Le droit, 2 avril 1983, samedi 2 avril 1983

[" EC lg wma ss M - Ardy at UE Le A Re es TH WN RE SES pla en S = ce su Ven .- ASS NS aa Nye Re SN TE pee ue Lee mue ETS SSL ESS a me wy mete = +.Le nettoyage du printemps Des enfants qu\u2019on entendait crier dans les cours, une certaine activité fébrile, une température chaude, il flottait, hier, dans l\u2019air cette petite chose qui fait toute la différence: l\u2019odeur caractéristique du printemps.Et peu ont pu y échapper; pas M.Pierre - D ip IST CITE es AT ne - - ue es + EE - ow ee Dussault, de Hull, en tout cas qui a profité de la plus belle journée depuis l'arrivée officielle du printemps, pour nettoyer arbustes et trottoirs.lg, RI TTR Ba een.M te = eee (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Reagan attaque les pacifistes par Pierre Rousselin SANTA BARBARA, Californie (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan s\u2019est lancé ces derniers jours dans une offensive sans précédent contre le mouvement pacifiste qui pourrait, selon lui, réduire à néant les efforts de Washington visant à imposer à l'URSS un accord sur le désarmement.Après une succession de discours et une offre de compromis dans les négociations sur les euromissiles, le président Reagan s\u2019accorde une trêve dans son ranch californien de Santa Barbara, bien décidé à redoubler d\u2019efforts après le week-end pascal.Au-delà de la partie de bras de fer engagée entre Washington et Moscou, c'est surtout le déploiement des Pershings II et des missiles de croisière dans cinq pays de l'OTAN qu\u2019il s\u2019agit d\u2019assurer, reconnaît-on dans l\u2019entourage du président.On ne se fait guère -d\u2019illusion en effet sur la réponse que le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, devait apporter samedi à la proposition du président Reagan de négocier un accord \u2018\u2018intérimaire\u201d sur les euromissiles.Ce n'est qu'en convaincant Moscou de la réalité du déploiement prévu fin 1983 que le président Rea gan espère aboutir à un résultat dans les négociations de Genève.Guerre de propagande Les manifestations contre le déploiement qui ont lieu ce week-end en Grande-Bretagne et en RFA, sont ainsi suivies avec attention par les conseillers du président Reagan qui y voient un baromètre dans la \u2018\u2018guerre de propagande\u2019\u2019 que se livrent en Europe Moscou et Washington.Pour rallier l\u2019opinion américaine et européenne autour de ses positions, le président Reagan a cherché au cours des trois dernières semaines à reprendre l'initiative que la Maison blanche jugeait avoir perdue au profit des pacifistes.Suivant l\u2019avis de son conseiller pour la sécurité nationale, M.William Clark, le président Reagan a décidé de monter au front et d'abondonner la prudence qu\u2019il avait observée à l'égard des partisans d'un gel nucléaire lors de la campagne pour les élections législatives de novembre dernier.Prenant personnellement en main l'offensive, M.Reagan Fin d\u2019une époque Bjorn Borg, l\u2019un des plus grands joueurs a mis un terme à sa carrière jeudi jeune Français Henri Leconte lors du tournoi de Monte Carle.Borg, ui n\u2019a que 26 ans, avait déjà annoncé que temps, ernier.Voir page 45.(Photolaser PA) de tennis de tous les en s'inclinant devant le ce tournoi serait son s'est départi de la diplomatie classique préconisée au département d'Etat.Au risque de compromettre le dialogue avec Moscou, il a dénoncé \u2018\u2018l\u2019empire du mal'\u2019' que constitue pour lui l'URSS, dans un discours prononcé il ÿ a quinze jours à Orlando (Floride) devant la çon- vention nationale des Evangélis- tes.Contre le gel Dans ce même discours, M.Reagan a dénoncé les partisans du gel des armements nucléaires et ceux qui soutiennent les pacifistes en soulignant le caractère \u2018\u201cmoral'\u2019 des efforts faits par le gouvernement américain en faveur du désarmement.M.Reagan a ensuite laissé entrevoir la \u2018\u2018fin du cauchemar nucléaire\u2019\u2019 grâce à la mise au point d'un système de défense futuriste qui mettrait l\u2019Occident à l'abri d\u2019une offensive nucléaire soviétique.Revenant à une approche plus orthodoxe, M.Reagan a enfin A; Ronald Reagan (Photolaser PC) cédé aux pressions des Euro- éens pour proposer un accord intérimaire à Genève.Après un intense débat au sein du gouvernement, il a accepté de renoncer à imposer comme condition préalable à un tel accord l'acceptation par Moscou de l'option zéro comme objectif final des négociations sur les euromissiles.Cette reprise en main par le président témoigne de sa volonté de profiter du peu de temps qui lui reste avant que le pays ne soit plongé dans la campagne pour les élections présidentielles de 1984.L'offensive de M.Reagan vise également, ajoute-t-on à la Maison blanche, à préparer le terrain pour la rentrée parlementaire qui s'annonce difficile.e Rencontre Reagan-Andropov Peu probable selon Shultz WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire d'Etat américain George Shultz a réaffimé jeudi soir à Washington qu\u2019une rencontre au sommet entre le président Reagan et le numéro un soviétique Youri Andropov était peu probable.Au cours d'une rencontre avec quelques journalistes, M.Shultz a reconnu que les relations entre les Etats-Unis et l\u2019Union Soviétique étaient «tendues» et que les deux parties avaient indiqué qu\u2019elles n'étaient pas prêtes à une rencontre au sommet «à moins.qu'un résultat significatif puisse être atteint».Une simple rencontre «pour faire connaissance.» ne semble pas dans les cartes, a-t-il poursuivi.Mais, a souligné le secrétaire d'Etat, le dialogue se poursuit à un niveau inférieure Tremblement de terre Au moins 400 morts en POPAYAN, sud-ouest de la Colombie (AFP) \u2014 Dès l\u2019aube, vendredi matin, les secouristes ont repris leurs fouilles afin de dégager les victimes du séisme qui a ravagé jeudi la ville de Po- payan, faisant près de 400 morts, plusieurs milliers de blessés et détruisant près de 6,000 maisons.Les survivants n'ont guère dormi dans la nuit de jeudi à vendredi, la recherche de leurs parents disparus, la crainte d\u2019une nouvelle secousse, le manque d\u2019abris, d'eau, d'électricité, de vivres les privant de toute possibilité et de tout désir de trouver le sommeil.Près de 20,000 familles ont ainsi passé la nuit à la belle étoile, près de leurs demeures en ruine, et la ville de Popayan (600,000 habitants) offrait jeudi soir un spectacle dantesque, illuminée par des milliers de bougies.Le centre de Popayan, fondée en 1537, berceau de 14 présidents colombiens, et mieux connue comme la \u2018\u2018ville blanche\u2019\u2019, joyau Colombie de l\u2019architecture coloniale espagnole, a été entièrement détruit par le séisme d'une intensité de T degrés sur l'échelle de Richter (graduée jusqu'à neuf).200,000 personnes habitaient dans ce qui est aujourd\u2019hui un amas de décombres.Enterrement des morts Les habitants de Popayan s'apprêtaient vendredi à enterrer leurs morts dans une fosse com- \u2018mune, le cimetière ayant été complètement ravagé.Le gouvernement colombien a lancé vendredi un plan d'urgence pour rebâtir la cité, alors que les premiers secours internationaux commençaient à parvenir dans le pays.Aucun touriste étranger ne figurait jeudi soir parmi la liste des victimes identifiées par les sauveteurs qui avaient retiré plus de cent vingt cadavres des décombres de la ville de Po- payan, douze heures après le tremblement de terre.e Lire en page 9 D PR EP AE TO ES IS EE \u2014- Edition (du samedi rn \u2014 + - Tes reste VS A NSE AL RN EST ETS SERIE a Pe wl Re Maximum (aujourd\u2019bui).8 Minimum (cette nuit) .3 Maximum (demain) .b T1e ANNEE \u2014 No 5 .SAMEDI 2 AVRIL 1983 aaa Pe Nuageux LE NUMERO: 60° vba ct AS Une banque ou l'art suscite des intéréts e Jia course aux \u2014 page 27 Oscars à Hollywood: l\u2019année des travestis.\u2014 page 29 Au fil des concerts: le violon à l\u2019honneur avec Szeryng et Dubeau \u2014 page 30 ane ses e La littérature sur les 2 rives de l\u2019Outaouais \u2014 page 28 nouvelles e Récession ou pas: le chocolat de Pâques se vend bien \u2014 page ll e Salon de l'habitation: du bain giratoire au piano a queue.\u2014 page 19 Enseignants québécois: un vote sur une résolution de rejet \u2014 page 13 en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 TVEC \u2014 Les Editions du Mémorial \u2014 En Voyage \u2014 Télé-guide* \u2014 Supplément illustré* *Kiosques et dépositaires seulement Annonces Classées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 60 à 43, 49-50 Bandes dessinées .c.48 Canada et le monde \u2026 3 à 10, 21-23-26-35-36, 44 Cinémas-spectacles 27 à 34 Editorial cree we B Economie Horoscope .Messes dominicales \u2026 Le carrefour Mot caché Mots croisés .Nécrologle .sorsuseseusounss ST-IB Otiawa-Carletonet l'Ontario.19-20 Outaouais et Québec \u2026\u2026\u2026 11 à 13 Pages sociales .Sports .sonsansess Tourisme .ccccevveerives vo 39 wend * 43 me NL CT SE AT RA A Ae NR Teh ES 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 a 2 [J \u201c e Manifestat fist aniiesiations paciisites C h I h ALDERMASTON, G.-B.(AFP) \u2014 Plu- robe safran, un faux Ronald Reagan et une sieurs dizaines de milliers de pacifistes ont vieille militante pacifiste se proclamant, sur manifesté, vendredi, leur opposition à l\u2019ins- sa coiffe gnulticolore, \u2018Esprit brillant sous un tallation des missiles de croisiére en Grande- chapeau brillant\u2019.retagne, en formant une chaîne humaine de - , A 24 km entre les trois bases nucléaires de La seule contestation est venue du ciel, ou Greenham Common, d\u2019Aldermaston et de Le CND est le p antin \u2018du Kremlin\" Mme Burghfield, dans le Berkshire, a une SOIXan\" Margaret Thatcher, le premier ministre, avait : conseillé, jeudi, au CND d\u2019aller manifester Une fois la chaîne formée, des fusées éclai- devant le Mur de Berlin.Un jeune homme lui rantes devaient s'élever de chacun des 14 re- répondait, vendredi, sur son écriteau: \u2018\u2018Je lais, disposés à chaque mile du parcours par n'ai pas les moyens, je n'ai pas d\u2019emploi\u2019\u2019.la CND (campagne pour le désarmement nu- J cléaire), organisatrice de la manifestation.A Greenham Common, une centaine de per- .sonnes, dont une quarantaine de femmes qui Le CND comptait sur 40,000 personnes pour encerclent la base depuis deux ans ont été ar- former la chaîne mais le chiffre des partici- rétées, vendredi, en début d\u2019aprés-midi pour pants, selon ses premières estimations, dé- avoir tenté d\u2019y pénétrer.\u2018Cela n\u2019a rien à voir passait très largement cet objectif \u2014 entre 80 avec nous\u2019, a déclaré un responsable du et 150,000 personnes.La chaîne partait de CND qui avait conseillé à tous les manifes- Greenham Common, qui doit recevoir 96 mis- tants de ne pas enfreindre la loi.Lot vo D ERE siles de croisière à partir de décembre, et re- Le joignait les bases d\u2019Aldermaston et de Burgh- En RFA i { field, où doivent être assemblés les missiles Par ailleurs, quelque 10,000 manifestants N ouvelle | IMOUSINE Trident, appelés à remplacer les Polaris de la pacifistes ont bloqué, vendredi, l'accès de six En plein centre de Moscou, près du Kremlin, on a pu apercevoir le dernier modèle de limousine utilisé par les hauts force de dissuasion britannique.bases militaires américaines dans diverses dignitaires soviétiques.Il s\u2019agit de la limousine ZIL 4140.Contrairement à son habitude, un magazine soviétique de Un slogan a dominé la manifestation: \u2018Des villes.if .ç ie d\u2019 l\u2019automoblle, le Za Rulem, a brisé le secret traditionnel en décrivant la nouvelle voiture dans son édition d\u2019avril.emplois, as de bombes Bt cerainy comma, C8 menifsipions font partie dune, mow rotor am, la section du CND de Woodbridge (Suffolk) : pe y - ne \u2018exnri les fêtes de Pâques.© Ra | avait choisi de s'exprimer en russe, sur une q .e OSSI e e .mi IONS au OS .= pancarte proclamant: \u201cLes enfants du monde ; Bites Son dans lo sud du pay on on Pp P ry .nm comptent sur nous .pour disperser 200 manifestants rassemblés Z \u2018Non à la bombe\u2019 - devant des casernes américaines.i Aux militants du CND, venus de toute la A Kellingshausen, en Allemagne du Nord, ; Grande-Bretagne et d\u2019Irlande, s'étaient join- la police a dispersé 1,500 manifestants qui : tes quelques sections régionales travaillistes bloquaient I'accés a une base américaine.et une multitude d'organisations diverses, de- a .PE os comin Mes olen; o> guerre\u201d jusqu'au D'autre part como et 3,000 manifes p aiens contre le nucléaire\u201d., , , : Un bataillon de punks chantait \u201cNon a la tants, selon les estimations, occupaient de- | bombe\u2019\u2019, entre quatre moines bouddhistes en puis vendredi après-midi l'aire de construc- Te tion de la centrale nucleaire de Kaiseraugst et ; Co ont dressé environ une cinquantaine de ten- WASHINGTON Chevrolet Malibu, Cette annonce est quage des freins ar- ceptible de causer des tes.(AP) \u2014 Quelque 5.3 Monte Carlo et El survenue deux jours rière qui pouvait en- accidents, des blessu- CO R R ECTIO N ; .millions de voitures Camino, des Pontiac après que GM eut traîner la voiture res, des pertes de vie.d Cette manifestation, organisee par les grou fabriquées par Gene: LeMans et Grand conclu une entente dans de dangereux ou des dommages à la - ! s ; ; pements \u2018\u2018Kaiseraugst jamais\u201d et le \u2018Comité ra lotors Corp.Prix, des Oldsmobile avec le gouvernement dérapages.ropriété'\u2019, a indiqué | i Per oirons attirer voire Elissée dans de coordination régional contre la centrale nu- pourraient rouler sur Cutlass et Cutlass sur les réparations au Dans son annonce \u2018agence.| ! notre i 2 eraugst \u2019, devrait se poursui- des essieux suscepti- Supreme, des Buic système arrière de destinée à souligner La séparation de , vre jusqu\u2019à lundi.Les forces de police ne sont bles de se défaire et Century et Regal et freinage de 240,000 un défaut relié à la l\u2019essieu et de la roue : | MIN I-CATALOG UE pas intervenues et la manifestation se dérou- d'entraîner une perte des GMC Caballero.compactes de la géné- sécurité\u2019, l'agence a pourrait être catastro- E D\u2019AU BAIN ES 1983 lait dans le calme.de contrôle.ont fait Les El Camino et Ca- ration X.4 fait savoir que sa dé- phique si le véhicule , 4 Po allero sont de petits Le rappel des voi- couverte originait est en mouvement\u2019, , ; , autorités américaines camions assemblés tures Le nnée-modè.d\u2019une enquête com- a-t-on ajouté., livré à votre porte par messager indépen- @ Recherché responsables de \u2018a sé- sur des chassis de le 1980, originait de mencée au début de à \u201cS'il n'existe pas .; ' curl \u2018 voitures.plaintes sur un blo- l'an dernier.e moyen facile de » a 1 : _ ; automobiles.L'enquête a démon- déterminer si le véhi- | page 1 Sragères 68-0811 Y les prix La National High- .tré que certains véhi- cule est muni de bou- : IR way Traffic Safety @ Manille cules auraient été mu- chons trop minces, il * OT faut, nis de bouchons d\u2019es- est habituellement dique , » sieu arriére trop min- possible de les détec- Nous-regreftons sincérement tout identifié sur des mo- Un eune se ces, ce qui permet- ter.Les propriétaires » inconvénient que ceci peut vous causer.dèles 1978 à 1980.@ trait au système, de peuvent demander a | : canadian ies corperstin ue.IAMNGETOUX 5252 it ses de eS, Cremona 1 11 personnes ont été Cruci Ie our Danger compétent de vérifier » blessées.Dans 58 de \u201cCela pourrait en- le fonctionnement des | MONTREAL (PC) \u2014 Un j h de CES accidents, l'arbre \u201c * traîner le désengage- essieux de leurs véhi- ; 24 ans.considéré comme extrêmement dan \u20ac de l'essieu arrière revoir son ere ment ou la séparation cules\u2019\u2019, a-t-on précisé.| .» 60 herch Be s'est \u2018complètement de l'arbre de l'essieu Le défaut pourrait » A LA CHAMBRE D'IMMEUBLE roux est présentement recherc é partout au séparé'\u2019 de la roue, a et de la roue du véhi- toucher entre 2.7 ' .anada, à la suite d\u2019un enlèvement et d\u2019une iad 1\u2019 nel at DE L'OUTAQUAIS INC.tentative de meurtre sur un policier de la précisé l'agence.une MANILLE (PA) \u2014 Sous l'effet de la cule, provoquant une millions et 5.3 : Gendarmerie Royale du Canada, à Montréal.rome P phi Un jeune américano- douleur, il n'a pu res- Perte de contrôle sus- millions de voitures.| L ; afin de permettre au philippin s'est cruci- ter sur sa croix que , A s\u2019agit de Jean-Claude Choquette, qui, en manufacturier et aux fie aujourd'hui à Ma- dix secondes.: plus, était déjà recherché par divers corps p * autres parties intéres- nille dans l'espoir de Le Droit est composé, Imprimé et publié par les ateliers : liciers, pour bris de libération conditionnelle.Fées de commenter CONVaincre son présu- Donald se dit le fils du Proii Ltée, au 378, de 13 rus Rideau, Ottawa, Omari, : Deux volici de la GRC ; - cette découverte.On mé père, de nationali- illégitime dun ancien sits de republication de toutes les dépèches qui lui sont + mu Deux Policiers de la GRC avaient réussi, Gécidera plus tard de ! américaine, 4 lo re- soldat américain sta | M'jbuves ou au'sontattibusen à The Assecised ress | 1 y \u20ac usquer LUhoque te, l'opportunité d\u2019ordon- connaître et a l'ac- tionné aux Philippi- locales qui y sont publiées.: rue Ontario.Ils auraient voulu l\u2019intercepter, cueillir aux Etats- nes après la deuxièm é i : Ch .: ner un rappel.3 es apres la deuxieme Tout droit de reproduction des dépéches spéciales mais oquette était armé et, vif comme un D ph hé Unis.guerre mondiale.contenues dans ce journal est aussi réservé.chat, aurait désarmé un des deux policiers 5 un tel pot ese ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par | dans le temps de le dire, avant de le prendre ou un tel rappe: Se: Rex Donald Ford .orteur: 575.00 par année; § mais: $37.50; trois mois: : en otage.rait ordonné, i s agi avait pris la précau- Le présumé, qui vit $16.75; un mois: $5.25; une semaine: $1.50.Tarif de l\u2019abon- : rait du deuxième plus pion avant a cruci- dans le Michigan, dé- 360.00; trols mois: 84000; un mois 540.00.Tarif de l'abon : important de I'histoi- fixion d'enduire la ment avoir eu un fils nement Sauna, classe enregistrement numéros.: re.Le plus important, \"0; 103 lous d\u2019al- 2ux Philippine mais TELEPHONE : effectué en 1981, tou- Cool et de laver ses TéCONnaît qu\u2019il y : chait 5.8 millions de .: 21rd \u2014 Renseignements (813) 560-2500 : : mains dans une solu.2Vait rencontré a 1'¢ \u2014 Abonnements 560-2525 3 voitures GM, années tion de mercurochro- Podue une jeune Phi- \u2014 Annonces classées 560-2750 3 modèles 1978 à 1981, re ippine.= dont la direction était .\u2014 Salle des nouvelles 560-2711 =3 susceptible de présen- +2 ter des défaillances.3 Petits camions : ie | Les véhicules tou- CE chés par l\u2019annonce de # Lu rue res vendredi sont des AIRE JUTRAS, FRI.|i mort FRL | BINGO Le conseil d'administration a le plaisir d'annoncer 1a À LA CONGREGATION DUNROBIN U : inat aire Jutras au poste de : = | : \u2014 : présidente de la CIO inc, pour l\u2019année 1983.{ Tous les dimanches ( LATINE individu de 25 ans, : Les autres membres du conseil d'administration sont: { \u2014_menemms (Diocèse d'Ottawa) Michael McMurtry : Messieurs: \u201cEarly Birds\u2019 \u2014 Th 00 p.m.| MESSE LATINE CHANTEE de Dunrobin, a perdu ; lim ample, vcoprdsident s | [tous spaimencres.18 vie Ia nuit dernic Jean-Pierre Lemay, F-R-l., secrétaire trésorier { Gros lot 1 ,000 ASTERE DU PRECIEUX-SANG de la circulation tan- : David P.Landry, F.R.1., administrateur ) \\ E OTTANA di ; t : t Guy Bélanger, F.R.)., administrateur \\ P de ( 774 ECHO DRIVE, is qu'une auf re, per- \u2018 au.Du dr : ' Jean-Marc Lauzon, administrateur Ç atro d ttawa dans EP ion ewer 7 poster 200 fob ; Gilles Lauzon, F.R.i., président sortant L 40, rue Cobourg 233-7733 { à l'hôpital at critique Ca gar, Reo ro cB Thynder bu onion : ENA Eiri uae.Shatin Loterie L'accident routier Je 7 # -W \"Ped pa : 9 An: Gr Foi! : MAISONS FUNERAIRES KELLY \\ pourentants Viens 21h45 PIN 703 A ACTE [ pour enfants vendredi matin, sur ! PLUIE, / en : = \u2014 | Gagnantecette à Dunrobin.\u2018La colli = pSstaghe Cut G0 : raie: sion s'est produite 6.4-7 hf : entre une camionnette ang rqrescd H : onna et une fourgonnette.NE : McCallum Le conducteur Ste- +23 A.: M-503 phen McArdle de Ne- wae \u2026\u2026 A Précipitations : pean, âgé de 25 ans, a ¢ haute pression : été transporté à l'hô- EN H basse pression : FAITSPECIALEMENT pital.Nil |v masse d air trais : POUR VOTRE OREILLE ; $\\_ |A masse d'air.chaud : APPAREIL AUDITIF ; .Fr aR \u201c A ; il faudra profiter des premié- : il i Bellone D U O Los Loferies res heures du soleil que nous 585, rue Somerset 2313 \u2019 avenue Carling ; DE accordera le ciel aujourd\u2019hui, : ! Centre-ville-Glebe Ottawa-Ouest-Nepean (RESULTATS car elles seront les seules Calgary : 3 NON OFFICIELS) auxquelles nous aurons droit Edmonton : au cours de la fin de semal- Montréal : ) ne.Matin ensolelllé, la fin de Ottawa : : journée connaitra toutefois Québec : ; un ennuagement gradue egina : 64395 avec la venue de vents modé- St-Jean, T.-N.: ; =\" rés.Demain, le ceil sera nua- Toronto ! 3 geux avec possibilités d\u2019aver- Vancouver ; ses.Les probabilités de pré- Winnipeg ; ; 2181 cipitation sont de 30%.DI- Atlanta : \\ manche, maximum de 6.Boston : ; 1100 à Apercu pour lundi, des nua- allas .| o BE i CENTRESAUDITIFS (((CCCCETD ges et de la pluie.Lo soleil Mexico ; a ram fo ROBILLARDure: |_1-8-22-26-27-30(18) se couche à 16h 31 ot se léve Miami : | 1255, chemin Walkley 2370, boul.St-Joseph 147, rue Besserer MISE-TÔT | Nassau ; | ist Orléans, Ont Ottawa, Kn OAT : 4-5-11-12 Maximum normal: 6 Orlando Ottawa-Sud-Alta Vista 233-4091 CALE Minimum normal: -2 Tampa \u2018 Bi Téléph 235-6712 41; jue Ste-Marle TIRAGE PROVINCIAL Maximum record: 16.7 on 1946 Washington : \u2018 one - 771-5028 5863589 Minimum record: -8.9 en 1982 : fie N 7 } [à L ' \u2019 | \\ ) I a M ay fot Le a Cee TL eo ba - ~ - - = ; ce kd FR - For wr et gym i V4 1 Cary ma EE TNR Ss ay A SINE LSA a q Se ee = EE EEE RE PE ER SEE = cts - .= A \" - - e Peter Pocklington Le français: RE NV ES SN NR RAN SE Ae aps RI PSE COTON me aw re en A ee = awl STS ; - > après la victoire EDMONTON (PC) \u2014 Peter Pocklington apprendra le français.Après avoir été choisi chef du Parti progressite-conserva- teur.L'homme d\u2019affaires d'Edmonton a rejeté les assertions comme quoi son ignorance de la langue e Molière constitue un handicap.«Les francophones sont plus intéressés par mon habileté à gérer et à diriger des gens qu'à ma façon de parler français.J'apprendrai certainement le français quand j'aurai été élu chef du parti.Mais j'ai d\u2019autres priorités pour le moment», a-t-il déclaré au cours d'une interview, cette semaine.Ce type d'attitude est caractéristique du\u2018 blond Albertain, mieux connu à titre de propriétaire des Oilers d\u2019Edmonton de la Ligue nationale de hockey.II dose ses efforts personnels et une confiancce en soi que confine a l'effronterie, selon certains.I] croit avoir fait bonne impression aux membres du parti.«J'ai l'impression de me trouver actuellement en quatrième place: les autres candidats me trouvent sur leur chemin partout où ils vont», a déclaré M.Pocklington.Il a toutefois refusé de nommer ces trois principaux concurrents.Selon lui, il a réussi à inquiéter le chef sortant du PC, M.Joe Clark.M.Pocklington a établi une stratégie de campagne inortho- Peter Pocklington (Photolaser PC) doxe: n'ayant pas l\u2019image nationale de Joe Clark ni la base.politique de Brian Mulroney et encore mois le statut d'ex-ministre de John Crosbie, il a adopté un plan de campagne semblable à celle de plusieurs politiciens américains.Plutôt que tenter de gagner à sa cause des délégués élus aux assemblées de comtés, M.Pock- lington essaie d'attirer des partisans parmi les membres de la base du parti, en espérant qu'ils influenceront les délégués au congrès d'Ottawa.L'homme qui a manifesté un si beau talent pour la vente de voitures usagées qu'il dirige un empire évalué à $1 milliard, estime que cette méthode peut fonctionner.Jusqu\u2019à maintenant, il a consacré 15\u2018 heures par jour à sa campagne.Plus celle-ci avance, plus ses horaires sont chargés.Campagne polle Selon lui, la campagne s'est déroulée de façon «Très gentilho- mesque», à ce jour.Mais tandis ue ses adversaires ont vasé, it-il, lui a traité des problèmes réels du pays.«Ces sujets doivent être discutés.J'aimerais savoir ce que veulent faire les autres candidats pour rétablir notre économie et ce qu\u2019ils pensent de la peine de mort», a-t-il noté.M.Pocklington s\u2019est lancé dans la campagne parce que, a-t- il soutenu, il est temps que les gens d'affaires s'impliquent.Il affirme quitter une vie confortable et vendre un portion substantielle de ses actifs afin de concrétiser cette idée.Quand il a annoncé sa candidature, il y a trois semaines, il a également annoncé la vente de ses plus petites compagnies.mais il a également indiqué, plus récemment, qu'il se défaisait de parties importantes de certaines de ses plus grosses entreprises, dont le Fidelity Trust et Gainer's Foods.Il a également affirmé qu\u2019il possédait des partisans au sein du caucus conservateur, mais a refusé de les nommer.( e En prison pour Pâques Sea Shepherd: deux membres en liberté ~ NEM INA Ly et be i Ni) a i HEPA A SE ETN (EIA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 Poisson d'avril (Photolaser PC) Des lecteurs du quotidien Globe and Mall, à Ottawa, ont eu droit à une fausse page une fortement Influencée par l\u2019esprit du criminel Clifford Olson.oisson d\u2019avril, hier.La manchette annonçait l\u2019évasion du tristement célèbre ne autre nouvelle nous apprenait que le candidat au leadership du PC, David PERCE (PC) \u2014 Deux membres du groupe contre la chasse aux phoques ayant voyagé a bord du Sea Shepherd II ont pu sortir de la prison de Percé, vendredi, aprés avoir payé leur cautionnement.William Bruenn, 50 ans de New York et Carl Elmer Johnson, 50 ans de Los Angeles ont retrouvé leur liberté après que leur avocat Gilles Gaul eut versé l'argent de leur cautionnement provenant de leurs amis personnels.Quatorze hommes, dont l'écologiste Paul Watson ainsi que cinq femmes demeureront en prison jusqu'à ce qu'ils aient recueilli le montant de leur cautionnement, ce qui est rendu difficile à cause de la fermeture des banques vendredi saint.Les contestataires ont obtenu d'être libérés sous cautionnement, jeudi en soirée, après avoir plaidé non coupable aux accusations d'entrave à la chasse annuelle aux phoques dans le golfe Paul Pazweck, $7,500; et les autres $2,000 chacun.En outre, les passagers du Sea Shepherd II devront s\u2019abstenir de toute déclaration publique sur leur détention ou sur leur cause, de participer a des manifestations, de se rendre dans les rovinces de l\u2019Atlantique, au Québec, et dans es eaux intérieures de l'Est du Canada si ce n\u2019est pour consulter leurs avocats.Ils comparaîtront à leur enquête préliminaire et à leur procès qui commenceront le 13 juin.Dix-sept membres du Sea Shepherd II ont été arrêtés dimanche dernier par des agents de la GRC qui ont arraisonné leur bateau dans le golfe Saint-Laurent, au large des Iles-de-la Made- eine.Paul Watson et trois autres personnes avaient déjà quitté le bateau à ce moment-là.Ils ont été arrêtés à l\u2019île du cap Breton après avoir traversé Crombie, grandit.Plusieurs autres textes portant sur l\u2019université Queen's, on soupçonne des étudiants de cette institution d\u2019ètre les auteurs de ce tour.e Art culinaire Le Canada remporte dix médailles d\u2019or .Saint-Laurent.Paul Watson doit verser $10,000 ; A bord d\u2019un bateau vide Un policier de la Gendarmerie royale monte la le golfe sur les glaces.(Photolaser PC) arde dans la timonerie du Sea Shepherd qui se trouve amarré au quai de Georgetown, a I'lie-du-Prince-Edouard.La police a révélé que le navire et son (équipage ont passé tout le mols de mars en mer sans eau potable ni chauffage.OTTAWA - L'équipe canadienne des chefs cuisiniers a remporté le premier prix du concours international d'art culinaire qui s'est déroulé du 19 aw 24 mars, à Klagenfurt, en Autriche.Elle a aussi réalisé un pointage parfait, méritant dix médailles d'or.Douze pays y participaient.C'était la première fois qu'une équipe canadienne participait à un concours culinaire en Autriche.Celle-ci était commandée par Agriculture Canada et la Charcuterie parisienne de Montréal.Le coordonnateur de l\u2019équipe canadienne en Autriche était M.Georges Chauvet.président de la Féderation canadienne des chefs de cuisine.Faisient partie de l'équipe: M.Klaus Odermatt.du Holiday Inn, centre-ville d'Ottawa, M.Anton Koch, du restaurant suisse William Tell à Montréal, et M.Juero Johner chef pâtissier aux Cuisines de l'air, hôtel CP à Mirabel.L\u2019'Alberta a aussi participé au concours.La province était représentée par des chefs d'Edmonton.Chaque équipe en lice devait créer au moins 12 plats de présentation ainsi qu\u2019un menu chaud pour 100 personnes.Le menu de l\u2019équipe canadienne était: consommé aux quenelles à la moël- le de bison sous croûte, escalope de veau et homard au poivre vert, petits légumes et asperges vertes (en Europe, elles sont blanches) mousse à l\u2019érable «Tepee Iroquois» au coulis de fraises.Le prochain concours international aura lieu au Japon en novembre.e Choix des délégués du PC Les calculs diffèrent d\u2019un camp à l\u2019autre MONTREAL (PC) \u2014 Les organisateurs au Québec de Joe Clark et de Brian Mulroney font des calculs différents sur le nombre de délégués choisis qui appartiennent a leur camp.Chaque groupe déploie beaucoup d\u2019énergie afin de faire élire une majorité de délégués qui leur seront favorables au congrés au leadership, à la mi-juin à Ottawa.Alors que les délégués québécois sont déjà choisis dans 45 des 75 circonscriptions, l'organisateur au Québec de Joe Clark, M.Marcel Da- nis, soutient que son chef détient une confortable avance.Selon lui, «M.Clark compte 209 délégués, M.Mulroney 145, alors que six reviennent à l\u2019ex-président du Parti conservateur Peter Blaikie».Pour M.Danis, «il est évident que le candidat qui obtient 400 délégués québécois se retrouve en position de force au niveau national.C'est une des raisons qui a fait que les assemblées ont été tenues le plus tôt possible au Québec, pour montrer au reste du Canada que M.Mulroney n\u2019a pas toute la province».Et M.Danis considère que la démonstration a bel et bien été faite.Les organisateurs de Brian Mulroney considèrent eux aussi qu'ils sont en tête dans le processus de sélection et le directeur de sa campagne québécoise Ronald Bussey a indiqué, plus tôt cette semaine, que M.Mulroney tenterait de rencontrer personnellement les délégués favorables à M.Clark afin de les inviter à joindre son groupe.Mulroney envoie deux adjoints à Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Dans un télégramme au président du Parti conservateur, M.Brian Mulroney a fait connaître sa décision d'envoyer deux adjoints à Ottawa, samedi, pour participer à la discussion sur la façon de choisir les délégués au congres à la direction de juin prochain.Ces représentants de M.Mulroney seront MM.Michel Cogger, gérant de sa campagne, et Bernard Roy, son conseiller juridique.Dans son télégramme à M.Peter Elzinga, le candidat québécois déclare: «Non seulement la lettre, mais l'esprit des règles du parti doit être respecté et nous allons pleinement collaborer pour qu'il le soit».Trois autres candidats, MM.Joe Clark, Michael Wilson et Peter Pocklington, ont déjà annoncé leur intention de se faire représenter à la réunion convoquée par M.Elzinga.Irrégularités Re Quant à MM.John Crosbie et Peter Blaikie, ils n'enverront personne, car ils ont dit ne pas être impliqués dans les irrégularités qui auraient entaché le choix de certains délégués.M.Clark sera probablement représenté par MM.Jim Hankes, son coordonnateur des communications, et Michel Côté, son avocat pour la campane.: 8 Pour M.Pocklington, on retrouvera M.Skip Willis.M.Elzinga a déjà déclaré que les règles du choix des délégués devront être révisées après le congrès à la direction.3 ES RC ASST ERAT UXO EFL DIFINCISAT fant rake \\ em cr a A re TIEN, \u2014\u2014 \u2014 x Un déficit plus élevé est souhaité OTTAWA (PC) \u2014 Dans le milieu des affaires, on espère généralement que le ministre fédéral des Finances augmente d'environ 82 milliards le déficit prévu de $27.2 milliards, dans le budget qu\u2019il déposera aux Communes le 19 avril prochain.Ces 82 milliards additionnels, selon les hommes d\u2019affaires, auraient pour effet d'augmenter la consommation, d'activer les affaires et de créer des emplois.M.Marc Lalonde a reconnu qu'une certaine stimulation était nécessaire, mais plutôt modeste, a-t-il précisé, puisque la relance économique est déjà amorcée.Si le déficit prévu est énorme, c'est à cause de l'augmentation des prestations d'assurance-chômage, de la baisse probable des prix de l\u2019énergie l'été prochain et d'une diminution des revenus de l'impôt.Pour les hommes d'affaires, un déficit d'environ $30 milliards ne causerait aucun problème, c'est-à-dire qu\u2019il n\u2019arrêterait pas la baisse des taux d'intérêt et d'inflation.Commentaires M.David Slater, président du Conseil économique du Canada, est l\u2019un de ceux qui favorisent le stimulus de 82 milliards.Il ne croit pas qu\u2019un déficit important soit dangereux, car \u2018\u2018nous avons un taux d'épargne personnelle élevé, qui peut financer le déficit\u2019.Ces épargnes personnelles, déposées dans les banques à charte, s'élèvent à plus de $160 milliards.L'Investment Dealers Association, pour sa part, souhaite elle aussi la hausse du déficit de $2 milliards, car \u2018\u2018la préoccupation principale des électeurs n\u2019est pas l'inflation, mais l'état déprimé de l'économie, particulièrement le niveau du chômage\u2019.ENCAN TAPIS ORIENTAUX Faits à la main Nous avons reçu instruction de vendre par encan une consigne spéciale de pièces numérotées, expédiées en port libre avec toutes les douanes payées, orlginalement destinées pour les Etats-Unis.* déballés pour 1h 00 p.m.* liquidés un à un * vendus au plus haut enchérisseur * plus de 70 tapis grandeurs 2 x 3 jusqu'à 10 x 14 « BIENVENUE AU PUBLIC.Le samedi 2 avril à 2h 00 p.m.au Delta Ottawa Salon Delta B, 361, rue Queen, Ottawa LES ENCANS EL AUCTIONS INC.(514) 694-6359 Une consigne additionnelle de lits de laiton (brass) et lits de fer et laiton sera aussi vendue durant cet encan.rs PA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1083 4 INA AD AN A ge AT RIO ATR AB ND NS SI GUEST 45 [SIC TORR ae.ings at La ee.a en: i Le \u2019 Tee \u2014 a Pg i mn! Ps : v NANA HEI ERE ST AE PSE ARR RL DRE AT RHEIN FY ET MTS DAS VA I RGAE CECE RE, SSE Nh AA Ryd 7 A RPG TT I ie a re Aan = Lee x + RTS Le retour des oies Les oies canadiennes n'ont pas besoin des prévisions météorologiques pour leur Indiquer le temps de la migration vers le nord.Par milliers, les oles ont par exemple quitté ce champ de maïs américain et bien d\u2019autres pour revenir habiter nos régions.L'arrivée de ces magnifiques oiseaux est l'un des signes les plus tangibles du retour du printemps.e Papandreou au Canada Un climat amical est établi TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre de Grèce, M.Andreas Papandreou, devait rentrer chez lui, samedi, à la suite d'un séjour d'une semaine au Canada on il a renoué de vieilles amitiés et tenu des discussions d'affaires.M.Papandreou a vécu a Toronto, en exil, de 1969 à 1974, alors qu\u2019il a contribué à la résistance contre le régime des Colonels.Le premier ministre d'allégeance socialiste a consacré les deux derniers jours de son Leçons y \u201d \" » d'équitation Instructeurs bilingues qualifiés C.E.F.Cours de 12 semaines Equitation à l'anglaise ou western (une leçon, 1 heure par semaine) Seulement $4 50°° Inscriptions présentement acceptées pour la session du printemps 5 avril au 26 juin Renseignements 829-6925 Service d'autobus OC disponible Parc équestre de la capitale nationale 401, ch.Corkstown (près de la prom.Moodie) anier séjour au Canada à torontois.des rencontres pri- L'objectif principal vées avec des amis de sa visite était d\u2019in- 7.Doctorat honorifique Le premier ministre de la Gréce, M.Andreas Papandreou a reçu jeudi un doctorat honori- {lque de l\u2019université York, à Toronto.M.Pa- pandreou, nouveau docteur en droit, a ensel- gné à York durant ses années d\u2019exil, quand la junte des colonels gouvernait son pays.ptical Verres ne comfacf - SOUpIes EXAMEN DE LA VUE ORGANISE POUR VOUS SANS RENDEZ-VOUS 00 TOUS LES FRAIS D'AJUSTEMENT COMPRIS LENTILLES TORIQUES ET A DOUBLE FOYER EN PLUS tout compris (celts affre su termine le 16 avril 1983) - 4 SUCCURSALES A VOTRE SERVICE e Centre commercial Eastview Vanier 749-4621 ° 182, rue Bank (près Laurier) Ottawa 233-4884 e Mail West End Pembroke 735-1323 ET AUSSI e Centre commercial Vista Alta Vista et Bank _ 521-0419 Pts \u20ac Une élection 34 complémentaire OTTAWA (PC) \u2014 Une élection complémentaire se tiendra dans la circonscription mani- tobaine de Brandon-Souris, le 24 mai, devé- nue vacante à la suite du décès du député conservateur Walter Dinsdale, en novembre dernier.Le bureau du premier ministre Trudeau a annoncé la nouvelle, tard jeudi soir, précisant le nom du candidat libéral: un avocat de Brandon, M.Joe Mullally.Les conservateurs, de leur côté, présente: ront un autre avocat de Brandon, M.Jim Thornborough.Quant au Nouveau parti démocratique, il cherche toujours son représentant dans la région.2 e Pâques et Mgr Légaré Un temps de joie : OTTAWA (PC) \u2014 Le président de la Conférence canadienne des évéques catholiques, Henri Légaré, souhaite que la féte de Pâques soit un temps de joie, d'amour et d'espoir pour tous les Canadiens.Dans son message de Pâques, Mgr Légaré a rappelé que la fête pascale 1983 marquait le début d'une année sainte, telle que décrétée par le pape Jean-Paul II, : Pour Mgr Légaré, il ne fait aucun doute que les catholiques canadiens auront encore plus de raisons de se réjouir à Pâques cette année puisque la fête marque également le début des préparatifs pour la venue du souverain pontife au Canada.: (Photolaser PC) TIRAGE DU 31 mars 1983.téresser les investis- NOMBRE MUMERO GAGNANT TIRE seurs canadiens à son DEPRiX pays.M.Papandreou 5400 8 1| 3:=|-|-|S10.et les membres de sa -|- délégation ont ren- 54081 11 3} 7 \u2014 $100 contre a Montréal, 54.61 1 73 $5,000 uébec, Ottawa et Toronte, plusieurs 6 6 0600600 $100,000 ens d'affaires et po- Bticiens ccanadiens.54 |[- $5,000 Le premier ministre 540 ji- |- $100 grec s'est , également 5400 [lo i- |- J 1810 adress a commu- - - nauté grecque du Ca- Prix \u201cDésordre\u201d de $50 nada, qui regroupe\u2019 , plus de, 350,000 per- Oy Dray $50 sonnes, lors d'une ré- : ception a Montréal ot © (9 9 ' ors d'un rallye o- PY ronto, Plus de 1,000 Grands prix de $10,000 Helléno-Canadiens ont assisté à chacune 6 09000 0 )$10,000 des deux rencontres.Da également reçu 6 006000 $10,000 un doctorat honorifi- , A que, de l'Univeraité Prix de S1 000 Prix de $100 avait enseigné l'éco- ODA 9 3) nomie.2 FAÇONS DE GAGNEH 3FAÇONS DE GAGNER.B 127714] Z-] 513[7/1/-]- Chacune des appa- (-1812[7} 4 2 - =|5|5/z|1|- ritions publiques du =1-15131 711 premier ministre 120 prix de $1,000 1,800 prix de $100 grec, Agé de 64 ans, a Prix de S10 SEY nombreux elléno- 00\u20ac OS Canadiens enthou- \u201cA DEG rR |S S DE GAGNER Si sa visite a été un \u2014H \u2014+ Tal = succés en termes de 1 =|-}- = relations publiques, 24,000 prix de $10 200005 = w 2 les conclusions de ses , x ,000 prix Win\"fail discussions d'affaires E.&O.E.5 billets au prochain tirage sont moins palpables.\u2018 .Prix boni Mystère de cette semaine: AMC Eagle , Aoi 1 FAÇON DE GAGNER pried 0 [47 [9] 8] 4 | A i od 7 6 prix) Da e a RA REMARQUE: Les prix bonis Mystère en argent sont perçus ; de la même manière que les prix réguliers en argent.Les prix bonis Mystère en marchandises ne sont remis que par le Bureau des prix de La Sociôté de loterie de l'Ontario.\u2018 Wintario Tirage boni Monstre\u201d du3l mars NUMÉRO NUMÉRO 48 PRIX BONIS M [ Jo GAGNANT DE LA (numéro M ONSTRE 8 TIRE SEMAINE TIRE numéro de Ia semaine) 12-20000$ 032339 0 6-100 000 $ 24-10000$ 893029 .0 12-50 000 $ .500011 , 60-2000% 272575 0 30-10000% 097391 .744107 379353 916977 E.& OE.Si vous avez le talon d'un billet gagnant, envoyez-le par lettre recommandée ou apportez-le vous-même à la Société de loterie de l'Ontario, Cumberland Terrace, 2 ouest, rue Bloor, Toronto (Ontario).Vous devez réclamer votre prix dans l'année suivant la date du tirage.Il n'y a pas de prix secondaires ou inclus pour les numéros bonis.Société de loterie de l'Ontario cele = RAT Sep Aman Cd A POUR NL teem SAIS af edhe CY rit; srg Co RT ene oe iE A = SINT TT ews rp PRE Tr we Ce ae poe er ae tee a FAME AT ARR TAB Aen RS ee LEU TAT NR) SAS SAS TEE CEA WN sm Sn - ww ew ew IL SS Sai coy wr rt _ e.Séisme ti Secours .du \u201cCanada : POPAYAN (PC) Un premier avion transportant des a rovisionnements \u20ac secours fournis par la roix- rouge canadien- ne-s\u2019est posé en Colombie à la suite du tremblement de terre d'hier qui a causé de morts centaines e morts à Popayan.\u2018Les villes de Caji- nie et Piendamo ont été également tou- ¢hées.Popayan\u201d a été détrui- \u201c te à 60.pour cent.L\u2019avion a touché terre a Cali, 150 kilo- métres au nord de Po- payan.e Proposition de Reagan Un pas ; «Sérieux» \u2018 déclare - MacEachen OTTAWA (AFP) \u2014 Le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Allan MacEa- \u2018chen, a «accueilli fa- -vorablement» la déclaration du président Ronald Reagan an- \u2018nonçant que de nou- -velles propositions \u2018avaient été faites le 29 mars par les Etats- unis aux négociations de Genève sur les eu- ;romissiles.\u2026 Dans une déclara- \u2018tion, M.MacEachen souligne que «cette proposition des \u2018Etats-Unis a été \u2018avancée après d'étroi- .tes consultations avec leurs alliés, y compris le Canada».Des psychiatres estiment que certains hommes prennent la course à pied vrai- -ment trop au sérieux, au point de continuer à courir même quand cette activité constitue un risque pour leur santé.(Photo d'archives LE DROIT( 3 JOURS SEULEMENT Maj DE PAQUES EXPOSITION D\u2019ART EN GROS 8x10 12x16 Nd adpartirde.4 a partirde.16x20 $ 24 apartirde.VENEZVORR.CI™ | notre section remplie de peintures de tous les styles, formats.Pas plus de ll VA SAMEDI DIMANCHE LUNDI 10h a.m.-5h p.m.4 ù N 13 core PEINTURES A L\u2019HUILE ORIGINALES ET CADRES A VOTRE CHOIX ET AU PRIX DU GROS PAR DES ARTISTES DE RENOM .Paysages » Paysages marins » Animaux * Scènes d'hiver « Fleurs DONNEZ DE LA VIE À VOTRE FOYER \u2014 NOUS VOUS MONTRERONS COMMENT! EXEMPLES: GRAND FORMAT nes $9Q s49 à partir de.BONNE IDEE-CADEAU: Offrez un vrai tableau à l'huile.il sera apprécié à toul jamais.Une belle façon de faire le bonheur de quelqu'un.24x36 20 me AFERE DRIME a; ee OFFRE PRIME 1 \u201cae vas ty aT te 7 PL PSS RATE QE pt SUA En xv RRS RAL Se Ry LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 « Selon des psychiatres américains 0 La course à pied peut être une maladie par la Presse Canadienne L'anorexie est cette maladie, connue surtout chez les femmes, qui amène celles-ci à se priver de nourriture jusqu'à en mourir.: Les hommes ne semblent pas beaucoup affectés désordre psychologique, mais souffriraient tout de même d\u2019une maladie sem- ar ce blable, qui les amène à courir possiblement jusqu'à l'épuisement.Selon des psychiatres de l\u2019Université de 1'Arizona, rapporte le magazine Discover, les malades de la course a pied et les personnes souffrant d\u2019anorexie sont des -e Selon un ministre de l\u2019île de Grenade Les Etats-Unis seraient sur le point d\u2019envahir MONTREAL (AFP) - Le ministre des Affaires étrangères de l\u2019île de Grenade, M.Unison Witeman, a accusé ,eudi a Montréal au cours d\u2019une conférence de presse les Etats-Unis d\u2019envisager «une agression armée» contre l'île de Grenade.M.Whiteman effectue une tournée de deux semaines en Amérique du Nord.afin d'alerter le public d\u2019un «certain nombre de signes», a- t-il dit, indiquant une invasion imminente de l\u2019île par les Etats- Unis «directement ou indirectement par le biais de mercenaires entraînés à Miami».Le ministre a ainsi mentionné les révélations du président Reagan sur la construction d\u2019un aéport militaire sur l\u2019île avec l'aide de l'URSS.«L'administration Reagan sait que l\u2019aéroport ne constitue pas une menace», a-t- il dit.Cet aéroport personnes prêtes à tout pour réussir, font partie de la classe moyenne de la société, sont incapables d\u2019exprimer leur agressivité, supportent sans problème I'inconfort physique et sont fréquemment dépressives.Les deux groupes affirment en: outre qui devrait être \u2018terminé l\u2019an prochain, est en construction depuis plusieurs années et doit principalement servir à développer le tourisme, a- t-il expliqué.Il a déclaré que 300 avions de combat américains et 77 navires de guerre manoeuvraient d\u2019une façon permanente dans la région et que plusieurs de ces appareils avaient violé l\u2019espace aérien de l\u2019i- le cette semaine.que leur désordre psychologique, respectifs leur donnent une sensation d\u2019accomplissement, une euphorie en quelque sorte, qui résulterait d\u2019une accumulation d\u2019endorphine (une morphine naturelle) dans le cerveau.L'endorphine est elle- même produite par le corps soumis aux pressions de la faim ou de l'effort physique constants.Par ailleurs, privés de la possibilité de SEV 0 Gest TI IRE WTR PE EG ETT ESAS mn.courir, les malades de la course a pied deviennent irritables et s'imaginent que leur corps dégénère physiquement, symptômes émotionnels que l'on retrouve aussi chez les personnes souffrant d\u2019anorexie.Enfin, les coureurs \u2018\u2018impulsifs\u2019\u2019 courent même quand ils sont malades ou sujet à des attaques cardiaques, de sorte qu'ils jouent peut être autant avec la mort que les anorexiques.RI = LAL Lf] KL nira ENCAN PUBLIC POUR ACQUITTER DES NOTES DE PAIEMENT CARPETTES ET TAPIS DE PERSE NOUES, D\u2019EXCELLENTE QUALITE Et d\u2019 excellents tapis faits à la main provenant d\u2019ailleurs.Commande de contrat pour facture aérienne no 592188.DN AC Demain le 3 avril à 2h00 p.m.Inspection à 1h 30 p.m.7 Algonquin Salon À _ Delta Ottawa 361 rue Queen, Ottawa, Ontario.~ Comptant, Mastercard, Visa, Chèques (514) 861-3123 IMPERMEABLES DE PRINTEMPS Obtenez la meilleure valeur en fait d'imperméables VENTE DE MENUS ARTICLES DE CUIR C'est le temps de vous procurer de nouveaux portefeuilles à bas prix.Choisissez des sacs porte-billets de grandeur moyenne ou grande, des portefeuilles pour hommes et dames, des porte-billets minces pour cartes de credit pour hommes et dames.tous à un seul magnifique bas prix de printemps.Rég.23.00 à 28.00.MAINTENANT ROBES DE PRINTEMPS Nous avons une vente spéciale à notre rayon des robes et les aubaines sont nombreuses.Choisissez parmi une grande variété de styles en des tissus lavables.Choisissez un style que vous pouvez porter d'au- jourd\u2019hui jusqu\u2019au printemps à ces superbes bas prix.Les robes sont disponibles dans les tailles menues 4 a 14, jeunes filles 8 à 20 et jeunes 5 à 15.Tailles spéciales de 142 à 242 aussi disponibles.Rég.46.00 à 79.00 MAINTENANT .2999 de printemps en venant chez Caplan's \u2014 nous avons démarqué les prix de façon draconienne et nous offrons des épargnes incroyables juste pour vous! Tous les manteaux sont confectionnés de 100% polyester durable d'entretien facile et sont disponibles dans les grandeurs de 8 à 18 et 142 à 24V2.Marques de renom comprenant Sterling Stail, Nicollini et Canadian Sportswear dans de nombreux styles printaniers.75.00 à 165.00.MAINTENANT 49.99 à 69.99.MAINTENANT 39.99 à 65.00.MAINTENANT 49.99 29.99 NS HE SN > Ee mir SIT wi) a CHAUSSETTES et T-SHIRTS DOMINO 1/2 PRIX POUR UN JOUR! Célébrez Pâques avec de magnifiques T-shirts et des chaussettes assorties.Les 1 Los.«C\u2019est un pas sérieux et important vers l\u2019é- liminatin totale éven- { tuelle de tous les missiles intermédiaires au sol», ajoute-t-il.= - M.MacEachen a se Téitéré sa préférence our la solution idéale que constitue idéale, zéro» (non- ! déploiement des euro- (missiles américains jen échange du déman- rtélement de toutes les A pportez cette annonce et obtenez une peinture à | l\u2019huile 8x10 gratuite avec tout achat! I A Commanditée par: maillots sont disponibles dans des styles à col roulé, à encolure au cou ou bateau, en coton/polyester.Choisissez parmi de nombreuses couleurs dans les grandeurs 2 a 14.Lorsque vous aurez fait votre choix parfait, coupez le prix de moitié.T-shirts, rég.11.98 à 14.98 MAINTENANT \u2026 1/2 PRIX Chaussettes, 30222.Arr step Ces chaussures à prix très alléchant vous offrent le confort, I'ajustement, et le style d\u2019un soulier beaucoup plus dispendieux.dans votre pointure! Repartez chaussée confortablement avec l\u2019aubaine Airstep de la saison.Rég.48.00 HEQUES PERSONNELS La Coopérative d'artistes en Union | I.| Pe freeones La Coopérative drarfistos nto Wl J) 4 ET RL TA RESTE 43 croissant Grenfell, Parc industrie! Nepean (suivez le ch.Merivale ou l'ave Woodroffe) Route 16 | or 7 = rég.3.49 à 4.98 fusées soviétiques de 3 g g z à 50.00 60 00 y 1/2 PRIX oyenne portée bra- 3 2 2 cons |2 MAINTENANT.a MAINTENANT.dos ar l'Europe).p F4 ë COHEN 3 Lundi seulement.\u2018outefois, «comme 8 \u201c \"Union soviétique 3 yale Rd 0 { h'a pas semblé dispo- Hoe Xe | \u2014 Rue Rideau 9 STATIONNEMENT 3 ée à accepter une tel- ZT to Lscapier une Le \\ IL POUR CLIENTS vons pressé les B THT 235 \u2018 1381 en face de notre entrée de tats-unis \u2018envisa- Collège X| Grenten C la rue George sur le ter- br une éventuelle so- Algonquin Sportsplex - rain Caplan\u2019s-Holiday Inn.ition de compro- Avenue Woodroffe-Sud is», indique-t-il. Fwd Laas TR IAAT TE .au 8 Ë = vs î éditorial ( wu fw ek \u20ac: es Trev etre FOES NN Ame SRI AR MIE PN MA Si AEA AAT SA I Gt ER Tn UI a Te St TER ER CON TPT ANT en ena VI Ae ESS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 I A py Tm TRE repas a A NTS ASE TETE SN er en re rT en Lr oS 1e VASE Ee Vn TE Se Sergey Se LW AE TT Ca LT, VE TEE Le ue SE {TINA TS Le pre Ee i i a ae 3 En a ET ESS 0 TER ESS LES 10 L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario .Fondé le 27 mars 1913 .Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Editeur et directeur générai: Jean-Robert Bélanger Directeur de l'information: Trésorier: Gaétan Cabana \u2018Jean-Guy Bruneau Le geste de l'ultime confiance I y avait naguère une expression couramment employée mais dont on ne se souvient plus: «humanité souffrante».Cela voulait dire à la fois un genre humain capable de guerres, de famines, d\u2019injustices, et aussi cette conviction que rien ne pourrait redresser cette inclinaison au mal.L\u2019expression voulait traduire l\u2019état d\u2019esprit de Jésus-Christ le Vendredi saint lorsqu\u2019il crie à son Père: «Pourquoi m\u2019as-tu abandonné?».: : Ce sens de la solitude qui ne passe pas, tous ont dû l\u2019éprouver à un moment ou l\u2019autre.Chacun connaît ces moments sans issue apparente.Toutes les communautés humaines perdent confiancce aux pires moments des crises économiques et sociales.En somme, c\u2019est sans doute la condition humaine que de désespérer parfois, d\u2019avoir le sentiment d'être au bout du rouleau et qu\u2019il n'existe pas e sortie.Pourtant, ce même Jésus-Christ perdu au fond de son désespoir a eu le réflexe de s'accrocher, malgré la mort qui gagnait son corps.Il dit à bout de souffle: «Je remets mon esprit en tes mains».N'ayant plus rien à perdre, ni à espérer des siens, il sait d\u2019instinct qu\u2019il reste une voie.Au bord du précipice qui guette toute vie qui s'achève, une racine permet de s\u2019agripper; au moment de perdre conscience surgit la dernière confiance après la dernière révolte.C\u2019est l'aveu d\u2019impuissance et la première humilité véritable, soit accepter qu\u2019il y a plus grand Et quelques heures plus tard, une fois que toutes ces choses furent consommées, les femmes qui venaient entretenir le corps du crucifié trouvèrent le tombeau vide.Il n\u2019était plus là où des mains tristes et humaines l\u2019avaient déposé.Quelque chose devait donc s\u2019être passé puisque les gardes n'auraient laissé pénétrer quiconque aurait eu l\u2019intention de falsifier un événement exceptionnel.Même mort, ce Jésus était encore dangereux: on voulait empêcher des gens trop zélés de récupérer son corps pour semer l'illusion et la confusion.Les femmes trouvèrent le tombeau vide même si personne n'était venu enlever le cadavre.Des témoins accoururent pour constater que les femmes n'avaient pas rêvé.Ni triché.Et voilà que cette affaire unique ne cesse de secouer l\u2019incrédulité depuis ces temps où quelques personnes simples se sont rendues à l'évidence.Car cette découverte du petit matin aura donné confiance à des centaines de millions de gens, à des milliards de personnes peut-être, qui ont accepté de se soumettre à l'évidence la plus mystérieuse qui soit.Les choses les plus évidentes sont toujours un peu mystérieuses.Et ce mystère nourrit la foi, même celle qui cherche à comprendre comment un humble garçon de village palestinien, mort pour avoir eu l'audace de déranger trop d'opinions reçues, ayant éprouvé comme tant d\u2019autres les extrémités de la souffrance et de la solitude, a connu l\u2019expérience d\u2019un N_ que soi, plus fort que soi, plus accueillant qu\u2019espéré.Remettre son esprit, accepter de perdre son combat d\u2019homme pour attendre le salut de Dieu.Un cegep à la fois Tn seul cegep suffit à l'Outaouais.Du moins pour l'instant et Gatineau doit donc ranger ce dossier sur les tablettes.Ainsi en a conclu la Direction générale de l\u2019enseignement collégial dans un raisonnement qui se tient à défaut d\u2019être tout à fait convaincant.Selon les calculs de la DIGEC, l\u2019enseignement collégial régional ne desservira jamais tous les étudiants de l\u2019Ou- taouais.Quoi qu\u2019il advienne, un certain nombre d\u2019entre eux persisteront à aller étudier à Montréal et Ottawa.Conséquemment, la population du cegep ne s\u2019accroitra plus substantiellement à partir de 1983-84 et agrandir l\u2019édifice de I'institution existante lui permettra amplement de répondre a la demande excédentaire.La solution est simple et proportionnellement moins coûteuse que l'ouverture d\u2019un deuxième campus à Gatineau ou même à Hull.Elle ne peut que convenir au cegep qui, de toute façon, eût été très à l\u2019étroit dès septembre prochain.Sa direction aura donc gagné au change en attendant l\u2019agrandissement de la cafétéria.Enfin, cette solution ne pénalise personne à court terme.Toutefois, Gatineau reste ainsi la seule ville de sa dimension au Québec à ne pas bénéficier d\u2019un cegep autonome.Compte tenu de sa population totale, l'Outaouais ne fait pas meilleure figure, au nombre des régions avec une seule institution de ce niveau.Enfin, si l\u2019offre d'enseignement ne suffit pas dans la région, il est bien évident que ceux qui en ont les moyens continueront toujours d'aller étudier à Montréal.Si son interprétation des données démographiques est exacte, la décision de la DIGEC est rationnelle et parfaitement défendable, surtout au chapitre des coûts impliqués.Espérons qu\u2019elle est toute aussi rigoureuse dans son respect des critères d'accès à l'éducation, un objectif qui ne s'accommode pas a toutes les sauces.Les pauvres et le redeveloppement 1,2 conseillers hullois devraient se résigner au moratoire réclamé par les citoyens du Parc des Ormes dans le cadre de la controverse des logements sociaux.Cette période de réflexion s\u2019impose dans l\u2019intérêt de tous les contribuables de Hull.La municipalité dispose d\u2019une balance de terrains vacants exploitables à des fins industrielles ou destinés au développement résidentiel à plus ou moins forte densité.Pour le reste, elle a presque atteint les frontières de son expansion.A moins d\u2019annexer d'autres territoires, elle s\u2019en trouve donc rendue à l\u2019étape du redéveloppement urbain.Celui-ci suscite presque toujours des mouvements de population à cause des démolitions, rénovations et reconstructions rendues nécessaires.TVOntario, L a division francaise de la télévision éducative de l\u2019Ontario déçoit grandement.Non seulement critique-t-on le fait que la majorité des émissions soient regroupées dans la seule journée du dimanche, mais on se plaint aussi d'une quasi absence de contenu franco-onta- rien.Bref, si TVOntario doit être un outil de développement culturel il faut absolument faire quelque chose.Mais quoi?.Lors d\u2019un récent symposium, les participants se sont prononcés en faveur de la création d\u2019un réseau autonome.Il n\u2019y a pas de doute que l\u2019idée est séduisante mais à voir la façon dont la division française de TVOntario s\u2019est acquittée de son mandat ces dernières années, il y a lieu de craindre pour le genre de contenu que nous offrirait une chaîne autonome.Vous voyez tout de suite où nous voulons en venir.'A part quelques exceptions \u2014 lesquelles, heureusement, sont des émissions de qualité telles «Villages et visages», «Ça c\u2019est l\u2019Ontario» et quelques autres \u2014 la division française de TVOntario pratique une sorte d\u2019impérialisme culturel qui nous rebute.Dans ce processus, Hull fait face à deux exigences.Il lui faut viser une croissance démographique et économique rentable et \u2018équilibrée.En l'oceur- rence, il lui faut également loger plus de mille familles à faible revenu et dont les conditions de vie sont actuellement plus que déplorables.Sur ce fond de scène, les 86 logements sociaux qu'on veut construire dans le Parc des Ormes acquièrent un relief particulier et la controverse qui a accueilli le projet n\u2019a plus rien d\u2019'anodin.Les quelque 914 autres logements à prix modique nécessaires devront absolu- \u201c ment être construits eux aussi.Où?À quel prix?Et comment?Pour que la réponse respecte tous les habitants de la cité, il faut y réfléchir.Johannes MARTIN GODBOUT sursaut d\u2019ultime confiance.Et cette dernière confiance où l'on s'abandonne est bien le geste qui rend la vie.Pierre TREMBLAY J IC PS les conditions d\u2019une chaine francaise Pour ceux que la chose intéresse, disons que jusqu\u2019au milieu des années 70 TVOntario (division française) consacrait plus de 60 pour cent de ses budgets à la production d'émissions authentiquement franco-ontarienne.Le reste des budgets servait à des co-produc- tions et à l\u2019achat de titres (des émissions étrangères).Pour l\u2019année financière qui a pris fin hier, moins de 23 pour cent du budget d'exploitation a été consacré à des productions originales.Bref, la division française ne fait plus un grand effort de création.Des budgets insuffisants, direz-vous?Voyons donc! L\u2019organisme n'a pas consacré «une cenne» en 82 à la production d'émissions mettant nos milieux culturels à contribution.La raison d\u2019un tel désintéressement?Le nouveau directeur de la division, M.Donald Duprey, soulignait cette semaine, lors du symposium qui se tenait à Ottawa, que ses réalisateurs lui ont affirmé que l'Ontario français manquait de professionnels (lire, de gens compétents).Et d\u2019où viennent ces réalisateurs?Les plus «compétents» viennent du Québec (c'est facile à vérifier).On voit donc qu'avant de se lancer dans le développement d\u2019un réseau autonome, il faudrait commencer par favoriser un changement de mentalité à la division française de TVOntario.Peut- être conviendrait-il de forcer ces braves gens a faire un tour du pays.Ainsi, pourront-ils réaliser que l'Ontario français offre un potentiel culturel qu\u2019un organisme comme Radio Québec (et dans une certaine mesure Radio-Canada) a commencé à découvrir bien avant TVOntario (nous pensons aux Paquette, Ménard et les autres).Une fois qu\u2019on aura compris que notre télévision éducative doit réfléter un certain consensus socio-culturel, et que le francophone moyen d\u2019Ottawa-Carle- ton n\u2019est pas nécessairement le seul modèle de référence pouvant être cité en exemple, on acceptera plus facilement que la division française de TVOntario ait une couleur différente.Une fois que TVOntario aura mis fin à cette politique d\u2019impérialisme culturel qui l\u2019a déjà amenée à aller chercher un professeur de l\u2019Université de la Colom- bie-Britannique pour expliquer l'Onta- ; rio français d\u2019aujourd\u2019'hui à l'auditoire de sa division française, les Franco-On- tariens auront tellement de choses à se dire, de valeurs à échanger, qu\u2019il leur faudra un réseau autonome pour le faire.Se battre maintenant pour obtenir un réseau qui véhiculerait encore un contenu importé.Alain DEXTER N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment =E/ a Emo En exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.\\ I SNS a SE NE SE SES i ÀÎ I} | i | bustible | | | [ yo.- ee ag ét RS aie\u201d Pape fe ad EB Br PE SET SRE ESC er ze = 1 ae fr mie SRE Le SES gt OA pe me LE sega Pre J pet TL Kat TT BTR TREE ES Se ANALY SEE pe TAR ae ls Ne Re SEVER NS RA (sR BT TET eM RI DT a re ye hl Re RT LA LE TS NN an eet ET TIE ape map cg foe RR IL A II SE HE SASL I AA ARMA AT TR a rn Gan in am ty Ao TE OH 0 SG = ae OP TE TO aL SRA i pan Upon LL an = A i n 1 ° VAE TRE ES RE GENE EE OT OT 4 er \u201cgt DÉSERT 0° rai RERE Vagg0 EE AS Sut Fee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 rt eue me, PARIS (AFP) \u2014 Considéré comme le com- d\u2019après-demain, l'hydrogène pourra être produit en utilisant les rayons du soleil pour décomposer directement, par thermolyse, \u201c| la molécule d'eau, se- - lon trois chercheurs ; français du Centre - national de la recherche scientifique {CNRS).Certes le procédé qu'ils ont mis au oint et testé tant à ancy (est de la France}, en laboratoire, que sur le four solaire d'Obeillo (dans les Pyrénées) ne permet pas encore d'\u2019as- : surer une production A industrielle d\u2019hydrogène mais il se révèle très prometteur et son rendement a déjà été doublé en deux ans.: Il est toutefois .avantageux pour deux raisons: il utili- Stata od, £.mière bon marché, l'eau, et une énergie non soumise à l'inflation et aux fluctuations du dollar, le soleil.De surcroît il n\u2019est pas polluant.Il ne faut toutefois pas rêver \u2014 ce dont | se gardent MM.Jacques Lede, Jean- François Lapicque et Jacques Villermaux, «inventeurs» de ce procédé.On ne peut escompter extraire ainsi directement l'hydrogène de l\u2019eau de façon économique, avant les années 2000 ou 2050 dans le meilleur des cas.Travaillant dans le cadre du «PIRSEM» (Programme interdisciplinaire de recher- *} ches sur les sciences + de l'énergie et les ma- - tières premières), les chercheurs francais | ont commencé par produire un gaz a bon pouvoir calofifique ar gazéfication du ois par pyrolyse éclair.\u2014 La pyrolyse revient à obtenir la del a SAN AIS SAS 1 A4 110 JÉ A BS ARE RA ATT Cu a SRE SES + 8 \u20ac 27 ;( THe A ua ri ENSEMBLE COMPLET DISPONIBLES A Avril Jeu.\u2014 Avril 7 11-8 lers Les Galeries Aylmer, rue Principale, Aylmer ot Boul.Maloney-O., Pte-Gatineau = i .\\ \"12 POUR TOUS LES AGES.AUSSI PORTRAITS DE FAMILLE, POSES A NOTRE CHOIX Portraits d\u2018agrandissement disponibles à prix abordabie avec l\u2019ensemble complet.FRAI§ DE $1.00 PAR PERSONNE PAR SEANCE AYLMER Mardi Mercredi 5 11-5 PTE-GATINEAU 8 10-8 décomposition chimique d'un matériau par chauffage.Ils ont pensé utilier le même principe en quelque sorte à la fabrication d'hydrogène au lieu de.l\u2019électrolyse classique (décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par l'électricité).En chauffat au- dessus de 2,000 de- rés c.de la vapeur eau, on parvient à dissocier en effet la molécule d\u2019eau en ses deux composants, comme dans l'électrolyse, mais le procédé s'appelle dans ce cas thermolyse.Difficultés Une double difficulté toutefois: il faut atteindre des températures extrêmement hautes pour parvenir à la dissociation, mais toutes les molécules d'eau placées dans cette situation, à la pression atmosphérique, ne sont pas dissociées.Autre inconvénient, si l'hydrogène n'est pas refroidi très rapidement, il se recombine aussitôt à l'oxygène et redonne de l\u2019eau.Les chercheurs du CNRS ont tourné toutes ces difficultés.D'abord ils ont pensé utiliser des rayons solaires concentrés sur un four: celui d'Odeillo était tout Pioneer-10 aux indiqué, d'atteindre des températures de 2,700 degrés et au-delà.Puis ils ont mis au point un système de refroidissement immédiat et très brutal de l'hydrogène obtenu par des jets de gaz secondaires turbulents froids.Des premiers essais satisfaisants en laboratoire ont été confirmés par d'autres réalisés à l\u2019aide d'un miroir paraboli- ue de deux mètres e diamètre.Jusqu'ici le procédé permet la production de 1.7 litre d'hydrogène à l\u2019heure et de récupérer 90 pour cent de l'hydrogène produit et de le ver à température ambiante.Rapportés dans «CNRS Info», publication du centre national de la recherche scientifique, ces travaux relévent de la recherche fondamentale et leur application n\u2019est envisageable qu\u2019à très long terme.Mais ils démontrent que la production d'hydrogène par thermolyse grâce à l'énergie solaire est possible, un procédé qui pourra se révéler peut-être moins coûteux que l'électrolyse et susceptible d\u2019être utilisé dans les pays pauvres en énergie mais riches en soleil.il permet conser.| ° L\u2019hydrogène produit de l\u2019eau |\\_ Procédé d'avenir portes de l\u2019Infini par La Presse Canadienne La sonde américaine Pioneer-10 est aux portes de l\u2019Infini: le 13 juin prochain, à 8 h (heure de Montréal), elle franchira I'orbite de Neptune, a 4.6 milliards de kilomè- J.95 SUR LIVRAISON CES DATES-CI 6 10-4 Vend.\u2014 Samedi 10-4 SATISFACTION EPARGN REMBOURSEMENT FACILE 0 NY GRE SER A BO NN ND 7 ED ON SO A A CD i COUPON DE VALEUR : SUR L'ENSEMBLE COMPLET 1 APPORTEZ CE COUPON &AU PHOTOGRAPHE | GARANTIE OU EZ $1.00 | en 1972, tres du Soleil, et se retrouvera ainsi en dehors des orbites de toutes les planètes connues de notre système solaire.Pluton, qui gravite autour du Soleil sur une orbite très elliptique, est pour l\u2019instant à l\u2019intérieur de l\u2019orbite de Neptune.Pioneer-10, lancée fonctionne encore et continue de transmettre à la Terre des renseignements sur l'atmosphère du Soleil.Selon les scientifiques, celle-ci devrait s'étendre entre cing et 10 milliards de milles de l\u2019astre solaire.La sonde est le premier engin fabriqué ar l'homme à quitter fo système solaire.En franchissant l'orbite de Neptune, le 13 juin, elle filera dans l\u2019espace à 30,558 milles à l\u2019heure.Bouteille jetée dans l'océan de l\u2019espace, Pioneer-10 emporte une plaque sur laquelle est gravé un message de la Terre.Ce message indique à d'éventuels êtres in- Washington telligents l\u2019origine de la sonde et l'aspect physique de ceux qui \u2019ont lancée.Il ne faut pas s\u2019attendre toutefois à une réponse rapide, puis- qu'il faudra 32,610 ans à Pioneer-10 pour passer relativement proche (plus de trois années-lumière) d\u2019une étoile, en l\u2019occurence Ross-248.Ce sera d'ailleurs la seule \u2018\u2018rencontre\u2019 de Pioneer-10 au cours de son premier million d'années d\u2019existence.Si Pioneer-10 continue de fonctionner pendant quelques années encore, elle pourra peut-être apporter des précisions sur l'existence possible d\u2019une dixième lanete ou d'une étoi- e sombre dans les parages du système solaire.On croit aussi qu\u2019elle pourrait donner des indications sur les ondes gravitationnelles, qui pourraient bien être les plus longues jamais découvertes.: s'intéresse aux super-ordinateurs WASHINGTON (AFP) - Le\u2019 département américain de la défense veut financer un programme de recherche sur les ordinateurs «de la cinquième génération», mille fois plus rapide que les plus sophistiqués des ordinateurs actuels, a-t-on appris au Pentagon.Le directeur adjoint de l'agence pour les projets de recherche avancée (ARPA), Car] Romney, a indiqué jeudi soir qu'environ 50 millions de dollars seraient demandés au congrès à cette fin pour l'année fiscale 1984.Le ministère japonais du Commerce international et de l'Industrie (MITI) a investi plusieurs centaines de millions de dollars dans un projet de 10 ans pour développer les ordinateurs de la cinquième génération.En janvier dernier, un rapport présenté à la Fondation nationa- J le des sciences avaitf fait valoir que le Japon pourrait rattraper les Etats-Unis dans le domaine de l'informatique si le gouvernement ne soutenait pas la recherche sur la nouvelle génération de «super- ordinateurs».Le programme de recherche de l'ARPA, a expliqué M.Romney, porterait plus sur les nouvelles applications ossibles de la prochaine génération d'ordinateurs que sur la construction de ces «super ordinateurs» eux-mêmes.Les plus puissants des ordinateurs existants, dont on compte une soixantaine dans le monde, peuvent effectuer 80 millions d\u2019opérations arithmétique à la seconde, Le département de la défense.un des principaux utilisateurs d'ordinateurs au monde a une longue tradition d\u2019encouragement à la recherche dans l\u2019informatique.science et technologie grace au soleil Selon un anthropologue Les cannibales, ça n\u2019existe pas Selon l'anthropologue américain William Arens, l'existence dans le passé de peuples cannibales est un mythe.Le Dr Arens est convaincu qu\u2019en dehors de faits isolés, qui se retrouvent dans toutes les civilisations, ils n\u2019ont jamais existé, rapporte le magazine Science Digest.Le chercheur en est venu à cette étonnante conclusion après plusieurs voyages et après avoir consulté des centaines d\u2019ouvra- IN Exercice clos le 31 décembre 1982.Assurance:vie Desjardins ges d\u2019explorateurs, missionnaires ou autres voyageurs qui n'ont jamais été témoins de tels actes, qui ont mal rapporté ce qui leur avait été raconté ou qui ont cru, sans preuve à l'appui, ce qui leur avait été dit.Un cas type est le fameux Docteur Livingstone qui, selon le Dr Arens, voyait tant de cannibales en Afrique, qu'il devait considérer ce qualificatif comme synonyme de \u2018\u2018Noir\u2019\u2019\u2026 Par ailleurs, avec tous les étrangers qui se sont promenés en Afrique depuis plus d'un siècle, a noté le scientifique, qui a jamais entendu parler d\u2019un Américain ou d\u2019un Européen servi pour souper ailleurs que dans les plaisanteries?D'autre part, dans l'esprit des peuplades africaines, ce sont tou- Jours les autres tribus qui sont cannibales, «Nous attachons beaucoup d'importance au service que nous donnons à nos assurés.Nous sommes fiers de pouvoir consacrer toute l'attention requise à chacun d'entre eux qui s'adresse à nous, même s'ils se comptent maintenant par millions».Oscar Mercure, c.a.Président Points saillants Assurances en vigueur 16,092 milliards $ Actif 590,2 millions $ Revenus 271,7 millions $ Prestations, rentes, participations et ristournes 154,2 millions $ Taux de rendement net 11,9% I Vous pouvez obtenir une copie de notre rapport annuel 1982 en vous adressant au: Service des relations publiques Assurance-vie Desjardins 200, avenue des Commandeurs Lévis (Québec) G6V 6R2 ey am ohn eme reg aT al - em I LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 2 AVRIL 1983 personnalités e Toujours active à 74 ans | Beryl Plumptre refuse d'arrêter NDLR: À l'âge de 65 ans, de nombreuses personnes sont heureuses de prendre leur retraite, de recevoir la traditionnelle montre \u2018\u2018en or\u2019 offerte par l'employeur et de se vouer entièrement au repos.D'autres ignorent tout simplement ce phénomène.Agée de 74 ans, Mme Beryl Plumptre a entrepris un troisième mandat à titre de préfet de la municipalité de Rockcliffe.Elle s\u2019occupe aussi d\u2019oeuvres de charité, fait des voyages occasionnels en des endroits teis la Chine, le Brésil et la Grande-Bretagne quand elle ne s'occupe pas de son potager.Elle aime bien jouer au golf de temps à autre.par Paul Gessell OTTAWA (PC) \u2014 Beryl Plumptre, qui fut déja chargée de surveiller le programme anti-inflationniste du gouvernement fédéral, sourit lorsqu\u2019on lui rappelle certaines prises de bec homériques qui l'opposa au ministre de I\u2019Agriculture, Eugene Whe- lan, dans les années '70.\u2018\u201cJe ne l\u2019admirais pas à l\u2019époque et je ne l'admire toujours pas aujourd\u2019hui\u2019, affirme l\u2019ex-présidente de l'Office de révision des prix des produits alimentaires et ancienne vice-présidente de la Commission de lutte contre l'inflation.\u2018Je n'ai jamais connu personnellement M.Whelan.Je ne l\u2019ai rencontré qu'une seule fois, dans un ascenseur, à sa grande surprise d\u2019ailleurs.Je n'ai jamais connu l\u2019homme personnellement.\u201d Agée de 74 ans, Mme Plumptre a connu l\u2019atérait qu'ont eu et qu'ont toujours sur M.Whelan les offices de commercialisation qui contrôlent la production et fixent les prix des produits alimentaires.Elle s\u2019oppose toujours à ces organismes qui, selon elle, sont nuisibles aux consommateurs et aux producteurs.Canagrex, société de la Couronne que désire créer Ottawa afin de promouvoir l'exportation des produits alimentaires canadiens, est \u2018\u2018un autre violon d'Ingres de M.Whelan'' qui ne verra jamais le jour, espère Mme Plumptre.Les députés pro- gressistes-conservateurs abondent d\u2019ailleurs dans le même sens.Querelles utiles \u201cJe ne crois pas qu\u2019une telle agence soit nécessaire\u2019, dit-elle sans hésiter, dans une interview qu\u2019elle nous accordait à sa résidence de Rockcliffe Park.Lorsque Mme Plumptre quitta la Commission de lutte contre l'inflation, M.Whelan admit qu'elle \u2018\u2018avait ses défauts'\u2019 mais qu\u2019elle avait contribué à améliorer \u2018\u2018mon image'\u2019 et que leurs querelles publiques avaient permis à la population de mieux com- (Photolaser PC) prendre les questions pertinentes à la fixation des prix dans l\u2019alimentation.Sous les yeux de son caniche noir \u2014 qu\u2019elle nomme \u2018Happy\u2019 (Heureux) \u2014Mme Plumptre a profité de cet interview pour s'en prendre -de nouveau au gouvernement actuel, lui reprochant d'avoir trop tardé à combattre le fléau du chômage, surtout parmi les jeunes.\u2018\u201cJe crois que le gouvernement a mis trop de temps à réaliser qu\u2019il lui fallait venir au secours des chômeurs\u201d, dit-elle.\u2018Après tout, chaque citoyen revêt une grande importance pour le pays et on ne peut laisser la population souffrir sans réagir.\u201d Si elle n'a jamais fait de politique fédérale, Mme Plumptre n\u2019en possède pas moins certains traits traditionnels des politiques.Même en tranchant certaines questions d'un verbe acéré, elle conserve un sourire omniprésent.Elle fut embauchée par l\u2019Office de révision des prix des produits alimentaires en 1973 et par la Commission de lutte contre l'inflation en 1975 grâce à une solide réputation d'économiste avisée et de défenseur des consommateurs.Sa nomination n'avait pas plu à la plus influente femme politique fédérale de l\u2019époque, Judy Lamarsh, ministre libéral.Mme Lamarsh estimait que Mme Plumptre était incapable de faire un bon travail, du fait qu'elle était née en Australie.L'intéressée avait toutefois immigré au Canada en 1938 et se considérait Canadienne à part entière.Ennemie des contrôles Mme Plumptre s\u2019est souvent transformée en contre- courant pour le navire du gouvernement libéral, non seulement pour son manque d\u2019admiration a l\u2019endroit de M.Whelan, mais pour la réticence qu'elle mettait à accepter les contrôles sur les prix et salaires qu\u2019elle avait pourtant pour mission de vendre à la population.La Commission de lutte contre l'inflation \u2018a ralenti quelque peu les hausses et a permis à la population de comprendre un peu mieux la complexité du problème.\u201d \u2018Mais ils Res contrôles) n\u2019ont vraiment rien résolu.\u2019 Mme Plumptre avait exprimé une opinion moins nuancée, en 1976, en résignant ses fonctions.Le premier ministre Trudeau, lorsque les députés de l\u2019opposition lui demandèrent si Mme Plumptre démissionnait par désillusion à l\u2019égard du bien-fondé des contrôles, avait répliqué: \u2018\u2018Si les questions de ce type ne sont pas posées par malice, elles prouvent simplement une profonde ignorance\u2019\u2019 de ceux qui me les adressent.Mme Plumptre espère au- jourd\u2019hui que le gouvernement évitera d'instituer de nouveaux contrôles, mais n\u2019en estime pas moins qu'un programme spécifique de contrôles peut être utile pourvu qu'aucun groupe de citoyens ne soit spécialement visé par les restrictions imposées.Ainsi, elle déplore que l'actuel programme de restrictions de six et cinq pour cent ne s\u2019applique qu'aux fonctionnaires et aux prix pratiqués par certaines sociétés de la Couronne ou services publics.Raisons de son départ L'ex-fonctionnaire a aussi révélé une des raisons qui l'ont incitée à abandonner \u2018\u2019les affaires nationales\u2019.Elle avait appris à l'époque que son époux, Wynn, un ex- haut fonctionnaire du ministère des Finances, se mourait.Un an après son départ, elle était veuve, mais ne se considérait nullement comme retraitée.Elle a siégé auprès du conseil d\u2019administration de plusieurs compagnies, assume actuellement un troisième mandat en qualité de préfet du conseil municipal de Rockcliffe Park, travaille auprès de plusieurs oeuvres de charité, visite occasionnellement la Chine, le Brésil et la Grande-Bretagne, s'adonne La vice-présidente de la Commission de lutte a I'inflation, Mme Beryl Plumptre, s\u2019est souvent transformée en contre-courant pour le navire du gouvernement Trudeau non seulement - pour son manque d\u2019admiration à l\u2019endroit du ministre de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, mals pour la réticence qu\u2019elle mettait à accepter les contrôles sur les prix et salaires qu\u2019elle avait pourtant pour mission de vendre aux citoyens canadiens.au jardinage sur le terrain de sa résidence qui jouxte un petit lac et, de temps à autre, joue au golf.Si à l\u2019époque elle fit souvent les manchettes à travers le pays, Mme Plumptre reçoit peu de crédit pour le travail accompli à titre d\u2019édile et est, encore moins, prise à partie par les caricaturistes du pays.En 1973 et en 1975, Mme Plumptre avait été désignée à titre de \u2018Femme ayant eu le plus d'impact dans les media'\u2019 lors des sondages réalisés par la Presse canadienne auprès des éditeurs.Aujourd'hui, on peut encore la voir, par le biais d\u2019une station de télévision locale, siégeant au conseil municipal Mme Beryl Plumptre s\u2019est surtout fait connaître du public canadien à l\u2019époque où elle était présidente de la Commission et, pour une fois, écoutant attentivement ses collègues.Les politiciens municipaux, croit-elle, sont souvent moins bien informés sur les questions à l\u2019ordre du jour et ne respectent pas autant la ponctualité que ses anciens collègues fédéraux.Renommée Elle avoue que la renommée que lui conférait ses anciennes fonctions lui manquent parfois.\u2018Je présume qu\u2019il est naturel que vous soyez porté à regretter l'intensité que requièrent de telles fonctions, surtout lorsqu'il vous appartient de participer à l'élaboration d\u2019une politique nationale.\u201d Mme Plumptre ne désire aucunement reprendre le centre de la scène: \u2018Je ne crois de révision des prix des aliments Commission de lutte à l\u2019inflation.(Photo d'archives) pas qu\u2019il soit possible de fai- - re un retour, vous ne pouvez que poursuivre.\u201d Elle doute également qu'elle puisse un jour devenir conseillère auprès du gouvernement fédéral, même si on lui en faisait la demande.\u2018Le gouvernement connaît actuellement des heures difficiles et je dois dire que ses réalisations \u2014 ou plutôt son manque de réalisations \u2014 ne * m'enthousiasme guère.\u2019 * Commentant ses activités, elle ajoute: ! \u201cJe ne sais si j'ai accompli?; beaucoup.Du moins, j'ai eu=; un sort heureux et j'ai vécu-t une existence aussi plaisante -% qu'intéressante.Je considère * par ailleurs ma vie familiale comme l'aspect le plus important de mon existence.\u201d De ê+ et vice-présidente de la (Photo d'archives) ne at dt ds Cm mgs SY a et eas [N de SE Ce Apr DS Te ANS M GE A ERS | | \u2014\u2014_ a PRO Ge foot Se gre - \u2019 : .TV SE an em pa Ne 1 Lv Te oe es ile a NS + gts qe SE AS RON ETES 02 01 we 5 25 06 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 \" e Popayan détruite par le tremblement de terre POPAYAN (Colombie) (AFP) \u2014 Plu- seurs dizaines de milliers de sinistrés ont passé la nuit de jeudi à vendredi dans les ruines de leurs maisons, au soir du séisme qui, selon le dernier bilan, a fait 400 morts et détruit 60ypc de la ville de Pdpayan, dans l\u2019Ouest de la Colombie.Hier matin, près de 200 corps avaient déjà été retirés des décombres, principalement dahs le centre historique de la cité coloniale .ou de 20 à 30,000 touristes avaient afflué pour les fêtes religieuses de la Semaine, sainte.Plus d\u2019un millier de blessés ont reçu les premiers secours dans la journée de jeudi et au cours de la nuit, avant d\u2019être acheminés sur les hôpitaux de la région, à Cali et Pasto.Les plus grièvement atteints ont été évacués sur Bogota au moyen de petits avions qui peuvent encore emprunter la piste de l'aéroport de Po- payan, partiellement détruite.A l\u2019heure du séisme - d\u2019une intensité de 7 degrés sur l'échelle de Richter (9 degrés) selon l'Institut géophysique des Andes, la plupart des habitants de la capitale du Cauca étaient dans leurs maisons.Deux nouvelles secousses de faible intensité ont été enregistrés jeudi soir, et ont provoqué un début de panique parmi les milliers de sinistrés - entre 40,000 et 60,000, selon les secouristes - qui errent dans les rues couvertes de gravats à la recherche de parents disparus.Les premières images diffusées par la télévision ont permis de se rendre compte de l\u2019ampleur des dégâts.Pres de 95% du coeur historique de Popayan a été détruit:: la voûte de la cathédrale s\u2019est effondrée, ensevelissant une centaine de fidèles qui assistaient à la messe du Jeudi saint.Selon les sauveteurs, une cinquantaine de corps restaient encore vendredi matin prisonniers de l'édifice.La plupart des églises baroques de l\u2019époque coloniale, réduites en ruines, devront être démolies.Po- payan, autrefois appelée «cité blanche» en raison de ses murs blanchis à la chaux, présente le triste aspect d'une ville bombardée: rues défoncées, égouts a ciel ouvert, canalisations d\u2019eau brigées.¥ i Envahissant les rues de la ville de Popayan, les survivants du tremblement de terre recherchent dans les décombres quelques biens qu\u2019ils pourraient encore récupérer, tandis que d\u2019autres tentent de trouver un peu de nourriture ou de l\u2019eau.e Pour les pays des Andes Les séismes partie de l\u2019histoire PARIS (AFP) \u2014 L'histoire de la Colombie, pays situé sur la «ceinture de feu du Pacifique» tout comme ses voisins de la cordillère des Andes, est marqué par une intense activité sismique.Toute la partie occidentale du continent américain, de l\u2019Alaska à la terre de feu, est en effet le siège d\u2019une activité sismique due à la collision, puis à la fracture à grande profondeur, de la plaque dite «de l'Ile de Pâques».L'écorce terrestre est constituée de nombreuses plaques: elles s'étendent, bougent, glissent l\u2019une contre l'autre, entrent en collision, se résorbent, en une sorte de mouvement perpétuel qui permet à la planè- NIVEAUX RIVIERE DES OUTAOUAIS CRRO :Pour renseignements -24 heures par jour: 771-7746.;Pour appels interurbains, Composez 0 et demandez le zénith 44980 Comté de régularisation de la rivière des Outaouais (Photolaser AP) te de conserver ses dimensions.Ces mouvements , produisent de l'énergie, et cette énergie doit être dissipée.L'expansion sous- marine de la croûte océanique par les remontées de magma dans le rift (failie) du Pacifique pousse vers l\u2019ouest la «plaque du Pacifique» et vers l\u2019est celle de «l'Ile de Pâques».Dans sa dérive vers l'est, la plaque «de l'Ile de Pâques» entre en collision avec la «plaque américaine» qui porte le continent de la cordillère des Andes, dont le relief est très caractéristique.C\u2019est sous la cordillère que la plaque de l\u2019Ile de Pâques va se briser, provoquant les tremblements de terre qui affectent toute la région.Ces séismes sont d'autant plus dangereux que leurs foyers sont relativement peu profonds et que les secousses qu'ils engen- Privée d\u2019eau et d'électricité, Popayan a passé la nuit dans les ténèbres, sous le contrôle strict de l'armée qui a entrepris de militariser la ville pour empêcher les pillages et le vol de produits alimentaires.Des mesures ont été prises pour éviter que les commerçants ne profitent de la tragédie pour vendre à des prix spéculatifs les denrées alimentaires qui risquent de manquer dans les prochaines heures.Selon les sauveteurs, 6,000 maisons et édifices ont été détruits ou devront être abattus en raison des risques causés par leurs murs fissurés.Le séisme a également frappé un demi- douzaine de villages proches: à Cajibio, petite localité de 15,000 habitants au nord de Popayan, seules 7 maisons sont «encore debout», a indiqué un pilote d\u2019hélicoptère qui a survolé le secteur.Au lendemain de la catastrophe, les secours affluent de toutes parts, des grandes villes de Colombie où les appels des autorités ont été entendus: aliments, toiles de tentes, couvertures, alcool et produits pharmaceutiques ont été envoyés sur place par des donateurs privés ou officiels.Mais aussi de plusieurs pays étrangers, dont le Vénézuéla, l'Equateur et les Etats-Unis qui ont affrété des avions spé: ciaux.Un envoi de 1,000 tentes provenant de Caroline du Nord était attendu vendredi après-midi pour compléter les installations d\u2019un hôpital de campagne installé au cours de la nuit par les autorités.Les touristes, qui avaient afflué à Po- payan pour suivre les processions de la Semaine sainte et assister aux concerts de musique religieuse, ont presque tous quitté la ville avec des moyens de transports mis à la disposition des autorités locales.Le président colom- bien, M.Belisario Be- tancur, qui s'était déjà rendu sur les lieux de la catastrophe jeudi matin, est retourné vendredi à Popayan pour inspecter les opérations de secours dans la ville historique et visiter les autres villages sinistrés du département du Cauca.font drent se propagent plus loin.D'ordinaire, les plus forts séismes, qui dissipent la plus grande partie de l'énergie accumulée sous terre par la collision des plaques, sont précédés de secousses plus faibles, rarement décelées.Ce qui reste d'énergie est dissipé lors de séismes ultérieurs, de plus en plus faibles, jusqu\u2019à épuisement.Dans la région andine, la magnitude de ces séismes «superficiels» atteint souvent le degré 7 de l'échelle de Richter, ce qui a été le cas jeudi.En plus de milliers de maisons, le séisme a détruit une grande section du cimetière central où de nombreuses sépultures se sont ouvertes.Ici, Julio Jimenez ouvre le cercueil de sa mère afin de s\u2019assurer qu\u2019il n'a pas été pillé.| C\u2019est la nuit dans les ruines Versements 3 ) ) (capital et intérêt) Versement initial aussi bas C ç Si cela ne suffit pas à vous convaincre, mais si ça vous intéresse d\u2019y jeter un coup d'oeil, venez faire un tour à Ayimer en fin de semaine.Tournez a droite au McDonald et cherchez les noms AMARIC et DOMAINE SEIGNEURIE.ADMISSIBLE AU PROGRAMME CORVÉE Bureau des ventes 684-3331 .A HABITATION C'est ça! Inutile de chercher plus loin.Aylmer a tout ce qu'il vous faut.Mais, si vous voulez en profiter à meilleur prix, il faut hla Vo 4 1-2 ely Fat a+ A ! + LA = yest, een Eg sa 5 Ra, L | { } \\ .wigs «LE DIPLOMATE» $67,500.4287 (DIU agir maintenant! Voici pourquoi: D'ABORD.Si vous profitez de la longue fin de semaine de Pâques pour acheter une maison neuve jumelée ou unifamiliale dans le Domaine Seigneurie, vous pouvez encore devenir propriétaire de votre maison pour moins de $500 par mois en payant le prix de l'année dernière \u2014 à compter de $49,599.* avec un versement initial aussi bas que $5,260.et des versements mensuels de $428.39 (Capital et intérêts) pour une maison jumelée.DEUXIÈMEMENT.La ville d'Aylmer vous accordera une exemption totale de taxes municipales en 1983.et vous ne paierez que 25% des taxes municipales l'année prochaine, 50% en 1985 et 75% en 1986.En 1987, avec les économies que vous aurez réalisées, vous pourrez alors payer vos taxes comme tout le monde.et il vous en restera encore pour autre chose.Non, cherchez pas plus loin.C\u2019est le temps ou jamais de prendre la décision d'acheter votre maison pour moins de $500 par mois.Regardez bien ce qu'on vous offre: Heures d'affaires: Rue de la Colline, Aylmer * La subvention fédérale de $3000.est déjà soustraite du prix total.6 magnifiques modèles une hypothèque à 10 7/8% (jumelées seulement) pour 3 ans une subvention fédérale de $3,000 choix de revêtement extérieur en vinyle ou en «vrai» cèdre à proximité des centres commerciaux et des services excellent service d'autobus à distance de marche des écoles primaires et secondaires françaises et anglaises garantie de 5 ans sur les maisons neuves jeudi 17h00 - 21h00 vendredi 12h00 - 21h00 samedi 12h00 - 17h00 dimanche 12h00 - 21h00 lundi 12h00 - 21h00 Les prix indiqués ci-haut sont en vigueur jusqu'au lundi 4 avril 1983 à 23h59 seulement.$ o a WAR RE A SA Sa A SSSR nen au CN I Hs ; cou ve a \" : ; a IR LA A AR I ATR RT TRY VT an APN a ST A LTE ATE STR.WS CAV Vi VBE TI 1 IGE DBI BN im ALF QAR ST ES SIENS RST Sgr yi raf Sm nin .me Mr 10\u2014 ( ) Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, pu- _ bliés les jours consécutifs précédant l'événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.Le carrefour Soirées sociales Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves à une soirée dansante, ce soir, à compter de 21h, à la salle St- Charles, 160, rue Beechwood, à Vanier.Réunions \u201c * Le cercle Ste-Thérèse de Lisieux no 1193 des Filles d'Isabelle de Vanier tiendra sa réunion générale, le mardi 5 avril, à 19h 30, en la salle des Chevallers de Colomb, 250, ch.McArthur, a Vanier.Le Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais invite tous ses membres et les personnes intéressées à une assemblée générale spéciale qui se tiendra le mardi 5 avril, à 19h 30, au 430, boul.Alexandre-Taché, Huil.Le sujet à l\u2019ordre du jour sera le plan d'action du CRCO pour l\u2019année 83-84.Un projet gouvernemental intitulé Re- cherche-Action a été mis sur pied récemment pour la population de Vanier et d\u2019Ottawa.Son but est de vérifier l\u2019accessibilité et la sensibilisation des jeunes francophones de 16 à 21 ans, quant aux services offerts dans leur communauté.On y propose un format de discussions de groupe dans lesquelles l\u2019adolescent pourra échanger sur différents thèmes comme la sexualité et le marché du travail.Par la suite, une recherche sera faite dans le but de rédiger un rapport.Les intéressés à participer son priés de communiquer avec Noella Chalifoux, au 744-2884, ou de se résenter lors de la première rencontre, e mardi 5 avril, à 19h, au 6 Beechwood, à Vanier.e Des rencontres.préparées par des couples et conçues en fonction de la vie d\u2019un couple chrétien se déroulent tous les dimanches, à 19h 30, au 460-A de l\u2019avenue King Edward, a Ottawa.Ces rencontres se déroulent dans une ambiance détendue de café.Aprés la période d\u2019accueil, il y a une animation, qui diffère d\u2019un dimanche à l\u2019autre.L\u2019entrée est libre.Pour renseignements: Clémence et J.J.Leclerc, au 234-7577.Ateliers-cours * Le Centre communautaire de Hull- Ouest offrira, à compter du lundi 11 avril, des cours de poterie, plantes médicinales, yoga, danse aérobique et l\u2019art du massage, pour les adultes, et des cours de dessin, peinture, poterie et karate pour les enfants.L'inscription a lieu jusqu\u2019au 8 avril, de Sh à 17h (le 7 avril, de 9h à 20h).Pour renseignements: 827-1312.* Un groupe de discussion pour parents uniques (séparés, divorcés, célibataires, veufs) sera offert par le Service familial catholique, à compter du 12 avril à 19h 30.On y discutera de sujets d'intérêt commun: le comportement des enfants; les visites chez l'autre parent; la solitude; la vie sociale; les rencontres et l\u2019intimité entre homme et femme.Pour inscription: François Pilon, au 233-8478.La période d\u2019inscription du Club de la Bonne alimentation se tiendra les 4, 5, et 6 avril, au CLSC des Draveurs, 125, boul.Archambault, à Pointe-Gatineau, et le 6 avril, à l\u2019école St-Gérard, boul.Maloney, à Gatineau.Pour renseignements: Lorraine Lanthier, au 663-3581, ou Liette Charette au 568-4047.Le Centre d\u2019orientation et de formation des immigrants de l'Outaouais (COFI) organise des cours de français à l\u2019intention des immigrants résidant au Québec.Ces cours sont offerts gratul- tement en sessions de jour.La prochaine session débutera le 6 avril, de 9h à 15h, au 430, boul.Alexandre-Taché, à Hull.Pour renseignements: 771-6236.\\_ J LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 me mA re me ee aa ER ve .y a wh _ a TT A Ag dn a ON A pF LO AG A IPI RI Cp TE TERA IL TTT Landi = be > wa te e Catastrophe écologique de Seveso Impossible de trouver les déchets toxiques PARIS (AFP) \u2014 Gouvernements, écologistes et journalistes ont entamé une longue traque à travers l\u2019Europe pour tenter de localiser 41 fûts contenant les déchets toxiques de Seveso, petite localité du nord de Milan qui, le 10 juillet 1976, a connu l'une des plus grandes catastrophes écologiques mondiales après qu\u2019une explosion eut provoqué la formation d\u2019un nuage toxique contenant de la dioxine.I! s'agirait de tonneaux sans marque distinctive extérieure, anti-choc et anti-incendie, à l\u2019intérieur desquels des bidons plus petits renfermeraient les 2,5 tonnes de déchets contenant 300 gr de dioxine, l\u2019un des produits chimiques les plus dangereux à l'air libre.Sortis clandestinement d'Italie, l'automne dernier, ces fûts ont disparu dans la nature après avoir transité un temps par le nord de la France, où ils ont été dédouanés le 20 décembre dernier.Premiers à donner l\u2019alerte: les écologistes de «Greenpeace» qui demandaient des comptes aux gouvernements européens.Mardi dernier, en France, Mme Hu- guette Bouchardeau, secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargée des problèmes de l\u2019environnement 'déclarait disposer de «documents sérieux» permettant de penser que la dioxine avait quitté le territoire français pour «un pays avoisinant» qu\u2019elle déclarait avoir alerté.Les soupçons se portaient alors sur l'Allemagne fédérale.Mais, jeudi, le ministre ouest-allemand de l'Intérieur, M.Friedrich Zimmermann, démentait formellement la présence des déchets en RFA et déclarait n'avoir rien reçu du gouvernement français.Quelques heures plus tard, il décidait toutefois der Cue pci ; 9 ; oad 11 mine wl Say are 4 vot TT he TEA a ner ey gag qu de AS l\u2019ouverture d'une enquête.Dans une interview publiée hier par le Quotidien de Paris, Mme Bouchar- deau indiquait avoir transmis aux autorités de Bonn une photocopie d\u2019une lettre d'une société ouest-allemande proposant une transaction._ La direction de cette firme a déclaré jeudi ne pas avoir connaissance de cette lettre et n\u2019étre pas concernée par l'affaire, même si elle reconnaît avoir été contactée en septembre 1982 par la «Spelidec», contact resté sans suite selon elle.1.Que ne donneriez-vous pas pour une bonne nuit de sommeil\u201d Peu, rassurez-vous.150° DE RABAIS SI VOUS ACHETEZ CET ENSEMBLE DE DEUX LITS ARISTOCRAT EATON Prix courant Eaton 740.00 Le mois des dents MONTREAL (PC) \u2014 Le mois d\u2019avril est celui de la santé dentaire.Le président de l'Ordre des dentistes du Québec, M.Marc Boucher, a indiqué vendredi, dans ur communiqué, que l'objectif principal était de rappeler à tous \u2018\u2018l\u2019impor- et authenti- tance d\u2019une dentition saine .que\u2019\u2019.Pour inciter a la prise de conscience, l'Ordre des dentistes diffusera un message où une dent, devenue la porte-parole de toutes les dents québécoises, demandera à la population de ne pas les laisser tomber.De plus, en collaboration avec l\u2019Ordre des dentistes, les sociétés dentaires du Québec organiseront des activités locales et régionales qui insisteront sur le lien existant entre une bonne santé générale, une bonne nutrition et une bonne santé dentaire.Aa-tu le tempa daiden?avec dautres bénévoles 4 Affaires sociales Québec : Et puis, avec le confort que vous apporteront les modèles Aristocrat Eaton, vous ne pourrez faire autrement que de dormir sur vos deux oreilles! Ces lits ont été soumis aux tests de qualité rigoureux du Bureau de recherche Eaton.Vous pouvez donc être assurés de leur résistance et durabilité.Le matelas possède 405 ressorts \u2018\u201cBonnell\u2019\u2019 (format double) afin de le rendre souple et ferme à la fois.Son matériel isolant est en feutre blanc et son recouvrement est à surpiqûres multiples, pour plus d'élégance et de confort.Le sommier \u2018Dura Guard\u201d', grâce à sa solidité et sa durabilité, vous assurera une protection accrue.Profitez de ce bon prix! Venez vite essayer le confort de I' Aristocrat! Format Jumeau prix courant Eaton 370.00 Deux places prix courant Faton 440.00 \u2018\u2018Queen\u2019\u2019 Ens.2 pieces 295.00 350.00 pri courant, 420.00 Matelas, format jumeau Prix Eatonch.prix twine.210.00 Matelas \u2018Queen\u2019 .Prix Eatonch.Notre standard téléphonique ouvre à 9h 30.Un complément à votre chambre à coucher: tête de lit en laiton.2.Voici un élément de qualité à bon prix! Tête de lit en plaqué laiton.Prix Eaton ch.sumu 149.99 Peuxplacs 189.99 189.99 Cadre de lit robuste en métal.Format \u201cQueen\u201d 3.Avec roulettes à tapis.Format Prix Eaton ch.ae au Canada.Jumeuou 199 Canapélit Comodéleclasiave vous | Clesun vinemons ne pas deux places ° Serta Son recouvrement est en manquer, jusqu\u2019au 19 avril velours de nylon résistant à 1883.\u201cQu \u201d 4 1 99 motif floral.Les coussins sont LE een ® enT.Et il ne faut pas oublier le Ouvrent le lundi de \u201cKing\u201d matelas \u2018\u2018Perfect Sleeper de Pâques à 9h 30.' (sur commande 59 99 Prix format deux places qui vous Eaton à Bayshore.spéciale) ° Eaton ch.aidera à passer des nuits de Eaton Centre Rideau.Eaton au centre commercial Bayshore et au Centre Rideau.Rayon 271.-I_ Composez 829-9211 pour connaitre nos heures d\u2019ouverture ou pour.tout autre renseignement OO rêves.LES BONS ACHATS EATON D'UN OCÉAN À L'AUTRE EATON \u2019ens.4 pieces (2 matelas et 2 sommiers, format jumeau) { Coup d\u2019éclat chez Eaton Eaton et De Beers vous présentent la collection internationale de diamants De Beers.Voyez ces designs gagnants en montre pour la première fois au Canada.Eaton, conjointement avec l'Association canadienne des bijoutiers, est heureux de vous offrir cette exposition prestigieuse dans le cadre du mois des bijoux UN AUTRE SERVICE EATON! DÉCLARATIONS D'IMPÔTS COMPLÉTÉES PAR J HER BLOCK + ?ANITAIEN EFREBO est acceptée chez Eaton pous les achats - ÿ| enpersonne ess +R bd HO We Ng tl a tS pr rn wos WA Ns Cy ~~ tra; PPR Pl.A à so Fo ame Ny mp oe \u2019 , = Ln 4 * D rare, ._ +, - TW TR ae AE I ARTUR GO IRATE LEARN SD nL SRO AAR IEE 1 PTR Eg Oe Le ah SHIR SE AY ere IR my es WRI RN a er NRW Cp eye a a PAY re ET que WT TE Oe Te YE a SRE SE EEE AT ee i \\ GMA VE ARS , pi \u2018 Aas: SOIT PPT en MY BL Nat A TS D NE Ga er et TE TRE TIVE pg a YON Se ey a a en pi Apne Arta or © Ge Ree rg UT EE 1 Ter Ke ie CEE ET MERE ESS a og EE DOTE QT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 wae am \u20141 e Enfouissement sanitaire à la CRO : Non aux - 2 sites UN - \"QUEBEC \u2014 La Commission - de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) dit non aux sites 9 et 3-8, proposés par Ta Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CRO), pour l'enfouissement sanitaire à l'est de la rivière Gatineau.La décision de la Commission a été rendue mercredi, mais ce n'est que jeudi que le ministre de l'Agriculture, Jean Garon, a fait part, à l'Assemblée nationale, du refus de la CPTAQ d'accéder a la demande de la CRO.Le ministre a fait part de l\u2019information après que le député de Hull, Gilles Rocheleau l'eut pressé de questions pour savoir -8\u2019il allait bientôt statuer sur la question ou s\u2019il allait faire en sorte que la Commission de protection du territoire agricole statue dans les plus brefs délais.La Communauté régionale de l\u2019Outaouais avait donné jusqu'à la fin du mois de mars à la CPTAQ pour fournir une décision dans ce dossier à défaut de quoi elle allait prendre les mesures nécessaires pour régler le problème une fois pour toutes.Décision Le texte de 12 pages émis par la Commission de protection du territoire agricole reprend la plupart des arguments évoqués la semaine dernière dans LE DROIT par un proche du ministre de l'Agriculture.Ainsi, selon la Commission, la Communauté régionale de 1'Ou- taouais s\u2019est limitée, dans sa re- De plus, aucun des critères de ges études, faites depuis l\u2019adop- ion de la loi sur la protection du térritoire agricole, ne tiendra Vraiment compte de celle-ci.4y La Commission note que la GRO a axé ses recherches sur des sites faciles d'accès et situés jan centre du bassin à desservir; sur des sites les plus économiques possibles quant à l'acquisi- \u2018tion, à l'aménagement et à l\u2019exploitation; sur des sites acceptables à la population et si possible dissimulés par un boisé.Le site numéro 9 répond à ces critères.«Mais, d'ajouter ironiquement la CPTAQ, le site 9 a surtout l'avantage d\u2019être situé en zone agricole, sur des sols relativement profonds et suffisamment près de Gatineau et de l'usine d'épuration».Aucun site n'est suggéré en zone non agricole, de déplorer la commission.\u2018 Or, selon la Commission de protection du territoire agricole, I'impact du site 9 sur la zone agricole a suffisamment été prouvé.Selon la commission, le site 9, bien qu'ayant été séparé de sa terre d\u2019origine, par l'autoroute 50, appartient encore à une région agricole homogène.«Pour la Commission, lit-on dans le document, le potentiel des sols l'emporte sur le fait qu\u2019une terre soit la propriété de non-agriculteurs, en foin, louée ou temporairement laissée en friche, puisque ce sont les lots qui sont assujettis à la loi et non l\u2019intention ou la profession du propriétaire».Par ailleurs, la Commission met en doute la capacité hydro- géologique du site 9 à servir de dépotoir.La nappe phréatique qu\u2019on y trouve permettrait des tranchées d'au plus deux mètres et, toujours selon la CPTAQ, il faudrait transporter du sable ou du gravier, par camion, sur le site, en période l'hiver ou de pluie.La Commission soutient qu\u2019il existe dans la région, à des distances que la preuve ne permet pas de qualifier de déraisonna- le ou trop onéreuses, des nappes de sable profond sur argile.Ces sites seraient de moindre valeur agricole, surtout «lorsque ces nappes ont déjà été exploitées jusqu\u2019à l'argile, pour construire des autoroutes?» je Selon Pierre Ménard \u201c x i \u201c «On est pris dans l\u2019étau de deux lois» = a.RUE par Michel Beauparlant HULL \u2014 Le refus du site 9 pour l'enfouissement sanitaire vient «fausser de plateau de la Justice».C\u2019est l\u2019avis qu\u2019a exprimé le président de la Communauté ré- Ægionale de l'Outaouais (CRO), M.Pierre Ménard, en apprenant jeudi la décision de la Commission de protection du territoire agricole du Québec par le journaliste du DROIT.Cherchant ses mots tellement il était bouleversé, M.Ménard a dit que les démarches de la Communauté à l'égard de l'enfouissement avait pour seul but de régler le problème de 90,000 âmes.On appose une fin de non- recevoir au site proposé «suppo- sément pour ne pas briser le tissu agricole».M.Ménard exprime aussi l\u2019avis que la Commission allègue «un bien général qu'est l\u2019agriculture» pour le réduire à «l\u2019affaire de quelques agriculteurs» qui se sont opposés au projet de la CRO lors des audiences de la CPTAQ à son bureau de Lon- \u201c gueuil en octobre dernier.Parlant de ces audiences, le président rappelle l'optimisme qui l\u2019animait à sa sortie de 1'édifice.«Je croyais en l'intelligence de certaines personnes (il a refusé de les nommer) à ce moment- là», a-t-il commenté.Et le conseil Puis, en soirée, M.Ménard a dit au conseil régional que la CRO était «prise entre l'étau de deux lois», celle de la protection du territoire agricole et celle de l\u2019environnement qui, par ses yrmes de percolation du sol, limite résolument l\u2019enfouissement sanitaire aux terres arables.D'ailleurs, selon le président, d\u2019étau sera encore contraignant lorsque le site Cook, à Aylmer, sera saturé.«Il faudra revenir \u2018au territoire agricole», a-t-il dit, à moins évidemment que le ministère de l'Environnement «assouplisse ses normes».Une décision de la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) est sans appel.Selon le conseiller juridique de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), Me Michel Pharand, la loi régissant la protection du territoire agricole comporte une clause privative défendant toute forme d'appel.Depuis 15 mois, la ville de Ga- tineau doit utiliser le site Cook du fait que son ancien dépotoir La Baie a été condamné par l\u2019Environnement.Son volume de déchets fait que pour chaque mois de déversement la longévité du dépotoir est coupée par deux mois d'utilisation.Sur une base continue, le site Cook ne serait donc utilisable que pour une période maximum de 10 ans plutét que de 20 ans.La consternation du président Ménard a vite été partagée par tous les conseillers présents a la réunion.Le conseiller gatinois Richard Trottier s\u2019est reporté à la rencontre privée que le conseil de la CRO a eue il y a une semaine avec le ministre Jacques Léonard, des Affaires municipales, pour demander au président si les allusions du ministre en rapport avec la transformation des déchets en énergie jumelées à la décision de la CPTAQ ne devait as donner à entendre qu'il fal- ait songer à l'incinération.Ce à quoi le président et quelques conseillers ont répliqué que, le cas échéant, Québec devra en payer la note puisque l'incinération est six fois plus dispendieuse que l\u2019enfouissement, selon les plus récentes études.Pour sa part, le représentant de l\u2019Ange-Gardien, M.Pierre Champagne, s\u2019en est pris à la CPTAGQ qui, dans son jugement, reproche à la Communauté d\u2019avoir négligé un site actif d\u2019extraction de sable d'une superficie de 1,000 acres dans sa municipalité.A cet effet, M.Champagne a rapporté que cette sablière a déjà été utilisée par l\u2019Ange-Gar- dien comme dépotoir.Celui-ci fut fermé par ordre du ministère de l\u2019Environnement parce qu\u2019il ne respectait pas les normes.SE Temps durs?On aura pu croire que les temps économiquement difficiles portent les consommateurs à bouder les gâteries, comme chocolat de Pâques.Mais ce ne fut pas le cas de cette Gati- noise, Mme Joanne Dupuis.(Photo LE DROIT, par François Roy) _ Figurines populaires Comme dans le vêtement, le chocolat de Pâques adopte maintenant une mode.Ses vedettes cette année sont E.T.et les Schtrumph qui se joignent à Youpi.La mode de l\u2019année prochaine sera déterminée au cours des prochains mois en fonction des vedettes qui perceront.(Photo LE DROIT, par François Roy) e Les détaillants en savent quelque chose Récession ou pas, le chocolat se vend par Michel Beauparlant OUTAOUAIS \u2014 Récession ou pas, la vente de chocolat de Pâques augmente encore cette année.Peu importe la stratégie de mise en marché, les grandes chaînes de magasin à rayon augmenteront leur chiffre de ventes cette année.Par exemple, la succursale d\u2019Aylmer de la chaîne Zeller's avait prévu une augmentation de 20% de son inventaire pour cette année mais, au cours de la semaine, on a dû acheter un stock aditionnel de 85,000 d\u2019un magasin qui en avait en surplus.La succursale de Hull, pour sa part, a augmenté son inventaire de près de 20% et tout indique qu\u2019il n'en restera à peu près plus à la fermeture aujourd'hui.Cette chaîne de magasin a adopté la stratégie d'offrir des réductions très tôt sur le chocolat.Les gérants ont expliqué que les magasins arrivent à faire un profit égal à celui qu'on réalisait par le passé en raison du volume vendu.De plus, ces rabais attirent la clientèle qui en profite pour acheter d\u2019autres produits.De son côté, le gérant d\u2019une succursale K- Mart, M.Claude Paradis, révélait qu'à date comparable cette année ses ventes de chocolat sont de 1% supérieures à ce qu'elles étaient l\u2019an dernier.Refusant de divulguer plus amples chiffres, l'honrme d\u2019affaires s'est dit «certain de vider» les six comptoirs de 30 pieds de long sur lesquels les figurines sont étalées.Chez Miracle Mart, un relevé des ventes en date de lundi indiquaient une légère baisse mais on comptait sur les derniers jours pour écouler le stock.Faut-il ici préciser que cette succursale avait choisi cete année de réduire son inventaire de chocolat estimant que «les gens opteraient pour quelque chose de plus durable», a expliqué le gérant de la confiserie, M.Steven Audet.On a donc aménagé un rayon de «toutous» de peluche et d'animaux vivants qui se vendent très bien, rapporte-t-on.Ces succursales ne décrètent les rabais qu'en dernière minute.Dans le chocolat comme dans le vêtement il existe maintenant une mode.Et, cette année, les chocolats à la mode sont les figurines des Schtroumpf et de E.T.Mais ces figurines ne se trouvent pas dans les magasins à rayon.Ils sont l'outil de mise en marché de boutiques temporaires ouvertes pendant les seules quatre semaines précédant Pâques.A sa cinquième année d'affaires temporaires, la Maison du chocolat de Gatineau aura vendu pas moins de 500 figurines de E.T.et autant des Schtroumpfs en plus d'une centaine de Youpi, la mascotte des Expos, en baisse de popularité après être apparue il y a trois ans.Un porte-parole de la Maison, M.Gilles Boudreault, a rapporté que les ventes dans leur cas n'ont cessé d'augmenter en moyenne de 15% l'an au cours des cinq années.Et, pour la première fois, la Maison ouvrait une succursale sur le boulevard St-Jo- seph à Hull.La Maison du chocolat s\u2019est commandé un inventaire de $12,000 en figurines de diverses grosseurs.Déclarant que les nouvelles figurines sont énormément plus populaires que les traditionnelles, M.Boudreauit affirme que les consommateurs optent presque systématiquement pour des pièces de petites taille, moins chères, bien sûr.M.Boudreault est un fonctionnaire fédéral qui occupe deux de ses trois semaines de vacances annuelles à préparer sa Pâques commerciale avec un associé.Inspiré par son exemple, un autre fonctionnaire, M.Frank Durham, s\u2019est lancé dans l'avanture a Aylmer.Au cours d'une conversation téléphonique, M.Durham a dit qu\u2019il n'arriverait pas à atteindre son objectif de 86,000 de ventes.Il attend de faire le bilan de son mois de mars pour déterminer s\u2019il répétera son expérience \u2019année prochaine.Marche du pardon J deux côtés de la rive des Outaouais.\\ Brandissant bien haut la croix, \u2019évéque du diocése de Hull-Gatineau, Mgr Adolphe Proulx, a pris la téte du corté- ge, suivi de quelque 350 chrétiens, pour la marche du par- - don qui s\u2019est déroulée dans les rues du Gatineau, hier après-midi.Perpétuant une tradition chrétienne très vive, la marche du pardon a attiré plus de 800 personnes des (Photo LE DROIT, par Gilles Benolt)p.19 ça se passe chez nous James, tribution du courrier.Rencontres Pour adhérer au program- prénatales me, il faut communiquer avec Le CLSC Vallée-de-la- Lièvre offre à nouveau aux futurs parents une série de rencontres prénatales débutera le 11 avril, au local situé au 585 de la rue à Buckingham.Pour s'informer ou pour s'inscrire, il faut communiquer avec Colette Giroux, infirmière responsable, au 986-3359, à Buckingham.Ballon sur glace à Masson Plus de 50 équipes de ballon sur glace participeront en fin de semaine au cham- ionnat provincial de bal- on sur glace aux arénas de Masson et Gatineau.Les organisateurs souhaitent bonne chance à toutes les équipes participantes.Dates à retenir Rappelons en terminant que les conseils municipaux de Buckingham et Masson tiennent leur réunion régulière le mardi 5 avril, à 20h.Le même soir, la CSRP tient sa réunion mensuelle à Papineauville.ON SOS Facteurs Animation 65 Plus, en collaboration avec l'Union des facteurs du Canada, section de Hull, désire informer la population hulloise qu'un programme de vigilance des facteurs existe pour les personnes âgées de 55 ans et plus et les personnes handicapées.Ce programme permet d'\u2019offrir une sécurité supplémentaire.Ainsi, à la suite de l'inscription, le facteur garde l'oeil ouvert sur le domicile de la personne lors de sa dis- Animation 65 plus de Hull au numéro 771-6609.«Quille-thon» Un quille-thon aur alieu à Gatineau le samedi 9 avril de 21h a 1h du matin dans le cadre des activités parallèles du Téléthon de la paralysie cérébrale.Le «quille-thon» se déroulera dans trois salles de quilles de la municipalité.Tout joueur intéressé à participer est prié de composer le 771-3113, ui Atelier de travail La filiale de l'Outaouais de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale tentera de mettre sur pied au cours de la prochaine année un service qui procurera un milieu de travail aux personnes qui souffrent ou qui ont souffert de problèmes psychologiques.C\u2019est là l\u2019un des principaux objectifs que l'association s'est fixés récemment, lors de l'assemblée annuelle.Les principaux membres de l'exécutif pour l'année courante sont Mme Monique Cormier- Gagnon, présidente, M.Philippe Beaudry, vice-président, Rachel Roy, secrétaire, et Alain Lebel, trésorier./ Een Eset er a mre WS a, v.des fae N | LR ra PE RE 12\u2014 LE ) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 e Grâce au règlement hors cour probablement au règlement hors .- sour, la centrale LG-2 .à coûté moins cher que prévu, même en .incluant les domma- - ges et elle a été livrée en dedans des délais.C\u2019est ce qu'a révélé jeudi M.Hervé Hé- ert, membre du Con- - seil d'administration : de la Société d\u2019éner- .gie de la Baie James, \u201cen témoignant devant la commission parle- : mentaire qui enquête .sur le règlement \u201ccour des dégâts cau- -sés lors d\u2019un conflit : de travail.ors M.Hébert, qui est aussi président de la -Fiducie du Québec, : chancelier de l'Uni- - versité de Montréal, \u2018administrateur - d\u2019Hydro-Québec, et .de plusieurs autres entreprises, a expli- \"qué qu'il avait tou- -jours été en faveur \u201cd\u2019un règlement hors - cour et il en a donné \u2018les raisons.\u2018Il n\u2019était pas sûr que nous puissions gagner le procès, la relation entre les actes commis par quelques personnes et la responsabilité du syndicat étaient loin d'être évidente.\" Comme les syndicats canadiens étaient incapables de payer le montant de #31 millions réclamés par la SEBJ, si l'entreprise avait gagné le procès, \u2018\u2018il aurait sans doute fallu remonter à la maison- mère américaine, ce qui aurait signifié un euxième procès aux Etats-Unis.\u201d Ensuite, en supposant qu'elle aurait gagné le procès, les syn- iqués de la SEBJ auraient été obligés de se cotiser pour rembourser les dommages, causés par quelques personnes, sans leur accord, \u2018\u2018ce qui aurait provoqué un sentiment de frustration compréhensible\u2019\u2019, a dit M.Hébert.De plus, même si le montant des dommages avait été établi, il était très difficile de déterminer la perte réelle de la SEBJ, puisque \u2018\u2018en grande partie à cause de la collaboration évidente des syndiqués et de leurs dirigeante'\u2019, LG-2 a été réalisée à l'intérieur de l'échéancier prévu.Finalement, \u2018\u2018si les syndiqués s'étaient trouvés en face d'un jugement qu'ils auraient évidemment trouvé injuste, ils auraient pu diminuer leur ardeur au travail, ce qui aurait £a se traduire par des délais et des coûts ben au-delà de toute somme que nous pouvions espérer d\u2019un jugement'', a-t-il expliqué.Malgré qu'il avait été en faveur d\u2019un règlement hors cour, il a admis qu'il avait voté contre la motion ee H c 1er avril \u2014 Le 31 mars \u2014 heures: 16h-22h heures: 10h-22h 3 avril \u2014 heures: 16h-22h heures: 10h-18h Prix d\u2019entrée: $1.00 adultes-étudiants Venez voir au Manège MANEGE MILITAIRE DE HULL 2 avril \u2014 Pêche militaire de Hull à la truite Planche à voile \u2014 Articles \u201cTirage-gratuit® de péche, bateaux, Tira Parc moteurs \u2014 Pourvoyeurs \u2014 \u201cMini-Put Associations \u2014 Arcades \u2014 MintEut Camping \u2014 Photographie Driving Range \u2014 Plongée sousmarine \u2014 Articles de Golf Moto \u2014 4 x 4 _ Piscine - Taxidermie 1 proposant ce régle- ment, parce qu'il trouvait que $200,000 était une somme in- \u2018suffisante.Tout au long des procédures, il avait espéré que la SEBJ pourrait au moins recouvrer le montant des frais judiciaires qui s'\u2019élevaient à $900,000.Trois autres Trois autres administrateurs de la SEBJ, l\u2019économiste Nicolle Forget, et MM.Georges Gau- | vreau et André Thi- baudeau, pensaient sensiblement la même chose et ont révélé qu'ils avaient voté en faveur du règlement.Tout en sachant que le premier ministre René Lévesque était en faveur d'un règlement hors cour, tous les quatre ont affirmé qu\u2019ils n'avaient jamais senti des pressions dans ce sens venant du cabinet de M.Lévesque.M.Gauvreau, qui, avant de faire partie du CA d'Hydro-Québec, appartenait de- uis 1961 à celui de la ommission hydroélectrique, a révélé qu\u2019il avait siégé à des conseils sous cinq premiers ministres et sept ministres des Richesses naturelles.Au ministre de I'E- nergie Yves Duhaime qui lui demandait si la rencontre entre le pdg de la SEBJ M.Laliberté et M.Lé- vesque lui avait paru un précédent, il a répondu: \u201cDes échanges de points de vue, des interventions, des suggestions, des télépho- + \u2018 | LG-2 n\u2019a pas coûté aussi cher que prévu par Bernard Racine : QUEBEC (PC) \u2014 - Grâce nes, il y en a eu sans fin, sous tous les gouvernements et, de conséquences aussi lourdes et même beaucoup plus lourdes pour ydro-Qué- bec que ce cas-là.\u201d M.Thibaudeau, un ancien vice-président de la Fédération des travailleurs du Québec, devra revenir devant l& commission pour répondre aux députés libéraux, em- péchés de poser leurs questions parce que la séance devait prendre fin à 22 heures.Pour la prolonger, il aurait fallu un consentement unanime des membres de la commission et le ministre Duhaime a refusé de le donner.La commission reprendra ses audiences vers la mi-avril.Menace sur les administrateurs par Bernard Racine QUEBEC (PC) La commission parlementaire qui se penche sur le saccage de la baie James a l\u2019allure d'une véritable commission d'enquête intéressera! et ses méthodes créent un dangereux précédent pour l'avenir.C'est ce qu'ont déclaré hier deux membres du conseil d'administration de la Société d'énergie de la baie James, appelés à témoigner devant cette commission et obligés de se laisser d'abord assermenter.Les administrateurs des sociétés d'Etat, à l'avenir, auront toujours devant eux cette menace d'avoir à comparaître devant une commission d\u2019enquête pour expliquer leurs décisions, ont dit les deux administrateurs.Comment, les citoyens qu'on essaie d'intéresser à la chose publique, \u2018\u2018vont-ils accepter de siéger à des conseils de régie, à des offices, s'ils ne sentent pas.qu\u2019ils ont un certain véhicule pour les protéger, pour éviter que leur réputation soit entachée juste par le fait qu\u2019il y a un doute de créé\u2019\u2019, s\u2019est demandée Mme Nicolle Forget.térieur.77ED Quand vous déménagez avec nous, nous offrons des certificats pour - déjeuner à un restau- ! rant connu à la grandeur du pays.Quelle agréable façon de débuter une journée de déménagement dans la région ou loin à l'ex- le petit Michel Gauthier D.G.MacDonald Moving & Storage Ltd.770-7740 Ny Roméo Chartrand \\ * -Coupdæil lesrégions.(L'actualité ne vit pas que dans les villes.C\u2019est \u201d pourquoi LE DROIT, qui a grandi en même temps que l'Outaouais, est fier de livrer quotidiennement à ses lecteurs grâce à ses journalistes permanents l\u2019actualité quotidienne dans les régions de la À Haute-Gatineau, de la Lièvre et de la Petite # Nation.Et ça, SEUL Le Droit peut se vanter d\u2019en faire autant.\\ l'Outaouais québécois \u2014\u201cLeDroit Présent chez vous PL a D AE A RSR BUT ES UN SN LA AS ESS AR EI RR SOR IR CE UE AG au A a A A A ec de de M A M A A ed dune ne Reed de a A de MA ee Sen MONTREAL (PC) \u2014 La ville de Montréal a réalisé l'un des plus importants surplus de son istoire au cours de l'exercice qui vient de se terminer, soit $26.8 millions dont la majeure partie sera attribuée au soulagement fiscal des contribuables en 1983.En annonçant cette nouvelle, jeudi, le président du comité exécutif, Yvon Lamarre et le maire, Jean Drapeau, ont qualifiée d'exceptionnelle cette opération financière dans un contexte économique particulièrement difficile où les gouvernements supérieures enregistrent des déficits importants.La relance de la construction domiciliaire à Montréal, notamment l'Opération 20,000 logements, constituent l\u2019un des facteurs les plus importants \u2014près de 50 pour cent \u2014dans la réalisation de ce surplus financier.En 1982 les nouvelles constructions ont permis, à elles seules, (d'accroltre la valeur imposable « Ville de Montréal Surplus de $26 millions commencé à récolter le fruit des au rôle de $434.3 millions, dont 8260.5 millions pour le seul secteur résidentiel, ce qui a généré une croissance des revenus municipaux nettement supérieure aux prévisions.Les revenus provenant des taxes, par exemple, ont dépassé de $21.5 millions les estimations initiales.En d'autres mots, selon M.Lamarre, Montréal a investissements qu'elle a consentie ces dernières années dans l'aménagement de son territoire, dans la rénovation urbaine et dans l'embellissement du milieu urbain.L\u2019annexion de Pointe-aux- Trembles à Montréal a également rapporté des dividendes au plan financier.Non seulement la ville a-t-elle pu récupérer au plan fiscal les investissements qu'elle y a faits, mais en outre elle a réalisé une rentrée additionnelle d'environ 82 millions.7 e Déficit d\u2019opération «Le Devoir» doit réduire les dépenses MONTREAL (PC) \u2014 Comme la plupart des quotidiens du pays, e \u2018\u2018Devoir\u2019\u2019 a été très durement touché par la crise économique en 1982, Malgré des compressions budgétaires de plus de $400,000, son déficit d'opération atteindra rès d\u2019un demi-million de dol- ars.C'est entre autres ce qu\u2019'a révélé le directeur Jean-Louis Roy aux employés du quotidien, à l\u2019occasion d'une rencontre organisée mercredi par la direction.Cette réunion avait pour but d'exposer au personnel la véritable situation financière de l\u2019entreprise en plus de leur faire part de certaines des mesures qui sont envisagées pour redresser la situation.Comme l'a expliqué à \u2018\u2018La Presse\" le grand patron du journal de la rue du Saint-Sacrement, \u201cles effets de la crise nous ont rejoint aprés les autres a cause de nos réserves financiéres qui nous ont permis de flotter sans trop sentir les vagues\u201d.Selon Jean-Louis Roy, les mesures de redressement devraient empêcher l'épuisement des réserves de l'Imprimerie populaire Ltée qui seraient, selon certaines sources, d'environ $800,000.M.Roy a d'ailleurs indiqué que le plan de relance de la direction visait à protéger les emplois tout en respectant les conventions collectives de travail.Trois mesures ont donc été envisagées pour éviter un autre déficit l'année prochaine: D'abord, hausse du prix du numéro du samedi: de 30.35 l'exemplaire, \u2018Le Devoir\u2019 se vendra prochainement $0.50.Deuxième- Jean-Louis Roy ment, compression des dépenses de la rédaction qui permettra d'économiser entre $40,000 et $60,000 par année.Enfin, la direction encouragera très fortement le principe du con- é sans rémunération.Un journa- iste bénéficiant de quatre semaines de vacances par année sera invité, par exemple, à les prolonger de deux à trois semaines, sans être rémunéré évidemment.es err ee me x v Re 2 pr _ cy A l , hi a 4 ï à \u2018 bi Bo \" n à cac) - \" , 0 .a a Te yee AE Rei gp A A UBT AIL SS ARE AS RS Rr ee We MM eR (PT Ye Le rT Loe EG, ee Mea STE FENIAN SE we CG WOU ee USL Yet I NT EE ETAT DAS ESS BA QU OS \" _ | PRE EE 2d Sy ER EE EA ERR NAIA RS MINT Wer og de WE, JRE SITE gp - -® tay al .a - Ee ht wt Ve jaws we wi US$ THE Capen ET maf NS WTR AT A Net EN NT EU NS EN a FL TE ry te Te ee \u201c JA VAs te LES \u2014 SATAN TE TTT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 {e Conflit à CKML BN Une rencontre prevue pour -13 TN Pa + \u20ac 2_.Las | :e Rapport du conciliateur Raymond Désilets | Enseignants: vote sur | Une résolution de rejet 210829145001 8 0054605 022 5 00 = ae srr.Pe wr , MONTREAL (d'a- prés PC) \u2014 Les professeurs du primaire ét du secondaire vote- \u2018font la semaine pro- haine sur une recom- \u201cmandation de rejet du - rapport du concilia- \"eur Raymond Dési- - Jets.Jeudi, la Commis- \u201cBiôn des enseignants des commissions sco- \u2019 laires (CECS), l'ins- tane décisionnelle de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, a voté pour recommander à ses 63,000 membres de réjeter le rapport.Le texte de la recommandation de la CECS est libellé ainsi: «Je rejette le rapport Désilets et je mandate mes représentants pour élaborer un plan d'action en conséquence».Par contre, quand viendra le temps de voter, les enseignants qui sont favorables à un règlement n\u2019auront qu\u2019à voter oui à \u2018 Union des municipalités : Légère lance une 3 .N - par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le maire de Hull a lancé hier un appel aux nouvelles municipalités régionales de comté .pour qu\u2019elles se joignent à l\u2019Union des municipalités du Québec plutôt que de former leur propre association.Au cours d'une conférence de presse hier, M.Michel Légère qui siège sur le « conseil d'administra- lument faire front commun et ne se donner qu\u2019une seule voie dans la province.M.Légère a ajouté que l'union des municipalités qui tiendra son congrès annuel sous peu est prête à modifier la composition de son conseil d'administration pour mieux répondre aux besoins des nouvelles municipalités de comté.déjà mis sur pied des comités pour les municipalités de petite taille, celles de 20,000 habitants et moins.Interrogé sur la participation des municipalités de la région au congrès annuel, M.Légère s\u2019est refusé à la commenter puisqu'il revient à chacune des munici- alités d\u2019y présenter es résolutions qu'elles jugent nécessai- une autre proposition qui stipule: «J'autorise les représentnts à signer le rapport Dé- silets sous forme d\u2019amendement au décret sans cautionner d'aucune façon l'existence de ce décret».Jusqu'à présent, au cours des derniers vo- \u201cInvitation aux MRC \u2018dant y avoir front commun de la région sur certaines résolutions.D'autre part, le maire Légère a dit dé- lorer les querelles édérales-provinciales qui empêchent certaines municipalités de toucher des subventions.Ces sommes, de dire M.Légère, pourraient contribuer à créer dans plusieurs municipalités des em- tes les quelque 63,060 membres de la CEQ, lors d\u2019assemblées générales, ont toujours suivi les recommandations faites auparavant par la Commission des enseignants.Toutefois, il ne semble pas dans la situation actuelle qu'il ÿ ait un autre dé- rayage général dans le réseau scolaire québécois pusique, note-t-on, l\u2019année scolaire est passablement avancée et que les enseignants ont déjà fait la grève pendant trois semaines.A sa sortie de la réunion, le président de la CECS, M.Robert Bisaillon, a indiqué que le plan d\u2019action serait publié avant les assemblées générales et qu\u2019un débrayage illimité n'\u2019était pas à écarter: «Il n\u2019y a rien d'exclu».Il a promis «un printemps chaud» quand les décrets commenceront réellement à s'appliquer dans les commissions scolaires et que les enseignants seront directement touchés.«Les enseignants ne rateront certainement pas ce rendez-vous même si l\u2019on ne peut pas en préciser les danger l\u2019année scolaire des élèves», a commenté le ministre en réponse à la consigne des dirigeants de la CEQ et de la Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, affiliée à la CSN.Advenant le cas où les membres de la base entérineraient le rapport du conciliateur Désilets, malgré la recommandation contraire de l\u2019exécutif, le gouvernement appliquerait les termes «mitigés» du rapport produit par le conciliateur, en présence des négociateurs patronaux et syndicaux.Sinon, «le gouvernement n'aura pas d'autre choix que de revenir au cadre de réglement du 10 février», averti M.Lau- \u2018rin, c\u2019est-?)adire rendre opérantes les lois 70 et 105, par une loi de validation, de même que les décrets qui servent de convention collective.CX par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Une rencontre doit avoir lieu, le 5 avril courant, entre le syndicat des employés et la direction de la station radiophonique CKML de Mont-Laurier, qui est touchée par la grève depuis le 4 novembre dernier.Il s'agira du premier face à face des deux parties depuis le début du con- it.C\u2019est le syndicat des employés de CKML qui a pris l\u2019initiative d'annoncer cette reprise des discussions.«Nous retournerons à la table de négociation où, en présence du médiateur et avec la bonne foi qui nous caractérise depuis que nous sommes formés en syhdicat, nous tenterons de mettre un terme à ce conflit qui a trop duré», a déclaré le président Raymond Couture.Entretemps, les syndiqués continuent de s'interroger sur la qualité de l'information qui peut être diffusée sur les ondes de la station radiophonique.«Les employés de CKML se demandent comment leur employeur traitera l'information locale et régionale d\u2019ici la fin du conflit, étant donné qu\u2019il refuse systématiquement de leur accor- mardi prochain der la liberté de presse et d\u2019accepter que l'information doit être nécessairement indépendante de la publicité», a laissé entendre le président du syndicat.La diffusion des informations a toutefois repris sur les ondes de CKML mais elle est fort incomplète, selon le syndicat, car elle se résume principalement à la lecture de communiqués.Toujours selon le syndicat, cette reprise partielle de l\u2019information s'est faite après qu\u2019un sondage eut démontré que la majorité des gens voulaient savoir ce qui se passait dans là région, et après des plaintes acheminées au CRTC par la ville de Mont-Laurier et la municipalité régionale de comté Antoine-Labelle.«C\u2019est le syndicat, par son sondage et ses interventions publiques, qui a forcé CKML à assurer l'essentiel de sa tâche.Il est donc plus que jamais fondamental de réclamer le droit du public à l'information à un ra- dio-diffuseur aussi peu enclin à informer ses auditeurs et ses auditrices», a fait observer M.Couture.J Pa Gouvernement du Québec dp Ministère des Communications .Vingt-trois études toponymiques publiées par Jean Poirier entre 1962 et 1981, pour mieux comprendre la formation et le sens des noms de fon de 'UMQ a sou- = ligné que le monde D'ailleurs, à l\u2019heure À municipal doit abso- actuelle, l'UMQ a modalités actuelles», lois temporair t 3 ?br a conclu M.Bisaillon.des projets intéressants.res.lieux au Québec.e index des toponymes Il pourrait cepen- ra Laurin « carte hors-texte (45 cm x 24 cm) ne Le minsitre de l'E- de la toponymie de l'Île d'Orléans = \u2018 ducation Camille ECO.» Le Laurin a réagi promp- my tement jeudi, à la me- 19,95 $ 2 nace de grève des en- .=~ seignants québécois.Également offert: Le .«Je considérerais Itinéraire toponymique 2h .impencable ane es du chemin du Roy Québec-Montréal LE sk H nent une grève illéga- 89 p.Il.cartes na (AT le qui n\u2019a que trop (EOQ 13130-0) an longtemps duré déja 12,95 $ ape et qui mettrait cette ; PA fois véritabl t En vente à la librairie de 140 = Els Wier! / LL 7 ols veritablement on l'Éditeur officiel du Québec : oA Hull 4 ENCEINTE Soe d0s6ph fa Co aint- oY .: .LM (En collaboration avec Les Constructions Amaric Inc.) Tel 770.0111 eu ET ou par commande postale à : : vous invite à l\u2019ouverture de son projet J «Les Jardins de la Cité» angle boul.Riel et Talbot, Hull Notre bureau d\u2019informations sera ouvert: Vendredi saint de 1h p.m.à 8hp.m.Samedi, dimanche et lundi de Pâques, de midi à 5h p.m.A Ministère des Communications Case postale 1005 Québec (Québec) G1K 7B5 Paiement par chèque ou mandat-poste à l'ordre de Les publications du Québec.DESEMPAREE APPELEZ ACCUEIL- GROSSESSE DE HULL 716-1776 BSU?PARTICIPEZ À LA PROMOTION FAMILIALE el a Pot = DE STEINBERG ET DU CLUB DE HOCKEY CANADIEN De superbes cartes des joueurs du Club de Hockey Canadien accompagnées de bons de rabais sur vos produits préférés.PN Sur demande, avec tout achat de 10$ ou plus : \u2014\u2014 .Suivez le jeu des cartes à collectionner ! Joueurs-vedettes de la semaine : Richard Sévigny et Mark Napier Pda Flr 3 2 à À da à 6 #1 - pee okt pgm Rh eet ee doe dl 30: Suivez le jeu des bons de rabais à échanger ! Produits-vedettes de la semaine : CEE ww he ak NESTLE QUIK N'IMPORTE QUEL FORMAT ou SAVEUR DIET PEPSI ou TEEM 6 BOUT.CONS.DE 750 mL SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE NESTLE QUIK \\ RTE QUEL FORMAT N'IMPO ou SAVEUR 1016486 Et pour 99¢ seulement, obtenez un magnifique album-collection avec sigie du Club de Hockey Canadien ou une affiche-couleur mettant en vedette 6 joueurs du Club.Tous les détails au comptoir d\u2019information de votre supermarché.(Offre valable jusqu\u2019au samedi 9 avril inclusivement.) ci.Tai Mamie SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE DIET PEPSI© ou TEEMe 6 BOUT.CONS.DE eM ron PRSTORETETA TESTER 54 255 Ned 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 réalités économiques e Usine de placage de la Masonite \u2018 EP TEE Bérard pourrait faire une offre par Gisèle Goudreauit GATINEAU \u2014 L'homme d\u2019affaires gatinois Claude Bérard, pourrait bien se porter acquéreur de l'usine de placage de Gatineau, actuellement propriété de Masonite Canada Inc., qui doit fermer ses portes le 17 avril.Rejoint à Montréal, le vice-président aux Communications, M.Roger Allard, a admis que M.Bérard était dans le décor mais il a aussi ajouté qu\u2019il n\u2019était pas le seul et qu\u2019il y avait d\u2019autres personnes qui formulaient présentement des offres d'achat à la compagnie.Le 17 janvier dernier les 130 employés de l'usine de placage de Gatineau apprenaient que cette division de la compagnie Masonite allait fermer ses portes «en raison des lourdes pertes subies par la division».A cette époque, le président de la compagnie Masonite, M.Ross Staples, avait expliqué dans une lettre qu'il avait fait parvenir a chacun des employés, que l\u2019accroissement des coûts de production jumelé à la détérioration importante du prix de vente avait amené la compagnie à recourir à cette solution ultime.Mais, il ne faudrait cependant pas croire, a précisé M.Allard, que la fermeture de la division n\u2019aura pas lieu le 17 avril.«Les transactions de ce genre ne se concluent pas si rapidement et même dans l\u2019hypothèse d\u2019un heureux dénouement, la fermeture aura quand même bel et bien lieu le 17 avril».M.Allard tenait ces propos en songeant à certains des employés qui ne semblent pas croire à la fermeture de l'usine et qui ne se prévalent pas de tous les services que la compagnie met à leur disposition pour leur faciliter cette transition importante dans leur vie.Monsieur R.T.Kenny, président et chef de I'administration d'industries James MacLaren Inc., Masson, Québec, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Marc R.Daoust au poste de vice- président et trésorier.Monsieur Daoust, originaire de Buckingham, Québec, a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université d'Ottawa et s'est joint à l'équipe Mac- Laren en 1967 en tant que comptable de prix de revient.Il a occupé au cours des années des postes comportant des responsa- bilites de plus en plus grandes dans les services du contrôleur et du trésorier et, avant cette dernière nomination, il était Arésorier adjoint de la compagnie.Industries James MacLa- ren Inc., membre du Groupe Noranda, est une compagnie qui oeuvre dans le domaine forestier et qui fabrique du papier journal, de la pâte Kraft, du bois d'oeuvre, des panneaux de particules, des parquets et d'autres produits du bois dans la région de l'Outaouais.(ANNONCE) Depuis l'annonce de la fermeture, la CIP n\u2019a rien ménagé pour venir en aide à ses employés en dépêchant entre autres, à Gatineau, des représentants de son siège social qui ont mis sur pied un programme d'aide et d\u2019information.C\u2019est ainsi, explique M.Jean Chartré, qu'après avoir été informé des différents bénéfices qui leur reviendraient lorsqu'ils quitteront la compagnie, les employés ont été invités à participer à des séminaires donnés par les spécialistes de la compagnie Price Wa- von LE Ehren, Passez au-dela de I'électronique, car l'avenir appartient à l'informatique.Si l'électronique vous passionne, vous pourriez devenir un technicien d'ordinateur en huit mois.Vous recevrez une formation théorique complète, c'est sûr.VOTRE AVENIR LX EE A Ë EF.CO Appelez-nous au 236- G >) INSTITUT CONTROL DATA 279, rue Laurier ouest, Ottawa K1P 5J9 terhouse, sur l'art.d'administrer de grosses sommes d'argent sans tout donner à l\u2019impôt, et aussi sur la façon de s'accommoder d'un budget réduit.La firme Rourke- Bourbonnais, a pour sa part traité des changements psychologiques qui allaient survenir chez eux, de l'art de préparer un curriculum vitae ainsi que de l'attitude qu\u2019il conviendrait d\u2019avoir lorsqu'ils se chercheront un emploi.Plusieurs d'entre eux, à souligné, le directeur du personnel, M.Guy Lemire, sont à l\u2019emploi de la compagnie depuis 20 ans, et ces informations leur seront très utiles.Les employés ne sont d'ailleurs pas seuls à chercher des emplois, a poursuivi M.Chartré, puisque la CIP s'est employée L'homme d\u2019affaires gatinols Claude Bérard n\u2019a pas nié qu\u2019il sondait le terrain mais a confié qu\u2019il lui restait encore beaucoup de choses à considérer, dont le nombre d\u2019employés qu\u2019il pourrait embaucher et le salair qu\u2019il pourrait leur verser.Mais vous accumulerez surtout de l'expérience pratique à diagnostiquer, entretenir et réparer des ordinateurs.Si vous vous voyez déjà dans l'avenir, l'informatique offre des possibilités de carrière des plus enrichissantes.8282 COMMENCE ICI.c 1982 Institut Control Data Détérioration du marché Les 130 employés de l\u2019usine de placage de la Masonite de Gatineau, filiale de la CIP, apprenaient le 17 janvier dernier que l\u2019entreprise allait fermer ses portes le 17 avril, «en raison des lourdes pertes su- à leur ouvrir les portes dans plusieurs entreprises de la région et à l'extérieur.Tous les aspects ont été envisagés, a-t- il poursuivi, même les tests d'\u2019aptitudes avec un psychologue qui pourraient éventuellement permettre à certains d'entre eux et d\u2019entre elles (40 pour cent des employés sont des fem- bies par la division».La détérioration importante du marché et l\u2019accroissement des coûts de production motivaient cette décision, avait alors expliqué la compagnie à ses employés.mes) de se recycler, par le biais entre autres des programmes offerts par Emploi et Immigration Canada., Les employés ont également bénéficié e De nouvelles règles du jeu Des employés trop bien payés par Gisèle Goudreauit GATINEAU \u2014 Comment la division placage de Masonite Canada, qui n'est pas rentable pour une professionnelle comme la CIP, pourrait-elle le devenir pour un homme d'affaires qui n'a pas de connaissance particulière dans le domaine?La question ne fait pas sourciller le cadre de Masonite Canada qui se contente tout simplement de répondre que «le nouvel acheteur ne ferait pas nécessairement face aux mêmes conditions de travail».Ainsi, dit-il, il pourrait avoir moins d'employés, leur offrir un autre salaire, bref, il n'aurait pas les mains liées par une convention collective.Selon, un autre membre du personnel cadre qui assistait à l\u2019entrevue, et qui préfère également garder l'anonymat, le personnel actuel de la division placage est beaucoup trop payé pour les conditions du marché.Nous ne disons pas qu\u2019ils sont trop payés par rapport à d'autres employés, a-t-il tenu à préciser immédiatement, mais nous disons qu\u2019ils sont trop payés pour les conditions actuelles du marché de vente.Mais avec d\u2019autres conditions de travail, reprend le premier intervenant la situation pourrait être différente.\u2018 L'homme d'affaires Claude Bérard, qui n'a pas nié qu\u2019il sondait le terrain, a admis qu'il lui restait encore beaucoup de choses à considérer dont le nombre d\u2019employés éventuels qu'il pourrait reprendre ainsi que le salaire, qu'il pourrait leur donner.Somme toute, la division placage reprendra peut-être ses activités un jour, mais il serait étonnant, de l'avis de toutes les personnes consultées, qu\u2019elle ait le même visage.Masonite Canada © Taux d\u2019intér intérêts | & « DLOD.ETC aid © Sécurité du\u2018capital et des © Aucun coût e Taux d'intérêt garanti ® Souplesse dans le paiement des intérêts s Conseillers financiers possède trois usines à Gatineau soit celle de placage (130 employés), celle de panneaux rigides (environ 170 employés), et celle de panneaux acoustiques (environ 120 employés).L'usine de placage a été inaugurée en 1946.Intérêts versés l'échéance.Période de 15 mois.Dépôt minimum 1,0008.D'autres certificats à des taux différents sont offerts pour des périodes allant de 30 jours à 5 ans.êt élevé à votre service de rencontres avec les représentants du bureau d'assurance-ché- mage, et la semaine prochaine ils pourront rencontrer des spécialistes qui leur indiqueront les moyens de convertir leur assurance-vie.Enfin, et ce n\u2019est pas là le moindre des services, la CIP met encore gratuitement à la disposition des employés, un service de secrétariat, où l\u2019on écrit toutes les lettres dont ils peuvent avoir besoin, ainsi qu'un service de téléphone (Photo d\u2019archives) où ils peuvent faire des appels tant locaux qu\u2019interurbains.Ils bénéficient aussi d'une photocopieuse qu'ils peuvent utiliser à souhait, mais le malheur dans tout ça, concluent MM.Allard et Chartré, c\u2019est qu'il n\u2019y a que quelque 75 employés qui se sont présentés aux séminaires.Fait consolant, ont-ils cependant ajouté, c\u2019est qu'ils se prévalent cependant de plus en plus de ces services à mesure que la date fatidique approche.Crédit Foncier FIDUCIE CRÉDIT FONCIER PLACEMENTS À TERME GARANTI Taux passibles de changer sans préavis.Ottawa: 141, avenue Laurier ouest (613) 238-6084 Toronto: 862-7600 © London: 679-9110 ® Kitchener: 745-1101 MEMBRE SOCIETE D ASSURANCE-DEPÔTS DU CANADA 0 0 38 MOIS payé annuellement Que la gloire du Christ Ressuscité vous inonde de sa lumière et de sa paix.C.I.U.Assureur-vie agréé 130, rue Slater, bureau 800, LE GROUPE LA LAURENTIENNE 236-01 51 a En ce beau Jour de Pâques.JOFFRE-J.Taux sujets à confirmation.pete re et trimmer Bomar st, A) pr Le rer tr ES PSE JI ram mmm mn = = = > ner $ SEIT AFS TIF 7 CS SE da te WI SOLE 7 an.- san mu +15 \u201cem ss es\" à dau $a dad dpe 52 CREA * TEI VI FEI INST SE Fal a n°47086 1 EAT MEN ART GR Se PA Np ger ag re ee gy Se ry tae = AAI ARNT I BLS A Re SAA RT Sree tf \\ Cae meh aT Le décès entraîne de multiples conséquences, tant au point de vue fiscal que légal.En plus de l'impôt sur le revenu et l\u2019impôt à titre de gain-capital, le décès peut entraîner une imposition sous forme de prélèvement de droits de succession.En règle générale on peut même considérer que tout transfert de biens aux héritiers est imposable.Le Québec est actuellement la seule province à imposer des droits de succes- .sion lors de la transmission de biens au décès.Le Québec est également la seule province à imposer les dons.En effet, sous réserve de certaines exemptions, comme fert au conjoint et du premier mille dollars qui est exempté, un don est imposé au taux de vingt pour cent (20%).Les droits successoraux quant à eux, ont un taux variant entre vingt et trente- cinq pour cent (20% et 35%) selon la valeur des biens imposables.Tout bien, meuble, ou immeuble situé dans la province (de Québec et trans- dans le cas de trans- - Les droits de succession es sr WY Ms rer ea ey Caisses populaires FAA NOUS Ce LE SE QUE RE Se TS TIA EE ER TE A UPR LI ETES US ETS TS , | A: ue ween , EP ae ae, PSE eta et aed pee ae wr\u201d Gav en ge gC Ret pe > : Verbe mage AN ge VE Md SEE PE GER at AR TR TR Epp WE YAU ET STE A ETS RE SE Cet every bss ms eee pd pee ye eet we tye ae tt LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 4 as Ad a ! \u201415 Deux projets de fusion Les rouages de l\u2019impôt Me Yves Séguin À mis en raison du décès d\u2019un contribuable, est \u2018assujetti aux droits successoraux même si la personne décédée ou le bénéficiaire n\u2019est pas résident dans la province de Québec.Cependant, et ceci peut être intéressant dans certains cas, certains effets mobiliers comme les créances, sommes d'argent, titres, peuvent être exemptés s'ils sont transmis par un défunt domicilié hors de la province à un bénéficiaire également domicilié hors de la province.Ce serait le cas par exemple d\u2019un Ontarien qui transférerait à un autre résident de l'Ontario une somme d'argent ou des titres.Est exemptée de droits successoraux, la transmission de biens entre conjoints.Remarquez sur ce point que de toute façon il n\u2019y aura aucun impôt d'aucune sorte à payer sur le transfert de biens entre conjoints.Le legs aux enfants bénéficie d\u2019une exemption sur le premier $85,000.00; ce qui veut dire que cette exemption s'applique également aux biens légués aux parents du conjoint ou du défunt, au gendre et à la brute.Des exemptions spéciales sont prévues dans le cas où le bénéficiaire est un enfant handicapé.La transmission au décès, d'actions de compagnies exploitées activement, bénifice en plus d'une exemption de $200,000.00, ce qui est le cas aussi pour l\u2019entreprise agricole.Dans les autres cas, les biens transmis ne bénéficient que d'une exemption de $15,000.00.Nous y reviendrons éventuellement.\u201d par Michel Beauparlant HULL \u2014 Une première fusion entre deux caisses populaires devrait se concrétiser en début de mai.Les sociétaires des caisses St-Joseph et du Lac-des-Fées ont été convoqués à des assemblées spéciales pour le 2 mai et le seul sujet à l'ordre du jour sera celui de la fusion et de l'approbation d\u2019un acte d\u2019accord à cet effet.Selon les détails obtenus, une entente de principe est intervenue entre les comités de chacune des caisses mercredi et la convocation des assemblées s'est faite sur-le-champ.Cette entente prévoit entre autres, l'intégration complète des sept employés de la Caisse Lac-des-Fées à ceux de la St- Joseph et le maintien d\u2019un point de service à l'actuel emplacement de la caisse Lac-des-Fées pour les opérations courantes.La caisse fusionnée portera le nom de Caisse populaire St-Joseph (l'actuel nom est Caisse populaire de St-Joseph de Hull) et comptera 21,000 sociétaires.Son actif réuni sera de $116,350,000.Les effectifs de la nouvelle caisse passeront à 80 employés, dont sept de Lac- des-Fées et 63 déjà affectés aux opérations et services à St-Joseph.Les autres employés constituent l'équipe des projets communautaires (comme le Salon du Livre) de la caisse St-Joseph.Autre fusion Par ailleurs, une fusion entre les caisses St-Raymond et Parc de la Montagne est de plus en plus imminente.Selon un porte-parole de la première, les comités de négociation n\u2019ont plus que des détails mineurs à mettre au point avant de convoquer les assemblées générales dans environ une quinzaine, croit- e Revue économique et financière - Un vent d\u2019o par La Presse Canadienne Pour le monde des affaires, les prévisions sont de beaucoup plus encourageantes au pays.Aussi, le ministre des Finances, M.Marc La- londe n\u2019a pas raté ce regain d'optimisme our souhaiter que es élans des industries se concétrisent.Mercredi de cette semaine, le ministre a déclaré à des journalistes que dans le budget qu\u2019il déposera le 19 avril, il soumettra des mesures susceptibles d'encourager le secteur privé à créer des emplois.Il a également laissé entendre qu\u2019il n\u2019écartait pas la possibilité de consacrer des fonds publics à de nouveaux programmes de création d'emplois, vu qu'il incombe au gouvernement de travailler à une reprise économique.Mais ce n\u2019est pas avant le soir même de la présentation du budget que l\u2019on connaîtra ses intentions précises.Des informateurs près le gouvernement ont parlé de $2 milliards supplémentaires au déficit fédéral à cette fin.Selon les dernières prévisions budgétaires de M.Lalonde, le déficit de l'exercice 1982-83 atteindrait 830 milliards.Si nulle mention n'est faite dans \u2018ces précisions de mesures d'encouragement fiscal, il se peut, selon certains analystes que le ministre ait prévu 85 milliards de plus que nécessaire afin de pouvoir intervenir au moment opportun.En février, 1,586 millions de Canadiens, soit 12.5 pour cent de la main-d\u2019oeuvre active, étaient sans emploi.Et, d'après les calculs les plus optimistes, $2 milliards contribueraient à la création de reprise déjà amorcée.quelque 400,000 emplois.En janvier, le gouvernement a versé un montant record de $1.051 milliard en prestations d\u2019assurance-chômage.Il prévoit que cette somme atteindra les $11.6 milliards d'ici la fin de l'année.C\u2019est beaucoup plus que les $9.3 milliards versés en 1982.Bonnes nouvelles Pour M.Lalonde, l'important est de renforcer la reprise déjà amorcée.Au cours du mois de janvier, a-t-il rappelé, la production industrielle a progressé de cinq our cent, le rytme de l'inflation s'est atténué et, s\u2019il faut croire le Conference Board du Canada, le degré de confiance du mon- Marc Lalonde: important est de renforcer la (Photo d'archives) de des affaires est à son niveau le plus élevé depuis cinq ans.Dans sa revue trimestrielle, cet organisme a en effet dévoilé que 49.2 p.c.des chefs d'entreprises s'attendaient à une amélioration de l\u2019économie au cours des six prochains mois, que 31.8 p.c.d'entre eux se proposaient d'augmenter leurs investissements et que 22.7 p.c.envisageaient une réduction de leur dépenses.La Banque royale du Canada a aussi apporté sa note d\u2019encouragement.Elle a souligné que durant le dernier trimestre de 1982, les bénéfices des entreprises avaient augmenté de 70 p.c.\u2018\u201c\u2018Pour la première Devises Devises étrangères + MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu\u2019ils fluc- tent durant la journée et qu'ils varient d'une banque à l'autre.X-Taux mensuel.Afrique du Sud (rang) 1.1266 Allemagne de l'Ouest (mark) 5 Arabie saoudite (rial) .3580 Australie (doilar) 1.0660 Autriche (schilling) .0720 Bahamas (dollar} 1.2350 Bahrein (dinar) 3.2475 Barbade (dollar) .6200 Belgique (franc cnc) .025600 Bermudes (dollar) 1.2350 Brésil (cruzeiro) .0030 x Bulgarie (lev) 1.2698 Caraibes (dollar) .4616 Chine {remminbi)} .8376 x-Colombie (peso) .0189 Danemark (couronne) .1430 E.A.U.(dirham) .3340 Espagne (peseta) .00905 Etats-Unis (dollar) 1.2339 Fiji (dollar) 1.2400 Finlande (mark) .2245 France (franc) .1695 Grèce (drachme) .0148 Guyane (dollar) 4150 Hong Kong (dollar) .1836 Hongrie {forint) .0308 Inde (roupie) .1270 Indonésie (rupiah) .001265 irak (dinar) 3.9669 Irlande (livre) 1.6050 Israël (shekel} .0319 italie (liore) .000856 Jamaïque (dollar) .5200 Japon (yen} .005185 Koweit (dinar) 4.2100 Liban (livre) 2949 Malaysie {ringget) .6870 Mexique (peso) .0088 Norvége (couronne) .1710 Nlle-Zélande (dollar) .8025 Pakistan (roupie) .0995 Pays-Bas (florin) 4615 x-Pologne (zloty) .0140 Portugal (escudo) .01270 x-Roumanie (leu) .2744 Royaume-Uni (livre) 1.8302 Singapour {dollar} .5920 Suède (couronne) .1650 Suisse (franc) .5960 Tanzanie (shilling) .1315 x-Tchécoslovaquie (couronne) 2036 Trinité-Tobao (dollar) .5150 x-URSS (rouble) 1.6869 Venezuela (bolivar) .1585 Yougoslavie (dinar) .0165 fois depuis le début de cette récession, les nouvelles encourageantes l'emportent sur les mauvaises nouvelles,\u201d a souligné l\u2019institution financière dans un communiqué.Moins bonnes nouvelles En outre, Statistique Canada a rapporté qu\u2019en janvier la roduction industriel- e avait été de 3 pour cent supérieure à ce qu\u2019elle avait été au cours du mois précé- dent, surtout grâce à la reprise dans l'industrie automobile.C'était la progression la plus rapide d'un mois à l\u2019autre depuis 50 ans.Par ailleurs, les mauvaises nouvelles n'ont pas fait défaut.L'Association canadienne de la pulpe et du papier a fait savoir qu\u2019à la suite d'une faible demande, la production du papier- journal avait chuté de cinq pour cent au regard du mois précé- dent et de neuf pour cent au regard de janvier 1982.Modifiant pour sa part ses prévisions d\u2019une augmentation de 10 pour cent de la mise en marche de nouveaux puits de gaz et de pétrole pour cette année, l'Association canadienne des pétroles a rappelé que les 6,561 puits forés l'an dernier représentaient déjà ne diminution de 28.6 pour ptimisme cent au regad de 1980 et que, d'après les premiers résultats obtenus cette année, il ne faudrait pas se surprendre d'une chute plus prononcée.De son côté, le ministre de l'Energie, M.Jean Chrétien, a dit que, vu la chute des prix du pétrole, le gouvernement fédéral pourrait bien être obligé de renoncer, en partie du moins, à sa politique de maintien du prix de gros du az naturel bien au- essous du prix du pétrole brut dans l'est du pays.Autres secteurs Le Canadien national a rapporté, pour 1982, une perte de $233 millions et Air Canada une perte de $32.6 millions.Apres plusieurs années d\u2019excellents exercices financiers, les deux sociétés ont subi les contrecoups de la récession.Inco Ltd.a annoncé qu\u2019elle allait rappeler la majorité de ses 11,000 employés, le 13 avril, soit cing jours plus tôt que prévues travailleurs étaient à pied depuis le mois de juin.Finalement, la Banque du Canada a abaissé son taux d'escompte de 9.51 à 9.42 pour cent.CEtte diminution était trop infime pour entraîner des modifications des autres taux d'intérêt au pays.communautaire) \u2014 Génie civil \u2014 Informatique UNIVERSITE DE MONCTON CENTRE UNIVERSITAIRE DE MONCTON POSTES DE PROFESSEUR Sous réserve d'approbation budgétaire, des postes de professeur combler pour le 1er juillet 1983.L'Université sollicite donc des candidatures dans les disciplines suivantes: \u2014 Arts visuels (arts graphiques) \u2014 Chimie organique (poste d\u2019un an) \u2014 Droit (common law \u2014 Direction de la Clinique juridique \u2014 Etudes françaises (cours de langue française et linguistique) seront Parmi les sujets à finaliser on retrouve l'évaluation financière de la fusion et le mode d'abolition des services spécialisés à l\u2019éventuel point de service Parc de la Montagne.La caisse St-Raymond a un actif de $40 millions et compte 48 employés, dont 12 à temps partiel.La caisse du parc a un actif de 83.5 millions et compte quatre employés à temps complet ainsi qu'un a temps partiel.LA COOPERATIVE DE CRÉDIT DU ES M.James Brophy Le Conseil d\u2019administration de la Coopérative de crédit du Service civil limitée se fait un plaisir d'annoncer l\u2019élection des dirigeants de 1983: M.James Brophy, Président A.Jardine Neilson, Vice-président Alan G.Ross, Secrétaire Autres dirigeants sur le Conseil d\u2019administration sont: Gerald G.Capello, Pierre J.Choquette, Donald K.Goodwin, Stuart Mensforth, Sonia Plourde, Barbara J.Reed.SERVICE CIVIL LIMITEE A.Jardine Neilson yy i Alan G.Ross La CS CO-OP est la plus grande Société de crédit en Ontario.Elle compte 90819 sociétaires et un actif de plus de $399 millions.Nombreux sont les services offerts aux membres: comptes d\u2019épargne, comptes de chèques personnels, régimes enregistrés, dépôts à terme, guichets automatiques, prêts personnels, hypothèques et autres services financiers.Des retenues à la source commodes sont disponibles aux employés du Service civil.Les employés du service civil, actifs ou à leur retraite, leur époux(se) et leurs enfants, peuvent adhérer à la Coopérative.Membre de la Société ontarienne d'Assurance des Actions et Dépôts CS Coop La Coopérative de credit du Service Civil, limitée 400 Albert Billings Bridge CNR 560-6600 523-6130 560-0169 Lac Dow Parc Tunney 236-0795 238-4220 carrières \u20ac! professions direction SR Jeunesse (613) 238-1213 173, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario KIN 7C7 OFFRE D\u2019EMPLOI Direction Jeunesse, un organisme provincial oeuvrant pour le développement de la communauté jeunesse franco-ontarienne recherche: UN(E) COORDONNATEUR(TRICE) FONCTIONS: Responsable de l'administration de l'organisme et de la coordination des programmes et services.EXIGENCES: \u2014 Connaissances et expérience en gestion de personnel et de programmes \u2014 Connaissances et expérience en gestion financière \u2014 Connaissance de l\u2019Ontarlo français, des organismes et des agences gouvernementales \u2014 Connaissances en développement communautaire \u2014 Maîtrise du frangals parié et écrit \u2014 Aptitudes et intérêt à travailler avec la jeunesse (15 à 30 ans) \u2014 Aptitudes et expérience en travail d'équipe et avec un conseil d'administration LIEU DE TRAVAIL: Ottawa SALAIRE: Selon l'échelle salariale en vigueur (maximum $27,700) DATE D'ENTREE EN FONCTIONS: le 20 juin 1983 DEMANDE D'EMPLOI: Adresser votre demande accompagnée d'un curriculum vitae avant le 1er mai 1983 à l'adresse sutvante: Comité de sélection Direction Jeunesse 173, rue Dalhousie Ottawa, es MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA- CARLETON DIRECTEUR(TRICE), SERVICES ADMINISTRATIFS, DE LA DETTE ET DE LA TRESORERIE Traitement: 49 072,14$-56 558,58$ Fonctions: Sous la direction générale du Commis- salre des finances, assurer le contrôle de la Division des services administratifs et de la trésorerie.Diplôme universitaire en commerce, en économique, en administration des affaires ou dans un domaine connexe et/ou agrément à titre de C.A., R.LA.ou C.G.À.Au moins dix ans d'expérience dans des postes comportant des responsabilités croissantes dans un contexte municipal, ou de comptabilité et de gestion financière, en ayant acquis de préférence des connaissances sur les marchés monétaires pour capitaux à court et à long termes et sur les techrii- ques y afférentes.Expérience essentielle de la direction de personnel et de la prestation de conseils à la haute direction.Le bilinguisme est souhaitable.Des études plus poussées pourront compenser pour moins d'années d\u2019expérience.EMPLOYEUR ASSURANT L'EGALITE D'ACCES AUX EMPLOIS ADRESSER LA DEMANDE AU: Service du personnel Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 222,rue Queen, 2e étage Ottawa (Ontario) K1P 523 Conditions: Nota: Ontario, K1N 7C7 \u2014 (613) 238-1213 y CONCOURS #83-03 \u2018 LE COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL ANDRE-LAURENDEAU RECHERCHE LES SERVICES D'UN DIRECTEUR GENERAL (Concours également offert aux hommes et aux femmes) ATTRIBUTIONS: \u2014 Membre du conseil d'administration, président du conseil de direction, le directeur général est le principal administrateur du collège.\u2014 Assure la responsabilité de l\u2019adminis- tratilon courante du collège.\u2014 Assure la coordination de tous les services, la préparation et l'exécution des lans de développement à court et à ong termes.\u2014 Veille à l\u2019administration financière et pédagogique du collège et assure les relations internes et externes du col- iège.QUALIFICATIONS: \u2014 Posséder un diplôme universitaire de premier cycle, mais de préférence de deuxième cycle.\u2014 Posséder dix (10) années d'expérience, de préférence dans le milieu de l'éducation, dont au moins cinq (5) ans dans un emploi de cadre.\u2014 Posséder une habileté à résoudre des problèmes administratifs et techniques complexes.\u2014 Toute combinaison exceptionnelle d'expérience et de scolarité peut compenser l'absence de l\u2019une ou l'au- Les candidats doivent maîtriser la langue française, tant orale qu'écrite.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidants permanents.Pour plus de ren- selgnements, les personnes intéressées peuvent s'adresser à: Mme Raymonde Blanchard Bureau du vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Université de Moncton Moncton, N.-B.E1A 3É9 Tél.: (506) 858-4112 tre des conditions d'admissibilité ci- haut mentionnées.TRAITEMENT: Entre 47 239,00 $ et 60 596,00 $.LE CANDIDAT DOIT FAIRE PARVENIR SON CURRICULUM VITEA, AU PLUS TARD LE JEUDI 14 AVRIL 1983, à 16h 00, à:: Monsieur André Poupard Président du Comité de sélection Cégep André-Laurendeau 1111, rue Lapierre LaSalle, Québec, H8N 2J4 VILLE DE Es GATINEAU OFFRE D'EMPLOI CHEF \u2014 DIVISION DES PROGRAMMES SPORTIFS LA VILLE DE GATINEAU est à la recherche d'un chef, division des programmes sportifs, au Service des loisirs et de la culture.Fonctions:.Sous l'autorité du directeur du Service des loisirs et de la culture: \u2014 planifier, coordonner et contrôler les activités opérationnelles et administratives de la division des programmes sportifs; \u2014déceler les besoins de ia population en matière de programmes sportifs; \u2014Qérer les ressources humaines, ma- térieiles et financières relatives aux programmes sportifs; \u2014 collaborer avec les différents intervenants qui oeuvrent dans le domaine sportif; \u2014 établir des mécanismes de consultation auprès de la population; \u2014 participer aux dossiers favorisant la promotion et le développement du sport sur la scène municipale.Exigences: \u2014 détenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle en sciences de l'activité physique ou en récréologie \u2014 posséder un minimum de deux (2) années d'expérience pertinente \u2014 posséder une automobile.Traitement: $32,853 a $39,227 Date limite: 13 avril 1983 Concours: L-01-83 Toute personne intéressée et croyant remplir les conditions devra transmettre: \u2014 curriculum vitae détaillé \u2014attestation d'études \u2014 texte d'environ 100 mots énong ant les raisons qui motivent votre mise en candidature.Faire parvenir a: Jean Gervais Directeur des ressources humaines 280 est, boulevard Maloney GATINEAU (Québec) - J8P 1C6 (819) 663-9261, poste 320 ATARI il vire es ~ C6 EE 4 = 16\u2014 _LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 EB ie VY Ad The eA ge mn we eT Tem aN) eR Ry CB ePIC UN VT CR Wa Ret eh vl TTY Oe they RH tee wl Cems rw vy tre om aw ww wm me ~ ww ow noo i Tye mee ey my ee soleil ?Ton?Vil f ke A nee i | : ; E ; \u2019 it i Texte et photo de Gérald Moncion : - FUNCHAL \u2014 Le sur patins attendent est incomplet sans la \u2018 a touriste en vacances les clients.L'odeur visite d\u2019au moins un 5 i à Madère profite de d\u2019'é¢table cependant fabricant de vin.| \u2018 a l\u2019occasion pour visi- n'est pas des plus L\u2019Association des ./ ter Funchal, la capi- agréables.vins de Madere fait s tale de cette île de En remontant une goûter les différents \u2018 l'Atlantique et siège petite côte, le visiteur produits de ce pays, ! i du gouvernement ré- arrive a la cathédrale dont la réputation dé- \u2018 3 gional relevant direc- Sé, l'un des princi- passe largement les ; 3 tement du premier paux monuments, cé- frontières.Qui n\u2019a ja- 3 i | ministre du Portugal.lèbre par son plafond mais entendu parler 2 3 Le centre-ville aux de bois sculpté.Sion du Madère?.i rues étroites et rempli y va cependant alors : À de monde et de véhi- qu\u2019il n'y a pas de cé- La plus grande fate : Cl cules donne au pro- rémonie, on n'aura de l\u2019île, la Saint-Syl- ; À meneur | impression pas la chance d'admi- vestre, souligne de fa- 7 ] e, se trouver dans rer l'intérieur beau- con bruvante et très \u2018 a une grande ville.La coup trop sombre.Smee A fin de cha- Les chars a boeufs ; 3 population est d envi- Cette cathédrale fait que année et le début Les conducteurs tout de blanc vêtus attendent sur l\u2019avenue C\u2019est l\u2019une des promenades typiques de cette île de l\u2019Atlanti- : Le visiteur, fatigué présentations de con de la nouvelle.Des de la Mer, à Funchal, capitale de Madère, les touristes qui que.A Parriére-plan, le fort Sao Lourenço, quartier général \u2018 de la marche dans le Ports de Bach.car prévoient eur iting.voudront bien faire un petit tour en chars à boeufs sur patins.de l\u2019armée.- tintam de la circu- t dotée d' - i i .; .\u2018 lati are de la cireu- elle est dotée d'un or raire qui les fera tous genres dans le pression.Ce poisson Casino de Madère de- hôtels, sont parfois pour transporter 'eau n\u2019exiger qu'une demi- - ation, peut toujours gue exactement sem- mouiller dans le port a ; .Pe ; ; S.à se reposer près du blable a celui qu'utili- de Funchal précige.décor d'une grande noir a une chaire meure la principale présentés dans les hô- des montagnes vers le heure pour aller d\u2019u- \u2018 ; port et se laisser sait le grand maître.to à cette date Mäison privée.Le blanche délicieuse.attraction, avec ses tels.côté sud de l'île.Les ne extrémité à l\u2019au- - a charmer par la mer.Le marché «Merca- Our.Le leurs passa.Client va d\u2019une piece Pour l\u2019expérience, salles de jeux et son La piscine et le ten- sentiers le long de ces tre.Pour faire une le- : i Une longue jetée, dos dos Lavradores» pour q fit fh Pe ce à l\u2019autre, dont une est il vaut la peine d'al- club de nuit aux spec- nis paraissent les levadas sont utilisés vada longue, il est - ; tear.bi s pay Gers profitent - meublée comme une ler à l'extérieur de la tacles internationaux.principaux loisirs à par les amateurs de conseillé \u2018d'apporter \u2018 exclusivement réser- bien recommandé par spectacle spécial, où , er ; f VE ; : > .vée aux piétons, per- \u2018le bureau de touris- les f d'artifice salle à manger, com- ville dans une tasca Intégré à l'hôtel Casi- l\u2019extérieur.On pré- marche au grand air.le pique-nique.« met d'aller respirer me, s\u2019anime surtout illuminent le ciel me si on se préparait pour manger une «es- no Park, l'édifice est voit que le golf de Pour les sportifs, el- Les levadas pour ; l\u2019air marin et de pren- le matin, et de façon > : à recevoir des invités.petada», brochette des plus modernes.neuf trous aura bien- les sont classées à la experts passent par- - dre ce si bon soleil de particulière le vendre- Côté restaurant, il typique que le ser- Pour entrer dans les tôt 18 trous.manière de nos pistes fois près de précipi- © ; Madère.di, alors que les gens Magasins y a bien les salles à veur suspend au mi- salles de jeux, il faut Un sport typique de ski de fond: facile, ces, dans des tunnels - E Tout près, des kios- cherchent le poisson, et restaurants manger des hôtels, lieu de la table.Cha- le passeport ou une de Madéle est un tour moyenne, difficile, ou sont exposées à \u2018 ÿ ques où le visiteur les fruits, les légumes entre autres le Giras- que convive se sert pièce d'identité.Ces des levadas.Il s\u2019agit pour experts.Une le- des brouillards sou- - ) peut acheter des for- et les fleurs.À la recherche des sol qui sert de façon pendant que le beurre lieux sont interdits de rigoles aménagées vada facile peut dains.; faits pour des excur- Les brochures men- SOUVenirs, la tournée remarquable le fa- fond sur la viande aux fonctionnaires de - sions en mer, vers les tionnent aussi le jar- des magasins permet meux poisson espada, brülante.l'Etat portugais.à ! «picos» en mont in botani , le mu- de choisir des articles qui n'est pêché qu'à Les ectacles de : ou vers les villages din d'art sacré le au de l'artisanat, remar- Madère et au Japon.Loisirs danse folklorique, gé- CONGRÈS EFFICACES \u2014 VACANCES INTIMES : de pêcheurs.A côté sée municipal et le Quable pour la brode- Ce poisson vit dans Comme l\u2019île est néralement annoncés - \\ du fort Sao Laurenço,.théâtre municipal.rie et la vannerie.La les canyons très pro- plutôt tranquille, le sur les tableaux des Cy rm V2 ! des chars à boeufs Un séjour a Madère broderie a été implan- fonds au large de l'i- A 4 J.tée dans l'île par le.Il faut une heure - Mme Phelps, une An- au pêcheur pour des- - VACANCES : glaise, à la suite du cendre sa ligne à plus QUEENSWAY TOURS : désastre économique de 1,000 mètres et offre ¢ causé par la maladie deux heures pour la WASHINGTON \u2014 WILLIAMSBURG : : de la vigne.On esti- remonter le lende- \u2014 GETTYSBURG 13-18 avril \u2018 .me à 70,000 le nombre main.Personne n'a (5 ours) Deux nuits à Washington, deux nuits en $299 .Filles et garçons de 8 à 15 ans, de femmes qui s'a- jamais vu ce poisson PennysIvanie, une nuit en Virginie ; collège Bourget à Rigaud donnent à la broderie.vivant, puisqu'il arri- LES POCONO ET ATLANTIC CITY $2 99 : î \u2019 La Casa do Turista ve mort a la surface, avrli (repas inclus ; (100 milles d\u2019Ottawa) offre les articles de à cause de la décom.LE KENTUCKY s299 140 CHAMBRES ET SUITES FAMILIALES : .Camp de vacances nouveau genre pour files, gr 6-11 juin (certains repas inclus) Sur place: À proximité: FORFAITS : \u2019 t É - \u2014 Piscine inténeure _ s .z ons Penta oa eo a oe ac LES POCONO ET NEW YORK $2 99 \u2014 Bains tourbillon - plages \\acances, congrès, colloques, sessions : tivités de plein air libres permettra à tous les jeunes B A N D WwW TO U R S 20-23 juin (repas inclus) a toms Chasse auxsangiers Exe ns OUpOs ; de S'adapler rapidement et de vivre une expérience CANADA WONDERLAND ET LES Baaminten vaisy Cintas.tes e Forfait vacancestries 110$* ATLANTIC CITY CHUTES NIAGARA $4 29 D mind Pong EPA vendredi p.m.au dimanche p.m.\u2018 3 SESSIONS: 3 au 15 juillet ; $1 96 21 mai (3 jours) - Soupers dansanis \u2014 Ferme expérimentale Chambre, tous les repas, activités, taxes : 31 juiet au 12 août 20-29 ma) TERRENEUVE | en Sm EEE sen dere sssenenare 385 TORONTO 13-31 juillet (19 jours) $799 opera > Mie etre sorters ic - 8-10 avril LES MARITIMES ET L\u20191.-DU P.-E.20 salins de réunion et de banquet pour , par personne on occupation double, chambre seule 258° parjour 0 ACTIV IT ES = Diner, théâtre, courses de $1 80 31 juitlet-7 août (16 jours) 6 29 dea groupes de 10 a 300 personnes Enfants de moins de 12 prix : \"Soccer: programme spécial pour chevaux compris dans le prix.LA CALIFORNIE ET L'OUEST HISTORIQUE sq 1 49 = - - .\u2018 -26 i at.TEL + - Natation: cours spécialisés pour les Pour renseignements appelez votre agent de 4-26 juin et 7 août-18 sept.(23 jours) HOTEL +4 Domaine \u201cmem Énire va mont Orford et le Vermont .: , / L'OUEST CANADIEN ET AMERICAIN s , King's Hell.150 .\u2018 | jeunes qui ont peur de l'eau.voyages ou Alta Trave 9-31 juillet et 10 sept.7 oct.(23 1 À 50 km au sud-est de MONTREAL - ! Tennis: apporté raquette (12 cours), 238 6457 EE .(23jours) Saint- Laurent Renseignement et réservations frais viés : balles fournies - : : ; Compton: (819) 835-5464 i * Cyclotourisme: (apporté vélo) 1516, ch.Merivale 225-0982 de Compton (Estrie) C.P.180 JOB 1L0 : F - Randonnée pédestre \u2014 Ecologie.; eux de balle et ping-pong - ' : a \u201cFAITES LA ROUTE DES NG EN NA Claude Cardinal 965, ch.St-Antoine, La Vaudreuil, Qué.\u2014 J7V 5V5 Tél.: (514) 933-2863 \u2019 COURS AL\u2019ETRANGER BOURNEMOUTH, CAMBRIDGE, HASTINGS et OXFORD MAI, JUIN ou JUILLET 1983 Cours: anglais de tous les niveaux cor: wane ce AVEC LES TARIFS AIR FRANCE VISITE, \"Prix: a partir de $1450 i OFFREZ-VOUS DES VACANCES A BON PRIX.* * * * * * * * * * * * * * } COURS D'ETE A CUENCA, ESPAGNE 3 ou 5 semaines en juillet et août 1983 Cours: Espagnol de tous les niveaux, - littérature et civilisation espagnoles Logement: en résidence A Prix: à partir de $1150 KE INCLUS DANS LES PRIX: Cours, transports aériens et terrestres, logement, nourriture, visites culturelles, assurances, etc.88 8 8 78 4 4 4 4 8848 LA SUPER-OFFRE VOITURE des vacances à la découverte de la France profonde qui ne demande Citroën BX 14, Voiture neuve d'allure sportive, \u201c Tous les services techniques non pédagogi- Choisissez la voiture qui convient à la durée de votre séjour et à vos quia vous faire connaître ses spécialités régionales.kilométrage illimité, assurance tous risques.261 # : ques sont assurés par l\u2019 Agence l\u2019Avenir/Fu- besoins : une Renault 5 ou une Renault 9 automatique en location pour 1 oo 3 semaines, par personne.ture Inc.et/ou le Comité d\u2019Accueil Canada- 6 jours, ou l'un des 4 modèles allant de la Citroën 2 CVala Citroën Renault 5 GTL.Kilométrage illimité, taxes et 49% Les tarifs aériens Air France Visite varient de 558%\" a 898%° et ne sont France détenteurs d'un permis du Québec.BX 14 en locaterme pour 3 semaines.assurances comprises.6 jours, par personne.pas compris dans les Super-Offres.En combinant la Super-Offre Voiture à la Super-Offre Provinces A Do ; Pour plus de détails, demandez la brochure Si -Offres 83 à DEMANDEZ NOS DEPLIANTS: qui vous propose des chambres dans les 71 hôtels de la chaîne Poraule 3 automatique.a eve.95%\" votre \u2014_ de Voyages ou ; Air France rochure super-Liires 4 : COURS A L\u2019ETRANGER Campanile a 258\" la nuit par personne, vous pouvez partir sur la route \u2019 RE * Prix basés sur deux personnes voyageant ensemble par Au France Ç A Colle ge de Maisonneuve + Tarifs aériens sujets à l'approbation gouvernementale.: i 3800 est, rue Sherbrooke J Montréal, Québec ' l L AIR FRANCE 47 box ane alo : EUROP AUTO ISAS ert Uf/ POUR DÉCOUVRIR LA FRANCE DES VACANCES.postes 146 ou 248 Detenteu d'un permis du Québec ; Detenteur d'un permis du Quebec ph 1 \\ \\ Cee Te aon Le ip ae ie UT M BAIN Ash ey Nae at ve ya eves .Eames yer be mA BA fon IY Ne [EE A » CO GT ESS QUE Eee Se SD DES wy te yee e Saguenay-Lac St-Jean (1er de 4) Montréal-Chicoutimi par Guy Robillard.MONTREAL (PC) \u2014 Chicoutimi, Jon- quiére, le Saguenay, le Lac-Saint-Jean, c\u2019est loin de Montréal, d'Ottawa ou de Sherbrooke.En avion, de Dorval, il en coûte pratiquement aussi d'aller à Chicoutimi qu'à Miami.En automobile ou en autobus, plusieurs trouvent le voyage cher rentides.Alors?Bien _ 8 IBERIA ID LIGNES AERIENNES D'ESPAGNE Le prix comprend -3 nuits en ANDALOUSIE -* ou similaires * Plusieurs repas * 5 excursions * Taxes et frais de service sur place * Sac de voyage JOLIVAC Le prix ne comprend pas: \u2014 Taxe d'aéroport: 12,50$ \u2014 Dépenses personnelles | LE DROIT en collaboration avec Nb Jolivac Inc.vous offrent un magnifique voyage de 25 Jours n e S par personne en occupation double Réduction pour occupation en triple: 9 ; 35$ par personne Supplément pour chambre individuelle :220$ DEPART: 3 MAI \u2014 RETOUR: 27 MAI * Vol MONTREAL\u2014MADRID\u2014MALAGA\u2014PALMA\u2014 MADRID\u2014MONTREAL sur IBERIA, Lignes aériennes d'ESPAGNE * Repas incluant vin ou bière à bord de l'avion * Logement en hôtels 3 et 4 étoiles pour: -1 nuit à MALAGA - * hôtel LAS PALMERAS - 7 nuits sur ia COSTA DELSOL -* hotel LAS PALMERAS (Fuengirola) -8 nuits à PALMA (Majorque, iles Baléares)-* hotel IBEROTEL BONANZA PARK - 4 nuits à MADRID \u2014 * hotel LOS CALGOS * Tous les transferts aéroports/hôtels * Manutention des bagages * Représentant(e) de JOLIVAC \u2014 Repas non indiqués dans le dépliant \u2014 Assurances personnelles - annulation POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES, OU: CES AGENCES PARTICIPANTES long, inconfortable et astreignant, quand ils n\u2019ont pas tout bonnement peur de traverser le parc des Lau- il reste le VOYAGES LA CHAUDIÈRE Inc.240 A, boul.St-Joseph, Hull 771-6271 \u201cautobus \u2018avions \u201cbateaux AGENCE DE VOYAGES IBERICA 345, rue Dalhousie, Ottawa 232-943 cu 232-2809 Service complet d'organisation de voyages.ALLAN\u2019S AGENCE DEVOYAGES La plus ancienne de la région AGENCE DE VOYAGES ONTARIO MOTOR LEAGUE Lundi à vendredi: 9h.à 5h, Ottawa, Ont.K2P 0P2 (613) 237-5434 233, rue Gilmour, taie, 237-04 00 samedi: 10h.à 13h.pepe 238-5696 Fes 820-1880 oceanair VOYAGES EATON Centre commercial 82 9-3782 Bayshore Place du Centre, Ful 771-3251 612, ch.Montréal, Ottawa 745-0381 Service professionnel AGENCE DE VOYAGES COSMOPOLITAN TRAVEL VOYAGES AUX TOURS DU MONDE 719, boui.St-Joseph, Hull 177-1677 Aucuns frais de réservation VOYAGES EL-AIR 15, boul.Gamelin, Hull Ouvert 6 jours par semaine.Aucuns frais de réservation.Service bilingue.Cartes de crédit acceptées.771-5331 AGENCE DE VOYAGES GUERTIN 112, Prom.du Portage, Hull 777-1651 Suce.: 561-2220 418 B, rue RIDEAU OTTAWA 238-4816 ou VOYAGES RIDEAU VOYAGES BEACON TRAVEL 88, rue ALBERT, OTTAWA 238-3852 238-8286 train.Montréal-Chicouti- mi en train, c\u2019est un périple de neuf heures et demie \u2018(une demi-heure de moins pour Jonquière) plus ong que le trajet en autobus, mais combien plus exotique et confortable.Le train est de type LRC (léger, rapide et confortable), mais la vieillesse des rails ne lui permet pas d'exploiter sa rapidité.Néanmoins, le confort est là et le train est fort peu bruyant.Un des gros avantages du train sur l'autobus, c'est qu\u2019il est facile de s\u2019y délier les jambes par la promenade ou simplement en les étendant bien à l'aise.Sur le arcours Montréal- hicoutimi et vice- versa, il est possible d'acheter à bord sandwiches, liqueurs douces, bière et boissons alcoolisées, mais plusieurs préfèrent apporter leur propre lunch.Dans ce dernier cas, il est cependant interdit de boire ses propres boissons alcoolisées.Découvertes Peu populaire en Amérique du Nord, contrairement à l'Europe, le train permet de découvrir en tout confort et toute sécurité, sans crainte de LS .we Chaudiére ne | Octenteur 0 un perms du Quebec ) ATS a von en train: 9 heures la route, des paysages différents et inaccessibles par les autres moyens de locomotion.De Montréal, le train de Chicoutimi asse par Ville-Mont- oyal, Ahuntsic, Pointe-aux-Trembles, L'Assomption, Joliet- te, Shawinigan, Saint-Tite et Hervey- Jonction, d\u2019où bifurquent vers La Tuque et Parent les trains pour l'Abitibi.De Hervey-Jonc- tion à Chambord au Lac-Saint-Jean, en passant par Rivière-.à-Pierre et Lac-Bou- chette, le train traverse une contrée vraiment sauvage, dont le parc provincial de Portneuf.Longeant lacs et rivières, il traverse de petits hameaux comme Lac- Edouard et Van Bruyssels, accessibles l'hiver par train seulement, à moins de vouloir se taper un longue randonnée en motoneige.L'arrivée à Chambord, porte d'entrée du Lac Saint-Jean, a lieu huit heures après le départ de Montréal.Le train se dirige ensuite vers l\u2019est, en longant le lac, pour atteindre Jonquière, une heure plus tard, puis Chicoutimi.Bon voyage! MILLE ILES, TORONTO NIAGARA, WONDERLAND Du 21 au 23 mai Prix à partir de $ 1 5 5 par pers.Prix à partir de CALIFORNIE et L\u2019OUEST AMERICAIN 7 au 29 mai 1110 par pers.Prix à GASPESIE du 27 juin au 3 juillet du 23 au 29 juillet partir de 5360 i.Prix à partir de OUEST CANADIEN ET NORD AMERICAIN : 3 au 23 juillet par pers.3105 Prix à MOSAIQUE DE PAYSAGES INOUBLIABLES (La Côte Nord, la Mingamie, le Saguenay, Lac St-Jean) du7 au 13 août partir de par pers.325 D Du 2 juin 1983 au 27 Juin 1983 SITE IR AR ve * 11, rue Laurier (Place du Portage) Hull, 776-5555 TOUR DEPART D\u2019OTTAWA | 23 jours Séjour inoubliable de trois semaines.Les plus grandes villes et les plus spectaculaires.PAYSAGE D\u2019EUROPE Incluant: Avion, hotel, certains repas et toutes les visites guidées.+ / 31764 » EAN MF Se et ATE PSY IIA SO ER RIED IEA JO GE SN Ute ETAT ETI oh GE NT NETTIE, - Ve ter vga ww RP de septs pt teeny, en Ty tet emer ee PRET ; SPER \" pet LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 a \u201417 tourism L\u2019embouchure du Saguenay Au confluent du Saint-Laurent et du Saguenay, le village de Tadussac s'étale en douceur.e L\u2019Année sainte à Rome | Pelerins par millions ROME (AFP) \u2014 Pour la premiére fois dans l\u2019histoire de l'Eglise, c'es: à un membre du Parti communiste italien que revient la responsabilité de gérer l'Année sainte 1983, en assurant le meilleur accueil aux 18 millions de pèlerins attendus à Rome, selon les experts.Ugo Vetere, maire communiste de Rome, un Calabrais de 58 ans, père de deux enfants, ne semble pas s'en inquiéter: «désormais, à Rome, c\u2019est toujours l'année sainte», soulignent les collaborateurs de cet ancien camarade de résistance de M.Valerio Volpini, directeur de «l'Osservatore Romano».Ils rappellent qu'en 1982, 13 millions de pèlerins et de touristes sont venus à Rome, soit 4 millions en plus qu\u2019au cours de l'Année sainte 1975.Quant aux communistes, tout au moins ceux qui donnent de l\u2019importance aux coInci- dance, ils font remarquer que les marxistes aussi célèbrent un jubilé en 1983: le 14 mars, dix jours avant l'ouverture de la porte sainte, les vieux militants se sont retrouvés pour évoquer le centenaire de la mord de Karl Marx.L'auteur du «Manifeste» n'aurait certes jamais imaginé qu\u2019un jour, un communiste se serait abonné à l\u2019organisation municipale d'une année sainte.Du reste, ce sont les administrateurs communistes de la Ville éternelle qui s\u2019attendent à un afflux de pèlerins important, bien plus que les responsables ecclésiastiques du diocèse.Mgr Davide Bianchi, secrétaire du comité du jubilé, se montre ainsi très réaliste, sinon sceptique, à ce sujet.Il a l\u2019habitude de faire des prévisions dans le domaine des pèlerinages, ayant transporté des millions de fidèles à Lourdes depuis de longues années.«Il ne faut pas oublier que cette année sainte extraordinaire sera célébrée dans le monde entier, et que dans chaque diocèse, les fidèles pourront obtenir l\u2019in- ulgence plénière.Il n'y a donc aucune nécessité à venir 4 Rome», affirme-t-il.«Â mon avis, on ne peut prévoir qu\u2019une modeste augmentation du nombre de pèlerins à Rome», ajoute-t-il.«Il n'en reste pas moins que les catholiques désirent rencontrer Jean-Paul II», réplique-t- on à la municipalité où on insiste sur la prévision de 18 millions de pèlerins.«D'autant plus que pour la première fois, ils pourront être pardonnés de leurs péchés non seulement en passant par la porte sainte, une fois remplies les autres conditions requises, mais aussi en assistant à l'audience générale du pape».Projets touristiques D\u2019ou Vurgence d'une série de mesures, qui réclament des fonds dont la capitale, une des villes les plus endettées de la pénisule, ne dispose pas.M.Vetere a déja sorti des caisses romaines cinq milliards de lires.Il en a demandé 45 autres au gouvernement du démocrate-chrétien Amintore Fanfani qui, pour des raisons d\u2019austérité, pourra bien difficilement les lui donner.Des projets destinés à assurer à Rome une organisation touristique jamais connue dans le passé ont été mis au point: installation d\u2019un ordinateur capable de répondre à toutes les questions intéressant les pèlerins et les touristes, nettoyage à fond de monuments, couverts, bien sûr, de la poussière des siècles, mais surtout des résidus de la pollution la plus récente.Sont également prévus une «campagne de la cordialité», une «opération surveillance et répression», voire un système de sécurité pour protéger les pèlerins des commerçants abusifs, des vols, et de toute agression: des rou- lottes-postes de police seront parquées devant les basiliques romaines et aux points stratégiques de la capitale.Des vespasiennes seront à nouveau installées dans la ville ou le génial empereur romain les avait inventées.Les musées resteront ouverts l'après-midi, .et les magasins devraient renoncer à fermer à l'heure de la sieste.cl Finis les embouteillages monstres à l'occasion des grands rendez-vous avec le pape: 22,000 m2 de parkings réservés aux autocars devraient être aménagés dans des endroits proches du Vatican.Une liaison par radio devrait permettre de les appeler, par groupe de.50 à la fois, de la place Saint-Pierre.: Il y a de quoi rêver, d'autant aue nombre de ces projets sont encore loin d'être mis en\u2019 soute, alors que la porte sainte est déjà ouver- e.Aux responsables ecclésiastiques du jubilé, le conseiller municipal pour le tourisme, M.Bernardo Rossi Doria, ne demande qu'une chose: des précisions sur les possibilités d\u2019ac:: cueil des pèlerins dans les instituts religieux.Selon lui, il y aurait à Rome 53,000 places dans les hôtels et 16,500 dans les instituts religieux.Mais les chiffres fournis par Mgr Davide Bianchi ne coïncident pas avec ceux du conseiller pour le tourisme.Il est bien vrai, affirme le prélat, qu'en 1975 les instituts religieux étaient arrivés à repérer presque 12,300 places, mais il est aussi vrai que le jubilé 1975 avait été annoncé et programmé longtemps à l'avance.DEPART D\u2019OTTAWA N E 14 jours du 11 juillet au 24 juillet 1 399% comprenant avion aller-retour |: Visites: | Calgary, Lac Louise, Jasper, Kamloops, Victoria, Vancouver, Kelowna, Revelstoke .Réservez vos vacances au soleil LAUDERDALE-BY-THE-SEA, FLORIDE Logement de luxe, spacieux, climatisé, y compris villas, appartements hors-toits, a parte- ments de 1-2-3 chambres à coucher, chambres d'hôtel.Les logements sont situés en face de la mer, avec vue de la mer et de diverses piscines.PISCINE CHAUFFEE \u2014 20 Pl.DE PLAGE PRIVEE SUR LA MER \u2014 TELEVISION \u2014 TOUS LES SPORTS EN PLEIN AIR, CENTRE COMMERCIAL A PROXIMITE, RESTAURANTS, EGLISES, COURTS DE TENNIS, BOITES DE NUIT, QUAI POUR LA PECHE, etc.Service de bonne, stationnement, jeu de galets, chaises longues, tapis, gratuits.Nous .regrettons, pas d\u2019animaux familiers.'Villa Serena/Sandy Shoes Resort Motel and Appartments 4500 Ocean Drive Lauderdale-By-The-Sea Fort Lauderdale, Floride 33308 (305) 772-3550 TELEPHONE (305) 772-3550 TOUS V6 4 .Seva ee .rv ER a Aree , mn ah Mu Te Tee mT cm eT Te RR TS Tn TN Teer ~ ww Te ry Cg Heys Sm.TT TR Tu ar Te hy a Te 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 Une nouvelle collectivité excitante qui offre un mode de vie sans souci! Les nouvelles maisons de ville innovatrices de Sujak offrent tous les avantages de la propriété privée - sans les frais et les travaux d'entretien.Il! y a un choix de 2 modèles spacieux: un 3 chambres à coucher et un 2 chambres avec salle de détente.L'architecture à aires ouvertes crée des intérieurs à la fois spacieux et dramatiques et le salon/salle à manger à 2 paliers-fait la joie du décorateur.La qualité et la valeur Sujak se reflètent dans les moindres détails, et chacune des maisons est dotée d\u2019un patio clôturé privé.Venez voir ce nouveau mode de vie excitant et décontracté .aux Jardins Centre Ville.Mensualités (principal et intérêt) de $416.(\u2014 oe Nn Lundi au jeudi 2h à 9h Samedi et dimanche 12h à 5h PAIEMENT avec la subvention fédérale de $3,000 5 i En ve it $a {rid kes g reds 38 vege ate ke 4 pH ES TAS ! tL Re, SE en D Ce ES ir ; de A rit nae EEE ho = es Pique poe TeAp Pilih EE - gd Bruises 1 q Ë press ES pates a STATS AAT 5 oA ce integer ov ere A0 VS 0 ae SE NOEL ga NS SG EN SE RENE GE CE { D N 0 PTE I NO I A GN TV QE DO EU QE CN STE RE Ee eS I en WA, Sy pe ae sisi aie 0 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 19 ° Bilinguisme à la MROC Une politique globale d\u2019ici juin par Jacque Levebvre OTTAWA - Le comité sur les politiques sociales et sanitaires de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton se penchera sur l'élaboration d\u2019une politique globale en matière de bilinguisme dans ses services de l'Unité sanitaire, ses services sociaux et ses foyers pour personnes âgées.Les membres de ce comité présidé par l\u2019échevin Rolf Hasenack ont adopté cette résolution après avoir entendu les recommandations et les commentaires de représentants du Conseil sur le vieillissement, service du Con- geil de planifaction sociale d\u2019Ot- tawa-Carleton.Ils ont également approuvé une proposition de l\u2019échevin Eugène Bellemare pour demander encore une fois au gouvernement de l'Ontario de publier ses formulaires pour les services sociaux dans les langues officielles.Une demande similaire formulée voilà deux ans, est demeurée sans réponse.Le comité sur les politiques sociales et sanitaires a ensuite écouté des représentants du Comité des services en français du Conseil de planification sociale dont la présidente est Constance Johnson.Ce Comité des services en français a produit en décembre dernier un rapport sur les besoins de professionnels francophones dans les domaines de la santé et des services sociaux en Ontario.Interrogé à l'issue de la réunion qui s\u2019est tenue cette semaine, Rolf Hasenack a précisé qu'il s'agissait d'établir une politique cohérente.«Nous avons déja différentents éléments.1'unité sanitaire a déjà une certaine politique (de bilinguisme).il s'agit de les mettre ensemble».Il a mentionné que la présentation du rapport sur les services en français offerts aux personnes âgées publié en novembre 81 par le Conseil sur le viel- Un premier pas à Ottawa OTTAWA \u2014 Le conseiller Rolf Hasenack se réjouit qu'«un premier pas ait déjà été accompli> en vue de doter la ville d\u2019Ottawa d'une politique de multiculturalisme.C'est ainsi qu\u2019il a commenté, à la réunion du comité.des priorités, jeudi, le rapport du service du Développement communautaire affirmant qu\u2019il avait déjà fait un recensement des politiques de multiculturalisme au gouvernement fédéral et dans plusieurs municipalités.La ville d'Ottawa, si elle s\u2019engage jamais d'une façon sérieuse sur ce sentier, n'a pas encore déterminé quelle formule adoptera sa politique.M.Hasenack, Hollandais d'origine, parle avec autant d\u2019aisance le français que l'anglais.Il a insisté l'automne dernier pour que le conseil desserve aussi dans leur langue Italiens, Portugais, Grecs et les différentes communautés linguistiques d\u2019Ottawa.Le 6 octobre 1982, le conseil municipal a adopté une résolution du conseiller de Dalhousie demandant d'«étudier» au moins cette possibilité, dans le cadre d\u2019une discussion sur la reconfirmation de la politique des langues officielles, c\u2019est-à-dire le français et l'anglais.Le délai, avant d\u2019arriver à des conclusions, pourrait cependant s'avérer encore long.Le coût d'une telle politique pourrait aussi être élevé.Processus de sélection M.Hasenack a déclaré que lui et M.Greg MacDougall, conseiller du quartier Alta Vista, commenceraient, mercredi la sélection des membres du nouveau comité consultatif sur les relations entre les groupes ethniques, «parmi les nombreuses candidatures que nous avons re- cues».La création de ce comité a été annoncée par le maire Marion Dewar dans son discours inaugural du ler décembre.Selon le conseiller Hasenack, le chiffre de dix membres pour ce comité, deux élus et huit citoyens, n\u2019est pas définitif.Lui- même favoriserait un total plus élevée Festival international de folklore Ottawa contribuera en argent ou en services OTTAWA \u2014 Un Festival international de folklore aura lieu, ici, du 18 au 25 juillet pour lequel la viile d\u2019Ottawa a accepté en principe de contribuer à l\u2019égal de celle de Hull.Toutefois le comité des priorités, à qui cette deman- \u201c de était soumise jeudi, n\u2019a pas déterminé si cette participation sera fournie en argent ou en services et il veut aussi que la société organisatrice approche la Municipalité régionale d'Ottawa pour une contribution.Selon M.Guy Landry, codirecteur général du Conseil canadien des arts populaires, cet événement, à sa deuxième édition annuelle, devrait attirer dans la capitale fédérale 200,000 spectateurs.«Nous voulons qu\u2019il y ait un foyer de réjouissances à Ottawa et un autre à Hull», a-t-il déclaré.L'an passé, le premier Festival international a eu comme théâtres les villes de Drummondville au Québec et de Kingston, en Ontario, mais cette année la ville de Kingston a décidé de ne pas renouveler sa participation.Quelque 400 artistes et 16 groupes venant de neuf pays, dont l'Angleterre, la Yougoslavie, l'Italie, la Hollande, la Grèce et Israël, ont déjà assuré de leur participation à ce Festival international.lissement d'Ottawa-Carleton était «un moyen de mettre la question du bilinguisme sur la table».L'élaboration de cette politique globale de bilinguisme prendra encore quelques mois et elle pourrait être présentée au Conseil de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton vers le mois de juin, a dit M.Rolf Hasenack.Durant la présentation du rapport sur les services en français offerts aux personnes âgées, la recherchiste Rolande Soucy a arlé du profil sociologique: les rancophones du 3e âge sont plus ue les anglophones, ils ont onc plus besoin de faire appel à des services sociaux.On retrouve aussi plus de veuves chez les francophones que chez les anglophones.En 1976, la population francophone du troisième âge s'élevait à 8,360 personnes sur un total de 39,346 personnes âgées dans Ot- tawa-Carleton.Elle était concentrée dans les villes de Vanier, Gloucester, Ottawa et le canton de Cumberland.Au cours des discussions, le comité sur les politiques sociales et sanitaires a semblé vouloir entendre que les services en français s'étaient grandement améliorés depuis les dernières années, faissant part de ses efforts pour identifier des postes bilingues.Jean-Serge Lauzon, qui présidait le Conseil sur le vieillissement, a admis que des progrès significatifs avaient été enregistrés, mais cela ne signifie pas u'il n\u2019y a pas de place pour de l'amélioration».Le Comité des services en français a aussi demandé que l\u2019on fasse pression sur les agences financées par le gouvernement régional afin qu'elles fournissent des statistiques sur la langue maternelle de la clientèle.Mais, on leur a répondu que cela ne faisait pas partie de leur rôle et, quant à la demande que ces agences démontrent leur capacité de fournir les services en français, «ils ont déplacé le problème au niveau de la province», a soulevé Rolande Soucy.De la théorie à la pratique l\u2019échevin Marc Laviolette, bien u'il ait été absent lors de ces iscussions, a fait remarquer cette contradiction à l\u2019effet que le comité ait refusé par la suite de désigner bilingue un poste à la haute direction sous prétexte que de nombreux candidats compétents seraient éliminés.Dans ce cas, ils ont chosi de mettre dans l'offre d'emploi, que l\u2019on considérait comme un atout le fait d\u2019être bilingue.Parce que le Festival des patries, revenant maintenant chaque année à l'occasion de la Fête du Canada, fait appel à des talents de folkloristes locaux, il n\u2019y a donc aucun risque de dédoublement, affirme M.Marcel Pronovost, président du Conseil des arts folkloriques de l'Ontario.Les organisateurs du Festival international, après s'être incorporés en société, réclament des villes d'Ottawa et de Hull 835,000 chacune, $100,000 du gouvernement fédéral et 850,000 de l'Ontario.Ils réservent en plus, au sein de leur conseil d\u2019administration, une place à la ville d'Ottawa.en ville et en banlieue $12,000 plutôt que $120,000 Une erreur d'impression s\u2019est glissée hier dans un article sur les frais d'avocats encourus lors du recomptage judiciaire dans Gloucester.Il aurait fallu lire $12,000 plutôt que $120,000.Le vert pâle dominera.«Nous ne ménageons aucun ef- (fort pour assurer à chacune des chambres.le maximum en matière de confort et de bon goût.L'aménagement classique, les tons de vert pâle, d\u2019ocre et de gris serviront dans tout l'établissement à créer une atmosphère chaleureuse et distinguée».L'extrait précédent, tirée du Journal de la compagnie, nous entrouvre la vue sur l\u2019intérieur du futur hôtel Westin dans le Centre Rideau d\u2019Ottawa.Depuis jeudi, la société Westin a d'ailleurs apposé son enseigne sur la façade ouest de l'hôtel.«On l'a fait six mois avant l'ouverture pour que les gens se familiarisent avec notre établissement», a déclaré le gérant Timothy Whitehead dans un communiqué.«Tous enthousiastes Pendant ce temps, on poursuit les travaux du centre des Congrès de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, au Centre Rideau aussi.«Après une réception, Henk Hymans, directeur du marketing, a fait remarquer que les visiteurs s'étaient montrés très enthousiastes», lit-on dans un autre bulletin.Cette visite remontait cependant à l\u2019automne dernier.Et en couleurs! Le conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a approuvé la production d'une «trousse» du débutant sur les formalités à observer pour celui qui veut ouvrir une garderie.Mais quelques conseillers auraient voulu, mercredi, que cette dépense de 82,500 soit défrayée par la province.La majorité en a décidé autrement.Cette «trous- auvres et moins éduqués.se» en couleurs sera bilingue.J Investissement profitable Les armoires de cuisine conçues par Carolyn Yost suscitent beaucoup d\u2019intérét parmi les visiteurs du Salon de l\u2019habitation et du bricolage.Carolyn Yost n\u2019a pas hésité à dépenser $6,000 pour participer aux cinq jours du salon.À lui seul, l\u2019espace qu'y occupe son kiosque lui coûte $2,000.Pour elle, cet investissement est profitable à cause de la publicité qu\u2019elle en retiree Salon de l\u2019habitation Du bain giratoire au piano a queue.par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Le quatrième Salon de l'habitation et du bricolage d'Ottawa a ouvert ses portes, jeudi, au parc Lans- downe.Réunis dans trois édifices du parc, plus de 400 exposants offrent, pendant la fin de semaine de Pâques, une variété inimaginable d'objets de consommation.Sièges de toilette transparents, fontaines de béton ornées de chérubins, bains giratoires, serres solaires, tracteurs, aspirateurs, encyclopédies, pianos à queue, en somme c\u2019est l'orgie de la consommation.Ce «salon» tient à la fois de la foire, du marché et du bazar.On dirait un souk (marché marocain) à la mode nord-américaine.Un souk où les allées sont recouvertes de tapis rouge écarlate.A l'inauguration, jeudi midi, l\u2019atmosphère de foire, de commerce et de vente sous pression avait déjà libre cours.Car c'est aussi un congrès de vendeurs.Par exemple, un exposant suggère au reporter de passer une «plogue» dans son article, parce que son commerce est francophone et parce qu'il achéte de la publicité dans le journal.Au moment d\u2019inaugurer le salon, Terry Rogers, président du Show Producers of Canada et organisateur de l\u2019exposition, a fait trancher le ruban traditionnel par un engin téléguidé qu\u2019il a nommé «Renovations Robot».Devant les quelque 160 personnes à qui il payait le «lunch», Rogers a dit qu'il avait décidé de confier cette tâche à un robot, parce qu\u2019aucun politicien conservateur n'avait pu trouver le temps de venir procéder à l'ouverture officielle de son show».«Et nous n'inviterions jamais un politicien libéral», a-t- il déclaré.«Nous n'obtenons pas le soutien des politiciens», a ajouté Rogers, aprés avoir remarqué que le marché de la rénovation se chiffrait a $2 milliards par année et représentait 40% de toutes les dépenses des consommateurs dans le domaine de l'habitation.Pour les exposants, c\u2019est un endroit important à fréquenter chaque année.l'exposant exploite un petit commerce dans la région de la capitale.Carolyn Yost, rencontrée alors qu\u2019elle astiquait les armoires de cuisine qu'elle conçoit, a déclaré qu'elle participait au salon chaque année pour y obtenir de la publicité.«Vous savez, la publicité (dans les média) coûte très chère», a- t-elle remarqué.Mais, elle n'hésite pas à dépenser $6,000 pour participer aux cinq jours du salon.A lui seul, l\u2019espace qu\u2019elle occupe dans l\u2019Exhibition Hall coûte $2,200.Surtout si\u2019 (Pheto LE DROIT, par Gilles Benoit) D'après Mme Yost, c'est profitable, mais à long terme.Elle a dit que des gens étaient venus à son commerce de la rue Richmond, trois ans après avoir remarqué son étalage, au cours d\u2019une exposition.Georges Bourdeau, lui, en est à sa première expérience d'exposant, a ce salon de l'habitation.Il laisse entendre que pour percer, son commerce doit se présenter à des salons comme celui-ci.Il n\u2019est pas encore certain si ce sera «rentable», mais il a quand même déboursé environ $4,000 pour y présenter ses appareils motorisés.Ce ne sera pas non plus sa seule dépense de Pâques, car il participe aussi à un autre salon qui se tient à Hull, en fin de semaine.En ce qui concerne les produits eux-mêmes, il n\u2019y a pas là grand chose de nouveau, qui n'est pas déjà disponible ans les milliers de commerces de la région.Mais, ce salon n'est pas conçu, non plus, pour montrer des innovations ni des techniques nouvelles.C\u2019est plutôt un centre commercial «portatif», rassemblé autour d'un thème et conçu pour encourager et faciliter, avec «cours» et «séminaires», la consommation dont se nour-» rit notre économie.\u2019 Si vous avez de l'argent à dépenser, vous pourrez vous y soulager d'une petite fortune, car plusieurs des articles exposés là se vendent pour des dizaines de milliers de dollars.tee te 205 See pee \u201cra w\u2026 ew 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 e Pour évaluer les besoins OTTAWA \u2014 L'Association canadienne- tifier leurs besoins française de l'Ontario (ACFO) vient de recevoir une subvention de $40,000 du gouvernement ontarien pour identifier phones de l\u2019Ontario.\u201cCette somme octroyée par le ministère des Affaires intergouvernementales permettra a I\u2019ACFO de réaliser -au cours de l\u2019année une vaste consultation auprès des associations francophones .de 1'Ontario, des conseils régionaux et de la population frantopho- ne de la province dans le but d'iden- et leurs attentes face à l\u2019ACFO.Cette commission les besoins et les attentes des \u2018franco- d\u2019étude pourra proposer, au besoin, une restructuration globale des statuts et règlements de l'Association.L'Honorable Thomas Wells, ministre des Affaires intergouvernemen- VILLE DE NEPEAN CUEILLETTE DES ORDURES LE LUNDI DE PAQUES Il n\u2019y aura pas de cueillette des ordures le lundi 4 avril 1983 à cause de la fête de Pâques.La cueillette du lundi sera remise au mardi 5 avril 1983.Les ordures doivent être placées en bordure de la rue au plus tôt à 21h 00 le lundi 4 avril et au plus tard à 7h 00 le mardi 5 avril 1983.Pour tous les autres jours, les ordures doivent être placées en: bordure de la rue le jour habituel de | cueillette.Il nous sera peut-être impossible de terminer la cueillette du lundi le mardi donc les ordures pourront rester sur la rue pendant la nuit à certains endroits.La ville s'efforcera de terminer la cueillette tôt le mercredi.PROVINCIAL SANITATION SERVICES LTD.Entrepreneur pour la ville de Nepean 224-0060 ~- ge yp wr Ter we tw wg tales, estime que la réalisation de ce projet permettra à l\u2019'ACFO de continuer à jouer pleinement son rôle auprès de la population francophone de l'Ontario.Son coeur a flanché TORONTO (PC) \u2014 Mme Rose Sonnen- berg, une mère de deux enfants âgée de YM ne ce te ed fem se wc awe on 33 ans qui attendait nN qu\u2019on la transporte [ff en Californie pour y subir une transplantation du coeur et des poumons, est décédée jeudi soir à l'hôpital général de Toronto.La patiente est morte d\u2019une maladie rare, l'hypertension pulmonaire.son état était considéré comme très grave toute la semaine mais il s\u2019est aggravé encore jeudi après-midi.Elle devait être transportée en -cali- fornie lundi dernier mais on avait dû retarder le geste, les médecins jugeant qu\u2019elle ne pourrait supporter plus de cinq heures de vol.La transplantation est la seule solution prescrite pour les patients souffrant d\u2019hypertension pulmonaire.ot CHANGEMENTS D\u2019HORAIRE POUR LE CONGE PROVINCIAL SANITATION SERVICES LTD.ENTREPRENEURS EN ENLEVEMENT DES ORDURES PAS DE CUEILLETTE LE VENDREDI ler AVRIL 1983 LA CUEILLETTE DU VENDREDI SE FERA LE SAMEDI 2 AVRIL 1983 PAS DE CUEILLETTE LE LUNDI 4 AVRIL 1983 LA CUEILLETTE DU LUNDI SE FERA LE MARDI 5 AVRIL 1983 | LES MUNICIPALITES SUIVANTES SONT TOUCHEES PAR LES DEUX CHANGEMENTS: VILLE DE GLOUCESTER VILLE D\u2019OTTAWA VILLE DE VANIER - CANTON DE CUMBERLAND VILLAGE DE ROCKCLIFFE LA CUEILLETTE ACCUSERA UN JOUR DE RETARD TOUT LE RESTE DE LA SEMAINE A COMPTER DU 4 AVRIL 1983, LA CUEILLETTE DU VENDREDI ETANT REMISE AU SAMEDI.Veuillez placer vos ordures en bordure de la rue avant 7h 00 LE JOUR DE LA CUEILLETTE DANS VOTRE SECTEUR SELON L'HORAIRE CI-HAUT.IL N\u2019Y APAS DE CHANGEMENT A LA CUEILLETTE DU MERCREDI SOIR DANS LE SECTEUR D'OTTAWA.IL NE FAUT PAS PLACER LES ORDURES EN BORDURE DE LA RUE AVANT 17h 00 LE JOUR DE LA CUEILLETTE.Pour obtenir des précisions: 224-0060 Résidants de Vanier et Rockcliffe: 224-4463 Poisson d'avril Foret ue pr ow om yg ow ee ve Ma a ow ve a a EE ET cac {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) ll est assez peu fréquent de voir une automobile suspendue sous un pont.C\u2019est pourtant la surprise qui attendait la population et les autorités policières des villes d\u2019Ottawa-Hull, hier matin, pour ce qui semble un poisson d'avril hors de l\u2019ordinaire.Le véhicule de marque Véga 1975, attendait patiemment du haut d\u2019un cable, sous le pont Inter- provincial, à la limite exacte entre les deux provinces.Au moins trois camions de remorquage ont été appelés afin de récupérer la carcasse de l\u2019automobile.Selon la Gendarmerie royale, le numéro 86 et les lettres U.C.sembient se référer à la classe 86 d\u2019étudiants en génie de l\u2019université Carleton.Le pont a dû être fermé à toute circulation entre 7h et midi.( Prescott-russell Comtés unis Les dix-huit municipalités de Prescott-Russell devront verser un grand total de $2,738,700 aux comtés unis dans le cadre du budget de $11,212,800 adopté cette semaine pour le conseil des comtés.Les montants à verser sont: Hawkesbury, 5$795,483; Rock- land, $162,131; Vankleek Hill, $75,725; Alfred (village) $38,753; Casselman, $87,940; L\u2019'Orignal, $74,000; Plantagenet, $33,933; St-Isidore, $43,518; Alfred (canton), $76,355; Calédonia, $60,717; Cambridge, $175,167; Clarence, $228,161; Hawkes- bury-est $146,849; Hawkesbury- ouest $124,912; Plantagenet- nord, $93,855; Plantagenet-sud, $81,969; et Russell, $320,893.Le budget de '83 aux comtés représente seulement une augmentation de $199,162 sur les $10,013,638 dépensés par l'organisme en 1982.Délégués Le secrétaire John Denner de l'Association progressiste-con- servatrice fédérale de Glen- garry-Prescott-Russell fait savoir que la réunion pour le choix des délégués locaux au congrès de leadership du parti fédéral aura lieu à l'aréna d\u2019Embrun le 27 avril à compter de 19h.M.Denner précise que, pour avoir droit de vote ce soir-là, il faudra avoir été membre de l\u2019Association au moins cinq jours ouvrables auparavant.Par contre, les personnes désirant renouveler leur carte de membre à la réunion pourront le faire et auront droit de vote sur le choix des délégués.Enfin, des cartes de membres seront disponibles pour les nou- veaux-venus désirant se joindre à l'association le soir de la réunion à Embrum, mais ces derniers n\u2019auront pas le droit de s'exprimer sur le choix des délégués ce soir-là, à cause du délai de cinq jours.Tourbiére d\u2019Alfred Le Comité pour la sauvegarde par Philippe Landry et Edmond Laughren de la tourbiére d\u2019'Alfred (CSTA), a déjà amassé quelque $6,000 en dons et promesses de dons en vue de sa campagne pour lutter contre le développement de ces 15,000 hectares de terres humides avant d'en savoir plus long sur les conséquences.Le comité dirigé par MM Ernie Beauchesne et Léo Durocher veut empêcher la compagnie Hardee Farms International, propriétaires de 3,800 hectares dans la tourbiére, de réaliser ses projets, de développement agricole dans le secteur.Le CSTA veut conserver la tourbière dans son état actuel afin d\u2019en faire une attraction touristique, et depuis le lancement de sa campagne le comité a reçu l'appui de nombreux groupes et individus intéressés à la protection des nombreuses espèces rares de vie animaie et végétale dans la tourbière.Assemblée annuelle Le Comité de développement de Prescott-Russell (CDPR) invite toute la population des comtés-unis à son assemblée annuelle qui aura lieu, toute la journée, le dimanche 10 avril, à la Salle municipale de Plantagenet.Le thème de la rencontre, cette année, sera le tourisme et un programme complet des activités sera dévoilé dans les prochains jours.Le potentiel touristique existe Plus d\u2019un million de touristes passent chaque année par les comtés-unis pour se rendre à Ottawa ou Montréal.Selon certains, un bon développement touristique pourrait attirer jusqu'à 600,000 visiteurs sur le territoire de Prescott-Russell.Cela pourrait générer des fonds de $60,000,000.On estime cependant que, en 1981, seulement 90,000 touristes ont pris la peine de s'arrêter.C\u2019est pour réme- dier partiellement à cette situation qu\u2019on vient de mettre sur pied le projet «Les beaux circuits touristiques de Prescott- EEE =» Russell».Le potentiel touristique existe et ne demande qu\u2019à être développé, font remarquer les membres du CDRP dont le président et le maire de Rock- land, M.Jean-Marc Lalonde.Projets déjà ébauchés Des projets de développement touristique pour les comtés-unis ont déjà été ébauchés à court, à moyen et à long terme.Ils seront présentés, lors de l\u2019assemblée annuelle du CDPR, le 10 avril.On peut obtenir des informations concernant la rencontre auprès des recherchistes du projet «Les beaux circuits», à Rockland, au 446-4964.500,000 volts à travers le comté de Russell L'Hydro-Ontario veut assurer un approvisionnement plus stable au citoyens de l\u2019Est-Onta- rien et, en même temps, renforcer ses liens avec le réseau québécois d'électricité.À cet effet, on propose de construire une ligne de transmission de 500,000 volts à travers le comté de Russell afin de joindre les villes d'Ottawa et Cornwall puis, ultimement, la frontière Ontario- Québec.Plusieurs couloirs font présentement l'objet d'étude et l'Hydro-Ontario invite les populations affectées à participer à des réunions d\u2019information qui doivent avoir lieu au cours du prochain mois.On pourra poser des questions et faire part de ses inquiétudes.L'une de ces réunions a eu lieu à St-Albert, lundi dernier, d\u2019autres sont prévues aux dates et endroits suivants: le 6 avril: Salle communautaire de Moose Creek; le 11 avril: Centre paroissial St.Mary's, Williamstown; le 12 avril: Hotel de ville de Lancaster, à North Lancaster; le 13 avril: Centre récréatif d'Em- brun; le 19 avril: à l'édifice de l\u2019Hydro-Gloucester, Leitrim; le 21 avril: Best Western Parkway Hotel, Cornwall; le 26 avril: Salle municipale de Plantage- net-sud; le 27 avril: bureau municipal de Cumberland, à Leonard.Toutes les réunions débutent à 19 heures.\u2018 sang 0000 ms pr A ES SE 5 TD SR AAR ne TT AGREE + rare Le ride SRE LR ASE ya 1 NET + rir gts SEAS Epa piety I i Em 5 a tn Ni, AR HS ie th Sitar \u201cer as yes PP RE A AN NA AEST MS Aer vai Tee TH TR mR A WT a TL Ng ne ay © «Vendredi noir» pour les Français PARIS (AFP) \u2014 Les premiers concrets du plan d\u2019austérité mis en place la semaine derniére par le nouveau gouvernement de M.Pierre Mauroy se sont fait sentir hier avec une série de hausses, tandis que les Frangais pourront désormais prendre, à partir de ce jour, leur retraite pleine à 60 ans.Dès vendredi matin, la plupart des tarifs publics: électricité, gaz, transports et téléphone, ont augmenté de 8%, tandis que les alcools étaient taxés d\u2019un franc par décilitre, soit 10 F ($1.70 eniron) de plus par litre de pastis, boisson populaire du sud de la France, et 7F50 ($1.26) par bouteille \u2018de Whisky.~~ La baguette de \u2018pain, baromètre traditionnel du \u2018budget de la ména- \u201cgère, a augmenté de 10 centimes, après l'accord si- \u2018gné entre le minis- \u2018tère de l\u2019économie et les professionnelles, qui prévoit une deuxième hausse au ler juillet.Par ailleurs, des augmentations «anormales» ayant été enregistrées par les pouvoirs publics chez les bouchers et les poissonniers en février, les marges de ces commerçants sur la plupart de leurs produits, ont été bloquées.Enfin une taxe parafiscale a été instaurée sur les prix des carburants pour les maintenir à leur niveau du 10 mars dernier alors qu\u2019une baise devait intervenir ce vendredi, en raison de la diminution des prix du brut.Au total, le ministre français de l\u2019économie, des finances et du budget, M.Jacques Delors, estime que ces mesures vont gonfler l'infaltion.Il prévoit ainsi une hausse des prix de l'ordre de 8.7 à 9% contre les 8% prévus en 1983.Les augmentations de tarifs ont été décidées au nom de la «vérité des prix» pour tenter de resorber les déficits des grandes entreprises na- tioanles, tandis que les recettes de la «vignette-alcools» sont destinées à renflouer le déficit de la sécurité socia- e.Avec ce train de hausse, la journée aurait pu étre qualifiée de véritable «vendredi noir» pour les Français si parallèlement le coup d'envoi à la retraite pleine à 60 ans n\u2019avait pas été donné.L'âge de la retraite a en effet 7 Le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 été abaissé de 65 a 60 ans pour 37 ans et demi de cotisations sociales, mesure qui concerne immédiatement 120,000 Français, selon les statisti ques du ministére ! vl \"La retraite a 60 ans adoucit le choc des Affaires sociales.Cette disposition, réclamée depuis longtemps par l\u2019ensemble des syndicats ouvriers, devrait permettre aux entreprises d\u2019em- -21 baucher des jeunes, contribuant ainsi aux efforts du gouvernement pour juguler le nombre des chémeurs actuellement stabilisé sur la crête des, deux millions.oeuvres d'art Nous aimerions connaître votre opinion sur l\u2019usage des oeuvres d'art dans les édifices et places publiques de la Ville et sur l'Art documentaire.Ces deux catégories font l'objet d\u2019un rapport préliminaire dfessant les éléments e Approvisionnement - énergétique.L\u2019Ouest risque un \u2018autre choc PARIS (AFP) \u2014 L'approvisionnement en énergie des principaux pays industrialisés pourrait de nouveau être soumis à de dangereuses perturbations à la fin des années 1980, si leurs politiques énergétiques ne sont pas renforcées, estiment des experts occidentaux.Cette mise en garde, a-t-on indiqué hier de bonne source à Paris, figure dans les premières conclusions de deux études en cours sur la sécurité de l\u2019approvisionnement énergétique des 24 pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).Ces travaux ont été lancés au mois de décembre dernier, au moment où les Etats-Unis annonçaient qu\u2019ils levaient les sanctions imposées aux firmes européennes engagées dans la construction du gazoduc euro-sibérien.Les auteurs d\u2019un premier document de travail prévoient que, dans les années 1990, la demande en pétrole sera redevenue forte, \u2018ce qui rendra l'OCDE vulnérable à un nouveau choc des prix\u2019\u2019.En prenant comme base une croissance moyenne ne dépassant pas trois pour cent par an dans l'OCDE, ils prévoient que la demande de pétrole de l\u2019OPEP, descendue au début de 1983 à moins de 14 millions de barils-jour (mbj), sera située dans une fourchette de 25 à 29 mbj vers la fin des années 1980.Mesures de prévention Ils prevoient qu\u2019en 1990 \u2018\u2018les producteurs du Golfe (particulièrement l'Arabie saoudite) fourniront jusqu\u2019à 60 pour cent des importations pétrolières de l'OCDE'\u2019.Pour faire face aux \u2018\u2018risques\u2019\u2019 créés par cette situation, ils préconisent notamment le maintien de stocks pétroliers supérieurs à ceux existant aujour- d\u2019hui, la continuation de politiques volontaristes d'économies d\u2019énergies, la diversification des sources d'approvisionnement, et \u2018\u2018l\u2019imposition de taxes plus importantes sur les produits pétroliers pour répondre à une chute rapide à court terme des prix du pétro- e\u201d.Ce document de travail, a-t-on indiqué de très bonne source à Paris, a déjà été examiné par le comité de l'OCDE sur l'énergie.Il est susceptible d\u2019être modifié avant son adoption définitive dans le courant du mois de mai.Dans sa forme actuelle, il comprend d'autre part des extraits d\u2019une étude préparatoire menée dans le seul cadre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), qui regroupe les pays de l'OCDE moins la France, la Finlande et l\u2019Islande, sur la sécurité de l\u2019approvisionnement des pays occidentaux et du Japon en gaz naturel.Cette deuxième étude est également sujette à changements, avant d'être examinée par les ministres de l\u2019AIE, en principe début mai à Paris.Les experts de l'agence y estiment notamment que l\u2019Europe occidentale et le Japon devront plus que doubler leurs importations de gaz d'ici 1995.eur les places elt les 7 d'une politique municipale à cet effet.Vous pouvez obtenir un exemplaire de ce rapport de l\u2019archiviste municipal, Mme Flora Unter, en composant le 563-3115.Faites parvenir vos commentaires avant le vendredi 22 avril.COMITE CONSULTATIF SUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE La ville d'Ottawa a récemment approuvé la création d'un Comité consultatif sur le développement économique, constitué de personnes de la collectivité locale aux intérêts variés, poûr aider la ville à formuler at mettre en oeuvre un programme efficace de développement économique.Le Comité sera composé d'environ 20 membres.lis se réuniront 6 a 8 fois par année et formeront aussi divers sous-comités pour traiter de sujets particuliers.Les personnes intéressées, qui doivent être résidantes de la ville d'Ottawa, sont invitées à présenter une demande pour faire partie de ce Comité.Les lettres de demande doivent être reçues au plus tard le 13 avrit 1983 et devraient être adressées à: Elaine Fleury (563-3396) Service du greffe 111, prom.Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 Voire maison vous cause des problèmes cet hiver ?Votre système de chauffage tente-t-il de soutenir une Maison inefficace\u201d?Savez-vous quoi faire pour la rendre plus \u201cénergetique\u201d?Savez-vous comment , eflecluer vos rénovations pour en tirer le meilleur parti?Vous trouverez réponse à ces questions dans le Guide d\u2019amélioration de l\u2019efficacité énergétique de votre maison.Postez 2 $ (chèque ou mandat de poste) tré au nom de la Ville d'Ottawa à La Bibliothèque (4e étage) Hôtel de ville 111, promenade Sussex Ottawa K1N SA1 Renseignements: 563-3000 Q Désirez-vous vous engager dans ue pensez-vous des L'ÉTUDE SUR L'UTILISATION DU TERRAIN DANS NEW EDINGURGH?Mardi, 5 avril COMMISSION D\u2019URBANISME D\u2019OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville SUJETS: \u2014 Diverses demandes de pt & | Assistez à une ASSEMBLÉE PUBLIQUE mardi, 12 avril \u2014 19h 30 Auditorium de l\u2019école communautaire de la rue Crichton Tous les propriétaires, les résidants et les locataires sont invités à discuter\u2026 » changements recommandés au zonage actuel * nouvelles politiques possibles concernant secteurs patrimoniaux aménagement d'\u2019endroits donnant sur des ruelles * contrôle des mises en chantier comité de rectification Renseignements.\u2014 Vous pouvez obtenir les recommandations réliminaires de la Division d'urbanisme de a Ville à l'école communautaire de la rue Crichton, le 31 mars après midi \u2014 ou en téléphonant.aux urbanistes Arun Mhatre ou Don Brousseau au 563-3000 C\u2019est la dernière assemblée publique qui aura lieu avant la présentation des recommandations à la Commission d\u2019urbanisme d'Ottawa.La clinique de stérilisation \u201cpour la santé et le bien-être de votre animal domestique\u201d Prévenez les portées non désirées stérilisation d\u2019une chienne.$32.00 castration d'un chien.$26.00 stérilisation d\u2019une chatte .$25.00 castration d'un chat.$14.50 (avec chirurgie seulement) tatouage d'un chien.$5.00 Les prix comprennent les vaceins et autres soins connexes.Frais supplémentaires: chiens de plus de 60 livres ($10), personnes de l'extérieur de la ville ($5 pour les femelles, $2.50 pour les mâles).Service gratuit offert aux assistés sociaux, aux personnes à faible revenu habitant Renseignements et rendez-vous: des logis subventionnés et aux 722-4264 personnes recevant des sub- (dulundiau ventions pour les garderies de vendredi, 9h à 18h) jour ou le supplément à la pen- 95, chemin sion de vieillesse.Bayview contrôle de plan de chantier \u2014 Angle sud-est de l'avenue King Edward et de la rue Bruyère (révisée) \u2014 Blocs 3 et 4 du cadastre M- 236 de Greenboro (révisée) 646 à 650, rue MacLaren \u2014 Modification aux conditions d'approbation de changement de zonage \u2014 côté sud du chemin Hunt Club à l\u2019ouest de la servitude de passage d'Hydro-Ontario \u2014 Demande de modification à l\u2019arrêté AZ-64 \u2014 506-508, rue Metcaife \u2014 Programme d'aide à la restauration résidentielle \u2014 Entente avec l'agence \u2014 Subrogation de consentement (séparation) accordant les pouvoirs COMITÉ CONSULTATIF SUR L\u2019ENVIRONNEMENT \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u201d\u201d \u2014 Hôtel de ville COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L\u2019ARCHITECTURE \u2014 18h 00 Salie de réunions \u2018\u2018B\u201d\u2019 \u2014 Hotel de ville COMITE DES CITOYENS SUR L\u2019INFORMATION \u2014 19h 30 Salle de réunions 303 \u2014 Hôtel de ville Mercredi, 6 avril CONSEIL MUNICIPAL.\u2014 16h 00 Salle Whitton \u2014 Hotel de ville Jeudi, 7 avril COMITÉ DE LA GESTION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITÉS \u2014 9h 30 \u201cSalle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITÉ CONSULTATIF SUR L\u2019ENERGIE \u2014 17h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville VENTE D\u2019UNE PARTIE DE LA RUE EVE VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil de la ville d'Ottawa projette d'adopter l'arrêté municipal suivant: Vente: Partie de la rue Eve On peut examiner le projet d'arrêté municipal et les plans décrivant les terrains devant être vendus en L\u2019ASSOCIATION P.C.D\u2019OTTAWA-SUD ASSEMBLEE ANNUELLE ET ELECTION DES ADMINISTRATEURS MARDI, 12 AVRIL, à 7h30 p.m.Salle paroissiale de l\u2019église St.Timothy 2400, promenade Alta Vista Conférencier invité: Hon.Dr.Bette Stephenson, M.P.P.ministre de l'Education et des collèges et universités.Cartes de membre en vente à l\u2019entrée; mises en candidature permises sur place.SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DE L'APPROVISIONNEMENT On peut obtenir les soumissions suivantes en s'adressant au Directeur de I'approvisionnement, piece 305, 111, prom.Sussex, et elles viennent a échéance aux dates suivantes: .Mardi, 12 avril \u2014 Fourniture d\u2019une variété d'équipements de photographie nécessaires pour la Police d\u2019Ottawa Mercredi, 13avrll \u2014 Fourniture de 2 grues articulées selon les devis qu'on peut obtenir à la Direction de l\u2019approvisionnement = Fourniture de 2 charlots chauffants pour outils selon les devis qu\u2019on peut obtenir à ta Direction de l'approvisionnement.Pour plus de précisions concernant les appels d'offres précités, prière de communiquer avec Diane Côté, coordonnatrice des appels d'offres, au 563- MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON \u2014 DIRECTION DE L\u2019APPROVISIONNEMENT On peut obtenir la soumission régionale suivante en s'adressant au Directeur de l'approvisionnement et elle vient à échéance à la date suivante: Mardi, 12 avril \u2014 Fourniture de chlorure de calcium liquide à livrer aux dépôts régionaux selon les instructions.Pour plus de précisions concernant l'appel d'offres précité, prière de communiquer avec Diane Côté, coordonnatrice des appels d'offres, au 563- 1.16h 30, du lundi au vendredi.promenade Sussex, Ottawa, Ontario, K1N 5A1.autre avis public.DATE à Ottawa ce 19e jour de mars 1983.s'adressant au bureau du Greffier de la ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, entre 8h 30 et Lors de sa réunion qui aura lieu à l\u2019Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, le Comité de l'environnement, à titre de comité du Conseil de la ville d'Ottawa, entendra en personne ou par l\u2019entremise de son agent, procureur ou avocat, toute personne qui prétend que son terrain sera affecté de façon préjudiciable par l\u2019arrêté municipal et qui demande à faire des représentations.Toute personne qui veut faire des représentations au sujet du projet d'arrêté municipal est priée de signifier son intention par écrit le ou avant le 18e jour d'avril 1983, au Greffier de la Ville d'Ottawa, 111, Toute personne signifiant une telle intention sera subséquemment avisée de l'heure et l'endroit de l'audience.Si aucun avis d\u2019une telle intention n'est donné, le Comité disposera de cette question sans Evelyne H.Cooper Greffier de la ville Ville d\u2019Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario KAN 5A1 pal.avec le soussigné le ou avant le 11e jour d'avril 1983.FERMETURE DE RUE VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa se propose de passer un arrêté municipal aux fins de fermer une partie de la voie énûmérée ci-dessous et de lui enlever son caractère de voie publique.FERMETURE DE RUE: partie de la promenade Echo On peut examiner le projet d'arrêté municipal ainsi que les plans décrivant les terrains devant être modifiés en s\u2019adressant au bureau de la Direction des relevés et du génie, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, durant les heures normales d'affaires.On peut obtenir des précisions supplémentaires en s'adressant à M.T.VIken au 523-7798.Le Comité de l'environnement du Consell de la Ville d'Ottawa entendra eñ personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations et qui prétend que son terrain sera affecté de façon préjudiciable par l'arrêté municipal et qui tient à s'objecter à l'action proposée par l'arrêté munici- Toute personne qui veut faire des représentations concernant l'arrêté municipal est priée de communiquer par écrit DATE À OTTAWA ce 12e jour de mars 1983.Evelyne H.Cooper, greffier de la ville a/s L.Pulice Adjointe administrative Comité de l\u2019environnement Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 NP VE SE TRE ARR RTS, NE ea ae a pt NA SN SE SE STE ESRI Se CR ES = -_.# | à 4 à i ! eve Sm TER PE VIE TU Se.LE DROIT, OTTAWA; SAMEDI 2 AVRIL 1983 | le monde entier e Le cinéma communiste - Moscou: une réalité sans fard par Patrick Kamenka MOSCOU (AFP) \u2014 Trois films soviétiques font actuellement courir tout Moscou en raison de la liberté et de la nouveauté du ton employé par les réalisateurs pour traiter des problèmes quotidiens des Soviétiques.C\u2019est le cas tout d\u2019abord du film d\u2019El- dar Riazanov, «une gare pour deux», où un voyageur, à la suite d'une altercation avec une serveuse de buffet rate son \u201ctrain et est ainsi contraint de séjourner a \"dans cette gare où il est confronté malgré : lui au petit monde qui y vit, impitoyable \u201creflet de la société soviétique contempo- - -Yaine.On y voit notamment un spéculateur qui revend à bon prix des marchandises venant des quatre coins de l'URSS, une Kolkhozienne enrichie, grâce aux prix prohibitifs pratiqués sur le marché libre et qui ne sachant comment dépenser son argent acquiert les derniers gadgets de la société de consommation occidentale (magnétoscope ultra moderne par exemple).Le voyageur quant à lui est un futur détenu de droit commun: pour éviter la prison à sa femme il s'est accusé à sa place d\u2019avoir écrasé un piéton.C\u2019est ainsi que l\u2019on découvre la réalité carcérale soviétique: fait rarissime dans les annales cinématographiques de l\u2019URSS.Ce film tragi-comique, tourné en décor naturel, séduit le public par la véracité du propos et des dialogues, par la description sans fard mais non dépourvue d'humour et de tendresse \u2014 à la manière des cinéastes italiens (Scola, Risi) \u2014 de la réalité soviétique.«Amoureux volontaires» de Serguei Mikaelian retrace l'histoire d\u2019un cyclisme malchanceux qui, n\u2019arrivant pas à percer \u2014 il est toujours deuxième \u2014 abandonne la compétition.Errant d'un emploi à l\u2019autre, Igor s\u2019est mis à boire.C\u2019est alors qu'il rencontre Vera, bibliothécaire de son état, jeune femme peu attrayante et n'ayant pour tout univers que ses livres et le modeste logement familial.Mikaelian, auteur de «La prime», décrit le «sauvetage» d\u2019un naufragé social par une femme qui se transformera elle- même physiquement et psychologiquement dans cette quête de l'autre.«Rêve et réalité» d'Edouard Balayan conte la vie d\u2019un homme qui à la veille de ses 40 ans fait le bilan de son existence.Eterhel adolescent il refuse toutes les responsabilités.' \u201cCv are we» tee A EP Héros négatif, mal dans sa peau, échappant à tous les stéréotypes, le personnage de ce film exprime en quelque sorte le «ras-le-bol» de l'anti-conformiste face à une société où il se refuse à trouver une place: thème rarement traité dans le cinéma soviétique.\u2018Trois films dont le succès est dû principalement à la vérité du ton, à la quotidienneté des problèmes évoqués et au fait qu\u2019on ne cache pas certains aspects négatifs de la société soviétique: en quelque sorte on ose dire assez haut ce que tout le monde pense tout bas.Sie Fah A ea Eh ee oe FAR 82 301Ù 6 \u2019 » - v - =\u2018! PEKIN (AFP) \u2014 Un metteur en scène chinois qui assistait récem- -.ment à une projection publique de l'un de ces films a eu la mauvaise :.«J'ai eu des sueurs «froides lorsque je me \u201c\u2019suis rendu compte de la réaction du pu- .blic», raconte M.Teng Wenji, 38 ans, en précisant que son film, intitulé «Le réveil», a également été - qualifié de «navet» par plusieurs autres spectateurs.Ces commentaires peu flatteurs pour le cinéma chinois \u2014 qui a produit plus de 100 films l\u2019an passé \u2014 ont été reproduits récemment par l'agence officielle chinoise Chine nouvelle.Ils traduisent l\u2019embarras des responsables chinois devant \u201cSurprise d'entendre son voisin l'envoyer se faire pendre.un cinéma qui, malgré une réapparition remarquée en 1977, après 10 ans de révolution culturelle, se trouve aujourd'hui confronté à un problème majeur, celui delamédiocrité.«Chiné nouvelle» a relevé que le film de M.Teng n\u2019avait pas Sa ANDRE \\ ROBERT Chapelie Centrale 315.rue MeLeod 233-1143 vo.Keith A.Shaver Directeur funéraire \u201cee mR EW Brian W.MeGarry | ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES! Va.Discutez d\u2019abord! Hulse and Playfair vous invite à venir discuter de leur SERVICE D'ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES ou de leur SERVICE DE FRAIS FUNERAIRES PAYES À L'AVANCE en toute intimité et sans aucun engagement.Consultez notre personnel d'expérience Pipa sbi pn RL LA André Robert Alex C.Caldweil , Chapelle de l'Ouest 1098.av.Byron 128-1761 Laird P.Barclay Directeur funéraire \u2018 ye GEE EE ee 3 PEE IE IE A A A A A A SLAC BY AFI IA REE AY AR A AA A BL a seulement déplu aux spectateurs mais qu'il avait aussi été pris a partie par les critiques cinématographiques chinois comme étant «trop vague et trop difficile a comprendre».Le cas de ce film, qui relate l\u2019histoire d\u2019une amitié entre une jeune fille et un intellectuel «persécuté» durant la révolution culturelle est loin d'être exceptionnel.«Chine nouvelle» aprécisé qu'un autre réalisateur, M.Guo Baochang, avait reçu non moins de 200 lettres de spectateurs protestant contre la mauvaise qualité de l\u2019une de ses oeuvres: «Le fantôme du palais».Le reproche que la presse chinoise adresse le plus fréquemment à la production cinématographique chinoise des dernières années est de manquer de clarté et de vraisemblance et d'accorder une trop grande place aux histoires d'amour.Le quotidien «\u201cGuangming» (Clarté) a mentionné l'an passé quelques uns des thèmes les plus malmenés parles metteurs en scène chinois.Il s'agit essentiellement de ceux ayant trait à la révolution culturelle, aux questions sentimentales, à la science fiction ainsi que de ceux évoquant le problème de Taïwan ou des Chinois d'outre mer.Il n'est pas rare d'entendre des spectateurs déclarer à la sortie d\u2019un cinéma qu'ils n'ont «strictement rien compris» au film qu\u2019ils viennent de voir ou que, décidément ils ont «perdu leur temps».Une technique très éprouvante pour le public est celle du «courant de la conscience», très en vogue dans le cinéma chinois, qui consiste à suivre la vie intérieure d\u2019un personnage à travers un embroulla- mini de rêves de retours en arrière ou de projections dans l\u2019avenir.Il arrive également que des réalisateurs s'inspirent directement du cinéma occidental, comme c'est le cas par exemple pour l\u2019un de cesfilms primés par la Chine en 1982.«Le bonheur frappé à la porte», qui comporte deux brèves séquences d'épouvante à la Hit- chock.Dans l'ensemble, seuls quelques films de prestige ont échap- *Dans les succursales de la S.A.Q.oo Aussi disponible dans les épiceries et dépanneurs licenciés.pé l\u2019an passé à la médiocrité générale tels que le «Pousse pousse» ou la «Maison de thé», tirés de romans du grand écrivain chinois Lao She, qui s'est suicidé au début de la révolution culturelle.Dans cette catégorie on peut citer également «Le guardian», film qui raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune homme séparé de son père depuis 1949 mais qui refuse de le suivre aux Etats-Unis par amour pour son pays, son village et ses proches.Une autre oeuvre «Souvenir du vieux Pékin», tirée d\u2019une nouvelle de la roma- nière taïwansaine Lin Haiyn, ient quant à elle de remporter le premier prix du Festival international du cinéma qui s'est déroulé au début du mois a Manville.Ce film, tout en nuances et en demi teintes, décrit la vie des Pékinois dans les années \u201820, a travers les yeux d\u2019une fillette de 7 ans.Le président de l'association national du cinéma chinois, M.Xia Yan, a lui- même affirmé l'an passé que 8 seulement des 105 films sortis sur les écrans en 1981 étaient des «bons films».En 1982, ce chiffre passe généralement pour avoir été encore plus modeste.Un journal pro-commu- niste de Hong-Kong, «Wen Wei Po», a écrit récemment que la médiocrité du cinéma chinois s\u2019explique en grande partie par la \u2018crainte des réalisateurs de commettre des «erreurs» politiques ainsi que par le népotisme et le recours quasi généralisé à la «porte de derrière» (ou piston) pour décrocher un rôle, obtenir la rédaction d\u2019un scénario ou encore se voir confier la mise en scène d\u2019un film.En effet, bien que la politique ne soit plus comme par le passé, toujours omniprésente al\u2019écran, les milieux du cinéma et plus généralement les mileux intellectuels ont été très sévèrement secoués, il y a deux ans, par une campagne de critiques contre le film «Amour-amer», condamné par le régime comme «anti patriotique» et «anti socialiste».Pour attirer le public, pratiquement tous les films tournés à l'heure actuelle comportent une histoire sentimentale qui tantôt constitue l\u2019intrigue principale, tantôt vient se effer sur elle avec plus ou moins de succès.Cette évolution est plutôt surprenante dans uncinéma où l'amour était encore un sujet totalement tabou il y a quelques années.Elle a donné naissance à toute une génération de starlettes soigneusement coiffées et maquillées et dont l\u2019une des caractéristiques distinctives semble être une prédilection pour les andraks, les pulls à col roulé et les chaussures à talons, même dans les scènes seprê- tant le moins à ce type de présentation vestimentaire.A y regarder de plus près, pourtant, les histoires sentimentales restent empreintes d'un grand puritanisme.Après avoir timidement franchi en 1980 l\u2019étape du baiser sur la bouche, le cinéma chinois\u2019 s'est empressé de revenir à des scènes beaucoup plus conventionelles pour évoquer les sentiments existant entre deux personnes de sexe opposé.Une grosse vague Pékin: un public gavé de médiocrité se fracassant sur un rocher, l'éclatement d\u2019un orage, un couple de cygnes sur un lac ou encore l'envol d'un groupe d\u2019hirondelles symbolisent généralement une scéne d'amour.En 1981, un journal chinois avait vivement critiqué un film intiule «L'amour dans une vallée paisible» pour avoir, pour la première fois dans l\u2019histoire du cinéma communiste chinois, montré des relations amoureuses entre deux femmes.Le film avait, pour de «s\u2019être écarté de laréalité», pour avoir mis en scène une jeune fille déguisée en homme pour accomplir une mission de renseignement et suscitant des sentiments amoureux chez une jeune paysanne.ew oe [RS = l'essentiel été accusé _ M { ll J a A ° Challenger: lundi si tout va bien.par Hervé Guilbaud WASHINGTON (AFP) \u2014 Deux ans après le premier vol de Columbia, la première navette spatiale américaine, Challenger sera lancé lundi de Cap Canaveral (Floride) avec pour mission de rétablir la crédibilité de la NASA et confirmer la fiabilité du «camion de l'espace».Si tout va bien, c\u2019est à 13h 30 locales (18h 30 GMT) que Challenger s'élancera vers le ciel, accroché à son énorme réservoir de carburant et à ses deux fusées d'appoint.Les deux «Spationautes» français, M.Jean-Loup Chrétien et Pattrick Baudry, seront parmi les milliers de spectateurs qui assisteront au départ.Dans sa soute, Challenger emportera le plus lourd \u2014 2,2 tonnes \u2014 et le plus complexe satellite de télécommunications jamais réalisé: TDRS-A (Tracking and Data Relay Satellite).Les responsables de la NASD, à Cap Canaveral, espèrent que les vents violents (Jets- treams) qui soufflaient en altitude hier au dessus de la Floride se calmeront d'ici au lancement.Si les conditions météo ne s\u2019améliorent pas, le départ de Challenger pourrait encore être retardé de 24 heures, aprécisé 1'agence spatiale américaine.Six semaines de retard Le programme Challenger a cependant déja pris dix semaines de retard sur le calendrier initial et la NASA espère bien ne pas être encore obligée de le modifier.Columbia, qui avait été lancée pour la première fois le 12 avril 1981, avait, quelques petits défauts de jeunesse mis à part, parfaitement fonctionné.L'agence spatiale américaine en avait retiré une réputation d\u2019extrême fiabilité, particulièrement appréciable à l\u2019au- Un enjeu de taille pour la PAT MT tit WL RPE 30s et ge es awn Ta SU OA A ES eS PIES TS pe tdTolp Ssestees oop oA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 \u201423 NASA représentant un pactole de $6 milliards.es ennuis qui se sont abattus sur Challenger, deuxième exemplaire d\u2019une série de quatre navettes qui seront construites pour la NASA, ont cependant quelque peu entaché l'image d\u2019infaillibilité de la navette, Fissures dans des canalisations d'hydrogène liquide entraînant un couteux et long démontage des trois moteurs, poussières parasites sur le satellite.chaque semaine ou presque apportait son lot de «pépins».Selon Time magazine, ces délais ont coûté plus de trois millions de dollars à l\u2019agence spatiale américaine, qûi se plaignait déjà de ne pas avoir obtenu une «rallonge» supplémentaire d\u2019un milliard de dollars à son projet de budget pour 1984 de $7,1 milliards.TDRS-A, qui doit être placcé sur orbite géo-stationnaire (c\u2019est à dire qu'il tournera à la même vitesse que la terre et restera positionné au dessus d\u2019un même lieu), sera le premier exemplaire d\u2019une série de trois sastelli- tes indispensables à l\u2019accomplissement de futurs vols de la navette, dont la mission Spa- celab, à la mois de septembre 1983.L\u2019équipage de Challenger sera composé du capitaine Paul Weitz (commandant la mission), du colonel Karol Bobko (Pilote) et de deux savants, M.Donald Peterson et Story Musgrave.Ces derniers auront l\u2019insigne honneur de réaliser la première «marche dans l\u2019espace» d\u2019'astronautes américains depuis le mois de février 1974., Cette «marche dans l\u2019espace» revêt un grand intérêùet pour la NASA: c\u2019est pour qu'elle puisse avoir lieu que la première mission de Challenger, qui ne devait à l'origine durer que deux jours, a été prolongée de trois jours.mme ES ir re cotta re VOLS be d\u2019une formidable dommercialisation de Challenger doit en principe atterrir sur la E n pl eine f orme _ l\u2019espace.base militaire d'Edwards, en Californie, le sa- Les quatre astronautes de la première mission Challenger, Paul Weitz, Carol Bobko, Story Musgrave et Donald Pe- La NASA estimait récemment qu'environ medi 9 avril à 13h 49 locales (21h 49 GMT), terson sont arrivés en pleine forme au centre spatial Kennedy, en Floride, où le compte à rebours en vue du lance- 200 satellites seront lancés entre 1983 et 1990, après 5 jours et 19 minutes dans l\u2019espace.ment de la navette spatiale Challenger s\u2019est poursuivi sans problème.A ; e Nicaragua ETRE Un Jeudi saint, deux Eglises MANAGUA (AFP) \u2014 Pour le jeudi saint du Nicaragua, deux églises ont célébré à leur manière la scène de Jé- sus-Christ lavant les pieds de ses disciples: «l\u2019Eglise populaire» du gouvernement sandiniste, et l'Eglise tradi- \u201ctionnelle, d'opposition.Les deux cérémonies ont dépassé largement le cadre religieux, tout en refusant toute étiquette politique.dateur du Nicaragua de «l\u2019Eglise populaire», il est le défenseur enthousiaste des sandinistes.L'ami de l'ab- bé-marxiste Ernesto Cardenal, ministre de la culture.Ce n\u2019est presque plus une messe, c\u2019et déjà une manifestation politique.Le prêtre donne le ton, lisant une lettre que lui a adressé un milicen qui défend le «processus» révolutionnaire.dra».Trois cents personnes écoutent la lecture du père molina sur une vaste place poussiéreuse, devnat des baraques en planches recouvertes de tole ondulée.Dans le quartier des bidonvilles, héritage d Anastasio Somoza.A quelques km de la, dans un autre quartier de l\u2019immense capitale, c\u2019et l'autre Nicaragua, celui de l'archevê- tents.Un nicaragua d'ou le sandnisme semble absent.Dans l'église «Del Carmen», les vêtements \u2014 souvent élégants \u2014 des fidèles ne trompent pas.Les couleurs non plus: des dizaines d'oeillets jaunes et blancs, les couleurs du Vitcan, poses Ça et là.De part et d'autre du retable, des photos de Jean Paul II tapissent un décor très rococo.la paix et la réconciliation des chrétiens, puis lave les pieds de quinze hommes, membres du conseil parois- - sial.Cl A Reguero, chez les révolutionnai- - res, ce sont les mères des «martyrs».qui ont participé les premiers à cette, cérémonie.L'une d'elles avec la photo de son fils tué par la «contre-révolu- crv Dans le quartier populaire du Re- guero a Managua, c'est le pére Julian \\ Molina qui célèbre l'eucharistie: fon- LE C.S.0.APPROUVE DES CREDITS DE $10.6 MILLIONS AU BUDGET DES IMMOBILISATIONS DE 1983 DU PALIER SECONDAIRE Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa affecte $10.6 millions au palier secondaire pour ses projets d\u2019immobilisations en 1983.Des rénovations d\u2019envergure seront entreprises à l\u2019Ottawa Technical High School, à l'école secondaire André-Laurendeau, à Canterbury High School et à l\u2019école académique De-La-Salle.Ces travaux engageront $7.8 millions des dépenses.Un million de dollars ont été affectés à la modernisation de l'équipement des ateliers et à la science informatique dans le cadre du programme quinquennal de remplacement de l'équipement technique et commercial.Ces mesures toucheront presque tous les ateliers du système.Les rénovations à l\u2019Ottawa Tech font partie d\u2019un programme de modernisation à phases multiples.On en est actuellement à la deuxième phase, qui comprend des travaux au noyau central et à l'aile ouest, ce qui touchera les salles de classe, la salle de conférences et les bureaux d\u2019administration.On remplacera en outre le système de chauffage de l'école.La phase trois se déroulant à André-Laurendeau représente l\u2019achèvement des travaux nécessaires à cette école secondaire de l'est de la ville.Les ateliers techniques et la bibliothèque seront rénovés, une cafétéria ajoutée et les systèmes mécaniques et électriques remplacés.Les installations seront aussi aménagées de façon à permettre l\u2019accès des personnes handicapées à toute l'école.Les réfections à Canterbury et à De-La-Salle font suite à la décision d'instaurer des programmes d'arts dans ces écoles à l'automne.Des travaux seront effectués dans le but d'aménager des studios de danse et des locaux de répétition ainsi que d\u2019équiper les installations actuelles pour les studios d\u2019arts visuels et d\u2019art dramatique.Les travaux principaux débuteront en mai, en attendant l'approbation définitive du budget.Ces crédits visent aussi les travaux de modernisation et de construction en cours.Les fonds seront tirés de la part revenant au ministère de l'Education ($3.1 millions) de la vente de Sir Wilfrid Laurier et du fonds de prévoyance du Conseil ($2 millions).Les fonds restants sont prévus au budget des grands travaux de 1983 du palier secondaire.INSCRIPTION AUX ECOLES ELEMENTAIRES PUBLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE En septembre 1983, le Conseil scolaire d'Ottawa offrira un programme pour francophones au niveau élémentaire dans deux écoles: 1.École Francojeunesse: Maternelle à la 8e année 2.Ecole située sur l'emplacement de la présente école Heron Park: Maternelle à la 5e année \u2018Pour s'inscrire à ces écoles, il s'agit de communiquer avec la directrice de l'école Francojeunesse au 563-2407.Seuls les enfants dont le français est la langue maternelle sont admis à ces écoles.: Il est du «combat», explique-t-il dans cette lettre et y restera «tant que la direction nationale sandiniste le vou- que Obando Y Bravo, chef de file de l'église conservatrice qui a cristallisé sur son nom la plupart des mécon- REUNIONS D'AVRIL Voici la liste des réunions du Conseil scolaire d\u2019Ottawa et de ses comités pour le mois d'avril: Comité consultatif de l\u2019enfance en difficulté Comité de la condition de la femme Comité consultatif de formation professionnelle Comité consultatif de liaison communautaire Comité consultatif mixte des écoles pour enfants semi-éducables Etude par le C.S.O.des recommandations du groupe d'étude régional sur les garderies Comité de l\u2019éducation Comité consultatif de l'éducation permanente Etude parle C.S.0.des recommandations du groupe d'étude régional sur les garderies Sous-comité consultatif de l\u2019éducattion coopérative Comité de gestion le 18 avril Comité du personnel le 19 avril Comité consultatif de langue française .le 20 avril Comité sur la surcharge des programmes d\u2019études à l\u2019élémentaire Comité enseignants-conseils Réunion ordinaire du Conseil Comité inter-conseils \u2014 CSO/CEC le 28 avril Comité du multiculturalisme le 28 avril *Jours de réunions susceptibles de changements.Pour de plus amples renseignements sur les heures et lieux de réunion, prière de communiquer avec le Bureau des relations publiques (563-2312).RENSEIGNEMENTS SUR LES REUNIONS Le Bureau des relations publiques du C.S.0.donne des renseignements sur les ordres du jour des réunions du Conseil et ses comités au moyen d'un message enregistre qu'on change tous les jours.Le numéro à composer est le 563-2308.Si vous désirez obtenir d\u2019autres renseignements, n'hésitez pas à téléphoner au Bureau des relations publiques, au 563-2312.le 5 avril le 5 avril le 6 avril le 6 avril le 7 avril le 7 avril le 11 avril le 12 avril le 13 avril le 13 avril le 20 avril le 21 avril le 25 avril - POUR OBTENIR DES.RENSEIGNEMENTS CONCERNAN \u201cET INSTALLA [OUS.LES PROGRAMMES TIONS DÜ C.S.0% PRIERE # DE COMPOSER LE 563-2312.###: i Le pére Manuel Conesa, un prétre espagnol orginaire de Murcie (sud de l'Espagne), «papiste» reconnu, prêche prêtre.tion».Puis vient le tour des enfants: - «ils sont l'avenir de la patrie, nous de-.vons les former à la lutte», prêche le- COMITE CONSULTATIF DE LANGUE FRANÇAISE Faits saillants de la réunion du 16 mars Thérèse Laplante, directrice de la nouvelle école acamédique De-La- Salle, passe un court moment à la réunion pour faire une mise au point sur les préparatifs d'ouverture de l'école en septembre.Des au-': ditions dans les 4 disciplines de la concentration en arts ont eu lieu au.- début du mois.Il y en aura d'autres pour la spécialisation en danse à \u2018 la fin d'avril et au début de mai.Dans les trois autres disciplines, au moins 90% des élèves ayant passé des auditions ont été acceptés.Les tests à l'intention des élèves désireux de s'inscrire au programme d'enrichissement sont en voie d'achèvement.Lorsqu'ils seront terminés, on s'attend à ce que 23 élèves auront été acceptés dans chacune des 9e et 10e années.Le nombre total d'inscriptions à De-La-Salle en septembre se chiffrera approximativement à 870.Afin de répondre aux exigences de la nouvelle concentration en arts, le.Conseil a approuvé qu\u2019une somme de 170,000 $ soit consacrée a des Jf rénovations à l\u2019école.?\u2019 Le C.C.L.F.enverra une lettre au ministre de l'Education pour protester vigoureusement contre les projets de célébration du bicentenaire | de l'Ontario en 1984.Cette date a été choisie en souvenir de l'arrivée de 6,000 loyalistes dans la province en 1784.Le C.C.L.F.estime très peu judicieuse et très injustifiée la décision prise de revendiquer cet événement historique comme l'avènement d\u2019une société organisée dans ce qui deviendrait l'Ontario.Voici des extraits de la lettre: : L'arrivée, dans une province, d\u2019un important groupe de personnes ne .constitue pas, à notre avis, une raison valable pour en célébrer sa fondation.C\u2019est faire injure à tous les autres pionniers que de choisir l'arrivée d\u2019un groupe particulier pour célébrer l'anniversaire de fonda- ' tion d\u2019une province.Comment pouvez-vous, en toute conscience, justifier un tel choix de date et oublier par le fait même la contribution: des peuples autochtones et des Français?.On propose de plus: Ë que le CCLF recommande au Conseil de faire parvenir une lettre au.ministre de l'Education pour exprimer sa déception concernant le fait\u201d que le gouvernement de l\u2019Ontario ne reconnaît pas la participation -: des vrais pionniers de l'Ontario par la célébration du bicentenaire de\u2019 l'Ontario en 1984 et que le Conseil demande au gouvernement de reconnaître cette omission.Yolande Charron, présidente du CCLF, a reçu une réponse de Bette- Stephenson, ministre de l'Education, à une lettre envoyée par le.CCLF pour donner son appui officiel au principe de 4 cours de français: obligatoires pour les élèves du secondaire des écoles de langue fran- fl çaise.Le ministre indique que la question des crédits obligatoires en>ff- anglais et en français est toujours à l'étude.Les membres de la communauté sont toujours les bienvenus aux réu-: nions du Comité consultatif de langue française.La prochaine réunion aura lieu le mercredi 20 avril.Si vous désirez d\u2019autres renseignements sur le CCLF, commu-* Cu deu.\u201d | niquer avec le Bureau des relations publiques au 563-2312 ou: M.Paul Bard, secrétaire exécutif du CCLF, au 563-2251. 1] A 1 PO TEE re EE EVE RES ee ae 24\u2014 vie familiale et sociale LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 e La publicité sur les médicaments Les pressions des fabricants inquiètent les pharmaciens MONTREAL (PC) \u2014 Le lobby des grandes industries pharmaceutiques auprès des \u2018 autorités gouvernementales responsables de -la santé publique a réussi jusqu'à maintenant, à contrecarrer la volonté des pharma- -ciens du Québec d'interdire toute réclame : publicitaire sur la consommation des médi- ' caments.' C'est la plainte qu\u2019a formulée cette semaine l'Ordr e des pharmaciens du Québec, \u201cqui cherche à restreindre les usages abusifs \u2018des médicaments d\u2019usage courant, ces pro- -duits communément appelés \u2018\u201cGP\u201d\u2019' tels les \u2018analgésiques, et qu\u2019on peut se procurer ailleurs qu\u2019en pharmacie.:_ Le président de l'Ordre, M.Jean-Claude «Marquis, a indiqué que les autorités concer- «nées, dont le ministère fédéral de la Santé, n\u2019ont pas répondu favorablement à la requête, formulée daris un mémoire qui leur a \"été soumis en novembre dernier.Dans ce document, les pharmaciens récla- \u2018maient la cessation de toute réclame sur la ' consommation des médicaments, et diverses restrictions concernant la propagation des médicaments d'usage courant.Danger d'intoxication M.Marquis a dit regretter tout particulièrement le fait que la Chambre de Commerce ait exercé des pressions auprès de l'Office des professions pour que les produits médicamenteux d\u2019usage courant puissent continuer d\u2019être distribués hors des pharmacies.Le dirigeant de l'Ordre a fait valoir que plusieurs produits ordinairement accessibles ses les tablettes peuvent provoquer des intoxications.Les acétaménophènes, particulièrement, sont indûment passés dans la catégorie des produits d\u2019usage courant peuvent être distribués sans restriction.Les pharmaciens réclament de fait que la distribution des antiacides, analgésiques, décongestionnants, laxatifs et antihistaminiques soit restreinte aux pharmacies, afin que les pharmaciens puissent conseiller les usagers.Conseils | Pour empêcher que l\u2019eau ne vous dégouli- - ne le long des bras en lavant vos murs, enroulez un bout de tissu maintenu avec un élastique autour de votre poignet.Lorsque vos fruits secs collent, placez-les \u2018 dans une passoire au-dessus d\u2019une casserole d\u2019eau bouillante.- Remplissez votre fer à vapeur-d\u2019eau addi- .tionnée de quelques gouttes d\u2019ammoniaque : pour qu'il ne s'obstrue pas.Mettez quelques boules d'antimites dans : votre boîte à outils pour qu'ils ne rouillent ' pas.Frottez votre argenterie avec du sel humi- .de pour enlever les taches d\u2019oeuf.| Une pomme placée au milieu de vos pom- \u201cmes de terre dégagera suffisamment de gaz éthylène pour les empêcher de germer.Une fermeture éclair glissera facilement si vous la frottez avec un crayon noir gras.me = ç_ pratiques Rapez vos vieux bouts de savon pour laver vos textiles délicats.Pour nettoyer le cul d\u2019une casserole en cuivre, étendez une pâte de sel, farine et vinaigre que vous laisserez une heure avant de laver.Pour bouger des meubles lourds sur du parquet, placez sous les pieds deux ou trois épaisseurs de cartons d'emballage de lait.Nettoyez vos bijoux avec un petit peu de dentifrice.Pour conserver la saveur d\u2019un ragoût de viande, refroidissez-le très rapidement dans son jus de cuisson.Des côtes de veau arrosées d'un jus de citron laissé une demi-heure seront bien plus tendres.Conservez le jus de poisson décongelé pour faire des sauces ou des soupes.Laissez tremper votre balai dans de l\u2019eau chaude très salée: il s\u2019usera moins vite.r * 261 chemin Montréal + Centre commercial Billings Bridge +111 0'Connor * 1081 Carling - +» 8 4 > Le samedi 2 avril soleil.J au fil des années Principaux anniversaires historiques 1982: l'Argentine s'empare des Îles Malouines, défendues par une garnison de 84 fusiliers marins britanniques.1980: le Parti islamique remporte une nette victoire au premier tour des élections législatives.1975: Gerald Ford interdit tout bombardement américain de soutien aux forces armées sud-vietnamiennes en déroute.1964: le Yemen accuse la Grande- Bretagne de lancer des attaques aériennes contre son territoire.1987: l'Afrique du Sud interdit aux étrangers d\u2019avoir des activités politiques dans le Sud- Ouest africain.1917: le président des Etats-Unis Woodrow Wilson convoque le Congrès en séance extraordinaire pour déclarer la guerre à l'Allemagne.1801: l\u2019amiral britannique Horace Nelson défait la flotte danoise au large de Copenhague.1774: les Anglais prennent Kohilk- hand, dans le nord- ouest de l'Inde.1667: Louis XV signe un traité de défense du Rhin avec Munster, le Brunswick, la Hes- se-Kassel, la Bavière et la Suède.1559: signature de la paix du Ca- teau-Cambresis entre la France et I\u2019 Angleterre.Hs sont nés un 2 LE DROIT A VOTRE NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN oe xe Annoncez a tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours conséculifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.OFFRE UN CADEAU L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u201d pour bébés et \u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courlois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT avril \u2014 le conteur danois Hans Christian Andersen (1805-1875); \u2014 Emile Zola, écrivain français (1840- 1902); \u2014 Alec Guiness, acteur britannique (1914-).9 r e RENTE as OS * CSSS SEAT A ES SOA NE SR SES L %| GRANDEURS %.20) APPROXIMATIVES.LE DROIT publie tous les lundis une section spéciale pour FIANÇAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES S 2 5 00 (texte et photo.50 mots max.) nnonces aux mots: 0.13° du mot.Toute commande payable à l\u2019avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant midi le jeudi précédent la publication.Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être indiqués sur toutes les commandes.res Adressez toute demande au: TILT TI Journal LE DROIT, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, 0 Ottawa, Ont.À : K1N 5Y7 ° Attention: Mme Anita Barre.° Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.2 Les photos noir et blanc permettent une meilleure reproduction dans le journal.: Nous nous réservons le droit de faire ressortir l'essentiel de la photo en conformité avec nos exigences mécaniques.Sema A TE AL.BEAN VN Bras aa x 4 FAC AFF TOUR SE ST 7 RATE saa ad ry aa ede î of h- u A NTT os ECR SOUCRpER Soa & ns res ae 37 ; 2.> 7; .: aaah PLN Rage ra + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 Condor de Pâques Ce n\u2019est pas un poussin de Pâques que l\u2019on aperçoit ici mails le premier condor de Californie né en captivité.Les gardiens du zoo de San Diego utilisent une marionnette ressemblant à un aigle adulte pour nourrir l\u2019oisillon.e Reagan intensifie les pressions Embargo sur les F-16 à Israël WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan vient de lancer un sévère coup de semonce diplomatique au premier ministre Menahem Begin dans l'espoir de venir à bout de l\u2019intransigeance manfiesté par Israël aux négociations sur le Liban, constatent les observateurs.Las du piétinement de ces négociations, qui compromet l'ensemble des efforts de paix américains au Proche Orient, M.Reagan a annoncé, jeudi soir à Los Angeles, que 75 chasseurs-bom- bardiers F-16 ne seront pas livrés à Israël tant que Jérusalem n'aura pas mis fin à son «occupation» du Liban.En liant pour la première fois directement les livraisons de matériel militaire américain à l\u2019état hébreu au retrait des troupes israéliennes du Liban, le président Reagan a brusquement intensifié les pressions, jusuq'à présent relativement discrètes, sur le gouvernement Begin.«Tant que ces forces (israéliennes) sont dans la position d\u2019occu- ~ per un autre pays qui leur a demandé de s'en aller, il nous est interdit par la loi de livrer ces appareils», a souligné M.Reagan.Le président Reagan a-invoqué ainsi pour la première fois contre Israël une loi sur l'exportation des armements qui stipule que le matériel militaire américain vendu à l\u2019étranger ne peut être utilisé qu'à des fins défensives.Le gouvernement Reagan avait déjà suspendu à deux reprises, en juin et en juillet 1981, les livraisons d'avions de combat à Israël, mais n\u2019avait pas formellement invoqué cette \u2018loi.Washington avait simplement indiqué à l\u2019époque que la livraison de seize avions F-15 et F-16 n\u2019était pas «opportune» après le raid israélien contre le centre nucléaire irakien de Tammouz et le bombardement de Beyrouth par l\u2019aviation israélienne.La décision annoncée à Los Angeles va certainement accroi- tre les tensions entre les Etats- Unis et Israël, mais ne devrait as avoir d'effet immédiat sur \u2018équilibre militaire au Proche- Orient, dans la mesure où la livraison des 75 chasseurs-bombar- diers achetés par Israël pour $2.7 milliards ne doit commencer qu\u2019en 1985.Traditionnellement indulgent envers Israël, le gouvernement américain a décidé après de longs mois d\u2019hésitation de durcir sensiblement son attitude envers Jérusalem, qui est pour Washington le principal responsable du blocage des négociations sur le Liban.La décision du président Reagan est aussi un geste de bonne volonté envers les pays arabes, et surtout envers le roi Hussein de Jordanie, estiment les observateurs.L'affaire libanaise était devenue pour le monde arabe un test majeur de la crédibilité des Etats-Unis.NES SSSR RAS RSA pes AULA m TID 900@ kA AA ii aE o , , : RB æ AK ok ok ok ok sk 99009906 CHASSE AUDIAMANT 990 @( SNS SSSR DU LUNDI DE PAQUES Cherchez le lapin de Pâques à la Baie lundi.Demandez-lui un oeuf en chocolat.Ouvrez-le \u2014 vous pourriez gagner une bague à diamants! Venez faire un tour à la Baie lundi et tentez de trouver l'oeuf au diamant! Le lapin de Pâques se promènera toute la journée avec son panier d'oeufs.Dans l'un d'eux se trouvera le coupon donnant droit au grand prix \u2014 une bague à noeud de diamants pour dames, une valeur au détail de $299.lly a d'autres beaux prix aussi donc venez participer à la fête! 4 bagues à diamants \u2014 1 ch., centre-ville, St-Laurent, Bayshore, Centre du foyer.12 lapins de peluche \u2014 3 magasins.12 boîtes de chocolats aromatisés \u2014 3 par magasin.Un oeuf par client.Les employés de la Baie et leurs familles immédiates ne sont pas admissibles.Si une personne de moins de 18 ans gagne un diamant, il faudra le consentement des parents.Imperméables connus à bas prix pour dames 29.99 Trench-coats, styles habillés et à capuchon, tous avec détails dernière mode.Tons café, mastic, caramel, gris, tan et autres.Tailles 6 à 18.Tant qu'il y aura de la marchandise, centre-ville 2, St-Laurent, Bayshore.: Voici seulement un échantillon des aubaines qui vous attendent dans \u201cles magasins la Baie le lundi de Pâques Rabais au 317 sur jeans de l\u2019Ouest Levi's 619 26.99.Denim 100% coton à jambes droites au style populaire de l'Ouest avec 5 poches.Tailles 28 à 36.Découvrez pourquoi la légende Levi's continue\u2026 au 317, tant qu\u2019il y en aura, centre-ville, r.-de-c\u2026 St-Laurent ou Bayshore.Bayshore.Hurricane 10 vitesses à prix abordable 139.99 Dérailleurs Shimano, freins à tirage central, selle et guidon de course.Cadre 21'\u2019 ou 23'\u2019 pour hommes, cadre 20'\u2019 pour femmes.Tant qu'il y aura de la marchandise, centre-ville au 4e étage, St-Laurent ou Batterie Paderno 7 pces offerte à tres bon prix 1/3 Rasass Batterie de cuisine faite au.Canada, en acier avec fonds en aluminium.Casseroles 1.9 L et 3.8 L avec couvercles, faitout et poëlon 24 cm.Prix ord.219.98, 146.00.Tant qu'il y en aura, centre-ville au 4e étage, St-Laurent et Bayshore.La Baie à Bayshore ouvre lundi à 9h 30 permettant ainsi une demi-heure supplémentaire d'emplettes Compagnie de la Baie d hudson 05 PRG Ai.DANSE OA.Aalro 5 Wh 0 ASAI rs rib re é 8 Rideau, St-Laurent et Entrepôt (ch.Walkley) ouverts lun.à merc.et sam.9h 30 à 5h 30, jeu.et vend.9h 30 à 9h.Bayshore et Centre du foyer ouverts lun.à vend.10h à 10h, sam.9h 30 à 5h 30.Pour commandes téléphoniques à Rideau, St-Laurent et Bayshore, 236-7511; Centre du foyer (Shoppers City E.) 741-4211.Rn AANA AA DTI SOULE HF, * 1 A nn.TRE AMER, DU MEL: J TT iy rind 0 ne Sif bard d's omit SD I PRUE Ll SNS la A At bn + SA par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Ni galerie, ni musée, elle loge pourtant dans ses murs la plus importante collection d'oeuvres d'art contemporain réalisées par des artistes canadiens.On la nomme Banque, même si l'immense majorité des transactions qu'elle effectue relèvent du domaine des locations.Créée en 1972 suite à la proposition éclairée d'une responsable du programme d'arts visuels du Conseil des arts du Canada, la banque d'oeuvres d'art amorce sa deuxie- me décade.Pour fêter l'événement, les responsables de la Banque dévoilaient, la semaine dernié- re.un catalogue répertoriant les 10,700 oeuvres d'art acquises d'\u2019artistes professionnels du pays depuis ses débuts, et expliquant l'essentiel des buts et objectifs qu'elle poursuit.Au 2279.croissant Gladwin, derrière le populaire restaurant de machamburgers du boulevard St- Laurent, à Ottawa, la Banque reçoit, tous les jeudis après-midi, les centaines de curieux qui veulent jeter un coup d'oeil sur une partie de sa collection.Dans l'immense entreprôt divisé en salles de photographies.de gravures, de sculptures, de tableaux, sommeillent un peu plus de 3,000 oeuvres d'art, aussi diversifiées et disparates que peuvent l'être les tendances modernes de l'art.Loué à une clientèle qui regroupe majoritairement des ministères et agences gouvernementaux, ou des organismes sans but lucratif, le reste de la collection s\u2019éparpille à travers le pays et dans quelques villes à l'étranger.Une naissance contestée Première banque du genre à voir le jour à travers les cinq continents, l'organisme né dans le giron du Conseil des arts du Canada suscite aujourd'hui l'envie de plusieurs.L'Australie et la Nouvelle- Zélande ont suivi de près le modé- le fourni par la Banque canadienne, lorsqu'ils ont mis sur pied des institutions dotées d'objectifs simi- iaires.Français et Américains suivent avec attention son cheminement, désireux d'implanter chez eux un cousin germain de notre Banque d'oeuvres d'art.De telles réactions flatteuses réconfortent le personnel de la Banque.qui doit aussi essuyer des critiques beaucoup moins positives.Dés sa création, la banque avant- gardiste du Conseil des arts entrai- nait chez un public majoritairement indisposé, face aux audaces de l'art moderne, un fort sentiment d'opposition, voire d'antipathie.Des épithèthes peu louangeuses accompagnaient l'accueil méprisant réservé aux oeuvres les plus modernes, épithètes qu\u2019il serait inconvenant d'exposer ici.Mais à mesure que changent les mentalités et que s'installe une réceptivité plus grande aux formes contemporaines d'expression vi suelle, grandit le respect et l'admiration publique à l'égard du travail de la Banque d'oeuvres d'art.«À l\u2019origine, le Conseil des arts a voulu faire de la Banque un complément a son service de bourses aux artistes.Non seulement des créateurs pouvaient recevoir une aide fédérale pour mener à terme leurs travaux, mais l'Etat encourageait également la création proprement dite en se portant acquéreur d'oeuvres récentes», rapporte Colette Gagné, conseillère en art de l'institution.Par sa politique d'achat, la Banque joue un rôle inestimable dans le développement des arts visuels au pays et l'accroissement de la production artistique canadienne.II offre à des créateurs venus des dix provinces et des deux territoires nordiques, un débouché commercial que ceux-ci trouveraient difficilement ailleurs.«Les goûts en matière de peinture, de sculpture ou de gravure marquent toujours un retard par rapport à la production la plus actuelle.En conséquence, les artistes qui oeuvrent à l\u2019avant-garde de leur art souffrent d\u2019un ostracisme commercial et ne peuvent pas toujours profiter de la liberté financière que permet un statut reconnu sur le marché de l\u2019art.Notre -présence permer de combler temporairement le fossé entre le public qui recherche le conformisme, et l'artiste qui explore de nouvelles avenues d'expression», explique l'employée de la Banque.L'importance d\u2019un organisme semblable se chiffre facilement, à la lecture de statistiques publiées par la Banque pour rendre compte de ses dix premieres annees d'existence.Plus de 1,370 artistes d'origine canadienne ou émigrants reçus au pays, se sont partagés colleëtivement quelque $7.3 millions, injectés par la Banque pour l'achat de 10,700 oeuvres d'art.Au sein de cette formidable collection, les gravures prédominent, suscite des intérêts représentant 45 pour cent de l'ensemble des achats.Suivent les dessins.formant 25 pour cent de la collection, les peintures, avec 15 pour cent, les photographies, qui comptent pour 10 pour cent, et les sculptures et objets d'art, dont la tranche est de 5 pour cent.Une révolution En 1972, les formes abstraites gu\u2019affectionnaient les artistes de l\u2019époque horrifiaient le public en général.Dix ans plus tard, ces ta- bieaux hier abhorrés connaissent l'engouement des amateurs d'art.Cet exemple illustre bien l'évolution des mentalités populaires, évolution à laquelle la Banque du Conseil des arts participe activement grâce au deuxième volet de son action: la location des pièces contenues dans sa collection.A des prix variant entre $50 et $1,000 par année, un ministère fédéral ou provincial, un gouvernement régional ou municipal, une agence sans but lucratif peuvent louer une ou des oeuvres de la Banque, pour exposition dans des locaux fréquentés par le public.Au soutien monétaire qu'elle apporte aux artistes professionnels, la Banque ajoute ainsi une dimension à ses yeux capitale: faire connaître l'art contemporain canadien de toute la population pour amener graduellement une compréhension nouvelle du travail des artistes de pointe., Dans les bureaux visités fréquemment par la clientèle des divers paliers de gouvernements, dans des halls d'hôpitaux ou des gymnases d'écoles, sont accrochées un peu plus de 7,000 oeuvres d'art, propriété de la Banque.À travers le pays, 264 organismes publics exposent ainsi pour des périodes de deux ou trois ans, une mini-collection d'oeuvres canadiennes, générant des revenus qui, pour l'année 1982-83, seulement, ont frisé le demi-million de dollars.«Certains de nos clients croient que nous pourrons décorer à bon compte les murs de leurs bureaux et demandent des paysages marins ou un beau coucher de soleil, Il est parfois difficile de leur faire comprendre que les artistes canadiens s'expriment aujourd'hui se- pa 0e PE A Dans la salle de peintures de la Banque d\u2019oeuvres d\u2019art, la conseillère Colette Gagné montre des organismes sans lon un langage aux antipodes de l'art figuratif traditionnels, rapporte Colette Gagné.Si certains clients éprouvent encore un choc en parcourant les 1.800 pieds carrés d'entrepôt de la Banque.la plupart visitent les lieux avec enthousiasme, fascinés par l\u2019ecciectisme de la collection et amusés des formes saugrenues que peuvent revêtir peintures ou sculptures.Les conseillers en location de la Banque perçoivent toutefois des réticences chez leurs clients à réserver les acquisitions les plus récentes.Les formes les plus actuelles de l'art visuel effraient encore beaucoup de gens.De méme, des clients anglophones éprouvent assez souvent une géne manifeste devant les tableaux ou sculptures a connotation sexuelle, chose moins fréquente chez les francophones, a remarqué Colette Gagné.Pour sensibiliser le grand public aux manifestations diverses de l'art contemporain, la Banque aimerait mettre sur pied un programme d'éducation, destiné à accroi- er eh iif \u201cgp tre la compréhension des nouvelles techniques et la réceptivité quant aux messages artistiques.Faute d'un budget suffisant, ce projet doit étre mis en veilleuse pour l'instant, mais de timides tentatives sont quand même tentées.Ainsi, suite au tollé de protestation que l'apparition de sculptures de la Banque dans le parc Rockcliffe avait suscité, l'été dernier, une rencontre publique a réuni artistes et détracteurs dans une saine confrontation.«L\u2019échange semble avoir porté fruit, les artistes insistant notamment sur le respect auquel leurs oeuvres avaient droit, comprises ou non du public-spec- tateur», rapporte Colette Gagné.Les visites guidées des locaux de la Banque s'inscrivent elles aussi dans cette démarche d'ouverture à la collectivité.À midi 30 et à 14h, tous les jeudis, des guides conférenciers attendent les curieux pour une tournée générale des lieux et un exposé sur l\u2019art moderne.Ces visites sont gratuites.et permettent de vivre des sensations aussi fortes qu'un tour de manège.Avis aux intéressés.ve Him swab 4 quiet uelques-unes des 3,000 oeuvres que peuvent louer ut lucratif à travers le pays.Mise sur pled il y a dix ans pour favoriser la création moderne d'oeuvres d\u2019art, la Banque n\u2019oublie pas sa mission fondamentale: faire connaître l'art contemporain à tous les Canadiens.(Photos LE DROIT par François Roy) set | 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 CAUE LS LIRE ®t e Une ou deux | La littérature outaouaise\u2026 Existe-t-il deux littératures outaouaises, dont l'une serait québécoise et l\u2019autre franco-ontarienne, ou une seule qui serait produite sur les deux rives de l\u2019Outaouais?Pour répondre de façon satisfaisante à une telle question, il faudrait que l'on ait déjà défini clairement ce qu\u2019est la région socio-culturelle outaouaise et fait les études qui s'imposent sur les oeuvres littéraires de la région.Dans la situation actuelle des connaissances et de la recherche, l\u2019on ne peut qu\u2019essayer d\u2019établir avec plus de précision les données du problème et suggérer quelques pistes de recherche.Auteur outaouais La première question qui se pose est la suivante: qu'est-ce qu\u2019un auteur outaouais?Pour moi, c\u2019est un auteur qui est né dans l\u2019Outaouais (v.g.Antonio Desjardins, né à Hull en 1894; Laure Berthiaume- Denault, née a Ottawa en 1910), ou qui habite présentement l'Outaouais et a publié au moins une oeuvre depuis qu\u2019il y habite (v.g.Claude Aubry, né à Morin Heights en 1914, qui habite Ottawa depuis 1949; Jacques Lamarche, né à Montréal en 1922, qui habite dans la Petite-Nation depuis une dizaine d'années), ou qui a produit la plus grande partie de son oeuvre au moment où il habitait dans l\u2019Ou- taouais (v.g.Léo-Paul Desrosiers, né à Berthier-en- Haut en 1896, qui prépare la plupart de ses oeuvres \u2014 huit sur quinze \u2014 durant son séjour à Ottawa de 1922 à 1941, mais non Michelle Le Normand, son épouse, qui séjourne à Ottawa de 1922 à 1941, mais ne publie que trois de ses neuf ouvrages durant cette période).L'ensemble des oeuvres produites par les auteurs qui satisfont à l'un ou l'autre de ces trois critères constitue la littérature outaouaise; font également partie de cette littérature les oeuvres d'auteurs non-outaouais qui traitent de la ré- littératures?Georgette Lamoureux gion outaouaise (v.g.L\u2019Appel de la race, de Lionel Groulx).Ainsi définie, la littérature régionale se distingue de la littérature régionaliste.«Celle-ci peint d\u2019ordinaire avec sympathie et exactitude un milieu donné: ses paysages, ses habitants, sa vie sociale, etc.; elle est la plupart du temps l'expression, plus ou moins consciente, d'une tendance souvent instinctive, à conserver Certaines traditions et coutumes particulières à un groupe, mais parfois aussi l'expression d\u2019une volonté bien déterminée de mettre en valeur, dans un but politique, économique, touristique ou autre, un certain territoire.La littérature régionale, elle, n'est d'abord que la somme des oeuvres produites dans une région; il n'est pas points qui ne sont pas faciles à déterminer, mais qui pourraient se trouver au sud à quelques milles seulement de la rivière, au nord aux environs de Maniwaki, à l\u2019est aux limites orientales (!) du comté de Papineau et occidentales (!) du comté de Vau- dreuil, à l\u2019ouest aux alentours de Fort-Coulonge et de Pembroke; mais je ne sais pas bien, car ce sont là des mesures culturelles que les géographes d'au- jourd'hui contesteraient sans doute fort scientifiquement aux humanistes de ma génération (et je ne parle pas des sociologues qui sont des scientifiques humains.).Par ailleurs, si je veux bien n'arrêter mes regards que sur le territoire québécois, je ne suis plus tout à fait dans le noir.Au cours des années lumineuses de la décennie soixante, en 1966 plus précisément, l\u2019on a défini ce qu\u2019est l\u2019Outaouais: une région administrative qui comprend les comtés de Pontiac, Gatineau, Hull, Papineau et Labelle; elle a pour limite stricte, au sud, une ligne imaginaire qui fend tortueusement, sur le long, en deux parties plus ou moins équidistantes des rives, le flot mesuré de l'Outaouais.Du côté de l'Ontario, pour le meilleur et pour le pire, il semble que tout soit laissé au pragmatisme et le mien ne sait pas trop à combien de milles de la rive outaouaise il faudrait faire serpenter l'imaginaire limite à travers les comtés de Prescott, Russell, Carleton, La- nark et Renfrew., Ce problème des limites extérieures, plus ou moins lointaines, n'est pas cependant le plus in- \u201c quiétant: on peut toujours se faire une raison culturelle et exclure, par exemple, de l'Outaouais québécois le comté de Labelle, la population de Mont- Laurier et des environs ayant tout l'air, grâce a la route entre autres, d\u2019être attirée davantage par Montréal que par Hull-Ottawa; dans cette perspective que j'ai résolu d\u2019adopter dés le début de mes Jean Ménard recherches sur la littérature outaouaise et franco- ontarienne (2), l'Outaouais québécois se réduit, à l\u2019intérieur de la région numéro 7, au territoire de la Société d'aménagement de l'Outaouais (3).C'est au | coeur du grand tout Outaouais que le problème devient angoissant, du moins pour certains, alors que la ligne imaginaire qui divise politiquement la carte géophysique de la région se laisse enjamber par quatre ponts qui permettent une circulation sans frontière des personnes aussi bien que des idées et, \u2018 surtout, des biens de consommation (4).La nuit, le jour, l'on traverse la rivière dans les deux sens.\u201d Certains Outaouais ont beau avoir le coeur tout au nord et d'autres tout au sud, ils se rencontrent sur l\u2019une et l'autre rive avec une plus ou moins bonne cat nt ou mauvaise conscience, parfois sans conscience aucune.- René DIONNE (collaboration spéciale):: {1) René Dionne, «La littérature régionale: défini- > tion et problèmes», Revue d'histoire littéraire - du Québec et du Canada français, 3 (hiver- - printemps 1982): 10.= Voir Bibliographie de la littérature outaouaise -: et franco-ontarienne, coll.«Documents de tra- = vail du Centre de recherche en civilisation ca- 2: nadienne-française», 10, édition préliminaire, = Ottawa, CRCCF, février 1978, p.4.(3) Voir Jean-Pierre F.St-Amour, L'Outaouais québécois, guide de recherche et bibliographie sélective, Hull, Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois (Université du Québec), 1978, p.167, carte no 2.nécessaire que ces oeuvres décrivent cette région ou en traitent, il suffit qu\u2019elles s\u2019y rattachent de fa- con certaine (.), que ce soit, par exemple, par le lieu de naissance ou de travail de leurs auteurs ou encore par l'intérêt qu\u2019un auteur étranger manifeste à cette région qu\u2019il a visitée ou connue de quelque manière» .(1) (2 Région outaouaise Après avoir défini l'auteur outaouais en fonction de son appartenance ou de sa relation à la région outaouaise, il importe de définir celle-ci.Si je regarde une carte géophysique du Canada, je suis porté à définir l'Outaouais comme étant la région baignée par la rivière de ce nom.Si, par contre, je m'interroge sur l'Outaouais à partir de ma situa- tion de citoyen d'Ottawa-Hull, c'est-à-dire à partir (4) J'ai déj .« ¢ 1ull, ce C jà abordé ce problème lorsque j'ai essayé d'un point de vue sombrilgue, je ani we Sen ie ding dns 5 Tihs (an - et outaouais.Voir «La Littérature ré- munications et de relations dont le pouvoir d\u2019ani- gionale: définition et problèmes», ioc.cit., p.13- Gaby Déziel-Hupé mation et l'influence rayonnent jusqu'à certains Yvette Naubest 14.problèmes», loc.cit., p.13 une littérature des deux rives L'on m'a demandé(l) d\u2019avoir une conscience forte et de faire deux parts des auteurs ou- taouais: l'une québécoise, l\u2019autre ontarienne, puis de voir s\u2019il y avait plus de différences que de ressemblances (ou l'inverse) entre eux et entre leurs oeuvres.J'ai donc essayé d\u2019abord, à partir de la seconde édition de ma Bibliographie de la littérature outaouaise et franco-ontarien- ne(2) et sans omettre les auteurs qui sont apparus dans l\u2019Ou- taouais depuis la fin de 1980, de faire le compte des auteurs de l\u2019une et l\u2019autre rive.La Bibliographie.recense quelque 400 auteurs et 1,800 titres.De ces auteurs je n'ai voulu retenir que ceux qui avaient publié des oeuvres d'un genre littéraire bien déterminé: romanciers, poètes, conteurs, dramaturges, essayistes littéraires; chaque auteur n'a été compté qu\u2019une fois: il a été rangé selon le genre dans lequel il a le plus publié.J'ai laissé parmi les Franco-Ontariens «pure laine» les auteurs de la région de Cornwall et je n'ai pas tenu compte de cing auteurs que les Acadiens réclament (3 de l'Ontario et 2 du Québec).Il va sans dire que je n'ai pas inclus les critiques littéraires, qui sont nombreux et habitent pour la plupart l\u2019Ou- taouais ontarien.En comptant de cette façon, l\u2019on arrive au nombre de 133 auteurs: 99 (74.4%) Ontariens et 34 (25.6%) Québécois.Les poètes sont les plus nombreux: 53 (39.8%), suivis par les romanciers: 40 (30.0%), les conteurs: 16 (12.1%) les essayistes littéraires: 13 (9.8%), les dramaturges: 11 (8.3%).Parmi les Ontariens l'on compte 34 poètes, 33 romanciers, 13 conteurs, 12 essayistes et 7 dramaturges; parmi les Québécois, 19 poètes, 7 romanciers, 4 dramaturges, 3 conteurs et un essayiste littéraire.Il ressort de ces chiffres que les auteurs ontariens (74.4%) sont presque trois fois plus nombreux que les québécois (25.6%).La prédominance ontarienne se fait sentir dans toutes les catégories: essayistes (93.3%), romanciers (82.5%), conteurs (81.3%), poètes (64.2%), drama- - turges (63.6%).Et si l'on procédait à la comparaison en comptant les oeuvres plutôt que les auteurs, la prédominance onta- rienne serait plus forte encore.Une minorité d'auteurs ou- expériences plus diversifiées et greffent sur les vues d\u2019ici des idées nouvelles et des sentiments qui, éprouvés différemment, ont l'air tout neufs.L'on ne peut pas dire, cependant, que ces auteurs étrangers ont influencé leurs confrères de souche canadienne; ils ont plutôt apporté quelques richesses à l\u2019ensemble du corpus littéraire et parfois jeté un regard neuf sur la région.Je dois m'\u2019arrêter ici, mais il y aurait lieu de poursuivre l\u2019interrogation sur la littérature des deux rives.Il faudrait, par exemple, considérer minutieusement les thèmes traités par les auteurs, s'attarder à discerner les formes plus ou moins variées de leurs oeuvres, réfléchir avec les essayistes sur la vie culturelle de la région, examiner le rôle joué par les journaux dans la vie littéraire (jusque vers 1970, le René DIONNE (collaboration spéciale) (1) Texte présenté à l'Université d'Ottawa le vendredi 25 mars 1983, lors d'un colloque organisé par le Centre e recherche en civilisation canadienne-française sur le sujet suivant: «Francophones de l'Outaouais québécois et de l'Est ontarien: une ou plusieurs cultures?» (2) Ottawa, Centre de recherche en civilisation cana- dienne-française, 1981, viii, 204 p.ALLL ANR NN) taouais sont du cru (environ Droit a accordé une place toute +, ; | | 27.8%).Du côté de l'Ontario, j'ai spéciale à la poésie; des centai- CARTE BLANCHE = BOBO V4 pu identifier 22 auteurs indigè- nes et des centaines de poèmes No 4 4,40$ nes (6 romanciers, 11 poètes, un ont paru, dont j'espère pouvoir mourièeee WB.conteur, 2 dramaturges, 2 es- publier bientôt le relevé et un LE CAVALIER sayistes) sur 99 (22.2%); du c6té examen d'ensemble), etc.Il y au- Sans VISage |} .James JOYCE, Finnegans Wake, roman traduit de l\u2019anglais et présenté par Philippe \u2026tanément l\u2019histoire, le texte dramaturges, aucun essayiste teurs ont prise au développe- Ve Lavergne, coll.«Du monde et les allusions.Finnegans, sur 34 auteurs (44.2%).L'Ou- ment de la littérature; peut-être A1 , i fi entier», Paris Gallimard, c\u2019est le rassemblement en un taouais québécois l'emporte ont-ils été les promoteurs d'une a 0\" : bi TES 1982, 650 p.seul livre de toute l\u2019oeuvre de donc sur ce point.Il ne semble littérature qui, vers le milieu du Qu A Sr TW ars machines Tratuit pour Ia première Joyce.On y retrouve tous les 222 cependant que Ja présence vingième s'êce, foi de la lan: TOUR \u201cSy Wniabiin fois dans sa version intégra- thèmes.Mais bien sûr tout 8 ; rien Buc ge p gire No 104,308 No 16 4,308 TNo94,40$ velopper une littérature régiona- qui remplaçait celle que l\u2019on p , Ee «oe 034, le, Finnigans Wake, oeuvre rebelle, s'exprime par épl- phanies, telles que définies dans Ulysse \u2014 c\u2019est-à-dire ces instants où les mots comme des photos reconstituent d'histoire de l'Irlande, et sur- dire régionalistes; parmi les con.se de l'Ontario n'est pas si diffé- of / { ; la figure d'interférence, visi- tout d'histoire personnelle.teurs, il YT de rente de colle qu Québec en gé- Gi Vera ble seulement dans sa frange Dans ce livre, Joyce règle ses QUI écrit des contes indiens; \u2018es néral qu'il faille la considérer / brillante.Se trouvent ras- comptes avec ses amis et par- PoStes eux, préfèrent plutôt comme étrangère et donc dange- za rillante.à le tri bond td chanter les grands thèmes hu- reuse; l'on noterait aussi qu elle LES CENTAURES \u201c ALBUMS SPIROU semblés dans la plus grande e très abondamment de sa mains (l\u2019amour, la mort, etc.) et peut se targuer d'une tradition NG2 6.555 No 76.555 uckon multiplicité les éléments de - la vie de James Joyce.Ils sont racontés en dix-sept chapitres, sur des tons différents, avec des emprunts al- ap.sq ; : étrangère, c'est-à-dire non cana- littératures de l'Outaouais qué- ar Iusifs a d autres langues ras Amérique, 1983, 40 Es l'amé.dienne, parmi les auteurs de bécois et du Nouvel Ontario LL 5,958 - AVENTURES anglais.Les oh res PE .US c theri David l'Outaouais québécois, l\u2019on en pourraient trouver dans leur aî- nN \u2019 ! A _\u2014 nous parviennent chaque ra ricain re at à Me avid, eut compter 16 (16.2%) dans née, riche d'expériences et LES POULES #1 AT 4,40$ simultanément, comme la aurait été écri exico en \u2018Outaouais ontarien: 8 roman- d'oeuvres, un point d\u2019appui uti- À = \" sortie d'un Vocoder à canaux tre 1955 et 1956, 4 peu près ciers, 5 poètes, deux conteurs et le?Si on veut que la maison s\u2019é- LES VACHES #2 NN ya COULEUR de Dudley.Le traducteur de dans le méme temps que les un dramaturge.Il s'ensuit inévi- lève, il ne faut pas continuelle- es © CAFEH cette oeuvre éminemment difficile explique: «Ce que j'ai voulu faire c'est, en quelque sorte, le Guide Michelin de Finnegan.J'ai essayé par ma traduction d'expliquer simul- cela est codé.Finnegans, c\u2019est Finn MacCumhail, un personnage de la mythologie celtique.L'ouvrage se déroule sur fond de mythologie, vie intime.Jack KEROUAC, Tristessa, roman, Montréal, Québec/ poèmes de Mexico City Blues.C\u2019est l'histoire d\u2019une prostituée qui se droguait et que Kerouac désira.du Québec, 15 indigènes (un romancier, 9 poètes, 3 conteurs, 2 liste.Chez les seuls romanciers Jean-Paul Filion et Jacques La- marche (qui ne sont pas nés dans l'Outaouais.) se trouvent quelques oeuvres qu\u2019on pourrait le pays en général (cosmique) que la région outaouaise.Par contre, il est important de noter que si l'on ne trouve que deux auteurs (6.9%) d'origine tablement une plus grande ouverture sur le monde, puisque les oeuvres de ces auteurs touchent à plus de pays et de sociétés; elles ressortissent à des \u201c rait lieu, du côté d'Ottawa, d\u2019étudier la part que les traduc- avait quittée (le Québec) ou semblait définir l\u2019indéfinie patrie ca- nadienne-française des Groulx et des Bourassa.L'on remarquerait aussi que la littérature outaouai- de plus d'un siècle, et ce n\u2019est pas peu que le poids de l'âge et du nombre pour affirmer les assises d\u2019une littéraire.Est-il insensé de penser que les jeunes ment passer d'une pierre d'assise à une autre; il ne suffit pas de concevoir, il faut mettre au monde et puis faire vivre.grandir.continuer.9 AJ0Y/34155 (CCL LA DOLLFITIOS1S POUR LES PETITS POUR LES GRANDS À LA FERME ; COEUR DISTRIBUTION SEAL érigée £8 EXCLUSIVE PRIE EIRE EE = 5 CRYITIrY 3 + CERN 7 eo Up # [CNM LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 e La 55e course aux Oscars à Hollywood L'année des travestis\u2026 par Edgard Demers OTTAWA \u2014 A l'approche du premier scrutin afin de déterminer les cinq meilleurs acteurs et actrices dans les catégories réservées aux interprétations les mieux cotées pour les rôles de- premier plan et de soutien, quelques cyniques hollywoodiens, et ils sont fort nombreux apparemment, ont demandé à la direction de l\u2019Academy of Motion Pictures and Sciences s\u2019il fallait inscrire Julie Andrews, Dustin Hoffman et John Lighgow parmi les meilleurs acteurs ou actrices.On sait que Mme Andrews campe un homme pour une partie de «Victor-Victoria», tandis que MM.Hoffman et Lighgow portent perruques, robes et talons hauts dans «Tootsie» et «The World According to Garp» respectivement.Comme ces trois personnalités sont en lice pour des Oscars lors de la 55e attribution des célèbres statuettes, on parle de 1982 comme de l\u2019année des travestis à Hollywood.Est-ce à cause du retentissant succès de «Tootsie» et de «Vic- tor-Victoria» auprès des cinéphiles, ou encore de la phénoménale réception accordée au roman «Garp», de John Irving, mais voici que le public de par l\u2019univers a réagi de façon à donner l'impression qu\u2019il découvrait le monde du travesti pour la première fois, Pourtant, le déguisement de l\u2019homme en femme et de la femme en homme est aussi vieux que le cinéma.Certaines des plus grandes étoiles de l'écran américain se sont déguisées de cette manière pour les besoins d\u2019une intrigue.Dans «Victor-Victoria» Julie Andrews, une chanteuse sans emploi dans le Paris de la Dépression, doit se transformer en homme qui se travestit en femme (vous aimez les complications?) afin de triompher au music-hall.En 1936, la grande Katherine Hepburn incarna un garçon appelé à se produire dans des divertissements pour la clientèle d\u2019un endroit de villégiature.Le long métrage s\u2019intitulait «Sylvia Scarlett».Il y a ressemblance entre la Hepburn et la Andrews en hommes.La troisième décennie du XXe siècle avait débuté avec Marlene Dietrich portant le traditionnel «tuxedo» réservé jusqu'alors à la gent masculine.C'était dans I\u2019exotique film «Morocco».Dans les années 30, la Dietrich popularisa le port du pantalon chez les femmes.En 1933, l\u2019énigmatique Greta Garbo joua surtout en vêtements d'homme dans «Queen Christina».Cette transformation ajouta, semble-t-il, à sa mystérieuse personnalité.Par contre, le grand comique Jack Benny apparut séquence après séquence en robe d'époque dans «Charley's Aunt».Ce que des douzaines de comédiens firent soir après soir au théâtre, Benny immortalisa à tout jamais sur pellicule pour les générations à venir.«Some Like lt Hot» La comédie à succès de Billy Wilder, «Some Like It Hot», fut à 1959 ce que «Tootsie» a été à 1982.Dans le premier film, Jack Lemmon et Tony Curtis, deux musiciens sans emploi ayant assisté par inadvertance au massa- En somme, ce n\u2019est pas un rôle, mais deux que Dustin Hoffman joue dans «Tootsie», soutiennent ses admirateurs et admiratrices.Ne devrait-on.pas lui remettre deux Oscars?les regrettés William Bendix et bon en femme.Très juste, selon les «fans», l\u2019impression qu\u2019il s\u2019agit de deux interprètes tellement il est Le lecteur commence peut-être catégorie des meilleurs A A CE 7 car Hoffman donne vraiment S films, Les visages de «Victor- Victoria» Il y a sûrement deux côtés, et peut-être même trois visages, à Julie Andrews dans «Victor-Victoria».Les circonstances, soit la difficulté de décrocher un emploi, tout comme dans «Tootsie», oblige une chanteuse à personnifier un homme qui se travestit en femme pour la gloire au music-hall parisien.cre de la Saint-Valentin, à Chicago, se réfugient dans un orchestre de filles remplissant un engagement à un grand hôtel de la Floride.Quel homme ne se serait pas déguisé en femme s\u2019il avait été certain de trouver à ses côtés Marilyn Monroe.Dix ans auparavant, un grand acteur romantique n\u2019avait pas craint de côtoyer le ridicule en s'affublant de l'uniforme d\u2019une CWAC.Il s\u2019agit de Cary Grant dans «I Was A Male War Bride».Il n\u2019y a pas que sa partenaire Ann Scheridan qui se plia en deux pour rire.Grant apporta à cette CWAC l'expérience acquise, en 1938, lorsqu'il s\u2019habilla en femme dans «Bringing up Baby».Sa co-vedette a dû sympathiser, car elle se nommait Katherine Hepburn.Après ce film de Grant et avant celui de Lemmon-Curtis, Dennis O'Keefe ont subi le sort du travesti dans «Abroad with Two Yanks».L'action se déroulait en Australie et les compères se retrouvaient en tenue d'occasion comme «girls» d'une revue.Fait très peu connu, le fameux James Gagney aurait débuté dans la carrière en personnifiant des femmes à la scène.Toutefois, au cinéma, ce n\u2019est qu\u2019en 1957 qu\u2019il parut sous les traits d\u2019une vieille dame dans «Man of a Thousand Faces», la biographie filmée de l'étoile du muet Lon Chaney.En parlant d'un homme aux mille visages, il ne faut pas oublier l'austère Alex Guinness dans «King Hearts and Coronets».Parmi ses huit rôles, il y avait une digne duchesse ou quelque chose du genre.Peter Sellers a lui aussi abordé le travesti au cinéma.à se demander qui y a échappé.En lice pour un Oscar Donc, ce n\u2019est pas d'hier que le cinéma américain, et même britannique, a conféré ses lettres de noblesse au travesti.Il faut souligner que le genre a ses souches dans le théâtre anglosaxon de l'époque de William Shakes- eare, avec des adolescents im- erbes sous les traits de la romantique Juliette ou de la tragique Ophélie.Avec des racines aussi profondes, qu'est-ce qui a pu faire de 1982 l'année des travestis à Hollywood, si ce n'est que la ualité de films a placé les noms e trois interprètes \u2014 Julie Andrews, Dustin Hoffman et John Lighgow \u2014 en lice pour des Oscars.En plus, «Tootsie» rivalise avec «Ghandi», «E.T.», «Missing» et «The Verdict» dans la son metteur en scène Sidney Pollack se dispute les honneurs chez les meilleurs cinéastes, tandis que Jessica Lange et Teri Garr ont leur nom d\u2019inscrit chez les actrices de soutien.Tant de publicité autour de «Tootsie», sans compter ce que «Victor-Victoria» et «Garp» ont récolté de leur propre initiative, ne pouvait que contribuer au momentum qui a fait de 1982 l\u2019année des travestis à Hollywood et que 1983 confirmera ou pas, le lundi 11 avril prochain, lors de la 55e cérémonie de l'attribution des statuettes.Cette manifestation parviendra en direct à la télévision depuis le pavillon Dorothy-Chandler, à Los Angeles.Cette année comme par le passé, ce bon Oscar aura le dernier mot dans le monde du cinéma international.par Marthe Lemery COUP DE TORCHON, film de Bertrand Tavernier,présenté au Cinéplex de Vanier, avec Philippe Noiret, Isabelle Huppert, Jean-Pierre Marielle et = Stéphane Audran.Afrique occidentale française.1938.Dans un petit village colonisé par les Français, ceux-ci s'en donnent à coeur joie sous un ciel de plomb et une chaleur à corrompre les moeurs.On rosse les nègres, on bat les femmes, on saute les filles du bordel, on installe ses chiottes sur la place publique pour écoeurer doublement les voisins, et on profite de l'éloignement de la mère patrie pour violer sans vergogne les règles les plus élémentaires de l\u2019ordre et de la justice.(e «Coup de torchon» Un film puissant et délectable Ces malfaisants de la petite bourgeoisie locale ont la partie d'autant plus belle que dans le village appelé Bourkassa, où Tavernier plante sa caméra, le seul flic Philippe Noiret) chargé de faire respecter la loi est une grosse bourrique incompétente, incapable de mettre de l'ordre dans son propre ménage, harcelé par le mari de sa maîtresse, ridiculisé par les maquereaux de la place et raillé par les autorités policières du village voisin.Il est bête, le vieux Cordier, pense- t-on à droite et à gauche.Pas si bête que ça, leur montrera le vieux renard, en décidant à sa manière et à son heure, de donner un bon coup de torchon sur toute cette racaille qui l\u2019accable.Et alors, rira bien qui rira le dernier! Sous des dehors rocambolesques, Tavernier signe dans Coup de torchon un film magistral.Par les contours sinueux de son intrigue où l'on assiste avec un plaisir incomparable à la vengeance rusée et habile de Cordier, par sa peinture réaliste des moeurs de petits coloniaux dévergondés, par la richesse des atmosphères, lourdes et humides comme celles du climat africain, Coup de torchon mérite deux fois plutôt qu\u2019une, sa mise en nomination aux oscars à venir.Sous ses dehors négligés de gros imbécile, Philippe Noiret donne de Lucien Cordier un portrait tout en finesse.On se délecte de l'humour sardonique qu\u2019il manie comme un fouet pour mieux tyranniser ses victimes.On applaudit dès qu'on voit poindre, dans la prunelle du policier, l'éclair d\u2019intelligence qui foudroyera l'adversaire.Et même lorsqu'il poussera un peu trop la note, Cordier s'attirera notre sympathie tant Noiret sait montrer l\u2019'humanisme profond qui anime son personnage.Tous les comédiens qui l'entourent sont criants de vérité: Isabelle Au bert, la maîtresse acepissette qui a mis son intelligence là où on devine; Stéphane Audran, la femme de Cordier qui pense pouvoir rouler sans ON coup férir son imbécile de mari; même Eddy Mitchell (l\u2019exrocker français recyclé par le cinéma) insipide et , épais comme le veut le rôle de Nono, supposé beau-frère du flic qui vit à ses crochets et se tape fort certainement sa femme.Avec cette fable morale, Tavernier s\u2019amuse à mettre en scène des paradoxes vivants: le faible Cordier déjoue les forts, le mal s\u2019exerce au nom du bien, la tragédie se maquille en comédie.Film puissant, délectacle, à l'humour contagieux, il titille l\u2019intelligence du cinéphile.Une fois de plus, Tavernier s'avère à la hauteur de sa réputation.«HIGH ROAD TO CHINA», un film de Brian G.Hutton, avec Tom Selleck et Bess Armstrong, aux cinémas du Centre Rideau et des Promenades de l\u2019Outaouais.: par Edgard Demers Ces dernières années, les grands succès du cinéma ont regénéré des suites que l'on a intitulé «The Godfather II», «Superman II et III», «Jaws II et IlI», etc.Certaines productions cinématographiques ont eu des imitateurs.C'est le cas de «Jaws» et de «Raiders of the Lost Ark», le foudroyant film de Steven Spielberg, qui vient de reprendre 1'affiche a un cinéma de la région.Parmi ces imitations de «Raiders», il faut inclure «High Road to China», méme si ce long métrage réalisé par Brian G.Hutton a de la personnalité.Basé sur un livre de Jon Cleary qu'ont adapté pour l'écran les scéna- le «High Road to China» De l\u2019évasion à haute altitude ristes Sandra Weintraub Roland et S.Lee Pogostin, ce film a été tourné dans le même esprit du pince-sans-rire et s'abreuve à la même veine de la bande dessinée avec de gros coups de crayon quant au style.En somme, «High Road to China» est une bande dessinée pour adultes.Et ces adultes sont appelés à réagir comme des enfants eñ face d\u2019extraordinaires aventures dont la plausibilité n\u2019est jamais mise en question, car l\u2019enfant a la capacité de l'évasion totale que, malheureusement, les années viendront limiter éventuellement.Comme il se doit, les aventures que vont vivre ou plutôt survivre Tom Selleck et Bess Armstrong sont situées dans une autre époque.N'était- ce pas le cas pour «Raiders».Et quoi de mieux que la deuxième décennie du XXe siècle, oui, les années folles pour de l'évasion à haute altitude.Une héritière du nom d'Eve .apprend en plein bal endiablé qu'elle va perdre sa vaste fortune et tous les privileges qui s'y rattachent si elle ne parvient pas a prouver que son père est bel et bien vivant.C'est un complot du partenaire de ce père inventeur, mais ce fait ne change rien aux clauses.Pour compliquer l'intrigue, Eve n'a que douze jours et ce papa aventurier se trouve quelque part dans l'exotique Tibet, à moins que ce soit dans la mystérieuse Chine.Lorsqu'un ami aviateur refuse son avion à Eve \u2014 un soir, ça va, mais la Royal Air Force ne s'accommoderait pas de deux semaines sans appareil \u2014 la jeune héritière doit s'adresser à l'Irlandais Patrick, une espèce de bon buveur désabusé.Ainsi se rencontrent Tom Selleck, la tête d'affiche de la té- lésérie «Magnum P.I.», et Bess Armstrong, vue auparavant dans «The Four Seasons» et prochainement dans «Jaws III».\u2018 Pour une fabuleuse somme d'argent, Patrick et son mécanicien (Jack Weston) acceptent de s'envoler à la recherche de l'inventeur.Le trio décolle dans deux avions fragiles (Eve est pilote) de guerre (1914-1918) vers des terres lointaines et certaines aventures invraisemblables que seule l'évasion totale permet au cerveau d'accepter.Certaines séquences, à l'instar du bombardement d\u2019un camp ennemi, vous rappelleront «Raiders».C'est là le prix de l'imitation.Mais en général, «High Road to China» survole de ses propres ailes au-dessus de la Yougoslavie déguisée en Afganistan, Chine et Népal, selon les besoins terrestres.Cette aventure romantique se prend assez bien sans difficulté.Tom Selleck surprend agréablement dans le rôle Patrick.Un charme vulnérable ressort du jeu de ce gaillard.A un moment, sous l'influence de la boisson et sans celle du rasoir, Sel- leck nous rappela Humphrey Bogart dans «African Queen».Toutefois, il n'y a là aucune imitation, seulement une ressemblance.Il y a davantage à Tom Selleck que «Magnum P.I.» a laissé percevoir.Quant à Bess Armstrong, elle s\u2019attaque au personnage d'Eve avec autorité, élan et dynamisme.Il sera intéressant de suivre cette jeune actrice.Elle n\u2019est qu'au début de la gamme.Jack Weston donne quelques-unes des répliques les plus drôles du film, comme seul lui peut le faire.Autour de ces trois étoiles pivotent un grand nombre de personnages pittoresques, dont le savourèusement caricaturel Robert Morley en chef des opérations pour assurer l'échec de la mission d'Eve.Mais avec un tel prénom, ce que femme veut.Trois étoiles sur cinq à «High Road J \u2014 to China».J Teas RE YW ré 1 AN Re AT Cem BE meen Pe A NY A AEE ST EN ! 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 LIMISQIE e Au fil des concerts: Szeryng et Dubeau Le violon à l'honneur.par J.J.Van Vlasselaer (Collaboration spéciale) Il est révélateur d\u2019entendre dos à dos deux violonistes aussi opposés que \u2014 disons \u2014 le soleil et la lune.D'une part Angèle Dubeau, dix-neuf ans, débutante douée d\u2019un talent généreux et qui, lorsqu\u2019elle coule son jeu dans les canaux de la concentration, se révèle être ce qu\u2019on à senti sourdre en elle, une instru- .mentiste de premier ordre; d\u2019autre part, Henryk Szeryng, soixante- cinq ans, dont la réputation rase les cimes depuis au moins quatre décennies du demi- siècle où il se produit en public.L\u2019une , brilot musical dont la flamme révèle autant les étincelles que les cendres, l\u2019autre statue académique d\u2019un commandeur pur.Tous deux ont commencé leur «carrière» entre l\u2019âge de 13 et 15 ans.ESPACE MUSIQUE | Un concert à trois volets inoubliable 1) \u2018La Testa d\u2019Adriane\u2019\u2019 (soprano et accordéon) et \u201cWizard Oil and Indian Sagwa\"'' (clarinette et narrateur) par R.MURRAY SCHAFER 2) \u201cThe Siege of Quebec'', une présentation visuelle de la bataille par KOTZWARA-de KRIFFT 3) \u2018Lays onthe Maple Leaf\u2019\u2019, une soirée du 19e siècle en miniature avec un solo de cornet à pistons, un trio avec piano et un QUADRILLE.Le mardi 5 avril, 20h 30, THEATRE ODEON, 85 Hastey Billets: a la porte 6.50% et 4.008.Renseignements: 741-5305 AVEC: les artistes d\u2019Ottawa a Toronto; Mary Morrison, soprano; Joseph Macerollo, accordéon; Robert Reisling, clarinette; bp Nichol, narrateur; Janet Roy, violon; Pawel Szymczyk-Marjanovic, violoncelle; Elaine Keillor, piano; Lisa Simmermon, percussion; Douglas Sturdevant, trommpette; huit danseurs de Montréal; Timothy Anderson, bariton.Henryk Szeryng: cinquante ans aux sommets de la carrière Au CNA: Angéle la généreuse et Andrew le sensible.Etonnant duo que celui d\u2019Angèle Dubeau et d'Andrew Tunis, par le fait de leurs deux natures différentes.À 15 ans déjà, la blonde Angèle nous avait impressionné par un jeu prodigue dont l\u2019effusion ressemblait à de l\u2019indiscipline tandis que Andrew Tunis \u2014 à 27 ans \u2014 a su canaliser ses élans juvéniles pour devenir un bel interprète de éprgé Pa, Mat om Bae = musique de chambre.Angèle Du- beau, après Dorothy Delay à Julliard a choisi Stefan Gheorghiu à Boucarest pour terminer sa formation.Avec elle, la musique est un don qui semble naître à chaque instant dans l\u2019évidence.Malheureusement tout n\u2019est pas si évident et la sonate de J.M.Le- clair par lequel elle avait ouvert son programme l\u2019a prouvé: attaques hésitantes, qualité sonore peu homogène, style incertain.Même le premier mouvement de la sonate en ré majeur de S.Pro- kofieff a souffert de ces maux.Mais la concentration revenue et l'élan particulier de l'oeuvre aidant, Angèle Dubeau a su reprendre les opérations en main à partir de l'Allegro et grâce aux trois mouvements restants, nous nous sommes dit qu'entre 15 et 19 ans elle avait fait du chemin.La Fantaisie en do majeur de F.Schubert a pourtant replongé le récital dans l\u2019indifférence, primo parce que Schubert s'exprimait très mal à travers le medium du violon solo, secundo parce que l'oeuvre \u2014 comme telle \u2014 et sauf dans les premières mesures \u2014 n\u2019est pas d'un grand intérêt, tertio parce que le style est assez éloigné, aujour- d'hui, de la sensibilité de la violoniste.Ici, évidemment, le pianiste avait tous les atouts de son côté et grâce à sa perception intelligente de la musique romantique, Andrew Tunis a porté la partition d\u2019un bout a l'autre.Il a fallu «La Fontaine d\u2019A- rethusa» de K.Szymanowski pour retrouver Angele Dubeau a son meilleur.elle a également brillé dans les Variations sur un Theme original \u2018de Wienawski ou le funambulisme, les acrobaties techniques n\u2019excusent pourtant pas de la mince couche musicale.La jeune violoniste québécoise a bien plus à offrir que ce genre d'oeuvre pour violoneux classique.Bref, elle devra soigner ses atta- ues \u2014 surtout ans les mouvements lents \u2014 , s'en tenir aux compositeurs néo-clas- siques et classiques pour approfondir la beauté de la forme.La clef de son épanouissement est là.Andrew Tunis, lui, a été un partenaire au-dessus de tout soupçon.A l\u2019OSM: le cinquantenaire d\u2019une carrière: H.Szeryng et J.Brahms Henryk Szeryng, aujourd\u2019hui, fait partie d\u2019une poignée de musiciens universelement reconnus.Un son pur comme un rayon de lune, une technique lumineuse, un jeu hautement classique: ce violoniste n'a d\u2019égal que les plus grands de cette seconde partie du XXe siècle.Né Polonais en 1918, citoyen mexicain depuis 1946, l'homme parle une dizaine de langues, a des intérêts universels.Il fut propulsé sur le devant de la scène \u2014 pour ne plus la quitter \u2014 lorsqu\u2019a 15 ans il interpréta le concerto de.Beethoven, sous la direction de.Bruno Walter.Excusez du peu! Arrivé très vite à la considération internationale \u2014 Arthur Rubinstein le choisit comme partenaire pour ses enregistrements de sonates pour violon et piano \u2014, ayant remporté six fois le Grand Prix du Disque, le Grammy Award, le Wiener Flotenuhr, le Prix Edison., récipiendaire des plus hautes distinctions civiles dans les pays ou il s\u2019est produit \u2014 c.- à-d.partout \u2014, Henryk Szeryng n'a pourtant jamais jeté d'\u2019exclusives.Comme un J.P.Rampal, il jouera aussi avec des orchestres locaux, sous des chefs qui n'ont pas encore atteint la renommée mondiale, on le retrouvera non seulement dans les grands festivals, mais aussi à de petites réunions musicales, pourvu que le musicien puisse y régner.Philanthrope je CHOIX DE VEAU MARSALA VEAU PARMIGIANA VEAU OREGANO SERVI AVEC SPAGHETTI OU FETTUCCINE WILLIAM-GEORGE AU MARCHE BY 232-3751 l\u2019ai vu sauter dans un avion sur le coup de téléphone d\u2019un ami et intercaler deux récitals \u2014 qu\u2019il offrit gratuitement \u2014 dans une tournée de concerts chargée, pour venir en aide à une fondation musicale en péril.fondation qui avait comme but l\u2019aide à de jeunes interprètes.D'ailleurs, en ce domaine, ses liens avec les Jeunesses Musicales sont réels, constants.Personnage haut en couleurs, il se délecte a «se produire», à parler en public.Interprète important, il a commandité une série d\u2019oeuvres à des compositeurs contemporains: Carlos Chavez, Camargo Guarnue- ri, Benjamin Lees, Jean Martinon, Manuel Ponce, Xavier Montsalvat- ge.De la génération au-dessus soixante ans, depuis la fatigue de Menuhin, depuis les morts soviétiques, Oistrakh, Kogan, il reste avec Grumiaux le porte-étendard, plus me semble-t-il que les Stern ou les Milstein.Ceci dit, le Concerto de Brahms qu\u2019il a interprété cette semaine avec l'orchestre Symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit se caractérise par une prise de distance émotionnelle, une sorte de lucidité détachée, tout en étant DES PÂTES TORTELLINI « FETTUCINE LINGUINI e LASAGNE CANNELONNI« RAVIOLI CHOIX DE SAUCES LA MEILLEURE AUBAINE EN VILLE! des a d\u2019une haute perfection à la fois sonore et conceptuelle.J'avoue percevoir un Brahms plus chaleureux, fervent, plus enveloppant, plus tendre, plus présent.Est-ce par le côtoiement quotidien du musicien avec l'oeuvre, le nombre incalculable de fois qu\u2019il a recréé ce concerto?Mais le rappel, un prélude pour violon solo de J.S.Bach, retrouva le tout grand Szeryng: une technique infaillible, une construction vertigineuse et aussi ce petit «quelque chose» impalpable qui vous rive l\u2019attention en une synthèse de forme et de contenu, de science et de conscience.Ce grand violoniste serait-il offusqué si on le qualifiait de musicien intellectuel?Quelques mots sur les deux oeuvres orchestrales qui constituaient la première partie du programme: plus\u2019 Charles Dutoit y dirigea une «Ouverture tragique» à la fois fine et puissante, du même Brahms et surtout une lecture scintillante, de la suite de «Lulu» d\u2019Alban Berg.Il y insista sur l'héritage impressionniste, retrouva la sensualité sous-jacente, exposa le fourmillement des détails sans oublier d\u2019éclairer les constructions expres- sionistes ni de tracer l'inéluctable détermination de cette partition qu ressemble a Gn destin.Pour de nombreux abonnés de l\u2019OSM, il s'agissait a coup sfir d\u2019une découverte d\u2019une oeuvre et d\u2019une confirmation, celle de la virtuosité, du scintillement instrumental de l'OSM qui transforma ces pages complexes en un véritable concerto pour orchestre.Et Pauline Vaillancourt, méme si sa voix est trop légère pour ce genre d'oeuvre, s\u2019y iris- .talla a 1'aise.» » ge SEMAINE ANNIVERSAIRE Venez danser au son du groupe PARISEAU JET R 771700 ae d% Maison du Citoyen Hull Lane.WY + - > EN SPECTACLE :.A LA MAISON DU CITOYEN = 25, rue Laurier, Hull LE SAMEDI2 AVRIL A20h © ENTREE GRATUITE x Une présentation du Service des loisirs de la ville de Hull.: « Les Ballets Jazz de Montréal Quatre nouvelles oeuvres interprétées avec une fougue et un attrait irrésistibles 9 avril Billets en vente dès aujourd'hui Sr EN br Théâtre-Ballet Canadien Trois nouvelles oeuvres signées par trois différents chorégraphes 12, 13 avril Billets en vente dès aujourd'hui Ch EI Ia 45e Le Ballet national du Canada Don Quichotte (19 - 21 avril); Programme mixte (22, 23 avril) 19 - 23 avril Billets en vente dès aujourd'hui Danseurs contemporains de Winnipeg \u201cNow I'm John\" - un hommage à John Lennon 26 avril Billets en vente dès mardi .: .Lock/Danseurs Les piorniers québécois du new-wave 29 avril Billets en vente le 7 avril Centre national des Arts National Arts Centre Teleticket 2374400 j LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 \u201431 S Hu cotes - .e Un pionnier.Louis d\u2019Auteuil \u2014-\u2014 0 Ww A OO N 74 7K 2 S le IR S & 7.a 4 La Dame de Troie.Comment les noirs Pour beaucoup de le meilleur joueur de but de la première GO G way, mettent-ils fin au siè- e l'année.ronde.Le Cercle de TU Z Ze .échecs dans ln région Alain | Hull est situé au Cha- vi, AY 746 77) ge du roi blanc?(.de Hull et de Gati- VMS es Godbout Gari Kasparov met let du pare Fontaine, D RU Ga Gaga 70 Rosanes v.A.Anders- 1 de L , / ainsi fin à la domina- 210, rue Charlevoix A ENG 7 7B sen, Breslau, 1863) dA = ra ll ouis \\ æ tion du champion du au pied de la rue Le- 2) ; = ; Ë \u2019 \u2019 b uteui a e monde, Anatoli Kar- duc.7 ; \u2026; ZA 7- ons souvenirs.y a ee eCes pov, qui s\u2019est retrou- % wy 7 ~X Zoe une vingtaine d\u2019 de : vé en deuxième place.Diagramme A,  2 \u2018 re LE \u2018 nées, Juan log don we Chez les dames, Nona La partie s'est ter- Lu 72 A 7 So Z tait à échecs local n\u2019é- Gaprindashvilli a re- minge par 1.Dfl; june, # G 7 ait à peu près pas or- ,\u2019 ; ivité, Pris la première place 2,Dxf1 Fxd4; 3.Fes \u201cELLE A ganisé, il fallait beau- échecs dans l\u2019Ou- nombreuses activités devant Maya Tchi- Txe3; 4.Rel T 2 7 Z coup d\u2019énergie pour taouais est énorme.échiquéennes où il burdanidze toutes vs ca e \u2014 régrouper quelques C'est à ce joueur que s\u2019est impliqué et qui deux d\u2019URSS.mat.un coup de jar- joueurs et s\u2019organiser Uh tournoi.Dans les années cinquante, ily avait peu de joueurs -et l\u2019un de ceux-là .était un artiste let- l\u2019on doit d\u2019avoir attiré aux échecs des jeunes talents comme Denys Laurin, fois champion régional, et Mario Lacas- trois.treur de Gatineau: Louis d\u2019Auteuil.La contribution de Louis d\u2019Auteuil aux se, trois fois gagnant du F-X Lambert.Il serait injuste de passer sous silence les 2) 5 9 > A (3 E000) A Ba VENEZ CÉLÉBRER \u2019 Le Dimanche de pâques, 3 Avril, \u201cChez la Mère Tucker\u201d, vous invite à célébrer avec nous.Venez vous régalera en dégustant notre savoureux jambon, cuit au four, et servi -Bl avec la sauce SAY y Savas \u2018maison\u2019 une tranche d'anaänas, des pommes de terre et legumes, le tout incluant notre somptueuse table de crudités, le pain de ménage Notre menu habituel sera aussi servi.àMOTHER TÜCKER'S FOOD EXPERIENCE tous les jeudis - fr \u2018 vendredis et MANCH { fom QI Sremcosoun 61 ue York samedis Ensembles de l\u2019Orchestre du CNA a bor Téléphone 238-6525 MOTEL REJTO iinet Quantnié de réservations limitée ont donné naissance au noyau de joueurs.gatinois qui forment aujourd'hui l\u2019une des ligues d'échecs du Québec les plus florissantes.Louis d'Auteuil a aujourd\u2019hui 70 ans et s'est retiré de l\u2019activité mondaine des échecs.Toutefois, il sera de retour au Club d'échecs de Ga- tineau les 16 et 17 avril, quand ses amis lui rendront hommage.À cette occasion, le Club d'échecs organisera un tournoi de cinq rondes au Centre Apollo, à compter de 9h 30, le samedi 16 avril.Le tournoi est ouvert à tous les contacter Marcel Lau- rin, au 663-4756.A d cause de ce tournoi, les écoles d'échecs de Hull et de Gatineau seront fermées.respectivement samedi et dimanche.XVle OSCARS: Kasparov L'Association internationale de la presse échiquéenne a remis cette année le prix du meilleur joueur masculin au jeune Sovié- chroniqueurs d'échecs du monde entier pour déterminer ROMEO *% JULIETTE Soirée dansante pour gens seuls CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier 745-2112 E Centre National Marthe Nod \"Michèle May e Pierre Cur fo Lo : \u2018one sans frais en dehors awa e ul daudia Aubin e Eric Beauséjour : | CG national ans TT arent Sissies BILLETS EN VENTE LE 18 AVRIL : Centre national National Arts dti es Arts entre A .- Qe Canoe Téleticket 237-4400 1-800-267-9038 y Le RI français du 4 Ê À Ceritre Hot EYL) Pour la premiére fois, deux Canadiens ont apparu au palmarès, Igor Ivanov, champion canadien et gagnant du Grand prix des USA et Nava Shterenberg, championne canadienne et médaille de bronze aux Olympiades de Lucerne.A Moscou, dans la série qui oppose Kasparov a Beliavsky pour le titre de prétendant, Kasparov a pris une avance de deux points après neuf parties.Il a donc pris une sérieuse option sur les quarts de finale.En passant EU DES MARDI a LUNDI PROCHAIN LUNDI 4 AVRIL Opéra 18:00 et 21:30 Mangione ra*20:30%512.50 15:60, 18:50 IN EY RY A EYP nac allemand quoi! 1 Len = Artiste invité: LARRY HOROWITZ rps pt re 20:00 FE CRE BILLETS EN VENTE DES MARDI Mise en scène: Michèle Magny FO LE THEATRE DES FILLES DU ROY Hi présente de Jovette Marchessault du 9 mars au 3 avril la terre est trop courte, violettede Normand Chouinard Luc St-Denis Pierre Collin Billets en vente: Huli: | joueurs de la région \u2018 5 44 rue Laval | - et une invitation spé- Le troisième tour- 3 à 20h .Caled Joudis.44 rue Lava A AVEC NOUS ciale est lancée aux noi du mercredi soir ass \u2014~ relâche lundi et mardi Caisse Stoseph, 20, bout.StJoseph amateurs qui ont con- du Cercle de Hull dé- | .J .ee \u2019 .- 30 nu Louis d\u2019Auteuil.butera le mercredi 13 \u201cinformation et à la Maison de la Citoyenne et du Citoyen Laie doa rue Elin OUVERT DE 11H30 A21H ,, avril, à 19h 30.Les réservations: 771-4389 25, rue Laurier, Hull Centre des Femmes, Université d'Ottawa ÂQUES Pour plus de rensei- inscriptions se font LE DIMANCHE DEP Q gnements, on peut sur place avant le dé- ee BACH ORATORIO DE PAQUES MARDI PROCHAIN 70MM DID [STéReoboLsy] TAVENER : et la tarte tique Gari Kasparov.LA BALEINE 5 epuis 1974, la \u2014 - \u2018Hl auxpommes $ 95 Thuis Jai.Ja : .SOCIÉTÉ CHORALE D'OTTAWA ; e Barcelone, organi- : Portion pour enfants offerte \u2026 cen 4.95 se un vote auprès des DU CENTRE NATIONAL DES ARTS MARDI 5 AVRIL Opéra 20:30 Places numérôtées $5.00 Version originale anglaise BRIAN LAW, CHEF D'ORCHESTRE 8 AVRIL OPÉRA CENTRE NATIONAL DES ARTS.20:30 BILLETS $ 13.50, $ 11.50, 59.00, $6.50 Tr-Citizen COMMANDITÉ PAR Opéra 20:30 Places numérotées $5.00 Une, se iets S oiré e ope 2030 Billets: $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 avec .À MUSIQ POUR ; Chuck eee et sonquatuor Théâtre 15:00 Billets: $7.50, 5.00 1 LR EVE VENDREDI ORCHESTRE DU CNA *#:#* Gustav 29 AVRIL KUHN, cnet invite Opéra 20:30 Mozart: Ouverture de =! sogno di Scipiona=, K.126; Mozart: Symphonie $10.00 12.50 15.00 patra eur.K.300a (+Paris-); Beethoven: Symphonie no 6 BILLETS EN VENTE Opéra 20:30 Billets $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 Re rir date Michel Tremblay eg cn Michel Demers w > Miille: Robart Marien 4e [Pe PC Nicole (PI, Danielle Fichaud, (ICI TRL TT Les 5 premières minutes sont essentielles à la compré- LA hension de la pièce.qu 15 au 23 ul ; Théâtre PEP ich adds : « sam.$7.50, 9,50, Telcticket 237 em A i Grande sonate en la majeur, D.959, secs p ; TCHAIKOVSKI: LUNDI 11 AVRIL Buena on de mineur, opus 9: MESSIAI de Fou no 1 et no 2: Marié-Lou rae «Concert donné en hommage à Brahms\u201d Quatuor à cordes en la mineur.opus 51, no 2: Trio en do mineur.opus 101; Quatuor pour piano el cordes no 2 en la majeur, opus 26.Théâtre 15:00 Billets: $7.50, 5.00 Mar.12 avril Série des récitals de piano.- Shura CHERKASSKY MENDELSSOHN: Fantaisie en fa mineur disse, opus 28.SCHUBERT: Opéra 20:30 Billets: $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 Mer.13etjeu.14avril \u2026 .- e ORCHESTRE DU CNA ra David SHALLON chet invité STERN violon PARTOS: Concertino pour cordes; BEETHOVEN: Romance no 2 en la majeur, opus 50; MENDELSSOHN: Concerto pour violon en mi mineur, opus 64; BEETHOVEN: Symphonie no 4 en si bémol majeur, Walter Prystawski, violon; Janet Roy, violon: Jane Logan, alto; Donald Whitton, violoncelle; James Morton, clarinetts; Rabert Cram, tate: mettant en vedette Erica Goodman, harpe; Andrew Tunis, plano Ravel: Introduction et Allegro; Roussel: Sérénada, opus 30; Jolivet: Chant de Linos; Brahms: Quintetts pour piano et cordes.Opus 34 en fa mineur (prise \u201csaue imcrotiona } | | \u201cLes Fleurs sauvages\u201d un filmde Jean Pierre Lefebvre EE OP 32\u2014 «The Final Cut».c\u2019est\u2019la dernière révérence de PINK FLOYD sur la scène du rock progressif! «The Final Cut».c\u2019est en effet le dernier d'une longue série d'albums qui aura marqué l\u2019histoire du rock avec un produit toujours placé sous le signe de l'avant-garde.«The Final Cut».c'est enfin la dernière page d'une histoire ouleversante, pleine d\u2019hallucinations, créée par un fou.DERRIERE MIROIR 1:30-4:15-8:55-9:45 TOUT MAIS PAS CA 2:50-5:30-8:15 Eour VERONICA HAR LONI SANDFRS ceux qui aiment arriver tôt ANNETTE HAVE NTO SE 18 ans Adultes ESET nhl ar qi WEL aH \u2018771-699 Tous les soirs: 7:00-9:00 Dimanche: S 1:00-3:00-5:00 7:00-9:00 Pa x ia fo d ibs AU Qu ET DE VOTRE CHOIX | | le soir H I mn Son triomphe a changé le monde a Spectacle jamais.seulement yioLENCE OCCASIONNELLE a 8h Direction des cinémas, Ontarlo Fr SOMERSET SS SOMERSET AT BANK - 236-9528 = n est temps de s'amuser à nouveau! 1 r 2 7 soir à & \u2018MAX DUGAN | 4/7 \u2019 RETURNS 9h 10 BLASPHEMES Direction des cinémas, Ont.SURVEILLANCE CENTRE COMMERCIAL WESTGATE Na ABENTALE 1309, av.CARLING © 725-2229 PEUT OFFENSER LES CROYANCES RELIGIEUSES \"MEANING Th Direction des cinémas, Ontarlo le soir un SF spectacle seulement J à 6h 15 ST.LAURENT 1 QUEENSWAY ANGLE ST-LAURENT 145-0341-2 QUELLE SALE FAÇON DE GAGNER SA VIE! ELMDALE 1.WELLINGTON PRES PARKDALE 128-2333 y | LANGAGE VULGAIRE | Direction dea cinémas, Ont.THE EXTRA TEFRESTAIAL ELMDALE 2 eA WELLWGION PRS PATIGHE ODEN a le soir à Th 3e et 9h cinéparc - guichet ouvre à 7h p-m.QUEENSWAY 1 MONTREAL RD.& QUEENSWAY E.745-7145 SPRING re deuxième flim au Clnép: are seulement «THINGS À TOUGHALE OVER WESTGATE 2 WESTGATE SHOPPING CENTRE.1309 CARLING AVE.- 725-2229 KENNY ROGERS cinéparc guichet ouvre à 7h spectacle |: LANGAGE VULGAIRE Direction des cinémas, Ont BREAK CEE: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 x \u2018 e Pink Floyd: «The Final Cut» IXDCIK Une dernière page par Jean-Pierre Boisvert L'idée du dernier microsillon de Floyd est celle de Roger Waters: un homme écoute les nouvelles à la radio.on parle des Falklands, et il se laisse emporter par son imagination.Les paroles des douze nouvelles chansons font état d'un grand voyage dans l\u2019après- guerre: What happened to the post war dream?Oh Maggie (lire Margaret Thatcher) what have we done?Le départ de Richard Wright, qui a entrepris une nouvelle carrière en solitaire, a laissé Dave Gil- mour, Roger Waters et Nick Mason entreprendre le dernier virage de PINK FLOYD.Wright travaille déja sur son deuxième album tandis que les trois autres se préparent pour une tournée (la dernière bien sûr) en Amérique cet été.«The final Cut» constitue encore une fois une étape importante pour le groupe britannique, comme du reste à chaque fois qu'ils ont présenté un ouvrage.Cette fois, c'est une nouvelle techni ue qui est mise à l'essai.Il s\u2019agit du microphone «holophonique» mis au point par le scientifique Hugo Zucca- relli, qui produit quelque chose comme une présence tri-di- mensionnelle, un effet sonore qui est appelé à connaître plusieurs expériences au cours des prochaines années.La principale force Pink- de PINK FLOYD réside surtout dans le fait que le groupe n \"a jamais trouvé un imitateur valable.Combien de groupes ont tenté d'imiter les BEATLES, les ROLLING STONES, ELVIS PRESLEY?Aucun groupe connu n'a risqué une imitation de PINK FLOYD.C'est Syd Barrett qui, au départ, a imaginé le concept para- rock de PINK FLOYD.On raconte u'il a été incapable e «subir» le succès qui fut celui de PINK FLOYD.Il a «capoté».On l'a enfermé dans un hôpital psychiatrique.Dans une entrevue au magasine «Musician», Gilmour lève le voile sur ses impressions les plus intimes.«Il y a des gens qui trouvent très romantique cette histoire d\u2019un génie qui crée Fra tm) \u201cLOVESICK\u201d Sar.-dim.-lun.à 1:30-3:15-5:00- 6:50-2:00 (1) (Acc.sdulte) SLET' SPEND THE NIGHT TOGETHER\" Sam.-dim.-lun.3 1:50-3:50-7:00-9:00 ty (Acc.adulte) \u201cFIRST BLOOD\u201d Sam.-dim.-lun.à 2:15-4:10-7:30-9:30 +) (Acc.adulte) Sam.-dim.et lun.\u201cTHÉ OUTSIDERS\u201d \u2014 af \u2014 \u201cTHE BIG BRAWL\u201d fs ACCOMPAGNIMENT ADULTE Son de radio ceulement! CINEPARC Q \u201c48 HRS\u201d Sam.-dim.-lun.à 1:35-3:25-5:15-7:20-9:25 (Réservée) \u201cTHE YEAR OF LIVING DANGEROUSLY\" Tous les soirs A 7:10-9:15 tb (Acc.adulte) \u201cWITHOUT À TRACE\u201d Sam.-dim.9:20 (Surv.parentale) 828.8121 * 3090 avenue Carling * 828-2672.JULIO IGLESIAS POUR LA PREMIÈRE FOIS À L'ÉCRAN Sam.-dim.-lun.! \u201cRAIDERS OF LOST ARK\u201d \u2014et\u2014 \u201cSTAR TREK In\u201d : SURVERLANCE| T PARENTALE Son de radio seulement! CINEPARC © an PINK FLOYD our sombrer ensuite dans la folie.Mais je peux dire que c\u2019est plutôt triste de voir l'un de tes meilleurs amis se désintégrer lentement, perdre le contrôle de sa personne au point de ne plus pouvoir le reconnai- tre, de le voir mourir a petit feu.» «The Final Cut» n\u2019impressionne pas au niveau de la performance des instruments de base comme le piano, la guitare ou Soirs à Th 08 et à 6 lm dima hi, T2 00.Sa 08.7e 09 51 5 0 Ph 1 SERENA HR LEURS JANIE GILLIS - 7.30 RB Réservés , DO! srenio oéter : +\u201c 1% STING dans TREACLE tas cumédie satirique Loan mht 9 ny 4 DiNNER asm Ce] ANDRE MI- DOUBLE Cheech & Chong NUIT Tough All Over/Nke Dreams DIMANCHE, 3 AVRIL dhe Rast Familiale DIEORNT: 730 PM vn France Zoftroitt (ftatie/6.-8.1982) 121 Me Brother Sun, Sister Moon our montres) ing Birjman The Magic Flute 9:30 PM Patar Seliars dans wn rile triphe! Pater Sellers semua, George C Scott - Dn Strangelove.op FR 3] ALLE Place RTL Hulls, 7276\" ida0 Tous les soirs à 1:30 et 9:30 Dimanche 1:30-3:30-7:309:30 la batterie.C'est encore au chapitre des arrangements, du soin apporté au son > lui-même et de l\u2019originalité de la production que PINK FLOYD se distingue.Comme le dit David Gilmour: «Nous n'avons pas été de très bons musiciens, duction.» c\u2019est pour ça qu\u2019il nous a fallu se surpasser dans la pro- \u201c10 TO MIDHIGHT\u201d (R} Solrée seul.: 7:30-9:30 GENTLEMAN\" Solrée: 7:00-9:15 Mat.sam., dim., lun.: 2:20-4:30 || H .a NCI I rT \u201cCOUP DÉ TORCHON\" [R \u2019 L aa GIRL\u2019 (SP) Mai., sam.dim, lune [J Soirée: 7:15-0:15 Mat.sam., 2:15-4:30 | dim., lun.: 2:20-4:30 (Sous-titres anglais) | = \u201cERAANCES.(R) \u201cJIMMY THE KID\" ~ 2:00: am os: Lau Mar.à Mat.sam.dim., lun.seul.- jou.8:00 seul.2:20-4:30 (SP) s AR OFFICER A A a A | I | ne Pp J ENLICE POUR UN TROPHEE DE L'ACADEMIE | MEILLEUR FILM ETRANGER \u201cMEILLEUR FILM DE L'ANNEE'.-_LATMES \u201cEPATANT\u201d Ron Base Toronto Star \u2018=.\"sssPunsssssen PHILIPPE NOIRE T ISABELLE HUPPERT JEAN PIERRE MARIFELH BERTRAND TAVERNIER'S coup DE TORCHON _ Jeu.: 7:00-9:15 po Vend., sam., dim., lun.\u2018(Français avec dis à: 2: 15-4: 30-7:00-9: 15 sous-titres anglais) Langage vulgaire ===) Langage Branch Oni.| | | | al | jy ASCOMPAGNEMENT ADULTE Tous les jours à 1:454h À l'affiche Th-8:15 Elgin angle Lisgar 232-0101 DE WALT DISNEY Sworn STONE at nouveau court métrage de 88iNS armeés WINNIE THE POOH Prix réduit pour adultes accompagnes d'enfants Hh Fama Not: Place de Ville 7:05-9: 00 Rue Queen 235-9546 4 Isnecherchaient pas à se battre.seulement à appartenir.Ditty mu ACCOMPANINENT UNE FORME DE WARNER COMMUNICATIONS TY RUE QUEEN \u2014 235-9546 3090, AV.CARLING, 828-2672 Place de Ville: ven., sam., dim., lun.à 2:30-4:45-7:00-9:00 Cinépare Britannia, deuxième film \u2018Big Brawl\u201d RANCIS FORD COPPOLA em \u2014\u2014 MCMLXXXIH United Artists Corp.All Righte Reserved .N TT iil & des Promenades | 325 RIDEAU angle NELSON \u2014 237-4880 DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 588 170% | NELSON: Ven., sam.an hu à 2:00-4:20-5:40-9:00 -jeu, à 7:00- Mar CINEMAS: TELEP ONER POUR RENSEIGNEMENTS Britannia 6 À 3090, av.Carling 828-8121 | Capitol à 1:45-4:15-6:45-9:15 Brit.: svp téléphoner pour renseignements CNE: square : QUEEN A BANK, 237-6655 _ Qui a dit qu'on ne trouve jamais de bons gars quand c\u2019est nécessaire?, LOST BRK.SCENES EFFRAY ANTES Direenon ges cinemas Oni Capitol Square Queen angle Bank 237-6655 Capitol à 1:30-4:10-6:40-9:10 Cinéparc Britannia, deuxième film \u201cWrath of Khan\u201d Cinéparc Britannia 3080, AV.CARLING, 828-2672 AND À DAY FOR EEYOREVen., sam dim.et lun.4 2:15-4:30 6:45-8:45 eOutsiders BISTROQUTIQN OF WARNER BRU (C0) Cinéparc Britannia En SUR LA TERRACE °234-3712 DISTRUMIEF D 89 Ha FamiLiaL TECHNICOLOR\" ZOETROPE MGM/UA \u201cEATING RAOUL\" est une des comédies les plus rafraichissantes ei les plus drôles depuis bien des années.Audacieuses, outragieuse et meurtièrement étourdie \u2014 Bruce Williamson.Playboy \u201cou eux.\u201cméchamment drôle, le film \u201cEATING RAOUL'\"\" constituera sûrement pour l\u2019année le sujet qui sort dela clandestinité.\" \u2014 Jack Kroll, Newsweek \u2018Bon à s'en lécher les doigts.Vous en aurez des convulsions de rires.Paul et Mary Woronov sont tumultueux.Robert Beltran est merveilleux.\u201cEATING RAOUL\u2019 est un film fabuleusement délectable.\u201d \u2014 Guy Fiattey.Cosmopolitan 20th CENTURY-FOX INTERNATIONAL CLASSICS 1n association with QUARTET\\ FILMS.INCORPORATED presents MARY WORONOV - PAUL BARTEL and sntroducing ROBERT BELFRAN in EATING RADUL also starning EDBEGLEY JR - BUCK HENRY - SUSAN SAIGER Screenplay by RICHARD BLACKBURN and PAUL BARTEL Duugina) music by ARLOK OBER Produced by ANNE KIMMEL (a) Directed by PAUL BARTEL .Sommenge vend redi CLASSICS oirées: Th 30-9h 20 Vend., mat.: 2h-3h 45 @PHOENIX [UREA amit 47 Prat Shits 8 TORS ws || SC MARR re 8 a Agger devervec JW \\N ELGIN A LISGAR.232-0101 Tous les jours à 2:00-4:15-6:55-9:30 TOM SELLECK BESS ARMSTRONG HIGH To CHINA Du plaisir et de l'aventure à tous les tournants Æ SURVEILLANCE th PARENTALE DISTRIBUTION DE WARNER BROS ML LUNE FIRME DE WARNER COMMUNICATIONS ©.1983 warner Bros Al Aghis Reserves e à CENTRE RIDEAU A, [ LANGAGE VULGARE { LANGAGE VULGAIRE \u2014 Tous les jours a 2h-4h 20-6h 45-9h 20 Ce n\u2019est pas drôle.COMEDY 62 £1963 TWENTIETH CENTURY FOX ™ CTU SUR LA TERRACE \u2018234-3712 fy ACCONPAGHERTNT oc Tous les jours à 1:45-4:05-6:30-9h 5 SURVEILLANCE i PARENTALE LOMSERLLE Capitol Square DUEEN AT BANK 217 6655 Tous les jours à 2:00-4:25-6:55-9:25 FROM WARNER BROS A WARNER .DMMUNICATIONS COMPANY Oo © vee Bra Là A Senne & CENTRE (LUE pa A LIEV SURVEILLANCE Ÿ PARENTALE ; Lor IIE I a I Ianornararrn 4 \u2014 8668 a mars RI SN AF j k ; ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 e Nouveau magazine sur l\u2019humanisme et la spiritualité | ; par France Simard \u2019 ., HULL \u2014 Désireux de monter à Al occasion de son premier l\u2019assaut des courants spirituels et anniversaire humanistes de la société Moderne, un nouveau magazine québécois, «Objectif Infini», a touché les kiosques le mois dernier.Publié par les Editions du Temps Présent, la revue désire rejoindre une clientèle cible âgée de moins traite d'une émission d'ésotérisme diffusée par un câbloviseur, de l\u2019église de la scientologie, des disciples présente ; de 40 ans a la recher- de Bagwan, de Jac- ; GUILD che de l'équilibre per-.ques Languirand sonnel.homme d'affaires «Nos lecteurs ne sont pas des marginaux.Ce sont des gens fonctionnels qui ont un travail, un sa- «new-look» et présente deux entrevues réalisées avec une moniale de la congrégation des filles de Les 6 et 7 avril Le 5 avril laire et qui éprouvent Ste-Claire et Sita, pr > le besoin de se retrou- une travailleuse so- Soirée ver, dans une société ciale bouddhiste.3 3 \u2019\u201d traditionnelle où les a majorité des ar- mexicaine valeurs sont cabos- ticles écrits par deux \u2018ômettant en vedette le sées», a expliqué l\u2019é- journalistes à temps groupe diteur de la revue, M.plein et quelques pigistes sont rédigés sous forme d'\u2019entrevue questions-répon- ses qui doit devenir la formule régulière du magazine.«Je ne veux pas modifier la formule et la structuration du contenu demeurera la même.Toutefois si on sentait un intérêt Jean-Claude Dauphin.Tiré à 20,000 exemplaires, le mensuel accorde son attention à la religion et à la spiritualité sous leur Les portes ouvrent à 8h 30 forme traditionnelle, Restaurant Le Ruisseau ésotérique et huma- 25, rue Eddy HULL \u2014 776-5773 \"Afisi, le premier numéro de 40 pages A RNIN rrr rn Boul.Maloney-Gatineau-568-1706 En EN LICE POUR 7 OSCARS comprenant Meilleur actrice: Debra Winger Meilleur acteur de soutien: Louis Bossett, jr.\u201cMaya\u201d JOYEUX PAQUES Profitez du congé pour venir vous détendre au cinéma.Ouvert ven.sam.dim & lun.dès 12h 30 Sr x oe a omme du siecle.Le film de votre vie.EN LICE POUR 11 OSCARS comprenant Meilleur film Meilleur réalisateur: Richard Attenborough Meilleur acteur: Ben Kingsley LX, \u201cà 4 +; = 4 Yeu 7 eT rr vo No « 1 tasse, &y \u201cLe meilleur film de 1982.\u201d \u2014 Jim Brown, NBC-TV, TODAY SHOW cv wr 4 \u201cIl existe très peu de films qu\u2019il faut absolument voir.\u2018\u2018Gandi\u201d\u2019 de Sir Richard Attenborough en est un.\u201d see.\u201c=: \u2018A ur ge \u2014 Jack Kroll, NEWSWEEK $, \u20ac \u201cBen Kingsley est tout a fait remarquable dans le rôle de Gandhi.\u201d lpg re tig - aor 208 OFFICIER GEN TLEMAN ver.fran.de \u201cAn Officer and a Gentleman\u201d PARAMOUNT PRESENTE UNE PRODUCTION DE LORIMAR-MARTIN ELFAND UN FILM DE TAYLOR HACKFORD AveC RICHARD GERE -DEBRA WINGER DAVID KEITH et LOUIS GOSSETT,JR.24% tt \u2018Foley\u2019 MUSIQUE DE JACK NITZSCHE SCENARIODE DOUGLAS DAY STEMART PRODUIT PAR MARTIN ELFAND REALISE PAR TAYLOR HACKFORD Mats.ven-sam.-dim.-lun.CINEMA \u20ac) | Soir.6.35-8.55 STALLONE MAINTENANT IL SE BAT POUR SA VIE! \u2014 Richard Schickel, TIME + \u201cLe film de l\u2019année.\u201d \u2014 Rex Reed, NEW YORK POST nn UE 540.alta , LE dans anse \u2019 a Bas 3 vd qu pre tu » f- bs .ç 3 Lo 5 ace = = Le .ail Al I EE EE I rr Ir ENIEEEENR) , 2 + vor Ff ER 2 > + \u201c 2 «Pre ea.agra erg Tey TL 3 ÿ Sr 4 # ; Ed Son trionmphe changea notre monde pour toujours.Mats.Ven.-sam.-dim.-lun.CIETY 1.00-4.20 p D | Soir: 7.45 seul.x WL = ALL I EL EE EE NN EI RF FN NR TE NE EE I RE NT TN ER ER RN III rrr UN 4 EN LICE POUR 10 OSCARS =) comprenant i 1) Meilleur film fl) Meilleur acteur: Dustin Hoffman $.» Meilleure actrice: Jassica Lange 3 | 3 D Eu D 4-4 Re D ia D 4 =} +L vl 3d [ = $0, F Su, 1 DUSTIN HOTTMAN ; +4 8 od H of] if 50 \u201c2 Mats: ven.-sam.-dim.Aun i li.1.4 Mats.ven.-sam.dim.-lun.1.20-3,20-5.20 Css Soir: 6.55-9.00 Soir: 7.20-9.20 - is chez les catholiques pratiquants et les protestants francophones nous augmenterons le contenu tra- ditionnelr, a dit M.Dauphin.A l'encontre d'éditeur dont le produit a quitté les rayons des kiosques à journaux après quelques numéros, M.Dauphin soutient que son mensuel aura longue vie.Le second numéro devant nous atteindre au cours de cette semaine est présentement sous presse et l\u2019équipe d'Objectif Infini porte la touche finale son troisième exemplaire.«On songeait depuis deux ans à attaquer le milieu religieux.C'est un mar- - ché inattaqué au Québec pour lequel il y a déjà une clientèle.Le magazine francais e Plan d\u2019action du CRCO pour 1983-84 Débat sur la place publique HULL \u2014 Dévasté par un vent de contestation le mois dernier, le conseil d\u2019administration du Conseil régional de la culture de l'Outaouais (CRCO) est revenu sur sa décision pour finalement accepter de débattre publiquement de son plan d'action pour 1983-84.Le conseil répond ainsi à la demande d'une vingtaine de membres dissidents dirigés par le président démissionnaire, M.Guildo Albert, qui ont refusé d'endosser le plan d'action déjà élaboré pour 83-84.Les dissidents remettent en question la crédibilité et la représentativité du conseil d\u2019administrtion du CRCO, qui, di- sent-ils, néglige les consultations avec la base et les intervenants culturels de la région.Cette consultation a toutefois causé des remous jusqu\u2019à 1'Assemblée nationale du Québec.Le ministre des Affaires culturelles, M.Clément Richard, a donc avisé le ERCO qu'il ne lui verserait pas de subvention tant et aussi longtemps que les problèmes internes n'auraient été réglés.Cette pression ajoutée à celle des mem- cri a pre fn bres dissidents aura peut-être forcé la décision du CRCO qui réunira ses membres en assemblée générale spéciale mardi 5 avril, à 19h30, au 430 Alexandre-Taché.Nostra vendait 3,000 à 4,000 copies par mois ici avant de quitter le marché québécois», a expliqué l'éditeur.Chaque année, les kiosques à journaux pour adultes (om le \u201ctofoite \u201cde adaptation québécoise: René Dionne avec Eugène Laurin, Dolorès Duhaime, Silvie Anka, Serge Paquette, Lue Pomerleau, mise en seéne: Bernard Assimwi - décor: Roy Robitschek DU 2 MARS AU 2 AVRIL 1983 1.rue Wellington.Hull Production du secteur culturel du service des loisirs de ta ville de Hutl Prrection artistique.Gilles Provost RÉSERVATIONS 771-6669 x «Objectif Infini> vise les marginaux de la province voient fleurir plusieurs nouvelles revues.Certaines survivent, d'autres quittent les rayons aussi rapidement qu\u2019elles sont venues.masi \\ production communautare Clark © > A se bi - È * gn = À + au XF 2 + Lèr i \u201cshell eg ef à E ; \u2018 gt a = E À LC ha nos soirées \u2018 = i Mi (aucune rése ON Tate, Aree: E = gr 2859014 = MOINS DE 14 ANS 250 HORAIRE: 12.15-15.00-17.45-20.30 UN FILM D VEN SF EXTRA-TÉRRESTR Y ENR \u2018 ! rdle ELLIOT 1 A ] Lee ida VEN SPIELBER Aussi: DESSINS ANIMES (Dim.et lun.de Pâques) 185 rue LAVAL, HULL 177 2003 mm me ILE Ton AUS FE dde 3 EE 11 4 ea ue me A PEAR FEA OT CRA, RY HE \u201cSET i add mein, 34\u2014 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 à e À cause de l\u2019engouement pour les cassettes $1 milliard «volés» à l\u2019industr par Brendan Wycks OTTAWA (PC) \u2014 Nombreux sont les passionnés de musique.Aussi nombreux sont ceux qui prennent un soin jaloux de leurs disques et de leurs rubans magnétiques.Aucun d\u2019entre eux, toutefois, ne croit être un criminel.Pourtant, l'Association canadienne de l'industrie du disque affirme que ces mélomanes soutirent à cette industrie $1 milliard par année dans le monde.Au Canada, ces prévarications seraient de l\u2019ordre de $100 millions par année.Les contrevenants violent la loi sur les droits d\u2019auteur en enregistrant des oeuvres à domicile.Au Canada, on contrevient aux dispositions de cette loi chaque fois qu'une personne enregistre des disques, albums où rubans magnétiques achetés ou empruntés, ou même de la musique transmise par radio ou télévision.Les cassettes enregistreuses connaissent un grand succès à l\u2019heure actuelle.De plus en plus de mélomanes installent des ma- marchant, en joggang ou en roulant à bicyclette.Les pertes de l'industrie Une personne qui achète chaque année une douzaine de cassettes vierges afin d'enregistrer 24 albums de disques, fait subir des pertes de revenus de l'ordre de $200 à l'industrie, prétend l\u2019association.Luciano Mottadelli, enquêteur du ministère de la Consommation et des Corporations, à Ottawa, rappelle que l\u2019amende prévue pour une première offense n'est que de $10 l'enregistrement et qu\u2019elle ne peut excéder $200.La loi est donc très difficile à appliquer.Les récidivistes sont toutefois passibles de peines de prison n\u2019excédant pas deux mois.La loi canadienne sur les droits On y retrouve entre autres des à la source chez les utilisateurs à légaliser l'enregistrement à do- interdits portant sur les enregistrements par perforation.La dernière machine de ce type fut manufacturée en 1921Q.Les dirigeants de l\u2019Intergu \u2014 société internationale se consacrant à la protection des droits d'auteur qui s\u2019est réunie à Toronto en septembre 1981 \u2014 estiment que les législations actuelles sont périmées et ignorent les réalités de la technologie de pointe.Lors dé cette conférence, l\u2019industrie de l'enregistrement a réclamé des peinés plus sévères à l\u2019endroit des pirates du disque afin de compenser les pertes de revenus résultant des doublages illégaux.Brian Robertson, président de l\u2019Association canadienne de 1'industrie du disque, estime léthargique la réaction du gouvernement a 'appel lancé.Facturation a la source La Commission -Applebaum- Hébert recommandait l'automne dernier la création \u2018d\u2019un organis- d\u2019audio ou de vidéo-cassettes vierges.En vertu de ce programme, les personnes achetant ces rubans d'enregistrement paieraient un montant supplémentaire mais recevraient un récipissé correspondant qui serait valable sur l'achat d'un disque ou d\u2019une cassette enregistrée fabriqué au Canada.Les détaillants seraient remboursés à même les fonds ainsi recueillis.La commission estime que la Mise en place d\u2019un tel programme encouragerait la vente des oeuvres artistiques locales.On ne sait encore si le gouvernement interviendra afin d'aider l\u2019industrie du disque.Jim Keon, analyste du ministère de la Consommation, affirmait en mai dernier qu\u2019il est inconséquent de faire des criminels d\u2019un quart de la population qui viole une loi impossible à appliquer.Selon Keon, qui a réalisé une étude de la question, malgré l\u2019op- micile.\u201d Il a suggéré toutefois qu\u2019un programme de compensation financière, à l\u2019intention des artistes, soit intégré à toute nouvelle loi sur les droits d'auteur.Quel est l\u2019impact réel?Keon estime que personne n'a encore réussi à prouver que les enregistrements personnels nuisent considérablement aux ventes de disques.Il croit que la récession et la piètre qualité des enregistrements expliquent mieux les pertes de revenus de l\u2019industrie.La vente des vidéo-cassettes, qui connaît une croissance très forte, a aussi fait baisser les revenus des disquaires.Les prix ne sont pas à dédaigner non plus: une cassette enregistrée coûte environ $9 alors qu\u2019une cassette vierge de haute qualité (90 minutes) coûte moins e 85 l'unité.Une enquête menée en 1981 a permis de réaliser que 64 pour À audiophonique et que dans 3, pour cent d'entre-eux on recol naissait doubler des enregist ments protégés par droit d'à teur.) Les raisons invoquées par 1 contrevenants: sélectionner d morceaux choisis afin de cré des albums utilisables dans le voiture ou à leur chalet.Dans.liste des raisons invoquées, las ; gent épargné ne venait qu\u2019à.troisième rang chez les personne interrogées.1 L'étude a aussi démontré qe.les Canadiens gistrements à souvent de nombreux disques ; cassettes enregistrées.6) estimaient que les enregistr- ui font des enr,- - omicile sques La majorité des De ments réalisés à des fins persol- nelles sont légaux et ils s'o saient à l'imposition de tout dr destiné à compenser les propr taires de droits d\u2019auteur.Le ministre de la Consomn tion, André Ouellet, doit bien soumettre un projet de loi sur gnétoscopes dans leur voiture ou même de petits appareils de ce type qu'ils font jouer tout en d'auteur, qui n\u2019a pas été révisée en profon ) \u2018 tient des dispositions périmées.eur depuis 1924, con- me indépendant chargé d'administrer un système de facturation ciné-vrac\u2026ciné-vrac position de l\u2019industrie, \u2018la solution la plus équitable consisterait cent des domiciles canadiens .étaient dotés d\u2019une enregistreuse droits d'auteur au conseil des nistres.LE».Ermer COUP DE TORCHON \u2014 (Cineplex Vanier).Du grand cinéma, dirigé de main de maitre par Bertrand Tavernier, où Philippe Noiret brille dans le rôle d\u2019un flic minable qui décide de faire la loi dans le village africain où il se terre.L'humour grince des dents plus souvent qu\u2019à son tour, et l\u2019intrigue suit des méandres aussi sinueux qu'une rivière tropicale.Le résultat est captivant.E.T.THE EXTRA-TERRESTRIAL \u2014(Au Elmdale et au Cinéma de Paris, en version française).Qui n\u2019a pas encore vu cette fable de Steven Spielberg, où des enfants s\u2019émeuvent, au point de l'adopter, devant un nain tombé du ciel, dont la peau craquelée aurait besoin d\u2019une bonne couche de vaseline?Le film a un côté magique: on redécouvre l'univers heureux des passions d'enfant, et on se surprend à pencher du côté des jeunes protecteurs d'E.T.lorsque les méchants adultes de la NASA tentent de le kidnapper.Du cinéma pour toute la famille.\\ GANDHI \u2014 (Au Somerset et au Ciné- ON ma des Promenades).Fresque historique qui présente la philosophie et l\u2019évolution du leader spirituel de l'Inde, le Mahatma Gandhi.Filmé par Sir Richard Attenborough, qui a mis vingt ans à concrétiser son projet, Gandhi possède un atout incomparable: la présence du comédien britannique Ben Kinsley, qui donne une interprétation magistrale de l\u2019apôtre de la non-violence.GREGORY'S GIRL \u2014 (Au Cineplex Vanier).Film sur l\u2019éveil à l\u2019amour de deux adolescents, dont l\u2019absence de prétention lui confère un cachet adorable et charmant.L'humour n\u2019est pas absent dans cette production où les jeunes comédiens jouent avec un naturel et une candeur désarmants.Une trouvaille.KING OF COMEDY \u2014 (Au Centre Rideau).-L\u2019Américain Martin Scorcese compte des points avec ce film où Robert de Niro campe un «stand-up comic» qui rêve de gloire.Mais son talent est mince, et sa lutte pour accéder au vedettariat encore plus pathétique que la symphonie de Tchaïkovsky.Etude intéressante sur le succès et l'échec, et l\u2019image mensongère que renvoie à la société le medium télévision.OFFICER AND A GENTLEMAN \u2014 (Au Cineplex Vanier et Kanata, ainsi qu\u2019au Cinéma des Promenades).Le patriotisme américain tapisse la trame de ce film, où un aspirant pilote d\u2019avion essaie de sortir du milieu sordide qui l\u2019a vu naître.Malgré la discipline sévère de l'entraînement des jeunes officiers de la marine, le héros découvre amour et amitié.Bonne interprétation des principaux comédiens, dont Debra Winger, en lice pour l\u2019Oscar de la meilleure actrice de soutien.RAIDERS OF THE LOST ARK \u2014 (Au Carré Capitol et au Ciné-parc Britannia).Pas le temps de s'ennuyer dans ce «remake» des films d'aventure des années 40.Héros et héroïne sont catapultés dans des aventures tout aussi abracadabrantes et invraisemblables unes que les autres, dont ils se tirent miraculeusement indemnes.C'est cousu les volontairement de fil blanc, pour notre plus grand plaisir.À revoir.SOPHIE'S CHOICE \u2014 (Cinéma St- Laurent).Le best seller du même nom porté à l\u2019écran par Alan J.Pakula.On en retient l\u2019inoubliable performance de Meryl Streep dans le rôle de Sophie, une Polonaise émigrée aux Etats-Unis dont les amours difficiles avec Nathan ne sont pas de nature à apaiser la tourmente qu\u2019a soulevée chez elle un séjour déchirant au camp d'extermination d'Auschwitz.TOOTSIE \u2014 (Au Elmdale et au Cinéma des Promenades).Sans emploi, un jeune comédien a recourt à un subterfuge pour obtenir un rôle dans une série télévisée.Déguisé en femme, il connaîtra à la fois le succès et l'angoisse de s'être lui-même piégé.On y rit beaucoup, comme on y réfléchit sur les valeurs véhiculées dans le milieu artificiel du cinéma et de la télévision.Dustin Hoffman campe avec brio son personnage.THE VERDICT \u2014 (Au Westgate).Paul | Newman excelle à montrer les efforti d\u2019un avocat déchu, qui adopte avec 1 fougue du condamné, une cause qu'\u2019i croit juste.Son combat pour la justicé ne trouvera pas nécessairement échi parmi ses collègues et les gens de 80 entourage.Réalisation superbe.; WITHOUT A TRACE \u2014 (Au Britari nia}.Une mère s\u2019affole: son jeune gar çon est porté disparu au retour d\u2019école En dépit d'une enquête policière qui pié: tine, la mère de l'enfant continue à croi+ re en l'impossible.Ce premier film dy cinéaste Stanley Jaffe manque un ped trop de cohérence et de vraisemblance pour sortir du peloton.\u201c 48 HOURS \u2014 (Au Britannia).Film 8] suspense, où un détective de San Francisco fait équipe avec un repris de justi4 ce pour débusquer deux tueurs qui déciment les rangs de la force policière.Thriller typique des studios américains, 48 Hours est bien servi par les deux acteurs principaux, Nick Nolte et Eddie Murphy.as 4, a Ba pere | Offrez-vous un b UNIVERSITÉ D'OTTAWA 1m UNIVERSITY OF OTTAWA EN VOUS INSCRIVANT AUX COURS SANS CRÉDITS DE L'ÉDUCATION PERMANENTE LA PETITE NATION : REFLET DE L'HISTOIRE DE L'OUTAOUAIS Mercredis de 19h a 22h, les 11, 18 et 25 mal; samedi 28 mai.$60 Ce cours vous offre une chance unique de découvrir ce beau coin de en y explorant archives, manuscrits, Imprimés, en plus d'une visite historique quidée, au Manoir Louis-Joseph Papineau et au château Montébello, un samedi du mois de mal.Professeur C.Baribeau.ATELIER EN ART DRAMATIQUE Lundis ou mardis : de 19h à 22h, du 3 mai au 28 juin.$60 Etes-vous fasciné-e-s par le MONDE DU SPECTACLE et plus particulièrement ceux et celles qui y œuvrent?Alors venez découvrir les différentes facettes de cet art à travers le répertoire du théâtre classique et moderne, du cinéma et de la télévision.Vous y monterez même un petit spectacle à la fin du cours.Professeur R.Albani.CONFERENCES POUR PERSONNES DU 3° AGE Du 9 au 19 mal, 2 cours par jour, 4 jours par semaine.$45 Pour les Aîné-e-s d'Ottawa-Carleton et de Hull, une série de conférences d'une durée de deux semaines où les participants-es vivent dans une atmosphère de détente, des échanges Intellectuels stimulants, entre confrères et consœurs.LA COURSE D'ORIENTATION : SORTIR DES SENTIERS BATTUS Mercredis : de 19h à 21h, du 11 mal au 25 juin.$35 Ce cours s'adresse à ceux et à celles qui s'adonnent à la marche, à la course, au ski, et à toute personne qui veut sortir de la malson, de la ville ou de la piste d'athlétisme.Vous apprendrez à préparer votre route en plus d'examiner les différentes façons d'améliorer votre conditionnement physique.Professeurs Michael MacConaill, Hugues Gagnon, Jacques Grenler.L'ORDINATEUR DOMESTIQUE ,Ç Mercredis': de 19h à 22h, du 27 avril au 29 juin.$180 Vous êtes complètement perdu-e-s en lisant des articles en informatique ou lorsque vous vous retrouvez devant un ordinateur.Ce cours vous pro une approche directe et pratique pour vous enseigner le fonctionnement et les termes techniques s'appliquant à l'ordinateur.Professeur M.Bernard Caron.LES INSECTES UTILES ET NUISIBLES Jeudis : de 19h à 21h, du 12 mai au 16 juin.$50 Voulez-vous apprendre à mieux les connaître, à Identifier les groupes majeurs, en plus de découvrir l'interaction qui existe entre les Insectes et l'être humain.Cette série de sIx rencontres vous permettra de faire le point sur ces questions et d'autres qui y sont rattachées.Professeur B.Philogéne, JOB SEARCH AND CAREER CHANGE SEMINAR Saturday, April 9, 9 am to 5 pm.$50 Learn to discover your job and career-related strengths and market your.qualities successfully.Anyone looking for a first job or a mid-career change, re-entering the labor market, planning a second career or counselling job- seekers will benefit from this seminar.Professor John Wysplanskl.MANAGERIAL STRESS: Reducing Role Strain and Shaping Identity April 13-15 OR April 20-22, 9.30 am to 4.30 pm.5125 Are you a supervisor In government or Industry serlously Interested in a managerial career?This three-day workshop will attempt to reduce the stress of the move from operations to middle-management, develop the manager's potential to motivate employees, and improve the quality of the manager's Interpersonal skills.Professor Michel Girodo.CELIA FRANCA LECTURE-DEMONSTRATION SERIES ON DANCE Fridays, April 15, 22, May 6, 20, June 10, 7 to 9 pm.$45 Five lectures illustrated with on-stage demonstrations which will introduce the basics of ballet and look at related dance forms.Cella Franca with Merrilee Hodgins and Joyce Shietze of the School of Dance.DEVELOPING LEADERSHIP SKILLS SEMINAR Saturday, April 23, 9 am to 5 pm.$60 Leadership In management Is not a gift possessed by a lucky few.Participants will learn leadership strategies that will enhance individual and organizational vitality, including how to manage human resources to ' produce maximum results for the employer.Professor John Wysplanskl.SENIOR LEARNERS LECTURE SERIES May 9 - 19 $45 A two-week program for older adults in the Ottawa-Carleton-Hull reglon which offers two classes per day, four days a week.The purpose Is to help the mature adult learner understand the world today.Subjects offered In English: Québec, Yesterday and Today; Clearing the Hurdles to Active ° Leisure; My Friend the Computer; The Challenge to Religion In the Nuclear World.| INVESTMENT PRINCIPLES FOR THE STOCK AN OPTION MARKETS Tuesdays, April 26 - June 14, 7 to 10 pm.$65 [$50 seniors) This course provides a systematic procedure for determining and achleving your Investment objectives.Participants will learn to evaluate and select stocks and options, to manage a portfollo, and to use options conservatively to improve overall profits.Lia Diegel, stockbroker.COMPUTER LITERACY \u2018Tuesdays, April 26 - June 28, 7 to 10 pm.$180 This course Is a \u201chands-on\u201d approach to word processing, computer graphics and programming languages for those with little or no previous knowledge of microcomputers.Ken Forsyth.WORKING WITH THE DIFFICULT CHILD Saturday, April 30, 9.30 am to 5 pm.$50 A one-day symposium on children with behavior disorders, for teachers, social workers, child care workers, and other helping professionals, Members of the School of Psychology.HEALTHFUL EATING Thursdays, May 5 - June 9, 7 to 9 pm.$60 This lecture serles takes a provocative, thorough look at the food we eat, Including our nutrient requirements and how to meet them, food fads and nutrition myths, preservation and additives, vegetarianism and meat-eating.Professors in the Nutrition Program, Department of Blochemistry.SPRING FLORA OF THE NATIONAL CAPITAL REGION Tuesdays, May 10 - June 7, 7 to 9 pm.$70.identification and conservation are the goals of this course.Lectures and fleld trips will familiarize you with this area's unique flora and the principles of conservation and ecology.Offered in cooperation with the NCC.ORIENTEERING: for a Change of Pace Wednesdays, May 11 - June 15, 7 to 9 pm.$35 Orienteering Is for anyone who likes the outdoors and wants to learn to navigate through woodland terrain with the ald of a map and compass.You'll get to \u201ccome and try it\u201d both In class and at weekend events.Instructors are from the Canadian Orienteering Federation and the University of Ottawa.' OPERAS IN PERFORMANCE Serles A: Tuesdays, May 17 - June 28, 1.30 to 4 pm.Serles B: Tuesdays, May 17 - June 28, 7 to 9.30 pm.Series C: Thursdays, May 19 - June 30, 7 to 9.30 pm.Series A and B: Downtown campus.Serles C: Alta Vista campus.$25 ($14 senlors) Three Identical series introduce this year's Festival Ottawa operas and provide background and analysis of the works to be performed.Offered In cooperation with the NAC.Henry Bonnenberg, musicologist.INSCRIPTION \u2014 INFORMATION On peut s\u2019inscrire en remplissant le formulaire ci-joint ou en téléphonant le 231-4263 ou en personne au 75 est, avenue Laurier, Ottawa, pièce 240, du lundi au vendredi de 8h a 17h (du 11 au 30 avril \u2014 de 8h à 20h et le samedi de 9h à 12h) STATIONNEMENT ET SERVICE D'AUTOBUS Le campus de l'Université d'Ottawa est facile d'accès : OC Transpo et les autobus en provenance de l'Outaouais y font route.On peut se procurer des permis de statlonnement en composant le 231-3954.En mal, I! sera possible de stationner gratuitement, en soirée, dans la majorité de nos stationnements.FORMULAIRE D'INSCRIPTION Au : Éducation permanente, Université d'Ottawa, Pavillon Tabaret, Pièce 240, 75 est, avenue Laurier, Ottawa, Ontario, KIN 6N5 \u2014 Renseignements : 231-4263 Cijoint, un chèque ou mandat-poste payable à l'Université d'Ottawa (prière de ne pas envoyer d'argent comptant}.CLE ey stan she arase re tt te eee ares mou ce et es er tt de 0.a' ee ee ive mms.evar hr - par Sarah Binder MONTREAL (PC) \u2014Trente minutes autour des auteurs.Simon Dardick se sou le lancement, il y avait déjà foule frgttait les mains d\u2019alse.L'événement en coûrs: le lancement de*deux livres publiés pät la maison d'édi- > tant, 500 personnes ont participé à cette rencontre qui, selon Dardick, s'est trans- tion de Dardick, Ve- hièule Press (éditions Vehieule).El s'agit de*\u2018\u2018Cross-Cut\u2019\u2019, une anthologie de la poésie contemporaine du Québec anglophone, et \u2018de \u201cThe Insecurity of + Art\u201d\u2019, un recueil d'éssais poétiques.En règle générale, un, tel lancement est pey souligné par les mass media.Pour- formée en \u2018\u2018festivités culturelles pour les anglophones\u201d.La firme Vehicule est la plus importante des quelque douze maisons d'édition se chargeant d'exprimer sur leurs presses la sensibilité poétique des anglophones québécois.Depuis 10 ans, elle n'a publié qu\u2019une quarantaine ou PETER tr ) SEMAINE ANNIVERSAIRE Venez danser au son du groupe PARISEAU 31 mars, 1er et 2 avril Vendredi, 1er avril, de 7h à 9h p.m.CHILI CON CARNE $1.00 SPECIAL TEQUILA LO5 LAVAL HULL QUE.771-0603 .i wb : LE PIONNIER \u2018DES MENSUELS DE L\u2019AGE 3\u2019 \u2014 Un journal par et pour les aînés \u2014 Un outil d\u2019échange, de prise de : conscience, d'action.= Un lien entre les aînés i francophones du Canada.Pour aussi peu que $6.50 pour 12 numéros.o Abonnez-vous au mensuel \u201cLE TROISIEME AGE\u201d .Retraite-soleil \u201c 8162 rue St-Denis - Montréal, Québec.H2P 2G6 * Tél.: (514) 384-2356 a.x eT a CY M TE AE pt fae SU a 2e \u201cprésente UN THEATRE OIFFERENT i #L\u2019HIPPOCANTHROPE\u201d i de France Vézina 4.THEATRE DE L'ILE 1, rue Wellington, Hull EI AL TAS DU 13 AU 24 AVRIL Un monde de rêves bizarres, | violents et poétiques.\u2019 javec Danielle Lorrain, Michèle i Daigle, Jacques Dupont et ot Alain Lauzon a Mise en scène: Jean Frigon -Scénographie: Martine Gaudet Réservations: 771-6669 are A Pâques, venez h vous régaler.BUFFET BRUNCH de 10h à 16h 30 oeufs benedictine, bacon, saucisses, } uffins, croissants * dinde avec sauce Aux canneberges, jambon, grande variété \u2018de salades * hors-d'oeuvres * huîtres * (desserts variés (DES OEUFS DE PAQUES use LE ETEL EHS PEE d'ouvrages mais elle a acquis une réputation qui déborde les frontières de la province.\u201cNous nous considérons comme des éditeurs régionaux, ce qui est significatif dans un pays aussi vaste que le notre\u2019, de dire Dardick.Vehicule a surtout publié des livres a connotations québécoises mais, plus récemment, il s\u2019est lancé dans des oeuvres d\u2019envergure nationale.Il fut le premier à éditer une étude critique des oeuvres de la romancière Margaret Atwood et est actuellement à mettre la dernière main aux mémoires d\u2019Earle Birney.Raison d\u2019être \u201cUn petit éditeur est privilégié en ce qu\u2019il peut réagir très rapidement lorsqu'il décide de lancer une oeuvre\u2019\u2019, explique Dardick, citant en exemple le bon coup de sa maison d\u2019édition lors du lancement de la critique Atwood.\u2018\u2018Nous étions les premiers et nous avons bénéficié d\u2019une très importante publicité du fait que tous les grands journaux et les magazines littéraires et éducatifs se sont livrés à une critique de ce livre.Les petites maisons d\u2019édition, par tradition, prennent des risques.Elles publient les ouvrages refusés par les firmes importantes sous prétexte qu'il représentent des risques financiers.\u201cSi j'édite ces ouvrages, c\u2019est uniquement par amour du métier'\u2019, prétend Dar- dick.Si l'amour de la poésie représente chez lui le principal stimulant, il n'en demeure pas moins qu\u2019il doit avoir au\u2019 plus haut point le sens des affaires pour maintenir son entreprise à flot.Il refuse malgré tout de révéler le total des ventes de Vehicule l\u2019an dernier, admettant seulement n\u2019avoir pas perdu d'argent et prévoir un profit possible en 1983 ou l'an prochain.Le Conseil des Arts du Canada assume les coûts de certains projets spéciaux, notamment une bibliographie du poète A.J.M.Klein.Malgré tout, c\u2019est grâce aux Postes que Vehicule peut survivre et connaître la croissance.\u2018*Nous vendons avant tout par la poste'', explique Dar- dick.\u2018La population de notre pays étant très dispersée sur de vastes étendues, vous devez faire preuve d\u2019imagination lorsqu'il s'agit de distribuer votre produit.\u201d Ventes par catalogue Quelque 85 pour cent des ventes de Vehicule sont faites à l'extérieur du Québec, y compris une tranche de 15 pour cent aux Etats-Unis et à l'étranger.Vehicule est parvenu à ce résultat en créant un catalogue des oeuvres qu'il édite et de presque toute la littérature anglophone imprimée au Québec, Ces catalogues sont distribués par la poste à une \u2018clientèle choisie\u201d, plus particulièrement à des libraires, des bibliothèques et des maisons d\u2019enseignement dispensant des cours de littérature canadienne.Dardick s'assure de ce que ses livres soient connus partout et il distribue de nombreuses copies à titre gracieux.Îl visite personnellement les libraires de sa région, compte sur les services d'un vendeur à Toronto et en recherche un autre pour Vancouver.Il estime que ce procédé de marketing est moins coûteux.\u2018\u2018Les distributeurs réclament habituelle- Pour les éditions Vehicule Press de Sim Le succes a petites doses ment 60 pour cent du prix de détail des livres, ce qui est beaucoup trop.\u201d -Imprimeur de profession, Dardick fut embauché par Vehi- cule peu après la création de cette maison, en 1973.La maison d'édition faisait alors corps avec une galerie d'art du même nom.Dardick est demeuré en place malgré de nombreux changements administratifs et en est devenu l'unique propriétaire en 1980.Ve- hicule n'imprime plus les ouvrages édités.Son président n\u2019en a pas pour autant perdu le grand intérêt qu'il a toujours voué à l\u2019aspect technique de sa profession.\u2018En dirigeant une petite maison d'\u2019édition, vous ne prenez pas que des risques, mais vous éditez des oeuvres encore inconnues et vous vous impliquez dans la conception\u2019', dit-il.Pour lui, le style typographique, la couverture et la présentation LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1963 on Dardick s'intègrent à la qualité générale d'un livre.Vehicule a depuis peu entrepris de diversifier ses activités.Il est actuellement à préparer une histoire des Travailleurs unis de l'acier du Québec, plusieurs romans d'anticipation et deux anthologies de nouvelles.Dardick entrevoit du succès avec \u2018\u2018Stories from a Montreal Childhood'\u2019, une oeuvre retraçant les souvenirs de plusieurs personnes ayant vécu dans le quartier juif de Montréal au cours des années '30.Ce livre sera abondamment illustré.De façon plus traditionnelle, Vehicule doit aussi publier bientôt une édition définitive des poèmes choisis de Louis Du- dek ainsi que deux volumes de critiques littéraires: \u2018\u2018Contemporary Canadian Writers\u2019\u2019 et \u2018\u2018Contemporary Quebec Writer- \u201d vaux.MISE AU POINT IMPORTANTE dans l\u2019annonce du RESTAURANT FAR EAST Publiée le jeudi 30 mars dernier, il aurait fallu lire: LE RESTAURANT FAR EAST RESTAURANT du centre commercial Eastview à Vanier sera fermé le 10 avril pour une RENOVATION COMPLETE L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE se fera le 14 avril Vous êtes invités à l'ouverture.Venez déguster la même cuisine chinoise Pékin et Mandarin qui a fait de vous nos clients réguliers.La direction s'excuse des inconvénients de ces tra- 745-6809 Nous nous excusons de cette erreur ainsi que des inconvénients qu'elle pourrait vous causer.DEVENEZ MILLIONNAIRE TOUT EN LISANT Toutes les du 10 mai semaines mars au 26 1983 un tirage au sort décidera des gagnants de: Un premier prix de 90 BILLETS DE SUP soit 50 chances de devenir millionnaire ou de se mériter de nombreux autres prix en argent (tel que stipulé sur les billets de Super Loto).Un deuxième ! CENTRE RIDEAU Permis d\u2019alcool Pour réservations \u2014 237-5411 prix de 4« Le concours s'adresse à tous les lecteurs du journal .LE DROIT agés de 18 ans et plus, à l'exception des employés du journal LE DROIT et les membres de leur famille immédiate.Ce concours est soumis à tous les règlements fédéraux, provinciaux et locaux.= Le concours se termine le 26 mai 1983 et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant cette date.3- Le jeudi 10 mars 1983, un tirage au sort parmi les bons reçus et admissibles décidera du gagnant du premier prix de 50 billets de Super Lota,et du gagnant du deuxième prix de $400.00.Le jeudi suivant soit le 17 mars 1983 et tous les jeudis des semaines suivantes et ce jusqu'au 26 mai 1983, le même procédé sera utillsé et ainsi douze premiers prix de 50 billets chacun soit 600-billets de Super Loto et douze deuxièmes prix de $400.00 soit $4,800.00 \u2018seront décernés en tout.« Les gagnants devront repondre correctement et dans un laps de temps limité, à une so question-épreuve d'intérêt général qui leur sera osée au cours d'une entrevue téléphonique.Tous es bons de participation deviennent la propriété de \u201cLe Droit Ltée qui se réserve le droit de publier le nom et l\u2019adresse des gagnants.REGLEMENTS 40 L 00 comptant! 5- En participant au concours, chaque concurrent s'engage à respecter les règles dudit conc6urs et à se soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finales et sans appel.COMMENT PARTICIPER Du 28 février au 21 mai 1983, un bon de participation paraîtra tous les jours dans les pages.| du journal LE DROIT.Si vous désirez participer et être admissible au concours, il suffit de remplir ces bons et les poster séparément ou en liasse à: -Concours des Présenter le tout Millionnaires au 375, rue Rideau, Journal LE DROIT ou Ottawa, : 375, rue Rideau Ontario Ottawa, Ontario K1N 5Y7 Les fac-similés de toutes sortes seront rejetés.LE DROIT 70ANNEES D\u2019ACTIVITES QUOTIDIENNES \u2018 Gagnan du3 Gagna K1N 5Y7 Afin de participer au concours, veuillez remplir ce bon et l\u2019expédier séparément ou en liasse.ts 4e tirage 1 mars 1983 nte 1er prix Jeanne Fex 400 Montfort Vanier Gagnant 2e prix Serge Fournier 241 Riel Hull EE LÉ CONCOURS DES \u201cMILLIONNAIRES\u201d\u2019 LE DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT., To] (LETTRES MOULEES) ADRESSE.Li 1 VILLE.i i, H PROV oon TEL.E +, 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 e Première canadienne du film de Zeffirelli «La Traviata» sera à Montréal le 2 mai MONTREAL (PC) ment la même somme- tant.que possible les \u2014Pour aider à finan- que l\u2019an dernier cer la septième édi- quand il avait présen- tion de son Festival té La Guerre du feu.des films du monde, A propos des subsi- qui aura lieu en août, des publics, le direc- M.Serge Losique a teur du FFM a sim- organisé pour le 2 plement voulu dire mai la projection en qu\u2019il négocie avec les première canadienne trois niveaux (provin- de La Traviata, de cial, fédéral, CUM) Franco Zeffirelli.de gouvernement.Il s\u2019agit de la ver- Chaque année sion cinématographi- d'ailleurs, le festival que de l'opéra de Ver- a reçu des subven- di, tiré d\u2019une pièce tions de l'Etat.d\u2019Alexandre Dumas, \u2018En fait, nous som- La dame aux Camé- mes perpétuellement lias.On y entend no- en négociation depuis tamment la Torontoi- 1977 (année du pre- se Teresa Stratas (so- mier festival), comme prano), Placindo Do- l'Orchestre sympho- mingo (ténor), le célè- nique de Montréal, bre baryton Cornell comme toutes les McNeil, du Minneso- grandes institutions ta, et l\u2019orchestre diri- culturelles\u201d, a-t-il dé- gé par James Levine.claré.M.Losique, qui Programme en juillet compte sur la présen- Le programme dé- ce de Zeffirelli ce taillé du festival sera soir-la, a précisé cette dévoilé à la fin de semaine en conféren- juillet, a précisé M.ce de presse que les Losique.Il a cepen- 1,300 sièges de la sal- dant nié que cela soit le Maisonneuve, de la de la prudence de sa Place des Arts, se- part, par rapport à ront pour la plupart l'an dernier quand il vendus $20 et $30.Il s'était un peu avancé y aura 400 fauteuils en promettant dès le de parterre à $100 début de l\u2019été de pré- chacun, réservés aux senter certains films compagnies et admis- en première canadien- sibles à déduction ne.aux fins de l'impôt.Ce fut le cas no- L\u2019an passé, tous les tamment de Fitzcar- sièges avaient été raldo, de Werner Her- vendus $100 mais M.zog, pour lequel M.Losique a tenu cette Losique n'avait pu fois à en offrir à s'entendre avec les moindre prix afin producteurs et distri- d'attirer un public un buteurs et qui avait peu moins argenté.finalement eu sa pre- M.Losique espère mière en Abitibi.tirer un bénéfice \u201cLes films améri- d'\u2018\u2018au moins $40,000'' cains par exemple, je de cette soirée de les choisis vers la mi- gala, soit sensible- juillet pour avoir au- \u201cSs MAISON DU CITOYEN 771-6669 Le restaurant Old Fish Market yous invite.à venir déguster les délices du monde entier.Une véritable atmosphère de bistro The Vines est situé au Ouvert 33 rue William du lundi Ottawa, Ontario au vendredi - Téléphone (613) 563-4270 fermé le dimanche Marchandise en stock à très bas prix pour faire place au nouveau stock.GUITARE NORMAN Modèle B20-120R de 34 50 folklore à 12cordes.pe 150 NORMAN FOLKLORE 12 cordes casa s99s° si a ee 0e | 25 V Mose io.175 SONATA Jona 26.$99°° ETUIS POUR CI-HAUT AGGLOMERE .*20.00 AIGIDE *50.00 ' PEDALE DE DISTORSION $59 BOSS modéie DS1.BATTERIE D'ETUDIANT De $1899, plus ORGUES \u201cBONTEMPI\u201d avec batteur autormatique.\u2026.$39950 PIANO \u201c\u201cWITNEY\"\u201d Modéle d'appartement $1 79950 \\ - VIOLON * d'étudiant.50.plus FLUTES EU ANT.\u2026.125 Seront 425 TROM 1 DEAN.305 ACCORDEONS $150 et plus | PLUS BAS PRIX DE TOUT TEMPS NOUS TRAVAILLONS PLUS POUR VOUS! derniers produits disponibles\u2019', a-t-il expliqué.Le cinéma de l'Union soviétique devant être à l'honneur cette année avec une \u2018dizaine de films, il a confirmé la présence au festival d'une \u2018\u2018imposante délégation comprenant, producteurs, réalisateurs, interprètes et représentants gouvernementaux\".De plus, en hommage à l'Américain Stanley Kramer, qui a T0 ans cette année, le FFM présentera entre autres Le train sifflera trois fois et Devine qui vient diner.Comme d\u2019habitude, le programme régulier du festival sera présenté dans les cinq salles du Parisien, rue Sainte-Catherine \u2014 pour lesquelles M.Losique regrette qu\u2019elles n\u2019accueillent pas plus de monde \u2014 et les cérémonies d'ouverture et de clôture à la Place des Arts.e Selon un avocat américain On galvaude la légende de Marylin Monroe PARIS (AFP) \u2014 avocat américain, Me Roger Richman, a entamé, hier, à Paris une tournée dans neuf pays européens pour protéger les biens de la famille de Marylin Monroe contre les activités d'hommes d\u2019affaires peu scrupuleux commercialisant \u2018\u2018sa légende\u201d'.Dans une inter- LE CONCORDE Restaurant-Delicatessen 333, ch.Montréal, Vanier vous OFFRE: Smoke meat délicieux * Biftecksur charbon de bois * Mets Canadiens et ltaliens Spécial du Jeudi Butfet-Rôti de boeuf au jus Spécial 4 55 Ouvert chaque jour dimanche fermé Ample stationnement view, Me Richman, qui a indiqué agir au nom de six mandataires, à affirmé que le nom de l'actrice, morte il y a 20 ans, était \u2018\u2019galvaudé à bas prix par des boutiques vendant toutes sortes de produits, du tee- shirt à la boîte à pilules, portant l'effigie de Marylin\u2019.Il a précisé qu\u2019il avait conclu un accord avec un magasin parisien spécialisé dans la vente d\u2019objets à l'effigie de Marylin Monroe, établissant avec lui un système de royalties sur le chiffre d\u2019affaires.\u2018\u2018Marylin Monroe avait déja commercialisé son nom de son vivant, a souligné Me Richman, bien que de nombreux journaux aient écrit qu\u2019elle était morte sans le sou.Sa fortune s\u2019élevait en fait a $960,000, léguée à des oeuvres de charité et de bienfaisance\u2019\u2019 L'avocat a ajouté que la mère de Marylin percevait toujours des dividendes sur les royalties des produits \u2018Marylin\u2019.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MER.AU SAM.de 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h p.m.à 1thp.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berthe 116-6717 ou 771-2967 BINGO CLUB 60 270.ch.MARIER.VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 15 avec le \u2018EARLYBIRD\u201d GROS LOT 1,500 53 NUMEROS PETIT LOT, $300 (55 NUMEROS) 20 PARTIES A $30 Permis 244790 à CONTINENTAL MUSIC \u20ac TT TT NLT) [LTT LOU NO 2 ARRETE À LA PORTE a ECT ETL REE Pates fraiches maison, décor enchanteur, service costumé, ambiance de carnaval Ün sa fat une fête da yous iaeavolic 615, boul.St-Joseph, Hull RESTAURANT nous remboursons » i= = les bons =O 5 lesbons pO/ de nos concurrents boeuf haché régulier frais haché ù \u2014 Limite de 10 Ib par famille |, pains a hamburg à hot dog Loblaws pat de 8 ch.beurre d\u2019arachides Skippy _- cremeux ou super croquant pot 500 g rien 80 engrais super 20-5-10 sans nom® ad) produit de l\u2019Ontario sac 10 Ko pommes de terre Canada no 1 produit de I'l.du P.-E.\"A ha CANTON Me no » \u2026.1, ; +, Be 4 » + \u2018 é 2 + » 3 \u2018 + = 105 Remarque: Les spéciaux hebdomadaires Loblaws ne sont pas offerts à l\u2019entrepôt superstore Loblaws.Prix en vigueurde lun.4 avril et le mar.5 avril 1983.Les marchés se réservent le droit de rest quantités.reindre \u2018se, < ph w laude Perreault de St-Paul e Joliette.Un gros merci u docti alters et a 1'é-i uipe de la salle de travail 4 b, pesant 7 livres et 12 o s, née le.mardi 29 ma) PROULX \u2014 M.Jacques est décédé dans un hôpital local le mardi 29 mars 1983 à l\u2019âge de 64 ans.Fils de feu Eugène Proulx et de feu Hélène Bouchard, il était époux de feu Carmen Legault, il laisse 1 fils: Charles (époux de Monique Prud\u2019homme) de Gatineau; 1 fille: Nicole (épouse de Pierre Morin} de Gatineau; 3 soeurs: Mme Anita Lalonde de Hull, Mme Gilberte Desormeaux de Gatineau, Mme Juliette Cousineau de Montpellier, ainsi que 4 petits-enfants: Yan et Dominic Proulx, Serge et Luc Morin.Il repose à la Maison funéraire Jacques Laviolette et fils Ltée, 185 ouest, boul.Maloney, Gati- neau.Funérailles le lundi 4 avril en l'église St-René- Goupil de Gatineau a 1lh a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.ATTENTION: Journées et heures de visites: mercredi de 7h a 10h, jeudi et vendredi de 1h à 5h et de 7h a 10h, samedi de 10h a.m.à midi.Lundi, jour des funérailles, ouverture du salon à 9h a.m.Pour renseignements: 663-5321.250-5 IN ; LATTION \u2014 Mme Ernest née Yvonne Maisonneuve de Hull est décédée jeudi le 31 mars 1983 à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse de feu Ernest Lattion.Elie laisse 1 fils: Bernard de Aylmer; 2 filles: Pierrette Éyer de Aylmer, Suzanne Lattion de Hull ainsi que 1 frère: Aimé de Ottawa et 7 soeurs: Claire Dumoulin, Aline Beaudin toutes deux de Hull, Berthe Kemperman de Chicago, Anita Groulx de Hull, FLore Lavigne de Aylmer, Mlle Fernande de Hull et Soeur Annette Maisonneuve de St- Hubert ainsi que 11 petits- enfants.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Service le 5 avril à 10h en l\u2019église Notre- Dame de Lorette de Hull.Inhumation au cimetière St- Paul d\u2019Aylmer.Direction des funérailles: Maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, .271 boul.St-Jo- seph, Hull, 777-1619.250-6 l\u2019avance.gement.cipés.LE PLUS BEL HERITAGE \u2014 Que vous pouvez laisser à vos enfants est celui de faire vos arrangements funéraires à Les avantages sont que vous pouvez sélectionner un lot, ou une niche de Columbarium, qui rencontre vos besoins et qui soit à la mesure de votre état financière, et on ne sera pas influencé par l'émotion au moment d\u2019un deuil.: Il y a également la possibilité que les prix d\u2019aujourd\u2019hui soient inférieurs à ceux de demain.Un avantage incontestable est que vous éliminez des décisions pénibles à vos proches et que vous en retirez un soula- Prenez un rendez-vous dès maintenant avec le bureau des ci- metieres et profitez des avantages des arrangements anti- -= LESCIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE DE GATINEAU-HULL 75, boul.Fournier, Hull \u2014 778-1515 \u201cUne association à but non-lucratif au service de la population.\u201d INHUMATION \u2014 CREMATION \u2014 COLUMBARIUM \u2014 CHAPELLE D'ACCUEIL ASSURANCE-VIE - FONDS DE PENSION \u2014 ASS.HYPOTHEQUE ASSURANCE GENERALE \u201c| 168, BOUL.ST-JOSEPH, HULL J8Y 4B8 aif TEL.: 771-6646 INDUSTRIELLE g ENT STE NN SE Je.AS FALARDEAU \u2014 M.Victor PROULX \u2014 M.Jacques BRAY \u2014 M.Pierre Denis LIRETTE \u2014 Mme Bertha te, Hull.FORGET \u2014 Mme Agnès d'Ottawa.HILL \u2014 Mme Verola de Pendleton.DUHAMEL \u2014 Mme Alice Neiges.l'église St-Jean Baptiste.DUVAL \u2014 Marie-Marthe {née Thibault) de Pte-Gati- neau, est décédée le 31 mars 1983, au Centre hospitalier régional de 1'Outaouais, a l\u2019âge de 49 ans.Elle était l\u2019épouse de Robert Duval.Elle était la fille de feu Paul Thibault et Rosée Boutin.Elle laisse aussi 2 filles: Liette de Hull, et Andrée a la maison; 2 frères: André et Reynald de Québec; 2 soeurs: Pauline Bélanger de I\u2019Assomption et Huguette Cadorette, de Québec; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles est confiée à la Coopérative funéraire de l\u2019Ou- taouais, 11, rue Ste-Berna- dette, Hull.Service commémoratif à 11h en l\u2019église St- Rosaire, Pte-Gatineau, le lundi 4 avril 1988.Incinération au crématorium Notre- Dame de Hull.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visites au salon.Dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 778-2425.250-6 DUHAMEL \u2014 Mme Alice, de Rockland, est décédée le jeudi 31 mars 1983, à l\u2019âge de 78 ans.Alice Gauthier était l'épouse de feu Adrien Duhamel.Elle laisse 2 filles: Mme Donn Smith (Aline) de Manotick, Mme J.Lucien Lafleur (Madeleine) de Hull; 1 frère: Sylvio Gauthier de Rockland; 3 soeurs: Mme Thomas Girard (Cécile), Mme Hervé St-Jacques (Rita) de Rock- land, Mme George Drury (Agnès) d'Ottawa, ainsi que 2 petits-enfants et 2 arrière- petits-enfants.Il] n\u2019y aura pas de visite, à la maison funéraire.Cependant un service religieux aura lieu lundi le 4 avril en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland à 14h.Inhumation au cimetié- re paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Brunet et Fils, de Rockland.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 446-4691.250-006 VILLENEUVE - Père Germain Départ de ld maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer.Célébration eucharistique à 14h 00 en l\u2019église Sacré-Coeur d'Ottawa.BOUSFIELD \u2014 M.John Charles 2, Service à 14h 00 en l\u2019église St-Raymond, Hull.Direction Maison funéraire Beauchamp Ltée.Service à 10h 00 en l\u2019église St-Benoit, Hull.Direction: Maison funéraire Beauchamp Ltée.Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée.185 ouest, Boul.maloney, Gatineau.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-René Goupil.Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert.53 rue Ste-Euphémie de Casselman.Service a 2h 00 p.m.en I'église Ste-Euphémie de Casselman, Ont.Départ a 12h 30 de la maison funéraire J.G.Desforges, Grenville pour service à 14h 00 en l\u2019église de Chénéville.DUVAL \u2014 Mme Marie-Marthe .Service commémoratif à 11h 00 en l\u2019église St-Rosaire, Pte-Gatineau.Direction des funérailles est confiée à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 11 Ste-Bernadet- Célébration eucharistique à 10h en l'église St-Sébastien Départ du Salon Lamarre et Fils de Plantagenet pour service lundi à 14h en l\u2019église Our Lady of Divine Love Pas de visites à la maison.Service religieux à 14h en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.McGLASHAN \u2014 Mme James ; Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc,.271 boul.St-Joseph, Hull, pour service à 14h en l\u2019église United Church de Poltimore.BOUCHARD \u2014 Marie-Louise Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham pour service en l\u2019église Notre-Dame des LAURENCE \u2014 Mme Lorette Départ de la maison funéraire Racine Robert et Gau- |.thier, 259 rue St.Patrick, Ottawa pour service a 10h en NOLET \u2014 Roland, est décédé a Québec le vendredi 1 avril 1983 a l'âge de 74 ans.Epoux de Dame Germaine Claude.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée, 975, Marguerite Bourgeois, Québec dimanche et lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi de 12h à 13h 45.Le service religieux sera célébré mardi le 5 avril à 14h en l\u2019église St-Sacrement et de là au cimetière Belmont.Il laisse outre son épouse, ses enfants, gendres et belles- filles: André (Claire Samson}, Lise (Denis Schmouth), Pierre (Louisel- le Sirois), Claude (Héléne Guenette), Nicole (Bertrand Beaulieu) Suzanne (Steven Fleet), ses fréres et soeurs: Gérald Aristide, Jacques, Jacqueline, Marie-Paule, 16 petits-enfants neveux et nié- ces.250-6 VILLENEUVE \u2014 Pére Germain Villeneuve, o.m.i.,, est décédé à l'Hôpital Général d'Ottawa le 31 mars 1983, à l\u2019âge de 73 ans.Natif de St- Jérôme, Québec, il était le fils de feu Gustave Villeneuve et de feu Thérèse Huot.Il laisse dans le deuil un frère, Denis, curé de la paroisse Notre-Dame-du- Laus, Québec, et une soeur, Gaétane de Mont-Laurier.Ordonné prêtre chez les Oblats en 1935, Germain Villeneuve fut missionnaire au Lesotho, Afrique, durant quinze ans.De retour au Canada, il exerça son minis- tere sacerdotal à Rouyn, Kapuskasing, Ferme-Neuve, la Macaza, Moosonee et Ma- niwaki.Sa dernière année, il était retraité à la Maison de l'Assomption, 305, rue Nelson, Ottawa.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, à compter de dimanche à 14h 00.La célébration eucharistique aura lieu le lundi, 4 avril à 14h 00, en l\u2019église du Sacré- Coeur d'Ottawa, angle Laurier et Cumberland.Inhumation au cimetière Notre- Dame, Hull.250-6 mes, née May Victoria Raven de Wilson's Corners, Qué., est décédée jeudi le 31 mars 1983, à l\u2019âge de 82 ans.Epouse de feu James McGlashan, elle laisse 1 fils: Robert de Wilson's Corners; 1 fille: Mme Edwin Honeywell (Martha) de Carp, Ont.; 1 soeur: Mme Edith McCullough de Belle- ville, Ont.; 1 belle-soeur: Mme Ruby Raven de Buckingham, ainsi que 7 petits- enfants et 4 arrière-petits- enfants.Elle repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull, à compter de 13h samedi.Funérailles lundi le 4 avril à 14h en l\u2019église United Church à Poltimore.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi et dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h.250-005 BOUSFIELD \u2014 M.John Charles est décédé le 30 mars à l\u2019âge de 67 ans.Epoux de Gisèle Patenaude, il laisse 3 fils: John Henry (époux de Berverley Burns), Bob et Dave; 7 filles: Louise (épouse de Gérald Gagnon), Kathleen (épouse de Serge Dompierre, Joan (épouse de Wilfred Steiner), Jennifer (épouse de Paul Poulin), Diane, Jocelyne et Deborah; 19 petits-enfants, 1 arrière- petit-enfant.Au lieu de fleurs, des dons à l'Institut canadien des Aveugles seraient appréciés.Pas de visites au salon.Service lundi le 4 avril, à l\u2019église St- Raymond à 14h.Crémation au cimetière Notre-Dame de Hull.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 77 boul.Mont- clair, Hull.Pour plus d\u2019informations, composez: 770- 1300.250-005 LIRETTE \u2014 Mme Bertha, née Hacquard, de Calumet est décédée le 31 mars 1983, à l\u2019âge de 77 ans.Outre son époux M.Ubald Lirette, elle laisse dans le deuil 4 filles: Odette (Mme Gariel Maurice) de Calumet, Mme Lu- cienne Leblanc de Montréal, Madeleine (Mme Noël De- sormeaux) de Calumet, Lise (Mme Jean-Louis Lauzon) de Notre-Dame de la Paix; 3 fils: Gaétan de Calumet, Reynald de Brownsburg, Maurice de Calumet; 2 fre- res: Emile et Alcide de New Liskeard; 1 soeur: Mme Florence Malette de Toronto; ainsi que 24 petits-enfants et 7 arriere-petits-enfants.La dépouille repose à la Maison Funéraire J.G.Des- forges, 188 Principale, Gren- ville.Funérailles le 4 avril, dépat à 12h 30 pour service à 14h en l\u2019église de Chéné- ville.Inhumation à Chéné- ville.250-5 HILL \u2014 Mme Verola est décédée le jeudi 31 mars 1983.Mme veuve Harold Hill, née Verola Benson, demeurant a Montréal, à l\u2019âge de 73 ans.Soeur de: Mme Marion Beaudet, Lloyd, Lewis, Arnold et Norval.La dépouille mortelle repose au salon La- marre et Fils de Plantagenet.Service religieux lundi le 4 avril à 14h en l'église Our Lady of Divine Love de Pendleton.Incinération au cimetière Beechwood.Des dons a la Société du Cancer seraient appréciés.250-005 mai Coopérative funéraire de l'Outaouais Nariseances.OSécrologie.Remerciements.Tor ruvérannes | Paquette) de Vanier est décédée vendredi le ler avril 1983 dans un hôpital d'Ottawa à l\u2019âge de 81 ans.Epou- se de feu Albert Laurence.Mère de Claire (Mme Léo Leblanc), Mme Hélène Therrien, toutes deux de Hull, Mme Alberte Bourque de Vanier et de feu Gérard et Guy; 21 petits-enfants; 10 arrière-petits-enfants.Le corps de la défunte repose au salon funéraire Racine Robert et Gauthier 259, rue St.Patrick, Ottawa, aujour- d'hui samedi le 2 avril de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles le 4 avril en l\u2019église St-Jean Baptiste à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-5 VALIQUETTE \u2014 Mme Yolande est décédée le lundi 28 mars 1983 à l\u2019âge de 44 ans.Fille de feu Lucien Vali- quette et de feu Blanche Chénier.Elle laisse 1 fils: François Myre de Gatineau; 6 frères: Arthur, Roger, Pierre de Gatineau, Roméo, d\u2019Ottawa, Jean-Denis de East-Aldfield, Ivanhoe de Tunisie; 3 soeurs: Elliette (épouse de Mario Béland) de Gatineau, Hélène (épouse de Gilbert Monette) de Hull, Pauline Campeau de Montréal.Le corps ne sera pas exposé; une messe comémo- rative aura lieu le mardi 5 avril en l'église Ste-Rose-de- Lima à 2h p.m.Incinération au crématorium de Hull.Direction: maison funéraire Jacques Laviolette et fils Ltée, 185, ouest, boul.Malo- ney, Gatineau.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.250-006 FALARDEAU \u2014 M.Victor, est décédé le 31 mars à l'âge de 65 ans.Il laisse 4 frères: Eugène de Hull, Paul (épouse de Pauline Godin) de Montréal, Fernand (époux de Léone Aubin} de Hull, Jean (époux de Claire La France) de Hull; 1 soeur: Mme Auréa St-Jean de Masson, 1 tante: Cora Gin- gras de Montréal; 8 neveux et nièces.Pas de visites au salon.Les parents et amis sont invités au service funéraire, lundi le 4 avril en l\u2019église St-Benoît Abbé, à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull.Pour plus d'informations, composez: 770-1300.250-005 BOUCHARD \u2014 Marie-Loui- se, née Morin, de Masson est décédée vendredi le ler avril 1983, à l'âge de 91 ans.Epouse de feu Edouard Bouchard.Elle laisse dans le deuil, 7 enfants: Yvon, Lucien, Mme Fernand St- Louis (Yvette), Mme Rolland Pagé (Jacqueline) de Masson, Mme Omer Philippe (Desanges), Mme Philippe Thibodeau (Marie-Ange) et Gérard de Gatineau ainsi que plusieurs petits-enfants, arriére-petits-enfants et ar- riére-arriére-petits-enfants.La dépouille repose a la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham.Funérailles lundi le 4 avril en l\u2019église Notre-Dame des Neiges.inhumation au cimetière de Buckingham.Heures de visite: 13h à 17h et de 19h à 22h.250-5 DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE Résidences à Gatineau et Hull 778-2425 250 JEAN-PIERRE BERNARD Gérant des ventes JEAN-PIERRE MICHEL ROYAL DANIEL DENIS GRATTON GRATTON ROGER 568-2418 1-457-2046 MARTINEAU CRONIER 770-2767 1 SR Tee AE re we 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 - 1 ; ; ( , Ù \u201cDiocèse de Gatineau-Hull À Qn memoriam 1 memoriam Diocèse d'Ottawa | Hl \u2014 Dn Heo Messes dominicales Messes dominicales avis ALFRED OTTAWA im ANGERS an 2 i og asilique-cathédrale \u2018Ange Gardien samedi: o: 1 nett on oralla ns IN MEMORIAM IN MEMORIAM samo heures, Notre- ame d'Ottawa aan oi a ane \u2014 ne het 13h 5 gos LACOMBE \u2014 Arthur.Cher époux, il y a déjà deux ans que tu n\u2019es plus avec nous.t je voudrais te dire tout mon amour.La vie sans toi ne pourra jamais être la même car tu as apporté avec toi une partie de moi.Nous n\u2019avons pas pu vivre notre vieillesse ensemble comme nous le voutions tant; mais je ne t\u2019ai vraiment pas perdu car tu vis chaque instant dans mon coeur.Continues à relever mon courage par cette lumière qui te comble et à veiller sur moi et sur tes deux fils que tu aimais tant.Une messe de deuxième anniversaire sera célébrée, le jour de Pâques à 5h 00, en la basilique d\u2019Ottawa.Tous ceux qui l\u2019ont tant aimé priez pour lui et ne l\u2019oubliez pas.Ton épouse Berthe, tes fils: Gilles et Jean-Marc.IN MEMORIAM MARENGERE \u2014 A la douce mémoire d'un époux et père chéri, Ernest, décédé le 3 avril 1982.C\u2019est en larmes que nous t\u2019avons regardé dépérir.Nos coeurs étaient profondément blessés, tu as tant lutté pour rester.Quand nous t\u2019avons vu si paisiblement endormi, libéré de toutes douleurs, nous n\u2019avons pu souhaiter que tu nous reviennes pour souffrir autant.Seigneur recevez-le dans votre amour afin qu\u2019il soit récompensé pour tout le mal et toutes les injustices qu\u2019il a dû vivre.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur mais il nous l\u2019a retiré, hélàs, trop tot.Il était un homme sincère, de grand coeur.ll ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 3 avril 1983 en l\u2019église St-Alexandre de Limbour, à 9h 30 a.m- Ton épouse et tes enfants.MEUNIER \u2014 Cher Luc, tu nous a quittés, à 10 ans, le ler avril 1981 où tu commençais à vivre ta vie.Seuls ceux qui ont perdu un fils peuvent savoir le mal qu\u2019on ressent à la pensée qu\u2019il n\u2019est plus près de nous.Deux-années sont passées et toujours s\u2019accroit en nous la peine, I\u2019ennui et la nostalgie de revoir ton beau visage tant aimé, ton sourire empreint d\u2019amour et d\u2019affection.Tu étais notre rayon de soleil, notre vrai bonheur mais un jour nous nous reverrons, ce qui calme un peu notre tristesse, car c\u2019est dans cet unique espoir que nous vivons.Luc chéri, au moins tu nous a donné 10 ans de bonheur, de famille unie, ce qui fait maintenant une famille brisée.Au revoir, mon amour.Une messe anniversaire sera célébrée le 2 avril en la paroisse Ste- Cécile-de-Masham.Papa, maman, ta soeur Christine, tes amis d\u2019école, spécialement Marc et Stéphane.\u201cNous ne t\u2019oublierons » jamais mon chéri.\u201d IN MEMORIAM MATHE \u2014 Armand.En souvenir d\u2019un mari et d\u2019un père tant aimé, décédé le 3 avril 1981.Toi qui nous as quittés si vite pour aller à la rencontre du Seigneur, donne-nous la force de supporter cette séparation de toi en ce deuxième anniversaire.Une messe sera célébrée dimanche le 3 avril en l\u2019église de St-Pierre-de- Wakefield.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM LATOUR \u2014 À la douce mémoire de M.Wiiliam-Ho- noré Latour, décédé le 1er avril 1976.Vous tous qui l\u2019avez connu et aimé, réjouis- sez-vous de son bonheur auprès du Seigneur, car de là-haut, il vous protège et rie pour nous tous.En ce our d'anniversaire, ayez une pensée et une prière pour celui qui vous a tant aimé.La famille A.Latour.IN MEMORIAM TOUCHETTE \u2014 A la douce mémoire de Mme Rose- Aimée Touchette, décédée le 3 avril 1980.En ce 3e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une priére, une pensée, a tous ceux qui l'ont connue et aimée.Ton époux et tes enfants.Remerciements.BOURGET Sacré-Coaur samedi: 18 heures dimanche: 8h 30et11h CARLSBAD SPRINGS St-Laurent samedi: 19h15 dimanche: 9h(anglals), et 11h CASSELMAN Sainte-Euphémie samedi: 20 heures dimanche: S8het 11h Résidence mon chez-nous, samedi: 18heures Résidence St-François, samedi: sh CHUTE-A-BLONDEAU Saint-Joachim samedi: 19h30 dimanche: 10h 30a.m.CLARENCE CREEK Sainte-Félicité samedi: 19h 00 dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marle samedi: 18h(messe bilingue) dimanche: 9h304 (anglais) 11h (francais) CURRAN Saint-Luc samedi: 18h 30 dimanche: 10h 30 EMBRUN Saint-Jacques samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard samedi: 20 heures dimanche: 10h GLOUCESTER Ecole sec.Colonel Bye chemin Ogilvie, Ottawa dimanche: 9h et 11h (anglais) 10h, 12h 15 (français) CYRVILLE Natre-Dame-de-Lourdes samedi: 19h15 dimanche: 9h, 10h, 11h et12h 15 BLACKBURN HAMLET Saint-Claude samedi: 18h dimanche: 8h 30et11h GLOUCESTER Annonciation du Seigneur dimanche: 3h (anglais), 10h (français).11h (anglais), 12/15 (français) Saint-Gabriel (Gloucester) samedi: 19h et 20h dimanche: 8h00, 9h30, 11h00, 12h15 et 16h30 Saint-Bernard samedi: 19h (anglais) dimanche: 8h 30et11h {anglais} 9h 45 et 12h 15 (français) Saint-Joseph samedi: 17h et 19h 15 dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h et 12h 10 avec liturgie pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30.HAMMOND St-Mathleu samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY - L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30,10h.11h 30, 17h Saint-Alphonse-de-Liguori (Hawkesbury) samedi: 19h00 dimanche: 8h30, 10h00, 11h30 et 17h 00 Saint-Dominique samedi: 18 heures dimanche: 9h30, 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas sarnedgi: 19h 30 (mai à octobre: Domaine chartrand.messe à 20h 30) dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph samedi: 17 heures dimanche: 9h et10h 30 LIMOGES Saint-Viateur samedi 19heures dimanche: 10h30 L'ORIGNAL Saint-Jean-Baptiste samedi: 19h 30 dimanche: Sh 30et11h MARIONVILLE Remerciements.a REMERCIEMENTS PROULX \u2014 Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de André- Jacques Proulx, survenu le 13 mars 1983, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie, en ce jour si cruel, nous fut particulié- rement sensible.La famille Proulx REMERCIEMENTS HEBERT \u2014 Nous exprimons la plus vive gratitude à tous nos parents et amis qui ont partagé notre deuil profond lors du décès d\u2019Evelyn, survenu le 8 mars 1983, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances et assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La famille Aurèle Hébert.Sainte-Thérèse d'Avila samedi: 19h30 dimanche: 11h 00 SAINT-PASCAL- DE- BAYLON Samedi: 20h dimanche: 9h 5° NAVAN Notre-Dame-des-Champs samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30.10h, 11h 30 - dimanche: 6h Sh hi, 12h tannials), 17h00 Christ-Rol samedi: 18h 18 dimanche: 10h el 12h 00 Nativité de Notre-Seigneur Jésus Christ samedi: 17h00 dimanche: 9h30 et 11h00 Notre-Dama-des-Anges samedi: 19 heuree ,dimanche: 10h 00 Notre-Dame-de- la-Présentation Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h30 et11h00 Sacré-Coeur samedi: 17h dimanche: 8h30, 10h, 11h30, et 17h00 Sainte-Anne.samedi: 17h dimanche: 8h, 10h, 11h30 Saint-Bonaventure (Ottawa) samedi: 18h00 dimanche: Sng, Tree 12h00 Saint-Eamite (Ottawa) samed dimanche: on s0et midi en francais et 10h 30 en aspagnol St-Geneviève samedi: 19h18 7 dimanche: 9h, 10h, 11h et 12h15, Ecole St-Luc en\u201d dimanche: 10h Saint-Jean Ba iste samedi: 19h dimanche: 10 80 ot 111 30 Sainte-Jeanne-d'Arc samedi: 19h dimanche: 9h, 11h Saint-Louis Marie-de-Montfort samedi: dimanche: on io, 11het12h 15 Saint-Pie-X samedi: 19h dimanche: 9h30et11h Saint-Rémi samedi: dimanche: an 10h 30 et 12h Saint-Sébastien samedi: 16h et 18h 15 dimanche: 8h, 10h, 11h et 12h Saint-François-d'Assise samedi: g dimanche: 9h, 11h et 17h Saint-Thomas-d'Aquin samedi: 19h 30 dimanche: 8h,19,11h et midi Saint-Vincent-de-Paul samedi: 17h dimanche: 9h30,11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul samedi: 19h 30 dimanche: 9h45et11h15 ROCKLAND Sainte-Trinité samedi: 19h dimanche: 9h30et11h RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse samedi: 16h30 dimanche: hiver et été.8h 30 Saint-Aibert Samedi: 20h00 Dimanche: 10h00 SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne samedi: 20h 00 dimanche: 11h00 SAINT\u2014BERNARDIN samedi: 20 heures dimanche: 8h {en anglais), 10h (en français) ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Saini-Isidore samed:: 20h dimanche: 9h et 10h 30 SARSFIELD Saint-Hughes dimanche: 9h30 anglais 10h 45 français TREADWELL samedi: 20h 00 dimanche: 9h 30 a.m.VANIER B.V.Marie-Médiatrice- de-toutes-les-Grâces samedi: 19h dimanche: 10het11h30 Notre-Dame de Lourdes samedi: 17h00 et 19h 00 dimanche: 6h, 10h, 11h et Notre-Dame-du-Saint-Esprit samedi: 16h 30 dimanche: 10h et 11h30 St-Charles samedi: 19h 15 dimanche: 9h 30,11h 30et 17h.VARS Saint-Guillaume samedi: 19h dimanche: 10h VANKLEEK HILL Saint Grégoire-de-nazianze samedi: 19h 30 dimanche: 9het 11h WENDOVER Saint-Benoit-Labre samedi: 19h 30 dimanche: 10h ! de juin à septembre dimanche: 8h30et 0h AYLMER Saint-Médard fAyimen, Samedi: 16h 00 et 18h 00 Dimanche: on hoo 10h 00 ot Saint-Paul (aioe Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 12h 00 et 17h 00 St.Mark (paroisse anglaise) Samedi: 7h 00 p.m.Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 BOILEAU Salnte-Valérie (Boileau) Dimanche: 40h 30 MASSON Notre-Dame-des-Nelges (Masson) Samedi: © 19h00 dimanche: 10h 00et11h 30 BUCKINGHAM Saint-Grégoire-de-Nazianze samedi: 18h dimanche: 8h30et1ih St-Luc samedi: 19h dimanche: A0het11h 30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: 19h00 (1 semaine en francais et l\u2019autre on anglais) Dimanche:- 8h00 (en anglais) 10h30 (en francais) CHENEVILLE Saint-Felix-de-Vaiais samedi: 19h dimanche: 10h FASSETT Saint-Fidèle (Fassett) samedi: 10h15 Dimanche: 9h 30 GATINEAU Jean XXHlI samedi: 19h 00 dimanche: gh 30, 11h 00, 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire samedi: 18h dimanche: 9h 30, 11h et 12h 30 Saint-Alexandre samedi: 18h dimanche: 9h 30, 11h Saint-François-de-Sales (Gatineau) samedi: 19h 00 dimanche: 10h 00,11h00et 12h15, et 21h 00 St-Jean-de-Brébeuf samedi: 19h dimanche: 10h et 11h30 Cathédrale St-Jean-Marie-Viannoy samedi.19h dimanche: 10het11h30 St-Matthieu samedi: 19h 00 dimanche: 10h 00 (messe familiale) et 11h30 Saint- René-Goupl! samedi: dimanche: an \"0, 11h, 12h 15 Saint-Richard (Gatineau) samedi: h dimanche: 10h 00et11h30 Ssinte-Maria-Goretti samedi: 19h dimanche: 10h et 11h 30 Ste-Rose-de-Lima samedi: 19h dimanche: 9h,10h,11h30 HULL Eglise Saint-Rédempteur samedr 18h 30 dimanche: 8het11h Communauté chrétienne portugaise 42, rue Front, Hull Messes dominicales samedi: 18h dimanche: 9h et midi , Sacré-Coeur samedi: 17h dimanche: 9het 11h 30 Sainte-Bernadette-Soubirous samedi: 18H dimanche: 10h et midi Notre-Dame-de-Grâces dimanche: 10h30 salle Communautaire Père Arthur Guertin dimanche: 10h30 Notre-Dame-de-la- Guadeloupe (Hull) samedi: no 00 (mariage).dimanche: 8h hy 10h 00, 11h 30, 12h 30, 17h 00 Notre-Dame-de-Lorette samedi: 19h 00 dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Benoit-Abbé samedi: 18h 30 dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h 00 et 12h 15.samedi: 16h et 10h dimanche: 8h 30, 11h, midi et 12h 46 8t-Plerre-Chanel samedi: 18h15 dimanche: 8h 30, 10h 30 et 11h46 Saint-Raymond-de Ponnafort samedi: 16h, 18h 15 \u2018dimanche: Oh, 10h 30, 11h 30 2h 30 Salle des Chevallers de Colomb, 890, boul.St-Joseph, Hull dimanche: 9h 45 Ecole St-Paul, 145, rue Isabelle di 19H 15 dimanche: 11 HULL-OUEST Saint-Clément dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame-du-Mont-Carmel dimanche: 8h00 LAC STE-MARIE Saint-Nom-de-Marie samedi: 19h 30 dimanche: 1th LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham samedi: 19h dimanche: 9het11h30 LUSKVILLE Saint-Dominique samedi: 16h en francais dimanche: 8h 30 en anglais, 11h grande messe française MONTEBELLO Notre-Dame-de-Bon-Secours (Montebello) samedi: 16h00 dimanche: 10h30 et17h 00 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation samedi: 18h dimanche: 10ha.m.NOTRE-DAME-DE- LA-PAIX samedi: 19h 30 dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME-DE- LA-SALETTE samedi.19h 30 dimanche: aucune messe VAL DES BOIS Notre-Dame-de-la-Garde samedi.aucune messe dimanche: 10h 30 a.m.PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique samedi: 4h 00 dimanche: 11h00 ! PLAISANCE Coeur Trés Pur de Marie samedi: 19h 30 dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir samedi: 19h 30 dimanche: 10 heures SAINT-ANDRE-AVELLIN Saint-André-Avellin (Québec) samedi: 20h 00 .dimanche: 10h00 SAINT-SIXTE samedi: 18h 30 dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l'Evangéliste samedi: 19h 15 dimanche: 89h30et 11h VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue samedi: 19h dimanche: 9het11h VAL-DES-MONTS St-Louis-de-France {Poltimore) Samedt: 7h30 Dimanche: 10h00 VAL-DES-MONTS St-Pierre de Wakefield #1, Wilson's Corners samedi: 19h dimanche: 10h, 11h 15 juillet et août dimanche: 8h 30, 10h et11h15 | REMERCIEMENTS CHARBONNEAU \u2014 Les enfants de Mme Eugénie Charbonneau remercient tous les parents et amis ui, lors du décés de Mme ugénie Charbonneau, d\u2019Alfred, survenu le 18 mars 1983, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.PRIERE A SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilege que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus el obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINS1 SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Pere.O IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950.En remerciement pour grandes faveurs obtenues.F.P.La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts\u2019 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs .27 Personnel d'hôtelterie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coilfure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Alde domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats \u2019 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées .73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l\u2019extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 82 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer ° 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes - à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roviottes a vendre 123 Accessoires pour rouloltes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Moloneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux a vendre 187 Paturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 182 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances i Hand - AVIS | i 4 % he 3 EFF AVIS 4 CES ®* ECONOMIQUES AVIS AVIS | AVIS LEGAUX LEGAUX LEGAUX LEGAUX LEGAUX 1 AVIS est par la présente a Commission National Capital nne co : ic of pl bocce co cintied fd a ce eo dus de «= de la Capitale nationale Commission J Clvi APPEL D\u2019OFFRES Québec ; de\u201d FERME D ., ayan sa no DEMANDE DE SOUMISSIONS iad cic | DEMANDE DE PROPOSITIONS ve .ec, a r Exposition oi vente, let ue scie || MORE SE artisans! banaor objets actuelles et futures à la Sach A GATI AC LAPEGHE Banque Canadienne Im- PARC DE LA G NEAU Place de la Confédération périale de Commerce PROVINCE DE QUEBEC ' La Commission de la Capitale nationale demande des soumissions pour la vente d'oeuvres d'art et d'objets d'artisanat canadien.D'autres emplacements seront .disponibles pour la vente de rafraichissements.Les soumissions cachetées portant le numéro de ; ; référence susmentionné doivent être adressées a: Commission de la Capitale nationale LA 161, avenue Laurler-Ouest, 7e étage ! Ottawa, Ontario K1P 6J6 ! Tél.: 992-4401 - Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance du plan de l\u2019emplacement et obtenir le devis d'inscription, du mardi 5 avril au mardi 12 avril 1983 entre 8h 00 et 4h 00 p.m.2 par acte daté du 17 mars 1981 et enregistré au bureau d'enregistrement de Papineau le 19 mars 1981 sous le numéro 185095.Banque Canadienne Impérlale de Commerce 2 tte Commission National Capital de la Capitale nationale Commission * \u201ca COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS APPEL D\u2019OFFRES J La Commission scolaire régionale de l'Ou- |.taouais recevra jusqu'à 15h 00 le 18 avril 1983, - au 225, rue St-Rédempteur, Hull, Qué, aux bureaux du service de l'approvisionnement, des soumissions sous enveloppes scellées pour la fourniture d'équipement de bureau Machines de bureau #1194 Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire, préparé à cette fin par la Commission scolaire, en indiquant le pourcentage de contenu québécois pour chacun des articles.La soumission sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin.| Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers des charges et autres do- I cuments à compter de 9h 00.a.m., le 31 mars Æ.1983, auprès du régisseur de l\u2019approvisionne- |- ment.1 Les soumissionnaires sont invités a I'ouver- -|- ture des soumissions qui aura lieu, en public, à 15h 05, le 18 avril 1983, au 225, rue St-Rédemp- teur, Hull, Qué.La Commission scolaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions regues et ouvertes; elle se réserve également en partie.le droit d'accepier toute soumission en tout ou Yves Beaudin directeur général 2 - LE CONSEIL :: SCOLAIRE SON SEM : D\u2019OTTAWA ; + 330, rue Gilmour D'OTTAWA : Ottawa 330, rue Gilmour APPEL Ottawa : D\u2019OFFRES Ecole secondaire technique d\u2019Ottawa Rénovations .majeures \u2014 Phase Il .83 440, rue Albert .Ottawa, Ontario Des soumissions cachetées seront reçues pour l'entreprise précitée jus- .qu'à 15h 00, heure locale, - le mercredi 20 avril 1983.Les soumissions seront ; dépouillées publique- ,ment immédiatement après l\u2019heure de clôture :Mmentionnée en la salle \u2018- du comité située au deu- -xlème étage de l'édifice an de l'administration du Conseil au 330, rue Gil- - mour, Ottawa.On pourra obtenir les do- .cuments de soumissions -, le ou après le 31 mars - 1983 en s'adressant aux ve architectes, Pye & Richards Architects, Suite 401, Carré Carling, 560, rue Rochester, Ottawa, Ontario, K1S 4M2, - Moyennant le paiement \u2018d'un dépôt remboursa- L ble en espèces ou sous forme de chèque visé au -.montant de $150.00.\u2014\u2026.- Le Bureau dépositaire des soumissions d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa, servira pour - \\a réception des soumis- *.Sions de mécanique, a .Sa 2.WY CTIA EA BATTEN Ter AT AE YY FE d\u2019électriciteé et d\u2019acoustique et la fermeture aura \"lieu a 15h 00, heure lo- .cale, le lundi 18 avril 1983.\u2018Un .dépdt de garantie .sous forme de chèque visé ou de caution de 10% du montant de la \u2018soumission doit accom- \u2018\u2019pagner chaque soumis- entrepreneur\u2019 \u201csion et .choisi devra fournir une arantie de bonne ex- -Écution à 100% et une garantie à 100% de paie- - ment des matériaux et de la main-d'oeuvre.On peut examiner les documents de soumissions en s'adressant aux Associations de la construction a Ottawa et à Toronto.Les soumissions seront présentées sur les formules fournies par les architectes.Les enveloppes doivent être adressées à H.B.!McGregor, Surintendant .des affaires et des finan- \u201c-ces, et clairement libellées \u2018Soumission pour l'école secondaire tech- \u201cnique d'Ottawa, \u2014 Réno- \u201cvations majeures \u2014 \u201cPhase II \u2014 1983, Ottawa, : Ontario, et livrées au Berre 7000 57 .+ Service des achats, Pièce 101, 330, rue Gil- mour, Ottawa, Ontario, K2P 0P9.Nous n\u2019accepterons pas sffécessairement la plus basse ou toute autre soumission.2 APPEL D'OFFRES Ecole secondaire André-Laurendeau Rénovations majeures \u2014 Phase HI \u2014 1983 235, avenue McArthur Vanier, Ontario Des soumissions cachetées seront regues pour les travaux précités J 15h, heure locale, le jeudi 14 avril 1983.Les soumissions seront dépouiliées en public immédiatement après l\u2019heure de clôture spécifiée, dans une salle de comité située au deuxième étage de l'édifice d'administration du Conseil, 330, rue Gil- mour, Ottawa.On peut obtenir les documents de soumission le ou après le 18 mars 1983 en s'adressant au bureau des architectes Martineau et Haar, poste\u201d 908, 325, rue Ottawa, Ontario KIN 7G2, moyennant un dépôt remboursable de $150 en espé- ces ou sous forme de chèque visé.Le Bureau dépositaire des soumissions d\u2019Ottawa recevra les soumissions pour les métiers de mécanique, électricité, carreaux acoustl- ques, planche murale de gypse et plâtrage, peinture et acier de construction et fermera à 15h, heure locale, le mardi 12 avril 1983.Un dépôt de garantie sous forme de chèque visé ou une caution de 10% du montant de la soumission sera exigé avec toutes les soumissions et I'entrepreneur choisi devra fournir une arantie de bonne ex- cution de 100% et une caution de main-d'oeuvre et de matériaux de 100% Les documents de soumission seront en montre à l'Association de construction d'Ottawa et de Toronto.Les soumissions seront présentées sur des formulaires fournis par l\u2019architecte dans des enveloppes adressées à H.B.McGregor, surintendant des affaires et des finances, et clairement libellées \u2018\u201cSoumissions pour l'école secondaire Andr- é-Laurendeau \u2014 Rénovations majeures \u2014 Phase IN \u2014 1283, Vanier, Ontario\u2019, livrées au Service de l'approvisionnement, poste 101, 330, rue Gilmour, Ottawa, Ontario K2P OPS.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Robert Beatty Président du Conseil M.O.Beauchemin, Directeur de l'enseignement 2 APPEL D'OFFRES 1.MODIFICATIONSET RENOVATIONS A: L\u2019ECOLE ELEMENTAIRE PRESAULT 1080, rue Saint-Plerre, Orléans 2.MODIFICATIONS ET RAJOUT A: L'ECOLE ELEMENTAIRE NOTRE-DAME DU CAP angle des routes réglonales 34 (viellle route 17) et 57 Le secrétaire-trésorier Consell des écoles séparées catholiques romaines de Carleton 1695, chemin Merivale Nepean (Ontario) K2G 3R4 acceptera jusqu'a 15 heures, le jeudi 28 avril 1943, des soumissions cachetées pour la réalisation des projets susmentionnés.Les soumissions peuvent être présentées pour chacun des projets ou pour la combinaison des deux.La réalisation des projets est assujettiè à l'approbation du ministère de l\u2019Education de l'Ontario.Les entrepreneurs téressés peuvent se procurer les documents de soumission le mercredi 6 avril 1983 en s'adressant au bureau d\u2019architectes Craig, Kohler, Dickey et Edmundson (sis au 200 chemin Tremblay, à Ottawa, Ontario), moyennant un dépôt de 75$ par projet, qui leur sera remboursé si les documents lui sont renvoyés en bon état au plus tard sept (7) jours après la date de clôture du dépôt des soumissions.Un chèque visé ou un cautionnement de soumission équivatant à 10% de l'offre faite doit accompagner la soumission.Les plans et devis peuvent être consultés au siège social de l'Asso- clation de la construction d'Ottawa, au 196 avenue Bronson, Ottawa (Ontario).Les soumissions intéressant les sous-en- trepreneurs en ouvrages mécaniques et en électricité devront être déposées au plus tard à 15 heures, le mardi 26 avril 1983, au Bureau des soumissions de l'Outaouais, a/s de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, à Ottawa.Aucune soumission, ni même la plus basse, ne sera forcément acceptée.C.B.MacDorald MW.Crassan président secrétaire- trésorier 2 2 AVIS LEGAUX in- La Commission demande des offres pour l'exploitation d'une concession de restauration sans permis d'alcool au lac LaPêche dans le Parc de la Gatineau, province de Québec, pour les étés 1983, 1984 et 1985, Les propositions cachetées portant le numéro de référence susmentionnés et adressées au: Chef des services de soutien des biens immobiliers Direction des biens immobiliers Commission de la Capitale nationale 8e étage 161, avenue Laurier-Ouest Ottawa (Ontario) K1P 6J6 seront reçues jusqu'à 15 heures (heure locale) le 20 avril 1983.Les documents de proposition sont disponibles.sans frais, à l'adresse précitée entre 8h et 16h.Une réunion d'information sera tenu le 5 avril 1983 à 9:30 heure locale dans la salle de conférence, 13e étage, édifice Commission de la Capitale nationale, 161, avenue Laurier- Ouest, Ottawa (Ontario), pour réviser le cahier de charges et pour répondre à toute question que les soumissionnaires pourraient avoir en ce qui concerne la demande.La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.M.À.Lussier Chef des services de soutien des biens immobiliers Direction des biens immobiliers No de téléphone: (613) 995-6169 2 22 PERSONNEL PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU 2 \u2018 SANS EMPLOI?Nos clients dans la région d\u2019Ottawa/Hull ont constamment besoin de e DACTYLOS © SECRETAIRES a titre temporaire | Si vous étes BILINGUE et vous avez un mini- : mum de six mois D'EXPERIENCE, venez me rencontrer pour discuter des possibilités d'emploi avec Bradson.ou donnez-moi un coup de fil à - 237-5060 ANT Kent, Ottawa ?COMMISSION SCOLAIRE DE LA HAUTE-GATINEAU Avis public ELECTIONS SCOLAIRES \u2014 Juin 1983 Avis est donné, que la liste électorale pour fins d'élection de commissaires d'école pour les quartiers électoraux: No 2 commissaire sortant: M.Pierre Deslauriers No 4 commissaire sortant: M.René Guy Moreau No 8 commissaire sortant: M.Charles Langevin No 11 commissaire sortant: Mme Lucille Lefebvre a été préparée et déposée au bureau du Directeur général par intérim de la Commission scolaire de la Haute-Gatineau et ce conformément aux dispositions de l\u2019article 88 de la Loi sur l'instruction publique.Les électeurs peuvent également prendre connaissance de ladite liste électorale au bureau du secrétaire-tré- sorier de la municipalité où ils résident.Quiconque croit que son nom ou celui d\u2019une autre personne a été omis ou inscrit sans droit sur la liste peut, dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis et ce conformément à l\u2019article 90 de la Loi sur l'instruction publique, déposer à ce sujet une demande écrite en inscription ou en radiation à mon bureau, à l\u2019adresse suivante: Ralph Baker, Directeur général par intérim Commission scolaire de la Haute-Gatineau 331, rue du Couvent Maniwaki, Qc J9E 1H5 Les personnes qui désirent recevoir des informations verbales et/ou vérifier si leur nom ou celui d\u2019une personne a été inscrit sur la liste électorale sont priées d\u2019appeler, du lundi au vendredi, de 8h 00 à 12h 00 et de 13h 00 à 16h 00, au numéro suivant: 449-4590, poste 221.Donné à Maniwaki, ce 30 mars 1983 , Ralph Baker Président d'élection 2 CARRIERES Par ka] LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 Richard A.Archambault & Associés Inc.ET PROFESSIONS GESTION DES RESSOURCES HUMAINES CURRICULUM |2 CURRICULUM VITAE .CARRIERES CARRIERES 2 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS PHARMACIEN(NE) licencié(e) demandé(e) CASE 131 LE DROIT 375 Rideau, Ottawa, Ont.KIN5Y7 26, rue St-Raymond Hull, Qué.J8Y 1R4 778-0046 VITAE 20 2 i AIDE PROFESSIONNELLE .CENTRE DE REHABILITATION POUR ALCOOLIQUES demande TROIS INTERVENANTS POUR: \u2014 ANIMER SESSIONS DE THERAPIE GROUPE \u2014 EFFECTUER THERAPIE INDIVIDUELLE/COUPLE/FAMILLE \u2014 ELABORER DES BUTS DE STYLE DE VIE AVEC LES RESIDANTS \u2014 EFFECTUER L'EVALUATION PRIMAIRE DES CLIENTS EXIGENCES: B.A.en psychologie, service social ou l'équivalent.Connaissance formelle et pratique des toxicomanies et leur traitement.Maîtrise du français.UN EDUCATEUR POUR: \u2014 ANIMER SESSIONS D'INFORMATION \u2014 ORGANISER ET ANIMER LES ACTIVITES DE LOISIRS THERAPEUTIQUES EXIGENCES: Diplômé en éducation spécialisée ou technique de loisirs ou équivalent.Maitrise du fran- vals.Falre parvenir curriculum vitae avant le 21 avril 1983 au: Directeur général 242, chemin Montréal Vanier, Ontario K1L 6C5 M 29 AIDE PROFESSIONNELLE + EE ER EE QUE DE Be n {ff SES CS RS OS aussi par une personne qut vous aime st dont les délicates- 1 AIDE PROFESSIONNELLE ONSERVEZ CETTE ANNONCE du auprè des ompli Lg Ege 4 ho | TIA \" NO a wn Er \u2014\u2014\u2014 AGENT DE FORMATION DES LANGUES OFFICIELLES Un organisme du gouvernement fédéral requiert les services d'un agent de formation pour l\u2019enseignement des deux langues officielles.Le (la) candidat (candidate) doit posséder, d\u2019une institution reconnue, un diplôme avec spécialisation en linguistique, éducation ou autre spécialité reliée au poste, et expérience significative dans l'enseignement des deux langues officielles aux adultes.Le traitement pour ce poste est de $26,050 à $32,590 et le profil linguistique est PPPP/PPPP.Ecrire à: case 122, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.a PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU Sortez de votre coquille! Venez vous inscrire!! ont Exigences printanières: ° Dactylos * Commis * Secrétaires « Opérateur(trice)s en traitement des mots * Bibliothécaires * Main-d'oeuvre générale ® Approbation de sécurité toujours un atout.Postes unilingues et bilingues.- STAFFING CONSULTANTS ~~ 130, rue Albert Suite 212 Tél.: (613) 238-5011 22 Dimanche CANCER La curiosité vous BÉLIER =r Vous aurez des joiss mais des petits soucis.Bien des choses s'arrange ront car vous serez soutenu du 21 mars au 20 avril du 22 juin au 22 juillet à vous renseigner et æavoir toujours davantage, ses du coeur vous touche alder.t sansiblement ront sainsiblemen LION TAUREAU du 23 juillet du 21 avril au 23 août au 20 mai Le dynamisme et l'an- thousiasme ne vous manquent pas aujourd'hui mais il taudra que tout cela soit sagement contrôlé.Autrement, ce qui constitue à première vue un actif peut Donnez-vous la paine de penser au temps qu'il vous arrive de perdre a ne rien faire et que vous pourris utiliser à bon escient.Une fin de journée heureuse est à prévoir.s'avérer un passif.VIERGE GÉMEAUX 4 du 24 août du 21 mai au 22 sept.44 Jil au 21 juin Au travail, vous serez Vous seraz nonchalant et plutôt dans une période Impatient, ce qui ennuiera d'attente, rien ne se fera beaucoup la personne qui encore et les résultats vous aime et qui aura quel- tarderant.Rien n'ira dans ques services À vous le sens que vous désirerez demander.Faites des ef- sur le plan sentimental.forts de coopération ne Peut-être qu'une bonne vous enlisez pas dans une crise de larmes vous défou- routine.lerait.BELIER CANCER Ir du 21 mars du 22 juin au 20 avril % au 22 juillet Les obstacles tendent à être balayés et il y a fort peu de chance pour qu'on puisse briser votre volonté.Un attachement secret qu'une personne a sentimentale approche.| ter sur certaines difficultés pour vous, vous sera dé- attend.voilé.LION TAUREAU du 23 juillet du 21 avril au 23 août au 20 mal Sur le plan du coeur, vous traverserez des moments de calme.Vous vous entendrez bien avec un être sentera 4 vous, sert Commencer a neuf\u2019, bien aujourd'hui.Cherchez ; à mettre à exécution de bon- cela ne pourra que vous Lundi 4 avril 1983 Une transformation heureuse dans votre vie faut toutefois encore comp- Un amour romantique vous Une occasion d'augmenter vos revenus se pré- il faudra agir très vite et ne pas tergiverser.Risque de com- 3 avril 1983 CAPRICORNE PB du 22 déc.au 20 janv.Suivez vos intuitions en amour.Votre esprit pratique sait aussi poétiser les événements et les êtres.Vous plairez et vous saurez rendre heureux par des BALANCE = du 23 sept.au 23 oct.\u2018re pour effacer le passé et pour Bonne journée pour nes résolutions.Regardez vers l'avenir et ayez confiance.Saches, toutefois Paroles sincères et affuc- triompher de vos caprices.Tueuses une personne mélancolique.i SCORPION VERSEAU du 24 oct.© m4 du21janv.E20.au 22 nov aa au 19tév.Une journée qui, à certains moments, peut s'an- tourer de mystère, de confusion, mais tout s'arrange fort bien en fin de compta.Bonne volonté et sincérité Faites le nécessaire pour que l'harmonie règne chez vous, dans votre foyer ou dans votre lieu de travail.L'occasion se présente de faire du bien à ceux qui vous entourent.SAGITTAIRE POISSONS du 23 nov.Ag du 20 tév.ed.\u201d au 21 déc.X au 20 mars Au travail, na vous contentez pas de réver mais sachez agir et les résultats ne se feront pas attendre.Secouez-vous.Vous trouverez qu'il fait bon vivre.Dépéchez-vous faites des projets, soyez réveillé.Votre coeur solitaire va trouver l'âme soeur.Vous saurez mieux vous adapter aux gens et aux circonstances et votre vie sentimeanta- le va s'améliorer grande ment.Réagissez contra les , incertitudes et les doutes.BALANCE CAPRICORNE =; du 23 sept.EA ~ du 22 déc.BOT au 23 oct PAN © au 20 janv.; N'attachez pas trop Situation amoureuse d\u2018importance aux conflits un peu difficile, les obsta- d'opinions.Vous inspirez cles sont assez nombreux et facilement la confiance et vous refuserez d'y faire vous pouvez faire beaucoup face dans l'instant, ce qui de bien autour de vous.n\u2019arrangera rien.N\u2019abusez pas de votre press'imposeront cependant.À | tige.SCORPION VERSEAU ; mas du janv.Em vue ASE si Une tin de journée qui exigera de la patience mais vous apportera de la joie.Ne vous extériorisez pas trop.Aujourd'hui, en tout cas, il vaut mieux ne vas intuitions sont bonnes et les perspectives de cette journée excellentes.Toutefois, redoublez d'ardeur dans l'accomplis- ui vous aime mais vous ne plications et de discussions Sement de votre besogne as dira tout ce qu'on ressentirez pas beaucoup en famille; montrez-vous quotidienne.Vous n\u2019en pense.a d'enthousiasme, de dyna- compréhensif envers les roro que plus de misme.personnes âgées.onheur.VIERGE SAGITTAIRE POISSONS Lom du 20 fév.= 24 août a A du23nov.ES GEMEAUX Fa 22 sept.x au 21 déc.pt au 20 mars En du 21 rrai Beaucoup d'incerti- De la chance au cha- Al au 21 juin Ne méprisez pas les tude aujourd'hui et il vaut pitre des relations familia- opinions ou attitudes d'au Une situation tend à trui.Soyez large d'esprit et vous réserver une heursuse Surtout, soyez indulgent issue en amour, surtout si Des horizons nouveaux s'ouvrent devant vous vous savez faire montre d'une certaine patience.Bonne journée pour vous.Ve - sûrement : Consacrer mieux ne pas les prochaines - heures à des tâches de première importance.Vous ris- - quez de perdre un temps précieux.les.Votre existence peut changer totalement aujour- d'hui.Une personne interviendra dans votre vie et pourra provoquer ces transformations.3 ; \u201cae bas eu 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 ~ TRARY De AE TRE f 1 4 PERDU 21 AIDE PROFESSIONNELLE PERSONNEL DE BUREAU 2 PERSONNEL DE VENTE 2 3 2 DEMAN DEE 32 88 ore 38 spares 39 GARDERIES MAISONS DEMANDEES 9 BOURSE brune, Avenue Portage.Apprécierais récu- érer papiers, carnets d'a- resses.Récompense.Lucile B.: 777-3157, après 16h80.COFFRE rouge perdu envi- ASSISTANTE dentaire avec expérience ou certifiée demandée.Ecrire case 125, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.DEMANDE assistante dentaire, bilingue.684-3816.ron Macham.Philiàs: 4656- 2834.CARRIERES 0 ET PROFESSIONS ETES-VOUS une personne ambitieuse?Aimez-vous relever des défis?Une carrière très prometteuse vous est offerte dans la vente.Pour renseignements: 827- 8997 entre 17h et 19h.PERSONNEL DE BUREAU RECEPTIONNISTE dactylo, parfaitement bilingue, demandé(e) immédiatement.Doit se qualifier pour un bon emploi.Communiquer avec J.G.Mathieu.663-3945.23 AIDE TECHNIQUE 23 AIDE TECHNIQUE En tant que membre de technique par téléphon nels, les terminaux et | d\u2019expérience en dépan maine du matériel que officielles.jourd'hui: DIGITAL EQUIPMENT Case pos Technicien en télédiagnostic établi à Kanata, vous fournirez une assistance sonnel de Digital, sur les ordinateurs person- tulaire d'un diplôme d\u2019études collégiales (3 ans) en science de l'informatique ou en électronique, vous justifiez en plus de 2 à 3 ans connaissance des logiciels et du matériel de Digital sera un atout.Vous possédez d'excellentes aptitudes pour la gestion et vous pouvez communiquer aisément dans les deux langues Si vous désirez vous joindre à une entreprise dynamique et d'avant-garde, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae dès au- Doug Tansley Agent principal du personnel Kanata (Ontario) K2K 2A6 notre centre de service e, aux clients et au per- e matériel connexe.Ti- nage autant dans le dodu logiciel.Une bonne DU CANADA LIMITEE tale 13000 23 PERSONNEL DE VENTE 7 PERSONNEL DE VENTE A SECRETAIRE légale, bilingue demandée immédiatement pour une étude légale à Vanier.Salaire selon expérience.Composez -745- 9446, pd PERSONNEL &=\"% DE VENTE ARGENT SUPPLEMENTAIRE?NE MANQUEZ PAS cette chance! Homme, femme et étudiant, automobile.Je vais vous prouvez comment gagner 8200.et plus ar semaine.Pas d'inves- issement.Pour rendez- Yous entre 9h et 20h, 236- FIRME DE VENTE en gros recherche 2 veneur(euse)s dynamiques pour programme d'expansion.Expérience et auto essentiels.226-8280.GERANT(E) avec expérience demandéle) pour une outique de dame région Gatineau.561-5544.NOUVELLE entreprise de publicité dynamique à la recherche d'un(e) représentant(e} des ventes intelligents(e), capable d'innover.Excellente commission.Pour rendez-vous: 236-4220.REPRESENTANT(E) AVEC expérience (closer] dans le domaine de l'énergie, prospect fourni, auto nécessaire, $800 à $1,500/ semaine.778-0217 M.Clou- ier.REPRESENTANT(E) demandé(e).Si tu as besoin d'argent, appelle-moi, après 18h00 819-671-2569.REPRESENTANT bilingue Avec expérience pour imprimerie générale et commerciale, spécialité 4 couleurs process et revue.Information Imprimerie Car: rière, 771-4663.VENDEUR(euse) division commerciale, pour rendezvous.729-5710, entre 8h et 18h demandez M.Cadieux.VENDEUR(EUSE), pour vente de pièces en céramique, chez les fleuristes et magasins de cadeaux dans Hull-Ottawa.Les candidats(es) doivent posséder une automobile et être bilingue.1-B19-242-9470.VENDEUR/EUSE demandé(e), bijoux Michèle- Lynn.Aucun dépôt.Vente sur démonstration, 663\u2014 825,000 à 850,000 par année de commission, voiture dé endable, expérience dans a vente.Travail de 9h à 6h 729-5710.Bienvenue chez Sears Le poste: L'entreprise: nesse relative.Nous offrons: Présentez-vous Vendeur(euse) à commission Une carrière possible vous attend au rayon des couvre-planchers Nous sommes à la recherche d'un(e) professionnel(le) à commis- Sion qui a fait ses preuves dans la vente.Vous devez être en mesure de relever le défi que présente le travail chez un chef de file dans l\u2019industrie et être capable de faire partie d'une équipe gagnante.Si vous désirez vous mériter un revenu supérieur à la moyenne, c'est peut-être le poste que Vous cherchez.Sears est l\u2019une des entreprises commerciales {es plus dynamiques et excitantes au Canada, que ce soit pour la vente au detail ou autre, ce qui est d\u2019autant plus remarquable étant donné notre jeu- Avantages sociaux très intéressants Rabais Régime d'assurance-maladie et dentaire Congés de maladie et vacances payées Assurance-vie collective Participation aux bénéfices Régime de retraite au: Service du personnel 320, boul.St-Joseph Hull, Québec Simpsons-Sears Limitée Sears en voici pour votre argent.et plus UNE COMPAGNIE (PME) qui est présentement en plein expansion et qui se spécialise dans le domaine es campagnes de souscription par la vente de chocolat, est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes pour la régions Hull-Ottawa pour visiter les écoles, CÈGEP, collées, les sports et surtout es \u2018organismes à but non lucratif.Les exigences sont: doit posséder beaucoup d'entregent et d\u2019enthousiasme, belle personnalité, expérience de la vente un atout, une automobile nécessaire.En retour nous offrons un travail a temps plain, possibilité d'avancement rapide dans une compagnie pro- essive, un revenu possi- le de $40,000 et plus par année, rémunération à a commission seulement.Pour rendez-vous bientôt à Hull, veuillez, écrire à Jean-Guy Chénier, C.P.sa Limoilou, Québec, J1L 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE DISCO PUB, Shalimar, recherche personnel de bar, s\u2019adressez à J.Paquette, 84 Promenade du Portage, avant le 7 avril, 9h à 5h.HOTEL LOCAL, recherche employés(es) expérimen- tésjes) pour ses divers départements (chambres, cui: sine, réception, banquet etc.) Faire application en mentionnant expérience et références à: Case postale 164, station B, Hull, QUé- ec.28 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUR (EUSE) pour restaurant chinois, dame mature, se présentez 331 Laviolette, Gatineau ou ap- pslez 643-3363 après 16h 00.29 ESTHETIQUE- COIFFURE __ ASSISTANT(E) coiffeur(euse), ou coif- feurteuse) demandée immédiatement.745-7396.COIFFEUR(EUSE) pour homme demandée), avec expérience, 777-0885, demandez Diane.COIFFEUR/coiffeuse pour dames, carte À ou B.Désireuse de se joindre à une équipe dynamique.Téléphonez entre 1 et 21h, demandez Danielle: 776- 3078.RECEPTIONNISTE bilingue, pour salon coiffure, expérience dans la vente de cosmétiques.S'adresser à 131 Promenade du Portage.30 PERSONNEL D'HOPITAL CHEF CUISINIER(ERE) pour centre de soins pro- ongés, 100 résidents.Pour rendez-vous: (613) 443-3442.Yvon Brisson.PERSONNEL # DE METIER INSTALLATEUR de silencieux, ayant 2 ans d'expérience ou plus, bon salaire plus bonis.Bénéfices marginaux \u2018visuels.Se présenter ou envoyer résumé à Silencieux Custom Muffler, 83 boul.Gréber, Gati- neau.J8T 3P9.SURINTENDANT(E) de construction, résidentiel, avec expérience.Position immédiate pour travailler dans l'Outaouais.Toute ré- onse confidentielle.Ecrire ase 133, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.32 AIDE DEMANDEE AVON GAGNEZ des $8$ en sus pour Noël.Vendez des produits Avon à temps par- 585.tiel.Composez 232- \u2018 BUREAU professionnel recherche réceptionniste pour répondre au téléphone de 9h à 15h pour période de 2 mois.Bilingue, non-fumeur.568-8959, CAISSIER (ERE) d'expérience pour épicerie, salaire 85.00/heure, bilingue, pour travaux le soir et fin e semaine.Envoyez curriculum vitae, case 128, Le Droiiit, 876 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.DANSE/EXERCICES AEROBIQUE PERSONNE demandée, expérience dans la danse et exercices.Se présenter au Centre Aérobique June Wilkinson, 569, boulevard St-Joseph, Hull, entre 13h 00 et 16h 00.DESSINATEUR de résidence avec expérience, bilingue, temps plein ou temps artiel.Ecrire, Boite 5157, Station «F», Ottawa, K2C 301 : ELECTROLUX, représentants(es) demandé(e)s immédiatement pour la région Hull-Gatineau-Ottawa.Auto nécessaire.663-0700.HOMME et femme (étudiant) demandé(e) immédiatement pour compagnie internationale trés renommée dans la région, Hull- Gatineau-Ottawa.Auto\u2019 n¢- cessaire.Informations: 663- IMPORTANTE compagnie internationale recherche pour sa succusale de Hull, représentant(e)s salaire entre 8200 et 8600 par semaine.Aucune expérience requise.Les candidats(es) seront entraénés(es) et formés(es) à nos frais.Auto nécessaire.Téléphoner Gérald 778-2882.LES ENTREPRISES R.N.D.sont a la recherche de couples afin d'établir une agence de distribution.Pour informations: 1-819- 643-1518.NOUS OFFRONS la possibilité de 88.00 I'heure.Salaire et commission.Personnes pour vente par téléphone: bienvenue aux étudiants, étudiantes, ménagères.Bilinguisme nécessaire 55: av.Bronson, 236- VOICI votre chance.oom: pagnie dynamique et jeune, dans le domaine de l'alimentation, recherche personne d'âge mur, poësé- dant les qualités suivantes: enthousiaste, dynamique, bon vendeur, sens des affaires, responsabilité.Seules les candidats(es) possédant ces qualités seront interviewés.Curriculum vitae et lettre deréférences exigées.Temps plein ou artiel.Salaire $10,000 à 20,000.770-8474 entre 18h et 20h.\u2019 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME dans la quarantaine, garderais enfants ou personnes Agées durant voyages ou sorties.Bonne cuisinière, sobre et peut à occuper des bébés.776- 3 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER \u2014 Dame 40 ans et plus ou gardienne diplômée pour fillettes âgées de 4 et 2 ans, automobile ou permis de conduire, références exigées.Salaire et conditions de salaire intéressants.Jour: 770-0056.Soir, après 19h: 685-1906.DAME mature et dynamique, s'intéressant au développement de.l'enfant pour arder chez moi un enfant e 14 mois.5 jours/semaine, 8h00 à 17h30, Références requises, 643-2529 (Ga- tineau) DAME MATURE logée, nourrie, salaire, garder enfant 1 an, Faire application à Boîte postale 1633, succursale B, Hull, Qué.FEMME d'âge mur garderais 2 enfants à la maison.568-1533.Après 5h 00.GARDIENNE fiable à domicile, pour 2 enfants.Téléphoner 561-4507 après PRES école de la montée, 4 soirs/semaine (14h30- 23h 30).Références.643-1392, l'avant-midi._ TEMPLETON \u2014 Femme responsable demandé pour garder 2 enfants, (\u20ac ans 4 mois) chez moi.663 PERSONNE demandée pour réparation d'appareils lec réfr tro-ménagers, igéra- teur, cuisinière, laveuse, sécheuse.Expérience nécessaire.S'adresser au 789 boul.Maloney \u2018est, Gati- neau.PERSONNE responsable, pour demeurer avec couple gé, doit coucher, référence.Ecrire à boîte postale 1102, Station B.Hull, Qué- ec.TEMPLETON \u2014 Gardienne mature demandée pour garder enfant de 10 mois, chez moi.Après 17h 663- 38 GARDERAIS UV BEBES AIMERAIS garder enfant chez-moi, plus de renseignements au 561-6403.AIMERAIS garder enfant chez moi, bonnes références, 643-4308.UATRE POSTES stables.71-7005 entre 10h et 3h samedi et 10h et 6h lundi.RECHERCHE personne (hou f.), 18 ans et plus, mature, fiable et belle apparence.Doit avoir secondaire IV.Pour agence de publicité.Salaire selon qualification.Auto nécessaire.L'employé est payé chaque jour.Appelez 561-4830.RECHERCHONS nettoyeurs de tapis avec expérience.729-5710.TELEPHONISTE, vente par téléphone, 4 heures/ our, $4/heure.Plus bonus.29-5331, TRAVAILLEURS VIGOUREUX (H.ou F.) DEMANDES pour disposition ef vente.Aucune expérience nécessaire.Doivent avoir 18 ans et pouvoir vivre avec $1,080 par mois.Apparence soignée.Donnerons formation aux personnes acceptées.771-7005 samedi entre 10h et 3h ou lundi entre 10h et 6h.3 2 DEMAN DEE CONDITIONS: EXIGENCES: » Propreté s Voix agréable public marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 Salaire de base © Possibilité de bonis * Atmosphère de travail agréable * Facilité de communication avec le Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 ( MOTS CRO SES PROBLEME 5443 1 2 Solution du probléme ; d\u2019hier : \u2019 8 9 1 PROBLEME \u2018+: 1234567890 !- 45678 %0H 7 ' HORIZONTALEMENT 1-Enlever les taches sur un fond qu\u2019on veut dorer.: Abrév.de science.2-Prêter l'oreille.- Acide.3-Qui ne dure pas longtemps.- D\u2019une innocence franche.4-Crochet de fer.- Quinze.- Anneau de cordage.5-De l\u2019alphabet grec.- Support à lampion.- En les.6-Sveur du père ou de la mère.- Infection chronique de la peau.7-Deux.- Où l\u2019on fabrique de l\u2019acier.- ; 8-Versus.- Qui dure un certain temps.- Avec vitesse.9-Entourerons.CO NO Vi BaD NS \u2014 > \u2014 ~N 10-Ni chaud, ni froid.- Année.11-Agent d'affaires.- Triage.12-Ce qui est impossible d 72e eviter.VERTICALEMENT 1-Aptitude à recevoir des impressions.- 2-De l\u2019Ecosse.- Petit-fils d'Hellen.3-Fils des deux frères.- Dernier repas.4-Tête coupée de sanglier.- Voile dont les juifs se couvrent les épaules.\u2018 5-Abrév.6-Moi.- Riv.d\u2019Allemagne.- Coutumes.7-Avantages exclusifs.8-Métal.- Inflammation des synoviales du poignet.9-Maladie virulente.- Agent principal.- 10-Eau salée.- Dans le corps.- Equerre.11-Qui a du bon sens.- Souverain de Russie.12-Non cuites.- Chemin de halage.- Grand fleuve.d\u2019attention.- Orné.SN AYLMER, garderais enfants 2 ans et plus.Cour clôturée, bons soins.685- AYLMER, rue Garden, gar! derais enfant 3 ans et\u2019 plus chez moi, 5 jours semaine.684-0628.32 AIDE \u2018 DEMANDEE AYLMER \u2014-Garderais enfants de 2{ans et plus, chez mois, lundi au vendredi.684-0416.sance à 4 ans, lundi au vendredi, 561-0819.GARDERAIS enfants le jour, 5 jours/semaine, bon repas chaud, expérience, grande cour clôturée.\u2018778- GARDERAIS enfants le jour, rue Normand.Expérience, 776-5410, .GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendrédi, 777-3632.GARDERAIS enfants chez moi de tous âges dans St- Raymond $40/semaine.771-8032.GATINEAU Garderais enfants fins de semaine.et semaine.561-0697.MONT-BLEU \u2014 Rue Nor- mandie, garderais enfants, expérience.776-5377.PROJET Le Baron, dame mature, enfants tout âge, chez moi.568-2461.SECTEUR LE BARON, aimerais garder \u2018enfant de naissance à 5 ans.568-2904.SECTEUR Mont-Bleu, garderais enfants chez-moi.771-3641.39 GARDERIES ATELIER pour les pré-sco- laires, à partir de 2 ans, jeux éducatifs, bricolages, psycho-motricité.etc.ucatrice diplomée et expérimentée, la demi journée, journée ou semaine, Touraine, 568-5754.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées, programmes e éducatifs, Mont-Bleu.778- 3738.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS \u2014_ LA CONSEIL D'EDUCATION DES CONTES DE STORMONT, CUNDAS ET GLEXGARRY recherche immédiatement pour l'École secondaire La Citadella UN PROFESSEUR pour enseigner soudure et mécanique d'ajustage (9-12) pendant la période allant jusqu'au 30 juin 1983.Veuillez faire parvenir votre demande avant le 7 avril 1983 à Monsieur Maurice Proulx, directeur, 510, avenue McConnell, Cornwall K8H 3H9.Le président Le directeur W.Libbey .R.A.Leblanc Chances égales d'emploi à tous.40 béanoee vision Ottawa, est une sécurité, aux anciens tiel.formément à la Loi en faire leur demande au: 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario ou LE DETACHEMENT 84, rue Dumas, Hull (Qué.) ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissionnaires, Di- lucratif vouée a offrir un travail digne, a plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la féminins des Forces armées régulières ou de la GRC.Il suffit de satisfaire aux critères d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir complété une période raisonnable de service.Le certificat de libération est essen- LE SALAIRE horaire minimal, dans la région d'Ottawa-Hull, est de $5.94 NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformes et une assurance-vie.UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.LES PERSONNES intéressées sont priées de QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION organisation à but non membres masculins ou plus de fournir les uni- Téi.: 236-9971 DE HULL ra: 778-0830 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS | 40 LE CONSEI candidat(e) doit étre un atout.Chapleau Chaplea DE CHAPLEAU requiert pour septembre 1983 UN(E) ENSEIGNANT(E) qui détient un brevet d'enseignement de l'Ontario à l\u2019enfance en difficulté recyclage.Le(la) nçaise en orientation ou en informatique serait Faire parvenir votre curriculum vitae à: M.J.B.Walsh, directeur Case postale 880 POM L SCOLAIRE bilingue, formation fra- High School u, Ontario 1K0 40 GARDERAIS bébé, nais- | CENTRE de l'Enfant d'Aylmer, garderie et centre de recherches, prôgram- mes éducatifs en arts, mu- sigues, etc.Pour enfant de La à 5 ans.Informations: 4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY recherche pour L\u2019ECOLE SECONDAIRE LA CITADELLE Un professeur temporaire pour enseigner sciences familiales (11e et 12e) et éducation physique (11e) pendant la période allant du 18 avril 1983 au 30 juin 1983.Veuillez faire parvenir votre demande écrite à Monsieur Maurice Proulx, Directeir, 510, avenue McConneli, Cornwall KéH 4M1.Le Président W.Libbey Le Directeur R.A.Leblanc Chances égales d'emploi à tous.40 42 Le Conseil d'éducation de Prescott-Russell requiert les services d'un DIRECTEUR GENERAL ET SECRETAIRE {h.t.) Suite à ia retraite au 30 juin 1983, du directeur Qénéral et secrétaire en oste, le Conseil invite es personnes possédant les titres et qualités requises par la loi sur l'éducation, à faire leur demande.Le Conseil dessert une population d'environ 4,000 élèves au niveau secondaire, 1,400 au nl- veau élémentaire, et 800 élèves au programme alternatif, avec un budget approximatif de $26,000,000 en 1982.Un total d'environ 450 employés oeuvrent dans 12 écoles (3 écoles secondaires de langue française, 3 écoles secondaires bilingues, 5 écoles élémentaires publiques et l'école pour les défi- clients moyens).Une saine philosophie et conviction en éducation, une capacité acquise de leadership, des aptitudes reconnues d'organisation et une bonne connaissance du français et de l'anglais sont essentielles.Le poste est pour un terme d'une durée maximum de cing (5) ans, renouvelable.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi au Conseil avant le 15 avril, accompagnée de votre curriculum vitae indiquant vos qualifications et votre expérience, ainsi qu'un minimum de 3 références au soin de: M.Gilles Myner, résident Conseil d'éducation de Prescott-Russell 411, rue Stanley Hawkesbury, Ontario K6A 3E8 PERSONNEL SCOLAIRE F.Lortie directeur générai Gilles Myner président 42 4 4 ECOLES SPECIALISEES POSTONS une leçon gratuite.Institut Horlogerie-Bi- jouterie, 1012 Est, Mont- oyal, Montréal, (514) 523- 7623.COURS 4 5 PRIVES ANGLAIS \u2014 Cours de rattrapage ou conversation pour débutant, intermédiaire et avancé, professeur agrée, 770-0117.COURS de chant, orgue, piano.Accordons les pianos.749-8577.COURS de vitrail.771-2117.PROFESSEUR donne cours de mathématique, tous les niveaux, 236-7270.568-7559.EMPLOI 4 DEMANDE FERAIS ménage à la journées salaire à discuter.568- 40.FERAIS rapport d'impôt, dactylo, comptabilité, pour les marchands.568-8621.PRENDRAIS petit ou moyen contract de nettoyage, Salaire à discuter.986- TECHNICIENNE EN ADMINISTRATION COMPTABILITE Recherche travail comme commis de bureau.Possède un D.E.C.Détentrice d'un bon emploi (subvention de $3,000 pour em- ploé).Sylvie: 561-4062.5 0 LOGEMENTS DEMANDES plines suivantes: de l'Ontario ou une le compétence à enseigner prises en considération.nérants.Les intéressés sont priés d\u2019y préciser l'expérience seignement: W.Crossan directeur LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON est à la recherche de suppléants (hommes ou femmes) francophones qualifiés pour enseigner les disci- ARTS, MUSIQUE, EDUCATION PHYSIQUE, BIBLIOTHECONOMIE Les postulants détiendront un brevet d'enseignement française.ll sera accordé priorité aux enseignants qui auront acquis des compétences additionnelles dans les disciplines susmentionnées, conformément aux exigences du ministère; les candidatures des postulants ayant acquis une expérience ou des compétences dans des domaines connexes seront également appelés, au besoin, à remplacer les enseignants iti- curriculum vitae, a I'adresse suivante, en ayant soln ses et d'y joindre des doubles de leurs brevets d'en- Gérant du personnel Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton 1695, chemin Merivale Nepean (Ontario) K2G 3R4 ttre d'attestation de leur dans les écoles de langue Les candidats élus seront d\u2019envoyer sans tarder leur et les compétences acqui- C.B.MacDonald président 40 COUPLE recherche appartement ou maison meublé pour juin, juillet et août, de préférence dans Aylmer ou Hull, 684-4347 après 17h00.DESIRE louer appartement, près de l'école Euclide Lanthier, Aylmer.Après 17h: 684-1085.dE SUIS une fonctionnaire avec un chien, je cherche une petite maison ou ap- artement chauffé, éclairé, e plus tôt possible.778- 3613 après 17h00.RECHERCHE à Val-Té- treau, appartement 3 chambres à coucher ou maison 2 chambres à coucher, 561- 5658.SECTEUR Aylmer, 1 chambre, préférence sous-sol de bungalow, 771-7256.SERAIS Intéressé à louer maison avec option d\u2019achat, soit Touraine, Pointe- Gatineau, près écoles.568- VOUDRAIS louer apparte- ment-maison, 2 chambres à coucher, ler mai, chauffé, éclairé, Hull-Aylmer.684- 1 CHAMBRE à coucher, personne séule, tranquille, ul).777-3310 après 17h 30.POUR louer, unifamiliale, Aylmer, ler juin, 3 chambres 4 coucher minimum, 685-0492, 685-1286.RECHERCHE maison à louer, 3 chambres à coucher, ler juin, secteur Ayl- mer ou Val-Tetreau.685- 1414 arès 16h.RECHERCHE maison ou semi-détaché pour ler mai ou ler juin.778-3862; 56 APPARTEMENT.A PARTAGER CHAMBRE à louer.776- 0415.HULL, \u2018logement meublé, partagerais avec étudiant a jeune travailleur, 770- LIMBOUR, partagerais ande maison, 3 cham- res.Immédiatement.Stationnement, autobus, 561- POINTE-GATINEAU \u2014 8166, 561-3709, 238-2376.fer AVRIL PARTAGERAIS maison dans Aylmer avec personne sérieuse, $195, pas de stationnement, 684 \u20140464.58 MAISONS ALOUER A LOUER plusieurs maisons Pointe-Gatineau; Ga- tineau, avec option d'achat, 643-2580, 787-8890.AYLMER, maison Jardins, unité du bout, 3450 pas chauffée ni éclairée, libre ler juin.568-3756.AYLMER \u2014 2 ou 3 Chambres à coucher.À partir de $375.238-8328, Homeloca- tors, frais.GATINEAU, ande maison antique, 1% salle de bains, 3 chambres à coucher, garage, et entrepôt.8675.643-1615.GATINEAU GRANDE maison 3 chambres, sur 1 acre, garage double, four encastré, plaque chauffante, idéal pour rofessionnel, disponible er juin pour long terme, 3675, 663-4042, GATINEAU, semi-détaché, $450/mois, non chauffé.663-5645.\u2019 GATINEAU, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, foyer, piscine extérieur, 1 acre de terrain, $550/mois.Soir: 771-4171.GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes andeurs.2 8-8323, Home- ocators, frais, 508 Bank.HAUT de maison, 1 grande chambre à coucher, grand salon, grande cuisine avec poêle et réfrigérteur.Entrée privée, chauffé, stationnement non inclus.Pas d'animaux, 728-3028.HULL \u2014 Maisons en rangée.Juin, 2 chambres, stationnement, cour arrière.Entre 9h et 17h, 568-4498.JARDINS Montfort, 3 chambres à coucher, 14 salle de bains, 3550/mois, ler juin.561-3270.) J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec, maisonnette 2 chambres a coucher, 8450, ler juin, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Maisonnette, 2 chambres à coucher, $460, ler juin.777- 8836.J.P.CHENIER LTEE HULL, Qué.Semi-déta- ché, 4 chambres, $500.4er juillet.777-8835.LAC McGREGOR \u2014 Moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, foyer, appareils ménagers, $450/mois.671-2973.MAISONS de tous genres, dans tous les secteurs, premier arrivé, premier servi, logements S.0.S., nouvelle adresse, 35 boulevard Ga- melin, Hull, 776-3223, 776- 3225 de 9h 00 à 20h 00, du lundi au vendredi, de 10h 00 à 17h 00 le samedi.Frais.ORLEANS, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, ler mai.$500/ mois, 824-7649.ORLEANS \u2014 Maison-jar- din, 3 chambres à coucher, salon en palier, occupation immédiate, 8550.824-5465.QUADREX, $440/mois.568- 686.RUE ST-FRANCOIS, Hull \u2014 2 chambres, $600.pas chauffé, ni \u2018éclairé.776- 3171, 521-2078 soir.~ SEMI-DETACHE, 3 cham- dbres à coucher.% lot, cour clôturée, ler mai,.466 Antoine, Gatineau, $469/mois.663-0297.6 APPARTEMENTS A LOUER ADULTES, luxueux 3 chambres.$410, juin- juillét.771-8479, ADULTES MAI, JUIN, JUILLET, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, édifice très pro- re et tranquille, chauffé, clairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6849, APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.A artir de.$250.238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENT de Luxe, Jardins du chateau, 2 chambres à coucher, ler juin, 3 appareils ménagers, 3595.stationnement intérieur en surplus.776-3057, 770-6113.APPARTEMENTS luxueux, Les jardins du Château.2 chambres à coucher, ler avril, mai, juin, $595 chauffé, éclairé, air climatisé, appareils ménagers, tapis, inclus.770- 9910, 771-8920.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES 1, 2, 3 chambres, chauffé, éclairé, câblovision, à p 8272.684-4671, de 1h à 9h.APPARTEMENTS de tous genres, dans tous.les secteurs, premier arrivé, premier servi.Logements S.0.8., nouvelle \u2018adresse, 35 boulevard Gemelin, Hull, 776-3223,776-3225 de 9h 00 a 20h 00, lundi au vendredi, de 10h 00 à 17h 00, le samedi.Frais.AVRIL, mai, juin, garçonnières chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $300.230 Mutchmore, 771- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.: GARCONNIERES, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement _intérieur, piscine intérieure, bain tourbillon.777-7410.HULL, ler mai, 1 chambre à coucher, pas, chauffé pas éclairé, pas stationnement, $190/ mois.Après 6 h: 776- HULL, 200 Cité des Jeunes arçonnière, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna.778-1614.artir de SEL Pen Te Sr SLA = Has el RIPEN So Ba i reg LE DROIT.OTTAWA.SAMEDI 2 AVRIL 1983 \u201441 B] ARPARTEMENTS À LOUER 6 APPARTEMEN ALOUER mae.80 A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES QU A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) re HULL, 3 chambres à coucher, chauffé, installation laveuse/sécheuse, balcon, stationnement avec prise, 77 Bouchervill près Taché, ler Juin.8495.Pour visiter: 779-0036.- HULL, 46 rue Bédard \u2014 Garçonnières 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna.770-3315.HULL, 55 rue Bédard \u2014 Garçonnière et 1 chambre.Immédiatement, mai, juin, uillet.Chauffé, éclairé, ain sauna, poêle, réfrigérateur.777-3164.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs, appelez 238-8823.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.HULL \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $288/mois.Libre ler mai.776-3524.JARDIN DU CHATEAU, 2 chambres, 2 salles de bains, b appareils, peinture et tapis neufs, mai, juin, 8650.684-4419/770-5369.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Appartement, 1 chambre à coucher, $340.ler août.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Appartement, 1 chambre a coucher, 8350.ler juillet.777-8836.\u201834 PIECES \u2014 Disponible ler mai, $310/mois, tout inclus.Vue sur parc Gati- neau.771-6385.\u2019 63 APPARTEMENTS MEUBLES .APPARTEMENTS meublés dans tous les secteus.Toutes les grandeurs.À partir de $250.238-8323, Homelo- cators, frais.GARCONNIERE, Gati- neau, 1 personne, immédiatement, tout équipée, $226.568-5060.GATINEAU, 2 chambres a coucher, trés propre, $326, 306B Laviolette, chauffage électrique, ler mai.Adultes, 663-3597.GATINEAU \u2014 Avril et mai, garçonnière chauffée, éclairée, meublée, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h, 568-4498.: GATINEAU \u2014 libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, 663-3617.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, laveuse-essoreuse, chauffage électrique, ler mai.Adultes, 329-331 La- violette, $275, 643-3597.MAI, JUIN, garçonnières meublées avec toutes facilités.$320.230 Mutchmore, 771-7149.MAI \u2014 Garçonnière entièrement meublée, 3250.chauffée.59 Lanctôt, 771\u2014 J.P.CHENIER LTEKR HULL, QUEBEC \u2014 Gar- nniére, $310, ler juillet.77-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, Qué.Appartement 1 chambre.ler juin.$320.777-8835.JUIN, 1 chambre à coucher, chauffé, poôle, réfrigérateur, stationnement, buan- dere.8290.79 Prévost, 777- JUIN, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis.561-3906.LES JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux 2 et 3 chambres à coucher, avril, mai, juin.663-4848, après 17h 568-2666.LIMBOUR \u2014 grand logis, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, $300.Adultes, 561-3295.MAISON-JARDIN \u2014 Jardins Montfort, Vanier, 3 chambres, 1% salle de bains, salon, cuisine, dinette, salle lavage, ler mai, 8600.833-2460 après 17h.MONT-BLEU \u2014 Appartement 4%, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, poéle,réfrigérateur, sauna, bain tourbillon, 8407, 771-7441.PERKINS, 1 chambre a coucher, salon cuisine, chauffé, éclairé, buanderie trés propre, stationnement, $360.Libre ler mai.1-819- 671-2611.POINTE-GATINEAU, 49 la Savanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement Libre ler juin, 568- POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, ler juin, 561-0147.POINTE-GATINEAU \u2014 Adulte, logis 2 chambres, chauffé, éclairé, ler mai, $350, 663-6971.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, $250, chauffé, éclairé, 568-4810.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement et juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-0374.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, mai et juin, 2 chambres, chaüffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-0240 ou 568-2404 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, 3395, ler mai, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur.561-4883.PTE-GATINEAU, Place Lausanne \u2014 Immédiatement, graçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 561- 4452 ou 568-7492.PERKINS, grande gargon- nière très propre, chauffée, éclairée, stationnement, air climatisé, $276/mois.Immédiatement 1-819-671- 1 CHAMBRE à coucher, meublé, chauffé, éclairé, sous-sol, 8250.771-1396.ler MAI \u2014 Graçonnière meublée, chauffée, éclairée, près de tout, personne tranquille, 8250.161 Joffre, Hull.684-3746.2 CHAMBRES à coucher, très propre, chauffé, eau chaude, pas d'enfants ni d'animaux, 235-7524.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement inclus.Fin bail ler septembre.8291.778-6503.Après 4h 00.HULL \u2014 2 chambres à cou- sher, ler mai, 778-0846, 771- HULL \u2014 8 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, 3420, 777-3693 entre 19h et 21h.LIBRE ler avril, 1 chambre à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, $263.28, rue Orléans, Pte- Gatineau.777-1408 jour, 568-2874 soir.PLACE Radisson, ler juillet, 2 chambres à coucher, $424/mois, chauffé, éclairé.776-1438.TRES luxueux, appartement 2 chambres à coucher, aux Jardins du Château à Hull, 1 mois gratuit avec possibilité d'acheter tous les meubles.ler mai.Cause: Transfert.771-2666, de 10h à 15h.ler JUIN, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigére- teur fournis, chauffé, éclairé, 8390 avec stationnement.776-6026.101 BOULEVARD Sacré- Coeur - 4 pièces.771-7519 après 17h.2 CHAMBRES, chauffée, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre ler mai, 771-0754.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, Donald et St-Laurent, 8416.ler mai.749-6354.2 CHAMBRES à coucher, oële et réfrigérateur, sta- jonnement, chauffé, éclairé, $344/mois.561-4064.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, près de la 550.Soir: de 18h à 20h, 561-1358.6 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, entrée privée.355/semaine, 663- 776-6664.A MASSON, maison 3 chambres a coucher, 2 terrains, un 650X100, un| dr¢ R 100X100, bord de la rivière a4 Masson.$24,500, Deman- ~ dez Michel, 1-819-986-3608.ATTENTION! Prix réduit, Gatineau, grand semi-déta- TERRAINS % 1 acre ou ATTENTION! Pourquoi plus, lac 31 Milles.663-1989 après 18h.79 CONDOMINIUMS JARDINS du Château, appartements luxueux, ayer un loyer exorbitant, orsque vous loger pour moins de $276/ capital, intérêt, taxes auffage?Bungalow avec revenu, récente, 2 pas de la nouvel- chambres à coucher; 3 le autoroute.Claude Cha- chambres à coucher; ni- rette, \u2018Trust Royal, 643- veau Penthouse, 5 appa- 3290.reils ménagers et tapis, financement à 90%, 770-9911 ue ! que, (jour).PROPRIETES 80 EVE AA semi-détaché, Hull, 3 Chimo, chambres à coucher, sous- sol fini, occupation: ler remplacement 8100,000.Of- yillet.Pour informations: u anger, représen- \u2014or\u2014rmm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tant à Trans-Action G.B.AYLMER, bungalow, propre, 4 chambres à cou- salle familiale, salle de bains, cloturé, bien paysagé.$43,600.An- ouleau, Centre immobilier, 684-4150.AYLMER, modèle Granada, Projet Pilon, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, bien déco- hé, avec sous-sol, beau ré, lave-vaisselle, clôturée secteur, Trust-Royal, Pa-| et tricia Tremblay, 643-2202.original, mois et ch AYLMER, architecture uni- maison\u2018 circulaire, 1,600 p fonds cathédrale en cèdre, foyer abri d'auto double, 1 acre boisé, 75 Promenade rès chemin d'Ayl- mer et Vanier.Valeur de ferte a $69,000.568-9172.cher, PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, adultes, $300.ler mai, 568- 1 CHAMBRES a coucher, dans un bas.663-7360.1 CHAMBRE à coucher, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, pour Res sonne -seule, apres 18H00, 561 \u20144924.ler JUIN \u2014 Mont-Bleu, moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poste.réfrigérateur inclus, 490, poêle, réfrigérateur non inclus, 8480, prise pour laveuse, sécheuse, stationnement extérieur avec prise.770-8082.1-2 CHAMBRES a coucher, secteur Touraine.568-8407.3 CHAMBRES a coucher, 8495, chauffé,mai.Couple.20 Church, coin Mutchmo- re.VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS \u2026bHEZ NOUS.q > 1 mary 5.she f; ; 145 ar \u2018 CET SST 2 Radisson, app.106 Hull \u2014 771-7441 Bureau ouvert: Lundi au vendredi, 9h à 20h.Samedi et dimanche, de midi à 17h.Gestion\u2019 » \u2018 de 9h à 9h - Bureaucan Inc.,, 2er, ENDROIT TRES CENTRAL GARÇONNIERE chambres à coucher \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\" AVANTAGES Piscine intérieure chauffée.Bain.Electricité.chauffage électrique avec :hermostats individuels.Tapis, poèle et réfrigérateur.Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull CHAMBRE meublée avec privileges de cuisine et bi- liothèque en échange de gervices d'entretien, 749- CHAMBRE à louer avec permis de cuisson, ler avril.770-5665.ENTREE privée, très pro- re, pas de cuisson, pour omme seulement, 663- 7675.\u2018 GATINEAU \u2014 Secteur tranquille, accès aux commodités.643-9361, 643-4086.GRANDE chambre meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, pour homme.8200/mois.663-6634.HULL \u2014 chambre à louer, 770-8024.JEUNE fille sérieuse ou dame, facilité de cuisson, 561-2806 après 17h80.LIBRE fin mars, $140.Partage cuisine.561-1056.MEUBLEE, chauffée, éclairée, visite après 16h 00, au 77 Falardeau Hull, entre 9h 00 et 15h 00.986-6045.PETITE chambre meublée, our homme, sans cuisson.17-7766.PTE-GATINEAU, beau: coup de commodités.568- 1896.PTE-GATINEAU, $60/semaine, 568-8677.SECTEUR Templeton, libre immédiatement.663-1142.6 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension $260/mois, 228 rue St-An- dré, Gatineau.6 APPARTEMENTS A LOUER 777-7410 Prix $ AYLMER, grande maison, 81 Denise Friend, 861,900.684-3846.\"AYLNER PROJET PILON MODELE MALAGA, sur croissant, 3 chambres à coucher, foyer au salon, sous-sol fini, foyer extérieur, cour clôturée, 869,500, 684-6521.AYLMER, Seigneurie, paliers multiples, 3 chambres coucher, 1% salle de bains, salle familiale, salle à manger, ger e, foyer iscine, 879,900.Andr touleau, Centre Immobilier, 684-4150, AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, 837,900.André Rouleau, Centre Immobilier, 684-4160.AYLMER \u2014 Chemin Cook, unifamiliale, 2,050 pieds carrés habitables, 4 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon, foyer, garage double, piscine, deck, terrain d'une acre, pas de voisin deux côtés, thxes 81,300, chauffage électrique, 385,000 négociable.Après 16h: 684- 971.ffm) PROJET EXCEPTIONNEL MAISONS UNIFAMILIALES RESIDENTIELLES A GATINEAU Les Domaines de la Vérendrye Mp 30° régulier $49,930 moins $3,000 de subvenilon fédérale + Atcessiblas aux programmes gouvernementaux - 3 * AYLMER \u2014 Domaine Sei- neurie, maison unifamilia- , 8 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, salle à manger, garage, décorée et paysager professionnellement, pas thèque, $84,000.684 AYLMER \u2014 Gleenwood, 4 chambres à coucher, salle de bains, salon avec rande cuisine, ne, terrain clô 684-0568 après 18h.AYLMER \u2014 Grand bunga- piscine, $63,900.684-9114, AYLMER \u2014 Modèle Granada dans Projet Pilon, 4 chambres à coucher, salle de bains, foyer dans selle familiale, garage dou- réfrigérateur, 387.500.685-1128 AYLMER \u2014 Style canadien, 4 chambres à coucher, 244 salles de bains, salon, cuisine, salle à manger, garage, etc.685-0925.BUNGALOW brique, gara- e, 8 chambres à coucher, ogis, 568-0754.BUNGALOW à vendre, 4 - chambres à coucher, grand terrain, 568-1838.BUNGALOW 836,900, 3 chambres, grand terrain, proprio muté, Vincent, rust Royal 663-9737.CANTLEY \u2014 Bungalow, foyer, garage, sous-sol fini, 1 acre, \u2018bâti 1978, 845,500.827-3703 soir.Jour: 997- 1724, Micheline.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, ga rage, hangar, 24'x32', 24'x42', 10'x40'.Très bon état, 771-8468, 770-8811, FRAICHEMENT décorée, COTE d'Azur, 59 rrue Beauvallon, 865,000.Bungalow neuf, C.H.A.Construction, 3 chambres à coucher, éligible pour subvention $3,000 fédéral, 83,000 de ville de Gatineau, Corvée Habitation.776-5000.COTE D'AZUR \u2014 Maison à paliers multiples, de luxe, 2% ans, beaucoup d'extra.561-2463.ECONOMIQUE, maison- jardin, 3 chambrs à coucher, garage, chauffé au bois, $300/année, pas d'agents.$36,600.663-0833.FERME Limbour, maison en rangée, celle du bout, terrain 650x100, clôturé, 3 chambres à couhcer, sous- sol fini.561-9977.garage, chauffage bi-éner- gie, Jean-Gu ail, Transaction, 561-4477.FERME Limbour, splendide maison, 2 étages, style québécois, secteur tran- uille, beaucoup d'extra.ur rendez-vous seulement, 561-9987.Pas d'agent.GATINEAU, Le Carrefour, bungalow, 3 chambres à coucher, prix à discuter, après 17h.661-4925.GATINEAU, secteur Carrefour, 3 chambres salle de séjour, garage double, chauffage bi-énergie, piscine 859,000.568-7530.GATINEAU \u2014 Impeccable bungalow, cuisine très fonctionnelle, 3 chambres à coucher, salle familiale, abri d'auto avec grande remise, piscine chauffée, beau terrain paysagé, faites vite! Claude Brazeau, Trust Royal.663-8247.- et Nous construlrons selon vos goûts et vos besoins à des prix très aborgables dans secteur de choix.LD) \u2018EGRES 7, sonstruction: Immeubles G.R.Lauzon inc.Courtier | Agent exclusif Jacques Pruneau, 561-3222, poste 222 Bureau, 561-2445 4 TR Les plans de nos nouveaux modèles sont maintenant disponibles.Seul vous offrir autant pour votre argent.Venez aomssiew visiter notre maison modèle meublée et comparer la valeur et la qualité que vous offre Sujak sur ses nouveaux modeles.a NOUVEAU HYPOTHEQUE 112% Sujak peut 3 ANS Au PROGRAMME SNES HABITATION Lunds au jeudi EO] .Division Patrick -y PHILADELPHIE.78 4720 8 36 235 102 Xx NY ISLANDERS.78 41 25 12 284 M 4 +X WASHINGTON.79 382 16 303 28 92 -% NY RANGERS .79 3534 10 306 284 80 - NEW JERSEY.79 1649 14 25 335 46 \u2018PITTSBURGH.78 1851 9 251 383 45 or Conférence Campbell Division Norris y CHICAGO.78 4622 10 30 262 102 x MINNESOTA 79 4023 16 316 282 96 Xx TORONTO.78 2739 12 286.31 6 x ST-LOUIS.«018 2439 15 219 307 63 DETROIT .\u2026\u2026vrevvcaces 19 214 15 260 336 57 - Division Smythe wy EDMONTON.79 4720 1 41 32 105 -X CALGARY .19 3234 13 38 34 7 « VANCOUVER.78 30 35 14 301 307 74 x WINNIPEG .9 29 8 33 30 72 LOS ANGELES 78 26 41 11 28 358 63 : PISCINE : Modèle ; CITATION ] 22\u2019 x 43\u2019 PISCINE Modèle SUPER TRITON 16\u2019 x 38\u2019 17\u2019 x 44 4 PISCINE : Modèle : IR.TRITON : 16\u2019 x 34° : Prix spécial sur piscine : de surface + SPARTAN NIAGARA x-Assurés d'une place dans les séries y-Champion de division Washington 7 Detroit 8 New dersey 3 NY Rangers 3 Winnipeg 2 Edmonton 7 .Ce soir Minnesota à Los Angeles Québec à Hartford Boston à Montréal Pittsburgh à NY Islanders Chicago à St-Louis Demain NY Rangers à Washington Toronto à Buffalo Montréal à Boston NY Islanders à Philadelphie Hartford à Québec New Jersey à Pittsburgh Detroit à Winnipeg St-Louis à Chicago Calgary à Edmonton Vancouver à Los Angeles Fin de la saison régulière Sommaires Jets 2 Ollers 7 Premiére période 1.Edmonton, Lindstrom 25 (Gregg, Messier) 7:20 2.Edmonton, Siretzky 70 {Kurri, Huddy) 13.Pénalités \u2014 Hawerchuk Wpg 0:29, Unger Edm 9:10, 17:15, Lowe Edm 18:24.Deuxiéme période 3.Edmonton, Kurri 45 (Anderson, Gretzky) 2:19 4, Edmonton, Lindstrom 26 (Messier, Linseman) 2:50 5.Edmonton, Huddy 19 (Anderson, Gretzky) 8:37(an} 6.Edmonton, Anderson 47 (Gretzky, Kurri) 10:17 7.Winnipeg, Lundholm 14 (Boschman, Arniel) 10:51 Pénalités \u2014 Winnipe banc (purgée par Lund- holm) 8:14, Roulston Edm 12:41.Troisième période 8.Winnipeg, Maxwell 7 (Hawerchuk, Babych) 6:44 9.Edmonton, Huddy 20 (Semenko, Roulston) 7:59 Pénalités\u2014Gretzky Edm 5:46, Huddy Edm 8:40, Boschman Wpg 9:38, Fogo- lin Edm 17:27.Devils 3 Rangers 3 Premiére période 1.NY Rangers, Pavelich 378:36 (dn) 2.New Jersey, Meagher 15 MacMillan, udvig) 9:01 NY Rangers, Hedberg 25 \u201ciRustsalainen McClana- han) 18:0 Phnailtés \u2014 Chartraw NYR 6:52, Broten NJ 11:44.Deuxième période 4.New Jersey, Verbeek 2 (Tambellini, Lever) 16:11 Pénalités \u2014 Beck NYR 17:47, Low NJ (purgée par Meagher) 17:56, Lever NJ 19:02.Troisième période NY Rangers, Backman 1 (obnstone) 13:89 6.New Jersey, Verbeek 3 (Tambellini, Lever) 18:56 Pénalité \u2014 Leinonen NYR 0:27.Tirs au but New Jersey 11 14 13\u201438 NY Rangers 14 17 7\u2014838 Capitals?Red Wings 8 remière période 1.Washington, Carpenter 81 (Gustafsson) 14:13 2.Washington, Haworth 23 (Maruk, Laughlin) 15:50 3.Detroit, Rowe 516:18 Pénalltés \u2014 Holt Wash majeure 0:48, Smith Det Demi- 3:36, Ladouceur Det 5: 29, Houston Wash 12: 10, Foster Det 18:21.Deuxième période 4.Washington, Duchesne 18 (Langway, Gould) 4:41 ~ 5.Detroit, Blaisdell 18 (Woods, Craden) 12:43 6.Detroit, Ogrodnick 38 (Ladouceur, Rowe) 13:40 7.Washington, Currie 11 (Gould, Duchesne) 14:04 8.Washington, Stevens 914:36 9.Detroit, Boldirev 17 (Larson, Rowe) 17:18 (an) 10.Detroit, Boldirev 18 (Osborne, Gare) 18:18 Pénalités \u2014 Barrett Det 1:40, Larson Det 5:17, Blomqvist 15:44,Gould Wash 19:47.Troisième période 11.Detroit, Larson 22 {Ogrodnick, Smith) 5:24 (an) 12.Washington, Houston 24 (Holt, Langway) 11:13 13.Washington, Houston 25 (Maruk, Jarvis) 13:48 14.Detroit, Ogrodnick 39 (Rowe) 15:50 15.Detroit, Rowe 6 (Bol- direv, Ladouceur) 19:29 Pénalités \u2014 Stevens Wash 4:43, Engblom Wash :08, Tirs au but Washington 6 9 10\u201425 Detroit 11 14 9-34 Gardiens \u2014 Jensen, Washington; Micalef, Detroit.Le baseball Sommaires A St.Petersburgh, Fla Montréal 010 010 201-5 9 1 St-Louis 000 111 001-4 8 2 Sanderson (G), Schatzeder (7) Rear- don {8} et Carter.Rands (4).LaPoint (P), Sutter (7) Bair (9} et Porter.C.: Mtl, Dawson; St-L, Porter.À Dunedin, Floride Philadelphie 000 001 110\u20143 7 0 Toronto 000 000 000\u20140 7 4 ch , ° expos VOYAGES * Toutes les éliminatoires de la coupe Staniey a Montréal e Expos contre Chicago, 12 avril (Jour d'ouverture) * Expos contre Cincinnati, fer mai (double) Renseignements sur forfait d'autobus 728-8774 Commandes téléphoniques Visa acceptées .BIG MAN CHAPPY TOURS Carlton, Reed (G) (4), McGraw (7) Al- tomarano (8) et Diaz; Stieb, Moffitt (P) (6), McLaughlin (8) et Martinez.A Phoenix, Ariz.Cleveland 000 000 102\u2014 3 61 Oakland 200 008 021 \u201412 13 2 phere (P), Waits (4), Anderson {8), {8) et Bando, Glass (7); Krueger en Bradley (7), Hensley (8), King (9) et Bathe, Cias (8).C: Oak - 6 Goodwin, A Scottsdale, Arlz.Chicago (LN) 200 000 000-0 7 0 San Francisco 020 000 000-2 70 Rainey (P), Campbell (8) et Davis, Moreland (8); Krukow {G), Martin (3), McGaffigan (8), Lavelle (9) et Brenly, Pruitt (8.A Miami Texas 000 000 011 0-210 4 Baltimore 100 001 000 1-3 70 Matlack, Mason (5}, Jones (P} (9) et Johnson; Flanagss, Stoddard {8,7 Martinez (9), Welchel (G) (10) et Dempsey.C: Tex \u2014 Wright; Bal - Shelby.A West Paim Beach Houston 001 000 000-1 7 2 Atlanta 003 000 000-3 6 0 J.Niekro (P}, LaCorte (5), Salano (7) et Ashby; Walk {G), Falcone (7), Be drosian (9) et Benedict.C: At] \u2014 Washington.A Winter Haven New York (LA) 000 000 400\u2014 4 60 Boston 110 018 01x\u201412 19 3 Alexander {P), Fontenot (4), Murray (6), Christiansen (8k, et Wynegar; Hurst PROFESSIONAL POOL TABLES LTD.Service et réparations de toutes marques.1070, ch.Cyrville, Ottawa \u2014 741-6728 Série complète de tables de pool professionnelles et pour la maison, fournitures et accessoires.Boutique professionnelle de flechettes et trampolines.Turpinaen inventaire un excellent choix de camions de la série S-15.LES CAMIONS GMC 1983 SONT DE QUALITE SUPERIEURE ATOUT POINT DE VUE.PASSEZ CHEZ TURPIN IMMEDIATEMENT.Les camionnettes et Jimmy 8-15 sont de style moderne, de construction solide, maniables et sont des conçues pour être pratiques et plus en demande ence moment.JONS- M TNO A LES CAST Pontiac Buick Ltd Téléphone 728-1901 \u2018Les professionnels réputés pour leur service.1666 Carling / Clyde (G), Stanley (6), et Gedman.C: Bos \u2014 Rice.A Bradenton Detroit 030 200 001\u2014 6 14 1 Pittsburgh 031 110 522-13 16 1 Ujdur (P), Eaton (7), Pashnick (8) et Wockenfuss; Sarmiento (G), Niemann 6), Tekulve (8} et Pena.C: Det \u2014 L.Jones; Pgh \u2014 Thompson, Parker.A Fort Myers Chicago (LA) 100 021 12-7 14 1 Kansas City 010 112 001\u20146 14 1 Koosman, Withrow (4), Tidrow (5), Ratzer (6), Hickey (G) (8), Long (9) et Foley; Leonard, Castro (7), Qui berry (P) (9) et Slaught.C: Chi \u2014Lu- tinski.LANCEURS PREVUS Ligue américaine Lundi Kansas City (Gura 18-12) A Baltimore [Palmer 15-5) 14:05.Chicago (Hoyt 19-15} au Texas {Smithson 3-4) 20:35.Cleveland {Sutcliffe 14-8) & Oakland {Langford 11-16) Be.ardi Toronto (Stieb 17-14} à Boston (Ec kersley 13-13) 14:05.Detroit (Morris 17-15} au Minnesota (Havens 10-14) 20:35.New York (Guidry 14-8) & Seattle (Perry 10-12) 22:35.Milwaukee (Sutton 179) en Califor nie (Kison 10-5) 22:30.Ligue nationale Lundi Atlanta (P.Niekro 17-4) à Cincinnati (Soto 14-13) 14:00, Mardi Philadelphie (Carlton 23-11) à New York (Seaver 5-13 ou Torrez 9-9) 13:35.Montréal (Rogers 19-8) à Chicago (Jenkins 14-15) 14:20.Pittsburgh (Candelaria 127) à St Louis (B.Forsch 15-9) 13:35, \"© San Diego {Lollar 16-9) à San Fran- of cisco (Krukow 13-11) 16:05.Los Angeles (Valenzula 19-13) à Houston (J Niekro 17-12) 20:35.Le golf GREENSBORO, Caroline du Nord (AP) \u2014 Bob Eastwood, qui n'a encore signé aucune victoire sur le circuit de la PGA, a oeuvré un birdie au dernier trou de la deuxième ronde pour présenter une carte de 69 et se hisser à égalité au premier rang de l'Omnium de Greensboro.rk Lye totalise aussi 139 à l'issue des 36 premiers trous de la compétition.Eastwood en est à sa 12e saison sur le circuit de l\u2019Association des golfeurs professionnels.Il a terminé deuxième la semaine dernière lors du tournoi des champions golfeurs pour empocher pas moins de $75,600 .ce qui a fait dire à Lye: \u2018\u2019il a connu toute une saison .lundi dernier\u2019.Eastwood et Lye devancent d'un coup Buddy Gardner qui a présenté une carte de 67 hier, la meilleure dans le tournoi, alors que sept autres golfeurs sont à 141: parmi eux, le Canadien Jim Nelford qui a jusqu'à maintenant joué 70 et 71, trois coups sous la normale après 36 trous.Les autres sont Craig Stadler, Lanny Wadkins, Bobby Clampett, Denis Watson, Ron Streck et Phil Hancock.Les meneurs Mark Lye 69-70\u2014139 Bob Eastwood 70-69\u2014139 Buddy Gardner 73-67\u2014140 Jim Nelford 70-71\u2014141 Craig Stadler 71-70\u2014141 Lanny Wadkins 72-69\u2014141 Bobby Clampett 72-69\u2014141 Denis Watson 69-72\u2014141 Ron Streck T2-69\u2014141 Phil Hancock 73-68\u2014141 Miller Barber 73-69\u2014142 Nick Faldo 71-71\u2014142 Mac O'Grady 72-70\u2014142 Lee Elder 74-68\u2014 142 Joey Rassett 72-71\u2014143 John Cook 78-71 \u2014144 Mark McCumber 73-71\u2014144 Jay Haas T2-72\u2014144 Curtis Strange 72-72\u2014144 Mark Pfeil 74-70\u2014144 D Eichelberger 71-73\u2014144 Tom Lehman 74-70\u2014144 Tom Purtzer 75-69\u2014144 Charles Coody 74-70\u2014144 Tommy Nakajima 74-70\u2014144 Roger Maltbie 70-74\u2014144 Rex Caldwell 72-72\u2014144 Dan Halldorson 73-73\u2014146 Ne s'est pas qualifié Richard Zokol 71-72-\u2014149 Rancho Mirage Californie LPGA \u2014 Résultats Beth Daniel 69-69\u2014138 Amy Alcott 70-70\u2014140 Barbara Moxness 73-68\u2014141 Susie McAllister 70-72\u2014142 Kathy Whitworth 73-70\u2014143 Pat Bradley 72-71\u2014143 Janet Coles \u201878-70\u2014143 Hollis Stacy T1-73\u2014144 Jan Stephenson 71-73\u2014144 Sandra Spuzich 69-76\u2014146 JoAnne Carner 73-72\u2014145 Nancy Lopez 74-71 \u2014145 Jo Ann Washam 72-73\u2014145 Donna Caponi T1-74\u2014145 C.Charbonnier 77-70\u2014147 Alice Miller 72-75\u2014147 Sandra Post 77-70\u2014147 a-Kathy Baker 73-74\u2014147 Vicki Tabor 76-71 \u2014147 Terri Luckhurst 72-75\u2014147 Cathy Morse 76-72\u2014147 Cathy Sherk 78.76\u2014154 a-Signifie amateur Wash | - NEESER Séries éliminatoires finales de huit points Série A Brantford-Sault Ste-Marie Dimanche, 27 mars Sault Ste-Marie 4 Brantford 2 (Sault Ste-Marie mène 4-2) Mardi, 29 mars Sault Ste-Marie 6 Brantford 3 {Sault Ste-Marie méne 6-2) Vendredi, 1er avril Brantford 0 Sault Ste-Marie 1 (S Ste-Marie gagne la série 8-2) Série B Kitchener-North Bay Dimanche, 27 mars Kitchener 5 North Bay 6 (La série est égale 2-2 Mardi, 29 mars North Bay 1 Kitchener 6 (Kitchener mène 4-2) Jeudi, 31 mars Kitchener 2 North Bay 1 {Kitchener mène 6-2) LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC SERIE À S SHAWINIGAN SAINT-JEAN.cocnee.VERDUN .coocuunee TROIS-RIVIERES LONGUEUIL.cc.5 CHICOUTIMI.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 Lundi 21 mars Hull 0 Laval 11 Mercredi 23 mars Laval 9 Hull 2 Vendredi 25 mars Huil 3 Laval 12 Kitchener 4 North Bay 2 (Kitchener gage! la série 8-2) Ottawa-Cornwall Dimanche, 27 mars Ottawa 7 Conwall 3 (Ottawa mène 4-0) Mardi, 29 mars Cornwall § Ottawa 8 (Ottawa mène 6-0) : Jeudi, 31 mars Ottawa 7 Cornwall 4 (Ottawa gagne la série 8-0) érie D Peterborough-Oshawa Dimanche, 27 mars Peterborough 6 Oshawa 7 (Oshawa mène 4-0) Mardi, 29 mars Oshawa 4 Peterborough 2 (Oshawa mène 6-0} Mercredi, 30 mars Peterborough 4 Oshawa 5 (Oshawa gagne la série 8-0} 8e BC Pi \u201c4 08 8 4 8 3 10 8 0 28 0 8 13 8 3 28 0 41 \u2014 3 20 8 14 - 0 23 2 Dimanche 27 mars Laval 6 Hull 8 Lundi 28 mars Hull 9 Laval 6 Mercredi 30 mars Laval 1 Hull 7 Demain Hull vs Laval (19h 30) Résultats au Connaught VENDREDI Course 1, Amble, Bourss Ji 150 4 Maronette 4.20 2.80 2.(D.Coville) C Noc (R.Gendaon) 1 Scotch Flossie (D.Forgie) Temps: 2.00.2 Trifecta: 4-5-1, $32,.10/$16.05 3.00 2.80 2.60 - Course 2, Amble, Bourse 11,000 8 Dip Stick (Y.Ploufie) 1 Sams Thunder {B.Carissa) 5 Bell Captain (D.Coville) Temps: 1.35.4 Exacta: 6-1, $39.10 Course 3, Trot, Bourse a, 290 \u2018 5.00 4.60 §0 3.10 6.20 3.20 2.70 5GW Mont 24.00 (T.Smyth) 3 Mr Dillon 3.10 2.50 (E.Stewart) 1 Heather Cecil 3.10 (W.Demers) Temps: 2.09.4 Exacta: 5-3, $72.00 Course 4, Amble, Bourse $1,200 6 Char Ron Jude 4.20 3.40 3.30 (A.Gendron) 3 Seconde Lus 3.00 3.20 (P.Desjardins) 2 Finfinella 8.20 (M.Filion) Temps: 2.00.2 Exacta: 6-3, $11.80 Course 5, Amble, Bourse 3.300 3 Dish Rag 5.30.3.30 (S Jones) 5 Christina Lady 11.90 5,50 (L.Aiver 1 Timba Disco 2.80 (R.O\u2019 Dwyer) Temps: 2.08.1 Trifecta: 3-5-1, $273.30/$136.65 Course 6, Amble, Bourse I 400 80 4 Maxi Pat 3.70 2.70 2,50 (J.Reynolds) 5 Black Top 3.20 3.10 (D.Coville) 1 Katrinette 4.90 (L.Rivers) Temps: 2.04.4 Exacta: 4-5, $16.10 Course 7, Amble, Bourse + 100 2 Noble Angus 5:00 3.50 2.40 (Y.Laframboise) 4 Underhill 4.20 2.60 (D.Coville) 5 Sams Baron 2.90 (J.Blais) - Temps: 2.07.2 Exacta: 2-4, $14.90 Course 8, Amble, Bourse $3,000 5 Thrifty Lobell 3.90 2.70 2.60 (R.Labrèche) 2 City of Brockville 3.60 2.90 (D.Coville) 4 Docs Anna 2.80 (Dr Plouffe) Temps: 2.04.4 Exacta: 5-2, $2780 Course 9, Amble, Bourse 314000 3 Armbro Arvo 3.60 2.80 2.60 (R.MacClean) 2 De Santis 3.50 2.50 (J.Brooks) 4 Star Phonso 2.70 {R.Gendron) Temps: 1.59.1 Exacta: 3-2, $8.20 Course 10, Amble, Bourse $1, 150 9 Johnny Anderso 6.60 3.30 3.20 (R.Gurran} 1 Bolger Lad 2,80 3.70 (D.Coville) 6 Duncans DEal 8.80 (B.Carisge) Temps: 2.08.4 Trifecta: 9-1-6, $223.30/$111.65 Pari mutuel: $244,263 Assistance: 2,.188 5 Ernest Butler (J.G.Butler) 4 Percussion (D.Covilie) 6 Riveroad Duke (M.Filion) 5 Sanrema (R.Steele) 1 HT Vite (D.Forgie) 4 Sheilas Rose (D.Best) 5 Day By Day (D.Jobin) 8 Beautiful Rose (J.Wood) 7 Kipling Flicka (W.Demers) 8 Happy Tiger D.Kehoe) 4 Rideau King (J.Duford) 3 Victor Skipper (D.Forgie) 1 Willis Dream (R.Pyke) 3 Sundale Sara (J.Duford) 2 Bye Bye Danny (D.Kehoe) 8 Piano (S.Toth) 6 Andy Nadir (J.Blais) 5 Try Bret (A.Bourassa) seusouses 6 Diagona (S.Jones) 1 Jolly Lobell (R, Labréche) 5 Dark Alert (L.Rivers) 4 Mr Hanna (R.Curran) A/E: Bebricha (J.Plouffe) 3 Miss Moonshine (P.Forgie) .1 Colonel Nique (F.Lavallée) 8 Northwood Romeo (M.Filion) 2 Bonnie Wee Lad (D.Forgie) \u2026 7 M J Scotland (G.Groulx) .TETE 6 Double Diller (G.Groulx) .2 Pride of Proud (W.Laviolette) .3 Commander Hill (D.Kehoe) 7 Reapers Rocket (A.St-Amour) 5 Jonca Desbi (D.Coville) .2 Coldbrook Dancer (A.St-Amour) 3 Suave Yankee (R.Labrèche) suanosoreUUNSONDOUDONAN0000 00000 2 Lee S Britt (M.Ploutfe) .7 Miss Lytton (J.Wood) .a 6 Sharp Karillon (R.Steele) .1 Monsieur Surprise (R.Labrèche) 9 Do It Dale (R.Labréche) .8 Clip Along (R.Labréche} .A/E: Mountain Thorn (D.Covlile) essesesrvennre 7 idaho Atom (D.Kehoe) .6 Arawana Bucky (M.Filicn) .4 Martinette Angus (J.Wood) 7 Carmor Star (R.Labréche) .1 Lari Eclipse (P.Barkley) .3 Southampton Time (J.Lancaster) .4 Mars Expo (A.Charlier} .2 Lesterosa Count (AEA) .4 Lucky Pocket (R.CUrrAN) L\u2026.o.\u2026\u2026rierseseeensenseessarss de fil en fil?sere 6 Swinging Bill (M.Fition) .2 Armbro Ocelot (A.Bourasss) 3 Faisan Legrand (W.Laviolette) .A 4 Pinball Wizard (G.Lahaie) .puassocsssssn:on0n UNG AUTRE fois T Triangle Haroid (R.Curran) \u2026 5 Classy Canny (R.Carisse) .8 Heathers Lad {L.Rivers) .3 Joy Goodnuff (S.Jones) .6 Leland Creed (A.St-Amour} .9 Ricky Regent {J.Lancaster) .ccseessersisens In résurrection Course 2, Trot, A réclamer $2,000-$2,500, Bourse ($1,000) le négligé aujourd'hui \u2026.à le potentiel voulu veneers le plus régulier vosvossnes peut les contourner tous vas bonnes courses occasionnelles sronseuscomecsanesaonsese pour une surprise \u2026.\u2026 surprendrait une autre fois Course 3, Trot, Conditions, Bourse $2,000 Course 4, Amble, À réclamer $5,000, Bourse $1,800 1 Alpha Eagle (Y.Laframboise) sovcuu00 Course 5, Amble, À réclamer $2,500, Bourse $1,300 4 Kahn Tineta (D.Kehoe) \u2026 5 Good N Fair (R.Labrèche) .savecess Course 6, Ambie, Conditions, Bourse $2,000 2 Bye Bye Quebec (J.Wood) .5 Sexy Model (D.Coville) .8 Edgar Senator (J.Lancaster) souspesssaeues cssocessnene Course 7, Amble, À réclamer $6,000-$7,000, Bourse $2,200 asesnsonsesassensessentenns dans la roulette Course 8, Amble, Conditions, Bourse $2,500 7 Trail Cutter (D.Kehoe) \u2026\u2026.srasasssonces \u2026 le meilleur aujourd'hui 5 Wagarville Gal (D.Kehce) .1 Timberline Calgary (AEA) .3 Dandy Deal (D.Coville) .Course 9, Amble, À réclamer $12,000-$15,000, Bourse $3,000 provesssessensassn Alain l'a à son mellleur la pôle aide .\u2026 Solide vétéran ssoscuse uocsoessecssenss Course 10, Amble, À réclamer $2,000, Bourse $1,150 2 Eureka Legardeur (M.Turenne) 1 JA Foxy (C.Desjardins) \u2026 Le meilleur aujourd\u2019hui: Trail Cutter (8e) Le négligé aujourd\u2019hui: Parcussion (2e) DEPART 1h 30 sorsénransesesnes en nouvelles mains wanes ne sera pas loin \u2026 prêt à faire feu le «Silky Sullivan» local s\u2026\u2026\u2026 8à position aide .la protection ssesinenes c'est à voir = pas de cette position vespenenenesentnueenensenres gardez à l'oeil dans le droit \u2026 partenaire d'exacta peut les surprendre FR si en forme ara dernière bonne .Aime mener la course va 0.trop loin FE, pas cette fois A/E: Hats Rodney (G.Workman) sravssossnsasnu0s prêt pour une photo \u2026 Sera fortement parlé \u2026 tout un palmarès dernière décevante auaouves peut être près .Un retour en piste avsssopseussanansonsensnens inconnu à voir de la trifecta von à le potentiel seers faut le rattraper .va pourtant se réveiller .une protection .¥a un peu mieux vouves ancienne gloire peut blen démarrer susossenuens très longue route \u2026 devrait être le meilleur dans le droit .en a vu de meilleur dernière facile » pourrait se glisser .à vos risques ae attendons aosssnsenasnsamessensseenss retour en piste rn .\u2026 Voir sa dernière \u2026 devra les contourner rs.attention .»» Un autre qui revient J voir programme \u2026\u2026\u2026\u2026.$A dernière à retenir .\u2026 Assez régulier .pas impossible sausssnsens boîte à surprises .surestimé à ss dernière \u2026\u2026\u2026.C'est pour aujourd\u2019hui ses dernières bonnes vence dans le droit .la protection veer 10010.déçoit canes récent gagnant vars survelilez-e » pourrait résister Inscriptions au Connaught DIMANCHE 3 AVRIL CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Course 1, Amble, Conditions, Bourse $1,300 2 Algor Chuck (P.Laframboisa) 4 Earley Evening (P.Barkley) 1 Newburn G B (G.Workman) .6 D! Columbia (J.Watson) .3 Maiden Gold (R.Curran} .9 Cognac Legardeur (M.Filion) 7 Fly Baron Fly (W.Demers) .8 Jarret Noir (F.Lavallée) .LUNDI 4 AVRIL PREMIER DEPART 1H 30 CONDUCTEURS COMMENTAIRES Course 1 Amble A réclamer $2,000 Bourse $1,150 asesnsaseoussuses devrait être la clef CHEVAUX 5 Andy ke (J Lancaster) 9 Dancers Pride (C Desjardins) 3 Algor Leta (R Steele) .4 Bright Blue Chips (G Charbonneau) 2 Jack Senator (R Bourgon) 1 Minty Senator (D Plouffe) .6 Hantise Angus (M Gratton) .7 Real Spin (G Lévesque) .8 Laker Lehigh (D Coville) .A/E Santa Lobell (B Carisse) Course 2 Trot À réclamer $2,000-$3,000 Bourse $1,100 SR le melileur aujourd\u2019hui 4 Wild Guess (D Coville) 8 Heather Cecil (W Demers) 6 New Egypt (Y Ploufte) 5 Blazing Don (G Charbonneau) 1 Joltin Judy (G Diotte) 3 College Flash (J G Carisse) .2 Ben Sage (D Kehoe) 1 J J Yates (B Carisse) A/E Discot Devlin (J Blais) aascucer auveusssouse Course 3 Trot Conditions Bourse $1,200 issn insane de fil en fir?7 Rustico Breeze (A St-Amour) 8 Jeannies Honey (R Curran) .4 C K Royal (R Steele) 1 Flowing Streak (D Coville) .5 Hot Express (R MacFarlane) .3 Charlotte Jet (A St-Amour) .5 Dakota Ranger (D Forgie) 2 West River Oakie (A St-Amour) 3 Whabo (J Blais) 7 Taurus Mirabelle (R Renaud) 1 Hireward The Wake (E Norris) 5 Happy Princess (S Jones) 8 Lazey River Lib (J G Leclair) .4 Rocky George (G Workman) .6 R J Dotty (R Bourgon) A/E Reverand J B (J Wood) Neta Angus (B Smith) Course 5 Amble A réclamer $2,500 Bourse $1,300 6 Napa One (A St-Amour) 1 Concerto Legardeur (R Labrèche) .5 Adams Express (J Blais) 3 Mathers Skipper (D O'Dwyer) 4 Coq City (S Jones) .corns 9 Algor Dart (D Murphy) .2 Eclipse Grade (R Guèvremont) .8 Perma Frost (J Egan) .serene 7 Quak Attack (F Lavaliée) A/E Shy Goldie (G Groulx) Course 6 /Amble Conditions Bourse $1,100 4 Silver S Drummond (P Barkley) 2 Manashee Doc (J McCormick) 6 Buckeye Collins (AEA) .3 Anna Killean (R Labrèche) 8 La Delicate (R Marengére) .1 Skipper Bay (A St-Amour) .5 Sharp Ramona (D O'Dwyer) .1 Gaétan Butler (M Filion) A/E Normans Bow (W Demers) Course 7 Amble À réclamer $3,500-$4,000 Bourse $1,500 avorsveusse .moneur jusqu\u2019au bout 2 Stephanie Ga Du (P Barkley) 5 Sultanate (R Renaud) 1 Barons Champ (R Pinard) .8 Heathcliff G B (J Lancaster} .4 King West (A St-Amour) 3 Clovis Grade (R O'Dwyer) .7 Goodbye Skipper (D Kehoe) 6 Family Favourite (D Forgie) \u2026\u2026 A/E Lyn Misty Boy (D O'Dwyer) Course 8 Amble À réclamer $8,000-$10,000 Bourse $2,500 vensssnsunes le négligé aujourd'hui 5 Duncan Boy (J Lancaster) 1 Algor David (D Coville) 7 Energy Source (P Barkley) 4 L Lucky (A St-Amour) 3 Roger Good Dee (D Kehoe) 2 Andy Nadir (J Blais) 6 Lea Mar Stan (A Bourassa) esss0000n nassoseunse ansesseanones 8 Monsieur Drummond (R Duchesne) A/E Kentucky Con (D Kehoe) Course 9 Amble Conditions Bourse $2,100 sossssnsense une photo aujourd'hui 4 Miss Tardine (A St-Amour) 5 Mac G C {S Jones) .\u2026\u2026\u2026.1 Imagabby (D Coville) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ueresessessresernsesssenses pas méchant 7 Bye Bye Québec (J Wood) .evra se réveiller 5 R G S Radar (A St-Amour) .\u201cpeut faire beautoup mieux 2 Chelsea Jubilee (P Brunet) serrer psut suivre 3 My Gal Jill (S Jones) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.pour mener la course 8 Boehms Dauntless (AEA) eres »»\u2026\u2026.le conducteur?Course 10 Amble À réclamer $2,000 Bourse $1,150 3 Dolly Hamilton (R Curran) .\u2026\u2026\u2026\u2026ussersesessanes >\u2026.dans le droit 1 Ron Master (P Desjardins) .4 Shannon Dean (J Egan) .5 Bebricha (J Plouffe) \u2026\u2026\u2026\u2026 en 2 Sevensmith Dawn (D Murphy) \u2026 8 Keystone Merger (G Lévesque) 9 Northwood Oakie (S Jones) \u2026\u2026 6 Doug Lobeli (R Pyke) ve 7 Sabou Laurent (C Desjardins) A/E Duncan Deal (B Carisse) Le meilleur aujourd'hui: Wild Guess (2e) Le négligé aujourd'hui: Duncans Boy (8e) susasescncnre sosseseus ssessenss UN DOR billet 5-8-3 vusassnsnones dernière surprenante serocnse pesuseaveonsenesavesanesmennes très loin sousuouvenues srnvscersnsaccsessauencenes un peu loin auvecensaoueuss.oo sssaseseessnannnen >.Bime valser Course 4 Amble Conditions Bourse $1,100 2 Richiyn Calico (D O'Dwyer) .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 vruccocoac01e UN bon billet vevrusessonces sv+rsos FN ears SYR CATE, oC 18 Weld rights reserved MAIS SON AM: A CE QU'IL FAUT POUR LA REMPLACER ! Sapristi, Basil est devenu fanatique de la sécurité! Je pense qu'il est paranoïaquel Je ne suis pas paranoïaque! xR wise en ss ee TEE EEA er a ee AUTOMOBILES A VENDRE 14 1 AUTOMOBILES \u2014 A VENDRE 48 AUTOMOBILES - A VENDRE CAMIONS A VENDRE 149 qe MOTOCYCLETTES A VENDRE 152 DIVERS DEMANDES 67 DIVERS À VENDRE APPAREILS MENAGERS 17 1 77 AMEUBLEMENT CAMARO CPE 1977 C'EST DIFIFICLE d'en trouver une comme ça, particulièrement à peu de millage.Seulement 38,000 milles.Equipement intéressant.Stock: 61138A.Barry Doyle, Turpin Pontiac, 728-1501.' CAMARO Z28, 1982, noire, 12,000 kilomètres, 745-4116.\u201c CAMARO 1867, brun métallique, bon état, moteur 6 sy, indres, prix à discuter, 778-0452, 778-1809.; CAMARO 1975, $800 ou meilleure offre.663-4619.- CAMARO 1976, bonne mécanique, 74,000 milles, $1, ou meilleure offre.561-1954.CAMARO 1977 à vendre, 305, bon état, prix à discuter, après 18h.986-5584.CAPRI, 1976, bon état, o 6: demande $1,200, 986-3203.CELICA GT 1980, excellent état, $7,250.663-6634.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2760 DUSTER 1980, 39,000 kilomètres, $5,600.Aprés 16h 30, 771-6357.EN VOICI une aubaine! Trans Am 1976 \u2014 $2,500.684-0823 après 6h (Prière de vous adresser en anglais si possible}.FAMILIALE PARISIENNE CETTE MAGNIFIQUE Familiale est dotée de tous les accessoires, tous les servos et climatisée.Presque neuve.Téléphoner à acques Nezan, Turpin Pontiac, 728-1901.Stock: 68127.FIREBIRD S.E.1982 E supebe voiture ayant peu de millage, seulement 0,000 kilometres, est complètement équipée, y compris appareil à cassette, toit en et plus.Téléphoner à Jacques Nezan, Turin Pontiac, 728-1901.tock 68137.FORD Elite 1974, 400 excellent état, $900, 643-2001.FORD, familiale, 1976, 69,000 milles, $800 ou meilleure offre, Garry, 663- 8759, 663-6038.FORD MARQUIS 1975, moteur 460, air climatisé, 8700.bonne conndition, 561-1990.CHEVELLE Malibu Clas- Cee) ow LB Ee ese ea ¥.ERIE EERE ENE ERAS Lee : Co.© ve .cee a mewn a tte BAIN BN, BU UII bs 0a aI RAP dF At Sr tind ah thot ot at at ib Sat Bf 7 oF FD Ad da had Edda had Lhe he Ah hE ee ee ob ek aE 5 om sta mE ERE roe + = - ew LA SAE.SA NR sic 1976, meilleure offre.568-1651.FORD MARQUIS 1973, très bon état, prix à discuter.643-4580.CHEVETTE ACADIAN NOUS EN AVONS 10 ua- gées en stock en tout temps.Toutes de très bon- nequalité avec une variété d\u2019équipement.Orval La- moureux, Turpoin Pontiac, 728-1901.\u2018FORD Montego 1976, moteur 400, 75,000 milles.Demande $800.770-3058.FORD Pinto 1979, prix a discuter.568-5723.FORD Torino, 1976, moteur 351, $350.561-1792 après 17h00.Automobiles 69 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile Cadillac et camions Chevrolet 14 CHEVROLET Caprice 1315, bon état, $750.663- CHEVROLET Caprice 1973, vitres électrique, radio AM/FM, mécanique bon état, bons pneus, $650.776-3095.CHEVROLET Capri 1974, rix à discuter, 663-8321, 63-4939.CHEVROLET familiale 1971, transmission manuelle, meilleure offre.568- 1847.CHEVROLET Monza 1980 2 plus 2, moteur V-6, 3.8.663-0613.CHEVROLET Nova 1979, 50,000 milles, 22 milles au gallon, bon état, 744-1454.CHEVROLET 1973, air climatisé, vitres électriques, très bon moteur.777-4 91.CHRYSLER New Yorker, Brougham, 1977, jour: 684- 9278; soir: 684-1324.CHRYSLER Newport, 1975, $100.après 17h 00, 778- CHRYSLER New Yorker Brougham 1977, compléte- ment équipée, climatisation automatique, 63,000 kilomètres, 92,250.777- 4064.CHRYSLER 1973, très bon état, après 17h, 771-2573.CHRYSLER 1973 New Yor- ker, tout équipée.Demandez Edmond: 827-3468.CORDOBA 1977, 318, parfait état, peinture neuve, $2,400.778-0799.CORVETTE 1981, couleur ivoire, 19,000 kilometres, tout équipée, excellent état, après 17h.819-986- CORVETTE 1979, beige, tout équipée, demandez Luc, 560-4529, 771-0717.CORVETTE 1976, automatique, servofreins, servodi- rection, meilleure offre.Faut vendre cette semaine cause déménagement.771- CORVETTE 1978, 2biéme anniversaire, seulement 30,000 milles, jamais conduite I'hiver, comme neuve, $13,000.568-8403.CORVETTE 1980, tout équipée.excellente état, $14,500.Echange acceptée, 663-6634.CORVETTE 1969, $3,000.663-8401, 643-9229 apres 17h00.COUGAR XR-7, 1976, 8700 ou meilleure offre.777-4651 demandez Luc.CUTLASS 1976, 350, automatique, siéges tournants, meilleure offre.663-1777.DATSUN 1977, modéle B- 210, très bon état, prix a discuter.776-6743.DODGE Dart 1974, 8 cylindres, très bon état.568- DODGE Demon, 1972, 318, 4' barils, 8600 ferme, 770- 2435 Jean.DODGE Horizon 1979, 2 ortes, Hatchback, bon eat, $3,000 a discuter.770- DODGE Monaco 1978, trés bon état.459-2739.DODGE Omni, 1978, tres bon état, venez l'essayer, prix à discuter, 684-7309.DUSTER 1972, en bon état.Prix à discuter.561-2162.DUSTER 1975, 6 automati- ue, $500 ou meilleure of- re.Telle quelle.456-2412.* LERENOUVEAU REA.HONDA a CIVIC Motors Ltd.2 } GREMLIN X 1977, manuelle, 6 cylindres, 258 pouces cubes, Pioneer, am/fm stéréo cassette, très propre, pas de rouille, bas millage, 4 pneus de rechange.Faut voir.777-2635 après 17h.{ GREMLIN X, 1976, 6 cylin- i | dres, automatique, bon état, très propre, $1,500, ou échangerais pour camion, 770-01 GREMLIN 1975, bon état, $660 ou meilleure offre, 778-1588.HONDA CIVIC, 1977, $700 à discuter.663-5794.HONDA CIVIC, 1981, manuelle, bien équipée, lége- rement accidentée, meilieu- re offre.Marc André jour: 561-5252, soir: 568-5386.HORIZON 1978, 56,000 kilomètres, automatique, 4 portes, bon état, cause départ, 81,900.771-6096.HORNET 1975, 6 cylindres, pneus neufs, $400, ou meilleure offre 459-2159.LADA 1981, 35,600 kilomètres, garantie finissant septembre 1984.663-2211.LINCOLN Continental Town Car, prix à discuter.S'adresser 789 Maloney, Gatineau.MAZDA GLC 1978, très bon état, 35 milles au gallon, radio am/fm, vitres teintées, porte arrière ouvrant électrique, 65,000 milles, $2,800, -2981.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 SG.boul.GREBER, PTE-GATINEAU RHO MAZDA, RX4, 1974, $300, 684-2891 après 18h00.MAZDA SW, 1976, moteur à refaire, telle quelle $800, 827-3707.MERCURY Marquis.1979, 302, air climatisé, 4' portes, 561-1056.MERCURY Marquis 1974, 8700.Après 6h: 663-7067.MUSTANG 1980 Hatchback, 4 cylindres, environ 40,000 milles, $4,500 ou meilleure offre.568-4882.NEWYORKER 1977, excellent état, 2 portes, 771- OLDSMOBILE 1975, 8300.Telle quelle, 776-3449.SKYLARK COUPE 1978 PROPRE, peu de millage.Elle vient de nous arriver en stock mais partira vite.Stock: 60890A.Barry Doyle, Turpin Pontiac, 728-1901.VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE.728-1901 Vurpir.PONTIAC BUICK LTD 1666 Carling à Clyde as TOUT L'EQUIPEMENT REGAL LIMITED 1982 SI MAGNIFIQUE qu'elle est dans notre salle de montre.Climatisation, glaces automatiques, roues à rayons, magnifique intérieur velouté.Seulement 26,000 kilomètres.Jacques Nezan, Turpin Pontiac, 728-1901.TOYOTA Corolla familiale, 1973, pour pièces, 1-819- 986-4248.TOYOTA Corolla 1975, 60,000 milles, manuelle, 3800.778-1846.TOYOTA Corolla 1978, grise, carrosserie et mécanique impeccables, manuelle, $2,900, négociable, 568- TRANS AM 1979, excellent état.$7,150.663-6634.CAMION 1974, Interntio- nal, % tonne, très bonne mécanique, carroserie bon état, 9500 ou meilleure offre, 561-1496.CHEVROLET 10 roues, 1981, comme neuf, 93 St- Louis, Pointe-Gatineau.CHEVROLET 1979, % tonne, 69,500 kilomètres, très propre.777-1036.CHEVY VAN 1979, 59,500 kilomètres, intérieur fini, bon état, 85,900 ferme.568- CHEVY VAN 1977, 8 cylindres, tres bon état, $2,000.684-3883, après 18H.SUZUKI GS1100E, 1982, rouge, excellent état.663- 6162, 776-2802.TRI-MOTO Yamaha 1982, très bon état, demande $1,000.643-3501, 671-2295.arl.YAMAHA DT125, 1980, bon état, 5900.Demandez Stéphane.568-8824.YAMAHA DTi125, 1980, comme neuve, seulement 8.400 kilomètres, $950, 777- YAMAHA XS 850G, 1980, 17,600 kilomètres, prix à discuter, très bon état.778- DODGE \u2018Power wagon\u201d, W100, 1976, 4X4, peinture neuve, 2 tons, radio am-fm, 8 pistes, jamais poussé de neige, demande $1,650 seul ou $2,200 avec boite équipée pour camping.Idéal pour chasse et pêche, (819) 6-6890.YAMAHA YZ250, 770-7963.YAMAHA 1981 XS400 Spécial, 8,000 kilomètres, état neuf, prix à discuter.663- 8774, Guy.YAMAHA 1982, Maxime 650, très bon état.$2,600.643-2245.DODGE VAN 1978, (intérieure tapis, cuir, sièges capitaine) Super-Mag toit- soleil, marche-pieds, radio, amplificateur 50 watts.Faut vendre.$3,900.770- DODGE 1974, 4 roues motrices, trés bon état, $1,500.770-7663.FORD 197, % tonne, demande $1,200, 643-4437, GMC SUBURBAN L'IDEAL pour le caming ou pour traîner une roulotte.Très bon état.Climatisation, vérification de sé- eurité pour l'Ontario ou le québec.Stock: 60990A.Orval Lamoureux, Turpin Pontiac, 728-1901.TRANS AM 1982, tout équipée, sauf air climatisé, px à discuter.1-819-449- VOUS voulez des pièces usagées?Moteurs, transmissions et toutes petites pièces.Garantie de 30 jours sur pièces.778-3539.ous livrons.1968 CAMARO SS, 396, 1 propriétaire, peinture Seis nale, avec «stripes».Diffé- renciel 12 bolts, turbo 400, $3,500.Entre 4h et 9h: 745- 1970 CHEVROLET Impala, 400 pouces cubes, $850.824-5056.1973 NOVA SS, 1973 Chevrolet Impala.Prix a discuter.776-4362.1974 DODGE COLT familiale, 65,000 milles, moteur 2,000 CC, pour réparations ou pièces.827-0836.1975 Dodge Scamp, bon état, $800.663-1786.1975 NOVA, 4 portes, 6 cylindres, automatique bon état $760, 663-8266.1976 ARROW, hatchback, 45,000 milles, très bon état, $1,600.827-0835.1976 ASPEN sport, V6, bon état, $750.663-2992 aprés 18h00, LE 1976 BUICK Century Special, 2 portes, extrêment propre intérieure, peinture neuve, V6, accepterais échange.824-5309.1976 FORD LTD Brougham.Aubaine! Servofreins, servodirection, air, ree bon état, $1,875.777- 1976 FORD LTD, bon état, $1,200 ou meilleure offre.746-3684.GMC 1977, 4X4, % tonne, 51,000 milles, $2,400 ou meilleure offre.1020, boul.St-Joseph, Hull.I.G.S.Gaz Bar.INTERNATIONAL 1977 10 roues, benne basculante 15 i.en aluminium, moteur iesel 466, excellent état, $14,000 ferme.Après 6h (819) 456-9689.JEEP Wagoneer, 4 x 4, os.bon état.$2,000.776- PACEMAKER 1981, 300,000 Kilomètres, tout équipé.685-1714.PICK-UP Datsun, 1973, 48,000 milles, $1,300, bon état.777-4180.STEP VAN, 1 tonne, échangerais pour bateau.746- Oe.TOYOTA SR-5.1982, $8,000.568-7491.VAN FORD 1976 Econo 100, meilleure offre.746- VAN GM 1976, vitrée, bon état, $1,200.643-1296.1976 CHEVROLET V8, 4 tonne, en bon état, $2,500.Cabine pour camion fini intérieur, $450.568-1853.1976 CHEVROLET, pickup, avec cabine.Certifiable.$1,600 négociable.824- 1978 DODGE pick-up, beige, seulement 30,000 milles, avec cabine V8, automatique, servofreins, servodi- rection, 83167A demandez Serge Lagacé, 745-7061.1980 CHEVROLET, 4 x 4, % de tonne, pelle à neige, boite «Fibrobec» et pneus d\u2019extra, bien équipé, 34,000 kilomètres.Jour: 456-2500.Après 6h00: 456-2611.1976 FORD, as de rouille, $895.561-3065.1 5 1 MACHINERIE A VENDRE 1977 MERCURY Monarch Sedan, 6 automatique, bonne condition, tel quelle, $1700.Après 6h 00: 561- CHARGEUR sur chenilles 931 Caterpillar 1974, équipée d'une rétroeaveuse Caterpillar 1979, détachable.(819) 427-5213, après 18h.1977 VOLARE Première, familiale, bonne condition, tel quelle, $1,800.Apres 6h 00: 561-1061.1978 CHEVY NOVA, 4 portes, 6 cylindres, automatique, servodirection, bas millage, garantie de 12 mois ou 20,000 kilomètres.Stock 231.568-6007.1978 FORD Thunderbird andau, complètement équipée, parfait état, 83,800 ou meilleure offre.777- 9567.1979 AMX, standard, toit soleil, très bon état.Meilleure offre.663-2085, 1979 DATSUN 280-ZX \u2014 2 portes, 5 vitesses, am/fm Stéréo.tout équipée.Comme neuve.Air climatisé.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.OLDSMOBILE Delta 1974, bon état, propre, am/fm, toute reconditionnée, 2800 ou meilleure offre.Après 17h: 770-1711.PEUGEOT 1976, 504, automatique, 43,000 milles, bon état, après 14h 30, 746-8712, PEUGEOT 504 1975, anto- matique, pour pièces.684- 0303, 3h à 20h.RINTO 1974, 63,000 Milles, 7047 PINTO 1976, fonctionne très bien, meilleure offre.663-8802, le soir.PLYMOUTH Fury , 1971, bon état mécanique.749- PLYMOUTH Fury Sport 1976, bon état, 8700 ou meilleure offre.663-2538.PLYMOUTH Volare 1980, balance des paiements.568-1395.* PLYMOUTH Volaré 1977, 6 cylindres automatique, trés ropre, bonne condition 1650 ou meilleure offre.561-2529.PLYMOUTH Voiare 1976, 2 portes, moteur.318, manuelle, 91,000 milles, bon état, $1,000.561-4797.PLYMOUTH, 1969, Fury 3, décapotable, prix à discuter.063-5025.PONTIAC Grand Prix 1977, air climatisé, tout électrique, 48,000 milles, excellent état.Demande 33,800.Michel Desjardins: 746- PONTIAC LeMans, de luxe, 1973, $650 ou meilleure offre.Après 17h 770- PONTIAC Parisienne 1974, 61,000 milles, comme neuve, $1,700.568-3667.PONTIAC Sunbird 1980, bon état, 643-1279.PONTIAC 1975, bon état, $595, 568-8244.RABBIT 1980, 57,000 kilomètres, reprise de finance, appelez: rance Bédard, -9 -8525, 663-5523.RENAULT 5 GTL, 1981 Le 00.Entre 5h et 7h: 771-.1979 SUNBIRD, V-6 automatique, $4,400 ou meilleure offre, 648\u20149271.VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occcasion vil 900, boul.St-Laurent 745-7051 s Chrysler e Plymouth * Camions Dodge 148 1979 TRANS AM, très bon état, 33,000 milles, tout équipée, toit en T, système de musique, C.B., demande $8,400.du lundi au vendredi, jour 561-2402 soir, et fin de semaine 643-2378, demandez Daniel.1981 FORD Fairmont, familiale, 6 cylindres.568-8828.1981 MUSTANG \u2014 2 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, peinture 2 tons.Comme neuve.Radio.Appelez Léon Ouellette, 746-8451, 1981 RELIANT \u2014 2 portes, automatique, servodirec- tion, servofreins, AM/FM stéréo, sièges baquets, 4 cylindres, 2.6 litres.Très popre, Appelez Léon Ouel- ette, 745-8421.1983 SAPPORO \u2014 2 portes, 4 cylindres, & vitesse.Seulement 9,000 milles.Comme neuve.Appelez Léon Ouellette, 745-8421, 1 9 CAMIONS A VENDRE EXCAVATRICE John Deere, modele 690B, 1979 et 1974.819-668-7530.Cart, 140, 1974, en bon état.1- (819) 449-2857.SANDBLASTER Empire 350, avec boyeau de ieds, entrès bon état, va- uer 84,000 pour $1,000, 722- 4440, entre 8h et 16h30, semaine., TRACTEUR \u2018\u2018Massey Ferguson'\u2019, 1980, 400 heures de travail, 663-9409.1974 MASSEY Ferguson, 135, tracteur diesel, pas de pelle, 86,000, 748-6082.1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE AUBAINE, Kawa 750, 1980, 4 cylindres, subit vandalisme, $1400 ou a discuter, entre 16h 00 et 19h 00, 771- 3625.CAN AM 370, MX5 1979, très bon état, 466-2689.HONDA CB 250, 1982, 5,000 kilomètres, bon état, 737- 1951 HARLEY Davidson, Shop er, chromée, $7,500.561-2821, 1977 KAWASAKI' 750, équipée, excellent condition, avec 1967 Dodge Dart 6 cylindres, $2,300.561- 3392.1978 mobylettte, $250 ou meilleure offre, 776-9705.1978 YAMAHA 650 Special, noire, 21,000 kilomètres, comme neuve.236-2100 extensin 40, 1-819-986-2838 après 18h.1981 KAWASAKI, 440 LTD, 2,400 kilomètres, utilisée seulement 2 mois, remisée depuis, $1,955.643- 4625.1981 YAMAHA 650 Special, noire, 8,000 kilomètres, prix à discuter.Luc, 643- 2 CASQUES de motocyclette, 1] manteau cuir (42).Comme neufs.Très bon prix.(819) 986-8477.750 HONDA, bon état, 1971, 400.$800.771-7 BATEAUX 1 5 À VENDRE BATEAUX d'aluminium (surplus), neufs ou bosselés, $595 et plus.Surf Side, 2875, avenue Carling, 828- 9999, BATEAU 14 pieds, moteur 18 forces, skis, 2 réservoirs à gaz, ceinture de sécurité, rames extra.$2,000 le tout.776-1704.FIBRE de verre, 15 pieds, avec 35 Evinrude, remorque, $1,200.685-0500.KEN MASON MARINE VENTES ET SERVICE DE HORS-BORD MERCURY DEPOSITAIRE pour Do- ral, Bayliner et bateaux Sylvan our la pêche à l'achigan.Produits usagés offerts.Echantes acceptés.Bell's Corners, 596-1667.Smiths Falls, 1-283-7760.MOTEUR 35 forces, Johnson, yacht 14 pieds, réservoir, remorque, tout compris.$1,200 ferme.671-3139.1972 GREE, 14 pieds, moteur 50 forces Evinrude, remorque galvanisée, équipement de ski, 2 réservoirs, radio, cassette, toit, etc.Lrès bon état, $2,800.1-986- 1973 INBOARD/OUTBOARD, Mercruzer, 140 forces, $4,000 ou meilleure offre.749-8446.1 54 MOTONEIGES A VENDRE BLIZZARD 5500, 1980, $2,600.568-7491, GAUVREAU ski doo Mas- ham, motoneiges neuves et usagées.Pièces et service.Ouvert 7 jours par semaine, 456-2500.1 56 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AÀ vendons pièces usagées.663-5551, 663-3388.DODGE DART 1974, pour pièces, moteur, transmission, 568-3660._ DUSTER 1972, pour pièces, $260.663-4697.MOTEUR de bateau, de 2HP à 20HP, peu importe l\u2019état.643-5734.NIVEAU de construction avec ou sans trépied.(819) 457-2024.VETEMENTS de bébé (fille), de 6 à 24 mois, plus articles de bébé, jouets.684-8206 après 18h.\u2018\u201c2-WAY'' radio FM par Johnson, 568-0770.LAVEUSE, sécheuse, pôè- le, parfait état, prix à discuter.663-1886.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter, 777- RALPH'S Furniture paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR \u2014 Ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234- Mes.VIEUX bois de grapge désiré.561-3622.DIVERS 1 A VENDRE APPAREILS ménagers, vidéo, téléviseurs, etc.Usagés ou neufs ou prix du os.Possibilité d'échan e istribution Direct, AQUARIUM 15 galons, tout équipé, poissons inclus, prix raisonnable.Demandez Johanne, 770-3852.ARC BEN BEARSON, neuve avec accessoires droitiers $260.778-2209.ARMOIRES À BISSON ARMOIRES de cuisine, rampes d'escaliers.Estimation gratuite sur demande.827-3768.ASPIRATEUR ELECTRO- LUX, usagé, 663-8948.ATTENTION! vente de té- lévisieur, & partir de $30.Garantie 1 an.Réparations Er toutes marques.778- A VENDRE.Piano décapé, 5900.Coffre en cèdre antique, 3660.986-2047.A VENDRE.Réfrigérateur 15.4 avocado 8400.Armoire en métal avocado $85.Bureau triple, blanc, 8100.Pupitre de professeur avec chaises, 8225.3 fixtures.986-2047.\u2019 561-2436.BASSINETTE en chêne, bon état, prix à diseuter.771-3891.BOITE de camion fermée 18x8x7'6, très bonne condition, intérieure inaulée, extérieure en aluminium.778-3576.BOITE pour cabine soit % ou % tonne, ranger, plastique, $500.1-613-987-5217.BUREAU de travail avec 2 tiroirs, cabinet a boisson 24 verres, 236-4248.CARROSSE Gendron pour jumeaux, se transforme en ousse-pousse, demande 3.(613) 446-4488, après CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.MOT CACHE REPONSE VYAYUAATHO CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24X32, 24X38, 24X42, très bon état, 771-8458, 770-8911, ELECTROLUX AP-280 a 2,500 VERGES tapis «Shagr usagé, ên bon état, tentures et couvre-lits pour 75 chambres, vente en lots seulement.Sur rendezvous: 770-8550.3 BAIGNOIRES usagées, très bon état, 345 chacune.Motel Ritz Pointe-Gati- neau.3 COMPTOIRS réfrigérés, 12 pieds, à vendre.776- 9217, 684-8388.3,000 POTEAUX et piquets de cèdres.1-986-631 16 VETEMENTS A VENDRE ARTICLES de bébé, linges de, fillette 0 a4 2 ans.568 MANTEAU de cuir, très bon état, 2 manteaux sport, 18 ans.568-5348.ROBE de mariée, jamais portée, 11 ans.$250.643- 013.ROBE de mariée avec voile, andeur 7-8, valeur $300 emande $150 ou meilleure offre.777-1187.ROBE de mariée, grandeur 5-6, 8125.777-7188.ROBE de mariée, grandeur 5, nettoyée, 8200.561-2436.ROBE de mariée, en dentelle Chantigny, 11 ans, avec diademe.568-7305.ROBE de premiére communion en dentelle 8 ans.Après 6h 663-7013.ROBES de première communion grandeur 6x-7, habit pour garçon, prix à discuter.568-1551.SPENCER corsetières, gaines, brassières, sur mesure.Germaine Lafrance: 663-3964.TRES belle robe de bouquetière, organge clair, 6X ans, et robe blanche de première communion, 8 ans, avec accessoires, protées 1 seule fois.Diane: 828-6563.1 DIVERS A LOUER AAAA, LE CARNET MONDAIN offre ses services complets pour le mariage robes de mariées, filles \u2018honneur bouquetières, a louer, faire-part, gâteau, fleurs, etc.178-3323.\u2014 Mariée à louer, 568-3738, 561- 0656.ENSEMBLE de première communion garçon et fille boutique de la mariée chez Marie, 60 Bégin, Hull.771- 8919.ROBES de mariées à louer, dore Ste-Hélene, Hull, 777- | 71 ECHANGES TROC/ECHANGE, Camp, remise, auto, maison, divers, 986-7123, 663-5853 Claude, i 1 3 BICYCLETTES BICYCLETTE a vendre, 3 vitesses, bon état.$40.561- MOTOCROSS, bon état, siège neuf, 865.776-2176.4 BICYCLETTES usagées, 2 filles, 1 garçon, 1 homme, prix à discuter, 778\u20143350.LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs re- conditionnés, garantie 3 mois, livraison gratuite.232-3631.LIT PLIANT, Simmons, neuf, répondeur téléphoni:.ue, 1 mélangeur Osterizer.- 49-0325.ci LIT simple, matelas presque neuf, 8175.Laveuse/ sécheuse «Hoover» $5C.771-0693.MEUBLE stéréo à vendre,- am/fm, phono/cassette.643-2754.\u2018 LAVEUSE $180, $160, 745-5374.LAVE-VAISSELLE General Electric, très propre, très bon état, comme neuve, demande $250.1-819- 986-9866.sécheuse MOBILIER de salon, com.a let, style Colonial, - oxton.mois d'usage, 568-3838.- MOBILIER de salon, style- colonial, prix à discuter, - après 16h.776-6380.- MACHINE à tapis neuve 3175, une Travac valeur 8129 neuve.561-4699.POELE et réfrigérateur Westhinghouse jaune.8900 ou meilleure offre 643-4967.POELE, réfrigérateur, sans ivre, avocado, excellent tat, 561-33765.PRIX Supérieurs accords.Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, téléviseurs, fonctionnant ou non.725-1231.REFRIGERATEURS en bon état et différentes couleurs.789 Maloney-est, Ga- tineau.REFRIGERATEUR Kelvi- nator, poéle électrique Gibson, couleur avocado, $650.Après 18h: 78-7584.REFRIGERATEUR et poé- le, pour chalet, $125.00.Soirée: 568-8136 SECHEUSE, laveuse, poé- le, or, bon prix.Aprés 16h: 663-6465.- VOULONS acheter réfrigérateur qui fonctionne ou non.820-8822.1 7 6 RADIOS- TELEVISEURS ACHAT et vente de téléviseurs usagés.Réparations sur, toutes marques, 778- LOUER un jeu vidéo: Atari, Intellevision, Coleco, divers micro ordinateur, 684-3711 Aylmer, 770-4562 Hull, 568-4804 Gatineau, 233-9003 Ottawa, 986-6151 Buckingham.MEUBLE 26 pouces télé- couleur, $285, 568-8335 apres 18h 00.TELE COULEUR, $125.234-7880.TELEVISIEUR 20 pouces, très bon état.776-2578, 1 17 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charette \u2014 Nous achetons et vendons meubles usagés, 391 boul.Taché, Hull.777- 3931.BAHUT (buffet) en pin, partiellement sablé, 3 étagères.6 portes sculptées en iamant, 2 grands tiroirs et 4 petits tiroirs, 5 x 6°4\"\" x 20\", $450.777-2293.BASSINETTE, matelas, comme neuf.Meilleur Offre.749-1757.BUREAU d'étude, style colonial blanc et chaise, presque neuf, 568-1653 après 16h00.DIVAN à vendre, prix à discuter.778-2984.ENSEMBLE dinette, 2 mobiliers de salon, 1 mobilier de chambre (double), 1 té- lécouleur.771-8920 jour.pour système d'eau (puits).our informations: 827- 2623 après 17h 00.FOYER lumineur avec chaufferette.459-2739.GROS RESERVOIR à L'huile, bon état, $50.684- MOTEUR avec transmission 440, 1971.«Roll Bars», «Weel weale pour Doge.Tête de 440, 1967.Capot pour Charger 1971, RT.«Headers» 440.Différentiel Dodge, 643-8469.PIECES pour Ventura, 684-7087.TRANSMISSION Libert \u201cCrash Box\u2019, super T-10, 4 vitesses, neuve, $550.sg 1972 PONTIAC, 350 avec transmission pour pièces.778-2984, 1976 AUDI, pour pièces.777-5367 après 17h._ 2 PNEUS G60-14, TORNADO, été, 561-2304.HONDA Goldwing 1981, Honda Goldwing Interstate 1982.663-2499, 663-9523.HONDA 450 Nighthawk 1982, très bon état, 7,000 kilomètres, $2,000.568- 0706.1976, achetée neuve 1978, 22,000 milles, avec ou sans équipement, $1,600.Entre sh et Th: 771-7047 ou 465- 1982, excellente condition, 8735.568-2518.KAWASAKI 1978 KzZ200, $800.643-5727.250 TD, bon état, après 17h00, 770-2813.KAWASAKI 1976 KH100, très bonne condition, $450.663-9293, HONDA 750 Super Sport KAWASAKI KX, 80cc.KAWASAKI 1981, 157 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR 40 forces, Evin- rude, 40HP, 2 moteur 35HP, plusieurs autres petits, bon état, 643\u20145734.15 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE de camion fermée\u2019 18x8x7'6, très bonne condition, intérieure insulée, extérieure en aluminium.78-3576.«ROLL BAR» à vendre, pour camion Toyota ou atsun.663-3343.161 nemonaues _ REMORQUE, roues dou- INVENTAIRE de «Joke Shop» a vendre.561-4093.LAVE-VAISSELLE, «Lady Kenmore», trés bon état, bieyclette d'exercice, 568- 1, MACHINE à crème glacée molle, très bon état, meilleure offre.776-4430 après 16h 00 776-2281.MACHINE à écrire Electri- ue, Smith Corona, modèle entage, éléments pica 10, bilingue avec valise, $330.Après 18h 00 568-0802.MICRO ordinateur «Ap- le», nouveau modèle ite.28K mémoire RAM.20% escompte aux professeurs.Demandez Michel Dubé, 777-3623.NICHE à chien neuve, pointuré blañche, 850, 663- 450.NOUS achetons et vendons, meubles usagés et accessoires ménagers de tous genres.643-9312.ORDINATEUR Atari 400, (16K), cassette, PacMan et accessoires.$500, Denis, 232-0367.PISCINE hors-terre 21 pieds, ronde, accessoires et «deck» inclus, sans filtre.| Après 18h: 777-4962.PISCINE pieds, $500, équipée; tente-roulot- te Bonair 1976.643-2583.PLAQUE chauffante, «Garland», presque neuve, 3 ieds carrés, électrique, 50.1-819-671-2611.bles, 6x12, 561-3765.DIVERS 1 b DEMANDES KAWASAKI 650, 1978.Prix à discuter, 568-3300, après 17h: 568-8504.A ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle peut importe condition.663-1886.KAWA 900, 1976, 14,000 milles.Après 4h 00: 778- ACHETONS ou réparons laveuse et sécheuse.745- LA MODE des motocross \u2014 notre commerce est situé avec les Honda et Kawasaki neuves et usagées.Tous les accessoires en stock.Fox, Sinisallo, An- seer, O'Neal.Nous nous spécialisons.Kolman's heelsport, 749-2020.MOBYLETTE Bombardier Puch, 1980, comme neuve.Jour: 235-6841, après 6h 00: 771-9892.MOBYLETTE Pusch, excellent état, $295.Apres 17h: 568-5131, MOBYLETTE «Puch» 1974, trés bonne condition.Après 3h 30: 684-6834.MOBYLETTE, 1980, «Solex», très bonne condition.Prix à discuter.663-0154 après 6 h: AUBAINE.Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleure prix.777-9865.778-1878.AVEZ-VOUS des choses a donner?Tels que poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Peu importe l'état, nous irons chercher sans frais, 663-2414, de 10h à 21h, 643,2105, 7 jours/semaine.DEMANDE: portatif qui ne fonctionne pas.$20.746-2396.LE CENTRE de formation professionnelle est 4 la recherche d'appareils électroménagers usagés, tel que: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et petite appareils dans le but de réparer ou d'acquérir des pièces.Encourager nos étudiants.télécouleur PLYWOOD Super Spécial 4'XB', épinette, 3/8', $1.76, 1/2\", $11.50, 5/8\u201d embou- veté, $14.65 3/4\", $16.95.Aspenite, 7/16\u201d, $6.75 613: 764-2876.POUR VOTRE POELE VENDONS pièces et faisons réparations, 663-6074.RIDEAUX de salon, velours, couleur or, 10'x8', couvre-lit enfant et accessoires, 561-2906.TABLES de salon vitrées, humidificateur, table pour dessinateur, draperies, autres articles.778-0179.TAPIS semi-shag, couleur or, 13x18; tapis poils courts beige 10x11, bon état.663-8734.TELEVISEUR, couleur Admiral, bon état.Projecteur 16 millimètres avec dyalis- cope, bon état, divan-lit «Simmons» avec matelas neuf.Timbres argent «sterling», plaqués or.986-3584.T.V.COULEUR Viking.projecteur Carroussel 850h, ashica 124 mat, fusil calibre 12 superposé neuf, Sa- 1171, boul.St.Laurent |\"étt beige, 4 portes, hatch.BOITE de camion fermée MOTO CROSS, PELTS, Pour informations\u2019 778- vage superposé calibre 72 ' Ottawa - back, intérieur de Luxe, lüx8x7'6, très bonne condi- 459-3440.on état, \"122 | Et 20 neuf, révolver SW 367 14 ee eee a sluminiios, MOTOCYCLETTE 18560 | dailles, uniformes épors, ros.extant état.664 3103 état.$4,700.230-0172, extérieure en aluminium.ailles, uniformes, es, res, excellent état.| \u201c 1 -66 76 tout temps.CR 778-367.\"| GT, Suzuki 1976, 777-4891.etc.837-2019.P après 18h.vendre.443-2692.| 50 BICYCLETTES, roues, ENSEMBLE chambre à| tricycles, réparations.coucher, style provincial, Echanges.777-2965,778- très propre.: humidifica- 3704.teur pour appartement; air climatisé, 10,000 BTU: 17 APPAREILS meuble stéréo.568-7584.MENAGERS EQUIPEMENT complet FOUR encastré \u201cWestinghouse'', 1975 avec B.B.Q., bon état, 663-9409, ENSEMBLE table et 4 chaises, style canadien, presque neuf, $400.744- 544, LAZY-BOY, cuir, très bon état, $175.771-5733.LIT D'EAU à vendre, équi- ement complet, grandeur \u2018King\u2019, prix, à discuter.777-0144.8 lettres cachées 8 9 10 1 MOBILIER de salon en fr& - ne, style canadien, 6 pièces, très bon état, = Jour 995-5685 soir 685-1285- demandez Sylvie.= MOBILIER de salle à mar : ger, en teck, 9 morceaux, * comme neuf, 225-8191.Te MOBILIER de chambre avec matelas neuf,mobilier- de cusine.Prix a discuter.663-7360.MOBILIER de salon, «Sklar Peppler», velours_ bleu, neuf, $850.777-4660.- MOBILIER salon 4 morceaux, style moderne, 8300.- Bibliothèque 2 morceaux - 8300.663-9373.*- POELE, réfrigérateur, mo-_- bilier chambre à coucher, aspirateur Electrolux et coffre, etc.663-5973.~ SOFA-LIT, chaise, tabou- .ret, 2 fauteuils de coin, tables.Très solide.663-4328.- UNE TABLE «Cocktail» et; deux tables exagone en.orme piqué.Après 4h: 568.TABLE tables de coin, excellent état, 770-.2996, après 17h.+ 1 7 8 VENTE ! DE GARAGE .EGLISE Wesley, rues Main \u2018 et Graham, Ottawa, jeudi 7 \u2018 LUNDI, le 4 avril, de 9h 00\" à 17h 00, à 243 rue Champlain, Hull.\u2018 1 30 CHAUFFAGE-Bols .- Foyer-Poôle at BOIS de chauffage- 4'x8'x16\"\", $35., 4'x4'x8,- 865.561-0738, 986-5146.BOIS d'érable vert, non \u2018 fendu, 4' x 8 x 16\u2019, 3 cor-_ des, pour $100 livré.777 186 4NiMaux A VENDRE BOXER, femelle, 5 mois,- bon, caractère, (819) 467-: CANARIE à vendre, prix à-.discuter.835-2361, 443-2900.CHARGEX : MASTERCHARGE 1 PAYEZ vos «petites an-« nonces classées» en donnant le numéro de votre- carte à notre téléphoniste st le tour sera joué.560- CHAT blanc, 1 an, opéré, vacciné, 771-4746.: CHATONS blancs et d'Es- pagnes, vermifugés, jour: 1-0898.CHEVAUX de travail; 1,600 à 2,100 livres, attela- gos.et pièces.(819) 766- CHIOTS, \u2018Berger Alleman- \", Pure race, tatouées, vaccinés, Jour: 561-0898, soir: 643-4173.DEUX juments «Quarter Horse» «Standardbread» EPAGNEULS Américains, blond enregistrés, tatoués, propre.Jour: 561-0898, soir: 643-4173.Jeune Doberman mâle, noir, 12 semaines.738-8261; LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT» 12 13 14 15 = FIRE U A - = ti | © 0 ~N @ wv A WN L L R R 0 L I Ç R E E 10 0 [5 (12 [XD |E jobs [> je 3 E Uj T Cl k S| E OS Uj1l R|O IS EIR Z|E E [A LE E [0 N |N I|T Qloj=2 |O |53 |> |» |= |s3 |H |o |=z |lo |.5 E E C L A A E N A I E T U 1 I P Q H T 0 I 0 E 0 0 E T N ZZ HZ je |W mE > jo [Hx fe lu H 15H 153 |Z [3 > jn |= |43 C C N T C B 8 G T 1 T T A P E U 0 Vv 0 > |< JO jH il © #4 QO 3 EB > tu be A v 0 U R E D R T D T Le Action agitation astuce attachement avoir Babiller bravoure Cerf cita citation concret constatation coût crasse Deviner droit Etres Grotesque Laminoir Nature nerf noceur noir note Parabole participation participer Quête Race \\ ° ravir rêve rose rugir Souriez sous Tape tourner tronc trouve Utilisation Vide voteront Zèle Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette pege \u2019 de 4 et 7 ans.Enregistrées, 600 : AEA + ii OH ey mv NA i .so\u2014 ARITA ANIMAUX A VENDRE JUNGLERIE REJEAN OISEAUX, poissons, animaux tous genres.Achetons et vendons.87 St-Jo- seph, 778-0239.PETITS chiots \\Cpagneul noirs, petits colley, peti al 986.3104.- berger allemand.PETITS lapins pour Pa- ques après 16h 684-2326.TAUREAU Simmental pur sang, index ROP 109, ADG 3.24, 13 mois, pèse 1,219.- Père: Lacombe Achille\u2019s; mère: Signal.Garanti sans brucellose.Aussi vaches pure race accouplées et Hereford non accouplées.S.V.P.vous adresser en anglais.1-613-489-2441.TERRIER, blond, femelle, 5 mois, propre.Après 17h, 568-3772.2 TAUREAUX Charolais ur sang, avec papiers.63-4175.1 89 NOURRITURE- ANIMAUX FOIN a vendre.Mélange de fléole, luzerne et trèfle.819-986-8791, 819-986-3652.195 ErSenvices TOITURES DE TOUS GENRES Réparations de couvertures de bardeaux et ouvrages de métal en feuille.J.D.SANDERSON Inc.437 Catherine 233-9369 2 07 SPECTACLES DISCO monbile ou orchestre, tous genres de musique.561-3099.663-9999.MUSIQUE ACCORDEON Hohner 120 bases, 561-4649.BATTERIE «Pearl», $1,200.André.663-0392.CHANSONNETTES fran- çafses, instruments musicaux et accessoires.Music Center, 45 William, 234- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750 COURS chant, orgue, piano.Accordons les pianos, 749-8577.DISCO Mobile Gr la plus populaire, 770-4794.ENSEMBLE de batterie, 4 Pearl, 4 Ibanez, Cymbales «Zildjian», et plus.Bon état.746-2814.GUITARE électrique «Iba- nez», modèle «Less-Sport» avec étui.Prix à discuter.568-4075.GUITARES, amplificateurs, batteries, pièces etc.Achat, vente, échange.521- GUITARISTE .qui chante, gui cherche un orchestre.85-1860.GUITARISTE cherche groupe/heavy metal, avec expérience.770-6370.JACQUES BERGERON 16 RUE TOURS, Touraine, Québec, J8T 1M3, 819-568- 7846.Meilleure sélection de musique écrite française et québécoise.Grande sélection de musique écrité an- tlaise et instrumentale.épositaire des volumes «La Bonne Chanson».Grande sélection de disques français et anglais, 45 tours 82.29.15% d'escompte sur la plupart des longs jeux.10% d'escompte sur cassettes.Instruments musicaux et accessoires.Instructions musicales.Commandes acceptées par la poste et par téléphone jusqu\u2019à 23h00.Service de livraison disponible.JOUEUR de basse et batteur recherche 2 guitaristes pour \u201cCountry Rock\u2019.744- ORCHESTRE Hylites, disponible pour noces, party, etc\u2026 musiciens matures et sérieux.Références ou entrevues, sur demande: 561- 4394.PIANO en bon état, R.P.T., avec banc, $900.771-8496 apres 18h.\u2018REGULATEUR de fréquences ADC, (equalizer) 24 bandes, 9, 770-4794.SYSTEME de son de discothèque, 2 amplificateurs, 2 tables-tournantes 1 lecteur de cassette, 1 «equalizer», tous de marque «Technics» et plus 1 mixer «Telecn, 2 strobe «Pulsar», 4 boitrres .de son, 200 watts chacune.$6,600.997-4434 demandez Michel Cousineau.SYSTEME de son «Téléfun- ken», amplificateur 40 watts rms, haut-parleurs 100 watts rms, table-tour- nante «Kenwood» «direct drive» manuelle, 236-3788.PHOTOGRAPHIE- CAMERAS 21 CINE-CAMERA, 8 millimètres avec étui, projecteur.état neuf, 824-6394.221 ARGENT DISPONIBLE SUR hypothèque, service rapide, terme courant, Maurice Desjardins, courtier, 33 rue Laval, 777-8054, après 18h 00.771-1481.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée.771-7356.230 MESSAGES PERSONNELS ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour homme seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville Montréal.1- 514-878-9393.AU PUBLIC DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS MUSIQUE DE BAL, latine, américaine, polka.Grande salle, 2 orchestres alternant chaque semaine.Atmosphère agréable, personnes amicales.Entrée: 83.50, tous sont bienvenus, les gens seuls comme les couples, Permis pour occasion spéciale.21h à 24h 30 au YM-YWCA, 180 Argyle, angle O'Connor.CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites an- _nonces classéess en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 27560.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU: de 11h a 776-6717.18h.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h à 11h DANSE pour gens seuls, salle \u2018\u2018Oasis\u2019\u2019, 2e Etage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776- 7 L'AVENIR par les cartes, pendule, téléphne: 663- LE CAHIER des correspondants (international).Informations: C.P.1024, Succursale «Bn», Hull (Québec) J8X 3X5.PENSEE par les cartes.Demandez Denise: 770- 2932.PROFESSEUR, 35 ans, li bre, grand, recherche jeune femme, 25-35 ans, avec ou sans enfant qui apprécie la vie de campagne et de famille.Ecrire Case 130, Le Droit, 265 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 6Y7.RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie's au 820-7709.REVISION-dactylographie: Textes-Thèses-Mémoires.Composition: Lettres per- sonnels-Affaires-Voeux.Service confidentiel.777- ROMEO ET JULIETTE VOTRE SERVICE de rencontre exclusif et personnel.Informations: 749-5472, 2h a 8h p.m.Danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi, 333 chemin Montréal, Vanier.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Deborah Brown- rigg (née McPhee), s.v.p.appeler Lauren Eyre au 737-1680.VEUVE début cinquantaine, 5'5'', 120 lbs, belle apparence, recherche un ami sincère 48 à 56 ans, très propre, possédant caractère jeune pour refaire sa vie.Pas de divorcé s.v.p.Ecrire Case 129, Le Droit, a Rideau, Ottawa, KIN VOTRE avenir par les cartes.771-5568.VOULEZ-vous maigrir, de la bonne manière?Avoir une bonne santé, une bonne nutrition, nouveau pro- \u2018duit à basse d'herbe de vitamines 100% garantie.Devenez distributeur, demandez Jeannine 663-9287.23 TRANSPORT DEMANDE DEMANDE transport, Ayl- mer à Bayshore de 7h 30 a.m.684-5274, Après 5h 00.24 4 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Petit Jésus de Prague pur faveurs obtenues.D.» REMERCIEMENT pour faveur obtenue à la suite d'une neuvaine au Saint-Es- prit.REMERCIEMENT à St- Jude pour faveur obtenue.REMERCIEMENT au Saint-Esprit pour faveur obtenue.: AA.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.| \"«Les hommes demandent aux Dieux la santé, mais ils oublient qu'elle dépend d'eux».ce.Antu le tempi daiden?avec d'autres bénévoles KN Affaires sociales Québec LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 * Le projet de canal entre la Méditerranée et la mer Morte Grandiose et controversé.par Claudine Forge JERUSALEM (AFP) \u2014 La construc: tion d'un gigantesque canal reliant la mer Mediterranée à la mer Morte et qui combinera des sources d'énergie diverses (hydro-électrique, solaire et nucléaire) devrait permettre à Israël d'atteindre vers l\u2019an 2000 son indépendance énergétique.Toutefois, ce projet suscite de vives inquiétudes en Jordanie.L'apport de plusieurs millions de mètres cubes d'eau de la mer Mediterranée vers la mer Morte pourrait hausser le niveau de celle-ci et noyer les coûteuses installations industrielles, agricoles et touristiques jordaniennes de la rive est de la mer Morte.Dès l'adoption du projet, en 1980, par le gouvernement israélien, la Jordanie a multiplié ses mises en garde auprès des Nations unies, demandé et obtenu l'envoi d\u2019une commission internationale chargée d'étudier et de prendre en considération les conséquences «désastreuses», selon la Jordanie, du canal des deux mers pour son environnement.De son côté, Israël multipliait ses appels à la coopération de la Jordanie, affirmant l'utilité du canal pour les deux pays.Le 27 janvier dernier, le ministre israélien de l'Energie, M.Yitzhak Mo- dai, participant à une cérémonie pour la pause de la première pierre d\u2019une station expérimentale sur la rive ouest de la mer Morte, renouvelait son appel au roi Hussein pour une «participation» de la Jordanie au projet.L'idée du canal des deux mers avait été avancée par Théodore Herzl, inspirateur de l\u2019Etat juif, dans un ouvrage de fiction intitulé «Terre ancienne, terre nouvelle», publié en 1902.«Devant vous s'étend la mer Morte, étincelante comme un miroir, mais vos oreilles sont assaillies par le tonnerre des eaux d\u2019un canal dans lequel, par un tunnel, se précipitent les eaux de la Mediterranéel(.} Au fond, la force et l'énergie, à la surface, des usines.», écrivait Théodore Herzl.En 1973, la Guerre d\u2019octobre provoquait la première crise internationale du pétrole.Israël, qui dépend de ses importations en carburant pour ses besoins énergétiques, alarmé, décide de parvenir par tous les moyens à acquérir son indépendance énergétique.Le projet du canal des deux mers est mis à l'étude.Le gouvernement de Golda Meir confiera le projet au professeur Youval Neeman, actuel ministre de la Recherche et des Sciences et, en 1980, le cabinet de M.Menahem Begin l\u2019approuvera.L'idée consiste à exploiter la formidable différence de niveau existant entre les deux mers, près de 400 mètres, pour acheminer l\u2019eau de la Mediterran- née dans un canal de 110 km, au dessus du promontoire des monts BenYair, proche de la forteresse de Massada, dans le désert de Judée, où elle sera emmagasinée dans deux immenses réservoirs.Ensuite, l\u2019eau chutant à 400 mètres plus bas vers la mer Morte, actionnera des turbines qui fourniront 1,000 à 1,500 mégawatts.Cette production d'électricité corres- ondra, selon le professeur Neeman et es ingénieurs chargés de la réalisation du canal, au quart des besoins énergétiques d'Israël, soit une économie de $200,000,000 sur les importations pétrolières qui se chiffrent, chaque année, à plus de deux milliards de dollars.Toutefois, la particularité du canal des deux mers permettra de combiner l'exploitation de deux autres sources d'énergie: l\u2019énergie nucléaire et l\u2019énergie solaire.Il est prévu en effet de construire une centrale nucléaire à l'entrée du canal, sur la côte méditerranéenne, l'eau de cette voie servant au refroidissement de la centrale.À l\u2019autre bout du canal, sur la mer Morte, est prévu l\u2019aménagement de bassins solaires, qui, vers l\u2019an 2000, couvriront l\u2019ensemble de la mer Morte, la mer elle-même devenant ainsi un gigantesque bassin so- aire.L'ensemble de ces trois sources d\u2019énergie exploitées dans le cadre de la réalisation du canal des deux mers permettra, selon le professeur Neeman, la production de 3,000 mégawatts, soit, pour Israël, l'indépendance énergétique pour l'an 2000.e Les plaques personnalisées.Savoir bien flatier sa vanité par Christine Courcol WASHINGTON (AFP) \u2014 «Papa No 1», «5 à 7», «Paris», «Sex» ou «Ok Baby»: au pays des grosses cylindrées, le sel moyen de se faire remarquer, c'est une toute petite voiture, ou une plaque personnalisée.Aux Etats-Unis, pour une somme variant \u2014 selon les Etats et les cylindrées \u2014 de 25 à 50 dollars, les automobilistes 3 peuvent avoir, pour un an, le droit d\u2019apposer sur leur voiture une plaque personnelle.On les appelle dans certains Etats «des plaques de frime».Cette envie de se faire remarquer est assez largement répandue, puisqu\u2019on en compte actuellement un a deux millions en circulation.Pourtant, les marges sont étroites: sir lettres ou chiffres, sept en Californie, pour dire le plus profond de soi, pour se rendre admirable et se faire voir.La plupart des Américains ne passent pas \u2018obstacle, et se cantonnent dans l\u2019archi- banal, en faisant inscrire sur leurs plaques leurs initiales, ou leur prénom.Légèrement mieux, la merveilleuse rolls blanche du champion de tennis Vitas Gerulaitis, avec sur la plaque, le simple et orgueilleux «Vitas».Dans le groupe des faiblement imaginatifs,on en trouve de moins pnéten- tieux, ou plus réservés: leurs plaques ne racontent alors que leurs professions, comme pour ce «Mr Tooth» («M.Dent») de Californie, ou ces trois grosses Lincoln devant chez un marchand de tapis de Las Vegas, avec successivement les plaques «Tapis 1», «Tapis 2v, et «Tapis », - D'autres parlent de leur sport favori («Je joggue», ou «Nous nageons»), affichent leur meilleur score au tennis («6- zéro») ou disent leur ville ou leur pays d'origine, ou de coeur («Gdansk», «Paris» ou «Liban»).«La plaque personnalisée, affirme un responsable du département des Transports, ne fait que flatter la vanité des gens.».Il est vrai que le domaine des plaques prétentieuses est bien rempli: une voiture de sport avec «Mon jouet», une Corvette avec «Unique au monde», une splendide Rolls Royce décapotable dorée des années 40, garée le long de Central Park à New york, avec en guise de plaque le mot «Fantastique».En plus simple: «Benz» sur une Mercedes et «Coûteuse» sur une autre, ou en assez plat: «Triumf»\u2026 évidemment sur une Triumph.Pour dire un maximum dans un minimum d'espace, les Américains se donnent parfois une peine infinie: «CME2P», complètement incompréhensible à prime abord, est une publicité pour urologiste, transcrite en termes phonétiques, et qui signifie: «See me to pee», autrement dit: «Venez me voir pour vos problèmes urinaires».Un autre, tout gentiment, indique: «Imokru», c'est-à-dire: «Moi ça va, et vous?» («l'm Ok, are you?»).Il y a aussi les simples numéros d\u2019appel des radio-amateurs, les plaques en- tilles («Relaxe»), les tendres («Pour toi Debbie»), les militantes, contre le nucléaire, pour Jésus ou, quand il était encore candidat, pour Ted Kennedy, les pseudo-historiques («El Cid»).Parmi les plaques célèbres, il y a celle de l\u2019acteur Dean Martin, connu pour ses tendances à l'ébriété, et dont la plaque avoue: «Ivrogne».Il y a enfin celles qui auront l'air tellement absurdes en cas d'accident grave, qu'elles ont peut-être été choisies en guise d\u2019amulettes: telles cette «En vie».Selon les experts israéliens, l'apport des eaux de la Mediterranée permettra dans un premier temps de ramener à son niveau originel les eaux de la mer Morte.En effet, depuis qu\u2019Israéliens et Jordaniens captent pour leurs besoins en eau potable les eaux du Jour- dain, principale source d\u2019approvisionnement de la mer Morte, le niveau de la mer a baissé de 390 mètres (au dessous du niveau de la mer) à 406 mètres aujourd'hui, soit près de un mètre par -an.L\u2019évaporation intense dans cette région contribue au dessèchement progressif de la mer Morte.; Evalué à 800 millions de dollars en 1980, le coût du canal est aujourd'hui chiffré à près du triple: 1.7 milliard de dollars.Israël s'emploie donc à cher: cher des capitaux, notamment auprès des riches communautés juives américaines.( Une «société du canal» a été créée, dont les investisseurs deviennent actionnaires.Jusqu'ici, Israël n'a réussi à collecter que les premiers fonds destinés à financer le fonctionnement de diverses stations expérimentales.Les écologistes israéliens sont très inquiets.Ils craignent que le passage de millions de mètres cubes d\u2019eau de mer dans le désert du Negev et de Judée n'entraine la disparition des nappes d'eau douce par infiltration dans les sols.Les plaques personnalisées ont été créées au début des années 70, pour «gagner de I'argent sur la vanité des gens», selon certains critiques.Le but a été atteint: le Maryland y récolte 600,000 dollars, la Floride près de deux millions et demi.On en fabrique environ 150,000 dans le même temps en Californie, où soixante personnes travaillent sur la question, armées de dictionnaires en cinq langues étrangères et en argot, pour ne pas laisser passer des textes racistes ou complètement immoraux.La Californie d\u2019ailleurs a un système très spécial, et cette utilisation de la vanité publique prend des apparences très morales.Le bureau qui s'occupe des plaques s'appelle en effet le bureau «des plaques pour l\u2019environnement»: l\u2019administration des véhicules automobiles se rembourse du coût de fabrication des plaques, et donne le bénéfice \u2014 soit $20 par plaque \u2014 à un fonds de défense de \u2018environnement.Ainsi, en onze ans, la vanité des am- tomobilistes californiens les a amenés à verser la coquette somme de $37 millions pour les forêts et les espèces en danger.fis Ox A 74 A 7 Ar 1 ] es 2 xm at 2 = I [5 .> oy Vous devriez - vous servir NY [Nu EE] ps | des petites 2 a= ( < SD annonces! Nous Co » _\u2014 Oo 7 vu ; pr Il est rapide et facile de lire et d\u2019utiliser les petites annon- vs ces \u2014 et ça vous épargne de l\u2019argent! Vous trouverez tous vous les jours des listes d\u2019articles que vous voulez ou dont vous avez besoin, tous à des prix remarquablement modique.Et mm vous pouvez faire de l\u2019argent en annonçant les choses que æ vous avez à la maison mais dont vous ne vous servez plus.w Le cahier des petites annonces vous permet de communi- u quer avec des milliers de lecteurs qui sont préts a acheter! | 2 Pourquoi ne pas vous joindre au grand nombre de lecteurs * et d\u2019usagers des petites annonces et commencer à vous fa- : ciliter la vie?oe \\ \u201c t rl a Fm, Rm a LT IRA SE TS a SE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 \u201451 bourse de toronto \u2018 LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE \\ Titres Ventes Haut Bas Ferm Ch'at Titres Ventes Haul Bas Form Ch'mi Titres Ventes Haut Bas Ferm Ch'nt Titres Veniss Haut Bas Ferm Ch'nt : Craigmi 4400 190 162 162 \u2014 20 259 150 HCl w B 20 53 25 25 +2 #6 2 i Cran 0 rh am le We Male Reso 400 73 7 7 #3 1D 8 Noror 20 20055 Gui 2 Te ens - E FFRI LE LERC IN , Norcn 288 340 $53 52% 53 +1 58 Sow Stelco A 106512 $25% 24% 24% % 28% 20% y .Crestbrk 200 527 27 27 40 25 Haley 49800 $6% 6% 6%\u2014% 7%460 Norlex o 1000 15 15 15 \u2014) 23 15 Stelco B 24 $24% 24% 24% 25% 22% OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Ce Atta a 1s M tosses nets LR 025 #5 Normiek © 563 50 81 Bat Bk Tu Ee CB a as nm on Culaton 10 47400 430 415 is Fes a\u201c 0 Hrding A * ik Lams pH Nan NE 2643 Stak 14 Tate + Yo 18% 13 SlelcoDp SIO sae 264 2656 + He 267 Mk 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Covier o soo 83 57 57 41 78 3 Hard Cp C 2000 100 WO WO 1B Norci agp \u2018iru Hwmus) uma So Go M00 45 M0 +0 SAN ; p 835 $25% 25%\" 25% +1 25% 24 Strnd OG © 45600 460 425 440 + 30 5% NS .Czar Res 59700 157 150 150 315 140 Harris A f 3605 SU 64 Ta-% 7440 Nor Cf 0p 1057 7 D 41 D 9 Sfrhcona o 8146 40 40 40 50 33 - .re .CzorWi20767 18 10 15 \u2014T % 10 Harris B 1400 $7% 7 7W\u2014h 7480 Nor Ct 785p 36025 $19V2 18% Wa + % 19% 17 Strathn A # 2400 111 110 110 nm © .H Wood 1950 115 95 115 +20 120 90 Nor Tel 13606 $96% 93% 96M +2% 101 82 Stuart Hse 315 85 5 5 5 5 © Thies Ventes Haut Bas Form Ch'et Titres Venies Haul Bas Farm Ch'nt Hawker 36565 $17% 17% 1114 17% 14 Northgat 7775 $7 6% 6% 10% 67% Sud Cont o 21218 325 295 315 +5 400 75 7 .A ac oo D a I Hawker pr 225 $54% 54% 542 55% 47 Nthind Bk 7600 $B% 7» 8 \u2014% 9% 76 Sulptro B f 39903 445 400 435 \u2014 15 83 400 | cs poet noe om pres +15 6 M0 : haves D 1559 HH 12 12% + 14% 10% Nthind O o 10025 22 22 22 M4 2 Sulivan 9800 480 410 480 + 30 73340 Am Leduc 18700 29 26 29 5 Can rues 21980 342 42 + a 1 DRG A f No ew 7 _\u2014 her ace 00 $14% 14% 14 _ 14% 12% Northstar 11830 82 79 82 +6 105 75 Sunburst o 15300 36 33 33 \u20145 57 A V2 22% 2h BA eritag f 450 83 B 13 Va 13% NV Nthstar 10 1100 315 315 315 Suncor pr 1975 $24 3 7 Andrs WA | 1400 827 27 2W+% Tm 2 Can Trust w 40 $23 23 23 +1 2 Jo D200 Dev 103762 180 170 378 \u20142 257 17 Highfield A 150 210 210 210 225 190 Nthmb \u201chn ° 0 190 mo 1s Ang CT 44 NOS 22 22 \u2014% DU WA CTrust w A 71075 $20 19% Wu\u2014% 20 9% Daon A f 4500 185 180 180 \u2014 15 290 165 Highwod o 1600 215 210 210 \u2014 10 310 210 NW UNIL o 7500 60,60 0 -2 5 superior A 1300 200 190 150 +20 200 163 Ang a 25 100 525% 25% 2% + % 25% BB C Tung 615 520% 20% 20% + % 22% 14 Doon Si p a m 2 260 + 10 M0 195 Hollinger 875 $30 29% 30 +1 30 26% Nva Ant 208707 sn a 7 Ta à oe Sines A EH whos Swen A ing 100 523 2 28 +1 2 2% Canadex o 13600 165 145 165 + 18 270 120 son p 20 \u2014 73 275 75 Howdn DH 600 $87% & 8X\u2014% 9% 7% ON Ang dGld o 40u 125 125 125 180 95 C Arrow © Datline 213-87 7 7 7% 7 \u2014ù 2n 16 eva Cp 21057 56 57 5 sam SystmhsASI7I0 330 300 310 \u2014 15 395 225 ; pat ordre dt EE Arrow ite Ser ore iS wa 55 Deiter à 19700 50 44 50 42 sea HEar Moy OR i Nova E p M0 38 BW 9 16 Talcorp 52800 134 115 134 +4 180 115 à Anthes 8000 47 45 47 +5 65 40 °C Curtis 8900 120 102 120 +5 125 95 D Eldona o 32300 5 5 5 + 0 2 HBC À p 19861 SIH 16 WMA +% 164 U Nova G D rest si a nave MCE\" Tjcorp 30 Moan 20 25 2 wm Arbor A 1626 87% 7% Th-% 3 C Formst # 7950 20 215 255 +30 290 195 Delhi pac o 49715 @ 3 3 0 3 MBC B p 70413 S30% Xu W%\u2014% OVA 2% Nova M D 118950 519 16 19 +1 19 Ios Taro Ind 1600 55 TE Fr BY 15 STU Th Tau-% 8 Th °C Format 600 Denison 30040 $35% 34% 34% \u2014 % 31 1% .= 19° 16 0 55 +5 125 40 Ar / st sp 250 250 250 +35 290 1% Va 221 Hu-Pam o 1000 49 49 49 \u20141 90 49 Nova J p 7050 $342 34 342+ 387 Teck Cor A 3040 $12% Wa Wh \u2014H% 1 gosy o z100 30 30 30 s4 25 \u20ac Found Pr.7250 SM +3 © Develcon 22000 $23% 21% 22% \u20141 24% 13% 4 , % 3 5 9% a p a 10 10 \u20141% 22% 10 ; usky Ol 170200 $9 8 8% +4 10% à NovaKp 150779 $22% 21% 22% + % 25% 21% Teck B f ao $1: 9% 10 \u2014 ' us 220 $9 8% B%+% 9% & CGE 105542! , LR Dicknsn A f 32632 554 5 5% 7 410 J à 2 A $ 2 42% 42% \u2014'A 44 40 ; Husky 13 p 38250 $41 37% 40% +2% 43% 37 Nova L 20800 $32% 31% 1 Tectonic 3612 175 165 1 - ras 260 p 350 524 DM Dh \u2014lh 25 M CG Invest 946 $2 : a] ; Dicknsn b 14215 $5%465 Sh + % 7 460 a 32 324 29% ic 65 10 230 162 ar nvest 946 $28% 28% 28% VY 30 24% Hydra Ex o 3208 69 6 6 +4 M & Nova M 697300 $34 33% 33: Tectonic w 1500 35 35 35 7 gus B pr 425 $24% 24 Uh-% 25 1% CI BK Com 121041 va 36) ) Digtech 55000 83 72 80 +5 175 67 ICG ' » 36 30% 5.3 A om 121041 $36% da 36% +1% HU VU util p 250 $12% 12% 12% 13% 12 Nova N 15425 $28 27% 27% \u2014 » D TelMet B t 250 $19% 19/4 19% \u2014 a 17! rous C pr 1530 $52 54 S4\u2014 4 47415 dBc 250 pot inlet DORE Diglech w 10200 18 15 18 +43 21 13 : a 274\u2014% 28 25% E 4 » Wa 17 p 50 $26% 26V2 26% + Yu Ma 25 ITL Ind 2100 40 38 40 10 95 38 N Beauc o 2700 X 2% 2% \u2014 Temagmi25850 69 66 66 \u2014 1 Argyll o 20300 300 255 300 +25 340 195 CIBC 205 p 39951 S28% 27% 20% +5 NW Wh Discovry, 16063 224 200 224 \u2014+ 14 360 200 JU Infi 6047 822% 22 22% +) 24 20% N NA 42 ° wan 8 Asamera 135830 $28% 25% 21% \u2014 4 32 16% CIBC 35625 ; ; a+ Dist Tr A 1000 75 75 75 +14 75 40 ; A , | S Savngs 325 SI4V2 14% WY: + % 14% 12% Terra Mn o 36872 $72 677 M+ 7h 9 Mh à 625 77641°'$31 30% 302-3 32% 28% 8 Imasco 75196 $35% 34% 34% %U 37% 28% NS Sav 10% 500 $18 18 18 ; T sbestos 1000 $13 12 12 \u20141 14 9% CIBC w 15120 S13% 12 13 +1 Jôn 7m Detasco A 16920 SélVe 40% 41 \u20146 4 34 imasco A p 151 310 310 310 MW Wy 1 9 erra w 31500 95 75 90 165 25 Alec Porc 0° 28425 425 425 \u2014 35 BAUS CIBC w Js sik 2 13 +14 194 7 Dotasco B 12 $40% 40% 40% Wa IU me BD Ton ww ae owsco W 10156 $15% 14% 15% + % 19% 14 Tex Can 32809 $29% 28% 29% +1 32% 26% Narra t e100 sev on uw Ph ¢ Lncort 0 11 Dofasco 4% 160 S49%: 4% 49% +14 49% 41 | , i Nu-Wst A 95857 200 185 189 \u2014 1) 320 170 Thom Lo 1600 77 75 75 \u20145 180 75 Ai ano 0 465 450 460 +10 5 310 7 mp Life p 7400 $28% 2 28 #7 NuWsi C # 69037 135 125 % 3 314 \u2014! ! co | f 22024 9% 9 9 ~\u2014~U NA 9 C Marconi 5437 556! T ; Dofasco 235 450 523% 22% 23 23% 19% | il y 7 Ya 94) 130 250 123 Thom N A 23470 $31% Ne NU -\u2014-% 2 WA n $56Y2 55 56 Hn 64h 49% Dof | \\ mp Oil A 124265 $29: 1 29 + 31% Uh Nu-Wst 658 470 445 0 \u2014 T Afcoll5258 $9% 9 M+h NU 8% Cdn Nat Res 29300 ofasco wt 5436 $8 8 8 -% 9% 6h i 4 Pp 47 5 53% 445 hom N pr 1870 $34% 33 UB +H UH 9% So at Res 194 185 194 +5 269 175 | 7 mp Oil B 6151 $28% 27% 20% + V2 31 26% Nuwst B 700 s5 475 ' T 832% MW 32% + 35 30 C Nat 8.50 1 ; T Doman | 41691 $9 8% 8% + WW 9% 460 I ' p 5 +% 6 40 ombill A 100 130 130 130 +5 170 122 AMC © at 8.00 $4 13% 13%\u2014% 14 IH nca o 82725 $64 5h 6 +% TWINS Nu-Wst 8 6223 375 350 375 - ! i op 5000 135 125 135 + 10 150 120 C Ocdental 1163 ) , ; Dome Cda 71870 445 420 440 + 20 5% 405 | p 75 +25 6V2310 Tombil B f 2000 140 140 140 140 105 cdental 11637 $13% 32% 13% + % 16% 12% nca w 28500 195 160 180 + 15 325 150 Nufort R 0 7000 38 35 ! \u2014! Ya 6) Atlantis o 10000 68 65 68 9 65 C Ocanll p60 SU 23% 24 \u2014% om ze OMe Caw ssse U OM ON W OM Inco 67778 $16 15% 15% \u2014Y 17% 13% Bots 8% Taremiont 10 SI ie oe Ae a a,b 88 ae U BU W - Dome Mine 87123 520% 18% 19% + % 7% 17% 1 Numac 26750 $15% 14 15h+% 19% 14 Tor Dm Bk 65610 S47% 4572 47% +142 4724 39% At CP Ltd 303631 $44V2 43% 43% uo 442 35% D Inco 7.85 4739 $18 17% 17% % 18% 15 TD Bk ) as w 24000 7 6 6 15 6 CPL A D TM SH 8 8 9 ay, Dome Pete 631544 380 310 370 +50 40 AMO Inco wt 17500 s6% 6h 8% \u2014% 7% 405 1835 2500 S19% WW Tu Ne _Avomitto o 6150 230 210 215 \u20145 315 340 CPL 4 p 140 $0 10 10 now DPete A p 32425 S12% 12% 12% +4 Wh 12% nga) 12100 S18% 18.18% \u2014% 18% 15% ID Bk 2375 s2501 524 27e 4 Un 20 \u201cHo Hard À 20 59 9 9 \u2014h 1 Th \u20ac Reserve 13515 $20 18% 19% + % 21a tex DPete B op 125 SW 194 1% 15 1A Ingusmin 660 $12% 12% 12% + % 12% 10 Oàz TD Bk C 40 9 5 5 TN 98 BC Sugar A 7642 $16% 16% 16% \u2014% 18% 15% Cdn Tire 320 $60 60 60 0 so, D Pete w 22316 M D M +n N 9 Inglis 290 $22% 22% 22% 24 15h Tor Sun 7730 $12% VM 12% + 12% BU BC Sugar P 100 510% 10% Wa +% NW cTire À À 33176 $60 58% 60% +1% 60 Sov, D Explor © 86300 115 91 113 +18 10 85 InlandGassé7o $13% 13% 13% + 145 121 OP1 20500 100 82 95 +10 425 75 Torstar B f 420 SM 04 uo BP Ref A 520) .mons CURIAT 1911 $13 13 1a ve 16 13 D Scotish p 1000 $200; 0% 20% 200% 0 land Gp MM $9 9 Fa\u2014% on gu Oekwood 13764 $13% 13% 13% 17 12u Torstar 268 220 $27 26% 27 + 21% 25 BP Ref B 2794 $13% 2% 13 Wh OBC ull B 235 S13% 13% 13% 4 Ve en av Dom Store 5248 $18% 16 16% 18% 15% mind G 10p 4120 $25 25 a Ps a Oakwod pr 1150 $21% 20% 21% +% 24 18%; Jorstar w 4966 270 240 270 + 30 280 150 BP Res 90674 $20% 19% 20% + % 22% 17% C UNI 4 p 220 $38% 30% 38% - 0 3 D Textie 29855 317% 17 1B +h 17% 13% inter-City 48326 $11% 10% 11% +1 M Okwd B p 30510 $25% 24% 24V2\u2014 Va Wa 24%) Total Pet 39640 814% 13% 144% +4 16 10° Bachelor o 8678 $7 6% 7 % 6% CUMS pr AS) Sb 46046 \u20140 4] 44m) Domtartoens 24 23k hu 26 19% inter C A p 413 $13 1 13 + 144 0% Oakwood w 27509 490 425 490 + 20 430 300 Total PA p 10545 S31% 30% 31% +1% 31% 26 Bakerfalc o 7000 51 50 51 +1 70 49 CUNl 6 pr 40 88 55 58 +1 SB 8 Domtar pr 300 59% 9% 9% 94 BW Int Div 900 400 400 400 50 450 400 OPrieN 0 10902 130 125 127 +1 175 lop Traders A fens HM a en Banister C 35023 39% 9h + 10% 8 C UNI 104 p 700 Sa Mu 3 C1 OÙ 7m DOTS! 0 12700 34 3 30 \u20142 50 3 Intrmetco 2700 s0% Dh 0-4 9 sk eqs 0 225 280 250 250 aps M0 Traders SD He te a Li Bank BC 4771 $19% 19 19 \u2014 4 20% 16% C Util 924 1400 S07 20h 20h + % 24m ni DOVEr Ind 2700 $20 19 20 +1 20 15% IBM 4193$127% 126 127 +2 13 SW Ocelot A 356 $9% 9% 94 +% 16% 8% Trader A p 245 S13Y 13% 13% \u2014 Wh 1% Bk BC 228 300 $22 mh Wath BW Cul 230 1000 SA 20 7 HO Jew Dr MCCA 91 OS Sk-w Th Sh atl Thom 1700 s9 8% 8% Zh A, Ocelot Bf 06856 5 84 + Hh 1% Bu Trader Bp IN SE 1 8 uo WW Bank Mil 126513 830% 28% 29% +3 30% 24% CUNl nd D 280 S274 26% Ww 4 Tw su DMCC B 21 50 sh oh $4 Sh Impr Pipe 06769 SIU 2% 3 +m 28 a QOYSSEY 100225 225 225 325 10 Trade TD p 400 58% Ba 8% sn 4 Bk MN 285 43375 $35% 34% 3% + % 35% X% CUM nd E3200 $7% 26% 71 \u2014 % DU 5 Drm Pete 0778251 51 4 4 +k D U lpsco 78201 $23% 22 23%+1% 24% vy Omeseyansses Sew Tu + 104 TA Tracerup 20 0 Pn eT Bk MI 250 69090 $30% 29% 20% + Va 2014 BH CUN Id F 15475 830% 3 30 -% A 28m Dumraine o 32200 99 60 95 +5 10 À Inverness 1000 205 585 985 sugzs nain 0 1 59600 290 276 276 \u2014 14 405 20) Trcon RAT 06 2 18 ER 17 gd BK MI 1920 Sh 7h hol.ow pa Cull Ind FISTS SA XX -w Nh WU py Pont A 1731 224 24 4-4 2 UV IN CFA I 000 82606 SUITE onyx Pet 0 11607 59 84 M4 M 10e 7 Tecan R IIE SE 19s SSE Bank N S 143890 $42 40% 42 +14 42% 314 CUM and H 91300 $22% 22% 2% 4 0 2% w% Dylex Lid 1025 520% W7Y 20% +3% 20% 10 fron Bay T 225 $5% 5h 5% 5 oF Oshawa A 15278 84 7 2 +R 294 2 Tras MG BTR Be Gh OH ere Bankeno o 7222 265 255 265 +5 295 195 CWN G 4 pr 218 8 M T4 8 7 Dylex A À 25820 519 16% 1% +1 19 0M Irwin Toy 10295 S17 1h A+ 1% 9 COOOINO 2% om 1 Ww I a a Bankeno u 1273 410 410 410 \u201430 470 375 CWN Sup 100 SID 10% 10 + 10% 10 Dynamar 49400 183 155 183 +13 260 15 uit qf JOR SR NR IE LS PCL Indust 37562 Sen 6 Stu end Tela UA We Sze Bie Tk TR LA Bankenow3616 90 80 8 \u2014 10 68 Dynex A 11700 130 120 125 +9 145 110 Wa\u2014Y NN 7% PCL p.27179 200 195 200 215 180 TrAlta 4 255 $37 36% 37 37 34h Canbra 200 Sé6% 6% 6% +% 8 6 y Island Te) 900 $18% 18% 8% + Wu 18% 16% D \\ 1 # Barbcon B 500 350 350 350 350 300 coord 200 SE SV AMEN À ÿf EL Fin 4005 SI5%a 15% 15% + 15/2 9% aco A Ÿ sop Sum Mk Mlk Te Tov VA hector © 1190 288 275 215 0 3s os ALR 4 0 Salta 40% 41% dom dot Barymin o 3000 20 20 20 3 1 CAES À 1714 ST 12% V0 % ON Eaglet o 9400 350 340 350 + 10 450 300 Ivaco B 11007 $12v 14 am a 16% # pac Coper o 35700 110 105 107 \u20142 WM 93 TrAlta 5 277 346 45% 46 46 41% Basic Res o 11400 180 158 180 + 10 300 120 Cane 0 8650737020 005 à à East Sul 310 450 420 450 + 40 6%310 aco C p 98 Sas 38 Se 410 16% 9% Pac NthA f 450 $14 14 WM 5 18 TrAlta 7 z115 875 75 75 15 64 Bathrst p 550 s9% 9% 9% Su Ba Comes 159284 270 242 267 +16 95 220 Eaton Bay 166 340 340 340 \u2014 10 390 340 aco D D 24% san ow CORAN Pac Nth 6% 1500 $15 15 15 +% 15% 13% TrAlta 7va 840 $83 7B 83 +5 83 43 Baton A f 9545 SMY2 WW Wa+'% We W4 Canuss w 160700 wo à Eaton A 750 $9 8% B% 9 8% 2 25 N% page Pet 11064 $5% 5h 5h\u2014% 9 5% TrAlta 10 150 $93 93 93 100 93 Baton B 2105 $14% 13% 14% 412% Cowst Fin p60) $25% 25% 25% + % 2h a Echo B 300 13425 Sz 24% 24% + % 2% 2% \u2018 Pourin A | 48347 $6 5% Sa + 6 450 TrAlta 9.80 22$100 100 100 100% 93 Bay Mills 2454 $7 6% 7 7\u2026a 6% CapCbl B f 3250 $10 9 10 wo Echo 1986 w 3070 Sh 5 Sh-W 74 5 paourian We oy aH mk TE ans aan 24 2 A Becker B p 105 57% la M +1 Ma 16 Cara 11790 S12% 11% 11 \u20141v 13 8% CCno 1987 w 33820 Shas 5 lH JAN Palliser o 14927 105 100 105 +5 105 50 TrAlta 2.36 320 $24% 24% 24% 25 24 Bell Canad 440677 $25/2 254 254 +4 27% M Cara A f MUO NZ% NH UK\u2014% 12 8% Echo 1988 w 50050 $5 470 5 Ta 465 Paloma P 3376 310 290 310 +20 400 275 TrAlta 8% z10 589 89 89 so.Bell C pr 1875 $26 24% UV-h BU ZIT VER A er 1 Echo 1989 w 51010 $5% 475 Sh +% 74470 JQ Res 0 1004 58 54 5 + M2 4 Pamour 3680 512% 11% 12% +1% 19 10% TrAlta 1.40 69775 S22% 21% 21% \u2014 7% 23% 20% Bell 1.80 4482 520 19% 20 +% 20 17% Carl A p 0 am me mn mu mm Ego Res o 10600 55 4 4 + 95 9 Jannock 9750 $12 11% 11% + % 13 7% Pan Cntr! o 14000 30 28 3 + 4 2 TrAila 12 4600 $28 27%: 28 28% 26% Bell 1.96 530 $30% 30 30% + 30% 27 corl 8 5 20 57% DU MAN RD Elcthom X 2817 374 6% 7 \u2014% 9% 6% Jannock & 5165 $10% 10% 10% +% 11 8% PanCan P 2190 $89 87% 89 +12 95 80 Trait 14.25 38460 $30v2 30 30% \u2014 16 314 29% Bell 2.05 17500 $25%% 25% 25% + V 25% 22% Carma 8% 1500 425 400 405 \u2014 45 6% 380 ElcthmYf 647 4 7 7 \u2014 YU 9% 44 Janock wf 2 6300 $5%2 SU 52 + a 5080 Parlake o 8600 90 83 83 \u2014 12 200 83 TrAIt 122 7250 $29 28% 28% + % 29 27V Bell 2.70 79455 530% 29% 29% 30% 264 Cabine A 43350 170 152 188 LA 200 151 Electhom p z50 $50 50 50 51 4 Jofreof 49275 50 45 50 +4 80 4 Patino N V 261 821 20% 21 5 2 TrAll w 106840 460 420 425 \u201435 54400 Bl Hawk 0 3000 24 17 7 \u201410 % NW Carma B 1000 168 168 168 168 168 Elks 16200 115 170 115 +5, 700 170 Jorex Lid 104700 40 37 3 8 2 Pe Ben O 39200 250 220 245 +25 25 173 TrCan PL 201368 525 244 24 +h 27h 20a Black Phot 13325 $16% 18% 16% 17V2 10% Carma cvp 32100 330 273 273 \u201462 54273 Emco 24303 514 13% 13% \u2014% 14% 12 Joutel o 22900 93 86 93 +5 159 8 Peerless 500 $8 7 8 +1% 8 6 TrP 280 p 3300 $9% BU B+ BH 2% Blake Res 0 20000 45 38% 3% \u20144h & 9 Car I a I Ty Tay SATS, Emeire Af SMO SU 12% 14 41% 14 ÿm Kam Kolia 2550 230 215 220 +5 310 215 Pegasus 22780 $12%: 10% 12%: +1% 16% 10% TrP 450 p 680 $51 50% 31 52% Bluesky 16240 285 275 285 + 10 370 270 Cassidy | 100 305 305 305 275 300 Energy Ro 1100 18 90 100 \u201420 188 72 Keg Rest 717 350 330 350 + 25 360 275 Pembina 25490 $87 8% 8% \u2014 A 10% 8 TrP Ist D 44725 852 51% 51/4 + 2 52% 49% Bomac A f 20 SS: 5% Sats I% 5 1 a 300, EPitek 56175 189 172 186 \u20144 245 132 Keg A f 12023 325 320 35 +15 350 275 Penn Wst o 14500 8 7 80 \u2014s 120 70 TrPistE 40510 S53V2 51% 51% \u20141% S34 5 Bombdr B f 200 512% 12% 12% + 13 0% Celanese 23014 $8 7h I%\u2014'h 8% 6% Equity Svr 14251 $312 34% 37% +1% 49% 344 Keg w 3060 100 95 95 +5 100 65 Penwst A f 200 50 9 50 +4 77 4 TrP Ist Fo 12450 $59% 582 59% + 4 61 Sb.Bonanza Oil 9400 350 340 350 + 10 5% 335 Celanes 1 p 210 57% 74 Th va à Extendcar 1526 $12% 12% 12% + % 14 10% Kelly DA f 250 $15% 15% 15% 16% 14 Pen Wst W 5000 4 4 4 0 I Trpactico15400 9 85 8 \u20145 110 80 nTrpa Bow Valy 110893 $177 15%: 17% +2 20% 15% Caan V5 p 195 ISU IS 1% \u2014 th 16 A Extndcr A £52158 $12 1% 12 +W 13% 10% Kelsey H 3100 $20 20 20 + % 20 15 Pennant o 67300 48 43 45 82 42 Tricentroi 200 $6% 64 6% +% 1% 5% Bow VIy 7 200 89 620 68 46h MA À Can ads Se J6 WA FCA Intl 2733 516% 16% 6% +% 18 12% Kerr Add 33884 S17 Mh 17 + % 19% 15h Penningtn 308 SSu Su 54-4475 Trilon A 3000 5201 20 20 2) 18 Bow Viy 205 18355 $27 25% 26% + % Ba 5 Centrl Tr 7418 S10 a AA La M put Flebrdge 30925 S61 60 60 14 65 47% K Anacon o 2266 109 10 100 120 82 Plewl Af 1700 S10 9% 10 +% 10% eu Trimac 237325 57% 6m 7 +% 9% 6 Bow Vly 200 see below lor I a 80 80 - 10 104 80 Flcnbrdg w 7175 $21 19% 21 +!h 23 16% LK ResA f 700 110 100 100 \u2014 10 250 100 Petro Sun o 6350 150 M8 145 +29 M5 116 Trimac 9.12 350 $214 21% 21 21% 28 Bow Viy R 7658 S5V2495 SA +47 THAIS Cherokee 5300 $6 5% 5% 7 sy, ÎFairm Ocn 14200 485 455 460 \u2014 0 6 40 La Luz o 450 140 128 135 \u20145 WS 40 Petrol 10800 325 290 325 + 25 470 290 Trinity Res 5250 $7% 7 7% +% 9 6% Bralor Res 39476 485 440 470 +5 TH 440 Eee ae 520m 19% 20% + % 26 19m Fed Ind A 6758 SI 12% a+ Ye 13% 10m Labatt A 5107) $43 42 43 + 43 36 PRoylt A o 1600 235 220 235 + 15 240 200 Trizec Crp 10920 $27% 26% 26% \u20141 28% 22% Bramalea 24650 S11 10% 10% \u2014 % 11% 8h Chictlen B 1050 $50 §1 SM 416 1S Fed Pion 100 $47 67 67 +11 67 59 Lac Mnrls 51724 $23% 21 22% + % 3% 19 Protech o 7620 220 185 220 + 35 260 185 Tru-Wall 250 440 440 440 475 355 Brscade p 53895 538% 37% 37% +% 38 JIM Chiéfioin © 00 Seve wv oS mn wv dell Trop 3891 SU 13% 13% -1% 1M 12% Lacana 11400 s8% 7% Sh + 10% 74 Phillips Cb 2600 523% 22% 23 \u2014 4 24% 20% Turbo # 140718 71 64 70 +1 140 57 Brascan A 29796 329% 2815 28% 29% 15% Chromaco 150 185 185 185 \u2014 15 200 175 Finning B { 800 SI0% 10% 10% ~% 12 7% Laidlaw A 3500 $19% 18%: 19% + % 20% 13% Phonix Oil 58300 $7% 7% 7%\u2014% 9% 6% Turbo sp 1500 70 63 63 \u20142 150 63 Brscn BY 4092 $20% 23 23h\u2014% 24% 19 Chryster 7635 521% 20% 21% + % 22 17% © Colary 2 a 1m ne 000 20 16595 Laidiw B B33 310% 184 104 19% 13% Phoenix r 10604 592 3 8 \u2014h 6 3 Turbo ave I VR NE Brsen 1981 BISO 826% 26% 28% + 26% U% cho 171 a2 2020 22 Th F Calgary 0 47332 125 M5 120 +5 0 NS Laidlaw 9% 400 $9% 9 9% + % 9% 8h Photo Eng 200 $14% 14% 1d¥ + % 14% 13 Twin RS f 1625 191 175 185 \u2014 15 315 WS Brkwater o 89743 51434 13% WV + % 17% 450 cams 1 827 88 aa a 0 17 F Calory p 100 $% Me Mau 74 6 LOnt Cem 1250 $7V TU 7H 7% 6 Pine Point 1851 $29 20% 28% \u2014 Va 34 25% UAP A f 400 $18 18 18 +4 2 17% Brenda M 6090 $14 12% 14 +1% 15% 10 a anne 200 252058 \u2014 10 275 250 F City Fin 1800 $19% 19 19% 19% We L Shore 23775 $36% 33% 38%a +2 58% 33 Place GO o 24700 120 101 317 + 12 260 100 Ulster P o 43122 175 142 M15 +21 40 140 Bright A 800 $19% 19% 19% +'% 20 16% Cineplexo61000 35 250 315 + 55 455 250 Ey Id 180 4m Ma Th+% 8 ek Larder 0 6000 48 4s 46 \u20141 80 3 Placer 'a NS 218 108 208 dou Tan Uliramer 340 QE te Ce TPE Brinco 2483 315 300 310 \u20145 400 248 Cneplex 24108 9 = 96 RS 9 8 FCly Trc 20 88% 6h A % Sh Laurasia 0 60045 57 49 50 \u20147 49 N Poco o 30875 215 198 215 + 14 240 190 Unican S 600 465 485 465 \u20145 5 360 Brinco p 7821 455 440 445 +5 465 410 Cinequity 2000 18.18 18 Jam 14 FCtYTrD 510 $8; 8% B+ % 8% 7% Lava Cap o 22965 185 169 180 + 10 235 150 Polysar 155 20675 $39 28% 29 + '% X 2% Union Gas 52161 $9V 9% 92\u2014 4 10% 9H Br Am Bak 100819 19 19 \u2014 va 19h 15 cae Ns Ll de F Mar 1440 255 255 255 +10 330 210 Leigh Inst 29500 $5% 351 Sh\u2014-% 6443 Pominex o 7730 34 31 34 +2 483 24 UGas 6 pr 370 $29 BU Wa+% 2B 2% BCFP 35434511 10% 10% \u2014% 12% 8% Cowl A 1 1100 S0% 8h Shi Bh Su Fore Crae as ban on ow LA Ok A mA feo hs beer Cort DA SIA SOS ws am 4 Gas MI TIS Shs ULB Ta Ta BCFP pr y40 $29% 29% 29% 30% 25 ES AN i aaa a Ford Cnda 750 $49% 49% 49% 52 39h Liberian 1000 120 120 120 + 20 140 75 Powr Cor # 26498 $152 15 15 15% 12% Un Asbstos 2900 $6% 6% 6% + ' 6% SU BC Pack B 15053 3 3 un ue ro mn BNW EE A Pan 170 ST tw os Linear T 5459 50% 9 Yen ln tw Pak Exo Wo ok u M2 NE a on Hn BC Res 477670 292 280 285 \u201417 350 256 Goin Lake o WO XN aN Hux Fraser 2363 $18 16% 18 +1% 18 12% LL Lac 18985 827% 25% 27% \u2014 % 41% 25% Prairie Oil 200 $21 21 21 1 2 Un Corp 1734 $23% 22% 22% \u2014 % 25% 16% BC Ros p 26005 S274 264 T+ % 2h Wh commie 0 S00 20 Ty Ty BJO 2018 ruehauf 800 $13 13 13 \u2014% 14 1 Loblaw Co 108435 $10% 9% 10% + Yo 11% 9% Precamb39128 55% SU 5% + 4 7% 485 Un Corp 63 280 $12% 1: 12% 12% Wh BC Phone 54712 5194 18% 19 4% 19% 1A com © 2000 09 90 9 44 150 85, GB AUD 0 400 SU 8 8-4 Ia 6 Lob Co pr 1645 $24/2 204 UV 25 2W Provigo 1425 512% 12% 12% 14% 11% Un Fn Mot 250 450 450 450 450 450 BCPh 42 p 225 SAV AW 41% A 3% Cominco A 3000 5224 2 22% + 23 19 GLH Steel 700 $5% 5% S% 6% 465 Lob Ltd Ap 5501 SISh 15W 15% + % 15% 19h QMG Hid o 89130 110 102 107 +2 215 97 U Keno 8840 $21% 19% 21% +1% 30% 19% BCPh 4% p 247 $45 45 45% +2% 45% 4) Cominco D 12100 S26% 27% Bn on 2 G M Res 14400 285 280 285 + 10 300 250 Lob Ltd Bp 175 $16% 15% 18% 62 U Que Sturg D 20904 $6% 6 S% +2 9% Sw Un Reet o 2025 26 U U \u20144 4 W BCPh 1956 712 $47 42 47 +6 47 4) Cmrcl OG 6 21500 180 185 180 +2 222 155 GSW B 800 $5% 5% SU-U & 5 Lochel A j f 59130 173 311 150 +27 177 92 Que Tel 200 $24 23% 24 + % 24 19% U Siscoe 10605 $8: 6% 7% + % 9U SA BCPh 4.84 1290 $12% 12% 12% + % 125 10 vies sme MEN BLS, Galveston 10700 175 160 175 +5 295 135 Lochiel B 32829 143 110 140 +15 175 90 Queenstak 10500 320 300 320 +5 450 280 Un Tire 6500 91 80 91 +16 91 40 BCPh 5.15 210 $50 50 50 42.80° 42m Computles 62300 87 5% JS Gandalf 11139 $19% 19% 19% \u2014% 21% 17% Lumonics 10300 $27 25% 25% \u20141% 27% 20 Ram Pet 0 15900 $10% 9% 10 +% 12% Sa Un Wburn 700 s10% 10% 10% \u2014% 11 8 BCPhS%p M7 SSM: 53 83 \u20142 5 à Co Ch A it 10/2 194 Slt Gane 18490 64 55 64 +9 95 55 Lynx Can o 19200 125 116 122 +4 194 81 Rambler o 4800 43 40 40 \u2014=2 60 36 Unvers} F o 2000 110 100 10 +20 110 0 born 6 BU a 17 174 15 Comterm 12075 $10% 10% 10% = 124 8 Garbell p 600 450 450 450 450 395 LyltonMo 16900 55 50 55 \u20145 65 2 Rmchm A $ 88) $6% 6% 6% \u2014% BY gh VS Serv 670 Sls id 4+ 15 13% BCP 7.04 p V190 SI8% 1 We\u2014% 1% 18% Coniagas o 10900 325 300 310 ay Gar Meir 11210 56h 6m +4 7 0% MDS HOA SO WWD M+ 2a Wy Rohm BSI ssh Us aw \u2014 10 Th as erst Af ATIZ STW Th Tu +h EA 6h BCP 10.16 p 687 526% 26 26 \u2014%W 26% 2% Con Bath A 6199 819% 1% WA\u2014% 2 16h Gar $n m5 sah on weet oh MDS Bf 306 S2MM 21 21 \u2014% ZM Wu Rnchmn p 800 S24 23 24% sw zk Ve © 8 TER A MA 04 170 10 BCP 232 p 2097 1 3 yn Con Bath B 729 $9% 19 19 194 Va oor 3 ; 200 ter Wat] Wh MICC 4600 $8% 8 #8 \u2014% 9% 7% Ranger 216586 $8 7 8U+1u 9% 7 Verstl Cor p 26% $12 Na 114 \u2014 # 12% 0% BCP 11,24 p 6250 S28V2 27% 274 \u2014 Va B% Wa C Bath 575 7350 S53% 52 SA 4% Su D a Pp 200 830% 0% M \u2014% 2% Wi MICC A 100 $22 22 22 +% 24 20% Rank Org 600 255 255 255 \u2014 20 280 210 Versi] 2625 24465 $317 31 31% + % 32% W% Broul Reef 7300 125 121 125 +3 210 112 Con bain pS fia 13 U%+Hh 15 1h coro A 12500 320 19% 19% 20 18 MICC 8h 1900 $17% 17% 17% 18 18% Rayrock f 13950 $8% 7V 84 + % 12% 7w verstl wi 2 78100 $54 5 5 6% 440 Brunswk 10045 $16 15% 16 18 13% oath 525 see below ame: nee NT ILL SAT LI.8 Wm nn nx RelCap A fs fs Ms ls pb a vents toi va rE Tn Yo BuddCan3952 S9% 9% H+ % 0 Th Con Fardy 330 205 205 205 \u2014 10 245 195 GMC LE Un PK 74 tu Tin Ten MPG AL A TEE Ta dk Redpath 10580813 12 13 41 13 EM UR TIRE 6172 420 400 420 io ao CAE 20936 $11 10% 10%-% 11% 9 C Copper o 37500 45 40 45 5 4% Genstar L oo er a ss as rs sds Rapth 1465 S000 $105 18/2 104 + Va EU 1 LET This SO 88 CN M6 CCL Ind 16075 $9% 9 9%+% 9% 6% CDurham 16700 117 105 115 +15 180 100 Genstar L 100197 $15% 20% 25 +4 25% 20% Mackenzie 2400 $11% 11% 11% \u2014 12% 8 Redstone o 11600 107 100 0 +2 ME 7S Waddy o 3400 270 250° 250 250 20° CIL 14775 $25% 25% 25% 25% 22% .C Marbor 0 5500 59 55 59 715 4\" Geocrudel.8 530% 29% 30% + % 30% 24% Mclan H X 108820 SH: 1B 132 Wu Wy RO Stenhs A 771 $15 154 15% \u2014 Ya 164 13m Waddy o 3400 270 250 250 330 240 IL pr 109 $33 33 33 \u20141% 35 33 one pipe 300 890 9 9 HA Geocrude 31640 210 180 210 + 20 M0 170 Mcin HY © 74110 513% 12% 13% + % 13% 9h Regional o 10975 55% Sa Sk +e 6 Su Waiax A 7532 513% 134 13m\u2014#% 14 10 CME Res © 4100 105 100 103.+ 10 180 .6 Cone PE ae 199 185 190 \u20141 2010 iant Yk 8906 519% 18% 19% +1% 29 18% Macmilan1e541 S293% 29% 28% + Va 3M U Reichhold 13405 $8V 7% BW \u2014'% 8% gu Wajax 1.86 200 529 29 29 20% 244 ?Gibraltar 19040 $11% Il 11% + % 14% 10% Mcmiln 200 54)4 $25 24% 247 , Reich 1012 8600 $7% 9% 9% \u2014 1 10 8% Walker R 99830 $22% 21% 22% + % 23% 19% Cableshar 17990 470 410 450 \u201425 5% 390 C Rambler 4550 $8% 6 6% +% 7 5 Glencair 30000 § 2470 26% 22 Walk 1 Cabre o 29000 190 160 190 + 10 220 160 C Rexpar o 1500 M 37 37 -2 an cat 0 0 55 45 50 \u2014 10 100 45 Mcmiln 208 5793 $24% 24 24V4 \u2014 a 24% 21 Reitman 736 $28 27 28 +1 28 254 al er 9 200 528% 28% 28% \u2014 a 31% 28 Cad Frv 23191 $8 7% 8 9% Th C Summit o 18900 39 35 3 + 8 3 i § oh Macquest o 72600 160 110 100 \u20149 255 10 Res Serv ! 4000270 250 270 +20 410 ms SRRerTRIE TET BAC EU Cad Fry Be Th 0 ve TAC Summit 0 W035 58 43 M8 Goole A 00S M0 MO \u2014 D SAYS Madeline 12500 80 72 75 +1 99s Revelsix 888 310 10 10 Joy 8 Walker 92 23400 526% 2614 26% 14 27% 2 Calvrt DA f 34950 195 170 195 +15 240 155 Con Distrb 2310 $19% 19 19 19% 15% Soadye ; $50 327 2 SEE n PTR A A ARE peur Pr A BE I as v0 as Walk 0 05 400 40845 40 34d can bp 10 218 MS 28 - 3 20 20 eo D ES SIM 196 1944 vp Jw Sosdyear 55 27 27 27 21% Magna B 225 19% 19% 19% + % 20 12% Revnu B f 59582 135 120 135 +10 135 7 walker Ww 0 0, 60 20 Calvert o 19100 59 56 59 +1 105 40 Con Gas A 260 $52% 522 51% 55 0% Graff 26020 sl 1am 1% +5 su = pert 1 1001 > 150 » 450 meu Riley 5 oo Nea 38\u201d Le 125 yi Warren 08900 a 3% wt\" ss Ps Camchib 2500 56% 6% 64+% 7% SW | 0 +10 260 92 ileys 1 5,95 Cchib.w 3100 140 125 125 \u2014 28 21 100 C Gas 13 a0 0 0H DLL NOM DO GENS DE Su on SR Jo Las Meisic Wil 4250 415 30 410 \u2014: a5 30 Ro Mem WI SS Mt wT Wasabi 0 3000 35 80 80 78 66 Camel O G 7448 265 256 256 \u20146 350 251 - vo 29 \u20141 49 29 o pr 10 852 Sta Sv \u201ca Camp RL 222613 $30% 26% 294 +2 Wh 3 CTL Bank 35655 5124 \\7% 12h- 13 9% GL Nicki o 00 50 46 M6 \u2014 6d mL cam es am fw tS 65 45 RO Lette D100 2100190 190 10 210 180 Wstburne 7050 $10% 13% 14 \u20144 17 1 y \u2014 ; e - - CD as 9050 S14Ve 134 1370 ln Vu ets A Ste GAS GL Forest 1s50 Sia 1a 73% -) 76% 58m Mrime El 265 $21% 21% 21% Pe mw Rogers A Ms 13% 12% 13 + Ve gw Hu Weoast T ZI SMU 13% M+ Vo 15% 13% Core 0 26043 130 117 172 42 165 6 conest ; 15 $A oo i ra a GN Fin 602 $5%475 SU+W 6 450 Mrime El p 1250 $25 24% 25 26 24 Rogers B 1 209068 $13% 12% Wa + Hh 13% am Vcost 8% p 850 $521 SI: SW +) 52 48 Can Cem 9469 $16% 15% 15% \u2014% 16% 12% Conwst 12 1528 526% 26% 26% \u2014 % 27% 26 4 Sena in Se MS Lem root ARR AE es Ra Asia rs sm sn ey Westtor! \u201cre \u201c5 a 5 110 70 Cem ® 3522 $124 12 12 +% 12% Wh Cooper C 1700 $10% 10 10 - 107 6% Grenwich 6600 5 250 15 oe ab Martim À P 70 5 #4 7 \u2014% 7% ea Roman 35132 $159.15% 150 19 CUT etn Co 1600 89 85 85 | 1s us em 2 p° 1710 $19% 19 194 +% 19% 15 Cop Fields 913 $11% 10% 11 +1 12 8h D Canton 0 aan Ln me MO, Wp US Mar 7 80 3201 S9 84 9 + Tho Rom Cor 2900 so Su LE Wetgromh p 1000 $5% 54 5 en CDC f 64272 $7% 7% 7h\u2014u 8 5% Corby vi 1256 $32% 32% 32% + % 32% 28 G Goose 9% 300s ALAA I I ol V4 Wu sh Rothman 1620 539% 38% 39% + % 4s 380 LSUTE, FP ride né Pda che pr B 2605 90% 9 MMA + VV STk Corby Bf 950 $33 1% 304 + 3 Ba Greyhad C 200-025 325 225 410 75 2000 Markel k sop sim SN 8 Th Rohm À p° 1630 563 62 6-1 66 @ Sim 2000 202 020038 CPC 1980 73342 515% 14% 15 \u2014 % 15% 13h Corp Food 200 S71 68 71 460 7154 Sreynnd 200 125 225 225 +10 .15 200 Markel F 400 $7% 7 7Ih+% 7M 6 Rothm 2p 1484 312% 12% V2 \u2014%# 13 1% wes rose 2 1 2 3 3 Can Malt 220 549% 49% 49% 50% 41% CFalconc 36795 $16% 16, 16% \u2014 Wn 182 4 Grevhn Sau 23 23 y, 14% 22% Mark Spnc 118950 $10 10% 11 + % Ja 74 Row Boo 3874 270 225 20 +26 6 2 estmin 45145 s1dse 14% 14% + % 16% 11% G Nor West 54732 §25 20% Wa +2 3 2 Corrida 0 39206 116 80 16 +19 180 80 Guar Tr p BS 3192 15 15 \u2014 Va 1S 17e Mark Wrk f 35600 VIS 105 13 \u20142 175 100 Roxy wi 48418 17 14 15 \u20142 50 14 Wesimin p 10270 $267 28 20+ 0 24 CanP Ent 235349 $22 21% 22 \u2014 % 20% 1% Coseka R 85300 340 305 330 +10 290 on i me ta oa es ae sg 0° 40s 408 450 300 Royal Bnk 200044 si JU Sa +1 am 2s eston DAREN NE 52% 410 52% 42 GC Packrs 10365 $41% 40% 40% + Ya 414 33% Coseka 7 p 6850 55% 50 54 ve Gulfstrmo 138237 139 1 192 4195 126 Mascan 10200 $8 7% 8 M PA Ry Bk 1.88 11550 $19% 19%2 19% 0% 10 Weston 3245 852% 514 524 +1 52% 424 CPerm 8 z30 319% 19% 19% 19% 11 Costain Ltd 8000 SB TH 8 +% BA © HCl Hig B 680 3 65 88 - NI 10 8 MONS 0 0 Smo Ms 20 #9 MM A TM 00 50 C0 MER 00 M4 Warn eat 2s sed 60 60 0 8 89° C Saiway p 250 $5 85 85 85 8 Courvan o 26300 176 150 170 +20 292 110 HOI Hid A\" En Mass Fer 32056 475 460 475 + 10 SUIS RYLT cM HOS 9h Mat 10 eu GSR ORES S80 8060 ao > w 1m 3 3 3 $s 2 Mas F À 4960 $9% 9h Wa + Y 10% ew RyTrco A | 20084 S4% 23% 2% \u2014 Va 25 19 Whart 15265 475 460 465 6% 425 Y .Mas F 8 6700 59% 9 9% + Ye 10% 6% RyTreo B f 109 $23% 23% 20% \u2014 5% 24 19% Whim Crk o 5000 100 9 99 \u2014) 180 8 T - Matchan o 9000 35 32 35 \u20142 65 32 Ry TrcoAp 2000 $34 33% 335 \u2014tk 35% 26% Whonok A f 22412 $8% 7% 8% + % 9 6h * ot Maynard o 200 350 350 350 \u20145 410 330 Ry Trco B p 200 $34 34 34 +1 4 274 Wilanour o 5000 310 285 310 +20 5% 240 by & McAdam o 21300 37 34 31 -1 57 7 RyTrco C p 2900 $28% 20% Ma \u2014% Mn 26% Wilco o 6540 28 26 28 +5 50 23 ; McChip 3000 120 115 115 +5 150 100 RyTrco D p see below Win-Eld o 1000 36 36 36 \u20141 64 35 ; McGraw H 200 817% 17 17% + % 17% 13 Ruprtind o 9700 75 72 75 \u20143 125 71 Woodwd A 16228 $162 16 16 +M 17 1 A Mc Intyre 690 $30 30 30 \u2014% 35% 27 Ruprtind p 3400 $7% 742 7% \u2014% 9H Th Worldwide 2500 $7% 64 74 + H% 10 [1] \u2019 ; Melcor 100 $8 8 8 \u2014% 10% 7% Ruprtind w 32500 23 19 23 +8 2 15 Wr Harg 6018 $8% 7% 8W+ hh 11% 6h , Mentor 1350 $6% 6h 6h 9 6h St Fabien o 31500 15 13% WM + Wa 1 Yk Bear 16086 $11 10% 10% \u2014- 11 81 Mercantil 12661 $16% 1512 16% + % 17% 15 SIL CemA f 249 SI7% 17% 1% \u2014% 17% Mv, York Con o 7083 50 47 8 + 60 Br ; Mercnil ! see below Sandwell A 500 $5 5k SK\u2014-hW 7 5 Y Rusel 9% M00 $6 6 & \u2014v 7 35° | Merland E 74627 475 435 445 \u2014 25 02435 Santa Mo 6200 42 40 4 \u201d 3 Y Rusel 170 700 450 450 450 \u2014150 64 375 *.Ægnico E 1100 st6 15% 16 + C Bath A 3925 $19: 19% 19% Redp pr a 2400 $19 18% 19 + Meriand p 2819 $16% 16% 16% 18% 15 Scarboro o 7837 100 92 92 \u20148 180 92 Zephyro4ioo 75 70 M 1 10 6 > Alta energ 200 $14% 144 14h + % Cons Gas 3400 $17% 1734 17% \u2014 YA Rio Algom 28 $44% 44% 44% \u2014 Ve | Meston ot 7700 180 180 180 \u2014! 380 153 Sceptre 40504 $5%2490 5 1% 490 Partnership Units = Alcan Alu 27119 $38 37% 37% \u2014 W Denison 4200 33470 34% 343% \u2014 Va fRolind À 500 $6% 6% 6% Metalore 883 300 300 300 310 240 Sceptre pr 1300 $15% 15% 15% 18 13% BBC R un 2960 $11 10% 10% 104 Algom 1 Sone ave Na +4 Dofasco A 5224 41 41 +% Seagram 15750 $34% 3342 33% + 4 Met Stors p 170 $15% 15% 15% +1 15% 10% Scintilor o 20600 235 220 232 \u20149 370 74 CPermun 10529 $8% 8 8 \u2014W 9% 7% ;\" om an 1500 an 2512 25 + va Bomco Cite we 73 as HA +2 Sensormat 300 $11 10% T1 +% Mel Str 67p 150 $18% 15% 15% 15% Scinhrex 700 $B: 8'% 8% I Th Traded In US Funds® MCA int 6720 925% 25 28 Dome Cda 1000 440 440 40 +1 Shell Can 2600 $22 21 21% + % Mex LP 323 125 125 125 200 100 Scol Paper 167 $26 26 26 26% 21, Alum B 23650 $25% 24% 24% + % 25% 22% Argus 270 200 $25 25 B + % Dome Mns 4300 $20 19% 19% + % fSparcap 1000 11 Die D 4\" Midcon 2200 340 335 340 +10 375 315 Scot York 4100 230 220 230 +5 320 180 Bow Vly 20 900 $25% 264 Bt Va 26% 2.stral B) 200 $6 6% 6% \u2014 Va Dome Pet 8039) 380 355 365 +25 feu Fal AE EE VG Mikes Subs 3050 215 200 200 \u20149 220 96 Scotts | 5400 59% 9% 9%+% 9 8 C Bath 525 7960 $51%2 5) SMa\u2014% 5 50%, HC Phone 3000 $19% 19 19 Domtex 1959 $17% 17%: 17% + % Stel 1.94 3000 $24ve 24 24 Mine! Res 19667 145 137 140 180 10 Scotts C 400 59% 9 9W+% 9k & CMC 600 SE0 S960) 65 SUR gRres Can 180 319% 19% 19% Domtar 3652 $24 232 23% Systemhse 3100 325 305 305 \u201415 Minorcop201 $54 54 54 \u2014 Va S42 4 Scurry Rn 225 $47% 47% 47% 60 50 Mercnti 1 10900 $28% 27% 27% 29 264 BP Ref A 1010 115 115 M5 \u20142 DuPont A 1400 $22 22 22 \u2014 fTel Mt B 20000 $20 19% 20 + % Mitel Corp 277656 $29% 24% 247 \u20144e 3e Un Seagram 210099 $34% 32% 33% 36% 29% RyTrco D p 16700 $28% 28 28% + Wu 30 2W BP Ref B 420 $12% 12% 12% Entrep CP 15169 $22% 212 22 \u2014 VA Texaco 6192 529% 29% 29% + Ya Mobil Corp 4000 $35% 32/4 35% +34 36'2 1% Seaquesi o 5040 95 95 95 +2 175 85 Seco3.22p 11669 SAM 320 3 HW (wn BV Bank NS 800 $42% 42 42 Epitek Int 850 189 188 188 +3 Thomsn A 4200 $315 3136 31% + % Molson A f 9535 S41 29% 4dVa\u2014'» 43 Uh Seco Cem A 10 ST: Th Mm+H% 8 8 OT SEE 2ÿ 7 by lwuvwvuv4 Bque Cont 1148 $12% 12% 12% Falcn Cop 20000 $16% 16% 166-2 Tor Dm Bk 250 S$47V 47% 47% +14 Molson B 1436 $402 40 40% 40% 32 Seco 2.25 p 7675 $25/2 24% 25 25Va 22) Stinbg 28755172 527% 27 27h44 % Wwe 8q Mercn 100.516% J6% 166-3 gaz Metr 23782 $6% 6% 6% TrDm 2.37 400 $24 24 24 Moneco A f 3242 $13 12% 12% \u2014 VY 13% 0% Sec03.5625210 83% NA Nu» bus MM 17527 28% 29% Gaz 15 335 $30% 30% 30% + 4 TrOm pc 300 $25 25 25 M Trsco À 2500 $8% 8 B \u2014'a 3% 6m Seco Ser B 2110 $26 25% 2% +% 2% UV 1 Emo 2.85 1340 a on 3442 \u2014 a Genstar 100 $25% 25/4 254 \u2014 Ya Total Pete 500 $14% 14% 14% + VA Moore 27712 $58% 57% 58% + % 58% 50 Seco 3.22 p see below .O $2.50 3075 $30% 30 30 Genstar c 300 $30% 30% 30% + YA Tot Pet pr 1200 $31% 314 31% +1% Morgan o 2600 285 271 285 +5 310 27) selkirk A { 2650 S11% M5 1% Wa 94 iy O Wis 4800 $9 8% 8% \u2014\"% Grma Lee 1000 330 330 330 +20 TrAlta A 2850 $21% 21V2 21% \u2014 Y% 4 sh d 2 10% 10 10 ne 9 v 8g Eparg 11277 $29% 29 29 + Y% -.Gr Lk For 700 S73V2 732 73% TrAlta Pq 200 $30% 30% 30% + Ya Morisn 3550 200 207 705 oa t90 2 SR dis ) 4 , Bque Nat 28086 $11% 11% 11% + % Gulf Can 49712 S14Va 13% 14% + Va Jralta Pa I a Mm ante Mt Jamie o 21300 53 4 #h\u20143% 90 4 Shell Can 30762 $22% 20 21% +162 26% 19% ; dqNat 2.94 427 $34% 337% 337% Hir Walkr 3900 $22% 22 22% + Ve Trea bo 100 save 59% 59% Murphy 1520 $33% 32% 33% + % 36% 28% Shelter Hy 9405 170 155 165 +5 260 155 \u2018 Ba Nat B 440 $312 314 2314 \u2014 Va H Wikr D 2100 $227 22% 22% fTurbo Rs 6600 2 89 69 +4 N B Cook 1000 51 8&5 51 \u2014A 85 40 Shitr Hy A 30071 190 120 175 \u20145 M5 W0 Ba Royale 9835 $32% 32% 32% + VA H Wikr E 500 $26% 262 262 : fUAP InA 100 $18 18 18 NBU Mine 7200 111 106 106 +2 190 100 Shitr OG o 40400 145 130 135 +4 180 90 BaRy 1.88 600 $19% 19% 19% \u2014 Ve H Bay Co 173 $22% 22% 22% + YA Unit Corp z8 $22% 22% 22% + % NSR Res o 15040 37 % 3 +1 6 3 Shelir 0G p 300 516 16 16 1872 13 BgRy 2.75 1700 $34% 3472 342 \u2014 VA H Bay pA 210 $16% 16% 16% + % Wargton 2000 65 64 65 +1 Nabu o 44695 $S9H 8/4 Bh\u2014% 11% 7h Sheperd P 250 $8% 8% 8% 8% 6% L] Bell Can 37453 $25V2 25% 25% \u2014 Ve H Bay2.25 200 $31 31 31 West Trn 1200 $14% 14% 14% + 4 Nahanni o 4600 40 39%; 40 59 30 Sherritt 54158 S82 Bla BYU \u2014% 10% 7% Bell 1.96 200 530%: 30% 30% Husky Oil 14500 $9 872 8% + Y% Total sales: 895,101 Nat Bk Can 35239 $11% 11% 11% +4 12% 8: Shpng NZ p 7600 $25 24% 25 +% 25 23 Bell 2.05 750 $25% 25% 25% + % IU Intér 500 $22% 22% 22% +1 Junior Mines Oils Nat Bk cv 13785 $34v 33% 34 + V2 34 BU Sigma 500 $17 16% 17 +1% 21% 14% Bell 2.70 7630 $30% 29% 29% \u2014 Vi Imasco ltd 15225 $34% 34% 34% + Va Nat Bk 15 3000 $31# 31 31% NHB Silver Lk o 65300 215 195 207 +3 280 108 ; Bomb A 100 $14% 14% 145 + % Imasco pB 3100 $69% 69% 69/4 \u2014 % Abcourt 4400 260 250 250 N Hees Ent 50 sh 11 MN Vu 9m Silvmg o 7500 29% 29 29 \u20142V 51 286 ; téomb B 1450 $12% 12 12% + U imp.Oil À 15204 $29% 20% 29 + % Aigue 10800 S10% 97 10% + Nat ete 0 sit 10 7900 140 125 125 \u2014 10 240 125 : Bow Val 8700 $18 17% 17% +1 Inco Ltd 11047 $16 15% 15% \u2014 Ve Algue Wits 8800 255 230 255 Tas at Pete o 2000 % .q 7, a.erie, © : y y 1 ' ?¥ Bow VI 7 1600 $70 68 68 +3 int Rock 1500 39 39 39 Americ M 1000 45 45 45 +1 a de AE a 1 ï Bow V Rs 1075 $5%2 5% 5% + Ue Kiena 2000 $23 22% 23 + % Ae ae 12 42 dau, À, © Wat Trust 2217 538 36 38 +1% 38 2% Silverwd B 146 120 MA V5 VA : Brascade 1788 $38% 38 38 + Y% Loblaw 1000 S10% 10% 30% \u2014 a Belchasse 6000 52 49 52 +4 Nearctic o 40500 91 85 B6 \u20144 135 71 Simco Eri 5850 470 440 485 +15 470 398 7 Brascan A 2635 $29% 287 28% \u2014 4 FCM Bldl 267 $29% 29% 29% + Borelis Ex 200 522 21% 21% + % Neomar 4621 135 120 10 719190 070 Ssears A Ne Te 8 Lo ; Brcan pr 200 $26 26% 26% + C Marconi 275 $56% 56V 56% + Brosnan 6000 42 42 42 NB Tel 6527 825% 25% 25% + % 25% 22% 5 Sears B Sd Sn Ge Matis Je 6 > 3, CAE Ind 500 $11 10% 10% \u2014 4 fMarit Tel 450 530 30 30 \u2014' Bruneau 14000 33 32 33 NB Tel 1.7 100 $10 10% 1 \u2014t% 14 12% Slater Stl 1700 SU 13% 1% 16 1% ï CIL 1050 525% 25% 25% + % Mass Fer 540 470 470 470 \u20145 Cartier Re 11000 58 57 58 +2 NB Tel 185 387 s16% We 18 \u2014 4 19 1 Slat steel p 101 MON son > Cad Frvw 200 $8 8 8 Merland 1289 440 440 440 Cons | Rs 6000 45 45 45 \u20141 N kelor o 8000 3% 35 35 +! 68 2 Slater B pr 200 $12% 14 Mk 1 1-12 : Cod Fw a 6500 $72 Tv TN Min Lac 800 $23 22% 22% + % Dumagmi 3800 $7% 6% 7% + A N Provid o 10088 22 MR 21%-% B D Sobeys AT 5950 SMa 14 14h + % 142 0% 00e : Camp Res 100 $117 11% 11% \u2014 Ve Mitel Corp 8140 $26% 25 25 \u2014IR Dumont 11500 28 26 266 \u2014 LR N GRagin o 6000 269 255 265 \u2014 10 325 191 Sobeys 9 p 11700 $20% 20 NU + Y% WU MA 2 fCan Dvip 200 $7% 1% TVa\u2014'h fMolson A 200 $40% 40% 40/4 \u2014 % - : Dyna Mn 1000 30 30 30 N York Oil 252 115 105 105 15 175 100 Sogepet o 4500 65 64 45 77 64 oq CDC 7.6 p 1200 $15% 15 15% + VA MTrustc A 225 $8%2 8% Ba + % E Sul M 308 450 450 450 Nil CapA f 2800 $7 6% 7 +4 84 Sonor o 500 41 41 41 65 40 e C Found 200 $6 6 6 \u20141 Moore 1130 $58% 58 584 + % Explo Qus 2500 47 47 47 \u20142 Nfld ca no à two on sony C 1400 $18% 18 18% % 19% 18 = C\\:Imp Bk 10440 $36% 34% 3644 + V2 NB Tel 100 $25% 25% 25% + % Goldex ltd 200 125 125 125 \u2014 Ha Vi hm 7 ; + .C1Ba 2.50 300 $27 26% 26% + % Nid 1414 1200 $12 12% 12% + % Sroun 4000 39 39 98 0 Ni LPR pied 202 A Te eons sae So 20 wn sou Envoyez vos dons: .CiBq 2.05 300 $282 28% 28% + Ya Nfld Tel 400 $12% 12% 12% + Kew Gold 200 130 130 130 \u201410 Nld Tei 2482 812% 12 2% +4 12% 11 Sar Aero ( 28911 S364 SM BATIR MN B Cc al = C1BQ@ 3.562 100 $30% 30% 30% + Va Noranda 5644 $23% 22% 23% + # Lynx Exp 2200 121 121 121 \u20142 Nid Tel 725 270 $15 Wh 1% 15 M Spar Aero w 8910 529% 7 TM % SUN ase postale 4444 ¢ CP Liee 8516 5442 43% 43% \u2014 % Norcen 124100 $29% 29V2 29% + Va Massval 4000 20 20 20 +1 Nid Te 5 24 3H 1B 18 Yon 1 Spooner 14788 S347 4% 1 15 43 Station Place d\u2019Arme z Cl.Ut pM 200 52294 22% 22% + A Normick 386 $82 8% 8% + % Mnorah Mn 1500 35 35 35 +5 Nid Te #85 400 517% 17% 1% \u2014% 174 15m ST Brodest 20683 4th Sa CET NE A ; S .Cenron A 215 $122 1272 12a \u2014 Va Nor Tel 1077 $96 95% 95 Midepsa 5000 20% 20V2 20% Nfld T 1350 1700 $24% 23% 24% 25 mm Stand | À wo snow W\u20144 M4 ÿ» Montréal, Québec ; Carena 900 $35% 34% 35 fNova Al 22980 $8v: 8% 8% + Wa Muscocho 9350 160 148 155 +5 Ml Ofset o 12000 5 55 5 +1 84 4 Std Trstco 584 $13% 13% 18 \u2014la 14 13 \u2018 n Carl Ok 540 $13% 13% 13% + % Nova 638 230 $35 342 35 + % Prov Exp 3000 55 55 55 +4 Nki Rim o 4450 24: 2 2 » 0 S Tro p40 smu uw uw uu zm H2ZY 3R6 ; Cascades 920 $6 5% 8, Nova 612 1000 $22V2 22V2 224 + M Queenstn 4700 270 260 270 +20 Noble M o 2000 85 5 S Trstco w 1475 270 260 260 \u2014 10 340 20 .Celsress pn se se on _s Nuwest ie 3% 19 108 190 +2 Sullvn Min 2200 480 470 480 +20 Noma A f 3800 $9% 9 9 ~\u2014% 9% 5h stanford o 7200 125 112 125 \u2014 10 250 110 Numero d'enregistrement comme organisme de chanté autorise Sot Pn RS ES Bancdn E1 13000 ss 8 BL, Talisman 1800 45/2 45V2 45/2 \u201412 Noma B 100 $9% 9% 90 +4 QU 5 States Ex o 4000 134 125 15 \u2014 10 150 90 a emettre les reçus pour (uns à impôt 0419566.03.08 Le a 2VVa 21% + Wa Unergie 1500 38 38 38 +1 Nor Acme 0 6432 155 145 145 75 19° Steep R 7073 $9% 9 9U-% 12 SW ' \u2026.Cominco 1432 $47 46V2 47 +14 fPowr Cr 5550 S15/4 15 15 \u2014 '% W Q Mnes 5900 115 105 M5 +5 mo BU A +V ! Comin3.25 z50 $28% 26% 28% + % Prior Gr 400 450 450 450 \u201425 Wrightbr700 140 130 140 +20 Na aaa) sai ama 1 25% 180 HEE A ey st Sh : Comierm 7892 $10% 10% 10% Provigo 2690 $12% 122 12/2 \u2014 a Nor 9% S$5248101% 101% 101% + % 102% 94 S1nbo Sh 805 860 55 38 80 55 Ë Comier Rt 92136 28 27 28 Que Tel 230 823% 23% 23% \u2014 | Norbaska o 8600 41 35 35 \u20148B 63 35 Stinbg 195 00 $20 19% Wa 4 20 7a : : Norren32199 $30 20% Z% + 33) 2% ° Stnbp 29375 3775 528% 274 D +4 14 2h NE 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 AVRIL 1983 e Chez les Draveurs Bazinet ne sera pas de retour TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Les Draveurs ne renouvellent pas le contrat de l'entrai- neur Mario Bazinet qui venait a échéance : hier.La décision a été prise par le conseil d'administration des Draveurs jeudi midi et confirmé quelques heures plus tard au Nouvelliste par le président Réal Proulx.C\u2019est une décision qui n'aurait pas fait l'unanimité ou sein des administrateurs des Draveurs.\u2018\u2018Personnellement, j'admets que Mario Bazinet était mon poulain pour la prochaine saison mais je ne suis pas le seul a décider\u201d nous précisait le président des Draveurs qui n\u2019a pas caché durant la saison son intérêt envers Mario Bazinet surtout quand ce dernier avait écopé d\u2019une suspension de 25 matches.Selon le président \u2018des Draveurs, c'est le soucis de redonner une nouvelle image à l\u2019équipe locale qui a incité les dirigeants à prendre une telle décision.Par là, Réal Proulx ne pensait pas tellement a l'agressivité des Draveurs mais plutôt à l'aspect technique du jeu comme tel que projetaient les Draveurs sous Mario Bazinet.On peut déjà envisager par là l'engagement d'un technicien du hockey pour lui succéder.Pour sa part, le di- recteur-général et vice-président aux opérations des Draveurs, Michel Hébert, affirmait que la décision n\u2019avait pas été facile à prendre.\u2018\u2018On ne prend pas une telle décision de gaité de coeur quand c'est le gagne-pain d\u2019un homme qui est en jeu.Par contre, je suis persuadé que Mario ne tardera pas à ce dénicher un nouveau poste dans la Ligue.Je suis un de ceux qui pensent qu\u2019il peut mieux s'épanouir ailleurs\u2019\u2019 disait-il.Michel Hébert n\u2019était toutefois pas surpris outre-mesure de ce virage du bureau de direction.\u2018\u2018Suite aux événements qui sont survenus cette saison et particulièrement à la longue sus- ension plus ou Moins méritée dont il a écopé, ce n'est pas tellement surprenant.Ca laissé quand même des traces\u2019\u2019 précisait Michel Hé- bert.Le conseil d'administration des Draveurs ont également discuté du cas de Michel Hébert lui-même.On songerait à lui donner un statut d'employer à temps partiel tout en lui fournissant des adjoints.Michel Hébert n\u2019a voulu élaborer sur ce sujet quand nous l'avons rejoint.En ce qui concerne l'engagement du successeur de Mario Ba- zinet, les Draveurs estiment qu'il est trop tôt pour envisager quoique ce soit.Une chose est certaine, les Draveurs de- 0 nouveau.à cette décision\u2019.four de l'Estrie.nel chez-nous.pour les Concordes.Concordes B Tousignant n'a pas de regret SHERBROOKE (PC) \u2014 \u2018\u2018Je n'hésiterais pas un seul instant à porter mon choix sur les Concordes si j'étais invité à le faire de \u2018\u2019En aucun temps je n'ai eu du regret face C\u2019est le commentaire de Luc Tousignant, le quart des Concordes de Montréal, alors qu'il accordait une entrevue hier peu de temps*avant l'ouverture de la caravane des Concordes actuellement présente au Carre- Luc Tousignant\u2014on ne se cache pas pour le dire chez les Concordes\u2014est considéré comme le \u2018\u2018sauveur\u2019\u2019 du football profession- Un athlète de Trois-Rivières, Luc Tousi- gnant a été repêché à la 8e ronde par les Bills de Buffalo de la LNF, mais il a opté \u2018\u2018Je suis heureux dans ma peau avec les vraient passer à l\u2019ae- tion avant le prochain repêchage, soit avant les deux prochains mois.Réactions \u2018\u2018Non, je ne suis pas surpris de la décision du bureau de direction.Je m'attendais même à une telle décision depuis le mois de février\u2019\u2019 fut le premier commentaire de Mario Bazi- net.Ce dernier nous racontait alors qu\u2019il avait remis sa démission au président des Draveurs à la mi-février mais que ce dernier l'avait refusée.\u2018\u201cC\u2019était peu après mon retour derrière le banc.Même si j'avais dirigé l\u2019équipe vers quatre victoires consécutives, il a un directeur de l'équipe qui ne cessait de me critiquer.Ca m'a étonné et j'ai remis ma démission qui a alors été refusée.Par la même occasion, j'ai remis un projet de contrat au président en lui demandant de l'étudier.C\u2019est à partir de ce moment-là que je savais que ne reviendrais probablement pas.J'avais certaines conditions et je doutais qu'elles soient acceptées\u2019 nous précisait Mario Bazinet.Ce dernier a de nouveau rencontré Réal Proulx au début de la semaine pour lui demander d'avoir des nouvelles avant le 31 mars, date de la fin de son contrat.\u2018\u2018Parce que j'avais des choses à envisager et je voulais savoir à quoi m'en tenir\u2019\u2019 disait-il.- Mario Bazinet ne semble nullement inquiet pour son avenir au hockey junior.\u2018\u2018J\u2019aurai des discussions avec une autre formation de la Ligue au début de la semaine prochaine\u2019 préci- sait-il tout en refusant d\u2019identifier la formation en question.Dans l'édition d'hier, le Nouvelliste parlait de l'éventuel intérêt, des Sague- néens de Chicoutimi envers l'ex-entraîneur des Draveurs.Il sera intéressant de voir si le Nouvelliste a misé juste.En effet, plus de 1700 détaillants et agents dynamiques viennent grossir les rangs de notre société nationale des pétroles.| devient donc encore plus facile d'y mettre du canadien.Il a toujours été facile de trouver un service hors pair chez Petro-Canada.Cependant, trouver Petro-Canada sur son chemin n'était pas toujours aussi facile.Ce n'est plus le cas depuis que le détaillant et l'agent BP de votre voisinage se sont joints à l'équipe Petro-Canada.Au Québec et en Ontario, ils sont plus de 1700 comme eux à mettre leur expérience à votre service sous leurs nouvelles couleurs.Avec ce changement, Petro-Canada est maintenant accessible à la plus grande majorité des consommateurs.Plus de 140 agents BP d'expérience Concordes, et ce même si la première saison n\u2019a pas été facile pour tant le monde sur l\u2019équipe.\u2018Vous ne pouvez pas bâtir un club de football en une seule saison.Il faut être patient et je suis convaincu que les amateurs de football ne le regretteront pa- s\u2019\u2019, de confier Tousignant.Luc Tousignant n\u2019avait rien d\u2019un touriste hier à Sherbrooke.En effet, il a participé dans le passé à des tournois de handball à Sherbrooke.\u2018Je me souviens très bien de la rivalité entre les deux villes en handbal- Luc Tousignant a une haute opinion de son instructeur-chef Joe Galat.\u201cCe gars-la a été correct avec moi.Il m\u2019a donné la chance de jouer et de me familiariser avec le jeu professionnel.Quand il a constaté que la pression devenait trop forte pour moi, il m\u2019a retiré du jeu pour ne pas me brûler'\u2019, de noter Tousignant.Le quart des Concordes a apprécié sa première saison chez les pros.\u2018\u2018Il est certain que j'aurais aimé que l\u2019équipe remporte un plus grand nombre de victoires, mais ça viendra.Il faut donner à chacun le temps de se développer et Galat a posé des gestes dans ce sens.\u2018\u201cSi l'on fait exception de la première portion du calendrier, nous n\u2019étions pas là.Mais, par la suite, le nombre de victoires \u2018In\u2019a pas été plus grand, mais le club parvenait à livrer de bonnes parties à des adversaires de taille\u2019\u2019, de confier Tousignant.\u2018\u2018Personnellemet, je suis très heureux de ma saison 82.Contrairement à un gars de la trempe de Warren Moon qui à sa première saison à Edmonton n\u2019a pas eu la chance de | jouer, mai j'ai eu la chance de sauter sur le terrain.\u2018\u2018\u201cCeci représente beaucoup pour moi.Je n'ai pas perdu une année et j'espère bien pouvoir en faire profiter les Concordes dès cette année\u2019\u2019, de révéler Luc Tousignant.L'athlète de Trois-Rivières se réjouit bien sûr de la tenue du camp à Victoriaville.\u2018\u2018Mes parents et amis n'auront pas une longue route à faire pour venir me voir au camp\u201d.Que pense-t-il de la USFL?\u2018\u201cA vrai dire, je n'ai pas eu vraiment la chance d\u2019analyser la situation.Je dois par contre admettre que le jeu dans son ensemble me déçoit.\u201d \u2018Vous savez ce que la USFL représente aujourd'hui à mes yeux.Ni plus et ni moins que la première saison des Concordes dans la LCF.Les gars sont écartés sur le terrain .La USFL l\u2019intéresse-t-il?\u2018Je suis né avec les Concordes et j'entends bien y demeurer tout au long de ma ry carrière\u2019.\\_ - 9 offrant biens et services dans les domaines industriel, commercial et agricole, y compris les agents de mazout domestique, viennent se joindre à l'équipe d'agents Petro-Canada au Québec et en Ontario.Tout comme les agents, les détaillants Petro-Canada méritent bien lo confiance que vous leur témoignez.En effet, la qualité de leur travail mérite qu'on s'y arrête.Si ce n'est déjà fait, visitez le détaillant de votre voisinage.PETRO-CANADA vous vous sentirez chez vous.De fait, vous êtes chez vous.Dans chaque station Petro-Canada, vous recevez un accueil chaleureux et\u2018 profitez d'un service assuré par des gens de chez nous, fiers de leur travail et, bien avant tout, fiers de leurs clients.Et ajoutez à cela la commodité d'une carte Petro-Canada.Vous pouvez l'utiliser dans toutes nos stations et, bien entendu, dans toutes les stations BP.De même, la carte BP est maintenant acceptée dans les stations Petro-Canada.Arrêtez-vous chez Petro-Canada, vous aurez la satisfaction de faire affaire avec une société entièrement canadienne.Vous aurez également la satisfaction d'aider le Canada à se rapprocher davantage de son autosuffisance énergétique.En fin de compte, du but que tous ensemble, nous nous sommes fixé.Petro-Canada est votre société pétrolière, elle vous appartient, elle appartient à tous les Canadiens.Chaque fois que vous faites affaire avec Petro-Canada, vous investissez dans notre avenir énergétique, favorisez la création d'emplois chez nous et aidez l'économie du pays.Bienvenue chez vous.ca nous appartient! pee = =.- "]