Le droit, 31 mai 1983, mardi 31 mai 1983

[" \"a ee ON Vu Ga qe ur ae eg I Vong Higee epee , SS ng dE ny Hoge sper WO IN IRN age mE gl ve yw yr RN WE UE NUE SM ST NY yr me Wt ET We MER pe gg ee be ve wo SMTA SUR ER Se ee NT) eT À oy * ; LEE (ra ant oe gr ete Ge Ever * i ; > { Wp em wor EL: we.AE Yop apa con ve Tes Ce RT er WERT ASNT fe et YA RENT BT Og hey gar gegen, Ce ae - \u201cey - ; » sy, RTE TM NE Aen ue LL aan ee ap Bem M RES 1 TR Se = se op gere Ea mE ee pane er ye ye =; EU Eee A 4 x #1 .* e Cession de territoire .@ O O > > cc 2x ÔO SD Q eo om oO 3 3 CD op, D.GO.oO 3 O- 3 fa) = | aD Aylmer répête: c\u2019est «NON» par Régis Bouchard AYLMER \u2014 La ville de Hull devra tourner le regard ailleurs que vers Aylmer si elle désire agrandir ses limites territoriales.Le Conseil municipal d\u2019Ayl- mer a à nouveau résolu, hier, au cours d'une rencontre à huis clos, de faire la sourde oreille à toute proposition impliquant une cession de son territoire au profit de Hull.Selon les informations obtenues par LE DROIT, c'est à l\u2019unanimité que les élus d\u2019Aylmer ont enteriné les conclusions d\u2019un rapport préparé par des fonctionnaires municipaux.«Le rapport clarifie la situation et prévoit ne pas accéder aux demandes territoriales de la ville de Hull», nous a dit un informateur.D'ici une semaine, le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Jacques Léonard, devrait avoir en sa possession ledit rapport qui se veut une riposte en provenance d'Aylmer qui, depuis quelque temps, fait l'objet de nombreuses rumeurs relativement à une cession de territoire en faveur de Hull.La dernière de ces rumeurs qualifiait de «plausible» une cession de terrain de 3,120 acres d\u2019Aylmer à Hull.LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BICYCLETTE DE HULL De jeudi à dimanche, la région vibrera à l'heure du cyclisme lors du premier Festival international de la bicyclette de Hull.Se jol- gnant au mouvement, LE DROIT vous propose au- jourd\u2019hui un cahier spécial tabloid de 20 pages que vous trouverez à compter de la page 43 et qui expose en détails le programme du Festival.Priorité à par Denis Lessard WILLIAMSBURG, Virginie (PC) \u2014 Mettant sous le bols- seau leurs divergences d'opinions, les leaders des sept pays les plus industrialises ont terminé leur neuvième sommet économique hler avec en poche une déclaration soulignant la nécessité de stimuler l\u2019économie sans ouvrir la porte à une nouvelle flambée inflationniste.Expos: un but sur balles Texte intégral de la déclaration \u2014 page 42 A l'issue de trois jours de discussions, les Sept ont produit une déclaration suffisamment vague sur l'économie pour que tous puissent s\u2019estimer satisfaits.L'ath- mosphère était au consensus entre les pays lors des dernières conférences de presse.\u2018\u2018C'est un succès sans pré- cédent\u2019\u2019, a lancé le premier ministre Trudeau, soutenant que le Canada avait vu ses rincipaux objectifs atteints ors de la réunion.Les Etats-Unis n\u2019ont toutefois pas accordé de concession à leurs partenaires, se refusant à faire passer une baisse des taux d'intérêt \u2018avant leur objectif d\u2019une reprise non inflationniste.Les confrontations prévues entre la France et les Etats- Unis, notamment sur les questions des taux d'intérêt Pa = \u2014 D _\u2014 O = ; SET \u2019 * \u201c +, : \u201ca - ~ DE ° Ï ru Tot a to Raft.Sah Mal a Les Y on 25 we aE américains et sur les fluctuations monétaires n'ont finale- Loi 105 qui est «ewe we.LOL Sa a waa - wr, 8.~ va Québec perd a nouveau par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec vient de perdre un autre combat judiciaire contre les enseignants, en Cour supérieure.Dans un jugement de 28 pages, le:juge en chef Jules Deschênes rejette avec dépens (8250) l'appei présenté par le Procureur général du Québec contre une enseignante du cégep John-Abbott, Mme Linda Collier, accusée d\u2019avoir participé à une grève illéga- e.Le magistrat confirme une décision rendue le 17 mars par le juge Gérard Girouard, de Cour des poursuites sommaires, qui avait déclaré inconstitutionnelle la loi 105, sanctionnée le 11 décembre 1982, parce que les \u2018\u2018documents sessionnels\u2019\u2019 tenant lieu de convention collective n'avaient pas été traduits en anglais.Du côté des 12 enseignants du cégep anglophone de Montréal, eux aussi visés par la décision, on arborait de larges sourires, contents d\u2019avoir remporté une victoire qui met sérieusement en doute les 30,000 poursuites intentées par le gouvernement contre les enseignants qui ont violé les lois 70 et 105.Leur avocat, Me Phillip Cutler, s\u2019est dit \u2018\u2018soulagé\u2019\u2019 du jugement rendu par le juge Desché- nes puisqu'il ouvre la voie à une réclamation de $680,000 de la part des enseignants de trois cé- geps montréalais et des poursuites semblables par d'autres syndiqués.Dans sa décision, le juge critique la façon qu'a choisie l\u2019Assemblée nationale d\u2019assortir les décrets tenant lieu de convention collective dans la loi, Plutôt que de les stipuler en toutes lettres ou les annexer, le législateur a opté pour les documents session- nels, procédure \u2018\u2018tortueuse\u2019\u2019, affirme le juge.On a procédé ainsi \u2018\u2018comme si elle pouvait s\u2019éviter, de cette façon indirecte, l'obligation de bilinguisme que lui aurait imposée la voie la plus normale\u2019\u2019, opine le magistrat.Mais les documents 651, 653 et 665, rédigés en français seulement, font partie intégrante de la loi.Ils en sont \u2018\u2018l\u2019essence et la substance\u2019\u2019 parce que des articles de la même loi \u2018deviennent vides de sens et de substance\u2019 lorsqu\u2019ils en sont détachés.Ils sont \u2018\u2018à la racine de la législation; sans eux il n\u2019y a ni dépôt de conditions de travail ni \u2018conventions collectives\u2019 ni entrée en jeu du Code du travail; sans ces trois documents, la loi 105 ne veut rien dire et n\u2019est qu\u2019une coquille vide.\u201d En conclusion, le juge affirme: «La Cour n'éprouve aucune hésitation à conclure que la méthode qu'a suivie l\u2019Assemblée nationale lors de l'adoption de la loi 105 ne l\u2019excusait aucunement de soustraire aux impératifs du processus législatif les trois documents sessionnels» puisqu'ils «étaient» la loi et auraient dû être traduits.* Lire en page 26 P : * \u2019 coûteux Du soleil et vite, sinon adieu récoltes! \u2014 page 27 L\u2019ACA contre l\u2019essence sans plomb \u2014 page 5 Nuageux Maximum (aujourd'hui).20 Minimum (cette nul) .10 Maximum (demain) sommaire Annonces classées .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.31 à 40 Bandes dessinées 28 Canada et le monde.2 45-10-42 Cinémas- spectacles .8-9 Editorial .cerarerassrenss 6 Economie .14-15 Horoscope .convene IT Le carrefour.10 Mot caché .cccerees 32 Mots croisés .37 | Nécrologie .c.cceu.ee 30 Ottawa-Carleton et Ontario .27 à 29 Outaouais et Québec .16 à 19-26-41 Pages sociales \u2026 11 à 13 Sports .I.20 à 25 \u2014 page 25| ment pas eu lieu.La France s'estime satisfaite de l\u2019engagement des sept à considérer la mise en place d\u2019une conférence mondiale sur les taux de change, tandis que le trésorier américain Donald Reagan soulignait qu\u2019il ne s\u2019était pas engagé à aller plus loin que d'en \u2018\u2018examiner la possibilité'\u2019.Selon lui, les plaintes des pays à l'endroit des politiques américaines \u2018\u2018ne furent pas très soutenues\u2019\u2019 et les discussions ont gardé un ton amical.Les Français, en revanche, soutenaient qu\u2019une querelle avait éclaté sur le déficit élevé de Washington et la pression qu\u2019il exerce sur les taux d\u2019intérét.Dans leur déclaration économique en 10 points, les Sept s'engagent à faire un effort pour maintenir l\u2019inflation à la baisse et diminuer les taux d'intéret «actuellement à un niveau trop élevés», Ils promettent en outre de réduire leurs déficits en mettant un frein à la croissance des dépenses.Quant au commerce international, les pays ont promis de \u2018\u2018donner un coup d'arrêt au protectionnisme\u2019 et d'\u2019abolir les barrières tarifaires au fur et à mesure que la reprise économique progressera.Une importance particulière a été apportée aux problèmes des pays en voie de développement qui, malmenés par la crise, se trouvent actuellement criblés de dettes.Les Sept s'engagent à maintenir à un niveau suffisant les entrées de fonds pour ces gouvernements, tout en promettant de maintenir ouverts leurs marchés à l'exportation.Les ministres des Finances des Sept ont été mandatés pour étudier des façons d\u2019a- .méliorer le système monétaire international et 4 \u2018\u2018prendre en considération\u2019 la possibilité de tenir une conférence internationale sur la \u2018 question.À l'instigation du Canada, le \u2018\u2018club des Sept\u2019\u2019 s'entend aussi pour souligner la nécessité \u2018d\u2019une plus grande prévisibilité'\u2019 des prix du pétrole et espèrent engager des discussions avec les pays producteurs dans l'avenir.\u2018\u2018Les discussions de Williamsburg nous donnent un sentiment de confiance accrue dans les perspectives d\u2019une reprise\u2019\u2019, a soutenu le président américain Ronald Reagan, faisant lecture hier de la courte déclaration commune.Mais c\u2019est probablement la place qu\u2019auront tenue les questions politiques qui marqueront pour l'avenir la rencontre de Williamsburg.Dés leur première journée complète de travail, les Sept adoptaient une position commune sur les nouveaux déploiements d'armes stratégiques en Europe, soutenant qu'ils iraient de l'avant, comme prévu d'ici la fin de 1983, si les négociations sur les contrôles n'avaient pas aboutie Lire en page 3 Vers une reprise Le président américain Ronald Reagan lit la déclaration finale du sommet de Williamsburg dans laquelle les sept chefs d\u2019Etat et de gouvernement des pays occidentaux les plus industrialisés expriment leur «confiance accrue dans les perspectives d\u2019une reprise économique».M.Reagan est encadré du président français François Mitterrand et du premier ministre canadien Pierre Trudeau, qui a qualifié ce neuvième sommet de «succès sans précédent».(Photolaser PA) e Entre Trudeau et Mitterrand Entente de principe sur un sommet francophone par Denis Lessard i WILLIAMSBURG (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau et le président.francais Francois Mitterrand se sont entendus hier sur leg principes généraux de la tenue d'un sommet des'pays francophones, un projet jusqu'ici avorté en raison d'une querelle entre Ottawa et Québec.La question de l\u2019institutionalisation d\u2019un tel sommet, associée souvent à un \u2018\u201cCommonwealth francophone'\u2019, a mobilisé hier l'entretien des deux hommes d'Etat et une décision finale devrait survenir au cours des deux prochainés semaines.Les deux hommes trouvent \u2018\u2018de grands avantages'' à un tel sommet, et M.Trudeau a soutenu qu'il serait logique de mettre un terme aux discussions.Le rôle que jouera le Québec dans ce type de rencontre demeure incertain, mais il semble que le gouvernement provincial n\u2019ait pris aucunement part aux négociations qui se déroulent depuis quelques mois entre l\u2019Elysée et Ottawa sur la question.En marge du sommet économique des Sept, les deux hommes se sont rencontrés pendant une quarantaine de minutes hier pour rapidement s\u2019entendre sur la nécessite de tirer une conclusion aux négociations sur la création d\u2019une instance internationale pour les pays francophones.Ge Get Selon un haut fonctionnaire canadien chargé de faire rapport de la rencontre, les deux hommes se* sont entendus pour qu\u2019une décision finale \u2018soit.: - prise très prochainement\u2026 d\u2019ici deux semaines environ'\u2019.= Cette décision pourrait donc survenir avant que- le premier ministre Lévesque n'entreprenne sa vis.site officielle en France le 24 juin.15 On était cependant hier avare de détails sur une; éventuelle représentation du Québec à l\u2019intérieur d'une telle organisation.Le conseiller personnel de: M.Mitterrand, Régis Debray, s'est rendu à Ottawa il y a trois mois pour discuter du sommet avec- M.Trudeau mais n'avait pu rencontrer le premier ministre Lévesque.us L'idée d'une rencontre annuelle des pays francophones avait été mise de l'avant il y a quatre ans.par le président du Sénégal Léopold Senghor.Le: LC B premier sommet prévu pour 1980 avait cependant.avorté à la suite d\u2019une \u2018\u2018guerre de tapis rouges\"\" entre Ottawa et Québec.: L'ex\u2014président francais Giscard D'Estaing se refusait à participer à une organisation francophone où le Québec n\u2019était pas membre à part entière.Ottawa s'est toujours refusé à ce que Québec ait ce statut, prétextant que la présence à une organisation internationale est une prérogative du gou- - vernement fédéral.LE - e Rue des Oblats envahie par l'eau Inondation: Maniwaki sur un pied d'alerte par Michel Gauthier MANIWAKI - Le danger d'inondation dans la région de Maniwaki s'est accentué, et les autorités sont actuellement sur un pied d'alerte ot prêtes à intervenir si la situation se détériore davantage.Le niveau de l'eau a grimpé de près d'un pied au cours de la nuit de dimanche à hier et l'eau a envahi la rue des Oblats sur presque toute sa longueur.La ville de Maniwaki a averti son comité d'urgence d\u2019être prêt à toute éventualité et le Foyer Père-Guinard, situé en bordure de la rivière Désert, a déjà tout prévu si des procédures d\u2019évacua-' tion doivent être entreprises.La soudaine montée de l\u2019eau a déjà provoqué des refoulements d\u2019égout dans plusieurs sous-sols, et les terrains du Centre touristique de la Haute- Gatineau et de la compagnie Maniwaki-Montréal Transport ont été envahis par la rivière.Le sous- sol de la Cité étudiante de Haute-Gatineau, où l\u2019eau a aussi commencé à pénétrer, a été vidé de tout le matériel qu'il contenait.La commission \u2018scolaire a par ailleurs annulé les cours de maternelle, hier après-midi et pour la journée d\u2019aujour- d'hui, à l'école St-Patrick située sur la rue des Oblats.Si l'eau grimpe encore d'un pied, ce sont tous les cours dans les écoles St-Patrick et Sacré- Coeur qui seront annulés.A 11h hier matin, le niveau de l\u2019eau du barrage Mercier au lac Baskatong avait dépassé de deux centimètres le seuil maximal d\u2019exploitation de 223.14 mètres.Le débit à la sortie qui était de 522 mètres cubes seconde il y a trois jours, était passé 725 mètres cubes (25,600 pieds cubes).Par contre, selon Hydro-Québec, les apports d\u2019eau dans le réservoir avaient diminué de 929 à 736 mètres cubes.Théoriquement, le barrage Mercier était plein à.100% hier matin puisque toute élévation supplémentaire du niveau viendrait gruger dans la marge de sécurité établie depuis les désastreuses inondations de 1974.De plus, ce n\u2019est qu\u2019à 225.58 mètres que l\u2019eau s'écoule par-dessus le barrage._- A la même heure hier, le niveau de l\u2019eau était 165.58 mètres à Maniwaki et le débit atteignait 880 mètres cubes seconde.! On ne prévoit aucune amélioration pour les quatre prochains jours, et ce sont les conditions météorologiques qui feront en sorte que la situation se stablisera ou se détériorera.Il est tombé 5.6 mm de pluie dans la nuit de dimanche à hier en Haute-Gatineau, mais on prévoyait un dégagement hier après-midi (ce qui fut le cas) et pour la journée d'aujourd'hui.Un porte-parole d'Hydro-Québec a laissé entendre qu'Urgence-environnement considérait la situation comme sérieuse, mais non alarmante, alors qu'à la ville de Maniwaki on parle de situation qui n\u2019a rien d'anormal mais qui est énervante.ia pdr bes Shs Sikes game ie 21\u20ac Lm moma Co Ami es ted .; - - Foo i re ai ran set is Be vr ele mse nel ean dw ~ - WER WINGY a EN me EPSEIRE\" HYNES LEAN Bp a Mean Le a Ju Wal TE rites te AR pA x RE 5 5 20 RESIS gn =e 13 XT NEG SWI WP BY Sg a ee vr iad gp Jew = Musique et violence DEVORE, Californie (AP) \u2014Une foule de jeunes évaluée a 300,000 amateurs de rock a lancé des bouteilles et autres projectiles et arraché les clôtures, hier, au festival rock de Devore.Une personne a également été battue à mort et un agent de sécurité a eu le crâne fracturé, lors d'une bataille avec d\u2019autres gardiens de l'ordre.La foule, qui revenait d'un concert rock de Van Halen, a arraché les clôtures, lancé des projectiles aux groupes \u2018\u2018rivaux\u2019\u2019 et contre les forces de l\u2019ordre.Certains s\u2019élançaient avec leur automobile contre les voitures de police.Ils ont laissé la colline dans un état lamentable, créant une scène \u2018\u2018écoeurante et désolante\u2019\u2019, comme l'a décrite un spectateur.Le capitaine Philip Schuyler, de la police de San Bernardino, a commenté: \u2018\u2018Ils sont arrivés comme de vrais sauvages, véritablement déchaînés.Nous avons été réellement chanceux d'éviter le pire.\u201d \\.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 La musique du chanteur David Lee Roth, du groupe rock Van Halen, n\u2019a pas apalsé les esprits échauffés des quelque 300,000 fanatiques qui ont assisté à la dernière journée du festival rock de Devore, en Californie.La vlo- lence a été tout aussi présente que la musique au cours de l\u2019événement qui risque de ne pas revenir l\u2019an prochain alors que la compagnie d'ordinateurs Apple a décidé de ne plus financer sa présentation.eo Au festival rock de Devore Une foule de fans déchainés tue et saccage Hier soir, on comptait 102 arrestations depuis le début du concert rock de trois jours, le samedi.Les accusations varient de voies de fait à possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Au moins 1,599 personnes ont eu recours aux services médicaux lors du festival en plein air, au parc régional de Glen Helen.On avait installé pour l'occasion huit centres d'urgence et un hôpital volant.Les ' autorités ont précisé que seulement 12 jeunes ont eu besoin de soins prolongés.Ne plus rien savoir La compagnie Apple, qui a financé le festival, a fait savoir par la voie de son concepteur d\u2019'ordinateurs Steve Wozniak, qu'elle \u2018\u2018ne voulait plus rien savoir\u2019 de.ces événements.M.Wozniak a admis que la compagnie risquait de per- re jusqu\u2019à $10 millions cette année, comme l\u2019année précédente, première année de présentation du festival rock.\u2018Je n\u2019en financerai plus désormais.\u201d «Nous avons visé leur poitrine», dit l\u2019ancien SS Heinz Barth avoue avoir fait fusiller 20 villageois BERLIN (AP) \u2014 L'ancien officier SS Heinz Barth a avoué, hier, lors du quatrième jour de son procès devant un tribunal de Berlin-Est, avoir fait aligner des habitants d\u2019Oradour-sur- Glane pour les fusiller.\u2018Nous avons visé leur poitrine\u2019\u2019, a déclaré Heinz Barth, 62 ans.Il encourt la peine de mort s\u2019il est reconnu coupable de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.Témoignant pour la premiêre fois sur le massacre du 10 juin 1944, à Oradour-sur-Glane, Heinz Barth s\u2019est effondré plusieurs fois en racontant la fusillade de 20 hommes, abattus de deux rafales de pistolet mitrailleur.Il a expliqué que ceux-ci avaient été alignés sur deux rangs dans une grange, dépourvue de toute fenêtre.\u201cJ'ai tiré entre 12 et 15 balles sur eux\u2019\u2019, a-t-il dit, les autres de mon groupe ont également tiré au fusil et a la mitraillette\u2019\u2019.Il a par contre nié avoir participé à la rafle de 64 écoliers et a ajouté qu'il \u2018ne se souvenait pas avoir vu des enfants.Il a également dit qu\u2019il ne se souvenait pas avoir ordonné l'exécution, dans son lit, d\u2019un vieil homme du village.Il a cependant ajouté que ce n\u2019était Bae impossible.pération punitive Barth a expliqué que la décision de massacrer tous les habitants d\u2019Ora- dour avait été prise a la suite de la capture d\u2019un commandant SS par la résistance francaise.Il a affirmé qu\u2019une douzaine d'officiers SS étaient présents quand leur commandant de bataillon, le commandant SS Dickmann, leur a dit qu'Oradour devait être rasé et qu'il s'agissait à la fois d'une \u2018\u2018action punitive'\u2019 et d'une opération destinée à impressionner la résistance.La section commandée par Barth a alors reçu l'ordre de regrouper tous le habitants de la partie nord du village et de les rassembler sur la place du marché.C'est là qu\u2019une vingtaine d'hommes ont été alignés sur deux rangs contre le mur d'une grange.\u2018L\u2019un d\u2019eux s\u2019est avancé, a-t-il dit, et m'a montré un document qui indiquait qu\u2019il travaillait pour les Allemands\u2019\u2019.\u2018\u2018J\u2019ai demandé au commandant Dickmann si cet homme devait aussi être abattu et Dickmann a simplement répondu: \u2018\u2018Oui, il en sait tro- {Photolaser AP) Les organisateurs du concert ont évalué la foule de dimanche à 300,000, mais les quotidiens San Francisco et Los Angeles Times ont cité la direction de la vente des billets, qui n'estime la foule qu\u2019à 165,000 personnes.Durant les événements, un jeune homme de 23 ans a été battu à mort à coups de cric ou de barre de fer.Les policiers détiennent deux jeunes de 22 et 17 ans, en rapport avec ce qu\u2019ils croient être une querelle à la suite d'un achat de drogue.Un agent de sécurité de 18 ans a été hospitalisé, hier matin, pour une fracture du crâne.La blessure résulte d\u2019une violente querelle entre gardiens de l'ordre, ont rapporté les autorités policières.De 140,000 à 165,000 jeunes ont assisté au concert d'ouverture, samedi, de musique \u2018\u2018new-wave''.Après ce festival dédié au rock \u2018heavy metal\u201d, le week-end prochain sera consacré à la musique = * Fini le rabais de 5% Co Guerre des prix: Steinberg MONTREAL (PC) \u2014 Steinberg mettra un terme samedi à son programme de rabais de 5%, ce qui devrait signifier la fin de la guerre des prix dans l'alimentation dont profitaient les consommateurs depuis trois mois.Chez Provigo, Métro-Richelieu et IGA, on réfléchit et on se consulte avant de prendre une décision.Les analystes des maisons de courtiers ne connaissaient pas encore hier la décision de Steinberg.Certains prévoyaient plutôt une réduction du programme à 8 pc.Mais tous n\u2019en faisaient pas moins un sévère bilan de cette féroce guerre des prix.Unanimement, ils tenaient dès le début pour une folie le programme de Steinberg sur equel Provigo renchérissait avec six pour cent comptant.L'offensive se solde par un échec presque complet pour Steinberg, comme en Ontario quelques mois plus tôt, estiment les analystes.Le président de la compagnie, Peter McGoldrik, a admis que sa part de marché n\u2019a pas augmenté malgré des pertes avant im- e Faux carnets d'Hitler capitule ôts de $8.8 millions lors du trimestre terminé e 9 avril.Les analystes ajoutent que le programme a semé la discorde dans la haute direction de Steinberg: Gerry Spitzer, vice-président ét grand patron au Canada du secteur alimentaire de la compagnie, a démissionné; le président McGoldrick assumera ses fonctions, du moins pendant un certain temps; le vice-président pour le Québec, Marvin Biltis, quitte la direction générale pour la mise en marché; les vice-présidents Marcel Leroux et Jean- Claude Lelièvre accèdent à de nouvelles fonctions, ce qui provoque d\u2019autres chambardements.\u2019 Mais les analystes estiment que Steinberg a atteint au moins un de ses objectifs: contrer les Epiciers unis Métro-Richelieu.Un des spécialistes tire la conclusion qu\u2019en raison des pertes subies par Steinberg (81.5 million par semaine) et Métro-Richelieu, seul Provigo.sort gagnant de la bataille sur \u2018le marché.J to L\u2019historien Trevor-Roper accepte une part du blâme MONTREAL (PC) \u2014 L'historien britannique Hugh Trevor- Roper accepte une part de responsabilité dans ce qu'il qualifie du \u2018\u2018désastre\u2019\u2019 des faux carnets d\u2019Adolf Hitler.M.Trevor-Roper, Lord Dacre, a déclaré hier à un groupe de journalistes réunis à Montréal qu'il avait tout d\u2019abord été sceptique quand The Times (de Londres) lui avait demandé d\u2019'examiner les journaux.Mais il a été impressionné quand il les a vus dans une banque de Zurich le mois dernier.Selon M.Trevor- Roper, le magazine allemand Stern, dont le reporter vedette Gerd Heidemann a Times quand il a examiné les faux documents.Il a remis sa démission.\u2018\u201c\u201cOn m'a dit que certaines pages avaient été soumises à des experts en écriture, un en Amérique, un en Suisse et l'autre en Allemagne, dont les lettres d'authentification m'ont été montrées\u2019\u2019, a 8i- gnalé Lord Dacre.\u2018On ne pouvait demander mieux.Les experts peuvent être abusés (tout le monde peut être abusé).Mais personne ne pouvait demander preuves plus substantielles\u2019\u2019, a-t-il ajouté.L'historien a égale: ment eu foi en Stern à titre d'organisation réputée.Mais il a ad: mis qu\u2019il aurait tout country.5 Barth s'est mis ensuite à décrire le massacre, mais s'est effondré à plusieurs reprises.\u2018Cela m'est très pénible de parler de tout cela\u2019\u2019, a-t-il avoué d\u2019une voix à peine audible.Il a précisé que l'opération avait duré entre trois et quatre heures et que, d\u2019après ses souvenirs, c'était un imanche.Au total, 642 personnes ont trouvé la mort ce jour-là, dont 203 enfants et 241 femmes et 340 maisons ont été entièrement brûlées.Condamné par contumace Heinz Barth est le premier officier de la compagnie SS à comparaître pour le massacre.Un tribunal de Bordeaux l'avait condamné à mort par contumace en 1953, mais Barth était parvenu à se cacher en Allemagne de- Est jusqu\u2019à son arrestation, l\u2019année dernière.Aujourd\u2019hui, quatre survivants du massacre doivent venir témoigner à la barre du tribunal.Ils furent blessés pendant le massacre et enterrés sous les corps des victimes.Le verdict sera rendu le 7 juin.er simi DEMAIN GRANDES VALEURS ans d HEBDO-AUBAINES Nf \u2014\u2014\u2014 et EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES Doyen du Politburo: Pelche meurt à 84 ans MOSCOU (AFP) \u2014 M.Arvid Pelche, doyen du Politburo du Comité central du PC de l'URSS (PCUS), est mort à l\u2019âge de 84 ans, a annoncé hier à l'AFP un porte-parole de son cabinet, sans préciser la date du décès.| M.Pelche étai membre de l'instance suprême de décision du PCUS depuis avril 1966 et en était à la fois le doyen d'âge et l\u2019élément le plus ancien.Il dirigeait la commission de contrôle du PCUS.A la suite de sa mort, le Politburo se trouve désormais réduit à 11 membres.M.Pelche ne jouait plus ces dernières années qu'un rôle assez ® efface au sein de la haute direction soviétique et sa disparition ne devrait pas avoir de conséquences politiques majeures, estiment les observateurs.La mort de l\u2019ancien compagnon de Lénine et artisan du ralliement de la Lettonie au régime soviétique introduit cependant une nouvelle inconnue dans la restructuration du Politburo, et pourrait, de l'avis des observateurs, amener le numéro un du Kremlin, M.Youri Andropov, à y placer un de ses fidèles.obtenu les documents, l'avait assuré de l'authenticité des cahiers.\u2018Île avaient certainement l'air authentique\u2019, a-t-il réaffirmé hier.Stern avait payé 33.75 millions pour les trois cahiers, et n'a pas encore récupéré un pfennig.Il pensait.\u2018\u201cJe dois insister: je ensais sincèrement es documents authentiques quand j'ai fait savoir au Times que je les croyais tels.J'avais tort, je l'admets\u2019\u2019, a déclaré Lord Dacre.Il a cependant blâmé \u2018la soif de primeurs\u2019 des médias, et le fait qu'on l\u2019ait bousculé en vue d\u2019avoir son opinion sur les documents \u2018\u2018pour hier\u2019.La poursuite d\u2019exclusivités n\u2019est as compatible avec a science avancée, a- t-il fait valoir.M.Trevor-Roper ne trouvait pas peu plausibles les circonstances de la découverte des documents.On avait prétendu les avoir trouvés dans une grange d\u2019AI- lemagne de l'Ouest, où quelques soldats les aurait laissés après les avoir récupérés dans la carcasse d'un avion abattu dans les dernières heures de la guerre.M.Trevor-Roper a confirmé qu\u2019un avion transportant certains documents d'Hitler s\u2019était écrasé, mais a rappelé qu'on n\u2019en avait jamais retrouvé les débris.Il a noté que les journaux des leaders nazis Joseph Goebbels et Martin Bor- mann \u2018\u2018avaient refait surface dans des circonstances étranges\u2019.Ces documents ont toutefois été certifiés dernière journée au volet régiona Dans une missive adressée aux médias, le bureau outaouais du sommet précise avoir besoin \\de beaucoup d'inscriptions pour \u2018Dernière journée pour les inscriptions HULL \u2014 Aujourd'hui est la our s'inscrire du Sommet québécois pour la jeunesse.et 19 juin.suffisant, Pour plus sa rencontre, CEGEP de l'Outaouais, les 18 Sans inscriptions en nombre on indique sommet ne sera pas réalisable.communiquer avec Eve Laferrière (771-0024).J authentiques.ui se tiendra au ue le de détails, on peut L'historien britannique Hugh Trevor-Roper: «lis avaient certainement l\u2019air authentique».(Photolaser PC) de même dû chercher plus loin.Arrestations Le Droit est composé, Imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN Konrad Kujau, un marchand de curiosités nazies, a admis avoir fabriqué les documents.Lui-même et Heidemann, congédié par Stern, ont été ar- rétés, M.Trevor-Roper est un historien reconnu, particuliére- ment en ce qui a trait à l'ère nazie.Il faisait partie du conseil du d'administration SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; § mois: $37.50; trols mols: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par In poste: $120.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.60.Tarif de l'abonnement douxié- me classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 = Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 22 \u201cEg ancouver x précipitations ; H houte pression bosse pression vv Mosse d'air frais aa masse d air choud Le clel sera généralement Températures en degrés nuageux aujourd'hui avec Centigrades: quelques percées de soleil et Min Max À des possibilités d'averses Calgary 5 20 surtout en après-midi.Proba- Edmonton 7 23 bilités de précipitation: 30%.Fredericton 9 BI Maximum aujourd\u2019hui de 20.Halifax 9 64 Minimum cette nuit de 10.Montréal 0 4 Demain, des possibilités d\u2019a- Ottawa no 19g verses surtout en avant-midj Prince George 9 3% avec un dégagement partiel Prince Rupert 13 .17 par la suite.Probabilités de Québec 7 9 précipitation: 20%.Maximum Saint-Jean, T.-N.3 9 demain de 20.Aperçu pour Sudbury 10 17 Jeudi, alternance de soleil et Timmins 7 9 de nuages.Le soleil se cou- har pag fa 3 che Oh 42 et se lève à 5h Windsor 3 ; Yellowknife - JE .allas Minimum normal: 10 Lo s Angeles 15 2 1 | um normal: am Maxim n 2 Orlando 21 FZ Tampa 21 24 } Pittsburgh 11 21 Minimum record: 0.6 en 1945 Raleigh 18 28 sen rancisco 1 \" Maximum : 32, t-Louis L Kimum record: 32.8 en 1944 Washington 18 2 OT we Say WC Pen ee Nw tr samt \\ BAERS egy pv are fe Yer ver ee peu LEA NN 0 Ce A AE SA a tg ie ES QUE ES CES ASE LA re ME eh Le A AE EE PE EN PEER EEE) par Denis Lessard \u201cSans exagérer, on peut dire que nous sommes très heureux\u201d', a soutenu hier en conférence de presse le premier ministre Trudeau, immédiatement après la lecture de la déclaration finale par le président américain Ronald Reagan.\u2018On voulait une déclaration ferme sur l\u2019importance du désarmement et une position susceptible d'assurer la croissance de l\u2019économie.Sur ces deux sujets on a trouvé satisfaction\u2019, a dit M.Trudeau.Selon lui, le président Reagan a finalement gagné son pari d'amorcer un sommet international sans déclaration concoctée des mois à l\u2019avance par des fonctionnaires.Comme les chefs ont été cette fois étroitement liés à la rédaction de la position commune, ils seront plus disposés à l\u2019appliquer, estime-t-il., C\u2019est à l\u2019initiative du Canada que les sept ont décidé de pren- re une position commune sur l\u2019équilibre des forces, a-t-il soutenu, souligant que du côté économique les objectifs canadiens avaient aussi été atteints.\u2018Ce qu\u2019on voulait, c\u2019est don: ner un message clair aux Soviétiques'\u2019, a expliqué M.Trudeau, précisant que la première déclaration des sept constituait une mise en garde sans équivoque à l'Est.\u2018\u2018\u2019On dit aux Russes: on ne désarmera pas, le temps s\u2019envole, ne vous fiez pas aux mouvements pour la paix, il y aura déploiement si les négociations n'aboutissent pas\u2019\u2019, a souligné M.Trudeau.La veille les sept avaient pris une position ferme sur les missi- e Selon Lalonde Le Canada ne changera pas ses politiques économiques WILLIAMSBURG, Virginie (PC) \u2014 Le ministre des Finances Marc Lalonde a avisé hier soir que le Canada ne changera pas ses politiques économiques à la suite de la déclaration finale de relance économique signée par les sept pays industrialisés à Williamsburg.La principale crainte du Canada, a souligné M.Lalonde à l\u2019issue du sommet, demeure celle que les taux d'intérêt américains grimpent encore.- Mais peu importe, a-t-il déclaré, le Canada ne modifiera pas ses politiques économiques.Malgré la requête des six autres pays faite aux Etats-Unis afin que ce pays abaisse ses taux d'intérêt, \u2018tout ce que nous pou- - vons faire c\u2019est d\u2019attendre\u2019\u2019 ce qui adviendra de la querelle entre l\u2019administration américaine et le Congrès au sujet de l\u2019am- pieur du déficit et de son éventuelle restriction.Mais, à court terme, le Canada craint que les taux connaissent encore une fois une flambée, a rappelé M.Lalonde.Le ministre des Finances a souligné que le Canada applique déjà chez lui les recommandations et conclusions générales du sommet économique.Il prône notamment les politiques de stimulation économique sans pour autant favoriser une flambée inflationniste.En conséquence, il importe que le pays ne modifie aullement ses orientations économiques.Ow yee vraie Ae tT an.> .one», wr HARES qymY ave.+ Sarge wr wr w ee - we NW NTT te ve ew ome ge PIE SN vo.Cine ae wo 3 es, MEN A A A A RE A TES CV A AU het ef Th Ne ye TAT Wf Nc ptr PT Te 0 Lf re es es emt PEL a ae ew ew ow + + Coed ee we LE DROIT, OTTAWA, MARDI 34 MAI 1983 Sommet économique Trudeau se dit «très heureux» des résultats WILLIAMSBURG, Virginie (PC) \u2014 Le Canada est pleinement - satisfait des résultats du sommet écononique qui a pu ajouter une \u2018\u2018déclaration ferme sur l'importance du désarmement\u2019 à l\u2019habituel énoncé d\u2019intentions économiques.les en Europe, soutenant que le déploiement de plus de 400 Cruise et Pershing aurait lieu comme prévu à la fin de l\u2019année si l\u2019Est et l'Ouest ne pouvaient arriver à un règlement négocié.Quant à la déclaration économique qui clôturait hier les trois jours de discussions entre les sept pays, elle comprend l\u2019essentiel des revendicatins canadiennes de l'avis du premier ministre.Essentiellement, le Canada entendait demander une réduction des taux d'intérêt américains, un engagement contre le protectionnisme et la promesse d'aider les pays pauvres lourdement endettés.\u2018\u2018On a l'assurance que les Etats-Unis régleront la question des taux d'intérêt à mesure que la situation s'améliorera\u2019\u2019, a dit M.Trudeau.Dans leurs déclarations, les sept s'engageaient à réduire leur déficits budgétaires \u201cstructurels, cause de la montée des taux.Les sept ont aussi pris position en faveur d'une plus grande stabilité des prix de l'énergie et dans l'amélioration des contacts entre les pays de l'OPEP et les pays importateurs.C'est le Canada qui a fait pression pour cette position, a dit M.Trudeau, rappelant que la faiblesse actuelle de l\u2019'OPEP permettait d\u2019espérer des pourparlers sur une stabilité dans les prix.En outre, estime-t-il, les sept ont pris \u2018\u2018une très forte position\u2019\u2019 quant à l'engagement à augmenter l\u2019aide aux nations pauvres qui sont sorties criblées de dettes de la recession, s'ils appliquent à la lettre ce qui fait partie de la déclaration finale.L'article 6 de la déclaration préecise que les pays maintiendront le niveau de l\u2019aide au tiers monde afin d'éviter que ces pays puissent être acclés à la faillite.En outre, les sept devront verser la quote part que leur réclame le Fonds monétaire international pour ces pays.Toutefois, a admis le premier ministre, le Canada n\u2019a pas eu à se battre sur la question du Tiers monde qui a fait l\u2019objet d\u2019un consensus rapide des sept.Sur le commerce international, le Canada réclamait un engagement ferme des pays à mettre un frein à toutes nouvelles mesures protectionnistes.Dans leur communiqué, les pays s'engagent *\u2018a donner un coup d'arrêt au protectionnisme'' et à revenir au libre échange à mesure que la reprise se confirmera.Mais, a admis hier M.Trudeau, rien n'empêchera dans les faits un pays de lever de nouvelles barrières tarifaires, le mécanisme de surveillance prévu dans la déclaration n'aurait comme pouvoir que de dénoncer ces mesures devant l'opinion publique, a-t-il indiquée Système monétaire Les Sept en rediscuteront WILLIAMSBURG, Virginie (AFP) \u2014 Les sept pays les plus industrialisés du monde occidental se sont mis d'accord hier a Williamsburg pour étudier l'opportunité d\u2019une conférence de haut niveau chargée d'améliorer le système monétaire international, a-t-on appris de source sûre.Dans la déclaration commune qu\u2019ils ont préparée pour la fin de leur neuvième rencontre au sommet hier après-midi, les Sept ont chargé leurs ministres des Finances d\u2019étudier avec le Fonds monétaire international les conditions d\u2019amélioration du système et de prendre en considération le rôle que pourrait jouer, le moment venu, dans ce processus une conférence monétaire internationale de haut niveau.Les Sept ont également réaffirmé qu'ils étaient prêts à pratiquer des interventions coordonnées pour stabiliser les marchés des changes, quand cela serait utile.Cette position n\u2019est pas nouvelle et avait déjà été exprimée par les principaux pays industrialisés au sommet de Versailles en 1982.Satisfait aa va ES (Photolaser PC)\u2019 Avant que ne débute la plénière qui a mis un terme au Sommet de Williamsburg, le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau consulte son ministre des Finances, M.Marc Lalonde.M.Trudeau, qui en était à son septième sommet, a qualifié celui de Wilillamsburg de succès sur toute la ligne.Les sept les plus industrialisés du monde occidental ont terminé, hier, trois jours de discussion.du 9e sommet économique : \u2018\u2018\u2019actuellement trop élevé\u2019; au commerce\u2019.du GATT; \u2014 tous les pays devront poursuivre leurs efforts pour diminuer I'inflation et pour re- duire les taux d\u2019intéréts dont le niveau est \u2014 des consultations \u2018\u2018approfondies\u2019\u2019 auront lieu entre les pays quant aux politiques sur les changes et les conditions du marche \u2018\u2018interventions coordonnées\u2019\u2019 pourraient être faites sur les changes dans les cas \u2018\u2018où il est convenu qu\u2019elles seraient utiles\u2019; \u2014 les sept s'engagent à \u2018\u2018stopper le protectionnisme\u2019\u2019 et au fur et à mesure que la reprise arrivera à \u2018\u2018démanteler les obstacles Les pays admettent qu\u2019ils devraient \u2018\u2018s\u2019efforcer\u2019\u2019 de négocier pour libéraliser davantage leurs échanges en vertu \u2014 devant les problèmes du Tiers monde à payer ses dettes, les sept s'entendent sur une stratégie basée sur des ajustements aux \u2018e Points saillants de la déclaration De l\u2019inflation à la santé WILLIAMSBURG, Virginie (PC) \u2014 Voici les points saillants de la déclaration économique commune des sept pays les plus industrialisés rendue publique hier à l\u2019issue relles.e En annexe de la déclaration finale du Sommet Coopération monétaire renforcée politiques d\u2019aide au développement, \u201cdes financements adéquats tant privés que publics'\u2019 et à ouvrir davantage leurs marchés; \u2014 les ministres des Finances devront aussi considérer le rôle que pourrait jouer une conférence \u2018\u2018internationale de haut niveau\u201d sur le systéme monétaire international \u2014 les sept renouvellent leur engagement a fournir le financement prévu à l\u2019Agence de développement international pour les nations pauvres, se disant préoccupés par le rétablissement de ces écbnomies durement frappées par la crise; \u2014 les pays soulignent que les économies \u2018\u2019bénéficieraient d\u2019une plus grande bilité et d\u2019une moins grande volatilité des prix du pétrole\u2019\u2019; \u2014 quant aux relations commerciales avec l\u2019Est, elles devront \u2018\u2018être compatibles avec nos intérêts en matière de sécurité\u2019\u2019 soutiennent les sept, se disant d'avis qu\u2019il faut poursuivre les études en ce sens; finalement, pour accentuer leur coopération en matière de santé et d'utilisation des richesses natu- ) révisi- les nations s'entendent _/ WILLIAMSBURG (AFP) \u2014 La déclaration finale du sommet de Williamsburg comporte, en annexe, un texte préparé par les ministres des Finances des sept, intitulé: - renforcement de la coopération monétaire pour la stabilité et la croissance.Ce texte réaffirme l'objectif défini lors du précédent sommet de Versailles de parvenir à une croissance non inflationniste des revenus et de l\u2019emploi ainsi que de promouvoir la stabilité des marchés des changes en appliquant des politiques visant à promouvoir une plus grande convergence des résultats économiques en la matière.Il ajoute: Nous continuerons de resserrer la coopération multilatérale avec le Fonds monétaire international aû niveau de ses activités de surveillance, conformément aux procédures convenues à Versailles.Pour y parvenir, précise l'annexe: a) \u2014 Nous privilégions les décisions de principe à court terme qui favorisent la convergence à moyen terme des situations économiques.La perspective globale à moyen terme demeure essentielle, à la fois pour assurer que les nouvelles orientations à court terme n\u2019entraînent pas de divergences et pour rétablir la confiance dans les milieux d'affaires et sur les marchés financiers.b) \u2014 Conformément à l\u2019accord qui s\u2019est dégagé à Versailles, nous mettons l'accent sur les questions monétaires et financières, en tenant compte de leur interaction avec les politiques menées dans d'autres domaines.Nous tiendrons expressément compte des implications internationales de nos décisions de politique économique respectives.Les politiques et objectifs suivants feront l\u2019objet d\u2019un examen régulier : 1) \u2014 Politique monétaire: Croissance non inflationniste et contrôle des agrégats monétaires, associée à des taux d'intérêt appropriés, afin d'éviter à l\u2019avenir le retour de l'inflation et la remontée des taux d'intérêt, permettant ainsi une croissance soutenue.2) \u2014 Politique budgétaire: Nous nous efforcerons, en recourant de préférence à une politique stricte de la dépense publique, de réduire les déficits budgétaires structurels et de tenir compte des conséquences de la politique budgétaire sur les taux d\u2019intérêt et la croissance.3) \u2014 Politique des taux de changes: Nous améliorerons nos procédures de consultation, la convergence de nos politiques et la coopération internationale, afin de contribuer à la stabilisation des marchés des changes et ce, à la lumière des conclusions qui ressortent de notre étude sur les interventions sur les marchés des changes.a = Politiques en faveur de la proquctivité et de l\u2019emploi: Tout en utilisant les signaux du marché pour prendre des décisions économiques efficaces, nous prendrons des mesures en vue d'améliorer la formation et la mobilité des travailleurs en portant une attention spéciale à l\u2019égard du chômage des jeunes, ainsi que pour promouvoir desajustements structurels permanents, notamment: - \u2014 en rehaussant la flexibilité et l\u2019ouverture des économies et des marchés financiers; en encourageant la re cherche et le développement, ainsi que la rentabilité et les investissements productifs; en poursuivant dans chaque pays des efforts d'ajustements structurels \u2026 et en améliorant au besoin la coopération internationale dans ce sens.; L'annexe affirme en conclusion: Nous continuerons de procéder ensembleet régulièrement dans ce cadre à l\u2019évaluation de nos progrès, d'étudier toute action correctrice qui s\u2019avèrerait nécessaire et de réagir rapidement aux / OTTAWA - Ce que le lieutenant | de Joe Clark, Bill Jarvis, a bien \u2018 aimé de la tournée de fin de semaine de son candidat au Québec est qu\u2019en plusieurs en- \" droits, il y avait plusieurs délégués du camp de Brian Mulroney.Ça peut sembler paradoxal, mais c\u2019est exactement ce que souhaitaient les organisateurs .de l\u2019ex-leader qui croit être à quelques centaines de votes de réussir la mission impossible d\u2019être consacré par un parti qui l'a cruellement rejeté deux fois en trois ans.Parce qu\u2019un congrès au leadership, ce n\u2019est pas comme une - élection.Pas tout à fait, en tout cas.Au cours d\u2019une campagne - électorale, les organisateurs , prennent un soin particulier pour éviter précisémment que * des représentants de la partie adverse viennent troubler la \u201c quiétude de leur candidat ou interrompre ses mots de sagesse \u2018+ Les délégués du Québec semblent chercher une solution t |Des partisans de Mulroney aux réunions de Clark| changements significatifs.: la politique fédérale nar hifiehel Gratton au peuple canadien.Neuf fois sur dix, ces partisans loyaux de I\u2019ennemi sont la pour faire du grabuge et chahuter l'orateur.Mais, dans une campagne à la chefferie, même si de tels incidents continuent de se produire, il faut toujours se rappeler que les candidats, comme les délégués, sont du même parti.Il ne faut pas se faire d\u2019illusions.Ils se déteste tout autant que Ertick Nielsen hait Pierre Trudeau dans le feu de l'action.Mais, une fois rassenblés dans la même salle, ils de reconnaissent tous comme conservateurs et, aussi partisans soient-ils, ils ne sont pas là pour se lancer des tomates.Dans une élecTtion générale, on n'a qu'une seule chance de voter.Mais, à un congrès parti-' san, le premier vote est un peu comme la ligne qu'on jette à l\u2019eau pour la première fois: Le poisson ne mord pas?Tant pis.On a bien le temps.C'est donc dire que le candidat qu\u2019on oserait chahuter pour prétendûment venir en aide à son propre poulain, est peut- être celui pour lequel on voterait lors d\u2019un deuxième ou troisième tour.C\u2019est particulièrement évident au Québec, où les quelque 700 délégués n\u2019ont devant que eux deux candidats qui s'expriment courramment en français.Alors, les forces de Clark étaient enchantées de constater la présence des disciples de leur principale adversaire québécois, parce que, s'ils doivent convaincre quelqu\u2019un c'est de ce côté-là qu'ils trouveront.Cette préoccupation de la part de l'organisation de celui que l\u2019on estime être le meneur de la course à l'heure actuelle reflète aussi l'importance qu\u2019attachent les stratèges des diverses parties aux trois jours du congrès à Ottawa.Pour certains candidats comme Michael Wilson, David Crombie et Peter Pocklington, ces 72 heures restent le seul espoir de prouver qu'ils sont d\u2019un calibre supérieur à ceux qui jusqu'ici semblent dominer la compétition.Mais, mêm pour Clark, Mulroney et John Crosbie, il s'agit d\u2019une étape cruciale où ils devront, non seulement persuader les délégués de se ranger de leur côté une fois que leurs poulains respectifs seront bombés, mais surtout rappeler à leurs propres fidèles qu\u2019ils sont effectivement le meilleur choix possible.La position de Clark au Québec est particulièrement vulnérable.Parce que si son excellente organisation a réussi à lui gagner un nombre égal de délégués, sinon une majorité, face à Brian Mulroney, il ne faut pas oublier que le natif de Baie Comeau reste le fils de la province.Au moment fatidique, combien de délégués déjà voués à Joe Clark ne se souviendront pas de la défaite cuisante de Claude Wagner en 1976?Combien n\u2019entendront pas les paroles de Mulroney quand il leur dira qu\u2019il est temps que le Parti conservateurs se choisisse un leader du Québec?C\u2019est pour ça que Clark est heureux de les voir et de leur parler aujoud\u2019hui, parce que s\u2019il ne peut leur parler de sa jeunesse sur la Côte nord, il peutr quand même leur faire sentir que personne dans le Parti conservateur ne les comprend mieux que lui.Et il faut retenir une chose.Le francais de Joe Clark fait parfois sourire, mais son anglais ausst.L'homme a tout simplement de ces expressions, de ces froncements de sourcils, qui rappellent le principal d\u2019école grondant un élève de la maternelle.Entre un gars qui trébuche dans les deux langues et un candidat qui n\u2019en parle qu\u2019une |- seule, les délégués québécois, si Brian Mulroney devait être ra- pidement éliminé, n'auront pas eaucoup d\u2019hésitations.} PA MU EE ET gat a ey, Sige geen Yoo ow 3 r J LA Ne SAS Sega dy 4 PNET Gp CUE RS AL SA (a vey ES ATRL AN GG IR ME (» (_res de la Vieille Capitale.Optique et laser Un accord entre Laval et le CNR QUEBEC (PC) \u2014 Le plus grand centre universitaire de recherches en optique et laser au Canada, celui de l'université Laval, et le laboratoire en optique et laser du Conseil national de recherche du Canada, à Ottawa, en sont arrivés à un accord écrit important hier.En vertu de cet accord, les deux centres échangeront laboratoires, ressources et professeurs, et permettront aux étudiants gradués d'y avoir accès sans autre formalité.La signature du document s'est faite hier, à Ste-Foy, quelques minutes avant que la direction du Conseil national de recherche du Canada, siégeant exceptionnellement à Québec ces jours-ci, ne descendent dans un des sous-sols de la faculté des \u2018sciences de l\u2019université Laval pour visiter les laboratoires où se font des recherches en optique et sur les lasers.Ils ont vu une panoplie de lasers et d'installations d\u2019un demi million de dollars avec lesquels les chercheurs et les techniciens \u2014une trentaine de personnes \u2014 se livrent à des expériences sur l'étude des phénomènes créés par les lasers, sur la combinaison des techniques optiques et des ordinateurs pour le traitement des images, y compris l'holographie, et sur l\u2019utilisation des lasers et des techniques optiques pour la ccommunica- tions.L'entente \u2018\u2018travaillons ensemble sur les lasers et en optique\u2019 à permis au pré- - sident du Conseil des sciences du Canada, M.Larkin Kerwin, d\u2019affirmer qu\u2019il est assez \u2018\u2018plausible\u2019\u201d que la région de Québec devienne le centre canadien des lasers et de l\u2019optique comme le souhaitent les milieux scientifiques et d\u2019affai- .fait faillite.LT EE CR TESTER ws we INL SEALE RI \u201d LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 L'affaire Mackasey ig RSA ETS JS GRO SPAS 0 9 pra 3 wi Ear 03 ia ir * Harrison, Bruyère: enquête reportée MONTREAL (PC).\u2014 Le juge Benjamin Schecter, de la Cour des sessions de la paix, a reporté à demain l'enquête préliminaire des hommes d'affaires Robert Harrison et Jean Bruyère, qui sont accusés en même temps que le député libéral du comté de Lincoln, en Ontario, Bryce Mackasey, de corruption impliquant une société montréalaise qui a depuis Le juge Schecter a reporté la comparution des deux prévenus parce que l'avocat de M.Harrison était à l'extérieur de la ville.Les autres procureurs intéressés dans cette cause se.sont alors réunis pour discuter de la convocation des témoins.L'enquête de M.Mackasey devait elle aussi avoir lieu hier mais a été remise, permettant à la défense de revoir des documents soumis par le ministère public.Quant à Mackasey, son enquête préliminai- OTTAWA (PC) \u2014 C'est le vieux principe du \u2018\u2018salaire égal pour un travail égal\u201d que Mme Judy Erola a l'intention de prêcher, au- jourd\u2019hui et demain, à l\u2019occasion de la conférence fédérale-provinciale des ministres responsables du statut de la femme.A l'exception d'Ottawa et de Québec, a rappelé le ministre fédéral, aucune province n'a encore traduit ce principe dans une loi, bien que 90 pour cent des travailleurs relèvent de la compétence provinciale.Les statistiques montrent pourtant que les femmes tirent de l'arrière dans ce domaine.En 1980 par exemple, le revenu moyen des femmes n'atteignait même pas la moitié de celui des hommes.Il est temps que les femmes réalisent, a déclaré Mme Érola, que leurs pressions doivent s'exercer plutôt sur les gouvernements provinciaux qu\u2019à Ottawa.Des provinces, a-t-elle souligné, ont la mainmise sur l'éducation, les garderies et les Judy Erola A.Image DO 65126.Nouveau sac de luxe grand format avec pochettes latérales à fermeture à glissière et rembourrage mousse épais.Bleu.Ord.39.95 34% B.Image DO 65113.Nouveau sac de luxe de format moyen avec pochettes A.Minolta AF2.Appareil 35 mm compact a mise au point, exposition et flash automatiques.Minolta A.Canon Snapy 20.App mm compact avec chargement, entrainement et rebobinage du film automatique.Flash incor- Ord.159.95 poré.Ord.119.95 1485| 98° , ; B.Vivitar EF35.Appareil 35 mm B.Minolta XGM.Appareil 35 mm compact à exposition automati- x Bryce Mackasey et son avocat e Statut de la femme .Aux provinces d\u2019agir services sociaux, c\u2019est-à-dire les questions qui touchent particulièrement les femmes.\u201cA moins que les provinces ne fassent quelque chose, a affirmé Mme Erola, rien ne se produira.\u201d Le ministre fédéral, quant à ellé, va profiter de l\u2019occasion pour signaler que l'opposition a accepté un débat d\u2019une seule journée et que sera adoptée dès jeudi aux Communes la loi destinée à améliorer les prestations d'as- surance-chémage pendant les congés de ma- ernité.En plus de Mme Erola, trois autres ministres fédéraux participeront à la conférence.Il s'agit de Mme Monique Bégin, ministre de la Santé, qui va parler des pensions; de M.Lloyd Axworthy, ministre de l'Emploi, qui va expliquer les programmes de formation de la main-d'oeuvre; et de M.Robert Kaplan, solliciteur général, qui va traiter de la question des femmes battues.Sociétés d'Etat Comptes mal rendus OTTAWA (PC) \u2014 Le comité des comptes publics des Communes a qualifié de \u2018\u2018gravement déficiente'\u2019, hier, la façon dont les sociétés d'Etat rendent compte de leur administration au Parlement.Pour remédier à la situation, le comité a recommandé la création d'un superministère, qui aurait droit de regard sur ces compagnies e la couronne., Ce n'est pas la premiére fois que le comité, présidé par le député conservateur Bill Clare, fait une constatation semblable.Le gouvernement lui a jusqu à maintenant répondu d'attendre la loi sur les pouvoirs des sociétés Etat.re était censée débuter aujourd'hui tel que prévu.Mackasey, un Montréalais et un ancien membre du cabinet Trudeau qui représente maintenant la circonscription de Lincoln, dans le sud de l'Ontario, ainsi que Harrison et Bruyère ont été accusés en vertu d\u2019un article du Code criminel ayant trait à des pots de vin offerts à des fonctionnaires et de corruption.- Harrison, un comptable qui est président du Montreal Board of Trade, et Bruyère, un directeur de TVEC, le service de télévision payante, sont également accusés d'avoir conspiré pour acheter certaines influences.Toute cette affaire est centrée sur Les ateliers d'usinage Hall Ltée, une compagnie montréalaise spécialisée dans la fabrication d'outils, qui cherchait fébrilement à obtenir des contrats du fédéral, en 1981 et 1982, avant de déclarer faillite.iv LILI GET TE IL er ILE TTT AE a PRE ipplÿ'andS FULLER E EU RE Lite 44 208 SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE PUBLIQUE s Automobiles e Familiales e Limousine de 12 passagers e Fourgonnettes s Camion avec cabine multiplace e Chariots élévateur à plateau e Bateaux en aluminium } Inspection et vente .Jeu.le 2 juin 1983 10h00 à 18h00 Ven.le 3 juin 1983 10h00 à 18h00 Sam.le 4 juin 1983 08h00 à 13h00 Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu\u2019à 13h00, le samedi 4 juin 1983 \u2014 date de clôture.Les formulaires d'offre d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.© 8} } Lieu de 1a vente CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 (& partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'à Innes Road; Innes Road direction est jusqu'à Bantree) The Honourabie L'honorable Jean-Jacques Blais Jean-Jacques Blais Ministre Minister i Se RL A as re automatique avec débrayage ma- .que et flash électronique.nuel possible.Ord.269.95 Ord.54.95 latérales et rembourrage mousse épais.Gris.\u2019 Ord.29.95 : 88 IMAGE OCCASION INCROYABLE! Appareil Image 2000.Appareil de poche format 110 avec lentille incorporée pour gros-plans.Ord.29.95 CATE ABRs TRL LE TERT AYN vy vr wr yw Space Battle, Astrosmash, Space Cartouches de jeu Intellevision! Armada, Skiing, Bowling, Triple Action, Star Strike, Utopia, Frog Bog.Ord.38.88.ccccconnnnnueee 24.88 ch.Baseball, Football, Soccer, Sea Battle, Night Stalker, Space Hawk, Deadly Disc, Boxing, Tennis, Auto Racing.Ord.38.88.28.88 ch.Sanyo M7900.Radio miniature AM/FM/stéréo/ ondes-courtes/enregistreuse à cassettes avec sélecteur de musique automatique et micros.( Ord.299.95 ve auean.s a una 0 Pentax ME Super.Appareil 35 mm automatique avec débrayage manuel par boutons.Ord.319.95 En prime! A l'achat d'un appareil 35 mm, jeu vidéo ou ordinateur (console principale) ou enregistreuse d\u2019une valeur de $95 ou plus, nous vous remettons un livret cu.sur le développement et l'impression d'un jeu de photos couleur! Procédé C-41 seule- ; de coupons-rabais Magie Mi- ; : a .a Eh 5 = : à racle vous permettant de faire ment.Films à développement compris et of- fl est sensationnel! oo 5 .des économies allant jusqu'à fres de coupons-rabais non-éligibles.L'offre cepte maintenant des commandes spéciales > : $150! expire le 11 juin 1983.\u201cpour ces belles bagues BIRKS_ JO AI1LL | ER S I m = sousmentionnée et non 9 = ».8implement postées à Î z tr cette date.\\ \\ L \\ *- DATE LIMITE D'INTER- : VENTION: le 27 juin 1983 (PN-106) AUCTIONS Canada 146 ch.Bates, Suite 303, Ville Mont-Royal, P.Q.H3S 1A4 (514) 731-4312 Les spécialistes des ventes d\u2019art à Montréal .ME : | Tous ceux qui entreposent leurs = lfourrures chez Dworkin répondent © aux exigences.Les anciens comme ( Îles nouveaux clients peuvent .gagner l\u2019entreposage gratuit dans =: les meilleures installations pour le soins des fourrures a Ottawa 3 « assurance toute I\u2019année : protection contre le feu, le Ta vol, 1a chaleur et l\u2019humidité ce voûtes scientifiquement .- contrôlées sur les lieux - 82 ans de qualité supérieure = artisans dévoués de la \" fourrure i personnel trilingue a votre > service - .CUEILLETTE GRATUITE - 232-4213 oh à 6h tous les jours \u2014 9h à 9h vendredi + pe\u201d CNE ps h ol ca, ol A a : 6 a ET EE SEs NAN ISIN \u201ccomment des munitions de fabrication canadienne se sont retrouvées aux mains de la guérilla de droite au Nicaragua, a déclaré hier M.Charles Lapointe, ministre d'Etat pour les Affaires extérieures.M.Lapointe a dit aux journalistes qu'une quinzaine de pays qui avaient acheté des munitions au Canada au cours des 10 à 15 dernières années, avaient été requis par le gouvernement fédéral d'indiquer s\u2019ils en avaient revendu à des pays tiers.La revente de ces munitions, dit-il, serait contraire aux conditions inscrites sur les permis d'exportation et le Canada devrait en :e Qu\u2019est-ce qu\u2019une lettre?\u201c - OTTAWA (PC) \u2014 Après trois rejets et une année de débat entre les fontionnai- res, les groupements de consommateurs et les municipalités, le gouvernement fédéral a firalement approuvé la définition d\u2019une lettre donnée par les Postes canadiennes.La nouvelle réglementation, qui doit entrer en vigueur le ler septembre, com- mens i» Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission AVIS Le C.R.T.C.a été saisi des demandes suivan- es: TELEMEDIA COMMUNICATIONS INC., Pem- , broke, North Bay, London, Ont.Demande (831162300) présentée par Telemedia Communications Inc.en vue de modifier la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique dans le but de diffuser les matches de baseball des \u201cBlue Jays'' de Toronto pour la saison 1983; en ajoutant CHRO Pembroke, CFCH North Bay et CKO-FM-3 London aux stations participantes.La demande peut étre examinée à 464, rue Yonge, Toronto.Examen des demandes et des documents pendant les heures normales de bureau: A l'a- drésse locale indiquée dans cet avis et au Conseil, Edifice Central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Portage, Pièce 561, Hull (Qué), K1A ON2, et au bureau régional de Manitréal, 1410, rue Stan- ; % Montréal (Qué), H3A \u201c porte des exceptions, conformément à certaines revendications de groupes d'intérêt qui craignaient que les bureaux de poste n\u2019étendent trop leur monopole sur le courrier.Ainsi, les banques peuvent en toute liberté acheminer les titres et tout autre document par 1'électronique, l'expédition du courrier en nombre est permis et les lettres urgentes peuvent étre livrées par des employés sans étre confiées aux postes.! Tout objet transmissible par la poste, pesant moins de 500 rammes, devant étre ivré à une adresse, peu importe la destination, doit être considéré comme une lettre.Cette définition, incluse dans des propositions antérieures, est demeurée alors que la nouvelle réglementation démontre clairement que les Postes canadiennes ont l'intention d'assurer leur monopole sans toutefois entrer en compétition avec des pratiques traditionnelles utilisées par les entreprises.Les bureaux de poste ont la juridic- Bas sr ue Ce gré re x ne être informé.Cependant, Mme Mary Walsh, directrice de la section de contrôle des exportations au ministère des Affaires extérieures, devait déclarer ultérieurement que rien, légalement parlant, n\u2019interdit aux ache- Définition approuvée tion exclusive de l'expédition régulière des lettres et du courrier en nombre.Les municipalités et les entreprises ne pourront pas mettre sur pied leurs propres services de courrier.A titre de conces sion pour les expéditions massives de courrier, les Postes ont approuvé l\u2019expédition du courrier en nombre \u2014mettre un certain nombre d\u2019items dans un seul contenant pour expédition.Les pièces ainsi réunies sont considérées comme un seul envoi.IMPORTANTE VENTE AUX ENCHERES D'OEUVRES D'ART ET DE SCULPTURES ESQUIMAUDES PAR CATALOGUE EN UNE SESSION A L\u2019'HOTEL CHATEAU LAURIER EXPOSITION PRELIMINAIRE Dimanche 5 juin de 13h 00 à 19h 00 Lundi 6 juin de 10h 00 à 17h 00 ENCAN Lundi 6 juin à 19h 30 précises nus menaces vu ye PO EE STAR ETES I = RO tat SR EEL py a Te fen teurs (pays ou entreprises privées) de revendre ce matériel.C\u2019est simplement une question de bonne foi, dit-elle.La question avait été soulevée aux Communes par le député Terry Sargeant, spécialiste des affaires militaires du Nouveau parti démocratique, qui a fait état d'une nouvelle publiée par le New York Times, selon laquelle des munitions de fabrication canadienne avaient été décelée dans un camp de la guérilla nicara- guayenne, Pour M.Valle-Ga- ray, consul-général du Nicaragua a Toronto, c'est la CIA Sa 2 qui livre à la guérilla e droite au Nicaragua des munitions de fabrication canadienne destinées à l'Europe et aux forces de l'OTAN.M.Lapointe a précisé qu\u2019Ottawa avait ouvert une enquête sur la base des nouvelles de presse, ne disposant d\u2019aucune information précise sur leur véracité.Aux Communes, M.Lapointe a dit que le Canada n\u2019avait pas autorisé l\u2019exportation de munitions au Nicaragua, ajoutant que cela était en violation de la politique fédéra- -le de ne pas vendre 5 CES We WE WW NY NT WT AT mt WET wT 4 Rg gr Yt wrt YU Yr er war ad ht mes es ae NN NT me ey ee aa ee ~ publiée la \u2018Semaine dernière le correspondant du New York Times, Peter McCormick, affirme avoir vu une douzaine de caisses portant chacune l'inscription \u2018Made in Canada'' et \u201cOTAN'\", au cours d\u2019un séjour de cinq jours avec les Forces démocratiques du Nicaragua, mouvement de droite qui tente de renverser le gouvernement de gauche.Selon M.McCormick, les caisses contenaient des munitions d\u2019un type en usage dans les forces de l'OTAN.M.Lapointe a con- société Val Cartier Industries Inc., de la ville de Québec.Mme Mary Walsh, elle, précise que Val Cartier avait reçu des permis d'exportation aux cours des deux dernières années à destination de l\u2019Australie, la Colombie, le Danemark, la France, la Guyanne, la Ja- maique, le Kenya, le Venezuela, le Soudan et la Zambie.Mme Walsh ajoute que, selon ses dossiers, c\u2019est en 1971 que la dernière expé- ition a été faite à destination des Etats- Unis.du matériel militaire à un pays en guerre.Dans une nouvelle firmé lundi que ces: munitions sont d'un type fabriqué par la Or, M.Georges Guillemette, directeur des transports à Val e L\u2019essence sans plomb: l'ACA contre $1 milliard de plus par an R.F.Richardson QUEBEC (PC) \u2014 L'Association canadienne des automobilistes (ACA) s'oppose a 1'élimination complète du plomb dans l'essence, comme le suggère une des hypothèses contenues dans un rapport-conseil préparé par le ministre fédéral de l'Environnement, M.John Roberts.L'Association a profité de sa 69e assemblée annuelle qui se tient depuis dimanche à Québec, pour prévenir le gouvernement fédéral des effets négatifs, surtout d'ordre pécunier, qui se feraient sentir sur les automobilistes canadiens.Le président du conseil de la ACA, M.R.F.Richardson, a expliqué à la presse que son organisme recommande de ne pas aller au-dessous de 0.29 gramme de plomb par litre.\u2018 Présentement, la teneur en plomb dans l'essence est de 1.3 gramme par litre.(i dimensions populaires.Profitez du solde de pneus Selon lui, \u2018\u2018une mauvaise décision\u201d du gouvernement fédéral dans la réglementation de la teneur en plomb dans l\u2019essence coûterait environ $1 milliard par année aux automobilistes.M.J.-P.Gagnon, premier vice- président de la ACA qui regroupe deux millions de membres, a précisé que la moitié des automobiles au Canada ne sont pas équipées pour fonctionner avec de l\u2019essence sans plomb ou avec.une teneur moindre que 0.29 gramme par litre.\u2018\u2019Toute réduction de la teneur en plomb plus poussée que la recommandation de 0.29 gramme pourrait avoir des répercussions désastreus:s sur l'équipement maritime, les camions lourds, les machines aratoires et les vieux modèles de véhicules qui consomment de l'essence au plomb\u2019, a dit M.Gagnon.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1963 La VERS GE Rar TC ge We ie ger gat gy, Figie apes sy.CRAIN RO RRR RW BRT RTM EL REE er ure we a erry vue ve yen Cartier, a déclaré dans une interview téléphonique que des expéditions avaient récemment été faites a destination des Etats-Unis, de la Be- lique et de l'Indonésie.Mme Walsh, dans l'impossibilité d'expliquer ce décalage, à déclaré que le ministère s'efforcait \u2018maintenant d'obtenir les dernières informations, ajoutant que les exportations de matériel militaire à destination des Etats- Unis ne sont pas soumises à des permis, car il est à supposer que les marchandises en question ne sont destinées qu'aux Etats-Unis.John Roberts AOR p155 + qu'il vous faut.i Voici l'occasion rêvée d'économiser substantiellement à l'achat-de pneus en de nombreuses autres Firestone en liquidation d'usine avant l'épuisement des stocks.HULL 575, boul.St-Joseph 777-1627 OTTAWA OTTAWA 1980, ch, Base Line, OTTAWA 224-7743 2036, ch.Ogilvie, OTTAWA 746-4597 MAGASINS FIRESTONE *Marque de commerce déposée-Firestone Canada Inc, usager inscrit OTTAWA 2207, ave.Carling, OTTAWA 828-6413 OTTAWA 1110, boul.St-Laurent, OTTAWA 745-7147 * ere eS PR A 2e oi à ; 0 ae 3 ary a o i Laake a 2 g rua cid 2 fia i a ag ti 4 ! 5 } A , k ! A N 1! A | _ I a ee IE SO ET .A = EE.Lay Fg A OEE EEC RENE RE TRY IIE Ap I AAT et and he abv es ne ue i ET Srv > .\u201c = ; a pv das A Rm my tn - Bode wid ce cw EK va CAE y A HE NN CNE TE ee LN Na RE PE i a Ue a TR Sg GT LI SL SN Ce SMe sehr A ere ety my wy Te BE re GEE.oo , | H \\ + J Bm 4 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 Editorialiste en chef: Pierre Tremblay 4 Editeur et directeur général: L\u2019avenir est a ceux qui luttent 4 4 , + i { | ! bl St éditorial À y 1 | J il | i Es EC, Le prix des médicaments ompte tenu du fait qu\u2019il a fallu plus de dix ans pour en arriver, à la fin des années 60, à l\u2019adoption d\u2019une loi qui allait faire baisser au Canada le prix de médicaments d'ordonnance ayant un large volume de vente, il ne serait pas sage pour le gouvernement Trudeau de procéder trop rapidement à la révision des amendements apportés en 1969 à la Loi sur les brevets et d\u2019autres lois connexes.Nous apportions notre appui il y a quelques semaines à la démarche amorcée par le ministre des Affaires du consommateur, M.André Ouellet, parce que cette réflexion qu\u2019il s\u2019est imposée sur les conséquences de l'adoption du Bill C-102, de 1969 à nos jours, nous semble tout à fait pertinente.Tout aussi appropriée, d'ailleurs, serait l\u2019adoption de mesures législatives et administratives qui permettraient de stimuler la recherche et le développement chez notre industrie pharmaceutique.Toutefois, plus nous fouillons ce dossier, plus les conséquences d\u2019une politique qui visait à faire baisser le prix des médicaments nous semblent difficiles à évaluer.Les statistiques publiées sur le sujet sont même parfois contradictoires, selon leur provenance et l'interprétation que vous en faites.Evidemment, comme le disaient si bien les frères Goncourt: «la statistique est la première des sciences inexactes».Rien d'étonnant donc à ce que le dossier sur l\u2019industrie du médicament soit farci de contradictions.Un relevé effectué par l\u2019Institut canadien de politiques économiques, à partir de données obtenues de IMS of Canada Ltd, démontre que les prix n\u2019ont baissé que de façon marginale entre 1968 et Un sondage Pox I\u2019heure, Robert Bourassa demeure bon premier dans sa catégorie.S\u2019il convenait autant aux experts qu\u2019au monde ordinaire, on invoquerait pieusement la sagesse populaire pour aussitôt saluer bien bas cet ex-jeune premier ministre n'ayant rien perdu de l\u2019art des ronds de jambe.Mais tel n\u2019et pas le cas et les sondages sont donc à sonder pour tirer du constat les leçons qui s\u2019imposent.Publié en fin de semaine, le sondage Crop-La Presse est quand même déjà vieux d\u2019un mois.Depuis la date où il fut mené, Raymond Garneau a eu le temps de faire sa «steppette».Il s\u2019est désisté dans une course à la direction du PLQ qui ne lui garantit pas une victoire à coup sûr.Voilà qui aura donné un peu de tonus à ce tournoi, ébranlé des convictions et déclenché le signal des enchères, trois phénomènes susceptibles de répartir différemment les intentions de vote lors d\u2019un prochain sondage.Toutefois, même si les jeux sont loin d\u2019être faits, il semble bien que, sur les rangs, Robert Bourassa pourra se classer parmi les adversaires redoutables.À l\u2019instar de Joe Clark, il garde la préférence malgré le peu de déférence que lui voueraient les milieux supposément éclairés.Et pourquoi pas?Le gringalet qui devait porter son parti au pouvoir en 1970 pour l\u2019abandonner dans l'opposition en 76 tournera la cinquantaine cet été.Il n'est plus tout à fait à l\u2019âge des mille et une nuances qui confondent le discours politique et le rendent hésitant.Il vient d\u2019ailleurs de le la presse anglaise 1976 si l\u2019on tient compte du total des ventes de produits pharmaceutiques enregistrées au Canada au cours des deux années en question.Pourquoi avoir choisi 1968 et 19767 Tout simplement parce que la loi qui devait faire baisser les prix des médicaments a été adoptée en 1969 (donc 1968 constitue un point de référence intéressant).Et quant à l\u2019année 1976, c\u2019est la date la plus récente pour ce qui est des statistiques disponibles sur l\u2019ensemble de l\u2019industrie du médicament.La firme IMS est le seul groupe d\u2019enquéte au monde à se spécialiser dans le secteur de la pharmacologie.Ses données statistiques provenant de relevés de facturation au niveau des commerces de pharmacie, et non des compagnies, elles sont plus longues à compiler mais constituent une source de référence plus exacte (s\u2019il en est une).N'oublions pas que la Commission sur les pratiques commerciales restrictives (CPCR) s\u2019est intéresée à la question des prix des médicaments à la fin des années 50 et ce, suite aux pressions de députés et sénateurs qui ne faisaient alors que réfléter un consensus populaire à l'effet que les Grands de l\u2019industrie pharmaceutique profitaient de leur situation de monopole pour favoriser une inflation artificielle des prix.A la lumière des études effectuées depuis l'enquête de la CPCR en 1958, nous tenterons de démontrer dans un prochain éditorial que les bénéfices obtenus de la loi qui a suivi sont à ce point ténus, que la présente démarche du ministère de la Consommation, en vue de réviser la loi de 1969, se trouve hautement justifiée.' Alain Dexter (à suivre) sans surprise montrer dans une réponse acidulée aux libéraux fédéraux qui lui reprochaient ses penchants nationalistes.Depuis sa déveine, les suites du référendum ont apparemment justifié le mandat fort qu\u2019il réclamait lors de la campagne électorale qu\u2019il devait perdre lamentablement.La constitution fut bel et bien rapatriée.Une crise économique coûteuse a fait oublier les ratées de son règne pour ne garder que le souvenir de cette époque des grands chantiers et des conventions collectives chromées.Les libéraux fédéraux font tout ce qu'ils peuvent pour lui donner un coup e main.Leur volonté d\u2019influencer la course au leadership du PLQ leur inspire, pour Robert Bourassa, un dédain qui ne peut que bien le servir.En outre, voilà deux ans que l\u2019ex-premier ministre mène sa propre campagne au grand plaisir des médias.Ceux-ci ne ratent jamais une occasion de souligner sa présence et de rapporter ses propos rarement compromettants.C\u2019est pourquoi Robert Bourassa jouit d\u2019une avance encourageante à l'heure où la course à la direction du PLQ piétine à la ligne de départ et au moment où les candidats hors de l'ordinaire ne se bousculent tout de même pas aux portes du parti.Jusqu'à maintenant sa technique de mise en marché n\u2019a pas manqué d'efficacité.Le sondage l\u2019illustre.en indiquant que pour rattraper Robert Bourassa, s'il se décide à se lancer, il faudra un trés bon candidat ou une personne capable d\u2019articuler de nouvelles idées.Johannes MARTIN GODBOUT PA ne Refus du bilinguisme LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Jean-Robert Bélanger Directeur de l'information: Trésorier: Gaétan Cabana Jean-Guy Bruneau | \u2018 The Calgary Herald Il est malheureux que le projet d'implantation d\u2019un programme bilingue au High School R.T.Alderman ait soulevé des protestations si vives que les poings s\u2019en soient levés.\u2019 C\u2019est avec amertume que nous constatons qu\u2019une majorité de parents, unilingues inconditionnels, refusent le bilinguisme dans leur école.Il appartient aux parents de décider s\u2019ils doivent ou non s'exprimer en français.Mais qu\u2019en est-il de leurs enfants?Il est impossible de reculer dans le temps.Le Canada possède deux langues officielles et il semble incohérent que des parents puissent handicaper leurs enfants en leur refusant les outils mis à leur disposition.S\u2019ils ne veulent pas donner à leurs propres enfants toutes les chances qui se présentent à eux, pourquoi en priver les autres?C\u2019est d\u2019autant plus invraisemblable que l\u2019intérêt est grand.La seule autre école secondaire de la région offrant un tel programme ne peut répondre à la demande.A l'heure actuelle, le High School R.T.Alderman compte 740 étudiants, chiffre qui devrait tomber à 332 d'ici à 1988.Par ailleurs, on estime qu\u2019en instituant un programme bilingue, les inscriptions doubleraient en 1988.Les arguments avancés par les tenants et les adversaires des programmes bilingues sont cristallisés dans une étude récemment publiée par le secrétariat d'Etat, à Ottawa.Elle soutient que la majorité des Canadiens désire que leurs enfants apprennent la langue seconde.Le document démontre également que chaque groupe linguistique conserve, inconsciemment, des préjugés à l\u2019endroit de l\u2019autre.C'est le cas à Calgary où les préjugés, malheureusement, sont toujours vivaces, enracinés et, à la première occasion, surgissent dans toute leur horreur.a \u201c ë + : JOIN CROCEIF correspondance L\u2019accueil des enfants Dès sa naissance, l\u2019enfant doit être entouré d'amour et traité avec soin et précaution.Il en sera de même durant toute son enfance et son adolescence.Comme les arbres et les étoiles, cet enfant qui n'a pas demandé a naitre, a le droit d\u2019être la! Il demeure la réalité premiére de toute la marche de l'humanité.Oublier l\u2019enfant, c'est oublier que demain nous ne serons plus et que ce qui a été fait, mourra avec nous.L'enfant qui a été négligé perd sa vitalité, son autonomie et s'étiole comme une plante qui a manqué de soin.Voyons cette plante négligée; elle perd ses feuilles et devient tellement chétive que, parfois, on est obligé de la transplanter dans une nouvelle terre.On l\u2019entretient avec beaucoup d'attention, on parvient même à avoir une plante qui fait l'envie du voisinage.Différentes circonstances font que des enfants ne peu-, vent continuer à vivre dans leur milieu naturel.Ils doivent être déplacés.Il leur faut une «nouvelle terre»! L'idée des aliments en vrac, qui est en vogue depuis un certain temps, nous donne la nostalgie de l'épicerie antique, où le client allait au comptoir demander au commis de lui servir dix livres de sucre et une demi-livre de thé.Et bien souvent, on payait de quelques paroles, car le crédit était monnaie courante en Ce temps-là.Cette épicerie, reflet d\u2019une époque où on prenait le temps de vivre, semble vouloir renaître en bien des coeurs, jeunes et vieux, comme un objet désuet qu\u2019on avait remisé au grenier, et dont on découvre soudain une utilité nouvelle.Le problème ici, c'est la confrontation de l\u2019ancien et du nouveau.Il est évident ue le fait de demander tant e ceci, un peu de cela, à un commis, au milieu de l'achalandage d\u2019un grand supermarché, surtout en fin de semaine, cela crée un contraste assez frappant.Pas surprenant que certaines chaînes d'alimentation se soient dissociées de cette manière de débiter leurs produits.La famille d'accueil s\u2019inscrit dans une lignée de ressources prioritaires.L'enfant en besoin de déplacement y trouve une vie familiale normale.Malgré ses problèmes, il est accueilli avec chaleur, amour et compréhension.Sans les familles d'accueil, que deviendrait-il?Que serait l'avenir pour lui sans le support et l\u2019accompagnement qu\u2019il y reçoit?L'engagement et la coliabo- ration est la réalité quotidienne pour le jeune d'au- jourd\u2019hui, l'adulte de demain.La famille d'accueil est une ressource fiable, éducatrice, qui cherche à se perfectionner davantage pour mieux accueillir et comprendre les enfants qui ont un urgent besoin de parents stables, unis, d\u2019un foyer où ils pourront vivre et s'épanouir en sécurité.N'oublions pas que pour répondre aux besoins actuels de la société, la famille d'accueil représente beaucoup plus que le foyer protecteur, elle remplit un rôle particulièrement important dans le traitement social de la jeu: nesse.L'homme de la fin de ce siècle a beaucoup plus de temps et de moyens que son père et son grand-père, et ainsi, il semble ressembler à son arrière-grand-père, c\u2019est- à-dire à l\u2019homme des années 80 au siècle dernier, jusqu\u2019à la fin du siècle, communément appellée la «Belle Epo- que», ces temps heureux qui précédèrent la première guerre mondiale, et qui accueillirent sagement les inventions d\u2019alors: la lumière électrique, l'automobile et le téléphone.Un monde plus rapide, nerveux, venait déloger l\u2019ancien, avec une certaine brutalité qui ne se fait vraiment sentir qua l\u2019avènement de la Gran- e Guerre, en 1914.Tout cela pour en arriver à ce fait que la vogue des aliments en vrac semble annoncer un certain retour de cette époque heureuse où les heures s\u2019écoulaient au diapason de l'horloge, et où la.joie de vivre était associée intimement aux travaux et aux soucis quotidiens, et non nécessairement avec les voluptés du repos et des vacances.Il semble évident que les struc- Il faut des personnes-com- pétentes pour s'occuper des cas spécifiques tels: handicapés, délinquants, sociaux-af- fectifs, etc.Il n\u2019est pas facile d\u2019être famille d'accueil.D'un peu partout, de différentes façons il s'exerce des pressions sur les familles d'accueil, des pressions plus grandes que celles des parents s\u2019occupant de leur propre enfant.; Comment obtenir certains privilèges face à l\u2019enfant, face aux C.S.C.et face au M.A.S.?Comment répondre aux pressions?.5 Comment être famille d'accueil heureuse dans son bénévolat, satisfaite dans son tra-, vail et intéressée à poursuivre son oeuvre?Comment atteindre notre\u2019 but d'aider l'enfant réalité première qui a besoin\u2019 de nous, ressource prioritaire?Comment, comment?Maryse CARON Gatineau (Notre correspondante est membre de l'Association, régionale des familles d'accueil de l'Outaouais) : Les aliments en vrac tures actuelles du supermarché ne soient pas encore prêtes à accueillir la vogue des aliments en vrac, sauf quel- \u2018ques exceptions, comme toujours., Il faudrait peut-être rénover l\u2019épicerie, lui redonner ui.aspect plus humain, plus eh rapport avec ce que l\u2019on espère, qu\u2019avec ce qui existe: en d\u2019autres termes, rien, de définitif, à la manière du magasin général de campagne qui s'adapte à tout et à tous, devient poissonnerie au temps de la pêche, boucherie.quand on abat les animaux, mercerie à l\u2019arrivée d\u2019un lot de vêtements, et quinquailles rie au temps de la construction.Les aliments en vrac sem: blent être une brèche faïte dans les supermarchés, tout comme les À & P en ont été une dans l'épicerie conventionnelle, il y a quelque çin- quante ans.Nous sommes peut-être en présence d'un demi-siècle de frustrations, d'emballages inadéquats et de services en vitesse mal-di: gérés.Cl Bernard Plioh Ottawa 5 , ; Lo RG i i A H Sn ESS ABER AE AR Ye AEST ART En pe CS a SOS SN M RES RS hp eh ve ae fp a fg ye Sas - - ; XN AUREL RE A Res IS CSA v STARS UT INET ITO RTT NO WI re reg ee a Tete AL NTR TE NAT ee La TEE NT GTN SET SSD VITE VS ae VOTE ue CFE UT pe ge ee Sie spe yo .: Cee en SM ce mu ey Cw em .a] wv De Se a ea Se pee Sh Se Ae gen Ro wen ch be As en fen ive ain cane on eps .; \" : - : ME v Lan SRE M CES ST ISO nT arn PESTE SRE PS EE See PU A A AE AE EE IR ER RE ARE EE ed nd en EE ee vv PE WT WE a Nr We ded TTY Nw wr bE em gee we ob LE do f : | \\ \u2019 { \u2019 | | - \u2019 | | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 -7 | i | les coulisses de l'actualité e La Chambre des Communes britannique: 440 places pour 650 députés | Lest LONDRES, (AFP) \u2014 Six cent cinquante députés britanniques seront élus le 9 juin prochain mais ils ne trouveront pas tous place sur les banquettes de cuir vert de la Chambre des Communes.La Chambre n\u2019offre aux députés que 440 places et, lors de débats importants, nombre d\u2019entre eux en seront réduits à rester debout derrière la «barre», ligne blanche tracée sur le sol d'où les parlementaires saluent le speaker (président) de la tête avant de pénétrer dans la salle ou de la quitter.La Chambre, lambrissée et volontairement étroite pour favoriser les débats, fut reconstruite après la guerre sur le même modèle que celle détruite par un bombardement allemand en mai 1941.- Les membres du parti au pouvoir et ceux de l\u2019opposition y sont assis face à face, séparés par deux lignes rouges et suffisamment d\u2019espace pour que deux Hommes ne puissent croiser le fer autrement que verbalement.L'acoustique des lieux laissant à désirer, on y a suspendu 24 micros qui relayent à des haut-parleurs situés à même le dossier des banquettes la voix de chacun des orateurs\u2026 et les remarques parfois désobligeantes de certains voisins.La «mère des Parlements», comme l'appellent volontiers les Britanniques, est un dédale néo-gothique de couloirs, d\u2019antichambres et de salles de réunion où les députés partagent des bureaux souvent vétustes et trop petits.avec un ou deux collègues.Ils n\u2019ont en fait droit d'office qu\u2019à un porte-manteau assorti, tradition oblige, d\u2019un cordon rose pour accrocher leur .épée.Les traditions au Parlement sont savamment préservées.Elles affirment la légitimité du système politique.Le speaker, portant perruque, fait respecter les règles de conduite parlementaire.Le dernier speaker -en date, Georg Thomas, un Gallois, est devenu légendaire dans les foyers britanniques pour son humour et son accent grâce à l'introduction en 1978 de la radiodiffusion des débats parlementaires.Mais la télévision n\u2019est pas encore admise.La Chambre se réunira le 15 juin prochain pour élire son successeur, un Conservateur, en raison de la tradition d\u2019alternance, mais un candidat qui devra aditions à l\u2019étroit\u2026.Une fois choisi, le speaker se verra «pousser» jusqu'à son fauteuil, car par le passé la fonction de représentant des\u2018 Communes devant le roi était jugée dangereuse et il fallait forcer la main à un parlementaire pour qu'il l'accepte.Les députés n'ont pas le droit de mourir au parlement, car un roturier ne peut décéder dans un palais royal.Aussi, quand un sous-secrétaire d'Etat conservateur a récemment succombé à une crise cardiaque au Parlement, il n'est «officiellement» mort que dans l\u2019ambulance qui le transportait à l'hôpital.Le député qui veut soulever un point de procédure au moment d'un vote doit s'asseoir et se couvrir d\u2019un chapeau haut-de-forme.Ceux-ci se faisant rares, on en garde un à l'entrée de la Chambre à côté ded la boîte de tabac à priser grâcieusement offerte et régulièrement renouvelée depuis un siècle ou deux par un négociant établi dans la \u2018\u2018City\u2019\u2019.À défaut du haut-de-forme, on n\u2019a vu plus récemment des députés se coiffer de leur mouchoir\u2026 Les chapeaux haut-de-forme, chapeaux de paille et tenues bigarrées faisaient il y a peu de temps encore une autre apparition traditionnelle le jour de l\u2019allocution sur le budget.Les séances parlementaires commencent l'après- midi par une prière.puis les députés engagent le combat.Du lundi au jeudi, la séance débute par des questions aux ministres, avec la participation les mardis et jeudis du premier ministre, que les députés interpellent sous le couvert d'une question rituelle lui demandant de rendre compte de ses occupations officielles de la journée.Les membres du gouvernement prennent place à la droite du speaker, sur la banquette du premier rang.Directement en renfort derrière eux, les secrétaires parlementaires, puis le gros des députés assurant les arrières et se regroupant par affinités politiques.Les députés reçoivent chaque semaine le détail du pro- gamme législatif, où les convocations impératives pour vote sont soulignées par trois fois.Les chefs de file de chaque parti, ou «gouets», du nom des chasseurs responsables du contrôle de la meute dans une chasse au renard, assurent la bonne marche des opé- satisfaire le gouvernement comme l'opposition.ÿ © Du nouveau à dans le ciel?Geminga, { l'astre qui | n'existe -pas\u2026 eS, : PAS D ATTRAPE! * ordinaire, sans oublier lincomparable King Cab! | par Alain Raymond PAS DE CLAUSE SURPRISE! | igonme certains modeles se vendent pour aussi peu que I Les édifices du Parlement britannique rations.DATSUNANNONCE UNTAUXDE | | E SUR TOUS LES NOUVEAUX CAMIONS DATSUN 83! fabricant Datsun pour acheter le modèle 83 de votre choix: à 2 ou PARIS (AFP) \u2014 Les progrès qui sert de référence pour toute : Vous attendiez la baisse des taux d'intérêt?Eh bien! \u2026 votre patience Pour plus de détails, passez chez votre concessionnaire Datsun ; technologiques dans le domaine 1\u2019astronomie et la navigation est enfin récompensée! Oui, à l'achat de n'importe quel nouveau participant, mais faites vite, car l'offre prend fin à l'épuisement - ' \u2018astronomique vont-ils finir par spatiale.camion 83, Datsun vous offre un taux de financement de 9,9% pour des stocks! } déboulonner notre propre Soleil La position de Geminga a été tout montant jusqu'à 10 000$, et ce, pour une durée ° uA *Prix de détail suggéré par le fabri- | , du socle central sur lequel Gali- déterminée il y a un an avec une allant jusqu'à 42 mois\u2026 une des meilleures offres ; | FN.cant Frais d'immatriculation, taxes, lée lui-même l'avait placé et au- précision de 3 secondes d\u2019arc, sur le marché! 15 D oon et tour duquel, depuis, nous avons selon M.Jacques Paul, un astro- Alors, si vous remplissez les conditions ol hg tous admis que la Terre tournait nome de Saclay.Il suffirait de requises, ne cherchez plus et profitez du qi | | il | \u201ccomme les autres planètes?mesurer un déplacement de 0.7 taux-sensationnel endossé par le il i il | A en croire certains astrono- seconde d'arc pour en savoir fil | À 3 mes cela n\u2019est pas impossible.plus sur cette étoile, compagne fu M lly Ie B Depuis trois au quatre ans, en ou soeur de notre Soleil.éuéttemmemme.ea Ab mii | | a effet, grâce aux observations de Pour cela, les spécialistes ni h ET i I deux satellites astronomiques, comptent beaucoup plus sur le ai CE w\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 will ll IN n À l'un européen, COS-B, l'autre satellite astronome européen il pe a J i i ay mL Tc A américain, HERO-2, les astrono- Exosat, qui doit être lancé le 26 I] Ï Vu M ; I i we ™ A nx mes sont parvenus a repérer une mai a l'aide d'une fusée améri- = i il Û | NN i i I | | A nouvelle et puissante source de caine dea base de Vandenberg ; 4 Ah) ï AU I iid | wi il à \u2018rayons gamma et X encore in- en Californie, et sur les futurs 1 | KE Co \u2014 20m | a fi 8 May ed ll fw -connue, mais que l\u2019on ne pouvait satellites franco-soviétiques, que lc ram rN ui JA | | | [EN Ll | i » , alors associer à rien de visible.sur les sondes spatiales Pion- sun IE 0 AR nA I | ie Ÿ | Située dans la constellation neer-10 et 11 ou Voyageur 1 et 2.ze eu a pr or \u201cdes Généraux, elle fut pour cela - baptisée par l\u2019un d'eux, le Milanais Giovanni Begnami, d\u2019une sorte d\u2019acronyme, rappelant et sa position (Gémeaux) et son émission de rayons cosmiques (gamma): Geminga.Or curieusement, en patois milanais ce nom scientifique avait une signification caractérisant encore mieux cette source inconnue: Geminga veut dire «qui n'existe pas».Il faudra sans doute lui donner dans quelques mois un autre nom si Geminga se révèle bien être, comme le \u201ccroient désormais ses découvreurs, une vieille étoile à neutrons, c\u2019est-à-dire ayant une \u2018masse beaucoup plus grosse que -notre Soleil mais beaucoup plus petite en volume.Invisible et sans brillance ] .Avec une magnitude de 23.5, elle ne brille pratiquement pas et est donc quasiment invisible.Ce \u2018serait une étoile autour de laquelle notre Soleil décrirait une orbite, comme le font la Terre et les planètes.Geminga serait à bien moins de 50 années-lumière, soit très proche de notre globe terrestre, \u2018selon les spécialistes, qui ont pu constater à l\u2019aide de leurs téles- \u2018copes gamma, X ou de leurs radiotélescopes, qu\u2019elle était un objet neutre, relativement vieux ne donnant aucune émission radio.Dans les mois qui viennent, les astronomes mondiaux espe- rent pouvoir déterminer si cette source est animée d'un mouve- \u2018ment, même très lent, par exem- -ple par rapport à l\u2019étoile Alpha de la constellation du Centaure, La première d'entre elles va quitter prochainement le système solaire et les Américains pensent que sa trajectoire pourrait être modifiée par la présence et l'attraction de Geminga.Exosat a en effet pour mission de localiser avec précision et d\u2019analyser les caractéristiques physiques et temporelles des sources de rayons X dans la gamme des 0.1 à 50 keV (kiloé- lectron-volts).Ce satellite de l\u2019agence spatiale européenne doit aussi nous permettre d'améliorer nos connaissances de l'Univers et en particulier des trous noirs.C'est à partir de toutes ces observations, ces constatations, auxquelles il faut ajouter les orbites un peu bizarres de Pluton et de son satellite Charron, (découvert en 1978), que certains spécialistes bâtissent une théorie selon laquelle notre Soleil ne serait que le satellite d'un autre soleil invisible jusque là, Gemin- ga.Rien d'étonnant à leurs yeux dans cette théorie.Il manque une certaine quantité de masse dans notre galaxie.Elle doit bien se trouver quelque part et pourquoi pas dans Geminga, dont ils ont déjà obtenu des photos en rayons x et dont ils attendent des clichés dans le visible.Rien d'étonnant non plus à ce que jusqu'ici personne n\u2019ait vu eminga.Jusqu'en 1934, l'observation du ciel se faisait essentiellement dans le visible, l'infra-rouge et le proche ultra-violet.La radioastronomie n'est venu qu'après.Et ce n\u2019est qu'au cours des dix - dernières années que l'on en est arrivé à l'astronomie X, gamma ou dans l\u2019ultra-violet lointain.Ferg ire L'avenir commence ici.Vos concessionnaires Datsun à Ottawa.HUSTLER I\" {Phoour 1 Don Mann Motors Sales Limited 560 Rideau Street Carlingwood Datsun, + Walkley Datsun Ltd.2222 Carling Avenue 1600 Walkley Road et Woodrofle, Ottawa, Ottawa 596-1111 521-6262 et ven ee re a eb Cr me ee a SNLUNEVEL ESS VUS ER LTT Se Sa LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 arts et spectacles An ann d ane a Na WET RE GT ar a 15 SWI TL Ft LT PERTE Bigiaretti: un des plus grands écrivains d'Italie par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 L\u2019un des plus grands écrivains de \u2019ltalie et sans doute l'un des plus prolifiques est également l\u2019un des plus modestes.En entrevue à l\u2019ambassade d'Italie à Ottawa, M.Libero Bigiaretti, cet auteur bien connu dans son pays et traduit en plusieurs lan- ques, parle de lui-même, de sa poésie, de ses romans et oeuvres diverses sans aucune prétention, comme si cela était bien ordinaire.Né à Matilica le 16 mai 1906, M.Bigiaret- ti a d'abord, tout jeune, voulu suivre son père qui était ouvrier dans la construction.Par ses goûts et talents, il devint dessinateur.De là il passa à titre de peintre dans la fabrique de céramique, puis s'est lancé aux études à la faculté d'architecture.Son premier emploi ensuite a été technicien auprès de l'Institut des maisons popu- La force de frappe de l\u2019avenir MAD MAX Lun.-ven.7:00-9:00 Sam.dim.1:45-3:40 5:30-7:30-9:30 VOUS POUVEZ TOUJOURS SENTIR L'EXCITATION DANS L'AIR.CHEECH: CHONG LANGAGE VULGAIRE Direction des cinémas de |'Ontario BENET EE Queen a Bank 237-6655 3090, avenue Carling 828-2672 Capitol: 1:35-3:30-5:25-7:25-9:25 en plus au cinéparc seulement \u201848 HOURS\u201d SURVEILLANCE T PARENTALE Capitol Square QUEEN À BANK.237-5655 Tous les jours à: 1:30-3:55- 4:30-9:10 capitol Square ' II aE QUEEN A BANK.237-6655 -5.C.0.CAPITOL: 2:10-4:30-6:45-9:15 1 aECOMDIGNEÉENT SURVEILLANCE 1 PARENTALE ELGIN ALISGAR, 232-10: Tous les jours a 1:30-3:205:10.7:15.9:15 4 3080.AY CARLING ses-B121 ELGIN A LISGAR, 232-0101 ok Cinemas (OE LE | LANGAGE VULGAIRE | Direction des cinémas, Ont DE L'OUTADUAIS GATINEAU 568 1706 J #2 Cinémas des Promenades: téléphonez pour rens.ba Elgin: 1:30-4:00-7:00-9:30 A Britannia: lun.-ven.7:05-9:05 Sam, dir dim.1:30-3:15-5:10-7:05-9:05 TARN Fi CINEMAS SUR LA TERRASSE 234-3712 10 rove Ls vomp ae « ae IEEE 3090, AV.CARLING 828-2672 (nit Tous les jours à: 2:10-4:20-6:45-9:00 En plus au cinéparc seulement \u201cHOTS\u201d CT CE iy 7 j.scopes SUR a ee ASSE 234-3712 Tous les jours à: 1:55 - 4:10 - 6:30 - 8:45 ; eva son nanas a Ms rence CENTRE Hite} (411778) SUR LA TERRASSE 234-3712 Cinéparc Airport Ch.McCarthy au ch.Hunt Club 521-2017 & des bind OF L OUTAQUAIS GAT'NEAU 568 1708 © , So LU 5 Cinémas des Prom.Téléphonez pour rens.Ki Airport: 2e film \u2018The Stud\u201d Rideau: Tous les jours à: 2:00-4:15-7:00-9:30 Y a-t-il déjà eu un rêve plus impossible?Cinemas & \u2018des Promenades DEL OUTAOUAIS GATIMEAU SEB1INE - SURVEILLANCE Ÿ PAMENTALE (AR AL LA Ch MCCARTHY au ch HUKT CLUB 571.201 .Place de Ville RUE QUEEN, 235-3546 Cinémas de Prom.Téléphonez pour rens.Cinéparc Airport deuxième flim \u2018Man From Snowy River\u201d Place de Ville: lun.-ven.7:00-B:00-9:00-10:00 Bi Sam.et dim.: 2:00-3:00-4:00-5:00-6:00-7:00-8:00-9:00-10:00 LANGAGE VULGARE | Direction des cinémss de l'Ontario i.laires (maison des ouvriers).Au méme moment, il faisait de la peinture.Il a alors commencé la lecture des grands auteurs français des 18e et 19e siècles: Diderot, Marivaux, Pascal, La Bruyère, Stendhal, Flaubert, Maupassant, Gide, et autres, mais les oeuvres de ceux dont les noms sont mentionnés sont ses ouvrages préférés.Il n'est donc pas étonnant qu'avec une carrière d'écrivain très chargée, il ait trouvé le temps de traduire: «La Parisienne», de Henry Becque, «L\u2019Ecole des femmes», d'André Gide, «Madame Bovary», de Gustave Flaubert, des oeuvres de Guy de Maupassant, de Jean Giraudoux, le roman d\u2019aventures, «L\u2019Ile au trésor» de l'écrivain britannique L.Stevenson.Libero Bigiaretti fréquentait alors le café Aragno, où se réunissaient peintres et écrivains.Il a commencé à publier ses premières poésies en plaquettes et dans les journaux en 1932.En 1942, il a publié son premier roman «Este- rina».une histoire ji SURVEILLANCE PaRtnTALE SCENES EFFRAYANTES Direchondes cnen Que PL d\u2019un mariage peu heureux.A ce mo- ment-la, il était déjà marié et avait une fille, Valeria, qui est présentement attachée commerciale à l'ambassade d'Italie à Ottawa.De 1942 à la fin de la Deuxième guerre mondiale, il a participé aux activités collaborant avec la Résistance.En 1945, il a publié son deuxième roman: «Une amitié difficile» et l'année suivante un autre roman: «Il Villi- no».Tous deux ont des traits autobiographiques.En 1949, l'auteur a été envoyé en URSS comme un des premiers journalistes occidentaux en Russie.Auparavant, en 1948, il avait écrit et publié «Un discours d'amour» qui lui a mérité le prix Siciggi.De retour en Italie en 1950 il publie un au- -tre roman, «Carlone», et en 1952 «La Scuola dei Ladri».Cette même année, il accepte un poste d\u2019ingénieur à la société Olivetti où on lui demande de prendre charge du bureau de presse de la Olivetti, où il est resté pendant 12 ans.Ce qui ne l\u2019empêchait pas de continuer à publier ses oeuvres: «I Figli», en 1955, «Disamore», soit la cessation de l'amour en 1956, puis un volume d'histoires.SOMERSET SOMERSET a BANK 236-9528 Cinéparc QUEENSWAY 2 CH.MONTREALE ET, QUEENSWAY E.CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1308, AV.CARLING »725-2228 LANGAGE VULGAIRE Birection des cinémas de l'Ontarle Intérieurs seulement RUE BANK AUX LIMITES MUNICIPALES+521-2844 (à An 7:00 pa 9:15 VIOLENCE Direction des ciné mas.Ont LANGAGE VULGAIRE Direction des cinémas de l'Ontario PARENTALE CONSEULEE G | VIOLENCE OCCASIONNELLE Direction des cinémas de l'Ontaric QUELLE SALE FAÇON DE GAGNER SA VIE os Bo re rg me tt mt i \u201cCinéparc - Au L Xi SURVEILLANCE LANGAGE VULGAIRE Direction dos cinémas de l'Ontacio IREM TT 15 EN QUEENSWAY A ST-LAURENT « 745-0341-2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING+725-2229 Aucune représentation Jeudi soir TUE CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 09, AV.CARLINGs725.2228 pr 1 Joa eee WELLINGTON et PARKDALE * 728-2333 WATE CHAMPION DI All: ART; SHE Dz if 5 9 DIFF ir ETL WELLINGTON et PARKDALE » 728-2333 Le grand succès de Broadway maintenant al'affiche! pirates QUEENSWAY et ST-LAURENT * 745-0341-2 L'écrivain continue ainsi à rédiger des articles pour les journaux et au moins un livre par année, soit poésie, soit roman, même s\u2019il voyage beaucoup: «Uccidi o muori» et «I racconti del 60» en 1960, qui lui méritent les prix Puccini et Seligallia.Pendant ce temps, son épouse est décédée; il se remarie à Matilde Grispi, une journaliste spécialisée dans la mode, qui l'accompagne présentement à Ottawa.En 1966 apparaissent trois autres romans, dont «Le Indulgenze» qui lui vaut le prix Chianciano.En 1967, il est invité aux Etats-Unis où il donne des conférences à New York, New Jer- .sey et Boston.«Ce ne sont pas les écrivains qui recherchent un sujet, c\u2019est le sujet qui vient à nous, on fait des rencontres dans la nuit et on fait quelque chose» dit-il.«J'ai écrit des romans 80- ciaux, car j'ai connu des ouvriers modernes qui sont autres que ceux de la construction qui étaient des artisans.Maintenant, c'est la technique, l'automatisme.J'ai visité beaucoup d'usines, où les ouvriers font toujours la même chose et ignorent tout, même la destination du produit fabriqué; ils n'ont aucune personnalité.Pour moi, je cherche à comprendre.Je suis appelé «moraliste» par les critiques parce que je suis intéressé par la raison d'être des faits, non les faits pour eux-mêmes.Je l'ai appris par les maîtres moralistes français et italiens des 18e et 19e siècles».PTE Surveillance se d parentale \u201cDIVA\u201d Soirées 7h 05 - 9h 20 (AA) un , L ue EE \u201cREMERCIEMENTS À ROBERT DUVALL POUR .TENDER MERCIES.\u201d ~~ Ron Base, Toronto Star bs TonperEicis Tous les soirs Bois à 7h 30-9h 30 A ES dE ee A CEA GT par AA TES wy a te Re eee ete Se my D\u2019un art a l\u2019autre avec Edgard Demers Qui aurait établi un lien entre le héros national du Canada Terry Fox et l'héroïne légendaire d\u2019Argentine Eva Peron?A part une volonté d\u2019acier devant des obstacles à première vue insurmontables, il y a peu d\u2019affinités, même si une forme de la même maladie est venue les enlever prématurément à l\u2019adulation populaire.Mais voici qu\u2019un double hasard rappelle ces êtres si différents à la mémoire en même temps.Le long métrage consacré à Terry Fox a été lancé localement, vendredi dernier, tandis que l'opéra pop «Evita» commence sa carrière à Ottawa, ce soir, au Centre national des Arts.En plus, au tout début de la semaine prochaine, la télévision de Radio-Canada ajoutera à la légende de l\u2019un et de l\u2019autre.En effet, le lundi 6 juin, à 20h, Télé-sélec- tion présentera la première de deux tranches de deux genres d'«Eva Peron», une réalisation de Marvin Chomsky, qui a signé «Holocauste».Ce même soir, à 23h 20, à CBOFT-9, la télé d'Etat conviera les téléspectateurs à «Marathon de l'espoir», un documentaire avec Terry Fox tourné par John T.Simpson sous le titre original «I Had A Dream» («J'avais un rêve»).A l\u2019orée de la saison estivale, ces reprises tombent pile dans la région.CTV a déjà télédiffusé récemment un documentaire relatif au tournage du long métrage canadien «The Terry Fox Story», de Ralph L.Thomas, avec Eric Fryer dans le rôle-titre.«Le marathon de l\u2019espoir» à la télévision de Radio-Canada devrait inciter, sans aucun doute, le public à voir le film à l'affiche dans deux salles obscures des environs.Quant à «Eva Peron», qui met en vedette Faye Dunaway et James Farentino dans les personnages de l'épouse et du dictateur argentin, il sera fort intéressant de comparer cette version due à la plume de Ronald Har- wood et 'oeuvre musicale «Evita» en montre jusqu\u2019'a dimanche a 1'Opéra du CNA.En seulement 33 ans, Evita (ce diminutif d\u2019Eva est un signe de tendresse et d'affection du peuple) Peron a vécu plusieurs vies.La légende ne révèle pas tout.«La Comedia Espanola Si vous parlez l'espagnol ou étudiez cette langue, vous serez intéressés d'apprendre que la troupe Ekin-Québec se produit à la salle académique de l'Université d'Ottawa, 133, rue Wilbrod, dans la farce poétique «La Comedia Espanola», de Jaime Silva, un auteur chilien bien connu dans son pays pour ses oeuvres et ses fonctions académiques aux universités du Chili, Santiago, et de Valdivia.Quoique les sept interprètes transporteront le public en Espagne à l'époque de Christophe Colomb, la pièce date de 1983.Jaime Silva est installé au Canada depuis quelques mois.Il est le directeur artistique d'Ekin-Québec.Le compositeur chilien Luis ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à -\u2014Ron Base.Toronto Star Robert Duvall \u201cVALLEY GIRL\" Sora Tas 9h \u201cBRITANNIA HOSPITAL\" \u201cET.\u201d Soirées 7h 10-8h 20 Soirées ppsn 10 Confessions érotiques savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, \u201c , LL GREGORY'S GIRL TORONTO, (Ontario) Soirées er Ja 9h15 \u201cSPRING BREAK\" Solrées 7h 30- 9h 30 (AA \u2018peop DAMIANO S plus 28 iim érotique TE MA Elle est dans la note.Pas lui.Elle vient de la vallée.Pas lui.1æ > : NY p21) erg.\u2026 ax Lido Ah Bp e Documentaires a Terry Fox et Eva Peron Advis a créé une partition musicale spéciale: ment pour «La Comedia Espanola».Une traduction française existe pour faciliter la tâche au public pas-trop familier avec l'espagnol.Ekin-Québec donne trois représentations à la salle académique.Aujourd'hui et de demain, la troupe joue à guichet ferrmé.Il reste des billets (283-2920) pour le spectacle du jeudi 2 juin, à 20h.De ceci et de cela : i A Vheure du déjeuner.La direction de la programmation de Radio-Québec-Montréal rappellera a la presse le prochain retour au petit écran de «Station soleil» avec Jean-Pler- re Ferland et le journaliste Marc Laurendeau, ce qui n\u2019étonnera personne, mais aussi avec Lise Garneau, jadis de «Femme d\u2019aujour- d\u2019hui», et Chantal Joli, de la radio AM d' E- tat, ce qui en surprendra plusieurs.«Maria Chapdelainen».11 a fallu u\u2019Arthur Antille, le gérant du Cinéma de Par 8, ajoute des projections pour satisfaire aux demandes des écoles.Le roman de Louis Hémon s\u2019étudie toujours en classe.3 ral NF royal Wel NA vaut Ve a N 2 EAN = SUIS GAYLCS NS Xe \u201coY ss 0.1 a * x t ol MARIA CHAPDELAINE > wns GILLES CARLE Is LOUIS HEMON è \u2026- CAROLE LAURE NICK MANCUSO CLAUDE RICH.7 Sem.Sam.21h Hh vy J) \u201c\\ RAR RR 5 } -% *.jæ) PROMENADES DE L'OUTAOUAIS KA po Maloney Gatineau 568-1706 I \u201cn REVA DATTEINDRE (NT TERRY LE COUREUR DE L'ESPOIR JL SUSCSTA L'ADMIRATION ET LES e ach LAMATIONS D'UN PAYS TOUT ENTII version lancaise de THE TERRY FOX STORY KITTY} Soir: 7:15-9:15 Version angl \u201cThe Terry Fox Story\u201d Soir: L 7.059: 05 LLL LLL LL LL LL LITTLE LEO SAL A (ESRI ETIIUEUIIIINR AOI III IIT) Soir: 7:10-9:10 r, AIRPORT (CA ch.McCarthy D 521.2017 DEUX | BRITANNIA 3090 Carling 826-2672 e PINK MOTEL \u2014aussi\u2014 H =: O.T.S.(Réservé) Ouvre à 8:00 p.m.Son radio seulement! THE TERRY FOX STORY \u2014aussi\u2014 THE MAN FROM SNOWY RIVER (Surv.parentale) | CINEPARC Q BREATHLESS CINEPARC © | CINEMA 6 > 3090 Carling Cinéma CARTIER | LER 119 Promenade du Portage Hot 777-2322 HAS E à à 3:40-5:50-9:00 - ¥ FLASHDANCE , 0 bd Lun à vend.à GRIGITTE k ' F # 7:05-9:05 Laie Lg ) THA BT (Ace.EE fe TRANS HO acute) ee RU & outsibens : usé \u2018 B® Lunavend.d NS À 7:30-9:30 9 Ra 2) (Acc.DIARY of © d mi my i LOCAL HERO y SECRET LIFE 3 8 Lun.avend.a ws ow 7:15-8:15 Semaine i À (Surv.Cinema PUSSYCAT IERSAI 46) parentale) MR : 424.Boul St pan GI FA LU 1:00-3:00- A KE FI IR LT 7714-89886 5:00-7:00-9:00 ¥ HIGH ROAD TO à CHINA \u2018 ree EY uid a or laire! \\T%.§ POUR Pe pop Ré: Li \u201c , = _ THE HUNGER % pe 75 } R Lun.à vend.à fa eg R à 7:10-8:10 & Ed (Réservé) (Ge) THE MEANING OF LIFE = Lun.à vend.à 1:20-9:20 haa \u2014 ; 5 .(Réservé) Race 5: 426.Boul FOE CT ; Dee sro i! $ 776\" Le sans dim THE STUD CHEECH ET (Réservé) CHONG DANS STILL SMOKING \u2014aussi\u2014 48 HRS (Réservé) Son radio seulement! ee a CINEPARC © M VALLEY GIRL \u2014aussi\u2014 PARADISE § (Ace.adulte) A OuvreaBhp.m.| Son radio seulement! te LA a ee © ws ea. rose ae etat à ma es NT EVE REINE LES amr ee Town TYE ae me gb a ae VEE var se so .ar ven es WH Tinga a a ga Rg ge go a lg \u20ac ELIMI GY AT TE wT ar pg we ES IIS Nee eT NTN vr ney ye : cu a, .mes out Fee me org ya oe # BTN AT Nog pt ye ge a, Sy a LEE Ny : ; ee ee ey Geen ey Ac ES A ES EE + Tee SAINTE IE ergy, re i ret a be Lr yer ve Rm aati iy tir NEES We Mew ae sve SAT en sma mn ve ï æ NS PIES Sd SPIEL be Ry = Tel a 430 par France Simard Expositions * Le musée des sciences naturelles vous invite à venir découvrir les merveilles du milieu marin par le biais de son exposition «Mer et merveilles».Preuve que la vie marine dépasse l'imagination par son abondance, sa diversité et sa beauté, .l'exposition présente \\_% des photographies datant, pour la plu- Professeur de musi- est accessible au pu- 82 du Festival de de Norman Symonds.d\u2019anémones de mer, part du 19ème siècle.que et de chant à la blic depuis ce matin.Stratford.Ces émis- Représentation à ) de limaces de mer et « Il y a 40 ans déjà retraite, Mme Maillot Rédigé par M.et sions ont été réalisées 14h et 19h à la vidéo- ( : \u2019 11iuin\u20198 PS: de divers poissons des milliers des sol- désire ainsi donner Mme Donald devant un auditoire thèque située au Cen- jusqu au juin 3 69; qui constituent la dats canadiens mou- aux usagers de la lan- McCorkle grâce à une lors du prestigieux tre national des Arts, \u2018 faune marine des raient sur les plages gue française un outil subvention de festival.entrée sud-ouest, an- VILLE DE HULL eaux côtières de la Colombie-Britannique.\u201c Cette exposition iti- * nérante réalisée par le British Columbia Provincial Museum sera ouverte au public jusqu\u2019 au 18 septembre à la salle d'exposition spéciale du Musée national fies sciences naturel- ès, sis à l\u2019angle des rues Metcalfe et McLeod.A noter que l\u2019horaire d'été est présentement en vigueur au musée.Ainsi jusqu'au 6 septembre le musée ouvrira ses portes sept jours par semaine de 10h à 17h.Le Centre canadien d\u2019études sur la culture traditionnelle expose jusqu'au 15 juin sa collection de courtepointes tradi- tignnelle au Inverar- den Regency Cottage Museum de Cornwall.La collection réunie par Ruth McKendry, qui y a consacré plus e 30 ans, met en valeur des courtepointes d'origine canedienne de Dieppe.-Le musée national de la guerre souligne à sa façon ce tragique anniversaire du raid canadien sur Dieppe par une exposition intitulée «Dieppe».L'exposition comprenant photographies et artéfacts se termine le 5 juin.Le musée est situé à l\u2019angle de la promenade Sussez et de la rue St-Patrick.* Vous voulez en connaître davantage sur le photophone?Le musée national de la Science et de la technologie retrace pour vous l'évolution du monde des communications depuis le photophone jusqu\u2019aux communications modernes par ondes lumineuses.L'exposition d\u2019une superficie de 400 Vol par effraction \u2018 Boucher plaide - «non coupable» - ST-HYACINTHE (PC) - L\u2019animateur Guy Boucher, âge de 43 ans, et Daniel St- Jean, 25 ans, ont plaidé non coupable, hier matin aux accusations qui pèsent contre eux en rapport avec une tentative de vol par effraction dans une résidence de St-Hyacinthe.Boucher et St-Jean comparaissaient en Cour des sessions de la paix du palais de justice de Saint-Hya- cinthe.: Leur enquête préli- \u2018inaire a été fixée au 13 juin.«Une des PER Mr gous E\\ h KY 30) Ils tace & des accusations de complot, de tentative d\u2019effraction, de possession d'outils de cambriolage et de possession de fausses plaques d\u2019immatriculation.Guy Boucher était représenté par Me Benoît Matte, de Saint-Hyacinthe.avec d\u2019autres bénévoles a, ational Cy L PREMIERE CE SOIR BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame- de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS ATh15 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$30 5 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 NUMEROS) GROS LOT $1,500 53 numéros Permis no 338517 Jarts (o£.TI rh ANS SES ER YU Enfin! Évita à Ottawa.PE PTE 4 {lig AN 5 DRAMA CTD Ly i me I Poh Lhe TE et A Sobers Pod op Sar oa du 31 MAI au 5 JUIN OPÉRA 20:30 $15.00, 17.50, 22.50, 25.00 SAMEDI ETDIMANCHE EN MATINÉE: 14:30 $12.50, 15.00, 20.00, 22.50 lelelicket 237-4400 > Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull \" uniquement.-613-416-514-819-705 1-800-267-9038 pieds carrés raconte cette évolution à l'aide de dessins, d\u2019objets et de mobiles.Livres e Les éditions Asti- cou lancent ce soir le livre du professeur Camille H.Maillot intitulé «2,000 expressions françaises pratiques et utiles».de référence et de travail utile autant aux anglophones qui apprennent le français qu'aux francophones qui étudient les rudiments de l'anglais, aux écrivains, journalistes, traducteurs et rédacteurs.e Un catalogue thématique complet de toutes les oeuvres du compositeur Brahms $213,000 du Conseil de recherches en sciences humaines, ce catalogue est le premier du genre au monde.Théâtre e La vidéothèque de la Société Radio- Canada présente a compter de demain quelques- unes des pièces de la saison 81- Au programme demain: «The Taming of the Shrew», l\u2019une des comédies les plus populaires de Shakespeare.La distribution comprend Sharry Flett et Len Cariou (les amants terribles Katharina et Petru- chio), Lynne Griffin, Peter Hutt, Desmond Ellis, et Lewis Gordon.La musique est gle Albert et Elgin.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 \u20149 LE THEATRE DE L'ÎLE PRÉSENTE Le bonheur d\u2019Henri comédie de Élizabeth Bourget au THÉÂTRE DE L'ILE 1, rue Wellington, Hull (pour tous) MARDI À VENDREDI: 20h30 SAMEDI: 19h ET 22h Réservations: 771-6669 H ACCEPTÉES: 4 VISA, TIP TOP, DISPONIBLES SONT FINALES QUANTITÉS H CARTES DE CRÉDIT PRÉSENTE LES PLUS GRANDS SOLDES DE L'HISTOIRE D'OTTAWA.| PLUS DE 40,000 ARTICLES SOUS UN SEUL TOIT, AU NEPEAN SPORTSPLEX.MARDI 31 MAI À 10h (JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS) BLOUSONS EN CUIR 49°° À MIDI (JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS) PANTALONS 7\u201d À 19h (JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS) MARCHANDISES VARIÉES \u2018TELLES QUELLES\u201d , RÉDUITES JUSQU'À 75% H AMERICAN EXPRESS ® SALLES D\u2019ESSAYAGE 1 ® TOUTES LES VENTES | © PAS DE RETOUCHES 1 « NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES [ e STATIONNEMENT GRATUIT MERCREDI 1 JUIN À 10h (JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS) VESTONS SPORT 19% À MIDI (JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS) COMPLETS 39°° À 19h (JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS) VÊTEMENTS D\u2019EXTÉRIEUR EN TISSU 14% Lee SASELINE AD NOPIAN SPORTIPLEX tetes Hotte ser Bi hi RR) Tes PR TR I PY | NE WIR ARIE NT NES SE MS DS NO Ly a eX YE PT YO em megs SLT IE Rm a yt XW wen © yo wr TEST IE REPAS CI MENT A RT SN LR LT TT PS SR a 10\u2014 à\u2018 [e Bilinguisme TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral pourrait bien se trouver dans l\u2019obligation de modifier bon nombre de ses formulaires, si une Cour d'appel confirmait le verdict rendu il y a mois par le juge Robert Kopstein, de la Cour provinciale du Manitoba, selon qui un paragraphe imprimé en langue française sur un formulaire de recensement, autrement rédigé en langue anglaise, viole le droit constitutionnel d\u2019un anglophone du Manitoba, a déclaré hier Me Garth Smorang, avocat du gouvernement.Dans une interview, Me Smorang a déclaré que les avocats du gouvernement fédéral étaient en train d\u2019étudier les implications du procès intenté au Manitoba.\\__ Le paragraphe jugé inconstitutionnel, fi- i f I A Jan 1 EE res a Lr LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 gurait dans un encadré, déclarant en français que si un formtilaire en langue anglaise avait été expédié par erreur, il serait remplacé par un autre en langue française.Il est vrai, estime le juge Kopstein, que par ce paragraphe le gouvernement fédéral, de toute évidence, ne faisait que confirmer la loi canadienne sur les droits linguistiques, mais \u2018\u2018on peut dire .qu'une personne de langue anglaise qui ne comprend pas le paragraphe imprimé en langue francaise est invitée à signer un formulaire dont elle ne comprend pas la totalité\u201d.Me Smorang en conclut que \u2018\u2018par une extension logique, le jugé déclare nuls et non avenus ces formulaires (contenant un avis unilingue)\u2019\u2019.A at WETS IE | Ottawa pourrait devoir | | modifier des formulaires \u201cSi ce verdict =a est confirmé, dit-il, Statistique Canada sera dans l'obligation de modifier tous ses formulaires\u201d.M.Jacques Morin, adjoint administratif du statiticien en chef de Statistique Canada, estime que près de la moitié des quelque 1,200 formu tiennent cet avis aires de cet organisme con- unilingue.Il a ajouté que l'administration de Statistique Canada était encore en train d'étudier les implications ayant été portée du verdict et que, l'affaire en appel, le feu vert pour modifier les formulaires n\u2019a pas encore été donné.Par son verdict, le juge Kopstein a acquitté M.William Jervis, de St.Norbert (Manitoba), accusé d\u2019avoir refusé de remplir le formulaire de recensement de 1981.J TOUT S'EXPLIQUE! Espace intérieur pour 6 personnes Moteur 2,2 litres sûr et économique | .Enduit anti-éraflures Pneux radiaux Phares a iode standard Servofreins : standard standard standard Les ventes de Dodge Aries K et TRACTION AVANT FIABLE de Plymouth Reliant K surpassent les ventes de compactes GM et Ford.Comparez les avec la Ford Fairmont ou la Chevy Citation.Vous constaterez, comme la grande majorité des Canadiens, qu'aucune autre compacte n\u2019offre autant d'avantages que les voitures K de Chrysler.La qualité, la fiabilité et le bas prix de nos compactes expliquent leur énorme popularité.Batterie sans entretien Tout le monde est unanime, même la presse spécialisée: les voitures K de Chrysler sont parmi les plus sûres qui soient.Des milliards de kilomètres de route sans problème le prouvent.Maniabilité, économie d'essence, grand espace intérieur, voilà ce que vous offrent les tractions avant de Chrysler.VALEUR DE REVENTE EXCEPTIONNELLE Faites la comparaison! valeur actuelle 1981 | Compare at @ PROTECTION SANSFRAIS, Aries 2 portes coupé 80,1% PRE a Reliant 2 portes custom 80,3% 5 ANS OU 80 000 km.TE 1 Protection du moteur et du rouage Citation 2 portes hatchback 67,7% d'entraînement Fairmont 2 portes coupé 67,3% 2) Protection contre la corrosion de la Les pourcentages représentent le prix d'occasion comparé à leur prix de gros original.Source: Canadian Black Book, 15 avril 1983 (Édition Québec), section évaluation des voitures d'occasion.Quand on veut une valeur sûre.ça prend une Chrysler! Si vous pouvez trouver mieux, profitez-en! de gros de voitures Aujourd hui, ml *Rapport des immatriculations de véhicules neufs pour la période d'octobre 1982 à mars 1983 selon R.L.Polk.Ce ee a.ça prend une Cluster.\"LES VOITURES CHRYSLER PLYMOUTH RELIANT K-DODGE ARIES K 7,3L/100 km (VILLE/ROUTE) 39 MI/GAL ESSENCE ORDINAIRE AU PLOMB Selon les méthodes de tests approuvés par Transports Canada.Votre consommation réelle peut varier.ENCORE PLUS! carrosserie extérieure Votre concessionnaire à to + Coffre à bagages: 428 cm° (15 fi.cu.) [Plymoutfi|| Dodge | TELL RL us les détails.Camions Dodge \u2019 CHRYSLER CHRYSLER] - ma du Nord, Py ee\u201d e Après les déclarations de leur maire Les citoyens d\u2019Eckville veulent la paix 'ECKVILLE, Alb., (PC) \u2014 Les habitants re de la petite ville d'Eckville, située au coeur de l'Alberta, aimeraient bien recouvrer la paix.Car depuis un mois, les controverses entourant les activités d\u2019un enseignant du secondaire, également maire de la ville, ont attiré l'attention des médias rendant la vie impossible aux citoyens.Le professeur en question, Jim Keegs- tra, a été congédié après avoir affirmé à ses élèves qu'il y avait une conspiration internationale juive en opération et que les atrocités survenues durant la Seconde Guerre mondiale envers les juifs auraient été exagérées.\u2018\u2018La population commence à en avoir assez de cette histoire\u2019\u2019, a affirmé un journaliste d\u2019un hebdomadaire local.\u2018\u2018Au début, cela ne les dérangeait pas, mais maintenant ils ne peuvent plus sortir d\u2019un magasin sans qu\u2019une caméra ne soit braquée sur eux.\u201d La majorité des citoyens de la petite ville de l'Alberta estiment que la publicité , entourant cette affaire a terni l'image de la communauté.Certains commerçants allèguent que l'incident nuit à leurs affaires.''J\u2019ai le senti- memt que certaines personnes qui n'habitent pas la ville choisissent dorénavant un autre endroit pour faire leurs épiceries, affirme l\u2019un deux.Un membre du conseil municipal, M.George Schmidt, a demandé la démission du maire.\u201cSi Keegstra était un citoyen ordinaire, les gens ne se préoccuperaient pas de cette affaire.Mais puis- qu'il est le maire, les médias ont pris cette histoire très au sérieux'', a mentionné le conseiller.Quant au premier magistrat, élu sans opposition à la dernière élection municipale, il estime que ses croyances personnelles ne devraient avoir aucun rapport avec Racisme OTTAWA (PC) \u2014 Une étude faite pour le ministère fédéral du Multiculturalisme a confirmé que la ville de Regina, si elle ne méritait pas son surnom d'\u2019Alaba- n\u2019en était pas moins coupable de graves fautes de racisme.Dans l'Etat d\u2019Alabama, il était interdit aux Noirs de manger dans les mêmes restaurants que les Blancs.Des 160,000 habitants de la capitale de la Saskatchewan, environ le tiers sont des Indiens ou des Métis.Selon l'étude de la faculté des sciences sociales de l\u2019université de Regina, les indigènes sont victimes de discrimination de la part d'employeurs, refusent de les de propriétaires de maisons, qui ne veulent pas leur louer; d'agents immobiliers, qui les repoussent dans des ghettos; de leaders syndicaux, qui se moquent des programmes d'action positive.École et église L'étude doute que les initiatives prises par le ministère provincial de l'Education pour combattre le racisme dans les écoles puissent obtenir un certain succès.\u2018\u2018\u201cLes enseignants très motivés vont faire tout en leur possi- \u2018ble pour combattre le racisme.Les autres ne feront rien faire\u2019, soutient l'étude.Même à l'église, se- : lon l'étude, les In- dieris et Métis sont victimes de discrimination, parce qu'ils parlent du Grand manitou.ses fonctions de mai- \u201cIls sont à la recherche de sensatio- nalisme, affirme-t-il en parlant des médias.La conspiration juive n\u2019est pas un secret, ils ont grossi\u2019 cette affaire hors de proportions\u2019\u2019.John Keegstra a en a appelé de son congédiement et il espère bien retrouver bientôt - son emploi d\u2019enseignant.a, Le carrefour | Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecieurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l'événement, selon l\u2019espace disponible, .doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Heure d\u2019adoration * À tous les premiers vendredis de chaque mois, le Très Saint Sacrement est exposé à la paroisse St-François d\u2019Assise, rue Wellington, à Ottawa, après la messe quotidienne de 11h et ce jusqu\u2019à la messe de 17h.: Stratford à Ottawa Une série d'émissions réalisées devant un auditoire au théâtre Festival de .Stratford au cours des saisons 1981-82 sera présentée à la Vidéothèque de Ra- dio-Canada au Centre national des arts, les mercredis 1er, 8, 15 et 22 juin, à 14h et à 19h.Demain, «The Taming of the Shrew», une des comédies les plus populaires de Shakespeare mettant en vedette Sharry Flett et Len Carlou dans les role de Katharina et célui de Petru- chio, les amants terribles.La Vidéothèque de Radio-Canada est située au Centre national des arts, entrée sud-ouest.Les 65 fauteuils y sont répartis sans ordre de priorité.Entrée libre.Réunions e Réunion publique au Centre Jolyva- lent Overbrook, 33, rue Quill, & Ottawa, ce soir, à 19h30.Venez faire connaître votre opinion sur la future clinique au centre.Pour renseignements: 746-1735 ou 745-0073.L'assemblée de fondation des Grands frères de l\u2019Outaouais québécois aura lieu ce soir, à 19h30, au Centre des services sociaux de l'Outaouais, 105, boul, Sacré-Coeur, à Hull.« Pour marquer la fin de ses activités pour l\u2019année 1982-83, l\u2019Assocliation tapisserie Outaouais tiendra une réunion ce soir, à 19h30, à l\u2019amphithéâtre du Cégep de l\u2019Outaouais, local M213.La projection du film «Micheline Beauchemin et ses Oeuvres» sera suivie d'un vins-froma- ges.Pour de plus amples renseignements: 771-1279, en soirée.* Le Groupe d\u2019entraide aux personnes déprimées tient ses réunions tous les mercredis, à 20h, au CLSC de Hull, 45, rue Ducharme.Pour renseignements: 777-0632.L\u2019assemblée annuelle de Maison d\u2019Amitié aura lieu demain, à 19h30, à la salle 3 de l\u2019église du Sacré-Coeur, 591, rue Cumberland, à Ottawa.Maison d\u2019Amitié offre depuis quelques années ses services aux femmes et enfants ayant besoin d'un refuge provisoire dans une sl- tuation de crise.+ La Ligue La Lèche de Gatineau invite toutes les personnes intéressées à en connaître davantage sur l\u2019allaitement maternel, à assister à une réunion demain à 20h, au 307 de la rue Frontenac, a Gatineau.Pour renseignements: Edith Bélanger, 1-819-986-7488.Naturellement, papas et bébés sont les blonvenus.Café-rencontre e Une rencontre ayant pour thème «L\u2019hypnose-relaxation», avec le Dr Michelle Hébert, aura lieu ce soir, à 19h30, au Centre communautaire des Gatinol- ses, 23, rue St-Paul, à Gatineau.Pour renseignements: Arlette Méthot, 663: 2842.Age d\u2019or | La Fédération de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Ou- taouais québécois invite ses membres au congrès régional qui se tiendra le samedi 4 juin, à compter de 9h, à l'école St-Raymond de Hull.Pour inscription ($19) et renseignements: 777\u20145774.» La section des aînés des Loisirs d\u2019Ottawa offre des leçons de golf.L'inscription ($15) aura lieu le lundi 6 juin, à 9h, au terrain de golf Pineview.Il y aura deux leçons par semaine d'une durée demi-heure.Pour renseignements: 521: 2626.+, * > Ateliers-cours : e Le Forum de l\u2019est de l\u2019Ontario et de l\u2019ouest du Québec du Conseil canadien de la vie au travail organise le 2 Juin, une série d\u2019ateliers portant sur des initiatives régionales visant l\u2019amélioration de la vie au travail dans les organisations.L'événement débutera à 9h, au Centre des conférences.Les frais de participation sont de $5 pour les non- membres.Pour de plus amples rensel- gnements: Lucie Brunet, au 593-7631.- Le Collège Algonquin du 24 chemin Springfield à Ottawa, offrira, du 13 au 30 juin, un cours de jour en traitement de texte.Ce cours de 54 heures sera donné du lundi au jeudi, de 9h à 12h, avec .pratique l\u2019après-midi.Pour renseignements et Inscription (avant le 3 juin), \\ 749-5683.J.DAT ST re yr NL WW wr vr pe yet YH wr pr Mg ge ah mei ma iW ar ave ew iy M ew wm Re mse a a ew STR 0 5 > OM VS mn Tate sem. po py ) ER a = a da .2 ë \u201c = cu ai rae ot x *T ae ui x = sq nuit Fe \u201cae SER AVATAYY Vp *- OS ES SES VER (Ae # + se x a TE NT RTE EEE ena hee wy CET SE TT RES we ANT we a \" Rahs xy ro .és Th mw 7 se wa ete ees nat ap a mee ra or ou ve SR _ > hd » me ver sacre TW ete te musee = are» Tew we STINE vg AT a mihi we Nw .- : Dane ; - LT ee we - AR um .ae A VT wT we ee ee nm et Mw eT RT mt wr Cr wr et aT er wT .ae pe» cS re ee ay pose 23 momen a a 12e PE are ames wa rE sme vw et le défi est de leur donner une meilleure apparence.Et c\u2019est cette recherche de la perfection qui me stimule de façon exceptionnelle.» ; ; Il offre comme exemple la chirurgie esthétique des visages.«J'aime choisir mes propres critères de jeunesse.Le visage humain devient une sculpture, une matière à expérimenter.«Pensez à l\u2019avenir incroyable de cette branche de la médecine», déclare le Dr Papillon avec une expression énergique.«Quand nous comprendrons mieux le processus de guérison des blessures, nous pourrons éliminer les cicatrices et plusieurs imperfections qui échappent à notre contrôle».Marinades à planifier maintenant OTTAWA \u2014 La hausse de la popularité des marchés publics et des fermes où l'on fait la cueillette soi-même explique peut-être l\u2019intérêt renouvelé des consommateurs envers la préparation des marinades et des relish à la maison.Même si la plupart des fruits et des légumes qui entrent dans leur confection sont récoltés en août, il faut planifier leur préparation dès maintenant pour mettre toutes les chances de réussite de son côté.La Division de la consultation en alimentation d'Agriculture Canada offre la publication intitulée Marinades et relish aux adeptes de la préparation de marinades novices et expérimentés.Bien qu\u2019elle présente des recettes et des instructions fiables et faciles à suivre elle est plus qu\u2019un simple livre de recettes.On y retrouve des renseignements complets sur la préparation des marinades c'est-à-dire sur le choix des ingrédients et sur les méthodes.De plus, une section est consacrée aux problèmes possibles et à leurs causes.Les recommandations présentées dans cette publication sont le résultat des recherches en matière de salubrité et de qualité, menées par la Division, souligne le communiqué.La nouvelle publication d'Agriculture Canada Marinades et relish (publication n.1742F) peut être obtenue de la Direction générale des communications, Agriculture Canada, Ottawa K1A 0C7.FAITES LE!) 9 PaRTICIPALTION ROLE LASQLUTION! * Chez Burkholder, vous trouverez la plus importante manufacture de fourrures a Ottawa et son personnel ast composé des artisans les plus expérimentés.Nous changerons le modèle de votre vieux manteau de fourrure en beauté.Vous aurez l'impression de posséder une toute nouvelle création moyennant un prix très modique.Notre devise: PERSONNE NE PEUT LE FAIRE PLUS VITE, MIEUX OU A MOINS CHER QUE LES PROFESSIONNELS! Jaquettes Manteaux * Apartirde à partir de °379 °799 IL NOUS FERA PLAISIR DE VOUS FOURNIR UNE ESTIMATION GRATUITE 0 I Burkholder Furs 118, RUE BANK ANGLE SLATER 232-2626 SVE Rn went vw ym ee ie ae LA EE epee ape Woe ma à ha NTR Ge ee RSS uw?Con pt fe S e Le four à micro-ondes Réponse à des questions pratiques par Noëlle Chauvière PARIS (AFP) \u2014 Il vient de «décoller» au récent Salon des Arts-Ménagers.Encore peu utilisé en -France bien que connu depuis plusieurs années déjà, il commence une carrière dans.les foyers fran- - Çais.Son prix assez élevé (8,000 F.en 1972 * qu'ici \u2014 2,500 F.environ en 1983), (soit $1,324 et $413) les avait jus- rebutés, de - même que ses diverses fonctions, dans l\u2019ensemble plutôt méconnues.Quelques grandes marques l\u2019ont «vulgarisé».Il devrait être, dans quelques années, l'élément indispensable dans la cuisine, au même titre que le four traditionnel (qui lui-même se perfectionne d'année en année), le lave-vaisselle .la Cocotte Mi- .nute.Cuire sans fumée, étuver sans flamme - ni résistance électrique rougie, chauffer sans échauffement préalable d\u2019un récipient ou de l'atmos- .phère de l'enceinte d\u2019un four, relèvent à première vue, du tour de passe-passe ou de Ja magie des plus noires! En fait, dans tout cela, aucun mystère, rien que l\u2019utilisation intelligente, rationnelle, de phénomènes physiques, pressentis dès la fin du siècle dernier, progressivement exploités à partir des années 30, entrés dans le domaine ménager il y a moins de 40 ans et, ajourd\u2019hui, mis à la portée de tous, grâce à l\u2019évolution technologique de la dernière décennie.Les micro-ondes, puisqu'il s\u2019agit d\u2019elles, apportent une réponse idéale à bien des questions pratiques.* Comment cuire sans utiliser de corps gras?e Comment décongeler vite pour choisir au dernier moment, en fonction de convives, de l'appétit et du goût de chacun?e Comment réchauffer un mets cuit à l'avance, sans en déformer le goût ni en altérer l\u2019aspect.Cependant, capables de faire beaucoup, elles ne peuvent rôtir, griller ou gratiner sans artifice.L'appareil micro-on- des constitue le complément de plus en plus indispensable d\u2019une cuisine bien équipée et non le rem- Danse sociale et Disco COURS D'INITIATION 4 LEÇONS seul(e) ou en couple 234-0409 Midi à 23h du lundi au vendredi Studio de Dance 181% Somerset, ouest plaçant du four classique.I! n'est donc as question de parer de «four à microondes» mais d\u2019appareil, d\u2019enceinte, voire de «micro-ondes» tout court.Les micro-ondes, qu'est-ce?Ce sont des ondes électro-magnétiques situées entre les bandes de fréquence utilisées pour la transmission télévision et les infra-rouges.Pourquoi cette chaleur soudaine?La chaleur trouve son origine dans l\u2019agitation Infiniment petites (on peut en aligner 5 millions par millimètre) ce sont elles qui constituent la matière.La génération de chaleur est donc di- des molécules.rectement tributaire de la fréquence de l\u2019émission et il faut qu'elle soit assez élevée pour que les molécules créent ce frottement.En fait, quand un aliment est placé dans une enceinte micro-ondes, celles-ci le pénètre en s'adaptant au milieu.Ce changement de longueur d'ondes interne, propre à chaque aliment, modifie en conséquence la profondeur de pénétration, chaque mets à la sienne.Régler la puissance pour doser la chaleur Un système de réglage d'émission des micro-ondes est indispensable car la décongélation et certaines cuissons doivent se faire à allure ré- wwe ee és = MERE duite.Tous les appareils comportent au minimum deux allures: une allure cuisson et une allure décongélation.À poser ou à encastrer La plupart de ces appareils sont conçus pour être posés sur un plan de travail.Nombreux sont ceux qui peuvent être encastrés dans un meuble de cuisine ou au- dessus d\u2019un four.Le choix du récipient Seul interdit: les micro-ondes refusent tout récipient métallique.Le matériau le plus performant dans ce domaine particulier est le verre culinaire (Pyrex, Vision).Il est impératif de couvrir (au besoin en ee we ee Be SEE à.BRI nT MTT TS x : ny * m0 tte IY ii = avec une assiette).Les plats «brunisseurs» en céramique chargée de ferrite ou d'oxyde d\u2019étain permettent de saisir et dorer la viande.En résumé, le «mi- cro-ondes» c\u2019est: une cuisson rapide (le gain de temps peut atteindre 70%), une économie d'énergie (temps de cuisson limités de 3 à 20 minutes moyenne), une décongélation «à coeur» (ramène à quelques minutes une décongélation naturelle nécessitant 12 à 24 heures), une cuisine saine (les vitamines et les principes nutritifs sont conservés) et savoureuse (les aliments gardent leurs saveur et parfum d'origine), un confort accru (ni vapeurs grasses ni fu- MONTREAL (PC) - Les maîtres-fourreurs du Québec ont l'intention de ranimer leur association et de jouer un rôle de leadership dans leur secteur d\u2019activités comerciales, particulièrement en cette période, qu\u2019ils considérent comme un point tournant.Quelques heures avant l'assemblée annuelle de l\u2019Association des maîtres-four- reurs associés du Québec Inc., le président, M.Georges Pouliot, a donné une conférence de presse récemment à Montréal pour annoncer un changement d'attitude et une présence accrue dans le public et auprès des autorités politiques.Il existe, selon M.Pouliot, une certaine confusion présentement en ce qui concerne les fourrures, qui peuvent provenir des (étre coins du monde et qui sont offertes ici et là par des vendeurs ambulants dispa- Idéal pour un Po Les fourrures: une certaine confusion raissant aussi vite qu\u2019ils sont arrivés.«Il ne faut pas que le commerce de la fourrure tourne en foire», a dit M.Pouliot, en rappelant que Montréal est devenue une capitale de la fourrure à cause de l'intégrité de ses marchands et de la qualité des produits.Dans ce sens l\u2019association a pour le moment des demandes précises en tête.L'association, qui compte présentement 68 membres dans la région de Montréal et 20 à Québec, demande notamment une réglementation concernant les vendeurs ambulants, qui s'installent pendant quelques heures dans un hôtel ou ailleurs, qui font leurs ventes et qui repartent sans laisser d'adresse ni aucune garantie de service après-vente, ce qui, ultimement, nuit à l\u2019image et à la crédibilité de tous les marchands de fourrures.> Rt gr ge re «.page LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 mées ou projections).Un quart des ménages américains possèdent un appareil à micro-ondes.La France est aujour- TP WT nr Nr ese ye eue 1620 - - > + a RTE vos er we owt wre ~~ ww\" d'hui au 3e rang européen dans ce domaine, mais les chiffres sont éloquents.Dans la consommation européenne la Grande- .TOT ew pr ym Be vn Fig ee FOBT PF et mr pe na Bretagne vient en téte avec 57% des microondes vendus a ce jour, 1'Allemagne 27% et la France.6%.434\" avec 3 fleurs.99.95 334\" avec 2 fleurs, $6.95 Ouvrez un Tirelire et lire-lon-laire.Minou et Pitou en tirelires! compte d\u2019épargne avec l\u2019un de nos gentils banquiers.D\u2019une hauteur d\u2019environ 6\", la finition pelucheuse _ leur donne un air de vérité! Ce sont des économistes Deux petits sacs du soir très chics en #2: macramé écru, garniture écrue ou blanche, choix de cadres dorés.Les deux modèles ont 3 compartiments, celui du centre avec fermeture à » Glissière.beau et élégant de nos jours qu\u2019il v a des siècles, le cloisonné est une surface émaillée où de minces arêtes de métal donne forme à des figures très complexes.Musique enfantine Le petit garçon en céramique vous jouera \u201cEdelweiss\u201d et la fillette, l\u2019air principal du film \u201cLa mélodie du bonheur\u201d.N'oubliez pas que ces figurines colorées, d\u2019environ 62\" de haut, sont des boîtes mu\u201d, À musique; elles joueront mieux si A vous pensez a les remonter! $15 chacune Votre meilleur gâteau mérite d'être servi de la meilleure façon.Vos talents de cordon-bleu seront mis en valeur encore davantage si vous utilisez ces magnifiques ustensiles en argent pour servir à chacun une portion de votre succulent dessert! Ces ustensiles à gâteau, en argent finement travaillé et fini avec soin, | sont des adaptations de motifs irlandais traditionnels.| Couteau et spatule Uncadeau \u2014 44 fout désigné \u201c+ pour la demoiselle d'honneur, pour celle qui reçoit son diplôme.\"7% On peut aussi l\u2019acheter pour soi-même, évidemment! Même si le mot macramé désigne une dentelle assez ade Ly teow im we lourde, ce n\u2019est pas du tout le 337.50 chacun \\ cas pour nos petits sacs! : : i : $25 chacun q : : : 3.50 chacune : , * Centre Rideau 236-3641 * Centre commercial St-Laurent 745-7186 ; * Place du Centre 777-3884 * Centre commercial Billings Bridge 737-4600 * Les Galeries de Hull 770-6251 , * Centre commercial Bayshore 829-7692 cu i VISA a ME BIRKS = J O A I ce Rs I rt taire dd Na same hem ES ee Nat mT Cr ue qe 2 we ee TIT He WY RD ag CI SR Tete me mE a re Ya NE WE WS RY eT ew ww MD eee yr ge bP we -w\u2014 3 FRY SATIS yt nT A TE RT YT ene we wr Ny ew EU»: > Ng gr gs ve ww LA A A eT ETN NC eT gC gr we gw ge gas 3 Php een - i x FSU VE Ge ete _ : TA.- TEST SET STE > ! e: TEST T9 fa ee we FN re me 12 nv ete cea ed rnd mew BW AERIS NN ey ae gp PRE re err ma Tia.RT AT Si ig a a Se SNS TTY a SLT JT MR HG EI ve ce BW Ye pew pb ey Ry ee +, > ! ° 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 ] .; = ; - > *, di ; .a ; 8 ot a Tr TE Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE CHUM Bf 3400 $19% 19 19 +1 Greyhnd 790 S26V2 26V2 26 .: Cimaron o 14500 315 310 315 +15 Guar Trp 1100 $16% 16% 16% \u2014 4 GEOFFRION LECLERC INC ; Cineplex o 13580 355 300 350 +55 Gulf Can 16945 $18% 16 16% + % , + \u2018 Coasti A ¢ 106 So Su a \u2014% Gulistrme 11600 155 159, 13, + 3 oho.4 4 \u201420 + OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS | Colonial o 3300 270 255 265 \u201410 HCI Hidg B29650 103 93 103 +9 Empix s200 125 125 125 \u2014 1 HCl w B , 5100 26 25 2 +6 ominco 2396 $55% S5Ve 55V \u2014 Ya ardee 1500 110 110 110 \u2014 5 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Cominco A 4200 $25 24% 24% \u2014 YA Hrding A § 500 210 205 205 \u2014 § vu Cominco D 1500 $30% 30 30 \u2014' Harris Af 750 $7% 7% 7% \u2014 \u2014 > Cmrcl OG 0 1100 241 240 7240 Hileigh A 0 6200 165 150 165 Cmplg 200 $9% 9% 9% Hawker 6820 $21 20% 21 TORONTO (PC) \u2014 La Bourse de Toronto a connu lundi une Comterm 2900 $10% 9% 10% + % Hayes D 165 $13% 13% 13% journée particulièrement morne et, ne manifestant aucune Soriases 2 le 5 4s, as TI Hess 9, 200 52 M tendance spécifique, les-cours ont varié irrégulièrement.C Bath 575 320 555% 552 55% + Ya Highwod o 1000 250 250 250 +5 L'indice composé des 300 a tout de même réussi à ajouter Con Bathp 100 $152 15% 151 Hollinger 227 $3) 30% 31 7.21 points à 2,453.28.C'était une cinquième séance consé- Bah 025 see below | HDayMng 3995 520% 20% 20% + We cutive de gain pour cet indice.C Copper 0 10000 42 35 42 \u20143 HBC A p 243 S1BŸ 18% 18% Le volume des transactions a été de seulement 6.6 millions \u20ac Durham 3200 11 130 131 7 3 Hac 8 Pa 6300 S35 34% 35 + on Prof o 9 usky 14510 S1134 Va 11% d unites échangées, au regard de 14.58 millions vendredi.Co Rambler 400 36% 694 674 Husky 13 p 1300 $50 4912 50 + vs es analystes ont attribué ce manque d'intérêt et le ralen- consoitex 3100 375 360 365 +30 Hydra Ex o z415 67 87° 87 tissement des activités à la fermeture des bourses de New Con Distrb 2060 $224 20» 24 + 7 ITL Ing 1000 85 85 B85 \u20143 .- ons Gas 6 18% + IU Intl 1188 $28 27% 28 Vork et de Londres; on célébrait le Memorial Day aux Etats Con aE 250 ee sé pn Imasco 14575 $33% 33 33% + % nis et en Grande-Bretagne.C Gas 132 3300 $32V2 3274 32% \u2014 '2» Imasco B p BB50 $67 66% 67 + Va Il y a eu 177 titres perdants contre 169 gagnants et 171 in- Cons Gas w 7000 375 370 370 ImpLifep 600 $29% 29 29% + 4 changés.con Class 20808 $22 ma aw Imp Oil A 8072 $35% 35 35a \u2014 % an \u2014 Neuf des 14 groupes de classification des titres ont repris Conventrs 4200 55% 5% 5% ia dm Bat du terrain, ceux des sociétés de construction et d'immeu- ConwsiBf 12725 $10% 10° 10% + Inco 13380 $19% 19% 19% + Va bies en tête, avec un gain de 46.60 points a 4,780.01.Conwst 12 150 $34 34 4 Inco 7.85 5460 51934 19% 19% \u2019 Cooper C 300 $idlz 14 14 Inco wt 4700 $8% 8% 8% oe groupe, des éurifères a été le grand perdant, cédant Cop Fields 2900 516% 16 16 Indal 866 810% 10 10 R points à 5, 32.Corby vt 1500 $36% 36% 362 \u2014 VY Inglis 250 $31 31 31 Parmi les industrielles très actives, il y a eu: Entreprises Falcon C 1375 sifu 174 18 \u2014 Injand Gas 420 $1S% 154 154 + 4 ada.Le de re 2 da sa: Pree rida Las Coseka R 3000 420 410 420 +5 Intercity 14932 S12 II 12° + % -2, Banque de Montréal, de ; Falconbridge \u2026 Coseka7p 2700 $5% 5% 5% \u2014 Va inter CAp 700 S14 13% 14 + Vo R -9- _ Costain Ltd 6400 $9% 9% 9% + % Inter CB 154 16 16 16 de 1 1-2 à $75 1-2; et Canadian Tire A, de 1 3-4 à $61 3-4.Courvan 0 21900 110 9 110 +5 [near roue de je 16 Mais Moore Corp.a laissé 3-4 à $60 1-4; Banque Toronto- Craigmt 2435 188 173 188 i +13 BM 2303$140!7 138% 139% Dominion, 1-8 a $54 3-8; Bow Valley Industries, 1-4 4 $25; Lo- Crain RL f 2100 $162 16% 16V2 Intl Thom 5350 $115e 114 14 \u2014 4 blaw Co., 1-4 à $12 3-4; et Cadillac Fairview, 1-8 à $9.culaton 10 20300 460 433 dép 1's Inter Pipe 18992 S27% 267 27% + Vo Chez les mines, Jonpol Explorations a avancé de 49 cents cCovier o 2000 50 50 50 MP ESS NS LFA Va 4 $1.94; Sherritt Gordon, de 3-8 à $10 1-2; et Silver Lake, de 5- Czar Res 16575 249 7 241 iron Bay T 300 $5%2 5% 55 + VA 8 a $8 1-8.Mais Placer Development a abandonné 1-2 4 $24 3- Czarwi2s00 27 2 27 +5 on Toy DRS BY.4; et Gowganda Resources, 15 cents à $3.65.; Dal island Tel 500 Soy \u201cov 19 \u2014 Chez les pétroles, Canadian Reserve Oil and Gas a addi- ppg af 600 $8 8 8 Ivaco A f 1480 S15% 15/4 15/4 \u2014 U tionné 3 7-8 à $24 3-8; Roxy Pete B, 33 cents à $3.15; et Rio DaimyC+ 200 sBu Bu 8% jvacoCp 400 $42 41/2 41/2 = \"a Alto Explorations, 25 cents 4 $3.95.Mais Canada Northwest a Daon Dév 70151 261 240 240 |, Ivaco Dip 2100 25% 25 25% régressé de 1-4 à $27 3-4; et North Canadian Oils, de 1-4 à $17 paon 85e p 1200 240 235 235 \u201415 JàN 1-2.Daon 9\": p 700 285 260 2s = JQ Reso 12000 70 6 69 + 9 il a 104 Va -\u2014 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'mt Béjour = 20006 5 st \"so +3 jannock a 9% Se 0 We oy BCFP pr 210 $30 30 30 dona o 9 - J \u2014 AacC BC Res 131235 360 350 355 \u2014 5 Delhi Pac 013000 38 38 38 +2 Janek 2X0 SS Se wow BC Res p 30000 $29% 29% 29% \u2014 Ye Denison 4510 $413 41% 41% Jonpol 135933 195 160 194 +49 A.G.F.M 5900 $12 11 11 + % BC Phone 19200 S1934 19V2 19% Develcon Js25 323 2 3h \u2014 \u2018@ Jorex Ltd 60300 41 38 39 \u2014 AMCA Int 6050 $26% 26 26 \u2014 12 4%p 175,543 43 43 cknsn 4 Joutel o 2800 90 90 90 + 5 Abti Prce 300 $25 25 25 BCPh 6 pr 100 $64 84 64 Dicknsn B 3800 $7% TY TW +» k tia 96 _ Abitbi 10 209 $50 4942 492 BCPh 6.80 450 $17% 17% 17% + % Digtech 6500 70 69 69 +2 pe \u2018° a 255 A 5 1 Acklands 3000 $16 16 16 BCP 7.04p 100 $18% 1834 18% \u2014 Ya Discovry 12000 268 256 265 +10 keg w 1300 150 150 150 Acking 2p 225 $14% 14s 14% Bp 1124 p 200 5294 29% 29% Dofasco A 2300 549 a den + a Kelsey H 100 $27 27 27 + 'a anac Mo 4000 65 65 65 ~\u2014 5 roulan 6300 159 151 151 \u2014 4 s 4% 1 53% a \u201c\u2014 Kerr Add 830 S19% 19% 19% + A 0 $12 11% 12% th Aowisis Co 5767 200 191 200 1 CCL ind 2500 $11% 11% 11Va + Ve Datasce wr bee sian Nn 1a Kanecon 0 2850 105 we Agnico E 6500 $20% 20% 20% + % CIL 9400 $2942 29% 29% -\u2014 % Doman | 9345 510% 10% 10% Lab Min 350 $45 447 4417 \u2014 2 Agra Ind A 2000 $13 12% 13 CME Res 017700 126 118 125 \u2014 4 Dome Cda 67689 $5% 512 5% + Va Lac Mnris 22810 $29 28% 28% \u2014 A Aiguebel o 700 $13 13a 13% + 3 Cableshar 1125 415 405 415 +10 Dme Cda w 9175 127 11 12 +1! Lacana 4730 $9% 9% 9 \u2014 4 Albany o 4200 130 126 130 Cabre o 1800 244 241 244 + 3 Dome Mine 9400 $25% 25/4 25/7 \u2014 4% p \u2014 Alt Energy 8070 $17% 17% 17% Cad Frv 76530 $9% 9 9 \u2014 1 D Pete 140297 S&'> 6% 6% Laidlaw A 2525 $25 24% 24% % 4 a > i 3, \u2014 Alt Enr À 790 $33 32% 32% \u2014 wu Cad A 112759 $8 7% 8 DPete A p 625 SI5% 15% 15% \u2014 Ya Lom\" com 200 \u201cears \u2018ah BTA Alcan 12426 $42% 41% 417% \u2014 4% Cad Frvw 7700 415 410 415 + 5 OD Petew 23622 12 11 11 =\" L Shore 2140 $48'2 48 48's \u2014 3 Alcan w 17780 $13% 13% 13% \u2014 Vs Calvert DA f 1000 265 260 260 \u201415 DO Explor o 5100 107 105 105 \u2014 2 Lambda o 500 250 250 250 +15 Algoma St 4300 $32 304 32 4+ wu Calvert © goo Se $ 0 +% Dom Store 600 $18%s 187 187 \u2014 VA Lanpar 11725 57 6% 7 + Is AStel p 1000 $24 24 24 amc a+ Ya Domtar 2920 $27% 27% 27% + ¥ Larder o 3000 B8 B86 86 Algon 250 $21% 21% 21% Cmchib w 2300 194 180 194 +14 Dorset o 2000 32 32 32 \u20141 ù 1 Altex o 1500 64 64 64 \u20141 Camel OG 3827 289 280 280 Dover Ind 600 $117 11% 1147 \u2014 % aurasia o 2000 55 55 55 + Alum A 10050 $26'2 26% 26 y Camflo 600 $15 14% 15 + a DrMcCA 600 $734 7% 7% \u2014% Lave cap o 2100 285 285 285 2 a \u2014 Va 4 - Inst 12400 475 470 470 \u2014 ANSE 08 Su 5 Camp tL us ta 0 Grn pete ost pn rT\u201d Learn ME So Me MAN amp Res \u2014 a Dunraine o 10 p 4 \u2014 Am Eagle 038000 194 183 194 +10 Campeau | 20650 517% 16% 17 + % DuPont A 1510 $235 2% 25 + Yo ro 1 LT 120 Jan 4 m Leduc 7 37 37 +3 amreco o 3700 105 102 102 \u201417 Dylex A f 325 $19% 19% 19% : ; 4; Andrs WA f 500 $28 27% 27% \u2014 % CCem ex p 2460 $14% 14 14 ~ 1 Dynamar 7300 161 156 159 \u2014 5 Cont WAP 7399 Ts a we -2 Ang CT 442 220 $22% 22% 22% C Cemél2 700 $13 13 13 Dynex A 2000 91 91 91 +1 Ang CT 315 100 S3TVa 312 S1V:\u2014 1 CCem2p 6881 SI6 15% 15% E-L Finp 400 SIBLa 182 18'2 oe ec son bo a en?Ang dGld o 2000 160 160 160 +10 CDC # 3136 $9 8% 9 +4 34 93% 9% M ; Anthes 2100 51 51 5) CDC pr B 11135102% 101% 101% \u2014 % ene Bay 21900 8194 1915 13% 1 Erm RADIO Sioa Jee 26w \u2014h Arbor A 100 $10% 10% 10% + % CDC 1980 11020 S15% 15% 15% Echo B 300 2100 $267 26% 26% \u2014 % Lynx WA 1 T y 3050 55 5 5 Args 250 p 210 $24% 24% 24% C Nor West 38200 $28 27% 27% \u2014 Va Echo 1986 wW 675 $68 6 nh = Lynx w B 7050 65 0 60 \u2014 7 Argus 8 pr 139 $26 wn 264 + Cane Ent 15983 Su.Be x + 4 Echo 1987 w 825 se in sn , Lytton Mo z100 54 54 a ackr a 4 Echo 1988 w 2745 $6 Va Ua +2 M v _ Argyll © 4900 320 305 315 + 5 CPerm 8 3088 $21 21 21 + % Echo 1989 w 6725 56% 6 sh+% Nu st son 3 FEA % Asbestos 100 812 12 12° GsPaiet 500 Sam ha Cpa u Pope 0x 00 9 099 53 LL, MSR Exp 3034 sth en an e 2 à a \u2014 Ya th X 300 7 7 7 Astral f 20885 $10 9% 9v2\u2014 Va Can Trust 735 $41 41 41 \u2014 Elion, \u20ac 100 Sése 6% 6% \u2014 vi kn x 900 Ve.3a IY +\" Alco | f 800 S10 9% 10 + VC Trust 11 1500 S24Va 24% 24% Elks 400 250 250 250 \u201435 Macmilan 5337 $32% 31% 32 \u2014 4 Atco Il 1900 $10 9% 9% \u2014 Va CTrustw A 6650 $192 19% 19% Emco 100 515% 15% 15% + Ya Mcmiln 200 300 $2894 26% 2634 \u2014 4 Atco 112 1975 $332 33 3% \u2014 Ya C Tung 100 $18% 18% 18% + Va Energy R © 1000 140 140 140 \u2014 5 Mcmiln 208 300 $26% 265 26% y Ve Atlantis o 4000 80 78 80 \u2014 1 Canadex o 1000 137 137 137 \u2014 3 Epitek 19425 160 155 158 \u2014 & i 2 pite Madeline 5500 67 64 64 3 BC Sugar À 387 S$18% 18% 18% CC Man Y 2500 S19 19 19 Equity Svr 10200 $18% 18' 18% Magna À f 2675 $2134 21% 2144 \u2014 V2 BP Ref B 300 $13 13% 13% C Formst f 500 226 226 226 \u201414 Extnd 250 51444 14Va 144 Magna B 500 $22'2 22 22 \u2014 Va Gani A0 A a abet CAIRN NLRB.EIA Ge a ade, dane 0 0 a a nd pr 4 a fa FCA Inti 200 $18 177% 18 + '4 mahr p 1250 $5'> 5% 5% \u2014 3 Bank Mti 45140 $32% 31% 32 + % CGE 100 $60 60 60 Flbrdg 6475 $75'% 73% 75% +}V2 Maistin | 2800 200 190 200 +10 Bk Mtl 285 5410 $36% 38% 36/7 + Ya CG investzd0 $29 29 29 Ficnbrdg w 4400 $29 28% 29 jstc Wil 2100 445 440 445 Bk Mti 250 8550 $33% 33% 33% + Ve CI Bk Com 32174 $37% 36% 37% + Ya Fathm Ocn 800 460 460 460 Maniou o 2000 30 30 30 \u20143 Bk a 15e HY oe 10% + a CIBC 250 p 900 $27% 267a 27a + Ya Fed Ind A 1200 $14'2 14% 14% \u2014 Ya pa Lf Gard 220 S2934 2994 20% an 4 ?« CIBC 2.05p 7880 $292 29 29 \u2014 % Finning A 600 $12% 12 12 \u2014 3% Maplex Af 300 $502 517 Sis + Bankeno o 3320 325 300 325 + 5 CIBC 35625 14650 $32% 322 32 Finning B # 1000 $122 122 12/7 Mapiex B 556 ss su 5 \u2014 Va Bankeno u 2010 460 460 460 30 CIBC w 10100 $14% 14% 14% \u2014 Ya Firan 6600 185 180 185 Mrtme EI 400 $23 23 23 +1 Barbcon A 220 S5% 5% 5% C Marconi 300 $74'2 74V 74% + 2 F Calgary 012700 125 M8 125 + 7 prtme El p 100 $27 27 27 + Barbcon B z10 $6 6 6 CNat R 15900 195 190 191 \u2014 4 F Calaryp 100 $7% 7% 74 + % Maritime f 1125 534% 34% 34% Barrick 44978 204 199 204 +1 C Nat 8.50 100 SI5Ya 1574 15% + Ya F Cty Tr D 3050 58% 8% 8% \u2014 4 Mar T 940 500 $10 10 10 Barymin o 2000 17 17 17 +2% C Ocdental 4190 $20% 20V2 20% + Ys F Mar 6050 310 2300 305 \u2014 5 mar T 765 400 $8% Bla 8% Basic Res 011500 4412 44 44 \u2014 1) C Ocdntl p 600 $25'2 25% 252 Foodex p 0 2000 190 190 190 \u2014 5 Markel F 500 $8 7% B + Baton at\u201d 00 Sa Yom 194 TY CP, Ltd 20255 45s 45% 45% \u2014 Ye Fraser 550 S172 17% 17% mark Spnc 2100 5125 12% 12% 8 CPL $8% 8% 8% F 1333 13% 13% _ Beauty Co 5000 340 335 2335 \u201415 Cc Reserve 19300 $2412 24 \u2018 24% +37% GB AUS © rte Se 121s \u2014 a ark He fone in \"a - y Bell Ent 86983 52744 26% 274 + V4 Gdn Tire 305 $60 60 60 CMRes 625 275 270 270 ass Fer 15563 36 én ce 4 Bell Cpr 500 $26Y 26% 26% \u2014 YA CTire Af 5049 $61% 60% 61% +1% Galtaco 200 250 256 250 MEE 4800 Bh MA NX Beli 1.80 2100 $21 21 21 CUtil A f 1412 S142 14/7 14%, Galtaco w 3500 50 50 50 2 \u201c \u2019 \u2019 Bell 1.96 100 $32 32% 32% \u2014 Y% C Util B 100 $14 14 14 \u20141% Galveston 48000 220 199 215 +20 amd 1500 a % a \u20142 Bell 2.05 300 S2676 26% 267% + % C Util 9.24 700 $25 24% 25 +% Gandalf 724 $16% 165% 16% \u2014 Ve McChip 100 132 132 132 Bell 2.70 17742 530% 30% 30% \u20ac Util 7.30 100 $21 21 21 Gane 22580 60 56 60 +1 MEG raw H 150 $15% 15% 15% Black Phot 1500 $16% 16s 16a \u2014 a CUtil 2nd D 100 $27% 27% 27% Gaz Metr 1950 $7> 7% 7% = a McIntyre 1670 539% 38 39% \u2014 Va Blake Reso 4075 43 40 43 \u2014 2 CUtil 2nd G 2600 $32% 31% 32Va + Ve Geac Comp 2801 518% 18% 18% + a Melcor 12050 $8': 8'2 Bt> Blues Dead As A oe ms gutil 2nd H 13800 S230 2 2% té Gendis À 2200 SR Ale Ft \" Mercantil 7100 $20 19% 20 \u2014- - endis w \u2018 4 Mercntl 1 see below Bombdr Bf 300 $16 16 16 + 7% C Wridwd p 1500 $20% 20 20% GMC 255 $B1'2 B12 814 Merland E 19317 $6% 5% 6% + Bonza O 200 395 395 395 +5 Canron À 1050 $14% 1434 14% \u2014 a Genstar L 7222 $31% 31% 31% \u2014 a Morland p 3530 $19 163% 19° + L Bow Valy 39142 525Ve 24% 25 \u2014 Ya Canusa 18480 330 320 330 Gnstar 2.35 2700 $35'% 34% 34% \u2014 % Meston o f 900 175 175 175 Bow Vly 7 6300 SB6Y2 85% 86/4 + V2 Cnwst Fin p 1000 $25/2 25% 25% \u2014 Ys Geocrude 18875 275 270 272 + 2 Mikes Subs 5800 305 305 305 Bow viy 205 6780 $3 342 34% \u2014 \u2018@ Carl OK 21255 $175 17% 17% + Ve Giant Yk 200 $27% 27 27 \u2014 % Minrl Res 7900 180 176 179 + 3 ow y see below Carl Bp 280 $29 29 29 Gibraltar 5800 $12% 12% 12% + \"a Mitel Corp 22530 $22 MN 22 Bow VIy R 2400 $8% 8% 8% \u2014 Vs i - ; Breer ex vin Ss Up Pale Cama AAO ND NO m0 wa glecore mo a so 78 Moon AT 7 fu mi a= Bralor 8.75 20595 $22% 21% 22% + % Carolin o 250 $18, 18% 18% \u2014 % Goldlund 0 20339 169 166 169 Moore 26443 $60'2 60 60% \u2014 Ja Bramalea 15983 $14% 13% 14% + 3 Celanese 1999 $9% 9% 9% + Ya Goodyear p 210 $33 33/4 334 Morgan 1000 325 320 325 +10 Brscade p 5621 S39% 39 394 \u2014 Ye Celanes 1p 500 $9% 9% 9% \u2014 Ve Gwnda 105700 375 335 365 \u201415 marisa 800 270 260 270 +10 Brsen 1981 17300 27% 27% 27% +\" Chncir Sa00 120 138 140 +2 Grandes 3800 190 169 190 +} MM Jamie o 1000 es és Tes nclr 4 4 + randuc 0 + 2 \u2018 3 3, Brkwater 0 27598 $112 11% 11% + Ya Charter Ol 3500 135 131 131 \u2014 4 GL Forest 870 $85 B85 85 + Ya one Dothan tod\u201d or : \u2018 Brenda M 2390 318% 1812 18% + Ys Cherokee 225 57% 7% 7% GN Fin 100 $6 6 6 NSR Reso 12000 35 33 35 +1 right A 1100 $20'2 20% 20V2 Chieftan 400 $22 213% 22 + % Gt Pacitic 150 $24% 24% 24% \u2014 % Nabu o 11400 $7% 7's 794 + Va Brinco 2912 375 375 375 + 5 Chieftfain C 1250 $50% 50 50% + V Grenwich o 1000 215 215 215 Nahanni o 1000 35 35 35 Brinco p 2907 430 420 430 +10 Chrysler 1226 $32% 32% 32% ~ % G Goose 100 $1412 147 140 \u2014 1, ' ' ) 420 , 0 Nat Bk Can28832 $13V2 13% 13's + % BCFP 20107 S14% 14% 14% \u2014Y CHUM 263 $19 19 19 Greyhnd C 1000 275 275 275 Nat Bk cv 1225 $35% 35-> 35% + Ve _ C Gas Wt 100 375 375 375 +10 QueTel 434 400 $92 9% 9%; \u2014 Uy MONTREAL (PC) Les titres ont généralement progressé, © gas 1312 2000 832% 32 320 \u20141 Quebecor 710 S25V2 254 254 Q w lundi à la clôture de la Bourse de Montréal, où les échanges Cosek 7p 500 $5% 5% 5% \u2014 Va Redpath 225 515% 15% 15% \u2014 % se sont suivis à un rythme assez rapide.ClDesj pr 1000 $11V2 nv M2 \u2014 % {Rolind A 2500 $8% 8% 8% \u2014 L'indice composé a grimpé de 1.64 point à 406.21.Le volu- Baon Dvip 4500 245 219% \u201c - Ru co \u2018A 0 Hd 7 7 za me a été de 1,141,910 actions transigées, au regard de Dofasco A 1800 $48); 48% 48% \u2014 Ve Scepire 1800 $5% 5% 5% + A 1,190,931 vendredi.Dome Cda 22667 so oe Ha +, Seagram 8664 $39% 38% 39 + % ome wt z - Sensormat 979 51744 17 17° \u2014% Huit des 11 secteurs de classification des titres ont repris Dome Mns 2000 $25% 252 25% \u2014 \u2018A Shell Can 3550 $227 22% 22% + Ve du terrain; et le nombre des titres gagnants a été supérieur à Dome Pet 19050 S6/ 6% 8/2 + Ya |SSears À 1865 $114 11v 11% 4 '4 celui des titres perdants.Dom pêlre 200 Hi 19% 187 + % S Sears B 800 S107% 10% 10% \u2014 % omtex 69 $ 1 Southam 160 542% 42% 4244 \u2014 V2 Le groupe des banques a progressé de 4.31 points à Domtar 653 527% 27% 27V>\u2014 wn {Spar Aer z75 S20V 20Ve 20Va \u2014 Va 513.77; celui des pétrolières, de 2.32 points à 599.24; celui DrmcC A 4237 $7% 7Ye 7% \u2014 Ve SparCap 39000 26 24 25 \u2014 vs des industrielles, de 1.83 point à 421.77; et le groupe des pa- East Bak 200 $15 15 15, (Steinb A 510 $28 27% 27% \u2014 1% petiéres a gagné 0.48 de point à 211.18.Mais celui des servi- Echo Bev 100 £130 1904 29% + 4 Sto Pr D200 $9 Da Ra 4 vo ces publics a cédé 0.03 de point à 297.20.tEnPr A 300 100 100 100 \u201410 Stelco Wts B75 $9 8% 8% +875 Chez les industriels, le titre le plus actif, au niveau des Entrep CP 5406 $24 23% 24 + % Stel 1.94 1000 $27% 27% 27% + % échanges, a été Banque de Montréal, ajoutant 3-4 4 $32 dans ERICk nt 20 [5 138 198 x3, sysemive so aslo me hh le virement de 273,630 unités.Chez les minières et pétroliè- Faicn Cop 100 $18% 18% 18% + '» Texaco 297 $34% 34% 34% \u2014 % res, c'est Kiena, avançant de 1-8 à $27 dans le virement de Fraser Inc 4700 $17%4 17% 17% + Y% Thomsn A 300 $3814 38% 3814 + V2 4,200 unités échangées, qui a été le titre en vedette.ea Ne 1950 samme a 37 Tom 1.83 2000 S302 20s 30s \u2014 Va Il y a eu 98 titres gagnants, contre 60 perdants, et 56 sont Genstar 600 531% 31% 31% \u2014 % Total Pete 2570 S17% 17% 17% + Ve demeurés inchangés pour un total de 214.Vendredi, on avalt grma Lee oe 0 230 239 = Trana A 8723 82 2008 20e .\u2014 A rCan \u2018 respectivement 89, 86 et 49 pour un total de 224.Gulf Can\u2019 5199 S16% 16 16% + % Trs mount 613 57% 7% 7% \u2014 % Parmi les titres les plus actifs, on a noté: Imasco, gagnant Hir wafkr 21365 $26; 26% 262 \u2014 % UAP WI z50 190 190 18V2 +50 3-4 à $33 1-2; Seagram, 5-8 à $39; Bell Canada, 3-8 à $27 1-8; H Wikr D 200 $26% 26% 26% + Ya Union Gas 5200 $9% 9 9% Banque royale, 1-4 à $34 3-4; Banque nationale, 1-8 à $13 1-2; J's, Wis 200 ss su on es oO ve de GAL A : : » U Siscoe 221 $8% 8% 8% + % et Total Petroleum, 1-8 à $17 3-8.H Bay Co 162 $23% 23% 23% \u2014 % (Versa.CIA 300 $8% 8 8% Mais Alcan a fléchi de 1-2 à $41 3-4; Dome Mines, de 1-4 à Husky OI 2100 $11% N% 11% Wiax A 250 $14% 147% 14% $25 5-8: et Hiram Walker, de 1-4 à $26 1-2 InvFnd A 114 $552 55V2 55% +1 Walwyn 950 56% 6% 6% \u2014 '% ?! \u2018 Imasco ltd 1819 3% 33/6 I Ya 17; V/: 1 co Itd 18195 $3 + Westburne 1500 $182 18 18Y2 + Va Par ailleurs, Hudson Bay Mining an Smelting est demeuré imasce pB 500 56774 677, 67% +1 West Trn 575 $14% 143% 14% \u2014 Va ferme a $20 1-2; tout comme Long Lac Minerals, a $28 3-4; et Imp Oll A 5402 $35% 35 35% \u2014 % Westmin100 5177 177% 17% + % Inco Lid 9748 $19% 194 19 Total sales: 811,357 Banque Toronto-Dominion, a $54 3-8.Chez les juniors, on a noté: Bateman, en hausse de.1 1-2 cent à 13 1-2 cents dans le virement de 78,000 unités; Lynx- Canada Explorations, en avance de 12 cent à $1.55 dans le virement de 42,400 unités; et Laduboro Ltd., en progrès de 2 cents à 40 cents dans le virement de 34,900 unités.24% +4Ve Abti Prce Agnico E Alta energ Alcan Alu 9560 Alcan Wi 200 Alum 2.312 200 AMCA int 900 fAstral BI 200 B C Forst 8600 BC Phone 980 Bank NS 29400 Bque Cont 9620 Bg Mercn 2500 uBMer 26 200 Bque Mtl 273830 BMO 2.85 850 BMO $2.50 1500 BMO Wis 4700 Bq Eparg 900 BgEp 2.62 900 Bque Nat 33169 BqNat 2,94 1150 Bq Nat B #00 Bq Royale 7890 BqRy 1.88 3200 BqRy 2.75 2025 Ent Bell 29880 EnBeli2.05 2495 265 200 1200 EnBell2.70 2440 $307 3 Bomb A 619 $16% 16% $24% s20% $17% $42 313% $26\" 526% 597% $I4A 5195 $44 $14 $20 $272 $32\" $26 $33 $107 $312 24% 20% 17% 41% 13% 26/4 26% 9% 14Va 19% 43V2 13% 19% 20 \u2014 27% \u20141V9 2 + 367 + 3 16% + % Va Ya Ve Ve Va Ya Ye .BowVI2.05 400 $34% fBomb B 1435 $168 152 Bow Val 1250 $25 25 34% Brascade 2865 $39% 39% Brascan A 100 $33/7 337 CAE Ind 2700 $12v 11% Cad Frvw 1800 $9% 9% Ca.f.wt 2100 410 410 fCampeau 100 $16» Cda Pack 1300 $41 41 fCan Dvip 686 $9 8% \u20ac Devip b 138$101% 101% CDC 7.6 p 1000 $1578 15% C South R 50$158 158 C Imp Bk 2000 $37'a 36% CIBq 2.05 CIBQ 3.562 500 $32 CP Liee 2416 $45 fC Utilit A 219 $14% C UtIl pM 4300 $23V- Canron A 274 $14% Carena 100 $44 Car! Ok 3025 517% Cascades 500 $5% Celanese 500 $10 Cent Dyn 1500 70 CimL PrE 200 $1412 14 Cim L 117 100 $16 15% Comterm 6626 810% 10 C Bath A 5816 $23» 23 32/2 45% 144 2344 14% 44 17% su 10 70 100 529% 29% .I6% + 25 34% \u2014 3944 \u2014 3345 + 12% 9s 410 162 182 + Va 41 9 101% \u2014 Ya Ya Ve Ye - Va IBM 5181402140 140% + 1% Inter Pipe 865 $27% 27% 21% \u2014 % flvaco A 400 $15% 15% 15% + N Kiena 4200 $27 262 27 + % Labatt A 325 $425 42% 4217 -Lanpar T.3700 S78 6% 78+ Loblaw 250 $12% 12% 12% \u2014 % McM Bldi z60 $32% 31% 31% \u2014 VA Maisiin 7550 210 200 210 +20 fMarit Tel 251 $34% 34% 34h \u2014 V2 Mass Fer 415 S6% 6% 6% \u2014 Va Merland 1400 S6% 5% 6% + % Merland a 1000 $18% 18% 18% + % Min Lac 2400 $28% 28% 28% Mitel Corp 2600 $22 21% 21% fMolson A 1130 $43% 43% 43% \u2014 % Molson B 230 $41% 41% 41% \u20142% fMonenc a 300 $12 1% 11% MTrustc A 300 $12% 12Va 12% + Va Moore 289 $60% 60% 60% ~ Vs -Nabu 200 $7% 7% 7%4\u2014VW NfldL 514 100 $5% 5%» 5% +22 Nfld 1414 700 $127 127% 127% \u2014 Ya Nfld Tel 400 $13% 13% 19% Noranda 8519 527% 26% 27 \u2014 Va Normick 6183 513% 13 13 \u2014% Nor Tel 2012 $42/7 40% 40% + % fNova Alt 7145 $8% 8% 8% + % Nova 12 1000 $35% 35% 35% + Vu NuWest A 8700 245 241 241 \u20144 Old Can Inv 2100 160 160 160 fOsha A 22 $26 26% 26% + a Pancdn Pt 260 $28% 28's 28% \u2014 Ve fPowr Cr 1510 $18'2 18% 187 + VW Prefac A 3500 130 130 190 \u201410 Prnor .Gr 230 $4% 6% 6% + WN Provigo 3336 $15 ead 15 + Que Tel 1446 $27 27 +4 Junior Mines Olls Abcourt 800 290 290 290 Aiguebelle 5850 $13% 13 13% + 2 Aigue Wis 14738 395 390 390 +15 Americ M 8500 45 45 45 +3 Bateman 79000 145 121% 13% £1 Beaucp Rs 2000 140 340 V40 +1 Belchasse 1000 48 48 48 \u20141 Borelis Ex 170 $202 202 20'2 =1'7% Brosnan 27800 85 78 85 Bruneau 6000 33 33 33 \u20141K Cartier Re 2500 45 45 45 \u20145 Cons | Rs 4212 261 250 260 \u201414 C Imp.wt 10687 75 70 70 +5 Dumagmi 500 $8% 84 BA \u2014- Dumont 13000 32 31 32 +2 Dyna Mn 3500 3 3 36 + Explo Que 4000 52 S50 50 \u20143 Humboidi 1000 20 20 20 \u20141 Jamestown 500 30 30 30 +2 Kew Gold 500 142 142 142 +2 Laduboro 34900 40 3642 40 +2 Lynx Exp 42400 155 135 155 +12 Lynx Wt.B 1500 65 5 65 +29 Massval 6000 18 7% 18 Mnrah Mn 2000 55 5 55 + Midepsa 10000 20 20 20 Mscoch 15200 224 216 224 +4 NA RareM 23000 20 20 20 +) Prov Exp 2000 59 59 59 +6 Queenstn 1700 335 325 325 \u20145 Sullvn Min 1296 $5% 5% 5% Talisman 18000 S3 50 51 +) Unergie 6000 30 30 30 +3 Wrightor300 130 330 130 +5 Total sales: 330,553 Total market: 1,141,910 Volume Haut Bas Ferm.Ch'ni Tires Volume Tires Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Nat Bk 15 400 S317%a 3134 31% + A Rayrock f 4300 $102 10% 10% Tectonic 16 1 1 160 5 Nat Peteo 1800 50 50 50 \u2014 4 Redlaw o 600 240 240 240 \u201410 Temagmi 3200 = 25 85 * ¥ Nat Trust 8000 $33 33 33 Redpath 500 $16% 15% 16% + VU Terra Mn o 13285 $9 8% 9 +44 à Nat Trust r 4400 60 60 60 Rdpth 1.665 1500 $21% 20% 214 + V2 Terra w 18600 28 26 26 \u20142 ¢& Nearctic o 6800 87 85 8 \u20143 Redstone 0 13000 115 110 115 Tex Can 10385 $35! 35 3544 \u2014 Va + Neomar 114 150 150 150 +8 Regional o 13600 $9 8% 8% Thom N A 11115 $38% 38 38% \u2014 Ya ¥ NB Tel 1301 $27% 27% 27% Reichhold 4300 $11 10% 10% \u2014 % Tintina o 1000 80 80 80 \u201410 \u20ac NB Tel 1.85 425 $19V2 19% 19% \u2014 Ya Reich istp 100 $8 8 8 Tiverton o 100 125 125 125 ¢ N Kelor o 2000 34 34 34 Reich 10Y2 2400 $1034 10% 10% + Va Tor Dm Bk 27291 $54% 54 54% \u2014 Ve.# N York Oil 2100 150 135 150 +20 Reit A f 100 $36 36 36 \u2018TD Bk 1.835 2000 $21 2012 21 + vo ¢ Nfl CapA f 2400 STs Ta TU Res Serv { 4800 365 360 360 TD Bk 2.375 500 $25'% 25 25 \u2014 \u20184 ¢ Nfld Cap B 100 $7 77 Revelstk 300 $102 10% 10% + % TD Bk C 900 $26%% 26%s 26% ¢ Nfld LP A 258 $27 26% 27 +R Revn Prp A 2733 209 201 201 \u2014 2 Tor Sun 700 $122 12% 12%: : Nfld Tel 430 $13% 13% 13% \u2014 V Revnu Bf 4669 170 170 170 Torstar Bf 1225 $13% 13% 13% + % f Nfld Te 885 100 $19% 19% 19% \u2014 Y Rio Algom 1702 $47% 47 47 Torstar 268 100 $27 27 27 # Nfld T 1350 200 $26 26 Rio 580 pr z10 $61 61 6) Torstar w 1000 305 300 300 \u20140 Nkl Ofseto 3000 62 60 62 + 7 Rio 8.5 150 425 425 425 Total Pet 11200 $172 17% 17% + 4 # Noble Mo 1500 62 62 62 +7 RioAltoo 38500 400 375 395 +25 Total PA p 2280 $3647 36 3644 \u2014 Va?Noma Af 200 $13 13 13 \u2014 WU R Little 500 225 220 220 Traders A f 5162 $17% 16% 16% \u2014 Va © Nor Acme o 2500 175 170 175 +10 Rogers A 600 $13% 13% 13% + % Trader 8 p 300 $232 23%.23% = Noranda 20178 $27 267% 27 \u2014 Y Rogers B f 2065 $132 13% 13% + % Tr 10% 2000 $102 10% 10% ~ 4 Nor 9% 57181072107 107 \u2014 Roman 11000 $18 18 18 \u2014% Trade 72 p 216 $37% 37% 37% \u2014 Va Norbaska o 1520 42 42 42 Ronyx Cor 300 440 440 440 \u201415 TrCan R À 6000 299 295 295 À Norcen 11215 $325 32% 32% \u2014 Ve Rothman 900 $43% 43% 4344 + Vi TrC R p 210 S17% 17% 17% \u2014 Va 5 Norcn 288 145 $57 57 57 + Rothm 2p 700 $142 14 14V2 + 4 Trns Mt 1892 $7% 7% TW \u2014 Ya % NC Qils 2100 $17'2 17% 17% \u20141 Roxy A 4300 305 288 305 +15 TrAlt A 37189 $21 20% 20% \u2014 NCan Mo 4900 145 140 145 +5 Roxy B 82399 320 280 315 +33 TrAlta 4 100 $42 42 42 + 4%.Nor Tel 9084 $40% 40% 40% + % Roxy w 123100 17 13 16 + 3 TrAlta 7% 250.583 83 83 nÎ Northgat 1425 sB 8 8 Royal Bnk 26710 $34% 34Va 34% + % TrAlta 9.80 25 $98 98 98 \u2014 4 Nthind Bk 1300 $92 9% 9% Ry Bk 1.88 3700 $212 21% 21% TrAlta 9.75 285 S94V2 94'2 94%: 5 Nthind O 0 1000 25 25 25 Ry Bk 2.75 10950 $34 33% 34 + % TrAlta 2.36 300 $25/4 25% 2544 + Ya § Northstar 8600 137 125 137 +10 RyTrco A f 28473 52744 27 2a + Y TrAlta 8% 23 $95 95 95 $ Nthmber o 1000 62 62 62 R Tc Ap 100 $38% 38% 38% TrAlta 1.40 2468 $214 21 21 \u2014 4% À Nva AItA f 33242 S$8/ 8 8% + RyTrco Cp 2000 S28/2 28/2 28V2 \u2014 Y TrAlta12400 s29%4 29 +% 4 Nova C p z4 558 58 58 RyTrco D psee below TrAlt 14.25 4800 $31 31% 314 \u2014 Ya 4 Nova G p 340 52434 24% 24% \u2014 Va Ruprtind o 72300 101 85 101 +15 TrAÏt 12V2 2400 $30\"; 30% 30%: i] Nova H p 1000 5217 212 2142 \u2014 Va Rupriind p 2300 58% 7% 68% + 7 TrAlt w 13300 415 405 415 +5 % Nova Jp 1400 $35 342 35 Ruprtind w 39200 40 25 40 +17 TrCan PL 61904 $29% 29% 29% + YA À Nova K'p 2935 524% 24 24 \u2014W St Andrw o 600 425 425 425 TrP 2.80 p 2105 $30% 30% 30% 4 Nova L p 1850 532% 32% 32% + Ve S And w 100 37 37 37 TrP 1st D 1350 $53% 53% 53% A Nova M p 12375 $35%2 35 357 + % St Fabien o 5000 14 13 14 +} TrP ist E 160 $55% 55% 55% + % } Nova Np 2600 52834 28, 282 SantaMo 1100 40 40 40 + 2 TrP Ist F 5100 $63 62% 63 + % ?Nowsco W 1000 $17% 17% 12% \u2014 V Scarboroo 2800 144 137 137 \u2014 7 Trpactic o 1500 81 81 81 +9 2 Nu-Wst A 45938 249 232 232 \u20149 Sceptre 22350 S$5% 5% 5% +4 Triton A 2100 $24 24% 24m ~~ 2 Nuwst Cf 5638 180 180 180 + 6 Sceptre pr 300 $17 162 17 + Trimac 12200 $7% 74 7% \u2014 Y% Ÿ Nu-Wst Bp 500 475 475 475 +20 Scintilor o 5600 300 295 295 \u201410 Trinity Res 37000 $10v2 10% 10% + % | Nu-Wst 8p S00 415 415 415 +15 Scintrex 250 $7% va Tv + Ve Trizec Crp 2160 $36 35 36 +1 \u201d Numac 10033 $23% 22% 23% + % Scot Paper 2614 $322 32 32 \u2014% Turbo f 69477 B1 77 80 +2 ; .Scot York 2500 290 275 275 \u201415 Ulster P o 71140 245 235 237 \u2014 3 § Scotts®f 340 $10 10%: 10%.Uitramar 250 $10 10 10 5 OPI 3000 79 77 79 +4 Scotts C 100 $10V2 10% 104 Unican S 1600 495 495 495 +15 Oakwood 1900 $8% BV 84 \u2014 Va Scurry Rn 380 $77 77 771 \u2014 Ww Unicorp A f 500 $8 8 8 = Vay Oakwd Af 1400 $7.7% 72 \u2014 la Seagram 8924 $39 38% 39 + Un Carbid 650 $15 147 15 \u2014 % ; Oakwod pr 650 S22V2 222 22: \u2014 2 Seco 2.25p 2200 $26 25% 25% \u2014 Va Union Gas 10780 $9% 92 9% \u2014 Wo § Okwd B p 600 $25 25% 25% \u2014 Ys Seco 3.5625 600 $32 31% 32 + % UGas 57 250 $30 30 30 - Oakwood w 5800 $67 6% 6% + % Seco 3.22 p see below UGas 6 pr 220 $29% 29% 29% 4 Obrien o 700 135 130 131 \u2014 4 Selkirk Af 300 $13% 13% 13% + % U Gas 1438 1000 $26% 25% 25% \u2014\\% | Ocelot B f 5800 $10% 10% 10% \u2014 % Shell Can 5660 $227 22% 22% + a Ucdnshar 186 S19 9 WW \u2014 Omega 22225 $12 11% 11% \u2014 3% Shelter Hy 200 200 200 200 UCanso8300 $6'2 6s 6% + Y î Onaping 0 f 21400 415 410 415 Shitr Hy À 3709 275 255 275 +10 Un Corp 201 $232 23'2 23% + Va | Onyx Pet o 8540 $11 10% 11 + % Sheltr OG p 400 S16'> 16% 16V2 + VA U Keno 2300 526 25% 25% \u2014 % ; Oshawa At 600 $26% 26% 26% Sherritt 21458 $10% 10% 10's + % U Siscoe 1420 Sa 8% 6 .ù PCL Indust 8600 $7 7 7 Sienna o 1000 80 80 80 \u20141 Unversi F o 3500 230 215 25 +5 ; P Casiar 0 6344 300 280 300 Sigma 400 $19 19 19 VS Serv 500 $15% 15% 15% \u2014 % | PCas r 157044 9 9 9 +1 Silver Lk 0 7700 S8% 7% 8% + % Van Der 100 315 315 315 +20 ! Pac Coper o 500 101 101 3101 \u20143 Slivmq o 800 28 28 28 \u20143 Verstt A f 2500 S8% BY 8% \u2014 va } Pac Nth 6a 100 SI6t2 1642 1617 Silverton o 3300 190 185 189 \u2014 | Versti CIB 7142 s$8% BY 8% \u2019 Page Pet 1702 $5 485 485 \u201415 Silvrwd Af 3300 $14 13% 14 + Y Versti Cor p 700 $13% 13% 13% Pgurin Af 7746 $8 74 8 +% Simco Eri 400 $52 5% S52 + a Verstl 2625 1625 $34% 342 34% + Ve } Porn w 108686 40 30 40 +86 SSears À f 33238 $11% 11 MN \u2014 wv Verstl wi 2 5076 $6% 6% 6% \u2014 VY 7 Paloma P 692 415 415 415 \u201410 S Sears B 1094 510% 10% 107% \u2014 Ve Vestgron 600 $15% 15 15 f Pamour 2690 $152 15% 15% Slater Stl 500 $155 15% 15% + Y VG Trstco 3300 $13% 13 13% + % { Pan Cntrio 5000 31 30 3 +1 Sobeys 9 p 900 $23 2234 23 + 4% Vulcan ind 17950 $74 6% 7 \u2014 ua Ÿ PanCan P 1185 $28 2719 275 \u2014 Va Southm 7034 $42 42 42 Waddy o 700 295 280 280 \u201415 Ÿ Parlake o 2200 130 130 130 Spar Aero f 4112 $20 19% 19% \u2014 U Wajax A 100 $142 142 1442 \u2014 Ya | Patino N V z15 $301> 3042 3014 Spar w 2200 525% 254 25/4 \u2014 % Wajax 1.86 z25 $30% 30% 30% i PaulinA200 $6 6 6 Spooner 2500 55 55 55 \u2014 2 Walker R 20800 $26% 26% 26/7 \u2014 Ys , Pe Ben O 4300 240 235 240 \u20145 Si Brodcst 900 $11% 112 V4 + YA Walker 9 1000 $35% 35 35% \u2014 Va Peerless 200 $10 10 10 Stand | A 200 $11% M% Wa \u2014 va Walker 7% 5200 $26% 26'2 26/5 \u2014 Va | Pegasus 600 $14'2 14'2 147, \u2014 V2 S Trstcow 550 340 340 340 .+10 Walker 9% 3490 $292 29% 29% \u2014 WB § Pembina 2307 $12% 11% 12 + '% Stanford o 5500 91 87 87 \u2014 8 Wikr 14.16 2200 $32% 32% 32% \u2014 > y Penn Wst o 200 105 105 105 +5 Starres o 6500 105 100 100 \u201410 Walker w 4675 55% 54 5 » PenWst A f 2466 71 65 65 Starex w 11300 55 4B 48 \u20142 Wal Redkp 200 425 425 425 3 Pennant o 2100 50 50 50 States Ex o B000 149 145 149 + 4 Walwyn6100 $6% 657 62 \u2014 Va ; PJewl Af 100 SIl> 1117 11% + % Steep R 300 $8 7% 7% Walwyn w 7100 435 425 425 \u2014 5 ; Petro Sun o 1200 340 140 140 Steinbg Af 700 $28' 27% 28 \u2014 17 Wardair 2250 $5% 5% 5% + % ; Petrol 16100 $5% 480 fin + 7% Stnbg 29375 300 $294 29 29% + 4 Warren o 73100 50 40 48 \u2014 1 | PRoyit Ao 1000 220 220 220 +10 Stico A 254795 $29 28Y 28/7 + VA Wrintn 8000 71 71 71 ; Phillips Cb 800 $21': 21% 21%2 + % Stelco C p 6650 S27% 272 27% + % Wasabi o 2000 96 95 95 +3 Phonix Oil 300 $7% 7% 7% \u2014 4 Stelco D p 2150 $27%2 27 272 + A Wst Jay o 2300 73 73 73 +8 y; Pine Point 585 $33 32% 33 Stelco E p 11100 $32% 32% 32% \u2014 A Wstburne 8300 S19 17% 19 +lW , Place GO o 3300 145 130 140 \u2014 5 Stelco w 57400 $9 8% 9 Wcoast T 7624 $14% 142 14% \u2014 4 5; Placer 2408) $25% 24% 24% \u2014 © StrndOGo 5900 $6Ya 6 6 + % Wcosi 87 p 875 $512 512 5142 4 Placer w 10325 59% 9% 9% \u2014 Ys Strhcona o 21500 68.64 65 +1 Westfield 1000 270 260 260 \u201415 Poco © 5900 285 280 285 +20 Strathn A f 2500 130 130 130 \u20145 Westfort o 900 70 70 70 5 Pysr pr 1600 $31% 31% 31% \u2014 '» Sud Cont o 2200 325 310 325 +15 Wstgr 8505 115 100 115.+18 Pominex o 6000 49 48 48 + 2 Sulptro B f 22088 $5% 5% 5% + % Westmin 1435 $17% 17% 174 \u2014 V2 , Powr Cor f 7625 $1838 18% 18% Sulivan 1100 $5% 52 5% + A Westmin p 1600 $31% 312 31% \u2014 YU 4 Precamb 14500 $7 6% 7 Sunburst o 11798 41 39 40 + 2 Weston 1200 $574 57 572+ æ 3 Provigo 12500 $15 14/7 15 +34 Suncor pr 100 $24% 2444 24% + Ya Wsin épr 100 $63 63 63 3 QMG Hid o 8200 148 139 147 +1 Sydney o 4107 $5% 5% SY + A Wharf 4400 475 440 475 +25 § Quarteto 500 250 250 250 ~\u2014 5 Systmns A 7130 287 281 287 + 2 him exe 9% ow \" \" - 2 4 4 34 Ba 8 \u2014 ystmhsp 11542 57% 6% 7 ono! = ; Qenstk 1000 400 295 ass Wilanour o 6695 310 290 300 \u201420 | Rambler o 2000 40 40 40 Talcorp 26500 170 162 167 \u20143 Wix Inc 100 $5 5 5 +4 , Rnchm Af 966 58 B B84 + Ve Talcorp 300 8800 289 278 289 + 9 Woodwd A 5203 $16 16 16 \u2014 lb | Rnchm B-f 4600 57% 7 7% + % Taro Ind 6100 80 75 75 \u201410 Wr Harg 250 $9 9 9 ; Rnchmn p 2100 $28% 28 28 Teck Cor A 2110 Sl6V6 15% 16% + Ve Yk Bear 1200 $9% 9% 9 + % Ranger 27570 $12% 12 12% + Ya Teck Bf 12410 S14% 14% 14% + % York Cono 6500 84 80 84 +.9 ; x + Banque du Canada 4 ?qe 9.50% Shes cts 1 Taux en vigueur Hypothèques Prêts Epargnes le J0mai : lan * ans |Consom Quot Bon 30 rs 90 jrs 1 an 11 11 1251125 6 6.75 7 \u2014 8 11 11 |125 125 6 6.75 7 7 8 11 |10.75| 125 |125 6 6.75 7 8 11 |1075| 125 1125 625 6.75 7 725 17.75 11 11 (125 13 6 6.75 7 7 7.75 Trust Royal \u2014 |1075|125 125 625 7 7.75 17.75 9.25 me \u2014_\u2014 TrustduCanada 11 | 11 |125|125| 6 |675| 75 75 |925 .U Trust National 11 [10.75] \u2014 12 6 6.75 755 755 925 j \u2018| | - \u2014 ee ee 4 3 CanadaPermanent 11 11 |125 125 625 675 7.75 775 | 95 | 0 = ! {Trust de Montreal 11 [{1075]125 \u2014 6 6.75 775 775 9 | } ' ' + , Voici quelques taux d\u2019intérét en vigueur le 30 mai 1983 dans diverses institutions financières au Canada compilés par la Presse canadienne.Les taux hypothécaires n\u2019incluent pas I\u2019assu-: rance-vie.Les taux indiqués pour les préts a la consommation sont les taux minimum.e $130 millions par année pour reboiser Ottawa y investira peut-être davantage OTTAWA (P) \u2014 Il se pourrait bien que le M.Roberts a précisé qu'Ottawa espère con- gouvernement canadien finisse par investir clure des accords de renouvellement de reboi: beaucoup plus que les $130 millions qu\u2019il se proposait de consacrer annuellement d'ici 1986 dans le reboisement.C'est ce qu\u2019a indiqué, hier, le ministre de l'Environnement, M.John Roberts, au cours d'un débat aux Communes sur la politique forestière canadienne.\u201cIl pourrait s\u2019avérer en fin de compte que nous dépensions beaucoup ne peux dire exactement quel\u2018sera le montant, parce que tout dépend des négociations avec les provinces.\u201d lus que cela.Je sement forestier avec toutes les provinces, au cours des prochains deux ou trois ans.Juss qu\u2019à ce jour, seule la Nouvelle-Ecosse a signé, mais un accord est imminent avec l'Ile.du-Prince-Edouard et des négociations sont .en cours avec les autres provinces.RP Conditions essentielles , \u201cNous exigeons comme conditions esserf- tielles qu\u2019il y ait un programme à long terme.de reboisement dans chacune des provinces Devises avec comme principaux objectifs la produc: -tion du bois, le renouvellement et la proteé- tion des richesses forestières et une meilleu: MONTREAL (PC} \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadiennes.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu'ils fluctuent durant la journée et qu'ils varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand)1.1450 R.F.A.(mark}.4890- Arabie Saoudite (rial).3580 Australie (do}lar)1.0900 Autriche (schilling).0700 Bahamas (doilar)1.2350 Bahrein (dinar}3.2575 Barbade (dollar).6195 Belgique (franc}.024650 Bermudes (dollar)1.2350 Brésil (cruzeiro).0026 x-Bulgarie (lev)1.2725 Caraïbes (dollar).4610 Chine (remminbi).6380.x-Colombie (peso).0168 Danemark (couronne).1385 E.A.U.(dirham).3350 Espagne (peseta) 00890 Etats-Unis (dollar}1.2290 Fiji (dollar)1.2800 Finlande (mark).2260 France (franc}.1640 Grèce (drachme}.0148, Guyane (dollar).4165 Hong Kong (dollar).1746 Hongrie (forint).0295 Inde {roupie).1275 Indonésie (rupiah).001280 Irak (dinar}3.9700 Irlande (livre}1.5550 Israël (shekel).0288 Italie (lire).000830 Jamaïque (dollar).5100 Japon -(yen).005180 Koweit (dinar}4.2250 Liban (livre).2954 Malaysia (ringget).5360 Mexique (peso).0087 Norvège {couronne).1730 Nlle-Zélande (dollar).8200 Pakistan (roupie).0990 Pays-Bas (florin}.4365 x-Pologne (zloty).0141 Portugal (escudo}.0125 Roumanie (leu).2766 Royaume-uni (livre})1.9771 Singapour (dollar).5895 Suède (couronne).1640 Suisse (franc).5940 Tanzanie (chilling).1310 x-Tchécos.(couronne).2040 Trinité-Tobago (dollar).5170 x-URSS {roubl}1.6996 Venezuela (bolivar).1285 Yougoslavie (dinar).0151 utilisation de ces dernières ainsi qu\u2019une productivité accrue des moulins à scie.a} \u201cVoilà quelles sont les conditions essentie]s les à la signature d'accords\u2019\u2019, a ajouté le mit nistre.Pi M.Roberts a dit que la contribution fédéra; le ferait partie d\u2019un investissement total con: sacré au reboisement qui se chiffrera d\u2019ici Te milieu de la décennie entre 3600 et $660 millions qui seront dépensés par Ottawa, les provinces et l\u2019industrie forestière.\u201c*, Il répondait au député conservateur :dé Prince George-Peace River qui venait de pré« senter une motion condamnant Ottawa \u2018\u2018pout sa négligence à l\u2019endroit des richesses fores: tières du pays\u201d.ve M.Oberle a dit qu'il ne blamait pas le mi: - nistre Roberts personnellement pour le déclin de l\u2019état des forêts canadiennes.Il a même fait l\u2019éloge du ministre qui, dit-il, faisait \"\u2018tout son possible\u2019 mais il a dit que le miniss tre ne disposait pas du mandat et du prestige nécessaires au sein du cabinet pour être en mesure d'agir efficacement.a Le député conservateur a suggéré qu'il y ait un ministère des Forêts distinct au lieu d'ête combiné à celui de l'Environnement et il a r 4 clamé que l'industrie forestière assume un plus grande responsabilité dans le renouvellé- ment forestier.a je x) cst PT 4 4 +0 Soyez de la fête en profitant des rabais et des aubaines du 30e anniversaire de Sears! sé as Surprenez- en son Ù jour La I spécial.+ en a tT SaaS Bel LE - Offrez à papa nos mission scolaire régionale de l'Ou- taouais a signifié à 87 enseignants dont 76 du secteur francophone, leur mise en disponibilité pour l\u2019année scolaire 1983-84.De plus, 14 enseignants dont deux anglophones ont été affectés a de la suppléance en raison de la baisse de la clientele scolaire, baisse que l\u2019on situe à environ 475 élèves.Les professionnels non-enseignant ne sont pas épargnés par cette situation puisque trois d'entre eux sont venus rejoindre 12 de leurs collègues qui sont en disponibilité depuis maintenant trois ans pendant qu\u2019un autre n\u2019a pas.été réembauché en raison de la terminaison d'un projet spécifique dans le secteur de l'éducation des adultes.Du côté des employés de soutien, neuf employés ont vu la CSRO maintenir leur mise en disponibilité pendant que de quatre à huit autres syndiqués pourraient être touchés par de nouvelles mises en disponibilité.Aucune décision La CSRO n'a pas encore décidé si elle portera en appel le jugement rendu par Me François Chevalier cisé que les con- runo Bonneville seillers juridiques de la commission scolaires étudiaient présentement le jugement et i qu\u2019aucune décision\u2019 n'avait été prise.Bilan Les présidents du conseil et de l'exécu- qui condamne la commission scolaire à verser plus de $51,000 Yves Beaudin (Photos d'archives) à la firme d'entretien ménager NETCO à la suite de la résiliation de son contrat.Le directeur général de la CSRO, M.Yves Beaudin, a pré- tif de la CSRO, MM.Bruno Bonneville et Jean Marchand, ont terminé, hier, leur mandat respectif aux deux tables de décision de la CSRO.Dans son bilan de fin d\u2019année, le président du Conseil, M.Bruno Bonneville, n'a pas manqué de souligner que sous sa gouverne la Régionale avait réduit de 36% le fardeau fiscal du contribuable sans provo- uer de détérioration es services.Pour sa part, le président du comité exécutif, M.Jean Marchand, a tenu à inclure à son bilan l'achat par la commission scolaire d'une centaine de micro- ofdinateurs qui permettront à l\u2019élève une plus grande sensibilisation au monde de l\u2019informatique.jumelles Tasco 8 x 30 mm a-Qu'il soit amateur de sport ou observateur d'oiseaux, nos jumelles 8 x 30 rapprocheront le sujet 8 fois plus près.Optiques entièrement traitées pour plus de clarté.Vendues avec étui, capuchons de lentilles et courroie, Champ de vision d'environ 392' à 1,000 verges.Garantie perpétuelle.03R 025 030.Rabais $20 sur une sélection de jumelles Tasco 49°8 \u2014 5498 Rég.$59.98 Reg.$74.98 b-Objectifs 50 mm pour rapprocher le sujet 10 fois plus près en toute clarté.Optiques entièrement \u2019 traitées, oculaires repliables, tdi.Champ de vision d'environ 272' 4 1,000 verges Garantie perpétuelle.03R 025 021.Rég.$69.98 2.548.08 c-Rabais $20.Jumelles Tasco 7 x 35 à angle très large.Mise au foyer rapide.Très grand angle idéal pour regarder les sports.Optiques entièrement traitées.Champ de vision d'environ 600\" 4 1,000 le | Fête des pères .verges.Etui inclus.Garantie perpétuelle.03 025224.Rég.$74.98.§54.98 [ey - rE Rayon 3 \u2014 Caméras e À la Caisse populaire: de Buckingham Une réserve générale de plus de $410,000 par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Le 22ième rapport annuel de la Caisse populaire de Buckingham démontre un trop-perçu de $148,868, portant ainsi la réserve générale des sociétaires à $417,343 au 28 février 1983.Les revenus dont l'unique source sont les intérêts perçus ont atteint $2,3 millions, alors que les intérêts payés sur les dépôts des membres s'élèvent à $1,5 million.Les revenus nets d'intérêt se chiffrent donc à $742,138, moins des dépenses d'opération de $595,584, des impdts a payer de $34,561 et des intérêts payés sur le capital social de $13,125, pour un trop-perçu de $148,868 à la fin de l'exercice.Comme le montant de la réserve générale n\u2019atteint pas 3,5% des $15,7 millions représentant le dépôt des membres, conformément aux règlements qui régissent les caisses populaires, l'assemblée des sociétaires n'a pas eu d\u2019autre choix que de verser le trop perçu à la réserve générale qui passe ainsi de $268,475 a $417,343.Le e C\u2019est officiel, selon le maire Boivin \u201c Thurso demeurera dans la - bilan de l\u2019année 1982-83 indique d\u2019autre part un accroissement de 175 membres, pour un total de 6,170 sociétaires.Enfin, l'actif de la Caisse de Buckingham est passé de $15,1 millions à 816,6 millions, pour une augmentation de 9,75%.734 prêts consentis Par ailleurs, sur 804 demandes d'emprunt étudiées et analysées par la commission de crédit, la Caisse de Buckingham a consenti 659 prêts personnels pour un montant de $3,5 millions, et 75 prêts sur hypothèque pour une somme de $1,6 million.Les quelque 60 sociétaires présents à l\u2019assemblée générale annuelle ont adopté une résolution proposant qu'à l\u2019avenir l\u2019emprunteur puisse choisir le notaire de son choix quand il voudra effectuer un prêt.Par contre, les sociétaires ont rejeté une résolution qui aurait permis à un membre qui détient déjà un prêt avec une autre caisse de l'extérieur de négocier un autre prêt avec la caisse locale pour rembourser le premier prêt.Les sociétaires ont également rejeté une autre résolution qui aurait permis aux membres d'effectuer un emprunt sur hypothèque pour un, deux et trois ans, à un taux d\u2019intérêt concurrentiel.D'autre part, à la demande de l'assemblée des sociétaires le conseil d'administration étudiera trois dossier prioritaires au cours de son présent mandat.Il s'agit des taux d'intérêt à uniformiser dans la mesure du possible avec les autres institutions bancaires; de la publicité locale à accentuer, et enfin l'importance pour la Caisse de Buckingham de se départir des propriétés qu'elle a dû reprendre en raison de difficultés financières de I\u2019emprunteur.Finalement, mentionnons que MM.Jean-Claude Chicoine, Jacques Clément et Gérald St-Louis ont été réélus et élus au conseil d\u2019administration, tandis que Paul Simard et Armand Lacroix ont été réélus respectivement sur les commissions de crédit et de surveillance.circonscription de Gatineau par Roméo Chartrand THURSO \u2014 La grande nouvelle de la journée, hier, a Thurso, c'est le maire Maurice Boivin qui l\u2019a annoncée quand il a dévoilé que cette municipalité demeurera dans la circonscription électorale fédérale de Gati- neau.Cette nouvelle qui n\u2019apparaissait pas à l'ordre du jour de la conférence de presse convoquée par le maire de Thurso a été confirmée en fin d'après-midi, hier, et le maire Boivin s\u2019est empressé de la confier aux journalistes et à la population de Thurso.Le 12 décembre 1982, la Commission de délimitation des circonserip- tion électorales fédérales pour le Québec publiait un ,projet de révision proposant 79 circonscription au lieu e 75.Dans ce projet, un certain nombre de municipalités, dont celle de Thur- so, étaient amputées de la circonscription de Gatineau pour être intégrées à celle du Pontiac.Cette nouvelle délimitation n'a pas plu à la ville de Thurso.Aussi, le 10 février dernier, lors d'une audience ublique de la commission à Hull, le maire Maurice Boivin, fort de l'appui de son Conseil et des municipalités environnantes, a insisté pour que sa municipalité demeure dans la circonscription de Gatineau.Hier soir, le maire Boivin -était visiblement très heureux en annonçant ue Thurso avait gagné son point.\u2018est un appel téléphonique qui lui a appris la nouvelle.Quant au rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, même si le maire de Thurso ne l'avait pas encore en main, ce dernier a quand même ajouté que les municipalités environnantes de St-Sixte, Lo- chaber-Ouest et du Canton de Locha- ber demeuraient elles aussi dans la circonscription de Gatineau.Quant aux autres municipalités qui étaient touchées par ce projet de révision, au départ, on devrait savoir dans les prochaines heures ce qu'il advient d'elles.Ce sont les municipalités de Mayo, 1'Ange-Gardien, Val- des-Monts, Notre-Dame-de-La-Salet- te, Val-des-Bois, Bowman, Mulgrave et Derry et Notre-Dame-du-Laus.Rabais 12 Pantailleurs deux piéces confortables et pratiques Regardez de prés nos pantailleurs.ils offrent plus que vous ne pensiez.lls sont faits d'un mélange confortable de polyester qu'on peut facilement laver et sécher en machine.Le style aux lignes nettes est tout a fait décontracté.Les vestes sont offertes en deux modèles: blazer classique ou safari à ceinture.Elles se portent seules ou sur un T-shirt.Les pantalons à enfiler sont dotés de plis piqués.Couleurs variées.10- 18.Vous ne trouverez pas toutes les grandeurs dans tous les modèles et toutes les couleurs.Emplettes en personne seulement.Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.L Rég.$32.00 Rayon 17 \u2014 Manteaux et ensembles pour dames Teleboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 à moins d'avis contraire es prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'au sam.18 juin ou tant qu'il y aura de la marchandise.Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull, ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30; les jeu.et vend.de Sh 30 à 9h 00: à Hull, le sam.seulement de 9h 00 à 5h 00.Sears en voici pour votre argent.et plus TAT BMT RNY get ge NY apr pen gt apy, Seg re ann 4 \u2014 www gets yn tha 2300 » « = rabais : 99 Las LE Ras CE be Ales eg | | Nouvelle g TL AS a ERY RES PE OT PSE li MOT RTE TE A RL UND UT NL NTR NT ee ec LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 A hai + 5 AUOT OT OT pt VS Le 4 7.e À la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais par Régis Bouchard HULL \u2014 Une autre épreuve de force se dessine entre le monde scolaire et le ministère de l\u2019Education du Québec, cette fois sur les règles budgétaires que doivent respecter les commissions scolaires dans la confection de leur budget.Forte de l'appui de la fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, la commission scolaire régionale de l\u2019Outaoauis a procédé, hier, à l\u2019adoption de prévisions budgétaires qui ne respectent pas délibérément les règles prescrites par Québec.Le ministère de l'Education exige LE tionne son budget en tenant compte du fait que Québec désire récupérer un montant de $760,000 représentant 70% des surplus accumulés par la CSRO.A la grandeur du Québec, c\u2019est $40 millions que le MEQ désire ainsi récupérer, ce qui a évidememnt soulevé un tollé de la part des commissions scolaires qui ont décidé majoritairement en fin dé semaine d\u2019ignorer la directive en ce sens du ministère.Pour la CSRO, cette somme de $760,000 représente un effort fiscal supplémentaire de la part des contribuables de l\u2019ordre de $0.66 du $1,000 d'évaluation, ce qui est passablement important pour les élus locaux quand on sait que le taux de taxe présenté, hier, s'élève à $2.43 du 8$1,000 d'évaluation lorsqu'on tient compte de la directive du ministère.Consciente qu\u2019en ignorant la règle budgétaire du MEQ elle se rend passible d\u2019une amende de $2,000 par jour puisque son budget ne sera pas accepté par Québec, la CSRO a accepté de prendre ce risque puisque la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec entend contester, devant les tribunaux, les agissements du ministère et demander le 9 juin une injonction interlo- uerre avec Quebec?cutoire qui interdirait au MEQ d'imposer une pénalité de $2,000 par jour aux commissions scolaires dont le budget n\u2019aurait pas été accepté par Québec avant le 10 juin.Certains commissaires, dont MM.Robert Allard et Yvon Vadebon- coeur, se sont toutefois inscrits en faux contre cette décision craignant notamment que les commissions scolaires de la région ne se retrouvent impliquées dans une bataille dont les enjeux financiers pourraient ressembler au célèbre litige de la taxation scolaire.Quoi qu\u2019il en soit, et malgré les craintes de plusieurs, les commis- .a saires ont adopté des prévisions: budgétaires de plus de $77 millions\u2018 dont plus de $2 millions sont à la charge des contribuables de la région.\u201c Le Conseil a également adopté un budget d\u2019immobilisation de $11 millions.* Le taux de taxe établi, hier, soit $1.77 si on ne tient pas compte de l'argent que désire .récupérer le MEQ, n'est pas nécessairement celui qui apparaîtra sur la facture du contribuable.Ce n'est qu\u2019en novembre que l\u2019on connaîtra avec exactitude le taux de la taxe imposée par la CSRO.,\u2018 Yip ge : en effet de la CSR qu'elle confec- > e 4 i i i 1 | i Fe iY \u2018 b ig Tow r * v + *.- Li GF Re Me A v + a .24% Pa [A A * 4 * Le libéral Georges Dagenais La politique coule dans ses veines.par Gilles Laframboise \u201c HULL \u2014 En jasant avec Georges peine à croire qu\u2019il a «ia politique dans le sang», comme il le dit lui-même.Ses services continus pour les Ilbéraux de l'Outaouais témoignent amplement de son engagement: M.Dagenais est secrétaire de l'association libérale provinciale de Hull depuis 27 ans, a été président de l'association fédérale pendant quatre ans et secrétaire de cette même association pendant 20 ans.Depuis un Fe plus d'un an i maintenant travaille au bu- M.Georges Dagenais en a vu de toutes sortes au cours de ses 27 années de militantisme dans le Parti libéral.Fils d\u2019un «vieux bleu», il est devenu libéral après que le député Oswald Parent eut réglé un problème pour lui.reau de comté du député provincial Gilles Rocheleau.Il est responsable principalement du recrutement de nouveaux membres et du renouvellement des cartes de membre.Sa vivacité et son enthousiasme pour la politique camouflent bien ses 70 ans bientôt sonnés.Dagenais, on n'a pas de Vengeance Jusqu'à l'âge de 43 ans, M.Dagenais ne détenait aucune carte de parti politique, encore moins du Parti libéral puisque son père était «un vieux bleu».«Pour mon père, dit-il, il y avait le bon Dieu, Duplessis et le pape; c'était ses convictions».Il a fallu que l'Union nationale fasse un affront à son père en lui offrant un emploi qui ne lui convenait pas pour que M.Dage- nais approche Oswald Parent.La démarche a porté fruit puisque M.Dagenais est devenu secrétaire de l'association libérale en octobre 1956 et l'est encore aujourd\u2019hui.Ses moments les plus heureux, nous a-t-il dit hier, il les a vécus lors des campagnes électorales de l'ancien député et ministre Oswald Parent.Il s'en suit que l\u2019époque la plus noire, à ses yeux, est celle qui a suivi la défaite de M.Parent.«Au lendemain de l\u2019élection, je me suis retrouvé presque seul à travailler pour l'exécutif», dit-il aujourd'hui.Politique propre Après 27 années de militantisme dans un parti politique, M.Dagenais soutient toujours que «la politique, c\u2019est pas sale comme on l'entend dire souvent».«Je n\u2019ai jamais vu de saleté faite par Oswald Parent pendant tout ce temps», dit-il.D'ailleurs, il ne juge pas que le favoritisme soit une de ces formes de saleté à laquelle on fait référence.«Le patronage, explique-t-il, c\u2019est une façon bien normale de récompenser des gens qui nous ont appuyés, des gens qui sont de notre bord».Lui-même dit tirer sa plus grande récompense de l'accès qu\u2019il peut offrir au député.«J'aime ça servir d'intermédiaire, aider des gens qui ont besoin de l'aide de leur député», dit-il.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit} e La défense fait entendre ses témoins par André Archambault HULL \u2014 La défense a commencé à faire entendre des témoins, hier, au procès de Guy Patry - dans le but de démontrer qu\u2019il y avait erreur sur \"-*.la personne et que l'accusé n\u2019était pas l'individu qui a violé deux hulloises à l'hiver et au printemps 1982.Patry, 21 ans, de Gatineau, subit son procès de- - puis le 9 mai dernier au palais de justice de Hull * sous deux accusations de viol et deux d\u2019attentats à la pudeur relativement à des incidents survenus les 13 janvier et 12 mai 1982.Les victimés, une étudiante de 24 ans sur la rue Papineau dans le vieux Hull et une dame de 43 ans résidant aux Jardins du Château, ont été agressées de façon similaires.Au cours de ce procès, les deux victimes ont identifié l\u2019accusé Patry comme étant leur agresseur, mais un autre son de cloche a été présenté au juge Roy Fournier, hier, alors que Me Marcel Bourget, procureur de Patry, a présenté une défense d\u2019alibi.Mme Luce McNicoll, mère de la fiancée de Guy que le 18 janvier 1982, date de la première agression, Patry l'avait accompagnée durant l'après-midi au centre come faire des achats.Patry, a souligné au tribunal mercial St-Laurent afin \u201c Un an après les événements, Mme s'est souvenu en détail de cette journée, en préci- - Procès Patry: un autre son de cloche sant que le 13 janvier était une journée bien spéciale puisque c'était l\u2019anniversaire de sa fille (la fiancée de Patry).Ce témoin, qui tient un journal personnel qui a été produit à la Cour a précisé qu\u2019elle avait même noté dans son journal que Patry l'avait accompagnée cette journée-là.Me Bourget en a profité pour produire des photos de cette journée anniversaire où on voit Guy Patry affublé d'une moustache, un détail qui n\u2019a pas été souligné par les victimes des deux agressions.En ce qui concerne l'incident du 12 mai 1982, le frère de l'accusé, Pierre Patry, 19 ans, s'est souvenu que Guy l'avait accompagné en après-midi pour aller nettoyer des tapis chez une cliente, Mme Rajh Ayoub, à Ottawa.Cette dernière est par la suite venue témoigner pour corroborer ses ires.la défense a également produit un autre témoin.Le Dr Richard Laliberté, qui a souligné au tribunal que l'accusé avait été examiné par lui et qu\u2019il portait une tâche de naissance visible, à un endroit stratégique, un détail que les victimes de l'agression n'ont pas remarqué dans leur description du violeur, Ce procès se poursuit aujourd'hui alors que Patry sera appelé à témoigner pour sa propre dé- ense.domiciliée McNicoll ë * par Jean-Guy Boudreau AYLMER \u2014 «J'ai le goût du miel».Pour les responsables de la Coop des apiculteurs de l'Outaouais, cela est plus qu'un slogan inscrit sur de beaux chandails.C'est un objectif: celui de mieux faire connaître un produit délicieux.Dans l'esprit des responsables de cette coopérative maintenant située sur le chemin Pink à Aylmer, il n\u2019y a pas de raison pour que les enfants et, finalement, tout le monde ne connaissent pas mieux ce produit.Devant l'augmentation de sa clientèle et de ses membres qui s'élèvent maintenant aux environs de 200, la coopérative a dû réaménager son espace pour notamment mieux desservir ceux qui s'adonnent au passe-temps que peut aussi être l\u2019apiculture.Car si l'apiculture est une source de revenu à la portée de tous, elle peut aussi devenir une occupation secondaire et même une profession.Une région exceptionnelle Après avoir lui-même pratiqué l\u2019apiculture dans plusieurs régions du Québec, le président de la coop, M.Bernard Léveillé, affirme que l\u2019Outaouais est une région exceptionnelle pour ceux qui s\u2019intéressent à la production du miel.«Je n'ai jamais vu de meilleur miel que celui produit ici», a dit M.Léveillé en se définissant lui-même comme un amateur sérieux qui possède 80 ruches.«Le pollen est remarquable», a-t-il ajouté en soulignant la saveur très délicate du miel blanc produit dans la régions\u201d : Précisant ensuite que le miel produit dans l\u2019Outaoëais\u2019 était classé parmi les meilleurs, M.Léveillé'a indiqué que l\u2019on Comme des milliers de gens A chaque printemps, des milliers de Québécois et d\u2019Ontariens commencent à remettre leurs ruches en condition.Comme on peut le voir, Normand Bonneau s\u2019affaire autour de la ruche installée derrière les locaux que la coopérative occupe sur le chemin Pink à Ayimer.Récemment, cet employé de la coopérative a aussi décidé d'acquérir sa première ruche.e «J\u2019ai le goût du miel Pas seulement | pour les ours! (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) & pouvait d\u2019ailleurs y faire de très bonnes récoltes.«La première année, j'ai fait 30 livres par ruche», a dit Bernard Léveillé en fournissant une idée des résultats auxquels un débutant pouvait s'attendre.Un investissement de $125 «Mon frère était apiculteur et j'allais lui aider», a expliqué pour sa part Normand Bonneau, un employé de la coopérative, interrogé à savoir comment il en était venu à s'intéresser à ce domaine.Récemment, M.Bonneau a ainsi pu acquérir sa première ruche et il lui a suffi, pour ce faire, de dépenser environ $125.D'après Agriculture Canada, il y a bien des régions, dans l\u2019est du pays, où une colonie bien exploitée produit au moins 45 kg (100 lb) de miel par année.«Moi, a fait remarquer Bernard Léveillé, j'ai des clients qui m\u2019achètent 120 livres de miel par année».Au Canada, les statistiques montrent que la production de miel s'est élevée à 67.3 millions de livres en 1982 par comparaison à 77.6 millions de livres l\u2019année précédente.«Il a plu, il faisait froid et il n\u2019y a pas eu de deuxième miellée», a ajouté M.Léveillé en parlant de la production de l\u2019année dernière.Si on tient compte des 992,000 livres de miel importées en 1981 et des 18 millions de livres exportées la même année, l'offre nette était, cette année-là, de 59.5 millions de livres.En divisant ce nombre par la population de 1981, soit 24,213,000, on obtient une consommation par capita de 2.46 livres.D'après Bernard Léveillé, le miel n\u2019est toutefois pas le genre de produit que les gens vont rechercher au supermarché et il y a donc une forte proportion de la production qui se vend à la porte de l'apiculteur. 1 er a ; = a FR GY FRR YR EE OL VIN WL ER RP A TL STH SRR AAA AAA A A A A Se See mm ei ET 4 es es sy YR ye see Sy vO yo + .18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 a ; > * Pour dix - Noms -Les signataires de la pétition remise au mi- \u2018mistre Jean-François Bertrand tiersient le - gouvernement québécois en partie responsa- \u201cble de la situation «scandaleuse» qu\u2019ils vi- \"vent en tant qu\u2019abonnés de Télébec.(Photo d'archives) LACS pe ht ere | yes Lie 2 9 9 1 1 DEMAIN 3 GRANDES VALEURS dans HEBDO-AUBAINES 3 OE Nausssuene f A | e Afin de dénoncer la situation * - «Scandaleuse» que vivent les usagers de Télébec Pétition de plus de 4,000 résentée à Bertrand par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Les clients de la compagnie de téléphone Télébec devraient bénéficier des mêmes services aux mêmes coûts que ceux de Bell Canada, affirme une pétition remise hier au ministre des Communications Jean-François Bertrand.Les 4,108 citoyens qui ont signé la pétl- tion, proviennent de 65 municipalités.Ils demandent au ministre de prendre les mesures en vue de corriger cette situation qu\u2019ils jugent injuste et \u2018\u2018scandaleuse\u2019\u2019.Il n'y a pas de raison que les clients de Télébec paient parfois jusqu\u2019au double des tarifs de Bell Canada puisque la compagnie est propriété à 100% de Bell Canada, disent les signataires de la pétition.Télébec dessert 25 municipalités des régions rurales du Québec dont le Pontiac et la Petite-Nation mais ses 115,000 abonnés ne ,représentent que 4% de tous les abonnés de téléphone du Québec.Mais c'est dans la région des Bois- Francs et particulièrement dans les villes d\u2019Arthabaska et de Victoriaville que la disparité des frais est la plus évidente.Ces deux villes-soeurs qui se touchent sont desservies, la première par Télébec, et la deuxième, par Bell Canada.A Victoriaville, desservie par Bell, les frais d'installation du téléphone sont de $35.26, la ligne privée coûte $8.36 par mois et la ligne a deux, $5.35.A Arthabaska, les frais d'installation sont de $52.50, la ligne privée coûte $14.40 et la ligne à deux, $11.45.La première minute d\u2019un appel interurbain à Chi- coutimi (numéro à numéro) coûte 80.81 alors que les frais ne sont que de $0.68 à Victoriaville.Cette situation est imputable au gouvernement du Québec, disent les signataires de la pétition, qui rappellent qu'au début des années 70, Bell Canada avait effectué une saignée de la compétence réglementaire du Québec en rachetant 160 peti-, tes entreprises de téléphone de la province, qui se trouvaient ainsi a passer sous juridiction fédérale.La Régie des services du Québec, disent GALA DU HOMARD Club Richelieu de Hull VENDREDI 3 JUIN MANEGE MILITAIRE - Billet: $22.50 en vente auprés des membres Richelieu.Les caisses populaires de la ville de Hull.5 magasins E.R.Fisher.Une gracieuseté des Assurances Dussault 6h30 ri bE] les signataires, a ar- rété le mouvement juste au moment ou Bell allait rapatrier Télébec.Les signataires disent ne pas s'opposer à ce que le gouvernement du Québec garde sous sa juridiction les clients de Télébec pourvu que cette situation se traduise \u2018\u2018par de plus grandes exigences de la part de la Régie envers Télébec pour accélérer le développement d\u2019un service téléphonique de qualité a un prix juste et raisonnable\u201d.Les clients de Télé- bec affirment que, non seulement ils \u2018\u2018ne bénéficient plus du tout de la réglementation québécoise,\u2019\u2019 mais qu\u2019ils ont l\u2019impression \u2018\u2018que la situation actuelle sert lutôt les intérêts de a multinationale Bell Canada dans sa stratégie de maximisation de ses profits.\u201d La Régie des services publics du Québec, en approuvant les tarifs exorbitants de Télébec, \u2018\u2018oblige certaines familles à remettre en cause le service téléphonique pourtant jugé service public et essentiel,\u201d dit la pétition.e Pour les musées et centres d'exposition A peine $25,200 pour l\u2019Outaouais par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 La région de l'Outaouais n'a reçu qu'un tiers de un pour cent des sommes versées par le ministère des Affaires culturelles dans le cadre de son programme d'aide aux fonctionnement des musées et des centres d'exposition.Sur un total de $7,535,517, l'Outaouais a reçu $25,200 et c'est le Centre d'exposition de Mont- Laurier qui en a hérité.C'est en partie parce que l\u2019Ou- taouais n\u2019a pas de musée mais aussi à cause de l'élaboration de la politique d'aide du ministère des Affaires culturelles (MAC) que la région n\u2019a pratiquement rien reçu.Selon le directeur du bureau régional du MAC, M.Pierre La- fleur, la politique actuelle a été élaborée et mis au point en 1978 et, à cette époque, un réseau d\u2019établissement pouvant obtenir des subventions a été établi.Et c'est à l'intérieur de ce réseau que les $7 millions ont été distribués.M.Lafleur ne se cache pas pour dire que cette politique à un côté «discriminatoire», la situation ayant évolué depuis 1978.Outre le Centre d'exposition de Mont-Laurier, il y a aussi L'Imagier 4 Aylmer et la Galerie Montcalm a Hull.Un nouveau centre devrait également ouvrir ses portes 4 Gatineau d'ici 1a fin de I\u2019année.La seule façon actuellement our ces organismes de pouvoir bénéficier d'une aide financière .quelconque du gouvernement, c\u2019est d'être en mesure de décrocher quelque chose du «fonds d'initiative culturelle», comme ce fut le cas pour L'Imagier a Ayl- mer.Changements La situation pourrait toutefois évoluer lorsque la Société de développement des arts verra le jour.La création de ce nouvel organisme est pour l'instant à l\u2019état de projet de loi.Parmi les mandats qui lui seront dévolus, outre l'élaboration de critères d'excellence, il y aura la remise en question de la politique d'accréditation des établissements pouvant bénéficier d'une aide financière.On tentera d\u2019établir des critères de qualité et de «justice distributive».Mais s'il existe un «réseau» de centres d'exposition dans l\u2019Ou- toauais, il n\u2019en demeure pas moins que la région n\u2019a toujours de musée que sur papier à l'heure actuelle.Ç_ BAURORES| 368, rue Notre-Dame f 663-6320 jeunes Québécois Stages en France QUEBEC - Plus d\u2019une vingtaine de médias quotidiens et hebdomadaires de la presse régionale collaboreront à la tenue d\u2019un stage en France que réaliseront 10 jeunes de 18 à 25 ans provenant de 10 régions administratives du Québec, extérieures à la Communauté urbaine de Montréal.Ce stage intitulé «Le Québec et la France des régions» vient souligner la préoccupation envers les régions qu'a maintenue l'Office franco-québécois pour la jeunesse depuis sa fondation, il y a 15 ans.Il revêt un caractère particulier en cette Année mondiale des Commuica- tions puisqu'il demande que les candidats et candidates réalisent un reportage d'une longeur maximale de cinq pages dactylographies, sur un aspect caracté- risque ou sur une vue d'ensemble de leur région d'origine.Les bourses de stage sont réparties dans toutes les régions participantes, à raison d\u2019une par région.Elles donnent droit au transport aérien Montréal-Paris- Montréal avec Air Canada, à l\u2019encadrement de l'OFQJ, à l'accueil à Paris et à un pécule de 2,100 FF pour leur hébergement et leur transport durant les 12 autres jours de stage des jeunes reporters, Dans les régions françaises où les 10 stagiaires séjourneront, un encadrement professionnel de la part d\u2019une équipe de rédaction d\u2019un média de la presse écrite régionale leur sera offert pendant quelques jours afin de leur faciliter la réalisation d\u2019un second reportage.Dix médias québécois seront alors jumélés aux médias français qui les accueilleront.Au Québec, les médias participants ont par ailleurs accepté de publier le reportage de candidature et le reportage réalisé en France du ou de la jeune reporter originaire de leur territoire de distribution.Les reportages et les dossiers de candidature devront être parvenus au bureau de l'OFQJ, au 1214, rue de la Montagne à Montréal H3G 1Z1 au plus tard le 24 juin prochain.Les dépliants relatifs au stage «Le Québec et la France des régions» sont disponibles sur demande, à tous les bureaux régionaux de Communi- cation-Québec, à l'OFQJ, ainsi qu\u2019à la réception du DROIT.ne Flag ROE: rr \"Z >.» pétera semblable geste à la CSG.Mais cette seconde Semaine positive comportera une I plus grande participation de la municipalité vet des corps intermédiaires.\u2014 - {Haute-Gatineau] par Michel Gauthier Village de Maria inondé .GRANDS-REMOUS \u2014 La montée des eaux qui frappe actuellement la région de Maniwaki affecte aussi le village qui a été construit pour le tournage du film sur la vie de Maria Chapdelaine dans la région de Grand-Remous.C\u2019est que ce village bien spéciale a été construit sur les bases terres en bordure du réservoli- :| re Baskatong et que le barrage Mercier, ~1 qui contrôle le niveau de ce réservoir, | est actuellement à son niveau maximum -| d\u2019exploitation.Cette situation avait été prévue par le maire de Grand-Remous, M.Robert Lafrance, lors de la constru- tion du village.i fe adele ze Draveurs: encore battus MANIWAKI - Les draveurs de Mani- waki, le nouvelle formation inscrite cette année dans la ligue Laurentienne de baseball, ont subi deux autres défaitesau cours de la dernière fin de semaine.Depuis le début de la saison, ils ont une fiche de sept défaites et aucune victoire.Samedi, ils se sont inclinés 7-6 en 13 manches contre Notre-Dame-de\u2014Pont- main et, dimanche, ils ont été écrasés 16- 3 par Notre-Dame-du-Laus.Fait à souligner, la nouvelle formation a quand même poussé quatre de ses sept matches LION NE eg an QUES ST SES CS VESS TS e On demande à Hull de se «débureaucratiser» TA we gr we we TS Ty Wm eT es nv AT WT Aw me gr nd WE WE WX CC es wh et ge Rg BT WT me me WC i RN gr qt met LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1283 Les gens d\u2019affaires veulent se rapprocher de la municipalité par Adrien Cantin HULL \u2014 Les gens d\u2019affaires hullois ont manifesté hier leur désir de se rapprocher davantage de leur administration municipale et de contribuer dans une plus large mesure au développement de leur ville.Ils ont d\u2019autre part demandé a cette méme administration d'alléger sa bureaucratie et de faire un effort additionnel pour se mettre a 1'écoute des préoccupations du monde des affaires.Une soixantaine d'hommes et de femmes d'affaires de Hull ont participé hier à une journée de consultation convoquée par le conseil municipal et ont DE LA RÉGION abordé des thèmes comme l'urbanisme, l'accessibilité aux fonctionnaires muni- tipaux, la politique d'achat de la municipalité et l'état des rapports qui existent entre le monde des affaires à Hull et leur gouvernement local.S\u2019ils ont exprimé un niveau de satisfaction relatif vis-à-vis l'appareil municipal, les membres de la communauté des affaires de Hull ont SE TRES RESISTANT souligné le besoin d\u2019un réseau de communication amélioré avec la municipalité.Les élus, ont-ils dit, devraient se déplacer de façon plus assidue pour tâter le pouls du monde des affaires, leur transmettre de l'information et discuter avec eux des solutions à apporter aux problèmes.Par ailleurs, le milieu des affaires avoue qu\u2019il manque SALON, SALLE À CHAMBRE À COU lui-même de cohésion et qu\u2019il est difficilement en mesure de réagir de façon concertée au niveau des affaires municipales.Les gens d'affaires ont réclamé de la municipalité 1'embauche d\u2019un agent de liaison qui assurerait la communication entre les deux parties, de même que l\u2019élaboration de dossiers d'information sur les règlements municipaux affectant leur secteur.Cette rencontre, a dit le maire Michel Légère, avait pour but «de tâter le pouls du monde des affaires / LE PLUS GRAND CHOIX DE L\u2018OUTAOUAIS v PRIX GARANTIS POUR 120 JOURS v LES MEILLEURS I UN LUXE ABORDABLE I ; et de briser la glace une première fois» avec ce secteur.M.Légère a dit négativement les règlements municipaux.«Plutôt que de se faire dire non, les gens d'affaires veulent que les fonctiom- naires leur indiquent comment se faire dire oui», a expliqué Légère.avoir constaté avec satisfattion que le milieu des affaires de Hull est disposé autant à accepter ses obligations dans la communauté qu'à faire valoir ses droits.Il a dit sortir de cette rencontre avec les messages suivants: 1'administration municipale doit étre «débureaucratisée» et les fonctionnaires ne doivent pas se borner à appliquer DINER, SALLE A COUTURE, BOUDOIR, CHER, SALLE DE DETENTE a.100% nylon, résistant aux | \u2014 \\.J SN JEAN-PAUL ET BERNARD £z PICARD 164, rue EDDY, HULL 111-5273 : me > - - J VOTRE MEILLEUR VENDEUR Tapis uni Shéridan traité - Tapis 100% nylon - Choix de 12 couleurs attrayantes Scotchguard pour entretien facile.Choix de couleurs des plus excitantes.en manches supplémentaires.Les deux prochaines rencontres seront contre Lac- des-Ecorces, vendredi, et Kiamika, samedi, au terrain de balle du parc Auger, à Maniwaki.\u2018 Programme Relais OTTAWA - Une cinquième série comprenant 15 projetsqui seront subventionnés dans le cadre du programme fédéral ; de relance de l\u2019aide à l'emploi a été an- -'| noncé par le député de Pontiac-Gatineau- |] Labelle, M.Thomas Lefebvre, ces pro- \u2018| jets, qui recevront un total de $391,284 en \u201cs| aide financière, permettront de créer 64 _\u2014 :*| emplois destinés particulièrement aux ; travailleurs qui ont épuisé leurs prestations d\u2019assurance-chômage.Deux des projets, l\u2019un à Kazabazua et l\u2019autre à OW,sont parrainés par Environnement \u2018.] Canada et recevront chacun $43,020.Il *| s'agit de deux projets reliés à la foreste- La rie.taches, dans un fini des er | plus souples pour un bon | confort.Bel assortiment Ede couleurs.LE TOUT COMPREND: + TAPIS* SOUS-TAPIS taltaché)e INSTALLATION LIVRAISON » BASE SUR 33.43 m2 ê LE TOUT COMPREND: TAPIS + SOUS-TAPIS INSTALLATION « LIVRAISON BASE SUR 33.43m2 LE TOUT COMPREND: TAPIS + SOUS-TAPIS tatlaché) » INSTALLATION » LIVRAISON » BASE SUR 33.43 m2 FACILIT ES DE p DISPON |p IEMENT | S SUJET ACCEPTÉS, - 2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR Y a pas a dire .766, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, 770-9073 761, BOUL.MALONEY GATINEAU, 663-6661 (Voisin du lac Beauchamp) - Yenapas de problèmes.\u2014 + \u2014 \u2014 nel Aqua-Monde MANIWAKI \u2014 Le comité organisateur des Merveilles de l'Aqua-Monde a laissé savoir qu'un groupe indien du Inuvilk Danny Band des Territoires du Nord- = +1 Ouest sera en Haute-Gatineau dans le cadre des festivités qui se dérouleront cet été.Le groupe sera dans la région le premier août, avec des artistes et des athlètes, pour participer au volet «Festival amérindien» des Merveilles de l'A- qua-Monde.De plus, deux équipes de canotiers prendront le départ de l\u2019expédition Aqua-Monde, le 4 juillet, à partir du - Péré, dans le parc La Vérendrye.J =.- una ++ daté de does = 274 Fa 4 LE RTE ow - STATS TRES SEE A TES RAS SU Ge ES ww MES EE STE Se SN ESS Oe ee C1 \u2018 Tom Sneva par Daniel Caza SAN DIEGO (PC) \u2014 Hier, Jour du Souvenir, c'etait peut- être congé férié pour tous les Américains.Par contre, les Expos et les Padres n\u2019étaient pas au repos.Pas du tout.Les deux formations ont donné un excellent spectacle aux 18,929 spectateurs présents au Stade Jack Murphy.Les Padres Orts e Autre échec des Expos But sur balles coûteux LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 a e Première victoire à Indianapolis INDIANAPOLIS (AP) \u2014 Tom Sneva a gagné dimanche, pour la première fois de sa carrière, la course automobile des 500 milles d'Indianapolis dans une voiture qu'il ne voulait même pas conduire.\u2018Je voulais conduire notre nouvelle \u2018\u201cTheodore\u2019\u2019, plutôt que la \u2018\u2018March\u2019\u2019, a dit Sneva hier, et cela pour plusieurs raisons.\u201cJ'aime bien le systtème de refroidissement du moteur.Cette voiture avait plusieurs éléments de qualité supé- \u2018 rieure à l\u2019autre, mais elle n\u2019était tout simplement pas à point.\u201d Sneva, en compagnie du mécanicien en chef George Bi- gnotti, son partenaire de l'équipe Bignotti-Cotter, s'était présenté à l\u2019ovale dé deux milles et demi, plus tôt dans le mois, avec la ferme intention de se qualifier avec le nouveau châssis \u2018\u201cTheodore\u2019\u2019.Mais ils ont manqué de temps et ont décidé d'utiliser le châssis \u201cMarch'\u2019, qui a fait ses preuves dans le passé.\u2018\u2018Nous avons l'intention de tester éventuellement la Theodore, a précisé Sneva, mais il nous est apparu évident que nous ne gagnerions rien en .l\u2019utilisant dans la course de cette année.\u201d À mi-parcours Sneva a pris la tête pour de bon à mi-course et jusqu\u2019au 191e tour de piste, dimanche, conduisant sa voiture propulsée par un moteur Cosworth devant celle d'Al Un- ser.l'ont finalement emporté 5-4, parce qu'il fallait un gagnant.C'était la troisième défaite de suite des Expos qui se retrouvent à trois matches des Cardinals de St.Louis et de la tête du classement de la division Est de la Ligue nationale.C\u2019est un but sur balles accordé au frappeur suppléant Rup- sorti.Par contre, ment.En furie, sus de la plaque.\u201d Oliver sins.tentionnelle pert Jones, après deux retraits et avec les buts remplis, qui a donné la victoire aux Padres.Jones avait un compte complet et Rogers croyait bien s'en être l\u2019arbitre Ed Montague en a décidé autre- Rogers (7-2), qui voyait sa série de gains consécutifs s'arrêter à six, a lancé son gant en direction de l'officiel.Il a poursuivi sa colère dans le vestiaire, après le match, lançant son équipement dans son casier avec la même énergie qu\u2019il a déployé au cours du match.Le gérant Bill Virdon l'a appuyé dans sa colère: \u2018Le dernier tir n'était peut-être pas une prise, a-t-il expliqué Mais l'avant dernier aurait pu l\u2019être.Une balle à la hauteur des genoux que Gary Carter a vu passer au-des- Bévue de Oliver C\u2019est cependant le vétéran Al Oliver qui s'est avéré le bouc émissaire de la défaite.Il a disputé un match horrible.ouvait amorcer aisément un double retrait à la neuvième manche, mais son bras gauche l'a trahi à nouveau.Après avoir capté un roulant frappé par Terry Kennedy, il a relayé la balle de façon erratique au deuxième coussin en tentant d'y retirer Steve Garvey.La balle a échoué au champ gauche et les coureurs se sont installés aux troisième et deuxiéme cous- Rogers n\u2019a pas eu le choix et il a dû alors donner une passe in- à Sixto Lezcano pour remplir les coussins.Il a bien failli s'en sortir en retirant Tim Flannery sur une mini-chandelle au troisième but et en éeventant le frappeur sup- Sneva a complété les 200 tours de piste à une vitesse moyenne de 162.117 milles à l'heure \u2014 la deuxième plus rapide dans les 67 années d'histoire de la course.Le re- greté Mark Donohue a établi le record de piste grâce à une vitesse moyenne de 162.962 milles à l'heure, en 1972.\u2018Ce fût ma course la plus facile ici, a indiqué Sneva, un vétéran coureur qui a pris part aux neuf éditions précédentes de la classique, terminant deuxième en trois occasions depuis 1977 et quatrième l\u2019an dernier.Lorsqu'on coure bien, c\u2019est beaucoup plus facile que lorsqu'il faut passer des moments pénibles pour terminer parmi les meneurs.Sneva a mis trois heures, cinq rainutes et 3.066 secondes à inscrire sa victoire.Unser a terminé 11.174 secondes derrière lui, dans sa tentative de devenir le deuxième coureur, après A.J.Foyt, à remporter la classique quatre ois.Victoire revanche La victoire a été douce au coeur de Sneva puisque Un- ser et Rick Mears, qui a terminé en troisième place, font tous deux partie de l\u2019équipe de Roger Penske \u2014 le propriétaire d\u2019une écurie très prolifique qui a remercié Sne- va après que celui-ci eût remporté le championnat national deux années de suite, en 1977 et 1978.\u2018Je savais très bien que je courais contre des voitures jaunes (la couleur des voitures de Penske), a dit: Sneva coup retenu sacrifice.\u2018Je n'ai jamais eu cette intention, a-t-il expliqué.De toute manière, si Oliver se sacrifie, le premier but est libre et les Padres auraient donne un but sur balles intentionnel à Carter.La possibilité de double retrait demeurait donc avec Cromartie a la plaque.Encore une fois, un frappeur gaucher aurait affronté le lanceur gaucher.\u201d - Gary Lucas (1-3) a ainsi me- notté les Expos pendant deux manches pour mériter le premier gain des releveurs des Padres cette saison.Les Expos avaient créé l\u2019égalité 4-4 à la cinquième manche, à la suite d\u2019un Put sur balles a Tim Raines, d'un triple de Bryan Little et d\u2019un simple d'Andre Dawson.Avec une soirée parfaite de trois coups sûrs en autant de présences, Little a porté sa moyenne à .301.Pour sa part, Tim Raines n\u2019a pu compléter une partie pour la première fois cette saison, s'étant étiré un muscle a la cuisse droite à la première, Il a continué de jouer, mais il a aggravé \u2019 son mal en marquant sur le triple de Little.Pas ses outils Comme le diraient nos Voisins du Sud, Steve Rogers ne possédait pas \u2018\u2018tous ses outils\u201d\u2019 hier soir.Même qu\u2019à la neuvième manche, il a fait des grosses grimaces parce qu'aucun de ses coéquipiers ne lui avait apporté son gant et sa casquette au monticule, après qu'il eut constitué le troisième retrait.Puis, il cherchait la balle pour commencer à se réchauffer.Il a fallu que l\u2019arbitre lui indique du doigt qu\u2019elle se trouvait à ses pieds.Très contente e Brigitte Lepage Autre bonne LL = , Sneva: la bonne décision avec un sourire en coin.Mais je me préoccupais surtout des conducteurs, pas du propriétaire.\u201d En se préparant pour la traditionnelle séance de photographies avec sa voiture et les membres de son écurie, Sneva a révélé qu'il n\u2019était pas encore tout à fait cons-\u201d cient de l\u2019importance de sa victoire.n \u2018Elle me procure encore la même satisfaction que mes victoires précédentes, a dit l\u2019ancien directeur d\u2019une école secondaire de Spokane, dans I'Etat de Washington.Je suppose qu\u2019elle est encore trop fraîche.Je réagirai peut-' être différemment ce soir (hier) (il recevait alors la part du lion d\u2019une bourse globale de plus de $2 millions).\u201d Course calme : Par ailleurs, la classique de cette année a évité les controverses et les problèmes.Le drapeau jaune (celui incitant à la prudence) n\u2019a été brandi qu'à cinq reprises, pour un total de 30 tours.I] y à eu quatre accidents, mais aucune blessure sérieuse.D'autre part, les officiels n\u2019ont décerné que trois pénalités.Al Unser fils et Bill Whittington ont perdu deux tours chacun pour avoir dépassé sous le drapeau jaune et Mario Andretti, qui a été éliminé en raison d\u2019un accident, a écopé d'un tour de pénalité pour avoir passé sur un boyau lors d\u2019un arrêt au puits de ravitaillement.- (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) La Hulloise Brigitte Lepage était très contente d\u2019exhiber la médaille d'argent qu\u2019elle a remportée en fin de semaine lors des champlonnats canadiens juniors de gymnastique, à St-Jean, Ter- re-Neuve.pléeant Jerry Turner.Auparavant, à la huitième \u2018\u2018J'avais de la difficulté à contrôler mes émotions à compter Pas sa soirée Evidemment ce ne fut pas la soirée du lanceur Steve Rogers, des Expos, lors du match disputé à San Diego, hier.Rogers ne semblait pas avoir «ses outils» et il a vu sa série de victoires prendre fin lorsqu\u2019il a alloué un but sur balles coûteux après deux retraits à la fin de la neuvième manche.(Photolaser PA) e Warren Cromartie | mérite bien sa place par Daniel Caza SAN DIEGO (PC) \u2014 Au fil des années, Warren Cromartie s'est bâti la réputation de joueur controversé par excellence des Expos.Il n\u2019a jamais fait l\u2019unanimité\u2019 auprès des amateurs de baseball montréalais, des médias, de ses propres coéquipiers d'antant et d\u2019aujourd\u2019hui, ainsi qu\u2019aupres des gérants qui l\u2019ont dirigé.Il est par contre en train de prouver que, lorsqu'on lui fait confiance, il mérite grande- \u2018ment sa place dans l'alignement régulier.: Cro est en voie de connaître sa meilleure \u2018saison en carrière.À l'issue du premier «quart du calendrier régulier, il domine pour \u2018les assistances en défensive chez les voltigeurs de l\u2019équipe, en plus de présenter une \u2018moyenne au bâton plus que respectable de \u201c819 et trois points produits victorieux.En outre, son habileté à faire bon contact avec la balle lui a permis en maintes occasions de faire avancer ses coéquipiers sur les sentiers.Un petit truc qui paraît souvent bien anodin mais qui marque de bonnes notes dans le calepin des experts.\u201c En offrant un tel rendement, il a déjoué les caleuls de plusieurs \u2018observateurs qui voyaient plutôt le jeune \u201cFerry Francona patrouiller le champ droit.\u201c A ce moment, en fait, presque toutes les -cotes jouaient contre Cro.Presque toutes, parce que le gérant Bill Virdon le voyait dans sa soupe depuis le premier jour du camp d'entraînement.Comme en 1977 \u201cCe n'était pas la première fois que l'on accordait un poste régulier à celui qui me faisait la lutte avant que j'aie moi-même eu l\u2019occasion de démontrer ma valeur, dit Cro, qui a réussi son 1,000e coup sûr en carrière, dimanche, à Philadelphie.\u2018La même chose s'est produite en 1977, poursuit-il.Pis encore, une fois mon poste assuré, on disait que je craquerais après un mois ou deux d'activités, surtout contre les lanceurs gauchers.J'avais alors répondu aux sceptiques à ma façon: deux coups sûrs, y compris un triple contre Steve Carlton.\u201d Comme c'est le cas cette saison, c\u2019est surtout en raison de la confiance que les gérants ont eu en ses capacités qu\u2019il est parvenu à s'imposer, L'admiration qu\u2019il voue a l'endroit de Bill Virdon est sans borne.Virdon a été à peu près le seul à reconnaître son talent à sa juste mesure au camp d'entraînement.Dick Williams, maintenant gérant des Padres de San Diego, a réagi exactement comme Virdon, en 1977.\u2018\u2018J'offrirai toujours le meilleur de moi- même pour des hommes comme Virdon et Williams parce qu\u2019il m'ont donné la chance d'évoluer régulièrement, même lors de mes moments les plus difficiles\u2019', mentionne le veteran qui atteindra la trentaine en septembre prochain.\u2018Je considere ces gens honnêtes et je les respecte pour cette qualite.\u201d Une réalité Cromartie a egalement tenu des propos pour le moins fantaisistes en plusieurs occasions depuis qu\u2019il est a Montreal.Des propos qui lui ont mis la foule sur le dos.manche, Oliver s\u2019est préesentée à la plaque avec des coureurs postées aux deux premiers coussins et aucun retrait.Pour la deuxième fois du match, il s\u2019est commis dans un double jeu.Le gérant Bill Virdon tient également sa part de responsabilité pour les insuccès d'Oliver: il aurait pu lui commander un de la septième manche, apres que l'arbitre m\u2019eut retiré sur décision, a dit Rogers.J'ai lancé mon casque vers l\u2019abri et il a sans doute cru qu'il était la cause de ce geste.Par la suite, en huitième et neuvieme manches, il ne m\u2019a rien donné.Voilà pourquoi je lui ai lancé mon gant à la fin de la rencontre.\u201d \u2018\u2019Je n'ai jamais cache mes veritables sentiments, mais je n'ai jamais non plus tente de blesser personne, precise-t-il.Faut dire que, parfois, des gens se sont sentis froisses par mes commentaires, parce qu'ils ont ete mal interpretes.Mais, ca aussi, je l\u2019accepte.Ca fait partie du metier.\u201d Aussi, les journalistes ont-ils mis en doute sa franchise au camp d'entrainement.Ils soutenaient que, dans les circonstances, il semblait agir avec diplomatie à l\u2019endrot de Virdon.Cro n\u2019appelle pas cela de la diplomatie, Il explique: \u2018\u2019C\u2019est la réalité.Virdon est sans doute le meilleur gérant pour qui j'ai eu l\u2019occasion de jouer.\u2018\u201cCe qui n\u2019enlève rien toutefois aux qualités de Williams, s'empresse-t-il d'ajouter.D'ailleurs, lors des dernières assises du baseball, je me suis précipité vers Williams pour le remercier d'avoir cru en moi.Et, vous savez ce qu\u2019il m\u2019a alors répondu?I] m'a dit: \u2018Bonhomme, tu vas faire beaucoup d\u2019argent dans le baseball.\u201d Il existe une autre raison pour laquelle Cromartie parait avoir acquis beaucoup de maturité cette année: l'expiration de son contrat.Au terme de la présente saison, il pourra se prévaloir de son statut de joueur autonome.\u2018Je vais \u2018évidemment tendre en premier lieu l'oreille à la direction des Expos, con- clut-il.J'espère demeurer à Montreal.Il s'agit d'une grande équipe et nous devrions aller loin lors des prochaines saisons également.\" performance par François Drapeau HULL \u2014 Brigitte Lepage avait entrepris la grosse saison de compétition avec une médaille d\u2019or lors des Jeux du Canada, en février, et elle y a amis fin avec une médaille d'argent en fin de semaine, lors des championnats canadiens juniors de gymnastique, à St-jean, Terre-Neuve.La gymnaste hulloise qui aura 14 ans en juillet continue donc à progresser à pas de géants.A St-Jean, elle a remporté sa médaille d'argent au cheval sautoir, après avoir réussi des performances de 9.2 aux imposés et 9.3 aux libres, Elle n\u2019a raté la médaille d\u2019or que par 5 centièmes de point, face à une Ontarienne.Au grand total, Brigitte: Lepage s'est classée au neuvième rang par rapport aux 40 participantes et la meilleure des quatre Québécoises, les autres se classant lle, 22e et 33e.Il s'agissait de la première participation au niveau junior national pour Brigitte Lepage.L'an dernier, elle s'était classée 14e chez les novices.Sa progression est donc excellente puisqu'en plus de grimper de catégorie, elle a aussi amélioré son classement.«Je ne pense pas que j'aurais pu faire mieux», décla- rait-elle hier soir à son retour dans la région.«Je suis très contente.Après mes résultats des Jeux du Canada, j'avais bon espoir de remporter encore une médaille et j'y suis parvenue.Il faut dire que je suis moins nerveuse qu'avant.» Effectivement, Brigitte Lepage en était à sa troisième expérience à une compétition de ce niveau.Elle commence donc à s'habituer à la pres- sion.\\L _ gitte Lepage voudrait bien Aux autres appareils, méme si elle n\u2019a pas obtenu de médailles, Brigitte a aussi bien fait.Voici ses notes lors des imposés: 8.40 à la barre asymétrique, 8.25 à la poutre et 8.50 au sol; lors des libres: 8.26 à la barre asymétrique, 8.20 à la poutre et 8.50 au sol.La période intensive des compétitions est maintenant terminée, mais il y a encore tout de même une dernière épreuve importante que Bri- réussir dans un mois: l'examen pour passer le degré Elite III.Si effectivement elle passe avec succès l'examen, cela voudra dire que la saison prochaine elle pourra compé- titionner au plus haut niveau national, soit chez les seniors.Elle est confiante de franchir avec succès ce nouveau pas: «Je vais me forcer», insiste-t- elle.Et ensuite, ce sera la récompense: «Enfin, je vais pouvoir pratiquer de nouveaux mouvements.» Il faut savoir en effet qu\u2019au cours des 12 derniers mois, les gymnastes, donc parmi elles Brigitte Lepage, ont toujours pratiqué les mêmes mouvements.Pendant 1'été, elles apprennent a faire les nouveaux exercices, et ensuite elles les fignolent, les rendent plus artistiques.Cette derniére portion est certes la plus payante quand vient le temps des compétitions, mais elle est aussi la plus monotone: «Ce n'est pas drôle de toujours faire la même chose.J'ai hâte de pratiquer de nouveaux exercices.» Mais en attendant elle n'aura pas le temps de souffler: il faudra qu'elle reprenne les examens scolaires qu'elle a ratées à la fin de la sémaine dernière.J Ce BW Ay rg A Wm cw wm ep deem cma We Ce ow WM ty cw 8 Sx Ne a yw mY ow PTE ST SIT TS TC TTOSSOSTOSTR : a Tw og NEY TNT NN age sey LV Nee, e Blue Jays Seuls en première position DETROIT (AP) \u2014Da- masco Garcia et Buck Martinez ont réussi White Sox 6 duit trois points avec Suivi avec son CiN- pléant Broderick Per- Mike Hargrove a quand les Orioles de rieux, Seymour devra s'abstenir de s'en- des simples produc- Red Sox 4 un circuit et un sim- quiéme circuit, un kins y est allé d'un entrepris la neuvième Baltimore ont défait traîner pour quelques jours encore.tifs dans la 10e man- BOSTON (AP) \u2014 ple quand il a conduit sommet personnel, simple quand les &vec un simple et les Twins du Minne- Pour sa part, le demi-défensif Ken che hier en procurant un gain de 6-4 aux Blue Jays de Toronto sur les Tigers de De- un circuit à l\u2019intérieur du terrain.La recrue Ron Kittle à brisé une égalité de 1-1 avec son lle circuit de la saison et a era ee .troit, qui ont ainsi Carlton Fisk a ajouté mettant ainsi fin a Jerry Augustine, ré une victoire de 6-5 (5-2).sur des prises a son d\u2019entrainement.mis fin à une série de un circuit et deux une série de quatre (2-0), a mérité la vic- aux Indians de Cleve- Orioles 6 Twins 1 cinquième départ On sait que les Riders s\u2019entraînent sur cinq victoires.simples hier quand victoires \u2018des Mari- toire, même s'il a ac- land contre les An- Eddie Murray a dans les majeures, lui le terrain de l\u2019université Trent de Peter- Dave Stieb\u2026 mauvaise manche (Photolaser PA) Arpès avoir été li- les White Sox de Chi- mités à deux coups sûrs par Dave Stieb pendant huit manches, Les Tigers y sont allés de quatre points dans la 9e, nécessitant des reprises supplémentaires, mais Griffin a commencé la 10e avec un double avant de croiser le marbre sur le simple de Garcia, aux dépens de Dave Gum- pert, 0-1.Martinez a ajouté un simple productif aux dépens de Larry Pashnick.Stieb a pris le chemin des douches dans la 9e quand il a permis aux Tigers d\u2019occuper tous les coussins avec un but sur \u2018balles et deux simples.Lance Parrish a ensuite produit trois points avec un double, aux dépens de \u2018Randy Moffitt, puis Rich Leach a produit le point égalisateur avec un simple aux dépéns de Joey McLaughlin.Lloyd \u2018Moseby a produit cago ont disposé des Red Sox de Boston par la marque de 6-4.Fisk a marqué trois points et a volé un but alors que Kittle a obtenu un simple et a lui aussi volé un but quand les White Sox ont remporté leur quatrième victoire consécutive.A\u2019s 5 Yankees 10 Un triple de Dave Winfield alors que les coussins étaient tous occupés a été le fait saillant d\u2019une remontée de six points, en huitième manche, qui a procuré aux Yankees une victoire de 10-5 sur les A's d\u2019'Oakland, hier après-midi à New York.Il s'agissait de la quatrième victoire consécutive des Yankees et de la cinquième défaite d'affilée des A\u2019s.Ces derniers avaient pris les devants 5-4 en première moitié de huitième manche, grâce au bal- Mariners 3 Brewers 6 Jim Gantner a pro- es Brewers de Milwaukee à une victoire de 6-3 contre les Mariners de Seattle, ners.Charlie Moore a obtenu un simple après deux retraits en troisième et Gantner a pour donner les devants 2-0 aux Brewers contre Jim Beat- tie, (3-8).cordé un circuit de deux points à Jamie Allen en septième.PS ITT ed NTT?KO Seg 4 Ta NOS ST TE Pg EST Angels 5 Indians 6 Le frappeur sup- coussins étaient tous occupés en fin de neuviéme manche hier soir et il a procu- gels de la Californie.Les Indians ont ainsi mis fin à une série de sept victoires des Angels.s\u2019est rendu au deuxième suite à un mauvais lancer du releveur Luis Sanchez, frappé un circuit de trois points et Mike Boddicker a espacé » Sp a ar Ne T9 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 cinq coups sûrs en sept manches hier sota 6-1 dans la ligue Américaine.Boddicker, (2-2), a retiré sept frappeurs qui avait été rappelé pour prendre la place de Jim Palmer.ww 6 vt + \u201421 (e Les Riders CY) Trois blessés OTTAWA \u2014 Le camp d'entraînement des Rough Riders d'Ottawa r\u2019est vieux que de samedi que déjà l\u2019entraîneur Georges Brancato déplore trois blessés.Le plaqueur Doug Seymour a subi une blessure au pied gauche, et même si les radiographies n\u2019ont démontré rien de sé- Miller est blessé aux côtes et il sera également au rancart pour quelques jours.Enfin, le plaqueur Tim Hook est blessé à une épaule et il devra limiter sa période borough et qu\u2019il disputeront leur premier ré-saison le 10 juin contre les match Concordes à Montréal.IND IED SUES SURED ENNIS SED SEED GENS SEND SUN SUED SE CENA GREED MSE GENE SEND SEES SE SES SE SE GE SR SE SU SE SR sm We Notre tradition est synonyme de qualité et de bons prix A VENTE SE TERSANE SARED JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE Ces chemises habillées à manches courtes sont maitenant disponibles dans un vaste choix de tons unis à la mode et sont confectionnées en 65% polyester/35% coton pour un entretien facile.aude MT arret a re dies KE J amt \u2014r\u2014\u2014 «oA lon-sacrifice de Jeff Burroughs.\u2014 deux points pour les Jays dans la 9e avec e Les Cards Porter brille ST.LOUIS (AP) \u2014 Darrell Porter a claqué un triple de deux points dans une poussée de ! quatre points en première manche et a claqué un circuit de deux points deux manches plus tard quand il a permis au droitier John Stu- per et aux Cardinals de St.Louis d\u2019écraser les Reds de Cincinnati 9-1 dans la ligue Nationale de baseball.Keith Hernandez y est allé d\u2019un double et d'un triple et Tommy Herr a obtenu trois simples quand les Cards ont présenté une attaque de 14 coups sûrs.Cette attaque a rendu les choses faciles pour Stuper, (6-2), qui a lancé pendant tout le match, espaçant neuf coups sûrs.Il n\u2019a permis qu'un seul point en neuvième manche.Porter, qui n\u2019avait obtenu qu\u2019un seul coup sûr en 12 présences avant le match, a obtenu ses deux coups sûrs contre le perdant Ted Power, (1-2), qui a été chassé du match après deux manches et un tiers.Phillies 2 Dodgers 5 LOS ANGELES (AP) \u2014Burt Hooton n'a permis que sept coups sûrs pour compléter un premier match cette saison et il a produit quatre points avec un double et un simple, hier soir, quand il a permis aux Dodgers de Los Angeles de disposer des Phillies de Phi- ladelphie par le compte de 5-2.Hooton, (3-2), a remporté sa quatrième victoire consécutive face aux Phillies et sa septième à ses huit dernières décisions contre Philadelphie.Braves 6 Pirates 8 Dale Berra a produit trois points avec deux circuits et Jason Thompson et Dave Parker ont claqué des circuits consécutifs en cinquième hier quand les Pirates de Pittsburgh ont disposé des Braves d'Atlanta 8-6.Jim Bibby, (2-5), a donné trois points suite à sept coups sûrs en cinq manches, mais il a tout de même mis fin à une série de cinq défaites consécutives.Mets 0 Giants 5 Trois lanceurs ont limité les frappeurs des Mets de New York à cinq coups sûrs et Darrell Evans a claqué son lle circuit de la saison dans une victoire de 5-0 des Giants, hier après-midi à San Francisco.Le lanceur partant Fred Breining (5-4) n\u2019a alloué que deux coups sûrs en cinq manches de travail et il a été aidé des releveurs Andy McGaffigan et Jim Barr.McGaffigan a blanchi les Mets en deux manches et Barr a concédé les trois autres coups sûrs.Astros 9 Cubs 7 i Un triple de deux points de Terry Puhl \\ après deux retraits en huitième manche a conduit les Astros de Houston à une victoire de 9-7 contre les Cubs de Chicago, hier, même si Bill Buckner avait claqué deux circuit pour les Cubs.Alan Ashby a entrepris la huitième pour les } Astros avec un simple contre le perdant Bill Campbell, (2-2), et s\u2019est rendu au deuxième suite à une feinte illégale.Campbell a retiré sur des prises Craig Reynolds et le frappeur suppléant Harry Spilman.Il a ensuite donné un but sur balles intentionnel à Omar Moreno et Puhl a suivi avec son triple au champ cen- tre-droit.ÉCO=D=ISEZ SUS GES ARTICLES \u201cAP EMENTAIRE COUPE-VENT 19% | ET PLUS CHEMISES HABILLEES ET PLUS PANTALONS SPORT ET PLUS ; Ÿ ET PLUS } ENTRE RIDEAU \u2014 PROMENOIR CARLINGWOOD \u2014 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 BILLINGS BRIDGE \u2014 240 rue SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL \u2014 KINGSTON SHOPPING CENTRE, KINGSTON, ONT.\u2014 CATARAQUI TOWN CENTRE, KINGSTON, ONT.CARRE CORNWALL, CORNWALL, ONT. I j E s CL A | CNS Vea 2 ne cw mw ca So Cm Mm hu th NE NE TE cf MS SU Tw aT v3 MEE Se te yp YE oem emg Tia pk ow aww We EE RR RY I ES EE \u201c 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 SANDWICH, Grande-Bretagne (Reuter) \u2014 Une ronde finale de 71, soit un coup au- desssus de la normale, a été suffisante pour donner la victoire à l\u2019Espagnol Severiano Ballesteros, hier au tournoi de l\u2019Association des golfeurs professionnels de Grande- Bretagne, au club Royal St.Georges.Ballesteros, le champion en titre du tour- e Severiano Ballesteros Un 71 est suffisant Cette victoire a rapporté 328,500 à l\u2019Espagnol de 26 ans, qui se dit maintenant confiant de remporter l\u2019omnium des Etats- Unis.\u2018\u2018Je savais que si je gagnais sur un parcours aussi difficile (que le Royal St.Georges) j'aurais d\u2019excellentes chances de triompher en Amérique.Leurs parcours ne sont pas plus difficiles\u2019\u2019, a-t-il dite Championnat de | 'ACCP Trevino QUEBEC (PC) \u2014 Le spectaculaire Lee Trevino a effectué un voyage rapide entre 1'Ohio et le Québec, hier, en vue de rencontrer les membres de la presse et les organisateurs des internationaux Labatt auxquels il participera du 4 au 10 juillet prochain, au club Royal \\_et Sandy Lyle.Voici donc le résultat de plu- | sieurs années de recherches et d'études techniques réalisées dans le monde entier: une berline sport sophistiquée à traction avant qui fait tomber les autres en désuétude.Un seul essai vous convaincra de sa supériorité.Ford démontre avec brio, dans sa Topaz, qu'elle est à l'avant-garde de I'aérodynamique automobile dans le monde.Cette voiture, produit d'une technique ingénieuse et de haute précision, est d\u2019une qualité qui ne se retrouve que dans quelques autres des meilleures voitures du monde.Aérodynamique.La silhouette en coin de ia Mercury Topaz coupé sport et quatre portes procéde d'une aérodynamique très poussée.Le becquet intégré à l'avant et les portes profilées qui se confondent avec le toit, entre autres éléments, contribuent à obtenir un coefficient de pénétration dans l\u2019air de 0,36 dans le cas du coupé sport et de 0,37 dans celui de la noi des Maîtres, a partagé la tête après les deux premières rondes et pris seul les devants avec une ronde de 67, dimanche.Son total de 280 lui a permis de devancer de deux coups les Britanniques Ken Brown >=\" berline à quatre portes.Il en résulte une amélioration de la Berline sport deux et quatre portes du Nord.La Topaz tenue de route, une réduction du bruit du vent et une diminution de la consommation d'essence.Traction avant et direction à crémaillère.En plus d'assurer une meilleure adhérence des pneus, la traction avant de la Topaz procure une maniabilité exceptionnelle en virage comme en ligne droite.La direction à crémaillère de série réagit avec _ une extrème précision.Et pour ajouter au plaisir de la conduire, cette véritable grande routière possède des freins assistés à disque à l'avant et, de série, des pneus radiaux ceinturés d'acier \u2018toutes saisons\u201d.Suspension entièrement indépendante aux quatre roues.Le comportement routier et la maniabilité de cette voiture sont admirables grâce à des systèmes de suspension bien équilibrés: à l'avant, des jambes élastiques MacPherson et une barre stabilisatrice; à l'arrière, un système à quatre barres de raccord, de conception Ford.Chaque roue absorbe individuellement les inégalités de la route pour amortir efficacement les chocs et donner à la voiture une maniabilité supérieure ainsi qu\u2019une douceur et un silence de roulement extraordinaires.de) $Y 3 Par ailleurs, Jacques Chenevert, de Trois-Rivières, et John Ervasti, de London en Ontario, les deux seuls Canadiens inscrits, ont perdu hier leur match de premiére ronde au championnat amateur de North and South a Pinehurst en Caroline olf | .Traction avant, suspension entièrement indépendante aux quatre roues, direction à crémaillère ultra-précise et nouveau moteur puissant, à haute turbulence, qui réagit instantanément à la moindre sollicitation.LA 4 Nouveau moteur 2300 HSC a quatre cylindres et soupapes en tète.Un moteur conçu spécialement pour la Topaz et qui est à la fois économique et performant.Les chambres de combustion à haute turbulence tirent plus de puissance de chaque goutte d'essence et procurent un couple plus élevé à bas régime.Ses accélérations sont remarquables aux feux verts et à basse vitesse en conduite urbaine.Boîtes de vitesses.Boîte- pont manuelle de série à quatre rapports, à quatrième surmultiplié, la boîte-pont manuelle facultative à cinq rapports et surmultiplication, offerte sans frais supplémentaires, et la boîte- pont automatique livrable en option.Les rapports de la boîte- pont automatique sont calculés pour tirer le meilleur parti de la Québec de Boischatel.de Québec dirigeants Seve Ballesteros puissance developpée par le moteur 2300 HSC.Cinq places.L'espace consacré aux passagers relève à la fois de l'informatique et de l'ingéniosité de conception.Les cinq places confortables de la Topaz offrent une heureuse combinaison de garde au toit et d'espace pour les épaules et les jambes.Économie d'essence mi/gal L/100 km 51 we 5.5 40 hes 741 30 urbain 9.3 Données approximatives obtenues par l'essai de mécanismes d'entraînement de série à l'aide de méthodes approuvées par Transports Canada.Vos résultats peuvent varier.Prix de la Topaz: à partir de 7 695 $ Prix de détail suggéré par le constructeur (Coupé sport et berline 4 portes).Ne comprend pas les frais de transport et de préparation, la taxe de vente provinciale et l'immatriculation Le prix du concessionnaire peut être inférieur.ECONOMIE PRÉCISION Tout juste sorti de l'Omnium Memorial de Dublin, Ohio, disputé en fin de semaine, le \u2018joyeux Mexicain'\u2019 s\u2019est envolé à destination our y rencontrer, hier matin, les u club-hôte et les journalistes de la capitale.Immédiatement après Trevino s'embarquait vers Montréal pour s'entretenir 4 PORTES _ mondial, de Pinehurst en Caroline du Nord.y sera avec les chroniqueurs de la métropole, au club Islesmére.Présentant ce grand nom du golf aux journalistes, le directeur général de la Brasserie Laball Limitée, à Québec, Monsieur Pierre Villa, déclarait que la présence de Trevino au Québec ajoutait encore davantage au prestige 7 À 3 - BE Lee Trevino.3 Québec (Photolaser PA) des internationaux.\u2018\u2018Tous les golfeurs savent que les intérnationaux Labatt pour le championnat de l'ACGP constituent le tournoi le plus important présenté au Québec cette saison, la venue de Trevino, s\u2019ajoutant a celle des \u2018\u2018grands\u2019\u2019 Arnold Palmer et Bob Charles, en plus du champion défendant, Jim Thorpe, vient confirmer ce fait et il ne fait aucun doute que des milliers d\u2019amateurs de golf du Québec voudront voir à l'oeuvre ces maîtres des verts.\u201d La fiche de Lee Trevino qui n\u2019a plus besoin de présentation sur la scène internationale du golf parle par elle-même.Maintenant âgé de 43 ans, Trevino occupe le troisième rang des boursiers de toute l'histoire de ce sport, ayant accumulé depuis son entrée sur le grand circuit, en 1967, des gains de près de $2.7 millions.Ce joyeux luron originaire de Dallas, au Texas, a remporté, tout au long de sa carrière, pas moins de 26 tournois de la PGA, dont les omniums britanniques et des Etats-Unis, à deux reprises et l'omnium canadien en trois occasions.Parmi les faits marquants de sa.carrière, mentionnons des victoires au tournoi des champions Mony, en 1981; au championnat tournament Players,en 1980, et les titres de champion de la PGA et des séries mondiales * du golf, en 1974.Trevino a été désigné comme golfeur: l\u2019année de la PGA, en 1971 après avoir coût une saison exceptionelle, raflant en l\u2019espat de cinq semaines, trois championnats: jeurs, soit ceux des omniums des Etats-Ui du Canada et de l'Angleterre.: Devenu professionnel en 1960, cen qu'en 1967 qu'il s'est joint au circuit de\u2019: PGA, méritant le titre de recrue de l'année L'année suivante, il remportait les honneurs de l\u2019'omnium des Etats-Unis disposant de- Jack Nicklaus, au club Oak Hill, de Rochester, Etat de New York.k En 1980, il décrochait le trophée Vardon pour la meilleure moyenne de pointage, à une cinquième reprise et en septembre 1981, il était admis au temple de la renommée du golf Trevino a joué dans les équipes américaines .de la Coupe du Monde a cing occasions et dans celles de la Coupe Ryder six fois.Il a de plus remporté plusieurs tournois à l'étranger dont l'omnium du Mexique, en 1975 et les internationaux Labatt, en 1979.\\ e Les 76ers Vers le titre INGLEWOOD, Californie (AP) \u2014 Les T6ers de Philadelphie pourraient remporter ce soir le championnat de l'Association nationale de basketball (NBA) pour la première fois depuis 1967, en disposant des Lakers de Los Angeles dans le quatrième match de la série finale.\u2018Nous voulons remporter le titre sur le terrain du champion défendant,\u2019 a déclaré l'attaquant Marc Iavaroni.Les 76ers, qui ménent la série 3-0, montrent un dossier de 11-1 pour les présentes séries, ne s'étant inclinés que devant les Bucks de Milwaukee, en demi-finale.Le meilleur dossier de l\u2019histoire de la NBA appartient justement aux Bucks, qui avaient remporté 12 de leurs 14 matches d\u2019aprés-saison en 1971, et aux Lakers, qui ont répété l'exploit l'an dernier.L'instructeur des 76ers, Billy Cunningham, soutient qu\u2019un balayage des Lakers en série finale confirmerait que sa formation est une des meilleures de tous les temps.Incapable de défendre son titre Une défaite des Lakers signifierait d'autre part que pour une 14e année consécutive, le champion en titre aura été incapable de défendre sa couronne.\u2018Nous voulons en finir en quatre matches, a dit Cunningham.Nous voulons que les gens se souviennent de cette équipe.\u2019 Même si dans l'histoire de la NBA aucune formation n\u2019a su effacer un deficit de 3- 0, Cunningham a indiqué que son équipe n\u2019était pas encore assurée du titre.\u2018Des choses étranges peuvent se produire.Nous pourrions perdre un match et un de nos joueurs-clés en raison d'une blessure.Nous affrontons une équipe capable de gagner quatre matches de suite,\u201d a-t-il dit.que son équipe a été irrégulière en offensive |\u2019 mais superbe en défensive, surtout en deuxième demie.Les chiffres en font foi: les Lakers menaient à la mi-temps lors des trois premiers matches de la finale, mais ils ont été largement dominés (173 points à 130) en deuxiè- \\me demie.wh y Par ailleurs, le pilote des 76ers soutient].- sie sus wm ae ee TRE yr te ee .een a teen Pe ea eer tea A Ae pee bye - \u2018 .i .' - ee DEEP RE ES CUS VE rate as Le PER Su >.| .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 \u201423 | 'B Le baseball L cer LIGUE NATIONALE TEXAS \u2026.\u2026\u2026\u2026cscroressassrsees 22 23 489 5 Sommaires st BP BHC PB Pts Divisi Est OAKLAND .22 23 478 5 NEW YO Ligue professionnelle A vision ES CHICAGO \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 20/24 455 6 Ligue nationale RK \".0 % 1218 54 canadienne de soccer Classement 1 28 429 7, Atlanta\u201d 201 000 003\u20146 15 0 TORONTO.2.018 1116 54 G P N BP BC Pis MINNESOTA oo 2 : Pittsburgh 200 120 29x\u20148 14 0 20 408 at 9 x MONTREAL 4 0 12 1510 29 EDMONTON 1 0 2 4 3 4 : G P Moy Diff SEATTLE .ocevveinnns 20 .peur a2), Behenna 6).CHICAGO 20 8 9 7 18 TORONTO 1 0 1 3 2 3 ST.LOUIS .= foore (6), Falcone (9) et Bene.ceeteeeneceeteee ss MONTREAL 2 A Ho .3 Toronto 6 Lund 4, 10 man- 4.42; Whitehouse, Minnesota, 4- dict; Bibby (2-6), Guante (6), u HAMILTON 1 1 1 4 4 3 PHILADELPHIE Jenne 20 19 \u2018513 gt ches \u2019 1, A 8; Righetti, New York, Sourry Jae 9) ot Nico.TULSA.\u2026.\u2026vorrrensrannrarenseusse 6 0 12 20 12 24 CALGARY 1 1 1 6 3 3 sense : Baltimore 6 Minnesota 1 12 4 : \u2014 Murphy (12), Watson TEAM AMERICA 3 30 6 5 5 21 MONTREAL 11 0 2 2 2 1 A .(1); Pgh \u2014 B , J.AVMCAIVA.verees SE OM oran ® 0B 8 BR Now or 10 Oaklands etait: Seb.Toronto, 72; Ql RE Perrer (NT 0 TAMPA BAY rm 2 5010 17 8 20 MISSISSAUGA 0 2 1 1 6 1 NEW YORK rr \"46 9 ° 4 Milwenkee 6 Seattle 3 Victoires protégées: Caudill, FORT LAUDERDALE.2 40 8 117 19 rr 7 37 9% Clevelard 6 Californie 5 Seattle, 11; Quisenberry, Kansas Ginginnat 000 000 001\u20141 3 2 Divison Ouest Dimanche Mercredi Division Ouest Kansas City à Texas (remis, City, 11; Stanley, Boston, 9.au au Gale ame) VANCOUVER 6 1 013 543 49 Galgar on 4 Mississauga 0 Mississauga at Calgary > veraponseenermiecsnees amilton 1 Edmonto .G P Moy Diff pluie) Mardi _\u2014 \u201c Dilardello Knicely (8); Stuper GOLDEN BAY .10 7 77 27 \" amilton at Edmonton LOS ANGELES \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.- nou 689 \u2014 Chicago à Boston SIL = Porter my mmr © C: SEATLE .60 7187 1 : ATLANTA 2 17 880 Dh Galore d NewYork asia SAN DIEGO.ee PY ein Base ball amat r vancceuseccenee transe .alifornie New Yor! , .SAN FRANCISCO 25 P| 543 6h Oakland a Milwaukee ° = Houston 100 240 020\u20149 13 1 Dimanche Meneurs eu cansarsessssesenene0e Baltimore à Minnesota Ligue Me Chicago 310 201 000\u20147 120 Toronto 3 Chicago 2 (pro- B P Pr SAN DIEGO 20 35 pre nl Baltimore à Minnesol g tro LaCosa, Dawley (84 6 DiPi- longation) Romero.Cos.3 2 8 A sree \u2018 ercred| ALA Roddy Jw o \u201cefforts [6 Campbell (2 Hier Chinaglia, Cos.3 0 8 LBJMQ HOUSTON \u2026.\u2026rreecerss 2A 28 429 12 Chicago à Boston S Hull 9630232012 ter (5), Le erts (6), Camp (2: Tulsa 1 Golden Bay 3 Taylor, Van.2 1 5 : Ë ; Seattle à Cleveland S Ottawa 84312814 8 2 (8 et Davis, Lake (8).C: Hou Bay Tatu, TB 2 4 5 Division Est Lundi Hendrick, StL37 138 20 43.312 : \u2014 Cruz (2); Chi \u2014 Buckner 2 4) iat San Diego 5 Montréal 4 Oberkfell, StL41 154 24 48.312 Toranto À Detroit § LS Gatineau ! 3 3 S a 1 : Durham (9).\u2019 Mercredi Rojas, TB ul > 3 ; Classement st Louis 9 Cincinnati 1 Doubles: Ray.Pittsburgh, 155 Oakland à Milwaukee S Aylmer 5051 5201 Now York 000 000 000\u20140 5 1 fon Diego & Montréal \u201cGardiens G P Moy Dift- Houston 9 Chica 07 York 0 Ashby, Houston, 12; Bench, Cin.Baltimore à Mipumota $ SanFran 120 020 00x-590 Bo, .MJ BA Moy CHARLESBOURG 4 2 867 - cisco New cinnati, 12: Dawson, Montréal, Frappeurs Allen (2-6), Diaz (5), Ownbey eam \u2018America à Tampa Corrigan, Sea 2 0 000 \" .600 a Los Angeles 5 Philadelphie 2 13: Buckner, Chicago, 12.Les meneurs .JAB PaCS Moy (7) et Hodges; Breining (6-4), Bay Hammond, TEA 1 0 000 JONQUIERE 2 1 667 1% Houston à cage piles: Moreno, Houston, 5; Ligue américaine P.Landry 4 10 2 6 .600 MeGaffigan (6), Barr (8) et May.Tulsa à Vancouver Lettieri, Van 2 1 050 QUEBEC 9 3 \u2018400 1% a awson, Montréal, 4; Raines, ; P.Morrell 3 824.500 C:SF Evans (11).oller, Tor 2 2 1.00 Atlanta & Pittsburgh § Montréal, 4; Sax, Los Angeles, (Provisoire) D.Burnett 616 4748 Birkenmeler, Cos 2 3 150 STE COURT 2 4 383 2 j St.Louis 4 MAB P CS My R.Calon 61817.: 0 4 .Montréal à San Diego $ s Circuits: Murphy, Atlants, 12; Carew, Cal 39 164 26 74 - W.Hughes 618 26.333 $ Division ouest 000 3 Phil del: + jan sant ae S Evans, San Francisco, 11; Guer- Boggs, Bos 44 164 30 61.372 L.Skinner 619 16.316 TROIS-RIVIERES n 0 1.000 iladelphie à Log Angeles rero.Las Angeles, 1 .Brett.KC 36 137 35 51,872 $ payant : 1° > : a SHAWINIGAN 5 2 nu x 1% : oints produits: Murp McRae, Kan 40 149 28 53.356 .Nau .{1 ne Alone à Pitsbsgh 5 lanta, 39; Hendrick, St.Louis Mulliniks, T 34 92 13 32,348 B.Murtaugh 2 712.288 DRUMMONDVILLE 3 2 \u201c60 = 2 Cincinnati à St.Louis S Joue M e pe 1 x 0 LASALLE 4 4 .500 3 Now York à San Prencisco S ue Lan Pt Griffey, NY 42 160 25 63.381 Lanceurg à» pu OTTAWA 2 6 2 5 Philadelohie à Los Angeles S no, Houston, 15; Redus, Cincin- Simmons, Mil41 164 19 54.820 p.pixie à 23 2 0 0.00 ST-HUBERT 2 6 5 elphie à Los Angeles aii, 15, sax.Los Angeles, 15.Engle, Min 38 114 16 37.325 M.Perry 2 7010.00 Les meneurs Lanceurs (plus de victoires): Doubles: Hrbek, Minnesota, J.Bélisle 4 19 2 0 0.00 Mardi, 31 mai Drummondville à St-Hubert Ligue nationale Pena, Los Angeles, 5-1, .833, 17; Bernazard, Chicago, 15.M.Ségouin 3 121 01.17 Beauport à Jonquière LaSalle à Ottawa (Provisoire) 2.38; Perez, Atlanta, 65-1, .833, Triples: Wilson, Detroit, 5; B.Bradley 4 47 201.19 Trois-Rivières à Ste-Foy Vendredi, 3 juin MAB PCS M 2.88; LaPoint, St.Louis, 4-1, Winfield, New Jork, 5 Moose, B.Storring 41601172 Québec à Rive Sud Trois-Rivières à Drummond: Y 800, 2.27; Stewart, Los An, les, ilwaukee, 4; Griffin, Toronto, 2 Shawinigan à Charlesbour ville Madlock, Pgh 32 124 14 42.339 4-1, 800, 1.85; McMurtry, Atlan.4; Herndon, Detroit, 4.Intermédiaire LaSalle 5 St-Hubert 8 Samedi, 4 juin \u2018Benedict, Atl 45 140 30 47.336 ta, 7-2, 778, 2.84; Rogers, Mont.Circuits: Brett, Kansas City, Ottawa-Carleton Jeudi, 2 juin Charlesbourg à Ste-Foy Evans, SF 42 153 34 51.333 réal, 7-2, 18, 2.34.11; DeCinces, Californie, - 11; JaPNPt Charlesbourg à Rive Sud Beauport à Charlesbourg \u2018Dawson, Mtl 41 172 20 657.381 Retraits: Carlton, Philadel- Kittle, Chicago, 11; Rice, Bos- Peters Car Radio 761012 Jonquière à Ste-Foy Québec à Jonquière McGee, StL 28 112 17 37.330 phi, 79; Soto, Cincinnati, 14.ton, Dill Pickle Pirates 7 61 0 12 Beauport à Trois-Rivières St-Hubert à Ottawa Knight, Hou 43 148 14 48.324 Victoires protégées: Howe, Points produits: Ward, Minne- Travelways 7421 9 Murphy, Atl 46171 42 55.315 Los Angeles, 7; Lavelle, San sota, 37; Kittle, Chicago, 36.Ottawa Senators 8332 8 Richards.sp 8 i > Pan Francisco, 7; Forster, Atlanta, 6; Ju volés: Cruz, Seattle, 3 32; Peters Hunters 3 3 4 2 8 oSmith, .Minten.Francisco, 6.son, Kansas City, ranscombes LIGUE AM TT = > Lanceurs (plus de victoires): NCA Blues 7340 6 SERVICE anagan, Baltimore, 6-0, 1.000, Ottawa Glass 6240 4 2,72; Kison, Californie, 6-1, .867, Hull Volant Jr 8141 3 3.23: Jackson, Toronto, 4-1, .800, Rentalex 7151 3 DES ARENAS Division Est Inscriptions au Connaught MERCREDI DEPART 7h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $1,000 2 Jade J B (B.Sharpe) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026smermsererensses devrait être là au fil 5 Monkroyd Shot G B (J.Egan).>.» dernière décevante 1 Railmaster (M.Turenne) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0bstruction à sa dernière 4 Armbro Tern (M.FION).\u2026\u2026.\u2026\u2026essoscsensencenenensensens la protection 3 Capadonna Forwood (F.Leblanc).derniére à retenir 6 Quack Attack (F.Lavallé6).\u2026.\u2026\u2026\u2026sesesee .un certain potentiel 9 Glencoe Hanns (G.Workman).du nouveau a survelller 8 Johnny Anderson (J.Lancaster).sespssesnsesene bon palmarès 7 Duncan Deal (B.Carisse) .pas impossible A/E: Bauna Bill (W.Laviolette); Astra Byrd (P.Brunet) Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $1,000 1 Jims Tattoo (G.Plourde).\u2026.\u2026u\u2026msereccs srsusasseneuess grand favori 5 Hot Express (R.MacFarlane).pas très loin 2 Earl E (D.Coville).\u2026\u2026.\u2026\u2026sess .bon jeune 3 Lazy River Astro (G.Groulx).peut s\u2019oublier 6 Pridey Polk (K.Pritchard).\u2026\u2026\u2026.N bon pari 7 Double Diller (G.Groulx).dernière passable 4 Turbo Hanover (N.Jones).du nouveau à voir 8 Manotick Lulu (AEA).arcenssnsensencensns \u2026\u2026\u2026.{rop loin A/E: Empire Pete (G.Lahaie) Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $1,000 2 Sunray Silent (J.EJan).\u2026\u2026\u2026resesmerse areross0001000008'O8t amélioré 5 Mary Jane F.(D.Coville).pour l\u2019exacta 1 Jenniters Lance (A.St-AMOUF) .\u2026\u2026\u2026v\u20260cescsssseorseosseses Ja pôle aide - 3 Bye Bye Reno (P.FOrGI@).\u2026uorusereonsenoncensanvenns écurie en verre 8 Buck Front {J.Blais) .pout les contourner 4 Neblina (P.Des/ardin8).\u2026.\u2026\u2026sersseunsesvesceus bonne qualification 7 Lets Sneak In (A.St-Amour) \u2026 \u2026du nouveau à voir 6 Gaetan Butler (M.Fillon) 0.sovnssssesesnsens n\u2019a rien montré A/E: Saphire Licorne (C.Miville) Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $1,100 6 Rambling Rosette (J.Blais).le meilleur ce soir 2 G T Shadow (P.Brunet) \u2026 s0010000 20.F@prend vie 3 Irene Barmin (R.Pyke}.vétéran qui revient 7 Ata Tarum (J.Chrétien).ll à pourtant la classe 5 Mise Morewood (P.Brunet).1 Wise Guy (A.St-Amour).4 |daho Atom (D.Kehoe).8 Miss Noella (S.Jones).80 tlre bien d'affaire .\u2026\u2026.lentera sa chance .a perdu sa touche srs difficile A/E: D R S Valentine (A St-Amour) Cinquième course, Amble.À réclamer $3,500.Bourse $1,200 3 Martha Wann (F.Leblanc) .\u2026.\u2026.01040200100600505010-d@rnière épatante : - 9 Mathers Bret (A.St-Amour).4 Story Lady (A.St-Amour) 5 Harem Time (G.Plourde).2 King West (A.St-Amour) \u2026 = 7 Arrundi (D.St-Denis) .= 1 Suave Yankes (M.Larividre).6 Fripouille Mirabel (R.Renaud).8 Victor Skipper {D.Forgie).A/E: Char Ron Jude (AEA):Rebel Ridge (D.Kehoe) aosossenses dans le droit eut terminer fort peut se glisser .presque en forme »+++2+0.0.BUT la ligne sssse210206s00010.M @NOUT probable Sixième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $1,050 1 Broadcaster Lee (A.Bourasse) 5 Napa One (D.Kehoe) .1 Concerto Legardeur (M.Lariviére).2 Gigolo Angus (D.Forgie).3 Good N Fair (D.Covllle).4 Als Poliy Time (J.Lancaster).FT il fait bien seen gros effort peut mener le bai reenter ancien bon potentiel de surprise 8 Steven Bal NOC (AEA) .\u2026.\u2026urosssssensaresesenmeronreaonneens un peu loin 5 Monsieur Surprise (J.Chrétien) .\u2026\u2026seersseemesenennns 2 A/E: Cali Me M C (V.Laviolette); Andy lke (J.Lancaster) Sepliéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,100 4 Kentucky Con (D.Kehoe).ausconsressssvenud une bonne chance 1 Plymouth Lus (A.BOurassa).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026useriseeness rapide 2 ans 2 Square Dance Blue (P.Barkley).5 Fireball John (S.Kovacs) .6 Pad Chichi (D.Caville) .3 Soapy Wall (W.Kahrer).7 Scottish Victor (B.Alguire).8 Play For Time (J.Egan).\u2026\u2026là roulette démarre bien navrarsennaens mot à dire .achat dispendieux ravous longue roule FO une autre fois A/E: Coldbrook Dancer (P.Forgle) Huitléme course.Amble.Conditions.Bourse $1,700 2 Le Sombrero (J.Wood).6 My Golden Steady (R.Viau) 4 Full Tank (P.Barkley) 3 Fancy Lady (D.Kehoe) .1 Grumbles (R.McPhee).8 Winter Wave (D.Coville) .7 M M Tersagon (AEA) .5 Lucky Pocket (R.CUFFAN).\u2026\u2026uresnrrersiccs Neuvième course.Amble.ancsesssensonsnenne +++.SON Meilleur - bon billat .de fil en fil?.fin de course fp dangereux position nuisible sosseusss sur la ligne vo.àttendons À réclamer $8,000-$10,000.Bourse $2,150 5 Underhill (D.Coville).cusespsenesasanmeuss .1\u20260l® négligé ce soir 4 Regrets Only (G.Plourde).8 Trail Cutter (A.St-Amour).3 Mentor Dominion (R.Viau) .1 Berry Good N (J.Wood).2 Try Bret (A.Bourassa).6 Surprenante Vet (M.Turenne) \u2026.dernière excellente malheureusement loin aasonressensnee0 attention \u2026\u2026 Un danger .dans a lutte 7 Roger Good Dee (S.Jones)sur la ligne.Jsssencensseneontmensensnnenaneune A/E: Senator Donut (AEA) Dixième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 8 Halfway Penny (J.Duford).3 Fair Alex (G.Lafleur}.9 Lee S Brit (N.Plouffe).1 Cashmere Bay N (B.Smith) 8 Finfinella (P.Brunet).5 Mannix Herbert (R.Pyke).2 Joe Forrester (D.Forgle).4 Bye Marina (P.Brunet) .7 Sevensmith Dawsn (D.Murphy) verses A/E: Classy Canny (R.Carisse); Lukes Gaston (V.Lavioleite) | sucsavouseses »\u2026.dernière un indice .\u2026dû pour un réveil J retour en piste weer sO protection Certains l\u2019aiment écurie en marche vores n'a rien montré seseosnanssenenses un jour viendra Le meilleur ce soir: Rambling Rosette (is) Le négligé ce soir: Underhill (Be) (Annonce) CHARGEX NOUVEAU! \u2014 Service de réparation \u2014 Toutes marques de planches a voile \u2014 A.B.S., polyéthyléne, A.S.A., polyester \u2014 Réparations de mâts, baumes, voiles \u2014 Modifications \u2014 Equipement de haute performance L\u2019EQUIPE SOLO \u201cLe meilleur détaillant Windsurtfer en Amérique du Nord\u201d (trophée Hoyle Schweitzer 1 562) 5 3 A A A ANG L\u2019EQUIPE SOLO! 5 ans d\u2019expérience la première boutique de l\u2019Outaouais 2 boutiques pour mieux vous servir 12 écoles certifiées distributeur exclusif des produits Windsurfer 11 modèles différents Classement out ; RESERVATIONS q oy Résul C gh TORONTO reve 5 8 @Æ - ésuitats au Connaugnt a JE PERIODES BOSTON .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ee 25 .BALTIMORE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026-0000- % n 58 1 LUNDI Course 6, Trot, Bourse S300 (sai 1983-84 NEW YORK \u2026.\u2026.\u2026.u\u2026cevrseres an 5% 2 Abie.Bourse pm i ELE 2 aison -84) MILWAUKEE revere 2 a Se 3 § Super Lovie 480 330 5.00 © Drummer Boy Duniae 3.00 2.40 Tous les organismes ou individus in- CLEVELAND rm 0 25 444 6 7 pany soar 30 sa 4 Melon Barden 2.70 léressés à réserver des périodes de NT .ee rois: La glace dans les arénas de la Ville de Division Ouest 8 \u201cRe 880 Eyacta: 56, $6.20 Hull durant la saison 1983-84.sont G P Moy Diff Temps: Course 7, Amble, Bourse $1,700 priés de faire parvenir-leur demande 3 at -CALIFORNIE \u2026\u2026.19 587 _ Ici 6 5.sar Sa Crossriâge Fancy 6.50 3.60 2.40 avant le 1er juin 1983.KANSAS CITY 20 50 A De, Bot S20 340 3 Miss Tardine 330 2.80 L ; + ockys Pel 5.20 (A.St.Amour) \u2014 es formules sont disponibles au bu- 5 sup aon 480 460 5 Steacy Fisher 2.90 Co Ii sion (Photolaser PA) reau, du Service des arénas au 125, .Desjardins Temps: 2.09.2 rue Caril .7 al rarlene \" 340 pone £3 $17.40 Le receveur Carlton Fisk, des White Sox de Chicago et Jim Rice, lon, Hull ; Temps: 2413 Courss 8, Ambls, Bourse $2000 des Red Sox de Boston, en viennent en collision au marbre en sep- Pour plus d\u2019 informations, Exacta; 4-5, $48.80 5 Duncans Boy 22:30 7.60 6.60 tiéme manche du match disputé hier après-midi.Rice tentait de mar- téléphonez au n Course 3, Amble, Bourse 51000 LJ; Lancaster) 30 4m QUer sur un roulant de Wade Boggs au lanceur Salome Barojas.Ce p uméro NE À 3 Canny fox 3.30 2.80 2.50 iL.Turenne) \"dernier a remis la balle au joueur de troisième but Vanée Law, qui a 777 2791 PADRES 8 Barkleys Bonnie 140 330 8 Leigraga Sount 610 ensuite lancé à temps à Fisk pour le retrait.- .(J.McCormick) Temps: 2.03.2 8 Wha ais) 350 Exacta: 57, $56.20 = - Por ppp Hawkins 3 0 0 0 Temps: 2.08.Course 9, Amble, Bourse $2,200 , Raines cg 2 2 2 1 Rones fs S : ! Exacta: 3-5, $1.40 3 Ke signe Acass 14-70 4,30 3.80 \u201cFrancon ce ! 9 \u2019 9 Totaux s +; 75 Course 4, Ambie, Bou Bourse st 2% 7 Kansas Trapper 250 2.10 ° \u201cDawson cc 4 0 2 1 Montreal 001 120 000\u20144 (A.St.Amour) 610).Floutle) 5.20 Q ; Oliver H 2 , ! San Diego 010 300 001-5 6 Dish Rag gi 40.80 5.40 (G.Workman) .Cromartie cd 4 0 0 0 PPV-\u2014 Jones (4).16 Ai asiar ins) 299 Temps: 2.02.1 sb De bh wel Maple LE PE TT Coe - ontréa an Diego 5.2 en- 20 à \\ ' : ; Temps: 2.05.4 Course 10, Amble, Bourse $1,000 tn A 0d RL Li © he Lacie 6, 0050 «ago Sonde 360 28 220 .ol, Amour] Wigginoce TO 0 0 0 ML CS PPM BB RB 5 MerywooqKigniato 550 270 3 Matonsite 3.80 2,90 Bo 2b 4 0 0 0 Montréal ( Wood) ght 4.\u2019 : (R.Curran) Richards cg 4 0 0 0 RogersP728% 7 5 4 3 5 1 AlgoChuck \u201c 410 280 © Capone 5.50 Gol, 4 132 Smo moi romps Tr Lezeano cd 3 1 1 Hawkins 7 9 4 4 2 1 5Andylke 3.00 Trifecta: 4-35, $129.10/$64.55 Flanary Sn 1 0 à 9 LucesG, 1) 2 1 00 1 0 (J.Lancaster) Asal 1332 - MRmr2 se 3 0 1 0 Temps: 2h22.Temps: 2.05 P.M.$154,257 Turner fs 1 0 900 Assistance: 18,929, Trifecta: 248, $65.30/32,65 Piste: rapide Ji\u201d rn ee ea SiR ets AN daa at * \u201cpeossun,s .24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 OTTAWA \u2014 Le premier Grand Prix de Go-Karts de jl'Outaouais, qui se déroulait dimanche aux Promenades de l'Outaouais à Gati- neau, a été un franc succes alors que plus de 3,000 personnes ont assisté aux différentes 1 courses.«Cela a dépassé nos espérances.Il est possible que le Grand Prix devien- De l\u2019action vi cette bruyante journée.ne un événement annuel.J'ai eu l\u2019occasion d'obtenir plusieurs commentaires favorables.Les gens ont aimé cela», racontait hier Richard Cousineau, l\u2019un des coureurs et organisateurs de ce Grand Prix.Quatre catégories étaient au programme, mais la classe 2 temps a certes obtenu la faveur du public.[e Grand Prix de Go-Karts Un franc succès «Il s'agissait d'une première expérience, et nous allons probablement apporter quelques changements pour le 2e Grand Prix l\u2019an prochain.Ainsi, les amateurs pourraient assister à plus de courses dans la catégorie 2 temps.Les gens qui étaient présents aux Promenades, dimanche, n\u2019en revenaient pas de voir ces petites voi- Plus de 3,000 personnes ont assisté au premier Grand Prix de Go-Karts de l\u2019Outaouais, dimanche à Gatineau.Environ 2,000 pneus avaient été installés tout au long du parcours de 2,000 pieds pour cette occasion.L'action n'a pas manqué au cours de (Photo LE DROIT par Gilles Benolt) \u201cleville, ON tures atteindre la vitesse de 75 milles à l'heure.Je crois que nous avons convaincu plusieurs sceptiques», de dire Cousineau.Dans la catégorie junior, la victoire est allée à G.Smith d'Ottawa, alors que C.Cochrane, d'Ottawa également, arrachait la deuxiéme position.Dans la classe sé- nior léger, B.Jones, d'Ottawa, a été le premier à franchir le fil d'arrivée, suivi de N.Lemere, d'Ottawa.Chez les sé- niors lourds, G.Frosta, de Pickton; Ontario, a triomphé, suivi de Richard Cousineau, de Hull.Enfin, dans la catégorie des moteurs à deux temps, la victoire est allée à L.Lanning, de Bel- tandis que John Peterkin, d'Ottawa, a terminé au deuxiéme rang.Environ 756 cou-| reurs ont participé a ce premier Grand Prix de l'Outaouais.Et déjà, les organisateurs nous promettent encore plus d'action pour l'an prochain.LE e Midget AA de Hull Nouveaux entraineurs HULL \u2014 Le midget AA, de l'Association du hockey mineur de Hull, et qui évolue dans la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa, sera sous la direction de deux entraîneurs la saison prochaine.Comme on le sait, cette équipe était sous la conduite de Serge Talbot la saison dernière, mais ce dernier remplira les fonctions des Action- Air de Gatineau, de la Ligue centrale junior à la saison prochaine.Pour remplacer Talbot la tâche a été confiée à Michel Charron, qui agira comme instructeur en chef et à Richard Bertrand, qui sera l'en- traîneur-adjoint.Le comité de sélection a décidé de nommer deux entraîneurs afin de donner la meilleure chance possible aux joueurs de l\u2019équipe de graduer dans le circuit junior majeur du Québec.Plusieurs membres du midget AA de Hull en seront à leur deuxième saison de hockey mineur.Les deux entraîneurs ont suivi des cours de niveau supérieur dans le cadre du e Norm Hopeley Drôle de carrière VICTORIAVILLE (PC) \u2014 Le gros Norm Hopeley, joueur de ligne offensive des Concordes, transporte lentement sa carcasse de 260 livres sur le campus du CE- GEP de Victoriaville.Il poursuit une drôle de carrière, mais il ne se plaint pas.En 1981 avec les Stampeders de Calgary, Hopeley était choisi la recrue par MY I YN La a * 5, RY NEE - LS a Te PITT an \u2018a \u2018 \u2019 Li ge a < 2574 Sry Saad TY Pa re ue ve » RCE LR 5 PPS ee 4034 045 Cena sens cae Cede Cees Jeep ; oes .t#w ATE \"54404 18h [AA ee ATER YX Tu rr 0.rev» = DODGE OMNI \u2014 PLYMOUTH HORIZON Deux \u201cgrandes\u201d petites qui sont pleines de charme.Bien construites, élégantes, elles vous en donnent beaucoup pour votre argent: 1) SPECIAL SPORT En commandant le SPECIAL SPORT en option, vous obtenez sans frais supplémentaire une transmission automatique.Le SPECIAL SPORT comprend: moteur 2,2 litres radio AM/FM multiplex boite de vitesses automatique instrumentation rallye console centrale servodirection roues de type rallye 2) 600 $ D'ÉQUIPEMENT EN PRIME: Quand on veut une voiture bien équipée, Ça prend une Chrysler.Sans frais supplémentaires, vous obtenez: servo-freins e phares à iode e dégivreur arrière électrique * essuie-glace à balayage intermittent e sièges-baquets inclinables e plus 15 autres accessoires populaires 3) PROTECTION 5/80: Encore une valeur sûre! Chrysler pourrait vous protéger jusqu'en 1988.Valeur du spécial Moins la valeur de la transmission 529.75 $* 1,450.90 $* Prix du SPÉCIAL SPORT 921.15 $ Aujowrd hui, *Selon le prix de détail suggéré par le fabricant pour cet 1.Protection du moteur et du rouage d'entraînement.2.Protection contre la corrosion de la carrosserie extérieure.Votre concessionnaire a tous les détails.équipement optionnel. Vay Fe Cloyster.PLYMOUTH HORIZON DODGE OMNI Plymouth\u2019 | Dodge | CHRYSLER] [CHRYSLER] TT, asso excellence de la LCF.L'année suivante, les Stampeders le refilaient aux Concordes parce qu\u2019ils ne voulaient plus d\u2019Américains sur la ligne offensive.À Montréal, il a participé à quelques matches comme garde ou bloqueur, à gauche ou à droite.À chacune de ses présences, il était le meilleur.Cette année, les Concordes décident de former une ligne entièrement canadienne et Hopeley doit retourner au poste de dépanneur.Il est toujours considéré par ses instructeurs comme leur homme le plus fiable à sa position.Les quarts-arriè- re sont bien plus à l'aide quand ils voient le nom du gros bonhomme de Phila- delphie sur l\u2019alignement partant.\u2018\u201cJe ne sais absolument ce qui va m\u2019arriver, mais je suis prêt à jouer.Je pense bien qu'ils auront besoin de moi.\u201d ° Hopeley a en poche un contrat de deux ans et la certitude que tôt ou tard Joe Galat n\u2019aura pas d'autre choix que de faire appel à lui.Son tempérament est idéal pour un joueur de ligne offensive.Il est patient et fort, dans sa tête et sur le terrain.Ses - programme de certification pour entraf- neurs.Les deux détiennent un certificat de premier cycle en administration et les deux s'intéressent au marketing.La saison dernière, tous deux dirigeaient des équipes de calibre midget A, Michel Charron a Hull et Richard Bertrand 4 Gatineau et chacun a obtenu du succes avec sa formation respective.Michel Charron a évolué sept années avec des équipes élites du hockey mineur de Hull et a ensuite brillé avec des équi- confréres parlent de sa science abec beaucoup d'admiration.\u201cJ'ai toujours joué sur la ligne offensive.C\u2019est la position que j'ai choisie dès mes débuts au football.\u2018Les joueurs de ligne offensive ne sont jamais reconnus.Ils le savent et ils ne demandent rien.Même dans la NFL, ce sont des inconnus sauf pour quelques rares connaisseurs de football.La foule ne vient pas voir la ligne offensive.Il faut s\u2019y faire, moi je n'ai pas de problème.\u201d Même attitude sur le terrain, raconte Joe Costello, l'homme fort des Concordes qui l\u2019affronte chaque jour.\u2018\u2018Norm est un excellent joueur.Aussi fort que n'importe qui dans la ligue.On lui fait des feintes et il ne mord pas.Si on essaie de le déplacer, sa technique est parfaite et il ne bougera pas.II va forcer les instructeurs a changer leurs plans.\u201d Les Concordes, en effet, aimeraient bien se payer le luxe d\u2019une ligne offensive entièrement canadienne.Mais Norm Hope- ley transporte lentement sa carcasse en sachant très bien qu\u2019on ne pourra pas se passer de lui.pes de calibre junior mettant un terme à sa carrière après un stage à titre de joueur- entraîneur avec l\u2019équipe B de Pralognan la Vanoise, en France.Comme entraï- neur, il a déjà dirigé le Hull-Volant junior B et les Mariniers d\u2019Aylmer.Richard Bertrand a joué son hockey junior à Hull.Il a porté les couleurs des Mariniers d\u2019Aylmer et a terminé sa carrière \u2018avec les Volants junior B de Chicoutimi.Il a déjà agi à titre de dépisteur pour les Draveurs de Trois-Ri- vières et depuis il est membre du système central de dépistage de la LHJMQ.La direction du hockey mineur de Hull est donc heureuse d\u2019avoir réussi à retenir les services de ces deux entraîneurs pour diriger son équipe midget AA.Par ailleurs, les nominations d\u2019entrai- neurs pour les équipes éli:es se feront (+ Athlétisme l'Outaouais.sexe.années à venir.14e championnat de l\u2019A.R.5.5.0.HULL \u2014 Près de 2,000 élèves ont tenté ou tenteront ces jours-ci de se qualifier, dans leurs écoles ou commissions scolaires respectives pour participer samedi au 14e championnat scolaire régional d\u2019athlétisme de l\u2019A.R.S.5.0.Ces championnats auront lieu samedi à compter de 9h du matin à la polyvalente Mt-Bleu de Hull, sous la présidence d'honneur de M.Sylvio Gagnon, président du comité de coordination des Caisses populaires de l'Outoauais.Ces championnats sont ouverts à toutes les commissions scolaires, tant primaire que secondaire, de la région de Pas moins de 92 épreuves sont au programme au total des quatre catégories.Les 90 meilleurs athlètes de ces championnats participeront ensuite du 27 au 29 juin aux championnats provinciaux scolaires à l\u2019Université de Sherbrooke.Tennis Par ailleurs, à la polyvalente de l\u2019Ile, samedi et dimanche, l'A.R.S.S.0.organisera son premier championnat régional de tennis.Chaque école incrite au championnat pourra présenter un maximum de trois joueurs par catégorie et par Il s\u2019agit d'une primeur dans le cadre de la semaine de l'activité physique en milieu scolaire et on espère que ce championnat pourra se poursuivre dans les J prochainement.1) et EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES i How A J i Oo = A LOE VA) 1) mld le A XS 0 9 IGE % 7 Journal LE DROIT, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 Attention: Mme Anita Barre.Aucune commande téléphonique ne sera acceptés.Les photos noir et blanc permettent une meilleure reproduction dans le journal.Nous nous réservons Te droit de faire ressortir l'essentiel de la photo en conformité avec nos exigences mécaniques.GRANDEURS APPROXIMATIVES.LE DROIT publie tous les lundis une section spéciale pour FIANÇAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES >2520 $ exte et photo.50 mots max.) nnonces aux mots: 0.13° du mot.Toute commande payable à l'avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant midi le jeudi précédentla - publication.Le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone doivent être indiqués sur toutes les commandes.Adressez toute demande au: RPM PISTE CT RES rn em ry tiie ras ae Bn 10 at Sra re at ES gone a \u2018 LA e Internationaux de France Autre surprise de taille PARIS (AP) \u2014 Une nouvelle surprise de taille a été enregistrée hier aux Internatio- \"naux de tennis de France: l'élimination en quart-de-finale de l'Américaine Tracy Austin, _ tête de série no 4, face à une étonnante Bri- -tannique, Jo Durie, 23 ans, qui l'a brillamment emporté en trois sets de 6-1, 4-6 et 6-0.Comme de son côté la Yougoslave Mima ! Jausovec a battu une autre Américaine, Kathy Horvath (celle qui avait précédemment sorti la grande favorite et tenante du titre, Martina Navratilova}, la demi-finale du haut \u2018* du tableau féminin opposera donc deux joueuses sur lesquelles on n\u2019aurait pas misé gros en début de tournoi.La Yougoslave, qui avait enlevé le titre en \u20181977.n\u2019est en effet classée que 4de mondiale - et la Britannique, 27e.Tracy Austin est donc devenue la 13e tête de série éliminée depuis le début du tournoi \u201cet seules restent en lice l'Américaine Chris Evert-Lloyd (no 2), la Tchécoslovaque Hana Mandlikova (no 8) et l\u2019Américaine Andrea Jaeger (no 3), qui affrontera aujourd'hui sa compatriote Gretchen Rush, une joueuse non classée.\u201cJe me sens merveilleusement bien\u2019', a confié Jo Durie, qui venait de réaliser l'une des meilleures performances de sa carrière.Tombeuse des têtes de série La Britannique, qui avait déjà battu les Américaines Pam Shriver (no 5) et Kathy Ri- naldi (no 12), a superbement mené son match, obligeant fréquemment l\u2019Américaine à se baisser très bas pour renvoyer ses revers coupés et délivrant à chaque occasion un coup droit ravageur qu'elle suivait à la volée.Elle pratique un jeu très spectaculaire qui pourrait lui ouvrir la porte de la finale de samedi, si elle bat la Yougoslave contre laquelle elle mène par deux victoires à une en carrière.\u201cLe match sera serré, mais j'ai confiance\u2019, a-t-elle dit.Logique respectée Chez les hommes, la logique a, en revanche, été parfaitement respectée pour les quatre derniers huitièmes-de-finale.L'Américain John McEnroe (no 2) s\u2019est imposé à son compatriote Eliot Teltscher (no 10) en quatre manches de 6-3, 3-6, 6-4 et 6-1, en un peu plus de trois heures.Et ni I'Espagnol Jose Higueras (no 8) ni I'Argentin Guillermo Vilas {no 4) n'ont perdu de manches face, respectivement, a 1'Equato- rien Andres Gomez (no 16), 7-6, 6-4 et 7-6, et au jeune Américain Jimmy Arias (no 11), 7-5, 6-3 et 6-2.Les deux hommes poursuivent sans bruit leur petit bonhomme de chemin, mais Vilas a confié hier qu'il s'attendait à un quart-de-fi- nale difficile contre \u2018\u2018le Crocodile\u2019 espagnol.Contre son compatriote et partenaire d\u2019en- trainement Henrik Sundstrom.le vainqueur o Ligue Métro Volant: seul en téte Sports Outaouais par Marcel Fortin GATINEAU \u2014 Le Hull-Volant a augmenté son avance en tête du classement de la ligue Métro de fastball, hier soir, en prenant la mesure du Thom Cons- .truction 3-1, au parc St-René.Un circuit de deux points de Don Bur- -| nett dès la première | manche a fait la différence dans la ren- zFcontre.Les Volants Ease gv er A IAA OL wey \u201c1 ont ajouté un autre point dans la deuxiéme manche, tandis que Thom n'a » 7 réussi sa seule réplique qu\u2019en première manche.Marc Sigouin a été le lanceur gagnant, mais il a eu besoin de l\u2019aide de Brent Bradley après deux retraits à la \u201c[troisième manche.Jacques Desor- \u201c| meaux a encaissé la | défaite.Ce soir, Thom tentera de grimper Jau second rang en | allant rendre visite | au Turpin Pontiac a 119h30 au parc Car- lington.Ligue Molson 1 HULL \u2014 Le Fer- * \u2018| plus Duguay Sport a remporté sa -| deuxième victoire de J la saison dans la Li- ]gue de balle lente + Molson en dispo- : J5-4.sant, hier soir, du restaurant Columbo, Joe Watson a « | mérité la victoire et André Titley a subi la défaite.Jean Côté avec trois coups Jsûrs a été le | meilleur des gagnants.réussi trois coups | sûrs et fait compter deux points pour mener les Distributeurs Abénakis à une victoire de 10-3 sur le Séguin Elec- J trique, qui subissait une sixième défaite cette saison.Pierre Cayer a été le lanceur gagnant et Do- .Jnat Essiembre le ] perdant.Enfin, les Québecois ont surmonté un déficit de 8-0 après la deuxième manche pour finale- Richard Istead a.ment l'emporter 12- 11 sur l\u2019équipe de la boucherie Cholette.Reynald Gagnon, avec trois coups sûrs dont un circuit et quatre points produits, a été le meilleur des gagnants.Gaston Parent a été le gagnant et Jacques Desjardins a subi la défaite.Athlétisme OTTAWA \u2014 Ann Peel, du club Lions d'Ottawa-Est, a inscrit un nouveau record canadien lors d\u2019une compétition de marche, 10 kilomètres, en fin de semaine à Toronto.Mlle Peel a négocié le parcours dans un temps de 47 minutes et 48 secondes.Par ailleurs, à Montréal, Kent Thexton, du Club Lions également, a remporté la victoire dans une épreuve de 1,500 mètres en trois minutes et 50 secondes.Brent Edwards et Adrien Baird, aussi du Club Lions, ont terminé respectivement troisième et quatrième.Circuit Labatt 50 HULL \u2014 Les Voisins de St-René ont remporté en fin de semaine les honneurs du deuxième tournoi de balle-len- te du circuit Labatt 50.Les Voisins ont défait l\u2019équipe du Garage Municipal de Hull, 4-1 en finale, grâce a deux coups sûrs et trois points produits de Serge Labelle.Gerry Groulx a été le lanceur gagnant, tandis que Gaétan St-Laurent subissait la défaite.Rick Chatel, des Voisins, qui a conservé une moyenne au bâton de .625 a été le meilleur frappeur du tournoi.Gaétan St-Laurent, du Garage Municipal, qui a conservé une moyenne de points mérités de 2.00 et une fiche de 4-1 a été le meilleur lanceur et Serge Labelle a été désigné le joueur le plus utile à son équipe.Il y aura relâche en fin de semaine mais trois tournois seront présentés du 9 au 13 juin, soit au parc Le Baron, de Pte-Gatineau; au parc McAndrew, de Buckingham et au parc Racicot, de Ga- tineau.Soccer HULL \u2014 Les As de Hull, catégorie pee wee, ont remporté une brillante victoire de 9-1 sur une formation de Gatineau dans un match de soccer de la Ligue Ottawa- Carleton disputé hier soir au parc Jacques-Cartier.Jean-Marie Texei- ra a dirigé l'offensive des As en marquant pas moins de cinq buts, alors que Verne Rosier en inscrivait deux.Les autres buts des vainqueurs sont allés à Pascal LeGuer- rier et Guy Dumai- ne.Les As, une équipe puissante, disputeront leur prochain match samedi à l\u2019école de l'Académie de La Salle contre le Patro.Soulignons que quatre équipes de: Hull font partie de la Ligue Ottawa- Carleton, soit dans les catégories moustique, pee wee, bantam et midget.Ligue régionale OTTAWA \u2014 Ron Brisebois et Paul Lanthier ont produit deux points chacun dans une victoire de 6-1 de Marcel Elec- trique contre les Raiders d'Ottawa, dans la division senior de la ligue de softball régionale d'Ottawa, hier soir, au Sportsplex de Nepean.Il s'agissait d'une deuxième victoire de suite pour Marcel Electrique après trois revers.André Cadieux a été le lanceur gagnant et John Ker- win le perdant.Par ailleurs, deux matches avaient lieu dans la division intermédiaire À.Bill Cundell a cogné trois coups sûrs et Peter Howe a réussi un cirauit de deux points et Chances R a eu raison des Royals d\u2019'Ottawa 11-3.Moe \\_ LE DROIT était la Dimanche matin, une course de 10 km aux profits de la semaine de la rétinite pygmentaire était organisée à Ottawa et LE DROIT était représenté par une équipe composée de Lynne Mercier, Jeanine Gaudreault, Margot Potvin et (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) enis Paquette.TY Villeneuve a été le lanceur gagnant et Peter Foley le perdant, Enfin, Bernard Vanasse et Bob Luck ont cogné des circuits de deux points et Hull Northern a défait Glen- gary Transport 12-8.Bob Martin a été l\u2019artilleur gagnant et Earl Hitchcock le perdant.Braves du Coin HULL \u2014 Deux victoires faciles, hier soir, dans la ligue de balle lente des Braves du Coin, au parc Ste-Berna- dette, parmi les trois rencontres au programme.D'abord, la Boucherie Carillon a défait Papa Dan 9-4.André Poirier a enregistré la victoire et Michel Chartrand a encaissé la défaite.Ensuite, les Ateliers de Débosselage L.G.ont vaincu l\u2019E- picerie Tibo 10-2.André Marie a obtenu le gain et André Cadieux a subi le revers.Enfin, l'Epicerie Fournier a battu Pé- tro Francis 5-2.Paul Garneau a été l'artilleur gagnant et Ken Rafter le perdant.Ligue St-Rédempteur HULL \u2014 Gilles Desjardins a produit trois points pour conduire Gauthier Electrique à une victoire de 4-3 contre les Entreprises Pierre Richard, hier soir, dans un match de la ligue de balle lente St-Rédemp- teur-Labatt 50, au parc St-Rédempteur.Eddy Larocque a été le lanceur gagnant en n'accordant que six coups sûrs.Allan Wells a été le lanceur perdant.Dans l'autre partie, Michel Mongeon a réussi deux coups sûrs et produit deux points dans une victoire de 7-3 de Du- guay Sports contre la Caisse populaire de l'Ile.Jacques Laurin a été le lanceur gagnant et Jacques Galipeau a encaissé le revers.Yvon Ethier s\u2019est signalé dans.la défaite avec un circuit en solo.Fers à cheval OTTAWA \u2014 Harvey Pilon a maintenu une moyenne de 62.5% hier soir pour aider Dustbane à battre C.N.R.A.8-4 dans un match de la ligue masculine Métro de fers à cheval d'Ottawa, au parc Gil.-O.Julien.Dans les autres matches, Salsation D.G.\u2019s a vaincu Crawdads 11-1, Enterprise a défait House of Knives 8- 4, Champlain Clear- ners a pris la mesure des All Stars 7-5 et G.M.a fait match nul 6-6 contre Lafontaine Hétel.de l'an passé, le Suédois Mats Wilander (no 5), a probablement livré hier, sur le petit court central du stade Roland-Garros, la partie la plus rébarbative de ces 53e Internationaux de France.Les deux joueurs, qui sont liés d\u2019une solide amitié, ont lobbé à outrance et manqué totalement d\u2019agressivité, chaque balle passant des dizaines de fois à trois mètres au-dessus du ilet.Manche de 90 minutes Il ne fallait donc pas s'étonner que la première manche, remportée 6-4 par le tenant du titre, ait duré 90 minutes: une moyenne de neuf minutes par jeu, le neuvième durant à lui seul 17 minutes.Wilander devait ensuite enlever un peu moins lentement les deux autres sets par 6-1 et 6-3.Pour le moment, Wilander n'a rencontré {Avendano, Bernelle, Bedel et Sundstrom) que des adversaires trés largement a sa portée.En quart-de-finale demain, l'affaire sera plus \u2018rude: il tombera sur un McEnroe \u2014il a été particulièrement efficace contre Teltscher, un joueur accrocheur et souvent brillant \u2014 dont le niveau de jeu s'est assez nettement amélioré.Il semble en effet que le new-yorkais, dont le comportement a été irréprochable, se.soit décidé à jouer son jeu naturel d\u2019attaque, ce qui lui a permis de passer un excellent pourcentage de volées.Il est cependant encore bien irrégulier.Sa première balle de service passe encore rarement, ses montées au filet sont toujours un peu courtes contre de bons passeurs comme Teltscher ou.Wilander.Celui-ci a'déclaré qu'il ctait prêt à disputer un match très long, \u2018\u2018jusqu'\u2019à 22 heures\u201d s\u2019il le fallait.- Et McEnroe?\u2018\u2018Moi aussi, j'espère que je serai prêt.Je joue mieux sur la terre battue qu\u2019il y a deux ans, où j'étais aussi arrivé en quart-de-finale (battu par Lendl)\u201d, a déclaré l'Américain.Les deux joueurs avaient d\u2019ailleurs livré, l\u2019an dernier en coupe Davis, un match épique de plus de six heures, sur surface rapide, que McEnroe avait finalement remporté.Ils ne se sont, par contre, jamais rencontrés sur terre battue.\u2018Mis à part le service, je suis content de mon jeu mais il faut que j'arrive à entrer plus vite dans le match'\u2019, a ajouté l'Américain.LE DROIT, OTTAWA, MARD! 31 MAI 1983 Eliminée (Photolaser PA) Tracy Austin, des Etats-Unis, retourne un coup de l\u2019Anglaise Joe Durie, lors de leur match de quart-de-finale aux Internationaux de France, lundi.Austin a subi l\u2019élimination face à l\u2019Anglaise, s\u2019incil- nant, 5-1, 4-6, 6-0.fe A Wimbledon LONDRES (Reuter) \u2014 Les organisateurs du tournoi de tennis de Wimbledon ont déclaré qu\u2019ils ne toléreraient pas les écarts de conduite de John McEnroe à Wimbledon.Ce tournoi débutera deux semaines aprés la conclusion des Internationaux de France, qui se terminent dimanche.A Paris, McEnroe a été mis a l'amende la semaine dernière (Pour avoir injurié l'arbitre et at- \\ McEnroe: le calme taqué un photographe.L'abitre de Wimbledom, Alan Mills a laissé entendre qu'il ne laisserait pas McEnroe faire comme bon lui semble.Le juge-arbitre de Wimbledon, Bob Jenkins, a tenu des propos similaires en indiquant qu'il faillait appliquer les règlements avec fermeté et que Wimbledon a les moyens et la volonté de faire respecter le code de conduite.J en argent comptant à l\u2019achat de 4 pneus.eu rade Toute une offre chez MONSIEUR Muffler! La qualité MICHELIN n\u2019aura jamais été aussi abordable.Achetez quatre pneus MICHELIN chez MONSIEUR MUFFLER, vous recevez alors un bon spécial que MICHELIN vous échangera contre 50 $ en argent! L'offre s'applique aux pneus Tourisme seulement et est valable jusqu'à épuisement des bons.Informez-vous à l'une des succursales MONSIEUR Muffler.Plan de protection \u201chasards de route\u201d exclusif a MONSIEUR Muffler.| MICHELIN] c\u2019est toute la différence a Recommandé par l'Association pour la protection des automobilistes.xk apa fassocistion pour la protection ges autoi 570, boulevard St-Joseph Hull, Québec 770-6660 NL ma RÉ TT + St an ces SELS Gade a Dg Yo NE TY SE Ryn I AN Br mdr dN ET a A CO FRE ROR ALIEN a Goins Ee Se tes, Len CPS ARRETE LIN T ; Sot NR Le tt man mer sop hog aire = NE Or ar NN A Ae ES ATTAIN an Sate.26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1083 e Le projet de loi 20, selon Lazure Le pendant de l\u2019a de la retraite à 65 \u201c QUEBEC (PC) \u2014 La retraite facultative à partir de 60 ans, prévue par le projet de loi 20, constitue le pendant de l\u2019abolition de la retraite à 65 ans, adoptée l'an dernier et sera suivie d\u2019une réforme du Régime de rentes du Québec.Ces deux faits ont été soulignés par le ministre délégué aux Relations avec les citoyens Denis Lazure, lors du débat en deuxième lecture du projet de loi 20 à l'Assemblée nationa- 1 e.Mais la réforme du Régime de rentes - RRQ - ne viendra que quand la crise économique permettra d'imposer des cotisations plus élevées aux employés et employeurs, a-t-il dit.Le projet de loi 20, a expliqué M.Lazure, comporte quatre éléments distincts: \u2014 Permettre de réclamer la pension du Régime de rentes du Québec à partir de l'âge de 60 \u2018ans, moyennant une réduction actuarielle.Cet élément touchera de 5,000 à 10,000 personnes dès 1984, a prévu M.Lazure.\u2014 Permettre à toute personne de 60 ans, possédant un certificat médical attestant que sa santé ne lui permet pas de continuer à remplir sa fonction, de réclamer la rente d\u2019invalidité du Québec, d'environ $450 par mois.\u2014 Hausser de $73 par mois la pension des .veuves et des veufs, Agés de 556 a 66 ans, un \u2018aspect qui touchera environ 40,000 personnes dont 95% de femmes.\u2014 Permettre à une veuve ou à un veuf qui se remarie de continuer à recevoir la rente du conjoint décédé.Cet aspect de la loi touchera de 5,000 à 6,000 personnes.Augmentation Expliquant ce que serait la réduction actuarielle, le ministre a rappelé que la rente du Denis Lazure (Photo d\u2019archives TT bolition ans.RRQ s\u2019élève actuellement à 8345 par mois et- que ce montant serait diminuë de 6% par année de moins de 65 ans.Une personne prenant sa pension à l'âge de 68 ans retirerait donc 12% de moins que $346, soit $303.60, tandis qu\u2019une personne qui prend sa retraite à 67 ans reçoit alors $386.40.Pour recevoir la rente d'invalidité, les gens de 60 ans n'auront plus à avoir travaillé cin années au cours des 10 dernières années.I faudra simplement que la personne ait contribué au RRQ durant le tiers des années du régime, c'est-à-dire durant six ans.Dans le cas de la pension des veuves et des veufs, la rente au conjoint sera dorénavant toujours égale au montant de la pension de vieillesse déboursée par le fédéral, à laquelle s'ajouteront les 37.5% de la rente qu\u2019aurait eue le conjoint décédé.A partir de janvier 1984, la pension des veuves et des veufs passera donc de $202 à 8275 par mois plus 37.6% de la rente du conioint décédé.Enfin, les veufs et les veuves, qui se sont remariés, pourront s\u2019ils en font la demande, revenir sur la liste des prestataires de la RRQ, a dit le ministre.La retraite à l'âge de 60 ans, la plus importante des quatre mesures prévues par la loi, coûtera à la Régie des rentes environ $16 millions par année par tranche de 10,000 personnes prenant leur retraite.Québec est la première province canadienne à légiférer pour permettre la retraite à l'âge de 60 ans, a souligné le ministre Lazure.Le débat en deuxième lecture de ce projet de loi doit se poursuivre au cours des prochains jours.Le jugement Des- chênes maintient les conclusions des juges Jean Dutil et Gérard Girouard, de la Cour des sessions de la paix, qui ont tous deux statué que ces législations, a cause des documents ses- pagnant qui n\u2019avaient pas été traduits en anglais, vont à l'encontre de l\u2019article 133 de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.La Loi 70 réduisait de 20% les salaires des salariés de l'Etat et la Loi 105 fixait les conditions de travail.Le jugement Des- chênes n'affecte cependant pas \u2018les poursuites pénales engagées par le en vertu du Code du travail contre les Ç_ sionnels les accom- Marc-André Bédard syndiqués du secteur public qui ont participé à des débrayages l'hiver dernier, a commenté Mme Jocelyne Olivier, attachée politique du ministre de la Justice, Marc-André Bé- dard.La cause sur laquelle vient de se prononcer le juge Deschènes est celle e Jugement Deschènes Québec ira en Cour d'appel QUEBEC (PC) \u2014 Québec en appellera auprès du plus haut tribunal québécois, la Cour d'appel, de la décision rendue hler par le juge en chef Jules eschônes de la Cour supérieure, qui a déclaré inconstitutionnelles les lois 70 et 105.SN de Mme Linda Collier, une enseignante du cégep John Abbott, de Montréal.Ce dossier ne fait pas partie des causes-types qui ont commencé à être entendues à Québec.Le juge Jean Du- til, de la Cour des sessions de la paix, a déjà rendu deux jugements favorables au Front commun.Un de ces jugements a cependant été renversé par la Cour supérieure et la cause a été portée devant la Cour d'appel.Entretemps, le gouvernement a déposé à l'Assemblée nationale un projet de loi visant à re- roduire en anglais e contenu des lois 70 et 105.5 e Critique du projet de loi 20 par Bégin «On cherche à semer la confusion» \u2014 le ministre Lazure QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre délégué aux Relations avec les citoyens, M.Denis Lazure, a réagi vivement aux critiques que lui a formulées vendredi le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être, Mme Monique Bégin.Mme Bégin avait prétendu qu\u2019offrir le libre choix de la retraite à partir de 60 ans à tous les Canadiens coûterait $3.5 milliards au gou-, vernement d'Ottawa.\u2018\u2019On cherche à semer la confusion\u2019', a répondu M.Lazure.À compter du 24 mai.Achetez les o idations d'épargne du Québec \u201cMme Bégin arrive à ce chiffre énorme en calculant que tous les travailleurs, dès 60 ans, demanderaient leur pension de retraite du Canada.Or, elle n\u2019a malheureusement pas compris que ce li- bre-choix, les Québécois seront les seuls à pouvoir en bénéficier au Canada\u2019, a-t-il répliqué.M.Lazure a de plus précisé que ce ne seront pas tous les travailleurs qui décideront de se prévaloir de cette offre.\u2018\u2018Environ 10,000 Québécois choisiront à un certain moment, entre 60 et 65 ans, de prendre une retraite qui sera diminuée de 6% par année d'anticipation par rapport au plein montant qu'ils recevraient a 65 ans\u2019\u2019, a-t-il ajouté.M.Lazure a aussi conseillé à Mme Bégin de consulter \u2018\u2018Perspectives 2030, l'avenir des régimes de retraite\u2019, une étude publiée en 1979 par le conseil économique du Canada.\u2018Cette étude, à rapporté le ministre, conclut qu\u2019un assouplisse- e Au Québec ment de la politique en matière de régime de retraite offrirait aux travailleurs une plus grande marge de manoeuvre quant au choix du moment où la retraite devrait commencer\u2019.Toujours selon la même étude, \u2018cette formule, qui a été adoptée dans le cadre du régime de sécurité sociale des Etats-Unis, maintiendrait les dépenses publiques à un même niveau\u201d.M.Lazure a aussi rappelé à Mme Bégin que 90% des régimes privés de retraite permettent la retraite anticipée à 60 ans.\u2018Je comprends Mme Bégin lorsqu'elle dit que le projet de loi que j'ai déposé soulève un mouvement de pression sur le gouvernement fédéral\u201d, a dit le ministre.Il est regrettable qu'Ottawa, par sa rigidité, empêche les travailleurs du Canada anglais de bénéficier des mêmes avantages \u2018que les travailleurs québécois\u2019, a-t-il conclu.Environ 200,000 femmes battues par leur mari MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 200,000 Québécoises sont maltraitées par leurs conjoints chaque année, mais le gouvernement n'a pas les ressources voulues et ne prend pas les moyens nécessaires pour les aider.Tel est le constat déposé hier par le député libéral de D'Arcy-MacGee et critique de son parti en matière de justice, M.Herbert Marx, à l'occasion d\u2019une conférence de presse à la permanence du PLQ, à Montréal.\u201cSelon un comité permanent de la Chambre des communes, 10% des femmes qui vivent avec un homme sont brutalisées.De façon conservatrice, on peut donc conclure que 200,000 Québécoises de tous les milieux sont dans cette situation, et que la crise économique et le chômage n\u2019arrangent rien\u2019\u2019, a déclaré M.Marx.\u2018Pourtant, le Québec n'a de centres d'hébergement que pour 12% d\u2019entre elles\u2019\u2019, a déploré le criti- ue libéral en citant es statistiques gouvernementales.Herbert Marx M.Marx a noté l'absence d\u2019une politique cohérente à ce chapitre, au ministère de la Justice, et a suggéré cinq mesures précises destinées à combattre le problème: \u2014 La loi devrait re- cornaître que les sévices infligés aux femmes constituent autant un crime qu'un problème d'ordre familial); \u2014 Le ministère devrait énoncer une politique d\u2019arrestation ee ae = plus énergique dans les cas de violence conjugale et demander à la police de porter des accusations criminelles contre les agresseurs, surtout lorsque l\u2019on constate des lésions corporelles; .\u2014 Le ministère devrait faire en sorte \u201c que les nouveaux policiers soient sensibilisés au problème; \u2014 Le gouvernement devrait sensibiliser le public a la violence faite aux femmes et s'assurer que les victimes connaissent les ressources mises à leur disposition dans leur milieu; =\u2014 Les tribunaux devraient souligner la criminalité de la violence envers les femmes dans leurs sentences; ils devraient considérer la sécurité des victimes et la réhabilitation possible des condamnés au moment de les imposer.de l\u2019intérêt sur l'intérêt.Composé annuellement, l'intérêt accumulé est payable a I'encaissement des _ Obligations.L'intérêt sur les obligations d'épargne à à intérêt régulier est versé par la poste sous forme 2 de chèque, le 1ër juin de chaque année.Un investissement sûr et rentable Les obligations d'épargne du Québec constituent un mode d\u2019épargne a la fois sir et rentable.un placement d\u2019avenir quoi! En souscrivant des obligations d'épargne du Québec, votre argent fructifie à un taux avantageux: 9%% .dès le 1\u20ac\" juin et un taux minimum annuel de 8%% les années subséquentes, jusqu\u2019au 1er juin 1993.Accessibles à toutes bourses Les obligations d'épargne du Québec à intérêt régulier sont offertes en coupures de 250$, 5008, 10008, et 50008 et les obligations à intérêt composé, en coupures de 1008S, 2508, 5008, 10008, et 5000S.Une bonne affaire pour tout I\u2019monde.A noter que les obligations d'épargne émises au cours des dernières années portent un taux d'intérêt de 104%.L'intérêt composé, ça rapporte gros! Les obligations d'épargne à intérêt composé vous rapportent Encaissables en tout temps Les obligations d'épargne du Québec sont encaissables en tout temps à leur pleine valeur plus l\u2019intérêt couru.C\u2019est comme posséder de l'argent comptant.Une participation directe à la relance économique du Québec En achetant les obligations d'épargne du Québec, vous faites bien plus qu'assurer votre avenir.Vous participez directement à la relance économique du Québec.Où peut-on en acheter?Résidents du Québec, soyez d'affaires! Les obligations d'épargne sont en vente du dans ; les banques, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et chez les courtiers en valeurs mobilières.Plusieurs employeurs du Québec offrent aussi un programme d'achat par retenues sur le salaire.Le Ministre des finances peut en tout temps mettre fin à la vente des obligations.La limite d'achat est de 35 000 $ par personne.+ Ministère des Finances D'INTÉRÊT LA PREMIÈRE ANNÉE.\u201cLa relance économique, c'est l'affaire de tous!\u201d _\u2014_ La 20 anime LT se re rm a C ¢ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MA! 1083 ~ « ~ + - ta \u201427 ¢ e Producteurs agricoles: une année qui commence mal.par Philippe Landry OTTAWA \u2014 La météo est «un peu déboussolée» et, pour les producteurs agricoles, «Ça regarde pas bien».Il est tombé beaucoup plus de pluie que la normale au cours des trois derniers mois.La pluie est tombée pendant un plus grand nombre de jours et le soleil étant moins chaud que d\u2019habitude, toute l\u2019agriculture a pris du retard.Toutes les conséquences économiques de ce printemps humide et frais ne seront réellement connues qu'à l'automne mais déjà, dans l'immédiat, des producteurs prévoient des pertes de revenus.Si les tendances actuelles se maintiennent, les météorologues .prévoient que la température pourrait rester fraîche pendant encore une quinzaine de jours.Selon Paul Garceau, technicien en présentation au bureau météorologique d'Ottawa, en mars dernier, il est tombé 44.8 millimètres de pluie par rapport à la normale de 31.7 (record: 98.3 en 1953).En avril, on a compté 64.3 mm de pluie par rapport à la normale de 59.5 mm (record de 117.6 établi en 1956).Au 30 mai 1983 (8 heures), il était tombé 121.4 mm de pluie alors que la normale est de 66.2 mm (record de 141.5 en 1943).Cependant, d\u2019après Paul Gar- ceau, ce qui est encore plus significatif que la quantité de pluie, c'est le nombre de jours pendant lesquels il a plu.Le nombre de jours de pluie mesurable (plus de 0.2 mm) était de 14 en mars (contre la normale 12), de 18 jours en avril (normale 12) et de 19 jours en date du 30 mai (normale 12).La pluie tombe avec une telle fréquence que la terre n\u2019a pas le temps de sécher et que les cultivateurs n\u2019ont pas l'occasion d'ensemencer.Seules les champs les mieux drainés (et pas tous) ont pu être travaillés et ense- \u201cmencés.Dans certains cas, on craint que les semences ne pourrissent.Ce qui est certain, c\u2019est que les plantes, en raison aussi du temps frais, poussent bien lente- : ment et que les moissons ne seront pas aussi abondantes.Les statistiques de M.Garceau indiquent d\u2019ailleurs que les degrés- jours de croissance sont bien inférieurs à la moyenne.En mars: zéro degrés-jours alors que la normale est de 4.7.En avril: 38.2 degrés-jours contre une moyenne de 64.2.Au 30 mai: 156.5 degrés- \u2018jours contre 242.4.Enfin, selon un météorologue de Montréal spécialisé dans les yestions agricoles, M.Jacques ôté, les conditions atmosphériques sont très difficiles à prévoir car elles changent rapidement.La circulation atmosphérique ne se fait pas de la bonne fa- con.la météo est un peu déboussolée et apporte les perturbations que l\u2019on connaît.M.Côté craint d'ailleurs que le temps ne demeure frais pendant encore 15 jours.Quant à la pluie, il faudra voir.Pour ce qui est de l\u2019agriculture, certes il y aura des effets néfastes, indique M.Côté.Cependant, «si ça se rétablit, on peu passer à travers».° Cette p SP SW A Terres détrempées luie qui n\u2019en fi Lu it .; ney Fc A La pluie tombe avec une telle fréquence que la terre n\u2019a pas le temps de - sécher.Les cultivateurs se volent donc empôchés d\u2019ensemencer, seuls les e À moins d\u2019un automne clément.Les pertes seront élevées par Philippe Landry OTTAWA \u2014 Les producteurs agricoles ont l'air pensifs.Pour eux, l\u2019année 1983 ne s'annonce pas bien.Ceux qui ont pu semer ont semé moins grand et ilé craignent pour la®quantité et la qualité des moissons.Ceux qui n'ont pu se rendre dans leurs champs détrempés estiment qu'ils ont deux ou trois semaines de retard.Certains craignent même de devoir attendre au 15 juin.Tous espèrent que l'automne sera chaud et que les gelées qui ont détruit des récoltes, en août l\u2019an dernier, ne reviendront pas ajouter aux pertes de revenus qu'ils prévoient déjà.Selon un producteur, M.Gilles Lanois, d'Embrun, le printemps humide et frais ne fait qu\u2019ajouter aux malheurs d\u2019une année qui s'annonce mauvaise.L'hiver dernier, la glace a détruit les racines de plusieurs plantes fourragères.En même temps, les prix payés aux producteurs pour le porc et le boeuf ont diminué.Les quotas de lait ont été réduits.De plus, à cause du mauvais temps, les cultivateurs produiront moins de cultures d'âppoints (cash crops) et les prix des grains et moulées pourraient augmenter.M.Lanois explique que la température lui occasionne «de gros dommages».Il n'a semé que 25 arpents de blé et 75 de maïs alors qu'il possède une terre de 200 arpents et qu\u2019il en loue 80 autres.Une centaine d\u2019arpents sont drainés mais, selon lui, s'il passe une autre semaine de mauvais temps, il sera trop tard pour ensemencer le reste.+ > LPS 7 , : ' hh rd Lgl PRES RE TEE \u201c dedi IHW ail IR ; A a ti He 4 nit plus (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) champs les mieux drainés, et pas tous, ayant pu être travaillés et ensemencés.Dans certains cas, on craint que les semences ne pourrissent\u2026 M.Lanois exploite une entreprise qui comprend également 250 porcs et plus d'une quarantaine de vaches laitières.Un producteur de boeuf d'Embrun, M.Maurice Brisson, a répondu aux questions du DROIT, hier, tout en regardant tomber la pluie du matin sur ses champs et son jardin.\u2019 «Il y a quatre pouces d'eau», a déclaré celui qui n'a encore rien semé cette année alors que, l\u2019an dernier, au premier mai, tout était en terre.Il craint maintenent qu\u2019il sera trop tard.que la gelée d'automne viendra saisir les récoltes.M.Brisson, d'ailleurs, ne prévoit pas faire de cultures d'appoints cette année.Le risque de tout perdre est trop grand.Il estime qu'il lui en coûte $150 l\u2019acre pour e Augmentation de 18.8% sur deux ans Entente de principe à OC OTTAWA \u2014 Une entente de principe est survenue tôt ce matin à OC Transpo, qui dispensera les chauffeurs d'autobus de recourir aux moyens de pression qu\u2019ils avaient projeté d'utiliser à compter d\u2019aujour- d'hui.Rejoint chez lui, le directeur général confirmé le dénouement en précisant que la société de transport en commun devait toutefois le ratifier.Les chauffeurs et mécaniciens obtiendront en effet une augmentation de salaire de 18.8% sur deux ans qui fera passer leur rémunération horaire de $10.77 a $12.65.Cette hausse est tarien auguel OC Transpo, avant un jugement, limitait ses offres.Il n'a pas été possible de rejoindre un représentant de l\u2019Amalgamated Transit Union qui doit, aussi, faire ratifier l'entente par ses membres.Le règlement est survenu peu après minuit, cette nuit, après un marathon de ensemencer.Au Collège de technologie agricole et alimentaire d'Alfred, un professeur en gestion agricole, M.André Demers, tente de conserver un peu d'optimisme.«La si- .\u2014- tuation n'est pas encore complètement désastreuse», dit-il.Mais il explique égale- - ment que chaque jour de retard dans les semailles équivaut à une journée de retard pour les récoltes et, que de cette façon, on s'expose encore à des conditions mauvaises (pluies et gelées d'automne).Selon M.Demers, un automne tardif est souhaitable car même un automne «normal» pourrait amener un «désastre».Quoi u\u2019il en soit, nous sommes à la toute fin e la période propice à l'ensemencement.Passée cette semaine.+ = ~ « Transpo Vendredi dernier, quelque 1,313 dès 1,600 membres de la section 29 du syndicat Amalgamated Transit Union ont rejeté dâns une proportion de 87% les dernières offres d\u2019OC Transpo et ont voté en faveur d'entreprendre des moyens de pression pouvant aller jusqu'à la grève.etlest ontarien Er + 6 aie se Shea + + 24 i Beri - À s Jakke, re ET L.th Cita + shoes mopoc crie pie wet d\u20190C - Transpo, Me Caserne d\u2019incendie pour la Côte-de-Sable Nancy Smith s\u2019impatiente OTTAWA \u2014 Mme Nancy Smith, conseiller municipal du quartier St-Georges, s'impatiente de la lenteur que met la ville à choisir le site de la future caserne d\u2019incendie de la Côte-de-Sa- ble et à entreprendre ces travaux.Nancy Smith ¢ «Si c'est vraiment une priorité et si l\u2019on veut vraiment entreprendre la construction cette année, il me semble qu\u2019on devrait agir en conséquence», a déclaré hier au DROIT la représentante de St-Georges.La ville a décidé il y a dix jours de ne pas démolir la maison Panet, considérée comme maison historique à l\u2019angie nord- est de l\u2019intersection Laurier et - King Edward.La ville construira plutôt la caserne à l'angle nord-ouest de la même intersection et a déjà signifié son intention d\u2019exproprier une résidence de six unités.Mais Mme Smith a déclaré hier qu'elle ne se réjouissait que partiellement de cette décision parce que, «même en traversant la rue King Edward, la nouvelle caserne d'incendie se trouvera dans un secteur résidentiel et bien près d\u2019un arrondissement historique que l'on veut conserver».Elle se réjouit néanmoins sans limite de la préservation de la maison Panet.Pour Mme Smith, la solution serait donc de continuer à examiner d\u2019autres sites.Elle ne sait \u2018pas si elle pourra en persuader e Conseil.John Bonsali, a bien supérieure au plafond du 5% on- ( .en ville et en banlieue FCM oblige.Craignant un manque de uorum, parce que plusieurs e ses membres seront délégués au congrès de la Fédération canadienne des municipalités à Moncton, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton a annulé son assemblée du 8 juin.Mais la deuxième du mois aura bel et bien lieu le 22 juin.Spectacle floral La Société horticole d'Ottawa tiendra, le 11 juin, son spectacle floral annuel au centre communautaire Jack-Pur- cell de la rue Elgin.Le public est invité à venir y admirer les jeunes plants et arrangement floraux de 13h à 17h.Pivoines et Iris, nous promet- on, seront surtout à l'honneur cette année.Pour $3 par personne ou $5 par famille, on eut aussi devenir membre de a Société horticole qui en est à sa 91e année d'existence.Mail Wilbrod?conseiller municipal du quar- partie de la rue Wilbrod entre Cumberland et King Edward.La circulation automobile y serait par conséquent interdi- Le.L'université elle-même a rs tt me = mg Mm ns von or mami wn ee mw esd ees Nouvel administrateur Selon Mme Nancy Smith, tier St-Georges, l\u2019Université d'Ottawa transformera bien-\" tôt en mail pour étudiants la - ponibles aux caisses populai- \u2018res Orléans, Notre-Dame et prendrait sa décision l\u2019an prochain.Quant à la circulation automobile qui sort présentement du pont Mackenzie-King, il faudrait la réorienter, vers la rue Laurier.La rue Stewart deviendrait aussi une voie dans les deux sens.\u2019 Mai.aux phoques Il n\u2019est pas exceptionnel à Ottawa de réussir à voler quelques jours de très grande chaleur pour se baigner à l'extérieur en mai.Mais cette année tel ne fut pas le cas.Et même certains des derniers jours froids ont donné à penser que les phoques y auraient été encore plus heureux que les canards.à Vanier M.Ted J.Proulx vient d\u2019accéder au poste d'administrateur et greffier de la ville de Vanier.Depuis 1968, il agissait en tant que greffier de la municipalité.Concert-bénéfice Les chansonniers, la chorale française de Blackburn Hamlet, présentera le samedi 4 juin à 20h à l\u2019école secondaire Garneau d'Orléans un con- cert-bénéfice dans le cadre de la campagne de financement our un centre culturel du ouvement d\u2019'implication francophone d'Orléans.Ce spectacle, a-t-on précisé, prendra la forme d'un café chantant.Les billets sont dis- Ste-Anne, ainsi qu\u2019au bureau du MIFO rue St-Joseph à Orléans.J 12 heures de négociation.* Si OC Transpo approuve |.Des caleches a Ottawa.OTTAWA \u2014 Depuis toujours associés à la Vieille Capitale, les calèches, ou une sorte de transport public à traction animale apparenté à celles-ci, feront-elles bientôt leur apparition à Ottawa.Un transporteur privé, M.Michael E.Gravelle, de la société Homeline Services, a signifié son intention d'inaugurer bientdt un tel réseau de transport en le réservant cependant aux personnes de l\u2019âge d'or.Les «buggies», d\u2019une capacité de 25 personnes, utiliseraient les rues secondaires pour effectuer leur parcours et offriraient leurs services les dimanches, lundis, mercredis et vendredis.M.Gravelle précise que ces voitures accompliraient toujours le même trajet, apparemment entre la Basse-ville et le centre commercial St-Laurent, et que le passage coûtera $2 à l'aller comme au retour.On compterait, semble-t-il, quatre départs quotidiens entre 9h30 et 16h.Les passagers pourront descendre à certains endroits préétablis le long du parcours.pa bl LEA AA to se £ + + M ¢ \u2018 + -~ - 3 - ae John Bonsall M.Gravelle, avant de mettre = : son projet en opération devra.cependant obtenir la permission d\u2019OC Transpo, le transporteur public d'Ottawa, à la séance régulière de la commission demain matin.: Dans sa recommandation, M.John Bonsall, directeur gé-.- néral d\u2019OC Transpo, propose = de ne pas refuser le nouveau \u2026 transporteur «pourvu qu'on, nous fasse la preuve que les chevaux utiliseront les rues-se-'*.; condaires et qu\u2019ils ne retafde- .ront pas le mouvement régulier : .- des autobus».4.Ee Egg EY 4 | pi Lune = x Dréle d\u2019aventure Mitch Newby, 22 ans, de Burlington, Ontario, se remettait hier de la drôle d\u2019aventure vécue la veille dans la région de Niagara Falls.Newby et un ami s'\u2019étaient rendus à Niagara Falls, New York, samedi soir pour y .passer la soirée dans un bar de l'endroit.Revenant trois heures dimanche matin, les deux hommes ont décidé de s\u2019arréter dans un parc de stationnement du côté canadien des chutes, Pun d\u2019eux ayant un besoin urgent a soulager.A la suite d\u2019une mésaventure dont les détails demeurent confus, les deux hommes se sont retrouvés au fond d\u2019une gorge de 25 mètres, d\u2019où la police ne les a tirés qu\u2019au lever du jour.la maison vers (Photolaser PC) OTTAWA \u2014 Justement parce qu'ils se perçoivent comme les victimes de la «crise» de l'emploi et des transformations socio-économiques contemporaines, des chômeurs, des syndiqués, des femmes, et des assistés sociaux, tous francophones, se rassembleront à Hawkesbury, le 11 juin prochain pour tenir, en quelque sorte, leurs «états généraux» rée À Hawkesbury, le 11 juin.~ Un colloque pour les Franco-Ontariens victimes de la crise par Pierre Ouimet cier d'honneur, invité à la soirée de clôture.; Une série d'ateliers, présidés sonnes-ressources comme Nicole mité Action-chômage de l'Outaouais), Michel - Gagnon (chômeur), Myriam Adelson (Alliance : de la fonction publique) Hélène Ménard et - Luc Dussault (Direction-Jeunesse) auront lieu ; Tc vvwesaaaas ase ew ar des per- - uguay (Co-! gionaux.phones.sionnant.nf M.Jean-Claude Parrot, président du Syndi- À cat des postiers du Canada, sera le conféren- pression et parrainé «Nous voulons que les gens sentent qu'il y a moyen de s\u2019en sortir», a déclaré, hier, Lise Latrémouille, une organisatrice du «Colloque des Franco-Ontariens face à la crise» qui aura lieu, ce jour-là, au Centre communautaire Christ-Roi, à Hawkesbury.Au cours d'une conférence de presse, pour annoncer la tenue de cette journée de discussions et de sensibilisation, Mme Latrémouille a indiqué que «les Franco-Ontariens étaient durement touchés par la crise».A titre d'exemple, elle a fait valoir que les francohpones de la province fi grand nombre dans deux des villes les plus touchées de l\u2019Ontario, Hawkesbury et bury.Les francophones sont souvent dépositaires des emplois qui sont les premiers à disparaître, précise-t-elle, citant la fermeture d\u2019usines comme la CIP et l'INCO.Le colloque a pour thème: «Crise.pé- tons-en une!» et dénote sans doute le «ras-le- bol» de tous les laissés pour compte franco- Un programme impressionnant Organisé par une coalition de groupes de ar l'Association canadienne française de l'Ontario, ce colloque propose aux participants un programme impres- raient en toute la journée pour culminer, le soir, en un : souper et une fête.; Les sujets traités porteront sur le syndica- : lisme, la sécurité au travail, l'exploitation des | femmes, les changements technologiques, les ; débats idéologiques, etc.: Lise Latrémouille a dit qu'on voulait aussi \u2018 «faire le lien» avec la crise des années 1930.«De tels taux de chômage n'ont pas été vécus : depuis les années 1930; l'accès des femmes au travail empire; les syndiqués subissent des baisses de salaires».Elle a également dit croire que l\u2019approche syndicaliste est «un moyen de lutter.un moyen minimum de commencer à s\u2019en sortir», - De son côté, Mme Guylaine De Muy, agent de développement communautaire à l\u2019ACFO, - déclare que ce colloque de Hawkesbury fait - partie de sept colloques régionaux qui se tien- ; nent en province au cours du printemps.Lea eue mm - Elle ajoute que c\u2019est la première fois que de- telles manifestations ont lieu et que les conclusions de chacune d\u2019entre elles seront transportées à un grand colloque provincial qui aura lieu les 17, 18 et 19 juin prochains, à Sudbury.Pour celui de Hawkesbury, les organisateurs disposent d'un budget de 37,400.Ils attendent en outre environ 150 personnes et les frais d'inscription sont de $10 par travailleur ou $3 si vous êtes chômeur, assisté social ou étudiant.OTTAWA \u2014 M.John Cyr, directeur du personnel de la ville d\u2019Ottawa, affirme que le programme municipal d'égalité des chances a réussi depuis cinq ans «à faire tomber des barrières», non seulement pour les femmes employées, mais aussi pour les handicapés.S'adressant à un colloque sur le gouvernement local à l\u2019Université d'Ottawa, M.Cyr a déclaré que les mentalités étaient tranquillement en train de changer.Ainsi, des dix premières femmes engagées dans des emplois non traditionnels, comme ceux de cols bleus ou de la voirie où elles n'avaient pas accès auparavant, deux d\u2019entre elles (_ viennent d\u2019être promues à des postes HAGAR DUNOR LE VIKING L'ÈRE DE L'OBSCURANTISME N'EST PAS SI MAUVAISE QUE CA 1.Les chiens d'attaque d'Ughland rencontrent Diable, le grand loup des montagnes du Fantôme.de superviseurs.«Nous avons gagné.Mais, au début, beaucoup d\u2019employés masculins ont \u2018accueilli avec réticence la perspective de travailler aux côtés d\u2019une femme», a-t-il précisé.Nous prenons aujourd\u2019hui la précaution d'installer des rampes pour les personnes handicapées et des installations spéciales dans les toilettes.Il y a cinq ans, nous ne pensions même pas à cela, précise M.Er.Nos jurys de concours à la ville d\u2019Ottawa équilibrent maintenant les membres féminins et masculins.«Ainsi, à notre grand étonnement, nous avons découvert que nous possédions chez notre personnel féminin des réserves de talents que nous ne N soupçonnions même pas», a-t-il ajouté.Pendant cinquante ans, rappelle M.Cyr, la Fonction publique municipale a été la chasse-gardée des hommes, sinon d'anciens militaires, et le bilin- uisme n\u2019y a fait une pénétration que depuis l'adoption d'une politique officielle par le Conseil en 1972.Sur papler Mme Barbara Murray a fait part au même atelier de l'expérience de la Commission d'entraînement du personnel municipal créée par les quatre provinces maritimes.«Il est important non seulement d'avoir des politiques de gestion du personnel mais de les mettre clairement sur papier», a-t-elle PEANUTS CEUX QUI AIMENT LE FRENCH CANCAN -\u2014 NE SONT PAS GATES, HAGAR ! | Programme «Egalité des chances» à Ottawa Nous avons gagné, dit Cyr conseillé les congressistes.L'égalité des chances n'était qu'un des nombreux sujets traités.Ce collo- ue de deux jours et demi entendra demain matin le maire de Hull, M.Michel Légère, sur le sujet de la gestion du personnel et des restrictions budgétaires.; Ce colloque est organisé par la faculté d'administration de l\u2019Université d'Ottawa.Sur le même pled Tous sont sur le même pied.«Les conférenciers comme les congressistes paient tous leurs frais d'inscription», a déclaré M.Ralph Sutherland, professeur a la faculté d'administration et ancien membre du Bureau des commissaires d'Ottawa.«Cette formule, a-t-il poursuivi, nous évite les frais d'un grand congrès et nous amène comme participants des personnes qui sont de véritables spécialistes dans leur domaine».Aujourd'hui, le Dr Sutherland doit présider toute la journée un atelier qui portera sur les services aux personnes âgées.Avec M.Pierre Crevier, on abordera aussi le logement municipal, domaine touché hier mais en anglais par M.Ron Kolbus, directeur de la Société de logement à but non lucratif de la ville d'Ottawa.Quelque 125 participants sont inscrits.Les ateliers simultanés sont surtout en anglais._/ Avant de continuer le traitement, i! faut faire quelque chose.Je vais te demander d'enlever ta couverture.Comme tu voudras.C'est mol, mon beau AIEEE! U1 \u2018SIEIHPUAS DISS POIUN EDGE PHILOMENE Inc World tights reserved eatures Synacate © 1983 Knog Fe 1717 7 or > & ya = Mlle Latrombe m'a donné un morceau de gâteau de noces pes i DD = Mets-le sous ton oreiller et ça te portera chance = 09 Hin ii are EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.distribué par opera mundi © EPR) : ; 5 y re VOUS N'AURIEZ PAS QUELQUES PIÈCES DE MONNAIE, PAR/Z=- AWA, MARDI 3 1 Avis MAI 1983 Cc 2 2 A PEnso N ji BEARONNEL TON D\u2019OS VENTE APP GOOD AIME 3 2 AIDE E \u2019 E Vale IE 2-V DEMAN POU OF valle 1a sir tompe par DEE 3 N R LE CON FR ES 3360, 21 goirs par mois, PART AVON 9 GARDE IVELAG TRAT D nécessaire: pot plus, ola, DARTEZ bonne RIES 4 E, DRA -R.1351 ot numéro de +\" entrevue, plus impor prod remibre.CENTRE 0 PROFESS DES SOUM GRANULAIRE [| pied fee Some ula de ls rech BE ge l'enfnt d'A Net 14 sion pou ISSION IRE COMM re, 663-8: pone à te on.Com icile an mo e édu arches ie en cent yl- EMP sion pour le con S CACH OMMIS ave PE von.Composez dès nde: ucatifs on arts, re de PE Loi yu Canton ntrat 135 ETEES ch resser c expé 7 \u2014 85.main- ques, etc en art ammes MAND A n jusqu'à 1-4\" ser libellées ** s aussur au pone.CHA 1% .Pou 8, musi L E L 12h 00 ont re s \u2018\u2018Soumis- park e Ma lon d MAS RQEX 684- 5 ans.r enfant \u2018 E C Go : ; LOG or I consirctn oy fe dt ane dE MINT G ES ECOLES de ménage, di D0cékances |S du chemin entr et de Aus min limite OMPAGNII 5684 carte à numéro de don- el Qu éduca TE, pr SEPA TAGE.réf onible.CHAMB A PARTEM emin © les | sell, d entre | main NIE d et à notre té dr cer 17 ualifi tif, p a REES : once.Tei MBRES a PART ENT une lon entre ots 35/3 epuis 33 es ca r e de l\u2019é ans | le to re télé votre pnd D DU 5 Lo 5.Té aisonn cou A AGER gueur d\u2019 les lot 6 Jusqu' 0 m au n- echerch nergie odo.2750 ur ser léphonist P : ont-Ble ISTR GEME Toit.ei | Les © Jes lots 28/26 2300 m nor recherche de ve ©) cet à 1 Es ven ETITE u.ICTNO LOGEMENTS 3 CHAN 021.vai HULL \u2018( quant! on 4.05 k » Canto au no trè s (h ndeur a COMM , 560- LaM GALE RD RE NDES HAM .partag loge ; sont les tés ap m.n d'Os « s ava ou f) 8 po- m 1S {ansard RIED\u2019 SUP CHERC as d\u2019 BRES agera ment >, suiv iproxim goode Dev antageu » salair andélo) \u2018pou: épiceri rie d'Art pou uni ART ERIEU meubl HE asd ApPe.S a couch ou je is av meublé, 5°\" Excav antes: atives d ' ral ntionnés pa roduite main ) pour Ricere d coll rt pou que Gal re R ch é, 2 ch apparte anquille reils mé cher, 5504 une, tr ec étud 5 \u2026 ;Excavationd es prinoi ral, doma dez \"Serge Fede pani) say so de l'Enfant r enfants en cherch er, pour juillet.ment D ae : avale \u201cEmprunt e terre paux trav solr: ez Ser édé- COMPAG 2.se- el Enfant « avec le s en tembr e pour ment, co r Juillet à cou- 5 APPA .' allenr, mT (àt'ext de terre aux EL : ET expansi NIE d pour l'été d'Aylm centre e 1983 u sep- gnante urs d\u2019été seule- ap RTEMEN RU ; Le si.éri 12,50 HCTR .pt dor deed e taxi our 1983 er off n(h/f hoo.523-036 2 ensei ARTA T LL, 2 Tn eo Granut eur de | 500 m8 POUR oLUX auffeurs besoi is en { en art an cam re DI ) .0364 nsei.HOMM ARTAGER 16, 6 cham = pat ire \u201cA\u2019 la servit di étudi CANAD 5h 00 urs.684- n de ale en .Expéri p de RECT aprè mai E 62 77 clairé bres \u2018 ditié 15,500 emploi dignes et étu- CO avant en art viguel po 0: 1 maison avec | artagor 2.ublé, $200.4 Ponce aire \u201cC** (m ) 500 m3 mploi dis c_ automi tu- MPAG tions 6 as.Pou ur les 6 D EC re, pour ai emme ais 200; .aux 10difié 17,600 sion.A onibl ibis.le TF 3NiE i gas.info OLE tien, 681.14 aider seule, J | : On entu ) , t n ppe e, com » eche ntern .rma- (E , 681-1412 ale \u2019 EUN * peut yaux 39,500 ier, de ez Goe mis- tant(e) rche ationa- cou .cole S , ntre- h Eh \u2014 > sion au obtenir le 387 t pier, de 9h00 à rges Gre.de Nu PE repré RS t.Bri 2 SUNE homme TE, 6 e , No Join par.YN PRIV .N gid ponnête, aim propre, ment d Bureau d s devis et bo 2m vendra, traînement offr ou pa to IVES akina) ) LE n foyer, erait tr pre.forme e vingt d es ingénie rdereau EL edi, 837- BNC ement co ons un pool r URS d'été ps Le ca .MO r778-0764.ouver: - hea.chéqu ollars ($20 rhe moyenn de soumi as BE oaseds bonne mplet.Exi ét clarinette, violon nier | ndidat doit 1 CAC : - we Un chèque leque visé établi ) en dates un pale.déle MES on CANADA Fondez vi une a et étudiants to vision.guites gne e brevet d' déte- HE Q : TE Corpo que visé el paieme à l'ordre ces ou 8 es sio s) pour vente ( dem lépho vous se ure.Pou 8704 lo, a Yh nive et L ment de I\u2019 ensei- uo Ee ratio ou u nt n'est du bu ous n), a ente ( is.pe Élus oi he ur > de d ID ge pulé dan n du Ca ne cautio pas remb reau des possiblli vec aut commis- CONCI 2882.té- EN 203.: 74B- teu plôme d ario.EN Te nement s les loan: d'Os n établi à |\u2019 oursable ar ollie de acomobile ZONCIURGES 1 NEANT 9 né r d'école e direc- nn Sas trio atoompac 4 Osgoode, au ordre de la res en QE 3500 0 Pecan le « de Shine cessaire p est pa 2 Sous sions ompagne oumissio montant a 16h00 s Grenier ppele RDONNI LS (Ain le s ae piano che Poste a e pour S vo i ton 100% lors hag soumissio or || sod hop À 336-5481.Dimon), S84 5410.pour 9ra Se oo 6 1 ; a Nous 100% lors de ja signe soumission.Le Td COUPLE hh di.\"io a miele ndour \u201cds sole id si , .7.c SEIG , ,|| On de I' a 1 es i La dur basse n\u2019accept de la sign urnir une on.Le ERMETT re tit PLE séri don NANTE dema l'éctol 2 3 caché i i $e ou tout erons p ature du ¢ garantie res/se EZ-MOI gre LE sérieux, re - onne cours ualifi candid nde e.4 \u2019 es ; ae Kostu e autre so as nécessai ontrat.temps maine d 8 heu- ure de auriniardant.ps a glais.langu privés Mie.tain at ait ure le 1 E 5 6 \u2018 { ae.d eerin .la omm vous e arati e requi ttaw L' e.770- e do rienc I 9 % Ce ingéni ' g M plus ou plus ent ga prou- ation et quise dan a, UNIVER maine d e dans RIT 10 i Lo P 1481 eurs-cons .F.Wilso atoire._Automo ler $200 uretien, ap entretion ns ré- cassettes SITE s \u2014 gnement.e l'ensei- 2 A , M 1 j A onl os roffler-trésorir Bri pi, avanta partement four.cos, interviews à donféren.sonne doit Cette ber.3 T|¢|E|R|D rRlelr lo lL 2 18 1415 É ï UCE C.P \u2018Osgood DEU : case 10 iscute ux, sa- at s par d xclusives, cals ftriser | N T Fo; a K1B 3L STER -P.130 goode dem RS e Rid 5, LE DRC Écri Eure Gt ann es, écrit et I e I E R TS : 7 » Ontario METCAL demandés av t vend Ridean, 710 DROIT, 375 cote cna mmuni- s et parl anglais O |H T|O Jo nl > KOA 2P LFE, Ont c ingue et ec expéri IN 5Y7 itawa, O , 375 tional réputati iversitai- Priè és.: ; R E - N 0 0 ario e.25 a Bl en ELE : ntario 8 e.Catalogue inter re de 4 S|X RE a nes série et Plus.paren- fe CTROLU \u20ac nde.Po ogue su na.votre faire L N Ei a .Î x assette ur re ur de- dem parveni R IE U 43 I a 1 771.0213 demar seulement.femme, empl , homm cassette démo cevoir u culum ande e r A S |L 0 2 VOULEZ emandez Samuel.immédisterment disponible tuite envoyez $200 [n gra.dal vitae, ou pS 5 I E|IIN E IR 7 pee ab JOULEZ-VOUS lys uel.rende Cf\" Laue \u201cFem boarasble.& res: PR\" 5 |R o|T el Soci supplémentaire lus dans GASNDE f Gillen G63.ra, Hav ler achat Info oh.EA.Malatt 6B RINIE]O LN [RJT = été ell la vie, ga d'argent par Jour acilom él oF mate | Ministère de 0 A D IN et d\u2019h ent suppl gner de I\u2019 >| der calenc Achet ent $50 ETITE : - Mini e l\u2019éducat BIE : A |E T e abit distribua mentaire en lendri endriers er/Reve La M GALERIE D'ART stère de l'E fon N 0 ; a 2 d ation mway, nt les re en dri riers $63.0 1984.50 n- rie Mansarde, IE D'AR Nord-0 ducatio 7 A T T E |R Le 8 u Québec vous en prenez produit ses votre 0.100 calen.ERE nique Gale Notes On 6 |1 ln |a Ele le In Oo |A ca Component iffugi ai nde de l\u2019 av en Th p 8 E U me es 3 EMP 827.rue sions ement.L z offre l'enfan ec le Ce under B , C.P.5000 B I E 1.BE SOTLOIS dig se Seul ques Les cam our\u201d Tate 108 mer ay, Ontario EV RE NET as tem utique U sponibles » 1-418-694- uébec G 9 rie p de jour 19 er Té P7C 5G6 I |C A lc \u201c ; ve ps > nise a JEU 0861 1K nce t ] en art un léph 9 S R .AP tombe partisi laps 1 Eras JUNE FIL : pour leo.Or en at ae one: 1-807 0 A R/ 2 ay PEL D\u2019OFFR Efe sur ro heures.plus, in § septembre, 3 pour les 6 à 32 ai Pour ABunks © hp 10 s [0 |P |E|V L [U |N |a [G EN | + PROJE ment.77 rendez- .et 10 surveill mbre, 3 1113 r ent .M.Gillen R L E > 5 T ; \u2014 1-202 vous Vv ans, : er, 1 , .D 1 pa No ES ot SE are 42% gona s |R ja je BIL |e In ph F- lité prenant ee dun concernant } ria, Bulususs pour Pizze- PERSONNEL ral NP |E |E UulL |C |A T |EFIP et à r Pi : art selon un con Calumet logements dan ah travaux No - 3333.age) hour at.E Pl LL O IT ei ment d ntrat à t distri s da abitati us so Ai}; PER nécessaire, T7 ERSO 1 L D : * CON e deux ( étages on et co électoral à ve cherche de personne \"ERSONNE mat SCOLAIRE 2 A |I |L I |T |N RE JP he DITIO gos on bain.POT e Pontiac, compé personnel mandée pour b ature d 0 0 | entrepren N: Seuls ols.at: un (1) bâti- vente tent d onnel bilingue, 777,3 unaderie et L TV NN Lt ET me admis à 5 sc wre: bilingue et mas ri ECO E CONSE 13/L |E JS |R A |E |C |O els br B= ft dele rvs iow principale © les Faire d mer DIANTES avec eut ETU- DEP LES CATHC DES 14/M EE |G N IN JU Zt ps es ent a loi uébec ipale pl emand : emploi avec a -ETU- \\ E U i 5 oy .eo INFOR repren sur la et déte place een me loi immé automobi R E O L 3 E i ~ MAT Joi sur qualificati nant u me Jol diat.Venez SC IQU S |A u |G | Ea sous-trai TON: L e constru cation pr ne Ane Gatine 306 Notre: OTT ES ISIE G|E N \u20143 Wo que le aitants obtiend entrepr: ction.ofes- ame, Gatineau G otre- req -RUS D R |I AT RE a Que le dossier de endront tous rense gén Le Poulin, d emande alleries viert les SELL I (C E ; a Quest.Ge Claud soumissi us rensei éraux et | s Galeri au vendre 9h à 16h Gilles services d' vir |g SIs = - , Gati e Ho ion com gnements, ai es Pla esde H redi.h, lundi d'un E A ON ; 1% contre ineau, Qué tte, arch plet au b s, ainsi ce du C ull ges (e) Al IT ; 2 lars (35.0 dépôt n uébec J8P 2V; 161 b ureau de: Centre entre ARDIENN O ors N IE 7 ; jd de la :003), sou on rembou 2V5 Tél: pr St-Rene Rideau Selinoees dûment O alliage RR * : PE forme Société us forme de ureable de tre 19) 643-5210, HEZ-MOI 3 tant(e agréé( U alun: luci lo fr; ca forme de dépôt abitation du Qu visé ente-cing dol- 70 ord: Orié Convent su ) sur u e) pour a 1age cide + : by 7.00 Foures (f refusé du Québ émis à l\u2019 ol- DAM rléans, 561-09 Glen rveillan ne bas agir nxiété laiton i ; pr res (fi sée.L ec.T ordre V E mat 61-0926.tert tie) d e occa comm alto ner palme : a.GARANTIE DE SOUMIS areas en over de ENDEUR hip\u201d mot Hi for parle conseil de ccomnale came Canne pide palme | J (42,000 ent au m MISS :00).(SE IMM : e, Hull e êtr : ologi me , s ider posts ; a re ,000.008) ontant ION: m .EDI : L © dét ques cane , lan stage: .co 208), d So a ch AT e erm of- ce : _ poeme 2 see de cau: Construction che quelqu'un de reéponss mont qualifiés es connus lente retire Fechiunce aio orieur émises \u201cou d'obligation Candidate) uetion moe, her \u201cnol.À ons | 147180 préstes) tes des candid vs M renonçaht devront.ee passe pas) ou du Ca ranties par le perience d avec © 236.0366.Aprè éféren- ' nt reçu ats(es) dû E essageries red date ont être v ide (21,000 ans, au m nada et do \u20ac eulement emandé e) lei > lus 8 chatillo Je : e l\u2019ouvertt ides dant Au montant de vi ont de ptomb .Expérie (e) ch EDIATE \u2019 , MJ u'au 8 \u2018 nnant Nit rare ; wo CLOT ure des s ant 45 io es les ga ingt- erie un ato nce b e quelqu\u2019 MENT Direct .Jean-Pa Gr: ' rocellulo : ji ; URE oumissi jours à sranties A ut.le po un de , cher- eur gé ul Sco ravelle nasse se ; res (he DES SO ions.partir de ppelez p mois hoa gard respon néral e tH gér: n Sagesse ?res (heure locale e UMISSIO la rendez-v our mois, chez moi er fille 8- EC t secré ra onnes sse = + A i à ; ., Réf 21 PR taire gn , _ 1 A tréal d d habitatio vigueur)! NS: à quat M.Lou ous e.236-9366 érences L'O C.P on nacelle T ! or Complexe a unes au Ou orze (14) heu oe Laflamme GARDERA || Ger rignal, C 570 orrentbl $ 4 \u2018 ; , - Prési a , 0 ; iel Geo tien Pr Desjardins générale di au bureau 1983, à la président SEE Berard Miner ntario KOB 1 Herbi Opératri transplan .& ve .ons a l'assemblée publi du tu Bâtiment, de Mon- ILO 5 GATINEAU dent Ko vere ow ratrice langue tation\u201d >.sées.ure et à ique d' rd, 25e é , sis au 3 : LT ersonne ; Le = non te a + a date d ouvertu étage, où 4 garderai matur Baron, Lecteu rreur \u2019 es LA SO e clôtur re des 30 u se ] turée ait enfant e, fiabl r P tendre i 5- \u2019 CIE e ci-de umis- - Clai , bons s, cou e, erd re i \\ ge H préci- , 568- Vo Chili .soumissions reçues.ABITATION DU \u201c|| 27 PERSON 24 rants 3 a & oo us trouverez la sol probabilité Vuive \u2018 + CONS es.plus bas QUEB D'HO NEL oi 68 3 à a Gard olution ; 2x; CONSULTA se, ni EC ne TELLE _moi, 884-06 6 ans.chez de ce : ras NSULTATION DE aucune des || sous RUE oh, 7 i problèm ! we Association dr $ DOCU es Français -CHEF(h.CHAR : e ailleu rh ~ Quibes de je Construction à Ree our restaurant a MATRA CHANGE ro dans cate page J ssociati ruction M l'O LE en SE voir 5 nonces class «peti .© >- bitati ion P ; de M Jutaou : s en .Pré ans na clas tites | A ation du Qué ne © ontséal et de jo PTE de nant imine J don.: .: Les form ne.onstructe z M.Fa et 15h.D et le t otre télé votre : obligatoi ules fourni urs d'Ha- re \u2014 lak = mission irement urnies par la Soci RESTAURANT ETUD joué, 560- a tionné à era dispo lisées.Le Société s CUIS ESTAURA spé TANTE > MN np re | ne es 3 .ci- u- j 2 r - rai Les sous rattan AATANTS: 1 mai 2a haut men- Fs vaux ménagers légers tra.: Je faire des Soumipsons pos leur Dion NEL d Hon Wl Gi a umissions is tard le 17j éposées du soumissio Temp pour re expérience ces, ga AISE ave 3 près leur dé oivent être val 1988 à 12 Québec doivent foanpe particl, pas légers ces, garderait avec référen- i Tous les pot.e valables s 2 heures doivent castors» pour « ravai de ou envire septembre.chez- DES Ex Lu Fee te A | es ial | ne i ; s EXPERTS | nnelle des ertu de la oivent déteni sles) euses) a ur votre m si dem Be.AL .OT = entrepren loi sur la nir une li connai avec ex _deman- 6 ne de aison eure i UMINIU TRE a Moi qualification 9 connaissance bes He donne pi i ; a renin decor proies Er sees iso \"vêtement de vinyle COUVRE senuce! EE Luc LESAGE SE ge, Hull enade d ant 10 an ébé nai [minim de 1 yle, Y MA > Jl ire de le notaire RVEUSE(E \u2026 joure/semai 8, de 5 à 7 dulée, Color lock Yon toit d TTE J \u2026 AR a Société partiel E(EUR) à poems\u201d 7 2975 n gratuite , esti- toit de réparatio cou ARDIN .\u2018 ee | Pt Phingis.on érie } a tem GAR 9-986- : a OL mat does ns de TERRE 3 AGE nN Roressions 20 & déle), le jour.S'adres diners, école Lai \u201cservirais ___ MÉNAGERS RE moo fone 668.de EE BERT AYSAGES _ h ARRIE personne.entre 0 sx depend asablonnié- AA SE $ : LECLAIR ire de cèdre, era ! - ET A Demande entre prie en GARDE .nniè- 663.RVI-SECOURS couvre AIR & TOPSOI : l cèdre agiste, hai PHOTO .FESSIO Guerti ez p h et 14 soi RAIS AP »1414\u2014 OURS 684-3 ur (roofi FILS lité L de b eau, mai rable.b ie PH GRAPH : NS ge.100.\" Zo hour Li bo Tessier enfant Sue votes reur (roofing) \u2014 Terre de remp corati intenance, dé.OTO IE , 101 esta isett es ur s, bo parati z 14 ge et e re qua- ation d\u2019' ce, dé- ° de : - GERANT(E) y tage, I.Promenade t Boca: sone E atioturée.rue appareil rapide Ju re.DECORATION Sat RE atio.à d'arpustes tan: moins-de 830.> .or- \u2018 43- Se ; os rés .- a - - i D EDIFI r 2 p\u2014 3 Service s,, ménagers.RANSFORMEZ Ti TOP 17h.55-2405, EMBELLi 1 .b.: ADJOINT(E E DE RESTAUR Ben, io gacanti, novation la maison; ré CE SO EL | GATINEAU ENRO.ore LANCHER : pour g ( ) ; RANT UELLET -1414.: Jayaion.design, our, Ma raison \u2018ma ne ses, d IEN d a.de boi aisons - rand on aa] DE Haars orice The desc rat epelou- fo ois front, phcge > \u2019 com Futon: ona rr oaeENA TOP soi elle, d'arbres jons exté- pablage et fi Ppbsage, > \u2014 Res d mem SAN CUISINIER lg CAMION, meitoyegs Ne EE hates \u201cdo ofnementaux, tk : .\u2019 Sonitlateur, vetioyage 5 de 0 _vesque, , Je a- ati 8 , mati ei s | sonne, A Te ag mise vers PE cs tion d s avec | ë rateur congéléteur.Soitigos nese vaaison SE e gazon.Estimat n: PLANC me ff e les .0 {hf matiere éléteur.ali, DEM ' Gilles si ée, li- atuite.5 Estimation fr HER ployé bureau locataires, ge 2 Pion Fat & DANS LA LOCAL Gills \"oss désiré prachite.6686821, 661 franc.posage de bois M?bec S, Régie 3 pour Catairss, ges nisation quet et orga Sense Robi- et loin à À LOCALITE Andre Avel ol, St.EMONDAGE , 561- et fini jons, de.tous © oge em mont man e salle à Enr RT Breton mation rieur Er e, n , lab nable, prix sous enc u Qué \u2018 A la: lavense.scl D : 828 __MACONNERIE toons Pan s, «inter.PTT EE * Bili ces.- uber.ave-vaissel échense.EME A.NERIE avail détai : + _Diinguisme et ex Montpellier Inbotabially, irl SLT\" 5 emballage Maçonnerie.blogs, ETUS poconi \u201c424 PLATR x : .\u2018essio all yer, pi ie, , PLATRIER Salaire, pri périence 29 ESThETQUe (819) 428-2994 EE Eigen \"sour construction nature.d'expérience dense Apron a 2 , prim col URE DUPE et Taill © Estimatio générale.payssgement ans ie Joint e.finition de a S.v.e etcommissi OIFPEUR(EU 3 GARD gratuite, 7 le arbres, on petit _ EE Sr ON E stuc, réparation pl ic lI +° Pa mis e, SE ERA eae 771- imatio ment.dém RI 90., PA 435.textu lafon plâtre \u201c dresser votre d sion Selon Barbier St ) pour |G BEBES IS Sou 1-8995, 776- onder Rend.éna- NE EUR 7; PAULYSAQISTE ensure, fond, décoratif y C em _749-2544 ier St- ience, ARDE UPE .Ge René.con ié, spéciali açon ENTR NIS E , paget 5 ure, 561- 85 ase 10 ande à COIFFEL aurent, lundi RAIS COUPE et taill 8B Movi constructl ialiste en ENTRETIEN NGR FERA 98-9840 \u201c4 FEU.\u2019 i au ena imati e arb servic oving Servi fon de.foye et en amé comple IS peti : \"i 5 ans SE(h.f Près d maires Io du expérie on gr res, rien e fiable ervice bri e foyer répara- pays nagem plet ses ré petites et at 37 Le Dr .bilin et plus LA matu 561.3467 l'école La le jou expérience, maine.7 jou et expé- Pique ition léntétion et ents ypro paratio gros.i 5 Re Po expéri ce.oie AUTOMOBILES ine.5245288.\" foals = arbustes |, pelouses joint cP nitions de \u2018 3 rue Ri oit n au our nou ience ARD ree.A MOBI 5282.se- fo.réparati ustes arbes et 4 s, plaf ions d Ce id Montré coins de che ce mois ERAIS UTOMO LES TDEMOLITION yer bri ration d Arrange ornemant 5, fees.563-1 onds textu- he 19 Rideau, Ottawa pt Sh EE Ge.Pure bio THIBAULT Dima] Fn ie ea i .; .û ., - ; e res, io , i au Ottawa, Este mes PE TETE EE a raie Ra = DE VENTE 20 re ure wu Compl Palmers vendredi cousmaucion FER ORNE 568-0710, Felis.\u201d jerres neue sranti, Estimation sur 1st © Rs souf - ENTE JEUNE + soir: 5 Bh SE ION NEM ae Botte u 6430014, - .663.lle METRE GA 55.$8.00/ C RATEU MEIL ENTA tuit stimati s et : : = PER à pe - RDER PIRATEUR ILLEU L 663225.XAAA 4 2 DE SONNEL A apprendre ia inter moi, 5 j AIS enfan boul.l'Artisanat, 416 meilleure RE_ Quali MACON 225.gra AA PEINTURE PLOMBI +.V , 749- GAR e, 7717- MODE sis).___IMPRIMERIE ions, 684 oyer.e, décorate ice: peint 8-2614 tous ge pa- = _ BESO URGE DERA CONS RNE RIMER -3176 rie, ré ur, tapi u- + 5610038, nres, & IN NT 24 moi IS e _ coxSNSTAUE LAMIN IE M : He, Jénovati apisse- .= R(EUSE) BILING ans Conlin, 5a jour de Pescrour Aimer 2 far de tout, ponte TEE mine nit REMBOURRAGE 3 D U rons xpérience.| 3 à 5 Ed 30 uite.Estimation m ification genre, tout ge RIX, f age gar uite.oa.ATEL RAGE z A choix une elie Nous of GARDE .684- 7.-0388, 568, Dents et \u20ac de docu- rie, et nre de m erais prix.643- anti.À bon ra IER d = choix Atm ientèle de JARDERAIS RE » 568- té, artes d'iden- rie, réparati enuise- AA 3221.on ge.Nous fe remb 1 pour ra NDE(E) coût Pou osphère e de levard Mo enfants - NOV mise perforati iden- on de s0 ation, fini A AB enre us fafson our- +} yon de \u2019 0, 770.68 entrevu sgréa- Mont-Bleu » bou- cEyprocy ATIO 0321 en spirale, et minium us sol, et alu.Peintur ON PRI ortes d d'ouvra tous Br oit po eubl (h HTVI moi.i RATS ch nishs.plafond : Spé- J Fi 40.» pa grat leur, e rieur/ mation La u, aut wh sséd ement 4) LLE, coi ol, jour enfa nish», plafo sand fi- ARDIN NITION gratuite, o stimati tery, meubles.E o + Co er3à4 thf) pour da , coiffeuse Jour Monv nts che the.Plafond déc BEAU AGE proc, j de que et 6 otic ~; nnai ans d\u2019 dé se «A», me, qu.euse Bleu.z Sone «To = ti oc, joint sous-sol AA -4559.ga- t 17h00.68 entre Jl\u201c Hull, 0 : - eur ; ve .Doit aussi le salle de onte de literie.a MOT © GARDERAI Hull nts, près ER BELLE terre fer.FINITION intéri ' cage Pix: d'extérieur, pre ai pa e semai être lib et tentur c- AC ants chez-moi pou : ton.Esti ciment, où louse et | pour pe- parations d rieur, ré- AA 2 » 778- hoa vt rie aine ibre de tures RE HE pagnon z-moi 2 en- péton.Bstimati nt, ou use ot jardin.& pe sortes, 82 e tou ARTIS 24.oN travai PON SE s de j pour .663-4 ion Léo rbe tami- dire, pein AN pei #7.: ous d ailler SE le de jeux com: 2m ET 3 nard Ch cultivé et 25h 00,00 peinture N° peint .en fi oA Ile LL pour COUTURE Charette JE F hoo, einture inter re, RENOVATIONS Sous donnons in m2 > dis ons OUTU : 668- ALS qualité.661.2 ge de VATIO hs es : des ad gers, (8 3 route s bons COU RE FUMI meuiseri tout 6612975.SPECI IONS .référ qui ont entre 3 PER ia.t TURE ER d a serie, ad genre d AB 1-2975 de vati ALIST ences de l\u2019e vues SONN ARER erie.OUTURE, réparati are, Aves cheva ration dion.16.ON P : ation E en : xpéri aux DE EL RERAIS expéri de aratio oar avec ux, 3 ac , clô , Té- la RIX, peinture, mati géné réno- Ms ere perience et des RECHERCHE fom maine avec expérisace.de an gn 038 gE | SR Sai ob cuter .s Ca rience d emme ELAR URRU .GAZ , - .rience.Ré ans d'e a- TRAV -8307, .Pou : Comnajssance de moves rat enfant, £3 L155.np GATINEAU AZON, oo Kent ETTOYAGE aa propre, tous es - rrendez Overlocke et\u201d machine hE TER deine, Shaper Me Te OUPLE Feral: BON prix.Pei biere, ona gaionnel M: -vous, C A -0886- machine FOUR aime.à» ans.chez t ntfeposase as me u Sine À bon pri ton ae rieur/extérieur, inté- ae M.Phill seule- = 745-036 ompos IDE OUR ter, compagn at Sheba ics 3 To À bon pric, wee exp.range, SiS 0k.Hh -0391 ez COEMANDEE Dominie de 2 4 © ane, jeux i d'Oudere, \"sortie An nes Borde\u201d FERATS paint - Tan E.DEM 866-660.c .: xeon sud ie An- ¢ AG : erie, ture.ani IE SO paratio ANDE UR TE 59.ux ___COUVREUR asser où Nivraisor oupés.Tri E, arbres fe ee saps: INST ! 24 tro-ména d'appareil é atic NTR.© LES EUR lépho u livraison, té- cagem rimée.Démé- 3530.fon.ga : \u2014 \u2018 pareil ré-| soi ie, de 2 ompagnie à , TOIT Sod nner: on, té- co ent, répa! émé- PEIN , 568-1 paratio TION us supérionce % tne salaire à VANIER mr.rifle.d'asphalte Bardens TERRE ou 7 i re, extérieure, Répars.Bgl ois i as : VIER, garderais : rales répa oudron able po r jardin [ETTOYAG pai ad genres.20 ETTOY = re cour, prix piépas Shaws?Fon oi ge\" Boe pour piscine.pei de tapis, mice mobilier de sl tapis - = able, 748.ns d'ex atuite » es TE = ! - har lence.ans pation gratuite, 484 on gr \u201con, esti- +4 1208.périence.665 sable pour pelo end rd Se yous APPR suit = \u2018 concaspée 7° ouse, mandez Fra 743, de- pro avail prof ECIEZ qu S, vinyle; 2 >» 561-16 ée.77 ierre nome pre, O essionn e, posé yle; cérami er SEB TE FORE AE sh ok fe i entreti AGE de 9.illips, 233.11.i.Ray: vs: .bon tien de le cours, SPECIAL ne A PEN arché.717-3 rres, peintur ISTE d += 10 562.Peer a ans TAXIS _ Miran aranti par ou 0 DIAMON =o 26.0882.OTTAWA D TAXI Qu 1821, servic TRE, 23.[l= 821, service rapide 24 [l= a ae Er ER NES TE WC | GE SNR Lo TR) EE > or AR 2 : La vente finit | le 8 juin | 5 PEINTURE ALKYDE fl BEAUTI-TONE POUR MURS ; \u2018Blanc.1832-404 [ Rabais *9.00 [ EXTEAR 4 4 litres 1 vo HOUSE se au J} on Rég.$29.99 EMAIL ACRYLIQUE LUISANT BEAUTI.TONE POUR MURS ET BOISERIES Blanc et couleurs.1836-160 Rabais $8.00 tenn es a 8 OH 4 litres tis ACRYLIC LA iio Reg.$27.99 | APPRET A BOIS BEAUTI-TONE AU LATEX aks ewe ° Blanc.1850-704 ie , LE Rabais 30% Prix au vl > comptant \u2018 y di 4 sans ; Aeon crrenct 4 litres 3 Jivraison a ep, J 100 WHITE a ed 820.> À : § d v Sak BRIME Loe 14 % MAT 35 4 E Ensembles de be a LATEX SATINE 1 iittala ET = 1%) BEAUTI-TONE POURMURS 3 : PEINTURES ET 3 Al À Blanc.1835-802 > | TEINTURES v = | SUPER BEAUTL 213 Seulement 3 ry ie w : EY È ge \\ » 3 ke van sr TI + ; Co \u2018 4 litres | © FT ; a Reg 7200 8 1 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 34\u2014 === same re Ç L\u2019agencement des couleurs Notre gamme de couleurs a été conçue pour des gens simples, des \u201cgens qui aiment bricoler.Les couleurs sont donc faciles à choisir et à harmoniser.Et si vous êtes de ceux qui paniquent en arrivant devant un étalage offrant des dizaines de couleurs et de teintes, alors consolez-vous! Le système de couleurs Home Hardware a été conçu par des bricoleurs pour des bricoleurs.Voici donc quelques suggestioris susceptibles de faciliter l\u2019harmonisation des couleurs et des telntes.Identifiez d'abord la couleur dominante qui restera même après la re- décoration.Il s'agit généralement du revêtement du sol, des rideaux ou des meubles.Si vous êtes dans l\u2019impossibilité d'apporter un échantillon du tissu ou de la couleur au magasin, demandez au vendeur de vous prêter son dispositif de teintes en éventail de la couleur désirée.Choisissez ensuite la couleur la mieux harmonisée, puis comparez la teinte la plus foncée (no 2), la teinte moyenne (no 4) et la teinte la plus pâle (no 5).La teinte choisie ira vraisemblablement sur les murs.Une fois de retour au Magasin, vous pourrez compléter le choix en procédant selon la verticale de la couleur choisie pour des couleurs de même famille, ou selon l'horizontale pour des teintes harmonisées mais quand méme contrastan- tes.Le choix des couleurs peut influén- cer grandement l'apparence d\u2019une piéce.pour le meilleur ou pour le pire! La pièce aura l'air plus vaste ou plus petite, voire plus chaude ou plus froide.Pour qu\u2019une pièce paraisse plus vaste, utilisez des couleurs pastels ou des teintes pâles de même famille.Et pour qu'elle paraisse plus petite, peinturez un ou deux murs en choisissant une teinte plus foncée.Si vous désirez que le plafond praisse plus bas, recouvrez-le d'une couche de peinture plus foncée que celle des murs.Les bieus, les verts et les jaunes verdoyants sont des couleurs dites froides.En contrepartie, les rouges, les oranges, les jaunes accentués de rouge et les bruns atténués d'orange sont considérés comme étant des tons chauds.Les bleus pâles et les bleus verts sont reposants pour l'oeil, tandis qu\u2019un mélange de teintes pastels ou de couleurs foncées le stimule.Lustré ou mat?Comme tout le reste, le choix du fini dépend de vos goûts.Malheureusement, il est très difficile de dresser une définition exacte de chaque fini offert.Nous allons malgré tout tenter de les classer selon une échelle où le verre poli se retrouverait à 100, et le fini mat à O.Très lustré 85 à 100 Lustré 70à85 Semi-lustré 42 à 70 Satiné 30 à 40 Soyeux = 20 à 30 Velouté 10à 20 Suédé 8a10 Mat satiné 2ab Mat (de plafond) 042 Les couleurs varient selon les différents types d\u2019éclairage On sait qu'un rayon de.lumière contient toutes les couleurs du spectre.Le noir absorbe toutes les couleurs, et le blanc aucune.Chaque couleur absorbe sa propre couleur et réfléchit les autres.Ce phénomène explique le fait qu'une couleur puisse paraître différente selon que l'éclairage est naturel, incandescent ou fluorescent.Aussi, avant de choisir définitivement vos couleurs, est-il préférable de la vérifier à la clarté du jour puis sous l'éclairage utilisé dans la pièce à décorer.Et n'oubliez pas que les daltoniens sont beaucoup plus nombreux qu'on le pense généralement, et plus particulièrement chez les hommes.Ce qui peut sembler un vet pâle plaisant à une personne ressemblera plutôt à un gris tirant sur le brun à une autre! Alors, dernier conseil, assurez-vous que les couleurs choisies seront attrayantes pour tous les membres de la famille.Mépuisement des stocks.Home Hardware IY rage =e \u2014\u2014\u2014 = ee een ment pour le solde sont offerts jusqu'à Bes articles offerts à prix réduits sont ven- REus aux prix réguliers à la fin de la période Bu solde.Les articles achetés spéciale- promet de déployer tous les efforts requis pour offrir les articles annoncés, mais se réserve le droit de limiter les quantités.Home Hardware se réserve également le \u201c droit de corriger les erreurs d'impression.Ne ET FROTTABLE* Des tests domestiques et en laboratoire indépendant démontrent que I'émail au latex velouté Beauti- § Tone est supérieur à I \u2018email veloute ou peu luisant de trois autres ¢ com agnies réputées SUR LE MUR Simplement essuyer, laver \u2014 D'une fois à l\u2019autre\u2026 \u2014 Fabriqué pour durer! ou frotter Marque nationale À Marque nationale B marque n nationale.Cc Tests indépendants sur la possibilité de.lavage du Beauti-Tone \u201cDés tests ont été effectués Ç par u un n laboratoire indépendant avec ; de la peinture qu ils avaient nt achetée.; : Les rapports indiauent que le latex velouté d\u2019intérieur Beauti-Tone de Home Hardware est classé SU-{ | peérieur a tous les autres soumis a I'épreuve du latex intérieur peu luisant.Détails sur demande.| EMAIL D\u2019INTERIEUR MI-LUISANT AU LATEX | Blanc de finition et 1050 tons pa lel, moyens et prononcés.Tons d dé garniture moyennant léger suppl- 3 ément.1853-603 EE 4 LITRES Rabais $5.00 99 | EMAIL D'INTERIEUR | VELOUTE AU LATEX F Blanc de finition et des centaines E.de tons pastel.La peinture au latex Ë qui se lave le mieux! F 1854- 513 pauvres Rabais $5.00 99 : INTERIOR ENSMEL LATEX VELVET | re Sawa Rég.$21.99 Rég.$25.997 r s EMAIL ALKYDE | AT SAT MI-LUISANT î in E POURL\u2019INTERIEUR ¢ Ë Blanc de finition et 1050 tons pas- A E tel, moyens et prononcés.Tons de E garniture moyennant léger suppl- E ément.1852-748 F 4 LITRES + Rabaïs *5.00 9 a Blanc de finition et 1050 tons pastel, moyens et prononcés.Tons de garniture moyennant léger suppl- À ément.1830-861 3 ALITRES Rabais \u201c6.00 7199 d - Wrenn, EXTERIOR PRINT TEX SATIN FLAT 1 Rég.$19.99 Rég.$27.99 4 1] 1 SI £7.COUCHE DE FOND Cc 3 4% * | DEPLAFOND CS « h &} Blanc.Une première couche pour À É } AULATEX MAT.g les murs à construction sèche ou le +3 ; plâtre durci ou encore comme cou- : È Une peinture au latex mat épaisse ] qui dissimule très bien.Blanc.che de fond pour la réparation des $ murs peinturés.1850-615 4 LITRES Rabais *4.00 1 99 | Rég.$17.0%] j 1852-506.4 LITRES : Rabaïis $5.00 Rég.$19.99 NER LNTERR 1 ot Gloss se ; Email alkyde pour planchers et vérandas et tons contemporains pastel et prononcés pour planchers.1831-655.ÆRabaïs *5.00 Latex pour planchers Blanc et tons contemporains Blarm# #, | Email d'intérieur E alkyde velouté Blanc et des centaines de pas- E tel populaires.1831-717 ' Rabais *5.00 Email alkyde luisant Super blanc et des centaise de pastel populaires.1831 -81 Ee Rabais \u201c6.00 © alkyde Blanc.Comme premiére couche ou couche de fond pour réparations.1831-851 Rabais *5.00 paste! et prononcés pour planchers.1855-503 Rabais *5.00 | - ream 4 Litres 4 Litres 4 Litres 4 Litres 199 99 ))99 ans | Rg.524.99 pm 60.527.99 etitinll Rag.527.99 alll ak 5: 527.£861 IVN LE IGUVYN \u2018VMYLLO \u2018LIOHa 37 se-\u2014 Home Hardware Centre du Bricoleur EE a a 3 Peintures § Super recoil Obteÿez nos met Voir detail de PP} Préparation appropriée de la surface _ Une peinture de qualité devrait durer des années, méme a l'extérieur.Alors, rien n'est plus frustrant que de constater \u2018qu\u2019aprés avoir consacré des heures a peindre un mur extérieur, la peinture péle ou cra- IRE Te EMAIL D'INŸ Re er ten que sous les effets du vent ou des intempéries.De tels résultats sont évidemment malheu- SUEDE AU : 2 reux.Toutefois, sachez que ET ai vous pourrez les éviter à l'ave- Super Beauti-T 1 nirà la condition de prendre .Blanc pur et des cents des précautions élémentaires plus populaires dans ull § avant de peinturer.1858-500 Ë Tout commence par -une { préparation adéquate de la sur- x face à peinturer.|| importe d'abord qu\u2019elle soit propre, si bien : 4 LITRES .j A qu'il faut faire disparaître la 2 J moindre trace de poussière, de 3 A saleté ou de graisse; vous y 3 3 a) parviendrez en utilisant le 3 boyaux d'arrosage, et les résul- 3 tats seront encore plus satisfai- Ë sants si vous utilisez une bonne i {| brosse bien imprégnée d'une 5; solution d\u2019eau et de détergent \u2019 efficace.Si vous notez des tra- APPRET A L | ces de moisissure, vous pour- i à rez l'éliminer en utilisant une : PREVENIR J solution d\u2019une tasse de Clorox E 4 i= y 4% de tasse de cristaux de E 4- Super Beauti | ¥ phosphate de trisodium et une 2 Blanc.Empêche les té 4 tasse de détergent mélangés à E peinturées ou sur le cdi i 1 gallon d'eau.Laissez ta solu- ke \u2018te Ra séquoia neuf.1831-90 tion sécher sur le mur, rincez ¥ 4 840 avec vigueur, essuyez, puis ke i laissez sécher de nouveau.Pour obtenir une adhérence bE ny ; maximale de la peinture à la 3 Te surface, cette dernière doit être E douce et terne en même temps.Si le mur est déjà peint, il est capital d'éliminer les cloques et la peinture pelée en frottant vi- egoureusement avec une brosse en acier ou en grattant à l\u2019aide To d'un grattoir.Si vous préférez Li éliminer toute trace de pein-  ture, vous y parvendrez en un E.temps raisonnable en utilisant A it Hi im.Un Shalumeau.une ponceuse Achetez huit litres ou plus de n'im électrique ou un décapeur.Et Éporte laquelle de ces peintures Su- prenez toujours bien soin d\u2019éliminer tous les endroits rugueux per Beauti-Tone et nous vous don- 4 LITRES kl A 3 où l'humidité ri des\u2019 - L OL umidie risque ae saccw Pnerons un ensemble de rouleaux néfastes que l\u2019on sait.Du un pinceau de super qualité.Cate re ee eue [Ces derniers sont de qualité suet corrigez toutes les irrégula- ité ta at Inéri i signifi ies eee Lure Pie fpérieure, ce qui signifie que vous préférable d'utiliser du béton ÉVOUS Servirez des meilleurs acces- pour boucher les fissures dun Ésoires pour la meilleure peinture.Eee we % : qu'à ce que la surface soit l'offre est välide seulement tant Le moment -est alors veu EQU\u2019il y aura de la marchandise.d'appliquer la peinture d'ap- k.or prét, sur toute la surface si elle ?.a n\u2019a jamais été peinte ou sur la \u2018Super jeu quatre pièces seule partie grattée ou sablée gE a le cas échéant.La peinture \u2018de luxe de pinceaux d\u2019'apprét favorise 1\"adhésion de È « la peinture, tandis que sur le Super Beauti-Tone métal, elle prévient l'oxydation 4 ' et la rouille.Est-ce utile de rap- Lee : Là 2 peler que pour l'application de E Soies de porc chinois pure traitées a peinture d'apprêt, il faut que 3 And ; A le temps soit soc et que la em.E.pec ment pour les peiniures a pérature ne soit pas inférieure a El huile t au latex.9800-959 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 50° F. UX Ql sr, LE VEULENT i LE su BEE nan se.à \\J | \u201ca.YUN am - uper Beauti-Tone a prix de lancement NS ivrement, durabilité, robustes.et on peut ies frotter.jilleurs pinceaux et rouleaux pour l'application de nos meilleures peintures.i IME cl-dessoust FERIEUR ATEX aines de teintes pastel les agréable fini peu luisant.EMAIL D\u2019INTERIEUR SOYEUX AU LATEX Super Beauti-Tone Blanc pur et des centaines de teintes pastel, les préférées d'autrefois et d'aujourd'hui.1858-608 id Fh cpa.al TEINTURE A L\u2019HUILE ETANCHE A L\u2019EAU \u201cWeathershield\u201d Super Beauti-Tone Choisissez votre ton de bois opaque ou transiu- cide préféré.Servez-vous-en sur les surfaces en bois verticales ou horizontales neuves ou déja teintes.1868-802 4 LITRES 4 LITRES HUILE POUR JES TACHES PEINTUREDEMAISON AULATEX POUR PAREMENTS gone SUEDEE AU LATEX ET GARNITURES \u2018ches sur les surfaces déja Super Beauti-Tone Super Beauti-Tone ntreplaqué, le cèdre ou le 4 Blanc pur.Un robuste fini peu luisant pouvant bien dissimuler pour couvrir le bois extérieur, le stuc, les surfaces déjà peinturées ou les parements apprêtés.1859-509 VALEUR AU DETAIL Blanc, toutes les teintes pastel populaires et les couleurs de garniture et de parement dans un émail semi-luisant.1859-206 4 LITRES Ensemble de bac et rouleau de qualité supérieure Super Beauti-Tone pour tous les genres de peintures.1656-522 \u201csi 8 \u201cpelage ¢ 6u los fissures persistent malgré toutes ces précautions, il est alors évident que vous devrez assurer une meilleure ventilation des murs et/ou des cintres.Les exigences minimales de ventilation pour les murs et les cintres se situent à 1/100e de la surface totale du toit.Assurez-vous que le calfeutrage sous les fenêtres est toujours efficace afin d'empêcher l'accumulation d'humidité à l'intérieur des murs.La peinture qui cloque ou pèle seulement à l'occasion est imputable à un isolant détrempé, et il nest rien que vous pourrez faire pour corriger ce genre de situation heureusement plutôt rare.Enfin, après avoir consacré autant d'efforts à la préparation de la surface à peindre, vous conviendrez que la seule façon de conclure le travail, c'est d'appliquer la dernière couche de peinture avec beaucoup de soin.Vous n'en serez que plus ier! Pour calculer la bonne quantité de peinture Mesurez la distance autour de la maison.* Mesurez la hauteur moyenne de la maison et ajoutez 2 pieds.* Multipliez la hauteur par la distance pour le nombre*total de pieds à peinturer.Ensuite, votre marchand de peinture peut vous aider à déterminer la quantité de peinture que vous devriez acheter.Considérations météorologiques * Peinturez seulement lors des jours secs.* Commencez le matin quand la rosée a séché.* Commencez là où le soleil s'est déjà montré en le suivant tout le tour de la maison et en peinturant à l'ombre autant que possible.« Evitez de peinturer lors des très grandes chaleurs ou sur les surfaces chaudes.« Suivez le grain du bois.+ Peinturez de haut en bas.* Lorsque vous peinturez près de la fondation, pointez le bout des soies du pinceau vers le bas.* Appliquez assez de peinture pour bien dissimuler la surface et ensuite, étendez uniformément.En suivant ces directives de préparation et d'application, vous vous assurerez de bien réussir et les résultats se- front durables.Et lorsque vous verrez que votre maison a été enjolivée de cette fagon, vous trouverez que l'effort en valait la peine. RO grit, some arn BOT Pr Hoe Hardware Centre du bricoleur Des changements mineurs à la construction peuvent ranimer l\u2019extérieur de votre maison La différence entre une maison comme les autres et une maison de distinction est souvent aussi \u2018simple qu'un peu-d'artifice.Si vous pensez que l'extérieur de votre maison est trop ordinaire, la prochaine fois que vous ferez ie tour de la ville, remarquez celles qui sont particulièrement attrayantes.Forme et modèle à part, ce sont les détails de l'extérieur qui donnent du caractère à une maison et la rendent intéressante.Des volets de planche à gorge ou une ravissante porte d'entrée originale.Ça pourrait être quelque chose de plus élaboré (mais pas des rénovations majeures) comme traiter de façon exceptionnelle la bordure de toit ou la fondation, construire une véranda ou une terrasse, une fenêtre en baie ou une serre.En observant d\u2019autres maisons semblables à la vôtre, en regardant des revues et des livres traitant de plans et construction de maisons, puis en consultant un architecte ou un entrepreneur ou peut-é- tre un ami particulierement habile, vous pourrez obtenir I'inspiration nécessaire pour donner à l'extérieur de votre maison ce cachet spécial.Les outils et accessoires dont vous pourriez avoir besoin comprennent: Seau à peinture Bâton pour brasser Escabeau Toiles de protection Vieux journaux Guénilles propres Mastic Pâte à replâtrage Platex Pare-peinture Diluants Papier sablé Laine d'acier Applicateur à mastic Tournevis Marteau Ens.de clous Gants de caoutchouc ou plastique Casquette de peintre Manche de rallonge FAPPRET EN FIBRE ÊDE VERRE $ 834-527 kb PEINTURE ANT TERNISSEMENT POUR 'IDESSOUS DE CUIVRE 1834-518 LAPPRET A METAL AU t CHROMATE ZINGUE A L\u2019OXYDE ROUGE Ë 1831-518 k application au rouleau $ 5 litres Rabais \u20182.00 £ 1817-216 i 99 : Reg.$17.99 3 Rabais $5.00 HO litres 99 81 a È Reg.$32.99 # Vaporisent E huile, graisse claire, paraffine, fp dissolvants, E Pompe échangeable 250 GMP.Litre Litre.= Stuc Beautl-Tone i.d\u2019extérieur/ Intérieur\u2019 le a).$16.99 Pinic aux largeur 1% 1.2g - Rég.9800-913 $1.59 largeur 2\" Reg.9800-922 1.6 $2.19 largeur 3\u201d Rég.9800-940 $5.49 100 mm - 4.9 Rég.1612-259-5 $5.49 e Pinceau à teinture %} SUR EMAUX DE PLASTIQUE | URETHANE LIQUIDE Blanc polaire, rioir, blanc, fouge, bieu royal, vert, orange, bleu magne, jaune, brun et des centaines de tons pastel spéciaux.Blanc polaire seulement Essence minérale HOME-SOL Dilde peinture à l'huile, nettoie pinceaux et .rouleaux.Enlève graisse, huile, cire et goudron sur planchers.1620-669-4 Rabais .50 P 49 Litres Rég.$3.99 Litre peinture, apprét, insecticides.Ra bais *20.00 7,99 ol Pas de buse, pas d'engorgement, dépassement minimal.Pour teintures, peintures, réglable de 2\" à 18\u201d.Rabais og 00 MP ég.$149.99) 143° by 169.998 Nécessaire à rouleau épais 7%\u201d 65620130 | Reg.$3.99 Reynolds on aluminium Blocage de sécurité?à ressorts.Sabots réglables en caoutchouc antidérapant assurant stabilité.Avec câbles.hd 5436-5204 Echelie à coulisse | 20\u2019 en aluminium j Rabais *12.004 mes! .Sav tn 5436-5110 SEMCTAAR RARS ONE 5 STAI I paré Finis à bois BEAUTI-TONE TEINTURE OPAQUE | ACRYLIQUE AU LATEX | 24 tons opaques populaires pour le bois 1868-553 Rabais \u20185.00 es \u2014\u2014\u2014\u2014 _ mt Hm = ET \u2018 / grr TTT TTT | Rabars 3.50 Rabaic 2.00 Rabars \u20181.60 Rabais '5.00 TEINTURE AULATEX TEINTUREVERNIE VERNIS URETHANE VERNIS SPAR (TRANSLUCIDE f12 tons populaires pour le (1870- 826 ICREOSOTE 41674-029-4 4 299, litres ; seu Rég.$7.99 | Ra bais 1.00 VED.Litres Rég.$15.99 bois.POUR L\u2019INTERIEUR POUR L\u2019INTERIEUR POUR L\u2019EXTERIEUR Fini transparent luisant ou satiné.Pour utilisation domestique ou ma- Acajou, chéne ou noyer.1877-366 1877-614 rine.1877-703 | \"199, litre Reg.§ $1 2.99 TR / WATER SEAL = ) PT rans: ~~ THOMPSONS HUILE SUEDOISE oa transparent.pour al.1 pinte Pour le bois à l\u2019intérieur ou 9.23% TJ 299 oom Rég.312.99 Leg $28.99 Reg.$9.99 Rég.$4.99 Rabais *3.00 _fimisw nistw , Rabais°1.00 HUILE DE LIN Bouillie.1675-96 2-24 \\Rabais.70] SES TE TOR ER RENEE NE PEINTURE ALKYDE : POUR MURS ¥ Blanc.1872-303 Rabais *5.00 Fa LATEX MAT POUR | INTERIEUR/EXTERIEUR j Blanc et 12 tons pastel.1827-116 | Ra bais *5.00 \u201cEXTERIOR YD HOUSE PAINT 4 litres 4 litres Rég.$12.49 Rég.$19.69 § INTERIGE ENAMEL LATEX sEmI-GLOSS WHITE u INTERIOR Tex I & 26 WHITE = 73, 00 Rabale 3.5 50 mas \u2018ure P49 1 | Rabais 44 00 4 Litres 4 Litres 59 $18.59 a Reg $13.95 Rég.$10.99 | M Réo.j ean.at COUCHE DE So TEINTURE AU LATEX EMAIL D\u2019INTERIEUR Î \u201c AULATEXP ; {POUR L\u2019INTERIEUR | _L'INTERIEUR Blanc.1627-802 2 joy 1867- 607 sequela.1867-616 | MI-LUISANT AU LATEX Zig SE Rt cn i oat inne rm VITE À cause du manque d'espace, certains magasins devront commander certaines peintures.OTTAWA-HULL 7 2640, ch.Innes.\u2026.824-9654 Mail Barrhaven 231,rue Elgin .\u2026.\u2026.236-7319 Centre commercial Riviera, 850, rue Bank .234-6353 900, ch.Greenbank.825-1886 Plaza Glenwood, Aylmer .688-2090 Touraine .\u2026.566-6886 1593, rue Bank .733-3492 18, av.Beechwood .749-5959 213,ch.Montréal, Vanler.746-8186 122,rueRideau .233-5601 Plaza Westgate 1285, av.Carling .722-4992 1226, rue Wellington.728-0188 Alfred.679-2250 DeepRiver.\u2026.\u2026.\u2026.584-3366 Morrisburg.\u2026.\u2026.543-2021 Rentrew.\u2026.\u2026.\"432-2321 Almonte.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccese 256-3732 Eganville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.e- 628-2807 Odessa .\u2026.00000.386-3018 Richmond.1 838-5280 Arnprior.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.00.2200eccsecne0e0s 623-2516 - Gananoque.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.- 362-3386 Orléans.824-3333 Russel.ES 445-2171 Bourget.cooeiiiiininas 487-2780 Ingleside.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.537-2733 OMerlLake,P.Q.453-7621 Sarsfield.__.1 835-2183 Brockville .\u2026.\u2026.0\u2026.00c0cees 342-1084, Kemptville.\u2026.258-3520 Pakenham.- 624-5502 Shawville PQ.11111 647-2731 Buckingham, P.Q.986-2882 Kingston.389-8807 Pembroke.c.unenee.732-3513 Spencerville.Se 658-2004 Campbell's Bay, P.W.045-000¢ Lachute,P.Q.vienna 562-5221 Perth.ccocvvvneeennennn.267-1424 Stittsville.cciiiivnnnnn.836-4321 Carleton Place.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.257-2123 Lanark .000000ncecnse nues 259-2922 Poltimore, P.Q.0.457-2211 Vankleek Hill .coevvivennn.678-2012 Chesterville .448-2345 Manotick.\u2026.\u202600000000ce 692-3591 Prescott.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.925-2933 Willlamstown.\u2026.\u2026.347-2355 Cobden .\u2026.2000000u00 646-2033 Maxville.\u2026.\u2026.527-2025 Quyon, P.Q.0200.\u2026.458-2830 Winchester.\u2026.\u2026.774-2700 Crysler.\u2026.\u2026.10000cscause 987-2802 \u20ac : °° 2 at à D ay \u2018à coucher, à *.288 mw rT NC Es4 œ Ge nk BE x WES 8-char bres a cou- LEHI UNE 4 À + Sr rom re kw aes HERS, FEFPY Trey Tbh cr À midi et 14h: 777-2482.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 \u201437 APPARTEMENT A PARTAGER : 96 APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) 65 TERRAINS DEMANDES 17 \u2018Du lundi au vendredi 8h-à PA ad le Eu f PROPRIETES A VENDRE (Québec) 807 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) = n Yeeoon JEUNE homme, tout fourni, 2 lits, $110/mois.144, Archambault, apparte- .ment 1A, Hul 5 8 MASONS : A LOUER - .be -\u2014 \u201cCR A LOUER, Hull.Familiale, * 5 pièces, 3 chambres à coucher, sous-sol à la gran- \u2018deur.Terrrain 5,684 pi.ca.Stationnement pavé.Pas haut, ni éclairé.Bail un.8700/mois.Suzanne, entre AYLMER, 2 ou 3 chambres artir de $375.-8323, omelocators, - frais.Y AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, très propre, bail 2 % \u2018ans, références exigées.\u201c1.\u20188800/mois.Antoinette wn \" araue: Trust Royal: 771- ADULTE.Juillet-Août, 1 et 2 chambre, tous services inclus.568-6849.après 4h AOÛT \u2014 2 chambres à coucher, buanderie, stationnement.$350.76-84 Richard.776-3300, 771-4484.APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.À partir de $250.238-8323.omelocators, frais.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st, le tour sera joué, 560- CITE DES JEUNES \u2014 ler juillet, 2 chambres & coucher, spacieux, hauffé, éclairé, $480.776-4013.a + IRECTEMENT sur les \u2018=: pentes de ski Mont- Casca- af es, Jolie résidence en \u2018'lo- chambres à coucher, pi La $ foyers 2 salles de bains + Tenue près du golf, à minutes du centre ville, ocation $800/mois, option {od achat négociable, R83- 4044.M.Desrochers pour \u2018asTrans-Action GB Asso- = scies, 776-5564.«i GATINEAU, maison en 3,2 Tangée de 3 chambres à ».coucher, ta is, ler juillet, ol $410.643-1 & .neau, 568-7328 -, Fangée, a Le rue ma, Mi 7m + D GATINEAU - \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes andeurs.238-8323, Home- docators, frais, 508 Bank.HULL, 3 chambres a cou- ~ cher, avec piscine, $550/ - \u2018mois.pas chauffé, ni éclai- Fé.ler septembre.778-0365.«HULL, 500 Riel.Maison en condominium, 3 LAC MARBLE, secteur St- » Pierre de Wakefield, cha- == loupe, moteur 10 H.P., ter- \u201c,Tain une acre, le tout à © prix avantageux.Deman- Ta dez Pierre après 18h: 643- ra 8167.LAC MCGREGOR, chalet \u201c \u2026 hiverisé, 3 chambres à coucher, façade sur le lac, plage devant la maison et bien paysagé.Antoinette Bour- que, Trust Royal, 771-4666.LAC MORIN, beau chalet en bois rond, bord du lac, arbres adultes, 4 pièces, terrain de jeux.Prix très raisonnable.745-3008.LAC Orange, 25 milles Hull, roulotte 55 pieds, terrain 150X200, 3 chambres chauffage électrique, $8,500.770-1824.LAC SCHREYER, Mont Pellier, 4 chambres, a coucher, 1 acre, salle de bains, complète, chauffé à électricité, $30,000.Après 6h.684- \u201c LAC SCHRYŸER, dans la ere re = Waa aa RTE CU RT TT TC ee CNET CT CSSS EST ES SO VSTE montagne privée, hiverisé, meublé, foyer, toutes les commodités, garage, remise, 2 chambres, accès à la plage, $15,000.Après 6h.43-1146.LAC Schryer, chalet meublé, terrain 80 x 100, sur le bord de l'eau, plage privée avec deck, après 17h 00: 777-8725.LAC SINCLAIR \u2014 Hivéri- 8é, 2 chambres a coucher, 1 acre.819-466-3031.LUSKVILLE (environs), 824,500, 563-8287, 829-5568, lundi-vendredi.S'adresser en anglais s.v.p.NOTRE-DAME de la Salet- te, meublé, 4 saisons, ac- 1974 BUICK Apollo.2 portes, $800, 561-3159.1974 CADILLAC, Coupe de Ville, 771-1326.1974 COMET, manueile, 827-2197.1974 CORVETTE, très bon état, prix à discuter, après 17h of.771-4839.1974 FIREBIRD Pontiac, moteur 350, telle quelle, $600, 824-0602.1976 BEETLE, restaurée, excellent, offre négociable.Argent parlant, 770-4117.1975 CHEVROLET, air climatisé, très bonne état,, 8395.684-7249.1975 OLDSMOBILE, 1976, Pacer, 8450.chacune, 267 Laramée, Hull.1975 Plymouth Volaré, $800, 1976, Chrysler, 1 propriétaire, 776-4362.1975 TOYOTA familiale, 4 cylindres, manuelle, moteur 2.2, telle quelle, $500 ou meilleure offre.776- 1876 MONTE CARLO vendre ou pièces, 663-0286.1976 MUSTANG, «Hatchback», 67,000 milles, 4 cylindrs, manuelle, pas de rouille, 81,350, 663-1006.1976 PACER, manuelle, $750.telle quelle.771-0704 (stock 30803) 1976 PLYMOUTH FURY, familiale, moteur 318, $600.771-0704 (stock 308703)) 1976 PONTIAC Astre familiale, pour pièces ou recon- ditionnement.Fonctionne.3300.487-2941 (613) 1976 TOYOTA Corrola familiale, automatique, bon état, 81,550.ou meilleure offre.771-0704 (stock 30803).1977 MONTE CARLO, Landau, parfait état, $95 comptant, 8135 mensuel, information.663-0239.1977, NEWYORKER, tout équipée.certifiée, $2,450, La -9464.Paquette Automo- iles.1877 PONTIAC Astre Safari, peinture neuve, très bonne condition, 568-7380.1978 CONCORDE AMC, familiale, très propre, automatique, radio, servodirec- tion, einture originale.$2,760.Jour: 778-1515, soir: 827-1766.1978 DATSUN, très propre, certifiée, $2,495, 745-9464.Paquette Automobiles.1979 FORD LTD II Brougham, moitié toit vinyle sié- ges et vitres électriques, einture neuve, demande 4,000.Après 5h 40, dean- dez Gerry, 684-2768.1979 HONDA Spécial X, 5 vit OLDSMOBILE Delta Royale 1969, 76,000 milles.Bon état.8800 ou meilleure offre.771-0320.OLDSMOBILE Cutlass, 1977, 231 TC, prix négociable, faites essai.561-9978.PLYMOUTH Volare, 1978, très bon état, 6 cylindres, 2 portes, 82,400.446-4002.PLYMOUTH, 1971, 863- 9070, 776-3557.\\ { 56,000 kilomètres, très bonne condition, 83,500.771-5424.1879 HORIZON, servodirec- tion, servofreins, automatique, radio am/fm, 82,300.81-3159.1980 Grand Le Mans, V-8, 2 ortes, 48,000 milles, $4785.684-4287 après 18h.1881 HONDA Civic, 84,800 ou meilleure offre.561- 0878.oo 1973 INTER Scout, 4 x 4, 8800.Pierre: 777-3099.1974 INTERNATIONAL modèle 500 12 tonne avec late-forme, en très bon tat, demande $2,600 ou meilleure offre.661-4824 1977 FORD VAN, Econoli- ne, bon état, meilleure offre, 5661\u20144231.1979 FORD F 250, % tonne, 4x4 avec pelle 7%, Western, $8,500.Prendrais échange, 771-0704 (stock 30803).1981 CHEVROLET 7 tonnes, grosseur d'essieux: Avant: 9,000, Arriére: 18,500.G.V.W.capacité 27,500.Puissance du moteur 366 H.P.grosseur des neus avant: , Arrière: ,000.1982 GMC, b tonnes, osseur d'essieux Avant: , 1981 Chevrolet 1 tonne, tracteur et remorque, remorque 28 pieds avec porte double arrière et une sur le côté, 776-3636, 171 boulevard Gamelin, Hull, Québec.151 MACHINERIE À VENDRE BACKHOE, 1975, Massey Ferguson 50E, excellent, 810,500.663-3730.REMORQUE Chevrolet 1972, moteur 350 manuelle, double, roues, $4,500 ou meilleure offre, demandez Gordon, 663-3382.ROULETTE double à tracteur.Herse à finir 18 pieds largeur.Bon état, 770-3543.TRACTEUR Massey Harris 33, en bon état, 7709- 3543.1 5 MOTOCYCLETTES A VENDRE A VENDRE Yamaha, 750,1978, $1,460,770-2587.BUCKINGHAM \u2014 Mobylette Honda, PC50, en parfait état (819) 986- CANNON 1976, MX2, bon état, $600.457-2833.GPZ-750 1982, bas millage, parfait état, $3,000.684- GT380 Suzuki, bon état, à vendre, $600,663-1500.HARLEY DAVIDSON, 1200CC, excellent état.Aprés 18h, 1-819-986-1438.HONDA CB750SC, Nighthawk, 82995.CM45EC jumelé $1599, Shawdow, Magna, Interstate.Notre spécialité: les accessoires de chrome, 4 mécaniciens compétents, service rapide, rabais de 20% sur toutes les pièces Kawasaki en stock.Wheelsports, 749- HONDA CM 400 TE, 1980, 6,000 kilomètres, $1,260.593-6342 poste 301, samedi, 777-0405.HONDAMATIC 750, 1976, avec «Windjammer», SS- 11, 81,600.770-0539.HONDA 1100 Interstate 1982.663-9523.HONDA, 1980, XX CX500, deluxe, arbre de transmission refroidi par liquide, 15,000 kilomètres, 2 casques, $1,500, 685-0724.HONDA 1980,XL600, trail route $1,200.à discuter.685-0328.HONDA 1981, CR-125, liquide, jamais coursée.Très propre.581-4880.HONDA 1982, CB450, 5,000 kilométres, prix ?a discuter, après 16h00, 770-3082.HONDA 500, 1980, 26,000 kilomètres, A-1 568-0172 après 18h 00.HONDA 550, 1977, tout équipée, 16,000 milles, 81,000.280-1568.KAWASAKI 1000 LTD 1981, 11,000 kilomètres, Après 18h: 776-4711, KAWASAKI 750 cc, 1980, très bon état.Prix à discuter.Denis, 770-3886.1982 HONDA 450, custom, meilleure offre.778-1505 après 19h.1982 YAMAHA Heritage spéciale, 400, $1,650.568- 1982 YAMAHA 185cc, comme neuve.1800 km.Prix a discuter.777-7647.2 MOTO-CROSS, CR-80, XR 100, trés bon état, 663- 1 53 BATEAUX VENDRE BATEAU aluminium, 12 pieds, $400.663-1938.BATEAU aluminium, 8450.12 pieds, 568-9622.BATEAU «Doral», 18.8 pieds, «inboard», Ford 8 cylindres, pieds OMC, 185 forces avec remorque, tout équipé, 771-3848.BATEAU fibre de verre «Peterborough» 18.6', toit amovible, moteur GM 160 forces «Mercury».Bon ordre.Prix raisonnable.613- 679-2858.BATEAU fibre de verre, 14 pieds, moteur 60hp.remorque, $1,700, 643-2844.BATEAU fibre de verre, 14 ieds, moteur Suzuki, 9.9 Orces remorque, presque neuf, $2,200.Apres 18h: 568-7930.BATEAU fibre de verre \u201cThundercraft'\u2019, 16 pieds, bon état, $1,350, 684-1714.BATEAU inboard-out- board, Mercury Cruiser, 140 forces, remorque, 83,500.663-6271.A ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, peu importe condition.663-1886.AUBAINE.Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9865, 778-1878.LOISIR DES Usagers, achète vos disques et cassettes, 778-0341.NOUS ACHETONS, échangeons et louons, dactylos et calculatrices usagées, appelez 770-4288.RALPH'S Furniture paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le loyer.234-6787.REFRIGERATEUR \u2014 Ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788, prix pay DIVERS 1 67 A VENDRE ANTIQUES 2 poéles & bois $500 chacun, 1.piano, 207 Berri, HUII.ARTICLES bébé, naissance a4 1% ans.568- 3838.de dre, comme neufs.568.6995, 568-6613.ARTICLES de bébé, machine à coudre dans meuble, 235-8892.ARTICLES de bureau, table exécutive, meuble tout genre, église St-Médard, 84-6760.ARTICLES de bébé, linge 1-3 ans, garçon.770-0616.ASPIRATEUR Electrolux modèle super \u2018\u2018J'\u2019\u2019, 568- 9056.ATTENTION.Vente de téléviseurs a partir de $30.Garantie 1 an.Réparations se toutes marques, 778- 410.AUBAINE, variété d'équipements pour le conditionnement physique, prix raisonnable.710213 M.Lavoie.AUBAINE! 228 St-André, Gatineau.Meubles et appareils ménagers, pneus, is de foyers, etc.BAR à boisson à vendre.771-1637.BASSINETTE avec matelas, bois naturel, objets pour enfant, 663-0114.«BAY WINDOW», 118x64, 4 vètres thermos 60x27, 568- BIJOUX à vendre, prix.778-1061.BOIS K.D., chêne, pin, etc\u2026 V.Joint.différente catégorie (no.1 et 2 jusqu\u2019à Selec).770-4456.BRIE de maison, articles divers, 777-4922.CAROSSE «Gendron», $75.777-2361.moitié BATEAU maison, 22 pieds, couche 4, toilette.$4,500 ou meilleure offre, 663-0660.CARROSSE Gendron, très propre, demande 365.561- BATEAU «Sunray», 14 ieds, toit convertible, 35 orces «Johnson», $1,000.Roger: 568-6806.BATEAU 16 pieds, 70 H.P.Evinrude, très bon état, remorque et équipements de ski nautique 500.643- 1230 après 18h 00.BATEAU, 50 forces, remorque et accessoires, 1981, 84,500, 643-4389.«CATALINA» 1979 de 30 pieds, Atomic 30 h.p., dispositif de ferlage pour la misaine et la grande voile, radio VHF, détecteur de profondeur.613-476-5308.KEN MASON VENTES ET SERVICE DE HORS BORD MERCURY Dépoaitaire pour Doral, Bayliner et Sylvan Bass Boat, Produits usagés offerts.Echanges acceptés.Location de bateaux, 15 à 23 pieds.Bell's Corners.596-1667, Smiths Falls, 1- 283-7760.MOTEUR 20 forces Mercury, comme neuf.Bateau en bois Peterboro, 18% ieds avec contrôle, $1,600, 63-4082.PEDALO Pelican, $500.663-6271.PLANCHE a voile «Alto- Sw.Après 6h00: 777-1387.VOILIER Challenger 1980, 24', moteur Honda 9.9, 3 voiles, couche 4 personnes, ber.Bon état.819-428-3180.VOILIER «Mirage» 27, moteur diesel, volant, remorque.568-6347.VOILIER, \u2018\u2018Starcraft\u2019\u2019, fibre de verre, 14 pieds, voile 100 pieds carrés, Dacron, excellente condition.Remorque incluse, $1,375.Après 6h: 684-3603.VOILIER 13 pieds, 2 personnes, code 40, «Spi», tra- èze, excellent état, $2,300, 17-0940.15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées.663-5551, 663-3388.ACHETERAIS vos vieilles voitures pour ferrailles, 561-0177, 771-0921.BUICK 1973 à vendre pour pièces.685-0196.MOTEUR 1973, 318, complet, parfait état.771-7033 après 18h.19869 SATELLITE Sport, pour pièces, Marc.568- 873.8 PNEUS, avec roues, 568-6995.4 MAGS «Keystone», 4 pneus, bon état, 663-4437.ahdeur 14-16, mois d'usage, 4 PNEUS d'été, Michelin X, 13 pouces, 3 mois d'usage, 663-2633.4 PNEUS, \u2018Goodyear\u2019, Ea- gle-radiaux, 1b pouces, aprés 16h, 776-3527.4 ROUES chromées, pour Chrysler.Très bon état.663-1070.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX JOHNSON 4.6, 1982 1 heures d'usage, acheter 1983, $726.568-3807.CHAISES de parterre en cèdre, demandez Gérard après 18h.729-1003.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2760.CHAUFFE-EAU cine, l'huile, $400, 561-0127.PISCINE circulaire usagée, 18 pieds, hors terre avec filtreur, $750.663-5697 après 18h.PISCINE Hercule Mermaid, 25 pieds de diamètres, 5 pieds, hors-terre, toile solaire, deck, 2 ans d'usage, $800.643-4086.PISCINE hors-terre 18', «Hercule», 3 ans, très bon état.$800.663-1379.PISCINE ronde 21\u2019 x 4\u2019 de prondond, gros filtreur à sable, toile neuve, chauffe- eau au gaz propane.$1,000.777-1093.PISCINE 18 pieds, filtreur au sable «Jacuzzir, accessoires.771-4630.PISCINE à vendre, 24 pieds, 663-9860.*PISCINE 24 pieds, ronde, toile solaire ot accessoires, 643-2506.PLYWOOD super spécial 4'x8\u2019, épinette, 3/8\", $8.25; 1/2\", $12.26; 5/8 embou- veté, $14.95; 3/4\u2019, 816.95.Aspenite, 7/18\u2019, $6.75.(613) 764-2876.POELE a bois, souffleuse a neige, bécheuse, 827-0390.POELE 24 pouces; réfrigérateur; chauffe-eau; table de ping-pong; 561-1942.PORTE extérieur et cadre, 34x82, fenêtres 61x77, 39x74, 38x39, 26x26, 38x50, 771-4092.REFRIGERATEUR, poéle, réservoirs, régulateurs, a gaz propane, 731-6999.REFRIGERATEUR, poêle, système de chauffage cen- ral à l'huile complet, 778- REPONDEUR automati- ue, 1 an d\u2019usage, parfait tat, $126.561-6412.SCIE a viande marque Toledo, 1 force, trés bon état, $600, apres 17h 00 G.L.Garneau, 776-0816.STEREO, foyer avec bar.777-4241 le jour.TABLE de billard 8', 2 jeux balles «Boston» et «Snooker», bon état.Prix a discuter.561-0270.TAPIS usagés, 81.20 à 82.40 le mètre, pour chalet, cave, magasin, etc.568-1440.TETE et pied de lit, merisier, pour lit de 39 pouces: balançoire pour bébé, «Swing-O-Matic»; marchet- te.663-6570.TONDEUSE A GAZ $50, ferme, scie a chaine, tel quelle, $50., souffleuse a neige a gaz, 3% forces, 20 pouces de chute, $125.après 16h 30, 568-1227.TONDEUSES LAWN BOY, à prix spéciaux, plusieurs modèles disponibles, à partir $199.uincaillerie esjardins, 276 boul.St-Joseph, 777- 5275.VENTE PRIVEE \u2014 Congélateur marque Général 8 pieds, ouvert, peut servir comme comptoir fruits et légumes ou viande, $1,700, garanti 3 mois sur com- pregseur et moteur, 684- VISITEZ le marché aux puces Peddler's, Parish, tous les dimanches, Carleton Place, 257-5711.2 TAPIS indiens, presque neufs, 9 x 12, $300 chacun ou meilleure offre.Entre 18h et 19 h.771-1037.CLIMATISEUR 16,000 2.000 POTEAUX en cèdre, 8 BTU, 1 an, $1.060, 741- ieds, $2.00 chacun.819- .86-6310.CLOTURE en fer forgé, 26 30/30 «WINCHESTER», pieds longueur par 32 pou- $170., 22-410 «Savage», $95.ces hauteur, $200, 663-5272.561-4003.COMPTOIR et tables avec chaises de restaurant, 663- 3994, 63-7030.6 FENETRES à vendre, idéal our chalet.$1,000.DACTYLO électrique Sacit avec boule, correcteur et mémoire, comme neuve, valeur $1,200 pour 8600.Jour: 232-4221, soir: 568- DACTYLO électrique «Silver Reed» identique à IBM, 2 boules, presque neuves, meilleur offre, (valeur neuve $1,300), 770- 2002.ELECTROFREEZE à crème glacée, molle ou slush, neuve et usagé, faisons aussi réparation de toutes les marques de machine, Clovis arcoux (819) 663- EN CEDRE: Galerie, remise (spécial: fini à l'extérieur Presswood), remise, table, clôture, moustiquaire, deck (balançoire, 8185).819-986-7106.ENCYCLOPEDIE Famille 2000, 24 volumes, achetée récemment.$800.568-0339.ENSEIGNE lumineuse portative 4%4'x8'.663-1369, après 18h.EQUIPEMENT de plongée sous-marine, presque neuf, pesanteur 120-135 Ibs, $800.Après 17h 30, 824-3746.FENETRE cèdre 69'\u2018 x 64\", vitres thermos.Idéal chalet.776-5997.! FERMETURE.d'épicerie: climatiseur 25,000 B.T.U.Compresseur, 1 force, incluant ventilateur double pour chambre froide, 466- FILTREUR de piscine «Jacuzzi», 18 pouces, 8175.663-5975.GRANDE table de «Ping- Pong», complète, parfait état, 568-8433.HERTEL DIT: lavez-vite! Lavez-vite vos vitres, le beau temps est arrivé, et mois je vais les faire briller.Il n\u2019y a pas d'autre lave et brille que moi.Je ne suis pas vendu dans les magasins.Appelez-moi, je brifle.668-9841.JEUX, balançoires, linge, tissus, patrons, lustre, rideaux, 684-6486.pour téléviseur, bon état 850, 643-3628.LIT pour bronzer, valeur 46,80) pour 84,000.(spécial), neuf, 771-0213, demandez Samuel.MACHINE à tapis, commercial, à vapeur, valeur $2600, meilleur offre au dessus de $1200.643-5680.778-31 VETEMENTS 16 A VENDRE ROBE de mariée, 10 ans, chapeau, valeur $500, prix a discuter.561-4887.ROBE de mariée, fille d'honneur, toutes grandeurs.778-3323.250 VETEMENTS variés, neufs et usagés, grandeur 7-8-9, 684-5178.1 7 DIVERS A LOUER AAA ROBE de mariée, fille d'honneur, bouquetière, mère, toutes grandeurs, 778-3323.mariées 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904, 1 71 ECHANGES TABLE de billard, très bon © état, à échanger, 776-3246.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTES.tricycles, réparation.Echanges.777-2965.778- 3704.APPAREILS 1 7 MENAGERS BRIC-A-BRAC, de Touraine.Achetons et vendons meubles usgés et a pareils ménagers etc.561-1472.CONGELATEUR «Moffat» 8 pieds cu.$226.568-7586.LAVEUSE \u2018Inglis\u2019 merciale, com- trés bon état, 8175.Ritz Motel, 137, Boul.Gréber, Pte-Gatineau.Entre 5h 00 et 8h 00.LAVEUSE, \u2018Maytag\u2019\u2019, sécheuse, ''Kenmore\u2019\u2019, après 16h, 776-3627.LAVEUSE, sécheuse, portatives, Kenmore, 1 an d\u2019usage, excellent état, idéal our appartement, après Dh 0, 75458.LAVEUSE, sécheuse, «Kenmore», $440., réfrigérateur, $126.744-2141.LAVEUSE sécheuse $300 l'ensemble, très bon état, 746-7060.LAVEUSE, sécheuse, trés bon état, 8460, 561-1351.MINI laveuse, petit congé- leteur d'appartement, 777- PAYONS les meilleures prix.Réfrigérateurs, cuisi- niéres, laveuses, sécheuses, téléviseurs qui fonc-.tonnement ou non.725- A 40\u2014 re = + = LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 science et technologie Nouvelle irection de la défense américaine Détruire l'attaquant en vol Désaccord entre | Stone et Weinberger par Barry Schweid WASHINGTON (AP) \u2014 Le récent discours «Guerre des étoiles» du président Reagan, prévoyant une nouvelle direction de la défense américaine basée sur la destruction des armes nucléaires ennemies en vol, provoque une controverse aux Etats-Unis au sein de la communauté scientifique.Jeremy Stone, le directeur de la Fédération des scientifiques américains, a émis des doutes récemment sur l\u2019affirmation du secrétaire à la Défense, Caspar Weinberger, selon laquelle les chercheurs américains sont capables de mettre au point un tel système de défense complet contre des attaques de missiles balistiques soviétiques.«Nous pourrions mettre au point une défense contre tout système soviétique particulier à trajectoire déterminée, a dit M.Stone dans une conférence de presse.Mais nous ne pouvons mettre au point une défense contre une cible mobile de systèmes d'armements soviétiques, toujours nouveaux et différents.» Ce désaccord entre MM.Stone et Weinberger est au centre de la controverse à propos de la nouvelle politique de défense du président Reagan, exposée dans son discours du 23 mars.Le président américain propose la création de systèmes de défense capables d\u2019intercepter et de détruire en vol les missiles balistiques stratégiques soviétiques avant qu\u2019ils n\u2019atteignent le sol américain ou d\u2019un pays allié.La Fédération des scientifiques américains, dont le conseil de soutien comporte plus de 40 prix Nobel, a publié un communiqué dans lequel il exprime son inquiétude à propos de cette nouvelle politique.tion des ce traité.décision Danger actuel et clair Dans ce communiqué, la fédération qualifie le traité américano-soviétique de 1972 sur la limitation des défenses anti-missiles balistiques de «base sur laquelle la limita- armes offensives» doit s'appuyer.La fédération ajoute que le nouveau programme de M.Reagan pose un «danger actuel et clair» à M.Stone a déclaré que la de développer ce nouveau programme futuriste avait été «prise par une partie marginale» de la communauté scientifique américaine.«Cela n'a pas du tout été mis à l'étude (au sein de cette communauté), et je pense que les scientifiques sont mécontents de cela», a-t-il dit.Il a accusé M.Weinberger de donner du poids à cette nouvelle politique en déclarant la semaine dernière dans une conférence de presse qu\u2019il n'avait aucun doute sur la possibilité de mettre au point un tel système de dé- \u201c fense efficace.Pour M.Stone, «il ne s\u2019agit pas ici d\u2019envoyer un homme sur la lune ou d\u2019inventer une bombe atomique».Il s'agit d\u2019un défi.qui oppose les scientifiques américains aux scientifiques soviétiques, dans une course apparemment impossible pour le développement des défenses spatiales, a-t-il dit.M.Spurgeon Keeny Jr, ancien directeur adjoint de l'agence américaine pour la limitation des armements et le désarmement, a rejoint M.Stone dans ses critiques.Il a qualifié la déclaration de M.Weinberger de déclaration, «à ma connaisance, la plus ir- responsabel (faite) par un haut responsable sur les possibilités technologiques».M.Raymond Garthoff, ancien négociateur américain pour la limitation -des armements, a estimé que le nouveau programme contribuerait a rendre inquiets les Soviétiques sur la volonté des Etats-Unis «d'essayer de reconquérir la supériorité stratégique».Il a ajouté qu'il n\u2019avait pas connaissance de l'existence d'un tel programme du côté soviétique.Enfin, selon M.John Rhi- nelander, conseiller juridique de la délégation américaine qui signa le traité de 1972, le programme de M.Reagan pourrait conduire à l\u2019abrogation de ce traité.Ronald Reagan, des Etats-Unis, a exposé le 23 mars sa nouvelle politique de défense., président dans une récente photo au cours d\u2019une conférence de presse a la Maison- Blanche, a Washington.président On voit ici le - + (Photolaser AP) Gaspar Weinberger, secrétaire à la Défense.(Photolaser AP) 1 7 MENAGERS 1 17 AMEUBLEMENT 1 17 AMEUBLEMENT 1 7 DE GARAGE 1 8 À VENDRE 1 8 A VENDRE 208 MUSIQUE 209 VIDEO 230 PERSONNELS POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, meilleure offre, 771-8607 après 18h.FOELE, réfrigérateur Kenmore, amande, modèles appartement, 2 ans d'usage, 70-4861.POELE à l'huile, style poêle à bois, très propre, 827- POELE à l'huile, réservoir 200 gallons, reste 35 gallons, tuyaux galvanisés, 8125.777-0748.POELE à vendre, 771-0331.REWFRIGERATEUR Avocado, 12 pieds cubes, Westinghouse.235-5207.VENTE SURPLUS LAVEUSES, sécheuses, poële, réfrigérateurs, re- conditionnés, garanti, livraison gratuite, réparation à dopicile, Réparations Mayer, 207 Dalhou- sie, Ottawa, 233-8843.2 POELES et un congélateur commercial, 771-0013.i 76 RADIOS- TELEVISEURS ACHAT et vente de téléviseurs usagés.Réparations su, toutes marques, 778- DOIT être vendu.Téléviseurs couleur & noir et blanc; enregistreuse 4-8 pistes: stéréo am/fm; 2 aut-parleurs, 778-1724.AMEUBLEMENT complet d'appartement, de très haute qualité, $4,500.777- 0907.AMEUBLEMENT de salle de jeux ou chalet.Prix à discuter.Entre 18h et 19h.771-1087.BUREAUX en bois, chaise ivotante, apresque neuf, 225, 776-1680.DIVAN avec chaise, tables et lampes, style Provincial Français, demande $2,500., mobilier de salle a diner complet antique et rénové, demande $2,800., table de billard en marbre, $200.Cause déménagement.833- 3099 matinée.746-4621 local 356, après 6h00, demandez Mme Bretron.; DIVANT-LIT «Simmons», 8250.Système de son «Heatkit» bois de tech, amplificateur, table tournante «Dual», 2 haut-parleurs $760, payer $2,000.Cause déménagement, 684-9339.ENSEMBLE de salle a manger & vendre, tout cha- ne solide, avec allonges, fait environ 9 pieds de long, 8 chaises, vaissel- lier, $2,700, 561-1762.ENSEMBLE de salle a manger, merisier, comprenant: table, 4 chaises, bahut et desserte, et lazy- boy, très bon état, cause déménagement, 568-3547.EQUIPEMENT complet de radio C.B.comprenant: tour de 100 pieds avec orienteur, antenne verticale/horizontale, un radio receveur 60 canaux, un radio transmetteur 23 canaux.Marque «Browning».81,600 ferme.777-1093.{77 AMEUBLEMENT | AAA AUBAINE, achetons et vendons meubles usages.ayons meilleure prix, 77-9865, 778-1878.AMEUBLEMENT pour maison, au complet, cause départ, 776-9144, 778.0903, AMEUBLEMENT Charet- te, nous achetons et vendons meubles usagés.391, boul.Taché, Hull, 777- AMEUBLEMENT de salon et chambre à coucher: secrétaire en bois.777-3063.ENSEMBLE de salle à manger (table, 6 chaises) en chêne, 643-3854.ENSEMBLE pour chambres, lit, matelas, sommier, avec étagère, 2 mois d\u2019usure, $350.; ensemble de salon, 2 pièces, divan, 8 piegs avec chaise, valeur 1200 pour 8450.; cause déménagement, Andrée avant 14h, 561-0325.HULL, 3 De Salaberrry, meubles usagés bon état, cause divorce, 777-8617.LAVE-VAISSELLE, sofa- lit, mobilier chambre, lazy- boy, balancoire, lit d'auto.771-6607.LIT continental, 33'', trés bon état.$60.745-9649.MOBILIER de cuisine moderne, chrome et cuir, a bec étagères, cause déménagement.Aprés 18h.771- MOBILIER chambre a coucher, matelas et sommier.684-8200, prés 16h.MOBILIER cuisine, 6 chaises, divan, très propre, 778-0771.MOBILIER de cuisine en pin, table ovale avec 4 chaises et 2 rallonges, 8530.643-3562.MOBILIER de salon, très bon état, propre.561-2825.MOBILIER de salon: sofa, Lazy-Boy, fauteuil, 3 tables, 1 lampe.$350.663- 8485.MOBILIER de salle à man- er, style antique, buffet.41-7494, MOBILIER de chambre, antique, prix à discuter.684-6317.MOBILIER de chambre et salon.561-5078 après 5h 30.MOBILIER de chambre et salon.561-5078 après 5h 30.MOBILIER de cuisine, très décoratif, $400.561-5008, 1-1079.MOBILIER de cuisine, métal.brun et or, 850.561- MOBILIER salle à manger, table, 6 chaises, buffet, 8400.663-4629.MOBILIER salle à manger, 4 chaises à bras, pivotantes.Cause: déménagement.$400.746-8704, MOBILIERS de cuisine en bois, comme neuf, jamais servi, $126.\u2014 $350.568- PUPITRE, 16 x 48, et chaise, 776-1702.SOFA et fauteuil, colonial Kroler, très propre, excellent état.741-1168.SYSTEME de son, lazy- boy, mobilier cuisine, di.van-lit, 2 lampes, table de salon, lave-vaisselle GE, radio, 771-6607.TABLE de cuisine faite à la main avec banc 6'x2'x6', 561-3030, 777-0439, TABLE en pin naturel et 6 8 chaises, style québécois, siège de babiche, $160, 777- 4086, 2 MOBILIERS de uisine our chalet, meilleure of- re.771-4004, AU COIN Cléric Pte-Gatineau.medis.568-7664.179 ANTIQUITES ANCIENNE grange de pièces, ancien prix à discuter.(614) 443-3568.MOBILIER de chambre à coucher, antique, fait à la main, début 1900.$500.744- 2730 après 18h00.1 8 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle \u2014 Fabre, ous les sa- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste sb qe tour sera joué, 560- CHAT Persan, $100, 770- 0077 après 17h 00.CHIOT berger allemand, enregistré, tatoué, vacciné, excellent tempérament, 10 semaines.$225.Après 17h: 663-9186.BOIS de chauffage, 836 la corde 16''x4'x8', livraison incluse.568-5452.BOIS mélangers, 16\u2018 X4'X8'.$18.la corde, Route 106 nord.(819) 463- 3388.CAISSON de foyer, bon état, doit vendre.778-0406.ERABLE et hêtre, 4x4x8, 855./corde, 4x8x16, $36.livré, 561-0738.FOURNAISE centrale à bois, marque «Blanchard», tout équipée.Meilleure offre, 568-0029.FOURNAISE centrale à l'huile, à vendre, après 16h.643-4919.FOYER style Scandinave, couleur orange, $126.771- POELE \u2018Franklin avec accessoires, $76, 668-9622.POELE à bois en fonte, hermétique, parfaite condition, 4 longueurs de cheminée, 455-9543.1 81 MATERIAUX BRIQUES blanches à vendre, $75, 663-8675.FENETRE 76\u2019x68'\", vitres thermos, $175.684-7438.SPECIAL poteaux cèdre, 2 pouces, 8 pieds long, $0.50, 443-5224, COLLEY «Border», de parents travaillant avec Pe: tail, 875.Le soir: 613-448- COURS d'équitation «Western» pour débutant, 818- 663-3965.EPAGNEUL mâle, 6 semaines.684-1804.ETALON Morgan enregistré Américain-Canadien, pour informations: 514-264- JUMENT enregistrée, 6 ans, Buckskin, domptée western et anglaise; cheval de rodéo (red bone).819- 986-1860.JUMENT et pouliche Arabe, belle conformation, enregistrées, pour informations: 514-264-6307.JUMENT, Pinto, 5 ans, avec selle, 1-819-427-5285.JUNQLERIE REJEAN ACHETONS, vendons animaux domestiques, oiseaux, poissons.87 St-Jo- seph, 778-0239.MELANGE Berger Allemand, à vendre, vermifu- gé, 2% mois, jour: 561-0898, .soir: 561-6306.OISEAU Minah, qui parle, 2h ans, avec cage, $500.Aquarium 26 gallons, tout équipé, avec poissons, $160.Après 18h, 568-9821.1 8 ANIMAUX A VENDRE AFGHAN, Bergers Allemands, autres chiens et chats, Docteur Granier, 777-1333.CANICHE femelle 11 mois, 770-3726.CHATONS à vendre, jour: 561-0898, soir: 561-6306.PETITS chiots Pomeranien, pure race.561-2426, 661- SEHELTIES (mini colley), 8 semaines, enregistré, ver- mufigé, vacciné, tatoué, (li- pre de champions), 8250.86-8087.SELLE et accessoires a yendre.568-6571 après 16h 7 CHINCHILLAS à vendre, paix raisonnable, après 18h : 827-0872.196 JARDINAGE FUMIER à vendre, $30.827-0681.\u201cTOP SOIL\u2019, pierres concassées, sable a piscine, gravier, 663-0780.208 MUSIQUE BASSE Rickenbacker, amplificateur Acoustic, 276 watts RMS avec 1x18\u2019 et 2x10'', PA Taynor (100 watisRMS) avec 2 colonnes, Micro Shure SMES.Entre 3h et 8h p.m.684- 1297, BATTERIE, 9 Morceaux, aubaine: $476.776-2213.CHANSONNETTE française, guitare, violons, harmonicas.Music Centre, 45 William, 234-0291.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.COURS de batterie et de ercussion donnés par pro- esseur diplomé, session dete débutant en juin, 663- 02.COURS PRIVES PIANO, théorie, accompagnement, arrangement, lecture, solfe- ge.ébutant ou avancé, rançais ou anglais, jour el soir, 770-7130 après 18h00 Daniel.DISCO Claude.Pour toutes occasions très bon prix.561-0868.DISCO Magnum \u2014 Bonne réputation pour mariage, «Party» privé, Bob, 749- 7969.DISCO MOBILE Gaétane, our diverses occasions, 63-3689, 663-7465.DISCO MOBILE, musique de tout genre, pour différentes occasions 778-0263.GUITARES, amplificateurs, batteries, pièces etc.Achat, vente, échange.521-7441.ENSEMBLE de batterie, 9 morceaux, demande $1,000, 561-0216.EXCELLENTE orchestre, musiciens sérieux, prix raisonnable.Références, 561- GROS PIANO en bon état, 3900 négociable.Après 18h: 771-8496, 728-7998.GUITARE (Fender Telecaster Rosewood), amplificateur (Fender Super Ri- verb).1-819-427-5273.GUITARE «Takamine» neuve, $260 avec étui.776- 3606.LEAD GUITARE, avec vocale, demandé immédiate- ent.avec expérience, 643- MUSIQUE enfants, 3-6 ans, 7-30 juin, 776-3005.ORCHESTRE DIPLOMAT MUSIQUE interprétée par musiciens de classe professionnelle.Prix raisonnable, Pour réservations: 561- ORGUE «Gem», 3 mois d'usage, $1,400.731-9171.ATARI 400 (home compu- ten $300.Après 18h: 771- JEUX Intellevision, 14 cassettes, 663-2633.2 1 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS EQUIPEMENT de chambre noire à vendre, 663-2767 après 16 h 00.\u2019 RECHERCHE caméra MX, 771-4881 de 9h a 18h.22 ARGENT DISPONIBLE SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant, Maurice Desjarlais, courtier, 33, rue Laval, 777- 8054; après 18h: 771-1431.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS.MERCREDI-JEUDI VENDRED!-SAMEDI Sh AM A 2h AM DIMANCHE 5h A 11H DANSE pour gens seuls, salle Oasis, 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier, 776-6717.FEMME professionnelle, 35 ans, 5 pieds 3 pouces, 125 Ibs, aimant arts, spectacles, voyages, recherche homme avec goûts pour partager amitié ou qui sait?Ecrire Case 109, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.L'AVENIR par les cartes, pendule.Teléphonez, 663- 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.MESSAGES PERSONNELS A ANALYSE de l'écriture.PIANO \u2018\u2018Newcombe'\u2019, bon état, 770-2892 après 18h.PIANO Yamaha CP70, électrique, $4,395.-Demandez Georges ou Nick.561-2232.PLUSIEURS orgues à vendre ou à louer avec option d'achat à partir de $795.Demandez Georges ou Nick.561-2232.RECHERCHONS, vieux piano.maximum $200, 523- 822.SYSTEME de son professionnel, pour discothèque, avec haut-parleur «Cerwin Vegar.685-0036, 684-6646.SYSTEME de son 9 morceaux.Prix à discuter.643- 4636.SYSTEME DE SON, Concorde, 40 watts, bon état, 8125, 777-9048.2 TABLES TOURNANTES, Technics\u2019, 1 \u2018\u2019Dua- a mixer, 770-4704, 209 VIDEO ATARI 2,600, neuve, sur garanti, 643-1168.é par tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AGENCE de rencontre Arcane Enr.Pour les jours meilleurs.Service personnalisé, confidentiel.Faites arvenir nom, adresse, té- éphone.Inscription gratuite, temps limité.Célibataires, divorcés, veufs, veuves, séparés, etc, C.P.101 Hawkesbury, Ontario K6A 2R4.613-632-8758, éh à 21h.AUBERGE, sauna (pour homme seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal, 1- 514-878-9398.AVENIR par les cartes cours de Tarot.Bernard, 770-2264, BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU: de 11h à 18h, 776-8717.JEUNE homme, 30 ans, désire rencontrer jeune femme.Discrétion assurée.Écrire à caso 108, Le Droit, 875 Rideau, Ottawa, Onta- ro KIN 6Y7.LE CUBILO ENR.LICENCIEDANSE pour gens seuls tous les dimanches avec boisson de 19°h 00 a 24 h 00.460 boul.Gré- ber, Gatineau.Entrée: $2.568-7238.PENSEE par les cartes.Demandez Denise; 770- PROFESSIONNELLE 35 ans, jolie, 5'7\u2019, 1 enfant, aimant voyage, sport, désire rencontrer compagnon 5'10'', et plus, sérieux, honnête, belle apparence.Ecrire Case E DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie's au: 820-7709.REVISION, dactylographie, texte, thèses, mémoires.Composition: lettres pet- sonnelles, affaires, voeux.Service confidentiel, 777- VOTRE avenir par les cartes, appelez 771-5658.FAITES, LE! 67 5 PaRYICIPALTIONP lé ;, j 44 \u201441 N - | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI! 1983 ° { , \u2019 \"i AA ( \u2019 «A moins Qu'on connaisse un ete .Le président de la CEQ chaud et un très bel automne» , A \u20ac is et léc Accusé d\u2019être à Fruits et légumes coûteront très cher la solde de Khadafi MONTREAL (PC) \u2014 Les semailles des fermiers québécois accusent de tels retards que Palestinien et le siè- la récolte des fruits et légumes baissera et ge d'EAFORD est à que leurs prix augmenteront.Londres et non à \u2018\u2018C\u2019est probable\u2019, selon le président Jean- Tripoli, justement Claude Tessier de la Fédération des produc- parce qu\u2019on ne peut teurs de fruits et légumes, affiliée à l'UPA travailler pour les (l'Union des producteurs agricoles).Jérôme droits de l\u2019homme Arcand, du service des grandes cultures du en Libye.ministère québécois de l'Agriculture, Pêche- \u2014 Depuis décem- ries et Alimentation, estime lui aussi que le bre 1976, Yvon Les conserveries, avec leur machinerie encore plus imposante, éprouvent aussi d\u2019énormes difficultés à ensemencer leurs grandes étendues de pois, haricots, maïs, tomates, etc.La plantation du maïs en particulier connaît une situation \u2018\u2018trés critique\u2019\u2019, déclare Jean-Claude Tessier.En raison du nombre de jours d'ensoleillement requis, il faut ensemencer durant la première moitié de mai pour récolter en octobre.Cette année, les fermiers risquent de travailler encore aux champs du- MONTREAL (PC) \u2014 Trois députés libéraux fédéraux, accompagnés du président de la Commission des écoles catholiques de Montréal, ont accusé publiquement hier, en conférence de presse, le président de la CEQ, Yvon Charbon- neau, d\u2019être à la solde du régime libyen du colonel Khadafi et de l'Organisation de libération de la Palestine.M.Charbonneau, du Mossad, le servi- risque est bien réel, \u2018à moins qu\u2019on connaisse un été chaud et un très bel automne\u201d.Ces deux spécialistes n'osent prédire l\u2019importance de la baisse de production de ces beaux légumes frais ni celle des hausses de prix anticipées.Dans le cas des oignons, Jean-Claude Tess- sier constate qu'à cause des surplus de l'an dernier, les producteurs avaient réduit leurs projets que sont venu couper encore les pluies diluviennes.Ceux de la ue 25% de omme de terre n\u2019ont effectué eurs semances, contre 100% \u2019habitude à même date.Les conserveries Les champs de carottes attendent toujours mais le problème y demeure moins aigu car on réalise, bon an mal an, une partie de ces semailles en juin, comme les radis.Le choux-fleur et le brocoli risquent aussi d'arriver en retard au marchée À cause de «faiblesses administratives» Loto-Québec manque \u201cencore de «maturité» \u201cpar Norman Delisle rant les premiéres neiges et les éliminatoires du football.Les céréales Les concombres et les tomates devraient cependant arriver à temps sur nos tables.Jérôme Arcand croit que les fermiers n'ont semé que 25% de leurs céréales jusqu'ici dans la région de Montréal, et encore moins dans celles de Québec et de la Gaspésie.Le pourrissement menace l'investissement réalisé.\u2018L'an dernier, presque tout le monde avait fini le 15 mai\u201d sont pas moins - Philosophes, les fermiers n\u2019en \u2018inquiets\u2019.Jean-Claude Tessier \u201cespère\u201d que les producteurs d\u2019une cinquantaine de fruits et légumes ont déjà réalisé la moitié de leurs semences et que seulement 25% de leurs champs resteront en rotation.Les terres noires bien drainées s\u2019en tirent mais les minérales (argile, sable) éprouvent de \u2018\u2018trés gros problémes\u2019\u2019, conclut le président.QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019 administration de Loto-Québec est vicime de \u201ccertaines lacunes et n\u2019a pas encore atteint le stade de la \u201cmaturi- \u201cté\u201d, révèle une étude menée par un cadre de l'entreprise au sujet \u201cde l\u2019administration supérieure de cet organisme.L'étude, effectuée par le directeur des Yessources humaines \u2018et physiques de Loto- Québec, M.Jean- Pierre Sylvestre, a Yermis à l\u2019auteur \u201cd\u2019obtenir en 1982 un Aiplôme de l'Ecole Mâätionale d'adminis- Fration publique (ENAP).- _ Dans son document \u201cde 118 pages, M.Syl- ryestre écrit que Loto- \u2018Québec devra procéder à la correction de \u201ccertaines \u2018\u2018faiblesses Administratives\u2019 \u2018avant d\u2019être considé- :tée comme une entre- \u201cprise ayant atteint le stade de la \u2018\u2018maturi- \u201cSelon nos obser- \u201cvations, Loto-Québec -ge situerait à la fin de \u2018l\u2019adolescence, démon- rtrant déjà des signes \u2018évidents de la phase -Ae maturité\u2019\u2019, écrit M.Sylvestre dans sa \u2018Conclusion.#.Loto-Québec est la société d'Etat respon- *sable de l'organisa- \u2018tion des loteries au \u2018Québec.Son dernier \u2018rapport annuel indi- \u2018que qu'elle a vendu °$453 millions en \u2018\u2019billets de toutes sortes.Loto-Québec a retourné $150 milliors au trésor public.Lacunes -.C\u2019est surtout un problème de communication administrative que M.Sylvestre dit avoir décelé dans la direction de Loto- Québec.Son enquête auprès de gestionnaires de la société a révélé que plusieurs d\u2019entre eux se plaignent de ne pas pouvoir se rencontrer pour s'enrichir de leur expérience mutuelle.Certains se plaignent de ne pas recevoir de rétroaction (\u2018feedback\u2019) sauf du département des ventes.D\u2019autres avoir perçu une certaine \u2018\u201c\u2018lutte de voir'' dans la direction de l'organisme; elle se manifesterait par un \u2018\u2018contrôle de l'information\u201d.De plus, M.Sylvestre a retracé \u2018\u2018un manque d'utilisation des outils modernes de gestion\u2019.Par exemple, les gestionnaires ne se servent pas suffisamment des méthodes modernes pour quantifier et mesurer les résultats des consultations et des expérimentations qu'ils effectuent.\u2018Tous les postes ne font pas l\u2019objet d\u2019 une \u2018définition précise\u2019, \"note-t-il.On devrait \u2018mieux définir qui est \u2018en autorité, quelles *sont les responsabili- disent tés de chacun, etc.\u2019 \u201c Interrogé à ce sujet, M.Sylvestre a expli- \u2018§ué que son analyse a \u2018 de la situation datait de deux ans.\u2018Depuis ce temps, Loto-Québec a fait des pas de géants au niveau du management et de la consolidation, a-t-il dit.La situation a beaucoup changé Par exemple, la société d'Etat a mis en place l'approche dite \u2018\u2018direction par objectif\u201d pour la plupart des dossiers.Des méthodes quantitatives et des techniques appropriées servent à mesurer la valeur des décisions prises et à contrôler la gestion.Lors d'une entrevue, M.Sylvestre a expliqué que des Cadres additionnels avaient été embauchés.L'entreprise maintient mal un ratio cadres-em- ployés très comparable à ce que l'on retrouve dans l\u2019entreprise privée.La plupart des recommandations faites lors de l'analyse de l\u2019entreprise ont été mises en place et l\u2019entreprise est maintenant un modèle au niveau de la gestion et de l\u2019administration, conclut-il.our sa part, a nié la majorité des faits qu'on lui reproche of attribue toute cette campagne contre lui et la CEQ à la venue du général Ariel Sharon a Montréal demain, visite qui souléve une levée de boucliers en plusieurs milieux.En conférence de presse hier matin, le résident de la ECM, Luc Larri- vée, dénonçait l'envoi de tracts pro-pa- lestiniens et antisémites par la CEQ, pour distribution dans les écoles, opération qu'il a quali- fice de \u2018\u2018subversive Les députés Pierre Deniger, David Berger et Céline Hervieux-Payette, de leur côté, y sont allés d\u2019une série d'accusations si précises, qu'elles ont fait dire à certains que la dôcumenta- tion des députés é tout - \\_leur venait peut-être ce de contre-espionnage israélien.M.Charbonneau, toutefois, devait nier plusieurs des faits qui lui sont reprochés, tout comme il devait affirmer que les tracts anti- sionistes qu'on lui reproche sont adressés non pas aux étudiants mais bien aux syndicats d\u2019enseignants.À sa connaissance, très peu, sinon aucun, ont été affichés dans les écoles.Selon le dossier écrit remis aux journalistes par les députés fédéraux: \u2014 Les locaux de la CEQ à Montréal abritent les bureaux du Mouvement québécois pour combattre le racisme, qui selon eux est d'inspiration libyenne le Conseil québécois de la paix, qui est sous l'influence soviétique et un représentant de l\u2019Organisation de la libéra- tin de la Palestine.M.Yvon Charbonneau, président de la CEQ, a réfuté toutes les accusations portées contre lui hier.\u2014 En avril dernier, du 7 au 12 précisément, Yvon Charbonneau a assisté à une conférence de propagande internationale organisée par Khadafi à Tripoli, en Libye.Faux, réplique M.Charbonneau, je ne suis pas allé en Libye depuis 1978 et aux dates ci- -haut mentionnées, j'ai méme donné une conférence de presse a Montréal.\u2014 Les 6 et 7 mai derniers, il a partici- (Photo d\u2019archives) pé, a Washington, a une conférence anti- sioniste organisée par 'EAFORD, organisme dont le siège social, dit-on, est situé à Tripoli en Libye et dont les principaux dirigeants sont des Libyens.Partiellement vrai, rétorque Charbonneau: j'ai assisté à cette réunion visant à dénoncer l'agression israélienne au Liban.: Mais un seul des deux dirigeants de l\u2019'EAFORD est Charbonneau préside le Mouvement québécois pour combattre le racisme, organisme affilié à l\u2019'EAFORD et qui n\u2019a jamais, affirment les députés, cessé de lutter publiquement contre Israël et le sionisme mais n\u2019a jamais dénoncé un seul attentat antisémite commis à travers le monde.M.Charbon- neau là-dessus déclare que la solidarité de la CEQ avec les enseignants palestiniens remonte à juin 1975, alors qu'un protocole de solidarité a été signé entre les deux organismes.Selon lui, c'est le sionisme qui alimente, à travers le monde, l'antisémitisme.Les députés fédéraux ont demandé au tout nouveau Comité parlementaire sur le racisme au Canada de se pencher sur le cas de la CEQ.Foire d\u2019artisanat pie Cas RE MAPS Oyez, oyez, mélomanes! Cassettes vierges TDK vendues à l\u2019unité (et à quels prix spéciaux!) Faites-en provision pour l\u2019été! 2.SAC 60 Prix Eaton ch.Ce n\u2019est pas souvent qu'on peut acheter ces cassettes à polarisation élevée à l\u2019unité.Surtout à de tels prix.Vous voudrez sûrement prévoir en fonction de vos besoins futurs.A cause de sa remarquable réponse en fréquence, de son niveau de saturation élevé et d\u2019un faible niveau de bruit de polarisation, le ruban TDK permet des enregistrements denses et précis, où chaque nuance musicale est respectée.Votre oreille avertie peut-elle se contenter de moins?Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 560.Venez ou composez: 560-5200 ou 829-9211 1.SAC 90 te Eaton \u201cFra de pou des des de moins de as Frais de traitemeni \"pourla lus aux commandes de moins de 100.00 payables sur livralson.Frais de livralson imputables aux commandas livréas en dehors du circuit de livralson Eaton.N.B.Les personnes de 65 ana et plus sont exemptées des frais de manu- tentlon et de traltament sur présentation d\u2019une preuve d'âge.Soleil on j jeu chez EATON Vous y découvrirez à prix spéciaux des accessoires utiles, tissus soyeux, fils, différents nécessaires à travaux d\u2019aiguilles, ainsi qu\u2019une offre spéciale de ciseaux.Cet événement prend fin le samedi 4 juin.30% de rabais Tissus soyeux Tous sont teints pour se coordonner dans des couleurs exclusives à Eaton.(Nettoyage à sec recommandé) 1.Soie noile à tissure lâche de ton naturel, taupe, bleu lapis, rose vif, noir, ton or.Largeur 90 emenv.Prix courant Eaton 10.00, 6% métre 2.Sole boudinée simill-toile de ton naturel, taupe, bleu lapis, rose vif, noir, ton or.Largeur 90 cm env Prix courant Eaton 15.00, 1047 le metre 3.Crèpe de Chine Jacquard à motif floral ton sur ton naturel, bleu franc, rose, chameau, beige, gris argent.Largeur 115 cm env.Prix courant Eaton 22.00, 1497 le mètre 4.Crêpe de Chine imprimé dans une gamme de motifs floraux ou - géométriques en différentes couleurs.Largeur 115 cm env.Achat en personne seulement.Prix courant Eaton 25.00, 1497 te metre Soie de confection a prix spécial Choix de bleu franc, rose, chameau, naturel.Largeur 90 cm env.Prix Eaton 627 1e mètre Eaton 44% de rabais \u201cLady Fair\u201d Sayelle en 20 couleurs Prix courant Eaton 5.40 299 la balle de 200g 6.Fil acrylique sayelle lavable et séchable à la machine.Aran (écru!, blanc, rose moyen, rose foncé, canneberge, bleu moyen, vanille, bleu ciel, rose, pastels doux, rouille foncé, roses doux, rouge, jaune pâle, marine, vert pâle, gris argent, beige chiné, run, bleu denim.25% de rabais! Nouveaux nécessaires à \u201c\u201ccandlewicking\u2019\u2019 Le nécessaire comprend tissu imprimé, fil et instructions.\u201d rmes à coussins et cadres non mpris.Mousseline de teinte naturelle.v.4Bx 36\".x courant Eaton 4.25, 9 9 ch.8.Fit à \u2018\u201ccandlewicking\u2019\u2019 naturel.Prix courant Eaton 2.2 168 ch 9.Livret explicatif avec instructions, motifs et historique de cette méthode d'artisanat.Prix courant Eaton 3.75 279 ch.10.Nécessaires peti point à imprimé blé, feuillage, gland ou fleurs.Forme ovale ou rectangulaire d'env.9\"'x12\"\".Prix courant Eaton 10.00, 17%; l'ens.11.Nécessaires petit point à imprimé fleurs dans un vase ou fleurs dans un bol.Env.8 x 10\".Prix courant Eaton 8.00, 5.99 l\u2019ens.12.Nécessaire petit point \u2018Home Sweet Home''.Env.20x12\".Prix courant Eaton 12.00, gee I'ens.13.Nécessaires pour coussins avec volant simple.Imprimé floral petit ou grand, euillage, gland ou volute géométrique au choix.Env.14\" x 14\" hors tout.Prix courant Eaton 12.00, gee I'ens, 14.Nécessaires pour coussins avec volant double.Imprimé géométrique de fieurs, fleurs dans un vase ou feuillage.Env.14''x14\u201d' hors tout.Prix courant Eaton 20.00, 1499 l\u2019ens.Offre spéciale! Ciseaux Henckel Prix Eaton chge5 l\u2019ens.15.Ciseaux de 21 cm (812'\") tout usage de marque Henckel réputée, à lames plaquées chrome.Recommandés pour tailler la soie.20% de rabais sur accessoires de couture 16.Bourrelet de confection pour travailler facilement les contours.Bourre en sciure sous coutil de coton résistant au brunissement.Prix courant Eaton 11.00, 880 ch.17.Ruban à couture et matelassage.Utile pour tracer et mesurer les motifs matelassés ou appliqués.Prix courant Eaton 5.50, 440 ch 18.Ruban à confection permettant d'ajuster tout patron à votre taille.Prix courant Eaton 4.50, 380, ch 19.Arrondisseur simple à utiliser comme ruban à mesurer, pour arrondi, boutonnières, pinces des coutures, et aussi doté d'encoches pour tricot.Prix courant Eaton 6.00, 480, 20.Trousse de voyage comprenant miroir, lime à ongles, ciseaux, boutons, ruban à mesurer et du fil.Prix courant Eaton 4.00, 370 ch Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayons 222, 224, 233.Venez ou téléphonez 560-5200 ou 829-9211 sauf indication contraire.Soleil en j eu chez EATON © tm Wire BAe eam.+ i i | 1 mn Ce ym eR ee es 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1963 © e Texte intégral de la déclaration Défi: une reprise sans inflation WILLIAMSBURG, Etats-Unis (AFP) \u2014 Voici le texte francais de la déclaration commune adoptée par les chefs d\u2019Etat et de gouvernement des pays occidentaux les plus industrialisés réunis à Williams- burg (Virginie) du 28 au 30 mai.Nos nations sont unies dans leur attachement à la démocratie, à la liberté individuelle, à la créativité, aux valeurs morales, à la dignité humaine ainsi qu\u2019au développement personnel et culturel.C\u2019est pour préserver, soutenir et répandre ces valeurs communes que notre prosperité est importante.La récession a fait subir une rude épreuve à nos sociétés, mais elles ont montré qu'\u2019elles avaient du ressort.Des résultats significatifs ont été obtenus dans la réduction de l'inflation et dans la diminution des taux d'intérêt.Il y a eu des améliorations dans la productivité et nous percevons .maintenant - clairement des signes de reprise.Néanmoins, le défi gue les démocraties industrielles doivent encore relever est d\u2019assurer que cette reprise se concrétise et se poursuive en vue de mettre fin a une décennie d\u2019inflation cumulative et de résorber le chômage.: Nous devons tous nous efforcer d\u2019atteindre et de maintenir un taux d\u2019inflation faible et de faire baisser les taux d'\u2019intérêt qui enregistrent actuellement un niveau'trop élevé.Nous renouvelons notre engagement de réduire les \u2018déficits budgétaires structurels, notamment en freinant la croissance des dépenses.Nous reconnaissons que nous devons agir en coopération et que nous devons appti- quer un ensemble équilibré de politiques qui tiennent compte et qui tirent partie des relations entre la croissance, le commerce et les finances, ceci afin que la reprise s\u2019étende à tous les pays, aussi bien industrialisés qu\u2019en développement.En vue d'atteindre ces objectifs, nous sommes convenus de ce qui suit: 1 \u2014 nos gouvernements poursuivront des politiques monétaires et budgétaires appropriées visant à freiner l'inflation, abaisser les taux d'intérêt, intensifier les investissements productifs et multiplier les possibilités d'emploi, en particulier parmi les jeunes.2 \u2014 La procédure de consultation engagée à Versailles sera renforcée afin de promouvoir la convergence des résultats de nos économies et accentuer la stabilité des taux de change conformement aux orientations décrites dans une annexe à la présente déclaration.Nous sommes convenus de poursuivre des consultations approfondies sur les politiques affectant les marchés des changes et les conditions du marché.Tout en préservant notre liberté d'agir de manière indépendante, nous sommes disposés à mettre en oeuvre des interventions coordonnées sur les marchés des changes dans les cas où il est convenu que de telles interventions seraient utiles.3 \u2014 Nous nous engageons à donner un coup d\u2019arrêt au protectionnisme et, à mesure que la reprise se confirme, à l\u2019écarter en démantelant les obstacles au commerce.Nous avons l'intention de nous consulter dans les enceintes appropriées sur les moyens de mettre en oeuvre cet engagement et de suivre son application.Nous nous attacherons à résoudre les problèmes actuels du commerce.Nous poursuivrons activement les travaux en cours au sein des Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE), y compris les échanges de services et de produits de haute technologie.Nous devons nous efforcer de mener à bien les négociations sur la libéralisation du commerce au sein du GATT, en accordant une importance particulière à l\u2019intensification des échanges avec et entre les pays en voie de développement.Nous sommes convenus de poursuivre les consultation relatives aux propositions concernant un nouveau cycle de négociations au sein du GATT.4 \u2014 Nous considérons avec beaucoup d'inquiétude la situation financière internationale, notamment le poids de la dette de nombreux pays en voie de développement.Nous nous sommes mis d'accord sur une stratégie fondée sur des politiques économiques efficaces d'ajustement et de développement des nations débitrices, des financements adéquats tant privés que publics, des marchés plus ouverts, enfin une reprise durable de l\u2019éconpmie mondiale.Nous rechercherons une ratification rapide de l'accroissement des ressources du FMI et des Accords généraux d'emprunt.Nous encourageons une coopération plus étroite et l'échange d'informations en temps utile entre les institutions internationales, en partieu- lier entre le Fonds monétaire international (FMI), la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), et le GATT.5 \u2014 Nous avons invité les ministres des Finances, en liaison avec le directeur exécutif du FMI, a définir les conditions de I\u2019amélioration du système monétaire international et à prendre en considération le rôle que pourrait jouer, le moment venu dans ce processus, une conférence monétaire internationale de haut niveau.6 \u2014 Le fardeau de la récession frappe très durement les pays en développement, et nous sommes profondément préoccupés par leur rétablissement.Il est crucial d\u2019y restaurer une croissance économique saine, tout en maintenant l\u2019ouverture de nos marchés.!l convient de veiller tout particulièrement au maintien d\u2019un flux adéquat de ressources, en particulier d\u2019aide publique au développement, vers les pays les plus pauvres et en faveur de la production alimentaire et énergetique, tant sur le plan bilatéral que par le canal des institutions inter- nationalesappro- priées.Nous réaffirmons nos engagements de fournir les niveaux definance- ment convenus pour l'Association internationale de développement.Nous accueillons favorablement l'ouverture du dialogue manifestée par les pays en développement lors des récentes conférences du mouvement des non-alignés à New- Delhi et du Groupe des 77 à Buenos Aires et nous partageons leur volonté de s'engager dans un esprit de compréhension et de coopération dans la prochaine session de la Conférence des Nations-Unies pour le commerce et le développement (CNU- CED) a Belgrade.\u201c7 \u2014 Nous sommes convenus de la nécessité d'encourager à la fois le développement des technologies avancées et l\u2019acceptation par l'opinion publique de leur rôle dans le soutien de la croissance, de l'emploi et du commerce.Nous avons pris acte du rapport du groupe de travail sur la technologie, la croissänce et l'emploi qui a été créé à Versailles l\u2019année dernière, et nous nous félicitons des progrès accomplis dans les 18 projets de coopération traités dans ce rapport.Nous suivrons la mise en.oeuvre et la coordination des travaux concernant ces projets, et nous nous réjouissons à l'avance de recevoir un pro- grain rapport lors de notre réunion à venir.\u20188 \u2014 Nous reconnaissons que les perspectives de l'économie mondiale bénéficieraient d\u2019une .plus grande prévisibilité et d'une moins grande volatilité des prix du pétrole.Nous sommes convenus que la baisse des prix du pétrole ne diminue en aucune manière l'importance et la nécessité de déployer des efforts en vue de conserver l'énergie, de développer des sources d'énergie alternatives économiques, de maintenir et, autant que faire se peut, d\u2019améliorer les contacts entre les pays exportateurs et importateurs de pétrole, et, enfin, d\u2019encourager la croissance de la production d'énergie locale dans les pays en développement qui en sont actuellement dépourvus.9 \u2014 Les relations économiques Est- Ouest doivent être compatibles avec nos intérêts en matière de sécurité.Nous prenons note en l\u2019approuvant du travail des organisations multilatérales qui ont, au cours des derniers mois, analysé et tiré des conclusions en ce qui concerne les aspects clef des relations économiques Est-Ouest.Nous invitons ces organisations à poursuivre leur travail selon les besoins.10 \u2014 Nous sommes convenus d'accentuer notre coopération pour la protection de \u2018environnement, une meilleure utilisation des ressources naturelles et la recherche en matière de santé.Les discussions que nous venons d'avoir à Williamsburg nous donnent un sentiment de confiance accrue dans les perspectives d\u2019une reprise.Nous avons renforcé notre résolution de coopérer pour traiter problèmes qui subsistent de façon à parvenir à une reprise saine et soutenue, créatrice de nouveaux emplois et d\u2019une vie meilleure pour nos peuples et pour les peuples du monde.Nous sommes convenus de nous rencontrer à nouveau l\u2019an prochain et nous avons accepté l'invitation du premier ministre \u2018britannique à nous réunir au Royaume-Uni.es Trudeau échange un cou d\u2019ooil \u2019 américain 9 P avec l\u2019aigle TAB OMAN LL ND aa courbe concen coussins places.Eaton au Matelas seulement VenteF EATON CANADA UN JUSTE PRIX EATON D'UN OCÉAN À L'AUTRE 1 Ensemble Beautyrest \u2018\u201c92e anniversaire\u2019\u2019 ou canapé-lit \u2018Squire II\u2019\u2019 de Simmons Simmons célèbre son 92e anniversaire et pour souligner l'événement, nous vous offrons un rabais substantie! sur l'ensemble matelas et sommier Beautyrest \u2018\u201892e anniversaire\u2019 spécialement fabriqué pour l'occasion.La qualité et le confort de cet ensemble vous impressionneront tout autant que les bons prix offerts par Eaton.Notez ces caractéristiques: « Les ressorts ensachés individuellement épousent la du corps apportant un soutien plus ferme aux endroits où le poids se tre e Une couche de mousse élastique ajoute au confort * Le recouvrement en polyester et rayonne de ton or est épais et luxueux e Le sommier à ressorts assorti apporte un bon support au matelas et lui permet de durer plus longtemps Matelas Prix courant et sommier Eaton l\u2019ens.1.Jumeau 770.00 61 gee 1A.2 places 800.00 749% 1B.\"Queen\" 1020.00 869°° (sur comand nde spéciale) 1360.00 1 20900 Prix Eaton, ch.309°° 1D.Jumeau 1E.2places 374°° 1F.\u201cQueen\u201d 434°° 150.00 de rabais! Canapé-lit \u2018\u2019Squire Il\u201d de Simmons Prix courant Eaton 850.00 699° 2.Fait spécialement pour Eaton! Ce canapé-lit de style contemporain est doté de réversibles et de traversins.Il est recouvert de nylon à rayures en beige et brun.Matelas à ressorts 2 Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 271 Venez ou téléphonez 560-5200 ou 829-9211 LARA AR ta 0 a A i A RY ANT 0 oyerama 00 AA AAA AAR HA SAA a OE de rabais Gagnantes du concours \u201cJe t'aime, maman\u201d Félicitations aux heureuss gagnantes qui ont reçu les bouquets-cadeaux \u2018\u2018Je - t'aime maman\u2019\u2019 de Eaton - Les gagnantes de la region d'Ottawa: Ottawa-Rideau, Monique Mooney, Hull, P.Q., Ottawa-Bayshore, Mme D.Anderson, Ottawa, Ont.Notre service téléphonique ouvre à 9h 30 Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.AION lacanie RICANIEXRRE SS LY esl x ceplee chez Laton pour bes achais en personne - « ETA att RI TN yw; EE VIRE EE = + my PRET à EIRE Se [3 fie me a 1 NHR ur 1 \u201cbe is 5, \u201cM & a x EX A pie: HR o Lig ib Ce = H i jee PE rw PR ig zh I Ee dre Je ati be raid 3 NE \u201cdi gs; ire pa onic SHAE PS Cr ath ¢ ha Eg ep Bates Jat we 1 AF Havas, à ¢ LOM 4 FR te: 16 5 ime 1 Ye vu abd, Eo KS re ; 4 , kJ hy « \\ i 4 * LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 MAI 1983 \u201443 F5 ; M = \\ + % A a 4% LX PE ty TH \u201c0.at Wo \u20ac vid, AA [ oh Wy : $- da + wn A 2 st {à vs agen.; Me ES oF « + + Fe \u201cnet.3 * je # \\ * Hy * » 9 4 * #&, \" à.°°.ay + Cig x - -» x?| és Te fm Fm, CEE UP MERTE PE Po, APNE ve ss ax TINH 20 TDAOIE V1 40 + TYNOLIVNTLLNI TVALISEL 31 ve i.3, 4 9 GF 3 2 2 He En EEE \u201caa 3,4 2 = à Sav oo waa #.\u2014.= - = = = J.me 7 om =m tT re fy det eo Th ut mate ul dees ma a oa ER rene mr a TA Sy ee er