Le droit, 29 janvier 1983, samedi 29 janvier 1983

[" Les i i | il i | 3 or eat MPTP =: EET 12 NE MA MEA HTS EE FD tree Ban FOUR Da \u2018i a som 4 Tw «ow aE aT act aged, « our yA Peat wet ~ weg FETE, NEA TES \u2019 e Joe Clark demande un congrès or pl re \u201d oa ary ur Sop TL ne rN 175-2590 Sx pA FC A .oe 1m ee - ra me EE Er ET Th UE SE SE RE RE AE TE SE 76 oo.La direction du PC Un chef contesté est en question (Photolaser PC) Le chef du Parti progressiste-conservateur, M.Joe Clark, a annoncé hier soir qu\u2019il allait solliciter auprès des membres de ce parti un mandat lus clair que celui qu\u2019on lui a accordé hier soir.Un total de 33.1 pour cent des délégués au congrès du PC ont demandé qu\u2019un congrès à la direction soit tenu, ce que M.Clark s\u2019est engagé à recommander à l'exécutif du parti.e Regroupement des infirmières L\u2019entente suscite l\u2019espoir d\u2019une reprise par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 A la suite de l'entente intervenue hier entre le gouvernement et le Regroupement des infirmières et infirmiers du Québec (RIIQ), on conserve l'espoir dans l'entourage du premier ministre Lévesque d'une reprise du dialogue avec d\u2019autres groupes de syndiqués, notamment du secteur des affaires sociales.Des rumeurs circulaient en effet hier après-midi voulant que le gouvernement reprenne la négociation avec trois groupes de syndiqués du secteur des affaires sociales, non affiliés au front commun - des trois centrales syndicales.Ainsi M.Lévesque, qui est à son bureau de Montréal depuis jeudi soir; sera \u2018disponible pendant le week-end pour répondre à toute demande de pourparlers avec les leaders syndicaux.\u2018Aucune rencontre n\u2019a encore été sollicitée et il n\u2019y a pour le moment rien de prévu pour la fin de semaine, mais le premier ministre est prêt à discuter à tout moment\u2019, a fait savoir hier soir l'attachée de presse de M.Lévesque, Mme Catherine Rudel-Tessier.\u2018\u2018Je serai moi aussi en stand-by en fin de semaine\u2019\u2019, a-t-elle ajouté.: Effritement L'entente avec le RIIQ, qui regroupe la moitié des 30,000 infirmières syndiquées du Québec, pourrait être de nature à effriter la solidarité syndicale dans le présent mouvement de grève illégale, commentent les observateurs.Au Conseil du Trésor, on répondait qu\u2019il n\u2019y a eu aucun contact officiel ces derniers jours avec les négociateurs du front commun CSN-FTQ-CEQ, et que de toutes façons, le dossier était entre les mains du premier ministre et de son chef de cabinet, M.Jean-Roch Boivin.\u2018\u2019Fvidemment l'entente intervenue avec le RIIQ Faites vos jeux L\u2019uitime match de football de la saison, le Super Bowl, qui couronne l\u2019équipe championne de la Ligue nationale de football, opposera demain les Dolphins de Miami, menés par le quart-arrière David Woodle du dialogue crée une lueur d\u2019espoir, si faible soit-elle, qu'il.puisse y avoir reprise de dialogue dans les Fz-» chaines heures avec les trois centrales syndicales ou peut-être avec la Fédération des affaires sociales\u2019\u2019, a commenté un porte-parole du Conseil du Trésor.L'entente annoncée hier entre le ministère des Affaires sociales et le RIIQ n\u2019a pas causé une très grande surprise dans l\u2019entourage des négociateurs patronaux qui ont participé à la dernière ronde de négociation.L'un de ces acteurs, qui veut garder l'anonymat, a expliqué que l\u2019attitude du RIO, dès le début des pourparlers l'automne dernier, laissait entrevoir une possibilité de règlement négocié.\u2018On voyait déjà que le RIIQ tenait beaucoup plus que sa partenaire, la SPIIQ, à une entente négociée.\u2018 Pas de sens Hier matin, en conférence de presse, le président de la CEQ Yvon Charbonneau, a appelé le gouvernement à la raison pour qu'il accepte de reprendre la négociation pendant qu'il en est encore temps, en rappelant que les travailleurs d'hôpitaux (FAS) se mettront en grève lundi.\u2018\u201cJe n'ose croire, parce que ça m'apparaît trop déraisonnable, les propos du premier ministre et de d'autres ministres qui disent \u2018tout ce qu'on va faire c'est d'adopter d\u2019autres lois spéciales.\u2019 \u201cCa n'a pas de sens, c\u2019est de la provocation, c\u2019est de l'agitation sociale.\u201cIl me semble qu'il devrait y avoir à la faveur de la fin de semaine une espèce de recentrage de tout cela et une ouverture.\u2018\u2018Quant a nous, a conclu M.Charbonneau, nous recherchons toujours ces possibilités à travers nos actions.\u201d (Photolaser PC) (à gauche) de la Conférence américaine et les Redskins de Washington de la Conférence nationale, dirigés par Joe Theismann.Le match, qui est traditionnellement l\u2019émission la plus écoutée aux Etats-Unis, commence à 18h.Lire en pages 31 et 40.par Claude Papineau WINNIPEG (PC) - Estimant que les 66.9 pour cent d'appui qu\u2019il a obtenus des délégués était insuffisant pour assurer l\u2019unité du parti, le chef conservateur, M.Joe Clark, a annoncé hier qu\u2019il recommandera la tenue d\u2019un congrès au leadership dans les plus brefs délais.M.Clark a annoncé du même souffle qu\u2019il entend se porter candidat à la direction du parti, dès que l'exécutif aura décidé de la tenue du congrès.\u2018J'avais demandé un mandat sans équivoque, et j'ai reçu l\u2019appui d\u2019une majorité substantielle de délégués, mais ce mandat n\u2019est pas assez ferme pour qu\u2019on puisse appliquer le genre de discipline et réaliser l\u2019unité dont ce parti a besoin pour prendre le pouvoir\u2019', a dit M.Clark.M.Clark a fait sa déclaration immédiatement après l\u2019annonce des résultats du vote devant une foule qui lui a manifesté son appui.Le verdict des délégués (1,607 voix contre la révision du leadership 795 pour) \u2014 soit 66.9 pour cent \u2014 a causé une certaine surprise, la majorité des observateurs ayant prévu que Joe Clark allait sans aucun doute augmenter son score de février 1981 (66.4 pour cent).Les conséquences de ce congrès sont encore difficiles à estimer, peu de candidats s\u2019étant manifestés jusqu'ici pour le leadership du Parti conservateur.Les premiers ministres d'Alberta et d\u2019Ontario, Peter Lougheed et Bill Davis, ainsi gue le président de 1'Iron re, au Québec, Brian Mulroney, qu'on mentionne le plus régulièrement comme candidats possibles à la direction conservatrice, avaient tous donné leur appui à Joe Clark.Ce dernier a été élu en février 1976 à la tête des conservateurs, et les menait au pouvoir en mai 1979 avec un gouvernement minoritaire.Le gouvernement Clark a toutefois été défait le 18 février 1980 après seulement neuf mois au pouvoir.Avant le vote, hier, M.Clark avait exhorté les délégués de son parti à reconfir- mer son leadership pour éviter les divisions qui continueraient de tenir les tories à l\u2019écart du pouvoir.\u2018\u201cLe résultat du vote de ce soir signifiera soit qu'on a définitivement réglé la question, ou soit qu'on se sépare une fois de plus pour nous battre entre nous\u2019\u2019, a-t-il lancé.' M.Clark a soulevé l\u2019enthousiasme de ses partisans à plusieurs reprises au cours de son discours de quelque 30 minutes, mais les délégués en faveur de la révision du leadership ont fait sentir leur présence en agitant des pancartes.\u2018C\u2019est plus que le nom du leader qui est important, a dit M.Clark, c'est la nature du leadership.\u201d Il a soutenu que le parti sous sa direction avait réussi à se gagner le respect d\u2019une grande proportion de Québécois, 33 pour cent des intentions de vote selon un récent sondage, soit 20 pour cent de plus qu\u2019à la dernière élection.Il a ajouté qu\u2019il avait fait preuve de leadership pour empêcher les libéraux de passer leur projet original de révision constitutionnel et qu\u2019il avait pratiqué aux Communes un mode d'opposition dont le gouvernement Trudeau a dû tenir compte.\u201cLa reconfirmation du leadership implique la discipline au sein du parti et du caucus, sans laquelle il n\u2019est pas possible de reprendre le pouvoir\u2019', a-t-il dit.M.Clark s\u2019en est de plus directement attaqué à l\u2019éventuelle candidature de John Turner à la succession de Pierre Trudeau.\u201cC\u2019est un non-sens que de s\u2019imaginer que c\u2019est parce qu'ils changeront de masque, que les libéraux vont nous battre comme par magie.\u2018\u2018Nous avons beaucoup plus besoin d\u2019avoir confiance en nous-mêmes que d'avoir peur de la magie libérale.\u2019 Ila rappelé ue les 46 pour cent qu'accordent aux conservateurs les sondages sont la meilleure raison de croire que le pouvoir est à portée de la main.: ® Gratien Pluie Maximum (aujourd\u2019hul).0 Minimum (cette nuit) .-10 Maximum (demain) [Edition [du samedi 70e ANNEE \u2014 No 256 29 JANVIER 1983 LE NUMERO: 60°: Gélinas, de Fridolin à Bousille en passant par Tit-Coq \u2014 page 15 de Trockadéro: la barbe au menton de ballerines : \u2014 page 17 § ge Au fil des concerts, la grisaille de l\u2019hiver et des signes du printemps \u2014 page 18| Je «Gandhi» au Somerset: tout a fait grandiose.fe «Lâche pas Falardeau»: il ressurgira ailleurs _ page 23 | \u2014 page 21 | enreleslignes je «Ottawa ma chère!» et la correspondance Green-Maritain \u2014 page 16 e Mgr Proulx demande aux syndiqués des hôpitaux de défier les directives syndicales \u2014 page 27 * Hausse de taxe de 6.3 pour cent à Ottawa \u2014 page 41 Lalonde et le déficit: le chômage est plus important sommaire Annonces classées .38-39, 44 à 49 Bandes dessinées \u2026\u2026.anise 39 Canada et le monde .Cinémas-spectacies .Editorial c.\u2026\u2026ururrersenssemenensen 8 Economie .\u2026.\u2026\u2026\u2026sesenseccous 50 à 52 Horoscope .seassreren esassnes 39 Le carrefour 10000000 soossvonses À Messes dominicales .38 Mot CACHS L.\u2026\u2026uvovsssorsnsessrennsres #8 Mois CrOÏSÉS L\u2026uccovocconrusrssncuors 45 Nécrologie .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sseresseues 37-38 Ottawa-Carleton et l'Ontario .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.avso0s0 #1042 Outaouais et QUÉDOC .uussrossseseussusscsees C7 À 29 Page soclal0.\u2026\u2026\u2026umrsmces 25 Sports.91 À 35 et 40 TOUFISMO .\u2026\u2026uvrervoruvserse 42 À 44 \u2014 page 9 en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Kmart \u2014 Télé-guide*.\u2014 Supplément ilustré* *Kiosques et dépositaires seulement vois OR PRE» Qu se Cp ~\u2014\u2014\u2014 as dis i } ne i 9 1 ey ) \u2019 far .tm ee ow = ym arb am ST TE SE OS PES ae ME A Br ID Gi ATE Te AT Ten Pa Tang te GT pL aT > | i | I 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 e En cas de grève au CH de l\u2019Outaouais 2 en dc dr mt ne Proc PERRET, MET TET RTE AC TURN ER St ers 5 roms ere | RRC.Sy Co, SE MEET i ATO - / PERTE PA ne gio pr TRIS Kh hg Sida bg far BT TE M a dE te, Les hôpitaux ontariens sont prêts | par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 Advenant que la grève illégale, que doivent déclencher les employés du centre hospitalier régional de l'Outaouais dimanche à minuit, ne se prolonge indûment, les hôpitaux du côté ontarien pourront répondre aux besoins, selon leurs capacités respectives.Une vérification auprès de certains hôpitaux, hier, a en effet permis de confirmer que tous, à leur façon, sont prêts à répondre à toute demande qu\u2019ils auraient des autorités du.centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais.De tous les hôpitaux, il semble que le e la Défense nationale, sur la promenade Alta Vista, soit celui le Centre médical mieux en mesure, d'accueillir des «Nous avons atients.Manifestation a Québec Des milliers de syndiqués sont attendus QUEBEC (PC) \u2014 On attend entre 35,000 et 50,000 syndiqués aujourd\u2019hui samedi alors que le front commun des employés du secteur public manifestera à* Québec contre les décrets qui fixent leurs \u201c conditions de travail jusqu\u2019en décembre 1985.Il s'agira de la plus importante manifestation depuis novembre 1969, alors qu\u2019une cinquantaine de milliers de Québécois avaient grimpé sur la colline parlementaire pour protester contre la loi 63 sur la langue d'enseignement au Québec.Les manifestants, en provenance de tout le Québec; se réuniront à compter de midi à quatre points de ralliement d'où ils partiront vers 13h80 pour la colline parlementaire.Les membres de la CEQ sont invités à se rendre sur la Grande- Allée face aux Plaines d'Abraham, ceux de la CSN à l'édifice \u201cde cette centrale syndicale située boulevard Charest, ceux de la FTQ aux Halles du Palais et ceux des autres syndicats (professionnels, fonctionnaires) au Pare Victoria.Les chefs des trois grandes centrales syndicales doivent prendre la parole sur la colline parlementaire en après-midi.Si l'horaire prévu par les dirigeants syndicaux est suivi, les manifestants doivent se disperser vers 15h30 avant de retourner chez eux.Mesures La tenue d'un tel, événement a mis plusieurs services pu- Les Loteries (RESULTATS NON OFFICIELS) 177992 7934 ((( (636) 3-9-14-28-30-34 blics en état d\u2019alerte.La Sûreté municipale prévoit avoir une centaine de policiers sur les lieux, plusieurs étant rémunérés en temps supplémentaire.Un porte-parole de ce corps policier, M.Jacques Lequerre, a dit ne pas s'attendre à de la violence au cours de la manifestation.La Sûreté du Québec, le service d'ordre de l'Assemblée nationale et celui du ministère des Travaux publics seront sur place pour protéger les édifices gouvernementaux.Les autorités municipales de Québec ont décidé d'interdire dès 10h ce matin la cireu- lation sur les principales routes qu'empruntera la manifestation et tout véhicule qui y sera garé sera remorqué aux frais du propriétaire.Quant.au transport en commun de la Communauté urbaine de Québec, il sera perturbé; les circuits passant habituellement par le centre- ville seront détournés.Un des principaux personnages visés par la manifestation, le premier ministre René Lévesque, ne sera pas sur place.Il a quitté la capitale jeudi soir, comme à toutes les fins de semaine, pour Montréal où il habite.Notons enfin que des mesures spéciales sont prises pour assurer la protection du Palais de glace du Carnaval de Québec, situé \u2018à proximité du lieu de rassemblement des manifestants.\u2019 à l'heure actuelle, es lits de libres et notre capacité d'accepter des patients est plus grande à l'heure actuelle que les autres hôpitaux» a affirmé le directeur du çen- - tre, le brigadier-général Charles Knight.Il a précisé que l'hôpital fonctionnait présentement entre 75 et 80 pour cent de sa capacité, alors que le taux d'occupation est de 98 pour cent à l'Hôpital Montfort et 95 pour cent à l'Hôpital municipal.«Je crois que la directrice du Centre hospitalier régional de l'Outaouais a fait une demande au ministère de la Défense pital étant déjà nationale pour de l\u2019aide au cas où une grève serait déclenchée.Pour le moment, je n'ai reçu aucune indication à savoir si cette demande a été acceptée ou rejetée.Nous répondrons aussitôt que nous obtiendrons l'autorisation du quartier général.Nous surveillons de près la situation» de poursuivre M.Knight.«On va les aider le plus poss répondre le directeur général de l'hôpital Montfort, M.Guy D'Amours.«On a prévu du personnel supplémentaire à l\u2019urgence».M.D'Amours avoue cependant qu\u2019il sera difficile d'offrir des lits, l\u2019hô- lein à 98 pour cent.«On prendra les cas les plus sérieux, à moins ible» de ce à des cas que nos lits ne se libèrent dramatiquement» a-t-il ajouté.Si la grève devait durer longtemps, l'hôpital serait en mesure de faire une revue des patients et voir lesquels pourront obtenir leur congé une journée plus tôt que prévu.Du côté de l'hôpital Général, le directeur, Jacques Labelle, a indiqué que l'hôpital est en mesure de faire sortir 20 pour cent de ses malades pour faire pla- plus urgents.M.Labelle a confirmé qu'il avait eu une conversation avec la directrice du Centre hospitalier taouais, Marie Schnobb.«On est arrivé à régional de 1'Ou- la conclusion que la grève ne durerait \u201d pas longtemps» de dire M.Labelle.«Ils ont déja diminué le nombre de leurs patients et ils sont conscients qu\u2019ils pourraient maintenir le fort pendant quelque temps».: Il a indiqué que les hôpitaux ontariens peuvent réagir assez vite à des situations extraordinaires, comme s\u2019il survenait, par exemple, une explosion dans une aréna qui ferait 300 blessés.L'Hôpital municipal pourrait aussi répondre dans la mesure de ses capacités aux demandes du centre CHRO mais on d'admettre des patients.( OTTAWA \u2014 Haut fonctionnaire au Bureau fédéral des traductions du Canada, M.Philippe Le Quellec est décédé, jeudi, à Ottawa, à l'âge de 52 ans, Sous-secrétaire d'Etat adjoint au Bureau des traductions du gouvernement canadien, M.Le Quellec dirigeait ce service depuis plus de quatre ans.C\u2019est en 1965 qu\u2019il entreprend au Bureau fédéral des traductions une carrière qui, d'échelon en échelon, culminera en 1978 avec sa nomination aux plus hautes fonctions de cet organisme.M.Le Quellec a laissé surtout sa marque dans le domaine de la terminologie.Il a organisé la coordination de la terminologie militaire au ministère de la Défense nationale et participé à l'entrée de ce ministère à la \\_ Commission de normalisation terminologique de l'OTAN.e Limites territoriales Hull-A yimer Québec veut régler le litige au plus tôt QUEBEC \u2014 Le gouvernement québécois est résolu à régler au plus tôt le litige Hull-Aylmer sur les limites territoriales.Le ministre des Affaires municipales, Jacques Léonard, vient en effet de demander à son directeur général des relations avec les municipalités, Raymond Benoit, de se rendre dans l'Outaouais le plus vite possible pour jeter plus d\u2019éclairage sur le sujet.Juste avant Noël, le ministre Léonard avait promis au maire de Hull, Michel Légère, de s'attaquer dès le début de l\u2019année 1983 à ce vieux pro- bleme de cession de terrains en faveur de Hull, comme la loi 98 de 1974, sur le regroupement des municipalités de l\u2019Outaouais, l\u2019exigeait Le ministre, cepen- CENTRES AUDITIFS ROBILLARD wee 147, rue Besserer Ottawa, K1N BA7 233-4091 A1, rua Ste-Marie Hull, J8Y ZA4 171-5029 \u2018 {+ (11) dant, veut regarder le MISE-TOT problème avec un oeil 11-15-24-33 neuf plutôt que de re- TIRAGE PROVINCIAL ou il ele ren Ja quand son prédéces- .1723169 / seur, Guy Tardif, a FAIT SPECIALEMENT .POUR VOTRE OREILLE Loterie APPAREIL AUDITIF | Hôpital pour enfants Mme Lorna Siurna M-750 J.A.L.LAFRENIERE RQ 303.ave Kendall 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi É gyh\u2018a.m.à 5h 30 p.m.mardi soir 7h p.m.hpm.LA « décrété un moratoire à ce sujet jusqu\u2019en 1983.Au moment de l\u2019imposition du moratoire, Hull ne réclamait rien de moins que 6,000 acres de terrain de sa voisine Aylmer qui, elle, n'était pas prête du tout à laisser aller autant de son patrimoine.Au cabinet du ministre des Affaires municipales, on estime que les positions des municipalités concernées par le sujet ont évolué depuis ce temps et qu\u2019il faut faire une nouvelle analyse.Le directeur général des relations avec les municipalités au ministère, ira donc chercher le pouls des intervenants locaux sur la question en même temps qu'il fera un inventaire de la situation réelle.Il devra faire un constat des volontés administratives des deux municipalités (Hull et Aylmer) et devra faire état des conséquences d'une cession et d'une non- cession de terrains.e Navette spatiale Le calendrier des lancements est bouleversé WASHINGTON (AFP) \u2014 Le report au mois de mars du premier vol de la seconde navette spatiale Challenger, clouée au sol par des ennuis de moteur, va entrainer un bouleversement du calendrier des lancements de satellites commerciaux et du laboratoire spatial européen Spacelab, a-t- on appris hier à la NASA.Prévu initialement pour le 27 janvier, le lancement de Challenger ne pourra pas avoir lieu avant au plus tôt la mi-mars en raison d\u2019une fuite d'hydrogène liquide découverte dans le compartiment des moteurs.Cette fuite, qui entraîne un danger d\u2019explosion au moment du lancement, pourrait nécessiter le changement d\u2019un des trois moteurs de Challenger, une opération qui, à elle seule, prend trois à quatre semaines.Décelée lors d\u2019une seconde mise à feu statique des moteurs, le 25 janvier, cette fuite mobilise actuellement une équipe de techniciens à Cap Canaveral, qui travaille jour et niit pour tenter d'en trouver la Miracle Mart.CORRECTION Dans notre cahier publicitaire inséré dans LE DROIT de mercredi 26 janvier veuillez noter la correction suivante: PAGE 2 Article C, Puli blousant de $8.00 et $10.00 n\u2019a pas d\u2019emblème Scarabelli.te - Son mandat n\u2019implique cependant pas la formulation de recommandations au ministre Jacques Léonard.Par cette démarche, le ministre veut surtout se donner un outil pour juger de la situation et pour poursuivre son dialogue avec les deux municipalités concernées.Un semblable rapport avait déjà été commandé par M.Léonard l'an dernier, mais son auteur, le cause.Cet ennui technique est un coup dur pour la NASA qui, après le succès du premier vol commercial de la navette Columbia en novembre dernier, es- pèrait bien pouvoir respecter ses engagements vis-à-vis de ses clients.Dès à présent, il est exclu que les dates des prochaines missions de Challenger, en avril (7ème vol) et en juillet (8ème vol), puissent être respectées.Cela pose un .problème sérieux à la NASA qui avait prévu de lancer sur ces vols un satellite pour l'Indonésie (en avril) et l\u2019Inde (en juillet).\u2018\u201c\u2018Plusieurs options sont à l'étude.Car nous voulons respecter le plus possible nos engagements\u2019, a déclaré vendredi à l'AFP M.David Garrett, porte-parole de la NASAL\u2019une de ces options consisterait à se servir d\u2019un lanceur .traditionnel comme la e Bureau fédéral des traductions Deces du sous-secretaire d\u2019Etat adjoint Le Quellec Sous son impulsion, la Banque de terminologie infor- M.Philippe Le Quellec sous-ministre adjoint Michel Lucier, n'avait rencontré que les représentants de la ville de Hull, lorsqu'il a quitté ses fonctions pour aller assumer d'autres responsabilités gouvernementales à Paris.Récemment, la question des limites territoriales entre Hull et Aylmer a refait surface a la faveur du débat soulevé par la création d'une salle régionale de spectacles au CEGEP de l'Outaouais.La fusée Delta, pour ne pas retarder le lancement de satellites de communications.Vol a main armée OTTAWA \u2014 Autre vol à main armé hier à Ottawa, alors que jeudi on appréhendait quatre individus à la suite d'un hold-up, ui avait lieu rue arling 4 une succursale de la Banque Royale.Celui de vendredi s'est aussi produit rue Carling, cette fois à la Banque Impériale de Commerce vers 18h 15.Deux hommes ont pu s'emparer d'un montant d'argent encore indéterminé selon la police d'Ottawa, et ont réussi à prendre la fuite.Personne n'a été blessé.L'enquête se poursuit.SN matisée a connu une expansion qui lui fait déborder les frontières du pays; en effet, un premier terminal européen, celui de Paris, a été inauguré en janvier 1982.Au Canada, M.Le Quellec a travaillé à la promotion des services de traduction partout au pays.Il a fondé, en 1980, la conférence des services fédéraux et provinciaux de traduction.Déjà membre honoraire de l\u2019Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario depuis plusieurs années, M.Le Quellec se voyait décerner le même honneur de la part de la jeune Association des traducteurs de l\u2019Alberta, quelques semaines avant son décès.Outre sa femme, M.Le Quellec laisse cing enfants.J e Inde Démission des ministres NEW DELHI (AFP) \u2014Tous les ministres du gouvernement indien ont remis leur démission à Mme Indira Gandhi, premier ministre indien, pour lui permettre, selon certaines informations, de remanier le gouvernement et procéder a une réorganisation profonde du Parti du congrés au pouvoir, a annoncé hier l'agence PTI.Cette information n'a été ni confirmée ni démentie de sources officielles.Mme Gandhi, interrogée par les journalistes avant que l\u2019agence indienne donne l'information, s'est bornée à déclarer: \u2018\u2018Il faut que je discute avec eux'' (les ministres).Cette décision intervient au lendemain de la démission présentée par quatre secrétaires généraux du Parti du congrès afin de permettre à Mme Gandhi de réorganiser le parti.Elle intervient aussi trois semaines après la défaite du Parti du congrès aux élections du 5 janvier dans l'Etat de Karnataka et dans l\u2019Andh- ra Pradesh.à Désarmement Washington a rejeté l'offre WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a rejeté hier en la qualifiant \u2018\u2018d\u2019irréaliste\u2019' une proposition soviétique en faveur de la çréation en Europe centrale d\u2019une zone dépodrvue d'armes nucléaires de théâtre.La création d\u2019une telle zone qui s'étendrait sur une largeur de 250 à 300 km de part et d'autre de la ligne de démarcation entre les forces du pacte de Varsovie et celles de l\u2019O- TAN \u2018\u2018ne contribuerait pas à la sécurité et à la stabilité de I'Europe\u2019\u2019, a déclaré le département d'Etat.La proposition soviétique, rapportée jeudi par l'agence Tass, aurait pour effet d\u2019empêcher l'OTAN de stationner des armes nueléai- res de théâtre (missiles de courte portée et obus nucléaires) sur la plupart du territoire ouest-allemand, ajoute-t-on de source américaine autorisée.attend que la situation se clarifie avant Le Droit est composé, Imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; & mois: $37.50; trois mols: $18.75; ville de Hull se disait préte a prendre la salle a sa charge mais a la condition que ladite salle, qui est située tout juste a l'extérieur de ses limites, dans Aylmer, y soit désormais incluse.un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par |a poste: $120.00 ar année; six mols: $80.00; trols mols: $30.00; un mols: $10.00.Tarif de I'abonnement deuxié- me classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 =\u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 lève à 7h27.heures: précipitethons H haute pression bosse pression Nuageux aujourd'hui avec quelques averses de plule ou de neige.Maximum 0 degré et vents moderés par moment.Dimanche averses de pluie et doux.Maximum de 1 degré.Apperçu pour lundi: peu de changements.Le soleil se couche à 17h05 et se ® Maximum normal: -8 Minimum normal: -17 ; Maximum record: 6.1 an 1950 Minimum recorg: -28.9 en 1971 Températures enregistrées au cours des dernières 24 Min Max Calgary -6 5 Edmonton -15 -4 Halifax -12 -3 Montréal -15 -6 Ottawa -17 5 Québec -21 «6 Regina -11 0 St-Jean, N.-B.-16 4 Toronto -6 2 1 - Vancouver 3 10 © Winnipeg -8 0 ) Mexico 1 21 Atlanta .0 12 Boston -5 1 Dallas -1 14 Miami 15 19 Minneapolis -4 37 New York -2 2 San Francisco 7 13 Tampa 9, 15 Washington -1 8 A re a A , Ç ia N I ra , \u2018 \" we \"ns er 9 = \" ) ai a N ] | } i A in A A at \" \\ N \u2019 Sv - 0 SES i .| .py re grt rnp pe Yan ENST SE AE a LT = BEES AAR To 2-0 I MISES CES LENS ane SE QE QT Ep AE TS 7 IE TT, 607 PIS EC TE M AE PTT , ! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 \u20143 e Déçu de la décision des délégués La Salle n\u2019appuyera jamais Mulroney WINNIPEG (PC) - Le député de Joliette aux Communes, Roch La Salle, a déclaré sans équivoque, hier à Winnipeg, que jamais il ne donnerait son appui à Brian Mulroney si ce dernier décidait de se porter candidat au leadership du Parti conserva- eur.Après que Joe Clark eut annoncé son intention de recommander la tenue d\u2019un congrès à la direction du parti, Roch La Salle s\u2019est dit fort décu que les délégués n\u2019aient pas jugé bon d'appuyer plus clairement leur leader.M.La Salle a dénoncé vivement le groupe du Québec dirigé par Jean-Yves Lortie, qui s\u2019est affiché contre le leadership de Joe Clark.f pieds des délégués\u2019, a lancé M.Mulroney.p Commencée la veille lorsque les délégués du groupe Lortie se sont plaints des lenteurs administratives à leur endroit, la bisbille a continué de plus belle hier lorsqu'un groupe de jeunes n\u2019a pu se présenter à temps pour le vote pour l'exécutif québécois.Roch La Salle a dû affronter plusieurs délégués en colère qui l'ont accusé de ne pas respecter les règles les plus élémentaires de la démocratie.Le député de Joliette a répliqué que les membres du groupe Lortie sont les premiers responsables des ac- crocs dont ils se plaignent.\u2018Le clan Lortie, dont les _ organisateurs étaient près de \u2018\u201cS\u2019ils n\u2019arrivaient pas tou- M.Mulroney, même si ce jours à la dernière minute dernier avait donné son ap- pour créer une impression de pui à Joe Clark, a travaillé mouvement anti-Clark, de de façon négative et cette at- telles choses n\u2019arriveraient titude m'oblige à lui (Brian pas\u201d, a dit M.La Salle.Mulroney) refuser la confian- ; ce qui serait nécessaire pour m'\u2019y associer\u2019\u2019, a lancé M.La Salle.\u2018Il y en a qui trouve plaisir à ces incidents, qui ternis- .sent le parti'\u2019, a-t-il lancé.Il a déclaré- \u2018que les délégués du Québec avaient toutefois appuyé en grande majorité le leadership de Joe Clark, mais que l\u2019action des dissidents, associés à un groupe de Toronto, avait C'était avant .sans doute compté pour l'is- Joe Clark avait le sourire aux sue du vote.lèvres, tôt en soirée, pendant son entretien avec Robert Par ailleurs, à son arrivée Stanfield, le prédécesseur de au centre des congrès hier, Clark à la téte du PC.Le sou- i rire de Clark est toutefois disparu quelques heures plus tard, puisqu\u2019il n\u2019a pas obtenu Brian Mulroney a vivement \u201d \u2018 + dénoncé les \u2018\u2018bureaucrates du Parti conservateur, pour la marge de manoeuvre né- avoir retardé l'inscription cessaire lui permettant de d'un certain nombre de délé- poursuivre son travail.L\u2019ex- gués du groupe Jean-Yves chef de l\u2019Opposition fédérale Lortie, qui représente le clan est d\u2019ailleurs l'un de ceux qui lui ont conseillé de réclamer un congrès à la direction du \u201c ; ; ; .parti.Je vais faire pression au (Photolaser PC) près de ceux qui mènent les bureaucrates parce que je vous assure qu'ils connais- j sent mal le parti s\u2019ils s'ima- _ ginent pouvoir piler sur les anti-Clark au Québec.| i > en TS: La lune dans les nuages | | \u2026 La iune venait tout juste de paraître au-dessus des arbres lorsque notre du côté de la rivière Rideau.La fin de semaine s\u2019annonce nuageuse elle 4 : photographe l\u2019a surprise, encore enveloppée de nuages.La scène a été pri- aussi et des averses de pluie ou de neige sont prévues.se à partir du parc Strathcona, à Ottawa, hier soir.La lune se trouvait alors \u2018 (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) \u2018 ie | A ha ed Py 5 apd ai ved cone salam abl anid x ; \" \u2019 alii VRES NPR pn x =\u201c = oe Api SOL LE LUS ma ties Île CR MES A A ET TS LT FEI .; : .o- + Pa fact er 7 che fée 7 TR A one ae TL IES RRL Eg gen à pms Aa es Frans i - BR os em - .- .age 42 à | 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 8 À l'Éducation À La qualité n'est pas qu \u2018une question d'argent.Le Québec consacre près de 30% de son budget total au secteur de l\u2019éducation.Ce qui représente 6,5 milliards $ chaque année, soit 1 000 $ par citoyen.C\u2019est beaucoup mais c\u2019est important de le faire.Cependant, il ne faudrait pas croire que la qualité de l\u2019éducation dépende | a uniquement de la somme d\u2019argent qu\u2019on y investit.Si tel était le cas, | | le Québec serait au premier rang.Car nous investissons plus dans | Péducation que toute autre province, fut-elle mieux nantie que nous.® |e colt de I'éducation au Québec est de 259% plus élevé qu\u2019en Ontario.| \u2018A ® En 1979-1980, le Québec a investi 605 $ de plus par élève que l'Ontario.e De 1972 à 1979, les dépenses annuelles par élève augmentaient de 17% À ) par année aù Québec et de 12% en Ontario.À g i e Comparativement à la semaine de travail des enseignants(tes) ) i du Canada, celle des enseignants(tes) du Québec est moins longue de 7% au primaire et de 11% au secondaire.CC ® [e temps de présence en classe des enseignants(tes) du Quebec est moins élevé de 9% au primaire et de 21% au secondaire, comparativement à celui des enseignants(tes) du Canada.© Au Québec, il y a 24% d\u2019élèves de moins par enseignant(e).Des 6,5 milliards $ consacrés à l'éducation, 85% sont dépensés en salaires et en avantages sociaux pour les personnels.Déjà bien traités, les travailleurs et travailleuses du secteur de l'éducation seront assurés, cette année encore: i CHE Sle = _ © d'une augmentation de revenu: e d\u2019une sécurité d\u2019emploi absolue dont ils sont les seuls à bénéficier au Canada: .À ® de mesures spéciales d\u2019aide aux enseignants(tes) en disponibilité. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 19083.\u20145 2 \\ C\u2019est aussi une À question d'effort.| L'avenir du Québec repose sur sa jeunesse.l'oute l'importance de l\u2019éducation se résume ainsi: de sa qualité dépend la qualité de notre avenir.Nous devons tous y contribuer, nous sommes tous concernés, C\u2019est vrai qu\u2019on demande aux enseignants(tes) - de se réserver plus de temps pour répondre aux besoins des étudiants.C\u2019est vrai qu\u2019on leur demande d'augmenter leur tâche de 10% au primaire, de 15% au secondaire et | | de 13% au collégial, en leur garantissant que CC } le nombre d\u2019élèves par classe n'augmente pas.I} 3 | | | C\u2019est vrai qu\u2019on demande aux étudiants de \u2018| | travailler plus fort et d\u2019obtenir des résultats plus I i élevés.| C\u2019est vrai qu\u2019on demande aux parents de suivre leurs enfants de plus près dans leur cheminement scolaire.rr AST IA Tn is = \u2014 p=.Chacun doit y mettre du sien.Ce n\u2019est qu\u2019à ce prix que, tous et toutes, nous avancerons.| Pour la qualité de l'éducation, chacun doit faire plus.KZ Gouvernement 0 | | du Quebec | gi, cette Es us ST a Aaa iw 5 .Lo .THT ST Ae NNT meer oa ew em ete Tew ye A A LY NL Wh el Be ANE SA AY Ws in a EN i AST, Ee es LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 éditorial nr ya ee ee = om er COR de ce à agite ae arr AT Te ne VER ae SEIT ENO PH PE a RS TT a L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 J bi , Trésorier: Gaétan Cabana act , b \u2019 3a \" a.Dag RPP EIPIGaTT 1 Re AE my Aree vs aS ares MAE er oss Cem ee.- Sh tes ue et Ce me ea eae A .» Editeur et directeur général: Editorialiste en chef: Jean-Robert Bélanger Pierre Tremblay Directeur de l'Information: Jaan-Guy Bruneau Ls combat mené par les syndiqués | des secteurs public et parapublic est légitime et son bien-fondé ne fait pas de doute sérieux.Mais en l\u2019occurrence, l\u2019arme qu\u2019ils ont choisie n\u2019a aucune espèce de légitimité.Elle menace l\u2019Etat plus que le gouvernement et accable les démunis plus que les autorités.Lancée à l\u2019aveuglette comme elle le fut, cette arme de la grève illégale détruira en outre les droits d\u2019association et de négociation des travailleurs, leur aptitude à se défendre à l\u2019avenir, leurs conditions de travail encore intactes et la qualité des services publics.Autant de justes causes que les grévistes honorent mal en recourant au boomerang\u2019 de la désobéissance civi- e.Tous les autres recours étant désormais épuisés, il est plus vrai que jamais de dire que les employés de l'Etat tiennent entre leurs mains leur propre sort et celui de quelques-uns de nos plus précieux garants démocratiques.La suite des événements ne dépend plus que d\u2019eux.Eux seuls peuvent les précipiter ou décréter la fin de cette guerre insensée.- Il n\u2019y a que ses engagements électoraux que le gouvernement en place à Québec ne respecte plus depuis longtemps.Dans le présent conflit il a tenu jusqu\u2019au cynisme ses plus cruelles promesses.Cette semaine, il avoua d\u2019abord l\u2019ampleur de la répression qu\u2019il anticipe.Il dévoila ensuite une brochette de mesures dissuasives qui en préservant les structures syndicales n\u2019en auraient pas moins pour effet d\u2019émasculer les syndicats, de les rendre inopérants et de retirer tous leurs moyens aux syndiqués.Quand les élèves et les étudiants de la province se mettront à piétiner pendant que cette grève étapiste atteindra les hôpitaux et autres services de bien-être, la population, exaspérée et poussée vers la droite, réclamera des sanctions plus sévères encore.Pour la rassurer autant que pour préserver l\u2019autorité de l'Etat, le gouvernement n'aura alors d'autre choix que de procéder.Et il le fera.D'autant que son bénéfice marginal en sera de détruire sa seule opposition réelle à l\u2019heure actuelle.Dès lors, il faudra rebâtir sur des ruines les unités de travail comme les unités syndicales et, après avoir perdu toute crédibilité et tout respect, on devra tenter de se protéger avec les moyens du bord.Aucun des syndiqués ne mérite ce sort, non plus qu'aucun des presta- Les tories hantés par le suicide Si les libéraux éprouvent l'envie de rire aujourd'hui devant l\u2019état de déconfiture du Parti conservateur, ils gagneraient néanmoins à prendre une leçon de courage et de dignité d'un Joe Clark qui n\u2019a pas su améliorer son emprise sur cet incroyable assemblage de factions rivales et frustrées que constitue le parti tory.Le résultat du vote de confiance était le pire que Clark pouvait attendre.Rien de ce qu\u2019il a pu faire depuis deux ans, ni le formidable discours tenu hier soir avant le vote, n'aura pu convaincre les 33 pour cent de partisans hostiles à l'actuel leader de passer l\u2019éponge sur la perte de pouvoir subie après neuf mois de gouvernement en 1979.De fait, jamais les plaies ouvertes lors du congrès au leadership de 1976 n'avaient complètement cicatrisé.Tout au plus la fragile victoire électorale de 1979 avait-elle permis de recoudre temporairement les chairs d\u2019un parti qui, de toutes manières, n\u2019a jamais eu la peau très fine! En prenant la décision d\u2019ouvrir la course au leadership hier soir, Joe Clark ne fait que constater la réalité d\u2019une formation politique tellement fractionnée qu\u2019elle ne s\u2019'unira peut-être un jour qu'\u2019autour d\u2019un chef qui l'aura subjuguée.Le problème est de savoir qui réussira cette opération de séduction?Bien sûr, Joe Clark a indiqué qu\u2019il ne jette pas la serviette: il sera candidat à sa propre succession.Mais voilà le hic.Les idées qu'il véhiculait lorsqu\u2019on lui en laissait le loisir déplaisaient royalement à une faction grandissante de partisans qui sont nettement sous l\u2019influence du conservatisme le plus pur et le plus dur dont on a l'exemple dans les gouvernements Thatcher et Reagan.Face aux libéraux qui n\u2019hésitent pas à flirter avec le NPD, ces gens de la droite conservatrice grimacaient a voir Joe Clark hésiter devant une: politique radicalement opposée.Hier soir, ces ultra-conservateurs souriaient: le chemin leur est ouvert.Tout autant qu\u2019à une course au leadership assisterait-on maintenant à un vaste débat d'idées chez les conservateurs.Il y aura ceux qui veulent demeurer «progressistes» et ceux qui veulent radier cette épithète pour construire une formation nettement axée sur le retrait de l'Etat de tous ces programmes qui coûtent cher aux contribuables.La situation économique défavorable à l'initiative de l'Etat favorisera sans doute les éléments ultra-conservateurs qui voudront faire campagne sur la lassitude qu\u2019éprouvent les Canadiens devant la perspective de payer toujours davantage pour le gouvernement du pays.A ce titre, il n'est pas étrange qu'ait cir- i culé la rumeur voulant que le millionnaire Pocklington de I\u2019Alberta ait été particuliere- ment actif, sinon généreux, dans la promotion de ces idées conservatrices au congrès de Winnipeg.La mini-campagne qu'il a lui- même entreprise voici quelques mois aura produit des résultats auxquels il ne sera pas insensible lorsque viendra le temps d\u2019ajouter son nom à une liste de candidats à la direction du parti tory.Car elle sera vraisemblablement longue cette liste où l\u2019on attend de voir s\u2019aligner les Davis, Lougheed, Cros- bie, Crombie, Mulroney, etc.Abondante comme autre source de division parmi les conservateurs qui aiment faire couler le sang des leurs quand ils ne peuvent saigner l'adversaire libéral.Chez ce dernier, on soupirera donc d\u2019aise devant la chute de Clark.La perspective d\u2019un nouveau chef conservateur est moins ce qui intéressera les stratèges libéraux que la possibilité d\u2019acheter du temps pour remonter la côte.Leur popularité est au plus bas.Trudeau est possiblement utilisable encore, surtout devant un adversaire conservateur qui se déchirera pendant la course au leadership et durant les mois subséquents où les tories tenteront de se réconcilier.Lès conservateurs ont donc démontré encore une fois qu\u2019ils sont hantés par un instinct suicidaire absolument incompréhensible pour quiconque n\u2019a pas l'habitude de cette indiscipline chronique et maladive.S'il était uni, ce parti aux ramifications multiples pourrait fendre les flots jusqu\u2019au pouvoir.Il est un Titanic qui cherche désespérément des icebergs pour s\u2019y précipiter.Le plus surprenant est qu\u2019il n'ait pas encore coulé dans le gouffre de l\u2019absurdité.Pierre TREMBLAY Le boomerang de la désobéissanc taires des services qu\u2019ils assument.La population elle-même ne le mérite aucunement, elle dont le plus fidèle témoin de ce qui se passe vraiment à l'intérieur des services de l'Etat est encore le syndicat.D'ailleurs, bien avant tous ceux qui osent aujourd\u2019hui émettre des doutes, c\u2019est ce même syndicat qui le premier a sonné l'alarme au sujet de l'impact réel des coupures budgétaires.On ne peut rien espérer de la commission de médiation réclamée à la onzième heure.Le gouvernement n\u2019en voudra pas parce que pour bien faire son travail, elle devra sonder jusqu'à ses priorités.Surtout, le gouvernement ne peut accéder à cette demande sans abdiquer littéralement ce qui, dans les circonstances actuelles, mettrait en danger l\u2019intégrité de l'Etat.Malgré les prétentions des leaders syndicaux et leurs voeux un peu mielleux en ce sens, il n\u2019est pas question non plus de reprendre les négociations à pied levé.Les doses d\u2019adrénaline sont trop élevées dans le système.La recherche pure de l\u2019affrontement total et final est trop active.Le travail à faire est trop immense.Une telle reprise des né- gocations ne donnerait rien à très court \u2014 e terme.Au demeurant, l\u2019establishment syndical n\u2019a pas démontré qu\u2019il voulait négocier au sens propre du terme et dans le meilleur intérêt de tous.i La seule solution est que les syndiqués rentrent immédiatement au travail, sous réserve de l'application des moratoires que le gouvernement leur offrait la semaine dernière.Deuxièmement, il faut mettre aussitôt sur pied les comités révus au protocole d'entente soumis à a même date par René Lévesque et y adjoindre des gens comme ceux qui ont fait la proposition de médiation.Enfin, les syndicats devront informer la population et se tenir debout en attendant le résultat de cette démarche susceptible de rendre sa légitimité à la grève ou de rendre aux employés de l'Etat ce qui leur revient légitimement.De grâce, pour les étudiants, les malades, les personnes âgées et d'abord, pour les syndiqués eux-mêmes, qu'on fasse cette autre tentative avant d\u2019envoyer toute cette chair à canon au carnage.Mgr Proulx a demandé de laisser passer les bénévoles?Non! Que les syndiqués rentrent eux-mêmes, dès maintenant.Johannes MARTIN GODBOUT 0000 correspondance Pour la diffusion de chansons bien de.chez nous Lettre adressée à M.Pierre Desroches, vice-président et directeur général de la Radio- Diffusion française, Montré- Voici plusieurs années que je me promets de vous écrire.Cette année, au tout début de l\u2019année nouvelle, je remplis ma promesse.Premièrement, je veux souhaiter, à votre équipe et à vous-même, une Bonne et Heureuse Année 1983.Deuxièmement, je vous félicite pour le superbe reportage aux nouvelles internationales, nationales ainsi que les excellents documentaires.Les nouvelles régionales pourraient être améliorées, quoique je peux imaginer les problèmes inhérents à la transmission de ces nouvelles.Mon troisième point est lutôt pénible à faire, mais je e fait pour le bon du redéve- loppement de notre belle langue et culture.Voilà longtemps que je critique Radio- Canada sur son choix de musique et le peu de chansons + canadiennes-françaises entendues sur les ondes.Il y a eu une légère amélioration au temps des Fêtes, quoiqu'on pourrait certainement en faire plus de ce côté.Je serais très heureux si on diminuait, de façon drastique, les conversations à deux, trois ou \u201c plusieurs personnes et les interviews, cela donnerait plus de temps pour jouer davantage de musique et chansons contemporaines.Si j'étais une vedette francophone j'apprécierais beaucoup d'être encouragé par Radio-Canada et je serais très déçu du contraire.Quelle meilleure façon d\u2019encourager et de promouvoir nos artistes que de diffuser leurs oeuvres?Un autre grief dont j'aimerais vous faire part, c\u2019est qu\u2019au terme de la soirée la «Veillée du Jour de l\u2019An» au Centre d'activités françaises à Penetanguishene, en embarquant dans mon auto, j'entends en provenance de Montréal sur les ondes de CJBC, une chanson anglaise interprétée par Tom Jones.On pourrait avoir l\u2019impression que Radio-Canada veut promouvoir ces artistes; pourtant son mandat est assez chargé et les artistes francophones Québécois, Franco-Ontariens, Franco- Manitobains, etc., passés et présents, sont assez nombreux pour satisfaire amplement les programmateurs et autres responsables des émissions.J'espère ardemment que votre but ne soit pas de devenir un poste international, car nous avons trop besoin d\u2019un bon poste qui diffuse de la musique de chez nous.Pensez-y! nous n\u2019avons qu'un choix, l'alternative est e tourner au poste anglais! Si au moins l'on nous accordait ici en Ontario le même respect qu\u2019au Québec où l'on entend régulièrement des chansons anglaises aux postes français.Soit dit en passant, on pourrait commencer cette pratique à la chaîne de radio appartenue par M.Gas- pé de Beaubien en Ontario, la chaîne «Télémédian».Comme vous le savez sans doute déjà, les francophones de Penetanguishene ont gagné la bataille pour l'obtention d\u2019une école secondaire française.Nous avons gagné cette école mais nous n\u2019avons pas gagné la guerre! Nous avons besoin de tous les moyens possibles tel le Cen-, tre d\u2019activités françaises que j'ai fondé en 1974 et qui abrite une belle boutique où l\u2019on trouve des livres et disques en français et d\u2019autres objets dont plusieurs sont fabriqués par des francophones de notre communauté.Un autre moyen très efficace d'encourager le français parmi nos gens demeure la musique; c\u2019est donc d\u2019une importance primordiale d'augmenter et d'améliorer constamment la qualité de nos chansonniers et de diffuser leurs créations sur les ondes de notre poste de radio afin de les encourager.C'est ma ferme conviction que c'est par l'éducation et par la musique que nous ramènerons le français dans notre vie de tous les jours.Nous devons nous servir de tous les moyens à notre disposition et même en créer au besoin afin de combattre l\u2019assimilation qui était presque complète chez nous.Je reconnais toutefois, depuis un certain temps, une volonté tranquille, parmi certains de ces assimilés de retourner à leur source.Le temps est donc propice pour le Secrétaire d'Etat de prendre avantage de ce désir de renouveau et d'augmenter les fonds nécessaires pour améliorer et augmenter votre participation régionale, surtout à l'extérieur du Québec.Je vous remercie pour votre attention, pour l\u2019importance que vous apporterez à cette quéstion avec le Secrétaire d'Etat et je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués.Roland DESROCHES Penetanguishene Le 12 janvier 1983 N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment skd ahmsH s exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signéo de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer colles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Services de l'éditorial, LE DROIT, 375 Ri: deau, Ottawa, KIN 6Y7.AS Crm SNA ST gg = .i TR RI Rv ES me ot Sie I TRON A TUR = 545 NAAR TNS i.Dirt dE bn T Le Carrefour est un service gratuit que lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l'événement, selon l\u2019espace disponible, une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.: Le carrefour ( Le carrefour | LE DROIT offre aux organismes sans but - doivent nous parvenir par écrit au moins.Soirées d\u2019information .Le Centre d\u2019accès pour femmes de l'Est ontarien reprend sa programmation et vous invite à participer à une session d'information et de discussion sur la pornographie, lundi, à 19h 30, à l\u2019école Secondaire De-La-Salie, 550, rue St-pa- trick, à Ottawa.Les personnes intéressées à connal- tre le mouvement «Renouement conjugal» ou à S\u2019inscrire à un week-end, sont invitées à une soirée d\u2019information, demain, à 20h, au sous-sol du presbytère du Sacré-Coeur, boulevard Sacré-Coeur, a Hull.Pour renseignements ou inscrip- -tions, communiquez avec Roger ou Ré- jeanne Ménard, au 777-1547.; Ministère de prières e M.et Mme Robert Fillon vous invitent à venir à des soirées de chants et de prières pour les malades, tous les lundis, à 19h 30, au 99 de la rue Laurier, à Hull.L'entrée est libre.Pour renseignements: 643-5791.Réunion e La Soclété d'histoire et de généalogie d\u2019Ottawa tiendra une réunion, demain, à York, à Ottawa.À cette occasion, M.Paul-François Sylvestre prononcera une conférence sur «la première colonie française permanente en Ontario».Soirées sociales * Le Club des ainés de Ripon invite tous les clubs d\u2019âge d\u2019or de la région et le public en général à un souper suivi d\u2019une soirée dansante, le samedi 5 février, à la salle des loisirs de Ripon.Prière de réserver les billets le plus tôt possible auprès de Mme Maximilienne Dambremont, au 983-6674, ou Dolorès Séguin, au 983-6621.Le club d\u2019âge d\u2019or Les Amis de St- Raymond organise une soirée dansante avec discothèque, ce soir, à compter de 20h, à l\u2019école St-Raymond, 30, rue St- Raymond, à Hull.Pour renseignements: 771-5688 ou 777-6989.Excursion e Le Club des ornithologues amateurs de l'Outaouais organise une excursion à Mont-Laurier, demain.On y observera les oiseaux nordiques.Deux départs auront lieu: le premier se fera à 6h 30, au Village-Place-Cartier, angle St-Joseph et St-Raymond, à Hull et à 9h, à la Plaza Paquette de Mont-Laurier.Les personnes qui n\u2019ont pas de moyen de transport ou pour de plus amples renselgne- * ments: Rodolphe Dubols, 771-1526, ou Ernest Brault, 585-2733.Projet de recherche * Le Service familial catholique demande à des parents qui n\u2019ont pas suivi le cours communication parents-enfants at qui n\u2019ont pas l'intention de le suivre avant septembre, de participer à un projet de recherche sur l\u2019efficacité de ces cours.Ces parents qui voudront se prêter à cet exercice, auront à se rendre trois fois à l\u2019agence Service famillal catholique, 200 Isabelle, à Ottawa, pendant la période de février à septembre 1983.Pour de plus amples renseignements: Stella Boudreau, Date limite, 8 février.Ateliers-cours e L\u2019Association .pulmonaire d\u2019Ottawa- \u2018Carleton rappelle qu\u2019elle offre un programme préparé à l'intention des personnes qui veulent arrêter de fumer.Il prépare le fumeur à arrêter son habitude, à réagir aux symptômes de cet arrêt et à apprendre à maintenir son statut de non-fumeur.Le cours comprend sept sessions d\u2019une heure réparties sur cinq semaines.Inscription avant le 11 février auprès de Marlene Miles, au 728-4649.En vertu d\u2019un octroi du ministère de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, le Cabano annonce la venue d\u2019un superprojet d\u2019animation: «Animation Overbrook: 7 & 77 ans».Cé projet a pour but d\u2019intéresser au théâtre les gens de tous les âges.Les enfants, les adolescents, les adultes ainsi que les gens de l\u2019âge d\u2019or seront divisés en quatre groupes (ateliers de création), chacun sous la responsabl- lité d\u2019un animateur.On invite donc les gens à s\u2019inscrire dès le fer février, au 741-1441 ou au 746-1735.Une nouvelle session de cours de natation pour pré-scolaires, enfants, adolescents et adultes débutera le 3 et le 6 février, aux piscines intérieures de la municipalité d\u2019Ottawa.Pour de plus amples renseignements: 563-3222.Bénévoles e Les Loisirs d'Ottawa sont à la recherche de bénévoles pour venir en alde aux gens souffrant de troubles psychiques.Vous pouvez consacrer un peu de temps et d\u2019énergie à des programmes particuliers ou à la coordinatoin, la planification et la mise en oeuvre de services.Pour renseignements: 725-3052.+ Les Amis de l\u2019Hôpital général d'Ottawa ont un besoin urgent de bénévoles pour travailler au Café.Pour renselgne- ments: 737-8094.* Le Bureau central des bénévoles est à la recherche de bénévoles pour faire l'inventaire dans le service des achats d'un organisme du centre-ville.Pour renseignements: Monique Olivier, au Sk 14h, à l\u2019Institut canadien français, rue \u2014 au 233-8478.J 1 \u2018 M Ve A eh sy ew ; Le, STE ES ES Se Pets Cd VD OT, Ar et epee ge May En Ie ee Ng, ac + Va RTE pF WR NET ES a a ee STOR Fa TE PE SEEN TN wat LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 A.va Coe -7 En cale seche Privé de ses bordés et exposée à l\u2019air marin la goélette Bluenose H se trouve actuellement en cale sèche dans un chantier naval, 37 ans après la fin peu glorieuse de son premier Bluenose avait été bâti pour la pêche prédécesseur.Le de la morue dans l\u2019Atlantique.Passé dans l\u2019histoire pour ses hauts mats, il s\u2019est abimé le 29 janvier 1946 dans les Antilles, après avoir heurté des récifs au large de Haïti.Le Bluengse Il a été construit par les mêmes artisans qui avaient fait encore.e Selon l\u2019ambassadeur de France au Canada L\u2019équilibre des armes est prioritaire par Murray Maltais OTTAWA \u2014 La menace que constituent les missiles soviétiques SS-20 pour l'Europe occidentale est de loin la plus sérieuse actuellement.La seule réplique qui s'offre à ces pays européens, c'est la présence d'une force atomique similaire sur leur territoire.Voilà du moins l\u2019opinion émise hier par l'ambassadeur de France au Canada, M.Jean Béliard, qui s\u2019adressait aux membres du Cercle canadien à Ottawa.Pour M.Béliard, les missiles américains Pershing et Cruise peuvent seuls s'avérer\u2019 un élément efficace de dissuasion dans le contexte d'au- jourd'hui.Ajoutant que la France, tout comme le Canada, veut la paix et le désarmement, l'ambassadeur estime cependant que le désarmement ne doit pas se faire de façon unilatérale.La iid y A | \u201cll wil i i\" A ! jy construction d'armes pour la défense de \u2018Europe est fondamentale afin d'atteindre un équilibre avec l'URSS.A partir de la, mais de la seulement, on peut commencer a parler de désarmement, a jugé M.Béliard, qui reproche aux groupes pacifistes et anti-nucléai- res de n\u2019exiger le désarmement que pour l\u2019une des parties soit l\u2019Europe de l'Ouest.«Je ne porte pas de jugement à leur sujet, devait déclarer plus tard le représentant de l'Etat français à deux journalistes, et il est légitime de proclamer la valeur de la paix.Mais ce qui me frappe, c'est que ces groupes n'exigent le désarment que pour une seule des parties».L\u2019ambassadeur a voulu sensibiliser son auditoire sur les dangers que doivent affronter des pays comme la France, en rappelant entre autres Hi \u201cnb i i gl ji Pa Ges S.0.S.: le gorille est menacé d'extinction.Est-il trop tard?Dans ce reportage, La Société National Geographic souligne les efforts de divers organismes concernés pour en assurer la survie.Le dimanche 30 janvier à 8:00 p.m.HNE Canal EZ Cable (2) | N° TVOntario | a: Un ja CA | vu wlll W ; | { PO que les missiles SS-20 avaient des qualités que les autres n\u2019ont pas, dont une précision stupéfiante: le SS-20 peut atteindre une cible située à plus de 4,000 kilomètres, dans un rayon de 200 mètres seulement.Ce genre d\u2019armement doit faire l\u2019objet de longues et profondes négociations.Le Tiers monde Dans un autre ordre d'idées, M.Bé- liard a affirmé que la France et le Canada avaient tous les deux établi des priorités en faveur des pays du Tiers monde.Reconnaissant les efforts et l'action du Canada dans cette direction, il a noté que les nations pauvres peuvent connaître pros- érité ou famine, se- on les fluctuations de l'économie.«La France donne tout ce qu'elle peut pour combattre la pauvreté; c\u2019est l'aspect hu- lg - i er li oy who À 2x 4 ui ; ad \u201d - casa |\u201d .3 3 hi} \u2018 Ae manitaire des affaires étrangères.politique étrngère ne doit oublier l'homme, M.Béliard à son auditoire très majoritairement anglophone.Pour lui, les deux Aucune son prédécesseur.Après les réparations en cours, qui vont coûter quelque $500,000, il sera bon pour le service pour une dizaine d\u2019années l'OTAN, selon M.Bé- liard.Il reconnaît qu'il est très difficle de tirer des conclu- que le rapport des pays participants au sommet de Versailles sur la haute technolo- qui doit demeurer la principale préoccupation».La France et le Canada ont des standards de vies similaires et comptent parmi les 10 nations les plus riches du globe.«Nos racines semblent pa- ralléles, nos buts, les pays peuvent se montrer fiers de ce qu'ils accomplissent au plan international.La France, qui depuis la décision du général de Gaulle, refuse la présence de troupes américaines chez elle, respecte ses sions dans les affaires de politique étrangère et a déclaré au DROIT qu'il avait fallu quatre ans d\u2019efforts pour que le dossier sur l'établissement au Québec de l'aluminerie française Péchiney soit mené à bonne fin.gie serait complété ces jours-ci, mais a affirmé ne pas savoir s\u2019il serait rendu public.L'ambassadeur de France au Canada avait intitulé sa conférence «Canada and mêmes», a encore dit engagements vis-à-vis Il a enfin annoncé ture».France: facing the fu- Les Forces armées canadiennes vous offrent UN SALAIRE POUR ÉTUDIER en technique du génie mécanique de la marine à l'Institut de marine du CEGEP de Rimouski.Canada LIEU D'ÉTUDE Les candidats choisis étudieront à l'Institut de marine du CEGEP de Rimouski durdnt la période scolaire et seront affectés à un navire de la flotte militaire durant l'été, à titre de stage de formation.NATURE DES ÉTUDES Ce programme d'étude conjoint entre l'Insti- tui maritime du CEGEP de Rimouski et le département de la Défense Nationale, a pour but de former des techniciens du génie mécanique de la marine; ceux-là mêmes qui assument l'entière responsabilité de la machinerie à bord d'un navire.' DURÉE DE LA FORMATION Le programme de formation est d'une durée de six (6) sessions, interrompues durant la période estivale par des stages en mer.Au terme de votre formation, vous serez éligibles au brevet 4* classe du ministère des Transports du Canada.Imbattable.la vie dans les Forces Apres votre graduation, vous devrez travailler trois (3) ans pour les Forces armeées canadiennes.QUALIFICATIONS REQUISES Etre citoyen canadien, jouir d'une bonne santé, être âgé d'au moins 17 ans et détenir au minimum un diplôme d'études secon- aires (mathématique 522 et physique série 400).Rencontrer les exigences d'admissibilité de l'Institut maritime du CEGEP de Rimouski, et des Forces armées canadiennes.INSCRIPTION Toutes les personnes intéressées par une car- riére au sein des Forces armees canadiennes a titre de technicien en génie de mécanique de la marine, sont priées de se présenter au Centre de recrutement le plus rapproché avant le 1* mars 83.Consultez les pages jaunes sous la rubrique «Recrutement».Xe FORCES ae a ARMEES S CANADIENNES \u2019 hd © ATTIRE aL on BR nN pT TA +7 oe dis Bi as Page te Eee 4.i! 3 esl SH I GEIR as A fied Op PE - - en B= A at ATL, CG ini, NL AIT a Tr TCT cP AVS ST ENS ci tn rar en ! 2a ewer Nee Av ge pee Tee raw matme ye ce Lr.; MMA ng A fg ey Se Eg SERRE HLT I Ba A M NE Tu ee sv PET Wee Fw v 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 Wi .RE diñéret film _ coupon Ne pour \u2018\u2018ungratuitélachai .À d'un'\u2019 chez Harvey's \u2014 Achetez un hamburger un »e hot dog ou un sandwich au HARVEY'S poulet Harvey's at obtener men son parail gratuit avec Ie cou- Z pon une valeur pouvant at- \u2018leindre $1.84.upon accepté aux restaurants Harvey's en Ontario sous réserve des clauses et conditions au doa du coupon.précisions aux marchés participants.Loblaws se réserve le droit de retirer cette offre en tout temps.jaavs $5.00 A l'achat d'un, billet d'entrée, échangez votre coupon contre une entrés gratuite, une valeur pouvant atteindre $5.00.Coupon accepté aux cénémas Famous Players en Ontario sous réserve des clauses etconditions au dos du coupon.en une gratuite avec le coupon, une valeur pouvant atteindre $3.55.Coupon aussi valabie pour diner de quart de poulet à emporter, une valeur pouvant atteindre $2.95.Coupon accepté aux restaurants Swiss Chalet en Ontarlo sous réserva des clauses et conditions su dos du coupon.= SWISS inv: $3.55 ch | els une assiette de na quart de poulst et oblenez- et côtes plus lun.etmar.boeuf haché régulier Limite de 10 1b fraishaché parfamille |p vous payez eau de javel .99 cr.3.6 L \u2019 (Limite de2cr.par achat familial) avex jus de pomme pur de choix Martins bte 48 oz liq.essuie- | tout White Swan de couleurs variées Fr pat roul.2 épaisseurs fusca laitue anada no 1 produit des E.-U.ch.Remarque: Les spéciaux hebdomadaires Lo- blaws ne sont pas offerts au superstore.Prix en vigueur les lun.31 janv.et mar.1er fév.1983.Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités.Ottawa seulement.Ca 3 e Terre-Neuve Il faudra | recommencer, dit Chrétien *ST-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'Energie croit que l\u2019entente survenue entre son gouvernement et le ministre ter- reneuvien de l'Energie sur la question des ressources offshore tombera à l'eau, lorsque les Cours suprêmes de Terre-Neuve et du Canada rendront leur décision.La Cour suprême de Terre-Neuve, qui a entendu cette cause l'automne dernier, fera con- - naître son vergict dans les prochains jours, tandis que la Cour supréme du Canada commencera les audiences sur la propriété de ces ressources le 22 février prochain.M.Chrétien, qui fut reçu chaleureusement par l'Association des constructeurs de Terre- euve et du Labrador, a répété qu\u2019une entente était intervenue sur plusieurs questions litigieuses entre la province et Ottawa, avant la rupture des pourparlers.es points d'entente devront être négociés à nouveau, si jamais les discussions reprennent, soutient le ministre fédéral de l'Energie.Jusqu'à présent, aucune rencontre n\u2019est prévue entre les deux parties.Position inchangée Un porte-parole du gouvernement de Terre- Neuve confirme que la position de sa province n\u2019a pas changé depuis le début de la semaine, et qu'aucune négociation ne pourra reprendre avant que M.Chrétien ne fasse connaître son point de vue sur les 17 points litigieux que Terre-Neuve traite dans un télégramme destiné à Ottawa.Lors de la seconde journée d'audiences publiques pour expliquer la position fédérale sur le sujet, M.Chrétien a laissé entendre que la province de Terre-Neuve est responsable de la rupture des négociations le week-end dernier.Le ministre croit que sa prochaine tâche sera de convaincre les compagnies pétrolières de poursuivre l'exploration loin des rives de Terre-Neuve puisque aucun accord de juridiction n\u2019est survenu au sujet des ressources offshore.Essayer de convaincre Terre-Neuve de retourner à la table de négociation semble une perte de temps, affirme le ministre Chrétien, puisqu\u2019aucun changement ne surviendra d'ici à ce que la Cour se prononce.Lorsque le verdict de la Cour sera connu, une nouvelle forme de négociation devra être établie, peu importe de quel côté penchera la Justice.Morgentaler se dit comblé par l\u2019issue du débat WINNIPEG (PC) Le chirurgien, dé- \u2014 Le Dr Henry Mor- fenseur de l'avorte- gentaler se déclare ment libre, s'estime comblé par l'issue du débat qu\u2019il a soutenu contre M.Joe Bo- rowski, le partisan de la lutte contre l\u2019avortement.MM.Morgentaler et Borowski se sont livré une bataille ran- ée à l\u2019Université du anitoba, jeudi soir, devant quelque 1,300 observateurs passionnés, dont plusieurs surveillaient en gros- plan le débat des gladiateurs, en circuit fermé.Après avoir pansé ses blessures, le lendemain matin, le chirurgien montréalais a réitéré sa décision inébranlable d'ouvrir une autre clinique d'avortement, cette fois à Winnipeg, dès le ler mars prochain.Le chirurgien tant contesté refuse obstinément de révéler l'emplacement exact de sa future clinique, du moins jusqu'à ce que celle-ci ouvre ses portes officiellement, et ce afin d'éviter les manifestations de gens hostiles.Arrêté puis acquitté Le Dr Morgentaler s'attend à être arrêté dès l'ouverture de sa clinique, mais déterminé, il se battra contre vents et marées jusqu'au dernier ap- el en justice.Il sem- le même confiant de se voir acquitté au bout du compte.Pourquoi tant de sel?OTTAWA \u2014Qu'est- ce qui nous pousse à consommer tant de sel?C'est la question à laquelle tentera de ré- ondre Mme Estelle ongeau, de l\u2019Université de Montréal.Celle-ci a reçu récemment une subvention de $94,389 du ministé- re de la Santé nationale pour effectuer des recherches sur les facteurs qui influencent nos niveaux de consommation de sel.On estime de fagon générale que les Canadiens consomment beaucoup plus de sel que nécessaire.Cet apport en sodium, qui excède largement le besoin, constitue un risque pour ceux qui sont prédisposés à l'hypertension artérielle.déçu du Nouveau parti démocratique qui a refusé de promettre de ne pas le harceler.Fidèle à ses princi- es, il a avisé qu'il ne onderait pas sa clinique si le gouvernement manitobain améliorait la qualité de ses services médicaux pour permettre aux Manitobaines un accès libre et entier à l'avortement.Entre-temps, un porte-parole dela Ligue manitobaine pour la vie (équivalent du groupement québécois Pro-vie) a averti qu\u2019il fera paraître une série de petites annonces dans les quotidiens provinciaux à compter d\u2019aujour- d'hui, afin d'inciter les Manitobains à condamner ouvertement l'avortement.ARI 8% STE NAN ES VE srr Peel aL ses PRE PCA re F4 TEN Ya fhe AUS a | or ee Firm we IN Le ministre Jean Chrétien était à Terre-Neuve hier.ii a dit prier pour une entente au sujet des richesses offshore.(Photolaser PC) n°.\"Commission *.,« dela Capitale nationale .National Capital Commission SWAIME La nature en hiver Causeries: les dimanches.30 janvier et 6 février 10h30 à 16h30 Où sont-elles en cette saison?Regards sur la flore et la faune Ne manquez pas non plus: Excursion en raquettes sous les étoiles samedi.le 29 janvier à 20h : Bleue 824-9714 Ouvert au public les dimanches l'extérieur) Venez en famille! @ Le Centre de conservation Stony Swamp Promenade Moodie.au sud de Knoxdale.à Nepean © Centre d'interprétation de la nature Mer 828-3620 Chemin Dolman Ridge.à l'est d'Anderson.à Gloucester Causeries: 30 janvier Poils et plumes de l'hiver (à l'intérieur) 6 février Dans l'temps des bücherons (à l'intérieur et à Droit.votre bébé.A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 580-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous « receviez votre sensemble-cadeau.ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL | PENATEN De uxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité.en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de Ii): Canada i+ LE DROIT OFFRE UN CADEAU AVOTRE EN NOUVEAU BEBE { .UN ENSEMBLE L\u2019ENSEMBLE CONTIENT: Composez 560-2750 UN AUTRE SERVICE DES PENATEN- LE DROIT crème Penaten, hulle très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbenies, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u201csans larmes\u2018 pour bébés et \u201clait de beauté\u2018 Penaten pour bébés et mamans.Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.LE DROIT - peer us ES re + eb Cn den + $ SRE ST i 7 ¢ + 2 i + ! + j * Hôpital pour enfants à Toronto Une étude permet | RE 534 pe BT FE a ST RE ES STE Sr dS de sauver la face TORONTO (PC) \u2014 Le célèbre Hôpital pour enfants malades, dont la réputa- contient aucun détail sur les 43 décès survenus à l'hôpital, puisque le mandat du curité du patient ne s\u2019avèrent pas rapidement réorientées, \u2018\u2018il pourrait très bien y que la responsabilité de cette situation doit être partagée par la commission et les adminis- _ : a a ER CARRE RE Cn meget pred ie we RS I 5 0e ve es d ee tion internationale comité d'étude ne s\u2019é- survenir une détério- personnels ¢ s'est vue entachée tendait pas aux inci- ration des soins pro- tratif et médical de } ar un certain nom- dents.Il inclut par digués\u201d.l\u2019hôpital.\u201d\u201d | ; 3 bre de décès de jeu- contre quelque 98 re- Ainsi, de nombreu- Bien que plusieurs % ¢ nes il y a deux ans, commandations con- ses améliorations pa- des décès mystérieux 3 vient de sauver la cernant les divers as- raissent nécessaires Survenus entre les i face à la suite d\u2019une pects de la gestion du au coeur du départe- mois de juillet 1980 et I enquéte tenue par des centre hospitalier.ment de pharmacie de mars 1981 soient im- rr.autorités indépendan- Bien qu'il juge que l'hôpital et dans la putables à une sur- z Une station-service explose Des pompiers examinent les dégâts causés par une explosion qui a détruit une station-service dans la banlieue d\u2019Edmonton hier.Une enquête est en cours afin de déterminer la cause de l\u2019explosion.; (Photolaser PC) tes.L'étude, instituée irréprochable, l\u2019au- aux patients.d'étude a bien pris : par le ministére de la teur du rapport esti- Responsabilité soin de ne pas s'éten- 5 Santé de l'Ontario, a me que si certaines partagée dre sur le sujet con- EN été rendue publique hier.Le document ne la qualité des services à l'hôpital reste sections destinées aux soins et à la sé- e Moubarak à Ottawa Le Canada est un partenaire méthode de distribution des médicaments Le procédé de distribution des médications à l'unité, grâce auquel chaque dose se trouve prémesurée et fournie dans un contenant individuel, est jugé de loin préférable au système selon lequel l'infirmière doit elle-même pro- \u2018portionner la dose consommation médicamenteuse, le comité troversé.\u2018Le comité n'avait pas reçu \u2018le mandat d\u2019enquêter sur des cas de décès, même s'ils sont survenus durant ce même laps de temps.\u2019 \u2018A l'intérieur des limites de notre mandat, nous n'avons décelé aucune preuve .prescrite, en la pui- confirmant la mort ~ > IM ortant sant d'un immense anormale d\u2019un patient réservoir, estime le souffrant de trouble OTTAWA (AFP) \u2014 tions bilatérales cana- comité responsable cardiaque durant cet- | 9 Le président égyptien do-égyptiennes.du rapport.= = ep ne er, con Le comité juge rapport.RAR pie TAMIR mr OTTAWA (PC) - Le niveau élevé projets\u2019\u2019, a-t-il soutenu, précisant que l'emploi.ministre canadien, M.partenaire important \u2019 1 de chômage a atteint le sommet de la les propositions de la FCT créeraient Toutefois, selon lui, quels que deau.de l'Egypte.Ces som- : LIQUIDATION ALENCHERE' RB ill 4 , .Canadi t i \u2018 , imi .Lors d'un entretien 5 .Cargaison reçue (en port libre) de l'Allemagne | Pme gs me a ue en DE Second plang 2% Aminasis qu très radullames\" ou 00,107 GROG mone Soot con Son Si ELE er : être é 5 i | ! [ : deux dirigeants de- lus et de biens en dispute, les tapis ne seront être écartées pour l'instant.La veille, le Conference Board du g ar liste des priorités pour la plupart des Tel est l'avis exprimé hier par le ministre des Finances, M.Marc La- londe, au terme d\u2019une nouvelle série de consultations en prévision du bud- Denis Lessard quelque 150,000 emplois.ainsi que les chiffres alarmants des augures économiques quant au niveau de chômage au cours des prochaines années \u2018\u2018apportent du réalisme à nos discussions'\u2019, \u2018Le chômage le déficit ensuite soient les gestes posés \u2018le chômage Canada, orgamisme de: prévisions économiques, indiquait qu'une véritable reprise pour l\u2019économie canadien- Mohamed Hosni Moubarak est attendu lundi à Ottawa pour une visite officielle de deux jours, pendant laquelle il rencontrera notamment le premier vraient évoquer lundi en fin de matinée la situation au Proche- Orient, les perspecti- En raison d\u2019une aide au développement relativement importante (180 millions de dollars US depuis 1976}, le Canada est en effet devenu un mes ont pour le mo- mentaire, et à la modernisation des réseaux ferroviaire et électrique du pays.européens concernés.ENCAN PUBLIC TAPIS DE PERSE ET D'ORIENT pas retournés au lieu d'origine et doivent être vendus aux enchères de la part des intérêts A être adjugée au plus haut enchérisseur, la asy : , ; ne ne se produirait pas avant 1984.; : cargaison consiste en des tapis de Perse, de get fédéral qui devrait être déposé est la plus importante des priorités et L'organisme affirmait surtout que le ves de paix après le Echanges Russie.de Bulgarie, d'Afghanistan, de Chine \u2018 aux Communes avant le début d'a- d\u2019autres questions auxquelles les taux de chômage prévu de 13 pour \u201c° commerciaux et du Pakistan.\u2018 vril.Lors d'une réunion de plus de deux heures, le président de la Fédération canadienne du Travail (200,000 membres clamé qu\u2019Ottawa \u2018\u2018fasse redémarrer\u201d l\u2019économie canadienne en consacrant $2 milliards pour payer la main d'oeuvre nécessaire à des projets de travaux publics provinciaux et municipaux.' \u201cCela accroîtrait bien sûr le déficit mais gens apportaient beaucoup d'importance avant, comme l'ampleur du déficit, sont reléguées au second plan\u2019.M.Lalonde a en outre discerné une disposition nouvelle et la volonté du secteur du travail à collaborer avec le gouvernement pour chercher les moyens de stimuler l\u2019économie.Par ses déclarations, le ministre a davantage ouvert la porte pour une augmentation du déficit fédéral (actuellement de $23.6 milliards) dans son prochain budget afin de stimuler TL ), M.James A.McCambly, a ré- pourrait créer $16 milliards de %.SENRSCOLAIR ENSEIGNEMENTS'E REUNION PUBLIQUE SUR L\u2019ÉGALITE DES cent cette année ne baisserait pas de façon significative avant deux ans et serait toujours à 11.8 pour cent en 1984.Propositions Autre recommandation syndicale faite vendredi pour stimuler la consommation: Ottawa devrait permettre aux contribuables de retirer jusqu'à $2,000 de leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite ou de logement sans être taxés sur l'argent dépensé au cours des six prochains mois.CL) nais, ainsi que les ré- \u2018cents entretiens que le président égyptien a eus à Washington avec le président Ronald Reagan, estiment les hauts fonctionnaires canadiens.Le second entretien, en présence des deux délégations, lundi après-midi, portera plutot sur les rela- On souligne de même source à Ottawa que si les exportations canadiennes vers l'Egypte ont nettement augmenté passant de 37 millions de dollars en 1979 à 313 millions pour les dix premiers mois de 1982, en revanche les importations ont fortement diminué.HOTEL DELTA OTTAWA Salon \u201cA\u201d 361, rue Queen, Ottawa Comptant, MasterCard et Visa acceptées Le lundi 31 janvier à 7h 00 p.m.(inspection à 6h 00 P.M.) Les Encans Bélec Inc.me SEINE WE J -\u2014 0 SRL RS me ae a @D TRANSFERTS INTER-SECTEURS @ Les éléves qui désirent étre transférés a une école élémentaire ou secondaire hors de leur secteur de fréquentation scolaire ordinaire sont priés de noter que les formules de demande de transfert inter-secteurs sont maintenant disponibles dans toutes les écoles du CSO.Les formules dûment remplies doivent ensuite être envoyées au bureau d\u2019administration de l\u2019école qu'ils désirent fréquenter, entre 8h 30 et 16h du lundi 7 février au vendredi 18 février.Les élèves auraient avantage à présenter leur demande le plus tôt possible au cours de la période susmentionnée car les places sont limitées et les reglements permettent au Conseil de refuser les demandes afin de prévenir une inscription trop nombreuse ou insuffisante aux programmes.Tout éléve résidant du CSO a le droit de faire une demande, sauf ceux qui sont inscrits aux programmes spéciaux suivants: éducation de l'enfance en difficulté, enrichissement, immersion en français et programmes d'écoles secondaires bilingues.LE TRANSPORT A L'ÉCOLE CHOISIE AUX TERMES DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES TRANSFERTS INTER-SECTEURS DOIT ÊTRE ASSURE PAR L'ÉLÈVE.Les élèves et les parents devraient consulter directement l\u2019école pour obtenir de plus amples renseignements sur les transferts inter-secteurs, les programmes scolaires spéciaux et les méthodes d\u2019inscription aux écoles régulières.ee IIIS 3 SEXES DANS LE SPORT LE 14 FEVRIER Le Conseil scolaire d'Ottawa, par l'intermédiaire de son Comité de la condition de la femme, demande des mémoires de la collectivité à présenter au Groupe d'étude provincial sur l'égalité des chances dans le sport, qui sera de passage à Ottawa le lundi 14 février.Ce groupe, présidé par M.John Sopinka, Q.C., est chargé d'étudier les questions suivantes: a) le degré actuel d'égalité des chances dans le sport; b) les mesures a prendre pour favoriser l\u2019égalité des chances dans le sport; ¢) la mesure dans laquelle l'inégalité dans le financement a influé sur | égalité des chances dans le sport et les .modifications apporter, s\u2019il y a lieu, sur ce plan, et d) l\u2019exemption prévue dans la révision effectuée en 1981 au Code des droits de l'homme et selon laquelle un traitement différentiel est permis à l'égard des sexes lorsqu'il s\u2019agit de l'emploi des services et des installations pour l\u2019activité sportive Le Groupe d'étude demande l'apport de tout groupe, organisme où particulier qui s'intéresse à ce domaine.On pourra fixer une date de présentation à l'audierce publique du Comité d'étude le 14 février en s'adressa.it au Bureau des relations publiques du C.S.O., pièce 202 au 330, rue Gilmour, ou en composant 563-2312.Les possibilités de présentation seront accordées selon l\u2019ordre chronologique de la prise des rendez-vous.Quiconque désire présenter un mémoire est prié de communiquer dès que possible avec le Bureau des relations publiques et de lui remettre un exposé ou un mémoire écrit au plus tard le mercredi 9 février.A partir de septembre 1983, l\u2019école secondaire De-La- Salle sera une école ouverte à toute la ville et offrira un programme académique, un centre d'enrichissement et une concentration Arts.Sd ES TE Depuis le 3 janvier 1983, Thérèse Laplante, directrice de l\u2019école académique, Jean-Claude Bergeron, coordonnateur de la concentration Arts et Francine Char- trand, coordonnatrice du centre d'enrichissement travaillent à la préparation des programmes.L'équipe administrative a ses bureaux à l\u2019école De-La-Salle.On peut téléphoner au 563-2450.\u201cdé Damage TS Le prospectus, de l\u2019école De-La-Salle sera disponible tôt en février.Les formulaires d'inscription sont disponibles dans chacune des écoles secondaires françaises et aussi dans les écoles nourricières.ay : ue ESR L\u2019avenir du régime d\u2019enseignement public de langue francaise ws CPZ Se ST ECA ent Man Suite à la décision du Conseil, en octobre 1982, d\u2019étudier la question du surpeuplement à l\u2019école Francojeu- nesse, le Bureau de planification à préparé un rapport intitulé «Etude des problèmes de capacité d'accueil à Les personnes qui préfèrent envoyer leur mémoire directement au Groupe d'étude peuvent s'adresser au Groupe \u2018d'étude sur l'égalité des chances dans le sport (Task force on Equal Opportunity in Athletics), 434 University Avenue, 1st RÉUNIONS DE FÉVRIER Voici la liste de réunions du conseil scolaire d\u2019Ottawa et de .ses comités pour le mois de février.Comité consultatif de l'enfance en difficulté le 1er février l'école Francojeunesse».Celui-ci avait pour but de ; Comité consultatif de liaison communautaire le 2 février fournir une information de base en préparation aux dis- ry Ontario, M7A AT, ou lui téléphoner au (416) Comité consultatif des écoles pour les enfants le 3 février i i n locaux de l\u2019école Franco- mi-éducables pussions sur les besoins e pe p = F us | ' | 5 oo Comité consultatif de formation professionnelle le 7 février , 3 omite de la condition de la femme le 8 février E AUCUN ans es eco es y yvalen es b RE.(réunion extraordinaire-Egalité des chances Un comité composé de représentants de parents de dans le sport) le 10 février Lors de la réunion de décembre du Comité consultatif de langue française, on a décidé de mettre sur pied un sous-comité mandaté pour trouver des moyens de Réunion extraordinaire du Conseil (Egalité des chances dans le sport) Comité de l'éducation l\u2019école, d\u2019un membre du C.C.L.F., d\u2019un représentant de l'A.C.F.O., d\u2019un représentant du Bureau de planification et du surintendant d'écoles chargé de Franco- le 14 février i i iodi réaménager les programmes des écoles secondaires Comité de gestion (réunion le 15 février ] l'étape de devra se réunir périodiquement au cours de André-Laurendeau, Champlain et Charlebois afin de extraordinaire-budget) .5 ape des discussions.Après l'analyse des données mieux répondre aux besoins particuliers des élèves de Comité sur la surcharge du programme le 16 février | et des délibérations du comité, le rapport administratif ç S écoles p d'études de l\u2019élémentaire Bi définitif sera présenté au Comité de gestion le 21 e .: Comité de gestion le 21 février IH février 1983.On sera heureux de recevoir les mémoires Suite à la présentation du rapport du sous-comité au Comité du personnel le 22 février | que voudront bien présenter les groupes et particuliers C.C.L.F.le 19 janvier, la proposition suivante a été Comité consultatif de liaison communautaire le 23 février (réunion extraordinaire \u2014 Les ordinateurs dans les écoles du C.S.0.) Comité consultatif de formation professionnelle adoptée: intéressés.«Que le C.C.L.F.d'Ottawa demande à l\u2019adminis- le 23 février Pi i a ce sujet tration de nommer une personne-ressource a Comité du multiculturalisme le 24 février Pour obtenir de plus amples renseignements susmen- plein temps pour élaborer les programmes des Comité consultatif de l'éducation permanante le 24 février ou des exemp pport écoles secondaires André-Laurendeau, Cham- Réunion ordinaire du Conseil \u2018le 28 février tionné, veuillez téléphoner au Bureau des relations pu- _bliques au 563-2312.plain et Charlebois.Que cette personne-res- source travaille de concert avec un comité composé de trois membres du C.C.L.F., d'un conseiller scolaire, d\u2019un représentant de l\u2019administration (programmes) et d\u2019un responsable de * Jours de réunions susceptibles de changements.Pour de plus amples renseignements sur les heures et lieux de réunion, prière de communiquer avec le Bureau des relations publiques (563-2312).| - POUR OBTENIR DES-RENSEIGNE! ENTS l'orientation ou de l'enseignement coopératif.AC 1 \u201cCONCERNANT TOUS LES PROGRAMMES ET.Qu'une des premières tâches de ce comité soit de Bh\u201d LATIONS DU C.S.0., PRIE déterminer les mécanismes de consultation avec | PE les parents.» E DE.RC CRE EEE CE A We 4 12 ae eat Ca ar a RP LE MA AE MLC rn Ae\u201d I) 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 Aux Affaires sociales En 2 ans, le budget du réseau des Affaires sociales a grimpé de 30%.11 s\u2019éléve maintenant a 5,2 milliards $, ce qui représente 840 $ pour chaque homme, femme et enfant du Québec.ss | De cette somme, 80% vont aux salaires et aux avantages sociaux des employés et 20% a toutes les autres dépenses (immobilisation, équipements, matériels, laboratoires, etc.).Au prix qu\u2019ils payent, les citoyens du Québec sont en droit de s\u2019attendre à des services de haute qualité.Ils sont aussi en droit d\u2019exiger que ces services soient adaptés à leurs besoins toujours changeant.C\u2019est pourquoi il est essentiel de faire évoluer le réseau des Affaires sociales en fonction des nouveaux besoins de la population.Déjà bien traités et bien protégés, les\u2019 travailleurs et les travailleuses du secteur des Affaires sociales sont assurés d\u2019une augmentation de revenu et du maintien de leur sécurité d\u2019emploi.En toute justice, le Gouvernement pouvait-il faire plus?me SE 55 RE SHE LR I wi 54 E \u2018 4 Zi a ; 4 IE x ; 19 il nr of ES Er So - - = G Les services de santé et les 1 services sociaux sont essentiels A pour notre société.C\u2019est pourquoi 1 le Gouvernement y met le prix.1 Des augmentations de revenu.- N \u2018Tous et chacun'des salariés du réseau des Affaires sociales \" » , > oy Yer ym Les re A ES - as a amity ante ae wen Ge He ame iy beim re, ME ar 6 Le MES PRE a star rong: | et ES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1083 \u201411 ! LES © aA SEE NE TS diminution temporaire de trois mois.De plus, en janvier CSS, préposé aux bénéficiaires dans un centre d\u2019accueil, secrétaire dans un CLSC, etc.), bénéficient d\u2019un régime de sécurité d\u2019emploi et de revenu qui n\u2019a pas son égal dans le secteur privé nord-américain.Un employé possédant deux ans d\u2019ancienneté et titulaire de poste mis à pied par suite d\u2019une réorganisation administrative est assuré de toucher: Par mesure d\u2019équité, le Gouvernement a tenu à faire en sorte que les efforts demandés soient proportionnels au revenu de chacun.assurance-maladie, assurance-salaire, régime de retraite, vacances, etc, ® tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019aura pas été replacé dans un poste comparable, ® dans un rayon n\u2019excédant pas 50 km de son domicile ou de son ancien lieu de travail, SI, de sa propre initiative, cet employé décide de quitter le secteur des Affaires sociales, il a droit à une somme équivalente à six mois de salaire, à titre de paie de séparation.- La protection du pouvoir d\u2019achat des bas salariés.C\u2019est ainsi que le tiers des employés des Affaires sociales (plus de 40 000 personnes) ne sont pas du tout touchés et conservent en totalité leur augmentation de juillet dernier.Gouvernement du Québec auront bénéficié, au cours de cette année (de juin 1982 à 1984 et janvier 1985, les salaires seront réajustés en tenant | i juin 1983), d\u2019une augmentation de revenu et ce, malgré la compte du coût de la vie.; | Ë Juin Juin Janvier Janvier, ; 1982 1983 1984* .1985* | iB Infirmière/Infirmier | | \\ | 36,25 heures/ semaine Minimum 356,34 $ 384,61 $ 408,54 $ 423,76 § i, Salaire hebdomadaire Maximum 504,24 $ 526,35 $ 558,98 $ 579,64 $ l'E | ls Préposé(e) entretien ménager bo (travaux légers) ; 38,75 heures/ semaine .' Salaire horaire 7,43 $ 8,44 $ 9,09 $ 9,56 $ : Agent(e) de relations humaines \u2018| ; 35 heures/semaine .| i | Salaire annuel Minimum classe III 19 367,00 $ 20 742,00 $.22 028,00 $ 22 843,00 $ a Maximum classe 11 32 493.00 $ 33 306,00 $ 35 371,00 $ 36 680,00 $ BR | | Auxiliaire familiale 35 heures /semaine Minimum 252,00 $ 281,40 $ 298,90 $ 310,10 $ ; Salaire hebdomadaire Maximum 287,00 $ 315,70 $ 335,30 $ 347,55 $ 5 Secrétaire ! | 35 heures/semaine Minimum 254,80 $ 284,20 $ 301,70 $ 312,90 $ 1 Salaire hebdomadaire Maximum \"315,00 $ 343,35 $ 364,70 $ 378,35 $ 3 Préposé(e) aux bénéficiaires 36,25 heures/semaine Minimum 261,00 $ 291,45 $ 309,58 $ 321,18 $ Salaire hebdomadaire Maximum 297,25 $ 326,98 $ 347,28 $ 359,96 $ Éducateur(trice) classe I 38,75 heures/ semaine Minimum ' 367,74 § 398,35 $ 423.15 $ 438,65 $ Salaire hebdomadaire Maximum 519,64 $ 544,05 $ 577,76 $ 599,08 $ * Les augmentations indiquées pour 1984 et 1985 constituent un minimum et elles ont été calculées en tenant compte des prévisions d\u2019une augmentation ! de 7,7% de I'indice des prix a la consommation de décembre 1982 a décembre 1983, et de 5.2% de décembre 1983 a décembre 1984.| ; r ® ; ® r e r 9 e Un régime exclusif de sécurité d\u2019emploi.Les salariés du réseau des Affaires sociales du Québec, © une indemnité équivalente à son plein salaire, quelle que soit leur catégorie d\u2019emploi (infirmière dans un © y compris les augmentations prévues, centre hospitalier, technicienne en assistance sociale dans un ® plus une gamme complète d\u2019avantages sociaux: \u2018 va an tT me, in = ptr a me Re nh A er nats my 00 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 tourisme (7 en autobus I TARR .par Judy Creighton TORONTO (PC) \u2014 Si vous êtes prêts à sacrifier une nuit ou deux de repos pour vous rendre à votre destination, un voyage en autobus à travers le Canada semble le choix idéal, économique, sécuritaire et agréable à l'oeil.Pour seulement $99, un autobus Greyhound part de Toronto et en un peu moins de trois jours vous mène à Vancouver.Si vous avez beaucoup de temps libre, vous pouvez même descendre de l'autobus à n\u2019importe quelle ville de moyenne importance \u2014 Calgary, Regina ou Winnipeg \u2014 et passer la nuit dans un hétel, avant de poursuivre le voyage.Après avoir effectué la traversée avec un de mes amis, de Toronto à Vancouver, nous avons convenu que le voyage comporte ses avantages mais aussi ses inconvénients.Si vous êtes un non-fumeur, il serait préférable d'arriver tôt pour décrocher un siège dans les sept premières rangées réservées aux abstinents.Oreiller et vêtements amples Pour somnoler, il serait ingénieux de transporter son propre oreiller.La compagnie Greyhound ne les fourntt pas et le temps ne manque pas pour dormir, dans cette interminable odyssée.Des vêtements amples sont recommandés pour toute saison, en plus d'une paire de pantoufles à talons bas.Les jambes s\u2019engourdissent rapidement à force de rester inactifs, parfois jusqu\u2019à trois heures sans arrêt.Pour les randonnées hivernales, les bottes s'avèrent nécessaires pour les haltes en montagne où la neige abonde.Aux cafétérias des gares centrales, les responsables profitent du fait que le voyageur n\u2019a guère le choix de payer leurs prix excessifs.Un bol de soupe aux légumes se vend $1.80 à Brandon, au Manitoba et un club-sandwich e Toronto-Vancouver Economie avec des sacrifice - \\ { coûte $5.95 a Revelstoke, en Co- lombie-Britannique.Il reste convenable d\u2019emporter une glacière ou un grand récipient de styrofoam rempli de fruits, bâtonnets de légumes, fromage, muffins, craquelins, sandwiches et jus pour quelques jours.Lors d\u2019une halte d'une demi-heure à Calgary, nous en avons profité pour accourir chez un épicier pour refaire provision pour le reste du voyage.Pièces de monnale et crème Il semble utile de traîner avec soi un porte-monnaie rempli de pièces pour s\u2019approvisionner à même les machines distributrices.Un voyage prolongé en autobus engendre des effets néfastes sur la santé de l\u2019épiderme.La peau s\u2019assèche comme dans un désert.Il importe donc de glisser dans sa valise un émoliant ou une crème adoucissante.Aucune douche n\u2019est accessible dans les principales gares centrales et, de toute façon, le voyageur pressé n\u2019a guère le temps de s'y attarder.Pour les soins élémentaires d'hygiène, nous recommandons d'emporter des mini-serviettes humidifiées et savonnées avec sa propre eau minérale, en plus d'une débarbouillette, d'une serviette et de savon.Si vous voyagez en couple, il sera astucieux de glisser dans vos bagages un jeu de Scrabble ou un jeu de cartes, pour tuer le temps, en plus, évidemment, de quelques volumes triés sur le volet.Un jeune homme qui nous accompagnait dans l'autobus, vétéran des randonnées, emmenait avec lui son magnétophone et quelques cassettes.avis aux amateurs de walkman.\u2019 Il reste sage de profiter des haltes pour descendre se dégourdir les jambes en marchant ou en joggant brièvement, autour des gares d'autobus.\\ e Le cimetière du Pere-Lachaise Des visiteurs de partout Par Nancy Kenney PARIS (AP) \u2014 Un promoteur perspicace a créé le plus célèbre cimetière de toute l'Europe en échangeant les restes d'une reine de France pour ceux d'Abélard et Hé- loïse.Plus de cinq générations et un million de cadavres plus tard, le cimetière du Père-Lachaise, à Paris, est bondé de célébrités et de visiteurs en provenance des six continents.Des groupes organisés de touristes soviétiques déposent leurs gerbes de fleurs sur la tombe d'Edith Piaf, célèbre chanteuse de cabaret, dont l'origine humble et la voix rauque et plaintive lui a valu une admiration qui a franchi méme le rideau de fer.De jeunes Américains et Britanniques grattent leur guitare et griffonnent des graffitis corsés sur la tombe du musicien et poéte rock Jim Morrison.Des membres en exil du syndicat polonais.Solidarité couvrent d\u2019une bannière la tombe de leur compatriote, Chopin.Des centaines d'écrivains parmi les plus connus dans le monde, des musiciens et peintres reposent en paix à travers les sentiers de bois du cimetière, niché sur une colline à l'est de Paris.75,000 visiteurs par an Plus de 75,000 visiteurs se rendent sur les lieux chaque année, afin de rendre hommage aux grands Pourquoi aller ailleurs ?L'hôtel Maritime Travelodge vous offre En face du port, à vingt minutes de Fort-de-France dans le village de Trois llets.Climat agréable + Chaque chambre donne sur l'océan, avec climatisation, salle de bains privée, téléphone, radlo et balcon.Télés offerts « Restaurant Le Châ- teaubriand avec spécialités créoles, cuisines européenne et continentale * Bar, danse * Piscine, voile, ski nautique, canotage, pêche, plongée, deux courts de tennis de championnat, éclairés pour jeu en soirée.Casino et terrain de golf 18 trous Robert Trend Jones à proximité.Port de plaisance privé * Aller-retour hôtel/ville, $2.00 par le traversier régulier.Guy dela Houssaye, directeur.DOLLARS AMERICAINS \u2014 PLAN CONTINENTAL HIVER \u2014 Du 18 décembre 1982 au 18 mars 1983 Un par Deux par chambre chambre STANDARD, CASITA $98-$107 $130-$145 SUPERIEUR, vue de la mer $108-$120 $135-$150 DE LUXE, face à la plage $130-$145 $156-$175 SUITE DU PRÉSIDENT ET SUITE IMPERIALE sur demande Hébergement Troisième personne dans la chambre: $38-$42.Enfants de moins de 12 ans partageant la chambre des parents: $18-$20.Déjeuner et dîner À M lieu de pourboires.Voiliers aaniish, pédalos, équipement de plongée et tennis le jour SANS FRAIS \u2014 $8 l'heure pour éclairage d'un court de tennis.Les tarifs seront honorés peu importe les fluctuations dutaux de change.\u201cBakoua Beach Hotel C.P.859, Fort-de-France, Martinique.Tél.: (596) 73-62-02.Câble: BAKOUA.Télex: 912666 MR Représenté par: |.Oliver Engebretson, Inc, Deer Run, Wallkill, N.Y.12589 TELEPHONEZ A FRAIS VIRES, (914) 895-2045 ou (212) 980-3810.TWX: 510-249-4893 Utell International, 22, rue du Collége, Toronto, Ontario M5G 1Y6, Canada.Tél.: (416) 967-3442 Earl B.Smith, 11, rue Adelaide, suite 406, Toronto, Ontario MSH 1L9, Canada.Tél.: (416) 862-7577.Câble EBSLICON VOYAGES RIDEAU, 4 18-B, rue Rideau, Ottawa, Ontario, Canada.Tél.: (613) 238-4816 CARTE.Frais de service de 10% tenant re Maritime toutes les facilités que les gens d'affaires et touristes attendent d'un grand hôtel: une excellente table, piscine et stationnement intérieurs et our sûr, un personnel courtois, talentueux et habitué à la clientèle internationale.Comme nos == CE concurrents, nous sommes situés au centre-ville, mais nos tarifs sont imbattables.Le district trépidant des affaires, les restaurants gastronomiques, clubs de nuit élégants et discothèques vibrantes sont à deux pas.Et pour les amateurs de hockey, notez bien, le Forum l'est aussi.Tout pour un séjour inoubliable à Montréal.Et rappelez-vous qu'à l'hôtel Maritime, ce qu'il y a de plus IMPORTANT, c'est VOUS, NATURELLEMENT.; situé au coeur de MONTREAL 1155, rue G UY, angle boul.Dorchester-Ouest ; MONTREAL, Qué, Téléphone (514) 932-1411 1-800-269-3330 {sans frais) & harap .Lesp petits déjeuners et dîners compris.* patinage CP Hôtels K Le Chateau Montebello Montebello, Québec JOV 1LO (819) 423-6341 CP et Eéson les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.us belles journées de votre hiver ç.5 personnes * instructeur de ski par chambre,* piscine intérieure chauffée, saunas Retrouvez la blancheur étincelante de la neige.Retrouvez la sensation revigorante de l'air pur et sec.Révez devant les feux scintillants de nos immenses foyers.Venez apprécier tout ce que le forfait inclut: * 60 km de pistes de ski de randonnée balisées et entretenues * cliniques et excursions de ski gratuites tous les jours Pour quelques frais supplémentaires: curling, promenades en traîneau, raquette, excursion de ski avec guide et pique-nique le mercredi.Venez vous reposer dans nos chambres accueillantes et savourer de délicieux repas dans notre château de réputation mondiale.Le tout vous est offert à un prix vräiment spécial.Laissez-vous tenter et venez redécouvrir les plaisirs de l'hiver.Forfait disponible de 6 jours/5 nuits, du dimanche au vendredi, valable du 2 janvier au 1\u201c avril 1983.Vous devez réserver à l'avance en composant 1-800-268-9420 ou consulter votre agent de voyages.Une personne par chambre: 30$ de plus par jour.pet ++ Tourisme Québec La \u20ac \u2018de la littérature tels Balzac, Proust, Colette, Oscar Wilde et Gertrude Stein.Les peintres et sculpteurs enterrés au cimetière du 'Père-Lachaise sont.les Delacroix, Géricault, David, Ingres, Modigliani, Pi- sarro et Gustave Doré.La musique et la scéne y sont représentées par Sarah Bernhardt, Isadora Duncan, Chopin et Bizet.Le cimetiére du Père-Lachaise reste un monde charmeur de trois chapelles gothiques, pyramides aux portes camouflées, chats assoupis, sculptures fantastiques de sphinx, animaux, machins divers et héros immortalisés dans des postures royales ou surprenantes.Une muse classique en pierre, munie d\u2019une lyre, pleure Cho- in.Tout près, le journaliste assassiné Victor Noir est sculpté comme s\u2019il venait juste d'être occis, son col de chemise relevé et son chapeau glissant de sa tête.Des hommes émaciés, enchaînés aux poignets implorent désespérément le ciel.Ces oeuvres commémorent la déportation des Français qui furent tués par les Nazis lors de la Deuxième Guerre mondiale.Simple pierre pour tombe célèbre De simples pierres où un nom est gravé - et quelquefois une date illustrent les tombes de Colette, Parmi les célébrités C\u2019est au cimetière d u Père-Lachaise, en plein coeur de Paris, que se trouve la tombe du chanteur rock et compositeur Jim Morrison.Proust et Gertrude Stein.A l'opposé, la sépulture de Lafontaine est parsemée des figurines d'animaux de ses fables.Le célèbre cimetière a été baptisé en l'honneur de François d'Aix de la Chaise, un influent jésuite français qui a contribué à orienter certaines politiques gouvernementales en tant que confesseur de Louis XIV, de 1675 à 1709.Cette terre funèbre fut inaugurée en 1804, au moment où (Photolaser PC) l\u2019autre cimetière d\u2019envergure à Paris s'avérait bondé, alors le Père-Lachaise reçut ses clients.Toutefois, le promoteur initial du cimetière, M.Nicholas Frochot, préfet de la région de la Seine, \u2018tenait absolument à y attirer l'élite et sollicitait donc les grands noms\u2019\u2019, rappelle Vincent de Lan- glade, écrivain de 62 ans qui a rédigé deux volumes racontant l'histoire du cimetière.Frochot a commencé en achetant d'un musée les ' ossements des écrivains du XVIIe siècle tels Mo- fiere et LaFontaine et es a placés dans des cercueils de luxe, au beau milieu du sentier central.11 semble maintenant qu'il se fut trompé puisque les historiens s'interrogent aujourd'hui sur l'authenticité des ossements.1] accomplit un autre \u2018\u2018bon coup\u2019' en 1817, lorsqu'il écha- gea le8 restes de l\u2019épouse du roi Henri III, Louise de Lorral- ne, contre ceux des célèbres amoureux du Moyen-Âge, Abélard et Héloïse.Vandalisme au cimetière La beauté du site ne camoufle cependant pas son côté lugubre.Des épitaphes fêlées avec des inscriptions oblitérées sont visibles partout, et quelques-unes gis- sent sur le sol.Le vol et le vandalisme y sont monnaie courante.Des jeunes escaladent les murs la nuit, forcent les portes des chapelles ardentes, brisent les vitraux et volent les accessoires de bronze et d'or.M.De Langlade reste un des rares à connaître exactement l'emplacement de chaque dépouille.H note d\u2019une voix grave que Sarah Bernhardt est inhumée dans un cercueil de bois dt rose dans lequel elle à sommeillé pendant plusieurs années avant son décès, Tombe la plus admirée Lu tombe la plus admirée nu cimetière du Pèro-Lachaise res te celle d'un homme méconnu, le apirites- liste français Allan Kardec.Des fermes qui lui vouent un col: te viennent d'aussi loin que l\u2019Australié et le Brésil of » assem: blent autour ds Vépi- Laphe fleurie on priant où en fixant sombrement la to be, La tombe du musi cien du grotips roek The Doors, Sirray Morrison, pose un sérieux problème aux responsables du cite tiére.Entre 50 «t 60 jeu nes s'y attroupent chaque jour, pour rendre hommage à leur idole, décédé d'une overdose de drogue à Paris, en juillet 1971.Plusieurs s\u2019installent près du site pendant des heures, buvant de la bière, fumant de la marijuana et gravant des messages \u2014 la plupart en anglais et plutôt obscènes \u2014 sur l'épitaphe de Morrison et d\u2019autres personnalités.Les préposés du cimetière peignent la facade des tombes voisines chaque semaine, afin de rassurer les propriétaires vivants, mais les graffitis réapparaissent plus tard dans la journée.A vous de choisir de passer une ou deux semaines a AVION $ SEULEMENT UNE SEMAINE DEUX SEMAINES ie 5719 Cube \u20180 \u2018969 Villas Los Pinos \u2014 3 repas par jour (salle de bains privée ou partagée) QUE FAITES-VOUS CET HIVER?Laissez-nous organiser VOS Vacances.l\u2019une de ces destinations-soleil.(JAMAIQUE et plus et plus UNE (oapuco \u2014 469 *I19 HOTEL LAS HAMACAS et et AVION SEULEMENT UNE SEMAINE HOTEL ESCAPE Remarque: Les prix indiqués sont pour occupation double et ne comprennent pas les taxes et frais de service.Les départs se font de Montréal.Ottawa-Centre \u2018 300, rue Slater.23 187, rue Sparks .56 Ottawa-Ouest Bayshore RN 82 Mail Carlingwood.72 Ottawa-Est Place d'Orléans .82 St-Laurent .74 Téléphonez-nous ou passez à l\u2019une de nos 19 succursales VOYAGES OTTAWA Ottawa-Sud 7-6455 Billings Bridge .\u2026 3-0744 Mail Herongate.9-7244 Hull/Ayimer 5-1085 place duCentre.\u2026 4-9345 Galeriesde Hull.4-2680 Galeries d\u2019Aylmer .731-0555 080, rue Sparks Ottawa-Ouest ' p .731-8553 Wallinaton à Parkdale.725-3141 Cantre Banque Royale.237-9200 Carré Haldon Ottawa-Sud 240, av.Carling .820-9783 Alta Vista .733-7070 - 770-4441 MaiHazeideann A l\u2019extérieur JOUR 21:57 LIF 592-3450 Deep River.584-3663 \u201c684-0220 Mall Merivale.225-1422 ornwall Square.938-6260 VOYAGES ALGONQUIN Ottawa-Centre, SS el \u2014_ kh.0 I EE ana Yr 5 sas.eme 7 Pa rs ne 5 PT SALE - Low pass el TE ne rm épée,\u201d ix + RB Linnean tite: wake «Fridolinons» A un moment de ce cours de littérature vivante avec Gratien Géli- nas, nous avons réalisé que toutes les, personnes présentes assistaient également a un cours de la petite histoire du théâtre canadien- français.Dans le cas du créateur de «Tit-Cog», de «Bousille et les justes» et d'«Hier, les enfants dan- saients, cette histoire a ses souches dans les revues satiriques et musicales de la fin des années 30 avec des interprètes du nom de Juliette Béliveau, Jullette Huot, Denis Drouin et méme Yvette Brin- d\u2019Amour.Gratien Gélinas présenta sa pre- miére revue en 1938, au Monument national, avec Claude Robillard comme collaborateur.Il y eut 21 représentations, un phénomène à l\u2019époque.Un an plus tôt, celui qui devint Fridolin, se tenait de l'autre côté de la rue Saint-Laurent et regardait Lionel Daunais et ses associés pénétrant au Monument national en prévision d'un engagement du Théâtre lyrique de Montréal.Ce rêve de faire du théâtre en professionnel a été long à se réaliser pour Fridolin.Il se contenta de jouer en amateur un certain temps, sous la direction de Henri Leton- dal, car il fallait étre réaliste puisque «pas cinq personnes à l'époque gagnaient leur vie au théâtre au Canada».Un contrat à la radio de CKAC, en 1937, fit surgir de nouveaux espoirs pour le diplômé de l'Ecole des hautes études commerciales à l'emploi de la compagnie d\u2019assurances «La Sauvegarde».Au cours de ces émissions données devant public par des artistes en grande tenue, «la cravate blanche pour les hommes, la noire était bonne pour les musiciens», naquit Fridolin, cet adolescent du faubourg à mélasse.Cet héros de la masse s'incorpora bien au genre de revue conçue en 1938 par Gratien Gélinas et son collaborateur, d'autant plus que les radiophiles le connaissaient déjà.SI pour les autres revues, M.Gélinas se passa d'un collaborateur pour la rédaction des textes, il conserva toujours l'atout que représenta Fridolin, ainsi baptisé en souvenir de la lecture du roman «Le bon Fridolin et le méchant Agénord», du chanoine Schmidt, l'équivalent pour garçons de la comtesse de Ségur.Ou serait-ce l'influence d'une troupe de tournée dont un des personnages se nommait Fridolin?Ou la suggestion du critique Jean Béraud?Les sources sont triples.» Un hasard a voulu, toutefois, que Fridolin soit vêtu d\u2019un chandail des «Canadiens».On n'aimait pas la teinte du tricot original, et il s'adonna que le lainage tricolore se retrouvât à proximité.|! y avait tout un écart entre les émissions radiophoniques à cravate blanche, qui durèrent pendant trois saisons, et Fridolin avec casquette, «sweater» distinctif, la culotte courte et la fronde en évidence.Gratien Gélinas écrivit huit revues originales.Elles étaient présentées en fin d\u2019hiver ou en début de printemps.La neuvième, intitulée «La revue des revues», fut donnée à l'automne de 1946 et comprenait les meilleurs textes depuis 1938 et quelques inédits.L'homme de théâtre expliqua que depuis un certain temps, il n'avait plus l\u2019intention d'écrire et de jouer dans des revues indéfiniment.Aussi, avait-il accepté de tenir deux rôles dans «St.Lazare\u2019s Pharmacy» auprès de l'actrice du cinéma américain Miriam Hopkins.La production ne se rendit qu\u2019à Chicago.Il fallut oublier Broadway.A son retour prématuré à Montréal, le revuiste par excellence opta pour une reprise des «Fridoli- nades».L'auteur a publié à rebours les textes abondamment illustrés des revues de 1946 et 1945 (un tome), 1944 et 1943 (le 2e), 1942 et 1941 (le 3e) aux éditions Quinze.Le quatrième tome (1938-1939-1940) est en préparation.«Tit-Coq» et «Bousille» Une lettre ouverte dans un journal inspira Gratien Gélinas.Il écrivit «Le conscrit» pour «Les Fridoli- nades de 45».Cette saynette fut placée en début de revue, ce qui Littérature vivante Lors d\u2019un cours en littérature canadienne-française, concentration théâtre québécois, Gratien Gélinas a lu un monologue de Fridolin et une scène de ce qui se transforma en «Tit-Cog», en plus d\u2019apporter des Gratien Gélinas et le cinéma Au début de la semaine, le père de Fridolin, Tit-Coq et Bousille présentait des métrages des années 40 à un public considérable réuni à l\u2019Odéon de l\u2019Universi- veut dire qu\u2019on ne considérait pas le texte parmi les meilleurs, car le sketch le plus fort concluait le spectacle, le deuxième plus fort finissait la première partie.Quelle ne fut pas la surprise de tout le monde de réaliser que «Le conscrit» accrochait très bien le public à tous les soirs.Parmi les textes originaux de 1946, il y a «Le retour du conscrit» en sept ta- précisions sur sa carrière.À l\u2019arrière-plan, on aper- a 44 ee che, et André Fortier en train de tes.a instar des étudiants et étudiantes devant le distingué invité.bleaux, dont celui de l'année précédente dans le restaurant.Un an et demi plus tard, Gratien Gélinas avait élaboré cette piécette en une pièce en trois actes.«Tit-Cog» fut créée le 22 mai 1948.Contrairement à l'opinion populaire, ce n'est pas Muriel Guil- bault qui incarna Marie-Ange, mais Olivette Thibault.Enceinte, cette dernière ne put être de la reprise, çoit les professeurs Pierre-Louis Valllancourt, à gau- rendre des no- \u201c(Photo «Le Droit» par Michel Lafieur) è (Photo «Le Droit» par Gllles Benoit) té d\u2019Ottawa.Il travaille à un projet qui pourrait résulter en un long métrage et une mini-série de pièce «Bousille et les justes».à l'automne, donc, le rôle retourna à celle qui avait joué Marie-Ange dans «Le retour du conscrits.Pour cause de convalescence, Muriel Guilbault n'avait pas été de la création de mai 1948.Gratien Gélinas a failli ne pas interpréter Tit-Cog.Il destinait le rôle a Albert Cloutier dans «Les Fridoli- nades».te comédien décline à cause d'engagements à la radio.Fred Barry suggéra à l'auteur: «Pourquoi tu ne le joues pas toi?s.Le reste fait partie autant de l\u2019histoire du théâtre anglais que fran- ¢ais au Canada,\u2019 car «Tit-Coq» se joua dans les deux langues.La production en anglais se rendit jusqu\u2019à Broadway, mais sans succès.Au fait, son auteur, interprète et producteur rentra à Montréal avec $20,000 en dettes aprés l'expérience newyorkaise.ll finit de payer ses redevances à la banque en 1971.L\u2019insuccès de aTit-Coq» à New York ne diminua en rien l'enthousiasme des Canadiens pour cette pièce acclamée d'un océan à l'autre.Il existe une version cinématographique reprise de temps a autre dans les ciné-clubs et a la télévision.Gratien Gélinas est un mordu du septième art.Le nombreux public qui s'est rendu, le 24 janvier, à l'Odéon, pour l'entendre présenter trois métrages le concernant, dont «Fridolinons 45» et «La dame aux camélias» vue par Fridolin, l'ont sans doute deviné.L'homme de théâtre canadien n'a pas fini, semble-t-il, avec le cinéma.Il parle d'une adaptation de «Bousille et les justes» pour le grand écran avec mini-série au pe- it.Décidément, Gratien Gélinas ne s\u2019arrêtera pas à rendre la littérature canadienne-française vivante.Il s'emploiera à sa diffusion auprès de la masse comme à l\u2019époque de Fridolin.il y a plus de 45 ans.ne a, a VE rie CAC IA egg 5 Eee - Sert 1 AL ai ATS Sr ?16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 IDE LS JIC Ottawa ma chére! On a rarement vu une couverture de livre aussi appétissante que celle de l\u2019ouvrage de Madeleine Vaillancourt, Ottawa ma chère! (1) Légèrement moqueuses, pour le moins amusantes, la photo de Patrice Puiberneau et la maquette de France Lafond mettant en valeur Marie Dela- ge, le mannequin.Le tout promet une bonne détente: «Un livre, écrit l'auteur, distrayant et mouvementé, un livre pour oublier les tracasseries quotidiennes».Qu'\u2019entends-je, ô dieux! ne sent-on pas le sacrilege, ma chère, de remplir d'aventures funambulesques une ville aussi drapée dans sa dignité qu'Ottawa, la capitale de notre pays?Ottawa ma chère gravite autour d\u2019André Pagé, alias Andrew Page, originaire de Sudbury.«Il s'était doté dans sa jeunesse, lisons-nous, à force d'application, d'un accent «britiche» et d'un accent parisien; il avait tout appris, y compris à faire la moue d'une manière qui vous classe parmi les gens du meilleur monde» (p.8).Andrew savait flatter les femmes, car «ses clientes n'aimaient rien tant que de se dorer du soleil du prestige, et d'êt- re à tu et à toi avec quelqu'un de si bien connu de Quelqu'un» (p.32).Escroc de grande classe, Andrew, type du maître chanteur, «un tordu des lettres anonymes» (p.81), mène tambour battant tout un orchestre de collaborateurs plus ou moins conscients de leur participation frauduleuse.Les intrigues rebondissent à longueur et à longueur de pages, se multiplient, se font, se \u2018défont, laissant le e «La correspondance Green-Maritain» Un témoignage de foi ÆEn 1924, Julien Green publiait, à l\u2019âge de 24 ans, son premier livre, Pamphiet contre les catholl- ques de France.Un an plus tard, Jacques Maritain, qui était alors professeur à l\u2019Institut.catholique, écrivit à Green-pour lui dire combien il avait aimé le Pamphlet et pour lui demander a le voir.Une rencontre eut lieu.Elle donna naissance à une longue et profonde amitié qui ne fut interrompue que par la mort de Maritain en avril 1973.Au cours du demi-siè- cle qu\u2019a duré leur amitié, les deux écrivains ont échangé de nombreuses lettres.Ce sont 249 d\u2019entre elles présentées et annotées par Henri Bois et Eric Jourdan et précédées d\u2019une note de Julien Green que Gallimard vient de publier dans la collection «Idéeg»(1).Il ne s\u2019agit pas d\u2019une première édition puisque la même correspondance, à peu de choses près, a été publiée chez Plon en 1979.Cette correspondance intéressera d\u2019une manière particulière ceux qui connaissent l'oeuvre de Julien Green, et notamment son Journal.Elle contient également.des observations utiles pour tous ceux qui s'intéressent à l'oeuvre et à la vie de Jacques Maritain, sans parler de celles de sa femme Raïssa dont le nom revient constamment dans les lettres de son mari.Les lettres qu'ont échangées Green et Maritain ne présentent ni révélation inattendue sur\u2019 leur vie respective, ni grand débat sur la religion ou la philosophie.Ce qui fait leur intérêt, c\u2019est l'attachement profond que ressentent l\u2019un pour l\u2019autre ces deux hommes en apparence si différents.L'un, Américain de naissance, Français d'adoption et romancier de carrière, avoue à plus d\u2019une reprise ne pas pouvoir tout saisir de là pensée du philosophe.(Lors de leur première rencontre, Green déclara à Maritain ne rien comprendre à ses livres, à quoi celui- ci répondit que cela ne l'empêcherait pas de les lui envoyer tous au fur et à mesure de leur publication et qu'il était d\u2019avance dis- ECD Jacques PRESCOTT et Pierre RICHARD, Mammiféres du Québec et de I\u2019Est du Canada, Montréal, Editions France-Amérique, 1982, 199 p.Des quelque cent espèces de mammifères que comptent nos régions, combien nous sont réellement familières?Que savons-nous de ces marmottes, chauves-souris, orignaux, musaraignes, castors, porcs-épics, ours, phoques et baleines, cette faune riche et diversifiée qui nous entoure.Voici, pour les découvrir, un nouveau guide d'identification, conçu en 2 tomes, pratique et accessible à tous.Cet ouvrage offre, pour chaque espèce, une foulè d\u2019informations facilement repérables grâce à un pictogramme: mensurations, poids, caractères distinctifs, habitat, reproduction, longévité, prédateurs, régime alimentaire et moeurs.Une carte indique leur aire de distribution.Des photographies en couleurs et les dessins de Richard Caron illustrent certains comportements de ces mammifères.Tome I: marsupiaux, insectivores, chiroptéres, lagomorphes, rongeurs.\u2018 Tome II: carnivores, pinnipè- des, artiedactyles, cétacés.Sylvain Lelièvre, Entre écrire \u2014 Poèmes et chansons 1962-1982, Montréal, Nouvelles Editions de l\u2019Arc, 1982, 252 p.Pour ceux qui aiment ce chansonnier, une rétrospective.Henri QUEFFELEC, Francois d\u2019Assise: le jongleur de Dieu, Paris, Calmann-Lévy, 1982, 271 p., Se jouant de tous les clivages confessionnels et idéologiques, saint François d'Assise se fit toujours et partout des amis à travers le monde par la poésie naturelle de son personnage, comme par une bonté fraternelle et une humilité jamais en défaut.La ferveur qu\u2019un Jean-Paul II témoigne envers «le jongleur de Dieu» fait bloc avec l'admiration d\u2019un Gandhi, d'un Berdiaev, d'un Franz Liszt, d'une Simone Weil, de penseurs japonais, de religieux musulmans.Au moment où on célèbre le \u2018huitième centenaire de sa naissance, le rayonnement de François d'Assise mérite cependant de s\u2019étendre encore.Les angoisses et convulsions de notre époque rendent le message franciscain singulièrement actuel, tandis que le moyen âge provoque l'attention d\u2019un public de plus en plus nombreux.La réflexion et la recherche, qui ont largement étendu la documentation, devraient permettre de mieux saisir le rôle permanent aussi bien que le rôle historique de saint François d'Assise, ainsi que tout ce que l\u2019art et la science peuvent devoir à l'intuitif extraordinaire qui fut le premier grand poète de la littérature italienne.L'étude d\u2019Henri Queffélec m'a rien d\u2019une biographie traditionnelle.C\u2019est plutôt une promenade en compagnie d\u2019un ami de toujours, dont la moindre nuance de la pensée serait saisie.C\u2019est un des textes rares où la sympathie se fait harmonie, où foi et bonne foi s\u2019allient, dans une extrême modestie, pour restituer la vie d\u2019un compagnon, d\u2019un frère.De pensé de les lire.) L'autre, Français de naissance, Américain d'adoption (Maritain vécut aux Etats-Unis pendant la guerre, puis de 1948 à 1960 alors qu'il enseignait à Princeton) et philosophe de métier, n\u2019a jamais connu la joie de créer des personnages.Mais ces deux hommes se sont nourris toute leur vie d\u2019une même sève, celle de la foi.Elevés dans des familles protestantes, tous deux se convertirent au catholicisme, Green à l'âge de 16 ans, en 1916, et Maritain, à 24 ans, en 1906.Et tous deux ont consacré toute leur vie à approfondir leur expérience de foi.Les lettres les plus intéressantes sont sans doute celles qui ont été écrites après 1965.Elles témoignent de la vive inquiétude qu\u2019inspiraient à ces deux hommes certains changements intervenus au cours du Concile: À Green qui lui confie en 1966 qu'il ne peut «être heureux de ce qui se passe dans l'Eglise», Maritain répond qu\u2019il ne se «console pas de voir la laideur et la bêtise introduites (avec le français) dans la liturgie sacrée».Le philosophe reproche à une «certaine exégèse» d\u2019être «devenue folle et stupide» et regrette qu'on ne veuille plus de saint Thomas, «qui seul pourrait tout sauver, si on le comprenait comme il faut» (la valeur de l'enseignement de saint Thomas est un thème que Maritain développera quelques années après le Concile dans le Paysan de la Garonne).Chez Maritain surtout, la nécessité du changement est reconnue.Ce qui l\u2019afflige, c\u2019est que plusieurs changements vont dans le sens d'un appauvrissement de la doctrine plutôt que dans celui d'un enrichissement.Si on en juge par l\u2019évolution d\u2019un certain clergé catholique depuis le Concile, on est tenté de lui donner raison.Au fond, il est impossible de comprendre cette «grande amitié» entre deux des plus grands auteurs du XXe siècle si on ignore la foi qui a inspiré toute leur oeuvre.Green ne va-t-il pas jusqu\u2019à .considérer Maritain comme celui grâce à qui il a pu revenir à l\u2019E- glise (après l'avoir abandonnée pendant une quinzaine d'années)?Et Maritain de noter à propos du romancier: «L\u2019Ange de la Vérité s\u2019est toujours tenu près de lui.» Leurs lettres, comme leurs oeuvres, sont des témoignages de foi.Elles n'ont pourtant rien du genre édifiant.Bien au contraire, elles respirent la simplicité et la sérénité.Rien dans cette correspondance qui ne soit l'expression d\u2019une réalité vécue au plus profond de l'être.À recommander à tous ceux qui croient encore que- la souffrance n\u2019est pas vaine et que la vie n'est pas.uniquement faite de rapports de force.Richard BASTIEN (collaboration spéciale) {1) Julien Green et Jacques Maritain, Une grande amitlé, correspondance 1926-1972, Paris, Galli- mard, 1982.» ei A ML Smee lecteur esbaudi devant des prouesses es- broufantes et époustouflantes.+ Le centre du délit, le matériel volé, c\u2019est du Corot (vrai ou faux) de la maison d\u2019art d'Ottawa appelée Maison d'art Martel.Ce Corot est recelé sans le savoir \u2014 ou en le sachant \u2014 par une jeune femme.L'action se complique par la jalousie qui dresse John Dough.conservateur a la Galerie nationale des oeuvres d'art canadiennes du XIXe siècle contre la Maison d'art Martel.Les pages où John Dough est victime d'une farce endiablée et vinaigrée font rire le lecteur, mais non le conservateur.Au fond, à part peut-être Andrew, ces personnages ne sont pas méchants: ce sont des pantins inconsistants.Indifférente, Madeleine Vaillancourt les promène de ci de là comme des pions sur un échiquier.Et leur nombre en impose: Mao-mao; Charles-Edouard Martel III et sa cousine Miss Prudence Bronson; Martine, animatrice culturelle de la Maison Martel; Henri Letendre, domestique d'Andrew et cousin de Ludo, «l\u2019intime des serrures»; Tip-Pop Coulombe, Cip Gladu (Cipiare); Mme Edmée de Guillemette qui «travaille» de connivence avec Andrew; Tom Smith, employé de la Maison; Clément Chowder; le professeur Pesant, etc.En voilà plus qu\u2019il ne faut pour brouiller les pistes des policiers et reproduire à l\u2019infini les «artnapping», les faux cambriolages.À la fin, tout s'arrange et ceux et celles qui s'aimaient sans trop se le dire peuvent enfin se l'avouer.Julien Green Andrew et Edmée; Charles-Edouard ITI et Martine; Henri et Prudence.Et Ottawa, ma chère, comment apparaît Ottawa dans ce roman?Il ressemble au reste du livre, plutôt vague.Certes, l\u2019auteur ironise à plusieurs reprises sur la circulation dans la capitale, sur les parking, sur Rockcliffe, «le dortoir-sanc- tuaire de tout Ottawa gouvernemental, industriel, commercial ou diplomatique» (p.25).L'auteur mentionne régulièrement l'Institut canadien d'Ottawa.Elle sait qu\u2019Ottawa «est un fief de fonctionnaires où on tonnaît d'office le rang, le revenu, les chances d\u2019avenir d'à peu près tout le monde.A Ottawa, ma chere, on ne regarde que vers le haut» (p.151).Elle y a remarqué le snobisme qu\u2019elle souligne avec esprit.Mais on pourrait soutenir que le roman pourrait se passer ailleurs, qu'Ottawa n'est qu'une occasion, une occasion d\u2019humour.«Vous savez comment c'est à Ottawa quand on veut du tout cuit.On a le choix entre la pizza et le chinois».(Ailleurs aussi dans le monde nord-américain, n'est-ce pas?).Les plus beaux morceaux du livre trahissent l'auteur qui connaît parfaitement le métier de journaliste et comment les grands moyens de publicité, la TV, la radio, les journaux savent alerter la population qu\u2019ils prennent trop souvent pour une société d'imbéciles.Ottawa ma chère! Paui Gay (collaboration spéciale) (1) Madelaine Vaillancourt, Ottawa ma chère!, Montréal, Editions Libre Expression, 1982, 188 p- 416 pages BON DE COMMANDE \u2018Veuillez me faire parvenir { ) exemplaire(s) de King el son époque au prix de 14,50 $ chacun, plus 1 $ pour frais de livraison.KING et son époque par Bernard Saint-Aubin Lorsque William Lyon Mackenzie King quitta le pouvoir en 1948, après avoir été premier ministre du Canada pendant vingt et un ans, il laissait derrière lui un gouvernement fédéral dont on pouvait dire que grâce à lui, il était'dans presque tous les domaines le plus fort, le plus compétent, le plus riche et le plus influent de tous ceux qui avaient administré le Canada depuis son accession à l'indépendance cent ans plus tôt.C'est ce personnage que Bernard Saint-Aubin fait revivre dans un ouvrage de 416 pages, extrêmement documenté, que les Éditions La Presse viennent de , publier.KING et son époque s'inscrit dans-la lignée des grandes biographies figurant au catalogue des Editions La Presse.Bernard Saint-Aubin, qui nous avait déja donné en 1979 un remarquable Duplessis et son époque, retrace fidèlement dans son nouvel ouvrage la longue carrière de cet homme qui, pourtant dénué de magnétisme, respecté mais pas aimé, a battu tous les records de longévité politique non seulement au Canada, mais dans tout l'Empire britannique ou le Commonwealth.EE ue GPR SED END IED EE NOM.eis tees eeee eee ee ore IMPORTANT : Joignez à cette commande un chèque ADRESSE.2210 Les ou mandat payable aux Éditions La Presse, Ltée Vous pouvez également utiliser votre carte de crédit VILLE un un Le rame ne comme mode de paiement.La TÉL \" arrete een et Le M/CARD PROVINCE.Rs VISA Prière de noter que les echanges et les TOTAL $ ras de vole ° \\_ remboursements ne sont pas acceptés.ci-joint.ees ene et manutention) J A retourner aux: Editions La Presse, Ltée 7, rue Saint-Jacques Montréal, Québec H2Y 1K9 | En vente également dans toutes les librairies ñ = 6 # #28 #51 5 el pr SA #1 = sae ah a als.\u2018 Fr ite Fa RT SRE Leia PS 20m gene me 0 ee + name: 5 re De TRS SY RAC Sa \u2014 _ TL even agé er.rer Se \u201cer, a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 \u201417 - documentation.e Les Ballets Trockadéro | par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Si «Les filles du Canada ont du poil aux pattes comme les vieux soldats», vieille chanson populaire qui a sans doute inspiré Maryse Pelletier pour le titre de sa pièce au sujet des «Cwacs», il ne faudra pas s'étonner que les ballerines de la compagnie les Ballets Trockadéro laissent voir, la semaine prochaine, à l'Opéra du Centre national des arts, un soupçon de barbe en croissance sous leur imaginatif maquillage.S\u2019il y a étonnement de votre part, c\u2019est que vous ne connaissez pas, ou mal, ce groupe appelé à se produire une autre fois dans la capitale canadienne, le mercredi 2 février, à 20h 30.D'abord, établissons immédiatement que le nom officiel de la troupe est les Ballets Trockadéro de Monte Carlo.Ajoutons du même souffle que le siège social n'est pas sur les bords de la Méditerranée, mais plutôt entre les rivières de l\u2019Est et la Hudson, soit à New York.Si un sourire hésitant ne s\u2019est pas encore dessiné au moins vaguement sur vos lèvres, soulignons que les membres de la compagnie sont tous Américains avec des noms aussi typiques que Sonia Leftova, Anastasia Romanoff, Agrippina Proboskovna, Adam Baum et Lavrenti «Biff» Stroganoff.Par surcrof, ballerines comme danseurs sont de sexe mâle.De la satire sur pointes La fondation des Ballets Trockadéro de Monte Carlo remonte a4 septembre 1974.Le but était d\u2019apporter un sourire aux lèvres d'enthousiastes de fa danse en présentant sous la forme la plus divertissante les grands classiques du répertoire.La direction des débuts, un triumvirat comprenant Anthony Bassea, Peter Anastos et Natch Taylor, décida que cette forme s\u2019avérerait aussi nuisité qu\u2019amusante en présentant des parodies de grands ballets avec en vedette des travestis.Ainsi naquit cette notion de ballerines à barbe au menton offrant de la satire sur pointes.Dès ses débuts dans un théâtre off-off-Broadway, la troupe des Ballets Trockadéro de Monte Carlo obtint une réception exceptionnelle du public et de la critique.Si bien que deux ans plus tard les danseurs se prévalaient d'un statut professionnel.Ce nouveau statut allait de pair avec de plus grandes responsabilités.La direction des Trocks, vocable employé autant par les «fans» que la presse pour désigner la troupe, adhéra avec encore plus d'intensité à l\u2019école de pensée d'humorsites tel Victor Borga, qui est aussi pianiste, à savoir que le rire est une chose sérieuse.Donc, Betteanne Terrell fut engagée comme maîtresse de ballet.Si le but des Trocks est de provoquer le rire en dansant, il n\u2019est pas question de rire de la danse.Les membres ont trop de respect pour le baliet.Aussi, y a-t-il une grande discipline au sein des Ballets Trockadéro avee des cours réguliers et des classes quotidiennes comme dans les autres grandes troupes orthodoxes.«La fille du pharaon» Le dernier des cinq ballets au programme à l\u2019Opéra du CNA, le 2 février, transportera l\u2019auditoire en l\u2019an 3023 avant Jésus-Christ.Le public en reviendra au son du rire avec ces satiristes sur pointes et barbe au menton, plus haut, dans des poses typiques.Un grand principe anime les danseurs.Pour bien parodier, il faut bien connaître son sujet.Ce n\u2019est qu\u2019après une étude approfondie d\u2019un classique, ce qui suppose de longues heures de répétitions, que les Ludmila Beaulemova, Tamara Boumdiyeva, Eva Isomcihka, Suzina Lafuzziovitch et les autres commencent à exagérer un geste ou une attitude, mêler un pas ou deux, enchevrêter un passage dramatique, appuyer un peu trop sur le comportement maniéré au possible de certaines ballerines, etc.En somme, on aura deviné que les Magaret Lowin-Oc- © L'Ecole nationale de ballet teyn, Yirka Sakitumi, Doris Vidanya, Jacques d\u2019A- niels et Dimitri Legupski ne se moquent pas tellement des ballets que des ballerines et danseurs qui se prennent trop au sérieux en les interprétant pour le grand public.Quelle vision pour l'auditoire lorsque les Alexis Ivanovitch Lermontov, R.M («Prince») Myshkin et Igor Slowpokin ont à soutenir sur pointes des sati- ristes aussi robustes qu'eux laissant à découvert un système pileux bien évident sous des costumes - Ballerines à barbe au menton.plus ou moins modestes.Il y a matière à découvrir d'hilarants clichés du domaine._ \u2019 La compagnie, que dirige maintenant seul Natch Taylor en tant que directeur artistique avec Mme Terrell comme adjointe, est venue à Ottawa dès 1976.Quelques mois auparavant, les Ballets Troc- kadéro s\u2019étaient produits pour la première fois en terre étrangère, soit au collège Seneca de Toronto.Il aura fallu beaucoup moins d\u2019une décennie au groupe, sous la direction générale d'Eugene McDougle, pour conquérir tous les continents.Il y a eu trois tournées européennes.L'an dernier, les villes de Tokyo, Osaka et Yokohama ont accueilli triomphalement les Trocks au cours d\u2019un engagement de deux semaines.Un contrat de cinq semaines les ramènera au Japon en 1983.Les Kravlji Snepek et Ashley Romanoff-Titwillo et les autres membres des Trocks n'ont pas négligé leur public newyorkais ou même américain en entreprenant des tournées en Australie, en Afrique du Sud où encore en Amérique du Sud.La troupe a visité plus de 30 Etats américains en moins de dix ans.Aussi, à New York, elle ne danse maintenant qu\u2019au coeur de Broadway devant des salles combles comme en tournée.Pour son unique spectacle à l'Opéra du CNA, le 2 février, les Ballets Trockadéro de Monte Carlo présenteront cinq oeuvres de leur vaste répertoire.Le rideau se lèvera sur «Les Sylphides» en première partie, puis suivront «Spring Waters», «J'ai voulu danser avec toi au Café de l'expérience» et «La mort du cygne» pour se poursuivre à l'issue du deuxième entr\u2019acte avec «La fille du pharaon».Vous connaissez bien le premier ballet au programme, pensez-vous, un des plus romantiques qui soit, d\u2019abord intitulé «Chopiniana» à sa création à Saint-Petersbourg, en 1907.Il fut repris deux ans plus tard par les Ballets russes de Monte Carle, à Paris, sous son nouveau titre «Les Sylphides» que lui avait conféré Diaghilev.Il se peut que vous appreniez quelque chose au cours de la version des Trocks sous l'effet de la musique de Chopin.«Spring Waters» chante en danse le renouveau décadent de l'athlétisme acrobatique chez les Russes depuis les années 30.Apparemment, l'auditoire se croira en train de regarder les Jeux olympiques à la télévision.«Café de l'expérience» s'en prend à qui veut ou ne veut pas danser, trinquer, jouer aux cartes, etc.Quant à «La mort du cygne», rien de plus mourant avec la Zamarkova.La soirée de mercredi prochain finira par un plat de résistance.Il fut d\u2019abord servit en 1862 par Marius Petipa à «La fille du pharaon» par une distribution de 400.Il est extraordinaire ce que les Trocks peuvent accomplir avec des restes réchauf- 8.I! faudrait peut-être référer aux Ballets Trocka- déro en tant que les «Trucks».Ces ballerines a barbe sont de véritables camions pour véhiculer le rire au milieu de ce drôle d'hiver.Auditions ici à la fin février par Edgard Demers OTTAWA \u2014 C'est encore une fois cette période de l'année qui amène dans la capitale fédérale une représentante de l'Ecole nationale de ballet, qui a pion sur rue à Toronto, afin d\u2019alerter les jeunes candidats et candidates d'Ottawa-Hull intéressés à s\u2019y inscrire.Tout récemment, Dominique Turcotte était dans la région pour rappeler que les auditions auront lieu chez nous, le 26 février prochain.Elle a laissé derrière elle une volumineuse Les visites de représentants de l'Ecole nationale de ballet se font régulièrement.Ottawa est une des 27 villes canadiennes où il y a des auditions annuelles dans le but de combler le départ des diplomé(e)s à l'institution to- rontoise où l\u2019on accepte des élèves aux cours académiques et de ballet dispensés à quelque 200 jeunes de par le Canada et même de l\u2019étranger.Ces dernières années, les visites ont été plus fréquentes.En effet, non seulement vient-on de l'Ecole nationale de ballet à l\u2019occasion des auditions, mais aussi pour le spectacle offert par les jeunes membres de cette institution au Centre national des Arts.Bientôt un quart de siècle En 1984, l'Ecole nationale de ballet célébrera ses vingt-cinq ans.Il semble incroyable qu'il y ait aussi longtemps \u2018que le bureau de direction du Ballet nationale du Canada se soit adressé à Betty Oliphant, aujourd\u2019hui âgée de près de 65 ans, pour qu\u2019elle fonde une école où l\u2019on enseignerait les cours habituels exigés par le ministère de l'Education de l'Ontario en plus de donner une formation à la danse comme profession.Mme Oliphant dirigeait déja sa propre école depuis quelques années.Native de Grande-Breta- gne, elle avait épousé un Canadien qui 'abandonna avec leurs danse.naire d\u2019Ottawa.On la vo avec son jeune partenaire, David McGillivray, un diplomé venu d\u2019Edmonton, Alberta, dans un des spacieux studios de l\u2019Ecole nationale de ballet, à Toronto.Monique Pytura, de Vanier, est Inscrite en première année du cours de trois ans pour l\u2019enseignement de la Une étudiante d\u2019Ottawa L\u2019adolescente Lisa prosper, 17 ans, élève de 126 année, est origi- plus haut lors d\u2019un cours de pas de deux le de ballet de Betty Oliphant, y compris des têtes d'affiche Karen Kain, Veronica Tennant, Nadia Potts et Frank Augustyn.D\u2019autres gradués dansent avec cing troupes canadiennes et treize étrangères, dont Martine van Hamel avec l'American Ballet Theatre et Luc Amyôt avec le Ballet national de Hollande.Les auditions du 26 février L'Ecole nationale de ballet, qui est maintenant logée dans des locaux plus spacieux à Toronto, peut accommoder une couple de centaines d'élèves.On accepte les jeunes aspirants de la 5e à la 12e année, quelques- uns plus âgés.Il y a aussi un cours de formation de professeurs de ballet pour les seize ans et plus.Monique Pytura, fille de Freddryle et Maureen Pytura, de Vanier, s'y trouve en première année de ce cours de trois ans.Pour les candidats et candidates en cinquième année, ce qui veut dire âgés d\u2019une dizaine d'années, des cours préalables de danse ne sont pas requis.Ils seront jugés par les représentants de l\u2019Ecole nationale de ballet pour leurs dons innés et leur physique.Les autres doivent posséder des notions de ballet en plus du reste.La compétition aux auditions à travers le Canada se veut intense.L'an dernier, par exemple, 805 jeunes ont passé des auditions dans 27 villes.De ce nombre, 106 ont été invités aux cours d\u2019été durant tout le mois de juillet, ce qui précède le choix final, alors que 47 furent acceptés à suivre les cours, en septembre, après consultation entre l\u2019équpe de dix-huit professeurs de ballet.En plus des cours académiques donnés par six ou sept enseignants, qu'est-ce que l\u2019on a comme curri culum à l'Ecole nationale de ballet?Il y a la mé- De plus en plus de garçons Ce n\u2019est peut-être pas encore comme en URSS, où le danseur de ballet est aussi choyé que l\u2019athiète par la masse, mais il y a de plus en plus de garçons à l'Ecole nationale de ballet, ce qui signif- fie une plus grande acceptation de la profession par la population.Un tiers des élèves approximativement sont des garçons, dont Andrew Robertson, 13 ans, d\u2019Ottawa, inscrit en 8e année.filles Carol et Gail une fois la famille installée au Canada, en 1947.Formée à la discipline du ballet et de la danse dès l\u2019âge de six ans a Londres, Betty Oliphant fonda son école à Toronto afin de gagner sa vie et celle de ses deux filles.En 1959, le bureau de direction du Ballet national du Canada, compagnie formée par Celia Franca en 1951, accordait un vote de confiance extraordinaire à Betty Oliphant en lui demandant d'organiser une école comme il n\u2019en existait aucune au Canada.Il y avait la double tâche de veiller à l'éducation et à l\u2019entraînement de futurs danseurs et danseuses.Mme Oliphant a toujours été à la hauteur de la tâche.\u2018Il n\u2019est pas question de relater les succès passés de l'Ecole nationale de Ballet en près de vingt-quatre ans d'existence.Le jubilée d'argent, l'an prochain, offrira une occasion idéale à la remémoration nostalgique.Toutefois, qu'il soit répété une autre fois, à cause de la confusion, l'Ecole nationale de ballet et le Ballet national du Canada sont deux entités.Cette confusion provient sans doute du fait qu\u2019en anglais l'école est connue sous le vocable National Ballet School.Légalement et administrativement les deux organismes existent séparément.Toutefois, il y a une grande \u2018affinité depuis toujours.Présentement, des 66 membres du Ballet national du Canada, 44, soit les deux tiers, ont été formés à l'Ecole nationa- thode Cecchetti, le travail sur pointes, la danse folklorique, danses de caractère et espagnole, danse moderne ou libre, gymnastique rythmique Dalcroze, la musique, la pédagogie, l'anatomie et le danseur, l'art théâtral, la notation Benesch, le mouvement, composition de la danse et l\u2019histoire du ballet.Combien en coûte-t-il?On ne stipule guère sur les coûts.Toutefois, il est dit que tout élève doué ne sera pas refusé à cause d\u2019un manque d'argent.Il est possible d'obtenir des bourses d'étude.Comme par le passé, la journée du 26 février se révélera fort remplie pour Carole Chadwick.Adjointe de Betty Oliphant, qui ne songe pas à la retraite tout en préparant sa succession, Mme Chadwick et deux autres professeurs jugeront les candidatures outaouais à ces auditions.La région Ottawa-Hull présente habituellement entre 40 et 60 jeunes à ces épreuves.Ces sessions se dérouleront au studio du Théâtre- Ballet du Canada, 126, rue York, suite 230.Les formulaires d'inscription s'obtiennent en écrivant à: École nationale de ballet, 105, sur Maintland, Toronto, Ontario, M4Y 1E4.Le temps qui presse incitera peut-être les intéressé(e)s à téléphoner sans frais en composant 1-800-387-1220.À noter que la date limite pour les demandes d'inscription à ces auditions est le vendredi 11 février 1983.\\ ar, i Beihall gz] 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 209 JANVIER 1983 IC Be Th Te re ee Tg HV, e Au fil des concerts.La grisaille de \u2018hiver et quelques signes du printemps par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Ce mois de janvier 1983 ne restera pas nécessairement marqué dans les annales de la vie musicale d\u2019Ottawa; quelques concerts peu ambitieux au Centre national des Arts, les activités régulières du Département de Musique de l'Université d'Ottawa et le lancement de la série annuelle de la CBC, intitulée «Music-Ottawa» et qui se déroulera jusqu\u2019au 8 mars.Elle a lieu au Cha- teau-Laurier tous les mercredis-midi, mais leur souci de «décentralisation» a mené les organisateurs à tenter une courte expérience de quatre récitals donnés à l\u2019Ecole secondaire Sir Robert Borden, dans l\u2019ouest de la ville, certains mardis soirs.Brott-Oundjian- Morel-Ocna: la feuille d\u2019érable en musique Ce fut un programme que l\u2019on RESTAURANT » Deux oeufs à votre goût * Deux galettes de saucisse * Deux tranches de bacon croustillant avec sauce au fromage * Muffin à l'anglaise (PETIT DEJEUNER AU CHAMPAGNE SAMEDI ET DIMANCHE * Pommes de terre en fricassée S498 PLUS cranpagne et jus d'orange 505%, SUR TOUT ARTICLE À NOTRE MENU LAMPLIGHTER N\u2019IMPORTE QUEL JOUR ENTRE Sh et 9h P.M.Pour vous et vos invités (Nourriture seulement) mm DE RABAIS \u2014 J Ouvert de MhAM.\u20141hP.M.\u201d POUR L\u2019AGE D'OR * 0 DE RABAIS N'IMPORTE - A TOUTE HEURE POUR 0 TOUS LES ARTICLES _ J A NOTRE MENU QUEL JOUR (SPECIAL DU SAMEDI) 12h (midi) \u2014 2h 30 P.M.Réchauffez-vous avec un grog chaud et un bol de chili GRATUIT Tournoi de fléchettes tous les samedis _/ aprés-midi ee pres \u201cHôtel Capital Place 140, RUE SLATER 238-2888 ppt re +18 46 Peter Oundjian: du Sibelius sans vision d\u2019ensemble.qualifie, banalement, «d'intéressant»: une oeuvre canadienne, deux oeuvres du XXiè- me siècle, mais éloignées de l\u2019avant-garde, couplées au concerto- locomotive de service, en l\u2019occurrence celui de Jan Si- \u2018belius.La distribution artistique, elle, répondit on- ne-peut-mieux aux critères de nos instances officielles nationales: sur le podium, Boris Brott, directeur musical de l\u2019ensemble de Hamilton, à l'archet-so- liste, Peter Ound- jian, premier violon canadien du Tokyo Quartet et, en matière de fond, évidemment, \u201cl'orchestre du CNA.Le concert débuta dans l\u2019expectative car «Radiance» de François Morel prit un certain temps avant que les mélomanes ne se mirent à sa longueur d'onde.Ce public, néanmoins \u2014 et cela est à l'honneur de Boris Brott \u2014 tendit l'oreille au fur et à mesure du déroulement des séries, séquences, fragments, réseaux, arabesques, de la découverte aussi des couleurs divergentes qui s\u2019en dégageaient.Par le genre d\u2019écritures Boris Brott ne put se laisser aller a ses idéosyncrasies et l\u2019oeuvre de Morel se déploya en une perspective sonore claire.Eh bon disciple nu = 6 mm oer \u2026 + +.de Pierre Mon- teux, le patron de l'orchestre de Hamilton se sent à l'aise dans la musique néo-romanti- que de l'envol de notre siecle.Alors, la suite tirée du ballet de Diaghilev, «Le Festin de l'Araignée», «journée de la vie des insectes dans un coin de jardin», se déroula en couleurs subtiles, en approche discrète, et les «Variations concertantes» d\u2019Alberto Ginaste- ra qui, quoi qu\u2019on en dise, ressort du même esprit, mais conjugué au folklore sublimé, connut une interprétation intimement virtuose.L'instant le plus éclatant \u2014 mais l\u2019interprétation la moins heureuse du programme \u2014 fut le Concerto pour violon de Sibelius.Peter Oundjian est un très bon violoniste mais ne possède ni la vision d'ensemble ni le souffle musical pour dominer l\u2019oeuvre et en donner une interprétation digne de ce nom.L\u2019accompagnement piétonnier, axé sur le jeu limité des contrastes par le chef, le son fin, lyrique, mais peu enveloppant du violon, poussèrent l\u2019opus en une lecture d'instants parfois heureux mais sans perspective.Le bonheur de Mario Duschenes Merveilleux programme que celui que Mario Dusche- nes consacra aux relations entre la musique et la danse.Bien sûr, il lança la séance sur une question inutile \u2014 laquelle, de la musique ou de la danse, engendra l'autre \u2014 car il s'agit du même phénomène, exprimé différemment.\"= ac 0 As.Bien sûr, la notion de symmétrie \u2018 dépassa, de loin, la capacité d\u2019entendement de la majorité de l'assistance.Mais, pour le reste, ce concert d'initiation fut une réussite, l\u2019orchestre du CNA et trois danseuses à l\u2019appui.De la notion de rythme à la valse suprême de Johann Strauss, en passant par des exemples puisés en chaque période, rondes de la renaissance, menuet baroque, scherzo beetovenéen, l'Espagne de Bizet, le tango d'Argentine, la Russie de Tchaikovsky, l'Afrique de.Bernstein, le folklore des danses du village.avec ou sans tuque, avec ou sans perruque, par le biais de la flûte à bec, du clavecin, au pupitre de l\u2019orchestre, en dansant, en chantant, en paroles, Duschenes nous a présenté l'une de ses meilleures heures de pédagogue, d\u2019homme-orchestre.Et toujours aussi parfaitement bilingue.Avec, sur une chorégraphie de Lorna Holland, de temps à autre, l'illustration dansée, en costumes d'époque, par de jeunes danseuses frémissantes et fraîches.Le bonheur, quoi! Jean-Guy Brauli et Claire naud: saxophonissimo De nombreuses raisons m'ont poussé à assister à ce concert, plutôt qu'à un autre de «Music Ottawa».Primo, parce qu'il avait lieu à Ne- pean, où la CBC expérimente sa volonté de décentralisation relative, deuzio parce qu'il s'agit de deux des musiciens francophones les plus sérieux de la région, troisio parce que le saxophone \u2014 instrument vedette de la soirée \u2014 m'est proche du coeur.Il porte en lui à la fois la solitude des bars vides, la liberté du jazz, l\u2019appel mélancolique de paysages lointains et la chaleur de la voix humaine.Jean-Guy Brault est l'un des deux flûtistes de l'Orchestre du CNA.Sorti de cette structure, il s\u2019épanouit, comme un papillon sorti de son cocon, sur l\u2019instrument-étoile d\u2019Adolphe Sax.Surtout il réussit à faire vibrer la musique, et le programme qu'il avait choisi \u2014 cinq oeuvres originales et trois arrangements \u2014 à été amplement servi.Du romantisme non voilé de Granados aux courbes tendues, les sinusoïdes déchirées, les effets de sirènes traversés de hoquets de «NB911WR71» (c\u2019en est le titre!) de Robert Bauer, l'expression musicale a dominé.Et de ma place, le son fut plein, juste, rond, heureux dans tous ses registres.Quant à Claire Naud, après une période de silence, la voilà à nouveau, heureusement, devant les oeuvres, accompagnatrice autant que soliste, pianiste sensible, expressive, Au coeur de la grisaille de I'hiver, ce duo a su, l'instant d\u2019une heure, réchauffer les coeurs d\u2019un public heureux de s'être déplacé, et parmi lequel on a pu remarquer de nombreux jeunes.Schneider-Kuerti: du classique de grans style Quelques mots de cet excellent concert ou Alexander Schneider, vaillant septuagénaire, musicien universellement et hautement admiré par ses pairs, a évoqué toute la richesse du classicisme en deux oeuvres de 1779, une symphonie de Haydn (la 86ième) et la sérénade «Posthorn» de Mozart.La qualité sonore soyeuse des cordes, pleine d\u2019inflexions lumineuses, cordes sur lesquelles évoluaient les bois comme au- Anton Kuerti: tant d'êtres libres, l'équilibre qui ne refusait ni l\u2019humour, ni la volubilité, ni le pathétique, ni surtout la passion (ah! Mozart), la discipline toute musicale de l\u2019ensemble, les tempi heureux: avec Schneider, les oeuvres chevauchaient leur esprit au rythme rêvé par les compositeurs.Il y avait là du style et de la vie, de la classe et de la chaleur humaine.En seconde partie, Anton Kuerti, remplaçant Cécile Licad, occupée à enregistrer avec Claudio Abbado., a exécuté avec aisance le Concerto No 1 de Mendelssohn, oeuvre finement virtuose qui lui sied comme un gant.AU CENTRE NATIONAL DES ARTS LE DIMANCHE 20 FEVRIER A 15H 00 .Billets maintenant en vente au guichet du CNA UN SEUL PRIX 4$ Au seuil d'une deuxième.décennie Depuis dix ans, nous avons servi plus d'un million de clients, et c'est loin d'être fini! Le coût de la vie a augmenté de 141 %, mais nous avons donné le ton et maintenu à un niveau raisonnable le prix d'un bon | bifteck.Le Hayloft a célébré plus de 65 000 de vos anniversaires; alors venez donc, OTTAWA, déguster un bifteck d'anniversaire chez nous! Nous ramenons les prix au niveau de ceux du début des années 70 .SURLONGE DE COUPE NEW YORK 12 once Le roi des biftecks, non désossé pour lui donner plus de saveur Prix de 1983 .$3.95 du 23 janvier au 6 février Prix du bifteck d'anniversaire oo] $6.95 Centre ville 200 Rideau Y compris l'accès à volonté à notre célèbre bar-salade loft the hay La legende ne se dément pas (à l'angle de la rue Waller) Réservations 232-7161 ms S à l'est 2525 rue Lancaster (au Club athletique d'Ottawa) Réservations 523-2270 - se iu 10 En FT RS 19834 ET Studio, RU IE Race EAU EE ® paix'', disait le regretté Pierre Brasseur.Mais cette prédominance dramatique n'exclut pas la drôlerie et la tendresse, dit-elle en parlant de sa \u2018\u2018palette diversifiée''.Son récital comprend aussi un texte posthume de Boris Vian qu'on vient récupérer à Paris et de mettre en musique.\u2018\u2019L\u2019important c'est la qualité des textes et de la musique et la présence en scène de l'interprète.Je fais des chansons qui se vivent, dans la plus pure tradition francaise.Bref j je suis une classique\u2019 , précise l'artiste Qui n\u2019a pas peur e porter la responsabilité de ce dernier adjectif.A propos d'engagement et de tout ce que cela peut entraîner (défilés, bannières, pétitions, réunions de cellule), Catherine Sauvage est une individualiste à tout crin.\u2018Je revendique le droit de penser par moi-même et pas d\u2019étiquette\u2026 Et plus ça va, plus je le suis.\" La conversation portait alors sur Louis Aragon, disparu en décembre a Le Théâtre français du Centre national des Arts sister.Saison 1982-1983 Regarde pour voir du Théétre de I'Osell en collaboration avec Louise Lahaie et Marjolaine Jacob Une production du Théâtre de l\u2019Oeil avec André Laliberté, Jocelyn Desjariais, Judith-Gwendeiyn Goulet, Michel Faubert Spectètie pour les enfants âgés de 8 à 12 ans.au Théâtre, le 6 février 1983, 15:00 Prix des billets: $2.50 Billets disponibles pour la matinée de mercredi, 9 février à 13:00 - $2.25 vendredi et samedi 11 et 12 février Version originale anglaise 1 uniquement.- 613-416-514-819-705 y+\u2014\u2014 Théâtre jeunesse \u2014\u2014\u2014\u2014 Opéra 20:30 Places numérotées $5.00 Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull 1-800-267-9038 VENDREDI 11 FÉVRIER Théâtre 20:00 $9.50, 11.50 Un Frid nil rant ot EET par.5) rep mardi \u2026 F21 ot 22 AR DIMANCHE 30 JANVIER Opéra 20:30 $10.00, 12.50, 15.00 VIC VOGEL Jazz Band \u201cUne véritable institution montréalaise\u2019 The Citizen, 1983 Vic Vogel , ce \u201cvieux lion du swing\u201d, et son Big Band interprètent de superbes arrangements d'airs fameux de Duke Ellington, Miles Davis et Count Basie.Une musique prenante à laquelle il est difficile de ré- ws het fal EY A 2 oY iid 5k Ld :30 $11 Fe 50%17.00, 18.5 rE ER ORR ER \u2018BILLETS-EN VENTE DÉS LUNDI l'âge de 85 ans et qui, jusqu\u2019à la fin de ses jours, a milité pour le Parti communiste français.Durant ses dernières années, le grand poète que, Ferré a mis en musique était assez diminué intellectuellement.A propos de la vieillesse, Mme Sauvage y voit d'une, part \u2018\u2018un côté agréable\".\u201cMais quand on 8\u2019 y arrête, c\u2019est une chose terrorisante.\u2019 Au Japon L'an dernier, elle a donné une série de récitals en Europe de l'Est, au Moyen- Orient, en Amérique latine et jusqu\u2019en Extrême-Orient.Au Japon, Mme Sauvage trouve \u2018\u2018assez hallucinant\u2019 cet engouement pour ses chansons, qui représentent là-bas l'exotisme.En effet, seule une petite proportion de son public comprenait les paroles, la majorité devant consulter le programme bilingue.N'empêche qu'à Tokyo, elle a découvert une avenue Charles-Trenet.Pour elle, les chansons françaises ne laifiche du CIE) DEMAIN se traduisent pas: \u2018\u2018Une traduction de Ferré, ça n'est plus tellement ressemblant.or \u201cSi, par contre, elle chante Brecht devant un public germanophone, elle le fait volontiers en allemand puisque c'est le texte original comme ce fut le cas à la mort de Brecht, en août 1956, à Berlin- Est.De même, devant des hispanopho- nes, elle pourrait chanter Garcia Llorca en espagnol.Boris Vian lui a aussi fait des adaptations françaises de Brecht: Ce sont les plus fidèles que je connaisse\u2019\u2019 Amour du théâtre Mais la chanBon n'est pas toute sa vie puisqu'elle ne s\u2019est jamais tellement éloignée du théâtre.Et si ce n'était d\u2019avoir à gagner sa vie, Catherine Sauvage aimerait bien délaisser quelque peu la chanson pour le plaisir de défendre les textes et de faire vivre les personnages qu'elle aime.Cet amour du théâtre transparaît dans sa vie quotidienne et trotte dans sa maison.Parmi ses inséparables petits animaux, elle compte deux chattes, Groucha et Lechy.Ce sont deux persurnages qu\u2019elle a joués dans Le cercle de craie caucasien, de Brecht, et L'échange, de Claudel, respectivement.i Jacques Thivierge Sous la gouverne du directeur artistique André Bernard Tremblay, La Pou- rière a adopté la politique suivante: chaque vedette en tête d'affiche doit accepter qu\u2019un jeune artiste local commen- .ce la soirée.Ainsi, la premiére partie du concert de Mme Sauvage sera assurée par Jacques Thivierge, un auteur et interpréte dont Gilles Vigneault dit beaucoup de bien, Il travaille maintenant avec l'ancien pianiste de Vigneault, Gaston Rochon.Originaire d\u2019un quartier défavorisé de Trois-Rivières, le texte de présentation dit de Thivierge qu\u2019il a appris à \u2018\u2018se tenir debout sous le plafond des inégalités sociales, politiques et économiques\u201d.Au parc Fontaine, à Hull Nouveau club Le Cercle d'échecs de Hull reprendra ses activités à compter du mercredi 2 février.DES DEBUTS ECLATANTS Il sera logé cette année dans les spacieux locaux du parc Fontaine, rue Charlevoix, dans le vieux Hull.Yuval Fichman, piano Shauna Rolston, violoncelle \u201cAves ve prune pramisge nous oud Fn vons devant des dues rates, immenses Îl pus seule soul dechaque, musicébite, imagine fan.senshilite et vanesite magnifique Le soley -H est rare qu La Cechrique sde ce jeune homme ess tout a Last eemarguable pout son age Mars ce qui le Jdestingue dsvantage est 1 elannante mature de wn pu.topes tuens dusty le of des tua Cra tt moment musicalite Le Devoir U op wnntctpretation hors de berlines Chr msuvenbeables fleurs que Loma peter sat a Wane eh at vire reuse aden The Globe & Mal te volumcelliste a plus douce dew generation depuis Zass Nelura- ut jeune talcne dencre vie aus grande matrix techmgue er une tell Shauna Rolsaun est une violuncelhiste digne dartention Ele posaede dejo un pu tees rad fine dsuble dun sens de la musique tres ARUN, $a vittuonite semble soulet de mune La réouverture d\u2019un .club public a Hull n\u2019est pas un luxe.En effet, Hull regorge de joueurs qui jusqu\u2019à présent s'expatriaient à Ottawa ou à Gati- neau pour jouir des services d'un club.La formule du Cercle de Hull sera un mélange de jeu sérieux, avec un tournoi qui débutera dès mercredi soir prochain, et de lieu de rencontre pour les joueurs et amateurs de Hull.Le Cercle entend appliquer la politique de la Ligue d'échecs de 1'Ou- taouais et ne pas demander de frais d'adhésion au club.Tou- Turonto Star Toran Sar \u2014_ N Ww A OO ON œ he Globe & Mail Dim.30 janv.Billets: $5.Studio du CNA a 20:00 tefois les amateurs sont invités a laisser une petite contribu- par Alain Godbout , échecs 7 = 2j BRIE 1 È ri mn a an gu 8 002 0 \"rr 44 7 nas abcde f gh N NS ES a HK SR ZUGZWANG! Les blancs jouent et gagnent.(Molnar vs Nagy, Hongrie, 1956) Parlez-vous zugzwang?Un bon conseil.Ae Dope dot aan LL ATER Série des re tte EYEE Anton KUERTI piano Recltal entièrement consacré à Beethoven Sonate no 2 en la mi en ré majeur.opus 1 Opéra 20:30 $13.50, ; Sonate en mi majeur.opus 105 11.50, 9.00, 6,50 LW ET NLL opus 56 (\"Ecossaise\u201d) Opéra 20:30 $13.50, Dim.LALA Sd 3 : a ; Le Minnesota Orchestra opus 73 Opéra 20:30 $15.00, 12.50, Mer.9 et jeu.10 fév.Zdenek Robert MACAL chef invite Opéra 20:30 $13.50, Dim.13 fév.CTI I 4 Ensembles de l'ORCHESTRE DU CNA RICHARD GOODE pisno Théâtre 15:00 $7.50, 5.00 Mer.16 et jeu.17 fév.bs.Zdenek MACAL chetinvite SING BINGE RS oar MATER opus 58 Ph Centre National tt national Arts des Arts ur, Opus 2; Sonate -Clair de lune-; Sonate no 3 ET TTE PE Andrew Kyung-Wha DAVIS cnetinvite CHUNG von Elgar: Serenade pour Cordes &n mm mineur.opus 20 Dvorak Concerto pour violon en Ja mineur.opus 53.Mendelssohn Symphonie no 3 en la mineur 11.50, 9.00, 6.50 NEVILLE MARRINER chel d'orchestre Barber: Mediation de Medee cl Danse de la vengeance.opus 234.Strauss Chevalier ala Rose.sulle Brahms Symphonie nb 2 en re majeur 10.00, 7.50 ORCHESTRE DU CNA SILVERMAN piso Mozarl Les Noces de Figaro, ouverture Beethoven Concerto no 3 pour piano en do mineur.opus 37 Brahms Symphonie no 4 enmi mineut opus 98 11.50, 9.00, 6.50 TIO TRL, Ene.Leclalr Sonate pour Trio en se opus 2 Poulenc Sextuo: pour piano et instruments à vent Franck Ouintette en fa mineur pour piano et cordes ORCHESTRE DU \" CARMEN LAVANI, soprano: JANICE TAYLOR, contralto: VINSON COLE, ténor: MARIUS RINTZLER, basse: LA SOCIÉTÉ CHORALE D'OTTAWA: LES CANTATA Opéra 20:30 $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 Centre ~ tion a chaque soir ($0.50) et à défrayer les coûts de cote des tournois ($2.00 par tournoi).Dans ces temps de crise, ce sera probablement l\u2019activité la moins coûteuse par heure dans la région.Le Cercle sera dirigé par Pierre Tou- rigny, un organisateur chevronné, et pourra profiter du soutien technique de la Ligue d'échecs de l'Outaouais et de la Fédération canadienne des échecs.L'organisation semble _sé- rieusè, et il est assuré ue le Cercle de Hull evrait devenir un lieu de rendez-vous des afficionados, desperados du blitz et autres pousseurs de bois.Les Hullois intéressés devraient entrer en contact avec Pierre Tourigny, au 777-3216, et aller y faire un tour.Il ne faut pas oublier que cette réouverture a été rendue \u2018possible grâce.à la coopération du Service des .loisirs de la ville de Hull.Nouvelle orbite Le Club de Gati- neau repart sur une nouvelle orbite avec deux tournois d\u2019hiver, à compter de mardi soir prochain.Dès mardi, le tournoi Galaxie doit être lancé de la rampe de la rue Carle, il s'agit d'un cinq rondes au système suisse qui doit se poursuivre jusqu\u2019au deuxième mardi de mars.Le jeudi, les amateurs pourront participer au tournoi de classes ABCD.Il s\u2019agit cette fois d'un tournoi à la ronde par section de six joueurs.Ce deuxième tournoi est plus indiqué pour les joueurs qui veulent participer à un premier tournoi.Il se joue cependant le jeudi en soirée.Marcel Laurin, de la Ligue d'échecs de l'Outaouais, nous informe que le Club de Gatineau sera désormais ouvert au public le dimanche, à compter de 13h 00.On est en train d'y préparer un programme pour les moins de 12 ans.absolument gratuit! Non, il ne s'agit pas d\u2019une ancienne principauté allemande ou d\u2019une république méconnue.C'est plutôt un terme de jargon qui illustre une position dans laquelle un joueur se retrouve et où, quoi qu'il fasse, il est perdu.Une position sans issue, quoi! Le nom vient de l'allemand et la traduction libre en est «coup forcé».Dans notre diagramme, cette semaine, les blancs réalisent un zugzwang.Les blancs ont continué par 1.e6!\" (Fc2 aurait pu mener à la même situation avec quelques coups de retard).Si 1.Fxe6 2.Fc2 Ff7 3.Fe4 les blancs contrôlent maintenant le centre et attaquent le pion c6 qui ne peut être soutenu que par le fou noir.ou le roi.Si 38 .E e 8 4.Reb.zugzwang.Si le roi noir vient a la rescousse, le roi blanc atteint g7; c\u2019est pourquoi 3.Rd7 n'était guère un meilleur coup.si par contre Fd7, alors les blancs capturent g6 et enfilent leur pion en dame.Adoptez un régime alimentaire sain.000000000000 323 Bank \u2014 238-5842 CE SOIR 29 JANVIER De New York CAROLINE MAS 31 janvier, 1er et 2 février THE PRESCOTT BROTHERS Le meilieur en fait de musique country et rock 3 et 4 février Un hommage à JIMMY \u2019 HENDRICKS FiRE Le samedi 5 février De Montréal, MEN WITHOUT HATS avec spectacle de laser 8 tévrier LORDS OF THE NEW CHURCH Pour vente de bill&ts et renseignements, \u2026 Composez 238-5842 PTE (ALLER ON Le Théâtre français du Centre national des Arts en collaboration avec le Théâtre de l'Île présente Saison 1982-1983 Un \u2014Théâtre-midi__\u2014\u2014 p\u2019tit bout de\u2026 stage de et avec Jean-Marc Dalpé et Brigitle Haenljens Une production du Théâtre du Nouvel-Ontario Regie Kim Cholette Salon du CNA du 25 au 28 janvier, 12:30 le 30 janvier, 15:00 Maison du Citoyen du 1 au 4 février, 12:19 Prix des billets: $3.00 (thé ou café compris) L Repas légers en vente lors des représentations en semaine.Centre National national Arts des Arts Centre Telelicket 237-4400 4 4 Ares nS vines e eo mG i 08 V4 RE DEEE: Le ts AMES Salis pe es SR L'idée originale de Christiane Robichaud avait du sens aux yeux de Jean-Alain Roussel, qui accepte de collaborer à titre de compositeur-arran- geur-claviériste-pro- ducteur.Ainsi allait naître le projet de «La Belle et la Bête» dont on vient de tirer Rion eh VOUS offrez-vous de bons repas à des prix très abordables un premier microsillon chez Paroles & Musique, distribué par Trans-Canada.J.-A.Roussel, qui a déjà travaillé avec Cat Stevens, Bob Marley et le groupe Police, est en.quelque sorte un réalisateur de rêve.Il a vu à tout Tous les lundis, mardis, mercredis, et jeudis, et ce jusqu\u2019au 24 février prochain.Dorê lentement au four et rehaussé d'ime sauce exquise.Un Surlonge de la meilleure qualité.grillé à votre goût et serci très chaud.la Mere Tucker.Poulet rôti àla paysanne Steak de surlonge 6 oz.A 2 Cotelette de veau panee Une portion tendre et savoureuse de veau légere- ment pané.rehaussé d'une sauce espagnole secréte d Tous ces repas sont accompagnes de: Notre prestigieuse table de crudités offrantune sélection de plus de 60 items.un choix de pommes de terre, légumes.du pain frais et un dessert.chaud: la tarte aux pommes maison.MOTHER TUCKER'S FOOD EXPERIENCE 61 rue York Ottawa Téléphone 238-6525 Réservations fimuées du lunds au jeudi 6 95 45 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 0 JANVIER 1983 © «La Belle et la Bête» DOCK Rema par Jean-Pierre Boisvert \u201c dans la production de l'album.Il a fait \u2018les musiques et les arrangements, exécuté les partitions de claviers, enregistré les sessions au studio Endel et Le Studio, à Morin Heights (avec Nick Blagona), effectué le mixage final et il s'est permis de chanter «Le sang d\u2019une rose», une fort jolie ballade rehaussée de paroles de Daniel Boublil.«Je voulais vous dire autre chose je voulais vous offrir le sang d\u2019une rose avec des mots qui font sourire quand ils ne font pas souffrir» De passage a Ottawa, la semaine der- niére, afin de mettre la dernière main à la production d'un vidéo, entre deux voya- es Montréal-New ork, Jean-Alain Roussel m'a raconté qu'il était entièrement satisfait du résultat de ce premier album, intitulé «un».«La Belle, explique- - .c'est Christiane | Robichaud, qui fut un :.temps associée au | t-il, rquable.Ville Emard Blues .Band, et la Bête, c'est le groupe de |.trois musiciens: Jammer, à la guitare, Mario Labrosse, à la : Joe | batterie, et moi aux : - claviers.Nous avons :.mis un an et demi avant de voir le disque.Trois mois pour l'enregistrement.Je suis très satisfait parce qu\u2019on a réussi à se donner un son.Il est rare qu'un groupe arrive à présenter une image sonore origina- \u201cne Lara «On prétend voir la folle des autres sans pour autant la connaitre On prétend voir au fond de nous-mêmes sans pour autant se connaître» le à sa première \u201ctentative en studio.Et c'est finalement avec «La chanson du double» que notre son a pris forme.«Il y aura assuré- + ment une deuxième partie, un second microsillon, peut-être en septembre prochain.Mais celui-là sera un peu plus rock.Mais en attendant, il fau- +.dra bientôt préparer une tournée qui devrait nous amener ici (à Ottawa) autour des .mois d'avril ou mai», m'a dit Roussel, un \u201c Mauricien (de l'Ile Maurice) qui a appris à jouer du piano à l'âge de cing ans.Entre autres préoccupations, il doit voir au spectacle de Catheri- rochaine- ment à l'Olympia.Avec la collaboration de Jean-Pierre Ferland, Yvon Des- champs, Julia Rivière et Paul Northfield, pour ne citer que ceux-là, La Belle et là Bête ne pouvait décevoir, Il s\u2019agit d\u2019une production remarqua- le à tous les points de vue, conçue et réalisée au Québec.Il est toutefois dommage que CHEZ-FM soit la seule station radiophonique de la région à nous la faire entendre régulièrement.Faut-il penser que le produit est trop «pro- e gressif» pour les ondes francophones?The Nylons à Ottawa Si la chanson (a cappella) vous intéresse, le spectacle du groupe The Nylons, ce lundi 31 janvier, au Centre national des \u2018arts, est tout indiqué.Pour la ply part des gens chante sans musique (a cap- pella) est une activité de salle de bains.e L\u2019écrivain québécois et la littérature internationalé Des complexes à abattre par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 L'écrivain québécois a tout ce qu'il faut pour se tailler une place dans la littérature internationale, affirme l'écrivain et universitaire québécoise Mme Alice Poznanska-Pa- rizeau.«Il faut par contre se débarrasser de complexes d'infériorité.Il est temps que le romancier québécois commence à aimer sa collectivité et qu'il la reflète vraiment», a déclaré Mme Pari- zeau, cette semaine, devant les membres du Cercle des femmes journalistes de l'Ou- taouais.LE CONCORDE Restaurant-Delicatessen 333, ch.Montréal, Vanier VOUS OFFRE: * Smoke meat délicieux * Bifteck sur charbon de bois e Mets Canadiens et Italiens Spécial du Jeudi Buffet-Roti de boeuf au jus 55 Spécial 34 Ouvert chaque jour dimanche fermé Ample stationnement 1llageé \u201cPlaceCartier présente vy * Crome cmay les 3-4-5 février ™ Animation tous les soirs L\u2019auteur du roman «Les lilas fleurissent a Varsovie» et récipiendaire du Prix de l'Europe décerné par l'Association des écrivains de langue française, soutient qu\u2019un roman devient universel lorsqu'il est profondément lié au national.«Le pouvoir des mots du très fond de l'inspiration romanesque doit être issu d\u2019une réalité vivante.On ne peut traverser des frontières et atteindre l'universalité si l\u2019on ne s'engage pas dans son milieu», affirme-t-elle.Selon Mme Pari- zeau, l'attachement «viscéral» à un coin du monde, le patriotisme et le nationalisme ont marqué la littérature internationale au cours de l'histoire.«S'il n\u2019y a pas de collectivité derrière un écrivain, il ne s\u2019imposera pas».Son attachement à son milieu doit se réfléter.» Félix Leclerc et Gilles Vigneault ont réussi à s'imposer parce qu'un jour, ils ont osé chanter à l'Olympia à Paris «Mon pays ce n'est as un pays, c'est \u2019hiver» et «Le petit train du Nord», rap- pelle-t-elle.«Ils ont eu le culot de parler de leur coin du monde.» Le processus est par contre plus lent pour la littérature québécoise, malgré une percée de certains auteurs, ajoute- t-elle.Les écrivains qué- WILLIAM-GEORGE AU MARCHE BY.232-3751 sous = LES SOIRS DE 17H A LA FERMETURE CHOIX! = VEAU VEAL! PARMIGIANA VEAU OREQANO SERVIAVEC SPAGHETTIOU FETTUCCINE | t'ai FESTIVAL DES PÂTES TORTELLINI » FETTUCINE LINGUINI e LASAGNE CANNELONNI « RAVIOLI CHOIX DE SAUCES LA MEILLEURE AUBAINE EN VILLE! bécois, comme les romanciers de d'autres pays du monde, sont prisonniers d\u2019un «vacuum d'idées», sou- tient-elle.«Les romanciers québécois traversent un moment difficile.Ils subissent les contrecoups des valeurs qui s'effondrent.Le communisme est moribond; le capitalisme, qui oserait le défendre et le glorifier?, et le socialisme synonyme d'échec.Ce n\u2019est -plus l'époque des valeurs sûres.L'écrivain québécois est condamné à chercher sa voie particulière.» Mme Parizeau se dit par contre très optimiste.Qualifiant Ta littérature américaine de grinçante et misérabiliste, l\u2019écrivain affirme que la littérature québécoise apporte une joie de vivre et une compréhension de l'humanité.«Antonine Maillet, auteur de Pédagie-La- Charette a défoncé les frontiéres et fait revivre l\u2019Acadie.D'autres romanciers québécois se sont imposés, Jacques Fer- ron, Marie-Claire Blais et plus récem- BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MER.AU SAM.de 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h p.m.à 11h p.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: 116-6717 ou 771-2967 A L\u2019'AFFICHE PRESENTEMENT AU THEATRE DE L'ILE DU POIL AUX PATTES COMME DES CWACS de TY Se Pelletier PROLONGATION JUSQU'AU 19 FEVRIER ; 3e FCUEUE ment Yves Beauche- min avec son «Ma- tour.Au \u2018dela des frontiéres, il y a une sorte de bouillonnement.» Il y a bien sûr les barrages de la langue, les difficultés de la traduction, mais, affirme Mme Parizeau, il faut refuser.de se limiter.«Nous avons maintenant un public lecteur et surtout le respect de ce que nous sommes.Si Kafka, un pauvre Tchèque qui a écrit en allemand, a pu s'imposer, je ne vois pas pourquoi les écrivains québécois n\u2019y arriveraient pas», conclut-elle.BINGO CLUB 60 270.ch.MARIER.VANIER TOUS LES LUNDIS Ppur Marc Connors, Paul Cooper, Claude Morrison et Arnold Robinson, c\u2019est une forme d\u2019art qui leur a apporté beaucoup de succès au Canada, aux Etats-Unis et en Angleterre depuis leur début sur la toiture d\u2019un immeuble de la rue Spadina, à Toronto.Les critiques, dit-on, sont bonnes partout où s\u2019est fait entendre ce quatuor canadien, spécialiste de la chanson (a cappella).On raconte que leur spectacle est impressionnant, au cours duquel ils changent de costumes cing ou six fois et de décors à deux reprises.Il paraît que leur système sonore et leurs éclairages sont si perfectionnés qu\u2019ils commandent une équipe de six régisseurs.2583, AV.alexis DINING LOUNGE NOUS NOUS SPECIALISONS DANS.ROSBIF FRUITS DE MER BIFTECKS BAR A SALADE INCLUS CARLING STATIONNEMENT GRATUIT POUR RESERVATIONS, COMPOSEZ 820-9445 Le bingo commence à 7h 15 avec le \u201cEARLYBIRD\" GROS LOT 1,500 55 NUMEROS PETIT LOT *300 (55 NUMEROS) 20 PARTIES A $30 Perm 244790 Société Canadienne du Cancer On ur ALBUM CARTONNÉ AARIVÉE SCHTROUMIPFANTE DU 11°\" ALBUM 6.95$ AVEZ- vous S SCHTROUMPFÉ LES 10 AUTRES ALBUMS ?LES MINI-SCHTROUMPFS PARUS DANS CETTE NOUVELLE COLLECTION LES MINI-SCHTROUMPFS: 1.Le gâteau des Schtroumpfs po (du lundi au samedi inclusivement)} 2 La Schtroumpfette et la lune \" BROCHES i 3.Le Schtroumpt à l'envers FORMAT 14cm x 13cm \u20ac 16PAGES : ouvert tous les jours de 7h30 a.m.iÉ 4.Le Schtroumpt qui vole | a 3h00 a.m.5.Le Vilain Schtroumpt 6.Le Schtroumpf Vagabond LES FIGURINES SCHTROUMPFS PLUS DE 150 MIGNONS PETITS COMPAGNONS À COLLECTIONNER TRL i 1,608 chacun 425 boul.St-Joseph Hull | 776-3696 11 7 UN TRIOMPHE DE RIRES ET D\u2019 EMOTIONS Les hauts et les bas de la vie militaire en 1942.Mise en scène: Hedwige Herbiet Avec: Julie Burroughs, Chrystiane Drolet, Monique Mercier, Louise Naubert et Josée Beaulieu (photo) Réservez dès maintenant: 771-6669 VE ouest, oy LE hl TUE ih a ' Sy \u2019 ; ' » \u201cees a we oe mp roa tr EP - >.- A ~~ For ees we oem .p23 NO Se eg gi gps .ee Ce Nr 44 4 eet ; see t OONTLY AE.A .LOUE SA TES SAME visage gw or de te ARE RTE ADA arnt an WAR vee ee wh Sa ae es dd UE Ce a redid amd smd te - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 \u201421 (anim BN e Au cinéma Somerset So eT ! EI aL eS Tn TE a a mime Gandhi: tout à fait grandiose «GANDHI», une super-production de Sir Richard Attenborough, avec Ben Kingsley dans le rôle-titre, au Somerset.par Edgard Demers Trente-cinq ans après l\u2019assassinat de Mohandas Karamchand GANDHI, surnommé le Mahdtmé (la grande âme), la super-production cinématographique «Gandhi» rend hommage à cet apôtre de la non-violence.Et quel grandiose hommage du metteur en scène et producteur Sir Richard Attenborough.Ce dernier a pris vingt ans avant de réaliser son rêve, et chaque année d'attente en vaut plus que la peine.Le long métrage, tourné au coût de $22 millions, sans compter les $12 millions en sus pour une campagne mondiale de publicité, commence a New Delhi, le 30 janvier 1948, alors qu'un homme se faufile dans la foule, puis se précipite à l\u2019avant, à l\u2019approche de Gandhi, pour abattre le saint homme à la consternation générale.Près de trois heures plus tard, cette scène est reprise sous un autre angle jusqu\u2019à l'assassinat par ce jeune brahmane fanatique.Entretemps, l'écrivain John Briley a reconstitué de façon mémorable 55 des UN FILM a FASCINANT -Franco Nuovo, Journal de Montreal C'est la 3* FOIS que je J'ai eu la chance de voir 3 vois - DIVAs- el me voici, FOIS - DIVA j'y ai pris pour la 3* FOIS plonge autant de plaisir la 3° dans le ravissement.FOIS que la premiére -Francine Laurendeau fois.Le Devoir ~Luc Perrault La Presse Un film qu'il faut voir plus Un film exceptionnel qu\u2019il d'une fois et a chaque fois.faut voir et revoir.on y découvre quelque -Rene Homer-Roy chose de plus.-Manon Peclet, Dimanche-Matin DIVA UN FILM DE JEAN-JACQUES BEINEIX avec FREDERIC ANDRE! et « WILHELMENIA WIGGING FERNANDEZ PHOTOGRAPHIE DE PHILIPPE ROUSSELOT MUSIQUE DE VLADIMIR COSMA HORAIRE VEND.SAM LUN MAR MERC JEU DIMANCHE VERSION FRANÇAISE 7h00 VERSION FRANÇAISE 1n00 7n00 78 ans de ce héros national et chef religieux de l'Inde.L'histoire commence donc en Afrique du Sud, en 1893, alors que le jeune avocat Gandhi, 23 ans, qui a étudié la loi à Londres (1888-1891), se rend par train en premère classe à Pré- toria.À cause de ses origines asiatiques, il sera sommairement jeté sur le quai de la prochaine gare.C\u2019est alors que Gandhi décide de résister à ces injustes préjugés en brûlant des cartes d\u2019indentité distribuées uniquement aux gens de son peuple, davantage pour les humilier que les identifier.Après plus de vingt ans de luttes, Gandhi quittera l\u2019Afrique du Sud, en 1914, pour l\u2019Inde avec un document de redressement du général sud- africain Smuts (Athol Fugard).Homme d'âge mûr, Gandhi a été transformé physiquement et spirituellement en deux décennies.Ses théories sur la non-violence et la non-coopéra- tion avec le gouvernement a passé le stage de l\u2019ébauche.Tant mieux, car le massacre inhumain de la foule à Amrit- sa, le 13 avril 1919, par l\u2019irresponsable général Dyer (Edward Fox), nécessitera la reprise de la résistence du père spirituel de l\u2019Inde.Gandhi en est au point de non retour.Il s'\u2019emploira entièrement pour t = * = [ { PENSIONNAIRES TRES EXPERTES Ps ë \u201cINFIRMIERES\u201d (PP SE CARTIER 1:30-2:25-5:20-7:15-8:10 ; A RAI \u2018\u2018PENSIONNAIRES\"\u2019 Ys.A dd æ322 2:10-4:25-6:20-8:15-10:08 LE PREMIER FILM ADULTE SI INTENSE QU'IL VOUS LAISSERA EPUISE! confronter les représentants de la Grande-Bretagne comme son peuple lorsqu\u2019il y a des écarts à la non-violence.Lorsqu'il y est poussé, le Mahâtmâ jeûnera jusqu'à la mort s'il le faut, ce qui est permis dans la religion jaïra, qu\u2019il a toujours pratiquée.Tout au long de ce cheminement vers l\u2019indépendance de l'Inde, l\u2019auteur John Briley a su présenter les assemblées politiques sans lourdeur et avec beaucoup de clarté.Le point de vue des Britanniques est présenté avec la méme simplicité et tout autant d'intérêt.Il y a un grand nombre d'éléments à retenir de cette grandiose production «Gandhi», grandiose autant par la haute portée morale de son sujet que par la valeur esthétique de sa réalisation.Ici, nous n\u2019en soulignerons que deux, le coup de maître de Sir Richard Atten- borough, qui a su préserver au film un côté très intimiste lorsque le dénouement le requiert, entre des scènes à déploiement extra-ordinaire, dont la reconstitution des funérailles de l\u2019apôtre de la non-violence, avec les quelque 300,000 figurants.Un autre atout inestimable a trait à la personnification de Gandhi par Ben Kingsiey.Ce comédien est Gandhi.Il n\u2019y a plus rien à ajouter.C\u2019est tout dire.Il y a aussid\u2019excellentes interprétations de Rohini Hattangady (Mme Gandhi); Ian Charleson (Charlie); Ros- han Seth (Nehru); des apparitions remarquées d\u2019étoiles comme Candice Bergen (la journaliste); John Gielgud (Lord Irvin); Trevor Howard (le juge Broomfield), et Martin Sheen (Walter), dans des rôles épisodiques.Les directeurs de la photographie Billy Williams et Ronnie Taylor nous font découvrir et la géographie de l\u2019Inde et l'âme de son peuple.Tout ce qu'ils ont à photographier a été préparé avec soin, depuis la pauvreté de certaines scènes à l'opulence de certaines autres.Décidemment, si vous ne voyez qu\u2019un long métrage en salle au cours de 1983, il faut que ce soit «Gandhi», oeuvre à laquelle nous accordons cinq étoiles sur cinq.Cinémas ODEONS, CANADIENS ITA LE AE Gin Plus: ze Ci ema FILM EROTIQUE VEUILLEZ TELEPHONER .2 EMA DE ALLL LCD Jonnny 2 TY TE TOUS LES SOIRS Ar ; LAM UR avec Sav Dim.A: 1:00 ~ OUR d\u2019autres bénévoles ( À NDI | | 3:00-5:00-7.00-9:00 389 Bou) 51 Joseph Blvd Huit = TELEPHONEZ N VF.S T ANGLAIS 9h00 VF.ST ANGLAIS 3h00 9hoG 47461 Sf Josiah Brace Flew de Lyy Holt Semaine: 7:00 wt 9:00 oy] Tt VENDOME LUS 7718996 Dimanche: 1:00-3:00- TETE TAN) ; 5:00.7:00 19:00 BE LLL CTT TTT 776-1440 .Te Wa SRA as PLUS 2e GRAND FILM CASSETTES VIBES EN VENTE AU Son triomphe a changé le monde À jamais PROMENADES DE L'OUTAOUAIS Isabelle Jean-Louis 14 IR ADULTES QUELQUES SCEMES VIOLENTES .HUPPERT TRINTIGNANT $5.50 Direction des cinemas, Ontario i INEMAS Boul.Maloney - Gatineau - ANS L'HORAIRE JEUNES $4.50 568-1706 x Ns OT SAS Ç | feet $2.00 SOMERSET PRES #14X o 236-0628 Le meilleur film de l\u2019année.DUSTIN HOFFMAN F a J J J | = LJ J = i =] \u201cNATIONAL SOCIETY OF FILM CRITICS\u201d - & / H [wus To otSiet = ° Michel DEVILLE (mt.Ho SOWSA 20 DE GAGNER SA VIE! 5 =] Un des di ill au Q 79 MATINEES LES { =] Un des dix meilleurs mat ont .i es i it .4 films de I\u2019année.iM ld H s% SMACK, ELMDALE bd TIME MAGAZINE * NEW YORK TIMES ¢ i TELEPHONEZ AU = NATIONAL BOARD OF REVIEW e ABC- Me pu (Fc CINEMA POUR MELLIMGION PRES PARKOALE = TV « CBC MORNING NEWS NEW YORK \u201clid ° L'HOR ™ DAILY NEWS « NEW YORK POST e LOS A = tL] ANGELES TIMES « CBC-TV ¢ ASSOCIA- .= | El TED PRESS DABNEY COLEMAN, CHAR- nt?À [ous us | a - LES DURNING i ° SOIRS A 1, ExinaTennesTmIaL À = EN NOMINATION AM ee ° 1:00 MATNEESLES > À - POUR 5 D'apres Je roman de Patricia HIGHSMITH.AWANNLEY ; Ld ET SAMEOL ET v = GOLDEN GLOBE : \u201cadaptation Christopher, FRANK, Florence DELAY, Michel DEVILLE .9:30 SEULEMENT ELMDALE .2 = ms Christopher FRANK tnoye Claude LECOMTE Mintel 8% PALLA 555 rots asipue Denis MERMET [=~ TELLPHONEL AY : i = : Les ( Coproduuson GAUMONT - MAMSTER FILMS -FR3 ELEFILM MN Meme CINEMA POUR WELLINGTON PRES PARKDALE ® 4 MEILLEUR MAT., SAM.et DIM.: 1:15-3:15-5:15 \u2014 SOIREE: 7:15 et 9:15 LL ITC Entertainment présente 4 ACTEUR, DUSTIN od Meryl Streep Kevin Ke Peter: MacNicol 4 HOFFMAN Là |TELEPHONEZ SOPHIE'S À socervor.\u201d SALLY JAMES JEFF té.aH wow = - FELD CAAN BRIDGES g = Pour CHOICE F1 MEILLEURE POUR 18ANS MH oster 4 ACTRICE DE TOUS ADUITES QUE U'HORARE | LAURENT 4 SOUTIEN a= RETENU! Sewer me or coon 4 JESSICA LANGE IR SEL 18503412 Le Fl 9 .NEW ics as 0 le PAUL NEWMAN / CHARLOTTE RAMPLING u ms 8 É RE i H MEILLEUR Banna |= Tous us ms = DIRECTEUR ROMANTIC - EL] SYDNEY IC ALES VAE NE = POLLACK je smc | pi \u201cNEW YORK FILM 1 IVR - CRITIC.Ld en ay [a CENTRE COMMERCIAL WESTRATE p= a « 1309, av.CARLING + 725-2229 > MEILLEUR |= = SCENARIO LARRY ] ui DES ERG 4 GELBART et 15 ARK.Cr Hl MurRay IH ws QRESTAL, 4 5 po NEW YORK FILM , = ET SCENES EFFRAYANTES L J ps CRITICS\u201d 4 - 4 .f à AP os Direction des cinémas.Ontario CHA H DUSTIN HOFFMAI pis YORU IE al H = WESTGATE 2 ai iadevz 3 ed CENTRE COMMERCIAL WESTRATE .= [) | \" > me 2 1308, av.CARVING » 175-2229 pe © S 4 à oR .PY] \" E Dl Ny iH 7 [J COLUMBIA PICTURES présente une réalisation MIRAGE- A BOARDWALK BURT SUGARMAN / KEITH BARISH PROCUCTION A FHM EY ROGERT MALIGAN UNT ENT dhe MEE ay MINE a 2 TOUS LES , ™] PUNCH d'un film de SYDNEY POLLACK, DUSTIN HOFFMAN, SALLY FIELD JAMES CAAN JEFF BRIDGES aga Serta: {EEN A ly 1 SOIRS A (TR JESSICA LANGE, TERIGARR dans \"TOOTSIE\" | ] aE È OL RAC apparel Mi poss 1s 10 e : Q KISS ME GOODBYE pau poney craie rrevon A WN ly EEE 1H | [ servesglay y CHARLIE PETERS mesic ny RALPH BURNS produced and écpcied by ROBERT MULUGAN ÿ hi ; 5s SSN HONG ele: «0 IN pr QA 8 E _ avc ce ts een ve ARE \u201cBUT ITS ANCE DREAM on USTY SPIMGREL ER ALLER [AN] AE TILL LI TR Lael = 9.00 >, |o JURONS ° voor and rx by .oo .A i re ps .si, MT Re rection des cinemas.Ont .MATINEE, SAM.et DIM.: 1:30-3:45 CEE ; MAT., SAM.et DIM.: 1:25-3:25-5:25 ® WESTGATE i) ™ NEA ORE ,; .24 : : 1 : N CINÉMA 13 SOIREE: 6.45, 9.00 CINÉMA © | SORLE | 50% es CINEMA SOIREE: 7:25 et 9:25 .QUEENSWAY ANGLE ST-LAURENT CENTRE COMMERCIAL WESTGATE anno Tr ON OO LC LL LLL LLL LL LES \u2014 abl mr Smeets am dr .= ; BR I aE Tr A A come COHEN RET Eras «py ana ee ee 3 yi F 2 - 4 53 5 IY 3 js 3 4 # ke ® ; x ; y ; \\ a A à CE à ORS > ) iy 7 2 A a Ir A a Lib 3 Se PF CoE ; \"Lu g is Rm = f E ; ss k 3 p \u2018 AE rg aad 3 + 3 3 3 5 diy A \u2018of = 4 Body A 2 E 5 a Pp 3 ; P 3 i.PU 7.74 pu 3 3 f} 2 BO TE À a D nod 2 fs R Heu 4 rai ec he , 0, TT.NA, \" ; dé.ny Se.ra E Qu E j 3 B à ; ; : Un a fa yd on Fe Le TTR DE ES a pos B i 8 LE i\u201d ns pi roues .\" aE : ; pic .; RE \u2019 dsl actin 3 Les prix indiqués sur cette page sont valables lundi et mardi SIN prochain seulement dans ce supermarché Steinberg.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un supermarché est a court d'un produit Lundi le 3 | janvier et mardi le 1 er février.bi veulligz demander un bon de garantie de prix au AA [BEURRE D\u2019ARACHIDES COTES DE FLANC CRÉMEUX ou CROQUANT DE PORC FRAIS KRAFT POT DE 500 g ° PRIX SUPER ESCOMPTE!\" PRIX SUPER ESCOMPTE ! BUCHE POUR FOYER|| LAITUE ICEBERG | | DURAFLAMME PRODUIT DES E.-U.4 CANADA No.1 + 618 | GROSSEUR 24 a PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! POUR OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI JUSQU\u2019À 22 H.SACS ET EMBALLAGE GRATUITS! S SERVICE DE LIVRAISON A L\u2019AUTO ! STATIONNEMENT GRATUIT ! © Si.a 00 RSA RERO SRE ES Lege a.a 7 La - a H a 5 . Sen ome cm = has me a GERS APTE Sp SEE PS come, cree Sera\", EE EEE EE, er pr re rt + - aver ar em on re \u2014 ~ TE « L LCcicie LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Il ressurgira ailleurs, sous une autre forme, mais dans un même esprit.Après s'être montré le bout du nez au Centre national des arts, acclamé par une foule record, Falardeau n\u2019est pas prêt de lâcher.\u2019 Pierre Collin et Louison Da- nis, respectivement producteur et metteure en scène de «Läâche pas Falardeau», de même que tous ceux qui ont travaillé de près à la présentation de cette allégorie musicale des artistes de \u2018l'Outaouais, au CNA, le 8 janvier dernier, sont catégoriques: Falardeau reviendra.Cette année peut-être, sinon l\u2019an prochain, verra réapparaître sur une scène Falardeau, ce personnage mythologique entouré d'\u2019artistes de l\u2019Outaouais québécois et ontarien.: Fiers de l'énorme succès populaire remporté le 8 janvier au soir, tous les artistes et artisans de Falardeau commencent à peine à revenir sur terre.Non seulement ont-ils fait la preuve que le talent, dans la région, valait certes celui d\u2019ailleurs, mais ils ont collectivement brisé le record d'assistance à l'Opéra du Centre national des arts.«On savait au départ que la date choisie risquait de nous nuire.Les autorités du CNA nous avaient même prévenus que Je début janvier était, traditionnellement, une période où il était excessivement difficile de remplir même à moitié, une salle comme l'Opéra», souligne Loui- son Danis.Le 8 janvier au soir, même Donald MacSween, directeur général du CNA, n\u2019en croyait pas ses yeux: il fallut aligner, debout à l'arrière de la salle, ceux et celles qui refusaient de se laisser arrêter par l\u2019affiche «complet», à l\u2019entrée du CNA.Tous les objectifs atteints «Je n'ai jamais vu un feeling pareil.Des gens sont venus de partout à travers la région, assister au triomphe d\u2019artistes de l'Outaouais, dit Louison Danis.Nous nous sommes vraiment sentis appuyés par le public et, \u2018surtout, nous avons perçu que les gens nous acceptaient tel qu'on était».De son côté, le Centre national des arts trace un bilan évidemment positif de cette expérience, qui constituait pour lui, sous cette forme, une innovation.Pour Joanne Saint-André, co-di- rectrice des Communications au CNA et celle à qui revient l\u2019initiative d\u2019avoir invité tout la troupe de «Lâche pas Falardeau» à l'Opéra, tous les objectifs que le Centre s'était fixés ont été atteints.«Nous avons permis à des artistes de l'Outaouais, en qui nous reconnaissions un potentiel certain, de travailler avec des outils professionnels, entourés de techniciens chevronnés, dans une salle bien équipée.Surtout, nous avons réussi à amener au CNA un public nouveau et nous lui avons fait découvrir bon nombre d'artistes d\u2019ici qu'il ne connaissait pas.Pour nous, il s\u2019agit d\u2019un succès sur toute la ligne».Une des retombées importantes de «Lâche pas Falardeau» et du succès obtenu au CNA aura été de donner à plusieurs des artistes participants le goût et la volonté.d'aller plus loin, de travailler deux fois plus fort.Un des jeunes musiciens participants, Daniel Préfontaine, qui a plusieurs reprises, se montrait prét a abandonner la musique par découragement, a trouvé dans «Lâche pas Falardeau» un stimulant tel qu'il parle plus que jamais de poursuivre des études supérieures en musique.Une évolution «Si nous représentons ailleurs Falardeau, et il est certain qu\u2019il y aura continuité, ce sera dans le même esprit d'évolution qui a caractérisé les deux représentations précédentes.Entre le «Lä- che pas Falardeau» entendu en juin dernier dans le cadre du Festival franco-ontarien, et celui du Centre national des arts, il y avait tout un monde de différences.C\u2019est en ce sens que nous désirons reprendre Falardeau.Qui est artiste ntarien?franco- \u2014 7:00 PM (For Members - Pour Membres) pony \u201cy ; FEDFORD/HOFFMAN ; \u201cALL THE a.PRESIDENTS MEX\" 9:30 PM (For Members - Four Membres) SEMEN une histoire de chance _BEING THERE SAM.À MINUIT LE CONCERT POUR I A PRIX REGULIERS 1:30 & 7:00 PM OTTAWA \u2014 Qui est artiste franco-on- tarien?La question se pose avec plus d\u2019acuité dans une région frontalière où artistes circulent et travaillent librement d\u2019un côté comme de l\u2019autre de.la rivière des Ou- taouais.Un musicien québécois habitant Ottawa ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l\u2019Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Miiwood, TORONTO, (Ontario) a-t-il ainsi droit au statut d'artiste fran- co-ontarien?Et où situer un comédien né en Ontario, mais qui fait maintenant carrière à Montréal?Ce n\u2019est pas d'hier que ces préoccupations font surface, notamment auprès d'organismes chargés de produire ou de subventionner, dans l'une et l\u2019autre des provinces, la culture.Un incident récent, survenu dans le cadre de la présentation de «Lâche pas Falar- deaur, au Centre national des arts, a contribué à relancer le débat.Créé par Loui- son Danis et Pierre Collin à la demande de deux administrateurs du Festival franco-ontarien, lors Louison Danis.Il y a deux ans, le ministére québécois des Affaires culturelles avait menacé de retirer sa subvention au Festival de la chanson-musique de l'Outaouais, si l'événement se tenait au Centre national des arts.Il se tint donc à la maison du Citoyen.Alors que de part et d\u2019autre de 1'Ou- taouais, les artistes francophones crient famine, des nationalismes exacerbés trouvent le moyen de brouiller plus encore les cartes.comme personnage, et lui faire faire un bout de chemin, un peu comme des épisodes d\u2019une série.Mais Falardeau restera toujours Falardeau reviendra! un medium pour montrer l\u2019évolution des artistes de la chanson et de la scène de l\u2019Outaouais», dit Pierre Collin.X\\ = ZZ NG: =N = VE 45 NEN) =e IN RETA AX AE SE, ZF ZS SUIS ESAT ANT nL IN NEWS UR VE INANE \u2014\"# i umn re.SIZ beau liv Co ANAT | A | NS \\ | \u2018 \u2018 : j ~ [1BANs Adultes \u201cle chef-d'œuvre classique de la littérature érotique\u201d S Fail; Che feiley a A SYLVIA cans un nlm de JUST wid KRISTEL JAECKIN SR @ AUREVOIR ALUNDI Dim.1:35-5:10-8:50 Sem.7:00 cinema de paris m.: 3:20-7:00 186rue LAVAL HULL 777-2403 Toy SANZ i=] M ANZ, ns » AN Var EN NY = 7 En lu RL i SIENNE 25 NN VE! E207 Zh ANG \"COME BAGK \u201cSCANDAL\u201d wna BEST FRIENDS Sam.et dim.à: 1:50-4:05-5:45-9:05 (Acc.2:00-4:15-5:40-8:50 48 HOURS Sam.et dim.à: 1:35-3:25-5:15-7:25-9:25 des festivités de cet organisme, en juin dernier, «Läche pas Falardeau» demeurait théoriquement la propriété du Festival.C'est donc à lui que le Centre national des arts, en octobre, s'adressait pour produire la reprise du spectacle à l\u2019Opéra, le 8 janvier dernier.Après avoir conclu {Réservée) po adulte) une entente, selon la- THE MAN FROM - SNOWY RIVER sul NER Sam.et dim.à: 7:05-9:15 \u2019 (Ace.\u2014Andrew Sarris, a?ry adulte) Pan OFFICER AND A PETER PAN GENTLEMAN Sam.et dim.à: 1:45-4:00-6:30-9:00 RER (Réservée) Sam.et dim.à: 1:40-3:35-5:30-7:30-9:30 (Familiale) CP PTE ml.FRE YLT & PRATIQUE STATIONNEMENT GRATUIT as Village Voice 4 a) o PARGNTAL Veusance Soirs: 7:15-9:30 VOUS POUVEZ MONDE PARLE.EN LICE POUR UN GOLDEN GLOBE KIRK DOUGLAS = JACK THOMPSON dans THE MAN FROM SNOWY RIVER SIMON WINCER Musi Réalisstion GEOFF BURRO! EOE 3090.AV.CARLING.828-8121 MAINTENANT VOIR DE VOS YEUX CE DONT TOUT LE MICHAEL EDGLEY INTERNATIONAL ot CAMBRIDGE FILMS présentent une production GEOFF BURROWES « GEORGE MILLER AVEC TOM BURLINSON .SIGRID THORNTON + LORRAINE BAYLY.D'après un poème d'A.B.(\"BANJO\") PATERSON Scénario de JOHN IXON et FRED CUL CULLEN Production MICHAEL EDGLEY et ue de BRUCE ROWLAND 8 Direction GEORGE MILLER Sam.et dim.4 2:00-4:15 6:40-8:50 BRAINWASH (R) Soirs seulement A :00-9:00 \u201cUn film très drôle.\u201d .5 | es a of Winte&t4 \u201cUn film trés drôle \u201d Mat.dim.à 2:00-4:00 riens.quelle les autorités du Festival acceptaient à certaines conditions de produire le spectacle, ses administrateurs sont revenus sur leur décision à la fin novembre, prétextant «qu'ils ne THEY CALL ME BAUCE (AA) Soirs: 7:30-5:30 Mat.sam.-dim.h 2:30-4:30 STAR WARS ot EMPIRE STRIKES BACK (8.P.) Solrs A 7:00 A Mat.sam.-dim.à 2:00 * (Ce THRY CALL ME BRUCE (AA} Solrs: 7:30-8:30 Mat.sam.-dim.à 2:30-4:30 SIX WEEKS (SP) Solrs: 7:20-9:20 Mat.sam.-dim.& 2:20-4:20 LA CAGE AUX FOLLES (AA) Solrs: 7:15-8:15 Mat.sam.-dim.A 2:15-4:15 Mat.sam.-di PERSONNE NE POURRAIT { ME FAIRE CA .OUGA OU.m.4 2:00-4:00 - ine QE pur ai fast UMCORN \u2026 = , Avec un peu de pratique.n'importe qui peut être aussi -bon que Bruce Lee! Le plus drôle nouveau super-héros de l'Amérique! Détésuraneus Rhéal Leroux: pas assez de Franco-Onta- pouvaient moralement produire «Lâche pas Falardeau», compte tenu de la faible représentation des artistes franco-onta- riens, au sein de la distribution».Si la décision prise ar Rhéal Leroux et es autres membres du conseil d\u2019administration du Festival n\u2019a en aucun moment menacé la reprise de Falardeau au CNA, qui a connu le succés éclatant que l\u2019on sait, elle a tout de même forcé Pierre Collin et Louison Danis à devoir, en peu de temps, assumer seuls la production du spectacle, trouver un local de répétition, et défrayer les services administratifs que le Festival devait fournir.«Nous considérons qu\u2019il n\u2019y a pas eu assez d'efforts de la part des concepteurs de «Lâche pas Falar- deau» pour trouver des artistes franco- ontariens», de dire Rhéal Leroux.De son côté, Louison Danis note que plusieurs artistes oeuvrant du côté ontarien ont été approchés pour faire partie de la programmation, mais qu\u2019ils n'étaient pas disponibles.«Surtout, la décision du Festival pose à nouveau le problème de l'identité Franco-Ontarienne et québécoise.On hésite à considérer comme franco-ontarienne une chanteuse comme Micheline Scott, qui, même si elle est néee à Hull, habite maintenant Ottawa.De son côté, Jacques L'Heureux, comédien né à Vanier, qui a poursuivi des étades théâtrales à Montréal grâce à des bourses du Conseil des arts de l'Ontario, se voit refuser un statut de Franco-Ontarien parce qu\u2019il exerce maintenant sa profession à Montréal», poursuit + Asso amener Boe (aes 1 9146 = Cinemas CX des Promenades DE L'OUTAQUAIS GATINEAU TAN \"776 UNE HISTOIRE VRAIE [§§ Lun.à vend.à 7h-9h 20 Sam.et dim.à: 3.2h 08-4h30-7h-9h 20 EGNPRES SAR 21 Tous les jours à 1:35-3:30 5:30-7:30-9:40 Téléphonez au 14 cinéma pout ANS les heures de repr n [Nu] In} 10 AIR 9.\\ lo) wap.LANGAGE VULGAIRE Direction des cinémas, Ont.Gr Er] Square 163% les jours à GUFFN PRES BANK 237-6655 7:30-9:30 .Britannia 6 & Téléphonez au cinéma pour 2080, AV.CARLING.u4s-B121 :30-3:30-5:15 Fa pes { os | Eigin près Lisgar 232-0101 = Cinemas 4 des lt) © À LOUTROUEIS CAT NEA.EMA Tous les jours à: 1:30-4:00-6:45-9:30 Telephone: aux Cinemas pour renseignements Téléphonez au cinéma pour es heures de représentation les heures de représentation mé ER) Capitol Square 2 \u2018Queen près Bank 237-4655 SR §y AccomsacuEment ADULTE Capitol Square 3 QUEEN PRES BANK 237-6655 KISS M GOODBYE & Copyright© 1082 United Artists 1 Corporation.Tous droits réservés.Tous les jours à 2:00-4:15 6:45-9:00 ET Copyright- 1082 United Artists Corporation Tous droits réserves.United Artists Classics armee de Sun.a vend: 7:15-3:05 A : FIX CAT pd Sam.-dim.à: 2:00-3:45 pL LULL LCD LEE TCT CDT ET pa ub 5:20-7:15-9:05 is, au principe du plaisir.\u201d , JET EN NAN: United Artists Classics Tous les jours à 1:30-4:00 Lun.& vend.4 7:00-9:15 6:45-9:20 ,.: Rideau p'es Nelson (3° 486C Sam.-Dim.& 2:15-4:30 - 6:50 - 9:10 ' ; {./ Le summum en fait de son ef image.Ré-enregistré en nouveau stéréo numérique._ Hu FAMILIAL ad CET ae VO TETE TUE ~ § } 1 | etais de Aare rain Bs Baar 1 TOP iby 0 Sk JER ORY IR Fo.ln PANN NAF.3 ra dint PEELE iin Be i, PE Se PES | Varese ee FNC IPR te, 562 ape ar - _\u2014\u2026-\u2014 - EE TE ES aw vane 8 MES 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 , e Louis De Funès passera à la postérité Les spectateurs se retrouvaient en lui.NANTES (AP) \u2014 Ce petit bonhomme explosant de mille tics, aux accès de colère homériques, qui avait une prédilection pour l'interprétation des personnages pleutres, aux combines affligeantes, un tantinet sadiques, avait réussi à se hisser au niveau des plus grands comiques comme Bourvil et Fernandel._Sa spécialité était la dénonciation de la médiocrité et de la petitesse d'esprit.Avec un sens aigu de l'observation, il avait su copier les gestes de rage impulsive et les accès de triomphe des petites joies mes- e Poursuivie pour diffamation quines de, ses concitoyens et faire rire en accentuant la charge.Tous les spectateurs avaient, en riant devant ses mines contrites ou agressives, l\u2019impression de retrouver une connaissance proche et parfois eux-mêmes en Louis de Funès, décédé Joudi \u2018d\u2019une crise cardiaque à l'âge de 68 ans.Mais, dans le noir de la salle de cinéma, beaucoup avaient les larmes aux yeux en riant de petits tyrans hiérarchiques devant lesquels ils n'osaient même pas sourire dans la vie quotidienne.Le rire devenait assouvissement d'une vieille rancune.Les gendarmes font toujours rire une fois qu'on a tremblé devant le contrôle radar.Malgré quelques rô- les médiocres où il donnait parfois l\u2019impression d\u2019être l\u2019imi- \u2018tation de lui-même, il passera à la postérité pour ses interpréta- de spectateurs.Dans ce rôle se retrouvent condensées toutes les qualités du comédien.Sa critique de la mesquinerie ne se contente pas d'être une simple parodie de l'étroitesse d'esprit.Plus de Funès se montre petit, plus il devient humain et -le spectateur se surprend, face aux Alle- tions fulgurantes grâce à la direction d\u2019un Gérard Oury ou d\u2019un Robert .Dhéry.Pour les Francais, de Fu- nès est essentiellement le compagnon cruel et tyrannique de Bourvil dans la \u2018Grande vadrouille\u2019, son plus grand succès avec quinze millions (Photolaser PA) mands, à être solidaire de ce tyran touchant, et même sympathique.Sa méchanceté était simple, quotidienne.Les spectateurs éprouveront la même réaction à l'égard du rabbi Jacob, du restaurateur de \u2018L\u2019aile ou la cuisse\u2019 ou du gendarme.Gentiliesse Pourtant, dans la vie réelle, de Funès était loin d\u2019incarner ce personnage.Sa gentillesse était légendaire, bien qu\u2019il manifestat une vive méfiance à l'égard des intrus.Son talent, qui devait faire de lui un millionnaire il avait acheté et restauré le château du Cellier près de Nantes - il le devait à un travail acharné.Mais ses tournages le fatiguaient et sa première crise cardiaque en mars 1975 l\u2019amena à réduire sensiblement ses activités.Il renonça même à tourner le \u2018Crocodile\u2019 sous la diréction de Gérard Oury, l'un de ses metteurs en scène préférés.Ce repos l'amena à profiter davantage des superbes arbres de son parc de 130 hectares et à soigner les arbres fruitiers plantés dans le verger.Ce contact avec la nature apaisait un tempérament explosif, qui selon les astrologues est caractéristique des natifs du Lion.\u2018Je cultive mon jardin\u2019 se plaisait-il à dire.Sans doute pensait- il aussi à la dure période où il occupa tour à tour les activités d\u2019étalagiste ou de carrossier, à ses angoisses sur son talent lorsqu'il fut plus ou moins remercié du cours Simon, pépinière des jeunes talents de l'après-guerre et aussi à ses débuts comme pianiste de bar.Mais la découverte de Louis de Funès est due à Daniel Gelin, qui le premier sut apprécier ses talents comiques.L'acteur fit preuve de courage car il n'était pas toujours facile de communiquer le rire à une salle aux trois quarts vide.Il faudra dix ans de travail à ce bûcheur pour trouver le public avec \u2018Oscar\u2019.Mais il a alors 40 ans.Quant au triomphe au cinéma il se manifestera vers la cinqugntaine.Mais alors les succès se multiplieront au point de l'essouffler.Louis de Funès, se sachant fragile, acceptera cependant de jouer le gendarme et les gendarmettes en 1982.Ce sera son dernier film, sans doute pas le meilleur.Mais il avait fait tant rire qu'il lui sera pardonné.Brigitte Bardot: acquittee DRAGUIGNAN, France (Reuter) \u2014 Le tribunal de Dragui- gnan, dans le midi de la France, a eu a juger d'une affaire dont A l'encan HOLLYWOOD, Californie (AFP) \u2014 Les studios cinématographiques de Francis Ford Coppola de- - vraient être mis en vente aux enchères le 11 février, le réalisateur du «Parrain» étant incapable de faire face aux échéances bancaires, a-t-on appris hier à Hollywood.Depuis que M.Coppola avait acheté les studios Zoetrope en 1980, les ennuis financiers n'ont cessé de s'accumuler, mais il avait toujours réussi à la sauver du désastre.\u2019 Cette fois-ci cependant, la Security pacific National Bank lui réclame huit millions de dollars et, après avoir accordé le 14 octore dernier un délai de 90 tours, a décidé de faire saisir les studios, ce qui en- traînetait leur vente - aux enchères.les trois protagonistes étaient Brigitte Bardot, vedette de cinéma devenue apôtre de la protection des animaux, un chat et une fleuriste de Saint-Tropez.Tout a commencé avec ia mort du chat qui appartenait a la fleuriste.Brigitte Bardot, apprenant la nouvelle, fait irruption dans le magasin et accuse la fleuriste d\u2019avoir tué l\u2019animal à coups de bâton.Une plainte en diffamation sanctionne son intervention.Le tribunal de Dra- guignan a étudié le dossier pendant deux sernaines.Il a finalement acquitté l'actrice, jugeant qu\u2019elle avait agi dans l\u2019intérêt du public en prenant la défense des animaux.Précision: selon la presse locale, le chat aurait été tué par le fils de la fleuriste.PRODUCTION: Guylain et Sylvie Cyr Pour la première fois dans l\u2019Outaouais CHAMPIONNAT CANADIEN \u201cAMATEUR OUVERT\u201d EN DANSE INTE Pt ee ser urtoisie RNATIONALE (approuvé par la CABDA) Présenté dans le cadre de la compétition de danse LE GRAND PRIX OUTAOUAIS le 5 FEVRIER *83 Palais des Congrès, Hull Compétition de Rock'roil au sol et acrobatique Compétition style social F.L.D.Q.et style international |.S.T.D.INFORMATIONS: 770-4794 Tr de J.Rémi Lalonde RE NET \u201c= * | LC / e Interdiction aux \u2018moins de \u2019 8 ans en Suede et Norvége E.T.n\u2019effraye pas les NEW YORK (AP) \u2014 Le film américain E.T.vient d\u2019être interdit aux enfants de moins de huit ans en Finlande et à ceux de moins de douze ans en Suède et en Norvège.Aux Etats-Unis, des psychiatres affirment pourtant que si ce film, que certains comparent au \u2018Magicien d\u2019Oz', les touche, il ne les effraie pas.\u2018Une part importante des préoccupations des enfants se retrouve dans le film\u2019, affirme le Dr K.Robson, directeur du service de psychiatrie infantile au New England Medical Center Hospital de Boston.\u2018Le sentiment d'être enfin compris par quelqu'un, dans un monde qui est perçu comme étranger, est courant chez les enfants.Cette connivence directe entre deux êtres ou créatures d'ordinaire incompris est très fréquente dans l'enfance\u2019.Il n\u2019empêche que la commission de censure suédoise a estimé que E.T., l'extraterrestre\u2019, oeuvre d'imagination de Steven Spielberg, montrait les adultes comme des ennemis des enfants et que donc, les enfants pouvaient être traumatisés par l\u2019atmosphere de menace et d\u2019épouvante.Le film n'en poursuit pas moins une brillante carrière en Europe et aux Etats- Unis où, la semaine dernière, ses recettes ont dépassé celles de \u2018La guerre des étoiles\u2019 de George Lucas, précédent record historique.Il est classé \u2018PG\u2019, ce qui signifie qu'il est permis à tous les publics mais que l'accompagnement des enfants par leurs parents est souhaitable.enfants \u2018Ce sont plutôt les films d'horreur qui sont susceptibles d'accroître l'angoisse des enfants\u2019, pense le Dr Futterman, professeur de psychiatrie et de pédiatrie à Yale.Epouvante malsaine \u2018Pour certains, c'est Pinocchio qui leur fait le plus peur, ou Blanche Neige, ou Bambi\u2019, dit une autre psychiatre pour enfants du Michigan.Mais \u2018on ne peut prévoir si un film touchera profondément l'enfant, particulièrement chez les très jeunes\u2019.\u2018La peur est une chose normale si elle peut être surmontée, explique le Dr Robson, mais l\u2019épouvante qu'inspire un film comme \u2018Les dents de la mer\u2019, par exemple, est malsaine pour les jeunes enfants\u2019.Steven Spielberg raconte que cette histoire - de petits Californiens découvrant un extraterrestre abandonné par son engin spatial, et le dissimulant aux adultes\u2019, est née de ses propres réveries d\u2019enfants.Selon le Dr Robson, la relation qui s\u2019établit entre les enfants et l\u2019extraterrestre, gentil mais maladroit, est comparable a celle qu'ils pourraient avoir avec leur meilleur ami ou un chien, mais très rarement avec un adulte.Ce film illustre bien les fantasmes des enfants sur l'autorité de leurs parents, mais il ne les détourne pas d'eux.Le Dr Futterman estime pour sa part que le film au contraire aide les enfants à comprendre et à accepter leurs sentiments ambivalents à l'égard des adultes.J pour plus de dix magnifiques années C\u2019est avec regret que nous vous souhaitons, vous nos clients et amis dévoués, un adieu des plus sincères.Nous avons grandement apprécié toutes les lettres reçues au cours de ces années pour souligner l'excellence de notre service et la haute qualité de notre marchandise.Nous désirons vous remercier pour l'attention portée envers l'avenir de nos employés, plusieurs dont vous connaissez personnellement.Nous avons toujours été très fiers de tous nos employés et nous sommes donc heureux de vous apprendre que la grande majorité se sont trouvés des emplois ici-même à Ottawa e: qu\u2019un certain nombre a opté pour la retraite.Nous voudrions profiter de cette occasion pour remercier les différentes compagnies d'Ottawa qui nous sont venues en aide en embauchant plusieurs employés.Nous sommes fiers d'avoir servi, en toute honnèteté, la population de la capitale du Canada.Par le fait-même, nous nous sommes engagés à contribuer de façon généreuse à plusieurs oeuvres de charité et projets communautaires.À compter du 29 janvier 1983, La Baie assumera toutes les obligations du service à la clientèle de Simpsons.Celles-ci inclueront notamment les échanges d'articles (à l'exception des achâts non échangeables), service d'appareils électroménagers, garanties de marchandise et service de crédit.Ottawa, il nous a fait grand plaisir de vous offrir le même service courtois depuis le 13 juillet 1972.Vous nous manquerez et nous espérons qu'il en sera de même pour vous./ A N.Gaitan Directeur du magasin Simpsons Limitee Singame F 3 GO PEN NES no Me.- Maan mal ne = PE ye rete 7 0 GROS A as cond teow LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 eEnhiver «Mets-toi un chapeau» TORONTO (PC) \u2014 Maman avait raison quand elle disait que tu aurais froid si tu ne portais pas de chapeau en hiver.Mais combien de chaleur est perdue par une tête sans couvre-chef?Les experts affirment que cela varie de 10 à 80 pour cent.Le Dr Peter Lane, du service des traumatismes de l\u2019hôpital Sunnybrook, estime la perte de chaleur de 40 à 50 pour cent.«C'est difficile à mesurer et cela dépend de plusieurs facteurs, comme la température, le vent, les vêtements que le sujet porte, le temps sec ou humide, dit le Dr Lane.Et les chiffres n\u2019ont pas tellement d'importance; qu\u2019il suffise de dire que la perte de chaleur est considérable et que tu devrais porter un chapeau.» Un coureur à l\u2019extérieur perd beaucoup plus de chaleur si le vent est fort qu'une autre personne qui ne fait que se ténir debout, soutient le Dr Lane, également éditeur d\u2019un journal médical canadien.Le cuir chevelu, contrairement aux mains, ne gelera pas parce qu\u2019il regoit du sang en abondance, nécessaire pour garder le cerveau au chaud et en fonction.Il devrait être évident que porter un manteau d'hiver, des gants et des bottes, mais pas de chapeau, résultera en une perte de chaleur, déclare le Dr Lane.Plusieurs causes Mais alors pourquoi tant de gens agissent-ils ainsi?«Par orgueil, par paresse ou tout simplement parce qu\u2019ils n'y \u2018pensent pas,» dit le Dr Lane.Le Dr Tom Estall, chef de l'urgence à l'hôpital St.Michae- I's et auteur d'un récent ouvrage sur l'hypothermie, croit que la plupart des gens ne réalisent pas que la tête doit être protégée.«Le cuir chevelu ne prend pas froid, contrairement aux oreilles, affirme le Dr Estall.Aussi les gens portent un chapeau en hiver probablement pour éviter la douleur des engelures aux oreilles, et non pas parce qu\u2019ils sont coscients de la perte de chaleur.» L'hôpital St.Michael\u2019s, au coeur du centre-ville de Toronto, traite une victime d'hypothermie par semaine, la plupart des étrangers.On s'est dit surpris à l\u2019hôpital de constater une hausse des cas d\u2019hypothermie durant les périodes excep- LUCIE DERY COIFFURE NOV tionnellement douces du début de l'hiver.La température plus chaude induit en erreur les gens qui n\u2019ont pas de résidences et qui croient qu'il n'y a pas tellement de danger a der- mir dehors.«L\u2019hypothermie n'arrive pas seulement si vous vous exposez à des températures très froides.Même s'il ne fait pas aussi froid qu'on pensait, il n\u2019en demeure pas moins que c\u2019est trop froid pour dormir sur le banc d\u2019un arc.» L'hypothermie apparaît quand la température intene du corps, qui normalement est de 36.5 degrés centigrage ou 98.6 degrés Farenheit, descend en bas de 35 degrés C.ou 95 degrés F.La maladie Certaines maladies, comme les tumeurs au cerveau ou les empoisonnements, peuvent causer l\u2019hypothermie parce qu'elles dérangent le système régulateur de la température du corps, explique le Dr Estall.Les jeunes enfants et les personnes âgées sont les plus.exposés.Les personnes en santé qui s\u2019adonnent à certaines activités physiques, comme la plongée sous-marine, l\u2019alpinisme ou\u2019 le ski de fond peuvent étre victimes d\u2019hypothermie, rappelle le Dr Estall.«Il fait tellement Anciennement du Salon Jacques Despars de Hull invite sa clientèle à venir la rejoindre au SALON DE COIFFURE NOVY INC.beau quand ils sortent et ils ont un si A tm TALS I i EO Sn.Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph HULL 171-6947 \u2014 776-1311 Yvon Chantigny, prop.; 15 coiffeurs et coiffeuses à votre disposition les poses.EN =) grandit\u2026 à votre bébé \\ Il fait ses premiers pas.il va a I'école.Garedez un souvenir de ces moments uniques: des photos professionnelles prises régulière ment chez Sears.18 photos en couleur y compris un dépét de .95¢ Pas de limite d'âge.L'ensemble comprend: 3 photos en couleur de 5 x 7 et 15 de format portefeuille.95\u20ac de plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Vous choisissez l'arrière-plan; nous choisisson Oftre en vigueur pour des photos prises le lundi 31 janvier jusqu\u2019à samedi 5 février 95 en tout .Les studios ferment une demi-heure avant la fermeture du magasin Le 29 janvier ociale v grand plaisir qu\u2019ils ne réalisent pas qu\u2019ils demeurent au grand air trop longtemps.Ils se promènent dans des endroits qu'il ne connaissent pas très bien et tout à coup ils se rendent compte qu'ils sont perdus.» Le meilleur moyen de se protéger est encore le simple bon sens et de s'habiller convenablement.Ce qui nous ramène au conseil de maman: «Mets-toi un chapeau».Mais maman n\u2019est peut-être pas au courant de l'allergie de la tuque, cette sensation de brûlure si on se gratte la tête à travers sa tuque.La démangeaison peut-être causée par une aller- gie à la laine, aux teintures ou aux produits chimiques utilisés dans les produits synthétiques.Certains fabricants de tuques croient que la démangeaison provient de tissus trop rudes qui irritent la peau.Ils se servent maintenant de fibres synthétiques plus douces, du moins pour la partie qui encercle la tête.La crainte de l'allergie de la tuque ne devrait pas faire obstacle à la nécessité de se garder au chaud.Des skieurs contournent le problème en portant une doublure remplie de duvet sous leur tuque.Ou bien maman pourrait.dire: «Ne te gratte sn».au fil des années Principaux anniversaires historiques: 1981 \u2014 Washington avertit Moscou que toute intervention soviétique en Pologne aurait des conséquences négatives sur les relations entre 1'Union soviétique et les a Le meuble: un mode de vie AFMQ © donner.ou de la crème à barbe.Voulez-vous en connaître davantage sur le meuble et sa place dans votre environnement?Aujourd\u2019hui, notre chronique s\u2019intitule: LE NETTOYAGE DES MEUBLES REMBOURRES Testez les nettoyeurs liquides sur une partie cachée du meuble, au cas où le tissu déteindrait ou rétrécirait.Utilisez le moins de liquide possible et faites bien attention de ne pas trop mouiller le tissu.Vous pouvez passer plusieurs fois si nécessaire, mais rincez le linge après chaque fois.La crème à barbe en vaporisateur est un bon substitut à l\u2019eau savonneuse.Appliquez-en avec- une éponge pour dissoudre et enlevér la tache, puis rincez avec une éponge ou un linge humide.Les cernes brunâtres peuvent souvent être évités grâce à un séchage rapide.Servez-vous d\u2019un petit séchoir à cheveux ou d\u2019un éventail, et brosser légèrement le tissu pendant qu\u2019il sèche.Les tissus \u2018\u201cmiracles\u2019\u2019, Herculon et Vectra par exemple, sont remarquablement imperméables; si vous renversez un liquide, vous avez le temps de l\u2019absorber avant qu\u2019il pénètre profondément.Les traitements pour tissus Scotchgard et Zepel résistent eux aussi à la pénétration de l\u2019eau et de l\u2019huile.S\u2019il reste des taches, employez une des méthodes de nettoyage que nous venons de vous Quant au vinyle et certains genres de cuir et de suède, ils se nettoient facilement avec une éponge ou un linge humide, et de l\u2019eau savonneuse tiède Enfin, les velours, de même que le borg, le velours côtelé et la ratine, peuvent aussi être nettoyés avec une éponge, surtout s\u2019ils ont été traités contre les taches.La prochaine fois, nous vous parlerons de l\u2019entretien des matelas, des meubles en métal et en plastique, et des meubles de jardin.LE MEUBLE - UN MODE DE VIE est une Etats-Unis.1980 \u2014 Les autorités canadiennes révèlent que six diplomates américains ont pu quitter clandestinement l\u2019Iran après s'être cachés pendant 12 semaines à l\u2019ambassade du Canada.1977 \u2014 Une commission parlementaire italienne recommande que deux anciens ministres de la Défense soient traduits en justice pour avoir accepté des pots-de-vin de la société Lockheed.1973 \u2014 Les Etats- Unis, l\u2019Union soviétique et 17 autres pays se mettent d'accord pour se rencontrer à Vienne et examiner la réduction des forces armées en Europe.1968 \u2014 Le sous-marin français Minerve disparaît en Méditerranée avec 62 hommes à bord.1963 \u2014 La France oppose son veto à l'entrée de la Grande- Bretagne dans le Marché commun.1950 \u2014 Première série d'émeutes noires en Afrique du Sud contre la politique raciste du gouvernement.1927 \u2014 Wilhem Marx devient chancelier d\u2019 Allemagne.1916 \u2014 Premiers raids de zeppelins allemands sur Paris.v message s\u2019adresse à toute femme victime 4 de violence D1} CENTRE A Une tâche de 24 heures par jour L\u2019ami de TORONTO (d'après CP) \u2014 Le professeur d'Ottawa qui a aidé Justin Clark, victime de la paralysie cérébrale, à gagner une bataille légale, qui a reçu beaucoup de publicité l\u2019année dernière, en vue de vivre ailleurs que dans une institution, demande de l\u2019aide maintenant.En effet la tâche de s'occuper de son ami est trop considérable pour lui.«C'est une tâche de 24 heures par jour», a déclaré Normand Pellerin dans une interview.«Justin a besoin de beaucoup d'aide.A cause de sa diète, on doit lui faire trois repas principaux et deux goûters.Il a besoin de médicament avant et après les repas et de pilule durant chaque repas.On doit le lever pour l\u2019installer sur la toilette.» De plus, a expliqué Pellerin, Clark âgé de 20 ans est un homme pesant qui a besoiri d\u2019aide pour s'habiller.Il faut aussi lui aider à mettre et enlever sa prothèse pour son dos.«Il a besoin d\u2019aide pour tous ses besoins physiques.» .Après 18 mois de lutte pour aider Clark fortement handicapé à gagner le droit de vivre ailleurs que dans une institution, Pellerin, - âgé de 28 ans, a dit qu\u2019il avait demandé au Cabinet de l\u2019Ontario de fournir une aide spéciale pour en prendre soin dans un centre communautaire.Un porte-parole sénior du ministère des Services sociaux a déclaré qu'il s\u2019agit d'une rare demande, accordée seulement dans des circonstances exceptionnelles.Le ministre des Services sociaux, M.Frank Drea, devra décider s'il va recommander au Cabinet que son ministère paie pour un service de personnel.En novembre dernier, Clark avait été de- - puis l'âge de 17 mois un résidant du Rideau Regional Centre, de Smiths Falls, en Ontario, une institution pour les personnes mentalement retardées, a gagné le droit légal de décider de sa propre vie.La compétence Dans une victoire sur ses parents, Ron et Ruth Clark, d'Ottawa, et les autorités de l\u2019hôpital, Clark a été déclaré mentalement compétent par le juge de la cour de comté John Ma- theson.Un mois après, Pellerin et la travailleuse sociale Danielle Allen, âgée de 37 ans, se préparaient à ce que Clark déménage dans sa propre chambre à Partage House, une maison qu'ils ont mise sur pied en août dernier.Pellerin et Allen, qui sont devenus amis de Clark il y a cinq ans, ont réuni leurs économies pour administrer le petit centre communautaire privé où les handicapés pourraient vivre ailleurs que dans des institutions.Clark demande de l\u2019aide Deux victimes de la paralysie cérébrale vivent dans la maison, alors que Clark rend visite les fins de semaine.IÏ attendait le moment où il pourrait y déménager pour un essai de quelques mois pour voir s'il pourrait se débrouiller à l'extérieur de l'institution.Cependant c\u2019est maintenant incertain à savoir quand ou s\u2019il pourra vivre à Partage House.L\u2019avenir «La communauté (Partage House) ne peut fnnctionner sans moi, a déclaré Pellerin.Et maintenant je suis épuisé.Avec mon emploi, la maison communautaire et Justin, je n\u2019ai pas eu le temps de m'occuper de moi depuis un an.» Pellerin travaille à titre d\u2019éducateur spécial dans une école d'Ottawa pour enfants avec difficultés d'apprentissage.Il s'inquiète d'avoir l'air d'abandonner Clark.«Je ne pense à rien d'autre en allant me coucher ou quand je me lève.Quoiqu'il arrive, les relations entre Justin et moi, entre Justin et le monde d'ici, ne sont pas terminées.» - Le steak house \u2026 RU UE JUN TUE PTIT surtout ses prix; abordables! ** ESSENTIEL! SPECIAL DU MIDI DE AL\u2019S Servide 11h 30 a.m.à 4h p.m.Filet mignon servi avec champignons \u2014 café 55.95 Filet de flélan farci $6.75 Sole du Nord de 5.75 l'Atlantique Comprend salade, pommes de terre, petits pains, beurre, crème eur.cadeaux disponibles.DE NOTRE MENU DU JOUR Filet mignon \u2014 a $8.95 Surlonge \u2014 coupe New York \u2014 1002 58.95 Boeuf canadien de la meilleure qualité Petit filet mignon tservide 11h 30a.ma7hp.m}) 56.95 Comprend ssisde, pommes de lerse, petits pains, beurre, crème sure NCTE PTET 2 \" À - pour vos répas en groupe.a 2.il n p x A moe mins Un regard facetté Captez la lumière.Attirez l\u2019attention.Transformez vos verres d\u2019ordonnance en votre accessoire le plus flatteur.Le regard facetté de Tura.Des chefs-d'oeuvre de lentilles, en votre choix de forme et de teinte, dans une monture accentuée d\u2019or ou de rhodium.De la collection de montures Tura.Nous avons d\u2019autres styles élégants en cuir, en métal et en plastique, dans toutes les couleurs de la garde-robe.Tura a de tout.Partout où l\u2019on vend des verres de qualité.-Oeloun nr ans at a - TA SEE opticiens/opticians chronique de l\u2019Association des fabricants de Stud lo de Photographie meubles du Québec dont les produits de ses ep ini.9 - Service de \u2018 membres sont un gage de qualité et un A Sa * 1110'Connor * 281,chemin Montréal * Centre commercial Bayshore * Place d'Orléans Passeport Sears investissement sage.Recherchez-les chez votre [BF oun at tues par our 1 ours J * 1081 Carling * Place Billings Bridge * Mail Merivale * Mail Herongate disponible détaillant.a ces of aux arta Tors i vous en avez pour votre argent.et plus 237-7270 Cette série de messages fut réalisée avec l'appui du ministère de l'Industrie, Commerce et Tourisme du Québec.- Membre de EI de /\u2019Ouest du Québe 4 FU { ~ A A RE a 3 v î me ere avr TE Er, VE CRE - Depuis plus de 22 ans, CJOH vous présente les meilleurs divertissements télévisés dans Ottawa et la Vallée.Depuis les grands films jusqu\u2019aux spéciaux, en passant par les émissions de variétés, lès nouvelles, les affaires publiques et les i événements uniques.Nous vous remercions * de compter sur nous pour vous divertir | et vous renseigner.Nous sommes ensemble depuis longtemps \u2014 et nous aurons un bel avenir ensemble.Donc restez avec nous et profitez de ce qu\u2019il y a de mieux! mn, Bientôt \u2014 À Nouveaux et @ TOUS À GRATUITS % Nous @ offrons.@ STAR TREK\u2014 # THE MOTION PICTURE FRENCH LIEUTENANT\u2019S WOMAN ON GOLDEN POND ROCKY III THE BOYD GANG IF YOU COULD SEE WHAT I HEAR CHAPTER TWO BEING THERE AIRPLANE STRIPES ORDINARY PEOPLE 9to5 RAGING BULL ALTERED STATES : PR VICTOR, VICTORIA id THE ROSE yy .et d\u2019autres vi Cot Uniques a la TELE GRATUITE! WINDS OF WAR THORNBIRDS SHOGUN ) TROPHÉES DE L'ACADÉMIE TROPHÉE PEOPLE\u2019S CHOICE CIRQUE RINGLING BROS.TROPHÉES GRAMMY CELEBRITY DARE DEVILS MAGIC SKATES CONCOURS MISS CANADA .et d\u2019autres! En direct, de dernière heure et importantes pour vous NEWSLINE 90 NIGHTLINE CTV NATIONAL NEWS SPORTS LINE SPORTS 83 CANADA AM REGIONAL CONTACT THE VALLEY FARMER HOUSE ON THE HILL INSIGHT NEWSLINE WEEKEND .et d\u2019autres! Soyez dans le feu de l\u2019action de vos sports préférés.tous GRATUITS à CJOH Nous offrons.PATINAGE ARTISTIQUE CANADIEN BASE-BALL/SERIE MONDIALE N A.Fe A .FEE N \u201c - 4 ce ; be wt À Sioa RAS ; \u2019 i of P< 4 % LES 4385 N er .ci 7 Jai a il vo RR 1 sr .SEN ee TT vd : 70m AN .ve 2 A 2a) i à 3 si p N # 2 J 5 > 8 .ä { i FOOTBALL DE LA LCF FOOTBALL DE LA INF PLAYERS INTERNATIONAL | TENNIS A WIMBLEDON .et d'autres! CAT LAR Depuis les vieilles favorites jusqu'aux meilleures nouveautés en fait de comédie et drame HILL STREET BLUES TRAPPER JOHN QUINCY MATT HOUSTON SQUARE PEGS FALL GUY FAMILY BROWN COUNTRY YOU CAN'T DO THAT ON TV CLAIM TO FAME SNOW JOB THE PRICE IS RIGHT LITTLEST HOBO _ VOYAGERS MST - = 3 DN DI - _\u2014_ : Nous sommes ici, sur place.Nous ne coûtons rien et nous faisons partie de votre vie.Restez avec nous.le meilleur vous attend.De mieux en mieux à naîre antenne / .Un message de Mgr Proulx aux syndiques de la santé Un appel a entrer au travail par Gilles Laframboise bo nh 3 HULL \u2014 L\u2019évêque de Gatineau-Hull a souhaité vivement hier «que les travailleurs dans les établissements de santé résistent au mot d\u2019ordre donné par leur centrale et qu\u2019ils ninésitent pas à franchir les lignes de piquetage pour secourir ceux et cel- », les qui sont malade \u201c \u2018Au cours d\u2019une conférence de presse, Mgt Adolphe Proulx a aussi fait appel aux grévistes pour qu\u2019ils laissent les \u2018travailleurs et travailleuses bénévoles franchir leur ligne de piquetage «pour assurer que les malades auront l\u2019aide et le réconfort nécessaires durant ces heures difficiles».On sait déjà que l\u2019évêque de Gatineau-Hull s'oppose à l\u2019exercice du droit de grève dans les établissements de santé, mais c'est la première fois qu\u2019il incite des syndiqués à aller à l\u2019encontre d\u2019une directive interne.«Nous voulons être solitaires de ceux et de celles qui souffrent et qui sont les plus démunis de notre société», a-t-il dit en ajoutant que «je ne peux pas voir comment des travailleurs pea- vent espérer améliorer leur cond b Mgr Adolphe Proulx dition en ne tenant pas compte du sort que leur action réserve à ses plus démunis».En réponse à une question dfun journaliste, Mgr Proulx a allmis qu'il avait hésité avant de conseiller de franchir les lignes de piquetage.Il l'a finalement fait après avoir constaté que lusieurs travailleurs de la santé S\u2019étaient prononcés contre la grève illégale et illimitée.«D\u2019après les pourcentages de vote, d'expliquer l'évêque de Gatineau-Hull, on constate que bon nombre de travailleurs sont inquiets».D'autre part, Mgr Proulx a renouvelé son souhait que «les gouvernements et les syndicats de même que des hommes et des femmes de bonne volonté s\u2019efforcent de découvrir des moyens inusités de régler les conditions de travail dans les établissements de santé sans recourir à la grève, même légale qui, jusqu'à maintenant, s'est fait sur le dos des plus faibles et des plus démunis».Commentant la situation de travail dans les Affaires sociales, il a dit que «c\u2019est unique dans le monde» ce qui se vit présentement au Québec, c'\u2019est-à- dire que des syndicats recourent aussi facilement à la grève sans se soucier de la santé des malades.Il a aussi mis en doute les affirmations des dirigeants syndicaux qui affirment que les services essentiels sont toujours assurés partout en cas de grève.«Ce n'est pas le cas partout», s'est contenté de dire l'évêque de Gatineau-Hull.Interrogé sur son silence concernant \u2018la grève dans les Cé- geps, les écoles primaires et secondaires, Mgr Proulx a dit que cette condition était très ditfé- rente de celle du milieu de la santé pour l'instant.Il ne cautionne pas cette grève illégale, mais ce n\u2019est que dans quelque temps que ce débrayage pourrait devenir majeur, selon l\u2019évêque.e La CSN réplique Une déclaration jugée «d par Gilles Laframboise éplorable» .HULL \u2014 Lä Confédération des syndicats nationaux (CSN) a-très mal digéré que l\u2019évêque de Gati- neau-Hull fasse appel à la désobéissance «syndicale» à deux jours de l\u2019élargissement de la grève illégale aux hôpitaux.Au cours d'une conférence de presse convoquée deux heures à peine après celle de Monseigneur Proulx, le président du conseil central (CSN) a fait sa déclaration à partir de quelques notes griffonnées sur un bout de papier.Sur un ton grave et inhabituel, .M.Serge Forget a d\u2019abord souligné que la déclaration de l\u2019évêque était «déplorable dans les circonstances de tension qui implique 6,000 travailleurs de l'Ou- taouais et leur famille».Le dirigeant syndical faisait alors référence aux syndiqués qui sont présentement en grève illégale ou qui le seront au début de la semaine prochaine.Puis, M.Forget n\u2019a pas hésité à qualifier la position prise par l\u2019évêque de «pro-patronale et pro-PQ».,Ç .Le leader syndical s\u2019est même inspiré de la Bible pour riposter à l\u2019évêque en disant «qu\u2019il doit avoir lu quelque part qu'il n'y a pas de place pour les tièdes».Une autre chose inquiète aussi M.Forget: «c\u2019est qu\u2019en encourageant les travailleurs.à franchir les lignes de piquetage, Monseigneur Proulx encourage un climat de violence et des interventions policières», a-t-il dit.Puis, sur un ton moqueur, il a ajouté qu'il ne voyait pas comment la violence pouvait, être dans l'intérêt des malades.Pour M.Forget, les prononcées par l'évêque de Gati- \u2019 aroles .neau-Hull sont donc «des propos pour nuire aux malades».Selon lui, l\u2019évêque a aussi fait preuve «d\u2019ignorance» de la situation réelle en tenant les propos qu\u2019il a tenus à la presse hier.«Quand on vient s'immiscer d'une telle façon, dit-il, on fait fi de l'intérêt des malades, des patients, d\u2019après le chef syndical.En réponse à une question d\u2019un journaliste, M.Forget a expliqué qu'on avait choisi de riposter rapidement à l\u2019évêque parce que la grève dans les hôpitaux doit commencer dès demain soir, mais surtout parce que «cette personne, l\u2019évêque, a une crédibilité qui fait en sorte que bien des gens peuvent s'appuyer sur ces déclarations pour justifier leur violence sur les lignes de piquetage».Invité à préciser comment les propos de l'évêque pourraient être responsables d'actes de violence à venir, le syndicaliste a répondu que la déclaration de l'évêque s\u2019adressait surtout «aux bénévoles et aux travailleurs moins militants» qui seraient une minorité, selon la CSN.«Mais pour brasser des affaires, d'ajouter M.Forget, ça prend pas une grosse gang».Finalement, commentant globalement les propos de l'évêque, le porte-parole e la CSN s'est exclamé en disant «celle-la, j'la prends pas, ¢a peut provoquer des affaires qu\u2019on ne contrôle plus».t a - 2 Sn De Hull a Buckingham La flamme des Jeux du Québec est partie de Hull vers Buckingham hier aprés-midi.On sait que la finale régionale des Jeux du Québec d\u2019hiver débutait hier solr avec la cérémonie officielle d\u2019ouverture à l\u2019aréna de Buckingham.La flamme a été remise par Robert Boileau, un des agents de la Sûreté du Québec qui l\u2019a- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 \u201427 valent transportée de Victoriaville à Hull à l'été 1981, à Paul Desjardins, un des dix porteurs qui ont fait le trajet de Hull à Buckingham, soit 36.2 km.La mascotte Pinette et les autres porteurs ont assisté à la remise du flambeau.Voir texte en page 32.(Photo LE DROIT par François Roy) e Même taux d\u2019absentéisme Les enseignants sont lou PE = par Michel Beaupariant HULL \u2014 La solidarité s'est maintenue hier parmi les syndicats du Front commun .qui paralyse le monde de l'enseignement par leur\u2019 grève illégale.En général, les commissions scolaires locales rapportaient en fin d'après-midi que le taux d'absentéisme fut essentiellement le même hier que celui de jeudi, journée où la grève en cascade amorcée la veille au CE- GEP s'est élargie aux secteurs secondaire et primaire.A la Commission scolaire Ou- taouais-Hull toutefois, le taux est passé de 83% d'absence à 88% mais le secrétaire général Francis Normand rapporte que le rang des grévistes ne s\u2019est pas gonflé par tant.À son avis, l'augmentation des absences s'explique par le fait que les piquets ont été intensifiés devant des écoles où un nombre important de dissidents avaient franchi la ligne jeudi.Ainsi, seulement 13 enseignants se sont présentés au travail à l\u2019école Notre-Dame pour la deuxième journée pédagogique consécutive alors que jeudi les effectifs enseignants étaient complets.* Par ailleurs, l\u2019école Bosco, où seulement la moitié des enseignants avaient franchi le piquet jeudi fut la seule école de la CSOH à fonctionner à plein régime hier.Le piquetage y a été relâché.Les présences à la Commission scolaire Champlain sont tombées de 12 à 11, hier.De ces enseignants, 89 des 27 que compte l\u2019école Riviera étaient au travail.par Michel Beauparlant plus en affaire dans Hull.cours de la semaine.avez composé».son nom.Enfin, trois édifices de logements qui \\ avaient confié un contrat de remorquage i ou HULL \u2014 La Compagnie Contrôle de stationnement du Québec Inc.ne semble Le terrain du 72, rue Crémazie que cette compagnie de remorquage utilisait comme fourrière, est devenu désert au De plus, le numéro de téléphone commercial de l\u2019entreprise déclenche un répondeur automatique informant qu\u2019eil n\u2019y a pas de service au numéro que vous Bell Canada ne dispose par ailleurs d\u2019aucun nouveau numéro de téléphone à A la Commission scolaire de Gatineau, les présences ont augmenté pour atteindre 56, hier.Une seule école a pu fonctionner bien que la fréquentation des enseignants a légèrement diminué par rapport à jeudi.A la Commission scolaire d'Aylmer, finalement, le piquetage a été intensifié devant le centre administratif de la rue Elizabeth mais les employés cadre et de soutien ont pu entrer au travail sans problème.e Poursuites dans l\u2019Outaouais De leur côté, les 350 enseignants anglophones membres de la Western Quebec Teachers Association ont été solidaires du mouvement de débrayage les deux jours, selon leur présiden- .te, Mme Sheena Hanley.Aprés la manifestation de Québec d'aujourd'hui, ces syndiqués se prépareront pour la tenue d'une assemblée générale devant avoir lieu lundi matin, à la Grange d'Aylmer, ou le conférencier sera M.Harvey Weiner, rs aussi solidaires ER de à président de la Provincial Association of Protestant Teachers à laquelle ils sont affiliés.Les 200 enseignants catholiques anglo- hones se joindront à eux pour à circonstance.Les corps policiers de la région n\u2019ont pour leur part rapporté aucun incident et, à leur avis, tout le piquetage s\u2019est déroulé dans le calme.Mercredi, deux enseignants de la polyvalente de l'Ile ont été arrêtés par la police et accusés de méfaits publics.: Les premiers touchés sont les syndiqués du Cégep par André Archambault HULL \u2014 Le Syndicat des professionels du CE- GER de l'Outaouais et 38 de ses membres enseignants ont été les premiers syndiqués du Front commun dans la région à être l'objet de poursuites découlant de la grève illégale.Les plaintes, signées dahs la majorité des cas de la main du ministre de la Justice, Marc-André Bé- dard, ont été acheminées au greffe du district de Hull dans la soirée de mercredi et signifiée aux personnes visées, hier.Chacun des syndiqués s\u2019exposent à des amendes question.variant entre $25 et $100 par jour pour leur participation à «une grève durant la durée d\u2019une convention collective».L'organisme syndical, quant à lui, est passible d\u2019amendes variant entre $5,000 et $50,000.sieurs années.A » a Contrdle de stationnement ont adjugé de nouveaux contrats à une compagnie hulloise qui est opérante depuis plu- Contrôle de stationnement du Québec Inc, dont le président est un homme d\u2019affaires d'Ottawa, est la compagnie qui a effectué plusieurs remorquages de voitures garées dans des parcs proches de la maison du Citoyen le soir des inscriptions aux activités populaires du service des loisirs, le mardi, 11 janvier.Elle réclamait $50 aux propriétaires quand ils voulaient récupérer leur véhicule à la fourrière de la rue Crémazie.Une des victimes, l'enseignant Pierre Chartrand, avait refusé de payer la som- évidemment la Soulignons que pour les deux premières journées de débrayage, mercredi et jeudi, le ministère de la Justice a déjà signifié près de 500 poursuites du même type en vertu du Code du travail.Selon Guy Guilbeault, vice-président du Syndicat des enseignants de l'Outaouais, «s\u2019il fallait un jour avoir à payer toutes ces amendes, ce serait anqueroute», mais il croit éventuellement à un règlement «politique» de toute la Les délais de comparution sont d'ailleurs assez longs pour favoriser un tel règlement puisque les syndiqués poursuivis hier sont sommés de comparaître devant le Tribunal du Travail le 28 février.e Contrôle de stationnement La firme de remorquage semble avoir quitté Hull 4 me et avait recouru aux services d'un avocat pour reprendre sa voiture.Ayant donné \u2018ses coordonnées au proposé de la fourrière afin que la compa- £nie puisse le rejoindre, M.avait déclaré qu\u2019advenant qu\u2019on lui réclame $50 il s\u2019adresserait à la Cour des petites créances pour faire réduire la some qu'il jugeait abusive.ï Depuis, M.Chartrand n'a pas entendu parler de la compagnie.Bien que la compagnie ne semble plus opérante, elle détient toujours un permis municipal d'exploitation de son commerce, selon le fonctionnaire hullois Richard Canuel.) Chartrand \u201d , n° TET ARES TEBE TN TIRE I NRE mes We.CES > i F I: t PE VER 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 e 2,000 plaintes contre des restes -C\u2019est lundi qu\u2019est prévu le véritable affrontement de la Presse Canadienne Comme au théâtre, le gouvernement et le Front commun intersyndical se sont livrés, au cours des .premiers jours de la gréve générale et illimitée, à une \u2018\u2018générale\u2019' en vue du véritable affrontement qui doit se produire lundi prochain quand les employés des hôpitaux se joindront aux quelque 100,000 grévistes du Front commun déjà sur les piquets de grève.Hier, environ 5,500 syndiqués de la Fédération.des Affaires sociales (FAS) de la CSN se sont joints aux quelque 100,000 employés du secteur de I\u2019Education (sauf les universités), à la fin d\u2019une semaine qui a été forte en rumeurs de toutes sortes.Au ministère de la tre des Affaires sociales Pierre-Marc Johnson, a fièrement brandi l'accord de principe signé avec le Rassemblement des infirmiers et infirmières du Québec (RIIQ), que le président de la FAS, M.Yves Lessard, a dénoncé çom- me n\u2019étant guère mieux que des décrets gouvernementaux.Ruméurs , En cette fin de semaine, les rumeurs de toutes sortes n'ont pas manqué.En fin de journée, une station de radio montré- alaise disait avoir mis la main sur le projet de loi spécial qui sera déposé à la convocation d\u2019urgence de l\u2019Assemblée nationale, la semaine prochaine, et qui pré- voierait la désaccredi- mentaire à Québec.De plus, ureau du premier ministre, on manifestait une ouverture d'esprit, hier, à la possibilité de négocier durant le week-end avec certains syndicats.De façon plus concrète, l\u2019ensemble du personnel hospitalier de la FAS \u2014 tant des hôpitaux généraux qui doivent débrayer lundi que dans les centres psychiatriques, qui doivent sui- \u2018vre le lendemain \u2014 auront sans doute à la mémoire au moment de se rendre sur les lignes de piquetage la sentence de 120 jours de prison que vient d'imposer la Cour supérieure au président du Syndicat des employés d\u2019entretien de la CTCUM loyés d'entretien de a Commission de transport de la com- munaute urbaine de Montréal (CTCUM) pour les empêcher de faire grève, le 10 novembre 1982, en même temps que les membres du Front commun qui débrayaient pour 24 heures.Présentés comme une obligation stricte du gouvernement, la loi 105 et les décrets gouvernementaux imposent des réductions de salaires équivalentes dans certains cas à 20 pour cent pour trois mois et des conditions de travail que tous les syndiqués de la fonction publique condamnent.A Montréal, le porte-parole d'Urgence- médiation, M.Maurice Champagne-Gil- beissance aux ordres Liste des hôpitaux et institutions touchés OUTAOUAIS \u2014 Voici la liste des établissements de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais.Dans le premier groupe, on retrouve les établissements où les syndiqués ont voté en faveur de la grève illégale; dans le second, les établissements où le recours à la grève illégale a été rejeté; et, dans le troisième, les établissements où le vote n\u2019a pas encore été pris.Oui à la grève \u2014 Centre hospitalier régional de l\u2019Ou- taouais (CHRO), \u2014 Centre hospitalier La Pieta, \u2014 Centre hospitalier Pierre-Janet, \u2014 Centre hospitalier Sainte- Croix de Mont-Laurier \u2014 Foyer Père-Guinard de Maniwaki, \u2014 CLSC des Hautes-Laurentides (Mont-Laurier), \u2014 CLSC de la désert (Maniwaki), \u2014 CLSC des Draveurs (Pointe-Gati- neau), \u2014 CLSC du Pontiac, \u2014 CLSC la Vallée de la Lièvre, \u2014 CLSC Grande-Rivière (Aylmer), \u2014 CLSC de la Vallée de la Gatineau (Low), \u2014 Centre d'accueil de Gatineau, \u2014 CLSC de la Petite-Nation, \u2014 certaines garderies de l\u2019 Outaouais.Non à la grève 1 #1 1 1 i { ea ass D SEINE em ame : sn dinnai ; ; Jacques Morrissette bert, a demandé aux ue 2 000 as rei ag oats pour avoir violé une syndiqués de \u2018\u2018rem- \u2014 Centre hospitalier Saint-Michel de avaient été ou se- ployés qui poursui- injonction l'automne placer la désobeissan- Buckingham, d\u2019 il Sainte-A de 3 raient sur le point vront la grève.> ernier.ce civile par la déso- Mont- Laurier, es ainte-Anne * préfère porter au maximum le nombre de plaintes qui, dans le cas de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, a rapporté $700,000 (pour 6,200 plaintes).D'un côté comme de l\u2019autre, on a fourbi ses armes en vue de ce qui pourrait devenir un des plus durs affrontements entre le gouvernement québécois et ses 250,000 syndiqués du secteur public et para-public.D'une part, le gouvernement, par l'entremise de son minis- ENCEINTE ET DESEMPAREE APPELEZ ACCUEIL GROSSESSE DE HULL 776-1776 contrepoids à la démonstration de la force syndicale, samedi, qui devrait conduire sur la colline parle- jonction et non pas d\u2019une loi spéciale, c'est que l'injonction avait été prise contre le Syndicat des em- ment des infirmiers et infirmières du Québec, un groupe non affilié au Front commun mals qui regroupe environ la moitié des infirmières syndiquées du Québec.(Photolaser PC) La CS Seigneurie a dû faire appel par Colette Duhaime La Commission scolaire Seigneurie a dû faire appel à la Sûreté du Québec, hier matin, pour faciliter l\u2019accès du centre administratif de Papi- neauville aux employés de soutien qui ont décidé de ne pas suivre le mouvement de débrayage.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé M.Gilles Hé- bert, secrétaire de la commission scolaire en soulignant cependant qu'il n'y avait eu aucune violence sur la ligne de piquetage et que les grévistes s\u2019étaient simplement placés devant SERVICE DE NETTOYAGE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL PRIX COMPETITIFS des employés de soutien qui tentaient de traverser la ligne de piquetage.«Dès que les policiers sont arrivés», a précisé M.Hébert, les employés de soutien ont pu entrer et les quelque quarante grévistes ont presque immédiatementt quitté la ligne de piquetage.Seul cet incident est venu perturber la journée qui, somme toute, s'est déroulée a la police dans le calme.Bien que toutes les écoles du territoire aient été ouvertes, les professeurs ne se sont pas présentés au travail et les enfants sont demeurés chez eux profitant d'une journée de congé additionnel- e.Pour leur part, tel que prévu, les employés du CLSC de la Petite-Nation ont débrayé hier matin et ont érigé une ligne de piquetage devant l'établissement.Les usagers qui se sont présentés pour obtenir des services ont cependant pu entrer dans l'édifice sans aucun problèmes où les médecins et les cadres ont pu répondre à leurs demandes.Au centre d'accueil où les employés avaient décidé de ne pas débrayer, tout s\u2019est déroulé normalement et tous les tra: vailleurs ont pu effectuer leur journée de e Débrayages en Haute-Gatineau CLSC: première journée de piquetage par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 La field, Low et Mas- aux services sociaux travail: Rappelons que c\u2019est au début de la semaine prochaine que l\u2019on saura si les membres du syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec suivront le mouvement.Si oui, plusieurs services et édifices gouvernementaux et para-gouvernemen- taux pourraient être paralysés dans la région de la Petite-Na- tion.davantage de la ques- d\u2019être signifiées aux Cette nouvelle, qui Le plus étrange : : ce à , ; \u2018 grévistes.Plutôt que avait toutes les appa: dans cotte affaire, ou Johnson se r éjoui t de 8 pendant 7 Centre d accueil de Gracefield, de e faire quelques rences de la fuite cal- tre qu'il s'agit de la \u20ac ministre des Affaires soclales du Québec, M.Pierre-Marc John- don handicatées TO ¢ ] Ë : ; 8 8 , M.- - é utaouais, = exemples types, on culée, pourrait faire violation d'une in son, était fier, hier, de l'accord de principe signé avec le Rassemble- sommes ir andicap re \u2014 Pontiac Community Hospital, ties de respecter leur engagement pris à la Conférence socio-économique sur l'intégration des personnes handicapées et d'assurer les soins appropriés.L'Association des hôpitaux a demandé au gouvernement d'intervenir avant le débrayage alors que le comité des femmes du conseil central des Syndicats nationaux de Québec dénonçait la \u2018\u2018mysoginie\u2019\u2019 du gouvernement qui s\u2019explique par le fait que 60 pour cent des membres du Front commun sont des femmes (et ce pourcentage atteint 75 pour cent à la FAS).\u2014 Manoir Sacré-Coeur de Fort-Cou- longe, \u2014 CLSC Le Moulin, \u2014 CLSC de Hull, \u2014 Centre d'accueil du Pontiac \u2014 Centre d'accueil de la Petite-Nation, \u2014Hépital Mont Saint-Jude (Aylmer) \u2014 Services communautaires du Pavillon du Parc, Centre d'accueil Renaissance d\u2019Ayl- mer Votes à venir \u2014 Centre hospitalier de Maniwaki, Syndicat des employés du Pavillon du parc.De tous ces syndicats, seuls les CLSC s\u2019étaient engagés dans le mouvement de grève illégal cette semaine.Ils ont suivi les enseignants du CEGEP, du primaire et du secondaire.Dans la nuit de dimanche à lundi, les employés des hôpitaux généraux devraient s'y joindre.Mardi, ce sera au tour des syndiqués des hôpitaux spécili- Farms \\_sés et des centres d'accueil.TIA soixantaine d\u2019em- ham, ont dressé des de première ligne et à \u2018tion des services à as- : ENTRETIEN GILLES ployés des CLSC de lignes de piquetage, d'autres services surer.te la Désert, à Maniwa- hier, à l'occasion de ponctuels, ils seront ' 118-1604 ki, et de la Vallée de leur première journée assurés par des ca- Du côté des ensei- la Gatineau, à Grace- de grève dans le ca- dres.gnants des écoles élé- dre du mouvement Au CLSC de la mentaires et secon- provincial d\u2019arrét de Vallée de la Gati- daires, qui en étaient régulier travail du secteur pu- neau, ce sont les ca- à leur deuxième jour- blic.dres qui assurent les née de grève 26 d\u2019'en- ; A Maniwaki, la di- services essentiels tre eux, soit moins de rection du CLSC et mais les syndiqués 15 pour cent des ef- les employés en grève peuvent être appelés fectifs, n'ont pas sui- se sont entendus pour au besoin.Ceux-ci se vi le mot d'ordre syn- le maintien des servi- sont d'ailleurs réunis, dical et se sont quand ces essentiels à domi- hier après leur pique- même présentés au 0 k Ib i cile seulement.Quant tage, afin de discuter travail.g 7E FERNAND | .CONSEILLER OPERATEUR-PHOTOCOPIEUR-RELIEUR Ÿ ACHAT VENTE Bamby [ \u2014 Résidentiel Fonction: Sous la direction du supérieur immédiat, effectue tout tra- pat de 8 \u2014 Commercial vail exigeant la connaissance et la spécialisation dans l\u2019opération de machine d'imprimerie offset, de duplicateur, de photocopieur, d'as- : : TR UST sembleuse, de perceuse, de brocheuse, de relieuse, etc.ainsi que divers : ; t d'emballage.GENERALINC.\"= POMMES GRANNY SMITH Le maitre courtier Exigences: Oe année ou secondaire |11 .trois (3) ans d'expérience pertinente connaissances techniques acquises par des cours d'arts ; graphiques ou l'équivalent.roan.de 2 COLLEGE SAINT-ALEX AN DRE Traitement: $10.31 I'heure \u2014 rod.y 850, AVEN UE PR IN CIPALE \u2019 TOURAIN E Horaire: Du lundi au vendredi, 38 3/4 heures / semaine de France i kg Ib I : » CONCOURS D\u2019ADMISSION co | \u2014 SEANCE D'INFORMATION Date limite: 11 février 1983, 17 heures ; Les parents qui désirent présenter leur enfant en 1re Secondaire ; ; .en septembre 1983 sont invités à une séance d\u2019information le Veuillez faire parvenir vos candidatures à: : LUNDI 31 JANVIER à 20h au GYMNASE.{ \u2014 DATEDU CONCOURS \u2019 Service du personnel (concours no 455) i D\u2019ADMISSION EN 1re SECONDAIRE Université du Québec a Hull Faciles a conserver Hi Le samedi 5 février à 9h.Apporter les bulletins de 5e et 6e année.Case postale 1250, Succ.\u201dB\u2019 ; \u2014 BOURSES Hull, Québec JBX 3X7 Canada no 1 \u2014 : ; ss .© .Rossibilite de bourses pour les élèves qui ont besoin d'aide 3 prod uit de i | : I'l.du P.-E i Pour tout renseignement, 561-3812.Université du Québec à Hull s + TE: | i Sac 50 Ib It EXAMEN D'\u2019ADMISSION POUR 2e, 3e, 4e et 5e SECONDAIRE \u2019 i LE SAMEDI 12 MARS à 9h./ | Le Collège Saint-Alexandre est une institution privée A | déclarée d'intérêt public, dirigée par les Pères du St-Esprit.| vor -\u2014 + [ jt; \u2019 | .; SRE ES IS RES VA TT ST TA TYTN 3 UII FOTOS SPSL Oe TT ea a 1 A ME EASA PERI Sean + + en CS N N 7 rd i ra .iN A Pa A ee / 2 NE a tm Tae a my\u201d « Afin d'assurer l\u2019accès aux édifices gouvernementaux, les forces de l\u2019ordre sont intervenues, hier matin, à Montréal, pour permettre aux travailleurs sociaux de franchir la ligne de plquetage des professionnels du gouvernement québécois.A Québec, les policiers ont effectué deux arrestations pour avo e À Buckingham r empêché un onctionnaire de pénétrer dans un édifice.(Photolaser) Trois votes contre la grève illimitée par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014C\u2019est maintenant officiel, trois établissements de santé de Buckingham ne participeront pas à la grève illimitée déclenchée par le front commun intersyndical.Au Centre hospitalier de Buckingham et au Centre d\u2019accueil local, les employés syndiqués ont voté majoritairement contre la grève illimitée.Par contre, au CLSC vallée de La Lièvre il y aura fallu trois votes pour trancher la question.Après un premier vote pris en novembre 1982 au cours duquel une faible majorité des 37 syndiqués s\u2019est prononcée contre le débrayage, un second vote, cette fois très faible encore, mais favorable à la grève, a été pris le 18 janvier.Enfin, hier matin, après un vote de reconsidération le résultat fut 21 contre 16 pour le débrayage.Donc, à moins d'avis contraire, les débrayages se poursuivront lundi avec un front \u2018commun morcelé dans la région de Buckingham.Et pour ce qui est du Centre hospitalier de Buckingham, le directeur général Jean- Louis Mathieu tient à rassurer les malades et la population en précisant que la direction comptait assurer l'accessibilité à l'hôpital comme à l\u2019accoutumée.Deuxième jour Finalement, en ce qui a trait à la deuxième journée de grève hier, tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre et dans le calme au niveau des écoles des commissions scolaires vallée de La Lièvre et régionale Papineau.Les écoles étaient ouvertes même si le transport scolaire avait été annulé, mais les étudiants brillaient par leur absence.Quant aux grévistes, ils ont dressé des lignes de piquetage tôt, hier matin, mais deux heures plus tard les zones scolaires étaient désertes.e Au Cégep de l\u2019Outaouais Les étudiants débrayent avec leurs professeurs HULL \u2014 Aussi surprenant que cela puisse paraître, «les étudiants du CEGEP de l\u2019Ou- taouais ne sont pas privés de cours, ils ont librement décidé de débrayer avec les professeurs».C\u2019est ce que soutient dans un communiqué de presse M.Gilles-André Paquin, responsable général de l'Assocition des étudiants-étu- diantes du CEGEP de l'Outaouais.; Selon ce dernier, «la grande majorité des associations étudiantes ont appuyé les travailleurs et travailleuses du Front commun parce que la défense de leur condition de vie et d'étude passe par le soutien des revendica- e Fleur printanière de Une affaire par Michel Gauthier tions du Front commun».«C\u2019est aussi l'avis des étudiants du Cégep de l'Outaouais qui ont voté dans une grande majorité l'appui au front commun et de débrayer avec eux à partir du 26 janvier», de dire M.Paquin qui précise que le vote a été pris en présence de 600 des 3,500 étudiants.«Les étudiants veulent par ces actions réclamer au gouvernement le retrait des décrets, l\u2019arrêt des coupures de toute sorte dans l'enseignement et contre-réformes, l'amélioration du régime des prêts et bourses, le retrait des mesures répressives contre les associations étudiantes», de conclure M.Paquin.la Pakwaun de soeurs M MANIWAKI \u2014 Carrière en journalis- ki, devant une salle lle Rachelle Au- Me, a été choisie remplie à pleine capa- clair, une étudiante Fleur printanière de cité, hier soir au Cen- en histoire âgée de 18 l'édition 1983 de la tre des Loisirs.ans qui désire faire Pakwaun de Maniwa- La nouvelle fleur Lé Le Carnaval de Québec © 12 diapositives couleurs de qualité ® 1 livret explicatif bilingue de chacune des activités du Carnaval.Emportez-les! J EOQ 2732-6 A 595$ : 5 (+taxe) En vente à la librairie de ou par commande postale a: l'Éditeur officiel du Québec : Ministère des Communications Hull Case postale 1005 662, boulevard ; Québec (Québec) G1K 7B5.Saint-Joseph .Tél.: 770-0111 Paiement par chèque ou mandat-poste à l'ordre de Les publications du Québec.printaniére succéde a sa propre soeur, Céline, qui avait remporté le méme honneur l\u2019an dernier.Le choix du jury a été très serré, au point même où il a dû se réunir à deux reprises pour départager les deux premières candidates.Le deuxième titre convoité, celui de Fleur des Neiges, est finalement allé à Mlle Diane Roy, elle aussi âgée de 18 ans, et qui est étudiante en technique policière.Les qualités de la jeune candidate lui ont également permis de devenir Mlle Amabilité 1983, honneur décerné par l'ensemble des six candidates plutôt que par le jury.C'\u2019était la première fois que l\u2019une des Fleurs \u201cchoisies par le jury obtenait aussi cette marque de reconnaissance de ses compagnes.Les critères sur lesquels le jury s'est basé pour faire son choix avait trait à la personnalité et aux talents démontrés par les jeunes filles.Avec l'ouverture officielle qui a eu lieu en début de soirée, la soirée des Fleurs marquait le lancement des grandes activités de la Pakwaun de Maniwaki.Aujourd\u2019hui, les participants pourront entre autres assister à des courses de chiens, des compétitions de bûcherons, une joute de baseball en raquette, un concours de serveurs organisé par CHOT et au grand bal à l\u2019hui- e.4 énse 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 : : ; | OT ' \u201c | - \u2018 | A ! i I \u2018 X Vas ; 3 Co IF ; ue -.JA y ar Le a PPR \" PR q M EEE JE EE Ed EEE EEE EE EE ne dE aie * e gouvernement a conduit le Québec dans une impasse IL FAUT EN SORTIR PAR LA NÉGOCIATION | e pour le maintien de l'emploi | [epour rétablir la démocratie | epour la qualité des services e pour le retrait des mesures répressives epour le respect de celles et ceux qui travaillent pour le public pre a rem em eam, Caer.pe VAT TIQUE M CSL Ee Ea AIH RHE MOOT mms ays ore ie AIS CEASA Sees S - PPS i q + .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 \u201431 e Pour le Super Bowl XVII Les Dolphins sont favoris par l\u2019Assoclated Press Les entraîneurs-chefs, qui n\u2019ont pas eu le bonheur de mener leur équipe au match du 17e Super Bowl, favorisent les Dolphins de Miami pour disposer des Redskins de Washington dans l\u2019ultime rencontre de la Ligue nationale de football disputée demain à Pasadena, mais sont unanimes à dire que la victoire sera âprement disputée.Invités à choisir entre une équipe puissante en attaque et un club solide en défensive, 10 des 13 entraîneurs à se ™ a.prononcer ont opté pour les Dolphins.Sept autres dirigeants d'équipe ont préféré s\u2019abstenir et les six autres n\u2019ont pu être rejoints.\u2018\u2018L'attaque des Redskins de Washington est une copie conforme à celle des Chargers de San Diego, a commenté l'entraîneur-chef Sam Rutigliano des Browns de Cleveland en rappelant que les Dolphins les ont balayés 34-13 en deuxième ronde des séries de fin de saison.Je crois que Miami sera capable A cause de la défensive La majorité des entraîneurs de la LNF choisissent les Dolphins de Miami pour remporter le Super Bowl, demain, à cause de leur de freiner l'attaque menée surtout par le porteur de ballon John Riggins.\u2018\u2018Si vous regardez de près ce qui s\u2019est produit avec les Redskins, vous réalisérez que le quart-arrière Joe Theis- mann a surtout obtenu du succès en raison de la brillante production de Rig- gins.Vous verrez comment Miami s\u2019y prendra pour prendre le contrôle de cette situation dans ce match du Super Bowl.\u201cJe pense que la défensive prévaudra, et je crois aussi que Miami obtiendra également suffisamment de support offensif pour contrôler l'issue du match, comme ils l\u2019ont fait d'ailleurs contre les Jets de New York.pense toutefois pas que Miami puisse dominer largement.Ce ne sera pas une victoire facile\u2019.Gregg aussi Miami a blanchi les Jets 14-0 pour signer le championnat de l'Association américaine.Et, ça, ça suffit à con- (Photolaser PA) défensive qui est menée par des joueurs comme A.J.Duhe (77) et Bob Baumhower (67).e La moto sur glace Pour les vrais fana par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Ceux qui s'ennuient en hiver de ne pouvoir enfourcher leur motocyclette n\u2019ont pas à chercher très très loin pour trouver une solution à leur problème.En fait, elle n\u2019est pas nouvelle et la région de 1'Ou- taouais compte une centaine de ces adeptes de la motocyclette qui ne peuvent passer l'hiver sans leur engin.Ils n\u2019ont qu\u2019à se promener sur la glace.Fred Koiman n\u2019a pas besoin de présentation en ce qui concerne son implication dans le domaine de la motocyclette et son association avec les compétitions de motocyclettes sur glace remonte à il y a plus de 17 ans.«Il faut remonter aux années 67-68 lors du Carnaval d'hiver d\u2019 Ottawa pour assister aux premières compétitions de ce sport ici dans la région», révélait Kol- man, L'idée de la motocyclette sur gluce est bien simple.Ceux qui possèdent déjà une moto de sentier pour l'été n\u2019ont qu\u2019à ajouter de ces clous d'un quart à un demi-pouce sur les pneus au coût d\u2019une cinquantaine de dollars pour obtenir une excellente traction sur la glace.«Depuis 15 ans, le système pour faire le chaggement s'est beaucoup simplifié.Avant nous utilisions des motos spécialement faites pour la glace, mais depuis l\u2019arrivée des engins japonais sur le marché, n'importe qui peut convertir sa propre moto de sentier», expliquait Kol- man qui posséde encore une de ces vieilles motos dans le sous- sol de son magasin et qui posse- de de ces clous d'un pouce qui occasionnaient de sérieuses blessures aux coureurs lors de chutes en compétitions.Avec un bon équipement pour se protéger, comme des bottes, des coudes, un casque, des protecteurs\u2019de genoux, Robert Laroche, un autre mordu, prétend qu'il y a encore moins de danger qu'à faire du ski.En fait, il n\u2019a pas eu peur d\u2019initier ses deux fils, âgés de 10 et 11 ans, aux compétitions qui se déroulent presque à chaque fin de semaine en différents endroits de la région de l'Ou- taouais.En plus de suivre des cours avec des entraîneurs qualifiés, ils doivent suivre un régime et un entraînement particulier.«La moto sur glace est avant tout un sport de vitesse, selon Laroche.Alors que pour le motocross, c'est le coureur qui est responsable de ses résultats, en moto sur glace, c\u2019est la moto qui importe à 80% ».Comme les coureurs empruntent une piste sans obstacle, il faut , travailler davantage sur l'engin.«Alors qu'en motocross, on peut atteindre des vitesses de 45 à 50 milles à l'heure (80 km- h), il faut parler de vitesse allant jusqu\u2019à 100 m1 sur glace (250 cc), avec une très faible perte de vi- MOLSON Legere tesse dans les courbes grâce aux 700 clous qu'on retrouve sur les pneus», de poursuire Kolman, dont le fils Jim, âgé de 14 ans, domine la région dans la classe 80 cc.\u2019 On retrouve plusieurs adeptes de ce sport dans les pays scandinaves, en Russie et maintenant aux Etas-Unis, sans compter dans les différentes provinces canadiennes.Mais pour l\u2019instant, aucun des coureurs de la région ne participe à des épreuves nationales, contrairement au motocross: «Nous avons beaucoup de plaisir ici dans la région à pratiquer ce sport, et nous sommes très bien organisés, alors je ne vois pas pourquoi nous irions parcourir des centaines de miiles pour faire la même chose», a admis Kolman, qui chiffre au nombre de sept les organisateurs régionaux qui se trouvent disperser entre St-Pierre de Wakefield, Shawville, Kingston, jusqu'à Rockland.C\u2019est d'ailleurs à ce dernier endroit, en marge du Carnaval de Rockland, que la cinquantaine de compétiteurs reconnus de la région se sont donné rendezvous demain à 13 heures pour participer à des courses autour d\u2019une piste ovale d'un demi- mille sur la rivière des Ou- taouais.«Plusieurs coureurs locaux, dont Gaston Maisonneuve, les frères Castonguay et Mario Martin seront alors présents» a souligné Kolman.Les classes au programme sont les 80 cc pour Pour la glace Je ne vaincre Forrest Gregg du Cincinnati.Ses Bengals, qui se sont inclinés 26-20 devant les 49ers de San Francisco, lors du dernier match du Super Bowl, ont été éliminés et humiliés 44-17 par les Jets cette saison.Q UPER DOWI WV ALL Lm REDSKINS ® \u201cMiami a battu les Jets trois fois cette année pour se rendre où ils en sont et j\u2019aï certes encore du respect pour les Jets, a dit Gregg qui a déjà été à la barre de direction des Argonauts de Toronto il y a quatre ans avant de se joindre aux Bengals.Mais, je pense que, défensivement, Miami a le momentum'\u2019.Ron Meyer des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, Dan Reeves des Broncos de Denver, l\u2019ancien entraîneur-chef des Tiger Cats de Hamilton Frank Kush des Colts de Baltimore, Tom Landry des Cowboys de Dallas, Mike Ditka des Bears de Chicago, Tom Flores des Raiders de Los Angeles, Mike McCor- mack, ancien entraineur-chef par intérim des Seahawks de Seattle la saison dernière avant de démissionner pour devenir directeur-gérant, ainsi que Ray Malavasi, un autre ancien des Tiger-Cats, remercié par les Rams de Los Angeles à l\u2019issue de la dernière saison, favorisent tous les Dolphins pour gagner le match du Super Bowl.Et les Redskins.Optant pour les Redskins, on note les rares noms de Bum Phillips des Saints de la Nouvelle-Orléans, Ed Biles des Oilers de Houston et Marion Campbell, successeur de Dick Vermeil avec les Eagles de Philadelphie peu après que ceux-ci eurent démissionné suite à une piètre saison de 3-6, incluant deux Tevers contre Washington.Meyer des.Patriots croit- que l'issue du match peut être \u2018\u2018le résultat.d'un botté de placement\".\u201cJ\u2019aime vraiment la défensive du Miami et je crois que .les équipes qui ont du succès sont les équipes qui jouent du football inspiré en défensive\u2019, a dit Meyer dont la formation a eu raison de Miami 3-0 durant la saison avant de s\u2019incliner 28-13 dans les séries.Je pense que Miami - l'emportera de justesse, quelque chose comme 20-17\u201d, Flores des Raiders voit une issue très serrée, un.match dominé par les deux unités défensives de la ligue, avec Miami l'emportant 24-17, 24- 21 peut-être.Le coeur plus que la raison \u2018La défensive du Miami a été formidable au cours des dernières semaines contre de bonnes équipes offensives, avec cinq interceptions dans.chacun des deux derniers matches contre des équipes (les Chargers et les Jets) qui n\u2019ont pas la réputation d\u2019être souvent interceptées, a dit Flores.Je pense que l'équipe, dans son ensemble, est excellente: en attaque, en défensive et dans ses unités spéciales\u201d.Mais Campbell croit que les Redskins, par leur enthousiasme, pourraient avoir le-dessus sur les Dolphins.\u2018C\u2019est par pressentiment que j'opte pour les Redskins, mais aussi parce que nous avons eu l\u2019occasion de les sy- bir deux fois.J'ai été témoins de leur enthousiasme à toujours vouloir jouer de bons matches\u201d Pour Biles des Oilers, c \u2018est un peu la même chose.\u201cLa logique me dicte Miami, mais mon coeur est avec Washington.J'opte pour les Redskins, aussi, parce qu\u2019ils ont- le momentum.Ils pourraient bien être le San Francisco édition 1983\u201d.(Voir autres textes sur le Super Bowl en page 40) liques les 10 à 15 ans, les 125 cc junior et les 125 cc expert, sans oublier les 250 cc et la classe ouverte qui devrait offrir des sensations fortes aux amateurs de motocyclettes, en attendant I\u2019 été.Alors qu\u2019il fallait une motocyclette conçue spécialement à cette fin il y a quinze ans, la moto de sentier convient parfaitement aujourd\u2019hui à ceux qui veulent participer à des compétitions sur ; \u2018 dition de quelque 700 clous sur les , clous qui peuvent être installés assez faci- glace grâce à l\u2019a lement.(Photo LE DROIT par François Roy) \u2018 / \u2018MOLSON Light, | : RE GOLDEN 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 \u2018.4 I + e Jeux du Québec de Buckingham Une cérémonie d\u2019ouverture bien réussie par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 C\u2019est en présence de 700 personnes que le maire Réginald Scullion a proclamé officiellement l'ouverture des finales régionales des Jeux du Québec, hiver 83, hier soir, au Centre sportif de Buckingham.: Pour sa part, le président du comité organisateur de ces jeux, M.Jim Lahey, a invité la population a participer activement aux dix jours d\u2019activités sportives, culturelles et participatives qui vont se dérouler a Buckingham.Enfin, le député Mark Assad, a invité toute la population du comité de Papineau à participer à ces régionaux et ainsi encourager les quelque 1,100 athlètes qui vont compétitionner dans 16 différentes disciplines sportives.Selon le rituel protocolaire de la société des Jeux du Québec, la flamme olympique portée par une douzaine d\u2019étudiants de la polyvalente de Buckingham, sur une distance de 36.2 kilometres, a fait son entrée dans l\u2019aré- na pour être ensuite installée à l'extérieur du Centre sportif où elle brûlera durant les dix prochains jours.Toujours selon le protocole, Christian Chaurest, 17 ans, a prononcé le serment de l'athlète.Denis Robi- taille, 19 ans, a fait de même au nom des officiels chargés de juger ou d'\u2019arbitrer les différentes compétitions.Le corps de majorettes «Les vaillantes étoiles de Thurso» a donné beaucoup de couleurs à cette cérémonie inaugurale des jeux en accompagnant les athlètes sur la surface glacée et en donnant une démonstration de son savoir-faire.Pour sa part, la chorale de la paroisse St-Grégoire de Buckingham a exécuté la chanson thème des Jeux du Québec, de même que quelques chansons bien connues de notre folklore québécois.La cérémonie a pris fin avec quelques numéros de patinage de fantaisie exécutés par des membres des clubs de patinage artistique de Gati- neau, Aylmer, Hull, Touraine et Buckingham.En plus des personnalités déja mentionnées, soulignons la présence du député René Cousineau, de Gati- neau, Luc Bard, président du CRLO, Roger Ippersiel, président des jeux régionaux 82 dans la Petite-Nation, le président du comité des loisirs de la ville de Buckingham, le conseiller e Tournoi Cauvin Toujours du jeu serré HULL \u2014 Pour une des rares journées depuis l'ouverture du 12e tournoi de hockey atome de l'Amicale Cauvin, à l'aréna Guertin de Hull, hier soir, il n'y a pas eu de match qui a nécessité du temps supplémentaire.Cela ne signifie pourtant pas que l'action n\u2019a pas été intéressante, puisque les trois parties n'ont été décidée que par la marge de deux buts.Ainsi, dans la classe C, les Canadiens de Gatineau se sont qualifiés pour une des demi-finales en prenant la mesure des Cougars de Templeton 4-2.Stéphane Colette et Benoît Bourgeon ont mérité deux buts chacun dans la victoire tandis que Marc La- londe et Jean-Yves Beaulieu ont riposté pour les Cougars.En classe B, les Bruins de Gati- neau ont gagné leur match de deuxième tour 3-1, éliminant du même coup les Bruins d\u2019Aylmer, Marc Charron, Michel Lafontaine et Pierre Anctil ont touché la cible pour les vainqueurs, tandis que Jean-Marc Ques- e Entente avec le Canadien Napier: belle surprise par Bernard Cyr MONTREAL (PC) \u2014 Le Canadien de Montréal a confirmé hier qu\u2019il s\u2019était entendu avec l\u2019ailier droit Mark Napier sur les modalités d'un contrat à longue échéance.Le différend entre les deux parties datait du camp d'entraînement, un arbitre ayant alors décidé que Napier devrait jouer une autre saison aux mêmes conditions que l'an dernier.Les négociations entre l\u2019agent de Napier, Gus Badali, et le directeur- gérant Irving Grundman n'ont repris.que la semaine dernière et le clan Napier a été agréablement surpris par les nouvelles offres de la direction.\u201cEn fait, il y a eu entente de principe au début de la semaine, mais la direction voulait faire les choses de façon officielle, a dit Napier hier, après son passage au Forum pour la clinique de sang annuelle de l'équipe.Nous avons vraiment été surpris de l\u2019offre de M.Grundman et, pour la première fois, j'ai senti que l'équipe tenait à me garder.\u201d , La direction de l\u2019équipe a refusé de divulguer la durée de l'entente et a \u2018demandé\u2018à Napier d\u2019en faire autant, mais il a été\u2019 possible d'apprendre qu'il s'agissait d\u2019un pacte de trois ans avec une année d\u2019option.Napier a par ailleurs\u2019 confirmé que le pacte couvrait la présente saison.On estime aussi qu'il touchera plus de $200,000 par année.\u2018C\u2019est bien de jouer en sachant qu'on a une certaine sécurité.C'est ce que je recherchais d\u2019abord et avant tout.Dans ce métier, on ne sait jamais ce qui peut arriver.Une blessure peut mettre fin à votre carrière du jour au lendemain.\u2018\u2019J'ai essayé de jouer en oubliant tous ces problèmes contractuels, mais inconsciemment, je suis sûr que mon jeu s'en ressentait, a-t-il ajouté.J'ai quand même été chanceux, parce que je domine les compteurs de l'équipe avec 24 buts.\u201d \u201cNous sommes très heureux d\u2019en être venus à une entente, puisque que nous considérons Mark comme un joueur qui peut contribuer de belle façon aux succès de l\u2019équipe\u2019\u2019, a pour sa part déclaré Irving Grundman.Napier célébrait hier son 25e anniversaire de naissance et quelques partisans lui ont remis des cartes de souhaits alors qu'il signait des autographes, lors de sa visite au Forum.On lui a même donné un gâteau de fête.Il l'a accepté avec un large sourire.Lorsqu'on lui a souligné qu'il avait Pair d'un homme heureux, lui qui célébrait son anniversaire avec un nouveau contrat: \u2018\u2018Ca fait aussi plaisir de rencontrer les amateurs.Il y en avait beaucoup, n'est-ce pas?,'\u2019 a demandé le Torontois d'origine, qui croyait peut-être avoir perdu l'appui de certains d'entre eux.On peut donc tourner la page sur ce chapitre de l\u2019histoire du Canadien.Dans quelques années, ces négociations seryiront probablement de point de comparaison, étant considérées comme les plus longues et les plus ardues de l\u2019histoire de l\u2019équipe.Washington Par ailleurs les Capitals de Washington, qui rendront visite au Canadien de Montréal ce soir, se sentent chez eux sur la route, beaucoup plus qu\u2019à domicile semble-t-il.e Même contre les Devils : Les Nordiques doivent se méfier par André Bellemare.QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordi- lier.Pourtant, la saison dernière, l'attaque à cinq des Québécois semait la terreur chez les adversaires et elle est souvent parvenue à changer une défaite appa- ques de Québec poursuivront ce soir leur courte série de trois matches contre deux des équipes les plus faibles de la LNH -en recevant les Devils du New Jersey après avoir fait face aux Whalers à Hartford jeudi.Il s'agira du troisième et dernier affrontement entre ces deux équipes qui ont partagé les honneurs dans les deux premières rencontres.Les Devils de l'entraîneur Billy MacMillan occupent les bas-fonds du circuit avec le moins de victoires, dix seulement en 51 matches, mais les Nordiques ne doivent pas les sous-estimer, et Michel Bergeron est:le premier à le reconnaître.Après cet autre voyage infructueux à Hartford, jeudi, contre cette équipe qui partage avec New Jersey le bas du classement des 21 formations, les Nordiques devront être prudents ce soir s\u2019il ne\u2019 veulent pas vivre une nouvelle soirée désagréable.Ils devront également apprendre à tirer profit des avantages numériques, un domaine où ils ont lamentablement failli contre les Whalers jeudi soir en particu- 0 i faire dévier un tir ou chercher a obstruer la vue du gardien pendant nos jeux de puissance\u2019\u2019, se plaignait Bergeron après le match de jeudi.Après la partie de ce soir, les Nordiques se mesureront de nouveau aux Whalers mardi à Québec.Ceux qui avaient espéré que leurs favoris auraient établi une nouvelle marque d\u2019équipe en portant au moins à huit leur série de victoires parce qu'ils affrontaient des équipes de troisième ordre, ont été passablement déçus de voir les Nordiques trébucher à Hartford et stopper leur série de gains consécutifs à cing.Robert Guindon, de même que tous ses collègues du conseil municipal, et enfin de nombreux commanditaires et représentants des organismes locaux et régionaux.«Pinette», la mascotte des jeux était bien entendu au premier rang pour cette cérémonie d'ouverture.Et maintenant c\u2019est parti.En effet, dès ce matin ont débuté les compétitions de badminton à la polyvalente de Buckingham, le patinage de vitesse à l\u2019aréna, le ski alpin au Lac de l\u2019Argile, et la nage synchronisée a la polyvalente Le Carrefour de Gati- neau.Dans le volet culturel il ne faudrait pas manquer le spectacle donné par «La génération qui chante», ce soir, à la polyvlente de Buckingham.Enfin, dimanche les compétitions à surveiller sont le curling au club de Buckingham, la gymnastique artistique, le handball, et le tennis sur table à la polyvalente de Buckingham, sans oublier le patinage artistique à l'aréna locale.Les visiteurs pourront également visionner une exposition de vieilles photos, tout en dégustant des mets exotiques, tout ça à l'hôtel de ville de Buckingham.nel a riposté pour Aylmer.Enfin dans la classe CC, les Athlétiques de Gatineau ont obtenu de solides performances de leur duo de gardiens Yan Lafrance et Richard Martin et ils ont blanchi la Légion de Buckingham 2-0.Martin Manseau et Yves Meunier ont compté.L'action continue aujourd\u2019hui avec douze parties et les finales seront présentées dimanche, soit celle de la classe C à 14h, celle du B à 16h30 et celle du CC à 19H.Eux qui avaient établi un record de la LNH en 1974-75 avec 37 défaites en 40 rencontres à l'étranger, ont obtenu tout récemment une série de 10 matches sans défaite sur la route.Depuis le 24 novembre, ils ont disputé 13 matches à l'étranger et subi une seule défaite, conservant un dossier de 8-1- 4.\u2018\u2019Nous avons joué de façon disciplinée sur la route, explique le pilote Bryan Murray.Tous les joueurs savent ce qu'ils ont à faire et ils le font.Malheureusement, à domicile, le surplus d\u2019adrénaline poussent certains joueurs à vouloir en faire trop.Nous avons donc tendance à commettre des erreurs qui sont inexistantes sur la route.\u2019 Les Capitals présentent tout de même une fiche positive à domicile (12-10-4, avant leur match d'hier soir contre Pittsburgh}, mais leur dossier de 11-6-7 sur leur route sort de l'ordinaire.En effet, il y a seulement cing équipes de la LNH qui peuvent se vanter de posséder une fiche posivite à l'étranger.\u2018C\u2019est comme si nous nous imaginions que notre jeu devrait être sophistiqué, pour plaire à nos partisans, soutient pour sa part l'ailier Craig Laughlin, un ancien Canadien.Tout le monde veut tellement bien paraître devant les nôtres que nous nous écartons des bases que nous pratiquons à l'étranger.\u201d \u2018\u2018Nous obtenons une meilleure presse à l'étranger, parce que nous impressionnons tous les observateurs, ajoute le défenseur et capitaine Rod Langway, qui a été élu cette semaine au sein de la deuxième Équipe d'étoiles de la Conférence Prince-de- Galles.Dommage que nous ne soyions pas aussi réguliers au Capital Center.\u201d En somme, ce que tous disent, c'est que les Capitals souffrent \u2018\u2018d\u2019indisci- plinite aigue\u201d\u2019 lorsqu'ils jouent à domicile.Mais ce soir, ils seront au Forum et il sera intéressant de les voir à l\u2019oeuvre.JACQUES ST-LAURENT Invite tous les gens de la région ainsi que ses an- clens clients et amis à venir le consulter lors de l'achat de leur prochaine voiture ou camion neuf ou d'occasion.De plus, à l'achat d'une voiture ou camion neuf vous pouvez profiter de rente en un triomphe.notre taux d'intérêt à Michel Bergeron a dirigé un 12-9%.\u2018 exercice d'une heure et demie J.BAILLOT hier matin même si l\u2019équipe est & FILS LTEE arrivée au début de la nuit dans 960, boul.St-Joseph la Vieille capitale.Les joueurs Hull \u2014 777-5261 ont patiné et ils ont pratiqué.l'attaque à cing.\u2018On manque d\u2019agressivité devant le but, il n\u2019y a personne qui se plante là pour COMPAGNIE 490 Kent, Ottawa, Ont.Rouleau de chaînes et pignons 238-8100 PE a ë Ÿ 6 TL i | Environ 700 personnes ont assisté-a la cérémonie d'ouverture de la finale régionale des Jeux du Québec de Buckingham, hier soir, à l\u2019aréna.de l'endroit.On voit ici le défilé des athlètes avec la discipline qu\u2019ils représentent.{Photo LE DROIT par Gilles Benoit) \u2026 Tournoi de Vanier soir, en remportant une victoire Hugues Mongeon s'est parti- Barrette ont aussi compté pour sage aux Montréalais.Dans une autre rencontre, les 1.Voyageurs d'Ottawa-Est-Vanier et Scott Bell.Eric Nelson a riposté pour les Américains.Gatineau bien place VANIER \u2014 Les Ambassa- Kanata, mais il a méme obtenu deurs de Gatineau ont pris une une passe sur l\u2019unique but de la option pour une place en demi-fi- rencontre remportée 1-0 par nale du 13e tournoi international Cornwall.Robert Lefebvre a ins- de hockey atome de Vanier, hier drit ce but.,Ç de 6-1 contre Montréal Lakesho- Jo autre Part Steve aile ot re.buts chacun pour conduire les Il s\u2019agit d'une deuxième vic- Golden Knights d'Ottawa-Ouest toire pour les Gatinois en autant à Une victoire facile de 7-1 contre de parties et un gain contre Rome (N.Y.).Daniel Chapman, Cornwall aujourd\u2019hui leur assu- Wess Caldwell et Sean Ferrin rerait une participation aux sé.Ont aussi compté pour les vain- ries.queurs, tandis que Paul Kokagy a répliqué pour les Américains.ps : v La seule équipe des Etats- culièrement signalé dans ce gain Unis qui a pu décrocher un gain avec un tour du chapeau.Steve à été celle de Boston Northsore Martin, Sean Power et Christian qui a blanchi Aylmer 2-0.À Dans les deux autres parties à les Ambassadeurs tandis que J\u2019affiche hier, Don Mills a eu rai- Eric Shaheen a évité le blanchis- son de Nepean tandis que Otta- wa-Sud a vaincu Mississauga 3- ) L'action se poursuit toute la ont défait le Regal de Buffalo 2-1 journée aujourd\u2019hui sur des buts de Carl Greenhouse moins de 14 parties.Les demi-finales seront jouées dimanche matin à 8h30 et 9h45, Par ailleurs, le gardien Brent tandis que la finale aura lieu à Celone a non seulement blanchi 14h.avec deux ~ pas _J NOMINATION [S fait maintenant partie de notre personnel de vente.Sa compétence et sa vaste expérience en font un excelient conseiller vestimentaire et qui se fera un laisir de combler vos esoins.Invitation aux parents et amis à venir le consulter.HERVE ST-AMOUR \u201cPar amour pour les belles choses\u201d 430, boul.St-Joseph Place Fleur de Lys, Huil 770-5434 DES SENSATONS SUR LESQUELLES VOUS POUVEZ PARIER « Votre calendrier des courses pour: 1983 FEVRIER 1983 CIC \u20ac DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 1 a Départ à 7h 30 3 4 ae Départ à 3h 30 Départ à 1h 30 : ' 9 Départ à 71 30° 10 11 as Départ à th 30 44 15 ae À 16 17 18 = Départ à 1h 30° = al 2 | 23 .24 25 | 26 zr gl 7X) | tr 00 ES fi: Mpa | RE A Stationnement gratuit Service d'autobus rapide Chemin Aylmer, Aylmer, Qui Estrade vitrée et chauffée.Nouveau système de télévision en circuit fermé.Pari Trifecta sur trois courses et Exacta pour les autres.a Pc.{= , p oS pa rb A mre © cnt apie ae Eg SBE TL ANT arme ee ET ol - ent iv = «em lV LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 \u201433 statistiques Le hockey Le ski mE.he - nt ARR NE ge ee pr 000 en = st tre rm a Horr rr.pre McCarthy, Min 20 38 58 Dionne, LA 29 28 57 Sommaires Black Hawks 2 Sabres 6 Première période 1, Buffalo, Saxvard 11 (Seiling) 14:36 (dn) Pénalités \u2014 Wilson Chi 7:10, Buffalo banc (servie par McKegney) 13:27, Cyr Chi 18:04, Housley Buf 19:35.Deuxième période 2.Buffalo, Seiling 13 (Housley, Savard) 1:40 3.Buffalo, Foligno 15 {McKegney, Playfair) 6:20 4.Buffalo, Playfair 4 {Langway, Carpenter) 10:58 8.Washington, Houston 17 (Jarvis) 12:17 Pénalités \u2014 Boyd Pgh 0:55, Gartner Wash 1:13, Hannan Pgh, Laughlin Wash inconduites, Holt Wash 6:38, Duchesne Wash 12:35.Troisième période 9.Washington, Haworth 11 (Gustafsson, Carpenter) 6:58 (an) Pénalités \u2014 Malone Pgh 2:32, Boyd Pgh 6:02, Baxter Pgh, Holt Wash inconduites, Pittsburgh banc (servie par Gardner) 14:36, Stevens Wash 18:45.(Seiling, Ramsay) 9:05 Tirs au but 5.Buffalo, Houlsey 12 Pittsburgh 6 12 10-28 (Andreychuk, McKegeny) Washington 10 15 14\u201439 10:19 (an) Gardiens \u2014 Dion, Pitts- 6.Chicago, Savard 21 burgh; Riggin, Washington.10:25 A \u2014 10,978.LIGUE CENTRALE JUNIOR «An J G P N sp BC Pts OTTAWA coors 4 2610 5 227 164 57 PEMBROKE .37 2313 2 265 130 48 BROCKVILLE .38 1716 6 203 166 40 HAWKESBURY .37 1810 1 163 185 37 GATINEAU.38 1620 2 150 28 À GLOUCESTER.7 1328 3 147 18% 2 NEPEAN 38 98 7 19 26 5 Hier Demain Ottawa 7 Brockville 4 Gloucester à Nepean Gatineau 2 Hawkesbury 4 Hawkesbury à Pembroke Brockville à Gatineau Springfield 1 New Haven 2 Rochester 8 Nouv.-Ecosse 5 Ce soir \u2019 21 (Plantery, Fournier) 1:58 Deuxième période 3.Sherbrooke, Geoffrion 4.Sherbrooke, Wilson 21 (Mantha, Plantery) 9:41 5.Binghamton, Yates 19 (Pierce, Walsh) 13:09 Pénalités \u2014 Sheehan Bing 6:06, Bethel Sher 10:32, Levie Sher 19:47.St.Catharines en N-Ecosse Troisième période Baltimore à Sherbrooke 6.Binghamton, McDonald 12 (Sheehan, Browns- Sommaire chidle) 8:05 Sherbrooke 3 Binghamton 5 7.Binghamton, Bourbon- Première période nais 11 (Pierce, Yates) 10:36 1.Sherbrooke, Gosselin 5 8.Binghamton, Bourbon- (Bethel, Plantery) 3:37 nais 12 (McKay, Pierce) 2.Binghamton, McDo- 16:45 nald 11 faillen, Sheehan) Pénalités \u2014 Pierce Bing 5:1 4:52, Sherbrooke banc 18:43.Pénalités \u2014 St.Laurent Tirs au but Sher, Henderson Bing ma- Sherbrooke 10 11 6\u201427 jeurs 0:26, Goodenough Binghamton 6 12 10\u201428 Bing 1:24, Chartier Sher, Gardiens \u2014 Deschéne, Cerri Bing majeures 4:56, Sherbrooke; Fricker, Bing- Trimper Sher 6:55, Pierce hamton.- LIGUE DE L'U.DU QUEBEC : J GP ON BP BC Pt 194 1 147 75 39 UQAC 24 121 1 128 137 25 j 1110 1 115 11 2 2 1 Binghampton à Adirondack Sherbrooke à Hershey Baltimore au Maine St.Catharines à Moncton New Haven à Springfield Demain Fredericton à Moncton 10 11 101 15 2 7 15 115 114 15 71 0 83 137 14 Concordia vs Ottawa Hier Ottawa 1 Concordia 9 Aujourd\u2019hui McGill vs Laval Mercredi Demain McGill vs UQAC UQTR va UQAC UQTR vs Laval Inscriptions au Connaught DIMANCHE - DEPART 13h30 CHEVAUX CONDUCTEUR COMMENTAIRES Première course.Ambie.Conditions.Bourse $1,100 1 Fireball John (S.KOVACS) _\u2026.\u2026\u2026ecrenrsensseneeneenensienrenes la pôle 5 Miss Lytton (J.Wood) L.usevessenrersssenteenreseenes à toute vitesse 7 Quack Attack (F.Lavallée) .dans une poussée 2 Idaho Atom (D.KEN) .\u2026.\u2026\u2026ueresensensersensencaccennans dangereux 3 Sweet Daddy Joe (J.Egan) .\u2026\u2026\u2026\u2026ecreeresecnenvencs vite au départ 9 Prince Bolger (S.Jones) .peut faire mieux 8 Do it Dale (B.Curran) .\u2026\u2026 dans la mêlée 6 Kinky (A.St-Amour) .cola peut changer 4 Justitious (W.Laviolette) .arosprtessearanueesmemienmen sante gros efforts A/E: Butler Ritand (S.St-Amour) Deuxième course.Trot.À réclamer $2,000 à $2,500.Bourse $1,000 3 Heather Cecil (W.Demers) .\u2026.\u2026\u2026\u2026sseuensennes beau courseur 5 College Flash (R.Labréche) .\u2026 dans la photo?4 Riverroad Duke (M.Filion) .\u2026 peut faire mieux 1 Bonnie Wee Lad (D.Forgie} .\u2026\u2026\u2026\u2026eesrcscenvecce gros efforts 8 Miss Moonshine (P.FOrgie) \u2026\u2026\u2026sicrsssiesanencenensenuvse à suivi 2 Rascal (A.St-Amour) \u2026\u2026\u2026.\u2026 .\u2026 attention à lui 6 Smashing Goldie (a/e) .dans la mélée 7 Empire Pete (G.Lahaie) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.une autre fois A/E: Arawana Ace (R.Pyke) Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $1,200 5 Ohio Almahurst (M.FHion) .\u2026\u2026\u2026corerernsaens les parleurs l\u2019alment 8 La Délicate (R.Marengère) .\u2026\u2026\u2026sersesrsssensennsence a bien couru 3 Fiddfin Phil (W.Demers) ere dangereux compétiteur 1 Richlyn Calico (J.Crawford) .\u2026\u2026usurscemenesenser gros efforts 4 Leeroy's Turn (P.O'Dwyer) ques \u2026 Cela peut changer 7 J M Gold (E.NOFFIS) L.\u2026ursessersssrseeasserssnnramseneens dans l\u2019panler 6 Huntley Kentucky (K.Arkell) .Vite au départ 2 Will's Dream (R.PyK@) _.\u2026\u2026\u2026crcrraencecesensenocresanesces réve éclaté A/E: Shy Goldie (G.Groulx jr) Quatrième course.Trot.Conditions, Bourse $1,700 2 Penny's Moon Shadow (E.NOITIS) \u2026\u2026\u2026sscessenssrsecssenneer Bravo! 3 Johnny Fire (F.Cléroux) .osesesennne le feu sous les sabots 7 Brier's Hope (F.Lavallée) \u2026\u2026\u2026seressensenrensences a bien couru 1 Barbo Defiant (D.Kehoe) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.+.attention à lui 5 Matt Angus (A.St-AMOUF) ours .Cela peut changer 8 Kipling Flicka.(W.Demers) .\u2026\u2026\u2026ceressensirionneren gros efforts 6 Beautiful Rose (R.Labrèche) esse: à Is prochaine 4 The Towers (D.Coville) .le hasard peut faire autrement Cinquième course.Amble.-A réciamer $2,000.Bourse $1,400 5 Norma Thorn (S.St-Amour) .\u2026 Conducteur d'expérience 9 Katiga (J.Wood} .\u2026.\u2026\u2026\u2026.barsneeseasesensennse dangereux 6 Family Favorite (D.Forgle) _\u2014 à rouler 54-9 1 Stellar Butler (M.FillON) .\u2026\u2026\u2026\u2026svcremmenmeueseseecre attention à lui 2 Ray Bo Tom (B.Curran) \u2026 \u2026\u2026 ON peut s'attendre à mieux 7 Tom Mar Dix (A.DMOIS) .\u2026o\u2026rrscvesccsescersenmensensennnns gros efforts \u2026 dans la môtée 4 Algo Chuck (A: Carrière) \u2026 \u2026 longe la clôture 8 Cashmere Bay N (B.Smith) .6 L.A.Hawlhorn (J.Crawford) .la première place est à lui - 1 Caroldon\u2019s Best (P.O'Dwyer) \u2026\u2026\u2026\u2026esereress à toute vitesse 3 Lucky Pocket (R.Curran) .rapide au premier tour 2 Si Joli (Dr Plouffe) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.cola peut changer 4 Algor David (D.Coville) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026esassesseeenne dans la mêlée 5 Sexy Model (a/e) .\u2026 très bien au départ 7 Mac G C (D.KeNO@) L.\u2026\u2026ceursersenecscsnseceunsenens à la prochaine 8 Armbro Luxbridge (R.Labrèche) svosssnssonsseensen sonne gros efforts 3 J P Sam (d.KOhO®) \u2026.ecrrersrensensensensenneanenccee : Une autre fois Le meill | ir: Big Red Ranger (Ge AJE: Coq Cly (S.Jnag]; Wamido R.Provost; Santa Lobel (8.Le négligé ce soir: sho Atom a ce) cc (Annonce) ) Sixième course.Trot.Conditions.Bourse $2,000 3 Big Red Ranger (N.Mcintyre) .\u2026 peut le faire 4 Chief Mechanic (W.Laviolette) users dangereux 8 Helann Bardan (E.Sewart) .rapide courseur 1 Parkhill Erin (S.JONES) L.\u2026usceerersseresesenensesnesree gros efforts 2 Casey\u2019s Dream (R.O'Dwyer) .avec brio au départ 7 Numéro Idéal (G.BEAUMONÉ) B\u2026.\u2026cercesereerecsecrisecsencees joli nom 5 Rideau June (D.Kehoe) .\u2026 Cela peut changer 5 Lady Fairmont (J.Duford) .\u2026\u2026\u2026.\u2026eueveseeerces pardon, Milady Septième course.Ambie.À réclamer $5,000 Bourse $1,700 3 Lisa Marie Tee (J.Derue) .resrrorsencsrsanecenssener avec brio 2 Johnstons Royal (S.Jones) .dangereux compétiteur 5 Steacy Elizabeth (A.Bourassa) \u2026 dans une poussée 1 Shadyhill Don (D.Kehoe) esse peut faire mieux 8 Macro O Mouette (J.Stewart) .toujours en forme 7 Seton Airliner (A.DUChIN) .\u2026\u2026.\u2026\u2026escccvrorerecensersrsses gros efforts 4 Rideau King (D.Kehoe) .prsvsessoncesensoussess une autre fois 6 Handy Deal (a/e) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.le hasard peut faire autrement A/E: King West (A.St-Amour); Patrick Almahurst (R.Labrèche) Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $1,800 A/E: C C Noc (M.Filion); Fascination Grade (R.Desjardins) Neuviéme course.Amble.Conditions.Bourse $2,500 6 Jolly Lobell (A.St-AMOUF) .\u2026.\u2026cceovsereseeresmencensencansnnes un favori 7 Island Apollo (M.Filion) .\u2026\u2026 lui également 4 Trail Cutter (D.Kehoe) .vile au départ 1 Pinball Wizard (G.Lahale) .\u2026\u2026\u2026ecccseerserrsrenencens gros efforts 2 Edgar Senator (S.Jones) .peut faire mieux 8 Bye Bye Québec (J.Wood) .\u2026.\u2026\u2026messissresmenmmencanns bye, bye! 5 Jolly Nick Revonah (8/8) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sursresssensserses dans la mélée 3 Brets Sunshine (W.Laviolette) à la prochaine Dixième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 7 Cole Bin (G.Workman) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sseereseesnes pncnesvenesesseusenses clé 4 Beau Will (R.Labréche) L\u2026\u2026\u2026rerseremeseemssenssanes peut le faire 1 Satan Dee (A.Pyke) \u2026 attention à lui 2 Beaming Kelly (D.Keho®) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ercernsensensencnnenses surprise 3 Lighting Betty (W.Demers) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026seeseeses gros efforts 9 Triangle.Harold (R.Curran) .cela peut changer 8 Punch Abba (R.McPheB) \u2026\u2026sensessersessensennes dans la mêlée 6 Joy Goodnuff (a/6) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026seeressensiensentenncuns vite au départ 5 Hantise Angus (8/6) .ce.ounre.1e hasard peut faire autrement A/E: Joli Lynn (D.Ploutte); Rigodon (W.Demers); Algor Leta ue Steele) Thermopompe auxiliaire Sears 25 98 avec installation Rég.$2799.98 S\u2019installe sur les fournaises à l'huile ou au gaz déjà en place et utilise l'électricité pour extraire la chaleur de l'air intérieur en été et de l'air extérieur en hiver.Aussi avantageuse pour les fournaises électriques à l'air chaud.Sears fera faire l'installation d\u2019un condensateur de 24,000 BTU avec serpentin, thermostat, relais, 10' de tubes pré-chargés, support et nouveau moteur 173 hp à une vitesse.Peut s'installer sur les conduits actuels de votre fournaise à air chaud et se raccorder à la source d'énergie, s'ils sont adéquats.Climatiseur central 16 98 * avec installation Sears fera faire l'installation d'un système de 23,000 BTU sur le conduit actuel de votre fournaise à air chaud et le raccordera à la source d'ériergie, s'ils sont adéquats et conformes au code.Comprend serpentin en \u201cA, relais de ventilateur, thermostat, 10' de tubes pré-chargés et nouveau moteur 1/3 hp à une vitesse.IEEE PETITE TEA AO one de onde Den; Semrk Sul 81 agir) Mell Su) 1501 Conférence Prince-de-Galles a Division Robert Lebel Divison Emms LES DIABLERETS, Suisse 9.Phil Mahre (E-U) 84.12.Stefan Niederseer (Aut)1:50.83 Division Adams a Pp N BP sc Pu N BP 8c Pts (AFP) \u2014 La Française Caroline 10.Ken Read (Can) 76 13.Erwin Resch {Aut} 1:50.88 y a» N ep sc Hé VERDUN 37 13 1 353 2% 75 SAULT STE-MARIE.53 2 15 0 288 214 76 Attia et la Suissesse Doris De 11 Franz Heinzer (Sui) 72 14.Todd Brooker (Can) 1:50.94 t VERDUN.agostini se sont montrées les 12.Christian Orlainsky (Aut) 66 15.Bruno Kernen {Sui} 1:61.21 BOSTON.49 32 10 7 192 129 [4d LAVAL.37 12 -0 317 209 74 NORTH BAY 33 18 1 266 215 67 meilleures, vendredi, lors des 13.Bruno Kernen (Sui) 84 16.P.Wirnsberger (Aut) 1:51.28 MONTREAL 50 274 9 25 178 63 LONGUEUIL .%2 2 264 245 54 KITCHENER 017 2 286 219 62 deux derniers entraînements en 14.Michael Mair (Ita) 58 17.V.Makeev (URS) 1:51.87 BUFFALO.50 251 9 196 160 5 SAINT-JEAN 2% 3 259 7 47 BRANTFORD 2524 2 201 210 52 vue de la descente des Diable- 15.Steve Mahre (E-U) 55 18.Bernhard Fehrer (Sui) 1:51.88 QUEBEC.50 3 6 _ 207 5 HULL RN 29 % 0 287 mW 4 LONDON 2% 0 239 258 44 rots, comptant pour ba coupe du Coupe du Mande 19 Leonhard Shock.{Aun 1 S20 a HULL.ne esererresnesiaee onde féminine de ski alpin, qui e descente oug Powe ) 1:62.HARTFORD.so 1832 5 164 4 3 GRANBY here 13% 2 235.354 24 Loser sanssseneresseuves 5 % 9 Te a 2 aura leu samedi J.Eranz Klammer (a = 32.\u2018Chris Kent (Can) 1:63.42 i 4 as meilleurs temps 2.Conradin Cathomen (Sui Caractéristiques de la piste: p Division Patrick Division Frank Dillo \" GUELPH 744 0 188 393 44 Premier entraînement: 3.Urs Raeber {Sui) T2 arrivée: 1275; dénivellation: HILADELPHIE .52 B13 8 26 147 7 SHAWINIGAN vs 2 23 469 74 PT eee Divi ion Levde Doris De Agostini (Sui) 1:26.40 4.Peter Mueller (Sui) TL 803 m; longueur: 3,070 m; tra- NY ISLANDERS.51 26 17 8 = 149 60 CHICOUTIMI 0 23 272 5 v \u20188 on ey en oP BC Pu Ariane Ehrat (Sui 1:26.86 5.Ken Read (Can) 62 cours Karl Habe (Aut) et Ber.oe oe .aroline Attia (Fra 1:26.nard Russi (Sui); 35 portes de di- Horn STON suessreseee 5 a = n 187 TB 2 QUEBEC.0 222 26 40 OSHAWA.gesssssoonse 5 3% 15 3.287 185 7H Michaela Gerg (Rfa} 1:26.97 Sauts-Résultats rection.Temps chaud.Neige très cnn TROIS-RIVIERES 1 251 294 37 OTTAWA.416 2 205 220 70 Elisabeth Chaud (Fra) 1:27.13 1.Hors! Bulau, Ottawa, 250.3 douce.PITTSBURGH.1231 7 154 241 3 DRUMMONOVILLE 1 181 31 21 PETERBOROUGH 3417 1 277 07 69 Deuxième entrainement: points, 86.5 mètres, 87.5 môtres Départ: 64 concurrents \u201453 NEW JERSEY.peed! 10.30 11 138 208 3 Hi CORNWALL a7 23 1 70 242 55 Caroline Attia eas 12460 5.Roger Ruud, Norvège, 247.3, classés.er oris De Agostini (Sui 124.rm Conférence Campbell Longueuil 2 Chicoutimi 6 mener ot majeure, Shes Pa.TORONTO rrr 2020 5 230 214 53 Micheela Gerg RFA) 1:25.40 3.Emet Vettori, Autriche, Division Norris Drammandvill 3 Québe 7 trick Dunn majeure 5:48.BELLEVILLE 24 29 0 248 257 48 MichelaFigini (Sui) , 1:25.68 246.0,84586 Le : olf CHICAGO rev 51 3004 7 25 480 gr Hll2Shengns Deuxième période KINGSTON \u2026.1532 1 241 20 3 ZoeHsse Sul VE a egy en AER SG MINNESOTA.50 25 14 11 211 184 61 Granby 4 Verdun 11 œ Aap, Patrick Emond , Hier.5.OTT\u2014 Phil Patterson Coupe du Monde 5.Pentti Kokkonen, Finlande, ST-LOUIS re 52 1527 10 18 25 2 Demain 2.Hull, Patrick Emond Nothhay ¢Sumigl + epg Ofeom gl Co VO.You \u201cE> Per LPGA Monouses DETROIT \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.50 1226 12 155 207 36 Laval a Chicoutimi (S.Turgeon, S.Beau- Belleville London \u2014 Dale DeGray (Ci- SARAJEVO.Yougoslavie 6.Per Bergrud, Norvège.vickiFergon 72-65\u2014137 TORONTO 48 1127 1 177 216 32 Granby a Québec champs) 18:33 elleville London rella, Biggs) 5:29 (AFP) \u2014 Le classement général 239.8, 84-82 Pat Bradle 68-69\u2014 137 rerssreseneses nes Shawinigan à St-Jean Por Hull Sylvain Tur- poches 3 Quam er 7.OTT\u2014 Jeff Vaive (McLa- de la coupe du monde masculine © 7.Jeff Hastings, U.S.A., Stephanie Farwig 71-69\u2014140 Division Smythe Hull à Trois-Rivières geon, Shaw Guy Benoit Windsor 1 Guelph 3 fon, Cassidy) 6:12 de oki alpin, pres la descente 238.9, 83-84 Kogler.Autriche, 9 Ann Washam 66-74\u2014140 EDMONTON.28 14 10 282 200 66 Drummondville i Verdun 6:40.TT \u2014 Larry Power (Vai.de Sarajevo, disputée vendredi, 8.Armin Kogler, Autriche.Ayako Okamoto 72-70\u2014 142 Troisième érlode Ce soir ve, Dowd} 10:38 est le suivant: 237.0, 83-82.5 Judy Rankin 72-71\u2014143 CALGARY.2 21 24 7 211 20 49 .Lundi 8.Shaw.° McGrath P Kingston à Sudbury Punition: Schmidt Os 4:42, .Points 9.Jari Puikkonen, Finlande, Barbare Moxness 72-71 \u2014 143 WINNIPEG 50 2025 5 193 213 45 Québec à Lavel Dunn) es P Cornwall a Toronto Stern & Hepple min.maj.1.Peter Mueller (Sui) ~~ 128 286.5, 83.825 Jan Stephenson 73-70\u2014143 VANCOUVER.5 1723 10 181 194 44 Compteurs 4.Shaw.Momesso {Brise- Peterborough à Belleville 10: BD aie & MacLean 3 Pirmin Zurbrigeen Gui) 10 2380, Qe Bremseth, Norvège.Marth Nause 70-73\u2014143 LOS ANGELES 9 16% 7 1% 29H boie-Giguère) 1:59 Demain in Joey, Cirella Hepple 8 oar [Au JoAnne Carner 71-72 143 decsvssovecs 1 B A Pls ; J min, 19:16.4.Harti Weirather (Aut) 95 11.Richard Schallert, Autri- ©: ; Lafontaine, Ver 71 96 167 5.Shaw.Momesso (Brise- Windsor à Kitchener 5.Urs Raeber (Sui) 92 che, 235.3, 83.5-82,5 \u2019 Cindy Lincoln 71-72\u2014143 ; Hier Pénalités \u2014 Fox Chi Verret, T-R 50 76 12 bois Gigubre) 6:37 Brantford à Toronto Assistance: 6,720 \u2018 ; A Se aie Qui ; Vivian Brownlee 70-73\u2014143 Ch ; .3 erret, 6 Conradin Cathomen (Sui) 92 12, Hansjoerg Sumi, Suisse, _ hicago 2 Buffalo 6 10:07, Fraser Chi double mi- M.Lemieux, Lav 60 62 122 Pén.: Shaw.Dunn 17:17 Oshawa 3 Ottawa 5 233.9, 83-815 Beth Solomon 69-75\u2014144 Pittsburgh 2 Washington 7 neure, Moller Buf 20:00.J.-M.Cool.V.3 Lancers: Shawinigan 36, Première périod 3\" Olay à Nancy Lopez 74-70 \u2014144 Ce soir Troisième période S Turgeon Hull 3 7 113 Hull 3.po porece 2, oss oem Norv Ss.Bertolaccini 71-73\u2014144 Detroit à Boston 7.Chicago, Gardner 11 : Arbitre: F.Larochelle.1.OSH\u2014 Don Biggs 14\" Klaus Ostwald All-Est Beth Daniel 75-69\u2014 144 Winnipeg à Hartford (Preston, Sutter) 8:41 Sommaire Gardiens: Shaw.Mario {floqey, Schmidt) (50 e 00 à 233.0, 81.5-81.5 ' \u2018 PGA Meneurs Buffalo à Toronto 8.Buffalo, Hamel 11° (Vir- Hull 2 Shawinigan 3 Gosselin; Hull Dave Qui- 2.OSH- Mike Stern 15.Primos Ulaga, Yougos! Phoenix Washington à Montréal ta) 13:16 Première période gley.(Gans, MacLean) 13834 : de 230.8 80.816 0 EE ick Renrer 65-66\u2014131 New Jersey à Québec Pénalité \u2014 Murray Chi Aucun but.Assistance: 2,121.Punition: Cirella Os 0:67, vie, Loe, : Johnny Miller 67-65\u2014132 NY Islanders 2 Vancouver 18:18.Dowd 9:27.Schmidt Os Descente\u2014classement Hal Sutton 65-68\u2014133 PME Chicago 55 7-18 LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY 0 SARAJEVO, Yougoslavie Rex Caldwell 0.65134 iladelphie au Minneso - \u2014 Edw 70-64\u2014134 Los Angeles à St-Louis Buffalo 10 14 8-32 Division Nord Deuxième période SU pa R er] an So oescente préolymph Tim Simpson * 68-66\u2014134 Calgary à Edmonton Gardlens \u2014 Bannerman, N gp BC Pw 3.OTT- Doug Stewarrt complant pour la du Mon.Lee Elder 66-69\u2014135 .Chicago; Sauve, Buffalo.7 13 6 208 148 6) (McLaren, Cassidy) 16:15 AN \\/ IL J de plant pou à cure, 2 on.Gary McCord 58-67 155 Compteurs A \u2014 18,718.i UN 5 238 205 53 punition: Gratton Os a.s'est disputée vendredi, a donné Dan Pohl 68-67\u2014135 B APts Penguins 2 Capitals 7 240 5 203 197 53 3:25 Roy.Stewart, Steffan, le classement suivant: Steve Melnyk 60.06 106 Gretzky, Edm 44 86130 Première périgde 23 24 4 208 20 50 Gratton maj.4:12, DeGray 10.Plaffenbichler (Aut) 1:43.01 Ed Sr a\u201d 65-71 136 Messier, Edm 36 42 78 1.Washington, Laughlin Os 10:03, DeGray Os 15:00, .: 2.oteve Podborski (Can) 14002 Tom Jenki 10-66\u2014136 Bossy, NYI 33 43 76 13 (Langway, Haworth) 3:19 18 25 4 162 185 40 Roberts 18:54.ban h Dimanche 30 anvier 3.Franz Klammer (Aut) 1:49.07 om Jenkins .Savard, Chi 21 54 75 2.Washington Gustafs- veer 13 29 4 168 215 30 20.00 ' \u20ac (coach) : J 2 : 4 Michael Mair (ta) 1:49.66 Lanny Wadkins 68-68\u2014136 M.Stastny, Qué 31 41 72 son 12 (Maruk) 3:26 Division Sud \u2019 Washington contre Miami 5.Ken Read Can) ~~ 1:40.76 Calvin Poste 68-136 P.Stastny, Qué 30 42 72 3.Washington, Gould 17 J N BP BC P Troisième période Calif 6.Peter Luescher (Sui) 1:50.03 1m Suit of .i \u2018 ; : te a Pasadena alt.1.Urs Raeber (Sui) 1:50.07 Mike Sullivan 70-66\u2014136 Kurri, Edm 28 41 69 (Currie, Duchesne) 7:47 \u2019 ii Goulet, Qué 35 29 64 4.Pittsburgh.Bullard 10 ROCHESTER.50 2 18 -5 240 204 63 4.OTT\u2014 Don McLaren 6 h 8.Sepp Wildsgruber (RFA)1:50.27 Bob Gilder 68-68\u2014136 Anderson, Edm 31 33 64 (Shedden) 1185 HERSHEY.EE 47 250 1 183 479 5 (Cassidy) 1:17 eures 9.H.Hoeflehner (Aut) 1:50.30 Dan Halidorson 68-89\u2014137 Nilsson, Cal 21 42 8 5.Pittsburgh, Boyd 1 NEW HAVEN.47 23200 4 188 1% 50 arke, Phi 45 63 17:58 BALTIMORE ® 22 5 29 227 4 McDonald, Cal 43 19 62 Pénalités \u2014 Gartner ~aTLARIMNEG Francis, Hart 20 42 62 Wash 4:10, Bullard Pgh OI.CATHARINES.51 2225 4 211 225 48 Pederson, Bos 28 33 61 12:48, St-Laurent P A 18:51.BINGHAMTON .4 2022 5 187 188 45 aruk, Was 4 6 euxième ode ! Coffey.Edm 18 4260 6 Washington, darvis 6 SPRINGFIELD 49 1728 4 166 205 38 Rogers, NYR 21 38 59 (Langway, Blomqvist) 10:26 Hier Bing 11:28, Henderson Bing A.Stastny, Qué 21 37 58 7.Washington, Gartner 27 Sherbrooke 3 Binghampton § 14:36.de controle du climat Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Carlingwood 729-2561 St-Laurent 746-4311 Les Galeries de Hull 770-6300 Cornwall Square 938-9305 Le programme de substitution d\u2019huile du gouvernement Vous permettra d'épargner jusqu'à $800 quand vous remplacerez votre fournaise à l'huile par une nouvelle fournaise électrique ou au gaz Sears ou quand vous ajouterez une ermopompe Sears.garantie Sears vous offre l\u2019installation Sears peut confier l'installation à des entrepreneurs compétents, moyennant des frais supplémentaires.Estimations sans engagement.Fournaise électrique 669% \u2014 a-Adequate pour transformer les systèmes de chauf- .fage à l'huile en systèmes électriques à l'aide des conduits en place.Efficace à 100%; ne perd pas de chaleur par la cheminée.Garantie de 10 ans sur les éléments seulement.Comprend souffleur, moteur à une vitesse et filtre.Plus gros modèles aussi offerts.Fournaise à gaz Low-Boy 719% b-S'arrête automatiquement si la flamme s'éteint; les contrôles du brûleur sont placés sous carter pour plus de sécurité.Notre brûleur exclusif en fonte vous donnera des années de service sans ennuis.80,000 B.T.U.749% am.Service d\u2019urgence pour chauffe-eau (Moyennant de légers frais supplémentaires) e Pour installation le même jour, du lun.au vend., appelez au rayon de la plomberie du magasin Sears le plus près avant 11h e Pour installation ie samedi, téléphonez avant 3h p.m., le vendredi.Désolés, pas d'installation les dimanches ou jours fériés.Sears Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \"était'\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull: ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 a 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 5h 00.Cornwall Square: ouvert les lun., mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30; les merc., jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00.0 à 9h 00; à Hull, le sam.de SH 00 à La \u2026 \u201cen voici pour votre.argent.et plus EE TE JERS El ; à eu \\ SR Mi 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 Pour la deuxième fois en peu de temps le Canadien Steve Podborski s'est fait voler la victoire par un Inconnu et a dû se contenter de la deuxième place.(Photolaser PA) Descente de Sarajevo Podborski encore deuxiéme SARAJEVO, Yougoslavie (AFP) \u2014 Les skieurs canadiens Steve Podborski et Ken Read se sont distingués hier lors de la descente de Sarajevo, en Yougoslavie, comptant pour la coupe du Monde.Podborski a terminé deuxiéme et Read, cinquième.La descente a été gagnée par l'Autrichien Gerhard Pfaffenbichier, 22 ans, dont c\u2019est le remier succès de sa carrière en coupe du onde.Il a devancé Podborski de 21 centièmes et son compatriote Franz Klammer de 26 centièmes, arrivé troisième.La course, en raison du redoux, avait été repoussée, jeudi, de 24 heures.Les conditions n'étaient guere meilleures hier, mais la décision a été prise de faire courir l'épreuve en dépit des contestations, des Italiens notamment.Par précaution, la course a été toutefois interrompue pour les 15 concurrents afin de remettre la piste en état.Pfaffenbichler, parti dans le deuxième groupe, grâce à une belle fin de course, est venu priver en 1 min 48 sec 81, à la moyenne de 101,5 km-h, Podhorski de sa première victoire de la saison.Après la descente de Sarajevo, la coupe du Monde masculine de ski alpin fera escale samedi et dimanche à Kranjska Gora, dans le nord de la Yougoslavie pour un slalom et un slalom géant.Ken Read mécontent En dehors du vainqueur du jour bien sur, qui savourait son triomphe, l'ambiance parmi les concurrents était plutôt à la grogne.Canadiens, Suisses, Autrichiens, Klammer même, pourtant extrêmement réservé d'habitude, ne ménagaient pas leurs critiques.L'un des plus y sur toutes les © réservations faites avant le 15 février, pour un séjour avant le 15 avril 1983 PRIX FORFAITAIRE INCLUANT (CHAQUE JOUR): DE RÉDUCTION e petit-déjeûner buffet © diner à la chandelle © billet de remonte-pentes ou laissez-passer de ski de fond ® leçon de ski de 2 heures # utilisation des saunas/bain-tourbillon- (J LT E =A >.r Emo 7 ey 2 == eV) Ax NL ke Ï i \u201c mas COPA SEMAINE DE 5 SOIRS* (du dimanche SKI ALPIN au vendredi) GSTAAD, Suisse FREE EE J virulents était Ken Read, cinquième temps de la journée.\u201cIl fallait arrêter cette course, a estimé le Canadien.Observer une pause tous les 15 concurrents, c\u2019est de la folie.C'était stupide de courir aujourd'hui.La Fédération internationale a pensé qu'elle avait besoin de faire une course ici, à un an des jeux, alors que ce n\u2019était pas nécessaire.Nous avions fait suffisamment d\u2019entrainements\u2019\u2019.On n'a sans doute pas fini de parler de cette descente pré-olympique quelque.peu ratée.Tout ira sans doute mieux dans un an si, d\u2019ici là, la neigé, plutôt rare cet hiver, est au rendez-vous.Mais pour Read, il faut d'ici-là modifier quelques ÿ sses \u2018\u2018trop dangereuses\u2019\u2019 et rendre la course plus rapide en supprimant des portes de freinage.\u2018\u2018Des coureurs, spécialistes de la descente actuellement, devraient venir ici donner des conseils aux organisateurs, a indiqué le Canadien, mais pas Bern- hard Russi qui a arrêté la compétition en 1978.La descente a beaucoup changé depuis cing ans\u2019\u2019.Inquiet Steve Podborski pensait avoir remporté son remier triomphe de la saison en descente de a Coupe du Monde de ski à Sarajevo hier, lorsque l\u2019Autrichien inconnu Gerhard Pfaf- fenbichller l'a devancé avec un temps de 1:48.81, soit .21 de seconde mieux que le Canadien.\u2018\u2018J'étais inquiet après que Todd Brooker m'eut averti de la piètre condition de la piste à la fin du parcours, a dit Podborski.La neige était trop molle et je crois que la course n\u2019a pas été régulière.\u201d Peter Mueller est demeuré en tête du classement général même s\u2019il n\u2019a pas participé à A © Sauts à SkiS SKI \u2014 SUPER SPECIAL le froid qui s\u2019instal- teurs.Deux jours de VE RS pL ?ove \"un\" wwe ww ~ og Aer stam ow a Tse l'épreuve en raison de blessures subies à l\u2019en- trainément cette semaine.Ken Read a pris la 5e place hier en 1:4.76.Read croit que les jurés auraent dû apporter une plus grande attention aux conditions de la piste.\u2018\u2018La piste était très mauvaise à mi-parcours et nous n\u2019aurions pas dû effectuer la descente.\u2019 Pour sa part, Brooker, vainqueur la semaine dernière, a dû se contenter du 14e rang.\u201cCe n\u2019était pas bon, car les conditions de la neige étaient complètement changées par rapport à mercredi.\u201d Quant à Posdborski, il a ajouté: \u2018Le changement des conditions de la piste sont monnaie courante en Coupe du Monde.J'en ai déjà profité dans le passé.\u201d Dames A la suite des deux séances d'entraînement en vue de la descente féminine de samedi en Suisse, la Canadienne Liisa Savijarvi s'avère comme une favorite canadienne.Elle a réussi le meilleur temps canadien hier, devançant ses coéquipières plus connues Laurie Graham et Gerry Sorensen.Elle a pris le 16e rng dans le premier essai.\u2018\u2019La piste était plus large aujourd\u2019hui, en comparaison de de la veille.\u201d L\u2019instructeur Currie Chapman a souligné que, seule, Shanne Leavitt avait maîtriser le bas du parcours.Par ailleurs, Chapman a admis sa responsabilité pour la piètre tenue de ses protégées.\u201cC'était en partie le résultat de ma mauvais lecture de la piste, mais, de plus, les filles quittaient trop souvent la ligne droite.Si nous ne nous amélions pas, nous pouvons dire adieu aux médailles.\u201d + Bond record pour Bulau La victoire a valu en compte maintenant ee 0 a oy, rpg ep ee SKI ALPIN était 34500.maintenant $259.00 SKI DE FOND était 3295-00.maintenant $222.00 FIN DE SEMAINE DE 2 SOIRS* (vendredi et samedi) était $177-60 maintenant $133.00 SKI DE FOND était $155:08.maintenant $117.00 TARIFS DE FORFAITS SPECIAUX POUR LES FAMILLES (dont les enfants | partagent la chambre des parents) enfants 3 ans et moins (APFP \u2014 PC) \u2014 Le Canadien Horst Bu- lau, déja vainqueur deux jours plus tôt à Saint-Moritz, s\u2019est encore imposé à Gstaad lors du deuxième concours de la semaine suisse de saut.En établissant un nouveau record du tremplin dans chacune des deux manches (d'abord 86,5 m puis 87,5 m), il a distancé son plus sérieux rival, le Norvégien Ro-, ger Ruud, de trois Hébergement GRATUIT Petit-déjeûner et diner GRATUIT enfants 4 à 12 ans \u201c4 Hébergement GRATUIT points exactement.Le jeune Canadien (20 ans}, a ainsi été à la hauteur de sa réputation, même si, dans lait et rendait la piste d'élan progressivement plus rapide l'a favorisé puisqu'il était le dernier à sauter.Si l\u2019on ajoute que son saut fut proche de la perfection, on comprend qu'il ait pu battre son propre record, établi lors de la première manche, d'un mètre, après avoir déjà, à cette occasion, amélioré de 50 centimètres celui détenu auparavant par le Finlandais Pentti Kokkonen (86 m).La préparation d'une installation la meilleure possible avait nécessité un travail énorme de la pluie avaient en effet détérioré le tremplin et il avait fallu amener 240 mètres cubes de neige par camions pour permettre à la compétition d'avoir lieu.25 points à Bulau, mais les compétiteurs n\u2019ont droit qu\u2019à leurs sept meilleurs résultats et il a ainsi perdu les 10 points qu\u2019il avait récoltés plus tôt pour une 6e place.Il 145, en comparaison de 157 pour Nykalen.\u2018Je me sentais en forme, mais je n'avais pas l'impression que les sauts étaient parfaits\u2019, a déclaré Bulan.e Omnium de Phoenix Renner en téte PHOENIX (AP) Miller, à l\u2019aide d\u2019un nouveau et \u2014 Johnny coup devant Hal Sutton.Le Canadien Dan Halldorson NE Petit-déjeaner et diner 50% réduction *Par personne.occupation double.15% de frais de service en sus sur la chambre et les repas.=\" RÉSERVEZ MAINTENANT \u2014 Composez sans frais 1-800-567-1255/57 Lac Ste-Marie, Quebec la deuxième manche, part des organisa- ; Au cours de ses 28 ans au service E de là clientèle de Turpin Pontiac 3 > Buick, M.Raymond a acquis une réputation de fiabilité et d'intégrité au niveau de la vente automobile.SI vous projetez l'achat d'une voiture, M.Raymond est la personne à consulter en toute confiance.Jurpin LUCIENRAYMOND so.1666, av.Carling, 728-1901 étrange putter, a présenté une carte de 65 hier pour se hisser seul au deuxième rang de l'Omnium de Phoenix à un seul coup du meneur Jack Renner.Renner, un golfeur qui excelle à tous les deux ans sur le circuit de la PGA, a gagné un titre et plus de $180,000 a chacune des deux années 1979 et 1981, mais a connu passablement moins de succès en 1980 et 1982.Mais, en ce début de 1983, il s'est remis à bien jouer: Après avoir amorcé le tournoi avec une première carte de 65, il a tourné 66 hier pour totaliser 131 à mi- chemin dans cette compétition dotée d'une bourse globale de $350,000.Quant a Miller, il a jusqu'à maintenant joué 67 et 65 pour un cumulatif de 132, un est ex-aequo au 19e rang a 137, six coups derrière le meneur.Halldorson a présenté des cartes de 68 et 69.Le tenant du titre, Lanny Wad- kins, a jusqu\u2019à maintenant joué deux fois 68 pour une fiche de 136.Les femmes Vicki Fergon a tourné une ronde record de 65 pour bondir ex- aequo au premier rang du tournoi de golf Mazda de $150,000 disputé a Deerfield en Floride.Elle a ainsi rejoint Pat Bradley qui totalise 137, sept coups sous la normale, a I'issue des 36 premiers trous.Vicki Fergon, qui est dgée de 27 ans, a oeuvré sept birdies en route vers sa ronde record de tournoi sur ce terrain Deer Creek long de 6,079 verges a normale 72.DE STEINBERG ET DU CLUB DE A num nm | HOCKEY CANADIEN De superbes cartes des joueurs du club de hockey canadien accompagnées de bons de rabais sur vos produits préférés.Sur demande, avec tout achat de 10$ ou plus : Suivez le jeu des cartes à collectionner ! Joueurs-vedettes de la semaine : Gilbert Delorme et Keith Acton CII 7 ssiV ROCH afresh franche SUR OE GENT EN POUDRE brn ola FORMAT DE 6 LITRES c AIN ACHAT DE Suivez le jeu des bons de rabais à échanger ! Produits-vedettes de la semaine : , , Rabais de 20\u20ac sur DÉTERSIF À LESSIVE SUNLIGHT BTE DE 6 LITRES Et pour 99\u20ac seulement, obtenez un magnifique album-collection avec | Rabais de 20¢ sur FROMAGE DE BOUCHERIE SCHNEIDERS TOUT FORMAT sigle du Club de hockey canadien ou une affiche-couleur mettant en vedette 6 joueurs du Club.Tous les détails au comptoir d'information de votre supermarché.(Offre valable jusqu\u2019au samedi 5 février Inclusivement).ÉCUNTEN SUR TOUT FORMAT FROMAGE DE BOUCHERIE SCHNEIDERS 2472333 20 LR e Les 67\u2019s ont raison des Generals 53 Un vrai match des séries par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 «A chaque fois que nous venons jouer ici, c'est toujours la même histoire: nous commençons le match en prenant une avance et puis les arbitres nous décernent des punitions jusqu\u2019à ce que les 67's reviennent de l'arrière».C\u2019est ce qu'avait à raconter l\u2019instructeur des Generals d\u2019Oshawa, Paul Thé- riault, après avoir vu les siens s\u2019incliner 5-3 devant les 67\u2019s d\u2019Ottawa hier \u201cdans 'une des rencontres les plus spectaculaires des derniéres années au Centre municipal d'Ottawa., Déjà, avant que les deux équipes s\u2019alignent pour l\u2019hymne national, on sentait une excitation des grandes occasions dans la foule des 6,720 spectateurs, qui n\u2019auront sans doute pas re- .gretté de s'être déplacés jusqu\u2019à la patinoire de la rue Bank.Les visiteurs, de loin les plus agressifs sur la glace menaiént 2-1 à la fin de la deuxiéme période lorsque Paul Thériault, se dirigeant vers son vestiaire, a fait savoir sa façon de penser à l\u2019arbitre.Même ses joueurs ont tenté de le calmer devant l'officiel qui a répliqué avec une pénalité mineure.La bande à Kilrea a donc sauté sur la patinoire en troisième période avec l\u2019avantage d\u2019un homme et Don McLa- ren, avec un tir aussi précis que puissant, a sonné le ralliement des siens en marquant le premier des quatre buts de son équipe au troisième vingt.Interrogé à savoir si son geste a pu constituer un point tournant dans le match (ce qui était du moins l'avis d'un journaliste d\u2019Oshawa.), Thé- riault a répondu par la négative.«Non, le point tournant c\u2019est lorsque l'on nous a refusé un but sous prétexte que la rondelle avait été poussée par un de nos patins.Ce n'est pas vrai.Le but était bon.«Je me suis adressé à l'arbitre pour lui faire comprendre que ça doit changer ici.Nous avons reçu dix punitions mineures et Ottawa en a eues seulement cinq.Ce n\u2019est pas juste.De plus, d'ajouter Thériault sur un.ton quand même assez calme, combien de fois les juges de lignes nous ont-ils refusé des entrées en zone adverse?Dix fois en deuxième période.Il me semble qu\u2019il y a une limite.«Il faut faire quelque chose afin que nous soyons traités équitablement, sur le même pied que l'équipe locale.Et qu\u2019on arrête de prendre les mêmes décisions que la foule.Je ne veux pas revoir ce même petit jeu des officiels durant les prochaines séries.C\u2019est pour ça que j'ai du mal à me contenir».Un discours différent Devant la porte du vestiaire des vainqueurs, le discours était tout autre.«Nous sommes aussi bons que toutes les autres équipes de notre ligue.Et quand les joueurs décident d'en donner un peu plus, il nous arrive d'être meilleurs que nos adversaires», a lancé Brian Kilrea, plus que satisfait de la tenue de ses protégés.«Nous venons de remporter une très importante victoire.Ce sera peut-être celle-là qui nous permettra de conquérir la première position dans la division Leyden et Dieu sait quelle différence elle peut avoir dans les séries», a-t-il ajouté.Les Generals conservent toutefois, malgré ce revers, le premier rang, un point devant Ottawa et deux devant Peterborough (qui a perdu hier soir).En cinq rencontres jusqu'ici cette saison, les 67's n'ont subi qu\u2019une défaite contre Oshawa.Les Generals n'ont pas gagné ici depuis plus d\u2019un an.Intimidation Comme on devait s\u2019y attendre, les visiteurs ont préconisé un style très rude et cela a eu pour effet d\u2019intimider la bande à Kilrea (à l\u2019exception de Alan Hepple).Don Biggs, qui s\u2019est en plus permis de servir une leçon de boxe à Adam Creighton, a ouvert le pointage avec un but en désaventage numérique.Après un but de Mike Stern, les 67's ont fort mal paru dans leurs tentatives de remonter un déficit de 2-0, se heurtant au gardien de but Peter Sidorkie- wicz, qui a réalisé des arrêts «incroya- es».Ce n\u2019est qu'à la 17e minute de jeu de.la deuxième période que les locaux ont compté pour la première fois, grâce à Doug Stewart.La troisième période a été l'affaire des 67's, bien servis par leur rapide coup de patin.Il était temps que la bande à Kilrea se mette à l'oeuvre parce qu\u2019il s'en est fallu de peu pour que les Generals reprennent l'initiative du jeu.Mais Darren\u2018 Pang veillait à la fin du match.Phil Patterson, Jeff Vaive et Larry Power ont complété la marque pour les vainqueurs.Dale DeGray, un joueur qui a fait peur aux 67's, a ajouté un but pour les Generals.Les 67's recevront les Greyhounds de Sault Ste-Marie vendredi prochain.Ils sont inactifs d'ici là.Sports-Outaouais Troisième blanchissage GATINEAU \u2014 Jean Meunier a enregistré son troisième blanchissage de la saison et l'Amicale a défait Marc Sports 3-0, hier soir, dans un match de la ligue de hockey des Bons Copains-O'Keefe de Gatineau, à l'aréna de la rue Caron.Frank Lacaille, avec deux buts, et André Labelle ont compté pour l\u2019Amicale.Dans l\u2019autre partie, À.Gauvreau a défait le RA 4-2 pour s'approcher à quatre points de son adversaire, en tête du classement.Gérald Tessier, avec deux buts, Lorne Koegh et Charles Winter ont marqué pour les vainqueurs, tandis que Claude Prud\u2019homme a assuré toute la ripostte du RA.Les prochaines parties auront lieu lundi soir.Les Gee Gees écrasés MONTREAL \u2014 Les Stingers de l\u2019université Concordia n\u2019ont pas aimé se faire battre par les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa, il y a deux semaines, au tournoi de Québec, et ils se sont vengés hier soir en battant les Gee Gees 9-1.Chris Veno a obtenu le seul but des Gee Gees qui recevront les Stingers cet après- HAGAR DUNOR LE VIKING PETIT, IL Y ADES SABLES MOUVANTS ICI ! TU N'AS PAS PEUR ?midi, à 15h, à l'aréna Sandy Hill, pour tenter de reprendre leur revanche.Piste Mont-Bleu HULL - Tous les amateurs de ski de fond sont invités à profiter des avantages qu'offre le chalet situé sous les gradins du complexe sportif Mont-Bleu, que ce soit pour se préparer à une randonnée de ski ou pour se réchauffer.Le chalet offre aussi le service des toilettes.Il convient parfaitement aux utilisateurs des pistes de ski du parc de la Gatineau et il est ouvert au grand public du lundi au vendredi de 19h à 21h et en fin de semaine de 9h à 16h.: Toujours au complexe Mont-Bleu le club de ski Ullois a aménagé une piste de ski de fond de 2km à l'intention de ceux et celles qui désirent skier en soirée.La piste est éclairée de 19h à 21h du lundi au jeudi.Pour plus de renseignements, les personnes intéressés peuvent communiquer avec le service des loisirs de Hull au 770-3952, Ballon sur glace EMBRUN \u2014 Embrun Plumbing et Indépendant Radiateur ont gagné leur premier VOUS SAVEZ, MOI JE VIS AU JOUR LE JOUR.match des demi-finales trois de cing de la ligue de ballon sur glace 417 d\u2019Embrun, jeudi soir.rolly Fleurant a enfilé trois buts dans la victoire de 4-1 de Indépendant Radiateur contre Génier Excavation.Michael Bols a obtenu l'autre but des vainqueurs tandis que Normand Séguin a évité le blanchissage aux siens.Dans l'autre rencontre, Michel Bourgeois et Réjean Perras ont touché la cible dans le gain de 2-0 d\u2019Embrun Plumbing contre Latré- mouille.Alain Bertrand a été intraitable devant son filet.Les prochaines parties seront disputées lundi soir.Reverrs des Ambassadeurs DRUMMONDVILLE \u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau midgets AA se sont réveillés trop tard et ont perdu leur match d'ouverture au tournoi de Drummondville, s\u2019inclinant 5-4 contre la formation midget de l\u2019Université de Montréal.Roch Charron, Réjean Malette, Yves Ouel- lette et Sylvain Riel ont compté pour les Gati- nois qui disputeront leur deuxième partie ce soir à 18h 30 contre Trois-Rivières.PEANUTS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1985 [e A Shawinigan Hull frôle l\u2019exploit SHAWINIGAN \u2014 Les Olympiques de Hull sont venus bien près de réussir l\u2019exploit de devenir la première équipe à vaincre les Cataractes à Shawinigan, hier soir.Mais avec une poussée de trois buts en six minutes au début de la troisième période, les Cataractes sont demeurés in- vaineus chez eux cette saison, avec une victoire de 3-2.Aprés un premier tiers sans but, Patrick Emond a enfilé deux buts en seconde période et les Olympiques menaient 2-0 avec seulement 20 minutes a jouer.Un but chanceux de Doug e Contre Gatin Hawks * , McGrath, après seulement 39 secondes de jeu à la reprise a cependant donné le vent dans les voiles aux locaux et Sergio Mo- messo a donné la victoire aux Cataractes avec deux buts.Les Olympiques n'ont cependant pas à marcher la tête basse.Ils ont donné la frousse à l'équipe de l'heure dans la Ligue junior majeure du Québec et une performance semblable à celle d'hier, demain soir à Trois-Ri- vières, devrait leur permettre d'obtenir une victoire.Nul doute que Patrick Emond et Joël Baillargeon voudront en faire voir de toutes les couleurs à leurs anciens coéquipiers.J eau : enfin une victoire HAWKESBURY \u2014 Les Hawks de Hawkesbury ont finalement eu raison de leur bête noire.Après cinq revers en autant de parties cette saison contre les Action-Air de Gatineau, ils les ont défaits 4- 2, hier soir, à Hawkesbury.François Leroux, Pierre Gauthier, Kevin Quatermain et Brad e Curling Martel ont touché la cible pour les Hawks qui ont dominé 36-25 dans les lancers.Tony Rich et Daniel Lamarche ont riposté pour les Gatinois qui recevront maintenant la visite des Braves de Brockville dimanche à 14h à l\u2019aréna de Gatineau.Agnès Charette seule in POINTE-CLAIRE \u2014 Agnès Charette et son quatuor de curling a pris une option sur le titre provincial hier en devenant la seule équipe invaincue après cinq parties, dans ce tournoi à la ronde qui regroupe neuf clubs.Le groupe de Buckingham a ajouté deux autres gains hier our porter sa fiche à 5-0.Dans a première partie, il a vaincu la championne défendante, Hélène Tousignant, de Trois-Rivières, 8- 3, avant de venir à bout de justesse 9-8 de Pauline Ryan de Montréal-Glenmore, grâce à un \u2018placement parfait d\u2019Agnés Cha- vaincue rette sur la dernière pierre du match.Aujourd'hui, Agnès Charette affrontera Anne Austin, de Hudson, puis Francine Poisson, de St-Lambert, qui détient une fiche e 4-1.Lors du dernier match, demain matin, Charette se mesurera a Gisele Potvin, de Chicoutimi.Si Charette réussit à remporter ces trois dernières parties, elle aura remporté le championnat du Québec et ira participer au championnat canadien à Prince-Geor- ge, en Colombie-Britannique, dans un mois.Efface frotte #fface efface frotte efface efface frotte efface Oups! Quelle bévue! Que s'est-il passé, monsieur?\u201c2u1 ENPUAS Ones; Porn 2961 @ J'ai effacé tout mon pupitre! Un instant! Je t'ai donné Je le hais! li me l'épée pour te protéger\u2026 bat.IL.} pas pour le tuer m Je vous ai donné laliberté! GR Prenez-là! 4 PHILOMENE 177 ZT Philomène, t'es-tu payé une traite - comme je te l'avais permis?[© 1983 United Feature Syndicate, inc.LA) BLONDINETTE J'espère que c'est le genre de traite que tu voulais dire MARK LASKY- TL'iINsPec- | TEUR DE < L'HYGIENE.= ILY A QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS ?, 7 7 distrihue par opera mundi OH, JUSTE LA TOQUE DU C 7 CHEF ! ads ' ÉTAIT SALE ?7 \" \u2018 2 * ; .Nz \u2019 7 7 Ya So | [MAIS NON.ELLE Tam) « TOMBÉE DANS LE ame rar LE GRAND CHEF PIERRE TENEZ, MON- J'AIMERAIS UN PEU \\SIEUR.VOILA! DE KETCH-UP SUR MES FRITES, \u2018 PIERRE.cops uppers mandy OH LA LA! MAINTENANT, IL ME FAUDRAIT UN PEU PLUS DE FRITES POUR Aujourd\u2019hui le serveur doit porter la queue-de-pie ie Te Ah EE ae om, Ti eRe - eT Fai ee rage in = HE Ne?Can Ny eH WV vg MGT eg a ad Mag an 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 le monde entier cS MT YT, a mecs sense : a 1] CEE RSA NW WY Ye Ne we ee tg te a = FEE JERE A 4 veh - ce eg dng ag Ne See at NDLR \u2014 Afin de soullgner l\u2019Année internationale des communications, proclamée par les Nations unies, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) consacrait un numéro de son «Reportage CRDI» au rôle des communications dans le développement.Nous publions aujourd'hui trois textes tirés de ce Reportage.e Communications et développement Le Tiers-Monde à l\u2019ère spatiale par Narinder Aggarwala VIENNE (CRDI/DSS) \u2014 Au cours des vingt années qui ont suivi le lancement de Telstar 1, le pre- mir satellite pouvant acheminer d'un côté à l\u2019autre de l'Atlantique des communications téléphoniques et des images de télévision, la technologie de Tes.pace est devenue une partie intégrante du systéme internationale de communication.Aujourd\u2019hui, grâce à plus de 300 stations terrestres, quelque 150 pays utilisent les communications dans l'espace et eur nombre va croissant.Si les satellites de communication sont maintenant plus gros, plus complexes, plus durables et plus coûteux, le prix, la taille et le degré de complexité des stations terrestres ont diminué.Grâce à cette «inversion technologique», nombre de pays en développement ont pu devenir copropriétaires de satellites ou louer des circuits à l'intérieur des réseaux de communication mondiaux.Les pays en développement, s'ils ne le font pas déjà, sont sur le point d\u2019utiliser des satellites de communication à l'intérieur des réseaux nationaux et régionaux de télécommunication qui sont créés avec l'aide d'organismes internationaux comme le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et l\u2019Union internationale des télécommunications (UIT).Mis sur orbites fixes, 22,300 milles au-dessus de la Terre, les satellites de communication ont relié entre elles des régions éloignées.Ils sont plus fiables, plus puissants et moins coûteux que les câbles sous-marins et les ondes courtes.Les progrès de la technologie de l'espace ont aussi entraîné une réduction des frais de location des voies de communication par satellite.De plus, à cause de l\u2019utilisation des satellites, la distance n\u2019a plus d'effet sur les coûts de télécommunication.Un peu à cause de cela, la part des pays en développement à l\u2019intérieur du trafic des communications par satellite, qui était nulle en 1965, était passée à environ 35 p.100 en 1981.Près de 100 pays en développement possèdent maintenant des stations terrestres de communication par satellite.Au moins deux pays, l'Inde et Un satellite de communication, vingt ans apres.l'Indonésie, possèdent leurs propres satellites locaux de communication.Plusieurs autres, comme le Brésil et l'Argentine, prévoient en acquérir dans un avenir prochain.Les Etats arabes devraient se doter d\u2019un satellite régional de communication (ARABSAT) en 1983.De plus, vers la fin des années 80, on assistera en Afrique au lancement d\u2019un satellite régional (AFROSAT).Cependant, malgré l'usage grandissant des communications par satellite au sein des pays en développement, les spécialistes sont d'avis que le Tiers- Monde ne peut profiter pleinement des progrès réalisés dans les communications de l\u2019espace sans d'abord disposer de systèmes de télécommunication terrestres fiables et modernes.Or peu de pays possèdent de tels systèmes et la plupart des habitants des pays en développement n'ont même pas accès aux services de base en communication.Le télégraphe et le téléphone se retrouvent surtout dans les zones urbaines et la période d'attente pour l'instal- , lation d\u2019une ligne téléphonique peut s'étendre sur plusieurs années.Conscients de l\u2019importance capitale des télécommunications au niveau du commerce et du développement ainsi que de l'intégration culturelle, politique et économique, de nombreux pays en développement, en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux d\u2019aide technique ou autre, cherchent à créer des réseaux de télécommunication nationaux et régionaux dotés de satellites facilitant les transmissions à l\u2019intérieur de chaque pays.À cause de la structure actuelle du système mondial de télécommunication, bien des pays en développement ne peuvent même pas communiquer di-' rectement entre eux.Par exemple, pour faire une communication téléphonique entre Harare, au Zimbabwe, et le capitale de la Zambie, pays voisin, il faut passer par Londres.Les coûts sont élevés et les inconvénients sont de taille: cette situation nuit énormément à l'établissement de contacts.En Afrique, le PNUD et I'UIT participent à la création du réseau panafricain de télécommunication (PANAFTEL).À partir de relevés effectués PP + dans 38 pays, on commence à aménager un réseau de 20,000 km de voies de transmission.Quinze pays sont maintenant dotés de centraux automatiques internationaux.Le PANAFTEL souhaite faire en sorte que les Africains puissent établir des communications téléphoniques dans tout leur continent sans devoir passer par l\u2019Europe.Dans le Pacifique Sud, où de grandes étendues d\u2019eau séparent des îles et des Etats dont la culture et le besoins sont les mêmes, les télécommunications sont essentielles.Et cela est encore plus vrai dans les situations d\u2019urgence et lors de cataclysmes commes des ouragans ou des tremblements de terre.Dans le cadre du South Pacific Telecommunications Network, on a équipé les îles Fidji, Tonga et Samoa de stations terrestres permettant de relier par satellite leurs réseaux de communication.En Asie, le PNUD et l'UIT participent à la mise sur pied d'un réseau asiatique de télécommunication (Asian Telecommunications Network) groupant 14 pays et apportent leur aide au niveau de la standardisation, des liaisons internationales et de l'adoption de techniques nouvelles.La plupart des pays de la région sont maintenant dotés de stations terrestres.Le satellite indonésien PALAPA II est utilisé par les autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), soit la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.L'adoption de normes et de méthodes de formation uniformes est une mesure importante qui permettra aux pays en développement de rejoindre l'Europe de l'Ouest, l'Amérique du Nord et le Japon l'intérieur de la prétendue «ère de l'information».Près de 80 pays en développement participent a l\u2019élaboration d\u2019un nouveau programme de formation destiné au personnel technique et de maîtrise de niveau moyen et supérieur.Le programme a permis d'analyser les besoins en formation de tous ces pays et d'entraîner 600 personnes chargées de participer à la conception de programmes de formation en télécommunication dans leur milieu.Les ordinateurs et vous.par Bob Stanley OTTAWA (CRDI} \u2014 L\u2019invention du transistor a permis a presque tous les humains d\u2019écouter la radio.Gréce a la «puce», nous verrons peut-étre bientôt le jour où chacun \u2014 le citoyen d\u2019une grande ville comme l'artisan d\u2019un petit village \u2014 aura accès à l\u2019ordinateur.Défiant les tendances inflationnistes, les coûts du matériel informatique diminuent constamment d\u2019une année à l'autre.Selon les spécialistes, cette tendance se maintiendra si la capacité des puces, les circuits mi- crominiaturisés qui ont permis ces progrès, s'accroît et si les marchés s\u2019agrandissent.Cependant, les prix ei l\u2019approvisionnement ne sont pas des critères permettant d'évaluer l'à- propos d\u2019une technique.À quoi pourrait bien servir un ordinateur dans un village isolé du Tiers-Monde?Or, fait surprenant pour ceux qui définissent la technologie appropriée en termes de moulins à vent et de pompes hydrauliques, les possibilités sont nombreuses.En effet, elles vont du calcul de l'échelonnement des cultures au soutien des activités éducatives.Mais, pour les communautés des pays en développement, c\u2019est au niveau des communications que l\u2019informatique ouvre le plus de possibilités.Par exemple, les ordinateurs permettraient à des «médecins aux pieds nus» de garder le contact avec le centre régional de santé ou à un technicien agricole implanté en milieu rural d'obtenir rapidement la solution à des problèmes concrets.Grâce à une combinaison des techniques de l'informatique et des communications, le système de conférence informatique (SCI), un technicien agricole pourrait poser des questions à un spécialiste agricole comme à une douzaine d'entre eux et ce, en même temps, où qu\u2019ils se trouvent.Les spécialistes seraient avisés de la présence d'un message lorsqu'ils entreraient de nouveau en contact avec le système et pourraient répondre au moment jugé opportun.Des conférences s\u2019étalant sur des jours, des semaines ou des mois s'organisent de cette façon.Des spécialistes peuvent ainsi participer à plusieurs conféren - Ces en même temps, sans jamais quitter leur travail.Et puisque les frais de communication sont moins élevés que les frais de déplacement, on réalise aussi des économies considérables.Le SCI est aussi désigné sous le nom de gestion informatisée de messages, téléconférence et courrier électronique.Ces termes visent essentiellement la même réalité: des systèmes conçus pour faciliter les communications entre un grand nombre de personnes et de communautés dispersées en ayant recours aux fonctions de stockage, de recherche et de trditement de l'ordinateur.Les usagers, au lieu de parler et d\u2019écouter, actionnent un clavier et lisent le texte recu par le terminal d'ordinateur.Ce genre de système est déjà utilisé couramment à des fins commerciales et les banques, les compagnies d'aviation qt les hô- ! tels s\u2019en servent à l'échelle du monde pour transférer des fonds ou communiquer des renseignements sur les réservations.Cependant, bien des personnes oeuvrant dans le domaine des communications croient que ce genre d'utilisation ne fait appel qu'à une infime partie du potentiel du système.Selon elles, en ne participant pas a 1'élaboration de réseaux SCI mondiaux, les pays du Tiers-Monde risquent d'être coupés de la communication scientifique moderne.En octobre, 14 spécialistes de huit pays, dont plusieurs représentaient des organisations internationales, ont participé à un atelier de travail portant sur le rôle possible du SCI dans les pays du Tiers-Monde.La rencontre était organisée par le Centre de recherches pour le dé- velooppement international, un organisme canadien.Les spécialistes sont arrivés à la conclusion suviante: le SCI est un outil de travail valable pour le Tiers- Monde, surtout en ce qu'il permet d'accroître la communication et la coopération entre les chercheurs qui travaillent souvent de façon plus ou moins isolée.Le CRDI et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, qui finance un réseau de centres de recherche en agriculture, étudient sérieusement le lancement d'une expérience témoin à l'intérieur de laquelle ces centres seraient reliés par un système SCI.M.S.Ramani du Tala Institute for Fundamental Research, de l'Inde, a été l'un des partici- de travail.Selon lui, le SCI n'est pas répandu dans les pays en développement parce qu'il s'agit d'un concept nouveau; le prix ou les problèmes d'application n'entreraient pas en ligne de compte.En effet, poursuit-il, les moyens traditionnels de communication sont souvent trop coûteux, difficiles à utiliser et peu fiables.Pour M.Ramani, les pays industrialisés, déjà pourvus de systèmes de communication très avancés, voient dans ce système nouveau la possibilité de vendre d'autre matériel et d'autres ser- pants les plus actifs à cet atelier Dans le Tiers-Monde, l\u2019édition piétine\u2026 par lan Steele NEW YORK (CRDI/DEPTH NEWS) \u2014 Contrairement aux prévisions de nombreux experts en communication et malgré la prolifération des moyens de communication électroniques, le monde de l'édition est en pleine ébullition, du moins, dans les pays occidentaux.Car dans la plupart des pays en développement, où des millions de personnes n\u2019ont pas accès à un quelconque moyen d\u2019information, la situation n\u2019est pas du tout la même.Des données recueillies pour le World Congress of Books de Londres, en juin dernier, révèlent que le marché occidental de l'import- export de livres a progressé dans une proportion de 53 pour cent entre 1975 et 1979; les ventes actuelles dépassent largement les trois milliards de dollars américains par année.M.Robert Escarpit, professeur à l\u2019Université nationale de Gascogne, en France, a analysé une bonne partie des données internationales sur le livre pour le compte de l'UNESCO (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture).Selon lui, en 1982, les presses du monde ont imprimé environ 10 milliards de livres et 700,000 titres.Ces données sont encourageantes parce que, à son avis, le livre est la base de tout système d'information efficace.Il croit qu'aucune technique n'est prête à lui ravir sa place comme source principale d\u2019information critique et indépendante.Selon lui, l\u2019apprentissage de la liberté individuelle doit nécessairement passer par le livre.L'évaluation de M.Escarpit nous montre encore plus nettement le danger auquel est exposé la plus grande partie de l'humanité, analphabète ou vivant dans des pays privés d\u2019une industrie du livre.En 1978, le Tiers- Monde a produit environ 11 pour cent de l\u2019ensemble des livres publiés dans le monde.Le Book Congress a souligné avec force le fait que les étudiants de ces pays et les minorités sachant lire et écrire avaient très peu accès à l\u2019imprimé à l'extérieur de la salle de classe; il a aussi fait ressortir qu\u2019ils voyaient rarement un livre publié dans leur propre langue ou écrit par un auteur issu du même univers culturel.Trente-quatre pays, réunissant moins de 26 pour cent de la population du globe, produisent plus de 80 pour cent des livres chaque année.La plupart de ces livres sont écrits en anglais (25 pour cent), en russe (15 pour cent), en allemand (11.5 pour cent), en français (7 pour cent) et en espagnol (6 pour cent).Chacune de ces langues a un effet multiplicateur énorme dane les anciennes colonies et les anciens territoires; elle a aÿssi servi de support à des opinions et à des méthodes d'enseignement dont bien des pays indépendants auront de la difficulté à se débarrasser.Dans la République unie du Cameroun, 40 des 54 livres publiés en 1978 étaient de langue française et, les 14 autres, de langue anglaise.Au Ghana, 218 des 251 livres publiés la même année étaient en anglais, 1 en français, 2 en d'autres langues étrangères et 29 en langues africaines.En 1976, les 183 livres parus au Kenya se répartissaient de la façon suivante: 121 en anglais, 3 en français, 13 en d'autres langues étrangères et seulement 46 en swahili, la langue nationale.Il y a certaines exceptions remarquables comme Madagascar où, sur les 219 livres produits en 1978, 52 étaient en français, 2 en anglais, 1 en espagnol et 164 en malgache.De plus, le Soudan, dont l'arabe est la langue rincipale, travaille ferme à la promotion de eur langue nationale qui est aussi, heureusement, une langue d'importance.Mais des pays comme ceux-là sont rares.Le coût élevé du papier et de l'impression, l'analphabétisme, les faibles revenus et le manque d'éducation ainsi que la multiplicité des langues et des cultures à l\u2019intérieur des frontières nationales ont tous contribué à réduire les possibilités offertes aux auteurs lo- Caux.| L'Inde, consciente de ces obstacles, a élaboré des programmes régionaux et nationaux de soutien au livre par l'intermédiaire d\u2019organismes comme le National Book Trust et le National Book Development Council; il existe aussi dans ce pays des projets de bibliothèques en milieu rural.La production de livres bon marché a été encouragée et, en 1965, le pays, avec 437 millions d'habitants, faisait paraître 13,094 titres.Cependant, en 1980, avec une population dépassant les 694 millions de personnes, le nombre de titres était passé à 12,932.La stagnation de l\u2019industrie indienne du livre a été attribuée au faible taux de scolarisation, à la taille du pays et à sa diversité cuiturelle.On y parle couramment 22 langues; 16 appartiennent aux langues aryennes et, les 6 autres, aux langues dravidiennes.M.Escarpit est d'avis que l'Inde et bien d'autres pays en développement devraient réagir à cette dépendance croissante à l'égard du livre étranger avant de subir une nouvelle domination par l'intermédiaire de la langue et des idées des anciens colonisateurs.L'imprimé de langue anglaise occupe une lace importante dans la vie intellectuelle de a Malaisie, du Pakistan, des Philippines, de Singapour et de Sri Lanka.Hong Kong et Singapour, qui publient beaucoup, ont produit 3,041 livres en 1978: 1,262 étaient en anglais, 1,634 en chinois, 89 en malais, 10 en tamoul et, le reste, en d'autres langues.Comte tenu de toute la place occupée par l\u2019anglais, une langue étrangère, les gouvernements auraient intérêt à se demander ce que la grande majorité des étudiants peuvent lire en quittant l'école.Après avoir nationalisé l'industrie du livre scolaire et enseigné aux jeunes la langue du pays, certains de ces gouvernements ont pu supposer que les panneaux d'affichage, les brochures et les journaux existants suffisaient à entretenir des habitudes de lecture.Or, selon M.Escarpit, les données statistiques recueillies sur le sujet ne justifient pas cet optimisme; en effet, il estime que seulement le tiers des 150 millions de personnes qui apprennent à lire chaque année resteront alphabétisées.M.Escarpit divise ces étudiants en trois groupes égaux: les premiers, à toutes fins pratiques, redeviendront analphabètes; les deuxièmes auront de la difficulté à lire; seuls les troisièmes seront des lecteurs assidus.Cette situation s'explique principalement par le fait que les livres ne sont pas adéquats, et qu'ils ne sont pas offerts en nombre suffisant.Ils sont inadéquats pour des raisons économiques (prix), structurelles (distribution), physiques (lisibilité du texte), linguisti- ues (langue utilisée), culturelles (manque \u2018à-propos du contenu) ou à cause d\u2019une combinaison de ces facteurs.Abul Hasan, fonctionnaire du ministère indien de l\u2019Education chargé de promouvoir le livre, souligne que six enfants asiatiques sur dix abandonnent les études avant la fin du cours primaire; selon lui, pour aider ces personnes à maintenir leur acquis en lecture et en écriture et à poursuivre eux-mêmes leur formation, les gouvernements devraient adopter une politique de soutien à l'édition.De l\u2019avis de M.Hasan, on a un besoin urgent de livres pour former les ouvriers et les travailleurs para-professionnels, pour renforcer chez les gens le sentiment d'appartenance eul- turelle et pour informer le public et lui offrir la possibilité de se détendre en lisant.Il presse aussi les gouvernements d'appuyer les auteurs, les éditeurs et les traducteurs locaux et de favoriser la production de livres de poche bon marché en vendant du papier à prix ré- uit.Selon M.Hasan, si les masses ne peuvent se procurer dans leur langue les livres dont elles ont besoin, les divers programmes de développement ne susciteront pas de progrès véritables, tant au niveau de l'\u2019épanouissement des personnes qu'à celui de la reconstruction des pays.) vices.Selon lui, on veut créer et satisfaire de nouveaux besoins.D'autre part, les pays en développement pourraient utiliser de tels systèmes au lieu d'accroître leur potentiel dans des secteurs classiques comme le télégraphe, le téléphone et la poste.M.Gordon Thomspon, directeur des études en communication chez Recherches Bell-Northern, abonde dans le même sens.À son avis, si les pays en développement ne font que copier l'infrastructure actuelle des communications dans les pays industrialisés, ils vont se fourvoyer.Les vieilles structures, ajoute-t-il, ne sont pas en mesure de répondre aux besoins; elles ne sont pas assez grosses,, pas assez intelligentes et pas assez flexibles.Selon lui, les pays en développement qui adopteront les systèmes de communication classiques pourraient regretter ce choix dans moins de vingt ans.Cependant, M.Thompson a mis les participants en garde contre le danger de prescrire aux pays en développement des remèdes technologiques sans d'\u2019abord faire un diagnostic sérieux.À son avis, il faut être très prudent car on connaît bien peu de choses sur l'impact de la technologie des communications.Il ajoute carrément que l\u2019utilisation irréfléchie de techniques de pointe n\u2019aura pas nécessairement l'effet recherché.Une des participantes à l\u2019atelier de travail, Liane Tarouco, une informaticienne de l\u2019université fédérale brésilienne de Rio Grande do Sol, était bien au fait des dangers que présente l\u2019importation de techniques sans, au préalable, une connaissance approfondie des répercussions possibles.Des chercheurs brésiliens, oeuvrant dans des universités souvent très éloignées les unes des autres (jusqu'à 3,000 km}, ont décidé de concevoir et d'installer leur propre SCI afin d'améliorer les communications de façon simple, flexible et peu coûteuse.Elle précise qu'il aurait été plus facile d'acheter un des systèmes vendus par les pays industrialisés.Cependant, ils ont choisi de se débrouiller eux-méê- mes afin, ajoute-t-elle, d'acquérir l'expérience et la confiance que procure la connaissance approfondie d'un système vu de l'intérieur.L'équipe comprenait plusieurs étudiants et tous les participants ont appris énormément.Selon madame Tarouco, c'est pour un pays en développement la meilleure façon d'apprendre une technologie nouvel- e.L'informatisation des communications est encore récente, Mais elle progresse très rapidement.Les pays en développement décideront eux-mêmes si cette technologie leur convient.Comme le dit M.Ramani, les communications dans les pays en développement posent des problèmes particuliers et ces\u2019 pays chercheront inévitablement à les résoudre par la technologie des communications.1 i$ © RR a ria Ln.ware © Swe ule EAE - te ce LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 \u201437 A SE TY ee Ep AT aissances.OSécrologie.Remerciements NÉR MILLES Nérolegie.DNérolegu [| REMERCIEMENTS | MINNIE \u2014 Mile Claudette Minnie désire remercier CROTEAU \u2014 M.Albert G., edi Gm meme om ae au Centre hospitalier régio- al de l'Outaouais.Merci \u2018à Bernadette, Clair LAFONTAINE \u2014 Rhéal et \u2018Lucie (née Demers) sont \u201csance de leur fils François, 9, pesant 5 livres Un TVLES.on nom est Jean-François, e suis\u2019né le 19 janvier 1983 \u201cà: 20h52, je pèse 7 livres 1 \u201conce et je mesure 20% pou- :-ces, mon Papa Jean et ma Maman Joanne sont très eureux de mon arrivée ain- \u201cque mes grand-parents .et \"Mme Fernand Ethier M, et Mme Roméo Roi.chon.Un gros merci au Dr : D'Anjou et au personnel de 251-257 CAMPEAU-MELOCHE \u2014 = Jaclyne et Marcel sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier en- -fant, Marilyne, 9 livres 11 * onces, née le 26 janvier 1983 \u201cà 0:36 minutes.Une demi- - soeur pour Lucie et Yvan.Merci au docteur Barwin et \u2018au personnel de la maternité \u201cde l'Hôpital général d\u2019Otta- LWA 2 ; * 1 Res \u201c 251-258 \u201cLESTER \u2014 John et Frederi- \u201cque ont le plaisir de vous faire part de la naissance de \u201cleur \u2018premier enfant, Jean \u201cPierre Bernard Victor, né le 21 octobre 1982 à 20h 15 à - l\u2019Hôpital Montfort.5 251-256 KINGSBURY \u2014 Robert et Janet (Charron) sont extré- mement heureux d'annoncer la naissance de leur fille, le 13 janvier 1983 à 23h 20.Lori-Ann pesait 6 livres et \u201811 onces.Une soeur pour : Jason et Sonja.= RP =.\" 251-258 LYNYK - LUCICH \u2014 Marta et Dorio sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur enfant Marta Lina, née au Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais le 25 janvier :1983.4h 15, pesant 5 livres 13 onces.Merci au Docteur Claude Doyon et spécialement les infirmières Bérna- \u201cdette, Hélène et Francine.Les grands-parents sont: Met Mme Roman Olynyk de Montréal et Mme Elizaveta \u2018ucich d'Edmonton.20 251-258 TRUDEAU \u2014 Wilfred J., fonctionnaire à la retraite du ministère de la Santé et du Bien-être social, est décédé à sa résidence le jeudi 27 janvier 1983 à l'âge de 61 ans.Il était l\u2019époux bien- aimé de Pearl MacMillan; Je père de Dan et Fred; le fils de Mme Louise et de feu Georges F.Trudeau; le frère de Lorne Patrick, Desmond Francis, Norman John et Mary Evelyn (Mme Del Gardner), tous d'Ottawa, et de Soeur Joan Teresa, C.N.D., de Kingston, Ontario.Les amis pourront se présenter à la maison funéraire.McEvoy-Shields au 235, rue Kent.Funérailles samedi à 10h00 a.m.en l\u2019église du Coeur Immaculé de Marie (promenade Alta Vista).Inhumation au cimetière Notre-Dame.Les dons commémoratifs à l\u2019Ordre des infirmières de Victoria seraient appréciés.250-256 #0 pesant 7-livres 2 onces; Claire heureux d\u2019'annoncer la nais- né le 14 janvier 1983 a 16h \u201cBONJOUR! Jl\u2019Hôpital Général d'Ottawa.5 FU DAGENAIS \u2014 M.Denis CROTEAU \u2014 M.Albert LEGAULT \u2014 Mme Simone 271 boul.St-Joseph, Hull.MIRON \u2014 M.Rosario ner.rent, Hull, Québec.DIMANCHE Départ de la maison funéraire Ringrose Brothers, Campbell\u2019s Bay, Qué.Service à 1h 00 p.m.en l'église Immaculé Conception, Bryson, Qué.LUNDI AMBRIDGE \u2014 M.Georges Richard : Service à 11h 00 a.m.en la Chapel Hulse and Playfair CHARRON \u2014 Mme Suzanne Un service aura lieu a 7h 00 du Calver, 152 rue Eddy, Hu Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.Service à 9h 00 a.m.en l\u2019église St-Raymond, Hull.Départ de la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec.Service à 3h 30 p.m.en l'église Coeur Très Pur de Marie, de Plaisance, Québec.LE QUELLEC \u2014 M.Philippe Service à 11h 00 a.m.en l'église St-Médard, d\u2019Aylmer.Direction: maison funéraire Lionel Emond et fils Inc.Départ de la maison funéraire Théoret, Stufgeon Falls.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Jean-Baptiste, Ver- TRANCHEMONTAGNE \u2014 M.Gaston Une célébration eucharistique aura lieu à 11h 00 a.m.en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull.Direction des funérailles: maison funéraire Serge Legault Inc, 81 Boul.St-Lau- pm en l\u2019église du Chemin BISSON \u2014 M.Adélard est décédé le 27 janvier 1983, à l\u2019âge de 77 ans.Il laisse 3 soeurs: Rose Bisson de Détroit, Alphéda Bisson d\u2019Em- brun, Florence Bisson de Cornwall.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 rue Notre- Dame, Embrun.Où il repose à compter de 16h, vendredi.La célébration eucharistique aura lieu samedi le 29 janvier à 2h p.m., en l\u2019église St-Jacques, d\u2019Embrun.Inhumation au printemps au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des messes seraient appréciées.250-256 LAVALLEE \u2014 Matthew.Est décédé jeudi le 27 janvier 1983, Matt Lavallée, à l'âge de 87 ans.Il était l\u2019époux de feu Dolly Commanda cher père de John, Jean (Mme Wallace Meness) et Mme Bernadette Sarazin.Il laisse également 15 arrière \u2014petits- enfants.Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset, (centre-ville) vendredi après 2h 00 p.m.Funérailles samedi en la chapel St.Bartholomews pour une messe à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière Beechwood.| 250-256 LE QUELLEC \u2014 M.Philippe du 40 chemin Grimes, Ayl- mer, est décédé le 27 janvier 1983 à l\u2019âge de 52 ans.Il était sous-secrétaire d\u2019état- adjoint et 5 ans pour la fonction public d'Ottawa.Fils de feu Edmond Le Quellec, et de feu Nelly Foucher.Il laisse son épouse Amabile Sguazzin; 1 fils: Patrick d\u2019Aylmer, 4 filles: Claudine, Lyliane, Marie- Anne, Yvonne, toutes d\u2019Aylmer; 4 frères: Alain, Bernard, Gilles, Hugues, tous de France; 2 soeurs: Mme Prosper Seignard (Nicole), Mme René Salain (Claudine) décédée.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond & Fils Inc.271 boul.St.Joseph, Hull.Service lundi le 31 janvier 1983 à 11h 00 a.m.en l\u2019église St.- Médard d\u2019Aylmer.Incinération au cimetière de Beech- wood.Attention! à la demande du défunt, il n\u2019y aura pas d'exposition, au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour informations, veuillez composer; 770-1619 250-256 Coopérative funéraire de POutaouais ~ DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE I A Résidences a Gatineau et Hull 778-2425 250 Pi Nera .TRANCHEMONTAGNE \u2014 M.Gaston du 1254 Vancouver Avenue, Ottawa, est décédé subitement dans un hôpital vendredi le 28 janvier, 1983 à l\u2019âge de 62 ans.Il fut à l'emploi du gouvernement fédéral pendant au delà de 35 ans.Il était le fils de feu Horace Tranchemontagne et de feu Léda Sanctuaire.Outre son épouse Lucie Fréde- rick Dussault, il laisse 1 frère: Réjean (époux de Thérèse Fournier) de Lachine; 4 soeurs: Rita (épouse de René Tremblay) d'Ottawa, Reina (épouse de Fernand Giroux) de Pte-Gatineau, Carmen (épouse de Raymond Doré) de Hull, Yvette (épouse de Roger Leclerc) de Pte-Gatineau.Il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant une célébration eucharistique aura lieu lundi le 31 janvier en l\u2019église Sacré- Coeur de Hull à 11h 00 a.m.Parents et amis sont priés d'y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St- Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771-6289.\\ 250-256 AMBRIDGE \u2014 George Ri: chard est décédé a sa résidence le mercredi 26 janvier 1983 à l'âge de 50 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Carmen Blondin et le frère de Mme Joan Stoichef de Toronto.Les amis pourront se présenter à la maison funéraire Hulse and Playfair, chapelle centrale, 315, rue McLeod de 2h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00 p.m.vendredi, samedi et dimanche.Funérailles en la chapelle lundi à 11h 00 a.m.Incinération au cimetière Beech- wood.250-256 ANDRE ROBERT 2 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR na Playtair MAISONS ET CHAPELLES FUNERAIRES Chapelle centrale: Keith A.Shaver, Directeur de funérailles, 315 McLeod, 233-1143.Chapelle de l\u2019ouest: Laird.P.Barclay Directeur de funérailles, 1098, av.Byron, 726-1781?\u2014 Propriété canadienne depuis 1925 ~ de la rue Mutchmore à, Hull, est décédé le 27 janvier 1983 à l'âge de 71 ans.Fils de feu George Croteau et de feu Mélina Boucher.FH laisse son épouse Lucienne Parent; 1 fils: Lionel, époux de Lise Villeneuve de Hull; 1 fille: Rachel à la maison; Mme Wilfrid Savard (Gabrielle) de Hull, Mme Robert Baizana (Claire) de Hull: 3 frères: Alfred, époux de Fleurette Ayotte d'Ayl- mer, Henri, époux de Lina Chamberland de Hull, Emile, époux d\u2019Aldea Brazeau d'Aylmer; 1 soeur: Mme Antoinette Ménard d'Ayl- mer; ainsi que 7 petits-enfants et 1 arriére-petit-fils.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond Inc.271 boul.St-Joseph Hull.Service lundi 31 janvier 1983 a 9h 00 en l\u2019église St-Raymond de Hull.Inhumation au cimetière St-Paul d\u2019Aylmer.Les heures de visite, dimanche 13h 00 à 17h 00 et 19h 00 à 22h 00.+ .250-256 LEGAULT \u2014 Mme Simone (née Franche) est décédée à Buckingham le vendredi 28 janvier, 1983 à l\u2019âge de 73 ans.Elle était l\u2019épouse de Aldomat Legault de Plaisance, elle laisse 2 fils: Rémi (époux de Murielle Bélanger) de Gatineau, Germain (époux de Madeleine Mayer) de Kirkland, Québec; 1 fille: Nicole (épouse de Robert Woodstock) de Gatineau; 1 frère: Léo-Fran- ce (époux de Florange Villeneuve) de Wendover; 3 soeurs: Lauretta (Mme Albert Brazeau) de Wendover, Jeannine (Mme Donat Drouin) d'Orléans, Thérèse (Mme Hector Lavigueur) de St-André-Avellin; 1 belle- soeur: Mme Hector Franche (Aline) de Ogesdenburg, New York.Elle repose au salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec.Service en l\u2019église Coeur Très Pur de Marie de Plaisance lundi le 31 janvier à 3h 30 p-m.Inhumation au cimetière paroissial.250-257 CHARRON \u2014 Mme Suzanne (née Latreille) du chemin Denis à Cantley, Québec, est décédée le jeudi 27 janvier 1983, à l'âge de 34 ans.Elle était l\u2019épouse de Robert Charron et la fille de M.et Mme Ernest Latreille (Thérèse).Elle laisse 1 fille: Chantal; 2 fils: Guy et Marc, tous à la maison; 2 soeurs: Madeleine (épouse de François Lusignan) de Miami, Thérèse (épouse d'Aurèle Roy) d'Aylmer; 6 frères: Jean-Claude (époux de Nicole Sarrazin), Richard (époux de Monique Bélair), Raymond (époux de Sylvia Pace), Jacques et Robert, tous d\u2019Alymer; ainsi que Gilles (époux d\u2019Yvette Sou- lard) de Calgary; ses beaux- parents, M.et Mme Rodolphe Charron de Hull.Les parents et amis sont invités à se rendre à l\u2019église du Chemin du Calvaire, 152, rue Eddy, Hull, pour une réunion, le lundi 31 janvier, à 7h 00 p.m.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-257 MIRON \u2014 Rosario est décédé à l'hôpital Ouest Nipis- sing de Sturgeon Falls, à l\u2019âge de 67 ans.Rosario Mi- ron, époux bien-aimé de Yolande Demers.Il était le père de Michel et Raymond de Gatineau, Québec, Benoît de Cornwall et Mme Jean Perreault, (Suzanne) d\u2019Ottawa, Mme Maurice St- Onge (Gisèle) de Sudbury et Georges décédé en 1973.Il était le frère de Donat, Doris et Mme Denis Sylvestre, (Virgine) de Sturgeon Falls, Josephat de Val Caron, Sr.Marie-Dominica de Sud- bury, Mme Léo Des Gro- seillers (Florence) d\u2019Alexandria, Bernadette Leroux de Hamilton et Aldéa Sylvestre de Verner.Grand-père de 6 petits-enfants.Le corps repose au salon funéraire Théoret, à Sturgeon Falls.Heures de visites: samedi de 7h 00 à 10h 00 et dimanche de 2h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St- Jean-Baptiste de Verner, lundi le 31 janvier a 11h 00.Inhumation a Verner.> 250-256 ¢ GAGNE \u2014 M.Arséne de Bourget, est décédé dans un hôpital le 28 janvier 1988 à l\u2019âge de 79 ans.Il était époux de feu Cécile Diotte.Il laisse 2 fils: René de Montréal, Gérard de North Landcaster; 2 filles: Mme Thérèse Bouchard de Longueuil, Mme Nicole Lacroix de Laval.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative aura lieu plus tard à Montréal.Arrangements par la maison funéraire Brunet, Rockland; Ont.(446-4691) 250-256 sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mlle Laurencia Minnie, survenu le 31 décembre 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie.Les personnes dont adresses sont inconnues sont priées de considérer, ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS % PROVOST \u2014 La tamille Provost, Lina et les enfants, remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décés de M.Amédée Provost, survenu le 27 décembre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remer- clements comme personnels.244 REMERCIEMENTS MAYER \u2014 La famille Mayer désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décés de M.Joseph-Albert Mayer, survenu le 30 décembre 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remer- clements comme personnels.REMERCIEMENTS BOULAY \u2014 La famille Bou- lay tient à remercier profondément toutes les personnes qui l\u2019on supportée par leur geste de sympathie et leurs témoignages d\u2019amitié à l\u2019occasion du décès de M.Jean-Yves Boulay.Nous vous en sommes très reconnaissants.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ST-LAURENT \u2014 Pour toi qui a été un père pour tes enfants, pour toi qui a été un compagnon pour ta femme, pour toi qui nous a quittés le 8 novembre pour un long voyage où tu as trouvé le repos éternel, nous avons choisi.cette journée spéciale pour remercier tous ceux qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors de ton départ.Tu aurais fêté ton 52e \u2018anniversaire aujour- d\u2019hui.Nous aurons beaucoup de difficultés à accep- \u201cter le grand vide autour de nous.Dans nos coeurs, nous garderons toujours un bon souvenir, mais nous savons que tu es parti pour un monde meilleur.Ton épouse Carmen, tes enfants, André, Richard, Sylvie, Robert, Marc, Yves, et Céline.REMERCIEMENTS DESJARDINS \u2014 La famille Desjardins remercie tous les parents et amis et le personnel du Centre hospitalier de Buckingham qui, lors du décès de M.Lionel Desjardins, survenu le 23 décembre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LAFLAMME \u2014 Mademoiselle Marjolaine Laflamme remercie tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Alda Laflamme, survenu le 21 janvier 1983, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 PRIERE À SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma.faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier {demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL Ajoutez trois Notre Père, Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues.REMERCIEMENTS BRISSON \u2014 M.Alfred Bris- son et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis ui, lors du décès de Mme ilbert Brisson, survenu le 14 janvier courant, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.T.G.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon déal, toi qui me donnes'le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Oitawa) : M.B. 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 CT | | | .1 .) g \u2014 | Remerciements.3h momoriii TN; | 50 PETITES ANNONCES Z mais le souvenir est tou- ce coupon et le retourner a: Tout Intéres i ™N WY j jours là.Seuls ceux qui ont Nahanni caposion our ue\u201d Intervention L LOT NO 1\u2014 Stock HE .ananni dans | vont roan i .\u2014 Stoc .OY ÿ subi la perte d\u2019un être bien- Participation du public sémoperiond ns los journos.à vente aura lieu sur place a: de meubles \u2018 aimé peuvent savoir le mal Parcs Canada et En 1063 13h 30, heure locale que l\u2019on ressent à la 4e étage, 391, avenue York : Prix coûtant: é l\u2019on n\u2019 tui Winnipeg (Manitoba) LE MERCREDI 16 février 1983 $4,819.50 pensée que l\u2019on n\u2019a pu lui ily ; So dire au revoir.Une messe 14 PERDU CONDITIONS: Des soumissions indivi i ., sous pli casera célébrée dimanche le Nom JEUDI, perdu bijoux, cour La vente est soumise à une offre en réserve.cheté, seront reçues par \\ IN MEMORIAM 30 janvier à 9h30 en l\u2019église éri de Have : 4 le syndic soussigné jus- St-René Goupil, Gatineau.Adresse pence 665.8416 ull.Récom- Un dépôt de $10,000.00 sera exigé fe jour de la qu'à 3:00 heures de l'a- 00.vente (en especes ou sous forme de chéque rés-midi, le.mercredi 2 PLOUFFE \u2014 A la douce Ta mère, tes enfants, ton PERDUES, Miracle-mart visé établi à l\u2019ordre du Trésorier de l'Ontario) et février 1983, adressées mémoire de M.Félix frère, ta soeur.Code postal diapositives Récompense.le solde sera échu dans les 30 jours.Toute pro- au bureau du syndic, 25, Plouffe, décédé le 30 jan- - - 459:3110.rogation de délai accordée sur le solde impayé ue, Laurier, suite 450, vier 1980.En ce troisième Dans quelle langue désirez-vous recevoir la sera soumise au paiement de l'intérêt au taux ull.Québec, a laquelle ; ; .; correspondance?d'intérêt préférentiel en vigueur date une assemblée sera anniversaire, nous nous fai- La direction et le personnel Anglais | F is! | TROUVE | 9 ou : tenue pour ouvrir les sons un devoir de rappeler glais rançais CHATTE grise, trouvée On peut obtenir plus de précisions concernant soumissions, à laquelle sors nom et de demander du journal Le Droit ottrent tel près rue Archambault.771- les clauses 2 conditions en assistant a la assemblée les soumis\u201d une pensée, une prière, ; Re C d Tortie \u2018 assister.tous ceux qui l\u2019ont connu et leurs condoleances aux familles anada PAIRE de lunettes, tein-!l L'ACHETEUR DES TERRAINS CI-HAUT DE- \u2018 ; 0 ! \\_ J thes, près de Jean Coutu, CR ; ; L'actif susmentionné est é.U nniver- .Lo 7717-1019 ITS N\u2019EST PAS PRESENTEMENT ET N'A aime.ne messe nner qui ont éte eprouvees par la JAMAIS ETE EMPLOYE(E) DU GOUVERNE Particle 114 (8) es ohe .A T article es \u2018\u2018Rè- le 12 février, en l\u2019église de disparition d'un être cher | POV EE) 60 AO EE) UNE) EM les régissant ia faite\u201d \u2019 : y - : 0\" l\u2019Ange-Gardien d'Angers, à , PLOYE(E), DU GOUVERNEMENT DE L'ONTA- ion aira fles 16 lundi 51 à - \u2018AD\u2019 A ACHAT.ianvi .i ( ., \\ .\u2018 _ janvier 1983 de 10:00 heu- ÿ Tes enfants Diocèse d\u2019Ottawa .Diocèse de Gatineau Hull I incombera à l\u2019acheteur de faire enquête sur res BUT À 12:00 heures : .» : e zonage ou les autres arrêtés municipaux, rè- M i ; ; \u2019 eubles Rustiques de Messes dominicales Messes d ominicales glements, directives ou restrictions portant sur Chelsea Inc.route 105, Seint-Jean-Bosco utilisation du terrain.Chelsea, Québec.Pour EE ; ,; us d'information, veuil- ALFRED OTTAWA ANGERS samedr.on 1h et 13h Pour obtenir plus de précisions concernant les ez téléphoner aux um.IN MEMOR IAM St-vietor Notre Dama a orale L'Ange Gardien \"11het13h clauses et conditions de cette vente, veuillez éros suivants: 236-0831, Same: Goneures, samedi: 19h15 dimanche: 10h 30 Saint-Joseph et 10h communiquer avec: 770-3221 ou 668-4422.: dimanche: 9h 00.11h 00, 12h Simanche- 0 11h, miaiet \u201cVeuillez identifer votre ROCQUE - A la douce | BOURGET 15 (anglais), 17h manche: ARS mice L\u2019encanteur: soumission en inscrivant mémoire d\u2019une épouse et Christ-Roi AYLMER sur l'enveloppe '\u2018Sou- mère bien-aimée, Mme samedi TO heures dimanche: 10h et 124.00 Seint-Mécard (Aylmer) same Toh 15 RAR Tompson mission re: Faillte de iè- i he: : Samedi: 16h et 19h : HR.M Jeanne Rocque (née Valliè dimanche: 8h30et11h Nativité de Notre-Seigneur Se: a A, dimanche: Bh 30, 10h 30et Kemptville, Ontario Meubles Rystiques de res), décédée le 30 janvier Jésus Christ 11h 00.11h 45 , , : | nvie CARLSBAD SPRINGS ; téléphone: 258-4181 MAHEU 1979.Ceux qu\u2019on a aimés St-Laurent samedi: .1700 no Saint-Paul (Aylmer) Saint-Raymond-de-Pennatort \u2014ou\u2014 PROMENADE ELEANOR MAHEU, NOISEAUX, peuvent nous quitter de dimanche: Sn(anglais), et 11h Notre-Dame-des-Anges Dimanche: 9h 00, 10n 30, dimanche: 9h, 10h 30, 12h30 M.M.D.Kelso Ruelle Burris Syndics de faillite corps, mais demeurent : \u2019 samedi: .l8heures 12h 00 at 17h'00 \u201ceh Surveillant de la K02016 aison du Citoyen constamment dans notre CASSELMAN : St.Mark (paroisse anglaise) estion des terrains ne Laurier, suite quo : : ainte-Euphémie Notre-Dame-de- Samedi: 7h 00 p.m.' Salle des Chevaliers de ection des ull, Guébec mémoire.Le Seigneur nous samedi: 20 heures uma de Dimanche: 8h 30.10h 00, 11h 30 Colomb, ropriétés CHEMIN MERIVALE a/s Richard Cadieux, avait prétée pour notre dimanche: Shet11h Samedk 19h00 690, boul.St-Joseph, Hull 8 syndic bonheur, mais il nous l\u2019a re- Résidence man chez-nous, Dimanche: 8h 30 et 11h 00 BOILEAU dimanche: 9h 45 oo postal 4000 .1 A samedl: eures tirée, hélas, trop tot Sle Résidence shFannois Sacré-Coeur Sainte-Valérie (Boileau) Ecole St-Paul, 145, rue Isabelle Kingston, Ontario , samedi: 19h ' samedi: 17h Dimanche: 10h 30 samedi: _ 18n 15 K7L 5A3 de grand coeur et d'esprit Sirag che: 8h30, 10h.dimanche: Tih Téléphone: 544-2220 + ; CHUTE-A-BLONDEAU 11h30, et 17h00 : MASSON phone: 234- 2 ; i \u2019 20 CARRIERES WE noble Elle ne laisse due de me 0 Samedi 17h Notre Dame-des-Neiges HULL-QUEST ) M : 13 è =) d es ET PROFESSIONS be \u2018 dimanche: 8h, 10h.11h30 i Saint-Clément [Lil : CONSULTANTE iF ] dimanche: 10h 30a.m.Samedi: 19h00 .5 CONSULTANTE (h.f) en $ son époux, tes enfants CLARENCE CREEK EE ae) dimanche: 10h 00 et 11h 30 gmanche.1015 Franennrte:at das cosmétique et soin de la § poux, : Sainte-Félicité dimanche: 8n30, 10h30, 12h00 BUCKINGHAM fT J ranspo rtsset des; EE lue \"Pour vas \u2019 ! 2 i et 21 KAZABAZUA i | He appelez: 568-3658 après EAN From amille (Ottawa) Saint-Grégolre-de-Nazianze Notre-Dame-du-Mont-Carmel a Communications 18h.P : , CUMBERLAND 4 3 samedi: 19h | ! A ' Sainte-Marguerite-Marie français oi 3030 pt mig en dimanche: 9h30et 11h dimanche: 8h 00 samedi: 19h(messe espagnol St-Luc umes R Sn CARRIERES CARRIERES CARRIERES : IN MEMORIAM amanche; $30 (anglais Score dimanche: 10h et 11h 30 LAC STE-MARIE 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS rançais 8 : - .È CURRAN dimanche: CANTLEY samedi: 19h 30 , 9h, 10h, 11h et : ë Saint-Luc hig Ste-Elizabeth dimanche: 11h 12h15, f samedi: 19h 30 ame St-Luc Samedi: 19h00 (1 semaine | EMBRUN dimanche: 10h Poa an LA PECHE Richard A.Archambault lais) Sainte-Cécile-de-Masham Saint-Jacques Saint-Jean Baptiste onto lais) di: 19 6 samedi.19h 30 dimanche: 10h00 et 11h 30 Pimanche: Le dimanche: Shet11n30 .& Associés Inc.26.rue St-Raymond dimanche: 8h 30 et 10h 30 Sainte-Jeanne Are francais) Hull, Qué.JBY 1R4 FOURNIER samedi: 18h CHENEVILLE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Saint-Bernard dimanche: 8h, 11h Saint-Felix-de-Yalols LUSKVILLE S CE 778-0046 samedi: 20heures Saint-Louis Marie-de-Montfort Saad OR Saint-Dominique dimanche: 10h A dimanche: 10h .samedi: 17h samedi: 16h en français GLOUCESTER dimanche: 9h30,11het 12h 15 FASSETT dimanche: 9h30 en angles Ecole sec.Colonel B Saint-Pie-X conga chemin Ogilvie, Ottawa : samedi: 19h ele (Fassett française dimanche: 9h et 11h (anglais) Jmanche.8h30et11h Dimanche: 9h30 .ee Bs aE No Dear nec CURRICULUM VITAE CYRVILLE imanc e: 9h, 10h 30et 12h (Montebello) Notre-Dame-de-Lourdes Saint Sebastien 19h 15 Jean XXII samedi: 16h 00 UL UM V/ TA E samedi: 19h15 dimanche: gh.10h.11h et 12h samedi: 11 , dimanche: 10h 3001 17 00 CURRIC 20 CHRETIEN Mon chéri dimanche: on, Jon.Jin , dimanche: 9h 30, 11h 00, - ett Saint-François-d'Assise 12h 30 et 17h,00 Stéphane, une dixième samedi: année s\u2019est écoulée depuis BLACKBURN HAMLET dimanche: 8h, 11h o1 17h Saint Rosaire oe Dee, ER que tu es parti pour un samedi: 19n Saint-Thomas d'Aquin samedi: | Jan \\s-Consolation i dimanche: 8h 30et 11h amedi.19h30 ai dimanche: 8h 30.11h et 12h30 samed: 19h monde meilleur.Le temps dimanche: 8h, 10,11h et midi Saint-Aloxandre dimanche: 10h a.m.nous a permis d\u2019accepter GLOUCESTER Saint-Vincent-de-Paul samedi: 19h R U B R | Q U E S ton départ, mais ton souve- : Annonclation du Seigneur samedi: 17h dimanche: 9h 30, 11h nir reste gravé en nous.Tu dimanche: on (anglais), dimanche: 9h 30, 11h 00 Saint-Frangois-de-Sales NOTRE-DAME-DE- k étais notre seul fils, notre 11h {angfais).PLANTAGENET (Gatineau) LA-PAIX AVIS 82 Propriétés à l'extérieur 158 Accessoires de § \u2019 12h15 (françai samedi: 18h00 samedi: 19h30 jété # grande consolation.Si ai- (français) Saint-Paul dimanche: 10h 00, 11h 0D et dimanche: 10h 30 1 Avis divers 83 Terrains à vendre motocyclettes mer peut vouloir dire prê- Saint-Gabrial (Gloucester) samedi: , 18h30 12h 15, et 21h 00 2 Avis légaux 84 Fermes à vendre 159 Accessoires de camions ; Pp , u re pr samedi: 18h: et 20h dimanche: 9h 45 et 11h 15 3 Convocations 85 Maisons mobiles 160 Accessoires de motoneiges i ; ter, il doit être synonyme dimanche: 8h00, 9h30, 11h00.ROCKLAND St-Jean-de-Brébeut NOTRE-DAME-DE- 4 Flançailles 86 Pré-fabriquées 161 Remorques Eo de bonheur, joie et ciel.Saint-Barnard Sainte-Trinité dimanche: 10h et 11h 30 LA-SALETTE 5 Mariages 87 Service immobilier MARCHANDISES ; C\u2019est d\u2019ailleurs là que nous samedi: 18h (anglais) samedi: 19h samedi: 19h 30 7 Adoptions 88 Transactions immobilières 465 Divers demandés : irons te retrouver un jour dimanche: 8h 30 et 11H dimanche: 8h 30et 11h Cathédrale dimanche: aucune messe $ Anniversaires % Assurance mmobiliéte 166 Encans ! nous l\u2019espérons , (anglais) St-Jean-Marie-Vianney 10 Pharmacies ouvertes COMMERCIAL 167 Divers à vendre p : 9h 45 et 12h 15 RUSSELL samedi: 16h VAL DES BOIS 11 Garages ouverts 81 Occasions d'affaires 168 Vêtements à vendre b Ta maman et ton papa (français) Notre-Dame-de-la- dimanche: 10h et 11h 30 J 14 Perdu 82 Echanges de commerces 169 Fourrures-enireposage i Notre-Dame-de-la-Garde 0 posag ÿ Saint-Joseph Médaille-miraculeuse St-Matihieu samedi: aucune messe 15 Trouvé 93 Bureaux demandés 170 Divers à louer \u2018 / samedi: ~~ 17h et 19n 15 samedi: 16h 30 .dimanche: 10h 30 a.m.EMPLOIS 94 Entrepôts demandés 171 Echanges : dimanche: eh 30 9h 45.hat dimanche: hiver, 9h 45; ête samedi.1910 20 Carrières et professi 95 Commerces demandés 172 Souffleuses ; pou eniarias 9h 30 dimanche: 10n 00 (messe PAPINEAUVILLE x Carr TE % Garages demandés je Boyoletes ages | chaque messe .22 Personnel de bureau ureaux a louer > IN MEMOR IAM excepté à 8h 30.Samedi 20h00 Saint-Aoné-Goupil Sainte-Angélique 23 Aide technique 38 Locaux commerciaux 176 Radios-léléviseurs » HAMMOND Dimanche: 10h00 samedi: 19h samedi: 4h00 24 Personnel de vente 99 Commerces à louer 177 Ameublement ee .St-Mathieu dimanche: 9h 30,11h,12h 15 dimanche: 11h 00 ! 25 Agents-distributeurs 100 Garages à louer 178 Vente de garage ; ë samedi: 19h30 SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT Saint-Richard (Gatineau) 2 Agents-vendeurs 101 Entrepôts à louer 179 Antiquités ui .i) dimanche: 8h 30 et 10n 30 Paroisse Ste-Anne samedi: 19h00 27 Personnel d'hôtellerie 102 Entrepôts à vendre 180 Chauffage-Bois i samedi: 20h 00 dimanche: 10h 00 et 11h 30 PLAISANCE 28 Personnel de restaurant 103 Commerces à vendre Foyer-Poéle : HAWKESBURY - dimanche: 11h00 Sainte-Maria-Goretti Coeur Très Pur de Marie 29 Esthétique-coiffure 104 Garages à vendre 181 Matériaux ; L'Ascension de + samedi: 19h poser 19h 30 30 Personnel d'hôpital 105 Stationnement disponible ANIMAUX : Notre-Selgneur SAINT\u2014-BERNARDIN dimanche: 10h et 11h 30 dimanche: 9h 30 -31 Personnel de métier 106 Stationnement demandé 185 Animaux demandés samedi: 19h30 dimanche: 8 (en anglais), Ste-Rose-de-Lima 33 Positions vacantes VILLEGIATURE 185 Animaux à vendre A .1 a : + x ; dimanche: 8h 30, 10h.11h 30.ST-ISIDORE.DE PRESCOTT dimanche: 8h, 10h, 11h 30 RIPON 35 Personne de compagnie 111 Chalets demandés 188 Pensions-animaux H , ce -36 Alde domestique 112 Terrains pour chalets \u2018ture-ani int Alphanse-de-Liguorl Saint-Isidore Saint-Gasimi 30 37 Gardiennes demandées demandés 1 ane ; wn samedi: LoS A oin Ll, Te Pam HULL Site.es nantes 10 jong pun ores 1 VA imanche: 8h30, 1 , ; Lai \u2018 es SARSFIELD Eglise Saint-Rédempteur : 40 Professeurs-instituteurs 114 Chalets.à louer SERVICES Saint-Dominique Saint-Hughes semed: 18h 30 SAINT-ANDRE-AVELLIN 42 Personnel scolaire 116 Terrains pour roulottes 195 Réparations et services samedi: 19heures dimanche: gh 30anglais dimanche: 8h et 11h ; 44 Ecoles spécialisées à louer 196 Jardinage dimanche: 9h 30,11h30 10h 45 français \u2019 Saint-André-Jwellin (Québec) 45 Cours privés 117 Chalets à vend 198 Marchés aliméntéires ; ; \u2018 : i alets vendre 199 Salons de beauté { LEFAIVRE .TREADWELL Communauté chrétienne .dimanche: 10h 00 a Emploi demandé 118 Terrains pour chalets 200 Pourvoyeurs : Saint-Thomas samedi: 20h 00 portugaise p à vendre 202 Ambulances\u2019 : samedi: 18h 30 (mai a dimanche: 8h 30 a.m.42.rue Front, Hull LOGEMENT M9 Terrains pour rouloites |'AMUSEMENTS 2 gctobre: VANIER samedi: 19h SAINT-SIXTE 50 Logements demandés à vendre 205 Restaurants : B.V.Marie-Médiatrice- dimanche: 9h et midi samedi: 18h30 51 Maisons demandées 120 Roulottes demandées 50 A LEMIEUX \u2014 A la douce Soon 0 esse de-toutes-les-Grâces dimanche: 10h00 52 Chambres demandées 12} Roulattes à louer 207 Spestacies j : ambres e mémoire d\u2019un papa très dimanche: 10h 30 dimanche: 10h ot 14h 30 Sr oer THURSO demandées ° 123 Accessoires pour roulottes 208 Musique cher, M.Emilien Lemieux, LEMIEUX Notre-Dame de Lourdes dimanche: 9h et 11h 30 .d\u2019Evangéliste 55 Pension à partager 125 Centres de villégiature 210 Numismatie Qui nous a quittés le 26 jan- Seint-Joseph samedi: 17h00et19h00 Saint ean ee 56 Appartement 4 partager 126 Campirg D pue cameras : : A ; ; ie- vier 1974.Neuf longues an- i.nance: 917 ime sumersemedeteSoutious Sine, par || 5 somecelocaon\u201d 19 Gascluomne 24 Ere | nées se sont écoulées de- LIMOGES Notre-Dame-du-Saint-Espril dimanche: 10h et midi 81 pppartemants Zoe VEHICULES-MOTEUF| FINANCE puis votre départ pour un Salnt-Viateur samedi: 16h 30 VAL-DES-MONTS 63 Appartements meublés 132 Véhicules tout terrain 220 Argent demandé monde meilleur.Le temps samedi: 19heures dimanche: 10h et 11h30 Notre-Dame-de-Grâces (Perkins) 65 Appartements (sous-loués) 13° Avions 221 Argent disponible ourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019ef- dimanche: 10h30 * St-Charles dimanche: 10h 30 St-Antoine-de-Padoue 86 Hôtel-motel Camions gemandes 22 hypothèques 3 3 di: 18h 15 samedi.18h à | utomobiles demandées acera jamais de nos L'ORIGNAL dimanche: 9h 30, 11h 30 et - salle Communautaire dimanche: Shet1th a Chambres à ouer ,136 Machinerie demandée 224 Assurances coeurs ce qu\u2019il fut pour Seint-Jean-Baptiste 17h.Pere Arthur Guertin 69 Chambres et pensions 137 Bateaux demandés PERSONNEL nous tous.Ton souvenir i : 10h30 138 Motoneiges demandées samedi: 19h30 VARS dimanche: IMMEUBLES 230 Messages personnels reste toujours vivace et dimanche: 9h30et11h Saint-Guillaume ; VAL-DES-MONTS NME LE Dar as Motocycleltes demandées 232 Transport demandé nous accompagne partout samedi: 18h Notre-Dame-de-la- St-Louls-de-France priete 41 Automobiles a louer 234 Transport disponible | pag P MARIONVILLE dimanche: 10h Guadeloupe (Hull) (Poltimore) 71 Propriétés demandées 142 Camions à louer ° où nous allons.Une messe VANKLEEK HILL samedi: 16h 00 (mariage).Samedi: 7h30 72 Fermes demandées 143 Machinerie à louer anniversaire sera célébrée 3001874008 chara Saint Gré 18h 15 Dimanche: 10h 00 73 Terrains demandés 144 Bateaux à louer DECES | 29 janvie à 16h {Marionville) noo Sa n or golre-de-nazlanze dimanche: 8h 30, 10h 00, ay 74 Fermes \u2018à louer 148 Automobiles à vendre 240 Fleuristes e ier , en ra i dimanche: à 30, 12h 30, 17h 75 Terrains à louer 149 Camions à vendre 242 Monuments l\u2019église St-Joseph de Hull.: manche: nef 11h Notre-Dame-de-Lorette VAL-DES-MONTS 76 Propriétés à échanger 150 Courtiers de voitures 244 Remerciements SAINT-PASCAL-DE-BAYLON WENDOVER samedi: 19h 00 St-Pierre de Wakefield 77 Louer ou échanger 151 Machinerie à vendre 245 Messages-Services samedi 20h 35 : Saint-Benoit-Labre dimanche: 8h 00 et 11h 00 1h, Wilson's Corners 78 Louer ou vendre 152 Motocyclettes à vendre \u201canniversaires Tes enfants: Gaston, manche: ; samedi: 18h30 .samedi: 18h 78 Condominiums 153 Bateaux à vendre 246 In Memoriam Roland, Lise, Michel NAVAN dimanche: 10h Saint-Benolt-Abbé dimanche: 10n.11h 13 | 80 Propriétés à vendre 154 Motoneigés à vendre 248 Directeurs de funérailles \u2019 \u2019 \u2019 \u201c Notre-Dame-des-Champs de juin à samedi: 16h30 juillet et août son (Québec) 155 Entrepossage de véhicules 249 Cimetières Huguette et tes samedE 19h 30 septembre dimanche: &h 30, 9h 45, 11h00 dimanche: 8h 30, 81 Propriétés à vendre 156 Accessoires d'automobiles 250 Avis de décès petits-enfants.dimanche: 8h 30, 10h.11h 30 dimanche: 8h 30 et *0h et12h15.et1th15 (Ontario) 157 Accessoires de bateaux 251 Naissances\u2019 \u2018 A \u2014 EFFICACES \u2014 ECONOMIQUES 4 | REMERCIEMENTS IN MEMORIAM oe ym ä PICHE \u2014 La famille Piché : AVIS AVIS AVIS ' désire remercier sincère- di ë DIVERS DIVERS DIVERS ,L LEGAUX LEGAUX LEGAUX ment tous les parents et | amis qui, lors du décès de SOUPER ITALIEN, 5 fé- x ; proue ; M.Maurice Piché, survenu ( Parcs Parks | | Yrier, 1088, Salle Chevaliers IP VENTE AUX ENCHERES DU DANS LA COUR i le 16 octobre 1982, lui ont i¥ Canada Canada Joseph, Hull.770-4468: TI IE LE 8 SUPERIEURE DE 3 témoigné des marques de awe : ius LA PROVINCE # : sympathie, soit par offran- | LEGAUX DE QUEBEC a ; des de messes, fleurs, VENTE AUX ENCHERES FAILLITE DE 2 dede de Splrituels, mes- \u2018 fi Avis est donné que: MAISON ET TERRAIN MEUBLES a s de condoléances, vi- NY Royal Charbonneau 4 | sites ou assistance aux 2 5 Al 132 rue MeDoughall, = RUSTIQUES DE 4 funérailles.Les personnes, détenteur du permis GESTION DES VENTES DE CHELSEA, INC., 4 dont les adresses sont in- Parcs Canada entreprend un programme de M-503693-001 région 07 TERRAINS \u2014 DOSSIER K-02016 À CHELSEA, : connues, sont priées de plan de gestion pour Nahanni, une réserve de D adrossera à la Commission des QUEBEC.considérer ces remercie- parc national spectaculaire dans les Territoires d'obtenir l'autorisation de.trans- Environ 2448.268 m?(0.805 acre) de terrain amé- 3 ÿ | ments comme personnels.- du Nord-Ouest.arson orl a eau de lloré avec maison de bois plus ancienne d\u2019un VENTE DE 5 Vous pouvez nous aider à planifier l'avenir de 163 rue Ethier, Maniwaki, étage et 2 chambres à coucher avec gage de È GUENETTE \u2014 Gilles.3 longues années se sont écoulées depuis ton départ, | Nahanni en participant à l'élaboration du plan-de gestion pour cette réserve du parc national.Pour de plus amples renseignements, remplissez Qué.région 07 conformémont aux dispositions de l'article 30 du réglement sur les ré- Glos de pratique et de régie interne elaC.t.Q, de Nepean.bois dans les lots 2 et 5, cadastre 303 tersection sud-est de la ruelle Burris et du chemin Merivale (1445, ch.Merivale) dans la Ville l\u2019in- FAILLITE PAR SOUMISSION \u201c4 ze og 8e 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 9 Avis LEGAUX 2 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES 2 ET PROFESSIONS 2 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 CARRIERES ET PROFESSIONS 22 EERE 32 Shane: 32 DEMANDEE 3 DEMANDEE dr Consommation et Corporations Canada Lorperations \u2019 Consumer and | Corporate Affairs © inada] Corporatons AVIS Avis est par la présente donné de ma décision de dissoudre les sociétés suivantes: K.W.BRADLEY ENTERPRISES LTD.RICK BUTLER\u2019PRODUCTIONS LTD.C.D.R.PLOMBERIE LTEE/LTD.CAP ADVERTISING LTD.DENTA-VEND CANADA FERRO-MESH OF CANADA LIMITED GROUP Q IN-COMMUNI- CATIONS INC.ê GYRO TEXTILES INC.IMPORTATIONS SYRINX LIMITEE \u2014 SYRINX IMPORTS LIMITED | METRO-COM ELECTRONICS INC./METRO-COM ELECTRONIQUE INC.SHEA FORD SALES LTD.PAT SHIELDS ENTERPRISES LTD.TAUSONII ART GALLERY ING.\u2014 TAUSONII GALERIE D'ART INC.TEXTILE ANTOINE LTEE STEWART WATSON CONSTRUCTION LTD.91512 CANADA LIMITEE en vertu de l'article 205 de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes.En l\u2019absence d\u2019une opposition justifiée et reçue avant le 18 mai 1883, un certificat de dissolution sera émis prononçant la dissolution des sociétés ci-haut mentionnées.F.H.Sparling Directeur Loi sur les sociétés commerciales canadiennes Place du Portage Ottawa/Hull K1A 0C9 Canadà 2 CARRIERES ET PROFESSIONS GERANTIE) COMMERCE AGRONOMIQUE Une entreprise de l'Est de l'Ontario, qui approvisionne les fermes, a besoin d'un(e) gérant(e) immédiatement.e Doit être bilingue * Expérience en nourriture des animaux, engrais, semences, pesticides Avantages des ventes et de la production Excellent programme d'avantages sociaux et chances d'avancement.Toutes les candidatures seront confidentielles.Soumettre votre curriculum vitae en faisant état du salaire désiré à Le Droit Case 167 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1iN5Y7 20 TRAVAIL À TEMPS PARTIEL HÔTESSE POUR DÉGUSTATION Personne recherchée \u2014 Demeurant dans la région de Hull-Ottawa \u2014 Possédant une autombile \u2014 Doit être bilingue SL \u2014 Disponible les jeudi, vendredi \u2018et samedi \u2014 23 heures au total Si vous croyëz être la personne que nous recherchons, veuillez composer à frais virés: (514) 327-4386 Le Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton COORDONNATEUR(TRICE) Le Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa- Carleton est à la recherche d'un(e) coordonnateur(trice) de programme pour les personnes ayant des besoins spéciaux.FONCTIONS: Promouvoir la mise sur pied de groupes de personnes handicapées et appuyer le travail de ces derniers.Promouvoir la collaboration et la coordination envers divers groupes, agences et services existants.© Identifier ies besoins et encourager la mise en -oeuvre de services pour et par les handicapés.Développer et mettre en oeuvre les politiques et les programmes du Conseil de planification sociale.EXIGENCES: » Expérience essentielle en développement communautaire et en animation sociale.» Etre compétent dans les deux langues officielles.* Capacité de travailler avec des groupes communautaires, des agences sociales, des bénévoles et des professionnels.e Diplôme universitaire relié de préférence aux sciences humaines.» Connaissance du réseau des services disponibles aux handicapés.Salaire minimum en 1983: $21,876.Veuillez faire parvenir votre demande, avant le 12 février 1983, au: Directeur général, Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton, 256, avenue King Edward, OTTAWA.KIN 7M1 20 I Commission de la Fonction publique Public Service Commission du Canada of Ci anada gouvernementale.bienvenue chez-nous.six mois.83-NCRO-1 (60), a: COMMISSION DE Pièce 300 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A OM7 Le gouvernement fédéral est le plus grand employeur dans la Région de la capitale nationale.La Commission de la Fonction publique lui sert d'intermédiaire pour identifier des personnes compétentes qui auront la chance d'occuper des postes stimulants au sein de l'administration \u2018Secrétaires bilingues Vous cherchez un nouveau défi .un débouché à vos nombreux talents?Découvrez si vos qualités et votre expérience du travail peuvent déboucher sur une offre d'emploi qui correspond à vos talents.Après une évaluation de vos compétences dans les deux langues officielles en sténographie.grammaire et dactylographie, nous vous recommanderons en vue de postes bilingues temporaires.Si, d'autre part, vous maîtrisez l'écriture rapide, votre demande d'emploi sera La Fonction publique offre d'excellents avantages sociaux, des salaires compétitifs et une prime pour les postes bilingues de plus de Apportez ou envoyez-nous votre demande d'emploi.en indiquant le numéro de référence Bureau régional de la capitale nationale LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Canad 21 AIDE PROFESSIONNELLE a 21 AIDE & PROFESSIONNELLE SECRETAIRE JURIDIQUE AVEC EXPERIENCE Lieu de travail: Gatineau Bureau d'avocat 663-2439 21 v I (J UU SED i SE SE Sh GE SS SE TS SE BELIER zr du 21 mars au 20 avril renfermé que vous et Il vous apportera de la stabilité; alors que grâce à vous, une fenêtre restera ouverte au monde extérieur.TAUREAU du 21 avril bei { au 20 mai Vous seul pouvez ouvrir la porte donnant sur un peu de rdve e de mystère à vptre vie sentimentale.L'ô- trelcher se sentira oublié, mal jugé: réconfortez-le en dialoguant avec lui, ouvrez- lui le domaine illimité du du 21 mai au 21 juin Votre distraction vous empêche de vous pencher sur un être dont la conversation est banale et qui s'exprime mal, mais qui a pour vous un dévouement qui peut aller jusqu'à l'abnégation.BELIER Yr du 21 mars au 20 avril deceptions minimes prochuines heures.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Sentimentalité à l'abri de discussions oiseuses.L'être aimé sera plus discret, plus Agissez avec tact et diplomatie et tout ira bien.Il vy aura surement certaines mais dans Fensemble la chance vous sourira au cours des CANCER BEAD du 22 juin au 22 juillet L'amour est favorisé, rencontres nombreuses, personnes qui auront des attentions pour vous.Ne craignez pas la différence d'âge.elle ne menacerait en rien votre bonheur.Vous vous adapterez avec intelligence et chaleur.LION EAN Il semble que vous monterez dans |'échelle sociale, ou que vous connaîtrez un succès inattendu: étant donné vos qualités objectives, Ceci vous étonnera.Belle entente sur le plan sentimental.VIERGE du 24 août Fall au 22 sept.Il est temps de vous débarrasser de vos comple- Xxes; ayez un moral de fer; vous valez bien les autres.Laissez l'être cher prendre \u2018ces décisions, sans le préci- plter, ni l'influencer.II vous saura gré de votre patience et de votre dis- orétion.du 23 juillet au 23 août BALANCE æ# du 23 sept.sa au 23 oct.Sur le plan sentimental, une situation tendue se dénouera subitement en votre faveur.Un excellent climat où vos qualités seronts reconnues.Da la chance en amour par un conformisme intelligent.SCORPION Lan.N'ayez pas peur d'aimer, la solitude est triste.ll y a un rapprochement sentimental et un être que vous admirez vous fera un aveu.On vous aime mais il y a trop de rigueur chez vous.Ne vous laissez pas envahir par vos complexes.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE | du 23 nov.an au 21 déc.Profitez des moments heureux qui vous seront donnés.De l\u2019optimisme, voila votre meilleur atout en amour et ne faites pas faire par les autres ce que vous devez faire vous- méme.Lundi 31 janvier 1983 CANCER du 22 juin 2 au 22 juillet Soyez méthodique et patient afin de ne pas compliquer vos activités et soyez moins susceptible.Ne prenez aucune décision importante sans avoir au préalable discuté avec vos proches.LION Fin du 23 juillet au 23 août Terminez votre travail en BALANCE FU Ne perdez pas votre temps en discussions val nes et inutiles, mettez vous au travail.Ecoutez les suy gestions de l'être aimé qui sont excellentes et tenuz-en comote.du 23 sept au 23 oct SCORPION Lan.du 24 oct.au 22 nov.-VERSEAU CAPRICORNE PONT vase, La dissimulation, les mensonges na vous serviront pas.|! serait souhaitable que vous preniez des résolutions dans ce sens si vous ne voulez pas encourir quelques scènes.|| vous est conseillé de ne pas travestir la vérité.VERSEAU + Au: au 19 fév.Vous traverserez une phase calme sur le plan sentimental.On pourrait méme dire que vous serez au neutre sur le plan du coeur.Vous vous entendrez bien; on comprendra votre nature indépendante et originale.POISSONS X ve Vous tenterez un rapprochement avec une personne qui s'éloigne de vous par votre faute, et il semble que vous y parviendrez, votre charme aidant.Méfiez- vous de certaines promesses que vous serez tenté de du 21 janv.du 20 fév.au 20 mars faire.CAPRICORNE PB du 22 déc.au 20 janv.Organisez-vous de façon plus rationnelle et soyez plus ordonné, vous gagne- fCONSERVEZ CETTE ANNONCE BTE TT ALT Assurez-vous d'une bonne présentat Ci employeurs, ] Faites préparer votre\u2019 CURRICULUM VITA PUBLIC-HULL (TRADO) LTEES rez du temps.Ne négligez pas ceux que vous aimez, accordez-leur toute votre attention.LN du 21 janv.\u201cWW au 19 fév.Vos ambitions sont très TRAVAILLEUR social, homme ou femme, couramment bilingue, diplomé du niveau collégial, pour effectuer de l'intervention en situation de crise, conflit, de l'animation de groupe et de l'intervention communautaire.Envoyez curriculum vitae à la Directrice des Services Professionnels, Service Familiale Catholique d'Ottawa, 200 rue Isabella 4e Stage.Ottawa, Ontario, K1S 1V7 pd a TAE - - 21 AIDE PROFESSIONNELLE SECRETAIRE pour bureau de dentiste, envoyez curriculum a Case 200 Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.TECHNICIEN(h.f) installateur, pour système de rotection électronique.japérience nécessaire.771- AMBASSADE du Togo recherche un(e) secrétaire, sténo,\u2019 dactylo, réceptionniste bilingue avec expérience.Adressez dossier de demande avec curriculum vitae à l'Ambassade située au 12, chemin Range, Ottawa KIN 8H3.Téléphone: 2385916-7, demandez le conseiller.SECRETAIRE légal d'expérience demandé, salaire selon expérience disponibilité immédiate.xpédiez curriculum vitae | au soin de l'Administrateur, Beaudry, Bertrand Avocat, 25 Laurier suite 400, Hull, 770-4880.SECRETAIRE, réceptionniste bilingue, ayec notion de comptabilité ¥45-1667.SECRTAIRE ET OPERATEUR(TRICE) DE MICOM BILINQUE D'EXPERIENCE SOCIETE d'envergure moyenne de l'ouest de la ville recherche personne sérieuse parfaitement bilingue pour emploi à temps plein.Poste senior exigeant un(e) candidat(e) connaissant le traitement de mots de base avec excellentes aptitudes de se- erétariat et de dactylo.S\u2019adresser à Case 194, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.2 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION 37 PERSONNES.Vous désirez gagner 350 et plus arjour.Expérience, ins- ruction, auto non requises.Etre sérieux, libre de voyager du lundi au ven- dred: pour l'Ontario et le Québec.Travail facile en groupe.Possibilité d'avancement rapide.Transport fourni.568-5361, demandez Danielle.COMPAGNIE en pleine expansion dans le domaine des pièces d'automobiles, recherche un représentant le: avec expérience our la région de Hull.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae 4: Case 193, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.COMPAGNIE produit beauté, recherche représentant(e) bilingue.Expérience et voiture requises.Paiement pourcentage plus indemnité kilomètre.Envoyer curriculum vitae à 1406 Bishop, Suite 100, Montréal, H3G 2E5, 514- 845-6114.REPRESENTANT(e) des ventes demandé(e) dans l\u2019isolation.Avec commission tres avantageuse et boni.Avec expérience seulement.771-7546, 771-7549, REPRESENTANT(E) des ventes bilingue pour dépositaire de monuments dans la localité.Téléphoner a Colonial Granite Inc, 829- 644 pour rendez-vous.REPRESENTANT d'articles publicitaires demandé, (H ou F) temps plein, bilingue de référence.Doit posséder voiture.Pour rendezvous appelez, 663-1402 après 17h.STAGIAIRE en gérance, bilingue, doit posséder sa yiture.Composez 226- VENDEUR(EUSE) d\u2019expérience à temps plein demandé(e) pour magasin de vêtements haute mode pour dames.771-4678.VENDEUR (h.ou f.) (bijoux), avant 21h00 663-2374 VENDEUSES pour bijoux Michele Lynn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstration, 568-1223, 663-6189.28 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUR de table (h ou f} à temps partiel, vendredi et samedi.651 boul.St-Jo- seph, Hull.Restaurant Kian.29 ESTHETIQUE- COIFFURE SALON coiffure à louer.Après 18h: 568-0578.32 AIDE DEMANDEE , A VENDRE \u2014 Deux voitures de taxi, permis, comp- tewur, radio, console, «Marconi».Prix demandé: $12,600.Gatineau: 663-0855.2 PERSONNEL DE VENTE 2 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION ; 37 PERSONNES.Vous désirez gagner $50 et plus par jour.Expérience instruction, auto non requises.Etre sérieux, libre de voyager®du lundi au vendredi pour l\u2019Ontario et le Qué- ec.Travail facile en groupe.Possibilité d'avancement rapide.Transport fourni.568-5361, demandez Danielle.AVON GENS du troisième âge, rencontrez des gens, fixez vos heures de travail et gagnez des 388 en vendant les roduits Avon.Composez ès maintenant.232-8585.BESOIN de chauffeurs de Taxi.Demandez pour M.Hanna: 684-0144.COMPAGNIE renommée dans la région, demande immédiatement homme ou femme.Salaire très intéressant.Entraînement gratuit.Si vous qualifier pour l'emploi nous vous investissons jusqu'à 81,500.Auto nécessaire.Informations, demandez Jocelyn: 663-0700 Coordonnateur(trice) de programmes demandé(e) pour camp mixte.S'adresser au 2825, avenue Du- maurier, 828-0428.DEMONSTRTION (bijoux, model avant 21h 00 663- ELECTROLUX \u2014 Homme ou femme demandéle) immédiatement dans la région Ottawa-Hull-Gatineau et les environs.Informations: 663-5328.FLEURISTE eur appel seulement, salaire horaire 85.67, composez 287-3720.IMPORTANTE compagnie internationale recherche pour la succursale de Hull, représentantsites), salaire entre $200 et 3600 par semaine, aucune expérience requise, les candidatsites) seront entraînés et formés & nos frais, auto nécessaire.Téléphonez Gérald au 778-2882.MONITEUR de camp demandé (h.ou f.) S'adresser au camp Minwassin, 2825, avenue Dumaurier, 828- CONDITIONS: EXIGENCES: Propreté public marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 e Salaire de base * Possibilité de bonis s Atmosphère de travail agréable * Voix agréable » Facilité de communication avec le Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 CONTROLE ENERGETIQUE recherche des REPRESENTANT(E)S avec auto dans la conversion de système de chauffage ° Aucune expérience nécessaire * Formation complète e Noms d'acheteurs éventuels fournis e Possibilité $700 à $1200 par semaine.M.Cloutier au 778-0221 ICS BHOUTIORS DIAMANTAIRES PCOPLES* recherchent VENDEURS(EUSES) Si vous cherchez une carrière de défi dans ie domaine de la vente au détail de bijoux et si vous répondez aux exigences suivantes: « sens de la vente + initiative « aimer travailler avec les gens * vouloir faire carrière j'aimerais avoir de vos nouvelles.Nous sommes à la recherche de vendeurs et vendeuses professionnels pour notre beau magasin au nouveau Centre Rideau.Nous offrons à la personne spéciale un ensemble exceptionnel d'avantages sociaux et une formation complète donnant lieu éventuellement à des promotions.Le bilinguisme serait un atout.Prière d'adresser votre demande ou de vous présenter chez: LES BIJOUTIERS PEOPLES M.John Lavictoire 1236, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario), K1K 3B8 24 ANCIENS COMBATTANTS ET PERSONNEL DE LA GRC La Division d'Ottawa, Corps des commissionnaires canadiens, est un organisme à but non lucratif ayant comme objectif de trouver un emploi digne, à temps plein ou partiel, dans le domaine de la Sécurité, aux anciens combattants possédant les qualités nécessaires.De l'emploi semblable est également recherché pour les militaires des Forces armées ayant été honorablement libérés, hommes et femmes, et les membres de la GRC à leur retraite qui ont complété un mandat de service ou qui ont reçu une libération médicale, et qui peuvent aussi être admissibles.Il est nécessaire d'avoir son certificat de Service.Le Corps fournit les uniformes, l'assurance-vie et autres bénéfices.La formation dans le domaine de ja sécurité est fourni à tous les nouveaux membres.LE SALAIRE DE BASE S'ELEVE À $5.60 L\u2019HEURE dans la région Ottawa/ Hull.Les personnes intéressées doivent communiquer avec le: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, rue Lisgar, Ottawa Téléphone 236-9971.DES EXPERTS AU SERVICE 360-2730 APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, réparations: Laveuse, sécheuses,\u201d poéles, réfrigérateurs.568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.63-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations: Spécialité; réfrigération.771-2490.REPARATION à domicile de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse st à l'entrenôt.663- SERVICE de réparation, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et poêle.770-5470.SERVICE et réparation, appareils électriques: sécheuse, lessiveuse, réfrigérateur, cuisinière, 24 heures, 778-6416.SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poë- le, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurance.Estimation CHAUFFAGE INSTALLATION et service, chauffage électrique.568-7559, 236-7270.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781, COUTURIERE avec expérience ferait confection de vêtements, draperies, réparation de tous genres.778- COUTURAERE d\u2019expérience, altérations tous genres, Orléans.Sylvie: 824-7269.FOURRURE, réparations, remodelage.Bon prix.Tailleur 35 ans d'expérience.Lundi au samedi, 561-1873.FOURRURE, réparation, remodelage, chapeau, etc.15 ans expérience, demandez Claudette, 568-7873.COUVREUR LES TOITURES D.G.LEDUC, réparation de toitures de tout genre, toit étal, bardeau, asphalte et gravier.Pose de dalles.Déneigement de toitures.Estimation gratuite.14 ans d\u2019expérience.777-6206.DEMENAGEMENT | DEMENAGEURS J.L.T.et emballage rofessionnel assuré.stimation gratuite, 568-3040.FERAIS déménagement, à prix raisonnable, demandez René, 770-2952.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Poir te-Gatineau.568-0770 - ELECTRICITÉ LAURIER ELECTRIQUE SABELEC LTEE SPECIALISE dans chauffage électrique.24 hres.746-9980.LAURIER ELECTRIQUE SABELEC LTEE SPECIALISE dans chauffage électrique.24 heures.746-9980.SERVICE responsable en électricité, $20/ l'heure.778-6110.PLATRIER A PRIX REDUIT.Réparations de plâtre, stuc, pause de gyproc, finitions de joints, plafonds décoratifs et texturés, peinture.Estimation gratuite.561.0603; pagette 593-9840 FERAIS petites et grosses réparations de yproc, finition de joints, plafonds texturés.568-1650, MENUISERIE ATTENTION, 20 ans d'expérience dans tous genres de constructions et réparations.Spécialité: finition de sous- sol.Estimation gratuite.561-0603; pagette 593-9840 ACCOMPLIRAIS réparations en menuiserie, finitions de sous-sol, portes et fenêtres, corniches aluminium, estimation gratuite.Après 15h: 663-7274.MENUISIER ferait réparations de tous genres.Spécialité: fabriquer forme, couler bé- ton.568-4800.POSERAIS porte-patio, fenêtres et tut genres d'ouvrage, 568-5772.NETTOYAGE VOTRE sous-sol est plein.Besoin de nettoyer.684-4617.PLOMBIER MAC'S Plomberie, ré- partions de tous genres, 568-2614, 561-0938.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite, 771-4424.REPARATIONS TOUS genres de travaux électriques, change: ment d'entrée.568- 7599, 236-7270.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG,, reliure de tout genre, plastification de docu- ments-et cartes d'identité, perforation et mise en spirale, 777- 0321.MONT-BLEU Enr.réparation de laveuses, sécheuses, cuisinières, spécialité réfrigération, 717-9171, PEINTURE FERAIS peinture et tapisserie, à prix raisonnable, 778-3240.FERAIS tout genre .de peinture, matériel compris.bun prix, 776- SERVICE de réparation: réfrigérateur, laveuse, sécheuse et poë- le.770-5470.TAPIS NETTOYAGE de tapis, PAUL'S PAINTING FERAIS peinture intérieure/extérieure, 6 années d'expérience.Car- 20 ans mobilier, d'expéffience.Visa (Chargex) acceptée.Appelez à 663-5743, demandez Francine ou Marcel.NETTOYAGE de tapis.Essayez de régler au plus vite les litiges dans votre travail au mieux de vos in- tes chances d'aboutir.Con- térêts.Sachez vous expri-, tinuez ainsi.Cherchez à mer clairement afin d'évi- comprendre votre entoura- ter les discussions.ge, il est plus intéressant DEBLAYAGE DEBLAIEMENT de neige avec camion.770- 3155.Ne vous fiez à personne aujourd'hui; ne comptez également que sur vous- même.Les amis vous délaisseront probablement et vous aurez à vous tirer raisonnables et ont de for- te de compétence.Estimation gratuite.6483- 5220, Paget: 594-1528, laissez messare.PEINTURE intérieur, MENUISERIE AA REPARATIONS et rénovations de tous genres, céramique, armoires, portes, fenê- cours et n'entreprenez rien de nouveau avant d\u2018avoir définitivement tout terminé.N'accordez pas votre amitié à n'importe qui: re- gratuite.771-8995.776- 444, COUPEUR d'arbres avec assurance.Ouvrage garanti, 643-5220, aget: 594-1528 laissez DEMENAGEMENT d'embarras sans l\u2019aide de cherchez les personnes que vous ne le pensez.message.A BON PRIX! Petits dé- tres, ballons, finition Primates dre mobilier de salon.esti- qui que ce soit?loyales.ménagements, services Spus-sol, elc.\u2026 Kstuima 745-8698.mation gratuite, 777- POISSONS divers.684-2615 tion gratuite.Après hit 4849.; ITTAIRE ET 17h: 776-6115, 731-5901.SPÉCIALITÉ dans dé- AA GEMEAUX VIERGE SAG : CHEWINEE ~ DEMENAGEMENT de seerg\u2014\u2014\u2014 \u2014- coration intérieure et NETTOYAGE et bros- ge ' ES Se 20 ma ___CHEMINEE tous genres avec garan- FERAIS travaux de me- extérieure.Lorenzo Ro- sage de tapis, et meu- ESRI du 21 mal Fi du 24 août d du 2 aay au 20 mars DAVE CHIMNEY tie à très bas prix.Ca- nuiserie, réparation de \u201cbert, 456-2181.ble a la ya eur ou ordi- au 21 juin au22sept.TAM au \u20ac Vos idées sont nombreu- SWEEP mion de 14\u2019.Acceptons sous-sol, porte ot font naire, 770-0584, 643- SPECIAL $15 par conduit de fumée.Poêles à bois et tuyaux nettoyés et obturés.Réparations et inspections 24 heures, 7 jours par semaine.748-5546.assistés sociaux.643- 5220, Pagette: 594-1528, laissez message.DEMENAGEMENT à prix abordable, service propre et rapide, 661- Ne prenez pas de déci- ses et excellentes, qu'at- sions Natives, elles donne- tendez-vous pour les mattre raient de mauvais résultats.en pratique.Sachez ce que Si vous voulez conserver vous voulez et ne faites pas l\u2018harmionie familiale, il faut marche arrière au moment y mettre du vôtre.de vous décider.PLANCHER NOUS faisons posage, sablage et finitions de lancher de bois franc a votre choix.Estimation gratuite, 749-3168.Ne vous laissez pas distraire de votre tâche; faites votre travail consciencieu- La journée est favorable; commencez 8 poser des jalons en vue d'une augmentation.Une petite déception sement.Contrôlez-vous, sentimentale ne doit pas demeurez calme, la situa- vous déprimer ainsi.tion semble s'améliorer.te.663-1862.FERAIS travaux de menuiserie, réparation de sous-sol, portes et fenêtres.Estimation gratuite.771-1570.IAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 236- 1821, service rapide 24 heures. + 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 e Selon Shula et Gibbs Les deux équipes se ressemblent LOS ANGELES (AP) \u2014A la veille du prestigieux match du Super Bowl entre les Dolphins de Miami et les Redskins de Washington, les entraîneurs des deux clans impliqués dans 1'ultime finale de la Ligue nationale de football se montrent réticents à se lancer dans les \u201cprédictions.\u2018\u2018Je ne pense vraiment pas que l'on puisse prédire l'issue d'un match comme celüi-là, donne à entendre Joe Gibbs, le \u2018mentor des Redskins dont l\u2019équipe a compilé une reluisante fiche de 11-1 depuis les débuts de la campagne qui se terminera demain à Pasadena.Je pense que les deux équipes en présence jouent du football bien balancé - offensive, défensive et unités spéciales\u2019.\u2018Bien malin cependant celui qui pour- \u201c rait dire comment le match pourrait se développer'', a dit Gibbs.Pour Don Shula, qui a vu ses Dolphins compiler une fiche de 10-2 en route vers le match du Super Bowl, ce sera une cinquième participation au match sublime.Lui aussi croit qu\u2019il est difficile de prédire laquelle des deux formations l\u2019emportera.\u2018Je ne suis pas fort en matière de prédic- pes sont fortes défensivement, physiquement et émotionnelle- ment.Il y existe plusieurs similarités.On s'est amélioré en attaque ces derniers temps et on a raffermi notre défensive\", a dit Shula.Les quarts L'une des différences majeures soulevées pour le match réside dans les deux quarts en présence, le jeune David Woodley qui appellera les jeux pour les Dolphins en début de match, classé 27e parmi les passeurs de la Ligue nationale, et le vétéran de neuf saisons, Joe Theismann des Redskins, le meilleur passeur la saison dernière dans la Conférence nationale.\u201cA chaque match, on apprend à apprécier Woodley, relate l\u2019entraîneur-chef Shula.On a souvent tendance à regarder son classement.C\u2019est bien sûr important, parce que c'est la charte qui démontre le progres d'un quart- arrière.Mais, il y a aussi les \u2018\u2018si\u2019\u2019 et les \u2018\u2018quoi\u2019\u2019 pour expliquer aussi une passe incomplète.Il y a deux versions à cette histoire.\u2018Ce quart n\u2019en est qu\u2019à ses débuts dans l\u2019art du quart-arrière dans la Ligue nationale de football.Vous n'avez qu'a penser au nombre de passes qu'il a jusqu\u2019à maintenant décochées en carrière comparativement à d'autres quarts, par exemple à Dan Fouts, et ça vous en confond l\u2019imagination\u2019\u2019, de dire Shula en expliquant qu\u2019en raison de son inexpérience, Woodley fut sévèrement touché par la grève survenue à la mi-saison.\u2018Ca été vraiment dur pour lui.Cette grève a porté ombrage à son développement et nous avons eu à travailler très fort à la fin du conflit\u2019\u2019, a dit Shula.Un gain précieux Miami a joué ses sept premiers quarts sans marquer de touché a la reprise des activités avant que Shula remette sur le rail sa machine offensive.Pendant ce temps, Washington gonflait sa fiche a 4-0 avant de perdre son seul match de la saison contre les Cowboys de Dallas.\u2019 \u201cC\u2019est pourquoi il était\u2019 doublement important pour nous de vaincre Dallas lors de la partie de championnat de conférence.Nous avions perdu les six précédents affrontements contre les Cowboys.Nous aurions vaincu Green Bay, dans la partie de championnat, que ça n\u2019aurait jamais eu la même saveur.C\u2019est comme un boxeur vengeant sa seule défaite\u2019.Gibbs croit que, pour gagner, ses Redskins se doivent de jouer au maximum de leurs possibilités dans chacun des aspects du jeu.Et parfois, malgré tout, nous ne l'emportons que par trois points.lui de nos unités spé- Redskins.Je pense qu'il y a des équipes qui meilleures que nous offensivement et défensivement.\u201cJe pense que, probablement, le meilleur atout de notre formation est ce- Joe Gibbs, le pilote en chet des redskins, aimerait bien répéter le geste de toucher au trophée emblématique du Super Bowl demain soir.(Photolaser PA) ciales.Ces joueurs terrain seulement pour tenir leur bout, ils essaient de provoquer des situations\u201d.Le spécialiste Nelms Selon Gibbs, la clé de ses unités est le spécialiste des retours de bottés, Mike Nelms, l'ancien joueur-étoile des Ti- ger-Cats de Hamilton et des Rough Riders d'Ottawa dans la Ligue canadienne de football dont la moyenne est de 24.2 verges par retour cette saison et qui a établi un record de la Conférence nationale avec un retour de 76 verges contre Dallas lors du match de championnat.-A 1\u2019instar de Nelms, Theismann a démarré dans le football professionnel dans la Ligue canadienne apres avoir gradué du Notre Dame University.Il a passé trois ans avec les Argonauts avant de se joindre aux Les instructeurs sont n\u2019envahissent pas le des Redskins s'\u2019inquiètent parfois sur l'insistance deNelms à jouer les demis sur chaque retour de botté, une facette du jeu qu\u2019il dit avoir apprise en sol canadien.Shula reconnait la menace que constitue le spécialiste des retours, allant même jusqu\u2019à dire que Nelms est un athlète à la fois \u2018\u2018rapide et courageux\u201d.Don Shula avait le sourire facile lors de la conférence de presse d\u2019hier.Il faut dire que pulsquil en est à sa cinquième participation au Super Bowl; dominer sa nervosité.a appris depuis longtemps à (Photolaser PA) Vous avez rendez-vous O soleil.chez Eaton Il fera beau et chaud en février! Eaton a devancé dame nature pour vous offrir du soleil en abondance durant tout le mois de février.Tous nos + + + éprouvante, tions.Les deux équi- e Selon Rozelle Une année eprouvante LOS ANGELES (AP) \u2014 Malgré une saison cahotique marquée par une grève, un scandale concernant la consommation de drogues par des joueurs et des allégations faisant état de liens entre le crime organisé et certains de ses membres, la Ligue nationale de football a su retenir l\u2019attention de son public, a affirmé hier le commissaire de la LNF, Pete Rozelle.Lors d'une conférence de presse, Rozelle a énuméré la liste des bons et des moins bons coups qui ont retenu son attention au cours de la dernière saison: un contrat de télédiffusion des matches d\u2019une valeur de $2.1 milliards; la grève des joueurs d\u2019une durée de 57 jours; le déménagement non- autorisé par la ligue des Raiders d'Oakland à Los .Angeles; la création de la Ligue de football des Etats-Unis (USFL); le scandale de la drogue; la récente émission télévisée faisant état de liens entre le monde interlope et la ligue; et le système de participation aux séries éliminatoires instauré à l'issue.de l'arrêt de travail qui a\u2019 conduit au Super Bowl dont les protagonistes seront les Redskins de Washington et les Dolphins de Miami, demain.Une année éprouvante \u2018Nous avons vécu une année a reconnu Rozelle.Heureusement, en dernière analyse, nous pouvons affirmer que les joueurs et leurs instructeurs ont offert au public un assez bon produit pour que les amateurs nous demeurent fidèles.Nous avons connu une baisse d'affluence, c\u2019est vrai, mais ce ne fut que temporaire\u2019.Rozelle a passé la majeure partie de son entretien avec les re- \u2014\u2014 présentants des medias d\u2019information à discuter de l'émission du réseau PBS faisant état de liens présumés entre des parieurs et des membres de la LNF.Questionné pour savoir si la ligue comptait entreprendre des démarches légales contre PBS, Rozelle a répondu que ses avi- seurs légaux étudiaient présentement cette possibilité et que l\u2019attitude de la LNF à ce sujet serait bientôt rendue publique., \u2019 e La météo PASADENA (AP) \u2014 Le bureau météorologique de la Californie prévoit de la pluie por le match du Super Bowl, demain, à Pasadena, entre les Dolphins de Miami et les Redskins de Washington.L\u2019instructeur des Dolphins, Don Shula, a indiqué que les piètres conditions du terrain n'affecteront pas une équipe plus que l'autre.Shula explique que chaque club possède des lignes à l\u2019attaque très lourde et des porteurs de \u2018ballon puissants qui peuvent 4 Il a mentionné que ce réseau avait refusé de dévoiler à la LNF le nom des joueurs et des instructeurs qui auraient entretenu des liens avec des parieurs liés au crime organisé.Il a aussi précisé que PBS avait payé les trois criminels qui ont témoigné lors de l'émission, Gene Tropiano, Jimmy Fratianni et John Piazza.Drogue et discrimination Rozelle a par ailleurs fait connaître son opinion sur plusieurs autres sujets.Concernant la consommation de drogues au sein de la ligue, il a dit que l\u2019article du magazine Sport Illustrated qui avait mis & jour ce phénomène l'an dernier avait convaincu les propriétaires et les joueurs de la gravité du problème.Rozelle a poursuisi en disant qu\u2019il serait davantage inquiet s\u2019il avait la preuve qu\u2019un joueur pariait sur l'issue des matches que si c\u2019était le cas pour un propriétaire d'équipe, \u2018\u2018puisqu\u2019un propriétaire ne peut contrôler le déroulement d\u2019un match\u2019.Mais il a précisé qu\u2019il allait avoir un entretien avec Leonard Tose, le propriétaire des Eagles de Philadel- phie, qui aurait contracté à l'endroit de certains casinos des dettes accumulées de plusieurs millions de dollars.Au sujet de l\u2019absence d'instructeurs de race noire, Rozelle l\u2019a excusé en prétendant qu'il s\u2019en trouvait très peu dans les rangs collégiaux où la LNF pnise ses effectifs.Il a ajouté qu'il avait refusé de témoigner l'an dernier devant un comité du Congrès américain qui s\u2019était penché sur la discrimination raciale dans les rangs de la LNF parce que l\u2019étude subventionnée à cette occasion par l'Association des joueurs manquait d'objectivité.Concernant la grève, Rozelle a révélé qu'il avait rencontré Ed Garvey et Gene Upshaw, les dirigeants de l'AJLNF, peu de temps avant son déclenchement, mais que son offre de médiation avait été plutôt mal reçue.Finalement, il a conclu la conférence de presse en disant que la USFL ne constituait pas une sérieuse menace pour la LNF.pluie bien se tirer d'affaire dans de tels conditions.Pendant ce temps, les préposés du stade ont expliqué que le terrain était présentement recouvert d'une toile protectrice qui sera enlevée à la dernière minute.Arbitres Jerry Markbreit, un -vétéran de sept saisons dans la Ligue nationale de football, sera l'arbitre en chef lors du Super Bowl de demain entre Markbrit n\u2019a jamais officlé dans un match de Super owl.4 magasis fêtent cet événement avec grand apparat.Il y aura de la mode dernier cri, des rabais avantageux, des divertissements enthousiasmants, des démonstrations culinaires, un concours du tonnerre et tout plein d'autres choses! C\u2019est donc une invitation a ne pas manquer.O soleil chez Eaton! Venez vous divertir au son du Mexique Peaux basanées et sourires ensoleillés.les danseurs et musiciens du groupe Guillermo Memo Mariachi vous attendent au magasin Eaton.Venez les écouter chanter la splendeur du Mexique.Pour en savoir plus, consultez nos annonces quotidiennes.Courez la chance de gagner un voyage au soleil! Inscrivez-vous à notre concours \u201cÔ soleil chez Eaton'\u2019! Vous pourriez gagner un voyage pour deux personnes, comprenant il vol aller-retour par Wardair, plus 7 nuits dans un luxueux hôtel Sheraton à Hawaï, en Floride, au Mexique ou en Jamaïque.Remplissez la fiche d'inscription que vous trouverez au magasin Eaton le plus près de chez-vous.La vente de La Cuisinerie prend son élan aujourd\u2019hui! Vous devez en profiter au maximum! Pour mieux vous guider, Eaton a cong un cahier de 24 pages tout en couleurs.Feuilletez-le d'un bout a l'autre! Vous y trouverez des casseroles, de la porcelaine, du verre et de multiples accessoires pour la cuisine.S Shera FOTOS [1 A MERGES Sf RATA HIE RRAT OMALY dWardair Voyages Eaton .EATON AU CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE HEURES D'AFFAIRES CHEZ EATON: DU LUNDI AU VENDREDI DE 10h A 22h \u2014 LE SAMEDI DE 9h 30 à 17h 30 EATON ; \\ Délqaiiis.\"sauce AM 2 = Ce eae iin SOMERS SX ANDI pe tis eR Ca at Ae OR A BIN ot I.\u201c ET ni 7 A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 \u2014é1 et lest ontarien e Hausse de 6.3 pour cent cette année La taxe pourrait encore baisser par Reine Degarie OTTAWA \u2014 La taxe municipale d'Ottawa ne sera augmentée, en 1983, que de 6.3 pour cent, soit une augmentation de :$3.20 pour chaque $1,000 d'évaluation.Pour le propriétaire d'une maison moyenne évaluée à $7,000 ça signifie que sa facture de la taxe municipale passera de $353.15 à $375.62, donc une hausse de $22.47.Les conseillers avaient commencé à travailler avec un budget de dépenses s\u2019élevant a $194.6 millions qui amenait une hausse de la taxe de 12 pour cent.De ce montant, une somme de $61.5 millions devait être couverte par les contribuables, le reste étant défrayé par des subventions des gouvernements provincial et fédéral.Le maire d'Ottawa, Marion Dewar, s\u2019est déclarée fort satisfaite d\u2019avoir pu faire réduire de moitié l\u2019accroissement du taux d'imposition prévu initialement.La partie réglée par les taxes a pu être abaissée a $57 millions.Mme Dewar s\u2019est empressée de remercier chaleureusement tous e Marion Dewar et la prostitution «Il faudrait amender le code criminel» OTTAWA \u2014 Le maire d'Ottawa Marion Dewar a dû reconnaf- tre hier que le récent jugement de la Cour suprême du Canada sur la prostitution affaiblissait considérablement la juridiction des villes en ce domaine.Lors de sa conférence hebdomadaire hier, Mme Dewar a dit avoir parlé du problème avec d\u2019autres maires, notamment ceux de Vancouver et Montréal.Selon elle, il faudrait amender le Code criminel afin que les villes puissent adopter des règlements combattant la prostitution.Actuellement, une ville ne peut agir que dans le cas où il y a sollici- .tation et harcèlement.Mais aux yeux du premier magistrat d'Ottawa, la prostitution ne constituerait pas un problème majeur à Ottawa; du moins il n\u2019est pas évident comparé aux situations que vivent des villes comme Calgary ou Vancouver, malgré la vague de prostituées qui ont opéré brièvement dans la Basse-Ville au début de l'été e Le nouveau de la région dernier.La rénovation du marché By a, toujours selon le maire, amélioré la situation dans cette partie de la ville.Dans un autre ordre d'idées, l'action de Mme Maud Barlow, qui a organisé récemment sur la Colline parlementaire une manifestation pour protester contre I'intention de First Choice de résenter au petit écran des ilms érotiques, améliore la perception qu'on peut avoir d\u2019Ottawa, a dit en substance le maire.Mme Barlow, qui est directrice du bureau de l'égalité des chances à la ville d'Ottawa, aurait été récemment accusée de conflits d'intérêts, à cause de son travail, mais le maire approuve à cent pour cent son action.Au sujet de la programmation de films érotiques du réseau de télévision payante First Choice, Mme Dewar croit que les Canadiens devraient se sentir insultés.Elle ne croit pas non plus les réseaux de télévision payante capables de s'auto-censurer.visage Impact important sur le tourisme par France Pilon OTTAWA \u2014 Le nouveau visage de la région d'Ottawa-Carleton qui se reflète entre autres par sa vocation de haute technologie et son développement commercial avec l'ouverture prochaine du entre Rideau aura sans contredit un impact important sur l'industrie touristique de la région.C'est ce qui ressort des ateliers et discussions lors de la troisième conférence annuelle sur le tourisme parrainée par l\u2019Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada et les villes d\u2019Ottawa et de Hull, qui s\u2019est tenue hier dans un hôtel d'Ottawa.Plus de 500 intervenants provenant des milieux touristiques de la région ont été unanimes à dire que la région d\u2019Ottawa-Car- leton offrait maintenant un nouveau visage aux toyristes et qu'il fallait l\u2019exploiter judicieusement.Ainsi pour M.William Marshall, président-directeur général de la société d\u2019expansion commerciale d'Ottawa-Carleton le fait que la région a pris une bonne avance dans le domaine de la haute technologie devrait attirer un nouveau marché, de nouveaux intérêts et naturellement un plus grand nombre de touristes.Le développement de la haute technologie devrait attirer ici des hommes d\u2019affaires de tous les coins du pays et même d'Europe, a-t-il dit.Avec le Centre des congrès, il sera possible également d'organiser des foires commerciales, des conférences internationales sur le dévsloppe- \u201cment de la haute technologie.M.Marshall a même émis l\u2019idée d\u2019un centre d'exposition de la haute technologie à Ottawa où convergeraient les représentants de l\u2019industrie technologique.A son avis, d'ici 1991, 50,000 personnes travailleront dans des emplois reliés a la haute technologie, ce qui signifie arrivée de nouveaux résidants et leur famille, plus scolarisées et bénéfi: ciant de salaires plus élevés.Il y aura donc plus de dollars dépen- à sés dans la communauté.Enfin, selon M.Marshall l\u2019industrie touristique devra être capable d'utiliser les nouvelles possibilités technologiques de la région tout en conservant les traditionnelles activités touristiques qui ont fait d'Ottawa une ville visitée par des millions de touristes, tel le parlement, les marché By, le Festival du Printemps, ou Bal de Neige.Le Centre Rideau D'autre part, M.Lyall Thompson, directeur général du Centre Rideau, estime qu'après trois années d'opération, le Centre Rideau sera sans contredit le deuxième centre d'intérêt des touristes, après le Parlement.M.Thompson se fie à la popularité croissante\u2019 qu'a connue le Eaton Center de Toronto qui accueille présentement, après 4 années d'existence, 700,000 visiteurs par semaine.Le Centre Rideau, qui doit ouvrir le 16 mars prochain, devrait recueillir «la meilleure portion de l'argent des touristes».L'hôtel Westin, qui logera au Centre Rideau, a déjà des réservations d\u2019au moins 150,000 chambres pour les années à venir.Quant au Centre des congrès ui fera également partie du entre Rideau, il a déjà un taux d'occupation de 50 pour cent, un an avant son ouverture officiel: e.} les fonctionnaires municipaux et les conseillers qui ont contribué à l'élaboration de ce budget qui est compliqué par le contexte économique.La baisse du taux de la taxe par rapport aux premieres estimations est surtout attribuable à l'augmentation de revenus.Il a été particulièrement question des intérêts supplémentaires perçus sur divers comptes qui ont atteint près de $2 millions, des intéréts de $900,000 obtenus des paiements et d\u2019un pee, un par Michel Ouimet OTTAWA \u2014Wendy Baker et Helen McKay étaient vraiment soulagées hier.Ces deux restauratrices de la fresque de sir Frank Brangwyn, située dans l'antichambre du centre de conférences, ne voyaient pas le jour où l\u2019oeuvre serait finalement dévoilée officiellement.Et le jour, c'était hier.Cette oeuvre, «L'épopée des chemins de fer au Canada», est une vaste fresque de 23 mètres de long qui commémore l'achèvement, en 1906, du réseau transcontinental du Grand- Tronc.Elle est installée dans l'antichambre du centre de conférences depuis le mois de novembre 1981, et ce n'est qu\u2019hier que l\u2019on a procédé au dévoilement officiel.Les délais sont \\_ dus, selon M.Alex Topols- montant d\u2019environ $700,000 venu de surplus enregistrés dans divers départements.Il a donc été possible de ne pas couper dans les services offerts et d\u2019en maintenir la qualité.Si oui, à la baisse D'autre part, il reste encore des possibilités que l\u2019augmentation de 6.3 pour cent soit encore légèrement modifiée.Mais, à la baisse.C\u2019est que pendant les 28 premières journées de janvier, $300,000 de moins que Amérindiens en costume d'apparat, explorateurs français, sapeurs britanniques, bûcherons st cheminots sont les témoins et acteurs de l\u2019épopée de la construction du min de fer transcontinental qui est reproduite sur une immense rincipaux rand che- ki, architecte et responsable de la fresque au ministère des Travaux publics, aux changements de ministres survenus au cours des dernières années.Cette oeuvre de Sir Frank Brangwyn (1867- 1956) a orné pendant soixante-dix ans l'édifice de la Grand Trunk Railway Company, située à Londres.Des rénovations à l'immeuble masquaient une partie de la fresque jusqu'à ce que soit amorcé, au début des années 1970, un effort sérieux pour la préserver.La Canadian National, propriétaire de l'immense peinture, en a fait don au gouvernement canadien en 1977.Ce n\u2019est qu'en octobre 1980 que les travaux de restauration ont commen- l\u2019an dernier (pour la même période) ont été dépensés pour le déblaiement de la neige.Le directeur du budget a cependant expliqué qu'une grosse tempête pourrait annuler cette réserve de $300,000.Il y a également un montant de $1.1 million alloué à la création d\u2019emplois, déjà in- clu dans le budget adopté hier, qui demeure encore sujet à l\u2019approbation du gouvernement ontarien.Si le gouvernement refuse, en tout ou en partie, ce progrmame, fresque de 23 mètres de long, commémorant l\u2019achèvement, en 1906, du réseau transcontinental du Grand-Tronc.C\u2019est en 1980 que l\u2019Angleterre faisait don au Canada de cette oeuvre; une année fut nécessaire pour restaurer cette immense toile.e Dévoilement de la fresque de Sir Frank Brangwyn Enfin le grand jour cé, travaux qui ont duré 11 mois.Selan Wendy Baker, la- fresque était dans un état assez lamentable avant que l\u2019on n'entreprenne les travaux de restauration.La rénovation de l'antichambre a été faite en fonction de la fresque.Une rotonde a d'ailleurs été conçue pour l\u2019accueillir.Le Centre de contéren- ces, bâti en 1910 pour servir de gare au réseau du Grand-Tronc, représentait l\u2019endroit tout désigné où installer cette oeuvre, de faire remarquer M.Topols- ki.La fresque a été intégrée aux éléments architecturaux de 1'antichambre de la grande salle de conférences, qui fut jadis la salle des pas perdus de la gare.La fresque de Brangwyn se veut un symbole vivant ces argents devront être retirés du budget et là aussi la charge fiscale en sera soulagée.Ces dimunitions pourraient amener l\u2019augmentation de la taxe au niveau de 6 pour cent.Les contribuables d'Ottawa | devront cependant attendre la fin d'avril ou le début de mai pour savoir exactement le montant de leur facture totale de taxe pour l'année 1988.Il reste encore à connaître les taxes que prélèveront les commissions scolaires et le gouvernemen régional.\u201c (Photo LE DROIT, par François Roy} de l\u2019épopée de la construction du Grand chemin de fer transcontinental.D'un trait sûr, l'artiste a su capter une image plus grande que nature de scènes marquantes de l'histoire du Canada.On y voit des Amérindiens en costume d\u2019apparat, des explorateurs français, des sapeurs britanniques, des bücherons et des cheminots.La fresque fut d\u2019abord installée dans les bureaux - de la compagnie du Grand Tronc à Londres, en 1908.Au début des années 1970, une campagne a été lancée afin de préserver la fresque de Sir Brangwyn.A la suite de cette campagne, on enleva la fresque des murs de l\u2019immeuble du réseau du Grand-Tronc, devenu entre-temps l'immeuble du CN, en 1975.5 e Cassidy et les personnes à faibles revenus Bennett devrait démissionner par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Le gouvernement ontarien a relégué aux oubliettes | les besoins des personnes à faible revenu, selon le député néo-dé- mocrate d'Ottawa-Centre M.Micheal Cassidy.«Le gouvernement reste aveugle devant les problèmes de logement d'une importante couche de la population.ll s\u2019est complètement détaché de ses responsabilités», a déclaré M.Cassidy hier, devant les membres du Service d'appui aux familles à faible revenu d'Ottawa (SAFFRO), réunis en assemblée annuelle.M.Cassidy a affirmé qu'il était temps que le ministre du Logement de la province M.Claude Bennet «retourne au secteur privé et laisse a d\u2019autres la tâche de s'occuper du ministère».M.Bennett a main- .te fois démontré son incapacité de régler la crise de logements et son manque d'intérêt envers les plus démunis.Il serait temps pour lui de retourner d'où il vient», a déclaré le député.La liste d'attente pour les lo- ements à prix modiques s\u2019al- onge à tous les jours à Ottawa ¢ I a rappelé M.Cassidy et il est temps que «le fédéral et le provincial collaborent et versent les fonds nécessaires».Le député a invité les membres de SAFFRO à continuer leurs pressions auprès des autorités «afin que des logements adéquats et suffisants leur soient disponibles».Déclaration des évêques La récente déclaration des évêques canadiens concernant la crise économique a été favorablement accueillie par le dé- ÿ puté.«Comme les évêques l'ont si bien souligné, il est grand temps de réviser nos priorités.Quand le chômage atteint autant de personnes, quand les budgets des services sociaux sont coupés à outrance, quand les gens ne peuvent plus se payer un logement convenable, la situation est critique et il faut élever la voix», a-t-il con- çlu.SAFFRO qui tenait hier, sa première assemblée annuelle depuis sa fondation il y a un an a l'intention de consacrer ses énergies en 1983 sur le développement de projets domiciliaires pour les familles à faible revenu.«Nous tenterons de mettre sur pied des comités de locataires dans divers secteurs de la ville pour combattre la hausse souvent injustifiable des prix\u2019 des loyers», a indiqué la nouvelle présidente de l'organisme Mme Maxine Strata.L'organisme multipliera ses pressions auprès des gouvernements régional et municipal pour faire débloquer les fonds pour la construction de logements.«La ville d'Ottawa a plus de 2,500 demandes de loyers à prix modique sur la liste d'attente.Pour nous il s'agit d'une véritable priorité», a poursuivi Mme Strata.«Notre objectif premier demeure toujours par ailleurs de défendre les droits des pauvres et de défaire les mythes qu'on est tous une bande de paresseux», a renchéri Mme Strata.SAFFRO est une organisation composée et administrée par des gens pauvres, née d\u2019un effort commun et d\u2019un désir de s'entraider, rappelle Mme Strata.4 J AE.Let ES ELT To + Exemption de taxes municipales Ju 3 ee Les plans de nos nouveaux modèles sont maintenant disponibles.Avec l\u2019ouverture de notre nouvelle Phase 4, nous offrons un nouveau modèle semi-détaché, trois chambres à coucher, avec extérieur différent et autres nombreux avantages tels que pièces spacieuses, tapis de qualité, cushion floor dans la cuisine et salle de bains, armoires de cuisine en chêne et mélamine, porte-fenêtre dans salle à manger, rampe d\u2019escalier en pin naturel, etc.Une visite à notre maison modèle meublée vous permettra de visualiser les plans de tous les nouveaux modèles de maisons projetées pour la noir des Trembles.MAISON UNIFAMILIALE A PARTIR DE $56,990.Seul Sujak peut vous offrir autant pour votre argent.Venez comparer la valeur et la qualité que vous offre Sujak sur ses maisons unifamiliales de deux étages ou avec salon sous paliers.Certains modèles se vendent pour aussi 7, fédérale TTT taux d\u2019intérét 771-4440 NOUVEAU MODELES | POUR 1983 ° VIVRE A LA CAMPAGNE A PROXIMITE DU : CENTRE-VILLE Venez découvrir le site enchanteur du Manoir des Trembles à Hull.Cet emplacement est situé à 5 minutes du centre des villes de Hull et d'Ottawa, au coeur d\u2019une région complètement boisée et bornée au nord par la ceinture verte de la Commission de la Capitale nationale et au sud par le Club de Golf Royal Ottawa.Le Manoir des Trembles vous offre la tranquilité, le calme, la paix, la quiétude, le repos, la sérénité .Choississez \u2014 vivre au Manoir des Trembles et épargnez temps et carburant CORVÉE 5 HABITATION Al CONSTRUCTION 3 INC.Lundi a vendredi 2-9 Samedi et dimanche 12-5 MAISON MODELE MEUBLEE SA SW As Pme LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 20 | ANVIER 1983 \u201447 low fini brique, abri auto, arquis, 568-8696, Immeu- ble Joly & Gougeon, de- = « PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) MONT-BLEU, 4 iogis, OUVERTE POINTE-GATINEAU, bun- REPRISE de à \u201cTem- REPRISE, Gati pave: LEENA chauffage électrique.Fai- AUX VISITEURS alow brique, 25x42, dinet- pleton Pungalow 1975 se commerciele acer logis 3 a.tes-vite,ils sont rares.Im- DIMANCHE de 14h à 16h, » porte patio, salon,| excellent état, sous-so chambres, grand terrain, JOLY & 7 Troubles Joly-Gougeon Le Place | Laser ferme Lim- foyer, 3 chambres, 2 salles louer, $325./mois, garage, 342.900.Immédiatement.6 mn ez: arce .maculée, piscine, e bains, sous-sol, cham- iscine.ine à $44,500.i .in, - ° fs A .iil Joly, 776-3333, 663-1762.salle familiale, fo or 1836 bres, salle familiale, gara- Mocine, Au bains Looneo {rie = Mgr rens Ac i GOUGEON inc.oo.F DE L A ceded MONT \u2014 - .pi.ca., 881,000.561-4417.» Gisèle Morin, rans Inc., demandez Marcel ver , cn à Nf Le ' T\u2014BLEU, 20 Fro- 881,000.dise , \" es ; ; ment, bungalow spacieux, PARC D'AYLMER, 2 éta- Action.561-1067.Joly.776-3333, 663-1762.776-3333 @ $64,700, 776-2044.fos: 3 chambres à coucher, Val-Perché, D g | ri : NOUS SUGGERONS une salle de bain, entrée PTE-GATINEAU, bunga-| REPRISE de finance: An-| bres à coucher, salle à ; i 4 \u2018 ; maison à vos mo, ens.Mai- ube, $32,900.741.4748 low pierre et brique, spus- gers.bungalow comme manger, selle familiale, 2 675, boul.St-Joseph, François x hd | - es cham- d ES : sl fini, beau terrai ie neuf.0 ue .salles de bains.othe- .\u2019 bres à coucher de 819.000 à PTE-GATINEAU, bunga- aysager.2-198, \u2018andrée Aubaine Le 35,00 .Immeu- ue à 114% pour 4 ans.Hull Couture .GATINEAU (Secteur Temp eton) ctroi ral de 08 - # ¥ \u2019 $3,000 disponible.Maisons oly: 776- Mobiles Riviera, 568-41111.y mandez marcel 3333, 663-1762.NOMINATIONS rust Royal 3 chambres, sous-sal fini, bles Hull-Gatineau, 568- 568-0625.recteur des ventes a la succursale du obert Snoddy Construction Saratosa Inc., tructeur inscrit, 777-2526.C\u2019est avec fierté et grand plaisir que M.Robert Serré, di- cons- NOUVEAU \u2014 Grand bungalow impeccable, 3 ch.à ¢., plus 2 au sous-sol, 2 foyers.Garage double sur lot paysager de 47,000' ca, à 13 milles de Hull seulement.an Claude Gougeon, 776- 3 LOGIS \u2014 Tout brigde.Centre Huil.2 x 3 ch.à c.avec foyers naturels et balcons.Une aubaine! (2-35) Claude Gougeon, 776-2018.4 LOGIS, WRIGHTVILLE \u2014 Bâtisse en bon état, construite 1951.Tout en color- lock.Rapporte $12,300 par LOUPS \u2014 Belle plage de sable, fosse septique et eau déjà installées.(3-3) BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Hull, bâtisse commerciale, partiellement louée.Espaces disponibles 2,200 p.c.À vendre ou à louer.(2-37) Marcel-D.Jaly, 663-1762.HULL \u2014 Propriété à revenus.Edifice, 2 étages, entièrement rénové, sur route principale.Bons revenus.nformez-vous! (2-209) Lucien Brisson, 776-6486.LOT VACANT \u2014 Mont- Bleu, rue Des Bouleaux, 9,170 pi.ca.Besoin remplissage.Demande seulement $8,500.\u2018 (2-194) Lucien Bris- son, 776-6486.miliale avec foyer.Air climatisé central.Garage double.Secteur paisible.(2-218) PRIX AR) ARTIR « 4 8,500 \u2018 an.(2-185) Marcel-D.Joly, QATINEAU \u2014 Rue Thomp- 663-1762.son, luxueux et vaste bun- DE galow, 4 ch.à c., salle à ; TERRAIN, LAC DES manger, sous-sol, salle fa- MAISON MO 197 DES FLEURS © ELE Marcel-D.Joly, 663-1762.François Couture, 568-0061.J JITRELT : \u201cÀ proximité de 1a route'50 * Construction de qualité, lès 112% 3 ans CT UE Agent: Michel Martel 315, Boul.Gréber.Gatineau vous présente ses nouveaux agents.INVESTISSEURS! \u2014 Vous voulez vous lancer en affaires?J'ai pour vous un dépanneur, un casse-croûte, un.gaz bar, à très bons prix.Près de Gracetfield.Ll qe = = [= = = 12 # Robert Serré directeur des ventes Michel Martel, 449-1655 1™ \u2018 .Profitez des subventions Prov.Fed.et Mun.HEURE: *h à 4h samedi dimanche sur rendez-vous en tout autre temps Andrée Marquis 6 43-2867 ; Paulette Savage LES IMMEUBLES HULL-GATINEAU COURTIER _ Agents de GERVAIS SE rats PROGRAMA DE BELANGER Wl) Epon: woos CONSTRUCTION LTÉE Pr | ; Patricia T | Pi tte Greni Bernard Rioux Lorraine Claude Charette rez eases Co Treszie Carré-Guibord 643-3290 TAUX D'INTERETS TRES BAS Le $ dollar se dévalue : | Les blocs appartements augmentent et équilibrent l'inflation ATTENDRE ENCORE - vous manquez le bateau, une fois de lus.Ces agents se sont joints à une équipe compétente et des plus dynamiques dont le seul but est de mieux vous servir.Vous pouvez nous rejoindre en composant 61-0223 [ELVIN IVINS Trust Royal LENSEIGNE EMC Lyn A 56 =~ QUI FAIT VENDRE COURTIER Situé dans un emplacement de choix, près des centres de ski, marina, sans oublier à quelques pas de trois centres commerciaux et école primaire et polyvalente.Les Constructions Amaric Inc.vous - Offre un choix de 6 modèles de jumelées et unifamiliales, en plus la garantie de 5 ans \u201cprogramme de garantie des maisons neuves\u201d.seulement \u2014 terme 3 aps.ECONOMISEZ SUR LES TAXES HUNICIPALES.BUREAU DES VENTES Heures: \u2018]x| Le Trust Royal vous ouvre des portes.80 * Sur nos jume\" ses 552,58 \u2014 83, subvention fédérale LC i: A E au on Erte Aa i.Lotte 61 -3201 5 G15 EY au JE ais les affaires se traitént de la bonne maniére appelez PIERRE GABI selon vos possibilités.Inve Faites-en l'expérience!!! TRUST ROYA spécialiste dans ce domaine, il saura vous conseiller N, 770-4428 stissements de 14 à 16%.L, 770-9221 » PROPRIETES A VENDRE (Québec) Trust Royal LENSEIGNE QUI FAIT VENDRE JY J.DU COTE D'AZUR \u2014 Grand bung., brique, 7 pces, 4 c.\u20ac.5.a manger, foyer au salon, garage, terrain 100 x 150\u2019.Chauff.élect., $81,900.(H83-025) GATINEAU \u2014 Réduit à $37,900, bung., 5 pces, impeccable, s.-sol semi-fini.chauff.élect., abri auto.(H82-190) HULL-OUEST \u2014 Terrain 1 acre, arbres adultes, vue paroramique, (H82-148) Ernest Chaloux, 771-0182 AYLMER \u2014 463 Parker.Duplex, moderne, logis princ.avec foyer, gr.lerrain; rev.$250/ mois.(H82-407) Jacqueline Forgues, 777-2687 ou 561-3222, poste 181 >}.HULL \u2014 Aubaine.Bung.au 11 St-Jean-Bosco, réduit à $28,500, doit vendre.(H82-247) PETIT BUNGALOW \u2014 Rue Bourque, prix réduit à $32,500.(H82-246) ST-EMILE \u2014 275 arpents, lac 2,600'.$46,500.(H83- 028) Jean-Guy Michaud, 770-3287 ou 561-3222, poste 125 AYLMER \u2014 Bung., 4 c.c., garage, const.1976, impeccable.(H82-436) - PARC CHAMPLAIN \u2014 Joli \u2018\u2018split-level'\u2019, 4 c.c., terrain 20,010' c., paysager, plusieurs extra.(H82-411) HULL, MT-BLEU \u2014 Maison, 4 c.c., piscine, terrain clôturé de 13,451'c., garage double.(H82-435) 3 LOGIS, HULL \u2014 Impeccable.(H82-404) Jacqueline Elliott, 776-2276 ou 561-3222, poste 78 HULL, PARC DE LA MONTAGNE, RUE CHOLETTE \u2014 Bung., 28 x 46', const.1974, 3 c.c., s.à manger, garage, terrain -clôturé.rix pour vendre! (G82-490) GATINEAU, RUE TESSIER \u2014 Bung., brique, très propre, 3 c.c., s.-sol bien fini, terrain clôturé, $44,500.Un des rares.Ne tardez pas! (G82-472) Michel Robillard, 776-4182 GATINEAU, RUE WIL- LIARD, AUBAINE \u2014 Bung., avec foyer au salon, plafond cathédrale, 3 c.c., joli terrain, abri d'auto.Inf.(G83-023) - POUR PROFESSIONNELS \u2014 Superbe bung., Côte d'Azur, grand terrain, piscine, décoré avec goût, 5 c.c.Faut voir! Inf.(G82-397) Danie! Hébert, 568-0391 48 BELLEVUE \u2014 Duplex de 3 et 2 c.c., très grand terrain.(G82-345) Claude Brazeau, 663-8247 GAT., RUE LAVIGNE \u2014 Bung., brique, pierre, 3 c.c., s.-sol fini, 1 ch.et s.fam., piscine.(G82-468) Vincent Bertrand, 663-9737 SEMI-DETACHE \u2014 Grand confort, pièces plus spacieuses que la moyenne des bungalows.Vue remarquable sur Ottawa.(H83-027) BUNGALOW \u2014 Permet d'établir un bon chez soi avec revenu appréciable.Un coup de fil pour en savoir plus.(H83-029) Fernande Sirois, 771-2705 HULL, MONT-BLEU \u2014 Maison de ville, 2 étages, brique, const.béton, tapis partout, 2 espaces de stationnement dans garage communautaire.(H82-305) REPRISE DE FINANCE \u2014 Route 148 à l'angle du Ch.de la Montagne, grand bung.de 3 c.c., garage double, vue de la rivière et de la montagne.(H82-409) Claude Bourdeau, 771-0383 LIMBOUR \u2014 Rue Principale.Bungalow unique, face à la Gatineau, 3 ch.à c.(H82-434) TERRAINS RESIDEN- TIELS \u2014 Cantley, 40,000 pi.ca.\u2018'Pineraie de Val- des-Monts\u2018'.(H83-012) LIMBOUR \u2014 10 acres, près de ia rue Longueuil.(HB2-384) Antoinette Bourque, 771-4656 2 BLOCS DE 8 LOGIS CHACUN \u2014 Bien situés, bel emplacement.Pour plus d'informations.| contactez l'agent inscrip- teur.(H82-413) BUNGALOW \u2014 Spacieux, 3 ch.à c., avec logis loué.Aubaine.(H82-445) 242 NOTRE-DAME, HULL \u2014 Duplex en parfait état, garage refait a neuf pour 5 voitures.(H82-439) Pierre Gabin, 770-4428 TOURAINE \u2014 Bung., grandes pièces, 2 foyers, s.-sol, 4e c.c., chauffage combiné huile QUE DUPLEX \u2014 Genre \u2018\u201csplit-level\u2019, grande chambre 16 x 20\u2019 avec foyer au gaz, deux entrées.(G82-494) Athanase Poulin, 568-2990 UNE RETRAITE BIEN GA- GNEE \u2014 Jouissez de la vie.Superbe résidence sur 2 âcres, très bien paysager, Chénéville.$99,500.Omer Beaulne, 986-8882 NOTRE-DAME-DE-LA-SA- LETTE \u2014 Ferme de 34 acres, bungalow, 3 c.c., foyer, chauf.élect., perbe chalet de 4 c.c., 2 foyers pierre, salle de séjour, 24 x 28'.Réelle aubaine à $36,500.N'hésitez pas, financement facile.Dorval Chartrand, 986-6353 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) SEMI-DETACHE, Pie-Ga- tineau, 3 chambres, 334,500.776-6194.STE-CECILE-de-Masham.Split-level, 3 chambres a coucher, salon, salle a manger, cuisine, salle de bains, sous-sol semi fini, foyer.Denis Gendron, après 18h: 819-456-3330.STE-CECILE-DE-MAS- HAM 4 chambres à coucher, 2 étages, 1% salle de bains, lave-vaisselle et congélateur fournis, garage chauffé, $40,000.456-2888.SUPERBE bungalow, 3 chambres, sous-sol fini, clôturé, 561-0018.TEMPLETON, bungalow $23,900, avec garage, isolé, rand terrain 50x400'.omptant $5,000.balance pèye le en 5 ans à 12%.-6213.TOURAINE, commerce dépanneur, très achalandé, Nfinimum $600.mois, revenu machines électroniques, local, salon coiffure loué $435.mois.Pour proprié: taire luxueux logis chambres, sous-sol, possibilité locaiton, $186,000, discutable.Giséle Morin, Trans Action.561-1067.TOURAINE, exclusif, tout brique, 1,276 pieds carrés, cuisine neuve, abri auto, foyer, plancher bois franc.Terrain: 75'x100', Jim, Trans Action, C.J.D.Courtier.561-0288.TOURAINE Riviera, 4 chambres, salle familiale, foyer, garage, 568-3779.VENDRAIS Ou échangerais grande maison à Lucerne our maison plus petite ans Wrightville ou Mont- Bleu.Cause: retraite.684- 8162.VENTE PRIVEE, maison moderne, 6 pièces, 2 salles de bains, chambres à coucher, (819) 986-3834 et _ 986-8633 entre 18h et 19h.VENTE PRIVEE.Gali- neau, secteur de choix.2 étages, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains.Terrain 60x100.Intérêt 64%.Abri auto.foyer.663-1901.8136.00 l'acre incluant grange de 36' x 72' en poutres, ruisseau à travers la propriété, 110 acres défrichées, 110 acres de bois, Fort Coulonge, Québec.613-623-4559, $39,500.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle familiale, impeccable.Robert Snoddy, Construe: tion Sarasota Inc, constructeur inscrit, 777-2526.$59,000 REDUIT ,800 SEMI RURAL, 5 kilomètres d'Aylmer, 3 chambres à coucher, salon plafond cathédrale, grande cuisine, sous-sol fini, ! acre de terrain, excellente état, 733- 2629, 776-2202.7 MILLES de Gracefield sur le lac Des Iles, 3 chambres à coucher.remise, genre «split level».770- i er = t lect.(G82-484 grange 28 x 95\u2019, hangar, 2 | CORVÉE  PARTIR et élect.( ) lacs artificiels.PROPRIETES er a - \u2014 Su.8 | ntarlo) Ÿ HABITATION GATINEAU, MAGNIFI LAC FORGERON Su \\ OTTAWA EST CONDOMINIUM VENTE PRIVEE 555 BRITANNY Drive, app.201, 2 chambres, grande cuisine, avec dinette et fenêtres.hall d\u2019entrée avec .céramique, 2 salles de , 4 ., undi au jeudi 6h à 9h pop R * bains and balcon, gara- la Colling, Aylmer, Qué.fermélerences Co s, grand balcon, gars Sus rug de AY Samui 1088 Le Trust Royal vous ouvre des portes.Sd.orisnsies thashp.m Py * | Maison ouverte.dimanche seston 0843331, &_ de 13h a 17h.$72,900 conipyy\u2019 tant.+ ! COURT A Ï Lge .- N VE Vue CL wa mh wre Wo te um yy \u20ac \u201c | Ë 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JANVIER 1983 PROPRIETES rE NS TERRAINS AINS MAISONS OCCASIONS ENTREPOTS 4 CENTRES AUTOMOBILES 81 A VENDRE (Ontario) 8 À VENDRE 8 À VENDRE 8 À VENDRE 8 MOBILES * 9 D'AFFAIRES 101 À LOUER 12 DE VILLEGIATURE i4 A VENDRE A} GRAND terrain boisé, prêt à construire, constructeur invité, 770-5737.REGION Edelweiss, lots résidentiels, 1 à 3 acres, boisés, de 85,600.Acces plage sablonneuse.David Faubert OÂQ, 819-457-02024.RUISSEAU traversant 3 acres de terrains boisés.Situés à 20 milles de la ville.St-Pierre-de-Wake- field, 771-6581.MAISON 4 chambres à coucher, 2 étages, terrain un acre, 20 minutes d'Ottawa, 1 mille de la sortie Vars.Venez voir! Faites une of- ! fre.443-3598, après 13h.ORLEANS, bungalow 3 ghambres à coucher.234- 83 TERRAINS A VENDRE AUBAINE! Terrain de 4 à 5 BUCKINGHAM, Beau terrains boisés, résidentiels, 34,500, $100/mois.3 acres avec ruisseau en cascade, 35,000, 10 acres boisées $7,600.David Faubert, OAQ 53, 819-457-2024, COTE D'AZUR, Phase II, Touraine, nouvelle subdivision, 6,000 pieds carrés et plus.Aucun comptant requis, intérêt 6% pour dix ans.Financement ar pro- .acres, $1,000 de l'acre.Fi- priétaire, $25.a $36./mois fI2-6081.nancement.18 milles de la u terrain André Charle- TERRE à bois, 80 acres, Ri- ville: St-Pierre-de-Wake- bois, 561\u20143404 pour Im-| pon, petit chalet hiverisé, field, 771-6581.meubles Hull-Gatineau, 326,500.778-1357.Courtier 568-6695.D'AZUR, projet rue St Tro GATINBAU, projet maren- , UNE acre cadastrée à Lari- pez, terrain boisé, vue PE mac, prpjet Radapaw Rid- A VENDRE (Québec) n ique, $12,500.ère, 100X2 rès 18h: i ; | 5 Soramique $12,500 Es ao.Pp fe 5 456-34 après PROPRIETES PROPRIETES ROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 A pr ER RUE | à 21h; vendredi sur rendez-vous Samedi et dimancheddh RS RIT ey ] [er TOT 00 ic a \u2014 - #4 NOTRE INTENTION.VOTRE SATISFACTION \u201chq NOUVELLE PROJET DE DEVELOPPEMENT NTIEL A GATINEAU | \u2018SEULEMENT 22 TERRAINS \u201cDISPONIBLES P ubventionfédérale Accessibles aux programnies jouvernementaux\u201d \u2018EGRE! ti ersannalisés à p bles dans se Terrain inclus 55,900 Modèle 901 Mi-paliers 24 x 38° (tapis inclus) 2 chambres à coucher Terrain inclus 49,500 Modèle 710 Terrain inclus La Québécoise 24 X 42° (tapis inclus) 3 chambres à coucher Salon à mi-palier 24 x 40° (tapis inclus) 3 chambres a coucher \"53,000 TERRAINS pour chalet on roulotte au Lac Escalier, Bowman, 35 milles d\u2019Ottawa/Hull, route 307, vue panoramique du lac, accés b lacs, de $3,500, $100/mois.David Faubert, OAQ 53, 819-457-2024.1 ACRE, Lucerne, rue Beaumon-Crescent, résidentiel, $7,000.663-3250 aprés 17 heures.5 TERRAINS, 75'x132', près du rang St-Thomas, ,600 chacun.986-1880.8% ACRES a Tenaga sur la \u2018Gatineau, semi boisée, 827- 8 FERMES A VENDRE FERMES a vendre dans les régions de Cornwall, Haw- kesbury, Alexandria.Sauvé Real Estate Ltd., Alexandria, Ontario, 1-613- 525-2840.MONT-LAURIER, 328 acres boisées, érablière, 150 cultures, machinerie, maison, 819-685-3641.ROUTE 417, entre Ottawa et Montréal, 169 acres, excellente maison, grange.Prix à discuter, 1-678-54 2.8 MAISONS : MOBILES A VENDRE, 14X68, 2 chambres à coucher, poêle à bois, remise, clôturé, $18,000 ferme.568-3563.CHOIX de 6 maisons mobi les, dont une 14x68, prix variant de 37,700.à 315,200, déménagement in- clu.Aussi une 14x68 près de Notre-Dame du Laus, $15,000 incluant terrain de 100x314.Ben Tardif Maisons Mobiles Ltée.663- 1216.Après 14h 00.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) Dimanche 30 janvier 2h à4hp.m.439 Whittaker Pineview Unité de 4 ch.à coucher, salle familiale avec foyer naturel, salle de eux.Garage dou- le.Terrain de 55' x 107\u2019.Bon secteur et trés bien paysager.\" Century, Asai ==\u201d - M \u201c Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 VANIER \u2014 Cercle Michel, superbe bungalow, 3 chambres à coucher, salon, saile à manger, salle de détente avec foyer en plerre, garage attenant, abri d'auto, magnifique panorama.Logis supplémentaire avec entrée séparée.Propriété en excelient état.Demandons seulement $106,900.00.Jeannine Farley, 824- 4704.No 4828 L\u2019AGENT DE SERVICE EN FIN DE SEMAINE SERA KARL KLIMS MAISON mobile, projet Riviera, 12 x 65, laveuse, sécheuse, intérieur bois naturel, remise, $15,000, après 17h, 568-3836.$3,000.octroi fédéral sur maisons mobiles neuves.e 8h a bh.Maisons mobiles Consultez sur semaine Riviera Ltée.568-4111.01 occasions J D'AFFAIRES VIE associés pour poursu nous.je vous lance c défi.VICAM & ASSOCIES Pierre 226-2318 DYNAMIQUE Nous recherchons deux vre notre expansion.Vous êtes ambitieux?Bravo! Continuez avec e 1 « 741-5385 81 Possédez votre propre COMMERCE DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE HANDY ANDY Investissez votre argent dans un \u201cCentre de l'Auto\u2019 ou magasin Handy Andy.vendant des pièces et des accessoires d'auto.caillerie.des outils.des appareils des bicyclettes.des accessoires pour ménagers, pièces et bicyclettes.etc Joignez-vous à une canadienne progressive de franchise au détail.en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de clients satisfaits grâce à ses 120 centres Handy Andy.- POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.v DECOUPEZ ET ENVOYEZ CAMION de traiteur à vendre.Appartenez votre propre commerce, complètement équi é, route établie, net: 600.2 $600./semaine, financement facile, bon investissement.Rendez-vous seulement, demandez .Clusiau, 828-2992 entre 9h et 16h COMPTABILITE; tenue de livres, T-4, états financiers, impôt personnel et entreprise, 568-8818.IMPORTANT MANUFACTURIER québécois recherche hommes d'affaires qualifiés en construction pour la distribution dans les territoires de l'Outaouais d'un nouveau concept exclusif pour toiture en fibre de verre.Modèle d'origine tuiles d'argile belge.Capital re- uis par franchise $15,000.evenu annuel minimum 375,000.Ecrire ou téléphoner maintenant à Tuiles Europe, 3155, boul.St- Charles, Kirkland, Montréal HoH 8B8, tél.: (514) 694- de la quin- des organisation Envoyez au Vice-président de l'expansion.CA sur Nom: (Caracteres d imprimerie) (Adresse) Ville) 9 LOCAUX COMMERCIAUX HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, MONTREAL, QUE.H4P 2K8 J'aimerais avoir plus d'information \u2018Possédez votre propre commerce\u2019\u2019.Envoyez de plus amples informations s'il-vous-plait.EE 98 LOCAUX COMMERCIAUX (Province) {Code postal) (Tel) LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Rue Notre-Dame, Embrun, Ont.Plus de 9,000 pieds carrés dont un local de 4,200 pi.ca.(avec tapis), un local de 2,300 pi.ca.et un autre de 3,000 pi.ca.(ancien ateller de débosselage).Aussi 1,660 pi.ca.d'espace pour bureaux (avec tapis et tentures).Pour plus de renseignements, communiquez avec: M.René Caron, (613) 443-2833 La Coopérative agricole d\u2019Embrun Ltée 491 rue Notre-Dame Embrun, Ont.KOA 1WD n PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) TERRAINS de 100 x 220° Nous avons d\u2019autres modèles à votre choix Lee Nos maisons sont pré-usinées par Construction D.L.D.Inc.91 OCCASIONS | D'AFFAIRES CETTE ANNONCE NE PARAIRA PAS PLUS EMPLACEMENT commercial, rue Laval, Hull, 7,000 pieds carrés.idéal pour en- segpot ou restaurant.770- 1 03 COMMERCES A VENDRE CASSE-CROUTE à vendre, cause maladie, 777-2690, 776-2927.DEPANNEUR à vendre, St-André-Avellin.bon chiffre d'affaires, équipement neuf, station service, pro- riété inclus, Prix à diacu- r.819-983-7741, cause maladie.® DEPANNEUR à Aylmer.Claude Major: 684-4450.ENTREPRISE limitée, avec 30 ans de services, en construction générale et électricité, en excavation et cartage en général, ainsi que déblaiement et remorquage de neige.Comprenant tout l'équipement, les contrats et soumissions sur rojets Gouvernementaux, ocation au centre-ville d'Ottawa à très bon prix.Pour information et rendez-vous de 17h00 à 19h00, 776-4460.EPICERIE A VENDRE AVEC logis, bon chiffre d'affaires.819-463-2669.EPICERIE Boucherie licenciée avec ou sans logis.Boul St-Joseph.777-8746.MAGASIN de rembourreur, avec bon chiffre d'affaires, avec Van 1976 Chevrolet.Jour: 663-3533, après 17h: 643-4332.RESTAURANT 35 boul.St-Joseph, Hull.777-1446, 745-2712.1 1 CHALETS A LOUER A Notre-Dame-du-Laus, tout équipé, hiverisé, 568- CHAUFFAGE électrique, piste de ski de fond, 11 ki- omètres, bonne pêche sur lace.Nord de Hull.819- 49-3439.LAC DES PLAGES, ski de fond, buanderie, péche, 2- 3-4 chambres, $175-8225, semaine, fin de semaine 8150- .Domaine Murray: 1- 819-426-2982 STE-AQATHE SKI alpin à forfait, glissade en glace, ski de fond.1- 2-3 chambres équipée, foyers.A la semaine au week-end.Chalets Beaux Sites, 819-326-3370.VAL-DES-BOIS, semaines et fins de semaine.8466.11 CHALETS A VENDRE CHALETS canadiens, en bois ronds, $10,900; $500 comptant, balance $160./ mois.Laurentides, 18 milles de Hawkesbury.1- 613-632-4089.CHALETS neufs, Bowman.Québec, rivière La Lièvre.ernand Larose, 561-3226.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.LAC RHEAUME CHALET isolé bien construit.Foyer Franklin.Abri à bateau.Accès à longueur d'année.Chauffage électri- ue.827,900.léphonez chez MACINTYRE REAL- TIES, 827-0621.PERKINS-SUR-LE-LAC CHALET hiverisé Viceroy hors-série de 3 chambres à coucher sur petit lac aux environs de Perkins-sur-le- Lac.chauffage électrique.Foyer Franklin.Une vraie aubaine à $28,000.Téléphonez chez MACINTYRE REALTIES, 827-0621.VENTE PRIVEE \u2014 Lac Cayamant, tions 663-781 1 1 8 TERRAINS pour chalets à vendre GRACEFIELD, électricité sur place.663-2972.1 2 2 ROULOTTES A VENDRE CITATION 1976, motorisée, moteur 454, GMC, très bon état.$19,600.819-986-2124.CHEVROLET, Beta 82,000, bon état, 663- pour informa- + BONNE IDEE * Laurentides! La neige est abondante et ia région de Saint-Sauveur vous accueillera avec ses 30 restaurants, ses bars, et ses boutiques pleines de bonne boutfe! Pat notre, traïne-sauvage, aki de fond et 5 centres de ski alpin vous attendent! Demeurez dans un chalet ou un condominium pour une fin de semaine (342-475 par personne) ou une samaine de ou jours ($100- $270 par p As de 20% # 30% sur les billets de ski alpin.Chalets et condos tout équipés, lilerie, servieitas, vals- selle incluses.OUVERT TOUS LES JOURS (614)227-5411 Loca-Villa 17 Lac Milette, Saint-Sauveur {Bortle 80, Autoroute des Laurentides) 125 CHASSE ET PECHE CARABINE 30-06 Remington, modèle 742, semi-automatique avec étui, aussi 12 «Lakefield Pomp Actions», avec étui, comme neuves.778-5208.130 SKI EQUIPEMENT ski alpin, homme «Munari» 9%, HEAD 185 centimètres fixation, 2 ans d'usage excellent état, 8250, 778- 0416.1 35 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-6651, 663-3388.ACHETONS automobiles: pour pièces et démolition.ayons meilleur prix, 568- 1734.NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète, 663-1539.PAYONS comptant pour voitures ou camions pour mise en pieces.663-9370, soir: 568-1880.4 AUTOMOBILES A VENDRE LE RENOUVEAU HONDA CIVIC Motors Ltd.1171, boul.St.Laurent Ottawa 741-6676 \u2014\" A.DATSUN \u2014 RABAIS JUSQU'A $2000 (lorsque comparé au prix de liste d\u2019un véhicule neuf) SUR CES AUTOS D'OCCASION À BAS MILLAGE 9 Stanza $7495* 4 Sentra *6995* *plus taxe et plaques CARLINGWOOD DATSUN 2222, av.Carling, Ottawa (Pres Woodroffe) 596-1111 148 ACADIAN 1981, 33,000 ki- lométres, neuf, 85,000.776- AUTO FAMILIALE 1978 Malibu, 6 cylindres, certificat sécurité de l'Ontario, y compris aussi une arantie d'un an ou de 0,000 km.Financement de banque disponible.Ken Auto Sales, 33 chemin Richmond, 828-3561.AUTOS $300 et plus.Sloven Body Shop, §21-2854.A VENDRE.Deux voitures Taxi, permis, compteur, radio, console \u2018Marconi\u2019.Prix demandé.$12,500.Ga- tineau: 663-0865.BOBCAT, 1979, 78,000 kilomètres, meilleure offre acceptée.Jour: M.Gélinas, 171-6297.BUICK Skylark Ltd 1980, V-8, servofreins, servodi- rection, $56,000.Appelez entre 19h et 21h, 568-4358.CAMARO Rally 1976, comme neuve, noire et blanche, vitres électriques, pneus 14 pouces.850 automatique, reins neufs, vente privée certifiée, $3,260.238-249] en temps.CAMARO 1980, bon état, soir: 771-3322, jour: 777- 0083 demandez Lise.CHARGER, 1977, bon état, 81,000, après 17h00, 771- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste pA tour sera joué, 560- -\u2014_\u2014\u2014 VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE.728-1901 Turpin PONTIAC BUICK LTD 1666 Carling a Clyde 0 44 VENTE DE VOITURES NEUVES ET USABEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 93.boul.GREBER.PTE-SATINEAU Tao ; © AUTOMOBILES LTEE Automobiles 69 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor a Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occcasion 900, boul, ShLaurent 745-7051 e Chrysler e Plymouth » Camions Dodge 148 DE 11 JOURS VOUS VOULEZ partir en affaires?Vous avez besoin d'espace de bureau et/ou salle de conférence (est d'Ottawa)?Vous avez une idée nouvelle ou de l'expérience dans un secteur spécifique par exemple: Tenue de livres, design, prise de quantité, sollicitation par téléphone, service téléphonique, vente de produits et/ou service, téléphonez- nous le soir: 613-632-0719.\\ 07 BUREAUX A LOUER CENTRE COMMERCIAL RIVIERA.À louer, 2 locaux commerciaux de 1,000 pieds carrées, $700 par mois.Pour informations: 568-5545, lundi au vendredi de 9h à 5h.HULL, boulevard St-Jo- seph, usage professionnel ou institutionnel, locaux 500 à 2,000 pieds carrés, tapis, divisé, peint, chauffé, climatisé, stationnement.Jim, Trans Action, C.J.D Courtier, 561-0288.MASHAM, 550 pieds car- vs, $200./mois.819-466- LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER, 600 pieds carrées, stationnement, $300/ mois, près de Les Galeries de Hull, 777-1440, BAIL terminé bientôt?600 pieds carré,chauffé, dans mini centre très achalandé.GATINEAU, 1,200 pieds carrés, situé rue Notre- Dame,771-5807, demandez M.Dyson.GATINEAU, 565 Maloney est, 3 locaux, 20X44 avec sous-sol, chauffé, remis à neuf.(819)326-6906.LOCAL à louer, idéal pour boucherie, fruits et légumes, salon de coiffure etc.663-2123, 663-7611.LOCAUX, Gatineau, suivant besoins, 568-3434.LOCAUX a louer, 866 boul.Maloney, 663-7030, 663- PRES Place du Centre, local & louer, idéal pour boutique ou restaurant, 7200 pieds carrée, 777-3515, 828- 99 COMMERCES À LOUER COMMERCE ou bureau : louer.Après 18h: 568-0678.CONNAISSEZ-VOUS Q9 G télépitone.VOS OLYMPIQUES ?5 paires de billets RATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q.).Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull.a i'aréna Guertin, nous publierons la photo d'un joueur ou d'un membre de l'organisation des Olympiquegge Hull.qu il vous faudra identifier 5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympr ques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent nous parvenir jusqu a midi I'avant-veille de la partie indiquée.Les gagnanis seront avises par Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites parvenir au Journal Le Droit, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 Plus de gens se rencontrent.grace aux annonces classees du journal Le Droit.560-2750 à votre service.DEFENSEUR DROIT JOUTE DU 2 FEVRIER, 1983.\u2014 \u201c|Je désire participer au concours \u2018Connaissez-vous vos Olympiques?\u2019 des annonces Droit.Adresse .Ville .000200000000 000 es Codepostal .Teléphone.classées du journal Le SR EE OO PES I Sy CS SOU RE pacs JO LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 \u201449 3 CAMIONS ACCESSOIRES ANIMAUX MESSAGES MESSAGES 148 A VENDRE = 14 À VENDRE Le 1 49 A VENDRE 15 D'AUTOMOBILES 167 àVinbre 175 Mévacens 1 8 A VENDRE 23 PERSONNELS 2 3 PERSONNELS | CHEVELLE Malibu 1976.oit vendre, succession, 1 seul propriétaire, 40,000 milles.Meilleure offre.568- CHEVELLE, 1976, 8 cylindres, 2 portes, meilleure offre, 568-4244.CHEVETTE 1979, 4 portes, 3 m., radio am/fm, 718-1737, 995-3642.CHEVROLET Biscayne 1975, très bon état, 3 pneus de rechange, $1,100.Soir: 663-0476.CHEVROLET Malibu, 1971, 49,000 premiers milles, en excellent état, volant inclinable, 2 portes, neus radiaux, vérification e sécurité, $2,695, 741- 8368.CHRYSLER Newport 1975, 4 portes.toit rigide, 8500.771-6776.CHRYSLER Newport 1971, très bon état, 778-3439.CHRYSLER 1978, 2 portes, bas millage, $2,550.Jean- Guy, 568-2289.CHRYSLER 1973 et Dodge yon 1973, Jean-Guy, 568- CITATION 1980, bon état, 24,000 kilomètres, après 17h 00, 568-1053.CIVIC Honda, 1977, bonne condition, automatique, meilleure offre.568-6991.REMBOURSEMENT DE $300 COMPTANT 1977 PONTIAC, Grand Prix, entièrement équipée, un proprio, 52,000 premiers milles, fini bleu argenté métallique.Faitres votre meilleure aubaine avec nous et recevez $300 Some: tant.Prix de vente $3,777.Garantie partielle du rouage d'entraînement d'une année comprise.City Auto Sales, 729-1416.RENAULT 5 GTL, 1982, 8,500 kilomètres, excellente condition.685-0992.RENAULT 5 1978, bon condition, $2,500, 684-2165.SPIRIT GT, 1982, 5 vitesses, équipée, négociable, 684-5692.STUDEBAKER 1963, 35,000 milles, bon état, peinture vieux rose.770-3721.VOLVO 1974, 81,200.Jour: 770-1144, soir: 684-3166.VOUS voulez des pièces usagées?moteurs et transmissions.778-3539, et nous achetons vieilles voitures de tous genres.19081 HONDA Civic GL- 500, 40,000 km.Jour: 523- 8820, soir: 237-7009, Lucie.1971 PONTIAC Lemans, très propre, 63,000 milles avec certificat, dame pro- riétaire.Prix à discuter.CONTINENTAL 1972, bon état prix à discuter.663- 1972 CHEVELLE, 2 portes, $475 ou meilleure offre.Très bon état, 776-4362.CORVETTE 1979, air climatisé, tout Équipée, prix à discuter.684-1106.1972 CHEVROLET Impala, $5 ou meilleure offre.770-3886.DATSUN familiale 1976, bon état, $975, 561-1873.DODGE DART 1975, sièges baquets velours, 2 portes, bon état, très propre.Demande 31,800 ou meilleure offre.643-1946.1973 PONTIAC Le Mans, bas millage, prix a discuter.777-6174.1974 BUICK CENTURY, bonne condition, $726.Après 6h 00: 776-3239 ou 177-8764.DODGE Monaco familiale, 1975, 46,000 milles.25,000 au gallon.Demande $750, 778-7215.1974 CHRYSLER Newport, intérieur cuir blanc, carrosserie A-1, $400.684-1846.demandez Robert.FORD LTD 1978, très bon état, $2,200.770-6559.1974 COMET, 6 cylindres, 8895, 771-1275, 771-8695.FORD LTD, 1976, très bon état, $1,000, ou meilleure offre, 663-4261.FORD Torino 1974, demande 8550.568-8730.FURY 1978, 30,000 kilomètres, peinture neuve, bon état, prix à discuter.(819) 983-6185 en tout temps.GRANADA Deluxe 1976, 4 Michelin, transmission au plancher, 44,000 milles, moteur 302, bon état, $2,200.685-0074.GRAND PRIX LJ 1980, 81,000 milles, toit ouvrant.770-2029.GREMLIN 1978, «Hatch Back», bon état.663-4005.HORIZON 1981, $5,300.Entre 16h et 20h.770-4766, 671-2008.IMPALA Familiale 1978, vérifiée par le concessionnaire, 777-1250.LE BARON 1980, en très bon état, $6,000 ou meilleure offre.568-2196.MAVERICK 1974 et Volvo 974, bon état, peinture neuve, prix a discuter.819- 986-1358.MAZDA 1974, modèle RX4, bon état, propre, demande $650, 778-7267.MERCURY Cougar, XR7, 1978, tout équipée sauf air climatisé, freins, amortisseurs, système échappement remis à neufs, moteur 351, 83,200 ou meilleure offre, 643-9082.MERCURY Cougar 1979, 76,000 kilomètres, 2 portes, 83,800, très bon état.Faut voir! 771-6766.MERCURY Marquis 1979, moteur 302, 4 ichelins, 561-1056.METEOR Montcalm 1969, 4 ortes, sedan, moteur 351, 9, milles original.819- 983-6135.MONACO familiale, 1977, bon état.Prix à discuter, .741-2176.NOVA 1973, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servodirection, $760.561- NOVA 1976, automatique, 4 portes, certifiée, $1,850.3-6634.OLDSMOBILE Cutlass, 977, air climatisé, 350, très bon état.83,000 milles.$2,000.568-6026.OLDSMOBILE 1980, Ome- a, V6.Demande $5,000.71-1350.OLDSMOBILE 1976, Cutlass, bon état $900 ou meilleure offre.776-3743 après 17h00.OLDSMOBILE Delta, 88 | Royale, 1973, vient du Manitoba, peinture originale, pas de rouilie, complètement équipée, V8-350, freins neufs, batterie neuve, 98,000 milles, vente privée, certifiée, $1,400 ferme, 238-2491 code 156, apres 16h 30 et fin de semaine.PONTIAC Acadien 1981 de luxe, 12,000 kilomètres, automatique, immaculée.Prix à discuter.Après 17h 00: 568-7767.PONTIAC GRAND Le- MANS 1980, très bon état.Aubaine! (819) 986-3752.PONTIAC Laurentian 1978, bon état, $1,200.Gilles: 776-3819.PONTIAC Parisienne 1975, 4 portes, toit rigide, tout fauipée, bon état.521\u2014 PONTIAC Ventura 1974, 6 cylindres, bon état, 2650.459-3349.RABBIT 1977, 50,000 milles, parfait état.Prix à discuter.Toyota Corolla 1979, 7,000 kilomètres, 1974 COUGARD XR7, transmission au plancher, très bon état, $1,200.663- 1974 VEGA, bon état, $350.685-1742.1975 CAMARO 350, automatique, telle quelle.Meilleure offre.748-9810, après 4h.1975 DATSUN B210, automatique, 2 portes, comme neuve, 61,000 milles, $1,450, 561-2110 soir: 663- 6166.1875 VOLKSWAGEN Rabbit, 81650, 4 vitesses, 2 portes, bon état.827-1567.1976 LE MANS, 4 portes, remise à neuf, $1,899.663- 5693.1976 PINTO, 4 cylindres, automatique, bonne condition, 18900.776-3262.1976 PONTIAC Parisienne Broughma, bonne condition, $95, de dépôt $110.par mois, $1,800.Certifiée.no.130, 593-8836.1976 PONTIAC ASTRE, bon état, $350 ferme.776- 1969 après 17h.1977 CAMARO, 33,000 milles, moteur 305, $3,500 568-5509.1977 CHEV.IMPALA, très bonne condition, am/fm, 52,000 milles, 305 CU $95.de dépôt, $128./mois, 83,595.certifiée.f158 593-8836.CHRYSLER BA, 60,000 milles, parfait état, peinture neuve, intérieur velours leu, 32,800.778-0799.1977 HONDA Civic, 4 cylindres, standard, 4 vitesses, $1,395.McArthur Auto, 2 1977 PINTO, hatchback, einture neuve, très bon tat, $1,950, 663-1964.1977 THUNDERBIRD, moteur 302, bonne condition, $1,950, 568-9800.1978 CHEVY Nova, 6 cylindres, 4 portes.663-4005.BRONCO 1973, 4x4, moteur 02, 45,000 milles, équipé pour enlèvement de neige, seul propriétaire, $2,400, 684-5767.DATSUN 1979, nouvelle einture, boîte de luxe, rès bon état, $4,495.663- 0662 avant 18h.DODGE Kari Van 1975, $1,600.777-9731.DODGE, 1878, % tonne, bon état, $3,600, 663-1539.(st.48).; FORD Bronco, 4x4, 1978, bon état, 771-1958, TOYOTA 1974, a vendre, pour pièces.663-5794.4 ROUES chromées, comme neuves, 8125.777-4050.1 6 0 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES COSTUME de motoneige a vendre, dame et adolescent, 777-1292.61 REMORQUES A VENDRE, remorque Can-Cdr, 1974, veuillez gommuguer avec Julien Bossé, 819-449-2140.FORD Econoline 1977, 160, bon état, $2,500, 663-1089.FORD Econoline, bon état, $650, 1974, 568-5183.FORD F-100, 1974, bon état, cabine fibre verre.663- FORD F150 Super Cab 1880, chaussé neuf, moteur 8,000 milles, bon état, $7,600.Soir: 663-0476.FORD «Pick-up» F- 160,1981, «Big Foote, 568- 7533.FORD Pick-up, 4x4, 1982, 12,500 kilomètres, $10,545, 824-2106 GMC SUBURBAN, 4x4, 1976, 60,000 kilomètres, peinture excellente, pneus ut terrain neufs, excellent achat, $3,800 prix fixe, 663-8373.INTERNATIONAL Scout Traveler, moteur 304, 1976, servodirection, servofreins, automatique, 776-2454.JIMMY 1981, presque neuf, 4 pneus Michelin, 663-9040.JIMMY 1981, presque neuf, 4 pneus Michelin.663-9040.PICK-UP Dodge 1979, 98,000 kilomètres, $3,500.Parfaite condition.Après 3h: 748-0537.SUZUKI 1982, 4X4, très vs re, 12,000 milles, 6,500.561-0629 après 17h00, André.1969 GMC, avec campeur, $699.777-5491.1972 DODGE VAN, 6 cylindres, standard, excellent, à voir.770-4532, 778-0729.1974 DODGE % tonne, 6 cylindres, manuelle, $875, 7717-9343.1975 Dodge, \u2018\u2018Pick-up\u2019, % tone, $1,500.tel quel.748- 6082.1976 PICK-UP GMC, % tonne, peinture neuve, 350, servodirection, certifié, excellent état, prix à discuter, 771-6359.1975 WAGONNER 4X4, excellent état de fonctionnement.Vente rapide, $1.376.City Auto Sales, 729-1416.1976 BRONCO, trés propre, $2,200 ou meilleure offre.455-2666.1976 FORD F-100, Super- cab, très propre, moteur 360, $2,500.561-2817 1977 CHEVROLET, % tonne, très propre, bas millage.663-B466.1978 FORD Bronco, 4x4, 70,000 milles, $3,000 ou meilleure offre, 749-8646.1978 FORD Club Cab, 4 tonne, très bon état, 895 dépôt, $135/mois, 84,895 certifiée ou meilleure offre.152-593-8836.1981 RABBIT pick-up Diesel, très bon état, 42,000 km., meilleure offre.1-819- 466-2722.1982 CHEVROLET S-10, bien équipé, automatique, $9,400, ou offre raisonnable.Jour, 568-3736, après 18h: 561-0029.151 MACHINERIE A VENDRE ETAGERES commerciales \u201cReady Rack'', \u2018Fork Lift' capacité 3,000 livres, 456-3052, 663-4226.1974 Massey Ferguson, 135, diesel, 36.600.746-6082.1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE ATC HONDA 200 1982, 3 roues, tout squipée.Prix à discuter.455-2796.1978 FORD Fiesta, 4 cylindres, standard, 4 vitesses, bon état, 81,595, McArthur Auto, 746-8478.HARLEY DAVIDSON, wide Glide 1982, 6,000 milles, intéressé seulement -6299.1979 MUSTANG, V8, manuelle, roues aluminium, 32.000 milles, $4,200.771- 1979 SUNBIRD, V6, automatique, servofreins, ser- vodirection, meilleur offre.43-9271.1980 EAGLE familiale, au- tomatigue 4X4, rouge et noire intérieur, bonne condition, 87,500.Après 5h: 771-1636.1880 GRAND PRIX, air climatisé, trés bien équipée.Financement disponible.Demandez Guy Tardif.238- 1980 MUSTANG Sport, am/ fm, trés bonne condition, bas millage $95 de dépôt, $146/mois.$4,995 certifiée no 210, 593-8836.1980 MUSTANG Turbo, modèle Ghia, 4 vitesses, stock: 1005 Financement disponible.Demandez Guy Tardif, 238-5561.1980 RIVIERA, tout équi- ée, impeccable.Stock: 000.Demandez Guy Tardif.238-5661.1880 TRANS AM, tout équipée, très propre.Financement disponible.Stock: Demandez Guy Tardif, 238-5561.1980 VOLKSWAGEN Sci- rocco, bon état, seulement besoin de 4 amortisseurs.Richard, 561-3591 après \"1981 ARIES K CAR, très bonne condition, bas milla- Be 4 vitesses, 895.dépot, - 157./mois, 85,995.certi- $4,160, 568-0480.fice, 143 592-8836.RABBIT, 1978, manuelle, 1981 ARIES K Car, 4 vites- Fuel injectin\u2019\u2019, 40,000 milles, consommation 42 milles au gallon, toit ouvrant, essuie-glace arrière, système de son, bon état, très propre, personne 8é- rieuse, 84,800, 770-7483.Yves après 17h00.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- REMBOURSEMENT $300 COMPTANT 1975 CORDOBA, 2 portes, toit rigide, fini marron métallique, certifiée, faites votre meilleure affaire avec nous et recevez $300 comptant.Prix de vente $2,177.City Auto Sales, 729-1416.REMBOURSEMENT DE 3300 COMPTANT 1980 PLYMOUTH Aries 024, hatchback, 36,000 premiers kilomètres, sport coupe, avec stéréo FM, faites votre meilleure aubaine avec nous et recevez $300 comptant.Temps limité seulement, prix de vente $4,666.Garantie partielle du rouage d'entral t ses, am-fm, 2.2 litres.Très bonne condition, 895.de dépôt, $158./mois, $5,995.certifiée.No.183.593-8836.1981 FORD Mustang, coupé sport, AM/FM stéréo cassette, couleur rouge, 55,000 kilomètres, 36,500 ou meilleure offre.663-4953.1981 LADA, très bonne condition, bas millage, 395 de dépôt, $120/mois, 83,795 certifiée.no.209.593-8856.1981 OLDSMOBILE Toro- nado, gris, toit vinyle blanc, doit vendre, demandez Gaétan, 643-2602 après 17h 00.1982 LADA, 23,000 km, 34100.671-2415 après 17h.1883 SENTRA, familiale, 5 vitesses.Stock: 1016.Financement disponible.Demandez Guy Tardif, 238- i4 9 CAMIONS A VENDRE A ECHANGER pour Jimmy ou a vendre, GMC Sierra 1978, 4 portes, % tonne, très bon état, $4,500, 684-1607._ BLAZER 4x4, 1976, 56,000 milles, mécanique A-1.Meilleure offre.508.9746, d'une année.City Auto Sales, 729-1416.CHEVY VAN, 1978, 350, bon état, $2,600.643-4923.HARLEY DAVIDSON «Sporisers, 1975, chromée, $4,500, 643-1242.1981 SUZUKI, trail, modèle PE-175, achetée en 82, 2 mois d usage.2,300 km, licenciée.$1,000.568-8848.1 54 MOTONEIGES A VENDRE ARCTIC Cat, 1978, parfait état, 663-4134.ARTIC CAT 1980, Jag 3000, $1,800.993-1185, 776-2258.AUBAINE Artic Cat 1974, impeccable partout, très peu servie, 8750 ou meilleure offre.663-3516.BOMBARDIER 1977, 340 Olympic, bon état, $650 ou meilleure offre, moteur pour bateau, «hors-bord», la forces, comme neuf, 3300.643-5860, après 18h, BOMBARDIER 1972, 12 forces, $250; souffleuse a neige (accessoire pour tracteur Mastercraft seulement) 8 forces, comme neuf, $250, 466-2674.GAUVREAU Ski Doo Mas- ham.Motoneiges neuves et usagées.pièces et service.Ouvert Tours par semaine.456-2500.MOTEUR 640, 1971, recon- itionné à neuf, $450 ferme.819-986-8015.PANTHER Arctic Cat, moteur 303, 1972, trés bon état.Demande $350, 35 Clé- Hey, app 8, Pte-Gatineau, -8730, 561-2536.POLARIS TX, 340, 1979, 1,300 milles, $1,400.bon état, 663-4449.YAMAHA GP433, 1975, bon état, Yamaha 340, 1978, très bon état, $1,400.(613) 835-2937.1973 ARTIC CAT El-Tigr¢, trés bonne condition, plusieurs pièces, $575.568- 8207.1975 EVEREST TNT 440, bon état, 2,800 milles, $575, 746-8984.1976 FUTURA 440, parfait état, $776.663-4802 éal.1977 ARCTIC CAT, Pan- there électrique, $850, 663- 1977 EL TIGRE, trés propre, tout équipée, $1,200 ou meilleure offre, 771-6142.340 OLYMPIC 1976, parfait état.827-3249.4,000 PANTHER Artic Cat, 19%.comme neuve, 568- 1 56 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées.663-5551, 663-3388.MOTEUR 340 Buick, 50,000 milles; grosse transmission 400, G , $350.Le tout.663-6189.PNEUS, radiaux, $10 cha- Sn toutes grandeurs, 684- SYSTEME d'auto, 4 pistes, am/fm avec \u2018\u2018Booster\u2019\u2019, plus 2 haut-parleurs, 100 watts, $260.770-2413.REMORQUE essieu double, tree solide, 6'X10', 643- 15 PIEDS de plateforme avec 2 ensembles.de roues, en fer, $1,000 ou meilleure offre.663-0436.3 CAMIONS remorques, 87.000, négociable.Telles uelles, entre 16h et 18h 63-7658.i 6 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS meubles, vaisselle, jouets d'enfants, etc.à un prix raisonnable, 561-5645.FAILLITE : MARCHANDISE pour entretien de bureaux, nettoyant à plancher, cire, décapant etc, feutres pour machines à plancher, marchandise de restaurant.Faut tout vendre.Prix spéciaux.382 Notre-Dame, Gatineau.Ouvert de 9h à 9h, 771-8458.FOURNAISE au mazout, bon brûleur, avec réservoir.771-5702.FOURNAISE à gaz, 120,000 T.U., ins e par Société Gazifère, $550.663- 6184.JEU électronique \u201cOdissey Il», avec cassbttes.568- 4759 après 17h.à bon état, «Singer», $160.776-0968.MENUISERIE, Vente de déménagemebnt samedi 5 février à: 3 St-Jean Bosco, Hull.Machines, outils, noyer, acajou, pin, arbori- te, contreplaqué, res.,etc.MOBILIER complet d'appartement et articles divers.Comptant.568-7538.moulu- ACHETONS meubles usages.appareils ménagers, 78-7215, 770-3962 ; MOULIN commercial Singer.bon état, $600.568- ASPIRATEUR, laveuse a tapis «Electrolux, coffret.Prix a discuter.777-5563.BERGERS allemands, 5 mois, femelles, enregistrées, 777-6679.AVENIR par les cartes, As: Lologie.Après 5h.Bernard: 770-2254.ATTENTION \u2014 Laveuse et Bécheuse remise à neuf, bon prix, bonne garantie, 272 St-Joseph, 771-8992.CUISINIERE, réfrigérateur, $200; laveuse, sécheuse, $300; lit d'eau, $600 avec accessoires; mobilier de salon, $250.643-2446 An- ré.LAVEUSE automatique, 8176; sécheuse, $160.Ga- rantle.très bon état.568- 1951, après 18h: 778-6491.LAVEUSE compacte \u2018\u2018In- is, très bon état.771- 717 après 18h, LAVEUSE à tapis «Electro- lux» prix à discuter.777- LAVE-VAISSELLE, $100.\u2018\"Admiral\u2019\u2019, 663-2932.MINI laveuse, sécheuse, «Inglis», 6 mois d'usage, 8760.561-1438, .MINI laveuse, sécheuse, «Inglis», après 17h: 663- 7938, * PAYONS les plus hauts prix.Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses ui fonctionnent ou non.26-1231.ACHETONS ou réparons votre laveuse ou sécheuse, tres bon prix.568-1951, après 18h; 776-6491.NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés et accessoires ménagers de tous genres, 643-9312, PETIT congélateur, 7 pieds cubes, $225, un réfrigérateur, sans givre, $325.663- 4.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9855, 778-1878.AVEZ-VOUS des choses à donner?Tels que poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Peu importe la condition, nous irons chercher sans frais.663-2414 de 10h a 21h, 643-2105, 7 jours/semaine.DEMANDE télécouleur portatif, ne fonctionnant pas.$20.746-2395.DESIRE acheter 20 poutres minimum 35\u2019 longueur en épinette ou pin.643-4017 après 17h.DONS pour Auberge, de Jeunesse, «La Champétre- rie»: rideaux, meubles, appareils ménagers, literies, vaisselle.778-0901.JE PAIE 8100 et plus pour votre mécanisme de piano automatique.771-3404.PEINTURE SPECIAL \u2014 Peinture latex mat, 4 litres, $7.97; latex semi-lustré, 4 litres, $12.97.Quincaillerie Desjardins, 276 boul.St-Jo- seph.777-5275.PHOTOCOPIEUSE «Pitney Bowes», 250, parfaite état, $325.776-1810.PLYWOOD Super spécial d'x8',- épinette 3/8\" (mé- tric), $7.50, Aa\u2018, $11.40, 5/ 8' embouveté, $18.95, %'\u2019, $16.95.Aspenite, 7/16\u201d, $6.60.613-764-2876.PORTES et fenêtres, aluminium, bois, viny, recouvrement aluminium, vinyl, gouttieres, etc.561-1808.PUPITRE 30x60 pouces, fini noyer.Après 5h 00; 771-6841, 561-5572.SKIS DE FOND, fillette, bottines, grandeur 6, patins, filles, grandeur 6.Moulinex.663-7069.RALPH'S Furniture paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEURS \u2014 Ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.DIVERS A VENDRE ANTENNE VHF/UHF Scanner (extérieur) avec Coax de 100 pieds.770- ARC «BEAR Ilv, 29 à 30 pouces, tout équipé, $225.43-5860.ASPIRATEUR, KirBy, 2 mois d'usage, 824-3746.ASPIRATEUR Electrolux, 2 ans d'usage, balai électrique, comme neuf.685-1569.ASPIRATEUR?Définitivement deux fois plus de puissance?Prix imbatta- le, chez l'Artisanat de Meuble, 415 Ouest, Boul.Maloney.AUBAINE téléphone mobile portatif, peut être fixé dans l'auto inclus 2 chargeurs de batterie, et antenne portative.Valeur à neuf approximative $4,000 a vous $2,760.568-0391 BANC pour van, 8150.Banc t de culture physique avec 230 livres de poids, $80.777-6792.BOIS brute ou plané, ché- ne, pin, etc, porte d'armoire et quincaillerie, Serge, 770-4456, 771-6014.BUREAU d'office, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, ranget- te, armoire cèdre, êles.\u2018adresser au 278 St-An- dré, Gatineau, sous-sol.TABLE de billards à vendre, mobilier de cuisine, 986-6996.POELE, réfrigérateur, 5 ans, «Bélanger».824-8106.POELE, ventilateur, réfrigérateur, lave-vaisselle «Bélanger», couleur rouge, excellent état, $1,975; laveuse, sécheuse «Kenmore» blanches, excellent état, $500.Jour Mme Renaud: 593-4766, soir: 561-008.POELE $285, réfrigérateur 3375, 2 ans, amande, Philip, 685-0505.REFRIGERATEUR, 2 portes, 15' cubes, 1979.771- 5224, RÉFRIGÉRATEUR, poêle, blanc.777-3368.1 76 RADIOS- TELEVISEURS ACHAT et vente de TV usagées.Réparations sur toute marque, 778-7410.TELECOULEUR Magna- vox, modèle de rayon, prix à discuter, excellent état, 778-1604.TELEVISEUR 20 pources, très bon état, 776-2578.BOSTON Terrier, femelle, chiot, enregistré.746-6891.BOUVIER des Flandres, ure race, 6 semaines, 1- 19-766-2291.BOXER mâle, pure race, 5 mois, $175.568-3965.BOXER, pure race, 2% ans, demande $126, 668-5695.CHARGEX MASTERCHARQGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste sb de tour sera joué, 560- CHATTE de 4 à 5 mois à donner pour un bon ofyer.771-8656.CHIENS DE GARDE SERVICES après vente, rantis à vie.Termes faci- es.Sécury Canine Inc.(514) 661-6656.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU: de 11h à 18h.776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 6h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h à 14h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.Dating Entre 10 h et 1h a.m., 235 DAME Libre, seule, 49 ans, recherche homme honnête, and.Ecrire case 186, Le roit, 375-Rideau, Ottawa KIN 6Y7.DIVORCE 44 ans, désire rencontrer dame, case postale 151 Limoges, Ontario.LOA 2M0 CHIOTS Bergers-Alle- mands enregistrés, tatoués, vaccinés, sans vers.En soirée: 822-6569 CHIOTS Husky-Labrador, instinct de garde et bon tireur de traineau.Excellent our les enfants.Après 7h00: 771-3905.CHIOTS, 6 semaines, mélange berger .allemand et doberman, appelez 777- EPAGNEUL Anglais, «Blue Roan+ enregistrée, femelle, 2% ans, $250.777- JUNGLERIE REJEAN POISSONS, tous genres, grandes variétés d'oiseaux, animaux domestiques.87 St-Joseph.778-0239.MELANGE de caniches, 7 semaines, vaccinés.Jour: 561-0898, 643-4173.SAINT-BERNARD, 1 an, bon gardien, doux pour les enfants, meilleure offre, 771-0163.SCHNAUZER miniature, née le 29 décembre, enregistré, vacciné, près 23 fe- vrier.824-6052.SUPERBVE CANICHES, une aubaine.643-4225._ TRES BEAU caniche, blanc, très propre, mâle, 3 ans, $150.561-5897.1 9 REPARATIONS ET SERVICES TABLE de billard «Brunswick», ardoise, accessoires, tapis neuf, déménagement et installation, $875.771- 4938.TELEVISEURS, Vidéos usagés ou neufs, au prix de gros avec échange.Location Vidéo, $19.95.778- 6602.TELEVISEURS couleur, noir et blanc, réfrigérateurs, poéles, laveuses automatiques.234-7990, 233- 4116.TUILES accoustiques, 30x60 $1.00, 18x60 °.50, tres bon état.663-8465.VENTE et réparation de té- lévbisions usagées, couleur et noir/blanc à partir de $40.568-8383.3 COFFRES-FORT, dimensions différentes, $250, $600, 31200; une filière épreuve du feu, 4 tiroirs avec combinaison, 8775.748-6308.3 PAIRES \u201cde patins, fille 18-1-2: 820.chacun.Robe de patins 8 ans: 35.00.Equipement ski fond enfant 13: 320.Robe première communion 515.00.771- 4616.1 6 8 VETEMENTS A VENDRE BEAUX chandails pure laine tricotés -à la main, importés du Mexique.Aubaine a $45-355.En soirée: 684-2473.BOTTES en renard, grandeur dame 9-94, prix à discuter.MANTEAU de Perse noir, avec chapeau, large, excellent état.$250.663-4045.MANTEAU de vison court, collet renard roux, presque neuf, grandeur 9, $500.770- 8669.COFFRE en bois, 4'X18\".745-9305.DACTYLO IBM Electric bon état, prix $400.777- DACTYLOS IBM et Underwood (électrique) parfait état.777-8864.DESHUMIDIFICATEUR, tables de salon, lampes.Après 17h: 777-7394.DESHUMIDIFICATEUR, presque neuf, $120.771- DEUX Soupes papiers, 25\" X 24\", 19X19\".776-1810.DRAPERIES salon, avec plein jour, beige, fenétre \u2018x9\u2019, 2 tringles et crochets, prix à discuter, 568- 9642.ENCYCLOPEDIES «Fon- dec», Grolier et Larousse et autres livres.Un pupitre, une bilibothèque, 2 téléviseurs noir et blanc, 561- ENSEMBLE de 3 bancs lus 170 libres de poids, $150.770-6420, demandez Gilles, après 18h.EQUIPEMENT de soudure, wAcetyléne» ou propane our souder ou couper.43-4828.EQUIPEMENT pour la bière en fût (draft) avec pompe et compteur.Faites une offre, 456-2218.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, 778- FAILLITE .GROSSES tables et chaises rustiques en pin et en cèdre.S'adresser la petite brasseire Masham: 466- 2218.APPAREILS 1 7 MENAGERS MANTEAU de vison avec chapeau, prix à diseuter.Patrons Vogue et McCall'a, $1 chacun, 778-0872.MANTEAU et jaquette de Mouton Perse Noir, collet vison, grandeur 16.771- 6438, MANTEAU fourrure, mouton rasé, dame, 10 ans, $100.561-4899 apres 5h.MANTEAU fourrure, vison chinois avec collet de renard, grandeur 8/10, $350.ou meilleure offre.après 4h.663-1253.MANTEAU long, cuir bei- e, oprandeur 1-12, $125.43-9256 après 17h.MANTEAU «Parka», homme, grandeur 46, bottes, dames, grandeur 6, linges, fillette, grandeur 5-6- 746-1782.MANTEAU rat musqué et suède, court; vêtements dame, 9-10; vêtements bébé, 561-6131.MANTEAUX de fourrure, $95.00 et plus.Parfaits.Waserman Furs, 729-1411, 1 70 DIVERS A LOUER ROBES de mariée et soirée, à louer, Le Carnet Mondain, 771-7690.ROBES de mariées à louer, done Ste-Hélène, Hull.777- 17 APPAREILS MENAGERS APPAREILS usagés à par- yr de $60.ou neu s au rix e gros avec échange.- 6602.ASPIRATEURS et balais électriques, 741-6492.APPAREILS MENAGERS 17 LAVEUSES CUISINIERES à partir aan SAT5 SECHEUSES ar 3100 REFRIGERATEURS seer $4501 i 3175 oa UU POUR F- | le \u2019 p Fe : GÂLEMENT DISPONIE pg AS NE AR FETE VIDEO \u2018\u201cAtari'', 6 cassettes, $276.Apres 18h: 777- 4932.{ 17 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te,\u2014 Achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.TOITURES DE TOUS GENRES Réparations de couvertures de hardeaux et ouvrages de métal en feuille.J.D.SANDERSON Inc.437 Catherine 233-9369 AMEUBLEMENT, téléviseur, commode antique.729-4987.CHAISE «Niagara», excellent état, $500.663-1989.CYBEL AMBEUBLEMENT INC.DEMENAGE IL Y AURA prix réduit sur tout en magasin à compter de vendredi 28 janvier jusqu'au 15 février seulement.Exemple: réfrigérateurs, cuisiniéres, laveuses, sécheuses.278, rue St-André, Gatineau (au sous-sol) ou 663-2414.DIVAN-LIT,chaise, 3 La- bles, 8200.777-8563.DIVAN lit, fauteuil ot pout.prix raisonnable, 777-2670.ENSEMBLE salle à manger, datant 1954, en chrome, $200.76 Glaude, Gati- neau, app.no 4.2 0 1 SPECTACLES DISCO MOBILE ou orchestre, tous genres de musique.561-3099, 663-9999.MUSIQUE C\u2019EST L\u2019PARTY DISCOTHEQUE mobile, pour toutes occasions, 776- CHANSONNETTE française, guitares-violons-harmo- nicas, flûtes.Music Centre, 45 Williams.234-0291.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste St ne tour sera joué, 560- GARDE\u2014ROBES, petit vaisselier de coin, petite dinette, cause-lit.778-0771.COURS chant, orgue, piano.Accordons les pianos.749-8677.LIT capitaine, 3 mois d'usage, valeur our $400 ou meilleure offre.776- 0418, 771-4348.MOBILIER de salon, di- vant et fauteuil, lampe Chérubain, parfait état.643-4928.MOBILIER de salon, 2 tables, 2 lampes, prix à discuter.Après 18h.568-1352.DISCO MOBILE CYR, animation, la plus populaire.770-4794.DISQUES 33 tours, environ 30 vendre.$125.Guy: 770-4117.ENFIN! magasin d'instruments usagés.Achat, vente, échange.\u2018University Music\", 18 Bank, 521IT441.MOBILIER de cuisine, 4 chaises, table ronde, $260.MOBILIER salle à manger, style \u2018Es agnol 7 morceaux, table, buffet, 5 chaises.Prix a discuter.643- 2896.salon, dre, prix à discuter, 778- 0872.MOBILIER salon, colonial, 4 mois, valeur $1,200 demande $700.663-2583.ENSEMBLE de batterie {Drum), 8 pièces, 8360.568- FEUILLES de musique populaire adaptées pour orgue, à vendre.778-7410.GUITARISTE expérimenté recherche groupe établi, demandez Guy, 684-4291.JOUEUR de itare avec voacl, recherche orchestre qui travaille présentement, 85-1742.MOBILIER salon, salle à diner, avec vaisselier, orme.778-0771.MAGNIFIQUE piano automatique, avec rouleau.Prix discuter.771-3404.MOBILIERS de chambre à coucher, 1 antique, très bon prix, 209% rue Laval, Hull.SOFA et tabouret a vendre, $200.Après 16h.778-3241, SOFA-LIT, très propre, $200.771-3100.SOFA-it à vendre, demande $360, 643-5772.SOFA, très bon état, bureau de chambres, lit simple, téléviseurs couleur, armoire portative.776-2964, 778-0836.TRES BEAU mobilier de chambre à coucher, coeur de noyer, sculpté à la main, unique et antique, 81,600.Matin: 685-0985.2 MOBILIERS de cuisine en bois, parfait état, $126, 8225, 568-5956.179 ANTIQUITES COUVRE-LIT crocheté blanc, lit simple.Aubaine, couvre-lit tissé, beige, lit double.771-3476.1 80 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle ACHETERAIS 300 cordes de bois de 4 pieds.Paierais comptant, ttawa.Soir: 745-6226.BOIS de chauffage sec, 840.La corde livrée, 819-647- BOIS de chauffage 4'xB'x16\", 4'xd'x8\", prix à discuter, 561-0738.BOIS de chauffage, fendu, sec $35., livré dans Hull, Aylmer.684-2037.BOIS de chauffage à vendre, 459-3368.BOIS de foyer, franc, sec.663-9596.BOIS d'érable fendu $35, 4'x8'x16\", livré.777-3124.BOIS FRANC, érable fen- u, 835.la corde de 4'x8'x16\" livrée, 663-9997.BOIS franc, érable vert, fondu, 4'x8'x16', 836, 643- 18 ANIMAUX DEMANDES CHERCHE Boxer mâle, pure race, pour accouplement.Pas d'enregistrement.685-0864 après 18h00.ORCHESTRE recherche local pour pratiques.771- STEREO, 7 morceaux, $700.778-0688.SYSTEME de son complet, marque Sony.jamais utilisé, prix à discuter.Après 17h.663-6557.21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CAMERA Super 8, avec équipement.Très bonne qualité.568-7815, 663-9051.CHINON CE-4, 36 millimetres, avec zoom 85-200 mili- mètres, flash, étuits, neuf valeur 3650 pour $450.771- EQUIPEMENT complet de chambre noire, avec agrandisseur, «Omega» modèle BesxL, $450.Steve 5668- PENTAX LX, viseur FA-1, lentille, 50 millimètres F1.4, 3875, entraineur LX 3325.568-8268.: PENTAX 35 mm, lentille zoom 85 à 210 mm, lentilles: 35 à 85 mm, 5%mm, 17 mm.Doubleur, flash, filtre, etc.$800, 568-6155.22 ARGENT DISPONIBLE ARGENT à prêter, lère et 2e hypothèque.776-0727.SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant, Maurice Desjarlais, courtier, 33, rue Laval, 777- 8054, après 18h 00 771-1481 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.230 MESSAGES PERSONNELS AGENCE de rencontre GIGI.Du lundi au vendredi entre 13h et 21h, 643- ANALYSE de'l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseil sur problèmes.663-1606.AUBERGE \u2014 Sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphne, casier, che «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1- 514-878-9393.FEMME divorcée, belle apparence, aimant la musi- -Que, la danse et le voyage, ésire rencontrer homme, libre de 39-45 ans.Ecrire case 181, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.HOMME 36 ans, divorcé, seul, recherche compagne libre 25 à 38 ans.Pour sorties occasionnelles, aimant musique, voyages.But sérieux.Casier Postal 473, Succursale «A», Hull, Qué.J8Y 6P2.JEUNE homme, agricul teur, région Outaouais, 26 ans, 1 mètre 69, 63 kilogrammes, yeux bleus, cheveux bruns aimerait rencontre jeune fille entre 20 et 26 ans.Ecrire case 197, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.L'AVENIR par les cartes, pendule.Téléphonez 663- MONSIEUR 48 ans.libre, aimant la musique, le plein air, dialogue, souhaite rencontrer dame quarantaine.But sérieux.Écrire Case 202, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.NOUVEAU! Correspondance régionale.Inscription.Publication D.Lapierre, .P, 1024, station «B», Hull (Québec) J8X 2X5 PENSEE par.les cartes, Demandez Denise.770- 2932.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.téléphoner chez Susie's au 820-7709.REVISION \u2014 Dactylogra- hie: Textes \u2014 Thèses - émoires.Composition: lettes personnelles \u2014 Affaires \u2014 Voeux.Service confidentiel, 777-8637.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Saint-Esprit pour faveur obtenue.D.P.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.«Les hommes demandent aux Dieux la santé, mais ils oublient qu'elle dépend d'eux».Association Puimonaue du Quebec Quebec Lung Association 264 \u2018tue Chenier Quebec PQ GIK IR; 8000 Be svenue Montrest PQ H1K 2V9 votre bébé mans OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe Annoncez à tous vos amis la narssance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit Sy vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées.vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons (Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité.en contenants de dimensions normales sont préparôs selon des formules spéciales vISanl à assurer en tout temps le confort de A la naissance de votre bébé.n'oubliez pas Je téléphoner au numéro 237-8400 Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous teceviez votre ensemble-cadeau PENATEN- LE DROIT crème Penaten, huile trés douce pour bebes.Savon Surgras pour bebés.boules absorbantes.poudre adoucissante pour bebes.shampooing a formule \u2018\u2019sans larmes \u2018 pour bebes et \u2018lait de beaute \u2019 Penaten pour bebes et ma- Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées.vous aidera à rédiger votre avis de naissance UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT L\u2019ENSEMBLE CONTIENT: ne v 7m, => STE M as + 3 « i IRS Bh ate ae nh Abe ATLA.TRS oT it 4 ~ ms ST a a - eus = nit Etes 0A daw ger aie eae aml.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 JANVIER 1983 réalités économiques e Selon la Banque de Montréal - La reprise: plus modeste au Québec QUEBEC (PC) \u2014 La reprise économique si longtemps attendue, ne se manifestera pas dans l\u2019immédiat au Québec et y sera d'ailleurs plus modeste qu'ailleurs au pays.C'est la grande ligne qui a été dégagée hier des perspectives économiques de la province à la Conférence dé la Banque de Montréal sur les perspectives économiques pour 1983.M.Pierre MacDonald, premier vice- président, direction du Québec, a fait une revue de la conjoncture économique du Québec secteur par secteur.Seule une forte diminution des taux d'intérêt pourra entraîner une certaine remontée de la construction domieiliaire.On prévoit 26,000 mises en chantier, comparativement à 23,000 l\u2019an dernier et à environ 152,000 dans l\u2019ensemble du pays en 1988.\u2018\u201cIl faut s\u2019attendre à de nouvelles diminutions des investissements et il est à craindre qu\u2019elles ne soient les plus fortes au pays,\u2019 a dit M.MacDonald.\u2018La lenteur de la reprise ailleurs et une vive concurrence de l'étranger laissent prévoir une année encore plus difficile que l\u2019an dernier pour l'exportation du cuivre, de l\u2019aluminium, du fer et du papier journal tandis que, face à une forte réduction du trafic aérien, le carnet de commande de l'industrie de l'aviation s\u2019est soudainement vidé.\u201d L'important contrat de Bombardier pour le métro de New York aura cependant un apport positif et l'exploitation des mines d'or pourrait connaître un regain d\u2019activité.Les scieries du Québec pourraient bénéficier d'une remontée de l\u2019activité domiciliaire aux Etats- Unis et dans le reste du Canada, à défaut des perspectives peu favorables d\u2019une reprise de la construction au Québec.Mais les projets de législations protectionnistes aux Etats- Unis seraient, s'ils venaient à se réaliser, presque catastrophiques pour cette in- EPARGNE-RETRAITE E dustrie déja mal en point, a dit M.Mac- Donald.Le tourisme, fortement en baisse suite a la récession aux Etats-Unis et au coût relativement élevé de l'essence au Québec, ne reprendra qu'avec une remontée de l'activité chez nos voisins du sud.Le parachèvement du Centre des congrès de Montréal sera de nature à attirer plus de visiteurs étrangers dans la métropole.Le taux de chômage demeurera très élevé et réduira le pouvoir d'achat des consommateurs.La diminution des traitements des fonctionnaires pourrait nuire grandement au secteur des ventes, surtout dans la ville de Québec.\u201cIl y a lieu de croire que la récession aura permis a plusieurs entrepreneurs de réaliser l\u2019importance de l'efficacité et la productivité.Si on ne l\u2019oublie pas, il est alors permis d\u2019être optimiste.\u2019 CENTRE DES - CONGRES DE LA CAPITALE DU CANADA Lors de la première réunion du conseil d'administration du L'actualité Économique par Pierre Lortie MONTREAL (PC) \u2014 La pertor- mance de l'économie canadienne laisse beaucoup à désirer.'Cependant, les données statistiques confirment que par rapport à la moyenne canadienne la situation au Québec est encore plus détériorée.Par exemple, on observe que sur une base mensuelle moyenne il y avait au Canada 346,000 emplois de moins en 1982 qu'en 1981.42 pour cent de ces pertes d'emplois ont eu lieu au Québec alors que la province ne comptait que pour 25 pour cent des emplois au Canada.On constate un phénomène analogue dans le cas des faillites d'entreprises: 36 pour cent de l'augmentation des faillites d\u2019entreprises au Canada entre 1981 et 1982 a été enregistré au Québec.Devant un' tel constat, il faut s'interroger sérieusement sur les causes qui expliquent cette mauvaises performance relative de 1'économie québécoise.Il importe de déterminer si elle résulte des caractéristiques de notre_ structure économique ou si ces malheurs auraient pu étre évités par un choix plus judicieux de politiques économiques.Certaines caractéristiques de notre structure industrielle fournissent quelques éléments d\u2019explication à la question de savoir pourquoi le Québec est frappé plus durement.Premièrement, il ne fait aucun doute que les exportations du Québec sont beaucoup plus vulnérables au ralentissement mondial de l'activité économique.Alors que l'ensemble des exportations canadiennes n\u2019ont subi qu\u2019une légère baisse en terme réel, les exportations du Québec de produits de base (minerai) et de biens semi-transformés ont diminué de 40 pour cent en terme réel.L'activité économique mondiale exerce un effet puissant et donc sur nos exportations.Dans la mesure où ces marchés internationaux sont déprimés, nous en subissons les contre-coups.Deuxièmement, il convient de souligner que la structure industrielle du Québec est constituée d'un nombre relativement plus important de PME que dans les autres régions canadiennes.Nous savons que les petites et moyennes entreprises sont caractérisées par un ratio d'endettement plus élevé que les plus grandes.Le problème est d'autant plus sérieux que les sociétés québécoises ayant un actif de 31 à $5 millions affichent un taux d'endettement plus élevé que l\u2019ensemble des entreprises canadiennes de même taille.Cette déficience majeure dans la structure de capital des PME les rend beaucoup plus vulnérables aux aléas de la conjoncture.Le Québec est donc plus fortement touché à cause de cette carence structurelle.I] n\u2019en demeure pas moins cependant que l'adoption de politiques éliminant les biais contre le financement par capital-action ou l'augmentation de l'avoir-propre des entreprises aurait pu limiter les dégâts.Troisièmement, il faut constater que nos difficultés économiques ont été rendues plus sévères par l'adoption de mesures nettement inappropriées.Par exemple, les budgets du gouvernement du Québec à l'automne 1981 et au printemps 1982 contenaient diverses mesures fiscales qui ont eu pour effet d'alourdir le fardeau fiscal des Québécois.Cette croissance du fardeau fiscal des Québécois a été imposée précisément au moment où il aurait fallu alléger les impôts.À court terme, ces mauvaises politiques économiques ont eu pour résultat d\u2019accentuer la récession au Québec à cause de leur effet sur la demande.Ce qui est plus dramatique cependant, Pourquoi c\u2019est pire au Québec qu'ailleurs tat d'accélérer le processus de \u2018\u2018désinvestissement\u2019\u2019 qui dans les secteurs à haute productivité et de rendre le Québec moins attrayant pour de nouveaux investissements dans les secteurs les \u201cplus productifs.Conclusion L'examen des raisons qui expliquent pourquoi la récession frappe plus durement le Québec que les autre régions canadiennes est intéressant car il identifie les politiques que devrait adopter le Québec dans son prochain budget.Une des priorités doit être de ramener le fardeau fiscal des Québécois à un niveau équivalent à l\u2019Ontario le lus rapidement possible.La fisca- ité doit également encourager l\u2019investissement dans les secteurs productifs de notre économie.Dans certains milieux, on doute qu\u2019une telle orientation produira l'effet désiré.L'exemple de la Nouvelle-Angle- terre, et de façon particulière celle du Massachusetts, montre qu\u2019on aurait tort de ne pas s'engager résolument dans la direction proposée.La Nouvelle-Angleterre est la région qui a connu la meilleure performance aux Etats-Unis durant la présente récession.Traditionnellement la croissance économique dans cette région des Etats-Unis était anémique; depuis la fin des années \u201870 la performance est très bonne.Le facteur le plus important qui explique cette performance intéressante est la ré-orientation des politiques fiscales; une ré-orienta- tion qui a diminué significativement le fardeau fiscal des contribuables.Leur exemple, et les résultats probants qu\u2019ils ont obtenus montrent que le gouvernement du Québec possède tous les moyens nécessaires pour assurer que notre région connaisse une performance se produit, Salad Se AA asie Clap LE ve.© ig A I Caraga, = nem oe wer 0 0I sur la demande et les prix des pro- \\ duits de base et semi-transformés présentés.Le conseil carrie ex se compose comme ci-après: + supérieure a la moyenne canadienne.Il n\u2019en tient qu\u2019à nous.J professions Centre des congrés » e Un choix complet de régimes Soe ae Suen c\u2019est qu\u2019elles ont aussi pour résul- d\u2019épargne-retraite: nada en 1983, les res- i ponsables on - dépdts garantis élus et les nouveaux membres récemment - gestion (nos spécialistes gèrent votre REER) nommés ont été - autogérés (vous gérez vous-même votre REER) e Des rendements élevés.e Des conseillers coque ical de services communautaires .rue Maple.section Gatineau Te 863 9214 financiers Ville de Gatineou JBP compétents pour CLS.C.LE MOULIN vous aider.recherchent | un(e) hygieniste l'attention toute A dentaire chacun M.Joe C e Cass C.La Désert: Un poste à temps plein.Présid | C.L.S.Tor Naeem C.L.S.C.Le Moulin: Un poste à demi-temps (temps partiel).M.Hap Nicholds dent TACHES: Appliquer le personnelle que nous prenons toujours le temps de vous accorder.2e vice-présidente Mme Edna Hall rogramme de préven- Le 11 février 1983.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Concours \u2018\u2018Hygiéniste dentaire», C.L.S.C.Le Moulin, a/s Anita Du Montier, Secrétaire de direction, 175, rue Maple, Gatineau, Qué.J8P 589 mare et Nancy Smith; M.Ted Billo, M.Arthur Lamarche et M.Richard Zeidler.Le conseil d'administration est un organisme établissant les olitiques et surveil- ant les opérations du Centre des congrès, lequel ouvrira officiel- : Remplace tion en hygiène dentaire dans les L A FIDUCIE Mao Sito écoles primaires du territoire: rince- Yr ~ e bouche fluoré, éducation \u2018hy- B PRET ET REVEN U Membres: giéne dentaire et dépistage de pro- Son Honneur le maire blèmes dentaires.iB EE : N re 325, Dalhousie.OTTAWA orion sewers pres | EXIGENCES: R= Ts rer \u201car\u201d ot > t 1, A .} | RAY rn r 3 i J B.À (Ontario) K1N 7G2 Tél.: 238-1221 Haydon conseillers Diplôme pertinent.i 4] hE oF fer # Frey ee \u2018gtx DATE LIMITE DU CONCOURS: \u20ac + A ne ergo Sr ffl fit à Got Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.Membre dela Société d'assurance-dépôts du Canada.lement en janvier MILLIONNAIRE || A L\u2019AGE - DE LA RETRAITE! Saviez-vous que $5000.00 par année plus les intéréts investis a 10% pendant 31 ans ou a 15% pendant 24 ans deviendront plus de $1,000,000 et vous assureront une retraite orée.I ( CT canadienne \u201cæ\" Canada Mortgage \u2018 | = 9 d'hypothèques et de logement and PE RL EEE A hen! ==; La SCHL, une importante société de la Couronne comptant lus de 3,000 employés dans tout le Canada et oeuvrant, avec e monde des affaires, les institutions financières, le gouvernement et les particuliers, à améliorer le logement des Canadiens, est à la recherche, pour son bureau d'Ottawa, d'un Statisticien chargé des sondages Nos relevés du marché des logements ont pour but de déterminer le nombre de nouveaux logements qui s'ajoutent au stock existant, de vérifier le rythme de ces logements et de mesurer de façon permanente, le comportement du marché.Comme titulaire de ce poste, vous serez chargé de vous as- Une bonne manière d\u2019y arriver, c\u2019est de gérer soi-même son régime de retraite.Pour obtenir le dépliant décrivant l\u2019opération d\u2019un régime enregistré d\u2019épargne retraite et une liste comparant les honoraires et avantages des différentes fiducies, vous n\u2019avez qu\u2019à appeler M.Richard C.Herman ou retourner le coupon- iS air, réponse ci-bas.surer que la méthodologie et Jes mécanismes de contrôle de M LE ET agg) SIR jp loinc: i la qualité couramment utilisés garantissent la fiabilité et la jo oolliFols onl clulaeifal co geod CITED Ro year précision des données.De plus, vous veillerez a ce que les i \"26, En CES EIR ; c .bi normes applicables aux sondages soient respectées dans Jn JRE 110: IG TR Courtier en valeurs mobilières les méthodes statistiques, les méthodes d'enquête, la ca MIE ee 9) Te étage conception des questionnaires et des instruments de travail, Les oT NEE MTR 255, rue Albert les méthodes d'échantillonnage et le contrôle de la qualité, hb.Ottawa, Ontario K1P.6A9 au moment de la collecte des données et des phases de trai- Nas tous LE Mgorvile (613) 563-0991 tement subséquentes.cr (ASE 1-800-267-8310 Vous devez détenir un diplôme universitaire en statistique ou en mathématiques et bien connaître l'informatique et son application particulière aux sondages.Vous devez en outre avoir de l'expérience pratique dans les domaines de l\u2019échan- Veuillez me faire parvenir le dépliant, décrivant l\u2019opération ; tilonnage, de l\u2019analyse, de la collecte et du traitement des ou EL) n 3 d\u2019un REER et la liste comparant les avantages des différen- Ihe! i tes fiducies.données.ELIE deg)