La revue, 26 janvier 2011, Cahier 2

[" GRENIER NISSAN Le mercredi 26 janvier 2011 e 52° année, n°35 LIVRAISON HOMME: 450 364-4419 | MASSQUEUR - A5Q $G6-4419 50, montée Masson, Mascouche 450 471-9444 2 TE Og ery er gai fe Tos YER il EE = Ee STD ie ps \\{ 4 JE Pnau pe POUR CONCRÉTISER VOS PROJETS: REER OU CELI?Consultez votre conseiller ou planificateur financier\u2019 André Shatskoff, directeur général .x .Si ial de Desjardins pour vous aider a réaliser vos projets en Masson Centres de services * avec le REER et le CELI.Co de series urs 2250, chemin Gascon 1365, Grande-Allée 1101, rang Saint-François 450 471-3735 REER caisseterrebonne.com REER \u2014 CELI 1°\" MARS BC ©] Desjardins 1800 CAISSES desjardins.com/ReerCeli date limite pour cotiser Caisse de Terrebonne \u2018Le planificateur financier agit pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.Coopérer pour créer l'avenir B-2 Le mercredi 26 or 2011: LA REVUE | www.larevue.qc.ca + SRE Le Jo fle-des-Moulins \u2014\u2014\u2014 dr A vec sa programmation chargée, le Carnaval Glisse et Glace, qui se met en branle dès ce week-end sur le site enchanteur de l\u2018Île-des-Moulins, de- yrait attirer son lot de visiteurs.Ce sera l'occasion pour toute la famille de faire la fête en plein air, et ce, gratuitement.redaction@larevue qc.ca L'événement marquant du week-end se déroulera le samedi 29 janvier dès 19 h 30, alors que le réputé DJ Poirier projettera sa musique électronique dans les haut-parleurs de la patinoire de l'écluse.La patinoire accueillera aussi de nombreuses activités lors de ces deux prerhières journées, dès 10 h.Elle sera également le théâtre du Défi 2 kilo- Thètres en patin organisé pour la Semaine de la prévention du suicide.L'endroit sera aussi le lieu où prendre un petit verre au bar d'hiver.Des boissons aromatisées seront disponibles le samedi jusqu'à 23 h et jusqu'à 17 h le lendemain.Les gourmands ne seront pas en reste, puisque de la tire sur neige et des saucisses braisées permettront aux gens présents de refaire le plein d'énergie.Sur la scène Ce samedi, Fredo le magicien grimpera sur la scène à la 15e minute de l'heure entre 13 fret 17 h afin d'émerveiller les enfants, mais aussi les adultes, avec ses tours stupéfiants.À la 45e minute de chaque heure, jusqu'à 16 h 15, ce sera l'opportunité de s'initier au tam-tam, une activité qui se répétera le lendemain aux mêmes heures.Le dimanche 30 janvier, le ciel de |\u2019Île-des-Moulins changera de couleurs alors que les Cerfs-Volant Stylistes seront à l\u2019œuvre dans le but d'offrir des démonstrations, et ce, à 13 h, à 14 h 15 et à 15h 15.L'intérêt des participants pourra également se porter sur des tours de carriole organisés dans le Vieux-Terrebonne (3 $).Le toujours aimé labyrinthe géant sera lui aussi de la partie afin d'amuser les petits avec ses Le Centre de prévention du suicide de Lanaudière tient encore cette année son Défi 2 kilomètres.(Photo : archives) personnages costumés (2 $).Finalement, l'Association Disc Golf Montréal proposera un parcours permettant de lancer le frisbee dans des paniers métalliques en moins de coups possible, comme au golf.Toutes ces activités se dérouleront entre 13 h et 17 h.Pour plus d'info Pour obtenir plus de détails sur la programmation complète présentée par la Société de développement culturel de Terre- bonne (SODECT), la Ville de Terrebonne, le journal La Revue, la Caisse populaire Desjar- Vieux-Terrebonne 9 dins Terrebonne, le restaurant Mangiamo! ; et le Groupe Automobile Grenier, il suffit de Me ] AV IS I | a se rendre au www.iledesmoulins.com ou en- A a core de composer le 450 471-0619.MANGEZ * BUVEZ » FETEZ .3» Les papilles des participants se~ nt mctavishbistro.com 3 sollicitées avec la dégustation de tire ur la neige.(Photo : archives) HL 845, rue St-Pierre < ° .Terrebonne DU VIEUX TERREBONNE Ty André Shatskoff, directeur général CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES .SIÈGE SOCIAL DESJARDINS LES MOULINS CENTRES DE SERVICES FINANCIERS 450 474-1186 1299, boul.des Seigneurs, Terrebonne 2250, chemin Gascon, Terrebonne du Carnaval À Glisse et [ \" as - ; Bll 1365, Grande-Allée, Terrebonne @ Desjardins Glace A Yat , Jl 1101.rang Saint-Francoi, Temebonne Caisse de Terrebonne h id a 450 471-3735 www.caisseterrebonne.com Coopérer pour créer l'avenir ~~ a OM ~~ 0 EEE ni sin = + Fu = | Culturelle SONIA DEL RIO Ensim SA.Le mercredi 26 janvier 2011 | LA REVUE www.larevue.qc.ca B-3 «pe ee OS PE ver roue gone p> Fm rare \u201care ; * le el in cité.atlas po | Dès le 29 janvier, Sonia del Rio offrira des cours de flamenco dans le secteur La Plaine, à Terrebonne.(Photo : Jean-Claude Labrecque) R econnue comme l\u2019une des plus grandes danseuses de flamenco au monde, Sonia del Rio est l'incarnation méme de la beauté, de la passion et de la réussite.Aprés avoir conquis des gens de tous les horizons, voila que I'artiste s'ameéne a Terrebonne pour offrir des cours de danse a compter du 29 janvier.media@larevue qc ca * TALBOT ® Bien que son norn emprunté laisse croire qu'elle est d\u2019origine espagnole, Sonia del Rio, née Sonia Boisvenu, est plutôt une Québécoise de souche.Elle a découvert le plaisir de la danse à l'âge de 12 ans, alors qu'elle a suivi ses premiers cours de ballet classique.Rapidement, sa vie s'est mise à tourner autour de sa nouvelle passion, si bien qu'à l\u2019âge de 17 ans, elle était déjà danseuse professionnelle.C'est lorsqu'elle a vu la prestation du grand danseur de flamenco Jose Greco dans le film «Le tour du monde en 80 jours» qu\u2019elle a décidé d'apprendre cette danse issue de la culture gitane.«Ce film m\u2019a complètement chavirée.Dès que je I'ai vu, j'ai su que c\u2019est ce que je voulais faire de ma vie», confie la principale intéressée.Entre le Québec et l'Europe Si elle prend ses premiers cours de danse espagnole à Montréal, Sonia del Rio quitte le continent à l'âge de 19 ans en direction de l\u2019Europe, où elle entreprend des études avec des professeurs réputés tels que Mercedes y Albano, Raquel Lucas et Jose Grane- ro.Son talent pour la danse est bien vite remarqué, et plusieurs compagnies de ballet I'accueillent au sein de leurs troupes, dont celles de Pilar Lopez, Jose de la Vega, Jose Greco, Mariemma et Rafael Aguilar.Au cours de cette périôde, elle est également soliste au théâtre de l'Opéra La Scala, à Milan, et se produit pendant quatre ans au Châtelet de Paris.De retour au Canada, Ludmilla Chiriaeff, fondatrice des Grands Ballets Canadiens, l'invite à joindre l\u2019École supérieure de danse du Québec, où elle occupe les fonctions de professeure et de chorégraphe pendant plusieurs années.Son incroyable talent l'amène aussi à danser pour l'Opéra de Montréal, l'Orchestre symphonique de Montréal et l'Orchestre symphonique de Québec.Puis, à la demande de l'ambassadeur d'Espagne, la danseuse fonde, dans les années 80, un ballet folklorique espagnol, l'école Doña Sonia del Rio.Et pour couronner sa carrière, la Québécoise est décorée de l'Ordre d'Isabelle la Catholique au nom de Sa Majesté le roi d'Espagne, Juan Carlos 1\u201d, soit la plus haute distinction accordée à une artiste étrangère.Le film d\u2019une vie Avec un tel parcours professionnel, Sonia del Rio est assurément l'une des plus grandes danseuses de flamenco au monde.Depuis plusieurs années, le cinéaste Jean- Claude Labrecque travaille d'ailleurs sur un projet de documentaire portant sur sa vie, alors que dans son anthologie intitulée «El flamenco que vivi», Jose de la Vega lui consacre un paragraphe entier.Si cette grande dame de la danse était déjà venue donner des cours à Terrebonne en septembre 2007, voilà qu'elle nous revient avec toute sa verve et sa passion.«J'aime beaucoup cette région.La directrice générale de la Société de développement culturel wg ry Passion et castagnettes a Terrebonne A BE p.00 \" A ES de Terrebonne, Suzanne Aubin, est une femme extraordinaire qui marque sa communauté par son charisme et son amour de l'art», confie Mme de! Rio.De retour à Terrebonne À compter du 29 janvier, la danseuse de flamenco offrira donc des cours de danse espagnole à La Plaine les lundis sur le coup\u201d: de 19 h.«Le flamenco s'adresse à des gens de tous âges et permet de développer la coordination et la confiance en soi.C'est une danse très profonde et riche en émotions.Personnellement, elle m'a toujours ramenée à moi-même et m'a permis de traverser les moments les plus difficiles de ma vie.» Puis, au mois de mai, la danseuse retournera s'établir en France pour enseigner au Conservatoire de Bordeaux.«J'envisage toutefois la possibilité de revenir deux fois par année, pendant un mois et demi, afin d'offrir des sessions de cours intensives à mes élèves.Cela dépend de leur intérêt», conclut l'artiste.Pour de plus amples informations sur l'horaire, les tarifs et l'endroit où se tiendront les cours de Mme del Rio, il suffit de la contacter au 514 288-5843.À noter qu'il y a des tarifs régulier et étudiant.Jean-Thomas Jobin : l'homme fort de l'absurdité Suite de la page B-1 Il ne sera pas seul sur scène, puisqu'une marionnette viendra l'appuyer pendant environ 30 % de son spectacle.Il s'agit là d'une belle occasion d'intégrer des dialogues, une idée des plus intéressantes pour Jean-Thomas Jobin.«Cela me permet d'aborder une autre mécanique de l'humour.La marionnette viendra maider dans une mission qui sert d'intrigue à couper le souffle», lance-t-il en riant.Au-delà des attentes Son premier spectacle a de loin dépassé les objectifs qu'il s'était fixés, alors que plus de 65 000 spectateurs ont franchi les tourniquets des salles de spectacles de la province.Maintenant que l'effet de curiosité est passé, Jean-Thomas Jobin espère connai- tre le méme engouement avec «Corneliu au bout des bras».«Je suis une espèce de bi- bitte étrange, qui a un humour qui parle plus aux jeunes.Je crois qu'ils retrouvent dans l'absurdité une forme de rébellion inconsciente qui vient briser leur routine.Jusqu'ici, mes fans de la première heure semblent me suivre, et ma tournée se passe très bien», confie-t-il.Tout noir ou tout blanc Jean-Thomas Jobin ne fait pas l\u2018unanimité : soit on louange son humour, soit on le déteste.Dans les deux cas, il vit très bien avec ce que cela entraîne.Il se fait un devoir de préciser l'importance de se laisser aller quand il monte sur scène.«Les spectateurs ne doivent pas se poser trop de questions.Quand on assiste à mon \u201cshow\u201d, il faut accepter qu\u2018un niaiseux nous niaise.Mais il faut savoir que ce n'est pas méchant.Mon spectacle, c'est une grosse niaiserie où je ne cherche pas le rire à tout prix.Il y a l\u2018humour, mais il y a aussi du théâtre.Il faut venir me voir en spectacle pour évoluer dans mon monde», souligne-t-il.Se surprendre soi-même Même s'il ne le fait pas, Jean-Thomas Jobin pourrait certainement revendiquer le titre de roi de l'absurde.Il abonde dans le sens des Andy Kaufman de ce monde, qui sont passés maîtres dans l'art de faire de I'antihumour qui fait rire.Ce genre nécessite un travail continuel de la part de l'humoriste, qui doit sans cesse sortir des sentiers battus.Pour ce faire, Jean-Thomas Jobin doit arriver à surprendre Jean-Thomas Jobin.«Je suis mon premier public.C'est donc évident que je dois réussir à me surprendre.Par contre, je ne peux pas me permettre d'aller au bout de mes idées.Je ne suis pas certain que le public me suivrait aussi loin.Ce n'est pas un \u201cpower trip\u201d.C'est seulement ma manière d'ironiser la vie qui est absurde», analyse-t-it.Quant à savoir comment fonctionne son cerveau, Jean-Thomas Jobin ajoute : «Ça, c\u2018est la question à 100 $.C'est dur à expliquer, et je ne suis même pas certain qu\u2018on pourrait réussir à me psychanalyser.» Jean-Thomas Jobin présentera son spectacle d'humour «Soulever des Corneliu» le jeudi 17 février à 20 h 30 au Théâtre du Vieux-Terrebonne.Pour réserver vos places, veuillez composer le 450 492-4777 ou visiter le www.theatreduvieuxterrebonne.com.Jean-Thomas Jobin transportera une fois de plus les spectateurs dans son monde où l'absurde est roi et maître.(Photo : Martin Girard) \u2019 B-4 Le mercredi 26 janvier 2011 LA REVUE www.larevue.qc.ca He [ | 3 = Terrebonne i Théât d | T or Let amp Theatre du Yjeux-Terreponne = em | hd \u201cQuébec 28 ' ' Je Perino Patimoine Canadian cé sodect La Sinfonia de Alex Perron Messmer _ Fascinateur Philippe Bond Les Grands Explorateurs - Mercredi 26 et Vendredi 28 janvier à 20 h 30 Lanaudière, Stéphane Libye Un gars c't'un gars.jeudi 27 janvier à 20 h 30 Aubin et Gianna Entre mer et désert Jeudi 3 février à 20 h 30 lémentair Corbisiero Lundi 31 janvier à 20 h \u2019 Jeudi 15 septembre à 20 h 30 LES BEAUX CONCERTS Trois concerts exceptionnels à un prix exceptionnel Samedi 29 janvier à 20 h 30 L e Théâtre du Vieux-Terre- bonne (TVT) vous offre la possibilité d'assister aux trois concerts de saison de son volet Les Beaux Concerts au prix exceptionnel de 19 $ chacun (une économie de 10 $ par représentation) ! Ha- tez-vous, cependant, car Lattre se termine le samedi 29 janvi * rms eu > Le La Sinfonia de Lanaudière à l'honneur.Les trois concerts en question seront donnés par La Sinfonia de La- naudière, seul orchestre symphonique professionnel de la région.Dédiée à la promotion de la musique orchestrale, la formation a déjà donné 275 concerts.Son créateur, le chef d'orchestre et directeur artistique Stéphane Laforest, est reconnu pour sa versatilité et son dynamisme.En 2009, l'Orchestre Symphonique de Montréal l\u2019a nommé premier chef assistant de Kent Nagano.Stéphane Aubin 1 et Gianna Corbisie- : ro rendent hommage à Gershwin.Le samedi 29 janvier à 20 h 30, Gian- na Corbisiero, soprano ayant été encouragée par nul autre que Luciano Pavarotti, chantera les plus mémorables des chansons de Georges Gershwin : Summertime, Porgy and Bess, I've got rythm.Elle sera accompagnée par le pianiste et directeur artistique de renom Stéphane Aubin, enfant de Terre- bonne, fort de plus de dix ans d'expérience : (Charles Aznavour, Michel Rivard, Marie- Josée Lord, Antoine et Cléopâtre, Belles- Soeurs).Lors de la soirée, il interprètera le fameux Rhapsody in Blue.Étienne Dupuis et Sophie Tremblay célèbrent l'amour.Juste à temps pour la St-Valentin, Étienne Dupuis (ba- | ryton) et Sophie Tremblay (soprano) chanteront les plus belles mélodies d'amour, le dimanche 20 février à 19 h 30.Les jeunes interprètes, tous les deux riches d'une grande expérience scénique, proposeront entre autres : S'il suffisait d'aimer, L'Hymne a l'amour, Une chance qu\u2019on ça, C'est beau un homme, Par- lez-moi d'amour.Raphaélle Pa- quette et Gino Qui- lico revisitent les comédies musicales.Le fantôme de l'opéra, The sound of music et Evita seront à l'honneur le samedi 26 mars à 20 h 30.Raphaëlle Paquette (soprano originaire de Repentigny) a notamment fait partie de la distribution de Starmania Opéra.Et nul be- Div DE 2867-6773 QUEBEC INC.soin de présenter Gino Quilico, l'une des plus grandes voix du Canada, qui l\u2018accompagnera dans des airs tels que My favourite things, Edelweiss, Don\u2019t cry for me Argentina, et tant d'autres.Que vous connaissiez ou non la musique classique, il y en a pour tous les goûts à la salle Desjardins du TVT.Laissez-vous tenter, simplement pour l'amour de la musique et du chant ! Prix du billet : 29 $ (prix initial) / 19 $ (jusqu'au 29 janvier) Réservations : 450 492.4777 \u201cInformations : theatreduvieuxterrebonne.com Présenté par : la Société de développement culturel de Terrebonne (SODECT) en collaboration avec la Pharmacie Guylaine Fournier.THÉÂTRE Ça se joue à deux : il reste quelques places ! I est l'année dernière à la même époque que le Théâtre du Vieux-Terrebonne (TVT) proposait la première représentation de la comédie dramatique Ça se joue à deux.Devant le succès indéniable de la pièce, plusieurs supplémentaires ont été ajoutées au fil des mois et il reste des places notamment le samedi 5 février 2011 à 20 h 30.Si vous n'avez pas encore vu Guy- laine Tremblay et Denis Bouchard à l'œuvre dans la peau de quatre couples différents ainsi que celle des multiples personnages de la pièce, vous serez confondus par l'étendue de leur palette de comédiens.Au cours de la pièce, les quatre couples se croiseront, les actions des uns changeront le destin des autres.Au menu, beaucoup d'humour et de grands moments d'émotion.Ça se joue à deux, à la salle Desjardins du TVT, le vendredi 4 février à 20 h 30 et le samedi MT Rd NEA ANS aire dede cit Er hide PR 5 février à 16 h et 20 h 30.Prix du billet : 39 $ Réservations : 450 492.4777 ou Admission 514 790.1245 Informations : theatreduvieuxterrebonne.com Présenté par : la Société de développement culturel de Terrebonne (SODECT) en collaboration avec OPTO PLUS Lachenaie.O 5% A RQ \u2018 3 ; \\ 4 COEUR ET D'ACTION A PHOTOCOPIEURS * FAX * IMPRIMANTES i _ 3 : Aa f Ridean dean! ) 4 A INFORMATIQUE » RÉSEAUTIQUE ¥\" gy Les meilleurs prix E PRE = oy ST j sont à la billetterie du ee = Pray Tg Wg S À partenaire TVT et sur le réseau LL LR TT d ®) Desjardins _ | média du À oo À MA Caisse de Terrebonne éâtre du Ne \u2018| Admission.Les revendeurs \"Courriel: Pe oT Asse y né Vieux-Terrebonne N ; | | 514-billets et billets.ca ne sont nullement affiliés au TVT.Pre 790, ro Réservationsa \u201cadmission.co Amn com a ( A J sd DOYLE = we x ame .BQ D esjardine À CN Novacom Experts , OPTOPLUS IGA IGA, Vin | ee yp YY e | pera NES fi Lachensie Maraté Masai Terme Ierretachon \u20ac ; Ll] | ro | Le mercredi 26 janvier 2011 LA REVUE www.larevue.qc.ca B-5 - Terrebonne ou ; .\u2014 \u201cQuébec BB | Québectses | Bel Dope fm 1 Saad CRE 6 | \u2018 / UN SPECTACLE AU TVT we POUR SE RÉCHAUFFER LE COEUR ! Alex Perron Une musique À Un gars c\u2019t'un gars\u2026 inquiétante M Jeudi 3 février >.Comedie dramatique 1 20h30 -27 $/25 $ Samedi 12 février (a | ny 20h30\u201436$ { ; { Marco Calliari David Usher Ç \u2018 Al faro est Une soirée avec À Dimanche 6 février David Usher Ë j 19h30\u201427$ a Mercredi 16 février § %, 20h 30-36 $/34% P b PROCHAINEMENT AU CINÉ TVT ciné | 2 i | Route 132 (\u20ac i | : Æ | De Louis Bélanger : |.: 0 oll | Lundi 7 février \u2018| RA fr FN 19h30-6%/5509% .f { {4 Avec Francois Papineau et Alexis Martin E Le directeur de la photographie, Ny D'Olivier Assayas RC ona sera présent ors dea see Lundi 21 février ve | 19h30-6$/5,50$ | Se Avec Edgar Ramirez A Les meilleurs prix te ww N\u2019oubliez pas les abonnements ! , | sont la billetterie du Ng 4 films pour 20 $ Consultez notre site internet - TVT et sur le réseau Admission.Les revendeurs 514-billets et billets.ca ne 4 sont nullement affiliés au TVT., AN 42 rep um Desjardins Twist J Lowe de aii Caime ire .\"Meutms * re pp SUN Prrdauet Lei * 4 : : A G Novacom Experts | a = ee, .B-6 Le mercredi 26 janvier 2011 LA REVUE www.larevue.qc.ca rare 22 ( eux qui d'entre vous ont le sens de l'observation constateront en visionnant la carte ci-jointe « Que l'île des Moulins, version 1833, ressemblait peu à aujourd\u2019hui.En fait, l'aspect actuel de l\u2019île est une reconstitution de ce qu'elle était dans les années 1860.Les origines de l\u2019île des Moulins Nous avons peu de précisions sur la cons-truction du premier moulin érigé à cet endroit.En novembre 1710, l'arpenteur Basset dresse un contrat pour la construction d'un moulin sur l\u2019île.En 1714, il existe bien un moulin à Terre- bonne, mais il semble qu'il soit situé sur la côte de Terrebonne et non sur l\u2019île.En 1721, on rapporte l'existence d'une \u2018 chaussée reliant l\u2019islet du moulin à la rive du bourg de Terrebonne où le seigneur Lepage exploite un moulin à farine et un moulin à scie hydraulique.I| semble donc que le premier moulin construit à l'endroit où se dresse aujourd\u2019hui la bibliothèque municipale aurait été érigé vers 1720, soit à l'époque de la fondation de Terrebonne par Louis Lepage.À la fin du régime français, on parle des moulins de Terre- bonne comme des plus importants du pays.Les seigneurs écossais vont, par la suite, donner un second souffle au développement de l\u2019île des Moulins, notamment par la construction de la boulan- et à farine, ainsi que de nombreux bâtiments secondaires.L'arrivée de Joseph Masson Le 31 décembre 1832, Joseph Masson, le premier millionnaire canadien-français, se porte acquéreur de la seigneurie de Ter- rebonne.Dès son arrivée, Masson entreprend de moderniser les installations et d'augmenter la production des moulins de l\u2019île, il y instaure notamment des turbines hydrauliques.Les édifices de l'Île en 1833 Bien que le site historique de ITle-des- Moulins soit un des joyaux de notre patrimoine régional, nos connaissances historiques sur l'évolution du site sont relativement sommaires.Peu après son entrée en fonction, Masson mandate l\u2019architecte John Atkinson afin de dresser un plan des installations.Il s'agit du plus ancien plan détaillé de l'île.Voici donc, au meilleur de nos connaissances, une présentation des divers édifices qui la composent en.1833.: Le hangar: Sur la terre ferme, près de la rue, se dresse un hangar.L'île est d'abord un grand site de commerce; la 4 gerie et la reconstruction de moulins à scie brin d'histoire LN L'Île des Moulins en compagnie du Nord-Ouest y entreposait beaucoup de matériel qui servait à la traite des fourrures.Ce hangar existait encore dans les années 1920.incen : Après l'incendie des moulins, en 1812, probablement que l\u2019on crut bon de se doter d'un tel équipement.magasins : Outre le hangar, les activités de l\u2019île nécessitent beaucoup d\u2019 entreposage dû au volumineux commerce qui s'y effectue.-4 ; Le moulin à farine: || existe bien un moulin à farine à cet endroit depuis le temps de Lepage.Il fut possiblement rénové à maintes reprises, ou reconstruit après le feu de 1812.Celui-ci, de même que le magasin adjacent (5), firent place à un nouveau moulin à farine en 1846, lequel constitue aujourd\u2019hui la partie est de la bibliothèque.6: Le moulin à scie : À cet endroit se dresse un moulin à scie depuis la période de Lepage, lequel fut rénové en 1804 et reconstruit après l'incendie de 1812.Il brûla de nouveau en 1892.Les fondations de ce moulin furent réintégrées dans la restauration de la partie ouest de la bibliothèque.: Le four à blé : Avant les années 1830, le on constitue une importante production dans la région; le site produit beaucoup de farines, expliquant la présence de ce four a sécher le blé.Set 14: La forge : Tout bon site industriel de l'envergure de l\u2018île des Moulins dispose d'un forgeron.De plus, il y aurait eu, du temps des seigneurs écossais, un «moulin» à couper la pierre, nécessitant d'autant plus la présence d\u2019une forge.9, 10.11 et 13 : Maisons et étables : À l'entrée de l\u2019île, d'abord du côté sud, ce dresse une maison de pierres servant à loger le gérant de l\u2019île, ainsi que, près de la forge, une seconde maison en bois, servant de cuisine.On y retrouve aussi une étable abritant le bétail domestique du gérant.Une autre petite étable se trouvait à l'endroit où se trouve de nos jours le Moulin neuf.12: La boulangerie: Construite en 1803, notamment afin de fabriquer des biscuits de matelots pour les engagés (coureur des bois) des «pays d'en haut», la boulangerie est le seul édifice d'esprit français de l\u2019île, mais également le seul qui subsiste de cette période.15 et 16; Moulins a carder et a fouler : Au cours de la première moitié du 19° siècle, la région est une grande productrice de laine de mouton, justifiant la présence d'un moulin dédié à carder et à fouler la laine.Ils furent remplacés en 1850 par le 1 Haogar 8 Forge 14 Vieille forge 2 Pompe à incendie 9 Étable 1S Moulin à carder 3 Magasin ou grenier 10 Maison 16 Moulin à fouler 4 Moulin à farine 11 Maison 17 Digue S Magasin ou grenier 12 Boulangerie 18 Digue 6 Moulin à scie t3 Étable 19 Pont de bois 7 Four à blé Plan de lille des Moulins réalisé par l'architecte John ain en 1833.(Collection Claude Martel) Moulin neuf.depuis les origines de l\u2019île de la relier au : Les digues : Deux dignes per- village.mettent de contrôler le niveau des eaux et d'alimenter les moulins.La digue (17) de l\u2019île aux Moutons relie celle-ci à l\u2019île des Moulins et constitue un canal d\u2019amenée d'eau dans les moulins à carder et à fouler.L'autre digue (18), celle de I'écluse, permet de créer le «bassin de l\u2018écluse» qui alimente les moulins à scie et à farine.19: Pont: Autrefois désigné sous le nom de «chaussée», un pont permet ILE DES MOULINS RIVIERE DES MILLE ILES I redaction@larevue.qc.ca INNS .SEIGNEURIE DE TERREBONNE Pour ceux qui sont moins familiers avec le site, rendez-vous a l'Île-des-Moulins avec ce plan; vous serez témoins de l'évolution du «site historique».*«** Sources : Brochure l'Île-des-Moulins, Direction générale du Patrimoine, ministère des Affaires culturelles, 1979, 64 p.Notes de recherche de l'auteur.© larevue.qc.ca A 450 964-4444 &i facebook.com/revueterrebonne (3 twitter.com/revueterrebonne ~ © \u2014\u2014 \u2014 cr = j Pour participer vous devez remplir le formulaire en indi- § ments A La Revue.Le mercredi 26 janvier 2011 \u2018LA REVUE www.larevue.qc.ca B-7 TEC: A 6/7 à quant dans quelles pages sont cachées les petites vignettes 4 I de nos marchands participants.Description du prix et régle- 4 È Votre coupon (un seul) doit être dans une enveloppe.Inscrivez + La Revue «GAGNEZ VOS TAXES» CL EE GAGNEZ VOS TAXES 8 sur l'enveloppe.Déposez l'en- (NOM OU MARCHAND) À Dimanche i à veloppe chez un marchand, au COUPON DE KY 6 février E journal La Revue ou par la poste CA Réservez Ë à l'adresse suivante : PARTICIPATION À | votre place ! ! F 5 pp LA PAGE SUIVANTE ./ ; Journal La Revue fie | 7 Ê 1 (GAGNEZ VOS TAXES» Le tirage aura lieu le ostonPi \u2018 E 231, {11 Py 11 mars 2011 à 15 b 5 Boston es 150 Montée Masson, aux bureaux de LA REVUE.Mascouche 450 474- -6363 Terrebonne (Qc) J6W 3E4 Cocktail defi GRATUITS *Achat minimum 8$ avant taxes par personne.Valide du lundi au vendredi Spécialité : déjeuners-diners Nouvelles heures d'ouverture Lundi au samedi 5h à 15h Dimanche 7h à 15h .ASPIRATEUR CENTRAL A PARTIR DE : ASPIRATEUR Ë 2 eas ME 2 A æ b», |D Electrolux : I GALERIE TERREDONNE ODY Des g Ce à 450-492-1254 - 2143, chemin Gascon Lachenaie \\| VENTE «INSTALLATION + RÉPARATION 450 492-8444 DE TO MARQU ce AR.A -\u2014\u2014 \u2014 A \u2014_\u2014 LJ = = \u2014\u2014 \u2014 \u2014-\u2014\u2014 -\u2014 LJ = \u2014 \u2014_ Votre spécialiste ent n transmissiont * Automatique et manuelle * Différentiel * «Transfert Case» + Véhicule particulier ou commercial .Avec © garantie À Beaucoup de nouveautés pour 2011 pour R mieux vous servir! RS équipe rer Vonsz Ly industriel) Mascouche 1254, Avenue de la Gare AG) 417-4842 Te Pride Y NEO + saws lc ig A ey Ee a pe (Pomel + 98 8-8 Le mercredi 26 janvier 2011 LA REVUE www.larevue.qc.ca i FAITES VOTRE VIN _ CHEZ VOUS OU CHEZ NOUS EN QUELQUES ÉTAPES FACILES WLBEC STRA TORRONTÉS sen TET ca gp wil Atelier de vinification Ste-Marier #8.paki) boul.tied Pré LL] a 8 | TERRAINS À VENDRE Les boisés de la Sapinière à Mascouche L'un des plus prestigieux secteur f des 5 2000 p.c.bungalow i \u201csuperficie habitable 2600 p.c.cottage et intergénération minimale 1ix+30000p.c.1x+38000p.c.3x+32500p.c.1x+x39000 p.c.1 x + 35 000 p.c.1 x + 47 700 p.c.- L\u2019Installation - La livraison - Kit de départ #pkg5 36 mois sans intérêt ° CLUB Pre mme ose Vente - Service - Installation de rabais sur les te MR tem ol cee 2 CA ese se ii i na tine vm wad ab or = \u2014-\u2014 8 Ici: clest-un'VRAI dépanneur & GRANDE SURFACE IM En vente Billets, passes d'autobus de la MRC Tram 5 et 6 (trains de banlieu, autobus, Métro) Richard Patendiide fet achetez vw Propriétaire li et rechargez votre carte Masc che ( voisins ou (peste L\u2019 Sue) = rien a implantation, opération cadastrale, piquetage L\u2019arpenteur-géomètre fait partie ingégrante du cheminement pour vos besoins de construction, de certificat de localisation, de piquetage, pour l\u2019installation de clôture.RE PRES Pierre Apres Tn © e , ou nous payons les taxes (ff 2 - etat TRUE MR ASTON RARE 2 VOS TAXES 1% Faire affaire avec une entreprise participante, c'est payant! Siège social Un seul numéro de téléphone : 820, montée Masson, Mascouche 450 474-2474 LY Martin Léveillé .BA.Directeur général 16 guichets automatiques Centres de services: 1220, rue Philippe-Chartrand, Terrebonne 195, chemin des Anglais, Mascouche we Centre financier aux entreprises 115-1, montée Masson, Mascouche 3 Desjardins Caisse populaire Le Manoir Conjuguer avoirs et étres Faites-vous pi (wiser.À l'achat d'une cure .0 JIncoacure GRATUITEMENT 7 rouacure 2 semaines D'INFRATHÉRAPIERE = 7 Votre cure minceur express bd C a.i ; e Sans ressentir la faim ! ; 288, boul.des Seigneurs PR a = vu 3 Co À Terrebonne 450 961-0150 | eel ; a £10) A 2463 y ' DOYLE.CA : www.bronzagejadore.com A Ca ; ee.a LJ LJ PP > | PIECE -VÉTEMENTS - ACCESSOIRES | LIOUIDATAIN, eons an MASCOUCHE | TAL.: 450 477-9280 Pour faire un achat ou avoir du service pour les marques suivantes : ( ARIENS - COLUMBIA - HUSQVARNA - MAXI RQULE - POLARIS ~ VICTORY Communiquez avec MOTOS ILLIMIT ES au : 450 477-4000 de 122 15 LB 4 ® THEBERGE 350471-s726 ag Salasion 336, rue Theberge | B-10 Le mercredi 26 janvier 2011 LA REVUE www.larevue.qc.ca + cals olin 2 ; Er ce 5 clips isi ae _ An SRE EEE EE EE, DE, ENS SES SSSR 5 SRE 05 QE EE api Pt EE te IG en a) Terrebonne APPEL D\u2019OFFRES Une histoire de vie SOU-2011-04 ACHAT DE TROIS (3) VEHICULES \u201cFORD CROWN VICTORIA\u201d POUR LA DIRECTION DE LA POLICE Des soumissions publiques seront regues au bureau de la Direction de I'entretien du territoire, situé au 1051 rue Nationale, Terrebonne, jusqu'au 15 février 2011 avant 11h00.Les cahiers des charges et formules de soumissions pourront être obtenus au bureau du responsable soutien aux approvisionnements, situé au 1051 rue Nationale, Terrebonne, en s'adressant au soussigné moyennant un dépôt non remboursable en argent comptant, par paiement direct ou sous forme de chèque visé au montant de soixante dollars (60.00$) chacun fait à l\u2019ordre de la Ville de Terrebonne.À moins d'indication contraire, cet appel d'offres est assujetti à annexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (A.C.l.) et lorsque applicable à l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario (A.Q.O.).L'ouverture des soumissions aura lieu le 15 février 2011 à 11h01, au bureau de la Direction de l'entretien du territoire, situé au 1051 rue Nationale, Terrebonne.La Ville de Terrebonne ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Donné à Terrebonne, ce 24 janvier 2011 André Plourde, responsable soutien aux approvisionnements andre.plourde @ville.terrebonne.qc.ca \u2018> © AVIS PUBLIC ras ES PROMULGATION - REGLEMENT Terrebonne NUMERO 315-1 Une histoire de vie AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné, que lors de sa séance tenue le 17 janvier 2011, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté le règlement suivant : RÈGLEMENT NUMÉRO 315-1 Règlement modifiant le règlement numéro 315 exigeant une compensation relativement à des travaux d\u2019installation des services d\u2019utilités publiques à certains bénéficiaires des travaux afin de permettre son versement sur une période de 5 ans.QUE l'objet du règlement numéro 315-1 est suffisamment décrit par son titre.QUE ledit règlement numéro 315-1 entrera en vigueur à la date de sa publication.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement numéro 315-1 à l'Hôtel de Ville au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne, Québec durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, (Québec) ce 26° jour du mois de janvier 2011.Le greffier, Denis Bouffard, avocat #99 AVIS PUBLIC aN ES PROMULGATION DU REGLEMENT Terrebonne NUMERO Une histoire de vie AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné, que lors de sa séance tenue le 8 novembre 2010, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté le réglement suivant : REGLEMENT NUMERO 318-1 : Règlement numéro 318-1 modifiant le règlement d'emprunt numéro 318 pourvoyant aux honoraires professionnels pour la préparation des plans et devis, les études de sol, l\u2019arpentage et les études d\u2019avant-projet pour la construction de l'échangeur Saint-Charles, à l'intersection de l'autoroute 40, afin de soustraire du bassin de taxation certains lots et d'en inclure d\u2019autres QUE le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, Monsieur Laurent Lessard, a approuvé en date du 14 janvier 2011, le règlement numéro 318-1.QUE toute personne intéressée peut prendre connaissance dudit règlement numéro 318-1 au bureau du greffier à l'Hôtel de Ville, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.QUE ledit règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Donné à Terrebonne, ce 26 janvier 2011.Le greffier, Denis Bouffard, avocat L'art et la vie selon Micheline Cadorette Micheline Cadorette exposera une vingtaine de ses toiles au Café-Bistro La Fine Bouche du D epuis plus de 30 ans, la Mascou- choise Micheline Cadorette se laisse guider par l\u2018inspiration du moment et peint des toiles uniques.L\u2019'artiste peintre exposera d'ailleurs une vingtaine de ses œuvres à compter du 29 janvier au Café-Bistro La Fine Bouche.Micheline Cadorette a toujours aimé peindre et partager son art avec le public.À preuve, elle expose ses toiles cinq à six fois par année, particulièrement dans la région de Lanaudière.Sans aucun doute, ses couleurs chaudes et son style, qu'elle qualifie «de Jfiguratif et d'abstrait avec beaucoup de mouvement», sait capter attention.La Mascouchoise a d'ailleurs remporté plusieurs mentions en carrière, dont le 2° prix du Symposium de 29 janvier au 27 février.| Mascouche (toutes catégories confondues) en 2007, de même qu'une mention pour sa créativité à la Maison Antoine-Lacombe de Saint-Charles-Borromée.Ceux qui souhaitent admirer les œuvres de Mme Cadorette pourront le faire gratuitement du 29 janvier au 27 février au Café- Bistro La Fine Bouche, situé au 204, chemin des Anglais, à Mascouche.L'artiste peintre sera d'ailleurs sur place pour discuter avec le public de 13 h à 16 h les 29 et 30 janvier ainsi que quelques dimanches de février.Outre cette exposition, elle prévoit présenter quelques-unes de ses toiles a\"Saint-Bruno en mars ainsi qu'à Sainte-Anne-des-Plaines au début du mois d'avril.Pour de plus amples informations ou pour joindre l'artiste, veuillez lui écrire à micheli- necadorette@hotmail.com.(VT) \u2026 THÉÂTRALE La troupe de théâtre Les Farfelus est à la recherche de comédiens (hommes de tous âges) avec ou sans expérience.Information : Bernard au 514 642-0087 (laissez un message sur la boîte vocale).+*** \u2026 FOLKLORIQUE L'Association québécoise des loisirs foikloriques (AQLF) Rive-Nord invite toute la population, jeune et moins jeune, à sa première P'tite Veillée de l'année le samedi 5 février dès 17 h au Centre Marie- Victorin, adjacent à l'école Jeunes du ur la scène Monde à Terrebonne.Calleur : Gérard Morin.Buffet en fin de soirée, permis d'alcool.Aussi, le 19 février, c'est le traditionnel quille-o-thon de l'AQLF Rive-Nord au Salon de quilles Grande-Allée, sous la responsabilité de Maurice Allain.Enfin, la sortie à la cabane à sucre Chez Lalande de St-Eustache aura lieu le 5 mars dès 15 h, exceptionnellement un samedi cette année.Coût : 12 $ pour les musiciens, 16 $ pour les membres, 18 $ pour les non-membres, gratuit pour les enfants de 10 ans et moins.Info et réservation : Raymonde Thiboutot au 450 961-1158.suivant: DIVERS RÈGLEMENTS Donné à Mascouche, le 26 janvier 2011.L'assistante-greffière, Julie Laurin, avocate Mascouche AVIS PUBLIC D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 1159 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée que : 1.Lors de sa séance du 21 décembre 2010, le conseil a adopté le règlement RÈGLEMENT NUMÉRO 1159 DÉCRÉTANT UN EMPRUNT DE 152 000 $ POUR PAYER LES FRAIS DE REFINANCEMENT DE 2.Ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire le 18 janvier 2011 et il entre en vigueur le jour de sa publication.I! peut être consulté au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, 3034, chemin Sainte-Marie, à Mascouche, durant les heures de bureau et sur le site Web de la Ville (www.ville.mascouche.qc.ca ) dans la « Services aux citoyens - Règlements et avis publics ».section Le mercredi 26 janvier 2011 LA REVUE www.larevue.qc.ca B-11 RT w \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 egw ET => rer QE ee + ) ml 1 M - EE 2\" te io I a A beh NA \\ mL .TERREBONNE | «29 - 30 JANVIER ET 5 - 6 FÉVRIER 2011 Site historique de I\u2019 Île-des-Moulins Soirée avec DJ Poirier et 29 janvier \u2014 19 h 30 * o\\ J Enfilez vos patins ! Défilé lumineux et feu d'artifice \u20ac 3 5 février \u2014 19 h 30 * Patinoire naturelle de l\u2019écluse des moulins Labyrinthe géant animé [23 Tour de carriole dans le Vieux-Terrebonne EX} e, | Fredo le magicien 29 janvier ei Atelier de tam-tam 29 et 30 janvier Les Cerfs-VolantStylistes 30 janvier e Disque Golf sur neige 5 et6 février Gumboot & Cie 5 et 6 février Zuruba, percussions 5 et 6 février Défi 2 km en patins 6 février (dans le cadre de la Semaine de la prévention du suicide) Bar d'hiver sous le chapiteau La Revue Une production de * En cas de mauvais temps (tempête de neige, verglas ou pluie) les soirées sur la patinoire seront annulées.eee or °° Ah ee RENSEIGNEMENTS sodect eT 450 471.0619 \u2014 iledesmoulins.com on Île-des-Moulins \u2014\" En collaboration avec | Présenté par Partenaires publics Partenaire de prestige Partenaires associés Merci egalement à D = Comrentention e Bl Desjardins \u2014\u2014 TL ome NET Tlerchome \u201cFiareczz I Cine deercbome rs Wl ee AE, 0 td a, Ra Leyes es JEAN same pr B-12 Le mercredi 26 janvier 2011 LA REVUE www.larevue.qc.ca DU 28 JANVIER AU 3 FÉVRIER d SAMOM Vi __ LUN-MAR-MER-JEU 127 HEURES 13+ 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 CT{ven-sam}-11:10 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 1:10-9:10 CANENGAGE ARIEN (NUMERIQUE} 13+ 1:05-3:20-7:05-9:20 CTiven-sam)-11:35 1:05-3:20-7:05-9:20 1:05-9:20 FUNKYTOWN (NUMÉRIQUE) 13+ 12:50-3:30-6:50-9:30 CT{ven-sam}-12:05 12:50-3:30-6:50-9:30 6:50-9:30 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT PARTIE 1 1:00-4:00-7:00 CT{ven-sam}-11:00 1:00-4:00-7:00 1:00 INCENDIES 13+ 1255- 3 304.55.930 a fen: sam} 12:00 12:55-3:30-6:55-9:30 6:55-9:30 If CIGHE NOR 13+ 1 05- 3 2% I: 05- 520 Chen sam}-11:35 1:05-3:20-7:05-9:20 1:05-9:20 LE DILEMME 6 7:10-9:30 CT{ven-sam}-11:50 1:10-9:30 1:10-9:30 LE DISCOURS ou rai | NUMERIQUE) G 1:00-3:25-7:00-9:25 CT{ven-sam)-11:50 1:00-3:25-7:00-9:25 700925 L FRELON VERT 3D G 1:00-3:25-7:00-7:15-9:25-9:40 CT{ven-sam}-11:50-12:05 1:00-3:25-7:00-7:15-9:05-9:40 7:00-7:15-9:25-9:40 LE MÉCANO (NUMÉRIQUE) | 13+ 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 CT{ven-sam}-11:10 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 7:10-9:10 LERITE 13+ 1:05-3:25-7:05-9:25 CT{ven-sam}-11:45 1:05-3:25-7:05-9:25 1:05-9:25 ETOURSTE 160 1:20-3:30 CTivensam}-11:40 120330 1203.30 Inspiré de faits réels, Le Rite suit la trajectoire d'un séminariste sceptique, Michael Kovak, LES CHRONIQUES DE NARNIA: qui assiste à contrecœur à des cours d'exorcisme au Vatican.À Rome, il rencontre un L'ODYSSÉE OÙ PASSEUR D'AURORE3D/G 10:30-100:320-200920 CTlven-san- 11:4 1:00-3:20-700920 700920 prêtre peu orthodoxe, le père Lucas, qui lui présente la face sombre de sa foi.Avec LES VOYAGES DE GULLIVER 3D G 10:30-1:00-3:05-5:10 1:00-3:05-5:10 Anthony Hopkins, Colin O'Donoghue, Alice Braga, Ciaran Hinds, Toby Jones.RAIPONCE 6 1030125025550 w 1250255500 Le journal La Revue et les Cinémas Guzzo font l'impossible pour que l'horaire soit juste, YOGI OURS 6 1030-120-3155:10 120315510 pour vérifier celui-ci, on peut visiter le www.cinemasguzzo.com ou joindre le 450 471-6644 MCI A [rE ras vey (CONCOURS PELLICULE 1 2 tirages FATES Eo Dernier vont di du mois @ I: 731, STEMARE,TEREBORNE Jo 354 (rouges gore por à billets POPCORN VOUS POURREZ GAGMER : | ofc odoum do 205 che S1- Heber! Nom.Courriel: Tel: 8 popcorns sur 10 ST-HUBERT TERREBONNE Hubert Faire des pieds et des mains Soins des pieds spécialisés pour diabétique, hémophile, cardiaque LIVRAISON AU (514) 385-5555 \u2026pour vous AUTRES SOINS OFFERTS : métrage représente tout ce que «Les Sacrifiés» ; voulait être : un film d'action qu'on prend plaisir * Gel UV Mycoses (champignons) à regarder.Un film qui tire un peu sur le ridi- e Durillons (corne) | 9% + Ongles incarnés * Cors Paraffine * Beauté spa des pieds CERTIFICAT-CADEAU * Callosités (crevasses) x Red D ans cette adaptation d'une bande dessinée de DC, un groupe d'agents secrets à la retraite reprennent du galon quand l'un d'entre eux est la cible d'assassins à la solde du gouvernement.Il n'y a pas a dire, dans le bon vieux temps, ça se passait de même.Du moins, c'est le message que semble vouloir soutenir «Red».Avec sa brochette d'acteurs d'âge plutôt mûr, ce long- FALLAIT er cule, mais qui sait montrer un peu de flair.Mais qui dit ridicule ne dit pas nécessairement mauvais pour autant.Le ton du film demeure fermement bon-enfant, et tout le monde qui y participe semble s'amuser.Surtout - le directeur de la photographie, qui offre quelques plans assez originaux.Si on ajoute des dialogues bien punchés et des explosions bien placées, on se retrouve avec un divertissement qui vaut pas mal le détour.N taly Fr REGU DASSURANCE DISFONIBLE Après tout, combien de films d'action peuvent se vanter d'avoir dans leur distribution LA a ancoeur PROMOTION quatre récipiendaires d'un Oscar?Et Helen Miren avec un fusil d'assaut vaut la location à à nhs | EN SOINS PODOLOGIQUES + PTT sage En À elle seule.x.-514 570-0767 Bobi mad ad LE 3 paraffins PY : 882, boul.des Seigneurs 17 \u2018Chemin Gascon, Terrebonne \u2018 Valids pour un temps limité.EER > visto - Terrebonne @&\u2014Provincial Informatique QPERE PRA QYPE MOËRE SC + Gagnez un Netbook d'Asus! CONCOURS RENTRÉE DE JANVIER NETBOOK D\u2019ASUS Nom | | A Ville lp - Coma\u201d D'AcTion Grâce à la collaboration spéciale de Provincial Informatique de Terrebonne 450 961-3280 et La Plaine 450 417-3157, vous pourriez gagner votre propre Netbook d'Asus! Pour participer au tirage, remplissez ce coupon et faites-le- Courriel Téléphone \u20181 nous parvenir au plus tard le 10 février 2011, \u2018 dans une enveloppe adressée à : La Revue, Aimeriez-vous recevoir de l'information par courriel ?{ Joui [J non Concours «Rentrée de janvier», 231 Sainte- Marie, Terrebonne, Québec, J6W 3E4.Le ! : 11 février 2011 tirage aura lieu le vendredi 11 février 2011.Tirage e 1672, chemin Gascon (Terrebonne) * 5333, boulevard Laurier (secteur La Plaine) | | | r | Provincial Informatique | | |C ulturel®e Le mercredi 26 janvier 2011 LA REVUE i www.larevue.qc.ca B-13 Mine >.il Hist SEAR I cot: ri.HOM 0.sie Entre commencements ti ( e qui ne nous tue pas nous rend- il vraiment plus forts?Voilà l'une des questions que soulève l'auteur dramatique Hugo Turgeon dans sa pièce «Histoire de fins», qui s'adresse aux adolescents et aux plus vieux.Bien qu'elle soit encore à l\u2019étape de l'écriture, il propose de vous en faire la lecture le 29 janvier à la Maison Côte à Côte.media@larevue.gc ca RY Le a PRE TALBOT «Histoire de fins» raconte comment quatre adolescents doivent faire face à leurs premières déroutes et, inévitablement, à leurs premières finalités.Il y a Chloé, qui perd son héros, et Daniel, qui se perd dans sa sexualité.ll y a aussi Camille, qui perd son amoureux, et Fanny, qui doit faire le deuil de son père.Et face à la souffrance qui ne les quitte pas, ils réagiront tous différemment.Certains continueront de croire, d'autres non.Certains se transformeront, alors que d'autres se refermeront.Certains confronteront les barrières qui se dressent sur leur chemin, puis d'autres fuiront.Certains se perdront, et d'autres se reconstruiront\u2026 Si l'auteur Hugo Turgeon souhaite faire la lecture de cette pièce théâtrale alors qu'elle est encore à l'étane de l'écriture, c'est pour vous révéler sa création, mais aussi pour recueillir vos commentaires avant de poursuivre son œuvre.Ce qu'il vous propose, ce n'est rien de moins que de participer à la construction d'un texte et à la naissance z\\ L'auteur dramatique Hugo Turgeon fera la lecture de sa pièce «Histoire de fins» le samedi 29 janvier à 20 h à la Maison Côte à Côte.d'une pièce.Cette rencontre, qui se tiendra le 29 janvier à 20 h à la Maison Côte à Côte, est donc un moment privilégié tant pour l\u2018hôte, [acac], que pour le public.Les billets sont en vente au prix régulier de 14,50 $ plus les frais d'administration.Pour réserver vos places ou obtenir de plus amples informations, téléphonez au 450 477-3075 ou visitez le www.diffusionacac.com.carie ts.ts AE ME ve Ds ashore ime L'écriture sous toutes ses coutures | es secrets de l'écriture et de la graphologie seront percés, alors qu\u2019une conférence sur le sujet aura lieu à la Maison Côte à Côte le 7 février.De quoi déjouer le plus mystérieux des soupirants lors de la Saint-Valentin.À l'occasion de la conférence «La Plume d'Aigle : La graphologie à votre portée!», Johanne Daigle lèvera le voile sur la graphologie, la science derrière les traits spécifiques de l\u2019écriture.Dès 19 h 30, les participants pourront donc découvrir ce que cache leur plume.Sous forme interactive, ils pourront questionner la spécialiste de manière à comprendre leur écriture pour ensuite en apprendre un peu plus sur eux, car comme elle l\u2019indiquait lors du lancement de la programmation en octobre, «la signature est le reflet social de votre personnalité».En effet, selon Mme Daigle, l'écriture représente notre vie au quotidien.«L'identité se retrouve au travers de vos dessins inconscients sur le papier.L'être humain est fascinant par sa complexité et son côté unique», peut-on lire sur son site Internet.Johanne Daigle, auteure et graphologue, sera de passage à la Maison Côte à Côte pour une conférence interactive portant sur les mystères de l'écriture.(Photo : courtoisie) Bref, une complexité qui pourrait être démystifiée à la Maison Côte à Côte le 7 février à 19 h 30.Pour information ou réservation, composez le 450 477-3075 ou visitez le www.diffusionacac.com.Les billets sont vendus au coût de 14,50 $, frais d'administration en sus.(PC) Faites ressortir l'artiste en vous | a bibliotheque de Mascouche vous invite a participer a une activité de création en mosaique, qui se tiendra le samedi 29 janvier sur le coup de 13 h 30.Au cours de cet atelier, l\u2019animatrice Gogo- frisette vous aidera à concevoir un cadre photo en mosaïque, histoire que vous puissiez vous entourer de vos plus beaux souvenirs du temps des Fêtes.Pour participer, il vous faut obligatoirement vous inscrire au comptoir de prêt de la bibliothèque, située au 3015, avenue des Ancêtres, ou par téléphone au 450 474- 4159.L'activité est gratuite et se tiendra à la salle d'animation de la bibliothèque.(VT) Horizontalement 1.On pourra l\u2018applaudir au TVT le 30 janvier.2.Madame Denise Parento est la présidente de celle de Mascouche - Endurcis.3.En 1949, le juvénat Saint-Tharcisius devient celui de Terrebonne - Leur bois est précieux.4.Prénom de l'ancien joueur de hockey Dryden - Le soleil s\u2018y lève \u2014 Le parc Daunais se trouve sur celle de Saint-Jean.5, Au nord du Texas - Division d'une pièce de théâtre.Rejetai comme faux - Sot.Mesure itinéraire chinoise - Ombellifère aromatique ~No - Bac rectangulaire servant à préparer le plâtre.8.Ensemble des élèves d'un même maître \u2014 La colonisation de celles de Mascouche s'effectue surtout entre les années 1725 et 1790.Verticalement 1.Axe commercial de Mascouche (\u2026 Masson).2.Ville du Nigeria - || est porté par les montagnards écossais.w sanglier.Forme poétique japonaise.Ville d'Égypte - Mammifère arboricole.Lit avec peine et en hésitant.Se dit d'un cheval - Transformer en.Recevant favorablement.Oo NW en 1935 - Se dit d\u2019un lait stérilisé.10.Dieu solaire Comité Environnement les Moulins - Femelle du L'éclairage de celles du village de La Plaine se fait 12.1 23456768 91011121314 www.nicolehannequart.com - D'une expression sign.rendre vivement la pareille.11.Lentille - Grande voiture décorée.Il vend des plats cuisinés.13.On en fait des cordes - Divinité grecque.14.Ouverture dans la table d'harmonie d'un violon - Petits cubes.2 4 5 3 Sudoku \u2014 1 No Une grille de sudoku est composée de 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrés de 3x3 cases appelés région.Le but du jeu est de remplir ces cases vides avec des chiffres de 1 a 9 et en respectant les 3 règles suivantes : s ih joo © - Un chiffre ne doit pas apparaître plus d\u2019une fois par ligne DEN UM - Un chiffre ne doit pas apparaître plus d\u2019une fois par colonne - Un chiffre ne doit pas apparaître 6 \u201cplus d\u2019une fois par région 60 La solution est dans l\u2019une de nos pages de cette édition Mots croisés Grille no.060 Par Nicole Hannequart Les règles du jeu GARAGE D\u2019ICI inc.MÉCANIQUE GÉNÉPALE Vente de pneus 3861, George-Corbeil Terrebonne (Québec) Roger Tél: (450) 477-7150 J6X 4J5 Fax: (450) 477-7157 DISCO GUYMOND Location « Sonorisation « Animation « Spectacle 450.477.1449 ~ Spectacle humour ~ Mariage ~ Anniversaire ~ Danse en ligne ~ Club social ~ Sonorisation ~ Congres ~ Montage ~ Dj variés ~ Gestion événement Visitez notre site web.| WWW.discoguymond.com ] Problèmes avec la CSST, SAAQ.?Contactez-nous! Léger et Marsan Associés Représentants des particuliers 180, Ste-Marie, 17 450 3 100, Terrebonne IZ, 450 326-0909 GERS VASAN WWW.leger-marsan.com Massage 405 veg.85%) 60 minutes Suédois ou thérapeutique ¢ \u201cUerac 7 Lia - i boul.deco gneurs M, 522 \u201c} 37a,104 + Terrebonrie massothérapie Af Abus Tig si [a B-14 Le mercredi 26 janvier 2011 ge) \u2014 > gb 3.her s astre \u2018 vous disent | TT TER 514 523-5619 Vous aurez probablement à vous occuper de vos finances.Surtout si vous payez de gros intérêts sur vos cartes de crédit.ll serait peut-être temps d'être 3 plus réaliste dans vos dépenses.Vous BÉLIER ferez des rêves assez parlants.Comme si 21 MARS - 20 AVRIL ON ESSayait de vous montrer- une vérité : que vous ne voulez pas voir.Vous aurez de beaux échanges avec vos proches.Ainsi qu'avec de parfaits étrangers.En les faisant sous le signe de la tolérance et de la gentillesse, vous allégerez d'autant l'atmosphère de la TAUREAU planète.Quelqu'un tentera de vous 2AVRL-20MA approcher.La suite des choses dépendra de votre humeur.Vous aurez tendance à faire du ménage, à placer les choses.Mais ne perdez pas de temps sur des détails inutiles.Ii serait temps aussi de vous occuper avec plus de sérieux de votre santé, en écrasant ce GÉMEAUX Qui fume entre vos doigts en ce 21MAI-21juiN moment.Sinon, ce sont vos poumons qui crameront bientôt.Vous passerez des moments heureux à c'est maintenant le temps de vous ressourcer et de vous changer les idées.D'ailleurs, si vous êtes disponible, vous CANCER Pourriez rencontrer quelqu'un de 22 jUIN- 22)uieT Charmant.Enfin, autant que vous.Car on attire ce qu'on mérite.Une vieille histoire du passé remontera à la surface et vous serez frappé tout d'un coup par le ridicule de votre comportement à ce moment.À croire que vous avez bien changé depuis et que ce ne LION sont plus les mêmes démons qui vous \u20ac HI URLET- 23 AOûr âgitent.Quelqu'un va cogner à votre porte bientôt.Annonçant un déménagement?H y aura bien des nouvelles, annonçant tout et son contraire.ll vous faudra faire la part des choses et sentir ce qui est vraiment important pour vous dans ce délire d'histoires.Vous prendrez la route VIERGE et vous aboutirez à un endroit imprévu, 2MAOÛT-23SEPT.Mais exactement là où il fallait que vous soyez.Essentiellement.Une histoire d'argent suivra un développement insensé où vous découvrirez une réalité inconnue.Vous constaterez aussi qu'il est difficile de changer la trajectoire d'un bolide toujours sur la même orbite.Vous avez MSEPT-BOC.beau faire des efforts pour changer votre condition, rien n'y fait.Patience, patience.Vous sentez qu'il est temps d'agir et de prendre le taureau par les cornes, Il est temps pour vous de prendre le contrôle de votre existence et de la mettre sur les rails qui vous appartiennent.Le temps SCORPION n'est plus à la soumission et à l'obéis- 1WOCT-22N0V.sance aveugle.Il est plutôt à la révolte\u2019et au déchaînement.rond.ll vous faut plutôt vous asseoir et regarder où vous en êtes.Regardez votre trajectoire et tentez de voir où ça SAGITTAIRE vous mènera.Il est temps aussi d'adhérer réellement et sincèrement aux valeurs dont vous parlez.Blablabla.Vous savez qu'il ne sert à rien de courir en ce moment, car vous tourneriez en Vous commencez sérieusement à croire à la faisabilité d'un projet qui vous apparaît avec de plus en plus de réalisme dans vos plans.Ce serait d'ailleurs une bonne idée de faire un CAPRICORNE premier pas, d'arriver dans le réel à cet 2RIDÉC-0JANV égard.Ça devrait suffire pour mettre le feu aux poudres.Vos amis s'agitent.Vous verrez enfin des résultats dans une entreprise oÙ vous aurez mis beaucoup d'efforts.Tout en attendant patiem- NR ment.On reconnaitra enfin votre mérite Y et vos capacités.Vous commencez a JERseAY trouver certaines de vos responsabilités \u2019 un peu moins drôles.Vous auriez dû y penser en les acceptant naguère.Vous allez vous retrouver dans le genre d'aventure qui ne peut arriver qu'à vous.Quiproquo et bouffonnerie, le estin s'amusera en se manifestant dans POISSONS votre existence.ll n'empêche, vous risquez de faire des découvertes inag- iques, Et jamais vous n'auriez cru que le soleil puisse être si beau sur la mer.CETTE SEMAINE Cette semaine, la Lune transite les signes suivants : Scorpion, Sagittaire et Capricorne.Le plus lonÿ mois de l'hiver achève, enfin.Thre Re BONIFIE DE ROBERT GA www.larevue.qc.cà T4 vous détendre et à vous faire plaisir.Car.LA REVUE www.larevue.qc.ca re SS NL I OE TE NOIRE, TRS IR ORI.SRG EE TE LE amr, SCENE 1425 La vague déferle sur la région L e 12 janvier, la Scéne 1425 annonçait qu'elle agrandissait son réseau de collaborateurs par le biais d\u2019une association avec sept diffuseurs, dont le Théâtre du Vieux-Terrebonne (TVT).Les adolescents et jeunes adultes de la région auront donc la chance d'assister à des spectacles adaptés à leurs goûts, et ce, dès le 29 janvier.La Scène 1425, c'est un projet qui a vu le jour en 2008 à Laval, à l'instigation de la Corporation de la salle André-Mathieu.L'objectif était d'offrir aux jeunes âgés de 14 à 25 ans des spectacles leur étant adaptés et de faire la promotion de la relève locale.Après deux années d'activité, 45 000 jeunes conquis et 90 groupes et artistes invités, le temps était venu de conquérir de nouveaux horizons, dont le territoire des Moulins.Yanick Capuano, bien connu par les jeunes Moulinois pour ses soirées «Pointe Twé» et son intérêt à offrir aux adolescents des spectacles qui vont dans le sens de leurs intérêts, se réjouit de l'implantation de la Scène 1425 dans la région.«Je trouve que les jeunes sont trop souvent oubliés dans notre société banlieusarde, surtout sur le plan de la culture.Les billets de spectacles sont trop chers, et les événements qui leur sont proposés ne répondent pas à leurs intérêts», confie-t-il.Celui qui occupe désormais le poste de coordonnateur à la programmation pour la Scène 1425 à Terrebonne et Mascouche a donc beaucoup d'idées en tête afin d'offrir des produits adaptés aux jeunes de la région, mais aussi pour les inclure dans les différents projets qu'il mène de front.«Nous voulons une programmation différente, des Le groupe Random Recipe, qui a participé au lancement officiel de la nouvelle plateforme Web de la Scène 1425, le 12 janvier, devrait s'arrêter à Terrebonne au cours des prochains spectacles présentés de façon différente et une promotion différente.Il est important que les jeunes aient accès à des produits qui les représentent à des prix abordables.» Trois spectacles à venir Déjà, la Scène 1425 de la région des Moulins peut annoncer trois spectacles, soit la prestation du DJ Ghislain Poirier le 29 janvier à 19 h 30 au centre de la patinoire de l\u2019Île- des-Moulins, à l'occasion du Carnaval Glisse et Glace; le spectacle des Vulgaires Machins et de Jimmy Target & The Triggers le 26 février à 20 h à la salle de l'Alizé de Mascou- che; ainsi que la prestation de Gatineau le 19 mars au Moulin neuf de l\u2018Île-des-Mou- lins.«Comme vous pouvez le constater, les spectacles ne sont pas nécessairement pré- mois.(Photo : Alexandre Delcourt) sentés au Théâtre du Vieux-Terrebonne parce que nous voulons offrir aux jeunes une ambiance qui les rejoint», précise Catherine Thériault, agente administrative au TVT et responsable de la Scène 1425.Nouvelle plateforme D'autres spectacles viendront s'ajouter à la programmation et seront annoncés en temps et lieu à la population.Entre-temps, Yanick et Catherine invitent les jeunes à consulter la nouvelle plateforme de la Scène 1425, lancée officiellement le 12 janvier et mettant à la disposition des Internautes des compilations, des fiches sur les artistes invités, des concours, un magazine, des dates de spectacles, et plus encore.Pour obtenir davantage de renseignements, veuillez visiter le www.scene1425.com.(VT) DJ Poirier ( est nul autre que DJ Poirier, reconnu internationalement pour ses rythmes tropicaux-électro-urbains, qui donnera le coup d'envoi à la programmation de la Scène 1425.Le spectacle tant attendu se tiendra le 29 janvier sur la patinoire de l\u2019écluse des Moulins, à l\u2019occasion du Carnaval Glisse et Glace 2011.Bien qu'il ait grandi à Terrebonne, Ghislain Poirier, mieux connu sous le nom de D) Poirier, n'a pas l'occasion de se produire sou- pars of salon de coiffure info directrice artistiqu Linda: Clem TT \u201c04 PR ALL ois Mt Formation 2011 Cours de coiffure (6 mois) Cours pose d'ongles Cours maquillage Cours soin de pieds suite 207, Terrebonne \u2018450 964-3064 www.academiebeautelr.ca lance le bal vent dans sa ville natale.En fait, le spectacle qu'il présentera le 29 janvier sera son deuxième en carrière dans la région.«Je suis venu l'année passée dans le cadre des soirées \"Pointe Twé\u201d organisées par Ya- nick Capuano.Je voulais depuis longtemps jouer a Terrebonne, mais il n'y avait pas de soirées appropriées», lance-t-il.Le plaisir des carnavals Ce véritable globe-trotter, qui a été invité sur presque tous les continents et qui se plaît à mélanger les rythmes qu'il découvre à travers le monde, se dit impatient de se produire au Carnaval Glisse et Glace.«Je connais bien le contexte des carnavals et j'adore ça.À preuve, j'ai une soirée régulière à Montréal que j'ai nommée \u201cKarnival\u201d.En août, j'ai également joué au Notting Hill Carnival à Londres, soit la plus grosse fête de rue en Europe.Carnaval d'été ou d'hiver, c'est un peu le même objectif, soit faire la fête dans un esprit délirant, et quand c'est en plein air, c'est encore plus accessible», confie l'intéressé.Samedi, DJ Poirier promet une grande fête au public.«Je vais évidemment jouer des pièces tirées de mon dernier album, \u201cRunning High\u201d.J'ai aussi en banque des \u201ctracks\u201d exclusives que j'adore.» Méme s'il est souvent accompagné sur scène, il sera seul pour faire lever la foule en cette soirée de festivités, qui débutera sur le coup de 19 h 30.Que vous souhaitiez danser ou patiner, vous êtes donc invités à venir vous déhancher au rythme des musiques caribéen- nes et électroniques du populaire DJ.Des projets plein la tête Outre cette prestation, l'artiste de Terre- CONCOURS ««GAGNEZ VOS TAXES» CONCOURS «GAGNEZ VOS TAXES» DOYLE, OPTPOMETRISTE DJ Poirier sera de passage a Terrebonne le 29 janvier dans le cadre du Carnaval Glisse et Glace et du projet Scéne 1425.bonne a plusieurs projets sur table au cours des mois a venir.«Je viens de lancer une chanson avec le rappeur Imposs de Muzion pour la saison des carnavals en Haiti, intitulée \u201cSak Te Gen Tan Gen La\u201d.Également, je travaille sur mon prochain mini-album, \u201cSoca Sound System Vol.2\", avec le \u201clabel\u201d Ninja Tune», explique-t-il.Enfin, 2011 sera aussi l'occasion de voir deux documentaires pour lesquels il a composé la bande sonore, soit «Les États-Unis d'Afrique» et «Le Plan».Pour de plus amples informations sur DJ Poirier, visitez le www.poiriersound.com.CONCOURS ««GAGNEZ VOS TAXES» MONVIN.CA Ÿ È = Le mercredi 26 janvier 2011 | LA REVUE | www.larevue.qc.ca ;B- -15 - ; sou; \u2018 : we - a ms mem Paie LE POUVOIR DE - S'OFFRIR UN ROUTEUR WI-FI SANS TRACAS PROFITEZ DE VOTRE ACCES INTERNET PARTOUT CHEZ VOUS AVEC LE NOUVEAU ROUTEUR WI-FI ASSISTE A DISTANCE : PAR LE SOUTIEN TECHNIQUE DE VIDEOTRON.PROMOTION MO .Clients Internet de Vidéotron, TN bénéficiez du soutien technique, de la Q°s$ configuration et du diagnostic à distance 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.5 +, a + Technologie double bande permettant 5 x = de créer deux réseaux Wi-Fi à la maison, g S (Prix courant 129,95 $) © pour plus de performance.1 88-VIDEOTRON | 514 281-1711 Une compagnie de Quebecor Media VIDEOTRON.COM EE EEE EE EN - .; - * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux chents Internet résidentiels et aux Chents internet actuels qui ont joint Vidéatran depu:s plus de B mois Non combinabi aver offre ler mais grat.indemnité de réshation est appts aidé si le aeotrat ent Céshé avant fa fn de Lo période d'acquisition du rabois (12 ras} Dorporsible jusqu'à épuseriens des stacks Photo a ttre asics?Fra tation ge 3 RICES SErvicES Sont tout installés le mêree jus5 pour un marimum de ting prises par visite Installation der, prises supplémentaires en sus Les services, congitines et tards sont moaitiabies sans préavis as s'appliquent.loutes ie6 marques de commerce sont la propreté de eus détenteurs respectifs 1 Le soutien technique, La confquration et le diagnostic à distance afferts par Vidéotran 50 limitent à Diagnostic de la connectivité du routeur à l'acrès par Atle internet Vidéotron: Coneectiwité faire dEs CISACSITIÉS (eles au auteur par Ethernet: Connect:vité Sans \u2018ii des dispositifs rehes au routeur en Wi FI{SSIO, cié de cryntage) Un accompagnement (sans garantie ce support) est offert pout la connectivité des dispositifs terminaux (ordinateurs.téléphones.tablettes consoles de jeux et autres) NB les modifications NON sunpollées par Vadentenn pourraent être perduns er d'une rineitialhater complète faite à la demande du lien! Sujet 3 changement sans prdavin 4> vIDEOTRON E> one un ard tas prment par compte cient any le ces OÙ Wit! abe à Blé ALLO à l'achat d'ur AR ww aitatar te pose be des orwsees bdddeitsibu ban, interact of iniepn ANJOU Archambauit Anjou figteries d'Anjou BROSSARD Archembasit Brossare Mart Lnampla: Quartier XI0 GATINEAU Lsteres Se Huit Prymanedes de: Uutaoudis GAMES OF Lr andy L Larratour Angeagnen LAVAL Archambault Li Archembault Soonte-Oor othe Car retour Lavet Contre Laval LONGUS SL Place Longueuil Galeries Juliette TR Arcramtout Merci Archembaett Biace ses Ar.Contre Eslon Place Vibe Marie MAGASIN PHARE Nev vo 1192, rum Sainte 1 giherine Guest POINTE-CLAIRE faveur Fonte Ciarce RÉPENTIGNY ialeres Five Nord ROSEMÉRE Pace Hosemère s : attefous a» iketcie Promenades St-Bt uno SAINT-JÉR sin fae Yu Mon LAURENT ow \u201cLe hat s 274 vous Feet En CUO.bout Sie Wiitre- Laurer BLAINVILLI BE JA dou! Curd Lebeie BOUCHERVILLE 435 bout Se Moctagre BROSSARD A200.Ixas Tac hereau BUCKINGHAM 246.av.Bul ksrighuie CAP-DE-LA-MADELE B24 nout Thibesu HAM ny JI ted Do Phrigey HATEAUSUAY 180.bout.d'Anjou GATHIEAY 210 oh Ayn 28 trust Ri Mont Gen 395.bout.lic ster y R74 rus Peng pate ORTENFIELO PARK WAR neat Taschacen, JOLIETTE 16 rue Paueeu LA PLAINE 9334.Boul.Laws er LASALLE 7878 tout Newman L'ASSONPTION $40.tans de L Ange-Gariinn Not LAVAL 96S.bout d'éuteui S33 hows Turd | Abedin 188 dend der Laurentides 228 bout der Laurentade 241 an.Seven LAVAL TRIE 27%, rie Saint Antoine Nora Le GARCEUR SIR.bout Lacombe ONAUEUR 2H, ch Lhembly MASCOUC HE AN7N montés Masann MONTRÉAL 582.tue Boautren Est TALS.rue Geauten [at 1770 av de l'Égiice 1742 coe times Let B12 vot Her: Bourat we Et 2770.v0 Lotus se OL rue Massna 8256 bu: Maurice-Dupteusi L030.aw thy Moat -Royat Eat WIS rue Notre Dame Duet 5453.av.ou Pace A178 ch Queen Mary 4200 rve Samia: Catrwr ine Est HH cue Sher brooke (est 8112 rue Sher brooke Ouest Bab.av.Van Morne SANT Ci 1 400 route 132 Saut-EUS*; 400 Bout 0 Sumuae Nord «19 Boul ant Lux sam Kb etal Tos A\u201d \u201cure Labete SANTA 224% rue Jan Teton Fut 8675 tout Viao SANT-LIN-LAURENTIOES S31 rue Sent ious SATE JULIE 2033 - ane SANTEE.THER 217 trond nt a Robert SHEAR 1010 boul Xing 88 hou! ean.hy Noro TIRREDOME ARS not fs SeQNEUTS VARENNES 2520 tou Renté-Sauttier VA -DORION 58% av Saint-Charies ve SN rue Wellington VICTORMVRLLE 373 dou: Beg-France