Le droit, 5 mars 1983, Cahier 2

[" va Ru x wi DA) A 21 3 AA ARS 1 5 A # # f » XT & # A; SAMÉD 3 Fini Lad F > M = i x + oy ç *, 7, A yo Bo ; = x er 3 # + Le vi FP 5e +s, A a.fol 4% &1 2 + * ah - Ee 2 2 ILA oh fi A fh thd ; Fes RG ge WT id | \"4 a 4 A de # GRY +, : iF \u2019 [12 à A323 Fe.4 / 3 »4 3 Tes #7 373% Æ A 33 Zr 7 > 5 Yi s+ a y - 4 » LE AE = 5 A 4 13 3 > \u2018x Cfa Qa i 2 = d.PE LEE 2% 47 4 E 2 19 4 = + 4 À Li = Les.{ Hg 1-04 Î whl, bs 2% LEE G 4 oi a) # Fad is 22} BL ) im 52 : y + $ 1 15 » A res) 3 Af A ; A #7 nus a.» Pr +\u201d 7 aa) re «Pis ai < # £ ct A Yi AEP 2 Pa i ec à #7 4 do es 453 3 7 : og LPP 4.¥ \u201cWn A$ J : 4 7 #* 34 £4 ed 2% LE © TS Ret LX \u20ac 3 rr do ; § ka Le 2 £ \u201ced > Hh 4 \u2014é > # ap #3 3 2e te h parer À a y.ë ; LA (a.A g Prize » E404 bo og bd - 4 a 2 AL Fay aod RES 75 3 £57 4j 3 3 ue #* = A, a a ; La Ss 44 IPL at à A iy 2 2 y 42 ç < & of 7 y f « oS 2 5 .the 5, À.4 4 à 4 ; ala ; io a, ¢ de 4 9 i; 2% 44353 4 aly, 3 EY à = r x 2 VE 5 É = p Le #.ve i *é 4 ae Le par #9 % 5 + Ed xR Wis\u2019 red 7 af oid % « oF b \u2018 ; at Fez a, fd \u201d + ES * Ve ÿ ç 0e Me ed As # Bali Mr 165 he dt AY yd TELA Ee oF at 2 Ce x wr 4 = Le.\"+ .iad od Te LP =, Fa IS + Ÿ Joe « % 5 Æ = # A Le A 2 x FES a 4 k 5 À va Ee 3 ets A oN Ff = Wp ow | LU AT \u20142A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1983 e Une foul RNR Place e d\u2019activités.ha PSA EE a l'animation! par Edgard Demers HULL \u2014 «Mon livre, ça compte», proclame le thème du 4e Salon du livre de l'Outaouais.Toutefois, quiconque se rend pour la première fois à cette manifestation ferait bien de s'attendre à autre chose que des livres sur tous les sujets, de tous les genres et de toutes les formes.Une belle et grosse grappe d\u2019activités diverses, juteux raisins qui ne demandent pas mieux que de rassasier visiteurs et visiteuses de tous les âges.D'un côté, l\u2019animation prendra la forme d'une discussion au premier colloque des auteurs francophones du Canada et d\u2019une démonstration d\u2019un relieur au Salon du livre ancien, et, se montrera sous des facettes bien différentes tout au long de ces cing jours.Il y a tellement d\u2019activités diverses au programme qu\u2019elles ne pourront pas toutes se dérouler au Palais des congrès.Il y en aura aussi à la Place du centre et à la maison du Citoyen.Même en omettant ce qui se rapporte directement au livre, il y a de quoi faire courir bien du monde entre ces trois endroits.Ces spectacles, concerts, récitals, tours de chant, films, etc.permettront au public de reprendre leur souffle entre les kiosques, la rencontre d\u2019écrivains, la remise des prix pour les concours d'affiches (1209 dessins), d\u2019'écriture, d\u2019art dra- _matique, le prix littéraire de la Société nationale des Québécois de l\u2019Outaouais et celui des textes dramatiques de Radio- Canada.Dès la soirée d\u2019inauguration, Radio- Canada et la CCN présenteront Gratien Gélinas, l\u2019Ensemble vocal de la côte-de- sable, le quatuor Yvon Pépin et Serge Dion à la salle des spectacles.C\u2019est là que Marcel Saumure enregistrera une couple d\u2019émissions avec Micheline Scott, Raymond Desmarteau, Steve Burman et l\u2019Ensemble de jazz Denis Lavoie pour «Voix et rythmes du pays», que Paul La- treille, Suzanne Turmel, Charles Mi- ault et Luc Saint-Denis joueront «Une istoire à trois roues» dans une mise en scène de Guy Mignault, que Radio-Qué- bec élira résidence pour «Droit de parole» et «Télé-Service», que la finale du concours d\u2019art oratoire des clubs Optimistes révélera les lauréat(e)s et qu'un spectacle Emille Nelligan est prévu.Odile Gagné-Paquin est la responsable de la Salle des spectacles.Au -Salon des auteurs, les mercredi, jeudi et vendredi, le public verra Claude Rivard et cie à l\u2019oeuvre à «Place 1250».Le samedi, Pierre McNicoll, qui doit lancer un livre au 4e Salon, nous dit-on, animera «Radioactif».Quant & l\u2019équipe des «Matineux», il sera sans doute facile de les dénicher a la Place du centre: suivez le son du rire, fou ou pas.Mireille Bou- dreault et Laurette Mackey se la responsabilité a ces deux endroits.Il y aura aussi à la Place du centre ou à la maison du Citoyen des groupes de folklore, des orchestres, des harmonies penile artagent et les Etoiles du cirque.Quant au café, la variété est à l\u2019ordre du jour, séances du jazz, des guitaristes, de la musique classique, un piano-bar avec Eric Géro, si nous avons bonne mémoire, et la mo- nologuiste Denyse Guénette, le vendredi 11 mars, à 20 heures.Michèle Comtois.aura à diriger la circulation.Quant à André Lebeau, préposé aux activités pré-salon telles la Semaine du livre de la jeunesse et la tournée d'écrivains de l\u2019Outaouais sur une rive et l\u2019autre, il s\u2019occupera du Coin du jeune.Il y aura des animateurs et animatrices de l\u2019âge de ceux et celles qui fréquenteront ce lieu, On n\u2019a oublié personne.Même, et peut- être surtout, les enfants y trouveront de uoi les intéresser à la garderie, où hantal Desmarais, Renée Belhumeur et Solande Grimard, assistées d'une vingtaine d\u2019étudiants et étudiantes en récréo- logie de l\u2019Université d'Ottawa, contribueront à leurs activités par du théâtre de marionnettes, la rythmique, des rondes et contes, des films, des diaporamas, maquillage et déguisements.,1l y a tellement de possibilités au menu que nous devons vous suggérer de consulter «LE DROIT» quotidiennement afin de ne rien rater.«Mon livre, ça compte», car les livres ouvrent les esprits sur le monde comme le prouve le programme d'animation du 4e Salon du livre de l'Outaouais.Une invitation SPECIALE \u2018aux personnes du 3e âge à venir visiter notre kiosque #41 au Salon du Livre 1983 Nous aurons des exemplaires de notre journal et aussi vous trouverez une grande quantité de livres qui pourront vous intéresser.CLUB SOCIAL DES LECTEURS DU 3e AGE 8162, rue Saint-Denis MONTREAL (Québec) H2P 2G6 514-384-2356 i ENFIN les livres que nous attendions | ey Le livre dont ; on a tire «de grand film a¥s GANDHI LR EEE Se 14,95 S Monsieur Enderby ANTHONY BURGESS + EN VENTE PARTOUT.DEMANDEZ NOS CATALOGUES EDIPRESSE 1983 INC 8382.ST-DENIS.MONTREAL H2P 2G8 (514) 381-7226 A LE) por loura Lederes L'ENVERS DE LA NUIT Les femmes contre la pornographie Textes réunis par Laura Lederer «Si cela ne trouble pas les gens de voir des femmes violées, battues ou tuées pour provoquer l'excitation sexuelle, | quelque chose ne tourne pas rond!» Laura Lederer 416 pages 16,95$ l'exernplaire MA VIE COMME RIVIÈRE Tome 2 \u2018£° Simonne Monet-Chartrand 7 4.2 10 maven - commeriviere eu\u201d RÉCIT ATTOMOGRAPHIQUE 1927-1849 - La Il faut lire MA VIE COMME RIVIÈRE Tome 2 comme on s'approche doucement de quelqu'un de familier pour mieux partager les plaisirs de la connaissance et de la reconnaissance.360 pages, illustré 15,958 l'exemplaire Madame Monet-Chartrand sera présente à notre stand (28) au Salon du livre de l'Outaouais du 11 au 13 mars.£ See hi , | Jair 5 = Zn , hes Lu \u2014\u2014_\u2014 ape CAE A © maga me ET ON Sa [OT en + Rt i.ap mp «is om = mar. Cee ee eee eee «Mon livre, ça compte» .Jacques Poirier, le président-directeur général et âme du 4e Salon du livre de l\u2019Outaouais, sourit en regardant l\u2019affiche de la grande exposition-foire, du 9 au 13 mars, au Palais des congrès de Hull, car grâce à cet événement, «Mon livre, ça compte» de plus en plus dans la région.M.Poirier est aussi président provincial de l\u2019Association québéboise des Salons du livre.; (Photo «Le Droit par Gilles Benoit) NOUVEAUTES UNE PAROLE D\u2019ESPERANCE Marcel Lefebvre A travers ces pages, on sent une profonde conviction intérieure, le grand souffle d'une foi ressourcée à la Parole de Dieu; sans le fatras de la technicité, on peut reconnaître une exégèse renouvelée mise à la portée des chrétiens ordinaires.: \u2018\u2019Humblement, discrètement, une parole d'espérance se voudrait une simple maille dans le tissu de la culture religieuse des gens d'ici.\u201d Coll.\u201cLecture Bibliques no.15\u201d * 14 x 20,20 cm * 232 pages * 13,00$ EY Jester METHODES POUR MIEUX LIRE LA BIBLE Mireille Brisebois L'ouvrage de Mireille Brisebois nous introduit, simplement et concrètement, dans le monde de la recherche exégétique en nous présentant des outils mis au point et adaptés depuis 4 plus d'un siècle par des exégêtes du monde entier.Il n'existait pas d'introduction simple à la méthode historico-critique en français.Ce livre veut combler cette lacune.l| ne-s'agit pas d'un ouvrage technique et terne mais plutôt d'un guide qui nous condult au coeur de la démarche exégétique.Coll.\u2018De la parole à l\u2019écriture\u201d * 20,2 x 20,2 cm * 64 pages * 4.50$ En vente chez votre libraire habituel É 3965, boul.Henri-Bourassa-Est ÉDITIONS Montréal, Qué.H1H 111 PAULINES Tél.: (514) 322-7341 ° Jacques Poirier L'âme du Salon par Edgard Demers HULL \u2014 «J'ai pas grand mérite, parce ue j'aime ça», dira Jacques Poirier, prési- ent et directeur général du Salon du livre de l'Outaouais depuis 1979, lors d\u2019une interview à la Caisse populaire St-Joseph, organisme qui parraine depuis toujours f - vénement, tenu cette année du 9 au 13 mars.Indépendamment de l\u2019évolution de son travail, Jacques Poirier, qui, à titre de directeur des communications de la Caisse, doit vaquer, bon an mal an, à nombre d\u2019autres activités à caractère socio-culturel, n'en demeure pas moins la principale présence du Salon du livre.Plusieurs le reconnaissent à juste titre comme l\u2019âÂme de cette manifestation.Ce gaillard à l'apparence et à la carrure d'un Henri VIII est-peut-être l\u2019âme du royame du livre dans la région, mais il est le premier à admettre que l'essor pris par le de Salon de livre de l\u2019Outaoauais s'explique par le fait qu'un très grand nombre de coeurs battent à l'unisson pour qu\u2019il en soit ainsi.Jacques Poirier donne d\u2019abord crédit au conseil d'administration de la Caisse populaire Saint-Joseph.«Lorsque j'ai présenté un projet pour un tel Salon du livre, en 1979, le CA répondit affirmativement et a continué à m'appuyer malgré toutes les dépenses que cela encourt année après année: des locaux gratuits, l'équipement de bureau, trois salaires, etc.» Avant de présenter son projet, le directeur des communications, qui n\u2019était qu'adjoint alors, se promena dans les Salons du livre du Québec avec son épouse Carmen et les très bons amis du couple Poirier, Roger et Bernadette Dufour.La quatuor visita ces expositions, rencontra éditeurs et écrivains, bavarda avec un grand nombre de personnalités et de lecteurs comme lectrices, en plus d'observer une foule de détails et de noter un grand nombre de renseignements.au cas où Hull aurait un jour son propre Salon du livre.Aujourd\u2019hui, Jacques Poirier peut compter sur Roger Dufour en tant que directeur du Comité de l\u2019aménagement.Il a eu à ac- EDITIONS GRAINIER Kiosque 54 MARIE-ANASTASIE vous présente Plusieurs livres d\u2019artistes et de poésie EDITIONS DU GRAINIER 4334, rue St-Denis Montréal, Québec H2J 2K8 (514) 843-4748 d\u2019un Festival de la commoder 141 kiosques.C'est dire qu\u2019il n\u2019y aura pas un espace de libre au Palais des congrès de Hull, où se tient une deuxième fois l'événement de l\u2019année dans le domaine du livre dans la région.Grâce à la collaboration de la Commission de la capitale nationale, de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, du Service des loisirs de Hull, de la-Meu- blerie Sylvanart, du Fleuriste Wrightville et de quelques autres organismes, Roger Dufour a pu offrir une nouvelle présentation, tant au niveau des kiosques que du décor.Il en parle comme d\u2019«une ambiance de fête».Quant à Bernadette Dufour et Carmen Poirier, elles se partagent la direction du comité d\u2019accueil.Elles seront secondées par une centaine de personnes bénévoles pour assumer des tâches à la garderie (responsabilité de Chantal Desmarais); aux visites scolaires (Estelle Millot); au Salon des auteurs (Colette Marengère); au sein des hôtes et hôtesses (Monique Bastien), et à l\u2019Accueil-information (Paule Sirois et Patricia Lesage).Outre les Poirier et les Dufour, le comité organisateur du 4e Salon du livre de l\u2019Ou- taOuais comprend à l'animation Mireille Boudreault, directrice, Benoît Leclerc et Laurette Mackey, le responsable des exposants Michel Séguin, le représentant des éditeurs André Couture, le représentant des bibliothèques Bernard Lahoux, l\u2019administrateur Florian Lavoie, le secrétaire à la rédaction Serge Dion et Denise Gervais, directrice du secrétariat.Que de coeurs qui battent à l\u2019unisson! À ces noms, il faut en greffer une multitude d\u2019autres.Il y a des sous-comités et un partage étonnant des tâches et sous-tâches.\u2014AÂvez-vous de la difficulté à trouver des bénévoles, demandons-nous à Jacques Poirier?\u2014Pas du tout, c'est même gênant, car cette année, il y a eu trop de gens qui ont offert leurs services pour le nombre de tâches à remplir.Et pourtant, du 9 au 13 mars, plus de 150 bénévoles seront sur place au Palais des congrès.Il faut un bon six mois pour mettre sur pied une exposition-foire comme le 4e Sa- on du livre de l'Outaouais.Toutefois, Jacques Poirier y travaille consciemment ou inconsciemment l\u2019année durant.A un moment de l'interview, il parle d\u2019idées échangées avec Roger Dufour lors d'une partie de pêche.Avec l\u2019envergure que prend l'événement, la planification se fera même dans les rêves de l'âme du Salon.Cette année, la manifestation dépasse les confins de l'Ou- taouais.Outre le Québec et l\u2019Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba seront représentés par leurs écrivains au premier Colloque des auteurs francophones du Canada.En plus, il y aura une exposition du livre d'art que prépare Marie-Jeanne Mu- siol et un Salon du livre ancien que coordonnent Alain Faussurier et Monique Trot- tier.Pour l\u2019an prochain, Jacques Poirier parle | oésie mondiale.En cing ans seulement, le Salon du livre de l'Outaouais sera de trempe internationale.On se doit de souhaiter que Jacques Poirier continue à aimer ça.Lecteurs et lectrices sauront reconnaître le mérite.£86L SYUVN S IGINVS \u2018VAVLLO LONG 37 \u2014ve \u2014éA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1983 ea ONAN SBM TRE CT RAAT ab a e Des vieux livres?D'abord évaluer, puis protéger par Edgard Demers -HULL \u2014 Y a-t-il à l\u2019un ou l\u2019autre des rayons de votre bibliothèque quelques vieux livres placés dans un coin?Ou les avez-vous tout simplement remisés au grenier?Peu importe, vous continuez à vous demander si ces volumes ont une valeur autre que sentimentale?Eh bien, lors du remier Salon du ivre ancien, dans le cadre du 4e Salon de l\u2019Outaouais, vous pourrez enfin avoir une évaluation par des experts.Il suffira d'apporter ces ouvrages aux heures déterminées (pas encore réglées au moment de mettre sous presse) pour en savoir le long et le large.Chez ces experts, on retient pour le moment les noms de Liana Vanderbellen et de Frank Ditrolio.Elle est le chef de la division des livres rares a la Bi- \u2018bliothéque nationale du Canada, qui en abrite quelque 14,000, tandis que son partenaire est directeur du département des collections à la bibliothèque Morris- sette de l'Université d'Ottawa, où se trouvent quelque 10,000 ouvrages de cette appellation.Lors d\u2019une conversation avec Mme .Vanderbel- len, elle nous énuméra ce qui fait qu'un livre soit ancien et rare.Les personnes qui feront évaluer leurs livres y gagneront au départ en connaissance.Par exemple, un livre peut être ancien \u2018sans être rare, et vice versa.Tout dépend du tirage.Admettant que vous soyiez en ossession de vo- umes d'une grande valeur, vous voudrez sans doute les protéger.Comment faire?Alain Faussurier a vu à réunir des assureurs pour parler de protection dans le cas de collections.Toujours dans le cadre de l\u2019animation, il y aura démonstration dans la rénovation de livres.Le relieur Fernand Côté, de Buckingham, sera sur place pour livrer son art.Il ne vous reste plus qu'à vérifier les heures.«Le livre, ça .compte» [2 plus\u2019 mal pris = Re 0 A A Rd dit aM AMA ME Cs CS RES LAR f'apprentissacs ge Une e façon d'apprandra:na velle, originale, vivante, efficace, actuelle, intéressante, divertissante, \u201cStimulante, agréable, enrichissante.Si vous désirez recevoir un ou des exemplaires du Guide du maître pour l'utilisation du JOURNAL EN CLASSE, complétez ce bon de commande et faites-le Nous vous proposons une fäçon originale de faciliter l'apprentissage de vos élèves, d'enrichir leurs connaissances générales, de développer leurs habiletés cognitives, de les intéresser au monde dans lequel ils doivent parvenird: LE DROIT évoluer souvent sans bien le comprendre, de 375.rue Rideau leur transmettre le désir d'apprendre et de leur Ottawa Ontario permettre de devenir un jour des citoyens \u2018actifs, KAN 5Y7 lucides et autonomes.: LE JOURNAL QUOTIDIEN, Nom: Prénom: une ressource pédagogique à découvrir! , Pour vous aider à utiliser ce \u201cmanuel du .quotidien\u2019\u2019 dans votre enseignement, nous: Code postal: avons rédigé un guide contenant de nombreuses Téléphone: suggestions d'activités d'apprentissage à faire en classe avec vos élèves et cela aussi bien au primaire qu\u2019au secondaire.Vos élèves pourront découvrir les particularités de ce média et développer leur habileté à communiquer.* Prix à l'unité: $13.85 cinq exemplaires ou plus $12.95 .» Nombre d'exemplaires désirés: [] Montant total inclus: Jou envoi contre remboursement: - - \u2019, mem ee hun cB dn hte te cr tee A 1 ÉTEND \u201cEN aga eT Tt = Po F i is cer SI TN SE URN \u201cos.se graser OER oricEriv od be peg ti au er : ess .SEE yyy Teter \u2026.| Un Salon du livre ancien par Edgard Demers HULL \u2014 «Je m\u2019étais offert pour placer des chaises et des tables», affirme à l\u2019autre bout du fil Alain Faussurier en riant.L'animateur radiophonique à CIMF venait tout juste de rentrer chez lui d\u2019une mission à Montréal et Québec pour le Salon dans le Salon, c\u2019est-a- dire celui du Livre ancien.Il se rappelle qu\u2019à la sortie de cette réunion, il y a maintenant longtemps, Jacques Poirier, se souvenant sans doute qu'Alain avait passé une \u2018 demi-douzaine d'années dans des librairies avant d\u2019aborder la radio, lui confia le dossier du Salon du livre ancien, qu'il partage avec Monique Trottier.Il s\u2019agit d\u2019une première tentative qu'on envisage en trois volets.D'abord, il y aura l'exposition même des livres anciens et rares au Palais des congrès et à la Galerie Montcalm de la Maison du citoyen, puis le côté animation, évaluation, protection et rénovation de ces volumes, finalement la partie foire et échange.Lors de notre conversation téléphonique, Alain Faussurier s\u2019inquiétait quant à ce dernier volet.le jeune animateur expliquait que la plupart des libraires antiquaires rencontrés à Montréal et Québec sont d'un certain âge.Leurs boutiques sont assez artisanales.Ils n'ont ni le temps, ni l'argent, et peut-être pas l'énergie de venit jusqu\u2019à Hull pour participer à ce premier Salon du livre ancien.- Toutefois, en se donnant à ses recherches, le co-responsa- ble de ce dossier a découvert des libraires antiquaires beaucoup plus jeunes.Donc, il y a espoir pour l'an prochain.Quant à cette année, deux sur trois volets est fort bien.En acheminant leur dossier vers l\u2019inauguration du 4e Salon du livre de l'Outaouais et le ler du Livre ancien, Alain Faussu- rier et Monique Trot- tier se sont rendus compte qu\u2019il y avait à Hull-Ottawa une grande richesse en volumes rares et anciens, tant à Hull qu'à Ottawa.Le problème, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile d'emprunter ces objets d'institutions et de collectionneurs rivés.Néanmoins, es co-responsables ünt réussi à retenir des prêts étonnants.Le plus ancien livre en montre à la Galerie Montcalm sera sans aucun doute l\u2019incunable de 1472 que prêtera la bibliothè- ue de l\u2019université aint-Paul, rue Main, à Ottawa.Pour vous épargner de courir vers le dictionnaire, un «incunable» est un ouvrage des débuts de l'imprimerie.D'ailleurs, le père Gaston Rioux, omi, directeur de la bibliothèque Saint-Paul, où il y a une dizaine de ces livres du 15e siècle, raconte une amusante anecdote afin que les profanes se souviennent du mot.Il faudra lui deman- \u2018 Le père Gaston Rloux, directeur de la bibliothèque Saint-Paul, à Ottawa, laisse voir le bon état d\u2019un incunable du 15e siècle qui sera prêté au premier Salon du livre ancien.(Photo «Le Droit» par Armand Legault) der de la raconter.Bibliothécaire de- uis vingt-quatre ans, e père Rioux se révèle une joviale source d\u2019érudition lorsqu'il s'agit de parler de livres anciens.Sa bibliothèque en compte quelque 10,000, la plupart en latin, «la langue des gens savants d'alors», ajou- te-t-il.Ces oeuvres traitent de théologie, de philosophie et d\u2019études médiévales, les spécialités à Saint- Paul.A la Galerie Montcalm, entre deux ou trois livres incunables et les volumes d'art exposés, on retrouvera «Les oeuvres complètes de saint Augustin» et «Histoire d\u2019Henri Le Grand» par Hardouin de Péréfixe.Ces deux ouvrages datent du 17e siècle et sont la propriété de Donald Cyr, le directeur du service de traduction au ministère de l\u2019E- nergie.Originaire de Bou- chette, M.Cyr, à l'instar de nombre de | collectionneurs, a commencé très jeune à s'intéresser aux livres anciens et rare, à «13 ou 14 ans».Au- jourd\u2019hui, sa collection comprend entre 2,000 et 3,000 volumes.Il a monté sa bibliothèque «en cherchant dans les librairies les plus poussiè- reuses».Ce loisir peut coûter une fortune, admet Donald Cyr.Aussi faut-il savoir chercher et s'\u2019armer de patience.Le traducteur a cherché pendant une trentaine d'années «Les relations des Jésuites», un genre de rapport sur la colonie, avant de le découvrir.Il trouve honteux que le Canada, un pays à qui le Mexique donne l'exemple, ne se soit as préoccupé de pu- lier certains textes historiques.Outre l\u2019histoire des Amériques, Donald Cyr s'intéresse à l\u2019an- thrologie, la littérature, les sciences, en particulier l'astronomie (il est astronome) et certains auteurs grecs et latins.Y a-t- il de bons libraires antiquaires dans la région?Il dit avoir déniché «Les coutumes des Bourgogne», édition du 17e siècle, chez l\u2019un d'entre eux à Ottawa.C'est par hasard que Me Robert Marchand devint collectionneur.Il y a une quinzaine d'années, il remarqua dans un hôtel de Sherbrooke uatre volumes de othier, publiés :au 18e siècle.L\u2019aubergiste lui fit un bon prix et depuis ce jour, il a ajouté à sa collection des livres de droit et le Canadiana.Il pré- tera quelques volumes qu'on exposera au Palais des congrès.Luc Bouvier est un autre qui a commencé à collectionner fort jeune.À 29 ans, le professeur de fran- Çais au Cégep de l'Outaouais a consacré plus de la moitié de sa vie à cette passion.Il ne sait pas au juste, mais sa collection en est sans doute rendu à près de 10,000 livres.Le jeune professeur se spécialise dans le livre ancien du Québec.Il souligne que \u2018a première imprimerie s'installa en 1764 dans la province.Donc, les livres imprimés à cette période peuvent être considérés comme des incunables québécois.Outre les livres, Luc Bouvier possède des collections de revues.Il cite «Soirées canadiennes», «Nouvelles soirées canadiennes» et «L'opinion publique».Au Palais des con- grés, il y aura plusieurs bons exemples de la collection Luc Bouvier.Il y aura aussi la joie de découvrir d\u2019autres collectionneurs.cest SUVN S ICFWVS \u2018VMVLLO \u201cL/OHO 97 \u2014vVs + \u20146A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1983 LL ERI mr te e Les «best-sellers»: une liste difficile à dresser On achète plus et mieux par Marthe Lemery S'il fallait dresser, à brûle-pourpoint, un palmarès des succès actuels en librairie, le roman primé d'Anne Hébert, «Les Fous de Bassan», arriverait incontestablement au premier rang, suivi peut-être du «Matou» d\u2019Yves Beauchemin, talonné sans aucun doute par un des nombreux ouvrages dits de «culture personnelle» ui ont inondé le marché au cours des ernières années.\u2018 Il est, en réalité, difficile d'établir une liste des «best-sellers» dans l'Outaouais, puisque chaque librairie, dotée d\u2019une personnalité intrinsèque, possède une clientèle dont les goûts varieront énormément d\u2019un établissement à l'autre.Ainsi, quelques librairies se spécialisent dans le manuel scolaire, d'autres dans la littérature jeuñesse, certaines dans le livre classique.Il en est même qui poussent l'originalité jusqu'à n\u2019offrir que des livres ésotériques, des ouvrages culinaires ou, hélas, des productions d\u2019un érotisme lamentable, pour ne pas dire douteux (ces trois dernières librairies ne diffusant, faut-il le dire, que des publications rédigées en anglais).A défaut de pouvoir dresser une liste, uniforme, des livres qui se vendent le mieux dans l'Outaouais, on peut affirmer, hors de tout doute possible, que les livres se vendent mieux que jamais dans l\u2019Outaouais.«Les gens achètent plus de livres qu'auparavant.Ce n\u2019est guère étonnant, pareil phénomène a été observé durant la Grande dépression, et les années de guerre.» Pierre Lévesque, propriétaire de la Librairie Dussault, rue Dalhousie, à Ottawa, (incidemment, son commerce changera incessamment de nom pour devenir la Librairie Trillium) explique le regain de popularité du livre par son prix relativement peu élevé, en regard du nombre d\u2019heures de plaisir qu'il procure.S\u2019il fut une époque ou la hausse des prix dans le domaine de 1'édition rebutait plusieurs fervents de la lecture, ce temps semble étre révolu.Le loisir littéraire s\u2019impose à l'esprit de plus en plus de gens comme étant un passe-temps qui revient moins cher qu'une sortie au théâtre, à un spectacle ou au concert.Qui plus est, les acheteurs se tournent avec moins de réticences vers les livres onéreux.Parce qu\u2019ils recherchent à la fois une belle présentation et un contenu littéraire intéressant, les consommateurs se montrént plus sélectifs dans leurs achats, et n'hésitent plus autant à lorgner du côté des livres de qualité.«Je n\u2019ai jamais vendu autant de livres de la Bibliothèque de la Pléiade que maintenant», confirme Gamil Sadek, gérant de la Librairie de la capitale, sise au Carré de la Confédération.«C\u2019est normal; les acheteurs font attention à leur argent, et la Pléiade constitue un bon investissement.Même les étudiants s\u2019y montrent intéressés, ce qui n\u2019était pas le cas, il y a quelques années.» Tous les libraires de l'Outaouais reconnaissent la popularité indéniable des nouveautés littéraires et des ouvrages d'informations pratiques.Qu'\u2019est-ce qui détermine le succès commercial d\u2019un livre?«Un ensemble de facteurs», dit Pierre Lévesque, corroboré en ces dires par le gérant de la Librairie de la capitale.Le battage publicitaire entourant la publication d'un livre influencera dans une - Certaine mesure son succès en librairie, mais aussi l'attribution de prix littéraires prestigieux \u2014 c'est le cas, à l\u2019heure actuelle, des «Fous de Bassan», dont les exemplaires s'envolent comme de petits pains chauds dans les établissements commerciaux.Lorsqu'elles sont dignes de crédibilité, les listes de «best-sellers» publiées dans des revues ou journaux jouent un certain rôle dans la demande publique.«Mes clients réagissent davantage à la liste de best-sellers publiée dans l'Express ou la revue Elle, qu'à celle de la Presse, qui n\u2019est somme toute qu\u2019une tactique de marketing du livre», avoue Gamil Sadek.«Il faut se méfier de la liste de La Presse, où on met en évidence des titres que des éditeurs souhaitent vendre, mais qui n\u2019ont pas encore reçu l'approbation populaire», confirme Pierre Lévesque, de la Librairie Dussault.Quelle est donc la recette miracle pour vendre un livre?De bonnes critiques, et un bon «timing», avance Pierre Léves- que.> Ils ont crée l\u2019humanité grâce à l\u2019ADN C'est leur oeuvre, vue par des primitifs, que la Bible raconte.Qui sont-ils?Que représentent-ils pour l'humanité?Pourquoi avons-nous - été créés\u201d?Quand viendront-ils ?Où vont-ils nous rencontrer?Venez vous\u2019 informer au Salon du Livre de l'Outaouais au Palais des Congrès de Hull ARTE ÉD SD ny SERVICE COMPLET DE RELIURE Nous vous offrons un service complet de reliure sur couverture rigide pour tout livre usagé ou endommagé.Nous possédons un vaste choix de coloris de toiles \u2018Buckram\u201d\u2019\u201d\u2019, ainsi que plusieurs possibilités | de titrage doré ou selon vos goûts.Aussi, un service complet de laminage et d'impression de luxe iroir ENR.Té L 777-0321 an: 171, PROMENADE DU PORTAGE HLL BX 2A rs PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES MAITRES EN FRANCAIS AU 4e SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS Au Stand de l'Université du Québec à Huli le secteur du perfectionnement des maîtres en français présente: Les publications PPMF - U.Q.A.H.Les rapports de recherche PPMF -U.Q.A.H.Le centre de documentation PPMF, Les programmes: - Certificat de 1er cycle en enseignement du français au primaire - Certificat de 1er cycle en enseignement du français au niveau secondaire - Certificat de ler cycle en expression française écrite - Baccalauréat d'enseignement en études françaises AU PPMF UN LIVRE C'EST QUELQU'UN ny Université du Québec à Huil 82-83055 Dr ee re de a er re re er genre RE EE ELE EE ES EA REE CEE ES ERIS IP La liste Vermette 1-Guérin éditeur 2-Guérin éditeur 3-Diffusion Prologue 4-Diffusion Prologue 5-La courte échelle 6-Les éditions héritage Inc.1-Les éditions Héritage Inc.8-Les éditions Héritage inc.\u2019 9Editions du Boréal Express 10-Editions François Maspéro 11-Editions de Minuit 12-Editions du Seuil 13-Editions du Seuil 14-Editions Ovale 15-Presse de l\u2019Université du Québec 16-Editions Asticou 17-Editions Asticou 18-Télé-Université 18-Victor-Lévy Beau- lieu .20-Les éditions Pro- teau inc.21-Les éditions Pro- teau inc.22-Commission de réforme du droit Cana- a 23-France-Amérique 24-France-Amérique 25-Institut québécois de recherche sur culture 26-Expédition 27-Editions Paulines 28-Editions du Re- mue-Ménage 29-Editions de la Pleine lune 30-Editions Hurtubise H.M.H.31-Périodica 32-Mondia Editeurs et Marcel Broquet éditeur 33-Granger Frères {Cartier Mignault) 34-Granger Frères {Cartier Mignault) 35-Encyclopaedia uni- versalis 36-Granger Frères (Louis Fréchette) 37-Corporation prof.diététistes Qué.Out.38-Editions Gallimard 39-Editions Gallimard 40-Novalis 41-Club social des lecteurs du 3e age 42-Disques du Patrimoine 43-Prise de parole 44-Editions FM 45-Editions FM 46-Québec-Amérique 47-Editions de Morta- gne 48-Editions de Morta- gne 49-Editions de Morta- ne So-Centre Viréo 51-Image de l\u2019art 52-Les Editions fran- ises Inc.53-Les Editions françaises Inc.54-Editions du Grainier 55-Le diffuseur G.TTP Sa 5404 nal du travail: ++ + Vegres Syn org s exposants RUE HOTLL DE VILLE _ * \u2018.tivRArSON QU MATERIEL ET Teg Er M iY HT 1} els 554) Malad # 56-Mouvement raé- llen canadien 57-Inter-livres 58-Editions coqs d\u2019or 59-Editions France- Québec 60A-Ministère des Affaires culturelles Ou- taouais 60B-Archives nationales Québec 61-Coin thématique 62-Coin thématique 63-Association touristique de l\u2019Outaouais 64-Le Régional 65-Énergie, Mines et Ressources 66-Kino-Québec 87-Kino-Québec 68-Radio-Québec 69-Radio-Québec 70-Bureau internatio- Deux \u2018 COMITE DAŒUEIL An\\MATION salle do bonque ?206 SALLE DE SPECTACLE \u2019 DE FIN DE SOIREE 71-Editions Marie- France 72-Presses de la cité 73-Editions libre expression __ 74-Agence distribution populaire 75-Agence distribution populaire 76-Wilson et Lafleur/ SOREJ 77-Les Editions arts lettres & techniques 78-Les Editions arts lettres & techniques 79-Somabec 80-Somabec 81-Somabec 82-Somabec 83-Editions du Noroit 84-Le Devoir 85-Les Editions internationals Pilou Inc.86-Editions de l\u2019Uni- .* wersité d\u2019Ottawa 87-Presses de l'Université de Montréal 88-Editions du Mémorial Québec 89-Editions Naaman de Sherbrooke 90-Agence d\u2019Arc 91-Association des éditeurs de périodiques culturels québécois 92-Chant de mon pays 93-Messageries littéraires 94-Diffulivre Inc.95-Diffulivre Inc.96-Diffusion Sans frontière 97-Conseil régional de la culture Ou- taouais 98-Les entreprises culturelles 99-Auto-correct-art a THT erin ES.100-Editions Nouvelle frontière 101-Editions de I'Espoir 102-Editions Flamma- rion 103-Editions Flamma- rion 104-Le Droit 105-Entreprises Gigi 106-Les distributions Brault & Bouthillier 107A-Le marché de l'écriture 107B-Assoclation spirituelle des Baha'is de Hull 108-Editions Leméac 109-Editions Leméac 110-Centre National des Arts 111-Les Editions La Presse 112-Le Médiateur 113-Editions de la Pe- tite-Nation + 114-A.A.0.Q.t A 1 ; 51/52/51{50|9946[47146).M 1e fuT[ue[uefizofia jar ay / 381394014) j42]43 J44]45 \u20ac 113 uej3 [v7 [ru furhios]r T r p = 3 : De ; \u2018 Le 27peJ2s[54[53[57[5150 joopoihorforfos[odoshes] [sil Ç [ 1123121 sale 27 126125 - 59198197 196 Ds 104177192 hr [ : A | ne .À.| Sq VT 2ilzolslel e154 Le 90]#9 [ee 6; [ae J@5 [84 LE ol/ 8 9 1010 liz 761477 Ze] 4 ]80 |8: p2 [83 Tal T T ~ 5 ! | \u20ac 1 \u2018 TU « sora |r 90 BHI [am | Lolz Tera re Tre) \u2019 202 +202 Ou \u2014 \u2014 5 pu TRES cœues | 8 ya ; * BIBLIOTHEQUE - .ACR 0000 ! Las H 1112 FOVER OO00 C= y FE -C en ê rome ep mq ans \u201c1 BAR ZL Z 204 A 1204 4|205A [208-B 0S è : , 2 2038 Jamal, _ SO 4% SALON DU LIVRE = 4 - ESTRADE VEST.1983 ¢ « oexvoR No 78 7 o U es b < FOYER GuUICKLYS (I .M ud ESC, ! 5 5 [81] PALAIS DES CONGRES HULL, QUEBEC, CANADA 2 ov 9 maw 0 13 we B3 115-Editions nes 116-Diffusion du livre Mirabel 117-Gaétan Morin éditeur 119-Anne Sigier 124-Imprimerie Gau- vin 125-Imprimerie Gau- vin 126-Promo-lecture 127-Promo-lecture 128-Les Editions française du Graal 129-Office de la lan- ue francaise 30-Institut Marx-En- els-Lenine-Staline 31-Maison des mots 132A-Conseil régional des loisirs Outaouais 132B-Croc 133A-Documatech 133B-Cercle des fer- - mières du Québec 134A-Editions Danielle d\u2019Anjou 134B-Revue Relations 135A-Antre Hulloise 135B-Mouvement laïque québécois 136A-Amnesty national 136B-Société nationale des Québécois 137A-Université du Québec a Hull 137B-Culture et girs Canada 138A-Un monde diffé- rent 138B-Magazine excellence 139-Editions Adrienne Gingras 140-Ministère des Communications 141-Les industries ja- kar 142-Reliure Fernand Côté 143-Le Laminoir inter- £861 SUVN- S IGINVYS \u2018VMVLLO \u201cLIONG 27 -vi \u20148A aver ci 12 SE ET oi he ar TTT ring « A\u201d TM hs li SEM 8m 47 nn LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1983 LS par Marthe Lemery Entreprise limitée dans le temps, un salon du livre exerce une influence importante sur le développement d'habitudes de lecture parmi une population donnée.Ainsi, les quelque 900 visiteurs du Salon du livre de l'Outaouais 1982, qui ont répondu à un questionnaire rédigé par l\u2019Université du Québec à Hull, ont avoué être incités à lire davantage, à acheter plus de livres, à diversifier leurs champs delecture et à s'informer davantage sur l'actualité littéraire, même après le départ des exposants du Salon.Commandé par le comité organisateur du Salon du livre de l\u2019Outaouais à une équipe de professeurs-étudiants de l\u2019UQAH, le sondage réalisé l\u2019an dernier avait comme objectif de dégager les retombées non économiques du Salon, et de dresser un profil des milliers de personnes qui en franchissent les tourniquets.C'est en vertu de ces résultats qu'on peut avancer que le visiteur-type du Salon du livre de l\u2019Outoauais est va individu ayant entre 20 et 40 ans, francophone et bilingue, qui exerce une profession libérale, et demeurant du côté québécois de la rive outaouaise.Les deux-tiers des personnes interrogées dans le cadre de l'étude n\u2019en étaient pas à leur première visite au Salon de l\u2019Ou- taouais, l'ayant fréquenté à au moins une reprise au cours des années précédentes, tandis que 18 pour cent avouaient avoir déjà visité un'ou des salons littéraires, ailleurs en province.Ce sont, en bonne partie, des gens de Hull qui se déplacent pour assister au Salon du livre de l'Outaouais.Ils composent 42 pour cent de la clientèle du Salon, tandis que 23 pour cent viennent de Gatineau, 11 pour cent d'Ottawa, et 10 pour cent d'Aylmer.Parmi ces gens, 59 pour cent reconnaissent lire 10 ouvrages et plus dans leur année, tandis que 20 pour cent se situent dans la catégorie des lecteurs de 5 à 10 livres par an.Un stimulant Une visite au Salon du livre de l'Ou- taouais offre à l'ensemble de sa clientèle, un puissant stimulant a la lecture.La majorité des personnes interrogées ont reconnu acheter plus de livres depuis l\u2019avènement du Salon littéraire dans leur région.Non seulement manifestent-elles un plus grand intérêt au loisir littéraire, mais ces personnes veillent également à ouvrir l\u2019appétit de leurs enfants pour la lecture.De plus, 31.6 pour cent d'entre elles avouent avoir développé pour leur intérêt personnel, des activités d'écriture.Les éditeurs-exposants ne sont pas les seuls à profiter des retombées économiques d\u2019un Salon.Les libraires de l'Outaouais semblent pouvoir obtenir eux aussi leur part du gâteau, puisque près de 50 pour cent des répondants au sondage se disent incités à fréquenter une librairie, dans les mois suivant la tenue du Salon.D\u2019autres, dans une proportion de 36 pour cent, signalent être tentés de recourir davantage aux services d\u2019une bibliothèque, après une visite au Salon.SI VE TE EE », ji ha Rl MILs tim om 10 Bora kt nar EE \u2019 - AVES 15 roc om Care Arr Cham CS Chantons ne Edouard Micha Spectacles quotidiens pour enfants au \u201cSalon\u201d La vie paysanne de 1860 à 1900 Germain Lemieux Comment nos grands- pères ont vécu, ce qu'ils ont inventé ou amélioré, les multiples adaptations de technique ou d'outillage qu'ils ont dû faire sur la ferme ou dans la forêt.c'est cet ensemble de connaissances que contient La vie paysanne 1860-1900.Prix: 17,00$ (couverture rigide) 14,95$ ' (couverture souple) 240 pages En vente au \u2018\u2018Salon du livre de I'Outaouais\u201d a notre stand.: Éléments de physique du bois André Guiliemette Cet ouvrage sera très utile aux spécialistes de l'arboricutture, de la conservation forestière, de la construction, de l'ébénisterie.De plus, il fournira de précieux conseils à ceux qui ont pour hobby la culture des arbres d'ornement ou qui emploient le bois dans leurs travaux de loisir.Prix: 11,25 $ 154 pages Le four de glaise Germain Lemieux Le four traditionnel ou four de glaise qui a fait la renommée du pain d'habitant et de plusieurs autres mets traditionnels appréciés des gourmets les plus difficiles à satisfaire.Prix: 7,95 $ 64 pages Éditions FM 1113, rue Desnoyers, LAVAL, (Québec) H7C 1Y6 (514) 324-0712 Le ee pre A my mm ae s RTT SOA Whe an Mrtaan a mean a RENE UNE CE a as Far * Pour les libraires et bibliothécaires .Les retombées sont la LE DIFFUSEUR G.VERMETTE nc.- invite les gestionnaires et économistes à une visite au kiosque 99 Nous distribuons les livres des éditeurs suivants: * Editions Economica e Banque mondiale e Editions d\u2019organisation « Entreprise moderne d'édition s Editions Bonnet eC.L.E.T.e La Société des comptables en management du Canada * Programme de formation de l'homme et de la femme d'affaires inc.Denis Boyer, le directeur de la Bibliothèque municipale de Hull, attribue l\u2019augmentation de la fréquentation chez lui à plusieurs ral- sons, dont l\u2019accessibilité, l'entourage et le confort des locaux à la Maison du Citoyen.Le coût des livres a peut-être une influence.M.Boyer prise l\u2019apport du Salon du livre à la promotion de la lecture.(Photo «LE DROIT» par Armand Legault) VOYEZ AU STAND #86 Nos plus récentes parutions Fasti Umbrici.Etudes sur le vocabulaire et le rituel des Tables Eugubines.par Willy Alfred Borgeaud Collection d\u2019Etudes anciennes de I\u2019Université d\u2019Ottawa 15 x 23 cm Les successions ab intestat (9e édition) par Me Germain Briere dans la COLLECTION BLEUE 15 x 22,5 cm Mélanges offerts au révérend père Etienne Gareau Ouvrage collectif 21 x 28cm Art et louange.Les symboles de l\u2019art sacré populaire dans l\u2019adaptation chrétienne par Stanislaw Swiderski 15 x 22,5 cm EDITIONS | DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA 65, avenue Hastey ST ee EERE TST ST ee at Ce ee Vol.1 264 p.19° 334 p.21° 264 p.21° 236 p.123 .Ottawa, KIN 6N5 comme celui : du:livre en -bonne partie, où la par Edgard Demers HULL \u2014 Si vous êtes d\u2019avis que les bibliothèques et surtout les librairies voient d\u2019un mauvais oeil un événement comme le 4e Salon du livre de l\u2019Outaouais à cause de la clientèle qui leur échappe pendant cinq jours, eh bien, vous feriez mieux de changer d'idées.Les opinions sont très favorables, parfois enthousiastes, autant chez les bibliothécaires et libraires de Hull que d'Ottawa.Cette unanimité se fait autour d'une philosophie commune.Tout ce qui s'accomplit dans le domaine du livre pour sensibiliser la population aux joies de la lecture sera bénéfique autant aux bibliothèques qu'aux libraires, car éventuellement, il y aura des retombées pour les uns et les autres.Le mieux placé pour ces retombées est Jean-Jacques Loyer, propriétaire depuis 1980 des librairies Cartier-Mi- gnault.L'une est juste au bas du Palais des congrès, à la Place du centre, et la seconde à proximité, au 157, Promenade du Portage.L\u2019ex-comptable Loyer, un avide lecteur de biographies et de traités de psychologie, déclare qu\u2019un Salon du livre de l'Outaouais stimule l'intérêt dans la lecture pour des semaines.D\u2019accord, les visiteurs vont acheter sur piace.Toutefois, il y en aura qui prendront des notes et passeront ensuite chez leur libraire habituel pour leurs achats.D'après le.propriétaire de Cartier-Mignault, il est fort intéressant pour lui de reneon- trer la clientèle pendant ou à l\u2019issue d'un Salon.Ils deman- deroût «avez-vous tel livre?» et la plupart du temps «nous l\u2019a- : vons», car M.Loyer, qui décrit sa clientèle de la Place du centre avec un inventaire de $100,000, comme «bien différente» de celle de la Promenade du Portage, avec un inventaire de $85,000, tente d\u2019être à un endroit comme à l\u2019autre à la fine pointe de l'actualité littéraire.: : Sur le prix des livres, Jean- Jacques Loyer est d'avis qu\u2019ils sont chers.Mais tout a aug- -menté, les livres moins, toutefois.Ce n\u2019est pas à cause du prix des livres qu\u2019il a fermé sa troisième librairie, au centre Fleur de lys.EHe était mal située.L'homme 'affaires Loyer souligne le gi und intérêt pour le livre pour enfants.Il impute cet essor à l\u2019influence-du Salon mère qui travaille a peut-être puisé l\u2019idée de lire à sa progéniture en guise de compensation pour son absence.Les opinions favorables émises par Jean-Jacques Loyer sont secondées par plusieurs autres libraires de Hull et d'Ottawa, eux plus éloignés pour des retombées directes.Chez Dussault, maintenant de la chaîne Demare, aux Galeries de Hull, on abonde dans le même sens.Les libraires profitent éventuellement de ces salons du livre, Non seulement Denis Boyer, directeur de la Bibliothèque municipale de Hull, se dit enchanté de la promotion bienveillante du livre qui se fait à ces salons, mais il y participera comme par le passé avec Laurette Mackey, de la Bibliothèque d'Aylmer, Michèle Tou- pin, de la Bibliothèque de Ga- tineau, et Jean-Pierre Germain, de la Bibliothèque centrale de prêts de l'Outaouais.Il y aura deux kiosques représentant l\u2019alternatif à l\u2019achat du livre et les autres services qu offrent les bibliothèques, ont les périodiques, le microfilm, les fiches et le disque.Selon M.Boyer, la fréquentation de la Bibliothèque à Hull a augmenté de 10 pour cent à chaque année depuis le déménagement de la rue Leduc à la Maison du citoyen, en 1980.Il attribue cette augmentation à plusieurs facteurs, dont un meilleur emplacement, avec 500 personnes sur place, des fonctionnaires à proximité, l'animation pour les petits et peut-être le coût du livre.Le plus grand confort des lieux est aussi un atout.S'il y a eu augmentation dans la fréquentation, il en fut ainsi quant aux budgets, de mentionner Denis Boyer.En 1982, $675,000, dont- $110,000 pour l'achat de livres, furent attribués à son service, qui comprend aussi la Galerie Montcalm.Cette année, les octrois se chiffrent par $775,000, dont $125,000 pour des nouveautés.\u2014 Lors des cinq jours du 4e Salon du livre de l'Outaouais, «Le livre, ça compte» autant pour le lecteur en général que les bibliothèques et les libraires.Denis Boyer et.ses collègues dispenseront leurs con- shaissances avec plaisir aux visiteurs, mais ils auront les yeux et les oreilles ouverts pour des suggestions afin de mieux servir leur clientèle respective.-\u2014-ve £86L SYUVN S ICANVS \u2018VMYVLLO L/OYG-37 \u201410A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1983 > «Le livre, ça compte» \\.J EDITIONS DANIELLE D\u2019 ANJOU présentent RECETTES D\u2019APPRETS-NATURE Un outil.culinaire simple et pratique qui vous permettra de déguster de nouveaux plats tout en réalisant des économies.L'alimentation naturelle à votre portée au kiosque 124-A du Salon du Livre de Hull.Dégustation: Jeudi et vendredi de 19h à 21h Dimanche de 14h à 16h Au plaisir de vous rencontrer.Danielle D\u2019Anjou « La bibliothèque informatique Une vision futuriste.par Marthe Lemery La bibliothèque de l\u2019avenir pourra n\u2019être qu\u2019une banque, où seront stockés des milliers de disques et de cassettes de formes et de présentations uniformes.Cette vision futuriste repose, bien sûr, sur des spéculations hypothétiques, mais les chances qu'elle s'avère vraie sont fort élevées.L'an 2000 verra-t-il la disparition du livre?Certains le croient, et mènent tambour battant une croisade en faveur de cette «espèce menacée d'extinction».D'autres, et c'est dans ce camp qu'il faut ranger Denis Ba- chand, professeur en'communications \u2018et spécialiste des mass médias à l\u2019Université d'Ottawa, estiment au contraire que «pour toutes sortes de raison, dont l'attachement sentimental ou l\u2019efficacité, le livre restera présent dans les sociétés de l'avenir».Depuis l'apparition des écrans glauques d'ordinateurs, le débat entre les tenants de l'informatique au service de la culture, et ceux qui y voient une menace à la suprématie du livre, fait rage.La confrontation est réelle, et montre bien les résistances d\u2019une société ayant fait du livre l\u2019objet privilégié de sa culture et de son savoir, face à l'avènement d'un.nouveau paradigme culturel fondé cette fois sur une fusion de l'écrit et du visuel.«C'est Marshall McLuhan qui l'a dit: un nouveau medium intégre, modifie et dépasse le medium qu\u2019il remplace.Je crois fermement qu'il en sera ainsi de l'ordinateur et des possibilités d\u2019écriture et de traitement de textes qu'il apporte.Non seulement une société informatisée, en rendant plus facile l'acte d'écrire et en démo- crûtisant la diffusion de l'écrit amè- nera-t-elle les individus à lire et à écrire davantage, mais elle étendra de manière phénoménale le champs de connaissances à la portée des esprits», dit M.Bachand.Si l'invention des caractères mobiles d'imprimerie a permis au livre de révolutionner en profondeur les structures de la société, la mise au point d\u2019une technologie informatique marquera l\u2019entrée dans un monde nouveau, où l'acquisition du savoir ne reposera plus uniquement sur l\u2019écrit.«Sans disparaître entièrement, le livre connaîtra des mutations importantes», prédit le professeur en communications.Par nécessité, les gens préféreront stocker sur disquette d\u2019un millimètre d'épaisseur des oeuvres livresques, plutôt que de monopoliser des surfaces considérables pour loger leurs livres.De même, dès que l'ensemble des foyers sera équipé e micro-ordinateurs, la fonction première des bibliothèques telles qu\u2019on les conçoit actuellement pourra tomber en désuétude, l'accès aux nombreuses banques de données remplaçant avantageusement le prêt de livres.Es Denis Bachand, professeur en d'Ottawa.Denis Bachand estime surfaites les craintes de ceux qui voient en !'informatique un instrument démoniaque de nivellement des cultures.Au contraire, pense-t-il, nous assisterons à une véritable démocratisation de la culture.«Il ne faut pas oublier que les nouvelles technologies n\u2019apportent que des outils, pour simplifier un travail que nous effectuons déjà.L'individu restera générateur de ce qui s'écrira.» Ceux qui secouent le plus violemment la sonnette d\u2019alarme, dans ce débat du pour et du contre, sont ceux qui risquent de voir disparaitre dans la prolifération de l'outillage informatique, leurs pouvoirs fondés sur une société de l\u2019écrit.Car l'informatique, il est vrai, menace d'éliminer plusieurs postes hiérarchiques traditionnels, notamment dans le domaine du livre et de l'édition, et surtout d\u2019ébranler les chapelles du savoir qui ont fait du livre l'objet sacro-saint de la connaissance.communications à l\u2019Université (Photo LE DROIT par François Roy) «En l'an 2000, beaucoup plus de gens pourront, grâce à l'informatique, accéder au cercle encore restreint d'auteurs et d'écrivains.Mieux encore, un auteur aura la possibilité d'écrire, de réviser, de corriger, de traduire et de.diffuser son livre, sans quitter son domicile, et surtout, sans passer par des intermédiaires qui se sont arrogés des pouvoirs énormes sur le dos des créateurs», dit Ba- chand.«Des mandarins intellectuels ont fait du livre un objet-fétiche, méprisant tout autre mode d'accès au savoir qui n\u2019était pas celui de l'écrit.Or, ce sont ces fétichistes qui, par ignorance et par crainte d'être détrônés, résistent le plus à 1'envahissement de l'informatique.Or, qu'est-ce qui importe vraiment, sinon la transmission de connaissances pour développer l'imaginaire humain.Le livre n'est qu'un outil.L'informatique, en I'intégrant, en fera un outil plus complet.» Arr 0 A Ai Le [Là Er BAW © agri sa TAI Ev.Tae par: Ns: SARE i = nanny To RS mae 303 e L\u2019écran cathodique remplacera-til le crayon?| Des livres a l\u2019écran par Marthe Lemery Délaissant crayon et clavigraphe au profit de l'écran cathodique, l'écrivain de l'avenir concevra directement son oeuvre sur microordinateur, profitant des programmes de trai- ternent de texte, de correction grammaticale, stylistique et structurelle accouplés à son appareil.Une fois terminé, son «livre» tiendra dans une mince feuille de plastique souple, et pourra être envoyé à quiconque en réclamera le retrait informatisé, à moins qu\u2019il n\u2019en fasse faire, sur imprimante, des copies plus traditionnelles.De même, cet écrivain pourra «converser» par ordinateur interposé, avec son éditeur, ses lecteurs, d\u2019autres écrivains, ou des traducteurs.Déjà au point, cette technologie nouvelle qui pourra révolutionner l'écriture et le marché de l'édition n\u2019a guère encore fait sentir son influence.La raison en est simple: le nombre de foyers équipés de micro-ordinateurs est encore trop restreint pour que puissent naître de véritables réseaux de création et de diffusion électroniques d\u2019un produit livresque.Si l\u2019on estime à un peu moins de cinq pour cent le nombre de foyers possédant, à l'heure ~~ actuelle, un micro-ordinateur, des projections révèlent que plus de 40 pour cent de domiciles et une majorité d'entreprises auront le leur, vers l'an 2,000.Il faudra donc s'attendre à ce que la «culture du livre» telle que nous la vivons depuis bientôt 500 ans, s'incline à l\u2019aube du 21e siècle, devant une culture dont l'ordinateur en sera le support principal.Déjà, chez nos voisins \u20ac Amérique, plusieurs expériences sont tentées dans le domaine de la diffusion électronique de textes écrits par des auteurs, à partir de banques de données centrales.Ici même au Québec, les compagnies Sogiciel et Logidisque viennent d\u2019entrer dans la course pour produire et distribuer des logiciels en français, destinés aux utilisateurs de micro-ordinateurs.Dans leur catalogue, on compte notamment quelques «récits interactifs», où le lecteur peut participer au déroulement de l'intrigue selon une grille de choix multiples.Par sa filiale Sogiciel, le groupe Sogides, qui regroupe plusieurs éditeurs québécois \u2018importance, veut ainsi participer activement au virage technologique, et continuer à défendre son territoire, même dans une société ultra-informatisée.Sogiciel s'est notamment acquis la collaboration des Messageries ADP, qui détiennent la plus grosse part du marché québécois de distribution de livres.Dirigé jusqu\u2019à tout récemment par l'écrivain Pierre Turgeon, Sogiciel a innové dans le domaine de l'édition électronique, lorsque ce même M.Turgeon a écrit, en étroite collaboration avec un auteur américain, une oeuvre de fiction, rédigée simultanément en anglais et en français.* Une naissance difficile.Du passe a l'avenir par Marthe Lemery En deuxième moitié du 15e siècle, une naissance difficile allait révolutionner la société et précipiter l'avènement des temps modernes.Cette naissance n\u2019était ni celle d\u2019un grand homme, ni celle d\u2019une doctrine inspirée.Elle s\u2019est déroulée dans les ateliers vraisemblablement crasseux et puant l\u2019encre d\u2019un orfèvre de Mayence, en Allemagne, qui délaissant tôt sa profession, s'ingénia à mettre au point une technique simple d'impression.Durant près de vingt ans, Johannes Gensfleisch, dit Gutenberg, travailla à l'invention d'un procédé d'imprimerie qui permettrait de reproduire et de diffuser, sur une vaste échelle, les éléments du savoir alors confinés aux fragiles manuscrits que des sectes religieuses ou intellectuelles conservaient jalousement.S'il réussit à accoucher, au tournant des années 1450, d\u2019une technique d'imprimerie à l\u2019aide de caractères mobiles, les archives signalent, curieusement, l'absence de documents imprimés portant le iffe de Gutenberg.Mais on ui concède tout de même la paternité de cette technologie nouvelle\u2019 qui, en permettant l'impression en série, allait du même coup entraîner l'apparition d\u2019un support culturel d\u2019importance inégalée: le livre.Le premier livre imprimé que l\u2019histoire reconnaisse est sorti, en 1457, de\u2019 l'atelier de Johann Fust et Peter Schoef- fer, ex-associés de Gutenberg.Ce «Psautier de Mayence» devait vite être suivi d\u2019ouvrages d'inspiration religieuse, ou de grammaires -élémentaires.Compte tenu du fort taux d\u2019a- nalphabétisation de la population européenne, le nombre de livres imprimés en circulation à travers ce continent à la fin du 15e siècle ne manque pas d\u2019étonner: vingt millions d'exemplaires auraient été recensés au tournant de ce siècle, parmi divers pays totalisant ensemble 100 millions d'habitants.Apanage des riches, des uissants, des lettrés et des ommes d\u2019Eglise, le livre imprimé demeure à ses débuts objet de curiosité et commodité de luxe.Mais au fur et à mesure que progresse l\u2019alphabétisation des masses, se démocratise sa diffusion.On lit pour connaître la vie des saints, approfondir les Ecritures saintes, découvrir la sagesse des grands penseurs grecs ou latins, préciser ses connaissances grammaticales, mais aussi pour se divertir au contact des premiers romans de chevalerie ou écrits satiriques écrits dans les langues nationales.Du coup, de société fondée sur une culture orale, l\u2019Europe.bascule dans celle de l'écrit et les langues européennes commencent à se figer.Les révolutions religieuses s'amorcent, suivies de révolutions politiques puis industrielles, toutes aidées par la libre circulation d'idées que permet l'imprimé.En véhiculant de nouveaux courants de pensée, eL.confrontant les idées, en élargissant les frontières intellectuelles, le livre secoue les fondements mêmes de la société et devient un puissant instru- merit de changement.D'une présentation fort différente de celle du manuscrit, le livre imprimé adopte très tôt un aspect qui ne variera guère à travers les siècles: dès le début du 16e siècle, la page de titre fait son apparition, l'écriture romaine établit sa suprématie sur les autres types d'écriture, les pages sont numérotées, la longueur des chapitres déterminée, et la table des matières introduite.Ainsi structuré, le livre imprimé façonnera la psychologie de l\u2019homme des temps modernes.Jusqu\u2019à l'apparition des journaux, nés dans le sillage de la révolution industrielle, le livre restera un instrument de transmission des connaissan- cesinsurpassé.Depuisl'avènement des mass media, son statut est menacé.Face aux techniques audio-visuelles, beaucoup plus englobantes que l\u2019imprimé mais vulnérable par la fragilité de leur support le livre oppose sa permanence, sa perfection tant esthétique que materielle.On connaît le passé du livre, on vit son présent.Mais quel sera son avenir?\u2014Vii \u20ac861 SUVN S IGINVS \u2018YMVLLO Zioua 37 \u201412h LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1083 par Marthe Lemery Voilà de quoi faire disparaître le vieux complexe d\u2019infériorité culturelle du Québécois face à son «cousin» français.Des deux, c\u2019est le premier qui remporte le titre de champion toutes catégories de la lecture.Une étude comparée des habitudes de lecture des deux peuples permet en effet d\u2019établit que le \u2018nombre de Québécois qui s\u2019adonnent à la lecture est supérieur a celui des Français, d\u2019une part, et qu\u2019ils consomment d\u2019autre part beaucoup plus de livres que leurs cousins d\u2019outre-Atlan- tique, dans une période de douze mois.Dévoilées récemment dans la revue Folio, des statistiques portant sur les habi- .tudes des Français en matière de loisirs littéraires indiquent que 26% des Français ne lisent aucun livre pendant l\u2019année, alors que les plus récentes statistiques recueillies par l'Institut québecois - CROP sur le sujet font état d\u2019une population de 16 pour cent qui n\u2019ouvriraient jamais un bouquin.Si le nombre de lecteurs au Québec est supérieur à celui de la France, il en va de même du nombre de livres lus ici, annuellement.Chez nous, 77 pour cent des adeptes du loisir littéraire avouent lire 10 livres et plus en douze mois, alors que ce pourcentage n'est que de 55 pour cent, en France.- Même les «grôs lecteurs» sont en nombre supérieur au Québec, avec 23 pour cent qui dévorent 50 livres et plus par année, tandis que cette catégorie, en France, ne recrute que 10 pour cent de l\u2019ensemble des lecteurs.Contrairement donc à la croyance populaire, les Québécois lisent davantage que les Français.Mais ce qu\u2019ils lisent provient encore majoritairement de l\u2019Europe francophone, la France étant au premier rang des exportateurs de livres au Canada français.Pour l\u2019année 1981-1982 seulement, Statistique Canada estime que les recettes brutes réalisées par l\u2019importation de livres français au Canada ont totalisé $120.5 millions, tandis que les livres français publiés par des éditeurs canadiens ont rapporté, eux, des recettes de $44.3 millions.En comparaison, les éditeurs canadiens-anglais ont importé pour $636.3 millions de livres, tandis que leurs propres publications ont rapporté $225.4 millions.S\u2019il est difficile d'évaluer avec précision le nombre d\u2019éditeurs français ayant pignon sur rue à l'intérieur ou à l\u2019extérieur du Québec, en raison notamment de la petite taille de certains et des initiatives personnelles d'auteurs qui publient eux-mêmes leurs oeuvres, Statistique Canada a recensé l\u2019an dernier 52 éditeurs «officiels», parmi lesquels 48 ont fait paraître 1,383 titres nouveaux sur le marché.Le Canada anglais comptait, quant à lui, deux fois plus d\u2019éditeurs qu'\u2019av Québec, soit 124, lesquels ont publié l\u2019an dernier 3,280 nouvelles oeuvres.LES EDITIONS M.Lorenzo Proteau Aux auteurs Soumettez vos manuscrits a notre comité de lecture.Nous comptons sur vous.La direction PROTEAU Inc.vous présentent ses nouveautes | 1 Grand-Mère Toinette m\u2019a raconté (L.Proteau) \u2014 préface: Oscar Mercure relate ses misères, ses joies, le difficile quotidien, Images d'une époque révoiue pleine de charmes, 2 La parlure québécoise (L.Proteau) font découvrir la richesse d'une langue laquelle, malgré ses lacunes, ne cesse d'évoluer.Un livre de références 3 Les placoteuses (L.Proteau) font une ultime tentative pour découvrir l'amour qui leur a toujours échappé.Un ensemble de situations cocasses 4 Chu don fier d\u2019être québécois (Métyvié) vie est une succession caricaturale d'images cocasses.Un livre plein d'humour, exempt de méchanceté, qui vous 5 Douglas Bravo, le maquisard (J.Côté) Chaque pays a son Che Guevara.Comme l'ancien lieute- naire du Vénézuela, symbolise la détermination et le courage.Une histoire tendre, passionnante et héroïque qui 6 Mes ancêtres (L.Proteau) Un beau livre à tirage fimité qui Intéressera surtout ceux qui s'interrogent sur la lignée des ancé- tres qui vinrent s'établir sur les bords du Saint- Laurent.500 pages - FEVRIER 1983 7 Mon dossier confidentiel 9 Un livre original, pratique, un guide précieux qui permet de colliger des renseignements de toutes faires.150 pages.8 L\u2019Assurance-vie 500 .Proteau) \u2014 Préface: Raymond Blais ratique attendu depuis longtemps, et celles qui veulent se familiariser avec le monde 9 Le festival des concombres (Marie-Andrée Boucher et Daniel Mativat).comme il y en a des centaines au Québec.Situations désopilantes qui vous feront rire aux larmes.10 Le livre au féminin (J.Coté, M.Chaput) dossier spécial sur la santé naturelle.Un dossier de 500 pages dans lequel les lectrices puiseront une DEJA PARUS $ 7 9 Confidences d'une femme au déclin de sa vie, qui \u2018d'imprévus et de sacrifices.200 pages.$ 7 95 Plus de 3,000 expressions typiquement québécoises nous qu\u2019ll faut avoir & tout prix chez sol.240 pages $Q° Deux vieilles filles, qui ne cessent de calomnier autrui, qui sauront vous détendre.330 pages s5, 95 Livre drôle dans lequel l'auteur démontre à quel point la fera passer d'agréables moments.100 pages.51 4% nant de Fidel Castro, Douglas Bravo, célèbre révolution- vous tiendra en alerte du début à la fin.400 pages (Jean Charest) sortes et de mettre de l'ordre dans ses propres af- - questions-réponses ( 95 Un ouvrage un outil de références indispensable à tous ceux de l'assurance-vie.416 pages.$ 895 Récit cocasse de l'organisation d'un festival 210 pages 4 095 Ouvrage de références qui fait une large place à un mine de renseignements pratiques.600 pages t Encore une fois, Métyvié fait des siennes et nous offre un livre riche d\u2019humour dans lequel diverses personnalités, surtout les artistes, apparaissent sous des traits cocasses.200 pages 11 La sexualité bien expliquée tains aspects de la vie sexuelle.Un.guide 12 Les Nordiques sont disparus fiction.Fiction et réalité se confondent.Une suc- A PARAITRE EN AVRIL 1983 $ 7° Un livre plein de poésie et de tendresse dans la tensément avec la nature.100 pages Encerclez les numéros choisis dans l\u2019espace réservé à cette fin.FEVRIER 1983 Ç (Dr Auguste Hébert) \u2014 Préface: Huguette Proulx: $ 9 Un document qui renseigne et approfondit cer- précieux susceptible d'éclairer les gens de tous les âges.200 pages : (Gilles Tremblay) $ 95 L'auteur prouve que la réalité dépasse parfois la cession do coups de théâtre qui emporteront le lecteur vers les cîmes de l'imagination.224 pages 13 L\u2019lle aux oiseaux (Serge Coté) veine du Vieil et la Mer, d\u2019Ernest Hemmingway.L'auteur laisse parler son coeur et communie in- 14 C\u2019é don beau d\u2019être vedette (Métyvié) Recevez chez-vous ces livres sans frais additionnels.Nous assumons les frais de poste.; 123456789 10 11 12 13 14 Complétez et retournez à l\u2019adresse suivante: BON DE COMMANDE LES EDITIONS PROTEAU INC.263 de la Jemmerais, Boucherville, P.Q.\u201c J4B 1H2 Tél.: (514) 641-2026 ou 655-8553 - Rabais de 10% pour commandes postales et téléphoniques seulement, de deux livres ou plus.LL +) PS Adresse:.\u2026.\u2026.sensresu an 00a00 00 À RE aeaa Code Postat.Tél.Gesca esse 0000 AMERICAN é Date d'expirat EXPRESS LI CETTE LCA | | late d'expiration MASTER numéro de carte Date d'expiration CHARGE LLLULI TITI ll LLL TEER] ggg eee érod t Date d'expirati BLANCHE LL PETTITT |g eee DINERS numéro de carte Date d\u2019expiration CLUB CHI TITI TE .Ci-inclus: Chèque L_] Mandat-poste L] Montant$ .Signature: .0.000000000 cs ae ana nu ne Nous acceptons les commandes téléphoniques pour les détenteurs de cartes de crédit.Ces livres sont également en vente chez votre fournisseur.263, De la Jemmerais, Boucherville, J4B 1H2 \u2014 Tél.: 1(514) 641-2026 \u2014 1(514) 655-8553 Et l\u2019Outaouais d\u2019abord Comment?le kiosque de } du 9 au 13 mars 1983 Vous l\u2019apprendrez en visitant I REFORMACTION | | C\u2019est aussi mon affaire! J\u2019y participe.j la Commission de réforme du droit du Canada au Salon du livre de l'Outaouais Protection de la vie Droit pénal Droit administratif Qu\u2019en pensez-vous?e Qui peut autoriser l'interruption d\u2019un traitement médical?e L'intoxication criminelle devrait-elle être une excuse, un crime ou les deux à la fois?e Jusqu'à quel point les organismes administratifs influencent-ils votre vie de tous les jours?= Publications gratuites La Commission vous fournit les réponses à ces questions \u2014 et à beaucoup d'autres questions qui vous intéressent \u2014 dans ses nombreux documents de travail et rapports disponibles gratuitement.Je participe à ia rétorme du droit e en visitant le kiosque de la Commission au Salon du Livre de l'Outaouais en consultant les documents en demandant la liste des publications e en m'informant sur la façon de recevoir gratuitement les publications qui m'intéressent.i du Canada C\u2019est un rendez-vous! Commission de réforme du droit A bientôt.Law Reform Commission of Canada \u2014- Canadä par Marthe Lemery De toutes les régions du Québec, l\u2019Ou- taouais est celle qui compte, toutes proportions gardées, le plus haut taux de lecteurs assidus de journaux, de périodiques et de livres.: Cette conclusion statistique, si elle date de quelques années déja, est renforcée par le nombre record de ventes\u2018au pro rata, que réalisent les participants au Salon du livre de l\u2019Outaouais depuis 2 ou 3 ans.«Tous les éditeurs qui prennent part au Salon du livre de l'Outaouais sont unanimes: de tous les Salons auxquels ils participent, c\u2019est au nôtre qu'ils obtiennent les meilleurs résultats», rapporte le directeur général du Salon, Jacques Poirier.Une étude réalisée par le Centre de recherches sur l\u2019opinion publique (CROP) en 1979, avait ainsi permis d\u2019établir que 33 pour cent des personnes interrogées dans l'Outaouais reconnaissaient lire «très souvent» des livres, ce qui plaçait notre région en tête de liste au Québec quant à la fréquence de lecture.La même étude traçait du Québécois moyen, le profil de lecture suivant: intéressé tout autant par la lecture de journaux et de revues que par le livre, ses préférences, dans cette dernière catégorie, vont au roman, à l\u2019ouvrage spécialisé, et aux biographies.Délaissant les services offerts par les bibliothèques, ce même Québécois préfère acheter ses livres, plutôt que de les emprunter, même si leur coût d'achat freine parfois sa fringale de consommation livresque.La lecture pratique avant toute chose Les Québécois se passionnent pour les ouvrages pratiques portant sur le comportement humain et le développement de la personne, de même que des livres pratiques à portée générale, tandis que les oeuvres romanesques de toutes sortes, y compris les romans feuilletons et les romans à l'eau de rose, viennent au second rang de leurs préférences.Voilà les conclusions qu'on peut tirer d'un tableau compilé par Statistique Canada à la suite d\u2019une vaste enquête auprès de 3.5 millions de lecteurs québécois.) Le nombre de lecteurs, par catégories, s\u2019établit ainsi: Régulièrement Souvent Biographies 200,000 670,000 Livres sur l'histoire et documentaires 235,000 605,000 Livres sur la religion les philosophies 180,000 390,000 Essais de psychologie 230,000 580,000 Ouvrages d'informations pratiques, concernant la personne 295,000 710,000 Ouvrages d'informations pratiques générales 385,000 780,000 Autres oeuvres non fictives 190,000 725,000 Science-fiction 205,000 480,000 Romans policiers et de suspense 260,000 536,000 Romans 545,000 585,000 Livres de «westerns» 80,000 220,000 Oeuvres de la littérature classique 110,000 331,000 Oeuvres dramatiques et contes 195,000 550,000 Poésie 120,000 390,000 \u2014vesr £861 SHVW S IQINVS \u2018VAVLLO \u201841oua 27 ee A A A my FUE.\u201414A - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1983 Naw ee mF ES par Marthe Lemery Edouard Manet, Verlaine, Charles Cros, Toulouse-Lau- trec, Rodin, Picasso, Mallarmé en ont écrit.Plus près de nous, Jean-Paul Le- mieux, Gabrielle Roy, Riopelle, Vigneault, Rousseau, Guy Robert y ont prété leur plume et leur talent.Conjugaison intime de l\u2019art et de l\u2019écriture, le livre d'artiste compte à peine cent ans d\u2019existence, ce qui est peu dans une - Civilisation où règne en maître, depuis plus de 500 ans, l\u2019imprimé.S\u2019il n\u2019est encore guère connu du public, c'est que tout, dans sa conception, sa confection et sa présentation, le destine à une clientèle de fins gastronomes de - la culture Par ignorance peut- être de ce qu'il est vraiment, on lui préte plusieurs appellations.Livre de luxe, livre de qualité, mais surtout «beau livre» .sont les plus courantes de ces expressions.En réalité, le «Livre d'artiste», dans son acception moderne, englobe plusieurs réalités livresques, qu\u2019on pourra mieux connaître en visitant la Galerie d'art Montcalm, à Hull, du 9 mars au 5 avril.Organisée par Marie-Jeanne Musiol, Guy Desjardins, de la Galerie l'Estampe, et Marie Guédo, de l\u2019Université d'Ottawa, en collaboration avec les responsbles du Salon du livre de l'Outaouais, l\u2019exposition qui y tiendra alors l'affiche présentera une cinquantaine de livres, de factures différentes, mais qui tous restituent, dans une forme originale, la rencontre privilégiée d'un artiste graveur et d'un écrivain.C'est en France, en 1874, que Charles Cros et Edouard Manet ont donné naissance au livre d\u2019artiste avec «Le fleuve», illustré de 8 eaux-fortes originales du célèbre peintre impressionniste, dont il fut publié cent exemplaires, signés et numérotés à la main par l\u2019auteur et le graveur.Ces caractéristiques ont ,permis de.distin.er le livre d'artiste u simple livre illustré, à grand tirage, ne comportant aucune signature, et dont l\u2019élément pictural prolonge de manière descriptive l'oeuvre écrite.«Le livre d'artiste est défini par des critères matériels: l\u2019édition limitée, du papier de qualité, des exemplaires numérotés et signés par l'auteur et par l\u2019artiste, mais surtout, par une exigence bien précise uant à l'illustration \u2019un texte au moyen d estampes originales ou d'estampes d\u2019interprétation», écrit Claudette Hould, dans le premier répertoire du livre d\u2019artiste publié par la Bibliothèque: nationale du Québec.Aussi appelé livre de bibliophilie, ce type de livre résulte eo Le livre d\u2019artiste Allier art d'une démarche commune entreprise par l'artiste et l'écrivain ou poète, où l'art visuel répond à l'art littéraire dans un dialogue intime.Souvent résenté dans un cof- ret ou un boîtier original, le livre de bi- liophilie aura un tirage variant entre un et 300 exemplaires.A moins de presser lui- méme ses gravures, l'artiste aura recourt à un artisan-pressier chevronné, qui imprimera sur un papier choisi avec autant de soins que le caractère typographique, la partie visuelle.Si on voit apparaître au Québec les premiers livres d'artistes dès 1920, ce n'est que trente ans plus tard que les artistes-gra- veurs s'y intéresseront de près, sous l'impulsion donnée à la gravure moderne par Albert Dumou- chel.Au cours des années 70, 193 livres d'artistes ont été imprimés et publiés au Québec seulement, et le nombre de parutions signalées depuis .1980 \u201claisse prévoir une activité encore plus grande dans ce domaine, durant les 10 prochaines années.Le livre conceptuel Présenté également sous le titre générique de «livre d\u2019artiste», le livre d\u2019art conceptuel présente des caractéristiques tout à fait distinctes.C'est aux Etats-Unis et en Angleterre qu'il fleurit tout particulie- rement, depuis les années 60, alors que des artistes y ont entrepris de faire du livre un lieu de réflexion sur l'art visuel.Le livre conceptuel étonne, par sa forme, son NOUVEAUTES LES CASSEURS DE NUIT Texte d\u2019Edith Champagne Illustré par Anna-Maria Balint Coll.\u2018Toupie\u2019 * Format: 21,5 x 26,7 cm Age: 4 ans et plus * 16 pages * 3,95$ Julie, une enfant égarée, rencontre Do- minule, un merveilleux petit bonhomme.Amenée au royaume fascinant de Domi- nule, elle apprend à \u2018casser la nuit\u201d.Ce conte, agréable et fantaisiste, exceptionnellement illustré, rend compte, tant au niveau du texte que de l'image, des jeux d'ombre et de lumière de la nuit.contenu.Il aime provoquer,, remettre en question et l'Art, et le livre.Contrairement au livre de bibliophilie qui, dans sa présentation soignée, invite au respect, le livre conceptuel est fait pour être manipulé, touché, diffusé sur une grande échelle.S'il fait appel au langage, ce sera pour l'asservir à l\u2019image, à la recherche visuelle.Le livre conceptuel renvoit son écho dans le livre-objet, où, là- aussi, un artiste «habille», sous une forme inusitée, un message écrit.Ce peut être un rouleau de papier \u2018hygiénique où sont t écriture.calligraphiés des poe- mes de circonstance, où un tube de pâte dentrifice, renfermant des nouilles alimentaires en forme de lettres de l\u2019alphabet.Ces diverses manifestations du livre d'artiste sont recherchées par les collectionneurs qui y trouvent, plus qu'un investissement dans l\u2019art, une forme de plaisir artistique, un contact étroit avec l'Art et l\u2019Ecriture.Si on peut consulter, à la Bibliothèque nationale du Canada, ou du Québec, plusieurs de ces livres d'artistes, seule la Galerie Aubes, située au 3935 St-Denis, à Montréal, tient régulièrement des expositions-ven- tes.«Le livre, ça compte» £0 a AT \u201cGVISA-Vi Des récits vécus qui se lisent comme des romans! LES EDITIONS HERITAGE présentent es\u201d: ( Y , ARCHIBALDO LE DRAGON ARCHIBALDO EDITIONS PAULINES 7] conte, En vente chez votre libraire habituel \u201c Texte de Louise Vanhee-Nelson Illustré par Philippe Béha Coll.\u2018Toupie\u201d * Format: 21,5 x 26,7 cm \u2018| Age: 6 ans et plus * 28 pages * 4,95$ C'est l\u2019histoire d'un dragon détraqué et \u201cÀ malade qui se fait opérer pour récupérer {sa force de lance-flammes.Dans ce texte et illustrations rivalisent d'humour et de fantaisie.Un récit qui émerveillera certes les enfants, mais aussiles anciens enfants.3695, boul.Henri-Bourassa-Est Montréal, Qué., H1H 1L1 Tél.: (514) 322-7341 UNE FILLE ISOLA COMME MOI par Jean Dumas par Sylvie B.Issue d\u2019un milieu familial défavorisé sur le plan matériel et sur le plan affectif, Sylvie a vite fait de se retrouver d'abord au pensionnat, puis à l\u2019école de réforme.Toujours rebelle, elle connaît une.longue suite de mésaventures qui la laissent toujours aussi marquée par une vie qu'elle n\u2019a pas choi- Isola, c\u2019est le prénom d\u2019une adolescente mystérieuse et séduisante qui s\u2019est infiltrée entre le quotidien et l'imaginaire d\u2019un Inomme secoué par un récent divorce.Dans \u2018ce journal intime, l\u2019amour et l'innocence triomphent du cynisme, le rêve se métamorphose en ex- sie._ -périence\u2026 176 p.$12.95 176 p.$12.95 \\_ | CA J pres em enr Une exposition spéciale par Marthe Lemery HULL \u2014 Des quelque 50 livres d\u2019artistes qui seront exposés à la Galerie Montcalm, du 9 mars au 5 avril, une dizaine ont été conçus par des artistes de l\u2019Outaouais.Par leur appartenance à l'une des formes diverses du «livres d'artistes», ces oeuvres illustreront les tendances traditionnelles et nouvelles de cette activité livresque, qui possède -ses adeptes dans la région.Le sculpteur et gra- .veur Vincent Théber-' ge présentera deux de ses livres: Eléments, écrits en 1977 en collaboration avec le poète Mario Pelletier, de même qu\u2019Ariane pour sortir du temps, conçu avec le même auteur, en 1979.De Jean-Claude Bergeron, graveur réputé de l'Outaouais, et du poète montré- alais Guy Robert, sera exposé «Mouvante spirale du regard», publié en 1981.L'emboîtage de cette oeuvre a été réalisée par un luthier ou- taouais, Phillipe Hodgson.Sept livres d'artistes réalisés par des gens d'ici seront d'autre part lançés officiellement lors du vernissage de l\u2019exposition.Quatre de ces artistes gravitent autour de l'atelier hul- lois Axe Néo-7, soit Francine Béland, Diane Génier, France Trépanier et Claude Phillipe Benoit.Les trois autres artistes qui se joindront au lancement collectif \u2018sont Victor Pilon, Eric Ranfft et Marie- Jeanne Musiol.La diversité structurale des sept livres en question permettra au public de mieux connaitre les formes diverses que peut épouser le livre d\u2019artiste.Ainsi, deux «installations de livre» côtoieront des livres conceptuels et des livres bibliophili- que de facture traditionnelle.L'exposition de livres d'artistes à la Galerie d'art Montcalm, logée au coeur de la Maison du citoyen, s\u2019inscrit dans le cadre des activités du Salon du livre de l\u2019Outaouais.BIENVENUE AU SALON DU LIVRE [Imprimerie Gauvin 8, rue Leduc Hull \u2014 777-5201 MOLSON UN AMI DE LA CULTURE J \\S OVALIS NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite.cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l\u2019Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Huil, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous Invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars, NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouals, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon dû Livre de \u201cl'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des cong\u2019 *e Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Liv *aouais, au Palais des congrès de Hull.du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir - au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS \"nt à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais des congrès de P ALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditions au Salon du Livre de l\u2019Outao+ du9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cordialement à venir voir ses éditionr \u201cais des congrès de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS vous invite cord?\u201c*vre de l'Outaouais, au Palais des congrès de Hull, du 9 au 13 re ses éditions au Salon du Livre de l'Outaouais, au Palais # cordialement à venir voir ses éditions au Salon du ! *.NOVALIS vous invite cordialement à venir - de Hull, du 9 au 13 mars.NOVALIS + \u201cais.au Palais des congrès de Hr* Salon du Livre de l\u2019Outao- * venir voir ses éditior \u201cus invite cord?\u201c13 me 4e Salon du Livre de l\u2019Outaouais Palais des congrès de Hull 9 au 13 mars auteurs; Py SAL) procurer les he de CROC >4 ARRIVEE SCHTROUMPFANTE DU 11\u201c aBum LES SCHTROUMPFS OLYMPIQUES ALBUM CARTONNE 6.95% 4 AVEZ-VOUS SCHTROUMPFÉ LES 10 AUTRES ALBUMS ? Le apr EEE age AL I SW use ie SR ?LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1983 q \u201416A e Une occasion OTTAWA \u2014 Les Hullois qui considèrent avoir trop souvent à traverser à Ottawa pour s\u2019alimenter culturellement auront meilleure conscience, du 9 au 13 mars, alors que les gens de la rive ontarienne se rendront au Palais des congrès de Hull à l\u2019occasion du 4e Salon du livre de l\u2019Ou- taouais.La participa- tionedes francophones de l'Est de l'Ontario a toujours été forte, «surtout dans les écoles», selon le président Jacques Psirier.Cette année ne fera pas exception à la règle, bien au contraire.\u2018En lisant ailleurs en ces pages, on apprendra la belle collaboration de Liana Vanderbellen, de la Bibliothèque nationale du Canada; de Frank Ditrolio, de l'Université d'Ottawa; du Père Gaston Rioux, o.m.i., de l\u2019université Saint-Paul, en ce qui a trait au Salon du livre ancien.Mais il ne faut pas passer sous silence l\u2019encourageante participation des enseignants ontariens et de leurs élèves à des concours de dessins, de textes dramatiques, etc.Cet enthousiasme se retrouve également chez les gens questionnés dans le monde de la bibliothèque et de la librairie.Gilles Frappier, directeur de la Bibliothèque municipale d'Ottawa et secrétai- re-trésorier du conseil d\u2019administration, voit «tout à fait d\u2019un bon oeil ces Salons, car je les considère essentiels puisqu'ils donnent l'occasion assez unique de se familiariser en un même lieu et en une période de temps raisonnable sur la production récente dans le livre».Pour ce qui est des retombées, M.Frap- pier pense qu\u2019il y en a, «ça ne nuit sûrement pas», Quant à l'influence à l'issue de ces Salons, «il est assez difficile à évaluer».Dans un an, toutefois, la Bibliothèque municipale d\u2019Ottawa, dont le am Ae SES budget est passé de $7,109,400 ($895,000 pour des achats de lives) en 1982 a $7,681,700 ($1 million pour achats) en 1983, sera peut-étre en mesure d'offrir des statistiques sur les habitudes de lecture de sa clientèle à cause de son nouveau système automatisé.Dans les années 80, il y a eu augmentation de 3% de la fré- uentation dans les iverses bibliothé- ques municipales d'Ottawa.Quant a la consultation et aux livres de référence, des volumes trés chers, l'augmentation est de 10 pour cent.de renverser les rôles.La présence ontarienne par Edgard Demers Gilles Frappier, qui est originaire de Pa- pineauville, est particulièrement fier des pogrammes pour enfants dans les bibliothèques.Outre le livre, il y a des spectacles de marionnettes, des pièces de théâtre et des séances de cinéma.On prépare très jeune la clientèle de demain.Chez les libraires de la capitale, Pierre Levesque, qui vient d'acheter Dussault, sur Dalhousie, pour en faire la librairie Trillium, fleur symbolique de l'Ontario, soutient que le Salon du livre de 1'Ou- taouais est «une influence positive».Il parle en connaissance de cause.Pierre Levesque a passé 18 ans dans le domaine.En tant que directeur des achats chez Dussault, il a visité les salons du livre du Québec.Il a même passé cinq ans dans le livre français à Toronto.Tout comme Jean- Jacques Loyer, à Hull, le nouveau propriétaire de Trillium mentionne que plusieurs \u2018visiteurs achèteront sans doute au Salon, mais noteront davantage afin de se procurer ces livres chez leur libraire favori.Après avoir appuyé sur le grand service que rend le Salon de l'Outaouais parce qu\u2019il «rend le livre accessible», Pierre Levesque ajoute qu\u2019il est le meilleur salon régional au Québec.Normand Savard, du Coin du livre, ne dément pas ce qui a été dit quant aux retombées éventuelles pour le libraire.Comme ses collègues, il fréquentera avidement le Palais des congrès, du 9 au 13 mars.M.Savard y recherchera les nouveautés, mais surtut les nouvelles maisons d\u2019édition, en particulier les petites qu'il n\u2019y a pas moyen de rencontrer autrement.Gamil Sadek, propriétaire de la Librairie de la capitale au Centre national des arts, parle du 4e Salon avec enthousiasme.D'après lui, «tous les effets sont bénéfi- ues».Si le public ans certains cas se sent intimidé par les librairies, il l\u2019est beaucoup moins après une Visite à un Salon.L'intérêt de M.Sa- dek est plus marqué que la plupart des autres libraires.Il aura un kiosque au Palais des congrès, où il représentera les éditeurs Gallimard et Flammarion.C'est la troisième année que Gamil Sadek participe de cette façon à cet événement.Le propriétairre de la Librairie de la capitale observera de près les autres éditeurs, dont Sogiciel, car il s'inquiète du micro-ordinateur qui s'est tant vendu à l'approche des Fêtes.M.Sadek en ressortira avec de nouvelles _ idées.C'est aussi ça, un Salon du livre.LES EDITIONS GUERIN VOUS INVITENT .AU SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS INC.ILS OCCUPERONT LES KIOSQUES let2 P © guerin éditeur limitée 4574, rue SAINT-DENIS MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA H2J 2L3 TÉLÉPHONE (514) 842-3481 DROIT DE PAROLE Mercredi, 9 mars à 17h Radio-Québec vous souhaite la bienvenue au 4e Salon du Livre de l\u2019Outaouais.Venez assister aux enregistrements de l\u2019émission DROIT DE PAROLE animée par Claire Lamarche et de l\u2019émission TELE- SERVICE animée par Claude Saucier, Lise LeBel, Louise Faure, France Dauphin et Yves Hamel, à la salle de spectacle du Palais des congrès.Des laissez-passer seront disponibles au kiosque de Radio-Québec.L'autre © Radio télévision oe Québec Outaouais 30 TELESERVICE Jeudi, 10 mars à 15h 30 et 19h C0 Hull Chapeau 23 me y eee: vom rm MS par Edgard Demers HULL \u2014 Si les auteurs ont commencé - \u201cpar se faire tirer l\u2019oreille pour assister aux premières éditions du Salon du li- vre de l\u2019Outaouais, il I a eu volte-face dans eur attitude pour le quatrième rendezvous, du 9 au 183 mars, au Palais des congrès de Huli.Au \u2018 MA di + 27 .fait, plusieurs grands noms de la littérature et de la dramaturgie canadiennes-françai- ses ont accepté -de bonne grâce l'invitation du comité organi- LY * x 5 # à 46; Tg Diagn pO ey A x JIT] t:Ra 411) | (s) y Jai} 3 » pe 3 41; Des auteurs de qu sateur.Donc, en passant d'un kiosque à un autre, si vous avez l\u2019im- ression de voir un ratien Gélinas, un Yves Thériault, un ape PS \u201cA ] PA tai ET ES i us\u201d Michel Tremblay, Claude Jasmin, Yves Beauchemin, Raymond Lévesque ou Paolo Noél, une Jovette Marches: seault, une Denyse aR \u201ctd rvs edws Ewes Guénette ou une Charlotte Boisjoli, eh bien, il ne s'agira pas de sosies, mais de ces personnalités de renom en chair et en os.Ils seront sur place pour dédicacer leurs ouvrages, parfois plus d\u2019une journée.En plus, on retient les noms des éditeurs Jacques Hébert et Victor Lévy Beaulieu.Ces messieurs participeront au premier Colloque des auteurs francophones du Canada.Ces échanges de points de vue et ces ateliers sont à l'horaire des jeudi et vendredi, 10 et 11 mars, à la maison du Citoyen.Le premier jour, à 14 heures, il y aura débat intitulé «Le rôle de la critique en littérature», à la salle Mont-Bleu, que co- animeront Marcel La- bine et Jacques Samson, tandis qu\u2019en atelier, à la salle Té- treau, se discutera «Les contrats d\u2019édition et les droits de prêt publique».Le 10 mars également, à 19 heures, au premier débat public sur le «Rapport au- teur-société» sera entamé à l\u2019Agora.«L'auteur est-il une espèce à protéger?» Les panelistes Yves Thériault, Melvin Gallant, du Nouveau- Brunswick, le poète Stéphane Albert Boulais, Pierre-Paul Karsh, de Toronto, Annette St-Pierre, du Manitoba, et Jacques Hébert répondront a la question a leur manière.Le vendredi 11, toujours à l\u2019Agora et à 17 heures, l'objet du deuxième débat public sera «Les Salons du livre sont-ils des centres d\u2019achat?» Cette fois, ce sera au tour de Claude Jasmin, Yves Beauche- min, Simone Monet- Chartrand, Victor Lévy Beaulieu et Lorenzo Michaud de débattre la question.\u201c Ce débat sera précédé d\u2019une conférence, à 14 heures, par Piere Turgeon, à la salle Vanier.Le représentant du groupe ogiciel a intitulé sa causerie «Les technologies nouvelles et la littérature».A la même heure, en atelier, à la salle Mont- Bleu, Michel Paré, un expert en la matière, aa 05 5 CARNE NL ALES traitera des «Droits d'auteur au Canada».Ce Colloque des auteurs francophones devrait être fructueux pour des rencontres entre des écrivains des quatre provinces représentées, notamment, outre les déjà mentionnés, Hermé- négilde Chiasson, Dyane Léger, Gérald Leblanc et Rose Des- rés, du Nouveau- runswick; Roger Lé- veillée, du Manitoba; Doric Germain, Robert Dixon et Gaston Tremblay, de l'Ontario, ainsi que les nombreux membres de l'Association .auteurs de l'Ou- taouais québécois, dont Normand Rousseau, Jacques Mi- chaud, -d,ouise Paradis, Dean Dussault, Jacques Flamand, etc.Aussi y aura-t-il Gaby Déziel-Hupé, Jacques Lamarche et Martine Perrault, à douze ans sûrement la plus jeune romancière du 4e Salon du livre et probablement de tous les autres au Québec.5 Il est intéressant de constater que de plus en plus, les auteurs rennent en main eurs affaires.Il est temps qu'ils reconnaissent que leur responsabilité va au-delà d'écrire un livre.Ils doivent s'assurer dans la mesure du possible que leurs ouvrages atteignent lecteurs et lectrices.Si vous demandez à Jacques Poirier comment il explique le - fait que les auteurs semblent de plus en lus accessibles au alon du livre de l'Outaouais, il a une réponse simple: «Peut-être qu\u2019on fait de plus en plus notre marque dans le domaine».Si vous posez la question évidente uant à l'orientation u Salon, le président-directeur général et âme de cette phénoménale réalisation ajoute: «On s\u2019en va, bien sûr, vers l\u2019élément francophone international, comme le laisse entendre le Festival de la poésie mondiale dans le cadre du 5e Salon du livre de l'Outaouais, mais pas au détriment de la francophonie régionale ou nationale».< vv n 440 atre provinces \u2014vit IGANVS \u2018VMVLLO LIOUG 57 UVN S 4 - © ® LS se Le, VUS ee a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 MARS 1983 \u201418A Cie vs Cen Ed See rears Seve Craw ives sr FR aie va cera Tera ETRE esas T5 4 060510 - .; ss.Là 48 - LL Pan MINS \u2014 Les premiers dans le monde de l'ordinateur personnel \u2014 La plus grande variété de logiciel frangais \u2014 La plus grande variété de logiciel éducatif, professionnel et pour les affaires.NOUS SERONS AU SALON DU LIVRE! Voyez le tout nouveau Apple //e et les programmes SOGICIEL \u2018\u201c\u201cREDACTEUR\u201d\u201d et \u201cORGANISATEUR\u201d ainsi qu\u2019une GRANDE VARIETES DE JEUX APPLE et SOGICIEL un mariage parfait.À PE A Source: Fortune 1983 .Ventes trimestrielles International Data Research Group | | ® Distributeur Autorisé ; \u201cORDINATEUR 2001.- - Bientôt au 146, Promenade du Portage, Place du Portage, Phase W, Hull, Québec PREMIERE FOIS DANS L\u2019OUTAOUAIS enn Possibilité d'inscription et cours d'initiation à ! \u2018ordinateur * Yves Thériault, président d\u2019honneur | Le salon le | plus dynamique | du Québec.par Murray Maltais L'écrivain Yves Thériault ne participera qu\u2019à un seul salon du livre cette année: celui de l\u2019Outaouais, dont il est le président d'honneur.- Pourquoi celui-là?«Parce que c\u2019est le lus dynamique au Québec», nous a dit e plus prolifique des auteurs québécois, rejoint à son domicile de Rawdon.Pour Jacques Poirier, organisateur du Salon qui se tient du 9 au 13 mars au Palais des congrès de Hull, on a choisi de rendre hommage à Yves Thériault parce u\u2019il est «l'écrivain par excellence, un fi- èle collaborateur et que c'est lui qui a vendu le plus de livres au Canada français».C\u2019est la première fois que le Salon du livre décide d\u2019honorer un écrivain.L'an prochain, a précisé M.Poirier, on tentera de s'assurer de la présence d\u2019Anne Hé- bert.Les démarches seraient longues et difficiles, mais jacques Poirier a d'ores et déjà commencé à les entreprendre.Il y a deux ans, c\u2019est le Salon du livre de Drummondville qui rendait hommage à Thériault; l\u2019année précédente, c\u2019était celui de Sherbrooke.L'écriture L'auteur d\u2019Agaguk a cependant confié au journaliste qu'il trouvait le fait d\u2019écrire «de plus en plus plate».Après avoir publié 39 livres pour adultes et une trentaine de livres pour enfants, on a bien le droit de se reposer! \u2019 Pourtant, Yves Thériault ne se reposera pas.Il achève la rédaction d'un roman dont le thème central repese sur le chamanisme, qui paraîtra l\u2019automne\u2019 prochain.Quel en sera l'éditeur?Toujours fidèle à son habitude de négocier de façon serrée, l'écrivain préfère en taire le nom.Même mutisme du côté d\u2019un prchain contrat avec First Choice/Premier Choix: il se rendait à Montréal, le jour où le DROIT l\u2019a rejoint au téléphone, discuter avec des administrateurs du réseau francophone national de télévision payante.Après un hiver qu\u2019il qualifie de tranquille , Thériault entamera au printemps la tournée de 38 bibliothèques à travers le Québec.A 67 ans, pareil engagement ne l\u2019effraie pas, au contraire.Lors du Salon du livre de l\u2019Outaouais, les télévisions régionales de Radio-Qué- bec et de Radio-Canada doivent produire chacune une émission spéciale sur l\u2019écrivain.C'est aussi Radio-Canada qui l\u2019a engagé afin de donner, lors du Salon, des ateliers portant sur l'écriture radiophonique et télévisée.Une plaque, oeuvre d\u2019un artiste de la région, lui sera remise: elle D représentera la page couverture de l'édition originale d'Agakuk, le livre qu\u2019il déclarait aimer le moins, mais qui s\u2019est le plus vendu.Des oeuvres moins connues On oublie souvent que Thériault est aussi grand écrivain de radio (surtout) et.de télévision.Au Salon du livre de l'Ou- taouais, on annoncera la parution prochaine du livre de M.Jean-Paul Moreau, ne portant que sur cet aspect de son oeuvre.Après 18 heures d\u2019entrevues avec l\u2019é- -crivain et des recherches de Bénédictin, M.Moreau estime les oeuvres de Thé- riault destinées à la radio et la télévision au nombre d'environ 1,400.C\u2019est la radio qui demeure son médium de prédilection, ses textes pour la télévision ne se chiffrant qu\u2019à 56.Ces textes, qui durent entre 10 et 90 minutes, sont en grande majorité originaux: adaptations et traductions n\u2019atteignent pas la cinquantaine.Ils vont des séries de toute nature à des contes et furent diffusés principalement dans des postes de radio montréalais (CKAC, CKVL et Radio-Canada, notamment).On \u2018note 569 épisodes diffusés par Radio-Ca- nada, des adaptations du célèbre roman de Louis Hémon, Maria Chapdelaine, ainsi que trois textes écrits en anglais pour la CBC, .M.Moreau rappelle par ailleurs que le tout premier texte de Thériault diffusé a la radio le fut par le poste CKCH de Hull, en 1940.c\u2019était un conte, intitulé La louve.Le livre de Jean-Paul Moreau doit paraître chez Asticou, l\u2019hiver prochain.Il comprendra une.introduction, vraisemblablement un compte rendu d\u2019entrevues et, bien entendu, une bibliographie détaillée de l'oeuvre radio-télé d'Yves Thé- riault.) ( «Le livre, ça compte» _ J Yves Thériault, président d\u2019honneur du quatrième Salon du livre de l\u2019Outaouais, qui se tient du 9 au 13 mars.(Photo d'archives) La Société nationale des Québécois de l\u2019Outaouais bécois est fière d\u2019attribuer à l\u2019occasion du Salon du Livre, le prix littéraire de l\u2019Outaouais d\u2019une valeur de mille dollars à un auteur de notre région.Le prix sera remis le jeudi 10 mars à 19 heures.~ _ Bienvenue a tous.Pour un peuple meilleur.C.P.1998, Succ.B Tél.776-4114 Hull, Québec.La Société nationale des Qué| \u2014ver CO6L SUVN S IGZNVS \u2018VMVLLO L/OUG 37 \u2018 \u2014\u2014 sf, PE =} i «> +» \u20ac - + | 0 Lu \u2014 124 a+ af 4 wn Pin, + va Ft A % 5 4 i wk #* ati 15) PA tomy 4; + yg Ÿ 4» a th EX of ly Lp Pa #+ 4 vt ef 1 pr.ann f A + vas» 2 v4 | ty #4; An As we $k ne Ny ll 1.a Fg AC *» * 2 %§ \u20ac & Fos k == Page q ie?\u2018x y # ! VAC ee ve sh #; 0 # F fs % eel a eA ELE dE rds Le Jai.aes \u20ac or ds ï é & 4 + Fa 4 tn pi 4 al LE: pag \u201c* 1x) ee san tH > £a 4 a, \u2018ar 3e ¥ » aL §:: 5; 5 4 # Le 5.tr f* Tis Ja A ; H 5 a # , rad LE * à A 7 = A Fi bf 0 al, oh 2 w 1\u20ac yp \u20189 Ae gh + Yr, S&F vi, 43 + PEL) 7 % b § 7s THY fac?| fy 2234 da Fr i= BG ma \u201cse Pp LL) n L Py Rt A 43 4 Ly = PAS fi \u20ac 08] A Ad 0 - Co UE fe # + 5 = LA fe rl EA + $ AT?Y 7 7 yo ca 2A i: bas Dag , 2 ¥ i 199 La ort Xe TY pty) 3 1 go dHa(n Fit > 5 5 \u2018Th Te r kA be LE) renne., à 4 .Fo ÿ 0 ¥: \u20ac Aet 015 4 Tf tr Wd 4 ae 4 a ar 4427 CPE: wi #7 ee a Tr pe ot TES Re EA FF 4 æ 3 He gral oil ei 35 sie a 7 es Lo ed 2 ole 3 2 : vas ; ZA aa, =, ow \u201ca CAT Hg ££ # Pac vy 4 # Sora Ps 5 ¥ # I.?\u201cah wy rs: 2 + 4 od oo fe.2.a A &* : 3 ho Te \u2018 À ar + % RE di FA 5 J "]