECESSITE M.Robert Briére Courtier d'asssrance associe Luc Dussault Courtier d'asssrance associé Gilles Cadieux Courtior d'asserasces associé Pour tous vos besoins d'assurance, consultez l'un de nos représentants.lls se feront un plaisir de vous conseiller.Consultez-nous d'abord! assurance DUS SAULT |, Québec 771-8361 ?e À la prison \u2018Nomi i 8 \u2018par Michel Beauparlant ._ HULL \u2014 Depuis hier matin, la prison nent.\u201cde Huli a un nouveau directeur perma- ll s\u2019agit de M.Robert Marchand, 48 ans, ancien directeur régional des établissements de détention.Il y a 19 mois, M.Marchand avait été suspendu de ses fonctions en même temps que l'ancien directeur de la prison, M.Michel Ba- bin, qui est en attente de procès sous l'accusation de voie de faits contre un détenu.Interrogé par téléphone, M.Marchand a déclaré au DROIT qu'il avait porté sa suspension en appel devant la \u201cde Hull natio Commission de la fonction publique qui, dans un jugement rendu il d a un peu plus d'un mois, l\u2019a exhonéré de tout blâme.Invité à décrire le climat de travail dans le-cadre de son retour, M.Marchand a dit qu\u2019il ne s\u2019était pas arrêté à en faire une observation si on d\u2019 ce n\u2019est pour constater qu\u2019«il y en a (des gardiens) qui sont pour et d\u2019autres contre (son retour)».Affirmant qu\u2019il s'est fait beaucoup de modifications a l\u2019intérieur de la prison pendant ses mois d'absence, M.Marchand a dit qu\u2019il avait occupé une bonne partie de « Industrie des pâtes et papiers la journée à visiter les lieux physiques, les employés et les détenus.M.Beauchamp est un travailleur du domaine carcéral depuis 20 ans ayant commencé sa carrière comme simple gardien.Le syndicat En mai 1981, un porte-parole national du syndicat, M.Alain Préfontaine, Deux grands syndicats pourraient se fusionner par Pierre Ouimet , HULL \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui qu'un des plus importants syndicats canadiens, regroupant quelque 60,000 travailleurs de l'industrie des pâtes et papiers, décidera, par l'entremise de ses 450 délégués réunis en congrès à Montréal, s'il se fusionnera avec les syndiqués de l'industrie de mie.\u2018 Cette fusion créé- rait un mouvement syndical de pius de 100,000 membres qui pourraient se serrer es coudes pour affronter une industrie qui va mal et qui tente de se consolider, elle-aussi, par une série de fusions, d'acquisitions et de fermetures d'usines.S'agira-t-il d'un mariage heureux ou d'une union passion- Tiée, vouée à l'échec?Nul ne le sait encore, mais parmi les délégués du Syndicat canadien des travailleurs du papier favorables a la fu- sibn, on dit qu\u2019il faut répondre a la force par la force.Un porte-parole du SCTP, qui n\u2019a pas voulu s'identifier, a déclaré, depuis Montréal, hier: «En gros, il est important qu\u2019on réorganise les syndicats sur les mêmes li- l'énergie et de la chi- gnes que les multinationales».Vieux garçon Par contre, dans l'Outaouais, où des centaines de travailleurs sont concernés, on ne semble pas particulièrement passionné par cette proposition.À Gatineau, un porte-parole syndical qui, lui aussi, a refusé de s'identifier, a dit que «d\u2019après nos, sondages, les gars ne sont pas intéressés».«C\u2019est comme un vieux garçon et une vieille fille qui veulent se marier, a-t-il ajouté.L\u2019un pense que l'autre a de l\u2019argent et vice versa, mais au fond, c\u2019est deux quéteux.Finalement, on n'a rien a gagner».On craindrait aussi l\u2019arrivée de «conducteurs d\u2019élévateurs» et de «fai- seux de pilules».Pourtant, les diri- eants nationaux du yndicat des travailleurs du papier s'inquiètent des mises à pied et des réductions d\u2019exploitations survenues depuis deux ans, comme ce fut le cas à la CIP-Hawkesbury, à la Bowater de Corner Brook, à Terre-Neuve, et chez McMillan Bloedel, à Powell Rier, en Colombie- Britannique.En ce qui concerne les fusionnements d'entreprises, on cite en exemple les acquisitions de MacMillan Bloedel par Mines Noranda et de la Great Lakes Paper Co.par les entreprises du Canadien Pacifique.À cause de cette situation, le SCTP a déjà perdu 10% de ses membres, mais on e Front commun On se prépare déjà à la grève par Gilles Laframboise HULL \u2014 Les syndicats du Front commun de l'Outaouais qui appartiennent à la CSN commencent déjà à se préparer our la grève générale illimitée de la fin de janvier, «un affrontement majeur» C'est ce qu'a annoncé hier au cours de 2e prix: 3e prix: 9 prix à gagner 1er prix: Votre commande initiale gratuite.jusqu'à \u2019 concurrence de $1.000 Le dépôt sur votre commande originale remis au complet jusqu'à concurrence de $500.00 $150.00 prix: de $225.00 REGLEMENT DU CONCOURS.Ce concours a débuté le 28 octobre 1982 pour prendre fin le 22 décembre 1982, à midi.Les prix devrant être acceptés tels qu'annoncés et ne peuvent être échangés contre de l'argent.Les employés de Tapis Suprême ne sont pas admissibles ainsi que les personnes avec qui ils sont domiciliés.Toute personne âgée de 18ans et plus peut participer.Le tirage au sort se fera parmi tous les coupons de participation, reçus le 22 décembre 1882, à 16h 00, au 766, boul.St-Joseph, Hull.Tout participant susceplible de gagner devra répondre correctement, et dans un laps de temps limité, à une question-épreuve.Tout litige concernant ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries.p Il est encore temps de vous faire installer votre tapis pour Noël.Quand Tapis Suprême annonce un spécial vous savez qu\u2019il faut en profiter car R= IRE 766, boul.St-Joseph Hull \u2014 770-9073 Y a pas a dire, Installation gratuite pour le nombre de verges achelees jusqu'à concurrence de 16.71 m.c.de crystalflor sans cirage offert par la compagnie Domcor Valeur y en n'a pas de problèmes 9 ANS AU SERVICE DES CONSOMMATEURS DE L\u2019OUTAOUAIS \u201cÇA SE EN GRAND 16.71 m.c.Etoile offert par Coronet Carpet.Valeur $200.00 Hull, Gatineau.Buckingham, Wakefield, Masham, Gracefield, Val-des-Bois, Val-des-Monts, Aylmer, Luskville, Oftawa, Vanier.Orléans.etc.5e prix: 6e prix: Te prix: 8e prix: 9e prix: 16.71 m.c.de tapis Peerless.Valeur de $200.00 16.71 m.c.de tapis Pee Wee offert par Roger Sorel Tapis.Valeur $175.00 16.71 m.c.de tapis Ozite.Valeur $150.00 Diner pour (2) personnes chez «Sarolia Valeur de $75.00 COMMENT PARTICIPER.Coupons de participation disponibles aux 2 \\ magasins Tapis Supréme seulement.Pour les trois premiers prix.vos Maloney-Est (voisin du lac Béauchamp) teak House».factures vous rendent éligibles.Pour les six derniers vous n'avez qu'à remplir les coupons de participation sans aucun achat nécessaire et les déposer dans la boîte â cette fin.VISA 761, boul.663-666 1 = =e + gene d'une conférence de presse à Hull le vice- président de la Fédération des Affaires sociales (CSN), M.Mario Lapointe.Après avoir lu un communiqué de presse qui répète toutes les réactions connues de la centrale et du Front commun à l\u2019adoption des décrets, M.Lapointe a dit que tous les syndicats régionaux du Front commun affiliés à la CSN seront informés au cours des prochains jours de la «stratégie d'hiver».Cette stratégie, comme on le sait Hutton quittera son poste en janvier par - Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Mme Géraldine Hutton, actuelle directrice générale du CLSC vallée de La Lièvre, quittera son poste le 28 janvier 1983 pour occuper de nouvelles fonctions au Conseil de la santé et des services sociaux de l'Ou- taouais (CSSSO).Plus précisément, à compter du premier février 1983, Mme Hutton assumera les fonctions de directrice de la planification et de la coordination au CSSSO, poste laissé vacant en novembre par M.Gérald Savoie qui occupe maintenant un poste de directeur général adjoint senior dans un centre hospitalier de la région d\u2019Ottawa- Carleton.Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Mme Hutton précise qu\u2019elle entend poursuivre les dossiers du CLSC vallée de la Lièvre au niveau régional, plus particulièrement ceux ayant trait à la consolidation des effectifs et des immobilisations.Du côté du CLSC, si les membres du conseil d'administration déplorent le dé- art de Mme Hutton, ils se réjouissent tout de même de sa promotion et ne doute pas qu\u2019elle saura relever de nouveaux défis.meurs ee sas ae a cam A AA 0 PE 0 me = ME PES croit, dans les milieux syndicaux, que l\u2019évolution industrielle que nous connaissons fait encore plus de mal au Syndicat des travailleurs de l'Energie et de la Chimie.Ce dernier syndicat a d\u2019ailleurs déjà, en juillet dernier, accepté le principe de la fusion, au cours d\u2019un congrès à Saskatoon.maintenant, doit se terminer à la fin de janvier par une grève générale illimitée qui ne devrait prendre fin que lorsque le Front commun aura obtenu le: retrait de deux lois provinciales et des améliorations importantes sur leurs actuelles conventions collectives.Lors des assemblées syndicales, on ne prendra pas de nouveau des votes de grève générale, a dit .Lapointe, puis- qu\u2019on détient déjà ces mandats depuis le mois dernier, même s\u2019il n'a pas encore été exercé.Dans l'Outaouais, on devait poser le «premier geste de résistance» aujourd hui en marchant dans les rues à Mont-Laurier, Maniwaki et Hull.rapportait que le syndicat ne voulait plus «des Marchand ni des directeurs intérimaires ui \u2018ont remplacé (M.Michel) Ba- bin».Hier, toutefois, le syndicat n\u2019a pas un directeur réagi aussi vivement.Un de ses porte- parole, M.Gérard Lagrange, s\u2019est contenté de dire qu\u2019il était trop tôt.pour commenter le retour de M.Beau- champ.PCI AA I AE TE A - Ys A à \\Q 7.0.5 Bins AN Aug y 2 y I~ \u201d - OLA AE TE - per, ant = R A 4 Tu.COMPLETS 2 ou 3 PIECES Teintes de bleu marin, gris.Seulement 2 ou 3 PIECES Unis, rayure, laine, polyester DERNIER CRI 20% de rabais bon Four \" © .we +, 8 $ \u20ac 4 \u201cPOURLUI\u2019 - 400 NOTRE-DAME, GATINEAU, QUE.60114 07 3 ASSAD * \u201cPOUR LUI\u2019 i\u201c SPECIAL © AVANTNOEL = \u201c9 2 SAS = igre OX Le v prun, beige 1 ge AX ETE oO LÉ [a we > TI ETE Ke BANE RNa suivants: compose de 30 cours de Quand?Combien?$50.00 par Sur le programme: Case postale 1250, succu Hull, Québec JB8X 3X7 Tél.: (819) 776-8346 Directeur du module de l'administration Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Relations industrielles L'Université du Québec à Hull invite toute persdnne intéressée à acquérir des connaissances ou une compétence dans le domaine des relations employeurs- employés à entreprendre à compter de l'hiver 1983, un des deux programmes CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN RELATIONS DE TRAVAIL BACCALAUREAT EN ADMINISTRATION (RELATIONS INDUSTRIELLES) Le certificat de premier cycle en relations de travail est offert à temps partiel et comporte 12 cours de 3 crédits tandis que le baccalauréat en administration (relations industrielles) est offert à temps complet et à temps partiel et se 3 crédits chacun.du 10 janvier au 28 avril 1983 } cours de 3 crédits : Prière de présenter votre demande d'admission dans les meilleurs délais.| Renseignements supplémentaires: Sur les modalités d'admission: rsale B EE Université du Québec a Hull Bureau du registraire Université du Québec a Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull, Québec J8X 3X7 tél.: (819) 776-8244 82-83-021 © meth a ieee ee ae SR aa ee \u2014\u2014 am rame 770 ll yo A ei in i i ro DNF ty Ree he * Engagements envers les autochtones Québec n\u2019aurait pas tenu parole QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec n\u2019a pas respecté ses engagements de 1975 envers les autochtones du Nord québécois, a accusé hier le député libéral de Mont-Royal, M.John Ciaè- cia.Dans le cadre d\u2019un débat sur un projet de loi qui fournira une aide financière aux chasseurs et pêcheurs inuit, M.Ciaccia à relaté sue les villages inuit étaient privés de services essentiels tels que les soins de santé, l\u2019eau potable, les égouts, l'électricité et des moyens de communications.Ces services devaient être fournis en vertu d\u2019une entente signée en octobre 1975 entre le gouvernement québécois et les communautés inuit et cries mais cette entente n\u2019a toujours pas été mise en vigueur, selon le député de Mont- Royal.M.Ciaccia a souligné qu'une large part de ces populations était privée de services aériens parce que les deux niveaux de gouvernement ne s\u2019entendaient pas sur le partage des colts de construction de pistes d\u2019aterris- sage.| Le Québec voudrait n'assumer .\u2018que 40% des coûts tandis qu\u2019Ottawa ne veut pas que sa part dépasse les 55%.Cette situation a créé \u2018\u2018un milieu de vie qui cause de nombreux problèmes sociaux\u2019, a dit M.Ciaccia.Le gouvernement québécois devrait, à son avis, créer un organisme chargé d'appliquer les détails de l'entente intervenue en 1975 et qui sont demeurés lettre morte.Le projet de loi adopté hier soir par l\u2019Assemblée nationale vise à permettre la mise en place d'un programme spécial d'aide aux chasseurs, pêcheurs et trappeurs autochtones.Le gouvernement entend consacrer une somme de $1,479 millions à ce programme en 1982.Par ailleurs, le député qui représente ces populations à l\u2019Assemblée nationale, le péquiste Marcel (Jim) Lafrenière, député pos de M.Ciaccia prouvaient \u201cque ça fait un bon moment qu\u2019il n\u2019est pas allé dans le Nord\u201d.S'il y a des problèmes, a dit M.Lafrenière, c\u2019est que l'entente de 1975 avait été \u2018négociée en catastrophe\u2019\u2019 par le gouvernement libéral du temps parce que le premier ministre Bourassa voulait parer a la menace des autochtones qui voulaient faire bloquer les travaux de la Baie James.PRAIRIE dd y À FEAMBANTS-NEUFS ATEZ- s INOMBRE IG .VENEZ EPARGNER GROS' & WINE TGR en d\u2019Ungava, a soutenu que les pro- | par Michel Gauthier Projets subventionnés Dix-neuf organismes de la région de la Gatineau recevront un total de $479,602 en subventions dans le cadre du pre- gramme fédéral de projets de développement communautaire, ce qui permettra de créer 62 emplois dans ce secteur de la circonscription Pontiac-Gatineau-Label- le, a laissé savoir le député Thomas Le- febvre.Les organismes qui bénéficieront de l\u2019aide la plus importante sont le Festival western-pionnier de Gracefield, avec une subvention de $63,820, et l'Association des déficients mentaux et handicapés physiques de Maniwaki, qui recevra $56,398.Les autres secteurs de la circonscription, Pontiac et Labelle, recevront respectivement $459,981 et $516,354 pour le financement de 34 projets et la création de 109 emplois.Nouveau directeur général Le Centre hospitalier de Maniwaki embauchera un nouveau directeur général, le 10 janvier prochain, soit M.Donald Langlais qui était auparavant directeur des services hospitaliers de l\u2019hôpital St- Joseph de Rimouski depuis 1979.M.Langlais possède une maîtrise en administration de la santé, un baccalauréat en gestion et une formation en technique médicale.Il a déjà été à l'emploi des centres hospitaliers Maisonneuve-Rosemont et Verdun, du gouvernement du Québec et du Conseil de la santé et des services sociaux du Montréal-Métropolitain.CHGA: mises à pied Tous les employés de la radio communautaire CHGA-MF de Haute-Gatineau, à l\u2019exception de quatre, ont été mis à pied temporairement dans le cadre des mesures prises pour assainir les finances de cette station.Les employés qui conservent leur poste sont le nouveau directeur général, M.Wayne Mageau, le nouvelliste Sylvain Dupras, le responsable de la programmation et un vendeur d'annonces qui sera payé à commission.Le déficit opérationnel de la radio s\u2019élève à $77,000 en date du premier décembre et il y a $57,000 de comptes à payer pour seulement $13,000 a recevoir.On entend prendre diverses autres mesures pour améliorer les finances dont l'organisation d\u2019un radiothon, l'intensification de la vente des cartes de membre et la vente de petites annonces.Réunis en assemblée générale, les membres ont également accepté une résolution de principe pour demander aux municipalités de la région d\u2019endosser un financement de $40,000 pour la radio.Avant de procéder aux coupures, on prévoyait un déficit avant amortissement de plus de $33,000 pour l'année 1982-83, à condition que les objectifs de vente d\u2019annonces soient atteints, soit $116,000.Pour l\u2019année financière 1981-82, la vente d'annonce n\u2019a rapporté que 973,142.Entrepôt détruit Le feu a ravagé, hier, des bâtiments qui servaient d\u2019entrpôt au magasin J.O.Hubert, à Maniwaki.En fin de journée, les pompiers étaient parvenus à maîtriser l'élément destructeur et aucun des commerces des environs n\u2019a été touché par le feu.L'entrepôt était situé en plein centre-ville.Des dollars pour la société sylvicole La société sylvicole de la Haute-Gati- neau recevra un total de $157,496 en subvention du gouvernement fédéral afin de mener à terme deux projets de traitement curatif au niveau des arbres résineux.L'un des projets vise principalement les pins blancs, les épinettes de Norvège et les pins gris affectés par le charançon, alors que l'autre à pour objectif une lutte préventive contre le chancre scléroder- rien sur les jeunes plantations de pins rouges.Les subventions proviendront du programme d'utilisation des fonds de l'assurance-chômage et du Service canadien des forêts du ministère de l\u2019Environnement.Selon le député Thomas Lefebvre, les deux projets créeront des emplois sur une période échelonnée de 40 à 50 semaines pour 28 prestataires d\u2019assurance-chô- mage.Haute-Gatineau par Gilles St-Jean MONTREAL (PC) \u2014 Si la loi S-31 est adoptée, il sera plus facile pour la Caisse de dépôt d'investir dans la compagnie ferroviaire américaine Amtrak que dans le Canadien Pacifique, a soutenu hier le ministre québécois des Finances, M.Jacques Parizeau, devant le Canadian Club de Montréal.Confériencer invité à la rencontre hebdomadaire de ce cercle, M.Parizeau s\u2019est exprimé uniquement en anglais.Il y a défendu en termes chaleureux la Caisse de dépôt et de placement du Québec, cible principale du projet S-31.Selon le ministre des Finances, en effet, la caisse a permis aux épargnants québécois, au cours des 15 dernières années, de réaliser une plus- value de $1.5 milliard sur leurs fonds de retraite.\u2018\u2018Si les fonds avaient été administrés de la méme manière que dans les autres provinces, leur valeur ne serait au- jourd\u2019hui que de $4.9 milliards.Grâce à la politique d'investisse- ma - - - - a / ; - - Es FT yy Ey ER IR UV PPS EEE A ER ET SES SE SI ES Odi SE TET LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 \u201415 e Devant le Canadian Club de Montréal Parizeau défend la Caisse de dépôt ment de la caisse dans les grandes entreprises, elle est plutôt de 86.4 milliards\u2019, a déclaré en substance M.Parizeau.Voeu de Noël \u2026 Le ministre des Finances a indiqué, à sa sortie du Canadian Club, qu\u2019il souhaitait voir les autorités fédérales repenser profondément ce projet de loi, à l'approche des Fêtes.Selon lui, déjà, S-31 a empêché la caisse de s'impliquer dans deux projets majeurs dans le domaine des transports.Ces exemples ont permis à M.Parizeau de soulever certains paradoxes.\u2018\u2018D'abord, la caisse n'a pu s'impliquer dans l\u2019entreprise de transport maritime SOFATI pour plus de 10%.Pourtant, au I.Xs même moment, une compagnie belge achetait 50% des actions d\u2019une entreprise canadienne de transport de conteneurs\u2019, a-t-il lancé.suite noté qu\u2019hier matin, justement, la caisse avait dû refuser d'acheter 30 pour cent des actions du projet Canavia, qui veut établir un systèë- me d\u2019envolées a service rapide entre les centres-villes de Montréal et Toronto.\u201cCe n'est pas un bon moyen de favoriser l\u2019unité canadienne'\u2019, a-t-il soumis, ce qui l'a amené a sa sortie au sujet d'Amtrak.TUE y Je TT CLT TT A .Ouvert de Oh.à LE ( M.Parizeau a en-.Interrupteur * 3 positions: \u2014 Electrique \u2014 Hybride \u2014 Huile Circuit logique instantanée.Eléments tubulaires à ailettes basse densité (garantie 5 ans) opérant en séquence avec le thermostat d'ambiance existant et proportionnellement à la demande JISOLEZ MAINTENANT ET ÉPARGNEZ EMPRISONNONS LA'CHALEUR NOUS SERONS AUX PROMENADES DE L'OUTADUAIS DU 13 9 facile 100 amy.i Il » Construction ultra robusie * Conca pow installation = Système de contrôle ea cascade silencieur + Jusqu'à 15 KW peuvent être lastallés sur nos estrée de CHAUFFERETTE D'ADJONCTION Une façon unique de réduire vos coûts de chauffage et d'être ouvert aux Double paroi assurant une plus longue vie aux contrôles.technologies de l\u2019avenir.Déflecteur breveté assurant une meilleure circulation d'air autour des éléments chaul- fants.Caractéristiques exceptionnelles Eligible à la subvention fédérale $800.00 (maximum) Eligible a la subvention de I'Hy- dro-Québec $650.00 La chaufferette d'adjonction vous offre la possibilité d'économiser des centaines de dollars par année en chauffant électriquement lorsque Hydro-Québec dispose de surplus d'énergie et en chauffant à l'huile lorsque la température est intérieure à-12 C ou -15 C, et que l'Hydro ne dispose plus de surplus.Q BI-ÉNERGIE Commande a retardement du ventilateur éliminant les courants d'air froid au départ et la sur- chaulle des éléments à l'arrêt.* Chaugemes! automatique d'électrigue à l'hvile si l\u2019electrique otait iasuifisant su si là temperalurs exterieure stail inferiewse 2 la températore preregiee* = Parte de pression statique \u201cConnections © Compatible avec air wpligeable.thermostat extérieur Frise bem icaten, = Memologue par l'Acabi.préréglé à -12°F ou eur, etc.\u201cExige pat l'Hydro-Queber \u201415°F selon la © Ellgible à la ion pou étre eligible à [a région.Len mamont foéérai aide (ing.Myiro-Qethec.QUEBEC 157% Des Chimes Est Suite 202 -& BIL C'est le temps \u201cISOLEZ\" en profitant des subventions (Programme fédéral) 30% d'économie réelle sur les coûts de chauffage Rafraîchir la maison durant les mois d\u2019été REFAITES L'ISOLATION DE VOTRE MAISON.\u2018 Energie Thermo-Bec Inc.Pl, des Chines (418) 627-3805 AU 18 DECEMBRE.YENEZ NOUS VOIR.Consuitez nos LET GATINEAU ST-JEROME 31, rus 327, Côte St-Louls St-Andre Cp.310 St-lérôme 187 5P§ (Lafonlaine} (819) 561-8888 IY 1K9 (514) 432-2400 L'as dans votre jeu, cest vers Dallas/Fort Worth tous les jours.| Et vers Houston aussi.notre vol Service Connaisseur Dalias/Fort Worth Départ Arrivée 10h30 14h45 tous les jours.15h30 19h44 sauf le samedi.Houston Départ Arrivée 06h30 11h40tous les jours.- 15h30 20h58 sauf le samedi.SERVICE : 8 WL RRS Prenez votre Prét-a-partir pour le succes.En collaboration avec General Rent-a-Car, Air Canada offre en ex clusivité à ses passagers ce tarif de location de voiture.Chevrolet ' MALIBU 25 = par jour kilométrage iNimité eral Rent-a-Cari à Aux aéroports de Dallas et Houston jusqu'au 31 janvier 1983.AIR CANADA Prêt à partir en! unie marque de commerce d'Av Canada.acte a re Ee pen eR EN E Gg A .ES 7 ; .; gs .SANTI AT gy YF Xo : Wong = ~ F0 \u201c Put ve .Ll | - \u2014_ Re di i a TRUER Ta EAT, (AX eg ET vel HSI SP pd; LA geek EIN wd TRE NT ae NE TIRE RL Nt Tg TI TENT TY gem se re A GAG dag tr eG PE Cy ee ww hdl - 0e | Fr 3 *16\u2014~ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1082 Horaire des cours offerts * a la session d'hiver 1983 L'Université du Québec à Hull invite toute personne intéressée à poursuivre ou à entreprendre des études universitaires, à présenter dans les meilleurs délais une demande d'admission soit à titre d'étudiant régulier (admission à un programme) soit à titre d'étudiant libre (admission à un ou à des cours).CODE TITRE DU COURS JOUR : HEURE CODE TITRE BU COURS JOUR HEURE CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE e F ro nt ADMINISTRATION ÉDUCATION : .PPMF ; commun \u2019 ani .A p fectionnement des ADM1105 Comportement organisationnel Lundi 13h00 -16h00 EDU1100 Organisation scolaire du Québec Lundi 16h15-19h15 \" ya de oorcux tours offerts dans les programmes de perfec i ADM1105 Comportement organisationnel Lundi 19h30 - 22h30 EDU1113 Techniques audio-visuelles Jeudi 19h30-22h30 maitres en français p : .ADM1105 Comportement organisationnel Mercredi 19H30 - 22h30 EDU1126 Démographie scolaire Mardi 19h30-22h30 ; \u201cinscrire à ces cours : La rFISon ADM1105 Comportement organisationnel Jeudi 13h00 - 16h00 EDU1253 Droits de l'homme et qualité de lavie Horaire à déterminer ous or Ces Programmes sont priés de s'inscrir responsable.AOM1107 Principes de management Lundi 19h30 - 22h30 EDU2213 Tendances contemporaines en éducation Mardi 16h15-19h15 ans leur commission s p ADM1107 Principes de management Mardi \u201816h15 -19h15 EDU2220 Concepts de base en apprentissage Jeudi 16h15-19h15 0 ADM 1107 Principes de management Mardi 19h30 - 22h30 scolaire | PSYCHOEDUCATION ET ORTHOPEDAGOGIE r ADM1130 Gestion des opérations (ADM 1115) Lundi 16h15 - 19h15 EDU2222 Elaboration et planification de Mercredi _16h15-19h15 EDUi111 Théorie de l'apprentissage mardi -16h15-19h15 , ADM1196 Evaluation foncière | Mardi 19h30 - 22h30 l'enseignement ;, I EDU1114 Dynamique de groupes et techniques 3 fins de semaine .ADM1803 Administration des P.M.E.Mardi 19h30 - 22h30 EDU2226 Introduction aux problèmes Mardi 19h30-22h30 d'animation e S ADM3105 Développement d8s organisations Jeudi 16h15 - 19h15 psychapédagogiques des enfants en .*EDU1120 Statistiques appliquées à l'éducation Lundi 19h30-22h30 .(ADM 1105) .; i difficulté d adaptation et/ou EDU1142 Psychologie de l'apprentissage humain Mardi 8h00-12h00 2 ADMS002 Politique générale de l'entreprise Vendredi 9h00- 12h00 d'apprentissage a ; *EDU1200 Développement psychomoteur Mercredi 16h15-19h15 ICa UX {ADM1105, ADM1113, ADM 1114) EDU2228 Introduction a la prévention et a la Lundi 19h30-22h30 (EDU1141} \u2019 ADM5003 Théorie de l'administration et de Jeudi 19h30 - 22h30 rééducation des troubles mineurs ; eur.; : affectif 1): Jeud 16h15-19h15 l\u2019organisation (ADM1107,ADM1113, ADM1114) d'apprentissage (EDU2226) * EDU1203 ee pemen socto a etif Il guet MONTREAL (PC ADM5005 Systèmes et organisations (ADM1107, Mardi 18h30 - 22h30 EDU2234 Projet éducatif de formation Mercredi 19h30-22h30 EDU1221 Psychologie du jeune enfant Mardi 19h30-22h30 ; nk (PC) ADM 1113, ADM 1114) EDU2407 Développement dû langage de l'enfant Mercredi 16h15-19h15 + EDU1241 Stimulation précoce Jeudi 16h15-19h15 \u2014 Le président de la ADMS027 Communication et administration Lundi 9h00- 12h00 EDU2413 Littérature enfantine Mardi 16h15-18h15 = EDU1304 Problèmes sociaux et services Mercredi 19h30-22h30 FTQ, M.Louis La- : (ADM1118) EDU2414 Rôle pédagogique du jeu Jeudi Toray aanae communautaires berge, estime qu\u2019un i écisi .EDU2423 Planification et utjlisation de: Mercredi 19h30-22h : » AOMS 113 ADM bot ROME om na Lund 19h30 -22h30 2423 pre ot ul jeune pant *EDU1403 Techniques d'activités Mardi 13h00-16h00 affrontement entre le \u2019 i i *EDU1405 Courants en rééducation Mardi 13h00-16h00 d EDU3126 Langage plastique | : Mercredi _16h15-19h15 U1423 Techni d\u2019ani ion et d'utili Lundi 9h00-12h00 gouvernement u ADMINISTRATION PUBLIQUE ai » | ED ee si dut Québec et le Front Pour connaître les activités de stage qui sont offertes prière de vérifier auprès ; i dui Ls - h30-22h30 commun conduira ADM1213 Administration publique | Mardi 16h15 - 19h15 de l* \u201cHoraire des cours session hiver 1983\".Ces activités sont réservées aux * EDU1433 Systemes psychodducatifs commu Mardi 19h30-2 probablement les ANGLAIS étudiants réguliers.*EDU1513 Programmes spécifiques en détin- Jeudi 13h00-16h00 chefs syndicaux en : ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL Quance M ; : prison.; 13h00-16h00 2.ANG2003 Applied and Comparative Phoneties Jeudi 16h15 - 19h15 (techniques, métiers et sciences appliquées) ua es De IGE \u20acn mano Mandi tonaoaon00 \u201cNous avons déja i éventi i i I di 16h15-19h15 été incarcérés et les EDU111S Elaboration des programmes Lundi ronan \"F002129 reo Ee sor roubles Lund: chances qu\u2019on se re- | logi Jeudi Y ; ; i A ANIMATION PEc2Te Organisation d'un secrétariat et Mardi 19h30-22h30 \"EDU2138 Prévention et diagnostic dus Lroubles Mercredi 16h15-19h15 | trouve à nouveau der- \u201cANI1112 Intégration I (ANtI116,AN11118) 25 janvier 9h00-18h00 perspectives d'avenir | « EDU2143 pu raisonnement on roubles Jeudi 19n30-22h30 rière les barreaux 8-22mars 9h00-18h00 PEC2353 Micro-informatique |! (PEC2193) Mercredi 19h30-22h30 affeatits sont très bonnes, je 12 avril 3n00-18h00 PEC2363 Informatique et éducation Lundi 19h30-22h30 *EDU2146 Elaboration de programmes éducatifs Mardi 16h15-19h15 puis vous I\u2019assurer\u2019 \u2019 20-21 avril 9h00-18h00 PEC2373 Evolution technologique en agro- Jeudi 19h30-22h30 Vou rééducatifs du comportement de déclaré M Laber e *ANI1112 Intégration il (ANIT116,ANI1118) 19-20 février 9h00-18h00 alimentaire et/ou rééducati p a décla .g \u2018 ! 2145) a 12-13mars 9h00-18h00 | l\u2019enfant et de l'adolescent 11 (EDU Jeudi 16h15-19h15 devant le congrès du 9-10avril 9h00-18h00 FINANCES \"Epuaass lenfant et de l'adulte Evian Syndicat canadien ANI1114 Dynamique du développement de 8- 9 janvier 9h00-18h00 ; - | des travailleurs du san - | : Vend h00-12h00 la personne 22-23 janvier 9h00-18h00 ADM1113 Administration financière (ADM1108 Lundi 19h30-22n30 * EDU4204 ey vention endredi 9 papier 5-6 février 9n00.18n00 ou ADM1908) oe ne ; lens : .: h00-12h00 ANI1115 Dynamique du développement et vendredi 9K00-16n00 ADM1113 Administration financiére (ADM1108 Mardi 9h00-12h00 * EDU4301 Soa ra ce) Vendredi 9h00 Le président de la de l\u2019action des groupes (3) ou ADM 1908) (EDU4201) FTQ, qui a goûté lui ANI1116 Dynamique du changement social 26-27 janvier 9h00-18h00 ADM1113 Administration financière (ADM1108 Mardi 16h15-19h15 même à l\u2019emprisonne- 8-9 février 9h00-18h00 ou ADM1908) RELATIONS INDUSTRIELLES ET GESTION DU PERSONNEL ment en 1972, faisait 15-16 février 9h00-18h00 ADM1151 Mathématiques financières Jeudi 13h00-16h00 allusion au débrayage ANI1116 Dynamique du changement social 8- Jjanvier 9h00-1BhO0 ADM1151 Mathématiques financières Jeudi 19h30-22h30 ADM1118 Administration du personnel Lunds 13h00-16h00 snéral, illégal et ill 22-23 janvier 9h00-18h00 ADM1503 Finance internationale [ADM1218) Mercredi 16h15.19h15 ADM1118 Administration du personnel Lundi 19h30 22h30 général, illégal e 5- Gfévrier \u20189h00-18h00 ADM2113 Analyse et.planification financière Mardi 19h30-22h30 ADM111B Administrarion du personnel Jeudi 19h30-22h30 mité que menacent de ANI1117 L'animation comme activation du vendredi 9h00-17h30 (ADM1113) Lo ; .12h déclencher vers le 24 \u2018 since ; ; \u2018 ADM1118 Administration du personnel Vendredi _9h00-12h00 ae Dee ment pendant 6 semaines ADM2113 er sn piaification financière Mercredi 9h00-12h00 ADM1118 Administration du personnel Vendredi _13h00-16h00 janvier les 325,000 M111 ; ; ; : 2 \u2019 ques d° PR Lo ADM1131 Négociation collective Mardi 9h00-12h00 és de l'Etat ANI1124 Techniques d'organisation 11-12-13 janvier 9h00-18h00 ADM1131 Négocration collective Mardi 19h30-22h30 esi contre et animation .- 18-19-20 Janvier 2h00-18h00 FISCALITÉ ADM1147 Séminaire de gestion prévisionnelle du Lundi 19h30-22h30 p + Pp 2 EDU2404 Psychologie et pédagogie 12-13 février 9h00-18h00 personnel (ADM 11181 la loi 105 adoptée en de la créativité 26-27 février 9h00-18h00 ADM1120 Fiscalité générale (ADM 1108) Lundi 19h30-22h30 ADM1163 Formation du personnel (ADM1118} Jeudi 19h30-22h30 fin de semaine.19-20 mars 8h00-18h00 ADM1120 Fiscalité générale (ADM 1108) Mercredi 9h00-12h00 ADM1402 Sociologie du travail Samedi 9h00-12h00 PSY2222 Communication et relation 19-20 février 9h00-18h00 ADM2119 Introduction à la fiscalité (ADM2108B) Jeudi 13h00-16h00 aux 2 semaines 13h00-16h00 Les chefs syndi- d'aide 12-13-26-27 mars 9h00-18h00 ADM2119 Introduction à la fiscalité (ADM2108} Jeudi 19h30-22h30 ADM1511 Systèmes comparés de relations indus- Mercredi 19h30-22h30 caux ont laissé enten- ADM3120 Fiscalité avancée (ADM2119) Lundi 19h30-22h30 trieltes (ADM1117} 1 b ARTS PLASTIQUES ADM4120 Fiscalité, discussion de cas {ADM3120) Mercredi 19h30-22h30 DM1610 Histoire du mouvement ouvrier cana: Mardi 16h15-19h15 dre que les membres ADM4120 Fiscalité, discussion de cas (ADM3120) Jeudi 9h00-12h00 ADM16 Faire Sh 164) ouvrl de la FTQ-CSN-CEQ ARP1002 Dessin [| (ARP1001) Lundi 9h00-12h00 ADM1611 Politiques de main-d'oeuvre et du Jeudi 16h15-19h15 ingnoreraient toute ARP1002 Dessin H (ARP1001) Mardi 19h00-22h00 GÉRONTOLOGIE revenu (ADM 1153) loi les forçant à re- ARP1004 Couleur 11 (ARP1003) Mardi 9h00-12h00 tourner au travail.On *ARP1006 Forme et structure It (ARP 1005) Mercredi 9h00-12h00 GER1233 Aspects sociologiques du vieillissement Mardi 16h15-22h15 SCIENCES DE LA 3ANTE _ s'attend d\u2019ailleurs à * ARP1006 Forme et structure || (ARP 1005) Mercredi 19h00-22h00 (GER 1232) (3) ; ; +ARP1008 Exploration et méthode ! (ARP1007) Jeudi 9h00-12h00 GER1234 Législations socio-sanitaires et res- Mardi 16h15-22h15 ADM1116 Informatique de gestion Mardi 19h30-22h30 sage (1) ; \u2018est-à-di i ADM1116 Informatique de gestion Jeudi 16h 16-19h15 - 12 janvier au 2 mars més, , \u20ac est-à- ire es COMPTABILITE INF3103 Analyse préalable et fonctionnelle Lunds 9h00-12h00 SO13033 Physiologie humaine: une approche Mardi 9h00-12h00 policiers - vont s'atta- INF3103 Analyse préalable et fonctionnelle Marai 9h00-12h00 holistsque (1) el 13h00-16h00 quer a nouveau à ADM 1108 Comptabilité de gestion | Lundi 16h15-19h15 INF3103 Analyse préalable et fonctionnelle Mercredi 16h15-19h15 - ler mars PM au 26 avril nous, en tentant de ADM 1108 Comptabilité de gestion | Lundi 19h30-22h30 INF3113 Architecture des ordinateurs Lundi 16h15-19h15 58013033 Physiologie humaine: une approche Mercredi 17h00-22h30 briser les lignes de ADM1108 Comptabilité de gestion | Mercredi 19h30-22h30 INF3133 Techniques de programmation Mercredi 19h30-22h30 hotistique (1) : t > dit M ADM1125 Analyse des valeurs et portefeuille Mardi 19h30-22h30 INF3133 Techniques de programmation Jeudi 9h00-12h00 - 16 mars au 27 avril piquetage , a 1 .ADM 1908 Comptabilité | Mardi 19h30-22h30 INF3133 Techniques de programmation Jeudi 19h 30-2230 SOI3133 Soins infirmiers au client en phase Lundi 19h30-22h30 Laberge qui a reçu ADM2108 Comptabilité |! (ADM 1908) Mardi 13h00-16h00 INF3143 Logique informatique Jeudi 16h15-19h15 terminale une ovation .chaleu- ADM2108 Comptabilité 1! [ADM 1908) Mercredi 19h30-22h30 \\NF3153 Méthode d'analyse organique (INF3103) Mercred: 19h30-22h30 SOt3143 Soins infirmiers en urgence et en Mardi et 9h00-12h00 reuse des membres ADM2108 Comptabilité | {ADM 1908) Jeudi 9h00-12h00 INF3216 Langages de programmation {6 cr.) Mardi y 9h00-12h00 situation de crise (1) 13h00-16h00 du Syndicat canadien ADM2208 Comptabilité de gestion !{ (ADM1108) Mercredi _16h15-19h15 (INF3133) 13h00-16h00 -Jer mars PM au 26 avril d t illeurs du ADM3108 Comptabilité HI (ADM2108) Mardi 9h00-12h00 INF3216 Langages de programmation (6 cr.) , Mardi 16h15-19h15 SOI3163 Problèmes spécifiques en soins Mardi 9H00-12h00 es travail eu ADM3108 Comptabilité 111 {ADM2108) Mardi 19h30-22h3C (INF 3133) 8 Mercredi 16h15-19h15 infirmiers 1\" 13h00-16h00 papier, le plus impor- ADM3109 Théorie comptable (ADM 1150, Mardi 16h15-19h15 INF3216 Langages de programmation (6 cr.) et Mardi 19h30-22h30 - 11 janvier au ler mars AM tant regroupement ADM4108) (INF3133) Jeudi 19h30-22h30 STATISTIQUES syndical du secteur ADM3109 Théorie comptable (ADM1150, Mardi 19h30-22h30 INF3216 Langages de programmation (6 cr.) Vendredi.2h00-12h00 ADM1115 Analyse statistique 1 Lundi 9h00-12h00 privé au pays.ADM4108) i ; ; (INF3133) ; 1300-16000 ADM1115 Analyse statistique | Lundi 13h00-16h00 ADM3150 Comptabilité analytique de gestion Mardi 8h00-12h00 INF3233 Base de données (INF3133) Lundi 19h30-22h30 ADM1115 Analyse statistique | Mercredi 19h30-22h30 {ADM1150) INF3233 Base de données (INF3133) Mardi 16h15-19h15 , .ADM3150 Comptabilité analytique de gestion Mardi 16h15-19h15 INF3233 Base de données (INF 3133) Mercredi 13nh00-16h00 TRADUCTION PRATIQUE, e Allégations {ADM1150) INF3233 Base de données (INF3133) Mercredi 19h30-22h30 : ADM4103 Comptabilité: sujets choisis (ADM3109) Mardi 19h30-22h30 [4 |NF3243 Mini-et-micro-ordinateurs Lundi 13h00-16h00 TRP1202 Initiation à la traduction française Mardi 19h30-22h30 .ADM4108 Comptabilité IV (ADM 3108) Mercredi 9h00-12h00 |aINF3243 Miniet-micro-ordinateurs Lundi 19h30-22h30 (TRP1200) de Bi saillon ADM4108 Comptabilité |\\V (ADM3108) Mercredi _16h15-19h15 |4INF3243 Mini-et-micro-ordinateurs Mercredi 9h00-12h00 TRP1202 Initiation à la traduction française Jeudi 17h30-20h30 ADM4150 Comptabilité et stratégie de l'entreprise Lundi 19h30-22h30 eINF3243 Mini-et-micro-ordinateurs Jeudi 16h15-19h15 (TRP 1200) {ADM3150, ADM4108) ' INF3533 Projet d'intervention Il Jeudi 19h30-22h30 TRP1212 Linguistique comparée 11: grammaire Lundi 19h30-22h30 > ADM4151 Cas en comptabilité et administration Jeudi 18h00-22h00 INF3783 Matériel informatique Mardi 19h30-22h30 et stylistique Léves ue (ADM3109, ADM3150) TRP1212 Linguistique comparée Il: grammaire Mercredi 17h30-20h30 ADM5021 Comptabilité avancée (ADM4 108) Lundi 16h15-19h15 et stylistique , \u2019 - LETTRES *TRP1409 Administration et commerce {1 Lundi 19h30-22h30 n I ; (TRP 1408) DIDACTIQUE *FRA1113 Lexicologie (FRA1112) Lundi 18015-19016 J TRP1411 Traduction administrative etcommer- Mercredi 19h30-22h30 FRA1150 Atelier d'écriture Mardi 19h30-22h30 ciale 1) (TRP1410) EDU2232 Didactique des sciences de la nature au Jeudi 16h15-19h15 | f Cand .0 i ame UH TSN TITRE GW ROU B NR SeI SOE ser i wl \u201417 Le lanceur gaucher Floyd Bannister, des Mariners de Seattle, de la Ligue américaine, le meneur pour les retraits au bâton et qui était le joueur autonome le plus convoité, a finalement pris une décision.En effet, Bannister se joindra aux White Sox de Chicago alors qu\u2019il à signé un contrat de Cinq anse Grâce à Fisk Bannister avec les White Sox CHICAGO (AP) \u2014 Le gaucher Floyd Bannister, le lanceur le plus en demande lors du repêchage des joueurs autonomes et le meneur pour les retraits au bâton dans la ligue Américaine de baseball la saison dernière, a accepté un contrat de cinq ans _ hier des White Sox de Chicago.Même si les propriétaires Jerry Reinsdorf et Eddie Ein- horn n\u2019ont pas voulu dévoiler les termes de l'entente, Bannister aurait obtenu un contrat de $4.5 millions.Einhorn a déclaré lors d'une conférence de presse que le receveur Carlton Fisk, des White Sox, avait été celui qui avait finalement convaincu Bannister de se joindre à l\u2019équipe.Bannister, 27 ans, avait été réclamé par 16 équipes lors du dernier repêchage.Il avait terminé la saison avec 209 retraits sur des prises en.247 manches.Il n'avait permis que 77 buts sur balles pour les Mariners de Seattle.Bannister a choisi les White Sox plutôt que les Cardinals de St.Louis, les Royals de Kansas City et les Phillies de Philadel- phie.Fisk n\u2019a pas voulu prendre tout le crédit pour la signature de Bannister.\u2018\u2018Nous avons simplement parlé de baseball, a dit Fisk.Je l'ai peut-être persuadé de venir jouer à Chicago, mais ce n\u2019est pas moi qui négociais son contrat.J'aime les lanceurs qui font mieux paraître les receveurs comme moi\".Bannister a terminé la saison 1982 avec un dossier de 12-13 et une moyenne de points mérités de 3.43.I] a obtenu en moyenne sept retraits par matche et a obtenu trois blanchissages.Roland Hémond, directeur-gé- rant des White Sox, a mentionné que Bannister arriverait à Chicago plus tard cette semaine et qu'il signerait alors son contrat.Cette entente est intervenue après une semaine de discussions à Hawaï et à Los Angeles coule vre» facilement autour des yeux.D'autre part, Summe- rhayes adore se battre la tête en avant.Il ne faut donc pas écarter la possibilité qu\u2019un coup de tête «accidentel» de l\u2019Ontarien fasse saigner Hart.Ce dernier a beau avoir l'habitude de se battre dans ces conditions, et les arbitres et médecins de la Commission athlétique ont beau savoir que Hart est capable d'en prendre beaucoup, on ne sait jamais quel pourrait être la décision de l'arbitre et du médecin en devoir lors du combat.Denis Sigouin D'autre part, un autre boxeur de la région sera en action ce soir.Il s'agit de Denis Sigouin qui se mesurera à Robby Roe ans un duel de six rondes.Sigouin ne sait pas trop où il en est de sa condition physique pour ce soir.Ce n'est pas qu'il ne s'est pas entrainé consciencieusement au cour des dernié- res semaines, mais il est survenu un événement particulier dans sa vie en fin de semaine.entre Bannister et son agent, Tom Reich, et les dirigeants des White Sox.Garvey-Seaver Par ailleurs, le joueur autonome Steve Garvey a réduit à trois les équipes qui ont encore des chances de le mettre sous contrat, les Giants de San.Francisco, les Padres de San Diego et les Cubs de Chicago.Jerry Kapstein, agent de Ga- vey, a mentionné hier qu'il rencontrerait les représentants des trois équipes aujourd\u2019hui et demain.\u201cIl ne reste que ces trois équipes, a dit Kapstein.Pour le moment, Steve ne sait vraiment pas qui il choisira\u2019.\u201cIl a des différences dans les offres des trois équipes.Je crois que ces offres pourraient changer cette semaine\u201d.Kapstein a mentionné que les Yankees de New York avaient abandonné la lutte cette semaine.Les Yankees ont déjà mis sous contrat Don Baylor et Steve Kemp et, selon les rumeurs, ils devraient embaucher le lanceur Bob Shirley d'ici quelques jours.\u2018\u2018Steve et moi espérons que le tout sera réglé cette semaine.Mais nous n'avons fait aucune romesse a personne\u2019\u2019, a conclu apstein.Et Seaver Pour ce qui est du lanceur Tom Seaver, les Mets de New York et les Reds de Cincinnati ont avisé le bureau du commissaire qu\u2019ils s'étaient entendus sur le choix des joueurs impliqués dans cet échange.Les deux équipes ont par ailleurs demandé qu'on leur accorde un certain temps pour que les Mets puissent négocier avec Seaver parce que ce dernier tombe sous la catégorie des joueurs avec 10 ans d\u2019expérience et cing ans avec la même équipe.Seaver ne peut être échangé sans sa permission et il a indiqué qu'il voulait renégocier son contrat s'il était échangé aux Mets.ON Samedi, aux petites heures du matin, sa femme a donné naissance à leur premier enfant, un petit garçon.Evidemment, Denis Sigouin n\u2019a donc pas beaucoup dormi vendredi.Il a même songé pendant un moment à annuler le combat.Cependant, après réflexion, il a décidé de respecter son contrat.«Maintenant, je ne pourrais pas être plus prêt, je n\u2019aurais qu\u2019à penser à ma femme et à mon enfant pour y aller de toutes mes forces.Quant à la fatigue, je vais tenter de passer une bonne nuit et demain, après la pesée, de me reposer le plus possible jusqu'au combat», dé- clarait-il hier encore tout excité.Sigouin visera le K.O.dans ce combat, même s'il sait que Roe est un boxeur très mobile qui n'aime pas les échanges prolongés, ni les corps a corps.«Si je le pince d'aplomb je vais le finir», assure Sigouin qui sait très bien cependant que ça pourrait être long avant de pouvoir atteindre solidement son ri- val./ ' 18\u2014 = 7m 8 4 4 53 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 Perceuse 3/8 po avec inverseur OFFRE SPÉCIALE 3 LAMES DE TOURNEVIS Solde Vitesse variable pour choisir la vitesse appropriée au travail.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rccrccacaccc ns masse ix Pi ECONOMISEZ PLUS DE 0, 0% * OBostik Raboteuse électrique 3-1/4 po \u2026No 7127-04.stolet-colleur électrique Solide 9% Fond des batonnets et colle bois, cuir, tissus et autres matériaux poreux.No.260.Cour.22.99 1 En direct \u2018atelier Solde 64ieme 13 meches: 1/16 à 1/4 po en l'ens.eee esse No 378HS.Pour raboter les planches et obtenir une surface lisse comme à l'usine.Roulement à billes.Moteur 15000 tr/min.No 1900-B.REMINGTON.Etau d\u2019établi 3-1/4 po fa N/A À , ECONOMISEZ A 20% Machoires s'ouvrant a 3 po.Base pivotante.NoSQ201A.Cour.14.95 Égoïne de menuisier A ECONOMISEZ 4,00 En acier.26 po x 7 dents.Poignée confortable simili-bois.No SQ377-76.Cour.9.95 Solde - fe ° ECONOMISEZ 95 PLUS DE 0 | 13.00 ECONOMISEZ 35.00 Ponceuse de finition Solde Tronçonneuse à électrique 12 po Cadre résistant.7 JA ECONOMISEZ PLUS DE 10% Poignée avant po SUPER AUBAINE A ECONOMISEZ PLUS DE 20% Pratique pour travaux de ré- parationoubricolage.NO.144N.Cour.8.75 Scie à métaux réglable 0 amas, ÉCONOMISEZ PLUS DE 15% 95 \u201cch.Solde Scie réglable rigide.No 20T de 10 à 12 pouces.Modèle Cour.15.60 \u2018Quantité limitée: 300 pour l'ens.de nos magasins Scie circulaire 7-1/4\u201d avec moteur de 9A Solde 88 ch.Moteur 5300 tr/min.Robuste patin enveloppant en acier pour un appui ferme.2 poignées de manoeuvre.Décharge de sciures.No 5738.era cour.57.95 ur faciliter l'usage.Isolation double.Tampon à polir inclus.No 7432-04.Cour.21.95 *Quantité limitée: 300 pour l\u2019ens.de nos magasins Boîte à outils spacieuse en acier Solde : 9% Boite a outils en acier soudé par points.4 plateaux en cantilever pour plus d\u2019espace de rangement.No B535 .PR Cour.32.95 Etau de menuisier ?A cconomsez | 20.7 75 ch.Mâchoires 7 x 3 po s'ouvrant jusqu\u2019à 8 po.En fonte grise résistante.No 178.Marteau à panne fendue 16 oz A 1/3 DE RABAIS En acier estampé.Manche acier tubulaire, poignée caoutchouc.No 73-CX HEURES D\u2019 MAIL MEADOWLANDS ccc vax son en woven 1585, ch.MERIVALE, OTTAWA FFAIRES OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H A.M.A 9H P.M.TEL.: 224-6470 JUSQU\u2019AU SAMEDI 24 DÉC.LIVRAISON SANS FRAIS ACHAT DE -100.00$ OU PLUS pat-Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Les 67\u2019s d'Ottawa ont connu une fin de semaine satisfaisante en ajoutant _ cing: points au classement en trois jours mak ils sont revenus de Toronto avec trois jouqurs blessés dont Don McLaren qui sera absënt pour au moins quatre semaines._- cLaren, qui partageait avec John Oll- son le premier rang des compteurs de l\u2019é- qui e, a subi une grave blessure au poignet rat, résultat d\u2019un violent coup de bâton qui selon lui, ne peut être qualifié d\u2019acci- ertel.«Quand un joueur te frappe avec son bâton/comme s'il était en train de couper un arbfe, ce n\u2019est pas un geste accidentel.Je suit maintenant obligé de porter un plâtre pour quatre semaines, après quoi on pourra dédder de la date exacte de mon retour au jeu}, a dit McLaren hier, se montrant fort \u2018 dé de cette situation.C'est certainement décevant pour lui qui verpit de recevoir la coupe Molson pour la poion du mois de novembre, un honneur qui souligne son utilité au sein des 67\u2019s.Nalgré tout, Don se considère chanceux.«Je préfère m\u2019absenter du jeu durant la pénode des Fêtes que pendant les élimina- toites.J'en profiterai pour me reposer, faire fomme tout ie monde en patinant sur le caral Rideau et ça me permettra d'étudier davantage car j'ai des examens importants bientôt à l\u2019université».Dans le cas du défenseur Alan Hepple, sa blessure au poignet est beaucoup moins grave.Le capitaine des 67's, selon Brian Kilrea, ne manquera pas à l'appel lors de la prechaine rencontre vendredi le 17 décem- ré alors que les Spitfires de Windsor seront les visiteurs au Centre municipal.Un autre vétéran défenseur, Mark Pater- sor, blessé à un doigt lors du match nul (5\u20145) à Toronto samedi, pourra heureusement profiter de cette semaine où les 67\u2019s soît inactifs pour soigner son petit bobo Bon deuxième En dépit d'une fiche reluisante de trois victoires et un match nul au cours des qua- \\.\u2018+ Dur coup aux 67's cLaren absen uatre semaine tre derniéres parties, Ottawa demeure bon deuxième au classement de la division Leyden, derrière les Generals d'Oshawa, l'équipe de l'heure dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.\u2014_ Don MeLaren\u2026 inactif La bande à Kilrea disputera ce soir une joute hors concours à Winchester face à une formation étoile de joueurs juniors B.C\u2019est donc demain que les 67's reprendront le boulot selon l'horaire normal, c\u2019est-à-dire avec un exercice régulier de 16 à 18 heures, à l\u2019issue duquel Kilrea sera sans doute en mesure d'annoncer les changements dans la composition de ses lignes d'attaque en raison de l'absence de McLa- ren.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019un joueur des Sénateurs d\u2019Ottawa soit invité à joindre les 67\u2019s.J T ¢ Le trophée Calder par la Presse Canadienne Les plus sérieux candidats dans la course awtrophée Calder remis a la recue par excel- leace dans la ligue Nationale de hockey sont trois gardiens de buts, qui n\u2019ont pas été réclamés lors du dernier repêchage de la LNH.Pelle Lindbergh, des Flyers de Philadel- hie, Jacques Cloutier, des Sabres de Buffa- o, et Gary Laskoski, des Kings de Los Ange- les, tentent de devenir le premier gardien en 11 ans à mériter le titre de recrue par excellence.Un autre gardien qui pourrait très bientôt retenir l'attention est Corrado Micalef, des Red Wings de Detroit, qui a été choisi le joueur par excellence de la semaine après avoir conduit les Wings à trois victoires consécutives.Seulement cing des 21 choix de première ronde lors du dernier repêchage sont présentement dans la ligue et seul Phil Housley, des Sabres, a retenu l'attention.Le dernier gardien à avoir remporté le trophée Calder a été Ken Dryden lors de la saison 1971-72.Lindbergh, 23 ans, est devenu le gardien le plus efficace des Flyers depuis qu\u2019ils ont échangé Pete Peeters aux Bruins de Boston.Le Suédois a une moyenne de 2.94 avec une fiche de huit victoires, six défaites et deux verdicts nuls.Il avait été repêché en 1979, mais était demeuré en Suède et il a pris part aux Jeux olympiques de Lake Placid en 1980.Cloutier, 22 ans, a permis aux Sabres d\u2019échanger le vétéran Don Edwards aux Flames de Calgary et il forme un duo très solide avec Robert Sauvé pour les Sabres.Ces derniers ont conservé une fiche de 5-4-4 quand Cloutier était devant le but et le gar- ien originaire de Noranda, présente une e Les Maple Leafs Trois gardiens: de \u2018sérieux candidats moyenne respectable de 3.27 en 14 matches.Si Lindbergh et Cloutier ont eu la chance de participer à quelques matches dans la LNH la saison dernière, ce ne fut pas le cas pour Laskoski.Ce dernier, qui a 23 ans également, était éligible au repêchage en 1979, mais il était encore agent libre l'été dernier quand il a persuadé la direction des Kings de lui permettre de tenter sa chance au camp d'entraînement.Il a mérité un poste et présente un dossier de 9-5- 3.Il a même replacé le vétéran Mario Lessard, qui a déjà participé au match des étoiles, à titre de gardien numéro un chez les Kings.Quant à Micalef, 21 ans, il avait porté l\u2019uniforme des Wings pendant 18 matches la saison dernière.Les Wings avaient commencé la saison avec la recrue Greg Stefan et le vétéran Gilles Gilbert comme gardiens.Micalef a été rappelé quand Gilbert a été blessé et il a remplacé Stefan comme gardien numéro un.Il présente une excellente moyenne de 2.68 et il a un dossier de 4-3-1.Il a blanchi les Islanders de New York 2-0 la semaine dernière et a remporté des victoires face aux Maple Leafs de Toronto et aux Flames de Calgary.Les recrues qui mênent au chapitre des points sont l\u2019ailier droit Steve Larer, des Black Hawks de Chicago, et le joueur de centre Peter Ihnacak, de Toronto.Ils ont tous deux des fiches de 12 buts et 16 passes pour 28 points.Le Canadien compte deux recrues qui pourraient recevoir des votes; le joueur de centre Guy Carbonneau et l\u2019ailier gauche Mats Nas- lund.Carbonneau, utilisé au sein d'un trio défensif, a une fiche de plus 15, tandis que Naslund a marqué neuf buts et récolté 17 passes et a une fiche de plus 18.Saison difficile par la Presse Canadienne Sammy Pollock, ancien directeur-gérant du Canadien, a dit que les supporteurs des Maple Leafs de Toronto ne devraient pas être tellement empressés d'abandonner leurs favoris.\u2018\u201cLes Maple Leafs ont une histoire glorieuse.Je me rappelle étre venu ici il y a cinq ans et Toronto était alors difficile a battre.Les Leafs, avec une fiche de 5-17-65, connaisent des difficultés cette saison, mais les échanges ne sont pas la solution de leurs misères.\u201cLa direction doit analyser son personnel afin de former l'équipe qu\u2019elle désire.Au fait, - il y a moyen d'amélioration avec le repêchage.Enfin, je ne négligerais pas les Leafs définitivement.\"\u2019 Pollock, qui est président du comité de hockey olympique national à ses temps perdus, est maintenant un homme d\u2019affaires qui ne s'ennuie pas du hocey.I! a révélé pelait encore dans les milieux de la il évite le sujet d'un retour possible.Pour sa part, le capitaine Rick Vaive, des Leafs, soutient que la pression exercée par les media ne dérange pas le club.NH, mai \u2018\u2018Si vous faites votre travail, rien ne vous inffluencera.On rappelle les grands joueurs de l\u2019équipe, ce qui rend les joueurs actuels fiers de porter ces couleurs.\u201d Le trio défensif des Canucks de Vancouver, a .Gery Minor-Tiger Wlliams-Ron Delorme, con- : + u\u2019on l\u2019ap- naît une très bonne saison.Après 31 matches cette saison, les Canucks n\u2019ont alloué que 19 buts en 114 infériorités numériques pour une moyenne de 83.3 pour cent.Le trio est mintenant surnommé \u2018\u2018les Chiens des Prairies\u201d.Anton Stastny, des -Nordiques, ne cache pas qu'il aime évoluer avec ses frères Peter et arian.\u2018Lorsque je joue avec mes frères, j'ai pas à les chercher sur la patinoire.Avec d'autres, je dois regarder d'abord.\u201d .Le vétéran Bobby Clarke, des Flyers de Philadelphie, soutient que l'équipe peut patiner avec n'importe lequel rival cette saison.\u2018Toutefois, on donne trop d'importance à la vitesse.Les Islanders sont rapides, mais ils doivent travailler en équipe.Comme je suis un patineur lent, je dois parler ainsi.\u2019 Harry Sinden, directeur-gérant des bruins de Boston, est en favur d\u2019un calendrier qui opposerait seulement les équipes d\u2019une même conférence.\u2018Comme au baseball.On compte assez de directeurs-gérants pour changer le système actuel.\u2019 Selon Sinden, ce changement réduirait les coûts de voyages.De plus, une seule ou deux visites d\u2019une autre équipe, au cours de la saison, ont peu d'intérêt pour les amateurs, - Smee ew a TUT egy ger Reba SMR Serre er = Es mnt CES i * wR itil BAT ts MST STATE Sa EEE + = e Capitals et Black Hawks par la Presse Canadienne Les Capitals de Washington et les Black Hawks de Chicago affichent la meilleure amélioration tandis que les Penguins de ittsburgh et les Sa- .bres.de Buffalo décoi- vent le plus lorsqu'on Apres 32 matche cette saison, Gretzky a récolté 25 buts.et 54 aides pour 79 points, soit le méme total que l'an dernier à pareille date avant de terminer la saison avec 212 points.neurs: soit les frères Peter, Marian et Anr- ton Stastny ainsi que Michel Goulet.Peter était là l\u2019an dernier.Amélioration Washington, Chicago, Los Angeles, Minnesota, les Rangers sent un moins grand nombre de points.Les Capitals, avec une série de neuf matches sans revers, affichent une amélioration de 12 points.Les Capitals avaient été impliqués dans un classement général avec une fiche de 19- 5-6, en comparaison de 12-9 l\u2019an dernier.Seul, Los Angeles devance Chicago dans la colonne de buts alloués avec une diminution de 39, en 3 - La meilleure amélioration avec un,retard de 24 buts marqués.L'offensive est à la baisse dans l'ensemble alors que 13 des 21 clubs ont marqué moins souvent qe l'an dernier.Par ailleurs, les Ca- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 \u201419 VANCOUVER (PC) \u2014 Les joueurs du Canadien ont la chance de passer trois jours dans la belle ville de Vancouver e A Vancouver Canadien: pas pour s'amuser peu, le nouveau-venu Bill Root, qui s'émerveille encore de se déplacer en avion et non plus en autobus.compare leur rende- Grezky a ajouté un de New York, le Ca- échange importat comparaison de 33 Pitals de Washington où ils sont arrivées hier en dé- ps .te à ment à celui \u2019 à fi- i 5 3 \u2019 but d\u2019apres-midi, aprés un vol J'ai une soeur qui habite a ui de l\u2019an autre record a sa fi- nadien, New Jersey avant le début de la par Chicago.n\u2019ont pas choyé leurs out du près p Whistler, à une heure et demie dernier.Par ailleurs, Wayne Gretzky garde son al- che cette saison avec une série de 30 matches avec au moins et Winnipeg affichent un plus grand nombre de points après le saison avec le Canadien, cédant Rick Green et Ryan Wal- Pour leur part, les Rangers ont porté de 108 à 123, mais Ed- partisans au fil des dernières années.Mais, depuis quelque Pourtant, ils n'en profiteront pas pour faire du tourisme.de Vancouver, et je compte aller la voir demain (aujourd\u2019hui)\u201d, confiait-il à bord de l\u2019avion.Ric lure de l\u2019an dernier un point.même nombre de mat- ter, en retour de Rod \u2018monton, en dépit des temps, la fidèle clien- Il n\u2019y a que Los Angeles, ; alors qu\u2019il a réécrit Après Gretzky, on ches cette saison.Langway, Brian Eg- efforts soutenus de tèle des Capitals com- explique Gilbert Delorme, que Nattress a également une Ryan en grande partie le li- compte -quatre Nordi- Vancouver et Boston blom, Doug Jarvis et Gretzky, accuse un Mence à récolter le lui-même et ses coéquipiers ai- Walter y pos An toute.on far vre des records.ques parmi les 10 me- Un de deux (Photoiaser PA) \u201c Edmonton, présentent les mêmes chiffres.Par contre, Hartford, Québec, Phila- delphie, Calgary, Detroit, les Islanders, Toronto, - St.Louis, Buffallo et Pittsburgh accu- Craig Laughlin.Il est intéressant de noter ue, tandis que les apitals ont permis 15 buts de moins cette saison, 1 Canadien en a accordé 16 de plus.Chicago domine le e White précis Les Oilers écrasés HOUSTON (AP) \u2014 Danny White a lancé trois passes de touché, dont deux à Butch Johnson, et Michael Downs a recouvré un échappé et couru 86 verges pour un autre touché uand les Cowboys e Dallas ont écrasé les Oilers de Houston 37-7 dans la ligue Nationale de football.Cètte victoire permet aux Oilers d'\u2019avoir une fiche gagnante pour la 17e saison consécutive.Ils ont remporté leur cinquième victoire consécutive et porté leur fiche a 5-1 rejoin- gnant ainsi les Redskins de Washington au premier rang de la Conférence nationale.Johnson a capté des passes de touché de 21 et 18 verges au deuxième quart et Downs a récupéré un échappé de la recrue Gary Allen vers la fin du troisième quart et a filé jusque dans les buts sans que personne ne lui touche.recule de 180 à 150.Buffalo a alloué 11 buts de plus que l\u2019an dernier et Pittsburgh, Les Islanders semblent marcher au ralenti de ces temps-ci White, qui vient au troisième rang des passeurs de la conférence, a complété 10 passes d'affilée à un certain moment et a terminé la soirée avec 21 passes complétées en 27 tentatives pour des gains de 279 verges.Les Oilers ont sur- ris les Cowboys dès es premiers instants du match quand Archie Manning a lancé une passe de touché de 54 verges à Mike Renfro pour prendre fruit de sa patience.Les Capitals ont porté à neuf leur série de matches sans revers dimanche en disposant 4-3 des Bruins de Boston et présentent un dossier de 5-0- 4 depuis le 24 novembre dernier.les devants 7-0.Mais Manning a connu toutes les misères du monde par la suite, étant même plaqué six fois derrière sa li- \u2018gne de mêlée.Rafael Septien a par ailleurs réussi trois placements pour les Cowboys, dont un de 53 verges au quatrième quart.C'était son plus long placement en carrière.La fiche des Oilers s'établit maintenant à une seule victoire contre cinq revers.ment visiter.\u2018\u2018Il n\u2019y a rien de spécial à voir à Vancouver\u201d, es- time-t-il.\u2018Que peut-on visiter, renchérit Rejean Houle?Les musées.Non, les gars préferent le shopping autour de l'hôtel et se dénicher un bon restaurant pour manger un steak\u2019\u2019.Houle recon- nait que, depuis des années que l'équipe se rend affronter les Capitals à Landover, à proximité de Washington, les joueurs n\u2019ont jamais eu la curiosité d\u2019aller visiter la capitale américai- e.\u201cToutes les villes se ressemblent, estime pour sa part Pierre Mondou, lui aussi un fan de Los Angeles, dont il fait une exception.J'y ai visité Disneyland, Beverly Hills, les plages et Universal City\u2019\u2019, ajoute-t- il.La chose n\u2019est pas nouvelle.Les joueurs de hockey et les sportifs professionnels nord- américains en général n\u2019ont jamais été de grands touristes, malgré la chance qui leur est fournie de découvrir le continent \u2018\u2018a mari usque ad mare\u201d.Chez le Canadien, il n'y a que le Suédois Mats Naslund qui apprécie encore de découvrir \"Amérique (sa ville préférée jusqu'ici est Toronto, qu\u2019il a trouvée bien propre) et, depuis rc P mille.Drôle de calendrier Mais le pauvre Root devra faire vite: l\u2019exercice d\u2019aujour- d\u2019hui a été fixé à 13h30, une belle façon de casser une journée en deux.Le Canadien s'est également entraîné à son arrivée à Vancouver et ce genre d\u2019horaire explique en bonne partie pourquoi les joueurs n'ont pas le goût de jouer aux touristes.Mais au moins, ceux-ci profitent cette fois d'un voyage \u2018\u2018reposant\u2019\u2019 dans l\u2019Ouest, puis- qu'ils n\u2019affronteront les Ca- nucks que mercredi, puis devront attendre trois autres jours avant de rencontrer les Flames de Calgary samedi et les Oilers d\u2019Edmonton le lendemain.\u201cCe n\u2019est pas bon au point de vue hockey, prévient cependant l'analyste et ancien joueur, Gilles Tremblay.Les joueurs seront trop longtemps inactifs, et ça veut souvent dire une couple de petites biéres de plus.L'idéal aurait été de jouer mercredi et jeudi, puis samedi.Le seul point positif, c'est que le Canadien compte plusieurs blessés et le temps pourrait leur permettre de se rétablirs'\u2019.I PS EEE PIRE SEE EE ET PA TE ET VE I IT EN a a ed ~ ee | | Butch Johnson, (86), des Cowboys de Dallas, accepte une passe de 12 verges du quart arrière Danny White pour marquer son premier touché du match au deuxième quart.Le défenseur J.C.Wilson, (33), des Oilers, est arrivé trop tard pour nuire au travail de Johnson.mas fo Tournoi de St-André Gatineau: une quatrieme fois ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Sept matches de finale ont marqué dimanche la dernière journée du tournoi provincial de hockey CC à St-André-Avellin qui a attiré plus de 4,000 spectateurs.La plus grande réussite est sans doute celle de l\u2019instructeur Wolf Strauss qui a vu son équipe remporter les grands honneurs de la catégorie midget pour la quatrième année consécutive.En effet, les Athlétiques de Gatineau ont eu raison en finale midget de l'Express de St-Louis- de-Terrebonne par le pointage de 4-2.Yves Raymond, avec deux buts, Denis Savard et Mario Giroux ont compté.La réplique est venue de Pierre Archam- beault et Daniel Blanchet.En finale consolation (midget), le Laro- che-Bélair d'Ottawa a vaincu le Guadeloupe de Hull 3-2 en prolongation grâce à un but de Daren Mosley.Gérard Chénier et Michel Houle ont complété.Richard Mercier et Marc Ethier ont réussi les buts pour les Hullois.Dans la catégorie bantam, les Copains de Papineau ont été couronnés les grands champions après avoir disposé des As 81 de Montréal-Nord par le pointage de 3-2 grâce à un but de Guy Lefeb- vre en prolongation.Eric Daigneäult et Joel Marcotte ont complété.Eric Girard et Stéphane Gauvreau ont assuré la riposte.En consolation, les Castors de Marie- ville ont défait le Guadeloupe de Hull 3- 2.Roger Cardinal, Eric St-Jean et Patrick Deschênes ont compté pour les gagnants.Gaétan Bigonesse a riposté deux Prix de gros sur: Equipements de bureaux et de garage 5 modèles neufs 1982 8 modèles neufs 1983 19 démonstrateurs 25 véhicules d\u2019occasion de 1976 a 1980 Pick-up et camions 1 fois pour les perdants.| Chez les pee-wee, les As 81 de Montré- al-Nord ont vaincu les Copains de Papi- neau-4-1 grâce à des buts de Pierre Ther- rien, Sylvain Chauvin, Karl Turbide et | André Bélanger.Alain Bertrand a été ali l'unique marqueur des Copains.3 Chez les atomes, les honneurs sont al- 8 lés aux As 81 de Montréal-Nord qui ont © Financement bancaire sur les lieux [ e Equipements offerts à une fraction du coût original e Les prix sont clairement | indiqués sur tous les articles e Le tout sera exposé à l\u2019intérieur de nos salons.© Concessionnaires bienvenus HI eu raison des Copains de Papineau par y | la marque de 5-1.Stéphane Migneault, p Roger Minette, Steve Larose.René Meunier et Eric Desrosiers ont inscrits les buts des champions alors que Benoit Maurice a été le seul à répliquer.il En consolation, les Pinguouins de Hull se sont inclinés 5-3 devant l\u2019Express de | St-Louis de Terrebonne.Luc Sawyer, deux fois, Danic Parent, Martin Lavoie : et Martin Beauchamps et Sylvain Crête 2 | ] ont riposté.Au chapitre des honneurs individuels, I.Ali Laaouan (Copains), Pierre Therrien : (des As 81), Guy Lefebvre (des Copains) et Yves Raymond (des Athlétiques) ont été les meilleurs compteurs dans leur catégorie respective.Les meilleurs gardiens de but ont été chez les atomes Marc Lefrançois (des As 81), chez les pee-wee Stéphane Séguin (des Copains}, chez les bantam Stéphane Leblanc (des Ambassadeurs de Gati- neau) et chez les midgets Richard Gagnon (de l'Express)., Normand Charlebois a été choisi le joueur le plus gentilhomme du tournoi.Il évolue pour le Guadeloupe midget de Hull.Les As 81 de Montréal-Nord ont été reconnus comme l'équipe la mieux \\_disciplinée.J æ es g / \u2014 Te , - baad SJ = vases\u201d ze Ne sys ww\" - or x & \u201cree Ss : 3 ve = = sok eg ~~ SE Pure = wo TE rt TH wr VY vai tra pt a a PE vomir Fan tees pi a Ly r yr arg \u2014 ve ~~ - ve mr we vy - «= Tr A hed \"7: 7 Po i Og: Fe yn Fe 9 wre Gd) pags fe is TI Fores - i SE SE ee re se ap + 1 fly.k 1 | ] o L ! E DROI T, ! ; OTTA à Wa, MA ; RD i | 44 D | AcE D MER IR E 108 | Ls 2 TE ke | | La y C NAT 20\" onf 10 : mn DE ! ivi ri À $ i ler scooter 1 | | P m a lt y tes GLOU : NY ; BP NE GEST | PHLADELPHE D 3 I om OURESTER.| .N ms ES ssn ivision : 18 103 42 Nepean à Bw mme 28 0 : PITT slit or \" 17 Patr T8 197 9 cster à Per M 6 6 16 y \u201d 1 1 REY.0 i 13 8 mo ; Quam Br m6 15 16 \u2018 ; | C 9 03 touc àB ond 3 ; \u2018 | CHICAS c oa 3 8 no» Pembroke vile 5 Hun ; n INN 0 onfé 6 21 5 123 1 3 \u201d SEM ter b Hawk unte AS go ee ; % wg © PA soi\u201d LE TR forme 3 on m O Ed e , 1 1 T US ce 0.N pbe 94 136 2 CH N \u201cR Edvard à?il bar 4 3 wo SLRS ET Es ih on 3 10 8 6 INNE visio E CA A1 IFS Ham on ; 0 11 5 0 3 .on 19 4 130 so 0e M 9 raha : à ( VAN ANGEL \u201ca 57 3 oe 9 STLO di 0 19 Norris BELL = a a id ee ; \u20ac 3 RCO wn Dison Sm 5 8 oun vis Xn 5 8 ATT EY ie 8 WE EY NI LES.32 nsS 5 83 12 42 ET 9 6 8 Sav C 8 MacM 2 285 Go C P .m 5 R 3 19 P M 3 ul AL EG.ae yt ,( 0 1 saved P G dT en 2 128 P Cet NR 2 he 0 124 23 IT 3 1 8 9 130 8 ecord J ©) Tanbolini 12 2 8 un out - EG.BoB 7 1% 15 TORO 2 10 18 : sc 7 i EE bi\u201d 51 5 6 0 Hur 0 2 3 A nouns A: 15 NTO 2 3 8 3 oa 44 ne a 18 Pu an\u201d Mo 14 ke 3 Pie ns Da | orgues vu 34 13 12 6 10 13 3 7 15 3 13 112 3 Sutter 2 7% 3 S 1 Nero % : 10 18 = 4 Paomen 2 \" 2 4 7 40 a cards ingto e 11 7 5 ED 0 17 4 108 1 42 Presto 30 8 2 sa 7 8 teh sky 27 6 16 I § Coté ent 28 013 2% 2 12 L g New ih | 7 3 120 105 = MONTO 27 9 16 6 115 JA 35 Cran > pos x 5 % Lames 2 1 à 5 nod Marois x 25 a ; 82 Levie ] | Rail fo New li 15 19 5 LOSAN \" oii 51 5 Ë LE a nl imi 2 8.81 à a bit Bale ss | Chi 3 Phage gers 4 Detroit sey |X 14 2 GE on 10 124 0 Brows D5 1 nou 4 Quenner » 2 HE a Richard B 1 sn : 8 Spring.5 3 9 : a re EE in 29 VANCOUV as 2 Aid 7 12 2 He 5 3 no i = 0 à so sho is 150 5 ta 2 à i 3 ou | | i - novi \" 8 va 00 ili tr * po Ms Wi ER 29 8 7 7 1 15 Mirah » 5 14 2 a hee ich 1 i 6 15- ÿ Ham 4 2 2 5 § 18 aa 4 0 1 7 2 6 Riggin | à pire ford or) Wea NNIP 29 13 2 7 ! 9 b 4 3 9 H imer 22 3 66 4 7 Holler 1 2 8 1 3 Amiel 2% 3 3 7 2m Pa n a nord ?pesota 5 EG 11 7 150 2 M 3 à 12 owat à 3 à ® avid HE 5 8 pbel Bol To Washi : i i AE ittsburgh Hart ipeg 4 Cc 31 12 1 5 1 Fox urray % 28 8 3 ies 2 2 5 5 Weir % 1 3 4 4 7 Sin 5; 4 5 8 19 ashi 2 | UE \u2018 tals Ce ALGA pur 8 x Ludi ni Eo of Portri B 14 28 Wesl oo 128 Sout Mu 0 18\u20ac 2 Li tan § wl st 0 NI Buffalo & ie RY 28 13 13 1 107 191 35.Ludaik 30 4 3 7 5 à Hu u à 4 5 10 1 Meher 8 1 2 4 208 vetaert no 2 5 4 13 ut 4) 259 54 2.00 ; 0 2 eB an} 17 Bad 10 Los no 2 Q Boks 2 13 13 6 122 105 43 Peas 24 0 5 8 3 9 Gage a I 9 5 11 14 Garret 25 à I 3 4 3 19 0 1 1 9 au 740 1 0 75 i LAV GI i Ane ders c RE ; we 0 Calan (20 138 Wensink 3 1 ra i bows A 1 08 poo UD Lous as: 440 ; VERDU Divisi AJE pic SiLous ONF ER > 19 HS Beeson B 03 28 Mae Ed su 9 wi 10 00% 5 Gar 00 Doe 0 8 1 on see L in E 34 11 11 Sanerman 3 3 3 ack 5 0 42 4 13 0 0 8 ardi À io n 19 83 1% CB or: ose ion R 11313 ous MO REN 1 17 5 124 11 30 Esposit Bu à 5 : wie 3 a 1-88 SL 050 0 2 (But ien 2 we 0 1 1 in È (ONGUR n Robe D NT CE 215 5 1 a à post 011 in : ; 000 2 entre pe 8 NY hn 120 Tin | a pi 2 4 a.QUEBE BOSTON ACE PRINCE \u20ac is i 2 EE ss a\" ery LS fe parentheses) i » sn is Ok RANE a 2 8 N 3 N J A D 37 146 7 hi 5 So p D 0 Suter dB AF N se on mae 380 | I J % 1 0 Q a 18 SEDEG ma Ogrodn RO 0 Troie ; 8 3 uno 2.5 : Hans 10 od hr 8 2 4 .: 9 BP UEB 3 18 P 8 AL 55 Hube nick PJ Ki 0 onl 33 9 AP RS Bab p 31 6 25 3% - Pun Bam ers (2 3 4 8 Ruther 583 % 30 i SHANNIGAN 16 16 1 201 146 EC 11 7 8 LES 3 Meke ob Paiva u 15 0 Mlle DIE 10 sito.) 200 80 28 avt) 30 0 e | vo Kechni 2 , e 3 2 sposito 0 2040 53 28 M t (5) 19 69 2 J CH I 16 16 1 251 146 Pis BUF 32 8 7 8 5 Mckechnie Den Pis 8 Bours won 4 1 Pun Ramee 22 Js WI 5 ; 18 1 Lr 00 \u2019 î 045 i .G oll 99 6 30 -P Gori e 30 2 35 3 1 Tu age 28 2 27 0-1 = go(1 200 1 07 Fabe 70 £31 > CUBE AN Divi 7 20 3 191 162 54 FALO 32 a 9 9 149 8 Weir Boy nad un NW ing wim Fe Turnbul 8 118 ete ) 4 in r 1800 1s i , d | 31 13 4 8 M rs 900 1 2 Low 1 0 18 ) Bee MI.sion 27 0 191 180 5 HAR 30 i» 10 6 152 108% Lors nh iso en donsson won a ww 8 un Mois a om % al 48 M 0 6 pp Gi 889 3 1 29 2 8 own sky 13 14 3 3 081 800 04 0 13 mon! 53 4 ! TRA! re 36 Fran 1 206 197 29 TFOR 30 5 42 4 12 ne 82 Osborn 27 9 1] 2 % Nios 4 9 % Lapoi schild 23 5 20 2 on (1 13 2 347 8 ton (2 883 57 0 RK] MM VIER Tm 36 25 k Di 15 2% 35 D 30 15 1 3 6 2 Wo re 30 31 20 1.Merri 29 6 13 20 9 2 Lapointe e 24 3 9 18 5- 9 Lindbe ) 307 59 3.13 seu ) 84 67 3.5 OND ES.3 20 10 ilio 7 3 12 1 125 103 3.5 TE 0 ® D.Sun aah D 18 pool moat RS % rgh on.2 art 1,92 5 0 15 RES 7 16 1 248 32 NY 0 12 4 143 10 40 G.Smith 3 6 14 19 5 30 B.Suter 33 10 19 4 %R C ey 3 1 01 9.5 pa Croix 920 1 3 0 2M nn wski 920 135 0 ae v LE 36 16 IS 29 16 3 Rowe 6 4 7 17- 9 K utte 3 3 6 16 18 Crom 1 9 1 0 2 adel 2 4.21 E peg 1,100 0 -43 isi \" Al 1 0 7 A 8 7 i wi fo fxd EE 2e RE od po BE ; pu na i fel 5 28 a a - , ; J 4.=u == or XE Eo iE i 1 i i ae : pn HTS ci Lo 95 ASH 34 17 atrick 0 D Smith BI 4 A Carrol a1 518 85 Drackenb B 44 you any La & 0 41 Calaary i se \u2018 1]3 ongueul 8 nx 32 INGT ux Anis J A Lédouce ® 15 0 a.a à 52 10 Steve y 8 1 HE 0 et ao 101 0 sr Mack D 180 - DE Cra D ma NY R ON 1 161 5 ja 21 Ladouces nos sur § Lange 8 2 46 2 5 en à RI 6 Br réal) 5% 0 238 Macke 20 8 0 a SAU HO pr 15 RANG 3 A 11 5 124 19 2 Scheel 6 1 14 u- x Langesin 19 2 3 6 1 es 4 0 01 0 10 Brodeur a0 5 0 37 ddl nzie 040 146 0 IH ., ) 1 8.2 lacof 1,8 51 3 New ebroo 1,66 0 00 NO LT ST 9] coin à PITT ERS 29 5 11 4 148 403 Frau 2 0 \u2018 ë ils n | 4 tix bat 0 à yo.Vancom 16 1 y 1 10 429 : j .: ; 0 ¢ u 1 08 3.56 Di rsey 110 0 NORTH BAY Divi EY D 8 Trois PITTSBU now Tn no Gb 200 li 1143 à Boo 03 our 8 0 0 Dian mu Bo su Ri RG 30 9 9 18 Mi nl 4 0 1 1- ogi 18 1 5 8 24 0 0 Meloche ) 954 87 48 er 2 9 2 0 KTCHENER RIE son E EL ivière NE H 18 8 121 10 45 sie Soe 5 à Smith à 3 2d TO 00 Là aupré 18 nod Pitsbs 0 148 0 6.00 N AY n m 0 5 WJ 30 15 1 efan 4 0 0 0 0 ith 6 0 11 5 5 ¢ 0 2 Min pré ,850 11 0 33 sbur 1,02 4 0 6.02 LONDON u 2 Py EI er À UE Po ue fie ee | a is ons el hy WIN BURY .- 2 11 0 18 e 01 16 3 123 122 32 MO 100 ; A 0 0 Lane Hc po 1850 ge 342 nh 0 1% 1 al QUE TI 2 1 181 d nd u 87 3 18 zn Gretak Yi 2 Rogers P NE 1 Sl mE 1 y | Los Ange i 34 ue 5 ao i TA 34 17 1 ! ! 1 sc es em 34 6% 1 0 1 3 end PB 0 8 He val on a = 3 Pepe 25 25 B 3 on Angele Mu 361 Tremb @ nr 5 0 4 42 14 y 1 76 129 Pts équipes 7 9 7 1 12 » Messir 2 2% AP \\ Hdi x 16 À Pis S Put = \u2018 10 5 5 15 ensen 8 (2) 1,005 2 9 3,50 Palm lay I 3 0 n \u2018 + Li atee: \u2019 1 0 4.58 OSH 5 8 8g 5 14s 2 BO qui S 2 TR 7 Linen TE: 5 Foi 2 BA 5 Dust 2 7h no 2 ii A 5 Toron r #23 McK 5 94 1 23 ins on 31 23 73 Pu a Ma 1 17 un Marti 19 12 0 3 105 3 Toronto ( 10 0 3 SSHAWA 4 5 a 0 120 146 45 Ped ST pes McBem 2 3 Cottey ah oo 2 Des FAI 08 Doris 8; mys 600 ] in fo a 457 j .1 j 6 7 0 ris 8 7 4- 29 62 Vei 1) 5 0 i DE EEE vu Divisi 5 a 0 181 149 2 Pederson PY ON Seward 5 87 148 2 Holley UE 3 8 1 Roi Bon 5) Kom 27 15 x | Veo ped » 300 ee le 8 atri 18 19 H y 32 11 2 3 9 Lei alain 30 4 1 26 4 Terri 27 6 16 4 2.9 ille 1,6 ne 4 ; co ANA cc ion L 0 2 177 35 Me % 2 AP patrick 7 7 10 4 1 Hughes ; 9 11% â 2 Leinonen en 30 9 is 2 3 4 lerrion 37 9 6 12 3 3 Harifo 620 12 ô 4 CEE \u2018 eq 1 i 6 5.0 Com à eyd 13 182 2B Porn ui ne of Seilng UN i 9 Rous as ha qo Job aban 30 rE x: Kaas ml tem 18 ord 60 0 467 \u2026\u2026 28 7 16 0 ouls 2 1 15 4 g 8 nst an 3 6 6 20 3 % Aubi 1 8 16 11 a 67 KIN ALL H.35 2 7 * 130 182 18 Rrushe «21 nu à w Rofl B17 gd , Le yn 2 39 9 4 ok à 5 16 Kaszycki I Nm à ne 0 veer h 1 2 8 19 uff n 0 9 16 12 H e 9 6 82 15 9 And 23 9 19 9 Boia 3 209 20- 2 740 30 470 BATIR .\u2026.34 22 10 3 250 10 Bour elnyski 3 15 30 6 Ha 3 7 16 6 unte 7 10 0 6 B erss 30 7 91 8 8 oimi 9 0 5 0 63 140 4 LEV NU 34 A BP 10 BCs i 31 13 1 7 16 Ÿ mel 3 i 714 4 6 Pouz T 32 9 6 16 0 3% Baker on 6 8 8 2 8 Boimistruck 26 7 8 10 0 = ILLE LE 30 19 12 2 194 B B, cronde 19 9 i 4 9 6 Ra Borm \\ 7 10 1 0 8 Semon 3 1 4 15 5 6 ore % 2 : 5 à .Benning % à 1 7 5 4 3 me 14 1 193 pr P OCmel 3 8 49 0 57 Ramse eer 5 6 sn 4 10 gemenko 32 9 15 10 Alliso 0 1 14 D Bisse 27 2 3 5 2.2 ELE ee 30 14 .11 ts Bark 3 7 14 2 6 3 layer 6 3 17 Fo BE 30 5 413 7 g For n 3 208 13 3 6 Pa svert 20 2 5 9.oe 3 12 12 1 189 148 51 Milbur : 2 1 2 8 2 Ramsay % ! 0 noe Kogolin 0 Th 8 10 Fa D 4 0.vie 8 0 Pou ; =i = ns hog 2 Moller M 28 238 Bosch 22 8H m0 i Nis i 4 50\u20ac ; Wild 3 130 s LIG ult Ste-M 22 0 144 a 43 Macon 32 4 9 4 17 % Heft 30 2 8 1 3% Moce mn » 0 8 i 10 a Laidlan do 4 5 3 4 ; Parrish 0 ?9- 18 i cTovish 4 308 44 Clouti x à 0 \u20ac 09 pu 3 aidiaw HE 15 iggi ! pn 18 OTT UE arie 0 15 1 29 Léveillé 7 3 12 9 4 S utier A 3 4 4 17 Habe 5 3 10 4 1 eck 10 9 9 7 Lag 4 0 0 1 0 i AW [0 .0 5 32 Léveille 29 3 9 12 1- auvé 14 0 5 9 4 64 Hubscheid 18 0 3 6 6 pr Silk 8 30 2 4 8 2 8 Mei ue 8 0 0 0 0 à PEMBROUE: GEIR HE = AE : Pi dh bil He EL mn x GAT ROKE.i ville 2 Cash: FA à 1 2 mn 0 à \u2018 Pub pad byl avid 0, à à 8 N 00 - 6 GATEAU.aa 1 Hiller 2 18 1 à Nilsso GA 1 = .pe : 2 con REAL: \" n° 16 N IOR Kluzak a 2 5 8 3 MeDon: ui | EL .2 = f BURY vu 13 8 «A pa uz IR Donal bn H x 28 srl WY: HE 4 ony! os ER iit Y .1 8 5 BP I) Pecte 29 0 5 7- 3 Roach u 3 N Pts J 0 0 1.ci D} 0 0 radin 1 12 AP 3 2 \u2026 x à à Chom 3 5 13 ; R 0 2 ark = 0 Rot 31 A3 1 8 3 152 BC Mel = ! 1 3 / 12 Chou = > 4 » 1- run Tr TF OR 2 Siler Pi 8 LPH 0 Boldi 31 is \" 3% - Pun v Ré n 20 135 7 7 de Li a.EEE La Lie \u201c2 AD Picton ya gq 0 i i BE VISITEUR sult » 0 100 95 24 BU 0 0 0 0 7 His gran 34 2 1 2 4 0 ohns D 23 1 27 1s Topp a 16 12 3 1 un Sund: thy 28 20 0 17 uffa a aux r 0 0 % L lop 3 6 2 pu 5 Ne on 2 118 40 - Pun owe 155 ! 51 Baars 31 81 u 5 3% Lo lo/B ts =.109 134 ak Ha 0 2 Lavalle nou 2 8 Sole AE wy Barbe DU B 69 Loma yr! He 6 P SA BU) E ME pti 12 2% Moke PJ LO 2 Chrisafl ny 2) 4 Siltanen 5 316 2 0 8 Hole 6 ® 5 0 a % bE & 6 hit ngel QUIPE RC O 6 2 Housley 30 B Hindma 2 10 101 i- 48 Malinow % 91 a b won 2 1 18 ul a Hole 25 2 17 10-1 De adel es ( SL CH RE 1 ; an A PL ee 0 a Malinowski xn 5 à Evins pau an! Halward 58 ls ! etroi phi LA Mo OCAL EV Di | MeCon hb so Duns n 5H 6 Renaud ions 701 ey nu 3 1 tr B 2 8 8 5 Ed it (D ie (P ) W ntré E Pre AUX olign rt 7 3 17 31 Pun Meredi 4 5 1 3] PN 3 15 12- ao Wi 19 10 118 10 2 raser 7 5 13 5 à 12 mo E H) inni al S ! mi \u2018 0 2% 0 .M ed 7 6 2- 1 ulli poul 2% 18 ils 4 4 Lin 30 ô 15 V n ) n (M Sor course CONDU alu ns Ba 3 ; = ul B 4 ; Adams x 2 ; I > : Curr IT zou 4 5 8 fucker 5 : 0 8 i vancauve (ED) Hartora wi ne .Ai Cc 10 5 10 ourgeoi 17 3 9 \u2014 4 V croix 9 3 01 1- 2 Gol a a 1 12 3 s jam 7 5 7 13 8.ca rv oro (H G ae Ts A sean TEU C Bi 0 Jalonen #18 3,2% volcan 8 308 14 4 Gorence 8; sn 4 5 Del ou 18 \u20ac 5 Qué go A Mi nt A @ .St-Amor - : Cri 1 8 0 § Del sts 24 0 9 4 ué (CH ) i of ) G Len e (J t-Am Aré RS DEP O 2 Maclnni 15 1 5 65 4 Miller 18 0 5 8 + 4 Simone % 0 9 4 Mir 1 2 9 5 6 Q be ) nne TO D' nett Cra our) clam C A Lemelin ool 6 2 cD 3 582 4 Sinisal ool 9 À nor 8 de 16 ue °c (Q St so ) [3] 8R sv e (D word) er OM RT meli 2 3 > à McDougal 7 à He arch pe sn Currie io ye N b U L ta 0 alenti K ra $2,5 M 7 08 55 2 Marsh à à 59 Hart D 3 HL + lace 1 à rn Ne ec ) B oui (M A ; 3 hon Mas ntin WOT) rc 000.AEN h30 12 1 i 2.08 all 15 6 1 aylor 3 7 5 8 alla 2% 1 5 73 wd (Q os is l P te e (G fm Bo TA 3 7 À poda HN à Sut a 8 Fi à oe H e U) ; to (SL = 3 Minor C rR hy urse IR s à 22 2 Andersen 1 1 you Bach 5 {1 à 8 Brodeu 1 4 A ar rse Pi n(B ) © oll ann .Desi fo $1.00 ES ixiè 9 0 4 ala on 28 1 4 3 athe | 6 3 2 r 6 1 4 12 C tfo y( ttsb O) 1M y Ha y (G sjardi ne) \u2019 .dan ! 0 3J me c 0 9 Macderm 21 0 2 8- Lind 7 3 6 YY % 0 9 5- a rd NJ Cc u (6) | .dermi 2 - 8 S ber a du A à à 2 43 Ig (H ) hi rg P : Ei ane le trif.1 ustah ourse t 0 Macdermid 7 01 2 ; 1.C rgh 7 1 4 I 3 0 B ar A) N ca h( 7 ï ; cn ms 021 | x 00 : aigary «e re PT Bi Sn R.Cu le ratt ecta hd Hai En c ile be 1 ca : ; cn F : 4 Rea jue C rise (8 fran) oe \u201c \u2026 be rape Fals lackel .Em ondi 10 0 0 .*2h} 5 0 1 4 2 Hark PJ GT 2 (BO Bu ork 1) ! IS hip Cc .une au bi r 2R e Kiwi e (J ond ition LO 19 0 0 1 1] 0 1 27 varime 8 O ) ffal R 7] De pin ps (6.fe prot illet 7 idea iwi N \u201cFind ) \u2026 s.B : S 0 0 0 5 5K SB 0 0 0 Novy r 9 1 A N De o( (NR uxié L Ch e) .\u2026 d tecti A u Ju (E.N ley eee ours A 0 : 2 eho U 0 Car 29 4] Pts © Ww troi BU ) [i] 2F me avi 58) oc \u2026 pe efil m * pple ne orri ) 0 $1 F N 0 0 Malon PJ RG 9 H pente > 9 nai = a it ( ) 6 air co iolet mao POU ut s en fi Tik Jac (D.s) \u2026 ,800 0x e Cols B H ouston 13 HERE a shi DE 1N Alex urse.te); B au) pour pa d e gli fil 4 i Rosi k Lio Keho - Dion PJ EL 4 arlyl 30 à AP Gustalls 29 9 17 3 & 4 - - = in ) mp if 1 Noble C (J.Ch Ambl ; Bien Belle (I ur porter s 1 droi once sie (E nS.lon i.wb Sime AEE = Bout na ts Sustlfion m3 ann En \u20143 18 gton @ ighti ree réti e.À elle (A.C rer droi Ch nta .Ste ones) on Nicholle 29 16 Pts hed le a 2 33 Pun La om % 1 2% 4 ca s (W 5B tin d A ien ré (R.reto so oit ief ge (D wart es) \u2026 gro Nicholl po - Snegden nn sr ngw pat à 2 off sd A = ell 9 Be (S.) cla Cu ur n nol Me ~Jobi ) und s bill ozek 8 2 17 4 Pun otha 18 17 $- 4 Théb ay 28 16 1 27 ICIe e di - Le iG 4C Capt tty (W Jones).mer $ rran rema m S$ cha an \u2026 ai es et E 2 10 2 3 Ga m 30 4 L er 9 4 9 9 le spa - ey epti nic in) \u2026\u2026 photo pe aim favori van 11 17 1 B rdne 9 10 5 2 2.3% au he 9 Il 3.38 ce rte - © 3 Sample ain (D pes) rr 2,000.) rqué 5 ptièm (JE ocre oto pour d eled oris Tones 2 6 8 27 6 6 axte r 4 1 11 10 50 Duc lin 2 2 12 15 8 tte d ent = s iyi Fk Col ps Bourse 50 Psion Gd wn.Hs pa ih ce Lay 5 ii ua pan 2 1 ny fev Bou sg ee mes Sh ari D.K or prend 4B t Da n Gra le.Condtions à aime oren e M.Murph 26 6 10 21 1 Lee 3 10 19 7 18 Ste 2 5 6 12 & 1 | nor e de .AE adyda na (M.ehoe 8) us \" .derniè rac 8 a de (R PR Bou lep surp ce?Toy tl 18 ue 2 à StL wis \"0 Jarvis 7 hs 2 a restes = : Ga le T Tur ) .\" .aime re à e soi Coff ay R.Leb .Desi a otenti rendr Ta mes i % 7 3 16 5 4 Bull aurent M4 11 15 0 68 Curie 28 7 7 1 8 2 1] sh ultats = mie op Li ME .cett rete ol 3 Mi ee C iss rèch sjardi Pre _ ial vi e H ylor 1 0 4 11 Il 0 Hr ard 39 4 12 4- var 3 9 2 1- 20 -S et la Troi Kay OW (J M peut e dist nir 2 lia Bo ieam ey (J he) - ins ourse sera oulu Hardy i 4 1 1 1 31 gupnemich 10 H 53 10 5 Pech 2 2 6 ; 5 12 Wa él a hist Le ne gn men u supon Fra (LT (0.Ps ) $950 parié fo no sl 3} Hakan no) 318 a à 1 1 à 8 cette se e ° pme iJ oth are rr | elly 9 6 ao B ans 2 4 8 0 obe 7 7 10- 38 lu te s gton ct 1 Canbrdg Am og ous re ndre À M Go ohn { ) .nt) \u2026.e mei Wells 23 0 10 10 7 0 Buskas son 8 3 3 1 3 4 poberison 16 0 6 8 4 [2] ui le ison.Ga 5 P K Ro ge An .Trot fr di vient 1 el Id (E S.Ko El lleur Morri 29 0 9 10 1-12 McClel % 3 ] 5 4 1 Holt qvist 5 1 3 6 6 6 Is 20éce 4 Pittsbu 0 yal n(H .Co y (M.Ture i.iffic JE: eur À .No mé fin ce so Smi ison 29 2 9 8 eltri and 20 1 4 8 Hi 14 2 \u2018 0 ch lécembr Sburan, iM urquoi (R.St Ca nditi \u201c Turenne) gros bi ile : Mis illeu rris) 8) ere de co tr Smith 17 1 5 17 5 B Jonath 29 2 2 4 2 1 Hicks 2% 0 0 2 7 0 [5] usage fort, | etd in, a egal 1) ors ele) meron ons.B anne) tro illet H s Lytt rs (M.Turer n.¢as'e ursè [hartraw 7 3 6 7 8 2 jonathan 10 7 2 4 6- i Jensen ; 0 11 9 3 3 ao, 0.inva IAA 14 usti tla (J.R i.) .our p lol uit on re b n vi Hos 1 3 8 5 Ch on 15 1 4 2 4 ackin 0 1 9 4 toile den ncu bur 5-4, -C, 68 ifiabl nd (F I) se $9 in 8 ième JW renne) on ch ent eland 9 | 3 5 9 7 Cape i 0 1 2 16- dl Riggi non 10 1 12 Ph de toa con re ah.7- oh , 3 lad pui si tre : 5, ez re Goul pm 50 ourse cou! ood); ) .ac heval Lessard.% 3 4 4 Di er ; 0 2 6- 9 i 8 0 0 03 9 saison A assigné! Tor dan 0 .Di ef) mme D ] 4C $1, rse.; Swi a.| craind Lask rd 7 1 4 2 ion 0 1 2 7 0 15 0 0 3 [2] der adelphie déb out onto s 2 Fc ik (F emers, or e négli 6 hoice 400 Ambl FE e fil \u20ac re Bon oski 10 0 3 4 1 \" 1 0 1 1 - 13 W 0 00 0 0 4 dernière fie 10 oufes ses victo Etui kW.Lovie) retour proies dela bye Vibes e.Ate co pie II ii {i ELL : EF 5 | : RE Ee : Luil êrs (D.cou e) j - retou PA ra de soir Sult ye Da {M.F clam (D.Keho lon l'être QU 0 0 0 2 awer 13 0 partag aux rontations ew Y toire à wat .C olett ve .r de Flo.pa la pô 18 ana nny ilion er 5, ehoe g re IN 0 1 1 0 M.E 9 0 à Macl chuk PJ EG 2 pouls e des alone qu ork Qua er P.oville lo d s trè le 7 ambi (R.R (D.K ) 000- ) pos N 0 0 0 su BE 0 Bab: ean 28 B ouis en 51 deu s du eva atre (ce tri al (D hy an < lo S ino ena ohoel $7.01 M E 0 0 P.§ astn PJ C 4 C yeh 2 13 AP 8 rd 4 82: x re Phil nts des tte 3L èm hy s le In ams KJ ud pe).00 cCa iY & ra y 3 B hristi ue 1s ut Sa nc adelph cin A ec eh .de sui 8 Milli Ba W Rood Cie rthy PJ O 4 Stas toy 3 A Li stian 28 13 33 -P Co alo; .Lo rifo ontr elphi q 5M Haw ours oe); H .fil e ky 3 illin ron ( Fife B carelli 3 B TA stn 30 % 3 Pts Lindstr 2 9 2 3 0 un [6] Colisé :2-9- uis gra es di ie.ath tho e.À \u201cHT .pou on fil?Gr ler (A M.B d) M roten i 1 13 AP y » 2 2 5 ; undh om 2% 3 8 lisée.Q 04s oo s disput à 1 Pi ers S m (J mble Vite \u2026 tou r bientôt 5p anite .Cu de r Payn a 2 % ts 1 9 5 2 Pun Luko holm 27 8 18 3 6 48 N 2.Québe es isputées à - 6 Pinal per 00 .Cond (D.Forcie in tune tot atric Bye een) ru ae FS.etour d Smith 30 2 15 38 - Pun 28 8 18 17 yikowich 28 11 13 2% 7 18 mate Yo c:3 vatre d .St.a iz r(D ) iti orgi con fle k Al ran rt rain - pas e B Yo 31 14 37 8 1 27 Ste en 28 8 A 2 match rk (A co erni 1C gcaste ard (N.Covi\u201d ons.B ie) nu à ri N mahi M dre é man pH ung % 17 9 3 Il 4 21 | D en » Il 42 6 6 1, or en )co ntre ers m ] Coppel M (s.i.oe) RT ourse voir Neuvièm urst (A .Lavoie i le dev normé chot Hartsburg 2 Il 3» 2 13 j 0 Debleis 5 9 8 19 3 4 ez SE) ete er matchs ue int W nes) s) \u201c\u2026 ce $1,400 ourse e cou .St-A ) \u2026 : avec ui I.il ant au ments Ma ows 29 7 + 39 9 TT it 28 7 817 4 2 Mont EEE ce Ft 51 $1 rse mour) ne est déb j A cAda 2 4 9 2% 1: 3 28 8 1 1 3 [5] Montréal: us Detroit's th ara (S cr d Se eA Ut) oe en Re m 85 nal 19 ë DT À \u2018 8 desalisques SRE | arold ocket Jo Ee dans | Bob! Ap i 0 eure gereu L oberts al 1 23 .2 8 15 A ô ut ages os ière.its est rois ons (R Pe pou le dr 2E by F poio (R nn n ne positi x Do 23 5 4 21 5 4 4 $ 1 Trio vestes Calgar ost incline Cin ot (R ure oe es ¢ da rl'ex on y Fan or er SMS sait j ion Douglas ri 2 En Tomph also hase A .\u201c Ea a jamais E xwel 9 91 7 10 Il conire Va n- 7 ares induiéme (R.ren) .pa es area BS Ha enat la arch $12,00 0 ais av | 27 14 8 2% [9] 8 1d © du Mi giv al ous.i I or viol e) ,000-$ n verra.Giles 2 6 16 1 Ta ower gary Pres course wyer) deu nee soi (P.Ba (G.PI ette) \u2026 15,000 ma Sore B 3 sel 8 devant! Nore ile , .= ' : 8 8 2 Wa A 84 ele en Heel or devr ant d es»?Bee obell rkley) lourde moe : Sargent 3 5 13 5 à shi jen dé à e 0 Tri LA oo a fai u to oF chtr (A.S-Amo 4 mn olhei HR Ra a = contre domici EE a es mi Fr Le is \u201cme découper | i, ud iS ; Fa] ee erties .a voeu nr nti ut .Fifios I oupe ivezde gush 2 9 v naton et { rlomphe Sota en 7 os Hanov Covil mboi ae 500 etou on ter ilio ais) \u2026.vété per | z-de B ndich 2 2 4 7 16 vera on et enc mph vatr en r ewbe Adi er (L le) .se) .I.Bou r Bo Dixiè (D.K n) .\u201d veo ran fa e mi peat 2 3 4 6 1 5 proies nul Hm on gout Pa ne re 120 0 Die eme)\u201d ou oc ie 3 LiL @ Chandi EE 2 Hy B A Sted).«clef do i Tack Em à bin fi EL Ë Los Angeles pe sos us : in do cours 3 Nata rt re \u201congles on ai M 8.ll à Monies Angeles danse 28 wr MELEE - de cours 1 Dance ao sl.cone 00.non pan ONTRE Le 12] ss \" oro a LHe ra wes ee or = \u2014 s rt .a \u2018 q ul burt Don iin; danger EL $200.Bo ri de te} vi 7 TREAL a] aura A Enis es ot \"Amour ard mens pos r ebri n(D .D .mere urse YH afl nhei 3 1 A 5 c: 3518 Écimonion: 42 » D a il sibl 5 GI cha .Co a $950 Napier en it Ps rem d'autiale ntre 3005 .RS - bien d d est e 4 enc (JP ville rdin mom Nepler _ 16 6 4 1 Winnipe uffal à Bu Mo iSite a a jen d ola fort Cas oe He: louff ) 0 fi \u2018 Nasun 0 9 18 411 Pun winged as ed Buftaio al ne 10° K a dar SRI a da i for : min 51 \u201c72 ve 2 con 0 (0.sse © rem e- A te N ankee ui) nger and ort { Acton 558 won New.Raison: alson dar contre Gu ose commande AE ue 0.Co D.Koh) mo ps, Toi nu au à ios rn Le or Lela a Son i.es \" pour pri ve ! Cortona il Zu 5 a oR des deux renco : Le vale ce teele) poses un peu loin Fobingon u % 1 7 4 j z M sse ns igé ce soir: Fa rene pour ei Daun Bo: 15 % atch ä sok: Camis An a ou: Lan à \u20ac $1 à M i aT chs d r ot ten 3 Ludwi 1 a 2 dge | Grate (re) à peut tenir: Gin 7 § ; 15 j 5 | E M Was URS ; e la , oa i iE ë CF .Bo to\" sen ¢ Nilan n 1 nn 2 i6 R R oF icago n {WA PE Houle a 5% 10 16 E ; : Lis hila (CH ) s ai ; § bot ! 3 5 ; 10 18 E D Qu # Ha delph ) Pitts LOCA ine (Ann Sein 19 1 1 4 11 2 RV | B riford is (FH To burgh LES once) À ee 4 0 2 3 8 2 A A j ufta (HA ) ront (PT TA ' ! y 11 5 uc 7 T aN lo(B ) Ne 0 (TO ;) a BLEAU ER amsley 12 1 5 8 mer ION veto ori AU .128 12 1 \u201c jou ése 7 S ; ontré R(N pa (NI) : 0 0 0 EF; r mé rvati 1 Mi al R) ué s(S 00 3 L NCO éme tion asie (MT) Dé bec (Q L) 0 g UR d ac as ota tro u 0 en 3 GEO ela cep ; L hingt (MN Cal vs fre NSN parti tée 0s An on (W Vv gary ) Spo OSOLY 'e- le : so arcs rfi MPI = Québ al (MT A) hilad er (VA U : e } c el ) N R g ES\" Ne c(Q hic phie b 2 wd U) E ago (PH =} w Jersey dmo (CH) ) & i he (NF) Buf nton \\ ué .falo (ED) rtin Winnipeg À Ps FN $A me CS \" ni .Kipp: 2x0 ; \u201c ee a yey dep or ge gt LL EIR BS rar gr we Sy TR a RER RE PET EE RTE EEE ym NRO FF LPO Yo TOE TY PETE TTR TR RAEI GN PON RI LOL SER A pT IT TE LE DROIT, OTTAWA, MARD! 14 DECEMBRE 1982 \u201421 ooursedeTloronto _ À Vol.Vol.Haut 8as Clot.Ch'nt Vol Heat Bas Clot.Ch'nt Vol.Haut Bas Clét.Chin! Vol.Maut Bas Cidt Chat Haut Bas Clot.Ch'nt Herit t $10 9% 9% \u2014 % Rnchm A f $e Va IVa \u2014 Ye Sony Corp 500 $194 19% 19% \u2014 V2 Trpacfcw 2040 40 35 35 \u20145 LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Crwn Trst 200 S62 62 62 eritag A 500 a-% Rnchm 40 $7A Te Tv Ve Southm 100 530V2 NV 30% + Va Tricentrol 800 $6V2 6% 6% Crown 834 200 $13 13 13 Highfield A 1500 225 210 210 Rnchm Bf 500 $6% 6% 6% + 4 Spar Aero f 1404 5252 25% 25/4 \u2014 % Trimac 58500 S$7% 7% 7% + 3s \u2018 : Crown l4V2 3700 $21% 21% 21% \u2014 Ya Highwod o 18700 245 225 245 \u201410 Ranger 16570 $7% 72 7% + Ye s Va 13% 13% V- Trinity Res 6475 88%: 8% BY \u2014 % cz 30% Hollinger 255 $27% 27% 27% Rayrock f 7700 $8% 8% 8% + % par w 5850 $13% 13% 13% + V2 GE FFRION, LECLER | .PIR Tele 2 +10 H Bay Mng 500 S15%2 15% 15% \u2014 4 Redpath 1700 $8 7 7% Spooner 3400 45 43 43 Tuer, CP ah $22% ve mut \u201c Culaton 10 22700 340 330 335 H Bay Co 2815 $19% 19 19% + Ve Rdpth 1.665 910 S14 13% 13% \u2014 % Si Brodest 300 $10% 10% 10% Turbo sp 4150 68 61 z OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Cuviero 100 35 35 38 -2 HBCpr 676 SU 194 197 -\"e Redstoneo 2080 71 6807 +1 Tore 20 Dis la Mat Turbo Eu eo ab 200 8 74 ; Czar Res 6800 245 231 231 \u20149 u-Pam o \u2014 Sth A 13000 $13% 13 13 \u2014 % Turbo 101 5 5 Va Th 8 Ve To 59 ) S Trstcow 4200 335 330 330 urbo 10V2 2400 375 350 375.+ 325, RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Czar Wt 50 2 2 29 Hoa oi, 225 Ro ve ave Ï % Rech 10 k++ Son ae A ta Stanford o 2700 215 210 215 +4 Twin RB t \u2018200 315 315 315 \u201415 Hydra Ex 0 z480 55 55 55 Reit A f 250 $272 212 2M: States Ex o 4500 115 115 115 Ulsier Po 10500 120 12 14 Le : jSC utile 225 Shia lla 1 Res Servi 3400 310 30 300 \u2014 5 ee 220 SET ave se, Unicorp A f 300 55 495 495 \u2014 5 | we faut Bas Clot.chon YO Dev Tak 170 10 100 0\u20145 Une 7800 M 01 M 77, Revelsik m0 spa 8 eu Sebo Af 10 SEU a Zo er 0 I sive ron ne 3 \u2019 aon Dev - n 4 \u2014 evn Prp A 3250 120 111 114 \u2014 8 > 168 18Ve \u2014 : | y AàC CCem 2p 2600 $15 14% 15 + % Daon8% p 1000 185 150 150 \u201435 Imasco 16191 528% 28% 28% + Ve Revnu Bf 3806 80 70 70 \u2014 5 Stelco Cp 4300 SIB% TV 18% +1 Un, Carbid 12300 s10L2 10% sie 8 CDC # 3499 $6% 5% 57% + Ve Daon9v2p 1650 190 185 185 \u2014 5 ImascoAp 2000 300 300 300 +10 RileysD 7810 125 105 125 +20 Selo Dp 8200 s23% 23 234 + a Veae sas 1B a a ; A.G.F.M 1914 $6% 6% 6% CDC pr B 981 $92% 91/2 91% \u2014 V2 Datline 100 $7 7 7 imasco Bp 325 $59% 59% 59% \u2014 Va Rio Algom 2800 $37 37 37 +4 de 0 Sen 750 $27% A 27% \u2014 ; U Gas 1438 200 $23% 23% A \u2014_ AMCA Int 11280 $19 18% 18% \u2014 % CDC 1980 23195 $12% 12% 12% \u2014 V4 Dejouro 5300 35 33 35 Imp Life p 100 $26% 26% 26% + Ya Rio 580 pr 210 $45% 45% 45% Sn © 3000 340 335 340 + ; Un Asbstos 100 ee 88 AbliPrce 500 $17% 17 17 \u2014 3% CanMalt- 500 $40 40 4 \u2014 % DEldonao!1750 55 50 50 \u20146 mp Oil A 33419 $26% 26% 26% + % Rio B.5 4788 475 475 475 Sirhçons 9 og H 3 x + : Ueto 15105 40° 35 400 + Abitbi 10 100 $422 422 42%2 + Y% C Nor West 36050 $432 43 43 + Wa Delhi Pac 036300 38 35 35 7?Imp Oil B 106 $26% 26% 26% + Va Rio Altoo 2200 205 202 205 .3 ent 3500 5 59 180 T : Un Corp 268 $15% 15% 15% | io Acklands 220 $10% 10% 107% CanP Ent 11001 $17 16% 16% \u2014 Va Denison 2837 $27V2 2744 273% + Ya Inca o 12400 360 355 360 Rogers A 210 $9% 9% 9% \u2014 5 vd Cont o 88 , , ; v'Keon ey a ae ELU Adanac Mo 2000 58 58 58 3 C Packrs 9000 $33 33 33 Develcon 4165 $13% 13% 13% \u2014 % Inco 95736 $1lVe 10% 11 Rogers Bf 1951 $92 9% 9% \u2014 v - Sulpiro Bf 20009 $5%2 5 5V2 + Va Un Reef 0 3500 26 25 2643 AeroEo 13500 3 34 34 \u20142 CSPetet 4385 $5% 5% 54 \u2014 Va Dicknsn A f 5900 460 440 40 +30 incowt 2300 325 320 325 +10 Rolland Af 500 425 415 415 +15 - Sul van 950 305 295 ze ns U Siscoe 8200 475 470 470 Agassizo 1201 140 135 140 + 5 Can Trust 13038 $34 33% 34 Dicknsn B 13500 435 405 435 +35 jpdal 350 $15% 15% 15% + % Roman 4050 512% 12/2 122 + VA sunby sto 9700 26 3 2 VS Serv yw Agnico E7832 $15 14% 15 + % C Trust 7% 10713 $23 23 23 \u2014 2 Digtech 2700 150 145 150 +20 |ndysmin 100 $10V2 10/2 102 Ronyx Cor 100 300 300 300 \u201420 Syne pr 20409 su aûs 390 Versti À f 30600 $5% 5% 5% + Va Albany o 1600 110 105 105 \u2014 5 C Trust) 4700 $21 20% 20% + 4 Discovry 3280 250 240 245 InglTs 650 $16 15% 16 \u2018HF 2 Rothman 18650 $39% 39 39% + 4 Systmhs A 28870 195 18 103 \u2014 6 Versti CI B 84000 $5% 5% SW + Va Alt Energy 25070 Sl6/4 16 16 CTr w 200 $122 12% 12% \u20141V2 Disi Tr A 1950 35 35 35 vw Inland Gp 400 ss 8% B,\u2014 Ya Rothm2p 1200 $10% 102 10% \u2014 % ystmhs 9195 Versti Cor 1750 89% 9% 9% Alt.Enr À 1380 S29\\4 20% 28% \u2014 Va CTrust w A 6200 $12% 122 1294 + 'a Dofasco À 4819 S34Vs 33% 34 \u2014 Ya \\Inter-City 36075 $13 1234 12% Roxy Pet 016700 345 us us \u20145 Tarolnd 1400 120 118 118 \u20145 ve PE am\u201d Lo Alta Nat 200 $23 2 23 C Tung 100 $16% 16%e 16% \u2014 3 Dfs 235 1400 $192 19% 194 \u2014 8 inter CBp 100 $13 13 13 Roxy wt 60700 35 33 Teck Cor A 3091 $8% 7% 84e + Vera 10000 Se 153s 18% À Va Alcan 15060 $30% 30% 30% + % Canadex 0 2000 295 290 295 + 5 Dofasco wt 1200 $5% 5% 5% Intrmetco 100 475 475 475 \u201437 Royal Bnk 56950 $27% 27 27% +n Teck Bf 2848 $8 72 8 \u2014 a vestaron © 1750 Sle 16% 16% + Va Algo Cent 1000 $14% 14% 143% CGE 300 $40 40 40 - Doman | 7710 350 325 325 \u201425 IBM 467 $1152 115 115%; Ry BK 1.88 1600 517% 17 17 \u2014 Tectonic 4400 173 162 166 + 4 Vilceniret 460 400 400 400.\u2014 5 Algoma St 3485 S24 232 23% CG Invest 372 $25Va 24% 25% + Va Dome Cda 76473 410 400 400 \u201410 inti Thom 750 s9% 9 9% Ry Bk 275 8957 $31% 30% 30% + 3 Tectonicw 2500 45.41 45 +2 Vulcan ind 700 37% 74 74 \u2014 % AStel p 1300 $19% 19% 19% Cl Bk Com 14057 $30% 29% 30's + 7% Ome Cda w27733 28 25 25 Intpr Pipe 10050 $24 232 23%: \u2014 Y2 RyTrco Af 1770 $20 20 20 TelMet BF 300 $17% 17Va 17V4 + a Waddy © 7500 30 300 300 \u201410 Alum 3rd p 1200 $22% 22% 22% \u2014 Ye CIBC 250 p 1200 $25/2 2544 25% Dome Mine 86088 $15vs 14 15% + % Ipsco 230 $16v 16% 16% RyTrco Bf 226 $19% 19% 19% Teledyne 200 $6 6 6 +% Wajax À 2100 $10va 10% 10% + Va Am Eagle 0 6865 172 160 168 \u2014 7 CIBC 205p 7150 $24 20% 24 + % D Pete 147272 325 30 30 \u2014 lron Bay T 400 40 4B 430 \u201410 RyTrcoCp 700 $27% 27% 21% + Ya Temagmi 45300 83 75 75 \u201410 Walker R 30725 SI8% 184 18%: Am Leduc 9000 32 32 32 + 2 CIBC 35625 86000 $29 26% 24 \u2014 vs DPete Ap 1850 $11% Ma 112 y, twin Toy 4364 $12% 12% 1236 \u2014 Va Royex 0 100 475 475 475 \u201475 Tex Can 10811 $29 29 29% + Ve Walker $ TO a ave 2 + a ' Andrs WA f 100 $21 2) 21 CIBC w 5500 $8 7% + a DPete Bp 498 SIV: 11% 1196 + Ye Irwin Toy + 315 $10% 10 10% + % Rupriindo 3700 110 106 106 \u2014 4 Thom Lo 400 74 74 74 \u20141 Walker Pa 13200 oa a To 19% Ang CT 4Y2 13 $18%4 18% 18% CIBw?104450 30 M5 325 +10 DPolew 62% D 9° 9 - J.island Tel 100 SI6Va 1612 162 .St Fabien 0 18573 142 13%; 13: \u2014 Va Thom N A 8400 S28/% 28 28% + ' Walker ova 8825 323 24 224 \u2014 % Ang CT 315 100 $26 26 26 +% CLncorto 9100 20 18 20 Dome Res p 4923 $564 55% 55% \u20141» |vaco B 3100 $8% 8% B% \u2014 Ve Si CemA f 3700 $15 da 15 + 7 Thom N pr 770 $30% 30% 30% walker, 2 005 25.287 287 + Ang dGld o 1000 89 B89 8 + 2 C Manoir 100 300 300 300 D Explor 043200 77 73 76 +2 IvacoCp 100 $33 33 33 + % Sandwell A 100 $6% 6% 6% + % Tintina 0 500 75 75 7% Walker 320) 2e 120 095 045 Ang UDev o 7500 125 120 124 \u2014 1 C Marconi 500 $492 49% 49% \u2014 % Dom Store 420 $15% 15% 15% + % Ivaco Dp 200 $212 21a 21/2 Santa Mo 13100 45 45 45 Tiverton o 100 150 150 150 \u201410 Ww.340 30 340 +40 \u2014 203 190 195 D Textie 4800 $142 142 Wa + % _ ve eva 24 al Redkp 200 Argosyo S00 27 27 27 1 CNat R 1159 » iil JaN Scarboro 0 24400 100 88 90 \u201410 Toromont 400 S6% 6% 64 \u2014% Wordecdkp 200 Ho 205 203 20 Argus 14 $6 6 é C Nat 8.50 500 $112 11% 113% \u2014 % Domtar 1708 $20% 20e 204 Sceptre 30117 $7 6% 67% \u2014 Va Tor Dm Bk 9069 $40 39% 40 + Wa Warreno 17100 44 36 36 \u2014 8 Args 250 p 225 $22% 22% 22% C Ocdental 400 $15% 15% 157% Dorseto 30000 35 3 34 -\u2014 6 JQReso 5000 35 53 53 \u2014 2 Seepirepr 2007 SI5V, 14/2 14/5 \u2014 TD Bk 1.815 450 $16% 16% 16% \u2014 Va Warrer 710 4 # #71 Argus Cpr 442 $5 5 5 CP Ltd 17064 $34% 34 34% Dorsetw 10000 1 1 1 \u2014 \u20182 Jannock 656 S7% Ta 7%.Seiniiloro 600 70° 7070 \u20146 TD Bk 2375 1350 SOA 21% 212 \u2014 A Wrintn ~~ 41500 51 9 OH -A Argylio 26000 225 185 225 +55 CPL Ap 250 88% 84 8% DrMcCA 35% $ 6 6 Jannock 8 376 $3% 84 84 \u2014 % Seintrex 500 $7% 7% 7% \u2014 Va TD Bk C 3000 $23% 23% 23/4 + VA Welneou 206 Soave 244 24V + Va Asamera 18025 5147 14% 1444 \u2014 38 C Reserve 7650 $16 16 16 Drm Pete 016600 50 46 48 \u2014 1 Jofre o t 2400 70 70 70 Scot Paper 239 $21 21 21 Tor Sun 335 59% 9% 9% \u2014 VA Wstburne 20 $13 12% 13 + ; Asbestos 100 $1D 10 10 Cdn Tire 210 $49% 4944 49% Dunde 3500 11 11 11 +} Jorex Ltd 2100 26 26 26 Scof York 2900 175 167 175 +5 Torstar B § 3705 $11 10% 10% \u2014 3 Wetburne 200 $13 VA 52 k Asoc Porc o 382 $5% 5% 5% \u2014Y CTire Af 8576 $49V 48/2 48: \u2014 v; Dunraineo 2000 66 65 65 \u2014) Joutelo 17800 90 85 85 \u20145 2COLYY 110 $8 8 0% Torstar 268 1300 $25 25 25 \u2014 % po MR TOR AS X Astral f 1100 430 425 425 \u2014 5 CUI Af 1294 $13% 13% 13% Dylex Ltd 565 $20 19%: 20 + 2 Kam Kotia 6000 218 205 218 +13 Scurry Rn 210 $65 64 65 +4 Torstar w 100 145 145 145 westfleld 190 27 V5 1 73 i Atco 112 6300 $29% 28% 28% \u2014 % C Util B 540 $14 14 14 + » Dylex Af 200 $20% 20% 20% \u2014 Ye Keg Rest 1066 350 350 350 + 5 Seagram 12883 $877 86% 867 \u2014 % Total Pet 8800 $11% NW 1 + % est 100 152 0 O4 5 i Atlantiso 60800 85 70 77 + 7 CU 10% 200 $23% 23% 23% + 'e Dynamar 8877 207 197 03 +3 Keg Af 3766 270 265 265 +10 Sraquesio 2177 95° 95.95 Total PA p 1200 $27% 2744 2744 Wetor r 140000 mn M M af) Atlas Yk o 8333 40 39 40 + 2 CUtil 9.24 300 $20%4 20 20 \u2014 \u20184 Dynex 6800 111 IT1 111 \u2014 4 Kerr Add 294 514% 14% 14% Seco Cem A 600 $62 6% 64 Traders A f 4012 $11% 11% 117 a EE es bi Augmitto o 2800 115 100 100 \u201410 CUtil 2nd D 6800 $25% 25% 25% E-L Fin 500 $10 9% 9% \u2014 Y K Anacono 500 81 81 8) Seco 2.25p 100 520V2 20% 20% \u2014IV2 Trader Ap 220 $132 132 1372 Wesimin 1900 $25% 25% 25% \u2014 A Ato Hard À 1400 $73 7% 7% CUI 2nd E 400 $25 25 25 Est Mirtic 2945 $l6Va 15% 16% + Y% Labatt A 6416 $35 34 35Ve +1 Seco 3.5625 500 50 D 29% Tr C Glass 100 5 à 8 w simin p 1900 32594 25% 25 Ta BC Sugar A 320 $16 16 16 CUtil 2nd F 200 $28%4 284 28% + 4 Eaglet o 7450 350 330 345 Lab Min 210 $4934 49% 4934 A 00 SV 9 9 TrCan R À 17093 254 230 245 +15 Wes asa 0 i BP Can 12280 $4176 412 41% + Ye CUtil 2nd G52350 $30%e 2934 30 + la Echo B 300 2600 $195 19% 1942 \u2014 Va Lacana 2050 $7 6% 6% \u2014 Ve Selkirk f 100 Va oe oe _ v , v Whort 11550 $5 5 5 \u2014 a Bachelor o 8700 $67 6V2 6% + Va CWN G apr 300 $7% 7% 7% + Va Echo 1986 w 4850 55% 5% 5% + 3 Laidlaw A 915 81342 13% 134 Shaw ind 500 $10 a 0 a TrC Rp 200 sla 4 14 + \u201c Whim Crk 0 3000 109 105 105 + 5 p= Banister C 5200 $8% 8x 8% + Ya Canrayo 1700 40 40 40 \u2014 3 Echo1987w 255% $5 5 5 Laidiw Bf 1850 $13% 13a 132 \u2014 \"A hell Can 2140 $21% 27 2! \u201c_ Trns Mt 8900 VV Tu Ta \u2014 Whim Crk 0 300 109 105 105 +5 3 Bank BC 34981 $18 173% 17% \u2014 Ya Canron À 5000 $11% 11% 11s Echo 1988 w 450 $5 5 5 + LoOntCem 400 $6% 6% 6% Shelter Hy 2000 250 245 2 Trns Wst 3200 $5% 5%.5% + hono 7 Bk BC 228 450 $19V2 19% 19% + Va Canuc o 1500 45 45 45 Echo 1989 w 1150 $5 480 5 +20 LShore 17400 $38% 37 38% + 2 Shir Hy A 11418 275 270 275 TrAlt A 5200 $21% 21% 20a \u2014 Va Wilanour o 3200 150 140 140 2 Hl Bank Mil 20773 $26% 26 26's + Va Canusa 295845 365 310 320 \u201415 Ego Reso 12360 5 54 54 \u2014 2 Larder 0 1000 50 50 \u2014 4 Shitr OGo 5000 75 75 75 + 4 TrAita 4 26 $33% 33% 33% Wilco o 3300 2 20 20 \u2014 2 i Bk MII 285 7260 $31 30% 31 + % Canusaw 46750 140 111 111 \u20144 ElcthomX 3250 $8 72 8 + a Laurasiao 10000 27 25/2 26 \u2014 Ya Sheperd P 400 S6V 6 6% TrAltal0 130 $89 89 89 \u2014 Willroy 57037 $21% 20% 21% + 7 | Bk Mtl 250 12750 $252 25% 25% + V4 Cnwst Finp 1000 $24 24 24 + '2 Elcthm Y ¢ 800 $7% 7% 7% + Lava Capo 1000 155 152 152 \u2014 3 Sherritt 2700 S678 62 6% + va TrAlta 8.75 430 $83 83 83, , wriwid oo Sra fin Ta j ks Ë Bk Mtl w 21400 S5% 5% 5% Cara 630 $9% 9% 9% + Yu Empire Af 400 $8% BV 8% + ¥ Leigh Inst 36400 480 450 475 \u201410 Sigma 10050 $17 17 17 + TrAlta 1,40 3735 $22% 21V2 22V4 + YA r Harg 2 a Bank NS 9465 $352 35 35/4 + Ye Cara Af 230 $8% 8% 8% Epitek 12100 145 138 138 \u2014 7 Liberian 100 100 100 100 Silver Lk 0 20200 100 95 98 \u20143 TrAlta 12 1400 $26'2 26/2 2672 + Va Y Rusel 9% 100 400 400 400 +425 Û Bankenoo 1600 191 191 191 + 8 Carl OK 11368 $112 114 11% \u2014 Ya Exind 244 $11% 11% N% Linear T 4400 $74 7 Va Sivmgo 2000 2 26 26 \u2014 TrAlt 14.25 2800 sp 26% 28% \u2014 Ya Zephyr o p 200 i Sits 95 \u2014 5 gl Bankeno u 902 325 315 315 \u201410 Carl Bp 100 $25/2 25/2 25V2 + V2 Ext A f 861 $11% 11% 11% + V LL Lac 1815 $29% 2974 2942 + Ve Siivertono 2100 180 165 165 \u2014i TrAlt 122 2000 $26% 262 26% artners ip a Bankeno w 1386 80 76 7% + 1 CarmaB8d% 650 $52 5Y% 54 \u2014 3% FCA int 4500 SN 10% 1 Loblaw Co B504 $9% 9% 9% \u2014 Ys Silvrwd A f 200 $82 812 8/2 \u2014 Ya TrCan PL 9731 $267 26% 267 +3 BBC R asst ni Su 9 ih Barymin o 11500 13 12 12 \u2014 1 Carma A 14167 235 225 227 + 4 Fibrg Nik 320 $45V2 45 45V2 +} Lob Co pr 340 $22 212 214 \u2014 3% SSears Af 28114 $7 8% 7 , TrP 4.50 p 100 $497% 497 497% + bid CP ue 0 a on HS i Basic Res 0 2550 120 112 120 + 4 Carma cvp 40200 425 400 425 \u2014 5 Fathm Ocn 710 385 385 385 Lob Ltd Ap 200 $13% 13% 13% Slater Sti 100 sil We ve \u2014 =\u201d TrP 1st D 510 $51 50% 5 + ve erm uv 11900 418 es ve dé 6 | Baton Af 200 S10V2 10V2 10% \u2014 a Carolino 2070 $18% 182 18%2 + 3% Fed Ind A 10200 S10V2 W% 10V2 Lob Ltd Bp 2290 $I4/2 14% \\4V2 + Ys SObeys Af 1200 $8: 8% 8/4 + TrPIStE 800 $51 507 51 + Va RyTreo b ded In US Funds Baton B 100 $10%2 10V2 10V2 Celanese 3700 $6Va 5% 6 + 3 Fidelty Trp 200 513 13 13 \u2014 7% Lochel Ajf5422 98 92 96 + 3 Sogepeto 2000 80 8 80 TrP Ist F700 $56Va 55% 56% + Va Ry ce! p 2399 Le DR 0 8 il Becker B p 115 $16 16% 164 Celan 175p 100 $13 13 13 + Ya Firan 100 100 100 100 \u20145 Lochiel B 4900 95 93 95 Sonor o 1000 65 65 65 +5 Trpacfico 8732 114 105 110 eco p a \u2014 fi Bell Canad 68156 $23 22> 23 + % Ceres Reso 2000 200 200 200 \u201420 F Calgary 0 8600 140 135 135 \u201410 LL Mnris 28830 $18% 18'2 18% + % I Bell C pr 100 $20 20 20 \u201414 Chncir 3600 132 125 125 \u2014 5 F Calgryp 600 $6a 6 8% + Ya Lumonics SR $21 20% 20% ., \u2019 » .i Bell 1.80 1700 $162 16% 16%: Cherokee 7000 $6 5% 5% \u2014 a FCty Tr C 300 S5% 5% 5% \u2014 'Y% Lynx Can'o 59® 55 55 55 \u2014 2 e | e | \u2018Bell 1.96 600 $27: 27% 2% + Ya Chrysler 18252 S18% 17% 18% + 5 FCty TrD 3000 $8 7% 7% Lyon Mo 10400 30 28 30 +2 au va / se S , 5 \u2018Bell 2.05 8300 $22% 22% 22% \u2014 Ys CHUM Bf sis 18 18 F Mar 2000 195 190 195 +10 mice 80100 $8% 8 8 \u2014 , il Bell 2.70 24051 $27 26% 26% + Ve Cockfield 100 $5% 5% 5% Fisher OG 078350 34 22 22 \u2014 9% Mic&p 2000 $20Va 20% 20Ys + Ye i Bl Hawko 21100 18 16 18 + 3 Coho Af 1450 475 475 475 Foodex p 1100 135 135 135 + 5 MSR Exp 2350 $572 SV Su } | Black Phot 2050 $10% 10%2 10% Coin Lake 0 3000 33 32 32 \u2014 3 Ford Cnda 400 539% 39% 39% Mclan H X 2060 510 10 10 .ji) ! Blake Res 019900 59 55 5 \u201410 Colonial o 100 260 260 260 \u201420 F Sea Apr 100 $6 6 6 + Ya Mein HY + 560 $9% 9% 9% + Ve ; i \" Bluesky 3889 330 330 330 \u201410 Cmpix 1000 100 100 100 Fraser 1515 $112 1% 11% \u2014 % Macmilan 7422 $23% 23 23 E it \u2018BomacAÀ f 200 450 435 435 \u201440 Cominco 4554 $43% 422 43 + | Fruehauf 200 SIT 11 Ni + Va Mcmiln 200 2100 $19% 19V6 194 3 if Bombdr A 162 $15% 15% 15% \u2014 Ya Cominco D 2100 $26% 26 26% + Ye GEH Steel 2500 450 425 450 +25 Mcmiln 208 594 $18% 18% 18% + Va = i iBonza O 4600 425 400 400 Cmrcl OG 0 1900 145 141 145 G M Res 600 255 250 255 +10 Macquesio 600 255 245 245 \u201410 9 ; | Bow Valy 53575 $16% 16 16 \u2014 % Cmplg 1800 $6 5% 5% \u2014 'a Galveston 8000 130 130 120 Madeline 1500 55 55 55 I .Bow yo 5 100 $65 65 65 Comtech 300 325 325 325 Gandalf 14032 $19% 19 19 \u2014 V2 MagnaAt 293 $12 12 12% + Va - 0e Ë M {Bow V 5300 440 410 420 \u201420 Comterm 900 $8 7% 8 Gane 3000 80 80 80 Magnason 700 $5% 5% 5% 9 = | rate kes 1259 $5% S% 5% \u2014 4 Conduit A z10 50 50 50 Gaz Metr 766 S6%s 6% 6% Magnetcs z100 92 92 92 i \u2018Bramalea 1100 $7% 7 7 \u2014 % Coniagaso 20800 295 285 295 +15 Gaz 15p 300 $28% 28% 28% + V3 paiciin | 240 7 11 7 : \u2018Brscade p 6477 $31 31 31% + Va Con Bath À 3070 $15% 15% 15% \u2014 Ve G Distrb A 6000 $17% 1% 17% \u2014 Ye Maisic Wil 1600 390 370 390 +15 | Brascan A 8687 $19% 19% 19% Con Fardy 3786 215 205 215 +14 GDistrbw 5800 $9 9 9 \u2014% Malartic 5828 SlaV2 14Ve 14V2 fl Brsen 8V2 150 $20% 20% 205 C Copper o 16500 40 38 38 + 1 GMC 1442 $72% 71% 71% \u2014 % panitou 0 7020 42 40 41 +1 i Brscn 1981 600 $24 23% 23% \u2014 % C Durham 11500 105 100 102 \u2014 6 Genstar L 26440 SI9V: 18% 18% \u2014 % Manvile w 2200 52 52 52 fi Brenda M 500 $97 9% 9% \u2014 % C Louana ° 1900 76 76 76 -2 Enstar 23% 5230 S13 pe as - & MLiGard 5 $9 27 27 Brinco 4401 265 260 261 + 1 CMarbnro z eocrude o - Mrime El 210 $19% 19% 19% \u2014 i .i BCFP 27243 $6% 6% 6% Cons Pipe 200 SBVa BVa 8V2\u2014 'a Glant Yk 2200 8172 17% 17% + % Mpritimel 004 2% 2 279% + % OTTAWA (PC) \u2014 Au moins 280,000 em - fl BCRIC 56640 253 241 242 \u2014 8 Con Profo 6400 138 155 158, + B Gibraltar 2900 S10% 10% 10% Mar TB 187 57% 7% 7% plois seront perdus l\u2019année prochaine à cause § fi BC Phone 12213 $16% 16's 16% + 2 C Rambler 2 a 14 a oldale \u2014 Mark Spnc 4200 $8 7% 8 +% y or, 2 0 BCPh 5% p 210 S45% 45% 45% C Summit o 1100 38 33 38 \u2014 3 Goldiund o 12000 105 101 103 +! Mark Wrk { 1600 180 165 160) +15 de l'incapacité du gouvernement de créer une ° 8 ii BCP7.04p 2625 SI5S% 15 15 \u2014 % consorts a BB IB, de Sun ee ey 2 1% 21% \u2014 Ye Mascan 10 100 se 8% 8% + Stratégie industrielle, a averti le critique de g E BCP 10.16 537 $24 23%: 24 + 1 Con Distr a 15VYe 154 \u2014 owgnda o - 1 39 5 370 \u2014 5 : : : .| BCP 2.32 p 215 $31% 31%, 31% Cons Gas 6400 $16% l6Vz 16% + Va Graft G 100 S14 Wa 14 + a mos E a 0648 30 590, finance du Nouveau parti démocratique Nel Ÿ y Broul Reef 3500 115 110 M5 gon Gas B 112 Sus is isu y grandma 267 3 1?a + 7e Mas F B 7100 $5% 5 5% + % son Riis, hier aux Communes.Ë A Brunswk 1855 $12%4 12 124 + Ye as 132 1200 $29 a + Va Granduc \u2014 Matchan o 1000 31 Nn 31 \u2018 2 - : Budd Can 400 ss 54 5 Cons Gas w13450 325 310 320 \u2014 5 GL Forest 800 $59% 59% 59% + a Maynarde 200 400 400 400 Le député de Kamloops-Shuswap fait état i CAE 13875 $8% 8% B% \u2014 vw CTL Bank 1600 5% vi 9 St racic 3250 320% Me Ww +B McAdamo 1000 21 21 2) d\u2019un récent sondage gouvernemental indi- 3 LI 3, Ye 73 onventrs 51/4 490 a + Va ee McChi 1000 88 88 88 .ë es nd 0 Sa 7e A Conwest A 3100 $6 6 6 G Goose 500 $8% 8% Blu odo ® O4 à quant que les grandes compagnies songent à a CME Reso 38000 57 53 57 +2 Conwst B{ 2400 MEME Greyhnd 11930 sn 1h Ta Melcor 100 s8% 8% B#e\u2014% réduire de $2.4 milliards leurs investisse- Z 9 4 39 \u2014 5 op Fields 467 $7 u an 3 4 Mentor 1000 $5% 54h 5/72 \u2014 % : : + .$ au Pr or NU O8 OC.Corby vi 141 save mv a Quifstrmo 11970 130° 126 Fy Mentor 20 28 5% 1/4 % ments en immeubles et machines l'an pro ; Cad Frv A 1750 Sé% 6% 6% + Us Corby B f 120 Hi Ba us He as 005 5 fr = Merland E 3437 495 480 480 \u201415 chain.# 10 220 +10 Corp Food 7 a 4854 4854 9 - Merland 200 $16 15% 15% \u2014 VA Calvert Fo 2 ne MW 110 CE FOOMA 25 825% 25% 25% HCI HIdw 2000 25 25 25 +2 Minrl Res 15400 1% 123 123 \u2014 2 Les dépenses seront de $28.2 milliards, au Camchib 700 $54 5% 54% CFalcon C 16340 S15Va 14% 15 \u2014 % Hale Reso 4600 70 2 À 7° Mitel Corp 32508 s35% 4» 35% + | lieu des $30.6 milliards prévus pour la fin de 5 1 291 286 290 orrida 0 12421, - aley 2600 Motiat A 200 $222 222 22V2 + Va ë aml CB a Bh Br Coseka R 15650 '420 400 415 +15 H Group A 200 155 155 155 \u201410 Molson Af 778 sas 35% 351 + 4 cette année et des $32.4 milliards dépensés 3 Camp RL 55450 $29% 28/4 29%: +1 Coseka 7p 3300 55/2 SV 52 + Va Hardee 500 77 77 77 +1 Moison B 700 $33V2 34 33% + 4 l'an dernier 3 Camp Res 15700 $9% 9V 92 + Vs Costain Ltd 7480 $5% 5v2 5% Hrding À \u20ac 7150 95 680 B80 \u201415 Moneco À $ 1100 $11 11 NM + Va a .Campeau f 10600 $8 8Y 8% + Va Courvano 78550 170 148 162 +14 Hard Crp C 11800 72 70 72 \u20148 M Trsco À 3575 $7% 74 7% Selon M.Riis une nouvelle diminution de Camrecoo 2700 150 146 150 Craigmt 1125 210 200 200 \u2014 5 Harris Af 300 465 465 465 MTrsco Bf 250 $7 7 7 li ; \u2019 ; b \" à Can Cem 16941 S12 11% 11% \u2014 % Crain RL f 532 sie 170 12% Hileigh Ao 8482 90 85 8 \u2014 5 Moore 10029 $50Ve 49% 50% + Va investissement associée avec une baisse des C Ceméva 214 SN 11M Crestbrk 208 Hawker 2325 $13% 13% 134 Morisn 1000 %0 285 20 = dépenses a la consommation se traduira par à re © 200 s0 MN MM 1 une perte d'au moins 280,000 emplois l'année \u20ac 8 NBCook 9200 40 38 38 ~\u20142 rochaine.IK NBU Mine 6500 110 100 101 \u2014u P | ; Ë NSR Reso 10000 33 31 32 2 Ces investissements sont l'élément clé d\u2019un : Nahanni o \u2014 Ë Naf Bk Can 735 $9 8% 8% \u2014% TEVirement de situation économique, estime Q éd ] Nat Bk cv 1900 527 267 26% M.Riis, qui a invité le ministre des Finances d | a Li N Hees Ent 1000 5104 10 10° + % Marc Lalonde à lancer un important program- i Alcan Alu 6873 $30% 0% 30% + Va Domtex 608 $14% 1444 14a Scot Paper z71 520% 207% 207 + 2 Naf Trust 200 526 26 26 _, me de reprise avant Noel.= Idona M z400 35 35 35 \u20145 Domtar 1851 $20% 20% 20s \u2014 Ve Seagram 1500 587% 872 872 + Va -\u2014 a Algoma st 25 sve 24% 20% + % Donoiue 100 S19% (732 1794 vy, Sécop B 22000 $20% 20% 20% +1% NB Tel 1650 $a a 26 A M.Lalonde a déclaré que les changements i Amca int 505 $18% 182 18%2 \u2014 2 Donohue a 200 $13% 13% 13% \u2014'% Sensormat 2000 S6% 6% 6% NB Tel 1.85 1 à x Z1 fiscaux effectués d\u2019abord par son prédéces- Bo Ame 6000 20 1 16 \u20144 DuPont A 210 $18 18% 18%s \u2014 V2 Shelli Can 401 $21% 212 212 \u2014 vu N Kelor 0 4000 3 nea MacEach il édui t Asbestos 1750 $10 10 10 fDylex Ltd 1000 520% 20% 20% + Ys fSteinb A 2501 52914 29% 29% \u2014 % N Provido 500 \u201c 4 15 seur Allan MacEachen il y a un an réduiron tAstral BI 600 430 430 430 fEnheat A z15 265 265 265 \u2014\\l0 Stelco À 534 518% 18s 18% + ©.N QRagln o 1500 1% 138 133 \u20142 fortement les impôts des particuliers et des | BCForst 704 $6% 6% 6% \u2014 Ve Entrep CP 4557 $17 16% 16% \u2014 Va Stelc 3.625 1000 $27% 27% 277% + Ya N York Oil res Se 8 , tit t : ; BC Ph 412 250 $3%6% 36% 36% +3V2 Est Malar 6275 $16% 15% 16% + Y Systemhse 200 198 198 19g \u20147 NfldCap B 1000 a 8 compagnies et constitueront un premier pas.) \u2014 3, Vg \u2014 1, 1 Ye \u2014 Nfld LP A 250 $222 22/2 22/2 ji Bque Cont 301 $9% 9% 9% Ys FCA Inter 1660 SI1 10% 10% Ve fTel Mt B 450 $17% 17 174 Y% $107 10% 10% + Ve ., li PL BCont Pra 725 $64% 64% 64% +18 Fal Nck 150 $45% 45% 45% +27 Thomsn A 100 $28Y 28% 28% Nfld Tel 6s on 1 15% 159% % Il a fait remarquer que les chiffres s\u2019appli- x Bm M0 on dw aT QM 100 9197 707 700) Tefal Pete 2580 Hu ny Twe dv NobleMo 00 0 0 6 quaient uniquement aux grandes compagnies.; ., 3 : BMO $2.50 2430 $252 25/4 25% + % Gaz 5.5 pr 200 $80% 80% 80/e + Va fTragrs A 300 $i 11% 117s Lu Noma A1 1000 ® Su Le +% \u201cNous sommes confiants que la petite entre- go BMO Wis 500 $5% 5% 57% + 4 Gaz 15 100 $282 282 282 + Va TrAita 2150 4 21% 20% Hi Bank NS 6725 $35% 35% 35% Genstar 1100 519% 18% 18% \u2014% TrailaPa 205% 2 M + Nor AGme © aus La 0e Sand 4 prise connaîtra un revirement.\u2019 | 1501 $17%4 17 17 enstar c 8 a TrCan A 2 - .| Bave Nat 15120 Se Bu 8% Grma Lee 6467 $7 6 +l TrCan50 100 $5) SI 51 + ve Norval 21330 $94 90v: 20% \u2014 M.Lalonde a admis que le chômage demeu M .BqNat 2.94 400 $27 27 27 Guif Can 9200 $13% 13% 13% Trs mount 275 $7Vs 7% 7va \u2014 % Norbaskao rerait élevé l'année prochaine mais a prédit q _ ; Norcen 9037 $31 30% 31 Pp 3 à | Bq Royale 3747 $272 27 272 + Ya Handy An 250 390 390 390 60 Trust Gen 285 $10% 1042 10% Nor! 6000 14v2 14 Java b d 12 t nt Mi | .BqRy 2.75 1050 $30% 30% 30% + % Hir Walkr 13350 $18'2 18% 18/2 + Ye {Turbo Rs z300 65 65 65 \u20143 or ex K P \"200 9% 7 7 +4y Qu \"il tomberait à moins de pour cent ava ; hl Baxter Tc 300 110 110 110 +5 H WIkr D200 $19% 19% 19% \u2014 % Union Gas 112 $9% 9% 9% \u2014 % Ne oi: 250 $15v 1572 15a la fin de l'année.E Bell Can 290020 $23 225 22% + % Husky Oil 11238 SBVa 7% 8% + Ve Untd Asbes 166 $6 6 6 +4 NCOUs ~~ 250 $13 15 SV Ÿ Bell 2.05 1150 $22% 22% 22% 1U Inter 289 $20¥8 20Ve 20% Velcro Ind 150 $22 22 22 \u2014 % fred a Tes 50 HA AGE J Beli 2.70 775 $27 26% 27 + Ya Imasco itd 7256 $28% 28% 28% + Ye Webb Knp 1000 190 190 190 Nor Ci 7esp 500 $16 26 os EE ! Bomb A 588 $15% 15% 15% \u2014 Va Imp Oil A 7837 $26% 26% 26% Total sales: 412,738 Nor nel, 86 S02 2 8 9 .fBomb B 100 $14 14 14 \u2014 '% IncoLtd 24039 $11Va 107% 11 Junior Mines Oils Northgat = 1730 $8 8 5 carrières a Bow Val 1000 $16% le% 16% Inter Pipe 3051 $23% 23% 23% Abcourt 1000 145 145 145 +35 Niki BK 200 $88 8 j Brascade 224 $31 31 31 \u2014 4 Ivaco B 100 $8% 8% 8% \u2014 Ya Abitibi As 2000 20V2 202 202 _ | Brascan A 295 S19Va 1972 182 | Janck Wts 268 315 315 ais \u2014120 AlgUe 1500 SBVa 8% Bip + % Nihstar 10° 100 313 310 310 \u201415 8 1 Brean prF 900 $24 24 74 + % Riena 9225 $23; 23 23% + y, IQUE WIS 43100 175 161 175 +10 Nfhmber o 26400 43 38 \u201838 \u20143 Americ M 22500 34 32 3 + Il a Labat A 710 $34 U 4 + ; Nva AItA t 22467 $8 7% 7% { CAE Ind 100 SEM De BAT\" Min La Le 3350 S18% 18V2 18% + % Bachelor X00 54 6 6 Nova Cp 150 555 55 55 +24 in CiL 300 $222 22/2 22% fMarit Tel 2 $27 27 27 + y, Bateman 10000 7 32 A Nova Fp 800 520% 20V2 2042 \u2014 Va F {Can Dvlp 240 $5% 5% 5% \u2014 % Belchs 30800 38 33h 38 +5 .379 20% 2034 \u2014 % Mrt pr B 160 $8% 83% 8% + % Nova G p 0 $21 : p Boreli 3150 S17V4 16%4 J644 \u20142% \u201cI CDC 76p 350 S122 122 12% \u2014 % Mass Fer 4827 380 25 35 \u201410 relis Ex 3150 $17 16% 164 2% NovaHp 250 516% 18% 16% CSouth R 758105 105 105 Mas F 25 200 $5% 5% 5% +117 Bruneau © 1200 8 4) #1 +} Novak p 3600 $22 21% 22 \u2014 Ve ill a NE a A tg To Mifel Corp 485 S35% 34V2 3574 +1 cruneas 880 415 27 48 +19 Nova 15p 3105 529% 29% 2942 + % It Cla WC ee La a ue MM.TH, Molson À 364 $35% 35% 35% +1% Capiti Dyn 900 273 275 275 Nova 12 p 11100 §31% 31_, 31% + % Bl CP Lee 4 300 Tsp Molson B 18a $33s 3p 33% + Vs Cons | Rs 15100 41 31 37 \u20143 Nowico W 1329 517% 17% 17% \u2014 Ve , \u2019 i Grew mo dm mC Mowe mol 50 UL Gime! V0 ab an dp 7h NeW A aso met LT INE RV LTR 1212 I } A Il clans LL MES URE SS Cu oven 000 NON LL\" Nutp 6127 30 ao me +25 i | |.CentDyn 600 50 50 50 \u20145 Nfid Tel 400 $10% 10% 10% \u2014 Va E SULM 1000 290 290 290 \u201410 Nuwst bp 33 3 EP Er _1s a | Chrysler 100 $18% 18% 18% + % Noranda 10212 Sl6Va 16% 182 + Va ExploQue 2300 40 38 40 \u20143 p = Nufort Ro 1000 30 30 30 4 | Comines 330 542% 42% 47m + % Nermick 4005 57h 7 Tet Leduboro 960 3 D 3 + Nvmac 1s ssw 15% isu + % LIEUDETRAVAIL 2 \u2019 .| Somtorm 700 So gi a + Nor Tel 0 sor a 8 : y Lynx Exp 5000 58 55 58 \u20142 O az Gatineau C Bath A 29875 $15% 15% 15% \u2014 Ve fNova Alt 8403 $7% 7% We Massval 150 1 1 |\u201c \u2014 opt Als C Bathép z10 $12% 12% 12% \u2014 Ve fNuWes C 212 115 115 \u201475 nrah Mn z \u2014 a}! Cons Gas 600 516% 18% 16% \u2014 \u2018A Placer Dv 1000 $18% 18% 18% \u2014 3% Muscocho 4000 85 81 81 \u20141 Oakwood 557 $16%2 l6V2 1642 \u2014 \u201cA FONCTION | | Daon Dvip 200 165 160 160 \u201440 {Powr Cr 2100 SN% NA 11% ay Exp on 12 2 a +3 akwod pr oo sam a Fe \u2014 & Un(e) grossiste de Loto-Québec est un(e) tra- Botasco a 100 sav ava \"Tava Fa Provigo 11242 513% 1% 2% Zw Sulivn Min 7100 300 295 300 \u20145 Ocala 8 f 25705 $13 12% 13 vailleur(se) autonome a son propre compte Dome Cda 4700 405 400 400 \u201410 Que Tel 290 $1934 19% 19% Viking Rs 2500 13 13 13 Odyssey 900 320 320 320 \u2014 5 lié(e) par contrat à la société et faisant dans DomeC wt z620 2 22 25 \u20142 Rio Algom 11500 $37 37 37 + Y% WQMnes 5000 9 9 9 + Omega 7300 $25% 25/4 25% \u2014 Va un ditrict où il (elle) a l'exclusivité, la vente Dome Mns 1000 $14% 14% 145% \u2014 % Rothman 200 $39% 39% 39% + Ve Wrightbr 700 101 100 100 Onaping of 4600 300 290 290 \u201420 Dome Pet 46235 350 315 315 Ry TrcoA 226 $19% 19% 19% \u2014 Ve Total sales: 250,966 Onyx Peto 2000 39% 9 9 \u2014 aux détaillants et la promotion des produits à DomP Wt 1000 SI CemA 258 $14% 14% 14% + % Total market: 663,704 Oshawa Af 1610 sa 2 22% 27% \u2014 ¥ de la société.y siskoo 184! 7 - 3 PCL Indust 3050 390 x 290 +45 | PCL p 2100 180 180 180 + 3 EXIGENCES P Casiar o 100 180 180 180 3 ini ry ; on S nn ve S Pac Gap 0 1 1 tl Gy escondamer.oo Scolarité equivalent ° ac NthA 14 4 4 \u2014 V2 .IH Page Pet 464 $8% 8% 8% \u2014 A I Pourin A + 1400 4% 450 40 3 Avoir 6 années d'expérience pertinente dans i AGF Group ynDyn Incom 571 yBond 2.82 ynincome 8.84 yDiv Income 1121 Paliiser 0 2200 47° 47 47 la vente et la distribution de biens de 3 Amer Grwih 12.75 Eaton Bay Group Prudential Gr ynLandmk 16.41 Fund 26.18 Paloma P 2200 355 340 340 \u201410 consommation courante.i Corp invest 8.09 yCommwith 6,84 Growth 1.0 Desjardins Gr yPooled 3172 Pamour 1160 $122 12% 1244 \u2014 Vu a du ditrict à d : to Corp Inv Stk 3.97 yDividend 5.10 come 493 yhctions 1243 PARRSE A 1 2205 Pan Cntrio 29400 34 31 4 +} Etre résident du ditrict à desservir.io Gwth Equity 4.94 yGrowth 8.91 agit Group yHypotheq 4 anagmn PanCan P 300 $88% 88 \u20141% P ir f : arantie bancaire cou- | Japan 5,29 Income 375 yCam Grwih 635 ylnternatnl 12.81 nPension Mu 935 Pan 900 43 43 43 \u2014 2 ouvoir fournir une gar: 8 | ; MMF 1126 10.00 internat 9.80 Hw Energy 2 youligatns 4% prégnady Re 755 range o 23100 85 75 6 \u20149 vrant la marge d'opération accordée par la | Option Equity 4.81 Morigage 10.17 ylnt Income 4.yQuebec J ret e evenu r Paulin A 500 405 405 4 ; : te.| Special 725 yViking 909 ySask Dev Fd 417 nySpec 1008 yAmerican 16% PeBenO 3100 180 170 170 société pour desservir adéquatement le dis i Bolton Tremblay Guaranty Trust Gr Sterling Group Dixon, Krog Gr yCanadian 8.24 Pegasus 8370 $11% 11% 11% + Ya trict.Bi yCda Cumul 11.83 yninv Equity 13.30 yEquity 6.10 D K Trust \u201c1.2% yFonds H 499 Pembina 100 38% 8% 8% \u2014 yincome Fnd 10,4 ynlnv Income 4.13 yMortgage 5.03 D K ml 14.09 yRetraite 66 Penn Wsto 6032 124 116 M6 \u2014 4 DUREE ; ylnternatl 15.13 ynMortgage 1053 Templeton Gth 9.10 Heritage 333 Syncrovest 63) PenWst Af 1328 75 75 75 \u2014 6 | Mnd Fd 1058 1.00 Guardian Group Trans Canada Gr yDomequity 10.52, yTradex 470 Pen Wst W 20149 7 7 7 +2 Permanent | yPld Resourcs 9.93 Enterprise 1.15 A 4.68 yDomin Comp 11.52 United Group Pennant o 26500 56 54 54 Ï vraures 5.45 Grouped inc 5.51 B 66.05 Executy, 4 ot , 0 accumula R sa PJewl At 6300 s save oa , Sh MY s E Calvin Bullock Gr Growth Fnd 275 C 1172 nfs n Mig 10.ccumula 44 Petro Can 10 S146% MAG 146 +134 ALAIR Acrofund 1.82 North Amer 7.09 Trimark Grou yFiscon Fnd 6.35 American 312 Petro Sun o 8400 205 195 200 \u2014 5 : : ; ; 5 Banner Fnd 621 Mulval Au 496 Trimark P 483 Harvard 17122 Com Morlg 514 Petrol 2100 325 310 325 Echelle de rétribution annuelle établie selon | | CIF 5.96 STMny 10.26 10.23 Trimark Cdn 5.44 Industrial Gr Horizon 447 PRoyit Ao 1900 225 225 225 les ventes réalisé ainsi que les frais de il or I er dE CNE (nie 2 ses Indust ov 56 Vern re! py) Be w 2000 20 2 20 déplacement Tos ra roup Investors Group nRoyFun 5 iv .enture 3 rotech o .| yCompound 10.19 yBond 3.92 yRoyFnd Inc 4.79 Indust Eq 10.82 Venture Ret 684 Phillips Cb 510 $20% 20% 20% + Ye .ECON OM IS EZ ] yDividend 10.40 yDividend 721 Universal Group Indust Gwih 7.75 nyWaltaine 348 Phonix Oil 250 $7% TV INSCRIPTION 0 | yFund 4000 567 yGrowth 704 American 780 Indust Income 838 Us.Fund Pine Point 4225 $25% 24V4 24/2 \u2014 Va .; ; doi JU SQU\u201d A O lh yintl Grwih 7.9 yinternat| 11,85 Equity 17.09 Indust Pens 296 (Not \"Available Place GO 0 4500 165 165 165 +10 Les candidats(es) intéressés(es) doivent Torin Eo 508 Y Japan Ho Income an pris A ne LS mn Canada) © Placer sis se nr -\u2014 A s'inscrire à l'aide d\u2019un formulaire - Offre de ! yNorihn gy ! a \u2018 apan A , Poco o 9 A .| yRevenue Gfh .450 yma 650 Resource 591 yMaritime Eq 369 Dreyfus Group us Pysr pr 1630 $26% 26: 26% \u2014 % service\u2019\u201d et d\u2019un curriculum vitae avant le [ hu 017 en IE pm Lu MAS om 1 Me HR Pire WERT ETAT 24décembre 1982 i y remn A j of ! .\u2018 op ops \u2014 Goldiund 5.13 ï Assoc Inv | nNatrusco m3 Pid Trend 31.55 7 1% .: Goldirust SO Managed oh 641 Beaucanaux $a NW Group Keystone or CA SRL 33 23 Au Centre de main-d'oeuvre du Québec LE TR Montres! Trust Sr micanamess 64 Comdian 497 Cl SA oat Precamb 32700 3612 8% 6s + Yu 170 Hôtel de Ville, suite 110 \u2018i: ° \u2018 : - ; rovigo 4 - .re yDelphid: Mg 523 ynincome 74 yHypotheq 10.12 Pemberton Gr Ss Se S18 QMG Hid 025600 195 150 190 +40 Hull.Tél.: (819) 770-4642 4 ; Le J Ï Cundill -, Group yninternatl 13.04 yObligatns 8.79 nPacific Div 4.40 \u20ac src .Quarteto 2600 165 145 145 \u201425 a wmacion des édees reuses | ySecurity 8.18 ynMorlgage 996 Capital Gwih 671 nPacific Ret 546 Menhatn 50 Que Siurg 014600 87% 7e 7% + % UE Gouvernement du Québec 4 ! Value © i 8.91 Principal Gr nCapstone 5.90 nPacific US 499 One Nm St 1926 Que Tel 200 51934 19% 19% Ministère du Travail, Dynamé À} Group yCollective 13.98 Coop Trust Gr PHN Group Oppenti r 8.18 Qenstk 1600 215 215 215 \u2014 5 de la Main-d'oeuvre 227 rue Rid eau 236-6677 ynDyn, Amer 749 yGrowth 595 ynCT Mutual 12.96 yBond 8.69 Fuinam 1153 am Peto 3350 $52 5%2 5a \u2014 he et de la Sécurité du revenu .; : yaDyn.Fnd 1344 yVenture 845 ynGrowth 8.13 yCanadian 10.82 ec 128 Ramblero 11000 42 39 42 +2 .f iit | \u2014 ! À pt oA Arr NE et An A amt on 3 i ih 4 N NE f 3 re ST eg - a pe KPA A Wg of mn api ng 5 ri ds v - ° i re and par ne AIS ge \u201ca ie > ov ; \u201c ray pb ey 2 id, 20 + Ace pe cv Pe ee - CS rE SE Ne bi RS TE AE EEE TE TS STE TR ra ws ae a M re gore Sw - ~ = me HAGAR DUNOR LE irinG \u2026 J'AI UN RHUME ET J'AI MAL AU COUDE.ENSUITE.UN MOMENT DE DETENTE NON ! NON ! JE VOUL AIS DIRE : QU'AVEZ-VOUS + J'AI DES FURONCLES ET LES | PIEDS PLATS, ENPLUS.} /f i not b-lb Il distribué par opera mundi Wing Features Syndicate, Inc 1077 World nights ressrven Tu es un simple homme de la jungle.L'idée d'être mon époux te fait peut-être tourner la tête.Arrôtez- le! Ÿ NN = Ay \\ A À x C'est vrai.La tête me tourne à l'idée d'être empaillé comme tous vos ex-maris\u2026 AR VEN p= Mercredi 15 décembre 1982 \u20ac 1982 King Features Syndicate.Inc World nghts re BELIER LION SAGITTAIRE : ; du 23 juillet ra du 23 nov.PAY \u201cam vue El va Du côté du coeur, ce ne sera pas l'idéal car il ne se passera pas grand-chose à part quelques rencontres sans lendemain ou certai nes tentations fugitives auxquelles vous aurez la sagesse de ne pas donner suite TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous serez heureux, détendu, et vous aurez une plus grande foi en l'avenir, même si l'immédiat ne vous Satisfait pas entièrement.Vous prendrez des décisions rapides en amour FR Le scrupule ne vous étouffera pas et vous n\u2019hésiterez pas à mentir pour servir votre cause; on vous pardonnera, tant vous y mettrez du charme et de l'habileté, mais vous ne duperez personne.VIERGE du 24 août au 22 sept.Sur le plan amical, cherchez à maintenir les discussions dans les limites du raisonnable Sur le plan du coeur, la personne aimée, par sa douceur, vous redon- Laissez dormir les griefs et contentez vous d'entretenir le présent par des paroles apaisantes, des gestes aimables.Un ami demandera votre aide et vous serez en mesure d'agir efficacement.CAPRICORNE PY ~~ du22déc.0 au 20 janv.Votre vie sur le plan du coeur sera un peu houleuse et vous devrez veiller à ne pas froisser la personne qui vous aime par des paroles inconsidérées.Sachez vous reposer et tout ira parfaite- , nera confiance en vous- ment © 1982 United Feature Syndicate.Inc et vous n'éprouverez aucun meme.\\ VERSEAU en BALANCE du?GEMEAUX \u20ac \u2014 U janv.; TF Es AI au is tee \"MONSIEUR ABERNATY du 21 mai au 23 oct.Bi au 21 juin ; A ] ien que vous vous Faites des projets avec la croviez à l'abri de la jalou- Dans l\u2019ensemble, les personne aimée, examinez, sie, un petit pincement au | JE TE LE RENDRAI perspectives de bonne en- attentivement et calme- coeur remettra en question 7 7 tente sur |e plan sentimen- ment vos problèmes mu votre belle indifférence.HÉ LA | RAME- st CONTRE DEUX KILOS tal sont bonnes.Les ques- tuels.N'hésitez pas à faire Vous sortirez davantage et NE-MOI ÇA! FE DE GRAINES DE tions d'actualité n'intéres- quelques concessions pour vous ferez plusieurs ren- : a! TOURNESOL ! seront pas la personne rassurer la jalousie de cette contres de caractére ami- )) % aimée.personne un peu com- cal.\\ 3 CANCER plexée N g! 2j SCORPION POISSONS = = GS u juin > du 20 fév.(I 3 ; juillet du 24 oct.X / - : au 22 ju .Can.au 22 nov.au 20 mars - vi Vous connaîtrez des mo- ll faudra vous montrer at- > \\ Si ments de solitude mais en Vous aurez toutes les tentif et affectueux et 29 Te revanche vous passerez des chances d'être remarqué at meme si la personne qui I heures agréables.Une ren- de rentontrer quelqu'un vous aime se permet de $ contre inattendue vous dans des circonstances 1m vous poser des questions \" Hy 1 : JONES & remplira de joie.prévues.sur vos allées et venues, = RIDGEWAY ceci ne devra pas vous of- Réponse: HONHSGV fusquer PEANUTS J'étais assis dans le champ de citrouilles.quand soudain, j'ai entendu un bruit fracassant! C'était la «grande citrouille»! * LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROIT.7 lettres cachées C'était une boule de quilles\u2026j'étais si nerveux au dixième carreau que j'ai lancé la boule par la porte d\u2019en avant.J'aurais dû gagner ce tournoi mais je n'ai pas eu de chance Je n'avais jamais vu la «grande citrouille»\u2026 soudain elle volait à côté de moi! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 l|A|M|I\\R) E|C Nv A) R|UIS|S|A|I E 2 PA|R|T, OJU| TA,R E|L/L|Y D I 3) A N|N|E|E| S| A|T|U|R{NIE|T|E |S 4{R |S UI] VRE: UlO|I|qg|u]E]|oO PHILOMENE HR 5 Elu I|0O F|B I CIE C|R UE |L|S Zut \u2014 je veux Merci, monsieur \u2014 ++ + ! + téléphoner à Lise maintenant ça fonctionne 6\\I|E/T|S/A G'E'S,R EJV|E RC jU notions mas 7JlririolulrR|N'EiR|O!N'TIL Ia |S |O \u2014 ._ a 8/0 UE EA I|N{Q!/UIE|L|Q|UI|E |S \u2014 A \u2014 a 9 T/D|{N|R|I/O|NIC|V|ELI|U|U|L |E pm 101 /E{s|E|T|clalE|M{R]|0|E|a|E]|T \u2014 Werlr|E|lc|rR{I|R|E|V|E[U|F|E]|V I | 2 AJI|/V|S|O|N|G/E|S|U|P|O|V |E |D DAGOBERT, J'AI COMMENCÉ CE LIVRE (vous SAVEZ CE || | PENDANT L'HEURE : U 13 V|O|/I/|T| N|U|D|I;}T E/JOjJI |JU]S U vou EEE | PÉDMER ET JE NE PEUX PAS |TIRE-AU-FLANC, ICI ?MEILLEUR LE CONTRAT ABD OER ! EMPLOYÉ DE 14 1/0 R|O|T|E|T|N 0 /R/E|s/0 PR LAVA-VITE ?~~ 152 |E{njo|I|r[a w r|E|T|s|n jo je 5 \u201cActes Noir Sages années nouveau saturne { Le assurance nudité sévir Ny ; nuit soie Ceci songes consternation Orme sosie crever sous ; crudité Paraitront souvenirs \u2018 cruels pareil suivre LE GRAND CHEF PIERRE .partout Défi poseront Tare Je suis heureux de vdir que Pierre n'en Ecrire tourneront veut pas à Bruno dé sa promotion! élèves Quelquefois tuera ; énergiques quelques : = quoique Velu | 0 Idée.; voit ! idyllé, Ravir | AA $.rene .Lotir réve loup ¢ rire F 4 rois 3 Mansuétude*, rote { | mire 3 (AA x a L = a Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page di a D Ra 1 i A ee rp eS RT RTE PE Eat EL er TT IIT a SEE RS EE EE SE ETS ETS EE TE TN OS ST WS Sig A CTR ee \u2018 A wc TELEPHONE | AMBIANCE I| DELUXE avec garantie | inconditionnelle de 90 jours Ultra compact - Clavier a boutons- poussoirs produisant un son électronique lorsque vous signalez - Sonnerie avec bouton d\u2019interruption - Mémoire de recomposition du dernier numéro appelé - Utilisable au mur ou sur table et avec tout système téléphonique - Offert en ton ivoire seulement AVEC L\u2019ACHAT DE 50$ OU PLUS D\u2019EPICERIE, CE TELEPHONE VOUS EST OFFERT A SEULEMENT PREMIER RENDU, PREMIER SERVI! Les quantités sont limitées a 200 téléphones par supermarché.Cette offre est valable jusqu\u2019à épuisement des stocks.Pas | de bon de garantie de prix.= 5 Ce prix comprend l\u2019attache murale vendue habituellement séparément.| ä | i CRAYONS S ENE | i A COLORIER | Consommateurs | PRISMACOLOR Miracle 1 BTE DE 60 CRAYONS p\u2014\u2014\u2014 CADEAU DE avec chaque tranche de 25$ d'achat chez Steinberg et échangez chacun de vos coupons sur chaque tranche de 25%, (taxe provinciale non comprise), d'achat effectué chez Distribution aux Consommateurs ou Miracle Mart.Ce bon-cadeau est échangeable jusqu'au 29 janvier 1983 à l'achat A de toute marchandise vendue au prix habituel ou à prix spécial à dans ces deux magasins, sauf à l'achat de films et leur développement .E chez Distribution aux Consommateurs, l'achat de films, de tabacs, de produits alimentaires, les repas au restaurant du magasin et le développement de films chez Miracle Mart.(Offre valable jusquau 21 decembre 1982).Les dur annonces dans ces pages sont en reclame aux supermarches de la région urbaine d'Ottqwè.Hull seulement du mercredi jusqu'à la fermeture mardi prochain 18h.Il est possible que certains \u2018arbcies.particulierement les articles non- alimentaires.ne soient pas offerts dans tous nos supermMatches ou offerts dans un format différent de celui annonce.Le texte prévaut en tout temps.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.il se peut également que certanes Illustrations soient prises à titre indicatif seulément et ne correspondent pas exactement à l\u2019alticle annoncé.Si un supermarché est à court d un produit annoncé.veuillez demander un bon de garantie de prix au ptoir d'infor + EEE } vers Co .\u2018 ; ' / 4 PA 4° A RNR ed af a LS AE drt dl .\u2019 ations .de , \u2018 Ei - © a WN Ay TL aa pe LAURA \u2019 To ° ° ERE vr ow Ere : .A Brg ag ta Sg dere Np n ve ol \u201ceh nee PAST, \u2018aus = VUS se STRAIN NEF TUE SEEN UE SE ve my pW ee tw We i et cam 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 A ; ; ] ; 3 8 t | I - oo , 1 | | 6 ; ON ; k ! \u20ac Lu - ; \u2018 ai À : art be: ~~ Rix 3 ; ki 3 Hid de .oe è À 1, F FRE ; td i 1 F a : 3 ï ri % Re ; \\ qe +: R 1 ï 3 jr i 3 | rl R i, my Wr A 1.0: 449 \\U UE IRE h aay ETE ARR x Ti \\ Wh LY I Be Gp] nl ; ih , \u2018 NR A È j | \u2019 A CE A 5 dpt AN TOR I : | EH v RR.AN 4 H à 3 { - NR ns y TW TORR 1 à \\ TTR NEY dE SRB Si va f Ho 4 : ; i hb a dT al Rl à 01 MIS Mi cee Ra Te eR FY E iia i i { mT i\u201c Vi i \u2019 oe a p\u2014\u2014\u2014\u2014 1 \u2019 > CADEAUX SPORT POUR NOEL Gants de baseball pour enfants et adultes Far Cooper, Wilson, Regent\u2018et Raw- ngs Spéciaux de canotage Sièges de bateau VENTE DE SKI .£ 9 idl | de luxe $ 95 o de décembre.N\u2019ayez pas froid! al Avec doirs oO Ayez chaud avec des tenues de ski a Bourrure de duvet David S.Reid \u2014 bais Ambridge Thompson.| te et | a Ë 4 i\u20ac Achetez toute veste de ski à bourre de duvet en vente et les surpanta-§ sièges de bateau Nouveaux EN ATT lons sont offerts a mi-prix.eituxe $ barbecue Tous les gants et Toutes les tuques 0 .Sans 95 Charm ON i mitaines à de ski à 25 %o de rabais | accoudoirs g ee 209 20% sur toutes les | Modèle 8240 \u2014 Deux bro- Wo 0 de rabais O de rabais lunettes de ski 2 à leurs.Surface d ky.\\ j sièges 516 pe \u2018a.40,000 8.1.0.ACHETEZ UN COL ROULE et l\u2019autre estoffertà _\u201c% PRIX 2 arantie de ans sur les : ae bateau $SQQOS |bilieurs et la fonte, Avr Costumes de ski Sous-vêtements Vestes à bourre $6 995 Commandes sur ie côté.de fond Pedigree.sport Dorbin.de rn eon 9 I: A.3 i) 2 Sans accoudoirs servoir Rég.$110.00.Rég.$16.95.- LRN AIAG ET V* : Spécial Laurentian Spécial Spécial Reg.$200.00.Spécial \u20181-22, M4 AN CH HE Le choix le plus complet 4 $ 00 $ 50 $ Ce elt VF À: : Ottawa de raquettes et mukluks $ 3 19% 7 5 1 4 i 1 6 °° TT Mukluks de raquette ! Raquettes pour : .A enfants, adoles- pour noms sg aes Modèle 8230 D brûl Surface d : Costume de skid bourre de du- Ensemble de skide Ensembles de ski Ensemble de ski alpin a ts et adultes, tfemmes odèle \u2014 Deux brûleurs.Surface de cuisson vet Ambridge Thompson pour alpin ki .x étiquetées de es CETTE 387 po.ca.30,000 B.T.U.Garantie de 5 ans sur les femmes fond pour adultes Ensemble pour enfants Tis Mom io Drive nee 3 brûleurs et la fonte.Allu- Rég.$310.00.$24 5 95 Skis Madshus ou Skis Skis Atomic Salomon 337, Look 37 | $ 95 Babiche de rechange mage Turn-A-Dial., Envented Skilom 188 $125.00 80 à 110 cm $85.00 \u2019 2 6 a pour SE50 C Vestes David S.Reid.Chaussures Skilom 2045 52.95 Bottines Trappeur 65.00 Tyrolla 180 x M arations 5 ommandes au devant.Fixations Villom 12.95 Fixations Salomon Bottines au choix 120.00 - : $ 95 , Reservoir 20 Ib.Reg $200.00.$ 1 80°° Batons Exell en fibre Dynat | 5 9 Nécessaire de gm gg Spécial Laurentian En vente à d 15.95 127 mini 55.00 ynatit, Trappeur, Dolomite réparations 6 P c ) ; e verre .Installation 15.00 installation 15.00 ostumes de ski David S.Reid Installation 5.00 .Modèle re ape portatit.Surface da outs.pour hommes et femmes.Valeur totale $211.85 Total $220.00 Valeur totale $405.00 - es bouteilles Rég.$350.00.c Equipement au ro pour jetables de PL ou les En vento 4 $289°° cial $4 7500 Spécial $ 1 76°° l'ensemble $320°° camping vet, poc e sur mplissables.- - - - 3 glace ou chalets Spécial Laurentian Ensemblesde ski Ensembledeskide Ensemble pourjeunes Ensemble de ski alpin 2 Réchauds Primus = Lanternes \u2014 Chauf- de fond fond pour adultes Skis Atomic 3105.00 Skis Elan RM 500 $220.00 a \u2014 ,, Skis Skilom XCL 140 $125.00 Bottines T .Fixations de votre choix 130.00 7 SPECIAL Parka 40 pour enfants Chaussures Skiiom 2150 64.05 Fixations au choix 35.00 Salomon 637, Look 58, 3 Chaufferett Bi 10.000 de long Skis, chaussures, fixa- Batonsenfibredeverre 15.95 Look 17, Salomon 137 Tyrolia 280 a B TU ore es au propane Dismar > tions et bâtons Fixations Villom 50mm 15.95 Tyrotia 80 Bottines Trappeur : Bie son robes chaufreios por sums pls Ggtom an NE ae gs) RE.RS Spécial Valeur totale $226.88 350s - Avec thermostat fond garni de four- © Valeur totale $275.95 valeur totale $526.00 rure po hom- Prix : $4 09°95 mes.Rg.$129.45.$6 59° wow \u201c188°C fixse | 320000 fee, 4207 - Sans thermostat $ 8 9 95 : : eps : \u2018 .Ensemble de ski alpin Ensem $ 8 9 9s Parkas et Fond pou adultes N Buassa re de Skis Elan RM 802 $1 50.00 Skis Head bie de sas ! arka ar age e base Fixations de Fixations au choix 130.00 .\\ .Sal .Sacs de couchage vestesde Shauseures Sklom $35.06 Pour skidefond [eokis-éniomon °°° Tyran 1 F, Fixations Villom $14.95 yro ottines Trappeur I i Woods à 216 Spécial: $ 1 4 4°, $330 Batons enbambou $8.00 GRATUIT apr ve 120.00 Lotus pour femmes 0 P oods Davos 38.00 Installation .Installation 15.00 x.$Q 89s wo poly/duvet Bourrure de duet et de duvet/plumes Valeur totale $148.45 ays aéraque de tord Valeur totale $386.00 Valeur totale $580.00 x » > es Bottes d\u2019alpinisme par Matterhorn Prix de $410°° e ski de fond prix de SPOH00 Frixde $495 9° a ef plus 49 uw $ 95 pou $ 6 5 95 l\u2019ensemble acheté l\u2019ensemble l'ensemble 8 de polyester Spécial: ommes 6 9 femmes Ensemble de ski de | $ 95 Ww $ 00 .Ensemble de Rabais spéciaux dans i oods Zermatt : 4 fond pour adultes Une paire de i ; 32 en poly/duvet Rabais de 2 ans de garantie P ski alpin le magasinsur et plus $ 85 Skis Skitur $84.95 batons Skis Elan RM 500 $220.00 bottines de ski, skis, fi- - Sacs Trekk à 2 Ib ou $ 7 42° Chaussons 1 9 Chaussures $34.50 Fixations xations.3 1b de Dacron 4 ion d Aurel! plumes 95 Fixations $12.95 G R A TU / TE Tyrolia 160 80.00 Bottines de ski Dynafit » s5 295 Evitez l'augmentation des as $ 1 6 Batons en fibre Bottines Trappeur 0 pour femmes.| ! à prix de tous les 7e duvet/plumes de verre $10.95 stra 120.0.= couchage en duvet Installati avec chaque en- Installation 15.00 Prix sugg.$150.00 à $ 4 2995 Nous avons le plus vaste Bas et mitaines électriques $9 95 $33% nstallation $5.00 .Sp cial 1 choix et les plus bas prix.chauffés par piles et Total s150.85 Semble de ski alpin Vvaleurtotale $435.00 95 1 1 os.342000 achete ree 0 325° 389 Equipement de hockey par Cooper \u2014 Jofa \u2014 Koko k Bâtons de hockey par Cooper, Canadian, Victoriaville, Louisville, Titan et Jofa Nous achetons aussi les fusils usagés Winchester \u2014 1500 XTR avec windchoke $375%°°395% Tir à l\u2019arc Brown s26 9?Bear White Tail ai $4 3495 3 Batons de hockey en alumirfium | PATINS SPECIAL moulés Bauer pour enfants Bauer #192 pour garçons \u2014 Pointures 8 à 12 pour $4 39% coriures 1 à égulier \u2014 arçons sh 0° 5 Spécial 69.95 ointures 146 Bauer #100 pour hommes \u2014 $3995 Série restreinte de pointures.95 *42 Pointures 8 à 12 pour filles Modèles de l'an dernier.Régulier \u2014 $189.95, Pointures 1à6 Spécial $160.00 CCM Super Tacks \u2014 Série restreinte de pointures.Modèles de l'an dernier Régulier \u2014 $179.95 Spécial $150.00 Patins moulés Bauer style libre pour femmes.Pointures 4 à 10 Patins de fantaisie de $4995 pointures 18 a4 Pour 5399s Chandails de hockey Wayne Arbaletes $ 4 99°5 canon uni canon ajouré pointures BIO por sa aes Ccvssonet numéro Wild Cat 1300 XTR avec windchoke femmes 44 Spécial 39.95 : Patins moulés Bauer Chandails de hockey à écusson $ 95 $ 00 pour pommes.Poin: sg ges \"pq og Supreme 7 canon ajouré Equipement d\u2019exercice et d\u2019haltérophilie , $4 995 ; à | Lu par Weider, Alpha et Tunturi P » Commando 4 Modèle 120 à côtes et | Venez voir le nouvel étalage Weider et Alpha de bancs, jeux de poids en fer et vinyle, jeux P.S.E.\u2018 $ 00 WI ndchoke de poids Olympic et accessoires d\u2019exercice.Cr 0S sfir e | Equipement Tunturi de qualité supérieure pour ceux qui veulent ce qu\u2019il y a de mieux.Machine à ramer $ 3 7 3 50 Bicyclettes Tunturi $ 3 95 08 KL Série compléte d\u2019accessoires Tunturi \u2014 Home Cycle wahnosramerds $305 ramets Baer, Tpinouss $9135° comer 632 Nous sommes le plus grand fournisseur à Ottawa d'équipement d\u2019haltérophilie et d° exercice et nos experts vous aideront.\u2018Laurentian Trading Post Equipement de boxe par Everlast \u2014 Tuf-Wear \u2014 i \u2018 \u2018Les sports de toutes les saisons 33 Casanova et Reyes fi Gants de boxe, casques de protection, gants Speed.pour enfants Bag, sacs d\u2019exercice, sacs lourds, ballons pivotants; suspensoirs, shorts de boxeur, bottines de boxeur, 9 $ 1 8°; $22 5 peignoirs, rubans a main et protège-dents./ Passez chez les experts pour avoir des conseils et les meilleurs prix\u201c Raquettes de sport Raquettes de tennis, squash, badminton et racquetball démarquées de 20% Gants de boxe LAURENTIAN TRADING POST 1952, rue Bank 733-1570 Nous acceptons les cartes Chargex et Mastercharge Vestes d\u2019 équipes a doublure piquée \u2014 Rough Riders d'Ottawa et quantités re-, » streintes d'équipes de la L.N.H.» reg.*4 8.95 il Spécial $4 0 id a A 1 .« - ee QE alae mere re a ES En SSI oA Him en nt hope Ce TM TS Sg UT \u201c UMR y MU CEE NF padi ae EC PRES SRE TT TT A ar à ES TE EEE 7 TE TPE VAS > 4 EO 20m) FUR SY PV RING ITIP PTS ON SI TA FPA \u20ac mp me here \\ .\u2018 rune ; i .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 \u201425 \\ ; Oo au espece GICISS e Au Théâtre du C ional des À Au Theatre du Centre national des Arts «THE ADVERTURES OF PINOCCHIO», de John Wood, Ju Collodi ou encore de roulettes flottent tent des félicitations spectacle.La musi- a aussi signé la mise en scène, musique d\u2019Alan Laing, d Disney.Au lieu d\u2019&- comme le nez de Pi- pour le dispositif scé- que est à ce point ef- près les contes de Carlo Collodi, au Théâtre du CNA, tantôt tre espiègle comme nocchio lorsqu\u2019il nique.Ce dernier \u2018a ficace.«Pinocchio», qui met en vedette lan Watson dans le rôle titulaire et Edward Atienza dans ; Celui du vieux Geppetto, tiendra l\u2019affiche au \u2018Théâtre du CNA jusqu\u2019au 1er janvier 1983 in- Clusivement.185rue LAVAL HULL 777-2403 SAW DEF: 9:00 REEL; 7:00 Lun.-vend.7:15-9:20 Sam.-dim.1:45-3:40-5:35 7:30-9:30 eq {Formerty Das Boot) Finit jeudi Tous les jours a 2:00-5:15-8:30 canes new Elgin pres Lisgar 232-0101 AN | OFFICER AND A Tous les jours à 1:40-4:05 -6:40-9:05 Telephone, au Britannia Six pour l horaire Pas de spectacle à 6:40 le vend ñ 3090 AV CARLING 828-8121 LANGAGE VOLGAIRE Direction des cinémas, Ont.à Capitol SqUAre ous los jours à QUEEN PRES BANK 237-6655 7:30-9:30 T Capitol Square 2 ous les jours 2 QUEEN PRES BANK 237-6655 6:30-8:30 \u2018Brigitte Ariel donne une performance touchante, profondément sym pathique.\u2014 Howard Kissel Women's World Daily Français/sous- titres anglais È AGCOMPAGMEMENT Capitol Square 3 ; Bank.Tous les jours a: 1:45-4:05 6:308:50 LuUeEn pre: RAY S L end.Sam.et dim.un Arend.hasan 15- 6h 45-9h 15 OT, inéemas : 18 ANS Pow renseigaements telephone 10) & py ACO es Cine des Press Piace de Ville 1 DUECNSE 2353546 DE L'OUTANLEAS TATMEAU CAB Cinéparc pr J0%0 AVENUE CABLING 828 2677 Ouvert ven.sam.el dim.seulement! Ze film au cinepare seulement IT'S ALIVE PART | Langage vulgaire Dur se' 220 * Tous les repas de jour Départs les 22, 29 jan.et 5 fév.S * 1 semaine, 4 à partir de Bahamas Manutention des bagages et correspondances aller-re- * Logement pour 7 nuits * AUCUNE LIMITE sur vin avec dîner et souper * AUCUNE LIMITE sur vin, bière et cocktails tous les jours et tous les'soirs * AUCUNE LIMITE sur tennis AUCUNE LIMITE sur usage des verts de golf * AUCUNE LIMITE sur sports nautiques * GRATIS! Activités * Croisiére le jour et le soir en bateau à roue à aubes e Croisière en jonque chinoise e Pêche * Bicyclette tous les jours e Spectacle tous les soirs TOUS les pourboires et taxe de chambre Départs commençant le 19 déc.orme ST 199° Comprend: .* Toronto/Puerto Plata aller-retour par avion * Manutention des bagages de correspondances aller-retour Logement pour une semaine | © Tous les repas * AUCUNE LIMITE sur vin avec * AUCUNE LIMITE sur bière, vin et cocktails tous les jours .et tous les soirs et caddy.Village Jack Tar Puerto Plata Tout compris * AUCUNE LIMITE sur cigarettes et cigares « AUCUNE LIMITE sur tennis de jour .* AUCUNE LIMITE sur sports nautiques * AUCUNE LIMITE sur usage des A verts de golf** .dîner et souper + gratis! Transport à la ville » Épectacles tous les soirs e Tous les pourboires et taxe de la chambre **Golfeurs:-suppiément pour voiturettes de golf 2,8et9 janvier.Comprend: e TOUS lesrepas = \u201c diner et souper tous les soirs Le village Jack Tar fait fureur en Jamaïque \u2018Tout compris Départs de Montréal et Toronto les 1er, 91149\" * Montréal(Toronto)/Montego Bay aller-retour par avion Manutention des \u2018bagages et correspondances aller-retour e Logement pour 7 nujts e AUCUNE LIMITE sur vin avec AUCUNE LIMITE sur bière, vin et cocktails tous les jours et **Golfeurs: supplément pour voiturettes de golf et caddy.* AUCUNE LIMITE sur cigarettes et cigares e AUCUNE LIMITE sur tennis de jour e AUCUNE LIMITE sur usage des verts de golf** * AUCUNE LIMITE sur sports nautiques * GRATIS! Transport a la ville * Spectacle tous les soirs\u2019 * TOUS les pourboires et la taxe de chambre ADVENTURE TOURS.* Carlingwood 729-2561 * Les Galeries de Hull * St-Laurent 746-4311 776-4187 Garantie de la meilleure aubaine À l'agence de voyages Sears, vous obtenez fiabilité, sécurité et le service de conseillers professionnels d'expérience.De plus, nous choisissons et vous recommandons ce qui, selon nous, constitue la meilleure aubaine.Et n'oubliez pas, \"Si vous voyez le même voyage annoncé ailleurs à prix inférieur, apportez-nous l'annonce et nous réduirons nos prix au même niveau.\" \u201cmL A ar Ba MOT ON EEE IS EE 8 \u201ce Cornwall 938-9305 * Tous les prix indiqués sont pour une personne à raison de deux personnes Sears \u201c & 2.rR PT.\u201c par chambre et peuvent varier selon le genre de chambre ot les dates choisis.Il est possible qu'it n\u2019y ait pas de place pour toutes les dates indiquées.Les prix ne comprennent pas les taxes et les frais de service.Il y a un choix d'autres dates à prix plus él Conseillers en voyages chez Sears evés.en voici pour votre argent\u2026et plus Agence de voyages Sears j; js _\u2014 > e LT ua ne = C4 11 6 aq = 6 e Plat de résistance du ; Festival du film et de la presse Présentation de dix films inédits PONT AL ee ee dizaine d \u2019 .4 ==.e longs métrages inédits seront les plats de résistance du deuxième Festival international du film et de la presse, qui aura lieu du 16 au 21 avril, prochain à Québec.Le ourg en octobre 1981.\" Autant que possible, ces films «seront inédits à la fois ici et en Europe», a précisé Mme Geneviève Yver, déléguée générale du festival, les oeuvres qu\u2019on compte projeter dans lasalle Louis-Fréchette du Grand Théâtre sont actuellement en: production et font l\u2019ob ajouté.Sous le thème général «Les cris de la liberté», ces films - documentaires ou fictions - seront à la base de départs d'actualité auxquels participeront des journalistes «ayant joué ou jouant un rôle dans actualité».Subventionné par les gouvernements de la France et du Québec (possiblement par le Canada aussi), Pe.vénement est administré par un conseil formé de ressortissants du Québec et de l'Hexagone.Ce sont: Pour la France, Patrice Allain-Dupré (maison d\u2019édition FNAC), Jean Courta- de (TF-1} Christine Ockrent (A-2), Jean- Marie Dupont (Le Monde) et Philippe Meyer (L'Express).Pour le Québec, Lise Bissonnette (Le Devoir), Denise Bombardier (Radio-Cana- da), Joan Fraser (The Gazette), Pierre Na- deau (Radio-Québec), Marcel Pépin (Le Soleil) et Michel Roy (La Presse).Au comité de programme du festival on retrouve des Européens, des Canadiens et quelques Américains.armi eux, Pierre Salinger, ancien attaché de presse du président Kennedy et correspondant du réseau ABC.On attend aussi les publicitaires Sergesi- ritski et Maurice Sé- éla.Ce dernier est \u2019auteur de «Ne dites pas à ma mère que je suis dans la publicité, elle croit que je suis pianiste dans un bordel».On lui attribue également la paternité du slogan électoral «la force tranquille, qui a aidé François Mitterrand à devenir président de la Répu- lique».Malgré les octrois d'Etat au festival, le voyage transatlantique des patticpants \u2018Europe, a précisé Mme Yver, sera payé par leur employeur.L'une des journées est justement consacrée à la question des journalistes face aux politiciens; les thèmes à aborder sont la manipulation, la désinformation et les voyages payés.Reportages difficiles Parmi les prix décernés, il y aura celui du meilleur reportage de télévision «réalisé dans un pays où l\u2019accès à l\u2019information est particulièrement difficile: Afghanistan, Nicaragua, Pologne, etc.» BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame de-Lourdeg TOUS LES MERCREDIS A7H 15 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$30 5 PARTIES SPECIALE Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 NUMEROS) GROS LOT *1,500 (53 NUMEROS) Permis no.338517 Un autre prix ira au meilleur témoignage d'histoire contemporaine qui saura révéler une nouvelle «perception de cette histoire par le public ou qui en modifie sa compréhension».Le thème d\u2019une autre journée sera le Tiers monde et liberté de la presse.Il y sera question de liberté politique Est-Ouest (par exemple l'expression du désaccord derrière le.Rideau de Fer) et de liberté économique Nord-Sud (mouvement des matières premières du sud vers le Nord).Le grand débat de la journée de clôture sera retransmis a la télévision par Radio- Canada et TF-1, a précisé Genevieve Yver, elle-méme journaliste pendant sept ans à l'Agence Fran- ce-Presse (AFP).Très satisfaite de son ancien employeur, elle ajoute que «l'AFP a M Centre National sul dau) MdesArts \u2018Centre™ Jeanginus of & Nicolette i EN 4 @\\ FANTAISIE /N du 27 au 29 décembre Studio 13:00 et 15:00 Enfants $3.00, adultes $4.50 | Teleticket 2374400 premier festival s\u2019était tenu a Stras- jet de négociations «difficiles», a-t-elle nous a archi-couverts Pan passé à Strasbourg».\u2019 Pour ce qui est de l\u2019imprimé, le festival décernera un prix au meilleur article paru en 1982 dans la presse écrite et illustrant le thème «Les cris de la liberté».Le festival tiendra également un «marché de la presse» ouvert aux journaux du monde entier qui ourront exposer eurs articles des six derniers mois dans des stands mis à leur disposition.Ces articles seront obligatoirement présentés en anglais et dans leur langue d'origine.Quant aux films, on a jusqu\u2019à la fin de février pour les soumettre au siège du festival, à Paris ou à Québec.Les métrages sélectionnés dans chaque pays devront comporter des sous- titres français ou anglais.a Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull uniquement.- 613-416-514-819-705 1-800-267-9038 Le premier disque de DONALD POLIQUIN \u2026 un disque de folklore \u2018actuel\u2019 pour adultes, adolescents, et enfants .un disque qui saura mettre d'la vie chez-vous dans I'temps des Fétes! 00 Ç En vente à la Librairie de la Capitale el au Coin du livre CW waa XT A FT 2eme ORT Ren RL 3S Regt Sh TR gn aE RE DE RE Ye WRT Te oe i i en vrac SN par Marthe Lemery ' \u2018Spectacles * Il a commencé comme percussionniste.Bêtement.Mais quand on s\u2019appelle Michel Séguin, et qu'on a au coeur une espèce de rage sourde qui s\u2019appelle le rythme, on ne se contente pas de percussions.On veut conquérir le monde.Eh! bien, Séguin l\u2019a fait, avec comme seules armes, ses tambours, tam-tam, congas, tablas, nommez- les! Ceux qui partagent sa folie l'ont connu du temps de Ville Emard Blues Band et l'ont retrouvé avec Toubabou.Ils pourront maintenant le redécouvrir avec ce nouveau show qu\u2019il ballade un peu partout en province.Accompagné de ses deux fils, de trois musiciens et d'une danseuse, Michel Séguin ne donne, sur scène, qu'une seule promesse: vous transporter au coeur d\u2019une orgie de sons et de couleurs.dont vous sortirez aussi essouflé que lui.Ca se passe demain soir, 20 h, au CEGEP de l\u2019Outaouais, à l\u2019auditorium.Billets en vente à l'entrée.Performances * Quand une femme veut faire passer un message, elle emprunte bien souvent la voie de l'humour.C\u2019est propre et c\u2019est efficace, comme l'ont compris ses pairs.Gwendolyn et Sheila Gostick, deux artistes multidisciplinaires, le prouveront dans la performance Standing Up, qu\u2019elles présentent jeudi soir, à 20 h 30, à la Galerie SAW.Un fou rire assuré\u2026 mais surtout, une conscienti- sation en douceur.Cinéma * Le Ciné-club d\u2019Aylmer termine sa saison d\u2019automne demain soir, par une projection du film Saturne 3, a l'agora de la polyvalente Grande-Rivière, à compter de 19 h.Les billets sont vendus à la porte Déjà, l\u2019Académie du cinéma canadien s\u2019est engagée dans la course folle des préparatifs devant mener à la remise, le 23 mars au soir, des prix Génie pour 1983.Une pré-sélection, faite par les membres de l\u2019Académie, a déterminé les 23 longs métrages qui seront, en janvier et février, passés à la loupe.Dans cette moisson 1982, l\u2019on y trouve, pêle-mêle, les Doux aveux de Fernand Dansereau, les Fleurs sauvages, de Jean-Pierre Lefebvre, Une journée en taxi, de Robert Ménard, Larose, Pierrot et la Luce, de Claude Gagnon, La Quarantaine, d'Anne-Claire Poirier, Scandale, de George Mihalka, et Les Yeux rouges, d'Yves Simo- neau.Expositions D'une pierre, deux coups.C'est ce que vient de réaliser la Galerie Church, qui, d\u2019une part, ouvre une galerie à New York et, d\u2019autre part, rebaptise sa galerie située au 250-A rue Lyons, à Ottawa.The Soho Mercer Gallery permettra aux artistes canadiens d'exposer leurs oeuvres en plein cen- tre-ville newyorkais, en conjonction avec la alerie du même nom, à Ottawa.Ici comme à-bas, il sera possible d\u2019y voir des tableaux de sept peintres canadiens, dont Kittie Bruneau, Bob Boyer, Mitzsi Bidner, Jack Vander Wal et Serge Belda, jusqu\u2019au 31 décembre.e C\u2019est ce soir, de 17 h à 19 h, que se déroule le vernissage de l'exposition consacrée au peintre André L\u2019Archevéque, dans le foyer de l'hôtel de ville d'Ottawa.D'ici au 81 décembre, les visiteurs pourront y admirer plus de 7 huiles et aquarelles que le eintre a réalisées et qui célèbrent le Qué- ec rural et le vieux Montréal.Regroupée sous le titre «Poésie de la nature», les oeuvres de cette rétrospective ont d\u2019abord été présentées à Toronto, puis seront acheminées vers Montréal, au début de l\u2019année.Art et artisanat ne feront plus qu\u2019un lors de l\u2019exposition que la Galerie Montcalm, a Hall entend consacrer à l'artiste Marthe Sirois et à ses porcelaines cristallines.Du 15 au 23 décembre, ces pièces d'inspiration unique, réalisées par Marthe Sirois dans son atelier hullois, seront présentées au grand public, accompagnées de courtes explications sur les étapes de fabrication.Littérature * En vrac, quelques parutions récentes chez divers éditeurs: les Editions Marcel- Broquet annoncent la parution de deux livres d'art à prix populaire, sur les peintres Paul Soulikias et Marc-Aurèle Fortin, de même qu\u2019un Agenda d\u2019art pour 1983, abondamment illustré de peintures évoquant la vie quotidienne au Canada, durant le siècle dernier.Aux éditions Pierre-Tisseyre, Alice Parizeau poursuit sa saga polonaise avec La charge des sangliers, son premier roman après Les lilas fleurissent à Varsovie.Chez Inédi, on y présente en version francaise, un concept américain qui fait fureur: La brûlure interne (le burn out), définie comme un état d'être qui survient lorsque la fatigue et la frustration ont eu raison de votre volonté\u2026 * À l'approche des Fêtes, plus d'un musicien amateur se remettront à la pratique de leur instrument, question de retrouver la forme et le délié en prévision des rencontres de familles et d'amis.«Pousses-en une\u2026 c\u2019est l'temps des fétes» pourra les aider.Ce recueil de chansons, où les airs folkloriques traditionnels côtoient \u2018les chants de Noël, permet de trouver sans dif- ficuités.les accords et rythmes pour accompagner, au piano, à la guitare, à l'accordéon, et., n'importe quel groupe de chanteurs.Produit par le Studio Décibel, Pous- ses-en une.est disponible au 120 rue Saint-Louis à Gatineau, ou au numéro de téléphone: 568-6868.J CER IAL ai sure bouc Pi LE DROIT, OTTAWA, MARDI 14 DECEMBRE 1982 co emo Des ; TR TUAW 3 AGI RTE Ge FE UE I GN 9 HERI GE TEE AYU IE VPI AE i ye wT RE ST QE ES UE TE we gw Eee e Le groupe québécois Beau Geste Des paroles françaises sur un son rock anglais SHERBROOKE (PC) \u2014 Le groupe québécois Beau Geste est du genre que l\u2019on ne rencontre pas tous les jours : composé de cinq musiciens nés au Québec, mais d'origines ethniques toutes différentes, il veut s'enraciner et s\u2019identifier au Québec francophone mais compte aussi partir a la conquéte des marchés anglophones.! D\u2019ailleurs, le premier album qu\u2019il offre chez CBS est exactement a l'image de ce que le groupe entend apporter au domaine musical québécois un son rock a la fa- con des groupes anglais, mais des paro- es francaises.Beau Geste, c'est la réunion d\u2019un Québécois d'origine italienne Nick Prigino aux voix et à la guitare basse; d'un Québécois d'origine israélienne, Asher Fisher, à la batterie et aux percussions; d'un Québécois d'origine écossaise, Roddy McManus, aux claviers; d\u2019un Québécois d'origite anglaise Bryan Hugues aux guitares: et d\u2019un Qué- écois d'origine ame- rindienne, Rickey Ava Gardner n\u2019a jamais trouvé l'époux idéal LEDROIT cKcHLo7 TE et les & des aa ont le plaisir d\u2019inviter 200 personnes à l\u2019avant-première du film \u2018\u201cLes Misérables\u201d LE DIMANCHE 19 DECEMBRE, à 19h 00 AU THEATRE DU CNA pm 3 3.; li 9 48 b it : {| É RASE