Le droit, 22 janvier 1983, samedi 22 janvier 1983

[" ri i A spo ap, 7 aia a | | ° ee Ar wee ge eee a au ww + cer Cor ET os yay 540 > nm ewes Sg a TT id STR NERD pue ee a PIN, Ty HEE HR EE EE aA ye.Sons Tae PA Fa\" fa ge eg Re a meen tet Re Ve Cee hs ee A TT rR te ve pe Sg, re Sr aS RS 0 ; Sa ; E FE Tr, 4 ° » \u20ac.A 8: 2 ' ; 3 \u2018 5 = Le nw \u201cARTE 2 i $ Ve ?; 8 .À , 7 iT pv 3 : ae \u201d 8 2 i \"NET \\ Le temps du patin Selon les météorologues d'Uplands, la température sera des plus agréables en fin de semaine pour les patineurs du canal Rideau.Après les averses de pluies et le temps doux qu\u2019a connus la ré- sports d\u2019hiver.(Photo LE DROIT par François Roy) gion au début de la salson, l\u2019hiver a bel et bien décidé de s\u2019y installer du moins pour quelque temps au plaisir des amateurs de e Gouvernement et fonctionnaires québécois Echec des pourparlers MONTREAL (PC) \u2014 Il ne res- 2 février.Les hôpitaux, les cen- Les syndicats ne tiendront au- te aucun moyen d'éviter un débrayage général des secteurs public et parapublic la semaine prochaine à la suite de l'échec des pourparlers de Québec avec le premier ministre René Léves- ue, ont indiqué hier soir les lea- ers du Front commun.\u2018\u2018L'échéance est arrivée; la grève commence\u2019, a déclaré le président de la Fédération des affaires sociales de la CSN, M.Yves Lessard, devant une assemblée survoltée de militants de la base.La grève illégale de plus d\u2019un quart de million de fonctionnaires devrait débuter progressive- tres d'accueil, les écoles, les collèges, les universités et tous les services gouvernementaux dont la Société des alcools du Québec sont menacés de paralysie.Les rencontres entre le premier ministre et les chefs syndicaux ont été manipulées par le ouvernement afin d'influencer \u2018opinion publique, a affirmé hier un des négociateurs provinciaux des enseignants.\u201cOn n'a rien dit de neuf ces cinq derniers jours'\u2019, a affirmé Gilles Lavoie.\u2018Ils n\u2019ont montré aucune nouvelle volonté de discuter cette semaine; pas plus qu'ils n'en ont cun vote sur le débrayage mais enverront des représentants à une série de réunions qui doivent avoir lieu ce week-end.Les leaders ont rejeté la suggestion faite par M.Lévesque, hier, que leurs membres puissent accepter les propositions du gouvernement en dépit de l'échec des discussions.Les syndicats avaient accepté ces rencontres dans le but d'obtenir du gouvernement la restauration de la sécurité d'emploi de plusieurs milliers d\u2019employés, surtout des enseignants, dont les emplois sont menacés par les © suggestion, ment mercredi et connaitre une progression toute la semaine, prenant sa vitesse de croisière le ajouté.eu depuis le début des négociations en avril dernier\u201d, contrats imposés par Québec dans la série de décrets composant la loi 105.a-t-il L\u2019escalade doit commencer par Gilles Laframboise HULL \u2014 La «grève en escalade» du Front commun commencera dans l\u2019Outaouais par le débrayage illégal des 2,200 enseignants du primaire, du secondaire et du collégial, mercredi prochain.On sait que pour faire plier le gouvernement, les dirigeants des 300,000 syndiqués du Front commun ont décidé d\u2019avoir recours à une grève générale illimitée.Mais, contrairement à son habitude, le regroupement syndical a opté cette fois pour l'escalade.Comme on peut le lire dans un document remis à tous les syndiqués, «il nous faut savoir utiliser nos forces de façon à construire un rapport de force croissant et capable d\u2019affrontsr la répression déjà annoncée».Dans les faits, cette stratégie se traduira par un débrayage cumulatif.Mercredi prochain, premier jour de la grève, les 2,200 enseignants du primaire, du secondaire et du collégial de l'Outaouais ne seront pas en classe.Le lendemain, le jeudi 27 janvier, le secteur du soutien dans l\u2019ensemble des institutions d\u2019enseignement, ainsi que les professionnels du gouvernement s\u2019ajouteront aux enseignants qui en seront alors à leur deuxième journée de grève illégale.Vendredi, les syndiqués du Centre des services sociaux de l\u2019Outaouais, des Centres locaux de services communautaires (CLSC) et du bureau régional de l'Office de la construction du Québec (OCQ) devraient eux aussi devehit grévistes d\u2019après le mercredi calendrier mis au point par le Front commun intersyndical.Samedi prochain, tous les syndiqués des secteurs public et parapublic de la région sont invités à se rendre à une grande manifestation à Québec «pour souder nos forces» comme le souligne le document remis aux travailleurs cette semaine.L'escalade reprendra dès le lendemain avec le débrayage des travailleurs qui oeuvrent sur les traversiers québécois.Lundi et mardi, une étape importante sera franchie lorsqu\u2019à tous les travailleurs qui seront déjà en grève viendront s\u2019ajouter ceux des hôpitaux généraux, des hôpitaux psychiatriques, des hôpitaux pour malades chroniques, des centres d'accueil et de certains hôpitaux privés.Selon le vice-président des enseignants de l\u2019Ou- taouais, M.Guy Guilbault, les enseignants des neuf commissions scolaires de toute la région ont voté en faveur de la grève qui commencera mercredi.Les enfants devraient donc'être privés de cours ce jour-là.Jeudi et vendredi, grève ou pas, les étudiants ne se présenteront pas en classe de toute façon, puisque ces deux jours sont déjà identifiés comme journées pédagogiques.Les enseignants étant les premiers 4 débrayer, on espère que cette tactique contribuera à mieux faire comprendre que ce sont les enseignants et la qualité de l\u2019enseignement qui sont le plus durement menacés par les décrets gouvernementaux», de dire M.Guilbault.Les négociateurs syndicaux étaient apparemment d'accord pour accepter les coupures de salaires de trois mois également contenues dans la loi 105, en échange de la sécurité d'emploi et la promesse d\u2019injecter l\u2019argent des coupures (environ $400 millions) pour la création d'emplois dans le secteur privé.M.Lévesque a accepté cette égèrement modifiée depuis décembre, mais a offert aux syndicats un répit d'une séule année dans les mises à ied.Le gouvernement était éga- ement d'accord pour exclure les employés à temps partiel des coupures, et a suggéré de créer un comité conjoint chargé d'étudier de possibles augmentations de salaires pour 1985, dernière année des nouvaux contrats.Hier soir, les leaders syndicaux ont tenté de convaincre leur auditoire, généralement militant, sur le reste des points discutés, qu'il ne s'était produit aucune bréche dans le front commun du fait de la proposition du premier ministre de créer des emplois.Pas d\u2019entente séparée Le secrétaire général de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Fernand Daoust, a déclaré que sa centrale, qui regroupe une grande partie des syndiqués du secteur privé du Québec, n\u2019avait pas l'intention de si- gher une paix séparée avec le gouvernement.\u2018\u2018Pour nous, c'est une contradiction de créer des emplois dans le secteur privé pendant qu'on coupe dans la fonction publique.Toute tentative gouvernementale de diviser les travailleurs durant la grève va se heurter à une forte résistance de tout le mouvement syndical\u201d, a affirmé M.Daoust.A Québec, après la rupture des pourparlers, M.Lévesque a averti que la grève serait une «catastrophe» pour les syndicats.«Ce cerait l'occasion pour le gouvernement de prendre des mesures extrêmement sévères», a-t-il prévenu.Le gouvernement envisage l'imposition de lourdes amendes aux leaders et aux membres qui feront la grève illégalement, et ourrait également désaccréditer es syndicats impliqués.Un musée non sexiste par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Le prochain Musée national de l'Homme s\u2019appellera Musée des Humanités.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé, hier, le député fédéral d'Ottawa-Vanier, M.Jean-Robert Gauthier, au cours d'un entretien téléphonique.On sait que le Musée de l'Homme doit être relocalisé d'ici deux ans, fort probablement au parc Laurier, à Hull.Récemment, le musée a reçu des critiques demandant aux autorités de lui trouver un nom à consonnance moins sexiste.Il semble que le fédéral veuille bien s\u2019incliner.Par ailleurs, un porte-parole de la société de la Couronne chargée d'administrer les $186 millions affectés à la relocalisation du Musée et de la Galerie nationale, a dit que le choix définitif des sites sera annoncé à la mi- février par le cabinet fédéral.M.Gérald Valiquette, vice-président exé- ~ cutif de la Société de construction des Musées du Canada, a dit que la décision est maintenant rendue au niveau du cabinet et que la SCMC fait son choix.La SCMC s\u2019est inspirée notamment d\u2019une étude d'architectes et d'ingénieurs \u2014 de la société du Toit, de Toronto \u2014 qui accorde le lus de points au parc Laurier, à Hull, pour e musée, et à la Pointe Nepean, pour la Galerie nationale.- Les députés de la région se sont dit enchantés de ces sites.Le premier Jean-Robert Gauthier (libéral, Ottawa-Va- nier) a même déclaré, hier, qu\u2019il avait été le premier à suggérer la Pointe Nepean & Mlle Jean Sutherland Boggs, présidente du conseil d\u2019administration de la SCMC.«C\u2019est un site exceptionnel», a déclaré M.Gauthier, ajoutant que «tout le monde riait de moi, quand j'ai prédit (la construction) du .Centre Rideau».+ De son côté, le député de Hull, Gaston Isabelle, a dit que le parc Laurier (pour le Musée de l'Homme) sera «le site idéal et logique (\u2026) C\u2019est un site naturel pour ça».«Je pense bien que ça va être là», a ajouté le député, quand on lui a rappelé que le cabinet n'avait pas encore rendu sa décision fina- e.En ce qui concérne le «Boulevard Canada», M.Isabelle a dit que c'est un concept qui date depuis 15 ans, et que les projets du fédéral à Hull ne sont pas encore terminés.«Il nous manque encoré deux édifices à Hull», a- t-il dit, exliquant qu\u2019ils seront construits lorsqu'on sera sorti de la récession.© Lire en page 3 hi Edition du samedi cap Sea UE, The PSS CRT Yn .worry wriem ae age RÉ -v A A mar RN I\u201d , A _ ; pont 4 eg oma A Ty eo NE EE AT ER vo : eon MTN SATAY LT TR DT TENT ee SILT OS Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hul).-4 Minimum (cette nuit) \u2026 -6 Maximum (demain) \u2026\u2026.D 70e ANNEE \u2014 No 250 22 JANVIER 1983 LE NUMERO: 60° ] TEE men, thy RR ek e Le triomphe des arts graphiques e La concentration arts à l\u2019école De-La-Salle .® De Frescobaldi a Varese, des anniversaires.e L'art de la trace de Carla Whiteside e «La Quarantaine» et Anne-Claire Poirier Karajan à Berlin: la fin approche-t-elle?- page 27 - page 28 - page 30 - page 31 - page 46 - page 25 | .les de Marc Gendron Michel Louvain: un temps révolue Les espaces glissants, - page 26 nouvelles de la route, à Maniwaki sommaire respaumr Sv er Mot CAChÉ .\u2026.osrvescsecusessensenss 37 Mots CrOÏSÉS .cceersrrssresrnsnses 31 Outaouais et QUÉBEC Œ.escversvrrorerenssvsnrs B À M Page BOCIAÏ@ \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026secsessoscneus 2 .SPO rec Eu Mau \u2018\u2019Kiosques et Tourisme sonics 13815 A e Etat de New York: collision entre un camion et un autobus \u2014 page 2 e Baisse importante des accidents \u2014 page 9 en supplément Annonces classées .35 à 40,45 et 47 .d'h : Bandes dessinées .n a Canada et le monde .c.247 aujour ul Cinémas-spectacies .26 4 32 Editorial .RER, Economie esssnsssoore 22-23 HOFOSCOPO .\u2026.\u2026\u2026sseamosssernenss a.31 Encarts Le CAFOÎOUT L.\u2026oessoscrsrscnessens 18 Messes dominicales.34 \u2014 Livre-loisirs* \u2014 Télé-Guide* Nécrologie .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 ausesssorne 33-34 Ottawa-Carleton - S uppl ément et l'Ontario \u2026\u2026\u2026svvecccocn 1-18 * illustré* dépositaires seulement a\" on ru \u201d =.i > 9 TT TES ta ma Tee Seg gay Fe a Ç VE ., .R ; WA ie 0 0e Es Re Rr eel Fe my ES TR ME HAYA i mr me 0 Ce epebyr\u2014 a ow me 0 ET ES TH IL IR TT me TE EC RTE .1 \u201c NE Acid\u201d 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 Accident mortel Au moins trois personnes sont mortes hier lorsqu\u2019un autobus de la compagnie Greyhound s\u2019est Iit- téralement enfoncé dans un camion-re- morque sur l\u2019autoroute de l'Etat de New York, à Kingston.L\u2019autobus, selon la police locale, filait à une vitesse de 120 kmh en direction de Montréal.{Photolaser PA) e Collision entre un camion et un autobus Trois morts et 21 blessés KINGSTON, Etat de New York (AFP) \u2014 Trois personnes ont été tuées et 21 autres blessées hier dans une collision entre une semi-remorque et un autobus Greyhound qui se rendait de New York à Montréal et roulait à 120 kmh avec 27 personnes à bord, a-t- on indiqué officiellement.Le chauffeur et deux passagers y ont perdu des membres, tandis que près du tiers du devant de l\u2019autobus s\u2019est enfoncé dans la partie arrière de la semi-re- + / \\ Los Loteries (RESULTATS NON OFFICIELS) 4 4 4 3 82 Fen Guolidienne 9246 HED (2) MISE-TOT 4-11-23-30 TIRAGE PROVINCIAL \\ 2839757 / - Loterie l\u2019Hôpital pour enfants Gagnante de cette semaine M.Jean-Louis Cloutier M-231 JAL LAFRENIERE R.OPTOMETRISTE ~ 303, ave Kendall 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m \u201c mardi soir 7h p.m, 9h p.m.morque qui transportait du papier.Deux personnes sont mortes sur le coup, a dit la police d\u2019Etat.Une troisiéme victime (une femme de 35 ans de Chicago) est morte sur la table d\u2019opération au centre médical d\u2019Albany, où elle avait été transportée par hélicoptère.: Les deux victimes mortes sur le coup sont québécoises: M.Francis Matti, 19 ans, de Sainte-Foy et Mlle Catherine Bernard, 18 ans, également de Sainte-Foy.L'accident\u201d s'est produit à 12.20 h sur une autoroute à proximité de la ville de Kingston, située dans la vallée de I'Hudson, à environ 150 km au nord de New York.Un grand fracas \u201cIl y a eu un grand fracas, a dit Milissa Werbell, 17 ans, demeurant à New York.J'ai demandé à ma mère si ça allait bien.Je crois qu'elle m'a répondu que nous étions tous en train de saigner.La porte de secours était ouverte et j'ai sauté de- e Dans une proportion de 80% OC Transpo: un vote pour le syndicat canad par Manon Pincince OTTAWA \u2014 C'est dans une proportion de 80 pour cent que les inspecteurs et les directeurs du service de I'équipement d\u2019OC Transpo ont voté pour le syndicat canadien Independant Canadian ransit Union.Ainsi aprés une période de maraudage énergique entre le syndicat américain Amalgamated Transit Union (ATU) et I'Independent Canadian Transit Union, les syndiqués ont finalement opté pour le syndicat canadien.Sur un total de 47 inspecteurs qui se LOTERIE College catholique SAMUEL-GENEST Gagnants du 19 jan.1983 No 277 ($200) M.Arsenault No 113 ($1,000) Denise Ranger GROS LOT Chevrolet Cavalier 1983 No 24 Pierre Tanguay Billets disponibles pour la loterie 1983 Tél.: 731-5059 .tre, sont prévalus de leur droit de vote, 36 ont préféré l\u2019'ICTU.21 des 24 directeurs du service de l\u2019équipement, ont tranché pour le syndicat canadien.Au total, 77 employés étaient invités à voter sur cette accréditation syndica- e.Sourire aux lévres, le représentant national du syndicat de I'ICTU, local 5, M.Ron Mooney, s'est dit heureux du résultat et estime que ce vent en faveur du syndicat canadien devrait se répercuter dans le vote de lundi, alors que les 1,622 mécaniciens et chauffeurs d\u2019OC Transpo devront se prononcer entre les deux options syndicales.Le nouveau syndicat déposera une demande de certification auprès de la Commission des relations de travail de l'Ontario dès le début hors.\u201d Tout l'avant du car, jusqu\u2019au niveau des cinq premières rangées des sièges de droite, a été arraché et la police a dû utiliser des engins de levage hydrauliques pour atteindre les passagers tandis que de la semaine, a fait connaître M.Mooney.Selon le représentant de l'ICTU, cette affiliation au syndicat canadien représente un défi qui sera intéressant.Dans les prochains jours, des élections se dérouleront afin de former le e Rénovation dans Hintonburg-Sud Ottawa approuve un projet de $1.3 million par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le conseil municipal d'Ottawa a approuvé, hier, les fonds de $1.3 million pour la réalisation d\u2019un nouveau Programme d\u2019amélioration de quartier dans Hintonburg- Sud, une division d'Elmdale.«La ville fournira la moitié de ces fonds tandis que l'autre partie proviendra du gouvernement de l'Ontario», a déclaré M.Pierre Grandmaî- du service d\u2019urbanisme.On dépensera, selon lui, 65 pour cent de ces crédits pour les équipements récréatifs et 35 pour cent pour les services.C'est au moins le deuxième programme d'amélioration de quartier à bénéficier à Elmdale.Il y a quelques années, le secteur Hintonburg avait fait les frais d\u2019une telle amélioration avec les fonds publics.Abandonnée hier soir après la deuxième journée d'examen des projets d'immobilisation, l'étude du budget municipal d'Ottawa qui comportait à l'origine une rans.+ 585, rue Somerset 1255, chemin Walkley Ottawa-Sud-Alta Vista Centre-ville-Glebe ETA compter du 1er février 1983 Orléans, Ont.2313, avenue Carling Ottawa-Ouest-Nepean Téléphone 235-6712 [ A augmentation de taxe de 12.2 pour cent ou de $44.46 (pour une évaluaton de $7,000) reprendra lundi.Elle se poursuivra toute la semaine prochaine.Tandis qu'à la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, on-a décidé de boucler le budget en gonflant les réserves, à la ville ont veut arriver au même résultat en rongeant jusqu'à l'os tous les projets d\u2019immobilisation nécessitant des dettes à long terme.Pour réduire ce poste de $108 millions a $95 millions, le chiffre de M.Rolf Hase- nack du quartier Dal- housie, on a d\u2019abord usé du couteau sur les services des incendies qui ne pourront, cette année, procéder qu'à la relocali- sation des casernes 2 et 3.Les numéros 1 et 11 attendront à l\u2019an- FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF CENTRES AUDITIFS ROBILLARDuree 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 41, rue Ste-Marle Hull, J8Y 2A4 771-5029 \u2026.née prochaine.Mais la ville retarde ainsi un emprunt de $56.8 millions.A la déception de Mme Marlene Catte- rail, du quartier Britannia, on a retardé une autre fois pour un an la construction du kiosque de $250,000 des musiciens sur la plage.A toutes fins utiles, le conseil a remisé aux calendes grec- ues l'aménagement 'un kiosque semblable mais plus modeste sur l'Île Maple, près de l'hôtel de ville.Mais une rénovation de $500,000 au bain Champagne n\u2019a été différée que de 1983 à 1984.«On ne peut plus» Dès maintenant, nous sommes dans une situation qui ne nous permet plus d\u2019alourdir la dette de 17 pour cent de la ville, a déclaré le conseiller Greg MacDougal, d'Alta Vista, qui, à cause de l'inconnu des facteurs «régionaux et scolaires», croit que la ville devrait viser une augmentation de taxe de 3 pour cent.Lundi, on devrait \u201ccommencer l'étude du budget d'exploitation, présentant en soi des sujets plus at trayants, au premier rang desquels on relève les crédits du bilinguisme.Devant le peu de succès de l\u2019assemblée d'information publique de lundi, le conseiller Hasenack a affirmé enfin qu'on ne répéterait pas l\u2019expérience l'an prochain.«mais il fallait le fai- le personnel paramédical grimpait à bord pour soigner les blessés.\u2018Je n'arrive pas à imaginer ce qui est arrivé, a déclaré Richard Mertine, le- chauffeur d'un autre autobus qui s\u2019est arrêté sur les lieux de ien comité exécutif du syndicat.L'affiliation à l\u2019IC- TU ne haussera pas les cotisations syndicales des membres, qui se situent actuellement aux environs de $18, a certifié M.Mooney, aux termes de \u2018la conférence de presse.a-t-il re deux fois», affirmé.l\u2019accident.Des roues arrières de la semi-remorque ont été projetées à près d'un kilomètre de la route.\u2019 \u2018Le camion était loin en avant de nous et le chauffeur de l\u2019autobus s'en est rapproché pour parler au conducteur de la semi-remorque qui s'était rangé sur le côté de la route\u2019, a dit Brian Akins, sergent de l'armée américaine qui voyageait à bord de l'autobus.aurait dû lire au chocolat ou aurait dû lire 43 au lieu STEINBERG CORRECTION Dans notre annonce du mercredi 19 janvier, le rabais indiqué sur les BISCUITS SODA Premium Plus de Christie 50 au lieu de .99 Le rabais indiqué sur les BISCUITS AUX PEPITES Christie Fudgee'o Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre aimable clientèle ae 1.69 ou qui sont attribuées à The sont publiées.servi par la poste: $120.00 mols: $30.00; un mols: $10.TELEPHONE Le Droitest composé, imprimé et publié par fes ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées dans ce journal sins! que toutes ies nouvelles focales qui y Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne ilvrée à domicile par porteur: 375.00 par année; 6 mols: $37.50; trols mois: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement ar année; six mols: $60.00; trols .Tarif de l'abonnement deuxié- me classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renseignements (613) 580-2800 ~~ Abonnements 660-2528 = Annonces classées 560-2780 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 ssociated Press ou 4 Reuter TT TT 2 Whitehorse A AT \u2019 x \\ 7 ~ Lg alt Lake Cit a Son Frantisco H v7 C \u201cgr y Foane SE ™ sa SL 24 sy mes.ZEN, Great A ; 3 Minneapolis \u201cja précipitations H haute pression B bosse pression ~vv masse d'oir frais : \u201caa masse d'air choud al % i / Konsos Le service météorologique d\u2019Uplands prévoit une fin de au cours heures: semaine avec des températures au-dessus de la normale saisonnière.Aujourd'hui, ensoleillé, maximum de moins 4.Ennuagement au cours de la soirée et possibllités de chutes de nelge légère.Dimanche, le temps sera nuageux accompagné de chute Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa Québec Regina de neige, maximum 0 degré.Toronto Aperçu pour lundi: nuageux Vancouver et possibilités de chute de Winnipeg neige.Le soleil se couche & Mexico 16h 54 et se.lève à 7h 33.Atlanta Boston Dallas Maximum normal: -6 Miami Minimum normal: -16 Maximum record: 7.3 en 1957 Minimum record: -31.1 en 1941 Températures enregistrées New York Tampa St-Jean, N.Min Max -8 4 15 -5 =15 -8 -12 5 -15 5 -17 7 -10 \"7 -B.-18 -10 -10 -0 2 8 -5 3 _ 21 -4 1 -9 -2 3 6 18 Minneapolis $ 0 San Francisco 6 10 Washington -5 7?des dernières 24 28 1 17 23 0 0 A | SER SA Mer i RE Sa I ot mer ous so rat a 4 EE 9e \u201c.wn a Agr EE Û .ll .CR 2 q seu PATTES , À Sade Je pa pen, EE } CTE TO PAL Mr ve yr Nn SIT rr we png psa el ET TaN EY TT EY TS BT RIAN) .Se RUES SN at : \u2018 4 ; 2 yo OPA AT J RIE HE at mg on ERE CE LUE NC dL a eigen RA br ye on as a Iu re + Sn hs de EE RE Se we fe pe en Reh Sy ys CR dan sehen AN) Sie ee il gy me AT EE Ta Emmi TT wpe rm pare .Xi ou Un choix fa par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Ce n'et que vers la mi-février qu'on saura définti- vement où seront construits les deux nouveaux édifices de la Galerie nationale et du Musée national de l'Homme.Le vice-président de la Société de construction des musées du Canada (chargée de préparer et ,d'administrer la construction des deux immeubles), M.Gérald Valiquette, a déclaré, hier, que le conseil d\u2019administration de la SCMC avait émis ses recommandations et que la décision est maintenant rendue au cabinet fédéral.«Nous espérons que la décision (du choix des sites) sera prise bientôt et nous croyons qu\u2019elle sera annoncée pas plus tard qu\u2019à la mi-février», at-il déclaré.\u2019 Tout indique, cependant, que le parc Laurier, à Hull, et la pointe Nepean, 4 Ottawa seront choisis par le cabinet fédéral pour accueillir respectivement le Musée et la Galerie.Nous n\u2019avons pas pu le confirmer hors de tout doute, hier, mais deux députés locaux, Jean- Robert Gauthier et Gaston Isabelle, en parlaient comme si c\u2019était déjà chose faite.Les deux sites étaient d\u2019ailleurs recommandés \u2014 ils ont obtenu le plus grand nombre de points favorables \u2014 par une étude d'experts-conseils dont LE DROIT faisait état dans sa livraison d'hier.Relocalisation Par ailleurs, des précisions sont venues s'ajouter hier au rapport de la société d\u2019architee- tes Roger du Toit, de Toronto, qui avait été engagée par la SCMC pour l'étude comparative de cinq sites.Le rapport du Toit mentionnait la possibilité que l'usine de la société E.B.Eddy soit reloca- e Ville d\u2019Ottawa lisé et que l\u2019Université du Québec se trouve un nouveau logement quelque part à l\u2019ouest du parc de la rue Laurier, au cen- tre-ville de Hull.Ces possibilités devraient être considérées dans le choix d'un site pour le Musée de l'Homme.M.Robert Allsopp, un des associés de la firme du Toit, a indiqué, hier, que ce sont des indications qui leur ont été transmises par la ville de Hull, dans le cas de l'unversité, et par la Commission de la capitale nationale, daris le cas de E.B.Eddy.«Nous comprenons que ce sont des idées à long terme, que l\u2019on prévoit au moins dans 10 ou 20 ans», a dit Allsopp, ajoutant que les indications de Hull plaçaient le déménagement de l'université vers la fin du siècle.Garder des emplois Rejoint, hier, le maire de Hull, Michel Légère, bien que favors- ble à la venue de l'Université du Québec au centre de Hull, s\u2019est montré fortement opposé au déplacement de E.B.Eddy.«Qu'on vienne pas nous faire d'autres expropriations», a déclaré Légère.«On va tout faire pour garder les emplois».Même si on parle d'eux dans des rapports et que la CCN semble considérer une relocalisation de la compagnie, un porte-parole de E.B.Eddy a indiqué, hier que la compagnie n'est au courant «d'aucune façon» de ces plans.: «C'est toujours les médias qui nous appellent là-dessus», a 3 claré le porte-parole.Un porte-parole de 1'Université du Québec a indiqué que l\u2019institution n'avait rien à voir avec les décisions de se relocaliser, mais que l'université a nettement besoin de s\u2019agrandir, parce que certains de ses édifices sont «pleins a craquer».Des réactions favorables OTTAWA \u2014 A la municipalité d'Ottawa, hier, on se montrait prudemment favorable au site primé pour la future Galerie nationale, à la pointe Nepean.Le maire suppléant d'Ottawa, Nancy Smith (Marion Dewar se trouvait à London, Ont.), a déclaré qu\u2019elle veillera cependant à ce que la nouvelle construction, à l\u2019angle des rues St-Patrick et: Sussex, respecte tous les impératifs de protection du patrimoine, étant donné l'entourage de ce secteur historique.«Je ne veux pas d'un nouveau ministère de la Défense ou d'un autre éléphant blanc comme place Bell Canada», a-t-elle déclaré.A ces réserves près, Mme Smith trouve acceptable la situation proposée de la Galerie nationale.En ce qui eoncerne le Musée de l'Homme, à Hull, elle a dit que le gouvernement fédéral devrait être conséquent avec ses décisions.«Cela prouve une fois de plus que la Commission de la capitale nationale devrait redonner à OC Transpo la subvention de 8600,000 qu'elle lui a refusée en 1983 pour le transport en commun entre les deux rives», a-t- elle dit.Marc Laviolette, conseiller du quartier By Rideau, s\u2019est cepen- ant interrogé sur le stationnement.Comme la nouvelle Galerie nationale empiétera sur la majeure partie du stationnement du Musée de la Guerre et de la pointe Nepean, M.Laviolette se demande si l\u2019on pourra aussi répondre aux besoins de la future ambassade américaine, bientôt construite de l'autre côté de la rue St-Patrick, promenade Sussex.Pour ce qui est du déménagement du Musée de l'Homme à Hull, M.Laviolette affirme; «Je n\u2019ai pas de commentaire.Pour moi, la région ne forme qu\u2019un tout intégré, de Hull à Ottawa».Meilleur site Un rapport d'experts estime que la Galerie nationale serait mieux située près de la pointe Nepean, en face de l\u2019académie Lasalle et de la cathédrale d\u2019Ottawa.II semble que la dé- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JAXVIER 1983 \u20143 Sites de la Galerie et du Musée de l'Homme ; it vers la mi-février cision quant au choix du site sera prise bientôt par le cabinet fédéral et serait annoncée vers la mi-février.(Photo LE DROIT par François Roy) e Le député Gauthier et le Boulevard Canada Les gens seront aussi fiers que «les Français à Paris» par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Pour le député fédéral d'Ottawa-Vanier, Jean- Robert Gauthier, le «Boulevard Canada» est un excellent concept d'urbanisme qui fera que.«les gens se sentirons à l'aise dans leur capitale et aussi fiers que les Français à Paris.«Il y aurait le long de ce circuit de quelques kilomètres, des endroits pour se reposer et pour manger et des places publiques», a indiqué le député.D'après Gauthier, le Boulevard Canada (c\u2019est bien le nom français, sans «duv) a évolué au cours des réunions et découle de longues années de planification de la capitale.«Autrefois, la Commission de la capitale nationale appelait cela une route cérémoniale, le mille historique, mais on oubliait toujours Hull», a-i-il dit.Le boulevard Canada est un concept qui a été décrit partiellement dans l'étude comparative réalisée l\u2019automne dernier par une firme d'architectes de Toronto, la «Roger du Toit Architects», pour le compte de la Société de construction des musées du Canada.L'étude portait sur le choix des futurs édifices du Musée national de l'Homme et de la Galerie nationale.Si ce Boulevard Canada devient un jour réalité \u2014 la CCN est à préparer une étude sur le sujet \u2014 le parcours sera identifié le long de la rue Wellington, du pont du Portage, de la rue Laurier, à Hull, et du pont Inter- provincial, pour aboutir sur la rue Sussex, à Ottawa.M.Gauthier a dit que ce boulevard fait partie d'un concept d'urbanisme plus large qui vise à entourer le bassin de la rivière des Outaouais d'édifices et de manifestations culturelles du gouvernement fédéral.«Il était temps d'arrêter de bâtir deux villes dos à dos», a-t-il dit, estimant qu'il fallait que les bâtiments soient bâtis face-à- face, des deux côtés de la rivière.Il a dit qu\u2019il avait mentionné le projet par lettre aux maires des deux villes et qu\u2019il attendait leur réponse.Boulevard de la Nation?Il a ajouté qu'il avait parlé de Le député Jean-Robert Gauthier ce concept au maire Michel Légère, de Hull, au cours d\u2019une rencontre, et que ce dernier avait suggéré plutôt de nommer le parcours «Boulevard des Nations», «Oui, mais, quelle mation?» s'est demandé Gauthier.Hâte de voir ça Rejoint, hier, lè maire Légère a commencé par dire qu'il n\u2019avait jamais entendu parler du «Boulevard Canada».Puis il s'est ravisé pour dire qu\u2019il n\u2019en avait pas vu tous les détails.«J'ai hâte de voir ça» a-t-il déclaré, soulignant que cela prend plus qu\u2019un nom pour donner une vocation à une ville.Mais, il ne s'est pas montré entièrement défavorable.«La capitale est entourée par deux régions, l\u2019une anglophone, masasi- ve, l\u2019autre francophone.Cela doit être reflété.C'est ce qui fait notre spécificité et qu'on est complémentaires», a-t-il dit.Le maire Légère a ajouté que la venue probable du futur édifice du Musée de l'Homme sera une excellente occasion pour Hull d'accélérer son développement culturel et économique.~ clavier, permettant a l\u2019ordinateur e Le Japon veut créer une nouvelle génération d\u2019ordinateurs Bientôt des circuits qui pensent?\\ TOKYO (D'après Reuter) \u2014 Aime- riez-vous un ordinateur qui puisse lire et écrire?Qui puisse presque penser comme un cerveau humain?Et vous parlez?Le Japon aussi, et à cette fin a décidé d'accélérer ses investissements en vue de la création d\u2019une nouvelle génération d'ordinateurs regroupant ces caractéristiques d\u2019ici les années 90.Le ministère de l\u2019Industrie a annoncé qu'il destinerait quelque $12,000,000 au projet lors de l'exercice financier commençant en avril, la 2e année d'un programme de recherches échelonné sur 10 ans.C\u2019et là presque sept fois d'entretenir facilement un conversation avec l'utilisateur.Pas de pré-requis Dans ce contexte, ces a pareils pourraient être utilisés par des personnes ne possédant aucune connaissance du fonctionnement des ordinateurs.Les informaticiens japonais voudraient que le nouvel appareil puisse lire, reconnaître les caractères japonais et chinois d'écrire, réagir aux couleurs, s\u2019initier aux accents de langage, et comprendre les instructions Les scientifiques qui travaillent à cette 5e génération affirment qu\u2019on s\u2019est attaqué au problème de la traduction, mais qu'il faudra encore beaucoup de travail.Après cette étape, on devra voir à perfectionner la capacité de l\u2019ordinateur à «penser» logiquement, une amélioration importante sur son rôle traditionnel de calculatrice et d'imprimante.La sécurité \u2018 Parmi les autres problémes a régler, on cherche la façon d'intégrer à l'ordinateur des mesures de sécurité assez efficaces afin de protéger la liberté ; ; ; A .mathématiques.ne a plus d'argent qu'on y avait destiné au Ils veulent aussi que l'ordinateur personnelle 2 de contrecarrer les cri @ cours de l'exercice financier actue.6 soit capable de communiquer avec de moyen d\u2019allier la areil aux diffé.1 i : _ Une partie du montant sera utilisée vastes banques de données par l'en- y 12 à LA isi Ii.ol à produire des composantes-types de tremise des li téléphoni il rents systémes de vision, aux li I il, baptisé «l\u2019ordinateur de la remise des lgnes phoniques, qu 1 gnes de transmission et aux satellites.ll apparel', baptisé ordi puisse diagnostiquer ses propres pro- Les Japonais espèrent cette année = 5e génération»., 6 blemes de fonctionnement, et surtout conce oi eur a op différentes pièces | es Oe te da Inno 6 de qu'il soit si peu cher que presque cha- ui seraient uti isées dans l'ordina- JR tion étaient composés de lampes et de que famille ait les moyens de s\u2019en pro- a îte 1 ire ot 1 i circuits électriques; ceux de la secon- curer un.seu pour, ensuite les construire et les de de semi-conducteurs; les appareils En novembre, la Nippon Telegraph met tre al essai.évaluer l\u2019intérêt porté de la 3e génération étaient faite la CT\" and Telephone Corporation\u2019 avait an- au projet par les industries in to porte cuits intégrés et enfin, ceux de hottie noncé la création d\u2019un ordinateur ca- en en see et américaine H de circuits intégrés de grande échelle.pable de lire à haute voix des docu- a Si le Len est mené à terme.on es- Le nouvel ordinatear: pr ments, des livres et des journaux.ère ouvoir mettre l'ordinateur sur le des circuits intégrés CO plus La société avait aussi annoncé la Prarché japonais dès la prochaine dé.grands ira garni de selles que mise au point d'un robot ayant des cennie ent.dire comme réseau scolai- 10,000 fois plus vastes dir celles que doigts assez sensibles pour tourner les re national ui permettrait aux élèves : l\u2019on trouve dans les ordinateurs ac- pages d'un bottin téléphonique.à b Pa ban.iq tuels, et pourrait travailler 1,000 fois e se brancher directement aux ban.it lus vite, selon les ingénieurs en in- Un traducteur ques de données, éliminant ainsi le i ormatique japonais.à sé Cette 5e génération laisse entrevoir besoin de ge rendre aux bibliothèques.1d Le but de ce projet de 5e génération la possibilité d'utiliser une langue s'il faut en juger des progrès 1 est de concevoir un ordinateur doté donnée en parlant à l'ordinateur, qui point un ordinateur qui pourrait écou- traduire certains de ses rapports in- technologiques réalisés au Japon au ; d\u2019un terminal \u2014 clavier et écran vidéo traduirait le message à l'intention ter un message parlé et l'imprimer -ternationaux du japonais à l'anglais.cours des dernières années, le monde Hi \u2014 qui pourrait être utilisé dans pres- d\u2019un récepteur dans un autre pays.dans une autre langue.même si le vocabulaire du système est aura bientôt à sa disposition ces roy que toutes les langues.On parle même La société Fijitsu annonçait déjà, en Elle affirme avoir réussi à créer un encore limité à quelque 7,000 mots et bots intelligents qui marchent, voient : d'un microphone qui remplacerait le octobre, qu\u2019elle tentait de mettre au système informatisé permettant de locutions.et parlent.Ne | HE + : : al oer { Cm ee ER Can ee ue i Pi = sn) + FrrTE am = STE Xa on +; ; ze wl ss v TANT a pag ; your we ve ever PE DE .CoD Ee = > © ee gg - ee.Ce er a we Che ronge Boe 4\u201c N TIRANA HSE Pt TW YO EE D Create ÊTES = ; - Ww Tn LT eee Sm Ce mL WEIR TT es fe FRA ER EMM NS EE ee BE OC 0.0 Ys 0 Gn , , - æ, \u201d 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 e Bombes et anarchie La police arrête cing jeunes gens VANCOUVER (PC) \u2014Cinq extrémistes appartenant au méme groupe d'anarchistes ont été formellement accusés, hier, d'actes de sabotage, incluant des attaques à la bombe et des incendiés criminels contre des installations militaires et des centrales électriques de la Co- lombie-Britannique.Les cinq prévenus, ortant tous des ha- its bleus de parachutistes, ont fait une brève apparition en Cour provinciale où ils reviendront mercredi prochain.En attendant, ils demeureront en détention pré- ans, Juliet Caroline Les cinq anarchis- quéteurs, était bien 1 ventive.Delmas, 20 ans, tous tes sont également ac- tenue.\u2018 k Ils ont été appré- domiciliés à New cusés des attaques à Selon l'inspecteur MR hendés à une centaine de kilomètres au nord de Vancouver par'des policiers qui, se faisant passer pour des employés du ministère de la Voirie, ont dressé un barrage routier.Les cinq suspects n\u2019ont offert aucune résistance à l'équipe anti-terroriste de la Gendarmerie royale.Les policiers ont saisi tout un arsenal d\u2019armes automatiques, de fusils et de revolvers ainsi que de fausses cartes d'identité, des déguisements, de l\u2019équipement d\u2019alpinisme et de la littérature gauchiste.Tous dans la vingtaine Les prévenus ont été identifiés comme étant: Brent Taylor, âgé de 26 ans, Gerald Richard Hannah, 26 ans, Ann Hansen, 29 Westminster, C.-B.ainsi que Douglas David Stewart, âgé de 25 ans, de Vancouver.Les cinq jeunes gens sont notamment accusés d\u2019être responsables de l'explosion ui a détruit, en mai ernier, la centrale électrique Dunsmuir de I'Hydro de la C.- B., d\u2019une valeur de $4.5 millions, aménagée sur l\u2019île de Vancouver.Les enquêteurs ne seraient pas étonnés d'apprendre, en approfondissant leur en- uête, que cette bane aurait des liens avec les auteurs de l'explosion survenue en octobre dernier à l'usine Litton System, de Toronto, qui fabrique notamment le système de téléguidage des missiles américains Cruise.la bombe commis contre trois magasins Red Hot Video de la région du Grand Vancouver.Ces magasins, qui vendent des films vidéo pornographiques, ont été dénoncés par des orga- cette fin.Le Conseil d\u2019éducation de Carleton a créé un Comité spécial des publications et des communications dont le mandat consiste à étudier les communications et les publications diffusées au sein du système scolaire de Carleton.L'objectif de cette étude est d'améliorer la diffusion d\u2019information réciproque entre le système scolaire de Carleton et ses diverses «collectivités».Le Conseil invite les personnes ou groupes intéressés qui relèvent de sa compétence à faire des présentations au Comité sur tout sujet se rapportant au mandat de ce dernier.On a réservé la soirée du 8 février, commençant à 19h 30, à S\u2019il vous intéresse de faire une présentation orale ou écrite au Comité, nous vous demandons d'en aviser le Secrétariat du Conseil par téléphone d'\u2019ici le 28 janvier 1983.Cette information nous donnera une idée de l\u2019intérêt manifesté par le public et nous permettra d\u2019établir le programme des présentations en conséquence.Nous pourrions également juger s'il nous faudrait plus d'une soirée pour étudier les présentations.Le Secrétariat doit recevoir les présentations écrites avant le 31 janvier 1983.Veuillez ocmmuniquer avec: Mad.Anne-Marie Rocque Coordonnatrice du Secrétariat du Conseil 133, chemin Greenbank d'aband : ; ; programmes d'écoles secondaires bilingues ne 8.vee, dont on avait leader idéal que per- va tenter de prendre sont pas admissibles, selon les modalités de a outefois laissé les sonne ne connaît\u2019, a a place\u2019, a noté M.transfert a une autre zone scolaire du CSO r rétien.\u2019 \u2014 Probablement.VEUILLEZ NOTER: Vi Le ministre de l\u2019E- Il pourrait y avoir un manque de places ou une in- ous en avez nergie, longtemps suffisance d'inscriptions scolaires dans certaines PTE, ateur d'ordin : teur.+: \u201c Vous recevrez une formation \u201d nismes féministes.Ils sont également accusés d\u2019avoir conspiré pour sabopter des avions, de l'équipement de radar et des réservoirs de carburant de la base aérienne des Forces -ar- mées canadiennes de Cold Lake, Alta, d\u2019avoir tenté de s'\u2019emparer d'un camion blindé de la compagnie Brink's et de possession illégale d\u2019armes.Selon les limiers, les anarchistes étaient très bien organisés et la maison qui servait de repaire aux brigands et qui était surveillée par les en- Geoff Davis, un vétéran qui compte 29 années de service dans la Gendarmerie royale, l'opération policière, qui a duré sept semaines, est l'une des plus sérieuses à laquelle il a participé au cours de sa longue carrière.La police soupçonnait la bande de projeter d'attaquer une autre cible importante dans un proche avenir.Aucun des enquêteurs n'a voulu dire si certains des suspects faisaient partie du groupe extrémiste Action Directe ou s'ils constituaent une cellule appartenant à une organisation nationale quelconque.Armes et explosifs Le butin retrouvé par les policiers en arrôtant cinq jeunes suspects accusés de sabotage, hier, en Colombie-Britannique, comprenait des armes, des explosifs, des appareils radio et des livres portant sur les armes a feue Selon Jean Chrétien Les libéraux se consolent grâce aux problèmes de Clark OTTAWA (PC) \u2014 Les libéraux perdraient le pouvoir si des élections avaient lieu aujourd\u2019hui, mais ils se consolent un peu grâce aux problèmes de leadership du chef conservateur Joe Clark, a déclaré hier le ministre de l\u2019Ener- gie Jean Chrétien à un groupe de parlementaires américains.M.Chrétien a franchement admis que c'était l'insatisfaction devant les libéraux prutôt que l'appui à .Clark qui pourraient abattre lé gouvernement Trudeau.\u2018Je ne sais pas combien de temps entendue.Les organisateurs de la rencontre se sont opposés, plus tard, à tout compte- rendu de ce déjeuner, capé par le fait qu'il dévoiler ses plans Tous les élèves sont admissibles à présenter une u ils ont qualifié n'a aucun adversaire quant à sa retraite, a- demande en vertu de la présente politique, à l'ex- informel.La ren- officiel.Il ne se bat t-il ajouté.ception des élèves limités par un programme contre a eu lieu dans contre personne de \u2018\u2018Tout le monde spécial ou des problèmes de transport.Les elé- une salle à manger gouvernementale pri- i 8 191 Venez nous voir! [RAB oo.LE 25 JANVIER M.Gérald Gravel sera au Centre de la Main-d'Oeuvre du Canada l\u2019avant-midi (647-2979) et au bureau de la Commission scolaire de Pontiac FORT-COULONGE, l'après-midi (683-2535) » S.v.p., prendre rendez-vous à l'avance Le seul but de la Banque fédérale de portes grandes ouvertes au cours du déjeuner.\u2018\u2018Heureusement, les conservateurs se détruisent 1'un 1'autre\u2019\u2019, a déclaré M.Chrétien au groupe, parmi lequel se trouvait l'ambassadeur américain, M.Paul Robinson.\u2018La situation est complexe: Clark fait bonne figure dans les sondages.Nous ne pourrions remporter une élection aujour- d'hui parce que les gens sont mécontents de nous.Les gens ne voteraient pas pour Joe Clark mais contre nous'\u2019\u2019, a répondu M.Chrétien à une ques- mieux fait de convoquer un congrès à la irection l'automne dernier.M.Clark est handi- bien défini, de sorte qu\u2019il doit affronterun noté M.Chrétien.Dans une vraie course au leadership, les candidats se mesurent à de vrais adversaires.Le prochain M.Chrétien a été très direct en ce qui concerne l\u2019incertitude de la promesse du premier ministre Pierre Trudeau de se retirer avant la prochaine élection.Il a d'abord admis que c'était la récession économique qui avait entraîné les problèmes des libéraux.Il a affirmé que si la situation s'améliorait, le départ de M.Trudeau pourrait amélio- \u2018\u2018Les gens en ont assez de spéculer\u2019\u2019, selon M.Chrétien.M.Trudeau a toutefois intérét a ne pas sait que lorsqu'il va partir, tout un chacun soupçonné de velléités de leadership, a indiqué qu\u2019il se présenterait probable- gne, car \u2018\u2018si je déplace trop d'air, Trudeau va m'exclure du cabinet\u2019\u2019.Il a admis que sa course pourrait ne as être facilitée par a tradition du parti qui fait alterner la direction entre francophones et anglophones.\u2018\u2018\u2019Je suis né du mauvais côté de l'Ou- taouais.Je suis francophone.Si mon nom était John Christian et si j'étais ontarien, j'aurais ma chance\u201d, a déploré le ministre.Selon lui, l\u2019ex-mi- nistre des Finances John Turner actuellement considéré comme un aspirant à la succession, serait dans l'eau chaude s\u2019il Nepean (Ontario) nous allons durer; tion portant sur la rer les chances du K2H 6L3 \u2018 nous sommes dans scène politique cana- parti à la prochaine AVIS AUX PARE (613) 820-1820 une situation lamen- dienne.élection.AIA 0, table\u201d, a-t-il déclaré Le député de Sha- Les libéraux sont TRANSFERTS A UNE AUTRE ZONE \u201c4, lors d\u2019une discussion winigan s'est montré actuellement dans un SCOLAIRE: é 7 à l\u2019occasion d\u2019un dé- sympathique au lea- \u2018no man\u2019s land\u2019 en Les élèves, qui désirent être transférés à une ë z jeuner avec les mem- der conservateur, en matière de leaders- école élémentaire ou secondaire située en dehors ç bres du Congrès amé- affirmant que ce der- hip.M.Trudeau va de leur secteur scolaire, doivent remplir une for- % Ë ricain, discussion que nier devait affronter se retirer mais les mule de \u2018demande de transtert à une autre zone + & des journalistes dans des circonstances dif- électeurs ignorent qui scolaire\u201d qu'ils peuvent se procurer immédiate- \u201coucanon une salle voisine ont ficiles et qu'il aurait va le remplacer.ment à toute école relevant du Conseil scotaire dredi18 février ADMISSIBILITE: ves inscrits aux cours ment.Mais il vaut écoles ou une inscription insuffisante aux pro- = Aad , grammes.a financement?mieux retarder le lan- Oana : cement de sa campa- TRANSPORT: INFORMATIONS: d'Ottawa.Les dernandes remplies doivent parvenir au bureau d'administration de l'école choisie entre 8h30, le lundi 7 février 1983, et 16h, le vend'enrichissement, d'immersion en français et aux écoles.Les élèves et leurs parents devront se rappeler que les règlements relatifs du transfert d'une zone scolaire à une autre permettent au Conseil de refuser les transferts ou d'en limiter le nombre afin de prévenir le surpeuplement des Il incombe à l'élève de se pourvoir lui-même de transport à l\u2019école de destination choisie seton la politique des transferts à une autre zone scolaire.Pour de plus amples renseignements concernant les transferts à une autre zone scolaire et les programmes d'études scolaires, les élèves et les parents sont priés de consulter le personnel des écoles actuelles et des écoles de destination.{Photolaser PC) décidait de briguer les suffrages une fois que la reprise sera survenue.Les libéraux diraient: \u2018Quand on a eu besoin de lui, il n\u2019était pas là\u2019.M.Ehrétien rencontrait les Américains afin de discuter les griefs d'outre-45e au sujet du prix du gaz naturel canadien.M.Chrétien a indiqué à ce sujet qu'Ottawa étudiait le litige.NTS ET TUTEURS d'enseignement spécial, Inscription pour septembre 1983 PENSIONNAT \u2014 EXTERNAT MANIWAKI (449-4444) GARG ONS ET FILLES LE 26 JANVIER C I I - M.Michel Cousineau sera à l'hôtel de ville de } SHAWVILLE, oO e g e (RIGAUD) INSTITUTION PRIVEE Bourget MS er It IE SE -~ I om re | Pert = + PRT.agp HL MAL.PE ES A ETT HIS Be ES EE | AG pA Tien = MD ABH Sn fp me teem a \u2014, rer votre'emploi pou ; autanit.ETS en théor ique et pratique compléte pen cloppement est de favoriser dirigée par les Clercs de St-Viateur, construite à flanc de montagne, à envi- \u2018Ç \u201c7 +\" Suivez un cours dussoir à institut.* sans:compter'que nous vous.: des entreprises can: pres ron 30 milles de Montréal, près de l'autoroute transcanadienne.~~ Control Data.©.+._préparerons a votre nouvelle.Nous vous Vpn en plus des services Cours secondaire complet (avec ou sans latin).\u201cEn moins de sept mois, vous carrigre.1 financiers, un service de consultation et de Classes spéciales pour les élèves anglophones.\u2018 pourriez faire carrière en Vous vous voyez déjà en formati ion, ainsi Animation, pastorale et sports privilégiés.| F., oe , ue?.ormation en gestion, ainsi que Patinoire avec glace artificielle, piscine, deux gymnases, nombreux labora- informatique.informatique\u201d de l'information sur tous les programmes toires, plusieurs salons, etc.Appelez-nous au 236-8282 VOTRE AVENIR COMMENCE ICI.G >) INSTITUT CONTROL DATA 279, rue Laurier ouest, Ottawa K1P 5J9 *Durée du cours d'opérateur.Les cours de technicien et de programmeur durent dix-sept et quatorze mois respectivement.: Transport organisé pour les fins de semaine.Pour une inscription en 4e et en 5e secondaire, veuillez communiquer avec la direction des études de cette section au numéro (514) 451-4716 Pour une inscription en 1ère, en 2e ou en 3e secondaire, veuillez vous présenter au Collège pour les tests d'admission avant 9h 30 le samedi 15 janvier 1983 ou le samedi 29 janvier 1983 ou le samedi 12 février 1983 et pour plus de renseignements, composer (514) 451-5785 Federal Business Development Bank Banque fédérale de développement gouvernementaux d'aide à l'entreprise.- Passez nous voir! } Plaza Val-Tétreau 400, boul.Alexandre-Taché Hull, QC J9A 1M5 (997-4434) Une banque à la mesure de vos ambitions Canadi {& 1982 Institut Control Data + ts mais ru tr a © Riis donne du majeur à Trudeau OTTAWA (PC) \u2014 Le député néo-démo- crate Nelson Riis a \u201cdonné du majeur\u201d au premier ministre Trudeau, hier aux Communes, comme ce dernier l'avait fait, l'été dernier, à Salmon Arm, en Colom- bie- -Britannique.\u201c\u201cJe n\u2019ai fait que lui retourner le salut qu'il a donné aux gens de ma circonscription, a expliqué M.Riis.Je suis certain de traduire les sentiments de 95 pour cent de mes électeur- 8\" M.Riis a levé le doigt du milieu de la main droite après que M.Trudeau eut décliné son invitation de se rendre à Kamloops (près de Salmon Arm), où le taux de chômage atteint 27 pour cent de la main- d'oeuvre.Le député a dit craindre de \u2018\u2018sérieux désordres sociaux\u201d, si la sitüation n'est pas corrigée dans un avenir rapproché.Nelson Riis M.Riis a raconté qu'il a frappé aux portes des ministères des Finances, du Développement économique, de l\u2019Industrie, de la Main-d'oeuvre et de l'Energie, pour obtenir de l\u2019aide, mais qu'il n\u2019a reçu aucune réponse.Pour M.Riis, le premier ministre Trudeau se soucie plus des pays de l'Asie du Sud-Est, qu'il vient de visiter, que des chômeurs du Canada.ENCANPUBLIC - TAPIS DE PERSE ET D'ORIENT LIQUIDATION A L'ENCHERE Cargaison reçue (en port libre) de l'Allemagne de l'Ouest.Suite à des événements non résolus et de biens en dispute, les tapis ne seront pas retournés au lieu d\u2019origine et doivent être vendus aux enchères de la part des intérêts européens concernés.A être adjugée au plus haut enchérisseur, la cargaison consiste en des tapis de Perse, de Van yes ye pn We Nage Pr ES Ne de Se re SN TE he SA a a Lumens Le premier ministre Trudeau répond aux questions qui lui sont adressées, aux Communes.|| venait de recevoir le «salut du majeur» du député néo-démocrate Nelson Rlis.(Photoiaser PC) e Le salut du majeur «Oeil pour oeil, dent pour dent» MONTREAL (PC) \u2014 Ed Broadbent n'a manderai certainement pas le disque à Il a rappelé que \u2018M.Trudeau avait fait la même chose ny sre ry Te Rr ds Mk iar \u2018etdu Pakistan.Russie, de Bulgarie, d'Afghanistan, de Chine HOTEL DELTA OTTAWA Salon \u201cA\u201d 361, rue Queen, Ottawa Comptant, MasterCard et Visa acceptées Le lundi 24 janvier à 7h 00 p.m.(inspection à 6h 00 P.M.) Les Encans Bél i elec Inc.fraîches à dos tenant kg Ib pas été surpris que le critique aux Finances du Nouveau Parti démocratique, M.Nelson Riis, ait salué le premier ministre Pierre Trudeau du geste auguste du majeur, hier, au cours d\u2019un débat en Chambre des Communes.\u2018Oeil pour oeil, dent pour dent\u2019, a affirmé le leader néo- démocrate, lors d'un séjour d\u2019une journée à Montréal.BROCOLI produit des E.-U.en gros paquets ch.ORANGES NAVEL sucrées et juteuses produit de Californie douz.POMMES DE TERRE Faciles a conserver Canada no 1 \u2014 produit de I'l.du P.-E.Sac 50 Ib Gatineau seulement l\u2019été passé\u2019\u2019 (lors de son passage dans le comté de 'M.Riis, Kamloops-Shuswap, en Colombie-Britannique).Selon M.Broad- bent, \u2018\u2018la ville de M.Riis, Kamloops, possède le plus haut taux de chômage de la province, 27 pour cent\u2019.Le député néo-dé- mocrate a déclaré aux Communes, vendredi, qu'il n'en pouvait plus de tenter de convaincre le gouvernement des problèmes économiqus sérieux de Kamloops.Il affirme avoir \u2018\u2018seulement retourné son salut à Trudeau\u2019\u2019, mais a admis par la suite \u2018\u2018que ce n\u2019était probablement pas la meilleure chose à faire'\u2019.hier.ll a p vue a la radio.Le coût de la vie Au cours d'une interview à une station de radio anglophone, M.Broadbent a trouvé que la diminution récente du coût de la vie avait un certain sens, \u2018\u2018puisque pour le septième mois de suite, la baisse de .l'inflation est sensiblement parallèle à la hausse du chômage\".\u2018\u2018Faut-il s'étonner, lorsque les employeurs ont congédié des milliers de gens, que la demande baisse et les prix aussi\u2019\u2019, a demandé le leader néo-démocrate.\u2018\u2018C\u2019est une conséquence normale des vieilles politiques libérales.Le programme des six-et-cing n'a eu aucun effet\u2018.Par ailleurs, au sujet des six-et-cinq, M.Broadbent a semblé bien s\u2019amuser lorsque l'animateur Pierre Pascau, qui l\u2019interviewait sur les ondes de CKAC, lui a fait entendre une chanson louant ce programme et composée par nul autre que le ministre fédéral du Développement économique, M.Donald Johnston.\u2018Ce n\u2019est pas du Bach.Je n\u2019aime ni la chanson ni le programme, Je ne recom- d'une baisse des prix, Ed Broadbent a passé la journée a Montréal, ticipé entre autres à une entre- mes collègues'\u2019', a ricané M.Broadbent qui l'entendait pour la première fois.ouveau stimulus Selon M.Broad- bent, Ottawa doit donner à l'économie un nouveau stimulus orienté vers des secteurs tels que le logement, les routes et les pipelines, dont le pays a besoin à longue échéance.Cela réduirait le chômage et le recours au bien- être social, donnerait de nouveaux services dont le pays a besoin et augmenterait le nombre de contribuables.\u2018\u201cComme tous les Canadiens, j'espère une reprise cette année.On voit plusieurs indications en faveur (Photolaser PC) mais rien dans le même sens en ce qui a trait au chômage\u2019, a noté M.Broadbent.Selon lui, le prochain budget fédéral devra notamment comporter un fardeau fiscal accru pour les gens bénéficiant de revenus élevés \u2018\u2018car il est temps qu'ils commencent à faire leur part\u2019.Dans un autre ordre d'idées, le chef néo-démocrate espère que son parti attire les partisans de l'orientation sociale-dé- mocrate du Parti québécois mais qui ne sont pas en faveur de \u2019 sa position constitutionnelle.Par ailleurs, selon lui, la formation d'une aile fédérale du PQ pourrait avoir un impact sur tous les partis fédéraux mais surtout sur les libéraux, détenteurs d\u2019un véritable château-fort au Québec.Il a enfin indiqué que l'exécutif du NPD débattait toujours de la position à prendre envers la demande d'adhésion du PQ, qui sera présentée lors de la prochaine rencontre de l'Internationale socialiste, en Australie en avril prochain.« > Te pM re se pA Vy re ar tan ALU AEN Pw ve DERE ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 e Selon Statistique Canada La reprise pourrait survenir prochainement OTTAWA (PC) \u2014 Selon Statistique Canada, l\u2019économie a atteint le creux de la vague et la reprise tant attendue pourrait survenir au cours des prochains mois.Les données de l\u2019in- * dicateur avancé composite du Canada \u2014 Trop de griefs, selon le Conseil OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil du Trésor a demandé à la Commission des relations de travail de la fonction publique de donner ordre à l'Alliance de la fonction publique de cesser de conseiller aux 50,000 commis du gouvernement d\u2019inonder les différents ministères de griefs relatifs au programme du six et cinq pour cent.Dans une lettre datée du 11 janvier, le conseil, qui est l\u2019agent négociateur du gouvernement avec ses employés, a de plus demandé à la commission de lui Prete d'ignorer es 12,500 griefs qui ont été faits jusqu'ici.Le gouvernement, a expliqué le conseil, est actuellement obligé de prendre connaissance de tous ces griefs, ce qui nécessite beaucoup de temps et d'argent.un indice qui aide à prédire les tendances à long terme de l'économie \u2014 ont démontré, pour octobre 1982, une première hausse en 16 mois, affirme Statistique Canada dans un communiqué publié hier.\u201cCette évolution indique que l\u2019économie va atteindre un creux cyclique prochainement, et en se basant sur le comportement de l'indicateur au cours des dernières récessions, la réponse n'aura \u2018probablement pas lieu avant le premier trimestre de 1983\u2019, affirme l'organisme fédéral.Les perspectives de raffermissement de l\u2019activité au premier trimestre demeurent favorables dans le domaine de la construction résidentielle et en matière de profits.Cependant, la reprise des dépenses personnelles est moins évidente à cause du taux élevé de chômage et de l'incertitude concefnant les perspectives de revenus, soutient l'organisme fédéral.De plus, \u2018\u2018l\u2019incertitude concernant les perspectives de revenus au Québec risque d'entraîner une autre diminution de la demande à la consommation au cours du trimestre\u2019\u2019.Cependant, les rabais des manufacturiers d'appareils ménagers, comme les offres spéciales de financement dans le secteur de l\u2019automobile pourraient -faire augmenter les dépenses en biens durables.D'autre part, l\u2019augmentation des bénéfices remarquée depuis juillet se poursuivait en octobre, tout com- | me le mouvement a la hausse de la bourse de Toronto.L'indicateur avancé des Etats-Unis enregistrait, de son côté, une cinquième augmentation consécutive, bien qu'il y \u2018ait encore peu d\u2019indices de relance de la consommation.EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 315, rue McLeod et 1098, av.Byron RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Nous vous invitons à venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement, de notre service d'arrangements pré-funéraires ou de notre service de frais funéraires payés à l'avance.8 Chapelle de l'Ouest 1098, av.Byron 728-1761 Chapelle Centrale 315, rue McLeod 233-1143 Keith A.Shaver Directeur funéraire André Robert © Brian W.McGarry Guy Gagné Alex C.Caldwell Laird P.Barclay Directeur funéraire a ETS mme etre vera pt rl fr 5 So oe - goa aE = Ae core eaten poe bite mee = [pp \u2019 : a ee ew gee .#80 \u2026 eu + = 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 éditorial ee Bae peep EE CW RTE Re 7 ASE EE MAAC le TER Si ae AY anys im VARA PC ra ASAT 1th \u2018 L'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 i D 5 A TE EEE QE TT se AE Editeur et direoteur général: 'Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana PIE ER NM SERV Ven IE I EE RC .! > ts ee vw Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de eto} om Jean-Quy Bruneau Le «Boulevard Canada»! Pourquoi pas?T rès intéressant et fascinant, ce concept de «Boulevard Canada» dont LE DROIT a fait état dans son édition d'hier! Pour l'instant, il ne s\u2019agit pas d\u2019un projet bien précis mais plutôt d\u2019une hypothèse de développement du centre de la Région de la Capitale nationale.L\u2019idée circule dans les milieux de la CCN depuis un certain temps.Toutefois elle commence à prendre chair et elle a servi d\u2019appui théorique majeur à la firme torontoise d\u2019architecture Roger du Toit pour présenter à la société de construction des musées du Canada ses recommandations sur les meilleurs sites pour la construction de la Galerie nationale et du Musée de l'Homme.A bien y penser, pour les résidants de la région, les Hullois en particulier, et pour les touristes attirés par la Capitale nationale, l\u2019idée d\u2019un «Boulevard Cana- D\u2019une promesse à l'autre Le F-18 accommodé a la sauce référendaire pique du nez.L\u2019argument politique qu'il constitua en pleine campagne du référendum québécois tombe en vrille.Contrairement a la promesse faite par Pierre Trudeau de parachuter sur le Québec prés de cinquante pour cent des retombées économiques du «contrat du siécle», la réalité présente veut que la province ne bénéficie qu'à peine du quart des commandes et du tiers des retombées.Leçon de choses: on ne fait pas ses choix de pays à coup de calculs financiers.Leçon de gens: le caucus québécois qui se cherche des coupables devrait regarder de près à la qualité de son propre travail, suite au contrat.Il ne fait nul mystère que la filière on- tarienne à Ottawa, jusqu'au sein du cabinet, ne s\u2019est pas tenue pour battue parce que le premier ministre discourait sur l'égalité des retombées économiques de contrats militaires.L'industrie onta- rienne voulait plus que sa part du gâteau: les Herb Gray (qui était à l\u2019Industrie et au Commerce) et les Jean-Jacques blais (qui est encore aux Approvisionnements) ont piloté le dossier dans les coulisses pendant qu\u2019ils laissaient Gilles Lamontagne piloter amoureusement son prototype.Aux uns les affaires, aux autres le «show»! Résultat net, l\u2019industrie aéronautique ontarienne emporte près de 75 pur cent des commandes.C\u2019est du travail parfait.pour l'Ontario.Mais.le Québec, lui, s\u2019en retrouve d'autant le nez dans le cockpit: il ne pourra espérer mieux faire que récolter le tiers des retombées en dollars.La raison?Les ministres québécois se seraient assis sur la promesse de Trudeau com- da» est d\u2019une grande pertinence.Ce circuit, reliant les rues Wellington et Sussex, le pont Alexandra (Interprovincial), la rue Laurier, à Hull, et le pont du Portage, concentrerait en quelques kilomètres une densité de points d\u2019intérêt et d\u2019attrait à peu près unique en Amérique du Nord.Dressons une liste à peine exhaustive: le Parlement, la Banque du Canada, la Cour suprême, la bibliothèque nationale, l\u2019Ile Victoria, les édifices fédéraux à Hull, le Musée de l'Homme, la maison du Citoyen, le Palais des congrès, le Parc Jacques-Cartier, le Parc Major, l\u2019amphithéâtre de la Pointe-Ne- pean, la Galerie nationale, le Marché By, le Centre Rideau, le Centre des conférences, le Centre des Arts, le mail de la rue Sparks, etc.Il suffirait d\u2019institutionnaliser la chose, d'y installer des panneaux d'\u2019interprétation, d\u2019y organiser une petite navette avec OC Transpo et la CTCRO, me naguère leurs ancêtres reposèrent sur leur Laurier.Résultat net: l'industrie québécoise s'est fait «passer» la valeur de quelques F-18, et aura reculé dans ce domaine de haute compétitivité sur un plan international.L\u2019avance reconnue aux usines de Longueuil, les espoirs de répéter le développement de Bromont, voilà qui atterrit brutalement sur une piste mal entretenue par des ministres trop confiants.Et le caucus là- dedans, a-t-il été alerte?Est-il trop tard pour renverser le mouvement?Le calendrier de production court selon son cheminement propre.Rétablir l'équilibre est plus que douteux.Déjà l\u2019on se rabat sur une autre promesse destinée à couvrir la grogne québécoise.Ne dit-on pas qu\u2019il y aura un autre «contrat du siècle», maritime celui-là, pour le renouvellement de la flotte.Après l\u2019air des promesses, l\u2019eau.Les contrats pour la construction des frégates seraient partagés de sorte que leurs retombées se fassent sentir aussi bien au Québec que dans la région de Halifax.A-t-on quelque assurance que le Québec ne recevra pas une douche néo-écossaise?Le caucus québécois met en doute la parole et l'action de ses ministres.On pourrait aussi facilement s'interroger sur la vaillance et l'éveil des membres de ce caucus.Et surtout, on n\u2019a point de motif suffisamment solide pour croire aisément a la perspective de contrats mirobolants pour la marine de guerre.Il faut qu'à la différence des avions de la Défense, les frégates (qui ont nom d'oiseaux de mer) se posent avec plus d'\u2019assurance et de poids sur les tables à dessin et dans les ateliers du Québec.Pierre TREMBLAY \u2018 part que, des deux musées à construire, d\u2019y planter des drapeaux.Mais oui! Avec le temps (qu\u2019il faut souhaiter le plus court possible), la construction du Musée de l'Homme permettrait au côté hullois de l'Outaouais d'attirer sa juste part de touristes, avec toutes les retombées que cela signifie.D\u2019aileurs, le rapport de la firme Roger du Toit affirme sans détour dans ses hypothèses de dé- nerie politiqu ral.c\u2019est le Musée de l'Homme qui constitue la meilleure attraction touristique et qu\u2019il devrait être construit du côté hul- lois, dans le parc Laurier (à côté des usines Eddy, en face de la maison du Citoyen).En soi, ce n'est pas une appellation qui déplait à J\u2019oreille.Par contre, c\u2019est une appellation trop neutre qui, elle non plus, ne serait pas exempte de mesqui- e.Rendons au César fédé- Des souhaits: que -toutes nos instances politiques et ceux qui les incarnent fassent tout en leur pouvoir pour réaliser le concept de «Boulevard Canada», tel qu\u2019il commence à prendre forme et à circuler dans la région de la Capitale nationale.Que la réalisation du «Boulevard Canada» comme itinéraire touristique structuré n'attende pas la construction du Musée de l'Homme et de la Ga- En théorie, tout cela est bien beau.C\u2019est \u2018compter sans les obstacles politi- - ques qui ne manqueront pas.de surgir.L\u2019un de ceux-là pourrait bien provenir de l'appellation «Boulevard Canada» que d\u2019aucuns, du côté québécois, voudront appeler «Boulevard de la nation».pas?lerie nationale avant de prendre.forme.Que le «Boulevard Canada» serve de point de rayonnement du tourisme vers les autres centres d\u2019intérét des Ou- taouais québécois et ontarien.Pourquoi Pierre BERGERON (+ Lévesque:le fédéralisme est viable MONTREAL (PC) \u2014 Le fédéralisme canadien est viable ; pour le Québec.; C'est ce que le premi- nistre René Lévesr même aurait affirm Québec, lors de sa == annuelle a huis clo/ffil .~\u2014_ consuls étrangers \u20ac ST Québec.Be 2 Selon Radio; Wi Lévesque aurs, As claré que ce\u201d ne = sant pour assure sement du ~ | 1 Parti québ if 12724 \u2018 % CE (6) hn de promou té-associat au printemps.1 Le premier ministre #.démenti ces informatif qu'il a été appelé à menter, mais éta\u2019f ment trés furieux.4 I fe .me i OBR NS \u201d oF NT) le monde entier Cuba, «puissance médicale» par Pierre Cayrol LA HAVANE (AFP) \u2014 Juste au-dessus du trou noir et béant, la plaque commémorative désigne la fosse où pendant 250 ans des enfants ont été jetés, abandonnés a l'assistance publique: c'était du temps «du colonialisme espagnol et du néo-colonialisme impérialiste», à La Havane de 1705 à 1958.Aujourd\u2019hui, un quart de siècle après l\u2019abandon de cette coutume barbare, c\u2019est là que se dresse le plus bel hôpital de Cuba.Le meilleur sans doute aussi de toute l\u2019Amérique centrale: l'hôpital «Frères Almejeiras», du nom de son architecte et de ses deux frères, morts pour la révolution.C'est un établissement de prestige, ultra-moderne, haut de 24 étages, comparable aux centres hospitaliers des pays les plus développés.Face à la mer, un peu en retrait du «malecon» (le front de mer), l\u2019immeuble de marbre et de calcaire comptera en 1984, 400 médecins, dont 300 spécialistes, et 600 infirmières dispersés dans les 30 services de l\u2019hôpital.Les instruments médicaux, dernier cri, proviennent du Japon, de France ou d\u2019Allemagne fédérale, pour la plupart.On y opére dans 25 salles, on y détecte les maladies a 'ordinateur, on y traite les affections oculaires au rayon laser.L'intérieur a été conçu comme un hétel de haut de gamme: musique de fond, télévision, téléphone dans les 300 chambres (de 1 a 4 lits), larges baies vitrées qui s\u2019ouvrent sur l\u2019Atlantique\u2026 Récemment inauguré par Fidel Castro, cet hôpital illustre l\u2019ambitieuse politique cubaine: convertir l'île en une «puissance médicale», la médecine étant, ou pouvant être, «une source de revenus pour l'économie» cubaine.«Puissance» médicale, Cuba l\u2019est d\u2019ailleurs déjà: chaque année des équipes cubaines sont envoyées à l\u2019étranger, au Yémen, au Nicaragua, en Ethiopie, notamment.En tout, 26 pays bénéficient de l\u2019assistance médicale cubaine.Vingt-deux d\u2019entre eux reçoivent cette «aide internationaliste» sans bourse délier.Quatre en revanche paient ce service: l\u2019Algérie, \u2019Angola, la Libye et l'Irak.Parallèlement, et toujours avec l\u2019ohjectif de faire de Cuba une «puissance médicale», les jeunes gens sont régulièrement appelés à choisir la carrière médicale.Il y a quelques mois,.avec fierté et publicité, a été créé un «détachement» portant le nom de Carlos J.Finlay, le médecin cubain du 19e siècle qui a découvert le moustique porteur de la fièvre jaune.Il s\u2019agit d\u2019un groupe d'étudiants en médecine, fraîchement inscrits à l'université, qui se sont distingués, dès leur prime jeunesse, par leurs «qualités révolutionnaires» et leurs bonnes notes au collège.A la télévision et dans la presse écrite, ces adolescents ont été interviewés, félicités, présentés comme des exemples à suivre.Les études médicales, à -Cuba, durent 6 ans, période à laquelle il faut ajouter, éventuellement, 3 ans de spécialisation.Les deux premières années sont consacrées aux études de base, la 6e \u2018année étant celle de l\u2019internat en hôpital.,Ç Témoin du développement des études médicales à Cuba, le nombre de diplômes distribués chaque année depuis le succès de la révolution cas- triste: 318 en 1959, plus de 1,000 actuellement.Témoin aussi des pas de géant qui ont été accomplis en 25 ans, le taux de mortalité infantile est passé de 60 pour 1,000 en 1959, à 18.5 pour 1,000 en 1981.L\u2019espérance de vie, qui était de 58 ans en 1959, est actuellement de 73 ans.Pendant la même période, le nombre de médecins a fait un bond impressionnant: de 6,250 à plus de 16,000.Le nombre de lits d'hôpitaux aussi: de 28,000 à 46,000.La tuberculose, le paludisme, le tétanos, la diphtérie, la fièvre typhoïde, la poliomyélite, autant de maladies autrefois courantes dañs la Cuba tropicale ont prati: quement disparu.Tous les enfants disposent maintenant d'un carnet de vaccination, régulièrement tenu à jour, et reçoivent des conseils d\u2019hygiène à l\u2019école.De l'avis de tous les observateurs, outre le haut niveau de technicité atteint par Cuba, pays en voie de développement, les deux grands succès de ce pays au cours des vingt dernières années ont été de développer la médecine en milieu rural et surtout d\u2019inaugurer la gratuité totale de la médecine hospita- ière.\u2018 Ainsi, lorsqu\u2019un Cubain est malade, il se rend, dans un premier temps, à la «polyclinique» de son quartier.Après l\u2019avoir examiné, on le dirige, en fonction de son état, vers un hôpital, où * tous les frais engagés pour le soigner sont pris en charge par l'Etat.Sa In ey TR CTT ARIE SE Le Québec s\u2019est fait avoir MONTREAL (PC) \u2014 Le cabinet fédéral a reconnu, en début de semaine devant les députés québécois, qu'ils ont \u2018\u2018perdu la bataille du F-18'.Les libéraux québécois ont, en même temps, reçu l'ordre de se taire, \u2018\u2018pour ne pas donner de munitions au Parti québécois.\u2018 C'est ce qu\u2019affirme le \u2018quotidien Le Devoir, dans sa dernière livraison, expliquant qu\u2019un rapport d\u2019évaluation daté du 15 décembre dernier, dont il a obtenu copie, confirme que le Québec n\u2019a encore obtenu que 24.5 pour cent des commandes, tandis ue l'Ontario en est éja rendu a 71.4 pour cent.Une rencontre, mardi soir dernier, entre des représentants de l'exécutif du caucus québécois à Ottawa et les trois ministres responsables, Jean-Jacques Blais (Approvisionnements et Services), Ed Lumley (Industries et Développement régional) et Gilles Lamontagne (Défense), n'aurait réussi qu\u2019à provoquer une véritable mutinerie dans le caucus québécois contre nul autre que leur leader, Marc Lalonde, et Serge Joyal.Contidences Selon des confidences de plusieurs députés québécois, confirmées partiellement par leur président, Dennis Dawson, les faits suivants auraient été établis.\u2014 Mardi soir, le ministre des Approvisionnements et Services a finalement reconnu que \u2018\u2018le Canada (et le Québec) s'est fait f ., mais que eut-on y faire\u2019.Un alon de l'aéronautique, promis par M.Trudeau lors d'un di- ner-bénéfice à Montréal, en novembre, serait en train de sombrer avec le reste.\u2014 Mercredi matin, à la réunion du caucus du Québec où M.Lalonde était absent, le compte-rendu de la réunion précédente a déclenché une véritable mutinerie dans le caucus québécois.f \u201cPOUR ETRE CE QUE NOUS SOMMES ET DEVENIR TOUT CE QUE NOUS SOMMES CAPABLES D'ETRE.\u201d gang Schinke, (Demandez-nous une brochure et un prospectus du programme) - The Horse Wendover, Ontario 673-5905 \\ KOA 3K0 APPRENEZ QUELQUE CHOSE QUI DURERA TOUTE VOTRE VIE CHEZ THE HORSE PEOPLE INC.Camp d\u2019été mixte d'équitation pour les 9 à 18 ans.Cours d\u2019équitation en résidence pour tous les niveaux (min.2 semaines) sous la direction professionnelle de Wolf- People Inc.tre Sa bn Ne ne APPAREILS 17 qe .EEE LL ; \u2026 Ce oe re feng nr Bi Se me Ne pee Soe pe es MD ET Oy Ma SRT TI TTA SERN Oe - = VENA fe ir SAAT BS ean er IQ AN IARI PT a AY AL Sm WIG TY 64 POUSSE LENS M i [TES ANNONCESES EFFICACES -, ECONOMIQUES 4 for fern EY Dee Te PME ae et MESSAGES MESSAGES or, 16 pieds cubes, 8276.Mini laveuse/sécheuse 8560, 777-8721 ou 778-1601.REFRIGERATEUR General électrique $125, 776- SECHEUSE, laveuse, congélateur, garanti, 568-7585.176 RADIOS- 1 TELEVISEURS ACHAT et vente de TV usagées.Réparations sur toute marque, 778-7410.ACHETONS et réparons téléviseurs usagés.588-8383.INTELLEVISION à vendre $200 avec 2 cassettes, 459- TELEVISEUR couleur, Zénith, comme neuf modèle SLI971P, prix à discuter.568-1925 après 17h00.TELEVISEURS, Vidéos usagés à partir de 850.ou neufs au prix de gros avec échange.778-6502 TELEVISEUR 20 pources, \u2018très bon état, 776-2578.VIDEO \u2018Atari'\u2019 à vendre, 16 cassettes avec coffret, $500.Le soir entre 18h 00 et 22h 00: 777-4932, 1 11 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te,\u2014 Achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AMEUBLEMENT, téléviseur, commode antique.729-4987.DIVAN, causeuse, parfait état, meilleure offre, marque «Kroler».777-0837.ENSEMBLE de cuisine en chène, chaises et table, et buffet.Serge: 771-6014, 770- LAVEUSE, sécheuse, poé- le, réfrigérateur, mobilier de chambre avec table de chevet, 2 grosses chaises.643-4580.LIT scandinave, matelas et commode, vente cause déménagement.Après 17h.561-0106.LIT d'eau complet grandeur \u201cQueen\u201d, (5 pi.x 7 pi.), chauffe eau, systéme «Coil» pour confort supplémentaire, base et contour en bois naturel.$345.770- 0483 entre 9 heures et 18 heures.LIT simple, neuf, valeur 8239 pour 8125, 643-4173.MOBILIER de cuisine, 4 chaises, table hexagonale avec allonge, $295.643- 2462.MOBILIER de salon, style Canadien, $275.643-1222.MOBILIER de salon en cèdre massif, 5 morceaux plus tapis rond, 3476.Après 19h00: 770-0358 MOBILIER salle à manger, style \u2018\u2018Es sgnol 7 morceaux, table, buffet, 5 chaises.Prix a discuter.643- 895.MOBILIER salon, à vendre, prix à discuter, 778- MOBILIERS: de cuisine chrome/ vitre), salon (style uturiste), 771-3800.POELE G.E., auto-net- toyant, réfrigérateur «Westinghouse», sans givre.L'ensemble 3500.643-8789.$200.Après 16h.778-3241.SOFA-lit à vendre, demande 8350, 643-5772, .2 MOBILIERS de cuisine en bois, parfait état, $126, $225, 565-5056.1 78 VENTE DE GARAGE ENSEMBLE salle & diner, poêle, articles maison.Après 6h, 568-2169, 548 NAVAN Road, 22 et 28 janvier, 824-8598, i 1 9 ANTIQUITES | DIVAN antique, rénové, rix à discuter, après 6h00, 643-1560.MOBILIER chambre à coucher, Louis XV; canapé style Empire, fauteuil et autres articles.749-6659.SOFA, chaise, 3 tables style provincial francais, téléphone antique «master chair» Louis Vi, le tout $3,000 ou meilleure offre, après 16h 00, 663-5110.1 80 CHAUFFAGE-Bols Foyer-Poèle BOIS de chauffage, livré en longueur de 18 pieds ou en bûches de 14-16 pouces.Bois franc.Prix très avantageux.Informations: Jac- ues Dubucs, Val-des- ois.(819) 454-2625.BOIS de chauffage sec, 840, la, (corde livrée, 819-647- BOIS de chauffage 4'xB'x16\"\", 4'xd'x8\", prix à discuter, 661-0788.BOIS de chauffage, fendu, sec 835., livré dans Hull, Aylmer.684-2037.BOIS de chauffage à vendre, 459-3368.BOIS de foyer, «slab» de bois mou, pour allumer votre foyer, 663-0934.BOIS de foyer (vert), 830, 4\u2019 x 8' coupé 14 et 16 pouces.Livraison aux environs Gatineau.(819) 671-2445.BOIS de foyer, franc, sec.663-9596.BOIS de foyer, 16', 826/ corde.819-986-6612.BOIS d'érable fendu 835, 4'xB'x16\", livré.777-8124, BOIS FRANC, érable fendu, 835.la corde de 4'x8'x16'' livrée, 663-9997.BOIS franc, érable vert, fendu, 4'x8'x16', $36, 643- BOIS sec, foyer, 18 'x4'8', livré ou ramaasé, 745-8711 ou 673-6974.BOIS sec à vendre, $25.la _corde.684-4689.ERABLE numéro 1, 4'X8'X16\", 846, livré, bois d allumage gratuit.643- POELE à bois, 36 pouces de iong, 827-2636.18 ANIMAUX - DEMANDES DESIRE avoir chiens gratuits, 235-1037.18 ANIMAUX A VENDRE BERGER Allemand, pure race 1 mois, femelle, non enregistré, demande $160 ou meilleure offre.643- Le Québec n\u2019a pas perdu la bataille [ Une nouvelle émission à l'antenne de CJRC 1150 à compter de dimanche, le 23 janvier, de 10h30 à midi et tous les dimanches.Rocheleau Dimanche, votre ligne directe avec le député de Hull à l'Assemblée nationale du Québec, M.Gilles Rocheleau.Soyez à l'écoute.La parole est à vous! 24, CIRC 44% 1150 fe \u2014] qe OTTAWA (PC) - Le Québec traîne de la patte, mais \u2018\u2018n'a pas perdu la bataille\u2019\u2019 des retombées économi- - ques du F-18, a déclaré hier le ministre de la Défense nationale, M.Gilles Lamonta- gne, commentant les dernières statistiques de la répartition régionale du contrat de renouvellement de la flotte de chasseurs de l'aviation canadienne.Le ministre était invité à répliquer au rapport d'évaluation régionale des retombées du F-18, publié hier par Le Devoir, -selon qui le Québec n'a obtenu que 24.5 pour cent des contrats, au regard de 71.4 pour cent à l\u2019Ontario.\u201cIl faut arrêter de pleurer, se serrer les coudes et tenter de rétablir l'équilibre, puisque jusqu'ici l\u2019industrie ontarienne a fait preuve de plus d\u2019agressivité\u2019\u2019, a-t-il ajouté.M.Lamontagne estime que la situation s\u2019explique notamment du fait du climat politique au Québec, de la crise économique et de la structure de l\u2019industrie aéronautique des deux provinces - une demi-douzaine de multinationales au Québec et une multitude de petites et moyennes entreprises en Ontario.Il n\u2019en demeure pas moins, enchaîne le ministre, qu\u2019il reste 12 ans avant que le contrat ne soit complété, et qu'on demeure persuadé que le Québec pourra obtenir les $1.5 milliard de retombées économiques promises.e Lire en page 12 %, femelle, enregistrée, 777-6679.a CHAT, 1 an, dégriffé, vacciné, propre $40.568-1074.SERVICES après vente, arantis & vie.Termes faci- es.Secuty Canine Inc.(514) 661-6656.CHIOTS Bergers-Alle- mands enregistrés, tatoués, vaccinés, sans vers.En soirée: 822-6569 CHIOTS Husky-Labrador, instinct de garde et bon tireur de traîneau.Excellent ur les enfants.Après 0 7h00: 771-3905.CHIOTS Labrador, 1 petit berger allemand, femelle huskie blanche, 4 mois, 1- 819-986-2772.CHIOTS Maltais pour animaux familiers seulement.Demandes sérieuses.728- 9767 après 5h.CHIOTS à vendre, 4 semaines, mélange berger allemand et doberman, appelez 777-8863.: HUSKY Sibérien, femelle, 11 mois, Jeux bleus, enregistrée, 684-5916.JUNGLERIE REJEAN POISSONS, tous genres, grandes variétés d'oiseaux, animaux domestiques.87 St-Joseph.778-0238.SETTER Irlandais, chiots à vendre, 8100 chacun avec enregistrement.Après 18h, 764-5784.1 NOURRITURE- ANIMAUX A VENDRE \u2014 Foin, 82.00 la balle.561-1579.19 REPARATIONS ET SERVICES REPARATION d'appareils ménagers de tous genres.Prix réduit.776-5343, 770- TOITURES DE TOUS GENRES Réparations de couvertures de bardeaux et ouvrages de métal en feuille.J.D.SANDERSON Inc.437 Catherine 233-9369 2 0 5 RESTAURANTS POUR un bon repas, venez au Restaurant Glenwood, Aylmer.684-2666.2 0 1 SPECTACLES DISCO MOBILE ou orchestre, tous genres de musique.561-3059, 663-9999, MUSIQUE ACCORDEON à vendre, «Titano», 120 basses, 778- 1083 après 17h.C'EST L'PARTY DISCOTHEQUE mobile, pour toutes occasions, 776- CHAINE stéréo 45 w, tourne-disque et magneto-cas- sette 4 et 8 pistes.Valeur $2000.778-1001.COURS chant, orgue, piano.Accordons les pianos.749-8677.DISCO MOBILE CYR, animation, la plus populaire.T70-4794, _ ENFIN! magasin d'instruments usagés.Achat, ven- te, échange.\u2018\u2018Universit Music\u2019, 1218 Bank, 62!- 7441.de (Drum), 8 pièces, $350.568- GROUPE rech JOUEUR de PENTAX 35 mm, pulaire adaptées pour orgue, à vendre.778-7410._ erche joueur de basse.568-5333, Le uitare avec voacl, recherche orchestre qui travaille présentement,\u201d 85-1742, ORCHESTRE recherche local, pour pratiques.771- PIANO antique, 8800., or- fue électrique, $1,700.744- 078 entre et 19h 30.PIANO «Mason & Rich», 1952, $1000.Parfait état.643-9202.«REEL TO REEL» 6 rubans inclus, 8900, 746-2815, après 5h00.VIEIL orgue Yamaha B-6 en bon état, 2 claviers et basse, sans rythme, 4650.643-3786.21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS MINOLTA SRT 101, 86 mm.Lentilles: 28mm, 66mm, 135mm, Zoom 75- 206mm automatique, convertisseur 3X pour téléviseur.8350.684-0868.lentille zoom 85 à 210 mm, lentilles: 35 4 85 mm, 5%mm, 17 mm.Doubleur, flash, filtre, etc.$800, 568-6155.221 Siavce ARGENT à prêter, lère et 2e hypothèque.776-0727.SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant, Maurice Desjarlais, courtier, 33, rue Laval , 117- 8054, après 18h 00 771-1431 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7366.GIGI.Du lundi au vendredi_entre 18h et 21h, 643- ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseil sur pro- blémes.663-1606.AUBERGE \u2014 Sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphne, casier, douche «communes, télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1- 514-878-9393.AVENIR par les cartes, li- goes de la main, après 5h : Bernard, 770-2264.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU: de 11h a 18h.776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h à 14h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, H6- tel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.FEMME quarantaine, désire rencontrer homme libre, but sérieux, no.téléphone.Ecrire case 188, Le Droit i Rideau, Ottawa, KIN HOMME 36 ans, divorcé, seul, recherche compagne libre 25 à 38 ans.Pour sorties occasionnelles, aimant musique, voyages.But sérieux.Casier Postal 478, Succursale «A», Hull, Qué.JBY 6P2.HOMME 45 ans, divorcé, seul.Recherche compagne libre, 38 à 45 ans pour but sérieux.Prière d'indiquer grandeur, Age, pesenteur, no.téléphone.Ecrire case 157, Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.+ ANIMAUX L REPARATIONS i \u2018 MENAGERS 177 AMEUBLEMENT | 8 A VENDRE 1 9 ET SERVICES 208 MUSIQUE 23 PERSONNELS 23 PERSONNELS REFRIGERATEUR GE, | SOFA et tabouret à vendre, BERGER Allemand, 4 mois FÉUILLES de musique po- AGENCE de rencontre HOMME, 6 pieds 1 pouce, 170 livres, désire jolie femme mince, 5 pieds 7 pouces, environ 33 ans.But sérieux.Ecrire case 145, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7.JEUNE homme de nature calme et réservée désire faire la connaissance d\u2019une femme joyeuse.Intérêt: hoto, tennis, ski, bicyclet- oy lecture.Ecrire case 180, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.L'AVENIR par les cartes, pendule.Téléphonez - 663- PENSEE par les cartes, Demandez Denise.770- PROFESSIONNEL 34 ans, signe Balance, nature joviale, aimant les arts, musique, gastronomie, désire rencontrer amie professionnelle 25-32 ans (Capricorne ou Cancer).Ecrire Case 155, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 6Y7.PROFESSIONNEL de 50 ans recherche compagne de vie (35-45 ans) sincère et cultivée.Ecrire case 162, Le Doit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Léléphoner chez Susie's au 820-7709.REVISION \u2014 Dagtylogra- phie: Textes \u2014 Théses \u2014 émoires.Composition: lettes personnelles \u2014 Affaires \u2014 Voeux.Service confidentiel.777-8637.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Mitchel Welsh sont priées de communiquer avec: Lynn Sherwood, 787-1759.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St- Jide pour faveur obtenue: Cet aspirateur Powermate agence les meilleures caractéristiques de nettoyage d'un modèle chariot et d\u2019un modèle vertical.La barre de battage motorisée comprend deux rangées de brosses afin d'enlever la saleté la plus profonde\u2026 jusqu'aux longs des plinthes.La grosse tête motorisée de 13%'' vous donne un plus vaste secteur de nettoyage.Se règle à 4 différentes hauteurs selon la longueur des poils des tapis à nettoyer.Vous pouvez nettoyer depuis le plancher jusqu'au plafond avec l'outil plancher/mur, la brosse à épousseter, l'outil plat et l'outil pour les meubles rembourrés que vous pourrez ranger facilement dans le-porte-outils pratique.Le protecteur de surcharge arrête le moteur s'il y a de I'obstruction.Grand rayon de nettoyage de 31.5\u2019.32 198, 33 [Scan] eme) Crédit disponible Sears Rabais $90 sur Power Mate 2 dans 1 Sears 98 Rég.$420.98 Janvier est un mois de soldes chez Sears Téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était'\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le samedi 29 janvier, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.en voici pour votre argent.et plus \u2014\u2014\u2014 ue ae mess 5 B } t û A - * CG am ES - 5 ° = ; A rom Se Py oi ge Qu Parme à Se nt ere Pn Fa ME ev ws Sa me EE IN he Ea ee he Tp age oye > - cs ! \u201d n o RAEN TT, Ye Ty Tm ST rd PTR ve ws CTE ML aad peas ant ; mate Fat RU QE ge ES POI TE TI ET TEST AGE ASE TS DU A NE TETE Sp SE EE EE ME RES tae eg gy PETE TE CS I RS es NS NE pa > BY FNL RV wg Ll Tis as Xn > Cpe TE VS ee A ; { v wr ow Mw et ges RE RE OU VUE GE M dep tit à Pa Sara y Me Eee Pat tue ca M Le a a a à NOTES RE TETE OT NS TETE EEE CE EEE GO I re gar rw ep ee en pT we dra Fan argus à | Vêtements pour dames Hygiène et beauté \u2014 Porcelaine + Articles de sport Appareils électriques Culottes de nylon pour dames.Tailles Rinçage-crème Tame au baume et 149 149 Chaine 36\" 1 49 : 49 lei ; e 36'' et cadenas.Bouton de porte facile à installer, 1 aa.ME TE ous ©! 1 MD protéines, 205ML 02.0.01100.Porte-cure-dents .0 REG.$2.49 .o.blanc.Rég.$2.49 .rai Shampooing au miel et germe de blé 149 14 Lampe de poche jetable.149 Ampoule de remplacement 7W pour 14° \u2018 Culottes ordinaires et aux hanches en organique Nature.BB M A Diverses 1asses .PE an veilleuse, blanc.Rég.$2.29 ., polyester/coton pour dames.Diverses 49 49 : Fv 225 randeurs.1 vos ordinaire pour mise en plis, 1 49 Suorier 1 Ruban élastique clairà oxyde de zinc, 1 49 i 2 92.29-$2.50 ooo ML.iii ra 1 BUOMOP LL.LL LL Les a Lace rouleau 15 mêtres.Rég.51.99.2 Mi-bas à pointe renforcée, pointure: 1 49 1 49 \u2018' \u2018Aube\u2019 0 .449 { se ponte ppp purmenen 14° vottormo.Lg Sos si, oo oo] : Bas-culotte a pointe renforcée ou sans 49 49 449 renfort visible.P-M-G.: 149 Crème à rasage Noxzema en mousse, 1 PIBIORY «ovr uue .1 Couleurs diverses .200mL.oo 12e sata Le 49 49 Diverses luques.49 Diverses bijoux de fantaisie: Bas-culotte à culotte d inti t 49 Lames à rasoir Wilkinson Super 2 / 1 3 1 Piles \u2018\u2018D\u2019', pat de 2.1 boucles d'oreilles, pendentifs, ; pointe presque ue, oo mainten © 1 Sword, 5.000000 Légumlar.oo Rég.99° le pqgt, 2pqts.Bracelets et broches.3 | 1 49 f ; ; 49 49 Plat de cristal 149 49 9-83-85.cree 3 ! Grand bas-culotte à pointe 1 Décapant Cutex pour les on- 2 | 1 sections 1111110000 Bonnets de natation Speedo.2 / 1 A ! presque nue.\u2026.0000000 gles, 438mL.1.000000 Asslotles de cristal 49 Rég.$1.30ch.ÿ asleties de cristal.LE Mi-bas en ratine côtelée, pointure 1 49 2 | 1 49 Rég.$1.49 .2 / 1 9-11.couleurs diverses.Lipsyl.111111101020 ; { Gre 149 Boies 2/1% Fichus carrés 1 49 Savon Cashmere Bouquet, 7 | 1 49 .\u2019.imprimés.PUTT 80g.ee ed se Petit déjeuner Fichuscarrés 1 49 Deux oeuts brouillés, bacon, rôties et café | pour seulement $1.49, jusqu\u2019à 11h a.m.; LESTE TITIES | .: Gants en acrylique 1 49 } R 4 pourhommes .a ; Sous-vêtements 149 i È pourhommes.a Caleçons boxeur 1 49 LA pourhommes.D Bas pour 1 49 À hommes.\u2026.0.0000000000 0e F Kiwi pour enlever calcium et ta- 49 i : ches sur chaussures, bout.110 2 | 1 5 mL Rég.2/$2.58 .à Huile Kiwi pour préserver et imperméa- 49 ; iliser cuir.Bout.227 mL.1 : 4 RéQ-$1.99 .49 Repas du midi À A ur Kiwi, bout.110 mL.1 Succulent boeuf barbecue sur petit pain 6) .49 servi avec frites et salade de choux.Cire en pâte Kiwi.2 /1 : - i i REQ.2/$2.58.pu à | Emplettes en personne seulement LE F IRIE GE PAT he Ys.JU RESTAURANT Pas\u201cde commandes télephoniques, s.v.p.25a] ll Er RR ete ar .Carreaux dee 49 2 | 1 Accessoires de voiture planc : Liquidationd\u2019une sélection , Col | e Valent et Plateau pratique 14° 8 rreaux 12 x 12\u201d T | I 12.99 00e Bg de cas adhérent.ring e en contact Elmer pour en ants Miroir vanité.149 1 Rég.2/$2.98.clan di Divers valentins que les 69.249 oe y [449 Rég.65° le pi, lundi, un Pour usage domestique.enfants peuvent Gendrier \u2018\u2019bean bag B : g ; Rég.99° ; ; | i jour seulement, quatre Tube de 90 mL.offrir.Coa rea rraie.49 | ; ; ite.| pieds pour $1.49 Magasinez lundi Rég.$2.49 Reggae ae 1 Rég.$2.4 Rayon 3- yon 3 Rayon - 24 Rayon -9 Papeterie Tentures Quincailleries | 1 Ruban a mesurer Sears 2 métres.1 49 A us mn - Rég.$2.49 .; | 4 à ACTUS pour ve.eT Bonbons/tabac ha TE Papeterie a su - Valises Souteau utilitaire Fuller.149 : kJ WS WP TTP.i .: 9.52.69.00 | bébés/garçons/filles .OE | ebé g co Gateau aux raisins.149 Encadrement en métal 5x7\"'.Couleur 149 Sac à complet en vinyle.149 Res sa joint coulissant.149 | g.81.99.Lee I ER NE NERO REG.$2.50 .LL $2.20 ae see 4 Caleçons pour garçons, série incom- 149 49 Cubes-éclair Thorrn de type X.T is à fent 49 | ; Menthes Ovation.1 Rég.2.09 ournevis fente.let d 2-6X.Rég.$2.29 .9.209.Lena a Lee me ?de grandeur o> 49 Reg.82.75.Cn Corecteur liquide pour papier.49 n 2) LL | | IN ReQ.83.49.Camisoles pour garcons, serie incom- i 49 Boul.18 ml.-%: Petits articies - Tournevis no 1 Robertson Craftsman.49 pléte de grandeurs 2-6X.Rég.$2.99 Kiddy Pops, 101, : sa Rég.$2.29.1 11111 12 49 Rég.$2.89.] Bas pour garçons, pointures 3-7 49 ; } Stylo Erasermate Papermate.1 49 ; ni : 49 EX à ke = +P 2 | 1 Boules aux fruits Elite, 400 g.49 Rég.2.49 .Brosse à charpie.1 Tournevis no 2 Phillips Craftsman.1 ans.Rég.$1.69.Réa.1.99 Ai 49 Rég.$2.49 .Rég.$2.89.k B filles, pointures 3-7 ans 49 OI LS el Superman Ré EN onder Woman 1 7 i 49 Sasogu les ones 3.7 ars 1% araehcesmondéesCoumim, {49 SiS es zd Bot ines.1 : i 449 \u20180uRegs2se TIT WT TPE 9.825011.LL Lee ITC CIR CTT À ,Ç Bas pour bébés.pointures 1-2 2 1 Tablettes Van Houton, 2 1 49 1] | ma ux 0) a n es Trousse de couture.1 49 Ë ' PRE TT Rég.79¢ .9.95200.A2 Lee Le , ji , 49 \u2018 | ; inai Papier sablé, 20 feuilles 4v2 x 5°\".: aperon 8oz 2 1 49 Briquet Bic.2 /1 49 Rose ordinaire 640z.149 Boîte à couture.1 49 Rég.$1.99.CU 1 : PRET RéG.99° .PER TU g.32.50.22120022 022 canne ; ; Calegons 100% coton pour garçons, 1 49 Engrais 20-20-20 pour toutes les plan- 49 Pièces en nylon.49 ones de gon.449 | : grandeurs 8-18, blanc.Rég.$2.19.Py tes vertes tropicales.Fait solution de 1 Rég.$1.20 : a 49 Ya IC les menage [I 50 litres.Rég.$2.69.a PER Plateau en métal pour peinture 1 49 AR Bas de toilette et \u2018\u2019tube\u2019\u2019 pour gar- 1 i \\ Ruban à mesurer.2 / 149 grandeur 9%\" Rég.$1.99.Cl çons, pointures 8-10%.Rég.$2.19 .Grenouilles décoratives d'arrosage, il REG.$1.10.o.oo.vo! 49 Spatule tout 49 suffit de les placer dans lepol et deles ag : Pinceau 30 mm pour peinture latex.149 IR Tuques pour garçons.1 usage 1 remplir J eau.Paquet de 3.1 Laine à tapisserie.3 / 1 49 Rég.$1.99 .potir peiniuire fatex 8! g.$1.99-$2.99 .VBBDE- 11 Tee eee ee 0.82.99 ieee Rég.69° 111111110000 : 49 ; Pinceau 50 mm pour peinture latex.149 Camisole 100% coton pour 49 Badigeonneur.1 Deux petits terrariums Mr.Do Bee, \u2018 Rég.$2.99 .P Lanta filles.ooo 49 tout le nécessaire pour faire votre pro- 1 49 [3 P Ti .49 .i ; J | Ya\" A Sélection de bés sport el de toletle 149 ct 1 pre terrarium.o.oo erviettes/literie Monchongeroueaury.7 Diverses ceintures pour 49 ; 149 sup Jouets as Crochets pour rideau de douche, cou- 49 Couteaux à mastic 11/8\".2 | 1 49 FES.222214000000 ec ee Plats en vitre.49 : 49 leurs diverses.Rég.$1.99 .Rég.99° .Culottes pour files.2 / 1 49 Presse-ail 1 by Muppet (MD).1 Rideau pour cabine de douche, 34 x 49 Hota ne fre.3 | 14° Rég.$1 69ch.TTESSEAL eee $2.49.Ce \"diverses couleurs unies.1 695811111110 Plats à sauce 1 49 Collants Schtroumpt (MD).1 49 RéG.$2.99 .M _ , - - Pur j .enaluminium.0.81.99.10 222 Serviettes rayées 100% coton de première a eriaux e cons ruc Ti] Hygiène et bea ute doude 2 grilles à 1 49 Vêtements de Fraisinette (MD).1 49 date bouclées des deux côtés: 1 9 Ce eee g.$1.99 .J ebain.111010120 000000 ,Ç 9 Ringage-créme Tame normal, 149 Jeu de 149 49 2 / 149 Bouche-fentes d'extérieur 15 ans Bu- 14 DDE ML.orien 449 ude Degen 1 Detoilette 49 tam, blanc, tube 500 mL.Rég.$2.49.; _ - Bouche-fentes acrylique pour carreaux pinçage crême Tame extra corps.Lu 1 Passoire pour cuire 1 49 Mélange à gâteau.1 49 Débarbouillettes .3 / 1 et baignoire, blanc, 142 mL.1 49 cr IBQUMBS .ooenieie R6G.$2.99 .oiins Reég.$2.49 .Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u201c\u2018était\u2019\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le lundi 24 janvier, jusqu'à écoulement de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts lun.à merc.et sam.9h 30 à 5h 30; jeu.et vend.9h 30 à 9h; Hull le sam.9h a.m.à 5h p.m.| Sears J il : ; ici t.et pl it - ; en voici pour votre argent.\u2026et plus he .+ 1 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 e Education des adultes Décision à venir QUEBEC \u2014 Le ministre de l'Education du Québec, Camille Lau- rin, fera connaître, dans les jours qui viennent, les orientations que son ministère entend donner aux rogrammes d\u2019éducation aux adultes.que le ministre prépare une conférence de presse, la semaine prochaine ou la semaine suivante, ce propos.Cette conférence de presse colnci- \u2018dera à peu près avec la réunion que doivent avoir à Montréal jeudi prochain les responsables de l\u2019éduca- On signalait en effet, cette semaine, au ministère de l\u2019Education, ce.tion aux adultes de toute la provin- .a 1 La rencontre doit notamment permettre aux délégués de crier bien haut leur mécontement de la situation qui prévaut dans ce secteur de l'enseignement en même temps que de réclamer une suite aux recommandations de la commission Jean, commandée pour évaluer toute la question de l'éducation aux adultes.Lundi 24 janvier \u2014 un jour seulement \\ i 4 wn E \u2014_\u2014 un MP cote cop gts Ah oth = em - Si ape Sale 5 I rp et a ing Linens ay I Ba Re ERT ry wR See pe AR RTI A er ed Vp re pe Res WC L : Lv Ta ra a + e Litige de la taxation scolaire pe TU eet he wage née Tage tim pres ne tee mye ye Spee Wes pe MN STAR AN Tye CT PIS WRN RY ONE TI Ne WS pet pe Le ministre veut une offre globale par André Archambault HULL \u2014 Le ministère de l'Education est prêt à faire des concessions et régler hors cour le litige de la taxation scolaire l\u2019opposant à quatre commissions scolaires de l\u2019Outaouais.Toutefois, le ministère ne considérera qu\u2019une offre globale et ne veut pas négocier un règlement à la pièce.Selon un conseiller proche du ministre de l\u2019Edu- - cation, M.Camille Laurin, «le ministère est certainement intéressé à régler hors cours, mais il attend des propositions plus complètes.Jusqu'à maintenant, seulement deux commissions scolaires ont fait des offres».Trois jours avant que la Cour d\u2019appel du Québec n\u2019entendent la cause le 8 décembre dernier, la Commission scolaire Champlain offrait au ministère de lui rendre $2.15 millions de la somme de $6.9 millions que ce dernier lui réclame.Le procureur de la Commission scolaire Champlain n\u2019a eu aucun écho du ministère depuis.Cette semaine, c\u2019était à la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) de proposer une amorce de règlement en offrant de débourser immédiatement $1.6 million à même ses surplus accumulés pour payer la moitié des intérêts dû en 1982-1983 sur la somme de $21 millions réclamée par le gouvernement, celui-ci devant s'engager à assumer l\u2019autre moitié.Les commissions scolaires d\u2019Aylmer et de Gati- neau, qui se voient réclamer des sommes respectives d'environ $7 et $10 millions n'ont pas encore officiellement amorcé de tentatives de réglements.«Notre intention, à Aylmer, c\u2019est d'attendre la décision de la Cour d'appel qui a pris la question en délibéré», de souligner au DROIT M.Jean- Louis Bolduc, président de la commission scolaire.«Naturellement nous sommes tous nerveux en attendant.Ce litige dure depuis dix ans et les sommes impliquées sont considérables».Le litige concerne le mode de calcul de l'impôt foncier.Les commissions scolaires locales ont toujours prétendu se baser sur le rôle d\u2019évaluation de la Communauté régionale de l'Outaouais, plutôt que sur les directives du ministère exigeant un calcul de l'impôt foncier basé sur «la valeur réelle».e Le Mouvement impératif français 20 cas ont été référés à Québec = par Michel Beauparlant AYLMER \u2014 Le Mouve- sable du dossier de l\u2019afficha- En 1978, les commissions scolaires portaient 10 litige devant la Cour supérieure de Hull, mais le juge Charles Major rendait une décision qui donnait raison au ministère.C'est cette décision qui a pris cinq ans avant d\u2019être entendue en décembre dernier par la Cour d'appel qui a pris l'affaire en ibéré.Une offre alléchante en 1977 Le jugement de la Cour d'appel est attendu d'ici quelques mois.Si le plus haut tribunal du Québec onnait raison au ministère de l'Education, les uatre commissions scolaires seraient redevables \u2018une somme de $45 millions au gouvernement, capital et intérêts compris.Au printemps 1977, celles-ci avaient rejeté un règlement à l'amiable de $7.1 millions, étalé sur cinq ans, que leur avait proposé le ministre de l\u2019Education de l'époque, M.Jacques-Yvon Morin.«Cette offre de $7 millions apparaît alléchante six ans plus tard, mais je demeure convaincu que les décisions prises par mes prédécesseurs étaient valables selon les perceptions qu\u2019ils avaient du problème à l\u2019époque», de dire le président de la commission scolaire d\u2019Aylmer.M.Bolduc ne blâme aucunement la CSOH de tenter l\u2019amorce d\u2019un règlement à la veille de la décision de la Cour d'appel et ne considère absolument pas qu\u2019il s'agisse [à d\u2019un geste de désolidari- sation.«Au contraire, je les comprends.L'ampleur du problème est plus grand là-bas (821 millions contre $7 millions) qu\u2019à Aylmer», de dire M.Bolduc.Par ailleurs, à moins de recevoir une offre globale des quatre commissions scolaires, le ministère n'est pas disposé à se prononcer sur les propositions particulières de Champlain et de la CSOH.Selon le conseiller du ministre, il n'apartient pas au ministère de faire les premiers pas dans ce dossier, puisqu'il considère toujours ces sommes comme «étant dues» par les quatre commissions scolaires.«Par contre le ministére est disposé a écouter et est prét a faire des concessions», a-t-il souligné.geois en expliquant qu\u2019avant d'en arriver à la dénonciation eric a _ A i we emer seg 4A ep vps oor ge: ry ST ge OS PRET Tr, BLT me RS EE A ve ÉTÉ TES SE wee CAEN ET TTL Ev, pte wu Wt mea TERE a as WH ve we TE TE A A a ee SR \u2018 - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 \u20149 Déménagement La haute direction de Radio-Canada dans la réglon ayant décidé de fermer son bureau de Place du Portage, a Hull, les journalistes, dont Elise Brunet, qu\u2019on aperçoit ici, se sont attelés à la tâche d\u2019embaler leurs affaires, hier matin, afin de laisser l\u2019endroit libre pour un nouveau locataire.Les trois employés E de l'ex-bureau ne savent pas encore où ils seront logés à l\u2019avenir, ou même si la société a entrepris ides démarches pour trouver un autre local.i d\u2019Aylmer et la loi 101 (Photo LE DROIT) mat, Petro Canada, Ultra- la loi 101.Car «si les change- mais sûrement», affirme ment Impératif français a référé à la Commission de surveillance de la langue française les dossiers de 20 commerçants d\u2019Aylmer qui refusent de se plier aux normes de la loi 101 en rapport avec l\u2019affichage.7 Au cours d'une conférence de nouvelles, hier, la respon- ge pour le Mouvement, Mme Marie Bourgeois, a déclaré que parmi les entreprises citées à la Commission il s'en trouve qui contreviennent à la loi depuis 1978.«Notre but n\u2019est pas de faire des plaintes au gouvernement mais bien de franciser la ville», a dit Mme Bour- \u2018case passe chez nous Subvention a votre portée L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec aura un kiosque d'information aux Galeries de Hull, les jeudi, vendredi et samedi 27, 28 et 29 janvier, pour expliquer aux consommateurs tous les programmes de subventions offerts dans le cadre de «Corvée -Habitation».La Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement et la ville de Hull seront également présentes pour diffuser l'information concernant les programmes fédéraux et municipaux de subvention.Hull, capitale de la traduction our 3 jours La ville de Hull, qui abrite déjà en permanence un fort contingent de traducteurs, sera le théâtre d\u2019un important colloque de réflexion dont le thème sera «Qualité de la langue et traduction».L'événement se déroulera les 30, 31 janvier et ler février, et on y accueillera, lors de sa clôture, le ministre responsable de l\u2019application de a Charte de la langue française, M.Gérald Godin.Organisé conjointement par la Société des traducteurs du Québec et le Conseil de la langue française, ce colloque rassemblera 250 traducteurs, universitaires, communicateurs et personnalités diverses.Le Cégep a Ville Joie Ste-Thérése?Le maire de Hull, M.Michel Légère, proposera en fin de semaine à ses collègues du conseil, d'entreprendre des démarches pour faire de l\u2019édifice Ville Joie Ste-Thérèse, un centre des arts visuels qui regrouperait en même temps tous les cours d'art plastique qui se donnent présentnement au Cégep de l'Outaouais.Si le conseil était d\u2019accord, M.Légère proposerait son idée au ministre des Affaires culturelles, M.Clément Richard.L'édifice Ville Joie Ste-Thérèse est déjà la propriété du gouvernement du Québec.Tout en glace Bal de neige a son Jardin de givre; Aylmer aura cette année son Musée des glaces.En effet, le club Richelieu d\u2019Aylmer organise un concours de sculptures sur glace dans le cadre du carnaval d'hiver local et, à cette fin, il s'est aménagé un budget de $1,000° dont la plus grande partie sera versée en bourses aux gagnants.Le Musée sera aménagé sur la rivière des Outaouais, près de la Marina.Un espace sera lotis et le club forera chacun des lots pour que les participants puissent s'approvisionner en eau.Dans un communiqué distribué hier, le club invite tout le monde à participer à son activité.Mais, au-delà de l'évidence, il explique que tous ne peuvent gagner.L'originalité de ce concours vient du fait que si des adultes ou groupes d'adultes décident de construire une sculpture, ils devront s\u2019engager au préalable a verser le prix qu'ils pourraient gagner un gorupe ou une association de jeunes d\u2019Aylmer.Le communiqué explique que ce règlement de participation est conforme au mandat que s\u2019est donné le club Richelieu, savoir aider la jeunesse.Quiconque est intéressé à réaliser une sculpture au Musée des glaces doit s'inscrire auprès de son «conservateur», M.Pierre Godin, en composant le 684-3034, avant le premier février.«nous tentons de contacter les commerçants afin qu\u2019une entente à l'amiable survienne».Les cas référés à la Commission, selon la porte-parole du Mouvement, sont ceux de commerçants «très récalcitrants» qui persistent à afficher dans les deux langues ou carrément en anglais.(Dans certains cas le service à la clientèle est unilingue anglais.) Il s'agit des entreprises Outaouais Automotive, Ying Wah, Pizza River- view, Antiquité Aylmer Heritage, Aylmer T.V.Radio, Hôtel Aylmer, Nettoyeur Wrightville Cleaners, Pet Shop, Meubles Glenwood, Nettoyeur Spic & Span Cleaners, Restaurant Glenwood, Buanderie Glenwood Landro- mar, Save Way Gaz, SPCA, Restaurant Chow\u2019s, Grant\u2019s Repair Shop, Restaurant «Mirhi» et Riverview Centre.Impératif francais réalise des inventaires sur l'affichage commercial d\u2019Aylmer depuis 1976.Ainsi, au printemps de 1976, sous l'empire de la loi 22 du gouvernement Bourassa, le Mouvement avait dénombré 103 contrevenants.En octobre, 1978, soit un an après l\u2019adoption de la Charte du français, l\u2019inventaire faisait état de 112 cas litigieux.Puis, en 1981, le nombre de contrevenants diminuait à 90.Ne comptant plus que 20 délinquants, «la ville d'Ayl- mer se francise lentement Mme Bourgeois.Il ne faut toutefois pas croire que tout est parfait partout ailleurs dans la ville.Selon Impératif français, Aylmer compte 72 commerces manifestant un plein respect de la loi 101.Vingt-neuf autres sont décrits comme étant «presque en règle» et le Mouvement les a invités par écrit à corriger «les erreurs mineures» de leur affichage.Mais une autre catégorie regroupe 21 commerçants «qui commettent des infractions plus évidentes à la loi».Le Mouvement leur a souligné leurs erreurs, leur a offert son aide mais les a prévenus que «c\u2019est leur dernière chance» de se conformer à Ments ne sont pas apportés nous aurons la désagréable tâche d\u2019en informer la Commission de surveillance du gouvernement», dit encore la lettre qui leur fut adressée.Mais à quoi s\u2019expose un \u2018commerçant récalcitrant?Pour une première infraction, la loi prévoit une amende allant de $50 a $1,000, le imontant devant étre détermi- mé par un juge d\u2019un Tribunal civil.Une récidive dans les deux - ans peut entraîner une amende de $500 à 85,000 et, à la demande du procureur de la Commission, le Tribunal peut ordonner que les corrections soient confiées à un tiers dans les huit jours du jugement.e Sécurité routière à Maniwaki | Le nombre d\u2019accidents a baissé de 22% en 82 par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Le nombre d\u2019accidents sur les routes de la Haute-Gati- neau a diminué de 22 pour cent en 1982 et les pertes de vie ont chuté de sept a seulement deux au cours de la méme pé- Fiode, a laissé savoir la Sûreté du Qué- ec.Selon le sergent Jean Ippersiel, trois facteurs surtout expliquent cette baisse importante des accidents, soit l\u2019application du nouveau code de la sécurité routière qui prévoit des pénalités beaucoup plus sévères que par le passé, une surveillance accrue sur les routes ainsi que la situation économique.Le nombre d'heures d\u2019utilisation du radar a doublé en 1982, passant à 1,645 et les mauvaises conditions économiques ont provoqué une baisse de la circulation automobile, a indiqué le responsable de la SQ.M.Ippersiel a d'autre part souligné que les deux seules pertes de vie signalées sur le territoire de la SQ de Mani- waki en 1982 sont survenues dans la même courbe, à l'entrée ouest du village de Grand-Remous.Depuis, cette courbe ÿ a été modifiée et le ministère des Transports a amélioré la signalisation à son approche.Il s'agissait de la deuxième année consécutive au cours de laquelle les accidents diminuaient de façon importante en Haute-Gatineau.De 692 qu\u2019ils étaient en 1980, ils sont tombés à 550 en 1980, et finalement à 427 au cours de la dernière année.Hausse des crimes Si la mauvaise situation économique influence à la baisse le nombre d\u2019accidents, c\u2019est toutefois le contraire qui se produit au niveau de la criminalité.Les agents de la SQ de Maniwaki ont travaillé sur 832 dossiers criminels en 1982, soit 30 pour cent de plus qu\u2019en 1981 alors qu\u2019il n\u2019y en avait que 642.Une bonne partie de cette hausse est imputable aux vols par effraction qui sont passés de 195 à 306 en 1982.Au total, 45 pour cent des dossiers ont été résolus, comparativement à une moyenne de 41 pour cent pour l'ensemble du district de l\u2019Outaouais.\u201cry 4 , D'autre part, la SQ a intensifié son action pour enrayer la drogue et 76 causes ont été portées devant les tribunaux.Dans l'ensemble, M.Ippersiel s\u2019est dit très satisfait du travail de ses policiers et il exhorte la population à contribuer à la baisse de la criminalité en fournissant à la S@ toutes les informations susceptibles de résoudre des dossiers.i «Nous traitons ces informations de façon confidentielle et plus nous aurons la collaboration de la population plus le succès du travail des policiers sera accru», a-t-il dit.; Prévention Pour 1893, la SQ de Maniwaki a plusieurs projets à venir au niveau de la prévention.L'un de ceux-ci est d\u2019ailleurs déjà en marche et il consiste à rencontrer les jeunes en milieu scolaire.«Ce programme consiste à inculquer immédiatement aux jeunes les principes qui permettront de prévenir la criminalité junénile», a déclaré le sergent Ipper- siel. _\u2014 A _ ._ a à \u2019 = a e J o a o ñ 7 ÿ \" a Pian ma soan ia .\\ ; ia À a I ve 8 Bn ry = - v Bes | 4 a ATRESIA ry Da Ct 12 ph ee a AE a 2 ee aie Eon Segre fy PW BHR à : bg y .3 = ar\": a * tp\u201d ape - at.Fo BY - AUS ONE ITR mue aps RSS SDS SE MES TES TE 7 gM a Geo 0 TENE aM ST Ey VHT oT 0 Top OE VF hes | \u201c ; Te re fel me pe iy EP ES RES + a we CR We Se eae way 5 Faire a te EEE Se we Bis.\u2014\u2014\u2014\u2014 tt Angers rege KEES A A SM a 33 RBBB I INT MI BERN W BR A.~ RCs sx SRR TITRE EEA ES he SRT CS RE A EE EE REA Bird 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 e Restructuration de la CRO Léonard nie avoir gaspillé du temps QUEBEC \u2014 Le ministère des Affaires municipales se défend bien d\u2019avoir perdu du temps dans le dossier de la restructuration de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais (CRO).Le cabinet du ministre Jacques Léonard ne croit pas en effet que les critiques formulées depuis quelques temps con- à cet effet tre lui soient justifiées.Ces critiques, rap- pelons-le, sont venues à la fois de députés de l\u2019Opposition, à la fois d'élus municipaux et à la fois d'\u2019éditorialistes.Or selon un porte- parole du cabinet du ministre, le dossier de la restructuration de la CRO a peut-être évolué plus rapidement que celui de la refonte de la Commu- Jacque nauté urbaine de Montréal.Celui-ci a précisé que l'analyse du rapport Luck sur la restructuration et des documents préparés Lé nard par les fonctionnaires du ministère sur le même sujet sera complétée dans quelques jours, ce qui permettra au ministre de rencontrer le président de la CRO, Pierre Ménard, dès la mi- févirer.Cette rencontre devrait en préparer une autre avec tout le conseil de la Communauté, une quinzaine de jours plus tard.Le ministère entend par la suite se donner quelques temps pour voir ce qu\u2019il advient des divergences constatées dans la région, à certains chapitres de la restructuration, et voir aussi si ce sont vraiment des divergences.«Ce qu\u2019on voit comme divergences, de dire le porte-parole peut-être que c'est pas vrai la-bas (dans l'Outaouais).Peut- ENCEINTE ET DESEMPAREE APPELEZ ACCUEIL- GROSSESSE DE HULL 776-1776 - Achetez n\u2019importe quel tracteur compact MF neuf de notre inventaire \u2014 MF 1010, 205, 210 ou 220 à deux ou quatre roues motrices.Avec votre nouveau tracteur vous obtiendrez une ondeuse de montage ventral MF 218 GRATIS!* Cette tondeuse @ robuste fait aisément les ouvrages durs sur la plupart des terrains.Venez voir sans tarder ce spécial synonyme d'économie.Idéals pour les fermes, petites propriétés, institutions, entreprises de construction, paysagistes et utilisations commerciales semblables.Huit modèles de 16 à 31 cv e Moteur diesel de consommation économique 3 points : chargeurs avant, lam e Forme profilée mode Vente et service Rang St-Joseph-Ouest, St-André-Avellin, Qué.JOV 1W0 *Transport, préparation par le concessionnaire, taxes locales, entraînement et brides de montage de la tondeuse non inclu\u201d.Offre fimitée à l'inventaire disponible.DEN Ferguson.TONDEUSE \" GRATIS! Valeur au détail MF de plus de $1 300 Gamme de tracteurs compacts Massey de \u201cgrand rendement\u201d PDF de 540 tr/mn et attelage Grand choix d'équipements: instruments aratoires et tondeuses VENEZ VITE, car ces offres vont cesser bientôt! GARAGE ANDRE PARISIEN INC.es arrière, rne et bon confort Tél.: 819-983-2016 | être que certains mots ne veulent pas dire la même chose».L'étape suivante consistera en la pré- ration d\u2019un mémoire l'intention du comité ministériel permanent de l'aménagement (COMPA) et du Conseil des ministres.Le porte-parole dit penser que le ministre pourra déposer un projet de loi au début * du mois de juin prochain.Une telle procédure, avant l'ajournement de l'Assemblée nationale, donnerait tout l'été à la population de l'Outaouais, our discuter du projet de loi et faire valoir son point de vue.Le projet pourrait alors être étudié à la reprise de la session, l\u2019automne prochain.Après avoir annoncé plusieurs fois la restructuration de la CRO, sans que cela ne se réalise, le ministère des Affaires municipales croit bien que, cette fois, l'échéance pourra être respectée.- Le citoyen | et la loi (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau ° La loi sur la santé et la sécurité au travail prévoit certaines obligations pour les travailleurs et les employeurs.Nous en verrons ici quelques-unes.C'est ainsi que la loi prévoit qu\u2019un travailleur doit prendre connaissance du pro- amme de prévention qui lui est applica- le, prendre des mesures nécessaires pour protéger sa santé, sa sécurité ou son intégrité physique.Il doit veiller à ne pas mettre en danger la santé, la sécurité ou I'intégrité physique des autres personnes qui se trouvent sur les lieux de travail ou à proximité des lieux de travail.Il doit se soumettre aux examens de santé exigés pour l'application de la loi et des règlements.Il doit participer à l'identification et à l\u2019élimination des risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles sur le lieu du travail.Enfin, il doit collaborer avec les comités et personnes chargés de l'application de la loi et des règlements relatifs à la santé et sécurité au travail.D'autre part, la loi prévoit certaines obligations de nature générale pour l'employeur.Il doit prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et assurer la sécurité et l'intégrité physique du travailleur.Notamment, il doit s assurer que les établissements sur lesquels il a autorité sont équipés et aménagés de façon à assurer la protection du travailleur.Il doit s\u2019assurer que l'organisation du travail et les méthodes et techniques utilisées pour l\u2019accomplir sont sécuritaires et ne portent pas atteinte à la santé du travailleur.L'employeur doit contrôler la tenue des lieux de travail, fournir des installations sanitaires, l'eau potable, un éclairage, une aération et e Santé et sécurité e CLSC de La Lièvre - Les locaux de Val-des-Bois seront agrandis par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Avec la fermeture de trois points de service sur son territoire, le CLSC de la Vallée de La Lièvre planifie présentement un projet d\u2019agrandissement de son local à Val- des-Bois et un réamé- nagement à son siège social à Buckingham.Construit en 1978, le local de Val-des- Bois a été érigé en collaboration avec la municipalité, au coût de $40,000.En vertu d'un bail avec option d'achat, la municipalité de Val-des-Bois a \u2018construit le local que le CLSC s'engageait à louer pour cing ans, au coût de 38,000 par année, après quoi le CLSC devenait propriétaire de l'immeu- e.Cette entente doit en principe se terminer en novembre prochain, mais étant donné que le local actuel ne répond pas 4 NOILYVNILSA.0 F30!lAY3S (IinH © jouISNPU] d1EG VOJUOWPZ ObL 1ayaueyd-21Anaa Ua INaINqUSIP JNauasdaiugy \u2014 NOILYHO930 V1 YNO0g INOL 100 |oDNE 3ILIN3A S3YOLS \u2014 SIIYISSIdYL \u2014 SINDINYHID \u2014 SITINL \u2014 SIdY1 (ju { aux normes de sécurité, et qu'en plus, un agrandissement s\u2019impose, le ministère des Affaires sociales a demandé au CLSC de liquider immédiatement sa dette envers la municipalité de Val-des-Bois, après quoi il consentira une subvention de $80,000 pour agrandir l\u2019immeuble en question qui devient la propriété du CLSC.Selon la directrice générale du CLSC, Mme Géraldine Hutton, les travaux devraient débuter en juin pour se terminer au début de l'automne prochain.Quant aux travaux de réaménagement au siège social du CLSC de La Lièvre, situé au 164 de la rue Macla- ren, à Buckingham, là encore Mme Hutton précise qu'ils sont devenus nécessaires à cause d'un manque d\u2019espace engendré par la fermeture des points de service.Ce réaménagement s'impose également depuis que le ministère des Affaires sociales a annoncé, le 17 avril 1982, que le projet de construction du nouveau centre administratif du CLSC, au coût de $1,1 million, était gelé temporairement à cause de la situation économique et des compressions budgétaires qui en découlent.Or, de préciser Mme Hutton, le CLSC se trouve dans l'obligation de procéder au réaménage- ment de ses locaux actuels.Des pourparlers sont en cours présentement avec le ropriétaire de 1'immeuble, le Dr Jean E.Drouin, pour que ce dernier effectue les modifications et les rénovations nécessaires.Et toujours selon Mme Hutton,\" alors que le présent bail expire à la fin du mois, le CLSC en négociera un nouveau qui tiendra compte es coûts du réamé- nagement, de même que la location d\u2019un nouveau local au 585 de la rue James, à Buckingham, tout ça, en attendant que Québec donne le feu vert pour la construction du nouveau siège social.Notons en terminant que Mme Hutton quitte son.poste de directrice générale du CLSC vallée de La Lièvre, le vendredi 28 janvier, pour occuper de nouvelles fonctions au Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.Quant au CLSC, il a reçu soixante candidatures lors du concours ouvert pour combler le poste laissé vacant par le départ de Mme Hutton.~ Obligations de l\u2019ouvrier un chauffage convenable et faire en sorte que les repas pris sur les lieux de travail soient consommés dans des conditions hygiéniques.Il doit utiliser les méthodes et techniques visant à identifier, contrôler et éliminer les risques pouvant affecter la santé et la sécurité du travailleur.Il doit prendre les mesures de sécurité contre l\u2019incendie prescrites par règlement.Il doit fournir un matériel sécuritaire et assurer son maintien en bon état.Il doit s'assurer que l\u2019émission d\u2019un contaminant ou l\u2019utilisation d\u2019une matière dangereuse ne porte atteinte à la santé ou à la sécurité de quiconque sur un lieu de travail.Il doit informer adéquatement le travailleur sur les risques reliés à son travail et lui assurer la formation, l'entraînement et la supervision appropriés afin de faire en sorte que le travailleur ait l\u2019habileté et les connaissnces requises pour accomplir de façon sécuritaire le travail qui lui est confié.Il doit afficher, dans des endroits visibles et facilement accessibles aux travailleurs, les informations qui leur sont transmises notamment par la Commission de la santé et de la sécurité au travail.Il doit permettre aux travailleurs de se soumettre aux examens de santé en cours d'emploi exigés pour l'application de la loi et des règlements.Il doit communiquer aux travailleurs, au syndicat et à la Commission notamment la liste des matières dangereuses utilisées dans l'établissement et des contaminants qui peuvent y être émis.Il doit collaborer avec les diverses personnes et comités chargés de l'application de la loi.Il s'agit là de quelques-unes des obligations générales de l'employeur en matière de santé et de sécurité au travail.J CPTI EMPLOIS D\u2019ETE i Personnel-cadre Responsable de Club de vacances .(8) Responsable de Club d'adolescents.(4) Responsabledupleinair.(1) Moniteur-responsable de piscine.(5) Animateurs Animateur de Club de vacances .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.(27) Animateur de Club d\u2019adolescents .(8) Animateur \u2014 secteur pleinair.(1) Moniteur denatation .(8) Sauveteur professionnel.(7) Assistant-sauveteur .(12) Assistant-moniteur de natation adaptée.(10) Sauveteur (pataugeoire) .9) Moniteurdétennis .3) Surveitlantdetennis.(4) Entraineurdetennis.(1) Personnel de soutien Aide-administratif | - PUBLICISTE.1) I1-COMMIS .LLLL LL Lean a sa ana nana {1 Préposé aux vestiaires .6 Préposé a lafiltration.(6) Les descriptions de tâche, les horaires de travail, les salaires ainsi que les exigences pour chacun des postes ci-haut mentionnés sont affichés au Service des loisirs de Huil; les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8h 30 à 16h 30.Toute personne intéressée à poser sa candidature devra obtenir une formule de demande d'emploi au Service des loisirs, 25, rue Laurier, Hull (J8X 4C8) et la retourner dûment remplie au même endroit avant 16h, le 28 février 1983.Concours no 83-1 RENSEIGNEMENTS: 770-3952 0» DIMANCHE Une nouvelle émission à l'antenne de CJRC 1150 à compter de dimanche, le 23 janvier, de 10h30 à midi et tous les dimanches.Rocheleau Dimanche, votre ligne directe avec le député de Hull à l'Assemblée nationale du Québec, M.Gilles Rocheleäu.Soyez à l'écoute.La parole est à vous! \u2018eau 8 [a 44.CIRC 77% nso cow.=r rs 4° \u2014 MTS oo dm, 2 ET ew 00 mettre cop yo rome = Ti ae mr wn Aran wide Rte CE ie a ee eRe ee whe er ati dT har we mes ET - me ya rin: se a BRA a otis sr wd oa wr Sy ge Tey vy © pi Je TN \u201cmes.TR EE AN Sep TE QE TO ME YLT IE VERN mt ya ty BL yr peg eA er Bi RR WER go RE pe NN gn pe Sas ge ee ee Fo ve Ne ES pet Tan RS POA Noirs Je Lien ee i mi pp NSN = By Les gt Seuss A Es i LE DROIT, OTTAWA, SAMHDI ZZ JANVIER 1983 \u201411 UN,L DEUX.T TROIS.ECONOMISEZ ! _ AVEC NOTRE Toute commande de 25% ou plus vous donne droit a Fun des trois produits du super-trio économique annoncés ci-dessous à prix ultra-coupé.{ Toute commande de 50$ ou plus vous donne droit à ces trois produits ou à n'importe quelle combinaison des trois.Une seule option par commande.LE SUPER TRIO-ÉCONOMIQUE : DES ÉCONOMIES SUPPLÉMENTAIRES FACILEMENT RÉALISÉES ! Offre valable du lundi 24 janvier au samedi 29 janvier inclusivement.LES PRIX ANNONCÉS DANS CETTE PAGE NE SONT PAS EN VIGUEUR À NOTRE MOULU G CHASE & SANBORN SAC DE 454 g Prix super-trio économique ICE CASTLE SAVEUR AU CHOIX FORMAT RECTANGULAIRE DE 2 LITRES OIGNONS JAUNES DE CULTURE CANADIENNE CANADA No.1 SAC EN FILET DE 5 LB PARTICIPEZ A LA PROMOTION FAMILIALE De superbes cartes des joueurs du club de hockey canadien accompagnées de bons de rabais sur vos produits préférés.Sur demande, avec tout achat de 10$ ou plus : Suivez le jeu des cartes à collectionner ! DAVID® ÉCONOMISEZ 23° À SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE dits TARTES AUX FRAISE BISCUITS FEUILLE D\u2019 RABLE PAQUET DE 400 g 1412737 (23° Les prix annoncés sont valables à tous nos supermarchés Steinberg.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.|| se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à Joueur-vedette de la semaine : Mario Tremblay Suivez le jeu des bons de rabais à échanger ! Rabais de 23\u20ac sur TARTES AUX FRAISES l\u2019article annoncé.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.= : - DAVID de la semaine : | PAQUET DE 400 g (Offre valable jusqu\u2019au samedi 29 Janvier inclusivement).Produit-vedette ou BISCUITS FEUILLE D\u2019ERABLE Er loa Mo._ a eT yw We 0 I SES Sa RE fe hn sg 12\u2014 CGAY WE a 5 = Se 0 wee Ter tp a ear TR Taye LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 ; TR ew em el Te eB Aw tw ey æ.SSSR ep Se ep EE ep teem tae em we vv A eee a is wn me Te ey ey my wey ee coy e Retombées du F-18: Québec n\u2019a pas eu sa part Biron réclame tous les contrats QUEBEC (PC) \u2014 Dorénavant, le gouvernement fédéral devrait accorder systématiquement tous les contrats du F-18 à des entreprises du Québec pour tenter de rétablir l'équilibre dans \u2018\u2018le contrat du siècle\u2019 et respecter un tant soit peu ses promesses référendaires.C'est ce qu'a soutenu hier le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Rodrigue Biron, après avoir pris connaissance des chiffres troublants révélés par Le Devoir.Ce quotidien a mis la main sur un rapport d'évaluation daté du 15 décembre dernier établissant McDonnell Douglas de préférence au F-16 de General Dynamics.Le quotidien soutient également que ces données ont provoqué une véritable mutinerie au sein des députés libéraux fédéraux qui s\u2019en prennent -notam- ment à Marc Lalonde.Au cours d\u2019un entretien téléphonique, M.Biron a d'abord mentionné que ces données confirment tout à fait les chiffres avancés par le Québec en octobre.dernier.Pourtant, Ottawa avait contesté leur exactitude.Il existe, selon lui, une seule façon de corriger la situation et c'est d'accorder tous les contrats qui restent au Québec.M.Biron estime que le Québec pourrait ainsi, dans la meilleure des hypothèses, s\u2019accaparer de 35 p.c.des retombées du F-18.\u2018La bataille du F-18 a été perdue dès qu'on a choisi le F-18.Avec le F-16, c'est le Québec qui aurait eu la main haute dans ce dossier.Ce qu'il faut maintenant à Ottawa c\u2019est une volonté politique d de favoriser le Québec\u2019, a-t- 11 a ajouté que ce qu\u2019il y a de plus inquiétant c\u2019est que le Québec perd ainsi le leadership qu\u2019il a toujours eu dans le secteur aéronautique: \u2018\u2018Ils sont en train de vider le Québec avec ces emplois et ces entreprises ui sont transférés en Ontario\u2019\u2019, de soutenir M.Biron.Le ministre reproche de plus au fédéral d'avoir renié certains de ses eng agements à l\u2019intérieur du contrat.C\u2019est ainsi qu\u2019Ottawa aurait promis de construire au Québec un centre d'usinage avancé qui aurait demandé peu d\u2019investissement mais qui aurait en- trainé des retombées de 3225 millions dans son sillage.Or, dit-il, ce qu\u2019on propose a D TR SR & maintenant c\u2019est une \u2018\u2018machine shop\u2019\u2019 qui n'amènera pas tout le développement prévu en aval, Il a noté enfin que le Québec éprouve d'énormes difficultés à tenir des données sur les contrats accordés car les fonctionnaires fédéraux ont reçu des directives sévères de ne rien révéler au gouvernement québécois.\u2018Nous devons compter sur les fuites pour savoir quelque chose et ce, même si un comité a été mis sur pied avec le Board of Trade et la Chambre de Commerce de Montréal pour glaner des renseignements\u2019\u2019, a affirmé le mi- -nistre.que les entreprises du Québec ont écroché 24,5 p.c.des sous-con- trats relatifs au F-18 tandis que l'Ontario en a déjà obtenu 71,4 \u2018Durant la campagne référendaire, le gouvernement fédéral s'était engagé à accorder 50 p.c.des contrats à des entreprises Jugs.coises si on optait pour le F -18 de Rodrigue Biron Gouvernement du Québec Ministère des Communications Maintenant en vente! Gouvernement du Québec Comptes publics Année financière terminée le 31 mars 1982 VOLUME 1 : États financiers _ Les états financiers du gouvernement accompagnés de l'opinion du Vérificateur général sur chacun des programmes gouvernementaux.363 pages EOQ 19289-8 10,95 $ VOLUME 2: Détails des dépenses ® |e détail des dépenses du gouvernement pour chaque ministére © les traitements, salaires et allocations des hauts fonctionnaires et dupersonnel cadre © la liste des principaux fournisseurs du gouvernement et le montant des contrats octroyés.246 pages EOQ 19200-6 8,95 $ Également offert: États financiers du Québec Année terminée le 31 mars 1982 La synthèse des États financiers.2,95 $ 54 pages EOQ 19292-2 En vente à la librairie de l'Éditeur officiel du Québec : Ministère des Communications Hull Case postale 1005 662.boulevard Québec (Québec) G1K 785 Saint-Joseph Tél.: 770-0111 Paiement par chèque ou mandat-poste à l'ordre de Les publications du Québec.ou par commande postale à: e Pour échapper aux détenus déchaïnés Un garde d\u2019Archambault a feint la mort deux fois par Pierre Beauregard JOLIETTE (PC) \u2014 Un gardien du pénitencier à sécurité maximale de Sainte- Anne-des-Plaines a feint la mort à deux reprises pour éviter d'être tué par des détenus déchaînés, le soir du 25 juillet 1982.Appelé, hier, a déposer au procés des \u201c10 d'Archambault\u2019\u2019, M.André Mooney, 38 ans, a narré pour le bénéfice du jury les circonstances du déclenchement de l\u2019émeute qui a coûté la vie à trois gardiens et deux détenus.\u2018\u2018J\u2019étais assis au bureau des passes dans le contrdle N lorsqu'un attroup ment s\u2019est formé ne façon très rapide.a déclaré le témoin.\u2018Un détenu m'a sauté dessus et m\u2019a mis un couteau sur la gorge \u2026 puis il m'a passé un lacet de macramé autour du cou.\u201d L'agent de correction dit avoir été forcé d'accompagner les détenus vers une grille qui donne accès à un couloir menant vers le contrôle T.\u201cTrois ou quatre secondes après, je recevais deux coups de e Proposé par Marois Un fonds national de l\u2019emploi MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec estime que, pour faire face à la crise économique actuelle, il est souhaitable et réalisable de créer, en sus de tous les autres systèmes de subvention déjà mis en place, un \u2018fonds national de relance de l'emploi\u2019 C\u2019est l'avis que le ministre de la Main d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, M.Pierre Marois, a exprimé hier au cours d\u2019une conférence de resse où il devait aire le bilan des divers programmes de création d'emplois déjà en vigueur.Le \u2018\u2018Fonds national\u2019\u2019, on le sait, est une idée qui flotte dans l\u2019air depuis que la réalité de la crise économique frappe les divers intervenants publics et privés.Le taux de chômage québécois atteint 14.8 pour cent et l'Etat québécois a 600,000 assistés sociaux à faire vivre.Le ministre Marois a fait siennes, vendredi, justement, les conclusions du rapport d'enquête publié récemment par Mmes Diane Bellemare et Lise Poulin Simon our le compte de Institut de recherche appliquée sur le travail.L\u2019institut propose aux gouvernements l'instauration d'une politique du plein emploi, c'est à dire un virage que le gouvernement fédéral ne s'est pas encore engagé à prendre.\u2018\u201cIl va falloir que les gouvernements mettent l\u2019accent sur la lutte au chômage plutôt que d'utiliser les moyens monétaristes, a dit le ministre Ma- rois et j'ai bon espoir que, par un effort concerté, les Québécois pourront réaliser beaucoup de choses concrètes\u201d' d'autres bénévoles *.a A wa ea ey couteau, un à l\u2019estomac et l\u2019autre au foie.En arrivant au contrôle T, j'ai vu que David van den Abee- le était lui aussi tenu captif par des détenus \u2026\u201d Selon le témoin, les détenus ont alors forcé les deux hommes à crier à l'officier de commander l\u2019ouverture de la grille.\u201cOn n'a rien a perdre, on a deux capsules de cyanure\u2019\u2019, a lancé un des détenus, en affirmant qu\u2019il tuerait les gardiens si ôn ne leur ouvrait pas.Inconscient Devant le refus de l\u2019officier d\u2019obtempérer, le groupe a battu en retraite vers le poste de contrôle principal.\u2018\u201cJ\u2019ai reçu encore un ou deux coups de poignard, puis mi- chemin, le détenu qui me tenait a tellement serré le lacet que j'ai perdu connaissance.\u201d Lorsqu'il reprit conscience, l'agent Mooney se trouvait dans l'entrée du contrôle N.\u2018\u201cJ\u2019ai aperçu le CX8 LeBlanc, la vitre de son bureau et celle de sa porte avaient été fracassées.\u2018\u2018Aprés avoir reçu deux autres coups de couteau, j'ai feint la mort \u2026\u201d Baignant dans son sang, M.Mooney a malgré tout pu apercevoir des détenus qui s'en prenaient au surveillant principal Léandre LeBlanc.\u201cII a regu deux coups de poignard au thorax, puis on l'a poussé vers l\u2019intérieur du pavillon E.\u201d Du sang Plus tard, après avoir entendu des oruite épouvantable- le témoin a constate que de l\u2019eau s\u2019infiltrait dans le couloir.Et cette eau était rouge de son sang et de celui de son compagnon van den Abeele, a-t-il expliqué.D'autres détenus sont arrivés et ont soulevé les deux hommes inanimés par la ceinture pour les détrousser de leur montre et du contenu de leurs poches.Un des prisonniers a alors réalisé que M.Mooney était toujours vivant.Selon le témoin, il a dit: \u2018\u2018Il n\u2019est pas mort celui- la, faut le rachever .Mets-y-en en masse\u201d Après lui avoir introduit un boyau dans la bouche, on a entrepris de lui verser le contenu d\u2019un extincteur.\u201cJ'ai réagi très vite et j'ai presque avalé ma langue'\u2019 pour empêcher le produit de passer.Une nouvelle fois, le gardien blessé a alors eu la présence d'esprit de simuler la mort: \u2018\u2018Je me suis raidi, puis j'ai laissé mon corps se ramoli- r\u201d Heureusement pour lui, les détenus ont été dupes de ce manège.Vers minuit, il était découvert par le gardien Jos Riendeau et conduit d'urgence à l'hôpital.A la fin de son témoignage, l'agent Mooney a affirmé n\u2019avoir reconnu aucun des détenus qui lui ont infligé des sévices.Cours de natation: Ateliers culturels: Peinture I-Hl Danse moderne Tissage sur cadre Il Batik I-11 Lam Courtepointe I-ll Mus Décapage Frivolité ACTIVITES HIVERNALES NOUVEAUX COURS: NAGEUR AVANCE POUR ADULTES: le lundi, de 21h à 22h, à la polyvalente Mont-Bleu ARTS PLASTIQUES \u2014 ENFANTS: le samedi, de 10h à 12h, au centre Eugène Sauvageau DENTELLE AUX FUSEAUX | & Il: le mercredi, de 19h à 21h, au centre Jacques-Auger THEATRE |: le jeudi, de 19h à 21h, au centre Jacques-Auger TRICOT-CROCHET 3e AGE: le mercredi, de 13h à 15h, au centre Jacques-Auger VITRAIL E le jeudi, de 19h à 22h, au centre Jacques-Auger PLACES DISPONIBLES DANS CERTAINS ATELIERS CULTURELS: e de papierderiz Danse folklorique \u2014 enfants Danse sociale \u2014 couple \u2014 45 ans et Jazz moderne élémentaire | (lundi et jeudi) que-chansonnier plus Les personnes intéressées à ces activités doivent SE RENDRE AU PREMIER COURS (début: semaine du 24 au 30 janvier).Les inscriptions se feront le mercredi suivant le premier cours, soit le 26 janvier ou le 2 février, au Service des loisirs.Pour les COURS DE NATATION \u2014 3e AGE et PRE-NATAL: Inscription sur les lieux au premier cours (débutant semaine du 24 au 30 janvier RENSEIGNEMENTS: 770-3952 CONCOURS \u201cBEBE LE DROIT\u201d 1982 Bonjour! Je m'appelle Isabelle et c'est moi que le sort a désigné au titre du \u2018Bébé Le Droit\u201d 1982.Récemment, accompagnée de mes parents, Pauline et Robert, nous nous sommes rendus au journal Le Droit et Mme Martial, ; gérante du service des annonces classées, m'a c LEMENT-LAR 0 c QUE \u2014 présenté un magnifique gobelet, en argent, gravé a mon nom.C'est pourquoi vous nous voyez si souriants sur cette photo.LES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL Le DROIT (annonce) phane.Allô je suis enfin arrivée.Je.m'appelle Isabelle, je suis née le 31 octobre à 12h 45 p.m.Je pèse 7 livres, 1 once et demie.Mes parents sont Pauline et Robert.Une soeur pour Gaétan et Sté- 560-2750, - 5 ras bs EE a i a 00 mee yey tourisme Ta ee ge que - mage = ve rat.rn ove orien, rege Casa nym be rr Wie ae Mo Dy CA i Ac ov .1 - A we ary CESSE om pe aps pe a pg wR ge pe en PSE \\ ose Sh Cal Amer TR i SS Seen we Aes pee Shee rise Tr RES ary en re NAR ete \u201c vee .mA Cer wr ee een eb 1] LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1083 La statue de la liberté\u2026 en cure par Gérard de Vairoger NEW YORK (AFP) \u2014 La statue de la liberté, cette grande dame imposante née il y a presque un siècle en France, s'ap- préte a suivre une cure de rajeunissement.Elle sera fermée temporairement au public en 1984 et d'importants travaux seront entrepris notamment sur son ossature en mauvais état afin de lui restituer toute sa solidité et sa splendeur avant la célébration de son centenaire en 1986.Située sur une petite île dans la baie de l\u2019Hudson, à l'entrée du port de New York, elle fut un symbole de liberté et d'espoir pour des millions d\u2019immigrants aux Etats-Unis.Elle est certainement l\u2019un des monuments les plus célèbres au monde, et 1.8 million de visiteurs montent chaque année dans la couronne coiffant sa tête.La statue de la liberté, dont l'extérieur est en cuivre, est haute de cinquante mètres, sa taille et son nez mesurent respectivement 11.6 et 1.5 mètres.Mais le temps a accompli son oeuvre, l\u2019air pollué et les pluies acides ont fait leurs ravages.L'armature métaillique supportant es feuilles de cuivre est rongée par la rouille et par la réaction chimique résultant du contact fer-cuivre.«La statue est en train - de se désagréger» «La situation ne présente pas de risque pour le moment mais la statue est littéralement en train de se désagréger», dit David Moffit, responsable de la commission du Service des parc nationaux (National Park Service) chargée de l'entretien du monument.La restauration envisagée coûtera approximativement trente millions de dollars et le président Reagan a chargé un comité privé de solliciter la nérosité du public pour ce projet auquel ne devrait pas participer financièrement le gouvernement américain.Le président de «Chrysler Corp.», Lee lacocca, est à la tête de ce fonds privé qui emploie vingt et une 11 au 13 iau4 AVRIL Bano W TOURS offre LE CARNAVAL DE QUÉBEC FEVRIER $105 et plus VOYAGES DE PAQUES WASHINGTON, D.C.5169 et plus COMPREND: visite de 5 heures de tous les points intéressants.Excellents hôtels et toutes les taxes.VILLE DE NEW YORK \u201cThe Big Apple\u201d CHOIX: Théâtres, soir, clubs, emplettes.$21 3 et plus croisière, repas du Pour brochures, téléphonez à votre agence de voyages ou à Alta Travel, 238-6457 æ M AE TRE) pu ETSY: CARNAVAL DE QUEBEC 4 au b février \u2014 11 au 13 février Prix à Po de \u201c88 Bars.By Chaudiére inl FLORIDE\u2014ORLANDO MIAMI BEACH 6 au 26 mars Prix a parti de $85 0 par FLORIDE\u2014ORLANDO NEW SMYRNA BEACH Prix à 19 mars au 2 avril rix ar partir de s5 25 Pers.OUEST CANADIEN ET NORD AMERICAIN 3 au 23 juiliet Prix à 31055 fers.RENE UE NE 11, TU Laurier (Place du Portage) Huffé776-5555 partir de personnes.Le comité de M.Iacocca s\u2019intéresse également à un autre site historique \u2014 mais oublié \u2014de New York: Ellis Island.«Miss Liberty» reste l\u2019un des symboles les plus puissants de la liberté au Noveau Monde et la campagne de M.Iacocca devrait être très suivie des Américains.Pourquoi d'ailleurs seulement des Américains?A toutes fins utiles, des contributions peuvent être adressées au «Satue of Liberty \u2014 Ellis Island Commission», Box 1986, New York, New York, 10018.Ellis Island est une petite île située à proximité de la statue de la liberté où ont transité plus de douze millions d'immigrants aux Etats-Unis entre 1892 et 1954.Sa trentaine de bâtiments tombant en ruine devraient être restaurés pour un coût estimé à deux cents millions de dollars.Ellis Island, qui fêtera son centenaire en 1992, appartient au même titre que la statue de la liberté au patrimoine historique des Etats-Unis et l'on sait combien les Américains sont attachés à leur passé.Née grâce à la générosité du peuple français La statue de la liberté a vu le jour grâce à la générosité du peuple français auquel le sculpteur Fré- éric Auguste Bartholdi (1834-1904) avait soumis en 1871 l'idée de la réalisation d\u2019un monument commémorant à la fois l'indépendance américaine, la Révolution française et un siècle d\u2019amitié franco- américaine.Les Français devaient contribuer à la construction de la «Liberté éclairant le monde» (250,000 dollars), et les Américains à la construction de son socle (834,000 dollars).Les donations arrivaient lentement et c'est grâce à l'intervention du journaliste Joseph Pulitzer, dont un grand prix journalistique porte le nom, que le financement du projet devait aboutir.Deux cent quatorze caisses contenant les éléments de la statue traversaient enfin l'Atlantique et étaient débarquées sur les quais de New York en mai 1885.La statue pesant 202 tonnes était alors assemblée et érigée sur son socle.Le président Grover Cleveland inaugurait le 28 août 1886 le nouveau monument qui devait devenir le symbole de la liberté aux Etats-Unis, une patrie d'accueil par excellence.Sur son socle était gravé un court poème d\u2019un Juif russe émigré, Emma Lazarus (1849-1887), dont la conclusion est bien connue: Give me your tire, your poor, «Your huddled masses yearning to breathe free, «The wretched refuse of your teeming shore.«Send these, the homeless, tempest- tost to me, «I lift my lamp beside the golden door!» L'extérieur de «Miss Liberty» est constitué de trois cents feuilles de cuivre embouties d\u2019une épaisseur de 2.37 mm supportées par une armature métallique construite par Guasta- ve Eiffel.Trente mille rivets attachent la carapace de cuivre à son armature.Tous les rivets ont été remplacés en 1938.«Le travail a été bien fait, explique M.Moffit, il n\u2019y en a guère qu'\u2019environ soixante-dix qui ont lâché.» Le remplacement des rivets avait duré un an et demi.Ce fut la seule fois que la sta- La statue de la liberté, dans le port de New York, un des plus célèbres monuments au monde.tue de la liberté fut fermée au public.Un mal profond Mais «Miss Liberty» souffre actuellement d\u2019un mal plus profond.Les quelque deux mille traverses d'acier constituant son ossature doivent être remplacées.«Le métal a fondu de moitié par endroit, rongé par l'oxydation», déclare un architecte du Service national des parcs.L'un des projets consiste à remplacer cette ossature d'acier par une autre en acier inoxydable.Ces très importants Lake Placid: plus d\u2019un hérita par Guy Robillard LAKE PLACID, New York (PC) \u2014Que diriez-vous d\u2019aller arpenter les mémes pistes de ski de fond que les skieurs olympiques?Utopique?Tres acile au contraire.Il n'y a qu\u2019à se rendre a Lake Placid, dans l'Etat de New York, à 150 kilomètres et deux heures au sud de Montréal, passé Plattsburgh.C'est là qu\u2019ont eu lieu les derniers Jeux olympiques d'hiver en 1980 et les pistes de ski de randonnée utilisées par les meilleurs athlètes au monde sont aujour- CONGRÈS EFFIGAGES - \u2014 VACANCES INTIMES + Résewez maintenant: Pa es a pon es ons Fake de fond\u201d FORFAITS Vacances, congrès, colloques, sessions d'études, groupes xemples: .oro vacancestries 110$* vendredi p.m.au dimanche p.m.Chambre, tous les repas, activités, taxes el service.Journée supplémentaire 55$ , Autres exemples: © Safari-sangler Sur place: À proximité: \u2014 Piscine intérieure = Golts et plages \u2014 Bains tourbillon \u2014 Chasse aux sangliers ot sauna \u2014 Chasse sux faisans \u2014 Équitation et tenms \u2014 Cinémas, théâtres \u2014 Badminton, volley \u2014 Centre d'artOrtora \u2014 Gorges de Coaticook \u2014 Ferme expérimentale de Lennoxvilie \u2014 Pêche à la truite \u2014 Parc historique national Lous-S \u2014 Billard, ping-pong \u2014 Haute cuisine \u2014 Soupers dansanis \u2014 Brunch musical le dimanche - 110 chambres avec suiles et salle de bain Saint-Laurent - 20 salles de réunion et de banquet pour des groupes de 10 à 300 personnes DU NOUVEAU.au Villas confortables et spacieuses avec foyer, cu à la saison.par perschne en occupation double Enfants de moins de 12 ans % prix Bameau du Domaine à vendre ou à louer a la journée a la semaine gaunt-Kaurent © Initiation équesire + Chasse aux faisans d\u2019hui a la disposition du grand public.Il ne faut pas croire que ces sentiers sont excessivement difficiles.Le ski de fond de compétition est une affaire de vitesse et d'endurance et les pistes magnifiquement entretenues sont très larges et absolument sécuritaires: peu de danger de rapper un arbre.Le ski de fond n'est évidemment pas le seul héritage olympique de Lake Placid, Sports varies Dans un site enchanteur, on peut encore y pratiquer le ski alpin & Whiteface Mountain, le patinage sur l\u2019anneau olympique, voire le saut à ski, la luge et le bobsleigh sur les seules descentes dans l'est de l'Amérique du Nord.Lake Placid est également la capitale mondiale du patina ge artistique et accueil de jeunes adeptes tout au cours de l'é Le charmant ordi village des Adirondacks, qui a souvent Recettes de $800 millions PEKIN (Reuter) \u2014 Les recettes de la Chine provenant du tourisme ont atteint plus de $800 millions en 1982, en augmentation de $20 millions au moins sur l'année précédente, rapporte Æ | l'agence Chine Nou- HÔTEL 4h D , ; range | Saint Laurent de Compton (Estrie) Entre le-mont Ortord et le Vermont 20 km au sud de Sherbrooke 150 km au sud-est de Montréal Monzoignement ot réservations sons frais 1-800-867-3420 C.P.180 JOB 1L0 velle.Le nombre total des touristes étrangers en Chine l'an dernier n\u2019est pas précisé.Il avait été de près de ' huit millions en 1981, en grande majorité des Chinois d'outremer, de Hong Kong et d\u2019ailleurs.hébergé les grands de ce monde, est fier de son passé olympique (les Jeux y furent tenus une première fois en 1932) qui lui permet de compter sur des facilités sportives uniques.Celles-ci comprennent pas moins de quatre patinoires intérieures, dont deux de dimensions olympiques, l\u2019ancienne (rénovée) et la moderne (8,500 places), une de dimensions nord-américaines et une dernière servant au réchauffement.Les plus âgés et les moins audacieux prendront plaisir à se allader sur la rue principale du sympathique village niché au creux d\u2019une vallée.Hôtels et restaurants de toutes catégories y fourmillent à des prix SUR L'OCEAN 99TH ST, a BAL HARBOUR, MIAMI BEACH Un endroit dégagé comme vous |'étes travaux devraient commencer à l\u2019automne et la statue de la liberté pourrait être fermée qu public pendant un an en 1984.L'ossature de la statue n\u2019est pas la seule rénovation nécessaire.Son bras droit levé devrait être partiellement déposé et refait.«La main tenant le flambeau ne tient plus que par un agrégat d\u2019 oxydations, dit M.Moffit.L'accès à la torche, par une échelle étroite, est interdit au public depuis 1916 pour des raisons de sécurité.Le flambeau a été ge olympique très abordables et comme partout aux Etats-Unis, le vin et l'alcool y sont beaucoup moins chers que chez nous.On trouve 42 sommets de plus de 4,000 ieds dans la Réserve orestière des Adirondacks, des centaines de kilomètres de sentiers, une multitude de lacs et de rivières où il est agréable (et souvent profitable.) de pêcher la truite en saison.C'est la région de Lake George, d'Ausable Chasm, de Frontier's Town, fort bien connue des Québécois(es).Sur la route de New York, les Adirondacks constituent également un relais intéressant pour ceux qui se rendent dans la métropole américaine en voiture.Plaisir, Plaisir, Plaisir.Golf gratuit, tennis gratuit, spectacles, tetrasses-soleil, cocktail parties, piscine de dimensions olympiques, patangeuses, plages privees sur la mer.Choisissez ce qui convient a votre budget.Une touche personnelle et amicale SUR L'OCEAN 183RD ST., SUNNY ISLES, MIAMI BEACH! VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES | (Photo AFP) équipé d\u2019une lumière activée par une cellule photo-électrique à cette époque.Cet étage supérieur ne sera pas rouvert même après sa reconstruction.La rénovation prochaine doit comprendre la construction d\u2019un nouvel ascenseur qui devrait notamment permettre Économisez cet hiver à Miami Beach ENCORE DES CHAMBRES FACE À LA MER DISPONIBLES MAINTENANT Profitez de nos plus bas prix, du 4 janvier au 7 février, Pour la première fois de son histoire, le Best Western Sahara Oceanfront Resort à Sunny Isles (le centre des activités 3 Miami Beach) a réduit ses prix pour la saison hivernale.À partir de seulement $19.50 par jour, par parsonne, en occupation dou ble, vous séjournez dans un hôtel par excellence, offrant toutes commodités\u2026Piscine, plaga ensoleillée, bar-patio, spectacles, activités du matin au soir, golf & tennis gratuits.Réservez sans delai.Voyez votre agent de voyages, ou telephonez sans frais: 1-800-268-8993.Ecrivez a: Best Western Sahara Resort Dept.00, P.0.Box 6725 Miami Beach, Florida 33154 Votre voyage comprend: arrangements terrestres * CHAMBRE POUR 7 NUITS | e ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS | 1 CONSOMMATION PAR JOUR PAR ADULTE o \"WIENNER ROAST\" COMPLEMENTAIRE TENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR Taxes et pourboires non inclus dans les fortaits Reservations, consultez votre agent de voyages ou appelez a frais vires (305) 947-6748 aux personnes handicapées d'avoir accès à la couronne surmontant la tête.L'ascenseur actuel, installé dans le socle, ne peut atteindre que la ase de la statue.La couronne permet à une quinzaine de personnes à la fois de contempler un spectacle époustouflant, celui de la ville de New York.«Miss Liberty» fait face au faubourg de Brooklyn.Le socle contient également un musée, créé en 1972, id «l'American Museum of Immigration» qui profitera de la restauration générale, La statue de la liberté, accessible uniquement par bateau, n\u2019a pas été le théâtre de manifestations d'importance.Mais périodiquement, des.individus se distinguent soit en s'enchaînant dans la cous ronne, soit en tentant l'ascension du monument selon des techniques d\u2019escalade non homologuées.56, rue \u201c Suite Sparks \u2018QUE QUE CHOSE DE.SPE 3 POUR TOUS.Départ le 19 mars, retou \u201c+; / 28 mars ( \u201c Poùr prédisions, communiquez avec: ; ALLAN\u2019S = A Limited -Ottawa, Ontario Tél.: (613) 238-5696 \u201d \u201c30 Metcalfe Suite 606; Ottawa, Ontario « TéL: (613) 237-0400 Ave En face du port, à vingt minutes de Fort-de-France dans le village de Trois Ilets.Cllmat agréable « Chaque chambre donne sur l'océan, avec climatisation, salle de bains privée, téléphone, radio et balcon.Té lés offerts * Restaurant Le Châ- teaubriand avec spécialités créoles, cuisines européenne et continentale « Bar, danse * Piscine, voile, ski nautique, canotage, , pêche, plongée, deux courts de tennis de champion- clairés pour de en soirée.Casino et terrain de golf 18 trous Robert Trend Jones à proximité.Port de plaisance privé * Aller-retour hôtel/ville, $2.00 par le traversier régulier.Guy de la Houssaye, directeur.DOLLARS AMÉRICAINS \u2014 PLAN CONTINENTAL HIVER \u2014 Du 18 décembre 1982 au 18 mars 1883 Un par Deux par chambre chambre $98-$107 $130-$145 SUPERIEUR, vue de la mer 2108-3420 $135-$150 DE LUXE, face à la plage 0-$145 $156-$175 SUITE DU P IDENT Hi SUITE IMPERIALE sur demande Troisième personne dans la chambre: $39-842.Enfants de moins de 12 ans partageant la chambre des parents: $18-$20, Déjeuner et diner A CARTE.Frais de service de 10% tenant lieu de pourboires.Voiilers quntish, h, pédalce, équipement de plongée et tennis le jour SANS $8 l\u2019heure pour éclairage d\u2019un court de tennis.Les ts seront honorés peu importe les fluctuations du taux de change.\u201cBakoua Beach Hotel C.P.868, Fort-de-France, Martinique.Tél.OL: he) 13-02-02.Cable: BAKOUA.Télox: 912668 Représenté par: |.Oliver Engebretson, Inc., Deer Run, Wallkill, N.Y.12589 TELEPHONEZ A FRAIS VIRES, (914) 295-2048 ou (212) 880-3810.TWX: 51 0-2 49-489.Utell International, 22, rue du Collège, Toronto Ontario M5G 1Y6, Canada.Tél.: (4 6)\" 967-34.Earl B.Smith, 11, rue Adelaide, suite 406, Toronto, Ontario M5H'1L9, Canada.Tél.: (416) 862-7577.Câble EBSLICON VOYAGES RIDEAU, 418-B, rue Rideau, Ottawa, Ontario, Canada.Té1.:{613) 238-4818 Hébergement STANDARD, CASITA Au bord de la mer _ à Miami Beach Ao OCEANFRONT POS RESORT of 18215 Collins Ave SPECIAL SF) NSQU'AU 5 FEVRIER '112.us.par sem.par pers.occ.double 20 chambres sur 194 + fabuleuse fin de semaine flexible Une fin de semaine de sports.Ou de ski.Ou de théâtre.L'offre comprend: Logement pour 2 jours/1 nuit.Choix de: billet pour événements sportifs ou dôme Carrier.Ou billet de remonte-pente à Song ski Labrador.Ou billet de théâtre.Délicieux dîner de bifteck ou rôti de boeuf à la salle à manger Tack Room.Cocktail gratuit à l'un ou l'autre des restaurants et salons-bars de l'hôtel.À Coupon de rabais pour vos emplettes.Téléphones sans frais de l'Etat de New York \u2018 800-962-1498 *Par personne, par jour, deux par chambre.Offre nulle après le 28 fév.1983.Réservations essentielles.Sous réserve de la disponibilité.Arrivée le vend.ou le sam.en soirée.Syracuse, New York 13202 * (315) 471-7800 ou (815) 422-5121 inéroyable 53 ountain ou aucentrede THE HOT S AT SYRACUSE SQUARL THE HILTON SYRACUSE 2G Ns en re +.See, | Yt ye Tray A amy ., A Bi) CN Te TE HR, ey sles J \u2014 r 14\u2014 Hi aie Le VUS 0 Te ty ey ; À a ET a.Ce ee tm SOS ve.SE 2 has HE CT eee me See = ew w Ur 0 wm LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 UT Cam fe eye cum sa weg tet py | Hort co TE UR efi tourisme Tle a Indonésie: a visiter avec pat par Eric Shackleton JAKARTA (PC) \u2014 L'Indonésie représente un véritable éden, tout de couleurs, terres fertiles, arbres fruitiers et rizières plantureuses, qui profitent tous d'un sol volcanique riche et du climat tropical qui y règne.Les villages de ce pays, constitué d\u2019une multitude d'îles, sont S CANADIEN UN ETS par personne $1 6 0 2 pers.par ch.6 jours \u2014 5 nuits comprend: * 5joursde monte-pente * 5jours de legons ° 5 jours d'hébergement aussi autres forfaits \"H (5 lati \" 518-946-2251 Wilmington, NY 12997 > 2 < \"cé is Ra > » mi ea cigs ens Ruy alan es D VTT sonne di Pavillons d\u2019hébergement près d\u2019un parc, dans la province de Natal, en Afrique du Sud.parsemés de plantations de bambous et de palmiers, les matériaux servant à la construction de la majorité des structures simples que.sont les maisons, les étables et les écoles.L'île de Java, où la majorité de la population indonésienne est concentrée, symbolise le coeur du pays.Le voyage de Jakarta à Jogjakarta, dans le sud-est de l'île, entraîne le visiteur dans un site paysager montagneux digne des plus merveilleux tableaux.Jogjakarta est reconnue pour les oeuvres d'argent, pièces de cuir et accessoires en batik que ses artisans créent.Mais nombre d'autres attraits séduisent le touriste, dont les visites au palais du sultan, le dimanche, pour assister à la danse traditionnelle.Lake Placid 1er choix SHE YI LTE En semaine jusqu'au 17 février 3 jours/2 nuits était $130 maintenant \u201858 en semaine jusqu'au 17 février 6 jours/5 nuits était $199 maintenant *138 Tous les prix par psrsonne, par séjour Comprend: Hébergement avec vue du lac * souper campagne gastronomique et déjeuner tous les jours * bons feux de bois * bain giraloire, studio de santé et sauna.Pour réservations, composez (518) 523-2544 Mirror Lake Inn \u2018Un des endroits les plus agrésbles de larégion\u2019 NY Times 35, prom.Mirror Lake, Lake Placid, New York 12946 de, WHITEFACE L'argent canadien est maintenant accepté AU PAIR pour les billets Un court voyage en autobus ne doit pas manquer d'emmener le voyageur vers le mausolée de Brobu- dur, le plus vaste mausolée bouddhiste du monde, et vers les tombeaux hindous de Prambanan.Bains de soleil De Jogjakarta, il est facile de se rendre à Bali, où l\u2019on peut tranquillement prendre un bain de soleil sur la plage, admirer les temples hindous et s\u2019adonner à quelques pas de danse.Tous ces apports religieux, historiques et culturels contribuent à rendre l'Indonésie attrayante pour le touriste, avide de nouveautés et d'originalité.Des hôtels de toutes catégories ouvrent largement leurs portes aux touristes, à partir du Hilton de Jakarta, un hôtel de première classe, jusqu\u2019aux \u2018\u2018losmen\u2019\u2019 (maisons de chambres) que l\u2019on déniche près des gares d'autobus.Chercher abri dans un losmen, pour le visiteur, c\u2019est se contenter d'un simple matelas de coton, posé sur une planche de bois.Le lavage s'effectue de façon plutôt artisanale, en puisant l'eau d\u2019un énorme récipient de ciment.Les toilettes elles aussi sont rudimentaires, mais, à tout le moins, ces refuges pour touristes sont plus qu'abordables.Mets nationaux et restaurants Un des mets nationaux de l'Indonésie est le \u2018\u2018sate\u2019\u2019, qui consiste en de petits morceaux de boeuf, de porc ou d'agneau sur brochettes, rôtis au-dessus du feu et nappés de sauce piquante.Egalement, grâce à la présence d'une importante communauté chinoise en Indonésie, plusieurs excellents restaurants chinois of: frent aussi leurs spécialités.Toutefois, circuler en Indonésie devient une véritable aventure et un exercice de patience.Les trains desservent bien les secteurs de Sumatra et Java, mais sont articulièrement ents.Les autobus passent à une fré- Des cours au club Med OTTAWA Des cours d'ordinateurs offerts au club Med de monte-pente normes olympiques.l\u2019essai: calibres ° Peu d'attente au monte-pente e Neige artificielle * PREUVE DE RESIDENCE EXIGEE * Whiteface satisfait les Et maintenant faites-en * 28 sentiers pour les skieurs de tous les Tout près des frontières \u2014 une courte randonnée agréable re ç Cu Autorité régionale du développement olympique (518) 523-1655 Cal de Kamarina, en Sicile, ont connu tant de succès que les dirigeants de cette vaste entreprise de voyages ont décidé d'offrir des cours du même genre dans d'autres FH clubs.Ainsi le Caravelle, à la Guadeloupe, a déjà huit ordinateurs Atari, 25 bientôt, précise le communiqué des clubs Méditerranée.Eleuthera, aux Bahamas, en a neuf et Ixtapa, au Mexique, en offre huit.Les G.O.(gentils organisateurs) ont subi un entraînement spécial pour donner des cours sur les ordinateurs en français, en anglais, en espa- .gnol et en italien.On mentionne aussi les clubs de Marbella, en Espagne, Gaillon et Vittel en France qui offrent aussi les ordinateurs.Quant à Valbella, en Suisse, ce domaine est exclusivement réservé aux enfants de 4 à 13 ans.Pour le club Paradise Island, aux Bahamas, l'accent est mis sur le tennis, qu'on peut pratiquer le matin, le midi ou le soir, avant les repas ou après la baignade.Mais il n\u2019est pa nécessaire de jouer au tennis pour être dans l'esprit de ce club.mu ut Se Se RE , Ny The pA - vg Net vw rt ar AG wmv gp - MC II SN pe TS TE NN TE TR NS DOUTE Bs oA, AS ue I PS .por a LTT LY.SITE - Lo.ev vo a LE RE A uf ate We Ug ry EAE Sp GIGI NE hts cei tp al .A Hébergement délibérément limité dans les parcs par Doug Sadler JOHANNESBURG (PC) \u2014 La République d'Afrique du Sud a été décrite comme \u2018\u2018un monde dans un pays\u2019\u2019, avec ses vastes plaines, ses larges vallées, ses spectaculaires chaînes de montagnes et son littoral interminable bordé de longues pla- es.C'est le paradis des touristes, un endroit en grande artie inconnu des anadiens qui croient en général qu'il s\u2019agit d'un pays lourd de ressentiment, d\u2019animosité et même de danger.Au cours d'une visite prolongée, cependant, Jy ai rencontré parmi la population noire des gens cordiaux, drôles, gais et pleins de dignité.La langue ne pose pas de problème pour es anglophones, car bien que l\u2019afrikaan et divers autres dialectes soient la langue principale d\u2019un grand nombre de ces gens, il y avait presque toujours quelqu'un ui pouvait parler l'anglais.quence relativement élevée, mais se présentent bondés, souvent délabrés et sont enclin aux accidents sur les routes étroites.Les compagnies d'aviation relient les principales agglomérations entre elles, mais les retard, voire même les annulations, semblent choses courantes.Pour parcourir l'Indonésie, un visa de touriste est requis.Valable pour 30 jours, on doit se le procurer avant l\u2019arrivée au pays.S'alimenter peut devenir une dépense onéreuse, puisque tous les restaurants, hôtels et bars incluent dans l\u2019addition une taxe de 10 pour cent, décrétée par le gouvernement, et un surplus de 10 p.c.du coût du repas pour le pourboire.Le choléra et la dysenterie restent des affections répandues en Indonésie.En conséquence, le touriste doit veiller à recevoir les vaccins appropriés et à glisser dans mais c'est, Pour ceux qui s'intéressent au gibier, l'Afrique du Sud possède le célèbre parc national Kruger, dont les dimensions égalent les parcs canadiens de Banff, Jasr per et Yoho combinés.Plusieurs autres réserves d'animaux sauvages existent à travers le pays.Natal à lui seul compte 50 parcs et réserves officiels \u2014 ainsi que plusieurs parcs privés \u2014 qui répondent aux besoins et budgets divers des visiteurs.Réservations nécessaires Cependant l\u2019héber- gemient est délibérément limité, à l'intérieur des parcs, afin de prèserver l'environnement; les réservations doivent donc être faites à l\u2019avance.Chacune des régions d'Afrique du Sud a ses attraits particuliers.Il y a les chaudes forêts tropicales de la côte du Cap, et sur la côte Est d'énormes entailles naturelles comme la gorge d'Oribi et le canyon de Blude lence sa valise les médicaments requis.Il devra de plus se garder de boire l\u2019eau courante et ne se rafraîchir qu'avec les boissons embouteillées et l\u2019eau désinfectée par 1'ébullition.en hiver LAKE PLACID pour 3 jours 8 par personne 88 2 pers.par ch.taxe et pourboire compris 3 Jours/2 nuits FORFAIT EN SEMAINE: $1326 jours/4 nuits Comprend: » Chambre de motel ou chalet de luxe * Déjeuner tous les jours * Souper tous les jours * Ski de fond gratuit Restaurant complet et bar, chalets aveo foyers, sentiers pour ski de fond et bouti- ue de location sur les lieux.Ecrire ou téléphoner pour plus de renseignements: (518) 523-2561 Case postale 231 Lake Placid, NY 12946 sd River sculpté dans le massif de Drakens- berg.Dans ces endroits, les rochers s'élèvent à 1,000 mètres ou davantage au- dessus du \u2018\u2018lowveld'\u2019.Au moment de l'escarpement se trouvent les plaines, connues sous la nom de \u2018\u201chighveld\u2019\u2019, qui sont couvertes d'acacias, d\u2019arbustes, ou de prairies marécagéu- ses, Au printemps, vers le mois de septembre, il pleut dans cet endroit semi-désert, et cela fait pousser des multitudes de fleurs sauvages qui recouvrent le sol à perte d'horizon.Dans la province du Cap, au sud, et au Little Karoo, on trouve la flore indigène la plus riche au monde, avec son château bâti en 1688, est très belle, et ses environs valent une visite.Le Cap de Bonne-Espérance comporte une promenade marine de 150 kilomètres qui englobe Table Mountain, Cape Point, ainsi que des villages de péche pittoresques, une grande réserve naturelle, un domaine viticole qui date du 17ème siècle, et le beau jardin botanique de Kirstenbosch.avec environ 18,000 espèces.-_ Enormes fleurs La région est également célèbre pour les arbustes connus sous le nom de proteas et qu'on ne trouve nulle part ailleurs.L\u2019un de ces arbustes, le pro- teas géant, qui est aussi l'emblème du pays, porte des fleurs roses dont le diameé- tre atteint 15 centimètres.La province du Cap fut la région colonisée au début par les Hollandais, au 17ème siècle, et de vieilles villes comme Stellen- bosch et Swellendam \u2014 Qui ont conservé quelque chose de l\u2019influence hollandaise \u2014 sont parsemées dans les vallées fertiles en fruits et en vignes.La ville du Cap, Johannesburg, située à une altitude de 2,700 mètres, est une grande cité moderne, connue principalement pour les 39 mines d\u2019or qui parsèment la région.Le musée consacré à l'exploitation aurifère vaut une visite.En route pour la Floride?|.Obtenez un 15° additionnel sur votre dollar canadien au hôtels et motels de distinction Vos dollars canadiens et vos chèques de voyage canadiens valent 90° (E.-U.) aux hôtels et motels \u201dward Johnson's particip ts.¢ L'offre oe termine le 15 juin 1983 \u2014 Applicable sur le prix des chambres seulement * Argent comptant et chèques de voyage canadiens seulement Non applicable en surplus de tout coupon, offre à rabais tæfif spécial 7 HOTELS ET MOTELS PARTICIPANTS 047- Boca Raton 038- Miami - (Golden Glades) 227- Clearwater 276- Ocala - nord 216- Cocoa 107- Orlando - Clermont 193- Cocoa Beach (Leesburg) 309 -Daytona Beach - nord 498- Orlando \u201cBavenport 336- Ft.Pierce (1-4 et US 27 - Circus World} 298- Gainesville - échange 75 491- Orlando - Centre des 113- Gainesville - University congres (centre-ville) centre-ville 093- Orlando (1-4 et US 4418) 487- Hollywood Beach.500- Orlando Lake Buena 280- Islamorada Vista - 831- Jacksonville- ouest 667- Orlando - US 192 525- Key Largo est de 1-4 258- Lake Cit 359- Punta Gorda 312- Lakelan 116- St.Augustine - 463- Marathon centre-ville à l'est 205- Melbourne 112- St.Petersburg - 330- Miami - Aéroport i Midtown 255- Tallahassee - ouest 361- Tampa - Airport Stadium 365- Tampa - Busch Gardens 583- Tarpon Springs 423- West Palin Beach Internationa - Miami - Bal Harbour - Broad Causeway - Miami - centre-ville Biscayne - Miami - centre-ville aza L'Est canadien composez 1-800-268-4940, de Toronto 363-7401, de l'Ouest canadien, a frais virés 1-416-363-7401.La Barbade.tant à faire et tant à voir! D'un bout à l'autre de l'île, La Barbade vous offre plus de fout.Plus de plaisir.Plus d'activités.Plus d'endroits charmants où loger.chambres en maison privée, appartements équipés, hôtels ou pensions typiques, à des prix réjouissants.Plus de restaurants aussi\u2026des auberges La Barbade.du soleil garanti et gratuit! La Barbade, c'est avant fout les Caraibes.Donc, le climat idéal, les plages idéales et l'océan à une température idéale.Visitez La Barbade, cet hiver.Vivez vos vacances intensément et découvrez tout ce qu'on vous offre de plus à La Barbade, à locales à prix modique aux .établissements de grande cuisine internationale.La Barbade.du plaisir garanti, à bon prix! Faites Une croisière sur un bateau pirate avec repas, punch au rhum et'baignade en mer.Une randonnée à cheval le long des - plages.Une promenade en autobus à travers la ville.Découvrez l'artisanat, les galeries d'art.Offrez-vous du bon ternps, \u2018 à peu de frais.un prix vraiment abordable.Prêt à partir?Appelez-nous.Communiquez avec l'Office du Tourisme de La Barbade au Canada.e Suite 1105, 666, rue Sherbrooke ouest, Montréal H3A 1E7 e Suite 1508, B.P 11, 20, rue Queen ouest, Toronto M5H 3R3 * Suite 307, 5920 MacLeod Trail S., Colgary T2H OK2 TE PR iH TS, - Te vs ma ma ee Ca Tey pitor reed na DE des ee a Tew tay CG Re dk ar cr Er li ie ait Lele Se mr Tit Se be ares Se ER AS] aed PIPING FN PS Sey oy ; l eh aetna PNR CS ES CS Catan) nem RYT I pu rire, ASE Toe ET EU SET IDE EVE .ie TW eS ar, ee ter ee Là / .- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1985 rt Lada EME Z A i et tourisme C A Rio, on mange, on danse francais (AFP) \u2014 Le «grand chic» à Rio n\u2019est pas de manger une feijoa- da (cassoulet de haricots noirs) ou du poisson cuit à l'huile de palme, (deux des innombrables spécialités de la cuisine brésilienne), mais d\u2019aller manger chez Bocuse ou déner chez Lenô- tre.: Et pour danser, rien ne serait plus mal venu dans la bonne société carioca,.sauf pendant l\u2019époque du carnaval, que d\u2019aller s\u2019encanailler sur des airs de samba dans les discothéques du bon peuple.Après un repas francais, le Carioca soucieux de la mode, va danser dans la succursale du club Princesse de Jean Castel, et chez Régine, qui se disputent avec l'autre grand nom de la nuit brésilienne, Ricardo Amaral, les faveurs des noctambules.Manger francais et danser francais demeurent donc encore dans cet immense pays neuf de 120 millions d'habitants le nec plus ultra pour tous ceux qui, en dépit des difficultés économiques de la vieille Europe, croient encore, dur comme fer, à la suprématie incontestée du «parisianisme» et de l'art de vivre à la française.Témoin cet enjouement pour les festivals gastronomiques organisés.périodiquement par les deux restaurants de prestige ouvert par Bocuse et Lénôtre sur les bords de la célèbre plage de Copacabana.Dernière trouvaille de Lenôtre: des menus «minceurs» basses calories susceptibles de satisfaire le culte du corps de la population de \u2018Rio.Un culte bien compréhensible au sein d\u2019une masse urbaine de 5 millions d'habitants qui passe la plupart de ses loisirs en \u2018maillot de bain sur les kilomètres de\u201cplage qui longent la ville: et qui ne ménage aucun effort pour éliminer le bourrelet de graisse superflu.Dès cinq heures du matin, alors qu'il fait encore nuit, des dizaines de «joggers» suent déjà consciencieusement le long des plages dans l\u2019espoir de faire disparai- tre les kilos superflus.Rien de surprenant donc, à ce qu'il y ait eu foule récemment à Rio dans le restaurant de Lenôtre pour écouter le maître, de passage au.Brésil, expliquer par quel miracle ses cuisiniers pouvaient offrir à sa clientèle des «aiguillettes de caneton aux figues fraîches» de 642 calories et des DAYTONA avec cuisinette 19 février au 11 mars {21 jours) : 6 mars (21 jours) CIRCUIT DE LAFLOR QUEENSWAY TOURS WHITEHALL INN 19 fév.au 6 mars (16 jours) 19 février au\u2019 mars (16 jours) $ \u2014 \u201cExtra spécial\u201d petits déjeuners et 11 dîners 5 7 9 NOUVELLE-ORLEANS \u2014 DAYTONA 14 février au 19 fév.au 6 mars (16 jours) Renseignements: 225-1982 1516, ch.Merivale (à côté du marché IGA Robinson) Nous parlons français BEACH \u2014 475 675 699 599 IDE Paul Bocuse dans son restaurant de Rio de Janeiro.oeufs à la neige auw coulis de jabuticaba (un fruit local) de 182 calories.L'ancien confiseur de Pont Audemer (c\u2019est dans cette petite ville normande que Gaston Lenôtre commença sa carrière) a sans aucun doute marqué un point.Son rival et ami Paul Bo- cuse n\u2019avait jusqu\u2019à présent organisé dans la ville que des festi- vals- gastronomiques où étaient principalement invités les éphémères étoiles de la «bonne société» cario- ca qui, à Rio, possède le don et le pouvoir de faire et de défaire les réputations.Le maître de Col- longes n'était pas à Rio au moment du lancement des menus «minceur» de son concurrent.Dans son restaurant, qui domine la magnifique plage de Copacabana, on indiquait que le maître n\u2019était pas un «adepte de cette forme de promotion culinaire» et on ajoutait en riant: après tout, nous sommes peut- étre «complémentaires».Amis certes, mais très certainement aussi concurrents acharnés, les cuisiniers et les rois de la nuit français installés au Brésil le sont certainement.En partie sans doute, en ce qui concerne la restauration, parce que la crise économique qui règne dans la vieille Europe amène les amateurs de bonne chère à espacer leurs excursions gastronomiques.«Depuis la taxation des frais généraux des entreprises, de nombreux restaurants ont vu en France leur chiffre d\u2019affaires diminuer de 50%, se plaint ainsi Gaston Lenôtre, et il explique la hausse des additions par celle des charges.«En Monaco en chiffres MONACO (AFP) \u2014 La population de la principauté de Monaco s'élève à 27,063 habitants selon le recensement établi au printemps dernier qui confirme la progression générale de 8.13 p.c., contre 8.66 au recensement précé- dent.Le uartier de Monte Carlo qui s\u2019étend au bord de la mer enregistre une augmentation de 13 p.c., alors que celui du rocher environ- \u2014 SKI \u2014 SUPER SPECIAL nant le palais princier a perdu 14 p.c.de ses habitants, contre 12 p.c.au recensement précédent.La principauté a 4.1 km de côtes, 4.4 km de frontières terrestres et occupe un territoire de 3,180 mètres dans sa partie la plus longue, d'est en ouest et de 1,100 mètres dans sa partie la plus large.Le point culminant de la principauté atteint 162.61 metres Le réseau routier totalise 47.8 km.25\" DE REDUCTION PRIX FORFAITAIRE | ® petit- déjeüner buffet diner à la chandelle de ski de fond sur toutes les réservations faites avant le 15 février, pour un séjour avant le 15 avril 1983 NCLUANT (CHAQUE JOUR): * billet de remonte-pentes ou laissez -passer ® leçon de ski de 2 heures © utilisation des saunas/bain es cs SNP 7 2 wT ms Sa Me Sp ve \u2014 \u2014 = =: us LA 1d v Ee p Te MONT SEMAINE DE 5 SOIRS* (du dimanche SKI ALPIN était $345-00.maintenant $259.00 SKI DE FOND était $295-90.maintenant $222.00 FIN DE SEMAINE DE 2 SOIRS* SKI ALPIN était $179-68- maintenant $133.00 SKI DE FOND était $155:00- maintenant $117.00 au vendredi) (vendredi et samedi) TARIFS DE FORFAITS SPECIAUX POUR LES FAMILLES (dont les enfants | partagent la chambre des parents) - enfants 3 ans et moins Hébergement GRATUIT Petit-déjeuner et diner GRATUIT enfants 4 à 12 ans Hébergement GRATUIT Petit-déjeüner et diner 50% réduction rg pA ./, y R À- \u20ac + \u201cPar personne, occupation double.15% de frais de service en sus sur la chambre et les repas.wii NE ht eee 4, F MAINTENANT \u2014 , 5 Composez sans frais | 1-800-567-1255/57 Lac Ste-Marie, Quebec STE MARIE un an, assure-t-il, la masse salariale de son entreprise (550 employés) a augmenté de 18%, et la réduction de la durée hebdomadaire du travail m\u2019a obligé à embaucher de nouveaux employés.Avec des répercussions immédiates sur les coûts de revient de mes produits.» Comment réagir?Trouver des «astuces» pour mieux utiliser les matières pre- (Photos AFP) mières et réduire les coûts, éliminer les «produits de luxe», mais également soigner sa clientèle étrangère: rien d\u2019étonnant dans ce contexte que Bocuse comme Lenôtre viennent régulièrement au Brésil promouvoir leurs restaurants, non seulement pour souligner qu\u2019ils assument \u2018entière paternité des plats qui y sont mijotés et convaincre sur place de nouveaux ment pour attirer chez eux, en France, de nouveaux clients.Lenôtre estime ainsi que 30% de son chiffre d\u2019affaires est dû aux «retombées» de son implantation brésilienne.Grâce à l'antenne du «Pré ca- telan» \u2014 son restaurant de Rio porte le même nom que celui de Paris \u2014 de nombreuses entreprises brésiliennes s'adressent à lui pour organiser leûrs manifestations en métropole.Certaines d\u2019entre elles, \u2018assure-t-il, sont «fastueuses».Lenôtre va d'ailleurs prochainement ouvrir un centre de production aux Etats-Unis: depuis son unité de production du Texas, il compte alimenter d'\u2019ici à 1985 une cinquantaine de points de vente.Les investissements (achat d'un terrain de deux hectares, consruction du centre, etc.) seront de l'ordre de trente millions de francs (environ 4.3 millions de dollars) et le centre comprendra également une «école de maîtresse de maison».Il ouvrira d'autre part, en collaboration avec Roger Verge et Paul Bocuse, un restaurant «de prestige» à Disney World, en Floride.Même la nuit, d'ailleurs, la bonne dire: Jean Castel, roi de la fête parisienne et fin gastronome de surcroît, le sait bien et, le restaurant de son club de Rio est considéré comme l\u2019un des meilleurs de, la ville.Dans ce domai- que, à Rio, un point sur Régine, sa rivale parisienne, qui ne nourrit plus les noc- uve h LOAF compris) Hr EEE VU qu, AUD GAIDE E pq ,80 C 5] S008, ADL ZRAELE 88 23 oC De OE F BRR IDC wed cag 1455, rue PEEL\u2014 (14 21m \u2014 HATS | au CENT * 5 8 $ (par personne) \u2014 deux personnes par chambre 3 JOURS \u2014 2 NUITS : CE FORFAIT INCLUT: ° 1 petit-déjeuner pour 2 personnes, la journée de votre choix (taxe et service tour de la ville d\u2019une durée de 2h 30 elle se contente de les faire danser.Mais en revanche deux autres discothèques au Brésil portent son nom.L\u2019une à Sao Paulo et l\u2019autre à Salvador de Bahia.«Castel» ou «Régine» ont quelque ne d'ailleurs, il mar- chose en commun: sauf en période de carnaval les rythmes de samba y sont rares.E-VILLE groupes et POUR RESERVATIONS, COMPOSEZ SANS FRAIS 1-800-361-7250 * En vigueur Jusqu au 30 avril 1983 \u2014 non disponible pour ou conventions \u2014 10$ en suppiément par personne, du 1er MAI au 30 SEPT.1983.Le METRO a une station dans notre hall inférieur.LIQUIDATION De grandes aubaines vous sont offertes par WARDAIR, TREASURE TOURS, SUNQUEST, VOYAGES MIRABELLE et CAROUSEL, puis les VOY AGES EATON vous offrent un rabais de $50 par couple sur les forfaits annoncés par avionet au sol.BARBADE Hébergement standard 15 janv.- 04 fév.Silver Sands Rockley Resort 5 fév.\u2014 20 mars Silver Sands 1 semaine *544.00 *574.00 *604.00 WARDAIR LONDRE ou PARIS avec Wardair Rabais Wardair de $100 par adulte pour départs et/ou retours pendant les périodes du ler mai au 16 juin et du 6 septembre au 31 octobre 1983.Les prix varient selon les dates de départ.Londres ou Paris - Prix rég.WARDAIR 2 semaines *644.00 *744.00 *734.00 599.00 u Prix spécial 2 semaines Prix rég.CONDOS SUR LE GOLFE DU MEXIQUE EN FLORIDE Prix spécial 1 semaine à partir de.439.00 4 14.00* 2 semaines à partir de 579.00 554.00 Sandscatle I, à raison de 4 personnes par appartement.TREASURE TOURS SAINT-DOMINGUE Prix rég.909.00 6'74.00% Hébergement à l'hôtel Hispaniola.g \u2018applique à tous les départs en janvier.Choix de 2 semaines aux villas Juan Dolio à $804.00.VOYAGES MIRABELLE Prix spécial JAMAÏQUE 1 semaine a partir de.609.00 534.00 + 819.00 744.00* Hébergement au Seawind.Sunquest offre un rabais de $50 sur toutes leurs propriétés de Jamaîque pour tous les départs en janvier.2 semaines Prix rég.SUNQUEST Prix spécial 2 semaines ACAPULCO DE TORONTO Tous les départs du 31 jan.au 14 mars Holiday Inn 1 semaine 599.00 799.00 VOYAGES CAROUSEL * Le prix spécial comprenant un rabais de $25 par adulte accordé par les Voyages Eaton.Les réservations et les paiements au complet doivent étre faits avant le 31 janvier.avec toute autre prime des Voyages Eaton.Les prix sont fixés par personne a raison de deux personnes par chambre, 4 moins d\u2019indication contraire, et sont les prix en vigueur au moment d'aller sous presse.Les prix varient selon les dates de départ.Les prix ne comprennent pas le transport à l'aéroport, les taxes, les frais de service de l\u2019hôtel, les frais supplémentaires d'énergie et ette offre ne s \"applique pas conjointement s pourboires.Toutes les offres sont sous réserve du choix disponible au moment où les réservations sont faites.Voir brochures des agences de voyages pour toutes les conditions.Endroits des Voyages Eaton: OTTAWA: Centre commercial Bayshore 82 -3782 \u2014 829-8683 EATON HULL: 771-3261 Place du Centre AR Wn = as GW TT eG NUE SE 0 ov ly mg cme wm me i16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22! JANVIER 1983 ngelé, non sucré, i 1 \u201c my i al a précisions aux marchés Loblaws participants avec l'achat de 9 produits primés Spécialement marqués E [ \"ed précisions aux J : wis { aad .marchés Loblaws g valeur =.53.55 - valeur =.$5.00 plus un colipon HARVEY'S pour À 4 Achetez une assiette de quart de FAMO U S A l\u2019achat d\u2019un billet d\u2019entrée, un gratuit a achat d'un\u201d à poule eobtonez-en une gratui échangez votre coupon contre une Achetez un hanourger ou un hotdog atteindre $3.55.Le coupon est aussi PLAYERS entrée gratuite pouvant atteindre H A RV EY'\u2019S obtenez son pareil gratuit Ae set : valable pour le dîner de quart de THEATRES une valeur de $5.00.Le coupon sera coupon, une valeur pauvant atteindre , poulet emporter, une valeur a accepté aux cinémas Famous 3 $1.95.Le coupon sera accepté aux 4 po u let pouvant atteindre $2.95.Le coupon 2 restaurants Harvey's en Ontario, us | Sera accepté aux restaurants Swiss Players en Ontario, sous réserve =, sous réserve des clauses et À alet en Ontario, sous réserve des iti i i Pl Cc ot e s® RS Te YS le = des clauses et conditions inscrites conditions inscrites au dos du du coupon.au dos du coupon.coupon.à frire ou rofir mi ) 0 k par famille À + J éviscérés, congelés, cat.utilitaire, 1 kg \u2014 2 kg , .| i 2 Minute han concentré, bte 12.5 oz li | de macaroni au fromage, bte 225 g TU py, A \u201cEma Err long format (régulières ou légères) sans nom® Limite d'un coupon par famille.Coupon en vigueur seulement chez Loblaws.Coupon nul après le mar.25 janv.1983.P.L.U.#890 | : c 10 a re t t ê s Avec ce coupon, vous payez seulement $9.99 à l\u2019achat d\u2019une long format cartouche (10 pats de 20) long ou légères cigarettes sans nom£ UE Avis: Santé et Bien-être ] Canada considère que le danger croit avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.i, de es ie ee Ee Aer 5 Canada no, produit des E.-U.Les spéciaux hebdomadaires Loblaws ne sont pas offerts au superstore Prix en vigueur les lun.24 janv.et mar.25 janv.1983, otava seulement.pare Re SET I eRe lye Ry a BT VION eR el fal ged die Te Te Bf mes om 0 ews chacune pourquoi payer payez seulement Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités.Ce a wa pr WG UTE NG SPY ky ES PE Eee SE re: \u201cvas S De eh ti SN SRO ats EI el AEN TF x FR fo gh Ni iio Se A ue S- vu | -.VE nan, ui _\u20142_ \u2014\u2014\u2014 - mn rte 1] Ra , sc: msn anil fotis acte moe \" TT ta a 4 conne ont nes ae : rot neisiscne ee: M EE PE ae a we reg Dw e ST Re ee ee Te ae RES ee EE SA STACY Te TI REIT rp mR PE A I EE ST (YA re Tae Mer pere on, FT IR SEA RIE FY TATE, 'B Fi k .A ) 7 4 } LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1963 \u201417 ue Ame ta re nee = = Se, te et Fest ontarien * Au Centre Rideau be I mms Eaton appose sa marque de commerce par Germain Dion OTTAWA \u2014 La compagnie Eaton a-trouvé le tour d'intercaler sa marque de commerce dans le nouvel emblème qui identifiera le Centre Rideau d'Ottawa.~ Sans renier le nom maintenant définitif de Centre Rideau, aprés une controverse publique, il y a un mois, la maison Eaton se rappel lera à la clientèle par un grand «E»> qui remplacera, à l\u2019intérieur d' un cercle dans l\u2019emblème, le symbolisme beaucoup plus neutre qu'on y avait d\u2019abord trouvé.CENTRE - RIDEAU CENTRE Ne portant d\u2019abord aucune attribution, et ce d\u2019une façon délibérée, avait-on asuré, ce cercle était d\u2019abord divisé en quatre quarts pour désigner chacune en ville et en banlieue Une solution à tout Le président de la firme «Les jardins tuileries» de Montréal, Jack Wolofsky, propriétaire du terrain Dominion Bridge, de Vanier, ne voit pas de réels problèmes dans la récente nouvelle à l'effet que ce terrain soit en grande majorité considéré comme inclu dans une zone d\u2019inondation par la Rideau Valley Conservation Authority.«Il existe toujours une solution à tout», a confié M.Wo- lofsky lors d\u2019une entrevue téléphonique hier.Il admet que la nouvelle causera un peu de retard puisqu'il faudra modifier un peu les plans du premier édifice (l\u2019ériger un peu plus haut et loger les installations électriques à un niveau supérieur au plan original) puis resoumettre le tout au comité d'ajustement de Va- nier, pour approbation.Quant aux quatre autres tours, M.Wolofsky a indiqué attendre la fin de l'étude de la Rideau Valley au sujet de la :redélimitation du zonage et qui sera produite en mai prochain.«Nous les rencontrerons à ce moment.Nous allons sûrement arriver à une solution.Peut-être devrons- nous surélever le terrain, ou faire autre chose du genre.Ça ne devrait pas causer des coûts supplémentaires significatifs».Liaison directe Ottawa-Boston?Deux compagnies d'aviation souhaitent fournir une liaison aérienne directe entre nologie.Il s\u2019agit de First Aid (canadienne) et Empire Airlines (américaine).D\u2019autres compagnies seraient éventuellement intéressées à se joindre au projet.La Société de dévelop- \"Pement industriel et commercial d\u2019Ottawa-Carleton consi- dére que la demande est suffisante pour créer ce service Ottawa-Boston.; & J des constituantes du centre Rideau: la galerie des boutiques, le magasin Eaton, le centre des congrès et 1\u2019hotel Westin.«Mais, vu l'importance du ma- asin Eaton dans le centre Ri- eau et les intérêts majeurs de la - compagnie dans tout le complexe, nous avons senti que cette participation méritait une reconnaissance officielle, d'où le «Er ajouté», a commenté hier M.Lyall Thompson, le directeur général du Centre Rideau.«A mon avis, a-t-il ajouté, il y n'y a pas là de quoi fouetter un chat.Le changement est mineur et n\u2019a certainement pas pour but d'antagoniser nos clients, que nous avons intérêt à ne pas éloigner».On se rappelle que M.Fred Eaton, le président de la compagnie Eaton, a causé une véritable tempête ici en décembre quand il a voulu changer le nom e Centre Rideau en centre Eaton.Après deux voyages à Ottawa, M.Eaton a finalement choisi de garder «Centre Rideau» et de «trouver une autre façon pour désigner la participation du magasin Eaton» dans le complexe.Mais, même au plus vif de cette controverse, on n'avait pas défendu à Eaton d'associer de quelque manière son nom au entre Rideau, pourvu qu'on conserve ce vocable, et le conseil d\u2019administration n\u2019a donc pas tardé à profiter de cette ouverture.Trouvera-t-on l\u2019emblème seul ou l'appellation aussi de «Centre Rideau Centre» aux entrées de Besserer, Waller et Sussex?«Cela n\u2019est pas encore décidé», a répondu hier M.Thompson.«Sagesse» d\u2019Eaton En attendant, le ministre fédéral des Travaux publics, M.Roméo Leblanc, a visité lui aussi hier le Centre Rideau et en a profité pour louer à son tour «la sagesse» d\u2019Eaton d\u2019avoir finalement décidé de garder l'appellation historique originale, pour respecter les désirs des citoyens.«Je ne viens pas de la région.Mais laissez-moi vous dire que, personnellement, je préfère eaucoup le nom de Centre Rideau à l\u2019autre qu'on avait proposé», à ajouté M.Leblanc.Les ouvriers, avec une fébrilité qui ressemble déjà à celle de la dernière heure, poursuivent les travaux de finition avant l\u2019ouverture du Centre Rideau et du magasin Eaton que M.David Howard, le président de Viking Rideau, a confirmée hier, pour le 16 mars.bientôt la place aux peintres.Quelque 80 pour cent des 200 boutiques de la galerie ont déjà un locataire, selon M.Howard.Le ministre des Transports, M.Jean-Luc Pepin, et le député d'Ottawa-Vanier, M.Jean-Ro- bert Gauthier, acéompagnaient aussi M.Leblanc pour rappeler la contribution fédérale de $30.1 millions dans ce projet $200 millions.par Adrien Cantin ne font pas».de Montréal.Il y a une dizaine d'années que M.Dion a conçu ce matériel éducatif, et s'il se plait a dire que la petite entreprise familiale wil a mise sur pied pour développer son idée a pu rogresser sans aucune aide ormelle des gouvernements, Auto-Correct-Arts a atteint l'an dernier un chiffre d'affaires de $300,000.Le jeu éducatif est utilisé dans environ un millier des quelque 4,000 écoles élémentaires du Québec, affirme M, Dion, mais le marché scolaire ne constitue qu\u2019une infime proportion des ventes de l\u2019entreprise au pays.Il est présentement distribué en Australie, où la technologie a été adaptée aux besoins du pays et de la langue anglaise, explique-t-il, et le matériel est également ap- Prouve par le ministére de André Dion explique ce qu\u2019est le jeu éducatif Auto-Correct-Art, dont il est I'inventeur.MM.Abdourahmane Traoré, directeur de l\u2019enseignement élémentaire au Sénégal et président de la délégation de ce pays, qu'intéresse grandement la réalisation de M.OTTAWA \u2014 À l'ère de la microélectronique, où on réclame un terminal d'ordinateur dans chaque salle de classe, il existe un outil pédagogique de plastique et de carton qui, selon son inventeur, «peut accomplir ce que les ordinateurs les plus complexes Disponible pour quelques dollars dans certaines librairies un peu partout au Québec et dans l'Outaouals ontarien et québécois, le jeu éducatif Auto-Correct-Art qui se veut un système d'apprentissage pour les jeunes de 3 à 17 ans, «est un livre aux millions de pages» affirme André Dion, un pédagogue de St-Pilacide, près l\u2019Education nationale de Tahiti.L'essentiel du jeu est un assemblage de petits carrés de plastique dur, contenus dans un mince étui, également en plastique.Ils sont utilisés avec une multitude de fiches éducatives adaptées aux divers groupes d\u2019âge sur des sujets aussi variés que la découverte de l\u2019environnement de l'enfant, les formes et les couleurs, l\u2019écriture, l'arithmétique, l\u2019espace, et encore l'orthographe et la grammaire pour les plus âgés et même les adultes.En plus d\u2019avoir à trouver la réponse à toute une série de questions, par association ou autrement, le jeu donne à l'utilisateur la possibilité de dépister facilement ses erreurs et de les corriger.M.Dion, qui travaille en Dion, ainsi qu\u2019un haut fonctionnaire de l\u2019Agence canadienne de développement international, sont très attentifs aux explications ion, dont l\u2019invention servira dans le cadre d\u2019un projet pi- de M.lote au Sénégal.e Le jeu éducatif Auto-Correct-Art Du plastique et du carton là \u2018ou l'ordinateur ne réussit pas collaboration avec son épouse, France Dumas, ainsi que leurs quatre filles, a même mis au point un programme d'enseignement du français, langue maternelle, utilisé par le réseau Télé-université, et s'apprête à mettre sur le marché un programme d'enseignement du français comme langue seconde.Celui-ci soutient qu\u2019à cause de sa conception même, ce matériel peut être utilisé par n'importe qui, peu importe la langue qu'il parle, ou sa culture (il suffit d'y adapter les jeux de fiche ou tout simplement d'en créer de nouveaux), à tel point que son entreprise est sur le point de faire une percée importante sur le continent africain.L'Afrique pour bientôt?Par l'intermédiaire de l\u2019Agence canadienne de développement international, .Dion et sa famille viennent de passer plus d'une semaine avec une délégation sénégalaise à laquelle participait, entre autres, le directeur de l'enseignement élémentaire et d'autres hauts fonctionnaires de , l\u2019éducation de ce pays.(Photo LE DROIT) Ceux-ci ont affirmé, hier, à la veille de leur départ, que «nous pensons qu\u2019il (le matériel) pourrait être utilisé dans nos écoles».M.Dion a précisé que les Sénégalais retournent chez eux «avec une tonne métrique de matériel sur l'avion» et qui sera utilisé dans le cadre d'un projet pilote appliqué à cinq classes.D'autre part, la société Auto-Correct-Art est présentement en pourparlers avec des groupes de Suisse et de Belgique pour une distribution possible de son matériel dans ces pays.Des négociations sont également entreprises avec une autre société québécoise afin de rendre le matériel disponible d'ici quelque temps sur des «disquettes» compatibles avec l\u2019ordinateur domestique Apple II.Si son jeu éducatif n'est pas distribué sur une plus grande échelle dans les établissements scolaires au Québec et au Canada, déclare M.Dion, c'est que celui-ci n'a pas présentement le loisir de s\u2019attaquer à un appareil bureaucratique aussi lourd.J e Ottawa offre par France Pilon un service de dépannage Une petite entreprise pour petites entreprises.OTTAWA \u2014 Partant du principe qu'une petite entreprise qui réussit bien bénéficie à tout le monde, la ville d'Ottawa, conjointement avec des hommes d'affaires de la région et les Institutions d'enseignement a ouvert hier le Centre de développement de la petite entreprise d\u2019'Ottawa.Le Centre, en soi est déjà une petite entreprise: logé dans une roulotte à l\u2019angle des rues Carling et Kirkwood, il compte en tout et pour tout qu'un seul directeur et une assistante bénévole qui aideront les petits entrepreneurs à voir clair dans leurs affaires.La création du centre est attri- service non gouvernemental, dirigé par un groupe d'experts d'Ottawa, facile d\u2019accès et s'intéressant promptement et personnellement aux entreprises et aux problèmes qu'elles connaissent, devrait répondre à un besoin réel.M.Roderic Thompson, un homme d'affaires à la retraite qui dirigera le Centre, précise que ce service de dépannage mise essentiellement à trouver des moyens pour redresser financièrement les petites entre- vernement qui touche leurs activités.«Bien sûr qu'en cette période de récession, le Centre sera naturellement plus en évidence, de- \u2018vait-il confier au DROIT, mais ce n\u2019est pas sa raison première».Un de ses objectifs en effet est d'aider les petits entrepreneurs de la région à traverser toutes les difficultés administratives qui les dépassent souvent.Il offrira des services de consultation en commercialisation, en budget, en comptabilité, en impôts, en investissements, en inventaire, en publicité, en exploitation, en gestion du personnel, en programmes et en relations gouvernementales.Se qualifiant de «généraliste» M.Thomson puisera ses conseils à même le bassin d'experts de la région, notamment des professeurs des facultés de commerce sent piloté le projet.Il assure d'ailleurs la présidence intérimaire du Centre.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont des hommes d\u2019affaires et des universitaires.La ville d'Ottawa a investi 85,000 et une somme équivalente provient des hommes d'affaires et des différents paliers gouvernementalx.La province a fourni de son côté $10,000.Le Centre offrira par ailleurs un service bilingue et c\u2019est ici 4 qu'entre en scène Monique La- rocque.Francophone, elle assistera bénévolement le directeur.Seldi elle «le centre peut assurer une meilleure communication entre les entreprises, les hommes d\u2019affaires et les différents paliers gouvernementaux.Les petites entreprises ne savent souvent pas où s'adresser pour obtenir des subventions où connaf- savoir.Les honoraires demandés varieront en fonction de l'importance du service demandé et du temps consacré, compte tenu de la situation financière du client.Le centre étant un organisme sans but lucratif.Les clients pourront faire appel à ses services du lundi au vendredi de 11h 30 à 18h 30.Le Centre a pignon sur rue au 1447, rue Carling.im SIR ha a ph RW Ottawa et Boston, i.e.deux : buable aux efforts d'hommes prises ou aider les entrepreneurs et d\u2019administration des universi- tre tel ou tel règlement.Il a de ; villes nord-américaines où Dans cet écheveau serré d'é- d\u2019affaires et de membres d'insti- plus florissants à trouver des tés de Carleton et d'Ottawa.art et d'autre un climat de mé- I \u2018sont concentrées des entrepri- chafauds, 1,500 ouvriers, pour tutions commerciales de la ré- idées nouvelles ou des précisions C'est le conseiller municipal iance parce que les gens ne se ; ses spécialisées en haute tech- beaucoup des plâtriers, céderont gion qui sont persuadés qu'un sur tel ou tel règlement du gou- Graham Bird qui a jusqu\u2019à pré- comprennent pas» a-t-elle fait A.iain re oh EI ae mer: art i =\u201d rm i mi 1 40 Pn BAA ma se ar ea, Catto mth rar ve ad ny [OS Cee eee WT NATTY) = + TAN sagan Ny a pry TR Wwe Tae LI me Te teen TEL a A AER + are Lk , x vo A Cri vg a ty eg M a TY AR RRR Sn EEE PO SE, YEN at ee US + yp mn 4 te .\u2019 py om ee aera SE - 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 \u2018Le carrefour \u2018 Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédent l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Reprise d\u2019activités Le Centre de jour polyvalent des ai- nés francophones d\u2019Ottawa, situé au 85 de la rue Bruyère, à Ottawa, reprendra ses activités le lundi 24 janvier: cours, conférences, rencontres amicales, information générale concernant les aînés.Le Centre est ouvert du lundi au vendredi, entre 9h et 17h.Pour de plus amples renselgnements: 235-1847.e La Fédération des femmes canadien- nes-françaises, section St-Raymond de Hull, reprendra ses activités le lundi 24 Janvier, à 20h, au sous-sol du presbytère St-Raymond de Hull.Pour renseignements: 771-3620.Réunions L\u2019assemblée générale des Filles d\u2019Isabelle du cercle Notre-Dame-du-Rosaire aura lieu le mardi 25 janvier, à 20h, au centre polyvalent Overbrook, 33, rue Quill, à Ottawa.Pour renseignements: 234-1495.\u2018 La prochaine réunion du comité exécutif de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais aura lieu lundi, 17h, au Centre administratif, 225, rue Saint- Rédempteur, à Hull.Ministère de prières * M.ot Mine Robert Filion vous invitent à assister à de belles sôirées de chants et de prières pour les malades, tous les lundis, à 19h 30, au 99 de la rue Laurier, à Huli.Entrée libre.Pour renseignements: 643-5791.Soirée sociale Dans le cadre des activités de la Semaine de solidarité avec l\u2019Amérique centrale, du 22 au 26 janvier, Il y aura une soirée socio-culturelle latino-américaine, avec Sybill Angelica et Carlos Remberto, ce soir, à 20h, à la salle à diner La-Bouchée, située au premier étage du Centre universitaire.L'entrée est de $1.50.: Films-conférence e Gratien Gélinas présentera les deux films suivants, le lundi 24 janvier, à 20h, à l\u2019Odéon du Centre universitaire, 65, Hastey: «La dame aux camélias» (vue par Fridolin) et «Fridolinons \u201945», ta- leaux extraits de la revue Fridolinons 45, de Gratien Gélinas.Entrée libre.L\u2019Ordre de la Rose-Croix A.M.O.R.C., mouvement philosophique et traditionnel mondial, non religieux et non sectaire, vous invite & une soirée d\u2019information.Il y aura projection d'un film de PONF: «Moi je pense», suivi d\u2019un exposé: «La Rose-Croix dans le monde moderne».Cette soirée aura lleu le mercredi 26 janvier, à 20h, au 140, chemin d\u2019Ayimer, à Aylmer, en face de l\u2019hippodrome.Entrée libre.b Bénévoles * Le Salon du livie de I\u2019Outaouais est a la recherche de personnes dynamiques intéressées à travalller bénévolement lors de sa quatrième édition, du 9 au 13 mars, au Palais des congrès de Hull.Ces personnes bénévoles aglraient a titre d\u2019hôtes et hôtesses ayant pour principales fonctions d'accueillir les Invités, visiteurs et exposants au Salon du livre de l\u2019Outaouais.Pour de plus amples renseignements: Carmen Poirier, au 770- 608 ou Bernadette Dufour, au 770-2587.* Animation 65 plus de Hull Inc.a un urgent besoin de bénévoles pour pelleter \"entrée chez les personnes âgées de la ville de Hull.Si vous avez une heure par semaine pour aider nos ainés, n\u2019hésitez pas a composer le 771-6609, ou a vous rendre au 21 de la rue Ste-Marie, à Hull, au lundi au vendredi, entre 8h 30 et 16h La Société canadienne de la Croix- Rouge est à la recherche de bénévoles de tout âge pour oeuvrer au sein de son organisme.Pour de plus amples rensel- gnements: 777-2292.Accueil-Grossesse, un service à la femme enceinte en difficulté, est à la recherche de bénévoles et a besoin de vêtements de bébés, ainsi que de vêtements de maternité.Pour renseignements: 776-1776.Le service des bénévoles du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouals est à la recherche de bénévoles adultes et adolescents pour diverses activités et programmes de loisirs.Pour renseignements: 776-1581, postes 381 ou 383.» Le Bureau central des bénévoles est constamment à la recherche de personnes qui désirent consacrer leur temps et leurs talents dans une activité bénévole de leur choix.Plusieurs organismes renouvellent leurs programmes pour 1983.Pour de plus amples renseignements: Monique Olivier, au 232-4876.e La Société canadienne du cancer, unl- té de Vanier, a un besoin urgent de chauffeurs bénévoles pour le transport des patients aux cliniques de la Fondation de l\u2019Hôpital municipal et l\u2019Hôpital général d'Ottawa.Le statlonnement aux deux hôpitaux est gratuit pour les chauffeurs bénévoles.Pour renseigne- \\_ments: 744-0897, entre 13h et 16h.e Pour la Fédération des caisses pop de l\u2019Ontario Les coop d'habitation: une nouvelle aventure.par Reine Degarie 4 7 LA OTTAWA \u2014 Pour la première fois de son histoire, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario s'implique dans le financement de coopératives d\u2019habitation francophones.En trois mois elle a déjà consenti des prêts hypothécaires à trois nouvelles coopératives de la .région pour un total de $11 millions et d'autres projets sont envisagés.Les raisons d'une telle décision s\u2019expli- uent facilement a in- iqué, lors d'une entrevue accordée au DROIT hier, le directeur de la division administrative et finance de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario (FCPO), Alain Boucher.Avec le ralentissement de l'économie, les caisses de l\u2019Ontario (comme les institutions financières en général) ont plus de liquidités qu\u2019auparavant: les gens n'en- pruntent pas et déposent davantage leurs Épargnes.Ces caisses placent leurs excédents d'argent a la Fédération.D'autre part, avec des projets de l'envergure d'une coopérative d'habitation, une caisse ne peut s'engager seule, principalement à cause de limites d'ordre légal.D'où le recours à un organisme plus important, tel la Fédération.Aussi, les caisses .désirent des débouchés de fonds à .plus long terme que des renouvellements d\u2019hypothèques de quelques mois en quelques mois._ La caisse populaire Ste-Anne de la Basse- Ville d'Ottawa aurait, semble-t-il, créé un précédent qui a fait ouger la Fédération.Elle a financé la coop De Lasalle, en collaboration avec la Cooperative Trust Company of Canada.M.Boucher a déclaré \u2018qu\u2019il est devenu évi- ent que c\u2019était plus logique de faire affaire avec sa propre fédération.onc, la FCPO a ouvert ses portes.La Fédération étant elle-même une coopérative, il est normal qu'elle s\u2019intéresse aux coopératives.Etant également une institution regroupant uniquement des caisses populaires francophones en \u2018Ontario, elle favorise naturellement des projets majoritairement francophones.Jusqu'à maintenant, trois plans de financement ont été approuvés.La coopérative Lafontaine, à Gloucester, dont la construction doit commencer d'ici quelques semaines, a obtenu une hypothèque de $4.4 millions de la FCPO, la coopérative Jeanneville de Va- nier, qui devrait bientôt être érigée, a reçu $2 millions du même organisme, tandis que la coopéraive Daly, située dans le sud-est d'Ottawa et qui doit pouvoir ouvrir ses portes en août prochain, s'est vu octroyer un montant de $4.6 millions.Toutes ces hypothèques sont garanties par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.Ste-Anne à l\u2019honneur La Caisse populaire Ste-Anne est la caisse qui a contribué le plus généreusement à ces coopératives.Respectivement, dans chacun des cas cités plus haut, elle a fournit $3 millions, 81 million et 81.5 million.Tant qu'à parler de chiffres, en voici d\u2019autres.La coopérative Lafontaine fournira 70 unités de logements, la coopérative Jeanneville en aura 33, tandis que la coop Daly procurera 88 logements.Cette dernière coopérative est un projet spécial, Tout l\u2019ensemble architectural est conçu pour convenir aux besoins de personnes handicapées physiquement.D'autre part, les 84 logements de la coopérative d'habitation De Lasalle sont occupés depuis novembre dernier.Son ouverture officielle ne sera célébrée qu\u2019au début de 1'été prochain, aprés que les travaux d'aménagement paysager seront terminés.Le ministre fédéral de l'Habitation, Roméo Leblanc, pré- ves d'habitations, dans la région, doi- D'autres coopérati- M.Boucher a déclaré que «quelque chose se passe.Tant que ce ne vent probablement être sur le point de voir le jour, puisque la FCPO étudie des dossiers de finance- sidera la cérémonie.ment en ce domaine.sera pas sur papier nous préférons ne pes mentionner de noms pour ne pas se faire voler des clients potentiels».Faudra patienter jusqu\u2019à Pâques OTTAWA \u2014 Le ministre des Travaux publics, M.Roméo Leblanc, a affirmé hier que le gouvernement fédéral n\u2019offrirait pas de nouveaux crédits pour le loge- \u201cment social avant le prochain budget, qu'il situe «quelque temps avant Pâques».«Pour ce qui est des autres types de logements, je crois ue la ville d'Ottawa evrait s'adresser à la province d'Ontario», a commenté M.Leblanc, en réponse aux questions du DROIT, au moment où il visitait le centre Rideau.Une rencontre a déjà eu lieu avec le maire Marion Dewar d'Ottawa, qui lui demande plus de crédits à propos du logement social, et une autre est prévue pour bientôt.Mais le ministre n\u2019a pu préciser hier quand ce nouvel échange de vues entre les deux autorités se produira.«La personne responsable de mon ordre du jour ne m'en a pas avisé encore», a-t-il glissé.Mercredi, au conseil municipal, le maire Dewar a fait adopter une résolution plaidant de nouveau l'urgence d'une rencontre avec le ministre Leblanc, sur le logement social et à but non lucratif, pour atténuer la disette qui éprouve depuis quelques mois la ville.«Je comprends cependant le gouvernement ontarien de ne pas lancer en l'air son aide pour la construction de logements qui se loueront ensuite au taux du marché de $750 par mois», a concédé hier M.Leblanc.J 8 Ville d'Ottawa \u201d Alsalso\u2019s Al's Steak House 225-5555 233-7111 828-8349 235-4880 232-4895 238-1757 236-7511 236-7511 236-7511 236-3994 523-7433 236-4258 820-8660 236-0683 287, rue Elgin 3817 Richmond road 130, rue Albert 253, rue Slater 294, rue Bank 75, rue Rideau Centre d'achats Bayshore Centre d'achats St-Laurent 345, ave Laurier O.1804, boul.St-Laurent George et Dalhousie 25, route 7, Bells Corners 151 rue Sparks Arthur's Atlantic Pavillon | Bank Café ° Bay Cafeteria \\ ' 0 \u2026Ôà vous de choisir Les restaurants suivants, conformément à l\u2019arrêté municipal sur l\u2019usage du tabac, ont réservé une section à l\u2019intention des non fumeurs: Blue Gardenia Burger King Cafe de la Promenade Carleton Restaurant (Hôtel Four Seasons) Ceasar's, Chances \u2018R\u2019 Restaurant Chinese village Chippendale's Christopher's Cleopatra Diamond Dinning Lounge Four Seas Frank Vetere's Pizzeria 150, rue Albert 1186, rue Bank 1871, ave Woodroffe 415 rue Rideau 130, rue George 201, rue Queen 480, rue Bank 114, rue Bank 401, rue Somerset O.919, ch.Montréal 1265, ave Carling 1530, boul.St-Laurent 66, route 7 Bells Corners Friday's Roast Beef House 150, rue Elgin Friends & Company 221, rue Rideau Gualada Harry's 18, rue York Hayloft 200, rue Rideau Holden's 115, rue Clarence Houlihan's 110, rue York Kitchen Garden {Delta Ottawa) 361, rue Queen 238-6000 La Chandelle 58, ave laurier 233-9669 L'Auberge ov {Château Laurier) 1 Major's Hill Park 232-6411 .L'Esplanade Restaurant 181, rue Bank 234-8168 Le Quai D'Orsay 210, rue Somerset O.235-9711 Lily's (Hotel Roxborough) Little Hungarian Village Mariner's Cove Mayflower Ming Palace Mother's Pizza Parlour 238-1500 234-9696 225-6887 288-7723 237-8400 238-1138 236-1254 236-7378 236-0769 746-0219 729-6917 296-5502 820-7522 237-5353 238-2016 234-8229 232-7161 234-7244 284-0950 i.128, rue Metcalfe 164, rue Laurier O.141, rue George 247, rue Elgin 1355, rue Bank 745, ch Montréal - ° 237-5171 - = 238-2827 \u2019 238-4140 a 238-3731 \u2018 & 523-1301 TY \\ Ô 744-0121 cs 3791, ch.Richmond 820-6010 3 McDonalds\u2019 Rest.of Canada 234-1985 e 728-9898 te 820-7576 829-2803 226-2261 741-0093 741-8578 733-2638 733-1890 224-9040 237-1028 232-3751 232-6126 741-0624 731-0863 829-2348 749-9366 226-1149 744-1060 729-5059 236-0190 238-7566 237-4570 233-6616 285-7759 745-0356 237-0284 829-9534 820-8702 526-1222 282-7111 670, ave Bronson 1880, ave Carling 2625, ave Carling Route 15 Bells Corners 888 Meadowlands Dr.594, ch Montréal 2000, ch Montréal 2629, Alta Vista Dr.1795, boul.St-Laurent 1675, ch.Merivale 21, rue Nicholas 74, rue George 354, rue Elgin 1499, boul.St-Laurent 1523, rue Bank 101, route 15 Bells Corners 895, ch.Montréal 1460, ch.Merivale ont priés de communiquer avec la and Food Services Association (283-3469).On prévoit une mise à jour en mai.Ce service d\u2019intérét public est une gracieuseté du Task Force on Non-Smoking Areas, une initiative bénévole de la Ottawa Restaurant and Food Services Association, 1'Association des non fumeurs, ainsi que de la Ville d'Ottawa.Napoleon's Oregano\u2019s : Pine Tree Village Ponderosa Steak House Swiss Chalet 540, ch, Montréal 2930, ave.Carling 820-7181 The Greenery (Talisman Motor Hotel) The Keg The Lantern House The Marble Works The Mill The Skygarden The Talk of the Town (Place Bell Canada) The Topkapi International Tiffany's Dining Salon Tiffany's West Tsin Tan Yesterday's Yours Truly Wizard's 722-7601 232-8514 238-4618 235-6764 237-1811 234-0997 1876, ave Carling 76, rue York - 175, rue Lisgar 14, rue Waller 555, Ottawa River Parkway 240, rue Sparks Quincy's (Chimo Inns) Rose Bowl Steak House Royal Oak Salad Gardens \u201c Scott\u2019s Restaurant Seven Continents Shahzan Steak N Burger 1199, rue Joseph Cyr 1696, ave Carling 818, rue Bank 200, rue Isabella 134, rue Sparks 99, rue Bank 149, rue Kent 1271, boul.St-Laurent 121, ave Laurier O.100 Bayshore Dr.1480, ch.Richmond 1764, boul.St-Laurent 1159, rue Bank : 50, rue Gloucester 240, rue Sparks 64, rue Qeen 2575, rue Bond 1755, boul.St-Laurent 162, rue Sparks 220, rue Elgin 1060, rue Bank 238-6363 284-3669 235-0426 820-6603 521-9168 235-1424 234-8521 233-4452 St-Hubert's Bar BQ Les restaurateurs dont le nom ne figure point ci-contre ttawa Restaurant 746-1777 wR, oF | ER CEN NE RE, SN de \u2014 nn pr Jn OME a.A ae nn AE ESS Lf re pm\u2014\u2014.as a, AI pn = es nr © am SANE, ce \u2014- em vam a 5 eta mains me aR a e ay mr EE men - am EE mae rr Ep dE R ~ ve RTS ST Te TTT TT SAN, YI STL SSS gf ee SES nt fais mp ge ary et YB we arya ge SES EEE IS MO ES TE À Ville d'Ottawa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 \u201419 ly A, AL 71 7 » w.7 , + 7\u2019 } PROCLAMATION DU MAIRE Je, Marion Dewar, Maire de la ville d'Ottawa, proclame ce qui suit aux dates indiquées, et incite les citoyens d\u2019Ottawa a participer aux activités projetées en ces occasions notables: ) 22 janvier \u201cJOURNEE DES UKRAINIENS\"\u201d \u2014 en ce jour, il y a 65 ans, la République nationale ukrainienne proclamait son indépendance.Cette journée honore la détermination et les idéaux démocratiques des Ukrainiens qui se réflètent dans leur lutte pour l'indépendance dans leur patrie et dans leur contribution à la liberté et au développement progressif de notre ville, notre province et notre pays.26 janvier \u201cMERCREDI SANS TABAC\" \u2014 la Ville d'Ottawa se joint au conseil régional inter- agences d'Ottawa sur l'usage du.tabac et la santé pour appuyer le thème \u2018\u201cVers une génération de non-fumeurs\u2019\u2019.et incite tous les citoyens à créer un milieu où l'on ne fume pas, que ce soit à la maison ou au travail.| 6 Le Maire GRAND ORCHESTRE avec: Sid Holmes .20h 30 vendredi 28 janvier 1983 Lakeside Gardens, parc Britannia BILLETS: $5 Les billets sont disponibles seulement jusqu'au jeudi précédant la danse aux endroits suivants: * piscine Canterbury » piscine Pinecrest * piscine Jack Purcell 2189, rue Arch 320 Jack Purcel 2250, av.Torquay * piscine St-Laurent e Direction des loisirs « piscine Brewer 714, rue Morin Hôtel de Ville 216 av.Hopewell 111, prom.Sussex après 17h 00 seulement Nombre restreint de billets à la porte POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 563-3222 Avez-vous des questions au sujet des arts à Ottawa?Les réponses se trouvent peut-être dans le Guide des Arts 1983 disponible à la Direction des loisirs d\u2019Ottawa 111, promenade Sussex, K1N 5A1 | | | | | | | | | 563-3222 I 2% l\u2019exemplaire | Veuillez m\u2019envoyer.exemplaire(s) du Guide des arts.| | | | | J Vous trouverez ci-joint un chèque ou mandat de poste au montant de \u2026\u2026.$ au nom de la Ville d'Ottawa.r | | I | | I | | | | | | | | ! | I I | LC Jardins potagers Louez un jardin pour 80$ à l\u2019un des deux emplacements suivants: e Urbandale (Alta Vista) Prince of Wales (Carleton Heights).Votre jardin sera hersé fin mars.Renseignements: 563-3042 A little given is a lot gained Petite cause, grands effets Any deed, big or small, has an impact on our community.If you know of a deserving youth (aged 12 to 17), who has done something extra special in our city, let us know about it.Deadline: February 28.Toute action, grande ou petite, a une incidence sur la communauté.Vous connaissez un jeune (12-17 ans) aux projets extraordinaires?Faites-nous-le savoir.Échéance: le 28 février.563-3371 & Cay ot wit va \u201cOttawa REUNION PUBLIQUE pour discuter des projets actuels touchant (a) le débarcadére (b) le kiosque a musique (c) les questions connexes au parc Britannia Lieu: Ecole publique Grant, 2720, chemin de Richmond - Date: Lundi 31 janvier 1983, 19h 30 Ordre du jour Mariene Catterall Larry Williams John Cushing Sam Fulton Présentation \u2014 Le débarcadere: Historique Projet du R.A.Questions d'aménagement Discussion libre Kiosque à musique \u2014 Rapport périodique Discussion libre Pour plus de précisions, communiquer avec John Cushing à la Ville d'Ottawa au 563-3181 SERVICES FINANCES \u2014 DIRECTION DE L'APPROVISIONNEMENT On peut obtenir les soumissions et les offres suivantes en s'adressant au Directeur de l'approvisionnement à l'Hôtel de Ville et elles sont dues aux dates sulvan- tes: Le mercredi 26 janvier \u2014 Service de pompage \u2014 Explosifs Le vendredi 28 janvier \u2014 Protège-oreilles Pour plus de précisions concernant les soumissions précitées, prière de communiquer avec Diane Côté, coordonnatrice des appels d'offres, 563-3131.MUNICIPALITE REGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON DIRECTION DE L\u2019APPROVISIONNEMENT On peut obtenir la soumission régionale suivante en s'adressant au Directeur de l'approvisionnement, 111, promenade Sussex, pièce 305, et elle est due à la date suivante: Le mardi 1er février \u2014 Bras de circulation, poteaux, bras de ._ mats et accessoires Pour plus de précisions concernant les soumissions précitées, prière de communiquer avec Diane Côté, Coordonnatrice des appels d'offres, 563-3131.SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT On peut obtenir la.soumission municipale suivante auprès du Service de l'environnement (1355, rue Bank, Section du génie et des levés, 5e étage) ou auprès de la Direction de l'approvisionnement, Hôtel de Ville, Pièce 305, 111, promenade Sussex.Les soumissions seront reçues par le Directeur de l'approvisionnement jusqu'à 10h 00 le jeudi 10 février 1983 et seront dépouillées le même jour.CONTRAT 82-75 R.A.P.\u2014 Contrat général de couverture pour la fourniture et l'installation d'ensembles de toitures comprenant pare- vapeur, pavé en bois, planches de coffrage, papier de revêtement, isolant, recouvrement bitumineux ou en métal, chaperons, recouvrements de joints de dilatation, accessoires étanches, calfeutrage, etc.Ce contrat comprend aussi la fourniture et l'installation d'un nombre restreint de fenêtres en métal et en bois et de conduites d'écoulement pour toits.ALGONQUIN A BESOIN DE VOUS! La Ville d'Ottawa fera des recommandations au Conseil d'administration pour les Collèges d'arts appliqués et technologie pour un membre du Conseil d'administration du Collège Algonquin.Le mandat est de trois (3) ans et les personnes intéressées doivent être préparées à consacrer une partie de leur temps aux réunions du Conseil et des comités ainsi qu\u2019à d'autres fonctions ayant rapport à ce poste.De plus, les candidats ne doivent avoir aucune affiliation avec le collège qui serait susceptible de créer un conflit \u2018d'intérêt.Les membres du Conseil et leurs conjoints ne peuvent être des employés à temps plein du collège.Les candidatures doivent être adressées à: Elaine Fleury Service du greffe 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, K1N 5A1 et doivent comprendre les renseignements suivants: Nom \u2014 Date de naissance \u2014 Langues Adresse et numéro de téléphone \u2014 à la maison et au travail Emploi ou profession \u2014 Education Postes occupés au sein d'organismes communautaires ou professionnels (actuels ou passés, y compris à titre de membre de comités consultatifs du collège).FERMETURE DE RUE \u2014 partie de l\u2019avenue Vick.VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention d'adopter un arrêté visant à fermer une partie de la voie sous-mentionnée et de la priver de son caractère de route publique.FERMETURE DE RUE: partie de l'avenue Vick, cadastre 250 (partie 1) On peut examiner le projet d'arrêté et les plans décrivant les terrains qui seront modifiés au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales d'affaires.On peut obtenir des précisions en s'adressant à M.T.Viken au 523-7798.Le Comité de l'environnement du Conseil de la Ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou mandataire toute personne qui demande \u2018à faire des représentations et qui prétend que son terrain sera préjudicié par l'arrêté et qui désire s'opposer à l'action proposée par l'arrêtée.Toute personne désirant faire des représentations au sujet du projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec le soussigné le ou avant le 31 janvier 1983.DONNE A OTTAWA ce 31e jour de décembre 1982 a/s L.Pulice Evelyne H.Cooper, Greffier de la Ville Adjointe administrative Comité de l\u2019environnement Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 Les articles énumérés ci-dessous sont d\u2019ordre général pour les résidants de la ville d'Ottawa mais ne sont pas nécessairement les seuls articles qui seront considérés par le Comité \u2018Conseil.S'il n\u2019y a pas d'\u2019articles,c'est qu\u2019ils n'étaient pas disponibles au moment de Ja pu- \u201c blication.' Toute personne qui aimerait se préseriter comme déléguée devant le Conseil ou Comité doit téléphoner au 563-3333 avant 16h 00 le jour récédant |'assemblée afin de confirmer \u2019heure approximative où l\u2019article sera considéré.Mardi 25 janvier COMMISSION D'URBANISME D\u2019OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Sujets: \u2014Diverses demandes de contrôle de démolition \u2014 81-83 et 85-87, rue Murray (révisée) \u2014 68, rue Prince-Albert \u2014 Modification à une structure patrimoniale désignée \u2014 274, avenue aly Mardi 25 janvier COMITE CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Mardi 25 janvier COMITE SUR L'INFORMATION \u2014 19h 30 Salle de réunions \u2018A\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Mercredi 26 janvier COMITE EXECUTIF \u2014 SOCIETE D\u2019HABITATION SANS BUT LUCRATIF DE LA VILLE D\u2019OTTAWA \u2014 9h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 10h 30 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Sujets: \u2014Interdiction de stationnement \u2014 promenade Weston, cété nord, entre l'avenue Othello et la promenade Saunderson \u2014Contrôle d'intersection \u2014 cr.Farn- ham/ch.Dunvegan \u2014Interdiction de stationnement \u2014 avenue Aldea, côté nord, entre la rue Clover et la rue Lasalle \u2014Changement de règlement de stationnement \u2014 avenue Eden \u2014 Interdiction du côté ouest d'Eden entre le chemin de Richmond et l'avenue Lincoln \u2014 Interdiction du côté est d'Eden entre le chemin de Richmond et un point 35 m au sud du ch.de Richmond \u2014 Une heure de stationnement \u2014 7h 00 a 19h 00 \u2014 côté est entre un point 35 m au sud du chemin de Richmond et I\u2019avenue Lincoln \u2014Interdiction de stationnement \u2014 chemin de Russell, côté est, entre la promenade Haig et un point 184 m au sud de la promenade Haig \u2014 Changement de règlement de sta- * tionnement \u2014 terrasse Rideau \u2014 pour permettre trois (3) heures de stationnement \u2014Contrôle d'intersection \u2014 avenue Bristol et avenue Belmont \u2014Interdiction d'arrêt \u2014 côté ouest du chemin Sherbourne entre l\u2019avenue Carling et le chemin Bromley jeudi 27 janvier COMITE DE LA GESTION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITES \u2014 9h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Sujets: \u2014 Contrats et appels d'offres \u2014 fourniture d\u2019écussons d\u2019aréna \u2014 Fourniture de peinture \u2014 Fourniture de \u2018pneus, chambres et services connexes \u2014 Uniformes pour le Service des incendies \u2014 Demande de subvention \u2014 Club de patinage de vitesse Pacers \u2019 \u2014Dommage a I'ambassade de France \u2014 opérations de dynamitage de la glace \u2014 1982 Jeudi 27 janvier COMITE CONSULTATIF DES ENFANTS ET DE LA JEUNESSE \u2014 17h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Le Comité sur l'Environnement prendra une décision pour LES HEURES DE FERMETURE DES POSTES D'ESSENCE lors de sa réunion le 2 février \u2014 11h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville d\u2019 Ottawa RENSEIGNEMENTS: Lori Pulice, 563-3333 LA CLINIQUE DE STERILISATION Stéritisation d'uns chienee.$32.00 Castration d'mu chien.$26.00 Stérilisation d'une chatte .$25.00 Castration d'un chat.$14.50 Tatouage d'un chien.5 00 (avec chirurgie seulement) Les prix comprennent les vaccins et les autres soins connexes.Frals supplémentaires: chiens de plus de 60 livres ($10); Renseignements et personnes de l'extérieur de la rendez-vous: ville ($5 pour les femelles, $2.50 722-4264 pour les mâles).Service gratuit (Lundi au vendredi) offert aux assistés sociaux, aux 9h a.m.à 6h p.m.personnes à faible revenu habi- 95, chemin Bayview tant des logis subventionnés et aux personnes recevant des subventions pour les garderies de jour ou le supplément à la pension de vieillesse et demeurant à Ma térieur des limites de la vilie d'Ottawa.» rag Be te WEI.à th y => 03-000 ew we ie mew wh ema TLD TL LD LTT nT TS TTL nm ns ms ee rp SH OR SAW WP re ARTE es TM OI \u20ac na fo EY IX STE CREO) LS #7 VOUS PARTEZ EN VOYAGE?Etes-vous protégés contre les pertes pécuniaires que vous pourriez encourir?Mu- nissez-vous donc d\u2019une assu- rance-voyage.Que vous voyagiez en avion, en train, en autobus, en bateau, en taxi, en automobile, à pied, en fait de quelque façon que ce soit, il est prudent de s\u2019en prévaloir.Il suffit d\u2019une courte visite à notre agence., Et voyagez en sécurité! TETE £1 CREATION LO LE) 0% de rabais pour gens de l\u2019âge d\u2019or BIJOUTERIE RIVIERA Trois magasins pour mieux vous servir.144, av.Gatineau, Touraine 568-7111 1081 Wellington, Ottawa 728-3388 - 75, ch.Montréal, Vanier 749-7659 RE EDR - LCE PAN AM ht QUEBECAIR - TETE Gens de |\u2019 âge To or, ce coupon vous vaut cent dollars SS pos ( 0.(Un coupon par client ou transaction) FAITES LA MEILLEURE TRANSACTION POSSIBLE ET ENSUITE PRESENTEZ-NOUS CE COUPON Vos vacances sont trop dispendieuses?COMBATTEZ L\u2019INFLATION Procurez-vous dès aujourd\u2019 hui du temps de vacances au prix d'aujourd'hui à la perpétuité.Pour plus de renseignements sur les vacances à temps partagé consultez-nous dès aujourd'hui.Réservations à travers le monde.Voyages escortes ou indépendants, individuels ou groupes.| Tous nos services sont gratuits.ww 5198327701 6730 \u2014 800-521 ENTRE COMMERCIAL ROZON SHOPPING\" CE NTRE-_ AIR CANADA \u2014 DELTA \u2014 SRR | spécialement pour vous, cette page | regroupe des annonceurs qui ont à coeur votre Intérêt.Ils vous offrent 1 0% » de rabais sur les verres, traitant les gens suite catharacte.» .Mall Herongate PENSENT A VOUS.Procurez-vous le modèle PV1265K de Panasonic au prix SPECIAL de BIJOUTERIE eten plus FLORENT LEPAGE LTEE recevez une carte 10 109, BOUL.ST-JOSEPH » Programmable 24 heures cl e Vidéo Sani HULL, QUE.| es * 3 vitesses u ideo omiie : * Controle touche légere Valeur de $50.00 y Experts en réparation de + Enregistrement jusqu\u2019a 8 heures .ANNEES bijoux et de montres.* Automatique Au-dessus de 1,000 films dans notre librairie Gravure Nouvelles lignes de bagues à diamants et joncs.Coeurs en or 10k \u2018 SN: avec diamant XN Wa partir de $20.00 TEL.: 777-6586 Certainement un pour vous plaire e Produits de qualité e Un D'ACTUALITES QUOTIDIENNES LES EXPERTS Gé 3) .\u201cHabitation SUR ROUES un set service gr, Urbane\u2019 == EFFECTIF LE réputé Hiro 4 P our 561-1936 A 1a Caisse Populaire Vanier e Et les (Ghislain et Luc Crépeau, prop.) Alignement et balancement des roues e Service de freins » Mise au point e Suspension ° Amortisseurs * Pneus: Vente et réparation 20% \u201c'oscompie pour gens de l\u2019âge d\u2019or Tout sociétaire de 55 ans et plus bénéficiera des avantages suivants: * Aucuns frais d'administration.sur compte chèque Aucuns frais de perception pour paiements de factures d\u2019utilités publiques * Aucuns frais pour achats de mandats Aucuns frais pour achats de chèques de voyage - épargnes appreciables L\u2019AGE D'OR (60 ANS ET PLUS) APPARTEMENTS POUR PERSONNES AGEES CHAUFFAGE * ELECTRICITE .e CUISINIERE « REFRIGERATEUR NOUVELLE COMPTE \u201cQ 55% * UTILISATION DES LAVEUSES ET SECHEUSES OUVERTURE + PRES DES MAGASINS, EGLISES ET MOYENS DE TRANSPORT.LOYERS: SELON LE REVENU Chaque nouveau sociétaire qui ouvrira un compte avec états mensuels et $1,500 à l\u2019épargne Na u\u2019au oes JUNGLERIE SEEN REIEAN enn prop.gérant | DES PRIX RAISONNABLES pour poissons de tous genres (ous los rés a 7 oe ra stable sera offert: ta Contant 2 4 87, boul.St-Joseph Hull 563 3441 Cd, i .yw, i 778-0239 1.Une série de chèques personnalisés imprimés gratuitement - SF AG I MON CA Le 2.La location d\u2019un coffret de sûreté avec 50% de rabais 3.1/2% de plus que nos taux courants sur tout dépôt à terme CAISSE POPULAIRE VANIER LTEE 233, ch.Montréal, Vanier, Ont.\u2014 741-3900 jn RABAIS 10% XSEDon sur semaine: : = el is TT EL 8h 304 4h 30 Eat 3 \\ fi Hl WH HN Ah i \u201cHABITATION .le L En hb | URBAINE\u201d SOCIETE D'HABITATION A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA.es e Animaux domestiques » Grande variété : d'oiseaux = Ë Venez nous voir, c'est ; notre semaine i d\u2019ouverture.Ÿ 2 masi ge 5 mai ne, se CS Tn re A SR RE A PEA ae Nill CREA [Ep 1 Ra en URE ess ee Won ene ie S SH Nl eye 5 ee \u2014\u2014 ES TS LES ST Bn i Sn pd = Sata \u2014 tes EE are re ar VAE PE Serena ie mans x J td LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 vie familiale et sociale e Crédit pour enfant Le versement unique préféré OTTAWA (PC) \u2014 L'Organisation nationale contre la pauvreté a informé le ministre de la Santé, Monique Bégin, que la majorité des mères de famille à bas revenu veulent continuer de recevoir en un seul versement, une fois par année, le crédit d'impôt-enfant auquel elles ont droit.L'organisme a aussi recommandé à Mme Bégin d\u2019examiner de plus près le cas des compagnies de prêt qui exigent 15 pour cent de commission sur les avances en argent qu \u2018elles consentent sur ces crédits d\u2019 impôt.C\u2019est la ministre elle-même qui s'était adressée à l'ONCP, l\u2019année dernière, pour lui demander de faire un sondage d'opinion non officiel sur la possibilité de verser ces crédits d\u2019impôt-enfant mensuellement ou trimestriellement au lieu d'annuellement.Le directeur général de l\u2019organisation, M.Patrick Johnson, a informé Mme Bégin que le sondage a indiqué une forte propension pour le statu quo.\u2018\u2018Pour de nombreuses femmes à bas revenu, la réception du crédit d'impôt-enfant est la seule occasion dont elles jouissent au cours de l'année pour acheter les nécessités plus dispendieuses telles que les vêtements d'hiver, des couvertures, des appareils ménagers, etc.\u2019\u2019, explique- -t-il dans une lettre à Mme Bégin.Le crédit impôt-enfant permet aux familles \u2014 généralement la mère plutôt que le père \u2014 jusqu'à $343 pour chaque enfant de moins de 18 ans.Pour obtenir ces crédits d'impôt, les parents doivent remplir une formule d'impôt spéciale et ces crédits sont également offerts aux familles qui sont trop pauvres pour payer des impôts.Certaines compagnies de prêt se chargent de remplir elles-mêmes les formules de crédit d'impôt-enfant et avancent l\u2019argent aux mères de famille, moyennant une commission de 15 pour cent, de sorte les bénéficiaires n\u2019ont pas à attendre qu'Ottawa mette leur chèque à la poste.Les frais maximum autorisés pour un tel service est de 15 pour cent de la valeur du crédit d'impôt.ratique inquiétante \u201cBien qu'il nous ait été impossible de déterminer le nombre exact de mères de famille qui se prévalent de ce service d'escompte, cette pratique n\u2019est pas sans nous inquiéter, écrit M.Johnson.Nous estimons que la limite permise de 15 pour cent constitue des frais exorbitants pour un prêt à VOTRE POITRINE | TROP PETITE?Aucune complication.Vous prenez vosÿ comprimés chaque jour et sans vous en rendre compte pendant que vous dormez vous obtenez en moins de trente jours la forme que vous dési- Les rez.Cassez le traitement dès que vous aurez ob- 3444 tenu les résultats désirés.GUARANA : Complément alimentaire naturel du Brésil énerg- étiqua et une puissance élevée pour une vitatité | 90 comprimés Guarana $15.00 | k SPECIAL 180 comprimés \u2014 le tout $25.00 | | Spécial 300 comprimés Ginseng blanc coréen, 150 mg, $12.00 a | NOS AMIES LES PLANTES C.P.232, Succ.\u2018\u201cR\u2019\u2019 DR, MONTREAL, QUE., H2S 3K9 Cheque ou mandat \u2014 277-7834 (court terme.\u2019 5 Le meuble: un mode de vie, AFMQ © Voulez-vous en connaître davantage sur le meuble et sa place dans votre environnement?Aujourd'hui, notre chronique s\u2019intitule: ENTRETIEN ET PREMIERS SOINS A DONNER AUX MEUBLES REMBOURRES Comme nous l\u2019avons déjà dit, \u2018\u2018Prévenir vaut mieux que guérir\u2019\u2019.Plusieurs des recommandations et des suggestions que nous vous avons faites a propos des meubles de bois s\u2019appliquent aussi aux meubles rembourrés.Par exemple, évitez de les exposer au soleil.Quand vous n\u2019avez pas de visiteurs, vous pourriez mettre des housses ou des jetées sur vos meubles rembourtés pour les protéger.Si vous avez un sofa ou un fauteuil très endommagé ou très taché, il est préférable d\u2019avoir recours à des ex .L\u2019acétate ou la rayonne peuvent rétrécir ou faire des cernes si vous mouillez trop le tissu.Certains produits chimiques parfois employés pour le nettoyage à sec peuvent affaiblir les rembourrages en caoutchouc-miousse.Souvenez-vous aussi que le caoutchouc-mousse gonfle quand il est mouillé, mais qu\u2019il reprend sa forme en séchant.Les couleurs de certains tissus peuvent déteindre au nettoyage.Pour éviter cela, ajoutez deux cuillerées à table de vinaigre blanc à votre solution de nettoyage, ainsi qu\u2019à l\u2019eau de rinçage.Quand vous avez enlevé des taches, il arrive souvent que des cernes brunâtres apparaissent sur le tissu une fois qu\u2019il est sec.Essayez d\u2019éponger légèrement ces cernes avec une solution d\u2019eau et de vinaigre.Les taches de liquide renversé doivent être épongées avec du coton absorbant ou une éponge.Ceci empêche le liquide de pénétrer davantage.Si vous avez une tache qui a séché, grattez-la délicatement, puis passez l\u2019aspirateur sur le meuble.Nous continuerons ces conseils de nettoyage dans notre prochain message.LE MEUBLE - UN MODE DE VIE est une chronique de l\u2019Association des fabricants de meubles du Québec dont les produits de ses membres sont un gage de qualité et un investissement sage.RecHerchez-les chez votre détaillant.l'Industrie, Commerce et Tourisme du Québec.Celte série de messages fut réalisée avec l\u2019appui du ministère de.| eh rrr es nee es GPG Er KARTE a Te ER \u201421 «Regard sur la mort» Question sans réponse absolue par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Dans le cadre de l'éducation permanente de l'Université: d'Ottawa, le professeur Roger Lapointe, directeur du Département des sciences religieuses, donnera une série de causeries sous le thème: «Regard sur la mort».Ces cause- ries-discussions auront lieu de 19h à 21h, les jeudis, du 27 janvier au 3 mars.Mort suble ou vécue «Regard sur la mort»: Il y a la mort subie, soit le fait brut de la fin de l\u2019existence qui arrive à tout vivant: être humain, animal, insecte, plante, etc.Il y a la mort vécue, c\u2019est-à-dire la réaction humaine face a la mort.«L\u2019étre humain prend conscience de la mort et réagit, tandis que les animaux n\u2019en ont pas conscience.Cette prise de conscience devient une réaction émotive, une sorte d\u2019 horreur, un aspect effrayant».Le professeur Lapointe indique qu'on peut remarquer que c\u2019est une réaction fondamentale: crainte, horreur, rejet, qui va souvent jusqu\u2019à une sorte de scandale: la mort ne devrait pas arriver; elle est indue et injuste.Le monde est mal fait».I1 note que cette crainte est tellement grande qu\u2019à moins de trouver un apaisement quelconque elle paraît inconcevable, qu\u2019il s'agisse de la mort des autres ou de sa propre mort.La religion Il y a, ajoute Roger Lapointe, la réaction chrétienne ou religieuse: la religion ou les religions depuis les débuts des temps proposent une vie après la mort.La religion cherche à résoudre le problème de cette angoisse en suggérant qu'il y a une autre vie.La religion présente la solution rationelle ou philoso- Phidue a la mort.Les osophes voient les vivants qui meurent comme une affliction nationale, un cas parmi les autres, donc détaché de soi- même.Les religions chrétiennes croient en la résurrection: l\u2019individu meurt mais pas sqn âme; après la mort, il y a une autre vie et ensuite la résurrection, c\u2019est-a- dire que l\u2019âme revient dans le même corps.Il y a également la théorie de la réincarnation: l'âme survit dans un autre corps.Parlant de la vie après la mort, le professeur cite l'expérience de Gaby Dé- siel-Hupé.et de nombres d\u2019autres qui parlent d'expériences après la mort, démon- Campagne de non-fumeurs MONTREAL (PC} \u2014 L'Association québécoise des non-fumeurs a lancé cette semaine sa campagne de financement qui se poursuivra jusqu\u2019au 12 février et dont l'objectif est de $100,000.Les buts de cette campagne sont de permettre à l\u2019Association de poursuivre la lutte pour le droit de vivre dans un environnement sain et d'augmenter l'efficacité de son action: information au public, défense des droits des non-fumeurs, éducation des jeunes face au tabac, réglementation, et aide aux fumeurs soucieux de renoncer au tabac.semaine de la haute-couture PARIS (AFP) \u2014 La semaine des collections haute-couture commencera demain soir par la prestation de Nina Ricci (mode- liste Gérard Pipart) pour se terminer jeudi aprés-midi par le célebre défilé de Mme Grès, président de la Chambre syndicale de la couture.Semaine Aanitnée, puisque outre le fait que la mode du printemps prochain y sera, sinon révélée, du moins confirmée, quelques faits plus personnels retiendront l'attention des journalistes, attendus nombreux pour ces présentations, chez Christian Dior, le mo- déliste-maison Marc Bohan fête lundi soir 25 années de fidélité à -la grande maison de l'avenue Montaigne.Chez Pierre: Balmain, l'héritier spirituel \u2014 et matériel \u2014 du créateur de la sédui- Au fil des ans Principaux anniver- .salres historiques: 1980 \u2014 Le physicien contestataire soviétique Andrei Sakharov, prix Nobel de la paix, est assigné à résidence à Gorki.1979 \u2014 Abou Has- san, un Palestinien accusé d'avoir organisé le massacre des Jeux Olympiques de Munich, en 1972, est tué dans un attentat à la bombe à Beyrouth.1972 \u2014 La Grande- Bretagne, l'Irlande, le Danemark et la Norvège signent les traités d'accession à la Communauté économique européenne.sante «jolie madame» reprend le flambeau sans plus rien devoir à son maître, sinon une fidélité à laquelle il reste farouchement attaché et dont la collection, d\u2019une grande sobriété, témoignera.Le professeur Roger Lapointe, directeur du Département des sciences religieuses, présentera une série d\u2019allocutions et commentaires intitulés «Regard sur la mort».(Photo LE DROIT par François Roy) trant donc l'existence après la mort pour ensuite revenir parler sur l'au-delà de la mort.Il y aussi des expériences de dé-corpora- tion: suicide, euthanasie, avortement, soit la mort provoquée.Comment définir la mort Le professeur se pose la question «Qu'est-ce que la vie?» «Quand peut-on dire qu'il y a mort?» Il y a la définition légale: arrêt du coeur et de respiration.Il y a aussi la définition médicale: le degré de détérioration du cerveau.Au Canada et aux Etats-Unis on vient de procéder à des définitions.Etroite: il ne faut pas seulement le coma mais qu'il ait atteint un état irréversible, dépassé, absence de tout réflexe; Selon nous, il n'est pas | nécessaire que vous preniez une deuxième ou troisième |: portion au repas.Et ce n\u2019est | pas la faim qui vous porte à ba manger tout un sac de bis- } cuits au chocolat.Ï C'est probablement une question de mauvaises habitudes alimentaires.Et} Weight Watchers offre un § merveilleux remède.Participez à une classe de \u2018fl Weight Watchers et vous apprendrez à contrôler vos fringales.Adieu, mauvaises habitudes alimentaires.Prenez de bonnes habitudes qui deviendront bien naturelles pour vous de sorte que vous pourrez perdre du poids et rester au poids voulu, une fois pour toutes.rabals ou tarif PLUS DE GOURMANDISE RABAIS WEIGHT WATCHERS $500 SUR LE PRIX REGULIER DE L'INSCRIPTION ET DE LA PREMIERE REUNION DE $15.00 L'OFFRE PREND FIN LE 31 JANVIER 1983 L'offre s'applique seulement à titre de rabais et ne peut s'appliquer conjointement avec tout autre spécial.Offre en vigueur dans les , régions participantes seulement.L.D.725-1200 AVEC WEIGHT WATCHERS Perdez du poids une fois pour toutes.Extérieur dela ville \u2014 1-800-267-8342 = Weight Watchers International, Inc.1983, titulaire des marques déposées, Slengora Ltd, titulaire enregistré.Tous droits réservés.ce ne sont pas des morts.Plus large: on peut appeler une personne morte lorsque le coma irréversible pourra avoir des réflexes des autres par- \u2018ties de l'organisme.À partir des sentiments des gens, parents concernés, hôpitaux et médecins intéressés à venir une vision plus large de la mort pour le besoin d\u2019organes pour fins de transplantation.on peut maintenir une vie «artificielle» pour prélever des organes qui ne soient pas dé- teriorés.Plusieurs questions touchant la mort restent encore sans réponse absolue.Za 14 photos Tm oA S$ Z2 27 ESS qe:# votre _|bebe change si vite.de mois en mois! Gardez un souvenir de ces étapes si précieuses: des photos professionnelles prises régulièrement chez Sears.\u2019 en couleur y compris un dépôt de .95\u20ac Pas de limite d'âge.L'ensemble comprend: 2 photos en couleur de 8 x 10,2 de 5 x 7 et 10 de format portefeuille.954 de plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Vous choisissez l'arrière-plan; nous choisissons les poses.Offre en vigueur du lundi 24 janvier jusqu\u2019au samedi 29 janvier Les studios sont situés à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.Note: Les studios ferment trente minutes avant l'heure de fermeture des magasins.Studio de Photographie BÉBÉS * ENFANTS » ADULTES « GROUPES 1 02° tout Service de Passeport disponible Sears vous en avez pour votre argent.et plus | ra Host ENCRES verré*convent He i LE Ee blo) apha érence Ni i qi esque Te a mB aes RE RGN SAS wf Sr LI 06 CAC dab Ea, Sn en, BEE pre.ALT ie a\u2014\u2014 favs TE sree vm, eee qe Aon gw prc wii mn TS sn \u2014- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 réalités économiques mp En règle générale, une déclaration de revenus produite au ministère du Revenu doit être analysée et cotisée dans un délai raisonnable.Habituellement, la plupart des contribuables recevront un avis de cotisation dans l\u2019année qui suit, mais il peut arriver, pour diverses raisons, que ce délai soit beaucoup plus long.En fait, la loi ne fixe pas de délais permettant au ministère de cotiser une déclaration.Ainsi, si pour une raison ou une autre, vous produisez une déclaration et ne recevez pas de cotisations, le ministère peut cotiser deux ans, cing ans ou dix ans plus tard.La cotisation émise a la suite de la production de la déclaration de revenus est appelée la premiére cotisation et ceci est important.En effet, le fameux délai de quatre ans qu'un peu tout le monde confond, compte à partir de la première cotisation.La loi accorde au ministre un délai de quatre ans pour recotiser une déclaration d'impôt qui a déjà fait l\u2019objet d\u2019une cotisation.C\u2019est ce qu'on appelle «une prescription de quatre ans».Après ce délai de quatre ans, le ministre ne peut plus reviser la cotisation, sauf s\u2019il peut démontrer fraude ou \\ grossière négligence de la part du con- Les cours de l\u2019once d\u2019or 4 ans pour recotiser SN Les rouages de l'impôt Me Yves Séguin tribuable.Donc, si une déclaration d'impôt a été cotisée et que s\u2019écoulent quatre années sans que la déclaration fasse l\u2019objet de nouvelles cotisations, vous pouvez considérer que le dossier est fermé.Alors, ceux qui ont produit déjà une déclaration de revenus et n\u2019ont pas encore reçu de cotisations ne devraient pas s\u2019en réjouir car, comme on l'a vu, aucun délai ne limite l'action du ministère.Par contre, les déclarations qui ont déjà fait l\u2019objet d\u2019une cotisation ne sont plus touchables après l'écoulement de la quatrième année.Evidemment, ceux qui n\u2019ont pas produit de déclarations de revenus n\u2019attendent certainement pas un avis de cotisation, mais devraient réfléchir à la possibilité de produire leur déclaration avant que le ministère les poursuive.LONDRES (PC) \u2014 Voici les cours de l\u2019once (Troy) d\u2019or à la fermeture des principaux marchés mondiaux, hier, en dollars US avec, entre parenthèses, les cours de jeudi: Londres: $484.00 ($491.50) Paris: $490.15 ($493.25) Francfort: $491.00 ($487.61) Zurich: $484.50 ($488.00) Hong Kong: $489.15 (8487.47) e Le taux d\u2019inflation Septième baisse OTTAWA (PC) \u2014 Le taux d'inflation a baissé pour le septième mois consécutif en décembre, atteignant 9.3 pour cent.En novembre dernier, il avait été de 9.8 pour cent.De ce fait, le taux annuel de l'inflation pour 1982 se situe à 10.8 pour cent, en baisse de 1.7 pour cent par rapport à 1981.Le taux du mois de décembre est basé sur l'indice des prix de Statistique Canada, une mesure mensuelle des variations des prix d'une liste de denrées déterminée à l\u2019avance s\u2019échelonnant des côtelettes de porc aux cigarettes.Si l'on compare l\u2019indice 100 de 1971, à décembre dernier, il était de 271.1, pratiquement inchangé par rapport à novembre, alors qu'il avait été de 271.0.Ce qui signifie qu'un panier de provisions et un ensemble de services valant $100 en 1971, coûtaient $271.10 en décembre et $271.00 en novembre 1982.En décembre 1981, ils valaient $248.00.Entre novembre et décembre, la baisse des prix de la nourriture, du transport et des loisirs ont compensé pour la hausse des coûts du logement, de la santé et des soins personnels de méme que la hausse des prix de la bière.Il y a eu une guerre des prix de la nourriture, de l'essence et de ceux des voyages de vacances.Le taux de 10.8 pour cent de l\u2019inflation est très près de celui de 10.9 pour cent prévu par le ministre des Finances, M.Marc Lalonde, qui a aussi prédit que le taux d'inflation baisserait à 7.5 pour cent en 1983.Le taux plus faible d\u2019inflation est sensé apporter une baisse des taux d'intérêts et devrait stimuler les affaires et provoquer une baisse du taux de chômage qui a constamment progressé en 1982 pour atteindre 1.5 million de personnes, soit 12.8 pour cent des travailleurs en décembre.Le rythme de croissance de l'indice des prix a été ralenti en moyenne de un demi point de pourcentage chaque mois depuis juillet.Le taux annuel de 10.8 pour cent est le même que celui de 1975.Il avait été de 7.5 pour cent en 1976, de 8.0 pour cent en 1977, 9.0 en 1978, 91 en 1979, 10.1 en 1980, 12.5 en 1981 et 10.8 l'an dernier.Les prix des aliments ont progressé de 7.2 pour cent en 1982 comparativement à 11.4 pour cent en 1981.Ceux du logement, des vêtements, des transports, de la.santé, des loisirs, du tabac et de l'alcool ont augmenté de 11.8 pour cent en 1981 et de 12.8 pour cent en 1982.L'agence fédérale rapporte qu'en décembre, les prix étaient légèrement plus bas pour une onne partie des coupes de porc, des oranges, de la dinde, des liqueurs douces, de la viande préparée, des oeufs, du café et du thé.Par ailleurs, il y a eu augmentation des prix de la laitue, de certaines coupes de boeuf, du lait frais et des oeufs.Les prix pour le logement de même que ceux de la bière ont augmenté, surtout en Ontario.Il y a eu une guerre des prix de l'essence.Et les taux du gaz naturel ont augmenté en Ontario.Voici les changements survenus en décembre dans les principales villes où Statistique Canada fait enquête, avec entre parenthèses, le taux annuel d'\u2019inflation de décembre et celui de novembre.Saint-Jean, T.-N., 1.2 (2.6) (8.8); Charlot- tetown-Summerside, - 0.2 (7.7) (8.3); Halifax, 0.1 (8.9) (8.3); Saint- Jean, N.-B., -0.1 (7.6) (7.6); Québec, -0.1 (8.9) (11.3); Montréal, 0.1 (9.2) (11.0); Ottawa, 0.0 (9.5) (9.1); Toronto, 0.3 (10.7) (10.5); Thunder Bay, Ont.0.1 (9.4) (9.0); Winni: peg, 0.2 (9.6) (8.5); Regina, 0.1 (7.3) (7.5); Saskatoon, 0.3 (6.5) (6.9); Edmonton, -0.1 (8.7) (9.0); Calgary, 0.6 (9.1) (10.3); Vancouver, 0.2 (7.6) (8.2).Hausse la plus faible en 10 ans aux E.-U.WASHINGTON (AFP) \u2014L'inflation aux Etats-Unis a augmenté de 3.9 p.c.en 1982, le taux d'augmentation le plus faible depuis dix ans, a annoncé hier le gouvernement américain.Pour le mois de décembre, l'indice des prix à la consommation a baissé de 0.3 p.c.C\u2019est la seconde chute mensuelle de l'inflation depuis 1965.Selon le département du Travail, ce faible accroissement de l\u2019inflation en 1982 est due principalement à la baisse des taux d\u2019intérêt sur les prêts hypothécaires et des prix de l'énergie.Thatcher poursuit encore la lutte LONDRES (AP) \u2014 Le taux annuel d'inflation est tombé le mois dernier à 5.4 pour cent, soit le niveau le plus faible enregistré en °- Grande-Bretagne depuis une douzaine d'an- nées.Ce taux s'était établi à 6.3 p.c.en novembre et atteignait 21.9 p.c.en 1980, un an après l'accession au pouvoir de Mme Margaret Thatcher qui avait réussi à le réduire de moitié l\u2019année suivante.Le premier ministre, en visite dans le Yorkshire, a bien accueilli ces résultats: \u2018Je les considère comme une bonne nouvelle pour tout le monde\u2019\u2019, a estimé Mme Thatcher qui a réaffirmé son intention de poursuivre la Taste contre l\u2019inflation.Au cours du mois de décembre, les prix ont enregistré une baisse moyenne de 0.2 pour cent, soit le meilleur résultat mensuel constaté depuis auout 1969.Pour les six derniers mois, la hausse a été limitée à 0.8 pour cent.TTR ATEN ait l'éle PE BRUXELLES (AFP) \u2014Le nombre de chômeurs dans la CEE a atteint un nouveau record à la fin de l'année 1982, avec un total de 12 millions soit 10.8 p.c.de la population active, indiquaient les statistisques publiées par la Commission européenne hier à Bruxelles.La commission-sou- ligne l'acuité du problème de la montée du chômage et indique que la progression dans l\u2019ensemble de la CEE a été de 16.7 p.c.sur l'année 1982.Dans ses prévisions du mois d'octobre dernies, la commission prévoyait que le niveau des 12 millions de chômeurs serait atteint à la fin de 1983.L'augmentation du chômage a été la plus forte aux Pays-Bas (36 p.c.) en RFA (30.5 p.c.) et en Irlande (27.5 p.c.).En revanche, il semble que le chomâge se stabilise en France et au Danemark, bien qu\u2019à un niveau élevé, puisque dans ces deux pays l'augmentation sur l\u2019année a été respectivement de 5.8 p.c.et 2.6 p.c.L'aggravation du chômage touche principalement les jeunes, La CEE: 12 millions de chômeurs est souligne qu'avec 12 millions de chômeurs, la CEE rejoint les Etats-Unis, que ce soit en chiffre absolu ou en pourcentage de la population active.Selon les statistiques de la Commission européenne, la Belgique détient le record du chômage en pourcentage de la population active, avec un taux de 15 p.c.Elle est suivie par l\u2019Irlande.(14.7 p.c.), le Royaume-Uni (12), les Pays-Bas (12), l'Italie (11.5), le Danemark (9.9), la France (9.4), la RFA (8.4), la Grèce Fondation de l'Hôpital Royal Ottawa NOMINATIONS James F.Grandy, président de la Fondation de l'hôpital Royal Ottawa, a le plaisir d'annoncer les nouvelles nominations au conseil de la Fondation: JamesF.Grandy président Doyen Président \u2018 .Reisman et Grandy Section commerciale Ltée College Algonquin John H.L.Hamilton vice-président George Langill Harvey L.Gold secrétaire/trésorier Directeur général eur gé Directeur par intérim Key Radio Hôpital Royal Ottawa Ltée Mark Kosmos Directeur John C.Preston Ltée Thomas A.McDougall Q.C.Cecil G.White A J Vice-président, la compagnie d'assurance-vie Métropolitaine Associé principal des litiges Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall La Fondation de l\u2019hôpital Royal Ottawa a pour but de réunir des fonds, autres que ceux provenant du grand public, afir ment son engagement à offrir des soins de premie chiatrie et en réadaptation physique de l\u2019Est ontarien et de l'Ouest québécois.afin de permettre à-l\u2019hôpital d'assumer pleine- re qualité aux patients en psy- qui représentent 40 (2.4) et le Luxem- p.c.du total.Enfin, il bourg (1.6).ESPACES DE BUREAU \u201cLe Village disponibles + DE 600 A 24,000 TS pieds carrés OCCUPATION IMMEDIATE Agent exclusif, Guy Bélanger, pour RSATON 776-5564 G.B.& ASSOCIES INC.Sessions d'information en français au sujet de: \u2018 Admissions Aide financière Education permanente Registraire Counselling : Mercredi, le 9 et le 16 février, 19h 30 à 21h30.Salle A31, Campus Rideau, 200, Avenue Lees.Renseignements 725-7432, ou 725-7211.Découper et conserver \u2014> cu == \u2014\u2014\u2014\u2014 LL \u2014 \u2014 vs ze re vs vo cc À coer mm aa ee | = an i Tar WRIA HS + \"Ver e Raffinage et distribution des produits pétroliers Québec devrait suivre l\u2019exemple fédéral par Norman Delisle QUEBEC (PC) = Un député péquiste are Lors d'une rencon- plus que 2,200 tra- par exemple se porter c 7) clam er que le gouvernement du Québec tre avec la presse, M.vailleurs.acquéreur d'installa- .; se lance dans le raffinage et la distribution Léger a souligné que Pendant la même tions déjà existantes Tableau comparatif des taux d'intérêts sur les hypothèques oLles dépôts à des produits pétroliers à l'exemple du gou- le mandat de s'impli- période, l'Ontario est \u2018\u2018dans le but de per- terme en vigueur le 20 janvier dans les principales institutions financières du vernement fédéral avec Petro-Cañada, 5 quer dans l'industrie passée de 2,700 à mettre au gouyesns- Canada et compilés par LE DROITs\u2019agit de l\u2019ancien ministre Marcel Léger, pétrolière ourrait 3,000 emplois.ment qu cois de ; ; député de Lafontaine, qui représente la oir- être confié à a Sccié- M.Léger a expli compter arm; les Institutions Dépèts à terme Prêts hypothécaires conscription regroupant les principales ins- té québécoise d'initia- qué qu'actuellem- grands cideurs : tallations de {affinage des compagnies pétro- tives pétrolières (SO- ment, les installa dans lo domaine du unmois unan 3ans Sans unan Sans ières.au Québec.QUIP), un organisme tions pétrolières au pétrole\u2019, a dit M.Lé- \u2014 _ CL \u2014\u2014 LL _\u2026 du gouvernement déjà Québec permettraient ger.Banque Royale 8.50 3.75 10 - - 12 carrieres et professions chargé d'effectuer de le raffinage de 607,000 ; Le député.de La Banque l\u2019exploration pour barils par jour tandis fontaine a évalu - \u2018 : _ To ; trouver du gaz natu- que la consommation quelque 350 millions Nouvelle-Ecosse 8.25 8.75 10.75 11.25 12 rel et du pétrole.n\u2019est que 433, a- les fonds qui seraient \u2019 \u2014 \u2014 Le, college de lechnologie agricole ot Slmentaire Selon I député de rils.ol requis pour l\u2019opéra- Banque d'Ep argne 8.50 3.50 115 TL75 rac à @ palsi( Ce vous annoncer à spon Lafontaine, une telle Toutelois, avec les tion.Banque TD 8.25 9.25 9.75 \u2014 11.75 - Je leurs gradués bilingues dès avril 1883 dans les pro- intervention du gou- formetures annoncées b Cet argent serait qu : vernement serait ren- de et de Texaco e eaucoup plus renta- Banque Nationale 8.25 9.75 11.75 11.25 11.75 \u2014 TECHNOLOGIE AGRICOLE table, compte tenu les réductions de ble que certains au- 9 et ue la consommation Gulf, le reste des raf- tres investissements Banque de des produits pétro- fineries québécoises- majeurs effectués de- Commerce 8.50 9.75 10.75 10.25 11.75 13.50 SUPERVISION DES SERVICES liers est en train de fonctionnerait à 93 puis quelques années, ALIMENTAIRES se stabiliser à 400,000 pour cent si Texaco croit-il.\u2018On aura tou- Caisses Pop ++ barils par jour au avait décidé de faire jours besoin d'essen- (Ontario) 7.50 9 9 _ 12 -\u2014 Québec, soit 40 pour traiter ses produits ce et de produits pé- Technalogle agricole étudiant cent de toute l'énergie par d'autres (atti troliers™, a-t-il con- Caisses Pop \u20ac Programme a préparé \u2018es otudiants pour occuper consommée.neurs québécois.clu.Québec 8.25 9.25 \u2014_ _ 12.50 _ des de de responsabilité dans l'industrie agricole M.Léger a souli gné Texaco a préfé r é Soulignons que le ( ) qu\u2019il avait déjà saisi transférer en Ontario conseil national du Trust général \u2014 10 12 12.50 11.50 14 Supervision des services alimentaires rations le caucus des députés le raffinage de ses Parti québécois a nécessaires pour occuper un poste de superviseurou PéQUistes de la région produits.«\u2026 déjà adopté des réso- Fiducie Prêts et de technicien dans l'industrie alimentaire.de Montréal du dos- Selon M.Léger, il lutions réclamant la revenus _ _ = _ _ _ Nous pouvons faire parvenir au I i sier.faut s'assurer que les création d'un secteur- téressés un résumé des qualifications 10 fau 1e Avantages décisions des compa- témoin dans le domai- Banque Montréal 8 8.50 8.50 8.50 11.75 _ gradués et il nous fera plaisir d'organiser des entre- Selon l'ex-ministre, gnies pétrolières ne ne pétrolier.= J vues.une intervention qué- se prennent pas au | - bécoise dans ce dos- détriment du Québec SANA.sier comporterait plu- afin de consolider LD.=.Alf : O ; sieurs avantages.l\u2019industrie du raffina- red (Ontario) D'une part, on ge en Ontario.KOB 1A0 Ontario pourrait maintenir au SOQUIP : Tél.: 679-2218 Québec les emplois C\u2019est le mandat de = dans ce secteur.SOQUIP que le gou- é CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA recherche un AGENT DE SANTÉ ET DE SECURITE AU TRAVAIL (En affectation partagée) Organise, propose, met en oeuvre, et maintient des programmes créatifs de sensibilisation a la sécurité et de prévention des accidents du travail; applique les dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail et de la Loi sur les accidents de travail, y compris sa participation aux comités mixtes pa- tronaux-syndicaux.QUALITES REQUISES: Le(la) candidat(e) choisi(e) devra satis- - avec les faire aux exigences du Conseil Scolaire d\u2019Ottawa en matière de connaissance de la langue française ainsi qu\u2019à toutes les exigences du Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa.Le(la) titulaire devra pouvoir communiquer parfaitement en français et en anglais.La souplesse d'initiative et un sens d'organisation permettant de diriger un En 1977, l'industrie pétrolière \u2018enbauchait 2,500 employés au Québec.En 1982, fermetures des raffineries de BP et de Texaco et la réduction des effectifs chez Gulf, il ne reste vernement devrait élargir par un projet de loi, selon M.Léger, aux fins de permettre à cette société | d'Etat de s'impliquer dans le raffinage et la distribution.SOQUIP pourrait Devises MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu\u2019ils fluctuent durant la journée et qu'ils varient d'une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel fixe.Afr.du Sud (rand) 1.1595 R.F.A.(mark) .5040 Arabie saoudite (rial).3575 Australie (dollar) 1.2050 Autriche (schilling) .0725 Bahamas (dollar) 1.2250 Bahrain (dinar) 3.2500 Barbade (La) (dollar) .6135 Belgique (franc cnc) .025800 Bermudes (dollar) 1.2260 Brésil (cruzeiro) .0048 Malaysie (ringget) .5390 Mexique (peso} .0090 Norvège (couronne) .1740 Nlle-Zélande (dollar) .8950 Pakistan (roupie) .1010 Pays-Bas (florin) .4610 x-Pologne (zloty) .0145 Portugal (escudo) .01300 x-Roumanie (leu) .2742 Royaume-Uni (livre) 1.9266 Singapour (dollar) .5930 Suède (couronne) .1670 Suisse (franc) .6180 Tanzanie (schilling) .1355 x-Tchécosl.(cour.) .2000 Trinité-Tobago (dol.) .5120 x-URSS (rouble) 1.7272 Venezuela (bolivar) .2950 Yougoslavie (dinar) .0194 © on mean gs al Rett Se Arar mm re ann \u2018LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 \u201423 i Expérience: recherche GERANT(E) DE BOUTIQUE DE LAINES Pour son magasin du Centre Rideau \u2014 Entricot et crochet.\u2014 En gestion d'un commerce de détail.\u2014 En administration.Salaire selon expérience.Pour un rendez-vous, appelez: Georges Legault .1-800-361-7618 MESSAGE AUX ASS!REURS-VIE qui sont m' i.:ureux ou qui ne sont pas contents c.recommencer à zéro en janvier de chaque année.Joignez-vous à 20 assureurs-vie heureux d\u2019être dans cette carrière et qui possèdent la solution à cet éternel recommen- , cement.A ceux qui croient en cette carriére exp- une personne d\u2019expérience pour Une bonne occasion de faire carriére vous attend a Bienvenue chez Sears vente a commission (de préférence bilingue) notre rayon de tentures sur mesures Le poste: Nous recherchons une personne professionnelle qui a fait ses preuves dans le domaine des ventes.|| vous faudra relever le défi de travailler pour un chef de file dans l'industrie et oeuvrer au sein d'une équipe gagnante.Si c'est un salaire supérieur que vous désirez, ce poste est peut-être pour vous.L'entreprise: Sears est une des entreprises les plus intéressantes et les plus prospères au Canada, au point de vue détail comme autrement \u2014 ce qui est encore plus remarquable à cause de notre nombre d'années relativement limité en affaires.Nous offrons er r x Bulgarie (lev) 1.2700 édiez votre carte d\u2019affaires à: Excellents avantages de l'entreprise programme conjoint sont des qualités Caral oe (dollar) 4590 CASE 185 Escompte sur achats i Mine (renminbi} - .essentielles.x-Colombie (peso) 0174 LE DROIT e Plan dentaire et de santé ; Danemark (couronne) .1440 375.rue Rideau e Généreuses paies de vacances et de Le taux de salaire du débutant sera de E-A.U.(dirham) .3365 Ottawa, Ontario maladie 23,424$ par an (taux de 1982) et Espagne (peseta) .00960 K1N 5Y7 e Assurance-vie collective comprendra un éventail complet d\u2019avantages sociaux.Prière de faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae circonstancié, à: Etats-Unis (dollar) 1.2282 Fiji (dollar) 1.3000 Finlande (mark) .2300 France (franc) .1780 Grèce (drachme) .0150 Guyane (dollar) .4095 Hong Kong (dollar) .1880 Hongrie (forint) .0310 Inde (roupie).1290 avec d'autres bénévoles SURVEILLANT(E) DES VENTES Un producteur et grossiste international est à la recherche d'un surveillant(e) des ventes pour son Participation aux bénéfices Régime de retraite Vous présenter au Service du personnel 320, boul.St-Joseph Hull, P.Q.AGENT EN CHEF DU PERSONNEL (récré (api) sovro opdationd Ou.| ; .> Irak (dinar) 3.9320 GERANT(E Comme membre d\u2019une équipe de gestion dynamique, Conseil scolaire d\u2019Ottawa Irlande (livre) 1.6950 COMMERC avec ce meneur d'Industrie, voous serez appelé a: Cars 330, rue Gilmour ine es JAG RONOMIQUE .Superviser les activités des représentants des A i Jamaïque (dollar) .6915 aps ovistaneS .in OTT oa (Gntario) Japon (yon) Cn Ontario, qui Zpprovislonne Préparer ges présentations de ventes pour des en voici po ur vot re a rg e nt \u2026 et pl us Koweit (dinar) 4.2350 gérant(s) immédiatement.« Administrer et maintenir les politiques et LesRER © Taux d'intérêt élevés duTrust Général 122% inimum 5009 ntérêt crédité nuellement aux sujet à confirmation Liban (livre) .3260 e Conseillers hautement qualifiés @ Aucuns frais d'administration ® Aucuns frais de transfert Vous avez déjà un RÉR dans une autre institution mals notre rende: ment supérieur vous intéresse?Nous nous chargerons de le © Doitêtre bilingue Expérience en nourriture des animaux, engrais, Excellent programme d'avantages sociaux et chances d'avancement.Toutes les candidatures seront confidentielles.Soumettre votre curriculum procédures de la compagnie Le(la} candidat(e) possédera un diplôme en avoir une connaissance pratique de l'anglais et du français.Salaire + auto + bénéfices Faites votre demande au: K1N 5Y7 CHEF, SERVICES D'INTERPRETATION La Commission de la Capitale nationale est à la recherche d'une personne dynamique et décidée pour occuper un poste de chef, services d'interprétation dans le pare de la Gatineau.Le titulaire de ce poste devra recommander des 0 jectifs pour I'interprétation dans le parc et planifier un programme global d'interprétation de ses ressources naturelles et historiques ainsi que coordonner l\u2019établissement et l'exploitation des installations requises par la section.Le candidat choisi devra aussi surveiller un personnel et exécuter les fonctions administratives.Pour obtenir ce poste il faudra posséder un diplôme universitaire de préférence dans les sciences naturelles ou un domaine connexe, de même qu'une vaste expérience dans la planification, l'élaboration et la direction e programmes d'interprétation des ressources naturelles et historiques.LANGUES: En raison de la nature de ce poste, il faudra pouvoir utiliser immédiatement le français et l'anglais.Il n'y aura pas de formation linguistique.Rémunération jusqu'à 33 005 $ dépendant de la compétence et de l\u2019expérience.L\u2019Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent, une société fédérale [i se , pesticid Commerce ou Administration des Affaires, aura des E JER il p a NE .Avantages des ventes et talents de survelllant(e), aura au moins trois ans d'ex- te 200 Ug] d mn A TheSt pod! ok gd .delaoroduction périence dans l'industrie de l'alimentation et doit #Transports\u2019 Panada Transport Canada de la Couronne, recherche les services de deux professionnels dans les Sous la direction- du Trésorier adjoint, les tâches majeures de cet individu inclueront: \u2014 gérer la circulation journalière des argents, des investissements à court terme et la disponibilité.de fonds; \u2014 participer a l'élaboration des plans corporatifs, des budgets annuels tant capitals qu'au niveau de l'exploitation et de l\u2019entretien ainsi qu\u2019autres prévisions; \u2014mMaintenir un contrôle budgétaire des dépenses majeures; \u2014 participer à l'amélioration et au maintien des procédures budgétaires et de prévisions.Qualifications \u2014diplôme universitaire en comptabilité ou membre d'une association reconnue de comptables (C.A., R.l.A., C.G.A.); \u2014trois à cinq \u2018ans d'expérience connexe; \u2014connaissance des deux langues officielles.ches majeures incluent: droits de la personne.\u2014 donner des cours et des séminaires \u2014trè Qualifications \u2014 diplôme universitaire avec trois à cinq ans d\u2019expérience connexe; \u2014de l'initiative avec un haut degré de jugement et de tact; s bonnes capacités de communication dans les deux langues officielles.\u2014coordonner la planification, développement et l'implantation des programmes de formation pour les employés au sein de l\u2019administration; \u2014 établir des politiques, directives et pratiques touchant la formation et le développement; \u2014 participer à développer et implanter des programmes dans d'autres domaines des ressources humaines tels que la santé et sécurité au travail, le recrutement, la planification des ressources, le bilinguisme et les: vitag en (alsant étaidu Directeur des Ventes.Etde la Comptabhité etd'Agent de Ressources Mumaires pOur Finances Le Droit Casier 189 du Personnel et de l'Administration à Cornwall, Ontarlo.Case 167 i Ottawa Orta 375, rue La Droit Ottawa AGENT DE LA AGENT DE \u2019 9 Pp KINSY?à \u2019 PLANIFICATION FINANCIERE RESSOURCES HUMAINES Sous la direction du Coordonnateur des ressources humaines, les tâ- le pige ALS Sr Salaire: jusqu\u2019à $36,270 par année, q Salaire: jusqu'à $36,270 par année, selon les qualifications.selon les qualifications.Faire parvenir les demandes (indiquant le numéro de concours 1982-59-OD) avec curriculum vitae complet avant le 4 février 1983.L'agent principal de dotation Division du personnel Commission de la Capitale nationale 161 ouest, avenue Laurier transférer, sans frais.Venez rencontrer l'un de nos consell- lers où téléphonez-nous pour en savoir plus.Renseignez-vous sur nos régimes d'épargne-retraite autogérés.Le Trust Général est un gage de rendement et de sécurité.L'administration offre une gamme complète d'avantages sociaux.Les candidats intéressés pour l'un de ces deux postes doivent faire parvenir leur curriculum vitae pour le 7 février 1983 à: Monsieur G.Charlebois Coordonnateur des ressources humaines Mi Ottawa (Ontario) L'Administration de pe maritime du Saint-Laurent G TRUST GENER, K1 P 6J6 Cornwall, Ontarlo TIES : K6J 3P7 Hulk: 120, Promenade du Portage, (819) 77 2 re Institution inscrite à la Régle de l'assurance -dépôts du Québec | À i Rm aE ade SPEED 1 2 æ AAS pe.ry tr ; \u201cro gy 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 : RE e Réunion à Buckingham iscussion du rapport G il son jp TE .\"BUCKINGHAM \u2014 Le mouvement «La coa- \u2018lition pour la survie du secteur agro-alimentaire du Québec» sera à Buckingham, lundi soir, pour discuter des conséquences de la décision prochaine du gouvernemerit fédéral en matière de politique de transport et de commercialisation des céréales de l'Ouest, suite à la parution du rapport Gilson.Sont attendus à cette rencontre, M.Jean Garon, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, les présidents de la Confédération de l'Union des producteurs agricoles, de la Coopérative fédérée de Québec, de la Coopérative agro-alimentaire des vallées Outaouais-Laurentides, de la Fédération régionale de l'UPA des Laurentides, ainsi que des représentants de plusieurs associations concernées et de nombreux agriculteurs de la région de l'Outaouais.Les participants de «La coalition pour la survie du secteur agro-alimentaire du Québec» ont entrepris une tournée à travers la province de Québec avec un seul objectif commun: celui de promouvoir l'adoption par le ouvernement fédéral d\u2019une solution à la ré- orme du tarif statutaire du Col du Nid de Corbeau sans mettre en danger la capacité compétitive des industries agro-alimentaires des diverses régions du Canada.La coalition rencontrera la population de Buckingham, lundi soir à la salle des Chevaliers de Colomb, 480, rue des Pins.La réu- SOURIS PES AN re dernières semaines, certains ont affirmé sans ambages que le rôle de Montréal comme pôle de développement économique s'effritait.Je pense en particulier aux résultats du 3e Rapport sur le départ des entreprises du Québec publié en décembre dernier par le député de Notre-Dame-de-Gräâ- ce, M.Reed Scowen.Plus récemment, les commentaires du président de l'Association des banquiers canadiens, M.Robert MacIntosh, à l'effet ue les chances de Montréal d'abriter es \u2018centres bancaires internationaux étaient nulles à cause de l\u2019environnement fiscal et réglementaire hostile à l'entreprise qui prévaudrait au Québec ont suscité des réactions assez vives.Cela se comprend.Il faut regretter ces incidents qui ont souvent pour effet de dépeindre la situation de façon plus noire qu\u2019elle ne l\u2019est et, par voie de conséquence, d'accélérer le mouvement d\u2019effritement.Cependant, il faut aussi admettre que ces commentaires peu élogieux traduisent une certaine réalité ou, à tout le moins, la perception que les centres de décisions importants ont de | notre région.MONTREAL (PC) \u2014 Au cours des Cettes, Montréal posséde des atouts inestimables.La région recèle suffisamment de ressources humaines et financières pour soutenir la concurrence avec la plupart des grands centres nord-américains.C'est un fait dont il faut se réjouir.Par contre, il faut également souligner que ceux qui oeuvrent dans les divers secteurs moteurs s\u2019indignent, ou de guerre lasse se résignent, à voir leurs actions quotidiennement minées par quelques politiques gouvernementales.Trop souvent, nous perdons du terrain vis-à- vis les pôles concurrents plutôt que de renforcer notre situation alors gu\u2019objectivement, nous-aurions toutes les ressources nécessaires pour ce faire.Ce qui fait cruellement défaut à l'économie montréalaise, c\u2019est une plus grande harmonie entre les politiques gouvernementales et les activités économiques qui caractérisent les grands pôles de développement.Les accrochages qui en résultent ont des effets dysfonctionnels importants et empé- chent Montréal de tirer parti de tout son potentiel.Il en résulte un déclin relatif, dans quelques secteurs de pointe, ce déclin est absolu.Une telle évolution s'avérera singu- (0 Pour développer le potentiel économique de Montréal \u2018S\u2019entendre pour éliminer les écueils lièrement néfaste pour l\u2019économie québécoise A moins qu'un effort concerté ne soit rapidement entrepris pour redresser la situation.À tout le moins, il faudrait s'entendre pour éliminer les écueils les plus importants.Cette démarche pourrait être conçue de la façon suivante.Dans un premier temps, le gouvernement du Québec devrait former un Groupe de travail dont le mandat serait de lui recommander des politiques (ou des modifications aux politiques actuelles) dont l\u2019adoption aurait pour effet d'améliorer le climat actuel et de favoriser le développment de Montréal comme centre de décision important en Amérique du Nord.Le Groupe de travail devrait être formé par le gouvernement afin de bien montrer sa volonté de promouvoir l\u2019économie montréalai- se et son rôle de pôle de développement nord-américain.Il devrait être composé d'hommes d'affaires bien au fait de la situation.Leur crédibilité au sein du milieu des affaires québécois et canadien devrait être bien établie afin de gagner la confiance des centres de Escision.Enfin, le Groupe de travail devrait être tenu de soumettre son rapport dans un délai raisonna- L'actualité économique | Pierre Lortie par ble, trois ou quatre mois au maximum.Parallèlement, il serait utile qu'un groupe indépendant du gouvernement cherche à définir quelques grands axes sur lesquels pourrait s'articuler le développement de l\u2019économie de la région montréalaise.Plusieurs éléments ont déjà été identifiés; il suffirait de les regrouper dans un ensemble cohérent et d'identifier les étapes nécessaires pour les réaliser.Il est vain de croire que l\u2019avenir de Montréal comme pôle de développement économique sera assuré par des programmes de subvention.C'est par leur vitalité que les grands centres de décision se distinguent de leurs concurrents en déclin.Et c'est le climat général des affaires qui prévaut dans un centre qui exerce l'effet le plus marqué sur l\u2019émergence de cette vitalité, de cette confiance en soi qui permet d'innover et d'assumer les risques.C\u2019est malheureusement à ce chapitre que la situation qui caractérise actuellement Montréal laisse le plus à désirer.Voilà pourquoi il faut s\u2019y attaquer en priorité.Montréal pourra ainsi exploiter pleinement toutes ses potentialités.nion débute à 20h et elle s'adresse à tous les citoyens des vallées Outaouais-Laurentides.MILLIONNAIRE A L\u2019AGE DE LA RETRAITE! Saviez-vous que $5000.00 par année plus les intérêts investis à 10% pendant 31 ans ou à 15% pendant 24 ans deviendront plus de $1,000,000 et vous assureront une retraite orée.Une bonne manière d\u2019y arriver, c\u2019est de gérer soi-même son régime de retraite.Pour obtenir le dépliant décrivant l\u2019opération d\u2019un régime enregistré d\u2019épargne retraite et une liste comparant les honoraires et avantages des différentes fiducies, vous n\u2019avez qu\u2019à retourner le coupon-réponse ci-bas.Richard C.Herman McLEOD YOUNG WEIR Courtier en valeurs mobilières 7e étage 255, rue Albert Ottawa, Ontario K1P 6A9 (613) 563-0991 1-800-267-8310 McLEOD | YOUNG {WEIR Veuillez me faire parvenir le dépliant, décrivant l\u2019opération \u2018d\u2019un REER et la liste comparant les avantages des différentes fiducies.4s votre Remeublez coin-repas a moindre prix! Dinette 5 pléces Dinette 5 pièces de haute distinction Prix Eaton 399.99 l\u2019ens.6.Table à base en chrome et dessus ovale en plastique laminé d'aspect bois ton paca- nier.Avec 4 chaises rembourrées et recouvertes de \u201cWP, 1e lag Ri AE Ree ONE ES te A En ES py ra AAT e Un choix complet de régimes d\u2019épargne-retraite : \u2014 dépôts garantis - gestion (nos spécialistes gèrent votre REER) - autogérés (vous gérez vous-même votre REER) e Des rendements élevés.e Des conseillers financiers compétents pour vous aider.| UNE NOTE DE PLUS:| l'attention toute personnelle que nous prenons toujours le temps de vous accorder.J@ PRÊTET REVENU de style contemporain Prix Eaton 379.99 \"ens.1.Armature en chrome, dessus de table en plastique laminé imitant le noyer.Avec 4 chaises capitonnées, recouvertes de vinyle beige et brun façon cuir.Ensemble 3 pièces en fer forgé Prix Eaton 249.99 l\u2019ens.2.La dinette toute désignée pour les petits espaces! Ar- - mature blanche, dessus de table rond en verre, 2 chaises recouvertes de vinyle Jaune vif.UN JUSTE PRIX EATON D'UN OCÉAN À L'AUTRE \" , Dinette 5 pièces \u201c tout en élégance Prix Eaton 819.99 l'ens.3.Table à base en érable solide fini ton naturel, dessus en mélamine ton blanc.Chaises à armatures en érable fini ton naturel, recouvrement de toile ton brun.Ensemble 5 pièces en .chrome avec table genre étal de boucher .Prix Eaton 469.99 l\u2019ens.4.Dessus de table ovale et laminé, imitant l\u2019étal du boucher.Avec 4 chaises capitonnées, recouvertes de vinyle d'aspect cuir ton beige et or, armature en chrome.Dinette 5 pièces d'aspect naturel Prix Eaton 489.99 l'ens.5.Dessus de table en méla- mine, fini façon hêtre, solide base en bois franc.Robustes chaises en bois franc, dossiers à barreaux.À cause d\u2019un retard chez les fournisseurs prière de nous accorder 3 semaines pour la livraison de l\u2019article 5.Eaton au centre commercial Bayshore.Rayons 370 et 470.Venez ou composez 829-9211 vinyle beige façon cuir.Ensemble 5 pièces avec table de forme octogonale Prix Eaton 419.99 l'ens.7.Dessus de table en plastique laminé, rehaussé par des incrustations de bois.Avec 4 chaises rembourrées et recouvertes de vinyle brun, armature en chrome.Notre standard Eaton au Centre commercial Bayshore em Lacie sleph à 10 re Gus Heures d\u2019affaires chez Eaton: Lundi à vendredi 10h a.m.à 10h p.m.AMEN EGRESO 325, Dalhousie, OTTAWA ON : \u2014 Samedi 9h 30 a.m.à 6h 30 p.m.: pout ev ahi (Ontario) K1N 7G2 Tél.: 238-1221 ~~.= A T O N J Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.a Mernbre de la Société d'assurance-dépôts du Canade.- CF ee Pen en cei anne retient ei ls Bi EL, diem frie ers en fn + ( PS 0 « a , \\ - \u2018 I Ea heacadiie ad pakasc asa nnCUIE JINR SPO ZEN Osis e Les arts graphiques \u201cUn - triomphe par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 On les trouve partout.Partout.sur les affiches publicitaires, dans les pages des journaux et magazines, sur votre boîte de Kelloggs, dans les vitrines des magasins, sur les sacs d'emballage, en évidence sur les flancs des camions, autobus, trains, sur la façade d\u2019édifices, des quatre côtés d\u2019une boîte postale, en haut des cartes d\u2019affaires, aux recto-verso de votre facture de téléphone.Ils auraient même falt intrusion dans votre chambre à coucher qu'il ne faudrait pas s\u2019en étonner.Les arts graphiques sont partout.Il n\u2019est pas un seul recoin de nos sociétés modernes qui n\u2019échappe a leur triomphe visuel.Nés dans la nuit du moyen âge, au moment même où l'invention de Gutenberg commençait à faire couler l'encre, ce n\u2019est véritablement qu\u2019au vingtième siècle que les arts graphiques ont étendu leur suprématie à la face du monde.\u2018Dès l'apparition de la société de consommation, les arts graphiques ont su s\u2019en faire un allié précieux \u2014 ou est-ce l'inverse?\u2014 pour marcher main dans la main à la.conquête de tous les horizons.Couple parfait des temps modernes, les arts graphiques et la société de consommation ont engendré quelques enfants, devenus au- jourd'hui des géants: la publicité et les techniques de marketing.Arts extrovertis «Les arts graphiques sont des arts extrovertis, contrairement aux arts d'expression, explique Judith - Gregory, designer graphique d\u2019'Ottawa.\u2019dis-n'existent qu'en fonction du public, dont ils ont comme mission d'attirer le regard.» Membre du conseil d'administration de la Société des graphistes du Canada, Judith Gregory a collaboré de près à l\u2019exposition de quelque 215 pié- ces d'art graphique qui, depuis mardi dernier, attire les visiteurs au Salon du Musée des sciences naturelles, à Ottawa.Découvrir, à travers des oeuvres primées par un jury d'experts, l'excellence du design graphique qui se fait au Canada, constitue un des buts premiers de l\u2019exposition.Mais on ne cache pas qu'elle permettra également à la population, en général, de se familiariser avec les multiples sentiers qu'empruntent les arts graphiques.«Il est curieux de constater quel point les gens ignorent ce que sont les arts graphiques, en dépit du fait qu\u2019ils sont omniprésents dans leur quott- dien», poursuit Judith Gregory.Véritable mode de communication visuel, les arts graphiques empruntent à la palette ses couleurs, au code typographique, ses caractères aux formes et à la taille diverses, et à la gamme complète des illustrations, ses supports visuels, pour créer un ensemble attrayant.\u2019 «Les arts graphiques, tels que nous les concevons aujourd\u2019hui, ont réellement pris naissance au début du vingtième siècle, lorsque la complexité des structures sociales à rendu nécessaires de nouvelles méthodes pour diffuser un message ou un produit, explique Judith Gregory.Pour le public, les arts graphiques sont synonymes d'affiches, de symbole, d\u2019annonces publicitaires, de présentation d\u2019un livre ou d\u2019un document écrit, de cartons d\u2019emballage, d\u2019expositions en deux ou trois dimensions, \u2018d'identité commerciale d\u2019une compagnie.Mais ces supports n'existent qu'à une seule fin: solutionner, pour une entreprise privée ou publique, un problème de diffusion de leurs produits.» Transcender le langage Même s'ils reposent encore en bonne partie sur le langage, les \u2018 $ qui se voit arts graphiques vont maintenant bien au-delà de ce seul élément: langue et typographie sont aujour- d\u2019hui mis au service de la communication purement visuelle, dans l\u2019esprit mcluhannien du medium assimilé au message.«Une bonne conception graphique peut faire la différence entre da réussite commerciale ou industrielle d'un produit ou d\u2019un service, et un échec, note Judith Gregory.Pour attirer l'attention du public sur un produit, il faut rivaliser avec les milliers de sollicitations visuelles et émotives qui tous !es jours assaillent les membres des sociétés développées, d\u2019où l'importance d\u2019un bon design graphique.» Judith Gregory confirme ce dont plusieurs se doutent.a connaissance de la psychologie des masses n\u2019est qu\u2019un atout Js plus dans la poche d'un designer graphique.Jouer avec les coulaurs chaudes ou froides, jongler avec les mots, faire parler les images sont autant d'éléments qui permettront à l\u2019artiste graphique de choisir la portée psychologique et l'attrait visuel du message diffusé.IH existe, à l\u2019intérieur du vaste chapiteau des arts graphiques, cinq composantes majeures: le graphisme commercial, le graphisme d\u2019édition, le graphisme publicitaire, celui des emballages, présentations et expositions, et enfin, \u2018l\u2019art des affiches.Individuellement, ou globalement, ces arts deviennent un puissant instrument de commercialisation entre les mains des entreprises d'Etat ou privées.L'image Voué principalement aux intérêts de l\u2019entreprise offrant biens ou services, le graphisme commercial a donné jour, notamment, à ces fa- Nasi E ii B Woe i FOLIC Graphics i161 12 Bank és Créée par Neville Smith, artiste graphique de I\u2019Outaouals, cette affiche n\u2019est qu\u2019une des 215 oeuvres primées, présentées au Salon du Musée des sciences naturelles d\u2019Ottawa par la Société des graphistes du Canada.L\u2019exposition pourra étre visitée cette semaine encore, avant son départ pour Montréal.(Photo Le Droit par Michel Lafleur) | PS pe Sem eo 1 mea iES 20000 meuses «identifications corporatives» (corporate image), qui permettent d'associer aisément telle marque visuelle a une société donnée.Le logo du CN, de Radio-Ca- nada, ou de la multinationale IBM ne sont que quelques-uns de ces \u2018exemples de graphisme commercial qui marquent de manière indélébile, notre société.Menacé par tous les «tics» de l'informatique, le secteur de I'édition a besoin, plus que jamais, du graphisme d'édition.C'est ce dernier qui donne au livre, comme à tout document imprimé, son relief visuel.Par un choix de caractères, de mise en page, d'illustrations, l\u2019artiste graphique établit une démarcation nette entre une publication terne et une autre, à l'allure accrochante.Sans le graphisme publicitaire, la publicité ne serait pas ce qu\u2019elle est.Aux bonnes idées «qui se passent de mots», l\u2019artiste graphique donne souvent une perspective irrésistible, et il emballe, lorsque faire se doit, les messages écrits de telle sorte qu\u2019ils vous sauteront aux yeux.Anciennes comme l\u2019humanité, les affiches ont pris au stècle actuel, une importance nouvelle.Leur efficacité et leur diffusion ont profité du développement des panneaux fluorescents, des moyens de transport, des peintures super- graphiques.À la portée de petites compagnies telles une troupe de théâtre, comme d\u2019une grande multinationale, les affiches savent être non seulement informatives, mais \u2018gaies, enluminées.Culturellement influents, mais - aussi largement influencés par les cultures où ils fleurissent, les arts graphiques sont essentiellement un reflet de la société.«Peut-on trouver meilleure expression artistique des masses?», lance Judith - Gregory. 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 AIC LISLE e «Les espaces glissants», par Marc Gendron Des mots ou é Marc Gendron avait publié en 1981 chez Québec-Amérique «Louise ou la nouvelle Julie» qui avait étonné beaucoup de lecteurs.Chez le même éditeur, il publie cette année «Les espaces glissants».qui étonnera davantage.C\u2019est un roman élaboré, travaillé.On est\u2018loin ici d\u2019un premier jet.On sent qu\u2019il a tout son temps et des millénaires derrière lui.Cinq parties et de la distance entre chacune de ces parties.L'évolution procède par bonds.L'ENFANCE DE L\u2019ART, c\u2019est l'enfance, mais c\u2019est surtout l\u2019esprit d'enfance.Il y a des héros de toutes sortes: de Maurice Richard à Jésus, à Marco Polo, à Zorro, à Tarzan, à Jane, à Mozart.On dirait une comptine: «frotte frotte ma bille» revient souvent.Ritournelle chantante.C\u2019est écrit sans orthographe ou plutôt sans orthographe stable: on dirait que c\u2019est vraiment un enfant qui écrit et il ne sait pas écrire.Mieux: il ne sait pas trop comment fonctionne la langue.(Comme l\u2019enfant qui demandait à sa mère de lui acheter de la tampalette comme à la télévision \u2014 la gomme C., elle est en palette).Tout est jeu dans cette première partie.Sol ne renierait pas cette façon d'\u2019écrire.«Clavecin de tempérance, inacces- sibelle, ramasser des abjects dans la rue, c\u2019est écrit dans le livre distorré, l\u2019esprit ceint, l\u2019immaculée conceptuelle».Pour jouir de ce chapitre, il faut un peu oublier qu\u2019on a appris à écrire.C'est écrit à l'oreille et les gens autour de nous parlent vite: on a trois ou quatre ans.«Oyez oyez, icarosaure qui vaut nous faire visiter le soleil, au fil d\u2019art rivé pégasus rapporte 23470.» SEMINATIONS, c'est l'adolescence.Un seul signe de ponctuation: le point.Pas de majuscules et des phrases très très courtes.De longues pages en tu: «tu sais que le monde est démoniaque, tu: + Marc Gendron LES ESPACES GLISSANTS roman QUÉBEC AMÉRIQUE voluer veux vivre en lui seul».C\u2019est l\u2019amour de Dieu.La volonté d'aimer.Puis, quel- ues phrases en il mais ce n\u2019est pas de ieu qu\u2019il s\u2019agit.Un besoin d'amitié- particulière.Le tu reprend, c\u2019est l'amour naissant, envahissant.De temps en temps, une alternance de phrases en tu et de phrases en il: sorte de dialogue de phrases.Ça se lit bien.C\u2019est rythmé, ému: on dirait\u2019 de la musique.Vient ensuite une sorte de lutte entre les phrases en il: Dieu ou Guy.La confusion des sentiments.Mais la présence de Dieu s\u2019estompe, la présence de Guy est trop forte.«tu le pries.tu le supplies.il garde le silence.il se dérobe.tu demeures seul avec ton amour.tu l\u2019appelles.il s\u2019esquive encore et toujours.tu ne jouis plus des mots que tu lui adresses.» Les garçons se rejoignent enfin dans 1\u2019amitié et dans l\u2019amour.Mais Guy se noie et c'est la détresse totale jusqu\u2019au moment où une fille lui donne au coeur la même sensation reconnaissable de couteau.«tu prépares un nid à l\u2019extase.tu colles à ton rêve.tu aimes le tunnel de son absence.» BABYLONE NOIR/BLANC, c\u2019est le chapitre du on.Sorte de dépersonnalisation.tout coule, la vie est désorbité, sans continuité.Rien qu\u2019une série d\u2019instants, de sensations.La peur est la seule sensation qui reste.«Aussitôt qu\u2019on sort du domaine des mots tout s'écroule et lorsqu\u2019on y demeure tout est sans vie.» Tout le monde marche marche dans cette partie et la verve de Marc Gendron est giclante, son imagination exacerbée.La virgule est revenue.Le cosmos entre en jeu.Il est là partout et l'apocalypse est proche.Dans HIBERNATIONS, le seul signe de ponctuation est l'étoile.Des étoiles tiennent lieu d'accents sur les i, d\u2019accents aigus, graves, circonflexes, de points, de virgules, de tout.Des cristaux de neige.Une page entière est pleine de ces étoiles et c'est reposant.C\u2019est le travail des mots, de la terre, du cosmos.C'est le tu universel.L'écrivain est seul avec son chien dans une maison isolée.Il regarde les objets qui l\u2019entourent: l\u2019espace contemplatif du silence.Il aspire à un état de clarté telle que le moindre mot serait déplacé ou inutile.«tous les gestes expriment la même douleur la même joie la même tentation vers quelque éclatement ou illumination ne serait-ce qu\u2019une étincelle dans la nuit.» ROUSSE EROS ROSSE est décidément sous le signe de James Joyce.Aucune ponctuation pour de longues pages, aucune majuscule.De longs espaces blancs ici et là.Des mets inachevés, télescopés.Une euphorie sans queue ni tête: «sexes hypersexés».Une poésie cosmique alterne avec une sorte d\u2019enfantillage qui nous ramèênerait à la première partie.Il a rencontré celle qu\u2019il aime.Ils sont égaux.Le nous est là dans toute sa splendeur: «nous lévitons tu m'électro- becniques bouffons un nombril ou deux comme entrées nous nous arabaisons tu es osiris je suis rê enfants insouciants nous nous lançons le soleil le déposant tantôt entre tes cuisses tantôt entre les miennes».C\u2019est une jouissance du texte plus qu\u2019un plaisir de lecture.À peine un frisson de désappointement en refermant le livre.Comme si l\u2019écrivain avait fait tout ce qu'il fallait pour trouver autre chose que cette évolution en forme de roue, de spirale, cet éternel recommencement des royaumes neufs qui rêvent de la vie.«le monde n\u2019a pas d'âge l'instant est éternel et provisoire.» Claire de LAMIRANDE (collaboration spéciale Marc Gendron, Les espaces glissants, Montréal, Québec/ Amérique 1982, 212 pages.e Michel Louvain Un temps révolu Lorsque le livre: Michel Louvain \u2014 La chanson c\u2019est ma vie {1) est paru en librairie il y a quelques semaines, nombreux étaient ceux qui le considéraient déjà comme un gros succès.Car qui ne con- nait pas Michel Lou- vain depuis les vingt- cinq ans qu'il interprète la chanson, depuis qu'il est une vedette\u2019 québécoise?Popularité de 'artiste et battage publicitaire bien orchestré, voila, parmi tant d'autres, deux facteurs qui doivent habituellement contribuer à mousser la vente d\u2019un livre de ce genre.Au fil des jours, et avec un peu d\u2019attention, j'ai cru cependant remarquer que les énormes piles de livres, qui étaient stratégiquement dis- osées à l\u2019entrée des ibrairies ou dans les nombreux points de vente (kiosques à journaux et à revues, etc.), restaient intactes.ou presque.Etait-ce le résultat d'un renouvellement quotidien du stock?Était-ce dû au rythme plutôt lent des ventes?Ou, encore, était- ce tout simplement, de ma part, l\u2019effet d\u2019une illusion visuelle?En eux-mêmes, ce sont des détails anodins.Mais, en observateur curieux que je suis, je n\u2019ai pu résister à la tentation de les questionner parce que je ne suis pas sans savoir que c'est par leur rapprochement à d\u2019autres élé- .ments que les autres, que les détails, qui sont en définitive des signes, s'organisent en système et signifient.Il était donc difficile de ne pas me questionner dès le jour où, dans une librairie réputée pour son excellent chiffre d\u2019affaires, j'ai constaté que la trentaine d'exemplaires du livre de Michel Lou- vain était totalement disparue du jour au lendemain.Que s\u2019était-il passé?Les livres avaient-ils été enlevés comme des petits pains chauds?Oh que non! Le propriétaire avait tout bonnement décidé de les «sortir» {il n'en avait conservé g\u2019un exemplaire sur les rayons pour le cas où) parce qu'ils étaient un «très mauvais vendeur» et u'ils prenaient trop espace au détriment de choses plus «intéressantes» (sic).Devant cette réaction du marchand, j'ai pris quelques minutes de mon temps pour mener une petite consultation téléphonique auprès de huit (8) libraires de Montréal et leur demander si, selon eux, le livre de Michel Louvain se vendait bien.Les avis ont été partagés.Trois le considéraient comme bon; trois autres comme moyens; et, enfin, deux comme mauvais.Par ailleurs, de façon plus ou moins voilée, la majorité d'entre eux s\u2019entendait pour dire que le livre ne connaissait pas \u2014 était-ce seulement pour le mo- AOC OI Marc ANGENOT, La Parole Typologie des discours modernes, coll.pamphlétaire \u2014 Jacques «Langages et sociétés», Paris, Payot, 1982, 425 p.Des pans entiers du dis cours social moderne échappent encore à l'analyse.Si les études littéraires ont connu une intense floraison de méthodes nouvelles (et antagonistes), elles ont également tendu plus que jamais à se cantonner dans l'examen des seuls genres canoniques de la fiction et de la poésie.Il s\u2019agit donc ici d\u2019une description théorique de ce qu\u2019on nomme ordinairement la «littérature de combat».L'auteur s\u2019appuie sur un corpus de textes polémiques parus en France et dans les pays de langue francaise au printemps 1868 et au printemps 1968.Cette démarche conduit a faire la synthèse des fonctions sociales remplies par le pamphlet et nous renseignent sur cer- ratiques politiques et taines culturelles.4 rêve.FOLCH-RIBAS, Une aurore boréale, roman, Paris, Seuil, 1982, 227 p.Publié en 1974, Une aurore boréale a obtenu la même année le prix France-Canada.Une adaptation cinématographique réalisée par Henri Lu- cot a été produite par TFI (Paris) et Inter-image (Montréal sous le même titre.Dans Le Devoir, Jean Ethier-Blais avec écrit: «Ce livre est un Deux enfants se parlent et s\u2019aiment derrière une maison de campagne, au bord de la mer.» Pour sa part, Alain Bosquet disait dans Le Monde: «Un pargum de sel et de neige, une pudeur où n'entre aucune mièvrerie, un lyrisme sans le moindre artifice.» Ce roman plaira aux adolescents et aux adolescentes.Barcelone (Espagne) en 1928, Jacques Folch-Ribas vit à Montréal depuis près de trente ans, Il est architecte, jour- Né à naliste et écrivain.ment?\u2014 le succès escompté, ce qu'on cherchait à expliquer par des problèmes de mise en marché ou, peut-être même, par la «pauvreté» (sic) du contenu.Toutes ces anecdotes pour dire que, pour les besoins de cette chronique, j'ai dû lire ce livre, me le taper! Qu'en penser?Très honnêtement, mais je peux commettre une erreur, je doute fort qu\u2019il connaisse un gros succès.En un mot, il m\u2019a ennuyé.Pourquoi?A l'exception des «fans» de Michel Lou- vain, de ses admirateurs inconditionnels, ui revivront sans oute, une fois de plus, des souvenirs «inoubliables» de la vie et de la carrière de la vedette, je crois que rares sont les autres lecteurs qui découvriront quelques éléments nouveaux et intéressants sur l\u2019artiste lui-même et la chanson québécoise.Une fois lus certains nouveaux détails, sans importance d\u2019ailleurs, toutes les informations, bien que plus élaborées par le discours, constituent du redit.Elles sont du tout «cuit» déjà servi dans le cadre d'émissions radiophoniques ou télévisées, du déjà paru à maintes reprises dans les journaux spécialisés.Affirmer de telles choses n'enlève rien aux qualités de l\u2019artiste ni, encore moins, ne lui interdit le droit de se raconter comme il l'entend.Cependant, on ne peut s'empêcher de reconnaître que, par son montage photographique et par son information biographique, le livre récupère le mythe de la vedette de façon subtile, mais efficace.Qu'est-ce à dire?C'est que tout au long de son élaboration et par les événe- ments qu'il rapelle sur l'enfance: la jeunesse, la carrière, etc.de l'artiste, le texte nourrit le rêve, il fixe les fantasmes en des formes obsessives.C'est-à-dire, pour reprendre une expression de Edgar Morin (2), que l'image projetée par Louvin entretient auprès de ses admirateurs, et probablement inconsciemment, une fonction psychosique (sic) grâce à laquelle ceux- ci polarisent leurs obsessions, les fixent définitivement, ce qui entraîne nécessairement des répercussions sur le phénomène de l'identification.A la lecture \u2018de ce livre, je n'ai donc pu m'empêcher de penser aux femmes d'une certaine génération pour qui Michel Lou- vain a été et restera toujours, avec sa beauté d\u2019'adolescent, l'amoureux tendre et romantique (cet amoureux rêvé, mais jamais possédé) ou cet enfant (si beau, si délicat, si sympathique) qu'on adopte parce qu'il est l\u2019image même de la réussite.Réussite tant \u2018souhaitée pour ses propres enfants.Bien plus, il se pourrait que ce soit la vedette qu\u2019on aurait voulu être.La libération de ses désirs les plus secrets.N\u2019étant pas psychologue ou sociologue de profession, je n\u2019ai pas la compétence pour me prononcer sur les fonctions positives et négatives de cette projection.J'analyse seulement des faits qui se dégagent de la lecture d'un livre.Néanmoins, je sais que tel est le rôle des vedettes et des stars.Et quelle que .soit son idéologie, chaque système a les siennes qu\u2019il protège et adule.On sait tous que c\u2019est le rôle que Michel Louvain assume depuis plusieurs années aux yeux d'un certain public.Il est un modèle (avec un grand M, si l'on veut).I] représente le sucçès.Il projette l\u2019image de l'homme idéal \u2014 toujours pour certains \u2014 l\u2019image de celui qui, après avoir affronté les \u201cdifficultés, à enfin réussl.Voilà l'image que consacre le livre de Michel Louvain.- Fidèle à lui-même, l'artiste n\u2019a pas trompé \u2019 son public.Et, en retour, celui-ci lui manifestera sa reconnaissance.en achetant son livre.Toutefois, qu\u2019il me soit permis d\u2019être sceptique sur la pertinence d\u2019un texte de ce genre.Malgré son ton réaliste et intimiste, il n'est pas assuré que le livre ait un grand retentissement dans le public, qu\u2019il suscite les éloges unanimes de la colonie artistique, u'\u2019il alimente la réflexion sur la chanson québécoise.Nul doute que ce livre décrit la passion de Michel Louvain.Mais, peu m'importe qu'il soit la célébration des noces d\u2019argent d'une carrière, j'avouerai honnêtement que le livre m'est apparu ennuyeux a plus d'un passage.Il-me semble que le temps de certaines images est révolu.C'est le sort des vedettes.Que cela leur plaise ou non, c'est la réalité de leur statut.Robert SAINT-AMOUR (collaboration spéciale) 1.Propos recueillis par André Boulanger, Montréal, Héritage Plus, 1982.2.Les stars, Paris, Editions du Seuil, 1972, coll.Points, no 134, p.122.416 pages Vous pouvez également utiliser votre carte de crédit VILLE A comme mode de PAIBMENt.eee eee LL rares Le M/CARD PROVINCE.rennin POSTAL VISA (plus 1 Spour D .plus pour Prière de noter que les échanges etdes TOTAL frais de poste \\_ remboursements ne sont pas acceptés.ci-joint.Cee et manutention) J KING et son époque par Bernard Saint-Aubin Lorsque William Lyon Mackenzie King quitta le pouvoir en 1948, après avoir été premier ministre du Canada pendant vingt et un ans, il laissait derrière lui un gouvernement fédéral dont on pouvait dire que grâce à lui, il était dans presque tous les domaines le plus fort, le plus compétent, le plus riche et le plus influent de tous ceux qui avaient administré le Canada depuis son accession à l'indépendance cent ans plus tôt.C'est ce personnage que Bernard Saint-Aubin fait revivre dans un ouvrage de 416 pages, extrêmement documenté, que les Éditions La Presse viennent de publier.KING et son époque s'inscrit dans la lignée des grandes biographies figurant au catalogue des Éditions La Presse.Bernard Saint-Aubin, qui nous avait déjà donné en 1979 un remarquable Duplessis et son époque, retrace fidèlement dans son nouvel ouvrage la longue carrière de cet homme qui, pourtant dénué de magnétisme, respecté mais pas aimé, a battu tous les records de longévité politique non seulement au Canada, mais dans tout l'Empire britannique ou le Commonwealth.BON DE COMMANDE > Veuillez me faire parvenir (_ ) exemplaire(s) de King et son époqueau prix de 14,50 $ chacun, plus 1 $ pour frais de livraison.IMPORTANT : Joignez à cette commande un chèque ou mandat payable aux Éditions La Presse, Ltée.À retourner aux: En vente également dans toutes les librairies Éditions La Presse, Ltée 7, rue Saint-Jacques Montréal, Québec H2Y 1K9 \u2014 CH LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 \u201427 ~ * De-La-Salle, une école unique en Ontario français dès septembre Une concentration arts.par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Dans le psyché canadien-français de la Basse- Ville, alors qu\u2019on y référait en tant que l\u2019Académie De-La-Sal- le, cette institution.a toujours jouit d'un statut particulier dans l\u2019échelle des valeurs des citoyens.Dès le mois de septembre 1983, ce statut s'étendra probablement à l'étendue de la province.L'institution de l\u2019ncienne rue St.Patrick deviendra unique en Ontario français.Une équipe d'éducateurs travaille depuis le début de janvier à la nouvelle voction de De-La-Salle.S'il est devenu naturel de décrier chaque changement en éducation, à l'instar de la fermeture de l'école secondaire Belcourt, il il faut aussi savoir accepter comme normal au moins la mention des améliorations qui serviront mieux la clientèle étudiante au niveau du secondaire.La transformation d'ici 1985 de De- La-Salle de polyvalente en une école académique se classe sous ce chapitre.Si les élèves inscrits aux cours où l\u2019on appuie sur les métiers n\u2019ont rien à craindre, car ils continueront dans leur sphère jusqu\u2019à la fin sans heurt ou dépaysement, par contre, il y aura des changements marquants dès\u2019 septembre prochain.Ces changements vont au-delà de la métamorphose d\u2019une polyvalente en école académique., A l\u2019automne, et c\u2019est là où se situe toute la différence, De-La- Salle commencera à accueillir entre ses murs des surdoués, dont s\u2019occupera Francine Char- trand, et des élèves inscrits à la nouvelle concentration arts, responsabilité de Jean-Claude Ber- geron.Ces deux coordonnateurs seront les adjoints de Thérèse Laplante, anciennement de Charlebois, la directrice de De- La-Salle dès septembre.Concentration arts Malgré l\u2019égale importance du Centre d'enrichissement des surdoués, il nous faut limiter le débat à ce qui tombe sous notre compétence, soit cette concentration arts offerte d'ici quelques mois a De-La-Salle.Devant nous, dans une pièce en état d\u2019emménagement, Jean-Claude Bergeron, jusqu\u2019en décembre dernier conseiller pédagogique en arts au Conseil scolaire d\u2019Ot- -tawa, attend nos questions.\u2014 Qu'est-ce qui rendra De-La- Salle si spéciale avec cette concentration arts?\u2014 Ce sera la seule école secondaire de langue française en Ontario dispensant un tel programme à sa clientèle.\u2014 Mais n\u2019y a-t-il pas déjà ici et ailleurs en ville d'autres écoles offrant déjà des cours en art dramatique, en musique et en arts visuels?\u2014 Oui, et ces cours continueront à faire partie du programme académique comme par le passé, relate Jean-Claude Bergeron.Donc, il s\u2019agit de cours offrant des notions générales à l\u2019ensemble des étudiants et étudiantes.La concentration arts se veut tout autre chose.\u2014 Se veut quoi exactement, et combien de disciplines offrirez- vous en septembre prpchain?\u2014 D'abord, la seconde partie de votre question.Il y aura quatre disciplines, soit art dramatique, arts visuels, danse et musique.En ce moment, le programme est à être élaboré.Toutefois, je puis vous affirmer que la concentration arts fera partie intégrante des cours réguliers à un rythme plus intense et avec des exigences accrues comparativement à ce que l\u2019on demande au cours académique général.Jéan-Claude Bergeron insiste sur la compétence académique des adolescents et adolescentes qui désireront s\u2019inscrire en concentration arts à De-La-Salle, à l'automne.Ces jeunes artistes en herbe auront à présenter une fiche de notes appréciables.Ils devront suivre tous les cours obligatoires \u2014 le français, l\u2019anglais, les mathématiques, etc.\u2014 en plus de la concentration de l\u2019art de leur choix.Par exemple, si quelqu\u2019uh a choisi le théâtre, il.y aura deux cours en art dramatique.Un troisième cours pourrait être l\u2019une des trois autres disciplines afin que la formation de l\u2019individu soit la plus complète posible.Une personne en art dramatique a avantage à connaître la danse.Un danseur ou une danseuse ajoute à ses atouts en connaissant mieux la musique.Quel- qu\u2019un en arts visuels ne devrait pas laisser passer la chance d'observer de près les particularités de la création de décors et costumes, car il aura peut-être un jour à aborder le spectacle à titre d'artiste professionnel.Outre ses cours académiques et artistiques, pendant cinq ans dans le cas d\u2019une inscription en 9 année, l\u2019élève en concentration arts devra consacrer une bonne partie de ses loisirs à sa discipline.En musique et en danse, il y a la pratique, tandis qu'en théâtre, les répétitions accapareront les jeunes.Les tra- Nouvelle vocation pour De-La-Salle A l\u2019automne de 1983, l\u2019école secondaire De-La-Sal- le aura la distinction d\u2019être l\u2019unique institution du vaux pour les peintres et sculpteurs ne manqueront pas en vue d'expositions et peut-être de spectacles.En plus de tout cela, les élèves seront astreints à plusieurs sorties afin de mieux connaître le milieu artistique à Ottawa-Hull.Il y aura une étroite collaboration entre des organismes officiels comme la Galerie nationale du Canada et le Centre national des arts, des galeries privées, des troupes de théâtre et de danse, les départements de musique et de théâtre de l\u2019Université d'Ottawa, le Conservatoire de musique de Hull, les Grands ballets canadiens, etc.Cette collaboration suppose des sorties et même des stages de formation.Ce n'est pas le pain qui manquera sur la planche de quiconque optera et sera accepté en concentration arts à l\u2019école secondaire De-La-Salle.Rapport et recommandations C'est de longue souche que fut soumis, étudié, discuté, préparé et finalement recommandé le projet de «L'intégration d\u2019une concentration arts dans une école secondaire de langue française du Conseil scolaire d'Ottawa» par un sous-comité du Comité consultatif de langue française.En juin 1982, ce sous-comité présentait un rapport de 31 pages, avec vingt et une recommandations, dont certaines furent refondues par la suite.Néanmoins, l'essentiel du rapport demeure comme document de base.La présentation officielle de ce rapport faisait suite à de longs mois de recherche.Il fallait tout de même analyser ce qui c'était accompli ailleurs.En Ontario, il existe deux écoles secondaires de langue anglaise, une à Etobicoke, l\u2019autre à Toronto, où l\u2019on offre une concentration arts.Au Québec, on connaît bien l\u2019école Pierre-La- Avant les travaux Il n\u2019y a rien de permanent à la bibliothèque de Jean-Claude Bergeron, car le local ou il vient d\u2019emménager sera transformé sous peu afin de s'accommoder aux étudiants et étudiantes en - 700 élèves présentement à De-La-Salle.porte \u2018pour sa concentration danse depuis environ huit ans et concentration musique depuis deux ans.Aux Etats-Unis, il y a de telles écoles à New York, Washington, D.C., Baltimore et Winston-Salem, Caroline du Sud, pour ne nommer que ces endroits.Ici, il faut mentionner qu'en septembre, à Ottawa, non seulement De-La-Salle aura une concentration arts, mais aussi les anglophones de Canterbury.Les visites aux institutions énumérées plus haut furent donc partagées entre représentants des deux groupes linguistiques.Jean-Claude Bergeron s'est rendu pour sa part à Pierre-La- porte et au High School of Music and Art de New York City.L'éducateur en est revenu avec des observations dépassant le curriculum imposé aux étudiants et étudiantes.« En effet, il y a beaucoup plus à ce projet du Comité consultatif de langue française que l\u2019élaboration du meilleur programme d'étude possible.Une foule d'autres obligations se greffent à la réalisation de ces recommandations.Parce qu\u2019unique en Ontario français, De-La-Salle accueillera des élèves de par toute la province.Plusieurs en seront à peine à l\u2019aube de l'adolescence et loin de parents et amis pour la première fois de leur jeune existence.Donc, il ne suffit pas que de recruter des professeurs de grande compétence, des titulaires de classe sympathiques ou des pédagogues compréhensifs, mais aussi trouver de l'hébergement où l'ambiance familiale compensera pour l'éloignement.En somme, les responsabilités de Jean- Claude Bergeron et de son équipe vont bien au-delà des classes et studios de l\u2019école secondaire De-La-Salle.(Photo LE DROIT par Armand Legault) genre a offrir en Ontario une concentration arts en frangais.Le coordonnateur Jean-Claude Bergeron L\u2019ancien conseiller pédagogique en arts visuels du Conseil scolaire (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) art dramatique, arts visuels, danse et musique, eut-être plus d\u2019une cinquantaine à l\u2019automne, : usqu'a 350 d\u2019ici quelques années.Il y a environ d\u2019Ottawa, Jean-Claude Bergeron, est entré en fonctions au début de janvier.Plus haut, il parcourt le rapport du sous-comité du Comité consultatif de langue française qu vergure provinciale.a fait naître ce projet d\u2019en- (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Heureusement, le nouveau coordonnateur de la concentration arts a retenu plusieurs précieux conseils lors de sa visite à Pierre-Laporte, à Montréal.Fort de cette expérience là-bas, M.Bergeron saura en faire profiter et son équipe de spécialistes et la gent étudiante.Jean-Claude Bergeron C\u2019est avec une triple expérience que Jean-Claude Bergeron s\u2019est attaqué à la tâche, le 3 janvier courant.En effet, il cumule une formation en administration, en éducation et en arts visuels.Originaire des Cantons de l'Est, plus précisément de Saint- Fortunat, «là où ont joué Guy Mignault et Pierre Collin, l'été dernier», précise-t-il, le nouveau coordonnateur à De-La-Salle réside et travaille dans la région de l\u2019Outaouais depuis 1960.Il s\u2019en est absenté à deux reprises, toutefois.De 1964 à 1968, Jean-Claude Bergeron a vécu à Paris où il détenait un posté d'administrateur à l'ambassade du Canada.Ses deux enfants sont d\u2019ailleurs nés dans la Ville-Lumière.Au contact de la vie culturelle parisienne, l'administrateur canadien vit se ranimer un désir qui dormait en lui depuis son adolescence.En 1970, il y donna finalement suite en s'inscrivant aux Beaux-Arts de Montréal.Trois ans plus tard, l'artiste Bergeron était professeur en arts visuels à De-La-Salle.Il y demeura jusqu\u2019en 1978, laissant comme héritage la galerie d\u2019art datant de 1974.Entre 1978 et 1982, l'éducateur partagera son temps entre le onseil scolaire d\u2019Ottawa et le ministère de l'Education de l\u2019Ontario.Pour lui, ses nouvelles fonctions représentent «un vieux rêve, mais je n'ai jamais pensé qu\u2019il se réaliserait si vite».De-La-Salle Si les futurs inscrits à la concentration arts auront énormé- \u201cment de pain sur la planche en septembre, c\u2019est déjà le cas pour Jean-Claude Bergeron, d\u2019autant plus qu\u2019au lieu d'assumer son poste en septembre comme le recommandait le rapport du sous- comité, il n\u2019a pas pu le faire - avant janvier.Il attendait l\u2019approbation des autorités.Entre- temps, toutefois, le coordonnateur avoue s\u2019être préparé en conséquence dans ses moments lires.\u2014D'après ce que je puis lire dans le rapport, aucune école secondaire de langue française du Conseil scolaire d'Ottawa ne fut favorisée au départ pour l\u2019intégration d\u2019une concentration arts.Pourquoi a-t-on arrêté le choix sur De-La-Salle?\u2014La sélection de l\u2019école fut associée à une série de critères, précise Jean-Claude Bergeron.ar exemple, il fallait qu'elle soit centrale afin de permettre facilement les déplacements des élèves aux points d'intérêts du centre-ville comme le CNA.Un auditorium avec scène et équipement de théâtre était aussi obligatoire.Il y avait aussi à De-La- Salle un milieu réceptif à cause de la galerie d\u2019art, des pièces qu'on y joue à l'intérieur comme e l'extérieur.Malgré ces critères favorables, De-La-Salle subira une transformation physique importante.Le coordonnateur enumère plusieurs travaux.Il faudra remonter des plafonds, insonoriser, ventiller, construire des studios pour la pratique des musiciens, installer barres et miroirs pour le ballet, améliorer l'éclairage dans les studios, etc.Selon le nombre d\u2019inscriptions, M.Bergeron procédera au recrutement des professeurs.Ce ne sera pas facile, car on n\u2019engage pas un professeur de ballet comme un enseignant préposé aux langues ou à l'histoire.Il y a une convention collective pour rotéger les enseignants.Mais il audra tenir compte que l'étudiant n\u2019a pas la même protection et a droit au meilleur professeur.En somme, on ne peut que souhaiter une certaine flexibilité pour que les droits de l\u2019un et \u2018autre soient respectés.Jean-Claude Bergeron le souhaite aussi.Il a déjà trouvé un support intéressant chez les membres de son comité-conseil, au sein duquel on retient les noms d'André Brassard, Yves Chartier, Ludmilla Chiriaeff, Jo- sephte Dufresne, Tibor Egerva- ri, Joseph Martin, Jeanne Renaud, Robert Campeau, Me .Louis Vicent, Maurice Beauche- min, Lucien Bradet, Yolande Charron, Guy Lapensée et Thérèse Laplante.Quelques autres noms s'ajouteront à cette liste.Campagne de publicité C'est aujourd\u2019hui que Jean- claude Bergeron lance sa campagne de publicité en prévision du recrutement d'étudiants et d\u2019étudiantes d'Ottawa, des environs et de tout l'Ontario français.Une brochure donnant tous les détails a été tirée à 5,000 exemplaires, lors de rencontres publiques, etc.Pour l\u2019automne 83, la concentration arts à De-La-Salle acceptera les élèves de 9e et 10e années.On s'attend à une cinquantaine de candidatures, mais il ourrait y en avoir davantage si e nombre des sujets sérieux est très élevé.La date-limite pour les inscriptions est le 15 février.Au début de mars au plus tard, il y aura des auditions à Ottawa et dans des villes comme Toronto, Windsor, Sudbury, Timmins et Hearst, si le budget le permet.Il faut dire que l'ampleur du projet dépend beaucoup des fonds alloués sous forme de subventions.par divers ministères, conseils scolaires et organismes.Indépendamment de l'ampleur du rôle que jouera De-La-Salle au niveau provincial, son statut bien spécial dans le psyché des citoyens de la Base-Ville se ré- pendra au moins de par la région.D'ici quelques années, des ouzaines de jeunes quitteront ' cette institution avec une formation solide tant au niveau artistique qu'académique.Ils seront bien préparés pour les conservatoires, les écoles supérieures et les universités.Les intéressé(e)s peuvent recevoir une brochure en s'adressant à: Concentration arts, Ecole secondaire De-La-Salle, 501, Ancienne rue St.Patrick, Ottawa, Ont.K1N 8R3. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 SO REPENS L VOUS offrez-vous de bons repas à des prix très abordables Tous les lundis, mardis, mercredis, et jeudis, et ce jusqu'au 24 février prochain.Agen Poulet roti àla paysanne Doré lentement au four et rehaussé 95 d'une sauce exquise.Steak de surlonge 6 oz.Un Surlonge de la meilleure qualité.95 grillé à votre goût et servi très chaud.A 2 Cotelette de veau panee Une portion tendre et savoureuse de veau légère- 45 ment pané.rehaussé d'une sauce espagnole secrète à la Mère Tucker.Tous ces repas sont accompagnes de: Notre prestigieuse table de crudités offrant une sélection de plus de 60 items.un choix de pommes de terre.légumes.du pain frais et un dessert chaud: la tarte aux pommes maison.MOTHER TUCKER'S FOOD EXPERIENCE 61 rue York Ottawa Téléphone 238-6525 Réservations hnutées du lundi ou jeudi La ronde des anniversaires, « 300, 250, 200, 150, 100, 50 ans.de Frescobaldi a Varése.par J.J.Van Viasselaer (collaboration spéciale) Nous raffolons des calendriers, des anniversaires, des dates.Marquer le temps qui passe, c\u2019est d'une certaine façon, s'accrocher à l\u2019existence.Et lorsqu\u2019il s'agit de célébrer des événe- ments musicaux, le temps double sa mise.La musique n'est-elle pas le jeu le plus étonnant que homme ait pour réinventer le temps, les tempi, et, par conséquent l\u2019intemporel?Les administrateurs de la musique, pour meubler leur imagination et injecter de ladrénaline dans leurs programmes, se lancent sur les dictionnaires, repèrent ici une date de naissance, là un décès.Tout confondu, pourvu que le chiffre soit rond et que le compositeur attirant.Le grand vainqueur de l\u2019année passée fut le Kapellmeister des Esterhazy, ce génie sans en avoir l'air de Franz-Joseph Haydn, père du Quatuor de la Symphonie, qui souffla ses 250 bougies.Stravinski qui aurait été centenaire en 1982 reçut sa part de gâteaux.Ce grincheux ingénieux ne connaît pas (encore) le purgatoire.On glissa distraitement sur les cent ans de Szyma- nowski, en Pologne comme artout ailleurs, sauf à Festival Ottawa qui \u2014cou- rageusement \u2014nous rappela que ce musicien à cheval sur l'impressionnisme et l'expressionnisme, avait eu son vocabulaire à lui et avait su s'y exprimer.Le Théâtre français du Centre national des Arts en collaboration avec le Théâtre de l'Île présente Saison 1982-1983 héatre-midi _\u2014\u2014 Un p\u2019tit bout de\u2026 stage .de et avec Jean-Marc Daipé et Brigitte Haentjens Une production du Théâtre du Nouvel-Ontario Régie Kim Cholette Salon du CNA du 25 au 28 janvier, 12:30 le 30 janvier, 15:00 Maison du Citoyen du 1 au 4 février, 12:10 Prix des billets: $3.00 (thé ou café compris) | Repas légers en vente lors des représentations en semaine.Centre Nationai national Arts des Arts Centre 2\u201d Teleticket 2374400 Paganini qui plia bagage (1882) quand les deux précédents naquirent, fit sauter eu de cordes dans es concerts \u2014 sauf en Italie, grâce à Salvatore Accardo.Quand au brave Stra- della, assassiné a Gé- nes une nuit d\u2019hiver 1682, lui, on ne le cita méme pas.Mais tournons \u2018la page 1982, année désastreuse pour nous avoir enlevé deux grands violonistes, Leonid Kogan et Christian Ferras et surtout deux des plus grands pianistes de ce siècle, Arthur Rubinstein et Glenn Gould.Proposons donc aux assoiffés de concerts commémoratifs notre petit voyage historique illustré d'événements.Il y a évidemment les grosses vedettes.D'abord, Wagner.Ce souffle immense s'éteignit voici cent ans dans le palais Ven- dramin à Venise.Il paraît que le ciel se couvrit, que s\u2019y déchaîna une tempête digne d\u2019un Wotan hurlant la mort du ére.Bayreuth, qui ui fit des obsèques grandioses, monte cette année pour le Festival un nouvel «Anneau des Nibelun- gen» sous la direction de Sir Georg Solti, en une mise en scène de Sir Peter Hall, Après la Tétralogie «française» de Boulez-Ché- reau (1976-1980), voici le Ring «anglais».Notons que les anniversaires peuvent servir aux blagues de mauvais goût: ces jours-ci Daniel Barenboim, ui a déniché un vau- eville destiné à la soirée du Mardi gras du Théâtre des Variétés à Paris de la plume du créateur de Tristan, le présente en concert.C\u2019est intitulé «La Descente de la Courtille».Ne serait-ce pas plutôt la descente de Richard aux Folies-Enfers?Le deuxième monstre sacré, Johannes Brahms, né il y a cent cinquante ans n'aura aucune peine à se faire inscrire aux programmes.Karajan promène ses quatre symphonies à la fête de la Philharmonique de Berlin à travers son monde (New York, Berlin, Paris, Salzbourg et re-Salz- bourg).À côté de ses oeuvres à grand déploiement de musiciens, il y a sa divine musique de chambre.Je n'ai aucune honte à l'avouer: c'est le musicien de coeur, le mien certainement, parce que la chaleur et la tendresse dévoilent derrière une forme maîtrisée, toute la vulnérabilité, tout le frémissement qu'est la vie quand elle se nourrit d'amour.Quatre compositeurs français devraient être sur les listes d'invités: Louis Couperin mort en 1733, Jean-Philippe Rameau né en 1683, Henri Duparc qui, lui, s\u2019est éteint en 1933 et Edgar Varese venu au monde en 1883.Sans oublier Ferdinand Louis Hé- rold qui a rejoint le paradis des faiseurs d\u2019opéras comiques en 1833.Et à l'aube de notre culture musicale, n'oublions pas la naissance à Ferrare de Girolama Fresco- baldi le 13 septembre 1583.Dans la même écologie transalpine, rappelons-nous Alfredo Casella, né en 1883.Tenez, nous avons totalement eof- facé de la mémoire collective G.F.Mali- piero qui attendait son tour pour souffler les bougies.l'année passée (1882-1973).Dans le rayon des personnalités, pour- uoi oublier Lucrezia guiari, dite «la Bas- tardella» qui vécut de 1743 à 1783 et dont la voix couvrit l\u2019étendue du sol2 à l\u2019ut6, c.-à-d.du contralto au soprano ultra léger! Glâänons ensuite, dans la vaste forêt de la création quelques oeuvres, quelques instants importants.Au moment où Louis Couperin met en pratique \u2014 le 12 septembre 1733 \u2014 ses «Elevations» et ses «Le- cons des ténèbres», Pergolèse crée la «Serva Padrona» et Rameau, toujours très vivant, «Hippolyte et Aricie».Depuis lors, un quart de mmillénaire s\u2019est déroulé.Il y a deux cents ans Mozart proposait au monde sa «Messe en ut mineur» et Beaumarchais mit un point final au «Mariage de Figaro» auquel le Salzbourgeois assista et qu\u2019il transformera en «Noces», à peine quatre ans après.Dans la tranche suivante les collectionneurs de memorabilia trouveront en 1833, une année faste: Mendelssohn crée la «Symphonie italienne», Chopin les «Etudes, opus 10», Schumann fonde les «Da- vidsbuundler», la «Neue Zeitschrift für Musik» et.se lie d\u2019'amiti¢ avec Mendelssohn.Nous pouvons assurer qu'il y a 150 ans le courrier du coeur devait se faire abondant: Chopin qui voyage en Allemagne pour y donner quelques concerts ne rencontre pas seulement Robert Schumann et la famille Wieck mais «tombe» à la vue de Maria Wodzinska, à laquelle il se fiance.Liszt se met en ménage avec la superbe Marie D'Agoult et Berlioz épouse sa comédienne irlandaise, Harriet Smithson.Un concert pour la Saint- Valentin ne trouverait pas de meilleurs thèmes, puisés dans Chopin, Liszt et Berlioz.Il est vrai aussi que le seul des trois qui épouse est le seul qui ait écrit un Re- ; quiem! Cinquante ans plus tard, en 1883, non seulement Wagner rend l\u2019âme à lui- Richard Wagner même, mais Brahms, cinquantenaire, compose dans sa retraite de la Geisbergerstras- se à Wiesbaden, son seul opus de l\u2019année, la troisième symphonie.Nietzsche écrit son «Ainsi parlait Za- rathoustra» dont Richard Strauss, qui cette année-là étudie encore à l'Unviersité de Munich, fera plus tard un poème symphonique.Mahler, nommé jeune Kapell- meister à Olomouc y montera\u2026 «Carmen»! Un demi-siècle passe et Hitler prend le pouvoir en Allemagne: le monde artistique en sera bouleversé.Varèse part pour New York, Schônberg émigre également aux Etats-Unis, tandis que Sergei Prokofieff retourne en URSS.Bruno Walter abandonne en cette année 1933 son poste comme premier chef de la Gewandhaus de Leip- 21g et son successeur BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MER.AU SAM.de 8h p.m.à2ha.m.DIMANCHE 5h p.m.à 11h p.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berthe 116-5717 où 171-2967 s'appellera.Richard Strauss.Le Second concerto de Bela Bartok connaîtra sa première à Francfort; Luigi Dallapiccola rencontre Alban Berg, ce qui sera décisif pour l\u2019orientation de son style et le jeune Shostakovitch est en pleine création de son opéra qui lui causera la perte de la caution officielle: «Lady MacBeth de Mtensk» connaîtra sa première en 1934! J'allais oublier: Richard Strauss termine la composition d'«Arabella» et George Gershwin commence la sienne de «Porgy and Bess» qui sera livré au public en 1935, à Boston.Alors, des madrigaux de Frescobaldi à la thématique tendue de Varèse en passant par le grand siècle français et le romantisme de Brahms et de Wagner, le choix est vaste.Il ne fait aucun doute que nous entendrons du Brahms sous toutes les sauces, qu'un peu de clavecin rappellera l'existence de Couperin, de Rameau, qu'un chant ou deux évoqueront Duparc et que les autres, anniversaires ou non, comme des cousins lointains, seront, au mieux, cités par des critiques en mal de sujets.Quant a Wagner, il a tellement l'habitude de se voir fêter que, ma foi, une commémoration de plus ou de moins ne dérangera pas les habitudes.ÉCOLE NATIONALE DE BALLET AUDITION Les enfants, les jeunes filles et les garçons doués à la danse sont invités à participer à l'audition de l'École nationale de ballet, la seule école de l\u2018Amérique du Nord à allier un programme d'études générales enrichies et la formation du ballet classique.I! y aussi des cours de formation à l'enseignement et des.cours avancés de ballet.Pour obtenir des formules d'inscription à l'audition APPELEZ SANS FRAIS 1-800-387-1220\" | Ou écrivez: La Secrétaire, École nationale de ballet, 105 rue Maitland, Toronto, Ontario M4Y 1E4 Dates limites d'inscription: Le Canada de l'ouest - le 21 janvier L'Ontario du nord \u2014le 21 janvier l'Ontario du sud-est et le Québec \u2014le 11 février Le.Canada de l'est \u2014 le 4 mars L'Ontario du sud-est \u2014 le 26 mars LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE DE L\u2019UNIVERSITE D'OTTAWA | PRESENTE: \u2018 LUNDI LE24 Cavecinisie Bayon Tabare! JR SER 1983 550, Cumberland LE \"CLASSICAL BRASS\" chapelle (112) Lun D | Avec la généreuse Pavillon Tabaret collaboration §50, Cumberland : JANVIER 1983 du \u2018\u2018MUSIC PERFORMANCE à 20h 30 TRUST FUNDS\" \u2018 CONCERT/CON FERENCE Espace Varèse (311) VEN DREDI SUR G.FAURE TOM Pavillon Calixa : GOUDIE/EVELYN Lavallée FEVRIER 1983 GREENBERG/ EDWARD 1, rue Stewart à11h45 Trreeserreseer eee sreueee à 20h 30 CONCERT FAISANT Espace Varèse (311) PARTIE DE L\u2019ECHANGE MCGILL \u2018ENTREE LIBRE ET ARRAS Sans.Pomp rambo mano ni = CERES GL ea os Aa fain, 0 mé re TR prie nets ae emer ar SN BRUNCH DU DIMANCHE Seulement.*1.% Venez célébrer en vous attablant à l\u2019une des plus grandes tables de buffet-brunch au Canada.26 pieds de victuailles saines et succulentes, y compris du rosbif.GRANDE AUBAINE DE BRUNCH AU CENTRE-VILLE Dimanche: 11h A.M.à 2:30 P.M.SE Enfants de moins de 5 ans, GRATUITS Moins de 12 ans, 4.95 Statiosserment gratull après 6h p.m.TINIE \"mms MLA IR BILE W ORNL S 14, rue Waller (prés de Rideau) Mastercard 235-6764 American Express ) Pour comprendre la stratégie du jeu d'\u2019échecs, il n\u2019y a pas de concept plus utile celui de la valeur ièces.En général, il aut un certain temps our apprendre l'uti- isation correcte de chaque pièce et c\u2019est surtout lorsque vient le moment d'organiser une attaque finale que les différences se font sentir.En réalité, la majorité des parties sont décidées dans le milieu de partie ou dès l\u2019ouverture, lorsque l'un des joueurs réussit à obtenir un échange avantageux.Ainsi, celui qui obtient l'avantage (on dit la qualité, dans le.jargon) peut réussir à - matérialiser cet avantage en multipliant les échanges jusqu\u2019au point où l'avantage acquis devient significatif.Par exemple, si vous avez échangé une tour contre un cavalier, après avoir A L\u2019AFFICHE PRESENTEMENT AU THEATRE DE L'ILE DU POIL AUX PATTES COMME DES CWACS de Maryse Pelletier Les hauts et les bas de la vie militaire en 1942.Mise en scène: Hedwige Herbiet Avec: Julie Burroughs, Chrystiane Drolet, Monique Mercier, Louise Naubert et Josée Beaulieu (photo) | Réservez dès maintenant: 771-6669 as les échecs par Alain Godbout BE 22 a, me _ \u2018 ee NO A Os ON œ SAN LE a ne a WE un mm i q J a a ue 0 a y NN 5 Ze x % Ra Le abedefgn Elémentaire, quoi! Saurlez-vous réaliser un mat du roi noir à partir de cette position?échangé toutes les autres pièces, vous devriez vous retrouver avec une finale où vous disposez d\u2019une tour et votre adversaire d\u2019un cavalier ou \u2018son équivalent.La tour étant plus efficace en finale, il est probable que la partie tournera à votre avantage.Dans l\u2019ordre, les pièces les plus efficaces en finale sont: la Dame (environ 9 points), suivie de la Tour (5 points).Ce sont, en réalité, les deux seules pièces qui, supportées par un Roi, peuvent facilement donner un mat.Les autres sont moins favorisées et il faut habituellement- leur ajouter des pions our réussir à mater.otre diagramme ci- contre donne un exemple de mat avec un cavalier et un fou.Essayez.Vous verrez que le tout demande une certaine habileté.Pour leur part, le Fou et le Cavalier ont à peu près la même valeur (3 points).Toutefois, il est plus facile de manipuler le Fou en finale que le Cavalier, ce qui fait que plusieurs joueurs préfèrent conserver les Fous et sacrifier les Cavaliers.Le Pion, pour sa gp Lis est la valeur de ase (1 point), pourvu qu'il soit un Pion bien ordinaire.Toutefois, un Pion qui risque d'être promu à Dame, vaut en réalité une Dame et sa valeur est beaucoup plus élevée.Si maintenant vous considérez une partie prise au hasard et vous considérez pourquoi un adversaire écide de capturer ou de ne pas capturer une pièce qui peut être prise, vous verrez que dans la majorité des cas, c\u2019est que le fait de capturer ne donne pas une compensation de matériel suffisant.D'où le joueur utilise de façon courante l'évaluation des pièces pour décider du meilleur coup.Diagramme Si vous avez réussi, après de durs labeurs, à mater le Roi noir, vous avez sûrement découvert que le mat n'est possible que sur une case de la méme couleur que le Fou.De plus, cette case doit être un coin.Si on considère la solution classique, on en arrive à la solution suivante.avec plus RECHERCHE \u2014 JEUNES ARTISTES \u2014 RECHERCHE Son et SELLE Le Caroussel, l'orchestre de la GRC ainsi que d'autres numéros seront présentés le 19, 20 et 21 mai, 1983 au Centre municipal d'Ottawa.Ce spectacle sera parrainé par I Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario et les profits iront à cet organisme.Les auditions pour ce spectacle auront lieu à l'ATELIER DU CNA 333 avenue King Edward, les 23 et 30 janvier, 1983.Chanteurs, danseurs et gymnastes âgés de 8 ans et plus peuvent prendre rendez-vous en composant 993-9110 entre 9:h 00 et 16:h 00, du lundi au vendredi.Prière d'être disponible pour les répétitions et les représentations entre le 15 février et le 21 mai, 1983.AIDEZ-NOUS À AIDER LES ENFANTS # - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 \u201429 La valeur des pièces ou moins de variantes.1.Re2 Rd7; 2.Rd3 Re6; 3.Ff4 Rd5; 4.Ce2 Reb; 65.Cc3 Rb4; 6.Rd4 Rab; 7.Rch Rab.Pour les blancs, le Roi est maintenant acculé au côté de l'échiquier.Il faut maintenant l'y confiner dans la mesure du possible.8.Rc6 Ra7; 9.Cd5 Ra8.Le Roi noir est dans un Coin, mais pas de la même couleur que le Fou.Il faut donc réussir à le déplacer, dans l\u2019autre coin noir, soit pour réaliser le mat.10.Cb6 Ra7; 11.Fc7 Ra6; 12.Fb8 Rab; 13.Cd5 Ra4.Les blancs doivent éviter que le Roi ne retourne.en a8.sinon il faut tout re- REC, ITALIANO commencer.Rb3; 15.Cb4 Rc3; 16.Ff4 Rb3; 17.Fe5 Ra4; 18.Rc4 Rab; 19.Fc7 Ra5; 20.Cd3 Ra3; 21.Fb6 Ra4; 22.Ca2 Ra3; 23.Rc8 Ra2; 24.Re2 Ra3; 25.Fa5 Ra2; 26.Cds Ral; 27.Fb4 Ra2; 28.Cc2 Ral et 29.Fel mat! Un jeu de patience quoi! OREGAND'S CHOIX DE VEAU MARSALA VEAU PARMIGIANA VEAU OREGANO SERVI AVEC SPAGHETTI OU FETTUCCINE PF TOUS Ne LES SOIRS DE 17H A LA FERMETURE 0 a! U TCE UE V0lseg =i | Q ee y FESTIVAL DES PÂTES TORTELLINI e FETTUCINE LINGUINI + LASAGNE CANNELONNI e RAVIOLI CHOIX DE SAUCES LA MEILLEURE AUBAINE EN VILLE! # TE film'de oe A dem mu a Ls 4 Eu le monde entier, x | k un ppp RES EW attendu ass LC ä Ho CITRLN Canadiens.au Forum de oes BU Py d'à guerre sé TRE TLL er re quatre heures avec F ock® DIE AN UT des pr Les sou EA 8 en Bye * Un film dui\u2018Vous fera Lu aux iad Ce j LUTTE Lo) Ge \u2019 ji 14.Rc5 LANCE © mnt dn roan ce ne min or te tra A Teen 2e crea cest\u201d 05\u20ac PRE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 (5 CIDISICIOIS a SA - L'art de la trace Carla Whiteside est une artiste débutante qui a débuté en lion.En effet, lors de la récente exposition «Artfemme», tenue dans les locaux du Conseil canadien consultatif pour la situation de la femme, a Ottawa, tout le monde s\u2019est arraché ses oeuvres sur papier: mystérieuses, qua- si-orientales, à la fois primitives et raffinées comme le raku.Quelque chose aussi de Tapiès, en moins macho et moins agressif, naturellement.De manière gé- néralé, le travail de Carla Whiteside s\u2019apparente nettement à l\u2019un des courants prédominants de l\u2019époque actuelle, tout en préservant son individualité, ce qui devrait s\u2019avérer une excellente formule \u2018de succès.Les surfaces, toiles, papiers ou feuilles d'argile telles qu\u2019employées par l\u2019artiste, relèvent d'une esthétique de la trace qui les rapprochent de ce qu\u2019on peut appeler la tendance archéologique.Une archéologie simulée ou anticipée qui fait allusion pafois à des formes semi-religieu- ses ou semi-artisti- ques du passé, comme les ordonnances de pierres des anciens Celtes, Stonehenge, Car- nac, etc.(par exemple les oeuvres récentes de Bill Vazan).Ou alors se comptait avec humour dans la reconstitution de véritables champs de fouilles (comme les maquettes de «A.& B.Associés»).Ou crée de toutes pièces des sites de ruines (Pierre Granche a réalisé des choses de ce genre).Ou encore se penche sur un univers de vestiges chamaniques dont certaines manifestations sont si discrètes qu\u2019on ne les remarque que parce qu\u2019une mise en scène spéciale, lieu d'exposition, mur blanc ou cadre, attire directement l\u2019atention sur elles.Presque toute la différence entre l\u2019art et le non-art réside ici dans l\u2019intention, et Duchamp y avait pensé avant nous.Je pense, dans le cas de Carla Whi- teside, à certains morceaux de coton ou de toile de bâ- .che (Viallat!) ficelés, égratignés, tachés, d\u2019une manière très fine d\u2019ailleurs.Sans les évidents signes d'exposition volontaire, qui leur prêterait attention?Ce qui ne veut pas dire qu\u2019ils n\u2019en sont pas dignes et je ne dis pas cela pour les dévaloriser.Cet art-là est un art de sorcière qui évoque des rites initiatiques, des traces lointaines de cérémonies secrètes et de sens oubliés.Qn se croirait occupés dans quelque caverne magdalénienne, a discerner sur des parois ravagés par les millénaires les messages a peine perceptibles et indéchiffrables laissés la par des étres tentant de contrôler le destin.Carla Whiteside n'utilise-t-elle pas jusqu'aux couleurs mêmes de la culture de Lascaux: le noir de charbon, les couleurs de terre, l\u2019ochre jaune et l\u2019ochre rouge.Des couleurs déjà vieillies, si je puis dire, et à .demi effacées.Et puis des hachures, des X et des empreintes de mains dans la plus pure tradition des grottes de Dordogne.Il est vrai qu\u2019elle explore aussi des matériaux tout à fait modernes tels que le papier et même l\u2019acrylique, si je ne me trompe.Enfin, son emploi du crayonnage en zigzag, fort a la mode depuis quelques années et que l'on retrouve partout dans «le dessin de la jeune peinture» \u2018ou le dessin contemporain tout court, échappe cependant au stéréotype en évitant les constructions formalistes et géométriques.Cela ne veut pas dire cependant que Du nouveau dans l\u2019Outaouals CHORISTES DEMANDE(E)S pour chorale d\u2019hommes \u201cLES CHANTEURS DES DEUX RIVES\u201d Prière de communiquer aux numéros suivants: 116-4667 \u2014 566-9131 \u2014 605-0424 Marguerite Gauthier (Juliette Béliveau) ramassant les \u2018\u201ccennes\u2019\u2019 qu\u2019Ar- le travail de Carla Whiteside ne soit: pas contrôlé.Au contraire, vous lui trouverez une rigueur et une austérité frappantes et noterez les bordures soignées dans leur volontaire irrégularité.Cela n\u2019est ni laché, doux et joyeux comme on aurait peut-être pu l\u2019attendre d'une si jeune femme; mais plutôt méditatif, secret et sombre avec une forte propension vers le minimal qui rappelle l\u2019extrême réserve, voire la timidité de son auteur.De loin, on se souvient immédiatement des vieux murs gangrénés dans lesquels Léonard de Vinci voulait que ses élèves cherchassent leur inspiration.De près, on découvre toutes sortes de délicatesses, de détails minuscules, de textures fascinantes et de couleurs subtiles.Pourtant, malgré le caractère indéniablement tactile, ce qui prédomine là dedans, c\u2019est une sorte de sens religieux païen, et sans doute une nostalgie des origines devant un avenir appocalypti- que.Le passé comme l'avenir se réduisant au vestige, à la trace.L'art est au fond une trace de vie pour braver la mort.Allez voir cela à la galerie De-La- Salle, dans l'école du même nom, sur la Vieille sur St- Patrick, les jours de semaine et dans les heures de bureau, avant le 28 janvier.Chez Calligrammes, 311, rue Dal- housie, entre York et Clarence, juste à côté du marché, Alechinsky est de retour jusqu'au ler février.Le célèbre peintre belge est presque de la famille chez les propriétaires Sylvia et Jean Cleinge, qui ont rapporté de leur dernier voyage une foule de lithographies superbes et éclatantes, LE CONCORDE Restaurant-Delicatessen 333, ch.Montréal, Vanier VOUS OFFRE: .* Smoke meat délicieux + Bifteck sur charbon de bois e Mets Canadiens et italiens Spéciabdu Jeudi Buftet-Roti de boeuf au jus $455 Special Ouvert chaque jour dimanche fermé Ample stationnement mand Duval (Gratien Gélinas) vient de lui \u2018\u2018garrocher\u2019\u2019 au visage, dans le film en couleur La dame aux camélias, la vraie.(1942, durée de 30 minutes) que Gratien Gélinas en personne présentera ainsi que des extraits filmés de sa revue Fridolinons 1945 (durée de 50 minutes.Lundi le 24 janvier à 20h à l\u2019Odéon, Centre universitaire, 85, rue Hastey Entrée libre.Présentation du département des lettres françaises de l\u2019Université d'Ottawa.et de goût.Le travail d\u2019Ale- chinksy, très abondant et instantanément reconnaissable, ne verse pourtant jamais dans l\u2019affreux «commercial» dont nous parlions il y a encadrées par quelques semai- leurs soins avec nes.Car l\u2019 inventi- beaucoup d\u2019audace vité intarissable, Le Théatre APN tre national di Arts Jean Gascon, 7 ndré Brassard ) rng | perp pet 4 A ARUBLI AR {ll} jou UE en SE > Tg IN A Po français dl du br national des Arts.PS DEMAIN Le Théâtre français du Centre national des Arts Saison 1982-1983 y\u2014\u2014Théâtre-jeunesse Premier! Premier! Une création collective du Théâtre a ln Vieille 17 présantée en collaboration avec le Théâtre français du Centre national des Ans Décor: Robert Paquette Musique: Paui Demers © avec Robert Belleteuille, Roch Cagtonguay, Patrice Coquereay, Psu) Demers, Vivianne Rochon Spectacle pour les enfants âgés de 5 à 10 ans.au Studio, le 23 janvier 1983, 13:00 et 15:00 Prix des billets: $2.50 in = wv DIMANCHE 30 JANVIER Qpéra 20:30 $10.00, 12.50, 15.00 Centre National national Arts des Arts Centre par Suzanne Joubert (collaboration spéciale) leur, les dégradés parfaits, les admirables complémentaires, l'insertion d\u2019eau-forte en médaillons (on discerne très bien dans le papier le rebord de la plaque de métal) au beau milieu de la litho, l\u2019élégance calligraphique du dessin l'intelligence, l\u2019humour caustique et u ne incroyable vitalité assurent à ce flot débordant une qualité qui ne se dément pas.C\u2019est extrêmement sophistiqué d'ailleurs, sous l\u2019apparent laissez- aller.Observez la science de la cou- -_ al'affiche du EN PT AO T0 010 YT RE Cy Vol due ad IT gil à pal samedi 22 janvier Opéra 20:30 Places numérotées $4.50 MARDI PROCHAIN Picasso Matisse Chagall Dali Moore Mondrian DeKooning sont les têtes d'affiche de GHG GHal.LGNGEG UN HOMMAGE AUX ARTISTES MODERNES Commentaires en anglais de fe Orson Welles MARDI 25 JANVIER Opéra 20:30 Places numérotées $4.50 7omm D0 [SEreowoiEY] A bil vendredi et samedi drame 11 et 12 février Opéra 20:30 Places numérotées $5.00 Version originale anglaise BILLETS EN VENTE DÉS LUNDI Py VIC VOGEL Jazz Band \u201cUne véritable institution montréalaise\u201d The Citizen, 1983 \u201cun moment de transe musicale sans comparaison.des pièces qui donnent envie de rire, de scander le rythme et même de danser.des morceaux agréables qui respirent la santé, le bonheur et la joie de vivre.\u2018 La tribune, 1982 ES Vic Vogel .ce \u201cvieux lion du swing\u201d, et son Big Band interprètent de superbes arrangements d'airs fameux de Duke Ellington, Miles Davis et Count Basie.Une musique prenante à laquelle il est difficile de résister.VENDREDI 11 FÉVRIER Théâtre 20:00 $9.50, 11.50 qui ne va jamais jusqu\u2019au joli et reste libre et inattendu.Sans parler de l\u2019utilisation d\u2019ancienhes valeurs boursières, cartes géographiques et autres vieux papiers pleins de charme.Il paraît qu\u2019Ale- chinsky.appelle at cela des «révalua- tions»! Bref, c\u2019est très beau et très tentant et cela coûte plutôt cher, mais on peut régler ses comtpes à tempérament chez Calligrammes et acquérir ainsi tout dou- .cement une belle collection.\u2019 Ensembles de l'Orchestre du CNA CHARLES TREGER, vivion Barber Musique d'ete opus 31 Sibelius * Quatuor à cordes en re mineur Janacek Concertino Chosiakovilch Deux pieces pour octuor a cordes Theatre 15.00 $7.50, 5.00 Mer.26 et jeu.27 janv.roma SIS Alexander Anton SCHNEIDER, Chet invite KUERTI plano Haydn Symphonie no 68\u201d Mendelssohn Concerto no 1 pour piano en sol mineur Mozart Serenade enre majeur K 320 (+ Cor de postillon +) Opéra 20:30,$13.50, 11.50,9.00, 6.50' MIE 30 janv.a Série ATR Yuval Ra FICHMAN, piano LST ON violoncelle Deux instrumentister canadiens mont Q toni leurs debufs au CNA.Studio 20:00 $5.00 Mar.fer CLR Série des frie | LEYTE TR Anton KUERTI, piano Récital entièrement consacre à Beelhoven Sonate no 2 en la majeur, opus 2: Sonate «Clair de lune-, Sonate no 3 en ré majeur, opus 1 Opéra 20:30 $13.50, F3 Ven.4 et sam 5 tév.tr DU CNA Sonate an mi majeur, opus 109 11.50, 9.00, 6.50 Andrew Kyung-Wha AVIS chet invite UNG, violon Eigar: Serenâde pour cordes en mi mineur.opus 20: Dvorak Concerto pour violon en la mineur.opus 53 Mendelssohn Symphonie no3 en la mineur opus 56 (\u2019Écossaise\u201d) Opéra 20:30 $13.50, ARS 11.50, 9.00, 6.50 Le Minnesota {res : NEVILLE MARRINER chel d'orchestre Barber: Meditation de Medee et Danse de 1 vengeance.opus 23A Strauss Chevalier à la Rose.suite Brahms Symphonie no 2 en-sé majeur opus 73 Opéra 20:30 $15.00, 12.50, Mer.9 et jeu.10 fév.Zdenek CAL chefinvité ORCHESTRE DU ST Robert SILVERMAN, piano 10.00, 7.50 « Mozart Les Notes de Figaro.ouverture; Beethoven Concerto ne 3 pour pianoen do mineur.opus 37.Brahms Symphonie no 4 en mi mineur.opus 98 Opéra 20:30 $13.50, Dim.13 fév.mms.Musique Pp après-midi # 11.50, 9.00, 6.50 Ensembles de l'ORCHESTRE DU CNA RICHARD GOODE piano > Leclair Sonate pour Trio en sé opus 2.Poulenc Sextuor pour piano el instruments avent Franck Quintette en fa mineur pour piano et cordes Théâtre 15:00 $7.50, 5.00 Mer.16 et jeu.17 fev.ips wu ORCHESTRE DU PN idenek MACAL, chet invite CARMEN LAVANI, soprano; JANICE TAYLOR, convalto: VINSON COLE, terior: MARIUS RINTZLER, basse: LASOCIETE CHORALE D'OTTAWA; LES CANTATA SINGERS Dvorak STABAT MATER.opus 58 Opéra 20:30 $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 BILLETS EN VENTE diy LUNDI __Toltioxet 2374400 Zone sans frais en dehors d Ottawa et de Hull uniquement.- 613- 416-514-B19-705 1-800-267-9038 (anim LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 \u201431 RJ | La quarantaine aigre-douce par marthe Lemery OTTAWA \u2014 La uarantaine, c\u2019est, it-on a tort ou a raison, l\u2019âge des grandes réussites, des grandes réalisations.C'est aussi, avoue d'une voix discordan- NWS SNES ZU =, Nz = N LS SN > > di N H 7S 4, NG =.= Eo EN 7 YE \\ CA J 3 maa =X > =.> oth - N SN =\\/ ER » aN If EN 4 ENS cn < = > iL KRISTEL S - 11; Sr ans JUST JAECKIN Dim.1:35-5:10-8:50 185rue LAVAL, HULL te, la cinéaste québécoise Anne-Claire Poirier, celui des grandes angoisses.=i ?AT, 1S NS ENT We VE 18ANS .Adultes 777-2403 3 \u2014_ 21 @ AUREVOIR A LUNDI ny 75 Sem.7:00 Fe Dim.3:20-7:00 EN (YA SEEN ITA IAA pour renseignements 111 Britannia 6 (k 3090.AV.CARLING.828-8121_ Téiéphonez au cinéma pou! [mnt les heures de représentation| \u201cque aL ELON PRES SLAB Nn \u201cSCANDAL\u201d ma mm interne Ve Tous les jours à © 1:35-3:30 '5:30-7:30-9:40 AMON XE cg roma LANGAGE VULGAIRE Direction des cinémas, Ont.One OUT a.Capitol Square 2 n prés Bank 237-8835 Scéne épeurantes Dirsction des closmes, Ge.| Re Te TE TEE) AJ veen pres Bank 237-6655 UN FILM .FASCINANT Capitol Square 1 ou toe jours à QUFFN PRES BANK 237-6655 Britannia 6 ¢& 3080, AV.CARLING.825-8121 re M 7:30-9:30 Téléphonez au cinéma pour les heures de représentation Tous les jours à 2:00-4:15 6:45-9:00 les jours à: 2:00-4:10-6:30-8:4C -Franco Nuovo, Journal de Montreal C'est la 3* FOIS que je vois - DIVA - et me voici.pour la 3* FOIS plonge dans le raviss ravissement.-Francine,Laurendeau Le Devoir \u201cUn film qu'il faut voir plus d'une fois et à chaque foison y découvre quelque chose de plus.-Manon Peclet, Dimanche-Matin J'ai eu la chance de voir 3 FOIS - DIVA -.j'y ai pris autant de plaisir la 3° FOIS que la première fois.-Luc Perrault La Presse Un film exceptionnel qu'il faut voir et revoir.-René Homier-Roy DIVA UN FILM DE JEAN-JACQUES BEINEIX avec FREDERIC ANDRE) el 4 WILHELMENIA WIGGING FERNANDEZ PHOTOGRAPHIE DE PHILIPPE ROUSSELOT MUSIQUE DE VLADIMIR COSMA HORAIRE VENO.SAM LUN MAR MERC \u201c| DIMANCHE VERSION FRANCAISE 7h00 VF.ST ANGLAIS shoo Cinéma V NTI PES VERSION FRANÇAISE 1n00 7h00 VF.ST ANGLAIS 3h00 9h00 NDÔME =a AC pI ny (TAWA + 776:1440 el ral a Cinémas HAL monde dément.Il y a une symbolique tout au long de ces 33 minutes depuis les costumes des trois filles \u2014 Louis Lecavalier, Solange Pa- quette et Ginette Lau- rin \u2014 exactement le méme que pour le garçon (Daniel Léveillé) à certains petits gestes évasifs.Mais à trop interpréter, on risque de manquer l'essentiel de ce qu'a à dire Léveillé.D'abord, ce n'est pas de la danse comme on l\u2019entend habituellement, même si la danse contemporaine a de ces latitudes.Il y a dans «Le sacre du printemps» beaucoup plus d\u2019expression corporelle et de figures imagées qu'il y a de danse.Au fait, la grande force de Daniel Léveillé est d'avoir réussi à décortiquer la partition de Stravinski de fa- mettant en vedette.Paul Newman IRYY [2153 (ef VY CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, av.CARLING © 725-2229 ET The Extra Terrestrial = ELMDALE 2 WELLIETON a: PARKDALE C\u20141'Six vous weeks, vous trouverez aux deu | des souvenirs Ta) ER | WESTGATE 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309.av.CARLING = 725-2229 = Blo 2 QUEENSWAY ANGLE ST-LAURENT _145-0041-2 Tous les soirs à: 1:00 at 9:30 Too et 9:30 Tous les soirs à: 7:00 let 9:45 Femmes ardentes Raspoutine _ Unautre monde, un autre temps.asphéme Rivisios das clmimas do | Datariy WESTGATE 3 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, av.CARLING © 125-2228 _ DUSTIN HOFFMAN Tous les à l\u2019âge du merveilleux.oe (De [amma him Bi.= es ar | QUEENSWAY ANGLE ST-LAU : 745-0341-2 A h ACCORPAGNENENT! | 3 CONFESSIONS 1:30-3:55-208:45 RASPOUTINE 2.254:50- 7:15-8:40 Le premier film adulte tellement intense qu\u2019il vous laissera épuisé \u201c \u201cUne séduction dont vous vous rappelierez chaque fols que vous sorez.on compagnie d'une femme!\u201d ra] LE EPA AE Cinéma TAT te a gL 689896 EROTIC FILM Semaine 7:00-5:00 Dimanche: 1.00-3:00-5:00-7:00-9:00 0000000000000 0000 (0000000 .of renselgriements, çon à ce que les sons nous soient transmis en images.Ces images, l\u2019auditoire les interprétera comme bon il l'entend.Toutefois, grâce aux corps constamment en motion des quatre interprètes, il est possible de «voir» les sons rendus par deux pianos.Mieux encore, il est possible de\u2018 mieux comprendre les ravages d'une dé- e Que $2.50 pour voir un film cennie égoïste, dé- ménte, froide, matérialiste et à la merci de l'ère de l'ordinateur, tout comme Charlie Chaplin décriait l\u2019ère de la mécanique dans «Modern Times», il y a .plus d\u2019un demi-siècle.* L'interprétation de la vision de Daniel Léveillé vous fascinera dans son exigence physique et psychologique.A la fin, vous he Vey ae er Me Tn serez aussi exténués que le quatuor.Après l'emprise de ce «Sacre du printemps», il fallait sans doute quelque chose de léger.Mais «Jeu» (1980), nous en doutons.Il ne s\u2019agit que, d\u2019une fumisterie de Léveillé, à notre avis, que la mise à poil des eux garçons (Léveillé et William James), d\u2019abord en tenue de gymnastes, ne prouve que davanta- e.Comme dirait \u2018autre: y'a rien là! Par contre, il faut, prendre plus au sérieux «But I Love You» (1983), musique de Philip Glass.Malgré un manque de communication et la violence de la relation, il y a amour entre Ginette Laurin et William James.Tout comme dans «Jeu», la toute derniére chorégraphie de Léveillé n\u2019est pas dépourvue Se prépare-t-on à une guerre des prix?TROIS-RIVIERES (PC) -Les \u2018\u2018Cinémas Unis\u2019\u2019 lancent dans leurs salles de projection de Trois-Rivières une offensive qui pourrait éventuellement déclencher une guerre des prix dans milieu du cinéma.A partir de samedi, il n'en coûte au public que $2.50 au lieu de $4.50 pour voir les films à l'affiche des deux salles des Cinémas Unis.Un porte-parole de la compagnie, Don Drisdelle, a déclaré que Trois-Rivières avait été choisie pour cette expérience pilote en raison de sa mauvaise situation économique.On estime que le avec d'autres bénévoles ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les Invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontario) @Pevumore\u2019s, 323 Bank \u2014 238-5842 Lundi à mercredi Un hommage à Bruce Springsteen THE RIVERSTREET BAND Jan.24-25-26 Prochainement: Mingus Dynasty Carolyn Mas Fire Men without hats Lords of the New Church Red squares avec Horns James Brown Tennents Gang of Four Buddy qu & Junior Ne manquez pas la comédie musicale YUK YUK ® #oomposez 238.5842.YY XO fort taux de chômage qui sévit dans cette ville fait en sorte que le cinéma est relégué très loin dans les priorités de divertissement des gens.Pour assurer la ren- tabilté avec ce nouveau prix, les salles de cinéma devront doubler leur clientèle.Si les résultats sont satisfaisants, \u2018\u2018Cinéma Unis'\u2019 étendra cette politique a d\u2019autres villes québécoises, et peut-être même à certains quartiers de la ville de Monttéal.Même si les dirigeants des \u2018\u2018Cinémas Unis\u201d ne l\u2019avouent d'humour.On peut même parler de moments ristiques.Toutefois, nous avors trouvé que «But I Love You» n'avait pas atteint sa réalisation définitive.Hier soir, les 80 places du studio du Groupe de la Place royale étaient oceu- pées.Donc, faites vite si vous désirez assister à l\u2019une des deux dernières représentations.pas, cette initiative ne serait pas étrangère à l'arrivée de la télévision payante.On ignore encore comment réagiront les autres géants de la distribution au Québec.Vedettes invitée et Champions canadi s! Champion mondial CHARLIE TICKNER ens LORNA WIGHTON et JOHN DOWDING Venez voir les Smurfs en une de 6 productions passionnantes! SD NT ee] MN © fon 17 cmt wy x bore Ca VN 0 SUN LE NOM EST LE MEME MAIS LE SPECTACLE N'EST PAS LE MEME 28 8 GRANDS SPECTACLES Coc, 9 mars (SOREE FAMLIAE DE .JL] sam.12 mars 11h am, AiR 8 dim.13 mars NASA.PRIX toutes les places réservées $5.00-$7.50-$9.00 plus frais municipaux JEUNES (16 ans et moins) et } Jeu.à Eh p.m.; sam.à 11h a.m AGE D'OR, épargnez $2.001 | et 3h p.m.; dim.à 5h 30 p.m.| Pour quant aux billets, composer (613) 563-3450 Spéciaux pour groupes de 25 où plus, composer 563-3451 No de compte VISA Pour rabais pour payer: | Nombre de billets pour adultes i Nombre de billets pour jeunes/dge d\u2019or-\u2014- a §-\u2014 ch.= $-\u2014| js I Ajouter frais municipaux de 50° par billet = $-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014 \u20ac exron CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA 2 NS SES CEE SES I Pour commandes postales, a tv == vs SE ; | Guichet du Ice Capades renseignements q Centre municipat d'ttava Parc Lansdowne \"| Ottawa, Ot.KIS 3W7 Indiquer le spectacie désiré: JOUR\u2014~\u2014 DATE\u2014\u2014 HEURE\u2014- I cijoint\u2014 chéque\u2014 mandat\u2014 Visa (date d\u2019échéance)-\u2014- Merc.9 mars au fim.3 mars § à $-\u2014eh = $- Montant total inclus = $-\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014l | 8 i NOM Billets on vente au \u201cLe premier soir est la soirée familiale Sears TOUTES LES PLACES A DEMI-PRIXI (Les billets pour [a premier soir oo serpni vendus que chez Sears, à compter du lun.14 fév.) par téléphone à compler | du 14 fév.POUR DES PLACES DE CHOIX, COMMANDEZ PAR LA POSTE AUJOURD'HUI! VILLE guichet, chez Sears et | ADRESSE TELEPHONE LE JOUR Prière d'inclure enveloppe adressée affranchie.Allouer 2 semaines pour livraison des billets.Etablir chèque au nom des \u2018Ice Capades\u201d\".PROV.CODE POSTAL-\u2014\u2014\u2014| LA UNE EMISSION RÉGIONALE- ary Eth par LT PA ae ew a a Ce Ta Tea érotico-humo- - = 2 ER SOI.SHIN SEE EM 5 7 Dr tT AA sa A AAS SF, rn EE | JS er LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983, 239 sp sf A rissances.Cérologie.æ CMENCIEMENts.BONTEMPS - to Surprise \u2018J'avais hâte de tout voir et.ut égñnaître.Donc, je suis e avèc 2 mois d'avance, gt } Paulette Lacroix, et mo apa, Denis Bontemps sau-: nt de joie.Je mesure toute même 18\u2019\u2019 et pèse 4 livres Gnces, \u2018 Merci Beaucoup a) A \u2014 André ot.inette (née Mattia) sont eureux d'annoncer la nais-: nce de leur deuxième en: fant, Marc-André, un petit ère pour Adèle- -Marie, né.-20 janvier à 10h 22 a.m., pesant 6 livres et 18 onces.Une belle nouvelle pour les grands-parents: Victor \u20ac Marie.Chartrand, de Va \u201cnier, et Michel et Gisèle Mattie, de Welland, 5 : © 251-257 \u201d F NGNITO | = Né les18 jan -vier 1983 à Rosemary et Fio \u2018renzo et a sa petite soeutr, Catherina Julia, était Julius BUx infirmières, aux aides, zete.de l'Hôpital civic d'Ottawa.P.S.Merci GO.D.Lo wn 251-280 LAROCHE-BRUNET \u2014- = Gilles et Louise sont heu- .reux d\u2019annoncer la naissan-.\u201cce de leur premier enfant, \u201cStéphane, le 21 janvier 1983: .à.12h 59, pesant 6 livres 7.\u201conces.Un gros- merci au\u2019 5 Docteur Corbeil., = \u201c 251-282 LEONARD.FORTIN \u2014 Fran: çois et Louise sont heureux d'annoncer la naissance de \u2018leur premier enfant Fran- \u2018çois jr.né le 11 janvier 1983 à 7h 55 p.m.pesant 7% li- \u2018vres.Les heureux grands-; \u2018parents sont Juliette et: aurice Léonard et Denise Sarazin.Un gros merci au :Dr Gaston Palerme et au- Personnel de l'hôpital.Nad ALLARD \u2014 M.Joseph-Yves (Timm), est décédé au C.M.D.N.le 20 janvier 1983 à l'âge de 71 ans.Yves Al- lard époux bien-aimé d\u2019Augusta Caron.Outre son épouse il laisse 1 fils: Gérald (époux de Helen Dolan) d'Ottawa; 1 fille: Michelle (épouse de Normand Laro- se) de Chambly, Qué.; 1 frère: Jean-Marie (époux d\u2019Anita Sarazin) de Vanier; 4 soeurs: Yvonne (épouse d\u2019Albert St-Jacques) d'Ottawa, Colette (épouse d\u2019Aurè- le Pilon) de Pointe-Claire, Qué., Thérèse (épouse de Malvern Herbert) de West Bank C.B., Madeleine (épouse de Rolland Beaupré) d'Ottawa, ainsi que 5 petits-enfants: Brigitte et Catherine Larose, Corinne, Rita et Denise Allard.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visite au salon.Parents et amis peuvent se réunir en l\u2019église Ste-Gene- viève pour la célébration eucharistique à 2h p.m.lundi.Incinération au crémato- rium Beechwood.Pour autres informations veillez composer 237-3680._ 250-250 ss ROBILLARD \u2014 Mme Rose Raphaël de Messines.LALANDE \u2014 Mme Yvonne, l\u2019église St-Jean Baptiste.ALLARD \u2014 M.Joseph Yves, BOUDREAULT \u2014 M.Roland, Abbé.ST-JEAN \u2014 Mme Simone, DAVIAU \u2014 Mme Rose-Alma, LANTHIER \u2014 M.Bruno, St-Luc.BEAUCHAMP \u2014 M.Oslas, Nécrologie DAVIAU \u2014 Mme Rose-Alma est décédée à Ottawa, vendredi le 21 janvier.Rose- Alma Sarazin était l'épouse de feu Emile Daviau.Elle laisse 3 fils: Sylvio, Roger et Victor tous d'Ottawa; 4 filles: Mme Roger De Re- pentigny (Evelyne) d\u2019Ayl- mer, Mme Bill Hoit (Cécile) de Floride, Mme John Morel (Eva) d'Ottawa et Mme Ted Turner (Aline) de Cambridge, Ontario; elle laisse 1 frère: Arthur de Wright- ville, 1 soeur: Mme Vincent Gray Evelina) de Nanaimo, C.B., ainsi que 20 petits-enfants et 24 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 300 rue Olms- tead.Funérailles lundi le 24 janvier.Célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Charles à 10h 00.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-250 DESFORGES \u2014 Mme Jean- Claude (née Ghislaine Liret- te) du 619 Hurd, Gatineau, est décédée le 20 janvier 1983, à l\u2019âge de 43 ans.Elle .était l'épouse de Jean-Claude Desforges.Elle était fille d\u2019Aimé Lirette et de Félicia St-Amour.Outre ses parents et son époux, elle laisse sa belle-mère: Mme Aimé Desforges de Gatineau; un fils: Daniel de Gatineau; une fille: Anne de Gatineau; 2 frères: Claude et Roger de Gatineau; 3 soeurs: Lise Ross, Francine St-Jean, Gisèle toutes trois de Gati- neau, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.À la demande de la défunte, il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Par conséquent une messe commémorative aura lieu à 11 heures a,m., en l\u2019église St-René Goupil de Gatineau, le samedi 22 janvier.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire A.Gauvreau et fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 663-2468.250-250 Bi FUNÉRAILLES oF DIMANCHE Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki, Québec.Service à 14h 00 en l\u2019église St- LUNDI \u2014\u2014\u2014 Départ de la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset, Ottawa, Ontario.(centre-ville).Service à 10h 30 a.m.en RICHARD \u2014 M.Abbé Jules Napoléon, Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa, Ontario.Service & 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Pie-X d'Ottawa.\u2018Célébration eucharistique aura lieu à 2h 00 glise Ste-Geneviève.Direction des funérailles: maison \u201cfunéraire Racine, Robert et Gauthier.Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Service à 9h en l\u2019église St-Benoît Départ de la maison funéraire Whissell et Shields, No- tre-Dame De La Paix.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église paroissiale de Notre-Dame De La Paix.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, Ontario.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Charles de Vanier.Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ontario.Service à 2h 00 p.m.en l'église St-Alphonse de Hawkesbury.O\u2019CONNOR \u2014 Mme Fleur-Ange Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham, Québec.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont, Ottawa, Ontario.Service à 1h 30 p.m.en l'église St- -François d'Assise.m.en l\u2019é- Se MARTIN \u2014 Mme Eugénie (née Villeneuve) du 125, rue Emond, Hull, est décédée le jeudi 20 janvier 1983 à l\u2019âge de 84 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Joseph-Albert Martin.Elle laisse 1 fille: Mona (épouse de Gilbert Bélanger) et 1 petite-fille: Francine (épouse de Gilles Danis) de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu le samedi 22 janvier 4 8h 30 a.men l\u2019église St-Raymond.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 1h à 5h et de 7h à 10h, samedi à compter de 7h 30 a.m.Pour informations, composer 770- 1300.250-250\" LANTHIER \u2014 M.Bruno du 906, rue Ghislain, Hawkes- bury est décédé le 21 janvier 1983 à l'âge de 70 ans.Il était époux de Anna Mary McNanus, il laisse 1 fils: Gilles Proulx de L'Orignal; 1 fille: Mme Rachelle Gau- vin (Marcel) de Vaudreuil; 4 frères: Donat d'Alexandria, Rolland et Edouard, Dal- keith, et Dr Anthime Lan- thier de Dalkeith; 2 soeurs: Mme Alice Séguin de Haw- kesbury et Mme Rolland Ranger (Juliette) de Haw- kesbury ainsi que 4 petits- enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Haw- kesbury d'où aura lieu le départ à 1h 45, lundi le 24 janvier pour service à 2h en l\u2019église St-Alphonse, Haw- kesbury.Inhumation au cimetière St-Eugène.250-250 RICHARD \u2014 M.L'abbé Jules Napoléon, est décédé dans un hôpital d'Ottawa, après une courte maladie, jeudi le 20 janvier 1983 à l\u2019âge de 70 ans.Il fut ordonné prêtre le 24 juin 1939 à la asilique cathédrale Notre- Dame d'Ottawa.Il fut vicaire à Buckingham en 1940 et vicaire à Ste-Anne de 1941 à 1954.En 1954 il fut premier curé de St-Vincent de Paul d'Ottawa, et Chapelain à l\u2019école Industrielle d\u2019Alfred.A partir de 1955, il fut nommé curé dans les paroisses \u2019 suivantes: St-Guillaume, Vars, Ontario, Notre-Dame des Champs, Navan, St-Jo- seph d'Orléans, St-Joachim de Chutes à Blondeau, Ont.St-Pie X d'Ottawa, jusqu\u2019en 1979 où il prit sa retraite à Embrun, nt.et agissait comme Chapelain des personnes âgées du Foyer St-Jacques.fils de feu Thomas L.de Neuville Richard et de feu Blanche Dunn.Il laisse 1 frère: Jean-Thomas (époux de Margaret Maloney) d'Ottawa; 4 soeurs: Germain (épouse du docteur Charles Edmond Woods) d'Ottawa, Lucile (épouse de Yvon Pépin) de Drummondville, Cécile Richard Beaudet (Dr.Jacques Beaudet), d\u2019'Em- brun, Madeleine (épouse de Jean Lupien) de Hull, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Il fut pré-décédé par 1 frère: Paul (époux de Gladys Parisien), 1 soeur: Marie-Anna Richard.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier directeur de funérailles 260 rue Besserer d'Ottawa, de 7h à 9h vendredi, de 2h à 5h et de 7h à 10h p.m.samedi et dimanche.Le service aura lieu lundi le 24 janvier en l'église St-Pie X à 1lh a.m.Inhumation au -cimetiè- re Notre-Dame d'Ottawa.250-250 BEAUCHAMP \u2014 Osias, est décédé dans un hôpital d'Ottawa, vendredi le 21 janvier 1983, dans sa 92e année.Il était époux en premières noces de feu Maria Brière et en secondes noces de feu Olive Martin-Octeau.Il laisse 3 filles: Mme Aurè- le Riel (Jeanne-Claire), Mme Albert -Octeau (Rita), toutes deux d'Ottawa, Mme Camille Lévesque (Gail) de Gatineau; 3 belles-filles: Carmen Macrillo, Shirley Waller, Kitty MacMahon, d'Ottawa; 2 beaux-fils: Nick et Roy Octeau d'Ottawa; 3 frères: Rosario d'Ottawa, Aldège de Sarsfield, Alfred de Rockland, ainsi que plusieurs petits-enfants, et un arrière-petit-fils.Il fut pré- décédé par 5 enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 7 avenue Fairmont, Ottawa (angle Wellington) après 14h samedi.Le service religieux aura lieu lundi le 24 janvier en l\u2019église St-François d'Assise à 13h 30.Inhumation au cimetière paroissial de Rockland.Des dons à l\u2019Association des diabétiques seraient appréciés.250-250 Coopérative funéraire de POutaouais DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE Résidences à Gatineau et Hull 778-2425 250 - BOUDREAULT \u2014 M.auprès , Il était Roland, demeurant au 4, boul.Moussette, Hull, est décédé dans un hôpital local le vendredi 21 janvier 1983 à l\u2019âge de 77 ans.Outre son épouse, Rhéa Jolicoeur, il laisse 1 fille: Huguette (épouse de Maurice Marois) de Hull; 1 frère: Ernest de Montréal: 1 soeur: Marie-Ange d\u2019Ottawa, ainsi que 2 petits-enfants: Luc et Johanne Ma- rois.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc, 81, boul.St-Lau- rent, Hull.Service religieux le lundi 24 janvier, en l\u2019église St-Benoît-Abbé, à 9h.Heures de visites: dimanche de 2h à 5h et de 7h à 10h, lundi matin à compter de 8h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-251 O\u2019CONNOR \u2014 Mme Michel née Fleur-Ange Robinson du RR 1 Buckingham, est décédée vendredi le 21 janvier à l\u2019âge de 61 ans.Outre son époux, elle laisse 9 fils: Gérard, Florent, Lucien, Marcel, Normand et Alain de Buckingham, Léo de Montréal, Paul de Masson, et André de Gatineau; 1 fille: Mme Claude Demers (Louise) d'Angers; 6 frères: Ethelbert et Fernand de Ga- tineau, Roméo, René et Roger d'Angers, Yvain de Buckingham; 2 belles-soeurs: Mme Aline Robinson de Ga- tineau et Mme Aline Scant- land d\u2019Angers; ainsi que 8 petits-enfants.La dépouille repose a la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham.Funérailles lundi le 24 janvier en l\u2019église St-Luc à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-250 LALANDE == Yvonne est décédée dans un hôpital jeudi le 20 janvier, 1983.Yvonne Lalande était âgée de 68 ans.Fille de feu Honoré et Alice (Croteau) Lalande.Chère soeur de Dominique d'Ottawa et Alice (Mme Laurent Nault) de Vanier; lusieurs nièces et neveux ui survivent.Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 585- rue Somerset (centre-ville), Ottawa après 7h 00 p.m.samedi.Funérailles lundi à 10h 30 A.M.en l\u2019église St- Jean Baptiste pour l\u2019enterrement catholique.Inhumation au cimetière Notre- Dame.Des dons à la Fondation Canadienne du Coeur seraient appréciés.250-251 IN MEMORIAM FILION-CODERRE \u2014 Papa et Isabelle, une septième année s\u2019est écoulée depuis la date fatidique où vous partiez tous les deux pour un monde supposément meilleur.Le temps m\u2019a permis d'accepter votre départ mais votre souvenir demeure gravé en moi.Isabelle tu aurais maintenant dix-huit ans, tu me manques pour converser, pour fA vivre pleinement ma vie sur terre.Tu étais ma fille unique, ma grande consolation.Un avion peut conduire vers un enfant au loin mais pour te rejoindre il n'y a pas de moyen de transport.Papa, le seul bon père que j'ai connu et apprécié.Si \u2018\u2018almer\u2019\u2019 peut vouloir dire: donner, préter, il doit aussi être synonyme de bonheur, joie, ciel.C\u2019est d\u2019ailleurs là que j'irai vous retrouver un jour je l\u2019espère bien.Une messe anniversaire sera chantée le dimanche 23 janvier 1983 à 11h a.m.en l\u2019église Ste-Rose- de-Lima.Ta mère, ta fille ST-JEAN \u2014 Mme Simone (née Turpin) est décédée à Hawkesbury le 20 janvier 1983 a l\u2019âge de 65 ans.Elle était l\u2019épouse de M.Mando- za St-Jean.Outre son époux, elle laisse 1 fils: Jean-Guy de Grenville; \"3 frères: Arthur Turpin de St- Jérôme, Mandoza Turpin de Montréal et Léo-Paul Turpin de Pointe-Gatineau; 2 soeurs: Mme Marie Chénier de Charlemagne, Mme Dori- na Desjardins de Malartic, ainsi que 3 petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc., Notre-Dame-de-la- Paix.Les funérailles auront lieu le lundi 24 janvier a 11h en l'église paroissiale de Notre-Dame-de-la-Paix.Inhumation au cimetière du même endroit.ROBILLARD \u2014 Mme Napoléon (née Rose Guertin) de R.R.1, Messines, est décédée le 21 janvier au Centre hospitalier de Maniwaki a l'âge de 78 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Napoléon Robillard.Elle laiss& 2 fils: Anass et Raymond de Mani- waki; 2 filles: Carmel (épouse de feu Pierre Lacroix) de Bouchette, Gertrude (épouse de feu Fernand Charbon- neau) de Messines; 2 frères: René de Maniwaki, Antonio de Farley; 2 soeurs: Laurence (épouse d\u2019Adélard Joli- vette) de Messines, et Ma- rie-Luce (épouse d\u2019Aldé Jo- livette) de Maniwaki, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire McCon- nery, 206, rue Cartier, Ma- niwaki.Le service aura lieu le dimanche 23 janvier a 14h en l\u2019église St-Raphaël de Messines.Inhumation au cimetière paroissial.250-250 RAWLING \u2014 M.William, de Quyon, Québec, est décédé le 21 janvier 1983, au Centre Hospitalier de Shawville, à l\u2019âge de 78 ans.Il laisse une\u201d amie très chère: Jeanne Hé- bert-Lamothe; un fils: Douglas (époux de Phillis) d'Ottawa un demi-fère: Gilbert d'Ottawa, une demi-soeur: Mme Kathleen Campbell d'Ottawa; 4 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera à la maison funéraire A.Gau- vreau et fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau, à compter de 13 heures, dimanche le 23 janvier 1983.L'incinération suivra lundi au cré- matorium de Hull.Heures de visites, dimanche: 13h à 17h, exclusivement.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 663-2468.250-250 IN MEMORIAM GROULX \u2014 A la douce mémoire de M.Paul-Emile Groulx, décédé le 23 janvier 1982.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre seule consolation c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Ton épouse et tes filles | IN MEMORIAM GRENIER \u2014 A la douce mémoire de Daniel Grenier, décédé le 23 janvier 1982.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans mon coeur.Je ne t'oublierai jamais.Julie zm ier EOE TL ge EN cer ete $ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 CEE Remerciements =| REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS remerciements | À PRIERE À SAINT JUDE REMERCIEMENTS te are 0 + O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez 2 orter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'\u2019accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL Ajoutez trois Notre Pére, Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues.A.T.FONDATRICE SOEURS DE LA CHARITE D'OTTAWA Remerciements pour faveurs obtenues.Y.M.R.ELISABETH BRUYERE \u2014 La direction et RICHER \u2014 Emilie.Les membres de la famille de Madame Emilie Kicher remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont partagé leur peine lors du décès de leur blen- aimée maman, le 23 décembre 1982.lis ont été profondément touchés des nombreuses marques d\u2019amitié qu\u2019ils ont reçues à cette occasion: offrandes de messes, fleurs, visites au salon, prières, condoléances, assistance aux funérailles et autres.lis désirent remercier d\u2019une façon spéciale les prêtres qui ont concélébré avec l'abbé Jean-Luc Demers, curé de la paroisse Sainte- Geneviève: les abbés Char- les-Henri Bélanger, Jean- Pierre Frédette, Hermas Glaude et Yvan Robitaille, ainsi que les pères oblats: Louis-Philippe Pelletier, Auguste Morisset, Henri Ladriére, Lionel St-Amour et Médéric Montpetit.Leur reconnaissance va également au personnel de l\u2019hô- ital Saint-Vincent, spécia- ement à celui du 4-D; aux coordonnatrices, particulièrement à Madame Pauline Ringrose; aux aumôniers, à l\u2019équipe de pastorale, à l\u2019administration, aux SEGUIN \u2014 Dolorès Séguin ainsi que les membres de la famille Séguin, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Théophile Sé- uin survenu le 23 décem- re 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par messages de condoléances, messes, assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclal- res en tout, qui illumines | GOSSELIN \u2014 La famille Gosselin remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Irène Gosselin, survenu le ter décembre 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, ainsi que les organismes et assocla- tions.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements Comme personnels.LABONTE \u2014 La famille remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Isaïe La- bonté survenu le 26 décembre 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont pirées de considérer ces remer- clements comme personnels.tous les chemins pour que le puisse atteindre mon déal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu'on me fait; tol qui es avec moi dans tous les Instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur ob- REMERCIEMENTS FILIATREAULT \u2014 Mme Rollande Filiatreault et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis ul, lors du décès de Mean Fillatreault, survenu le 26 novembre 1982 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de L REMERCIEMENTS LAFRANCE \u2014 M.Léon La- france, ses fils: Michel et Jean-Marie, ainsi que Mme Rosanne Dubeau et Aldé Lacasse désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décés de Mme Yvonne La- france, survenu le 13 janvier dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont LOTR me: im ot atts.imei 4 0 -S\u2014\u2014~ RE ac le personnel du religieuses, aux résidants, lente, ac promesse de considérer ces rumercie- priées de considérer ces È ; ainsi qu\u2019à la Société des publica ordi re d'Ottaws) ments comme personnels.remerciements comme F .quadriplégiques d\u2019Ottawa.ppprouéo par rdinaire d'Ottawa) © p, Son épouse et ses enfants personnels.Ei journal Le Droit Ils adressent des remerciements bien sincères au Dr Paul Parent.Ils sont très , >) Di i ; iocèse de Gatineau-Hull offrent leurs .reconnaissants à toutes les ( Diocèse d'Ottawa M d inical personnes qui ont eu des Ce esses dominicales condoléances délicatesses pour leur Messes dominicales - ÿ chère maman au cours des or ANGERS Saint-Jean-Bosco .dix années qu\u2019elle a passé ALFRED AWA samedi: 19h aux familles qui à l\u2019hôpital Saint-Vincent.St-Vletor Nasilique cathédrale L'Ange Gardien « dimanche: 9h 30, 11h et 13h Un merci spécial à Cécile ed: heures samedi: 19h 15 dimanche: 10h 30 Saint-Joseph otioh \\ Ata Paquette, fleuriste, pour .dimanche: 9h00, 11h00, 12h dimanche: 8h 30, 11h, midi et 3 ont été son envoi hebdomadaire de BOURGET enretmoi OE AYLMER 12nd fleurs.\u2018\u2018Je suis la résurrec- Sacré-Coeur samedi 19h 15 § St-Pierra-Chanel é A 1 tion et la vie.Qui croit en samedi: 18 heures dimanche: 10h et 12h 00 dar a 10h 00 samedi: 19h 15 prouvees par la moi, même s\u2019il meurt, vivra; dimanche: 8h30et11h Nativité de Notre-Selgneur Dimanche: 9h 00, 10h 0 dimanche: 8h 30,10h 301 \u20188 et quiconque vit et croit en CARLSBAD SPRINGS Jésus Christ \u2018 .Lt 3 : > 45 \u2019 q q St-Laurent samedi: 17h00 Saint-Paul (Aylmer) Saint-Raymond-de-Pennafort |] = 2 disparition d un moi ne mourra jamais\u201d.(Jn j dimanche: 8h30 et 11h00 Samedi: 18h00 samedi: 16h, 18h 15 i M 11 25-26 dine: Satanglals), 11h Notre-Dame-des-Anges Dimanche: 9h 00, 10h 30, dimanche: 8h, 10h 30, 11h 30 ELOCHE \u2014 Pascal Melo- = ).dimanche: 9h{anglais), et samedi: 19 heures 12h OÙ et 17h'00 : 9 on 30, che.En ce Je anniversaire êt h = CASSELMAN dimanche: 10h 00 St.Mark (paroisse anglaise) de ton décès, une messe etre cner.Sainte-Euphémie Notre-Dame-de- Samedi: 7h 00 p.m.Salle des Chevaliers de edi: 20h .Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 olomb, sera chantée van SM REMERCIEMENTS dimanche: gh et lin ea 0 890, bout.St-Joseph.Hull # .A Résid hez- A .: neau, le 23 janvier, à 10h 00 CHARLEBOIS \u2014 Miles Résidence man chez neu Dimanche 9h 300tT1h00 re otons Ecole St-Paul, 145, rue laabelle - .acri veu nte-Va e (Boileau, 1 + \u2019 M L'on épouse Estell Lancer bols ainsi que Mme Earia semer sa.Siren: on 3 sth, fps on ouse Estelle \u2019 manche: 8h30, 10h, : tes filles: Raymonde XW MICHHIOIWAHH Charlebois désirent remer- CHUTE-A-BLONDEAU 11h30, ot 17h00 .MASSON .et Diane.cler toutes les personnes Saint-Joachim Sainte-Anne Notre-Dame-des-Neiges HULL-OQUEST qui leur ont témoigné des Same a: on 308m.dimanche: 8h, 10h, 11h30 Masson} and Saint-Clément marques de sympathie lors CLARENCE CREEK Saint-Bonaventure (Ottawa) dimanche: 10h 00 et 11h 30 dimanche: 10h 15 IN MEM ORI AM du décés de Mlle Jeanne Sainte-Félicité dimanche: 8h30.10h30, 12h00 BUCKINGHAM : e Charlebois Es Coe dimanche: 10h 30 Sainte-Famitle (Ottawa) Saint-Grégoire-de-Nazianze KAZABAZUA el ! : ; CUMBERLAND 08 samedi: 19h ; \" sonnes dont l\u2019adresse est Sainte-Marguerite-Marie frananche: 9h 30 ot midi en dimanche: 9h 30et 11h dimanche: Sh 00 inconnue sont priées de samedi: lanimesse espagnol St-Luc_ considérer ces remercie- dimanche: 8n30fanglais) St-Geneviève _ samedi on ol 11h 30 LAC STE-MARIE ments comme personnels.11h (français) samedi: 18h15 CANTLEY Saint-Nom-de-Marie SESE CURRAN \u2018 samedi: Saint-Luc 20, 19h.T1h at Ste-Ellzabeth dimanche: 11h samedi: 18h30 Ecole St-Luc Samedi: 19h00 semaine REM ERCIEMENTS EMBRON 30 dimanche: 10h pn ancelse LA PECHE ; anglais) ainte-Cécile-de-Masham me 10020 ee parce: Sgen ange gm samedi: = en : e dimanche: 8h 30 et 10h 30 ganache: eating francais) -Jeanne-d\u2019 Ar FOURNIER samedr: 19h CHENEVILLE Saint-Bernard dimanche: 9h,11h Saint-Felix-de-Valois LUSKVILLE samedi: 20heures .samedi: 18h Saint-Dominique dimanche: tn ma ee pe ga pan, GLOUCESTER dimanche: 8h 30.11h et12n 15 FASSETT \u201c1h grande messe chemin Gait Ottawa same 19h Saint-Fidéle (Fassett) francaise dimanche: 9h et 11h anglais) dimanche: 9h 30et 11h gamedi: ei aa \u2018 ; ; : aint-Rémi MONTEBELLO FORTIN \u2014 la douce mémoire de Mme Germaine Desjardins (rangels dimanche: Sh.10n 30 et 12h GATINEAU Notre-Dame-de-8on-Secours .: : (Montebell décédée le 19 janvier 1975 et de son époux M.Armand Fortin, CYRVILLE ~~ Saint Sébastion Joan Xi\" (Montebello) 0 décédé le 10 février 1975.Chère maman et cher papa, vous n\u2019é- samedi: 16h et 19h 15 samedi: 19h 00 _ dimanche: 10h 30et 17h00 tes plus là, le foyer si triste, si vide conserve le reflet de votre doute: Sn 10h.11h dimanche: 9h, 10h, 11h et 12h dimanche: gh 30, 11h 00, | grande bonté.Faites luire de là-haut, l'espérance et le courage.et 12h 15 Saint-François-d'Astise 12h 30 et 17h 00 Veillez sur nous toujours, venez nous bénir pour qu\u2019un jour BLACKBURN HAMLET Samed ON neti Notre-Dame du MONTPELLIER .' Nt-HO: Ti dans le ciel ou vous nous attendez, aucun de vos enfants ne Saint-Olaude Saint-Thomas-d'Aquin Saint-Rosaire Notre-Dame-de- manque de se rendre.Sama Sn 30 et 41h samedi: 19h30 dimanche: 9h 30, 11h et 12h 30 samedi.19h Caroll ot Serge, vos belles-filles: France et Carole et vos GLOUCESTER ro 10.0 midi Saint-Alexandre dimanche: 10h a.m.petits-enfants: Linda, Nadine et Stevens.PERIARD \u2014 La famille Annonclation du Seigneur samedi 17h samedi.9n30,11h Pérlard remercie sincère- dimanche: 9h (anglais), dimanche: 9h 30, 11h 00 Saint-François-de-Sales NOTRE-DAME-DE- ment tous les parents et 10h (français), (Gatineau) LA-PAIX 11h (anglais), PLANTAGENET samedi: 19h 00 samedi: 19h 30 amis qui, lors du décés de 12h15 (français) Saint-Paul dimanche: 10h 00, 11h 00 et Smanche: 10h30 Mme Colombe Pérlard (née Saint-Gabriol (@loucester) samedi: 19h30 .12h 15, et 21h 00 St-Louis survenu le 11 Lo 1e dimanche: 8h 45et11h15 St-Jean-de-Brébeuf décembre 1982, lui ont rence bei 1én%~ ROCKLAND samedi 198 ap NOTRE-DAME-DE- témoigné des marques de Saint-Bernard Sainte-Trinité dimanche: 10h et L ~SALET] sympathie, soit par offran- samedi: 19h (anglais) samedi: 19h samedi: 19 ymp , P dimanche: 8h30et 11h dimanche: 8h 30et 11h Cathédrale manche: aucune messe des de messes, fleurs, (anglais) St-Jean-Marie-Visnney .bouquets spirituels, mes- Sh 45 et 12h 15 RUSSELL samedi: 18h VAL DES BOIS ; (français) Notre-Dame-de-la- dimanche: 10h et 11h 30 Notre-Dame-de-ta-Gard sages de condoléances, vi- Saint-Joseph Médaille-miraculeuse St-Matthiou Notre-Dame-de-la-Garde sites ou assistance aux samedi: 17h et 19h 15 samedi: 16h 30 dimanche: 10h 30a.m.ISABELLE GAUVIN sages de condoléances, vi- L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30,10h, 11h30, 17h Saint-Alphonse-de-Liguori (Hawkesbury) to samedi: 20h00 SAINT\u2014BERNARDIN samedi: 20 heures dimanche: 8h (en anglais), 10h (en français) ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Saint-Isidore samedi: 20h samedi: samedi: 18h 00 samedi: 18h dimanche: 10h et 11h 30 Ste-Rose-de-Lima samedi: 18h dimanche: 8h, 10h, 11h 30 30, 12h 30, 17h 00 funérailles.Nous appré- Ee EE dimanche: niver.9h 45; éte, dimanche: 10h 00 (messe clons votre geste et ne pour enfants à familiale) et INEAUVILLE l\u2019oublierons jamais.amr BE 50 Saint-Albert 11h 30 PAPIN La famille Périard .Samedi: 20h00 Saint-René-Goupil Sainte-Angélique * HAMMOND Dimanche: 10h00 samedi: 19h samedi: 4h00 St-Mathieu dimanche: 9h 30,11h, 12h 15 dimanche: 11h00 .samedi: 18h 30 | SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT Saint-Richard (Gatineau) : (10h 30 1 samedi: 1 REMERCIEMENTS oo Garage Ste-Anne same es 100 00 0111630 PLAISANCE HAWKESBURY - dimanche: 11h00 Sainte-Marla-Goretti Coeur Très Pur de Marie samedi: 19h 30 dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir samedi: 19h 30 : ; HULL dimanche: 10 heures dimanche: 8h30, 10h00, 11n3D dimanche: _9h et 10h 30 et17h 00 SARSFIELD Eglise Saint-Rédempteur Saint-Dominique Saint-Hughes samedi: 16h 30 SAINT-ANDRE-AVELLIN 1935-1980 manche: 3h 30,111 30 dimanche: Sr dé français dimanche: 8h et 11h Saint-André-Avellin (Québec) \u2018 ' = samedi: 20h 00 \u201cque se passe-t-il après la mort?\u201d LEFAIVRE TREADWELL Communauté chrétienne dimanche: 10h 00 alnt-1homas dimanche: 8h 30 a.m.42, rue Front, Hull 1ère réflexion: La béatitude éternelle n\u2019est pas un samedi: 18h 30(ma a VANIER Mésses dominicaios SAINT-SIXTE \u2018\u2018spectacle\u2019\u2019 que nous sommes invités à contempler Domaine pose BV.Marie-Médiatrice- dimanche: Shot midi samedi.19h30 passivement.La rencontre avec Dieu nest pas la dimanche: oo\u201d samedi: 19h Sacré-Coeur j iti is-a-vi i dimanche: 10h et 11h 30 a 17m THURSO juxtaposition de deux vis-a-vis, mats.un ec ange.LEMIEUX Notre-Dame de Lourdes dimanche: 9h et 11h 30 Saint-Jean-l'Evangéliste une communion intime.C\u2019est l\u2019abolition, par Dieu, ; Saint-Joseph Notre-Dame de Lourdes Saint-Jesn+'Evarg de la frontière qui sépare ce qu\u2019II est de ce que nous LAFLEUR \u2014 Angéline La- samedi: , 17heutes dimanche: 9h, 10h,1th et Sainte Bormadete-Soubrous Smanche: on 30et 11h sommes.* fleur (Clairmont) et ses en- LIMOGES Notre-Dame-du-Saint-Eaprt dimanche: 10h et midi VAL-DES-MONTS ; ; > 4 \u2019 fants: Marc, Daniel, Nicole Saint-Viat samedi: J -DES- \u201cNous verrons Dieu tel qu\u2019il est\u2019 (ljn 3, 2), tel qu\u2019il et Diane, re mercient sincè- samedi Sue neures dimanche: 10h et 11h 30 Notre-Dame-de-Graces Porting) Paso s\u2019est révélé en Jésus: un amour infini ou Il multiplie rement fous les parents ét dimanche: 10h30 St-Charies on 15 ; StAntoine-de dans le partage, le bonheur infini qui est le sien.Cet amis qui, lors du décès de L\u2019ORIGNAL dimanche: 9h 30.11h 3001 - elle Communautaire dimanche: Shet11h amour nous envahit au point que nous devenons M.Raymond Lafleur, sure Saint-Joun-Baptiste VARS : A semblables à Lui et que nous vivons de Sa vie.Pour ont témoi gné des marques dimanche: 9h 30et 11h Saint Gullaume A VAL-DES-MONTS exprimer la richesse de cette vie avec Dieu, la Bible de sympathie, soit par of- MARIONVILLE dimanche: 10h Guadeloupe (Hut) ariago) (Potimore) a, utilise tout le registre du langage humain reiatif à l\u2019a- frandes de messes, fleurs, Sainte-Thérèse d\u2019Avila VANKLEEK HILL samedi: 18h00 Samedi: Tha mour: paternel, maternel, filial, fraternel, conjugal, bouquets spirituels, mes- (Marionville) Saint Grégoire-de-nazianze dimanche: 8h 30, 10h 00,11h : dimanche: 11h10 dimanche: 9h et 11h VAL-DES-MONTS ë .amicel.ons\u201d funérailes.es personnes SMLMSCALIEaAON WENDOVER | nm © ares A suivre.Cette \u201csérie de réflexions\u201d se pour- un: rar rene rS0nnas .samedi: 20n1 Saint-Benoit-Labre dimanche: et med on J suivra, au cours des prochaines années, en connues sont priées de NAVAN- dimanche: 10n Saint-Benolt-Abdé dimanche: son, 11418 -hommage fraternel à notre soeur et au bénéfice considérer ces remercie- * Notre-Dame-des-Champs dejuiné samedi: 16h30 dimanche: 8h 30.10h de notre communauté chrétienne.ments comme personnels.samedi; \u201c18h 30 dimanche: 8h 30.10h.11h 30 dimanche: 8h 30 et \u2018Oh dimanche: 8h 30; 8h 45, 11h 00 et 12h 15.et 11h15 | u I a a - a I à AVIS PETITE S ILS >= ECONOMIQUES .- | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 de la ville de Hull, dépôt qui sera remboursé aux soumissionnaires qui auront remis tous les documents de soumission, en bon état et à la satisfaction du Directeur du Service de l'approvisionnement, dans les quinze (15) jours suivant i'ouverture des soumissions.les plans et devis généraux du bâtiment peuvent être consultés au bureau du Directeur du palais des Congrès au 50, boulevard aison- neuve à Hull.FORMULE DE SOUMISSION: La soumission devra être faite sur la formule préparée et fournie à cette fin (un (1) original et une (1) copie).Elle devra être accompagnée de tous les autres docu- les instructions aux soumissionnaires.Le tout devra être présenté dans une enveloppe cachetée fournie à cette fin.ments mentionnés dans | \u2018| ATTENDU que la solu- ATTENDU qu'une rencontre entre les usagers du service d'autobus de Buckingham et Masson, des représentants des deux consells munici- aux et la direction du ervice du transport de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais a eu lieu le 8 novembre ATTENDU que plusieurs demandes de modifica- |.tions de service ont été reçues à cette occasion; ATTENDU qu'une de ces demandes concerne les circuits nos 90 et 91 afin de les rendre plus rapi- es; tion a cette demande est facilement réalisable a court terme et à la satisfaction des trois (3) pares; Il est PROPOSE et résolu: rue Laurier, vers 2% et 23h, le 18 janvier.Récompense.643-2876.JEUDI, perdu bijoux, cour supérieure de Hull.Ré pense 663-8416.com- PERDUES, Miracle-mart de Hull, vendredi soir, 2 diapositives.Récompense.469-8110.PETIT chien perdu, Tes de l'école Le Progrès, Terrier Epagneul, noir blanc, pattes brunes, 4 mois, répond au nom de Bandi.568-0871.PETIT Chien Chihuahua (Papillon) couleur crème.Répond au nom de Pon- pon, 776-4366, 776-3469.FORTE-DOCUMENTS perdu, oublié dans la voiture d\u2019une âme charitable à \u20ac, l'est de la ville de Qué le dimanche 16 Janvier.Téléphone: 731-9719 après 4h p.m.TROUSSEAU de clefs avec languette de cuir, stationnement Héritage, Gati- neau, mercredi soir.Récompense.663-1905.1 5 TROUVE cette réunion.La Corporation municipale de Val-des-Monts ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions Qu'à compter du 10 janvier 1983, le trajet du circuit no 48, du matin, soit modifié comme suit: de Gamelin, Emond, St- reçues.Raymond, A-5, pont Municipalité de MacDonald-Cartier, KIng- Val-des-Monts Edward, Rideau, Wel- Val-des-Monts lington, pont du Portage, (Perkins) Place d'accueil.Cté de Papineau (QC) Adopté at tony z2R0 Vrale copie conforme, n: extraite du livre des Jacques Cousineau délibérations, ce Secrétalre-trésorier 17 jan.1883 ! Donné a Val-des-Monts, ce 20 janvier 1983.Médard Larente, 2 Secrétaire.2 Transports Transpo Canada Canada T8080-2-0778 SOUMISSIONS Les soumissions cachetées, adressées au soussigné, 3e -étage, Tour \u201cA\u2019\u2019, Place de Ville, Ottawa (Ontario), seront de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.DATE À HULL, ce 11 janvier 1983 GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIES INC.CLAUDE B.GINGRAS, SYNDIC 143 A, Promenade du Portage Hull, Québec JEX 2K4 Tél.: (819) 776-0283 2 : AVIS AV AVIS = &) AVIS À CARRIERES à CARRIERES LEGAUX LEGAUX LEGAUX LEGAUX CEGAUX | 2 éoaux ET PROFESSIONS J ET PROFESSIONS | 1 gun .AVIS AVIS DE VENTE Py No DOSSIER: 026276 ; ~~ - o DOSSIER: Gesarin Inc., compagnie CANADA E DE QUÉBEC | I No COUR: 550-11-000002-83 dont le siége soclal est COUR SUPERIEURE situé à 4 Taschereau DISTRICT DE HULL .AV IS dans la Cité de Hull, pro- NO: 550-05-1 342-826 : ; - vince de Québec, de- a os Woes mn DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DE mande a ae des inatiten Universelles Ltée MUNICIPALITE DE LA CREANCIERS Centre hospitaller VILLE DE HULL tions financières, Com- Partie demanderesse COMMISSION DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE régional de l'Outaouais PALAIS DES CONGRES pagnies ot Coopératives oan re Richard VAL-DES-MONTS DE TRANSPORT DE: SERVICE D'ENTRETIEN °°\" Pharmacien Enrg.PROVINCE DE QUEBEC DE LA LES ENTREPRISES LEMADE RECHERCHE (h.ou f.) Partie défendresse APPEL D'OFFRES COMMUNAUTE LIMITEE : : MENAGER Le ler jour de février REGIONALE DE Corporation légalement constituée ayant son 1 (SE-83-018) 9 Avis L983 8 10:00 heures do) Des soumissions cache, L\u2019OUTAOUAIS sie e social au 565 boulevard Gréber, Pointe- ! \\ i bureau du secrétaire-tr- atineau, Québec et une place.d\u2019affaires au ) APPEL D OFFRES LEGAUX His \"Seinen.Je.ésorier, à l'Hôtel de Vile RESOLUTION 115 rue Principale, Aylmer, Québec.CHEF D UN ITE DE SOINS à la vente par encan des © Valdes Moms, No Avis vous est par les présentes donné que la i DEMANDE DE biens meubles et effets Jes Noe, Sushac, lo CT-82-167 compagnie cl-haut mentionnée a fait cession EN MEDECINE (59 lits) La ville de Hull demande [ mobiliers saisie par moi 11 février 1983 pour la de ses biens le 10e jour de janvier 1983 et que la 2e CONCOURS - des soumissions pour le en cette cause, Consis- fourniture d\u2019un camion ATTENDU que le circuit première assemblée des créanciers sera te- EXIGENCES service S'ontrotien tant en: citerne d'incendie remis no 48 est actuellement nue: .Bivice 0entieiien - Inventaire et équipement a neuf, doté d'un horaire difficile Le(la) candidat(e) recherché(e) doit: Coneds P de Ph le .L i à parcourir efficacement DATE: Le 26 janvier 1883 = être membre en règle de l'OIIQ ongrès (SE-&-18).ARGENT COMPTANT devront Obtenir los et en toute sécurité; HEURE: 3:30 p.m.= posséder de préférence un baccalauréat en OBTENTION DES Le tout devant être.Spécifications et borde- ATTENDU qu'une modi- ENDROIT: Place du Portage, Phase |, 18e étage nursing; DOCUMENTS: COMMISSION vendu selon la loi.[| \u2018eaux de soumission en fication partielle de son Section des Falllites \u2014 avoir une expérience en gestion d'une unité Les documents de sou- DE TRANSPORT Daté a Hull, ce 14 jan- s'adressant à l'Hôtel de trajet réglerait cette diffi- Saile de Conférence, de soins; mission peuvent être ob- DE LA vier 1983.| Le de la munilpalle.; culté: 0, rue Victoria, Huil, Québec._ péséder une bonne connaissance, clinique du enus au bureau du Ser- Daniel Waters es soumissions seron ATTENDU que le direc- Pour avoir le droit de voter, les créanciers doi- jonctionnement d\u2019une unité de médecine .vice de l'approvisionne- COMMUNAUTE Hulssler Suvertes publiquement teur du Service du trans- vent déposer entre mes mains, avant l'assem- générale.Hull, Québec à compter REGIONALE DE 1863, à 1H 00, par le secr- port, Monsieur Armel Le- blée, les preuves de réclamations et, au besoin REMUNERATION du 24 janvier 1883 moyen- L\u2019OUTAOUAIS 1 4 étaire-trésorier en ae oies adn par les procurations.Selon les normes du ministére des Affaires so- nant See indus RESOLUTION PEROU résence ae jee Sou cours; Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent Les candidat(e)s intéressé(e)s devront faire dollars ($50.00), soit un BORE Brie identité | missionnaires et parties Il est PROPOSE et étre produites au syndic avant que la distribu- arvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 4 chèque visé fait à l\u2019ordre CT-82-1 66 perdue BD ice Holl sont invités à assister à résolu: tion ne soit faite,à défaut de quoi les produits évrier 1983, à: , L\u2019Agent de recrutement Centre hospitalier régional de l\u2019Outaguais .116, boulevard Lionel-Emond HULL, (Québec) J8Y 1W7 20 COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS Services techniques \u2014 Division de génie DEMANDE DE SOUMISSIONS INSTALLATION D'UNE CONDUITE D\u2019AQUEDUC SOUS LE PONT LADY ABERDEEN Centre hospitalier régional de l'Outaouais RECHERCHE (1) MEDECIN en santé au travail à demi-temps 1 0 ! ; TROUVE clé d'automobile reçues jusqu'au 3 f REMISE DES =: Que les circuits nos 90 et rés du Dominion, Hull.dutitre Des évrier 1963 à 15 heures, et endossées , RESPONSABILITES PRINCIPALES j : 81 solent modifiés 71-6792.La Communauté régionale de l\u2019Outaouals Sous la responsabilité de la coordonnatrice du | Les soumissions cache- comme suit: CONSTRUCTION DE NOUVEAUX BUREAUX demande des soumissions pour l'installa- rogramm p t llaboration avec les autres tées, avec la mention D PERSONNEL ET DEPLACEMENT D'UN APPAREIL tion d\u2019une conduite d'aqueduc de 500 milil- Pros oins et professionnels oc \u2018es autre Soumission \u2014 Service En provenance de Buc- DE BUREAU D'EGOUT SANITAIRE DANS L'EDIFICE T-58 mètres (20 pouces) de diamètre, d'une lon- médecins et professionnels du service: d'entretien ménager \u2014 kingham: ne plus embar- palais des Congrès, Hull, quer de passagers à par Québec (SE-83-018)\" se- tir de la rue Sabourin a ront regues au bureau du Gatineau, express jus- Greffier de la ville de qu'aux Promenades Hull, 25 rue Laurier, Hull, pour permettre les cor- jusqu'à onze (11) heures, respondances, puls, La heure locale, le 15 février Savane, Gréber, A-550, 1983.Toute soumission A-5, Maisonneuve, pont reçue après l'heure et la Du Portage, Wellington, date fixées ne sera pas Rideau, Cumberland, \u2014 Participer à l'identification des besoins de santé de la population des travailleurs.\u2014 Participer à des activités à caractère préventif (information, formation et dépistage) auprès des clientèles visées et des professionnels du milieu.\u2014 Participer à l'évaluation des programmes et activités en santé au travail du Département de santé communautaire.BUREAUX d\u2019'avocats,centre-ville, requiert secrétaire juridique.Préférablement bilingue, expérience.en immeuble.Veuillez communiquer avec M.R.Landriault, 236-9141.COMPTABLE à la retraite, bilingue, temps partiel.Expérience état financier, budget, impôt Compagnie UPLANDS, ONTARIO AEROPORT INTERNATIONAL D'OTTAWA Les documents relatifs à la soumission seront disponibles du Chef, Division des contrats avec un dépôt de 50.00$ en faveur du Receveur général du Canada.Les plans, spécifications et documents de soumission seront disponibles pour inspection aux bureaux des Associations de la Construction d'Ottawa et de Hull.Tous les renseignements seront disponibles de M.Allan gueur d'environ 285 mètres (935 pieds) sous le pont Lady Aberdeen situé aux limites des villes de Hull et de Gatineau et enjambant la rivière Gatineau.Les documents de soumission peuvent être obtenus au service du Secrétariat de la Communauté au 25 rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec, À partir du 24 janvier 1 moyennant un dépôt de 100 $.Ce dépôt est considérée.George et terminus.et particulier Références.Hunt; Agent de contrats ou le soussigné au (613) 593-5371 remboursable si les plans au complet et en \u2014 Participer à des études épidémiologiques.OUVERTURE DES Rave i pênvoyez résumé A Ain d'être considérée cha ve soumission sera souml bon état sont retournés dans les trente (30) \u2014 Participer à la coordination des ressources SOUMISSIONS: En provenance d Ottawa: deau, Ottawa, KIN 6Y7.sur les formulaires fournig par Transpo 1 Sora soumise jours qui suivent l'ouverture des soumis- médicales nécessaires à l'application des Les soumissions reçues housie, Rideau, Welling- SECRETAIRE d'expérien- comprendra la sécurité telle que spéciflée sur les docu- sions.EXO nos seront ouvertes publi- ce seulement.Dans bureau © soumission.La soumission devra être faite sur la for- ton, pont Du Portage, quement à onze heures Place d'accueil, Maison- de notaire.Envoyez curri- La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas mule préparée et fournie à cette fin en deux Etre membre en règle de la Corporation pro- trente (11h 30), heure lo- neuve, A-5, A-550, Shun vitae, Case 221, Le nécessairement acceptée.copies.fessionnelle des médecins du Québec.cale dans la salle du Gréber, Savane, Prome- Droit 35 ideau, Ottawa P.T.Brennae Aptitudes à s'intégrer et à travailler avec une Comité exécutif, au 25 nades de l'Outaouais, Chef, Division des contrats Chaque soumission en deux (2) copies de- équipe mæwitidisciplinaire.Formation spécifique en sciences épidémiolo- giques ou en santé communautaire serait un atout.Intérêt pour l'approche communautaire.Expérience ou intérêt en santé au travail et être prêt à se perfectionner dans ce domaine.MODE DE REMUNERATION Selon l'entente intervenue entre la F.M.0.Q.rue Laurier, Hull, le 15 février 1083.LA VILLE DE HULL NE S'ENGAGE A ACCEP- i TER NI LA PLUS BASSE : NI AUCUNE DES SOUMISSIONS RECUES.DONNE A HULL, QUEBEC, le 21 janvier 1983.puis, ne plus laisser des- SECRETAIRE-réception- cendre de passagers niste bilingue, $190/semai- avant Sabourin et Malo- ne.Possibilité d\u2019avance- ney ment.S.V.P., envoyer vos \u2019 demandes au 546 Old St.Patrick, Ottawa, K1N 5L5.vra être accompagnée d'un chèque visé ou d\u2019un bon de cautionnement d'au moins 10% du montant de la soumission payable à l\u2019ordre de la Communauté régionale de l'Ou- taouais.En plus d\u2019un chèque visé ou d'une arantie de soumission, toute soumission oit être accompagnée d'une lettre de consentement émise par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire, Services du matériel et des contrats (613) 593-5371 Canada Adopté Vraie copie conforme, extraite du livre des délibérations, ce CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annoncés classées» en don- 17 jan.1983 , Robert LeSage, 0.m.a.nant le numéro de votre we bec confirmant qu'elle émettra, en faveur du oulaF.M.8.Q.etle M.S.A.Greffler \u201cge, 01,8 Médard Larente, carte à notre téléphoniste co ; amement du Qué propriétaire, un cautionnement d'exécution Ville de Hull 2 Secrétaire.2 &.le tour sera joué, 560- inistère de la Justice du contrat pour une valeur de 40% du mon- Faire parvenir votre curriculum vitae avant le : Bureau du Shérif tant de la soumission et un cautionnement AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerle 28 Personnel de restaurant 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie % Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 48 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 54 Chambres et pensions 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 82 Maisons de repos 63 Appartements meublés 85 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motei 87 Chambres à louer 68 Pensionnats 89 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer T1 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés | 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer _ 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre - 29 Esthétique-coiffure / RUBRIQUES 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles COMMERCIAL - 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 23 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 9% Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 2 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets dernandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer \u201c117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets + avendre 119 Terrains pour roulottes 122 Roulottes à vendre 129 Chasse et pêche -130 Ski VEHICULES-MOTEUF 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motonelges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 158 Accessoires de 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques 167 Divers à vendre 188 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 178 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux | 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances 207 Spectacles 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements \u2018 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES .240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services motocyclettes Foyer-Poéle anniversaires VENTE PAR SHERIF AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.HULL No 550-05-000641-74 Ve.REALTIES LIMITED, corps politique dûment incorporé, ayant son bureau principal au 244, boulevard Saint-Joseph, Hull, province de Québec, défenderesse reconventionnelle, contre PROVINCE CONSTRUCTION INC., corps politique dûment incorporé, ayant son bureau principal au 277, boulevard Saint-Joseph, Hull, province de Québec, demande- resse reconventionnelle.\u201cUn emplacement situé à Hull, au Québec, avec les batiments qui y sont construits et dont le numéro municipal est 400, boulevard Louis-Riel, aussi connu sous le nom de boulevard Riel.L'ensemble de la propriété est composé du lot deux cent cinquante-sept de la subdivision officielle du lot originaire huit C (8C-257) et du lot un de la subdivision officielle soixante et un de la subdivision officielle du lot originaire neuf C (5C-61-1), sur le plan officiel et dans le livre de renvoi relatif au rang VI, canton de Huil, bureau d'enregistrement de Hull, province de Québec, et peut être circonscrit comme suit: borné au nord par une partie du lot 9C-81 et mesurant quinze pieds (15 pi.), au nord-est par une partie du lot 8C et mesurant trois cent six pieds et sept dixièmes (306.7 pi.), deux cent trente-neuf pieds et six dixièmes (239.6 pi.) et quarante-cinq pieds et deux dixièmes (45.2 pl.), au sud-est par les lots 8C-197, 8C-198, 8C-202 et mesurant cent quarante-trois pieds et quatre dixiémes (143.4 pi.), cent pieds (100 pi.), cent neuf pieds et huit dixièmes (109.8 pi.) et soixante-dix pieds (70 pi.), au cing dixièmes (102.5 pi.), à l'ouest par une partie du lot 545 pl2), en plus ou moins, et comprend tous les bâtiments qui y sont construits.\u201d Le montant minimal que l\u2019adjudicataire devra verser au moment de I'adjudication est de trois cent trente mille sept cent trente-cing dollars (330 735,008).Ce montant minimal, fixé par le shérif, est opal a vingt- cing pour cent (25%) de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, chap.72).Ce montant devra être payé soit en argent, soit par chèque visé à l'ordre du ministre des Finances et au moment de l'adjudica- on.Pour être vendus en bloc au bureau du shérif, palais de justice, 17, rue Laurier, local 0.217, Hull, QC le VINGT-QUATRIEME jour de FEVRIER 1883 a DIX heures.2 des obligations envers les tiers d\u2019une valeur de 50% de la soumission acceptée, si le contrat est accordé à la compagnie en faveur de qui ladite garantie de soumission a été émise.Les soumissions cachetées, déposées dans l'enveloppe fournie à cette fin, seront reçues au bureau du Secrétaire au 25 rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec, jusqu'à 13h Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, à 14h, le même jour, dans la salle du Conseil au 25 rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec.La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Hull, Québec, le 18 janvier 1983.Le secrétaire, Claude Lamarche CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS 2 La Fédération canadienne des études humaines, organisme sans but lucratif dont l\u2019objectif est de promouvoir le savoir et la recherche dans le domaine des lettres et des études humaines, requiert au Canada; \u2014 préparer et rédiger des rapports et des documents de travail; \u2014 initier des études de politiques relatives aux objectifs de la Fédération; - \u2014 préparer un bulletin d'information deux fols par an.QUALITES REQUISES: | \u2014 diplôme d\u2019études supérieures et expérience en recherche; \u2014 talents d'analyse, de synthèse et de créativité, =\u2014 expérience de rédacteur et de réviseur; \u2014 bonne connaissance des deux langues officielles.SALAIRE: Ce poste intéressera les candidats dont le traitement annuel est d'environ $25,000.Faites parvenir votre qursiquiur vitae et deux référeiices avant le 14 février 29 JANVIER 1983 a: RECHERCHE AUSSI: (4 4 Fiançailles 86 Présfabriquées 45, heure locale, le mardi ter mars 1983.5 Mariages HA Service a obilidres MARCHANDISES Fieri Facias de Terris Toute soumission reçue après l'heure et la 7 Adoptions 8 Assurance immobilière 165 Divers demandés Canada \u2014 Province de Québec date fixées ne sera pas considérée.8 Anniversaires 166 Encans Cour supérieure \u2014 District de Hull SOMMAIRE DE LA FONCTION Personne qui participe aux activités visant à enseigner et à implanter une démarche scientifique en nursing.Son travail consiste principalement à élaborer des programmes d'ansel- gnement et de s'assurer de la mise en application et du suivi de la démarche en milleu clinique, dans les secteurs suivants: (1) médecine, (2) chirurgie, (3) périnatalité et pédiatrie et (4) services ambulatoires.- DESCRIPTION DE L\u2019EMPLOI \u2014 Prépare et diffuse des programmes d'enseignement selon l'orientation de la direction des soins infirmiers.\u2014 Structure, coordonne le travail d'équipe sur les unités de soins.\u2014 Préparé avec le personnel infirmier des rogrammes d'enseignement aux néficiaires.\u2014 Participe a I'évaluation de la qualité des soins infirmiers.\u2014 Participe à l'évaluation des fournitures médicales.\u2014 Démontre du leadership dans l'amélioration de systèmes ou de méthodes capables d'améliorer les soins.\u2014 Siège aux comités des soins infirmiers où son expertise est requise.- EXIGENCES \u2014 Degré de 1er cycle en nursing.ndés AMUSEMENTS : ! ; , \u2014 3 ans d'expérience clinique dans le secteur 51 Maisons demandées 120 Rouioliés demandées 208 Restauranis Riel tits Bé206 ot 9C-57) ot mesurant soixame-six les services d un postulé ou l'équivalent.52 Chambres demandéas 121 Roulottes à louer 206 Amusements pieds et un dixième (66.1 pi.) et cent deux pieds et ADJOINT A LA RECHERCHE \u2014 Posséder des connaissances du modéle conceptuel de Virginia Henderson.demandées 123 Accessoires pour roulottes 208 Musique 1 et mesurant six cent neuf pieds et deux dixiè- qui devra: \u2014 Avolr démontré un intérêt particulier pour 55 Pension à partager 125 Centres de villégiature 210 Numismatie mes (609.2 pi).Cette propriété contient cent cinquante - .\u2018état l\u2019amélioration i 5 Appartement à partager 128 Camping 211 Philatélle ot un milter cing cent quarante-cing pieds carrés 159 examiner et analyser l\u2019état des études humaines amélioration des soins infirmiers.SALAIRE 0° En plus du salaire prévu comme infirmier(ère), il (elle) reçoit un supplément hebdomadaire de 14,74$ par semaine.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 29 JANVIER 1983 À: L'Agent de recrutement Centre hospitalier régional de l'Outaouais .vote Ll > tata nS hh sr 79 Condominiums 153 Bateaux à vendre 246 In Memoriam Le shérif adjoint, Viviane F.Launay i 80 Propriétés à vendre 154 Motoneiges à vendre 248 Directeurs de Junérallles LISE LEBLANC.Directeur général 116, boulevard Lionel Emond 81 Propriétés à vendre 15 Entreposeage de véhicules 248 Cimetières\u2026 Bureau dy shérif Fédération canadienne des études humaines , uto es vis de ces | (Ontario) 157 Accessoires de bateaux 251 Naissances Hull, le 15 décembre 1982.26406-0 Pièce 407, 151 Slater Ottawa, Ontario 20 HULL, (Québec) J&Y 1W7 20 ps 2 7 ne ify ar DS - L pen -\u2014 \u2014 _ ra ede em Jo ans JE 125 mm a ee - \u2014 mn _ [TOR ue = \u2026 .n, rr tem to lm de © am PP Coe ee ees Gy ey ie a oe dee TE LEE rem ver SECRETAIRE de direction BARMAID Avo \u2018| pour le diracteur hatin Ave expérience à temps ors, venez % déména- ; 20% Mériqnions 2 SPAS Fanon 20 frPhoresuions 20 PPhGPEenione 22 DUNGY 22 505% 28 ERRNASant 82 OBlanons : AN \u2018un orgenisme de service plein le soir pour salon encontrez das volsi- à WA A ñ Commission ds ia Fonation publique Public Service Commission social.Quelques années , p nes tout en gagnant des i Ville de Maniwaki .REPRESENTANT(E DES VEN ES I St ol Canada d'expérience, alénographie bur.Se présenter Ie Jour au 335.Vendez fe prods SSRN Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) re- || exigée.Doit être bill BURGER KiNG Avon.Fixer vos heures de Les 266 Notre Dame, Maniwakl, Qué.Suite 335 JE 2J8 présentant(e) des ventes pour la région Parc ae raitement: NOUS acceptons des appli- maintenant, 7606, OFFRE D'EMPLOI Le ta canicate) devais shor, en Pl ne con bal Shale EX Le (la candidat(e) devrait \u2018avoir de I'ex- oo speiaux.Adresse Vor Co ndcessaire.S'adresser MASTERCHARGE périence dans la vente.la connalssance La Commission dela Fonction publique recom- Winaomepde 8 T.C-B: au 865 Dalhousie (angle PAYEZ vos «petites an- CONTREMAITRE AUX TRAVAUX PUBLICS Le poste est ouvert aux hommes et aux femmes Avis est donné que les mises en candidature seront regues jusqu'au lundi 17 févrler 1883 en vue de combler le poste ci-haut mentionné.mande des personnes qualifiées en vue de combler des postes intéressants au sein de la Fonction publique fédérale, le plus grand employeur de la Région de la capitale/nationale.mille Canada, 55 ave, park- George).nant le Eee de on dale, Ottawa K1Y 4G1, 728- (H.carte à notre téléph 1865.temps, plein.Se résenter et le ce En oué so SECRETAIRE legal 0 0 Poul.Si-Joseph, °° d'expérience demandé, sa- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [COIFFEUR(EUSE) quali- laire selon expérience dis- fié(e) avec ans minimum du domaine alimentaire est essentielle.Notre candidat(e) devra être bilingue.Nous offrons un excellent salaire avec tous les bénéfices, location d'automobile, de bonne conditions de travail et une Dactylos bilingues : onibilité Immédiate.A d'expérience, bilingue de des Travaux publles, consisté dans la coordination de opportunité © avancement.le d\u2019une im - Vous cherchez un nouveau défi Expédiez surijoulum vise 29 Erne préférence avoc cllentèle si ; ! otre compagnie est une filiale - .u soin de ministra- ~~ | possible, ouverture immé- tous les travaux de voirie, de si .: .et d'égout ainsi que de tous les EU as que portante multinationale canadienne dans -.Une nouvelle orientation?ur ver dr uriaerirand ea SE, Promenades diamant dé 0626 entre Sh xes, sur demande de son supérieur.le domaine des boissons alcoolisées.Nous pourrions sans doute vous 400, Hull, 770-4880, de l'Outaouais.568-1822, COMPAGNIE QUALIFICATIONS: Toute personne intéressée devra faire Les qualifications requises pour l\u2019emploi sont: tion, recherche un camion- parvenir son curriculum vitae à: être utile .neur bilingue à temps par- PERSONNEL après 17h: 568-6966.DE VENTE | a : Aree tiel.Pour entrevue, 746- a) Une oxpérience minimum de prided by poste Le Droit Nous évaluerons vos compétences en dactylogra- COMPAGNIE ARI 32 DE \\NDEE 5790 entre 8h00 et 16h00.équipe de travail de préférence dans le milieu mu- Case 177 phie, et votre maîtrise de la grammaire française tänt(e) bilingue.Expérien- et anglaise, pour ensuite vous proposer des ce et voiture requises.AVIS DE Recherche \u2014 DEMANDONS étudiantie)s postes temporaires au sein de la Fonction Paiement pourcentage plus Nous sommes à la recher- bilingues ou autres pour publique.indemnité kilomètre.En- che de Dies cnes jeunes, travailler sur le canal per: eige.Com nicipal.o b) Avoir une connaissance suffisante des travaux en ô rue Rideau , milieu municipal pour accomplir ou faire accomplir , \" voyer curriculum vitae à lésponsables et stables, dant le Bal de N - \\ les travaux fojatifs aux réseaux £ gout et d'aque- K1N5Y7 20 Notez que c'est votre bilinguisme qui pourrait 1405 Bishop, Suite 100, our solicitation, $4.50/ posez 232-3298 entre 10h 30 c) Maîtriser la langue française écrite et parlée, la \u2018 vous permettre d'obtenir un poste temporaire Montréal, 3G 2E5, 514- 718-0217 demander Dane am.ot 4h 30 p.m.en se- connaissance de I'anglals est un avantage.intéressant au sein d\u2019un ministère fédéral.846-6114 0 e_ Maine.De plus le candidat recherché devra taire preuve: 7\u201d \"CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES La Fonction publique offre d'excellents avanta- able dense prinancière, QU a) D'une habileté à exercer un leadership et à diriger DE LA PETITE NATION ges sociaux, des salaires compétitifs et une ans, cherche des gens son personnel tout en maintenant un climat favo- me nue ss-anont prime pour les postes bilingues de plus de ayant 25 ans et plus, ayant TRAVAIL PAR TELEPHO rable st aval { rot ee Erreurs nese prime F complété \u201cJours \u2018études da NE condaires ou l'équivalent our travail dans la vente.evenu et avantages sociaux au-dessus de la moyenne.Formation théo- b) De facilité à rédiger des rapports écrits et à faire ni des communications orales; P O F F R E D \u2019 E M P LO | Apportez ou envoyez-nous votre demande d'emploi, en indiquant le numéro de référence 83-NCRO-3 (60), a: Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 c) D'entregent dans ses relations avec les citoyens.Le salaire est établi selon les politiques salariales en vigueur pour les cadres.TITRE: COORDONNATEUR B rique et pratique de base CONDITIONS: De plus, la personne choisie devra devenir résidante perma- , ureau régional de la capitale nationale dispensée gratuitement.A ; sere nr des lime de aile de Manivak dans or DE L'INTERVENTION INDIVIDUELLE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA appelez SUSE PE ET COLLECTIVE Pièce 300 Prière de faire parvenir son curriculum vitae, avant 16h 00, le our vente à temps partie 400, rue Cooper * Atmosphère de travail agréable lundi 17 février 1883, à M.Marcel Emond, gérant, , jour, ili ; Notre-Dame, suite 4d1, Mantwakl Quabes.ooo 24 268.rue (SANTE ET SOCIAL) Ottawa (Ontario) oor, le bilin athor-At.Pour tout renseignement, contactez M.Jean Beau- Statut: temps complet K1A OM7 .tic, Centre commercial St- EXIGENCES: chesne au numéro (819) 449-2800.: temp p \u2018 laurent, vous présenter ici.Propreté Ë Jean Beauchesne, ing.Résumé des fonctions REPRESENTANT(e) des * Voix agréable directeur des Travaux publics Planifier, coordonner et contrôler les activités ventes demandéle) dans l\u2019i- 2 relatives à la santé des bénéficiaires dans le solation, Avec commission * Facilité de communication avec le but de promouvoir et d'améliorer la santé de la très avantageuse et boni- public population à desservir.Qualités requises \u2014capacités de s'intégrer dans un milieu de Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le marché du travail.Bei Avec expérience seulement.771-7546, 771-7549.and d REPRESENTANTS(ES) de vente en isolation et syste- me de chauffage, à temps travail et de se faire accepter PERSONNEL | PERSONNEL plein et partiel, 3800/se- n .\u2014 aptitude au travail d'équipe 24 DE VENTE [2 DE VENTE Pour \u2018entrevue.appelez: Contactez.me oe view INDUSTRIES JAMES MACLAREN INC.Exigences ERE, 3 triel.Opportunité excep- 32 Les Industries James Maclaren Inc, Diplôme universitaire du 1er cycle dans une At ee QU ce heataie, ecimieey dane membre du groupe Noranda, exploite profession de sciences de la santé.Pour régi Qu rage exclusif, conservation ANCIENS MEMBRES DES : _ , ; Var AT AN ny e, jusqu , des usines de pâtes et papiers et de Trois ans d'expérience dans un domaine ap- \u2018Salaire et commission en Eee Len ea duits du boi parent a gestion.5 dé pr pe traités réussissent aussi FORCES AR MEES OU DE LA GRC produits du bois.\u2014Priorité sera accordée aux candidat(es) na- très bien.Si vous avez la COMPTABLE DE PROJET (h.-f.) ,Ç Le titulaire de ce poste sera responsable des services de comptabilité \u2014initlative et créativité \u2014aptitude à élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des programmes socio-sanitaires.tifs(ves) de la région desservie par le territoire du CLSC de la Petite-Nation; qui y ont résidé en permanence pendant deux (2) ans ou qui y résident en permanence depuis au moins un (1) an.Lieu de travail: St-André Avellin Ni] ilité d\u2019avancement SIGN 776-3636, 776-3637, le soir, 663-6334 demandez G.Sylvestre.REPRESENTANT indus- capacité et êtres prêt à travailler, ceci est pour vous.514-382-1841.REPRESENTANT(E) des ventes bilingue pour dépositaire de monuments dans la localité.Téléphoner à Colonial Granite Inc., 829- COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 Le Corps canadien des commissaires, Division Ottawa.est une organisation à but non-lucratif vouée à offrir un travail digne.à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité, aux an- § ciens combattants qui possèdent les qualifications requises.Du travail dans un domaine connexe est également disponible pour les anciens membres masculins ou féminins des Forces armées régulières Ou de la GRC.Il suffil de satisfaire aux critères d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir complété une période raisonnable de service.Le certificat de libération est es- 644 pour rendez-vous.STAGIAIRE en gérance, bilingue, doit posséder sa voiture.Composez 226- Rémunération: Selon les normes prévues par le ministère des Affaires sociales (classe 13) sentiel.pour le projet de construction à notre division de pâtes Kraft, située à Thurso, Québec.LE SALAIRE horaire minimal, dans la région d'Ottawa-Hull, est de $5.60.Les personnes intéressées sont priées de VENDEURS(EUSES) d Le candidat re- faire parvenir leur offre de service accompa- gees systèmes de chauffage, ; ; : NOUS OFFRONS ; gnée d'un curriculum vitae, au plus tard le ven- auto nécessaire, très bon- les avantages so- cherché détient un dredi 28 janvier à 17h &: Demander André giaux conform.B.Comm.et/ou a terminé la deuxième année de cours menant à un Pierre Ippersiel Concours no 83-02 CLSC de la Petite-Nation St-André Avellin, Québec JOV 1W0 ément à la loi en plus de fournir les uniformes et une assurance- vie.VENDEUSES pour bijoux Michele Lynn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstration, 568-1223, 663-6189.CONTRÔLE degré de comptable = = UN COURS sur le en administration AIDE | AIDE EN ERGET IQUE AGENTS- travail de sécurité .td t industrielle\u2019 21 PROFESSIONNELLE 2 PROFESSIONNELLE 25 DISTRIBUTEURS Fog donne a lous J SR WR EW SM SE NN [\u2014T 1 1 J | |] DISTRIBUTEUR(TRICE) pour soins de beauté et de santé, demandez Lise, 568- recherche des Représentants(es) membres.L'expérience de comptabilité de projets et de systèmes de comptabilité in- Vs MA LI A LE POURRAIT YOUSETRE TILE avec auto dans la conversion \"7 PERSONNEL .formatisé serait un A urez-Vous d'un bonne présentat Ï de systèmes de chauffage Ghoveuteme QUARTIER atout.uprés des employeur * Aucune expérience nécessaire Foote: seer 05° PoU Û GENERAL DE Cet emploi est pour Faitesprépare, * Formation complète GATINEAU, LA DIVISION (h.f.) expérience, travail de ° Prospects fournis soirée.personne fiable.un terme d'emviron < Possibilité $700.à $1200.par semaine 108, RUE LISGAR, 24 mois.Nous invi- OTTAWA, ONTARIO [ a ad.CURRICULUM VITAE; 1 EE SE SE EE PS SUE SE TS SE EN SON Cl.tons les candidats a yd SE PR A | i _ SERVEUR(EUSE) avec Téléphone: aire parvenir leur IRL IR INC TMS, df M Cloutier au 778-0221 | wpe stunted 3 206-007.résumé au: : 2 : , Hull.770-8276.- Directeur des LAN) -3669 ! relations cadre cond by AL Industries James Tm es nn TE Maclaren Inc.22 PERSONNEL 22 PERSONNEL Buckingham, DE BUREAU E Québec.» SECRÉTAIRE BILINGUE Pour un distributeur d\u2019équipement lourd En plus d\u2019étre excellente sténo-dac- tylo, la candidate devra étre mature et étre capable d\u2019assumer une grande variété de tâches et de responsabilités avec un minimum de supervision.Nous offrons, en retour, un salaire et conditions de travail attrayants, de même qu'une gamme complète d\u2019avantages sociaux.DES EXPERTS VOTRE SERVICE! 560-2750 | - MENUISERIE ATTENTION.20 ans d'expérience dans tous RADIO-NORD INC.#||maciaren 3, APPAREILS MENAGERS ABORDABLE, COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec PLATRIER FERAIS petites et gros- DEMENAGEMENT FERAIS déménagement, à prix raisonnalbe, d poste ANIMATEUR | ' e- ses réparations de : : parations: Laveuse, sé- expérience.777-6781.mandez René, 770-2932.genres de construction roc, finition de DATE Le 10 janvier 1983 Si vous croyez que vos qualifications cheuses, poêles, réfri- COUTURIERE \u2014_\u2014 el réparations.Spécia- ne plafonds textu- gérateurs.568-8888, rience, ferait confec- lité: finition de sous- rés.568-1650.ATTRIBUTIONS sont susceptibles de nous intéres- -42asenvisecouns tion e réparation d DEMOLITION sol.Estimation gratui- CARACTERISTIQUES: ser, veuillez faire parvenir votre curri- AA SERVI-SECOURS tous genres.116-6678.Démolition.te.561-0608; Pagel: 698- = Effectuer la recherche nécessaire à ses culum vitae ou vous présenter à: APPELEZ pour la ré- COUTURIERE avec 98, rue St-Louis, Poin- travaux PLOMBIER paration rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.63-1414.expérience ferait confection de vêtements, draperies, \u2018 réparation de yous genres.778- te-Gatineau.568-0770.MAC'S Plomberie, réparations de tous genres.568-2614, 561-0938.émissions Michel Lamontagne = Communiquer les identifications et les .présentations d'émissions, de disques et Hewitt Equipement Ltée 79 Jean-Proulx d\u2019entrevues .\u2014 Renseigner et divertir les auditeurs Parc Industriel Richelieu = Réaliser des entrevues Huli, Québec = Faire état des événements sportifs et de loisir 3 = Lire les textes à être livrés en ondes J8Z 1W2 = Concevoir et rédiger des messages publicitaires =\u2014 Monter et produire des messages publicitaires == Livrer en ondes des messages publicitaires = Coordonner le minutage et la succession des nuiserie, réparation de sous-sol, porte et fenêtre, estimation gratuite.663-1852.POSERAIS porte-patio, fenêtres et tut genres d'ouvrage, 568-5772.ELECTRICITE TOUS genres de travaux électriques, changement d\u2019entrée.508- 7699, 236-7270.VERVILLE Electrique \u2014 Responsable en électricité.820/l'heure, 778- 6610.ACHETERAIS appareils ménagers.Répa-, rations: Spécialité; réfrigération.771-2490.REPARATION a domicile de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse et à l\u2019entrepôt.663- 2414.FOURRURE, réparations, remodelage.Bon prix.Tailleur 36 ans d'expérience.Lundi au samedi, 561-1873.FOURRURE, réparation, remodelage, chapeau, etc.15 ans expérience, demandez Clau- REMBOURRAGE REMBOURRAGE et ré- aration de meubles et e valises.Estimation 22 gratuite.771-4424, \u2014 NETTOYAGE POUR UN service d'entretien soit lavage de murs ou peinture ou REPARATIONS ( OPERATEURSCTRICES) DE Be SERVICE de répara- - dette, 568-7873.tout autres travaux MONT-BLEU Enr.ré- verses phases de mission ablea de TR AITEMENT DE DONNE tion, réfrigérateur, la- RIMERIE ménagers pour résiden- paration de laveuses, \u2014 urer fonctionnement du u S S veuse, sécheuse et pod- A ., re ce privée ou commer- sécheuses, cuisinières, gommandes de la console du son etde E le.770-5470.P COUVREUR Lure de out genre, ciale, André: 771-2261.: écialité réfrigération, \u2018équipement technique connexe SERVICE et réparation, LES TOITURES D.G.astification de docu- LL 0 \u2014 Effectuer toute autre tâche connexe requise * AES MICOM XEROX WANG appareils électriques: LEDUC, réparation de ments et cartes d'iden- PEINTURE SERVICE de répara- \u2019 P riq c tité erforation et ; à par son supérieur .! ! sécheuse, lessiveuse toitures de tout genre eo P x \u2014_\u2014 tion: réfrigérateur, la- réfri rateur, cuisiniè- toit métal, bardeau as- 0321 en spirale, 777- FERAIS peinture et ta- veuse, sécheuse et poë- COMPETENCES EXIGEES: Joignez-vous à notre équipe gagnante! Nous re, heures, 778-6416.halte et gravier.Pose : pisserie, & prix raison- Je, 770-5470.gnez-v quip nable, 778-3240.= e dalles.Déneigement de toitures.Estimation gratuite.14 ans d'expérience.777-6206.Diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée Culture générale et vocabulaire adéquat Connaissance des principes et techniques de la communication électronique et/ou Trois années (3) d'expérience pertinente L'expérience pertinente sera prise en considération avons des demandes continues pour des opérateurs(trices) expérimenté(e)s.Si vous êtes bilingues ou sans dossier \u2014 nous avons des postes qui pourraient vous intéresser.La meilleure agence de placement à Ottawa pour: \u2014 MEILLEURS SALAIRES \u2014 Boni pour référence - SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poé- le, laveuse, sécheuse FEAULS PANTING, einture intérieure/extérieure, 6 an- TAPIS nées d'expérience.Car- NETTOYAGE de tapis, te de compétence.Esti- mobilier, 20 ans mation gratuite.648- d'expérience.Visa (Chargex) acceptée.5220, Paget: 584-1528, Appelez à 663-5743, de- laissez message.PEINTURE intérieur, mandez Francine ou MENUISERIE lave-vaisselle.Travail AA REPARATIONS of garanti.568-5460.; ARBRE | Molres, portes fené- COUPE arbres.DEBLAYAGE tres, balcons, finitions Le Estimation DEBLAIEMENT de Assurance, Estimation tion n Peace.TA près ; Ç ; neige avec camion.770- LIEU DE TRAVAIL: Z servi lise gratuite.771-8995.776 3166.17h00, 776-5615, 731- proc, plafond textu- Marcel.RAIO-NORD INC.La S Service personnalis Honor DEBLAYAGE de nage -580L- ré, Estimation gratuite.NETTOYAGE de tapis, ; FT anane \u2014 Rostes Intéressants a Ottawa Hull COUPEUR d'arbres avec camion, appelés Réparstionsetré: _745-858.\u2018| \u201cmobilier de salon, esti- REMUNERATION: \u2014 Salaire horaire basé sur vos qualifications avec assurance.Ouvra- Jacques: 561-1896.novations de tous gen- mation gratuite, 777.Selon l'échelle des salaires de la convention \u2014 Postes permanents Parle ÉMIS Tames res, céramique, armoi- PLANCHER | 2% , ; Inscrivez-vous le plus tôt possible au 155, rue message.[ res, portes, fenêtres, OR en cours.L'expérience pertinente sera prise Kent (Angle Kent et Slater) ou communiquez DEMENAGEMENT Balcons, finition sous- NOUS faisons posage, en considération.B D 0 CHAUFFAGE , sablage et finitions de \"FIN DU CONCOURS: avec Barbara Dale au 237-506 = BON PRIX! Petits dé ratuite.Après 17h lancher de bois franc TAXIS INSTALLATION et ser- 76-5115, 731-6801.votre choix, Estima- ménagements, services DIAMOND TAXI Le 31 janvier 1983 vice, chauffage électri- divers.684-2615.ACCOMPLIRAIS répa- tion gratuite, 749-8158.OTTAWA LTEE, 295- que.568-7559, 236-7270.\u2014_ _\u2014 : 1 \u2014_\u2014_\u2014 DEMENAGEMENT de rations en menuiserie, 1821, service rapide 24 FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM CHEMINEE tous genres avec garan- one fe, sous-sl, PLATRIER heures.VITAE A: TTT ti à très bas prix.Ca- ; Fa agi I \u201cRe- .DAVE CHIMNEY mion de 14 pleds.643.niches aluminium, est} A Fr IX REDUIT Ré Monsieur Robert Landry SPECIANREP .| 5220, Paget: 594-1528, Tone Taya Apres stucco, pause de Directeur prog.et prod.radio SPECIAL 310 par con laissez message.Sheen.Syproc, finitions de TRADUCTION h bois et tuyaux nettoyés DEMENAGEURS FERAIS travaux de me- points, plafonds décora- DES MOTS de l'anglais se et obturés.Répars'ions J.L.el emballage nuiserie, réparation de ifs et texturés, peintu- au français, du fran- 380, av.Murdoc ° > | ; erie.re nd fs et fexturé t su français, d Noranda (Québec) et inspections 2\" heu- rofessionnel assuré.sous-sol \u2019 ortes et ae re, Bacimation ratuite.fais a Langlais, traduc- JIX 1G5 nr TAB EME PE me 83040, | Coe tuite.771-1670.9840.confidentielle.177-9650.20 | = .Auto nécessaire.Informa- 32 Sian DRE | 37 Sénat 38 ta 38 sine 3 D se COMPAGNIE renommée ans la région, demande mmédiatement homme ou femme.Salaire très intéressant.Entraînement gratuit.Si vous qualifier pour l'emploi nous vous investissons jusqu'à 81,500.tions, demandez Jocelyn: 663-0700.ELECTROLUX \u2014 Homme ou femme demandé(e) immédiatement dans la région Ottawa-Hull-Gatineau êt les environs.Informations: 663-5328.EXERCICES aerobiques et danse \u2014 Professeurs expérience dans l'exercice ou la danse demandé.Se présenter Centre June Wilkinson |.Galerie Gatineau, 920 boulevard Maloney.IMPORTANTE compagnie RECHERCHE 38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants AIMERAIS garder enfants, AIMÉRAIS garder enfants, ame d'âge mur, pour garder mois, chez-moi d u lundi au vendredi, 568-1348, de tout bge, le jour ou le JAYLMER \u2014 Garderais soir, secteur Mont-Bleu, 2 ans pour jouer avec références.771-0446.mon enfant.Donne ournée ou la semaine, ournière, Pointe-Gati- neau, 568-8082.à la rue chez moi, le jour, rue Ste- Hélène, 718-1800.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS internationale recherche pour la succursale de Hull, représentants(tes), salaire entre $200 et 3600 par semaine, aucune expérience requise, les candidats(tes) seront entraînés et formés à nos frais, auto nécessai- te.Téléphonez Gérald au 778-2882.INSTITUTRICE pour enfant de 4e année, environs 20 heures par semaine à la maison.Références, 568- 2324.PERSONNE expérimentée, travaux légers, temps partiel, se présenter, 130 Slater, Suite 600, Ottawa entre 8h 00 et 16h00.36 AIDE DOMESTIQUE BONNE-MENAGERE capable pour habiter chez une famille nombreuse active et les aider.Réféten- ces exigées.Excellent salaire.doit être bilingue.829-1186.3 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, gardienne demandée à notre demeure, 2 enfants, 827-0931.CONVENT GLEN, Orléans \u2014 Chez moi, pour jeune bébé, lundi au vendredi.824-9825.DAME mature pour prendre soins de jumeaux de 4 ans, ainsi que légers tra-| vaux ménagers.Références, 8h à 17h.Côte d'Azur, Touraine, 568-8490 après LE CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS FALLS uiert pour septembre 1983 DIRECTEUR(RICE) Ecole secondaire (roquals Falls, Iroquois Falls Secondery School L'école est une école secondaire mixte, la population etudiante est approximativement 50% anglophone et 50% francophone.Le(a) candidat(e) choisie devra détenir les qualifications et les aptitudes nécessaires à oeuvrer efficacement au sein de l'école mixte.Prière de faire parvenir votre demande avec curriculum vitae et physiologie de l'éducation à: M.R.-G.Michon, Surintendant des écoles Conseil d'éducation Cochrane-lroquois Falls, C.P.820 Iroguols Falls, Ont.PO Tél.: (705) 232-4015 Les demandes seront acceptées jusqu'au 4 évrier 1983.D.Hughes, D.D.Powell, président directeur de l'éducation 18h 0 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 PROFESSEURS REQUIS: \u2014 Enthousiasme = initiative L\u2019ECOLE DE DEMANDES LANGUE SECONDE Temps partiel \u2014 jour et soir \u2014 B.A.ou équivalent \u2014 Expérience, un atout SALAIRE: $8.00 de l'heure L'école offre un stage de formation obligatoire à tous les candidat(e)s élu(e)s.Apporter votre curriculum à l\u2019école le ou avant le 25 janvier 1983 a: GERARD CARON LTEE 209, ch.Montréal, Vanier Ont.K1L 6C8 de FRANÇAIS LANGUES 40 AVEC références.Gardion- AYLMER, éducatrice, gar- BEBE naissant jusqu'à 4 GARDERAIS lundi bébé, GARDERAIS bébé, «sance à 4 ans, secteur Pte- GARDERAIS enfants, lun- GARDERAIS enfants, le GARDERAIS enfants pen- GARDERAIS enfants du GARDERAIS enfants, lun- GARDERAIS enfants, chez GARDERAIS enfants, lun- ne reconnue, repas chauds, cour clôturée, près de l'école St-Paul.777-9197.derais enfants près Cham- bortin, bons soins.686- d'impôt.Près rue Belmont, 684- X GARDERAIS enfants à Te GARDERAIS enfants, GARDERAIS enfants, chez maison, Hull.777-77 chez-moi, le Jour, Pte-Gati- neau.568-2799.moi, boulevard Moussette, 770-4808.A 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS ans, chez-moi, Gatineau.643-9856.CHARGRX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st de tour sera joué, 560- au vendredi, Gatineau.663- 2082.lundi au vendredi, repas chauds, prix raisonnable, 568-1024.maison, expérience, bilingue, 770-0824, nais- Gatineau.561-0819.di au vendredi, chez moi, Hull, prix à discuter, 777- jour de 6h 00 à 18h 00, 643- 4332.dant que mère travaille, expérience et bons soins.Rue Bisson.777-8526.lundi au vendredi.771- 2924.di au vendredi, jour, rue Carrière, 777-2027, moi, lundi au vendredi, $7.00/jour, Pointe-Gati- neau, 468-1265.LE CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY recherche pour la période du 30 juin 1983 - UN PROFESSEUR pour enseigner \u2018\u2018French \u2014 Français\u201d et l'Histoire (9e année) à l'école secondaire Général Vanier.Veuillez faire parvenir votre demande avant le 28 janvier 1983 à: M.Brian McKiniey, directeur, 1500, rue Cumberland, Cornwall, Ont.K6J 4A9 (613) 933-5500 Le président .Libbey Le directeur R.A.Leblanc 40 di au vendredi, près Galeries Hull.11-7170.44 F255 sees | 4 4 ECOLES \u201c4 SPECIALISEES ECOLE SUPERIEURE \u2014 Electronique de base \u2014 Télécommunication \u2014 Analyse fonctionnelle (WORD PROCESSOR) \u2014 ROBOTIQUE INTERNATIONAL SCHOOL OF ELECTRONIC Jour où soir, anglais, français ou correspondance ELECTRONIQUE \u2014 Spécialisation en technique des ordinateurs \u2014 Audio-visuel (tecnique son et image) \u2014 Technique d'électronique médicale PROGRAMMATION \u2014 Programmation de base \u2014 Technicien en programmation \u2014 Gestion et analyse fonctionnelle \u2014 Programmeur/analyste COURS SPECIAUX \u2014 TRAITEMENT DES MOTS Téléphoner ou écrire à: |.S.E.290, rue Nepean, OTTAWA Tél.: 232-2647 D'ELECTRONIQUE 5 \"LOGEMENTS DEMANDES 58 Moon.GARDERAIS enfants, nalr- sance à 9 ans, 8 7 jours/ semaine, Buckingham.819- 986-5485.GARDERAIS enfants chez- moi le jour, 1 à & ans, 776- GARDERAIS enfants chez moi ou chez vous, Hull.Jour: 770-008, soir: 776- GARDERAIS enfants, chez-vous, le soir et fin de semaine, demandez Lison, 824-5566, 561-0140.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, avant 18h; 771-7211.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, bonnes références, 771-0025.GARDERAIS enfants, prés de l'école Carle, demandez Suzanne, 643-2724.GARDERAIS enfants chez- moi, expérience, Mont- Bleu, 778-0816.GARDERAIS 2 enfants, chez-moi, .de 6 mois a 1 ans.771-7180.MERE bilingue disponible pour garder votre enfant ès le 14 février.Fournira repas chauds, \u2018environnement éducatif, beaucoup de tendresse et donne reçu d'impôt.Projet Terrasse Bar ey, après 18h 00, 684- BILINGUE, rais enfant chez moi, lundi au vendredi, 235-6986.ORLEANS, garderais 1 ou 2 pénfants, bons soins, 824- PRES de l\u2019école Lanthier, garderais enfants, chez moi.685-0531.PRES GALERIES Hull, rue Bourque.Garderais enfants chez-moi.771-8170.SECTEUR de l'hôpital Civic, garderais enfant chez moi, 4 mois et plus.Prière de vous adresser en anglais.728-4959.TOURAINE, Garderais enfants le jour, 568-4266.3 9 GARDERIES CENTRE de l'Enfant d'Aylmer, garderie éducative, ouverture en janvier, programmes pour enfant e 14 à 44 ans.Pour informations: 684-1118, 741- 6662 GARDERIE francophone \u2014 Au Ballon Rouge.Près de Carling et Merivale.Venez visiter, 728-2142.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu.778- POUR OBTENIR des renseignements sur les services de garderie, veuillez communiquer avec information sur la garde des petits à 235-7256.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEUR demandé pour cours privé en science physique, 776-4498.4 COURS PRIVES ANGLAIS privé base, experience, ans.663- , 828-8599 ARTISTE-PEINTRE donnera cours de peinture a débutant.776-4707.COURS chant, orgue, piano.Accordons les pianos.749-8677.COURS de butants, 16h.COURS de itare classique pour débutant ou avancé.776-1478.COURS de vitrail.771-2117.COURS: flûte traversière et à bec, professeur qualifié.itare pour dé- 70-3737 après x BÉLIER du 21 mars au 20 avril Si vous n'aimez pas encore, une rencontre intéressante et tout à fait par hasard est prévue.Détan- dez-vous et ne craignez pas de vous abandonner sans arriére-pensée à vos sentiments.TAUREAU Belle sentimentalité en perspective.Une personne qui vous aime mais un peu distante vous fera nettement des avances.Vous vivez dans un climat de chaleur amoureuse, de joie, de bonne humeur.GÉMEAUX au 21 juin Oscillations en amour, jalousie et soupçons non fondés ébranieront votre entente avec l'être cher.dissipez les malentendus et démontrez de la compréhension.du 21 avril au 20 mai du 21 mai * x, ORE Ey à Dimanche 23 janvier 1983 CANCER du 22 juin au 22 juillet Croyez en votre bonne étoile.la chance va vous sourire sous plusieurs aspects.Vous aurez plus confiance en vous et vous retrouverez un équilibre affectif qui contribuera à votre épanouissement.LION EIN Quelques querelles d'amours risquent de troubler la stabilité de votre vie affective.Méfiez-vous de votre sens critique et des paroles que vous pourrez prononcer.du 23 juillet au 23 août.VIERGE du 24 août Fa au 22 sept.Un bonheur paisible enrichi d'événements heureux.Vous serez heureux de trouver un appui et un réconfort auprès d\u2019une personne qui vous témoignera de l'affection.BÉLIER PIT du 21 mars au 20 avril Vous auriez tort de négliger votre intuition qui est excellente et vous donnera la marche à suivre pour éviter les écuevils dans votre vie sentimentale.Vous bénéficierez d'un amour tonstructif et harmonieux.TAUREAU [Led Période neutre sur le plan du coeur, du calme, de l'entente mais vous ne ressentirez pas beaucoup d'enthousiasme.L'être cher démontrera une certaine insouciance.Vous envisagerez l'avenir avec sérénité et nonchalance.GÉMEAUX En amour, n\u2019hésitez pas à reconnaître vos torts ot à parler franchement avec la personne que vous aimez, de tout ce qui peut vous tracasser.du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin CANCER Eo du 22 juin BE au 22 juillet Des hauts et des bas sur le plan du coeur.Vous aurez du mal à conserver un bon équilibre et votre humeur s\u2019en ressentira.Vous serez porté à la critique.LION EIN Vie sentimentale bien agréable où les échanges de points de vue vous prouverant l'affinité de caractère .qui existe entre vous et l'être qui vous aime.VIERGE du 24 aout a au 22 sept.Vous serez porté à vous dépenser pour les amis.Climat de sympathie et vous rencontrerez l\u2019a- moug.Ne vous attardez pas à des idéas défaitistes at méflez-vous de certains silences.Vous chercherez à faire comprendre vos sentiments.du 23 juillet au 23 août Lundi 24 janvier 1983 BALANCE du 23 sept.su au 23 oct.Vous entrez dans un climat de conquête, si votre coeur est libre.acceptez donc toutes les invitations.Si vous aimez, la personne chère sera sentimentale mais aussi trop possessive ot exclusive; le climat vous semblera lourd.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Climat calme mais chaleureux qui vous fera passer de belles heures.L'idéal que vous nourrissez peut se réaliser.Vos sentiments évolueront sur des bases nouvelles, oubliez le passé qui risque de ternir le bonheur présent.SAGITTAIRE Fd du 23 nov.au 21 déc.Vous dégagez un certain magnétisme charmeur qui vous permettra d'être aimé éperdument.Vous vivrez des moments heureux.CAPRICORNE Pg \u201c12305, Ne décevez pas la confiance de l'être aimé et ne prenez pas une attitude de refus qui vous pousse à vous replier sur vous: miôme.VERSEAU du 21 janv.Las au 19 fév.Vous vous orientez vers plus.de maturité dans 776-2896, 749-8485.\u2018 46 EMPLOI DEMANDE \u2019 FERAIS ménage dans maison privée, références si désirees.Jour: 777-1612 FERAIS ménage dans maisons privées.Demandez Lison 824-5556, 561-0140.HOMME ferais tous genres de travaux, 777-6657.ferais de travaux.777-6657.SERVICE de comptabilité et dactylo, peut être fait chez le marchand ainsi que rapport d'impôt sur le revenu.568-8621.FEMME seule bientôt à ma préretraite professionnelle, recherche femme spéciale seule pour partager ma maison ou la tienne, ainsi que sports, loisirs, enfin tout.iscrétion assurée.Ecrire case 192, Le Droit 315, Rideau, Ottawa, KIN RECHERCHE logis de 1 à 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, dans maison privée, secteur Rivie- vos réactions; vous ferez preuve de tolérance, d'indulgence, et vous par- donneraz facilement les petits manquements de la personne qui vous aime.POISSONS au 20 mars Je Len Ne vous laissez pas submerger par les regrets, faites face à I'avenir avec clairvoyance, ne jouez pas à I'incompris, ni au pantouflard, réveillez-vous et agissez.} du 20 fév.BALANCE æ= dy 23 sept.BO au 23 oct.Aucun nuage n\u2019est à redouter pour ce qui concerne vos sentiments amoureux.Vous vous comprendrez à demi-mot at vous aurez plusieurs occasions d'échanger des confidences, des aveux.SCORPION an.Il faudrait vous montrer gai.oublieux de vos petits soucis et votre vie amoureuse ne vous réserverait aucun moment désagréable.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE ra du 23 nov.fan au 21 déc.N'allez pas trop vite en besogne: votre hâte à\u2018 vouloir vous concilier les bonnes grêces d'une personne qui éprouve un tendre sentiment à votre égard peut biesser la délicatesse de cet âtre sensible et amoureux.CAPRICORNE PAB du 22 déc.au 20 janv.Les astres protégeront efficacement votre vie sentimentale.Vous allez - vous sentir en paix, en accord avec la personne aimée.VERSEAU EY du 21 janv.au 19 fév.Vous serez heureux en amour, cependant votre vie sentimentale sera un peu compliquée car vous har- celerez de questions la personne qui vous aime.Vous aurez ia tendance à douter et à lui lancer des flèches.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars Une personne orgueilleuse reviendra sur une décision et s'opposera à vous.Ne décidez rien sous le coup de l\u2018impulsion.sachez attendre pour faire part de vos sentiments.Un renouveau sur le plan des amours et des nouvelles amitiés.ra.508-5670 après 17h.5 LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE logis, ler mars, rsonne seule avec etit chien, 1 chambre, sa- on, cuisine, chauffé, éclairé, stationnement.777-3184.1 MAISONS DEMANDEES CHERCHE à louer, maison de campagne, avec un Lo de terrain, région d' mer.Après 17h00: 085-1414.JEUNE fille recherche chambre meublée avec permis de cuisson.Demanez Pierre ou Cécile, 771-6194.APPARTEMENT A PARTAGER ACCES au réfrigérateur, T.V., cuisine, salon, etc.Au lbième étage, occupée par un h omme.Aussi, lire de recevoir des visiteurs, stationnement à l\u2019a- ri.Accepterais homme de 25 ans ou plus.8200 par mois.770-8981 entre 5h 00 et 8h 00.52 CHAMBRES 8 DEMANDEES A LOUER, plusieurs maisons, Gatineau, Gati- neau, option d'achat.AR polez propriétaire 787-88 e soir.AYLMER, maison avec cuisine équipée, laveuse, sécheuse, pour 6 mois, $400.aude Major, 684-8268, 684-4420.AYLMER, 2 ou 8 chambres à coucher.À partir de 75, 238-8328.Homeloca- tors, frais.FEVRIER \u2014 Hull, près ont Champlain, semi-dé- aché neuf, 3 chambres à coucher, 14 salles de bain, salle à manger, $595, 2684 après 19h00.GATINEAU, quadrex, excellent, références, ler juillet, $4560.745-4855.GATINEAU \u2018\u2018townhouse\u2019, 8 chambres à coucher.ler syril.3400, références.643- GATINEAU \u2014 Maisons à APPARTEMENT à partager.oalfrme fille sérieuse.CHAMBRE ou maison à partager, 3200.Février 643- GRANDE maison sur Ga- melin, meublée, Hull, homme ou femme, ler février, 8225, 770-0781 après 19h 00.HULL, 3 pièces meublée, jeune homme sérieux, étudiant ou autre.770-5604.MAISON à partager à Gati- peau, pour mois d'avril.Accepterais femme avec un enfant.819-671-2055.PARTAGERAIS appartement 2 chambres à coucher, avec personne sérieuse.771-7496, POINTE-GATINEAU \u2014 Partagerais 2 chambres à coucher, homme seulement, prix à discuter, 568- 7999.RECHERCHE homme ou femme, responsable, pro- re, non fumeur, pour par- ager maison de campa e {17 milles de Hull).819-457- 2181 après 19 heures.SANDYHILL, cherchons jeune homme sur le marché du travail pour partager une grande maison.$250/ pags 236-5287 entre 17h et ler MARS, personne sérieuse $175/mois, pas de stationnement, 684-0464.58 MAISONS A LOUER A LA CAMPAGNE, grande salle à manger, $425.Références.643-4046.6 APPARTEMENTS A LOUER [ 2%) PPRTEMENTS \u201c LE RICHELIEU 150, boul.Gréber .Pte-Gatineau Situé près des centres commerciaux, écoles primaires et secondaires.Ex- | cellent service d'autobus.\u201c228858 £5 oe APPARTEMENTS DE1OU2CH.ACOUCHER 47 5250 e poêle et réfrigérateur ,e ascenseurs® piscine + extérieure * sauna * ta- pise concierges * câble : disponible .Pour plus d,informations .568-5113, 561-3324, t 561-4364 (Vérifiez la disponibilité avec le gérant).\u20181 Ve ka - 2 CRA) GARCONNIERES louer, tous prix et toutes andeurs.238.832.Home- MOT CACHE ocators, frais, 508 Bank.REPONSE GATINEAU \u2014 5 chambres coucher, contigud, salle HUVIIH .dé lessive, cour.843-1977.APPARTEMENT de luxe à HULL, ler février, semi-dé- partager $226/mois.224- taché neuf, 3 chambres a 221 aprés 17h.coucher, 1% salle de bains, rés pont Champlain, 8595.35-7970.MAISONS de tous genres, dans tous les secteurs, premier arrivé, premier servi, Logements S.O.S., nouvelle adresse, 35 boulevard Gamelin, Hull, 776-3223 776-3225 de 9h à 20h lundi au vendredi, de 10h 00 à 17h 00 le samedi.Frais.MAISON 3 chambres à coucher, secteur Templeton, Immédiatement.jour, 663-0900 soir.SEMI-DETACHE, 3 chambres a coucher, 566 Grave- line, Gatineau.568-9284.TOURAINE, maison à louer, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, libre ler mars.Après 17h.561-0106.APPARTEMENTS TASSE \u2014 Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, tionnement.1 embre à , 76.2105, 2 chambres & coucher, $420.568-7021.APPARTEMENTS Bellevue, 1 et 2 chambres à cou- .cher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, céblovi- sion, atationnement.Pour plus d'informations composez le 771-4289.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câblovision.À partir de 8269.684-4671 de 1h à 9h.APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.À artir de $200, 238-8323.omelocators, frais.AYLMER garçonnière, spacieuse et moderne, vue sur la rivière.8240.684-3968.B1 Aa APPARTEMENTS tous nres, dans tous les sec- urs, premier arrivé, premier servi, Logements .0.8., nouvelle adresse, 85 boulevard Gamelin, Huil, 776-3228, 776-3226 de 9h C0 à 20h.00 lundi au vendredi, de 10h 00 à 17h 00 le samedi.Frais.APPARTEMENTS, luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur artou! ace pour laveu- be.séc ono, balcon inter- come, stationnement.Environnement rue Daniel Johnson, Hull, couple seulement, ler février, ler mars, 1 er avril, ler mai.771-4724.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, place laveuse/ sécheuse, stationnement, 8270, 770-0845, après 18h00.663-1170 | TRESCE LOYER À PARTIR DE __ \u201cSTATIONNEME dueis.LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROIT.6 lettres cachées ENDROIT 255 GARÇONNIERES, 1-2-3 CH.A COUCHER AVANTAGES Plscine intérieure chauffée.Bain.Electricité, chauffage électrique avec ihermostats indivi- apis, poêle et réfrigérateur.deShash 777-7410 Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull | NTRAL NT INCLUS\u201d gomme gouvernail graviter Idylle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 II TI HI C|R| AJ N| EJR|I/MI/E/A JU IPIM 2| E| V| R} E| S| N| O| C|CIIIMIV O |A |O 3| T|N| E| M| E| L| U|O|R|L|M|o(n |R|M 4| EJR|I|P/|M| E|R[|U|E|A/O|I|C ICE SIR|L|I|A|{N|R|E|{ViU}jO|G|RIR |S IN 6| G|O|D|R|E| E|L|E|X|A|R|PICIRIT I1I|T/Y|C|L|S|L|R|N|P|A|O|1 |E |A 8; v|I|L[|I|L| S|1|C|I/|O|v SIR [JV IN 9 E{3S|L{M|E|O|E[L|E|N]|I|T|E |E |E 100 R|S|EJO|R{R|{VI|E|R|TIT E |S |R |M MS /E/P/N|E/GIAITII/|F IE IR IT 3 |E 1I20E[(M|O]|I|{S|I|T|U|[E|R|R [4a E |I IN 19 BE |[E|R|{E|S|T|NI|E|MIEI|T II A [RIT 14 EINIT|RIA[VIE|[R[T]A|T |S IN 0 |C 15/R T JA JP|PIAIR|T|E|M|E IN IT |p E Appartement Jone Reste avoir revers Lotissement rime Conserve rosser constat Manigancer roulement couvercle moisi crâner momentanément Sirop croire situer creux Négatif nier Tergiverser Empire tête entraver Parcimonie traitements parcs .trop Garce passerelle pont port poster Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page Veiller voici probléme d\u2019hier Solution du = PROBLEME 5300 12345678 %WUR UNNSERER KL 7 MC IANL AIM TIER HORIZONTALEMENT s[L}o 1]R E ; 5 3 n 5 2 2 1- Imaginations vaines.- Double fait à du linge.\u2018 RIE LC 2\u2014 Petit cours d\u2019eau pluvial.- Jumelles.r|s|ele [SI B8 BE 3\u2014 Point cardinal.\u2014 Titre légal de l'or et l\u2019argent.SIA N SEMAIRIT IE IA 4\u2014 Partie du nom d\u2019une commune d'Algérie.ME ; 5-\u2014 Sa sainteté.\u2014 Existence effective.WTh IE EININIEIM 1 6\u2014 Ensemencer.\u2014 FI.d'Italie.nERZIE] THREE 7\u2014 Archipel de la Malaisie holländaise.\u2014 Etre.PROBLEME 5385 1234567890 OTS CROISES 8- Se servir.\u2014 Bravera.0 NMG WI WN = © 9\u2014 Lieu souterrain.\u2014 Lui.10\u2014 Pron.pers.\u2014 Nom de diverses affections de la peau.11- Célérité.12- Aria.\u2014 Hauteur de la taille d\u2019une personne.VERTICALEMENT 1\u2014 Développement progressif d\u2019un corps organisé.2\u2014 Soulever.\u2014 Six.\u2019 3\u2014 Germandrée (pl.).\u2014 Mettre en mouvement.4- Personne pauvre.5\u2014 Venir du dehors.\u2014 Anneaux de cordage.6\u2014 Préfixe.\u2014 Sert à stimuler.\u2014 Prén.masc.7\u2014 Pierre à fusil.- Poss.8\u2014 Tellement.- Mesure chinoise.\u2014 Fille d\u2019Inachos.\u2014 Pâtisserie.9\u2014 Titre d'honneur donné aux princes et princesses (pl).10\u2014 Tête sans cheveux.\u2014 Régle double.\u2014 Anc.ville de Chaldée.11\u2014 Prén.masc.\u2014 Mourir de mort violente.12\u2014 Opposition aux principes de la morale (pl.).De Sept ee cmt ' 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 .eee at AAA by ta AT To HT VY WT > es * Sur nos jumelées seulement \u2014 terme 3 ans.$52,599 \u2014 $3,000 subvention fédérale Situé dans un emplacement de choix, près des centres de ski, marina, sans oublier à quelques pas de trois centres commerciaux et école primaire et polyvalente.Les Constructions Amaric Inc.vous offre un choix de 6 modèles de jumelées et unifamiliales, en plus la garantie de 5 ans \u201cprogramme de garantie des maisons neuves\u201d.ADMISSIBLE AU PROGRAMME CORVÉE A PARTIR HABITATION DE ECONOMISEZ SUR LES TAXES MUNICIPALES.AA BUREAU DES VENTES Heures: ANT - situé rue de la Colline, Aylmer, Qué.reméietenied > Représentant 6 84.3 3 3 {1 WEG Am sur les lieux o ME PY.=> ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 JANVIER 1983 -.30 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS » CHAMBRES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 61 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 6 MEUBLES 6 A LOUER 80 A VENDRE (Québec) 80 À VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) BOUL.Greber, Pte-Gati- neau.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $360.ler mars.Adultes seulement.Entre 16h, et 22h.568-6577, 568- BUCKINGHAM \u2014 Rue Dollard, 2 chambres à coucher, près Centre d'achat, ler février, 819-454-2266, CHARGEX MASTERCHARQGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste je tour sera joué, 560- CITE DES JEUNES, ler mars, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, éclairé, tapis, réfrigérateur et podle disponible.8450.776-4013, 771-3595.EST de la ville, près de l'hôpital Montfort, grand 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, quipé.Apartir de $395., 741-0623.HULL, ler février, appartement 1 chambre, tapis, poêle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, stationnement avec prise, entrée privée.Coin résidentiel.8350, couple.778-3677.- HULL \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, $250, semi sous-sol, 561-0727.IMMEDIATEMENT, garçonnière,poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6972.JARDINS DU CHATEAU \u2014 Appartement luxueux, 2 et 3 chambres à coucher, Sea 1548, après 17h00, 568- JOLI 4%, 2 chambres à coucher, bien situé, exclus chauffage, électricité, jour: 238-6525, soir: 770-3458.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, à par- tir de 3325, ler février, 777- EGTA A PEVRIFRAAGRS , APPARTEMENT 3 cham- i ; FEVRIER-MARS, apparte- 8836.bres à coucher, ler février, bre, 325/semaine, Richard, 0) } ai nd ment 3% pièces, pous sol 861-1008.WRIGHTVILLE, chambre tf NS éclairé.Après 18h: 888- APPARTEMENT, 1 chem-| \"meublée, 777-1082 BAL | Ao pL \u2014 Vous vous Immédiatement, ler fé péracour, GE Rot février.69 CHAMBRE us ARM vrier, ler avril, ler mai, + 776.991C : 11 ew PLY .DAR ONNIERES dis SENTIREZ CHEZ VOUS chambres (et 8 chambres, Matin: 776-3810.ET PENSION LES 043-9550 \u201cAccessible fé, éclairé, poêle, réfrigéra- ler avril), chauffé, éclairé, MAISON, Gatineau, ler fé-| CHAMBRE et pension, x aux pro- teur.Stationnement _inté- .CHEZ NOUS.tapis, stationnement.561- vrier, $360, équipée, foyer, centre-ville, Ottawa entre BOUL.RIEL, HULL \u2014 p rieur, piscine intérieure, pra 0240, 568-2404.2 acres.643-3143, 787-8495.9h et 17h: 996-5084.Deman-| Splendide bungalow grammes bain tourbillon.777-7410.> POINTE GATINEAU, 2 PLACE RADISSON, 2 Angèle.| avec 4 ch.& c., salle à gouverne- , li ler fé- chambres, chauffé, éclairé, chambres coucher, tout GATINEAU, de cham-| manger, s.familiale avec \u2019\u201d Cor chaufté © éclairé, cêôle, réfrigérateur, sta- fourni, $400./mois.ler| bre, homme.seulement.foyer en plerrs.Garage mentaux RE adultes seulement.3260° tionnement avec prise.avril.778-3388.i : Après 18h 00: 663-1608.| jntérleur.2 5.de bains.Aprés 17h: 663-5044., apres 17h: 561-249 ou 828- SOUS-LOUER dnmédiate- ZONE résidentielle, person- Grand terrain.$86,500.° Plans ° Prix très e Secteur GATINEAU.mare.Lcham | & PTE-GATINEAU, cham- sauna, 8310.toutes \u2018commo: 771.5108.noir, |.Olane G'une visite ass personnalisés abordables de choix éclairé, stationnement, ta- ; bres, chauffé, éclairé, sta- dités inclus.770-6269 après ae , pis, 568-4498.\u2019 2 Radisson, app.106 tionnement, ler février, 18h.228 STANDRE, Gatineau, cH, FREEMAN, HULL \u2014 , HAMMOND, Ontario.2 Hull 771-7441 561-0147.UNE CHAMBRE à cou- L003.Joli semi-détaché de 3 EGRES chambres, chauffé, éclairé il \u2014 - ROCKLAND, appartement cher, 180 Bruyère.ler 71 PROPRIETES ch.à c., s.à manger, - mn ler février.Après 18h: 1.| Bureau ouvert: Lundi au 2 chambres à coucher.446- mars.238-7126.DEMANDEES cuisine-dinette, grande Comte on stru ct on ® 487-2524.s vendredi, 9h à 20h.UNE CHAMBRE a cou- DESIRE acheter propriété salle famillale.Un des LE) = HULL \u2014 Appartements *med'etdimanche,de l'UNE CHAMBRE, équipé, Cher, chauffé, éclairé, poë-| résidentielle, Gatineau, seuls présentement sur HABITATION Immeubles midi à 17h.chemin d\u2019Aylmer, 9300.li- le, réfrigérateur, 8318, sta- Pte-Gatineau et Ottawa.le marché.Visitez sans \u2014 ; tutes andeurs, appeler y y A \u2018 Cc t 238-8323.Homelocators Gestion bre, couple d'âge mûr.777- tionnament intérieur com-| Moins de 15 ans.521-1051.engagement.G.R.Lauzon Inc.LGourtier frais.Ouvert 7 jours par Bureaucan Inc 6092, 722-1395.ris.Mars, Hull.Jour: 985- | .Aurèle Charbonneau, agent exclusif semaine.\u201c61 VAL BOISE, 1-2-3 cham- 777-7410.79 776-8817 Jacques Pruneau bres, pChaufie, éclairé, ler MAL 1 chambre cou CONDOMINIUMS 4 CH.A C., RENOVE \u2014 561-3222 poste 222 grand balcon, piscine exté- Cher, chauffé, éclairé, pob- FREEPORT, Bahamas, stu- ; : B 561-2445 i\u201d i à i .| le, réf teur, $285.777- io : Boul.Montclair, Hull.ureau rieure, a partir de $280 \u20ac rigérateur, $ dio-appartement Silver Joli bungalow avec gars: RUE ORLEANS 1 chambre et 2 chambres à coucher: $310 et $405 par mois, inclut chauffage, éclairage, salle de lavage, stationnement.Piscine non inclus.Près des Promenades de l'Outaouais, à proximité des centre-ville - de Hull et Ottawa.Demandez M.ou Mme Jean de 10 a.m.à 7 p.m.TeL.:561-3284 ,Ç J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Gar- gonnière, $300.Libre.777- LES JARDINS DU CHATEAU , 2-2 chambres a coucher, ler février, ler mars, $595, chauffage, éclairage, air climatisé inclus.770-9910, 771-8920.MARS, 2 chambres, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, stationnement, tapis.568-4498.APPARTEMENTS meublés dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.A partir de $200.238-8323, omelocators, frais.GARÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, salle de lavage, stationnement, 648- HULL \u2014 Mars, garçonnière chauffée, éclairée, meublée, stationnement, 568- POINTE-GATINEAU, immédiatement 1 chambre complètement meublée, chauffé, éclairé, stationnement, $325, 561-5108 ou 561- VAL TETREAU, garçon- nièe meublée,chauffée, éclairée, 8190.771-9981, 6 APPARTEMENTS | (SOUS-LOUER) ANGERS \u2014 3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, 8275, 986-6495.778-3266.ler FEVRIER, 3 chambres, 1-2 CHAMBRES a coucher, secteur Touraine.561-4604.2 CHAMBRES à coucher, ler mars, $345.684-4857.CHAMBRE libre immédiatement, Hull, 776-5656.GATINEAU, chambre meublée, nécessaire fourni, accès à la cuisine, 840/semai- -ne, 663-9552.GATINEAU, pour homme, meublée, permis cuisson, stationnement.663-4621, GRANDE chambre, pour homme, meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine, stationnement, $200, 663-6634.HULL, belles grandes chambres partagent, salon, foyer naturel, cuisine, bvar, buanderie, entrée rivée, 777-2219 MEUBLEE, tapis, cuisson, autobus, Pte-Gatineau, 350/semaine.561-5288.TOURAINE, belle chambre, accès maison, stationnement, 561-2244.VIEUX HULL, dans maison propre et tranquille.64841\" q WRIGHTVILLE \u2014 Cham- 3318, 778-2408.2 CHAMBRES à coucher, 6 CHAMBRES A LOUER A WRIGHTVILLE, tapis, réfrigérateur, literie fournie, $45/semaine, 776-3609.2 CHAMBRES à coucher,\u2019 chauffé, installation laveuse, sécheuse, $325., ler avril, 643-9370 soir seulement.6 APPARTEMENTS MEUBLES AYLMER, 1 chambre a CHAMBRE et pension, 770- 8024.CHAMBRE et pension, femme seulement, 355/semaine.643-4086.Sands sur la plage, pour 4 personnes, 8200 Ed.par À VENDRE (Québec) ANGERS \u2014 Jolie semi-dé- taché, très bien décoré, clôturé, % de mille de I'autoroute, demande $29,000, 986-6506.AUBAINE.bungalow 1000 pieds carrés, 3 chambres, pass Polybvalente.663- CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, laveuse, sé cheuse, entrée privée, es- AYLMER, chemin Perry, bungalow sur acre paysa- r, 3 plus 1 chambre, salle manger, solarium, gara- AYLMER, doit vendre.Semi-détaché québécois, 1,400 pi.ca, $41,500, négociable.Soir: 521-0811, jour: 996-8413, M.Laferrière.eurie, AYLMER \u2014 Projet Sei- unifamiliale, rs multiples, foyer, double garage, $78,900, Immeubles Cosmorama, 684-4141.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 4 chambres à coucher, grande cuisine, atio, pis- 845,000, frames les Cosmorama, 684-4141.AYLMER, 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini, piscine creusée, taxes raisonnables 1-86.gilberte Chatelain, Immeubles Hull-Gatineau 568-6695.' 3 foyer, sous-sol aménagé, spacieux.684-9114.AYLMER \u2014 Cherche vente rapide, 5 chambres, foyer, lave-vaisselle, grand sous- sol, quartier agréable, 56.000- Robert 684-6965, ge détaché.Très propre.rand terrain paysager.1 1, 2 chambres, chauffé, éclairé, podle, ré- semaine, 1-416-871-7634.G AT | N EAU chauffé, ta is, * stationne: frigérateur, $345, Fas215.\u2014\u2014\u2014\u2014 | Un des plus beaux du : ment.663-5669.80 PROPRIETES secteur.$41,500.Pierre Lanthler, 568-8781 PRES DE ST- RAYMOND \u2014 Rue Richer, Hull.Bonne propriété de 2% étages avec 2 logis de 2 ch.c.Très bon revenu.Seulement $32,900.Possibillté d'achat facile.Sylvie Pharand, 663.2145 PRIX TRES AVANTAGEUX \u2014 Rue Vanier, 1 coucher,chauffé, éclairé, fi- ace pour stationnement, à Gatineau.Jolie maison nir logis mois gratuit.50/semaine.Entre 17h 00 ge, chauffage très économi- de 4 ch.à c., avec gran- Après 568-2169.et 20h 00 à 778-2424 que, $69, 66 de cuisine.Très propre.PAYEZ vos «petites, annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- Informez- Vous sur nos modèles de maisons de style nouveau \u2018 PROJET DE DEVELOPPEMENT RESIDENTIEL À GATINEAU Bien paysager, clôturé.Rénovée à la moderne.Hortense Roy, 684-2920 SEMI-DETACHE, AYL- MER \u2014 Rue Prentiss, modèle «Michel Il».3 ch.à c., 8 à manger, salle de jeux.peinture récente.Piscine sur terre 18\u2019.Financement facile.Madame en sera ravie.OUVERT DIMANCHE =} POUR MIEUX VOUS SERVIR APPELS D'URGENCE NEN 2x Ri A conserver pour référence.Paul Renaud, 684-5018 == MADAME EN SERA RA- 7 VIE \u2014 Crols.Beaumont, \u2014_\u2014\u2014\u2014 AR TT Lucerne.Joll bungalow, UTES POLICE JPOMPIERSl HOPITAUX Papua sans bie degen as.cu | | UN endroit intéressant AYLMER AYLMER HULL WALKLEY à Albion.ger, 2 foyers.Garage = re \u2014\u2014\u2014 et agréable à visiter es 684-5311 684-2222 Ouverte dimanche: 10h double, 1 acre.Seule- SEIN.TT App TE Ércuvenéz Une ligne où CHRO.776-1581 am a 6h pm.797 ment $65,000.Digne o'u- Jo [ATTEN BOTTLE (TT {1 Le ue cat GATINEAU GATINEAU I 4106.ne visite.2 cd nérale d'antiquités e 68-0111 ee ER ZaR ER) Lundi au jeudi, 14h à 17h et 19h d'articles de collection.568-0222 5 OTTAWA , a 21h: dredis endez-vous les.dimanches ouvert: HULL HULL 2 TROIS LOGIS, GATI- ; vendredi- sur rendez-vou ; de 10h à 17h.En semai- cic 725-4621 NEAU \u2014 Rue St-René.Euro 1 et dimanche 14h a 17h, oN Des de one los crus 777-1661 771-3811 POR ENFANTS 737-2328 Est.2 logls de 3 ch.à c.eH , ls lundis, 1090 rie SHOPPER'S rande culsine-dinette.Bank coin Sunnyside.OTTAWA OTTAWA GENERAL 737-8000 DRUG MART anid a : ia a 230-6211 232-1551 - 1460, CH.MERIVALE sol Très propre.Visitez I PCF RE EEE \u2014 .Ouve .™ 22 VANIER VANIER VANIER dimanche 11h à 4h; en et parlons affaires.À Ze SLE \u2014\u2014e 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 semaine: 9 h am.à rard Dante, 771- \u2018Angle W Ÿ ; DEPANNEURS q 10h.p.m.\u2014 224-7270.«Nous vendons les VU PLÉASANT PARK reprises de la SCHL» 8 = = , ouvert \u2014suapnuanitee le dimanche et les PHARMACIES PHARMACIES PHARMACIES rer jours de fête, 1016 APRÈS 9h a.m.DISPENSAIRE PHARMACIE \u2014_\u2014 leasant Park.731- Jusqu\u2019a Sh p.m.WHITE CROSS CARVER'S STEVENSON'S ID A 8258.INTERNATIONAL .ELGIN angle Somer- 1314, RUE WELLING- PHARMACIE, 350, DRUG MART, ouvert set.Ouvert le diman- TON angle Clarendon, rue Elgin, angle Wale dimanche et les che 10h à 5h p.m.238- 728-3724, 728-3725.Ou- very, uverte 1lh à jours de fête.To Suest, 4029.verte tous Les diman- 5h.232-7366.omerset, angle Booth.: midi à 6h._____LOISIRS mower | ae WALKLEY BOWLING CUMBERLAND DRUGS JUSQU'A 21H.SOUTHGATE VENEZ vous divertir.Ouvert les dimanches: JEAN COUTU PHAR- OUEST de la ville, sec- ; Quille libre les Diman- 10 a.m.a 17 pm; = MACIEN, 306 boule- teur Nepean, 1516, Me- YVES AUDETTE ches et les jours de 2498, chemin Baseline, vard St.Joseph, Hull.rivale.Quvert le di- PHARMACIEN congé; 30 allées auto- 820-4132; 100, chemin 770-4232; et 381 boule- manche: 11h a.m.4 5h LES PROMENADES matiques.Casse-crou- McArthur, Vanier, 744- vard Maloney, Gati- p.m.224-7322.Vous de l'Outaouais.Ouvert - te, climatisation.2092 3977; 1517, chemin Me- neau: 663-4164.Ouvert avez un ami chez le dimanche: 10h A.M.chemin Walkley.rivale, 224-0250.dimanche 10h & Sh p.m.Southgate! a 5h P.M.561-1303., ENTRETIEN REPARONS motoneiges & souffleuses de toutes marques: Les Spécialistes du Pe- fie Moteur: 7, St-Louis, 561- R & H Cote Garage Ltée, rue RENTE YE SEARS OFFRE tout votre équipement de sport.4 magasins à votre service.SOUFFLEUSES à neige.Vendeur autorisé Toro.Larocque ans PECHE ao TER -DOMAINE Chartrand Camping, pêche sur glace, (613) LAREN 2 «RANCH HOUSE», 150 à 200 personnes.Fèves aux lards sur demande.Promenades en \u2014 Occupation, juillet 1983 4 Guillaume: Chénéville.(819) traîneaux, tarif horaire-grou- ; Laval, Bourget Ontario.(613) ; , .es.Spéciaux pur écoles.(819) SE - o 487-2401.\u2014\u2014\u2014 2 pese P \u2014 Terrains entièrement cL VAILLANT GARAGE, mir SA oe maton PISTES DE SK \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 boisés = ., - = De de nei : chemin Taché, Lim- _1484 728-8307, 728-8340.AUBERGE Du Grand Galop, RESTAURATION \u2014 Services payés | Gy S = NN bour.827-2272.ST-RAYMOND ENRG.46, St- chambres & pension.Tarifs APRÈS le ski, venez vous = Wms x pa ____ Raymond, 776-5541: Dépositai- spéciaux pour skieurs: FR: 1, amuser à l'hôtel du lac Dan- Subvention \u2018> A EQUIPEMENT re Skidoo \u201cBombardier.Notre Dame-De-la-Salette.ford, lac Danford, P.Q.fédéral pie ETAT : y h mc TOM'S Air Cooled Engines, AUBERGE DU APRES une dure journée sur rale =.; L 02 x BOUTIQUE du patin artistique motoneiges Kawasaki, pièces ;RGE DU Lac Long, les pentes, venez vous déten- D $3 000 ; om .nc ASS et de vêtements sport Black- Arctic Cat, neuves et usagées.prop.: Alcide Vaillant.Piste dre et déguster un bon repas i 3 cs, : PIN = burn, 203, pr.Glenpark, 824- 821-1060.ski de randonnées & mojonel au restaurant Earle House.a (prenant fin.LOT = : ar \u2026 8744.TOUT dé traineau (sur demande) Mayo.409-8278.\u201c\u201cle30avril.> / = CAMPING D'HIVER: Vente, chez Valiquette Sports, Pro- Buckingham.819(986-2106).HOTEL Sur Le Lac.St-Pierre A \u2018 Ti x= location Jette, sac de coucha- de Wakefield, (819) 467-2266.Ban , : danses MOTEL Champlain, salle à E et service de motonei- donnée: Hôtel Château manger, licenciée, salle de ges Bombardier.Le plus an- Brillant, lac MacGregor.(819) conférence pour 60 personnes.sien aioncgssionnaire de l'Ou- 671-2060.Plantagenet, 613-673-5220.jours par TO semaine.i VENEZ vous amuser à l'Hôtel EQUPEMENT de ski alpin & semaine pau vieau SkiDoo, Haus, semaine de ski de fond Gavan aprés une dure journée randonnée.Gamme complète 2500.à 8170.00 et plus, semainesde sur les pentes.Quyon, 458- e vêtements.Valeur sûre >=-> ski alpin à $207.50 et plus, re- 9802.chez Sports Experts Inc.de WHEELSPORT.Honda ATC a montées et repas inclus.Di- Gatineau et Hull: 663-7010, trois roues, motoneiges.749- - i -687- 718-3868\" 2020.g manche vendredi, 819-687 u 5 menade de l'Outaouais.568- CHAMBRE & Pensions.Pistes de motoneiges & ski de ran- CHASSE-NEIGE, ventes, service; motoneiges, pièces, service.Doré Marine, 226-8991.HUBERDEAU Oter Lake pre ENTER ant FIGURE 8 Boutique Ltée, Tout pour le patinage'\u2019 1729 Bank, 731-4007.WYATT\u2019S Haulage, Moto-Ski, Rupp Alouette, North Gower, 489-3212.FIDRRIENRES AT CENTRES D'A ts fa- i A le FRESH AIR EXPERIENCE a BOERNE Pao 2098 miliaux The Wizard, 7 succur.LÉ EE, a, Le CE tout votre équipement de ski.=.p r sales a votre service.82 NE vu 1291 Wellington, 729-3002.ALLAN'S Travel Service, une EN TRAIN EAU PihtTooir s .b ti NT \u2014 Intérêt 112% McRAE BROTHERS, gonces- des plus anciennes agences de MOTEL-RESTAURANT au GOLF MINIATURE inté- \u2014oubven on 8 ° ionnair \u2018 tes, e la région, vous of- i .ieur, i i i.H } Co \u2018 ee TS eee pren | sand memes on ual fou eof mari coton municipale $3,000 \u20143ans , qualité tout à fait atuite- ment.Contactez nos bureaux: 56 rue Sparks 238-5696, 30 rue Metcalfe, 237-0400, LAE SKI DE RANDONNEE; spé- Une autre réalisation de Fes LIMBOUR CONSTRUCTION LTEE ge, Bourget, Ontario.613-487- vert de 9ha.m.à minuit.226- 031.7278.SALON DE QUILLES McAr- thur ligues et jeu libre, 176, av.McArthur, 746-2117.THE GAMES ROOM, ouverts les dimanches et congés, 202 MOTONEIGES Kawasaki, Polaris au Centre Kawa de Hull, 31 Audet 770-5000.OGILVY'S aux 3 magasins atout votre équipement pour les sports d'hiver.RANCH D & G, promenades RANCH Pinto Valley, promenades en traineau, souper de fèves au lard, équitation à longueur d'année.Chevauxà- ARATE ciaux pour groupes 20 person- : ; Pa ru ras nen pho spécial de Uede RANCH SUNDANCE WALKLEY BOwLING wer BUREAU DESVENTES OUVERT: I semain ., prome- , ouve saut à : d'un Alanteau de fourrure de cluant 5 repas.Domaine Des nades en traineau, souper de- pour les quilles les samedis 95 Le Baudy, Limbour, Gatineau Lundi au jeudi, 1h a 5h \u2014 7h à 8h Shez urs.235- Pères Du Lac Vert, Montpel- fèves au lard, équitation à etdimanches.2092, chemin - 2.Samedi et dimanche, ih a 5h lier.(819) 428-3223.longueur d'année.692-3052.Walkley, 521-0132.561-3291 mas A M EL = ga 8 0 Spb ae rn 5 ae mans ff a or tic = cs Ce © cm 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEOI 22 JANVIER 1983 80 RENE Emme | 80 PEER Even BO SAE irr BO 4 bee usone BO SVR uso | BONNE Es Se ne BO SE eo 60 RE foro Ee LAR (SEUR Î VOTRE MAISON PAR | a | wen CEES IERIE YA HAT: RL PRY JOLY & CENTRE-VILLE, HULL \u2014 Idéal pour convertir en bureaux.4 logis.Revenu annuel: $11,100.Investissement de choix.Achetez maintenant, converlissez lus tard.(2-170) Jean- ierre Thérlault, 777-2310.3 LOGIS, HULL \u2014 Tout brique, Impeccable.2 de 3 ch.à c., avec foyer au salon et balcons.Faites une offre! (2-35) Claude Gou- geon, 776-2018.TOURAINE \u2014 Bungalow Impeccable, 3 ch.à c., sous-sol fini.Garage, pls- cine, sur lot paysager.Un vrai rêve.(2-180) Claude Gougeon, 776-2018.NOUVELLE INSCRIP: TION \u2014 Terrain, Lac des Loups.Belle plage de sable, fosse septique et eau déjà installées.(3-3) Marcel-D.Joly, 663-1762.GOUGEON inc.EY aE kEERTY 675, boul.St-Joseph, Hull Succursale à Maniwaki Agent: Michel Martel _\u2014 449-1336 Marcel Joly BOUL.ST-JOSKPH \u2014 Hull, bâtisse commerciale partiellement louée.Espaces disponibles.p.c.A vandre ou a louer (2-37) Marcel-D.Joly, 663-1762.TERRAINS \u2014 Pour construire.Pointe-Gati- neau, près du bout Malo- ney.Termes à discuter.Marcel-D.Joly, 663-1762.HULL, BOUL.TACHE \u2014 Edifice à revenus entlè- rement rénové, bien loué, bien situé, près écoles, autobus.Rue Principale.Chauffage électrique.Garage.Informez-vous! (2- 200 Lucien Brisson, 776- LOCATION COMMERCIALE \u2014 Centre-ville de Hull.Env.1,880 pl.ca.divisé en bureaux, chauffé, stationnement.Demande $1,250/mois.Faites une offre! (2-211) Lucien Bris- son, 776-6488.80 Agent Immobilier\u201d Da une almosphère de coniianc insérer une évaluation experte, une entrovue intelligente aucoup da bonne fol.A outer un peu de temps, une aifi- e protessionnalle et un service compatant.Saupoudrar de professionnalisme, d'intégrité et de compréhension.Laisser reposer Jusqu'à consommation de la vente.TRUST ROYAL \u201cService immobilier\u201d 776-4182, 561-0223 MICHEL ROBILLARD | Fernande Sirois \u201cService immobilier\" ' Nous avons des clients pour comme la vôtre.* diplômée en science immobilière, vient de se joindre a notre équipe de professionnels pour vous rencontrer et en parler en confiance.TRUST ROYAL une propriété EXCLUSIF Fernande Sirois toute Bur.: 770-9221 Rés.: 771-2705 POUR VENDRE spacieuses, phar de qualité, enshion floor dan a cuisine et salle de Bains, a armoires de cuisine Le de e visualiser les plans detous les pouvenux modèles den maisons 'projeiées pour la.franteur du Manoir des: Tremblesa oo est Miu as minutes du centre des villes.VOTRE PROPRIETE 80 fRornictes PROPRIETES A VENDRE (Québec) BUNGALOW 3 chambres à coucher, uote Pi piscine sur terre, égociable, après 18h 0, 863- 6166.BUNGALOW 4 chambres, Franklin, sous-sol fini, piscine.561-6317.CANTLEY, style canadien, grandes pièces, intérieur/ extérieur en bois, jour: 827- NOT ME NT LTEE 171.7356, GERTRUDE TT74274 wrencere and HULL \u2014 3 logis.Maison ancienne en très bon état.Près Place du Portage.REPRISES DE LA SCHL \u2014 Secteurs Hull, Gatineau et Aylmer.Choix de propriét 8.Plerre Plouffe, 778-1604 80 Le x ner YX: a LES IMMEUBLES DU PROGRES COURTIERS INC.Gilles Dulac 568-9156 777-9156 Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE Services Immobiliers \u201cHULL ys AYLMER _WAKEFIELD_ GATINEAU BUCKINGHAM _ 770-9221\" PTE-GATINEAU, $27,800 \u2014 Maison jardin de 3 ch.a c., chauff, électrique, seulement $2,700 d\u2019ac- compte, qu'un loyer! (H82-438) MAGNIFIQUE BUNGALOW \u2014 Avec garage, rue Vincent Legris, trés pro- re, secteur de choix, dypothèque à, à 13% faut oir ça! (HB3-00 \u201cRe oan-Louls | Bertrand, 561-1400 684.2260 ® mains cher: ATTENTION PROFESSIONNELS \u2014 Nouveau, Touraine, rue Rouen, prestigieux et élégant 2 étages modernes, garage, rue paisible, taxes raisonnables (H83-002) AYLMER \u2014 463 Parker, duplex impeccable, int.moderne et acceuillant, logis principal avec foyer, revenu $250/mois, terrain 70 x 104 (H82-407) Jacqueline Forgues, 777-2687 ou 561.3222 poste 181 459.2383 #} 561.0223 986-3187 HULL-OUEST \u2014 Maison 1% étage, brique, 7 pces, tres original, impeccable, 8.manger frivée, 3 foyers, g-sol garage, vue sur Se ee terrain 1 acre, $75 (H82-441) HULL \u2014 47 Duhamel, bon duplex 2 étages, 1 logis de 3 ch.à c., s-sol en plus.$41,500 Ernest Chaloux, 771-0182 DUPLEX STUC \u2014 Très bonne condition, \\ Jarage pour 4 ou oltures, commercial.Prix négociable.(H82-438) TRIPLEX \u2014 Parfait état 2 ch.a c., salon, cuisine, stationnement 4 voltu- res, nouvelle inscription.{HB3-020) 2EDIFICES DE 88 LOGIS (HB2-413) Pierre Gabin, 770-4428 TEMPLETON MAISON CEN- TENA AIRE \u2014 2 étages, 5 ch.à Intérieur rénové, chauff.élec.\u2018 EE \u2018terrain commercial 1,800'c.(G82-479) Claude Charette, 643-3250 DUPLEX \u2014 Un 3 ch., salon, cuisine, bien loué.Deuxième logis 2 chambres, salon, cuisine $32,900.Bon secteur.(GB82-477) Vincent Bertrand, 663-9737 DUPLEX de trois et deux chambres à coucher situé sur grand terrain.(G82-345) Claude Brazeau, 663-8247 LAC LETOURNEAU AUBAINE \u2014 à la campagne, deux maisons, une louée a $260/m., grand terrain de 3.8acres (G82-430) RUE FORTIN \u2014 Maison de 3 ch.à c., très propre, complètement rénovée, intérieur comme ext.très bon prix.(G82-331) thanase Poulin, 568-2990 NOUVELLE INSCRIPTION = Hull Parc de la Monta- gre.rue Cholette.Bung.8 x 46, constr.74,3 ch.4c.8.a manger, garage, terrain clôturé.Prix pour vendre.(G82-490) GATINEAU RUE TESSIER \u2014 Bungalow brique, très propre, 3 ch.à c., s-sol ien fini, terrain clôturé $44,500.Une des rares, ne tardez pas! (G82-472) Michel Robillard, 776-4182 A 8 KM DE BUCKINGHAM \u2014 Style Canadien 44 x 28, 3 ch.a c., podle et four enc; armoires en chéne; sur 9.2 acres; ruisseau, fournaise élect.et bois.MASSON \u2014 139 George, réduite de $16,000.Bung.pierre et brique 4ch.ac.at s.-sol fini beaucoup qq extra.$70,500 Omer Beauine, 988-8882 AYLMER, PROJET SEIGNEURIE $65,500 seulement.4 ch.a c., salle familiale avec foyer.Prés des services.EE PTE-GATINEAU \u2014 Aubaine rés des promenades de \u2018Outaouais, sous-sol fini, 2 (A 82-309) 8.de bains complète, maison Immaculée, piscine, garage.Claire Jutras, (G62-481 Daniel Hébert, 568-0391 684-8116 HULL \u2014 Maison de luxe rue Maurice, rande maison, .(H82-321) face a la CCN, trés construction de qualit TRIPLEX \u2014 Rue Cousineau, excellente construction, 3 logis de 2 ch.à c.Informez- vous! (HB2-418) HULL \u2014 Rue Brodeur, 1% étage, demande $36,900.(H82-375) Claude Bourdeau, 771-0383 COURTIER 5 Le Trust Royal vous ouvre des portes.(Autres classées en page 45) .Maisons unifamiliales 2.Réduction de taxes municipales pour les 4 prochaines années 3.Subvention fédérale de $3,000 4.Terrain avec tous les services | payés par l'entrepreneur | 5.Tous les terrains d \u2018au moins 60° x 100\" +\u2014\u2014\u2014+ 6.Construites a Aylmer, la capitale du loisir de | l'Outaouais __| | 7.Prix aussi bas que $58,000.+ EE DIRECTIONS: Suivez le ch.Aylmer Jusqu'a la section commerciale, tournez à droite au magasin maitre courtier Trust Général Représentés exciusivement par des agents du.Ut TRUST § TRUST ra LER), LAVIGNE CH.McCONNELL CANADIAN TE TIRE cu AYLMER À ct VEUT aouAlé QE Canadian Tire au boul.k = Wilfrid-Lavigne, rendez-vous directement au centre ~N d'informations du projet \u2018Les \u201cJardins Lavigne\u201d juste au-dessus du ch.McConnell.À votre droite après avoir traversé te chemin McConnell.1 HEURES: Du lundi au vendredi, 1h 00 à 8h 00 p.m.samedi et = dimanche de 12h 30 & 3h 00 p.m.|| 148 - ivre Le\" 584-6 363 \u2014684-1 2 CORVÉE 145 HABITATION LE DROIT, OTTAWA, SAMEDS 22 JANVIER 1963 \u201441 Serge Lalande: apres le tennis de table, le racquetball Sur les traces du maitre par Jean-Pierre Bolsvert HULL \u2014 «L\u2019éléve est à la veille de battre son professeur».C\u2019est le professeur lui- même qui l\u2019affirme, Larry Greene, en parlant de son élève, Serge Lalande, de Hull.Ces deux excellents joueurs de racquetball vont tout probablement s'affronter dans la grande finale du tournoi «fermé» Carlsberg-Légère qui réunira plus de 180 joueurs de la région Hull-Ot- tawa, du 25 au 30 janvier.Le tout se déroulera à la Spor- thèque de Hull.Larry Greene, 28 ans, classé troisième au Canada derrière Lindsay Meyers, de Vancouver, et Ross Harvey, de Montréal, estime que son protégé est l\u2019un des meilleurs espoirs au pays.«Il n\u2019est pas loin d\u2019une victoire contre son prof.Récemment, dans le cadre de la finale d\u2019un tournoi à Gatineau, je l\u2019ai vaincu 21-17 et 21-18, ce qui n\u2019est pas une victoire décisive.Je: crois bien que nous serons de la finale de l'important tournoi Carls- berg-Légère le 30 janvier.Je devrai être prêt car je commence à me sentir vieux», de lancer Larry avec le sourire.Serge Lalande a 19 ans.C\u2019est un ancien champion de tennis sur table qui fut classé huitième au Canada et quatrième au Québec.«J'ai laissé le tennis de table tout d\u2019un coup.J'ai atteint un calibre qui me donnait satisfaction et j'ai abandonné.Ce fut la même histoire avec le badminton.«Mais c\u2019est différent avec le racquetball, soutient-il.Je sens une motivation plus profonde pour ce sport.«La première fois que j'ai participé à un tournoi profes- .sionnel de racquetball, c'était à Repentigny, en novembre 1981, j'ai passé les qualifications à ma grande surprise et j'ai fini en quatrième position.Ce résultat m\u2019a encouragé au plus haut point.«Evidemment, c'est à partir du moment où j'ai débuté mon entraînement avec Larry que j'ai vraiment progressé.Dernièrement, j'ai joué contre Brian Valin, classé troisième au Canada, et même si le score final le favorisait par 21-18 et 21-17, je considère que j'ai gagné mon match.J'ai relevé le défi.Cette performance est une nouvelle motivation pour moi, ça m\u2019encourage doublement».Natif de Montréal, Serge Lalande est arrivé dans l\u2019Ou- taouais à 12 ans.«Je n\u2019étais pas content du tout, mais il fallait bien que je suive la famille.Mes parents sont au- jourd\u2019hui à Québec.Moi, je ne bougerai pas d'ici.J'ai appris à vivre ici, je suis fou des sports et à ce titre je suis comblé.«À trois ans, j'étais déjà sur patins et je jouais au hockey, j'ai fait à peu près tous les sports, c'est une aptitude naturelle, je crois».Son objectif est d'obtenir un diplôme universitaire en administration des tique depuis seulement près de deux ans, occupera encore beaucoup de son temps.«J'ai besoin de compétition.Je dois jouer contre des joueurs différents.Il me faut perfectionner mon endurance.Je voudrais pouvoir, dans un avenir rapproché, affronter des joueurs américains du circuit professionnel».En attendant, Larry Gree- par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Une vraie passoire.Les Wolves de Sud- bury se sont amenés à Ottawa hier soir avec la deuxième pire fiche défensive de la LHO, et les 67's d\u2019Ottawa les ont «terrassés» en marquant huit buts dans les 14 premières minutes de jeu pour remporter une victoire d\u2019une facilité déconcertante par le compte de 14-4.Adam Creighton a soufflé le tourbillon du premier engagement en marquant pas moins de trois buts et en ramassant deux passes en un peu plus de 14 minutes, pour terminer la soirée avec une récolte de 4 buts et trois passes, un de moins que le record d\u2019équipe pour le nombre de points inscrits dans un match, appartenant à Tim Young depuis 1975.«J'ai certainement connu de meilleurs matches que celui- ci, mais je n'avais jamais amassé autant de points.À chaque fois que je touchais au disque, il parvenait je ne sais trop comment dans le filet adverse», à confié le grand numéro onze qui en a fait voir de toutes les couleurs pendant le premier vingt aux pauvres Wolves.Ce qui a certes le plus surpris les observateurs sur la passerelle fut la performance pitoyable du gardien Mike Sands, gardien de l\u2019équipe canadienne aux derniers championnats juniors mondiaux de ockey en Union soviétique, responsable de 10 des 14 buts de son équipe.«Sands est un bien meilleur gardien qu\u2019il.ne l'a démontré ce soir», a rétorqué Brad Shaw, le 4 des 67's, en parlant de son ancien coéquipier de l\u2019équipe canadienne.La victoire remportée de façon aussi aisée avait de quoi réjouir Brian Kilrea dont l\u2019équipe semble être de retour sur la bonne voie après avoir effectué un voyage désastreux la semaine dernière dont elle est sortie perdante à trois fois sur trois.«Si je savais ce que nous avons fait de particulier en préparation pour ce match, je \u2018embouteillerais», a d'abord lancé Kilrea qui était plus volubile qu\u2019à l\u2019accoutumée.«En première période, nous avons réussi autant de buts qu'à ces trois défaites sur la route.Mais avec cette victoire mardi + e Les 67\u2019s s\u2019amusent Gain facile -d\u2019excuses, mais de 9-5 contre Toronto, et le match de ce soir, j'espère que mes joueurs commencent enfin à réaliser qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une place pour naus, et c\u2019est en première position».Après avoir pris les devants 1-0 dans le match, les Wolves ont été assaillis par la bande à Kilrea qui a profité de trois avantages numériques pour prendre une avance insurmontable de 8-2 et 10-3 à la fin des deux premières périodes.Entraîneur souriant Malgré la déconfiture de sa troupe, Marcel Clements, nouvel entraîneur des Wolves depuis les 11 derniers mat-\u2019 ches, avait le souriré.Il en a même fait rigoler plusieurs parmi les 4,924 spectateurs présents en retirant son gardien deux fois en première période pour profiter d'un avantage numérique.«Je ne veux pas donner eux de nos joueurs clés sont blessés (Mike Delliman et Scott Defoe), a-t-il d\u2019abord expliqué en parlant de son alignement qui compte six nouveaux venus.«Et si j'ai retiré mon gardien, c'est que nous utilisons fréquemment cette tactique.Hier soir à Cornwall, elle nous a permis deux buts qui nous ont donné une victoire de 8-7 sur Cornwall».En plus des quatre buts et trois passes de Creighton, les autres marqueurs des 67's ont été: Bruce Cassidy, Alan Hepple et Doug Stewart (deux buts et une passe); Phil Patterson (un but et trois passes); John Ollson, Scott Hammond et Mike JaMes (un but).Darcy Roy et Brad Shaw ont rajouté quatre passes a leur fiche, contre trois pour Jeff Vaive et Don McLaren.Pat Verbeek et Hughie Larkin ont obtenu deux buts chacun dans la défaite.Les 67's ont tiré 45 fois sur Sands et Shane Beal venu en relève à la deuxième période, tandis que Darren Pang et Greg Doram ont été mis à l\u2019épreuve 38 fois.Les 67's ne \u2018sont plus qu\u2019à un\u2019 seul point du deuxième rang de la division Leyden et dimanche soir, ils reçoivent la visite des Alexanders de Brantford au Centre munici- sports, mais le racquetball qu\u2019il pra- ' pal à compter de 19h30.j ao i.ne et Serge Lalande s\u2019exercent ensemble, \u2018au moins deux fois par semaine a la Sporthèque de Hull.Il faut Rapides progrès les voir jouer ces deux-là pour constater qu\u2019ils sont parmi les rares joueurs à maîtriser aussi bien ce sport vieux d\u2019une quinzaine d\u2019années seulement, qui se distingue des autres par une incroyable rapidité.ng En seulement deux ans, Serge Lalande, à droite, est devenu un des espoirs du racquetball au pays.On le voit ici pratiquant avec e Nordiques le professionnel Larry Greene.Le racquetball est en effet un jeu incroyablement rapide.lorsqu'il est joué par des experts! - acer 2e SRE (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Enfin un gain à l'étranger par Bernard Cyr : LANDOVER, Maryland (PC) -Le 19e but de la saison d\u2019Anton Stastny, marqué en avantage numérique avec moins de six minutes à faire au match, a permis aux Nordiques de Québec de mettre fin à une série de huit matches sans victoires à l\u2019étranger et de vaincre les Capitals de Washington 5-4, hier soir à Landover.Lors d\u2019une pénalité à Ken Houston, Anton Stastny a marqué le but de la victoire après avoir capté une belle passe en diagonale de son frère Peter, posté derrière le filet.Il s'agissait de la 200e mention d'aide de Peter en carrière dans la LNH.Dale Hunter, lors d'un désavantage numérique, Marian Stastny, Rick Lapointe et Michel Goulet ont marqué les autres buts des Nordiques, qui menaient 4-1 après une période de jeu.Trois buts en 59 secondes, au début de la deuxième période, réussis par Bengt Gus- tafsson, Alan Haworth et Bob Gould, avaient créé l\u2019égalité à 4-4.L'autre but des Capitals a été marqué par Mike Gartner lors d\u2019un jeu puissance, en première pério- e.Le gardien Daniel Bou- chard s\u2019est particulièrement signalé pour les vainqueurs, repoussant 46 des 50 tirs ennemis.\u201cLes Capitals ont peut-être fait preuve de trop de confiance après leurs victoires de cette semaine contre Chicago et Philadelphie\u201d, a déclaré le pilote Michel Berge- ron, après avoir vu ses Nordiques de Québec mettre fin à une séquence de huit matches sans victoire sur la route.Le défenseur Rick Lapointe, auteur du troisième but des Nordiques, disait quant à lui que l\u2019équipe s\u2019était calmée plutôt que de paniquer, après l\u2019avalanche de buts des Capitals et il a tenu à signaler le travail des unités spéciales.\u201cIl est impossible de penser à gagner sur la route sans r une bonne contribution de la part des unités spéciales.\u201d L'instructeur des Capitals parlait quant à lui d'une stratégie qui n'a pas fonctionné et qui a coûté deux buts aux siens, dès le début du match.\u2018\u201cNous savions que les Nordiques aimaient garder leurs ailiers près de la ligne bleue, pour amorcer des deux contre un.À Québec (victoire de 7-4 des Capitals), au lieu de nous replier pour couvrir ces joueurs à deux, nous avions forcé le jeu, ce qui nous a bien servi.Ce soir les bases ont été mal appliquées en quelques occasions et ça nous a coûté des buts.\u2018\u2018Nous avons eu plusieurs chances de marquer, mais nous faisions toujours une passe de trop, a-t-il \u2018ajouté.Bouchard a aussi été excellent.\u201d Le pilote était par ailleurs déçu du but de la victoire.\u2018Nous voulions leur concéder les tirs de la pointe lors des jeux de puissance et les empêcher de tirer de près.Sur le but de la victoirè, c\u2019est exactement ce qui est arrivé.J'avais bien expliqué les aspects de ce jeu en matinée, mais il y a toujours loin de la théorie à la pratique.\u2019 Gaétan Duschêne se disait pour sa part frustré de l\u2019issue de cette rencontre.\u2018Je voulais tellement gagner ce match, a dit l\u2019ancien porte-couleurs des Remparts de Québec, et j'estime avoir bien joué.Si nous n'avions pas donné tant de buts en première période, c\u2019'aurait été une victoire facile pour nous.Mais c\u2019est un peu l\u2019histoire de notre saison à domicile.\u201d Oups! Pardon Craig Laughlin n\u2019a pu retenir son élan ot est venu en collision avec son gardien des Capitals, Al Jensen, après un tir de Wally Weir, des Nordiques, en première période.rière-plan, a récupéré la rondelle libre.F obby Carpenter, à l\u2019ar- (Photolaser PA) 42\u2014 e Contre les Dolphins - WASHINGTON (AP) \u2014 Les Cowboys de Dallas et les Redskins de Washington, deux rivaux de longue date, ont rendez-vous en finale de I\u2019Association nationale de la Ligue nationale de football cet aprés- midi à Washington.Les Cowboys, avec une fiche de 8-3 cette saison, y compris un gain de 24-10 contre les Redskins le mois dernier, en sont à leur troisième match consécutif de championnat dans leur conférence et à leur 10e match pour le titre ces 13 dernières années.Les Redskins, pour leur part, ont bouclé la saison régulière écourtée par la grève avec un dossier de 8-1, avant d'éliminer les Lions de Detroit et les Vikings du