Le droit, 11 juin 1983, samedi 11 juin 1983

[" NES es PEN IIS SE JSR JANDA, \u201c \u20ac fo ve Bad .A ) a avr A PR NE ge Ne A he TE Et EE MT EE RE RG We wn WOT SW IS Wwe HATE PE TES 0 Sig Foe de i Bd Se fen Ban A BL ML TEE / coe RE .So an TIER 5 ol = > cn.55) - \" Pt a = ae: ; a arte Fe acte Fat > om A Ï A PO NE tae A .UNE Vie AE SE ne Da ii TS\u201d a en go aT Maa Ey pus on RR desi oe DR David Cromble ~ Michael Wilson rrr.Rh Apres une \u201ci 3,000 délégués au congrès du Parti conservateur ont repris\u201d ce matin le chemin de l\u2019étude du Centre municipal \u2014 ou la température atteignait hier soir les 30 degrés C.\u2014 pour éti-fib, re leur chef.Le vote, qui prendra vraisemblablement plus 98 d\u2019un tour de scrutin devait commencer à 11h30 et les organi-p, \"#8 sateurs du congrés espéraient que chaque étape ne prenneg (Photo LE DROIT par François Hi: + a John Gamble Tie ANNEE \u2014 No 64 4 dernière nuit de réflex * pas plu: d'une heure.TU Pad Le BE Pi r Neil Fraser SAMEDI 11 JUIN 1983 LE NUMERO: 60° mol u¥ Peter Pocklington e Le difficile choix des délégués conservateurs Le pardo par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Trois mille délégués conservateurs scellent aujourd\u2019hui le destin politique de Joe Clark.Le choix est clair.Doivent-ils pardonner à l\u2019ancien premier ministre tory ses erreurs du passé dans l\u2019espoir qu\u2019il saura reprendre le pouvoir ou doivent-ils tout effacer, repartir à zéro, et élire une Tout la nuit, les stratèges du parti de tous les camps se sont lancés à la poursuite des délégués encore indécis tout en anticipant les scénarios et le jeu des alliances.Il ne fait pas de doute que les délégués sont extrêmement polarisés.Un très grand nombre d\u2019entre eux ne veulent-plus de M.Joe Clark et certains d\u2019entre eux l\u2019ont de nouveau hué hier lorsqu'il a'pris la parole devant les délégués en soirée.- «Pouvons-neys remporter les prochaines élections?» a demandé M.Clark dans son répétant a haute uestion que es militants discours, voix, la méme se posent bien nouvelle personnalité.conservateurs.L\u2019ancien premier ministre conservateur a tenté de les convaincre qu'il est capable de reprendre le pouvoir surtout si les membres de son parti cessent de lutter entre eux.Pourtant les applaudissements des délégués ne signifiaient pas que les délégués en sont convaincus.D'ailleurs, plus d\u2019un militant conservateur, a été impressionné par le discours du Terreneuvien, M.John Cros- bie, qui a abordé un nombre impressionnant de thèmes et a même prononcé quelques phrases dans un français très récemment appris.Il a promis que le dévelop- Claude Charron, un homme heureux \u2014 pages 33 et 41 3 \u2018 7 pement économique viendrait en téte de la liste de ses priorités s\u2019il était élu chef du parti aujourd\u2019hui et premier ministre du Canada.Les conservateurs doivent également tenir compte des préoccupations humanitaires et sociales, a-t-il averti en ajoutant qu'en l'absence d\u2019un développement économique, nous n'aurons par les moyens de manifester notre compassion.Pour sa part, M.Brian Mulroney, a tenté de convaincre les conservateurs de l'élire parce qu'il est Québécois et Canadien, et jouit déjà de l\u2019appui de nombreuses personnes à travers le pays.Le message de l\u2019ancien président de l'Iron Ore fut cependant le plus bref de tous les candidats qui avaient jusqu\u2019à 25 minutes pour s\u2019'adresser à la foule et permettre à leurs partisans de manifester bruyamment leur appui.Conscient du reproche qu'on lui a fait à maintes reprises, M.Mulroney qui n\u2019a \u201cen supplément aujourd\u2019hui Encarts \u201c \u2014 En voyage \u2014 Steinberg _ \u2014 Pascal \u2014 Festival Franco-Ontarien \u2014 Télé-guide* \u2014 Contes illustrés * *Kliosques et dépositaires * seulement jamais tenté de se faire élire à la Chambre des communes, a tenu à souligner ses liens avec le parti qui remontent à 1956 alors qu\u2019il fut délégué au congrès qui a choisi John Diefenbaker.La course au leadership commencée au lendemain du congrès de Winnipeg au mois de janvier lorsque M.Clark a préféré résigner son poste afin de faire taire ses détracteurs se termine aujourd\u2019hui avec le vote qui sera décisif.Pa contre, il ne s\u2019agit là, selon tous les candidats que de la première étape en vue de la prochaine campagne électorale.Tous les candidats à la direction du parti ont laissé entendre qu'ils seraient en mesure de battre le premier ministre Pierre Trudeau mais seule le Québécois, M.Brian Mulroney a exhorté les délégués à songer au prochain chef libéral.Il a prédit que M.John Turner sera à la tête du parti gouvernemental lors des prochaines élections en laissant entendre qu\u2019il serait sommaire Annonces classées .43 A 48, 53 à 56 Bandes dessinées .56 Canada et le monde.Cinémas- spectacles .33 4 #1 Editorial .oc.B Economie Festival franco- ontarlen .25 & 32 Horoscope .na.54 Messes dominicales .42 Mot caché .ocsuvnsces DD Mots crolsés .43 Nécrologile .42-43 Ottawa-Carleton et I'Ontario .49 4 52 Outaouais et Québec .16 4 22 Pages sociales .14-15 Sports .0.57 à 60 Tourisme .23-24 # le seul capable de lui faire la lutte, particulièrement au Québec.\u2018 Quel que soit le nombre de tours de scrutin, les délégués auront fait un choix avant 19 heures ce soir, a fait savoir Me Jean Guilbeault, co-prési- dent du comité des élections.Le premier tour de scrutin pourrait prendre jusqu\u2019à trois heures puisqu'il y a huit candidats en lice.Les tours subséquents se déroulement beaucoup plus rapidement surtout si certains candidats dits «marginaux» se retirent de la course rapidement.La plupart des sondages* donnent M.Clark largement en avance mais on lui accorde peu de chance de l\u2019emporter au premier tour.- Après ce premier tour tous les candidats ayant recueilli mioins que 75 votes seront éliminés.Si tous les candidats ont recueilli ce nombre de voix, c'est celui qui en a obtenu le moins qui doit se retirer.Dés.le.deuxième tour donc, Joe Clark Brian Mulroney John Crosbie (Photos LE DROIT par Gilles Benoit) TR, SA in le jeu des alliances devient crucial pour les meneurs.et c\u2019est là où il sera possible de mesurer l'ampleur et la profondeur de l'opposition au retour de Joe Clark.D'ailleurs en 1976, M.Clark avait lui-même profité de ces alliances pour dépasser au quatrième tour, les grands favoris MM.Claude Wagner et Brian Mulroney, en s'assurant des appuis des Flora MacDonald, Sinclair Stevens et Heward Grafftey.Lire en pages 3, 4, 5 et 7.Ensoleillé 1! Maximum (aujourd\u2019hui).veers 04 Minimum (cette nuit) Maximum (demain) .msovessess 26 TERR STR ES EF EW ?Ps rade > n ou le renouveau | I ra wen JAE TO nett E 4 : i ¥ con a et Er RTC PE ey veer Ter SR a Bt a a J EEE pe RE ESE aaa a a GENEVE (AP) La conférence des Nations unies sur la pollution de l'air a pris fin hier sur un engagement pris par tous les pays participants {à l\u2019exception des Etats-Unis) de prendre des mesures pour réduire les émanations d\u2019anhydride sulfureux, principal composant des pluies acides.\u201cNous nous sommes abstenus parce que notre politique est en cours d'examen et, de ce fait, nous voudrions éviter de prendre des engagements majeurs\u2019, a déclaré M.Fitzhugh Green, co-administra- teur de l'Agence américaine pour la protection de l\u2019environnement (EPA).Le chef de la délégation canadienne, M.James Bruce, s\u2019est dit \u2018\u2018profondément déçu que les États-Unis n'aient pas jugé bon d'approuver la recommandation (de la conférence) pourtant relativement modeste\u201d.M.Bruce a rappelé que les 27 pays membres du comité exécutif de la Convention (RESULTATS NON OFFICIELS) \u2018887665 FT 9890 (CED 1-3-4-21-31-32 (29) MISE-TOT 8-12-14-36 TIRAGE PROVINCIAL \\ 95798132 sur la pollution de l'air transfrontalière (vieille tout juste de trois mois) a reconnu la nécessité de réduire les émanations dans les 10 ou 12 prochaines années à un niveau inférieur à celui de 1980.Le Canada, les pays scandinaves, l'Allemagne de l'ouest, la Suisse et l'Autriche étaient parmi les pays qui se sont engagés à réduire les émanations de 30 p.c., a encore dit M.Bruce, ajoutant que les mesures envisagées seraient soumises à la prochaine réunion du comité, en septembre 1984.Canada-USA \u2018Nous réalisons maintenant que les pluies acides constituent un problème majeur et nous lui accordons un intérêt prioritaire\u2019\u2019, a dit M.Green, pour expliquer la position américaine.\u201cNous avons dit au Canada que nous sommes intéressés a mettre au point un programme efficace.Mais, les solutions.coûteraient beaucoup trop d'argent.\u201d La question des pluies acides est à l\u2019origine de frictions entre les Etats-Unis at le Canada, qui estime que les polluants provenant des Etats du Midwest polluent ses forêts et ses lacs.Ottawa demande que des mesures immédiates soient prises, .mais l'administration du président Reagan répond qu'il va falloir -| entreprendre de nouvelles études.M.Bruce ne contes- | te pas que les Etats- | Unis \u2018\u2018sont sincère- : ment en train de réviser leur position\u2019, ajoutant que les délégués des deux pays de l'Amérique du nord vont bientôt se retrouver pour échan- LA CONGREGATION LATINE (diocèse d\u2019Ottawa) MESSE LATINE CHANTEE Tous les dimanches à 9h 45 au MONASTERE DU PRECIEUX-SANG 774, prom.Echo, Ottawa en page 1: en page 7: par client STEINBERG CORRECTIONS Dans notre circulaire encartée dans le journal d'aujourd'hui POULET SURGELE Canada cat.\u2018\u2018A\u2019\u2019 aurait dû se lire 2 à 4 Ib au lieu de3adilb 1.83/kg SAUCISSES FUMEES HYGRADE Pat de 454 grammes .99, quantité limitée, 5 paquets au lieu de 1.18 Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.83/1b LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 1 Pluies acides: réduction des | Les Américains ne | font pas de promesse ger des vues sur des questions scientifiques.De plus, a dit M.Bruce, les résultats des études faites par des pays européens et exposés à la conférence de Genève se sont avérés utiles.Un rapport de l\u2019O- NU souli p.c.de l'anhydride sulfureux dans l\u2019at- igne que 90 émanations mosphère est l'oeuvre de l'homme et que les dégâts occasionnés par la pollution de \u2018air coûtent entre $2 et 810 par personne chèque année.e À cause des fraudes $200 millions de pertes sur les .cartes de crédit NEW YORK (AP) \u2014 Les ban- ues américaines pourraient perdre $200 millions cette année par chette de suite des fraudes au moyen de cartes de crédit, a déclaré hier l'Association des banquiers américains en lançant une campagne contre \u2018\u2018le crime en plus grande croissance des Etats-Unis\u2019\u2019.\u2018Cela peut ressembler à du plastique mais c\u2019est vraiment de \u2018argent\u2019; tel est le thème de la campagne.M.John Alexander, vice-président de Bank One de Cleveland et président de l'équipe de travail L'association a préparé une po- renseignements pour ses membres.M.Alexander dit que l'association collabore avec Visa, Mastercard et American Express pour obtenir une législation plus sévère contre les fraudes.Il appert que les fraudes ont passé de $1.7 million en 1979 à $29 millions en 1982.A ce ryth- contre les fraudes, a déclaré que la campagne s'adressait a tous les Américains détenant des cartes de crédit,\u2014*la plupart d'entre nous'\u2019.e Chez Honeywell Cyanure dans une poivriere MINNEAPOLIS (AP) \u2014 La direction de la compagnie Honeywell a ordonné que toutes les salières et poivrières soient enlevées des tables des salles à manger et cafétérias de ses usines, après la découverte de cyanure dans une poivrière.Un porte-parole de la compagnie a fait savoir qu'un employé de Golden Valley, en banlieu de Minneapolis, avait éprouvé une vive sensation de brûlure dans la bouche, le 26 mai, après avoir utilisé une poivrière à la cafétéria de l'usine.FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Belin DUO BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF \"147, rue Besserer Ottawa, KIN 6A7 233-4091 ; ROBILLARD LTEE | Une première analyse des cristaux contenus dans la poivrière a donné à penser qu'il s'agissait bièn de cyanure et cette hypothèse devait être confirmée le lendemain par une analyse plus approfondie.L'employé qui me, elles pourraient s\u2019élever à $200 millions cette année et a $2 milliards en 1985.C\u2019est à New York, en Californie et en Floride que les fraudes sont le plus nombreuses, dit M.Alexander.avait utilisé la poivrière avait craché les aliments qui étaient dans sa bouche de sorte qu'il n\u2019a pas subi de conséquences graves.Aucun autre employé ne s\u2019est plaint de troubles d\u2019estomac.\u201d Sauvetage JUNEAU, Alaska (AP) \u2014 Les 23 hommes de l'équipage du cargo Athena qui prenait de l'eau dans le Pacifique nord, ont été sauvés par deux Loterie l\u2019Hôpital pour enfants Bagnante cette semaine Mme M.Fournelle M-663 \u2014 J.A.L.LAFRENIERE R.Q.OPTOMETRISTE 303, av.Kendail 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Ou lundi auvendredi * Oh a.m.à 5h 30 p.m.mardi soir 7hà9h te dine Fy | S Landi \u2018 < 1255, chemin Walkley Ottawa-Sud-Alta Vista TAL Re 2313, avenue Carling Ottawa-Ouest-Nepean 12370, boul.St-Joseph Orléans, Ont._Téléphone 235-6712 cargos: le Bristol Maru, qui en a recueilli 13 et l\u2019United Pionneer, qui en a pris 10, a annoncé le service des gardes-cô- tes.L'Athena, qui mesure 140 mètres de long, est enregistré en Grèce.Il a été construit en'1972, au Japon.Sears CORRECTION à l'annonce de chaussures parue dans le jlournal du mercredi 8 juin en page 12: La vente se termine le 18 juin 1983 et non comme indiqué.Nous regrettons tout contretemps causé par cette erreur typographique.CORRECTIONS PASCAL A notre encart publicitaire Inséré dans Le Drolt d'au- Jourd'hul, samedi 11 juin, veulllez noter les corrections sulvantes: PAGE 3 \u2014 Perceuse rechar- geabla à Inverseur aurait dû 8e llre \u2018\u2018Tourne-vis\u2018\u2019 rechargeable PAGE 4 \u2014 L'article B, moull- net au lancer léger, esi représenté par l'illustration C, et l'article C, moulinet Jupiter, est représenté par l'illustration B.PAQE 16 \u2014 Vadroulile- éponge est représentée par une mauvaise illustration.PAGE 18 \u2014 Poly Strippa aurait dû se lire et représenté par \u2018\u2018Poly-Remov'r\u2018* [ et EQUIPEMENT CONSULTEZ : LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES.EVE EE ae, TH RT We wea gy LE EI Le premier ministre britannique, Mme Margaret Thatcher, salue ses partisans, de la fenêtre des quartiers généraux du élections générales de jeudi soir.artl conservateur, à Londres, après sa victoire éclatante aux (Photolaser AP) Formation du prochain gouvernement Thatcher entame les discussions LONDRES (AFP) \u2014 Au lendemain des élections générales qui l\u2019ont maintenu au pouvoir, le Parti conservateur britannique a repris pour cing ans les rênes du pouvoir, alors que le Parti travailliste et l'Alliance SDP-Parti libéral faisaient l\u2019autopsie de leur défaite.Le premier ministre reconduit, Mme Margaret Thatcher, a attendu la publication officielle des résultats, hier après-midi, pour entamer avec ses proches collabora- \u201cteurs des entretiens sur la formation de son nouveau gouvernement.Répondant à un journaliste qui lui demandait, en évoquant les rumeurs circulant a Whitehall sur un éventuel remaniement, si elle était un bon boucher, Mme Thatcher a répondu: Non, mais je sais découper un rôti.Ce gouvernement, dont la composition pourrait être connue au cours du weekend, pourrait, estime- t-on à Londres, s\u2019ouvrir à des éléments plus jeunes du Parti conservateur et com- Incendie à Hull HULL \u2014 Les pompiers du Service des incendies de Hull ont mis une vingtaine de minutes dans la nuit de jeudi à vendredi our maîtriser les lammes qui ont causé des dommages considérables à une maison unifamiliale située au 273 rue Notre- Dame.La maison, propriété de Mme Claira Ma- : rengère, a subi de lourds dégâts à l\u2019intérieur, et l\u2019inspecteur Raymond Desjardins poursuivait encore ier son enquête pour déterminer les causes du sinistre.L'alerte a été reçue à 2h06 dans la nuit, et les 16 pompiers appelés sur les lieux ont mis jusqu\u2019à 2h 29 our circonscrire les lammes.Seul le fils de la propriétaire de la résidence aurait été brûlé légèrement à une main lors de l\u2019incendie.prendre des représentants de la tendance modérée.L\u2019avenir de Michael Foot Pour le Parti travailliste, deux questions sont désormais posées: qui succèdera à M.Michael Foot, pressé de démissionner honorablement de la tête du parti par plusieurs de ses proches, et quelle orientation sera désormais celle du Labour?Le président de l'organisation des syndicats pour la victoire du Labour, M.David Basnett, a le premier soulevé la question de la succes- la défaite du p'arti à son manifeste, dont la rédaction a été jugée trop imprécise et manquant de conviction, notamment quant aux moyens de relancer l\u2019emploi.Le style de la campagne, au cours de laquelle les divergences au sein du parti se sont étalées, a également été mis en cause.Pour les membres du Parti social-démocrate (SDP) comme our ceux du Parti li- éral, qui forment l'Alliance, le grand coupable est le mode même de scrutin pratiqué en Grande-Bre- tagne: majoritaire uninominal à un tour.Le leader du Parti libéral, M.David Steel, et le leader du SDP, M.Roy Jenkins, ont estimé vendredi que les résultats des élections étaient une tragédie.En recueillant 24.6 pour cent des suffrages, l'Alliance ne disposera à Westminster que de 23 sièges sur 650, soit moins de 5 pour cent, ont-ils sou- igné.Les conservateurs ont la majorité absolue avec 397 sièges.Les travaillistes auront 209 députés et les divers 21.sion de M.Foot au | cours d'une interview hier à la télévision privée ITN, en demandant que ce problème soit résolu le plus vite possible.D'autres délégués syndicaux ont plus discrètement souhaité que le départ de M.Foot intervienne avant le congrès national du Parti, prévu pour l\u2019automne.Au sein du Labour, des voix se sont déjà élevées pour imputer ou qui sont attribuées à The sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: 875.00 par année; 6 mois: $37.50; trols mols: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement ar année; six mols: $80.00; trols mols: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de I'sbonnement deuxi- me classe enregistrement numéro 044.servi par ja poste: $120.00 TELEPHONE \u2014 Renseignements (013) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 =\u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y ssoclated Press ou à Reuter 7 f a Whitehorse ~.® \u2018 b w lb \u2018 = x.* 28 St 1 se - of i : 4 \u201c44 monton 0 ç JE 97 \\Yoncouve, .Ca °2 v ts ES H haute Yellowknife 16 B NM AVE ed) I «ip précipitations basse pression ~\u2014v masse d'air frais aa masse d'air chaud \u2018 pression On nous prévoit enfin du so- Fredericton 5 21 lell pour toute la Journée au- Halifax .6 14 jourd\u2019hui.Aucune probabilité Montréal 10 22 \u201cde précipitations pour la Jour Ottawa 10 24 née.Le maximum aujour- Prince George 8 14 d\u2019hul: 24.Le minimum cette Prince Rupert 9 16 nuit: 11.Demain, on prévoit Québec 10 24 peu de changement avec un Saint-Jean, T.-N.6 21 ciel ensoleillé.Aucune proba- Sudbury 5 23 -billté de précipitation et le Timmins 5 17 \u2018maximum atieindra 26.Aper- Toronto 16 26 çu pour lundi, peu de chan- Winnipeg 5 32 gement.Le soleil se couche Windsor 16 29 à 20h50 et se lève à 5h13.Yellowknife 7 15 Dallas \u201c21 30 Minimum normal: 11 La Havane 23 30 Maximum normal: 23 Los Angeles 15 21 Minimum record: 2.2 en 1972 Mexico 11 29 Maximum record: 31.1 en 1942 Miami 24 34 Orlando 21 31 Pittsburgh 12 28 Températures en degrés Raleigh 13 26 centigrades: St-Louls 17 30 Min Max San Francisco 12 19 Calgary 11 24 Tampa ) 22 32 Edmonton 6 25 Washington 14 26 Es e Une main tendue vers le Québec \u2018par Adrien.Cantin OTTAWA \u2014 Pour John Crosbie, apprendre le français d'ici la prochaine élection générale au Canada ne sera, dit-il, qu\u2019un autre des nombreux défis importants qu\u2019il a relevés e politicien.Sous les applaudissements nourris de ses partisans il a réitéré hier sa volonté de «s\u2019adresser aux Québécois dans leur langue sous peu», ainsi que son respect pour leur culture et leurs au cours de sa carrière aspirations.Maniant le verbe avec son habileté mieux accueilli hier.nomique serait en tête Canada, Clark a osé poser la par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Le chef démissionnaire du Parti progressiste- conservateur, M.Joe Clark, a osé hier soir poser publiquement la question qui embarrasse plus d\u2019un délégué au congrès de leadership: ; «Les conservateurs peuvent-ils remporter les prochaines élections?» Selon M.Clark, la victoire est possible si les conservateurs mettent fin à leurs luttes fratricides, s\u2019ils continuent à élargir leur base, mais surtout, s'ils le gardent à la direction du parti.Cinquième candidat à prendre la parole hier soir devant près de 6,000 partisans dont 3,000 délégués votants, réunis au centre municial, l'ancien premier ministre conservateur a tenté de démontrer qu'il est responsable de l'augmentation de popularité des tories à travers le pays.Bien sûr, a-t-il concédé, les libéraux y sont pour quelque chose, mais son travail sur le terrain, les positions adoptées par les conservateurs aux Communes, que ce soit sur l'énergie ou la constitution, ont grandement contribué à faire grimper la cote de popularité.Il a rappelé que le dernier sondage Gallup indique que son parti recueille 50 pour cent des voix.«Le défi qui se pose à nous est Crombie question de continuer à mériter l'appui de ces millions de Canadiens qui n\u2019ont jamais voté pour nous auparavant», a-t-il lancé.Comme la plupart des autres candidats, M.Clark a tenu à aborder la question du Québec et sa place au sein de la fédération canadienne.Il a soutenu qu\u2019il comprenait bien les aspirations des Québécois: «Ils veulent ce pays (le Canada) dans le respect de leur culture et de leur spécificité».Ce n\u2019est pas «par la force muette et aveugle» que les conservateurs pourront attirer le respect des Québécois, a-t-il par ailleurs déclaré en dénonçant «la conception étroite» du fédéralisme de Pierre Trudeau.L'ancien premier ministre conservateur qui avait été élu à la direction du parti au Centre mu- nicial d'Ottawa il y a un peu plus de sept ans, a choisi de monter sur l'estrade, entouré de tous les députés et sénateurs qui appuient sa candidature.Tout au long de son discours, il fut chaleureusement applaudi et ses partisans qui ont agité les pancartes comme le veut la tradition.Si M.Clark n\u2019a pas commis d'erreurs au cours de ce discours qui se voulait celui de «l\u2019homme du pays», il n\u2019a cependant pas soulevé de grandes passions.rappelle caractéristique, M.Crosbie est celui des huit candidats au leadership de son parti que les délégués ont le Il a dit que le développement éco-.e la liste de ses priorités s\u2019il est élu chef du parti, aujourd'hui, puis premier ministre du et que ce développement économique devait passer nécessairement par le secteur privé.D'autre part, a ajouté M.Crosbie, les conservateurs doivent émerger du tiques.«Mais sans développement économique, nous n\u2019aurons pas les moyens de manifester notre compassion.et seul une économie appartenant au secteur privé va garantir la protection des droits civils», a-t-il précisé.M.Crosbie est assuré que le Canada possède déjà tous les ingrédients de la prospérité, mais qu'il est handicapé par un manque de leadership.présent congrès avec des tiqns humanitaires et sociales authen- Evacuée sur une civière réoccupa- «Nous - Il a par ailleurs réclamé un fédéralisme plus souple et plus respectueux des intérêts régionaux que celui qui est présentement pratiqué par le gouvernement libéral, dit], a la confrontation.reconnaîtrons, Crosbie, les intérêts de l'Ouest comme étant l'intérêt national».Il dit vouloir laisser derrière lui l\u2019image d'un chef politique qui a su mener le pays à la prospérité en exer- L\u2019idéal serait un chef du Québec Ter 4 et qui mène ct Se Opi Mo SRG ly Ye he GN 3 DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 -3 Crosbie: le discours le mieux accueilli çant son leadership avec discerne- - ment, mais vigoureusement.M.Crosbie a surpris et amusé son auditoire hier soir en lançant dans .l\u2019amphithéatre un dirigeable miniature d\u2019une quinzaine de mètres de lon- 24 5 144, * gueur, gonflé à l'hélium, - a - déclaré par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 M.Brian Mulroney a tenté de convaincre hier les délégués au congrès progres- siste-conservateur qu\u2019un chef du Québec, avec les appuis qu'il détient déjà partout ailleurs au pays, est la meilleure arme électorale du parti.Il a souligné que jamais, en 116 ans, le parti ne s'était donné de chef québécois, et il a dit aux militants conservateurs de cette province qu\u2019ils étaient «la nouvelle dimension et le début d\u2019un nouvel élan» de cette formation politique sur le plan national.Ce sont les faiblesses du parti au Canada français et auprès des Néo-Canadiens, a-t-il insisté, qui ont causé tant d'échecs aux conservateurs au cours des dernières décennies, et il affirme être le candidat idéal pour intéresser cette clientèle.Conscient qu\u2019on lui reproche de n'avoir jamais tenté de se faire élire au parlement canadien, M.Mulroney a voulu souligner que ses liens avec le parti remontent à 1956, quand il avait été nommé délégué au congrès qui a élu John Diefenbaker.L'ex-président de l'Iron Ore a dit qu\u2019il entend restaurer l'esprit d'initiative et d'entrepreneurship au pays, qui à son avis a Poussé à certains moments même par les pancartes des partisans de ses - adversaires, l'objet a entièrement tra- .; versé la salle en quelques minutes, avant d\u2019être retiré par les membres de l\u2019organisation de M.Crosbie.3 \u2014 Mulroney été considérablement affaibli «par l'attitude de confrontation du gouvernement libéral».7 M.Mulroney a tenté de démontrer à son tour qu\u2019il est le candidat de l'unité Est-Ouest, sur laquelle repose selon lui toute la prospérité du pays.ne «Il nous faut recréer cette grande alliance Est-Ouest qui a fait la grandeur de notre pays; nous avons travaillé seuls pendant trop longtemps», a-t-il dé claré.I; Il a repris dans son discours d\u2019hier essentiellement les mêmes arguments qu\u2019il avait invoqués la veille lors des ateliers sur les questions économiques, auxquels participaient les mé:- mes délégués.En plus d\u2019insister sur la né: cessité de faire du Canada un endroit propice aux investisset ments étrangers, et de se rappro: cher économiquement des États- Unis, il faut selon lui revoir en: tièrement tout le secteur des re: lations de travail au pays.M.Mulroney ne s'est adressé aux délégués, hier, qu'après un long préambule ponctué d\u2019interventions de ses partisans, et sea principaux organisateurs affichaient une satisfaction évidente après son discours.! Wilson promet de da TET eT yh \u201c.+ Re VE ME 0 M VAT EN M ae a a np Ds rca WB Une déléguée favorabie à Joe Clark a dû être évacuée en civière après s'être évanoule juste avant le début des discours des candidats, hier soir, alors qu\u2019une chaleur torride enveloppait déjà l\u2019enceinte du Centre municipal.Ati TDR ue a d\u2019antan pe la gloire {Photolaser PC) er oR Va A par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 M.David Crom- - bie n\u2019a fait que peu d\u2019allusions * dans son discours d'hier à la - question de l'heure, la course au \u201c leadership qui se termine aujour- d\u2019hui, si ce n\u2019est pour semoncer paternellement les délégués sur les luttes internes qui affligent le parti depuis 20 ans.Se comportant comme un simple militant qui n\u2019a aucun enjeu personnel dans la partie, il a rappelé la gloire d'antan de son parti, «la plus ancienne des institutions politiques au Canada», à l\u2019époque des John A.Macdonald, John Diefenbaker et Robert Stanfield.Il a ainsi récolté les applaudissement nourris de nombreux délégués qui portaient les couleurs de ses adversaires, entre autres .celles de M.Brian Mulroney, dont certains ont même délaissé leur pancarte pour agiter pen- - dant quelques instants le para- \u201c pluie jaune de l\u2019équipe Crombie.L\u2019ex-maire de Toronto, consi- : déré comme celui des candidats - Qui est le plus préoccupé par les questions sociales, a réaffirmé sa foi dans l'entreprise privée, mais a incité les délégués à être compatissants avec les moins fortunés de notre société.«Il ne faut pas oublier que dans ce pays, a-t-il dit, nous devons en effet être les gardiens de nos frères et de nos soeurs.«La confiance dans l'avenir, la liberté économique et la justice sociale sont les raisons pour lesquelles les immigrants sont venus chez nous, et qu\u2019ils continuent d'y venir; nous ne devons jamais l\u2019oublier».Il est prévu que M.Crombie recueille facilement les 75 votes qui lui seront nécessaires au- jourd\u2019hui pour traverser l\u2019épreuve d\u2019un premier tour de scrutin, si aucun candidat n'y recueillait la majorité des voix, et qu'il devancera MM.John Gamble et Neil Fraser.Les meneurs, après un deuxième tour chercheront cependant à obtenir son appui et celui de ses délégués, si un troisième tour était nécessaire.Tous les moyens sont bons Alors qu\u2019il s\u2019appréêtait à s'adresser à la foule, le candidat John Cros- \u2018ble a vu apparaître devant lui un immense ballon en forme de dirl- geable sur lequel ses organisateurs avaient disposé des banderoles partisanes pour attirer l\u2019attention des délégués.(Photolaser PC) par Patricia Poirier redonner confiance x OTTAWA \u2014 M.Michael Wilson a invité les délégués conservateurs a le choisir à la direction du parti aujourd'hui, parce qu'il saura redonner confiance aux Canadiens en leur gouvernement et en leur avenir.«Ne gardez pas votre vote en ma faveur pour un autre candidat.», a-t-il averti, en ajoutant que les conservateurs doivent cesser de se réunir en congrès de leadership parce qu\u2019ils doivent prendre le pouvoir.Selon les sondages, M.Wilson, qui fut ministre d\u2019Etat au commerce extérieur dans le cabinet Clark, est en quatrième place.Il a pris la parole hier soir, devant les délégués au congrès qui choisissent aujourd'hui à Ottawa leur nouveau chef, immédiatement après M.Brian Mulroney.Ses partisans ont été moins bruyants mais ont tout de même, fait une entrée remarquée sur le parterre au son d'une chanson invitant les délégués à monter «à bord du train de Michael Wilson».Certains de ses partisans portaient d'ailleurs la casquette traditionnelle des conducteurs.* Le député de la région toron- toise a prononcé plusieurs phrases de son discours en français plutôt laborieux en raison de sa nervosité.Il a néanmoins ten de faire un peu d\u2019humour lorsqu\u2019il a expliqué qu\u2019il croyait dur comme fer qu'il est possible de réaliser le rêve des conserva teurs.«Je serais en train d'être charismatique ailleurs, autrement», a-t-il lancé en faisant allusion au fait qu'on lui a souvent reproché son image terne.; M.Wilson s\u2019est dit convaincu que les Canadiens en ont assez es leaders soucieux de projeter la bonne image et des leaders cyniques qui n'hésitent pas à manipuler l'opinion publique.«Les gens qui glissent sur les rampes d'escalier dans les grands halls d'Etat n\u2019enchantent plus personne lorsqu'elles proclament, une rose est une rose\u2019 Vous et moi savons qu'un emploi est un emploi», a-t-il préci: sé.la q - OTTAWA \u2014 La plus belle image que l\u2019on retient de l\u2019enfer conservateur du Centre municipal d\u2019Ottawa est celle de la douce Mila Mulroney éventant d\u2019une brochure de campagne le visage de son mari, perdu dans ses rêveries ou cauchemars du congrès qui allait décidé de son destin au- jourd'hui.La plus triste est celle de Joe Clark, les deux coudes appuyés sur les genoux, les mains croisées, assis parmi ses amis mais ayant l'air si seul dans la foule qui pourrait me celle du Centre municipal, est devenue insupportable et de plus en plus, Joe Clark, apparaît comme l'agneau qui s\u2019est lui-même livré à l\u2019abattoir en s'imaginant qu\u2019il pourrait vaincre son bourreau.politique fédérale Dar liehel Cratton arriver, mais on doute de plus en plus de la victoire de l\u2019ancien chef.Les discours d'hier soir n\u2019ont rien fait pour éclairer les lanternes d'un parti qui ne s\u2019est jamais rendu célèbre par son flair ou sa perspicaci- Parce que si, depuis deux ou trois jours, on sentait un mouvement vers Brian Mulroney, hier soir, John Crosbie celui qui pourrait lui ravir la victoire en advenant une défaite de Clark, a prononcé le discours de sa vie et celui du congrès.Certains adversaires du Ter- Mais, ils se le disent pour s'encourager, un peu comme des joueurs de hockey adverses se convainquant que Wayne Gretzky n'est pas si bon que ça.«Ecoutez, il ne faut pas se e L\u2019enfer conservateur du Crosbie ava serait», nous disait franche- - ment l'un des proches collaborateurs de Brian Mulroney.Sur le même sujet, un partisan de Joe Clark nous confiait: \u201cAprès ce soir, les gens ,de Crosbie ne veulent plus rien savoir» d'une alliance .avec Mulroney, parce qu\u2019ils sont convaincus que le discours de leur candidat les a fait passer en deuxième position.Crosbie avait beau jeu, il faut dire.La position idéale, au troisième rang.Pas trop tôt, pas trop tard, dans une pirait.Il n\u2019en allait pas de même de Brian Mulroney, ayant hérité, au tirage au sort, de la première position.Non seulement de- vait-il réchauffer une foule en vedette américaine, mais il lui l\u2019accusent de ne jamais rien dire, tout en évitant d'en dire trop et de commettre une erreur irréparable.Dans les circonstances, il s\u2019en est passablement bien tirés «Nous voulions avant tout éviter les erreurs», nous a confié un de ses proches collaborateurs.«Le seul passage où nous prenions un risque était celui des «perdants!.» Il faisait alors allusion au passage du discours de Mulro- neyu où le candidat a qualifié\u2019 le PC de «parti de Losers» même si individuellement les francophones du Canada et les néo-Canadiens depuis trop longtemps pour espérer qu\u2019il en soit autrement.C'était peut-être vrai, mais il s\u2019adressait aux gens de ce même parti qu\u2019il dénonçait.À Centre municipal: | it beau Jeu.dans la salle, lorsqu\u2019il est entré dans ce passage tortueux de son discours, Même un de ses collaborateurs les plus proches devait nous confier par la suite: «Quand il a commencé avec ça, je me demandais comment il allait faire pour s\u2019en sortir».Mais, il s'en es sorti.Pas tellement à cause du fond, mais à cause du ton.S\u2019il n'a pas dit grand\u2019chose, il a eu l'air de dire quelque chose, et c\u2019est vraiment ce qui comptait.«ll était bien meilleur qu\u2019en 76», nous répétaient des délé- mettre fin à un règne qui a été reneuvien diront que son allo- aréna qui prenait l'allure d\u2019u- gens qui le composent sont des gués qui avait participé à sa travailleur du parti nous fai- souvent un supplice depuis cution était inégale et que le ne jungle tropicale avec cha- gagnants.La conclusion de tentative malheureuse d'il y a sait le commentaire suivant: sept ans.coeur de son discours était que minute qui passait et cha- l'analyse de Mulroney était sept ans.«C\u2019a l'air de gens qui veulent La chaleur du congrès, com- particulièrement ennuyeux.que goutte de sueur qui trans- que le parti s'était aliéné les Quant à Joe Clark, on re- sauver leurs jobs.» tient beaucoup plus les réactions à son discours que le texte \u2014 parce que de toute façon on a l\u2019impression de l\u2019avoir entendu mille et une fois.-Ce qui est important à retenir pour les événements de la Dans tous les camps, on ne faire d\u2019illusion, le gars est fallait livrer un discours ou il un certain moment on aurait journée de samedi, c'est que ni que ça se passe vraiment au-\u2019 sait vraiment plus ce qui va bon.nous savions qu\u2019il le répliquerait aux critiques qui pu entendre une mouche voler John Crosbie ni Brian Mulro- jourd'hui.\u2018 À ney ni Michael Wilson n'ont applaudi une seule fois durant le discours de celui qui était leur chef officiel il y a à peine quatre mois.En fait, à part ses partisans porteurs de pancartes, très peu de spectateurs, sinon aucun, n'applaudissait.«Les gens de Clark savent que le plancer s\u2019effondre.le plus étonnant, c\u2019est qu'ils en soient surpris», nous isait un adversaire de Joe.Quant à la «démonstration» de force de Clark qui a fait parader son troupeau de députés et sénateurs sur l\u2019estrade, un L'image de Mila est peut- être belle, mais ça s'arrête là.- Il n\u2019y a pas de tendresse ou de compassion dans ce congrès, il: n\u2019y a que le désir\u2019 de vaincre.Et on n'a encore rien vu, parcè ee TE I Tr STS Lr Ie NA ge NÉ SL 4 The = e Les discours des «marginaux» Les délégués ont réservé un À PRET YA RU SU GCI TIA Co £1 Vo WOM ge Le bon accueil aux 3 candidats par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Même s'ils n\u2019ont pas de chance de remporter la les trois candidats dits «marginaux» au victoire aujourd\u2019hui, du Parti leadershi même ét Le discours du propriétaire des Oi- lers d\u2019Edmonton, M.Peter Pockling- ton, a souvent été interrompu par des applaudissements polis, notamment progressiste-conservateur ont quand.bien accueillis par les délégués hier soir.lorsqu'il a affirmé que les Canadiens ne.voulaient pas d'un chef dont la seule qualité serait d\u2019avoir passé toute sa vie au Parlement.M.Pocklington s\u2019en est pris non seulement à M.Joe Clark, le chef démissionnaire, mais à tous les hommes politiques qu\u2019ils soient libéraux ou néo-démocrates, affirmant que la population en avait soupé des politi- NE = J 7 7 A = 77\u201d MAINTENANT AUN) 7 MANOIR DES TREMBLES < = AT Subvention provinciale de $3,000 A 6 minutes de la Colline Parlementaire mener Lote y é = Nt ano Sa Me 5 Tr em cs LUNDI AVENDREDI 2-9 SAMEDI & DIMANCHE 12-5 771-4440 663-7441 terrains de golf .etle Parc Gatineau i 5 wrt 23 LÉ MANOIR DES TREMBLES CH.DE LA MONTAGNE Modèle \u201cVicomte\u201d|$62,500 Conception de l'artiste N DJ CONSTRUCTION\u201d ciens nels, L'homme d'affaires qui fut expulsé de l\u2019école à 16 ans a tenté de démontrer qu\u2019il était la personne toute choisie pour devenir chef conservateur et éventuellement premier ministre en raison de son expérience pratique en tant qu\u2019homme d\u2019affaires.C\u2019est au son de la chanson: «Le rêve impossible», que M.Pocklin est monté sur l\u2019estrade tandis que M.John Gamble, député de la région torontoise est arrivé plus tard, au son de la cornemuse même si ses partisans, eux, portaient presque tous le chapeau traditionnel des cowboys.Le député a lancé un appel aux délé- profession- Le député fédéral de York-Nord, John Gam- niers avaient hâte de retourner dans les suites d'hôtel pour fêter.Néanmoins il a prononcé un discours fleuve de 25 minutes et les organisateurs ont dû lui couper la parole.M.Fraser s\u2019en est vivement pris à l\u2019érosion des libertés civiles au Canada en raison d\u2019une constitution qui accorde des pouvoirs dangereux à l'Etat.Il a par ailleurs dénoncé le fédéral qui continue d\u2019accorder des «tranfu- sions sanguines» au Québec, grâce à des programmes fédéraux de créations d'emplois ou de construction de navires.Pendant ce temps, a-t-il affirmé, le Québec «s'ouvre les veines» en poursuivant sa politique anti-anglophones et la loi 101.ble aura persisté jusqu\u2019à la fin dans la défense de ses opinions, qui le classent dans la minorité de droite du Parti conservateur.(Photo LE DROIT par François Roy) \u2018 gués afin que le congrès passe à l\u2019histoire comme celui où au Canada, «l\u2019époque de la folie a commencé à s'estomper pour faire place à l'âge de la raison».Hl a répété d'un ton passionné qu\u2019il se débarrasserait des sociétés de la couronne, y compris la société Ra- dio-Canada, tout en faisant l'éloge de Mme Margaret Thatcher, premier ministre conservateur qui vient de remporter une éclatante victoire en Grande- Bretagne parce qu\u2019elle n\u2019a pas eu peur d\u2019affirmer ses convictions.Dans une attaque contre les candidats bilingues, c\u2019est-à-dire MM.Brian Mulroney, Joe Clark et dans une certaine mesure, Michael Wilson, M.Gamble a soutenu que la possibilité de parler à une partie de l'électorat dans sa langue n'est pas un gage de garantie puisque l\u2019histoire nous a enseigné le contraire.Enfin, M.Neil Fraser, cet ancien fonctionnaire fédéral de Kingston { congédié en raison de son opposition au système métrique a prononcé son iscours dans une salle plutôt vide puisque le sort avait voulu qu\u2019il soit le dernier à s\u2019adresser aux délégués.Ces der- : EE _\u2014% IY PSE Ce EU 2 \u20ac GH Ew ee .«|, La candidature de l\u2019ex-fonctionnaire Nell Fraser n\u2019a pas entraîné beaucoup d\u2019adhésions et durant le congrès, il a souvent proche dans le désert, comme le démontre cette .photo prise lors des atellers d'hier.(Photolaser pe) .A de.Kl Ths ovis eA > Dd Canada -*° A.Hr IE Ah Mais .RENSEIGNEMENTS Plus de détails vous sont fournis dans les publications que la Commission des normes du travail met à votre disposition, faites-en la demande SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE AU COMPTANT Ë ET À EMPORTER e Mobilier et équipement de bureau « Equipement de camping e Tentes Bâches e Moteurs Hors-bord 5 h.p.à 85 h.p.e Génératrices \u2014 250 watts et 3000 watts Inspection et vente Mer.le 15 juin 1983 12h00 à 18h00 le 16 juin 1983 12h00 à 18h00 Jeu.Conditions de la vente Tous les articles sont vendus \u201ctels quels\u201d et doivent être payés en : argent comptant au moment de la vente.Aucun remboursement ni échange.Lieu de la vente CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 (à partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'à Innes Road, Innes Road\u2019 direction est jusqu'à Bantree) L'honorable The Honourable Jean-Jacques Blais Jean-Jacques Blais Ministre Minister CYT CC] SLe preavis Q de licenciement Gouvernement du Québec oa Commission des normes du travail VOUS ETES LICENCIE?On vous a mis a pied pour une durée de 6 mois ou plus?savez-vous que la Loi sur les normes du travail oblige votre employeur à vous donner un prgavis de licenciement écrit si vous travaillez pour la même entreprise depuis au moins 3 mois?En effet, sauf exceptions, votre employeur doit vous informer de votre licenciement ou de votre mise-à-pied suffisamment tôt, avant votre départ, pour que vous bénéficiez d'un délai de: © 1 semaine si vous avez de 3 mois à 1 an de service continu; e 2 semaines si vous avez d\u2019un à 5 ans de service continu; e 4 semaines si vous avez de 5 à 10 ans de service continu; e 8 semaines si vous avez 10 ans ou plus de service continu: Si l'employeur ne vous fournit pas de préavis écrit, il doit vous verser, au moment de votre départ, une indemnité égale au salaire que vous auriez reçu pour la durée du délai.à la ] Direction des communications .Commission des normes du travail q 750, boul.Charest Est j Québec G1K3J7 - Tél.: (418) 643-8742 à ou à l'un des bureaux de la Commission: | ALMA 662-3975 MONTRÉAL 873-7061 : BAIE-COMEAU 589-9931 QUÉBEC 643-4940 HULL 771-6259 ROUYN 762-0867 « JONQUIERE 547-6689 SHERBROOKE 565-0441 2 LÉVIS 833-6194 TROIS-RIVIERES 374-4661 : MATANE 562-2010 > Fe CI vid 00 \u2019 orporation on CTT rr ry rt PF AT aa a ; 5 4 8 4 5 6 44 et 1\u20ac 1 4 ye $ ra et ME EE 3 0 0 4 4 .+ 5 +, - a x a a + $ oth seb ete 4 » 4 68e, états \u2019 Québe BAT IIHT eee ye Eg ye gh BL | ! i ; ! ! ! 1 | PE se * 5TH Sy Ne A Se NEA ey OTTAWA (PC) Les organisateurs du congrès du Parti pro- gressiste-conserva- teur de cette semaine pourraient bien souhaiter se trouver dans les années 1920 plutôt qu\u2019en 1988.Avant 1927, leur chef était choisi dans le secret de la salle de leur groupe parlementaire et non dans un aréna de hockey rempli de délégués venus de tous les coins du pays et filés par une armée de reporters.Ce congrès est le huitième depuis 1927 quand R.B.Bennett l'emporta en deux rapides tours de scrutin.Mais c'est le plus cansidérable, avec plus de 3,100 délégués ayant droit de vote, 2,700 observateurs et | : gets EN Dimanche le 12 juin de midi à5hp.m.Rendez-vous au DELTA OTTAWA 361, rue Queen, Ottawa Salon Algonquin \u201c\u2018C\"\u2019 2,500 reporters et techniciens de media.C'est le quatrième congrès tenu dans la capitale du pays.Le candidat qui arrivera premier au premier tour de scrutin tien- dra-t-il jusqu\u2019à la fin, comme c\u2019est toujours arrivé sauf en 1976 quand M.Joe Clark, député plutôt inconnu de Rockey Mountain, Alberta, s\u2019est hissé .du troisième au premier rang?C'est aussi le deuxième congrès où un chef essaie de conserver ou de reprendre son poste, la plupart ayant démissionné à la suite de plusieurs défaites aux élections générales ou pour des raisons de santé.M.Clark espère ne VENTE ADMINISTREE PAR BELEC LIQUIDATORS LITS DE LAITON (Laiton véritable garanti) A partir de *350 vA Tha Dy, sale wee e Avant 1927, pas de congrès Le choix était | plus simple en pas connaître le même sort que John Diefenbaker, qui fut défait en 1967 à un congrès exigé par le parti.Le premier congrès Le premier congrès de direction fut tenu à Winnipeg en octobre 1927.Il fut radiodiffusé, ce qui était une nouveauté.En deux tours de scrutin, les 1,601 délégués préférèrent Bennett à cing autres candidats.Onze ans plus tard, Bennett souffrant du coeur, il y eut un autre congrès à Ottawa et en deux tours de scrutin les 1,800 délégués choisirent R.J.Manion contre ses quatre rivaux.Un autre congrès eut lieu durant la S Achetez-les au prix du gros.Nous les fabriquons.Disponibles dans toutes grandeurs.Ne les manquez pas.Rendez-vous à 3h p.m.La vente finit à 8h p.m.Aussi disponibles, lits de laiton et de fer.(514) 694-6359 RECEVEZ LE DEVOIR À LA MAISON, TOUS LES MATINS* Complétez le coupon de cette page et postez-le maintenant.Vous pourrez ainsi profiter de l\u2019offre suivante: pour un abonnement de 3 mois, 2 semaines de livraison gratuite pour un abonnement de 6 mois, 4 semaines de livraison gratuite pour un abonnement de 12 mois, 8 semaines de livraison gratuite * par camelot sur les routes de livraison existantes.VE EE TE TRE RS th CE a guerre en 1942, à Winnipeg, parce que Ma- nion avait démissionné et que son successeur intérimaire, Arthur Meighen n'avait pu se faire élire à York-Sud.C'était la première fois que l'association nationale du parti, plutôt que le chef, avait le droit exclusif de convoquer un congrès.A cause de la guerre et des restrictions sur les voyages, chaque circonscription n'eut droit qu\u2019à trois délégués plutôt que cinq.John Bracken, alors premier ministre du Manitoba depuis deux décennies, fut choisi chef au deuxième tour de scrutin contre quatre adversaires.C\u2019est à ce congrès que Diefenbaker fit sa première de trois tentatives pour devenir chef et il n'obtint que 14 p.c.des 868 suffrages au premier tour et neuf au second.Bracken convoqua le congrès suivant pour octobre 1948, ayant résigné pour raisons de santé.Après une envolée oratoire de Grattan O'Leary, devenu sénateur par la suite, on offrit une voiture aux Bracken puis les LE DEVOIR C.P.6033 suce.Place d\u2019Armes Montréal H2Y 97.9 Nom: Prénom: i Rue: ; Ville: ; Code Postal: O Facturez-moi 0 Visa O Master Card : OJ American Express ! © Chèque inclus No de Tél.: COCHEZ VOTRE PRÉFÉRENCE D) Je désire LE DEVOIR pour une période de 3 mois (285).Je recevrai en plus deux semaines de livraison gratuite.] Je désire LE DEVOIR pour une période de 6 mois (508).Je recevrai en plus quatre semaines de livraison gratuite.D Je désire LE DEVOIR pour une période de 12 mois (95%).Je recevrai en plus huit semaines de livraison gratuite.D Je désire LE DEVOIR que je paierai au camelot à la semaine (2.25$).Banque émettrice.Signature: Expiratioin:.cocvrssensee vou eossnenseusen eusecdesosnepseneoeMOUAVEUS SSD LE DEVOIR 1920 1,294 délégués donnèrent une bonne majorité à George Drew au premier tour de scrutin.Il obtint 67 p.c.des suffrages contre 25 p.c.à Diefenbaker et huit pour cent à Donald Fleming qui devint plus tard ministre des Finances de ce dernier.Le congrès d'Ottawa de 1956 fut convoqué par l'exécutif national après la démission de Drew pour raisons de santé.Le principal orateur, le premier soir, fut M.Robert Stanfield qui venait d'être élu premier ministre de Nou- velle-Ecosse.Au premier tour de scrutin, Diefenbaker était élu par 60%, des suffrages.Ses deux rivaux, M.Fleming et M.E.Davie Fulton, proposèrent qu\u2019il fût proclamé élu à l\u2019unanimité.Diefenbaker, qui conduisit les conservateurs à leur plus grande victoire de l'histoire en 1958, fut obligé de subir un congrès de direction en 1967 en vertu d'une procédure instituée l'année précédente.M.Clark, jeune conservateur à l'époque, fut un des principux partisans de cette procédure de révision du leadership.11 candidats en 1967 Le congrès de Toronto en 1967 mit aux prises 11 candidats, presque deux fois plus qu'à tout autre congrès et il y eut 2,256 délégués \u2014 un record.C'était le premier à assurer une représentation géographique et démographique complète par les délégués.M.Stanfield arriva en tête au premier tour mais il en fallut quatre autres \u2014un record pour qu'il l\u2019'emportât sur des candidats aussi éminents que Diefenbaker, M.Fulton, l\u2019ancien premier ministre du Manitoba, M.Duff Roblin, et le député George Hees.gram sont venues servir la montrer leur appui inconditionnelle, hier après-midi.= EE re Wt Fy ge Np Sea y A 4 vw LTR ETE TN No Ter ae ee a by a wn LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 os Da Saad ucdE Ve Ng ag ge va Partisanes inconditionnelles | | Mesdames Chris Speyer (épouse du député fédéral conservateur) et Andrea Anise traditionnelle au candidat David Crombie pour dé- (Photo LE DROIT par Frangois Roy) Location de terrains de villégiature résidentielle sur les terres publiques du Québec Dans le cadre de sa politique d'accessibilité aux terres publiques, le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources offre à la population du Québec la possibilité de louer des terrains à des fins de villégiature résidentielle.Ces terrains en majorité boisés sont tous arpentés mais sans service public.Leur superficie moyenne est de 3 800 mètres carrés.LOCALISATION: LAC CASTOR-BLANC : Situé à environ 35 km au nord-est de Maniwaki dans la municipalité du canton d'Aumond.Les lots 97 et 98-1, 98-2 et 99, 100 et 100-1, 101-2 et 102, 103, 104, 129, 130, 156 et 157-1, 157-2, 159 et 160-1, 160-2 et 161, 164, 165, 166, du rang D, canton d'Aumond.(15 lots riverains disponibles).RÉSERVOIR BASKATONG: Situé a environ 55 km au nord de Maniwaki dans la municipalité de Grand-Remous.Les lots 5 à 27, 29 à 36 et 38 à 47 du rang H, canton de Baskatong.(41 lots non riverains disponibles).PRINCIPALES CONDITIONS DE LOCATION Bail d'une durée de trente (30) ans selon les dispositions du décret 1314-82, renouvelable.Loyer annuel avec ajustement annuel au taux de 8,0738 % : Pour le lac Castor-Blanc 184 $ et 208$ Pour le réservoir Baskatong 120 8 et 200$ \u2019 * Obligation durant les trois (3) premiéres années de construire un chalet d'une valeur minimale de 7 000 $ et d'améliorer le terrain pour un montant de 500 $.* Le locataire sera soumis aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux et ce, dans tous les domaines.e La préférence sera accordée aux résidents du Québec.» Une même personne ou un même ménage ne peut détenir plus d'un emplacement dans le même développement.MODE D'ATTRIBUTION L'attribution se fera par tirage au sort, pour chacun des lacs, parmi les participants présents et admissibles à 10 heures le 17 juin 1983 à l'endroit suivant: Ministère de l\u2019Énergie et des Ressources 236, rue Notre-Dame Maniwaki (Québec) JOE 2J8 Tél.: (819) 449-3333 Au moment de la demande, le locataire devra débourser, par chèque ou mandat- poste, fait à l'ordre du Ministre des Finances, le montant total de 980 $ ou 956 $ pour le lac Castor-Blanc et 972 $ ou 892 $ pour le réservoir Baskatong.Cette somme représente le loyer de la première année, 580 $ de frais d'arpentage du terrain et les frais administratifs et d\u2019enregistre- ' ment du bail de 192 $.a Energie et Ressources Québec PARRAINE PAR Le micro-0 rdinateur est une The Micro-Comput on Connection & b .The Informal Connection rmation racieuseté de o Is a donation by: The info! EE EE 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 I 1 ne fallait être ni mage, ni devin pour prédire la victoire de Madame Thatcher aux élections britanniques.A mesure que les résultats s\u2019accumulaient durant la nuit de jeudi à vendredi le succès aux urnes de la première femme premier ministre de l'Angleterre se transformait en triomphe.Le Parti conservateur a triplé sa majorité et peut compter sur près de 400 sièges sur les 650 qui composent le parlement.Cette poussée à droite, ce phénomène en pleine crise économique, ne peuvent s\u2019expliquer que par la désorganisation de l\u2019opposition, et par la personnalité et la détermination de la dame de fer qui a finalement dominé son parti, maîtrisé les députés et conquis le peuple.L\u2019attrait qu'elle suscite et qui vient de se traduire par un tel raz de marée électoral, repose sur sa ténacité, son esprit de décision, son talent de commander.On peut ne pas partager ses idées, mais elle a su, sans doute possible, s\u2019imposer comme chef.On dit souvent d\u2019elle que personne ne l'aime, mais tous l\u2019admirent.Avoir du cran représente en politique un atout considérable.L'art de gouverner est de prime importance, à condition de savoir ou l'on va.Toutes ces qualités, en effet, n\u2019empéchent pas l\u2019Angleterre de compter plus de 3 La clause-Québec | \u2018editorial Madame Thatcher et s millions de chômeurs, de souffrir d'une production industrielle en baisse de 16 pour cent et d\u2019une livre sterling en chute libre.Jamais dans l\u2019histoire contemporaine le Labour n\u2019a fait si mauvaise figure.L'ombre de Keir Hardie, avec son bonnet de mineur, et celle de Ramsay Macdonald, qui défendaient le prolétariat, ont dû tressaillir dans leurs tombes.Partagé entre des leaders intellectuels, socialistes attardés, qui n\u2019ont pas su s'adapter aux nouvelles réalités économiques et au progrès technique, et les militants syndicalistes tournés de plus en plus vers le communisme, le parti des travailleurs avait perdu la boussole.Il semble que le Labour se soit littéralement coulé lui-même.La\u2018masse des ouvriers misérables de l\u2019époque de Karl Marx et de Dickens a disparu.Le pays a traversé une époque de mutation profonde.L'évolution technologique a amené l\u2019élimination graduelle des travailleurs manuels.Ils sont devenus des ouvriers spécialisés.Grâce aux mesures sociales, au lieu de vivre dans des taudis, ils sont maintenant propriétaires de leurs maisons subventionnées par l\u2019E- tat.Ils ont changé de classe.Les miséreux d'hier sont les petits bourgeois de l'ère nouvelle.La lutte des classes s\u2019est L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 apaisée.Le Parti travailliste a vu déserter les siens.Tout en réprimant avec énergie les demandes exagérées de salaires, tout en combattant le fléau de la fainéantise - dans l\u2019industrie, Madame Thatcher a eu l\u2019habileté d\u2019encourager les ouvriers, avec l\u2019aide du gouvernement, a s\u2019acheter une maison a frais partagés.Sur le plan de la défense, le pacifisme a outrance du Parti travailliste lui a aliéné l\u2019appui d\u2019une majorité de la classe ouvrière qui considérait cette politique comme dangereuse et anti-patriotique.Quelques candidats de la gauche parlaient comme s\u2019ils voulaient faire élire les Russes.L\u2019électorat a eu peur des extrémistes gauchistes.Déception également dans les rangs de l'Alliance socio-démocratique-libéra- le qui se lançait dans la mêlée à titre de modérés et rêvait d'accéder au poste d'opposition officielle.Ses candidats ont fait la campagne en disant qu\u2019on aurait besoin d\u2019eux pour empêcher les conservateurs d'aller trop à droite et les travaillistes d'aller trop à gauche.Ils ont été balayés de la carte électorale et la Grande-Bretagne retourne en bipartisme traditionnel.Le vote reçu par l\u2019Alliance n\u2019est, cependant, pas négligeable.elle a reçu 25 pour cent des suf- 3 TW Ne Wn gy y y, abe a HRT CeCe A RCA PE CT en Qe Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana - on étoile MN ° ERAN GT Ae teh ey hd, Coots Tbe Bee >.Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau À PA FRE La ER LR \u2018 frages et, pour ce bel effort, n\u2019a recueilli que 0.05 pour cent des sièges.Sa lutte en faveur de la proportionnelle aura certainement des échos si l\u2019on veut que la démocratie ait un sens.Ce qu'on ne doit pas oublier c\u2019est qu\u2019avec sa majorité sans précédent, plus de 200 voix aux Communes, Madame Thatcher n\u2019a obtenu que la moitié des suffrages exprimés en raison du système électoral à majorité simple.Le miracle Thatcher est jusqu\u2019à présent un fait unique dans les annales britanniques.Elle, la seule de son sexe à se jeter dans une mer agitée par la récessi« et le chômage, et à sortir de l\u2019épreuve plus forte que jamais.Les débuts de son règne furent marqués de maintes vicissitudes: disputes dans son parti, mises à pied, multiplicité des banqueroutes.il y a deux ans elle était la femme la plis honnie de 1\u2019 Angleterre.Elle a méme battu le record d\u2019impopularité de l'homme au chapeau melon et au parapluie, M.Neville Chamberlain.Elle a su faire vibrer la fibre patriotique des Anglais-à l\u2019occasion de la guerre des Falklands en Malouines, et elle est devenue l'idole des siens.Elle a quatre ans pour justifier la confiance qu\u2019on place en elle.Son courage et son prestige parlent paür elle.ny Fulgence CHARPENTIER LONE AAA et ree SE CE à a Cour d'appel du Québec vient donc de confirmer la décision du juge-en-chef de la Cour supérieure, Jules Deschênes, sur la fameuse clause-Qué- bec de la loi 101: elle est inconstitutionnelle.Il ne faudrait donc pas se surprendre que le gouvernement Lévesque porte la chose en appel jusqu\u2019en Cour suprême, afin que soit définitivement établie la doctrine définitive mesurant les limites qu\u2019impose la charte canadienne des droits et des libertés aux pouvoirs du législateur provincial, spécialement en matière d\u2019Education.Il va de soi également que l'intérêt politique du gouvernement québécois trouverait motif à cet appel, puisqu'il serait plus que surprenant, sinon impossible, que le tribunal de dernière instance renverse ce que deux tribunaux ont antérieurement solidement établi.Pour les propagandistes péquistes, une série de jugements déboutant la clause-Québec serait une flèche de plus au carquois des arguments de la prochaine élection.Pourtant, en soi, on doit bien admettre que la clau- se-Canada ne peut faire grand tort à la force du course fait français au Québec.Etablie constitutionnellement, la clause-Canada permet aux parents canadiens qui viennent au Québec d'envoyer leurs enfants à l'école anglaise.Bien peu de Québécois francophones trouvent à redire devant une telle pratique.La clause-Qué- bec voulait restreindre ce droit d'accès à l\u2019école anglaise aux seuls enfants dont l\u2019un des parents a été éduqué en anglais dans la province.La différence tient donc plutôt \u2014 eu égard aux nombres impliqués \u2014 en l'autorité législative que le gouvernement du Québec peut ou ne peut pas étendre à la détermination de critères d\u2019admission à l\u2019école anglaise.L'affaire en est dès lors beaucoup plus une question de principe que de «menace» pour la population française de la province.En somme, la question est politique avant tout.Les défendeurs de la clau- se-Québec diront encore que la charte canadienne des droits et libertés fait injure au Québec.Nous dirons plutôt qu'elle rend justice aux minorités canadiennes de langue officielle.Pierre TREMBLAY la presse anglaise Editoriaux-leadership conservateur AVIS: Ces extraits d'éditoriaux ont été puisés dans les journaux de langue anglaise du Canada et ont été traduits par la Presse Canadienne.Ils portent tous sur le congrès au leadership conservateur qui se terminera samedi à Ottawa.The Winnipeg Free Press Les Tories doivent reconnaître que, dans son ensemble, la campagne au leadership s\u2019est avérée un succès appréciable.Une anicroche à retenir, toutefois, le Parti conservateur n\u2019a pas réussi à repêcher un leader supérieur à celui qu\u2019il possédait en janvier dernier.Joe Clark n'a pas changé tout au long de cette campagne.Il demeure le meilleur organisateur au sein de cette formation politique et il est déterminé à ce que son parti conserve une politique centriste, celle qui lui permettra le mieux d'accéder au pouvoir et de bien servir le pays.Il est toujours enclin à faire des promesses téméraires pour s\u2019attirer la faveur de certains groupes: cette fois-ci il a fermement promis au Québec pleine compensation si la province opte de dénoncer tout nouvel amendement constitutionnel.Il n'aura jamais les attitudes d\u2019un homme d'Etat mais il ressemble de plus en plus à un politique qui sait ce qu'il fait.Compte tenu des 20 dernières semaines dé campagne .personne ne peut prétendre mieux que Joe Clark au leadership.The Fredericton Gleaner On est presque unanime à admettre que trois candidats ont des chances de victoire.Les cinq autres sont là pour figurer ou pour toute autre raison, sachant qu\u2019ils seront AU tout au plus d\u2019ex-candidats.Les trois premiers, va sans dire, sont Joe Clark, Brian Mulroney et John Crosbie.Ii ne nous appartient pas de dire aux Tories qui choisir.I] n\u2019en demeure pas moins qu'il y a deux mois nous avons laissé entendre que John Crosbie offre aux conservateurs l'intégrité et les capacités intellectuelles requises d\u2019un chef de parti et d\u2019un futur premier ministre.M.Crosbie possède l\u2019expérience, la personnalité et l'intelligence pour occuper ces deux postes.Sa campagne fut brillante et n'a aucunement été teintée de faux pas ou d'attaques malicieuses.Selon nous, il a abordé les problèmes du pays avec un style ét une dignité supérieurs à ceux de ses adversaires.Les conservateurs ont passé sept années sous la férule de Joe Clark et c'est \u2018assez.Brian Mulroney n\u2019a pas d'expérience politique et, à l\u2019extérieur du Québec, ses appuis ne sont pas considéra- les NIE TF NUE - C6 ai AK, PES EAS ES SAS AAS EAI ERR = ats ALR ë.FES 0 FE es la presse canadienne Si un de ces deux derniers devait l'emporter, les divisions ne feraient que se perpétuer à l'intérieur du PC.The Victoria Times-Colonist L'expérience parlementaire et le bilinguisme sont des atouts majeurs pour tout individu mais ils ne doivent pas être des conditions préalables au leadership conservateur.Il est vrai que Joe Clark pourrait vaincre Pierre Trudeau (qui ne le pourrait?), mais les sondages indiquent qu'il demeurerait dans 1'Opposition s\u2019il se mesurait à Turner.Si les délégués au congrès conservateur croient, comme nous, que plusieurs des problèmes que connaît notre pays procèdent de la politique du Parti libéral et non seulement de la philosophie personnelle de Trudeau, ils doivent opter pour un leader qui peut gagner une élection naionale sans dépendre du vote anti-Trudeau.En d\u2019autres mots, un leader qui peut vaincre le successeur Trudeau.ee The Vancouver Sun La vue d\u2019une grande formation politique dont les membres en sont réduits à se poignarder l'un l'autre dans le dos, qui se soucie fort peu de ses partisans, qui ne fait preuve d'aucune imagination et qui est totalement dépourvue de discipline, constitue une tragédie en l'actuelle époque où notre pays a désespérément besoin de leadership et d\u2019initiative.M.Clark a prouvé qu\u2019il est le candidat le plus fiable.Il est sorti plus fort d'une campagne toute en douceur au cours de laquelle il ne s\u2019est jamais engagé dans des débats controversés.Il est aussi le seul à prétendre à des appuis dans toutes les régions du pays.Au Québec, il a réalisé des gains qui pourraient éventuellement se traduire par l'élection de quelques députés conservateurs.Il comprend le pays et est capable de former le type de coalition nécessaire pour vaincre les libéraux.Nous croyons qu\u2019il pourrait de nouveau représenter le meilleur choix chez les oon- servateurs.o's Tyee?Cl ed > \"\u20ac The Toronto Globe and Mail La longue campagne au leadership conservateur en \u2018est à ses derniers milles.Le Parti progressiste-conserva- teur du Canada se doit d\u2019examiner prudemment les candidatures de Joe Clark et de Brian Mulroney, deux hommes possédant des talents, une expérience et une crédibilité bien à eux et qui visent tous deux à diriger l'Opposition parlementaire et éventuellement a former le Goéu- vernement canadien.Il y a sept ans, lorsque les Tories ont choisi un successeur à Robert Stanfield, The Globe and Mail a appuyé M.Clark, M.Mulroney et Mlle Flora MacDonald.Mlle Mac- Donald n\u2019est malheureusement pas dans la course, cette fois-ci.MM.Mulroney et Clark, toutefois, réclament de nouveau la confiance des membres du PC et les deux hommes sont aujourd\u2019hui plus qualifiés qu\u2019en 1976 pour assumer des fonctions qui requièrent de leur titulaire un jugement infaillible et un travail de tous les instants. har o oy v od \u201d ë a oo ee cs o MEN FF rv my om SEE Tey e Gé NF tT Ny * od ! ie Np = J EE DE as AT pt tré EEE - a TS a men aan mr SE, I à ÿ 2e « De joyeuses ripailles, puis les partisans crien en perdre la voix.LS je Ki -Jusqu'\u2019à NV T2 2 AVES MIE SC IS CE M NS CA TS 70 steaks à la minute OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019opéra- \u2018tion sans doute la plus impres- isionnante au congrès conserva- \u2018teur hier à Ottawa, aura été le -gargantuesque barbecue en plein air au cours duquel on a mis à griller 8,000 biftecks ad\u2019entrecôte.-.- Pas moins de 400 têtes de bé- ,tail d'Alberta ont dû être mi- -des à contribution pour nourrir ,les délégués, observateurs et journalistes qui assistent au entre municipal au congrés .de leadership du Parti conservateur.Les agapes ont duré quelque trois heures et auront coûté la arondelette somme de 380,000.-»* Pour nourrir les congressis- \"tes, on a pas ailleurs fait cuire 8,000 pommes de terre de l\u2019Ile- ;du-Prince-Edouard et le même nombre d\u2019épis de mais (importés de Floride), sans compter .Jes petits pains, les 200 kilos de beurre et les 20 barils de cornichons.,* On a disposé une tonne de £harbon de bois dans deux .-barbecues de 12 mètres de lon- .Eueur et d\u2019un mètre de largeur.«y T1 a fallu qu'on répande une \u201csoixantaine de litres de pétrole \u201cPour allumer le barbecue.L'opération a été menée avec June précision toute militaire, les organisateurs ayant prévu la cuisson de 70 steaks à [a minute.5 ~~ dl Davis au congres Le premier ministre ontarien, Willlam Davis, était délégué à la convention et ll brandit ici sa carte d'accréditation pour le des supporteurs de Brian Mulroney, dont Guy Bureau de } par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Les quelque 6,000 délégués, substituts et observateurs au congrès au leadership du Parti progressis- te-conservateur se sont comportés comme de véritables vacanciers pendant quelques heures hier, au Centre municipal d'Ottawa, mais ils ne perdaient rien pour attendre.Les joyeuses ripailles de 1'après-midi autour d'un plantureux barbecue, au son d'une musique entrainante, gracieuseté des candidats, le tout sous un merveilleux soleil d'été, ont vite cédé la place aux réalités d\u2019une manifestation politique de cette envergure.Dés 17h, les participants ont commencé à s'entasser dans l\u2019enceinte de l'auditorium pour entreprendre une veille qui devait durer près de cinq heures, au cours de laquelle les indécis ont dû jauger les huit candidats qui se disputent depuis 15 semaines le poste de chef de leur parti.Ceux qui avaient déjà fait leur choix, la grande majorité, ont participé jusqu\u2019à en perdre la voix, parfois même jusqu\u2019à épuisement, à cet exercice d\u2019intimidation et de démonstration de force habituel lors de telles séances.Ce sont les forces de M.Brian Mulroney qui ont démontré l'enthousiasme le plus bruyant et le plus soutenu tout au cours de la soirée, et qui ont fait preuve de la meilleure coordination et de la plus grande discipline dans leurs interventions.Avant le début des discours de chacun des candidats, la vedette de la Ligue nationale de hockey Wayne Gretzky est ap- arue quelques minutes dans es gradins, le temps de passer rouver a uébec.(Photolaser PC) quelques mots d\u2019encouragement à son employeur, M.Peter Pocklington.Plus tôt dans la journée, lors du barbecue, Gretzky était venu une fois de plus mousser la candidature de M.Pockling- ton, et avait dû faire attendre le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, qui, ne voulant pas rater son entrée, avait patienté devant l'enclos jusqu\u2019à ce que le jeune hockeyeur s'éclipse.M.Davis est arrivé accompagné de ses deux gardes du corps et de son attaché de presse et il s\u2019est prêté de bonne grâce à quelques séances de photographie en compagnie de militants.Il a cependant refusé de dévoiler devant les journalistes lequel des candidats doit recevoir sa faveur aujourd'hui.Plusieurs des participants ont préféré éviter la file d\u2019attente au Centre municipal, lors du repas en plein air, et se sont dispersés vers les lieux touristiques de la capitale.En début d'après-midi, quelques centaines d'entre-eux ont envahi le marché By, caméra en bandoulière mais arborant toujours leur carte d\u2019accréditation et les couleurs de leur candidat, devant parfois essuyer le sarcasme et le scepticisme de certains des habitués du quartier.Mais la journée de plusieurs des délégués était loin d'être terminée hier soir, lorsqu'ils ont quitté le Centre municipal.Dans plusieurs camps, l\u2019analyse des événements de la journée allait se poursuivre pendant plusieurs heures encore, de même que les interrogations sur le vote d'aujourd'hui.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 \u20147 t leurs couleurs e Mulroney: un candidat séduisant mais.Régimbald appuie Clark OTTAWA \u2014 Le président du Conseil des affaires franco-ontariennes, M.Roger Régimbald, appuie la candidature de l\u2019ancien premier ministre conservateur M.Joe Clark.«Clark est le premier leader à avoir fait un effort depuis 40 ans, afin d'élargir la base du parti et de percer au Québec», a-t-il expliqué hier, à un journaliste.M.Régimbald, est un des délégués votants au congrès de leadership du Parti progressiste-con- servateur.Ancien député conservateur de la circonscription fédérale d'Argenteuil, il fut pendant Ex-candidat quelque temps président national du parti, lorsque M.Dalton Camp dut résigner son poste après avoir contesté le leadership de M.John Diefenba- er.«M.Mulroney est un candidat séduisant», a-t-il ajouté, se demandant si les deux hommes ne pourraient pas faire «tandem» au Québec.M.Régimbald participait comme des milliers d\u2019autres délégués au barbecue au parc Lansdowne, où il a d\u2019ailleurs eu l'occasion d'échanger quelques mots avec le premier ministre, William Davis.L\u2019ex-candidat à la tête du Parti conservateur, Peter Blaikie, (à droite) a profité de sa présence au congrès pour s\u2019entretenir avec des délégués.M.Blalkle à décidé de se retirer de la course plus tôt dans la campagne.(Phatolaser PC) eB YF WL wT Ty Ne et er 2 Le Tw ow SE 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 \u2026 par Tony Gabriel Un sondage prouve la popularité de Pérez Joe Pérez réussit à nouveau! Dans le cadre d\u2019un récent sondage, on a demandé à un certain nombre de gens ce qu\u2019ils pensaient des constructeurs et de l\u2019industrie de la construction à Ottawa.Voici les résultats! Les gens connaissent Pérez 94% des gens questionnés ont dit connaître le nom Pérez.Le constructeur suivant a décroché un 89%.Et 71% ont coté Pérez parmi les trois premiers constructeurs d'Ottawa pour la qualité.Un seul autre s\u2019est classé plus haut, et il s'agissait d\u2019un constructeur qui bâtit quasi sur commande.C\u2019est donc un très bon signe que les gens comprennent ce que peuvent représenter les aubaines de Pérez! EL LS, Tony parle à M.et M\" Goodman, propriétaires d'une maison Pérez \u2014 Pérez se soucie de la qualité de construction Il veut aussi que les jeunes couples puissent s'offrir leur \u2018 4 première maison à prix ; abordable.Et il y arrive.Juste comme vous pensez qu\u2019il ne peut rendre plus raisonnable le prix d'une maison neuve.Pérez le fait.Il répond sans cesse aux besoins des jeunes acheteurs.\u2014 Pérez se soucie aussi des propriétaires actuels Pérez incorpore qualité et valeur à ses constructions.Et ceux qui ont acheté une maison Pérez peuvent le confirmer.Ils savent qu\u2019ils peuvent compter sur une excellente valeur marchande quand ils voudront vendre leur maison.Et il y a de bonnes chances que ces gens achéteront encore de Pérez, comme bien d\u2019autres l'ont fait.\u2014 Pérez comprend Joe Pérez a toujours pris soin de s\u2019informer de ce que veulent les jeunes dans une nouvelle maison.Et de ce \u2018que veulent ceux + qui sont déjà propriétaires.Grâce à des designs superbes, des collectivités où il fait bon vivre et des prix raisonnables, les jeunes administrateurs peuvent acheter une maison plus luxueuse dans leur voisinage ou s\u2019installer dans une nouvelle maison Pérez dans certains des meilleurs secteurs d\u2019Ottawa.\u2014 Ottawa.c\u2019est la ville de Pérez! Pérez couvre tout Ottawa.Hunt Club, Barrhaven, Bridlewood, Bayshore Ridge et, maintenant, New Orleans.Pérez répand la qualité et la valeur dans \u2018toute la ville.Prenez-en ma parole.Te PT MR A RTE pg Aver a EE A N em Vous pourriez gagner a ; B ds un magnétoscope NOM: .37 ; a cassette! Tous peuvent 1 5 5 participer.So ADRESSE So (00DODO® @ AUCUN ACHAT NECESSAIRE TELEPHONE: | FS NRO BAR OU (PAR NE tS SN SE 4 PEREZ OFFRE UN CHOIX DE 25 EXTERIEURS DIFFERENTS C\u2019est l\u2019occasion de comparer.Comparez nos maisons à New Orleans quant au prix, au design et aux particularités.Nous savons que New Orleans est la valeur Pérez à son meilleur.Et quand vous aurez vu nos maisons, vous serez de notre avis.LE DROIT, OTTAWA, iNos maisons détachées* et maisons-portail offrent: e 1070-1325 pi.ca.° e 3 chambres à coucher e Façade en brique d'argile ° e Garage 1 place à même » Entrée privée à la salle de bain depuis la chambre des ° maîtres e Cuisine avec coin-repas ° e Salon incorporant la salle à manger pour recevoir plus facilement v 4 Fd SAR Fa AY re aT Fy Ty wu Te Tee Bl En, ; fT Tee SAMEDI 11 JUIN 1983 \u20140 Porte coulissante donnant sur le jardin Immense chambre des maîtres, certaines avec ièce-penderie lle de toilette au rez-de-chaussée Sous-sol complet pour salle de jeux future \"66,980 nos maisons détachées* pour propriétaires actuels offrent: e 1617-1788 pi.ca.Façade en brique d'argile .e 3-4 chambres coucher + Garage deux places .« Salle de bain ou de toliette & méme la chambre .s Cuisine avec coin-repas Salle de toilette au rez-de-chaussée Immense chambre des maîtres Porte coulissante donnant sur le jardin Sous-sol complet pour salle de jeux future Nos grandes maisons de luxe offrent: | 1624-2223 pi.ca.Façade en brique d'argile Terrains de 60 pieds ° 3-4 chambres à coucher Salle de bains 4 morceaux à même la chambre des maîtres e Pièce-penderie dans la chambre des maîtres - ° « Garage 2 places ou 2 garages tenants .Ile familiale avec foyer au rez-de-chaussée (sauf C-50) .o Salle de toilette au rez-de-chaussée .\"97, Toutes les illustrations sont des ions d'artistes.paix et la disponibilité étaient exacts au moment d'aller sous presse \u2018Les règlements municipaux peuvent exiger que certaines uni solent reliées sous terre Cuisine avec coin-repas Saile de lavage au rez-de-chaussée (sauf C-50) Immense chambre des maitres Ouverture brute pour lave-vaisselle Porte coulissante donnant sur le jardin Main courante en chéne sauf C-50) ! us-sol complet pour , aménagement futur \\ Certaines avec tour à l'extérieur Certaines avec escalier en spiraie à $126,490 HWY.17 =z 3 QUEENSWAY = Lo x © BOUL.ST-JOSEPH A BUREAU N DES VENTES w Zz 9 3 CH.INNES I EN SEMAINE 12h 00 \u20146 h 5 00 P.MEN FIN DE SEMAINE 12 h 00 \u2014 8 h 00 P.MACRE 520 i mu mes = sacs Épargnez sur du fumier de mouton, sac de 20 kg/44 Ib environ.49.© FTA TN, - : - we ae x Ce \u2018 th TERE ww ov oN a = ww ow Ne CW Ww YE da cy Ned TY 2 9h30 Épargnez 90° Jeans rayés pour dames 258 Ord.26.99 200 par magasin 1 par client me > vd Ta rant ar a WT TL FL IRE ; SAMEDI 11 JUIN 4983 Épargnez / % Briquettes Steinberg, sac de 10 Ib.meer.93 200 par magasin 1 par client / Épargnez 50° T-shirts pour dames Ord.5.99 299 99 à 19.99 200 par magasin 1 par client Ord.3.99, 4.99, 5.99 Épargnez 50° T-shirts pour enfants 1 99 2° 29° 100 de chaque par magasin 1 par client 11h30 Epargnez 5 % Sélection de robes pour dames.Ord.19.99 99 1 49° a 29.99 100 par magasin 1 par client Epargnez Ord.4.99 200 par magasin - par client 11h30// ) 12h00 Épargnez 5 0° Shorts pour dames 367, 7° 75 par magasin 1 par client 12h00 Épargnez 50\" Couteaux Sabatier 4%, 14% Ord.8.49 a 29.99 30 par magasin 1 par client 13h30 Épargnez 5 % Blouses pour dames Ord.10.99 549 1 4°° à 29.99 200 par magasin 1 par client 13h30 Epargnez pan 449 \"200 par magasin 1 par client 14h00 ) Épargnez 50% Pantalons enfilables pour dames Ord.8.99 9.99 (T.F.) 4° 4°° 100 par magasin 1 par client 14h00 Epargnez 5 % Echarpes pour dames 99.Ord.599 ch.100 par magasin 1 par client 15h30 Epargnez sur essuie-tout de marques réputées, 49 200 par magasin 1 par client 15h30 Epargnez go Maillots de bain Speedo pour filles.79: Or.799m Ord.10.99 100 par magasin 1 par client 16h00 Epargnez 50° Pantalons en coton pour dames 8\u201c.1 339 om 150 par magasin Ord.16.99 à 26.99 1 par client 16h00 Épargnez 90\" Chapeaux pour enfants Banu 19229 100 par magasin 1 par client Tous les prix ordinaires indiqués sont ceux de Miracle Mart SE .FN EN ATR ABA SSM HR, te he irda en ee 97 Épargnez 50 Robes de chambre en tissu éponge pour dames.on 200 49, 4499 100 par magasin Epargnez sur papier hygiénique de marques réputées, paquet de 4.19 Ea Epargnez Er Chemises de nuit en seersucker pour dames.49 Ord.12.99 ch.50 par magasin Epargnez 50° Fauteuil de jardin, tension à ressorts.Ord.6.99 34° 50 par magasin 50\u201d Jeans Sassoon pour fillettes 7 à 14 38° 11°\", 12°\u201d 50 par magasin 90\u201d Bas-culottes Miracle Mart Ord.wa lS 200 par magasin ge Sacs a main pour dames Ord.19.99 9 99 50 par magasin 1 par client 200 par magasin 1 par ciient 1 par client 1 par client 12h30 12h30 13h00 13h00 Epargnez Epargnez Epargnez Epargnez 50\" Chaises pliantes en bois 99 Ord.13.99 ch.50 par magasin Es Nécessaires de crochet à clapet 90\" Maillots de bain Speedo pour dames, modèle une pièce.50)\u201d Mi-bas pour filles et dames 1430) 141301) 15h00) 15h00 Epargnez Epargnez Epargnez Épargnez 50 Combinaisons de nuit en polyester/coton pour dames sur huile à moteur Quaker State ou Valvoline 79.200 par magasin 1 par client Pulls blousant pour dames Ord.9.88 a 16.99 98.1% 100 par magasin Chapeaux pour dames Ord.3.99 1° .295 et 5.99 100 par magasin 0rd.6.5 349 | 99° 129 Ord.249 4 149 Ord.10.9 549 84° | 50 par magasin 1 var ction P75 par magasin + oar ction | 100 par magasin var lion CS 50 par magasin © var con 16h30 16h30 17h00 17h00 Épargnez Épargnez Épargnez 505 70 Epargnez 90 Sélection de bijoux en or.Un article par client.PR NTT RTC RE.| a OT M Du lundi au joudi 9h30 à 22h qu a Vendredi of samedi Oh 4 22h SE ECE RL RA TT 1 RTE TET 21h Samedi 8h 4 17h 1 par client 1 par client C'est beaucoup plus facile de faire @® Bayshore ® Maii Meadowlands \u2019 © Les Galeries de Hull ses emplettes avec une carte | Queensway coin Richmond 1595, rue Merivale | bd St-Joseph goin bd Montclair © \u201cMise de côté\u201d pratique Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Hull, Québec .© Stationnement facile - @ Satisfaction garantie ou prompt remboursement avec\u2019 le sourire! se STEEL ERE RRR PISE EER VR Re.SLRS LES RUE SRE bo iat ALAR AIDS 5p LEE a HL ar sn Rs ie 8 EX ARE SORTIE RE ev rte SARI mb aw » ES I TUNE A EW ATRL MIR em rr AO, Adin \u2014 N eus mie A Th es 5 « = at Ww \u201cuw se È oe 3 A8 re \u2014 z ! = » ; a œ .; B - ; Ve SRA: AY) cu A oF + CY ! aN => > : 2 # 1 ¥ 1 ta \u20ac ; & > M -> x % Lek + 2e 4 ow.3 à I x ° = v Lost PR, a e | J â A = = 5 = # se Fa % 3 es >> 3 \\ at a su a rion 2 © > 5 pial 8 i = = 4 7% oF fe > \u20ac ge À 7 = b 4 RL a 5 \u201ca + For, wh} a 4 2 & # L ; ce wh > = Es » e 7 # + =e A RS LA > SA ss FA AA a = we épis ter © a 3 æ/ \u201c + 5 > dE + wk .@ post Ak ¥ t re.oR \\ 3 » ae 2 ob \u201c7 En La £a A at » ws Ea \u2018 LUE a ES) ' B oh me \u201cCKCH9/ FE ji FE v = $ - toujours le meilleur! 4.ww = ZA UN REEL SUCCES ONT FAIT DE LA JOURNEE AUX 15,000 PERSONNES QUI LF DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 DE PECHE A LA TRUITE CKCH f 12 TOUS Tru dd i : ¥ v s Xk > par Pierre Ouimet QTTAWA \u2014 Le deuxième satellite de télécommunications de -la série Anik C sera lancé par la navette spatiale Challenger, samedi, le 18 juin.Get engin, Anik C2, propriété de Télésat Canada, est le septième satellite commercial canadien à rejoindre la quincaillerie spatiale qui entoure le globe en orbite «géostationnaire».Hier, Télésat Canada avait organisé une conférence \u2018de presse.\u2018pour marquer l'événement et on avait invité l'astronaute américain Joseph P.Allen, pour l\u2019occasion.Le président de Té- lésat Canada, Eldon Communications par satellites A bord de la navette Challenger nik C2 sera lancé le 18 juin Thompson, a déclaré ue l'opération Anik 2 \u2018coûte, au total, $40 millions.Le satellite lui- même coûte $17.5 millions et a été fabriqué fer la Hughes Aircraft, qui a agi \\ \u2018 comme entrepreneur principal Le reste de somme, a indiqué M.Thompson, sert \u2018au lancement proprement dit, ainsi qu'à d'autres frais, comme une police d'assurance de $4.5 millions, Plus de 600 délégués de 15 pays sont attendus OTTAWA \u2014 Plus de 600:délégués venus de 15 pays sont attendus à Gttawa, la semaine prochaine, à l'\u2019occasion d\u2019une importante conférence internationale sur les communi- catipns par satellite.Des représentants de \u2018plusieurs secteurs de l'industrie, des gouvernements et des universités participeront, du 14 au 17 juin, à une trentaine de réunions - plus de 200 spécialis- tes- La conférence, mise sur pied et présidée par le Dr Kamilo Fe- her, professeur à l\u2019université d'Ottawa et spécialiste des communications par satellites, sera l\u2019occasion de démontrer les derniers développe- ateliers et n panels - et entendront ments dans ce domai- e.Les thémes des assemblées varient des exposés très techniques sur les communications «digitales», jusqu'aux questions relatives à la planification et aux lois régissant l\u2019emploi des satellites.Des représentants de divers pays viendront aussi décrire leur programme de communications satellites.Le ministre fédéral des Communications, Francis Fox, s\u2019adressera aux congressis- par tes à la séance plénière de mercredi, tandis que le gouverneur général, Edward Schreyer, prendra la parole au banquet de jeudi soir.Au cours d\u2019une session, jeudi, on se pen- Le médicament Bendectin ne sera plus fabriqué MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie américaine Merrill Dow qui fabrique le médicament Bendectin souvent prescrit aux femmes enceintes Des parents âgés à la maison?Service offert \u2014 de 1 heure à 24 heures par jour Alde famillale \u2014 Soins infirmiers Des vacances sans soucis! Alde logée a court terme Aide pendant les vacances de la famille Survelliance pour une infirmière diplômé 24 heures par jour Communiquez avec PARA- mad Services de santé 830-3333, 820-3830 souffrant de nausées le matin, vient de décider de ne plus produire ce médicament.Néanmoins, le gouvernement canadien n'a pas l'intention de retirer le produit du marché et le Bendec- tin continuera d\u2019être disponible en pharmacie jusqu\u2019à l'automne ou jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks.Cette décision administrative du fabricant de ne plus produire le médicament a été prise à la suite de plaintes formulées par de nombreuses utilisatrices du produit dont l'enfant à la naissance souffrait d\u2019une malformation congénitale.La décision de la compagnie a également été motivée par le fait que plusieurs poursuites judiciaires chera sur l\u2019utilisation des satellites pour la distribution de services de santé et d'éducation, ainsi que sur les effets des communications par satellites sur la culture des opulations rurales isolées.Plusieurs des principales industries canadiennes des télécommunications, comme Telesat, Spar Aerospace, Mitel, 1 CBC, Bell Canada, seront représentées.La conférence aura lieu au Holiday Inn * de la rue Kent.importantes ont été inscrites aux Etats- Unis contre le fabricant par des utilisatrices qui prétendent que le médicament aurait eu un effet secondaire sur leur poupon.CARE aide l'enfance +\u201d 1e?Antisémitisme?Sionisme\u201d consenti par un consortium \u2018entreprises où figure la Lloyd\u2019 of London.Toujours selon M.Thompson, Anik C2 doit avoir une durée de vie de huit années et assurera, pendant ce temps, des services qui seraient impensables par des moyens conventionnels.«Ce satellite est un réseau instantané.(Pour avoir les mêmes services) il faudrait recouvrir de câbles le \u2018pays en entier».Anik C2 est un satellite dit de «grande puissance» dont la capacité correspond à 21,504 lignes téléphoniques ou à 32 émissions simultanées de télévision.M.Thompson a reconnu qu\u2019il existe déjà suffisamment de satellites de communications pour rendre difficile la tâche de trouver des clients.D'après lui, le rapport coût- bénéfice est actuellement le plus important probleme des services de télécommunications par satellite.Anik C2 servira d'abord aux commu- vu Re æ ; A 281 æ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 nications de grandes entreprises commerciales, puis, vers 1985, une partie des services sera consacrée a huit canaux de télévision.Il sera possible de capter des images directement de ce satellite à l\u2019aide d\u2019une antenne parabolique d\u2019un mètre de diamètre seulement.L'astronaute Allen a déclaré que la navette Challenger partira vers 7h du matin et larguera Anik C2 vers 17h le même jour.Il a expliqué ue le satellite \u2014 de orme tubulaire surmonté d'une antenne en forme de cuiller \u2014 est posé sur une «table tournante» qui lui imprime, juste avant le largage, une rotation de 50 tours-minu- te.Ensuite, des ressorts sont lâchés et l'engin de 1,200 kilos est expulsé lentement de la soute de la navette.45 minutes plus tard, un moteur puissant est allumé pour le propulser à 32,000 kilomètres d\u2019 altitude.Joe Allen, qui détient un doctorat en physique, était res- ponsble du largage d\u2019un satellite Anik & en novembre 1982.La semaine pro Re) ?v ~~ y EE SE CE EE we DE EEE chaine, il sera remplacé notamment par première femme-as- tronaute, Sally Ride, qui s'occupe elle aussi des «charges utiles».La navette Challenger transportera aussi vow Cr a -13 deux autres satellites (l\u2019engin canadien sera le premier à sortir), dont un pour l'Indonésie, l\u2019autre servira principalement à une expérience de largage et Je récupération en vo ne mm en ne Sr © DEVENEZ ELEVEURS DE CHINCHILLAS Si vous aimez les animaux, réalisez des revenus supplé- Mmentaires intéressants dans vos temps libres, en élevant ces petits animaux inoffensifs, dans un coin de garage ou de sous-sol, car ils sont inodores.En achetant des chinchillas gradés nous vous inscrivons à la seule association de chinchillas reconnue au Canada depuis 36 ans par le ministère de l'Agriculture fédéral \u201cLes Eleveurs nationaux de Chinchillas du Canada\u201d, laquelle association vous formera en tant qu'éleveur compétent par des réunions mensuelles dans votre région et s'occupera de l'écoulement de toutes vos fourrures.Pour une entrevue détaillée, un conseiller spécialisé en élevage se fera un plaisir de vous visiter pour vous démontrer vos possibi- ités dans ce genre d'élevage, et ce sans engagement de votre part.Faites votre demande aux Entreprises Bernard Chicoine Inc, C.P.378, L'Assomption, JOK 1G0.w oe ve ee d N VITAT | 9 N°: Antisemitisme?Sionisme: 1\u20ac BL C: me 1 Antisemitisme?sionisme\u201d?Rome Antisnes = 3 ionisme' Racisme?Antisemitisme?Sionisme?Kee L 8 jun 198 lonisme Racisme?Antisémitiome?+ e ionisme\u2019 > A fonisme\u2019 cisme ÉLÉGRAMME onisme\u201d » TÉ nisme\u2019 Ra nisme\u201d Seulement - T + , Ra) L mapant CE 5 COMMUNE visme Rac| 7 HA none 9e EN1GE risme\u201d comptant Reach a.PIERRE Dunes isme Mensualités Raci] 7 cHanorE pr?isme\u201d Racis pme a BER MNES ] cme\u2019 5457, 19 Hacis| © ca \"er RIVEEs © pnesSDENT sme\u2019 (Capital et rE.LA , Racisit mars pu GUERE .me J.a JONALE D .N > Racis Ie ssEmBLEF \" < 1, CHAL hon .EASTERN REG1O \u2018 T È - Ps Macs Me Dav1D es FEDERATI® pIRMAN oN ry .Bac chs DIAN I DEC REGY a Voyons donc?Oui, c\u2019est vrai.A300 LM BERRY sn CONGRES eo Les constructions AMARIC Inc.vous offrent oc CANAD?(Kos unir son IX maintenant l\u2019occasion rêvée d'acheter une maison acismd a may Chane nsTERN RES neuve unifamiliale dans le splendide Domaine Racisme C'isRRE aie canADR - Seigneurie à Aylmer pour le prix incroyable de cisme 8\" pEL NUS $58,999.Et le garage est GRATUIT! quen£c-15F - ez TE -, ; , ace conte i auE VOUS OU sob Pre vayez notre tout nouveau modéle unifamilial, acisme: - Lea PR LA OR LE PELAN: = : - DES UANT RAP qI-.: A Lo Swen PEL ENF ppuT os POLES INE ® 3 chambres a coucher, 1% salle de bain acisme up EM NE 5 J ° Racisme?51DENT?LE CAUPAGT sHARON?1REE-DEPR ° garage | ; Racisme?BRE RECENT STE DE UNE 20M façade en brique (rez-de-chaussée) Racisme?VIENS ET FILL MENT te 16 JUIN RITOR EURE = © revêtement extérieur sans entretien Racisme?Ayrton AURA LS REAL?SAL DE PANEL AU\u201d ® tapis mur à mur (salon, salle à manger et Racisme?puBL1 ou VIEUX MONS UN FOR\" CHAQUE Ps A LE chambres à coucher) | acisme\u201d À CEGEP \u2018lis sUGGÉF ENT NTS D a, JL Y A IN E- © vinyle coussiné sans entretien (cuisine et Racisme?A NOUS ANT 4 REPRÉSENTANT, E RAS is DE salles de bain) Racisme?Ai PORT RE ; NE 2 AL > Ef L1BBE NS que ME si cela ne suffit pas à vous convaincre, © armoires de cuisine modernes en mélamine Racisme A ORE rer GENE RSONNE NU A POSOS ; pansies vou res sy herve isolation de R20 (murs) et RS (plafond) Racisme?An BERGER El os JCTRES® {DE L s D ) de semaine.Tournez à droite au © parterre et côtés gazonnés acisme : P0151 LES CoP - QUEBEC AC1SVE McDonald et cherchez les noms AMARIC ; Hagis sme?An JEAN URNO _ E1GNEME BATTRE (MGCR) et DOMAINE SEIGNEURIE.Plus de $4,000 de subventions - $3,000 du Racisme?Ant CENTRALE - Es pour COT .gouvernement du Québec et plus de $1,000 Bocisme?Ant we © Cr VEEN u Ie Soe AD SIBLE ME en rabais de taxes municipales de la ville actsme?An L ttisme = \u2019 I , 1/,0 Racisme?Antll FAC SIMILE eT Botisémitisme?Sionisme CORVÉE d\u2019Ayimer! Taux d\u2019intérêt de 92% pour 3 ans.Racisme?Artis 5TSionisme?Racisme?Antisémitisme?Sionisme Voyez aussi nos maisons jumelées à $54,999 et HABITATION plusieurs autres maisons > unifamiliales à partir = 1 de $66,999.Bureau des ventes Rue de la Colline, Aylmer 684-3331 Agent exclusif: J.Dan Brunet et Fils Ltée 777-9550 RaLE PUBLIC E ESTINVITE É Racisme?Antisemitisme?Sionisme Racine eansumitism à?Racisme?Antisémitisme?Sionisme ÉSSEUDILE T6\" JUIN\" À\"20:00 HEURES me) Sonisme cCEGEP A 1EUX-MONTR AL.o> Anticemitisme?Sionisme 2.25 5.est: Ontario Sionisme?Racisme\u201d Antisémitisme?Sionisme.ke STORM I mo DE arr aa Visitez notre maison modèle: lundi au vendredi: 12h à 21h samedi et dimanche: 12h à 17h \u2018 cisme?Antisémitisme?Sionisme isémitisme?Sionisme?Racisme?Antisémitisme?Sionisme tisme?Sionis 7 Ra-isme?Antisémitisme?Sionisme Fy WT Fig ig WY, La a teat ag) ce Te M AS Ts FE I a = 2932 e - vie familiale et sociale i e L'industrie canadienne du vêtement (dernier de 5 articles) \u2019 Pouvoir énorme par Barbara Wickens TORONTO (PC) \u2014 Les vêtements vendus au détail au Canada ne sont pas choisis qu\u2019en vertu des critères qu'impose la clientèle.Le gouvernement peut en effet influencer votre choix, soit directement en imposant des droits douaniers, des quotas d'importation et en accordant des subventions, ou indirectement en créant un climat économique propice ou nuisible à l'industrie locale.Les manufacturiers de vêtements et de tissus jouent également un rôle du fait que ce sont eux qui fabriquent les pro- chérir Photos à les moments magiques d\u2019aujourd\u2019hui du Studio 95 Arrière-plan noir et photo double image sam.18 juin.de photo Sears 14 photos en couleurs pour seulement y compris dépôt de 95* L'ensemble de photos comprend deux 8 x 10, deux 5 x 7 et dix photos format portefeuille.Aucun rendez-vous nécessaire.95\u201c pour chaque personne additionnelle.Poses à notre choix.Studios dans la plupart des grands magasins au détail Sears.Aussi, en plus de l'ensemble de photos: Photos de passeport instantanées Offre en vigueur pour les photos prises du lun.13 juin au Sears en voici pour votre argent.et plus duits tez.Les couturiers décident quant à eux si la veste est longue ou courte, si le rose est de mise ou si la laine pourra se porter cet été.La publicité télévisée, les journaux et les magazines influencent considérablement certains choix de vêtement, tout autant que les défilés et expositions de mode.Le dernier mot revient toutefois aux acheteurs en gros car il est impossible d\u2019acheter ui n\u2019est vendu au étail par aucun magasin ou boutique.\u2018\u2018Les acheteurs ont un pouvoir énorme\u201d, admet le couturier Wayne Clark.Marina Gibson, un des deux acheteurs nationaux des boutiques d\u2019'exclusivités d\u2019Eaton, est d'accord avec Clark.\u2018\u2018L\u2019acheteur est la personne qui désire avant tout que sa marchandise s'écoule rapidement\u201d, dit-elle.\u2018\u2018Il lui appartient de connaître parfaitement les goûts du consommateur.\u2019 Critique des acheteurs Étant en position de force, les acheteurs sont la cible de maintes critiques.On les accuse notamment de ne procéder qu'à des achats prudents et de ne choisir que des produits qui ont fait leur preuve, faisant fi des véritables nouveautés.Les acheteurs répliquent qu'ils ne peuvent commander certains items tout simplement parce que le que vous ache- un vêtement.consommateur n\u2019en veut pas.Jean-Claude Poitras, qui était acheteur avant de devenir couturier, pense autrement: \u2018\u2018Les acheteurs prétendent ne pas acheter parce qu\u2019il n'y a pas de demande pour certains produits.S'attendent- ils a ce que tous leurs clients réclament des nouveautés?Vous devez présenter ces nouveautés a votre client, lui enseigner la façon de les porter, la façon d'\u2019assembler certaines pièces.Vous verrez alors si ces nouveautés se vendront ou non.\u201d Il n\u2019en demeure pas moins que couturiers et acheteurs peuvent souvent s'aider mutuellement plutôt que de se combattre.Ainsi, un groupe de 11 couturiers d'Edmonton se sont récemment regroupés dans l'espoir de mieux * vendre leurs produits.Aucun n'est connu nationalement, affirme leur porte-parole, Brian Bailey, mais, grâce à l\u2019aide des magasins de détail, ils ont envahi le marché local.Vêtements en demande \u2018\u201cNos relations sont très bonnes\u2019, admet Bailey \u2018\u2018Les acheteurs savent ce qui se vend à Edmonton et ils ont considérablement contribué à hausser mon chiffre d'affaires.\u2019\u2019 Vos achats peuvent aussi dépendre du type de magasin où wous faites vos em- pleltes.Les philosophies sont différentes selon que vous fréquentez des magasins indépendants, des maga- Ar La création et ie client Certains couturiers ne font pas que créer.lis ne sont satisfaits que ortent leurs créations.Wayne Clark admet lorsque leurs clients qu'il s'est déjà rendu robes placées de travers sur leur cintre.sins départementaux ou des chaînes de boutiques.Tous opèrent différemment et chacun présente des avantages différents.\u201cLes indépendants offrent encore le .meilleur service'\u2019, affirme Pamela Eves, une conseillère de mode qui travaille auprès des propriétaires de petits magasins.\u2018Ils offrent encore un service très personnalisé\u2019\u2019, explique-t-elle.Plusieurs couturiers préfèrent vendre leurs créations à des indépendants qui, selon eux, connaissent mieux leur produit et conseillent mieux leurs clients.Plusieurs couturiers croient d'ailleurs qu'ils ne ans les grands magasins afin d'y replacer des (Photolaser PC) doivent abandonner leurs vétements exclusifs qu'au moment où ils sont portés par l'acheteur.Ils s\u2019inquiètent de la façon dont les magasins de détail les présentent et, là encore, c\u2019est aux indépendants qu\u2019ils préfèrent s'adresser.Clark rappelle qu\u2019il s'est rendu à plu- Mode canadienne à Rideau Hall OTTAWA \u2014 Mme Lily Schreyer présidera un défilé de mode de la collection d'automne prêt-à-porter de dessinateurs canadiens, à Rideau Hall, le mercredi 15 juin, à 17h 30.Ce défilé qui a pour but de faire connaître l'industrie canadienne de la mode, présentera des vêtements choisis parmi la collection d'automne de vingt-deux créateurs de la mode féminine.Des vêtements de fourrure seront également présentés, préci- Rideau.Spécial de juin.Choix de ALISES jusqu'à 50% fais Les Vieilles Valises qui sont Délabrées, Détériorées et Disloquées peuvent vous Ennuyer et vous Embé- ter.Mais Towne Cobbler offre maintenant la solution a votre probléme de Valises Vétustes en vous proposant une Sensationnelle Série de Sacs Samsonite, Skyway et Jetliner.Fabuleux Fourre-tout, Mallettes Maniables, Sacs Simples et Sacoches Sensationnelles.Touristes Trépignant, Commerçants Convaincus et Acheteurs Avisés.mettez vos possessions dans de populaires valises présentées seulement au Towne Cobbler, avec 9 succursales a votre service, dont le Somptueux Centre the towne cobbler se le communiqué de la résidence du gouverneur général.C\u2019est la première fois qu'un tel événement a lieu à Rideau Hall.«Le concept fut élaboré par Madame Schreyer afin de mettre en valeur le talent de nos dessinateurs et de faire valoir l\u2019industrie canadienne de la mode.Celle-ci a acquis depuis dix ans une réputation internationale pour son élégance, sa qualité, et la finition de ses produits.Elle est devenue un précieux tenant SSUCCURSALES À VOTRE SERVICE «CENTRE RIDEAU * MAIL MERIVALE «MAIL CARLINGWOOD «150, RUE BANK «143, RUE SPARKS *1337A, RUE WELLINGTON * PLACE BILLINGB BRIDGE + LES GALERIES DE HULL * CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE Nous allons main- tenter faire entrer toutes les Aallitérations suivantes dans ce Sac Samsonite.atout a l'exportation canadienne», peut-on lire dans le communiqué.Les dessinateurs qui y participent sont parmi les plus talentueux du Canada.On souligne que l\u2019industrie canadienne de la mode se classe parmi les cinq plus importantes au terme de son effectif.Quelque 80,000 travailleurs sont employés dans 2,000 entreprises situées principalement à Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.La confection de de vêtements se chiffre à $4 milliards par année au Canada, et l'exportation devrait rapporter au-delà de 8250 millions cette année.Le défilé est une collaboration de la Résidence du Gouverneur général et du ministère de l'Industrie et du Commerce et de l'Expansion économique régionale.Les vingt-deux dessinateurs canadiens invités à ce défilé sont: Cydney Mar et Albert Shu de la Co- lombie-Britannique; Indian Arts and Crafts Cooperative de Whitehorse, Yukon: Tim Sikyea de l\u2019Alberta; Lisa Clark du Manitoba; Marilyn Brooks, Richard Robinson, Alfred Sung, Claire Haddad, Linda Lundstrom, Hugh Garber, Pat MeDo- nagh, Maggie Reeves et Wayne Clark de l'Ontario; Léo Chevalier, Michel Robi- chaud, John Warden, Lorraine Beauchamp, Lilly Dee et Anita Pi- neault du Québec; Vicki Bardon de Sutt- les et Seawinds de la Nouvelle-Ecosse; et Paddye Mann, la gagnante du trophée de .la mode Clairol pour 1988, originaire de Terre-Neuve.Mme Mann réside à Paken- ham en Ontario.La présentation d'environ 50 minutes se tiendra simultanément dans deux pièces de la résidence, la salle de bal et la salle de la tente.Chaque dessinateur présentera cing modèles tirés de sa collection d'automne.e L\u2019euthanasie Acte fort répandu VICTORIA (PC) \u2014 Mettre fin aux jours de bébés ou de viellards souffrant terriblement à l\u2019aide d'une dose trop forte de drogue est courant au Canada comme un peu partout au monde, a révélé, jeudi, un professeur de l'Université de Victoria.Le professeur Eike Kluge, spécialiste de l\u2019éthique médicale, a précisé au cours d'une entrevue téléphonique qu'il s'agissait d\u2019une pratique universelle et que dans la majorité des ,cas l'enfant souffre tellement qu'\u2019agir différemment deviendrait \u2018contraire à l'éthique\u201d.I] a ajouté que bien que l'acte soit fort répandu, il a été gardé secret à l\u2019intérieur des associations médicales de crainte qu'il soit mal perçu.Le professeur a précisé que des efforts ont été entrepris pour obtenir que le code criminel canadien soit amendé afin de légaliser l'euthanasie.Il n'est pas question de mettre sur pied des escadrons qui devront déterminer qui doit vivre ou mourir, mais d\u2019une \u201cconsidération humanitaire'\u2019 pour les enfants qui souffrent.Le fait de les maintenir en vie ne ferait que perpétuer leurs souffrances puisque de toute manière ils sont condamnés, a-il affirmé.Chaque décision serait prise après consultation des parents, des spécialistes de l\u2019éthique et des néotalogistes .(s'occupant des nou- veaux-nés), a conclu le professeur.Les déclarations du professeur sont en rapport avec le récent décès d'un nouveau-né, causé semble-t-il par une surdose de morphine et survenu dans un hôpital de l'Alberta, dont le cas pourrait être porté devant les tribunaux.\\ des acheteurs sieurs reprises dans des grands magasins pour y remettre en place certaines de ses robes qui étaient tout de travers sur leur cintre.Plusieurs petites boutiques commandent même des véte- ments au nom de certains clients privilégiés, dispensant ainsi un service vraiment personnalisé.Les critiques visent surtout les grands magasins à succursa- .les.On déplore surtout que le personnel soit peu familier avec les produits qu\u2019ils offrent et que les salles d'essayage soient souvent trop éloignées des étalages.Chez Eaton, Mme Gibson affirme que ces inconvénients disparaissent de plus en plus.Les acheteurs y travaillent plus étroitement avec les vendeurs de façon à s\u2019assurer que la présentation des vêtements soit meilleure, que le client soit servi dans le meilleur de ses intérêts et que le bon goût soit mis de l\u2019avant.Elle explique que les grands magasins ont aussi un pouvoir d'achat leur permettant d'acheter la collection complète d\u2019un couturier, et non pas seulement quelques créations.Les magasins à > we , 5 + chaîne ayant main nant recours à de acheteurs nationaux plutôt qu\u2019à des ache: teurs locaux, ils ont été souvent 8 avoit a = \u201c - ro fae caw «avn ete at oh SA att a pour ne pas avoi tenu compte de cer taines différencesiré: gionales.- ! Selon Mme Gibson, si on fait abstractio du climat, les différences régionales ant peu d'impact.\u2018\u2019Noub croyons que tout vé: tement qui se vén bien dans une régio se vendra tout eut bien ailleurs\u2019\u2019, dit elle.\u201cNous avons dé couvert que notre clientéle est la méme, partout au pays.Cha- ue client est informé es nouvelles tendan* ces de la mode par leg journaux, les magazk nes et la télévision.\" Les grands maga* sins attirent égale ment de nombreux clients qui n'osent fréquenter une boutique d'exclusivités où ils ne peuvent qu'admirer les vêtements soumis à leur convok tise et constater qué les prix réclamés sont trop élevés.> Dans les grands magasins, ces client peuvent admirer - les produits des grands noms de la couture et changer de départe ment pour acheter quelque chose qui \u2018\u2018leur ressemble\u201d, mais a un prix beau: coup plus faible.- { Daniel-Ange Membres du clergé: Des laics: CONGRES DE PRIERE CATHOLIQUE ET FRANCOPHONE ~~ Theme: Jésus \" Entrée gratuite \u2018 Stationnement gratuit Bienvenue à tous = N.B.: {| n'y a pas d'inscription 5 Repas et logement : disponibles ; 819-663-6970 i Information: 613-226-1000 ou 819-663-2977 Conférenciers principaux Mgr J.-À.Plourde, archevèque d'Ottawa Mgr À.Palmas, pro-nonce apostolique Mgr À.Proulx, évêque de Gatineau-Hull Mgr G.Bélisle, évêque auxiliaire d'Ottawa Père Louis-Ph.Pelletier, Vincent Therrien, v.d., Joseph Guiho, ptre Colonel Fernand Braün D FRE AE LL ARE LPS SUS SU UE LOGE Emilien Tardif AUTRES INVITES Rose Catudal LRAAABRLATAEBRLEAERLLELTL AIR LLL WL\" 9h 00 15h 30 Tardif, Ladenius) Dr Fred Ladenius HenriLemay .\\ Raymonde Pelletier M.P.P.4 Yolaine Pépin M.P.P.Monique Morel |.Organisé par les groupes de prière du 4 renouveau charismatique des diocèses * d'Otawa et de Gatineau-Hull J I: HORAIRE 4 * « LE VENDREDI 24 JUIN $ 19h 30 \u2014\u201cJésus annoncé\u201d (Daniel-Ange) 3 \u2018Jésus accueilli\u201d (Emilien Tardif) 4 LE SAMEDI 25 JUIN \u2014Service de guérisons (Joseph Guiho et Emilien Tardif) 13h30 \u2014\u201cJésus vivant et présent\u201d (Daniel-Ange et \u2014Messe (Daniel-Ange et Emilien Vincent Therrien, v.d., et Dr Fred LE DIMANCHE 26 JUIN 9h 00 à \u2014\u201cLa famille et Jésus\u201d (Emilien Tardif, Rose Catudal, 12h 00 Ronald et Céline Beaudet, Dr Fred Ladenius) 14h 00 \u2014Messe de clôture {Mgr Plourde, Mgr Proulx, Mgr Palmas, Mgr Bélisle) Homélie: Daniel-Ange Action de graces: Emilien Tardif ards Ch Ah ose Catudal) Centre municipal, rue Bank, Ottawa, Ont.PARC LANSDOWNE les 24, 25 et 26 juin 1983 © NRT OND DL AA TER ACS PG AE A Sle we Wh A Yh ed Yel ob 5 erin IIA Idi i rm RE I a ; PTE pure TE POV PRIE ga EE - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 \u201415 ; 7)\u2018e Le Bureau des aîné Le SIDA s\u2019étend e Bureau des aînés Ti frien.+ svn mir SE par Austin Rand Le SIDA (syndrome d\u2019immuno-déficience acquise), une maladie très souvent mortelle, s\u2019étend de plus en plus au Canada, signale le Journal de l'Association des médecins du Canada.:\u2019.Déjà 25 cas ont été diagnostiqués dans notre pays et tout indique que la maladie s'y répand au même rythme qu'aux Etats- Unis, affirment des médecins du Comité .Sida du Québec.Aux Etats-Unis, plus de \u2018maintenant.~ Au Canada, des cas ont été signalés à «Montréal, Toronto, Windsor et Vancouver.Le SIDA détruit le mécanisme immunitai- -re du corps humain si bien que l\u2019organisme est incapable de combattre les virus et bactéries qu\u2019il neutralise facilement en temps normal.Les chercheurs ont découvert que plus de 70 pour cent, des victimes de la ma- \u2018ladie succombent dans l'année qui suit le \"diagnostic.«Notant que le nombré des cas signalés | s'est accru de façon exponentielle au cours des trois dernières années, les chercheurs demandent aux médecins canadiens de se familiariser avec les symptômes de la mala- e.\u201cIl est d'une extrême importance que les praticiens soient vigilants'\u2019, affirme le comité dirigé par le Dr N.J.Gilmore, de l\u2019hôpital Royal Victoria de Montréal.\u201d Le Comité SIDA du Québec note que le mal est difficile à diagnostiquer aux premiers stades de son développement.Pourtant, la maladie peut s'avérer \u2018\u2018catastrophique\u2019 si le médecin ne parvient pas à l\u2019identifier rapidement et s'il n\u2019applique pas :promptement un traitement adéquat.Les symptômes les plus communs du SIDA sont la fièvre, une sudation nocturne anormale, une extrême fatigue, la perte de poids, la diarrhée et les infections durables.Le SIDA ne frappe actuellement que cer- \"taines minorités de la population, rappellent les chercheurs.Les homosexuels et bisexuels représentent quelque 75 pour cent des individus atteints.Ceux qui se droguent par injections intraveineuses comptent pour 13 pour cent des cas et six pour - cent d\u2019entre eux sont des immigrants originaires d\u2019Haîïti.Un pour cent des cas furent signalés chez des hémophiles qui ont souvent besoin d'injections de sérum riche en facteur de coagulation.Ce sang provient de donneurs inconnus, ce qui pourrait expliquer l'incidence de la maladie chez eux.Des 25 cas confirmés au Canada, deux sont des hémophiles.Les chercheurs précisent par ailleurs que cinq pour cent des cas de SIDA touchent des prostituées, des personnes ayant bénéficié de transfusions sanguines, et d\u2019enfants, d'époux ou de partenaires de lit de personnes atteintes du SIDA.Le SIDA étant de toute évidence transmissible, le personnes en contact avec une victime de la maladie doivent prendre des précautions afin de minimiser les risques d'infection.Rien ne permet de croire, à A \"800 cas de SIDA ont été confirmés jusqu\u2019a.de plus en plus l\u2019heure actuelle, que la maladie fut transmise à un employé des services de santé.On ne connaît pas la cause de la maladie.Les chercheurs soupçonnent toutefois qu'\u2019elle est d\u2019origine virale.Le Comité SIDA du Québec suggère aux médecins qui soupçonnent la présence de la maladie chez un de leurs patients de signaler le cas au Centre de contrôle des maladies, à Ottawa, ou aux autorités médicales de leur province.Enfants de foyers désunis Les adolescents qui ont perdu un parent à cause d\u2019un divorce, d\u2019une séparation ou d\u2019un décès croient moins que les autres a leurs chances de réussir dans la vie.Le Dr Jean-François Saucier, de l'Université de Montréal, et la sociologue Anne- Marie Ambert, de l\u2019université York, à Toronto, ont réalisé une étude en ce sens auprès de 4,500 étudiants francophones fréquentant des classes de la huitième à la douzième année.On demandait notamment à ces étudiants d'établir eux-mêmes les chances qu'ils avaient de réussir dans la vie, de devenir une personne bien connue et même d\u2019être éventuellement propriétaire d\u2019un chalet d'é- À ces trois questions, les étudiants issus de foyers intacts établissaient leurs chances à un niveau beaucoup plus élevé que leurs camarades.Ce sont surtout les filles venant de foyers unis qui prévoyaient en plus grand nombre réussir leur vie.Par contre, les garçons venant de foyers unis croyaient pour leur part, en nombre très élevé, acquérir éventuellement une certaine célébrité.Les chercheurs ont aussi découvert que les étudiants ayant perdu un parent à cause d\u2019un divorce, d\u2019une séparation ou d'un décès réussissaient moins bien dans leurs études, aimaient moins l\u2019école et estimaient devoir abandonner leurs études plus tôt que leurs camarades issus de foyers unis.Les enfants diabétiques Le comportement des parents face à la maladie de leur enfant diabétique peut affecter les résultats du traitement auquel celui-ci est soumis.Selon Yvonne Klusa et le Dr Brian Hab- bick, de l\u2019Université de la Saskatchewan, on constate souvent qu\u2019un enfant, dont le diabète est piètrement contrôlé \u2014 ce qui conduit à une progression rapide de la maladie \u2014 est issu d'une famille en proie à des conflits de caractère émotif.Il est fréquent que cet enfant ne soit pas soigné de façon adéquate parce que les parents n\u2019ont pas accepté la maladie de l'enfant ou quite l'utilisent comme prétexte aux querelles familiales.Dans un cas précis, la mère d\u2019une jeune \u201cdiabétique de 12 ans avait pris prétexte de la détérioration de l'état de santé de son enfant pour déménager dans une autre ville où la maladie de la fillette avait été antérieurement contrôlée.J I FETE DES PERES le dimanche 19 juin! Pour lui.une allure CHIC et confortable! Qu'est-ce qui a du style, de belles teintes et un confort pratique?Notre nouvelle collection de culottes courtes, création RIVIERA, conçue dans un mélange agréable à porter de poly-coton, ils sont bien coupés avec en plus des détails mode comme le devant à plis, la poche dessinateur et les petits revers.Pour lui\u2026 pour vous assurer qu\u2019il aura toujours une allure CHIC, même pour une courte promenade au soleil.Dans les teintes de naturel, taupe oy vert kaki.Tailles de 30 à 46 *28 T-shirts de notre vaste sélection de modèles dans les Source efficace d'emploi OTTAWA \u2014 Après avoir fonctionné depuis 18 mois en tant qu\u2019agence bénévole subventionnée par le gouvernement fédéral, le Bureau d\u2019emploi des aînés d\u2019Otta- wa-Carleton s\u2019est créé une réputation précise de source efficace d'emploi pour les personnes âgées de 55 ans et plus.Au cours de ces 18 mois, plus de 1,700 employeurs ont communiqué au Bureau des offres d'emploi et celui-ci a assigné quelque 900 emplois à es personnes retraitées, semi-retraitées ou ayant besoin de travailler pour survivre dans ces temps difficiles.Le Bureau effectue gratuitement ces placements.Le Bureau a besoin présentement de personnes pour remplir des postes dans les soins infirmiers, service de nuit, des travaux de sécurité, de couture, de conduite automobile, de laboratoire dentaire, de tenue de maison, de réparation d\u2019horloge, de vente à commission, de charpenterie, plomberie, maçonnerie, entretien de gazon et autres travaux de cols bleus.On demande aussi constamment des personnes possédant des aptitudes techniques et professionnelles.Le travail effectué par le Bureau est coordonné à Emploi Canada afin que soit partagés les renseignements sur les emplois et les aptitudes.Pour entrevue Les personnes de plus de 55 ans qui désirent une entrevue sont priées de téléphoner au 238-3605, entre 9h30 et 15h 30, afin d'obtenir un rendez-vous.Le Bureau requiert un résumé des aptitudes de travail de la personne et les noms de trois personnes qui peuvent fournir des renseignements.Tous les candidats à un emploi sont examinés et interrogés en vue de les assigner à des travaux qu'ils sont capables d\u2019accomplir.L\u2019atmosphére est a la détente puisque le personnel du Bureau est composé de personnes bénévoles qui sont elles-mémes âgées de.plus de 56 ans et qui connaissent les problèmes des personnes âgées.Le Bureau fonctionne grâce à une subvention du programme Nouveaux horizons de Santé et Bien-être Canada.Les employeurs qui pour une raison ou une'autre recherchent des travailleurs ayant plus de maturité ont trouvé que le Bureau est une excellente source d\u2019employés à temps plein ou à temps partiel sur lesquels ils peuvent compter pour accomplir une bonne journée de travail avec responsabilité.Souvent les employeurs trouvent qu'ils ont ainsi des employés professionnels avec plusieurs années d'expérience qui ont été alors hautement payés et acceptent maintenant un modeste salaire.Le Bureau d'emploi des aînés d'Ottawa- Carleton maintient des centres à.Mano- tick, Britannia, en Basse-Ville, à Gloucester et le centre administratif [principal sur le mail de la rue Sparks.Un mot a dire quel que soit l\u2019âge TORONTO (PC) \u2014 Il ne suffit pas de dire qu\u2019un patient âgé n'avait pas ou n\u2019a pas toute sa lucidité pour décider des soins de santé à lui prodiguer.C'est ce qu\u2019ont affirmé, jeudi, deux spécialistes en gériatrie qui participaient à une journée d'étude à l\u2019intention des professionnels de la santé et dont le thème était: les problèmes d'éthique dans les soins chez les personnes âgées.Le Dr Terrie Wetle a dit que les professionnels de la santé doivent réaliser que les individus sont plus alertes certains jours que d\u2019autres et que leurs facultés mentales périclitent graduellement.Le Dr Richard Bes- dine, co-auteur avec sa collègue Wetle d'un traité de soins gériatriques, a abondé dans le même sens.\u2018\u2018De nombreux vieillards qui ne peuvent plus gérer leurs affaires ont cependant toute la compétence désirée pour décider s'ils veulent se faire ouvrir l'abdomen ou se faire amputer un orteil gangréneux, a dit le Dr Besdine.\u2018\"Lorsque nous nous adressons à des avocats (pour obtenir une définition de la compétence) nous avons à toutes fins utiles abandonné nos propres responsabilités\u2019, a dit le médecin.Le Dr Wetle a dit qu\u2019il est regrettable ue la compétence \u2019un patient soit mise en doute uniquement quand il ou elle n\u2019est pas d'accord avec le traitement suggéré.Les médecins doivent apprendre à découvrir la signification véritable des paroles de leurs patients.TETE 1 VAL \u201c+ MAIGRIR + RAJEUNIR ~~ _GUERIR \u201cPAR LE JEUNE SANTE INC ~2083,ch.delaGare, = Val-Morin, Qué.JOT 2R0 ~~ \u2018 (819)322-5635 11 \\ NEE ME régionale.M A GE BATEAU HISTORIQUE! Ce magnifique bateau tout de bois .Sera inauguré et fera son premier voyage sur la rivière des Outaouais pendant le Festival du canot, à l\u2019Île Victoria, du 24 juin au 4 juillet.Voilà au moins cent-ans qu\u2019on ne voit plus de ces bateaux sur la rivière des Outaouais! Pourtant, aux 18e et 19e siècles, il y en avait des centaines qui transportaient marchandises et colons vers notre région.La Commission de la Capitale nationale avec la collaboration de Parcs Canada a reconstruit à partir d\u2019anciennes lithogravures et de récits, un de ces bateaux, long de 50 pieds et mesurant 8 pieds de large, conçu originalement par l\u2019ingénieur américain Robert Durham pour le transport de minerai sur les rivières.Combien utiles, ces longs bateaux plats, pour nos canaux et nos rivières pleines de rapides! ||ls succédèrent aux canots et on put les voir longtemps avancer à l\u2019aviron, à la perche ou à la voile, pleins de marchandises ou des bagages des premiers arrivants dans l\u2019Outaouais.CE BATEAU A BESOIN D\u2019UN NOM! \u2014 Pouvez-vous aider à lui trouver un nom?Ce nom doit pouvoir se dire dans les deux langues et traduire les qualités et le rôle historique du bateau dans l\u2019établissernent de notre communauté La personne gagnante méritera une aquarelle originale du bateau \u2018\u2018Durham\u2019\u2019 \u201cpar l\u2019artiste B.Babelowsky et une place de choix dans l\u2019histoire et dans le bateau, lors de son premier voyage.| 00000000000000000000000000000000000000000 NOM DU BATEAU:.22202 02 aan es ane Envoyez à: LE DROIT, rpm.tallies P à 4X à des prix variants Votre nom: .\u2026.\u2026.\u2026.Lee.an Case 101 Adresse: .\u2026.\u2026.\u2026.2000200a as anna ae nue ne en, 375 Rideau, Co Ottawa, Ont.Node telephone: .Cerrar KIN 5Y7 000000000000000000000000000000000000000 TT.AP SR 7 \u201cCe concours est présentd grice a [à collaboration de la; ever ; Le magasin de rétemenis \u201ctoutes grandeurs\u201d pour hommes au Centre Rideau 232-5735 AE A1 gare @ = 3 218 3 me AME a biscuits Rom mw Ne ww nade Darke Ca £0 MN Che Ab Lari dia the 00 4 + FR WW ~ ve\u201c 8 AW Ey ed cad Se me WwW SE Ew Ye SN wt \u201c100 A PT .\\ i6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 ygieniqu ex.Cottonelle := payez blanc ou champagne, pqt 8 rouleaux, 1 épaisseur 1.57 a rir + nr rg 1 1 11 °J.11.7.13 1173.1.\u2018 %.1.1]]]177].71] |] y avec ce coupon, Ye du prix régulier à l'achat d\u2019un pqtde ®.Lu.|i à 8rouleaux de papier hygiénique blanc ou champagne \u20182 N B 1 épaisseur i ! i i i Cottonelle I prix régulier prix spécial : x ecla : 3.15 sp avec coupon 57 ; à > coupon 2.791 vous payez?« i i Limite d'un coupon par achat famitial.Coupon valide jusqu'au mardi 14 juin 1983.Coupon valide chez i Br on en EE EE GO A Ea ae am mf] nouvelles pommes de terre ue anches produit des E.-U.vous catégorie Canada n0 1 payez Jeunes poulets à rôtir mini sizzlers \u2026 Schneiders sm congelées, régulieres, pat 500 g .limo- ib M 174 wel 9 boite 355 mL Niagara congelée, concentrée, rose ou blanche vous payez 32 Peek Freans nice, sablés ou payez digestifs, sac 400 g 1.08 | S: à l\u2019achat de 2 produits primés spécialement p u a identifiés, vous recevrez un dollar mode gratuit sur la marchandise en vente ou à prix régulier aux magasins ci-dessous (détails chez Loblaws) terre Hi Braemar, \u2014 Laas Fairweather ia; rubys shoes (SUZY SHIER] FC IMPORILM Note: Les spéciaux hebdomadaires Loblaws (8 ne sont pas offerts a I'entrepdt d'alimentation J superstore Loblaws.Prix en vigueur le lundi 1 a juin et le mardi 14 juin 1983.Les magasinsse NÉ _réservont le droit de limiter les quantités.¢ Ottawa seulement are te ea > my oy [a ory \u201d.er et * VE ES AE ope.Dans les édifices gouvernementaux Québec s\u2019attaque au gaspillage du papier QUEBEC (d\u2019après PC et LE DROIT) \u2014 Le gouvernement du Québec a décidé de s'attaquer au gaspillage recyclable dans ses propres bureaux.Chaque année, «les 60,000 fonctionnaires québecois jettent 3,600,000 kg (3,960 tonnes) de papier à la poubelle et ce papier est actuellement détruit», a déclaré, hier, le ministre des Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement.Alain Marcoux, en lançant un programme de récupération qui s'appliquera dans les édifices gouvernementaux à Québec, Montréal, et ailleurs.Le thème en sera; «Je vous en re-passe un papier c\u2019est une question de recycla- ger et l'initiative devrait permettre de réaliser d'importantes économies sur le coût de l'élimination des déchets.Toutefois, a précisé le ministre Marcoux, «il ne s\u2019agit pas de faire de l'argent avec ce programme, mais plutôt de créer de nouvelles habitudes qui se répercuteront en de nombreux avantages pour la société québecoisen.Un employé de l'E- tat génère 60 kg (132 livres), en moyenne, de papier-rebut chaque année.La quantité de déchets toujours grandissante, et la pollution qui en résulte, ont incité le gouvernement à agir, -d\u2019indiquer M.Marcoux.Le ministre de l'Environnement, M.Adrien Ouellette participait également au lancement du programme à Montréal.e Climat «C\u2019est normal d\u2019être anormab QUEBEC (PC) \u2014 \u2018C\u2019est normal pour le climat d'être anormal'\u2019.Pour M.Pierre Ducharme, météorologiste et chercheur au bureau d'Environnement Canada à Montréal, il ne faut pas s'alarmer outre mesure des caprices désolants du temps et de la température, c'est une constante pour le climat d'être variable.Toutefois, il y a variation et variation.Lorsque le climat s'éloigne à ce point de la normale, de nombreuses questions sont soulevées et les météorologues ne peuvent pas toujours y répondre.\u2018\u201c\u201cNous ne savons tout simplement pas pourquoi ces phéno- mèênes se produisent admet-il avec franchise,\u201d\u201d ce que nous savons, ce sont des hypothèses de travail et des théories que l\u2019on tente de vérifier, rien de suffisamment précis pour nous permettre d'être catégorique- 8\u2019.\u2018\u201cCe qui nous manque le plus, de dire le chercheur, ce sont des données exactes, mais il faut comprendre que notre laboratoire est l'atmosphère entier et la technologie fait souvent défaut pour le mesurer adéquatement.En fait, on commence à peine à comprendre les mécanismes qui régissent les fluctuations climatiques et on est loin d'avoir fini de les inventorier.Toutefois, depuis l\u2019arrivée en scène de la dernière génération de gros ordinateurs, la recherche a subi un essor considérable.tout Ce dernier a rappelé que son ministère avait entrepris un projet-pilote en 1980, dans l\u2019un de ses édifices à Ste-Foy, en banlieue de Québec, et dans les bureaux É Le gouvernement entend également faire participer les grou- communautaires pes à cette initiative de de la sûreté du Qué- À bec, à Montréal, lequel avait démontré l'intérêt des travailleurs à participer à une telle opération.Ainsi, entre novembre 1981 et octobre 1982, les 436 employés au Centre Innovation de Ste-Foy avaient contribué à récupérer 21,393 kilos de papier, soit environ 23 tonnes, récupération et de recyclage.On invitera ainsi certains groupes, subventionnés et appuyés techniquement ar le ministère de Environnement, à mettre sur pied le programme de tri à la source dans quelques.édifices mentaux.gouverne- Le papier ainsi récupéré sera remis aux regroupements communautaires au coût de 81 par année.La revente du papier permettra à ces organismes d'être plus indépendants financièrement et d\u2019être moins à la remorque des diverses subventions gouvernementa- es.En vertu du programme, le papier recyclable sera déposé dans un porte-par pier prévu à cet effet.Les préposés à l\u2019entretien en feront la cueillette et le papier sera vendu à une entreprise de recyclage.Les fonctionnaires ne ; jetteront à là poubelle \u2018que les contaminants, c\u2019est-à-dire tout\u2019 ce qui pourrait entraver le recyclage du \u2018papier, comme le plasti- \u2018que, le métal,; le caoutchouc, le vêrre, la nourriture et \u2018les adhésifs.Enfin, Québec envisage d'étendre le programme de recyclage à d\u2019autres matériaux, comme le verre et le métal, d'ici peu.\u201d ci Soyez de la fête en profitant des rabais et des aubaines du 30e anniversaire de Sears! XXII Rabais °3 L\u2019apprêt routier à l\u2019asphalte embellit et protège i 4 GALLONS pp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a J 99 4 gallons Reg.$12.99 Les surfaces sont altérées par les intempéries?Elles fendillent?Laissez le soin a Sears de protéger, avec une couche d'apprét routier, toutes vos surfaces bitumineuses en asphalte.Notre baril de 4 gallons couvre jusqu'à 600 pi.ca.30R 022 601.Rég.$12.99, maintenant $9.99 Brosse pour l'application de l'apprêt routier.30R 040 550.$5.69 Notre bouche-fentes remplit les fentes jusqu\u2019à Y'\u2019 de large.30R 022 602.$4.99 Mélange pour petites réparations et nivelage.30R 030 037.$5.99 Nettoyant d\u2019entrée sans mousse.30R 022 601.$3.79 jusqu'à la fermeture le samedi 18 juin, tant t-Laurent et Les Galeries de ull: lun.Seals, protects asphalt surfaces excelent protec fn against weathaing gasoline ud \u2014 stays tack 5 © Téléboutique Sears Ottawa/ Hull 523-1211, Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.'\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur] - qui y aura de la marchandise.Magasinez chez Sears à Carlingwood, [| merc.et sam., 8h 30 4 5h 30; jeu.et ven., 9h 30 à 9h 00; Hull: sam.[ seulement, 8h 00 à 5h 00.Cornwall Square: lun, mar.et sam., 9h 30 & 5h 30; merc., jeu.et ven., 8h 304 9h 00.1 Sears en voici pour votre argent.et plus À Rayon 30 \u2014 Peinture/Papier peint ! EDS RCE VE M Si RAE Ke WL Rg PEA BOW WE 2 Te TM PTE TTR De RAC, Re We v [RR S = 0 4 # i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 « «La famille: sommes-nous d\u2019accord» .Le re, +: par Gisèle Goudreault ; we GATINEAU \u2014 Quand deux personnes arrivent a ., communiquer profondément, on parle d'un moment , privilégié.Quand quatre ou cinq personnes arri- \u2018 Vent à le faire, on parle d\u2019un moment extraordinai- .+]re.Mais quand la communication s'établit à 70 et \u2018qu\u2019on n\u2019arrive plus à se quitter tellement on est Bien et tellement on chemine ensemble quels mots aut-il utiliser?«L'événement», puisque c'est comme cela que le dictionnaire désigne les faits mémorables, s\u2019est produit hier à l\u2019école Bruyère, à Pointe-Gatineau, - Où un groupe de femmes\u2019 s'était rassemblé pour .parler de la famille.Tout y est passé, à partir des valeurs reçues jus- \u2018Qu\u2019à celles qu\u2019on a choisies, en passant par celles \u201c Qu'on a rejetées.La famille traditionnelle, la famille monoparentale, la communauté, on s'est même interrogé à savoir s\u2019il fallait absolument qu'il y ait des enfants pour qu\u2019on puisse parler d\u2019une famille.- Le thème de la discussion «La famille: sommes- nous d\u2019accord» aurait pu conduire au débat.Il a plutôt conduit à un échange de plus de trois heures où les femmes se sont respectées où, comme l'a dit l'une d\u2019entre elles, «on sentait qu\u2019il n\u2019y avait pas juste une façon de vivre avec les autres mais plusieurs dont certaines sont encore à découvrir».\u201c Les femmes parlent, on le dit souvent.Ce qu'on dit moins souvent c'est qu\u2019elles parlent ouvertement de sujets difficiles, de sujets où elles se remettent parfois en question sous les yeux de toute Une assemblée.: L'autonomie financière, l'autonomie sexuelle, aucun sujet n\u2019a été épargné aux trois panélistes Cécile Vaillancourt, Anita Simard et Monique Trépa- nier.Car c\u2019est à partir du vécu de chacune de ces trois femmes que s\u2019est enclenché la discussion.Trois femmes qui ont parlé de leur enfance, du cheminement parfois difficile, parfois sans problème qu\u2019elles ont connu, trois femmes qui ont accepté de par- A a \u2018 .débat cède la place à l'échange ler franchement d'elles à l\u2019aube de leur trentaine.Qu'on travaille à l'extérieur ou que l\u2019on consacre ses énergies à animer une maison, ou même qu'on vive à plusieurs dans une même maison, la famille, ont-elle dit chacune à leur manière, c\u2019est l\u2019endroit où l'on est heureux d\u2019être ensemble, où l\u2019on partage l'amour, la tendresse, la stimulation.La famille, comme l\u2019a souligné l\u2019une des intervenantes, ça ne peut plus être un seul choix, une seule façon de faire.Même si elles espèrent encore à 30 et 34 ans, vivre un amour qui dure toujours, il semble clair pour plusieurs d'entre elles que le mariage n'est pas une garantie d'amour et qu'il ne saurait constituer un passeport à vie.Rien n\u2019est coulé dans le bronze, a dit l\u2019une des panellistes, «et c\u2019est à chacune d\u2019entre nous de créer son bonheur».Selon Mme Vaillancourt, il y a des femmes qui se retrouvent dans des situations très pénibles parce qu\u2019elles ont passé une grande partie de leur vie en «stand-by»; elles ont travaillé en attendant de se marier, puis elles ont fait ceci ou cela en attendant autre chose.La famille, il faut bien le dire c\u2019était une bonne occasion de parler de l'autonomie des femmes, de la place qu'elles prennent dans cette structure, de leur droit de parole, de leur droit de décision, de l\u2019amitié qu'elles vivent non pas avec celui qu\u2019elle désigne comme leur mari ou leur conjoint mais comme leur ami, leur confident, leur «chum».La famille?Sans doute encore une structure sociale dans laquelle on est plus ou moins heureux pour certains, mais de plus en plus une manifestation multiforme de gens heureux d'être ensemble.Le souper forum qui a rassemblé 70 femmes autour de fleurs, de nappes aux teintes pastelies, de chandelles, de bonne musique, d\u2019un excellent buffet froid pour amorcer un échange profond, était dû à l'initiative du centre communautaire des Gatinoi- ses, et que les responsables attendent juste un partage d\u2019énergie pour y donner suite.en ville Rallye sous-marin Le club de plongée sous-marine Hachedeuzo présentera son deuxième rallye sous-marin annuel samedi le 18 juin à la base de plein air du lac Poisson blanc.Des prix seront décernés aux équipes les plus ment.gramme ne porte pas sur la construction d\u2019une cafétéria à e'école Ste-Elizabeth mais simplement de son aménage- M.Gilles-René Desjardins, père de deux enfants et fonctionnaire à la Commission sco- syndicales prévues au nouveau contrat seront de 154 jours, soit 134 pour enquête sur griefs et 20 pour la formation.Le syndicat CSN de 24 membres qui voulait faire porter cette banque à 200 jours et la Société ne se sont toutefois laire Outaouais-Hull, prétend que le texte publié par LE DROIT dans sa livraison d'hier et portant sur la construction d\u2019une cafétéria sous- entend de grosses dépenses, ce qui pourrait lui nuire dans sa lutte contre son adversaire Daniel Scuvée.M.Desjardins est le commissaire sortant du siège 2.Nouveau représentant La FTQ-Construction a un nouveau représentant dans l'Outaouais.Il s\u2019agit de M.Charles Ha- chey qui, depuis le 23 mai, remplace M.Marcel Vaive a ce poste.Auparavant, M.Hachey était représentant syndical pour l\u2019Union des opérateurs de machinerie lourde, local 791, dans la région.Entente imminente La Société d'aménagement de l'Outaouais et ses cols bleus pourraient en arriver à une entente de principe la semaine prochaine.Une rencontre cette semaine a permis aux parties de s\u2019entendre sur le fond de certains points litigieux.Par exemple, les libérations habiles.Pour obtenir plus d'information sur le rallye, il suffit de composer le 684-4253 ou le 776-0846.Perfectionnement Les gestionnaires du milieu { coopératif de l\u2019Outaouais auront la possibilité de se perfectionner à l'Université du Québec à Hull à compter de sep- ' tembre prochain.En effet, la .Fédération des Caisses popu- 'laires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest du Québec vient | d'élaborer avec l'université un plan conjoint de perfectionne- \u2018 ment.| Aux termes de l'entente, fl'Université ajoutera une op- :tion «gestion des coopératives» là son certificat de premier » \u201ccycle en administration.Le [nouveau profil comprendra »QUatre cours de spécialisation * qui visent l'apprentissage des .principes de base de la gestion \u201ccoopérative, de la gestion fi- -nancière, de la coopérative et , du marketing de service.\u201cRéalisation peu chère Un candidat à l'élection sco- Tlaire du quartier 2 (Cantley) à Roue scolaire de Ga- \u2018tineau souligne que son pro- TN x 2 par Murray Maltais FORT-COULONGE \u2014 Au Québec tuerait le meilleur de deux mauvais pas entendu sur le mode d\u2019administration de ces congés.Par ailleurs, la SAO et les employés de son aéroport de Gatineau ont convenu d'un nouveau contrat de travail d'une durée de deux ans et demi arrivant à échéance le 31 décembre.1985.Nouvelle directrice intérimaire au CSSSO Mme Géraldine Hutton assumera la direction générale par intérim du Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.Elle remplace Mme Louise Bourgault, démissionnaire depuis peu.Hutton, tion, coordination.Toujours au CSSSO, on annonce que l'on tiendra l\u2019assemblée publique annuelle de l'organisme, le jeudi 16 juin prochain, à compter de 19h 30, au Palais des congrès de Hull.On invite la population à prendre connaissance du bilan des services rendus dans l\u2019Ou- taouais en \u201982-'83.avant cette nomina- oeuvrait déjà pour la CSSSO, en tant que directrice de la planification et de la Mme J Seulement 21.9 hectares de forêt ont été détruits par l\u2019incendie, cette année, comparativement à 213 hectares en 1982.L'année dernière, la Société de conservation de l'Outaouais avait dû combattre 125 feux de forêt.(Photo d\u2019archives) e Par rapport à 1982 Trois fois moins de feux de forêt par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 La Société de conservation de l\u2019Outaouais (SCO) a affronté trois fois moins de feux qui ont détruit dix fois moins de territoire, depuis le 9 avril dernier, comparativement à la même période en 1982.Les combattants de la SCO n\u2019ont eu à maîtriser que 38 incendies et ont limité les dommages à seulement 21.9 hectares de forêt.Le pire de ces feux s'était déclenché à cing milles de Grand-Remous et avait été provoqué par des travaux de construction de la route 117; mais il n\u2019avait quand même détruit que cinq hectares de forêt.L'an dernier, à la fin du mois de mai, la SCO avait déjà été appelée à combattre 125 feux et elle avait enregistré des pertes totalisant 213 hectares.«Ce sont les conditions météorologiques qui ont provoqué cette diminution importante des sinistres.L'humidité du combustible au sol est tellement importante que le feu n\u2019a ailleurs, M.Vallière affirme n'avoir pas de chance de se propager», a dit en substance un porte-parole de la SCO, M.Michael O'Leary.Comme la période du début mai à la mi-juin est une période critique au niveau des feux \u2018de forêt, la SCO ose maintenant espérer qu\u2019elle connaîtra un été tranquille en ce qui concerne les opérations de supres- sion.Elle est par contre actuellement très active dans le domaine de la prévention.On ne chôme pas à ce niveau et beaucoup de recontres ont eu lieu dans les districts de notre territoire avec les personnes qui peuvent être impliquées dans la protection des forêts», a dit M.O'Leary.Ce n\u2019est pas le temps qui manque à ce chapitre.Durant la journée d'hier, il n\u2019y avait même pas un seul feu en activité sur l\u2019ensemble de l'immense territoire de la Société de conservation de 1'Ou- taouais.« Les élections scolaires dans l\u2019Outaouais (dernier de 5) Pontiac: «La vapeur est renversée» associe ce mot à un rouleau-compres- La situation est à peu près identique pour l\u2019ensemble du Québec, où seulement 302 feux ont été combattus depuis le début de la «belle» saison.La moyenne pour cette période, au cours des cinq dernières années, s'élevait à 430 feux.De toutes les sociétés de conservation, c'est celle du Nord-Ouest qui a eu a affronter le plus de sinistres.Elle a combattu 161 feux depuis la fin de l'hiver.M.O\u2019Leary explique cette situation par le fait que le territoire de la Société de conservation du Nord- Ouest est souvent à l'extérieur des zones de dépressions atmosphériques.En ce sens, les conditions météorologiques n\u2019y ont pas été les mêmes qu'ailleurs.Partout ailleurs au Québec, c\u2019est presque le calme plat quand on considère que le territoire de la SCO est le deuxième plus frappé par les feux, même s\u2019il n'y en a eu que 38 à date.ON choix.La CSP souffre de dépendre de la CSRO: dans l'esprit de ses commissaires, le Pontiac passe presque toujours en dernier lieu et M.Vallière n'hésite pas à confier que ces derniers parfois le bousculent: «Mais ce n'est pas intentionnel de leur part: je dirais que c\u2019est plutôt inconscient».Père de neuf enfants, M.Vallière n\u2019a subi que deux élections en vingt ans de vie publique dans le domaine scolaire; il est président de la CSP depuis 1970.Afin d'améliorer la participation du public aux élections, il se dit d'avis que celles-ci devraient coïncider avec celles se tenant dans les municipalités, et en profite pour soutenir que l'esprit de clocher n\u2019est ÿ£ pas si développé dans le Pontiac fg qu'en ville.: - et particulièrement dans l'Outaouais, \u2018 l\u2019image qu'on se fait encore de la ré- : gion du Pontiac en demeure une où la majorité anglophone, jalouse des pri- \u2018 vilèges qui lui restent depuis 1976, continue d\u2019assimiler les francopho- : nes.; Rien n\u2019est plus faux, soutient le président de la Commission scolaire du Pontiac, M.Roland Vallière.Il en veut pour preuve la popularité \u2018 significative des cours d'immersion: ; depuis une dizaine d'années, plus de , 400 élèves anglophones, en majorité des anglo-catholiques, se sont ina- ' crits à l\u2019école primaire française.Si bien que lorsqu'on demande à M.Vallière d'évaluer la situation, il n'hésite pas à affirmer que «la vapeur est renversée».Une CS qui doit vivre Il ressort clairement de l\u2019entrevue \" que la CS du Pontiac veut d\u2019abord et , avant tout vivre.«Nous ne faisons pas face aux mêmes problèmes que ceux de la zone urbaine Hull-Gati- neau-Aylmer, de toute évidence.Et lorsqu'on évoque la fusion, je dis non.Tous les commissaires, parents et enseignants de la CSP vous diront la même chose».M.Vallière indique peu après que si la fusion devenait inévitable, la CSP choisirait la CS Outaouais-Hull, Plutôt que celle d\u2019Aylmer: elle consti- Admissibilité Sur cet épineux problème de l'\u2019ad-Æ missibilité à l'école fixé au 30 septembre (il faut avoir cinq ans révolus avant ou & cette date pour entrer eng maternelle) il affirme ne pas avoir d'opinion.Pourquoi?C'est que dans le Pontiac, on n\u2019aurait pas ce genre § de problème, notamment à cause du #k programme «Passe-Partout», qui.commence a4 scolariser les enfants i SEEN la maison, souvent avant qu\u2019ils n'aient atteint cinq ans.Et bien que la loi s\u2019applique au Pontiac comme: M.Rolland Vallidre, président de la commission scolaire du Pontiac.jamais eu de demande de dérogation.Il écrit les relations entre francophones et anglo-catholiques comme excellentes.Ces derniers ne veulent pas se retrouver avec les anglo-pro- testants et tiennent mordicus à la confessionnalité.Dans cette perspective, le projet Laurin bouleverse l'administration de la CSP, à un moment où on commence à peine à s\u2019habituer.Toute cette histoire de CS linguistiques a été créée pour régler le problème de Montréal, dira M.Vallière.Et le Pontiac doit écoper.Globalement, on compte dans le Pontiac environ 10,000 personnes d'\u2019origine francophone, 7,000 anglo-pro- testants et 3,000 anglo-catholiques.Au primaire, c\u2019est la Greater Hull School Board qui dessert les anglo- protestants, qui dépendent au secondaire de la Western Regional School Board of Western Quebec.seur d'asphalte.Or, à la campagne, on se sert d'un rouleau sur le terrain où on a ensemencé du grain, afin de mieux le faire pénétrer dans la terre.Ce n\u2019est là qu'une différence de perception entre mille, sinon davantage.Le bureau régional du MEQ constitue un apport dont la CSP ne saurait se passer: il a à son service de bons pédagogues.Toutefois, il a actuellement assez de responsabilités.Car sur certaines questions, Québec prôte une oreille plus attentive aux problèmes de la CSP que ce bureau situé à Hull.Que, par ailleurs, la polyvalente Sieur de Coulonge devienne à compter de septembre prochain une simple école secondaire ne fait pas ruer le président de la CSP dans les brancards.Bien au contraire.Partisan d\u2019une bonne formation générale, le rofessionnel court semble à M.Val- ière une voie d\u2019évitement des vrais problèmes vécus par les jeunes au secondaire.Il se dit persuadé que la majorité des parents acceptent ce point de vue et veulent avant tout un enseignement secondaire de qualité.Lors des dernières élections au Québec, le Pontiac s'était distingué par la formation du parti «Freedom of Choice» qui préconisait le libre choix total des parents de la langue d'enseignement, ce qu'aucun pays au Examens ; M.Vallière souligne que les exa- @ mens normalisés du secondaire ne ÿconviennent pas aux élèves prove- @ nant du primaire des régions rurales, @ dont la sienne, ce qui explique la faible performance des élèves.Car au i primaire, ils réussissent bien, les examens étant préparés par une équi- e locale.Exemple: lorsqu\u2019on parle \u2019un rouleau à un élève de la ville, il ba monde n'offre à ses citoyens.py vw Ww [aE sas Mal at MLAs e .f Fesses A Et Ey tm mévepes 1 2600 wie a vers vm a me +b ae a AR ALR dr a 4 ete cu me i rags ce LS IEEE hima tn mF a mA i rg th re Way Ry WL EAN AR .18\u2014 aubaines sont en vigueur le lundi 13 juin et le mardi 14 juin 1983 a Ottawa, Hull, Gatineau et Orléans seulement, à l\u2019exception des magasins Warehouse Plus.Yominion Noas nous réservoæs le droit de restreirdre les quantités.Los Supermarchés Dominion Limitée.A EE a Hull appliquera une procédure exceptionnelle |par Gilles Laframboise HULL \u2014 La ville de Hull a élaboré une procédure très exceptionnelle d'inspection pour éviter un conflit d'intérêts à deux de ses employés.En effet, un urbaniste de Hull, M.Wilhelm de Lorenzi, et I\u2019inspecteur-chef Robert Bourdeau sont directement reliés à comparable a celui de un projet domiciliaire la compagnie Bode- a titre de promoteur lan, MM.Bourbeau dans le nord de la et de Lorenzi ont un ville.mot à dire dans l'ace Négociations dans le secteur public L\u2019action des syndicats: un échec total MONTREAL (PC) \u2014 N'ayant pas tenu compte de la crise économique et de ses conséquences, n'ayant pas pu s'entendre sur la stratégie d'action qui aurait dû en découler, en s'abritant derrière un discours classique et une négociation traditionnelle, le mouvement syndical a tout perdu lors des dernières négociations dans la fonction publique.C'est le bilan personnel et plutôt sombre que fait Jean-François Munn, coordonnateur es négociations du secteur public à la CSN, des dernières négociations avec le gouvernement.\u2018\u2018A l'avenir, il faudrait tirer les leçons qui s\u2019imposent de cet échec et faire en sorte que la prochaine fois, on ne rate pas le bateau'\u2019.Dans ce document, rendu public hier, M.Munn fait le point sur ces négociations, rappelle le fil des événements et fait des critiques à l'égard des instances intermédiaires de certaines fédérations, notamment celles de la Fédération des affaires sociales et la Fédération nationale des enseignants du Québec.Il ne remet pas en cause leur pouvoir de décider mais il est d'avis qu'elles ont mal rempli leur rôle essentiel de \u2018\u2018canal\u2019\u2019 d'information entre les membres et les syndicats locaux et les instances supérieures.Avec l'architecte Marcel Landry, ces deux fonctionnaires municipaux sont copropriétaires de la compagnie Bodelan Enr.dont le siège social a la même adresse que le domicile de M.Bourbeau, le 66 rue Du Val Perché.Dans tout dossier Attention a vous.La natation et l'alcool sont un mélange mortel.Une personne en état d'ébriété est 10 fois plus exposée à l'hypothermie.AU FOND.C'EST VOTRE VIE op La Société canadienne de lo Croix-Rouge ceptation du plan d'ensemble et dans les inspections de routine.Or, comme le souligne un rapport remis aux autorités de la ville, «l'évaluation des plans et devis a été faits par MM.Jean-Pierre Boraschi et Claude Lacroix de la division des permis afin d'éviter que ces employés (Bourbeau et de Lorenzi) ne soient placés en situation de conflit d'intérêt en étant associés aux décisions relatives à ce projet».Autre mesure exceptionnelle: le directeur du service de même, M.Jean-Pierre Chabot doit aussi faire une évaluation et soumettre son approbation.Il en est de même pour l\u2019assistant-gé- rant, M.Gérald MeMartin qui appose aussi sa signature au bas des documents touchant à la compagnie Bodelan qui n\u2019a qu\u2019un seul projet présentement, un ensemble immobilier de tri- lex en rangée dans e quartier Mont- Bleu.Mis au courant du conflit d'intérêts possible il y a plusieurs mois, l'administration municipale a pris aussi d\u2019autres e Pour éviter un conflit d\u2019intérêts à deux employés moyens pour éviter la critique et le conflit possible.: Rejoint hier, le maire Michel Légère a dit qu'une fois que toutes les exigences de la ville auront été respectées a la satisfaction des fonctionnaires impliqués, à l\u2019exception \u2018de MM Bourbeau et de Lo- renzi, on embauchera des inspecteurs de l'entreprise privée pour avoir une autre opinion.Pour le maire, cette situation est «quand même délicate» et il faut éviter qu\u2019il y ait ou qu\u2019il paraisse y avoir un conflit d\u2019intérêt.planification lui- PLUS POUR CHEZ NOUS | PARLONS D'AFFAIRES! Venez nous voir LE 21 JUIN M.Gérald Gravel sera au Centre de la main-d'oeuvre du Canada \u2014 MANIWAKI (449-4042) Le 22 juin M.Michel Cousineau sera à l'hôtel de ville de SHAWVILLE, l\u2019avant-midi (647-2979) et au bureau de la Commission scolaire de Pontiac, FORT-COULONGE, l'après-midi (683-2535) S.V.P.prendre rendez-vous à l'avance a Banque fédérale 4\u20ac de développement , ; peut devenir l'une de vos plus impor- LE tantes ressources.Nous pouvons vous préter de l'argent, garantir vos prêts ou même participer à votre capital-actions.Mais ce n'est pas tout.Nous vous offrons aussi des services de consultation, de formation en gestion, et d'information sur les programmes d'aide gouvernementale.Venez en discuter avec des gens expérimentés.Il vous suffit de nous donner un coup de fil.Pour obtenir un rendez-vous, communiquez avec: Banque tédérale de développement, Plaza Val Tétreau, 400, boul.Alexandre-Taché, Hull, QC J9A 1M5 (997-4434) 0 Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank Votre avenir, nous on croit.Canadi _SPECIAUX VEDETTE POUR '@iD LA FETE DES PERES @D Pour papa, le cadeau idéal vous le trouverez à la Mercerie Hervé St-Amour.Leur vaste choix de chemises, cravates, chaussettes, mouchoirs, ceintures, pantalons, gilets, articles de toilette pour hom- mes simplifie l\u2019achat d\u2019un Ea cadeau.Des marques de 2e, prestige et un personnel ce a des plus compétents vous Lu attendent a la Mercerie Taz?! Hervé St-Amour.Hâtez-vous, c'est le dimanche CaN 19 juin la Fête des pères.| ARS OA ENSEMBLE SC SAFARI Manches courtes et longues A L\u2019ACHAT D'UNE CHEMISE B.V.D.vous recevrez une CRAVATE GRATUITE A L\u2019ACHAT D\u2019UN PANTALON Barmish ou Cacharel au | prix régulier vous recevrez UN GILET OU UNE CHEMISE PHILIPPE MARTIN GRATUITE | HERVE ST AMOUR ARS FACILITES DE PAIEVENSE PAS DE'TA VOUS OBTENEZ | VOTRE ARGENT astra imite Je ar Tr we ~~ a PEE A ORR RTP mL SSSR it SE 50 SE DER Ch ARE id | Shi ii A TEP ot e Inconstitutionnalité de la Clause Québec Loi 101: Québec en ap QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québécois va porter en appel une décision rendue hier par trois \u2018juges de la Cour d\u2019ap- pe du Québec selon aquelle la Constitution canadienne pré- \u2018vaut sur la Charte de la langue française, a \u2018annoncé hier le pre- jer ministre René Lévesque.Commentant la décision de la Cour d\u2019appel à la demande \u201cdu député libéral \u2018d'Argenteuil, M.Claude Ryan, M.Lé- \u201cvesque a dit que cette décision judiciaire était le prolongement \u2018normal de l\u2019adoption en 1982 d'une charte constitutionnele par le gouvernement \u201cd'Ottawa.- \u201cCette charte constitutionnelle a été \u201cadoptée par la volon- \u201cté unilatérale d\u2019un : gouvernement fédéral ui est venu arracher «de force une partie d'une juridiction qui a toujours été essentielle pour le Québec, c\u2019est-à-dire sa compé- c tence en matière d\u2019éducation\u2019\u2019, a dit M.Lévesque devant l\u2019Assemblée nation- nale.La Cour d'appel a confirmé un jugement rendu en septembre 1981 par le juge Jules Deschénes de la Cour \u2018supérieure.La cause avait été portée par trois commissions scolaires anglophones de Montréal qui estimaient que la \u2018\u2018clause Canada\u2019, c'est-à-dire la Charte constitutionnelle fédérale, devait prévaloir sur la \u201cclause Québec\u2019\u2019 telle que formulée dans la loi 101, en matière d\u2019 enseignement.En vertu de la \u201cclause Canada, les enfants de tout parent ayant reçu l\u2019instruction en langue anglaise partout au Canada ont droit de fré- et EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES beige ou noir Pichet en simili-noyer incl.2 verres Prix régulier $30.95 { Montpetit PRIX $19.31: Base de stylo Parker incl.1 stylo Prix régulier $27.50 Montpetit PRIX $17.33 Index téléphonique \u201cUnderphone\u201d, Prix régulier $29.95 Montpetit PRIX $16.98 Aiguisoir électrique \u201cBoston\u201d en simili- noyer Prix régulier $52.95 Montpetit PRIX $33.36 Brocheuse Acco 20; choix de 7 couleurs Prix régulier $26.96 Montpetit PRIX $16.13 Porte-documents (Attaché Case) avec serrure a combinaison (brun ou bourgogne) Prix régulier $98,00 Montpetit PRIX $61.80 Fauteuil exécutif Série 2000, haut dossier, basculant.Noir, brun ou rouille.Prix régulier $394.00 Montpetit PRIX $235.87 Pupitre exécutif de 36\u201d x 72\", fini noyer Prix régulier $485.00 Montpetit PRIX $284.76 * Au comptoir PAYEZ ET EMPORTEZ seulement vale.Qu'à o_ WE « Baillot 950, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-5261 Afin de permettre à nos employés de profiter pleinement de la saison esti- partir du =e NOUS DESIRONS VOUS AVISER: 18 JUIN 83 NOUS SERONS FERMES or À quenter l'école anglaise au Québec.La \u2018\u2018clause Québe- '* limite ce droit aux enfants des parents qui ont été instruits en anglais uniquement au Québec.En vertu de la constitution de 1867, l\u2019enseignement est un secteur qui relève uniquement de la compétence des provinces mais la situation a été changée en 1982 par l'adoption à Ottawa, contre le gré du Québec, d\u2019une charte constitutionnelle qui reconnait une juridiction fédérale pour déterminer la langue d'enseignement.mente Conseil national Le PQ va laver «son linge sale» par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Comme c'est presque devenu la tradition, la réunion du Conseil national du Parti québécois risque de ressembler à une séance de \u2018lavage de linge sale\u2019, en fin de semaine, à Québec.Depuis deux jours, deux députés péquistes viennent de faire connaître publiquement leur mécontentement face au parti et à la façon dont il est dirigé.Dans une lettre parue jeudi dans Le Devoir, le député ge Deux-Monta nes, M.Pierre de Bellefeuille, estime que le Parti uébécois \u2018\u2018glisse a roite\u2019\u2019.Ce n\u2019est pas un compliment adressé à cette formation politique qui cherche à être admise dans l'Internationale socialiste.Dans des termes extrêmement durs, le député de Deux-Mon- tagnes parle d'un gouvernement qui a glissé sur \u2018\u2018la voie de la facilité et de I'expédient à courte vue\u201d.Certains membres du gouvernement \u2018\u2018cultivent le préjugé anti-intellec- tuel qui est le premier précepte de la démagogie\u2019'.Pire encore, M.de Bellefeuille s'en prend à mots à peine couverts au chef du PQ, le premier ministre René Lévesque.Il qualifie le réfé-, rendum interne que le : parti a tenu en 1982 de \u2018\u2018caprice d'un chef en mal de plébiscite\u201d\u2019.\u201cLes militants ne devraient pas rester indéfiniment à genoux'\u2019, conclut le député.Même son de cloche de la part du plus jeune député péquiste à l\u2019Assemblée nationale, M.Gilles Baril, 26 ans, représentant le comté de Rouyn- Noranda-Témiscamin- gue.Devant un groupe d'étudiants anglais en stage d'immersion linguistique à l\u2019université du Québec à Chicoutimi cette semaine, M.Baril dit que le point de vue des jeunes est de plus en plus imperceptible au sein du Parti québécois.\u2018Le Conseil national du PQ est surtout LE SAMEDI Jusqu'au 10 SEPTEMBRE 83 composé de nostalgiques des années '60 et on n'y retrouve pas beaucoup de jeunes tournés vers les années 2,000'', déplore- t-il.Le député Baril souligne que les structures du parti ne comptent presque plus de jeunes de 25 ans ou moins.Pire, il dit ne pas savoir comment aborder ce problème au sein de sa formation politique.C'est sur cette toile de fond que les quel- Le député libéral Ryan a de son côté demandé au gouvernement québécois de prendre les mesures pour que les enfants qui fréquentaient jusque là \u2018\u2018illégalement\u2019\u2019 l'école anglaise ne soient pas des \u2018\u2018otages\u2019' du conflit de compétence entre les deux gouvernements.que 300 membres du Conseil national du Parti québécois se réuniront en fin de semaine.Ils devront aborder les affaires courantes du parti, prendre connaissance des résultats détaillés de la campagne de financement qui a atteint de peine et de misère son objectif de $2 millions, et tenir un débat sur les amendements que le gouvernement vient d'apporter au Code du travail.fo ce AA ME Gouvernement du Québec Ministère des Communications LE RECYCLAGE EN HABITATION: une affaire de coeur et d'espace\u2026 ® Utilisation nouvelle des structures et des espaces ® Recyclage en logements de batiments publics désaffectés e Monographies illustrées de 32 projets réalisés, reconvertis en habitation.LOGIS Bâtiments anciens, usages nouveaux Ministère de l\u2019'Habitation et de la Protection du consommateur EOQ 19617-0 132 pages, 282 plans et photos .(couleurs et noir et blanc) 1 2,95 $ Collaborateurs : Joseph Baker.architecte; Marius Bouchard.architecie; Jean Côté.architecte; Hugues Desrosiers.arcmtecte: Maurice Desnoyers, architecte: Alain Duhamel, Le Devoir: Phyilis Lambert, architecte.Florence Junca-Adenot.arch.et Jules Auger, architecte, Jean-Louis Robillard, architecte; Adrien Sheppard, architecte.En vente à la librairie de l\u2019Éditeur officiel du Québec : Holi 662, boulevard Saint-Joseph Tél.: 770-0111 ou par commande postale à : Ministère des Communications Case postale 1005 Québec (Québec) G1K 7B5 Paiement par chèque ou mandat-poste à l'ordre de Les publications du Québec.économiste: Jean-Claude Marsan.architecte; Pierre Morrisset.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 \u201410 5 | La] À compter du 24 mai.Achetez les obligations d'épargne du Québec Un investissement sûr et rentable Les obligations d'épargne du Québec constituent un mode d'épargne à la fois sûr et rentable.un placement d'avenir quoi! En souscrivant des obligations d'épargne du Québec, votre argent fructifie à un taux avantageux: 9%% dès le 1er ; juin et un taux minimum annuel de 81,% les années subséquentes, jusqu\u2019au 1° juin 1993.Accessibles à toutes bourses Les obligations d'épargne du Québec à intérêt régulier sont offertes en coupures de 250$, 5008, 1000$, et 5000$ et les obligations à intérêt composé, ; en coupures de 100$, 250$, 500$, 10008, et 50008.Une bonne affaire pour tout 'monde.A noter que les obligations d'épargne émises au cours des dernières années portent un taux d'intérêt de 10%%.L'intérêt composé, ça rapporte gros! Les obligations d'épargne à intérêt composé vous rapportent D'INTÉRÊT LA PREMIÈRE ANNÉE.\u201cLa relance économique, c'est l'affaire de tous!\u201d Une participation directe à la relance économique du Québec En achetant les obligations d'épargne : du Québec, vous faites bien plus qu'assurer à votre avenir.Vous participez directement à la relance économique du Québec.Où peut-on en acheter?Résidents du Québec, soyez d'affaires! Les obligations .d'épargne sont en vente à compter du 24 mai dans = les banques, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et chez les courtiers en valeurs mobilières.Plusieurs employeurs du Québec offrent aussi un programme d'achat par retenues sur le salaire.Le Ministre des finances peut en tout temps mettre fin à la vente des obligations.La limite d'achat est de 35 000 $ par personne.Ministère es Finances cere Ey rer reer : .Ar EEC ETE - + Is a »* + *, a\" de l'intérêt sur l'intérêt.Composé annuellement, l'intérêt accumulé est payable à l\u2019encaissement des .obligations.L'intérêt sur les obligations d'épargne à intérêt régulier est versé par la poste sous forme de chèque, le 1er juin de chaque année.Encaissables en tout temps : Les obligations d'épargne du Québec sont - encaissables en tout temps a leur pleine valeur :.plus l'intérêt couru.C\u2019est comme posséder : de l'argent comptant.:.1 serra ravi r ee ele apr y er ve ep Sa RAA A TeV] \u201cacces Tp \u2014\u2014 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 Dbourse de toronto tempo \u2014 ses re Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt vue Bas Titres Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Halt ae Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bes Con Bath B Il san WY M 9 Wa Garbell 1300 465 475 475 as 395 M 10 700 $8, 8 8 \u2014! Regi LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Cbath 15 2800 857 5 5 \u2014% 5 N Gez Mer 170 SH Te Tu Th 6h Mascot Go MOM WW 10 mu) eo © Sue wa mb oll C Copper o 20950 40 3% WM \u20142 95 3 Gaz 15 p 1460 $31% 20% 30% \u20141 Wh 29% Mas F B 14865 512 NN 11 \u2014% 13% 64 Con Bath p 1010 516 154 6 +% 16 17 Gaz 50 p WMH BM Wh- 4 90 7 Mass Fer 161805 46% 54 M mumy Relcimols 115 SIM 104 7 \u2014 4 1 6Ù CS GEOFFRION, LECLERC INC.EP Con Fardy 7063 25 25 245 © 298 195 Gaz Su p 165 S87 BA: OM WOW Mas FA 1.190 511% WG Mae Wh Gh poh oP 0 8 10 ne 1, OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS C Durham 1200 120 12 118 \u20144 100 W Geac Comp 675 SH 19 Mk + Ak We Malchan 0 501 33 NOM 41 ds 9) Reman WSN Wh Wu tla 32 : C Marbnr o 2000 60 60 & 15 4 Gendis À 32542 $177% 16% 16% \u2014 % 18% oh Maynard 0 9001 350 340 340 \u2014 10 410 20 Res Serv # 72500 360 330 M40 \u2014 25 410 235 Cons Pipe 5300 $112 ÿ -% ns GMC 7094 $86%4 895 a \u2014 % 8% McAdam o 62701 7 U 5 \u2014 9 0 ) 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Con Prof o 38800 185 171, 4) 20 0 Genstar L 19S Sm mh Ih AM McChlp 33 NS NS 15 TW eee 0 SOW 4 04 owe C Rambler 9700 $7 I.% tu 1 5 Gnstar 235 129415 533 25% 3% \u2014lh 30% 244 McGraw H 1000 SI5% 15% 154 \u2014 la 17H 11 Revn Prp À 12320 200 180 195 \u20145 20 1 1063 1065 C Rexpar o 246 27 27 2 , a Geocrude 205690 275 255 274 +4 M0 WO Mcintyre 6900 $37 UU 5 1% Ph 5 Revnu B \u20ac 7776 189 170 176 \u2014 195 7 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titros Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Heul Bas Consoltex 2830 400 375 395 + 20 450 250 Gerin 1st p 400 $7 7 7 \u2014-% M4 McPhar 2000 710 100 105 \u20145° 125 4S Rileys D 30 85 85 85 \u2014 15 125 8 A à c Budd Can 72861 5% 9 SW + 10° 7 Con Olio STE Te aw Tua San Vk Hs ee oh Mu\u2014 hm WA Melcor 1750 50/2 Be ee WN MA.Rio Algom 123467 Sa ATM 69% +Va A 3% .CAE 27370 NW N% Wh \u2014 4 12% 9 ons Gas 8% 16% 16h-% D 15% a ar a Vu- 4 Mu 10% entor M0 57 th ht 9 fh Rio S80 pr 270 $6% 62h 62a \u20141 M47 AG.F.M 7400 $12 WN \u2014 1% & CCL Ind 05 312% N12 \u2014% 4 6% Con Gas A BB 0 & n 50% enayre 52130 $14% 12 12 \u2014% 144 Mercantil 12265 820 W% 19% 20% 15 Rio 8.5 578 $5 M0 5 +k 5 40 AMAGA Int 47660 $25% 25 2 + %w 27% 18% CIL M035 $28 271: We \u2014 th Nk 2% Con Gas B 120 $60 40 6&0 0 5 Glencair o 5000 65 57 #5 10 4 Merland E 28581 8 5% Su \u2014% nas Rio Alto o 84731 420 380 415 +5 40 225 AbIT Prce WSL NA 23 \u2014-% 25 1 CMEReso 31233 120 118 32 \u2014# 12 6 C Gas Va 12050 S32% UK M -kh 3 D Goldale A # 328140 $5% 415 Sh 6% 340 Merland p 1900 SI8% 1814 18% \u2014 % 19% 15 R Little 3000 225 225 225 +5 20 1 Abitbi.7lap M0 ss 27 7 \u2014-h #\u201d 8 Cableshar 19075 405 370 380 \u2014 20 5% 370 Cons Gas w 24700 380 35 35 \u2014 10 440 295 Goldiund o 72200 163 LA 163 + 2% 130 Meston o f 1100 185 155 355 \u2014 15 30 19 Rogers À 15155 $13% 1313 \u2014% 1h 8% Abitpi 10 747 S50% SO 504 \u2014 Ye Sv 44 Cabre o 51720 245 20 40 + 20 25 160 Con Glass 55300 S26 25 25 \u2014l 2 16 Goodyear 3913 831, 7% 31 +4 31 21% Metalore 2375 325 315 325 +10 33 240 Rogers B f 5423 $13% 13% 13% \u2014% 15° 8 \u2018Acklands 42812 S16% 16 18 17% 10% Cad Fry 50808 $9 8% Su \u2014% 101 74 CTL Bank 40286 Sl 13% WH \u2014 Yn 14h 9% Gowgnda o 625627 us 251 320 +25 35 3 Midcon 3220 365 330 365 +30 HS 35 Rolland A ¢ 800 $8%2 8% 8h\u2014% 9h 5 Adapac Mo 950 66 65 & + 90 5 Cad Frv A 26680 $8 Mm Th-% 8h 7 CTL Bk 4h 100 83 83 83 \u20142 % 7 Graft G 9450 $19: 19 Wh 4 A We 14 Mikes Subs 2800 275 255 260 \u2014 45 325 9% Roman 16585 817 157 164 \u2014-% 19 UH Aéro E o 3850 49 0 44 \u2014 125 3 Caivrt DA f 2600 260 251 251 +1 25 155 CTL Bk 5% 125 $19% 19% 19% 21 Ww Grafton À f 9600 $19 » » 19 14% Minrl.Res 42683 172 157 170 vw 130 Ronyx Cor 5300 465 430 465 +35 574 00 Adassiz 0 720 199 182 193 \u20146 225 155 Calvert © 26100 63 58 58 \u2014 105 40 Control F 3100 395 345 395 +20 40 195 Graft G p 200 VU Vu-4% 2B 23 Minorco p 1950 60 60 \u201c0 4 Rothman 9885 $4 46 Aa + Wu 46% 3% Agassi w 1.3 80 75 75 \u2014 101% 70 Camchib WN?So Th w+ Bu Su Conventrs 15950 $5% Sv SW \u2014 lu 64475 Granduc 7700 190 165 165 \u2014 3 25 14 Mitel Corp 260510 $22% 20% 72% +14 31% 19 Rothm A p 515 $68 $ 68 +2 172 & pe, {ee fer 2, cb BALE AT gma J eed LL ae mw pe ue ded Them SREY BTR mm mi EU Tnt Ve 12% WH-t% 1 4 9% 1 OG 780 24 25 275 \u20145 350 251 olson 2 A 5 - AGS pd .un 7 7 +4 1% 8 camer © 23032 513% 12% 13% \u2014 % 18% 10% Conwst 12 12658 $34 3% M+ % 35 2 GN Fin nO $6 SU SU-% 64H Molson B 670 $A1% 4) 4 ur Ho 8 198419 25 by = Ze pi > Akaltco 0 2M 130 10 10 +15 19 NW Camp RL 365618 $374 3% 2% Ae 26 Cooper C 3300 $143 Jé WU \u2014- M 15 6% Gt Pacific 890 $242 V2 U -U 3 W Moneco À t 6210 $2 Mw 12 +% 14 10% Roxy wt 132400 14 9 10 \u2014 » 9 Albany o 230 126 120 121 \u20144 140 10) Camp Res 63479 $S1éW 13% 14% 15 00 Cop Fields 11400 $16 1% 15% \u2014% 16% 8% Gt W Life 155200 200 200 200 185 Moneta o 4001 105 100 105 185 7 Royal Bnk 487866 SUV 37 32% \u20141% 3% 254 Alf Energy 331981 SIT TW 1A \u2014W 17% 13% Campeau f 151329 $19 17 19 +2 19 Ba Corby vt 6006 $37 6 % -% 7 M GW Steel À 3600 18.180 180 \u2014 10 25 171 M City 2625 330 S76 20% UU\u2014 4 FR WU Ry Bk 1.88 21750 $20% 19% 20 \u2014% 2 18 Alt Enr À 12160 $32% 34 2 \u2014 4% 34 WA Camreco © S000 100 95 9% \u2014 165 & Corby 8 t 590 sh 4 % He WA Grenwich 0 5600 212 200 200 \u2014 15 M 200 M Trsco A 95 812 MH NhH\u2014-Hh UM 6h Ry BK 2.75 48725 $34% 33% 2% \u2014 Yi 35% OU Al Enr 1125 1542 $S99% % 3614 \u2014lé Pu IW CCem ex p 37135 Slade 12% 13% \u2014) 7 126 C Falcon C 80185 S18 174 174\u2014% 19 14 Grenwch w 00 25 M 20 + WN Moore 99316 $61 58% 58% \u201414 634 9 RyITEM 107 $10 10 10 \u2014% 106 84 \u2018Alta Nat 20 $26% 25h 26/4 \u2014! 2% Mn C Cem 6V2 1554 $12% 124 12% \u2014% 10% Corrids o 34770 95 M M \u20142 180 & G Goose 2460 $SldlA 14% 144 15 Ne Morgan o 6174 325 310 30 +5 50 255 RYTrco À $ 20715 $26 26 26 \u2014% 21% 19 Alcan 291114 $éllh 39% 0 \u20141% Q% MA CCem 2 p 33773 S16% IS 16h +16 2 15 Coseka R 50440 410 370 30 \u2014 15 14290 G Goose 9% 250 $9 9% 94 \u2014 hu 104 8% Morisn 5800 279 260 70 5 M0 MM Ry Trco À ÿ 400 $38'2 36% 36% \u20141% 2% 2% Alcan w 127150 $13/ 12% 12% \u2014 #» Uk Th co t 208 SEX 8h 844% 0 5% Coseka 7 p 12285 55% 5% 5% 6la 495 Greyhnd C 10400 280 260 280 + 20 20 200 Mi Jamie o 15700 65 60 & \u20145 0 # RyTrco C p 3050 $29 28% 28% + % 3% 28% Algo Cent 3938 $18% 17% 17% \u2014 % 20% W% CDC pc 8 63385102% 102 102 106% 92% Costain Lid 22100 59% 842 9 \u2014% 9% &% Greyhnd 1635 $25% 2% WU \u20141% %% 21% Murphy 14584 821 4 DR BU Wh Royex 0 3180 7h 64 Mh4% M 5h Algoma St 109515 $32 WA Ne \u2014W DR 24% CDC 1980 102314 $15% 15 156 \u2014 #% 17% 13% Courvan o 27185 115 9 MS +4 M 85 Guar Tr p 650 $16 16 16 \u2014W 17 MA N B Cook 3900 55 53 53 \u2014 s » Ruprtind © 41626 100 8 8 =\u2014 13 125 6 Algoma St p 3300 $242 4% Uk 25 9a Can Malt 975 $52 SIA Siw 53 av Craigmt 10700 190 185 190 259 150 Guard Cup 2000 $13% 13% 13% 13% 10 NBU Mine 32100 115 100 100 \u2014 14 190 95 Ruprtind p S100 $8% 74 74\u2014% 9 TW Algon Merc 272 $2: 1% UY u n C Nor West 45300 527% 25% 26% \u2014% 30 2) Crain RL # 4097 S16% 15% 15%\u2014 % 19 11% Gulf Can 273433 SI6% 15% 16 17 12% NSR Res o 47801 3% M 35 68 2% puorting w 740 % 2 ON 0\u2014# a 5 Algon MSH Wk Wk Bou CanP Ent 137905 $20% 22% 23% 25 Iw Crestbrk 5350 D D +7 #05 Gulfstrm o 31153 150 741 745 195 126 Nabu o 31850 5678 62 64 - % 11% Fe St Anurw o 35200 415 400 410 0 15 son pc _ wu an - \\ Crwn Life a0stio 10 10 ns % HCI À # 6225 MD 101 108 \u2014I 1% 75 Nahanni 0 401 37 % % CE] - Altex o 8000 4 8 #8 1 105 50 C Packrs 3750 poi ak ou 1 25 34 St Andrew w 13000 37 35 35 1 $B Ve 257 \u2014- Clelrba A f 150 $342 UN Uk uN HCI HId w 249 4 4 4 5 5 Nat Bk can 53948 $12% 12% 12: \u2014% 13% #4 Ve 16 1416 \u2014 1 _ Alum A 99347 S2644 25% 26 7 na CPerm 8 188 $ 20% % Mh 7 St Fabien 0 32384 UV, WMA UK %» 19% 13 I 2 \u2014 % oe -15 & 340 Cullaton o 169450 415 380 35 \u2014-5 5 20 HCI w B 3500 25 25 25 \u2014 6 15 Nat Bk cv 3700 S35% U UL \u2014% 36% MU ; Alum 1st p 2800 $25: 25 2542 4% 264 2 CS Pete # 17450 To 3 \u2018 oon 0 ais 40 V0 05 25 40 2e ; n nu ND SIL CemA f 400819 19 19 +% D Uk Am Eagle 0 144960 210 187 210 + 19 220 140 Can Trust 2170 $402 3 0 -h 4 WN ulaton Hale Res o 2200 83 03 8) 120 & Nat Bk 15 760 Sm NH \u2014 Sandwell A 150 S5% 5 SU4h 37 5 0 3% U 4 \u20143 53 % C Trust 11 12900 $24 23 23 -14 UV ON Cuvier o 6501 56 47 52 +5 715 3 Haley 27500 SU 6% 6%4+% THN Nat Pete 0 1900 54 S 5 + &# a Santa M o 15500 4 % 3% \u20144 0 % Am Lau i 2 \u2014% D NO Can Trust w 30 $M 2% We 2% 10% Car Res 80625 29 200 WS \u201425 315 0 HW Group A 1302 360 340 360 + 50 3% 725 Nat Sea A 100 #11 NM VI We on Gt 0 144 127 14 42 0 OR Andres is : sn 3 84% 2-2 CTrust w A 10575 818% 18 18 \u2014% 2% 9% Czr Wi $066 18 iB 18 \u20142 3% 10 Hamerson 250 $14% 142 1% Wa 1% Nat Trust 52M0 814 92 3-4 Wu We gon S516 5% § 5 2h MAN Ang CT 42 S80 $2 2% 2 8 Wn C Tung 3800 $18% 18 18% 1% MW Dal Hmrsn A § 150 $13% 13% 13% u 134 Nat Troe r wa 70 a 9 - 2 \u201c Sceptre pr 4172 S16% 1S% ISH \u2014 7 18 10% Ang CT 265 1900 S261 26 26% 7 2 Canadex o 7495 140 125 140 +15 270 120 Hardee 1560 113 10 10 \u20146 125 8 eau © pool 155 1 147 42 190 1 Scintilor 0 53500 305 252 300 +15 30 7 Ang CT 20 260 528% 28% 28% 32 u Crow o 1501 70 70 70 \u201415 85 38 DRG A f 3850 $8 7% 7h th on Hrding A 1 3790 215 195 195 \u2014 D 20 95 Nasa 0 DU UE Bh, Selntrex 100 SP Th Tut 94 6h = Ang CT 35 515 SNL 3 3 32 7 CCMan X f 1200 $18% 18% 184 + % 184 12% DaleR pr 100 % 6086 ou su Hard Crp C 2500 130 110 V0 \u201415 V0 W Ned ais ol TB scot Paper 10 SM 94 4 wn Me 3 Ang dGld o 13901 170 145 165 +5 180 95 CC Man Y 1100 519% 19 19 \u2014 M 12 Dalmys 1840 SOU 84 8-4 8% Ju Heris AT 1700 9% 7h TH 1,0 BT So 1 19 ws My SCOL York 66050 335 200 5 +20 35 IN Ahg UDev o 8251 145 137 WS \u2014 10 185 105 C Curtis 900 105 102 105 +3 125 95 Daon Dev 178141 230 11 25 \u20145 205 180 Harris B 2200 37h 74 Tu Pa 480 N K n 85 iu SAGAR Sd Scofts 58350 $10v2 104 10% ne Anthes 13515 D 6 46 \u20144 & 3 C Formst t 12600 315 236 315 + 60 315 195 Daon A | 1000 175 175 U5 +10 20 150 H Wood 1800 150 130 130 +5 15 90 N Kelor oc 50 on a 7 » Scotts C 200 810% 10% 104 \u2014% M 8.Arbor À 14883 §1% M1 T% + % TW 7 C Formst sp 6500 325 225 320 + #S 325 190 Deon 8% p 12050 225 19 20 \u2014 25 0 190 Hilelah À 0 500 163 115 150 \u2014 15 M5 70 N GRO TN aaah HW Scuey Rn NA 8772 76 TI 8, Arbor B £1830 $1 11 1 MWe 7% C Found pr 399 31% M 11 \u2014 2m 10 Daon 9h p 4100 275 20 20 \u2014 80 M5 20 Hawker 2812 0% WU Wale 2 Uk N a asin 2 29 momo WW Seagram 130754 0% WW Wh \u20142 9% DAT Argosy o 70 45 4 40 \u201410 S54 25 CGE re aT SR, Delour 0 256004 78 55 M +15 9 oa Ewer er BAe BM Nn Teo me 160 182 + 74 M0 100 Seaquest o 6700 7 7 71 \u2014 M5 M.Argus 483 SA BM 9+ % N06 CG Invest 152 $29% 28% 20% 30% 24% D Eldona 0 20900 57 55 5 \u2014 à § Hayes D a S124 12% 12% + Ye Wa 10% nie aoe Re oe om gu bh seco Cem A BN STA TH Tu-% 8 eh -Args 250 p 183 $24V2 WA UR 25% 2% C Hydro pr 150 $11% N% hy 12 9 Delhi Puc 0 74450 38 35% Bh -% & 2 Hees Intl 105 $1214 12% 2 , 12% 9 a » PTAA x Tt D 5 Seco 2.25 p 3600 $26 25% 2 Wn Wan \u201cArgs 260 p 241 525% 25% 250 \u2014 $% 6% 2% CI Bk Com 416313 $3 42 Un \u2014 % 34 2 panison 72661 340% 3H 4012 a ape Heritap À 1 2000 8164 16 164 \u2014 1% 1% 14 Nila LP EE RU TE EU Seco 3.5625 3200 $32 30% 31 \u20141 WW BH 4 Argus B pr 11057 26 2% \u2014 2 2% CIBC 250 p 27% SU% Wh Th-H B 2 Develcon 14436 823% 22h 23% + Uy 13% Hiohtield A 2850 205 200 201 \u2014 19 M5 19 Nie To, eee, wn Seco Ser B 2700 $26: 2 26 D uv Argus C pr 1488 S64 6 6 +M% 6745 CIBC 205 p 80767 S28V2 27% 2% Ve 2% picknsn A 110923 $7 64 Sh \u2014W 7h40 highwod o 26600 218 7905406 on LA ni Te by ie We 1% 2% 8 Selkirk A f 15330 8142 14 Wh \u20141 154 9u* Argyll © 5100 315 290 295 \u20145 365 195 CIBC 35625 2090 ade 30% 224 3h Wh picknsn' 8 3688 8 36% 8 ou Thao Hollinger Wh 4 Marea 100mg Te Me a aon Shaw ind 10900 $I% 10 To \u2014u 1% 9Y Asamera 1731 S83 3% 0% \u2014% 43 164 CIBC w 11300 SIN Ws Wel 16% 1% Digtech 82069 65 60 65 15 0 Howdn DH 850 S114 10% 11 \u2014% 11% 7% \u20ac Shawnee 0500 26 25 28 \u2014 #0 D a pestos M3 512 1 Wh\u20141Y% 14 9% Clacort o 501 MM 2 2 -k D D Digtech w 20000 15 14 ju +1 2 dz H Bay Mng OSS SIN hp 1Mh-1h Du 164 NHlATIIO 400 05 20% 20% MM 274 Shell Can 10727 32234 20% 7% \u2014 YH WU; Asoc Parc o 1647 460 40 40 \u2014 30 Bw4s C Manolr S00 $5 475 475 \u2014 25 5% 310 Discmvry f 3060 20 215 23 \u2014 27 0 20 1 Bay Co 1S AM WIA 2% Wh NK Ofiel 0 4800 55 st 54 76 M4 Shelter Hy 2930 200 200 200 20 150 Astral t 1515 59 8h 84 \u2014-% 10 40 C Marconi 17188 $77% 75% 76 +1 Te 49% Dist Tr A 00 75 75 75 TE) HBC A p 14830 $18% 17% 17% \u2014) 9 14 Nkl Rim o 2100 25 24 25 +4 un nv Shitr Hy A 19026 280 270 275 35 mM | Atco | f Sud 59% 9/2 9-4 VV 8\u201d Cdn Nat Res 68250 219 196 209 \u20145 289 175 DofsscoA 09926 $50% 40% Md \u2014 % 50% 4 HBC Bob 665 SH 9 11% 150 70% Noble Mo 201 5 58 5 \u20144 8 50 Shitr OG o 18401 125 125 125 \u2014 10 10 90 4 Afco Il 8260 $% 9% 9m \u2014W 1% sk C Nat 850 150 $15 15 15 \u2014 '% 15/4 VW Dofasco 4% 25 551% 51% SA \u20147H 54% 41% Husky Qil 269243 sn 1% va » 1% 8 Noma À f 2937 $12% 12% 124 , a El Sheltr OG p 1000 816% 16 16 \u2014 12 16% 13 - Atco 1% 840 $34 204 334 +% 235 HC Ocdental 89214 523% 224 23 \u2014 UW Wh Dofasco wi 22895 S1z% Nw M+ We 12% ew Husky 13 p 66265 SS14 49 404-2 SW 37 Noma B 950 8124 122 124 \u2014 4 a Sheperd P 600 $9% 9 9 Su 64.AN C Cop 4510 160 155 155 \u20145 160 Ms C Ocdnl po 990 S294 28 DU 4 1 Ze Doman | WN SH Gu Mat 4 Whad Hyde Bx oo 106 72 65 5308 Nor Acme o 16701 175 150 150 \u2014 2 215 1% Sherritt 94190 $10% 9M Ph \u2014-V 10% Tn Allantis o 6764 78 70 7 +74 4) GF LU SR MOL 4 Mn Wo Mh 34 Dome Con 302075 35% 5 M -u seas ICC UN po SOSA ln lho BAZ Norands 271i) Sze 26h 2a BG Wh Shong NZ p asin sas 25% 2 Mans Alas Yk o 50501 7# 3 35 \u2014 53 3 CPL AD 333 80% B% 8% +% 0 Mh Dme Cda w 53105 19% 10 10 ¥ 8 ITL Ind no 0 m x \u201410 » Nor 9% 7391 810614 105% 105% + Ya 105 94 Sienna © 5100 72 68 68 \u2014 100 & ~ Atlas W 7 6149 606 6 53 CPL 4 p 2700 $10 10 10 now Dome Mine 14700 sun D Wh M4 Wh ATL Ind pr 10 $a On ea + iy \\ 2 Norbaska 0 310 4) 41 41 \u2014) a x Sigma 86 SI 18182 4% 216 1667 Augmitto o 8900 200 185 186 \u20149 315 140 CPL UK p 400 $10 10 310 , n 10 Dome Pete 835357 $4 5 S%-% 7 30 (U Inti 17843 520 2814 > + a 4 Norcen 94432 san 3a ah » w a Silver Lk o 144232 SA 7 Th\u2014Y 84108 \u201c Ato Hard À 3100 $12 11 1V4+% 12 Th C Reserve 179005 S247 24% 24h + % 24% 15% pete A p 17265 $14% WM We \u2014% 16 12% (masco 146020 S33V% 32% 32% \u2014 % 3 28%» Norcn 288 1770 $$ SL Re MU D Siivmg 0 1101 XD 2 M \u20141 5 7 BC Sugar A 6200 $19V2 18 10/4 \u2014lh 20% 15% Cdn Tire 2373 $6 5% 6 + 63 sv DPete B p 930 $14% 13% 17% \u2014 % 15% 12% Imasco A p 2908 ns 208 As \u2014- 20 235 Nordalr A 150 $10% 10% 10% 12 9 sifverton © 8000 175 170 171 +1 240 125 | BP Ref B 2030 $13 13% 134 Wa 1 CTire À 31476 359% S8% SBe\u2014h 64 0% D pete w 52425 11 9 9 \u20142% D 8 Imasco B p 2590 8% 5h 685-1 76 2 Norlex 0 8521 18 16 16 \u201dn Silviwd A | 1480 S14 13% 336 59\" BP Res UB SU, Ue We + Ve Wh NT CUI AE 22676 $1 13% 13% \u2014l% l6 13 D Explor o 44551 105 91 97 \u20143 10 88 imp Lite p 2540 370% 7% B \u2014% Nu W Normick P 59 517% 1 MW WA TH Siverws B13) SIA 1H 10% We 9e, Bachelor o 15831 S84 7% 8 + % 9% én C Util B 300 Sid, 4 14e 18% 13 Dom Store 12321 $18% 1% Wk + % 19% 15: Imp Oll A 242735 S35W SW S%-IM ¥ 2% NC Mils 745 TA WRN -4 9 ND Simco Erl 2600 $S% 5 S% Ns Bakerfalc © 13300 85 60 60 \u2014 70 # C Util da p 15 $40% 40% 0% s % D Textie 8632 SIR 18) 18% - % 19% 134 4mp O1 B 2507 SM Mu Mu 35% 26% Nor Cf 0p 260 3% 72 2 Mn DV SSears À t 340683 SH 10h N \u2014% Nh oh, Banister C 4800 59 8% 84 \u2014U 10% 8 C Util 5 pr 180 350 50 D s 4 Domtar Tas $26 25% 6% \u2014 3% 27% 19% Inca 0 90725 37% 17 Th\u2014 Ye 035 Nor Ct 210p 190 327% 2% 21% » a 5 Sears B 4513 SM 10% WN Me 6 Bank BC 5080 $192 18 19 \u2014% 2 16% Cutil 6 pr 1140 $82 59% $2 a 50 Domtar pr 1100 $10% 10% WW \u2014 % 10% 8» inca w 49100 310 xo 30 -~-5 35 10 Nor C! 785p 5400 $20 20 20W + % 21% 17 Slater Sti 6460 SISH 14% 14% \u2014 % 16% 11%: Bk BC 228 300 Sua WU UY 25% 20 C util 10% p 2700 5254 254 2% \u2014 Ya WU BU poser 0 25001 7 3 3 + HN Inco 208 SH 17% WHR-W D 13% Nor Tel 5594 41% 39 WHIM OW TU gia Steel p20 $122 1 12 Bou Bank Mt} 140079 $31% 30% 0» \u2014) 33% 24% CUI 9.24 2650 324% 24% 2Va + W 2% NN Qover ind 96 $12 114 T1 +4 14 Th Inco 785 47307 SI9% 19% 1% m 15 Northgat MO SA Tu TW\u2014h Wh Slater B pr 200 S12% 174 194 +% 4 ON Bk Mt 285 21725 skh 15% 154 \u2014 % Jw Ww CO UNI 730 100 82) 2h WA 2% 162 Dr Mc CA 1516 STH TH I%-% Wa Sm Inco wt er eu AR pu, MNhind Bk 155 SP 9 MM + Ma Ta Slater pr 20 5124 124 12 Bon Bk MH 250 28400 $33% 32% 3% \u2014 % 34% 25% CUtii 2nd D 5050 $274 26%: 26H \u2014 # MA 254 Drm Pste 0292254 52 49 50 0 u Indai 42100 310% 0 10 13 | 0 Nthind O o 31501 26 21 24 +1 u mm sobeyT er WE 13 1 +% a Ww BK MI w 28850 SI0% 9% 9a\u2014% Nh sw CUHI 204 E 145 327% 26% 2% \u2014 % 2% 25 Dunde Pal 0 4000 22 22 22 +2 25h 15 Indusmin 70 S14 13% 144 + 14 10 Northstar 150012 145 120 145 +5 18 75 be SP ame BD \u2014% Dh 76 Bank N S 128396 Sab 422 42% \u20141% 45% N% CUSil 2nd F 15700 $30% 30% 0H \u2014 h 31% 20% Dunraine © BOT 0 0 9% +10 16 SO Inglis ss VS m 32 15% Nthstar 10 100 350 350 2350 \u2014 400 310 Sogepel © 71 6 6 8 na Bankeno © 9983 3220 300 305 \u2014 10 325 195 CUI Ind G 5395 831% 3) 312+ W 32% D% po, Pont A 3360 S26 25% 2% +H 2% 1 Inland Gas 250089 SIS 1 ISA + 154 12% Nthmber o 4400 6 53 85 % 5 orepel ns a » .Bankeno w 83 0 » » Ww 2 CUtil 2nd H 147725 $22% 23% 2% + W 23% 20% Dylex Ltd 250 $25'%% 25 25 2% 10 Infand 6G p 1150 $i0% 10 10 We 8% NW Util p 37 $40 40 £0 \u2014! 3 xn c 20 S18 10% Wh\u2014% D 16.2 CWN G 4 pr 2250 $8% 8% 8% +% Wa 7 \u2014 Inind G 0p 725 $25 35 3 25 Me Nya AltA à 656891 SOV: 8 0 sm my Sor Corp Barrick 185002 184 165 173 \u2014 14 210 14S AP A 0 Dylex A t 54750 319% 18% 19 \u2014% 72% 10h In P , va ns Southm 63660 $43 41 43 4 MV WU Barymin o 16701 23 18 1 \u201410 31 10 CWN 5 p 150 $10% 10% 10% now Dynamar 27150 163 152 152 \u2014B 60 142 Inter-City 74752 s124 7 M \u2014#% Mw a Nova C p 195 $58% 58% SB 0 SU co Tero FA S19 8% 9 +% 2% 13 .Basic Res 0 170701 à 3 3 0 pC Worldwid 24065 4572495 + SUIS Dynex A 1MS0 B5 75 85 + MS 75 Int Div a AM a Nova Ep 685501 NX MU 4 À Mu SPOr Aero w 042 80h 3 B%+% DR US Bathrst p 100 $10% 10% 10% 10% 8% C Wrlidwd p 19100 $21% 20% 24 \u2014 % nn nN E-L Fin 205 $18 18 10 \u2014Y% 18h 9h Intrmetco tas sn 0% Wh + , n Nova F p 2430 5255 5 25/2 + h » 2 Spooner 9500 S6 53 56 +3 15 45 \u2018Baton A f 2280 $14% 14%: WX \u2014 '% 15 194 Canbra 490 JU 7 Tat 8 8 E-L Fin p 00 ste 18 16 \u2014% 185 106 IBM 4212 314314 140 140% \u2014 6° 1454 M Nova G p 10145 $25 24% 25 26% 21 St Brodest 8045 811 10% 104 \u2014 % 1% 9 Baton B 90 5UL Un UV2\u2014 %w 154 174 Canray o 730 0 805 + #8 5 Eaiet © 9100 370 35 380 + 40 450 75 Intl Thom 35450 $14 11% a + » a Nova Hp a0 salu 214 21% fin Ua Stand | À 911 STI 10% 10% \u2014 4.V5 94 Beauty C o 56966 365 320 %5 +45 %5 290 Canron A 22375 $lé% We mn \u2014W SMM East Su! 5932 5M § Sh \u2014W 84310 Intpr Plpe 76080 $28% Tu nh + en Nova J p 9160 $I5 U Uh-L BIH DN std Trstco 640 S16% 16% 18% +H 18% 13 Bell Ent 79063) 527% 28% 26% \u2014 % 84 2 Canue © 80 6 4 5 4 98 5 Eaton Bay 300 395 395 395 \u20145 40 0 lesco BO S10 2a Wr a Whoop Nova Kop 31200 su mu Wh-VA EN UM S Tratco 5700 5254 UN Uh\u2014 % UN M Bell C pr 1480 $26% 25M 26 \u2014% D 2 Canusa 147286 325 7200 790 \u2014 35 45 70 Eaton A 0 9% Hh 9% \u2014-% 10 gw Inverness 28950 S5A 5% Sat Ww Sh Toh ova Lop 167050 3% RH Wa BR orgy opi 200 240 \u20145 280 220 Bell 1.80 12055 520% D Wa -\u2014% N% MA Cnwst Fin p 7200 $26 25% 26 + % 21 2A Echo Bay 150340 $13% 112% 13% \u2014 % 1% 8% Inv Group as 7 n =, » Nova M p 53120 $35% Wi Un-v M MH Stanford o 2900 112 95 95 \u2014 10 250 85 * Bell 196 1050 53h 314 3 +h VU 7 Cara 45925 a Me Ma 13 8h Echo B 300 26800 326% 24% 25% \u20141% 20 20% Inv Gra f 433 sm 7 ON -% pi Nova N p 17300 $2% 28% 28% , 20% 254 Starres o 35327 100 8 100 + 10 120 64 Bell 205 NWT STH 2% 3% mn mu Cara A1 JUS SIA MR WR-W 1 Bk Echo lm w 1800 85 SK 6 Ta 5 ron Bay T 000 $5% 5 5 oh Jao NS sags G0 S01 TRG We A spr w Ba 15 0 0 \u20142 68 D \u201cBell 270 186658 831 0% MV: \u2014 WW 1% Carl OK 151780 $19% 18% 18/4 \u20141 19% 4 Echo 1987 w 12800 $6 5% Sh \u2014% 7% 45 trwin Toy 6567 si 10% 10% + = ayy NS Sav 10% 200 $20 20 2 aN n States Ex 07268000 230 140 25 +76 20 M, .\u201cBl Hawk 0 2001 D M M 42 MON Carl A p 1600 $20% 20 2 \u20141 U% WU Echo WBE w 7300 55% 5h 5% \u2014 % 7445 trwin Toy f 8740 385 \u20ac B4\u2014 Ve Nowsco W 10884 SI9 18h 10% \u2014 % 19% M steep R 0 STH T% D D \"Black Phot 9276 $16 14% 14% \u2014l 18% lou Carl Bp 1725 530 2h 24-15 D 25 Echo 1989 w 11900 35% 5h 5h\u2014-% 74 470 Island Tel 00 30 a M +4 ÿ len NuWstA 788986 250 225 230 +10 30 170 Steinbg A 1 24547 $2 BM M À \"Blake Res o 1860 0 3 3% \u20141 #8 9 Carma 8% 400 325 325 325 \u2014105 6% NS Ego Res m 920 54 S54 4 \u20141 95 9% vaco Af 1X09 $16 154 4-4 1 Yh Nuwst Cf 2728 20 15 +2 1B stinbg 195 250 SOL D D \u2014-U 0% 1% .Blueskv IRARA 205 385 395 + 10 4M 27 Carma À T16589 230 200 200 00 137 Elcthom X 12265 $8% 7h 8 + % 9% 6H Ivaco B 1605 is 15 15 \u2014-% leh Nu-Wst p 1822 35 440 475 +35 Sed Staba 5375 6000 $29 DM MA \u2014- \u2018a Wa WW BomacAl 100 $5 5 5 4% 7%4%0 Carmacvp 65550 350 325 95 \u2014 25 5% 250 Elctfhm Y { 27200 $8; Th Th+% FH 6 Ivaco Cp 40 32 4 a \u201c an #, Nuwst B p 1600 55 425 425 \u2014 25 6 40 Steico A 2950 D MM\u2014- 4 VU 0% -Bombdr À 304 5154 15 154 +4 17 12% es LT ET Electom p10 Woh 1 74 M 2 lvaco D p 590 Jà N + Ne à 5 pa wt - \u2014 0 Gime Stelco C p 51710 $26% 25% 2% \u2014 % Dh 20% Bombdr B f 2600 $7 15 17 +1 17 10% $ : co 1 Wh Wh Wh +% Th W \u2018Bonanza Oif 1305 3 360 M0 \u2014 35 aus casier A 9e A 4 5 $ 8, Emeo 36100 S16 15% 16 +1 16 ON Reso 606 58 51 51 \u20144 M2 @ Not Ro Xow ow oy os ow GE E D 38768 SM SU M 1 2e 0 Bow Viy 7 7535 886 M 82 44 3 8 Celanese 21862 59% M 9hH-U 10 6h Empire À 4 650 $14 13% 13% \u2014% 1% 9% Jannocs 8460 SX M'A M-h D 07 Numac 45900 $27% 24h Ah-#% DU U Stelco w am 80 Bh Mh\u2014% 9 TH Bow Viy 205 52730 $35% 33 35% + W 35% 25 Celanes 1 p 300 59% 9% A+ % 9% 8 Energy R o 4000 130 120 120 \u2014~ 10 WW 7 Jannock 8 5980 S1l 10% M \u2014 4 126 #4 O à Z Strad OG 0 36400 SL 5% 5% 205 \u2018 Bow Vly R 30400 $84 6% TH \u2014'% Bh 4S Celan 15,9 Ryd sn nen hon us La Epitek 70700 160 152 155 us 13 Jancek wi 2 3700 85% SU 5h +h 6% 35 Strhcona 0 3280 60 55 5 \u2014 8 3° Bralor Res 430 sa 8° 6-1 Two Churter © ie 5 Equity Svr 9344 $17% 1: Wa \u2014 9 MM TT 60240 D a a 43 0 4 op 19000 8 75 76 \u20149 a5 & Strathn A f 500 120 MS 115 \u201410 190 &, Bralor 875 23950 $22% 2% N% \u20141% 23% 19% Cherokee urs $7 \"1% 5 5 Extendcar 28106 $Y; WA Wa \u2014% 15 10% - Bramal 2231 514% 13% 13% Lu Cheroke w 300 & & 6 \u20145 5, 15 , ) ) Jonpol vlés 225 170 209 + 24 225 110 Oakwood 187465 $10 9% 9%\u2014 4 10% &w Sud Cont o 40901 305 290 300 400 25 Brocade i eve Jn aw Chieftan TI sun 2% 2% 4% Wh rent Chiesa 5 1 Jorex Lic wns ma M3 8 2% Oakwd A | 9M WU Th Na+ % 9 6k Sulpiro B 1 BENT Se SU 6 #4 40 rscade p 20320 $39% 3 WU~\u2014 % 9% NH i a 15 me Th MUA du ; FCA Intl 34575 $18 17 74 \u2014% 4% 12m Loue 0 12001 89 80 85 \u201410 19 7 Oakwod pr 5450 S20 2% 7M- % um Wn Sulivan 8314 en 90 Uu-n T3 Brascan A 60579 833% 31% 31 \u20142 23% Iÿù Chieflan Se sel + Flonbrdge 34895 $75 68V2 692 \u20145h 75h 47H - 2 \u2014 2 \u2018 Brscn 8 5950 $28% 25/2 25h \u2014 Vo 26% 19% Chieftain c oes $512 49% 30% \u2014 % 51a V2 Flenbrdg w 27138 $28% 25 235 \u20143% D lee ona Ho for n = en ne on P mu ri 2% Bt mn A Sn or au 8 $2412 2 un Du fn 0% Brscn 1981 2200 $% 7 Uh\u2014-4 D UV romaco 25 75 75 +4 25 18 Fathm Ocn 48250 495 470 495 +15 4 20 ë _\u2014 skwood w A Brenda M 10670 $182 17 WV \u20141R 19% 11 Fed Pion 200 non non Keg w 16550 185 170 190 + 17 195 65 7 Syshmhs A 379940 325 280 315 + 30 395 190 Bright A 70 $1 Wu DN + 2% leu CHUM Bf 1800 50 19 44H D O9 Finning À 7910 $12% 12h 12% 3.Ken OAs Ton SIN ew 18 Wh 14 Ocelot A 725 5107 10% 10% Wh se Tae a TS OA OK - Brinco 7652 380 355 355 \u2014 10 400 28 Cimaron o 27100 370 330 230 +15 370 250 Finning B f 2460 $12% 12% 124 \u2014 2 13 5% y * _ Ocelot B à 25910 $103 10% 10% \u2014 % 16% 8% y p + 4 don 58 0 0-4 F0 Gen mew wom 0S fm, mamma oa GG i Se GR RS at NEw me Bem 0 BB Br AmBnk 5050 D 2 \u2014% 2% 15% F Calgary o 9205 126 120 10 180 100 K Anacon 0 2968 100 9 9% \u20144 120 8 , = on 1 5176 UV n 4 BCFP 86087 513% 12% 17% \u2014 % 1\u20ac, 8 Cineauity 100 18 18 18 \u20142 2: 15 F Calgry p 2700 S8% 74 8 \u2014% 9 6 0 10 20 00 ONYX Pet 0 22461 812% Ua No \u2014% 176 Tu Claiborne A 300 200 200 200 + 10 250 145 , \u2014w LK Resa 1 3500 100 Oshawa À à 8719 $26% 26 2% + % 29% 21k Taro Ind 140 90 82 85 305 BCFP pr 200 $30% 3% W% \u2014 % 30% 25 F City Fin 164580 $20% 18% 19 \u2014IV 23 law K 280 100 9% 100 +10 125 80 ve 144 1 \u201d nae mand hh Co gammy ard mame Twi HAS MRE DRED glo mh nh Sa roa ma ey won BC Res 711323 475 380 90 \u2014 10 45 256 Coho A f 425 40 380 20 \u2014 ; A F Cty Tr C 9240 $14 7 T \u2014u Mm Sh Labatt A 54377 $43 AW A \u20141% Mh 16 PCL p 4500 209 205 09 +4 N51 Tectonic 7050 157 146 147 \u2014 20 1% BC Res p 32450 S207 20% 28% \u2014VA 0% U% » 8430 FClyTrD 6600 $0 84 Bath 9 TM Lab Min USS WS: 444 44 \u2014 SVU MM pTeagiar 5 7900 330 300 300 \u2014 25 375 175 Tecton 300 17 35 15 \u2014 75 15 BC Phone SB3UA 519% 19% 19% \u2014 % 21% tne Coin Lake o 14201 42 40 42 + 8 3 F Mar 2640 290 20 290 \u20145 30 210 Cac Mnrls 324003 $29% 77% M4 - > 3% 19 bp Casi Bess 10 4 4 4 Ww 4 Teer 8% M0 sm Dw 0h46 Dw BCPh 4% p 210 42% 42% 474 u sn COED ay a THU 10% 73 71% Fmodex po 19797 180 125 135 \u2014 43 M5 125 Lacana 20808 504 2h Wh Wh 7% Pac Coper © 25960 104 95 % -8 4 ÿ Teledyne 10 9 64 7 +U Ba 54 BCPh 4% p25 MA 42 OA oa Ow Ce a NE Ford Cnla 2335 sw 35 85 \u2014le 8 MA ojgaw A 15280 $23 2% 21% \u201416 BW pac NnA | 600 513% 13 1 \u2014 % 18% 13 Temagmi 2760 8 79 75 \u2014 M0 #6 BCPh 156 dls sq 47 41-3 50 A ¢ 5 F Sea Apr 160 §7 ew tho) Th ¢ Laidiw B f 27760 $22% 21 2 \u20141 17 134 Pac Nth 6 600 S17% 18h 16h \u2014 Ye We 13% Terra Mn o 5301 $h 7h BA\u2014W 94 6h BCPh 4B 295 $13 12h 1% + 4% 19% 10 A a a a Len 10, 5 Fraser 679 SM 171 1 18 12% Laldiow 94 400 59% 94 SU+W $4 BA page Pel 4830 470 435 9 x» Terra w 25088 23 13 D \u20141 16 1 BCPh 5.15 525 55042 50h 50% 53 am, Cominco SUBS $53% 52% 52% \u2014Wa ST 4% Eruehaut 3800 $1512 WW 15% +1% 194 11 LOnt Cem 4435 $8% 7 7 \u2014M Mh 6% Pour] à 1 2005 88% A te 450 Tex Can 16670 $364 3% % \u2014h WB HU BCPh 54 p 135 $55 55 55 \u20141 & @ Comimco mn 1100 525 24% 25 + % 250 19 GB Auho 0 39620 $13% 12% 13 Un 6 L Shore 5601 347% > 44 SEK SC poet 59803 7 3 3% 4 45 15 Texaco pr 27529 23 23 215 25 BCPh 6 pr 3650 8 3 ~4 em NE ue THOS Wh 204-196 Sk MG Mores 6675 280 250 210 30 ms Lambda 0 1400 0 20 240 \u2014 10 MS pallier 0 400 & 0 & Tho ws @ Thd CGinv 602 Suv: 2k WaA\u2014Y% 5 O7 BCPh 6.60 345 ine 17 19 15 Computiog 73067 S10% 9% 9 + 10% Sh GSW CI A 500 $64 6 6 -h 7 5 Lanpar 45000 874 6h 74 ™ 5% Paloma P TNS 405 375 35 \u2014 M 45 U5 Thom Lo 9200 M0 8 100 +10 160 75 BCP 7,04 p 1878 $18: 18 18 \u2014l 0 154 Com 13835 89% 9% 9% 12% 84 GSW B f 7080 36% 6 8 7 40 Larder o 16001 80 70 78 +1 97 Nn Pamour 48251 5142 13/4 14h \u2014 % 19 10% Thom N A 15943 $37% 35% 24% + 3% ML BCP 1016 p 80 $28 25 25 \u20141ù B M it A 150 105 105 105 +5 105 & Galtaco 1120 295 225 285 +35 BS 170 Laurasia 0 4800 S 46 50 + # 32 Pan Carl 0 2815 D 7 M -2 0 À Thom N pr 317 831% 3% MM+X Ma DR BCP 1124 p 14350 $29% 20% 29 + % 30% 26% Condui + Galveston 8000 185 180 180 \u2014 15 295 135 =, 20 150 a 0 S 6 \u20147 10 #8 .; Lava Cap o 32183 248 230 244 PanCan P 128620 $282 21: 28% + % 30W 20 Tintin 8000 85 \u201cBroulan 20366 146 138 146 +2 165 13 Coniagas o 60751 470 380 460 +35 490 295 Gandalf 30684 SIH 15 15%\u2014% 21% M 1) à à 00 $1 11 1 -% 12 10 pango Gld 0 1500 MO 100 100 = 10 45 4 Tiverton o 2100 115 105 115 +5 180 100 .Brunswk 24006 $18 17% 17% \u2014 4 19 13, Con Bath À 20500 $23 22% 22% 2% 6h Gane 7260 70 45 70 + 95 4 Leigh Inst M2215 $5% 5005 Zh wa hares C0 mo m8 Tombill A 450 165 165 165 wn - Leons Frn 1200 $212 NV 21% an\u201d Patino N V 2480 MN D +1 #0 9 Tombil B \u20ac 4125 165 150 155 +5 170 105 5 Levy A pr 240 ST TH 7MM-% 8 76 pauiin À 3000 S6% 54 SU- 4 KM 40 Toncrft Ryl S50 425 400 400 \u2014 25 425 180 .Liberian 6401 150 120 140 + 25 150 75 Pe Ben O 14950 240 26 75 \u2014 WS 73 Toromont 470 FA Th TM 8 su 3 Linear T 100.0 58% 8% pi % 1% A Peerless 6550 $10% 10 10 Wa 4 Tor Dm Bk 75380 $55% 52h 52% \u2014Va 56 XV wb LL Lac 5031 $35% 33% \u2014% A 25% Pegasus 31875 $1 127% 13% %% 10% TD Bk 1835 7500 $20 19% 19% zn wu .Loblaw Co 143189 $12 1% nl wou sa oo 21188 $13%- 12h 1h \u2014- b 1 % 0 TO Bk 2,375 2800 S25% 25% 254 \u2014 h 26% 2% Te Lob Co pr 1515 5264 26% 2 \u2014 % anh aa ONE 0 BS84 102 94 9 6 1M 70 Tor Sun 391 $12 12 12 +% 13% BU ci.Lob Ltd Ap 2150 $16 15% 16 +% Me We penWst A f 1610 6 6 4 +4 NM & Torstar B # 119736 $13% 12% 13% + % 15 MU .Lob Ltd Bp 900 $17 16% MW%\u2014% 17% 14 Pennant © 49600 @ 4 4 +1 M à Torstar 268 7131 S7% 2% Gh\u2014%h 7e 35 Lochel A | f 11932 139 10 135 m 92 Penningin S00 Su on ow T a5 Torstar w 2033 290 275 75 \u2014 25 325 150 voi Haul Bas Ferm.Chnt ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Chl Lochiel B 11802 135 122 122-13 M5 MW peninam p M0 65050 5 se 5 Total Pet 79108 57% 162 16 \u2014% Wh 10 Si Titres ume - rm.Titres Volume Haul Bas Ferm.nf - Logistec 1556 $5» § Sh + h Shad Plewl A t 0% SH 1% N% 1% Fe Total PA p 17835 $35% 334 3314 \u20141% 36% 26 LE Agnico E 3800 $192 19% 1942 + Aa Genstar 3060 $28% 27% 284 +1 TrCan PI 7740 $29% 29% 29% Lumonics 26600 825% BW 25% +H Vu D Petro Sun o 13401 139 125 130 \u20141 225 105 Traders A f 93655 $17%4 15% 15% \u20141% 17% NH .% Altaenerg 1000 S17% 17% 17/4 + a Genstar ¢ 250 5317 31% 317 \u20143Ve TrCan 28 200 531% 4 3% Lynx Can o 36400 130 10 129 +2 194 8 Petrol 22260 354 455 40 \u2014 85 6 20 Traders B 100 1730 174 17% + % 17% 13 «\u201c \u201c Allaenpa 250 531% 31% 31% \u2014 Y% Guard.T.200 39% 9%.9 TrCon 45 230 $52 52% 52% + Lynx w A 12200 44 35 40 + #0 1 PRoylt A o 1951 20 M0 710 \u2014 15 Mo 19 Traders 5 p 2050 X D \u2014% 2% 154 n AlcanAlu 4048 540% 39% 39% \u2014 Ys Gulf Can 12450 $16 157 15% \u2014 A TrCan 5.0 230 $53% 53% 53% \u2014 \u201c Lynx w B 52350 645 45 &0 +5 1M 25 Pirotech © 9800 200 180 197 +17 260 160 Trader Ap HN $7 16 7 +% 17 BL n7 Alum2.312 1200 $26 28 2 Hir Walkr 43000 525/4 24% 25 \u2014 A Trs mount 400 $72 7% 7% + y Lytton M 0 ns & #8 s 3 Phillips Cb 100 521 MM +H UV D Trader B p 2100 $23 22% 2% \u2014% 4 16 3e AMCA int 250 $25% 25% 25% + Va H Wikr D 700 $25V2 25% 25% Jrust Gen 816 $17 164 17 + M MOS HA 600 $25 2 25 +0 Ba WE Phonix ON 740 ST 84 Ta\u2014% 14% 6 Trade 10% p 400 50 Oh 9%\u2014% 10% Sa «7 BCFmrst 3200 $13 12% 12% \u2014 H Ban Ne SB, Tat FUAP INA 100 0 2 2 MICC À ni 304 BR Da 4 4 ME Poo Eng 1500 SUV Ch WH We 1 Trade Ma p 1040 SIT 3 3 \u2014% AUD + £ 1, 1, Va.a 2 - 1 J Vy \u2014 3e Bank Ne 9900 sare 1 i +% H Bay2.25 600 $33% 33% qu 71% tunios B 2000 1 vu 199, Dh Mic oo 0 HA nn 2h a D 2 Pine Pain 100s us an Vu \u201414 u 2 res Glass 150203 ot m mix le wn } 7% 133 Husky OIl 400 $11% 102 11% + Ve nion Gas a , I ace à sis Muh 4 imasco ld 3290 $33 324 33° + A UsSiscoe 212 574 7% 7% MPG A AD TURN MT ANUS Placer 69184 S14% Th 24 \u2014 % 25% 19% TrCan R 180 600 SW 17% 18 0% 13% To Bque MtI 13163 $30% 30% 30% \u2014 3 Imasco pB 100 $65% 65% 65% + V2 Westb Ind 1000 $10% 10% 10% MSR Exp 16046 $6% + VY ns Placer w 6035 584 7% Bh\u2014 > th 7H Tras Mt 580 ST: Th TU su 6 2° \u201c BMO285 1300 $352 35% 35% + YA Imp Oil A 6148 $33% 33% 33% Wiax À 1000 $147 14% 1 7% + 4 Mackenzie B00 SU 1% MU -u Ma Poco © 89340 300 275 300 + 20 200 190 Trns Wst 00 250 350 350 \u2014 10 6% 228 I.BMOS250 500 5322 32% 32% Inco Ltd 39793 $18% 10% 18% Walwyn 2900 $6 5% 6 + Mclan H X 98470 $15 1% 14% BO Polysar 15.5 140 331 30% 3 IW MH TrnAlts UA 210087 521 M 0% \u2014% 244 2 2% BMO Wis 6800 $9% 9% 9% \u2014 a Inter Pipe 1500 $28% 20% 28% West Trn 3200 $14 13% 13% \u2014 YA Mcln HY f 1465 $13L2 13% 13e ui Pominex o 42001 71 S1 57 \u20141 n Uu TrAlta 4 143 $4% 426 % an 2\" Ba Eparg 11680 $35% 34 34 +1 flvaco A 601 $15% 15% 15% + Va Westmin 100 $174 17% 17; Macmilan 67437 $32 N% Wh -1% 3h U potter At Cag Mm Mm Ws \u20144 38 258 TrAlla dé V0 ST AT AT +2 AT% Mh Iv BQEPp 2.62 1550 526% 26% 26% Ivaco B 21 $14% 14% 14% \u2014 % Total sales: 650,902 Mcmiln 200 20119 826% 25% 28% - % 2 au comer BT ol SL AD 0 TAS ee TrAlta 5 260 $52 SI Se sh 41% ~ 4 1, I Bque Nat 24774 $12% 12% 122 + YA Janock 500 SN 11% WV \u2014 4 Junior Mines Oils Mcmiln 208 2623 $26% 25% Wh \u2014-% Th A Pow C 2315 160 $30 30 M n% Tralta 7 217 880 0 8 0 uM +=; BaNat 2,94 400 $342 4% 34/2 + V2 Kiena 300 $26V2 2672 262 Aiguebelle 8940 $13 12% 12% + % Macqusst o 6700 109 100 \\09 \u2014! 255 95 Prairie Oil 100 26V2 26% 26% 2% 21 TrAlta 74 00 $83 83 83 8 & =; BanatB 2300 sn 1 1 0-% tapant à des San Ade 41e Americ M 2000 41 41 41 +1 Madeline ap 65 82 67 73% 5 Precamb 108150 $7 64 8-0 7248 TrAlta 0 160810 9% 9% \u20143 2 9 32 BaRoyale 9702 53% 32% 3 \u2014 A ee a Wat at Bachelor 7100 $8 8 8 Magna A f 19705 s2 1 T1 \u201410 AUN Provigo 66155 S15V 14h 144 \u2014 % WW V1 TrAlta 980 354 598 98 98 12 9 4.BaRy 1.88 900 520% 20% 20% + a fLaVcdy a 200 455 455 455 Brosnan 26300 83 70 80 Magna B mss Wh 2 +W Ph 2h Z 7 95 SG UV 2% % nn Fo BA Be aT a ho Malan 1000 145 res\" as 55 ee hi» NB ou Magnets 11770 80 70 70 \u2014 M 1 70 Quartet 0 0 SO 925 25 10 M0 0 TrAlla BK ms bs bw \u20141 954 M \u2026 _ i \u2014 val 0 - A pe mB \u20ac Merconi 100 97 76 1 wom Cortler he 3010 J 81 9 4s El I eT M8 340 Que Sturg 0 66021 s84 Th Bate 9% Sh TrAlla la) 35685 821 D NW % 204 20 fBomb B £3395 $17 15 16% + % iMarit Tel 475 $33% 32% 32% \u2014 Vi | Cimpwi 12345 65 65 85 \u201415 Maistc WI 16050 435 430 430 +10 475 Que Tel 9000 $27 25% 26 \u2014 % Me Wh TrAlla 12 495 sv 2% 2% 204 2% TBow Val 400 5237 23% 23% + % Mass Fer 1769 56 5% 6 + Y% Dumagmi 220 $8% 8% 8% + Manitou o 1021 32 30 32 + # Wg Tel Bp 60 $9% 9% MEW 9% Th TrAll 1425 MSS S% 31 31 32% WU \u201c BowVI2.05 300 $35 35 35 +) Mitel Corp 1593 $22: 22 2% + W Dumont 50 30 30 30 Manville 45500 300 270 200 \u2014 M 30 20 Que Tel 100 $15 15 15 \u2014 Ve 16% Ie TrAlt 12; 21000 830% D 30 N% MW CIIT 5p 120 $35 35 35 +1% fMoison À 100 $424 42% 42h \u2014 % ESulM 1000 $5% 5% 5% Manvile w 400 #0 M M 78, 6 M Gueenstak 2031 40 300 395 \u2014 10 40 20 TrAIt w 175035 425 35 385 \u2014 0 SW 34S 4 Cad Fryw 2400 $8% 8% eu Misustc A 750 SU TH TA - 0% Goldex Itd 2000 150 150 150 Mapex CO Hh Nb Ram Peto 10S 9 9 \u20141 IM SA TrCan PL 1905 $N% 2% 2% 0% 2h \u201c Camp Res 600 $14% W4% 14% + 4 © 4 Humboldt 500 20 20 20 Rambler o 7000 35 35 35 0 3 TEP 280 p 2649 §31% 31 31 2 BU .fCampeau 400 $182 18% 182 + V2 NB Tel 200 $267 267% 26% + % Jtown W0 29 29 2 +) Maplex B 40 555 Su Sh+ SAIS Rnchm À \u20ac 6235 57% Ta ThH-U Eh 6h TrP 450 p 750 $52 544 Sl - WU SK du \u201cfeb 1400 39; Bn: vi A Nas 0 Su sn Jade Laduboro 4000 4 39 40 +In .Mrtme EL MMA BR D BY Wh pnchm B \u20ac 1172 97% 7 74\u2014% 7W45 TeP Ist D 30000 $S3% 8% 3% +4 SH 6% 4; CDC 1.80 2200 $15% 15 15 \u2014 % NfldL 9p 2500 59% 94 9% Lynx Exp 4000 130 122 125 +4 Mrime El p 1050 $280 25% 265 + 4 MWe Mn pon ST ans ont mw amt MY 2% Tp 1st E2095 $5 55h 58 4% 08 >\" Cimp Bk 2294 $35 34% 35 + A Nfid 1414 960 $12% 122 12% Lynx Wt.B 1000 61 61 41 +N Maritime { 37085 $33% 31% 32k \u2014 % 35% 25 7 \u2014% 1m 7 % 82% 81% 8 C18q2.05 300 $284 28% 28% Nitd Tel 1835 $13% 1 % 13% ~ % Midepsa .1000 20 20 20 Mar T 80 2249 58% Bh 84 +% 10 TH Ranger tt a EEE 7 CIBQ 3.562 4125 $32% 32% 32% NfldT 9.75 1330 $192 192 192 +1 Muscocho 6950 211 7201 210 Mar T 9 859 810 9% 9% \u2014 Yo 10% 6h Rank ore 2 su 9 9 wh 74 Trpacie w 14500 3 30 38 +N 5 3 CP Llee 2170 $4d% 44/2 44% + Noranda 21975 $26% 26V2 26V2 + 4 NA RareM 10000 22 20 20 +1 ois 89! MU 3 M ayroc _ + CPAP UK 220 59% I 9% \u2014 % Noran pA 100 $106 106 106 Queenstn 15700 305 295 295 +5 Mar T 765 7648 88% 7% RelCap A 4 500 420 420 420 \u20145 40 M0 Trilon A 2005 4: HU MKR\u2014-W TW 1C Tire A 300 s58V2 58Va 58% \u2014 Va Norcen En 300 $32% 32% 32% Sullvn Min 850 $5% 5 Sh \u2014 Markel F 2600 $ 74 8 ¢ 6 Redlaw o 00 295 295 25 +0 WS 10 Trimac 136735 TH 64 Th\u2014- 4 9h 6 FC UtIlit A 286 $13% 13% 13% \u2014 % Nor Tel 1413 $40 39 40 +1 Talisman 2000 53 53 5 +2 Mark Spnc 24921 $13 12% 13 +4 14 7% Redpath WS Se 17 Vu 4% Wh Bh Trimac 912 176032 M 2 + 22 16 C Util 7.30 2000 $20% 20% 20% \u2014 Ya Nova Alt 69025 $8%4 Bis 8% + Yb Total market: 755,566 Mark wrk 1140422 150 115 150 + 30 175 100 Rdpth 1.66.3860 $2 20% 2% + % NW ISK Trinity Res 133933 $10% 9% We + 4 10% 6% ; C Util Prk 3000 $30% 30% 30% \u20141V Noval2 600 $347 34% 347 + % Precious Metal Certificates Mascan 628 420 380 380 \u2014 40 450 340 Redstone o 42700 104 95 97 \u20148 148 75 Trizec Crp 4512 $36% 39% Be \u2014% I Mk C Util pM 10120 $23% 23s 23% NuWest A 1043 227 226 227 \u201418 Mascan 9 600 $14 13 13 +1 lé 10% Rd Stenhs A 5957 Sl6 15% 15/h\u2014Mh 17 13% Truwall 800 $&% 5% 6 Pr 355 , Carl Ok 2350 $18% 18% 18% \u2014 V2 placerDwt y50 $8% Bu 8 + YA Certificutes Oz High Low Close i Cascades 1300 $5% 5% SY + fPowr Cr 400 $17% 17V2 17V2 Grdn sivr 2200 11.85 11.55 11.55 Cassidys 1000 400 400 400 +10 Precamb .300 $7 64 6% \u2014 Gran gld 132 413.00 411.00 412.00 Celanese 2450 $9% 92 1° \u2014% ravi 3260 is ou 5 Total volume: 2332 i CentDyn 5100 70 69 70 A - CimL hE 771 S13V4 13% VW + Ya QueTel 434 1000 $9% 9% 9% \u2014 INDUSTRIALS Cominco 4425 $532 53 53 + Rio Algom 100 $48% 4834 48% + % Nova Alta 69025 $8% 8% 8% + 4% : Comterm 11950 $9% 92 92 \u2014 Va RogersCA 100 $13 13 13 \u2014 % Bombard B 63395 $17 15 164 + % Dofasco A 1312 $49 48% 49 \u20141 Rolland B 400 $8' 8% 8% + V2 Hiram WKkr 43000 $25 24% 25 \u2014 % Dome Cda 13101 $5% 5% 5% + % Ry Trco A 2165 526% 26 26 Inco Ltd 39793 $18% 18% 18% - DomeCwt 2304 10 8 8 \u20142 Sceptre 200 $5% Sh Sh Ent Bell 30921 $26/2 26% 26% + % Dome Mns 2700 $24 23% 23% \u2014 % Seagram 16820 $37% 36% 36% \u2014 Va Bq Nation! 24774 $12% 12% 12V2 + Y Dome Pet 11473 $5% 5% 5% + Va Sensormat 2070 $18% 10 18% + % Noranda 21975 $26% 262 262 + Yu Dome PrA 222 $14 14 14 + % Shsil Can 1175 $23 22% 22% Seagram 16820 $37% 36% 236% \u2014 a Dom Store 100 $18% 18% 18% + Va Southam 898 $43 43 43 + wu Bg Ml 13163 $30% 30% 30% \u2014 3 Domtex 600 SIB% 18% 18% + a fSparCap 5000 22% 222 22%, Dome Cda 13101 55% 5% 5% + '% Domtar 178 $25% 25% 25% \u2014 A f5teinb A 100 $28V2 28 2642 \u2014 Va MINES AND OILS Donohue 20052 2 22 + uStbgPru 2000 $277% 27% 27% \u2014 i \u201cEchmBav 200 $13% 13% 134 + Va StelcoA 1500 $28% 20% 28% + 4 Agnico Eagl 3800 $192 19% 19% + ! Ent Bell 30921 $26V2 26% 26% + A Stelco Wis 800 $8 8 s -4u Total Pet 2700 $16% 16/2 162 \u2014 A i.EnBeil196 200 $32 2 2 \u2014 % Stel 1.94 500 $26 26 2 Dome Mns 2700 $24Va 23% 23% \u2014 % ' EnBell2.05 1000 527% 27 27% +% Stelc 3.625 8100 $32V2 32% 32% + M Precamb 2300 $7 6% &% \u2014 % i EnBell2.70 2875 $30% 30 30V2 Systemhse 8600 315 310 310 \u20145 Placer 8.0 $24 2% MH + W% \u2018 Epitek Int 6500 157 155 157 +1 Sysim.pr | 500 57% 7% 7% | Falcn Cop 150 $17 17% 174 \u2014 v2 Texaco 500 $5% 35% 35% + Ye JUNIORS | Gaz Metr 7300 - $7%0 74 A Tor Dm Bk 1743 $52% 52% 52% \u2014 W Brosnan 26300 83 70 80 : .Gaz 54 pr 1340 $90 90 90 Total Pete 2700 $16% 1612 182 \u2014 Wp Queenston 15700 305 295 295 +5 faz 15 100 $30% 3034 30% \u2014 TrAlta A 7701 $202 20% 204 + A NARare 10000 22 20 20 +1 ; #™ PURGE QUE e Fonds de solidarité de la FTQ par Donald Charette QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec a donné hier la forme légaie au fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), une initiative assez unique qui permettra à des syndiqués d'investir dans le capital de risque des entreprises.Le projet de loi 192 a été déposé hier par l\u2019adjoint parlementaire du ministre du Travail, Robert Dean, député de Prévost,un ex-vice-président de la FTQ.Le gouvernement a ainsi endossé le projet qu'avait lancé en \u2018avril 1982 la Fédération des travailleurs du Québec.C'est un pas de plus vers la concertation sociale amorcée avec le programme Corvée-Habi- tation.Essentiellement, le projet de loi autorise les travailleurs qui le désirent à investir dans un fonds de solidarité, contrôlé par la FTQ, qui lui se chargera d'acheter des actions d'entreprises.La FTQ pense qu\u2019elle pourra amasser $200 millions d'ici trois ans de façon à créer ou préserver 45,000 emplois.Il s'agirait done d\u2019un puis- - sant levier économique représentant des investissements frôlant le milliard.Le gouvernement En déposant le projet de loi le gouvernement a révélé le montant de sa contribution financière.Trois ministères ont accepté de participer à ce fonds.Le ministre des Finances, Jacques Pari- zeau, a annoncé ainsi l'octroi d\u2019un prêt de $10 millions pour une période de cing ans, prét renouvelable pour cinq autres années.Ce prêt sera remboursable en tout temps et portera intérêt à des taux de 0,2, 4 et 7 pour cent pour les quatre premières années et sera ajusté aux taux des banques par la suite.De plus, le ministère des Finances accordera un crédit d'impôt égal à 35 pour cent du premier $3,500 versé dans l'acquisition d\u2019actions.Pour sa part, le ministère de la Main- d'oeuvre et de la Sécurité du Revenu consacrera $200,000 à la formation en économie de 2,500 personnes qui se feront les promoteurs du fonds.La FTQ assumera à ce chapitre des coûts (ÉCOLOGIE SOCI Le coût: $50.00 par cou Sur le programme: Directeur du module des sociales Case postale 1250, succu Hull, Québec J8X 3X7 Tél.: (819) 776-8342 Université du Québec a Hull 283, boul.Alexandre-Taché Sciences sociales\u2019 ALE) L'Université du Québec à Hull compte offrir un baccalauréat en sciences sociales à partir de l'automne 1983.Ce programme s'adresse aux personnes désireuses d'acquérir une formation générale en sciences sociales.Le baccalauréat en sciences sociales permettra à l\u2019étudiant{e) d'obtenir une compréhension globale des phénomènes sociaux qui l\u2018entourent, de développer des préoccupations dans le domaine de l'écologie sociale et de réfléchir à des solutions originales face aux problèmes sociaux.Le baccalauréat en sciences sociales sera offert à temps complet et à temps partiel.|| se compose de 30 cours de 3 crédits chacun.Durée de la session: du 7 septembre au 20 décembre 1983 rs de 3 crédits Prière de présenter votre demande d\u2018admission dans les meilleurs délais.* Une dernière approbation est attendue sous peu.Renseignements supplémentaires: Sur les modalités d'admission: sciences rsale \"'B\u201d\u2019 BE Université du Québec a Hull Bureau du registraire Université du Québec a Hull 283, boul.Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \"'B\u201d\u2019 Hull, Québec J8X 3X7 Tél.: (819) 776-8244 \u2018 82-83-094 de $133,000.Quant au ministére de l'Industrié, du Commerce et du Tourisme, sa contribution sera surtout technique, malgré une subvention de démarrage à déterminer, car i servira à repérer les entreprises qui bénéficieront d'investissements.Notons que le Fonds sera administré par un conseil d'administration de 13 personnes, dominé Le président de la Fédération des travailleurs du Québec, Louls La- berge, à droite, et l\u2019adjoint parlementaire du ministre du Travail, Robert Dean, ont annoncé hier la création d\u2019un fonds de solidarité pour les ouvriers québécois, qui pourrait atteindre $200 millions et créer 45,000 emplois.{Photolaser PC) e On craint l\u2019ingérence de Québec Recherche: les universités doivent rester autonomes QUEBEC (PC) \u2014 Les universités craignent la mainmise du gouvernement sur l\u2019autonomie dont elles pr _\u2014 - ENCEINTE ET DESEMPAREE APPELEZ ACCUEIL- GROSSESSE DE HULL 776-1776 4 sciences sociales: Etudes avancées en GERONTO-THANATOLOGIE L'Université du Québec à Hull offrira à l\u2018automne 1983 un nouveau programme de 2e cycle en CERTIFICAT DE 2e CYCLE EN GÉRONTO-THANATOLOGIE ainsi d'améliorer les services qui leur sont rendus.La géronto-thanatologie se réfère aux sciences du vieillissement et de la mort.Ce nouveau programme s'adresse principalement à tous les intervenants appelés par leurs fonctions à être fréquemment en contact avec des personnes âgées, aux spécialistes des disciplines dont les activités sont liées directement ou indirectement aux problèmes du vieillissement et de la mort, ainsi qu'aux personnes désirant réfléchir sur leur condition de mortel.L'objectif général du programme vise à donner une optique globale de 1a mort et des habiletés aptes à permettre d\u2018humaniser la qualité de vie des personnes âgées, des mourants et de leurs proches et COURS OFFERTS À L'AUTOMNE 1983 Jour Heure THN6003 Dimensions ethnosociologiques de la Lundi 19h15-22h15 mort \u2019 THN6023 Dimensions biomédicales de la mort Jeudi 19h15-22h15 N.B.: Une dernière approbation est attendue sous peu.Les admissions à ce programme de 30 crédits se feront une fois par année à l'automne.DATE LIMITE D'ADMISSION: 13 JUIN 1983 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: jouissent en matière de recherche scientifique.Tel est le message adressé hier par les milieux universitaires au ministre de la Science et de la Technologie du Québec, M.Gilbert Paquette, lors de la commission parlementaire qui analysait les implications du projet de loi 19.Ce projet de loi, actuellement à l'étude devant l'Assemblée nationale, a pour effet de définir les pouvoirs du nouveau ministre de la Science et de la Technologie, de créer un Conseil consultatif de la science et de créer une Fondation pour la cueillette de fonds destinés a la recherche.Dans un mémoire soumis à la commission parlementaire, la Conférence des recteurs des universités du Québec se dit inquiète des nouveaux pouvoirs que le projet de loi envisage de donner au gouvernement.Le porte-parole de l'organisme, .Gilles Boulet, président de l\u2019université du Québec, a signalé notamment que le gouvernement pourra désormais faire exécuter des recherches spécifiques aux chercheurs universitaires.\u2018Les organismes qui subventionnent la recherche doivent demeurer à l'abri des interventions politiques ponctuelles\u2019\u2019, a dit M.Boulet.LE DROIT, OTTAWA, SAEDI 11 JUIN 1983 par la FTQ avec sept représentants.Les travailleurs seront tout à fait libres d'acheter ou non des actions de catégorie \u2018\u2019A\u201d\u2019 et cette acquisition se fera par des retenues sur le salaire si le syndicat le demande.Selon les règles établies, le Fonds devra investir 60 pour cent de son actif dans du capital de risque.L'investissement dans une même entreprise ne devra pas excéder cing pour cent de l'actif du fonds.Une première Le président de La FTQ, Louis Laberge, a tenu hier à assister à la conférence de presse de M.Dean démontrant sa grande satisfaction devant la réalisation de ce projet.Il a souligné qu\u2019il s\u2019agit d'une première puisque sa centrale syndicale assumera le contrôle de l\u2019institution.M.Laberge a noté que la FTQ n\u2019envisage pas de prendre le contrôle d'entreprises pour la bonne raison que \u2018\u2018l\u2019expérience nous démontre que les travailleurs deviennent alors moins syndicalistes\u201d.Il a pris soin de mentionner que le Fonds ne sera pas une institution charitable.Il n'accordera pas de subventions mais investira dans des entreprises rentables., Incidemment, les travailleurs des centrales syndicales rivales auront tout le loisir de contribuer à ce fonds, ce qui ne fait guère l'affaire de la FTQ.Il est évident, a admis le dirigeant syndical, que les compagnies où existe un syndicat FTQ auront la préférence.Quand un journaliste lui a demandé si ce fond ne pourrait pas servir d\u2019outil pour syndiquer les petites \u2018\u2018shops\u2019\u2019, il a blagué affirmant qu'il préférait ne pas fournir de réponse.M.Laberge a reconnu que cette initiative n\u2019a pas soulevé l'enthousiasme de tous les syndiqués de la FTQ.«Ceux qui rêvent de la révolution demain matin sont pas sûrs que c\u2019est le meilleur moyen d\u2019y arriver».Le gouvernement espère obtenir le consentement des libé- 21 ~ $200 millions pour les travailleurs raux pour que le projet de loi 192 soit adopté d'ici l\u2019ajournement des travaux ses-.sionnels.i 9» a ; IROGER SINCENNES a= \u201cVENDEUR FELITE DEPUIS 245\" A L\u2019ACHAT DE VOTRE PROCHAINE VOITURE NEUVE OU D'OCCASION CONSULTEZ .\u201cUN VRAI MAITRE\u201d 1 vous offrira un service prompt et courtois, une allocation d'échange sans pareil et un prix défiant toute compétition.Possédant plus de (30) années au service de la clientèle de l'automobile.WILLIAMS] CHEV.OLD.CADILLAC LTEE 950, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 bracelets, médaillons, treprises.\u2014 Macarons \u2014 reliure TTS Centre de travail TH HY IL A RO inc.MANUFACTURIER D\u2019EMAUX SUR CUIVRE Bijoux-souvenirs, gles, cuillères, porte-clés, vers, et ce pour tous genres d\u2019associations et d\u2019en- SERVICE DE: \u2014 encartage \u2014 service d\u2019assemblage \u2014 pliage de cartes \u2014 toute autre activité epin- pendentifs, boutons re- B y Montez-la vous même: MAISONS D'ANTAN Un kit pour moigons de pieces de pin blunc de huit pouces d'épaisseur (nom.), à surface lisse C'est un rendez-vous avec fa chaleur et le charme du bois, qui Re craint aucunement tes hivers les plus rigoureux.Une technique d'assemblage supérieure assure une construction rapide .et une isolation maximale \u2026pour toujours! \u2018 MAISONS D'ANTAN.Rte 112, C,P.220 Saint-Paul d'Abbotsfard (Québec) JOE JA £5 On pourta l'adapter \"A7 selon la même i technique de base.~ EL a + 14° .° ov 0 (514) 379-7484\" 6\" RM ve *, Nos modèles variés id.A +.sont sujets à être CT ersonnalisés; 2 aites-nous part : J de votre idée, Vo N\u2019hésitez pas a nous contacter.Demandez Michel Lachaume au 777-0391 TT 72e s.jours dans les pages du journal L participer el dire admissible au cof COMMENT PARTICIPER Du 4 au 22 juin 1883, un bon de Darticipauen paraitea tous lus ck-end de rg © LE DROIT en collaboration avec cKoH@e7 e offre a 10 couples l\u2019occasion de se mériter ce fameux E DROIT.Si vous désirez sone ncours, il sullit de remplir immédiate REGLEMENTS À= Le concours 3 adresse § tout ies jecIeurs du JOuIna! Le Drou ot à fous + ds CHOH, Apé3 de 18 ans o1 pigh.& l'Excepion deu em sONcOurs 681 SOUMIS à IOUS réglement fédéraux.pro inchs éttoceur Da Le concours 56 termine le 23 juin ot tous tes bons de participation 00 vent NOUS DSVRNI! avai colle dale F- Los 1rages auront Heu los 6-4-10-13-15-17-20-21-22-23 jun 1963 0 } hur las onde de CEH jranta deviont reponcsa cartectement & dans un laps de it, une quEStIon-CDreure d'Intérêt Gé Néra) QUI leur sers auci ces bons ot les pasier séparément Où en Hasse \u201cWEEK-ENDDE REVE A LA RONDE\u201d Journal LE DROIT ou 375, rue Rideau Ottawa, Gntatio KIN 8Y7 KCH 1, rue Laved HoM, Québec Les fsc-simlts de toutes sortes seront rejeiés 10 gagnante mérileront un \u201cWEEK-END DE RÊVE À LA RONDE\u201d pour deux personnes, comprenent: po d'une entrevue léléphonique Tous les bons de par: WE (DAlION GB vie nent la propriete de Le Drus! Lte6 01 de CKCH, qui se résorventis droitde publier ie nom prl'adresse Des Gagnants B- En caricipant au concours.chaque conturrant 8 engage à respecter les régies Gudit Concours el à Ba 20umetite aux décisions des juges duébneouts Las décinions de ces juges seront finales st sans appet \u2014 Transport Qt \u2014 anums ai a \u2014- ! ei Saupe le onde soir (18h O01 au restaurant \u201cLes Filles du Rap\" dans ie Vieus Monirest \u2014 Bamedi après-midi, visile \"VIP Ge TON et du parc for! de lle Notre-Dame Montréal aber-selour jotaton Centre vite {du vendredi au dimanche G- Le prix com dire accepietelque: - Samedi soir.souper dans un restaurant de La Ronde ''Aprôt le soupur.speclacto Caraays! des Tropiques\u2019 au Jardin dus Efodes \u2014'Pause-pertout Adutles permet l'utésation miles des mandges ds La Ronde Toutes les autres Gépenses sont out lrais des gagnants.L oes 3 Ls LE 5 Yi RIA | COUPON DE PARTICIPATIO I a .\u2018Week-end de rêve à la Sur le programme: : Sur les admissions: Secrétariat des programmes Bureau du registraire de Ze cycle : Téléphone: (819) 776-8244 Téléphone: (819) 776-8297 283, boulevard Hull, Québec J8X 3X7 my Université du Québec a Hull Adresse postale: Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale \u2018\u201cB\u201d\u201d incluant la location de Alexandre-Taché main-d\u2019oeuvre .179, rue Deveault, - Hull, Québec J8Z 1S7 Te1.: (819) 770-6434 82-83-108 Alain Fraser, directeur général Ronde\u201d Ville.2000rensa nec 0n0000 .PIO.A sance ! | | | Afin de participer à ce concours, veuillez remplir ce bon et l\u2019expédier séparément ou en liasse au Journal Le Droit ou au poste CKCH.Sew a ae TS ETS NN wm my ow we es ow WE Ne NO NE SN NI ce, MA SA 30 TM SES CL 0 9 .a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 JUIN 1983 ANE © RES EERE row 1 ERE ET \u201cChemins Blair et Ogilvie 1460 Merivale au -chemin Baseline 100, avenue McArthur, Vanier x Jà lessive [Sunlight 2e 6L beurre d'arachides Kraft crémeux ou croquant pot 500 g \"450 g de notre boulangerie cuit [lambon fine portion de soc ou jarret partiellement découennée des E.-U.Canada No 1 pêche 1ous remboursons les bonsde5% e nos Concurrents \u2018 \u2018et.nous remboursons les coupons d\u2019annonces de \u2018Nos concurrents \u201cprix en vigueur du lun.13 juin au sam.18 juin 1983 cles marchés 5e réservent le droit de restreindre les quamtites.o.ol ~~, a ke ha PSE À ailleurs at ac i fa ARTE EU y ca 0000 00e Fo n= Tu wy e En proposant | abolition de l\u2019organisme Aylmer ne voulait pas se venger de la SAO par Michel Beauparlant AYLMER La * rencontre d\u2019abolir la Société d'aménage- \u2026 ment de l'Outaouais (SAO) faite en solitai- i re par la ville d\u2019Ayl- mer à la commission arlementaire des Af- aires municipales ne \u201ctient en rien de la vengeance.Au contraire, d'af- e CSVL firmer le conseiller Marc Robillard, elle découle d'une position prise par le comité plénier du conseil.Au lendemain de la comparution d\u2019Ayl- mer devant la commission, M.Roger Blais, président de la SAO, a déclaré par sa recommanda- $108,868 soustrait au surplus BUCKINGHAM \u2014 i, Appliquant les régles budgétaires du minis- 5 tère de l'Education, la Commission scolai- À re vallée de La Lièvre (CSVL) a été con- 4 trainte de soustraire 1 $108,868 de son sur- } plus des années anté- ! rieures pour | 'appro- § prier à son proc 1 budget, +4 des revenus.ain au chapitre La CSVL a par adopté son * budget pour l'année i 1983-84, au montant À de $5,513,833, dont un - montant de $273,971 ; en dépenses non subventionnées.Il s\u2019agit d'une diminution de $809,552 sur le budget de l'année en cours.Le directeur des services financiers de la CSVL, M.Gaston Lanthier, a annoncé une bonne nouvelle aux contribuables, en indiquant que le taux de la taxe scolaire pourrait être réduit de 10.4 cents à 8 cents du $100 d'évaluation.Soulignons que la # CSVL devait obliga- 4 toirement adopter son jeudi soir, se e le déposer au ministère de l'E- budget, devant ÿ ducation pour le 10 juin.Cependant, même si le comité de finances de la CSVL a scruté le budget en À comité, il n'en demeure pas moins que le conseil des commis- | saires en a été saisi à seulement à ; nion de jeudi soir, et la réu- il n\u2019aura fallu qu\u2019une période de dix minutes pour que les commissaires l'adoptent à 4 l'unanimité.La CSVL a également adopté son budget en immobilisations pour l'année 1983-84, au montant de $422,064.tion la ville d\u2019 Aylmer voulait se venger du fait que le conseiller Robillard n\u2019ait pas été admis à son conseil d'administration.M.Robillard a vivement réagi à ces ropos en s'en disant indigné.Il a dit qu\u2019il ue consultera le conseiller juridique d'Aylmer: car il n'a as l\u2019intention de aisser ces déclarations impunies.«Je ne veux pas que ma réputation soit souillée par un président nommé.Je ne veux pas être discrédité quand je suis mandataire de la ville», a dit M.Ro- billard au DROIT, un des membres de la délégation aylmerien- ne à la commission.Le conseiller précise que le conseil d'Aylmer n'a jamais demandé l'admission d'un des siens au conseil d'administration de la Société mais bien «d\u2019un simple citoyen».Ensuite, il affirme ue l'abolition de la SAO telle que demandée a été sanctionnée par le conseil, le 16 mai.A cette date, expli- que-t-il, un projet de lettre destinée au ministre Léonard et devant lui être remise le lendemain, lors d\u2019une rencontre privée à la Communauté régionale, préconisait l\u2019abolition de la SAO entre autres points touchant la loi de la CRO.C'est là qu\u2019«une ma jorité des cinq conseillers présents» au comité plénier en ont sanctionné le texte, de dire M.Robillard, avant d'expliquer que le projet de lettre avait été préparé par le maire Patrick Asselin et le gérant munici- al, M.Denis Hu- ert.Il ne semble toutefois pas que la recommandation ait fait l'objet d\u2019un débat au sein du conseil.Pas plus d'ailleurs que la position globale défendue par Ayl- mer devant la commission parlementaire, mercredi.Interrogés par téléphone, des conseillers ont rapporté au journaliste que la version finale du mémoire d'Aylmer a fait l'objet d'une présentation verbale par le maire pendant moins de 10 minutes lors d\u2019un huis-clos précédent la réunion de lundi dernier, 6 mai.Des conseillers qui étaient présents disent qu'il ne fut pas uestion à ce moment e l'abolition de la Société.Les conseillers d'Aylmer n\u2019ont reçu que jeudi la copie du mémoire présenté mercredi à la commission.@ Ménagère M.François Description ELECTION LA COMMISSION SCOLAIRE OUT AOUAIS-HULL SCOLAIRE AVIS AUX ELECTEURS Quartiers 5 et 19 Granger Administrateur M.Michel Lavoie Economiste-urbaniste Les bureaux de votation se tiendront: Quartier 5 \u2014 à l\u2019école St-Rédempteur, 39, rue St-Florent, Hull Quartier 19 \u2014 à l\u2019école Ste-Cécile, Masham, QC \u2014 à l'école Ste-Thérèse, Lac des Loups, QC \u2014 au Centre récréatif des territoires: AVIS PUBLIC est donné aux électeurs des quartiers numéros 5 et 19 de la Commission scolaire Outaouais-Hull qu\u2019un scrutin a été ordonné pour l'élection de deux (2) commissaires pour ces quartiers, et que ce scrutin se tiendra le lundi treizième (13e) jour de juin 1983, de neuf heures à dix-neuf heures (heure avancée) (9h à 19h).Les personnes suivantes ont dûment été mises en candidature: Quartier 5, secteur de la paroisse Ste-Bernadette M.Jean-Paul Corriveau Dessinateur cartographe Mme Pauline Tétrault-Brodeur Quartier 19, secteur Masham (partie), Lac des Loups et Aldfield d'Aldfield, QC Quartier 5 \u2014 un quadrilatère borné au Nord, par la rue St-Laurent, à l\u2019Est par la rue Eddy, au Sud, par la rivière des Outaouais, à l\u2019Ouest par le Ruisseau de la Brasserie.Quartier 19 \u2014 un territoire comprenant une partie de Masham, Duclos, Lac des Loups et Aldtield.Donné à Hull, Québec, ce 7e jour de juin 1983.Le président d\u2019élection Monique Cyr pour le commissaire d\u2019écoles de mon choix La Commission scolaire, un organisme du milieu qui vous appartient, est un interlocuteur entre vous et le gouvernement pour PROTÉGER VOS INTÉRÊTS Les COMMISSAIRES D\u2019ÉCOLES sont des concitoyens de votre milieu facilement accessibles Le SUFFRAGE UNIVERSEL est une garantie de démocratie véritable, et J'Y TIENS Informez-vous auprès de votre commission scolaire Ayimer .\u2026._\u2026î 684-5387 Champlain .568-2365 Gatineau .663-9221 Outaouais-Hull .771-8303 Pontiac °.\u2026.__.683-2535 Vallée-de-la-Lièvre 986-5942 Seigneurie .\u2026.427-6258 Pierre-Neveu .623-4310 Haute-Gatineau .449-4590 L'Assacistion des commissises scolaires de l'Oues! de Grébec, juia 1983 EE ES ee Lo A Dre Ne CR a VAL DAVID, QUE., CANADA VAL-DAVID: 819-322-2020 MONTREAL: 514-866-8262 ou 866-2105 TELEX: 05-839630 Au coeur 9 des Laurentides depuis plus de 45 ans.L\u2019endroit idéal pour de merveilleuses vacances.à.EYRE Ta La Sapinière - le choix unanime du Ministère des Affaires Extérieures pour accueillir ies Ministres Etrangers de l'OTAN pour la première réunion internationale au Canada.@ Cuisine raffinée de réputation internationale @ 70 chambres de grand confort avec air climatisé et téléviseurs couleur @ Salles de conférence pour réunions d'affaires V Piscine extérieure chauffée - pédalos Tennis - Pétanque - Vert de pratique @ Situé au bord d\u2019un lac @ Directeur de sports et activités sociales } + \u201c1 Cet été, c\u2019est au Mont-Tremblant I que ça se passe I Tous les membres de la famille y passeront des vacances inoubliables.Les sportifs y pratiquent le golf, le tennis, le ski nautique, la plongée sous- marine, la voile, le canotage, la planche à voile, le cyclisme, la natation, le jogging et plus encore.Les plus palsibles s'adonnent à la randonnée pédestre, à l'interprétation de la nature, à l'équitation, aux croisières en bateau, à la visite des galeries d'art, des boutiques d'artisanat et/ou d'antiquité.Les enfants y pratiquent leurs sports favoris.Des moniteurs qualifiés s'occupent de l'animation et de la surveillance.En soirée, vous relaxerez autour d'un feu de camp, d'un \u201cpiano-bar\u201d, en participant aux soirées organisées ou en dansant au son d'un orchestre renommé.\u2026À tout ceci, s'ajoute une cuisine hors pair incluant un programme d'échange de repas.Les tarifs indiqués ci-dessous sont pour des forfaits de vacances, plan américain modifié, en occupation double, taxe et service inclus.le manoir = Se - 5 \u201d Paris a votre portée.Air France vous offre ses super-tarifs 699$* a Cn A Left XXE a We à 1 vedansroasl Cg denver a Ye TH mpm fase ys api B&W TOURS NIAGARA FALLS 17 au 19 juin 3 jours \u2014 2 nuits Marineland et crosiére a bord du Maid of the Mist comprl- sas.$129 et plus PETERBOROUGH LAC KAWARTHA 21 juin, 3 août et 10 septembre Excursion d'un jour \u2014 Crol- sière de 2 heures sur la voie navigable Trent-Severn, alier ot relour dans les fameuses écluses, visite du musée du centenaire.$41.00 CROISIERE AUX 1,000 ILES 22 juin \u2014 ss juillet \u201410 août Le pays des loyalistes, Mal- lory-Town et Ivy Lea.Vue panoramique du haut d'un édifice de quarante-deux étages.Repas du midi (en plus) Gananoque, puls croisiére de 3 heures.Vous verres des résidences Impressionnantes.Benson's Rift, Smuggler's Cave et le château Bolt sur l\u2019île Heart.$38.00 MONTREAL SITES 26 juin Visite de l'oratoire St-Jo- seph, repas du midi (en plus) à la Place d'Youville dana le vieux Montréal et visite du Jardin botanique.$35.00 ATLANTIC CITY 1er-4 juillet et 2-5 septembre Casino \u2014 océan \u2014 promenade \u2014 danse \u2014 boîtes de nuit \u2014 Smith-ville.TORONTO Théâtre sur place \u2014 Wonderland 19-21 août Le prix comprend l'hébergement à l\u2019hôtel pour 2 nuits et 2 petits déjeuners, entrée au théâtre, à Wonderland avec entrée gratuite, transport au tout nouveau centre commercial \u2018\u2019Sheraway'\u2019 où on trouve tout ce qu'on veut dans les boutiques et les grands magasins à rayons, ainsi que la foire alimentaire Internationale.$180 ot plus VINS, CHATEAUX ET FORET NOIRE VIENNE \u2014 SALZBOURG \u2014 LE RHIN 5 août-25 août Hôtels de première classe \u2014 voyages comprenant tout Seulement $ 2 2 8 9 * *par personne pour deux personnes Diane Fusco LA GRECE CLASSIQUE 2 semaines \u2014 RHODES \u2014 CRETE \u2014 ' ATHENES \u2014 DELPHES \u2014 OLYMPE \u2014 $4994 * 7 oct.-21 oct.3 semaines \u2014 RHODES \u2014 CRETE \u2014 ATHENES \u2014 DELPHES \u2014 OLYMPE Croisiére de 4 jours et de nombreux $2889 * suppléments 7 oct.-28 oct Re dci NOUS GARANTISSONS L\u2019AUBAINE e Hôtel de première classe ° Transport aérien compris * 2 repas par jour © Toutes les visites touristiques * Accompagnement par un représentant Hallmark e Service bilingue SERVICE DE VOYAGES Privilèges spéciaux pour l\u2019âge d'or » Téléphonez pour plus de renseignements.225, rue Albert HALLMARK INC.238-5005 Un dépôt de 100$ est requis dans les 7 jours suivant la réservation et le solde doit être versé 2| jours avant le départ.Les enfants ne paient par sens.que 499$* et c'est gratuit pour les bébés.Pour les vols du samedi et du\u2018dimanche, supplément de 25$ 4 » - e 4 » A ï I au eus i Ea A0 f ST CT 0B w t= J TE = Le Nr = ~F ~ ayy ee Pour une voiture ou un séjour en France, demandez la brochure Super-Offres 83 a votre agent de voyages ou a Air France.: *Tarifs aériens sujets à l'approbation gouvernementale, non-valables sur les vols retour du 26 août au 6 septembre inclus.AIR FRANCE 77 POUR VOYAGER ÉCONOMIQUEMENT. \u2018soixantaine ; Ja belle étoile e Le Festival franco-ontarien par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Plus beau, plus grand, plus imposant, plus extravagant, plus riche, plus fou qu\u2019avant! Dans sa longue ascension vers les sommets de la réussite, le Festival franco-ontarien gagne du terrain depuis sept ans.Et si ses organisateurs promettent une septième édition de meilleur cru que les précédentes, ce n\u2019est ni par suffisance ni par vantardise.C'est qu\u2019ils sont sûrs de leur coup.Evénement d'éclat d\u2019un été qui commence, le Festival 1983, s\u2019il remplit toutes ses promesses, contentera d\u2019aise les quelque 150,000 personnes qu\u2019il entend attirer du 17 au 24 juin, au Parc de la Confédération et au Carré Cartier.Assiégé par des vagues de musiciens, saturé des effluves douces-amères du houblon, foulé par des milliers de gens de tout âge, depuis les bambins jusqu'aux personnes d'un certain âge, le coeur de la Capitale battra la chamade durant ces huit jours et sept nuits réservés à la fête.une de spectacles qui ren- voieront l\u2019écho de leurs musiques jazz, rock, folk, chansonniers et populaires du matin jusqu'aux petites heures de la nuit, avec son armée.de clowns et d\u2019amuseurs publics de tout acabit prêts à dérider les plus mélancoliques, avec son Sentier de la Bonne Fourchette et l'Allée des artisans, son cinéma à Avec Lh ses et, ER EE .PARED NES CONN Le macaron représente le symbolique violon du Festival franco-ontarien avec à l'arrière-plan les feux multicolores de l\u2019arc-en-ciel.La son encan public, son magasin général et ses kiosques d\u2019information, l\u2019édition 1983 entend être à la hauteur de son slogan: Une atmosphère à vivre.Depuis huit mois déjà, plus de 300 bénévoles, auxquels s'ajoutent une équipe d'employés permanents et bien sûr, les «têtes dirigeantes» du Festival pavent la voie au succès de ces huit jours.Avec leurs partenaires privés - ou publics, au sein desquels la Société Radio-Canada, la + \u2018 hd ville d\u2019Ottawa et la Commission de la capitale nationale figurent au premier rang, ils ont mis au point une programmation où nouveautés voisinent les succès des années passées.«D'abord, qu\u2019il soit dit que nous respecterons toujours la tradition culturelle du Festival.Jamais nous ne sacrifierons les activités culturelles pour faire du Festival une foire commerciale», prévient Léo-Paul Le- duc qui, pour la premiere fois, tient en tant que direc.bd ER Vr graphiste > * TREY LN CRT EEA = 0 a agent \u20ac 70\u20ac 45 41m 00 = f 8 jours et nuits de fête JoAnne Vinette a produit le dessin à l\u2019aide de l\u2019ordinateur Télidon.> >1ER PO EE ES a.\u201c - M.Léo-Patl Lédac \"vr or + PEAY o + teur général les ré- nes du Festival.Carrefour ou se rencontrent les francophones hors Québec, mais aussi, les Québécois de l\u2019Ouest et du centre de la province.Le Festival franco-ontarien célèbre l\u2019ensemble des manifestations artistiques d\u2019une culture qui s\u2019affirme sans cesse.Des chansonniers, venus d'aussi loin que de l\u2019Alberta et la Saskatchewan, partageront la scène avec des au- teurs-composi- .teurs-interprètes » 7, 0e VQ utaqueie.Nicolette?i sips irs Mops \u2018 - \u2018 oe .' + ~ ,- Les gens de théâtre côtoieront ceux de la danse, le ci\u2018 néma de l\u2019Office national du film y fleurira sous la tente, la littérature s\u2019y montrera sous son plus beau jour, aux côtés des arts visuels de la Galerie franco-onta- rienne.«Cette année, nous nous sommes fixés trois objectifs prioritaires: maintenir la poussée nationaliste du Festival en invitant un plus grand nombre d'artistes de l\u2019Est et de l\u2019Ouest canadien, augmenter la présence des artistes franco-ontariens et souligner davantage la participation des organismes communautaires qui nous épaulent ans plusieurs des activités», explique Léo-Paul Le- duc.N Fier d\u2019une maturité évidente, le Festival franco-on- tarien pense déjà à conquérir de nouveaux sommets, à ouvrir de nouvelles avenues, et à rayonner sur un territoire beaucoup plus grand au cours des années à venir.Mais d'ici là, reste le Festival 1983 a baptiser, à fêter, à vivre.Y serez-vous, avec les Steve Burman, Alain Grouette, 1755, Projet Cano, Micheline Scott, Richard Séguin, Sylvain Lelièvre, Roxanne Potvin, Jean-Robert Gauthier, Demars, Jean-Pierre Alain, François Viau, Pa- rizeau, Gilles Vi- gneault, les Turlu- teux, Garolou, René Lavoie, les Chevaliers du réve, Roméo et Juliette, Jeanginus et ea TTT C86} NINE +} IGENVS \u2018YMVLLO \u201cLIOYO NT » & LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 Le libre usage des droits Comment voit-on le Festival franco- ontarien à.Ottawa?Comme un événement culturel?Comme la fête d'une minorité?Comme une façon pour les francophones de cette province de revendiquer leurs droits?Je le vois comme une des nombreuses façons pour une minorité d'exprimer ses aspirations.Quelles sont-elles?Je ne crois pas me tromper en disant que, en tant que minorité, et à la lumière conjuguée de l\u2019histoire et de la justice, nous voulons conquérir, pacifiquement mais fermement, la reconnaissance légale, le respect intégral et le libre usage de nos droits linguistiques, répétons une fois encore ce que plusieurs parmi vous ont souvent affirmé de diverses façons: nous ne demandons rien d\u2019illégal; nous ne demandons ni privilège ni cadeaux de Grecs.Le passé ne nous ayant pas habitués .Au Festival 4.franco-ontarien vous présente a la grande scéne (carré Cartier) Samedi, 18 juin 19h 20h 21h15 Micheline Scott et Mirage Cano Richard Séguin Dimanche, 19 juin 15h00 Sylvain Leliévre CBOF 1250 diffuse aujourd\u2019hui en direct du Parc de la Confédération.Une atmosphère à vivre ensemble au traitement de faveur, nous n'avons pas l'instinct d'\u2019accaparement et nous n\u2019entretenons aucune ambition de tyranique domination.Par contre, par formation autant que par atavisme, nous abhorrons tout régime de tutelle qui limite notre épanouissement normal.Nous réclamons le droit de demeurer nous-mêmes.Nous demandons qu'on abandonne l'espoir de nous assimiler tous, car plusieurs parmi nous sont fermement résolus à de- Mgr J.-A.Plourde meurer bles».Voila ce que je vois dans le Festival franco-ontarien et je souhaite qu'il soit le succés que ses organisateurs méritent.J.A.Plourde arch.d\u2019Ottawa sindigesti- - Le Richelieu International organisme exclusivement d\u2019expression francaise et d\u2019inspiration chrétienne, promoteur de la franco- phonje, fondé a Ottawa en 1944, et ses 300 clubs sociaux de services affiliés, offre ses félicitations et meilleurs voeux! a tous les Franco-Ontariens lors de ce festival.Un jour du centre Guigues par Germain Dion OTTAWA \u2014 Deux comédiennes incarneront le rôle des institutrices historiques Diane et Béatrice Desloges et serviront ainsi d\u2019animatrices durant toute la deuxième journée du Festival franco-ontarien qui sera consacré, le 18 juin, au centre artistique Guigues.Ce centre francophone cherche à s\u2019implanter dans l\u2019ancienne école de la rue Murray à Ottawa, qui a vu les premiers combats des Franco-Ontariennes contre le Règlement XVII, et donc la lutte aguerrie des soeurs Desloges et en même temps on cherchera à donner un coup de pouce au centre par l\u2019intermédiaire d'un encan.Samedi prochain à midi, on procédera d\u2019abord au dévoilement d'une plaque devant l\u2019école Guigues.~ Cette plaque de la Fondation ontarienne du patrimoine rappelle le rôle historique de l\u2019école et des institutrices de 1913 dans la survie du français en Ontario.Le Conseil des écoles séparées d'Ottawa, propriétaire de l'école Guigues, organise la cérémonie.Ensuite, le défilé partira dans une joyeuse farandole pour se rendre au Marché By et après au parc de la Confédération, où se dérouleront les événements du Festival, notamment l\u2019encan pour le centre Guigues.«Nous ne mettrons pas en vente des objets dispendieux, ni lourds», a déclaré M.Denis Couture, de l\u2019organisation du Festival.«Ces objets seront encore bons pour un usage futur», précise-t-il.Quant aux prix, il n'y en aura aucun de défini.I] est entendu que tous les profits iront à un fonds pour l'aménagement de l'école Gui- gues: un projet en commun avec la ville d\u2019Ot- .tawa qui a déjà accepté d\u2019y dépenser $250,000.Les autres éléments de la journée du 18 juin, un samedi, qui se déroule sous le thème «J'marche pour Guigues», comporteront des pièces de théâtre et même, prévoit-on aussi, un spectacle de parachutistes.Banquet du Festival Un peu plus tôt, le banquet du Festival au centre national des arts le jeudi 17 juin visera aussi à souligner l\u2019avènement du Centre artistique Guigues de même qu\u2019à honorer le député Jean-Robert Gauthier, président du Festival franco-ontarien de 1983.Ce banquet est organisé par la Commission de la capitale nationale.Il réunira de nombreuses personnalités intéressées par la cause de la francophonie.LE DROIT 70 ANNEES D'ACTUALITES QUOTIDIENNES Et Point de mire sur la Grande scène par Marthe Lemery OTTAWA Bardée de micros, traversée de part en part par de sinueux serpentins \u2018de fils électriques, écrasées sous le poids de colossales colonnes de son, la Grande scène montée dans un angle du Carré Cartier deviendra tous les soirs, le point de mire des hordes de visiteurs au Festival franco-ontarien.Dans l\u2019esprit de plusieurs, le Festival commence et s'arrête d\u2019ailleurs là: sur cette pla- teforme rectangulaire, adossée au canal Rideau, où s\u2019allument à la tombée du jour les projecteurs de scène pour éclairer le défilé des vedettes de la chanson.Sans cette Grande scène, et sans les poids lourds du showbizz français d'Amérique, venus, faut-il le re- Gilles Vigneault te milles, vers le dire, principalement de la province d\u2019outre-Ou- taouais, le palmarès du Festival franco-ontarien n\u2019aurait pas si fière allure.Les organisateurs le savent bien, eux qui consacrent temps, argent et énergie à peaufiner une programmation qui drainera tous les parlant-fran- çais dans un rayon de cinquan- Programme et le groupe Mirage 20h Projet Cano (issu du défunt groupe CANO) 21h Richard Séguin et ses musiciens \u2014 Ces trois heures seront radiodiffusées en direct sur les ondes de Radio-Canada.Dimanche, 19 juin 15h Sylvain Lelièvre Lundi, 20 juin 20h Le groupe New Wave Demars 21h Michel Rivard et le Flying Band Mardi, 21 juin 20h François Viau, auteur-composi- - teur de l\u2019Est on- tarien 21h Geneviève Paris et ses musiciens Mercredi, 22 juin 20h Yves Rochon 21h Paul Piché Jeudi, 23 juin 20h Serge Côté, au- teur-compositeur de l\u2019Outaouais 21h Gilles Vigneault Vendredi, 24 juin 20h Le groupe étro- polita 21h Le groupe rock Garolou.L\u2019entrée a tous ces.~ spectacles est libre.» Evidemment.poe er TS Voici donc, pour ceux et celles qui seront tentés de frayer dans les alentours du Carré Cartier, entre le 17 et le 24 juin, la programmation détaillée des spectacles de la Grande scéne: Vendredi, 17 juin 20h: Alain Grouette et son groupe de musiciens 21h Le groupe acadien 1756 Samedi, 18 juin 19h Micheline Scott coeur d'Ottawa.Véritable pierre de touche du Festival, les spectacles de la Grande § scène sont à la fois son plus beau fleuron et l'élément clé de | sa rentabilité.Car si le Festival n'hésite pas à délier les cordons de sa bourse pour grassement payer les artistes qui relèvent son invitation, c\u2019est qu\u2019il y trouve, par ricochet, son parti.«La part du budget d\u2019exploitation du Festival comblée par les subventions gouvernementales ou les dons de l\u2019entreprise privée est minime», dit son directeur général, Léo-Paul Geneviève Paris Leduc.Les profits réalisés en apaisant la soif de houblon des festivaliers comptent, à l'opposé, pour beaucoup dans la capacité u\u2019a le Festival e rencontrer toutes ses dépenses rienne.A tous les Franco-Ontariens Meilleurs voeux et félicitations pour ce Festival qui met en relief les valeurs du groupe francophone dans la riche mosaïque culturelle onta- Les Franco-Ontariens trouvent à l\u2019université Saint-Paul des programmes et cours en théologie, sciences pastorales, phie, droit canonique, sciences missionnaires, communications sociales et animation.philoso- HOMMAGES INSTITUT CANADIEN-FRANÇAIS D'OTTAWA sans accuser de déficit.De là, l\u2019importance de Bh programmer, a la Grande scèné, des artistes qui nous attireront la plus grosse foule possible.» pour- suit-il selon une bonne vieille logique comptable éprouvée bien avant la naissance du Festival.Si le succès du Festival franco- ontarien se mesu- fe donc à la qualité de sa programmation et à l\u2019attrait irrésistible des artistes de la chanson qu\u2019elle y fait venir, cette septième édition laisse résager une rillante réussite, surtout, si le ciel se montre clé- Sylvain Leliévre ment.Pour parer a toute éventualité, les organisateurs ont prévu cette année doter la scène du Carré Cartier d\u2019un abri, \u2018pour garder au sec musiciens et équipements tech- niques en cas de temps chagrin.Si uelques invités u 7e Festival renoueront avec la tradition de la Grande scène, d'autres y feront par contre leurs débuts.Ainsi, Gilles Vigneault y sera la veille de la Saint-Jean, pour donner un récital qui risque fort de battre tous les records d'assistance établis précédemment dans le cadre du Festival franco-ontarien.Plus populaire que jamais, la belle Geneviève Paris montera elle aussi pour la première fois sur le podium extérieur du Carré Cartier.Le AM Rr Ri £686} NINE +} IGANYS \u2018VAVLLO \u2018LIOYG 27 T= LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 ES a TVOntario au Festival franco- ontarien Une bonne occasion de connaître de plus près votre télévision éducative: e des émissions variées pour tous les goûts, tous les ages e des documents d\u2019accompagnement pour une meilleure exploitation des séries télévisées e un service de distribution de bandes magnétoscopiques e Télidon: une centaine d'écoles, de bibliothèques et de centres d'emploi pour les jeunes qui ont accès à une imposante banque de données TVOntario: e toujours à l'avant-garde de la création et de l'exploitation de technologies de pointe : \u2014 25 e le premier à offrir un cours multi-média sur les microordinateurs en (A éducation dès le \u2018 TVOntario est heureux de s'associer au Festival franco-ontarien les 18, 19 et 20 juin et vous invite tous à venir visiter son kiosque situé au carrefour de l'information.Pour renseignements: Service de l\u2019infgrmation TVOntario C.P.200, Succ.Q Toronto, Ont.MAT 2T1 (416) 484-2644 TVOntario ie ° L\u2019improvisa tion Marathon nouvelle vague de 55 minutes par Francis Simard OTTAWA \u2014 A vos marques, prêts, partez! Des marathoniens nouveau genre s'apprêtent à envahir les pistes d'Ottawa.Pour ceux-ci, à l'encontre dAlberto Salazar, pas besoin de régime alimentaire spécial si ce n\u2019est un régime.intellectuel.Pas besoin non plus de séance d'entraînement exténuante sinon un petit réchauffement de l'esprit.Et, soyez rassurés.s'ils portent espa rilles et survêtement de sport c'est davantage pour le confort que pour la nécessité.Ces marathoniens nouvelle vague livreront une course à l'improvisation et démontreront ainsi que leur entraînement théâtral lors du premier marathon d'improvisation organisé dans le cadre du Festival franco-ontarien.Organisé sous le modèle de la Ligue natio- ,nale d'improvisation (LNI} de Montréal, ce marathon alignera une dizaine d'équipes pour un championnat de 36 heures.Chaque équipe recrutée parmi les écoles secondaires francophone de la région, les troues de théâtres, le département desthéâtre de \"Université d'Ottawa et Radio-Canada, comptera six joueurs dirigés, au choix, par un capitaine-instructeur.Chaque affrontement, d'une durée de 55 minutes, sera régenté par un animateur-arbitre chargé de déterminer le style d'improvisation à faire (à partir d\u2019un thème, d\u2019une situation, d\u2019une phrase, seul ou avec d'autres, en équipe, contre ou avec l'équipe adverse, etc.) et de finaliser l'appréciation des improvisations.Les performances de chaque équipe seront jugés au prorata des applaudissements de la foule.Toutefois, la décision de l'animateur- arbitre sera souveraine et celui-ci se réserve le droit de renverser une décision trop partisane du public.«Il faut faire attention à ce que cela devien- \u2019 ne tro l'une compétitif», a expliqué Anne Larose es organisatrices de l'événement.L'idée de ce marathon est né de la cogitation du Théâtre de la Corvée qui profite également de l\u2019occasion pour garnir ses coffres en recrutant des commanditaires.«Nous avons organisé le marathon d'abord pour le jeu.Nous avons choisi cette formule en raison du succès et de la popularité de la LNI à Montréal.On trouvait que c'était une façon intéressante très représentative de la Corvée», a indiqué Anne Larose.Les premières équipes prendront le départ à 18h vendredi le 17 juin.Les formations se succéderont par la suite d'heure en heure jusqu\u2019à minuit, pour reprendre la course de 6h à minuit samedi.Les concurrents seront à nouveau en piste dimanche, de 6h à 18h.«C\u2019est un spectacle continu qu'on va donner.On va faire de l'animation directe, car nous serons constamment en contact avec les gens», a souligné Mlle Larose.Partie importante de l'événement, le public devra se tenir constamment sur ses gardes, car les spectateurs peuvent être appelés à la rescousse d\u2019un joueur si l\u2019une des équipes le juge nécessaire.Et puis, aux petites heures du matin et au lever du soleil, les marathoniens auront sans doute besoin des applaudissements du public pour garder la forme.ea gear \u2018C'est fête aussi y par France Pilon OTTAWA \u2014 Le Festival franco-onta- rien, c\u2019est pas seulement un gros party pour les grands seulement qui ont le droit de boire de la bière, de rester debout après 20h pour assister aux spectacles ou de flâner à la belle étoile à la recherche de l'âme soeur.C'est une fête également pour les enfants, les tout-petits comme les écoliers, de zéro à 12 ans, qui ne demandent pas mieux que de lâcher leur fou et leur trop lein d'énergie dans a nature, de se faire de nouveaux copains et de se reposer un peu des règles de grammaire et de la théorie des ensembles.Les organisateurs du 7e Festival franco- ontarien n\u2019ont pas fait de discrimination entre les générations, en veillant à ce que tout le monde ait sa part de plaisir et d'activités.Cette année encore, les autobus scolaires s'arréteront tous les jours au Parc de la Confédération pour y déverser leurs flots de jeunes.Les conseils scolaires catholi- ues d\u2019'Ottawa \u2014 de arleton et méme de Prescott-Russell \u2014 ont participé a l'élaboration du programme scolaire, tandis que le Conseil scolaire d\u2019Ottawa n'a pu y trouver dans son personnel des enseignants disponibles pour y collaborer.Un service de logement OTTAWA \u2014 Encore cette année, le Festival franco-ontarien offre un service de logement a ceux qui voudraient passer par ses soins pour trouver un gite temporaire a prix modique a Ottawa.Les recommandations varient selon les moyens de la personne qui cherche ainsi a se loger, déclare Mme Louise Curie-Morin, la\u2019 responsable de ce programme.«Les prix } peuvent varier de $8 par jour dans les au- erges de jeunesse à environ $35 par jour dans quelques hôtels d'Ottawa», déclare-t- elle.Bien entendu, on peut trouver des hôtels beaucoup plus dispendieux.Mais les chances sont minimes que les clients aux moyens illimités acheminent leurs réservations par le service du Festival.Car le Festival, si on l'appelle au numéro 230-6416, fera vraiment les réservations pour les personnes intéressées.«Les hôteliers exigent que nous, du Festival, les appelions nous-mêmes pour faire les arrangements au nom des clients qui viennent à la foire franco-onta- rienne.Autrement, ce serait trop facile pour le premier-venu d\u2019obtenir des rabais en se prétendant un touriste du Festival franco- ontarien,», déclare LN Louise Curie-Morin.L\u2019an dernier, le service qu\u2019elle dirige est ainsi venu en aide à dix personnes.Outre les hôtels et les auberges de jeunesse, le réseau de dépannage comprend aussi les YMCA- YWCA et les résidences universitaires n\u2019étant bondés de clients en cette période de d'année.À VOTRE SERVICE Toutefois.l'école Francojeunesse, la seule élémentaire française publique, participera à cette grande manifestation, a-t-on fait savoir.Jacynthe Bergevin, du comité de la programmation, a fait savoir qu'environ 1,000 écoliers se rendront au Festival, chaque jour.les activités, animées par une centaine de bénévoles, se tiendront à compter de lundi, chaque niveau scolaire ayant sa journée, en commençant par les maternelles.Des ateliers d'expression dramatique, des danses folkloriques, des jeux coopératifs et d\u2019arts visuels se dérouleront durant toute la semaine.Aprés un pique- nique communautaire, les activités prendront fin avec un spectacle, qui devrait varier d'une journée à l'autre.Pour les tout-petits, ceux qui ne vont pas encore à l\u2019école, ils pourront s'amuser au Royaume des petits pois, une aire aménagée spécialement à leur intention.L'initiative revient au Centre de ressources pré-scolaire qui depuis trois ans plante son kiosque d'informations pour accueillir les parents et mieux faire connaître ses activités.Les parents pourront également s'y amuser en jouant avec leurs enfants avec de la pâte à modeler et de la peinture.Rita Lajoie, qui est § responsable du kiosque.a souligné que epuis que le Centre était présent au Festival franco-ontarien les parents continuaient durant l'année à participer aux activités du Centre.C\u2019est une bonne promotion pour le Centre a-t-elle raconté.«Les francophones sont surpris de voir qu\u2019il À existe des services | pré-scolaires en français à Ottawa.S'ils ne participent pas, pour les enfants c\u2019est souvent parce jf\" qu'ils ne savent pas.» Les bénévoles Un problème auquel se trouvent confrontés les organisateurs du programme scolaire est celui du bénévolat.I] faut en effet trouver près d'une centaine de jeunes bénévoles qui s\u2019occu- .peront de cette joyeuse marmaille.Jacyn- the Bergevin compte recruter ses animateurs dans les écoles secondaires et à l'Université d'Ottawa parce que les étudiants sont plus disponibles à cette période.Deux soirées d\u2019information sont plani- fées pour donner .à ces bénévoles un aperçu de leur travail auprès des jeunes.DEPUIS 1964 \u201c Courtier d\u2019assurances Ltée 295A, chemin Montréal, Vanier JOYEUSE FETE à tous les Franco-Ontariens de e M.Fernand Mantha e M.Jean Mantha e et toute l\u2019équipe Pour tout renseignement concernant vos besoins d\u2019assurance, n\u2019oubliez pas de nous contacter au numéro de téléphone suivant: 746-1450 Le Festival franco-ontarien, c\u2019est aussi la fête des enfants, comme en témoigne cette photo du 2e Festival, celui de 1978, alors que les\u2019 élèves de l\u2019école Marilus-Barbeau avalent assisté à un spectacle de la troupe de théâtre La Corvée.AVIS AUX FRANCOPHONES DEBROUILLARDS, Elargissez vos horizons Faites comme 2200 de vos confrères Etudiez en français dans la capitale du pays, 52 programmes enseignés en français et menant à des carrières d\u2019avenir.ARTS APPLIQUES SCIENCES DE LA SANTE COMMERCE TECHNOLOGIE ET METIERS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES PROGRAMMES, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU DES ADMISSIONS 125-7432 _ se à toet NiNf LL IGANVYS \u201cVMVLLO \u2018LIOUG 77 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 30\u2014 grey age ee Car ey : ca tseur qques» to hn \u2018© a .DIMANCHE, 19JUIN JOURNEE DES CAISSES POPULAIRES D\u2019ONTARIO DANS LE CADRE DU Les Caisses pulah d] Ontario joignent aux, /opgayigateyrs de grand festivak, ira 10p\u20ac et vous vitent : LES CAISSES POPULAIRES D\u2019ONTARIO: \u201cUne force économique pour les Franco-Ontariens\u201d\u201d + = 4: => « Femme PTR TL A ree mosey orem Lr OT a Me st ve | le de On fête jusqu\u2019au 24 par France Pilon OTTAWA \u2014 Beaucoup se sont demandés pourquoi le Festival franco-ontarien éteignait ses feux le 28 juin, plutôt que le 24 alors qu\u2019il s\u2019inscrit traditionnellement dans le cadre des fêtes de la St- _ Jean?Peut-être par timidité ou par peur de jouer dans les plates-bandes des francophones de l\u2019Ouest québécois qui ont coutume de fêter en grandes pompes leur fête Choix de près de 80 films par France Pilon OTTAWA \u2014 Pour ceux qui n\u2019ont pas encore eu la chance de voir «Si cette pla- .nète vous tient à coeur», il sera possible de visionner ce documentaire-choc au Festival franco-ontarien, alors que près de 80 films de l'Office national du film seront projetés tous les jours de 11h le matin à 10h le soir selon la demande.Fait intéressant, ce sont les spectateurs qui feront le choix des films quand ils se présenteront à la tente où ils seront projetés.On retrouvera le populaire film d'animation «Crac» présenté l'an dernier au Festival.Par ailleurs, c\u2019est maintenant la coutume de voir les artisans déballer leurs oeuvres sur la place publique.L\u2019Allée des artisans est de plus en plus fréquentée et cette année on y retrouvera 23 artistes qui travaillent le cuir, la joaillerie, la laine, l\u2019émail sur cuivre, la poterie.L'ACFO a demandé aux artisans, dans la mesure du possible, de faire des démonstrations de leur art devant les visiteurs.Ainsi, les potiers seront à leur tour, les tisserands devant leur métier et les émailleurs à leur four.Une nouveauté cette année concerne la participation de la Coopérative des apiculteurs de l\u2019Outaouais qui occupera le «coin des abeilles» où l\u2019on retrouvera une ruche de 1,000 abeilles.Du miel ainsi que des chandelles fabriquées avec de la cire d'abeille seront en vente.Carrefour d\u2019information Plus d\u2019une trentaine d'organismes communautaires, de loisirs, de services sociaux et para-gouvernementaux seront conviés à tour de rôle à faire connaître les services qu'ils offrent aux francophones de la région.; Du bureau du Commissaire aux langues officielles, en passant par le Mouvement impératif français d\u2019Orléans (LeMI- FO), 'ACFO, la FFHQ, la ville d'Ottawa et des organismes sportifs, plus d\u2019'organismes auront la chance cette année de promouvoir leur service grâce au système de rotation mis en place par les organisateurs.Ce nouveau système fait qu'environ six organismes seront présents quotidiennement, en moyenne.Certains demeureront plus longtemps sur place puisqu'ils viennent de l'extérieur Cy see .ded région.\u2019 nationale, il .reste que les organisateurs des six derniers festivals n\u2019ont jamais osé toucher au 24 juin préférant laisser tomber le rideau la veille.Or c\u2019est justement pour donner suite aux nombreuses demandes des qui dans le passé ont déploré l\u2019absence de fêtes d'envergure le jour de la St-Jean dans l\u2019Ouest québécois, comme dans l'Est ontarien que pour une première fois de son histoire le Festival se poursuivra jusqu'au 24 avec ses feux d'\u2019artifices de circonstances et le grand show sur la grande scène avec Garo- lou.«Les gens nous ont dit dans le passé qu\u2019il ne se participants Te, passait pas grand chose du côté du Québec comme du côté de l'Ontario.On a décidé d'ajouter une journée de plus.Si ça marche, on poursuivra l\u2019année suivante, sinon on reviendra à l'ancienne formule», a fait savoir Pierre de Blois, un des organisateurs du Festival.À part les feux d'artifices et le spectacle de clôtu- la journée se déroulera semblable aux autres, avec une prédominance aux activités pour les jeunes «Cette journée est importante pour les jeunes, a poursuivi M.de Blois, qui participeront à des activités regroupées sous le thème de la «Fête».» Le programme Sa aan Cree & LE MINISTERE DES RESSOURCES HISTORIQUES ET CULTURELLES DU NOUVEAU-BRUNSWICK est heureux de saluer LES FRANCO-ONTARIENS à l\u2019occasion de leur festival annuel.Jean-Pierre Ouellet MINISTRE \u2018Garolou fera les frais du spectacle de clôture.de la journée comprend entre autres un spectacle animé par les jongleurs et artistes de cirque Jeanginus et Nico- lette, un groupe rock d\u2019une école secondaire de la région, la chorale d'Embrun et vers 17h 30 un spectacle intitulé «Boule- \u2018vard du crime» mettant en scène les chansonniers Serge Côté et Micheline Scott, ainsi qu\u2019Harry Egan, accordéoniste.Sur la grande scène vers 20h, le groupe Garoulou fera les frais du spectacle de clôture.À la fin de la soirée le Festival s\u2019animera de milliers de feux d'artifices.Nous sommes heureux de nous associer au Festival Franco-Ontarien et de souhaiter aux organisateurs tout le succès qu\u2019ils méritent! QC Transpo + £931 NINF 1} IGENVYS \u2018VAVLLO \u2018I/0¥a 37 te\u2014 + aires IAE Le Festival franco-ontarien: des événé 32~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 On \u2018était en 1976.Cette année-là, au Québec, un parti indépendantiste, dirigé par un ancien journaliste de Radio-Canada, devait ravir le pouvoir aux libéraux.Peu de temps avant, à la municipalité d'Ottawa, d\u2019autres changements im- ortants avaient eu ieu.Un nouveau groupe de politiciens, qu\u2019on disait «à gauche» et qui tranchait avec la vieille garde, avait, lui aussi, pris le pouvoir.Ils étaient dirigés ar un petit maire ouillant, qui avait décidé de redonner aux francophones la place qui leur revenait dans la vie de la capitale.Ce maire, Lorr Greenberg, et son collègue Georges Bé- dard, conseiller du quartier By St-Geor- ge, demandèrent à la section locale de l'Association canadienne- française de l'Ontario d'organiser, en mai, une «semaine française», dans le cadre des célébrations du 125e anniversaire de la municipalité.Ils arrivaient à point.Cette fameuse semaine est à l\u2019origine de ce qu'on nomme maintenant le Festival franco-onta- rien, une manifestation culturelle, munautaire et subtilement politique, qui attire plus de 135,000 personnes et qui implique des budgets ui dépassent le emi-million de dollars.C\u2019était l\u2019époque héroïque, et Pierre de Blois s\u2019en souvient comme si c'était hier.A peine sorti de l\u2019école, il dirigeait le conseil régional de l\u2019AC- FO et fut l\u2019un des 10 bénévoles qui organisèrent le premier festival.Origine modeste «Les débuts étaient très, très modestes», a-t-il déclaré, récemment.«La ville nous avait financés et nous avions un budget d\u2019environ $15,000 à com-, Au premier Festival franco-ontarien, celui de 1977, les activités étaient éparplilées un peu partout, dans la Basse-Ville et à Vanier.On voit ici le violoneux Sylvio Ouellette, de Sars- field, interprétant des airs traditionnels sur la place du Marché By.$20,000.pour attirer entre 8,000 et 12,000 personnes.» À l'époque, les activités de la semaine française étaient éparpillées un peu artout, surtout dans a Basse-Ville et à Vanier.Il y avait eu un «vin-fromage» au Patro, un souper de feves au lard au Marché By et quelques spectacles a 1'Astrolabe, ou l'on remarque un jeune Franco- ntarien du nord de la province, Robert Paquette.Apréss cette expérience, que les organisateurs ne trouvent «pas si bête», le groupe de l'ACFO décide de recommencer l'année suivante.En 1977, se rappelle Pierre de Blois, la plupart des activités demeurèrent essentiellement communautaires et dispersées.«Presque tout se passait à l\u2019intérieur\u2026 On était encore dans nos vieilles traditions des sous-bassements d'églises», dira de Blois.Mais, on commença aussi à avoir des idées plus sophistiquées.On eut l'idée e s\u2019aligner sur les fêtes de la St-Jean.Un vieux routier de l'ACFO, «Charlie» St-Germain, décédé aujourd\u2019hui, soutenait que les francophones fétaient la St- Jean, a Ottawa, au cours des années 1930 et 1940.«On disait qu\u2019il fallait faire des rassemblements de masse.faire de la politique de fagon subliminale et créer des événe- ments pour que les francophones se connaissent et travaillent ensemble», raconte entre Pierre de Blois.Un risque Et, le groupe prit aussi un risque: ils louèrent l'Opéra du Centre national des Arts pour présenter un spectacle avec trois groupes artistiques: CANO, Robert Paquette et 33 Baret- te.«Pour la première fois, nous avions un spectacle entièrement français et, à notre grande surprise, on a vendu tous les billets en trois jours!», s\u2019étonne encore de Blois.Ce succès devait mettre le feu aux poudres et changer radicalement l'orientation du festival.Le groupe de l'ACFO allait désormais s'adresser directement aux jeunes et à leur culture.Auparavant, on pensait que seuls les gens de 40 ans et plus gar- daient suffisamment Joanne Vinette, avec le maca de convictions pour conçue sur écran Télidon.participer au festival.L'Ontario est la province canadienne ou réside la plus importante minorité francophone du pays.En effet, prés d\u2019un demi-million de Franco- Ontariens contribuent à l'enrichissement culturel et au développement économique de l'Ontario.Depuis plusieurs années, le gouver- * nement de l'Ontario a adopté une politique officielle visant à assurer qu\u2019un large éventail de services gouvernementaux soient dispensés en français, notamment dans les domaines de la justice et de l'éducation.Dans le but de répondre aux besoins grandissants de la population francophone de la province, le Bureau du coordonnateur provincial des services er français du gouvernement de l\u2019Ontario dispose d\u2019un système complet d'information en français sur les services gouvernementaux.Grâce à un réseau téléphonique, sans frais d'appel, les francophones de l'Ontario ont vite découvert la très grande utilité de ce service.RENSEIGNEMENTS-ONTARIO, c\u2019est une équipe capable d'aider, de guider et de conseiller, afin que tout individu puisse être servi en français par le gouvernement de l'Ontario.gouvernementale.trices du Canada.sujet écrivez à: 900, rue Bay Queen's Park Canada M7A 1C2 Ontario Toronto, Ontario: - Le Bureau du coordonnateur provincial des services en français du gouvernement de l'Ontario est chargé de l'application et du .développement de cette politique Aux quatre coins de la province, plus de 300 bureaux gouvernementaux fournissent des services dans les deux langues officielles du .Canada.Ceux-ci sont accessibles à la très grande majorité de la - population d'expression française.Par sa politique des services en français, le gouvernement de l'Ontario démontre sa volonté de promouvoir l'épanouissement et la vitalité des deux nations fonda- Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires à ce Renseignements-Ontario Bureau du coordonnateur provincial des services en français .Édifice Mowat, Ge étage- 3 7) Bureau du-coordonnateur 2 provincial des services en français 3 \\ EET RTE TT TARY IRIEL RES re 3 ron du Festival 83 qu\u2019elle a ihoto Le Droit par Armand Legault) eut lieu presque entièrement au .parc Major.Il impliquait davantage d'organismes communautaires et on avait loué l\u2019équipement du Festival du printemps.À cette époque, on retrouve les Charles Rhéaume, Michel No- reau et Georges Bé- dard, à la tête de l'organisation.Or, explique de Blois, encore de beaucoup d'expérience.Les bénévoles travaillaient comme des forcenés.Tous les soirs, après la fermeture, on démontait tout pour entreposer l'équipement dans la cour arrière chez les de Blois.Il fallait tout remonter le lendemain matin.On ne pensait pas que des organismes comme la Commission de la capitale nationale et Radio-Ca- nada pouvaient fournir des services fort utiles.Un ulac-a-I'épaule» «Septembre 1978 fut la date la plus marquante du festival», raconte de Blois.«On on manquait décida de réunir 15 personnes dans les Laurentides.On sentait qu'on pouvait faire quelque chose d'assez gros, mais nous n'avions pas d'expertise.» Ce «lac-à-l\u2019épaule» convainquit les organisateurs «d\u2019aller chercher» des spécialistes comme Rhéal Leroux, de la CCN,\" \u201cMarcel Saumure, réalisateur a Radio-Ca- nada, Michel Gauthier, de la municipalité d'Ottawa, Suzanne Samson, de l\u2019Université d'Ottawa.Le festival prit alors une orientation complètement différente.Il fut installé au parc de la Confédération, en face de l'hôtel Lord Elgin.Il y avait de tout, pour tous.Des spectacles courus, en soirée, des activités pour les jeunes, durant la journée; une «brasserie» fort payante; des courses de radeau sur le canal Rideau, des méchouis et autres nouveautés gastronomiques.La semaine fut rapprochée de la fête de la St-Jean et la valeur des services con- FESTIVAL Charles St-Germain, maintenant décédé, et Pierre de Blois, deux des plonniers du Festival franco-ontarien.Cette photo a été prise lors du banquet de clôture du Festival de 1978, à la salle Ste-Anne.nut une augmentation expontentielle, surtout de la CCN et de Radio-Canada, qui venait de cesser de donner des concerts au camp Fortune.En 1981, date du cinquième anniversaire, explique de Blois, «on a consolidé ce qu'on avait».Puis, en 1982, le festival dut déborder sur le Carré Cartier, puisqu\u2019il at- RANC SUCCES FRANCO-ONTARIEN Jean-Maurice Pouliotte superviseur des ventes Brasserie Carling-O'Keefe tirait des foules évaluées à 20,000 personnes.Les problèmes étaient alors d'un nouvel ordre, celui de l'ampleur.On «dérangeait» les environs; il fallait orienter les os haut-parleurs de açon à ne pas trop émousser.les oreilles sensibles.Aujourd'hui, le festival des «Ontarois» est connu jusqu\u2019en Acadie, au Manitoba et en Saskatchewan.De grosses têtes d\u2019affiches téléphonent même pour donner leur spectacle.200 bénévoles Cette année, le budget en services atteindra $350,000.Il faut ajouter $160,000 en argent «comptant».Il y aura 47 spectacles, la participation d'une série d'entreprises, et 200 bénévoles, ainsi que $15,000 de costumes fournis par le Centre national des arts.On demande même à la CCN de déménager quelques arbres pour l'occasion.Le festival dispose d\u2019un personnel de 12 personnes qui y travaillent à plein temps depuis le mois de mars.Le quartier gé- Ements de fierté de 1977 4 1983 En 1978, le festival néral est logé dans une maison de la Côte-de-Sable, prêtée gratuitement par un propriétaire d'origine brésilienne.Et, pour l'avenir, on songe même à réorienter le festival, étant donné que le parc n\u2019est plus assez grand et qu'une partie importante du carré Cartier sera monopolisée par le nouveau palais de Justice.Sept ans aprés des débuts, modestes, ierre de Blois que le Eatin ary co-ontarien est devenu un «événement de fierté» en plein coeur de la capitale.Les associations qui participent sont «jalouses» de «leur» festival qui .crée de l\u2019emploi et qui a aussi .donné naissance à de nouvelles entreprises francophones.Aatu le, daiden?Affaires sociales Québec C\u2019est l'heure de la ut a 2 EE ES ass Cee ee es c Nous souhaitons | a un LES BIBLIOTHEQUES franc succès PUBLIQUES DE au L'EST DE L'ONTARIO: FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN version 1983 LA FEDERATION DES SSIB \u2018a à DE L'ONTARIO et son club D'ENTRAIDE Alfred, Bourget, Casselman, Clarence Creek, Cornwall, Cumberland, Curran, Embrun, Gloucester, Hammond, Hawkes- bury, Lefaivre, Limoges, Ottawa, Roc- kland, St-Albert, St-Isidore, St-Pascal, Va- nier, Vankleek Hill, Wendover, la Vallée de la Voie maritime et la Fédération des bibliothèques de l'est de l'Ontario.VOUS INVITENT À CELEBRER LES ARTISANS, LES ARTISTES, ET LA LITTERATURE FRANCO-ONTARIENNE! eg gts vy 4190 \u2018.» Course de radeau OTTAWA \u2014 A du canal Rideau, on cause de la recons- devra faire son deuil truction des écluses cette année et de .\u2026.dean Lee eae 7 annulee même l'année prochaine de la course en radeaux qui avait traditionnellement lieu sur le canal.L\u2019Unité sanitaire régionale n\u2019a pas voulu cette année laisser dérouler cette course dans les conditions présentes.«On n'a même pas osé prendre des tests de la qualité de l'eau parce que la réponse est trop évidente», a déclaré M.Guy Thibault, de l'organisation du Festival, avant d'ajouter: «Nous avons jugé aussi que cette course n'était pas essentielle.» Le canal Rideau, à cause des travaux, est fermé à l\u2019embouchure.L'eau n\u2019y coule plus.La couleur verte de l'eau et les algues, qu'on voit a la surface, ne laisseraient d'ailleurs rien présager de bon si un accident précipitait les amateurs du radeau dans ces eaux.«Nous n'avons voulu prendre aucune chance qui nous exposerait à des poursuites en dommages», a affirmé M.Thibault.Il a dit craindre les risques d'infection résultant des bactéries.Pour sa part, M.Rhéal Leroux, directeur des événements spéciaux à la Commission de la capitale nationale, a reconnu ue cette fermeture u canal causait des inconvénients temporaires «cette année et probablement l'année prochaine».Fermé pour vingt mois, le canal doit en effet rouvrir pour juillet 1984.Le \u201cAprès, semble-t-il, le Festival franco-on- tarien récupérera «sa» course en radeaux! par France Pilon OTTAWA \u2014Des spectacles le midi, à.l'heure du casse- croûte, ou «à la brunante», en soupant, ou après les grands shows sur la grande scène, en fin de soirée, bref de la musique omniprésente, presque 24 heures sur 24, sur laquelle, il faut le dire, s\u2019est construit depuis sept ans le Festival franco-ontarien.Laissons ici de côté les grands spectacles qui feront l\u2019objet d\u2019un autre texte.Parlons plutôt de ces petites rencontres musicales, au bar «La Trinquette», presque intimes ou parfois pétantes de bonne humeur qui seront encore plus nombreuses que l'an dernier.En effet, cette année on a voulu attirer le monde à tout moment de la journée, plutôt qu'à des points forts du Festival, comme les grands spectacles sur la grande scène et les organisateurs ont ajouté dans le volet musical du Festival une série de spectacles intitulée poétiquement «a la brunante», à l\u2019heure du souper.«C'est à ce moment que le Festival connaît ses temps morts et on a voulu corriger la situation», a indiqué Chantal Lavallée, une des organisatrices du Festival.Ces spectacles qui débuteront à 17h 30 réuniront des instrumentistes et des jazzmen.De concep- .tion décontractée et relaxe, ils mettront en scéne Steve Bur- man, le Quartet Bossa Nova, Auréle Le- compte et ses musiciens, le Quartet Pierre Beaudoin et d\u2019autres groupes de jazz.Le matin, à la petite scène, située au Carré Cartier, les spectacles du programme scolaire seront présentés en exclusivité.L\u2019an dernier, tous les spectacles du programme scolaire se déroulaient sur la grande scène, ce qui posait certains problèmes.Le midi, à l\u2019heure où les fonctionnaires .Musique omniprésente «La folle avoine» du de René Lavoie et Nicole Cadieux.Cette année les artistes francophones de l'extérieur de nombreux que l'an dernier.Comme le faisait remarquer Pierre de Blois, 1'ac- talents régionaux.«On consolide ce qu'on a», a-t-il dit.Enfin, après que les Sylvain Lelièvre, Gilles Vigneault, Garolou, Michel Ri- vard et Geneviève Paris auront quitté la grande scène, les Desjardins-Renaud, le groupe Parizeau et les Turluteux assureront la relève au Bar la Trinquette vers 10h 30 tous les soirs.Pour la première fois, toutes les scènes seront couvertes ce qui garantit la tenue des spectacles même s\u2019il pleut.Steve Burman envahiront le parc Trinquette sera l\u2019hô- de la Confédération, te de spectacles don- le fameux Bar la nés entre autres par 1-11 juillet 1983 Jeux mondiaux universitaires Assistez aux cérémonies officielles du relais, sur la colline parlementaire à Ottawa le mardi 14 juin 1983, à 15h 10.Ne manquez pas les coureurs universitaires qui transporteront le flambeau et traverseront l\u2019Ontario du 10 au 23 juin.Universités participantes, dont: 3 _ Université Carleton A Université d\u2019Ottawa À » Universiade'83 Edmonton-Alberta-Canada F le groupe folklorique | Manitoba, : Grégoire, Robert Dionne, l'ensemble | l'Ontario sont moins | cent est mis sur les | Robert a \u201c Robert Grégoire Franc succès au \"TOWNSHIP OF & cumberland Amusons-nous! La direction chez Cyrville Chrysler se fait un plaisir de souhaiter un autre franc succès au Festival franco-ontarien.Que tous s\u2019y amusent sous un esprit de grande fête et de fraternité! CHRYSLER PLYMOUTH > On a confiance en notre étoile.R | 900, boul.St-Laurent, Ottawa \u2014 745-7051 J - AP IIIS YIP WE AT, T= PE 00 rr I | Le Secrétaire d'État The Secretary of State du Canada of Canada L'honorable Serge Joyal The Honourable Serge Joyal Message du Secrétaire d\u2019État Chaque année, à l\u2019approche des traditionnelles festivités de la Saint-Jean-Baptiste, les Franco-Ontariens se donnent rendez-vous dans la capitale nationale pour une semaine de réjouissances et de spectacles hauts en couleur, soulignant par là eur fierté et leur confiance en l\u2019avenir.Devant l\u2019envergure et l\u2019enthousiasme qui caractérisent ces manifestations, on ne peut que se réjouir de à l\u2019ampleur et de la vitalité de la francophonie en & Ontario, et aussi de la volonté que démontre ce groupe à à préserver sa langue et sa culture.L\u2019affirmation et l'épanouissement des communautés de langue officielle, dans chaque province du Canada, constituent l\u2019une des préoccupations majeures du gouvernement canadien.L'idéal d'égalité est la meilleure garantie de l'unité de notre pays.À titre de Secrétaire d\u2019État du Canada, je profite de l\u2019occasion pour réitérer le ferme engagement que j'ai pris de soutenir, dans chaque province, les efforts des communautés dans la défense de leurs droits linguistiques.Nous ne ménageons donc aucun effort pour susciter des initiatives et appuyer tous les groupes dans leurs activités et leurs projets.Aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de ce septième Festival franco-ontarien, il m'est agréable de me joindre à mes compatriotes de l\u2019Ontario francophone pour .partager avec eux, comme le font bien d\u2019autres Canadiens, la fierté de la culture canadienne française et de la communauté ontaroise.Bon succès et\u2026 que la fête commence! Le Secrétaire d\u2019État du Canada Serge Joyal il | Une promenade au pays de l'imaginaire par Manon Pincince OTTAWA \u2014 Avez- vous déja rencontré Merlin l'enchanteur, Zibeline la sorcière, Ti-Jean, ou le monstre à trois têtes.ou encore les dix pirates, sans oublier les Chevaliers du rêve?Eh bien! Le Festival franco-ontarien offre l'occasion de se promener au pays de l'imaginaire et de faire la connaissance des personnages qui habitent cette contrée où le réel et l\u2019irréel ne sont qu\u2019un.«Ces - personnages ont le don de métamorphoser la réalité, d'embellir l'atmosphère, de créer un air de fête, de chaleur, de tisser les liens sympathiques.» C'est en ces termes que Carole Aveline, responsable de l'équi- e d'animation du estival, décrit le rôle des nombreux artistes professionnels, semi-professionnels et apprentis qui ont la tâche d'animer l\u2019atmosphère de cette fête annuelle des Franco-Ontariens.Au total 19 personnes, assistées de trois sténographes et trois régisseurs, animeront et établiront un lien entre les différentes activités du festival.Ils se promèneront sur le terrain du parc de la Confédération tout au long du festival et feront toutes Le Magasin général offre des souvenirs par Manon Pincince OTTAWA \u2014 Gilet sport, disque, livre, camisole, visière, drapeau, maillot, macaron, collant, épinglette, etc.on se croirait sur les lieux d\u2019un marché aux puces.Et pourtant non, pour une troisième année consécutive, le Festival franco-onta- rien présente son «Magasin général», endroit où les visiteurs peuvent se procurer un petit souvenir, mais aussi de l'information sur la culture francophone de l'Ontario.Sans vouloir cacher cet aspect plutôt commercial de la fête, une des responsables du Magasin général, JoAnne Vinette, explique qu'il s'agit d\u2019un moyen utilisé pour obtenir quelques revenus supplémentaires, car le festival doit en grande partie s'auto financer.Par ailleurs, quand on a passé une bonne journée ou soirée à s\u2019amuser ferme en compagnie d'amis, on aime souvent à rapporter un petit souvenir.C\u2019est comme apporter avec soi un peu de l\u2019atmosphère de ces bons moments.«Tout comme le festival, le Magasin général grossit et évolue, mais il tient compte de l\u2019image, de Un bon conseil.Adoptez un régime alimentaire sain.La Fondation ou Québec des malades du coeur l'âme du festival», souligne JoAnne, Vi- nette, qui est également la coordonnatrice du Centre administratif du festival.La responsable mentionne qu'ainsi, our la première fois, e magasin général offrira au public l\u2019occasion de se procurer les disques des artistes francophones et franco-ontariens qui se présenteront sur scéne tout au long du festival.C\u2019est à la suite d\u2019une importante demande du public l'an dernier que les organisateurs ont décidé d\u2019ajouter les disques aux articles déjà en vente.«Les livres sont un autre moyen, indique JoÂAnne Vinette, d\u2019intéresser les touristes et même les gens d'ici à la culture franco- ontarienne, de montrer ce que nos écrivains et artistes font».Macaron-Télidon Le macaron qui sera vendu lors du festival présente un intérêt tout particulier cette année, car sa conception est en étroite relation avec l'ordinateur Télidon.Le macaron représente le symbolique violon du Festival franco-ontarien avec à l'arrière-plan les feux multicolores de l'arc-en-ciel.La graphiste du macaron JoAnne Vi- nette a produit le dessin à l'aide de l\u2019ordinateur Télidon en utilisant le concept graphique de l\u2019ordinateur.C'est en suivant des cours pour connaître le fonctionnement de cet ordinateur que l\u2019idée est venue à JoÂnne Vinette de produire le graphisme du macaron, projet qui a été accueilli favorablement par le conseil d'administration du festival.Les visiteurs pourront se procurer le macaron au Magasin général.m_ \u2014 ~ Bonne féte a tous! Cent PENTAGON REALTY LTD.Courtier en immeuble | 3004, boul.St-Joseph, Orléans \u2014 837-1121 ) ® sortes d'interventions au milieu de la foule, indique Carole Aveli- e.Plusieurs des spectacles présentés par les nombreux personnages illustreront des contes, histoires et légendes franco-onta- riens.Notamment les animateurs ont puisé dans la série «Les vieux m'ont conté» du père Germain Le- mieux les nombreuses histoires, précise la responsable de l\u2019animation.L'histoire, loin d\u2019ê- tre exclue, ressurgira aussi avec par exemple la lutte engagée par les soeurs Deslo- ges pour la défense de l'école Guigues.La responsable Carole Aveline invite même les gens à apporter chapeaux et épingles à chapeaux {ou aiguilles à tricoter) pour mimer avec les artistes cette histoire célèbre, lors de l'inauguration du centre Guigues le samedi 18 juin.En s'inspirant du principe es amu- Une des responsables de l'animation au Festival de 1982, Hélène Monpré.seurs publics, les animateurs apparaîtront dans tous les coins du parc, dépliant bagages et décors, pour donner leur représentation.Plusieurs scènes où se présenteront les artistes auront quatre pieds de hauteur, permettant ainsi une meilleure visibilité du .spectacle.Révélant uelques surprises, Carole Aveline confie qu'une des scènes consiste en un bateau de 16 pieds de hauteur d'où les pirates annonceront le spectacle.Selon la tradition, toute fête ne pourrait exister sans la présence des clowns qui s'amuseront sans doute autant qu'ils divertiront les passants.Déjà les répétitions ont commencé et l\u2019é- uipe d'animation ynamique n'attend plus que la levée du rideau du festival .°- Assurance:vie Desjard Ins tT a Nt ag\u201d Ng ae Ta gu 0200 TT I NIN a NEO 2 a a a A SE DSC 0 Se - \u2014\u2014- a SUN SRL dues £ 4 0 NTALE avenue Carling romenade Maple mm.: Wilham Saunders ruelle Ash Lane Fontaine Fletcher James Fletcher fut le premier biologiste de la Ferme.Une fontaine a été construite en son honneur sur la promenade de la CCN, à l'ouest du.jardin Macoun.P pelouse principale promenade Maple promenade Queen Elizabeth bovins.lartiors | Piste cyclable Avec toutes ses allées et ruelles, la Ferme constitue une vraie piste cyclable qui s'intègre bien au circuit de 60 km de la CCN.Kiosque d'irformatig ruelle Ash Lane ruelle Morningside Si vous avez le goût de prendre l'air et de flâner un peu, faites le tour de la Ferme à pied.En partant de l'étable de bovins laitiers, vous pouvez vous rendre à l'exposition de plantes tropicales, puis vous diriger vers le jardin de hales et l'observatoire.Empruntez ensuite la promenade Birch et allez respirer la tranquillité de l'arboretum.Attardez-vous un moment dans le jardin de plantes ornementales avant de revenir au point de départ.En plus d\u2019être délassant, ce circuit donne une bonne idée de ce qui se passe sur la Ferme et se boucie en moins d'une heure et demie.Répétez l'expérience, vous ferez des découvertes à chaque fois.Le public a libre accès à la Ferme tous les jours de Bh 30 au crépuscule.Les groupes _ organisés qui en font la demande peuvent P | obtenir les services d'un guide, en semaine.Il suffit de communiquer avec les Services 4 information (995-8963) pour convenir de la ate.ruelle Cow parcelles d'essais bovins de boucherie \u2014\u2014\u2014\u2014 LA CAMPAGNE EN VILLE avenue Carling Pins Ponderosa II ne reste que quelques spécimens de ces géants qui, autrefois, entouraient la Ferme.Hs sont le long de la tranchée de la voie ferrée (ti- mite nord de I'arboretum) et a l'angle de l\u2019avenue Fisher et de la promenade de la CCN Pommetiers Ces pommiers à fleurs roses longent la promenade Prince of Wales.If s'agit de cultivars créés par Isabella Preston, sélectionneur de plantes ornementales à la Ferme de 1920 lac Dow promenade Birch centre de recherches zootechniques arboratum Les collections, les laboratoires et autres commodités servant à la recherche ne sont pas accessibles au grand public.Toutefois, les petits groupes d'étudiants et de (ue Wellington spécialistes peuvent les visiter, à condition de prendre des arrangements avec les Services d'information.Les visiteurs peuvent se procurer des brochures de vulgarisation au premier étage de l'immeuble Sir John Carling de 8h 30 à 16h.Le kiosque d\u2019information situé sur la promenade de la CCN, en face de Maple, est ouvert durant la période estivale.carne Caring.Carling 50 0 150 tt 0 500 ÉCHELLE APPROXIMATIVE par Manon Pincince\u2019 OTTAWA «Quand il s\u2019agit de la francophonie et qu'on est Franco- Ontarien, on ne peut pas dire non.» Président d\u2019honneur du Festival franco-ontarien, le député Jean-Ro- bert Gauthier explique ainsi la raison qui l\u2019a amené à accepter la présidence du septième festival, qui se déroulera du 17 au 24 juin.«Une semaine par année, ce n'est pas exagéré de célébrer notre joie de se rencontrer et d\u2019être Franco-On- tarien», déclare le député Gauthier.«On a tellement peu l'occasion de se rencontrer entre Franco-Ontariens pour discuter de nos problèmes qu'une telle semaine est une occasion exceptionnelle de se réjouir et d\u2019extérioriser notre joie de vivre Spectacles pour les ainés par Darquise Timmerman En collaboration avec l'Institut culturel et social de Vanier les aînés franco-onta- riens de la région organisent plusieurs formes d'activités au Festival franco-onta- rien.Ce seront généralement des spectacles de musique, chants, danses folkloriques, pièces de théâtre, qui auront lieu de 13h 30 à 16h, du lundi 20 juin au vendredi 24 juin, à La Trinquette, au parc de la Confédération.La programmation est orchestrée par Sandra Pecek, assistée de Mme Madeleine Mailhot, d'Ottawa, aide bénévole précieuse qui a les contacts pour recruter parmi les aînés, les participants à ces spectacles.Ceux-ci sont offerts aux personnes du troisième âge mais également à tous ceux qui seront sur les lieux.Au programme Le lundi 20 juin, on pourra entendre M.Rodolphe Bordeleau, chanteur folklorique bien connu, M.Maurice Lamoureux, qui joue du violon et de la mandoline, et le «Groupe des petits violons» soit trois jeunes filles avec leurs pères.Le mardi 21 juin, ce sera «Les traupyres», groupe qui a monté une pièce de théâtre qui sera présentée dans les foyers et également au Festival.Le mercredi 22 juin, on pourra entendre M.Aldège Whissell, chanteur, la chorale du Club 60 de Vanier, - ainsi que M.Henri.gin at\u2019 axa phôz et Viol bn 5 ne RE: 7 Pâ- | Le jeudi 23 juin, M.Alexis Séguin, dans un numéro d\u2019harmonica et piano, Mme Fernan Dubeau, dans des danses folk-f- loriques, Mme J.Duern-Falardeau, a l\u2019accordéon, et Mme Béatrice Lecompte, gl ueuse et conteuse istoires.Le vendredi 24 juin, le spectacle sera donné par la Chorale d\u2019Embrun, Mme Céline Godin, dans un tour de chants et le Groupe métropolitain, dans des danses folkloriques avec «calleur».Ce groupe- dans ce pays», ajoute M.Gauthier.Etant donné son implication politique, le député insiste pour souligner qu'il n\u2019est pas question de politiser cet événement.«J'ai accepté la présidence afin d'appuyer, aider et conseiller le conseil d\u2019administration au meilleur de ma connaissance et j'espère faciliter par mes contacts ci fait un échange entre le Festival franco-, ontarien et le Festival d\u2019été de Québec.et -mon expérience l\u2019aboutissement de certains projets», indique le député Jean-Robert au- thier.Le choix du président d'honneur s\u2019est porté sur le député Gauthier «parce qu'il est un symbole de l\u2019image d'un Franco-Onta- rien», explique l\u2019un des membres du conseil d'administration et directeur des projets culturels à la Commission de la capitale nationale, M.Rhéal Leroux.«Il est un homme bien identifié à la francophonie, fier d'être Franco- Ontarien et qui a également le respect des autres groupes culturels», souligne M.Le- roux.«Il est tout à l\u2019honneur du festival, ajoute Rhéal JOYEUSE FETE FRANCOPHONES AA 63, ch.MONTREAL, VANIER 748-4021 256, boul.ST-JOSEPH.HULL 777-2232 M.Jean-Robert Gauthier, député d'Otta- wa-Vanier aux Communes et président du Festival franco- ontarien de 1983.Leroux, de s\u2019associer à un homme comme lui, fortement impliqué dans son milieu.» Outre son rôle de présider les principales activités du Festival franco-ontarien, le député Jean-Ro- bert Gauthier cumule également les Le député Gauthier, président d\u2019honneur tâches d'agent de relations publi- ues, de conseiller, e personne ressource entre l\u2019entreprise privée, le monde politique et la population.JOYEUSE FETE FRANCOPHONES de l\u2019assureur officiel du Festival franco-ontarien de la part de 14.Gauthier & Assoc.assurent les personnes et les biens 428 RIDEAU Ottawa, 237-6682 Ont.Hommages de DON BOUDRIA député Prescott-Russell À tous les francophones en fête ienvenue chez vous © L2 J SU io 2 = = > Region de la Capitale nationale / National Capital Region Buh hon RX EET ITITE 2**= Commission National Capita Sag u¥ de la Capitale nationale commission.So SU Ch EE EHESS : See .y Lh ae A ES) \u201can Snags OOO CAEL 40821 ws Coa Toe ss Tee se Bet de 2 #1 4 Au Festival franco-ontarien du17au24juin | vel france- il faut s'arrêter au sentier de la Bonne Fourchette onsuriens C\u2019est la cuisine avec ses délicieuses saucis- .dégusterez dans le wich a I'a gneau\u2019\u2019 qui a fait la réputa- } Street Dogs Ne craignez rien ce n'est pas votre chien qui est au menu.Vous connaissez sûrement ces attrayants \u2018\u2018hot dogs à roulettes\u2019\u2019 qui serpentent les rues / d'Ottawa; on vous y servira un hot /_: - dog,tel que vous l'aimez eten/ \u2018 - un rien de temps.La saison de la terre Tôt le matin l'agneau tourne sur la broche et ce sont de belles tranches d\u2019agneau canadien fraîchement grillé que vous \u2018\u2018sand- tion de ce kiosque.Vous y trouverez également des hot dogs et des frites, et pour les végétariens des tofu burgers et des Croquettes Perogies Venus de l\u2019Europe continentale, les \u2018\u2018perogies\u2019 sont des beignets de pomme de terre et de fromage plongés dans la friture et servis avec de la crème sûre.Les \u2018\u2018knishes\u2019 faits de boeuf finement haché assaisonné et enrobé d\u2019une mince couche de pommes de terre, de méme que notre sandwich aux oeufs, au fromage et à la salade nappée d'une succulente vinaigrette française sauront vous régaler.Le café européen C'est la France à notre table avec des quiches aux légu- allemande mes et au jambon et fromage.Que dire des croissants frais Cette année encore, le sentier de la Bonne Fourchette nous of- ses et son veau pané.Il nous revient chaque année et ses produits de qualité tels que les \u2018\u201cstrudels\u2019\u2019, pâtisseries danol- ses, et son café de premier choix qui font le régal des fins palais.aux oeufs, au jambon et fromage suisse, au pâté, relevés avec la fameuse moutarde de Dijon.Pour compléter votre repas un assortis- sement de pâtisseries françaises avec, je vous le donne en mille, un expresso ou un cappucino.fre une gamme de mets savoureux et variés qui sauront répondre aux gros et aux petits appétits à toute heure dujour.Chez André Des hambourgeois juteux avec ou sans fromage, des nachos pour les amateurs de la cuisine mexicaine et le toujours populaire maïs en épis à la canadienne.Fèves au lard Lalonde Pâtiss Notre liste serait incom- Queues de castor Tout ce qu\u2019on peut enfiler sur une brochette: des tomates, des champignons, des poivrons, des courgettes et des Oignons pour les végétariens; des cubes de boeuf pour les carnivores; des crevettes pour les friands des fruits de mer; servie sur un nid de riz vous pourrez l'accompagner de courgettes et de champignons frits.Sans oublier la toute nouvelle brochette aux fruits qui fera le délice des enfants.eries Comptoir du Liban Un peu d'épices et d'exotisme, la cuisine libanaise nous présente une variété de sandwiches sur pain pita: le boeuf grillé sur place, le poulet à la sauce BBQ, le falafel composé de haricots rouges, le homos fait de pois chiches, et le babaganoj a l'aubergine tous nappés d\u2019une /| succulente sauce à l\u2019ail et au citron.Accompagné d\u2019un bol de tabouleh et pour dessert ce n\u2019est pas le roman mais le baklawa à l'eau de rose.Maïs soufflé plète si on oubliait la traditionnelle cuisine canadienne.Des féves au lard cuites a feu doux dans le four du boulanger et des tourtières servies avec un petit pain et de la salade au chou.Vous y trouverez également des sandwiches au thon et au saumon sur pain Kaiser, du fromage en grains et un judicieux mélange de fruits secs et de noix.\u2018 Des \u2018\u2018Queues de castor\u201d c'est pour le moins originales me direz-vous! Elles sont tellement répandues que leur réputation n'est plus à faire.Si vous ne les avez pas encore es- Quelles soient au fromage et au beurre, à la confiture ou au sucre et à la toutes sayées, n'hésitez pas! cannelle elles sont aussi succulentes.Une atmosphère de fête, de la bonne musique, des gens sympathiques et une odeur à laquelle je ne peux résister, celle du maïs qui éclate dans sa boîte de verre.Le maïs soufflé est encore plus populaire que les \u2018\u2018Tintin\u2019, de 3 à 77 ans.Fudge à l\u2019ancienne _ _ Qui ne se souvient du fudge et du sucre à la crème que maman faisalt.Sur le sentier de la Bonne Fourchette le choix est si grand que vous ne pourrez vous empêcher d'y revenir plusieurs fois.TA Limonade du bon vieux temps Le gros citron que vous voyez là-bas a tout ce qu\u2019il faut pour étancher votre soif.Une -montagne\u2019 de citrons fraîchement pressés, de l'eau, du sucre et de la glace concassée; le tour est joué! THE EE CEPR ER NE kl a hg rt Faroe dy a bat 0 6 0 a 8 a0 $F # YOY IN NNR EMAL 5 : Cu te 460 CE 1 2 0 1 135 300 1 à 444007 105 A0 0600000000 600000 Crème glacée Si vous voyez une bicy clette entourée d'enfants, c'est celle de \u2018\u2018Dickie Dee\".Glaces au chocolat, à la vanille et à la fraise, sandwiches à la crème glacée feront le plaisir des petits et des grands.Attendez de goûter au nouveau \u201c\u2018Chipwich\u2019\"! Deux biscuits aux brisures de chocolat recouvrent une épaisse couche de crème glacée à la vanille enrobée de petits capuchons au chocolat.Vous verrez, I\u2019 ODER to AAA n'es ae you Le amare tees Coe Te Rami CI ARN ene ee SO | e Boulevard du crime Piaf, Gauty, Mouloudji et les autres.par Marthe Lemery : HULL \u2014 Sur'le boulevard cras seux du crime, des femmes crient a l'amour.Aux appels de ces nymphettes qui se balladent le coeur en offrande,-ne répondent que des Jules aux cheveux poisseux, roulant des biceps et serrant les fesses.L'amour, sur ce boulevard ténébreux, se décline rarement a deux.Si on le situe volontiers dans quelque quartier canaille de Paris, c\u2019est qu'un cinéaste français en a fait un plat de résistance.Les «Enfants du paradis», de Marcel Carné, venaient porter à l\u2019écran ce que les Jules et Juliette vivalent dans la rue, et ce que les Edith et Gauty chantaient à tous les carrefours.C\u2019est l\u2019esprit gouailleur des quartiers mal famés, des amours mal fagotées qu\u2019on rencontrait il y a 30, 40 ans au tournant des rues de Menilmontant ou de Montmartre que l\u2019équipe de «Boulevard du crime» fera renaître d'abord au Festival franco-ontarien, puis en quelques lieux de l'Outaouais, pendant \u2018été.La Juliette éperdue, toujours prête à plonger en amour malgré son coeur en charple, s'immolera une fois de plus sur l'hôtel de la passion sous les traits de Micheline Scott.Pour l\u2019occasion, elle a sorti des boules à mites les plus grands succès de la môme Piaf, celle dont la carrière, les amours, le destin résument si bien l\u2019atmosphère fiévreuse d'une époque au- jourd\u2019hui révolue.Son Jules, aux dents de loup, qui trône comme un roi aux petits bals musettes du samedi soir, sera Serge Côté.D'Aristide Bruant à Mouloudiji, il nous fera faire un détour du côté de la chanson sautillante qui invitait à la java, et qui gambadait, comme un courant d\u2019air, dans chaque quartier populo du grand Paris.«Petite chanteuse à la grande voix», chanteur de pomme, et chansons gouaillantes ne suffiraient pourtant pas à faire surgir devant nos yeux ce mystérieux Claude par France Simard Très heureux d\u2019avoir trouvé l\u2019énergie nécessaire pour marcher la tête haute, Claude Charron a décidé de soigner son âme et de laisser parler la partie généreuse et sensible de son être.«On nous a invité à camoufler la partie la plus belle de notre être.Mais je suis heureux maintenant et je veux dire aux autres: «Laissez- vous donc aller.Laissez passer vos émotions; c\u2019est dans ce temps-là que vous êtes le plus beau ou la plus belle.» : Ecrivain Claude Charron a repris les routes du Québec pour rencon- ter les lecteurs et leur parler de Boulevard du crime.Il y manque un accessoire d\u2019importance capitale pour rendre réel, ce tableau des temps anclens: l'accordéon.C'est un coup de hasard qui a mis Harry Egan, fonctionnaire le jour et ac- cordéniste la nuit, sur la route de Micheline Scott et de Serge Côté.Béret de guingois sur la tête, le musicien quinquagénaire fournira avec «sa bête noire», l\u2019arrière-fond sonore typique qui traînait dans chaque rue de Paris, s'échappant des portes cochères ou des façades de cafés.La chanson réaliste Avant l'avènement des phonographes, qui domptèrent le milieu échevelé de la chanson française, chaque quartier de Paris possédait son lot de chanteurs et chanteuses descendant dans la rue sous n'importe quel prétexte, question de se dérouiller le gosler, précise Margot Ricard, dont l'ombre plane sur ce boulevard du crime «revisi- teds.Tous les grands succés rassemblés sous le manteau de la chanson \u2018dite «réaliste», étaient alors appris par coeur par gouallleurs et gouailleuses, qui les éparpillalant aux coins de leurs rues.«La chanson réaliste, c'est le genre de chanson où au premier couplet, on dit qu'on s\u2019est rencontré, au second on s\u2019est aimé.et au troisième, qu\u2019on s\u2019est quitté», rappelait il n'y a pas si longtemps la chanteuse Catherine Sauvage.Renchérissant, Emile Afar notait dans «Les angoisses du roi Salo- mon»: «La chanson réaliste est un genre qui demande beaucoup de malheurs, parce que c\u2019est un genre populaire.C'était surtout à la mode au début du siècle, quand il - n\u2019y avait pas la sécurité sociale et qu'on mourait beaucoup de misère et de la poitrine, et l'amour avait beaucoup plus d'importance qu'au- jourd\u2019hul.Car il n'y avait ni la vol- ture, ni la télé, ni les vacances et lorsqu\u2019on était enfant du peuple, l'amour était tout ce qu'on pouvait avoir de bien.» Charron, un homme heureux «Désobéir».Lors de son passage à Ottawa, jeudi, il a bénéficié, à son grand bonheur, de l'une des rares journées de soleil de ce printemps interminable.«J'ai un horaire de campagne électorale, a-t-il lancé à la blague.Je suis comme un commis-voya- geur.Sauf que cette fois-ci je vends une pensée très différente.C'est ce que je pense sans retenue.» Visiblement en forme, le teint bronzé, le cheveu en bataille, l\u2019oeil perçant le geste latin, le verbe facile, Claude Charron s'est finalement résigné à demeurer un homme public.L'équipe de Boulevard du crime: Micheline Scott, Serge Côté et l\u2019accordéoniste Harry Egan.Plantant leur réverbère le 24 Juin au Festival franco-ontarien, de 17h à 19h, dans le cadre de sa série «Spectacles à la brunante», le trio Micheline Scott, Serge Côté et Harry Egan reviendront comme des fantôme hanter Je célèbre bou- Même à Ottawa, où les conservateurs ont pris la ville d'assaut, cette semaine, M.Charron est reconnu.Sur la rue, les gens se retrour- nent sur son passage.Les plus hardis s\u2019avancent pour lui serrer la main et le félicite de «marcher la tête haute».«Je demeure un homme public.Je me fais souvent accoster sur la rue.Mais ça fait partie de la société québécoise.Cela a parfois un côté harassant mais maintenant je suis moins obligé d\u2019être conciliant», a-t-il expliqué.Après à peine une semaine en librairie, «Désobéir» s'annonce com- levard.Pour ceux qui ne pourraient s\u2019y présenter, le spectacle sera repris le 3 juillet à l'Astrolabe, les 21- 22-23-28-29 et 30 juillet au Café des trois canards, puis du 12 au 14 août dans le cadre des fêtes de Hull en août.me le plus grand succès littéraire de l\u2019histoire du Québec.Déjà 35,000 exemplaires ont été vendus.Mais au delà du record de vente, Claude Charron demeure convaincu que Désobéir est «une réussite».Jus- qua présent, ses amis n\u2019ont que es éloges à son endroit.Témoins de sa vie politique, ses proches avouent maintenant comprendre son cheminement et savoir exactement pourquoi il a rompu avec une carrière brillante.Une seconde carrière Sa décision d'entreprendre une seconde carrière à titre d'écrivain remonte à l'automne 1982.D'abord ébranlé par l'affaire pornobec, son désormais célèbre vol chez Eaton et sa rencontre avec une borne-fontaine, l\u2019ex-ministre a ressenti le besoin et le «goût de raconter quelque chose».Encouragé par des amis, il s\u2019est réfugié au soleil de la Floride et de la Côte d'Azur, loin de Montréal et de toutes ses connaissances, afin d'écrire «dans des conditions idéales».«Je me suis éloigné pour voir mieux», a-t-il dit.Le fruit de son travail est maintenant consacré.Et il se sent de plus en plus attiré par une carrière ittéraire puisqu\u2019il sait qu\u2019il «est capable d'écrire», «Je songe à un roman cette fois.Je vais dire comme à la confesse:» «J'ai bien aimé ça mon père et je vous promets que je vais recommencer».Je ne mets pas de date, ni de nom: mais l\u2019histoire mûrit lentement.Je pense à l'histoire d'un compliqué et très beau.Ma mère m'a dit après avoir lu mon livre que je devrais écrire des livres pour enfants mais pour l'instant je.me sens beaucoup plus proche des «bébittes» des adultes», a-t-il indiqué.(Photo Le Droit, Armand Legault) Présenté grâce à la collaboration du Centre national des arts et du magasin hullois La Frippe, Boulevard du crime représentera égale: - ment l'Outaouais québécois et on-:- - tarien au Festival d\u2019été de Québec, - le 12 juillet prochain.hea any a.se & «tee - SOLE, < teow _.Dicté par un besoin de s\u2019occupef.-: finalement de soh âme, son besoit: - 92364 SOON Pa ~ d'écrire lui fait glorifier la déso~- béissance commise pour rester fidè- =- le à soi-même.v Lui qui a si longtemps «frustré la ë personne» en lui et s\u2019est négligé pour finalement obéir à une pulsion «folle et irrationnelle» (le vol) désire rappeler aux gens qu'ils n\u2019ont qu'une seule vie à vivre et qu'elle vaut la peine d'être vécue dans le bonheur et la plénitude.Vieilli prématurément pour avoir passé le tiers de sa vie en politique, Claude Charron s\u2019est bien promis de ne jamais «laisser son âme aller aussi bas» et de prendre soin de lui avant tout autre chose.Depuis son départ de la politique, il a retrouvé avec bonheur ses_ 36 ans et sa joie de vivre qu\u2019il\" croyait noyée sous la vague dépres-.- sive.: Il se défend bien toutefois de-:' vouloir faire du rattrapage et dè\u2026- tenter de retrouver sa jeunesse ens:-: volée.«Je n'essaie pas de récupérer.Jè:+ me prends pour un homme qui ap» - proche la quarantaine et dont les 20 ans sont passés depuis longterm 8.Mon «trip» de jeunesse je l'ai fait et bien fait», a-t-il confié.n Une fois les cendres retombées sur l'affaire Eaton, Claude Charron regrette un peu de ne pas avoir pris la décision de quitter la politique bien avant.Son départ aurait sûrement laissé un meilleur souvenir dans l'esprit des gens.Bien engagé sur le chemin de la désobéissance il a bien l'intention de ne pas regarder en arrière et enterre désormais ses ambitions politiques.Il donnera toutefois un coup de - main à la cause lorsque les com- - bats lui sembleront valables.s'il est disponible.to EE nl are Lg He TS ne - il est aujourd\u2019hui 34 LZ DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 ace Ls lac ° Le testament de Dieu Voici un livre très sérieux et qui pourrait bien séduire ceux que la chose publique intéresse, ceux pour qui les idées ont plus /d\u2019attraits que les étalages des supermarchés, ceux qui peuvent prendre occasion d\u2019un livre pour -buvrir la discussion avec eux- .mêmes.Car on ne saurait rester indifférent à ce livre; des chapi- .tres entiers entraîent une pleine adhésion alors que d\u2019autres dé- .rangent le lecteur et l\u2019obligent à un réexamen de certaines idées \"Qui faisaient partie de ses plus - fermes certitudes.* Y prendraient aussi de quoi - blimenter leur plume, ou leurs \u201ccours, ou leurs discours les poli- - ticiens et les politicologues, les historiens et les journalistes, tout ce monde dont c\u2019est le mé- _ tier de traiter du politique et de Ja politique.Car Le testament \u201cde Dieu (t) pourrait bien être le premier grand livre de morale \u201c politique depuis l\u2019Homme révolté de Camus et, à ce titre, il vaut une large audience.Le «Testament» de Dieu, on _s'en doute, c'est la Bible dont on verra pointer la leçon, tout dou- .cement d'abord, puis de plus en plus rudement, à mesure que : S\u2019affirmera le fil de cette enqué- te.Il y a, en effet, dans le Livre, ~ «dans cette Parole claire et rare, ~gravée au burin d\u2019une lettre, consignée aux pierres d\u2019une mé- -moire», un héritage immense, un témoignage incalculable dont on commence à peine à découvrir la .vivante actualité.L\u2019autour * L'auteur, Bernard-Henri Lévy, *- possède une très vaste culture; il - paraît avoir tout lu et tout assi-, \u201cmilé: la bible d'abord, en fils de ce peuple hébreu qui sait lire depuis trois mille ans et pour qui le Livre est plus qu\u2019une somme .de connaissances, une référence vitale et le creuset de toute pensée.La Bible, ce «Testament» de Dieu à tous les hommes et qui leur enseigne ce que c'est que d'être un homme et comment ils doivent préserver, garder, développer cette essence qui place l'homme au-dessus de toute la création, qui en fait un être uni- 1 que et qui enseigne aux hommes \u2019aujourd'hui, comme à ceux d\u2019il y a deux mille ans, «la morale de Résistance» à toutes les oppressions, à tous les «ismes» dont c'est la secrète passion d'asser- vir l'homme.Il connaît tous les systèmes de.philosophie et tous les courants de pensée depuis Platon et Aristote jusqu'aux penseurs actuels: il connaît tous les grands ouvra- CIC (OI Saint-Arnaud CARON, Vade- boncoeur, roman, Paris, \u201c Acropole, 1983, 351 p.Saint-Arnaud Caron est un Québécois pur, né de parents artisans dans un petit village de la rive sud du Saint-Lau- rent.Après des études de lettres à Québec, il fut journa- .liste, puis fit son droit à Montréal.A trente-huit ans, notaire, marié et a deux fils.Vade- - boncoeur est le premier livre de la trilogie L\u2019Erable et le castor.Ils étaient Normands, Angevins, Bretons.Ils furent les premiers à venir chercher dans cette Nou- velle-France d'au-delà des mers une terre où ils seraient les citoyens libres d\u2019une société sans castes.La liberté, ils durent la conquérir pied à pied sur une nature sans commune mesure avec la «douce France», sur l\u2019hostilité de certaines tribus indiennes.Cela se passait au XV11e siècle sous Richelieu.C\u2019est leur épopée pleine de toutes les passions humaines exacerbées encore par le danger et les violences du climat, que ressuscite ce roman.Ses personnages sortent vivants de la chronique, impétieux comme des mousquetaires, fiers d'être les bâtisseurs d\u2019une nouvelle nation.Ce livre est l'histoire d'hommes et de femmes d'exception qui ont souffert, aimé et cimenté de leur sueur et de leur sang ce qui, pour leurs descendants, deviendrait leur patrie.LL Normand BEAUCHEMIN, Pierre Martel et Michel THEORET, Vocabulaire du québécois parlé en Estrie: fréquence, dispersion, usage, Université de Sherbrooke, Faculté des arts, 1983, xvii, 303 p.Ce livre donne en ordre alphabétique tous les mots (vocables et formes du texte), ainsi que leur fréquence, d\u2019un corpus de plus de 400 000 occurrences recueillies en réponse à des questions ouvertes posées à cent informateurs (50 hommes et 50 femmes) de la région de l'Estrie (Cantons de l'Est) située autour de la ville de Sherbrooke, dans le sud-est du Québec.Un second index, des vocables seulement (ou mots de dictionnaire) par ordre de fréquence décroissante permet de juger de l\u2019usage de ces mots, puisque chacun est accompagné d'un indice de dispersion et d'un indice d\u2019usage.C\u2019est un instrument de travail essentiel pour toute étude du vocabulaire de la langue parlée usuelle en français du Québec., core assassinent la ges de philosophie sociale, français, anglais, allemands et russes; il connaît le communisme de Lénine et les déviations staliniennes et tous les communismes européens et tous les socialismes; le Mein Kampf et tous les fascismes qui aujourd\u2019hui en- iberté.Et il s\u2019est approprié la pensée de Camus qu'il reconnaît comme son mitre.Versé dans la trés grange littérature, il va très au-delà de l'explication littéraire d'Antlgo- ne par exemple, ou de Phèdre; son étude comparative de la Phèdre d'Euripide, palenne avec la Phédre de Racine, chrétienne, s'inscrit dans la grande question débattue dans tout I'ouvrage du monothéosme et du polythéisme.«Le monothéisme, écrit-il, est une éthique concrète, une célébration du Droit, un gage sur l\u2019Universel et le miracle d\u2019une Raison, dont l'impossible chiffre est peut-être la plus sûre et la dernière ressource contre les périls de démission et de soumission consenties.» La subetantifique moëlle Car, telle est, au fond, l'hypothèse centrale qui peu à peu guide l'enquête: la morale de Résistance, l\u2019antifascisme conséquent à quoi le Siècle nous oblige, c'est peut-être là, dans ce souvenir du Dieu-Un et sa passion de Loi, que réside toute la chance de lui intimer réalité.Que la Bible soit le livre de Résistance de notre temps, cela veut dire aussi que la contradiction principale ou se noue et se joue l\u2019époque, est celle du paganisme et du monothéisme.L'ouvrage est divisé en trois parties.La première, «Limiter le politique pour faire place à l\u2019éthique», est d\u2019une lecture relativement facile.L'auteur tente ici d'établir que le Politique ne doit pas être un «problème».Il veut dégager, frayer, montrer la voie de l'exigence éthique.L'éloge de l'Etat (chap.1) établit la nécessité d'Etats non pas fondés sur le Pouvoir, mais «diseurs de Droit», d'Etats «qui assurent les droits de l\u2019homme, qui assurent sa liberté dans la vie de chaque jour».«Echec au roi» (chap.2) est une critique du socialisme, de la démocratie, cet impossible idéal, de l\u2019autogestion et de la participation, du fascisme et du totalitarisme.Le chap.3 «Libéral-libertaire» est d'une lecture quelque peu difficile; l'auteur y définit les principes du nouveau libéralisme, d'un libéralisme repensé et de la seule démocratie, celle qui exclurait le Politique de l'essentiel et le réduirait à «une dérisoire émotion», qui limiterait le Politique pour faire place à l'éthique.Quant au chapitre 4 de cette première partie, «Résister à la Plèbe», il démolit l\u2019idée de Peuple, ou de Base, ou de Masse dont usent communistes, socialistes et fascistes pour précisément mieux assassiner le peuple.Cha- ue page de ce chapitre, chaque ligne éclate de vérités que ne veulent point entendre ces mêmes «défenseurs» des droits du Peuple.La deuxième partie, «Athènes ou Jérusalem», oppose en 4 chapitres (Le mausolée païen, Le génie du christianisme, La mort de Dieu, Critique du paganisme} le monothéisme au polythéisme: «On lira ces chapitres comme autant d'étapes et de haltes sur les pistes d'une odyssée dont les paysages les plus familiers sont peut-être les plus inattendus, et dont la ligne de crête passe entre les deux versants d'un conflit millénaire, plus actuel qu'on ne le croit: le conflit du paganisme et du monothéisme.» Même si les deux ne s'appellent plus Zeus ou Athéné ou Mars ou Venus, mais Argent, Pouvoir, Peuple, Sexe, Consommation, etc.Notre époque voit effectivement la résurgence d\u2019un nouveau paganisme.«Le miracle du noms est le titre de la troisième partie, sûrement la plus difficile à lire.Ce sont quatre médiations qui veulent «ébruiter» la clameur de Résistance.Elles posent deux questions essentielles: que doit être un homme pour n'être pas gibier de camp?Bomment faut-il qu'il se pense pour n'être pas lui-même assassin?Elles conduisent à une déduction où se noue le noeud d'un sujet: au croisement d'une Loi, d\u2019un pari sur l'Universel, d\u2019une exigence de Singularité et d\u2019un repli en Intériorité.Enfin, revenu des paysages torturés où l'homme fut agressé pendant des millénaires, l'auteur témoigne de son espoir parce qu'il a vu, compris, vécu, que l'homme reste une figure que rien, jamais, ne sut écraser et qu'il ne cessera jamais de vanner ses justes révoltes et il formule, dans la quatrième partie, «La Bible de Résistance», le rincipe de la Résistance de \u2018Homme.Ici, l\u2019auteur entre d'un pas vif dans le taillis du texte biblique pour y trouver le mot d\u2019insoumission et recueillir le verbe qui assigne une espé- ( e «La vie d\u2019hôtel en automne», de Donald Alarie - A la recherche de l\u2019autre i C\u2019est le troisième livre de Donald Alarie (1).11 a déjà publié aux mêmes éditions, un roman et deux recueils de nouvelles.«La vie d\u2019hôtel en automne» commence lentement, laborieusement et finit à grande allure, à la course.C\u2019est un faux roman policier comme le dit le \u2018narrateur.Il s'agit pour lui, Michel, de savoir ce qu'est devenu Jean-François, son ami de toujours.Son ami, son jumeau et son double.Avant de disparaître, Jean-François laisse à son ami un journal intime sur une banquette de Volvo jaune: sa Volvo jaune.Le roman procède par alternance: le journal de Jean-François et l\u2019enquête de Michel, la filature.Dans le bas du fleuve, que les gens de l'hôtel appellent la mer, Michel se fait donner la même chambre numéro 302 que Jean-François avait occupée avant de disparaître.Pour attendre la mort: le journal intime nous le dit.Des examens médicaux incomplets l'avaient condamné à une mort prochaine.De toute façon, Jean-François avait toujours voulu prendre sa retraite à cin- uante ans.Cette maladie n\u2019a été que le signal u destin.On lit tout ça avec beaücoup d\u2019impatience.Le narrateur ne s\u2019identifie pas à Sherlock Holmes, mais bien plutôt à Watson et il a raison.Le style du journal intime ne ressemble pas à ce style fougueux qu'avait Jean-François avant de disparaître de la circulation.C'est bien vrai que ce n\u2019est foe fougueux.On aurait aimé quelques pages d'avant cette retraite forcée: il faut se contenter de ce que nous fait lire l\u2019auteur.Jean-François refuse de continuer à jouer le jeu.Surtout qu\u2019il était au centre du jeu, au centre de la scène: quelle fatigue! Finis les feux de la ram- pe pour lui: ce qu'il veut désormais, c\u2019est s'asseoir à l\u2019ombre, au fond de la salle, dans l\u2019anonymat.L'ombre en question, c\u2019est cet hôtel au bord de la mer où viendra aussi Michel pour faire son enquête.Il y a le patron de l\u2019hôtel que Jean-François décrit dans son journal.Au fond, on se rend compte par moments que Michel ne fait que vérifier ce que dit l\u2019autre.Il y a Rose, la femme de chambre qui en sait sûrement plus long que ce qu\u2019elle veut bien en dire.Il y a les clients de l'hôtel: rares en automne et d'autant plus flagrants.De temps en temps, Michel nous parle avec amitié et admiration de son ami Jean-François.Il a pris un mois de congé de maladie pour venir faire son enquête malgré les réticences de son patron.Son ami lui tient à coeur.Pourquoi ce qu\u2019il nous dit de la grandeur de son ami est-il si eu convaincant?«ll fallait le voir parler des anches des femmes ou plutôt de la courbe au bas des reins.» Jean-François essayait d'écrire.Il essayait toujours d'écrire, mais de regarder les murs des bibliothèques le décourageait complètement: «Comment un homme intelligent peut-il avoir la prétention de faire dire aux mots quelque chose de nouveau lorsqu\u2019il laisse un regard glisser le long de ces murs?» Une certaine curiosité pour ce qui va se passer, mais Watson n'a pas la rigueur de Sherlock Holmes: on attend bgaucoup, on lit beaucoup de fragments de journal, on p ilosophe un peu en passant, on fait la cour à Rose: sans grand succès, on espionne les clients de l'hôtel, on se promène la nuit le long des corridors, on descend à la cave, on entend des conversations louches.À un moment donné on entend la voix de Jean- François: il n'est donc pas mort.Michel respire.Son enquête n\u2019a pas été vaine.Heureusement, car il a perdu son emploi: le patron n\u2019a pas supporté que le congé dure si longtemps.Michel devra vendre son auto, il aura des problèmes d'argent etc.: Le rythme du roman est meilleur.On lit vite, avec plus de goût.Il ne faut pas dire la fin d\u2019un roman policier: une fin un peu cynique, pas très morale, mais assez drôle.L'ombre de Gerardo Nello Mourao plane ici et là sur ce roman et on se demande ce que vient faire ce grand oiseau suicidaire au-dessus de ce cher Watson.= Il est question de former une communauté de retraités avant l'âge.Plus d'âge d'or.Plutôt parler de «L'Age de la fuite hors de la société», l'auteur ne pèse pas sur ces sôrtes d'idées.C\u2019est un roman où on bouge beaucoup, même si c\u2019est dans les corridors d\u2019un hôtel en automne.On fait du sur place souvent, mais c\u2019est avec bon coeur.L'amitié plane aussi.Plus que l'amour paternel ou filial ou l\u2019amour tout court.Que Rose et Jean-François s'aiment, on ne veut pas en douter puisque l'auteur le dit, mais ce roman n\u2019a rien de sensuel.C'est un roman facile à lire, si on n'est pas trop impatient.Une intrigue, des personnages: qu'est-ce qu'on peut demander de plus?Quelques grandes pensées suspendues ici et là, Mourao suspendu lui aussi.Pas de désespoir trop vif, pas d'enthousiasme de mauvais aloi non plus.Quelque chose comme un «fast novel» Claire de Lamirande (collaboration spéciale) - (1) Donald Alarie, La vie d'hôtel en automne, Montréal, Pierre Tiaseyre, 1983, 167 p.Un grand livre de morale politique rance.Il découvre que le monothéisme est la pensée de Résistance de notre époque parce qu'il propose une définition: du mal, une doctrine de la Justice, une éthique et une métaphysique du Temps.Et aussi, pour commencer, les bribes d'une réponse à l\u2019éternelle question: que puis- je faire, que dois-je faire, face au despotisme, au mensonge et à l'oppression de l'Histoire?Ce livre débouche sur l'espoir, car l'auteur croit, avec des milliers de gens, que le Vrai, le Bien, le Juste ne sont pas de vains mots; il est avec les «immenses foules de nouveaux fous qui se moquent de la Révolution, e la Libération, du Socialisme».Et il faudrait ici mille mots pour dire les qualités proprement stylistiques de cet ouvrage.Questions de principe Un deuxième ouvrage, du même auteur (thèse complémentaire), Questions de principe (2), se présente comme un roman po- litico-philosophique sur la grande folie planétaire contemporaine.L'auteur y met à l'épreuve de l'Histoire et du monde en train de se faire son intransigeante éthique à travers les thèmes de la répression en Pologne, des massacres du Liban, du retour de l'antisémitisme en France, de la renaissance d\u2019un antia- méricanisme primaire, et de la régression culturelle partout dans le monde.Un très grand livre encore, \u2018pour gens très sérieux.Suzanne LAFRENIERE (collaboratin spéclaie) (1) Bernard-Henri Lévy, Le testament de Dieu, coll.Bibliothèque Méditations», Paris, Ed.Denoël/Gonthier, 1988, 312 p.(En livre de poche).(2) Questions de principe, 446 p.(en livre de poche).VENEZ RENCONTRER SAINT-ARNAUD-CARON auteur de Vadeboncoeur à la LIBRAIRIE TRILLIUM le mardi 14 juin de 16h à 17h30 Vadeboncoeur de Histoire à la fiction la vie de nos ancêtres romancée par SAINT-ARNAUD CARON nude 010 Van OEMANDEZ NOS CATALOGUES S0IPREBSE 1865: wc 8382 ST-DENIS MONTREAL H2P 28 1514 381.7226 \" \u2019 A: ATA pe Tre FO pm de TTT ee er or [RC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1083 \u201435 Lan «Au clair de la lune», au CNA \u2018 - Au royaume fou d\u2019Albinie par Marthe Lemery AU CLAIR DE LA LUNE, film couleurs du cinéaste québécois André Forcier, avec Guy L\u2019Ecuyer et Michel Côté, présenté \u2018en primeurs dans l\u2019Ou- \u2018taouais sur l\u2019écran du CNA, lundi soir à 20h.Une seule projection, au théâtre.La lune qui éclaire ce film troublant est celle d\u2019Albinie, royaume céleste imaginaire d\u2019où est tombé l'\u2019albinos orphelin Frank, dans un quartier sale de Montréal, un soir de plein hiver.- Seul, gelé comme_un gla- \u2018con, sa recherche d'un foyer l\u2019amène dans le fond de cour du Moonshine Bowling, où pris en sandwich entre les panneaux-réclames de la salle de quilles, trône Bert, comme un vieux matou trop vieux pour relancer ses conquêtes, mais encore maître du territoire.Bert, l'ex-champion de l\u2019Heure des quilles, qui entre deux shots de «benilyn», décapsule ce qu\u2019il lui reste de son championnat, une caisse de champagne; Bert aussi criblé d\u2019arthrite qu\u2019il est pétri de bons sentiments et Frank, le géant blanc dans son manteau étriqué jaune, volé sur la banquette arrière d\u2019un char volé, à l'intelligence retorse mais au coeur grand comme son «Albinie» natale.«Au clair de la lune», raconte leur amitié tapissée de miracles: comment Bert ressuscite Frank, comment Frank utilise son «don» de guérisseur pour effacer l'arthrite de Bert, comment Bert et Frank s\u2019envolent tous deux vers l\u2019Albinie .Dès les premières images, filtre l'ambiance romantico- rococo qu\u2019André Forcier a voulu donner à son film.comme à tous ses films d\u2019ailleurs.Personne au Québec ne réussit à faire comme lui, des longs métrages où sous l'apparence d'une réalité un peu laide à voir, filtre le fantastique le plus débridé.Aidé de petits bouts de séquences d'animation, surimposées sur un fond réaliste, le spectateur décolle sur les rames d\u2019une aurore boréale pour aller saisir un cou d'oeil de cette fabuleuse Al- binie, ou encore, retrouver ses Noëls féeriques d'antan lorsqu'une neige d'argent scintillant, mouille l'écran.Mais ce n\u2019est pas tant dans le traitement de l\u2019image, même s\u2019il y concourt, qu\u2019Au clair de la lune traverse la mince frontière entre le fantastique et la banalité.C\u2019est dans l'enchevêtrement de personnages baroques, qui, tels des enfants échappés du Paradis, ont des agissements mi-angéliques, mi-démonia- ques, c\u2019est dans le dédale de situations fabuleuses qu'ils vivent dans ce quartier depuis longtemps défloré, c\u2019est e Au coeur de l\u2019été par le contraste entre le caractère parfois sordide de leurs échanges et le commentaire suprémement poétigue que fait, en voix hors champ, Frank l\u2019albinos, que le film de Forcier s'installe en pleine fantaisie.En vérité, Au clair de la lune est un bien curieux de film, poétique à outrance, mais frôlant aussi la vulgarité.L'équilibre en est ténu,.et si la première partie sied bien à son comique d\u2019une discrétion qui épouse bien le ton poétique, la seconde partie, où Bert et Frank, saoulés de champagne, se réfugient au royaume sacré d\u2019Albinos après l'attaque sauvage dés «Dragons» du quartier, risque de basculer à tout moment dans l'excès grossier.Le film ne plaira pas à tous les publics, malgré l\u2019interprétation magistrale de Guy L\u2019Ecuyer et Michel Côté.Plusieurs seront franchement scandalisés du plaisir que prend Forcier à ridiculiser l'Eglise et ses saintes institutions.D'autres détesteront le mélange poético-hyperréalis- me dont il est imbibé.Et certains, trop terre-à-terre, ne pourront s'envoler avec Bert, Frank, les dragons, la «maniaque aux pneus», la sainte nitouche et les autres vers les zéniths de la folie.Mais si le scandale, le rire poétique, l'alcool et l\u2019escapade fantaisiste ne vous rebutent pas, vous adorerez ce film mémorable dans les archives cinématographiques du Québec.Du cinema de plein air a Hull par Marthe Lemery HULL \u2014 Du cinéma de plein air au coeur de l'été?Et pourquoi pas?répond Camille Parent qui, pour une deuxième année consécutive, présentera au café hullois des 4 jeudis une programmation -de cinéma estival.Les belles soirées clémentes de l'été où les citadins se réfugient à l\u2019ombre des terrasses étant une trop belle occasion à laisser filer, ce jeune prosélyte du 7e art a pensé offrir, en collaboration avec les 4 jeudis, des amuse- geules cinématographiques.Il est donc allé puiser dans les archives de bobines, et dans les catalogues plus récents des distributeurs, pour agencer une judicieuse sélection de films en tout genre.Débutant le 20 juin, Camille Parent sera aux commandes d'un projecteur 16mm pour diffuser à tous les lundis et mardis soir, des longs métrages choisis parmi la production française, américaine, québécoise, allemande, espagnole et même japonaise.Dès la tombée du jour, s'illuminera l'écran peint sur le mur de brique faisant face à la terrasse du café de la rue Laval, lors des projections offertes gratuitement aux usagers des 4 jeudis mais aussi à tous les curieux qui s'y pointeront.Comparativement à l'an dernier, où ces soi- rées-cinéma étaient tentées à titre expérimental seulement, la saison 83 devrait être plus variée, et de meilleure qualité.Au nombre des longs métrages sélectionnés figurent de grands succès de l\u2019écran, dont quelques-uns ont à peine un an de carrière commerciale.Responsable, avec Monique Labelle qui a donné un sérieux coup de main à la programmation et à l'organisation de ce cinéma d'été, Camille Parent tient également à rassurer les cinéphiles quant à la qualité technique des équipements de projection et de sonorisation auxuels ils auront recours.Tous les films à l'affiche seront présentés soit en version française, soit sous-titrés en français.Le calendrier de projections s'établit comme suit: Juin 20 et 21: L\u2019Express de minuit (v.f.de Midnight Express) de Alan Parker 24: une exception à la règle des lundis et mardis.Aurore l\u2019enfant martyre, film québécois 27: La Dérobade, de Daniel Duval 28: Films de Tintin (à confirmer) Juillet 4 juillet: Noces de sang, de l'Espagnol Carlos Saura 5 juillet: La guerre des boutons (ou le retour de petit Gus!) d'Yves Robert 11-12: Diva, du Fançais Jean-Jacques Bei- nex 18: L\u2019eau chaude, l\u2019eau frette,du Québécois André Forcier 19: Dédé d'Anvers, d'Yves Allegret 25: Fox et ses amis, de Rainger Werner Fassbinder \u2019 26: Bartleby, de Maurice Ronet Août [ ler: Garde à vue, film policier de Claud Miller 2: Soirée de courts-métrages, dont Un chien andalou, de Bunnuel 8: Kai Dan, du réalieteur japonais Maaki Kobayashi 9: Vincent, François, Paul et les autres, de Claude Sautet 15: de Jacques Brel, avec Barbara.16: Possession, d\u2019André Zulavski, avec Isabelle Adjani 22: Citizen Kane, d\u2019'Orson Welles ; 2: La Nuit américaine, de François Truf- ault.ciné-vrac.ciné-vrac.ciné-_ e BREATHLESS \u2014 (Au Britannia et au Centre Rideau).Rien pour vous couper le souffle dans ce film insignifiant, où Richard Gere se pro- méne comme un jeune étalon en rut, aux côtés d\u2019une jeune étudiante supposée française, mais qui parle avec un vénérable accent américain.Bon pour les moins de seize ans, ou les vieilles madames qui regrettent leur jeunesse envolée.Et encore! * LA COLERE DE KHAN \u2014 (Au Cinéma Vendôme).Version française du deuxième épisode de Star Trek, dont on souhaite qu\u2019il sera le dernier, tant le souffle et l\u2019inspiration du cinéaste se sont taris.Truffé d'effets spéciaux, la Colère de Khan est d\u2019une mièvrerie à nous attirer les foudres du ciel.e FLASHDANCE \u2014 (Au Elgin, au Britannia et au Cinéma des Promenades).Des numéros de danse disco excentriques et une jeune actrice.Jennifer Beals, aussi belle à voir qu\u2019agréable à entendre, rehaussent la qualité de ce film qui ne serait, autrement, qu\u2019une histoire d'amour comme les autres.GANDHI \u2014 (Au Westgate).Fresque historique qui présente la philosophie et l'évolution du leader spirituel de l'Inde, le Mahatma Gandhi.Filmé par Sir Richard At- tenborough, qui a mis vingt ans à concrétiser son projet.Gandhi possède un atout incomparable: la présence du comédien britannique Ben Kinsley, qui donne une interprétation magistrale de l\u2019apôtre de la non-violence.* GREGORY\u2019S GIRL \u2014 (Au Ciné- plex Vanier).Film sur l'éveil à l\u2019amour de deux adolescents, dont l\u2019absence de prétention lui confère un cachet adorable et charmant.L'humour n\u2019est pas absent dans cette production où les jeunes comédiens jouent avec un naturel et une candeur désarmants.Une trouvaille.; * THE GREY FOX \u2014 (Au Centre Rideau).L\u2019histoire romancée du premier voleur de trains au Canada ne passionnera pas les foules, méme si le premier film du Canadien Phillip Borsos affiche une splendeur visuelle.Le rythme y est lent, et les effets trop recherchés pour leur artifice, au détriment de la sincérité.* «HIGH ROAD TO CHINAn \u2014 (Au Cineplex Kanata).Une riche héritière (Bess Armstrong) risque de perdre sa fortune si après 12 jours elle ne retrouve pas son père présu-' mé mort.Elle recrute un pilote alcoolique (Tom Selleck) et son mécanicien (Jack Warden) pour un vol vers la Chine.De l'évasion à haute altitude avec comme arrière plan les années folles.Le film s\u2019'accepte bien à condition de ne pas avoir trop d'exigences.° THE HUNGER \u2014 (Au Britannia).Catherine Deneuve a 4,000 ans dans ce film qui réinvente les histoires de vampires.Réalisé avec un summum de raffinement, monté avec la précision visuelle des annonces publicitaires chromées, baigné dans des éclairages vaporeux à la David Hamilton, le film est toutefois d\u2019une décadence dégoûtante.* THE MAN WITH TWO BRAINS \u2014 (Au Centre Rideau et aux Promenades).Film de Carl Reiner avec le comique Steve Martin, dans le rôle d\u2019un brillant neurochirurgien en amour avec un cerveau de femme, marinant dans le formol( * THE MEANING OF LIFE \u2014 (Au Britannia).Monty Python casse des pots et des mythes, dans cette série de sketches qui remonte «aux sources mystiques» de la vie.Comme d'habitude, la parodie cinéma- tograhique y est soignée, et le bon goût magané.* «THE OUTSIDERS» \u2014 (Au Ciné- plex Vanier et Kanata).La vie chez des jeunes de Tulsa, en 1965, racontée par la romancière S.E.Hinton est revue par le cinéaste Francis Ford Cappola, le tout d'après la perspective des adolescents d'un quartier défavorisé.De quoi toucher adolescents et adolescentes.e PSYCHO I! \u2014 (Au St-Laurent, au Elmdale et au Cinéparc Queens- way).22 ans après le dénouement tragique du Psycho de Hitchcock, l'assassin du Bates Motel est de retour.La production est signée cette fois Richard Franklin avec Anthony Perkins dans le rôle titre.¢ RETURN OF THE JEDI \u2014 (Somerset).Dernier de la trilogie filmée Star Wars, mais aussi le meilleur, avec des effets spéciaux plus excitants que les précédents, des dialogues plus savoureux, des personnages mieux dessinés, et, évidemment, une finale en beauté.* SOMETHING WICKED THIS WAY COMES \u2014 (Au Cinéplex Kanata).L'univers sulfureux du roman de science-fiction de Ray Bradbury est bien rendu dans cette production des Studios de Walt Disney.L'histoire de deux gamins qui percent les secrets sordides du Croo- ger and Dark's Pandemonium Show donnera quelques frissons, mais non de véritables frayeurs.* SOPHIE'S CHOICE \u2014 (Au West- gate).Le best seller du même nom porté à l'écran par Alan J.Pakula.On en retient l\u2019inoubliable performance de Meryl Streep dans le rôle d'une Polonaise échappée des camps de contentration, et vivant à New York de tumultueuses amours.° THE TERRY FOX STORY \u2014 (Place de ville).Sujet en or pour le cinéaste canadien Ralph Thomas.L'histoire du jeune marathonien de l'espoir se joue entre la sublimation du héros et le pathos déchirant du condamné à mort.Sortez vos mouchoirs! | * TOOTSIE \u2014 (Au Westgate, et en version francaise au Cinéma de Paris} \u2014 Sans emploi, un jeune comédien a recourt a un subterfuge pour obtenir un rôle dans une série télévisée.Déguisé en femme, il connal- tra à la fois le succès et l\u2019angoisse de s'être lui-même piégé.Dustin Hoffman campe son rôle avec brio.* WARGAMES \u2014 (Au Elgin et au Cinépare Airport).L'histoire inoffensive d'un jeune adolescent aux commandes de son ordinateur domestique.Suspense moyen, avec un joujou a la mode.: Les primeurs de la fin de semaine NEXT YEAR IF ALL GOES WELL = (Au Cinéplex Vanier).Version sous-titrée de «À l\u2019année prochaine» où Isabelle Adjani et Thierry LHermitte pataugent dans une comédie sentimentale outrageusemen kétaine.; OCTOPUSSY \u2014 (Au Cinéma des Promenades, à Place de Ville et au \u2018Cinéparc Britannia).Xième retour de James Bond, entouré d\u2019une flopée de jolies filles, dans une rebondissante histoire de trafic de bijoux.Marthe LEMERY ra ES a termine par rapport Les artistes ne for- académique une foule mann, Gilles Potvin, esthétique, entre vul- siteur coréen Isang tas, super vedette Ï a aux autres, et ainsise ment qu\u2019une partie d'inexactitudes, d\u2019er- et, plus tard, avec un garisation et études Yun a créé son opéra contemporaine du =: iE | définit.des sujets traités; ins- reurs, d'oublis, mais comité représentatif savantes, avec l'im- «Sim Tjonge pour no- chant, du «Septuor \".i Un ouvrage de cette truments, écoles, s'est buté a une vi- présidé par Michael portance relative a tre soprano Lilian Su- Haydn» qui se fit en- ni classe produit d\u2019aut- pays d'origine, insti- sion obtuse, défor- Koerner, 1'idée fut donner à chacune des kix, que le mot «aner- tendre au XIXe siècle \u2026 res impacts encore: tutions, administra- mée, extrêmement li- transformée en pro- entrées.car signifie «âme» en au «Anglo-Canadian N ! i: par sa description de tions et administra mitée de notre vie jet, doté d'un budget Mai 1 d\u2019 inuit, que Liona Boyd Leather Company - | i curriculae vitae mis à teurs, éléments théo- musicale.\u2014 les premiers d 818 p Fe rot s\u2019adonne a la compo- Band», Des violoneux ~ ; ji jour, d'autant d'au- riques, chorales, sal- Beckwith canalisa $100,000 versés par la rd tiele de sition.vous com- à Jesse Winchester, - trefois mis en valeur, les de concert, grou- fructueusement sa fu- Fondation Floyd Ei B with.e ès rendrez quelle a été de Calixa Lavallée à ; ; il transforme des vies pes instrumentaux, reur de compositeur Chalmers \u2014 et muni \u201c© 5 de ab : BP t l'influence d'un petit Gilles \u2018Tremblay, en - \u2014 plus ou moins orchestres, docu- et d\u2019érudit en un su- d'une structure de re- on a a 31600 Ne pays comme la Belgi- passant par la struc- - ignorées, plus ou ments musicaux, perbe article incrimi- cherche.ev trouvons Que sur le développe- ture des syndicats, - moins humbles \u2014 bref, tout ce dont nant, motivé-moti- Un triumvirat d'é- deva ie taire le ment de la vie musi- par des chants iro- : ! vouées à la musique, l'existence a infléchi vant, paru dans l'édi- diteurs fut nommé svant et de 1 8 cale, ce qu\u2019est un quois exécutés pen- : en chainons man- en quelque domaine tion de juillet-août, avec, d'Ottawa, Hel- PDs comp Ÿ e Ca.«nickelodeon», ce qui dant une danse pour quants récupérés.que ce soit \u2014 classi- 1969 du Musicanada.mut Kallmann, direc- da ee AU A, se cache derrière le les morts, on pourra N ette «mise en des- que, folklore, rock, Ce cri désespéré en teur de la division de M292 terme technique «sol- retrouver, de Terre- .a.tin», comme on dirait chanson \u2014 l'art d'Eu- forme d'article sé- la musique à la Bi- Alors, si vous êtes misation», vous sau- Neuve, à Victoria a d\u2019une «mise en orbi- terpe défile en vision rieux aurait pu tom- bliothèque nationale intéressés à la musi- rez quelle variation tous ceux, ensei- _ ft te», d'artisans, d'ar- ouverte du A.A.A.du ber dans l\u2019oubi si du Canada, auteur que inuit, a Ti-Jean sur «Ah! Si mon moi- gnants, interprètes, - tistes, jusqu\u2019alors critique Albert l'homme d\u2019affaires et d\u2019une Histoire de la arignan, à Beau ne voulait danser», créateurs, tout ce qui, confondus dans un Alexander Alldrick à mécène, Floyd Chal- musique au Canada Dommage ou au grou- Marius Barbeau a chanson, mélodie, \u20ac pi passé obscur, n'est Peter Zvankin, com- mers n\u2019en avait fait de 1534 à 1914, avec, pe rock B.T.O., si trouvé en 1946, vous technique, oeuvres, - | pas le moindre des positeur.son cheval de ba- de Toronto, Kenneth vous voulez étudierla saurez l'âge de toutes opus, opéra, des plus à: charmes de l'encyclo- D'où est venue l'i- taille.Winters, auteur, criti- musique indienne vue nos cantatrices et de modestes aux étoiles, = pédie.Qui \u2014 sauf le dée de l\u2019encuyclopé- Si les spécialistes que, collaborateur à par les missionnaires vos critiques, vous présents ou passés, = fouineur spécialisé, die, et quel en a été le internationaux se de nombreuses émis- du XVIIe siècle, ou pourrez suivre les iti- tous ceux qui ont, a sauf l\u2019amateur local cheminement?Entre trompaient, c'est que sions à la radio, avec, que vous voulez par- néraires de Maureen tout ce qui a contri- = \u2014 connaissait le 1967 et 1969 un com- leur sources de ren- enfin, de Montréal, courir la liste des thè- Forrester, de Mario bué à bâtir la grande = «passage» d'Albert positeur torontois seignements étaient Gilles Potvin, auteur, ses inédites au sujet Bernardi, de Roger partition de musique 1 Ham, organiste et John Beckwith, 8\u2019¢- partielles ou fausses.critique au journal Le de la psychologie de Doucet, tout comme qui aujourd'hui repré- wali 24 8 compositeur de «Les tant posé la question Il revenait à nous de Devoir, «homme de la musique, vous n'a- ceux de René Simard, sente le Canada.Oui, Matinee 16 samed : Solitudes de la Pas- sur la représentation leur fournir un maté- radio» et récent lau- vez qu'a feuilleter de Séverin Moisse et cette enclyclopédie a | sion», ou encore des musiciens cana- riel solide.Un maté- réat du prix «Calixa l\u2019ouvrage.de Cora Ahrens, en- est un événement.A A AS ' Ne manquez pas*u Café à À - a A CI fi ] É JO CENTRE NATION AL DES ARTS \u2018 scan |- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 LIMISOQ Enfin, l\u2019en par Jean-Jacques Van Viasselaer (collaboration spéciale) Petit ou grand, le Robert nous signale qu'entre autres, l'Encyclopédie est un «ouvrage qui traite de toutes les matières d'une seule science, d'un seul art».Dans le cas qui nous préoccupe, il s'agit des retombées d\u2019Euterpe sur la société canadienne.science et art.Eute rpe tendue entre Les Editions Fides viennent de faire paraître, un peu plus d\u2019un an après la coeurs junes! La musique \u201cEARLYBIRD\u201d version anglaise aux Presses de l'Uni- EE ste arches \" versité de Toronto, l\u2019«Encyclopédie de la cothéque de CFMO.~~ GROS LOT Musique au Canada», opus majeur dirigé Vos hôtes pour la soirée $1.500 par trois des plus éminents musicolo- yaar.un bar pavant of VEE gues-critiques du mann, Gilles Potvin La parution d'une\u2019 Il'existence de Rosita THR OTTAWA.| telle oeuvre \u2014 par del Vecchio, mezzo- RIVERBOAT CO.(55 NUMEROS) son envergure, sa soprano et tragédien- : \u2018 20 PARTI .qualité, son impor- ne qu\u2019accompagna un (613)232-4888 ES A $30 tance somme de plus de dix ans de travail pendant lesquels les trois directeurs, assistés d\u2019une équipe de soutien administratif, flanqués d'une soixantaine \u2018de consultants, appuyés par un régiment de quelque quatre cents pays, Helmut Kall- et Kenneth Winters.jour -Calixa Laval- ée.Mais l'encyclopédie, loin d'être une boîte à souvenirs, est, en premier lieu un outil de travail.En approximativement 1,142 pages, biographies, histoire(s), essais généraux, arbres collaborateurs., est généalogiques, arti- î plus qu\u2019un événement cles-synthéses, arti- académique: c\u2019est une cles analytiques, se étape décisive dans la succèdent quelque prise de.conscience 3,107 «entrées», ap- oer \"Foro ge du «nous» musical et culturel.Car, non seulement cette encyclopédie relève-t- elle d\u2019un travail de scribe, de capucin, autant que d\u2019une attitude «scientifique», elle révèle un fait de civilisation, elle est à la fois signe d'un non-retour, d\u2019une «prise en paroles» du passé, d'un optimisme d'avenir.Par le méthode de travail, vres de référence les l'encyclopédie de la ou d'inclusion, avec Kuerti a gardé sa na- Ainsi, de Louis Jo- Une prosentaton au département de Gaiise vais - rassemblement, pièce d'une liste d\u2019abrévia- plus importants au musique.D'abord les problèmes de trai- tionalité \u2018américaine, liet, organiste qui dé- par pièce, de son his- tions, des sigles, des monde.Beckwith a avec Keith Mac- tement des données, que 6,000 Coréens vi- couvrit le Mississipi, dernière représentation - toire et de son pré- acronymes employés non seulement relevé Millan, John Beck- avec les choix d'équi- vaient au Canada en à Anastasia Strata- a sent, le Canada se dé- puyés là où nécessaire de bibliographies, de discographies, de listes d'ouvrages, enluminés par plus de 500 illustrations, tantôt enrichis de renvois, soutenus par plus de 15,000 entrées dans l'index final.Un total de plus de 1,800,000 mots encadrés d'un index, d\u2019une description de la dans les textes.cyclopédie vint De gauche à droite: Helmut Kallman, un personnage non identifié, Kennetht Winters, Gilles Potvin, Floyd S.Chalmers et Michael Koerner.diens dans le monde, il a ouvert des encyclopédies musicales, ainsi que les li- avec une précision riel que nous devions en \u2018premier lieu à nous-mêmes! Ainsi naquit l'idée de with, Helmut Kall- Lavallée».Et le travail titanesque a été mis en route avec ses obstacles d'exclusion libre entre analyse et Vous découvrirez aussi que Monique Leyrac s\u2019appelle Tremblay, qu'Anton 1962 et que le compo- seignante et pianiste, née le 23 janvier 1891 à Stratford! kis, dite Teresa Stra- |sea prince \\ SPECIAL POUR LUNDI de 20h 00 à minuit SWING-A-LONG ll y aura un bar payant et nous vous suggérons de réserver.PRIX: $10.00/personne : À L'OPÉRA Ventes eg +4 \u2014Concerts\u2014 : l'Orchestre symphonique = de Montréal (Charles Dutoit), lé Canadian Brass et les grands - noms du New York Philharmonic, I'Orchestre du Centre national des Arts, (Franco Mannino) Rossini Cenerento Cendrillon (chanté en italien) Applaudie dans le monde entier, la production de Jean-Pierre Ponnelle est une magnifique Ce soir et demain \"ROUTE Te 0 20:00 58.50 (étudiants $5:00) \u2018BINGO | CLUB 60 | 270.ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS commence à 7h 15 PETITLOT™ Permis 244790 ER A Arts Centre\u201d .52 NUMEROS } AUTHEATRE adaptation de l'histoire de Cendrillon par BILLETS .- Maureen Forrester, Rossini.En vedette: Judith Fors, : le Quatuor Orford, Menahem Paolo Barbacini, Enrico Fissore, EY YIN RES - Pressler, Jean-Paul Sévilla, Paolo Montarsolo, Colette Boky, à AU CNA ; _ * Angela Hewitt, Nexus, Gabrielle Lavigne, Donnie Ray Albert.i : Yo-Yo Ma, Emanuel Ax, Production et scénographie de 10:00 à 21:00 : Jean-Pierre Ponnelle, mise en scène de Grischa Asagaroff.L'Orchestre du CNA, au pupitre: Franco Mannino.lundi à samedi + Gillian Weir, Anton Kuerti, haikovsky = et autres artistes.Ic 2374400 Te I EP \u201c AUSTUDIO \\ 4 i.Jom sams frais en der = : Yuval Fichman, Scott Ross X 7 ¢ ene 9, 16, 20, 22, 27 juillet ; we Touma es de Hull ; a.! 4 x a l ; .& Kenneth Gilbert N (J ° i .sis sis Zone sans tral en dehors Ottawa ot do Hu : § | Prix des billets et offres om 2 1-800-267-9038 : | , 5 | - Opéras 4 , } hi ate ; , a $25.00, $18.50, $13.50, $9.00 (Chanté en anglais) \u2018 ; | \u201c L'Orchestre symphonique de Montréal Une toute nouvelle et étincelante production à l'Opéra d'un des plus grands .$20.00, $17.50, $15.00, $10.00 Autres concerts à l'Opéra + $13.50, $11.50, $9.00, $6.50 Musique de chambre au Théâtre \u201c 510.00, $8.00, $6.50 \"Manifestations au Studio: $6.00 Offres spéciales .#1 2 opéras et | concert à l'Opéra $58,00, $43.00, $34.00, $22.00 - #2 Les trois concerts A Opéra : $40.00, $33.00, $26.00, $20.00 chefs-d'oeuvre romantiques! En vedette: Thomas Allen, Kathryn Bouleyn, David Rendall, Lois Marshall, Diane Loeb, Don Garrard.Mise en scène de John Copley, scénographie de Robin Don/ Michael Stennelt.L'Orchestre du CNA, au pupitre: Neeme Jarvi.15, 19, 23, 26, 28 juillet IK ay ; 2 Thomas Allen (Eugene Onegi dith Forst (La Cenerentola) MR = Uné almésph .#3 Votre choix de 5 des manifestations omas Allen (Eugene Onegin) Ju ors encrentola) EE ssqube ë au Théâtre ; ; ai & Hie ie bin n \\_ 9-30JUILLET © \u2014> se Frais ge Service: $0.50 par billet 2e E Swing Band.8 postales et se, rc Arte téléphoniques.Ne.\u201capplique pas aux , h = Al [LINE k .offres spéciales) TT PSE] LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 -=37 | (CIC e «La souricière» ep\" Chr Sears LY I SU a Suspense a la maison du par France Simard Depuis 31 ans, le public londonien cherche un méme coupable.Qui a tué le pensionnaire du manoir Monkswell?Joué au-delà de 13,000 fois depuis le 25 novembre 1942 «La souricière», un suspense d'Agatha Christie, est présentée sans interruption depuis ce temps dans le théâtre londonien.Traduite et jouée dans 42 pays, cete pièce a amusé plus de cinq millions de spectateurs.Montée une première fois au Théâtre de l'Ile en 1977 lors d\u2019une production communautaire, «La souricière» sera reprise à la scène de la maison du Citoyen à compter de mercredi en production professionnelle.Pour l\u2019occasion, le metteur en scène et directeur artistique du Théâtre de l'Ile, Gilles Provost, s\u2019est adressé à la comédienne Edwidge Her- biet afin de rafraîchir la version française qu\u2019il jugeait inadéquate.«C'était à hurler de rire ou de désespoir.Et pourtant il s\u2019agissait de la version française officielle.Ca été joué comme ça: ; à Paris mais il faut dire que Paris est la seule capitalé où ul ç pièce n\u2019a pas connu de succès», expliqué.Amoureux des suspenses et des oeuvres d'Agatha Christie, Gilles Provost estime que «La souricière» est une très bonne pièce qui .mérite tout le succés qu\u2019elle remporte.«Aucune pièce n\u2019a { connu une telle popu-i E larité.C\u2019est un record § mondial de longévité.Agatha Christie sait écrire des bonnes affaires pour les acteurs et pour le public s\u2019est très intéres-' sant», a-t-il souligné.Présentée pour la première fois le 26 mai 1947 sous le titre «Three Blind Mice», I'intrigue policiére du siècle a par la suite été reprise par l\u2019auteur pour donner naissance à «La souricière».; Le suspense se déroule dans une pension de famille dirigée par un jeune couple.Les clients, une jeune femme au passé mystérieux, un major à la retraite, un photographe, un curieux bonhomme et une femme magistrat se trouvent isolés par la tempête jusqu\u2019au moment où l'hôtesse re- A & B associés: une a-t-il! | ¢oit un appel l\u2019avertissant de l\u2019arrivée d\u2019un policier chargé d'enquêter sur un crime commis à Londres il y a fort longtemps.Peu après l'arrivée du policier l\u2019un des invités est tué.Le passé de chacun est alors passé au peigne fin jusqu'à ce que le coupable surgisse.Désireux de bien Raphaédl Albani, Josée Beaulieu et Serge Paq rendre toutes les subtilités de l'intrigue, Gilles Provost s'est donné une distribution gagnante avec Josée Beaulieu et Serge Paquette (les propriétaires de l'auberge), André Perrier (le photographe), Hedwidge Herbiet (la magistrate), Lucien Crustin (le major), Chrystiane Drolet (la jaune femme), Raphaël Albani (le drôle de bonhomme) et Rock Lafortune (le policier).«C'est une belle équipe.Très solidaire.L'atmosphère des répétitions est superbe», a indiqué le metteur en scène.Pas facile Selon Gilles Pro- es uette dans «La souricière».vost, le suspense théâtral et la comédie de boulevard ont été.qualifiés à tort de genre mineur par le public.Mais, dit-il, il s'agit plutôt des genres les plus difficiles à rendre et les plus exigeants pour les comédiens.Les acteurs de «La souricière» l\u2019ont appris à leurs dépens.par Olivier Asselin (collaboration spéciale) archéologie de la perception On se souviendra peut-être de l\u2019amusante affaire autour du «Transformer Site», cette sculpture- environnement construite sur le site du nouveau poste de police d\u2019Ottawa, Il y a peu de temps, quelque journal, quelque groupe réactionnaire, un autre militant s\u2019étaient affairés autour de ce travail, les uns refusant d'accorder le statut d\u2019oeuvre d'art à cette chose visuellement «polluante», les autres défendant, avec une égale agressivité, les droits de l'artiste dans notre vaste société.Avec le temps pourtant, le débat s'est clos, et nous voilà maintenant en mesure de redécouvrir plus sobrement toute l'efficacité de ce travail.La galerie 101 nous en donne l'occasion en exposant plusieurs oeuvres de À & Mich à la MAISON RÉSERVATION: 7 71- Avec la collaboration du Service des Loisirs de la Ville de Hull e / Roch Lafortune LES 10-11 et 12 JUIN \u2014 20h30 Billets $7.00 eline / nn / DU CITOYEN 6669 CIMF-FM B associés qui, en complétant le «Transformer Site», le renouvellent généreusement.A & B associés (René Pierre Allain et Miguel-Ange Berlan- ga) construisent depuis quelques années des mquettes de sites industriels en ruine.Ces reconstitutions miniatures, qui prennent parfois des dimensions environnementales, sont généralement autonomes et considérées comme de simples simulations de présentoirs de musée.Pourtant, pour la première fois, le site imaginaire d'une des maquettes fut conçu pour être réalisé.Et le «Transformer Site» s'élève maintenant dans toute sa réalité a l'extérieur du nouveau poste de police de la rue Argyle.Avant d'entrer a la galerie 101, il ne faut donc pas manquer d'aller voir cette partie indispensable de l'exposition qu'est le site lui- même.Dans la galerie, A & B associés ont monté une véritable installation.Sous cette lumière tamisée, chargée de mystère, toutes les pièces exposées se lient pour faire de l\u2019espace un lieu de réflexion archéologique.La pièce maîtresse de l'installation est une impressionnante maquette en trois présentoirs juxtaposés qui .reconstitue l'ensemble imaginaire du «Transformer Site».Au centre de ce site, on reconnaît en effet la LE THÉÂTRE DE L'ÎLE PRÉSENTE Le bonheur d\u2019Henri Dernières représentations jusqu\u2019au 11 juin 1983 VOS | comédie de Élizabeth Bourget au THÉÂTRE DE L'ÎLE 1.rue Wellington, Hull {pour tous) MARDI À VENDREDI: 20h30 SAMEDI: 19h ET 22h Réservations: 771-6669 \u2018dv : NZ VILLE DE HULL sculpture de la rue Argyle, mais cette fois se développe autour d'elle un vaste complexe industriel en ruine.Au milieu de ces décombres de béton, de ces structures métalliques rouillées, défaites, par ces portes entrouvertes, ces tranchées, ces brèches, à travers quelques obscures salles souterraines, l'oeil est invité à voyager minutieusement.Le choc esthétique est similaire au choc archéologique.Comme l\u2019archéologue face au silence des ruines, le spectateur tente de reconstruire ici le sens perdu de ces installations, de, ces vides, de ces supports.Il doit constamment confronter ce présent décomposé au passé qu\u2019il imagine.Mais ici, il doit aussi confronter cette maquette à l'image qu\u2019il a du réel, de la sculpture de la rue Argyle: voit-on ici le passé du poste de police, ou son désastreux futur?Car l\u2019oeuvre de A & B associés met en scène un jeu complexe de renvois tem- orels.Fictivement, e spectateur découvre un peu, maintenant, les restes futurs de notre présent industriel.L'oeuvre nous procure ainsi un étrange don d\u2019ubiquité: comme contemporains, nous faisons partie intégrante du passé de ces ruines, et comme specta- teurs-archéologues, nous sommes déjà dans un futur critique.Aux côtés de cette impressionnante maquette, d'autres pièces complètent la fouille.Un grand dessin analytique tente encore e saisir le! sens du site.Deux petites maquettes en reproduisent à nouveau certains détails.Et dans une seconde pièce obscure, une version du «Transformer Site» de la rue Argyle apparaît, éclairée de derrière par une lumière discrète.L'espace de la galerie devient lui-même alors le lieu d\u2019une exploration difficile, à travers un réseau de renvois de maquette à maquette, de maquette à dessin, du présent au passé, au futur, de la représentation au réel.Et tout cela dans une atmosphère nocturne, dans un rêve où l'histoire n'est qu'un obscur souvenir difficile à rétablir.Ainsi, plus qu'un commentaire sur l'avenir du monde, c'est une véritable archéologie de la perception qu'on nous donne là à percevoir.L'espace de la galerie 101 n'a jamais été aussi efficace.Transformer Site, une installation de A & B associés, jusqu'au 25 juin, à la galerie 101, 245%, rue Bank.a Rae ay pa ve ITN La Dé dede dede de de de dE PA Pr PE EEE RE EE RE A Rad ny A or.TT RS ) jp, CLE Y LITLE «Au départ les comédiens croyaient que ce serait une petite vacance (de jouer «La souricière»).Mais le suspense est le genre le plus difficile à bien faire, qui demande un fichu métier, un talent naturel, un grand contrôle de soi et une très grande sensibilité», a- t-il expliqué.Mais Gilles provost se targue d\u2019avoir misé juste.Ses comédiens sauront rendre le rythme du suspense, les sentiments et les signes nécessaires à la bonne compréhension du texte.M.Provost avoue d\u2019ailleurs avoir particulièrement soigné sa mise en scène afin de privilégier le détail et de souligner les passages humoristiques.A quelques jours de la première, le metteur en scène garde une confiance inébranlable et ne craint absolument pas de présenter «La souricière» au grand jour.Tout se passera très bien, croit-il, et le public hullois raffolera de cette intrigue autant que les Londoniens.' Citoyen L'équipe de impression de la part du public adolescent, | le public le plus exigeant qui soit.Sept matinées, a l'intention des écoles secon- - daires de la région.ont été présentées la - semaine dernière.«Je vais vers la première avec confiance parce que nous avons déjà joué devant le public le plus exigeant.Pour les co- .médiens c'est un bon rodage car les adolescents sont bien plus exigeants que les adultes.Ils n'ont pas les mémes réactions et ils ne sont pas aus- \u2026 si polis.Alors quand ça ne leur plaît pas, tu le sais.Et la réponse a été merveilleuse», a assuré le \u2018 metteur en scène.«La souricière» sera présentée à la salle du Conseil de la maison du Citoyen jusqu'au 9 juillet dans les décors de Roy Ro- .bistchek.Représentations du mardi au samedi.Réservations au 771-6669.Vernissage Le vieux fraversier, bassin Louise, Québec par Maurice Cullen Collection.Galerie n Maurice Cullen 1866 - 1934 jeudi, 16 juin à 18h Une réception aura lieu après l'ouverture Tous sont bienvenus! Cette exposition, organisée par l'Agnes Etherington Art Centre de Kingston et subventionée par les Musées nationaux du Canada et les Compagnies Molson Limitées, se termina le 31 juillet Entrée libre ational du Canada «La - souricière» a toutefois.déjà eu une première .i Musées nationaux du Canada Galerie nationale du Canada Elgin et Slater, Ottawa Heures d'ouverture.10h à 17h tous les jours Des chaises roulantes sont disponibles pour les personnes handicapées \u2014 rampe sur la rue Albert (613) 992-4636 of Canada National Museums Canadä rdycheéohokhchcbahahatat Ahadebet-*1124-Arhahotobeb drAgfehrdehatohehahet dehdhor hPa ped eux voyage dal QTR Luly un Lu | E> Hd ARE OFFRE TE PE TERESA EEE EE PES EE EPI EEE EEE EEET ET CUEE SE Le WE ra ae te rt tat Sender, jor NEI aa LS ab LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 e «Le valet de plume» Un pied de nez au jet set de l\u2019art par France Simard Et si Picasso était américain?Il aurait eu ses femmes.américaines, se serait peut- étre appelé Francisco Mattio, il aurait pu étre sculpteur plutôt ue peintre et aurait onné au monde la Madonna of Peace et le célèbre Number Five qui orne la Mai- son-Blanche plutôt que les colombes des Nations unies.Et si.?C'est ce que s'est plu à imaginer l'écri- ÿ Lt CINEMA 6 3090 Carling 828-8121 @ ¥ \u201cFLASHDANCE\u201d Sam.et dim.: 1:30- 3:15-5:10-7:05-9:05 (Acc.adulte) E\u201cSTILLSMOKIN* JB Sam.et dim.: 1:30- § 3:10-5:00-7:00-9:00 4 @ (Réservée) \u201cLOCAL HERO\u201d Sam.et dim.: 1:40- 3:40-7:00-9:05 (Surv.parentale) \u201cBREATHLESS\u201d Sam.et dim.: 1:45- 4:00-7:10-9:15 0 (Réservée) \u201cTHE GREY FOX\" Sam.et dim.: 2:10- 4:15-7:10-9:10 - Li (Acc., 4 e adults) \u201cMEANING OF LIFE\u201d Sam.et dim.: 7:20-9:20 seulement! i 0 (Réservée) HOW nN i\" @ REYNOLDS vain Jacques Folch- Ribas dans son dernier roman «Le valet de plume», publié le mois dernier chez Acropole.«Le valet de plume», véritable pied de nez au jet set de l\u2019art, est d\u2019abord le récit de la vie du valet de plume, un écrivain célèbre dont on ne connaîtra jamais le nom.Sa présence dans le roman se traduit par des je, me, moi qu'il confie à travers son journal.DEUX BRITANNIA 3090 Carling 828-2672 e \u2014 Britannia 1 \u2014 Deux grands films! \u201cTRADING PLACES\u201d * Eddie Murphy \u2014 aussi\u2014 \u201cAIRPLANE II\u201d \u201c (Acc.adulte) (Son radio seulement!) CINEPARC © \u2014 Britannia 2 \u2014 James Bond 007 est de retour \u201c0CTOPYSSY\u201d * Roger Moore \u2014 aussi \u2014 \u201cCLASH OF THE TITANS\u201d (Surv.parentele) NC CINEPARC © LE LION SORT SES GRIFFES RE \u201c425 LTR Fu Plac RTE A À Cinéma VENDÔME Tous es soirs LA TURN 188 76-1440 Dimanche 1:00 @1 7:00 ALBERTR.BROCCOLI présente ROGER MOORE le JAMES BOND 007 sianriemne dans Spécialiste de l\u2019haïkaï (poème japonais classique de trois vers.Les premier et troisième ont sept syllabes et le deuxième cinq) cet écrivain s'attache aux pas d'un jeune sculpteur, Francisco Mattio, dont il vantera les mérites.Les deux compères nous entraînent à leur suite dans un monde de célébrités qui s\u2019étend sur tous les continents, nous feront rencontrer des hom- reas Lite AIRPORT ch.McCarthy 521-2017 A) \u2014 Airport 1 \u2014 \u201cWAR GAMES\u201d \u2014 aussi \u2014 \u201cHERD AT LARGE\u201d (Surv.parentale) (Son radio seulement!) CINEPARC © 4 ~ \u2014 Airport 2 \u2014 \u201cTHE MAN WITH TWO BRAINS\u201d \u2014 aussi \u2014 \u201cLOVESICK\u201d (Acc.adulte) CINEPARC @ \u2014 Airport 3 \u2014 CHEECH & CHONG \u201cSTILL SMOKIN\" \u2014 aussi \u2014 \u201c48 HRS\" (Réservée) CINEPARC © | F Ci mes qui ont marqué | l\u2019histoire et des femmes belles comme le jour.«Mon roman est un roman-roman.Il est sorti tout droit de 1'imaginaire; rien n'est fourni d'avance pour | le lecteur.J'ai toujours eu envie de me raconter une histoire, une belle histoire avec des voyages à travers le monde, des princesses, des bonnes femmes.Alors la voilà», a expliqué l\u2019auteur rencontré au soleil d'une terrasse de la capitale.Avec «Le valet de plume», Jacques Folch-Ribas avoue s'être «un peu foutu de la gueule» de ceux qui forment le «jet set international de l\u2019art», Il confie s\u2019être de même façon livré à une critique du milieu littéraire, «écrivassier» et journalistique.Il n\u2019y a qu\u2019à l\u2019observer quelques instants pour s'assurer de son aptitude à la moquerie, au rire, au pastiche et à la satire.L'oeil goguenard, le sourire narquois, le sourcil moqueur, la ride toujours prête à étendre les ramures de l'humour sur son visage.Il s\u2019est d\u2019ailleurs moqué gentiment de ses lecteurs en leur offrant de faux haiku en tête de chaque chapitre.Les haiku de M.Folch-Ribas tiennent plutôt de l\u2019alexandrin\u2026 Il en rit encore! Jacques Folch-Ri- bas s\u2019est grandement amusé à se faire valet de plume du valet de plume.Il a d\u2019abord voulu se «faire plaisir» en à LES AVENTURES d un CONSEILLER CONJUGALTS C ARDES™ Cinéma CARTIER MT Ci 119 Promenade du Partage K 7°77-237820 ADOLESCENTES\" 2:40-5.50-9:00 \u201cAVENTURES EXOTIC FRENCH FANTASIES 3:40-8 50-10-00 AL TRESS SAMANTHA , Tox TRE EROTICA AWARD AO TRY 3 ansotuton \\tatignnement giatuil Cinéma PUSSYCAT 424 Boul St Snieph ea\u201d L'ETAT 71-6996 Semaine 7:00 ot 5:08 Dimanche 148-3:08-5:08-7:00-9:00 MAUS ABANS, LOUIS SOON SAN, KRISTILA WAYDORK, KADIR DED, YEIAY ARMITRU Réalisation de v.0.anglaise Designde PETER LAMONT Direction de ALERT R.Recta) JOHN GLEN Récit et scénario de Réalisateur adjoint TOMPEVSNER Vend.6.40-8.00-9.00 Musique de JOHN BARRY GENDNE MocOMILALD FRASEN o¢ RICKARD MURAI oi MICHAEL 6.WLS fry de ra MGM/UA Sam., dim.1.00-2.00-3.20-4.20-5.40-6.40-8.00-9.00 xm om wa Cg Ll JL AE écrivant une histoire plaisante racontée par une écriture subtile, traçant le parallèle avec le célèbre Pablo Picasso.«Je me suis demandé qu'est-ce qui se serait passé si Picasso était né américain.Je me suis d\u2019abord amu- C sé de la gloire faite (au sculpteur) par l'écrivain, comme un bon valet.Pour le valet de plume le génie a tous les droits même celui de lui prendre sa femme.Lui (le valet de plume) est le pourvoyeur de gloire», a-t-il it, Journaliste, intervieweur, professeur d'architecture et architecte de neuf à cinq, Jacques Folch- Ribas \u2014 un Catalan qui a fait le détour par l'Espagne et la France avant de venir s'installer au Québec il y a 27 ans \u2014 change chaque jour de carrière quand sonne l'heure du souper pour se glisser à sa table d'écrivain.«J'aime ça écrire.C'est mon plaisir.Je ne joue pas au golf, je n'ai pas de maîtresse, je fume et je cause.C\u2019est mon vice écri- musique Pi ut a ANS enr sensation! .¥* Aussi loin qu'on puisse aller.© PARAMOS PICTURES PRESENTE ; WE REALISATION PRLYGRAN PICTIRES ION FILS ABRLAN LYE © FLASNBANCE + ENIVER BEALS « MCRL | OURS © PROSUCTION PETER GUCN ET J PETERS « SCENARN OF TOM MEBLEY £1 10\u20ac ESITERMAS o RECT DE TON BERLEY © REALISATION BE 000 SIMPSONS ET JERNY DRVCKNEIER » BIRECTION & ADRIAN LYNE Vend.7.20-9.20 Sam., dim.1.20-3.20-5.20-7.20-9.20 L\u2019écrivain Jacques Folch-Ribas re», a-t-il confié.A petit pas, en cumulant toutes ses fonctions, il a mis environ un an a donner naissance au valet de plume et a tracer la caricature du jet set international de l\u2019art {spas celui des Marie- antals) un monde qu'il connaît bien our l'avoir observé ors de ses années comme journaliste à Paris.Il a ainsi rencontré Pablo Picasso, André Malraux, Orson Weils, Vladimir Nabokov entre les autres.Ceux-ci se retrouvent d\u2019ailleurs à uelques reprises ans «Le valet de plume» sous leur véritable identité.Pour eux, Jacques Folch-Ribas a abandonné la licence de l'écrivain pour leur prèter des propos qu'ils ont réellement tenus dans un contexte similaire.«Ces gens-là ont dit déjà ces choses-là.Il n\u2019y a pas un mot que je leur fait dire qu'ils n\u2019ont pas dit», a-t-il assuré.Par son «Valet de plume», Jacques Folch- Ribas nous transmet également son amour des mots, son souci du mot juste et la beauté de la ponctuation.«On fait tout avec des mots.On peut même tuer avec des mots.Comment fait- on la cour à quel- u\u2019un si ce n'est avec es mots.J'ai toujours eu une très grosse pitié pour ceux qui ne savent pas s'exprimer.J'aime les nuances de la langue, l'esthétique de la phrase.Je déteste le misérabilisme en écriture.» Convaincu que la galaxie Gutenberg ne disparaîtra pas de sitôt et que l'écriture demeurera encore longtemps le mode d'expression privilégié, M.Folch-Ribas travaille présentement à un nouveau roman qu'il prévoit nous livrer au début de l'an prochain.Supersititieux, il refuse toutefois d'en parler si tôt avant sa naissance.Tout juste laisse-t-il glisser qu'il traitera d'aventure et de violence.Saura-t-il transformer son superbe sou-, rire en rictus?ET STEVE MARTIN EST UN CHIRURGIEN DE REPUTATION MONDIALE.IL À INVENTE LA CHIRURGIE DU CERVEAU LA PLUS ORIGINALE.FAITES-LUI CONFIANCE! UN FILM DE CARL REINER UNE REALISATION ASPEN FILM SOCIETY \u2014 WILLIAM E.MCEUEN/DAVID V.PICKER, STEVE MARTIN, THE MAN WITH TWÔ BRAINS Ecrit par CARL REINER, STEVE MARTIN, GEORGE GIPE.holographie de MICHAEL CHAPMAN ICKER ot WILLIAM E.McEUEN.Direction de Réalisation de DAVID Direction de CARL REINER.Distribution WARNER BROS.UNE COMPAGNIE WARNER COMMUNICATIONS IELEINAY own Vend.7.25-9.25 Sam., dim.1.25-3.25-7.25-9.25 (Photo LE DROIT, François Roy) Vendredi à: 1:38-4:00 7:00-9:30 Samedi à: 11:06-1:30 4:80-7:00 ©» Dimanche à i: i i (Swvtliancs parsetale) Scènes épeurantes Direction des cinémas de l'Ontario > #- | 336, CH.1.MONTREAL, ; BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS © DU MER.AU SAM.de8hp.m.à2ha.m.4 DIMANCHE .} Shp.n.atthp.m.HOTEL | LAFONTAINE -} \u201cSALLE OASIS\u201d + Pour renseignements: wi T6117 ou M7 | \\ROY er BLUE ° ie ATTENTION! Les réclames publicitaires î relatives au cinéma ont tou-F tes recu I'approbation des.§ bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le - cas.Si des lecteurs les trour- |, vent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs.J observations à qui de droit, à : savoir; pour l'Ontario à: Û Mary Brown ~F Directrice A ONTARIO BOARD OF \u201c THEATRE BRANCH \u2014Ë 1075, chemin Milwood, : TORONTO, (Ontario) Marion B A Désolés! Film des os Falling Stones Soyez des nôtres à minuit ce soir pour les deux flims de THE WHO Kids Are Alright et Quadrophenia \u201c DIMANCHE, 12 JUIN Deux films Danskin SOMERSET SOMERSET A BANK, 236-9528 LA 749-5035 | Mat r A 864 'P 8 2 sn AND = £00 TL wd [Viole ionnell > ui olence occasionnelle ra WESTGATE 1 ol Centre commercial Westgate 1308 av.Carling 725-2229 Langage vulgaire Direction des cinémas l'Ontario ELMDALE1 WELLINGTON ET PARKDALE ANTHONY FEO | ESE QUEENSWAY A ST-LAURENT 745-0341-2 em\" WESTGATE 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE A 1306, AV.CARLING, 725-2229 > Spectacles à || 2ANSPLUSTARD, = | NORMAN BATES So 7:00 REVIENT AU FOYER.VIOLENCE = 9:1 5 L Direction des cinémas, Ont, 12 = CENTRE COMMERCIAL WESTGATE ~.1309, av.CARLING, 725-2229 ~% Lo : Lunettes 3D = - 50° de plus 2 TE IF WELLINGTON es PARKDALE - EN PLUS, AU CINEPARE SEULEMENT 2 AMERICAN WEREWOLE INLONDON\" 1. Vous êtes de ces personnes qui peuvent se permettre de regarder | Normand Harvey et hyslaine Paradis à $ S De \"vue Po » 2° @ 19 @ o\\e ÿ He S ce Ww o°.® + 3 @ à oh Q «0 NS SP ad aN 2° oF Ww 4 FRS ET e Ni % \u2018 Sa 9 a i 8s, Bureau des ventes: 771-1750 lundi au vendredi: 13h à 17h 19h à 21h © À samedi et dimanche: 13h à 17h % % Phase 1 S D agent exclusif % > & G4 ® & 7 < % «À © 2 0 % & GR I » ° hl 8 uz = PARC DE LA GATINEAU | Ti |: On _ \u2014 Rap se \u2014\u2014 ay dns se LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 PROPRIETES P -PROPRI PROPRIETES OPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 80 nner québec) 80 A VENDRE Susbec) 80: VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) GO STORE (Québec) 80 RET (Québec) 80 NUE (Québec) 80 MEET (Québec) 80 VND E québec) A PAPIN EAUVILLE, au 190, rue Papineau, maison centenaire rénovée, 5 pièces fermées, entie- rement meublées.Terrain de 23,250 pi.ca., chauffage électrique, libre immédiatement.Prix ferme: $24,000 Tél.: (819) 427-5390 ou 427-5914 GATINEAU, sous-sol Ÿ être loué.Vous vous oge- eut- riez pour $138/mois.6 1945.GATINEAU, 426 Duquette, 3 chambres à coucher, beau grand terrain, coût minime de chauffage, 849,500.Antoinette Bour- que, Trust Royal, 771-4656.GATINEAU \u2014 Vente privée.Bungalow 2 chambres à coucher, sous-sol centre-ville.663-5620.fini, HULL \u2014 Dépanneur plus 2 lo- OTTER LAKE \u2014 Chalet, hive- tisé, foyer, 4 ch.à c, Une acre.AYLMER \u2014 Bungalow, 3 ch.à c.Prix modique.Vue de la rivière.$39,900.AYLMER \u2014 Du uplex, excellent revenu.$44,500 Raymond Polrier, 684-8713 \" représentant TRANS-ACTION cio.cuter, 463-2748.MAISON OUVERTE LUC [Spa C0 i Ru JM ERLE GRACEFIELD, bungalow 2 chambres a coucher, garage, beau terrain, prix à dis- GATINEAU \u2014 Vente pri- acres, bordure rivière Gati- neau, Ottawa: 234-0288.Gracefield: 463-2968.; COURTIER & 1770-8221 7 la SCHL.fière de contribuer \u2018 àl'habitation HULL, maison ancienne, HULL, Val-Tétreau, 3 LIM BOUR, rue Paquin, bungalow en à manger, familiale bains.foyer, \u2018And Charlebois, 561-3404, Immeubles Hull- brique, 3 chambres à coucher, salle sous- -sol, salle salle de KAZABAZUA, 4 ghambres Parts de nature, idéal sports nautiques, prix ré- dit.Soir: 819-686-2218.MAISON JARDIN, condominium, 3 chambre à cher, cou- 1% salle de i MAISON OUVERTE, Ayl- vée, bungalow 3 chambres rue Lois.Prix à discuter.à coucher, véranda grilla- mer, 4 rue Conrad, dimans - à coucher, sous-sol fini 777-4912 gee sous-sol fini, B18-467- che entre 2h 00 et 4h 00 nra avec foyer, grand terrain, $105,000.né ociable, = and MAISON 1% étage, cuisine, salle de bains, chambres à coucher, grand salon tapis mur à mur, isolé, système de chauffage électrique, à 1 mille du village de Ché- chambres à coucher, salle 592 Kehoe, $56,000 in- GNIFIQUE 400 pieds, split level, foyera, beau- rm cluant, , poèle, réfrigérateur, je de bains coucher, 5 su MAG IFIQ lac 1% hie 3 coup d'extra, écurie pour YS lave-vaisselle, 568-4347.or.appareils ménagers, acree boisées, maison 8 chevaux Trust Ro al, Jen- lc Si CT GRACEFIELD \u2014 Maison Soyer \u201cbpa 4152.pièces, confort, foyer, Bar- Guy Michaud.561-3222 lo- mobile 44X12 aur terrain 4 vue, garage, ruisseau, Cal 125 ou 770-3287.pi Vue NT igouin ltée 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 L'EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE LIMBOUR \u2014 Excellent bungalow, style ¢ana- néville.Route 321 vers D foyer, MAISON Gatineau, \u2018courtier, 568- Lente prisée, 896.000.Avi home, gute 33] vege Du- die, salon avec foyer, TE 695 prix 3 discuter 1-819-428- des maîtres avec bi- OUVER IMMEUBLES \u2018 J204, 1,518 428-574 = bliothèque attenante.' BUREAU: NAMUR, Bungalow 5% piè- Sous-sol semi-fini.Q BEC (819) électrique.Aubaine.426- Prix som.Nouveau \u2018LA PARC Mona Madeleine Campeau, © WAKEFELDLTEE, | 459-2381 Le.gnifique semi-détaché, à 770-0031 CHELSEA, GLENEA- \" familiale, arage, à ne pas GLE \u2014 Route 105.Il NOUVELLE INSCRIP- VILLAGE POLTIMORE manquer.Trust Royal, faut vendre ce magnifl- TION \u2014 Magnifique rési- \u2014 Maison québécoise, méo Cing-Mars 770-4271.dence a la campagne, 4 chalet, 2 ch.4 c., entidre- idéale pour la retraite ou tricité et huile.Cuisi- PARMI les particularités Macintyre Realties, les que bungaiow «ranch».i alon avec s.famillale, Le dimanche ch 8c.c., ouising | salle à finde semaine.Beau ter- spéciales de cette magnifi- 8.à manger.Lot pano- uin er, polie bois, sa- rain, entouré d\u2019une zone ue maison de cam agne ramique boisé.Garage 1h00 1 16h 00 lon cathédrale.Le tout agricole.2 ch.a c., cul- prés Je Wakefield, on on double.Demande boisé.Digne que ot sine d'été.Petite grand cabinet de travail, $69,900.Visitez et fai- 4 ch.à c., foyer.1520, slonnel.Seulement 35 grange.Aubaine $26,000.salle de Couture ensoleillée, tes une offre.boul.Lorrain, 1.5 minutes du centre-ville.'uguette, 459-2387.cave à vin, grand atelier, Kd.Bellemare, 827-2510 mille au nord de l'au- Doit être vue.Demande CHEMIN EARDLEY \u2014 Pelle 2 manger spacieuse, Joop meRcE «FAST toroute 50.$83,000.Chantale, 456- Maison mobile, joliment bres à coucher et un amé- FOOD» \u2014 Très bien si- 2885.aménagée, 1.3 acre.sagement avantageux.iué, boul.St-Joseph.als SH [1] LAC BERNARD \u2014 Joli Chauffage au bois, élec- 000.Téléphonez chez 16 places.Complètement équipé.Très bon LR PTE-GATINEAU 44 « 54 St-Josephat, unitamillale.Prix rave réduitde $36,000a .$34,000 nil GATINEAU eT we » 42 Bissonnette, unifamiliale.$50,000 Tps re * 451 St-René-Ouest, unifamiliale $45,000 TE *« 303 Gauthier, unifamiliale.Rabais J11788 de $600 offert pour détrayer les , ik frais de notaire .++.$26,000 = THÉ ANGERS - dei A * R.R.1, unifamiliale.\u2026\u2026 330,000 \"à || HULL INC 5 e 17 Verdun, triplex, revenu mensuel de BL $650.Prix réduit de $35,0004 .$33,000 5 NER A Ie 93 Charlevoix, triplex, revenu mensuel [| i ern FH _ \u201c de$725.Prix réduit de $40,000 à .$38,000 rere od WAKEFIELD = e R.R.3,unifamiliale.$20,000 vue KIRK\u2019S FERRY ally.alba * Chemin Ferguson, maison .$110,000 bra AYLMER AO * 26 Ellsmere, unifamiliale.$48,000 dell * 14 Church, unifamiliale.$40,000 LPC EL CES PROPRIETES SONT DISPONIBLES Or TR SEULEMENT PAR L'ENTREMISE de D'UN COURTIER MEMBRE DE = 2° Là LA CHAMBRE gérée 4 D'IMMEUBLE DE AT L'OUTAOUAIS- INC.VEN TE DE MA T ONS style canadien ou québécois dans le nouveau secteur Le Carrefour compris dans le quadrilatère de la rue des Outaouais.161, boul.St-René-Ouest (angle Main et St-René), Gatineau 'EGRES ons struction | __ Entrepreneur général # 12 Analyse budgétaire 4, Analyse de vos goûts |.« À court et moyen terme et besoins J ~ 1 + Votre maison comme investissement \u201cles : » Prix d\u2019achat VS valour future * Accessible aux programmes C4 ouvernementaux + ypothèque 11% eal | MAISONS AVENE | C.J.D.ment meublé.Qual, ba- \"ère, réfrigérateur, 2 spécialistes de la cam a- bail jusqu'en 1991 sl Guy Huneault teau.Lac reconnu pour POêles à bois, lave-vais- fo.dans la Gatineau, 827 désiré.S'achôte facile- ua 0022 la pêche.Demande sale.Atelier.Près d'un PRRKINS Morte ban ment.- ruiss .\u2014 ontée Beau- .3320 .Chantale, 456- Huguette, dE near 968 champ, acre, cadastré.Roger Benoit, 684-1026 1 Prix iscuter.671-2486.MAISON PLUS CHALET \u2014 Inutlle d'avoir un chalet, achetez plutôt ce bungalow ayec 110' façade sur rivfbre des Outaouais.Chauffage électrique.3 ch.à c.Garage double.) La campagne en ville.4 Roger Benoit, 684- 1026 LUSKVILLE, PLAGE*F.- TREMBLAY \u2014 Malgpn, 2 ch.& c., grand salon avec foyer, \u2018s.à manger, sous-sol fini.Garage.120\u2019 façade je 8 riv.Outaouais.bien paysager.Rod.Bellsmare, 827- 2p10 MONT-BLEU, HULL \u2014 Grande résidence, ri- que, 4 ch.4 c., 1,808°c.plus sous-sol fini i la grandeur.Garage ble.Excellent état.33 Normandie.Demande $106,000.- Madeleine Campéau, 770-0031 i + 280 80 SEMI-DETACHE \u201c3:5 28 UNITES DISPONIBLES avec rue pavee et courbe CARACTERISTIQUES: Superficie de 1,104 pieds carrés, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, tapis partout à IN exception de la cuisine (cushion floor) et salle de bains (céramique) * À taux préférentiel * Eligible aux subventions provinciales et municipales | « À proximité de la route 550 Acompte 10% BUREAU DES VENTES SITUÉ RUE IBERVILLE, GATINEAU 9064141, 568-28 HEURES D\u2019OUVERTURE 14h à 21h du lundi au vendredi - 12h à 17h samedi et dimanche LE BARONNET \"DU BARRY __ \"cay el Me a \u201cOn nt.CORVEE HABITATION MAC'S MILK w z dessinateur Es « Nous avons une ment Ë ® 5.Service de préts - de terrains disponibles service MS Q hy othécaires * Plus un projet «Le s F cn spécialiste qui - Domaine Laverendry» ë 9 analyseetvous {6 Une rencontre s'impose 4 = oot le meilleur Les frais exigés; un peu de & 5 hypothécaire.L votre temps oo ! immeubles G.R.Lauzon Inc., Courtier | Agent exclusif, Jacques Pruneau, 561-3222, poste 222 a Bureau, 561-2445 1 [ I - > \u201d + A Frs PA As aa a des ER gl.IHRE.wa TEAK Jae LE AH vay 6 LE EE ame pans re A GE .3° = Ce RS Eb A kT \u2018 ; 5 WIA a yore torr x = Pe re k® oy Pers + i SFICEEE 13501 Cris SE Ly CREE Rd a ee ; res + eue, Lun 54 2 57 dem 046 6 a kad a RMB Ba \u201c \u201c0 BYPSEIRERT FEIT AO FEY wh ALE as WW A ; Pp C6 PEER SZ I DESAIIEES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1963 \u201449 4 Gretzky \u2018{appuyer p\u2019 on k.S {patron J».OTTAWA (PC) \u2014 L'espace J d'un instant, Peter Pocklington a pu croire qu'il allait gagner.Une nuée de délégués conser- Wateurs de toutes les tendances Bont accourus vers lui, hier @près-midi, alors qu\u2019il arrivait Bur le site du congrès.accompagné du joueur étoile des Oi- lers d\u2019Edmonton Wayne J Gretzky.\u201cF;_ Le fameux numéro 99 a passé -Jl\u2019après-midi au congrès qui -\"Rmommera aujourd\u2019hui le pro- \u2018chain chef conservateur, afin de mousser la candidature de son patron, Peter Pocklington, pro- jpriétaire des Oilers.- La maigre délégation de M.\u2018Pocklington semblait regaillar- die alors que de partout accouraient des délégués anxieux \u2018obtenir un autographe de leur \u2018fidole.Tout au long de ses dé- -H-placements le joueur-étoile était Jentouré d'une nuée de caméras et de délégués qui se bouseu- \u2018Mlaient pour approcher le joueur de centre.; \u2018Je suis venu ici par amitié spour Peter\u2019\u2019, a-t-il soutenu, ne pouvant s'empêcher de rire quand on lui a demandé s\u2019il ne ferait pas un candidat plus populaire que son patron.\u2018\u2018Non, non, il fait très bien cela'\u2019, a-t-il lancé.\u2018\u201cComme je ne suis pas fami- J lier avec les questions débat- \u2018Jtues a la convention, il serait \u2018J inopportun pour moi de faire \u2018Fdes commentaires\u2019\u2019, a-t-il décla- Jré a la presse, lisant une décla- \u2018Rration préparée à l'avance.\u2018Peter m'a aidé et encouragé ut au long de ma carrière et je suis heureux de venir l\u2019aider\u2019\u2019, a conclu Gretzky.chain, \u201crecteur de la Santé publique.pect des normes.Ces affichettes attesteront des efforts déployés par l'exploitant pour assurer la \u2018éalubrité des aliments vendus en vrac.Elles permettront également d'identifier les différentes méthodes propres au res- Si la mise en oeuvre des normes révi- numéro 99 \u201ce Aliments en vrac.Distribution d\u2019affichettes dans les magasins «conformés» OTTAWA \u2014 À compter de mardi pro- l'Unité sanitaire de la région d\u2019Ottawa-Carleton distribuera des affichettes aux magasins dont les méthodes de mise en marché des aliments en vrac répondent aux normes établies par le Di- sées concernant les aliments en vrac provoque une certaine controverse depuis quelques mois, affirme l'Unité sanitaire d\u2019Ottawa-Carleton dans un communiqué, c\u2019est qu\u2019une certaine confusion existe chez les marchands quant au but des normes et aux intentions du Directeur de la Santé publique relativement à leur application.Ainsi, affirme le communiqué, on ne pourrait dresser une contravention à un marchand d'aliments que dans les cas où il y aurait eu contamination, présence de matières étrangères ou altération au leadership conservateur Peter Pocklington, son patron et propriétaire des Ollers d'Edmonton, équipe pour laquelle le célèbre numéro 99 évolue dans la Ligue nationale de hockey.Les partisans du clan Pocklington et leur candidat favori étailen ment ravis de recevoir cette «visite inattendue» et ont montré leur appréciation en criant «Wayne, Wayne, Wayne.» t évidem- (Photo LE DROIT par François Ro \u201d) d'aliments en vrac de façon continue, et non sur le fait qu\u2019un certain type de distribution ait été employé ou non.Toutefois, souligne-t-on dans le communiqué, le mode de distribution pourrait bien sûr être un facteur décerminant.Pour mieux illustrer la méthode utilisée, on mentionne qu'à la suite de visites de l'inspecteur de l\u2019hygiène publique dans un magasin, un commerçant pourrait être accusé après avoir été avisé d\u2019un cas d\u2019altération d'aliments par exemple, s\u2019il refuse d'utiliser des méthodes qui réduiront les risques.et l'est ontarien e Quartiers conjoints par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le comité de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton recommande d'éviter la construction d\u2019un quartier général conjoint avec la ville d\u2019Ottawa.Le groupe de travail du maire David Bartlett de Rideau, dont le rapport sera étudié à l'exécutif régional, lundi, ne croit pas que cette solution serait bonne à long terme, ni pour la ville ni pour Ja MROC.D'une excellente source, LE DROIT a appris hier que le comité recommandait de «mettre fin à toute étude d'une construction conjointe avec la ville d\u2019Ottawa», c\u2019est-à-dire d\u2019un quartier général relié à l'hôtel de ville, peu importe l'endroit.La déception sera grande pour le maire Marion Dewar qui poursuit sans cesse les efforts pour réunir le futur hôtel de ville d'Ottawa à un éventuel siège social de la MROC.La ville d'Ottawa se trouve présentement à l\u2019étroit dans son hôtel de ville de la promenade Sussex.Elle veut déménager ou l'agrandir.Advenant une nouvelle construction, le maire Dewar souhaite, par souci d'économie, partager la cafétaria et d'autres installations avec la MROC.La MROC doit libérer, quant a elle, ses bureaux loués e la rue Queen avant la fin de 1986.Mme Dewar souhaite une construction conjointe avec la MROC idéalement sur les Can- lands du voisinage Sparks au centre-ville.M.Andrew Haydon, président de la MROC, désire au contraire que la Régionale ait un siège social indépendant, dans la rue Lisgar, près du Teachers\u2019s College, au carré Cartier.Il y a un mois, le conseil régional avait chargé son comité spécial d'étudier de nouvelles possibilités et de préparer le rapport qu'étudiera l'exécutif lundi.Même si le rapport ne spécifie pas comment s\u2019est réparti le vote contre la construction conjointe, il est difficile de croire à une recommandation unanime.Mme Marlene Catterall et M.Terry Denison d'Ottawa font aussi partie du comité Bartlett.Les autres membres sont Mmes Beryl Plumptree, de Rockliffe, Beryl Gaffney, de Nepean, Marianne Wilkinson, de Kanata, et le président Haydon lui-méme.Teachers\u2019s College D'autre part, le sujet du Teachers\u2019s College sera doublement important la semaine prochaine.Le maire Dewar, rentrée du con- rès de la Fédération canadienne es municipalités à Moncton, saura en effet mercredi soir si son nouveau Conseil, élu en novembre, est plus favorable que l'ancien à l'aménagement d'un OTTAWA \u2014 Le climat de x travail à OC Transpo est re- > devenu plus ensoleillé cette : semaine à la suite de l'entente a ratifiée par le syndicat des 3 1,600 chauffeurs d\u2019autobus et \u2018 mécaniciens et l\u2019employeur.{ Les usagers se sont vus à épargnés les bourrasques d\u2019u- * PATES a - bd tri I FRET a797FFEL x3 ERE LENS ne grève dont ils sont toujours les premiers à faire les frais.En contrepartie, ils ont eu droit à des périodes de services ralentis durant les heures de pointe pendant environ une semaine, les chauffeurs voulant faire pression sur une Commission de transport dont l'ensemble des commissaires voyagent en voiture.\u201c, E.Les événements vécus pen- + dant cette semaine, à la suite ¥ Ld'une première entente con- » clue entre les parties, portent *.a réfléchir sur la facon dont le +! syndicat de la section locale a 279 du Amalgamated Transit =; Union et ses membres ont = mené cette affaire.= Pour mieux se situer, il suf- =, fit de regarder la chronologie x des événements récents: », - Vendredi 27 mai: les syn- gs diqués votent et rejettent ue dans une proportion de 87% Sori .tion a outrepassé son mandat les dernières offres de l'\u2019employeur.Mardi 31 mai: annonce d\u2019une entente entre les deux parties à la suite de négociations qui se sont terminées tard la veille.Le président syndical, Rolland Jolicoeur, en aurait avisé les médias.Les grandes lignes de l'accord sont connues.- Mercredi ler juin: les commissaires d'OC Transpo prennent connaissance du projet d'entente et se donnent jusqu\u2019au vendredi pour prendre une décision.Le président de la Commission, Andrew Haydon, admet que la direc- dans l'offre d\u2019entente.- En soirée: les syndiqués se réunissent et on décrète un «black-out» total d'information à l'endroit de la presse que certains accusent d\u2019être responsable de toute cette situation.Quelle situation?- Jeudi 2 juin: les chauffeurs entreprennent une gréve du zèle à la suite du refus des commissaires d'accepter le contrat la veille.- Vendredi 3 juin: la Commission de transport n'accepte pas ladite entente et ren- Andrew Haydon (Photo d'archvies) voie le directeur général d'\u2019OC Transpo, John Bonsall, proposer une version modifiée.Ce dernier rencontre le syndicat en après-midi.La grève du zèle se poursuit.- Mardi 7 juin: les syndiqués votent sur une entente modifiée et l'acceptent par une mince majorité de 53 pour cent.- Mercredi 8 juin: la Commission accepte a son tour, en conférence téléphonique, et le projet est signé en après-midi.out rentre dans l'ordre.La séquence montre qu'il existe un malaise au sein de l'unité syndicale.L'idée qui vient en tête et qui remonte à moins d\u2019un an est le vote déchirant entre les chauffeurs reconfirmant par une mince majorité la représentativité du syndicat américain et la défaite du syndicat indépendant canadien.L'unité syndicale ne se serait pas relevée de cette profonde blessure, rendant la tâche des officiers plus ardue, surtout en période de négociations.A la moirdre erreur, l'épée de Damoclès risquait de tomber.Il n'y a qu\u2019à remonter au [e Chauffeurs et mécaniciens d\u2019OC Transpo Une «drôle de guerre» Une analyse de Jacque Lefebvre ! fameux soir où l\u2019on décidait de couper tous les liens avec les médias, précisant que les syndiqués seraient les premiers informés sur tout nouveau développement.«On a été brûlé» par les médias, confiait plus tard un officier.Ce mercredi-là, alors que les journalistes avaient fait le pied de grue toute la soirée au centre récréatif du chemin Marier, ils ont vu sortir le président Jolicoeur bien escorté et inabordable.Il n\u2019avait pas de commentaire à faire, se chargeait-on même de dire à sa place.Le syndicat a refusé si «maladivement» de donner des informations par la suite à la presse que les journalistes devaient les obtenir de l'employeur.Ce fut même l\u2019employeur qui révéla au DROIT que 53% des employés s\u2019étaient prononcés en faveur de l\u2019entente.Il reste qu\u2019il s\u2019est commis un accident de parcours dans cette négociation alors qu\u2019un membre de la direction d'OC Transpo a laissé échapper que les commissaires auraient peut-être accepté l'entente initiale.Mais l\u2019histoire fut tout autre.7 atin ox \\ centre des arts de $10 millions au Teachers\u2019 College.On prévoit en effet un débat et un vote extrémement serrés.Interrogé vendredi matin, le conseiller Brian Bourns de Billings a reconnu que le verdict pourrait dépendre de la façon dont le conseiller Marc Laviolet- te votera.«Des jours, il est pour; des jours, il est contre.On ne sait pas», a déclaré M.Bourns.«Mais, en politique, qui ne risque rien n\u2019obtient rien», rétorqué le représentant de Billings quand le journaliste lui a rappelé que le maire avait déjà subi une importante défaite sur ce sujet en novembre dernier.en ville et en banlieue Habileté éprouvée Demain, de 10h midi, les élèves de l\u2019école des langues de la ville d\u2019Ottawa éprouveront leur habileté au cours d'un quizz en français à l'hôtel de ville.Reproduisant la formule de l'émission «Génies en herbe», quatre équipes de quatre personnes s'affronteront.Ce sont des fonctionnaires anglophones en cours de francais.Mme May Flynn, directrice des langues officielles, présidera et arbitrera ce «Grand éfi».Changement pour Place de ville A la construction de Place de ville II, le Conseil d'Ottawa exigeait l'aménagement d\u2019un minimum de places de stationnement, Campeau, a la suite d\u2019une subtilité juridique, fournissait ce stationnement à un autre endroit.Aujourd'hui, le conseil municipal d'Ottawa se prépare à délier Campeau de cette obligation.Campeau serait ainsi sur le même pied que les autres édifices à bureaux dans le centre- ville.C\u2019est la condition posée par Campeau pour un échange de terrains entre la ville et lui dans Hunt Club.Responsabilité sociale et AMO Vendredi, trois conseillers d'Ottawa, Rolf Hasenack, Toddy Kehoe et Nancy Smith se rendront à Toronto.Ils y participeront à un atelier de 1\u2019 Association des municipalités de l'Ontario qui définira un document de travail sur la responsabilité sociale.Combien de temps attendra-t-il?En 1976, le vainqueur du congrès conservateur, M.Joe Clark, avait attendu trois jours avant de se présenter aux Communes.I] ne s'y était décidé que le mercredi.Son adversaire, le sénateur Claude Wagner, avait eu droit aux applaudissements des députés avant lui.La question, après le congrès de samedi, est de savoir combien de temps M.Clark retardera son face face avec ses pairs.Les chandails de la Couronne Lors de l'auguste visite du prince Charles, de la princesse Diana et de William de Galles, le maire d'Ottawa, Marion Dewar, leur remettra des chandails confectionnés par la boutique Penelope Fibres.«Ces confections majestueuses» seront dévoilées devant la presse mardi prochain.Les chandails seront présentés au couple royal à l'occasion l\u2019inau- uration du quartier général de a police de 21 juin.Aucune candidate?Une politicienne aussi peu conservatrice (?) que le maire Marion Dewar d'Ottawa a sûrement eu une déception de plus au présent congrès tory: aucune femme candidate n\u2019y figure.En 1976, le député Flora MacDonald, de Kingston-Les-Mille-Iles, représentait les couleurs de la gent féminine.Et vive les croustilles Les autres, beaucoup plus nombreux, qui resteront à la maison, passeront sans doute la journée devant le petit écran à consommer avant les résultats une quantité impressionnantes de bonbons, croustilles, liqueurs douces ou \u2026 un peu plus fortifiantes! a GA 3 Wt i SORE ART N hans ls Ri LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 # Ville d'Ottawa LOISIRS D\u2019OTTAWA - Les inscriptions au programme d'été se poursuivent: ; tennis s planche à voile e' camps de jour e aviron + festivals et concerts » pique-niques « natation hockey * formation en « canotage e ringuette eadership * croisières * patinage e l'été des Bouts * excursions e été-âtre de Choux Renseignements: 563-3222, du lundi au vendredi (8h 30-16h).Brochure des programmes en français disponible =: sur demande.Proclama tion du Maire Je soussigné, Marion Dewar, maire d'Ottawa, proclame par la présente la Journée de la fonction publique de demain et invite tous les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner cette occasion._\u2026 .15 juin Journée de la fonction publique de demain \u2014 Le chapitre d'Ottawa- Hull de l'Association canadienne de gestion des fonctionnaires invite les résidants de la région de la capitale nationale à remarquer les bienfaits et la qualité du travail exécuté par les fonctionnaires et à réaliser comment leur participation à des programmes complexes touche notre milieu économique et politique.) l Maire Mauvaises herbes Tous les propriétaires fonciers sont par la présente avisés, conformément à la Loi sur le contrôle des mauvaises herbes de l'Ontario, articles 4 et 14, qua moins que les mauvaises herbes poussant sur leur terrain à l'intérieur e la ville d'Ottawa ne soient détruites avant 00h 01 le 15 juin 1983 et pendant toute la saison par la suite, la Ville pourra se rendre sur lesdits terrains et faire détruire les mauvaises herbes.Le coût de tels travaux sera ajouté aux taxes imputées auxdits terrains comme il est prévu dans la Loi.De plus, en vertu de l\u2019article 20, ladite Loi prévoit que chaque personne qui contrevient à l'une des dispositions de cette Loi ou des règlements ou à tout autre ordre émis en vertu de cette Loi sera coupable d\u2019une infraction et, après conviction sommaire, sera passible des amendes prévues par la Loi.La Loi sur le contrôle des mauvaises herbes n'inclut pas les pissenlits dans la catégorie des mauvaises herbes.E.H.Cooper greffier de la Ville M.Dewar maire La clinique de stérilisation stéritisation d'une chienne.$34.50 castration d'un chien.$29.00 stérilisation d\u2019une chatte.$28.00 castration d'un chat.$16.00 tatouage d'en chien.$5.00 Renseignements ot rendez-vous: 722-4262 (du lundi au vendredi, 9h à 47H 30), 85, chemin Bayview (avec chirurgie seulement) Les prix comprennent les vaccins et autres soins connexes.Service gratuit offert aux assistés sociaux, aux personnes à faible revenu habitant des logis subventionnés et aux personnes recevant des subventions pour les garderies de jour ou le supplément à la pension de vieillesse.Frais supplémentaires: chiens de pius de 60 livres (810), personnes de l\u2019extérieur de la ville ($5 pour les femelles, $2.50 pour les mâles).Aucune possibilité de stationnement autour du quartier Fénéral de la Police.Utilisez les terrains publics du centre-ville ou du Glebe, marchez ou prenez l'autobus.cérémonie d\u2019ouverture, rendez-vous au parc d'en face pour une réjouissance populaire! (12h 30-14h).Les passagers arrivant par autobus scolaire peuvent débarquer sur la rue O'Connor.On pourra garer les autobus au pare Lansdowne par l\u2019accès no 4 (promenade de la Reine Elizabeth).Renseignements: 563-3371.Service des finances \u2014 Direction de l\u2019approvisionnement On peut obtenir les documents pour les appels d'offres suivants qui viennent \u201c à échéance aux dates indiquées en s'adressant au bureau du Directeur de l'approvisionnement, Pièce 305, Hôtel de vilie, 111, promenade Sussex.\u2014 Deux (2) lisseuses à glacé automotrices, selon les devis \u2014 Pose de nouvelles vitres, selon les devis, rue Rideau \u2014 Vente d\u2019une variété de fourniture de bureau en surplus des exigences de la Ville d'Ottawa et/ou ne pouvant être réparées économiquement.À vendre \u2018telles quelles\u201d \u2014 Fourniture de service de brûleur domestique à divers endroits, selon les devis Jeudi 16 juin \u201c Vendredi 17 juin \u2014 Réparations de la magnnerie à l'édifice #3, ch.Bayview, selon les devis \u2014 Impression du livret de l\u2019âge d\u2019or, selon les devis \u2014 Fourniture de deux (2) détecteurs de fuites de liquide pour la Direction de l'approvisionnement en eau \u2014 Fourniture du service de brûleur commercial à divers endroits, selon les devis Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Diane Côté, administratrice des contrats, au 563-3131.\u2019 Mardi 21 juin Service de l\u2019environnement On peut obtenir les documents pour les appels d'offres municipaux suivants en s'adressant au bureau du Service de l\u2019environnement (1355, rue Bank, Section du génie et des levés, 5e étage) ou à la Direction de l'approvisionnement, Pièce 305, 111, pr.Sussex, Hôtel de ville.Les soumissions seront re- gues par le Directeur de l\u2019approvisionnement jusqu'à 10h 00 le 23 juin 1983 et seront dépouillées le même jour pour les contrats suivants: CONTRAT 82-44 \u2014 Construction d'un égout pluvia! dans le bassin collecteur, de l'av.Workman à la rue Dominion CONTRAT 83-58 \u2014 Construction d'un égout piuvial et réparation de l'égout sanitaire sur la rue Bank, de la pr.Echo à Riverdale.On pourra obtenir les plans et devis le lundi 13 juin 1983.Service de l\u2019environnement On peut obtenir les documents pour l\u2019appel d'offres municipal suivant au Service de l\u2019environnement, Section des opérations (1355, rue Bank, 6e étage).Les soumissions seront reçues par le Directeur de l'approvisionnement jusqu\u2019à 10h 00 le jeudi 23 juin 1983 et seront dépouillées le même jour pour le contrat suivant: CONTRAT 83-4 \u2014 Revêtement d\u2019asphaite dense nivelé sur l'avenue Bronson Encan public d\u2019autos d\u2019occasion et d\u2019équipement Le samedi 18 juin à 10h 00 Chantiers municipaux (7, chemin Bayview) Parmi les articles en vente on compte: 4 Plymouth Valiant 1976 10 Plymouth Volaré 1977/78 17 pick-up vz tonne 1977/78/79/80 3 pick-up 1 tonne 1976/77/78 1 familiale Ford 1976 2 fourgonnetes Chevrolet 1966/77 1 Power Wagon GMC 1976 avec charrue 2 camions à bascule 3 tonnes Inter 1972/75 3 camions à bascule 4 tonnes Inter 1973 3 camions à bascule 6 tonnes Inter 1974/75 avec charrue et aile 1 arroseuse 5 tonnes Inter 1965 4 chasse-neige Massey Ferguson 1976 1 balayeuse Nacu 1972 2 chargeurs M/F 1971/74 1 chargeur Case 1975 2 compresseurs 1971 /75 sur patins 1 Bombardier 1974 avec charrue 3 voitures d'arpentage Harley David 1973 10 motocyclettes Honda 1976 a 5 trongonneuses Jabu 1979 5 pulvérisateurs portatifs Colas 2 chariots réchauffe-outils 1970/77 1 grue 1748 HIAB 1965 1 grue 303 Folo 1970 3 compacteurs 1969/71 3 General 1972 modèle 5733-0 Les véhicules de police suivants seront aussi en vente: 15 Plymouth Grand Fury 1980 4 Plymouth Fury 1978 5 Chevelle 1979 2 Ford LTD 1981 1 Chevrolet Bel-Air 1979 1 Plymouth Fury familiale 1978 1 fourgonnette Dodge 1976 Pick-up, fourgonnettes, camions à bascule, arroseuses, chasse- neige, bala- ÿ yeuse, chargeur avant, compresseurs, Bombardier, pcharrues, voitures d\u2019arpentage, motocyclettes, trongon- yneuses, grues, etc.Ah ca CONDITIONS Tous les articles seront vendus sans garantie selon le principe «Tel quel - Sur place».Aucune revendication contre la Ville ne sera permise en ce qui a trait au matériel ou à l'équipement.Tous les articles seront sujets à une offre en réserve par la Vile d'Ottawa et/ou la Municipalité régionale d'Ottawa-Cariston.' Les véhicules seront vendus sans plaques d'immalriculation.Pour obtenir les plaques, l'acheteur devra faire exécuter la vérification prescrite par un mécanicien diplômé et recevoir un certificat de bon état mécanique.Les véhicules ne pourront quitter la propriété de la Ville avant d'avoir été payés au complet et alors seulement à une des conditions suivantes\u2019 (a) avec une plaque de transport d'un concessionnaire, (b) avec une plaque d'une autre province.(c) à l\u2019aide d'une dépanneuse ou d'un transporteur Le soumissionnaire dont l'ofire sera acceptée devra charger et/ou transporter son achal à ses propres frais.Un dépôt devra être versé au greffier immédiatement après que l'article aura été encanlé.Si le prix offert est de 5100.00 ou moins, le montant devra être payé au complet au moment de la vente.Si ie prix offert est de plus de 5100.00, un dépôt d'au moins 10% ou $100.00, selon le plus élevé des deux, devra être versé pour chaque article.Le dépôt pourra être versé en espèces ou sous forme de chèque visé, mandat ou traite bancaire.Chaque soumissionnaire dont l\u2019offre sera acceptée devra verser à l'encanteur le montant offert et la taxe de vente au détail de 7% de l'Ontario, le cas échéant.Dans les trois (3) jours ouvrables suivant la date de ta vente, le soumissionnaire dont l'offre aura été acceptée devra acquitter le solde de son achat et retirer la marchandise de la propriété de la ville.Si le solde n'est pas acquitté dans les trois jours ouvrables, le dépôt sera confisqué et l'article remis en vente à une date ultérieure.Tous les chèques, mandats et traites doivent être établis à l\u2019ordre du «Trésorier de la Ville d'Ottawar.Les chèques pour un paiement complet duivent être visés.On pourra examiner les articles à l'adresse précitée de 8h 30 à 10h 00 le 18 juin 1983.Si vous désirez plus de précisions, adressez-vous à L.O.Da- genais, section des achats Téléphone: 563-3131 Festival dans le parc pour Ainés Jardins Lakeside, parc Britannia \u2014 Autobus no51 Jeudi 23 juin 10h-16h bingo pour arrive-tôt kiosques d'artisans jeux divers spectacles \u2014 défilé de mode café dîner en boîte 2.75$ Vendredi 24 juin 16h-23h spectacles barbecue 6$ soirée Monté Carlo et danse avec grand orchestre 3$ Tous les billets doivent être achetés avant le 16 juin Bureau d\u2019inscription: 1064 WEllington 722-7562 lundi au vendredi: 9h 30 à 12h 30 13h à 15h Lundi 13 juin COMITE CONSULTATIF SUR LES MINORITES VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Mardi 14 juin COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Sujets: \u2014Diverses demandes de contrôle de plan de chantier: \u2014Blocs 1-5, Fisher Gardens, angle sud-est du chemin Baseline et de l'avenue Fisher \u201418601, chemin Pinecrest \u2014-321-329, rue Metcaife \u2014Demande de contrôle de démolition \u2014 369, rue MacKa \u2014Demande de condominium \u2014 321-328, rue Metcalfe \u2014Demande de fermeture de la Place Garrett, entre l'avenue Belmont et le parc Windsor \u2014Demande de lotissement \u2014 angle sud-est de l'avenue Fisher et du chemin Baseline \u2014Projet de modification no 115 au Plan directeur de l'aire d'urbanisme d'Ottawa \u2014Rapport sur les objections reçues à l'arrêté 25-82 \u2014Approbation du plan d'aménagement et de la premiere phase de l'aménagement d'un terrain de sports au chantier mixte du chemin Brookfield \u2014Parc Pinecrest \u2014 chantier Bloomsbury: remplacement de (a structure de jeu \u2014Chantier de la Place Edgehill \u2014 plan d'aménagement \u2014Plan d'aménagement du parc Confederation Court \u2014Projet de réaménagement et d'auto-assistance pour le parc lona 13h00 \u2014Demande de modification à l'arrété AZ-64 pour certaines zones C5-¢(2.0) situées le long du côté ouest de l'avenue Bronson entre l'avenue Carling et la rue Somerset \u2014Améliorations suggérées pour les installations au Salon d\u2019exposition du parc Lansdowne Mercredi 15 juin COMITE EXECUTIF, S.H.S.B.L.V.O.\u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 10h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITE CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPES 12h 00 (midi) \u2014 Salle de réunions \u2018\u201cA\u201d CONSEIL MUNICIPAL \u2014 16h 00 Salle Whitton \u2014 Hotel de ville Jeudi 16 juin COMITE DE LA GESTION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITES \u2014 9h 00 Salie de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITE CONSULTATIF DE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION \u2014 16h 00 Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITE CONSULTATIF SUR L'ENERGIE \u2014 17h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Composez le 563-3333 pour obtenir des précisions au sujet des heures et des sujets à discuter 13h 30 POLITIQUE DE PARTICIPATION PUBLIQUE Prenez votre exemplaire du rapport \u2018Vous êtes invités à soumettre vos commentaires sur une politique pour la participation publique\u2018 au Service des ressources communautaires, Pièce 503, Hôtel de ville (563-3080).Accuell public d\u2019information le lundi 20 juin de 19h 30 à 21h 30 à la Salle de réunions \u2018A\u2019 (Hôtel de ville) A l'ordre du jour de la Commission d'urbanisme le mardi 28 juin (Salle de réunions \u2018\u201cB\u201d\u201d) Composez le 563-3333 pour faire une présentation ou soumettre un exposé sur la politique devant le Conseil.Comité de la gestion, des politiques et des priorités le jeudi 30 juin (Salle de réunions \u2018\u2018B\u201d\u201d) La date et l'heure restent à déterminer.Composez le 563-3333 pour obtenir des précisions.LE JEUDI 14 JUIN 1983 LA COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA discutera du projet d\u2019amendement 115 du Plan directeur du secteur d'urbanisme d'Ottawa.Chapitre 1, Projet de modalités Le projet d'amendement no 115 adopte les modalités courantes contribuées par le public comme politique du plan directeur.; L'assemblée débutera à 9h à l'Hôtel de ville, 111, pr.Sussex.Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec monsieur Murray Chown au 563-3181.Nouveau tableau des frais pour DEMANDES D\u2019APPROBATION à compter du 1er juillet A compter du 1er juillet, le Comité d'entente augmentera ses frais pour toutes les demandes d'approbation uniques ayant trait à un terrain en propriété contiguë.Les frais seront de: $100 pour la première demande ($50 la demande additionnelle); $50 pour chaque demande de variation mineure.(S.R.O.1980, c.379, a.49(6); 1981, c.15, a.3(2).Renseignements: 563-3200 Inscrivez-vous maintenant pour L\u2019UTILISATION DES ARENAS EN SAISON REGULIERE (octobre à mars) Date limite: 1er juillet Renseignements: 563-3368 La Loi sur les expropriations, S.R.O.1970, chapitre 154 REMARQUES: (1) La Loi sur les expropriations stipule que, AVIS D'UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION, POUR L\u2019EXPROPRIATION DE TERRAINS EN-CE QUI CONCERNE une demande déposée par la Ville d'Ottawa pour faire approuver l'expropriation d'une servitude de passage sur le terrain étant constitué par une partie du lot 1089, cadastre M-29 (autrefois Canton de Nepean) maintenant dans la ville d\u2019Ottawa dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans le but de développer la propriété Bingham-McKellar qui a été désignée en vertu des dispositions de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.Vous êtes par la présente avisés qu'une demande a été déposée pour faire approuver l'expropriation d\u2019une servitude de passage sur le terrain décrit comme suit: Partie 1, plan 4R-3773 Tous les propriétaires fonciers touchées par cet avis désirant une enquête atin de déterminer si l'expropriation de ce terrain est juste, raisonnable et nécessaire pour réa- llser les objectifs de l'autorité expropriatrice, devront en aviser l'autorité approbatrice par écrit (a) dans le cas d'un propriétaire enregistré avisé personnellement ou par courrier recommandé, dans les trente jours après avoir reçu l'avis ou, si l'avis est donné par publication, dans les trente jours après la première publication de l'avis, (b) dans le cas d'un propriétaire qui n'est pas propriétaire enregistré, dans les trente jours après la première publication de l'avis.L'autorité approbatrice est Le Conseil de la Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1N 5A1 La Ville d'Ottawa ASS C.Sim Commissaire à l'environnement 1355, rue Bank, Ottawa Ontario K1H 8K7 (a) s'il y a demande d'enquête, l'enquête sera dirigés par un agent d'enquête nommé par le ministre de la Justice et le procureur général; (b) d'agent d'enquête (i) donnera à chaque partie intéressée l\u2019occasion de présenter des preuves et des arguments et d'interroger et contre-interroger des témoins, soit personnellement ou par l'entremise de son avocat ou mandataire; et (il) pourra recommander à l'autorité approbatrice qu'une des parties en cause reçoive un montant fixe pour les coûts encourus relativement à l'enquête, lequel montant ne doit pas excéder $200, et l'autorité approbatrice pourra, à sa discretion, donner ordre à l'autorité expropriatrice de payer ce montant sans al.\u201cpropriétaire\u201d et \u2018propriétaire enregistré'' sont définis comme suit dans la Loi: \u2018\u2018propriétaire\u2019\u2019 comprend un créancier hypothécaire, locataire, créancier d'exécution, une personne ayant droit à une tenure ou un intérêt restreint au terrain, un comité de gestion des biens d'une personne mentalement incompétente ou d\u2019une ersonne incapable de gérer ses affaires et un tuteur, exécuteur, administrateur ou lduciaire auquel le terrain a été confié; : \u201c\u2018propriétaire enregistré\" signifie le propriétaire d'un terrain dont l'intérêt au terrain (2 = à été établi et dont le nom paraît sur un acte au bureau d'enregistrement approprié - ou au bureau du shérif et comprend une personne dont le nom figure comme locataire sur le dernier rôle d'évaluation revisé.(3) L'autorité expropriatrice, chaque propriétaire ayant signiflé à l'autorité approbatrice qui désire la tenue d'une enquête concernant les terrains touchés par l'expropria- : on et tout propriétaire ajouté comme partie intéressée par l'agent d'enquête sont des parties l'enquête.Cet avis est publié pour la première fois le 28e jour de mai 1983.= ea chee aps, * \u20ac .A ve =F Vee mr mm lm J Rha i ar ER RE crabe PE PA e Entretien avec le député Denis Ethier «On vidait le lait dans par Philippe Landry OTTAWA \u2014 Denis Ethier a été élu député libéral de Glengarry, Prescott et Russell le 30 octobre 1972.Lors d\u2019un long entretien avec LE DROIT, il a parlé de sa vie de député au Parlement d'Ottawa, pas- Sé en revue quelques événements des onze dernières années et a profité de l'occasion pour faire taire les rumeurs voulant te.\u201cM.Ethier, ancien Youlanger de Dal- keith, habite maintenant Glen Robertson, à l'ouest d\u2019Alexandria, à un pas de la frontière Ontario- Québec.En 1972, il a succédé à son frère Viateur comme député fédéral.Viateur ce poste pendant une dizaine d'années.La circonscription de Glengarry, Prescott et Russell est surtout ~ rurale et agricole.D\u2019ailleurs, quand Denis Ethier parle de son comté, il parle d\u2019abord d\u2019agriculture.Selon le député, le qu'il abandonne son pos- dernières années aura été la transformation qu\u2019a connue l'Est on- tarien dans le domaine de l\u2019agriculture, particulièrement au niveau de la production laitière.«Il y a 11 ans, l\u2019industrie n'était pas des plus prospères, surtout le Ethier avait occupé fait marquant des dix # Ville d'Ottawa secteur laitier.On a \u2026.\u2026.Sew x pe eos La Loi sur les expropriations, S.R.O.1970, chapitre 154 AVIS D\u2019UNE DEMANDE D'APPROBATION POUR L\u2019EXPROPRIATION DE TERRAINS EN CE QUI CONCERNE une demande déposée par la Ville d'Ottawa pour faire approuver l'expropriation des lots 3 et 4, côtés est de la rue Preston, lot 15, et sud de la rue Eccles, dans le bloc 116, cadastre 51 et d\u2019une partie du lot 11, côté nord de l'avenue Laurier est (autrefois la rue Theodore), cadastre 2341, dans la Ville d'Ottawa, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans le but d'acquérir des terrains pour la construction des nouvelles casernes des pompiers.VOUS ETES PAR LA PRESENTE AVISES qu'une demande a été déposée pour faire approuver l\u2019expropriation des terrains décrits ci-après: 129-133, rue Preston \u2014 158, rue Eccles Toutes et chacune des parcelles ou bandes de terrain et locaux situés dans la Ville d'Ottawa, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, étant composés de: le lot numéro 15 dans le bloc 116 du côté sud de la rue Eccles (autrefois la rue Arthur), conformément à un plan préparé par Donald Sinclair, P.L.S., en date du 17e jour d'octobre 1873, soit le no 54; Deuxièmement: le lot numéro 3, lotissement du bloc 116, Plan 51, du côté est de la rue Preston, à l'exception des 3 pieds six pouces les plus à l\u2019est dudit lot 3.135-137, rue Preston Toutes et chacune des parcelles ou bandes de terrain et locaux situés dans la Ville d'Ottawa, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, étant composés de tout le lot 4, dans le bloc 116, côté est de la rue Preston, cadastre 51.530, avenue King Edward Toutes et chacune des parcelles ou bandes de terrain et locaux situés dans la Viile d'Ottawa, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, étant composés d'une partie du lot 11 sur le côté nord de l'avenue Laurier est (autrefois la rue Theodore), conformément à un plan préparé par J.L.P.O'HAMLEY, P.L.S., en date de novembre 1866 et déposé au bureau d'enregistrement de la Ville d'Ottawa sous le numéro 2341 et qui se décrit plus particulièrement comme suit: COMMENÇANT à l'angle nord-est dudit lot 11, PUIS vers l\u2019ouest et le long de la limite nord dudit lot, 54 pieds 12 pouces plus ou moins jusqu'à l'angle nord-ouest dudit lot, PUIS vers le sud et le long de la limite ouest dudit lot, 51 pieds 1% pouces, PUIS vers l\u2019est en ligne droite et traversant le centre de l'espace entre les bâtiments présentement connus sous les numéros 530 et 534, avenue King Edward, 54 pieds 12 pouces plus ou moins jusqu'à un point sur la limite est dudit lot éloigné de 51 pieds % pouce en direction sud mesuré le long de ladite limite est depuis l\u2019angle nord-est du- dit lot; PUIS ver le nord et le long de la limite est dudit lot, 51 pieds % pouce jusqu'au point de départ; Premièrement: SOUMIS A et avec les bénéfices d\u2019une servitude de passage à l'aller et au retour pour les personnes, animaux et véhicules, à travers, le long et sur la parceile de terrain décrite ci-après: COMMENÇANT à un point sur la limite est dudit lot 11 éloigné de 40 pieds 114 pouces en direction nord mesuré te long de ladite limite est depuis l'angle sud-est dudit lot, puis vers le nord et le long de la limite est dudit lot, 12 pieds 2 pouces: PUIS vers l\u2019ouest en ligne droite et passant le long du mur sud du bâtiment numéro 530, avenue King Edward, 54 pieds 1% pouces pius ou moins jusqu'à un point sur la limite ouest dudit lot éloigné de 51 pieds 10V pouces en direction nord mesuré le long de la limite ouest depuis l'angle sud-ouest dudit lot; puis vers le sud et le long de ladite limite ouest, 11 pieds 8 pouces; PUIS vers l'est et en ligne droit, 54 pieds 1% pouces plus ou moins jusqu'au point de départ; ladite servitude de passage est soumise aux projections existantes des cheminées et lintaux et au surplomb des toits et gouttières, le cas échéant, et servira de servitude de passage en commun aux et pour les parties à la présente de la Partie 1 el de la Partie 2, leurs héritiers et ayant-droit et aux propriétaires ou propriétaires de temps à autres dudit lot 11 du côté nord de l'avenue Laurier est ou toute partie de celui-ci, leurs locataires, serviteurs, agents et ouvriers afin que ceux-ci puissent passer et repasser avec des voiturettes, chariots, charettes, véhicules ou à pied, en tout temps et en toute saison, pour toujours, si c\u2019est nécessaire ou utile pour, arriver à, entrer dans, circuler le long ou sortir de ladite ruelle ou dudit passage.Tous les propriétaires fonciers touchés par cet avis désirant une enquête afin de déterminer si l'expropriation de ces terrains est juste, raisonnable et nécessaire pour réaliser les objectifs de l'autorité expropriatrice, devront en aviser l'autorité approbatrice par écrit, (a) dans le cas d'un propriétaire enregistré avisé personnellement ou par courrier recommandé, dans les trente jours après avoir reçu l'avis ou, si l'avis est donné par publication, dans les trente jours après la première publication de l\u2019avis; , (b) dans le cas d'un propriétaire qui n\u2019est pas propriétaire enregistré, dans les trente jours après la première publication de l\u2019avis.L'autorité approbatrice est Le Conseil de la Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 LA VILLE D'OTTAWA AIS C.Sim Commissaire à l\u2019environnement 1355, rue Bank Ottawa, Ontario K1H 8K7 REMARQUES: (1) La Loi sur 1es expropriations stipule que, (a) s'il y a demande d'enquête, l'enquête sera dirigée par un agent d'enquête nommé par le ministre de la Justice et ie procureur général; (b) l'agent d'enquête, (i) donnera à chaque partie Intéressée l'occasion de présenter des preuves et des arguments et d'interrager et contre-interroger des témoins, soit personnellement ou par l'entremise de son avocat ou mandataire; et (li) pourra recommander à l'autorité approbatrice qu'une des parties en cause reçoive un montant fixe pour les coûts encourus relativement à l\u2019enquête, lequel montant ne doit pas excéder $200, et l'autorité approbatrice pourra, à sa discrétion, donner ordre à l'autorité expropriatrice de payer ce montant sans délai.(2) \"\u2018propriétaire\u201d et \u201cpropriétaire enregistré\u201d sont définis comme suit dans la Loi: \u201cpropriétaire\u2019\u2019 comprend un créancier hypothécaire, locataire, créancier d'exécution, une personne ayant droit à une tenure ou un intérêt restreint au terrain, un comité de gestion des biens d\u2019une personne mentalement incompétente ou d'une personne incapable de gérer ses affaires et un tuteur, exécuteur, administrateur ou fiduciaire auquel le terrain a été confié; \u201cpropriétaire enregistré\u201d signifie le propriétaire d\u2019un terrain dont l'intérêt au terrain a été établi et dont le nom paraît sur un acte au bureau d'enregistrement approprié ou au bureau du shérif et comprend une personne dont le nom figure ° comme locataire sur le dernier rôle d'évaluation revisé.(3) L'autorité expropriatrice, chaque propriétaire ayant signifié à l'autorité approbatrice qu'il désire la tenue d'une enquête concernant les terrains touchés par l'expropriation et tout propriétaire ajouté comme partie intéressée par l'agent d\u2019enquête sont des parties à l'enquête.\u2014 Cet avis est publié pour la première fois le 11e jour de juin 1883.réussi à stabiliser ce secteur», explique-t- il, faisant allusion à la mise sur pied de l'Office de commercialisation du lait et à l'imposition de contingentements ou quotas de production.«Je me souviens quand on vidait le lait dans les fossés.Aujourd'hui, le lait est précieux».Evidemment, reconnaît le député Ethier, tout n'est jamais parfait en agriculture.Il y a encore des problémes: investissements énormes requis, taux d\u2019intérêt, baisse de la consommation et des quotas.«On ne peut jamais atteindre le summum», ajoute le député.Tout de même, constate-t-il, depuis quelques années, «les producteurs semblent avoir plus de sécurité quand ils parlents.L'industrie laitière canadienne, telle qu\u2019on la connaît au- jourd\u2019hui, reste «encore une jeune industrie», indique M.Ethier et n\u2019a pas encore percé sur le marché mondial.Selon lui, les contingentements assurent la sécurité de base nécessaire à l\u2019expansion.«ll faut absolument développer les marchés étrangers», insiste le député.«Nous pouvons produire plus mais il faut développer les marchés étrangers».C\u2019est pourquoi la création de Canagrex est si importante.Cana- grex, quand la loi fédérale sera adoptée, deviendra une société de la Couronne chargée de favoriser l'exportation de produits agricoles canadiens.La mise sur pied des contingentements n\u2019'a-t-elle pas fait augmenter démesurément le prix des terres agricoles?Selon le député, cela n'a fait que redresser une situation injuste.«C'est la même chose pour un commerce», explique-t-il.Tous les commerces augmentaient en valeur, sauf les terres.Quant aux agriculteurs, surtout les débutants, «il ne faut pas penser qu'on va payer ça en trois ans».Ça ne vaut plus $20,000 ou $25,000, mais $300,000.Payer son investissement Le journal est lu sans être aimé par Philippe Landry OTTAWA \u2014 Si le député de Glengarry, Prescott et Russell au Parlement d'Ottawa, M.Denis Ethier, ne cache pas depuis plus de dix ans son attachement à la politique, il n'en est pas de même pour la «grander presse quotidienne avec laquelle ses relations ont parfois été tumultueuses.«Les journaux, je ne les aime pas mais je les suis», dit-il carrément.Sans doute, les médias et certains éditorialistes n\u2019ont pas toujours été tendres à l'endroit du député Ethier ni du Parti libéral mais ce qui l\u2019indispose davantage c'est que «le journaliste, depuis 20 ans, a laissé son rôle d'informateur et joué le rôle de l'\u2019Opposition» parce que, poursuit, M.Ethier, l\u2019O- position est très faible et ne joue pas le rôle qui lui revient.Dans les circonstances, la presse a été obligée de jouer ce rôle, «mais ce n'est pas votre rôle» dit-il au journaliste du DROIT.L\u2019Opposition est tellement faible, reprend le député, que «les gens ne la con- naîssent même pas.Ils citent plutôt les journaux».M.Ethier prétend que les gens connaissent davantage les journalistes que les membres de I'Opposition et il va même jusqu'à dire que cela constitue un atout pour le gouvernement libéral.Les médias maintiennent le gouvernement au pouvoir, explique-t-il, arce qu\u2019ils ignorent es autres partis.«en 20 ans, c'est plus réaliste».Certes, aussi, le député reconnaît encore une fois que tout n'est pas parfait, pas lus au niveau du ait, qu\u2019à celui-du porc, du boeuf, ou du poulet à griller mais «on les rencontre et on consulte» (les producteurs).La prochaine bataille, indique M.Ethier, ce sera pour les producteurs de porc et de boeuf: «Une bataille à finir.Ce sont des roducteurs vulnéra- les».Il ajoute que c\u2019est parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de système de contingentement.Quant aux producteurs de poulet, «c\u2019est une situation précaire.Il n\u2019y a rien à faire au niveau du gouvernement fédéral.Il faut absolument que la province leur accorde des contingentements.La province n\u2019est pas correcte avec les producteurs de l'Est».Plus d\u2019une vingtaine de producteurs de l'Est ontarien, qui ne sont pas inscrits auprès de l'Office de commercialisation de l'Ontario, risquent des poursuites et la fermeture de leurs entreprises si on n'\u2019ac- WOT GAAS, IY cepte pas de leur octroyer des quotas.Leur production est présentement considérée comme «illéga- en, La vie politique La vie politique taxe parfois lourdement ceux qui l\u2019épousent.«Ce n'est pas une bonne décision vis-a-vis la famille», s'exclame Denis Ethier.«C'est trés LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 JUIN 1983 ies fossés» dur.On ne s'appartient plus.Ta famille te perd», ajoute encore celui qui est marié et père de deux garçons et d\u2019une fille.La maladie y prend aussi sèn compte.Malgré tout, «les dix ans, je les reprendrais», dit- il sans hésitation.Il y a bientôt onze ans, le député Ethier croyait qu\u2019il pourrait faire la navette entre Le député Denis Ethier sa résidence et la capitale fédérale mais il s\u2019est rapidement rendu à l'évidence que les journées étaient très longues et que les semaines n\u2019'avaient que sept jours.«Tu ne peux méme pas garder un jour pour toi», précise-t-il, expliquant que la présence du député est de plus en plus requise, qu\u2019il est invité a toutes sortes de rencontres ou réunions et que son horaire personnel doit se conformer à celui des autres.Les vendredis soirs, les samedis et les dimanches y passent.Pourquoi rester député?lui demante-t- on, «Plutôt: pourquoi y aller (à Ottawa})?», corrige-t-il.«Le goût de servir.Tu penses que tu peux contribuer.et tu restes.parce que tu te laisses prendre.Tu es engagé.Tu veux accomplir quelque chose».Puis, quand un projet avance, il y en a toujours un autre à entreprendre.Le député Ethier lève encore un peu plus le voile sur la philosophie qui l\u2019anime.«Servir l'indivivu et la collectivité.Le problème de l\u2019indi- En AP i Gréen Cross, Den Bl premiére qualité at AT \u201451 vidu est aussi important pour moi que le problème de toute une communauté.Je ressens leurs pro-\u2019 blèmes personnelles ment».Les joies, ce-' pendant, sont nombreuses et elles se produisent chaque fois qu\u2019il peut aider, contribuer, obtenir quelque chose.«J'ai toujours quel: : que chose en tête», reprend le député.- «Je rumine les pro-\u2019 blèmes des autres: toute la journée» et\u2019 c\u2019est sans doute pour-: quoi M.Ethier ne songe pas à la retraite.«Je me demande si: la retraite ne serait.pas pire», raconte-t-il en parlant de son.père décédé à 85 ans\u2019 et «qui n\u2019a jamais arrêté».Malgré des problèmes cardiaques et une bataille contre le cancer qu'il semble avoir gagnée, le député ne s'arrêtera pas.«Ça va très bien.Ce sont des choses qui arrivent en cours de route.Ce n'est pas\u2019 un empéchement.C'est passager», dit-il sur un ton rassurant.M.Ethier ne semble pas sur le point de céder sa place au Parlement, malgré les rumeurs du contraire.es \u2014 \u201d Bête FO db dd dd TAC A 41 au CR HD db 0 A 1 a Aha ALA sex + DE PAS A GAS dr > a Wart FS Ea TAN a + ad Ne à x Le Las : > 8,83 Sabot #3 Te AA AA AA PTIT IEEE 5 A A6 BUS GA se ab Lea 00 sp 8 14 4e \u201ca cu, Ca a a Abd an Le a db Ae ih ht tS del hep Bh HB BAA A AD AE ANA SIO FNS 0 Dh bb ER A re RA A na 81 A REP EN RICE SU A LE ea A LPF TRL SN RIV Np TAM LS wh.I] Lal ARAN AA A But ERE A te 5 elt Be AN.> LA À A 460 44 NA A AND 3 5 A 0 CS D HAUSSE ANA ARLE AANA LRA A dle eve ue 36 ee ad ¥ + * Routhier, - ew : OTTAWA \u2014 La ville d'Ottawa .-pourrait ne pas \u2018avoir accès au gymnase de l\u2019école dans la Basse-Ville, avant \u201c le mois de septem- , bre.Donnant cette information, Mme Rita Hotte, rela- : tionniste du Con- .seil des écoles sé- - parées catholiques « - d'Ottawa (CESCO), ; à affirmé hier que cette date relevait, - selon elle, de l\u2019interprétation de l'entente entre la ville et le Conseil scolaire.D'autre part, les écoles séparées n\u2019excluent pas que les élèves puissent avoir accès au gymnase avant la fin de l'année scolaire.Mme Hotte n'a pu toutefois préciser de date, quoi qu\u2019elle ait parlé d\u2019une possibilité d\u2019inauguration officielle du gymnase avant la fin de juin.Les élèves du -CESCO, comme il est courant, commenceraient à l\u2019utiliser quelques jours avant.Présentement, la LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 le mois de septembre?construction du gymnase est finie, l'équipement installé, mais le CES- CO n'a pas encore ris possession de \u2019immeuble construit par l\u2019entrepreneur P.E.Brûlé.La construction de ce gymnase a donné lieu à une entente à frais partagés avec la ville ui prévoit ensuite l'utiliser, en dehors des heures scolaires, comme pendant au centre communautaire Ar- mand-Pagé.Tous les citoyens pourront y avoir acces.Résidants de Gloucester Aimez-vous vous promener en bateau?Croyez-vous que la ville de Gloucester devrait construire des installations pour bateaux à l\u2019intention de ses résidants?Il nous faut connaître vos opinions.Un questionnaire vous sera adressé dans un avenir rapproché.Veuillez le par Jane Harrison TORONTO (PC) \u2014 Au cours des huit dernières années, alors u\u2019il était conseiller municipal de North York, Irving Chapley était bien considéré ar ses concitoyens qui le qualifiaient facilement de \u2018\u2018mensch\u2019\u2019, mot yiddish signifiant \u2018\u2019bon gars\u201d.Chapley, malheureusement, prit une décision qui a soulevé l'ire de ses voisins, des autres résidents de North York et même d'un rabbin vivant sur la même rue que lui.- Chapley a en effet favorisé l'établissement d'une maison communautaire au bénéfice d'anciens patients d\u2019instituts psychiatriques sur sa rue, un Cul-de-sac des plus tranquilles où les maisons, d\u2019une valeur moyenne de $175,000, appartiennent en majorité a de jeunes familles juives.La colére de ces derniéres fut immédiate.En moins de 10 jours, Chapley reçut plus de 160 appels téléphoniques de protestation.Ses voisins, auparavant amicaux, devinrent froids et (distant à son endroit et en celui de sa femme.En décembre dernier, lors d\u2019une réunion du conseil municipal, il fut violemment pris à partie par les protestataires.Des pétitions cireu- lèrent réclamant la disparition du centre communautaire, des brochures vindicatives furent .publiées et la question fut à l\u2019origine de plusieurs réunions publiques.Techniquement, aucun problème n'existait: il y a cinq ans, North York, qui appartient au Toronto métropolitain, avait adopté un règlement approuvant la création de maisons et de centres communautaires.Lors de la rencontre de décembre dernier, le conseil municipal de North York avait d'ailleurs unanimement décidé de ne pas rescinder ce règlement.Chapley bouleversé Chapley, un homme petit et trapu qui semble adorer les bijoux en or et les cigares ronflants, est bouleversé par les derniers événements.\u2018Je suis vraiment bouleversé\u2019\u2019, confie-t-il.'\u2018Durant huit ( Maison pour ex-patients psychiatriques Une decision a suffi pour ruiner une bonne reputation ans, on m\u2019a considéré comme un excellent conseiller.Jusqu'à ces événements.\u201cTout ça tient au fait que la opulation ne connaît pas les aits réels et qu\u2019elle craint l\u2019inconnu.L\u2019ignorance explique tout ça.\u201d Ceux qui favorisent l'implantation de centres communautaires expliquent que ces établissements sont moins coûteux pour la communauté et qu\u2019ils sont beaucoup plus efficaces.La personne mentalement ou pbysi- quement handicapée obtient non seulement de l\u2019aide mais y retrouve une dignité qu\u2019il est souvent impossible d'acquérir dans une grande institution.Pour les délinquants, les anciens criminels et les personnes mentalement handicapées, ces centres servent de refuge de transition où ils peuvent retrouver uné certaine assurance avant d'être réintégrés dans la société.Ce n'est pas qu'à North York, toutefois, que des résidents se sont opposés à la création de centres communautaires de ce type.- Dans la majorité des cas, les résidents estiment que ces centres contribuent à faire fléchir la valeur de leur propriété, que leurs occupants peuvent représenter un danger pour les enfants du quartier et que la qualité de vie, dans ces régions, en sera modifiée.- Ces craintes se sont très rarement concrétisées.Handicapés C'est ce qu\u2019affirme Jo Dickey, la directrice de la Community Living Society, à Vancouver, qui a accueilli 90 handicapés graves au cours des quatre dernières années.Elle affirme n'avoir jamais eu de problème avec ses voisins.\u201cLa solution est simple'\u2019, explique-t-elle.\u2018\u2018Nous ne plaçons jamais plus de quatre handicapés à la fois dans une de ces maisons d'accueil et nous louons toujours ces centres.J (+ Ambulanciers Saint-Jean ~ é CONSEIL SCOLAIRED\u2019OTTAWA Sea Care tot possible.remplir et le retourner le plus OUVERT DIMANCHE A GATINEAU 10h a.m.-4h p.m Carrousel Mail Rideauview 1430 Prince of Wales 'AUBAINE DE DIMANCHE CEE FARMS 10, ch.Stafford Bells Corners 200, boul.Gréber Gatineau MELONS D'EAU Produit des E.-U.\u2014 Canada no 1 sucrés, très Ra rouges % ch.bais AUBAINES DE LUNDI-MARDI CAES EURE, TOMATES DE SERRES Produit d\u2019Ontario \u2014 Canada no 1 2,.18.© 99° | pu BACON À DÉJEUNER tranché au magasin Gatineau seulement Davern, 454 g & sr 13.73% 1.68 | SAUCISSES FUMEES un,» d Un message et un ideal qui dure par Shery! Ubelacker TORONTO (PC) \u2014 Lorsque les croisés capturèrent la ville sainte de Jérusalem, en l'an 1099, ils étaient accompagnés de chevaliers de l\u2019Ordre de Saint-Jean qui soignèrent les blessés.Ces chevaliers portaient, sur la poitrine, une croix à huit pointes.Plus de 900 ans plus tard, un groupe de chevaliers modernes, les Ambulanciers Saint-Jean, portent toujours le même message de foi à travers le monde.Lorsqu'un désastre naturel frappe ou qu'une aide médicale d'urgence est nécessaire, des brigade d\u2019hommes et de femmes, portant la croix blanche à huit pointes, se portent au secours des victime ou offrent de réconforter les affligés dans tous les coins du monde.Cette année, près de 40,000 volontaires appartenant à cet organisme charitable à buts non lucratifs, y compris 14,500 brigadiers en uniforme et 18,000 instructeurs, célèbrent le centenaire de l\u2019Ambulance Saint- Jean au Canada.L'Ordre de Saint-Jean remonte aux croisades.L'organisme moderne est toutefois né en Angleterre en 1877.Un groupe de volontaires, sous l'appellation de Brigade des Ambulanciers Saint-Jean, fut créé à cette époque où la société victorienne commençait à s\u2019éveiller à une certaine forme de conscience sociale.Ces ambulanciers, hommes et femmes, s'occupaient surtout de donner les premiers soins aux ouvriers dans les mines et les usines et s\u2019engageaient à améliorer les conditions de travail et la sécurité.Expansion mondiale Ayant obtenu une charte royale de la reine Victoria, en 1888, l'organisme se répandit rapidement à travers l\u2019Empire britannique.Il compte aujourd\u2019hui des divisions dans tous les pays du Commonwealth.La première brigade d'ambulanciers Saint-Jean fut formée au Québec en 1883 par un médecin qui dispensa gratuitement des cours de premiers soinsta des volontaires.Un an plus tard, la première briga- -de ontarienne était créée à Kingston.Ce n'est que depuis 1909, toutefois, que les brigadiers du Canada fréquentent assidûment tous les grands rassemblements sportifs et autres où ils donnent gratuitement les premiers soins à ceux qui pourraient en avoir besoin.Un des événements où les brigadiers furent massivement mis à contribution fut un concert des Beatles, en 1965, à Toronto.Des centaines d'adolescents perdirent connaissance et durent être soignés par une température qui dépassait 35 degrés à l\u2019intérieur de la salle de spectacle.Plus récemment, les brigadiers Saint-Jean ont secouru les victimes de l\u2019ouragan Hazel et celles du déraillement de Mississauga qui avait provoqué l'évacuation de milliers de personnes.En 1982, les ambulanciers Saint- Jean du Canada ont réalisé 1.8 millions d\u2019heures de bénévolat et ont soigné 250,000 personnes.Ils ne font pas que soigner les blessés: ils donnent également des cours de premiers soins dans les écoles et dans les usines et offrent de l\u2019aide à domicile aux personne âgées et aux malades.Afin de célébrer le centenaire des Ambulanciers Saint-Jean du Canada, une conférence se tiendra à To- les délégués de 26 pays.ronto, du 13 au 16 juin, réunissant L EDUCATION PERMANENTE MINI-COURS D\u2019ETE oS Op ECOLE DES ADULTES PA LE CARREFOUR \u201cpp 7 Début: la semaine du juillet Frais: indiqués à chaque cours \u2014 Age d\u2019or (65 ans) 5$ Durée: 4 semaines (exceptions) \u2014 Age d\u2019or (65 ans) 5$ Renselgnements: 745-7188 \u2014 89 SERVICE DE GARDERIE avec pré-avis CONVERSATION ( ANGLAIS BPERSCNNELLE conversation e AN G LAISE ! roreq rama) on an- On apprend à taper à la machine à écrire.Le doigté, les marges, le centrage, etc.Chaque personne sera prise à son niveau.Développement de la vitesse et des lettres commerciales chez ceux (celles) qui sont plus avan- Expressions courantes et usuelles.Utilisation de la langue dans les situations ordinaires.laise intermédiaire.initiation à a grammaire anglaise et la structure des phrases.Amélioration de la conversation et de la prononciation.cé(e)s.Ton 36-124 00 48$ Haim 36% Thain 48% COURTEPOINTE COUTURE (élém.) YOGA atelier libre (détente et conditionnement physique) Une initiation à la techni- Une initiation à la courtepointe.On apprendra un On apporte son propre patron (élémentaire).Tech- motif par semaine qui que de détente qu'est le pourra être utilisé pour niques de couture de a yoga.Conditionnement faire un coussin ou un sac.tonnière, les ourlets, etc.physique pour tout âge.I rdf le jeudi mercredi 9h-12h 24$ onan 24% 8h 30-11h 30 1 6% ETE 1983 LES ORDINATEURS pour les 10 à 15 ans CAMP D\u2019ETE durant le mois de juillet Initiation aux ordinateurs AR TS Le langage BASIC.initiation à la programmation.Les opérations Interactives de l\u2019ordinateur seront démontrées à l'aide d'un micro-ordinateur COMMODORE PET.L\u2019horaire sera fixée d'après la demande.Fournitures 10$ environ.Une semaine, lundi au jeudi 13h-16h 24$ LES ORDINATEURS pour les adultes Initiation aux ordinateurs Description ci-haut.Maximum 15 personnes.Semaines du 4 juillet et du 18 juillet 9 4$ (lundi au jeudi) 9h-12h Programmation à l'ordinateur Pré-requis: initiation aux ordinateurs.Les candidats participeront activement dans la programmation.La création et la manipulation de fichiers sont inclus dans ce cours.Fournitures: environ 10$ Semaines du 11 juillet et du 25 juillet (lund! au judi) 9h-12h 24% Ce programme s'adresse aux enfants francophones de 5 à 12 ans.Chaque enfant fera du THEATRE, de la DANSE moderne, de l'ART (peinture, dessin, sculpture) et de la MUSIQUE pour le matin (242 heures).On fera un peu de sports tels le tennis, la natation et des sports d'équipe.Une présentation de théâtre aura lieu à la fin de la semaine.: DATE: au 4 au 29 juillet HORAIRE: 8h 30 16h 00 ENDROIT: Ecole des adultes Le Carrefour INSCRIPTION: 60$ par semaine (limitée à 60 enfants par semaine) Inscription en personne à l'Ecole des adultes Le Carrefour de 9h 00 à 16h 00 INSCRIPTION EN PERSONNE: A L'ECOLE DES ADULTES LE CARREFOUR 307, rue Montgomery (Vanier) à côté du centre commercial Eastview entre 9h et 13h Autobus nos 52, 2 et 7 PAR LA POSTE: Pour tous les cours, faire parvenir votre chèque ou mandat-poste établi à l'ordre du CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA a/s Ecole des Adultes Le Carrefour, 307, rue Montgomery, Vanier K1L 7W8.COMMENT PAYER On peut payer comptant, par chèque ou mandat-poste.N\u2019envoyez pas d'argent comptant par la poste.On peut aussi payer par carte VISA, par la poste ou en personne.Le Conseil se réserve le droit d'annuler tout cours.Aucun remboursement pour les inscriptions de 5$ ou après la deuxième séance d'un cours à moins que celui-ci soit annulé ar l\u2019école.Dans le cas d'un atelier, on pourra demander un remboursement seulement usqu'à une semaine avant le jour de l\u2019atelier.Une retenue de 5$ à titre de frais d\u2019inscription sera opérée sur tous les remboursements, sauf dans le cas d'annulation des cours par l\u2019école, les frais dé scolarité ne comprennent pas le coût des fournitures nécessal- res.Joute demande de remboursement doit &tre accompagnée du regu original de I'étu- ant.Perms \u2014ss\u2014\u2014\u2014mees Smee \u2014\u2014 DEMANDE D'INSCRIPTION PAR LA POSTE Nom: Adresse .\u2026.2200020a eee nee ea ae se nee ee sa eee esse Ville: .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Gode Postal .\u2026.i.Téléphone:rés.DU COUrSM.eens, Ecole.Cours #2.0020220000000000ee Ecole.Fraisdu cours #1.00.000000 ea esse ass na anse ee» Frais du cours #2.000 00000 ane eee sas eee se see eee» Horaire #1.20.220000 00e da eee ea ea a eue se aa eee en HOTA #2.cir teiiteti tee titer SI vous payez avec votre carte VISA, inclure votre no de VISA et le nom de la banque, la date d\u2019expiration et votre signature.NOGUVIBA.eeeeeiirernneeennsseeensseeesresssssenessstanansns Banque | La date d\u2019expiration .Signature.wo 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Jui sua rrp EEN = AIS REALL.A «se vedas mimi ere ecm rote arme FV 03233 FFT Cd 3 TW IEE ITVILFDITEDR 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES 80.PROPRIETES A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) \u201880?PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PLAISANCE: résidence en PETITE Maison, 22'x24\u2019, TOURAINE \u2014 bungalow 3 PAYEZ vos «petites an- We LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 ae Le SRNL meuble: excellkent état, grand ter- nécessite des réparations, chambres à coucher, foyer, nonces classées» en don.! HULL rain paysagé, potager, re- terrain 200x400.Cantley, arage, hypothèque 11%.nant le numéro de votre L'ENGEIGNE mat, ati [30] FNOM ise.Située sur la route chemin Hogan, 568-3061.n vrai bijou.Pierrette carte à notre téléphoniste aus Fay z 1.60.[LT IT LIMBOUR \u2014 Grand et beau terrain de plus d\u2019 u- 148, Prix à discuter.S'adressez au or rue Principale, Plaisance, Québec.Secteur Le Carrefour, chauffa, central électri- clôturé, garage, près ne acre, prôt à r une belle maison.(2-171) Edmond Wieigo, 771-5646.NER CHERCHEZ PLUS \u2014 que, oles, centre Fach achats, hôpital.819-671-2258.NOMINATION POINTE-GATINEAU \u2014 PRIX REDUIT, Cantley, Lacroix, Trust Royal, 778- et le tour sera joué, 560- 2760.HULL 770-9221 ya, + VENDRE AYLMER WAKEFIELD GATINEAU BUCKINGHAM 684-2260 459-2383 561-0223 986-3187 - î à ë .DESCHENES, 10 Maison de 2 étages.0e foyer, grag, chambre aissez-moi OUVERT AUX VISITEURS NOUVELLE Le ] rage ouble, errain \u2014 \u20ac ae lout gure.Pr $10,000 827 2630 Vite chercher LE DIMANCHE 12 JUIN INSCRIPTION : - elez = Ts à i | $ Gilberte Châtelain, 551- RIVIERE OUTAOUAIS pour vous.de 13h 00 à 16h 00 Spacieuse maison de FH .3222, poste 235.MAISON executive, style ages, .C., i | .TOURAINE \u2014 Bungalow- Axelton, split level, 11 piè- un acheteur Au 1907 Route 148, Angers.four encastré, poêle = \" duplex avec garage.Bon 130, 000.Alan errain- tr , Franklin, g.terrain.xl A revenu.Gran erraln.\u2019 .ogez-vous on | « Près des commodités.VE Ppe er Por pour voire Prix réduit a $64,500 Loo! te! (H83 ds) 3 sitons.(3-82) Gaston-S.SEITE Gatineau \u2014Edi- maison Votre hôte: compte: 3 3 Morin, 561-2325.tice commercial, 3, 600 0 B | 986-0882 Roméo Cing-Mars, a ; LUCERNE \u2014 Beaumont pieds carrés au rez-de- mer beauine 770-8271 1, 3 éresçent, bungalow avec , pour garderie\u201d contre tid: + ï rand salon et s.man- ° | .oar en «Le, grande culel.MICHELINE cal, beaucoup de possibili- BOUL TERRAIN COMMERCIAL ] | : he.sous-so) inl Garage MAXWELL pour informations Paulette MOUSSETTE \u2014 \u2014 Rue Lortle.(HE3-126) : - acre.Visitans ensemble.Immeubles Joly et Gou- savage, 568-09: ; Te ANG Tse riers : f + E24 gÂndré Charlebols, geon inc.est heureux tt Maison très bien RP urse.- > 561-3 d'annoncer que Mme Mi- neau, très bon état, vente rénovée, 3 ch.à c.et 126, BOUL.MOUSSETTE .HULL \u2014 \u2014Rénové à nouf.Cheline Maxwell fait privée, après 17h.568-1928.a plupart des acheteurs de maisons s.familiale au sous- da pes (Hos Taner! ; Un vrai bijou.Petit bunga- maintenant partie de son, s'adressent à un courtier de bonne pce - F4 i | .low en cèdre, 2 étages, ersonnel de vente.SPACIEUX semi-détaché, réputation car ils se rendent compt sol.En plus un re- POLTIMORE \u2014 Ruisseau AYLMER Rue Not 2 .chauffage électrique, 2 adame Maxwell s'est clôturé, grande remise, 4 P pte venu de $175 par du prétre, petit domaine, 1 HULL, RUE CHAUVEAU Tue Votre ; ch.à c.Clôturé.Taxes to- qualifiée avec grand suc- chambres à coucher, 2 sal- des difficultés des négociations directes.is.(H chalet de 4 pces, maison- \u2014 5ch.ac., s.a manger, Dame, 5 ch.4 c., salle & 3 | \u2018 tales: $748.21.Prix ralson- cès auprès du Service du les de bains complètes, rue Je peux vous aider à vendre votre mois.(H83-174) nette, très beau terrain.fournaise récente au gaz manger.On demande .nable.$34,000.(3-18) Pau- Courtage Immobilier du en Cul-de-Sac, prés aréna maison.Je sais où trouver un acheteur Fernande Sirois (H83-244) naturel.(H83-096) $33,500.{Hbs 232) h | .lette Savage, 568-0942.Québec pour l'obtention Bastion fonte et électricité, grâce à tout le réseau immobilier du 771-2705 Gérard Denis 774-2058 flaymond Courchesre, aymon ours ess = HULL, RUE LAVAL 5 du permis de vendeur en 561-6010 après 16h30.Trust Royal.Faites-moi confiance! ; j | ch.à c.chacun, chauffa- Pour l'achat et la vente I \u2014 » - ge au gaz naturel; tous se de toutes propriétés, THURSO.Trot an LORRAINE CARRE GUIBORD .Du SATIN EAU et bri- GATINEAU, us, POUVEZ | G25 Mmo andres war: Yous pouvez ia consuiter 18h.Agent Immobilier que, gros arbres, deux EXCEPTIONNEL MOINS CHER .aux numéros de \u2014_\u2014 ; ' - - | NE 568-0606.téléphone suivants: TOURAINE, - aplit-level, TrustRoval| 315 Boul.Gréber Bur.561-0223 §aq; 00s: placine.(HEs Bung., tout brique,| QU'UN LOYER!\u2014 .i.BUR.: 776-3333 à coucher, Scale familiale our sant Gatineau, Qué.J8T SR3 Rés.643-2687 HULL \u2014 1,200°, sous-sol fini, Gatineau, 738 Notre- | - 568-6695 : RES.: 770-3986 avec foyer.G.R.Lau- Terrain de La Chaudière, i chauff.au gaz, beau Dame.Bung., brique, ls A x an : zon, Yvonne Guindon: 561- salon de coiffure, prix OUS SATISFAIRE \u2014 ter.50 x 200' clôturé.avec 2 garçonnières.| + _ 5222.très raisonnable, \u2018Infor- 3402; dès propre.bien Ne manquez pas vo- Réduit a $48,800.Fai- \u2019 mez-vous! (H83-130) familiale.bar 1 chambre À tre chance.(G83-205) tes vite! (G83-200) ¢ Claude Bourdeau, piscine surf.près école.Patricia Tremblay, Pierrette Grenier, .771-0383 Vincent Bertrand, 863-9737 643-2202 663-5645 * -» sosunaacow | ioogzyouparm Min sueanier | wouseay ugoeme.pre, s.-sol semi-fini, a Rus Chane duplex de 2 fat confortable bungalow bungalow 1975.2 a.da bains, ; quelques milles du cen- Souris b icoleur.(83-169) avec s.à manger et garage.8ous-so! fini, grande cour clô- } + A tre-ville.Pour $43,900, POUT 'ePricole Possibilité de revenu au !urée jardin, libre 15-783, près i ?' des écoles, parc at tous les ser- jo.Se (G83-203) IL ME RESTE QUELQUES sous-sol.(H83-205) des écoles.par \u2019 R 1 \u2014 - AYLMER \u2014 \u2014_ | : 5 UE McM LLAN\u2014 Préts à y construire, de 483 Parker, idéai pour 2 per- Tour OA at ! > sol fini avec bar 7 de $5,000 a $18,000.Templeton, sonnes, duplex impeccable, trayant bung., surélevé, 4 c.c., | ; Na.ÿ so lini avec bar, '/2 8.Gatineau, Ayimer.Certains modernisé.Logis principal cour clôturée.Appelez-moi a ; bains, salle de lavage, de ces terrains, un vrai sacri- de 2 ch.à c., foyer au salon, pour détails.(HB3-245) ' x ; chauff.élect., piscine fice! (H83-118) revenu $250/mois.(H83-409) Jacqueline Forgues, : » \u2014\u2014 creusée.Lionel-J.Monfils, 776-2229 Jacqueline Forgues, 777-2687 777-2687 ou 561-3222, Ù f Paul Giroux, 568-9408 ou 551-3222, poste 209 ou 561-3222, poste 181 poste 181 3 : 2 a 3 r_ - - DUPLEX TOURAINE, UN H =.- \u2014 \u2019 ULL, 143, BOUL.8 \u2019 PTE GATINEAU, 10 minutes de la ville.BIJOU \u2014 MONT-BLEU \u2014 > X \\ ç ROIS Aubaine à $34,900, re- 3c.c., foyer au salon, s.fa- ; LOGIS \u2014 venu de $235/mois, très millale, piscine.Visitez et Une valeur sûre, prix 5 propre, taxes peu éle-ÿ soumetlez votre offre.trés compétitif, 3 c.c., 3 \u2018 Revenu possible vées.(G83-157) (G83-197) plus 1 c.au s.-sol, salle à SE de $750/ mois.Prix TERRAIN PRIX REDUIT, FAUT manger, planchers bois : \u2014 demandé: $39,500.COMMERCIAL \u2014 VENDRE, GATINEAU\u2014 franc, garage, piscine ' : igen es T St-René-Ouest, 10,000'c.Joil \u201csplit-level\u201d\u2019, 2 foyers, creusée.$62,500.Faites | : (H83-186) Hâtez-vous, on demande s.à manger.5 c.à c.au- une offre! (G83-160) : $29,000.Appelez tres extra.Une visite s'im- ¢ Pierre Plouffe, Athanase Poulin, pose.(G&3-150) Michel Robillard, : : ONCI 778-1684 \"568-2990 Bernard Rioux, 776-5214 776-4182 ?: : : DOMAINE McGREGOR, PARC DE LA \u2014 ; LAC PIE MONTAGNE GLENWOOD \u2018 \u201cSplit-level\u201d 4 paliers, Superbe bungalow, 3 cc.De belles grandes Là const.1982, demande fi- 1873.brique et aluminium Pièces, plafond ca- 3 i nition, terrain 45,000'c., (a83.128) thédrale, 4 chambres.4 , accès à 4 lacs.(G83-203) JARDINS TACHE, Pour environ $62,000 ; ; TERRAINS, AYLMER \u2014 SECTEUR EE Hida Te Avenue, 11288'c | =~ RECHERCHE \u2014 (A83-108) B ; a EL : BUCKINGHAM \u2014 650 avec services.(G83-161) Bungalow, tout brique, abi k ! M Hayes, M auniique bung.Aussi angle Zurich et sauter c.c.impeccable.Micheline : ; .; tout brique, 3 c.c\u2026 chauff.Mont-Cascade, 34,420'c.rsenault, : LS : slect.abrl d'auto, terrain 65 (383-162) À Thibaudeau-Hodgson, 684-4392 \u2018 ; g « 130, clôturé, jardin Claude Charette, 643-3290 777-8345 ; 3 Dorval Chartrand, 986-6353 ; ; postes : :; Les nouvelles fnaisons de ville innoyatrices de Sujak offrent tous les avantages ; p ; de fa propriété privée \u2014 sans les frais et les travaux d'entretien, Il y a un choix a : de 2 modéles.spacieux; un 3 chambres à coucher et un 2 chambres avec salle i ; de détente.; i ! +L \u2018architecture \u2018à aires ouvertes crée des intérieurs à la fois spacieux et drama- : .tiques et le salon/salle à manger à 2 paliers fait la joie du décorateur.La 3 \u2018 \u2019 qualité et la valeur Sujak se reflètent dans les moindres détails, et chacune des 0 ot ; \u2018maisons'est dotée d\u2019un patio clôturé \u2026 privé.Venez voir ce nouveau ¥ 5 ; e de vie excitant et décontracté ER, \u2014 += aux Jardins Centre Ville.# : ; = 5 ; \u2019 : ee oo 'G ~ A \u2019 - \u2018 3 + 3 i .x \u2019 3 Ek: + ir .Bn - à .à \u2018 a : x ; i Eien 3 : 1 [EN : 5 | ; LE SN 9 : dr i: \u2019 Terrains y : © entièrement 4 | \u2019 boisés.@ Services | \u2018 payés |: a t | : i : J ; i i : i \u2018 Ih : } i A J\u2019 \u2018 Taux Hypothèque Er ae Corvée Habitation yo PRIX $48,900 AVEC LA SUBVENTION PROVINCIALE DE $3,000.INTERET 9%%-3 ANS 1 0 8 5 : SUBVENTION MUNICIPALE $3,000.SERVICES PAYES TERRAINS ENTIEREMENT PAYSAGES 45 /, % | SUBVENTION MUNICIPALE a : - Jans i t bi .Hosa J 3 C00 Bi \" i: © \u2019 | : : | BOUL ST.RENE QUEST = Une autre réalisation de a.> @© = i | : | ope _LIMBOUR CONSTRUCTION LTEE | a .2.9 x ll : Zo wre 0 SAMEDI ET DIMANCHE | ; .8 1-2808 12.5 : OUVERT BUREAU DES VENTES 5 i: Lundi au jeudi, 1h à 5h - 7h à 8h.\u2018 95 Le Baudy, Limbour, Gatineau! gE.Samedi ot dimanche, thash 561-3291 ! A : : : = * -\u2026 Montagne, eh ab abo RAS 28 RAS ANA PAS EN AS AS AN AS eT AS AY HAL NS PRIT 05 CERI II NUT POOP AT VAT EP EP SRT AP 40 93 LPP ORI Pe PR PEE BPE PP BeBe Pre MARIBPeBen Te WAN haha MAR al AAA Aa A AAA A RAMAN \u2018S4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 ' .PROPRIETES PROPRI TERRAINS TERRAINS LOCAUX GARAGES CHALETS 4 9 ROULOTTES 80 A VENDRE (Québec) 81 À VENDRE (Ontarto) 82 A L'EXTÉRIEUR 8 A VENDRE 8 A VENDRE 98 COMMERCIAUX 1 04 A VENDRE 1 1 15 VENDRE 1 22 A VENDRE .TQURAINE \u2014 Bungalow rue De Gascogne, très propre, 3 chambres à coucher, \u201csalle familiale au sous-sol, - demande $55,900.Informez- - Yous.Claude Brazeau, \u2018Trust Royal: 663-8247.TRIPLEX de 2 chambres à coucher, revenu annuel 11,400, cour asphaltée à andeur, remise 8x12, sec- \u2018teur très en demande.FH meilleure offre.TRIPLEX, 1-23 chambres à coucher, terrain aysagé, 355,000.777-3497, 776-086 .VENTE PRIVEE \u2014 Parc la bungalow, 8 ~ chambers a coucher, revenu \u2018au sous-sol, près\u2019 de + tout, libre à courte échéan- *£e.\u2018Jour: 777-8882, soir: 771-2289, VENTE PRIVEE \u2014 Bunga- + Jow brique, 3 chambres a «coucher, sous-sol fini, abri «d'auto, garage, plusieurs \u201cextra, endroit recherché, Y Pointe Gatineau, 355,000.* Soir: 745-4658, GRAND lot, environ 1 acre avec ancienne maison, dans Village de Curran.$10,000, négociable, 781- ORLEANS Village Chatelaine, 8 chambres, salon, salle à dîner, grande cuisine, 1% salle bains, garage, seulement $87,600.Privée.24-7677.ee PRIVEE, R.R.1, Plantagenet, bungalow moderne en pierres et briques sur 2 acres, 3 chambres, foyer gr pierre, dans (sunken 1living-room}, abri d'auto, lusieurs autres extra.oit être vu.613-673-5482 après 18h.- PRIX REDUIT, Condominium 4 chambres, réfrigérateur, poôle, garage, sous- sol Far 365.500.829-6511 soir, 237-1067 jour.Mme Aman.TRIPLEX Vanier, bien situé.Revenue $11,340.Garage pour 2 voitures, stationnement.Léger comptant.663-5648._ ST-ISIDORE DE PRESCOTT 107, RUE GUY \u2014 Bungalow de luxe, 1,700 pieds carrés.Garage.3 chambres, cuisine avec armoires en chône, sous-sol fini, grande salle de jeux, salle de lavage et de chambre à coucher.10, RUE SABOURIN \u2014 Bungalow, 1,120 pieds carrée, 3 chambres à coucher, belle cuisine et salon.Plein sous- sal non fini.Garage indépen- ant.Robert Poirier 1(613)525-4163 Fern Audet 1(613)632-7091 0 «VENTE PRIVEE.Maison + Québécoise, 3 chambres a + coucher, 2 salles de bains + complètes, plancher de * châne, foyer, toit cathédra- *le, terrain d'une acre.+ 388,500.Perkins, 819-671 .3160.+VENTE PRIVEE, Gati- *neau, bungalow 3 cham- *.bres, 1% salle de bains, * sous-sol fini, près d'école 1 Lavigne, 643-3846.VENTE PRIVEE, bunga- «low 47x28, 3 chambres à * coucher, sous-sol fini, ga- * rage, grand terrain paysa- * gé, très propre, 663\u20148925.+VENTE PRIVEE \u2014 Mai- + son brique, garage attaché, + gecteur Cheval Blanc, + Templeton.Grand terrain * paysager.3 chambres a Ÿ coucher, grand salon, salle ta manger, cuisine, salle de + Séjour, finie en pin naturel + AU sous-sol, 348,500.827- + 2068.*VENTE PRIVEE, sacrifice, * 830,000.ou meilleure offre, * 8 chambres à coucher, che- wmin Cantley, 827-1466.+VENTE RAPIDE \u2014 Tou- * raine, maison 3 chambres à * coucher, terrin 12,000 pieds * carrés, idéal pour brico- $ leur, prix de l'évaluation, 568-1729.+.+3 LOGIS 2 chambres à cou- *cher, revenu $825/mois, * prix à discuter.663-2889.+ PROPRIETES * À VENDRE (Ontario) BUNGALOW St-Isidore, + Ontario, 102 rue Guy, 6 + Ans, terrain 100 x 175.In- + formations: 613-487-3434.* * + < REALTY LTD MAISONS OUVERTES Le dimanche 12 juin 2h 00 à 4h 00 p.m.431 CROISSANT PHOENIX\u2014 Queenswood Heights, Orléans.Impeccable maison Min- to de 2 étages, tapis de haute qualité, foyer, grand terrain.No 355.Pierrette Bourgon, 749-4511 Le dimanche 12 juin 2h 00 à 5h 00 p.m.6910 ROCQUE, ORLEANS \u2014 Belle pisci- | ne extérieure sur rand terrain, bungalow de brique, 4 - chambres à coucher, | salle de jeux aménagée.No 350.Betty Stewart, 745-1268 VENTE PRIVEE, Plantagenet, 40 minutes d'Ottawa.3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, chauffge électrique.Cause: transfert: 673-4639.VENTE PRIVEE ri ungalow ré-frabriqué, valuer $42,000, bonne location dans village St-Albert, Yue sur riviére Nation, 3 chambres, grand sous-sol, poële, réfrigérateur, tour \".V.inclus, doit vendre, demande $36,000, Ottawa, 232-5196.3 CHAMBRES à coucher, split-level, région Walkley/ ank, $89,900.731-8190.Pentagon Realty Ltd.Courtier er immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 ORLEANS \u2014 Prestigieux bungalow de construction spéciale, foyer tout pierre, bonne superficie pour mobilier de salle à manger, piscine à chauffage so- lalre, salle de jeux comprenant foyer aménagée par des profes- slonnels et bien d'autres avantages.$129,000.Jeannine Farley, 824-4704.No 158B.ORLEANS \u2014 Maison mi- étagées à l'arrière sur terrain de 75'x200\u2019, 4e chambre a coucher, salle de jeux au 3e, isolation supplémentaire.Excellent état.Agent: Marcelle Desforges, 824-2993.No 168FL.Vos agents de fin de semaine seront Mary Ann Boudria 833-2885 Qerry Raymond 824-1804 81 83 TERRAINS A VENDRE ACCES, lac McGregor, 20 milles de Hull, financement, 733-6076.ATTENTION bâtisseur! Deux beaux terrains de 75'x136', prêts à construire, bloc appartements ou maison en rangée.André Marqui, 568-8596.\\ COTE D'AZUR - terrains à vendre, bâtissons maison de votre choix, CHO Frères Construction Inc, 771- 2787, 771-2788.| COTE D'AZUR Rue Cassis, 9,200 pieds carrés, $18,900, 568-2399 après 18h.DOMAINE Tache Inc., secteur Limbour, boisé, 1 acre, $8,000.827-1283, pa- gette: 561-3222 code 349.EN BORDURE de la rivière, Aylmer, 27,100 pieds carrés, 113 pieds de façade, boisé, cadastré.684-0304 jusqu\u2019à 17h.GATINEAU, secteur Touraine, 100\u2019 x 100', prêt à construire, bungalow ou multiple Aubaine! $5,900 jour: 643-1781, soir: 663- GATINEAU \u2014 Beau site pour vente automobiles ou autre.663-1374.GRAND terrain boisé approuvé à Edwards, près \u2018Ottawa, 445-2026 HULL ouest, Cascades, 50 acres, résidentiel, 355,000.776-3969, 777-6458.LAC Dalhia Blue Sea 100x150, 108x150.Prix a discuter.776-6433.LARRIMAC, Radapaw Ride, acre boisée, réduit ,500, 568-1966.LIMBOUR \u2014 1 acre boisée, rue Portneuf, beau quartier résidentiel, 663-2978.LOTS boisés, 1 acre, Rang 6, Templeton, 663-8972.TERRAIN 100x200 prêt à construire, 663-8351.TERRAIN 9 acres, Chemin du Grand Bois, demande $5,000.456-2484.UNE ACRE chacun, chemin Denis, Touraine.Après 17h: 777-0885.TRIO 1 ACRE, légèrement boisée, près Aylmer, $8,900, 226- _\u2014 146 ACRES sur route 105, 2 milles au nord de Grace- field.Place idéale pour maison résidentielle, 325,000.Soir: 819-463-3878, 4 TERRAINS: 2 Limbour 100x125; 2 Touraine, 50x100 avec services.Condition terme.771-0042.4 FERMES À VENDRE FERME 209 acres, avec animaux et équipement.(819) 449-1449.HOBBY FARM, 10 acres, bonne maison avec bâtiment, piscine, village à 40 milles à l\u2019est d'Ottawa, hypothèque considérée, rix $55,000.1-613-673-5271, 46-4346.PETITE FERME, 22.5 acres, près de ville, maison, écurie chauffée, 878,000.819-671-2469.TEMPLETON, 214 acres, 67 cultivables, 10 milles du centre-ville.$600.l'acre.MAISONS MOBILES ATTENTION! Bâti r.Beau terrain 120X198, pré à construire.1 mille a l'ouest de Hammond, sur chemin pavé, beau site, à bon prix, 618-487-3330.AYLMER Route 148, 160\u2019 x 816\u2019.684-9454.LOTS de 3,500 mètres carrés, quelques-uns en bordure de la rivière Blanche, 663-5118.LOT 124 x 215, village Sars- field (613) 835-2807.MAGNIFIQUE lot à vendre, sur le lac Blue Sea, 1- 819-463-2371.CHOIX de 5 maisons mobiles, de $7,600 à 816,200, incluant livraison.Ben Tardif, Maisons Mobiles Ltée.663-1215 après 14h.HULL, 2 chambres à cou- ther.12 x 40, $8,600.776- MEUBLEE, terrain, remi- LAC BLUE SEA Domaine privé de 5,2 acres situé à Orlo, accessible par la route pavée de Messi- nes.Seulement $28,500.Magnifique terrain pour y bâtir, niché parmi les pins, les cèdres et les feuillus, avec vue splendide sur le lac Blue Sea, la perle de la Gatineau.Accès à une belle plage de sable privée.Si vous désirez visiter ce mervellleux coin de vacances, veuillez composer: 1-819-463-5519 ou 1-819-463-5548 83 AYLMER, rue Des Saisons.Très beau terrain plat et boisé, 150'X3650\u2019, dont 12,000 pi.ca.déchifré et nivelé.778-1211 jour, 684-8520 soir, demandez Gerry.AYLMER \u2014 Beaumont Acres, 176 x 290.permis construction accordé.684- 1112.AYLMER \u2014 2 terrains, 11,200 pieds carrés, 36,500 ou meilleure offre, 684- 2284 CANTLEY, village Cam- bertin, lots boisés d\u2019une acre pour construction do- micilière à partir de $7,600.827-0171.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.PROPRIETES 82 A L'EXTERIEUR KINGSMERE CHARMANTE maison de campagne sise dans un emplacement boisé sur le ord du parc Gatineau, avec facade sur le lac Kingsmere.Pour précisions et rendez-vous pour visiter.Téléphoner à Ma- cintyre Realties, 827-0621.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHEMIN FOGERTY \u2014Val des Monts, 2 aces, $9,000.Yves Gosselin 996-9854 (jour), 741-3818 (Soir).CHEMIN MAYO, 2 acres boisés, côte à côte, arpentés.Après 18h, 568-1957.COTE D'AZUR, Phase II, 60X100 et plus, prix 82,500 incluant dans le prix plan d\u2019arpenteur.Aucun comptant.Intérêt 6%, 830 par mois jusqu'au ler janvier 1993.Déjà 100 sont vendus, reste 40 à ce prix.André Charlebois, 561-3404 ou 568-5585, Hull-Gatineau Courtier.COTE D'AZUR, rue Cas- tillou, 100X150.568-2875, après 18h: 663-2814.MASHAM \u2014 20 terrains à vendre, arpentés, cadastrés, prêts à construire, pres u lac Philippe.466- NOTRE-DAME-DU-LAUS, nouveau Projet, vente et location de terrain ainsi que chalets, beaucoup de choix en forêt et bord du lac.Nous finançons sur place, route 309.Léo Caron, 819-767-2557.PERKINS \u2014 lot 1 acre, ar- pemté, cadastré, sur chemin privé, prêt construire, puits, fosse septique.Permis de construction assuré.33,000 ou meilleure offre.(819) 671-2460.PRES de Cantley, magnifi- ues lots boisés de 2, 3, 4, 0 et 14 acres à prix ridicules, 663-0269.PROJET Lac Escalier, 35 milles d'Ottawa, route 307, terrains pour chalets ou roulottes de $4,000.accès à plusieurs lacs avec plage.Autres terrains, sur rivage, 88,000.OAQ 53 David Faubert 1-819-457-2024.PROJET Marengére, 100 x20.Gatineau, 663- REGION Buckingham, belle ferme de 60 acres, 1,600 pieds sur rivière.Grange, garage, et maison en construction, $39,600.Autres terrains sur rivière de 35,500.David Faubert {OAQ53).1-819-457-2024.SPECIAL PAS DE COMPTANT AUBAINE, a $2,000.payable $50./mois, Templeton.Grand lot de 1650x100 684- 6503, 6h à Sh p.m.TERRAIN boisé exceptionnel, approuvé pour construire, acre avec accès à rivière Outaouais, 30 minutes centre-ville.455-2220.TERRAIN de 12 acres à 82,000.l'acre et A.de 59,440 pieds carrés à $6,000.568-3819, 671-3326 Perkins.TERRAINS pour chalet, accès de 100 pieds sur lac MacGlachan, 20 milles d'Ottawa, 1 acre et plus 35,000.Termes faciles dAQ 53 David Faubert 1-819-457- se, acheteur sérieux(euse), cause maladie.Paul Gratton, 992-9718 jour.TOUJOURS une bonne affaire aux Maisons Mobiles ) Riviera Ltée, 568-4111.Accueil 8h a 17h sur semaine.Sur rendez-vous le soir et fin de semaine.12X44, 2 chambres a coucher, très propre, $9,000 561-9964, 684-6112.14X64, salon, cuisine, fini bois naturel, très propre.568-4072.CHAMBRES coucher, remise, $19,500.3352./mois C.T.I., 561-6272.2 CHAMBRES à coucher, 12 x 48, Gatineau.568-2535.90 FERME: VENTE- ACHAT-EVALUATION AQGRO-EXPERTS INC.ACHATS et ventes de tous genres de fermes et terrains.Analyse de sol, atra- zine.Evaluation et pro- amme d'établissement.él.: (514) B45-5446.9 OCCASIONS D'AFFAIRES OPPORTUNITE pour imprimeur.Local avec équi- ement à louer.Très bonne ocation.235-0349, 561-5897.3400-$600-8800 PAR SEMAINE, N.S.A recherche distributeurs (h.-f.), temps plein ou partiel.Pour informations: 1-514- 341-7196 et sans frais: 1- 800-361-9625.97 BUREAUX A LOUER CENTRE commercial Ri- vièra, à louer.2 locaux commerciaux de 1,000 ieds carrés.8700/mois.our informations: 568- 5545 lundi au vendredi, de gh a 5h.CENTRE-VILLE HULL 200 CHAMPLAIN, voisin IGA, local 2,500 pieds carrés.$795/mois, stationnement compris.Paul Raymond, 684-1632, Pierre Raymond 776-1802.GATINEAU, chauffé, éclairé, climatisé, salle commune, $160.643-1861.08 LOCAUX COMMERCIAUX TERRAIN 175X75 pieds approximatif, au lac Bigelow, 5 kilomètres de Notre- Dame-du-Laus.Très beau lac, $1,800.568-9269 entre 17h30 et 21h30.BELIER du 21 mars ExT au 20 avril Evitez les petits mensonges soycz patient et mesuré.diplomatie vous sera nécessaire sur le plan sentimental.Votre moral sera un peu bas: l\u2019affection et la lendresse de la personne aimé vous aideront beau- .coup à retrouver l\u2019équilibre.| TAUREAU Vous serez mobile, capri- tieux, vous souffrirez de la bougeotte.Faites monture de diplomatie mais ne vous laissez pas imposer trop de choses qui ne vous intéressent pas.Lais sez autrui se distraire comme du 21 avril au 20 mai il l'entend.GEMEAUX du 21 mai i ERI au 21 juin Vos inquiétudes sur le plan du coeur seront en voie d'apaisement, Les crreurs du passé pourront être réparées.Avec un peu de doigté et de diploma- .tie, vous parviendrez à maintenir l'harmonie avec l'être émo- .tif et sensible qui vous aime.BELIER du 21 mars Er au 20 avril Vous ressentirez un constant besoin d'action.Il serait souhaitable que vous marquiez un temps d'arrêt par moments, pour réfléchir sur ce que vuus faites ef sur le bien-fondé des actions que vous entreprenez.TAUREAU du 21 avril £3 au 20 mai ll y a un élément essentiel dont vous devez absolument vous souvenir: compte tenu de votre goût prononcé pous le changement et la diversité, vous devez veiller à ne pas trop vous disperser, du moins au niveau où cela vous deviendrait préjudiciable.GEMEAUX du 21 mai BEI au 21 juin Aujourd'hui, vous vous reférerez a une voix qui parle au plus profond de vous-même et qui vous dit que le bonheur et la sécurité gésident dans la icati et l'échange.Vous serez porté à eummuniquez ét à vous méler aux autres Dimanche 12 juin 1983 \u2018 CANCER du 22 juin ES au 22 juillet H faudra vous montres plus ouvert et craindre que vos réactions brutales n'aboutisseat à une brouille momentanée.La personne qui vous aime aura des soucis mais fera en sorte de préserver l'harmonie de vos amours.LION Ein du 23 juillet au 23 août Ne vous laissez pas submerger par des soucis non fondés matez votre imagination, faites appel à votre sens de la réalité ce sera le seul moyen d'être de bonne humeur et de ne pas briser votre énergie.VIERGE du 24 août au 22 sept.Distrayez-vous sortez si vous en avez le désir mais choisissez vos distractions.Ne demandez pas à la personne aimée d'effectuer les corvées que vous désirez éviter.Vous aurez du mal à bien exprimer votre pensée, BALANCE du 23 sept.uF xd au 23 oct.Vous serez trop porté aux choses du passé, aux souvenirs; revenez à la réalité.Laissez- vous porter par votre sensibilité el vous verrez que l'amour vous réservera des heures agréables Une rencontre importante est prévue.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Des évènements imprévus vous amèneront à modifier vos plans concernant les divertissements.Vous organiserez un deplacement qui aura pour but de visiter un parent éloigné.Ne fondez pas trop d'espoir sur les nouvelles amitics.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed au 21 déc.Elargissez le cercle de vos amis et connaissances.Créez une ambiance de gaieté, ne vous repliez pas sur vous-même.Vous aurez des tentations multiples tant amoureuses qu'intellectuelles et vous ne saurez vraiment pas trop quoi faire.Lundi 13 juin 1983 CANCER du 22 juin Es au 22 juillet Vous recevrez des informations intéressantes.Vous aurez une conversation qui vous passionnera et vous en retirerez un grand bénéfice.Sachez faire des concessions à vos compagnons de travail.LION du 23 juillet au 23 août Au travail, pas d'irritation, de la patience à l'égard de tous.Laissez mûrir vos projets, Démontrez beaucoup de bonne volonté, et votre charme fera le reste.Veillez à vos réflexes; votre nervosité vous épuise peut-être plus que vous ne pensez.VIERGE du 24 août au 22 sept.Ce que vous entreprendrez sera favorisé par les astres mais il ne faut pas attendre pour autant de réussite soudaine, ni de bénéfi- La patience et la mesure sont plus que jamais de mise.Mais ne sont-elles pas par- mis vos qualités dominantes?BALANCE du 23 sept.se au 23 oct.Vous serez en quête d'évolution spirituelle, vous rechercherez tout ce qui est susceptible de contribuer au bonheur et à la paix non seulement pour vous- même mais aussi pour tous ceux qui vous entourent et qui ne vous sont jamais indifferents.SCORPION du 24 oct.« au 22nov, Votre immense besoin d'affection et votre vive émolivité perturbent cette paix intérieure à laquelle vous aspirez.Ne laissez pas votre bonheur se miniser par cette pénible impression de compter trop peu pour l'être cher puisqu'elle n\u2019est pas fondée.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.\u201d au 21 déc.Vous dépensez une énezgie incroyable à obtenir tout ce qui vous paraît nécessaire pour améliorer votre bien-être; tout cela découle d'un profond besoin de sécurité auquel vient s'ajouter Jyse ne vient étayer, Vous aurez CAPRICORNE du 22 déc.hd 37 au 20 janv.Votre vie sentimentale a toutes les chances d\u2019être heureuse, harmonieuse.Soyez compréhensif et aidez l\u2019être cher à retrouver son optimisme car vous avez tout à y gagner.L'amitié vous sera ausgi très favorable, VERSEAU ste du 21 janv.au 19 fév.Climat assez morne et dont il n'y aura rien d\u2019extraordinaire à attendre.Il y aura des moments de facilité mais aussi des tensions inévitables.Il n'y aura ni changement important, ni projet nouveau sur le plan sentimental.POISSONS du 20 fév.ESX au 20 mars Ne permettez pas que la paix soit mise en cause pour un motif quelconque, insignifiant.Votre joie et votre logique vous feront triompher, vous parviendrez à préserver l'harmonie de votre vie sentimentale.S.0.P.CAPRICORNE hi du 22 déc.37 au 20 janv.Vous pouvez attendre services, déve et conscience cliez votre entourage.Ne visez pas toutefois l'exploit au travail,le risque vous séduit mais la raison doit l'emporter.Vous serez romantique à souhait, aussi dé- ploierez-vous tout votre charme.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.| Les questions d'argent vous préoccupent à juste litre mais les influencesastrales en ce moment vous sont favorables dans ce domaine, Prenez seulement garde a ne pas trop vous confier, à ne pas bavarder et à ne pas dévoiler - à l\u2019avance ce que vous désirez.POISSONS du 20 fév.aid X au 20 mars Sur le plan sentimental et amical, il faut prendre garde aux en- pouements subitsqu'aucune ana- tendance à vous emballer un peu trop vite pour des choses ou des gens qui n'en valent vraiment A LOUER, pour boutique ou spécialités, chauffé, 415 boul.Maloney ouest (voisin piscines Oasis).AU 689 ST-JOSEPH, Hull, 500 à 2,600 pieds carrés.Jour: 994-1654.Soir: 824- DALHOUSIE et Georges, haut Burger King, espaces rénovés, occupation immédiate.232-9482.GATINEAU, bon assortiment de bureaux et entre- pots de 500 a 2,500 pieds carrés, pour tous les prix.Michel Charette: 561-0898.GATINEAU, local commercial, 555 boul.Maloney, Est.(819) 326-6006.LOCAL commercial, 780 Peds carrés, 140 rue Eddy, ull.771-6858.$400/mois.LOCAL commercial, 56 Eddy, 450 pi.ca., $400.286- 1728.LOCAL moderne, dans petit centre d'achat, 140 Principale Aylmer, prix raison- BANLIEU de Gatineau, garage commercial 20x40, 22,000, comptant à discuter, 663-0499.il  CHALETS A LOUER À L'Alpage, Messines, tout squipe, belle plage, 1 (819) CAYMANT Lodge, chalet sur lac Cayamant, équipé, nable, 684-4156, Jean-Paul le & bois, bateau, mo- Laflamme.ur, 1-819-463-3199.LOCAL 600 pieds carrés, CHALET au Blue Sea.2 Aylmer.684.8642 aprés 18h.' ler JUILLET, environ 500 pieds carrés, chauffé, éclairé.663-8580.99 fraveres A QUI LA CHANCE?RESTAURANT à louer, tout équipé, 23 places assis, avec logement, 2 chambres à coucher, grand terrain pouvant accueillir roulottes (10), 18 milles de Hull.Libre immédiatement.Le tout pour 8575 par mois, avec option d\u2019achat si désiré.770-5987.VAL-DES-MONTS, restaurant neuf, tout équipé, très bien situé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Prix a discuter.1-819-671-2611.870 PIEDS CARRES, Plaza Limnbour; 600 ieds carrés, 670 boul.St-Joseph.Entre 9h et 17h.745-1667.10 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT ou 30x60, 142 Chemin Freeman, Hull.771-8458.local, COMMERCES A VENDRE ATELIER de peinture et de débosselage, construction neuve, avec duplex.Aubaine! 568-7380.AUBERGE, 30 milles de Hull, café terrasse, bar salon.10 chambres.771-8291 après 21h 00.COMMERCE de pneus, bonne clientèle, possibilité d'expansion, 819-623-5065 après 17 h 00.CORDONNERIE établie depuis 50 ans, à Hull, solide clientèle, propriétaire accepterait de former le futur acheteur.777-5956.DEPANNEUR avec 2 logis, à Ripon.Sérieux seulement, Entre 18h et 21h: (819) 983-2360.DEPANNEUR, bon emplacement, bon chiffre d'affaires, 48 Avenue Gatineau.DEPANNEUR licencié, Ga- tineau, très bien situé, bA- tisse et logement.Téléphone: 663-2148.DEPANNEUR sur route ley.Très Licencié, rincipale, Canton chiffre d\u2019affaires.Roger Savage, agent, Immeubles G.R.Lauzon, courtier, 561-2445.DEPANNEUR a vendre.St-André Avellin.Bon chiffre d\u2019affaires.Equipe- ment neuf, station service, propriété incluse.Prix à iscuter.(819) 983-7741.DEPANNEUR, 641 Bélan- er, Buckingham, bon chif- re d'affaires.(819) 986-2060 demandez Marcel.Aylmer, muniquez en soirée, 561- EPICERIE Licenciée, équi- ement neuf, chiffre d'af- aires $400,000 par année.Demande $100, plus inventaire.Robert Woodstock 663-2090.Roger Lau- zon, 771-8036.Trans Action Courtier.LOTS d'autos usagées, 10 milles de Hull, intéressés seulement.Ecrire Case 115, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.PERKINS \u2014 Epicerie licenciée, avec logis pour pro- riétaire, chiffre d'affaires 200,000 par année, 10 minutes de Gatineau.1-819- 671-2685.SALON de coiffure dans une maison privée.Très bon chiffre d'affaires.Sous-sol avec salle familiale.Aussi, une piscine.Immeubles G.R.Lauzon, courtier, Roger Savage, 561-2446.STATION service avec dépanneur et magasin sport et garage et logis, situé environ milles, d'Ottawa, $115,000.819-7400.TOURAINE, av.Gatineau, terrain 176 x 125.Bâtisse 40 x 90.Plusieurs possibilités.André Charlebois, 561- 3404, Immeubles Hull-Gati- neau, courtier, 568-6696.OCCASIONS D'AFFAIRES 9 Investissez votre ménagers.des pieces et bicyclettes, etc.tres Handy Andy.Possédez votre propre COMMERCE DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE HANDY ANDY \u2018Centre de l'Auto\u2019 dy Andy.vendant des pièces et des accessoires d'auto.caillerie.des outils, des appareils bicyclettes, des accessoires pour * Ou magasin Han- Joignez-vous à une organisation canadienne progressive de franchise au détail.en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de clients satisfaits grâce à ses 120 cen- pra TLD J HVCYY LR NL TTL \u201cDECOUPEZ ET ENVOYEZ OCCASIONS D'AFFAIRES 9 argent dans un de la quin- des pansion.(Adresse) Envoyez au Vice-président de l'ex- HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, MONTREAL, QUE.H4P 2K8 J'aimerais avoir plus d'information sur \u2018\u2018Possédez votre propre commerce''.Envoyez de plus amples informations s'il-vous-plait.(Nom) (Caracteres d'imprimerie) (Province) (Code postal) (Tel.) chambres à coucher, foyer, chaloupe, équipé, excellent our pêche et natation.ins de semaines, à la semaine, etc.(613) 448-3084 le jour, (819) 465-2412 les fins de semaines.| CHALET de plage, 5 pièces et équipée au propane, couche 6, immense terrain, ande tranquilité, juillet, 50.Août, $800.777-4071.CHALET d'été, Val-des- Bois, sur le bord de la rivière, 1 chambre à coucher, $125/ semaine.1-819-464- CHALET, lac Argile, saison estivale, 2 chambres à coucher, chauffage électrique.Jour: 819-986-8531, soir: 819-986-6244.CHALET 40 milles de Hull.771-2008.DOMAINE du Lison, Lac Roddick, vacances-péche- chasse, À la journée, semaine, mois.Lodge licencié, activités.Réservations: 819-465-2324.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, tout équipé, idéal pour péche/détente.819-463-2091.LAC BITOBI, 2 et 3 chambres, tout équipés, fins de semaine, semaine, mois, Gracefield, 819-463-2540.LAC McGREGOR \u2014 Près pla , $165/semaine.777- 669, 819-671-2812.LAC SIMON, chalet d'été, 2 chambres, bord de l\u2019eau, lage, abrix raisonnable.119-428-3882.LAC 31 MILLES, chalet double, toutes commodités, louer à la semaine, 819-449- 3516.MANIWAKI, 3 chambres à coucher, au bord de l'eau, $150/ semaine.776-2227.NOTRE-DAME-du-Laus, tout équipé.561-1788.PETIT chalet, lac Caya- mant, pour 2 ou 3 personnes, /semaine.746-2088.ST-PIERRE-de-Wakefield, 8125/semaine.827-0761.VAL DES BOIS \u2014 3 chambres, à la semaine.568 2 CHAMBRES à coucher, salle de bains avec douche, plage.Val des Bois.454- 2 CHAMBRES à coucher, eau chaude, $150/semaine, lac Ste-Marie, 770-2154, après 17h00, 778-0613.i i I CHALETS A VENDRE A BLUE SEA LAKE \u2014Sur plage.hivérisé, garage.41-6322.A 30 MILLES de Hull, bord de l'eau, 3 chambres À coucher, meublé, terrain 212x100 paysagé, 771-0018.BEAU CHALET en pin, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, face au lac, endroit privé, sses- sion immédiate.Andrée Marquis, 568-8596.Immeuble Hull/Gatineau Inc.CHALET, Casselman, semi meublé avec piscine, 764- 2075 après 1806 00.CHALET familial, lac Ste- Marie, hivérisé, 2 milles du village, prix à discuter.749-4515, 745-6916.CHALET hivernal, à vendre ou à louer, 1 chambre, cuisine, salon, salle de Bains complète, 819-457- CHALET hivérisé, en bois rond, à 20 minutes de Mont Ste-Marie.Pour les mordus de la pêche et du ski, c'est au [ac Désormeaux qui est alimenté par des sources, qu'il faut acheter.Appelez Gilberte Châtelain 561 322 poste 235.Immeubles Hull-Gatineau.CHALET Lec Dodds, moderne, foyer, tapis, chauffage électrique, A vendre ou à louer.828-0016.CHALET meublé, lac Cole, 12 milles nord Buckingham, 2 chambres à coucher, $16,500.1-613-446- 4837.CHALET neuf, 2 ou 3 chambres, à partir de 10,500.Fernand Larose, 661-3227.CHALET plus d'une acre, and lac Des Cèdres, iso- é, 3 chambres à coucher, lage sablonneuse, commo- ités, $26,000.828-3592.CHALET suisse, 3 chambres à coucher, 1% acre, façade au lac Huot, 338,000.729-0183.CHALET sur bord de l'eau, lac McGregor, tout équipé, pouvant accommander 8 perponnes, $29,800, 824- CHALET sur lac Escalier à 35 milles de Hull, route be vée; aussi terrain à vendre.777-6620.CHALET à vendre au lac Goreau (bout Cayamant), 777-0710.CHALET 30 milles d'Ottawa, lac privé, 816,600.Après 17h: 643-3729.CHARQGEX MASTERCHARGE PAYEZ VOS «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.ENVIRON 500 pieds du lac Schryer, meublé, $10,000, 1-819-428-3761.HIVERISE, chemin ouvert à l'année, hydro, 26X30, and lot, apineauville, 16,000.777-3365.HIVERISE, chauffage électrique, meublé, près de Gracefield.Après 18H, 568- 7898.LAC DES ILES, près de Mont-Laurier, endroit magnifique pour pêche, vacances.Mme Lavigne: 819- 427-5434, 819-623-1382, LAC Esturgeon, Gracefield, 777-6987 après 16 h 00.LAC GAGNON, Duhamel, biverisé, $18,000, 819-983- LAC GUILBEAULT, 8 du Lac des Loups, 745- 1936.| LAC La Truite, chalet tout meublé, avec plage, $12,500 ou meilleure offre, 827- 0270, 568-9864.LAC McGregor, semi-hive- risé, meublé, poêle «Franklin», fosse septique, grande cour, 663-0400.LAC PAQUIN, Gracefield.Hiverisé, accessible à l\u2019année.Bien fini.Pelouse.340,000.Soir: 819-463-3878.chalet meublé, bord du lac, remise, chaloupe.Beaucoup d\u2019extra.$35,000.1-467-5386.STE-MARIE, | LAC PEMICHANGAN L'UN des plus beaux lacs de la Gatineau, 4 milles de long, 8 milles de large, à 6 milles du Mont Ste-Marie sur des chemins déblayés l'hiver.Eau cristalline, rive roxheuse sauvage, plages de sable, randes et petites Îles.ous offrons présentement sur ce magnifique lac 2 chalets dans les $60,000.2 chalets hivernisés dans les $20,000.et un terrain de 2 acres à $12,900.sur une Île.Telephones chez Marintyre Realties, les spécialistes des chalets dans la Gati- neau, au 827-0821.LAC SINCLAIR \u2014 Hivéri- sé, 2 chambres à coucher, 1 acre.819-456-3081.NOTRE DAME DU LAUS, La Bigelow, grand lot, 100x238 chalet 12X20 chambres a coucher, électricité, 815,500.824-9438.NOTRE-DAME-DU-LAUS, lac Des Pins, 22'x24', terrain: 180'x145', 2 chambres meublés, eau, électricité, foyer, 816,800.741-5322.PRES lac Cayamant, 2 chambres, équipé.bateau, moteur.643-1038.PROPRIETE de 25 acres, semi-boisée, avec 3 chalets dans un site enchanteur, lac Sinclair, $35,000.663- 6819 ou 643-1248.REGION DE MANIWAKI, 2 chambres à coucher, meubles, isolation, façade sur le lac, $19,500, 663-9100 après 6h.RETRAITE champêtre, singulière, sur la crête d'une colline.15 acres.Des panoramas splendides.Structure de charpente en «A», hi- vérisé.Excellent pour le ski de fond.Région Bour- get, Ontario.Sur rendezvous seulement: 232-0930 après 18h.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 chalet 4 saisons, 32x40, 3 chambres, 1% salle de bains, appareils ménagers, meubles, terrain 250X200, long riviére Petite Nation, $18,000, 819-983-2136.ST-PIERRE-de-Wakefield, hiverisé, $16,000.777-4948.SUR LA GRANDE pres- qu'ile de Papineauville, terrain 50x325, maison mobile avec extension, 613- 678-3092.20 MILLES DE HULL, chalet «suisses, hivérisé, 3 chambres a coucher, meublé, piscine chauffée, plusieurs extra.Style exclusif.771-8868, 456-2746.3 CHAMBRES à coucher, entre St-Pierre-de-Wake- field et Poltimore.777-2506.1 1 8 TERRAINS pour chalets à vendre BESOIN de quiétude?quelques acres de paix sur le lac Webb (près de Blue Sea).Lac privé, 2 chalets seulement.Electricité.Ac- cesoible à l'année.684-0543, après 16h 30.DAM LAKE, Perkins, lot 1% acre, cadastré, 86,000.663-4522.LAC CAMERON, Bouchet- te, 140 pieds façade au lac x 800 pieds de profondeur, 35,000.568-5456.LAC CAYAMANT, 100 x 120, défriché.643-2274 après 4h.LAC DU FAUCON (Hawk lake), 27 milles de Buckingham, 31,845 pieds carrés, façade sur le lac, ar- enté, cadastré, service \u2018hydro, chemin d'accès, déboisé, prêt à construire.Prix à discuter.(618) 224- 5796, après 19h.LAC Mclashan - 18 Milles de Hull, beaux lots.663- LAC SIMON, Chénéville, nouveau développement sur Ile Canard Blanc, de 2.5 milles de longueur, 80 lots riverin, 100 pieds sur eau avec profond jusqu'a 300 pieds, plage sablonneuse, prix A partir de $2,600.Financement disponible.Chalets Archambault.819- 428-3382.LOTS pour chalet, sur bord lac, ou avec vue panoramique, non zoné agricole, 60 milles de Hull, 1-819-463- 2875, aprés 19h 00.LOT 1 acre, en bordure du lac à Blue Sea.776-5423.SUR LAC ESCALIER, 5 terrains $8,000 et plus.Autres terrains pour chalet ou roulotte.De $3,500.Accès À 4 lacs.Accessible: 4 saisons.David Faubert (OAQ55).1-819-457-2024.TERRAIN à chalet à vendre, sur le lac Roddick, Bouchette, P.Q.En soirée, 726-0799 (prière de vous adresser en anglais).i?ROULOTTES A LOUER ROULOTTE Rambler, couche 4, toilette, chaufferette, pele.réfrigérateur.778- TENTE-ROULOTTE à louer.568-3737.TENTE roulotte, 6 places, poêle, glacière, $68-5625.TENTE-ROULOTTE à louer, 6 places, après 17h: 749-1629.TENTE-ROULOTTE, 8 places, réfri@érateur, etc.776- 5309.i 22 ROULOTTES A VENDRE AUTOBUS transformé en roulotte, $1,800, après 18h.770-8242.1200, tout équipée, très bon état, faut voir! 568-5981.BUS CAMPER à vendre.568-1462.CAMPER tout équipé: cuisinière avec four, réfrigérateur chaufferette, lavabo, toilette, mécanique en excellent état, roule sur 6 roues, tout offre raisonnable acceptée.428-7467.«FLYTER» 1974, comme neuve, jamais roulée, 18 pieds, 819-986-1438.GOLDEN FALCON, 28 ieds, comme neuve, lot 73, camping Cantley, après 18h.770-0645.HOLIDAY.1977, 17.5 pieds, suvent, très propre, 663- MOTORISEE Aristocrat 20 pieds, 1979, Bendix, 350ci, châssis GM, réfrigérateur, 8 combustions, poêle pro- ane, fournaise, salle de ains 3 morceaux, 6,1000 kilomètres, comme neuve, demande 819,5000 ou meilleure offre, 643-1679.MOTORISEE «Titans, 25 ieds, 26,000 milles, 16,500.568-2875 après 18h: 663-2814.ROULOTTE «Glendale», 17 | pieds, $4,000.663-5813.ROULOTTE «Unik», 1978, | 21 pieds, $7,800.Jour: 771- 28315, après 18h Camping Cantley, lot 222.ROULOTTE Unik, 1977, 28 pieds, couche 9, tout équipée, très belle, demande 7,800.À servie 7 fois.771- 8458.Après 5h30:827-1307.ROULOTTE 1976 Unik, 28 pieds, comme neuve, prix À iscuter.Après 15h du lundi au jeudi, 621-3798.ROULOTTE à vendre, Bellevue, 21 pieds, très propre, 827-0811, 778-7185.SUNKAMPER, 8 places, lé- gore, toit aluminium, vinyle bleu, auvent, poils» 1400.évier, boite à glace.777-6538.TAURUS 1979, 20 pieds, comme neuve, équipée, prix à discuter.Après 18h: -3845.TENTE-ROULOTTE 1979 «Bonair 850»; 8 places, comme neuve, $2,500.777- TENTE-ROULOTTE, Bo- nair 1200, équipée, couche 6, bon état, demande $2,500 ou meilleure offre.722- 2932.TENTE-Roulotte '\u2018Lextra\u2019, u d'usage, très propre.$2500\" 663-3793.prop TENTE-ROULOTTE 1978 «Starcrafte, 7 places, tout équipée, 819-671-2406.TENTE-ROULOTTE «Bo- nair» 1978, 6 places, bon état.Après 17h: 827-1926.TERRY Deluxe 1978, 26 pieds, tout équipée, 776- TERRY de luxe 1976, 21 pieds, tout équipée, très propre.$5500.685-0082.1970, CORSAIR, 174 pieds, ,400.Camping Cantley, lot 227, 770-1620 y 1972 STARCRAFT Star- master 6, toit rigide, auvent, poêle, glacière, et accessoires, très bon état, 31.500, après 17h 00 771- 1979 LEXTRA 140, couche 4, servie un mois, extra, coûté 84,900, offre raisonnable acceptée, 745-4776.12 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE, Lau- rentides, via Lachute, route 158, est 8 milles, piscine, tourbillons, lounge, tennis, croquet, golf, équitation.Lac, plage, chaloupes, 3 repas, $145.et plus par semaine.Brochures.1-514- 258-3400.126 camema AUTOBUS scolaire, converti en camper, trés bon état, $1,800, 5561-4772.FERAIS réparations de toiles pour tente-roulotte, etc, gt goiles complètes, 561- 1 29 CHASSE ET PECHE EXCELLENTE pêche à la truite, Pisciculture Ou- taouais, Rockland, 446- 5067.; LIGNE à mouche avec «rod» 9 pieds «Hardy», moulinet Daiwa ensembles de Ne mouches, $150, 663- 1 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETONS automobiles pour pièces et démolition.ayons meilleur prix, 1734.NOUS achetons vieilles voitures pour piéces.684-3940.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture compléte: 663:1539.PAYONS comptant pour voitures ou camions pour ferrailles.663-9370, soir: MACHINERIE DEMANDEE ACHETERAIS tracteur usagé, H.I.D.3 points de 30 à 40 forces.561-3090.MOTOCYCLETTES DEMANDEES ACHETERAIS motocyclette de sentier, paierait entre à $300 et $400, bon état, demandez Sylvain, après 2h30, 643-9570.1 § AUTOMOBILES A VENDRE ACADIAN \u2018Pontiac 1982, automatique, garantie GM, jusqu'à décembre 1983.663- AUBAINE! 1979 Dodge Horizon, automatique, trés propre, $2,500 ou meilleure offre.561-3159.BUICK Appolo, 1974, condition mécanique parfaite, ou meilleure offre.581-3159.BUICK Century, 1980, servofreins, servodirection, Air climatisé, stéréo am/ fm, bon état, $6,200 ou meilleure offre, 568-7521.BUICK Century 1975, bon état, 8600.Après 18h, 643- BUICK Electra, 1967, très propre, $600.ou meilleure offre.568-6269.BUICK électra, familiale, 1978, $4,600.684-8221, 728- CADILLAC De Ville, 1979, $6,800.Aprés 18h, 663-3610.CHARGER, 1982, 4 cylindres, manuelle, 30,000 kilo- métres, garantie Chrysler, prix à discuter, 771-0209.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphonisate Ste tour sera joué 560- CHEVELLE 1972, 6 cylindres, bon état, 81,100.Peinture neuve.771-0165.CHEVELLE 1974, 6 cylindres, 47,000 milles, bonne mécanique, $475.771-9222.CHEVROLET Caprice 1974, 454 po.cu., tout équipée, trés bon état.777-3642.CHRYSLER Newport 1977, très bonne condition, radio am/fm cassette, 57,000 milles, femme propriétaire, 82,000.663-6890 après 5h.CHRYSLER Newport, 1978, 32,200.ou meilleure offre.770-4140.CHRYSLER Newport 1975, Peinture neuve, moteur 0, 3875.Excellent état, 663-2952.CHRYSLER Newyorker, Brougham, 1978, 4 portes, tout équipée, un propriétaire, parfait état, Templeton Body Shop Inc., 663-6753.CHRYSLER 1977, excellente condition, 72,000 milles.568-5599.CORVETTE 1977 toit «T», am/fm, immaculée.A voir.CORVETTE 1979, ivoire, toute équipée, pris réduit, Jour: 560-4529, soir: 771- 17, Luc.CORVETTE 1979, bon état.Apres 5h 00: 749-8824, 770- CUTLASS Salon 1977, climatisé, 69,600 milles, $1,400.568-1842, TE DATSUN F-10, 1977, familiale, 58,000 milles, $2,600, 568-6087.DATSUN 1974, 260Z, com- | me neuve, 771-5219.DATSUN 2802X, 2 excellent état, 18,000 milles, demande 39,500 ou- meilleure offre, 684-3629.Or DATSUN 510, 1973, $500, elle quelle.Après 18h, 648- ) une certaine anxiété.pas la peine, 8.0.P.mem \u2014\u2014\u2014 .à - ~~ ms a sear.me 8 Bp as + > em eme me ce Ea PARLE EI fers rare re rr x te a oe VU DCE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 \u201455 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES CAMIONS MOTOCYCLETTES BATEAUX \u201cACCESSOIRES ACCESSOIRES .14 À VENDRE 14 À VENDRE 14 A VENDRE 14 A VENDRE 14 A VENDRE 1 52 A VENDRE 1 53 A VENDRE 1 5 ; D'AUTOMOBILES 1 5 DE BATEAUX DODGE Aspen 1977, - i-] HONDA Civic familiale, MONTE-CARLO 1879, prix 1968 CORVETTE décapota- JEEP W 1979, SUZUKI KATANA 1750, VOILIER Hobie Cat, Cata- CHEVROLET Caprice, MOTEUR Johnson 8.5, 2 liale, moteur 818, Lara 1978, 4 portes, pneux à discuter.663-2827.prix ble, 327, 4 vitesses, évaluée \u201cQuadra-trées.\u2018aubaino 1982, comme neuve, 82,700.maran, 16 pieds, remorque 1973 en morceaux, 663-7690.réservoirs pour essence in- on 718-2062.283-0041 local 228; Chevrolet, plus 63-1302.Aprés 6h 90.10 | pores oet 207 order ToT meccssalres, UGUILL SLOUVER, arrière pour iif, dj > 0 PoP feat DODGE Fury 1973, pri rats, £30.ocal 22.6, 8.(| 063-1392.Apres 30.PICK-UP Dodge 1976, % SUZUKI 260, 1974, répara- VOILIER \u2018Starcraft\u2019, fibre Camaro, 8100.663-6072.-010d.1.discuter.776 4470.prix à HONDA Civic, grise, 1982, aa acteur V6, 3.8, 1580 1970 PONTIAC S10, origi- tonne, 4 x 45 36044.\u201c tion nécessaire ou pour de) verre, 14 pieds, voile cylindres - 776-4470.: 7 .° 8 3 ; D semi-automatique, sa nal, $4,600, .-| p , .pieds carrés, \u2018\u2018Dacron\u2019.54, 0, \" enr, d'en io Sie, à portes, axcellent Mean à Chisdros fur | 1971 THUNDERBIRD bon her 8000 motur ok 6 YAMAHA, MexeT, 150, Expélont at, Remorque fifi 1 190 DE CANONS - milles, $400.568-9248.at ee.bo, système de son, 71,000 - à neus comme neufs.224- C, 8,000 milles, \u201cdrive _TCU86: $2070, BBC.SYSTEME Cimion OMNI HONDA CVOC 1976, 86,000 kilomètres, 84.800.778.18h et 22h: 568-7748.570, 18h à 22h.shaft\u201d, 82,000.Soir: 770- YAMAHA 186 cc, 1981, 2 \u201cjouble complet Ethier CABINE pour camion, bon 1981, automatique 4 cylin.milles, peinture neuve, 5 1576.1873 PINTO, millage origi- 1973 CHEVROLET 9770, jour: 643-1636 Daniel.mois d'usage, 3800, Luc: our Dart où Duster, mo- s » : dres, traction avant, 54,000 Vitesses, 4 Mage, 4 Pirelli, NEWYORKER, 1977, oscar: nal, 38,000 milles, bon état, Cheyenne, % tonne, & YAMAHA Speciale 1981, 663-1466.fur 818-340-360, $150.684- CAMION Ford 195, # ton- km, très bonne sur le gaz.me T9 cassette, 872 Bois.lent état, meilleure offre, 2 S050.643.3400.de rouille, cylindres automat ue, ser- a00 ge 8,700 km, après 18h: 1979 Sunray, 17 pieds, hors- 0697.Pis nine aces.45 icher, emandez Line.824-6769.581.0817 : Portes, 771-2277.oe vofreins, servodirection, -5201.Tres bon état.ord, Veercury, 115 forces, DART \u2019 Co : \u2014_\u2014 78°74 E Dart, 38,000 excellente mécanique.$650.trés propre, doit vendre.: ; .2 DUSTER 1972, trés bon HONDA CVOC 1978, très NOVA SS 1974, 46,000 1574 DODGE Dart, -3647.\u2018a YAMAHA S100 3978.Jour:° Richard, 561.2011, Pièces, excellent état, 626 _ état, meilleure offre, 776- ropre, 778-0484 milles, prix à discuter.770- tout équipée, J soir: 561-6423, Jes._ : 3246.PERTE 6759.1974 HORNET, Hatch-back, 1976 CHEVROLET, 1 ton.mers, radio am/fm, CB, 1976 FIREBIRD, a vendre 161 REMORQUES DUSTER 1974, 6 cylindres, LUXUEUSE Ford LTD, NOVA 1976.6 cylindres, au- 9400.568-6882.ne, avec «dump», prix à-| 863-8618.our pièces seulement, 6638-11 TE standard, $400.T85-0885 *Dismond oles TS tomati ue, bon état.81,500 [1975 DODGE Coronet, 2 dissator.863-0615 après YAMAHA XS-400, 1977, un ACCESSOIRES Sis après 17h00.REMORQUE domestique, après 5h 80.ou rons équi ée, 2 tons OU meilleure offre Michel ortes, servofreins, servo- - seul propriétaire, excellent D'AUTOMOBILES ENJOLIVEURS $218.oo moulin a foin.819- 1975, de bleu, après 18h 830-1146.770-8768.direction, automatique, 1978 DODGE Ramcharger état, Roch; 995-3708 poste ACHETERATS brochés, chrômés, valeur 22202 \u2014 LT rix à discuter, 819-456.pa a NOVA 1877, 60.000 milles, bonne condition, 87,000 4x4, $3000.771-2207.18h 745-6044.ACHETERAIS vos vieil 05 RAG6 pour 8280 neufs.REMORQUE tout .usage, 5067., MAZDA GLC 1881, vite: Mercury Free | Piles.milles, 1 seul propriétaire, 1979 GMC, moteur 305, YAMAHA YZ-125X, voitures 7 ou errailles.Après 8h 30: 561-5762, 561: 7x9, roues 15 pouces.8760.Formula 868.2850 jour, demandez 69,000 milles 776-3320, 568- $900.684-0484.\u2018neinture neuve, avec cabi- 1981, ar à discuter.\u2019 \u2019 1769.776-2737.Co excellente mécanique, pein: Michel.9588.1675 FORD Granada, très De.$3,900.986-1358.on.: fi, CELE | wi | EEE re |p OMe ye hn foe AE Je TO CC aut voir ça! ,800.663- ç oyal, 2 barils, très pro- 1 orino, 2 por- res bonne con on, : ' Ca 8266.Ses, 2 portes, 32,300.Bon pre, millage réel 29.000 tes, Coit rigide, telle quelle, $3,500.771-848, Shaft», 83,500.568-8937.LE MOT CACHE QUOTIDIEN J FIREBIRD SE 1982, prix MERCURY 1874, milles, certifiée.$2,000.8475, 663-8356.1981 CHEVROLET 7 ton: YAMAHA 400CC, $1,600 i réduit à 812,000.561-8170.\u2018manuelle.8750.B61-0656, DIDSMOBIE 19% MERCURY Bobcat, ne, Brosseur d'essieux: avec casque.827-8652.1982 fini \u2014mo0s 210% DO).ILE 1976, méca- familiale, 4 cylindres, 4 vi- vant: 9, , Arrière: YAMAHA 660 Spéciale, ; \u2018 .FIREBIRD 1962, fini blanc, MERCURY Marquis 1876.nique A-1 8600.777-6893.tesses, 53,000 milles, bonne 18,500.G.V.W.capacité 1960, très bon état.Prix à LE DROI T - fiat impeccable, dame pro- Soplement Fro $995 Ou OLDSMOBILE Condition, $760.568-1766.ee du mo.discuter.1-819-086-5682.priétaire, 521-6637.meilleure offre.Après 17h: lais 1981, 13,000 km, 668- 1976 TRAMS-AM modifiée, Mneus avant: 200.Ausièrs V280, demande 8600.663- 10 lettres cachées : FORD Elite, 1076, très bon 663-3719.j demande $1,600 ou meilleu- 1,000.1962 GMC, 5 tonnes, 5090.at, 500, 1-4494, 568- Marquis.SMOBILE Delta 88, : - : r d\u2019essieux Avant: 198] KAWASAKI 440 LTD, 3765.MER guRy J $2000, après 1975, Srege: 663\u20142792 soir.1976 BUICK Century, aute- foo.961 Chevrolet 1 ton- excellente condition, 9,600 1 2 345 6 7 9 10 1 12 13 14 15 FORD hoo: 778-0208.MNT portes.matique, excellent état, ne, tracteur et remorque, kilomètres.Prix à discuter.; ' Ae $000.7.6519 an ro: 5 OMNI 1980.\u20ac or on.um\u2019 meilleure offre.Cause dé- remorque 28 pieds avec Demandez Maurice: 684- J|I|F/|E/T/UJA/JE/V|U|O|N |O ]N |N.JE GRAND Sort AONTE-CAR 378.mètres, 987-7412, 776-5982, Part, 837-4906.porte double arrière et une 6613 : 1 propriétaire, 3 200, LS Janche, \u2018air, bon état.PINTO 1972, manuelle, nou- 1976 CAMARO, Be lindres, poule ad Gamo oy iit 1981 YAMAHA Maxim 550, 2 A |RjA|K|E/|E/M]|O]I |O D JH JE |T |T 9466.319,50.568-4813.veaux: démarreur, raie Bron que, radio, * Québec.ic lindres, excellonts foin eur, embrayeur, système JE , ~ \u2018très bon aad sg 102: jeylindres air 0 peinture \u2018échappement, «bolt 1876 CORVETTE Stingray.WMACHINERIE 1982.749.9123.3/R|O|S|Z|3|T|RIT IF |S IC IR [A |E mètres, 4 portes, automati- neuve, couleur blanc, bon $595, 884-4009.automatique, parfaite con- 15 A VENDRE 500 HONDA, 1980, très bon \u2018 - que, $4,500, 568-8657.état, trés beau, 81,950, 568- PINTO 1978, prix à discu- 89.500.BAGKHOE.1975.M état, prix à discuter, 568- a| E|R|E|S5/|3|U|O]T|R |A JM |JE JR |M |S Civic, 4815.ter, peinture neuve, 663- 1976 DELTA 88, excellente * \"sop: Tad 0172, 663-6408 , TTT MONTE-CARLO 1981 8936.condition.Doit vendre.310 8863 3730 excellent, Civic blanche, équipée, 13,000 PLYMOUTH Fury 1976, 043-2034.Shichi dd oe 51 T|AJN}{S3[|I|O/A|UI|R |C |F JE [M jO |R HONDA Civic 1977, ma- : [i od \u2019 \"ba.: ur \"| PONTIAG DEBUSQUEUSE, 666 BATEAUX nuelle, hatch-back, 52.000 miles, laissa à or pour, oa $825 négociable.663-8759.1876 ONTIAC Lemans, Clark Ranger parfait état A VENDRE : \u2018 \u2019 \u2019 ance de iements, cl svar ii à \u2019 | RAVEN 4 .milles, $1,800.230-1765.4195.Lue.© PLYMOUTH Fury.famille | (7.5 propre.Demande Meilleure offre.663-4488.BATEAU aluminium, 14 6|A|)T/T/E|C/R|I|R|E |A JC CG [I JI |U - ; anit 1070.« BES $1,400.Après 17h 00: 663- PELLE puce ue, John pieds, moteur de Eo pr .err , ,500.- , , 500, , .I LERENOUVEAU VOITURES NEUVES PLYMOUTH Grand Fury parfait 0499.568-3604 71 T J|RJUJA|D|Z|V]|C |Add ]|A |T |T JE HONDA + ETD'OCCASION.| 1975, familiale, peinture 50,000 milles, certifiée, REMORQUE Chevrolet BATEAU «Doral», 18.8 - | VENTE ET LOCATION, | Veuve, Box état, tout équi g1io0.Après 4h p.m., 224\" 1972, moteur 350 manuelle, Pieds, «inboards, Ford 8 g|s |C|R |J|O|LjI|E|E |E |A JI [E JE |P | pry A ENTRETIEN, PIECES re 661-0608.Tarn.2° 1878.double, roues, s4,500 Lu ape tata ee : W j PEINTURE, PLYMOUTH 1873 VOLKSWAGEN Meilleure offre, demandez i .\u2019 : DEBOSSELAGE.PLYMOUTH Satellite 1974, bit, trés bonne condition, Gordon, 663-3382.771-3848.9 NITINI|ITI IN|E/MIE|R |A |R JA JS JE R moteur 318, 57.000 milles.31,800, 663-0887.TONDEUSE et génératrice BATEAU fibre de, verre TN CSE or iC Horns Tamia Honda.Moteur fiable, peu 1 Ww 70 Prix a discuter.771-8232.arrière, sièges baquet.Cheuse.Wheelsport 749- Bon era Prix raison ay dû Éd PONTIAC BUICK LTD PLYMOUTH Volare Pre- Meilleure offre.684-1170.réparons.ble.613-679-2858.1 CILI|IOIUI|I|E/D/|I|V |A |E |JR }T |O IN rl 1666 Carling à Clyde prier 1977.70,000 kilomètes 7977 CHEVROLET Monza, TRACTEUR, > re a\" LONG TERME - .tat, $1,600, 643- .ue, moteur Evinrude A .Te PONTIAC Firebird, 1976, 1977 Volaré, V-8, 56,000 AUBAINE \u2014 Magna V45, forces.561-3021.Alea Maître pronerat Tact : 568-0066 très propre, 51,800 négocia- milles, bon\u2019 état, 81,350.\u20181983.Soir: 669.2287.TANOT de cèdre, 16 pieds idi prorata i VASTE corn PILONINEN) Die.508-093, 661-1804.640 5ANOT 16 pieds, fibre de Yaleur 8900, Inisserais 8650, arcs midi tentations : H.tu.GREBER.PILSNWEN 4g Laurentian.1978 DATSUN 610, familia.verre, $350.566-3638.aporés 17h, 819-066-7600._ avide mites Rare tête ci C H O IX .1874, bon état, $500, 776- le, Sutomstique.excellent HONDA CB-40 Twin.1978, DERIVEUR CL-16, complet mode rarement tisser Le : D \u20ac : TOYOTA] PONTIAG Parisienne Bei départ.837-4906.bas millage, bon état, 443- oteur, 85,000.Apres.18h Broute moite raser tour de voitures IN | \u201cBrougham, 1982.air clima.LTD de) 00: 777-2655.( tousser neuves et ea - tisé, vitres é ectriques, et vitres électrique, eintu- HONDA CB-450T 1982, THOUSE BOÂT-_% picds.Charmeront Nocerai revers toute d\u2019occcasion système d'arlarme, plu- re neuve, $3,500.Apprès Hawk, pare-brise.777-4774.= OUSE BOAT», 22 pieds, hatt rêves sieurs extra, 40,000 kilo- 5h30.684-2758.HONDA SHADOW couche 4 toilelie ot cujst.chatte nonne tramer mètres, $12,000.643-4625.1979 CHEVROLET familia- ULE M ENT | chez 457-2008 ait état, 5,198.clou notre rome trahison Poridianme ifi eelsport, utes les au- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 3 roses / 4 es 50, 000 rails 197 te os, gartifiée, 83,100.res eros Honda à prix de KEN MASON conjuration nouveau rire tresser eu propre.moteur 360,749: 1979 HONDA Spécial X, 5 pope.© Pecieport 7481 VE ORS BORD constateral nouveauté rôtir CL 112.vitesses, 66,000 kilomètres, \u2014 MERCURY Voiture Automobiles 69 Ltée-Ltd.\u2014 \u2019 , ue '| HONDA 1100 Interstat .oute of BA PONTIAC T 1000, trés bonne condition, nterstate DEPOSITAIRE Do- rou 900, boul St Laurent Le concessionnaire en oN 31,000 kilomètres.83,500.771-5424.1982.663-9523.DE Bayliner of Sylvan Ecrire Once 745-7 051 plein essor à Ottawa 523-1408.1979 OMNI 024, 8 por- IDEAL pour débutant, Su- Base post.Produits usa- pore orme Semer 1973 tes, automatique, 70 ki- zuki , c, vitesses, 8 offerts.Echanges ac- - 1 PONTIAC 1973, moteur 350, à * no.8600.777-7391 ou demandez ceptés.Location de ba- srédité sentir ; Chrysler 444 Jago Ottawa EE meen.$2.650.no.41680.Michel Clarisse: 561-5222.tesuz 15 à 23 pieds.Bells hérédité Perte < Camions Dodge Chevrolet, Olsémobile manuelle, 80,000 * kilomé- 1900 FORD Fairmont, très RAWASARI KZ7co.1971, Folie, 128807600 homme Pour 148, Cadillac et carmions Chevrolet LE \u2014 dre, 83,800.741-6657.744.0669.PES PLANCHE à voile \u201cWIND: Jolie pe sy .KAWASAKI «Motocross» an STH - nr ines.1880 Thunderbird, 88,000 ki: 1882, KDX-176, achetée en Sredi judi 20h à 22h, ven- Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page ter 983.2830 983-7757 lomètres, parfait état, 895 avril, 150 milles d'usage, di Jour ses 72500 \u2019 SES : initial, $1 ; 0239.arfait état, 81,400 ferme.MMOG.: P SAAB 1876.bon.état initial, $178/mois.663-023 Bair: os oai0 assez $2,500, 684-1688.|1981 CITATION, X\u2014I1, : La RX7, 835, av.Carling Ottawa DU PRINTEMPS À L'ÉTÉ dans la voie rapide en une authentique voiture sport, des plus abordables.Faites l'essai du Mazda RX7 aujourd'huimême.CARLING MOTORS LIMITED à un prix 236-7191 SUBARU GL, 1981, $6,800, 37,000 kilométres, trés bon état.238-4796, 238-4797, 731-3178.TRANS-AM 1977, Spécial Edition, tout équipée, toit en «Tw», prix discuter.983-2830, 983-7767.VEG 1974, propre, 8500.Demandez Soste 884-365 après 6 heures.VENTURA 1973, hatchback, 6 cylindres, automatique, peinture neuve, $960.568-1796.VENTURA 1974, à vendre pour pièces, bon état, 561- 4083 l'avant-midi ou soir après 7h 30.VOLKSWAGEN Super Beetle 1973, bonne condition, 81,500.568-8211.VOLKSWAGEN Rabbit, 1975, automatique, bon état, 568-7450.VOLSWAGEN Jetta 1982, essence, b vitesses manuelles, am/fm cassette, option sécurité passive, excellente consommation d'essence, 36,000 kilomètres, 2 bon pneus d'hiver sur roues inclus.88,900, A.Papineau, jour: 993-9760, poste 331, soir: 770-9323.VOLVO 1977 GL, trés bonne condition, 108,000 milles, demande $3,900.Aprés 4h 00 p.m.684-0712.VOLVO 1980, 2 portes, ma- 1 nuelle, bas m bon état, 827-3642.VW RABBIT 1976, 50,000 Milles, $850.561-3159.MOT CACHE REPONSE HONHOIAG lage, état immaculé, 23,000 kilomètres, balance et garanti\u2019 18 mois.523-7074.1981 FIREBIRD Formula, trés bon état, 30,000 mètres.770-1576.kilo- 1981 MUSTANG hatchback, 4 sylidnres, arfait état, 18, km, $6,200.561-0459.KAWASAKI 1000 LTD 1981, 11,000 kilomètres.Après 16h: 776-4711.KAWASAKI 1977.M.Ro- er Lafontaine, 827-0223, 27-3699.KAWASAKI 1977, 750, très bon état, 18,000 milles, «Hedder», «Fairing», $1,600 ou meilleure offre, 824- 8180.CAMIONS A VENDRE 14 CAMIONNETTE Ford, 1973, très propre, moteur 240 forces, % tonne, $500, 771-9388.CAMION 3 tonnes, à bascule, 1978 GMC, $7,500, 776- 2737.CAMPEUR, Volkswagen 1975, moteur neuf, propre, 663-2820.CHEVROLET, 1974, boite d'aluminium, 16 pieds, 5 tonnes, 30,000 milles, excellent état, demande 35,000.négociable, 463- 3820.CHEVROLET 1975, bon état, 8900 négociable, 561- 1834.CHEVY VAN, % tonne, 1980, 37,000 kilomètres, 1 seul propriétaire, excellent état.Après 18h, 568-9821, DOIT VENDRE GMC pickup 1978, 4 portes, très propre.bon état, équipé.684 KAWASAKI 1983, 550 LTD, 3000 km, casque Se- plar 3 comprise, $2100.833- 393 après 5h.KAWASAKI 1977, 400, bon état, 8750; 2 Northern, 1975 et 1972, 750 et 860, $900.6568-2211.KAWASAKI 250 LTD 1981, bon état.Après 18h 770- 2813.KAWASAKI 250 LTD, 1980, 68 milles par gallon, 9,900 kilometres, raison médicale.$800.Casque inclus.684-6539.Chris.KAWASAKI 750 cc, 1980, très bon état.Prix à discuter.Denis, 770-3895.KAWA 650, tout équipée, neuve, avec équipement.771-1379.p MOBYLETTE 1977, Bombardier, très bon état, 561- 2917.MOTOCROSS Yamaha MX175, 1979, achetée 1980, très bon état, demande 8700, 568-0496.FORD F150, 1978, 4X4, moteur 6 cylindres, 4 vitesses, manuelle, 26,000 milles, 663-9613.FORD pick-up, 1974, très bon état, meilleure offre.Vente rapide.Cause déménagement.643-3989.Demandez Louise.FORD 1978, % tonne, bon état, 83400.Après 17h: 643- MOTOCROSS 1977, «Ca- name, excellente condition, 250cc, 8800.771-0238.REPARATIONS de moto à domicile, estimation gratuite, ouvrage arantie Spécialiste Moto Japonaise, 7 jours/semaine, de 9h 00 à 21h 00, 568-4567.SHADOW 1983, 500ce, 1,500 kilomètres, bon état, 778- QUEBEC A LOUER, terrain pour camping ouvert à l'année plage, eau, électricité, buanderie, douche, dépanneur, très bon pour la pêche, 30 millee Gatineau, Hull.561-0603.Pagette: 593-9840.AU PETIT LAC SIMON enr.route 321.St.Andre-Avellin.Antoine Guy (819) 983-6584.CAMPING ANGE GARDIEN \u2014 Route 148, Angers.50 emplacements, sites saisonniers disponibles, avec services.Piscine.Fernand Lamarche, propriétaire.819- 986-3879.ONTARIO CAMP KITTAWA, Route 417, sortie Limoges, est d'Ottawa.(613) \u2019 CAMP PANORAMA.1 Lavigne.CENTRE DE VILLEGIATURE/ CAMPING FAMILIAL FAIR- FIELD, 6 milles au sud-ouest, (613) 476- chemin de comté 10.2810.Picton.mille l'est sur la route 64.(705) 594-2509.à Centre de villégiature GLENCAN- ON, Cloyne, Ontario sur le lac Mississagagon, centre de condi- tio: CAMPING CANTLEY, rue Elizabeth, route 307 Gantley.326 places, 13 milles de la Colline parlementaire, 2 courts de tennis, salle récréative, 3 piscines.Pour plus de précisions, Armand Paquette, (818) 827-1056.CAMPING CANARD BLANC, 150 emplacements, chalets, planche a voile, plongée scuba, route 321, Lac Simon, Chénéville.(819) 428° 48, \u2014{ OUV\" IT DIMANCHE \\ } POUR MIEUX VOUS SERVIR APPELS D\u2019URGENCE a A conserver pour référence.LOISIRS RANCH D & G, équitation, prix spéciaux pour groupes de 10 ou plus, randonnées de camping où l'on passe la nuit.Pour renseignements, téléphonez à Gary Wilson (819) 458- 2788.LOISIRS WALKLEY BOWLING VENEZ vous divertir.Quille les Dimanches et les jours de congées, 80 allées automatiques.Casse-croûte, climatisation.2092 chemin Walkley.PHARMACIES DE Oh a.m.& Oh p.m.INTERNATIONAL DRUG MART, ouvert le dimanche et les jours de féte.797 ouest, omerset, angle Booth.L 236-2307.macien, 306, boul.St.Joseph, Hull.770-4232 et 381, boul.Maloney, Gatineau, 663-4164.Ouvert dimanche 10h à 9h p.m.che 10h a.m.a 6h p.m.; 2488, ch .Baseline, 820- 4182; 100, ch.McAr- thur, Vanier, 744-3977; 1577, ch.Merivale, 224- 0260.; = mp ( POLICE POMPIERS HOPITAUX AYLMER AYLMER HULL 684-5311 884-2222 CHRO.776-1581 GATINEAU GATINEAU _ 568-0222 568-0111 OTTAWA HULL HULL Civic 125-4621 777-1661 777-3811 POUR ENFANTS 737-2328 OTTAWA OTTAWA GENERAL 737-8000 230-6211 232-1551 TU VANIER VANIER VANIER L 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 | PHARMACIES PHARMACIES PHARMACIES PHARMACIE PHARMACIE ; SOUTHQATE JEAN COUTU Phar OUVERTE le diman- OUEST de la ville, secteur Nepean, 1516, Me- rivale.Ouverte le dimanche de 11h a.m.à 6h p.m.224-7322.Vous avez des amis à South- gate! DISPENSAIRE WHITE CROSS ELGIN angle Somerset.Ouvert le dimanche 10h à 5h.233-4029.PHARMACIE SHAS 1328, Chemin Walkley, angle Albion.Ouverte le dimanche de 10h CAMPING HOTTE, Route 315 Sud, chemin Montpellier, Lac Simon, Chénéville.(819) 428-3264.CAMPING LAC BELAIR, route 366, Ste-Cécile-de-Masham.(613) 837-2903.CAMPING LAC VERT, Val-des- Bois, P.Q., plage naturelle, réservations sans dépôt, Lucien et Muriel Larabie.(819) 464-2210.CAMPING Val-des-Bois, site saisonnier disponible, boisé, ensoleillé, services.(819) 663-8661, (819) 454-2808.(LA BELLE BAIE) à lac Blue Sea.Emplacement pour roulottes et tentes.Site naturel, bord du lac Des Iles.Baignade, eau de source.(819) 463-2261.Spéciaux pour groupes et associations.VILLA DU CAMPEUR, route 105, Gracefield, Marie Paule Lacroix, (819) 463-3418.200 Louis Hébert, app.12, Hull, 776-3920.WHELAN'S CAMPING & AP- PATS, route 148, Fort Coulonge.a.m.& 6h p.m.Roland Whelan, (819) 683-2963.iwrerwationat ONTARIO AUBERGE RED DEER, 1 mille DRUG MART au sud, route 523, Madawaska.DE Sh a.m.à 5h p.m.(705) 696-3357.AUBERGE WASSI, PARC DE Ouvert le dimanche ROULOTTES, chalets, 9 milles & es e rowassan sur la rue ur et les jours de fête.(705) 724-2008 UN TRES BON CHOIX | BOURGET, par le chemin de Rus- DE CARTES POUR LA ER; sell.MOTEL/CAMPING AU PA- FETE DES PERES.| RADIS- 100 emplacements.(613) 797 ouest, Somerset [| CAMP Hither Hills, 6 milles au (angle Booth) sud de la ville, route 3 Duiaws aisonnier.a Journee.236-2307 73% 822-0509.ment physique, piscin lets équipées.(613) 336-2425.CHALETS ET PARC DE ROULOTTES CEDAR POINT, Cala- 2, Ontario, 2 milles à l'ouest du village de Calabogie, 60 milles à l'ouest d'Ottawa.Tous les servi- bogie ces.618-752-2031.CHALETS LANCASTER, 8 milles à l'ouest du chemin de comté 26 Peterborough (705) 742-6947.CLOYNE, parc de vacances au lac 1-{613)- Mazinaw.Réservations: 836-8849.FERME DE TRUITES THISTLE service d'autobus d'Ottawa à moins de 2 milles, service de navette à peu de frais.Tous les raccords, piscine, cuisinière, pêche à la truite.Grands terrains saisonniers boisés.838- SPRINGS, intérieure, sauna, bain giratoire, plan américain, camping, motel, cha- PARC DE ROULOTTES GLEN ALLEN, centre de villégiature à 4 milles au nord, chemin Cordova.(613) 472- 2415.chalets, Marmora, PARC DES LACS RIDEAU, saisonnier, campeurs, sur le fameux Grand Rideau.Excellent pour la romenades de bateau et 613-267-5294 le jour, 1- 613-267-3836 le soir, 1-613-267-1700 voile, les la pêche.en fin de semaine.Perth.POPLAR GROVE, 8 milles au sud d'Ottawa, route 31, Greely, servi- fi: PRENEZ le temps de soufflez au camp petit poisson blanc nous frons pêche, canotage, voile, escalade, dans nos sites enchanteurs de la Gatineau, appelez ces, glissoire d'eau de 350 mini golf, natation, tennis.vous o service au client 613-231-706 TERRAIN DE CAMPING YON- DERHILL.Emplacements saisonniers maintenant préts.Pas de de fin de semaine accep- milles à l\u2019ouest d'Ottawa Emplacements Olms- campia té.6 sur la route 17.armi les pins sur le lac ad.236-7722 (Ottawa) pour brochure.Cobden.ONTARIO TERRAIN DE CAMPING LES- CALE à 7 milles à l'ouest de Goi- den Lake sur la route 60.767-2391.TERRAIN de tentes et roulottes- Bancroft, 2 milles au sud, route* 62.(618) 332-2183.Bancroft.: EQUIPEMENTS : | OTTAWA Camping Trailers, cen-° tre de Bonair, Glendette, Jamar,\u2019 etc.822-2268.Tl POUR LE PECHEUR, Live Bait\" and Tackle Shack, 590 Bank.232-< (613)- POUR votre équipement de carm-< Ping.Laurentian Trading Post, + 952 Bank 733-1570.ATOUT CE QU\u2019IL FAUT POUR LES CAMPEURS! - 4.4.ROULOTTES, pièces, service de ropane à Travel-mor Trailer Sa- es, Route 31, 822-1666.Lo ROULOTTES Starcraft, Elliott.Trailer Sales, 1812, ch.1812, ch.- Merivale.225-9179.\"ROULOTTES, tentes\u2014roulottes a toit rigide, abris de caisses de ca- : mionnettes, campeuses.Albion .- Road Trailer Sales.822-2800.5 TRAIL HEAD, location et vente °.d'équipement de camping de qualité, spécialistes de canot.1341 \u2019 Wellingtron 722-4229.to VOTRE centre spécialisé de cam- - ing et vie en plein air: Black's \u2019 amping International, 225° Strathcona, 235-1461.«0! | Sears.\u2018a de tout pour le camping |.\"4 emplacements \u201cqe \u2018 à votre service | ! Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull .Cornwall Square reer « et v 20 ess ee 2e - 86\u2014.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1083 DIVERS DEMANDES 16 167 2Vénône res 167 2Véhbne 168 :ÿARes APPAREILS MENAGERS 17 1 77 AMEUBLEMENT 178 béaknace 186 Aum 208 MUSIQUE - A ACCEPTERAIS laveuse, - sécheuse, , i - te condition.8651886.°F EN CEDRE: Galerie, remise (spécial: fini à l'extérieur Presswood), remise, - ACHETONS appareils me.table, clôture, moustiquel re, dec alançoire, .- pagers ot ameublement.519-986-7100 00 \u2019 - AUB : -| FAUT tout vendre (pupi- 7 Bln usais.fotons mou tres, bureaux, chaises.tan.; le meilleur prix.777-8855, tes casiers, étagères, tables.Ne.tout pour chalet.\u201cCEUX QUI ont des meu- ote Dame Gatineau.7 bles à donner.643-5663.FENETRES, 2 de 63x38%, - DEMANDE \u2014 Télécouleur RG - portatif qui ne fonctionne me e Sox cs.87 - pas, $20, 746-2396.ou meilleure offre, 778- Pas, (49-2306.8100.-LAVEUSE à vaisselle Com- -_pact.776-0106 après 16h 00.NOUS achetons, échan- .@eons, vendons et répa- .rons, dactylo et calculatri- .oe usagées, appelez 770- FERMETURE d'épicerie: climatiseur 25,000 B.T.U.ompresseur, 1 force, incluant ventilateur double pour chambre froide, 456- \u201cRALPH'S Furniture paie \" .comptant pour l'ameuble- et les appareils pour FILTREUR à sable, accessoires de Riscine.pierres de patio.771-1691.FOYER stéréo-bar, comme neuf, $600.770\u20144384.- Men + le loyer.234-6 ; -REFRIGERATEUR \u2014 < \u201cAmeublements de maison or demandés immédiatement.es plus hauts ayés.© 334-4788.prix pay ; 166 ENCANS HERTEL S.V.P.aider les gens handicapés en achetant nos bons produits \u2018Hertel\u2019, ghez-nous.M.Sarazin, 568- HERTEL ~ Savon cc PLYWOOD Super Spécial 4'X8 é inette, 3/8\" $8.95, % $13.25, 5/8\", $15.60, 5/ 8'' embouveté, 815.95.818.90 Aspenite, $6.75, (613) 764-2876.POELE a pouces, «Beach» .ronds, four et réchaud, très bon état, 8225, 668-7210.PONCEUSE à courroie et à disque \u2018\u2018Rockwell\u201d, valeur 2550 pour $425.(819) 671- POUSSETTE pour bébé, Sspirateur et balais, 684- RADIO pour taxi, enseigne et compteur, après 18h, 663-1847.RIDEAUX, Pôle de bois,; stores, différentes grandeurs, soir: 770-3392, SEMENCE a gazon, Canada No.1, spécial, 25 kilos, $50, 1-124, SERRE vitre et aluminium, 10X12, 777-7647.ROBE MARIEE, 11-12 ans, oils, diadème, 8150.561- DIVERS A LOUER AAA ROBE de mariée, fille d'honneur, bouquetière, mère, toutes grandeurs, 778-3323.ROBES de mariées à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull, T77-3904.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE Super Cycle, pour fillette, $70, presque neuve, 568-9278.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparation.Echanges.777-2965, 778- 3704.17 APPAREILS MENAGERS AUBAINE! Laveuse «G.E.», sécheuse sWesting: houses, parfait état.778- SYSTEME de son, lazy- boy, divan-lit, mobilier de chambre, lave-vaisselle GE, radio, balançoire, lit d'auto.771-6607.BRIC-A-BRAC de Touraine.Achetons et vendons meubles usagés et appa- roils ménagers etc.1- -ENCAN de ménage et anti- .quités, samedi le 18 juin à + 11h 00 a.m., propriétaire - Mme Françoise ocque \u201c (819) 454-2738.Route 309 / Val-des-Bois, Québec.En- : canteur Léo Ménard.= 1 6 DIVERS .- A VENDRE ANTIQUES 2 poêles à bois .chacun, 1 piano, 207 - Berri, HUII.AQUARIUM 27 gallons, tré, 43.99, livraison.643- 5877.HIDE-A-BED, chaise, di- van-lit, matériel cuirette de rembourrage.663-4878.JEU d'Atari avec 9 cassettes.Prix à discuter.776- 0402 après 6h 00 p.m.JEU de Mécano no 10, 771- 9724, LAVEUSE à plancher et balayeuse Electrolux, $200.776-1622.LAVE.VAISELLE Maytag tout équipé, banc pour : yam, rays beige et brun, FRNS 350 Dicvelette ARMOIRES de cuisine, LLE-PLIANT à vendre, 777- \u201c comptoir, 776-4010 : - ARTICLES de bébé, machine à goudre dans meuble, LITS DE BRASS LIQUIDATION ACHETEZ directement du fabriquant au prix du gros.Magnifiques lits de laiton pur, toutes les grandeurs.A partir de $360.Liquidation aura lieu au Delta Ottawa, 361 rue Queen, Ottawa, salon\u2018\u2018Alquonquin À\u201d, dimanche le 12 pui de midi à 17h.NE MANQUEZ PAS.ATTENTION MES DAMES \u2026 SAVON pour laver le linge - \u201cExtrall\u201d, 8.4 kilo, environ ~ 19 livres, valeur $15.99, 3 - boftes pour $20.00.297 No- - tre-Dame, Gatineau.ATTENTION.Vente de téléviseurs a partir de $30.Garantie à an.Réparations 19.sur toutes marques, 778- MACHINES Hobart 30 1b a - 7410.peler pomes de terre, ma- ROBAINE.armoires chines rancher la vian- i ASBAINE.ermpires por: de, machine Hamilton .rateur, lavabo, bain, réser- Beahc à lait battu, barbe- voir à eau chaude, chassis, gue & poulets, hachoir Ho- En : ST \u2019 viande, 234-3748 «ifr Thibault Démolition, 93 St après 4h.©.'BALANCOIRE pour en- MACHINE à coudre Singer fant, bon état, \".$70, 568-9278.+5 BASINETTE de marque «Morigeaus, bois naturelle, $115.459-3420.Après 18h.BOIS K.D., chéne, pin, \"ête.V.Joint.différente ::, @atégorie (no.1 et 2 jusqu\u2019à =, > Selec).770-4456.articles modèle 20U, zig-zag, 684-346 MAISON Farley, Aylmer, vente de kiosque.684-0868.MEUBLES usagés, divers articles de construction: électriques, portes, armoi- chemin livres, Carole Cantin.TABLE café, salon vitre, 4 tabourets, 1 balayeuse Electrolux, 1 peinture, vi- * diamètre.tre ronde 39 684-3477.TABLE de billard, très bon état, accessoires, $300.819- 671-3384.TABLE de billard 4'x8\u2019 avec accessoires; talbe de ping-pong, $260.457-4410 emandez Eugène.TABLE de ping-pong, $40.776-1622, ping-pong TABLES neuves avec pattes pliantes, 30x96, 860 chacune.771-6474, TAPIS de salon, plus de 40 verges carrées, couleur olive, à 810 la verge carrée, 824-6998.TAPIS «shage vert, 12\u2019 x 17°, 89%\u201d x 24\u2019, tentures vertes, 663-0606.TAPIS usagés, $1.20 a $2.40 le métre, pour chalet, cave, magasin, etc.568-1440, TELECOULEUR, 8125 et plus mobilier de cuisine.33-4116.TOILE de piscine, neuve, 15x24, 8150, après 17h 00.648-1545.TOILE solaire pour iscine, 21 pieds, $665.61-2683.TOILE solaire, $75.Causeuse $250.778-3425.VISITEZ le marché aux puces Peddler\u2019s, Parish, tous les dimanches, Carleton Place, 267-5711.2 TAPIS 9X14, beige/brun, rouille, valeur 8650.pour $250.771-9061.2,000 POTEAUX en cèdre, 8 pieds.$2.00 chacun.819- CONGELATEUR 7 pieds cubes, 1 an d'usage, $260.176-1622 CONGELATEUR 16 pieds cubes, $150.777-9721.CONGELATEUR 7 pieds cubes, très propre, $200, 770-4384.CONGELATEUR 7 pieds cubes, acier inoxidable, extérieur fini noyer, 3 ans d'usage, immpecable, 776- 1323 aprés 18h00.CUISINIERE Mark III, four auto-net- toyant, amande.Parfait état 3450.Après 18h: 684- «Kenmore» CUISINIÈRE électrique, bonne condition, $100, réfrigérateur 8 pieds cubes, fonctionne bien, demande $26 a 850, laveuse 1976 «Heavy Duty».demande $76 blancs 776-0716.Aprés CUISINIERE, «Kenmore», or, 30 pouces 776-4010.CUISINIERE LAVEUSE automatique, «G.E.», 8175.746-7050.LAVEUSE/ESSOREUSE, mini-sécheuse, bon état, $300, 561-2657.LAVEUSE/sécheuse *\u2018Westinghouse'\u2019, bon état, $325.568-2949, LAVEUSE, sécheuse «In- lis», $400, mini-laveuse 175, 744-2141.LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, re- conditionnés, garantis, li vraison gratuite, réparation à domicile.207 Del- housie, Ottawa, 233-8848.LAVE-VAÏSSELLE, 7 boutons, excellent état $375.685-1508.LAVE-VAISSELLE à vendre, après 17h00, 684-1867.LAVE-VAISSELLE, «In- lishs, blanche, portative, 225.770-0032.MINI-LAVEUSE 850, Téléviseur noir et blanc $25, PAYONS les meilleures prix.Réfrigérateurs, cuisi- nidres, laveuses, sécheuses, téléviseurs qui fonc- tiomnement ou non.725- PETITE laveuse portative Inglie, très bon état, $200.Après 16h30.746-3684.POELE az propane, \u201cFindlay\u201d, 2 ouces, excellent état.8260, 824- 6581, POELE «Gibsons, jaune, $360.Réfrigérateur «Bélan- r» jaune, $300, tréds bon tat.778-2020 apras 16h.POELE, réfrigérateur Kenmore, amande, modèles ap- artement, 2 ans d'usage, 70-4861.POELE, réfrigérateur, blanc, bon état, 663-9085.POELE, réfrigérateur, 8200, 663-0907.\\ SECHEUSE au gaz naturel, un an d'usage, $225, sause déménagement, 684- SECHEUSE «Speed Queen», 350.643-3932.SECHEUSE, très bon état, prix à discuter, 561-1361.2 MACHINES à laver à tordeur, une Simplicity, 8125, une Singer $100.770-3978.RADIOS- 1 16 TELEVISEURS SYSTEME de son portatif Hitachi, valeur s700 demande $300, 643-2266.TELECOULEUR, RCA, 20 ouces, presque neuve, 45-2485.T.V.COULEUR Sanyo, 13 pouces, état neuf, garantie, cause départ, 8320, 771- { / 1 AMEUBLEMENT AAA AUBAINE, achetons et vendons meubles usages.ayons meilleure prix, 71 , 778-1878.AMEUBLEMENT Charet- te, nous achetons et vendons meubles usagés.391, boul.Taché, Hull.777- AMEUBLEMENT de maison complet, cause départ: 748-0589.AMEUBLEMENT complet et divers a vendre.Marc, entre 17h et 21h, 771-4217.BEAU CANAPE, 3 places, moderne, $160., bureau tri- dame, comprenant 2 8, miroirs 8150.778-0771.MOBILIER de chambre, matelas Queen, 6 morceaux, 8676.777-9388.MOBILIER de cuisine, 4 chaises, blanc et noir, 8150.771-0822 oprès 17h00.MOBILIER de salle à manger, table 4 chaises et 2 bureaux de chambre à coucher, bon état, prix à discuter.Jour: 731-2578, soir: 741-2422.MOBILIER de cuisine en bois, comme neuf.8226.568-5956.MOBILIER de salon, prix à discuter.770-5769.MOBILIER de salon colonial et/ou «vec tables, très bon état.Meilleure offre.776-4374.MOBILIER de salon, style Méditerranéen, parfait état; un divan, une chaise, 3 tables, 2 lampes, 8395.568-2706.MOBILIER de salon, style contemporain colonial, 684- MOBILIER salle à manger, in foncé, 7 morceaux, 1,800, 663\u20148802 soir.MOBILIER salon, bar, 3 tabourets, 230-0216.MOBILIERS de salon et de cuisine, $1000.643-3767.MOBILIER atyle moderne, sofa, chelse et Lazy-Boy, brun foncé et beige, matériel épais, très bon état, un an d'usage, valeur $900 our $600, style provincial rançais, velours fleuri bleu, très bon état, sofa et chaise, valeur $1,500 pour $600.568-8470.POUR cause de transfert, ameublement complet de style futuriste, 6 mois d'usage, 770-7839.PUPITRE, bureau, érable, chacun 3 tiroirs, excellent état, 233-2224.SOFA et chaise, tissus brocard.$150 ou meilleure offre.668-3547.SOFA, rouille et 2 chaises vertes, velours, excellent état, 728-9054.SUPERBE mobilier de chambre à coucher, 6 Bis ces, en chêne fini, $1,000, après 18h00, 684-0081.TABLE et 4 chaises, érable massif, 6 mois d'usage, $600.Lucie, 777-5724.- URGENT! déménagement.Ameublement salle à man- er, table ovale, panneau, chaises, sièges velours or; vaisselier illuminé, plusieurs plafonniers, meuble de coin, machine à coudre, $50.etc., etc.777-8751, 1 78 VENTE DE GARAGE AMEUBLEMENT, appareil ménager, articles divers, 10, 11, 12 juin, 110, rue Bé- dard, Hull, 771-2569.AMEUBLEMENT complet SUPER VENTE de garage, multi-familiale, 7 rue Os- foode Aylmer, secteur schénes, lo 11 ot 12 juin, de 8h 00 et 17h 00.SUPER VENTE au 197 Louis Hébert, Hull, Les 11- 12 juin, 3 familles sur place.Beaucoup d'articles.VENTE de bric a brac le 10-11 et 12 juin à: 288 boul.St, Joseph Hull, (Au sous- sol).VENTE de disques, plus de 1,000 albums.Samedi 10h.666 Main, Gatineau.VENTE GARAGE, 314 Rol- lin, samedi le 11 de 9h 00 à 17h 00.643-3917.VENTE, sous-sol, buffet antique, roulotte, articles d'enfants et de maisons, 55 Etienne Brulé.Samedi 12- 16 heures.JOLICOEUR, (Mont-Bleu), samedi 11 juin, à 9h a.m.28 BOUCHER, Hull - Objets divers et antiquités.1-12 juin de 9h 00 à 18h 00.478 Faxwell, Gloucester, Cyrville.11-12 juin.63 AVENUE Gatineau, Touraine, samedi \u2014 dimanche, vente finale, 668- 9 RUE GIBEAULT, Ayl- mer (Deschénes) samedi et dimanche de 9h 00 4 6h 00, un peu de tout.1 80 CHAUFFAGE-Bols Foyer-Poôle d'érable Fh $36.568-0854, 827- BOIS mélangers, 16\u201d'X4'X8'.818.la corde, Route 105 nord.(819) 463- ERABLE et hétre, 4x4x8, 856./corde, 4x8x16, 836.livré, 561-0738.FOURNAISE à bois «Blan- chards combustion lente, avec thermostat, 1 mois d'usage, 5 à 6 cordes de bois Tanc, prix à discuter, après 19h 00.561-5608.FOYER Acorn et cheminée.Excellent état, Idéal pour POELE à bois avec tuyaux chromés, 8450.643-5876.POELE à bois, genre foyer.Meilleure offre acceptée.Après 6h 00: 643-1936.POELE à bois avec cheminée pré-fabriquée Le pieds, 1 hiver d'usage,459-2739.1 86 ANIMAUX À VENDRE JUNGLERIE REJEAN ACHETONS, vendons animaux domestiques, oi seaux, poissons.87 St-Jo- seph, 778-0239.LABRADOR femelle, enregistrée, tatouée, traitée contre verres, 12 semaines, 663-5232.OISEAU Minah, qui 2% ans, avec cage, , aquarium 25 gallons, tout équipé, avec poissons, 3150.Après 18h, 368-9821.RANCH D & G, équitation, prix spéciaux pour groupes e 10 ou plus, randonnées de camping où l'on passe la nuit.Pour renseignements, téléphonez à Gary Wilson (819) 458-2738.arle, PIANO Yamaha CP70, électrique, 84,305.Demandez Georges ou Nick.561-2232.PLUSIEURS orgues & vendre ou à louer Avec option d'achat à partir de 3795.Demandez Georges ou Nick.561-2282, RECHERCHONS, vieux piano.maximum 3200.523- B22.; \u201cTOSHIBA', 2 haut-parleurs,75 watts, prix très raisonnable.661-0054.VIOLONISTE désire connaître orchestre de l'âge d'or.Musique semi-classi- que, pas de gigue.235-6000.VIDEO SELLE à vendre.Après 17h: 561-0540.2 JEUNES chats à donner, 770-3701.4 CANICHES blancs, 2% mois.Aprés 17h: 833-2649.i 96 JARDINAGE A.PATRY paysagiste, mur de soutien, dormant de chemin de fer ou 6x6 en cèdre, 778-0674.\u201cTOP SOIL', pierres concassés, sable à piscine, gravier, 663-0780.2 07 SPECTACLES DISCO MOBILE, tous genres de musiques, 561-3099, 663-9999.2 08 MUSIQUE ACCORDAGE piano, spécial d'été seuloment $28.776-3005.A ECHANGER un harmonium (orgue à pédale) Jour guitare classique.684-2284.BASS Guitare, $110.663- 2073.BASS «Rickenbacker», am- li Acoustic 275 watts MS avec 1 X 18 pouces et 2 x 10 pouces.PA Traynor 100 watts RMS et 2 colonnes.Micro Shure SM68, gntre 3h et 8h p.m.684- BATTEUR et guitariste recherchent lead guitare et bassiste.But sérieux.Mi- chek 561-2974, Patrick: 778- BOARD Peavy, 24 entrées avec étui, stéréo.Demande 82,850.Parfait état, Sylvain, 643\u20149521.CHANSONNETTE Fran- aise \u2014 guitares, flûtes, armonicas.Music Centre.45 William.234-0291.AFGHAN, Bergers Allemands, autres chiens et chats, Docteur Granier, 717-1333.BERGER Allemand, pure race, 1% an, bon gardien, 568-3501.CANICHE jouet, femelle, 8 COURS de batterie et de ercussion donnés par pro- esseur diplomé, session dae débutant en juin, 663- DISCO CLAUDE.pour toutes occasions, trés bon prix.561-0888.DISCO MOBILE Gaétane, ORDINATEUR Apple 11, 48K plus carte 1 avec lecteur de disquettes, carte de contrôle, écran avec support, manette pour jeux video, DOS 3.3, disquettes et livre de références, 83,100.776-5482 après 18h.VIDEO-TAPE sette Beta, $500 ou meilleure offre.568-2799.29 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CINE-CAMERA projec: teur «Bell Howells, millimètres, discuter.777-2912.EQUIPEMENT de chambre noire à vendre, 663-2767 après 16 h 00.EQUIPEMENT de chambre noire avec agrandisseur «Omega» B68XL 35mm et 2%\".8500.568-3783.POSEMETRE (lightmeter) à vendre.Contactez Line: 741-3308 après 17h.PROJECTEUR muni de miroirs grossissant image sur le mur.880.771-6474.22 ARGENT DISPONIBLE SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant, Maurice Desjarlais, courtier, 33, rue Laval, 777- 8054; après 18h: 771-1481.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7366.23 0 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture, Pensée par tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AGENCE ARCANE ENG.Est une agence de rencontre professionnelle.Une intervention discrète de notre part vous permettra de nouer des relations avec des gens sérieux.Nous servons exclusivement une clientele distinguée.Faire parvenir nom et adresse.prix à our teve, OT: \u201c LE GRAND CHEF PIERRE or ame is, t, enregistrée, Agence de Rencontre Arca- = res, etc.Jour: 770-9910, 398 TABLETTES 18x36\" en, sure \u2014.BIBLIOTHEQUE en bois \u2018| mois, aprico } tane, | \"BUREAU de travail, $150.soir: 771.6306.métal, 36 chacune; 186 CCL ol vendons des teinté Mohagony, 3 unités.Aussi remise piano, (Oni: SETLIST 65.000, Gos tase.oo me nrg CP.101, Hawke : ~ ¥ 843-3799.Apprés 18h.à Montants, 86\u2019, 36, bon 4 Table à café et 2 tables de les di 94 St.Onge.CHAROLAIS, taureaux, \"2 ario.: a MOBILIER de salon, 4 r outils, etc.; 48\u2019 de sé- i ;.cles divers.94 St.Onge.Ÿ a j FENDER Strat, amplifica- _(618)632-8758.; + ARROSSE - ç pou » ; remis à neuf.bouts en bois, dessus vi Huli.à l'intérieur, vendre- aches, veaux, domesti pli 4 SSE .:Gendronx, morceaux, photocopieuse pration sur \u2018\u2019track\u201d\u2019 ou pla- Garantie écrite pour tres pour salon.Ensemble Qi, samedi.dimanche ques et importés de Fran- teur et haut-parleur \u2018\u201cPen- AIMEZ.ETRE AINES ; érelège 0 Matien propre 770-3781.fonds insonorige pour salle réfrigérateurs, de cuisine, table chrome et FTÉ-GATINEAU, 102 ce, 1267-260, wn 3 pédales \u2018\u2018Boses\u2019\u2019, Nous sommes au services : 4 ear : .le réception, bar, etc.Va- ! 8 itre, 4 chaises - , © «Persan.: es gens qui croient { \"+ $15.663 9611\" - PE oma yen: leur $12,000 demande Pret chrome et cuir 778-0864.Baron, 11-12 juin.1000 et CHATONS «Persan, ore GUITARES Tifica- au bonheur à deux.Notre : SE AÜAUSE DEPART: petit i de $3,000.819-449-1103 tomati Srarimmmerone C0 une articles pour tous les glatrde.jour: 824-3748, soir: ring Pisces service est confidentiel, d : J, .: petits cessoires ménagers de tous hich : au ques BIBLIOTHEQUE murale, 3 -0800.teurs, batteries, pièces A entiel, de L ea, mobi hanes Genres.643-0812.6 FENETRES usagées à soreuses.sections.salon, cuisine, EST tres\u201d persan, S-u, Achat.vente, échan- qualité st dirigé vers les ; \u2018 obilier \u20ac \u20ac lTPAVMARTERR.\"x 4' .» ; : : -Ga- » , - .e e cha- ¥ > vai ; «PAYMASTER» $100, cais- vendre, 3'x4\u2019, porte d'exté h _ salle à manger avec vaisse- AU COIN Cléricy, Pte-Ga A \u201c ge, 521-7441.4 - ; enfant, syaisselles, radios, se enregistreuse électrique 568-5964.va valse als.= lier, piano et autres\u2026 778- tineau.Tous les samedis.fiotres avec pédigrée.568 MAGNETOPHONE Teac votre Roméo .Juliette, à Ë CHAISES I ere = $150, aprés 18h, 568-3443.8 FENETRES d'aluminium Visitez notre 0771.TE î chasse.FX-3300, Jemi-profession.Pour rendez-vous signalez A PEAU d'ours avec tête em- our maison ou chalet.sale de montre.CHAISE chauffante pour , lampes, ameu- ; .' + nel avec rubans de 749-5472.: Cadre.1afemandez, Gérard paillée, noire.561-4644.1,200.684-3166.Nous livrons arthrite ou ne rvoité Ja dan de 20 9 10-11-12 10 mois.643-2369 de 9h 00 à Que demande $1,076.AUBERGE, sauna {pour PEINTURE artistique per- Sauvé\u2019s Appliances res 500 ou Mon, Hull 777-1812 race manmenoannne homme seulement), cham- CLIMATISEUR «Confort manente sur tissus (soie 748-33 $1150 vendrais 8 ou 777-1812.à à 26 : MAGNETOPHONE & ru- bre privée avec téléphone Air», 65,000 BTU, très b : échangerais 986-2674, après DE TOUT, Pointe-Gati- vendre, $26, grandeur ban, Akai, 4000DS, 3 têtes, i « .stat, SL OTL.we on Satonyg, Velourel- Jeanne: VETEMENTS wa Newmarket, Otiaws 18h.neau, 34D \u2018boul.Du Pro- \u201cpagueul, 663-6885 après bon état, 8525.Luc: 684- casier.douche ~commune : Serer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE } ue que 7 iui 18h 00.À y, COMPTOIR et tables avec PISCINE hors-t 24 DIVAN-LIT, très bon état.frie Ouest, le 11 et 12 juin A 0063.centre-ville, Montréal, 1- chaises de restaurant, 663- pieds de diamètre.filéreur DEUX robes fille d'honneur Après 17h: 663-5052.0841.CHIOTS Paméranien, pure 514-878-9393.3994.3.7030 aspirateur, clôture et deck.S.o 9.808.bleues, neuves.DIVAN, table à café, par- GRANDE vente de garage.Après 18h: (819) 428-7168.| ORGUE «Hammond», mo-| AVENIR par les cartes CONGELATEUR 25 pi.|_$1.900.Après 15h, 684-6957.~~~ VENTE SURPLUS fait état, 8200.643-2865.cause: déménagement.Les 00) dèle A-100, 2 claviers, 16| cours de Tarot.Bernard, 25 \\Tarnmr cac MANTEAU fourrure en = 11-12 juin, à l'intérieur du EQUITATION \u2014 Tous les dales, ,83,000, 819-983- 770-2254.+ cu.; plante artificielle;| PISCINE 18 pieds diamè- 1 il 1 d' \u2014_\u2014 ENSEMBLE divan-fau- 9 Paquin, Limbour jours, de 9h à 21h, prix 22.# ameublement; équipemeni| tre, 4 pieds hauteur, filtre Castor.ne po 2 000.de.Laveuses, sécheuses, teuil, vaisselier, buffet et 3501 ' ' spéciaux pour groupe sur _ BERTHE 5 de bureau et de dessin.| au sable, échelle 643-4375, 18% SA SUR, SEA.Ce posles, rétrigéra- chaises antique, poôle | rm m5 semaine.randonnées orga.ORGUE Kimball, 2 cla-| ¢LuB RENDEZ.vous 771-3492.après 18h.ROSE de cries : = : mi teurs, remisa Franklin, table de billard, LE SAMEDI 11 et 12 juin, nisées pour groupe, cam.vise, Avec accompagne VEERCREDI-VEUDE DIVAN lit, matelas, table,| PISCINE à dre, 24 ; e mariée, !i''e neuf, ga- prix discuter, 423-3174.\u2019 , _ ing et le reste.Ranch ; ; ie \u2018 1- antiquité: pompe, pneus,| pieds, 663-9860, re d honneur, joutes gran- rantis, li- LIT et sommier 36 pouces MARCHE aux puces, mai- Bheval Blanc, Gatineau, demande 82,000.827-0619.oneal A 2h AM bureau, 568-3492.pieds diam.(19-3363.vraison de large.chaise haute son Farley, samedi 11 juin Secteur Templeton.819- ORGUE électronique sur DANSE E 8h A 1H ELECTROFREEZE tre.avec fltre pas complè- ROBE de mariée.9 ans ratuite.5) pliante pour bébé, 771-0667.de Sh 00 98h 00.684-6347.663-3966.meuble, comme Deuve, de- salle SE pour Bene seuls, me glacée, molle ou slush,| te, $600, 776-2737.avec vole.110-4862, : para- MATELAS mousse, trés => IRISH SETTER, chiots, LT Lafontaine, 336 chemi neuve et usagée, faisons] 4x15 318 après5h.___ tions à = ferme, 64 pouces, moitié ORLEANS, équipement de $110 chacun, enregistrés ORGUE portatif «Yamaha» Montréal, Vanier, 776-6717, i aussi réparation de toutes x15 pieds de dia- ROBE HE MARIEE, cha.domicile.prix.684-0318.construction, articles mé- C.D.C.après 18h 00.764- modèle YC-45.Excellent di les marques de machine,| être avec filtreur au sa- eau et crinoline.Valeur chambre Nagers, 10-11-12 juin, 1981 5784.état.Incluant piano, Vibra: \u2014\u2014\u2014 i Clovis Marcoux, (819) 663- ble prix à discuter.Après Ba 1650.pour 8400.827-1866 ROGER MAYER MOBTLIER cham bid A cou Dumas.JUMENTS.Guaner Phone, 51,500 ou meilleure _ (SR Jane.APPLIANCES 684-8200, près 16h.\u201c SAMEDI 11 juin, 10h à 17h, \u2018enregistrée, Palomino 14 568-4224, Autres classées ENSEMBLE bassinette,| POUSSETTE «Gendron», ROBE de mariée, grandeur 287, Daibeusie \u2014 233443 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 129 Verchéres, Gatineau! ans, une Sorrell 11 ans, PIANO excellent état, à en page 64 $ bureau avec garde-robe,| $65, 3 mois d'usage, 561- 5-7, valeur 8650 pour $400.! 175 MOBILIER de chambre, (dans le garage s\u2019il pleut), rix à discuter.1-613-764- vendre, Don prix, jour: 993- : coffre.777-0565.2520.643-1750 après 19h 00.moderne, 663-6607.café gratuit.5090.079, soir: 771-6774.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : } - ° , 2 Non, je ne crois pas .E LET .PUIS SERRE-LUI CORDIALE- ; DE CETTE FAÇON, TUL EMPÉ- il y a une femme dans la Tous les mating, elle à pouvoir fa convaincre de RAPPELLE-TOI BIEN CECI, HOM ve rue voisine qui mange lance quelques miettes § rk Amer AND TU RENCONTRES QUELQU'UN MENT ET FERMEMENT ! CHES DE METTRE LA MAIN & qui mang aux olseaux.Si tu te venir les porter lc - QUAND TU R \u2018 SON EPEE ! toujours des rôties levais tôt tu pourrais 7 REGARDE-LE TOUJOURS DROIT DANS Ê : au petit déjeuner être le premier rendu.£ LES YEUX, ET SOURIS 2 LARGEMENT.} i Ë : : z i \u20ac 3 Ï 5 PHILOMENE Philomène m'a dit qu'elle Qui peut me dire Pour empêcher nos laissez- , \\ SE PF avait reçu sa première pourquoi nous avons passer, d'autobus ; Pas même hier\u2026dans \\ fo 77 carte de des cartes de e s ennuyer * Diana.Palmer- Rave = ce bureau?5 oo pue àatralchire v.e x, bibliothèque bibliothèque?i Walker?Eun.Jo jamais que je Quelle létre M.l'ambassadeur! .227° Q fi 1h £ ne la n es vue sache.ne § \u201c4 : S > > ; I ê 3 3 § MARK LASK y- @) «Le Fantôme est dur avec \u2018 ; les durs»\u2026vleux dicton © 198] King Featuren Syndicate.inc World rights.de la jungle _ DAGOBERT, RÉ- JE REVAIS QUE J'ÉTAIS AU TAIS-TOI IMMÉDIATEMENT ! TU SAIS TRÈS BIEN CE QUE VEILLE-TOI ! TU ES FAR-WEST ET J'ÉTAIS PRIS JE NE VEUX PAS ENTENORE| JE PENSE DE TOUS CES BONS EN TRAIN DE REVER! DANS UNE BAGARRE DE UN MOT DE PLUS ! À RIEN QUE TU FRÉQUENTES SALOON AVEC DES DANS TES RÊVES ! 4-18 distribué par opera munidi © 1963 United Feature Syndicate, Inc.] serais heureux de ] partager mon fromage! NY WV NS - À PEINE SI JE * PEUX SOUL EVER MA TÊTE DE L'OREILLER ! Sapristi, nous n\u2019avons pas besoin de scientifiques qui inventent des souris géantes! e Je vous dis que si y un de ces énormes rongeurs se présentait VOUS VOUS MOQUEZ DE MOI ?MENTEUR ! VE SAIS RECONNAÎTRE UNE VOIX DEBOUT D'UNE VOIX COUCHÉE, YONS ! Jor TRAVAILLER AUJOUR- i NE PEUX PAS VENIR lD'HUI ! JE SUIS AU LIT! x / -\u2014 À © : x ) A y.M \u2018 \u20ac © Kup Features Syndicate, Inc.HN Work rights reserved + \u2018 \u2014 2 eee ar UE A POST EEE ST tye Cw, ny e Qualifications du G.P.de Montréal Ferrari domine par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 La Ferrari numéro 27 était de retour sur le circuit de l\u2019île Notre-Dame hier après deux ans d'absence et piloté par celui qui a été le premier et le meilleur ami de Gilles Villeneuve en formule 1, Patrick Tambay.Tambay a obtenu le deuxième meilleur temps des premiers essais chronométrés, seulement huit millièmes de seconde derrière son coéquipier René Arnoux.Il y a quelques semaines, après avoir gagné le Grand Prix de San Marino à Imola, Tambay avait tout de suite déclaré que s\u2019il avait été vivant, c'est son ; ami Gilles qui aurait été là, à sa lace, devant \u2018\u2018son\u2019\u2019 public ita- ien.L\u2019an dernier, le Grand Prix du Canada suivait de peu la mort de Villeneuve et ce dernier n\u2019avait pas été remplacé au sein de Ferrari.Emotion et pudeur \u2018Ce que je ressens ici est quelque chose de très personnel, soulignait Tambay hier.C\u2019est certain que cette course a une grande valeur sentimentale pour moi.Mais je crois qu\u2019il faut manifester ce genre de sentiment avec pudeur.Je pense que tout le monde est content de revoir la voiture numéro 27 et qu'il existe une certaine complicité avec le public\u201d.Tambay avait connu Villeneuve en Amérique du Nord alors qu\u2019il avait été son adversaire en formule Atlantique et dans la série Can-Am.C\u2019est lui qui avait convaincu son ami québécois d\u2019aller d\u2019abord s\u2019établir dans la région de Cannes.Un quasi-rejeté de la formule 1 il y a à peine plus d\u2019un an, c'est à lui que Ferrari a fait appel pour remplacer Gilles Villeneuve et aujourd\u2019hui, il se retrouve à seulement cinq points d'Alain Prost en tête du championnat du monde des conducteurs.Les Ferrari sont prêtes Hier, Arnoux et Tambay ont pris une pleine seconde aux deux Renault de Prost et d\u2019Eddie Cheever qui les suivent sur la deuxième ligne.\u2018\u201cJe m\u2019attendais à de bonnes performances ici, parce que les Ferrari possèdent une bonne accélération et des freins solides.Je suis très content de la voiture; elle est très agréable à conduire.Et à part quelques bosses, la piste est impeccable\u2019\u2019, a révé- e Pour Jacques Villeneuve Pas tellement brillant lé Arnoux, qui avait hérité de la première position au départ\u2019 du rand Prix de Detroit dimanche - dernier.Quant à Tambay, il a déclaré qu'il aurait pu abaisser son temps d\u2019une demi-seconde, à environ 1:28,5, n'eut été du trafic qui l'a retardé et forcé à faire son temps le plus rapide un tour plus tard, alors que la gomme de ses pneus les plus tendres commençait à se dégrader.Arnoux et Tambay ont révélé n\u2019avoir éprouvé aucun ennui majeur et c'est avec un large sourire de satisfaction que le second - a fait savoir aux dirigeants de Ferrari que la voiture était déjà - prête pour la course, \u201cCe fut une séance de travail très productive et nous savons même déjà quels pneus utiliser\u2019, a-t-il ajouté Les essais chronométrés ont été légèrement perturbés par une brève ondée qui n\u2019a cependant pas endommagé le circuit.Ils ont été disputés devant une foule de plusieurs milliers de spectateurs, invités gratuitement le vendredi, sans doute la plus grande foule jamais réunie sur l'île Notre-Dame pour le premier jour des essais.par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 La deuxième aventure -de Jacques Villeneuve en formule 1, au volant d\u2019une March, ne s'annonce guère plus brillante que la première au volant d\u2019une Arrows, il y a deux ans, À l'issue des premiers essais chronométrés sur le circuit Gilles-Villeneuve hier, Jacques Villeneuve se retrouve à plus de deux secondes d\u2019une qualification.Il a signé hier le 28e et dernier temps, en 1:37,85.Vingt-six voitures prendront le départ et Corrado Fabi, sur Osella, a réussi le 26e .meilleur temps en 1:35,55.Johnny Cecotto est 27e, sur Theodore, en 1:36,26.L\u2019entourage de Villeneuve était porté à blâmer les pneus Pirelli pour ce pauvre résultat et son agent Gaston Parent a confirmé hier qu'il existait une possibilité que la March soit chaussée de pneus Good Year pour la dernière séance d'essais officiels cet après-midi.\u201cJe ne suis pas habitué aux pneus de qualifications, a admis Villeneuve, mais de toute façon mon train de pneus tendres s'est dégradé avant même la fin de mon premier tour et je n'ai pas pu négocier l'épingle comme j'aurais souhaité.Pas d'adhérence \u2018Je n'avais pas d\u2019adhérence, je glissais partout, a-t-il encore expliqué.Mais ce n\u2019est peut-être pas juste la voiture qui est en cause, c'est peut-être moi aussi\".\u201cIl y a trois éléments, a pour sa part souligné Parent: la voiture, le pilote et les pneus.Pour le moment, il semble que les pneus soient le problème\u2019\u2019, a-t-il ajouté avant de s'engouffrer dans la roulotte des représentants de Pirelli.Villeneuve a néanmoins reconnu que la March était plus agréable à conduire que la Arrows d\u2019il y a deux ans.Il ne désespère pas de se qualifier aujourd\u2019hui, mais, réaliste, il prévient que ce sera difficile.Déjà les spécialistes ont prétendu que Villeneuve n'avait pas le matériel voulu (Eliseo Salazar n\u2019a qualifié la March qu'à deux reprises cette saison) et le pilote de Saint-Cuthbert semble ne pas prendre au tragique la possibilité de rater une troisième qualification de suite en formule 1.e Les Mets ont raison des Expos 17 manches pour rien par Daniel Caza : NEW YORK (PC) \u2014 Un circuit de deux points du géant Dave Kingman, réussi aprés deux retraits a la 17e manche, a procuré un gain de 4-2 aux Mets de New York sur les Expos, aux petites heures du matin aujourd\u2019hui.Hué par ses propres partisans tout au long du match, Kingman a propulsé une offrande de Bryn Smith (1-3) par-dessus la clôture du champ gauche, alors que Hubie Brooks était à bord.C'est la quatrième fois au cours des 18 derniers matches que les Expos s'avouent vaincus par un circuit de deux points à la dernière -présence de ceux-ci au marbre.Les Expos ont ainsi disputé leur plus long affrontement de la présente campagne.Au terme de cette interminable rencontre qui a duré quatre heures et 48 minutes, il restait à peine trois milliers de spectateurs dans les gradins.Malgré tout, les Montréalais demeurent à un match des Cardinals de St.Louis, au deuxième rang du classement de la division Est de la Ligue nationale.Le lanceur gagnant a été Rick Ownbey (1-3).Il a travaillé pendant quatre manches et il n\u2019a accordé que deux simples et un but sur balles aux Expos.Les Expos ne méritaient pas la victoire: au cours des manches supplémentaires, les Expos n\u2019ont placé aucun coureur au troisième sac et un seul \u2014 Bryan Little, à la 14e manche \u2014, en position de compter.Dan Schatzeder a une fois de plus blanchi ses rivaux en relève.Cette fois, il l\u2019a fait pendant quatre manches, pour diminuer sa moyenne de points mérités à 0.68.Un seul coureur s\u2019est rendu sur les sentiers sur ses offrandes, soit Jose Oquendo, à la 13e manche, après avoir profité d\u2019un but sur balles.Malgré tout, Schatz a fait face au minimum de 12 frappeurs, puisque le receveur Gary Carter a aisément harponné Oquendo au deuxième coussin alors que ce dernier tentait d'effectuer un larcin.Pas de blame Après avoir brillé à nouveau pour les siens en relève, Dan Schatzeder a assisté, comme tous ses coéquipiers, au dramatique circuit réalisé par Dave Kingman.\u201cJe l\u2019ai vu à la télévision et je puis affirmer que Bryn (Smith) n\u2019est pas à blâmer, a-t-il indiqué.C'était un bon lancer, une courbe lancée bien bas- Schatzeder était en compagnie de Ray Burris, le joueur le plus déçu du résultat du match.\u2018\u2018C\u2019est frustrant de se retrouver les mains vides après un si long duel, a-t-il dit.Tout ce que j'espère maintenant, c'est que Randy Lerch tiennent le coup pendant sept manches demain (aujourd'hui), car les releveurs auront besoin de repos.\u2019 Burrls: un départ assuré Burris, qui a très bien paru pendant les huit manches au cours desquelles il a officié au monticule, aura au moins la consolation d'obtenir un nouveau départ, si l'on s\u2019en tient aux propos de Bill Virdon.\u201cJe ne sais pas quand je désignerai Burris à nouveau pour commencer une partie, mais il est certain qu'il mérite beaucoup de considération\u2019\u2019, a révélé le pilote des Montréalais.Schatzeder a finalement affirmé qu\u2019il se sentait de plus en plus à l'aise dans sa peau de releveur de courte distance.\u2018\u2018Je suis heureux d'avoir acquis la confiance de mes supérieurs et je souhaite maintenant être en mesure de faire de l\u2019aussi bon boulot, et aussi longtemps, que l\u2019a fait Woodie Fryman avec nous.\u201d 17,052 spectateurs ont vraiment assisté à la soirée des.négligés, hier soir, au Stade Shea de New York.Jusqu\u2019à la neuvième manche, on croyait bien que la malchance s'acharnait toujours sur le dos e Ray Burris.Mais un petit coup sûr de Mike Vail, suivi d\u2019un autre de Jim Wohlford, faisaient marquer Warren Cromartie avec le point égalisateur.C'était 2-2.A son premier depart depuis aout 82, le partant Burris n\u2019a pu décrocher le succès malgré une superbe performance.Une décision qui aurait du normalement lui revenir.Mais une bévue d'A] Oliver a tout gâché.Après un retrait à la huitième reprise, Oliver a échappé une mini-flèche frappée par Darrell Strawberry et n\u2019a pu récupérer la balle assez rapidement pour compléter le retrait au premier coussin.George Foster a suivi avec un simple et Strawberry a placé les Mets en avant en marquant du troisième but sur le ballon-sacrifice de Dave Kingman.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 \u2014 e Pour la voile Un mode de vie la Voile qui se termine, au r par François Drapeau entendu parler de la voile depuis quelques jours.C\u2019est normal puisque c'est la Semaine de la voile, au Québec.Dans l'esprit de beaucoup de gens, la voile est une activité réservée à une certaine classe aisée et qui forme une sorte de cercle fermé.«La voile, ce n\u2019est pas du tout cela et c'est justement l'objectif de cette Semaine de démystifier, de sensibiliser, de démocratiser, notre activité», analyse Claude Poirier-Defoy, président de la Fédération de voile du Québec et membre du Club de Voile Gran- de-Riviére, a Aylmer.La Semaine de la voile, c\u2019est son idée et il s'avoue le premier surpris du succès qu\u2019elle connaît, de l\u2019empressement avec le- uel tous les membres de la Fé- ération, ainsi que de celui de nombreux fournisseurs, manufacturiers, etc., ont embarqué.«Ce n\u2019est peut-être pas directement notre rôle, à la Fédération, de faire ce genre de promotion, mais à plus ou moins long terme, ce ne peut être que bénéfique.Pour cette première, l\u2019objectif était d\u2019abord de sensibilisation, mais dans les années à venir on pourra aller plus en détails.«Il est à noter que nous avons mis délibérément de côté le mot sport au sujet de la voile, pour le remplacer par le mot activité».Effectivement, la voile, selon le désir de chacun, peut prendre lusieurs aspects comme le sou- igne la promotion: une activité multidimensionnelle, une activité de loisir, une activité de plein- air, une activité sportive et une activité olympique.«La voile», continue Claude Poirier-Defoy, «c'est avant tout un mode de vie qui peut s\u2019adapter au désir de chacun.Elle connaît présentement une croissance explosive parce qu\u2019en fait, ses coûts sont accessibles et qu'il existe un bon réseau d'écoles et de clubs où on peut s'initier et s\u2019adonner à sa pratique».AYLMER \u2014 On a beaucoup semaine ussie | Par ailleurs, dans un an, il y aura une manifestation très spéciale qui devrait encore ajouter à la popularité de la voile: il s'agit de la Transat TAG Québec-St- Malo.En fait, on pourrait retrouver ici un cercle vicieux, en ce sens que plus de gens s'intéressant à la voile s'intéresseront à cette course, et que plus de gens s'intéressant à cette course s\u2019intéresseront à la voile.Evi- demment, c'est certainement une perspective qui ne déplaira pas à Claude Poirier-Defoy et a son organisme.Appui Au Club de Voile Grande-Ri- vière, qui fête soi-dit en passant son dixième anniversaire cet été, on approuve et appuie largement les objectifs de la Semaine de la Voile au Québec.Ainsi, par l'entremise de sa filiale, l\u2019Ecole de voile Grande-Ri- vière, il y aura, samedi et dimanche, de 13h à 16h, des journées «bateaux ouverts» si on peut appeler cela ainsi.Cela signifie que les moniteurs de l'école feront faire gratuitement des tours de bateaux à quiconque voudra bien en profiter.On en profitera pour donner les explications pertinentes et répondre aux questions.Le C.Y.G.R.prit naissance en 1973 lorsqu'une douzaine.de mordus francophones de la voile se regroupèrent pour faire de la voile sur le lac Deschénes.Adeptes surtout au début de bateaux dériveurs, les membres, avec l'expansion et l\u2019expérience, ont vu plus gros et maintenant le club regroupe surtout des quillards.«Présentement, le club regroupe une centaine de membres», raconte la présidente Marie Robin, «dont peut-être 20% ne sont pas propriétaires de bateaux.Ils connaissent la technique et servent souvent d'équipiers lors de régatesr.L'objectif premier du club est de faire connaître la voile.Dans cet espirt, le club est très heureux des nombreux projets de marinas qui poussent dans la région, comme à Hull, à Gatineau et à Gloucester.«Faire de la voile, c'est du sport, mais aussi un mode de vie et contrairement à ce que plusieurs personnes peuvent penser, il n'en coûte pas très cher.\u2018ques-Cartier au Nouveau-Mon- - - - \u201ca + a ht \u201ca a Bu reid dé \u20ac Por ee wit th * .» La voile, selon son adepte, Bout représenter une activité aux multiples facettes.La Semaine de uébec, a tenté de toutes les mettre en évidence.{Photo LE DROIT) .Il y a des sortes de bateaux pour toutes les bourses.Et de toutes façons, acheter un bateau, c\u2019est une sorte de placement et à moins d'être très malchanceux ou de ne pas y faire attention, il peut durer très longtemps.«Quant à faire partie du club, comparativement à toutes les activités, cela ne coûte pas très cher non plus».Effectivement, la première année, le nouveau membre dépensera $150 pour une part sociale dans le club (le club est propriétaire de près de 35 embarcations) et $51 pour sa carte de membre.Les régatiers débourseront $10 de plus pour s\u2019affilier aux courses.- Les activités ne manquent, pas: puisque le club fonctionne \u2018de janvier à novembre.L'hiver: il.y a des réunions d'information, dé perfectionnement, sociales, \u2018etc.L'été, ça se passe évidemment plus sur l\u2019eau.Il y a bien sûr-lès régates (les lundis contre les autres clubs de la région et les mercredis entre les membres \u2018du club), mais aussi des sorties sociales, de secours, des échanges de connaissance, des soiréed sociales, etc.1.«Avec le temps, les membres du club sont devenus principalement des quillards, mais nous ne sommes pas un cercle fermé», analyse Marie Robin.«Nous aimerions bien attirer aussi les dériveurs, les planches à voile.Qu'importe la grosseur du bateau, l'important c'est qu'on aime la voile».Sur le plan de la compétition, les membres du club et de l'école se débrouillent par ailleurs très bien merci.L'an dernier, par exemple, les jeunes Francis Lavallée, Nathalie Saulnier, Marc Robin, Stéphane Poirier-Defoy, les Grégoire, se sont tous signalés aussi bien aux niveaux provincial que national.Chez les plus vieux, les Gérard Quenne- ville, Wilhelm DiLorenzi et Benoit Séguin peuvent se vanter d'avoir remporté le championnat du Québec des quillards.Si ces trois derniers peuvent répéter leur exploit cet été, ils seront qualifiés pour participer a la Transat TAG Québec-St-Malo en 1984 pour commémorer le 450e anniversaire de l'arrivée de Jac- e, en 1534.| N'est-ce pas que cela feräit une belle publicité au Club de Voile Grande-Rivière?\u201c CO Ce JEUD S 16 JUIN, PARC LANSDOWN AWA Los jousnrs dos Rough Riders d'Ottawa lxttont pour l\u2019ohtention de E\u2014\u2014 Sane di Controle des billets s Rough Riders ouvert lundi à samedi 9h a.m.à 6h p-m- == EL 130 A oN J Er IDS So RT ATE AE BES ES > .-\u201858\u2014 rE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983\u2019 {e Entre les Expos et les Mets \u2018Une transaction possible \u2018par Daniel Caza NEW YORK (PC) \u2014 Tout indi- \u2018que que la direction des Mets de New York tentera l'impossible pour bâcler une transaction d'ici le 16 juin, date limite pour effectuer une transaction dans les ligues majeu- |\u201c res.- Le directeur général Frank Cas- hen va donc passer beaucoup de temps sur sa ligne téléphonique et l'un de ses interlocuteurs pourrait bien être son homologue montré- alais John McHale.Les Mets sont a la recherche d'un receveur et d\u2019un voltigeur de droite.Ils ont perdu les services de John Stearns pour la balance de la saison.Ils s aperçoivent aussi que le | jeune Darryl Strawberry n'est pas | encore tout à fait mur pour les li-.-|.gues majeures et qu\u2019il serait peut- être préférable de faire jouer un vétéran à sa place et de le retourner aux filiales pour quelque temps.Jusqu'ici, les Mets ont tenté de - s'entendre avec les Yankees.Si ce - marché s'était réalisé, les Mets au- F raient obtenu Rick Cerone et Jerry | Mumphrey, en retour du releveur | Neil Allen et de quelques considé- reusement pas le cas et Cashen est toujours a la chasse.\u2018\u2018Une transaction va 8tre complétée d'ici la date limite\u2019, a-t-il affirmé hier.Les Expos attendent Les Expos disposent du personnel qui pourrait combler les désirs des Mets.Il reste cependant qu\u2019ils ne semblent nullement intéressés en Allen, le grand copain de Jeff Reardon.Par contre, ils ne feraient sans doute pas la sourde oreille aux Mets si ceux-ci leur offraient le releveur gaucher Jesse Orosco.Qui?Orosco.Leur meilleur releveur.Orosco présente un dossier de 4-2 et une moyenne de points mérités de 1.40 par partie en 38 manches et deux tiers cette saison.Il a en outre préservé quatre victoires.Etant donné que celui-ci est âgé de seulement 26 ans et qu'il est sur sa lancée, il pourrait fortement intéresser les Expos qui, avec le départ éventuel de Woodie Fryman, seraient heureux de pouvoir compter sur un releveur gaucher de premier ordre.méliorer l'equipe à toutes les positions, a dit le gérant Bill Virdon, hier.Mais il n\u2019est point question pour nous de briser notre aligne-' ment pour aller chercher un joueur.Nous sommes assis dans le siège du conducteur.Nous nous devons donc d'attendre les offres des équipes qui veulent se renforcer.\u201d Ramos et Cro visés Il ne fait nul doute que les Mets seraient enclin de tâter le terrain des Montréalais.Bobby Ramos possède suffisamment d'expérience _ pour agir comme receveur régulier avec un club comme les Mets.Du moins, il n'est pas tellement inférieur à Cerone.Pour sa part, Warren Cromartie pourrait écouler la dernière année de son contrat à New York (ce qui n\u2019est pas une mauvaise ville pour le faire), avant de tâter le marché des agents libres l\u2019an prochain.Et puis, les Expos pourraient ajouter certaines considérations futures à cette entente eventuelle.Qu'adviendra-t-il de ces spéculations?Seul l\u2019avenir le dira.Chose certaine, les Expos ne se- (rations futures.Ce ne fut malheu- \u2018Nous essaierons toujours d'a- raient sans doute pas les perdants.| Tt Ae oy Lee er v * NEW YORK (AP); En 1977, Seattle « \u2014 Slew O\u2019 Gold ten.| Slow, père de Slew O\u2019 > tera de faire honneur Gold, a remporté l'é- * à ses ancêtres aujour- |preuve d\u2019un mille et s d'hui lors de la 115e |demi et ainsi devenu | Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario).PRE 206 Stheureux d'accueil A ROGER A.ME MAJOR, RE 2 B.A., LL.L., LL.B.| RY 14> D\u2019AYLMER 8 os \u2019 31 TECHNICIEN DESSINATEUR =} FONCTIONS: : Sous la surveillance du chef de l'ingénierie ac- ~] complit divers travaux qui requièrent une Le nouveau cabinet sera -=-] bonne connaissance des techniques du génie dorénavant désigné Faites-vous plaisir et eu evil a Savoir: les relevés de chantiers, le calcul sous le nom procurez-vous un doux a @ volumes, superficies et quantités, I'inter- \u2019 \"s} prétation et préparation de plans et devis.Doit BRISEBOIS & MAIOR oreiller qui ne s affalssera Cc ill Eato =} aussi être en mesure de faire la mise en plan Leurs locaux sont situés au pas constamment.De plus, Or ors ain ip «| des présentations graphiques ainsi qu'audio 101-2342 boul.l\u2019oreiller \u2018\u2019Quallofil\u201d\u2019 prend Pour les oreillers \u2018\u2019Quallofil\u2019\u2019 1] visuel, le tout selon les principes de dessins t-Joseph, la forme que vous lui : ! Eaton.En polyester et cotom, >=} reconnus.Orléans, Ontario donnez, résiste auxodeurs 9.00 de rabais! ane offre intéressante apprêt permanent.-z et est non allergéne.S .; :] EXIGENCES: Kic 161 bourre est faile d'unefibre 1- FOrmat standard d\u2019oreillers et profitez d\u2019un 2.Format standard ME posséder un diplôme ou une attestation de de polyester \u2018Dacron 113\u2019 Prixcourant 1 99 rabais des plus alléchants! Prix Eaton : Tf nes de mea cola pre fry depuront-Cenetibre | EawnzS%0 Jen 1B.155.6 de rabais! Format oh: ve: que de génie civil ou toute autre formation fer e oor en o standard.Boîte de 16 oreillers.2A.Format \u2018Queen\u2019 ie ou combinaison d'instruction et d'ex- PERSONNELDES emps la meilleure rondeur 11.00 d b ie] Prix courant Eaton 368.00 Prix Eaton .périence progressive, pertinente et équiva- AUXILIAIRES - possible à l'oreiller sans , e rapais: : 2 lente; FAMILIALES .atténuer sa légèreté.Le 1A.Format \u2018\u201c\u2018Queen\u2019\u2019 * 64 ch.«4 * Minimum de quatre (4) années d'expérience Une agence d'auxillaires recouvrement est en : .-] dans des tâches connexes pertinentes; familiales à but non lucratif polyester et coton, une Prix courant 99 la boîte -7j * bonne connaissance des principes et tech- recherche un Superviseur exclusivité Eaton en motif Eaton 28.00 ch Eaton au Centre Rideau eta.: ques du génie municipal, du dessin des cher, former et évaluer un ton sur ton.À l\u2019intérieur de 1C.142.32 de rabais! Format Bayshore.Rayon 436.> stumenis, as) personne! de 200 auxiliai- chaque oreiller *\u2018Quallofil\u201d, \u201cQueen\u2019\u2019.Boîte de 12 oreillers ; : eo) : res.vous trouverez un feuillet Prix courant Eaton 336.00 | TRAITEMENT: Un diplôme unberaare d'instructions provenant du \u20182} Selon la classe VII de l\u2019échelle salariale des er sciences sociales el au EATON de recherches 1 9368 : +] Cols blancs $19,530.18-$23,760.88 (en révision).érlence du travail métros.: : la boite ! Le DATE LIMITE ue bilinguisme est essen- - - el.| D'INSCRIPTION: De prétéronce, dé d'a , & A |\u2019 ; 51 Senoertemnes Iérgantes Ace poste it) [ess aus | LES BONS ACHATS EATON D'UN OCEAN A L'AUTRE ?doivent faire parvenir leur curriculum vitae, porvision des employés.: 27 i riere de nous faire parve- = = sous pli confidentiel, avant le lundi 20 juin 1983, nir votre guriculum vite, : avan ' 7 Cu Le Directeur du personnel adressantie tours: .h d taut .t ene 34 Concours technicien dessinateur Mmo M.Friotz hoe service Pour connaitre nos heures Querture ou pour tou {au re renseignemen y se af ; rectrice phoniq i - .ora tne à H Service technique a éminitratve odvre à 9h 30 A composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 8 aton Bayshore pre a : es e ylmer Ssociation des À : Auxillaires familiales ] \u2018Aimer auège scsi = A | O N : Ottawa, Ontario J8H 3M3 K2P0G5 [ ERNE Rts ras \"Re te Tr orn CAE TE vee pen RET EY Ty fey SAR A ORES TL 1 or A+ yw 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1983 \u201ce Première à Ottawa.\u2018Un Salon de l\u2019économie à la Caisse Laurier ;: OTTAWA \u2014 Pour la première fois à Ottawa, .met sur pied un Saion de l'économie et de la fi - former le consommateur sur nanciers.La Caisse populaire Laurier, en organisant ce Salon qui est ouvert aux entreprises et au grand public, veut atteindre deux objectifs: celui de s'impliquer davantage dans la communauté et celui d'informer les gens sur le secteur économique devenu de plus en plus complexe.Le Salon, qui se tiendra les 16, 17 et 18 juin prochains, est sous la responsabilité du directeur du crédit de la caisse M.H.Paul Francoeur.«L\u2019objectif de ce salon est avant tout éducatif.Ce n\u2019est pas une foire commerciale quoique nous soyons $22,000 conscients qu'un tel événement aura des incidences commerciales», dit-il.En tout, une vingtaine d\u2019exposants seront sur place pour répondre aux questions des visiteurs.On y retrouvera des évaluateurs de propriété, des cempta- bles, des agents de valeurs mobilières, des conseillers juridiques, des représentants de sociétés d\u2019investissements, des agents d'assurances, des- représentants de Revenu Canada, entre autres.Le Salon se tiendra au 3e étage de la Caisse, située au 450, rue Rideau.Il y aura pour le pavillon Wapus.MANIWAKI \u2014 Une pourvoirie de la Hau- te-Gatineau, le Pavillon Wapus, recevra une aide financière de $22,000 de la Société de développement industriel du Québec pour la réalisation d\u2019un projet qui nécessitera des investissements de $96,000.L'entreprise, propriété de M.Luc Rousseau de Maniwaki, désire procéder à l'achat, à la modernisation et à la construction de camps, ainsi qu'à l\u2019achat de mobilier et d'équipement.Le projet a pour but d'augmenter la capacité des services d'hébergement de la pour- voirie, Le versement de la subvention, qui a été approuvée par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Québec, a été réalisé dans le cadre du programme visant à accroître les revenus de l\u2019industrie touristique par l'amélioration du produit touristique québécois et par la mise en valeur de son caractère culturel.\u201c Outre les pourvoiries, les hôtels, les restaurants, les terrains de camping, les parcs thématiques, les centres de ski et les terrains de golf peuvent aussi en profiter.Il suffit que 50% au moins de leurs revenus proviennent d'activités touristiques et qu'il s'agisse de projets d'implantation, d\u2019expansion ou de rénovation.La Pavillon Wapus est l\u2019une des principales pourvoiries de la Haute-Gatineau et cette entreprise s\u2019est acquis une réputation qui dépasse largement les frontières de l'Outaouais et du Québec.Son territoire d'exploitation, de 207 km carrés, est situé à environ 160 km de Maniwaki et à 290 km de la région Hull-Ottawa.Il est localisé au nord-est du parc La Vérendrye et comprend les lacs Rachel, Wilcox, Alexander, Forecast, Capimitchigama et McArthur.PETITES ANNONCES ; i EFFICACES \u2014 ECONOMIQUES 230 YEsshaneis PERSONNE 230 PERSONNELS BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU: de 11h a 18h, 776-6717.BONJOUR SOLEIL! Bolide in des années '30 en plein recyclage.Décoration intérieure électique.Traction autonome.Tenue de route dynamique.Vitesse de croisière fantaisiste.Bilingue, 5.6., 135 lbs, sexe féminin.Carrosserie relativement bien conservée malgré les accidents de arcours.Veut faire bout e chemin avec co-pilote 80-50 ans, libre, intelli ent, eultivé, tendre et raffiné, pour escapades mutuellement rafraîchissantes et enrichissantes, particulièrement sur le plan des valeurs humaines et des qualités coeur/esprit.Sens de l'humour, imagination et enthousiasme des pré-re- uis essentiels.S.V.P.pas e «businessman» ni «d\u2019allumeur de réverbèresr.Aventurier, paillards et machos s'abstenir.Ecrire Case 111, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.FEMME, trentaine, forma- | tion universitaire, dynami- gue, aimant lecture, cinéma, gastronomie, voyages, cherche ami cultivé, libre, bien dans sa peau, entre 30 et 45 ans.Ecrire case 121, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.K1N 5Y7.L'AVENIR per les cartes, pendule.Téléphonez, 663- KARO.La pensée par les cartes.777-8515.ut) TRANS-ACTION: als ASSOCIES INC.\u201d QRANDE OUVERTURE POUR GENS SEULS CUBILO ENR.LICENCIE VENDREDI 10 juin de 8 p.m.à 2 a.m., avec billet d'entrée une coupe de champagne vous sera servi.Samedi 8 p.m.- 2 a.m., dimanche; 7 p.m.- 12 p.m., information.561-5037.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie's au: 320-7709.HE REVISION, dactylographie, textes, thèses, \u2018mémoires.Composition: lettres personnelles, affaires, voeux.Services confidentiels, 777- ROMEO & JULETTE POUR gens seuls.Danse tous les jeudis, vendredis et samedis.Motel Concor- ge, 308 ch.Montréal, 745- VOTRE avenir par les cartes, appelez 771-5558.23 TRANSPORT DEMANDE VOYAGERAIS de Gatineau à Ottawa, 8h à 16h.Après 17h: 643-2864 Sylvie.24 4 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour une faveur obtenue.L.G.REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour une faveur obtenue.M.B REMERCIEMENTS à St- Antoine de Padoue pourru faveur obtenue.FMC une caisse populaire nance pour mieux indifférents aspects économiques et fi- même une garderie, et l'on procédera au tirage d\u2019un ordinataup Commodore 64K comme prix de présence.Les heures du Salon sont de 9h à 21h, les 16 et 17 juin et de 9h à 17h le samedi 18 juin.\u2018 Tele NEE GS SSI Rd ee re I an {ys vot pas ve tete .hh zi rm RTI eet te re ae pn EE ETS EEE NES QUE A SES EN a né Ra \"2 peo \u201cog % a par Michel Gauthier : MANIWAKI \u2014 Un nombre record d'entreprises se sont procurées les plans et devis du projet d\u2019agrandissement de 1'aéro- ort de Maniwaki depuis que cette ville a ancé une demande de soumissions pour les travaux devant y être exécutés dès cet été.Même s'il en coûte $100 pour obtenir ces plans, remboursables toutefois si une soumission est déposée, un total de 22 entreprises en ont pris connaissance .«C'est la première fois qu\u2019autant de monde s\u2019intéresse à l'un de nos projets», a dit le greffier de la ville, Roger Riel, soulignant par contre qu'il ne s'agissait pas toujours de projets aussi importants que celui-là.Le coût total prévu de l'agrandissement et de l'amélioration de l\u2019aéroport s\u2019élève à $1,726,000, ce qui comprend différents travaux, études et frais qui ne font pas partie des soumissions qu'a demandées la ville.C'est lors de son assemblée ordinaire de lundi prochain que le conseil municipal prendra connaissance de soumissions qui auront été déposées au bureau du greffier.Il se donnera une semaine pour en faire l\u2019étude et le contrat devrait être adjugé le 20 juin, si les soumissions sont jugées raisonnables.Quant aux travaux, ils doivent débuter le 27 juin ou le 5 juillet au plus tard.Des entreprises qui ont jusqu'ici demandé les plans et les devis du projet six sont de la région de Maniwaki dont quatre-sont intéressées à des contrats de sous-traitance en électricité, une est de Mont-Laurier et toutes les autres sont de l'extérieur de la région.- Main-d\u2019oeuvre Il n\u2019y a actuellement aucune garantie que la main-d'oeuvre ou l'équipement qui serait utilisés sur le site du projet proviendront de la région.Une clause restrictive de ce genre ne peut être incluse dans les conditions d'octroi du contrat, semble-t-il.Il reste toutefois la possibilité qu\u2019une telle garantie puisse être négociée lors de la signature du contrat.Quant à la possibilité que la ville de Ma- niwaki se charge des travaux de régie, elle semble mince, voire impossible, à cause de l'importance de ceux-ci et du peu de personnel disponible.\u2018 J 25% Notre service téléphonique ouvre à 9h 30 CY 5.-3.50 de rabais! Soutien sans couture à armatures.Beige seulement.Jailles 34 à 36, bonnets B, C.Modèle 2920.Prix courant Eaton 13.00 9.49 ch.9.3.00 de rabais! Culotte de bon maintien.Tailles petite, moyenne, grande, forte.Modèle 6906.Prix courant Eaton 12.00 8.99 ch.© é iJ EN JEU CHEZ Pr Provisions d\u2019été chez Eaton! a 30% de rabais sur une amme de dessous aisy Choix de blanc ou beige, sauf indications contraires.fresh! tures.Bonnets sans couture.6.3.00 de rabais! Bustier court à arma- 34 à 36, bonnets A, B, C.Modèle 2958.Prix courant Eaton 11.00 1 .99 ch.10.4.00 de rabais! Soutien légèrement coussiné.Beige seulement.Tailles 34 à 36, bonnets A, B.Modèle 2982.Prix courant Eaton 14.00 9.99 ch.7.3.50 de rabals! Soutien mode très léger en tricot rayé.Tailles 34 à 36, bonnets A, B, C.Modèle 2930.Prix courant Eaton 13.00 9.49 ch.Tailles 11.4.00 de rabais! Soutien pour poitrines fortes.Beige seulement.Tailles 34 à 38, bonnets B, C, D.Modèle 2961.Prix courant Eaton 14.00 9.99 ch.a ~- Lag Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.EATON Bay 1.3.00 de rabais! Soutien-gorge Naturelle s\u2019attachant devant.Tailles 34 à 36, bonnets À, B, C.Modèle 2916.Prix courant Eaton 9.50 6 .49 ch.2.2.50 de rabais à l\u2019achat de 2 culottes bikini! Tailles petite, moyenne, grande.Modèle 6916.Prix courant Eaton 4.50 2 pour 6.49 3.3.00 de rabais! Soutien sans cou- ° ture.Tailles 34 à 36, bonnets A, B, C.Modèle 2935.Prix courant Eaton 12.00 8.99 ch.4.2.00 de rabais! Soutien Natur-elle légèrement décolleté.Tailles 32 à 36, bonnets taille unique.Modèle 2923.Prix courant Eaton 8.00 5.99 ch.8.3.00 de rabais à l\u2019achat de 2 soutiens Gothic! En coton et polyester.- Blanc seulement.Tailles 34 à 40B, 34 à 42C.Modèle 1321.Prix courant Eaton 6.00 2 pour 8.99 - 3 Eaton au Centre Rideau et a Bayshore.Rayon 609.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 2: LES BONS RABAIS EATON D'UN OCÉAN À L'AUTRE EE, EATON mm nese Lacarte BICANTEGRE SS.TT ct acceptée chez Laton Pout bea achaus en peronne > we Pr me Pe, tr el NG bli 47 pr le Agrandissement de l\u2019aéroport de Maniwaki | Un contrat convoité.» ean memes "]