Le droit, 27 août 1983, samedi 27 août 1983

[" ae Om Un hommage au champion Comme le veut la tradition, les grands vainqueurs du concours annuel de tir aux armes portatives des forces armées canadiennes sont transportés sur une chaise par leur bataillon, au son de la cornemuse.lis étaient deux, cette année, à mériter la médaille e Otta wa-Carleton 4,500 étudiants se trouvent sans le par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Les étudiants de niveau post-secondaire d'Otta- wa-Carleton vivent, l'une des plus graves crises du logement jamais connues dans la région.«La situation est critique», affirme sans équivoque la directri- ce-adjointe du service de logement de l'Université Carleton, Mme Janet Solc.Selon ses estimations, quelque 4,500 étudiants dans la région cherchent présentement du logement sans grand espoir de trouver un logis acceptable.A Carleton, le service de logement a reçu 2,500 demandes pour 1,332 lits en résidence sur le campus.A l'Université d'Ottawa, la situation n\u2019est guère plus reluisante: on dispose de 1,276 lits pour accommoder quelque 2,300 étudiants qui ont fait une demande.Le Collège Algonquin ne met pas de résidences à la disposition des étudiants.Le service du logement tente toutefois de maintenir une liste de propriétaires et de mettre les étudiants en contact avec eux.Sans citer de chiffres précis, le porte-parole du service, Mme Anne Nikula affirme qu\u2019il sy a deux fois plus d\u2019étudiants.que de propriétaires.C'est notre pire été», ajoute-t-elle.Plusieurs facteurs contribuent à aggraver la situation.Ainsi, le de ia Reine: le lieutenant Ross Williams, des forces de réserve, et I\u2019adjudant Ron Surette (sur notre photo), du 2e bataillon du régiment royal canadien.Voir texte en page 23.taux de vacance dans la région se situe à environ 0.4%, Dans la Côte-de-Sable, secteur privilégié pour les étudiants de l'Université d'Ottawa, le taux de vacance est pratiquement nul.Avec la situation tout aussi dramatique de l\u2019emploi, bon nombre de jeunes décident de rester à l'école plus longtemps, grossissant ainsi les rangs de la population étudiante.Le résultat est évident: un plus grand nombre d'étudiants se disputent des logements toujours moins nombreux.\u2018La rareté des logis favorise également les propriétaires, qui peuvent se permettre d'exiger e URSS: démanteler des missiles «Signe positif, estime Washington SANTA BARBARA, Californie (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a affirmé hier que si l'URSS est prête à \u2018\u2018détruire\u2019\u2019 une partie de ses missiles braqués sur l\u2019Europe, ce sera \u2018\u2018un signe positif\u201d.\u201cSi cette position était confirmée à la table de négociations à Genève, nous la considérerions comme un signe positif'\u2019, souligne un communiqué publié par la Maison-Blanche en réaction à la proposition faite hier par le chef de l'Etat soviétique, M.Youri Andropov.Le communiqué rejette en revanche la prise en compte par Moscou des fusées françaises et britanniques ainsi que la volonté du Kremlin de limiter un accord à l'Europe.En relevant implicitement que M.Andropov a évoqué l\u2019éventualité d\u2019une destruction d\u2019une partie des SS-20, le communiqué rappelle que \u2018\u2018les Etats-Unis ont depuis longtemps demandé aux Soviétiques s'ils comptent détruire ces missiles ou simplement les déplacer.Les Etats- Unis, ajoute la Maison-Blanche, ont fait savoir qu\u2019un simple déplacement (de ces missiles) ne serait pas une mesure de désarmement sérieuse.du congrès, hier soir.dent de l\u2019ACFO.\u2018+ 34e congrès de l\u2019ACFO Un véritable défi de notre envoyée Manon Pincince SUDBURY \u2014 Le XXXIVe congrès de l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario qui se déroule présentement à Sudbury, s'avère un véritable défi pour les délégués qui devront, au cours de la fin de semaine, cerner un portrait de la communauté francophone de l\u2019Ontario.L'assemblée annuelle qui diffère de la formule traditionnelle des congrès précédents se veut un outil de travail afin de «définir ce que nous sommes, la manière dont nous entendons continuer à nous insérer dans cette province à majorité anglophone», a indiqué le président général de l\u2019ACFO, M.André Cloutier, lors de l'ouverture «Le type d'institutions et de services que nous voulons nous donner aura également pour effet de consolider notre identité ou notre différence comme communauté», a poursuivi M.Cloutier.Les pertes de Franco-Ontariens dues à l'assimilation, révélées par les dernières statistiques, ont remis en question l'opportunité de voir les revendications des francophones comme seulement un partage de services avec la communauté an glophone, a souligné avec insistance le prési- rio.Prenant un ton plus ferme, M.Cloutier a précisé que dorénavant les francophones devraient insister davantage sur des revendications d\u2019autonomie dans les différents secteurs d'activités tels l\u2019éducation, l\u2019économie et communication, etc.«Nous devons décidé dans quelle mesure nous devons continuer à partager nos institutions essentielles et dans quelles mesures nous devons aspirer à les diriger nous-mêmes», a indiqué le président de l\u2019ACFO.M.Cloutier a reconnu que le défi est très grand, cependant, il estime que cet objectif est plus réaliste que de présenter des actions concrètes d'un plan de développement global final.«Nous désirons surtout jeter les bases d'une nouvelle solidarité.On ne réglera pas les problèmes demain ce que nous voulons c\u2019est tenter d\u2019exclure le moins de francophones possible» a indiqué M.Cloutier.Selon le président, cette prise de conscience de solidarité est irremplaçable d\u2019élargir le concept de la francophonie en Onta- Le gouvernement américain déplore en\u2019 revanche \u2018\u2018qu\u2019il ne semble pas y avoir de changement'\u2019 dans la position soviétique consistant à prendre en compte les fusées françaises et britanniques.De plus, poursuit le communiqué, \u2018\u2018les Soviétiques continuent de rechercher un accord qui serait limité à l'Europe\u2019.\u2018\u201cL\u2019important arsenal de SS- 20 en Asie demeurerait apparemment dépourvu de restrictions et pourrait continuer à s'accroître comme il le fait actuellement en raison de la portée et de la mobilité des SS-20\"\".car elle permettra (Voir texte en page 3) {Photo LE DROIT par François Roy) SE Id des loyers plus élevés, hors de portée des étudiants, et peuvent choisir leurs locataires.Ainsi, on ne louera pas aux étudiants, qui sont souvent perçus comme des locataires moins fiables ou moins respectueux de leur logis.Près du campus Woodroffe du College Algonquin, la firme Min- to, un des plus gros propriétaires de tours d'habitation de la région, «refuse de louer aux étudiants», souligne Mme Anne Ni- kula.Or, Minto est proprétaire d\u2019une bonne partie des logis autour de Woodroffe, privant ainsi la clientèle d'Algonquin de l'une des plus importantes banques de logements dans le secteur.Cette politique affecte également la population de Carleton.Dans la Côte-de-Sable et le Glebe, on procède présentement à la rénovation de plusieurs maisons de chambres, converties en résidences luxueuses et vendues à prix d\u2019or à des gens en moyen.L'étudiant, lui, reste dans la rue.À cela, il faut ajouter qu'il ne se fait à peu près pas de construction domiciliaire dans la région, si l\u2019on considère la demande dans tous les secteurs.Devant des problèmes d\u2019une telle ampleur, les responsables du logement dans les trois institutions post-secondaires de la région ont les mains pratique- ments liées.Faute de financement, il n\u2019est absolument pas question de construire de nouvelles résidences sur les campus dans un avenir rapproché.Le logement est considéré comme un service «auxiliaire» par le ministère des \u2018Collèges et des Universités.Le service doit donc s\u2019auto-financer et tous les fonds pour la construction de nouvelles infrastructures doivent provenir de sources privées ou para-gouvernementales.Autant a l'Université d'Ottawa et Carleton qu'au collège Algonquin, les responsables ont fait appel à la communauté, par des messages publicitaires à la radio et des contacts personnels, pour qu\u2019elle offre de l'espace aux étudiants dans le besoin.«Nous avons obtenu une très bonne réponse», affirme Mme Solc, de l'université Carleton.Plusieurs personnes qui ont une chambre libre dans leur domicile ont offert leur aide.Néanmoins, estime Mme Raymonde Alder, du service du logement de l'Université d\u2019Ottawa, «les étudiants devront accepter de s'éloigner de plus en Jus du campus», s'ils veulent se oger.Quant aux possibilités hors campus, Mme Alder souligne que quelque 2,000 étudiants trouvent ce qu\u2019ils cherchent, chaque année, en faisant appel aux services de l\u2019université.Mais plusieurs étudiants ne veulent pas d\u2019une chambre, ou de chambre et pension, souligne Mme Nikula, du Collège Algonquin.Par exemple, ce genre dé logis est inacceptable pour les étudiants mariés.Lundi: le logement étudiant est loin des priorités de Queen\u2019s Park et les propriétaires profl- tent d\u2019un marché où la demande excède largement l\u2019offre.A Nuageux avec éclaircies Maximum (aujourd'hui) Minimum (cette nuit) Maximum (demain) Edition | du samedi 71e ANNEE \u2014 No 127 27 AOUT 1983 LE NUMERO: 60° ee ti) tri gr to [EL a ER LE dd hihi y da Si ro - soma he hs si Exposition de la Fondation pour les arts dans les prisons.Portrait par Jacques Tourigny - page 27 La musique, un marché a prendre d\u2019assaut - page 27 Pierre Lalonde, un vaste auditoire de tous les âges - page 29 Les sujets de peinture de Tex Lecor - page 29 fl Presley toujours present - page 29 Iglesias: retour en Espagne - page 30 Brigitte Fossey, une jeune femme très moderne - - page 31 Goldie Hawn et Burt Reynolds | dans «Les meilleurs amis» - page 32 les Gabrielle Roy: À la veille du grand départ et le grand voyage en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Pascal \u2014 Université d\u2019Ottawa \u2014 Accirance \u2014 Steinberg \u2014 Eaton \u2014 Télé-guide* \u2014 Contes illustrés* *Kiosques et dépositaires seulement - page 28 18-36-37, 40 à 45 et 51 Bandes dessinées Canada et le monde .Cinémas- Editorial .souseussssss 4 Economie Horoscope .a Le carrefour Loteries Messes dominicales .Mot caché Mots croisés .creas Nécrologie Ottawa-Carleton et - l\u2019Ontario Outaouais Page sociale Sports Tourisme 3 et 11 et 46 4 ap a2 SA 2 fete ee We wr ew ew ee ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 PE La tempête frappe des secteurs isolés de l'Outaouais La foudre abat plusieurs arbres OTTAWA \u2014 Arbres déracinés, fils électriques sectionnés, nombreux accrochages sur les routes, tel est le bilan de la mini-tempête qui a frappé des secteurs isolés de l'Outaouais hier soir.Au Bureau météorologique d\u2019Uplands, la tempête n\u2019a pas été jugée majeure, même si on a enregistré des vents de 48 kilomètres/heure, accompagnés de fortes averses de pluie.A Gatineau, de jeunes enfants qui jouaient à proximité d\u2019un arbre ont juste eu le temps de s\u2019enfuir avant que ce der- nier ne s'affaisse après avoir été frappé violemment par la foudre.L\u2019incident est survenu vers 20 heures à la résidence de M.et Mme Malette du 215 rue Jacques-Cartier à Gatineau.L'arbre, un érable d\u2019une quinzaine de pouces de diamètre, a été sectionné en deux.' «Mes petits enfants jouaient à proximité de l\u2019arbre et ils ont eu.juste le temps de s'enfuir avant qu\u2019il ne tombe au sol.En tombant, l'arbre a fait un vacarme incroyable qui a fait vibrer toute la maison», a raconté au DROIT, Mme Jeannette Malette, encore sous le choc.Une panne a également privé de courant une bonne partie du secteur Temple- ton à partir d'environ 20 heures.On y décelait également plusieurs accrochages mineurs.«C'était pire qu'en hiver», a déclaré un porte-parole de la police de Ga- tineau.À Hull, on signalait plusieurs fils électriques sectionnés et une panne de courant a été signalé dans le secteur Val Tétreault.Sur la rue Emond, des arbres ont été - déracinés a plusieurs endroits, notamment à la résidence de M.Rhéal Demers.La police'de Hull signalait aussi de nombreuses accrochages au cours de la tempête qui a atteint son paroxysme entre 20h40 et 21h45, selon les météorologues d'Uplands.La route 366 dans la région de Masham a par ailleurs été bloquée pendant une partie de la soirée lorsqu'un arbre s\u2019est affaisé sur le chemin.Les résidants de Buckingham ont été pour leur part privés de courant pendant e Chili l'Intérieur, weg.des revendications | Pinochet leve < l\u2019état d'urgence: SANTIAGO (AFP) \u2014 Le gouvernement du général Augusto Pinochet a levé l\u2019état d'urgence en vigueur depuis 10 ans, a an-, noncé hier au palais de La Mone- da, siège du gouvernement, le sous-secrétaire d'Etat chilien à M.German Gatde- La levée de l'état d'urgence, qui restreignait les libertés publiques et autorisait le gouvernement à prendre des mesures relevant de l\u2019état de siège, était l\u2019une essentielles que l'Alliance démocratique (opposition) avait présentées au gouvernement lors de leur rencontre de jeudi soir.Cette mesure est 1,800 ont réussi x PEER * environ une heure, nous a confirmé un porte-parole de la Sûreté de Bucking- .ham.A Ottawa v La Sûreté provinciale de l'Ontario si gnalait de son côté de nombreux accidents qui sont survenus en soirée sur le Queensway, dont plusieurs entre les sor- | - ties Alta Vista et Nicholas.Plusieurs - personnes ont dû être conduites à l\u2019Hôpital Général, mais il était impossible au moment de mettre sous presse de connai- tre la nature et la gravité des blessures.l\u2019une des nouvelles les plus positives de la dernièré décennie, a-t- » on estimé dans les milieux diplo- , matiques.On a toutefois appris que l\u2019article provisoire 24 qui octroie au chef de l'Etat des pouvoirs discrétionnaires dans certaines cir-\u2019 constances déterminées, restait en vigueur.L'état d\u2019urgence, promulgué à la suite du coup d'Etat de septembre 1978 qui avait renversé le régime du président Salvador Allende, devait être reconduit le 29 août prochain.Depuis l'entrée en vigueur de la constitution de 1980, l'état d'urgence était reconduit tous les trois mois.- 0 Le conducteur s\u2019en tire Une rutilante Corvette en a pris pour son rhume au début de la nuit derniére lorsque son conducteur, qui se dirigeait sur le chemin Industrial a Ottawa a la hauteur de chemin Russell a subitement perdu (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) la maîtrise de son véhicule dont l'avant a volé en éclats en frappant violemment un lampadaire.Le chauffeur s\u2019en est tout de même sorti avec des blessures mineures aux côtes.le premier test \u2018 e Selon un rapport de la SCHL L\u2019air: plus pollué à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur des maisons qu\u2019à l'extérieur, déclare un rapport préparé pour le compte de la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL).CORRECTION dans Le Droit, le samedi 20 août 1983.biée or et non en or, tel qu\u2019indiqué.notre publicité \u2014 ATON Cahier Tendances Automne 83, encarté La tige (pour oreilles percées) est dou- Nous nous excusons auprés de nos clients pour tout inconvénient causé par cette erreur qui, par mégarde, s'est glissée dans CORRECTIONS à la Vente de blanc Eaton en encart dans le journal du samedi 27 août 1983: À cause de problèmes de livraison du fournisseur, les articles suivants ne pourront être livrés immédiatement.Cependant, nous accepterons les commandes pour livraison au plus tard à la date indiquée \u2014 Page 5 Article 5C \u2014 Jupons de lit \u2018\u2019Pipe- Le rapport de 295 pages et dont la préparation a coûté 820,000, a été rédigé par M.Bruce Small, Etats-Unis et en Europe, où les conditions sont très proches de celles qui exisient dans les foyers canadiens.\u201cLa plupart des habitations contiennent des contaminants de l'air en quantités relativement faibles\u201d, mais qui posent des \u2018problèmes de santé au moins à certains groupes à risques élevés\u2019\u2019, notamment les jeunes, les personnes agées qui souffrent de J.A.L.LAFRENIERE OPTOMETRISTE lésions respiratoires ou cardiovasculaires, ainsi que celles sujettes aux allergies.Ces groupes, dit l'auteur du rapport, représentent le tiers de la population canadienne.miser les risques que cette pollution intérieure fait peser sur la santé des Canadiens.Il n'a pas la possibilité d'en évaluer la gravité, mais il n'en estime pas moins qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019alarmer.Selon M.Russel, M.Small effectue actuellement des recherches plus avancées pour déterminer la gravité de la situation au Canada et les répercussions a long terme qu'elle peut avoir sur la santé.Causes principales Le rapport cite les principales causes de la pollution dans les habitations: mauvaise ventilation, équipement de chauffage mal installé, ainsi que les matiéres plastiques, les colles et autres produits syn- \u2018*Les habitations modernes au Canada, dit-il, constituent de véritables arsenaux de produits chimiques pour le nettoyage, la désodorisation et la lutte contre les insectes.\u2019 On ignore encore ce que cette pollution coûte au Canada en soins médicaux.Mais, le rapport signale qu\u2019une étude faite aux Etats-Unis estime que le coût (pour nos voisins du sud) se situerait entre $15 et $100 milliards par année.line\u2019 \u2014 10 septembre line\u2019 \u2014 10 septembre Page 22- \u2018\u2018Oslo\u2019\u2019 à 2 panneaux, neau simple et \u201cOslo\u201d.Article 5D \u2014 Couvre-oreillers \u2018\u2018Pipe- Article 22A \u2014 Rideaux de douche Article 228 \u2014 Rideaux \u2018\u2018Oslo\u2019\u2019 à pan- Article 22B1 \u2014 Rideaux de fenêtre Les articles ci-dessus par commande spéciale 303, av.Kendall 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi 9h a.m.à 5h 30 p.m.mardi soir 7hà9h LA CONGREGATION LATINE (diocèse d\u2019Ottawa) MESSE LATINE CHANTEE Tous les dimanches à 9h 45 au MONASTERE DU Le tabac, que près de sept millions de Canadiens fument, est considéré comme une source particulièrement nuisible de la pollution intérieure.La campagne me- nergie, a incité beaucoup a se servir de nouveaux matériaux qui pourraient être nocifs.\u2018Le Canada, dit le rapport, investit des sommes astronomiques dans l'énergie, la construction et les soins de la santé, Il est donc important que l'énergie, la santé et la pollution soient envisagées globalement afin que les mesures prises dans un secteur ne suscitent pas des problèmes majeurs dans un autre.\u201d 41,145 visiteurs à l'Expo OTTAWA (PC) \u2014 Plus de 1,800 personnes qui ont postulé pour devenir le premier astronaute canadien à aller dans l'espace à bord de la navette spatiale ont réussi les premiers.examens de sélection.Le Conseil national de-la recherche (CNR) avait reçu 4,380 demandes à la date limite des mises en candidature, il y a deux semaines, et en a choisi 1,816 à la fin des premiers examens.On leur enverra un questionnaire plus détaillé pour en savoir plus sur leur vie personnelle et médicale, souligne une porte-parole du CNR, Mme Estelle Dorais.Il y eut 411 dossiers trop jeunes ou parce qu'ils ne fournissaient pas assez d'information.De plus, 2,153 dossiers n\u2019ont pas été acceptés parce que les personnes ne possédaient pas les qualifications requises pour effectuer un tel voyage.\u2018views Les cinq membres du jury réduiront ensuite le nombre de demandes à 75, d'ici la mi-octobre.Ils procéderont à des interindividuelles durant une tournée qu'ils entreprendront à travers le pays.De ce groupe, 20 devront se rendre à Ottawa pour d\u2019autres entrevues et un examen médical complet.Les dernières six personnes seront.choisies durant les.premières semaines de décembre.Elles recevront un entrai-' nement spécial, mais- seulement deux d'en-' tre elles voleront à&- \u2018bord de la navette\u2019 spatiale.Le Droit est composé, Imprim ou qui sont attribuées à The de la firme Small and i j de rejetés immédiate- dens ce journal ainsi loutes | les locales qui Pages 5 \u2014 K .i Pour sa part, M.thétiques contenus née ces dernières an- de rejetés immedi e journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Boucles eo et7Aà7 Associates.Les con Peter Russel, de la dans les matériaux de nées en faveur de la ment [parce que les eu pub ees: duction des dépèches spéclai \\ : è ini- i 1 \u2018a.ou ro e reproduc s es es conte- d'études faites aux ©CHL, à tenu à mini- construction.conservation de l'é- postulants étaient ass dans ce joua en au a un mois: $6.25; une semaine: servi par la poste: $120.00 par TELEPHONE \u2014 Renseignements Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN\" 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exciusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; § mois: $37.50; trois mols: $13.75; mols: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxié- ne classe enregistrement numéro 044.\u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 580-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 é ot publié par les ateliers d saoclated Press ou à Reuter $1.50.Tarlt de l'abonnement année; six mols: $80.00; trois {6+3) 660-2500 ] deg gu 3 H Ne ie seulement.Ces erreurs se sont glissées dans Loteri PRECIEUX-SANG OTTAWA \u2014 Hier, notre publicité.Nous regrettons sincèrement oterie 774 Echo.Ott 41,145 personnes ont tout contretemps qu'elles ont pu causer.l'Hôpital ; prom.Echo, awa franchi les tourniquets à l'Exposition \u2014 pour enfants du Canada central, p\u2014 soit 622 de plus que Gagnant cette l\u2019an dernier.A deux semaine jours de la fermeture, 605,128 personnes se récipitations (7 \\ M.E.M.sportsworid ex gon, renduss au parc fi Route pression sdowne, ; Nous achetons et vend Mitchell CORRECTIONS représente une aug.basse Brett | nee ! ons M-587 au feuillet publicitaire de retour à l'école, en encart mentation de 96,334 y mosse d'air frais Orleg des appareils - dans le journal de mercredi: ersonnes par ra .ma masse d'air choudj AR v électroménagers remis Page?\u2014 sao 4 dos World Famous 280 \u2014 le prix rég.Port à 1982 P p | \\ i Seti a neuf.FAIT SPECIALEMENT Page 7 pe à dos World F 285 \u2014 le prix rég.L\u2019orage violent d'hier soir n\u2019a : POURVOTREOREILLE - uit du se re a ee \u2014lepixice pas dégagé le ciel outaouais, Calgary 6 2 Garantie écrite pour réfri- APPAREIL AUDITIF Nous regrettons sincèrement tout contretemps que car Uplands nous annonce Edmonton 4 25 gérateurs cuisi- ces erreurs ont pu causer à notre clientèle.encore aujourd\u2019hui un temps Fredericton 10 22 nières laveuses Ben DUO nuageux et humide.Les plus Halifax ; Hs ao ! IRIS optimistes peuvent espérer ontréa | automati- quelques éclaircies en jour- Ottawa 16 32 (RESULTATS - , ques, laveu- METRO wordy 1e; Ce soir encore des pos: Quêtes rm 1 2 Ses/esso- ges.Demain, cependant, le Sudbury 17 28 reuses, M ISE AU POINT 4 ciel sera généralement enso- Timmins 3 2 É i i iA i elllé et l\u2019indice d\u2019humidit oronto secheuses, Dans la circulaire Métro | de la 184811 la baisse.Le mercure grimpe- Windsor 22 31 | ave-vails- , semaine u A ao t au sep em re, : ra aujourd\u2019hui aux alentours Winnipeg 17 30 selle.vous auriez dû lire: EER de 28, chutera à 16 la puit Yellowknife 10 21 : ; ; prochaine et remontera a 26 allas .DARN ES DE FLETAN | dimanche.Le soleil se cou- Detroit 21 32 Visitez notre salle de montre.surgelées, emballées sous vide 591 \u2014 1851 che co soir ; fon 51 et se La Havane 24 29 ; \u2019 = ve demain 6h 18.os Angeles Nous livrons BUREAU CHEF: $11.g 4.99/11 (CED Miami % 2 \u20ac I : Maximum record: 35.0 en 1953 New York 19 29 a | Sauvé\u2019s Appliances CENTRE AUDITIF' JEUNES DINDONS 8-10-14-16-28-33 (25) Minimum record: 6.1 en 1954 Orlando h 23 3 / , ittsbur \u2018 : 748-3385 a ROBILLARD LTEE surgelés, Canada cat.\u2018\u201cA\u201d\u2019 MISE-TOT Maximum normal: 24 Raleigh 9 16 30 j .147, rue Besserer 3 à5 kg 7-12-21-24 Minimum normal: 13 St.Louis 27 38 j 1133 Newmarket, Ottawa Ottawa, K1N 6A7 FAAGE PROVINCIAL Voici les températures ob- San Francisco 14 2 4 \\ (méme rue que Cashway) 233-4091 Nous nous ox Cusons de 2 431 208 ) servées en degrés Celsilus.Tampa i out contretemps \\.J \\_ L_ \u2014_\u2014 ; 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 \u20143 CALGARY (PC) \u2014 La charte des droits protège les mauvaises personnes et de récentes suggestions de réforme juridique ne feraient que permettre à un plus grand nombre de criminels de s'abriter derrière la loi, selon un comité de l'Association canadienne des chefs de police.Des suggestions de la Commission de la réforme juridique «priveraient la police des outils élémentaires pour protéger la société», a déclaré dans une interview M.Thomas Flanagan, chef adjoint de la sûreté d'Ottawa et président du comité des amendements aux lois de l'association.Les changements proposés enlèveraient des droits aux victimes de crimes et faciliteraient les manoeuvres des criminels et de leurs avocats.La Commission de la réforme juridique entend limiter les pouvoirs de perquisition et de saisie.(_ \u201cChaque soir et chaque jour quelque avocat ou quelque voleur invoque la Charte des droits», estime M.Flanagan.La police ne sait plus que faire.On ne parle plus que des droits des accusés, non des droits de leurs victimes.Inconscience «La population n'est pas consciente de l\u2019approche naïve du gouvernement dans sa révision de la législation», estime M.Flanagan.Le policier a également accusé les auteurs du rapport de propositions «d'ignorer» les suggestions et les réactions des autorités policières sur la question.La population est aux prises avec toute cette confusion dans laquelle nage la police et «elle veut savoir pourquoi», a relancé M.Flanagan.Entre-temps, les criminels deviennent de plus en plus arrogants et «la police plus inquiète qu\u2019à l\u2019accoutumée dans sa façon \u2018e Constitution et chefs de police Les voleurs invoquent la charte ~ \u2014 Thomas Flanagan d'appliquer les lois», a ajouté M.M.Thomas Flanagan, chef adjoint de la sûreté municipale d\u2019Ottawa, n\u2019y est pas allé de main morte, hier, lorsqu\u2019il a parlé de la arate des droits ainsi que des récentes suggestions de réforme uridique.e Congrès de l\u2019ACFO, à Sudbury Un rapport soul par Manon Pincince SUDBURY \u2014 Les premières constatations du rapport préliminaire de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario ne sont pas toujours tendres à l\u2019endroit de l\u2019'Association francophone de 1'On- tario- Rendu public hier soir, lors de la tenue de la XXXIVe assemblée annuelle de l'ACFO qui se tient à Sudbury, le rapport a soulevé des débats animés.Ainsi «l\u2019ensemble des objectifs de 'ACFO est acceptable bien qu\u2019elle semble embrasser trop d'activités à la fôis sans qu\u2019il y ait eu suffisamment de concertation et d'entente à l'avance sur le programme, les stratégies et les acteurs», a souligné le président du comité d'étude, M.André Lécuyer.De plus, sur le plan de la représentativité, plusieurs intervenants ont indiqué, qu'à feur avis, 'ACFO «représente de moins en moins de Franco-Ontariens».Que l'as- tociation est «coupée de son milieu» et que par consé- guent elle se doit de se rapprocher de la communauté franco-ontarienne.+ '«L\u2019ACFO est mal connue, ¥ \u2019 » L\u2019ex-ministre Roger Simmons s\u2019est retrouvé a plusieurs reprises pas connue ou si elle l\u2019est, elle est ignorée, ou simplement mise de côté» peut-on lire dans le document.Le rapport préliminaire de la commission d\u2019étude de l\u2019'ACFO souligne aussi que bon nombre d'intervenants ont une vision anarchique des assemblées annuelles.Délégués trop nombreux, résolution trop imposante et pas suffisamment pensée, congrès mal préparé et documentation trop volumineuse, arrivant à la derrière heure, élections surprises, hâtives, la couleur des candidats mal connue ou définie, rôle et place des régionales et des affiliés au sein du congrès sont les\u2019 principaux points fréquemment soulevés par les personnes consultées.Sans apporter d'éléments réellement nouveaux, l\u2019AC- FO ayant été souvent criti- qüée sur ces points, le rapport préliminaire constitue néanmoins des faits que les dirigeants de l\u2019association ne pourront plus désormais ignorer.; En ce qui a trait aux bureaux des gouverneurs du conseil d\u2019administration et des permanents «il y a dans avec des caméras braquées sur lui et des microphones sous le nez mais il n\u2019a pas desserré les lèvres pour autant.(Photolaser PC) ° Affaire Simmons va Lean et - OTTAWA (PC) \u2014 Le refus de M.Roger Simmons de dire pour- Quoi il a démissionné du cabinet fédéral après avoir été ministre durant seulement dix jours est plutôt scandaleux\u2019 et nuit au Parti libéral autant qu\u2019à lui- ême, a déclaré hier un membre de l'exécutif du parti qui a demandé l'anonymat.+ Il estime que la mauvaise publicité peut aussi nuire à son arti lors des élections complémentaires de lundi prochain.+ Mais le vice-premier ministre, M.Allan MacEachen, qui a rencontré d\u2019autres libéraux formant Ie comité du programme du parti, a affirmé qu\u2019il fallait respecter le droit de M.Simmons à sa vie privée.+ \u2018\u2018Parce que sa carrière est en jeu, je respecte son droit de se tonduire dans cette affaire com- ñe il l\u2019entend\u2019\u2019.M.MacEachen Unsiiene ss jugé scandaleux a nié que le Parti libéral en souffrait.\u2018Ce n'est pas ce que j'ai appris dans mes récentes incursions en Nouvelle-Ecosse\u201d.M.MacEachen a ajouté que la curiosité publique sera satisfaite \u2018\u2019en temps opportun\u2019\u2019.Mais dans combien de temps?\u2018\u2018C\u2019est sujet aux interprétations individuelles\u2019\u2019, souligne-t-il.M.Simmons, qui a remplacé M.William Rompkey comme seul représentant de Terre-Neuve au cabinet le 12 août, a démissionné lundi en invoquant des raisons personnelles.Toutefois, il a refusé d'écarter la possibilité que quelque méfait soit en cause.Il a partiéulière- ment refusé de confirmer ou de nier la nouvelle publiée par un journal qu\u2019il serait sujet à une enquête.pour irrégularités fisca- es.\\ tout cela matière à réflexion sérieuse si nous voulons donner à l\u2019ACFO plus d'autorité sur les dossiers à l\u2019étude, plus de responsabilités quant aux décisions à prendre, pour en faire une véritable table de coordination, de planification et d'action», a poursuivi M.Lécuyer.En général on s'attend pour accorder à l'ACFO les rôles de porte-parole, de soutien, d\u2019instrument de rencontre, de concertation et d\u2019action de la francophonie mais d\u2019avantage sur un plan provincial que local, laissant aux conseils régionaux la responsabilité de se pencher sur les problèmes locaux.Les régionales qui ont accédé à l'autonomie se disent très satisfaites car elles ont une meilleure identification avec le milieu.A la suite de la présentation du rapport, les délégués n'ont pas attendu pour enterrer le président de la commission de plusieurs questions.Même si le rapport préliminaire n'est pas inséré dans l\u2019ordre du jour on peut s\u2019attendre à ce que le document soit l\u2019objet d'une discussion intensive entre les délégués et qu'il refasse surface lors de la plénière dimanche.La commission entreprenait ses travaux en décembre 82 à la suite d\u2019une résolution au dernier congrès.Quelque 400 invitations ont été envoyées à la grandeur de la province.À ce jour, la commission a reçu une cinquantaine de mémoires.Les membres du comité d\u2019étude prévoient terminer leurs consultations vers le 10 novembre, pour ensuite s\u2019attaquer a la rédaction du rapport final qui devrait étre dé- eve à Flanagan.miné hier.hôtels, posé, selon M.Lécuyer, dès janvier prochain.Ainsi, toutes les personnes e Stratégie libérale «Tout le monde est en danger maintenant», a-t-il conclu.Blanchissage en Alberta Par ailleurs, selon le chef de police du Toronto métropolitain, M.Jack Ackroyd, l'Alberta est particulièrement vulnérable aux efforts du crime organisé pour «blanchir» des profits illégaux évalués à 89 milliards.«Une effarante quantité d\u2019argent provenant du crime est investie dans des entreprises légitimes», a déclaré M.Ackroyd au 78e congrès annuel des chefs.de police du Canada, qui s\u2019est ter- Il a mentionné les restaurants, boulangeries, comme des débouchés éventuels de profits illégaux.intéressées seraient en mesure d\u2019étudier et de commenter le document final avant la te- , On a déclaré jeudi au congrès qu'une offensive contre le crime organisé aux Etats-Unis faisait affluer les criminels américains au Canada.Le nobmre de faillites et de sociétés en difficulté favorise les investissements de profits illégaux dans des entreprises légitimes, dit un rapport présenté à l'association.M.Ackroyd s\u2019est demandé où sont allés les quelque 89 millards de profits illégaux.De cette somme, plus de 35 pour cent ou $3.15 milliards proviennent du trafic des narcotiques.Et, demande-t-il, que font de leur argent les prostituées et les usuriers, sinon les investir notamment dans des projets de construction comme ceux des hô- .tels?J fleuristes es débats nue du prochain congrès qui se penchera alors sur la re- - commandation.Une réunion hantée par le spectre électoral par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le spectre de l'élection générale hantera les prochaines réunions de stratégie que tiendront les libéraux fédéraux et qui débutent aujourd\u2019hu.Hier, en entrevue, les organisateurs de ces rencontres affirmaient à l'unisson que la question du leadership de M.Trudeau ne serait pas abordée.En revanche, le député de Terrebonne Roland Comtois trouverait singulier que ce sujet ne soit pas mis sur la table.\u2018\u2018On va parler de la prochaine élection avec tout ce que cela implique, autrement je me demande ce qu\u2019on va faire là\u201d, a-t-il it.Avec en poche des sondages alarmants et un leadership incertain, la commission des politiques du PLC se réunit aujourd\u2019hui à Ottawa pour permettre au parti de connaître les attentes des militants face au prochain discours du Tbône et à l'élection.Le 6 septembre ce sera au tour des députés de se réunir pour leur premier caucus depuis juin, le lendemain les élus québécois feront le point pendant trois jours au lac Delage, au nord de Québec.Nervosité \u201cLa nervosité a gagné les députés parce qu'on n'est pas ensemble\u2019\u2019, d'admettre hier le président du caucus du Québec Dennis Dawson, commentant les murmures d'insatisfaction provenant de certains députés québécois à l'endroit de M.Trudeau.\u2018C\u2019est normal qu'à chaque automne les gars reviennent nerveux de leurs comtés, on dirait que certains découvrent le monde\u2019', de renchérirM.Rémi Bujold, co-président de la commission politique du PLC et représentant de Bonaventure et des Iles-de-la-Madeleine aux Communes.Selon lui il est \u2018\u2018réaliste\u2019\u2019 que des députés soient .inquiets à la veille d'une élection, \u2018\u2018c\u2019est une bonne chose, cela pousse à travailler\u2019, a-t-il dit, admettant qu'au Québec, la seule présence du premier ministre Trudeau à la tête des libéraux \u2018en a fait élire une bonne gang\u201d.\u201cIl n'y a pas de panique chez nous, en tant qu'homme politique, la première chose à laquelle tu penses c'est ta réélection, quant à conserver le pouvoir c\u2019est une autre affaire\u2019\u2019, dit M.Dawson de son côté, précisant que l\u2019emploi constituerait sans doute un cheval de bataille en vue du prochain scrutin.Leadership \u201cOn est 4 un an des élections, bien des choses peuvent changer d'ici là\u2019, a-t-il dit, commentant le fait que les libéraux soient à 27 pour cent de la fa- \u2018veur populaire, loin derrière les conservateurs.Au lac Delage, la préparation de la stratégie pré-élec- torale devrait être amorcée, estime-t-il, ajoutant qu'il \u2018ne s'attend pas à ce que la question du leadership soit soulevée.Il n'y a pas d\u2019urgence à régler la question\u2019, a-t-il dit.\u201cOn a du travail à faire pour se faire réélire, c'est vrai, mais la clé c\u2019est la solidarité\u2019, a-t-il soutenu.\u201cOn n'est pas la pour discuter de leadership\u201d, estime M.Rémi Bujold, parlant de la réunion d'aujourd'hui tout en reconnaissant que cette question pourrait hanter les \u2018\u2018conversations de corridors'\u2019.Il rappelle en outre que les libéraux en 1976 avaient déjà connu un creux dans les sondages.\u2018\u2018Faut aussi attendre de voir comment Mulroney se pètera la face aux Communes\u201d, a-t-il dit.Il y a quelques jours le député de Mégantic Claude Tessier affirmait qu\u2019il était légitime d\u2019aborder maintenant la question du leadership, ne serait-ce que pour lever l'incertitude qui règne quant à l'avenir.\u2018Dans le caucus c\u2019est pas du mécontentement comme de l'inquiétude et de l'impatience que l'on trouve\u2019\u2019, estime M.Roland Comtois, qui trouve \u2018\u2018risquée\u2019\u2019 une nouvelle élection avec Trudeau à la barre.\u2018Je l'appuierai s\u2019il a de bonnes raisons de rester\u2019\u2019, ajoute-t-il.Un retour dans l\u2019histoire Une douzaine de membres de l\u2019exécutif de l\u2019Union des municipall- tés du Québec réunis à la maison du Citoyen depuis hier ont pu revivre quelques pages de la petite histoire de Hull lors d\u2019une visite guidée des fouilles archéologiques amorcées sur le futur site du Musée de l\u2019Homme au parc Laurier à Hull.On remarque à l\u2019avant- Claire Faubert.plan le président de l\u2019Union des municipalités du Québec, Francis Dufour, et le maire de Hull, Michel Légère qui ont écouté attentivement avec les autres les propos de Denis Faubert, directeur du projet de la firme Arkhis de Québec.En soirée, le groupe a assisté à la.pièce Bachelor, présentée au Théâtre de l\u2019Île, mettant en vedette - (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) * Li D Be ME ER BN \u2026 \u2026 ront entamées, \u201ceos »e rn LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 ' | éditorial S ous un régime dictatorial il ne fait pas bon d\u2019appartenir a 1'opposition.\u2018Benigno Aquino, qui incarnait 'espoir des opprimés de sa patrie, l\u2019a appris, di- -manche dernier, aux dépens de sa vie, \u2018lorsqu'il est tombé sous les balles d\u2019un jassassin au moment où il descendait {d\u2019avion, à Manille, après trois ans \u2018d\u2019exil.Adversaire de Ferdinand Mar- \u2018cos, président des Philippines depuis 18 \u2018ans, il rentrait chez lui pour reprendre la lutte en faveur des institutions démo- \u2018cratiques, en dépit des conseils de pru- \u2018dence de ses amis et des avertissements «des autorités locales elles-mémes.La rumeur publique voulait qu\u2019il remporte la victoire aux élections fixées à l\u2019an prochain.Sa réapparition sur la scène élec- storale philippine était un défi et, pour «certains, il était l\u2019homme à abattre.t : Son agresseur a été abattu 'sur-le- \u2018champ par les forces policières, dit-on, iquelques instants après avoir accompli son forfait.Qui est responsable de ce «meurtre bizarre?Une commission d\u2019en- \u2018quête judiciaire a été nommée pour déterminer qui est responsable de cette té- mébreuse affaire.Il n\u2019est pas surprenant, vu les circonstances, qu\u2019un doigt \u2018accusateur se soit levé pour imputer au \u2018président ou à son entourage la mort de son déngereux et courageux rival.Pour- + Le fod FG ik 4 mu, triomhant mais meurtri, le député Ba Mackasey est sorti du Palais de Justice, blanchi des accusations portées contre lui.Durant près de \u2018cinq heures, le juge Benjamin Schecter venait de démontrer qu'au terme de l'enquête préliminaire il ne pouvait déceler dans la preuve fournie par la Couronne de motif évident pour envoyer le député de Lincoln à son procès pour abus de confiance.proie.Au passage, le juge Schecter a vertement semoncé la Couronne et la police fédérale pour avoir accompli une tâche incomplète.Il s\u2019est étonné de la rapidité avec laquelle on avait cru monter un dossier suffisant pour poursuivre le député fédéral.La seule ternissure qu\u2019aura donc subie le député Mackasey au jugement du magistrat, c'est d\u2019avoir été jugé la marionnette de gens aventureux, de ces financiers qui furent remis en cause en même temps que l\u2019ex-ministre\u2026 Ayant pris tout un été pour débrouiller les fils de cette affaire emmêlée, le juge Schecter conclut même que le député a eu une conduite louable en intervenant comme il l\u2019a fait auprès du ministre des Approvisionnements et Services pour obtenir des sous-traitances en aéronautique pour les Ateliers d\u2019usinage Hall qui ont fait faillite depuis.Sans doute devons-nous voir dans cette affaire tortueuse un reflet des complications qui guettent un politicien lorsqu\u2019il entreprend des démarches intimement liées au monde des affaires, et particulièrement lorsque ses vis-à-vis ont une certaine conception du «business».pens, Chambre.munes.Le magistrat n'a pas été tendre pour les correspondants du député.Il dit que le député n\u2019a pas été payé pour faire du lobby en leur faveur: il se trouve à induire que ceux-ci n\u2019ont pas commis cette faute particu- litre que.la Couronne tentait de leur imputer.S'ils ont commis d\u2019autres crimes, dit-il, ce ne sont pas ceux-là précisément dont ils furent accusés.Faut-il en déduire que d\u2019autres poursuites se- sous d'\u2019autres chefs d'accusation, mieux fondées sur une enquête plus fouillée?On a le sentiment que le sujet reviendra bientôt à l\u2019ordre du jour, d'autant que l\u2019étalage public des manières d'opérer et des ambitions très J denouement de | fa ffaire Mackasey grandes du principal acteur \u2014 l'expert- -comptable Bob attireront des\u2019 regards inquisiteurs.Quand la Justice met quelqu\u2019un en évidence, cette personne devient dès lors l\u2019objet d\u2019at- - tentions particuliéres.tout lorsque la Couronne et la police sont déboutées pour avoir mal ferré leur Harrison \u2014 Les tribulations du député Mackasey\" sont-elles pour autant terminées?On se souviendra qu'il avait lui- même demandé à la présidence des Communes que son cas soit soumis à l\u2019attention de ses pairs.Le Comité des privilèges et élections fut saisi du dossier.Le député affirmait alors que sa réputation et son habileté à siéger comme député étaient sérieusement mises en cause par les allégations du journal The Gaze- te, premier en mars à révéler publiquement certaines ramifications de cette affai- Entre-temps, le comité de | la Chambre a suspendu ses travaux pour éviter que les témoignages qu\u2019il entendrait n\u2019interfèrent avec les procédures judiciaires et ne provoquent de Les membres du comité n\u2019ont pu conclure à l\u2019innon- cence du député Mackasey ou encore le trouver indigne de siéger aux Communes.La chose reste donc en sus- pour autant qu\u2019il en soit de la procédure de la Or la question soumise au comité tombera désuète dès la fin de la session.Avant que ne s\u2019ouvre une nouvelle session en octobre, il serait plus que souhaitable que soit versé au dossier le jugement rendu par le juge Schecter et que le comité en tienne compte dans son rapport aux Com- Le citoyen Mackasey a été blanchi par un tribunal des accusations qui pesaient sur lui.parlemetaire Mackasey doit également avoir l\u2019occasion que ses pairs lui reconnaissent tout l'honneur qui fut mis en doute.Eliminer toute suspicion à l'endroit du député de Lincoln est un devoir que doit remplir le comité des privilèges, et par-delà les Communes elles-mêmes, afin de répondre à la demande première que faisait Bryce Mackasey: montrer clairement que le député est inattaquable et qu'il peut représenter honorablement ses commettants.Pierre TREMBLAY L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 mr La tragédie de Manille quoi Marcos, qui a la réputation d\u2019être un astucieux politicien, aurait-il sciemment manigancé ce coup de main et transformé un cädavre en martyr?On croit que derrière le président se -ca- chent des puissances secrètes qui n\u2019ont ni ses talents, ni sa répugnance à répandre le sang.Comment découvrir la vérité sous un régime reconnu pour ses menées anti-dé- \u2018mocratiques?La démocratie n\u2019est-elle pas un système politique qui permet à une majorité de citoyens librement élus d\u2019exercer le pouvoir.Elle exige également le respect des droits essentiels de l\u2019être humain.Aux Philippines le président Marcos exerce tous les pouvoirs.Il tient entre ses mains l\u2019armée, la police, les média.Il est en même temps président et premier ministre.Autoritarisme, répression des mouvements populaires, domination des 400 familles qui monopolisent la richesse, hégémonie au sein de laquelle la famille Marcos s\u2019est taillé la part du lion, trafic d\u2019influence, telles sont les causes de mécontentement que le chef libéral Aquino voulait faire disparaître.Il a payé de sa vie son idéalisme.Lors de sa visite a Manille, en 1981, le pape Jean-Paul II n\u2019a pas hésité à dé- sur- clarer devant des centaines de milliers d\u2019auditeurs \u2014 le nombre des catholiques aux Îles Philippines est de 30 millions sur 48, \u2014: «Les besoins de l\u2019E- tat ne doivent pas avoir préséance sur les droits humains».Au cours de sa récente réunion plénière l\u2019épiscopat philippin a dénoncé «l\u2019atmosphère de crainte et d'angoisse qui règne dans le pays».L'assassinat d\u2019Aquino aura des répercussions ailleurs que dans ce lointain archipel du Pacifique.Il peut même ébranler le régime du président Marcos dont la santé est fléchissante et qui est sorti d\u2019une quasi-retraite pour exprimer son chagrin devant la dépouille funèbre de son ennemi.A Washington on a réagi avec vigueur et un embarras non dissimulé au meurtre d\u2019Aquino.A toute fin pratique, les Philippines sont restées sous l\u2019emprise des Etats-Unis depuis qu\u2019ils en ont chassé l'Espagne.Ils y maintiennent d'importantes bases navales et aériennes qui forment le principal avant-poste militaire de l\u2019Oncle Sam au Sud-est asiatique.L'ancien président Carter gardait ses distances vis-à-vis du président Marcos par suite des violations répétées des droits de l\u2019homme par les autorités philippines.Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana - Editorialiste on chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau US 25349 || ly Le président Reagan, semble-t-il, ne peut pas s'offrir de tels scrupules, ne voulant pas s\u2019aliéner le gouvernement .de Manille au moment où se pose le renouvellement du bail des bases américaines, ni indisposer les autorités locales dans un pays où les multinationales ont investi plus de trois milliards.M.Reagan se proposait, en octobre, de rendre visite à son fidèle ami Marcos.La tragédie de dimanche pourrait le forcer à reviser son itinéraire.Le sénateur Kennedy lui conseille de surseoir à son projet jusqu\u2019à la conclusion de l\u2019enquête qui doit faire la lumière sur ce sombre drame.Chacun souhaite que les juges puissent aller au fond des choses et dissipent tout malentendu sur cet assassinat.qui ressemble à une exécution longue: ment préméditée.S\u2019il en était autrement on pourrait s\u2019attendre à une nouvelle explosion dé violence, de haine et de vengeance.La mort tragique d'un héros- national s'inscrit dans une longue liste de violations des droits civiques et des libertés fondamentales.On a comparé les Philippines à un volcan qui peut en: trer en irruption.Les résultats de l\u2019enquête peuvent peser lourd sur l'avenir du peuple philippin.Fulgence CHARPENTIER: «mistrial».correspondance Cher rédacteur «\u2018Sexe\u2019 est écrit dans les bulles dessinées sur la boîte à soda mousse.Cherche-le.» Mon ami, M.McGarity, me \u201c dit cela en sortant de la salle à manger \u2014 nous étions au travail et sa pause était finie tandis que la mienne com- mencait.D'une part, il se pouvait qu'il plaisantait: les gars du travail sont des mordus de cette espèce de plaisanterie.D'autre part, il se pouvait qu'il parlait sincèrement: en effet, il lisait un livre sur les réclames subliminales; il m'en avait même montré des exemples.\u2018 En un exemple il y avait une couronne à Noël apparemment faite de coquilles de noix \u2014 mais elle ne l\u2019était pas: elle se composait d'organes génitaux dessinés.En un autre exemple on voit un verre de liqueur avec glaçons; ce qu'on manque de remarquer \u2014 à moins qu'on soit au courant \u2014 c\u2019est qu\u2019un crâne est dessiné dans le glaçon d'en bas (on dit que les forts buveurs ont un souhait à la mort).En un autre exemple encore, on voit pareiilement un verre de liqueur avec glaçons; ce qu\u2019on y rencontrera après être mis au courant sont des lettres: un «S» dans Pourtant, le La publicité le glaçon d\u2019en haut, un «E» dans celui au milieu, et un «X» dans celui d'en bas.(Voici l\u2019origine de la possible plaisanterie).Malgré un peu de doute, je me mis à chercher le mot «sexe» sur une boîte de soda mousse.Les bulles étaient innombrables.Elles étaient rouges et étaient dessinées sur un fond noir.Je pensai, d\u2019abord, que chaque lettre se trouverait dans une bulle et que toutes: les bulles conte- sée.nant une lettre seraient proches ou touchantes.' Apres avoir regardé quelques bulles, cette supposition me semblait improbable: les bulles étaient si petites que les lettres auraient dû être nettement écrites pour être efficaces \u2014 mais rien n'est jamais nete qui est subliminal.Ensuite, j'eus une autre idée: chaque lettre se composerait d\u2019un agrégat de plusieurs bulles.Mais après un examen cette supposition aussi me semblait improbable: je conclus intuitivement que des lettres ainsi écrites seraient trop apparentes \u2014 mais rien n\u2019est jamais apparent qui est subliminal.Un coup d\u2019oeil au fond noir du dessin me donna une autre idée encore: les lettres se composeraient non pas de «Sn.me dis: marque .faites.\u2018Sex\u2019!» «Le fond du dessin n\u2019est pas noir partout: en bas, il est gris.Et pour séparer la section de fond noir de la section de fond gris, une ligne lumineuse.» Je lui montrai du doigt cette ligne \u2014 elle n\u2019était pas .droite.Je continuai: «A quelle fin tout ceci?: c\u2019est que la ligne lumineuse souligne parfaitement le mot Cette ligne contourne bien subliminale bulles mais du vide noir'entre les bulles.Tout de suite je trouve un Il avait environ trois centimètres de grandeur.Je les lettres restantes doivent être bien cachées \u2014 si elles sont ici.Mais dans un instant je re- .des formes.J'en scrute la première.C'est une forme ronde .une lettre ronde.Je scrute la seconde forme ronde.Croi- Sans doute un «x».Je me souviens des glaçons de la réclame à liqueur.«Sex»! Le voilà: (écrit en anglais) le mot «Sex».Quand je rencontrai mon ami, il me demande: rencontré le\u2019 mot?» Je lui dis que oui, commençai à lui relater d'au- \u2018tres observations que j'avais le bas du «e» et ainsi compense le fait que le «e» ne soit pas distinct.(Le «e» ressemble à un Pac-man et les «e» du logotype de l'émission Génies en herbe).«Est-ce que le livre a dit que le mot serait sur la boîte?», demandai-je.«Non.Quand j'en ai acheté une boîte, j'ai remarqué les bulles.J'ai tout simplement pensé que ce serait un lieu parfait pour cacher un message subliminal.Mais j'ai été surpris quand même quand je l\u2019ai trouvé: selon mon livre, c\u2019est illégal.» Moi, je ne crois pas à l'efficacité du subliminal; mais il y a des gens qui y croient.Il y en a qui seraient choqués de savoir que les boîtes à soda mousse Fanta (marque déposée de la compagnie Coca-Cola) contiennent un message sexuel pour séduire le consommateur.Il y en a qui détestent et s'opposent à cette pratique dissimulée, subreptice.De toute façon, il ne faut pas croire à son efficacité pour perdre confiance et respect pour la compagnie qui s\u2019en sert.Fernand SANTOS Ottawa «As-tu et je il y a me Are ni te aera mn 2 wr Vy ss = £ A CR SO IN K Cas p æ 2 sn 2 i \u201cmn Boi * 7S = % PS R : x ; 5 Lr Ty X= d vo | X ; \u2018 a « > et P > + dés cn cs He = ?Ë a x, ca LA Peer ent = : x Supplement to The Citizen August 27th 1983.: uv.= 257, | Te j \"Fr £ AS i -\u2019 a if / SR (ne y É a À x 2 4 Ce ) 2e na 5 hes T ar A ~~ = 2 x la iY ar .ID nee OP AS 2) AE 3 Fre a ky (Ty) EN ve \u2014 on FE?i 0% bi Pare x 3 » y 3 ST P 3 32 = SX) Se ox Cit 3} eA > A a AN 5 eX Lan AN Rr NL A QE 7 12 nd 2,4 \"À A Ha FE at FE \u20ac + sets i + pte es ae = dy, _ - * ais SAR X GES Lx Ry &2 { è Fe Su 50% \u20ac ES >< ee dE a E % on \u2014 \"0 Ny Lat cs a ; EL : e* Ww a À a} \u201cet CNE PA vu \u2026 £ > SR *é ob by § 5 6 on è 150 \u20ac Qu RG Js Ra 35 1 Sal res > Ch it ?ES $ QUE ES we \u2014.+4 4 SMS DE = Re pd EE Pas 7 a) BL > 1 = = x RE TE $ er oy E.3 / 5 i 3 v .2 d'août, 1983 et au journal Le Droit le 27 août, 1983 SX ET » oy eB HARE e À y a * NS 0 5 a Sy A 3, ee Pre 5 3 A 5%) I i AS Le, RR ir aT KH 1 Sry y+ +8 Se LYS VE ie vo PA Qi LS ta pacs y 15 i ë of # A rt\u201d REY BX £53 I-Le Régidnal T he CN à aa re oi vx a _ Sen Here a, \u2014 Cn sus \u2019 oy Sk, PSS w.ia = Te.PAA A a r ourna 5 Et 5 02 UP Se Ce\u2019 rz Hh OA Sian iy ?oa Ba = be ge wt eva et fs se ete PONS, lémerit \u2018au\u2019j M3.ag \u2019 wt Oy Aa Aram \u2018 2 A upp Ta Lor.us A ve M wt - | 313321 116 - Es DIE AA trs i loin Big.Carls JA > ba em en fo we rare dine ETRE SP TS tra mma LANAI DAMES A ee man oo ap ee a CAE AN 0 EUCENCMEN VA SE 4 PL 4 0 UNIVERSITÉ D'OTTAWA pre ev .; x.- Cee Cy ear aves ara haat ty \u2018 - Vo ap SALT eT bb a At Re VE ee db SATE ALR FRY STAR UY KITE AYE yey : .70 ATR RAN = UNIVERSITY OF OTTAWA .COURS DU SOIR/EVENING COURSES SEPTEMBRE 1983/SEPTEMBER 1983 SUR CAMPUS ON CAMPUS Administration LES ÉTUDIANT(E)S SPÉCIAUX/SPÉCIALES DOIVENT PRÉSENTER UNE PREUVE DE PRÉREQUIS.SPECIAL STUDENTS MUST PRESENT PROOF OF PREREQ- VISITES.ADM 2100.ORGANIZATIONS IN SOCIETY (3 cr.) Section B_ MAR/TUE 17:30-19:00 (Sept.-Dec.) Lec JEU/THU 17:30-19:00 Section C LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) Section D LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) Section E MER/WED 19:00-22:00 {Sept.-Dec.) Section F MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2101.MANAGING PUBLIC AND PRIVATE ORGANIZATIONS (3 cr.) Section A MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2302.INTRO.TO MANAGEMENT SCIENCE 1 (3 cr.) Section B_ MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2303.STATISTICS FOR MANAGEMENT 1 (8 er.) Section C_ LUN/MON 12:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2320.MARKETING ; .(3 cr.) Section C MAR/TUE 19:00-22:00 Section D JEU/THU 19:00-22:00 ADM 2336.ORGANIZATION BEHAVIOUR (3 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-20:30 (Sept.-Dec.) Lab LUN/MON 20:30-22:00 Lab LUN/MON 20:30-22:00 Lab LUN/MON 20:30-22:00 Section C JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2337.PERSONNEL MANAGEMENT (3 cr) Section C JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2340.INTRO.TO FINANCIAL ACCOUNTING (3 cr.) Section E MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) Section F MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2341.MANAGERIAL ACCOUNTING (3 cr.) Section B ~MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2350.FINANCE : (3 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2351.MANAGERIAL ECONOMICS (3 cr.) Section B_MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2500.ORGANISATIONS ET SOCIÉTÉ (3 er.) Section A LUN/MON 17:30-19:00 (Sept.-Déc.) Lec MER/WED 17:30-19:00 Section C MER/WED 19:00-22:00 Section D JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) (Sept.-Déc.) ADM 2501.GESTION DES ORGANISATIONS PUBLIQUES ET PRIVÉES (8 cr.) Section A MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 2703.STATISTIQUE MANAGÉRIALE 1 (3 cr.) Section C MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 2720.MARKETING (3 cr) Section C+ MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 2736.COMPORTEMENT ORGANISATIONNEL (3 cr.) Section C MAR/TUE .19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 2737.GESTION DU PERSONNEL (8 cr.) Section C MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 2740.INTRO.COMPTABILITE FINANCIERE (8 cr.) Section C LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) Section D JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) J ADM 2751.ECONOMIE MANAGERIELLE : (3 cr.) Section B MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) (Sept.-Dec.) (Sept.-Dec.) ADM 3101.INTRO.PUBLIC ADMINISTRATION - (3 cr.) Section B_ MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec:) ADM 3102.INTRO.TO ADMINISTRATIVE LAW (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 3106.PUB.POLICY ANAL.& DEVELOPMENT (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 3301.PRODUCTION & OPERATION MANAGE.(3cr) Section A JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 3321.CONSUMER BEHAVIOUR (3 cr) Section B MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 3326.PROMOTIONAL MANAGEMENT (3 cr.) Section A JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 3346.COST ACCOUNTING (3 cr.) Section B_ LUN/MON- 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 3350.FINANCE 2 (3 er.) Section B_MER/WED 19:00-22:00, (Sept.-Dec.) ADM 3360.BUSINESS LAW 1 (3 cr.) Section C LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 3378.MANAGEMENT INFO.SYSTEMS: A MANAGERIAL PERSPECTIVE (3 cr.) Section B_JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 3501.INTRO.A L'ADMINIST.PUBLIQUE (3 cr.) Section B_MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 3506.ANALYSE ET DÉVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE PUBLIQUE .(3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 3701.GEST.PRODUCT.& OPERATIONS (3 cr.) Section A LUN/MON 19:00-22:00 .(Sept.-Déc.) ADM 3726.GESTION DE LA PROMOTION | (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 3750.FINANCE 2 (3 er.) Section B_MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 3760.DROIT DES AFFAIRES 1 (9 cr.) Section B_ JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) COM 3340.INTERMEDIATE ACCOUNTING | (3 cr.) Section B_MER/WED 18:00-22:00 (Sept.-Dec.) COM 3740.COMPTABILITE INTERMEDIAIRE | (3 cr) Section 8 MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) COM 4301.BUSINESS POLICY | (8 cr.) Section C_MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) COM 4332.COLLECTIVE BARGAINING (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) Lab LUN/MON 19:00-22:00 Lab LUN/MON 19:00-22:00 Lab LUN/MON 19:00-22:00 COM 4341.TAXATION | (3 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) COM 4343.AUDITING | (3 cr.) Section B_ JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) COM 4348.SPECIALIZED ACCOUNTING | (3 cr.) Section B_ MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) COM 4732.NÉGOCIATION COLLECTIVE (3 cr.) MAR/TUE Lab MAR/TUE Lab MAR/TUE Lab MAR/TUE Lab MAR/TUE - 19:00-22:00 19:00-22:00 19:00-22:00 19:00-22:00 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) COM 4743.VÉRIFICATION | (3 cr) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PAP 4120.SEM.PUBLIC POLICY ANALYSIS (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) Section A JEU/THU Arts ARTS VISUELS/VISUAL ARTS ART 2624.HISTOIRE GÉNÉRALE DE L'ART (6 cr.) Section B_ LUN/MON 18:30-21:30 (Sept.-Avril) ART 3110.FROM IMPRESSIONISM TO MATISSE (8 cr.) JEU/THU 18:30-21:30 (Sept.-Dec.) ART 3219.INSTRUMENTALITY AND REALITY: THE RECORDED IMAGE (6 cr.) JEU/THU 18:30-21:30 (Sept.-April) ART 3659.HISTOIRE DE LA PHOTOGRAPHIE (6 cr.) LUN/MON 18:30-21:30 (Sept.-Avril) ART 3742.ART CANADIEN | @ cr) JEU/THU 18:30-21:30 (Sept.-Déc.) COMMUNICATION : CMN 2131.APPLIED COMMUNICATION: SOUND (3 cr.) Section A LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) CMN 2133.APPLIED COMMUNICATION: VISUAL IMAGE (3 cr.) 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) CMN 2135.APPLIED COMMUNICATION: SPEECH (3 cr.) Section A MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) CMN 2209.ART AS COMMUNICATION (6 cr.) LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-April) CMN 2250.CINEMA \u201c (6er) .MER/WED 18:30-22:00 (Sept.-April) CMN 2531.COMMUNICATION APPLIQUÉE: SON (3 cr.) Section À MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) CMN 2535.COMMUNICATION APPLIQUEE: PAROLE (3 cr.) Section A JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) CMN 2608.COMMUNICATION DE MASSE (8 cr.) Section B_ JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Avril) CMN 3210.MAJOR APPROACHES TO THE STUDY OF COMMUNICATION (6 cr.) Section B_MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-April) CMN 3550.CINÉMA ET SOCIÉTÉ | (3 cr.) LUN/MON 17:30-21:00 (Sept.-Déc.) CMN 4110.TÉLÉCOMMUNICATIONS (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 CMN 4610.SEMINAIRE DE SPECIALISATION (6 cr.) Section C JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Avril) ENGLISH ENG 1120.LIT.& COMPOS.I: PROSE FICTION (3 er.) Section G MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 1121.LIT.COMPOS.Il: DRAMA & POETRY (3 cr) Section N MAR/TUE 17:30-19:00 (Sept.-Dec.) Lec JEU/THU 17:30-19:00 Section O LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 1304.STUDIES IN SHORT FICTION (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 1320.ENGLISH GRAMMAR & COMPOSITION (3 cr.) Section C_ LUN/MON 17:30-19:00 (Sept.-Dec.) Lec MER/WED 17:30-19:00 ENG 2120.THE MYSTERY NOVEL (3 cr.) Section A MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 2136.THE FICTION OF HORROR (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 2232.SHAKESPEARE (6 cr.) Section À MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-April) ENG 2255.MAJOR ENGLISH WRITERS (6 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-April) (Sept.-Déc.) \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 CRÉENT SET UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA COURS DU SOIR/EVENING COURSES SEPTEMBRE 1983/SEPTEMBER 1983 ENG 2320.PRACTICAL CRITICISM (3 cr.) Section C MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 2365.CANADIAN SHORT STORY (3 cr.) Section A MER/WED 16:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 2400.INTROD.TO CANADIAN LITERATURE (6 cr.) Section C MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-April) ENG 2450.INTROD.TO AMERICAN LITERATURE (6 cr.) Section A MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-April) ENG 3103.BIBLE & HIST.OF ENGL.LETTERS (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 3350.LIT.OF RESTORATION & 18th CENT.(3 cr.) LUN/MON 17:30-19:00 (Sept.-Dec.) Lec MER/WED 17:30-19:00 ENG 3364.VICTORIAN FICTION (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 3373.MODERN BRITISH NOVELISTS (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) Études anciennes/Classical studies GREC/GREEK GRE 2321.GREEK HISTORIANS | (3 cr) Section A JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) HISTOIRE ANCIENNE/ANCIENT HISTORY HIA 2105.INTROD.TO CLASSICAL ARCHEOLOGY (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HIA 2232.ANCIENT SCIENCE & TECHNOLOGY (6 cr.) MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-April) HIA 2503.HIST.ROMAINE, DES ORIGINES À LA MORT DE CÉSAR (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) HIA 2505.INITIATION À L\u2019ARCHÉOLOGIE CLASSIQUE (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 Sept.-Déc.) LATIN LAT 1602.INITIATION À LA LANGUE LATINE (6 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) GÉOGRAPHIE/GEOGRAPHY GEG 1305.ECONOMIC GEOGRAPHY (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) GEG 1701.L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) Lab MER/WED 17:30-19:00 GEG 2519.GEOGRAPHIE REGIONALE CANADA | (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc) GEG 3701.ANALYSE AERIENNE DU TERRAIN 3ecr) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) GEG 4120.GEOG.INFO.PROCESSING AND NUMERICAL SPATIAL ANALYSIS (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) GEG 4715.ENVIRONEMENT ET CULTURE (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) HISTOIRE/HISTORY HIS 1201.SURV.HIST.OF CANADA: VIKINGS TO PRESENT (6 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-April) DGD 1 LUN/MON 20:00-22:00 DGD 2 LUN/MON 20:00-22:00 DGD3 |UN/MON 20:00-22:00 HIS 1220.HISTORY OF EUROPE SINCE 1500 (6 cr.) Section B_ MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-April) \u2018DGD 4 MER/WED HIS 1601.HIST.GEN.CAN.DEPUIS LES DECOUVERTES (6 cr.) Section B_ MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Avril) DGD 1 MER/WED 20:30-22:00 DGD 2 MER/WED 20:30-22:00 DGD 3 MER/WED 20:30-22:00 20:30-22:00 DGD 5 MER/WED 20:30-22:00 HIS 1820.HIST.DE L'EUROPE DEPUIS 1500 (6 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) HIS 2303.CANADA FROM 1896 TO 1939 (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HIS 2350.PROBLEMS IN MODERN HISTORY (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HIS 2542.EUROPE DANS LE MONDE DEPUIS 1914 (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) HIS 2580.HIST.DE LA CHINE AU 19° SIÈCLE (3 cr.) - (Sept.-Déc.) MAR/TUE 19:00-22:00 HIS 3101.HISTORY OF ONTARIO (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HIS 3120.EUROPE BETWEEN MEDIEVAL AND MODERN TIMES (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HIS 3153.AMER.FOREIGN POLICY 19TH CENT.(3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HIS 3229.MED.CIVILIZATION: INTERDISCIPLINARY EXPLORATION (6 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-April) HIS 3892.LES FEMMES DANS LE MONDE OCCIDENTAL (6 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) HIS 4130.SEMINAR ON THE FRENCH REVOLUTION (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HIS 4153.AMERICAN HISTORIOGRAPHY (8cr) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HIS 4500.HISTORIOGRAPHIE CAN.FRANÇAIS (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) HIS 4706.ECON.& POL.EN NOUVELLE-FRANCE (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 {Sept.-Déc.) HIS 4761.CONFRONTATIONS IDEOLOGIQUES DANS LE TIERS-MONDE: NATIONALISME ET SOCIALISME (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) Langues et littératures modernes/ Modern Languages and Literatures ALLEMAND/GERMAN ALG 1001.COURS ELEMENTAIRE D\u2019ALLEMAND/ ELEMENTARY GERMAN (6 cr.) Section D_ LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-Avril) MER/WED 19:00-21:00 ALG 1002.COURS D'ALLEMAND ÉCRIT/ READING COURSE IN GERMAN (6 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Avril) ALG 2001.COURS INTERM.ALLEM./ INTER.GERMAN .(Gor.) Section B_MAR/TUE 18:00-20:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 18:00-20:00 ARABE/ARABIC ARB 1001.COURS INTRO.ARAB.MODERNE \u201cSTANDARD\"/ INTRO.MODERN STANDARD ARABIC (6 cr.) Section À MAR/TUE 18:00-20:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 18:00-19:00 Lab JEU/THU 19:00-20:00 Section B_ MAR/TUE 18:00-20:00 JEU/THU 18:00-19:00 Lab JEU/THU 19:00-20:00 (Sept.-Avril) ARB 2001.CHN 1001.Section A Lab 1 Lab 2 DGD 1 DGD 2 Section B Lab 1 Lab 2 .CHN 2001.Section A Lab 1 Lab 2 DGD 1 DGD 2 Section B Lab 1 Lab 2 CHN 3001.CLT 1200.CLT 1210.CLT 1220.ESP 1001.Section E Lab Section F Lab Section G Lab Section H Lab ESP 2001.Section D Lab Section E Lab ESP 2901.Section A ESP 3001.Section D ESP 3004.ESP 3102.ESP 3902.COURS INTERMÉDIAIRE ARAB.MOD.STAND./ INTERMEDIATE MOD.STAND.ARABIC (6 cr.) LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-Avril) MER/WED 18:00-20:00 CHINOIS/CHINESE INTRO.LANGUE CHINOISE/ INTRO.TO CHINESE \u2019 (6 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 18:00-19:00 JEU/THU \u201d 18:00-19:00 JEU/THU 20:00-22:00.JEU/THU 20:00-22:00 MER/WED 19:00-22:00 MER/WED 18:00-19:00 MER/WED 18:00-19:00 (Sept.-Avril) CHINOIS INTERM./INTERM.CHINÉSE (6 cr.) MAR/TUE 19:00-20:00 (Sept.-Avrif) JEU/THU 18:00-19:00 JEU/THU 18:00-19:00 MAR/TUE 20:00-22:00 MAR/TUE 20:00-22:00 MAR/TUE 19:00-22:00 MAR/TUE 18:00-19:00 MAR/TUE 18:00-19:00 (Sept.-Avril) CHINOIS AVANCÉ/ADVANCED CHINESE (6 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Avrii) ETUDES CELTIQUES/CELTIC STUDIES INTRO.SCOTT.GAEL.LANG.LIT & FOLK (6 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-April) INTRO.IRISH LANG.LIT.& FOLK (6 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-April) INTRODUCTION TO WELSH (6 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-April) ESPAGNOL/SPANISH INTROD.A L\u2019ESP./INTROD.SPANISH (6 cr.) MAR/TUE 20:00-21:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 19:00-21:00 MAR/TUE 19:00-20:00 MAR/TUE 19:00-21:00 JEU/THU 20:00-21:00 JEU/THU 19:00-20:00 LUN/MON - 19:00-21:00 MER/WED 19:00-20:00 MER/WED 20:00-21:00 LUN/MON 19:00-20:00 MER/WED 19:00-21:00 LUN/MON 20:00-21:00 (Sept.-Avril) (Sept.-Avril) (Sept.-Avril) COURS INTERMÉDIAIRE D'ESPAGNOL-/ INTERMEDIATE SPANISH (6 cr.) MAR/TUE 19:00-21:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 19:00-20:00 JEU/THU 20:00-21:00 LUN/MON *19:00-21:00 MER/WED 19:00-20:00 MER/WED 20:00-21:00 (Sept.-Avril) COURS INTER.CONVERSATION ET PRONONCIATION ESP/INTERMEDIATE SPANISH CONVERSATION AND PRONUNCIATION (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) COURS AVANCE D\u2019ESPAGNOL/ ADVANCED SPANISH (6 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Avril) SPANISH LIT/LITT ESPAGNOLE (6 cr.) LUN/MON 17:30-19:00 (Sept.-Avril) MER/WED 17:30-19:00 .TRANSL.FROM SPANISH INTO ENGL.Bor) | JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) CULTURE HISPANO-AMERICAINE I/ SPANISH-AMERICAN CULTURE | (3 cr.) MAR/TUE 17:30-19:00 (Sept.-Dec.) JEU/THU 17:30-19:00 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA COURS DU SOIR/EVENING COURSES ~ SEPTEMBRE 1983/SEPTEMBER 1983 Te ER ee TT ep ESP 3921.COURS AVANCE CONVERSATION.ESP./ ADVANCED SPANISH CONVERSATION (8 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) HEBREU/HEBREW HBR 1001.INTROD.HEBREU MODERNE/ INTRO.MODERN HEBREW (6 cr.) LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-Avril) : MER/WED 18:00-19:00 Lab MER/WED 19:00-20:00 HBR 2001.COURS INTERMEDIAIRE D'HEBREU/ INTERMEDIATE HEBREW (6 cr.) LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-Avril) MER/WED 18:00-20:00 ITALIEN/ITALIAN ITA 1001.COURS ELEMENTAIRE D'ITALIEN/ ELEMENTARY ITALIAN (6 cr.) Section C LUN/MON 19:00-21:00 (Sept.-Avril) MER/WED 20:00-21:00 Lab MER/WED 19:00-20:00 Section D MAR/TUE 19:00-20:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 19:00-21:00 Lab MAR/TUE 20:00-21:00 ITA 2001.COURS INTERMÉDIAIRE D'ITALIEN/ INTERMEDIATE ITALIAN (6 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-21:00 (Sept.-Avril) MER/WED 19:00-20:00 DGD MER/WED 20:00-21:00 ITA 3001.COURS AVANCÉ D'ITALIEN/ ADVANCED ITALIAN (6 cr.) LUN/MON 17:30-19:00 (Sept.-Avril) MER/WED 17:30-19:00 ITA 3009.POÉSIE ITAL.19E & 20E SIÈCLES/TALIAN POETRY 19TH & 20TH CENT.(6 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Avril) PORTÜGAIS/PORTUGUESE POR 1001.PORTUGAIS ÉLÉMENTAIRE/ ELEMENTARY PORTUGUESE (6 cr.) LUN/MON 19:00-21:00 (Sept.-Avril) MER/WED 20:00-21:00 Lab MER/WED 19:00-20:00 ETUDES SLAVES/SLAVIC STUDIES SLV 1029.COURS ELEMENTAIRE DE POLONAIS/ .ELEMENTARY POLISH (6 cr.) LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-Avril) MER/WED 18:00-19:00 Lab MER/WED 19:00-20:00 SLV 1049.COURS ÉLÉMENTAIRE DE RUSSE/ ELEMENTARY RUSSIAN (6 cr.) Section B MAR/TUE 19:00-20:30 (Sept.-Avril) JEU/THU 18:00-19:30 Lab MAR/TUE 18:00-19:00 SLV 1079.COURS ÉLÉMENTAIRE D'UKRAINIEN/ ELEMENTARY UKRANIAN (6 cr.) MAR/TUE 18:00-20:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 18:00-19:00 Lab JEU/THU 19:00-20:00 | SLV 1271.SURVEY OF UKRAINIAN LITERATURE (6 cr.) LUN/MON 18:00-21:00 (Sept.-Avril) SLV 2029.COURS INTERMED.DE POLONAIS/ INTERMEDIATE POLISH (6 cr.) MAR/TUE 19:00-21:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 19:00-21:00 SLV 2079.COURS INTERMEDIAIRE D\u2019UKRAINIEN/ INTERMEDIATE URKRANIAN (6 cr.) JEU/THU 18:00-21:00 (Sept.-Avrif) Lab MAR/TUE 19:00-20:00 SLV 2140.TOLSTOY (3 cr) MER/WED 18:00-21:00 (Sept.-Dec.) MAREN AS DS PRES SR QUIL ER AR REED EN my ngs Ed di res ue ai Cee ees a.SLV 3045.TRAD.DU RUSSE I/ TRANS.FROM RUSSIAN | (6 cr.) MER/WED 18:00-21:00 (Sept.-Avril) SLV 3049.COURS AV.RUSSE/ADVANC.RUSSIAN (6 cr.) LUN/MON 18:00-21:00 (Sept.-Avril) SLV 4045.THÈME RUSSE/TRANSL.INTO RUSSIAN (6 cr.) MAR/TUE 18:00-21:00 (Sept.-Avril) Langues secondes/Second Languages Les étudiant(e)s qui s'inscrivent à un cours de langue seconde doivent subir le test de compétence dans cette langue.Des renseignements au sujet des sessions de testing et la date du début des cours seront donnés au moment de l'inscription.Students who register for a second language course must write the proficiency test in that language.Information regarding the various testing sessions and the date of the first class meeting will be given at registration.ANG 1481.DEVELOPMENT LANG.SKILLS: ENG.SEC.LANG.i (6 cr.) Section B_ LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-April) MER/WED 18:00-20:00 ANG 2300.READING & WRITING (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ANG 2402.DEVELOPMENT LANG.SKILLS: ENG.SEC.LANG.Il (6 er.) Section B_ LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-April) MER/WED 18:00-20:00 ESL 1151.ANGLAIS PARLÉ & ÉCRIT (3 cr.) Section C LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-Déc.) Sem MER/WED 18:00-20:00 FLS 1551.ORAL AND WRITTEN FRENCH (3 cr.) Section D_ LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-Dec.) Lec MER/WED 18:00-20:00 Section E MAR/TUE 18:00-20:00 (Sept.-Dec.) Lec JEU/THU 18:00-20:00 FRE 1800.PERFECTIONNEMENT DE L'EXPRESSION ORALE ET ÉCRITE: FRANC.LANG.SEC.| (6 cr.) Section B_ LUN/MON 18:00-20:00 (Sept.-Avril) Lec MER/WED 18:00-20:0 - Section C MAR/TUE 18:00-20: (Sept.-Avril) JEU/THU 18:00-20:00 \u2018FRE 2700.LECTURE ET EXPRESSION ÉCRITE (3 cr.) Section B MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) LETTRES FRANÇAISES FRA 1817.EXPLICATION DE TEXTES (6 cr.) Section D_ LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Avril) Section G MER/WED .19:00-22:00 (Sept.-Avril) FRA 1827.LANGUE ET STYLE (6 cr.) Section G_LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) Section J MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Avril) Section K MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Avril) Section L JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Avril) Section N_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) FRA 1837.ÉTUDE DE TEXTES LITTÉRAIRES (ANG.) (6 cr.) Section B_ LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Avril) FRA 1838.GRAMMAIRE ET PRATIQUE DU TEXTE (ANG.) (6 cr.) Section B MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Avril) FRA 2518.GRAMMAIRE FRANÇAISE | (3 cr.) Section B_ LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) Section D MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) Section E MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) Section F JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 2580.INITIATION AUX ETUDES LITT.| (3-cr.) Section A MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 2589.GRAMMAIRE ET STYLE (3 cr.) Section À LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) FRA 2598.GRAMMAIRE & COMPOSITION | (3 er.) LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 2711.OEUVRES LITT.FRA.li (1850-1900) (3 cr) Section A MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 2721.OEUVRES LITT.FRANC.DU XX® SIÈCLE (3 cr.) Section B_ MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 2724.OEUVRES LITT.QUEB.XXe SIÈCLE (3 cr.) Section B_ MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) FRA 3511.OEUVRES LITT.DU XVil S.FRANC.(3 cr.) LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 3549.LANGUE PARLEE & EXPRESSION ORALE (3 cr.) MAR/TUE © 17:30-20:30 {Sept.-Déc.) FRA 3561.LE MOYEN AGE (3 cr) LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 3580.L'ANALYSE SOCIQLOGIQUE (8 er.) LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 3745.LITTÉRATURE OUTAOUAISE (8 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) FRA 3754.ROMAN QUÉBÉCOIS DU XXE SIÈCLE (8 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) FRA 3759.HIST.DE LA LANGUE FRANÇAISE (3 cr.) MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 4550.LA CRITIQUE LITTÉRAIRE (3 er.) JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) FRA 4791.AUTEUR MAJEUR FRANÇAIS (3 er.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) LINGUISTIQUE/LINGUISTICS LIN 1201.INTRO.TO THE STUDY OF LANGUAGE (6 cr.) Section C MAR/TUE 18:00-21:00 (Sept.-April) LIN 1601.INTRO.À L'ÉTUDE DU LANGAGE (6 cr.) Section C MER/WED 18:00-21:00 (Sept.-Avril) LIN 3360.LING.APPLIED TO TEACH.ENG.AS A SEC.LANG.(3 cr) MER/WED 18:00-21:00 (Sept.-Dec.) LIN 4920.LINGUISTIQUE ET PHILOSOPHIE/ LINGUISTICS AND PHILOSOPHY (3 cr.) LUN/MON 18:00-21:00 (Sept.-Dec.) MUSIQUE/MUSIC MUS 1208.ELEMENT THEORY & EAR TRAINING (6 cr.) MER/WED 18:30-21:30 (Sept.-April) MUS 1212.GREAT WORKS OF MUSIC - (6 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-April) MUS 1608.THÉORIE ÉLÉMENTAIRE & SOLFÈGE (6 cr.) LUN/MON 18:30-21:30 (Sept.-Avril) MUS 1610.INITIATION A LA MUSIQUE (6 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Avril) MUS 2317.HARMONY AND COUNTERPOINT lil (3 cr.) Section A MAR/TUE 16:00-18:00 (Sept.-Dec.) JEU/THU 16:00-18:00 MUS 2331.FORMS AND STYLES | (3 er.) LUN/MON 16:00-17:30 (Sept.-Dec.) MER/WED 16:00-17:30 MUS 2333.FORMS AND STYLES Ill (8 cr.) MAR/TUE 16:00-17:30 (Sept.-Dec.) JEU/THU 16:00-17:30 MUS 2710.HARMONIE ET CONTREPOINT ! (3 cr.) Section À LUN/MON 16:00-18:00 (Sept.-Déc.) MER/WED 16:00-18:00 MUS 2733.FORMES ET STYLES Ill « (3cr.) LUN/MON 16:00-17:30 (Sept.-Déc.) MER/WED 16:00-17:30 MUS 3065.PED.MUSICALE & ATEL.(KODALY) (6 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Avril) cata UNIVERSITÉ D'OTTAWA PLU UNIVERSITY OF OTTAWA COURS DU SOIR/EVENING COURSES SEPTEMBRE 1983/SEPTEMBER 1983 MUS 3347.JAZZ: IMPROVISATION (3 cr.) LUN/MON 17:30-19:00 (Sept.-Avril) Lab VEN/FRI 18:00-19:00 : MUS 3733.LA MUSIQUE DE LA RENAISSANCE (3 cr) MAR/TUE 16:00-19:00 (Sept.-Déc.) MUS 3747.JAZZ: IMPROVISATION (3 cr.) LUN/MON 17:30-19:00 (Sept.-Avril) Lab VEN/FRI 18:00-19:00 MUS 4331.MUSIC OF THE CLASSICAL PERIOD .(8cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) MUS 4335.MUSIC OF THE 20TH CENTURY | (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) MUS 4346.VOCAL REPERTOIRE Il (3 cr.) MAR/TUE 17:30-19:00 (Sept.-Avril) MUS 4731.LA MUSIQUE CLASSIQUE (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) MUS 4735.MUSIQUE AU XX* SIÈCLE | (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY PHI 1201.REASONING & CRITICAL THINKING (6 cr.) Section D MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-April) Section H MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-April) PHI 1601.RAISON LOGIQUE ET PENSEE CRITIQUE (6 cr.) Section B MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Avril) Section C MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Avril) PHI 2311.MODERN PHILOSOPHY (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) PHI 2325.CONTEMPORARY CONTINENTAL PHILOSOPHY (3 cr) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) PHI 2328.PHIL.ISSUES IN WOMEN'S STUDIES (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) PHI 2400.PHILO ANTHROP.& HUMAN SCIENCES (6 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-April) PHI 2502.LOGIQUE | (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PHI 2530.PENSÉE SCIENTIF.& VALEURS SOCIALES ' (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PHI 2560.ANTHROPOLOGIE PHILOSOPHIQUE (3 cr.) ÿ Section A MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PHI 2711.PHILOSOPHIE MODERNE (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PHI 3507.PHILOSOPHIE DE L'ART (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PHI 3721.PHILOSOPHIE MORALE (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PHI 4115.PHILOSOPHY OF LANGUAGE (3 cr.) \u201c LUN/MON 18:00-21:00 (Sept.-Dec.) PHI 4515.PHILOSOPHIE DU LANGAGE (9 cr.) LUN/MON 18:00-21:00 {Sept.-Déc.) SCIENCES RELIGIEUSES/RELIGIOUS STUDIES SRS 2211.WOMEN AND RELIGION .(6 cr.) MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-April) SRS 2351.MAJ.THEOR.IN PSYCHOL.OF RELIG.(3 cr.) JEU/THU 17:30-20:30 (Sept-Dec.) SRS 2382.INTERPRETING THE NEW TESTAMENT (3 cr.) - MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) SRS 2512.LES RELIGIONS DU MONDE (3 er.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) SRS 2611.LA FEMME ET LES RELIGIONS (6 cr.) LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Avril) Sciences et génie/ Science and Engineering INFORMATIQUE/COMPUTER SCIENCE CSi 1301.ELEMENTS OF COMPUTING Section C MAR/TUE 19:00-22:00 (4 cr.) (Sept.-Dec.) CSI 1302.COMP.CONCEPTS FOR INF.SYSTEM (4 cr.) LUN/MON 19:00-21:00 (Sept.-Dec.) Lec MER/WED 19:00-21:00 CSI 1701.ÉLÉMENTS D'INFORMATIQUE (4 cr.) Section C MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) MATHÉMATIQUES/MATHEMATICS MAT 1301.MATHEMATICAL METHODS | (4 cr.) Section C_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) Lab JEU/THU 19:00-21:00 : MAT 1320.CALCULUS | (3 cr.) Section C LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) MAT 1322.CALCULUS II (3 cr) Section D LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) MAT 1701.METHODES MATHEMATIQUES | (4 cr) Section C_ LUN/MON.19:00-22:00 (Sept.-Déc.) Lab JEU/THU 19:00-21:00 MAT 1741.INTRO.À L'ALGÈBRE LINÉAIRE (8 cr.) Section 8 MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) MAT 2375.INTRODUCTION TO STATISTICS (3 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) | MAT 3375.REGRESSION ANALYSIS (ecr.) JEU/THU 19:00-22:00 {Sept.-Dec.) MAT 4196.INTRO.INTEGRAL EQUAT.& APPL.(3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) Sciences sociales/Social Sciences SRS 3350.FAITH & PERSONALITY (3 cr.) LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) SRS 3354.MYSTICISM & SPIRITUAL EXPERIENCE (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22;00 (Sept.-Dec.) SRS 3541.HIST, ARCHITECTURE RELIGIEUSE (3 cr) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) SRS 3581.HIST.ÉGLISE AU CANADA FRANÇAIS (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) SRS 3620.RELIGIONS AFRICAINES (6 cr.) JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Avril) SRS 3716.JESUS DE NAZARETH (3 cr.) MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) TRADUCTION/TRANSLATION TRA 1002.INIT.TRADUCTION/INTRO TO TRANS.(6 cr.) Section À JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-April) Section B_ JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-April) TRA 2311.PROBLEMS IN ENGLISH FOR TRAN.| (3 cr.) Section E_LUN/MON 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) TRA 2313.PROBLEMS IN ENGLISH FOR TRANS.| (3 cr.) MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) TRA 2588.PROBL.FRANÇAIS DANS OPT.TRAD.| (3 cr) Section D MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) TRA 3045.TRADUCTION DU RUSSE l/ TRANSLATION FROM RUSSIAN | (6 cr.) MER/WED 18:00-21:00 (Sept.-Avril) TRA 3102.TRANSL.FROM SPANISH INTO ENGL.(3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) TRA 3313.WRITING TECHNICS | (3 cr.) MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) TRA 3589.EXE.STYLE DANS L'OPTIQUE TRA.(3cr) Section C JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) TRA 4045.TRADUCTION DU RUSSE ll/ TRANSLATION FROM RUSSIAN Il (6 cr.) MAR/TUE 18:00-21:00 {Sept.-Avril) TRA 4589.RETRAD.CORREC.D\u2019EPREUV.& REV.(3 cr) Section A MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) Droit DCC 1500.INTRODUCTION & MÉTHODOLOGIE (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) DCC 1505.DROIT JUDICIAIRE | (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) DCC 1507.DROIT COMMERCIAL | (3 cr.) Lundi ou Jeudi 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) (À déterminer) Sciences de la santé/Health Sciences SCIENCES DE L'ACTIVITÉ PHYSIQUE/ SCHOOL OF HUMAN KINETICS PEP 3516.PRINCIPES DU COACHING PEP 4142.SOCIO.OF SPORT & PHYS.ACTIVITY MAR/TUE LUN/MON SCIENCES INFIRMIÈRES/NURSING ANA 1200.ANATOMY NSG 1204.CONCEPTS FOR NURSING PRACTICE MAR/TUE JEU/THU 19:00-22:00 19:00-22:00 19:00-22:00 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) (3 er.) (Sept.-Dec.) (6 cr.) (Sept.-April) (6 cr.) (Sept.-April) CRIMINOLOGIE/CRIMINOLOGY CRM 1200.HISTORY OF CRIMINOLOGY THOUGHT (6 cr.) Section B MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-April) CRM 1600.HIST.DE LA PENSEE EN CRIMIN.(6 cr.) Section B_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) CRM 3104.SPECIAL TOPICS IN CRIMINOLOGY (3 cr.) Section B_MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) PSYCHOLOGIE/PSYCHOLOGY PSY 1200.INTRODUCTION TO PSYCHOLOGY (6 cr.) Section E MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-April) Section F JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-April) PSY 1600.INTRO.À LA PSYCHOLOGIE (6 cr.) Section D_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) Section E MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Avril) PSY 2104.CHILD DEVELOPMENT | (3 cr) Section E MAR/TUE 19:00-22:00 {Sept.-Dec.) Section F MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) PSY 2106.PSYCHOLOGICAL STATISTICS (3 cr.) Section D JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) PSY 2108.BIOLOG.FOUNDATIONS OF BEHAVIOUR 1 (3 cr.) Section B MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) PSY 2502.APPRENTISSAGE (3 cr) Section C JEU/THU 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) PSY 2504.DÉVELOPPEMENT DE L'ENFANT | (3 cr.) Section D MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) Section E MER/WED 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) PSY 2506.STATISTIQUES EN PSYCHOLOGIE (3 cr.) Section C_ LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PSY 3102.INTERPERSONAL BEHAVIOUR (3 cr.) 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) Section A LUN/MON ECE UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA COURS DU SOIR/EVENING COURSES SEPTEMBRE 1983/SEPTEMBER 1983 | ECO 1601.ÉLÉMENTS DE SCIENCE ÉCONOMIQUE PSY 3122.HUMAN SEXUAL BEHAVIOUR MER/WED 17:30-20:30 (3 cr.) (Sept.-Dec.) PSY 3124.INDUSTRIAL PSYCHOLOGY JEU/THU 17:30-20:30 (3 cr.) (Sept.-Dec.) PSY 3160.HUMAN LEARN.BEH.MOD.& APPL.BEH.MAR/TUE 17:30-20:30 (8 cr.) (Sept.-Dec.) PSY 3200.PERSONALITY Section C MER/WED .(6 cr.) 19:00-22:00 (Sept.-April) PSY 3201.SOCIAL PSYCHOLOGY Section B_ MER/WED 17:30-20:30 (6 cr.) (Sept.-April) PSY 3502.PSY.RELATIONS INTERPERSONNEL.Section A LUN/MON 17:30-20:30 (3 cr.) (Sept.-Déc.) PSY 3505.PSYCHOLOGIE DE L'ADOLESCENT Section C_MER/WED 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) PSY 3528.PSYCHO.DU VIEILLISSEMENT: INTRO.MAR/TUE 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) PSY 3600.ÉTUDE DE LA PERSONNALITÉ Section C_ JEU/THU 19:00-22:00 (6 cr.) (Sept.-Avril) RÉCRÉOLOGIE/RECREOLOGY REC 4539.LE TOURISME LUN/MON (3 cr.) 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) REC 4732.GESTION RESSOURCES RECREATIVES MER/WED 17:30-20:30 (3 cr.) (Sept.-Déc.) SCIENCE ECONOMIQUE/ECONOMICS ECO 1192.ENGINEERING ECONOMICS Section A MAR/TUE 19:00-22:00 (3 er.) (Sept.-Dec.) ECO 1401.PRINCIPLES OF ECONOMICS Section D MAR/TUE 19:00-22:00 DGD MAR/TUE 17:00-18:00 DGD MAR/TUE 18:00-19:00 Section E MER/WED 19:00-22:00 DGD MER/WED 17,00-18:00 DGD MER/WED 18:00-19:00 Section F JEU/THU 19:00-22:00 DGD JEU/THU 17:00-18:00 DGD JEU/THU 18:00-19:00 Section G JEU/THU 19:00-22:00 DGD JEU/THU 17:00-18:00 DGD JEU/THU 18:00-19:00 (6 cr.) (Sept.-April) (Sept.-April) (Sept.-April) \\ (Sept.-April) ECO 1592.SC.ÉCON.POUR LES INGÉNIEURS Section À MAR/TUE 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) (6 cr.) Section D MER/WED (Sept.-Avril) DGD MER/WED DGD MER/WED Section E JEU/THU DGD JEU/THU DGD JEU/THU 19:00-22:00 17:00-18:00 18:00-19:00 19:00-22:00 17:00-18:00 18:00-19:00 (Sept.-Avril) ECO 2144.MICROECONOMIC THEORY | MAR/TUE 17:30-19:00 Lec © JEU/THU 17:30-19:00 (3 cr.) ECO 2192.MACROECONOMIC ANALYSIS Section À JEU/THU 19:00-22:00 (3 er.) (Sept.-Dec.) ECO 3115.INTRO.TO MONEY AND BANKING LUN/MON 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Dec.) ECO 3117.INTRO.TO ECONOMICS OF DEVELOPING COUNTRIES MER/WED (8cr.) 19:00-22:00 ECO 3516.INTRO.À L'ÉCONOMIE DU TRAVAIL JEU/THU 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) ECO 4122.MICROECONOMIC THEORY Wl LUN/MON 17:30-19:00 Lec MER/WED 17:30-19:00 (3 cr) (Sept.-Dec.) ECO 4136.ECONOMICS NATURAL RESOURCES | JEU/THU 19:00-22:00 (3cr) - (Sept.-Dec.) (Sept.-Dec.) | (Sept.-Dec.) ECO 4145.INTRO TO ECONOMETRICS | \"MAR/TUE 17:30-19:00 Lec JEU/THU 17:30-19:00 (3 cr.) (Sept-Dec.) SCIENCE POLITIQUE/POLITICAL SCIENCE POL 1401.INTROD.TO POLITICAL SCIENCE Section B_ MERWED 17:30-20:30 DGD MER/WED 19:30-20:30 (6 cr.) (Sept.-April) POL 1601.ÉLÉMENTS DE SCIENCE POLITIQUE Section B_ JEU/THU 19:00-22:00 DGD JEU/THU 21:00-22:00 DGD JEU/THU 21:00-22:00 (Sept.-Avril) POL 2201.CANADIAN POLITICS Section B_MAR/TUE 19:00-22:00 DGD MAR/TUE 21:00-22:00 DGD MAR/TUE 21:00-22:00 DGD MAR/TUE 21:00-22:00 (6 cr.) (Sept.-April) POL 2551.INTRO.À L'ANALYSE DE LA POLITIQUE INTERNAT.- Section B_ JEU/THU DGD JEU/THU DGD JEU/THU DGD JEU/THU (3 cr.) 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) 17:30-18:30 17:30-18:30 17:30-18:30 POL 2601.SOCIÉTÉ POLITIQUE CANADIENNE Section B_ MAR/TUE 19:00-22:00 DGD MAR/TUE 21:00-22:00 (6 cr.) (Sept.-Avril) POL 3101.MODERN SYSTEMS POL.THOUGHT | MAR/TUE 17:00-19:00 DGD JEU/THU 17:00-18:00 (3 cr.) (Sepi.-Dec.) POL 3503.INTRO.À LA CRITIQUE DU LIBÉRALISME CLASSIQUE MER/WED / (3 er.) 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) POL 3523.THEO.& ANAL.POLIT.INTERNAT.LUN/MON 17:30-20:30 (3 ct.) (Sept.-Déc.) POL 4502.THÉORIE POLIT.EMPIRIQUE | JEU/THU 16:00-19:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) SOCIOLOGIE/SOCIOLOGY SOC 1401.PRINCIPLES OF SOCIOLOGY Section C_ LUN/MON 19:00-21:00 DGD LUN/MON 21:00-22:00 DGD MER/WED 17:00-18:00 DGD MER/WED 18:00-19:00 (6 cr.) (Sept.-April) SOC 2504.FEMME, HOMME ET SOCIÉTÉ Section B_MER/WED 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept-Déc.) SOC 2506.INTRO.ETUDE DEVIANCE-PROB.SOC.LUN/MON 19:00-21:00 DGD LUN/MON 17:30-18:30 DGD LUN/MON 21:00-22:00 DGD MER/WED 17:00-18:00 (3 cr.) (Sept.-Déc) SOC 3141.TECHNIQUES OF DATA COLLECTION MAR/TUE 17:30-19:00 Lec JEU/THU 17:30-19:00 (3 cr.) (Sept.-Dec.) SOC 3702.SOCIO.DE LA TRANSITION AU SOCIALISME MER/WED 3 cr) 16:00-19:00 (Sept.-Déc.) SOC 3711.TRADITION INTERPRÉTATIVE: INTERACTIONNISME SYMBOLIQUE ET PHÉNOMÉNOLOGIE MAR/TUE 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) SOC 4708.POLITIQUE SOCIALE AU CANADA JEU/THU 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) (6 cr.) HORS CAMPUS OFF-CAMPUS Cornwall ADMINISTRATION ADM 1100C.ORGANIZATIONS IN SOCIETY LUN/MON 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Dec.) ADM 1500C.ORGANISATIONS ET SOCIÉTÉ LUN/MON 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Déc.) - ADM 2303C.STATISTICS FOR MANAGEMENT | MER/WED 16:30-18:00 JEU/THU 16:30-18:00 (3 cr).(Sept.-Dec.) ADM 2340C.INTRODUCTION TO FINANCIAL ACCOUNTING MAR/TUE .(3 cr.) 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ADM 2740C.INTRODUCTION A LA COMPTABILITE FINANCIERE LUN/MON (3 cr) 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) ADM 3360C.BUSINESS LAW | Register for BU 01 at St-Lawrence College (3 cr.) (Sept.-Dec.) ADM 3760C.DROIT DES AFFAIRES | Inscription pour BU 75 au Collège Saint-Laurent (3 cr.) (Sept.-Déc.) COMMUNICATION CMN 2207C.PERSONAL COMMUNICATION MAR/TUE 19:00-22:00 (6 cr.) (Sept.-April) ADMINISTRATION DES AFFAIRES/ BUSINESS ADMINISTRATION CSI 1301C.ELEMENTS OF COMPUTING Register for IP 01 & IP 02 at St.Lawrence College (4 cr.) (Sept.-April) CS! 1701C.ELEMENTS D\u2019INFORMATIQUE Inscription pour IP 56 & IP 57 au Collège Saint-Laurent (4 cr.) (Sept.-Avril) ECO 1401C.PRINCIPLES OF ECONOMICS Register for EC 01 & EC 02 at St.Lawrence College (6 cr.) (Sept.-April) ECO 1601C.ÉLÉMENTS DE SCIENCE ÉCONOMIQUE (6 cr.) Inscription pour EC 16 & 17 (Sept.-Avril) au Collège Saint-Laurent ENGLISH ENG 1321C.WORKSHOP IN ESSAY WRITING MER/WED 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Dec.) (3 er.) ENG 2133C.LITERATURE AND PSYCHOLOGY .(Sept.-Dec.) SAM/SAT 9:00-12:00 ENG 2232C.SHAKESPEARE MAR/TUE 19:00-22:00 (6 cr.) (Sept.-April) ENG 3346C.ELIZABETHANS & METAPHYSICALS JEU/THU 19:00-22:00 (3 cr.) (Sept.-Dec.) ENGLISH AS À SECOND LANGUAGE/ < ANGLAIS LANGUE SECONDE ESL 1000C TEST DE COMPETENCE EN ANGLAIS-LANGUE SECONDE (6 cr.) Pour plus de renseignements sur les exigences de langue seconde voir l'annuaire de votre faculté.Le test aura lieu le mercredi 7 septembre 1983 à 18h.FRANÇAIS LANGUE SECONDE/ FRENCH AS A SECOND LANGUAGE FLS 1000C TEST OF PROFICIENCY IN FRENCH-SECOND LANGUAGE (6 cr.) See the Calendar of your Faculty for more information concerning second language requirements.Course will be given on Saturday mornings from 9:00 to 12:00.For the September-December semester, the FLS 1000 test will be held on Wednesday, September 7, 1983, at 20:00.Special students should register for FLS 1551C or FLS 2551C.For the January-April semester, special students should register for FLS 1751C or 2751C.SAM/SAT 9:00-12:00 RE VS LETTRES FRANÇAISES FRA 1827C.LANGUE ET STYLE (6 cr.) JEU/THU 12:30-15:30 (Sept.-Avril) FRA 2548C.ECRIRE/DECRIRE/RACONTER (3 cr.) MAR/TUE 18:00-21:00 (Sept.-Déc.) FRA 2580C.INITIATION AUX ÉTUDES LITTÉRAIRES | ; (3 cr.LUN/MON 16:30-18:00 (Sept.-Déc.) MAR/TUE 16:30-18:00, GEOGRAPHY GEG 1305C.ECONOMIC GEOGRAPHY (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00.(Sept.-Dec.) HISTOIRE HIS 1601C.HISTOIRE GÉNÉRALE DU CANADA DEPUIS LES DÉCOUVERTES (6 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (par téléconférence) (Sept.-Avril) \u201c MATHEMATICS | MAT 1301C.MATHEMATICAL METHODS | (4 er.) LUN/MON 16:30-18:00 (Sept.-Dec.) MAR/TUE 16:30-18:00 NURSING ANA 1200C.ANATOMY (6 cr.) MAR/TUE 19:30-22:30 (teleconference) (Sept.-April) NSG 1204C.CONCEPTS FOR NURSING PRACTICE (6 cr.) JEU/THU 19:30-22:30 (teleconference) (Sept.-April) PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY PHI 1201C.REASONING AND CRITICAL THINKING (6 cr.) LUN/MON 13:30-16:30 (Sept.-April) PHI 1601C.RAISON LOGIQUE ET PENSÉE CRITIQUE (6 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) PHI 3125C.EPISTEMOLOGY (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) PSYCHOLOGIE/PSYCHOLOGY PSY 1200C.INTRODUCTION TO PSYCHOLOGY (6 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-April) PSY 1600C.INTRODUCTION À LA PSYCHOLOGIE SCIENTIFIQUE (6 cr.) MER/WED 16:30-18:00 (Sept.-Avril) JEU/THU 16:30-18:00 PSY 2504C.DÉVELOPPEMENT DE L'ENFANT | (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PSY 3201C.SOCIAL PSYCHOLOGY: THEORY AND RESEARCH (6 cr.) VEN/FRI 17:30-20:30 (Sept.-April) SOCIOLOGIE/SOCIOLOGY SOC 1401C.PRINCIPLES OF SOCIOLOGY (6 cr.) MER/WED 16:30-18:00 (Sept.-April) JEU/THU 16:30-18:00 SOC 1601C.ÉLÉMENTS DE SOCIOLOGIE (6 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Avril) SOC 2104C.WOMAN, MAN AND SOCIETY (3 cr.) SAM/SAT 9:00-12:00 (Sept.-Dec.) SOC 3504C.DURKHEIM ET LES } FONCTIONNALISTES (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) SCIENCES RELIGIEUSES/RELIGIOUS STUDIES SRS 2393C.\"ON DEATH AND DYING (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (teleconference) (Sept.-Dec.) SHS 2780C.LE CHRISTIANISME (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) Programmes de perfectionnement/ Professional development programmes ÉDUCATION DE L'ENFANCE EN DIFFICULTÉ \u2014 PARTIE II.(Spécialiste) PED 3581C.ADMINISTRATION DES SERVICES À L'ENFANCE EN DIFFICULTÉ (3 cr.) PED 3582C.PROBLÈMES DE L'ÉDUCATION DE L'ENFANCE EN DIFFICULTÉ (3 cr.) VY EAE ahs SETAE ce A0.se or te - PED 3583C.PROGRAMMATION POUR L'ENFANCE EN DIFFICULTÉ (3 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 MER/WED 19:00-22:00 SPECIAL EDUCATION \u2014 PART Il PED 2380C.ASSESSMENT IN SPECIAL EDUCATION (3 cr.) PED 2480C.SPECIAL EDUCATION PROGRAMMING (6 cr.) *PED 2381C.PROGRAMMING FOR THE EDUCABLE AND TRAINABLE RETARDED (3 cr.) * Candidates who already have a Part 2 Special Education endorsement on their Ontario Teacher's Recored Cards, and who wish to add the TR endorsement require course PED 2381.MAR/TUE 19:00-22:00 JEU/THU 19:00-22:00 SPECIAL EDUCATION \u2014 PART Ill (Specialist) PED 3380C.CONTEMPORARY ISSUES AND TRENDS IN SPECIAL EDUCATION (3 cr) PED 3480C.EDUCATIONAL LEADERSHIP IN SPECIAL EDUCATION (6 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 JEU/THU 19:00-22:00 MAITRISE EN EDUCATION / MASTER'S IN EDUCATION EDU 5231C.THEORIES OF EDUCATIONAL ORGANIZATION AND ADMINISTRATION MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) EDU 5671C.LE COUNSELLING: THEORIES ET PRATIQUE | MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Déc.) COURS PAR TELEVISION Le cours suivant sera offert à partir du 2 octobre 1983, au câble 118: .CSI 1792W.LES MICRO-ORDINATEURS ET NOUS (3 cr.) Vocabulaire de base, composant matériel et logiciel, sensibilisation à la programmation, applications, l'éventail et potentiel des ordinateurs.En collaboration avec TV Ontario.MAR/TUE 14:30-15:30 JEU/THU 14:30-15:30 Programme répété.FRANÇAIS LANGUE SECONDE/ FRENCH AS A SECOND LANGUAGE FLS 1000P.TEST OF COMPETENCE IN FRENCH AS A SECOND LANGUAGE (6 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-April) GEOGRAPHY GEG 3101P.PRINCIPLES OF GEOMORPHOLOGY (3 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) HISTORY HIS 1201P.SURVEY HISTORY OF CANADA FROM THE VIKINGS TO THE PRESENT (3 er.) LUN/MON 19:00-22:00 (teleconference) (Sept.-Dec.) LETTRES FRANÇAISES FRA 1827P.LANGUE ET STYLE (6 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Avril) NURSING ANA 1200P.ANATOMY (6 cr.) MAR/TUE 19:30-22:30 (teleconference) (Sept.-April) NSG 1204P.CONCEPTS FOR NURSING PRACTICE (6 cr.) JEU/THU 19:30-22:30 (teleconference) (Sept.-April) PHILOSOPHY PHI 3160P.BUSINESS ETHICS (3 cr.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) PSYCHOLOGY PSY 1200P.INTRODUCTION TO PSYCHOLOGY .(6cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-April) | PSY 3201P.SOCIAL PSYCHOLOGY: THEORY AND RESEARCH (6 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (Sept.-April) INSCRIPTION Hors Campus Off-Campus REGISTRATION Hawkesbury HISTOIRE HIS 1601H.HISTOIRE GÉNÉRALE DU CANADA DEPUIS LES \u201cCentre d'Éducation, Windmill DÉCOUVERTES (6 cr.) JEU/THU 19:00-22:00 (par téléconférence) (Sept.-Avril) LETTRES FRANÇAISES FRA 3745H.LITTÉRATURE OUTAOUAISE (3 cr.) MAR/TUE 19:00-22:00 (Sept.-Déc.) PHILOSOPHIE PHI 1601H.RAISON LOGIQUE ET PENSÉE CRITIQUE (6 cr.) LUN/MON 19:00-22:00 (Sept.-Avril) RELIGIOUS STUDIES SRS 2393H.ON DEATH AND DYING (3 er.) MAR/TUE 19:00-22:00 (teleconference) (Sept.-Dec.) Pembroke COMPUTER SCIENCE CSI 1301P.ELEMENTS OF COMPUTING (4 cr.) LUN/MON 18:30-22:00 (Sept.-Dec.) EDUCATION EDU 5253P.THEORIES OF LEARNING APPLIED TO TEACHING (3 cr.) MAR/TUE 17:30-20:30 (Sept.-Dec.) ENGLISH ENG 1321P.WORKSHOP IN ESSAY WRITING (3 cr.) LUN/MON 1: 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) ENG 2133P.LITERATURE AND PSYCHOLOGY (3 er.) MER/WED 19:00-22:00 (Sept.-Dec.) CORNWALL L'INSCRIPTION en personne aura lieu le 30 août 1983, de 16h à 19h et-le 12 septembre 1983, de 16h à 19h dans le Bistro du REGISTRATION in person will be held on August 30, 1983, from 4 to 7 p.m.and September 12, 1983, from 4 to 7 p.m.in the Rub of the Edu- Point.cation Centre, Windmill Point.Les conseillers des facultés suivantes seront présents: Counsellors from the following faculties will be present: Administration Administration Arts Arts Education (premier cycle et Education (undergraduate gradué) : & graduate) Sciences infirmiéres Nursing Sciences sociales Social Sciences \u2014 Psychologie \u2014 Psychology \u2014 Sociologie \u2014 Sociology For more information: University of Ottawa Cornwall Campus Pour plus de renseignements: Université d'Ottawa Campus de Cornwall Windmill Point Windmill Point Cornwall (Ontario) Cornwall, Ontario K6H 4Z1 K6H 421 Tél.: 938-6989 Tel.: 938-6989 HAWKESBURY 13 septembre 1983 de 16h00 à 19h00 École Secondaire de Hawkesbury September 13, 1983 From 16h00 to 19h00 Hawkesbury High School PEMBROKE 14 septembre 1983 de 16h00 à 19h00 Collège Algonquin September 14, 1983 From 16h00 to 19h00 Algonquin College \u201cay = UNIVERSITÉ D'OTTAWA =\u2014= UNIVERSITY OF OTTAWA \u2018 COURS DU SOIR/EVENING COURSES SEPTEMBRE 1983/SEPTEMBER 1983 - .bad dd 1 CEREAL LES COURS DU SOIR A L'UNIVERSITE D'OTTAWA Les cours du soir peavent être fréquentés par des étudiant(e)s régulier(ère)s à temps complet, puis par des étudiant(e)s régulier(ère)s à temps partiel qui peuvent s'inscrire également à des cours donnés durant le jour et enfin par toute personne intéressée à s'inscrire à des cours universitaires.Selon qu'il s'agit d'un plein cours .ou d\u2019un derni-cours, les cours du soir sont répartis ainsi: Plein cours: du 12 septembre 1983 au 30 avril 1984.Demi-cours: du 12 septembre 1983 au 22 décembre 1983.La liste des cours offerts en français et(ou) en anglais est donnée selon les disciplines auxquelles les cours appartiennent.Elle comporte pour chacun des cours, la cote, le titre, le nombre de crédits attachés, la description et l'horaire.COTES DE COURS Jour 1.LUNDI 2.MARDI 3.MERCREDI 4.JEUDI 5.VENDREDI N.B.: L'Université d'Ottawa se réserve le droit d'annuler certains cours si l'inscription n'est pas suffisante.EVENING COURSES AT THE UNIVERSITY OF OTTAWA Evening courses are open to full-time students, to part-time students who may also attend day courses, as well as to any person interested in university courses.\u201cThey are either full courses or half-courses, and their schedule runs as follows: Full courses: from September 12, 1983 to April 30, 1984.Half-courses: from September 12, 1983 to December 22, 1983 (Fall session).Courses are listed according to their discipline and are described in English and/or French.Course descriptions include the code, the title, the number of credits, the content and the class schedule.COURSE CODES Day 1.MONDAY 2.TUESDAY 3.WEDNESDAY 4.THURSDAY > 5.FRIDAY N.B.: The University of Ottawa reserves the right to cancel any course if the registration is not sufficient.Inscription 1er cycle en personne Pavillon Montpetit 35, rue McDougal 8h00 à 16h00 9h00 à 17h00 18h00 à 20h00 Jusqu'au 2 septembre 6 septembre - 9 septembre 8 septembre (soir) Gymnase Ilt Gymnase | Gymnase | Renseignements: Service du registraire 550, rue Cumberland 231-3923 Registration Undergraduate in person Montpetit Hall 35 McDougal Lane Till September 2 September 6 - September 9 September 8 (evening) 9:00 a.m.- 4:00 p.m.9:00 a.m.- 5:00 p.m.6:00 p.m.- 8:00 p.m.Gymnasium |i Gymnasium | Gymnasium | Information: Oftice of the Registrar 550 Cumberland Street 231-3923 DROITS A ACQUITTER PAR LES ÉTUDIANT(E)S À TEMPS PARTIEL ÉTUDIANT(E)S CANADIEN(NE)S Chaque cours (4 cr.et plus) Chaque demi-cours (3 cr.et moins) Chaque cours (4 cr.et plus) avec laboratoire Chaque demi-cours (3 cr.et moins) avec laboratoire Chaque cours (4 cr.et plus) d'instrument Chaque demi-cours (3 cr.et moins) d'instrument FRAIS ACCESSOIRES Étudiant(e)s à temps partiel Étudiant(e) spécial(e) GRATUITE SCOLAIRE POUR LES CITOYEN(NE)S CANADIEN(NE)S DE 60 ANS ET PLUS.TUITION FEES FOR PART-TIME STUDENTS CANADIAN STUDENTS Each course (4 cr.and MOr@) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ecesesescencecsensersessenrarensensarracee Each half-course (3 cr.and less) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026scrersenressesacsessessonersareranes Each course (4 cr.and more) with laboratory \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026reresers Each half-course (3 cr.and less) with laboratory sers Each instrument course (4 cr.and MOr@) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erorresssersersecenses sense Each instrument half-course (3 cr.and less) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026errcreesesressesssances \u201c INCIDENTAL FÉES Part-time StUd@nt \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ussrrssrersesenmsententerscrasersencensensraneatamensenrrsmssnencrsavnee Special student .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026merressretencenseiensesennmenncensrarsnrersrresesaranencraananenee WAIVER OF TUITION FEES FOR CANADIAN CITIZENS \u2014 60 YEARS OF AGE AND OVER. ét a eu pere v Lira ga S par Plerre April Ho SEILER Ne Ret LN was ne wes / buine St ravi A A 0 aS bia iy R Pac D FH ERC Era a ET RO CE PR N SENS AS RS UT ES GS TS CAEN AN YT LE VO Se a a wtb gee a gh RY gg SRI ar Rh et SEE AS 4 pe ae vite Es ew ea HE GIVS NE VMS AS GI RS CP A Hel Ca Red Ce We mw pt CN AR UA Leg EYL Le vg se Ln Cm AR et a hg + Rt A A tea = LIER NGA ) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 Mulroney s\u2019en prend a Chrétien dé a répl NEW-GLASGOW rulentes (PC) \u2014 Le chef con- ministre de l'Energie, servateur n\u2019a pas tar- M.Jean Chrétien, qui l\u2019accusait, jeudi soir, de n'être qu'une façade et un homme politique sans grandes iquer aux vi- attaques du Le chef * Mission-Port Moody Les libéraux ne sont pas dans estime Ed Broadbent VANCOUVER (PC) \u2014Le électeurs de Mission-Port Moody ont une occasion unique, lundi, dans une élection complémentaire, d'exprimer leur mécontentement envers les conservateurs fédéraux et le Crédit social de la Colombie-Britannique, a déclaré hier le chef national des néo-démocrates, M.Ed Broadbent.La lutte devrait se faire entre les néo-démocrates et les conservateurs, a-t-il dit aux reporters en conférence de presse, \u201cparce que les libéraux ne sont pas plus dans le tableau qu'ils ne l\u2019étaient dans le passé\u201d.M.Broadbent, encore affecté a le décès de sa mère, a de- mandé aux 73,809 électeurs ins- o-démocrate Ed Broadbent était dans la circonscription de Mission-Port Moody, hier, afin d\u2019alder la candidate de son parti, Mme Sophie Weremchuk.ll a prédit que la lutte se ferait entre le NPD et les conservateurs dans cette circonscription de la Colombie-Britannique.Le scrutin aura lieu, lundi.(Photolaser PC) le tableau S crits de se rappeler que la phi- losphie sociale du gouvernement Bennett était exactement la même que celle du Parti conservateur du Canada.A côté de la candidate de son parti, Mme Sophie Weremchuk, le chef néo-démocrate a soutenu que M.Brian Mulroney avait approuvé en principe les mesures controversées du gouvernement Bennett.\u2018\u201cS'il (M.Mulroney) s'oppose à des détails des mesures budgétaires de M.Bennett, il devrait dire clairement lesquels.M.Broadbent a dit qu'il n\u2019invitait pas seulement les libéraux à voter pour sa candidate, mais aussi les conservateurs mécontents.BAS-CULOTTES À JAMBES SOYEUSES.Paquet de 2 pai- 1 44 res.GrandeursAetB.Paquet Ba MI-BAS POUR DAMES a aires.Beige ou opive.Pour 1.Paquet 1.44 BAS À TALON NON FORME POUR JEUNES.Mélange 1 44 coton/nylon.Pour 8-10.Chacun En POUND 07 P 100% coton 2 pour 1 44 CAMISOLES POUR BEBES 100% coton, 1 44 GrandeursP.M.G.Chacune Ve eS EE RTA ETI MAILLOTS T POUR HOMMES.Mélange de coton/polyester.Grandeurs P.TG.Chacun 1 44 CAMISOLE OU CALEÇON POUR HOMMES.Mélange coton/ 1 44 polyester.P.M.G.Chacun .SHORTS BOXEUR POUR HOMMES Mélange polyester/coton dans 1 44 grandeurs M.TG.Chacun = CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES.Mélanges acryli- 1 44 que/nylon ou coton-nylon.Pre CHAUSSETTES DE TRAVAIL FOUR HOMMES % fibres i .Pour we Méonnees Pre 1.44 CAMISOLE OU CALEÇON POUR GARÇONS Mélange polyester/coton.Ch.» MAILLOTS T POUR GARÇONS Mélange de polyester-coton.Grandeurs P.G.Chacun 1 44 344 PASTRAMI Tranché a notre charcuterie.11b 454 g FT i Ge PF LUNDI w \u2018RED GRILLE\u201d.PLAT DE SOLE DE L\u2019ATLANTIQUE DU NORD Comprend tomate, Vol frites.Au complet MAGASINS À RAYONS FILIALE DE F W WOOLWORTH CO LTD SONT TER RABAIS FANTASTIQUES POUR VOTRE FAMILLE, WEIL IS idées.\u201cTout le monde sait, a déclaré M.Mulroney, que le ministre Chrétien se prépare à succéder à Pierre Trudeau depuis un bon moment et s\u2019il est venu dans Central Nova, ce n'est surtout pas pour aider le candidat libéral Alvin Sinclair.\u201cS'il est venu ici, en compagnie de la présidente du Parti libéral du Canada, Mme Iona Campagno- lo, sa complice depuis longtemps, c'est surtout pour amorcer sa campagne au leadership.\u201d Poursuivant sa visite des maisons de retraites et sa ronde de réunions privées dans la région de New-Glasgow, M.Mulroney s'est arré- té, hier, dans un petit restaurant de la municipalité de Stellar- ton en compagnie de ses principaux collaborateurs et du député conservateur démissionnaire de Central Nova, M.Elmer MacKay, et il en a profité pour s\u2019en prendre à M.Chrétien.\u201cIl ne faut pas se laisser leurrer par les propos du ministre Chrétien, a-t-il dit, il est un de ceux qui rêvent le plus d'assumer la succession du premier ministre Trudeau et cela depuis très longtemps et Iona Campagnolo est sa principale alliée dans cette course.\" M.Mulroney estime que lorsque M.Chrétien a été élu en 1963 il n\u2019était pas très en vue \u2018\u2018et que c\u2019est justemert Pierre Trudeau qui l\u2019a fait ce \u2018qu\u2019il est aujourd\u2019hui et qu\u2019il devrait s\u2019en souvenir\u201d.Jeudi soir, le ministre Chrétien a parlé des aventures de M.Mulroney dans le monde des affaires.Il a rappelé son passage ä la présidence de l\u2019Iron Ore, de la fermeture de la mine et de la ville de Sheffer- ville.Il a mentionné le passage du chef conservateur au conseil d'administration de la Banque impériale de commerce, \u2018\u2018cette banque qui a consenti des préts a Maislin'\u2019, et de Mas- sey-Ferguson.A cela, M.Mulroney a répliqué que les libéraux n'ont pas non plus à se glorifier, eux qui ont consenti un prêt de $34 millions à Maislin.Le chef conservateur s'en est ensuite pris à la compétence du ministre Chrétien, qu'il considère comme un des pires ministres des Finances que le Canada n'ait jamais connu, \u2018\u2018immédiatement après Allen McEachen\u201d.~ ue PE ve A 1e Pin EE SA Ey Lies dh NN SRE Ry gg SR HE GR vy Er 12 4 M.Brian Mulroney savoure un café au cours d\u2019une pause dans sa campagne électorale dans la circonscription de Central Nova.Le peuple se rendra aux urnes, lundi.Central Nova: les libéraux ne: parlent pas beaucoup de leur chef NEW-GLASGOW (PC) \u2014 Tout au long du dernier ralliement libéral d\u2019une durée de deux heures, jeudi soir, le nom du chef, M.Pierre Trudeau, n\u2019a pas été mentionné une seule fois et c'est au ministre de la Défense, M.Jean-Jacques Blais, qu\u2019on a demandé, hier, si ce n\u2019était un geste délibéré des libéraux d\u2019éviter de parler du premier ministre dans la campagne électorale dans la circonserip- tion de Central Nova.Evidemment, le ministre Blais a évité la question en déclarant qu\u2019il n\u2019était pas présent à cette assemblée publique où la présidente du Parti libéral du Canada, Mme Iona Campagno- lo, le sénateur Al Graham, le chef du Parti libéral de la Nouvelle-Ecosse, M.Sandy Cameron, et le ministre de l'Energie, M.Jean Chrétien, étaient présents.Puisque le ministre ALIMENTS A EMPORTER JAMBON cy 11b 4549 Coupe fraiche de notre charcuterie.Blais n\u2019était pas la, la question a été posée au candidat libéral dans Central Nova, M.Alvin Sinclair, qui a tout simplement répondu qu'il croyait bien que M.Chrétien avait mentionné le nom de son chef une fois dans son discours d\u2019environ 45 minutes.Au cours d'une conférence de presse tenue hier à la permanence libérale à New Glasgow, le nouveau ministre de la Défense a tout de même déclaré que tant et aussi longtemps que M.Trudeau demeurera à la tête des troupes libérales fédérales, \u2018\u2018il pouvait compter sur sa loyauté et son dévouement\u201d\".Une chose est certaine toutefois, les libéraux ne parlent pas beaucoup de leur chef dans cette campagne.Un organisateur libéral a tout simplement souligné, sous le couvert de l'anonymat, \u2018que M.Trudeau La Pain de 16 oz Frais de la boulangerie n\u2019est pas très vendeur dans Central Nova\u201d.Le candidat Alvin Sinclair a quand même profité de la visite de M.Jean-Jacques Blais pour s\u2019en prendre à son adversaire, le chef conservateur, M.Brian Mulroney.*'Si les opinions exprimées dans les sondages et par les électeurs sont justes et je crois qu'elles le sont, a-t-il dit, le deuxième acte de la tentative de la part de l'aile droite du Parti conservateur de se débarrasser de Joe Clark et de ses supporteurs jugés trop modérés vient d'avorter.\u201d\u2019 ~ Un récent sondage publié dans les journaux locaux par la firme torontoise Curtain Count démontrait que M.Mulroney jouissait de l'appui de 59 pour cent des électeurs au début de la campagne, soit au mois de juillet.Vers le milieu du mois d'août ce pourcentage baissait à 44 pour cent.\u2018\u2018Le momentum n'est plus du tout en faveur de M.Mulroney, a indiqué M.Sinclair, et nos propres évaluations démontrent de plus en plus que les électeurs se tournent maintenant vers nous pour faire comprendre aux nombreux manipulateurs conservateurs que leurs tactiques ne sont plus appréciées.\u201d Selon le candidat libéral, les électeurs de Central Nova sont en droit d'être choqués de voir que les conservateurs utilisent leur circonscription pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la défense de leurs intérêts.\u2018Je suis convaincu, a-t-il dit, que si les libéraux avaient utilisé les mêmes manoeuvres cyniques, ils auraient été dénoncés avec énormement de vi- {Photolaser PC) gueur a tout moment.\u201d Le ministre de la Défense, M.Jean- Jacques Blais, était le dernier ministre libéral a passer quelques heures dans la circonscription de Central Nova.D'ici lundi, le candidat libéral sera laissé à lui- même pour tenter de renverser une tradition conservatrice qui dure depuis le début des années 50 dans ce coin du pays.LE LUNDI À partir de 29 AOÛT 3h-8h p.m.Rendez-vous au DELTA OTTAWA 361.rue Queen, Ottawa FOYER DELTA 3 pour et DWICH Btes de 100.2 pour 1 44 CRAYONS CRAYOLA Paquet de 16 Chacun 1 44 sen 200 pages.Chacun 1 44 SERVIETTES WOOLCREST Paquet de 60.Blanc seulement.Paquet de 3 1 44 CHAUSSURES PANTOUFFLES POUR DAMES Style mule dans diverses couleurs.Paire 1 44 MULES POUR JEUNES DAMES + CAMERAS/MUSIQUE AGRANDISSEMENTS 5 x 7 De votre négatif préféré.2pour Ba CASSETTES NON ENREGISTREES WOOLCREST 1 44 Paquet de 3.le pat .PIECES D\u2019AUTOMOBILES SIRE D\u2019AUTO TURTLE WAX ZIP .81 s simples par a Fohacun 1 44 PROTECTEUR ARMOR ALL Parfait pour nettoyer vinyle et caoutchouc.118miL Chacun 1 44 ARTICLES DE MENAGE EAU DE JAVEL JAVEX 3.8 litres.chacun 1.44 NETTOYANT A VITRE WINDEX Boutetlle a vaporiser 600 mL.Nettoie plus que les fenêtres.Chacune 1 44 SAVON A VAISSELLE SWAN.1 litre.Chacun 1.44 peur Divers aromes.3 pour 1 44 NETTOYANT DE FOUR EASY OFF Boîte à vaporiser de Diverses couleurs Paire 1.4 4 ALIMENTS À EMPORTER SAUCISSON POLONAIS ou SALAMI.Coupe fraiche de notre charcuterle.1 Ib , 4549 1.44 FROMAG E EDAM 100g ets.20 9 1 44 SAUCE A SPAGHETTI HUNTS.2802 Chacun 1 44 PAPIERS- Potite MOUCHOIRS boîte KLEENEX 5 pour AMPOULES SYLVANIA Paquet 2 ampoules.40-60-75 ou 100 watts.4 paquets 24 \u201cSTERILITES\u201d DE PLASTIQUE 1642, ch.Merivale Mail Merivale Lun.aven., 10h a.m.a 8h p.m.Samedi, 9h a.m.a 8h .m.COUTURE/TOILE.0g Chacune 7 CISEAUX ch 1 44 PHARMACIE .] outl-usage.acun » DIVERS TISSUS AVON PEARS 2 pour 1.44 ronde ère 1.44 sugar Twin rge.r [) .9 Bte blanche de 80 ou boîte 1 44 srenons, sie Sen À diverses couleurs.2 pour 1 44 DENTIFRICE CLOSE-UP ESSUIE-TOUT 100% coton.NAPPERONS Choisissez parmi un vaste assortiment.KUNG-FU TOUT- ALLER POUR DAMES Dessus en toile noire, semelle caoutchoutée.Pointures 5-10.SAC SCOLAIRE Fermoirs s'ouvrant faci- Chacun Chacun lement, poignée.Chacun 150 mL.1.44 1.44 3.944 contenant.1350, ch.Richmond Centre commercial Lincoln Fields Lun., mar.merc., sam., 9h 30 a.m.a 6h pam.Jeu.et ven., 9h 30 a.m.à 9h p.m.Rouge ou vert.PANTOUFLES \u2018\u201c\u201cDUN- KEN\u201d\u2019 POUR DAMES A laver à la machine, style mule dans diverses couleurs.Pointures P.M.G.BISCUITS DANOIS AU BEURRE 500 g.Attrayant \u201cDAINTY BOWL\" Chacun 1.44 chacun 1.44 2% Paire 2% PANSEMENTS ELASTOPLAST Paquet de 40 Chacun EN onsarve votre cabine OF Cetn de ) .propre ot - res.RS ton bleu.54 PA Chacun 334 Sa 2 2 a 3 pour Place d\u2019Orléans Lun.-vend., 10h a.m.-9h 30 p.m.Sam., 9ha.m.-9h 30 p.m.but SHAMPOOING 7 SOL AIG 1.44 PAVTE 3 2 pour 1 44 VINYLE AUTO-ADHESIF couleurs.Chacun 1.44 Choisissez parmi un vaste ACCESSOIRES DE PEINTURE PLL To IRR] 0) assortiment de styles et de Choisissez parmi pinceaux, rouleaux, manches, PLANTES FLORALES 4\u2019 nettoyants main iolet et autres.Chacun 1.44 africaines, 1 4 4 ENSEMBLE DE TOURNEVIS DE 10 bégonias.Chacune Ve PIE POTS\u201d Poche en plastique.Chacun 1.44 Forme pantagone chacun 1 44 MORE TABAGIE Agréées par CAHA.3pour 1 44 RUBAN DE HOCKEY Choisissez parmi athlétique ou ruban de jambière.1.44 \"BIJOUTERIE PORTE-MONNAIE OU Chacun PORTEFEUILLE EN TISSU COULEUR Chacune Divers modèles et n couleurs.chacun la STYLO A BILLE .BONBONS partait pour la rentrée CROUSTILLES ou des classes.Ensemble 1 44 \u201cSNACKS\u201d HOSTESS.MULES COMPENSEES POUR DAMES Empeignes en vinyle d'entretien la- cile avec garniture de macramé.Diverses couleurs dans pointures 8-9.34 BATONS DE HOCKEY CHAMPION SPORT ADIDAS 344 Idéaux pour Traitées pour demeurer débutants.Chacun inodores.2 paires ESSUIE-TOUT Paquet de oA 2 rouleaux.Paquet n MTL D) VENTE ADMINISTREE RAR BELEC LIQUIDATEURS | LITS DE LAITON i (Laiton véritable garanti) \\ L£ *350 BF CES PAIX SONT EN VIGUEUR POUR UNE JOURNÉE SEULEMENT.HÂTEZ-VOUS POUR UN MEILLEUR CHOIX.NOUS NOUS RESERVINS LE DROIT DE LIMITER LES OUANTITES.@,.J ANT QU'IL Ÿ.EN AURA + AUBAINE SPÉCIALE 1.44 rd EV + BIJOUTERIE .- PORTE-MONNAIE Choisissez parmi divers styles et couleurs.Re UN CAE \\ x & ç Achetez-les au prix du gros.Nous les fabriquons.Disponibles dans toutes grandeurs.Ne les manquez pas.Rendez-vous à 3h p.m.La vente finit à 8h p.m.Aussi disponibles, lits de laiton et de fer.(514) 694-6359 1.44 | Chacun ANIMAUX DOMESTIQUES | TERREAU 17% litres, Chacun 1.44 TROPICALES DE4\u201d olsissez parmi un 2 pour 1 44 vaste assortiment.BRIQUETS TOMIC Diverses couleurs.JEUX DE CARTE \u201cTRUMP Diverses images, enduites de plastique.BOITES DE PAILLES DE Croustilles, 200 g, ou \u2018snacks\u2019, 150 g BISCUITS WOOLCO Chacun 700g CHAUSSETTES 2 2 pour 1 44 1.44 1.44 2 pour 1.44 1.44 2 pour PAPIER HYGIENIQUE CAS HMERE Paquet de 8 rouleaux.Choisissez parmi 1 4 diverses couleurs.Paquet g - ur M TS POS Fa bonne raison manger chez.Wom Fen RE RT AN Sa PTL *- \u2018allhn er?+ \u201c= 10\u2014 ( ON TN 9e NS \u201ca : Le mt ene WON A wt gr Rl Te gr git ewer WY yp hes fw cr tw ew eh mw a Pre sary as yg \u2018ee en ome ee ve gen Ste ee en 1 2 8 rw Www SERA LS VE CSSS UE VS a ASS ve we I LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 ver Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours précédant l'événement, selon I'es- arvenir pace disponible, doivent nous par écrit au moins une semaine I\u2019avance.LE DROIT se garde le privilége de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Soirée d\u2019information * L\u2019organisme sans but lucratif «Nouveau départ», qui donne des programmes d\u2019orientation pour les femmes du 2e âge (de 35 à 55 ans), vous invite à une soirée d'information, mercredi, le 31 août, à 19h 30, au CEGEP de I'Ou- taouais, local À 130.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Nancy Richard au 770-4012 poste 295 ou 326.i Auto-Divorce e L'organisme sans but lucratif «Groupe d'autonomie juridique de l\u2019Outaouais» en collaboration avec le CEGEP de l\u2019Ou- taouais, désire informer la population, qu\u2019il y aura un cours d\u2019«Auto-divorce», qui débutera le 14 septembre au CEGEP de l\u2019Outaouais.Pour vous inscrire ou pour de plus amples informations, communiquer avec Pierre Schnob au 770- 4012 poste 326.Avis Ouverture du «Club de la gaieté de Thurso», le jeudi 1er septembre, à 14h., à la salle communutaire de Thurso.Il y aura plusieurs activités, des jeux, bazar, vente de pâtisserie et d\u2019artisanat et un prix de présence.Bienvenue à tous.Pour de plus amples informations com- \\ Poser le 985-2572.rm J Apelor ) tir Gime SL Vous invite a venir voir notre collection d\u2019automne et d\u2019hiver LES GALERIES D'AYLMER Aylmer, Québec \u2014 684-5095 OUVERT: lun.-merc., 9h 30 2 18h, jeu.L ven., 9h 30 à 21h, sam.9h 30 à 17h.+ Programme retour au travail Le programme «Retour au travail» du collège Algonquin féte son 10¢ anniversaire.Il offre encore cette année son cours de 11 semaines pour les femmes francophones, comprenant, le travali de bureau, le traitement de textes et les relations humaines.Ce cours a lieu de our seulement et débute le 12 septem- re à l\u2019école St-Charles, 24, rue Springfield, à Ottawa.Les femmes intéressées devront toutefois composer le 744- 1767 pour une pré-inscription.Loisirs e Les «Loisirs Le Côteau inc.», annonce la tenue de l'élection générale, le 31 août, au chalet des loisirs, 60 rue Louis- Riel à Pointe-Gatineau, à 19h 30.Tous les résidants du quartier no 3 de Pointe- Gatineau, sont invités à choisir les membres du comité exécutif des Loisirs our l\u2019année 1984.Pour de plus amples nformations, MConnell au 561-2366.Entraide femmes de Gatineau e Entraide femmes de Gatineau, désire informer la population qu\u2019elle a un urgent besoin d\u2019articles tels que chaises, serviettes, rideaux et surtout d\u2019appareils électro-ménagers, afin de continuer d\u2019offrir ses services aux familles nécessiteuses.lls ont aussi besoin de bénévoles pour garder les enfants.Vous pouvez communiquer avec Johanne, Ma- rie-Jeanne ou Micheline au 561-2506.Chorale e La chorale les «Lucernaires» d\u2019Ayl- mer, lance sa campagne de recrutement.Les pratiques ont lieu tous les mardis soir, de 19h30 à 22h, à partir du 6 septembre.Si vous êtes intéressé à devenir membre de la chorale, veulllez communiquer avec Claudine Allard au, 684-5757 le jour et au 777-0400 le soir.e Le «Choeur de l\u2019Île» est à la recherche d'hommes et de femmes prêts à consacrer une soirée par semaine à l\u2019apprentissage des plus belles pièces chorales.Les répétitions ont lieu chaque mercredi soir à Hull.La prochaine saison débutera le 15 septembre.Pour vous inscrire ou pour de plus amples informations, vous pouvez composer l\u2019un des numéros suivants: Claude Belisle au 561-4303 ou Mile Marie-Claire Sauvé au 824-1252.; ' Cyclothon e Le groupe d\u2019Ottawa-Hull d\u2019Amnistie internationale organise pour tous un cyclothon de 21 km le long de la rivière Rideau et du canal Rideau, dimanche.Le départ aura lieu du parc Vincent-Mas- sey, section D, inscription à partir de 8h.Le cyclothon se terminera vers 13h.Pour obtenir des renseignements ou des formulaires de commandite, veuillez communiquer avec Catherine Landy, le jour au 982-2906 et le soir au 237-3949, ou Marle-Jeanne Musiol, et le soir au 776- 5087.COURS DU SOIR 1983-1984 Faculté de théologie et institut des sciences missionnaires Université Saint-Paul 223, rue Main, Ottawa K1S 1C4 \u2014 236-1393 TRIMESTRE D\u2019AUTOMNE 1983 THO 1601 Jésus (6 crédits) mardi (19h à 22h) et un samedi par mois (9h à 13 septembre au 31 janvier ( Frais: $222 Professeur: Normand PROVENCHER, o.m.i., titulaire THO 1201 Jesus (6 credits) Tuesday (7 to 10 p.m.) and one Saturday per month (9 a.m.to 12 noon) September 13 to January 31 Fees: $222 Instructor: John VAN DEN HENGEL, S.C.J., assistant professor THO 2504 A Jésus le Christ (3 crédits) mardi (19h a 22h) 13 septembre au 13 décembre Frais: $111 Professeur: Jeannine DESJARDINS, s.c.j.m., invitée THO 2550 Questions de théologie paulinienne (Paul et sa Bible) (3 crédits) mercredi (19h à 22h) 14 septembre au 14 décembre Frais: $111 Professeur: Normand BONNEAU, o.m.i.\u2026, invité THO 2563/MIS 7504 Les religions du monde (la rencontre des religions) (8 crédits) lund! (19h à 22h) 12 septembre au 12 décembre Frais: $111 Professeur: Ernest REID, o.f.m.cap., adjoint THO 2569 Catéchistique (3 crédits) jeudi (19h à 22h) 8 septembre au 15 décembre Frais: $111 Professeur: Gérard St-DENIS, invité THO 2101A Gospel Hermeneutics \u2014 Mark (3 credits) Wednesday (7 to 10 p.m.) September 14 to December 14 Fees: $111 Instructor: Barbara BOZAK, C.S.J., lecturer THO 2122 History of the Early and Medieval Church (3 credits) Tuesday (7 to 10P.M.(September 13 to December 13 Fees: $111 Instructor: John Kevin COYLE, O.S.A., assistant professor THO 2165/MIS 7116 Faith and Culture Il (The Amerindian Church (3 credits) Monday (7 to 10 p.m.) September 12 to December 12 Fees: $111 Instructor: Achiel PEELMAN, O.M.l., assoclate professor TRIMESTRE D\u2019IVER 1984 THO 1602 Accueil du salut en Jésus (6 crédits) marc (19h à 22h) et un samedi par mois (9h à 1 7 février au 12 juin Frais: $222 ; », Professeur: FrançoiseMcNICOLL, f.d.l.s., invitée THO 1202 Man and his Salvation in Jesus (6 credits) Tuesday (7 to 10 p.m.) and one Saturday per month (9 a.m.to 12 noon) February 7 to June 12 Fees: $222 Instructor: James PAMBRUN, assistant professor THO 2505 L'Eglise (3 crédits) jeudi (19h à 22h) 5 janvier au 26 avril Frais: $111 Professeur: Achiel PEELMAN, o.m.i, professeur agrégé THO 2700 Théologie fondamentale (3 crédits) mercredi (19h à 22h) 4 janvier au 18 avril Frais: $111 Professeur: Rosaire BELLEMARE, o.m.i., titulaire THO 3555 Questions spéciales d\u2019éthique (La justice chrétienne) (3 crédits) lundi (19h à 22h) 9 janvier au 16 avril) Frais: $111 Professeur: Andrii KRAWCHUK, candidat au doctorat THO 2109B Moral Existence (3 credits) Thursday (7 to 10 p.m.) January 5 to April 26 Fees: $111 Instructer: Kenneth MELCHIN, lecturer THO 2142B The Ritual Expressions of Faith and Christian Initiation (3 credits) Tuesday (7to 10 p.m.) January 3 to April 17 Fees: $111 Instructor: William MARREVEE, S.C.J., full professor THO 2173 Special Questions in Spirituality ll (Development and Growth in Prayer and Contemplative Attitude) (3 credits) - Tuesday (7 to 10 p.m.) January 3 to April 17 Fees: $111 ~ Instructor: Patricia McCARNEY, C.N.D., guest lecturer N.B.Limited enrolment course Les personnes intéressées a suivre un de ces cours sont priées d\u2019entrer en contact avec la Faculté de l\u2019Institut le plus tôt possible afin de s\u2019assurer qu\u2019elles rencontrent les conditions d\u2019admission et de recevoir et remplir les formulaires d usage.Des renseignements sur les cours offerts le jour sont également disponibles.~ communiquer avec Len .J LPT LAL AC Eiger (LV CS 1 10 x pa \u2026 te VAT: ve * Te * Tome cm ww WE vm Set we er ee ard ea ee tea the ae wade Cw cere e Pacifisme Grand -.=> jour de protestation le 22 octobre OTTAWA (PC) \u2014 L'écrivain britannique E.P.Thomson, un des chefs de file du mouvement pacifiste mondial, a annoncé pour le 22 octobre prochain, des \u2018\u2018manifestations gigantesques'\u2019 au Canada et en Europe pour protester contre les essais de missiles américains au Canada et l\u2019installation d\u2019autres en Europe occidentale.En visite au Canada, où il est venu aider à l\u2019organisation, le 22 octobre, d\u2019une \u201cjournée de protestation\u2019\u2019 contre la course à l'armement nucléaire que se livrent les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique, M.Thomson affirme qu'il y aura un \u2018\u2018vaste mouvement non violent de désobéissance civile\u2019\u2019, si les autorité ne tiennent pas compte des protestations.Dans une interview téléphonique, il a dit de la décision du gouvernement canadien d'autoriser les essais de missiles de croisière américains dans l'Ouest canadien, qu'elle représentait un \u2018\u2018revers important'' pour les efforts déployés dans le monde en vue du désarmement.\u2018\u2018Nous avons été écoeurés en apprenant la nouvelle, dit- il, car nous avions une image différente du Canada.\u2019\u2019 Jusque- la le Canada a joui d'un \u2018\u2018très grand respect au sein de la Communauté européenne\u2019\u2019, en raison de son refus déclaré d'acquérir des armes nucléaires.Le Canada, déclare M.Thomson, peut encore faire preuve d\u2019initiative en servant de médiateur entre les Etats-Unis et l'Union soviétique.Le temps presse Le temps presse, estime M.Thomson, car on continue d\u2019accumuler les armes nucléaires.Les perspectives de paix sont d'autant plus \u2018\u2018sombres\u2019\u2019 que les Etats- Unis interviennent dans tous les points chauds du monde, comme en Amérique centrale.Commentant la situation, le ministre des Affaires extérieures, M.Allan MacEa- chen, a déclaré que rien dans ce qu\u2019il avait entendu n\u2019était de nature à le faire revenir sur la décision d'autoriser les Etats-Unis à effectuer des essais de missiles en territoire canadien.Il a ajouté que les Canadiens ne devraient pas \u2018\u2018auresti- mer nos possibilités\u2019 de médiation entre les Etats-Unis et l'URSS.Agé de 60 ans, M.Thomson a prononcé des discours à Montréal, Toronto et Ottawa, devant des auditoires représentant les milieux cléricaux, syndicaux et féministes.Parlant des accusations portées contre le mouvement pacifiste, selon lesquelles il serait manipulé par les Soviétiques, M.Thomson a déclaré que \u2018\u2018nous n\u2019allons pas nous laisser intimider\u2019\u2019, ajoutant qu'il y'a eu \u2018\u2018plus de mani- pulationas américaines en Europe que soviétiques''.Pas d\u2019immunité pour l\u2019ex-Marine OTTAWA (PC) \u2014 Un ex-Marine américain qui pourrait être accusé de voie de fait dans la capitale fédérale ne peut demander I'immunité diplomatique, même s\u2019il était de garde à l\u2019ambassade des Etats- Unis à l\u2019époque où l'incident s'est produit, a fait savoir hier un officiel des Affaires extérieures.L'ex-factionnaire aurait pu demander l\u2019immunité s\u2019il avait été accusé dans le cadre de ses fonctions, maisml\u2019accusation a été logée aprés qu'il fut retourné au Texas et qu'il eut été démobilisé du Corps des Marines, a indiqué M.Michael Warren, adjoint du directeur du protocole du ministère des Affaires exétieures.Les juristes canadiens et américains travaillent à trouver une façon de procéder à la suite de l'accusation déposée par un résident d'Ottawa.Celui-ci a affirmé qu\u2019il avait été assailli ar l'ex-garde de \u2019ambassade.L'extradition pourrait être une mesure possible, a noté le e Ukraine Défi et défilé OTTAWA (PC) \u2014 Trois jeunes Canadiens d'origine ukrainienne ont franchi les grilles de fer de l\u2019ambassade d\u2019Union soviétique à Ottawa hier soir et, d'un air de défi, ont déposé cinq copies de l'hebdomadaire Ukrainian Weekly, qui présentait des photos et un article sur les millions de personnes mortes de faim en Ukraine il y a 50 ans.\u2018\u2018Nous ne pouvons nous rendre la-bas.C'est tout ce que nous pouvons faire\u2019, a déclaré Mlle Chrystyna Chudczak, 19 ans, l\u2019une des trois protestataires qui ont d'ailleurs rapidement - été repoussés par les .portiers de l\u2019ambassade à qui ils avaient remis les journaux.fonctionnaire, mais pourrait être évitée si toutes les parties peuvent coopérer et trouver une entente.Plus tôt en août, la policé d'Ottawa avait émis un mandat d'arrêt contre David Lynn Pfiester, 24 ans, de Buffalo Gap, au Texas, accusé d'\u2019assaut et blessures.Cru \u201cautanit, C\u2019est M.E.P.Thomson, un des chefs de file du pacifisme mondial, qui a annoncé, hier, les grandes manifestations prévues pour le 22 octobre au Canada et en Europe.(Photolaser PC) e Désarmement mondial Plusieurs organismes se sont regroupés OTTAWA \u2014 veur du désarmement.«Nous espérons faire une coalition de tous ses organismes pour lutter en faveur du désarmement», a expliqué un des organisateurs de cette rencontre de trois jours qui débutait hier soir à l'hôtel de ville d'Ottawa.C'est le maire d'Ottawa, Marion Dewar, qui agissait à.titre d\u2019hôte lors de la première réunion des intervenants qui pour- Plus d\u2019une cinquantaine d'organismes de tous les coins du Canada étaient représentés hier soir lors du lancement à Ottawa de la campagne «Peace Petition Caravan» en fa- suivront les discussions aujour- d\u2019hui et demain à l\u2019Unviersité d'Ottawa.On déterminera alors les objectifs et les possibilités d'interventions dans cette lutte qui préoccupe de plus en plus le- monde entier.Deux éminents professeurs venus d'Angleterre, E.P.et Dorothy Thomspon, qui ont publié de nombreux ouvrages sur le désarmement, étaient les conférenciers invités et ils ont expliqué leurs motifs qui les poussent à poursuivre la lutte et pourquoi les Canadiens devraient suivre en grand nombre le nouveau re- = Suivez un +=\" Control Data.7 En moins de sept mois, vous - », \u2018pourriez faire-carrière en informatique.\u201d groupement.3 Chapelle Centrale 315, rue McLeod 233-1143 Keith A.Shaver Directeur funéraire EMPLACEMENTS.POUR MIEUX | VOUS SERVIR | 315, rue McLeod, 1098, av.Byron et 1200, chemin Ogilvie RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Nous vous invitons à venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement, de notre service d'arrangements pré-funérairesoude .notre service de frais funéraires payés à l'avance.André Robert Brian W.McGarry Chapelle de l'est: Maison funéraire St-Laurent, 1200, chemin Ogilvie \u2014 748-1200 , Chapelie de l'Ouest 1098, av.Byron 728-1761 Guy Gagné Laird P.Barclay Alex C.Caldwell Directeur funéraire ours du soir à Pinstitut- :- Préparerons à votre nouvelle.carrière.Appelez-nous au 236-8282 VOTRE AVENIR COMMENCE ICI.(G D) INSTITUT CONTROL DATA 279, rue Laurier ouest, Ottawa K1P 5J9 *Durée du cours d'opérateur.Les cours de technicien et de programmeur durent dix-sept et quatorze mois respectivement.Vous vous voyez déjà en informatique?© 1982 Institut Control Data EE di ah emir Ca ME sei 1 | 4 3 4 ÿ 5 i | J IEE cece in TOI I nr vo TER Se rt TR ANE ATTY TYR 4 thn ee ns mage MES ; me ES pte ES MOT SES aime RES, von \u201c- es ner ring r= ve me es Ca de vue est » 0.ES wv hw Aver rig ve Nu EERE Ege Tym ie doar ee «ee ve «ow e Union soviétique Andropov propose la suppression de missiles MOSCOU (AFP) \u2014 L'Union soviétique a proposé hier la sup- ression de ses missi- es SS-20 au-delà du nombre de 162 si en contrepartie l'Otan prend en compte les arsenaux britannique et français et renonce au déploiement des euromissiles, prévu pour la fin de cette année en cas d\u2019échec des négociations dey.; Genève.L'offre soviétique a été formulée par M.Youri Andropov, chef du parti et de l'Etat, en personne.Elle est contenue.dans une interview à paraître dans la Pravda de samedi et citée hier soir par la télévision soviétique.La proposition soviétique \u2018 répond essentiellement aux préoccupations du Japon, notent les observateurs.Jusque là en effet, Moscou n'avait pas voulu abdiquer son droit de transférer vers l\u2019Asie les SS- 20 éventuellement de- mantelés dans la partie européenne de son territoire.\u2018La nouvelle proposition soviétique est toutefois assortie d'une condition qui la rend, aux yeux des spécialistes des affaires de désarmement, difficilement acceptable pour l'Occident.Le chiffre de 162 auquel se refère M.Andropov est celui des arsenaux combinés français et britannique qui, eux, ne font pas l'objet des négociations de Genève.Manifestation monstre à Montevideo MONTEVIDEO (AFP) \u2014La majorité de la population de Montevideo a participé dans la nuit de vendredi à la plus importante marifesta- tion de protestation organisée contre le gouvernement depuis la prise du pouvoir par les militaires en 1973, apprend-t-on de bonne source a Montevideo.Dans des prospectus attribués aux partis politiques, la population de Montevideo avait été réalable- ment invitée a une journée de réflexion nationale.Les prospectus demandaient également aux habitants de la capitale uruguayenne d'éteindre leurs lumières pendant 15 minutes en signe de protestation.Trois religieux membres de justice et paix, qui observent depuis deux semaines une grève de la faim, avaient par ailleurs appelé la population \u2018à participer le 25 août, jour de la fête nationale uruguayenne, à une réflexion nationale de deux heures sur le - thème que demander au pouvoir pour symboliser la fermeté d'un peuple qui souffre mais ne se résigne pas.Ces consignes ont été massivement suivies par la population de la capitale, qui a par ailleurs, à l'instar des Chiliens, organisé des concerts de casseroles dans de nombreux points de Montevideo, jusque dans le quartier bourgeois \u201c de Carrasco.Un blessé De bonne source, on indiquait hier qu\u2019un jeune homme de 18 ans avait été blessé par balles au cours de cette manifestation de protestation, dont l'ampleur a surpris les observateurs.Selon les observateurs, le succés de cette manifestation de protestation s\u2019explique par la grave crise économique et le chômage qui frappent actuellement 1'Uruguay.Les observateurs soulignent par ailleurs l'effet négatif qu'a eu, selon eux, l'arrestation mercredi à Montevideo de 500 personnes qui manifestaient leur soutien aux trois grévistes de la faim de justice et paix.Opposition unanime Les alliés occidentaux de Londres et de Paris ont jusqu\u2019à présent été unanimes pour s'opposer à la demande soviétique de prendre en compte à Genève les forces de frappe française et britannique.M.Youri Andropov La proposition de M.Andropov, telle qu\u2019elle a été lue à la télévision, tient en une phrase: au cas ou un accord mutuellement acceptable est réalisé, accord qui comprend la renonciation des Etats- Unis au déploiement des nouveaux missiles en Europe, I'Union soviétique, en réduisant ses missiles à moyenne portée dans la partie européenne du pays jusqu\u2019au niveau égal de missiles dont disposent la Grande-Breta- gne et la France, supprimerait tous les missiles tombant sous le coup de la réduction.a pese ne 4 5e Gr UT ET LS 72 4 + Ki La proposition a toutefois été assortie d'un rappel des menaces soviétiques de contre-mesures si l'O- tan déployait ses euromissiles.L'URSS prendrait alors, a dit M.Andropov, des contre-mesures pour rétablir l'équilibre des forces sur les plans régional, européen et global.Le déploiement des Pershing II et des missiles de croisière américains doit débuter à la fin de 1983 si un accord n\u2019est pas obtenu d'ici la aux négociations de Genève, qui doivent reprendre le 6 septem- re.Rétablir l\u2019équilibre La double décision de l\u2019Otan, prise en 1979, prévoit de négocier avec l'URSS pour rétablir l\u2019équilibre rompu aux yeux de l'Occident par les SS-20 et de déployer en cas d\u2019échec des négociations 108 Pers- hing-I1 en Allemagne fédérale et 464 missiles de croisiére en Grande-Bretagne {160), Italie (112), RFA (96), aux Pays- Bas (48) et en Belgique (48).Selon des estimations occidentales, l'URSS a déployé à ce jour quelque 360 fusées SS-20 d\u2019une portée de 4,500 km, dont un tiers environ dans la partie asiatique de son territoire.A ce propos, M.Andropov a souligné à l'adresse de la Chi- VASE vis 3 ner, = que PA GAGS ety $ \u2018 Ena var IEE me Lr RS Se AT LA TER ne et du Japon, qu\u2019il a nommément cités, que leurs préoccupations relatives à un redéploiement en Asie des SS-20 éventuellement retirés d'Europe étaient sans fondement.Le terme russe utilisé par M.Andropov pour annoncer l'offre de suppression des missiles (ounitchtoje- nie) ne laisse guère de doute, aux yeux des observateurs, qu'il s'agit d\u2019un démantèlement suivi d\u2019une destruction.ve, ee x\" 22 yy, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 AT TR MR HR tr 3, \u201411 VARSOVIE (AFP) - À cinq jours du 31 août, troisième anniversaire des accords de Gdansk, l'Eglise a choisi déliberement de faire sa rentrée sur la scène politique en Pologne en exigeant, comme Lech Walesa, une reprise du dialogue entre le pouvoir et la société, dans la ligne des idéaux d\u2019août 1980, et le rétablissement des libertés démocratiques.L'appel est contenu dans le communiqué (diffusé hier à Varsovie) adopté par les évêques polonais à l\u2019issue de leur 195ème conférence, qui s\u2019est tenue jeudi soir à Czesto- chowa (sud du pays).L\u2019ECOLE COMMENCE LE MARDI 6 SEPT.POUR TOUS LES ELEVES DE 1ère-13e ANNEES Placé ouvertement sous le signe (o Bientôt l\u2019anniversaire des accords de Gdansk h Pologne: l'Eglise dénonce les mesures répressives du voyage en Pologne (en juin dernier) de Jean-Paul II, qui avait pris fait et cause pour les idéaux de l\u2019été polonais de 1980, le communiqué, très politique, dresse un véritable réquisitoire contre les mesures répressives adoptées par le pouvoir et exige de celui-ci le dialogue pour le bien de la patrie.Les évêques soulignent que les lois répressives adoptées par la diète (parlement) fin juillet, après la levée de l'Etat de siège, ont suscité de nouveau l'agitation dans le pays.Dialogue exigé Ils estiment que pour empêcher NOUS T\u2019TAVONS RESERVE LA MEILLEURE PLACE.P.S.RENSEIGNEMENTS 820-1820 LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE CARLETON N\u2019OUBLIEZ PAS DE VISITER, CETTE SEMAINE, LES KIOSQUES DU CEC SUR LA RENTREE DES CLASSES AUX CENTRES COMMERCIAUX BAYS- HORE ET ST-LAURENT.L\u2019INSCRIPTION POUR LES COURS celle-ci de croître, le pouvoir doit s'ouvrir aux justes attentes de la population, représentée par les forces sociales qui comptent, car le bien de la patrie (.) exige le dialogue.Sans aucune ambiguité, les évêques se prononcent en faveur du pluralisme syndical, de la réactivation des associations dissoutes (celles des écrivains, des journalistes, des étudiants, des plasticiens, etc.) et enfin d'une amnistie géné- _ rale et dela réintegration des personnes licenciées de leur travail pour leurs convictions (sous-entendu: politiques).J D\u2019EDUCATION PERMANENTE A LIEULES 13 et 14 SEPT.Constamment soucieuse d'améliorer son service à la clientèle, la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais a effectué plusieurs modifications à ses circuits réguliers à Aylmer, Gatineau et Hull qui entreront en vigueur le 29 août 1983 F CTCRO améliaret, les circuits express.on direction anger Buokingham at Masson: : Su LA D' d'Angers à Hull Du Progrès, Des Laurentides, Autoroute 50, A-550, Maisonneuve.Desserte «express» plus rapide DAS SEAL SMS 770-3242 96 (anciennement |§ circuit 91) \u2019 (anciennement 4 circuit 97) : Service du dimanche Reçoit nouvelle numérotation, aucun changement dans l'itinéraire pas sur l'autoroute 50 L'itinéraire est celui du circuit no 91 mais ne circulera 47 TERMINUS Front, Cormier, Bagot, Broad, Normandie, Foran, McConnell, Lavigne, Route 148, Fraser, Lucerne, Vanier, Route 148, Chemin de la Montagne, Gamelin, Cité des Jeunes, CEGEP Le tracé du circuit no 47 est aboli en raison du faible achalandage.et le circuit no 49A devient le circuit no 47 Eardley et Main, Front, Cormier, Bagot, Parker, St-Laurent, Broad et retour au parcours actuel Desserte du secteur Chénier Promenades de l'Outaouais, La Savanne, Gréber, St-René Ouest, boulevard de l'Hôpital, Centre hospitalier de Gatineau De 7h00 à 21h00 Du lundi au dimanche Hors-pointe: 30 minutes Pointe: 15 minutes Nouvelle orientation donnée au circuit no 51 en raison du faible achalandage actuel et dans le but d'offrir une desserte du Centre hospitalier de Gatineau Jacques Cartier et Champlain, Jacques Cartier, St-Louis, Champlain, Du Progrès, St-Josaphat, La Savanne, Promenades de l'Outaouais, La Savanne, Gréber, Fournier, Sacré-Coeur, Laurier, St-Laurent, Maisonneuve, Ottawa River Parkway, Parkdale, Colombine, Ross, de l'Églantine, Holland Gatineau et Hull Desserte de Tunney's Pasture pour les usagers de + (Samedis soirs et dimanches seulement) Principale et Paquin, Poirier, St-Alexandre, Des Érables, Principale, Avenue Gatineau, De Lorraine, D'Auvergne, De Provence, Picardie, Des Flandres, Piedmont, Loiret, Principale, Archambault, St-Louls, Richer, La Savanne, Promensdes de I'Outaouals, TERMINUS l'Outaouais Circuit abrégé pour offrir une meilleure fréquence et desserte locale.Correspondance aux Promenades de (Samedis soirs et dimanches seulement) TERMINUS De La Vérendrye, Lafrance, Démontigny, Antoine, St-René, Gréber, Nelligan, Orléans, Gréber, Du Barry, Matapédia, Chambly, Bonaventure, Cléricy, La Sarre, Bourassa, Du Barry, Brôme, Le Baron, Du Barry, Pierre Lafontaine, Vassal, Clermont, La Gappe, Gréber, La Savanne, Des Anciens, De l\u2019 Érablière, Louis Riel, Lafrenière, Du Progrès, St-Rosalre, La Savanne, Promenades de l'Outaouais, TERMINUS.l'Outaouais.Circuit abrégé pour offrir une meilleure fréquence et desserte locale.Correspondance aux Promenades de Devient le circuit no 73 et circule via: TERMINUS Promenades de l'Outaouais, La Savanne, Gréber, La Gappe, Des Flandres, D'Auvergne, Route 307, Pont Alonzo Wright, St-Joseph, Freeman, Hautes Plaines, Cité des Jeunes, CEGEP Liaison Gatineau/Hull avec desserte du secteur Freeman/Hautes-Plaines.En service du lundi au dimanche inclusivement ABOLI Circuit très peu achalandé (Samedis soirs et dimanches seulement) TERMINUS Traversy, Berthiaume, Boyes, St-René Est, Labrosse, Notre- Dame, 3ième Avenue, St-André, Canipco, Principale, Maloney, Bellehumeur, La Savanne, TERMINUS aux Promenades de l'Outaouais l'Outaouais Circuit abrégé pour offrir une meilleure fréquence et desserte locale.Correspondance aux Promenades de Samedis soirs et dimanches Fréquence aux 60 minutes (anciennement, fréquence aux 120 minutes) (Circuit 68.71, 79,84 et 85) ABOLI Amélioration de l'horaire Réaménagement des circuits nos 33, 60, 62 et 73 Aux heures de pointe: CEGEP, Cité des Jeunes, Hautes Plaines, Freeman, Audet, Juneau, St-Joseph, Freeman.CEGEP et de retour au parcours régulier.En tout temps au centre ville de Hull: St-Rédempteur, Eddy, Promenade du Portage, Laval, Laurier Abolition du circuit no 29 Hors pointe: Des Trembles, Chemin de la Montagne, Taché, St-Dominique (parcours actuel jusqu'aux Terrasses de la Chaudière), Promenade du Portage, Hôtel de ville, Laurier, Pont du Portage, Wellington, Rideau, Dalhousie, York Heures de pointe: 30 minutes 60 minutes Desserte du Manoir des Trembles et le peu de popularité du circuit no 41 dans le secteur Dussault Dans Hull: St-Joseph, Mutchmore, George, St-Joseph, Montclair, St-Rédempteur, St-Laurent, Pont Alexandra Papineau Abolition du circuit no 29 sur les rues Mutchmore et mec 10e et es te 0 aaa \u201d .=; ; * _ _ x Lo q ce = NPR A te _ al h \u2014\u2014 : i) © = SY an \" .cime A .a Pa \u201d \u201d ace > .ep SES LA Ce a ue ue vapeur a qe ue oo \u201coe pe.nw \u201c> UE \u2018 pm ; FIP arty ar © - os .BF ome mL WLI pe Eee ee RE a AE A I Tp EE Ty ET ERE LT NE SITS eee NI PES ER LE A PSE Mle A tI Po ; | tr Lo: | I 8 I EE 12\u2014 Rn LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 Core, I | 4.Blouse à volants devant et au col.Blanc ou naturel.38.00 ch.Tailles 38 à 44: 42.00 ch.1.Blazer traditionnel.Poches à rabat, devant à 2 ; Ta n-Jay chez Eaton ann boutons.Marine ou bourgogne.84.00 ch.; Tailles 38 à 44: 94.00 ch.Une garde-robe classique | et de bon gout pour oo la femme qui travaille .Toujours de mise, Tan-Jay ajoute une note bien dans le ton, cet automne: un subtil motif à chevrons.Des 3 coordonnés fonctionnels que vous pourrez porter .en toute confiance et pour longtemps.Venez voir toute la collection Tan-Jay chez Eaton, ou commandez dés maintenant! Les vestes, pantälons et jupes sont faits d\u2019un riche tissu de laine et polyester, entièrement doublé, en tailles 10 à 20.Blouses et chemisiers de polyester facile à entrétenir, tailles 10 à 16.5.Jupe plissée à ceinture, à coordonner à la veste.Q Marine ou bourgogne.48.00 ch.Tailles 38 à 44: 54.00 ch.2.Pantalon à glissière devant.Marine ou bourgogne.48.00 ch.Tailles 38 à 44: 54.00 ch.6.Veste courte, à encolure ras du cou et poches côté.Une évocation de Paris en automne\u2026 Marine ou bourgogne.70.00 ch.Aussi offerte en tailles 38 à 44.78.00 ch.3.Blouse à imprimé floral et col montant.Marine ou bourgogne.42.00 ch.Tailles 38 à 44: 46.00 ch.meme ep 7.Jupe à plis cousus.Plaid marine ou bourgogne.42.00ch.Aussi dans les tailles fortes 38 à 44.46.00 ch.2 t 1 ; i \u2018 § A 1 à | À [ bf ci + eff gy : 4i i 3 4 ¢ à ! 5 El EH ' Hy ÿ 1 G : + .* Ep 4 - i i oF 1 -à 4 ec ' A A Un ordinateur Ÿ % =» * i à gagner\u2019 chez Eaton : Vous pourriez gagner un des quatorze ordinateurs Commodore 64 avec accessoires qui seront donnés en prix à travers le Canada par Eaton.Chacun de ces ensembles vaut approximativement 1600.00.Vous trouverez tous les détails à votre magasin Eaton préféré.Participez au concours \u2018\u2018Un ordinateur à gagner\u2019 dès.aujourd'hui.T0 e Toutes les boucles sont conçues pour les oreilles percées.Et toutes sont signées par Nuri Ces boucles sont faites suivant la technique du cloisonné, un Pour les anciens Egyptiens, Abraxas était le dieu des Ai.Mais si vous demandez à Nuri où événements.Aujourd'hui, c\u2019est le \u201c nom d\u2019une collection de boucles d'oreilles.La collection Abraxas comprend des boucles en forme de dômes, de carrés, de triangles, de larmes.pour tous les événements! Toutes sont concues par Nuri, de Vancouver.il puise son inspiration, il répond volontiers: \u2018L'Egypte, le Japon, la Chine.\u201d Ci-contre, vous pouvez voir un motif d'oiseau égyptien et aussi la forme caractéristique d'un éventail japonais.procédé chinois très ancien: des cloisons de cuivre forment le dessin, tandis qu'un émail brillant fournit la couleur.Chez Nuri, ce sont des artisans chinois qui appliquent l'émail à la main: rouges flamboyants, bleus somptueux, noir de jais, ivoire et jaunes dorés.lui-même.Pour les amoureux, Nuri a aussi un petit quelque chose: une paire d'oiseaux égyptiens enlacés dans un coeur! Boucles représentées ici: 16.00 la paire Divers motifs offerts.Rayon des bijoux.Notre service téléphonique ouvre à 9h 30 Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.© EATON JAMERICAN]EXPRE SSC) estacceptee chez baton pour les achats en personne rm rr ee arm, on me gp mene A SD eel LTE LL LL RE EU None - .\u2018 ~ \u201c «+ - To >» KF \"ue Le es net qe a NT Ew ad he À la mairie de Gatineau Vers un duel Luck-Cousineau?par Gisèle Goudreauit GATINEAU \u2014 «Je n\u2019ai jamais dénigré le maire John Luck et je ne le dénigrerais pas non plus en campagne électorale.Mais avec l'expérience que j'ai maintenant je pense que je ferais un meilleur maire que lui».Sans annoncer officiellement sa candidature à la mairie de Gatineau pour les élections du 6 novembre, M.Gaétan Cousineau souligne qu\u2019il a consulté sa famille et ses collègues qui ne voient pas d'objections à sa candidature.Il reçoit régulièrement, dit-il, la visite d\u2019organisateurs üi souhaitent qu'il se présente et il observe les forces qui se bâtissent et regarde qui est prêt à tirer avec lui et dans le même sens que lui.S'il est candidat à la mairie, - M.Cousineau n'aura pas affaire à un jouvenceau de la politique.Avec ses 22 ans d'expérience en politique, dont deux mandats à : titre de maire de la ville de Gati- : neau regroupée, M.John Luck a officiellement indiqué au DROIT, hier, qu'il serait candidat aux prochaines élections.Sa campagne, dit-il, n\u2019est pas enco- - re amorcée mais elle est en train de se bâtir.Ancien employé de la CIP, M.Luck avait été le seul candidat .aux dernières élections à obtenir des votes dans tous les secteurs de la grande ville regroupée.Mais M.Cousineau ne croit vied REE SE ST Chanceux malgré tout Elu conseiller municipal pour la première fois en 1962, M.John Luck n\u2019a jamais quitté l\u2019équipe du conseil municipal de Gati- neau depuis.Maire depuis 1971, il sollicitera, le 6 novembre prochain, un troisième mandat titre de maire de la ville regroupée.(Photo d'archives) Quatre occupants de ce camion se sont tirés avec des blessures mineures de l\u2019accident qu\u2019ils ont vécu vers 8h 25 hier matin, sur la route 148, dans Aylmer.Le plus sérieusement blessé fut le chauffeur, M.lan Branch, âgé 52 ans, de Burnstown, Ontario, qui a subi une dislocation d\u2019une épaule.Selon l\u2019agent Michel Martin, de la Sûreté municipale, M.Branch se serait évanoui au volant pas qu'il serait en reste dans une éventuelle lutte a deux.«Je suis un Gatinois pure laine, dit- il, je suis né prés du marché No- tre-Dame.La famille de ma mère, qui est une Beaudoin, est bien connue à la CIP, ma femme vient de Templeton, ca fait 20 ans que je suis actif dans le milieu, vraiment, conclut M.Cousineau je n\u2019ai pas peur de ce côté là et si je me présentais je me présenterais pour gagner.Je n'ai pas le goût de faire une campagne juste pour faire une campagne.En fait, ce que j'attends c\u2019est une confirmation selon laquelle c'est non seulement les gens de mon quartier et plusieurs organisateurs qui veulent que je sois maire, mais l'ensemble de la population de Gati- neau.Mais il faudra définitivement que je prenne une décision d'ici la mi-septembre».Fait certain, c\u2019est que M.Cousineau ne sera pas candidat à titre de conseiller du quartier 6 s'il ne se présente pas à la mairie.Jy équation pour lui est donc simple: la mairie ou rien.Quant aux autres membres de l\u2019actuel conseil municipal, ils devraient tous être candidats.Le conseiller du quartier 3, M.Conrad Bouffard a déjà commencé à distribuer des dépliants aux portes, MM.Richard Trottier (2) Honoré Séguin (5), Jean-René Monette (9) et Gilles Yvon Lan- glois (II) ont affirmé au DROIT Actif dans son milieu depuis 20 ans, membre des comités stratégiques au sein du conseil municipal, habile à commenter le moindre événement, le conseiller Gaétan Cousineau pourrait bien faire la lutte au maire John Luck.Pour lui l\u2019équation est simple: il sera candidat à la mairie ou il ne sera pas candidat du tout.(Photo d'archives) après avoir subi un malaise.Au moment de l\u2019accident, le camion roulait à vide et se dirigeait en fait chez un client pour être chargé.Au dire de l\u2019agent Martin, si la remorque avait été chargée, son poids l'aurait entrainée et elle aurait pu raser la cabine du tracteur et ses occupants.(Photo LE DROIT, François Roy) Le tourisme: en bonne santé dans la ré .par Michel Beauparlant HULL \u2014 La baisse dans le \u2018tourisme au Canada ne semble pas avoir frappé l\u2019Outaouais.C\u2019est l'avis qu'exprimaient hier les président et directeur général de l'Association touristique de l'Outaouais (ATO), MM.Jean Thiffault et Michel Noreau, au\u201d cours d'une conférence de nouvelles.Selon les porte-parole, l'ATO a reçu en date de juillet 40,000 demandes (écrites ou par téléphone) de renseignements sur la région comparativement à 26,000 à pareil date l\u2019an dernier.Cette hausse laisse présager \u2018ufie hausse de fréquentation mais le nombre de touristes + mom ayant visité l\u2019Outaouais demeure indéterminé car l'Association n\u2019a pas de moyen pour les dénombrer.Il existe cependant des indices fermes attestant d\u2019une augmentation dans le nombre de touristes.Par exemple, les hôteliers membres de l'ATO ont connu une augmentation de un pour cent de leur chiffre d'affaires à pareille date sur l\u2019an passé tandis que les campings ont mieux fait par 1.9%.La hausse des restaurateurs fut de 5%, selon l'Association.Les Québécois eux-mêmes se- Institut de la pourvoirie - En janvier ou à par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Une centaine de jeunes de Maniwaki ont participé à une épluchette de blé d'Inde et à différents jeux qui se sont déroulés cette semaine au parc Lions de Maniwaki.À première vue, il s'agit d\u2019un événement comme bien d'autres qui ont lieu à cette période-ci de l\u2019année.Mais cette fête avait ceci de particulier qu'elle avait été orga- \u2014_ nisée par un éducateur communautaire Rémi Gauthier et un groupe de jeunes qui fréquentent le Centre d'accueil des jeunes de l\u2019Outaouais (CAJO) à Maniwaki.L'objectif de l'événement était de permettre à ces jeunes de prendre des responsabilités et de vivre une expérience de groupe.De plus, si des profits étaient réalisés, ils serviraient à mettre raient responsables de cette performance.Des 40,000 demandes d'\u2019information reçues, plus de 68% provenaient de Québécois, 22% de Canadiens hors-Québec, 9.3% d'Américains et 1.4% d'Européens.MM.Thiffault et Noreau estiment que la présence de I'ATO sur le terrain, qu'il s'agisse de salons touristiques de kiosque d'informations ou autres, fait connaître la région et suscite un désir d'y venir.Au nombre des activités de l'Association, on compte un service de guides pour les autobus nolisés.gion Cette année, l'ATO a accueilli 78 groupes de touristes, soit quatre fois plus que l'été dernier.Selon M.Noreau, de ce nombre il se trouve des groupes qui ont séjourné pendant deux jours dans la région après y être venus une seule l'été dernier.Quelques-uns auraient déjà fait des réservations pour un séjour encore plus long l\u2019été prochain.A l'aide de subventions du programme Jeunesse-Canada au travail, l'Association a dessiné cet été 20 circuits dans les six sous-régions et en commencera la commercialisation aux divers salons touristiques qui débutent à compter de février.l'automne 84 sur pied d'autres activités pour les jeunes du CAJO.Il s'agissait également de la dernière activité d'une saison d'été qui a été bien remplie pour plusieurs d'entre eux.Cueillette de bouteilles, partie de pêche, peinture, visite au grand Splash, aide bénévole et préparation de différentes choses sont autant d'activités qui ont tenu ces jeunes occupés.Avec la collaboration de l'éducateur communautaire, ils sont aussi parvenus à gagner environ $500 en effectuant différents travaux.Surtout en comptant l'herbe sur des terrains vagues ou encore en tondant des pelouses.L'argent ainsi gagné servira à acheter du matériel scolaire et des vêtements pour la rentrée des classes.qu\u2019ils seraient candidats.Il a par ailleurs été impossible de rejoindre M.Louis Simon Joanisse (1}, Hubert Leroux (4), Michel N.Séguin (7) Raymond Gosselin (8) et Daniel Lauzon (10) mais selon leurs collègues ils devraient se trouver sur les rangs.Seul, le poste du quartier 12, laissé vacant par M.Claude Bérard, il y a quelques mois, reste entièrement ouvert aux nouvelles candidatures.Enfin, si l\u2019on se fie aux rumeurs, la lutte devrait être serrées dans le quartier 5 où le conseiller sortant M.Honoré Séguin a déjà un adversaire en la personne de M.Léandre Mercier, sans compter ceux qui laissent entendre qu'ils pourraient également être candidats.e Logis sociaux L\u2019Outaouais: l\u2019une des régions les plus favorisées par Giiles Bernier QUEBEC \u2014 Malgré la situation de crise dénoncée ces derniers temps par les familles sans logis de l'Outaouais et les corps publics qui tentent de les aider, la région demeure l'une des plus favorisée, sinon la plus favorisée de la province quant au nombre de logis sociaux offerts à la population.Selon des informations fournies au cabinet du ministre des Affaires sociales du Québec, l'Outaouais compterait en effet trois fois plus de logements sociaux que la moyenne provinciale.| Au niveau provincial, cette moyenne s\u2019établirait à 6.75 logements sociaux par 1,000 habitants alors que dans l\u2019Outaouais celle-ci serait de 17.29, Le gouvernement est donc loin d'accepter le reproche de ne rien faire qu'ont pu lui adresser certaines personnes à l\u2019occasion de la démonstration récente des sans-logis de l'Outaouais.Précisant que la région de l'Outaouais québécois comptait déjà plus de 1,000 logements sociaux, un proche du ministre Pierre Marc Johnson a déclaré au DROIT, cette semaine, que l'effort particulier que le gouvernement pouvait faire pour solutionner le problème du logement dans la région était déjà en place.Ce proche a ajouté que le rôle du gouvernement était de mettre des outils à la disposition de la population des municipalités et des organismes pour faciliter l'accès au logement.Mais ces moyens ne vaudraient que dans la mesure où ils sont utilisés par les intéressés.«Les coopératives d\u2019habitations, les organismes à but non lucratif qui se mettent en coopératives pour se procurer des logements décents à un coût qui se situe entre le (secteur) privé et le public, ça existe des program- mes-là; on les met à la disposi-' tion des citoyens mais encore.faut-il que ceux-ci acheminent de poursuivre les dossiers.» notre informateur.Sans dire que ces ressources.n\u2019étaient pas utilisées dans l\u2019Ou- taouais celui-ci a cependant ajouté que le milieu coopératif était plus fort dans certaines régions que dans d\u2019autres.Le proche du ministre des Affaires sociales rappelle également le supplément au loyer que le gouvernement a décidé d'accorder exceptionnellement aux familles sans logis de l'Ou- taouais comme gage de son effort pour résoudre leurs problèmes.Rappelons que ces famillers\u2019 ont jusqu\u2019au 10 septembre pour se trouver un toit autre que celui de l\u2019école Bruyère de Gatineau sous lequel elles se sont réfugiées après avoir occupé l\u2019école Reboul, de Hull, et un terrain.vacant un peu auparavant.8 familles auront droit au supplément par Paul Gaboury GATINEAU \u2014 Huit des neuf familles «sans logis» de l'école Bruyère qui ont fait parvenir une demande pour recevoir le supplément au loyer y auront droit.' C'est ce qu'a confirmé au DROIT hier soir le président de l'Office municipal d'habitation de Gatineau, François Séguin, qui avait accepté de faire partie du comité de sélection en compagnie de représentants des CLSC Le Moulin-Des Draveurs-Hull.On se rappelle que la SHQ avait octroyé un supplément au loyer aux familles du «Camp de la crise» qui avaient trouvé refuge à l\u2019école Reboul plutôt cet été.En attendant de connaître toutes les technicalités pour obtenir leur supplément, les familles ont trouvé ensuite refuge à l\u2019école Bruyère où ils logent depuis le 20 août.Au total, la SHQ avait promis des suppléments au loyer à 15 familles sans logis, et le comité devra se réunir à nouveau pour étudier les demandes que lui feront parvenir d'autres familles sans logis.«Il fallait d'abord, selon les critères de la SHQ, aider en priorité les familles de l\u2019école Bruyère», a déclaré François Séguin.La sélection s'est faite mercredi, mais ce n\u2019est qu\u2019hier que le tout a été rendu conforme.Selon les modalités fixées, les familles auront droit pendant six mois à une somme équivalente au coût du loyer (maximum 8400) moins 25 du 30% du revenu brut familial, selon que le logement soit chauffé et éclairé ou non.C\u2019est l'OMH de Gatineau qui versera directement le supplément au propriétaire.«Nous aurions pu ne pas nous en mêler.Mais si-on avait attendu trop tard, ces famimlles se seraient peut-être encore retrouvées dans la rue cet hiver.Mais maintenant nous avons fait notre part, et c\u2019est à leur tour à trouver des logements» a déclaré le conseiller Séguin qui en a profité pour souligner l'urgence que Gatineau se dote d\u2019un centre de dépannage pour les familles sans toit, que ce soit à cause d\u2019un incendie ou autres.Une seule famille ne répondait pas aux critères pour le supplément à cause d'un revenu supérieur à la limime fixée par le comité.Victime identifiée MANIWAKI \u2014 L'individu retrouvé sans vie dans les eaux de la rivière Gatineau à Bouchette, mercredi, a été identifié par la Sûreté du Québec.Il s'agit de Terry Thompson, 28 ans, de Ste- Thérèse-de-Gatineau.L'identification a été rendue possible après que des membres de sa famille eurent rapporté sa disparition aux policiers.Des marques de coups de couteau ont été relevées sur le corps de la victime, qui aurait séjourné deux à quatre jours dans l'eau.Ces indices ont amené les policiers à conclure qu'il s'agissait d\u2019un meurtre.L'enquête en cours n\u2019a pas encore permis de déterminer qui peut être à l'origine de ce crime ni les mobiles qui l'ont motivé.RC\" SCA ame Cy pT LG ST MGR Ss A A a 9 a A i - p 0%, Sil TIS VG NEVE IG TTY Ng Ry vag that ros oeufs cat.Canada A douz.AVEC COUPON CI-DESSOUS Payez seulement .89 à l\u2019achat d\u2019une douzaine de \u201cPayez seulement 89 à l achat d\u2019uiie douzaine de GROS OEUFS Cat.Canada À GROS OEUFS Cat.Canada À oupon en vigueur les lun.29 août et mar.30 août 1983 seulement.Limite 2 coupons par famille.Cuupurñi eñ vigueur les lun.29 août et inar.30 août 1983 seulement.Limite 2 coupons par famille.Pêches fraiches Bye the Sea bte 184 g CMS AS Ra A IY CEE Ma TS TO wr wm Te ew te ce Ce oe Beurre d\u2019arachides crémeux ou trés croquant Skippy Pot 500 g 12°] Saucisse à déjeuner Burns | en ran aren: Produit du Canada Catégorie No 1 Canada Mélanges a gateau 99 moëlieux, variés Pat 500 g B Pepsodent lube 100 mL Magasins du Québec seulement Margarine Goiden Girl 2.18 cont.2 lb ons pans 2/8 | Ganon bte 7 0z à bouillir 1 14 /kg Céréales congelée 199 catégorie Canada A 19, Ib Kellog's pat 475 g 30 août 1983 seulement.Prix en vigueur à Ottawa, Hull, Gatineau et Orléans, sauf Panier4 L Dentifrice 09 molle 12° .99,.\u201cMais en - Volaille Spécial K Prix en vigueur lun., 29 aout et mar., arehouse Plus et les magasins Best For Less.e Courses contre le cancer Les Fox poursuivent oeuvre de leur fils MONTREAL (PC) \u2014 Quand Mme Betty Fox sourit, ses bons yeux bleus et son visage rond s\u2019animent et l\u2019on évoque son célèbre fils.Mais ses yeux s'embuent quand la mère de Terry Fox\u2014 qui était à Montréal hier en tournée canadienne pour promouvoir le 3e marathon annuel de l'espoir qui commence le 16 sep- tembre\u2014cherche ses mots pour parler de son fils et décrire sa ferme détermination de combattre le cancer qui devait avoir raison de lui.\u201cTerry, dit doucement Mme Fox, croyait en quelque chose et a vécu en conséquence.Il fut toujours ainsi.Quand il a appris à marcher ou à manger, quand il a entrepris quoi que ce soit, il a toujours fini ce qu\u2019il avait commencé.\u201d Mais une rechute du cancer du poumon qui lui a coûté la jambe droite lui a enlevé toute chance de terminer son exténuante course de 5,375 kilo- Mme Betty Fox mètres à travers le Canada en 1980.Le marathon de l'espoir a pris fin près de Thunder Bay en Ontario.Le rêve brisé de Terry et son décès en 1981 ont convaincu la famille Fox de continuer sa lutte pour recueillir assez d'argent pour supprimer la maladie la plus crainte du monde.\u201cTout le monde sait que l'on n'a pas encore trouvé de re- (Téléphoto PC) mède au cancer, dit Mme Fox en invitant jeunes et vieux à participer aux courses locales.Tout argent recueilli va exclusivement à la recherche contre le cancer .\u2026 Il faut mettre fin au cancer\u2019.Terry lui-même avait recueilli $24.17 millions pour la Société canadienne du cancer.Un deuxième marathon à sa mémoire a rapporté $2.4 Obligé d\u2019accepter des meubles neufs QUEBEC (PC) \u2014 Un député péquiste, M.Michel Gauthier, de Roberval, a raconté avoir dû accepter des meubles neufs : pour garnir son bureau alors qu\u2019il se serait contenté de meubles usagés pris dans un entrepôt du gouvernement.«Cette politique est ridicule», a commenté M.Gauthier hier alors qu'il faisait part de l'incident devant la commission parlementaire des engagements financiers.La commission étudiait justement l'achat de meubles neufs d'un montant de 876,151 pour le nouveau palais de justice: de Québec qui \u2018ouvrira ses portes en octobre prochain.M.Gauthier a raconté qu'à la suite de sa nomination comme adjoint parlementaire au ininistère des finances, il a visité l\u2019entrepôt- du gouvernement où il a choisi des meubles usagés destinés à garnir son nouveau bureau.On lui a signalé toutefois que les meubles usagés ne correspondaient pas a la «spécificité» de sa nouvelle tâche et u'\u2019il fallait acheter es meubles neufs, selon une directive du ministère des Travaux publics.M.Gauthier a suggéré au président du Conseil du trésor, le ministre Yves Béru- bé, de modifier les critères afin que l'argent des contribuables puisse être utilisé de façon plus intelligente lorsqu'il est question de l'achat de meubles.millions.L\u2019an dernier, plus ds 200,000 Canadiens ont couru ou marché 10 kilomètres pour Terry à plus de 1,195 endroits.Cette année, on compte bien faire mieux mais on ne s'est pas fixé d\u2019objectif précis.Un peu partout dans le monde, les forces armées canadiennes, les ambassades et les consulats participeront au marathon.Et Mme Fox parle de nouveau de Terry et de ses réalisations et dit: \u2018\u2018Il est encore l\u2019un de nos quatre enfants, même s\u2019il a inspiré bien des gens.\u201d Avec Terry, sa mère a perdu un ami autant - qu\u2019un fils.\u2018\u201cNous étions très près l\u2019un de l\u2019autre.Il était entêté mais toujours de bonne humeur.Et comme il aimait à discuter.\u2019 Mme Fox ne veut pas parler du fil \u2018\u201cThe Terry Fox Story'\u2019 mais dit que la Société canadienne du cancer possède un documentaire authentique d'une heure qu'elle trouve \u201cfantastique\u2019\u2019.Elle ajoute que \u2018sph fils n\u2019aurait jamais voulu passer pour wh héros mais qu'il: de rait fier de savoir -quP son exemple fut er traînant.< \u201c - A AMXOC.TABLETTE EN SUS.GAZ PROPANE J.LIMOGES INC.Modèle Elite | TE 510 de a | WEST BEND.1 Le spécialiste du Bar-B-Q au gaz dans l'Outaouais québécois.135, av.Gatineau, Touraine 068-5737 um VD ®.2, QD \u2014 incluant rôtisserie - RE ES DATE LIMITE DADMISSION A LA SESSION D'AUTOMNE 1983 Toute personne qui désire entreprendre ou poursuivre des études à l'Université du Québec e Sabot de Denver à Hull à la session d\u2018automne 1983 doit présenter sa demande d'admission au bureau du registraire pièce B-0218 au plus tard le 1er septembre 1983.Légalité contestée MONTREAL (PC) \u2014 Un avocat montré- alais, Jacques Riou, s'adressera lundi à la Cour municipale afin de contester la légalité de l'utilisation du sabot de Denver.La voiture de l'avocat a été prise dans le | piège du sabot de Denver pendant plus de 24 heures en face du palais de justice.Le juge Pierre Bou- dreault, de la Cour supérieure, a refusé hier de se rendre à une requête de l'avocat pour l'émission d'une injonction in- terloctuoire et provisoire, visant à faire \u2018libérer\u2019 le véhicule.Le magistrat a expliqué que la Cour supérieure ne se prononce en la matière, il y aurait sans doute d'autres recours en Cour municipale.Représenté par Me Dominique Larose, Me Riou avait soutenu qu'il ne lui était plus possible d'exercer sa profession, puisqu'il demeure à Bois-des-Filion.De plus, selon lui, la ville de Montréal aurait commis une grave entrave à la justice : en ne respectant pas les ordres donnés par | la Cour municipale.À ce sujet, M.Riou a expliqué qu'il a déjà été condamné pour des infractions aux règlements de stationnement et que le juge Jui avait bien dit qu\u2019à défaut de payer son amende, un mandat d\u2019emprisonnement serait émis contre lui.Finalement, en fin d'après-midi vendredi, Me Riou a pu reprendre sa voiture après avoir versé une partie des montants réclamés.L'entente stipule qu'avant : que l'avocat dispose de quelques jours pour acquitter le reste de la somme due, à défaut de quoi son véhicule pourrait à nouveau être immobilisé par un sabot de Denver.HE Prière de vérifier les dates limites d'admission concernant les programmes contingentés.Pour tout renseignement supplémentaire composer le 776-8244.Université du Québec à Hull 82-83-076 45 RIDEAU SUITE 101 OTTAWA, ONT, KIN SWB: 236-9689 PERSONNEL WiC.invite tous ses employé(e)s, client(e)s et ami(e)s à venir célébrer le e 10 anniversaire de la compagnie Le samedi 17 septembre 1983 à 20 HEURES au PALAIS DES CONGRES Place du Centre DANSE \u2014 COCKTAIL \u2014 SURPRISES A.S.V.P., avantle 3 31 août 1983.200, Promenade du Portage Hul! (Québec.) \u20ac \"mew ew ae MATE = mm PR DONS CUS oe af re EEN he RTS ens Ne gu we CON gh ee Wy ae EN a ee a wee ( > e Québec et ses | omnipraticiens C\u2019est réglé MONTREAL (PC)\u2014 L\u2019entente relative a l'assurance maladie liant les médecins omnipraticiens et le gouvernement du Québec a été signée cette semaine.En plus de fixer l\u2019augmentation du revenu des médecins, cette entente annonce l\u2019expérimentation, dès cet automne, de différents modes de rémunération de médecins, dans le cadre d'un projet-pilote d\u2019une durée de 15 mois, mené dans 30 établissements volontaires.Après un accord de principe, le 30 juin dernier, le Conseil de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec s'était prononcé en faveur de l'acceptation du projet d'entente.C\u2019est dans une proportion de 90 pour cent qu\u2019il a ensuite été ratifié.\\_ PE hd TPR VON roc rain OFFRE D'EMPLOI PROGRAMME COMMUNAUTAIRE TITRE DE L\u2019EMPLOI \u2014 responsable de club de voisinage (15) \u2014 responsable de club d'adolescents ( 5) \u2014 animateur de club de voisinage (15) \u2014 animateur de club d'adolescents ( 5) EXIGENCES \u2014 être âgé d\u2019au moins 17 ans dans l\u2019année en cours (club de voisinage) \u2019 \u2014 être âgé d'au moins 18 ans dans l\u2019année en cours (club d'adolescents).\u2014 expérience avec la clientèle enfants et/ou adolescents.QUALIFICATIONS \u2014 secondaire V \u2014 stage d'animateur polyvalent niveau | (de préférence) ou expérience connexe DUREE DE L\u2019EMPLOI \u2014 du 26 septembre au 16 décembre 1983 TAUX HORAIRE \u20144,25$ Toute personne intéressée à poser sa candidature devra obtenir une formule de demande d'emploi au Service des loisirs, 25, rue Laurier, Hull (J8X 4C8) et la retourner dûment remplie au même endroit avant 16h le 31 août 1983.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 770-3952.Concours no 83-41 A I PY Um wr nie NOVY RT A RATTRAY I LN AF pe Ab pm pE eas gl PE Eat Pe ; LEE © apr gh ted aN a ek wn pT \" .- PES ESS EST SE EEE ES ET ETS EE EE SE EE ES EU RS ES 1500 ay apis mgt Seg cy MS EE Lee Ne SAP ae por Fe Ten ENE LAT ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 \u201415 e Le PQ sur la scène fédérale Le parti devra se brancher \u2014 Sylvain Simard par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 La question de la participation du Parti québécois aux prochaines élections fédérales sera au coeur des discussions qui auront lieu tout le week-end à Sainte Marguerite du Lac Masson, où se réunit l'exécutif du PQ.Le vice-président du PQ, M.Sylvain Simard, a indiqué dans une interview cette semaine qu\u2019il faudrait bien que le parti finisse par «se brancher» sur la nature de sa participation sur la scène fédérale.Cette semaine, le député de Lafontaine, M.Marcel Léger, affirmait que 106 des 122 présidents de comté s'étaient prononcés en faveur de l'implication du PQ sur la scène fédérale lors de la tournée qu\u2019il vient d\u2019effectuer dans toutes les régions de la province.Toutefois, «ce sont les chiffres de M.Léger, ça fait partie de sa cabale», à précisé M.Simard, qui n\u2019a pas voulu confirmer ces chiffres, précisant qu'il s'agissait pour le député de Lafontaine de faire la démonstration de l'appui à la thèse dont il s\u2019est fait LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER ANNEE SCOLAIRE 1983-84 RENTREE DES ELEVES Tous les élèves du primaire fréquentant les écoles St-Paul, Limoges, Euclide- Lanthier, St-Médard, St.Mark, Notre-Da- me-de-la-Joie, Ste-Marie et Vieux-Verger se présentent le JEUDI, 1er SEPTEMBRE À 9 HEURES Les élèves non inscrits doivent se présenter au bureau administratif au 52, rue Elizabeth, le plus tôt possible et avant le début des classes.PRESCOLAIRE Les enseignants communiqueront les horaires et la date d'entrée aux parents des enfants en maternelle dès les premiers jours de septembre.A CAUSE DE TRAVAUX EFFECTUES À L'ECOLE NOTRE-DAME, L\u2019ENTREE DES ELEVES EST RETARDEE.LES PARENTS SERONT INFORMES PAR COURRIER.Gouvernement du Québec Ministére des Communications qe Les textes des lois et règlements du Québec une information juridique sûre et précise.Les librairies de l'Éditeur officiel offrent un grand nombre de ces publications.Passez y faire votre choix! Connaître les lois et réglements pour mieux connaître ses droits.sont publiés séparément en tirés à part, pour vous donner et ses obligations.Code de la sécurité routière EOQ 19660-0 8,85 $ e Loi sur l\u2019assurance automobile EOQ 19429-0 6,50 $ e Loi sur les assurances EOO 12652-4 7.50% En vente à la librairie de l'Éditeur officiel du Québec: Hull 662.boulevard Saint-Joseph Tél.: 770-0111 ou par commande postale à : Ministère des Communications Case postale 1005 Québec (Québec) G1K 785 Paiement par chèque ou mandat-poste à l'ordre de Les publications du Québec.œ L£9 le champion.Plus direct, le premier ministre René Lévesque s'est montré irrité & l'endroit de son ancien ministre de l'Environnement quand, lundi dernier, il était interrogé sur les propos de M.Léger.«Ce n\u2019est pas lui qui va décider de notre participation», a-t-il lancé sur un ton sec.M.Lévesque n\u2019a jamais été le plus chaud partisan de l\u2019implication du Parti québécois sur la scène fédérale, alors que le conseil national du parti s\u2019est déjà prononcé sur le principe de cette action autour de laquelle seraient regroupés tous les opposants ou les insa- e Assurance «privées» Pas de hausse des primes MONTREAL (PC) \u2014 Les assureurs privés n'augmenteront pas les primes d'assurance automobile même si la fréquence des accidents s'est stabilisée et a même eu tendance à remonter légèrement.Interrogés par le quotidien La Presse, plusieurs représentants de l\u2019industrie des assurances I.A.R.D (incendie, accident et risques divers), ont fait valoir que la remontée de la fréquence des accidents était insuffisante pour justifier un redressement des primes.Selon M.Charles Moreau, vice-président au Groupe Commerce, il faudrait que la fréquence augmente considérablement d'ici la fin de l\u2019année pour qu\u2019il y ait un changement de politique, Nouveau parti au Québec MONTREAL (PC) \u2014 Le Directeur général des élctions du Québec, M.Pierre-E.Côté, a annoncé vendredi l'autorisation d'un nouveau parti politique sur la scène québécoise.Il s\u2019agit du Parti alternatif du Québec dont le chef est M.Yves de Roquebrune.ÉLECTIONS 1983 VILLE D\u2019AYLMER AVIS LE PRÉSIDENT D\u2019ÉLECTION RECENSEMENT ANNUEL DES ÉLECTEURS DU QUÉBEC 31 AOÛT AU 8 SEPTEMBRE 1983 votre droit de vote.* est Agée de 18 ans et de facon précise.Des recenseurs diment identifiés visiteront tous les foyers d\u2019 Aylmer du 31 aoiit au 8 septembre afin de dresser les listes électorales.On vous demandera d'épeler votre nom et votre prénom, de donner vos adresses, profession et âge.Veuillez vérifier l'orthographe de votre nom.Vous devez absolument être inscrit sur les listes électorales pour pouvoir exercer Conditions pour être inscrit sur la liste électorale Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui, le ler septembre 1983 ® a son domicile à Aylmer depuis 1 an ¢ est de citoyenneté canadienne © et n\u2019est frappée d'aucune incapacité légale.Inscription sur la liste électorale L'inscription d\u2019un électeur sur la liste électorale doit se faire dans la section de vote où il est domicilié le ler septembre 1983.Ces exigences sont celles stipulées dans la loi.Les recenseurs vous questionneront sur ces qualités d\u2019électeurs.Vous devez répondre verbalement Vous serez là?On va passer chez vous du 31 août au 8 septembre 1983.tisfaits au régime politique fédéral.Par ailleurs, cours du week-end à au Sainte Marguerite du Lac Masson, membres de l'exécutif national aborderont les d'autres questions importantes comme l\u2019état de l'organisation du parti, le prochain congrès national de juin 1984, les colloques sur la social-démocratie et la révolution technologique et la participation du parti à la commission d'enquête McDonald sur , l\u2019économie.Pour des vacances dans la nature (Photo d\u2019archives) Sylvain Simard chambre occupation occupation 3 repas par jour double jour 30.fin de semaine 65.55.semaine 200.175.Spécial: La petite semaine Lundi au vendredi 125.110.* 10% de plus en juillet Endroit idéal pour colloque Chalets a louer Domaine des Peres du Lac Vert Montpellier, Comté Papineau, JOV 1M0 (819) 428-3223 (514) 273-7701 humaines TED6233 mort Sur les cours de 2e cycle Secrétariat des programmes SESSION D'AUTOMNE 1983.Horaire de cours OFFERTS AUX ETUDIANTS DE 2e CYCLE COURS TITRE JOUR HEURE DEBUT MAITRISE EN GESTION DE PROJET UGP7020 Base managériale à la gestion de Jeudi 19h30-22h30 15 septembre projet UGP7034 Base quantitative a la gestion Mardi 19h30-22h30 13 septembre de projet UGP7036 Etude de faisabilité 1 Vendredi 19h30-22h30 9 septembre Samedi 9h00-12h00 UGP7038 Planification et contrôle des Mardi 19h30-22h30 13 septembre colts UGP7041 Aspects légaux et administration Lundi 19h30-22h30 12 septembre des contrats UGP7050 Séminaire d'application secto- Mercredi 18h30-21h30 14 septembre rielle - Logistique CERTIFICAT DE 2e CYCLE EN MANAGEMENT DES SERVICES PUBLICS REGIONAUX ADP6203 Analyse des processus et adminis- Jeudi 18h30-21h30 15 septembre tration des relations provinciales- régionales ADP6201 Théorie administrative et organi- _-.à déterminer-ceceerccocccs sationnelle dans le secteur public ADP6205 Droit de I'administration \u2014 : 8h 45.Demande de subvention \u2014 L'Assoclation Renseignements de football mineur d'Ottawa-Carleton et rendez-vous \u2014 Système de bibliothèques publiques eh Ontario = Ville d'Ottawa \u2014 Système d'administration 722 -4264 ;._: financier corporatif .: (Lundi au = Proposition \u2014 Services dè consultation \u2014 \u2018 ; > Donnée d'informations automatique pour ie vendredi) \u201cService des incendiesde la Ville d'Ottawa ~~ 9h 00à 1 8h 00 me crogramme d'emploi d'été pour les étudiants du : 85, ch.Bayview Co : we \u2019 yv ew OTE: PRIERE DE TELEPHONER AU PREALABLE .- 222 \"AFIN DE CONFIRMER LES REUNIONS ET LES SUJETS \u2014 503-3338, < DER T TX AVIS PUBLIC FERMETURE DE RUE VENTE DE RUE arties de l\u2019avenue Tweedsmuir I\u2019angle de la rue Dalton {partie 6, esquisse A-2348) Vous êtes avisés que le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention de priver la voie précitée de son caractère de vole publique et d'adopter un arrêté municipal réglementant sa disposition.De retour aux heures normales Tous les services se feront un plaisir de vous servir de 8h 30 à 16h 30 (à compter du 6 Septembre).° SRSSSSSSSRRRARSANAN, \u2018 \u2018OTTAWA ; CONSEIL DES COMMISSAIRES DE POLICE - Enchères publiques d'articles non réclamés auront lieu à h 00, le samedi 10 septembre 1983, \u2018à l'aréna Lions, 294, avenue Elmgrove, Ottawa.Liste d'articles compris dans l'assortiment d'articles non réclamés: 350 bicyclettes et pièces , Montres Appareils photographiques Bijouterie Lecteurs et cassettes Outils Radios Magnétoscopes Haut-parleurs Valises Calculatrices Vêtements En plus, de nombreux autres articles.Les conditions de la vente seront au comptant, et / tous les articles seront vendus sur la base \u2018telle ¢ quelle\".Les acheteurs doivent apporter immédiatement les articles achetés.Note: La Police muni- / cipale aura un personnel à l'aréna qui pourra estampiller les bicyclettes avec le numéro d\u2019assurance sociale de I\u2019acheteur, si vous le désirez.Les articles aux enchères pourront être examinés le VENDREDI 9 septembre, entre 18h 00 et 21h 00, articles comme étant sa propriété doit immédiate- # de la Police municipale d'Ottawa sur le terrain même.Pour plus de renseignements vous Police municipale d'Ottawa Téléphone: 236-0311, postes 241 ou 237 344% 0040999404 NAN\" \"SL\" LLL _ LL Rw[U™RNCONRMWUN > Mardi, 30 août COMITE D\u2019URBANSIME D'OTTAWA \u2014 9h 00 Saile de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville - Sujets: Demande de contrôle de plan de chantier: : \u2014 2400, chemin Lancaster (révisé) \u2014 1701, chemin Woodward - 2211, chemin Baseline \u2014 550, chemin Codds ~ 2670, chemin Sheffield (révisé) \u2014 2758, chemin Sheftiald (révisé) -\u2014 2300, avenue Walsh (révisé) \u2014 556 ouest, avenue Laurier (révisé) - \u2014 Côté est de Lyon entre Atbert et Slater (protongement de temps à l'entente de plan de chantier d'affiche) \u2014 502-504, avenue Bronson (prolongement de temps à l'entente de plan de chantier d'affiche) Demande de co-propriété 2211, chemin Baseline Demandes pour amender l'arrêté municipal AZH4: = 43-45, rue Empress, et 89, avenue Primrose \u2014 1448, promenade Prince of Wales Rapport concernant les objections a \"arrété municipal 128-83: 55, rue Murray/hdtel Martineau Demande pour eniever le contrdle d'une partie du lot: Lots 188, 167 et 188/promenade Uplands Demande pour terrain de stationnement: 136, rue Catherine \u2019 : Parc Britannia: installation d'un quai de bateaux 5 COMITE DES CITOYENS SUR Be L\u2019INFORMATION \u2014 18h 30 ê Salle de réunions \u2018A\u2019 \u2014 Hôtel de ville Mercredi, 31 août COMITE EXECUTIF \u2014 VILLE D'OTTAWA Société d'habitation à but non lucratif \u2014 9h 00 i Saile de réunions \u2018\u2018B\u201d = Sujets: \u2014 Prévisions d'exploitation pour 1984 COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 13h Salie de réunions \u2018\u2018B\u201d\u2019 13h: vente où location des terrains vacants situés au Pas 599 at 671, avenue Twee Damvir à Sujets: \u2014 Grandes lignes de conduite de l\u2019arrêté 5 municipai du Marché Ce \u2014 Statlonnement \u2014 Aue St.Andrew \u2014 voisinage de la promenade Sussex : \u2014 Stationnement \u2014 Avenue Coidrey \u2014 voisinage des avenues Kirkwood et Laperrière =) \u2014 Stationnement \u2014 Rue Augusta \u2014 voisinage de - la rue Rideau ' : \u2014 Atliches de circulation \u201cCédez'' \u2014 Promenade _.Uplands entre la promenade Paul Anka et la promenade Riverside «Jeudi, ler septembre ._ COMITE DE L'ADMINISTRATION, DES- POLITIQUES ET DES PRIORITES \u2014 9h 00 - Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville : Sujets: 0n 00.Demande de subvention \u2014 Eglise anglicane St.Stephen's i = portion de l'avenue Algonquin (parties 1, 2, 3 sur le plan 5R-7313) Vous êtes avisés que le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention de vendre une portion de l'avenue Algonquin, à l\u2019est de l'avenue Ay- len, qui a été fermée an vertu de l'arrêté municipal 62-83.eR De ou SR AR Te ar IE AR Bm ES .» + 1 + au terrain même.AUCUNE VENTE ne sera effec- # : tuée à cette date.Toute personne identifiant des f - ment déposer une réclamation auprès du personnel / , ; ouvez communiquer avec / : La / / - - of i RA 0 RS UN TAY Ns > a ee et op RY a mie mis = es Ce re © , plus de précisions, consultez Alain Lafrenière au 563-3193.Concours de conservation architecturale d'Ottawa La Ville d'Ottawa a le plaisir d'annoncer la création de quatre nouveaux trophées spéciaux qui seront attribués pour des exemples exceptionnels de restauration et ou rénovation architecturale.Une plaque individuelle sera remce pour chacune des catégories suivantes: résidentielle, industrielle/commerciale, publique et constructions intercalaires.La Ville d'Ottawa étudiera toutes les demandes reçues avant le ler septembre 1983.Pour Prière d'adresser les demandes à: Concours de conservation architecturale d'Ottawa Ze étage, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1 Formules d'inscription disponibles sur place Les plans décrivant les Jerrains précités peuvent être examinés au bureau de la Direction du génie et des levés (5e étage), 1355, rue Bank (Ottawa), entre 8h 39 et 16h 00.On peut également obtenir plus de précisions en s'adressant À Trigve Viken (523-7798).Le Comité de l'environnement entendra, en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à faire des représentations et qui prétend que son terrain sera affecté de façon préjudiciable par les actions proposées et qui veut s'objecter à leur contenu.Toute personne voulant faire des représentations au sujet de ce qui précède doit communiquer par écrit avec la soussignée le ou avant le mardi, 6 septembre.DATE À OTTAWA ce 66 jour d'août 1983.Evelyne H.Cooper, greffier municipal a/s Lori Pulice, Adjointe administrative, Comité de l'environnement Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa K1N 5A1 SUTEALAPAGE.23 Eh mm em Te eh RTWTAATEN AE WE RAW Ve on \u2014 + ry a ep a Cr ar \u2014\u2014\u2014\u2014 TI RN IES | 4j Pistolets et fusils se sont tus OTTAWA \u2014 Après avoir tiré environ 250,000 projectiles, les fusils, mitraillettes et pistolets se sont tus hier au champ de tir des forces canadiennes, au polygone National Connaught, à l'ouest d'Ottawa, alors qu\u2019a pris fin le concours annuel de tir aux armes portatives des Forces armées canadiennes.Le concours avait débuté le 17 août.Ce sont l\u2019adjudant Ron Surette du 2e bataillon du Régiment Royal canadien (forces régulières), et le - lieutenant Ross Williams, des forces de réserve, qui sont sortis grands vainqueurs de ce concours auquel ont participé -850 militaires.«asa.2.Ils ont tous deux mérité la médaille de , la reine, la plus haute distinction accordée aux deux meilleurs tireurs des forces cana- _ diennes.Seulement dix de ces médailles sont décernées chaque année dans tout le Commonwealth; deux au Royaume- Uni, deux au Canada.et une dans chacun des pays suivants: Taree - \u201ceven PE Australie, Nouvelle- Zélande, Sri Lanka, Ghana, Jamaïque, Trinidad-et-Tobago.Les .vainqueurs ont quitté le champ de tir, transportés sur une chaise par leur bataillon, au son de la cornemuse, comme le veut 14 tradition.Aussitôt levé de terre, le lieutenant Williams s\u2019est empressé de faire remarquer à ses porteurs que la chaise n\u2019était pas munie d\u2019une ceinture de sécurité, histoire de freiner quelque peu leur enthousiasme.MM.Williams et.Surette ont accumulé respectivement 610 et 623 points.Ils ont cependant récolté moins de points que deux autres participants.Le caporal Dharmen- dra Gurung et le caporal suppléant Khu- siman Gurung ont amassé respectivement 644 et 643 points.Les deux sont des Gurkhas du Népal et font partie de l\u2019armée britannique, invitée à participer à ce concours.Outre l\u2019armée britannique, des équipes de l'association de tir du quartier général de la Défense nationale et de la gendarmerie royale avaient été invitées à.se joindre aux équipes des forces armées canadiennes.En remportant la médaille de la reine, MM.Surette et Williams se sont assurés une place dans l\u2019équipe qui représentera les forces canadiennes aux épreuves de tir de Bisley, en Angleterre, l'année prochaine.Différentes épreuves étaient à l'horaire: tir au fusil, à la mitraillette, au fusil- mitraillette, au pistolet et au fusil tireur d'élite.Pour M.Surette, il s'agissait d'une deuxième victoire.Il avait remporté les honneurs en 1981.Quant à M.Williams, il a réédité son exploit de l'an dernier.Les résultats, selon plusieurs, n\u2019ont pas été aussi remarqua- =.ae a Phe saa eb maw tre + SUITE DE LA PAGE 22 111, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA, ONTARIO KIN 5A] vile (613) 563-3371 AVIS DE DEMANDE \"2244 -.dase 0244 4 4 441014 04 + AVIS D'UNE DEMANDE déposée auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario par la Ville d'Ottawa dans le but de faire approuver un arrêté visant à réglementer l'utilisation des terrains, adopté en vertu de l'Article 39 de la Loi sur l'urbanisme.VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention de déposer une demande auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario, contormément aux dispositions de l'Article 39 de la Loi sur l'urbanisme, pour faire approuver l'arrêté numéro 1890-83 adopté le 6e jour de juillet 1983.Vous trouverez cijoint une copie de l'arrêté ainsi qu'une note expliquant le but et l'effet de l'arrêté et Indi- Quant sur quels terrains porte l'arrêté.TOUTE PERSONNE INTERESSEE PEUT, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de cet avis, falre parvenir par courrier recommandé ou livrer au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition à l\u2019approbation dudit arrôté ou d'une partie de celui-ci, en précisant à quelle partie de l'arrêté elle s'oppose et les raisons de son opposition et en indiquant que si une audience avait lieu, aile assistera à ladite audience pour expliquer son opposition ou s'y fera représenter.TOUTE PERSONNE désirant appuyer la demande d'approbation de l\u2019arrété peut, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou livrer au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son appui en demandant d'être informée de toute audience qui pourrait avoir lieu et en donnant le nom et l'adresse auxquelles il faut envoyer un tel avis d'audience.LA COMMISSION DES MUNICIPALITÉS DE L'ONTARIO pourra approuver ledit arrêté mais, avant de ce faire, elle pourra fixer une date et un endroit pour la tenue d'une audience lors de laquelle tous les motifs d'opposition seront étudiés.L'avis d'audience ne sera envoyé qu'aux personnes qui auront livré au greffier soussigné l'adresse a laquelle un tel avis d'audience doit être envoyé.De même, l'avis d'audience sera remis à toute personne qui aura déposé une demande de modification aux dispositions de l'arrêté.LES AVIS D'OPPOSITION DOIVENT ETRE DEPOSES au plus tard le 19 septembre 1983.DONNE en la ville d'Ottawa ce 27e jour d'août 1983.Evelyne H.Cooper, greffier de la ville, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.K1N 5A1.REMARQUE: Aux résidants de la ville de Nepean, Gloucester, Vanier et le Village du parc Rock- cliffe, soyez avisés que la ville d'Ottawa a l'intention de déposer une demande auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario dans le but de faire approuver l'ar- rété municipal 190-83.NOTE EXPLIQUANT L\u2019ARRETE NUMERO 190-83 L'arrêté numéro 190-83 modifie l'arrêté numéro AZ-64 qui est I'arrété d'ensemble portant sur le zonage de la ville.Cet amendement affecte plusieurs zones d'exception dans l'arrêté.Tous ces chan- .gements proposés résultent d'une étude majeure de l'arrêté numéro AZ-84, présentement effectuée par le Service de l'urbanisme.les changements sont tous d'ordre administratif et n'affectent pas le zonage de terrains spécifiques dans la ville d'Ottawa.Les changements sont décrits en détail ci-dessous.À.Plusieurs zones d'exception sont abrogées parce qu'elles ne sont plus applicables.Le zonage des terrains affectés par ces zones d'exception a été amendé au cours de plusieurs années passées et le zonage périmé n'a pas été supprimé au moment où ces changements furent effectués.Les zones d'exception périmées sont maintenant supprimées et ce changement fait partie d'une révision d'ensemble ds l\u2019arrêté numéro AZ-64.Les clauses supprimées sont énumérées ci-dessous: Zone P-ew-x, angle sud-est de James et Kent.Zone P-x, bornée par St.Andrew, Notre-Dame, St.Patrick et St-Joseph.\u2018Zone R4-x, nord de Hunt Club, ouest de la promenade Paul Anka.- Zone R5-x(1.0}, angle nord-est de Bronson et Florence.Zone R5-x(1.0), angle sud-ouest de Presland et Lola.Zone R5-x(1.0), angle nord de Daly, est de Wurtemburg.Zone R5-x(1.0), côté nord de Uplands, est de la servitude Hydro.Zones R8-x(1.0}, bornées par King Edward, Somerset, Henderson et Templeton.Zone RB-x(2.75), côté est d'Empress, entre Somerset et Primrose.R6-x(2.0), côté sud de Lewis, côté nord de Waverley, est de la rue Bank.Zone R&-x(1.5), côté nord de l'avenue Primrose, entre Empress et Cambridge.12.Zone RB-x(1.5), coté nord de la promenade Uplands, entre le chemin McCarthy et la servitude ydro.13.Zone R7-x(2.5), angle sud-ouest de Bruyère et Rose.14, Zone R7-x(3.0}, angle nord-ouest de Cartier et Somerset.15.Zone R7-x, côté sud de Somerset, côté nord de MacLaren entre Bank et Kent.16.Zone RO-x(3.0), angle sud-ouest de Lewis et de la Promenare.17.Zone RO-x(2.5), côté est de la promenade Sussex entre Bruyère et St-André.18.Zone C1-c(1.5) côtés est et ouest d'Elgin entre Somerset et Glimour et entre Lewis et Gladstone.19.Zone C1-c(3.0), côtés nord et sud de Catharine éntre Elgin et Metcalfe.20.Zone C1-c(4.0), bornée par Cooper, Bank, Somerset et Kent.21, Zone C2-x(8.0), côté sud de Slater, côté nord de Laurier entre Elgin et Metcalfe.22.M2-x(2.0), bornée par Nepean, Lisgar, Cooper et Somerset.23, C3-(3.0), angle sud-est de O'Connor et Argyle.B.Quelques zones d'exception sont amendées pour inclure l\u2019utilisation des superficies qui aurait dû paraître dans le texte du premier arrêté mais qui fut omise par erreur.La bonne utilisation des superficies a cependant paru sur les cartes annexées à l'arrêté.Les zones d'exception affectées sont: PLONEPAA UN HA __ =e 1.Zone P-x(3.0), sud de Laurier, est de Waller et Nicholas, nord de Mann, ouest de King Edward.2.Zone P-x(1.5), au parc Lansdowne.3.Zone P-x(2.5), nord de Bruyère, est de Sussex, sud de Bolton et ouest de Dalhousie.4.Zone P-x(2.5), nord de St.Patrick, est de Sussex, sud de Guigues, ouest de Parent.5.Zone G-x(1.0}, la Ferme expérimentale.8.Zone R12-x-t(1.5) côté sud de Clemow, est de Cambridge.; C.ll ya plusieurs zones d'exception où la description de l'emplacement n'est pas exacte ou est incomplète.l! est donc difficile d'essayer d'identifier l'emplacement exact d'une zone d'exception à partir de la description fournie dans le texte.Ceci résulte de l'utilisation de numéros de lots et de numéros de plans directeurs plutôt que des adresses civiques pour identifier des propriétés spécifiques, de la fermeture de rues mentionnées dans les descriptions et de rues proposées étant ré-alignées.L'amendement proposé vise à améliorer les descriptions d'emplacements des zones suivantes: 1, Zone P-x(2.0), côté ouest de Carnbridge, entre Primrose et Wellington.2.Zone R3-x, côté ouest de Westminster entre Crosstield et Keenan.3.Zone R3-x, bornée par Ancaster, Lawn, Carling et Woodiand.4.Zone R3-x, nord de Cahill, est de la promenade Owl, ouest de la Promenade de l'aéroport.8, Zone R4-x, cOté est de Southgate, au croissant Clearwater.6.Zone R4-x sur l'avenue Du Maurier.7.Zone R4-x, bornée par le Queensway, l'avenue Du Maurier et les limites de la ville.8.Zone R4-x, côté sud de Place Mooney's Bay, entre Springland et Riverside.9.Zone R4-x, côté ouest de Southvale, est et ouest du chemin Russell.10.Zone R4-x, sud de la promenade Uplands, entre Bowesville et Foxrun.41.Zone R4-x, sud de la promenade Uplands entre la servitude Hydro et la rde Bennett.12.Zone R4-x, est de la promenade Riverside, entre Ridgewood et Place Mooney's Bay.18.Zone R5-x, angle sud-est de Walkley et Heatherington.14.Zone R5-x(1.5), cdté nord de Ramsey, ouest de DuMaurier.15.Zone R5-x(1.0), côté nord de Besserer, est de Wurtemburg.16.Zone R5-x (1.0), côté nord de Daly entre Friel et Chapel.17.Zone R5-x(1.0), bornée par Daly.Chapel, Rideau et Augusta.18.Zone R5-x(1.0), bornée par Wilbrod, Charlotte, rue Rideau et la rivière Rideau.19.Zone R5-x(1.0), bornée par le Queensway, Henderson, Besserer et Charlotte.20.R5-x(1.0), bornée par Laurier, Charlotte, Wilbrod et la rivière Rideau.21.Zone A5-x(1.0), bornée par le chemin Range, la rivière Rideau, la rue Somerset et l'avenue Mann.22.Zone R5-x(1.0), côté ouest de Holland entre Wellington et Byron.23.Zone R5-x(1.0), côté Quest de Holland entre Tyndall et le Queensway.24.Zona R5-x, côté ouest de Somerset entre Percy et Bay.25.Zone RS-x, côté ouest du chemin Heatherington au croissant Fairiea.28.Zone R&-x(1.5), côté est de LeBreton entre Henry et Carling.27.Zone C1-c(1.5), côté est de Bayswater entre Somerset et Laurel.28.Zone M1-x(1.0), sud du Queensway, est du chemin Baxter.Zone M2-x(2.0}, bornée par le Queensway, la rue Lyon et l'avenue Chamberlain.Zone R&x, au chemin Richmond et les IImites de la vilie.31.Zone R&-x, côté sud de Taplola, à Fireside et Crimson Gate.D.Pour la zone RS-x(1.25) bornée par King Edward, Cathcart, Bruyère et Rose, la mesure impériale de cinquante (50) pieds est changée pour 15.5 mètres.Pour la zone C2-c(8,0) sur le côté ouest de la rue Kent entre la rue Queen et la rue Albert, le code de zonage est changé pour C2-x(8.0) afin de correspondre au bon code de zonage indiqué sur la carte pour cet emplacement.On peut obtenir un exemplaire de l'arrêté numéro 190-83 en s'adressant au bureau du greffier de la Ville.8! vous désirez plus de précisions concernant l\u2019arrêté numéro 190-83, veuillez communiquer avec Mme Jane Ironside, coordonnatrice, Révision de l\u2019arrôté numéro AZ-64, au 563-3307.83 : © Au polygone de tir des Forces armées bles cette année en raison des conditions atmosphériques.Les vents très violents au début de la semaine ont causé des problèmes aux participants, a soutenu le lieutenant Alain Tremblay du 3e bataillon du Royal 22e régiment.Le pointage en a souffert.C'est en 1955 que l\u2019armée canadienne a mis sur pied son premier concours de tir au fusil auquel furent ajoutés plus tard les autres armes._-< Ww me me neg Mie EU be tv oe ew el aw WP YE mee e Octo-Puce et Octo-Puce-Plus L'Université d\u2019Ottawa accordera des crédits OTTAWA \u2014 Les deux séries d'émissions portant sur l'introduction à l'informatique, Octo-Puce et Octo-Puce-Plus qui seront diffusées cet automne à compter du 2 octobre sur les ondes de TV-Ontario (Office de télécommunication éducative de l'Ontario) constituent vraiment une première en ce sens qu\u2019elles permettront aux personnes qui le désirent d'obtenir des crédits à l\u2019Université d'Ottawa.C\u2019est ce que soutient le directeur de l'éducation permanente à l'Université d\u2019Ottawa, M.Pierre Pelletier.Il s'agit, selon lui, d'un événement vital pour la télé éducative en Ontario.L'adaptation française de la série à succès «Bits and Bytes», d\u2019abord diffusée en septembre: 1982 en Ontario, a été conçue et préparée par TV-Ontario, en collaboration entre autres avec la faculté d'Education et le département d'informatique de l\u2019Université d'Ottawa.Selon M.Pelletier, les deux séries sur l\u2019informatique représentent une consommation active de documents visuels.L'Université a contribué plusieurs spécialistes, des gens qui ont passé beaucoup de temps à établir le scénario, à concevoir les émissions de façon à ce que les séries deviennent un cours «créditables», souligne M.Pelletier.Pour s\u2019inscrire.On peut s\u2019inscrire au cours en téléphonant à l\u2019Université d'Ottawa ou à TV-On- tario avant le 14 octobre.Le responsable du secteur télé-éduca- tion à l\u2019Université d'Ottawa, M.Don McDonell a précisé que la première demi- heure de chacune des 12 émissions d'une heure serait consacrée à la série Octo- Puce, tandis que la seconde demi-heure, Octo-Puce, Plus, traiterait d'une façon plus approfondie des questions soulevées au cours de la première demi-heure.Le public n\u2019aura vraiment aucune excuse de manquer l'émission puisqu'elle sera diffusée à plusieurs reprises.La première émission est à l'horaire, le 2 octobre, de 18h à 19h.Une première reprise a lieu le mardi, de 15h00 à 16h30.On pourra assister à une seconde reprise le dimanche entre 12h et 13h.Pour ceux et celles qui ont le câble, on pourra syntoniser le canal 15 dans la région d'Ottawa-Hull, le jeudi entre 17h et 18h.On pourra capter l\u2019émission, à Cornwall, sur le canal 11, le mardi et jeudi entre 14h30 et 15h30.Les gens de Hawkes- bury pourront la voir le mardi de 19h et 20H, Travaux supplémentaires Les personnes qui voudront obtenir des crédits devront effectuer des travaux supplémentaires à ceux proposés dans l'émission et devront passer deux heures par semaine à travailler sur un ordinateur, précise M.McDonell.Des ententes ont été conclues avec des commissions scolaires pour permettre aux personnes des régions éloignées d'avoir accès à un ordinateur.M.Jacques Raymond, directeur du département d'\u2019informatique s\u2019est occupé, de concert avec M.François Dupont, de la faculté d'Education, du contenu de l'émission.M.Raymond avoue que dans la série anglaise Bits and Bytes, on racontait souvent des «conneries».«On a profité de leurs erreurs et on a corrigé en conséquence», en- chaîne-t-il.Cette série française est une production conjointe de l'Ontario et du Québec \u2014 TV- Ontario et Ministère de l'Education du Québec.Le chargé du programme «Les microordinateurs et nous» à TV-Ontario, M.Raymond Charette, de qui relève le projet Octo-Puce et Octo- Puce-Plus, a indiqué que l\u2019on prévoyait un lancement officiel de la série, avec l'Université d'Ottawa, au # rapide Bodil Tudor-Ro- berts affiche une - mine réjouie en tenant le bras de sa petite fille à qui elle a donné naissance sur le siège avant de sa voiture à Toronto jeudi.À l\u2019arrivée à l\u2019hôpital, le futur papa s\u2019était précipité à l\u2019intérieur pour aller chercher de l\u2019aide, mais à son retour tout était terminé.La mère avait ressenti ses premié- res contractions à la maison, à Port Credit, Ontario, et l\u2019enfant est né 75 minutes plus tard.(Photolaser CP) +, Accouchement Familles début septembre, pour souligner le phé- nomeéne nouveau de l\u2019accréditation.I] précise que l'entente conjointe entre les deux provinces prévoit que celles-ci partageront à part égale les droits de revente et de reproduction.L'argent consacré par l'Ontario à la production de cette série française dépasse le demi-million, a précisé M.Charette.ner en français.Cette demande concerne née universitaire.Pour seignements, veuillez au 231-3754.Université Carleton francophones L\u2019université Carleton est à la recherche de familles francophones qui seraient intéressées à loger des étudiants anglophones désireux de se perfection- l\u2019an- proposer votre nom ou pour avoir de plus amples ren- téléphoner au département de français \u201cnu t tonne.Pour HULL WEIGHT WATCHERS, @ 770-4108 * Weight Wotchers infime.1982, proprotaire de lo marque de commerce THE WEIGHT WATCHERS \u2014 MAIGRIR Nous avons réduit le prix de l'\u2019amaigrissement.Joignez-vous à WEIGHT WATCHERS dés maintenant et sauvez 8$ pour vetre première séance et du coût d'inscription.Le programme \u201cWeight Watchers\u2019 \u2018 a prouvé que la dynamique de groupe et une alimentation raisonnable ont aidé des millions de personnes à perdre du poids.Et retenez bien ceci.Maintenant nous sommes en train de couper le prix du programme.Joignez-vous dès maintenant et sauvez- $8 pour votre première séance et coût d'inscription.Venez à Weight Watchers.Amincissez-vous pendant que le prix est lui aussi réduit.À compter de la semaine du 29 août, pour un temps limité Perdez votre poids une fois pour toute * Aucun contrat * Total * Frais d'inscription e Classe hebdomadaire 1ére classe maintenant ¥ $10 OUVERT DIMANCHE A GATINEAU 10h a.m.-4h p.m Carrousel GATINEAU SEULEMENT 10, ch.Stafford 200, boul.Gréber Bells Corners Gatineau Mail Rideauview 1430 Prince of Wales ARZICLES ANNONCES POUR DIMANCHE, LUNDI MARDI 28/29, 30 AOÛT Produit des E.-U.\u2014 Canada no 1 RAISIN VERT Thompson sans pépin 1.84.°.88° MARGARINE CARROUSEL cont.de 4 kg SAUCISSES FUMEES | MAPLE LODGE 454g ch.Limite 3 pqts avec commande de $10 PAINS A HOT DOG ot HAMBURG SUNSHINE pqt 5 ge ch.ENT EN EN Tame mY Sn RES, LT ren dE te ae 1 SR, Pa fd dans.CAE LE ee Bob Rae: l\u2019Ontario devient plus dépendante de l\u2019énergie nucléaire «juste au moment où nous prenons conscience de la vulnérabilité et des coûts de cette option».(Photo d\u2019archives) ~\\ ; 6 : ° CINne oJ sings, I JACUZZI Pour plus d'informations, venez nous voir, nous nous ferons un plaisir de vous servir.pour vous! 1373, ch.Ogilvie, Ott.\u2014 741-8730 48, ch.Northside, 440, boul.Bells Corners, Maloney Ouest DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 ~ ww os a .\u2026 Situation financière de l\u2019H ydro-Ontario L\u2019Opposition ne menage pas les reproches TORONTO (D'après CP) \u2014 Dans une attaque à fond de train contre la situation financière de l\u2019Hydro-Onta- rio, mercredi, les chefs de l\u2019Opposition ont demandé la remise sur pied d\u2019un comité de l'Assemblée législative qui pourrait enquêter sur ce service public, propriété de la province.Le chef du Nouveau parti démocratique, M.Bob Rae, a accusé les planificateurs de l'Hydro d\u2019ê-tre dépassés et les a blämés d\u2019avoir créé un service public qui a beaucoup trop d\u2019ampleur, est extrêmement rigide et immensément vulnérable aux acci- ents.Les coûts que doit assumer la province pour disposer d\u2019un aussi vaste réseau est immense, a-t-il soutenu, particulièrement parce que les ventes d'électricité à l'étranger n\u2019ont pas atteint le niveau qu\u2019on avait espéré.A l\u2019aide de graphiques et de tableaux, M.Rae a expliqué devant les journalistes que la province devenait plus dépendante de l'énergie nucléaire «juste au moment où nous prenons conscience de la vulnérabilité et des coûts de cette option».Dans un communiqué, le chef du Parti libéral, M.David Peterson, a reproché à l\u2019Hydro de poursuivre les mauvais objectifs.Il affirme que la dette de se service public atteindra $28.6 milliards d'ici 1986, soit $13,148 pour chaque famille de quatre personnes de l'Ontario.Hausse de la demande Un porte-parole de l'Hydro, M.Richard Furness, a rappelé dans une interview mercredi qu'au début et au milieu des années 1970 la demande d'électricité augmentait de 7% par année et que le mandat de l\u2019Hydro était de répondre à la demande.Le coût de l\u2019énergie nucléaire même quand les usines ne fonctionnent pas à pleine capacité est encore moindre que celui de l'énergie obtenue dans des usines alimentées au charbon, à cause du prix élevé du charbon importé des Etats-Unis, a déclaré M.Furness.La semaine dernière, MM.Rae et Peterson ont demandé une enquête e Crise du logement à prix modique SCHL: une politique qui n\u2019aide pas, dit Nobleman publique indépendante sur les récents problèmes de l\u2019Hydro à la station nucléaire de Pickering.Les deux chefs de parti ont soutenu que la construction de l'usine nucléaire de Darlington, près d\u2019Oshawa, devrait être suspendue, parce que la rovince ne peut se la payer et qu\u2019el- e peut ne pas en avoir besoin.M.Furness a dit qu\u2019une enquête serait bien acceptée par l\u2019Hydro qui y coopérerait volontiers.Il a cependant rejeté la prétention qu\u2019on économiserait de l'argent en arrêtant les travaux de Darlington.L\u2019usine n\u2019a de chance de se payer par elle-méme que si on termine les travaux et qu\u2019on la met en marche, a-t-il dit.M.Rae a aussi ajouté mercredi qu\u2019il demanderait à M.Donald Mac- Donald, président d'un comité d\u2019étude du NPD sur I'Hydro, de recommander une structure plus efficace et plus responsable du service public.M.MacDonald, ancien chef provincial du NPD, a été président d\u2019un comité de la Législature qui a étudié les engagements nucléaires de l'Ontario entre 1977 et 1980.Selon David Peterson, la dette de I\u2019Hydro- Ontario atteindra $28.6 milliards d'ici 1986, soit $13,148 pour chaque famille de quatre personnes de l\u2019Ontario.(Photo d'archives) TORONTO (D'après CP) \u2014 Le manque de logements à prix abordables est en train de devenir «le problème social no 1», malgré les millions de dollars dépensés en subventions fédérales et provinciales, déclare un politicien de Toronto.Ben Nobleman, échevin du quartier York, a dit mercedi des édifices administrés par la ville de Toronto étaient de sable de ces loyers élevés.Il soutient que la SCHL qui accorde des subventions importantes pour le logement public et coopératif à la condition qu'un certain pour- perdants, à cause de la longue liste d\u2019attente pour les logements dont le loyer est fixé selon le revenu du locataire.Et ces gens-là ne peuvent payer le loyer «plus cher» des autres logements.constante d\u2019attaques du ministre de l\u2019Habitation, M.Claude Bennett, sur la révision des loyers.«M.Bennett utilisera ce rapport comme excuse au cabinet pour essayer d'atté- ERRATUM [P| CORRECTIONS Dans notre cahier publicitaire \u201cSOLDE 80e ANNIVERSAIRE\u201d inséré dans Le Droit d'aujourd\u2019hui, veuillez noter les corrections suivantes: PAGE 3 \u2014 Entonoir en plastique à 2.69 et vide-pomme à .99, les 2 articles sont représentés par de mauvaises illustrations.PAGE 5 \u2014 Diluant à peinture, notre prix aurait dû se lire 3.99.PAGE 7 \u2014 Cartouches de jeux vidéo, au- re 52.SG a ¥ 1 srs M se Cm AE mans © a étre Mémoire, 205 mi re a Pen pes ves pA NR + age + ge » ns v ) rait dû se lire vaste choix allant jusqu'à 18 Ottawa.Gatineau, Qué.que les loyers dans loin au-dessus des centage des loge- par aill le To.Duer la révision des cartouches.Jusq 820-4800 643-2574 certains édifices très moyens du citoyen ments soient réservés ar ailleurs, e : oO loyers» soutient Dale \\\u2014 ' subventionnés» pour moyen et de la fa- à des gens à faible re TONt0 Star révèle Martin, président de PAGE 10 \u2014 Ensemble chalumeau au pro- \\_ - citoyens âgés et dans mille moyenne.insist qu'un rapport qui n'a 20 Be ; ane, solde 11.95, notre prix aurait du se : venu, insiste pour :, la fédération.«Mais f , , p que le reste des loge- ee encore été publié, nous croyons que l'o- ire 13.49.M.Nobleman a dé- Ments se louent à des Dn de l'Ont.pinion publique en fa- PAGE 12 \u2014 Appareil à imprimer (article C) J claré, à la séance de Prix comparables a veur du contrôle des aurait dû se lire pour rubans % ou 3/8 FAC U LTE D E D R O IT lôture de la réunion Ceux des environs.rio, recommande que loyers sortira vain- P annuell de I\u2019 Associa- les prix des loge- queur ce jour-là au Nous nous excusons de tout tion des municipalités M.Nobleman a ee goient Augen.cabinets | inconvénient que ceci ait pu vous causer.de l'Ontario, que la soutenu dans une in- five.ou.encocs! que SECTIO N DE Société canadienne terview que ceux qui les propriétaires re- pe ) Cam d hypothéques et de ont le plus besoin de çoivent des subven- ) i +.A RJ N ; y id 7 DROIT CIVIL eat re fen?Be Bahn OA RAMI] RTT ARENT A fédérale, était respon- tionnés se retrouvent le marché du loge- é AA oy LA ALD) | Ô ment s'améliore.oN EY oF J f mA Pur ) TLE TELE L'étude, qu'on a LUS DL (AS 1 LU IY FRA - CERTIFICAT GENERAL its ove PALIT RRR) EN DROIT ter et qui a coûté INSTRULTIONS;A L' INTENTION DES ELEVES:RESIDANTS $250,000, dont le quo- a A RS cas, tidien de Toronto a i obtenu un exemplai- _ | élé tai - \u2019 re, indique qu'il fau- coles mentaires > TRIMESTRE D\u2019AUTOMNE 1983 dra chaque année 1.Tous les élèves de la 1ère à la e année se présenteront à leurs - ; ; , nouveaux loge- classes le mardi 6 septembre 1983, qui sera une journée régu- .(12 septembre-9 décembre) Cours autodidactique 16,600 nouveaux loge- glasses lg mar p q ; ; de français écrit qu'en 1991 et 6,400 2.Tous les élèves de la maternelle et du jardin dont l'arrivée doit - DCC 1500 \u2014 Introduction et 3 crédits Cours par correspondance, autres par année de s'étaler sur la première partie de septembre se présenteront 7 méthodologie « informatisé, individualisé 1991 à 2001 pour ré aux heures désignées par le directeur d'école.Me Y.Duplessis, LL.L.(MtI).Certificat pr et crédité.pondre à la demande.: en droit international privé (La Haye), 2 Ouvert à tous.coles secondaires LL.M.(Harv.).son 1S Date limite d'inscription: La Fédération des 4, Tous les élèves des écoles secondaires qui fréquentent les Mardi 19h 00-22h 00 ang?le 16 septembre 1983.associations de loca- écoles Borden, Cartier, Highland Park et McArthur se présente- 4e KX réléoh 514) 343-7393 aires du Toronto mé- ront le mardi 6 septembre 1983 à 9h 30.DCC 1505 \u2014 Droit judiciaire 3 crédits ect ou envoyer au a a: que le rapport vient a À 2 Tous les élèves des écoles secondaires des 11e, 12e et 13e an- Me R.Bastien, LL.L.L'aide de BP campagne noes se présenteront a leurs écoles, a 10h, le mardi 6 septembre i = Université de Montréal ; Mercredi 19h 00-22h 00 café SEE 3.Tous les élèves des écoles secondaires des 9e et 10e années se DCC 1507 \u2014 Droit commercial | 3 crédits C.P.6211, succursale A présenteront à leurs écoies, à 14h, le mardi 6 septembre 1983.Introduction, lettres de oy (Québec) Anoter: En raison des travaux de rénovation au Ottawa Tech- a, et faillites) Hoc ave nical High School et à l\u2019école secondaire André-Lau- Me L.Ducharme, B.A., L.Ph., LL.L Je desire ee fomselgnements rendeau, tous les élèves se présenteront à ces éco- iol.| D.(Mth).cor.st le formulaire d'inscription les, à 9h, le 19 septembre 1983.Dipl.E.S.D., LL.D.(Mtl), c.r.Nom/prénom LS ren es ms mes | ; , Jeudi 19h 00-22h 00 LL 1 Écoles pour enfants semi-éducables Adresse nous les élèves se présenteront à leurs classes le mardi 6 septem- Dernier jour de réception des demandes d\u2019admission ) PTT TT mm DR.83.08.27 Deng vn \u201c re 1983 qui sera une journée réguliére de classe.Trimestre d\u2019automne 30 août 1983 Transport des élèves À la fin du mois d'août, les étudiants inscrits aux classes spéciales \u2018Ou à un programme d'immersion précoce en français, de même | que ceux qui fréquentent l'école Francojeunesse et l\u2019école primaire de substitution recevront une lettre les avisant de l'heure à laquelle les autobus passeront les prendre.Mme Hélène La France-Prouix Administrateur scolaire Section de Droit civil Faculté de Droit Université d\u2019Ottawa K1N 6N5 (613) 231-2254 Renseignements: Inscription des nouveaux élèves | 1.a) Les nouveaux élèves des écoles secondaires peuvent s'inscrire à leurs écoles les\u201829, 30 et 31 août de 10h à midi et de 14h à 16h.b)Les nouveaux élèves des écoles élémentaires devraient communiquer avec leurs écoles pour connaître l'heure et la date de l\u2019inscription en autani que les parents/tuteurs sont contribuables au système public.Les écoles seront ouvertes la semaine avant la rentrée des classes., 2.Chaque élève non-résidant des écoles secondaires, qui ac- uitte des frais, doit se procurer un permis du Conseil scolaire d'Ottawa.330, rue Gilmour, pièce 100, avant que l'inscription puisse être effectuée.3.Tous les élèves non-résidants, qui sont parrainés par un conseil scolaire, doivent se procurer une lettre d'autorisation de ce conseil avant de pouvoir s\u2019inscrire.,Ç _, 4.Un élève transféré d\u2019une école secondaire quelle qu\u2019elle soit à une autre école secondaire relevant du Conseil scolaire d'Ottawa sera tenu de présenter une lettre de transfert et un relevé de ses notes émanant de son ancien directeur.Éducation permanente Les cours dispensés par l'Education permanente seront annoncés dans les journaux locaux le mercredi 7 septembte 1983.Renseignements supplémentaires çÇ Pour des renseignements supplémentaires, prière d'appeler votre directeur d'école.Sir Wilfrid Laurier High School À compter de l\u2019année scolaire 1983-84, Sir Wilfrid Laurier High School relèvera du Conseil d'éducation de Carleton.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau des Relations publiques: 563-2312 Le Président du Conseil scolaire d\u2019Ottawa, R.L.Beatty LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN De uxe Annonces a tous vos amis 1a naissance Je votre bebe ai moyen d'une annonce dans Le Droit Si vous publiez un is de naissance CONTIENT: pendant (rois jours consécuhis dans les annonces CIassees, vOUs recevrez un ensemble crème Pannien, hulle très douce de lure de préparations Penaten pures pour Bebe bébés, savon surgras pour ; bébé, ainsi que dea coupons.(Valeur totale au bés, boules absorbanies, poudre detail de plus de $12).Ces produils Penaton de sdoucisssnte pour bébés, sham.\u201cjLalité.en contenants da dimensions normales.colng à formule \u2018sans larmes\u2018 pour som préparas salon des formules spéciales bés et \u201clait de beauté'\u2019 Panalen visant à assurer en tout temps le confort do pour bébés et mamans votre bébé.: Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.TRYPAN YY YY yy ye.A $2 a L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT À Ja naissance de votre bébé.n\u2019oubhez pas de téléphoner au numéro 580-2780 Nous prendrons alors les dispositions nécossalres pour que vous receviez voire sensemble-cadesu Le Directeur de l\u2019enseignement du Conseil scolaire d\u2019Ottawa, A J.E.Sutherland UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT ~~ ten na = eme Sas Ae oe mma ae * s =o Au Village a \u2018autrefois à \u201cDu pain comme on le faisait jadis OTTAWA \u2014 Le Village d\u2019autrefois, a I\u2019Exposition d\u2019Ottawa est une enclave paisible au milieu du tumulte qui domine I'atmosphere du parc Lansdowne.En franchissant la grande porte, on quitte un 20e siècle débridé pour entrer dans le calme et la tranquillité des temps passés.Les vieilles institutions revivent, comme l'ancien bureau de poste Cummings, a Vanier et le.four a - pain de la boulange- : rie Lanthier, v té 4 d'Alexandria.«Ici nous faisons le \"pain comme autrefois, dans un four», rappelle M.Thomas Laframboise, gérant du district d'Ottawa, qui tous les jours entre midi et 11h le soir .met la main à la pâte.«Nous sommes une petite entreprise et des expositions comme celle-ci permette \u2018de publiciser notre produit.D'ailleurs, c\u2019est le contact avec le public qui est le plus important.» Le petit four de la Boulangerie Lanthier, qui fête cette année son 50e anniversaire, ne dérougit pas.«On vent en moyenne 200 douzaines de petits pains par jour et 150 gros pains.M.La- framboise, qui a travaillé pendant de longues années a la boulangerie de.Georges Lanthier, se rappelle que jamais le patron n'a mis a la porte un seul employé durant les périodes difficiles de la petite entreprise familiale.«Il nous gardait pour faire de la peinture, effectuer de légers travaux, mais on n\u2019a jamais .été en chômage».La boulangerie emploie présentement 160 personnes et fabrique environ 240,000 pains par se- SN + La maison des idées \\_ 227, rue Rideau \u2014 236-6677 MISE DE COTE chaleureuses \"Expo Boulanger occupé «Ici nous faisons le pain comme autrefois, dans un four», rappelle Thomas Lefebvre de la.boulangerie Lanthier d\u2019Alexandria qui exploite un four à pain au «Village d\u2019autrefois» à l\u2019Expo.«On vend en moyenne 200 douzaines de petits pains a révélé M.Lefebvre.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) maine, qu'elle distri- Le changement bue dans les Mac\u2019s dans les habitudes de Milk, les Beckers et vie s\u2019est manifesté quelques IGA.également dans la e Le français, langue seconde La ville choisit l\u2019immersion OTTAWA \u2014 «A mon avis, les cours d'immersion représentent l\u2019une des meilleures méthodes pour implanter le nouvelle politique de cours d\u2019immersion de trois semaines que dispensera l'école des langues municipale à partir de cet autom- ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1083 consommation du pain.Les gens consomment maintenant plus de pain brun que de pain blanc, le premier étant réputé meilleur pour la santé et pour la ligne.De plus, les boulangeries ont dû s'adapter à de nombreux changements dans la société, dont la disparition des familles nombreuses.«Nous fabriquons maintenant du pain plus petit.C'est disparu le temps ol les gens achetaient 7 a 8 gros pains pour \u2018les congeler,» de souligner M.Laframboi- se.Egalement, les habitudes alimentaires diffèrent selon que 25 l'on est \u2018francophone ou anglophone.Les anglophones préfèrent le pain brun, les francophones, le blanc.De même une tarte au sucre à Va- nier se vend très bien, alors que la demande est beaucoup moindre à Kanata, par exemple, précise M.Laframboise.Lolacher Catering Ltd.Desjardins Catering \u2014 Cumberland Mr.Keith Catering Restaurant The Melting Pot Restaurant Nate's Buffet Charbonneau Variety Donuts Inc.Orleans Bakery Bronson Bakery Ltd.Leblanc Discount Bakery \u2014 Orléans Bakery Delite Buns Master Bakery Restaurant Le Petit Gourmet Kardish Delicatessen Dairy Queen Mary Brown's Fried Chicken \u2014 Orléans Fat Albert's St-Hubert Bar-B-Q C.I.P.Daxion Inc.Allen's Florists Ltd.La société des quadriplégiques d'Ottawa désire remercier les marchands suivants de leur générosité lors de notre souper de fèves au lard le 17 juillet dernier.DONS/DONATIONS Convent Glen Connoisseur Corner \u2014 Orléans Gala Fiowers Inc.\u2014 Orléans Silken Blossoms Timothy's Tea and Coffee Restaurant Beef and Brand \u2014 Orléans Restaurant Skygarden K-Mart \u2014 boul.St-Laurent Steinberg Inc.\u2014 boul.St-Laurent IGA \u2014 chemin Innes IGA \u2014 Orléans Dominion \u2014 Orléans Pure Spring \u2014 Une filiale de Crush Canada Inc.Coca-Cola Ltd.H.Fine and Sons Ltd.Ken and Jed \u2014 the Brading Boys .Nettleton's Jewellery \u201c Ltd.\u2014 rue Bank La Maison d'Or \u2014 Orléans Comerford's Smoke Shoppe Elmvate Pharmacy Pharmacie Canterbury Tony's Hair Studlo Ameublement Prestige \u2014 Orléans Ameublement Low Boy \u2014 Orléans Ameublement Orléans Queenswood Foodmart \u2014 Orléans Golden Dolphin Bath Boutique \u2014 Centre commercial St-Laurent Maya Cafeteria Inc.Sound in Time \u2014 Orléans Fleuriste Cécile Paquette \\.\u201cNous fh.ad jou 4 Cu hd français comme langue seconde», a déclaré hier Mme May Flynn, directrice des langues officielles de la ville d'Ottawa, au comité des priorités qui a approuvé sa ne.Les cours de l'école de langues de la ville doivent reprendre dans quelques semaines.D'autre part, Mi John Cyr, directeur du personnel, a déclaré que la ville avait «excédé» son minimum pour l'engagement d'employés bilingues, En 1981, sur un total de 218 vacances, on a engagé 89 employés bilingues alors que les normes n\u2019en exigeaient que 66.En 1982, on a comblé 188 vacances; il y eut 56 postes déclarés bilingues et 63 titulaires bilingues ont été engagés.La présentation du rapport annuel de Mme Flynn n'a donné \u2018lieu hier à aucun débat avant son acceptation par le comité.585, rue Somerset Centre-ville-Glebe 1255, chemin Walkley Ottawa-Sud-Alta Vista Téléphone 235-6712 2313, avenue Carling Ottawa-Ouest-Nepean mu 2370, boul.St-Joseph Orléans, Ont.eee \u2018 MEILLEUR CHOIX AU PREMIERS Ay ot 1) ! ; RATES ot de bolus PY Js] métres et) QU de 1ère qualité W réduit a - OE RARAIS AUTRE RABAIS CU le brie : régulier Alexanian oul rix du catalogue de .omparaison Alexanian! 'A LIQUIDER!! {TI TY rt de rete Des ADICTS RE d\u2019appoint ot tapi : LLL PLUS.UN AUTRE 7% DE RABAIS! Equivalent à la taxe de vente de l\u2019Ontario SUPER SPECIAL TAPIS GAZON vert pelouse = J ey cut 2 .Cee .ew 0 sew voy tw .+ - y = # D ey es get eo 4111 - 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 ue LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS SERVICE DE L\u2019EDUCATION DES ADULTES 225, rue St-Rédempteur, Hull, Québec INSCRIPTIONS POUR LA SESSION D'AUTOMNE 1983 | RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 INSCRIPTIONS LE SOR: POLYVALENTE GRANDE-RIVIERE POLYVALENTE MONT-BLEU POLYVALENTE LE CARREFOUR DEBUT DE COURS: En formation générale et socioculturelle, les cours débuteront la semaine du 12 septembre.De 19h à 21h 100, rue Broad 389, boul.Cité des Jeunes 50 est, de la Savane Pour les cours de formation professionnelle et les cours autofinancés, ies étudiants seront \u2019 Aylmer, Québec Hull, Québec Gatineau, Québec avisés par courrier en septembre.le mercredi 7 septembre le lundi 29 aot le mercredi 31 août : le jeudi 8 septembre le mardi30aodt le jeudi 1er septembre HORAIRE DES COURS: Les cours sont dispensés du lundi au jeudi soir de 19h à 22h à raison d'un ou deux soirs par FRAIS D'INSCRIPTION: Les frais d'inscription sont payables au moment de l'inscription et aucun chèque personnel semaine selon le cours.Les tableaux présentent le(s) soir(s) de cours selon le centre de ne sera accepté.Par contre, les frais pour les cours de formation professionnelle sont formation.payables le premier soir des cours.REMBOURSEMENT: Pour les cours annulés, les adultes n\u2019ont pas à effectuer de demandes de remboursement.RENSEIGNEMENTS Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec le service de l'édu- Le Service de l'éducation des adultes leur fera parvenir les frais d'inscription dans un délai SUPPLEMENTAIRES: catlon des adultes au numéro 771-7311.Rs = We de trois semaines.Les autres demandes de remboursement devront être adressées à la direction du centre de formation où le cours est dispensé.Aucun remboursement ne sera effectué apres le 23 FORMATION PROFESSIONNELLE septembre, sauf pour les cours autofinancés.FORMATION GENERALE ° POLYVALENTE POLYVALENTE POLYVALENT COURS DUREE FRAIS COURS DUREE FRAIS À COURS DUREE FRAIS GRANDE- LE MONT- ; RIVIERE CARREFOUR BLEU ALIMENTATION, TOURISME ET HOTELLERIE MECANIQUE DE FABRICATION ANGLAIS DEBUTANT 90h 60% lundi et : lundi ot : lundi et Coupe de viende française: Méthode fran- 75h 35% Fralsage a contréle numérique 75h 35$ i.INTERMEDIAIRE mercre mercre mercre se de préparation des morceaux a _.: Hydraulique et pneumatique: les circuits 120h 56% if ces PERFECTIONNEMENT Coupe de viande générale: Anatomie, no- 75h 358 yd base P a .{ BIOLOGIE (secondaire IV), 45h 30$ \u2014 \u2014 mardi menclature, reconnaissance des morceaux Machiniste général: Exécuter des 75h 355 HY CHIMIE (secondairesV etV) 45h 308 \u2014 - mardi et jeudif Cuisine d'établissement: Hors-d\u2019oeuvres, 75h, 35$ opérations de sciage.perçage, de i FRANGAIS (secondaires 1a V) 45h 308 lundi et : lundlet mardi et entrées, sandwichs et canapés tournage et de fraisage à HISTOIRE DU CANADA: 45h 308 mercre mercre Je ar di Pâtisserie: Gâteaux et décoration 75h 35$ : La vie canadienne de 1867 Service de bar |: Bases, techniques, service 75h 35$ (secondaire V, équivalent à - METALLURGIE histoire 418) © CHAUFFAGE ET CLIMATISATION Soudure à haute pression *: Soudure 75h sss MATHEMATIQUES 45h 30$ lundi et lundi et lundi et Isolation thermique pour entrepreneurs, 75h 35% avancée, testes par destruction ] (secondaires | à V) mercredi mercredi mercredi estimateurs: Normes O.N.G.C.Soudure à l\u2019arc: Apprentissage des 75h 35$ ni PHYSIQUE 45h 30% = = mardi et isolation thermique pour ouvriers: Normes 75h 35% rentes pos ons \u20ac soucage 95 (secondaires IV et V) Jeudi G.C.Soudure au gaz: Utiliser la soudure au gaz 75h 35% * Rendre l'adulte capable 450 30$ lundi lundi mardi Brûieurs à l\u2019hulle: Installation et réparation 75h 35$ .a où dure à l\u2019arc Fy d\u2019améliorer ses Brüleurs au gaz: Installation, réparation et 75h 35$ \u2019 \u2019 relations (secondaire V) conversion Réfrigération: Les bases, appareils 75h 358 APE Le \u201c2, domestiques SERVICE DE LA SANTE FORMATION SOCIOCULTURELLE Amy on |e CONSTRUCTION uxiliaires-infirmiers(ères) *Ce cours est offert uniquement aux Ebénisterle |: Les bases du trayali avec le 75h 35$ i POLYVALENTE POLYVALENTE POLYVALENTE POLYVALENTE POLYVALENTE bois ars a Cores (aires cours DUREE FRAIS MONT- LE De NICOLAS- GRANDE- ., 75h 358 BEY cameo LE GATINEAU RIVIERE Ebénisterie I): Construction d'un meuble Assistance dentaire: Matériaux dentaires 75h 358 Ebénisterie II: Finition des meubles 75h 35$ AFFIRMATION DE SOI: 45h 305 mercredi mercredi - - = Ferblanterie: Triangulation 75h 358 BEL ce HE mew once Menuiserie |: Connaître l\u2019équerre 75h 35$ SOINS PERSONNELS affirmation de soi.ANGLAIS VOYAGE: aon sos mardi lundi _ _ und] Menuiserie Il: Construction d'escaliers 75h 35$ Coiffure **: Permanentes 75h 358 Acquérlr des connaissances an lan- et et et Menuiserie Ill: Les bases fondamentales de 75h 35$ ve.dragon 30 naa des rasan jeudi mercredi mercredi la charpente générale unifamiliale Esthétique sFrstologie personnes qui 75h 35$ ,Ç de payer une facture o du niveau des Menuiserie IV: Fabrication d\u2019armoires 75h 35$ sont déjà dans le champ d'activité pour être nine on voyage.Plomberie: Installation résidentielle 75h 35$ | COIFFURE: dem Sannaissance 30h 755 = lundi mercredi - = Santé-sécurité au travail: identifier les 24h 11$ ; ture hygiene.lupe do cheveux, mesures sécuritaires et préventives SECRETARIAT GENERAL CONV - i lundi iumdi Dactylographie (débutant): Apprendre le 60h 28$ j an XERSATION AN.Son 605 mardi po _ _\u2014- ot DESSIN centrage de textes et développer une ; TALS dana os situations de communt jeudi mercredi mercredi Dessin de base: Dessin élémentaire, les 75h 35$ vitesse de 20 mots par minute ; ron ay © courante (débutant et symboles et les cotes Dactylographie (vitesse) *: Développer la 60h 28$ DACTYLOGRAPHIE | *: 304 60s mardi Jundi _ lundi _ Lecture de plans: Architecture, arpentage, 75h 35$ vitesse { Appondre lo Joigte glia tonctionne- électricité, mécanique et génie civil Dactylographie (disposition) *: Apprendre 60h 28$ | , ne serre 20 us sou ai oi la disposition des textes commerciaux : i DACTYLOGRAPHIE Il *: J mercre 7 marc = Dictaphone **: Relever et disposer sur 30h 14$ ; pot Op .ELECTRICITE don on 355 texte préalablement enregistré ESTHETIQUE *: 30h 75 \u2014 lundi maercredi \u2014 \u2014 Electricité I: Les bases, loi d'ohm et po manu, manage a par ; circuits à courant continu inguletiques du'irançais dans 1e domaine a INITIATION A LA cou- 30 205 mardi lundi _ _ {mdi Electricité H: Circuits à courant alternatif 75h 35% commercial TURE | ET M: s'approprier tes Electricité III: Contrôles de moteurs 75h 35$ Mathématique commerciale: Calcul de 30h 14$ Jupe etune blouse) Electricité IV *: Machines rotatives 75h 35$ factures et de la paye INITIATION A L'INVES- 45h 305 mercredi lundi \u2014 \u2014 lundi Electricité V: Syst \u2018al 75h 35% Organisation de bureau: Planifier et 60h 28% TISSEMENT |; Le base de voltage ot = système d'alarme, bas exécuter différentes tâches se rattachant à l'investissement, les épargnes, la | organisation d'un bureau bourse, les arrangements fiscaux.( Electricité VI: Le code 75h 35$ INITIATION A L\u2019INVES- 45h 305 mercredi mercredi \u2014 \u2014 mercredi *Préalable: Electricité Il Sténographie {dsbutant): Apprendre la 75h 35$ .) : a sténographie Gre TT oh enue doe au 09 eaux, les options et analyse du Tenue de livres: Apprendre le cycle 60h 28$ comportement du marché boursier.ELECTRONIQUE comptable d'une entreprise de service, INITIATION AU BENE- 306 205 = samedi = - T Electronique ! *: Introduction aux lampes et 75h 35$ commerciale, départementale ou Bénévolat à ra person ou au son dimanche aux transistors Trai [ITH é ir | 0 2 comprend le savoir, Je savolréire of (à déterminer) Electronique I: Blocs d'alimentation et 75h 35$ omeonts de textes ent : acquérir (appareils 90h 8s | amplification AES ou MICOM) INITIATION MICRO- 30h mardi lundi \u2014 \u2014 lundi * .ORDINATEUR ee CRO- os \" Préalable: Electricité I Transactions commerciales: Utiliser divers 60h 28% Jn co composantes, Prégemation du documents commerciaux d'usage courant grammes utitires ot élaboration de | Ç EQUIPEMENT MOTORISE Vie professionnelle: Connaitre ses droits et 60h 28% _ _ _ _ Débosselage, pointure: Formage des tôles, 75h- 35% es exigences d'un(e) employê(e) de LANGUE UE LENS 45h 308 ard a A préparation des surfaces, soudage au MIG, bureau Inture .: NIVEAUX |, Il et Il: ce pe .Préalable: Dactylographie de base Sn commenter ne Pa per Diesel: Moteur, équipement lourd 75h 35$ ** Préalable: Dactylographie avancée nnes sourdes, ; Machinerie (égère: Moteur 2-4 temps 75h 35$ **Préalables: Bonne connaissance du PARENTS EFFICACES: Mécanique automobile |: Culasse, bloc 75h 35$ français et 45 mots/minute en par des techniques et des attitudes.45h 30% mercredi lundi \u2014 \u2014 Juadi moteur ° > dactylographie PHOTOGRAPHIE LE: men | 300 755 \u2014 mercredi \u2014 - = Mécanique automobile Il: Système 75h 35s ment film noir et blanc.d'allumage + ; QUI SUIS-JE?: session ator.45h 303 lundi lundi - - - Mécanique automobile Il: Electricité de 75h 35% SECRETARIAT JURIDIQUE essentiels de la personnalité, en sua : / base, système de démarrage et de charge ; ; d'une progression en connalssanca Documents jurldiques: Dactylographier les 45h 21$ de sol.on liberté ei en efficacité, Mécanique automobile IV: Accessoires 75h 35$ principaux actes de droit commercial et de l'exploration de l'êtra © esfd-dira de Mécanique automobile V: Embrayage, 75h 35$ droit corporatif personne.transmission manuelle Terminologie juridique: Se familiariser avec 30h 14% RECHERCHE D\u2019'EM- 3m 205 mardi mercredi \u2014 \u2014, lundi Mécanique automobile VI: Freins, pneus 75h 35$ les principaux terr mes juridiques et les Po ntm Poe Mécanique automobile VII: Direction, 75h 35% ! rene drama technique de re- alignement ; Ac na a erat; 3 175 1 TE TT 7 7 IMPRIMERIE SECRETARIAT MEDICAL Que colgcti: connaissance de sol Terminologie médicale: Se familiariser avec 60h 28$ CO olasancalcrbatinte = orlenis- Caméra 75h 35$ | les principaux termes médicaux et les | tlonirelance \u2014 rester à la maison en Presse-offset 75h 35% orthographier correctement \u2018 bénévolat \u2014 la femme etla finance.2 RERARATION MIN EURE 30h 305 lundi lundi - \u2014 (ad! : ou ou ou Dar ve rentretiondobase.mercredi mercredi mercradi 1.2 critère 3 éligibilité pour tous les cours de formation professionnelle est de détenir ou d\u2019 avoir détenu un \u2018 au(x) cours choisis \u2019 TECHNIQUES DE RE- 30h 205 mardi mercredi \u2014 - : prie pénis deco 2.Un dépôt devra être versé avant le prêt d'un coffre d\u2019 outils ou de volumes.Il sera remboursable au retour des rives du atron indeidue 9 a6au- pièces et sur présentation des reçus.* Ce cours permet a des non-spécialistes d\u2019acquérir les éléments de base ou des notions plus avancées.Hi n'est pas subventionné et les coûts sont déterminés afin de couvrir les frais d'opérations.Robert Pelletier, d directeur Service de l\u2019éducation des adultes ns ed Re tian gs SRE ATE ai i MES Evasion de l\u2019ombre par la création artistique par France Simard OTTAWA \u2014 Prison.Un mot grinçant synonyme de barreaux, cellules, captivité, gardien, brutalité, violence, émeutes, crimes, solitude,.Des visions d\u2019horreur, des visages balafrés, des bras tatoués, des histoires pathétiques.Prisonniers de corps, certains détenus (es) des centres carcéraux du pays ont toutefois décidé de s\u2019échapper de leur cage et de s'évader psychologiquement par le biais de la création artistique.Les oeuvres de 35 d\u2019entre eux seront d'ailleurs exposées dès demain, à Ottawa, dans le cadre du deuxième congrès mondial des services médicaux pénitentiaires.Organisée et parrainée par la Fondation pour les arts dans les prisons, l'exposition comprend une soixantaine de pièces \u2014 peinture, fusain, pastel, portraits, photographies, encre, acrylique, aquarelle et pièces d'artisanat \u2014 mises en vente du 28 au 31 août au Château Laurier.Fondée en 1969 à l\u2019occasion d'un concours de cärtes de Noël lancé par la Société Saint-Léonard, la Fondation pour les arts dans les prisons est une société sans but lucratif qui se charge de promouvoir les réalisations artistiques des détenus pendant leur incarcération et après leur remise en liberté conditionnelle.Subventionnée par les gouvernements fédéral et provinciaux, le Conseil des Arts de l'Ontario et différents bienfaiteurs, la Fondation se charge d'encourager les activités créatrices dans les prisons et de développer les talents des détenus par la tenue d'\u2019ate- fiers de formation couvrant plusieurs disciplines artistiques depuis la peinture à l'écriture.«Tout a commencé par un simple concours de cartes de Noël.Mais la réponse a été tellement grande et le concours a été si populaire que nous avons décidé d'étendre le programme â tous les arts visuels.Maintenant la fondation s'occupe aussi d'écriture romanesque et dramatique et de musique», a expliqué la directrice exécutive.de la Fondation, Mme Mary Norman.Selon Mme Norman, la Fondation ' pour les arts dans les prisons gagne sans cesse en popularité auprés des détenus.Ainsi, l'organisme a reçu cette année 150 inscriptions en prévision de son exposition annuelle.De plus 60 manuscrits ont été soumis dans le cadre du volet écriture.«Nous avons reçu tous les genres de littérature, a indiqué Mme Norman.\u201cDes nouvelles, de la poésie, du théâtre, des livres de recettes et même un livre sur l\u2019art de faire pousser des piantes dans votre cellule.» «C\u2019est un succès monstre», a-t-elle \u201c ajouté Les oeuvres primées par le jury de sélection ont été regroupées en exposition et seront baladées à travers le pays et dans différents établissements pénitentiaires.La Fondation se charge en outre de la vente des oeuvres dont les artistes désirent se départir.«Si le détenu désire vendre il fixe un prix pour son oeuvre.Les personnes intéressée à acheter font une offre et une fois la tournée d'exposition terminée le tableau va à l\u2019enchérisseur le plus offrant», a indiqué Mme Norman.La Fondation pour les arts dans les prisons acquière également certaines oeuvres afin de grossir sa collection pemanente.Selon Mme Norman, plusieurs détenus encouragés par le programme ont amorcé des études aux Beaux-Arts à leur sortie de prison.Certains vivent même des revenus de leur art.L'exposition de la Fondation pour les .arts dans les prisons sera ouverte au public à compter de demain jusqu'à mercredi au Château Laurier de 10h à 1h.Il a été malheureusement impossible de rejoindre les artistes qui composent l'exposition, tous purgeant présentement leur sentence dans un pénitencier fédéral.- L\u2019esprit captif réve souvent de grands espaces.Depuis sa cellule, Mark W.Johnson s\u2019est laissé inviter a une partie de chasse a la baleine.Cette huile, intitulée «Chasse à la baleine», est l\u2019une des 60 toiles et cat / e Convaincre les gens du besoin de musique Un marché a prendre d\u2019assaut par France Simard OTTAWA \u2014 «Je suis du dentifrice.li faut donc que je me vende», déclare l\u2019auteur-compositeur-interprète Georges Léandre.Convaincu de sa valeur commerciale, Georges Léandre (Dumouchel), un Franco-Ontarien d'origine, a décidé de prendre d'assaut le marché et de con- Née il y a à peine un an, la maison de production L\u2019é- tournan s\u2019est donné comme objectif de ne produire que des spectacles impeccables.Les directeurs de a nay oh vaincre les gens qu'ils ont «besoin» de la musique pour vivre.Cet objetif en tête, Georges Léandre et deux confrères musiciens, Louise wd 22 2RFS TLE entreprises, Louise Beaudoin et Georges Léandre, # \u2018 L ont décidé de mettre un terme aux productions «à-la- va-comme-je-te-pousse» et de redorer le blason des productions franco-ontariennes.(Photo LE DROIT par François Roy) Beaudoin et Louis Lavoie, ont lancé l'année dernière leur propre maison de production afin d'orchestrer leur propre carrière et d'aider d'autres musiciens.«La musique c\u2019est une industrie et veux veux pas il faut que tu fonctionnes selon les règles de l'industrie», a- t-il expliqué.Née officiellement le 9 novembre dernier, la maison L\u2019étournan s'est donné comme mandat de répondre à l'absence de services au niveau de la chanson au chapitre de la production musicale, de l'édition, de la promotion, de la représentation et de la gérance d'artistes.' Compagnie à but lucratif, la maison L'étournan fonctionne selon une structure assez souple pour s'adapter à la spontanéité du marché musical.Une dizaine d'actionnaires sont toutefois impliqués dans l'aventure financière sans pourtant lier la maison à un conseil d'administration.Représentant de Raymond Desmar- teaux et de Louise Naubert en Ontario et dans l\u2019Ouest canadien, gérant de Roxanne Potvin et de Georges Léan- dre, L'étournan fait appel aux services de pigistes pour la mise en scène, l\u2019arrangement musical, la chorégraphie et la sonorisation.Georges Léandre s'occupe principalement de la production et des questions techniques et Louise Beaudoin assume la direction artistique et le côté administratif de l\u2019entreprise: Le troisième compère, Louis Lavoie, a quitté le navire il y a quelques semaines pour faire cavalier seul.Désireuse de redorer le blason des productions franco-ontariennes et de mettre un terme à leur réputation de «broche-à-foin» et de «â-la-va-comme- je-te-pousse-», L'étournan s'est donné comme objectif de ne produire que des spectacles impeccables.«Je suis un perfectionniste, a expliqué Georges Léandre.Je ne crois pas à l'improvisation sur scène.Moi quand pièces d\u2019artisanat qui seront mises en vente lors de l\u2019exposition de la Fondation pour les arts dans les prisons qui s\u2019ouvre demain au Château Laurier.(Photo gracleuseté de Gary Howard de la Fondation pour ies arts dans les prisons) je suis en scene toutes mes interventions sont pensées et écrites à l\u2019avance.On a une profession, une compagnie et une crédibilité à défendre et je crois que les normes de qualité doivent être prises très au sérieux.» Synonyme de garantie pour les acheteurs de spectacles, a-t-il soutenu, ces critères de qualité deviennent le passeport des artistes désireux de percer à l'extérieur de la région.Depuis sa naissance, L'étournan (un mot qui ne veut rien dire en soi, sinon le tournant, choisi d'abord pour sa sonorité) a participé au Contact ontarois 82, à la Nuit sur l\u2019Etang de Sudbury, a réalisé le super spectacle «Travailler c'est trop dur» dans le cadre de la Fête des travailleurs de mai dernier et a procédé au lancement de son premier 45 tours «Spécial du Jour» mettant en vedette Chantal Lavallée et Roxanne Potvin.Le groupe Spécial du Jour participera en outre au Contact ontarois 83 à Toronto en octobre prochain.«C'est une preuve que le travail bien fait ouvre les portes», a déclaré Georges Léandre.Peu intéressé par le circuit privé et par le «recyclage régional» des artis- .tes, Georges Léandre entend bien mettre ses énergies à propulser les peulains de L'étournan hors du marché outaouais.D'ailleurs la maison L\u2019étournan établira au cours de la prochaine année des contacts avec des maisons européennes afin de «vendre» les artistes franco-ontariens outre-mer.Pour l'instant L\u2019étournan se concentre sur la grande tournée du groupe «Spécial du Jourr en décembre \u2014 Georges Léandre songe à baptiser les musiciens du groupe Les Frites \u2014 et sur le prochain spectacle de Georges Léandre Dumouchel «Amoureux des mots» prévu.pour le printemps prochain.: .Par la suite, une maison d'édition viendra se greffer a L\u2019étournan afin d'assurer l'impression et la distribution des textes et de la musique de la région., i tl pa BET = Po 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 | AUC LIS LIACS e De quoi t\u2019ennuies-tu, Eveline?«A la veille du grand départ» «Seuls les êtres qui ne nourrissent pas un interminable étonne- ment- devant l\u2019infini peuvent se satisfaire de l'indigence de paysages illimités.» Cette réflexion du romancier argentin Hector Bianciotti, qui a vécu depuis presque toujours en exil, m'est revenue tout à coup au moment où je terminais la lecture du dernier récit publié de Ga- brieile Roy: De quoi t\u2019ennuies- tu.Eveline?(l) Comme l\u2019auteur de l\u2019Amour n\u2019est pas aimé, Gabrielle Roy est née et a grandi dans un pays de plaines, «sans autre limite que l'horizon à la ronde» et, comme lui encore, elle a ressenti sans cesse le «mal du départ».Qui ne se souvient des rêves et des désirs de la merveilleuse petite fille de Rue Des- chambault(2) et de la Route d\u2019Al- tamont(3) partie un jour en compagnie d'un vieillard découvrir le grand lac Winnipeg?Sur le point de toucher ce premier but, celle-ci avait senti déjà s\u2019éveiller en elle une autre soif: «Ah! la mer (.) ça c'est encore une autre chose que de toute ma vie je n'ai pas vue! Tant de choses que je n'ai pas vues!» Dans le coeur de tous les personnages de Gabrielle Roy \u2014 qu'on songe à Eveline.la mère de Christine, à Luzina de la Petite Poule d\u2019eau, à Rose-Anna et à Florentine de Bonheur d\u2019occasion \u2014 il y aura cette nostalgie de l\u2019Ailleurs.Mais, ainsi que l\u2019avait déjà entrevue la petite fille de huit ans, il ne suffit pas «d\u2019 avoir la passion de partir pour pouvoir partir {.}: avec cette passion au coeur on peut même rester prisonnier toute sa vie dans une petite rue».A l'instar des grands-parents venus un jour s'établir dans la plaine manitobaine, l\u2019oncle Ma- jorique, lui, a cédé à son invincible passion.Gabrielle Roy avait déjà parlé du départ de l\u2019oncle Majorique dans un des récits de Rue Deschambault intitulé: «Ma tante Thérésina Veilleux».C'est pour cette Thérésina, sa femme malade, que l'oncle Majorique, satisfaisant du même coup son désir d\u2019évasion, était parti s\u2019établir en Californie.À sa soeur Eveline, toujours prisonnière de sa «petite rue», il avait promis de faire signe un jour pour qu\u2019elle vienne le rejoindre.Avant d'entreprende à son tour le voyage définitif, Gabrielle Roy a voulu que chacun sache ici que l'oncle de Christine avait tenu sa promesse.C\u2019est lb merveilleux voyage d\u2019Eveline que raconte la même voix qui nous avait confié les souvenirs de Christine en 1955 et en 1966.De quoi t\u2019ennuies-tu, Eveline?a été écrit il y a une vingtaine d'années.Ce récit appartient donc au cycle de Rue Descham- bault et de la Route d'Aitamont.C\u2019est grâce aux directeurs des Editions du Sentier: Gilles Ar- chambault, Jacques Brault et plus particulièrement sans doute François Ricard, à qui Gabrielle Roy a voulu dédier son livre, que ce court récit a été publié quelques mois avant la mort de la romancière.Vu le tirage limité - (200 exemplaires) que la nécessité impose à ceux qui ont décidé de faire de véritables oeuvres d'art des livres qu\u2019ils choisis- Gabrielle Roy sent de publier, le dernier ouvrage de Gabrielle Roy, du moins dans les circonstances actuelles, risque de demeurer inconnu du public.C'est pour cette raison et aussi, bien modestement il est vrai, pour rendre hommage, à ma façon, à l'une des plus gran- e Entre le doute et la joie «Le grand voyage» L'incipit de la plupart des livres de Gabrielle Roy est en prise directe sur le temps.Dans la durée qui est impalpable et reste mystérieuse pour la plupart des êtres.la romancière choisit un point précis.Tel moment de l\u2019enfance ou de la jeunesse, tel jour de l'été, telle heure de la nuit: d'emblée chacun se sent concerné.Il sera question ici de la vie d'un être humain, qui est l\u2019autre, le semblable.le frère.«A cette heure.Florentine s'était prise à guetter la venue du jeune homme (.)» (Bonheur d\u2019occasion): «Il faisait nuit.Le lit était tiède.la chambre paisible.Alexandre s'éveilla à ce qu\u2019il avait cru être un bruit, mais ce n'était encore qu'une préoccupation.» (Alexandre Chenevert); «lorsqu'il fit construire la nôtre, nion père prit comme modèle la seule autre maison qui se trouvait alors dans cette petite rue Deschambault (.\u2026.)» Rue Des- chambault); «J'avais six ans lorsque ma mère m\u2019envoya passer une partie de l\u2019été chez ma grand-mère dans son village au Manitoba.» (La Route d\u2019alta- mont); «En repassant, comme il m'arrive souvent, ces temps-ci, par mes années de jeune institutrice (.)» (Ces enfants de ma vie).Par son incipit, De Quoi t'ennuis-tu, Eveline?s\u2019insère bien dans ce mouvement particulier de la voix de la romancière.Le ton est celui d\u2019une narratrice apparemment détachée qui raconte un fait passé.Ce n'est que peu à peu, à mesure qu\u2019il avance dans le récit, que le lecteur attentif découvrira l\u2019émotion pudique, le frémissement subtil qui est l\u2019une des plus belles choses dans la voix de Gabrielle Roy.«Dans sa vieillesse, quand elle n'attendait plus grande surprise ni pour le coeur ni pour l'esprit, maman eut une aventure.» Voilà, c'est aussi simple et aussi direct que cela.Chacun a maintenant envie de savoir quelle fut cette aventure.Celui qui est familier avec l'oeuvre de Gabrielle Roy est convaincu déjà qu'il ne pourra se contenter d\u2019un rôle d\u2019auditeur ou de témoin passif.Quelque chose dans cette voix intime et généreuse lui dit qu'il aura sa part de surprise, de joie et peut- être de souffrance dans cette aventure.«Elle lui arriva par Majorique, le frère qu\u2019elle n\u2019avait jamais cessé de chérir tendrement, peut-être parce qu'il menait la vie qu\u2019elle eût aimée pour elle-même: partir, connaître autant que possible les merveilles de ce monde, traverser la vie en voyageur.» Un jour de janvier donc, dans son trop rude hiver manitobain, Eveline reçoit un télégramme de Californie: Majorique à la veille du grand départ souhaite revoir Eveline.Argent suit.À quel départ cet incorrigible voyageur de soixante-seize ans se prépare-t-il?La pensée de la maladie possible, de l'immence- de la mort peut-être effleure bien l'esprit d'Eveline.Mais, pour elle, ce frère taquin qui passait son temps à jouer des tours, qu\u2019elle n'a pas revu depuis trente ans, ne saurait avoir vieilli.Tout simplement, se dit la «petite soeur» de soixante-treize ans, il a décidé de remplir la promesse d'autrefois.Si longtemps Eveline a désiré partir que, subitement, devant cette perspective ouverte devant elle, elle retrouve l'énergie et l'enthousiasme de ses vingt ans.Est-ce dans l\u2019espoir inconscient de voir s'allonger indéfiniment ce voyage inespéré qu'elle décide de prendre l\u2019autobus plutôt que l'avion?Toujours est-il que, après avoir écrit une lettre hâtive à chacun de ses enfants dispersés aux quatre vents pour leur annoncer son escapade, emmitouflée dans ses vêtements d\u2019hiver (le thermomètre marque trente degrés au-dessous de zéro ce jour-là), la «petite vieille» au coeur fragile monte à bord de l'autobus qui des romancières de chez nous, dont la réputation s'est étendue bien au-delà de nos frontières, que j'ai voulu présenter ce livre aux lecteurs du Droit.Qui sait si l\u2019un ou l'autre, à défaut de pouvoir lire ce livre rare, n'aura pas envie de relire quelques-unes des oeuvres de la romancière, qui sont toujours accessibles en bibliothèque et dans les librairies.Pour ma part, après ma propre lecture de ce récit, qui a la gravité et la sérénité d'un testament longtemps mûri, je suis revenu vers la Route d\u2019Altamont et vers Rue Deschambault pour essayer de comprendre, au-delà de la disparition encore si récente de Gabrielle Roy, les raisons de l\u2019émotion que son livre a provoqués en moi et le plaisir que je souhaite partager avec ceux et celles qui croient que la littérature est «une seconde vie», profonde, surgie de la première, cachée derrière ses propres apparences.Une oeuvre littéraire de la qualité de celle de Gabrielle Roy est un grand arbre vivant dont chaque branche et chaque feuille expriment la richesse du sol sur lequel il a grandi, la qualité de la lumière vers laquelle il n'a cessé d\u2019être attiré.Un grand arbre, seul, au milieu de la plaine vide et effarante.Un arbre comme une ile.Et le ciel ressemble a la mer.L\u2019arbre grandit, grandit dans son effort désespéré pour le rejoindre.Pour la rejoindre.Il est pris de vertige et ne sait plus soudain mesurer ni l\u2019espace ni les distances ni la durée ni le réel ni l'imaginaire: Elle aperçut une immense plaine pâle sous un soleil brillant.Il n\u2019y avait plus de neige du tout.La plaine devint brusquement une surface mouillée.Au loin un temple paraissait s\u2019élever au milieu de ce champ liquide.Eveline pensa: C'est un mirage.Tout doit la conduire vers «le paradis du mondes.Le voyage durera cinq jours.Eveline ne sera pas longtemps une voyageuse anonyme.Autour d'elle les autres passagers auront vite fait de s'intéresser à la vieille femme au regard ébloui comme celui d'un enfant et à l\u2019énigmatique télégramme de son frère Majorique.D'étapes en étapes, des liens se créeront d\u2019Eveline à madame Leduc, sa voisine franco-américaine qui la prend discrètement sous sa protection, au vieux monsieur du Wyoming, originaire de Norvège, au chauffeur Bud Jones et à son remplaçant Freddy Macpherson, à Etienne Denis le Français à qui madame Leduc confiera sa protégée quand elle devra quitter l\u2019autobus, au rancher du Montana, si fier d\u2019intéresser les gens à cette vie qu\u2019il aime, au Mormon de Salt Lake City.Autour d'Eveline, bientôt d'autres oreilles se tendent.Elle raconte avec tant de ferveur et de simplicité la vie du jeune Majorique qu\u2019elle a connu.Pourtant Eveline ne sait pas, ne saura jamais que, grâce au don particulier de cette narratrice qui, dans son ombre, refait avec elle ce voyage, d\u2019autres inconnus sont montés à bord de l\u2019autobus-fantôme.Ils sont seuls dans leur fauteuil; ils lisent De quoi t\u2019ennuies-tu, Eveline?Ils sourient à l'émerveillement de la vieille femme; ils s\u2019émerveillent avec elle; ils sont partagés comme elle entre l'inquiétude et l\u2019espoir; ils s'attachent à ce Majorique qui doit partir encore une fois; ils tremblent d'arriver trop tard\u2026 Si le livre de Gabrielle Roy était accessible à tous, je m'arrêterais ici pour que chacun découvre à son rythme la vérité qui attend Eveline au bout de son voyage.Les voyageurs descendus avant elle l'ont invitée à venir les voir à son retour ou, tout au moins, lui ont demandé de leur envoyer une carte, tellement cette compagne de voyage a su les charmer par sa présence et par ses récits.Sur cette carte, peut-étre n'est que mirage; - après tout, qu\u2019y a-t-il dans l'existence de plus vrai qu\u2019un mirage.(P.41) +, Le ciel.La mer.Le coeur humain.Dans la solitude désempa- ' rée de sa plaine natale qu\u2019elle a emportée partout avec elle, la romancière a eu besoin de s\u2019enfoncer toujours plus avant vers des espaces infinis.«Car, ainsi que - l'écrit Bianciotti, dans l'infini ou les infinis, au-delà de la frayeur prévue des sphères se cache l'es- .poir, alors-que l'infini de la plaine n\u2019est que solitude interminable.» Gabrielle Roy a trouvé dans son art ses propres raisons d'espérer et de vivre, parce qu\u2019elle a fait de chacun de ses livres un chemin vers le coeur de ses semblables, ainsi qu\u2019en, attestent, une fois de plus, sa dernière offrande aux lecteurs et cette phrase que, dans le dénuement et la souffrance des derniers mois de sa lutte, elle n\u2019a pas biffée de son récit: «La vie est incomparablement douce et comme on ne se doute pas assez, jamais assez, de l'extraordinaire ' bonté du coeur humain.» Gabrielle POULIN : (collaboration spéciale) \u2018 (1) Gabrielle Roy, De quoi t'ennuies-tu, Eveline?, récit, Montréal, les Editions du Sentier, 1982, 76 p.(Boî- - te postale 156, Succeursale \u2018- Montréal, ~ Cartierville, Québec, H4K 2J5.(2) Rue Deschambault, Montréal, Beauchemin, 1955, 295 p.(3) La Route d\u2019Aitamont, Montréal, Beauchemin, 1961.22 p.Eveline aurait sans doute écrit que oui, Majorique avait tenu sa promesse mais n\u2019avait pas compté que sa petite soeur mettrait tant de temps a venir jusqu'à lui.Ses enfants et ses petits-enfants, rassemblés aussi de tous les coins de l'horizon, attendaient leur tante à sa place.L'un avait ses yeux pleins de\u2019 malice, l\u2019autre son sourire, un - s'intéressait\u2019 autre, comme lui, aux arbres, un autre aux étoiles.Le plus petit de tous, du haut de\u2019 la colline où ils s\u2019étaient recueillis ensemble autour d\u2019une fosse remplie de fleurs étranges a montré a Eveline cela que toute sa vie elle avait désiré voir: «une surface calme, brillante et infinie.Qu'était-ce?Un mirage?Une illusion?» L'émotion nous saisit de nou- - veau en lisant la dernière page.Nous qui n'avons pas quitté un - seul instant le regard intérieur d'Eveline, qui avons entendu ses soupirs retenus, comment n'\u2019avions-nous pas deviné que le voyage tout entier allait vers cette révélation ultime?«De nouveau elle regarda briller ce loin- immense, sans rides,\u2018 plus exaltant dans son mystère - tain uni, que tout ce qui l'avait saisie d\u2019émotion pendant sa vie entière.Et cependant ce n\u2019était rien; non rien que de l'uni, de l'infini, le calme parfait.» Le petit Edwin, lui, qui a suivi son regard et lu sur son visage l'expression du doute et de l'espérance, en luis; pinçant doucement le bras, lui a.- chuchoté: + nt \u2014 Oui, Aunti dear, c\u2019est l'o-2; céan.vis Le dernier mot de cette oeuvre pleine de tendresse et de cha-= leur, Gabrielle Roy l\u2019a laissé à°2 l'un des enfants de sa vie, elle = qui n\u2019a jamais perdu les dons de l'enfance.Gabrielle POULIN,\" (collaboration spéciale) = JCC C0 3 Marie-Elizabeth ALACOQUE, L\u2019Echappée de nos mains, illustrations de Johanne Berthiaume, Montréal, Soudeyns-Donzé, 1983.48 p.(Coll.«Phrases déta- rhées».1.) Ce recueil de poésie est le pre- nier de l\u2019A.Divisée entre «l\u2019organisation naturelle» de la forêt, de lu campagne et la «nature organisée de la ville, le poète nous parle de ce que nous sommes et du premier aspect du visage humain.Pierre McNICOLL, Poétrie en fragile, Ottawa, les Editions des Pays d'En Haut (C.P.538, succursale «A», 1983, s.p.Petits poèmes de sagesse qui se présentent sous un jour humoristique.«Tant qu'il y aura des mots H y aura des jeux/Tant qu'il y aura des jeux il y aura des maux.» Jean-François GIROUX, Clinique de sang, Montréal, Sou- deyns-Donzé, 1983, 45 p.(Coll.«Phrases détachées», 2.) Engagé dans la poésie comme dans une affaire d'Etat, le poète fustige la langue et prend la parole avec une violence brisée.Rachel MOISAN et André BOULANGER, Je t\u2019haime Mona Ottawa, K1N 9H1), Moure, Montréal, Donzé, 1983, 51 p.Quatrième Mur», 1.) Cette pièce de théâtre se veut une vue rapide et précise, une photographie de ce qui se produit sous nos yeux en 1983: elle essaie de faire revivre la famille en menant vers l'expérience individuelle.Soudeyns- (Coll.«Le Lucie DUFRESNE et Madeleine HEBERT, Montréal par quartier.1.Vieux-Montréal Ouest et Est/Westmount, Montréal, Opuscule, 1983, 240 p.' Une clé pour partir à la découverte du Grand Montréal.Guide détaillé et illustré.150 illustrations.Cartes des quartiers.Plan dû\u2018métro.Index.Bibliographie.Arnaud de la CROIX et Christian LUTZ, L\u2019Heure d\u2019Edith, roman, avant-propos par Anthony Burgess, Bruxelles, Le Cri, 1983, 222 p.(Coll.«Simultanée».) Illustrations de Marc Sevrin.La premiére partie de ce livre, traique, relate les tribulations d'un poète fou.Fiction qui s\u2019achève dans la mort et la déréliction, face à la mer\u2026 L'autre partie, comique, raconte les mésaventures des deux narrateurs, flanqués de leur manuscrit, à travers le monde des artistes.CEFCO, bulletin du Centre d\u2019é- 3 tudes franco-canadiennes de l'Ouest (Collège universitaire de Saint-Boniface, 200, avenue de la Cathédrale, SAINT-BONIFA- CE, Manitoba, R2H 0H7),-numé- ro 13, février 1983, 34 p.Ce bulletin contient toujours des articles intéressants sur l'Ouest canadien, et parfois sur d'autres sujets.Cette fois-ci on y trouve; entre autres, un excellent article de Laurent Fillion sur «le Traitement linguistique des noms géographiques dans les répertoires géographiques du Canada» (p.18-24) et un poème de- Jean Pariseau, deux auteurs de la région outaouaise.Naim KATTAN, Le Désir et le pouvoir, essai, Montréal, Edi-\" tions HMH, 1983, 209 p.(Coll.«Constantes», 42.) Nous connaissons déjà de Kat-.\u2018tan des essais qui ont provoqué la réflexion: Le Réel et le théâtre, La Mémoire et la promesse.Dans ce troisième essai, l\u2019A.poursuit sa réflexion et nous in- Ca 5.2.89 4640 ess ss 68 cite à faire de même.Il cerne les diverses manifestations du désir dans l'existence des hommes et des civilisations.Présence aveu-z- gle de la vie, le désir est en même temps le perpétuel constat de la mort.Réfléchir sur lui, c'est considérer la destinée hu- -~ maine et tout aussi bien celle\u201d des mondes que nous créons.age PT TE TO Se \u2019 il | | spay a mrs a RL.ae renin - rte mister « Laren 0 = Ge \u2014 re cn ce ALL A TD A ILS LICE e Autant pour l\u2019âge d\u2019or que pour les = cg rat a = Sem ol mmm ord mmm o mT.ven carve me mr sar $A a VEY TUR STN UTI caviar Aponte: Ue retira ak en LI er vB LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 enfants Pierre Lalonde: un vaste auditoire par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Quand il étudiait dans un collège de long Island, près de New York, dans les années 50, Pierre Lalonde et quelques compagnons de classe se plaisaient, en amateurs, à reprendre sur scène des comédies musicales à la mode.Une fois où il avait chanté dans South Pacific, raconte au- jourd\u2019hui l'animateur au canal 12, «les filles étaient après moi un peu plus que d\u2019habitude.\u2018Pierre, you sound just like a record (Tu sonnes comme un disque)\u2019 qu\u2019elles m\u2019ont dit».Voila comment ce crooner, fils de crooner (Jean Lalonde), a eu la morsure de la chanson.Revenu au Québec, plus précisément a la station de radio de son père, à Saint-Jérôme, il fait ses débuts d'annonceur.Devenu chanteur de «la bande de rockers de la salle paroissiale», il a ensuite l\u2019occasion de faire entendre une bande sonore à Donald Lautrec qui, impressionné, l\u2019incite à aller enregistrer chez Apex.Cette compagnie a été une pionnière du disque québécois avec Ginette Reno, Lau- trec et Pierre Lalonde.Puis, un passage à CJMS comme disc-jockey l'amène finalement à Télé-Métropole où l'idée avait fait son chemin de recourir au «lip-sync» (synechroni- sation du mouvement des lèvres) pour une émission de palmarès du disque.En 1962, ce fut la naissance de Jeunesse d'aujour- d\u2019hui.«L'honnêteté, point final.» La- londe n'explique pas autrement le succès du show qu\u2019il a présenté pendant une dizaine années.Ce fut d\u2019abord l'honnêteté des diffuseurs, souligne-t-il, puis de tous ceux ayant collaboré de près ou de loin.Chaque semaine en effet, avec les vedettes qui \u2018venaient pousser leur dernier 45- tours en lip-syne, Lalonde prévenait l'auditoire avec la formule consacrée.«Il n'y a pas de musicien en studio.» Il est vrai que Télé-Métropole avait dû s'entendre avec la Guilde des musiciens concernant cette petite mise au point rituelle.«Mais ce qui au départ devait nous ennuyer est devenu un gag pour les jeunes en studio», se rappelle l'animateur.C'était en direct et il arrivait parfois de petites erreurs mais, «à cause de cette honnêteté, on .nous pardonnait avec le sourire».Le genre d'émission, qui est au fond un véhicule publicitaire pour l'industrie du disque, existe toujours a la télévision cana- dienne-française.Mais Lalonde trouve qu\u2019«elles (les versions actuelles) manquent de coeur, même si la forme est là.Aucune ne va marquer une décennie comme l'a fait Jeunesse d'aujourd'hui.C'était une émission qui plaisait au public, tout simplement».Sa drogue Lalonde a beau travailler pour un vaste auditoire dans les studios de CFCF-canal 12, il n\u2019y a rien comme les spectacles sur scène.«C\u2019est ma drogue», dit-il et il s\u2019y est justement remis depuis deux ans.«Quand je suis là en personne, c'est le public mon juge.Je sens Le crooner et animateur Pierre Lalonde, au centre, recevait récemment à son émission, au canal 12, Claude Dubois et Nanette, cette dernière accompagnée de son petit chien blanc.tout de suite que les gens aiment quelque chose ou non.Et si j'ai une \u2018standing ovation\u2019, y'a rien pour donner un \u2018high\u2019 aussi e Les sujets de peinture TERREBONNE (PC) \u2014 Pendant qu\u2019il regarde passer sa cinquantième année, Tex Lecor continue de manoeuvrer sa barque de manière à consacrer le plus de temps à sa passion, la peinture «C\u2019est tout ce qui grouille» La chanson, la réclame commerciale, les «coups au téléphone» et autres facéties radiophoniques sont d\u2019abord un moyen de gagner sa vie, qu\u2019il organise autour de cet atelier installé dans un ancien bâtiment de ferme.«Des sujets?C'est tout ce qui grouille», affirme Tex.En témoignent une abondante production de paysages, de nus, de personnages forts (pêcheurs ou Indiens par exemple) et cette vieille dame pelant ses patates sur la galerie: «J\u2019ai la nostalgie du temps où le travail se faisait des mains et des bras.» Et au milieu de la place, un Christ hurlant sa douleur vers le ciel et dont il a planté la croix dans les Laurentides.Récemment, raconte le peintre, une bonne soeur arrivée face au tableau s\u2019en est aussitôt détournée, ne pouvant supporter sa vue.La notoriété acquise dans le milieu des variétés a toutefois nui a sa carriére de peintre, pré- cise-t-il: «Quand ils entendaient mon nom, les propriétaires de galeries trouvaient que ça ne faisait pas sérieux.» De sorte que l'artiste né à Saint-Michel-de-Wentworth, au nord-ouest de Lachute, n\u2019aura trouvé qu\u2019en Ontario et dans l'Ouest des galeries prêtes à accrocher ses toiles et des mécènes pour en acheter.Diplômé en 1957 de l'Ecole des Beaux-Arts, de Montréal, Tex a perdu sa vieille mère à Noël, l'an dernier, et cette fois encore la célébrité lui a valu un dramatique retour de bâton.Arrivé trop tard à l'hôpital où on l\u2019informe du décès, il appelle la morgue pour savoir s\u2019il doit aller identifier le corps.Au bout du fil, l'employé (auprès de qui il s'était identifié) lui demande alors: «Est-ce que c\u2019est pour une insolence?» Il y a maintenant quatre ans que le fantaisiste anime sur les ondes d'une station montréalaise les insolences d'un téléphone, avec l'aide du «trouveur d'idées» Normand Calestagne.«C\u2019est de l'humour gratuit», dit Tex qui peut appeler des dizaines de personnes avant de tomber sur le client dont la réaction donnera lieu à une bonne blague.«Des que ça répond, je sais si la personne sera ou non la bonne.» Les jours de mauvais temps, a-t-il constaté, le gibier se laisse prendre beaucoup plus facilement au jeu que quand il fait beau.Avec Pierre Labelle, Roger Joubert et l'avocat Louis-Paul Allard, il assure une autre continuité, que le réseau Télémédia a par Joe Edwards élevé.«C\u2019est la seule place où j'existe vraiment.Sur scène, t'ouvres la machine et l'adrénaline ~ .Tex Lecor, chansonnier, peintre (Photolaser PC) monte.» Promenant un répertoire moderne et aussi du bon vieux temps (le sien et celui de son baptisée Festival de l\u2019humour et dont une des vaches à lait est évidemment la politique.«C'est curieux, nos scripteurs sont tous des libéraux et nous quatre sommes plutôt péquistes, confie le fantaisiste.Mais l'humour, ça n\u2019a pas de couleur.» Qu'on vise d'un côté du Salon bleu plus que de l\u2019autre, expli- que-t-il, n\u2019empêche pas que les blagues soient pratiquement toutes interchangeables.«Je ne toucherai jamais plus à la politique, c'est tout pareil de A à Z», raconte Tex qui, il y a deux ans dans la circonscription de Rouyn\u2014Noranda, a cabalé pour le jeune péquiste Gilles Baril, qui a chassé de l\u2019Assemblée nationale le bon vieux Camil Samson.Ne comprenant pas que les services scéniques Lecor marchaient à sens unique, le député créditiste sortant avait demandé au chanteur de dire du bien de lui aussi.«Je lui ai répondu que le propriétaire de l'hôtel ne voulait pas qu\u2019on fasse de politique pendant les spectacles.Il était en maudit», raconte Tex.Ironie du sort, Samson est maintenant un homme de radio tout comme lui, à Québec.Mais à force de voir aller ses idoles d'hier, il est bien obligé d\u2019admettre que les beaux principes cultivés dans l\u2019Opposition ne portent pas fruit une fois arrivé au pouvoir.père) à travers le Québec, il chante autant pour l\u2019âge d\u2019or que pour les enfants.«11 fallait voir les fillettes danser avec leur poupée E.T.dans les bras», spectacle à Fleurimont, près de Sherbrooke.Ce soir-là, ça a tellement bien marché que sa femme n'avait pas à le lui demander; en rentrant à la maison, raconte le chanteur, «j'étais encore électrique».Quand il a accepté l'offre de la station privée anglaise de Montréal, se rappelle-t-il, il s\u2019est considéré comme un ambassadeur du Québec.«Je ne suis pas là pour faire de la politique mais distraire et créer de l\u2019amour.» Le fils a en fait suivi les traces de son père puisque Jean La- londe travaillait dans les deux langues officielles.A CKAC, il était «Le don Juan», 8 CBM (Ra- dio-Canada anglais), on l'appelait «Your morning Serenader».Vendu par le principal intéressé et des agents (un pour chaque marché) qu'il a judicieusement choisis, Pierre Lalonde est un produit qui se répand sur tout le continent.Il a déjà travaillé avec la station torontoise du réseau CTV et, en juin, il était à Vancouver pour l'inauguration du complexe B.C.Place.Et preuve que l'Amérique du Nord est petite, à Los Angeles ces jours derniers, Lalonde a rencontré un vice-président du réseau NBC qui avait fait tourner ses disques lorsqu'il était disc jockey à Ottawa.Aujourd\u2019hui, il rencontre des jeunes qui sont péquistes parce que leur père l'est, sans se poser d'autres questions, comme on votait jadis libéral ou-unioniste de père en fils.Pour se démarquer d'une image de nationaliste bon vivant ainsi que des moutonneries ambiantes, Tex Lecor avait décidé il y a une douzaine d'années d'aller à contre-courant avec sa chanson Pauvre jeunesse, dénonçant l'usage des stupéfiants.Il a chanté l\u2019air pour la première fois à l\u2019ancien Autostade {sur le site de l\u2019Expo), raconte-t- il, avec des musiciens «gelés comme des barres», devant un parterre de jeunes gens d'abord incrédules et rétifs.«Les pushers de la Gendarmerie royale sont parmi vous et vous ne voyez rien.Réveillez- vous.J'ai tellement gueulé qu'il y en a qui ont fini par applaudir.» Sa réputation de bagarreur a enflé jusqu'à atteindre des pro- - portions de légende.«Une fois à Granby, j'ai assommé un gars qui ne voulait pas me laisser chanter tranquille», admet l\u2019artiste, qui a reçu et donné des coups mais qui ne regrette rien.Compte-t-il poursuivre dans la chanson?Tex doit faire cette année une dernière tournée avec musiciens, dans le nord de l'On- - tario.Après, quand il en aurra envie, il ira encore se planter sur une scène, seul avec guitare.Presley toujours présent dit-il de son récent - (Photolaser AP) Dans la photo du haut, on voit Elvis Presley au sommet de sa carrière.En bas, la tombe du chanteur, à Graceland Mansion, à Memphis, au Tennessee.Au sommet NASHVILLE, Tennessee (AP) \u2014 Six ans après sa mort, Elvis Presley semble toujours aussi présent dans le monde de la musique populaire qu'aux plus beaux jours de son règne.f La compagnie d\u2019enregistrement RCA continue de distribuer à un rythme régulier les disques de Presley qui à succombé à une défaillance cardiaque, dans son domaine de Memphis, au Tennessee, le 16 août 1977.Le dernier album mis en marché est «1 Was the One», un ramassis de vieux succes de rock reproduisant a la perfection le jeu instrumental de l\u2019époque mais en y ajoutant les avantages de la technologie moderne d'enregistrement.RCA étudie également une série d'enregistrements inédits qui pourraient permettre d'émettre une longue série de nouveaux albums du Roi du rock.\" La compagnie de disques avait acheté ces enregistrements, en juin dernier, pour la somme de $2 millions, de l'ex-gérant de Presley, le colonel Tom Parker.Ces enregistrements, disent les experts, pourraient permettre de diffuser un aspect entièrement nouveau de la musique de Presley.Herb Helman, porte-parole de RCA à New York, a affirmé que les spécialistes mettront plusieurs mois à étudier ces enregistrements, à en soutirer les meilleures mélodies, à les assembler, à les ré-enregistrer au moyen des techniques modernes, et à tracer un programme de commercialisation.Invasion du marché RCA ne se cache pas, d'ailleurs, pour affirmer qu'elle a mis la main sur une quantité si importante de chansons de Presley qu'elle peut en publier régulièrement sur une longue période.Ces enregistrements ont notamment été réalisés lors de concerts à guichets fermés ou portent sur des versions encore inédites de mélodies déjà connues.La compagnie a acheté ces enregistrements directement.de la succession du chanteur, mettant ainsi fin à une série de poursuites judiciaires interminables.Les héritiers de Presley, pour leur part, ont lancé divers projets afin, disent-ils, de s'assurer que les fans du «King» ne l\u2019oublieront pas.Ainsi, une comédie musicale portant sur la vie du roi du rock n\u2019roli devrait débuter-sur Broadway, d'ici deux ans.«Nous avons négocié avec des producteurs et des metteurs en scène de Broadway et de Londres et nos plans sont déjà tracés», a révélé Joseph Rascoff, un comptable newyor- kais qui gère la succession de Presley.Deux émissions spéciales de télévision - sont également en voie de préparation.La première consistera en'un amalgane d\u2019enregistrements vidéo inédits du chanteur et la seconde portera sur une visite de son domaine de Memphis, Graceland Mansion.«Les modalités.de ces deux émissions devraient être réglées d'ici quelques mois», a précisé Rascoff.De nombreux souvenirs portant la marque de Presley, y compris une série de poupées, seront également distribués dans le monde.Rascoff refuse toutefois de fournir plus de détails à ce sujet.Un ami de longue date de Presley, Charlie Hodge, pour sa part, a compilé 63 rouleaux de films en Super-8 tournés sur Presley au cours des années 60 et 70.Il en a tiré un film de 90 minutes, intitulé «The Last One», qu\u2019il tente de vendre à des studios de cinéma ou à une chaîne de télévision.Rappelons que le chanteur a également tourné dans 33 films hollywoodiens qui figu- ° rent toujours dans les cinémathèques du monde entier et qui sont régulièrement repris par les chaînes de télévision.Reprises L'album «I Was the One» comprend sept anciens succès du disque, deux chansons qui figuraient sur l'envers d'anciens 45 tours, deux mélodies antérieurement distribuées seulement au cinéma et un enregistrement télévisé.A l'heure actuelle, RCA distribue plus de 50 albums différents de Presley et assure que les ventes se maintiennent à un niveau constant.Quant à Graceland Mansion, une résidence de 18 pièces s'étendant sur 14 acres murées, à Memphis, il a été ouvert aux visiteurs en juin 1982.Au cours de la première année, 500,000 personnes s\u2019y sont rendues.Plus d\u2019une douzaine de livres ont aussi été écrits sur Presley depuis sa mort, à l'âge de 44 ans.L'un d'entre eux, «What Happened?», écrit par trois de ses gardes du corps, avait été publié un mois avant le décès de Presley et.faisait la lumière sur l'abus des drogues auquel se livrait l'ancien camionneur devenu vedette mondiale.il or mek me :R § CLASS ® MON EOE TT Ca.a Carr hy [A HANA.ER ANNER WR a - - « « \u201d = * » » LJ Li * .« - a Perot - r YT RBEEEY ITRIEUYRVIONYY SE NEE 2) ja A \u201d r » > > .» » .- .- 30\u2014 Ff LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 | [S LITE Julio Iglesias: retour en Espagne par Jacques Lhuillery \"PALMA (AFP) \u2014 La veste d'alpaga \u2018Bleu marine vole au- \u201cdessus d'une mer de \u2018mains dans le stade \u2018de Palma de Major- \u2018que.Une jeune fan s\u2019en empare et disparaît aussitôt sous une grappe humaine qui veut lui arracher son trésor à grand renfort de coups: la veste de \u2018Julio Iglesias, \u2018l'«Espagnol le plus \u2018fameux du monde»: Le 10 août, à la fin es, CINEMAS 3090 Carling 828.8121 (VACATION aa.Ÿ Mat.: 1:40-3:40 : (1) Soir: 6:45-9:05 \"AE Soir: 6:35-9:10 bff FLASHDANCE A.A.BE W Mat: 1:30:3:156:10 A.A.LA Mat.: 1:50-4:05 dE Soir: 7:10-2:20 à Mat.: 2:10-4:20 i @ Soir: 7:10-9:20 * Joctorussys.>.M \"IE § Mat.: 1:30-4:00 F TRADING PLACES a.E08 4 Mat.: 2:00-4:10 Ee gO Soir: 6:45-9:15 ÉWAR GAMES sp.du premier concert de sa tournée en Espagne, «Super Julio» savait qu'il avait déjà gagné son pari de reconquérir son , pays après plusieurs années d'absence.Julio, qui alimente les journaux et ses comptes en banque au même rythme, n'a rien oublié pour revenir au pays: sourire éternel, costumes d'alpaga blanc avec cravates assorties, 3 DEUX x J] BRITANNIA a 3090 Carling 828-2672 e CUJO et CREEPSHOW Rés.Son radio Guichet ouvre à 7:30 p.m.i Repr.commence au crépuscule CINEPARC © STRANGE BREW et TARZAN THE Son radio Guichet ouvre à 7:30 p.m.Repr.commence au crépuscule CINEPARC @ is Lu ASS (Do 9191 POS LES moar 1 + aa Capitol Square QUEEN A BANK, 237-8855 es PTT Ville AUE QUEEN, 235-9546 LANGUAGE VULGAIRE Direction des cinémas Ont.Britannia 6 3090, AV.CARLING, 828-8121 Capitol 2:05-4:20-6:45-9:00 Britannia lun.-vend.7:20-9:20 Sam.-dim.1:45-3:30-5:20-7:20-9:20 PE AO A UN NOUVEA PNP FN NOM SCENES EPEURANTES Direction des cinémas, Ont.voix de miel liquide.Le «crooner» de 38 ans \u2014 il est né le 28 septembre 1944 \u2014 qui fréquente rois et présidents, a débarqué le 5 août en Espagne avec tout ce qu\u2019il f aut pour faire les délices des journaux en mal d'actualité pendant l'été et de leurs lecteurs: de l'argent, des amours, 395 disques d\u2019or, 115 de platine, des amis dans tout le Gotha interna- TROIS AIRPORT ch.MeCarihy 521-2017 ox] BUSINESS BODY HEAT Rés.Son radio CINEPARC © EASY MONEY Son radio BA CINEPARC © Max Duggan Returns S.P Son radio FA CINEPARC © aa ee xi tional.Bref une légende dorée.Les journalistes espagnols n\u2019ont pas attendu Qu'il susurre sa première chanson à Palma, le 8 août, lors d\u2019un gala dans le grand auditorium de Palma devant les souverains d\u2019Espagne: fin juin, un sondage publié par l\u2019hebdomadaire «Cambio 16» avait déclaré le «Valentino des années 1980» (selon «Newsweek») l'Espagnol le plus populaire après le chef du gouvernement Felipe Gonzalez.L'Espagne attendait avec impatience et curiosité, voire parfois envie, celui ui s'est permis de ire récemment du roi Juan Carlos que c'est un «chic type».Le gala, réservé à quelque 1,500 privilégiés (entre 65 et 100 dollars la place), a donné le coup d'envoi au tour d'Espagne de «Super Julio» qui va roucouler aux quatre coins de la péninsule, au total huit concerts et près de 300,000 places entre 6 et 28 dollars.La «vuelta» s\u2019achèvera par deux galas dans les temples.du football espagnol: le «Nou Camp» de Barcelone le 5 septembre et le «Santiago Barnabeu» de Madrid le 12.L\u2019un des chanteurs les plus riches du monde Des scènes à la démesure d'Iglesias, mais aussi un retour symbolique sur la pelouse du Real Madrid: un accident de voiture avait mis fin w John Travolta LUE G ALIVE RIDEAU SEULEMENT [Fi RIDEAU SEULEMENT Adaltes 5.50 \u2014 Enfants 2.50 bonnes 5.00 \u2014 Age d'or 2.00 SD DE LAISSEZ- PASSER CINEMAS SING SUR LA TERRASSE, 234-3712 aL! Tous les jours à 2:30-4:45-7:00-9:15 FLASHDANCE LANGAGE VULGAIRE Pec ary mpm rt Elgin: 2:00-4:30-7:15- 9:40 HS account Britannia 6: lun.-vend.7:00-9:05 Sam.-dim.1:30-3:15-5:10-7:00-9.05 -GIN À LISGAR, 232-0101 & SURVEILLANCE (9 Panentare Cinépare Brilannia 3090, AV CARLING, 228.2672 Place de Ville lun.-vend.7:00-9:00 Sam.-dim.à 2:00-3:50-5:40-7:30-9:30 En pius au cinépare \u2018\u201cCREEPSHOW\u201d Il se brasse de drôles de choses au château Elsinore .CI & SUR LA TERRASSE-\u2014234-3712 Britannia 6 À 3080, av.CARLING 828-8121 Elgin 1:30-4:00-6:50-9:30 Britannia 7:10-9:15 Mat.sam.-dim.2:10-4:15-7:10-9:20 (GAGEFFEN COMPANS RELEASE nm Waa BR0t Cinéparc Airport Ch.McCARTNY ae ch.MONT CLUS, 521-2017 Rideau 1:45-4:05-6:45-9:15 Deuxième film au Cinéparc ::BODY HEAT\" ET IE EC GUEEN A BANK, 237-6655 Cinéparc Airport oH.HeCARTH! a HUNT CLUS.Capitol Square 1:30-3:30-5:30-7: 1033 30 à h l Deuxième film au Airport: MAX DUGAN RETURN Û \u2018 Gh Sins pa SURVEILANEE PARENTALE CONSEILLEE 325 RIDEAU À NELSON, 237-4849 Place de ville RUE aokEN ee Nelson: al Place de Vilie: Cinéparc-Britannia 3090, AV.CARLING, B28-2572 Cinemas es des Promenades DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 5601708 n.-vend.à 7h-9h m.-dim.à 1h 45-3h 40-5h 30-7h 25-9h 20 lun.-vend.à 7h 15-9h 15 \u2018Sam.-dim.à 2h-3h 55-5h 45-7h 30-9h 25 pose Britanaia \u2014 2e film \u2018Tarzan the Ape Man\u201d Cloémas des Promenades - veuillez téléphoner pour renseignements TT RIDEAU L Afin CINEMAS y) SUR LA TERRASSE 234-3712 NATIONAL Cinemas Ld CL CT RT TE Britannia 6 ¢&.3090, AV, CARLING, 828-8121 Centre Rideau: 1h 45-4h-6h 30-8h 45 Britannia: lun.-vend.Th 05-8h 10 Sam.-dim.1h 40-3h 40-6h 45-6h 05 Cinémas des Pressaiss - veuifiez téléphoner pour renseignements EASY MONEY JOE PESCI, GERALDINE FITZGERALD, CANDY AZZARA et JENNIFER JASON LEIGH Chanson thame de BILLY JOEL Musique de LAURENCE ROSENTHAL Production ESTELLE ENDLER Ecrit par RODNEY DANGERFIELD, MICHAEL ENDLER, P.J.O'ROURKE, DENNIS BLAIR eatsation de JOHN NICOLELLA Direction de JAMES SIGNORELLI Os.Capitol Square QUEEN A BANK, 237-6655 PENIS BY Diam?AGIAN AS ims RT RAR CTR | a» orion toms ut = Cinemas ER EE DE L'OUTAQUAL ATINEAU 568-1704 Cinéparc Airport CH.MCCARTHY aw ch.HUNT CLUB, 521-2017 Capitol 2:15-4:35-7:00-9:25 2e film au cinéparc Airport: \u201cYELLOW BEARD\"\u2019 Cinémas des Prom.AL POUR | a Julio Iglesias le 30 juin 1962 à une carrière de goal qui s\u2019annonçait brillante dans l'équipe junior.Sur le carnet du club, une appréciation: «bon gardien».Julio abandonnait définitivement les stades pour les scènes, le survêtement pour le costume-cravate.En 1968 seulement, un journal s'intéressa à lui après un festival près de Valence.Un petit titre à la une de «Discobolo» annon- gait «attention a Julio Iglesias».Le nombre de disques et de groupies augmente rapidement, plus vite a 1'étranger qu\u2019en Espagne.Iglesias est aujour- d\u2019hui avec Mick Jagger («Rolling Stones») les trois Beatles vivants, Frank Sinatra, une des six personnes les plus riches du monde de la chanson.Trois «Rolls Royce», trois «Mercedes», un hélicoptère, un yacht, une maison à Miami, d'autres à Nice, Cannes, Paris, en Italie, au Canada: en 1982 on évaluait sa fortune personnelle à 100 millions de dollars.sans compter ses nombreuses sociétés.Aujourd'hui Julio vend chaque année quelque 20 millions de disques à travers le monde.L\u2019«action Iglesias» est une valeur sûre.En fait il faudrait dire la «Société Iglesias».De son «Q.G» a Miami, il contrôle ses entreprises dont plusieurs sont enregistrées dans les Antilles hollandaises (Zakros, Amoretta Investments, Parcs Corporation).Une de ses firmes, américaine celle-la, «Promalfilm des obstacles sans p pour cette famille Sem.Cherchez 7:15 Robinsons 9:00 Dim.Cherchez 3:30-7:15 Robinsons 1:30-5:15-9:00 International», a proposé de construire à Miami en collaboration avec le gouvernement espagnol le pavillon qui représentera l'Espagne en 1992 pour le 500e anniversaire de la découverte de l'Amérique.Deux autres compagnies sont basées aux Pays-Bas.A la tête de ce mini-empire, - une cinquantaine de personnes se chargent de vendre la «marque Iglesias».Un contrat parmi d'autres: les promoteurs de Julio Iglesias».Un contrat parmi d\u2019autres: les promoteurs de Julio ont vendu à la firme CBS l'exclusivité de ses disques pendant neuf ans.Cela devrait rapporter au chanteur près de 330 millions de dollars.LS Une telle réussite, on s\u2019en doute, ne suscite pas ue des louanges.Selon certains journaux de la péninsule, il flotterait même un petit parfum de revanche sur ces retrouvailles.Il y a 15 ans, la critique espagnole n'avait pas été très tendre avec Igle- sias.Elle le disait gauche sur scène, certains allant jusqu'à conseiller de lui faire des costumes sans poches pour l'obliger à bouger les mains.En 1983, les détracteurs se sont mis au diapason du succès et critiquent sa fortune, son sourire éternel «dentifrice», son «look bon chic bon genre», son style «dégoulinant», sa tumultueuse vie amoureuse, ses opinions politiques.Julio Iglesias ne le cache pas: il est de droite.Cela, ajouté a sa fortune, fait de lui ou des membres de son clan, une cible privilégiée: une cinquantaine de gardes u corps le suivent comme son ombre pendant sa tournée espagnole.Fin décembre 1981, l'ETA politico-militaire avait enlevé son père, le docteur Julio Igle- sias, gynécologue à Madrid.On avait alors parlé d'une demande de rançon de plusieurs millions de dollars.La police avait libéré le médecin trois semaines \u201c DANS UN = = ss a Templeton t \u201cLES ROBINSONS DANS LES ROCHEUSES no2» \u201cle grand défi\u201d ROBERT F.LOGAN - SUSAN DAMANTE SHAW HEATHER RATTRAY; HAM LARSEN \u201ccinéma.de paris 185rue LAVAL, HULL = 171-2403 plus tard.Coté coeur, Julio a eu trois enfants d'Isabel Preysler, d'origine philippine, dont il a divorcé après 7 ans de mariage en 1977.Depuis, vraies ou fausses, le courrier du coeur international lui a jeté dans les bras pêle-mêle la veuve du «King» Presley, Priscilla, Sydney Rome, Diana Ross, Virginia Splitz (une ancienne Miss Venezuela) et bien d\u2019autres.Son rêve: Devenir chanteur no 1 aux Etats-Unis En revenant au pays «Super Julio» ne veut sans doute rien prouver: il est le plus grand chanteur du monde de langue espagnole, avec 141 titres, plus 69 en français, 55 en italien, 28 en portugais et 22 en allemand.Mais, apparemment, il avait besoin de retourner en Espagne que certains lui reprochent d'avoir abandonné au profit de la Floride.Pourtant, il reste une obsession, un grand rêve au maître du «rose bonbon»: devenir numéro un aux Etats-Unis où il y réside avec un permis de travail.Le statut de résidant lui vaudrait en effet de payer d'énormes impôts au fise américain.ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de survelllance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Millwood, TORONTO, (Ontario) re PROGRAMME DOUBLE: 2 films, 1 prix \u201cRAGING MI- Concert de film CA/CC | NUIT Let There Be Rock DIMANCHE, 28 AOUT PRESENTATION SPECIALE Des voëtes de MGM CQ courts métrages jamais ves SPECTACLES | COMPLETS 1570080 PM.Ky om 3 Aye V1 * TUREE STOQUES PLANE NUTS, BEER & PRETZELS, BIG IDEA, NURTZERY RHYMES, and ROAST BEEF IN MOVIES (Les doux derniers files sout ns couleur} 14 HR INFO RES TIT ENTITY «Que dira-t-on de moi aprés ma mort?Peut-être que j'ai été le plus grand chanteur en espagnol de tous les temps, je ne sais pas.» À presque quarante ans, Julio se retourne déjà sur son passé, ses succès, ses échecs., Après la libération de son père \u2014 l'enlé- vement l\u2019a profondément marqué \u2014 jl avouait que son bilan privé reflétait plus l\u2019échec que le succès.«A tant chanter l\u2019amour et la vie ; Je me suis retrouvé sans amour du.jour au lendemain A tant jouer avec celle que j'aimais le plus J'ai perdu sans le vouloir le meilleur que j'avais.» Ce couplet d'un succes de Julio, «J'ai oublié de vivre», doit pafois résonner durement dans la mémoire du chanteur qui court toujours, mais peut- étre en sachant moins pourquoi ou pour qui.CINEP LES GALERI VANIER 150 MONTREAL ROAD ALT SDE \u201cFANNY & ALEXANDER\" (AA) Soirées 7h 45 Mat.sam., dim.2h \u201c'0CTOPUSSY\"\u201d (SP).Soirées 7h-9h 25 Mat.sam., dim.2h-4h 30 \u201cSUPERMAN IH\" Soirées 7h 05-9h 20 Mat.sam., dim.2h 15-4h 30 \u201cPRIVATE SCHOOL\" (AA) Soirées 7h 30-9h 30 Mat.sam., dim.2h-4h \u201cRETURN OF MARTIN GUERRE\u201d (AA) Soirées 7h 15-9h 20 Mat.sam., dim.2h 15-4h 20 \u201cTRADING PLACES\" Soirées 7h-9h Mat.sam.dim.2h 30-4h 30 \u201cDe la considération, de la grâce, de l'esprit, des détails merveilleux\u2018 Jay Scott, Globe & Mail Mous rapha Akkad presents The Return Of Gerard Depardieu Nathalie Baye Awards Au Cinéplex Vanier Dire SUBTITLES + A A I am8urd i {LI Ty bel Llib) d Go na b ét ET ry ai EEE LCL Leu 3 HANEY EI EEE Da fait ge IE hy ET AL LR film, pour M Rohmer et Le HY cent le) 4 odio le pluS\u2018original à; (TE re LC DE Mettant en vedette Amanda Langlet ee] PHOENIX] Soirée 7:30-9:15 Sam.dim.mat., 2:00-3:45-5:30 a mt ae ERIN U ASAI slik Brigitte Fossey 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 -31 Une jeune femme trés moderne par Claude Le Gentil PARIS (AFP) \u2014 «Enigma» du réalisateur américain Jeannot Szwar a pour vedette féminine Brigitte Fossey, l\u2019une des .Vedettes françaises préférées des ci- r -néastes étrangers.« Dans ce film d'espionnage et de suspense, Brigitte Fossey incarne le rôle wd\u2019 une jeune femme Fareen, qui par -amour pour un espion se lance elle aus- - si dans le jeu dangereux des agents se- \u2018crets et devient une héroïne.x «Enigma» est le 35e film de Brigitte Fos- Sey qui fût à à l'âge de cinq ans, on s\u2019en sou- Fient, l'étonnante in- \u2018terprète des «Jeux interdits» de René Clé- \u2018ment.Quel chemin parcouru depuis par \u2018celle que dès les années 50, on appelait «la Shirley Temple francaise».Une jeune femme trés moderne «Des yeux pétillants de tendresse et d\u2019humour, une longue chevelure indisci- - plinée, la blondeur d'Iseult, de petits rires à couper le souffle aux plus hargneux -misogynes, la sponta- -néité, le goût de vivre d\u2019une jeune femme «très moderne»: tel est le portrait qu\u2019a brossé la revue «Cinéma francais» de cette co- smédienne.» On l\u2019a vu ces der- \u2018Rieres années donner le sein à Patrick De- -waere dans «Les Val- \u2018seuses», porter un :chignon ridicule dans +1 veu 8e - cB KSEE «Le chant du départ», se dévêtir dans «Cal- mos».Passer de l'étudiante qui quitte son milieu bourgeois pour aller travailler en usine dans «Erica Minor», à la résistante de «La Brigade», de l\u2019épouse d\u2019un policier vichyssois dans «Le bon et les méchants», à cette femme qui, face à son époux, décide de la libre disposition d\u2019elle- méme dans «Les fleurs du miel», de Claude Faraldo.Brigitte Fossey entend bien faire une carrière exemplaire, une carrière qui a commencé par le coup d'éclat de «Jeux Interdits» en 1951, où l'on devinait, dans la grâce de la petite fille, la beauté de la jeune femme qu\u2019elle allait devenir.Mais le talent?Le don de l'enfance allait-il se maintenir au-delà des jeunes années?«A cause de mon réle dans «Jeux Interdits», a-t-elle avoué, \u2026 LOUIS DE FUNES-MICHEL GALABRU« 4 0\".& PourauoI PAS NOUS - Cinéma VENDÔME ERE TER OL IL (= 3h) RATE EE rd Tous les soirs Like) » 93 pars oe ew yor +4 AC 4 à I KEY Soirée: 6:35-9:10 I se brasse de drôles de choses au château Elsinore ESS TU OU #5 ex ww.V.O.anglaise A \u20ac a 640 4 42° 0, By era PCI pers ra Wid by CULATUL Wie by 800 OBER Mad AE Le as LL Mat.sam.dim.: 1:20-3:20-5:20 Soirée: 7:20-9:30 je ne m'étais pas décidée à devenir comédienne.Mais tous mes amis savaient que j'en avais envie.» Brigitte Fossey poursuit donc ses études de jeune fille bourgeoise.Elle obtient deux diplômes de philosophie, puis se rend à Genève, afin de suivre les cours de l\u2019école d\u2019interprétariat.C'est là qu\u2019en 1966 elle reçoit une lettre de Jean Gabriel Albicocco lui proposant d\u2019ificarner l\u2019héroïne dont tant de jeunes comédiennes ont rêvé: Yvonne de Galais, le personnage éthéré du «Grand Meaulnes» d'Alain Fournier.Dès lors, puisque le destin, une seconde fois, lui faisait signe, Brigitte Fossey abandonna ses projets de carrière commerciale: elle serait comédienne.Un rôle dans «L\u2019E- té» de Romain Wein- garten marque parallèlement son intention de faire également du théâtre.Elle va jouer plusieurs pièces, parmi lesquelles, sous la direction de Roger Planchon, le «Macbett» de Ionesco.Après «Adieu l\u2019ami» de Jean Herman, elle est la principale interprète de «M comme Mathieu» que met en scène son mari, Brigitte Fossey Jean-Fr@nçois Adam (dont elle a eu, en 1969, une petite fille, Marie).Puis c'est «Raphaël le débauché» de Michel De- ville, de nouvelles pièces de théâtre et d'importantes créations.à la télévision {notamment «la Chartreuse de Parme», «Les Gens de Moga- dor»).18ANS| adultes, \u201cPETITS SLIPS\u201d 1h 30 \u2014 3h 50 \u2014 6h 00 \u2014 930 GA FAIT DU BIEN 2435 \u2014 4h55 \u2014 8h 15 Alalignnement gratuit Mat.sam.dim.: 1:15-3:45 2! V.O.anglaise CINEMA OR PAS DE PARIS! » ALC ook! PAS D AS DE CIGARETT PAS DE PIZZA: ENFIN, RIEN! wATI0 m4 Cinéma PUSSYCAT PE ee.se A \u2014 46 40 \u2014 7h et 9h Tous les étés, Chevy Chase amène sa famille faire un petit voyage.Cette année, ll est allé trop loin.Mat.sam.dim.: 1:10-3:10-5:10 Soirée: 7:10-9:15 POUR s1 TOUS EASY MONEY RODNEY DANGERFIELD JOG PESC! GERALDINE FITZGERALD CANDY AZZARA ur soors 1 BILLY JOBL snc 4 LAURENCE ROSENTHAL tucutvt swoouces ESTELLE ENDLER V.O.anglaise CINEMA ©) | Mat.sam.dim.: 1:30-3:30-5:30 Soirée: 7:30-9:30 Interprète de François Truffaut Elle a particulièrement aimé le personnage de Louise que lui a confié Jean- Charles Tachella dans «Le Pays bleu».«Cette infirmière un peu perdue qui vient un jour s'installer à la campagne, me ressemble.Elle est en dehors de toute convention; entièrement autonome.Elle fait fi du qu\u2019en dira-t-on.De tous les personnages que j'ai joués c'est le plus |G de moi.Quelque chose comme ma soeur.Mais Louise vit sa vie avec plus de liberté que moi.Je n\u2019en suis pas encore là.Elle m\u2019a donné une leçon.» Brigitte Fossey évoque aussi le rôle a ortant pour elle u'elle a tenu sous la direction de François Truffaut dans «L'Homme qui aimai les femmes»: «Adolescente, j'ai découvert le cinéma grâce à Truffaut.Et, à présent, j'allais devenir son interprète.J'avais une peur panique, une peur d\u2019autant plus grande que je n'ai pas tourné tout de suite.J'ai pris le bateau en marche.» «Je jouais le -rôle d\u2019une éditrice.Un rôle d\u2019une grande délicatesse d'interprétation car ce personnage, tout en demeurant très féminine, avait une façon toute masculine de mener ses affaires.«François Truffaut dirige à la perfection et j'aime être dirigée.e film aurait pu s\u2019intituler «L\u2019 homme qui aime les comédiennes».Non seule- FAITES-LE a 2 morue à CINEMA 777-1629 3 369 Boul St Joseph Blvd Hull | # LAMOUR si vous IBANS|) AVEZ AIME (adultes) \u201cDEEP THROAT\u201d ET \u2018SINGIN\u2019 IN THE RAIN\u201d VOUS AZ AIMERIEZ.Tous LES sos AUSSI CONTIMIEL À COMPTER DE 18 2) FILM cm A court vm ÉROTIQUE \u2018VIDÉO CASSETTES EN VENTE VIOLENCE BRUTALE Mracties des ciatmas de l'Outar ie VIOLENCE SEXUELLE Kraction dos clotsess de l'Entarie CH.MONTR QUEENSWAY EST 345-7145 CA LANGE MEILLEURE ACTAICE QUEENSWAY À ST-LAURENT 745-0341-2 Le chasseur de l\u2019avenir Os oer CH.MONTREAL ET QUEENSWAY E.745-7145 STAR WARS- WESTGATE SEULEMENT PRESENTATION 25 KM.PRDX REGULIERS EN VIGUEUR SOMERSET SEULEMENT.PRESENTATION TO MM.PRIX AUGMENTES EN VIGUEUR.DUSTIN HOFFMAN Tootsie QUELLE FAÇON DE GAGNER SA VIE! GAGNANTE DE TROPHEE DE ADEMIE WI (TY EN a iz CENTRE COMMERCIAL WESTGATE acçoursonneen M 4308, AV.CARLING « 725-2229 (Ds STEREO DOLBY 6 PISTES 70 MM ge 30 PAIX AUGMENTES EN ViSUEUR DE SOUTIEN PRIX REGULIERS EN VIGUEUR VERRE 3-D 50° de plus § PARENTAL GUIDANCE [ SCENES EPEURANTES Direction des cinémas de l'Ontario IED) PRE WESTGATE 1 TS TA CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 09, AV.CARLING » 725-2229 ST.LAURENT 2 QUEENSWAY A ST-LAURENT 745-0341-2 RETURN OF THE SCENES EPEURANTES Direction des cinémas de l'Ontario CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING « 725-2229 ELIS SOMERSET A BANK «236-9828 ment il les aime, mais il écrit aussi pour elles et en fonction d'elles.» Brigitte Fossey croit-elle au personnage qui est le sien le temps d\u2019un film?A cette question elle répond: «Permettez-moi de vous citer un cinéaste.Il se nomme Antonioni et je l'avais rencontré à Los Angeles.Il me dit un jour ceci: «Mon petit, le cinéma, c\u2019est deux choses: l'attente et le choix!» «Cette phrase m'a secouée.Je ne l'ai jamais oubliée.Le moment du choix du réle est en effet comme un acte d'amour.On désire être avec ce rôle, vivre avec lui.Puis, on porte le rôle.C'est la gestation.Tous nos actes, nos gestes par la suite, sont liés à ce personnage de la même façon que si on portait un enfant dans son sein.Le rôle est dans votre ventre.Vous le portez plus ou moins longuement puis vous le restituez.C'est I\u2019 accouchement de tout ce qu'on a voulu, désiré consciemment ou inconsciemment.» Refusant \u2018toutes les étiquettes, - Brigitte Fossey a choisi la diversité.Etre actrice, pour moi, c\u2019est «changer de masque perpétuellement.Pouvoir se prêter à n\u2019importe quelle apparence, n'importe quel texte, n\u2019importe quel univers», a-t-elle déclaré récemment au «Figaro».Très vigilante sur la conduite de sa carrière, elle s'efforce d\u2019alterner films grand public, oeuvres d'auteur et théâtre, sans jamais s\u2019enfermer dans un rôle type.Récemment on l\u2019a «Quintet» vue et appréciée dfins le film étrange, fantastique de Robert Altman dans lequel elle donnait la réplique .à Paul Newman.Cet automne elle sera l'une des vedettes de «Au nom de tous les - miens» que Robert Enrico a tiré de l\u2019oeuvre de Martin Gray.La beauté, le sourire, la tendresse, l\u2019humour de Brigitte Fos- sey ont conquis le coeur des spectateurs.Elle est le type méme de la jeune femme moderne: intelligente, lucide, ayant su trouver un juste équilibre entre sa vie privée et son métier.«J'ai dû' beaucoup me battre avec la pe tite fille de «Jeux Interdits» pour détruire - l\u2019image qu'on se fai sait de moi», dit-elle.Elle a gagné son pari, LE DROIT Le samedi 17 septembre prochain, Le Droit publiera, comme à tous les ans, son cahier spécial sur la rentrée artistique dans la région Ottawa-Hull.Nos lecteurs y trouveront la programmation des principales institutions artistiques, des entrevues avec leurs dirigeants, avec des artistes.Nous invitons tous ceux qui auralent des renseignements ou des messages publicitaires à nous transmettre par le biais de ce cahier spécial à entrer en contact avec la salle de rédaction ou le service des annonces commerciales du journal, selon le cas.COMPOSEZ LE 060-2500 EAL MEET api tds REALE .10: Hh D i ih lé grand (LU Franco Zeffirelll\u2019 4 [GLY fon d à SITE | Com NME eae il Ren e Le dernier film de Norman Jewison Goldie Hawn et Burt Reynolds sont «Les meilleurs amis» par Michael Adler PARIS (AFP) \u2014 D'abord, il y a Goldie Hawn, la «blonde évaporée» qui, dans le film «Shampoo», face à Warren Beatty, a démontré son talent en créant le personna- - ge poignant d'une as- pirante-starlette crédule et paumée.A côté d\u2019elle dans «Les meilleurs amis» (Best friends), le dernier film de Norman Jewison, on trouve le «costaud» Burt Reynolds, qui depuis 1973 s\u2019est classé régulièrement parmi les «top ten» - de Hollywood.Ce «macho» retrouve dans ce film une ambiance qu\u2019il aime bien, celle de la comédie sophistiquée, un genre auquel sa nonchalance LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 sexy et son humour narquois à l\u2019égard de son propre personnage le prédisposent tout naturellement.Les aléas du mariage Richard Babson et Paula McCullen \u2014 «Les meilleurs amis» s'aiment, s'amusent, vivent et travaillent ensemble, Scénaristes doués Goldie Hawn et Burt Reynolds dans le dernier film son, «Les mellleurs amis».et adulés, amants heureux, ils ont déjà tout.Rien ne remplacera jamais une telle complicité.Ils sont les meilleurs amis du monde.Pourquoi se marieraient-ils?Mais Richard a 46 ans et pense que l'heure est venue de s'«engager».Ne se de Norman Jewi- 4.contentant plus de simples rendez-vous, il veut des garanties, des obligations mutuelles.Pour Paula, le mariage n\u2019est qu\u2019une prison, l'antichambre LE GROUPE gti .tant, elle finit par ap di w dire «oui», mais à une J 2 \u2018 \u2018 seule condition \u2014 que di x 3 personne n\u2019en sache : ge } A = : rien.ARR AF k Dans une discrete i Ree ho er chapelle espagnole, \u201d 7 Paula et Richard échangent leurs voeux, puis s'embarquent pour les traditionnelles visites aux familles.Les parents de la jeune femme vivent à Buffalo, New York, retirés dans un petit pavillon.L'hiver est À VOIR LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE À 19H - À LA TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA UNE ÉMISSION DE MARYSE RASTELLI CBOFT FUS de diy % sur billets économisez 33 1/3 coût le réel des PT ROULE 12 et 13 re péra 20:30 $7.00, 9.50, 12.00, 1350% Ieleticket 237-4400 rigoureux, l\u2019ambiance étouffante.Le père de Paula s\u2019est mal remis de sa dernière crise.La mère, elle, dorlote le couple comme s'il s'agissait de deux enfants en bas âge, gave Richard de friandises et vient le border au lit, tandis que Paula se morfond dans une autre chambre, et finit par craquer.Richard sonne bientôt la retraite.Une nouvelle épreuve attend les jeunes mariés chez les Bab- son, en Virginie.A la quiétude sénile des McMullen, succède la frénésie d'une famille bouleversée par 1'annonce du divorce de Centre national \u201cNational des Arts gully Arts hy Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull uniquement.-613-416-514-819-705 Serie 3 À Les Grands Ballets Canadiens Tommy Série 4 Pilobolus Dance - | 8 Jennifer Muller The Works Theatre \u2014 1 h B La crêperie, cest aussi la maison du spaghetti e même qu'un bar-salon, située au oul.Tanzt eater Bremen Gréber, au carré Pallardo a Gatineau Ballet Teatro Nos spécialités: ; : e Crêpes a î Del Espacio * Motsialiens La Crêperie e Mets 1 Vous pouvez assister à ces cing somptueuses canadiens La Maison du alah I soirées et économiser 33 1/3% sur le coût réel des D'excellents C C Î 3 billets en vous abonnant à la série Miroir de la danse smoked meat.Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull uniquement.-613-416-514-819-705 83, OU vous pouvez économiser 20% en optant pour la série 3 (deux soirées de danse populaire) ou pour la série 4 (trois troupes de réputation inter- nationale venues d'Amerique, d'Allemagne et du Gatineau 1-800-267-9038 Mexique).Appelez Téléticket de 10:00 à 21:00, du lundi au samedi, et commandez vos billets en utili- 56 1 5 290 : sant une carte de credit.Si vous voulez avoir plus Centre national National Arts de détails ou recevoir un dépliant gratuit, n'hésitez Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.des Arts Centre pas à communiquer avec nous.spaghetti 355 Gréber au carré Pallardo à Déjeuner 24 heures par jour.1-800-267-9038 la soeur de Paula, qui a emménagé là avec ses enfants.Les amis de Richard veulent aussi connaître Paula \u2018et se livrent en sa présence à des commentaires douteux.La jeune femme découvre soudain en Richard un homme qu'elle ignorait, macho et pantouflard.La brouille devient totale, méme apres leur retour à Los An- gelès.Au point qu'un producteur qui leur avait commandé un script avant leur lune de miel, est obligé d'enfermer Paula et Richard dans un bureau, pour qu'ils terminent leur travail, à charge pour eux de trouver une conclusion satisfaisante au scénario.et à leur mariage.Reynolds et Hawn au mieux de leur forme «Les meilleurs amis» donnent à Reynolds et à Hawn une belle occasion d\u2019utiliser leurs dons comiques.Reynolds, qui a débuté au cinéma comme le «nouveau Marlon Brando» était un champion de la série B jusqu\u2019au film «Délivrance» en 1972.Il confirmait bientôt sa popularité avec «Les Bootleggers» (WHite Lightning), qui inaugurait une série de films d'inspiration «sudiste», tels «Gator» et «W.W.Dixier (W.W.and The Dixie Dancekings).En 1978, il franchit une nouvelle étape avec «Plein la gueule» (The Longest Yard), qui l'impose sur le plan critique.Il trouve son vrai registre et le plein emploi de ses possibilités avec le personnage de rebelle machiste habité par un sens aigu de la dérision.A partir de ce rôle- charnière, Reynolds mène sa carrière dans deux directions complémentaires \u2014 ac- | BINGO CLUB 60 270.ch.MARIER.VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 15 avec le \u2018\u201cEARLYBIRD\u2019\u201d GROS LOT _ 51.500 54 NUMEROS PETIT LOT $300 (55 NUMEROS) 20 PARTIES A $30 Permis 244780 tion et humour.Avec Goldie Hawn, il a une partenaire qui pétille d'humour.Même dans son rôle le plus dramatique, celui d\u2019une mère qui cherchait son enfant dans «Sugarland Express», de Steven Spielberg, en 1974, elle faisait rire en même temps que pleurer.Elle parvient fast, ROMEO ETJULIETTE Fête son 10e aniversaire, a\u201d Là \"MOTEL*CON a ray [LETT a étre a la fois loufoque, sympathique et belle.Elle travaille actuellement à divers projets, parmi lesquels «Protocol», une comédie sur l'univers des diplomates, pour Warner Bros, et vient de tourner «Swing Shift» sous la direction de Jonathan Demme.sent.É toi / École Hélène Sassie Ballet classique \u201dA.R.D.==Académie Royale de la dans Préparation aux examens pour enfants et oeuvres principales Danse moderne S.I.P 9 ==Société impériale, profess urlde danse *TOU ES/C FRANGS | : L\u2019ASC le mar.7h 00 p.m.-9h 00 p.m BEACON HILL NOR Ecole Lamira Dow Billings Loyola inscription le merc.31 abit, 7h 00 p.m.-Sh 00 p.m.au centre communautaire Beacon Hill ROCKLAND \u2014 Ecolte Ste-Trinité Inscription le jeu.8 sept., 7h 00 p.m.-9h 00 p.m.Pour informations: Mme Héléne Tassie 833-2749 ou Mme Chartrand (secrétaire) 749-4910 URS EN GLAIS SION s dé Main) 30 aoû venue EN AVANT LA MUSIQUE | HORAIRE HEBDOMADAIRE LE FESTIN FLOTTANT DU CAPITAINE DAVE Mercredi de 20h 00 à minuit Dîner et croisière \u2014 $25.00 LOVE BOAT Jeudi de 21h 00 à 1h 00 Musique et danse avec Radio CFGO \u2014 $10.00 BRUNCH AU CHAMPAGNE Dimanche de 10h 30 13h00 Brunch et croisière \u2014 $15.00 EXCURSIONS QUOTIDIENNES 11h 00-13h 00-15h 00 Pour renseignements, THE OTTAWA RIVERBOAT CO composez (613) 232-4888 Quai de Hull 778-2092 Série de concerts gratuits présentés sur les terrasses du Centre national des Arts au cours de I'été 1983 du lundi au samedi de 12:30 & 13:30, les dimanches de 11:30 a 12:30 Août dim.lun.mar.mer.jeu.ven.sam.dim.Unity L'Orchestre de Champ Champagne L'Orchestre de la Gendarmerie Rayale L'Orchestre de la Gendarmerie Royale Louise Naubert et Cie L'Ensemble de jazz de René Lavoie Fine Tuning Musique centrale des Forces armées canadiennes Les déjeuners-concerts du Centre national des Arts: Une idée affriolante! 0 des Arts Centre national National Arts Centre ES) GRA a RE i rm 45% Ey BB 3 i Rn na AR OC TS ARS ee a ee tl + teen mai oes Sam o\u2014\u2014 emmener Pre = ere e Yvan Canuel ws de ?i MONTREAL (PC) \u2014 Etait-ce : d\u2019avoir tenu le rôle \u2019 \u2018titre dans «Sator le communiste», une «séance montée par es Frères du Sa- \u2018eré-Coeur quand il «etudiait a Cap- ;Chat, ou son travail de placeur \u2018dans un cinéma a Montréal qui l\u2019a «obnubilé»?S\u2019il est interprète et artisan du théâtre depuis plus \u2018de 30 ans, Yvan Canuel ne saurait donner des explications précises: «La vie te prend, te charrie.Tu ne choisis pas.» Des cours d\u2019art dramatique de Sita Riddez, Tania Fé- dor et Bouddha Bradon \u2018 (un Roumain dont 1'étonnante voix de stentor lui faisait peur) jusqu\u2019à son rôle de paysan au parler grasseyant dans le télé-roman Boogie Woogie 47, à Ra- dio-Canada, il est resté un individualiste «rétif a l'encadrement».A propos de feuilletons, on verra de nouveau Ca- ROMEO & JULIETTE Pour gens seuls Bar et danse Tous les jeudis, vendredis et samedis MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal \u2014 745-2112 Théâtre d'été climatisé Caine Faudert dans PROLONGATION JUSQU\u2019AU 3 SEPT, \u201cSpectaculaire performance.une des meilleures de l'année.tellement comique qu'une heure vous semble une seconde.À vez- vous déjà ri pendant soixante minutes?Alors, comme c\u2019est bon\"\u2019.vous savez (Le Citizen) au Théâtre de l\u2019Ile M Strictement pour adultes Du mardi au samedi directeur artistique: Gilles Provost M Réservations 771-6669 réal), les.pres etes waa es artistes et es artisans profes- sident au Québec depuis plus, d'un an sont invités à soumettre leurs oeuvres au comité d'acquisition de la collection PRÊT D'OEUVRES D'ART.La collection est gérée par le Musée du Québec et le Musée d'art contemporain.Elle accueille des oeuvres destinées à être exposées dans les édifices gouvernementaux au Québec et à l'étranger.Les oeuvres présentées doivent appartenir aux disciplines des arts visuels: peinture, sculpture, arts graphiques, stylique (design), photographie, dessin et arts décoratifs.Les créateurs et créatrices peuvent se procurer la formule d'inscription auprès des organismes suivants: - Musée du Québec (Québec), - Musée d'art contemporain (Montréal), : - Musée des beaux-arts (Mont- - Musées privés et centres d\u2019exposition du Québec, - Sièges sociaux des associations et regroupements d\u2019artistes et d'artisans, - Directions régionales du ministère des Affaires culturel- Pour toui renseignement, on peut s'adresser à: Collection Prêt d\u2019oeuvres d'art Musée du Québec I, rue Wolfe Parc des Champs-de-bataille Québec (Québec) GIR SH3 Tél.: (418) 643-6792 LA PÉRIODE D'INSCRIPTION EST OUVERTE DU 8 SEPTEMBRE AU 7 OCTOBRE 1983.a Affaires culturelles Québec OR a PCR rê sionnels qui ré- nuel en septembre dans Une Vie, à Télé-Métropole.Entré «par une porte de côté» l\u2019an dernier, son personnage de notaire a retenu l'attention de l\u2019auteur et il sera le bras droit de P.A.Vanasse (joué par Léo Ilial), le héros contrarié de ce mélodrame.En 1979, misant sur leurs capacités d\u2019entrepreneurs, Canuel et sa femme Lucille Papineau ont ouvert le théâtre de Pont- Château, à Côteau- du-Lac, où on donne cet été un vaudeville, Lune de miel à quatre.Pour Canuel, qui y possède une maison, la région de Vaudreuil-Soulan- ges (ce petit triangle compris entre le fleuve, la rivière des Outaouais et la frontière de l\u2019Ontario) est injustement méconnue.Au départ, ont- ils constaté, la rénovation et la transformation d\u2019une grange existante auraient coûté bien plus cher que de partir à zéro.Ce qui fut fait, grâce notamment à la municipalité qui a fourni une parcelle du terrain servant aux expositions agricoles.: «C\u2019est la seule grange au Québec, je dirais même au Canada, construite exprès pour le théâtre.Pourquoi Artisan du théâtre - depuis plus de 30 ans {par Pierre Roberge la culture de la terre et la culture tout court ne se \u2018marieraient-elles pas?», se demande le comédien et metteur en scène.Dotée d\u2019un puits de scène et de cintres permettant d\u2019escamoter les décors vers le haut, la salle compte 400 sièges dont le plus éloigné est à.seulement 40 pieds des planches.À part une saison déficitaire en 1981, la fréquentation du théâtre de Pont-Château tourne autour des trois quarts de la capacité et Canuel s\u2019attend à réussir en 1983 sa meilleure saison (la cinquième) avec 80 pour cent.Du génie ici Lune de miel à quatre, une comédie légère des jeunes Américains William van Zandt et Jane Milmore qu'il a traduite et adaptée, a eu cette année sa préférence.Dans le choix des textes, québécois ou venus d'ailleurs, Yvan Canuel dit se référer autant à des critères de raison \u2014 c'est-à-dire économiques \u2014 que d'émotion.«Après toutes ces années, c'est encore au pif», admet-il.«Il y a du génie ici», affirme Ca- nuel en reconnaissant le sens de la réplique chez Jean Barbeau.Par contre, et cela vaut dans tous les pays, «il faut que nos jeunes auteurs s\u2019orientent, se moulent au théâtre».Les plus grands auteurs dramatiques ont été des acteurs, ajoute Ca- nuel en mentionnant Molière, Shakespeare et Luigi Pirandello.Edward Albee est né et a grandi dans le théâtre; Antonin Artaud, dont la lecture l'a passionné, «écrivait avec son sang».Canuel a déjà monté une pièce d'un auteur du Québec qui n\u2019avait pas pensé au changement de costume: «Je lui ai dit: «Tu vas t'asseoir et nous écrire une petite scène de transition», ce qu'il a fait très gentiment.» Pour lui, cela illustre bien une méconnaissance de la réalité théâtrale.Autre exemple, tel jeune dramaturge peu au fait des difficultés budgétaires et qui aligne pas moins de huit personnages au départ.Ou encore, ces jeunes gens qui lui disent: «J'aimerais ça écrire une pièce» et voudraient que Canuel les suive pas à pas dans leur travail de création: «Je leur dis; Ecris-la toujours, après on verra».mg RER Pres \\ REE; + 18-28 ROUT + PARC LANSDOWNE » OTTAWA # x 0 LITA CU TR UNICIPAL D'OTTAWA AE TR EURE Une fois dans chaque enfance.Présenté par: Le Forum de Montréal Directement de l'U.R.S.S.BILLETS: 20h 00 Billets en vente au Centre municipal d'Ottawa et chez Sears à St-Laurent, Carlingwood ou A Les Galeries de Hull.LTS TEEN 4 » CENTRE MUNICIPAL D\u2019OTFAWA : / 5 co ; A $10.50, $9.50, $8.50 (surtaxe incluse) Merc.21 sept.20h 00 Jeu.22 sept.Vend.23 sept.20h 00 Sam.24 sept.11h 00 Sam.24 sept.15h 00 Sam.24 sept.20h 00 Dim.25 sept.14h 00 Dim.25 sept.19h 00 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 \u201433 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ~ Apprendre.un vrai plaisir a I'Education permanente «o> \\ \u201com oO.ve En prenant les voies de l'Éducalion permanente de l'Université d'Ottawa, celles du DYNAMISME, du CONTEMPORAIN et de la COMPÉTENCE, vous vous assurez l'acquisition d'habilelés nécessaires pour votre carrière, l'appréciation du monde des arts et de la culture, et une meilleure qualité de vie personnelle.DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL Un certifical attestant votre participation à un cours de développement professionnel est remis sur demande.Introduction à la rédaction administrative I Les lundis de 20h à 22h, 3 octobre au 5 décembre \u2014 125,008 Dans le cadre de ce cours vous apprendrez, entre autres, comment écrire avec confiance à des personnes de tous les niveaux organisalionnels: rédiger des procès-verbaux et des comptes rendus de façon professionnelle.Ce cours s'adresse à vous si vous espérez accéder à un poste qui vous obligera à rédiger davantage et/ou si vous désirez obtenir des conseils.Introduction à la rédaction administrative I Les lundis de 20h à 22h, 3 octobre au 5 décembre \u2014 125,008 Dans le cadre de ce cours vous apprendrez comment rédiger des letires de refus.des leltres peu compromettantes ainsi que des lettres de réponse à des plaintes ; mettre en pratique les instructions données de la façon la plus concrèle possible.Ce cours s'adresse à vous si vous devez rédiger davantage et/ou si vous espérez accéder à u poste qui comprend des fonctions de rédaction administrative avancée.' Bibliothécaires et micro-ordinateurs Les mardis de 19h à 21h, 20 septembre au 18 octobre \u2014 60,008 Dans le cadre de ce cours vous apprendrez comment définir vos propres exigences en micro-ordinateurs \u2014 trailement de mots, ses applications, les statistiques.etc.Course d'orientation \u2014 Niveau I Programme national de certification des entraîneurs Les samedi et dimanche .9h à 16h, 24 et 25 septembre \u2014 10.00$ Dans le cadre de ce cours vous apprendrez.comment développer vos programmes d'entraînement pour des novices qui, à leur lour, mettront ces programmes en pratique dans leur école ou club.LES RENDEZ-VOUS CULTURELS Splendeurs de notre patrimoine régional Pour la série de trois conférence \u2014 30,00$: par conférence\u2014 12.008 1.Deux trésors de la cathédrale d'Ottawa: les sculptures de Philippe Hébert et l'orgue Casavant.Le jeudi Z9 septembre de 19h30 à 21h30.A la cathérale d'Oltawa 2.Les drames entourant les tableaux de Théophile Hamel (1817-1870) , Le jeudi 6 octobre de 19h30 à 21h30.Au Sénat-du Parlement canadien 3.Napoléon Bourassa (1827-1916) et son influeñce à Montebello.\u2018Le jeudi 13 octobre de 19h30 à 21h30.Le lieu est à déterminer.Conférencier Raymond Vézina.Parlons musique Les lundis de 18h30 à 22h, 3 octobre au 19 décembre A la Maison du Citoyen à Hull.Une série musicale congue pour toute personne qui désire parfaire ses connaissances musicales, former son sens de la critique el de l'analyse, et élaborer ses propres appréciations.Professeur Françoise Davoine, \u2014 38,00$ Atelier en art dramatique \u2014 100,008 Une occasion unique de découvrir ce monde fascinant autant dans ce qu\u2019il est, ce qu'il fait et comment il le fait.Le théorique et le pratique s'entrecroiseront.Un vrai tour de scène, quai! Professeur Guy Migneault.ENRICHISSEMENT PERSONNEL La gestion de vos finances personnelles Les lundis de 19h à 22h, du 3 octobre au 12 décembre Les lundis de 19h30 à 21h30, 19 septembre au 24 octobre \u2014 50,008 Nous passerons en revue.cerlains aspects de votre gestion financière personnelle.Dans la mesure du possible, nous traiterons d'éléments de la gestion des ressources financières qui vous intéressent.Professeur Jean-Marc Côté.L\u2019hospitalisation d'un enfant Les mercredis de 19h a 21h, 5 oclebre au 9 novembre \u2014 65,00%/personne 100,005 couple Cette série de six conférences traitera des aspects émotifs, intellectuels et sociaux reliés à l'haspitalisation d'un enfant.Professeurs Denise Alock et autres.Les droits des personnes handicapées Les mercredis de 19h à 21h.5 octobre au 26 octobre \u2014 20,008 PI , ; 4 Sy., Lors de ces quatre séminaires, l'ensemble et les particularités de lois protégeant les droits des personnes handicapées seront examinés.Conférenciers Me Lawrence Greenspon et autres.En collaboration avec l'Association R.E.A.C.H.CAUSERIES POUR LES PERSONNES DU 3° ÂGE Les vendredis de 10h à midi, 30 septembre au 18 novembre \u2014 35,00$ \u201cLe bonheur de s'épanouir entre 60 et 95 ans \u2014 chances et défis\u201d Pour assister à ces causeries, il n'est pas nécessaire d'avoir fait des études secondaires.Professeur If Yvon St-Arnaud, O.M.L CONFERENCES SUR LES FEMMES Les jeudis de 18h a 21h, 6 octobre au 17 novembre \u2014 50.008 \u201cPrésentation des éludes failes sur les femmes.\u201d Conférenciéres Monique Lorlie Lussier, Caroline Andrew.el autres.Inscription \u2014 Information On peul s'inscrire en remplissant.le lormulaire ci-joint; en communiquant avec le 231-4263: ou en se présentant au 5, rue Osgoode (angle Nicholas), Ottawa, - Formulaire d'inscription Au: Service d'éducation permanente.Université d'Ottawa, 5.rue Osgoode, Ottawa (Ontario).K1N 6N5.Nom: Code postal: Adresse: Téléphone: N.A.S.Cours: Ci-joint, un chèque ou mandal-poste payable à l'Université d'Ottawa.(Prière de ne pas inclure d'argent comptant).NES od : bi Un role de {i a | télé | EDMONTON (PC) \u2014 Afin d'étendre son empire financier, le joueur étoile de hockey Wayne Gretzky paraîtra entre autres dans un mélo populaire en deux épisodes, à la télévision, ainsi que sur une boîte de céréales.Gretzky passe ses hivers à patiner pour les Oilers d'Edmonton, de la Ligue nationale de hockey.Mais cet été, le centre des Oilers a passé son temps à sourire devant les caméras, à conclure des transactions et à se frotter contre les célébrités internationales du monde du sport.Ce joueur de 22 ans, né à Brantford en Ontario, a déjà signé un contrat de plusieurs millions de dollars avec le propriétaire des Oilers, M.Peter Pocklington.Mais il vise des horizons plus lointfins.On pourra bientôt voir Gretzky jouer le rôle d\u2019un truand du milieu, sous le nom de Wayne, dans un mélo américain en deux épisodes intitulé \u2018\u2019The Young and the Restless\u201d\u2019 (Le jeune et l\u2019impatient).Gretzky, qui est prêt à n'importe quoi, fera une brève apparition lors du spectacle de télévision Dance Fever (La fièvre de la danse) qui sera présenté le 4 septembre prochain, Il a avoué y avoir vécu ses moments les plus embarrassants.\u2018Les invités (contrairement aux autres dan- quelques petits pas de danse en guise d'intro- seurs) doivent monter sur scène et accomplir duction.a-t-il dévoilé.\u201cJe crois que ça a été les 10 secondes les plus génantes de ma vie\u201d, a gloussé Gretzy, qui est capable d'exécuter quelques pas de polka et de faire quelques mouvements élé- i -gants autour d\u2019un filet, mais sans plus.; Boîte de céréales + Gretzky a aussi accepté de prêter son visage à une nouvelle boîte de céréales de General\u201d Mills Canada Ltd.Le produit, nommé Pro Stars, a déjà été testé dans 500 foyers.Il se trouvera sur les rayons à compter du ler oc- i tobre prochain, et ne sera disponible qu\u2019au |} Canada.i Alors qu'il était en vacances en Californie, J Getzky a confié qu'on lui avait demandé de travailler sur divers spectacles sportifs pour la télévision.\u2018On m'a demandé d'animer un spectacle de jeux, qui aurait été tourné à Los Angeles durant une semaine l\u2019été prochain, a-t-il confié.J'ai aussi reçu une autre offre de tourner dans un intermède intitulé les Grands moments du hockey pour les réseaux de télévision payante USA et ESPN.\u201d En plus de ses transactions d'affaires, ; Gretzky a joué au golf avec Sam Snead et # Seve Ballestros, qui participaient dans la i} compétition du cicuit de 1'Association du golf 1 | professionnel.j \u201cJ'ai joué au golf comme si j'étais à l\u2019armée \u2026 vous savez, gauche droite, gauche droite\u2019\u2019, a-t-il dit.: Gretzky servira aussi d'arbitre lors d\u2019un match de tennis entre les as Bjorn Borg et ET ae CR La (Photo d'archives) Wayne Gretzky Burman aux «Lundis en portée» Le compositeur bien connu du milieu artistique de la région, Steve Butman participera au dernier enregistrement des «Lundis en portée», lundi, à 22h, au théâtre de I'lle.Le spectacle de Steve Burman avait déjà été enregistré dans le cadre du 4e Salon du livre de l'Outaouais le printemps dernier.Mais Radio-Québec avait alors éprouvé des problèmes d'éclairage.L'enregistrement sera donc repris en prévision de sa diffusion sur les ondes de Radio- Québec l\u2019hiver prochain.Radio-Québec mettra les spectacles de la série «Les lundis en portée» à l\u2019horaire dès le dimanche 8 jan- ETN i a ETES dE rat EE Ver: à 20h.J PARC LANSDOWNE + OTTAWA ® e Incendie à la Paramount Plusieurs millions de dollars de dégâts HOLLYWOOD, Californie (AFP) \u2014 Les responsables de la Paramount estimaient hier à plusieurs millions de dollars les dégâts d\u2019un incendie qui a ravagé un des plateaux de tournage les plus connus de leurs studios d'Hollywood.Il a fallu 33 compagnies de pompiers BERTHE pour venir à bout de l\u2019incendie, qui en deux heures a entièrement détruit jeudi le plateau rue de New York, qui fut utilisé par Francis Ford Col- pola pour son film \u201cLe Parrain\u2019 et pour le \u2018Chinatown\u2019\u2019 de Roman Polanski.\u2018\u2018A la recherche de M.Goodbar'\u2019, \u201cBell's of St Mary's\u2019 et la plupart des films de Jerry Lewis ont également été tournés sur ce plateau.John McEnroe.Le temps des MONTREAL (PC) \u2014 A l'aube d'une 34e saison, les Jeunesses musicales du Canada ont décerné jeudi des médailles honorifiques à quatre personnes pour leur contribution soutenue (et souvent bénévole) à l'essor de ce mouvement culturel.Ce sont le violoniste Gilles Lefebvre qui a passé 25 ans au sevice des JMC, en tant que membre fondateur, président puis directeur général jusqu\u2019en 1972.Aujourd'hui directeur associé du Conseil des arts du Canada, M.Lefebvre a également donné son nom à la salle de concert du Centre d'arts d'Orford, dans les Cantons de \"Est.Un autre médaillé, M.Joseph-hector Le- mieux, était vicaire de la paroisse Christ- Roi, à Saint-Hyacinthe, lorsqu'il créa en 1947 une association, Les Compagnons de l\u2019art, pour encourager les jeunes musiciens.Sous son égide, le jeune Lefebvre donna son premier concert en juin 1949.Mme Lorette Desruisseaux-Boisvert a de son côté consacré le plus clair de son temps à des oeuvres charitables et sociales ainsi qu'à des mouvements artistiques comme le Festival de la jeunesse, ancêtre des festivals actuels et fondé en 1949.Le quatrième exemplaire de cette médaille a été décerné à titre posthume à Mme Anais Rousseau, de Trois-Rivières, décédée il y a une douzaine d'années.Instigatrice dès 1942 des Rendez-vous artistiques et du Club An- dré-Mathieu, Mme Rouseau permit aux mé- récompenses | A la clôture du 33e congrès national des JMC, ce soir à Orford, le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Clément Richard, remettra officiellement la distinction aux lauréats.La médaille est l\u2019oeuvre du scuipteur Yves Trudeau et son avers représente une note de musique dans laquelle on reconnaît une mappemonde.Le revers porte une autre note, stylisée et emblématique de la Fédération internationale des JMC.On doit à M.Trudeau le phare du Cosmos, oeuvre mécanisée et sonorisée créée pour l'Expo de 1967, de même qu\u2019une statue d\u2019Alphonse Desjardins située devant le complexe du même nom, à Montréal.Halls ouverts M.Picard a par ailleurs souligné que le mouvement privilégiait de plus en plus les concerts donnés dans des halls ouverts, par opposition aux salles traditionnelles avec fauteuils en rangée.Responsable des spectacles «Sons et brioches», les dimanches à la Place des Arts, les JMC mettent l'accent sur l'idée de détente en famille: «Si ça ne vous dérange pas les enfants qui remuent, qui pleurent un peu, ces petits concerts sont pour vous», de souligner M.M.Picard.Les JMC organisent chaque année plus de 400 concerts commentés, dans le réseau scolaire notamment.Pour l'année prochaine, a 4 lomanes de sa région d'entendre chez eux ajouté M.Picard, on envisage des concerts FR U ITS DE M E R CLUB dos 05 du dixième d'éminents solistes de grande musique.avec éclairages élaborés «comme pour le RENDEZ-VOUS et = ot i Exceptionnellement pour cette première rock mais avec un contenu différent».j V 0 L ONTE de la Paramount ont édition, les JMC ont décerné la médaille à Egalement spécialisées dans les tournées, A DANSE sté détruit par le feu QUAtre lauréats mais, a indiqué le directeur les JMC sont finalement très encouragées ot un sat re d'enre- général Jean-Claude Picard, elle sera à l'a- par leur progression au Canada anglais, de- POUR GENS SEULS e plate enre- venir attribuée a une seule personnalité cha- puis qu\u2019elles ont adopté l'an dernier l\u2019appel- XS D3 TTI AX XX ie CEE Ley LX xX S RR RISES] 2 GRANDEURS APPROXIMATIVES.è LE DROIT publie tous les lundis || une section speciale pour || %, 2 - FIANÇAILLES, MARIAGES || al et ANNIVERSAIRES | = $2 5 00 (fexte ot photo.50 mots max.) a+ ee 2 Tk ST LIN CS en Sr?eS TY XS aa a TLL VW > NS = \u201c3 SIN Sa « ic Sa 05 cn\u201d > ii cie COS?> x eau ee = 3 3 = 5 = EX qa CS = Santas: = Ty SX LET 2) re a Le 3 = > cote TO = >of La = RF OTE CCS CASE par APL (3 autour de nous.De maman 5 Marguerite Eloi, (époux cèrement tous les parents témoigné des marques de de s mpathie, soit par of qui ne t\u2019oubliera jamais, ton d\u2019Anne-Marie Moyneur) de Hull, 4 filles: Mme Aldoria Fournier (Yvonne) de Gati- _ neau, Ida de Masham, Mme et amis qui, lors du décès de M.Jean-Thomas Lavi- gne, survenu à Hawkes- bury, le 3 juillet 1983, leur ont témoigné des marques sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Merci partleu- Henri Martineau (Denise) de sympathie soit par of- funérailles.Les personnes ller à S.E.Mgr Gilles Bélisle moire dun\u2019 éfoux ve de Masham.Pierrette de frandes de messes, fleurs, dont les adresses sont in- pour avoir présidé la ère bien-aimé, M.Jean- Gatineau.2 soeurs: Mme bouquets spirituels, connues sont priées de coloration eucharistiqu aurice Legault, décédé le Lina Diotte de Hull, Mme Jeanne Lafrance d'Ottawa.\u201c 2 belles-soeurs: Mme Yvon- télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.considérer ces remerciements comme personnels.\u201c\u201cne Gingras de Hull, Mme Hermina Lapierre d'Ayl- mer; 2 beaux-fréres: Fred Bélair de Timmins, Aldoria ~ Meunier de Masham.21 pe- ce soir a la maison funéraire ainsi qu\u2019aux prêtres qui l\u2019ont concélébrée avec lui.Merci spécial également à la communauté des Soeurs de la charité d\u2019Ottawa pour leur présence nombreuse et pour leur participation remarquée aux chants exécutés au cours de la messe.Les personnes 28 août 1982.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré, hélas, trop tôt.Il était un homme sincère, de enfants et petits-enfants souvenir reste gravé dans mon coeur.Maman.mh MEMORIAM tits-enfants, 13 arrière-pe- rand coeur.Il ne laisse | Fondati i insi dont les adresses sont in- 9 .a ion du Québec tits-enfants ainsi ue plu connues sont priées de po de bons souvenirs der- des maladies du coeur sieurs neveux et nièces.tlle considérer ces remercie- r ey 6 Léona t y \u2014 Teposera à compter de 7h 00 ments comme personnels.on épouse Léona, tes 771-8595 A.Gauvreau et Fils Ltée, de Ste-Cécile-de-Masham.Service à 11h 00 en l\u2019église Coopérative funéraire de Outaouais DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE Ste-Cécile-de-Masham, lun- TVA PAS me Nw di 29 août.Inhumation au ; - .QT, \u2014=X = i Sef < ; cimetière du même endroit.Résidences à Gatineau et Hull 778-2425 = \\ : $s, >» Ny JT ! Heures de visites: samedi %*= - .-\u2014 og - de 7h00 a 10h00; dimanche 4 > >- de 1h00 à 5h00, 7h00 à (wm '10h00, lundi a compter de : 9h00.Pour de plus amples .\u2018renseignements, veuillez : \u2018Composer: 456-2100 : 250-127 .DIONNE \u2014 M.Léon est dé- * (cédé subitement le 24 août : -1988 dans un hôpital local à \u2018l\u2019âge de 77 ans.Il demeurait au 7 rue Ste-Elizabeth, Montebello.Né à Noëlville, \u201cOntario, il était l\u2019époux de : \u2018Léonie Laviolette.Outre -8on épouse, il laisse ses frè- \u2018res: Eugène, Noël, Roland de Noélville, ses soeurs: \u2018Blanche, Rosa, Lely, Anna \u2018de Noélville.Il laisse égale- \u2018ment 5 petits-enfants, 3 ar- -rière- petits-enfants et un gendre.La dépouille mortel- e reposera à la maison Roger Champagne, 128 rue No- tre-Dame à Montebello à compter de 19h vendredi le 26 août.Le départ se fera à 1h45 pour service chanté à 2h00 en l'église Notre-Dame du Bonsecours, lundi le 29 août 1983.Inhumation au cimetière paroissial.250-127 LABELLE \u2014 Béatrice, est décédée le vendredi 26 août 1988.Elle était la soeur de Mme Alice Lemieux, Germaine (Mme W.H.Cole), Mme Yvonne Blache, Lau- rette (Mme L.St-Amour), Lucien et René.Elle a voulu 6 novembre \u2014 messe à 10h 30 à l\u2019église qu\u2019il n\u2019y ait pas de service Pas de cérémonie au cimetière.et pas de fleurs.: 250 250-127 LES CIMETIERES CR.REGROUPES ar La direction DIOCESE DE GATINEAU-HULL et le personnel du journal CEREMONIES RELTGIEUSES y nal | EN MEMOIRE DES DEFUNTS | Le Droit offrent DANS LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE GATINEAU-HULL | CIMETIERE ST-REDEMPTEUR DE HULL , leurs condoléances aux familles qui ont été CIMETIERE 18 septembre \u2014 messe à 3h 00 au cimetière iP éprouvées par la ST-FRANÇOIS-DE-SALES \u2014 PTE-GATINEAU dispariti on d\u2019un 11 septembre \u2014 messe à 11h 00-au cimetière 3 9 SC RA Sng FR CTT im TA HEN CPLA TA A REY SOY MTR bs.DS BI SU J TY JT FES NS SAS SA SD EEE RENTE AE ESS MES EMEA M AFS he A ee 0 .en CIMETIERE ; pe être cher.| | NOTRE-DAME DE HULL 11 septembre \u2014 messe à 3h 00 au cimetière CIMETIERE ST-JEAN-MARIE-VIANNEY \u2014 GATINEAU 18 septembre \u2014 messe à 11h 30 au cimetière.En cas de pluie, à l'église.CIMETIERE ( ST-PAUL \u2014 AYLMER Ca LE AA NE I RTE rf AY MoT Phd SEE JES ETT ra MES \u20ac ENA tale a Td ; Chapelle apacicute, salon modems.+ Ft 5 Un nouvel emplacement -qui peut répondre à.tous v vos besoins.Pour mieux \u2018vous accommoder, les arrangements pré-funéralres: euvent se faire soit à nos bureaux, soit a votre.domicile.: : Nous vous invitons également à comparet nos frais fun : Sralres avant de prendre votre, décision.oS 0 ee entre la promenade de l'Est :\u201cetle boulevard St-Laurent | 748-1200 rande aire de stationnement SL ev Re a RRR Tr Ad \u201coo ee em on 220 me.36\u2014 AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convacations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 \u201c \u2026 RUBRIQUES 87 Chambres à louer 68 Pensionnats 59 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer .78 Propriétés 4 échanger - 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontarlo) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commercës à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes â louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre [ 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour'roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski ! VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles a louer 142 Camions a louer 143 Machinerie a louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocycleties à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Apparells ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 251 Naissances- LA CHANCE PENCHE DE VOTRE COTE! S| VOTRE DERNIER MARCHE S\u2019EST AVERE UN DESASTRE, IL Y A UNE FAGON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EN BENEFICIER .VOILA UN MARCHE VRAIMENT AVANTAGEUX! \u2018| CHARGEX | COMPOSEZ 560-2750 === Qo |, - i ( ; Diocèse de Gatineau-Hull Rh Messes dominicales ANGERS Notre-Dame-de-Lorette L'Ange-Gardion Dimanche: 9h 00 ot 11h 00 \u2019 Saint-Benoit-Abbé AYLMER Samedi: 16h 30 St.Mark (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Médard (Ayimer) Samedi: 16h 00 et 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 00 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie (Balleau) Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h30 MASSON Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h30 BUCKINGHAM Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30ett1h00 Saint-Luc Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: 18h 00 (une semaine en français et l\u2019autre en anglais) Dimanche: 9h (en anglais) et 10h 30 (en français) CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valois Samedi: 7h 00 (église) 8h 00 (camping) Dimanche: 10h 00 (église) 11h15 (au lieu du Culte) FASSETT ! Saint-Fidale (Fassett) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 GATINEAU Joan XXIII Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 30 Notre-Dame du Suint-Rosaire Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30,11h00 et 12h 30 Saint-Alexandre Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h30 et 11h00 Saint-François-de-Sales Samedi: 19h 00 10h 00, 11h 00, 12h 15 et 21h 00 Saint-Jean-de-Brébeut Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et11h 30 Cathédrale Saint-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et11h 30 Saint-Matthieu Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 (messe familiale) et 11h 30 Saint-René Goupil Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30et 11h00 Saint-Richard Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h00 Sainte-Maria-Gorettl Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 ot 11h 30 Dimanche: HULL Eglise Saint-Rédempteur Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, Huil, messes dominicales Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Sainte-Bernadette- Soublrous Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Notrs-Dame-de-Grice Uimancne: 1un su Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h30 Notre-Dame- de-la-Quadeloupe Samed!: Ten 00 (mariage) 1 et1 5 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 00 et 12h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 12h 00 Saint-Jean-Bosco Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30,11h 00 et 13h 00 Saint-Joseph Samedi: 16h 00 et 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30et12h 45 Saint-Plerre-Chanel Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Raymond- de-Pennatort Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 11h 30 et 12h 00 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Moni-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC STE-MARIE Saint-Nom-de-Marie Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h00 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00et11h 30 LUSKVILLE Saint-Dominique Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 30 MONTEBELLO Noire-Dame-de- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 00 Dimanche: 10h 30 et 17h 00 MONTPELLIER Notre-Dame-de- ls-Consolation Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h15 OLD CHELSEA La paroisse St.Stephen Samedi: 19h 00 (anglais) Dimanche: Oh 00 (anglais) 10h 30 (français) 12h 00 (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marle Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 SAINT-ANDRE- AVELLIN (Québec) Samedi: 19h 00 (lac Hotte) et 20h 00 (église) Dimanche: 10h 00 (église) et 12h 00 (Au Vieux n) SAINT-SIXTE Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l\u2019Evangéliste Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: 18h 45 Dimanche: 10h 00 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padous Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 VAL-DES-MONTS ge ouls-de-France Poltimore) amed|: 19h 30 Dimanche: \u201c0h 00 VAL-DES-MONTS #1 Plerte de Wakefield, .R.#1 Wilson's Corner Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et Mh15 : 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chaulfage-Bois Foyer-Poële 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 180 Soins pour animaux 182 Vétérinaires SERVICES 185 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires \u2018 189 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothéques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières .250 Avis de décès ALFRED Saint-Victor Samedi: 7h30 Dimanche: 9h30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00 (angiais) el 11h00 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00et 11h00 Résidence mon chez-nous Samedi: 18h00 Résidence St-François Samedi: 19h 00 CHUTE-A-BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marle Samedi: 19h 30 7 Dimanche: 9h 30 (français) et11h 00 (anglais) CURRAN Saint-Luc Samedi: Dimanche: EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Notre-Dame- de-Lourdes Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 00, 10h 00, 11h00 et 12h 15 Saint-Claude (Blackburn Hamiet) Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h00 Annonciation du Seigneur Gloucester) imanche: 9h 00 (anglais) 10h 00 (français) 11h 00 (anglais) 12h 15 (français) Saini-Gabriel (Gloucester) Samedi: 18h 00 et 20h 00 Dimanche: 8h 00, 9h 30, 11h 00, 12h15 et 16h 30 Saint-Bernard (Gloucester) Samedi: 19h 00 (anglais) Dimanche: 8h 30 et 11h00 (anglais) êh 45 et 12h 15 (français) Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h 00 et 12h 10 avec liturgle pour enfants à chaque messe exceptée à 8h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L\u2019Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h30et11h30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h 30 (mai à octobre), domaine Chartrand, messe à 20h 30 10h 30 19h 30 10h 30 Dimanche: LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00et 10h 30 LIMOGES Saint-Vlateur Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h30 L\u2019ORIGNAL Saint-Jean-Baptiste Samedi: 19h 30 Dirnanche: 9h 30et 11h 00 et 17h 00 (terrain camping La Rochelle) MARIONVILLE Sainte-Thérèse d'Avila Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h00 SAINT-PASCAL DE-BABYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h45 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 3 WENDOVER Saini-Benoit-Labre Samedi: 18h 30 Dimanchesh 30 et 10h 00 Diocése d\u2019Ottawa Messes dominicales .Christ-Rol OTTAWA Baallique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 31h 00, 12h 15(en anglais) et 17h 00 ° Samedt: 19h 15 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Congrégation latine d'Otiawa, monastère du Frécleux-Sang.774 Echo rive Dimanche: 9h 45 (latin) Nativité do Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30et 11h00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 Notre-Dame-de- la-Présentation Samedi: 16h 30 et 17h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Ssint-Bonaventure Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30, 12h 00 et 21h 00 Sainte-Femiile Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30et12h 00 en français et 10h 30 en espagnol Sainte-Ganeviève Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 00et11h 00 Ecole St-Luc Dimanche: 10h 00 Saint-Jean-Baptiste Samedi: 19h 15 Dimanche: 10h 00et11h 30 Bainte-Jeanre-d'Arc Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00et 11h 00 Saint-Louis Marie-de-Monton Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h-30,11h 00 et 12h15 Saint-Ple X Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Rémi Samedt: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 18h 00 et 19h 15 \u201cDimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h'00 Saint-François d'Assise Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00,11h 00 et 17h00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00,.10h 00, 11h 00et 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h 00 Dimanche: Oh 30et11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 45 et11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30et11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse Samedi: 16h 30 Dimanche: 9h30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Parolsse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (francais) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h00 Dimanche: 8h 00 et 10h 30 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 30 VANIER B.V.Marle-Médiatrice- de-toutos-les-Grices Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00et 11h30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 16h30 Dimanche: 10h 00et 11h30 Saint-Charles Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30et11h30 VARS Saint-Quillaume Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 18h 30 Dimanche: 8ho00et1th 00 ) AVIS LEGAUX AVIS \" LEGAUX MEGA AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX .Gouvernement \u2018\u2019du Québec4 EXPLOITATION D'UN KIOSQUE DE LOCATION DE VOITURES AEROPORT DE GATINEAU APPEL D'OFFRES La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des propositions pour l'exploitation d'un kiosque de location de voitures à l'Aéroport de Gatineau.Seules sont autorisées à soumettre des propositions, des maisons d\u2019affaires ayant leur prin- gipale place d'affaires dans la province de Qué ec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque de 500 $ qui servira de cautionnement a la proposition.Les soumissions en deux (2) exemplaires seront adressées au soussigne dans des enve- .loppes cachetées et portant la mention \u2018\u2019Soumission pour l'exploitation d'un kiosque de location de voitures à l\u2019Aéroport de Gatineau\u2019 et seront reçues jusqu'à 16 heures, en vigueur localement, le 16 septembre 1983, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve le privilège de n'accepter ni la plus haute ni aucune des propositions reçues et n\u2019acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Les soumissionnaires pourront obtenir les documents nécessaires auprès du Service de l'exploitation à l'adresse ci-après mentionnée (téléphone: (819) 770-1500).Guy Gagnon Secrétaire général Société Maison du citoyen d'aménagement 26, rue Laurier, 7e étage del'Outaouais C.P.1666 Gouvernement Hull, QC du Québec J8X 3Y5 2 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES La Commission scolaire régionale de l\u2019Ou- taouais recevra jusqu'à 15h 00, le 6 septembre 1983, au 225, rue St-Rédempteur, Hull, Qué.aux bureaux du Service de l'approvisionnement, des soumissions sous enveloppes scellées pour la founiture de BOIS DE MOULIN #1220 Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire, préparé à cette fin par la Commission scolaire, en indiquant le pourcentage de contenu québécois pour chacun des articles.La soumission sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers des charges et autres documents à compter de 9h 00 a.m., le 29 août 1983, auprès du régisseur de l\u2019approvisionnement.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des soumissions qui aura lieu, en public, à 15h 05, le 6 septembre 1983, au 225, rue St- Rédempteur, Hull, Qué.La Commission scolaire ne s'engage a accepter nl la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Yves Beaudin directeur général 2 APPEL D\u2019OFFRES \u201cPour un système de communication téléphonique\u201d 1.L'UNIVERSITE DU QUEBEC A HULL demande des soumissions pour l'acquisition d'un système de communication téléphonique.2.Le document complet d'appel d'offres est disponible moyennant un dépôt de 25,00$ non- remboursable sous forme de chèque visé ou mandat-poste fait à l'ordre de Comunic Recherches Inc, chez Comunic Recherches Inc.56 St-Pierre, Québec, (QUEBEC) G1K 4A1.3.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalent à 5% du montant total des soumissions (taxes incluses), tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire à l'ordre de L'UNIVERSITE DU QUÉBEC À HULL ou d'un cautionnement de soumissions établi au même montant et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Ces garanties de soumission devront être échangées à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et main-d'oeuvre, égal à cinquante pour cent (50%) du montant total du contrat.N.B.: Joindre une lettre d'intention de la compagnie qui fournira la garantie d'exécution des travaux.4.Les soumissions (l'original et trois coples) seront reçues sous enveloppes cachetées au plus tard le 19 septembre 1983, à 10 heures, à \u2018adresse suivante: 283, boul.Taché, à Huli (pièce C1320).Les soumissions seront ouvertes publiquement le 19 septembre 1983, à 10 heures, au 283, boul.Taché à Hull (pièce N.B.: Pour être reçevables, les soumissions doivent être présentées sur les formules de l'Université intitulées \u2018\u2018Formules de soumission\u2019'.Toute offre recue après l'heure fixée précédemment sera retournée a |'envoyeur sans avoir été ouverte.II'appartiendra au soumissionnaire de faire la preuve de l\u2019envoi de sa soumission avant le délai de fermeture, tel qu'établi au paragraphe précédent, quelle que soit la méthode utilisée.5.La visite des lieux aura lieu le 6 septembre 1983 à 9 heures (pièce C1320).6.Seules les firmes, sociétés, compagnies et corporations ayant une place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Université du Québec à Hull et/ou de COMUNIC RECHERCHES INC.sont admises à soumissionner.1.Le soumissionnaire doit fournir le nom et I'adresse de la banque ou caisse populaire avec laquelle il fait affaires.8.L'Université du Québec à Huil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.De plus, elle se réserve le droit d'en accepter ou d'en refuser le tout ou une partie.L'UNIVERSITE DU QUEBEC À HULL déclare qu'elle n\u2019accepte aucune responsabilité de quelque nature, que ce soit concernant les frais occasionnés à une entreprise ou à une corporation ou à un soumissionnaire qui répond au présent appel d'offres.9.Le fabricant ou le foutnisseur ou le distributeur devra inclure avec sa soumission une lettre attestant qu'il est autorisé à fournir le produit décrit dans sa soumission., Fi APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale nationale, Travaux publies Canada, L'Esplanade Laurier, tour de \u2018Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par \u2018entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.SERVICES Numéro 7010-01/57-3 \u2014 Nettoyage de l\u2019intérieur, Centre d'approvisionnement no 1 et administration, 1010, rue Somerset, Ottawa, Ontario.Date limite: le mardi 13 septembre 1983 Dépôt: aucun Numéro 7010-01 /99-3 \u2014 Nettoyage à l\u2019intérieur, Kildare House, 323, rue Chapel, Ottawa, Ontario.Date limite: le mardi 13 septembre 1983 Dépôt: aucun ENTREPRISE Numéro 043421/2 \u2014 Remplacement des fenêtres, Edifice de Nutrition pour animaux, no 59, Ferme expérimentale centrale, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 13 septembre 1983, à 15h Dépôt: $25.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire établi à l\u2019ordre du Receveur général pour le Canada.li sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article numéro 5 du projet de Loi numéro 28, tel que sanctionné, modifiant la Loi sur la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais (L.R.Q., C-37.1), une assemblée régulière du Conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais sera tenue le jeudi 1er septembre 1983, à 19 heures, au siège social de la Communauté, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, suite 500, Hull, Québec.DONNE A HULL, ce 24e jour d\u2019août 1983.Le secrétaire adjoint Jean-Guy Gariépy AVIS FINAL Avis est donné à toutes les personnes qui ont résidé dans le | arc de maisons mo- À Iles Riviera durant | l'année 1975 et qui ont participé au fonds d'expropriation de se présenter pour une | assemblée spéciale au Centre #3, 5e Avenue, parc de maisons mobiles Riviera, Gati- neau, Québec, le mardi 30 août 1983, à 7h 30.Sujet: Règlement du compte d'expropriation.2 \u2014\u2014 ; MOT CACHE REPONSE HONVSSIVN ?PERSONNEL \u2019 DE BUREAU | DEMANDONS SECRETAIRES DACTYLOS INFORMATICIEN(NE)S BILINGUES Norreil Services temporaires du Canada inc.(autrefois Dot Personnel) 56, rue Sparks Ottawa, K1P 5A9 Tél.: 237-3590 22 = 22 actylo- réceptionniste On demande une personne parfaitement bilingue possédant un minimum de 5 ans d'expérience.Salaire selon expérience et qualifications.Faire demande à: Claudette Vallée, 146-4383 Pigeon-Roy Limitée 1052, boul.St-Laurent Ottawa, Ont.LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT 9 lettres cachées Montréal, Qué.H3G 1V7 LH\" SECRÉTAIRE RECEPTIONNISTE $20,000 et plus Pour clinique dentaire située a Gatineau (Pte-Gatineau).La personne choisie sera bilingue, âgée de 30 à 40 ans, aimant travailler avec le public, ayant au moins 5 années d'expérience comme secré- taire-réceptionniste, préféra- biement dans le domaine médical.Elle doit également faire preuve de beaucoup de dynamisme et d'intérêt au travail en équipe.Faire parvenir votre curriculum vitae à: René Forget 1180, rue Drummond, 1 2 3 4 56 7 8 9 10 1 12 13 14 15 l|P|N| T|T|N]| E|M}M|A|D]N |O |B |A |E 2|R|A|O|O|R|I|JA|R|M|A|R|O IN |X |S 3|EJE/JU|M|T/A|JI/|E|R|M|M I |A |E }T 4|F|E/|T/|E/R|/A|N|R|E|B|M |G |S |R |X S|z|r|E|s|T/E|A|S|A|E|E|R |1 jo (M! 6|R|A|S|C/|E|T/|S|R|F|R |A |N |C |E |£ | 7|E|S|T|R/|I|T{|D/M|E |O |P |E {R [ER 8/N|E|S|o|I|E|JO|R|F]|P|R |O |I |E |S 9}C|RIN|C|M|R|O|R |O|E [I |M |S |A jO 101 E |S |S |JE|T|N|E|S |P |I |A |V |A |L |L NIS|I{N|A|T|R|S|O|R|N [5 JE NT |I 12}: 1 |T|P/T/E|JE|N|RjC |E |S D |R |A [D 13S |E|R|H|D|D{I |H (NS [E |G JA IR |E 14 E JO |J1 JE|/R|T]O|U|V |R [I |R [C |E |S IU {(R|EJE{E|N|O|U|E |R [A |I |[E |[N |T Abondamment frére posséde axer préférences athée Irrite anime raser army Manchon répondre aval main reste moire rage Bombardements mort Solides Cigare Narrations * senti croc noueraient site cris sise Orme Dards ouvrir Transforma opérer toutes Exagéreront tests estimer Proies trou peines tome France prias tics fétera protester taie Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cetia page Urée x ee STE nus gL Bes aE \u201d a a SEE CLE NY LET Ta TETE ve inp = LE a PEER DES C5 irae Le wate ssn.Se Lacie Cr ad CA Yet ous Gunnin ae ag CT SPT ch dE a 1e ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 \u201437 AVIS AVIS AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX LEGAUX LEGAUX 14 PERDU 14 PERDU 14 PERDU 22 DE BUREAU 2 DE BUREAU Vi ! CANICHE femelle noir, 6 CHATTE, 4 mois, noire, CHIEN BEAGLE mile, \u2018BESOIN URGENT RECEPTIONNISTE bilin- À - is, perd Lac du Prê- Ilier - à blanc, ré- brun-noir-blanc, 25 livres, à te tiel .MS wr nS iis - Re ; : APPELS D\u2019O FFR ES tre, ® compense 861-4262, pond \"au nom de «Mousta- 561-2468.SECRETAIRES Soyez curr eue vitae à Ç 00 ernement on : CHAT brun pâle, genre Che», rue Chouinard, près RECOMPENSE substan- BILINQUES 181, Notre-Dame, Hull, | © Projet: Agrandissement du CLSC de ramel et blanc, secteur 4° Jolicoour.Récompense.\u2018iielle pour retour de 2 peli- NOUS avons des emplois Jg8x ars.Val-des-Bois Cantley.Récompense.827- our emandez tes chiennes beige pâle, temporaires intéressants SECRÉTAIRE bilingue de- 0792.\" - Marie.__ une à longs poils, à poils dans la région d'Ottawa- mandée pour étude Mar- AVIS AUX PROPRIETAIRES D'EQUIPEMENT Propriétaire: La-Corporation du C.L.S.C.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 coupés courts, perdues à Hull.Qualifications: 50 M/ quis, Trottier et Lambert, \u2019 Vallée-de-la-Lièvre Mont Cascades, Q.mar- Moot ne ohne grammaire Notaires, à Aylmer.1 an | ENTRETIEN D'HIVER 1383/84 et 1984/85 .Yéérue Maciarenquest 2 Prisons | 20 Br eRiERons [Fo eme ME Srna À.L\u2019équipement suivant est requis: Architect éuekinghanm, Québec © \u2014 5 TROUVE 1 vous nécessaire.À gence de Dee.Sontag 0: Aylmer.! -83- e: ndry, archite CARTE de Régie d'assu- acement Bradson Inc, |-Les ; C appel d'offres 9 83 53 161, Promenade du Portage rance collective A.J.Pier.P76-2490, 120 promenade du OPENOENT BESOIN d ; amions essieu simple Hull (Québec) J8X 2K4 Conseil nationat National Research re Lalonde, 234-3267.___ louée Zième étage, Hull télé-traitement de textes.i \u2014 P.B.V.12,500 kg (pas de réservoir du côté Lac ' i de recherches Canada Council Canada TROUSSEAU do clés, pros Otters an aan cosas Kent.bilingue (AES-Micom-Xe- gauche) pour monter sableuse électrique a Corporation du CLSC Vallée de la Lièvre de- : rôlo-stade Pte-Gatineau, : : rox 860) demandée(e) avec de capacité 4.2m3, aux emplacements danse soumissions eur des travaux d'a- 178-0871, i i Spe ince.Sels esas 9.4 suivants: \u201d ement du e Vai-des-Bois.AIDE } fe; À .l'heure.- .arn ane men coptatil Agent de Ell CONSULTANTS 1 camion au pureau de l'architecte ou au bureau du séele) bilingue pour bureau + ee» te: eu : = ~ ; u centre- of A \" 3 T Hazeldean, Morrisburg, Haley Station, sable lorsque les plans seront remis.rembour d ave | 0 em e nt vill: Poste | ibre on sep- | ; (EN OFFRE D EMPLOI « , .r v 2 = > Contrat d\u2019un (+) an Les soumissions de | entrepreneur général de- pp expérience.résenter votre SR à SECRETAIRE nt être accompagnées d'un chèque visé au nde par écrit, à la > .\u2014 Hiver 1983/84 montant de 10% (dix pour cent) à l'ordre de la La Division de génie mécanique du Conseil main, à Case 211, LE Caisse populaire 2 camions corporation ou d'un cautionnement de soumis- ent de dévelonsenent au sein poste d a- DEGIT, S76, Io?Buus.St-Jacques \u2014 Alexandria, Kemptville, Eganville.j sion, établi au même montant valide pour une gent forroviaire, Bus a Untands, U 1avore: ~\u2014 AIOE DENTAIRE d\u2019Embrun Ltée \u2018.1 camion | période de trente (30) jours de la date d'ouver- » Sflue Uplands.BILINGUE avec autorisa- | \u2014 L'Orignal, Long Sault, Winchester, Carleton ture des soumissions.Cette garantie de sou- Cecil est un poste d'une durée limitée seu- tion pour poste de respon- Exigences: Place, Pembroke, Calabogie.fission ass Sire echangoe la signature du lement.Le CNRC ne garantit pas d'emploi ma Te le Posséder un di- ; ?nement d'exécution e , - i FE i Appel d offres 9-83-84 un cautlonnement des obligations pour gages, après un an de la date d'entrée en fonc curriculum vitae au gérant plôme commercial Camions \u2014 E tand ! ons.de bureau, 278, rue Friel, e Excellente con- | S Ssieu tandem téri t i h égal à Ë PBV matériaux et services, chacun égal cinquante Ottawa, KIN TW1.naissance du fran- 5 - ER 12.050 k9 minimum (pas de réservoir pour cent (50%) du montant du contrat.Les fonctions consistent à lire des dessins; BESOIN URGENT pres.çais à alos gauche) pour monter sableuse Les soumissions (l'original et deux coples) commander du matériel et des pièces de sier, 5 ans d'expérience, e : « Sténo bili ] lectrique de capacité 6.13 m3, aux dans les enveloppes cachetées et adressées machines; fabriquer, assembler et ajuster sur Multilith avec T-51, en- ; no bilingue 1 emplacements suivants: igné des pièces dées: tici à al tre 9h et 17h.(819) 986-5767.DACTYLO dictaphoniste * Expérience dans au soussigné, seront reçues le 23 septembre à pièces soudées, participer des essais \u2014 \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ bilingue demandé(e).Tra- une institution fi- Contrat de deux (2) ans 14h 00, heure en vigueur localement, pour être mécaniques lors du montage de supports CLINIQUE dentaire de vail de jour et de soir.nanciére serait \u2014 Hivers 1983/84 of 1984/85 ouvertes publiquement au même endroit, le en prenant des mesures de déformation et Hull recherche réception- Excellente grammaire avec 4 camions même jour et à la même heure.autres.Sony, «vec expérience, 779- expérience seulement.286- préférable sai \u2014 Hazeldean Les entrepreneurs soumissionnaires sont re- i EBENISTE avec cxpérien oppriTeunraien * pro oronce res 2 camions sponsables du choix des sous-traitants tant Les personnes Intéressées doivent pos ce demands.Bor ated en OA TEUR(TRICE) dant(e) du village \u2014 Chemin de Navan, Morrisburg, Almonte, pour leur solvabilité que pour le contenu de techniques au avoir suivi un programme RECHERCHE tailleur de DE MOTS \u2018 Haley Station, Carlsbad Springs, Vankieek leur soumission.d'apprentissage pertinent.# eur taut de fourrure, avec expérience.POSITION bilingue à Faire votre demande Hit.La corporation ne s'engage pas à accepter la plus avoir plusieurs années d'expérience Pour information: (618) vemps Plein, jusqu ad 31 de- d'emploi par écrit à: Contrat d\u2019un (1) an plus basse ou quelque autre des soumissions pertinente et de travail en équipe.Trente PERSONNEL une connaissance de la | Madeleine Raymond, 1c mh Sault, Carleton Place.> Jacques Parenteau, directeur général férieur du fab D a se faire à l'or 22 DE BUREAU droles moine © mois AT , camion y abora ETT CENTRAIDE TT d\u2019expéri la AES .P.600 CENTRAIDE expérience sur la BB \u2014 L'Orignal, Avonmore, Lancaster, Corporation du CLSC, Vallée dela ; Traitement \u2014 jusqu'à 25 894 dollars par OTTAWA-CARLETON plus/ou la Alpha Plus.Sa-|| Embrun, Ontario.\u2019 ; : Sec j- u , an nchester, Kemptville, Pembroke, 9 année, selon la formation et l'expérience.POSITION: Seconder 1a di pour le (la) candidatte) KOA 1W0 ganville, Calabogie.campagne pour différents qualifié(e).Pour entrevue, 443 2992 i Tous les soumissionnaires doivent étre déten- AIDE AIDE Prière de compléter et retourner un curricu- travaux en fournissant in- téléphonez: Prologic Sys: = teurs d\u2019un permis P.C.V.au moment où ils 1 PROFESSIONNELLE 1 PROFESSIONNELLE lum complet à: L'\u2019Agent d'emploi, Conseil formation et soutien aux tems Lice, 238-1376.22) présenteront leur soumission.national de recherches du Canada, bénévoles Li | Appel d\u2019offres 9-83-55 Ottawa, Ontario K1A ORE, ar gues.Ecrire qualifications: 2 CARRIERES CARRIERES Chargeur Le Conseil de Planification sociale d'Ottawa- rence ME-528-DR.naissance du daitement de ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS \u2014 Pneus de caoutchouc avec cabine et Carleton requiert les services d\u2019un directeur 20 textes, anglais obligatoire capacité de benne (classée SAE) d'au de recherche pour diriger et coordonner les et français un atout.Salai- moins 1.15 m3 (1Y2 cyd.) et pas plus de 2.29 activités de recherche du Conseil dans divers TY) ze: 310,400.30 530, Contac: m3 (3 cyd.) aux emplacements suivants: secteurs du développement communautaire, .4 Ee Ee CENTRE D'ACCUEIL 1 chargeur avec opérateur de l'aide sociale et de la santé.Au nombre des àana( d / 20 CARRIERES , } \u2014 Hazeldean taches figure la consultation aux fins de la re- ) 2 ET PROFESSIONS 1 LES JEUNES DE L'OUTAQUAIS 1 chargeur sans opérateur cherche des organismes affiliés à Centraide, X RECHERCHE \u2018 \u2014 Ch.de Navan, L\u2019Orignal, Avonmore, des services gouvernementaux et des groupes ® Lancaster, Long Sault, Morrisburg, communautaires.U N E S E C R ETAI R E Winchester, Kemplville, Carleton Place, Compétences requises: de © monte, Pembroke, Eganville, Calabogie, - i i p Carlsbad Springs.« Excellente connaissance des méthodes ® La Caisse Populaire de Hawkesbury Ltée D E D | R ECTIO N Les Soumissions cachetées, présentées sur ge recherche on sciences sociales.y est à la recherche d\u2019un : es formulaires fournis par le Ministére, seront e Bonne compréhension de l'organisation © ; reçues par l'ingénieur de district jusqu'à 13h 30 de la collectivité.N (poste tem porairement (heure locale), le mercredi 7 septembre 1983.Plusieurs années d'expérience variée dépourvu de son titulaire) On peut obtenir les devis, les renseignements ans la planification, l'organisation et la ertinents, les bordereaux de one et recherche communautaires.CONCOURS No 83.25 .es enveloppes en s'adressant en personne ou , Bonne connaissance des besoins et des (h.ouf.) LIBELLE: Personne qui assiste le directeur de l'éta- : par courrier au Bureau de district, , ch., des nou- .ssement dans ses fonctions administratives.Elle |?Tremblay, Ottawa, Ontario K1G 0E4 ou en veaux problèmes sociaux et de la légis- FON CTIONS: note en sténographie ou en sténotypie ou par tout au- communiquant avec la Section d'approvision- lation de l\u2019aide sociale et des domaines Sous l'autorité du directeur dirige et contrôle les activités du ser- tre technique assimilable, et transcrit ses notes à la nement du district (613) 745-6841, poste 271 ou connexes.vice de l'épargne, assiste son supérieur à l'élaboration du budget routing.Bile.Gactyiog rans à partir drenregistre > 272.En présentant les soumissions, veuillez « Compréhension des services sociaux, et lui soumet des propositions visant à l\u2019amélioration des politi- ments sur rubans magnétiques ge brouillons Ou de i préciser le numéro de soumission et l'endroit du r seau Centraide et de ses exigen- ques administratives.textes déjà dactylographiés.Elie peut s'occuper de .\u2018organisation matérielle des réunions de son patron, n La plus basse ou toute autre soumission ne « Aptitude à travailler avec des groupes de Il prend une part active dans la gestion du personnel et est res- convoquer les participants et préparer les asians | p À J : sera pas nécessairement acceptée citoyens, des organisations sociales et ponsable de l'entraînement et de la discipline, selon les normes nécessaires; elle peut assister aux réunions et dres- } ' des bénévoles.établies.Discute avec les chefs de division des problémes de pere procès-verbal, Elle mr atonne ne a iki à B RY » Maîtrise en service social ou autre personnel et les assiste dans l'élaboration des tâches et veille au th a I.Ministére des specialisation connexe en sciences so- respect du contrôle interne, examine sommairement la compen- synthèse des problèmes sléricaux GOmpexes.clales.sation et les pièces justificatives relatives à l'épargne.Salaire minimum \u2014 26 600$ Rencontre les sociétaires, discute avec eux et les conseille dans QUALIFICATIONS REQUISES: Date limite de réception des candidatures: 10 a mesure de sa compétence dans les cas de successions, ouver- \u2014 DEC en techniques de a septembre 1983 tures de comptes spéciaux, placements ou toute autre raison ex- secrétariat ou l'équivalent*.ur _ .: ceptionnelle.B ; ; ) => pw I\u201d A ; \u2014 Bonne connaissan a msn oo pi Prière d'envoyer les candidatures à l'adresse Après une formation adéquate, se verra confier la responsabilité et de l\u2019anglais ce du français an pail.5 2e JOA suivante: de préparer les dossiers de demande de prets commerciaux et de .: ¥ WF Services Canada TTA Directeur général, faire ses recommandations au directeur.\u2014 Minimum de 5 années Conseil de Planification EXIGENCES: d\u2019expérience dans un poste RPLUS DU GOUVERNE sociale d\u2019Ottawa-Carleton, .semblable.i me SURPLUS DU GOU MENT 256, avenue King Edward La personne postulant ce poste détient un diplôme collégial ou [= VENTE AU COMPTANT OTTAWA (Ontando) \u2019 secondaire avec option administration ou science comptable ou ) *ll esta noter que les années | g =.' K1N 7ML une expérience minimum de trois ans à des postes cadres dans d'expérience peuvent compenser = ET A EMPORTER 21 une institution financiére ou cing ans dans un emploi équivalent.pour la scolarite.Ë = Le bilinguisme est aussi exigé.STATUT: Temps complete Bureaux Tables » Congélateurs AIDE AIDE Le poste exige des qualités de leadership, de créativité et de ju- , .i EZ + Classeurs à tiroir « Tables à 21 PROFESSIONNELLE 21 PROFESSIONNELLE gement ainsi que le sens de planification, de l\u2019organisation et de DUREE PROBABLE DE L'EMPLOI: 15 EB EN dessin » Photocopieuses la direction et contrôle.La facilité de communiquer verbalement octobre 1984.; i e Chaises Machines à écrire Lt a on wet me sn me DN J Es a \u2014 \u2014 ES 6 et par écrit est indispensable.SALAIRE: Selon les normes du ; | ; Calculatri Magnétophones ERE: EE 7 .ministére des Affaires sociales.ee [| @GONSERVEZ CETTEANN iil TRAITEMENT: minis, © Ë rojecteurs Servieltes 1 Br FREER : La rénumération est établie selon l'échelle salariale en vigueur es \u2018personnes intéressées sont * Appareils photographiques ELLE POURR IT-VOU il : i tenant compte de la formation et de l'expérience.Des avantages riées de faire parvenir leur curricu- x e Sellettes ¢ Vétements d\u2019hiver 14e XL (ML ANAL p .g it | + Outils et Quincaillerie assortis ra Ma ee SRE Sa.sociaux intéressants font partie du traitement.um vitae au plus tard le 9 SEPTEM B IEEE TILSEN {| Les personnes intéressées feront parvenir leur curriculum vitae, BRE 1983, en mentionnant le numéro ë Inspection et vente Il Qué s,omploÿeurs, I avant Ie 9 septembre 1983, à: de concours, à l'adresse suivante: 6 Mer.le 31 août 1983 10h00 18h00 Ik Faites préparer votre\u2019 Centre d'accueil Les jeunes : | vas Jeu.le 1 sept.1983 10h00 18h00 Iyer PE TE 1 M Maurice J.Renaud de l\u2019Outaouais \u2018 i =e Conditions de la vente ! * J | J L V \u2018AE il Caisse Populaire de Hawkesbury Ltée, 020 Lace du Pe sano h Tous les articles sont vendus \u2018tels PA RE SO RE AE \u2018 480 est, rue Principale ; boulevar -Josep B : quels\u201d et doivent être payés en IR (TRADO) LTEE ! | C.P.215 Hull, Québec J8Z 1S9 = = argent comptant au moment de Shih A RAiled x 41 Hawkesbury.Ontario LA DATE DE RECEPTION OU L'OBLITERATION POS- | la vente.À pui ; | hua, SES I ry, TALE SERONT LES SEULES ACCEPTEES COMME à vente.Aucun remboursemen you -3669 F : K6A-2R8 OFFICIELLES AFIN DE RESPECTER LES DELAIS.Pas ni échange.mu het 11 20 20 Lieu de la vente a Ni I é CORPORATION DE DISPOSITION SE Se ms ms ms rs ss Bi B DES BIENS DE LA COURONNE Var 2 mu PE wa ario u E BUREAU (613) 993-0861 : - (a partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'à Innes Road, Innes EE Road direction est jusqu\u2019à Bantree) LE MARATHON 123 tire 10 01 12 =.Ç \u201chonor oo .1 oF Me one Loot ae CANADIEN DE SKI Solution du; : Minister Ministre demande un(e) problème 3 ADJOINT(E) DE BUREAU d\u2019hier ; HORIZONTALEMENT Sivous étes bilingue, dactylographe, calme, aimez ; .travailler avec des bénévoles et prêt(e) à participer à 1\u2014Terre antarctique française.\u2014 Comparer le poids.plusieurs tâches de bureau, envoyez votre curriculum ; 2\u2014Par la vertu divine.2 PERSONNEL | 2 PER ONREL vas au: M.C.S.3-L\u2019Irlande (ancien nom).\u2014 Audace.C.P.69, Succ.\u2018\u2018A\u2019\u2019, n 4\u2014Général américain.\u2014 Lui.\u2014 De la campagne.Ottawa, Ontario, KIN8V3 2 5-Rude au godt.\u2014 Métal précieux.EMPLOI CONTRACTUEL 6\u2014Se suivent dans maître.\u2014 Ville d\u2019Asie Mineure.7\u2014Dieu (latin).\u2014 Capitale./] PERSONNEL 2 PERSONNEL PROBLEME 8\u2014Prêtre français.\u2014 Tirai les lignes d\u2019un dessin.(Un poste à com bler) DE VENTE 1234 5 67 8 9 10 11 12 9\u2014Roue à gorge d\u2019une poulie.\u2014 Gaz rare.\u2014 Abrév.de .: Grosse.Le service des annonces commercia- 10\u2014Romancier français.\u2014 Cérémonie.les du journal LE DROIT recherche 1 11\u2014Adv.de lieu.\u2014 Seize.\u2014 Coloris du visage.une passe al qualifiée pour faire de 9 -12\u2014Ville des Pays-Bas.\u2014 Greffes.\u2014 Connu.mr VENTES BILING N UE VERTICALEMENT ÿ EXIGENCES: y \\ 3 a \u2014 bilingue pour rayon e draperies dans 4 1\u2014Reine de France.\u2014 Froment.» \u2014 dactylographie .Un magasin au détail.2\u2014Administrateur.\u2014 Prép.lat: il ; , Doit posséder 3 à 4 ans 5 3\u2014Table de pierre creusée en bassin.- Petits poèmes.p j = connaissance du domaine de d'expérience 4\u2014Plante textile.\u2014 Conj.\u2014 Sillage d\u2019un navire.; + a publicit .« Connaissance de la vente de 6 5\u2014Préf.priv.\u2014 Plate-forme flottante.\u2014 Première femme.; \u2014 expérience avec le public litgrie, accessoires de salle de 7 6\u2014Ville de Belgique.\u2014 Ni (inversé).{ serait un atout.ains et tentures 7\u2014Voisines dans monde.\u2014 Rire 3 demi.; } e Nous donnons des Snirevues aux 8 8\u2014Crainte.Peu large .Prière de vous présenter, avec votre personnes qui ont de l'expérience 7 _ ; : curriculum vitae, au: et des références seulement.9\u2014 Double sillon.\u2014 Socurs du père ou de la mère.Salaire à négocier.?11 Fils de Jacob.Voiture de voyageurs (pl) SERVICE DU PERSONNEL Pour rendez-vous, composez 10 \u2014 Ls Jacon.; Oya pa Journal LE DROIT 745-0391 12\u2014Chef du soulèvement des Métis.Fourrure de couleur = bigarrée, \u2014 Pron.pers.375, rue Rideau ou n Ottawa, Ontario 820-6920 12 \\.J 1 I 1 J 1 l 45 ( _ Note: Les spéciaûx hebdomadaires Loblaws-ne sont pas disponibles à l'entrepôt superstoré Loblaws.Prix - en vigueur leslundi 29 août et mardi 30 août 1983.Ottawa seulement.Les marchés se réservent le droit \u2018 - de restreindre les quantités.este.macae 6 e SE SAME S ; .\u2018 a \u201c - Pl No 25 \u2014 + > pe + Le +R 2 = EE A ne de tn ete Ds ; A4 Er me rer agree Dre rame enfant pr 2 y o5 - =k Twa.» PRES we Ws 5a rs BB the tsar sd ce Ah LE RE ut a produit du QUÉDEC cat.no 1 du Canada nouvelles sac 101b | vanille Venetian _ Neilson, gros cont.2 litres SE us boite 10 0z liq.prix spécial PR SCC\" 2.5 Kg payez seulement limite 2sacs avec achat tout usage \u2014 RODIN HOOQ parachat minimal $25 familial (personnes âgées $20) Avec ce coupon C1 1 avec ce coupon et un achat minimal de $25 .et un achat minimal de $25 i {personnes Agées $20) P.L.U.#939 | (personnes âgées $20) P.L.U.#939 8 du prix régulle 1 i du prix régulier à l\u2019achat de \u2018achat de i crème glacée : : crème glacée 1 vanille Venetian {i vanilie Venetian de 2 litres de Neilson de 2 litres de Neilson : prixréguller .4.151 ; prix régulier ean 4.15 i prix spécial sans coupon .3.298 ÿ prix spécial sans coupon .3.29 i avec ce coupon vous payez seul.2.071 J) avec ce coupon vous payez seul.2.07 Limite d'un récipient par coupon.Limite de Limite d'un récipient par coupon.Limite de CA n deux coupons par famille.Coupon en vi- deux coupons par famille.Coupon valide f , à [4 b we i ù \u2019 gueur seulement chez Loblaws.Le coupon i t chez Loblaws.L on prend A Frank Vetere\u2019s La 7 chez Loblaws.ii ) Xd B rend fin ie mardi 30 août 1983.i B Seule a TER OOURE \u201c 1° [EARS > Ria \" am mT ee sn Elbe AS a Se y dr sa es , a y \u2019 Sur le chemin de l\u2019école Serge Laurier se prépare à ètre un homme d\u2019affai- fes et choisit ses vêtements en conséquence.Sur le chemin de l\u2019école, même s\u2019il s'arrête pour grimper sur une borne-fontaine, il porte une chemise en fin coton bleu pâle sous un chandail sans manches en laine et polyester marine, avec un pantalon en flanelle grise; l\u2019ensemble $25.00.Ses chaussettes en nylon et laine bleu pâle sont cotées à $1.79 en spécial à $1.23.Ses beaux souliers en cuir noir sont $24.75.Un total de $50.98, l'ensemble chez Sears aux Galeries de Hull.(Photo Le Droit par Armand Legault) TT TOO >.+ a ; ios ; \u201c À > % À A F É LUS Be VE , 7 .L\u2019expérience compte Quand on a 12 ans, on a déjà l\u2019expérience de ia rentrée des classes.Aussi, Sonya Ann Legault décide rapidement ce qu\u2019elle entend porter pour l\u2019école.Une chasuble en flanelle grise, taille haute et plis creux pressés, empiècements gansés de rouge vif aux épaules et boutons latéraux du même rouge, $20.Un chemisier de coton blanc avec col Claudine gansé de rouge et fermé d\u2019un noeud en ruban rouge, $13.Collants en nylon rouge $1.99 et souliers noirs avec parures rouges Sur - l'empeigne $29.95.Elle a préféré un sac très dans le vent en plastique rouge, $8.99.Un total de $73.93, chez Sears.(Photo Le Droit par Armand Legault) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 I} du a Déjà un goût manifeste Véronique Allard est toute neureuse, Car Cette année, à 6 ans, elle entre en première année scolaire.Ce n\u2019est plus un bébé et elle sait manifester ses propres goûts dans le choix de ses véte- ments.Sur un chandail à col roulé, en jersey de coton, avec volants plissés en guise d'épaulettes, $5.99, elle porte un ensemble pantalon et gilet en velours de coton côtelé, $15.99.Ses souliers Savage $35.99 sont confortables sur des bas de coton mercerisé, $1.99.Elle a évidemment choisi son sac d'école, $8.00.Un total de $67.06, qui aurait pu être plus élevé si l\u2019enfant avait opté pour des vé- tements plus sophistiqués.Ces vêtements et leurs prix sont de Sears aux Galeries de Hull.og 4 1 j { à « 5 an Le droit d\u2019ainesse Johanne St-Arnault et Eric Poirier font valoir leur droit d\u2019ainesse en tant qu\u2019étudiant de l\u2019école secondaire en sélectionnant des vétements très nouvelle vague chez les jeunes.Johanne porte une robe en coton imprimé rayé bleu, ornée d\u2019un empiècement-bavette avec volants en coton blanc, poignets à volants blancs, large ceinture en taffetas noir, jupe ample et plissée de longueur mini, $19.97; des collants beiges $1.99 avec souliers noirs Lady Di à talons bas et fins, $29.97 et sac à main en bandoulière, $15.97.Total $67.90.Éric est vêtu d\u2019un pantalon en flanelle grise $21.99, avec chandail en polyester et coton $9.99 et jeté sur les épaules un chandail de laine gris avec dessin e La rentrée scolaire La volonté expresse === (Photo Le Droit par Armand Legault) Argyle, $14.99, des chaussettes de coton et polyester blancs, $1.99 et des souliers noirs à se- melle crépée, $19.99.Tqtal $68.95.Ces vétements sont de Zellers, Place Cartier a Hull.d\u2019être «dans l\u2019vent» OTTAWA \u2014 Ce ne sont ni papa, ni maman, qui choisiront les vêtements des écoliers pour la rentrée des classes.Ceux-ci connaissent très bien la mode et ont la volonté expresse d'être «dans l\u2019vent».La mode pour les enfants, adolescents et jeunes adultes est abondante et variée.Elle n'est pas une imitation de la mode adulte.Elle a, au contraire, ses propres caractéristiques.Pour les fillettes, adolescentes et jeunes filles, il y a de fort jolies robes qui vont du très hobillé à la simplicité à des prix en conséquence, mais qui sont en général plutôt élevés.Toutefois, ces prix sont raisonnables si l\u2019on considère que les robes sont confectionnées dans des tissus de qualité: crêpe de laine, pure soie, jacquard de soie, coton perlé, laine, flanelle peignée.Les palettes sont aux coloris rustiques: citrouille, or moisson, vert feuille, merise d'hiver, rayures et carrelés laineux qui ne passeront pas inaperçus, pas plus que le gris dans toutes ses teintes jamais fades.Il y a un peu de noir, de taupe, beaucoup d'aubergine, de jade magique, de rouge insouciant, de royal riche, des accents qui se maintien- .dront.Jupes, blouses et chandails Outre les robes, il y a bien sûr les jupes et blouses ou chandails.Les jupes sont de toutes teintes unies ou rayées, horizontales, verticales, en diagonales ou imprimées ou encore en motifs Paisley modernes.Les -blouses sont de teintes tendres avec beaücoup de blouses blanches, épaules pincées, manches légèrement bouffantes resserrées aux poignets.Il y a peu de tailléurs comme tels, mais des ensembles jupes et jaquettes assorties, en lainages, twedd, pied-de-poule.Les chandails s'allongent, les jupes s'étirent, les tuniques se prolongent, les vestons sont plus longs.Par contre, il y a aussi un retour à la mini qui s\u2019est amorcé au printemps dernier.Robes et jupes sont accompagnées de collants de teintes assorties ou contrastantes et souliers fins Lady Di à talons bas et affinés.Peu de changements Chez les garçons, adolescents et jeunes adultes, il y a peu de changements.La tenue habillée est encore le pantalon en flanelle grise, la chemise blanche ou de teinte pâle, le gilet en fin lainage, la veste du genre blazer, en lainage ou en tweed.Les chaussettes sont ordinairement mais pas nécessairement assorties à la chemise, au gilet ou à la veste et les souliers sont du genre loafer en cuir noir, quelque-uns a semelle crépée.Les jeans Pour la tenue ordinaire, chez les filles comme chez les garcons, les jeans et les vestes en denim restent trés populaires.Ils s'accompagnent de chandails en tricot de coton ou d\u2019un genre de T-shirt à manches courtes.Les magasins offrent également un assortiment de pantalons en fin lainage ou en coton- toile, dans des teintes qui vont du rose flamboyant aux gris foncés et aux bruns chocolat, en passant par les rouges vibrants et les verts jade, émeraude, bouteille; peu de pantalons noirs chez les jeunes.Ce que ça coûte Mais voilà: un seul habillement complet (et il en faudra plus d'un durant l'année scolaire) peut coûter a papa et maman entre $80 et $100 et beaucoup plus.Les souliers par exemple, méme chez les jeunes enfants, sont $30 et plus.Les chaussettes tionnaire anglais- pour garçonnets ou adolescents sont environ $1.79, comme les collants pour fillettes, adolescentes ou jeunes filles sont $1.99.Les blouses en coton, toutes simples, sont au moins $10.97 ou si elles comportent un peu de fantaisie, elles atteignent $13, $15 et $20 et plus.Les chandails en coton polyester sont $9.99, en laine acrylique $14.99.Les robes en coton $19.97, en lainage au moins.$25, les jupes en velours de coton cotelé $10.97 et les vestes en même tissu 319.99, tandis que les pantalons sont 324.99.Les prix des sacs à main commencent à environ 815.97 tandis que les sacs d'école sont $8 ou $8.99.Et les cahiers, crayons, etc.Cependant, l\u2019habillement n'est pas la seule préparation à l'année scolaire.Ne faut-il pas cahiers, crayons, livres, etc.?Les crayons à mine noire se vendent dix pour $3.50.Les crayons a bille de 39, 69, 98 cents jusqu'à $1.98 pour un crayon à bille de fantaisie qui dure plus longtemps.Le cahier ordinaire est $1.49, avec reliure en spirale $2.17.Une boite de craies de cire couleur de six est 99 cents, un ensemble de crayons a bille couleur $1.98.Les couverts portefeuilles à trois anneaux sont de $2.07, $3.35, $7.45, $8.85, dépendant du nombre de feuilles qu\u2019ils peuvent contenir.Ces prix sont de Ideal Stationery, rue Rideau.Il y a aussi l\u2019'engoûment pour les calculatrices qui varient entre $17.95 et $79.95.Pour les étudiants du secondaire, qui ont besoin de dictionnaires, les prix chez Desmarais-Robitaille, rue Dalhousie, sont: le Petit Robert $49.95, en spécial $39,95, le Larousse de la langue francaise (lexis ($49.Le Petit Larousse illustré $26.95, lé dic- 823.95, le Shorter français French-En- Harrap's anglais- glish Robert et Col- français, French-En- lins $28.95 en spécial glish $19.95.Photos à partager les changements de l\u2019enfance 20 photos en couleurs pour seulement 95 comprenant dépôt de 95* L'offre de photos comprend deux photos de8x 10, trois de 5 x 7 et quinze de grandeur portefeuille.Pas de rendez-vous nécessaire.95* pour chaque sujet additionnel.Nous choisissons les poses.Les studios sont situés dans la plupart des grands magasins au détail ears.En plus de l'offre, vous pourrez obtenir: photos à fond noir et double image et photos de passeport instantanées.Oftre pour photos prises entre lundi 29 août et le samedi 3 septembre.Sears En voici pour votre argent.et plus \u2018 (Photo Le Droit par Armand Legault) Derouin.premiers à offrir le plus nouveau chic! CcrouIn opticiens/opticians * 261 chemin Montréal * Centre commercial Bayshore * Centre commercial Sillings Bridge * Mail Merivale 237-7270 +111 0'Connor » 1084 Carling * Place d'Orléans » Mail Herongate pam \u201civ, ck ram TT pea RENE a ~~ .40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 23 TECHNIQUE ESTHETIQUE- COIFFURE 29 3 AIDE DEMANDEE 32 DEMANDEE 36 DOMESTIQUE 38 sesernes itn Dulundiau ve dre 38 stage Li 38 Sépagnes AEE PROFESSEURS- * INSTITUTEURS - 4 TECHNICIEN(NE) en rayons X, à temps plein, pouvant taper la machine, Pratique privée.Ecrire à Case 109, LE DROIT, Ottawa, Ontario.K1N 5Y7 2 PERSONNEL + DE VENTE CENTRE RIDÉAU.Vêtements pour dames.Expérience et bilinguisme.837- FALCO ELECTRIQUE a des ouvertures pour quelques représentants(es) avec expérience de la vente.Entraînement complet sur produit bi-énergie, subventionné presquen totalité par le gouvernement.Com- mission- élevée, possibilité $500 a 31000 par semaine.Auto nécessaire, 25 ans et plus.Pour enirevue entre Oh et 16h 238-3701 aprés 16h 663-5631, Aurèle Vallières.demandez diants accordez-moi 2 soi- , rées et votre samedi et vous pouvez gagner 3260 ou plus.Automobile nécessaire.Rendez-vous 236- 1043.IMPORTANTE division de Consolidated Foods recher- \u2018che pour sa succursale de Hull des représentant(e)s.$250.à 350.par semaine, aucune expérience requise.Les candidat seront entraînés et formés à nos frais.Les personnes intéressées devront contacter Gérald au -778-2882.REPRESENTANT/E de vente, bilingue\u2019 pour Hull et environs pour vendre équipement et accessoires de restaurant dans territoire protégé.Pour entrevue composer: 728-7060.VENDEUR (euse) défe) pour bijoux \u2018\u2019Micheline\u2018.Aucun investissement.Aucune expérience.Vente sur démonstration.663-6189, 663-2374.VENDEURSIEUSES) demandés(es).Payé a com- | mission.Possibilité de $100 et plus par jour.819-986- 2838.D'OCCASION CANDIDATIES) doit posséder quelques années d'expérience avec le public.Bénifices.Commission généreuse.Véhicule fourni après période d'ap- prentisage.Pour entrevue confidentielle.568-6009.VOULEZ-VOUS augmenter votre revenu?Nous sommes dans le domaine de la santé.Contactez la Clinique de médecine naturelle 771-1981.2 AGENTS- DISTRIBUTEURS RECHERCHE distributeurs dynamiques.Bon revenu et bénifices.Pour informations; 778-7514.28 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-cuisinier(ére}, avec expérience en cuisine française, à temps plein pour le soir, se présenter le soir au 651 boul.St-Joseph, Hull.AIDE-cuisinier(ère) avec expérience à temps plein pour le jour.Se présenter au 651 boul.St-Joseph, Hull.CHEF expérimenté pour re- as legers.711 St-Joseph, ull, Restaurant Matador.CUISINIER(E) d\u2019expérience pour repas légers, travail le soir seulement.Présentez votre demande en personne un jour de semaine, 2h p.m.à 3h p.m., 26 rue Eddy, Hull, Restaurant Columbo.experience, peut servir aux tables, Clarence Creek, Ontario.488-2633, 488-2151.SERVEUR(EUSE) pour restaurant français.744- 3926, pour rendez-vous.SERVEUSE d'expérience pour travail le soir seulement.Présentez votre demande en personne un jour de semaine 2h p.m.à 3h rue Eddy, Hull, .m.26, Restaurant Columbo.SERVEUSE(EUR) d\u2019expérience bilingue, tres bons pourboires.Voiture nécessaire.443-5126.SERVEUSES et chef d'expérience.Temps plein.837-2700.Restaurant Beef'n Brand, en tout temps.COIFFEUR(EUSE) bilingue avec motivation pour poste de gérant(e) adjointe) dans salon de coif- ure.Diane: 523-6056.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec minimum 8 ans d'expérience très bonne condition de travail.Poin- te-Gatineau, 568-1822, soir: 568-6956.rience, temps plein-partiel, expérience dans les produits Matis, 238-2641, demandez Mlle Mansfield.3 AIDE DEMANDEE AGENT de sécurité bilingue (h.ou f.), possédant permis d'agent de sécurité pour la province de Qué- ec.Temps plein ou partiel.S\u2019adresser 246, rue Kent, Ottawa, Ontario entre 9h et 16h.AIDE demandé, pour jardinier.Entre 20h et 22h 824- se e no dé Té et Pe au AVON RETRAITE(E})S actifs(ves)?Rencontrez des gens intéressants et gagnez es 888 en vendant les pro- quits Avon.Composez 232- DE 16 PERSONNES LE BUREAU DE HULL d\u2019une importante entrepri- internationale a besoin 16 persones pour combler des postes créés par tre agrandissement.Aucune expérience nécesaire.Nous assumerons la formation de personnes qui répondent aux exigen- ¢es.$1,090 par mois pour buter immédiatement.léphoner samedi, lundi mardi, 728-3636.rsonne demandée avec expérience dans la danse ou l'exercice.Se résenter Centre June Wilkinson, 569 boulevard St-Joseph.lundi _10h 00 et 15h 00.au vendredi, entre sentiel.d'Ottawa/Huil.avec le: 108, rue Lisgar ou 84, rue Dumas Hull, (Qué) \u2014 * Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Un cours sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $5.94 dans la région Les personnes intéressées doivent communiquer QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION Ottawa, Ontario \u2014 Tél.: 236-9971 LE DETACHEMENT DE HULL Tél.: 778-0830 ANCIENS MEMBRES DES FORCES | ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des Commissionnaires, Division Ottawa, est une organisation a but non lucratif vouée a offrir aux anclens combattants qui possédent les qualifications nécessaires, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.Ce genre de travail est aussi offert aux anciens membres féminins et masculins des Forces armées régulières ou de la GRC possédant une libération honorable, qui ont complété un mandat de service ou ont reçu une libération médicale, et qui peuvent autrement se qualifier.Un certificat de service est es- 3 PERSONNEL DE METIER 3 PERSONNEL DE METIER Exigences: aspects de la viande présenter à: PERSONNES D\u2019EXPERIENCE POUR COUPER LA VIANDE M.LOEB LIMITED recherche des personnes d'expérience pour couper la viande dans ses magasins IGA de la région d'Ottawa.Ces postes sont libres dans le moment.\u2014 minimum de 2 ans d'expérience = bonne connaissance de tous les \u2014 aptitudes à travailler avec la clientèle = se soucier de ia sécurité \u2014 capable de travailler à des heures flexibles.Les personnes intéressées doivent faire parvenir une lettre faisant état de leur expérience, leurs aptitudes et leurs connaissances ou se M.LOEB LIMITED Service du personnel 530, avenue Industrial Ottawa, Ontario K1G 3K8 BRIQUETEUR .(h.f.} demandé(e) pour faire maison privée.663-9545, Gatineau.SWIFT MESSENGER 10 CHAUFFEURS IMMÉDIATEMENT François D.$1,122.15 Johanne M.839.52 Mike B.721.44 Robert N.931.31 Daniel L.876.25 Peter B.830.87 Pour ajouter votre nom à cette période de pale de deux semaines, joi- gnez-vous au service de livraison le plus occupé d'Ottawa.Vous devez posséder une petite voiture de récent modèle et parler l\u2019anglais couramment.Vous devez aussi bien connaître Ottawa.Vous résenter à 117, av.an: Sid Delnick.Seules les personnes répondant aux exigences précitées sont priées de se présenter.AURAIS besoin femme de ménage.Deux personnes seules.Hull.777-9287.BONNE expérimentée, logera ici, pour résidence d'ambassade.Références essentielles.S\u2019adresser à Case 107, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 DEMANDE femme de ménage, Aylmer, 85.00 de l'heure, au 2 semaine, références, après 17h, 684-1468.FEMME de ménage demandée.1 journée/semaine.Aylmer.Après 18h: 685- COTE D'AZUR, gardienne d'expérience, garderait chez-moi, enfant jusqu'à 6 ans, du lundi 'au vendredi, 668-8128.! ee eta re cr re eer ee DAME d'expérience garderait enfants chez moi, bilingue, , Aylmer.684-6239.DAME mature, garderais enfants, prés école Le Progrès, projet le Baron.561- FOYER bilingue, bon soins pour enfants 1 ans et plus, aussi dîner pour écolier de L'école St-Raymond.771- MAITRE D'HOTEL pour maison privée, hier Palm Beach, Floride, été au Canada.Expérience, bilingue, responsable.Références récentes exigées.Faire parvenir curriculum vitae à M.Bruno Cormier, C.P.816, Succursale Tour de la Bourse, Montréal, H4Z 1K1, GARDERAIS bébés, chez moi Centre-Ville, Hull, temps plein ou partiel, cour clôturée, 776-1227.GARDERAIS bébé, chez moi, expérience.770-1159.GARDERAIS bébés et jeunes enfants chez-moi, du lundi au vendredi.Avenue McArthur, 746-7261.GARDERAIS enfants chez- moi, 2 ans et plus, près chemin Cook, Aylmer.685- 0418.GARDERAIS enfants chez moi.Lundi au vendredi.771-4149, GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 2 ans et plus, jeux dans la couronne surveillance, repas chaud.663-7069.GARDERAIS Templeton, expérience, 643-3143.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, près école Ste-Anne Ottawa.233-1841, enfants, bons soins, cour clôturée.sance à '5 ans.Très bonnes références et expérience, Pte-Gatineau.561-6127.GARDERAIS enfants chez moi, tous âges, bon prix, demandez Sue: 843-4318.MANOR PARK famille, professionnel, 2 enfants, 10 et 13 ans, besoins d'une ménagère, honnête, mature et serviable.De 14h 00 à 17h 00 du lundi au vendredi.Jour: 993-3800 poste 281, soir: 745-5945.PERSONNE responsable pour travail général de maison et garder enfants à leur retour de l'école, du lundi au vendredi, 13h à 17h, 749-7962 après 17h 30.ELECTROLUX.Homme et femme emploi disponible immédiatement.Ben salaire.Demandez Gilles.663- 5328.EMBALLEURS aux caisses (h.ou f.) avec expérience, disponibles le jour.S'adresser au 22 rue des Flan- dres, suite 103, entre Sh et 12h.FLEURISTE (H.ou F.) demandé(e), bilingue, au moins 2 ans d'expérience.Jour: 777-3941, soir: 684- 3153.service à temps partiel pour une importante division de Consolidated Foods à Hull.Salaire à discuter.Les personnes intéressées devront contacter Géralt au 778.2882.INSTALLEURS de murs secs et «tapers» recherchés immédiatement pour nouveau projet domicilairaire.S'adresser en personne à Advanced Drywall Ltd, 44B, avenue Bentley, Ne- PRESSEUR(euse} demandé{e) pour pantalons et manteaux.Expérience seulement.Heures de travail 7h a.m.a 13h.Communiquez: 235-6501.RECEPTIONNISTE (assistante médicale) bilingue, pour bureau de médecins, près centre-ville, 40 heures/semaine, début septembre., Ecrire à: Case 119, «LE DROIT», 376, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.TOURAINE \u2014 Personne mature avec expérience pour garder 2 enfants (2% \u2014 4 ans), entretien ménager.Logée, nourrie.561- 080.3 GARDIENNES DEMANDEES DAME responsable, 40 ans et plus, pour garder à la semaine chez moi, deux enfants, 3 et 4 ans, 777-5650.EDUCATRICE et personne à tout faire pour aider dans l'entretien de la maison et le soin de deux jeunes enfants.Mère présente.Résidence optionnelle.Côte de Sable.232-8365.GARDIENNE chez-moi, 2 enfants: 6 et 3 ans.Secteur Limbour.Après 17h.778- GARDIENNE demandée chez-moi.propre moyen de transport, rue Des Saisons 684-5016.GARDIENNE demandée à Aylmer.5 jours/semaine, légers travaux ménagers.684-9386.GARDIENNE demandée pour un enfant.469-3644.GARDIENNE mature et expérimentée ur garder, chez vous, bébé, 6 mois, Mont-Bleu, octobre, lundi au vendredi.Non fumeuse.Références.827-2188.MONT-BLEU \u2014 personne responsable d'âge mûr, our garder, chez moi, ébe, mois, 3 jours/semaine.Références.Non-fumeuse.777-2176, SOLLICITATION porte à porte, $6.00/heure, 18 ans et plus, 235-1442.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750 Habitations populaires de l'Outaouais est à la recherche de Concierges (n/.6) Ce poste est temporaire.Endroits: Hull et Gatineau.Salaire selon compétence.Les personnes intéressées doivent communiquer avec M.Ruben Bianchi 770-2330 Loge-Action Outaouais 12,rue Bagot, Hull, Qué.3 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME dans la quarantaine garderais votre maison, vos enfants, personne âgée, pendant vôtre absence, pour voyage et vacances.Remplacerais votre bonne durant ses vacances.Sobre, bonne cuisinière, notion puériculture (nouveau-né) n\u2019importe où dans la région, références.776- 0368.OUVERT DIMANCHE ANTIQUITES ANTIQUES & STUFF UN endroit intéressant et agréable où fureter le dimanche.On y offre une grande variété d'antiquités et articles de collection.Ouvert le dimanche de 10h à 5h, en semaine de 10h à 6h.Fermé le lundi.1095 Bank a Sunnyside, DEPANNEURS BOUSHEY\u2019S MACHE de fruits, ouvert dimanches et con- fs, 348 Elgin, 236- 482.PLEASANT PARK CONFISERIE, ouverte dimanches et congés.1016 Pleasant Park, 731-8268.EQUITATION CHEMIN DE LA MONTAGNE Arène d'équitation éclairée, sentiers au clair de lune, charettes de foin, moniteurs, sentiers du lac Pink dans le parc, 1030, ch.de la Montagne.777- 3304.SUNDANCE RANCH RANDONNES en cha- rette de foin, salle de banquet licenciée, équitation à longueur d'an- , née, pistes naturelles, Manotick (chemins de comté) 692-3052, ___ LOISIRS THE GAMES ROOM OUVERT dimanches et congés, 202, rue Bank; AYLMER 684-5311 GATINEAU 568-0222 HULL 777-1661 ( POLICE POMPIERS HOPITAUX AYLMER 684-2222 GATINEAU 568-0111 HULL 777-3811 OTTAWA 230-6211 OTTAWA 232-1551 VANIER 746-3000 LOISIRS SALLE DE QUILLE WALKLEY VENEZ vous amuser, ouverte à tous les dimanches et jours de fé- tes.30 allées automatiques, restaurant, climatisation.2092 ch.Walkley.521-0132.SALLE DE QUILLES McAPTHUR LIGUES et jeu libre, lundi à vendredi, possibilités pour ligues le jour, 32 allées automatiques à 10 quilles.176, av.MacArthur.746- 2117.FLEURISTES FLEURISTE FINES FINES FLOWERS Notre commerce prospère de plus en plus pour vous.Ouvert dimanches et congés, trois endroits: 24 Juneau, Hull, 770-3933; 3626, promenade River- 372, rue Rideau.VANIER 749-5963 PHARMACIES DESPENSARY WHITE CROSS ELGIN angle Somerset.Ouvert le dimanche: 10h a 5h p.m.233- 4029.DISPENSAIRE WHITE CROSS ELGIN à Somerset.Ouvert dimanche de 10h à 5h p.m.233-4029.JUSQU'A 24h JEAN COUTU Pharmacien, 306, boulevard St-Joseph, Hull, 770- 4232 et 381 boulevard Maloney, Gatineau, 663-4164.Ouvert le dimanche 10h à 9h p.m.\u201c OUVERTE side, 621-1101; Bells Corners, 828-5146.PHARMACIE CUMBERLAND le dimanche 10h a.m.a 6h p.m.; 2498 ch.Baseline, 820- 4132; 100, ch.McAr- thur, Vanier: 744-3977; 1517, ch.Merivale: 224- 0260.C.H.R.O.civic POUR ENFANTS GENERAL MONTFORT 746-4621 HULL 776-1581 OTTAWA 725-4621 737-2328 737-8000 VANIER _/ PHARMACIES DE 9h AM à Oh P.M.INTERNATIONAL DRUG MART, ouvert le dimanche, et les jours de fête.797 ouest, omerset angle Booth.236-2307.PHARMACIE CARVER 1314, rue Wellington angle Clarendon, 728- 3724, 728-3725.Ouverte chaque dimanche de 10h a.m.à 4h p.m.PHARMACIE SHAS 1428 CHEMIN Walk- ley, angle Albion.Ouverte le dimanche de 10h a.m.à 6h p.m.PHARMACIE SOUTHGATE OUEST de la ville, secteur Nepean, 1516, Me- rivale.Ouverte le dimanche, 11h a.m.a bh p.m., 224-7322.Vous avez des amis chez Southgate! * dredi, PERSONNE responsable avec voiture pour garder à domicile, secteur Cantley.827-1875.RECHERCHE dame parlant français pour garder enfants d'âge scolaire, chez moi, Meadowlands et Fisher, 224-8647 après 17h.3 GARDERAIS BEBES ACCEPTERAIS enfants 1 à 5 ans, près Galeries de Hull.777-0684.AIMERAIS garder enfants chez-moi, du lundi au ven- Expérience.bilin- ue.Rue Bourque, Hull, nne: 770-7963.AIMERAIS garder enfants, le jour, 2 à 5 ans.770-4718.fant, bon repas, activités et présence, lac des Fées.778-2818.AYLMER, garderais enfants de tout Âge chez moi.gazes AYLMER \u2014 enfants de 1% an et plus, expérience et références.684-7046.CHEZ MOI \u2014 Garderais enfants 4 ans et plus, près de ecole Lavictoire.663- CÔTE D'AZUR, aimerais garder enfants.Bons soins et références.568-5822.COTE D'AZUR, garderai enfants chez-moi.568-5851.OUVERT DIMANCHE ET JOURS DE CONGE INTERNATIONAL DRUG MART 797, RUE SOMERSET (A BOOTH) 6 rues à l'ouest de Bronson LUN.-VEND.9h a.m.-gh p.m.SAM.8h a.m .-6h Bo VASTE CHOIX DE FOURNITURES SCOLAIRES Ouvert 365 jours par année.738 PHARMACIES PHARMACIE SHAS 1428, chemin Walkley a Albion.Ouverte di- manhe de 10h à 6h.737- 4106.PHARMACIE STEVENSON\u2019S IDA 350, rue Elgin angle Waverley.Ouverte 11h à bh.232-7366.SERVICE BEAUPRE AUTOMOTIVE OUVERT le dimanche et les jours de féte, 577.av.ladstone.232- 9784 GARAGE QAKKAGGER Service de remorquage 24 heures et fépara- tions d'urgence.R.R.1, Kanata.592-4305, 839-3110.GARDERAIS ENFANTS chez moi, du lundi au vendredi, 87.00 par jour.Pte- Gatineau, 568-1256.du lundi au vendredi, près École St-René-Goupil, 663- GARDERAIS enfants, chez moi, aussi écoliers, face école Carle, 643-3382, nerais repas aux enfants fréquentant école St-Jean Bosco, Hull.776-5444.GARDERAIS enfants, bons soins, références, expérience.198-9266.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, Mont- Bleu.771-9479.__ _ GARDERAIS enfants chez moi, Secteur Val Tétreau, près école.710-8807.Après GARDERAIS enfants chez mois maison privée.771- GARDERAIS enfant chez moi, rue Grenoble, prèa de l'école le jour.561-3061.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi près école La Source, Ferme Du Baron, 568-2107.moi, lundi au vendredi, jour, 2 à 5 ans, près école maternelle Leblanc, Poin- te-Gatineau, 561-3398.GARDERAIS enfants chez- moi, le jour.Chemin Pink, Aylmer.686-0036.moi, rue Généreux, face a l'école La Montée.Disponibilité selon vos besoins.663-8680.et plus, à la maison, Terrasses Eardley, Aylmer.684-3124.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, 561-3183.GARDERAIS enfants, 18 mois et plus, projet Le Baron, 568-1862.GARDERAIS enfants, chez moi, le jour, Riviera.Près Su-Coeur de Marie.Grande expérience, 568-6297.GARDERAIS enfants, 7h 30 à 16h, tous âges, Hull.778-2508.GARDERAIS enfants de tout âge chez moi, cour clôturée, bons repas, références, secteur Bank et Hunt Club, 345/semaine, 521- GARDERAIS enfants le jour de tout âge, bons repas, cour clôturée, 778- moi, secteur Orléans.837- GARDERAIS enfants pendant que mère travaille, lundi au vendredi.Près école.561-4261.GARDERAIS enfants de tous âges chez-moi.6 ans d'expérience.Demandez Raymonde: 568-6071.GARDERAIS enfants chez- moi, jour ou soir, $35/se- maine.Rue Lallemand, Ga- | tineau.643-4308.GARDERAIS enfants chez- moi, lundi au vendredi, rue Hurd (près ST-René \u2014 Montée Paiement), Gati- neau.663-7582.L'AGENCE de garde de la Vallée de la Gatineau, offre un service de gardienne dans les secteurs de Larri- mac, Chelsea, Old Chelsea et Wakefield.Nous avons besoin également de nouvelles gardiennes (bonnes conditions).Veuillez com-, poser, 456-2819 entre 8h a.m.et 16h, lundi au ven- LUNDI au vendredi, jour, près école La Source.561- ORLEANS \u2014 garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi, 2 ans et plus.Bonnes références disponibles.$60/semaine.boul.Belcourt.824-4626.POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Maisonneuve, garderais enfants, bilingue, références.568-0070.PRES DE l'école St-Paul, Aylmer.684-5794, 455-2620.PROJET Le Baron, garderais enfant tout âge chez moi, 568-2451, RUE GUERTIN, Hull, garderais enfants.Bons soins.Références.777-4730.TEMPLETON, garderrais servira à dîner.La Sablonnière.668-0016.VAL-TETREAU, garderais enfants, lundi au vendredi, 770-0412.3 9 GARDERIES CENTRE de l'enfant d\u2019Ayl- mer.Garderie en centre de recherches, programmes éducatifs en arts, musique, etc.Pour enfant de 1% à 5 ans.Informations, 684- 1113.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programme éducatif.778-3783.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste GARDERAIS enfants chez- moi, le jour, ainsi que di- neurs de l'école Bosco, 771-0241.GARDERAIS enfants ou donnerais diner aux écoliers, près école Carle, 643- 1170.GARDERAIS enfants chez- moi le jour, rue Sherbrooke.776-0997.GARDERAIS enfants, 2% et plus, près hôpital.Expérience 717-0736 ____\u2014 GARDERAIS enfants 2 ans et plus, Navan, projet Clarkwood, 835-2913.GARDERAIS enfants.jour, 44 Carrière, $35./semaine.777-2027.GARDERATS jeunes enfants, chez moi, lundi au vendredi, 3 Rochon, Hull.776-1013.GARDER des enfants, la semaine, rue Principale, Touraine, très bons soins, 568-1473, 770-3171.garderais enfants chez-moi, bonnes références.777-1483.LAC DES FEES, près école, expérience.Repas chauds.770-0933.t-Jean et le tour sera joué.560- 2750.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEURS de musique demandés, temps partiel ou temps plein, tous les instruments, 561-2232, \u201cfu CHARGEX > ©: MASTERCHARGE } PAYEZ vos «petites dn- nonces classées» en donnant le numéro de.vofre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 580- 2750 LE CONSEIL ; D\u2019EDUCATION DES COMTES DE - STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY recherche pour: l\u2019école secondaire: Glengarry (régionale) : PROFESSEUR à plein temps pour enseigner éducation.spéciale (ED.M.) pendant la période allant du- ler sept.jusqu'au 31 janvier 1984.: Veuillez faire parvenir - votre demande écrite à: René Gauthier, Directeur, 255, rue Nord, Alexandria, Ont.: 0 CT = PP K06 1A0 ! Le président Le directeur © W.Libbe R.-À.Leblanc _ Chances égales - d'emploi à tous.40° primaire primaire possible a: M.Wm McRae Directeur 1485, rue Janette Windsor, Ontario Nex 122 M.Michael Brogan Président Le Conseil des écoles séparées de Windsor requiert pour le ler septembre 1983 a) un(e) enseignant(e) à temps plein pour le cycle | b) un(e) enseignant(e) à demi-temps pour le cycle c) un(e) enseignant(e) pour enfants en difficulté d'apprentissage (lenteur intellectuelle) Les candidats(tes) devront rencontrer les exigences du ministère de l'Education de l\u2019Ontario Veuillez faire parvenir votre candidature le plus tôt Conseil des écoles séparées de Windsor M.Wm McRae Directeur de l\u2019éducation â - «4 * BELIER ' du 21 mars au 20 avril Soignez particulièrement votre travail aujourd'hui et rendez-la impeccable, on vous observe.Il est encore trop tôt pour dévoiler vos projets, attendez encore un peu.TAUREAU Led au 20 mai Faites votre possible pour créer autour de vous un esprit d'équipe solide et efficace.Réagissez contre une tendance à la mauvaise humeur, elle ne servira qu'à gâcher inutilement votre journée.GÉMEAUX Ne négligez pas votre travail au profit de vos préoccupations familiales.Une trop grande réserve de du 21 avril du 21 mai au 21 juin Dimanche 28 août 1983 CANCER ES du 22 juin au 22 juiliet Limitez vos ambitions et vous verrez que vous atteindrez plus facilement votre but.Ne vous fiez pas aux apparences qui sont très souvent trompeuses.LION du 23 juillet ES ) au 23 août Ne faites pas trop de projets pour l'immédiat et ne changez pas si souvent d'idées.N\u2019attachez pas trop d'importance aux \u2018\u2018ragots\u2019\u2019.Evitez les personnes susceptibles de vous les rapporter.VIERGE du 24 août ET au 22 sept.Les astres vous incitant à montrer votre affection à une personne qui fait partie de votre entourage proche.Un événement BALANCE ser au 23oct.On apprécie votre conscience professionnelle et il ne serait pas impossible qu'on vous confie de nouvelles responsabilités.Montrez des preuves de votre attachement à l'être aimé, il a l'impression que vous le délaissez.SCORPION du 24 oct.sn.au 22 nov.N'entreprenez pas de nouvelles activités, avant d'avoir réglé définitivement vos affaires en cours.Réagissez contre une tendance à l'inquiétude et à la mélancolie, votre entourage préfère vous voir sourire.SAGITTAIRE et | du 23 nov.au 21 déc.Ne compromettez pas votre avenir par un coup de téte que vous regretterez trés vite par la suite.N'exagérez pas les petits du 23 sept.CAPRICORNE hi éc.B23 sx Vous avez montré ce dont vous étes capable de faire, ne croyez pas que la partie est forcément gagnée.Efforcez-vous de tenir vos promesses, c'est par vos actes et vos paroles que l\u2019on vous juge.VERSEAU AWE +e du 21 janv.Tres au 19 fév.Laissez-vous aller sans retenue à votre imagination et à votre fantaisie.Profitez de cette journée pour resserrer l'entente avec votre conjoint; préservez â tout prix la paix dans le ménage.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars Vous vous révolterez de ne pouvoir résoudre les difficultés qui se posent à vous au cours d'une transaction financière, et Vous consoliderez des liens qui ont pour base une solide entente amoureuse, ot dont vous aurez soin de protéger farouchement )'intimité.Votre expérience vous à déjà prouvé qu'il ne faut pas se fier aux apparances.TAUREAU Loi du 21 avril au 20 mai Votre intelligence très éveillée favorisera les contacts intellectuels avec votre partenaire.Les astres vous donneront en outre la réceptivité et l'intuition nécessaires pour comprendre \u2018l\u2019autre\u2019 à demi-mots.GÉMEAUX Vous aurez des relations privilégiées avec votre conjoint, En effet, vous idéaliserez vos rapports, plaçant au-dessus de tout vos sentiments amoureux à son égard, et le bonheur vous ira bien.du 21 mai au 21 juin Vos facultés intallactuel- les seront très aiguisées, ce qui vous permettra d'étudier et d'analyser avec acuité une question philosophique qui vous passionne au plus haut point.LION EIN N'ajoutez pas foi aux histoires at n'en créez pas vous-même.Ne cherchez pas à imposer votre façon de voir; n'indisposez pas votre conjoint.du 23 juillet au 23 août VIERGE FAT du 24 août au 22 sept.Ceci est une bonne journée pour reprendre contact avec des relations négligées et mettre sur pied des plans à long terme.Ne portez pas de jugement trop rapide; ne cachez pas vos véritables sentiments.Soyez plus ordonné et méthodique.Ne laissez pas traîner vos affaires n'importe ol.N\u2019essayez pas à tout prix d\u2019avoir raison et faites un effort pour maintenir la bonne entente dans votre foyer.SCORPION Lan.Ne perdez pas votre temps qui est précieux en discussions vaines et inutiles.Ne révélez pas tout de suite vos intentions, même à vos meilleurs amis.Attendez un peu.du 24 oct.au 22 nov: SAGITTAIRE ea du 23 nov.au 21 déc.La possibilité d'augmenter vos revenus vous sera donnée mais agissez rapidement et énergiquement.Vous sentez que certains amis s\u2019éloignent de vous, reconcez donc à votre attitude agressive.votre part pourrait 6tre inattendu vous forcera à soucis quotidiens.demau- qui se répercutent défavo- prise pour de l'inditfé- réviser vos projets de que : ; rablement sur votre situa- Ponce.voyage.F rez optimiste et tout ira tion matérielle.on Lundi 29 août 1983 \\ BELIER CANCER BALANCE CAPRICORNE co du 21 mars Ei du 22 juin = du 23 sept.du22déc.- = au 20 avril au 22 juillet au 23 oct.ne 0 au 20 janv.Vous négociez un contrat en vous attachant à vous laisser guider par votre intuition, et en étant très réceptif aux réactions, da vos interlocuteurs.VERSEAU \u20ac du 21 janv.RY au 19 fév.Vous aspirez profondément à entretenir des rapports harmoniaux avec votre conjoint at, pour une fois, votra idéal consistera à créer une vie de couple unie et stable.POISSONS Pas ve Orientez vos activités vers la recherche.Vous en tireriez largement profit, Adoptez une attitude très discrète en ce qui concerne les finances d'autrui.a du 20 fév.au 20 mars i 5 | a Ce ETT am LTTE TORTI TER | ni LV ry ALE Ln RS Bom Pa ~ | .Consell des écoles catholiques PROFESSEURS DE FRANÇAIS Ww romaines de Carleton LANGUE SECONDE En prévision d'ouvertures possibles durant la prochaine année scolaire, le Conseil est à la recherche de professeurs dûment qualifiés pour l\u2019enseignement du français langue seconde.Pour de plus amples détails, s'adresser, par TELEPHONE, le mardi 30 août ou le mercredi 31 août 1983, à: Claude Dubois, coordonnateur, français, langue seconde, 1-613-829-8540 B.MacDonaid W.Crossan, Ph.D.de livres, (Comptabilité pratique), les cours commencent le 8 septembre.Inscrivez-vous dès maintenant, Ecole Canada Technique, Bureau d inscription, 541 Rideau Suite 6, 235-1603.Attestation aprés le cours.COURS de piano et d\u2019orgue classique, populaire et théâtre.Inscription pour octobre.777-1088, Aylmer.COURS de piano, privé, avec matière théorique pour débutant et intermédiaire.Expérience dans l\u2019enseignement.Avec référence.Renseignements: 568-2890, COURS de violon, guitare, clarinette, pour débutants(es) et étudiants(es) tout niveau.Inscription septembre.Studio: 745- 8794.Après 16h.684-3208.P.R.S.B.W.Q.D recherche pour l\u2019année scolaire 1983-1984 les enseignants suivants: ECOLE GALINEE [ Matagami, Québec » Enseignant primaire, 4 à 6e année e Enseignant secondaire, français comme deuxième langue ECOLE SECONDAIRE PERCIVAL Val-D\u2019Or, Québec e Enseignant d\u2019études sociales et économiques, cours avancés d'école secondaire ECOLE SECONDAIRE PROTESTANTE PONTIAC Shawville, Québec Enseignant de \u2018\u2018French extended core\u2019\u2019, niveau junior d'école secon- - daire s Enseignant de mathématiques, niveau junior d'école secondaire : ECOLE SECONDAIRE \" PHILEMON WRIGHT Hull, Québec e Temps partiel (50%) enseignant de musique instrumentale REGION DE HULL e Enseignant d'immersion française, niveaux secondaires, possédant crédits universitaires des sciences de la vie.Les candidats doivent s'adresser par écrit à: C.A.MacTavish Directeur du personnel \u201c PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF WESTERN QUEBEC 170, rue Principale AYLMER, Québec, J9H 6K1 \\L 40 J 42 PERSONNEL 42 PERSONNEL ; SCOLAIRE SCOLAIRE agp an Président Directeur de l'éducation Inscrivez-vous dès maintenant au cours d'impôt / de H&R Block.Gagnez de l'argent pendant la saison fiscale.Cours compréhensif par instructeurs expérimentés de H&R Block, commence le 14 septembre et aura lieu dans 3 régions.Demandez renseignements gratuits.QUI POURRAIT VOUS OFFRIR UN MEILLEUR COURS D'IMPÔT?H&R BLOCK HULL \u2014 777-5662 219, boul.St-Joseph H&R BLOCK (Canada) Ltée \u2014 détenteur- de permis no 710544, Cuiture personnelle \u2014 Préparation de rapport d'impôt.DÉCOUPER ET POSTER IS AUJOURD'HUI M Veudez m'envoyer des rensegnements gratuits sur voire Cours d'mpôi et sur le i marvere de gagner de l'argent i Nom I Adresse 1 | Ville I | a Province 1 i Code Postal __ 1B J reieohone DEVELOPPEZ votre créativité par des cours de guitare, harmonisation, lecture à vue, piano, et/ou théorie, le soir après 17h 30 ou le samedi, durant % heure ou 1 heure.770-3979.DU NOUVEAU DANS LA REGION POUR LES FRANCOPHONES LE COLLEGE CANTEC (CANADA Technique) offre des cours techniques en: électronique, dessin technique, comptabilité, cours de jour, soirs ou par correspondance.Début de cours: 5 septembre 1983.Durée: 8 4 12 mois.Pour recevoir un prospectus: Ecrivez à Collège Cantec, P.O.Box 3056, Station «C», Ottawa, Ontario, K1Y 4J3 ou communiquer (613) 235-1503 (Les cours seront donnés seulement en français).= CONSEIL DE L\u2019EDUCATION Z24CAUN DE KAPUSKASING INVITE LES CANDIDATURES AU POSTE DE DIRECTEUR GENERAL A TITRE D\u2019ADMINISTRATEUR EN CHEF Le directeur général (h/f) sera responsable de l'administration des responsabilités déterminées par le Conseil.Les candidats doivent être certifiés dans le système de l\u2019Ontario et posséder leur certificat \u2018\u2018Supervisory Officer\u2019 selon les règlements du Ministère.La connaissance du français et de l'anglais est essentielle.L'entrée en fonction sera le plus tôt possible et le traitement sera déterminé selon \u2018les responsabilités, l'expérience, les titres et qualités.Prière d\u2019envoyer demande d'emploi, curriculum vitae ainsi que le nom, l\u2019adresse .et le numéro de téléphone d\u2019au moins 5 répondants avant le 19 septembre 1983; Le Président Conseil de l'éducation de Kapuskasing 62, av.Devonshire Kapuskasing, Ontario P5N 1C3 Dr Michael Greenblatt, A.McNaughton Président.Secrétaire du conseil 42 7 - |» professionnelles privées ECOLES : 4 4 ECOLES SPECIALISEES SPECIALISEES Jour ou soir \u2014 anglais ou français ELECTRONIQUE \u2014 Electronique de base \u2014 Spécialisation en technique des ordinateurs \u2014 Audio-visuel (technique son et image) \u2014 Télécommunication PROGRAMMATION \u2014 Programmation de base -\u2014 Technicien en programmation \u2014 Analyse fonctionnelle \u2014 Programmeur/analyste COURS SPECIAUX ROBOTIQUE Téléphoner I S E ou écrire a: 102, rue Bank, 2e étage , Ottawa, K1P 5N4 Permis \u2014 Ecoles Té | : 232-2647 .« LO1-ASO 1880.Chapitre INITIATION a la musique et atelier de 3 à 7 ans, près Place du Centre Hull, 778- LA CLINIQUE de médecine naturelle vous offre un cours de d'auto-hypnose, individuel ou en groupe.T71-1981.PROFESSEUR donne cours de rattrapage en mathématiques à tous niveaux.Informations: 235-1503.née, ou la 827-1895.FERAIS ménage dans maison privée, 771-3618.5 LOGEMENTS 0 Sémances CHERCHE appartement maison au chalet à louer pour septembre seulement, meublé et à proximité de Hull-Gatineau.561-1671.COUPLE sérieux, références, cherche appartement 1 ou 2 chambres à coucher, ler novembre, demandez Philippe, 770-6584, 777- emi-journée.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse, 2 stationnements.Monique: 994- 9001.RECHERCHE appartement 1-2 chambres { coucher, entre $250./9300., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.ler septembre 643- 4641.Après 17h30.Demandez Serge ou Cécile.RECHERCHE appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, Hull ou Buckingham, Septembre.(819) 986-3933.RECHERCHE maison à louer, 3 chambres à coucher, secteur St-Raymond, Hull, octobre ou novembre.777-1602.URGENT! 2 ou 3 chambres a coucher, ler septembre, Aylmer ou Hull, 684-0428 demandez Lisette.CHAMBRE et pension demandées arçon français, 17 mur, 2 stationnements intérieur, $550/mois, ler octobre, 778-3965.MONT\u2014 BLEU, ler novembre.Uni-familiale, rue Joli- coeur.3 chambres à coucher, salon avec foyer, sous-sol non fini, 8625/ mois.Pas chauffé, ni éclairé.Après 17h: 776-4989.OTTAWA Sud, maison du patrimoine rénovée, 4 appareils électroménagers neufs, bail à l'année ou à court terme.224-7793, 286- PETITE maison, 2%, meublée, a louer, Papineau- ville, libre ler septembre.521-0744.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, projet Le Baron, Pte-Gatineau, 8600.Pas chauffé, pas éclairé, ler octobre.Maison impeccable.568-2139.TEMPLETON, 1% étage, 3 chambres à coucher, solarium grand terrain, 663- 979.APPARTEMENTS 6 A LOUER APPARTEMENTS ET MAISONS ler septembre et ler octobre.Plus de 200 logements disponibles dans 1'Ou- taouais.Venez vous inscrire dès maintenant! Logement S.0.S.36A, boul.Ga- melin, Hull, 776-3223.Frais.Les appartements SALABERRY FEMME avec enfant 15 ans, 4 ans, 3 ans en garderie le jour, veut partager une maison a Hull avec femme dans méme situation.Non-fumeuse seulement.561-3167.GARCONNIERE pour jeune homme, 2 lits, tout fourni, 8100./mois, 144 Ar- chambault, Hull.Appartement 1A.HOMME D'âge moyen pour partager spacieux appartement de 2 chambres P'eou- cher.8200.Soir, 4 à 9: 74b- JEUNE professionnelle, recherche personne sérieuse pour partager maison à ull, $250/mois, tout inclus, après 16h.771-1388.MAISON à partager avec homme ou femme.Tout inclus.561-2906.PRES Promenades de l'Ou- taouais, 5% à cohabiter, meubles pour chambre fourni, si désiré.561-4447, 663-4067., SECTEUR Mont-Bleu, 1 chambre, 8125/mois, chauffage, éclairage non compris.778-1609.5 8 MAISONS ALOUER AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher, à partir de $376.238-8323.Homeloca- tors, frais.GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix, et toutes andeurs.238-8323.Home- ocators, frais.508 Bank.JARDIN du Château, très grand, 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 foyers, garage, sous-sol fini, air climatisé, 6 appareils ménagers, ler septembre, $695.Soir 777-7600.JARDINS du Chateau, de luxe, 2 foyers, $700/mois, 777-2626.MONSIEUR respectable recherche maison à la cam- agne, à distance pouvant tre voyagée tous les jours de Hull, ler octobre ou novembre, loyer raisonnable, en retour de travail d\u2019entretien et de réparation de routine.836-2028, le soir.LOGEMENT DEMANDES 0 Centre hospitalier nant de l'extérieur Gatineau.communiquer avec Mme Manon centre LOGEMENT DEMANDES o0 Un nombre important d'employés du dront bientôt s'établir dans la région de Dans le but de faciliter la recherche de logements pour toutes ces personnes, le Centre hospitalier de Gatineau invitent tous ceux et celles qui ont des chambres, appartements ou maisons à louer à au numéro 561-8147 hospitalier Jde gatineau » Logements demandés de Gatineau prove- de l'Outaouais vien- Cardinal C.P.2000 Gatineau (Québec) JBP 7H2 DB Alouer MAISONS A LOUER EE $1200 Spacieuses maisons en rangee de 3 chambres a coucher avec garage.Bilberry Creek Village Grande cuisine claire, trés grande salle de jeu aménagée, grand foyer, garage attenant.Près des magasins et des écoles.Empruntez le Queensway jusqu'à la route 17.Virez à droite sur Champlain et suivez les enseignes de Minto jusqu'au bureau des ventes, Bilberry Creek /illage.824-0961 En semaine 12h-9h Fin de semaine 12h-6h CANADA'S MONT WONOURED SUILDRA 1 Bia \u2014\u2014RABAIS\u2014, ahs, cherchons pension complète, pour année sco- 576, boul.laire dans famille d'Otta- + wa.Ecrire, 464 Wilbrod, Cité des Jeunes t , .awe Hull 778-3103 5 APPARTEMENT 61 A PARTAGER APPARTEMENT à parta- er, $200/mois, 776-3339, APPARTEMENTS Tassé, \u201876-0408.1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.568-2105, 568-2994, 568-7028, 561-0196.APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.À artir de $260.238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENT luxueux, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, Mont-Bleu, adulte.Octobre 8445.749- 3672, 741-2519.APPARTEMENTS luxueux, ler septembre.2-3 chambres à coucher, 3 appareils ménagers el plus, chauffé, éclairé, climatisé.A partir de $625.770-9910 jour, 777-4150 soir.APPARTEMENT luxueux \u2014 Les Jardins du Château \u2014 1-2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ména- ers, tapis inclus.À partir de 8565.Jour: 770-9910, soir: 777-4160.APPARTEMENT 2 chambre, central, ler septembre.8450.770-7525.APPARTEMENT MARINA GARCONNIERE, 1 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câblovision.A partir de 8272.684-4671 de 1h à 9h.AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, iscine, sauna, ler septem- re, $400.684-6672.à coucher, chauffé, équipé, ler octobre.8325.777-8082.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste able tour sera joué, 560 teur résidentiel.$600/mois.770-4357.mentn.$195.663-0498.LOGIS à louer: Wrightville; haut: pour couple tran- uille: 1 chambre à coucher: chauffé; poêle, réfri- érateur fourni, 8250/mois; ibre ler octobre, 771-3066.3 chambres à coucher, 568- 5630, 568-4927.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, stationnement, ler octobre, 8360.777-0117.PRES Place Cartier.2% pièges.poêle, réfrigérateur, 300.ler septembre.771- 2463 après 16h.PTE-GATINEAU \u2014No- vembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-8702.PTE-GATINEAU \u2014 vembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.568-4087, 568-7492.PTE-GATINEAU, novembre et décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêë- le, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-0959, PTE-GATINEAU, septembre, 2 chambres, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h.568-4498, PTE-GATINEA - 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, ler octobre.561-6091.PTE-GATINEAU, septembre 2 et 3 chambres, octobre et novembre 2 chambres, décembre 3 chambres, chauffé, éclairé, tais, stationnement, 561- 240, 568-2404.PTE-GATINEAU, Lafortu- ne, 4 chambres à coucher, grand terrain, ler Septem- re, 824-7514.HULL 200 Cité des Jeunes IMMEDIATEMENT 2 CHAMBRES Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, statlonne- ment, bain sauna, tapis.778-1614 61 TROIS chambres a coucher, Mont-Bleu, poéle, réfrigérateur, prises laveuse/sécheuse, ler septembre, 8500/mois.770-0483.VAL DES BOIS, petit logis dans sous-sol, 454-2266.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé ni éclairé, ler septembre.663-1046, 561- 1ER SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher, 25 minutes à l'est d'Ottawa, Chéney, Ontario.Chauffé, éclairé, tapis.poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheu- 38, 3400.445-5772, (819) 821- 1-2-3 CHAMBRES à coucher, secteur Touraine, entre 9h et 21h.561-4093, 561- 0873, 568-6798.GRAND 2%, chauffé, éclairé, meublé, propre, 8275.Après 16h, appelez 561- 4680.Libre ler octobre.HULL \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, entrée privée.Femme non-fumeuse.8340.Libre immédiatement.771-0304.LUSKVILLE \u2014 1 chambre à coucher, adulte, meublé, chauffé, éclairé, 465-9669.PETIT appartement meublé, 1 chambre à coucher, pour personne seule, secteur Templeton.643-1296.POINTE-GATINEAU, prés des Promenades, ler septembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement.Adultes.8350.561-5108.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) DEUX chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler septembre.$396/mois.Gati- neau.568-4458.UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, $314, ler septembre.770-2072.1 CHAMBRE à coucher, $318.700, boul.St-Joseph, Hull, appartement 1702, ler octobre, 770-2785.2 CHAMBRES à coucher, grandes pièces, $395/mois chauffé, libre ler novembre.776-2128.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, poële, réfrigérateur, $385, 568-8527, 6 CHAMBRES A LOUER ACCES cuisine, buanderie, stationnement, ambiance d'étudiant.Quartier résidentiel.5 minutes Cegep.776-6481.BOULEVARD, Gamelin, accès à la maison, très propre, 777-0518.GATINEAU, accès à toute la maison, stationnement compris, 663-1123.GATINEAU accés cuisine, laveuse, sécheuse, literie, près hôpital, polyvalente, dame qui travaille ou étudiante.663-3817.GATINEAU non-fumeurs(euses), tout inclus, 663\u20148505.GRANDE chambre, Touraine, à louer.568-3564.tienne et végétarienne avec 2 petits enfants a 2 chambres pour jeune mére et son bébé ou femme qui aime les enfants et qui désire apprendre l'anglais pendant que nous apprenons le français.Sur une ferme 25 à 30 minutes d'Ottawa.8135/mois.tembre, 1-267-2925.à la cuisine, Hull, d'autobus, 770-0362.POUR étudiant seulement.Rue Mutchmore.Salon, réfrigérateur.Accès à la cuisine et laveuse.$250/mois.778-6207, après 17h.GATINEAU \u2014 grande chambre, homme seule: ment, après 18h, 663-1608.6 CHAMBRE DJ Etrension GATINEAU, chambre et pension, 663-3995.15 sep- près 2 CHAMBRES à coucher, libre ler octobre, $385/ mois chauffé éclairé.568- 7672.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les sec: teurs.Toutes les grandeurs.A partir de 8250.238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENT 2 chambres, ler septembre.$650.POUR veillards, personnes handicapées, supervision 24 heures/jqur.749-5323.convommums__ ATTENTION! Attention! Sauvez des milliers de dollars et impôts.Investissez sagement avec les condominium «MURBS».Choix de l'est à l'ouest.Dépôt minimum requis.Pour informations et rendez-vous situé pour le revendre.$67,500.Voyageur Realty, 837-1100, J.P.Taillefer, 824-7248, CONDOMINIUM à vendre, 3 chambres, cuisine, salle à manger, salon, 2 salles de bains, entrepôt, réfrigérateur, poêle, stationnement, libre, 746-0747.HIGHLANDS appartement 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, livraison imméciate, 746-6448 après JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, 2 et 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, tais.Financement à 90%.our: 770-9910, soir: 777- 4150 AAA BUNGALOW excep- tionel, Pte-Gatineau.Tout brique, corniche et fenêtres aluminium, sous-sol fini.Très propre.A $564,600.Guy Bélanger, Trans-Ac- tion G.B.& Associés, courtier.776-5564.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 \u201441 PROFESSEURS- PROFESSEURS- COURS EMPLOI APPARTEMENTS s APPARTEMENTS APPARTEMENT: PROPRIET 4 INSTITUTEURS 4 INSTITUTEURS 4 PRIVES 4 DEMANDE 61 A LOUER .b A LOUER 6 MEUBLES 8 79 CONDOMINIUMS 80 A VENDRE (Québec) COMBATTER LE CHO-| FEMME de ménage avec MONT-BLEU, résidentiel, LIBRE ler septembre, 3 GATINEAU, garçonnière, BON PLACEMENT, con- AAA Aylmer, vente privée, MAGE \u2014 Un nouveau mé- expérience.776-3832.maison de ville, 3 cham- chambres à coucher, sec- meublée, chauffée, éclai- dominium MURB de 3 prix réduit, maison rangée, tier en 6 semaines, la tenue FERAIS Ménage à la jour- bres à coucher, tapis mur à rée, une persone seul- chambres à coucher, bien 4 chambres coucher, saîle familiale, après 5h 00: 684- 4472.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ote tour sera joué.560- AAA RUE ROUIN Touraine, bungalow 28X41, bri- ue avec salle à diner, abri \u2018auto.Pour information Guy Bélanger représentant pour Trans-Action G.courtier associé, 776-5564.A NE PAS MANQUER! Attrayant bungalow, cuisine rénovée porte patio, grand terrain clôturé, bon rix pour vente rapide.Faut voir.663-4158.Pas d'agent.A NE PAS manquer: Ma- nifique split-level de plus e 1,600 pieds carrés, terrain 100x100, secteur de choix.Gatineau.83-470.Paul Boisvenue Trans-Ac- tion, Courtier.561-2070, 776-5564, IMMEUBLES _ t JOLY & LA GOUGEO to 776-3333 ge 675, boul.St-Joseph, Hull inc.courtier B Marcel Joly té.4 ch.à c., salle à tionnelie sur terrain Beaucou Votre guide: MAISON OUVERTE VENEZ APPRECIER CE SUPERBE BUNGALOW LE DIMANCHE 28 AOUT 1h 00 A 5h 00 AYLMER \u2014 Secteur Lucerne, angle Chevreuils et Perry.Luxueux bungalow de 2,042\u2019c., construction et finition de quali- rage double, patio et B.B.Q.Maison fonc- d'extra.Venez faire une visite! Micheline Maxwell, 771-5004, 776-3333 is des manger, 2 foyers.Ga- paysager d'une acre.320,000 SEULEMENT \u2014 Chalet hiverisé, 2 ch.a ¢., chauffage élect.Lot semi-boisé, environ 25 milles de Hull.367 Lucien Brisson, 776-6486, 776- 3333.BUCKINGHAM \u2014 Récent bungalow, pierre et cèdre, sur grand lot paysager, 3 ch.& c., portes-pa- tio, secteur envié.368 Lucien Brisson, 776-6486, 776-3333.SPLENDIDE PROPRIE- TE \u2014 De 2,000' ca.sur terrain paysager de plus d'une acre, 4 ch.à c., 2 foyers, chaut.bois et huile.Beaucoup d'extra, secteur Lucerne.395 MIcheline Maxwell, 771-5004, 776-3333.GATINEAU \u2014 Rue Renaud, bungalow impeccable, 4 ch.& c., vaste salon, piscine, prés des écoles primaire et polyvalente.Ça vaut une visite! 373 François Couture, 568- 0061, 776-3333.GATINEAU, RUE VA.NIER \u2014 Spacieux bungalow, salle familiaie et ANCIENNE ROULATHE- QUE \u2014 Hull, espaces A louer, subdiviserons pour vos besoins.Permis commercial.338 Marcel-D.Joly, 663-1762, 776-3333.LAC SIMON \u2014 Grand chalet avec annexe, terrain privé de 20,000\u2019 ca., haie de cèdres, 2 quais, garage.Bel endroit! 356 Marcel-D.Joly, 663-1762, 776-3333.BOUL.QREBER, QATI- NEAU \u2014 Terrain commer- clal au centre-ville, 30,000 i.ca., plusieurs usages ncluant station-service.370 Marcel-D.Joly, 663- 1762, 776-3333.LAC BATAILLE \u2014 Terrain pour y construire chalet, site enchanteur, prix raisonnable à $7,500.Faites vite! 371 Jean-Paul Thé- riault, 777-2310, 776-3333.LA GRANDE QUIETUDE EN PLEINE NATURE \u2014 A 25 milles du centre- ville par autoroute, 2,580° superficie habitable, construction de 130 ans (pièce sur pièce) rénovée, 72.36 acres de terrain, 3325.Après 18h, 986-3608.GATINEAU, ler octobre, chauffé, 2 chambres à coucher, stationnement, remise, entrée privée, sous-sol, références requises, $360.Après 17h 30.663-2613.GATINEAU, 3% chauffé, éclairé, très propre, personne seule ou coule avec référence, libre er octobre, 8325/mois, 663- 8358.GRANDE arçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, ler octobre 8265.770-8382 après 18h.HAMMOND, Ontario, 2 chambres, chauffé, éclairé, aprés 18h 00, 487-2624.HULL 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, 8260/ mois 771-0965.HULL, ler octobre au 30 septembre 1984, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, potle, réfrigérateur, tapis, $450.771-7132 aprés 12h 30.HULL, 2 chambres a coucher, à sous-louer, 8375 par mois comprenant câble, chauffage, électricité, piscine, salle de lessive et stationnement, parc en face.770-0397.HULL, 200 Cité des Jeunes.Immédiatement 2 chambres, octobre 1 chambre, novembre 1 et 2 chambres, décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, station- bain sauna.778- nement, 1614.HULL, 45 Bédard.Octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3316.HULL, 66 rue Bédard, septembre 3 chambres, octobre 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna, 77-3164.HULL, 70 St-Henri.Novembre, 2 chambres, tapis, stationnement.770-0008.HULL, 71 Lucien Brault.Libre ler novembre.1 chambre, 8345, 2 chambres, 0385.771.7166.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.Appelez 238-8328.Homelocators, frais, ouvert 7 jours par semaine, gerie © câblovision PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; Chauffé, éclairé e cuisinière, réfrigérateur « tapis de qualité e service de concier- DINS RADISSON CITÉ DES JEUNES, ler 770-7626._\u2014 confidentiel.veuillez com-| ral de 38-800 pl eat, duc 'lnmonel 378 ean mag octobre, 2 chambres à cou- GARÇONNIERE meublée, oser 236-5864, votre rage attenant.enez voir! Thériault, 777-2310, 776- cher, chauffé, éclairé, spa- chauffée, éclairée, cablôvi- URB spécialiste, Stépha- 365 François Couture, 568- 3333 ! ' cieux, 8520.776-4013, 561- sion, $250.51 St-Onge, nie Andrew, Campanale.0061, 776-3333 , ! 6463.Hull, après 17h.Real Estate Ltd.! 80 DEUX chambres, redécoré, très tranquille.près Villa- 4 ge Place Cartier.ler sep- APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS lembre.770-7625.__\u2014_ 6 A LOUER 6 A LOUER 6 À LOUER 6 A LOUER GATINEAU, 1 chambre à = coucher, chauffé, éclairé, climatisé, semi sous-sol, EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON , LES JAR * Air climatisé e espace de rangement à même l'appartement ® service de sécurité * centre communautaire e piscine chauffée à l'intérieur © sauna ¢ tennis * salle d'exercice * activités communautaires \u2018nL uF A ATTENTION futurs locataires SPECIAL D\u2019OCTOBRE Informez-vous bureau de location e 1 chambre à coucher: e 2chambres à coucher: AUSSI DISPONIBLES: STUDIO ET 3 CH.A COUCHER 385 485 JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux 3 chambres à coucher, ler septembre, ler octobre, 776-1305, aprés 17h 00: 568-2666.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, plus de 3,100 pieds carrés, 4 salles de bains, 2 cuisines complètes, laveuse et sécheuse.2 balcons, vue magnifique, lusieurs extra, chauffé, éclairé, climatisé, $1750/mois.Vaut une visite.770-9910.soir, 777-4150.chambres à coucher, beaucoup d'extra 8485, 771-6126.STATIONNEME Bureau ouvert: lun.au nl - À NT ET DEPANNEUR EN SUS 2 RADISSON, app.106, 771-7441 ven.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h.Gestion Bureaucan 81 es mors a LE re ES mca = PS Ce emote oe HF Sct I on 7 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80: VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) A VENDRE, jumelée rue |AYLMER exclusif, spe- [AYLMER, propriété de 2 AYLMER, $ chambres à |AYLMER, 510 Vanier, ma- |AYLMER \u2014 Domaine Sei- |BUNGALOW très epacieux FERME LIMBOUR \u2014 Ven- GATINEAU, impeccable Mutchmore, Hull, compre- cieux 2 étages, 4 chambres, étages, 3 chambres à cou- coucher, foyer, piscine, re- gnifique 2 étages, avec vue freurie, 232 Avenue des de 3 chambres à coucher bungalow, brique-alumi- te privée, proprio transfé- nant: 3 chambres à coucher chambres des maître 26x13, cher, salle familiale avec mise, après 17h 0 684-2207.anoramique, 4 chambres, Fondateurs.Bungalow 3 dans un emplacement enso- ré, a chambres à coucher, nium, 26 sur 40, 3 cham- et accessoires tel ue: four foyer, garage double élec- foyer, pour toutes informa- AYLMER \u2014 Bungalow, 3 foyers, collier, 1% acre, chambres à ycqueher, fes loillé.Vivoir encaissé, marqueterie, foyer, garage, bres à coucher, construit Ce aie \"mar h Chime solar, Lv acre wat.bonmeau.agent pour Dap chambres A coucher, fuisseau.#106-000.684- poncier to bos, Brand te foyer on ra xbegion ous-sol entièrement fini.en 1974, sur terrain de coin mur, 568-9696 entre oh et sée, service d'Autobus.Brunet.316.000.Philip Lemay.aura D'asorors\u2014 | de lavage au rez-de-chaus- Éorrain de jardinage.Nou- coup d'extra $105,000.Of- 6,000 Folede carrées \u2018Abri 17h.Après 17h: 685-1600.\u2014_\u2014 \u2014_ 684-6363 : \u2019 AYLMER \u2014 Seigneurie, 3 sée, piscine clôturée, gale- vellement sur la liste à fre sérieuse seulement, 561- d'auto, remise, salle fami- ved-bobs.UE f bout ve à cot er, salle rie de cèdre, salle familiale 864,900.Communiquez 0083.liale au sous-sol, avec aa ale 884-000 Bd.avec.foyer, garage double.avec Macintyre Realties \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014| foyer naturel en \u2018brique.de Cuisine, ,000, .$76,900.Maison Shverts 827-0621.CHARGEX Salle de, lavage complète.=| aux visiteurs samedi et di.Som me One MASTERCHARGE uisine-dinette avec porte manche, de 18h à 17h.684- Con quete ES rase PAYEZ vos «petites an- patio donnat sur balcon.6667 CANTLEY, bungalow, 4 ave-vaiselle encastré, grand salon avec fenêtres en baie.Beaucoup d'autres nonces classées» -en donnant le numéro de votre étages, 4 chambres 2% salles de bains, salle familia- AXEL QU milles de Limbour, 845,500.le, très grand terrain, face Carte à notre téléphoniste : NAL : pa PACE et le tour sera joué, 560- options .Prix: 859,000.776 el Frendrais hypothèque 827 par.CON.vue panorami- 2750.J Après 17h00.643-1094.Ro RENOVE COMME A L'INTERIEUR \u2014 2 étages, 4 c.c., salon double, grande cuisine.Tapis mur à mur.Terrain paysager seulement $36,500.83-41 Claude Tessier, 771-8372 ST-PIERRE \u2014 Canadienne, pas complètement terminée, étages, 4 c.c., 8.à manger, salon foyer, porte-patio, $52,900.82-127 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow, brique, abri d'auto, garage, 3 c¢.c., s.-Sol fini, clôturé, $58,900.83-520 SUDDEN VALLEY \u2014 Au bord de la rivite du Liévre, chalet hiverisé, 2 c.c., meublé, 1 acre de terrain, $17,500.83- 178 Gisèle Morin, 581-1087 ROUTE 307 \u2014 Superbe \u2018\u201c\u2018aplit-level\u2019\u2019, 3 c.c., s.à manger, s.famillale avec foyer.Beau terrain paysager.Vaut une visitel 83-408 Rusa Duimet, 771-3382 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Côte d'Azur.Vaste bungalow de § c.c., J 8.de bains, s.familiale au r.-de-c.Garage double.Très propre.83-49.Denis Labonté, 558-3031 P Plus de 1,600' ca.\u2018\u2019Split-level*\u2019, § ¢.c., 8.familiale, s.à manger, 2 foyers, s.-sol fini, situé sur terrain de 10,000' ca., secteur de choix Gatineau.83-470 1 MAGNIFIQUE ON , 4 ¢c.c., 3 8.de bains, s.familiale avec foyer, s.-sol fini, garde-robe en cèdre, garage double, piscine creusée sur un terrain de 9,980\" ca.83-324 NOUVEAU \u2014 Secteur Mont- Bleu, triptex, 2 logis 3 ¢.c., ot 1 logis 2 c.c., chautfage 3 zones.Extérieur brique et plerre, clôturé.Bons revenus.Pour détails, 85-523 DUPLEX DE 3 C.C.-\u2014 Construit en 1978, sur terrain de 51,000\" ca.83-187 EDIFICES COMMERCIAUX = Hôtel, restaurant, dépanneur licencié, excellente opportunité de partir en affaires pour vous-même.TRIPLEX, RUE SCOTT \u2014 Deux logis de 2 c.c.et une garçonnière, voisin de la capitale nationale.83-452 Roger Lauzon, 771-8036 Es tray oT HORS DE L'ORDINAI- Lg cl RE \u2014 Eardley (près Luskviile).Splendide résidence de 12 pièces sur 2 étages.Grandes pièces.Garage double.Foyer.Grand terrain en bordure de la rivière Ou- taouais.Demande $175,000.Proprio consi-' dère toute offre raisonnable et prendalt balance de vente.Hortense-P.Roy, 684-2920 EXCEPTIONNELLE \u2014 Rue Front, Aylmer.Authentique maison de Paul Bolsvenu, 561-2070 Noëlla Blackburn, 776-2449 Jeannine Graveile, 777-0552 lerre de 12 pièces.= ; ; \"EE Foyer en pierre.Zoné = | E résidentiel et commer- Ho 5 GATINEAU, PRES DU clal.Proprio prendrait 22 2 balance de vente.Une .â BOUL.LORRAIN bonne affaire.™ 5 Logis, 2 c.c.Revenus André Peichat, 777-2896 Br $1025/mois.Trés peu 3 LOGIS, ILE DE HULL \u2014 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 LIMBOUR \u2014 Bungalow GRAND Rue Ste-Hélène, bonne Ea de dépenses on Bungalow, tout brique, 3 c.c.de 4 c.c., avec foyer, ga- DE L'ORDINAIRE \u2014 Trés or bâtisse finle aluminium.: = placement.83-4 four encastré, lave-vaisselle, Logis de 1, 2 ch = eal) a co ! .frigo, élément modulaire.rage, très grand terrain.ginal, aucune description ogis de 1, ch.à c.et SEA smes-\u2014 coucher, LA salle de bains Élontié Projet de la, Say : HULL \u2014 secteur Des Hau- ner, 474 , onniére, Templeton, loppement.$15,000.St-An- ; salon, cuisinette, salle à 52,500.dré-Avellin.Jean-Daniel tes Plaines, $81,500, 770- $ Clément, 1-427-5512.MAISON DE CAMPA.QNE \u2014 Modéle Viceroy, en cèdre, 3 ch.à c., salon avec foyer Franklin, plafond cathédrale, chauffage électri- AYLMER \u2014 Maison centenaire, excellent état.Idéale pour professionnel.GLENWOOD \u2014 Bun- 9570.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, 2 et 3 chambres a coucher, 5 appareils ménagers, tais.Financement à 90%.manger, 286 Garnier, Gati- neau, $33,000.561-8627.MAISON située au 177 rue Montcalm à Maniwaki, $20,000, 2 étages, 3 chambres à coucher, pour ren- MAISON 4 chambres, intérieur rénové, 2 logis loués au sous-sol, garage double, 268,000.643-1390 après 17h._ our: 770-9911, soir: 777- seignements, Johanne La- te privée, 215 pieds eur ri- no à 322,500.SvAndre-avet.Palow, 4 c.c., 2% sal 4150.Foe sey, Francine Lavoie, Vière Outaouais, par 425 lin.(2271) Jean-Danie: Clément, 1-427-5512.AYLMER \u2014 Maison de luxe, sur grand terrain très bien paysager.Foyer, 3 ch.à c.sous-sol fini.Beaucoup d'extra.Pour informations: Carole Lafrance, 561- les de bains, foyer.Piscine.$69,500.Faites une offre.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 3 logis.$45,900.BRECKENRIDGE \u2014 1 JARDINS du Chateau, modèle Lucerne, 4 étages, 2,261 pieds carrés, 2 foyers, terrasse sur le toit, Pierrette Lacroix, Trust Royal, 778-2133.JOLIE maison de ville, secteur Mont-Bleu, me rt fes chambres coucher, 1% salle de bains, salon, foyer, salle à manger, cuisine, sous-sol fini, garage double, tapis partout, piscine creusée, décorée avec goût.Vente privée, $95,000.MAISON style canadien, 4 pieds, 2 chambres à coucher, solarium, bien isolé, grand sous-sol, environnement poisible prix réduit, $37,900.270 chemin De La Jraverse, Masson.819-986- 944.3 aucun BARRE A oranres à : 3222, poste 377, 771-7356.acre.$3,900 frais de condominium.ge 568-6032 soir seulement.QUADREX 3 chambres, 2 ; 80 cupation immédiate.oi- MAIS nifamilial située -vaisselle, laveuse/ \u201c \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PONTIAC \u2014 Fermes : \" MAISON unifamilial située sé, lave-vaisselle, laveu de 50 à 350 acres pour _rée, 776-0738, 777-0880.à Maniwaki, 830,000, 3 sécheuse.Garage, 561-2082.| er \u201cHobby' ou profes- SUPER BUNGALOW chambres à coucher, fini- erm Nod BoE GERTRUDE sionnel.GATINEAU, 25\" x 54°, terrain, 65° x 125\u2019, boisé, tion extérieure en pour bois renseignements Jo- RIVIERE Nord, St-Eusta- che, ferme 50 arpents, mai- x aysagé, secteur calme, hanne Larose ou Francine SON neuve, remise, garage.RAYMOND br 8 pare du lnc Beau Lavoie, 770-1550.(B19) 597-2803 (514) 475 | champs, de l'école, chauf- ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014pF\u2014\u2014| 00%.| i - MAISON unifamilial, Rang ee .777 POIRIER oe oui, en! 6 sud, Nominingue, RUE Froment, 3 chambres ® Terrains 4274 varenGène nue nl ; 825,500, 3 chambres à cou- coucher, sous-sol fini, 2% salles de bains, grande entièrement =; ps | Et IPN | à \u20ac r renseignements foyer combustion lente, HULL \u2014 Bloc 3 logis de 2 représentant cuisine, dimette, selle à Sohante Larose où Franci- trés bien décorée, 858,000.boisés c.c., planchers bois} 6848713 ou 455-2655 Pas d'agent s.v.p.663.7878, ne Lavoie, 770-1660.|_171-1860.____ _ .franc.Place de range- SE el \u2014 ° Services À ment.Grand stationne- mere mme ment.LOTS FR payés HULL \u2014 Bungalow de 3 a \u2018EGRE S Ce À c.c., avec logis de 2 c.c.i au sous-sol.a 80 frans-sofion C.J.D.Courtier .ent onstructionf Entrepreneur général 2.Analyse budgétaire PROPRIETES | | D'EXPERIENCE aux 1.Analyse de vos goûts e À court et moyen terme SUBVENTION PROVINCIALE @ hypothèque a i et besoins | * Votre maison comme DE CORVEE HABITATION / MSA UV \\ 3 ! PRES DE GRACE aines ci investissement a.Ÿ } | - +4 + .9 \" A - ï | Pte _ DE ORACE.fes COMERS ch.$ * Prix d\u2019achat VS valeur.i \u201c8 : 'B Prix demandé: $6,000.(3- RC STN future Mae J : 3 2528 stores.Morin, 561 = Fo Ng + Accessible aux Y/ Ja 1 | ae * T 4 + ~~ Dw IN 2 & p k AE i GATINEAU \u2014 292 La- POINTE-GATINEAU \u2014 TN! + + programmes F Jf A x y bine, bungalow.Pos-|l Lo Carsfour 8 cb.4 ©.Taf DL g ouvernementaux pa | \u2014 session immédiate.poèle à bois.Garage.i CTT NIL » Hypothèque 11%2% LS ] 3 ' .aut visiter.(3- aulette LL o KR ; di Savage, 568-0942.x / : ; | AYLMER \u2014 Bungalow, 5 SECTEUR TOURAINE \u2014 } CONvVÉE A SUBVENTION MUNICIPALE a ch.à c., salle & manger Unifamiliale tout brique, - ex! al Ar lave-vaisselle.Garage.planchers bois franc, = 3 2! \"HABITATION 3 | Très bonne construc.sous-sol partiailement 3 = 2 S\u2014\u2014\u2014 | tion.645, crois.Beau- Co ol @| Boul.deLavérendrye |3 \u2018 | .1 mont.$69,900.568-8596.! 2 = ! ADMISSIBLE 4 | FERME LIMBOUR \u2014 52 QATINEAU \u2014 Vous al- 3 AU PROGRAMME Terrasse du Ruisseau.3 mez les fleurs?Petit com- my | ch.à c.Prix réduit: merce avec bon chiffre 4.Choix de l\u2019emplacement CORVE 4 | TEMPLETON Maison Sétiaigs: 47197, Givert 3 Rencontre avec le \"+ Nous avons une banque HABITATION | 1 -_\u2014 n e \u2019 - + mobile, très propre.235.dessinatour de terrains disponibles \u2014 $15,900.BEAU, BON, PAS 5.Service de préts f TEMPLETON \u2014 13 Desy, CHER \u2014 2 étages.Grand hypothécaires e Plus un projet es | Juplex; garage 24\" x 32.liberte.Châtolain, 561- .Un spécialiste qui Domaine Laverendry» Une autre réalisation de So LIMBOUR CONSTRUCTION LTEE OUVERT BUREAU DES VENTES ol Lundi au jeudi, tha 5h-7h a 8h 95 Le Baudy, Limbour, Gatineau Samedi et dimanche, 1h à 5h 561-3291 2 3222, poste 235.TOURAINE \u2014 Avenue Gatineau, bungalow | HULL \u2014 26 Montmo- - rency, 210 is.$34,000.| : He i i analyse et vous A : 6.Une rencontre s'impose conseille le meilleur p Les frais exigés; un peu de s Dulac, 568-9156 usplitn, 3 ch.à c., sous- emprunt 1 fini à 75%.Chauli .votre temps électrique.Abri auto, hypothécaire.p Libre.(3-60) André Charle- bols, 561-3404.568-6695 Immeubles G.R.Lauzon Inc., Courtier Agent exclusif, Jacques Pruneau, 561-3222, poste 222 Bureau, 561-2445 80 GAT \u2014 139 Eli- | zabeth.4 ch.à c.Ga- | rage.$44,500.; GATINEAU \u2014 247 Malo- i ney.Commercial.HULL \u2014 Rue Eddy.Commercial.$9,000.\" HULL \u2014 Congo, Jardins du Chateau.Choix, bons vena CONSTRUCTION INC.on prix.' GATINEAU \u2014 Le Carrefour, 66 Bocage.4 ch.à c.$B4,500.j GATINEAU \u2014 Construit | en 1883.Possession a Me négocier.Une maison où il fait bon vivre, décorée | avec goût.Secteur de choix.Beaucoup d'extra.Peu d'entretien.Une bonne valeur.$75,000.Flo Lapierre, 568-2720 AYLMER \u2014 Pink, près de Klock.Propriété sur une acre.3 ch.à c.Garage.Un endroit agréable où vivre.$85,900.Chemin VAL-DES-MONTS \u2014 Route 368, près du lac Bonin.Maison mobile, garage, terrain.Site exceptionnel, prés Edel- welss.Possession rapide.$25,000.GATINEAU -\u2014 Commerce de traiteur avec résidence.Confi- Patrimoine seph, édifice commer- clal avec 4 logis.Soyez en affaires tout en ne dentiel.$80,000.; { HULL \u2014 Boul.St-Jo- E seph, épicerie licenciée ; avec 3 locaux.Sa A \"HULL \u2014 Boul.St-Jo- 3 a HHH I Libre messe payant qu\u2019une petite = mensualité.= GATINEAU \u2014 139 Elizabeth, 12 étage; garage.4,900 Tx $44,900.i Gilles Dulac, 568-9156 AYLMER \u2014 3 lots, chemin Fraser, angle Dickens.$19,500.VAL-DES-MONTS \u2014 McGregor Lake Pines, 43,156'c.boisé.Accès à 3 \u2014# rm .lacs en co-propriété.\u2018 à GATINEAU \u2014 Rue St- .i Ë Ve Subvention provinciale MANOIR Flo Lapierre, 558-27.= de $3,000 TREMBLES TERRAIN Subvention municipale DE GOLF ; | i 9 1/2% pour 3 ans à : Le A Semi-détachés à partir de REX | | $59,900 avec subvention Fo | fl) IAAI A 6 minutes de la Colline LUND! A VENDREDI 12-9 | OTRE PROPRIETE Parlementaire | SAMEDI & DIMANCHE 12-5 il BR TH Il jÏ # LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1983 \u201445 PROPRIETES À VENDRE (Québec) PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 TERRAINS A VENDRE 8 TERRAINS A VENDRE FERMES A VENDRE 84 OCCASIONS D'AFFAIRES 91 BUREAUX A LOUER 97 9 8 COMMER CIAUX ENTREPOTS A LOUER _ 101 TOURAINE, semi-détaché, 3 chambres à coucher, très bon état, vente privée.568- 5902 après 18h 00.TOUTE rénovée, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, grande cuisine, foyer naturel, salle lavage et and jardin cloturé, \u201c778-0751.VAL-des-Monts, bungalow »868'x45', terrain: 200'x200', rchauffage à l'huile, four- \u201cpaise au bois à combustion \u201clente, sous-sol partielle- \u201cment fini, 2 salles de \u201cbains, entrée pavée.671- VAL DES MONTS, grande ~ maison, 3 chambres cou- ~cher, sous-sol partielle- men} fini, piscine, garage \u201cdouble, terrain clôturé \u201cd'environ 2 acres, à 18 \u201cmilles de Gatineau, 819- 467-2711 après 17h.: (\u2018après \u2018im.8 PROPRIETES A A VENDRE (Ontario) Pur ei ON Pentagon Realty Ltd.\u201c ECourtier en immeuble :.3004, boul.St-Joseph > Orléans, Ont.+ 837-1121 VILLAGE DE PLANTAGE- -NET \u2014 Immeuble en bri- \u2018que de 4 logis sur le .bord de la rivière Nation, magnifique aménage- \u2018ment paysager, garage.$65,000.André St-Jean, 749-6320.No 369A.VANIER \u2014 Maison à mi- étages de 3 chambres à -coucher, salle à manger, \"garage chauffé attenant, \u2018cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, tentures, rideaux, tapis murs à mur, stationnement pour 3 voitures.Le vendeur contribuera au financement.Willie Falardeau, 746-1116.ROCKLAND \u2014 Maison de -2 étages, 3 chambres à coucher, chauffage à I\u2019électricité, complète- .ment rénovée (comme neuve), très bien située.\u2018Prix avantageux $47,500.Jean Allard, 446-4350, .446-5118.ORLEANS \u2014 Bungalow genre ranch haussé, 3 chambres à coucher, foyer, salle de jeux, salle de détente aménagée, terrain clôturé 75\u2019 x 200\u2019, le vendeur a hâte.\u2018John Dupont, 824-9887.No 303B.Votre agent de fin de semaine sera LOMER LEFEBVRE 745-8919 81 80 r - EE + PROPRIETES A VENDRE (Québec) VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?MAGNIFIQUE, 1,800 pieds carrés, grand terrain, paysagé 4 chambres à coucher, garage double, foyer, sous-sol.si vous aimez la tranquilité, tout en étant rès de la ville.Appelez 63-7441.WRIGHTVILLE, 4 logis à vendre, $58,000.Revenu net; $825/mois.561-3518.30 COLETTE, Gatineau.42x28.Terrain 66x100.Vue panoramique, grand patio, remise.Aspirateur central.Sous-sol fini.Demande 265,000.561-2504.Pas d'a- ATTENTION, terrain panoramique de 2 acres avec ruisseau, 18 milles de la ville.«Financement».467- AUBAINE, terrains, bord, rivière Perkins, domaine des Pins, 671-3286.AYLMER \u2014 Rue Des Saisons, grand terrain, 150x350 boisé, prix à négocier, Gerry,sjour: 778-1211, soir: 684-8520.AYLMER \u2014 terrain boisé, prêt à construire, 1 acre, résidentiel.684-8106, soir.CANTLEY, 60,041 pieds carrés, $13,500, après 18h, 523-4378.gent.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BUNGALOW 3 chambres a coucher, 2 salles de bains complétes, rénovation intérieure et extérieure, 34x27, fournaise neuve au bois combiné électrique, garage 18x24, lot 102x125, rue Dumas Orléans, $72,000.Possession possible en août, 824-2387.PRES de la Promenade Va- nier, 6 unités, brut $18,500.Demandons $109,000.J.P.Taillefer, 824-7248, Voyageur Realty, 837-1100.bres à coucher.$350.par mois.A Orléans.J.P.Taillefer, 824-7428, Voyageur Realty, 837-1100.ST-ISIDORE-de-Prescott, centre du village, 3 chambres à coucher, 27 ans, $25,000, 524-5217.M.D.Ross.Lid.(OS EE REGION DE METCAL- FE \u2014 50 acres, dont 25 boisées, maison à mi- étages de 3 et une chambres à coucher, cuisine style Californie, salon, foyer, salle de détente, 2% salles de bains.Grange 30\u2019 x 96\u2019, nombreux suppléments.Demandons $147,000.REGION DE METCAL- FE \u2014 Propriété de 112 acres avec façade sur la rivière, maison en brique de 2 étages et 4 chambres à coucher, cuisine de campagne, salle à manger, salon, salle de bains 4 accessoires, grange, arbres feuillus.Demandons $135,000.REGION DE RUSSELL \u2014 Maison de pierre et aluminium, 2 étages, 4 chambres a coucher, grand foyer, salle 4 manger séparée, saile familiale, beau décor, garage à même, terrain de % acre.Demandons $80,000.Bureau: 821.2362 Claude Grégoire, 445.6772 81 Si CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera joué, 560- A MONTPELLIER Développement Mont-Jac-Lyne Terrain à vendre, 37 arpents, au centre du village.Vue magnifique sur Montpellier.Idéal pour tous sports, coupe de bois, plantation de pins, sable de plage, source.Possibilité de plusieurs lots.Informations: Jacques Séguin (819) 428-3248 ou 3994 CHEMIN Taché, prêt à construire, 150' de façade par 237\" de profondeur, 568-4875.COIN Chemin Vanier et Pink Aylmer, 53,170 pi ca., 3 adresser au 203 Bourque, ull.COTE D'AZUR \u2014 100 x 150 avec services, prêt à construire.568-3846.DOMAINE accès à la pla- e, 1% boisé, 20 minutes u Pont Champlain.Financement disponible.685- 1500, après 17h.DOMAINE 75 acres boisées, érable et cèdre avec lac privée, idéal pour chasse et chalet, $45,000, près lac Sinclair, 561-0083.EAST-ALDFIELD, 23.5 acres boisées, accés à deux lacs, $14,700.777-4448.100X200, prét a construire.663-8361.HULL-OUEST, Cascades 47 acres, résidentiel, 855,000; 1% acre cadasrée, $6,000.776-3969; 777-6458.LOTS DE 3,500 mètres carrés, quelques-uns en bordure de la rivière Blanche.663-5113.100X150, prêt à construire.$4,000.Financement 10%.NEPEAN BORD rivière Ottawa, 4, rue Nesbitt; environ 15,000 pieds carrés, avec vieux chalet, $110,000.514-378- 47.PLUSIEURS terrains près Notre- 983- du lac Serpent, Dame-du- 7375(819).RIPON \u2014 85 arpents boisés camp hiverisé, 14X18, ruis- sean, $19,500.684-9497.aus.PROJET Lac Escalier, 35 milles d'Ottawa, route 307, terrains pour chalets ou roulottes, de 83,500.Chalets sur lac $23,000.Accès à plusieurs lacs avec plage, autres terrains sur rivage, 38,000, OAQ-53, David Faubert, 1-819-457-2024.privés, rêt à construire, errain: 24,873 pieds carrés our bloc appartement.our plus d'informations: 568-8280.REGION Buckingham: belle ferme de 55 acres, 1,600 pieds sur rivière.Grange, garage et bois de construction pour maison, 339,500.Autres terrains sur rivière de 85,500.David Faubert 0AQ-53, 1-819-457-2024.REGION DE NAVAN, terrains a partir de $15,500.1% acre entourant un terrain de golf.Voyageur Realty, 837-1100, $F Taillefer, 824-7248.TEMPLETON \u2014 lot avec tous les services, prét a construire, $6,500.568-3605.TOURAINE, 125 de façade chemin St-Denis.Pour informations: 568-0065.UNE acre sur Grande Allée, municipalité d'Aylmer, $12,000.771-6354.VILLAGE Cambertin Cant- ley, projet développement résidentiel, lots 1 acre et plus près à conatruire, 7,600 et plus, 827-0171, mille d'Alfred, Ontario, idéal pour jardinage ou pé- Pinière.5202014, _____ 100X200, POUR construction.$5,600.(819) 986-2241.26° ACRES cultivébles, | siuées dans petit village, St-Bernardin, Bon prix.| 678-2272.84 son et bâtiments, 107 acres avec érablière avec ou sans roulant.1-613-675-2153.PETITE Nation 5 acres, boisées, sauf environ 2 acres, 2 ruisseaux, accessible à l\u2019année.Faites une offre! Pas d'agent.568- FERMES A VENDRE PTE-GATINEAU \u2014 Vente 80 ARPENTS, maison moderne, grange et bâtiments, avec 2 ruisseaux, faut voir, CLASSES portatives, grandeur 24x32, 24x38, très bon état, transport inclus, 9h > à 17h 30, 771-8468, 770- 1-819-986-7178, 1-819-986- 3105.MAISONS 85 MOBILES A LOUER, terrains pour maison mobile, près de l'aéroport de Gatineau.Informations: 1-613-446-4237.A VOIR - Magnifique maison mobile en parfait état offerte à prix assurant la vente.Pierette Bourgon, 824-2230, Voyageur Realty, 837-1100.PHILLY MIGNON?La plus grande chaîne américaine de restaurants de sandwiches au biftack offre un .LOCAL DE CHOIX Placement comptant minimal: $30-$40,000.Autres locaux aussi, Pour renseignements sur les concessions \u2014 HILLCREST AT E TELEPHONEZ À FRAIS VIRES: , x70°, chambres acoucher, $8,000.201-879-4818 91 776-1976.MAISON mobile double, URGENT, cause maladie.22'x46°, 3 chambres à cou- ghar, demande 826,000.824- MAISON mobile à vendre, Glendale 12X61, disponible immédiatement.Prix à discuter.561-3280.MAISON mobile et terrain, Conodor, 14x68, Angers, ees _T MAISON mobile 14'x68\u2019.Disponible immédiatement.Foyer.Trés bas prix.568- 3586; 827-0284.1976 LEADER, 14X68, Mme Thibaudeau: 663-1034, 90 FERME: VENTE- ACHAT-EVALUATION AQRO-EXPERTS INC.ACHATS et ventes de tous genres de fermes et terrains.Analyse de sol, atra- zine, Evaluation et pro- ramme d'établissement.él: (614) 845-5446.( ) OCCASIONS D'AFFAIRES CAMION de patates frites, à vendre ou louer, 770-4794, QEREZ VOTRE PROPRE ENTREPRISE RECHERCONS des gens sérieux, dynamiques, ambitieux et qui n'ont pas peur de travailler ain dé tablir un des plus grands réseaux de distribution de l\u2019ouest québécois.Contactez dès aujourd'hui: 746- 8 FERMES A VENDRE ENCAN COTT, ONTARIO: celle.500 ACRES DE TERRAIN AGRICOLE Nous avons regu mandat de la part de W.B.Thomas, avocat et procureur, de liquider individuellement, au plus offrant, par voie d'encan public sur les lieux le 14 SEPTEMBRE 1983.à 13h 00, les terrains de ferme argileux Bearbrook suivants présentement productifs et avec système d'écoulement des eaux par tuiles et rigoles découvertes dans le CANTON D'ALFRED.COMTE DE PRES- 1 acre avec grande maison, partie du Lot 1, Conc.8 195 acres productives, partie du Lot i, Conc.8 196 acres productives, Lot 2, Conc.8 100 acres dont 70 productives, partie des Lots 11 et 12,Conc.8 Dépôt de $5,000.00 en espèces ou sous forme de chèque visé ou traite bancaire pour chaque par- Brochure gratuite et précisions en appelant: LYON-ROBERTS ENCANTEURS Tél.: (416) 752-9429 ou 752-9422, PUBLIC PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 IC neuve tout Ofta CIEE | - Le Pélan, une maison unifamiliale de 3 chambres à coucher avec garage : pour seulement $57,900.\" = Même avec le coût des matériaux qui s'est remis à augmenter, LES \u2018CONSTRUCTIONS AMARIC INC.peuvent encore vous offrir la meilleure maison unifamiliale neuve pour votre argent dans le splendide Domaine Seigneurie à Aylmer.A Venez constater vous-même sur place en fin de semaine.Nous vous défions de trouver une melileure occasion dans toute la région d'Ottawa-Hull aujourd'hui! LE PÉLAN ® 3 chambres à coucher, 1% salles de bain ® Garage * Façade en brique (Rez-de chaussée)* Revêtement extérieur sans entretien ® Tapis mur à mur (salon, salie à manger et chambres à coucher) ® Armoires de cuisine modernes en Mélamine ® Vinyle coussiné sans entretien (cuisine et salles de bain} ® Isolation de R20 (murs) et R32 (toit) © Parterre et côtés gazonnés.Plus de $4,000 de subventions \u2014 $3,000 du gouvernement du Québec et plus de $1,000 en rabais de taxes municipales de la ville d\u2019Aylmer! Taux d'intérêt de 92% pour 3 ans.Plusieurs autres modèles de maisons neuves à voir, à partir de $57,900.* Dernière chance d\u2019emménager dans une maison neuve jumelée cet automne! Seulement 2 modèles jumelés à vendre à $53,999.* * La subvention de $3,000 du gouvernement du Québec est déjà déduite des prix indiqués ci-dessus.Visitez notre maison modèle: $, lundi au vendredi: 12h à 21h ! samedi et dimanche: 12h à 17h wa- 684-3331 Vraiment.la meilleure maison pour votre argent dans | vd ; sal ; 4 g \\/ SI cela ne suffit pas à vous convaincre, mais sl Ça vous Intéresse d'y jeter un coup d'oell, venez faire un tour & Aylmer en fin de semaine.Tournez & droite au McDonald et cherchez les noms AMARIC et ADMISSIBLE AU PROGRAMME i 5 CORVÉE HABITATION Fi] Bureau des ventes: Rue de la Colline, Aylmer DOMAINE SEIGNEURIE.AFFILAGE AIGUISAGE de scies de toutes sortes, couteaux et réparations de chaudrons.Service de scies, 11 Troisième Avenue, Parc Maisons- mobiles Riviera.568- APPAREILS MENAGERS AAA Abordable réparation laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, 568-8888, Leduc et Larocque Services Ltée.AA SERVI-SECOURS 8063-14 14 776- .14 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/ Tjours.Travail garanti.83-1414, 776-1414.FERAIS réparation laveuses, sécheuses à domicile.771-0331.F.L.ENTREPRISE, vente et réparation: réfrigérateur, laveuse, écheuse, etc., 777- 2914.OUELLETTE Réfrigération \u2014 561-0727.Réparations: réfrigérateur, congélateur, nettoyage air climatisé.SIGISBERT Breton Enr.réparations, poêle, laveuse, sécheuse lave-vaisselle, travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurance, estimation gratuite.771-8996, 776- COUPE et taille arbres.Estimation gratuite, 561-5469.CONSTRUCTION A.LESAGE Construction, briques, blocs, fondations, pierre naturelle et construction générale.568-2250, 827- ANDRE Laurin Construction, réparation de brique, stuc.770-1100.ASPIRATEUR central ultrapuissant; 2 moteurs garanties 5 ans: ne peut s'acheter qu\u2019à l'Artisanat de meuble.663-0021, CLOVIS \"ENR.Entre- reneur général, cons- ruction et rénovation résidentiel.Estimation gratuite.827-1668.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781.COUTURE à la maison, réparation, confection.Bons prix.568-7585.Bâtisse commerciale (revenu Salon de Coiffure), inclus dépanneur, grand logis pour propriétaire, aussi terrain adjacent 65x125 optionnel.S'adresser 48 Avenue Gatineau, Touraine.97 BUREAUX Al LOUER BUREAUX, 21, rue Park, Aylmer, 1,800 pieds carrés, en haut de la Banque Nationale.776-5522.CENTRE commercial Riviera, à louer, 2 locaux commerciaux de 1,000 ieds carrés.8700/mois.220 PIEDS carrés, 8200/ mois.684-2565.Parc Industriel.° ESPACE DE BUREAU MEDICAL/ PROFESSIONNEL ETABLI DE PREMIER ORDRE A l'angle du chemin de Montréal et de la promenade Vanier dans un nouvel édifice.Réaménagerons selon vos exigences.Accès superbe et stationnement.Taux concurrentiel.737-4040 au soin de Richard Racette 97 MASTERCRAFT EN FACE de la Place de la Chaudière, Centre-ville Hull 236-1723.pieds carrés, avenue Gati- neau.Pour bureau ou commerce.8500/mois, chauffé.568-3458.MAISON seule emplacement commercial à louer, 1193, St-Joseph, avec option d'achat.Si intéressé, 770-4288.demandez Henri.PARC INDUSTRIEL Hull, à louer, espace commerciale, 1,680 pieds carrés, prix très raisonnable.561-3332.PLAZA Limbour, 870 pieds carrée, entre 9h et 17h.746- PRES Galeries Hull, rue Fortier, 600 pieds carrés, moderne, avec vitrine, rez- de-chaussée, stationnement, libre, 771-9234.3 LOCAUX, bureau professionnel, situés centre-ville, 129 Promenade du Portage coin Laval, pour informations 777-7767.A LOUER, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, idéal pour spécialité, enseigne sur place.663-0021.A QUI LA CHANCET Prés our informations: 568- du Centre Rideau, $325, 5545 lundi au vendredi, de chauffé, éclairé, 235-0349 9h à 5h.ou 561-5897.PROPRIETES PROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 98 Commenciaux 101 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT a louer, 1,425 ieds carrés, ler septem- re, bail jusqu\u2019au ler novembre 1986, entrepot no.2, bon prix, entre 8h et 17h,741-2183.2000 pieds carrés, avenue Gatineau, 568-3458.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VANIER \u2014 Entrepdt 2 louer ou & vendre, 3, ieds carrés, chauffé, 269 te-Anne.Pour informa; tions: 7465-6929.Co.10 COMMERCES - A VENDRE \u2019.DEPANNEUR licencié avec logis, bien situé dans Gati- neau.663-2870.DEPANNEUR licencié, chiffre d'affaires intéressants.Renseignements sur rendez-vous seulement.Paulette Savage, 568-0942 Immeubles, Hull-Gatineau nc.- DEPANNEUR à vendre, Parc de la Montagne, informations confidentielles.Communiquez avec Guy Bélanger, représentant.Trans-Action .B.Associé.776-5564.GATINEAU, franchisse de restaurant bien établi.Comptant requis: 850,000.Prix demandé: 3125,000.Renseignements confidentiels seront fournis à tout acheteur sérieux.Les Immeubles du Progrès Inc.courtier, 568-2720.LIBRAIRIE spécialisée dans le livre d'occasion depuis 1978.Idéal comme 2e revenu.568-0202.1 1 CHALETS A LOUER A L'ALPAGE, Messines, tout équipé, belle plage, 1- 819-465-2862.Autres classées en page 51 David Landry Claude Bonhomme NOMINATIONS AU TRUST ROYAL Le directeur régional de I'Ouest québécois des services immobiliers au Trust Royal, monsieur David J.Farber, est heureux d'annoncer les nomi- .nations suivantes: M.David Landry, jusqu'ici directeur des ventes des succursales de Hull, Aylmer et Wakefield, devient directeur des ventes de la succursale de Beaconsfield, Québec.M.Claude Bonhomme, jusqu'à ce jour agent poste de directeur des ventes des succursales de Hull et de Wakefield.Mme Claire Jutras, agent immobilier au Trust Royal depuis plus de 10 .ans, se voit confier la direction de la succursale d'Aylmer.Claire Jutras immobilier, assume le (annonce) - COUTURE FERAIS couture de tout genre, aussi je confectionne des rideaux, 661-3020.FERAIS réparation de tout genre, Gatineau, 643-2860.FOURRURE Gatineau, réparations, remodelages chapeaux etc\u2026 Ouvrage garanti à prix abordable.Ouvert de 9h 30 à 17h 00, du lundi au vendredi, demandez Claudette, 568-1324 soir ou fin de semaine, 568- 7873.COUVREUR INSTALLATION de pa- ier à toiture IKO et SGUARD, réparation de toit plat.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.561-6607, 561- TOITURE D.G.Leduc, réparations de tous genres, bardeau, as- Phalte, gravier, métal.4 ans d'expérience.Estimation gratuite.777-6206.EBENISTERIE RESTAURATION, conservation, fabrication meubles.Travail garanti.Estimation gratuite.684-1090.\u201cDESSINATEUR DESSINATEUR architectural, estimateur, construction commerciale, résidentiel, 745- 0634, 746-0736.PLAN d'architecture, design intérieur, résidentiel, commercial, rénovation, 232-1885.\u201cDÉMÉNAGEMENT DEMENAGEMENT local, longue distance travail avec soin, prix raisonnable.Pat 733- 7470.DEMENAGEURS J.L.T., professionnel, assuré.Estimation gratuite.568-3040.DEUX HOMMES avec camion, feraient déménagement avec assurances, 776-0798, 668- 4106.FERAIS déménagement.710-2932, 770-1467, 777- 0810 demandez René ou Gerry.FERAIS petits déménagements et légers travaux, 729-7966.DEMOLITION FERBLANTIER INSTALLATION et vente de métal de tof- ture et système de chauffage.D.Richard, ferblantier.827-1335.NETTOYAGE L'EQUIPE mini-ménage fait ménage maison privée.Sommes assurés, sommes certifiés FER ORNEMENTAL MEILLEURE qualité, meilleur prix.Denis St-Amour.770-9157.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG.reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'iden- Bureau, 778-2389, rési- d , 684-0640.PAVAGE PAVAGE ELITE (paving.Pavage de tous genres: industriel, commercial, résidentiel.Gatineau, 643-3849.VAPORISE L'asphaite Léonard Charette: 663- 3730.TERRE pour jardins, sable pour piscine, pierre concassée.663- TERRE pour pelouse, sable piscine, pierre concassée.777-6112, 643-3977.TERRE à parterre, jardinage, remplissage, «bulldozer» pour éga- lir.465-2376.TOP SOIL de bonne qualité, livraison méme jour, Maurice Yelle, 46-0514.MACONNERIE MAÇONNERIE Alton.Specialités: pierres naturelles, brique et bloc.Estimation gratuite.663-2226.MENUISERIE A BON PRIX, ferais tous genres de menuiserie et réparation, fi nition de sous-sol et aluminium.561-0603, paget: 593-9840.JE fais tous genres de menuiserie: addition, réparation, clôture, etc.Jacques: 561-2498.MENUISIER ferais ré- arations et travaux de ous genres.Spéciali- tée: couler béton, fabri- uer forme, 15 ans \u2018expérience.Estimation gratuite.663-8222, 663-2259.MENUISIER spécialisé en rénovation, charente, patio en cèdre et inition.Michel, 561- POSERAIS porte-patio, fenêtres et tout genre de travail, 568-5772 THIBAULT Démolition, 3 rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.REPARATION de tout genre, à bon prix, Laurent.568-9629, tité, perforation et avec enduit protecteur mise en spirale, 777- (sealer).663-0464, Au- 0321 guste.JARDINAGE BELLE terre pour pe- PAYSAGES ouse et ardin, ami- eeE sée, tourbe cultivée, EMBELLISSEMENT GATINEAU ENRQ.ENTRETIEN de pelouses, décorations extérieures, plantation d'a- bres ornementaux, haies de cèdres, etc.Patio, taillage et montage d\u2019abres, posage de gazon.Estimation gratuite.568-6327, 561- 5166.JEAN BERTRAND, camionneur, spécialité: Terre noire.Alfred, Ont.819-242-9096.- PAYSAGISTE PAUL DANIS ENRG.ENTRETIEN complet d'aménagement paysager et pelouse.Plantation d'arbres et arbustes ornementaux.Arrangements floraux.Haies de cèdre, patio, mur de soutien, abattage d'arbres.Ouvrage aranti.Estimation sur emande 643-2614.PEINTURE A BON PRIX, ferais peinture intérieur, extérieur, estimation gratuite, 776-4569.A BON PRIX, peinture, lavage de mur et plafond, 10 ans d'expérience.Références.561- 0914.FERAIS peinture intérieur/extérieur, bas prix, 777-3562.FERAIS peinture rieure/extérieure.mation gratuite.8698, inté- Esti- 746- FERAIS peinture intérieure.Estimation gratuite.Travail garanti.Demandez Jean-Claude; 663-8519.SPECIAL! Faites peinturer, salon, cuisine, 2 chambres, salle de bains, pour $539.Peinture comprise.Travail d'experts.643-3140, PLANCHER UALITE \u2014 Meilleur rix \u2014 Plancher de bois franc, installation, sablage et finition.Estimation grtuite.Ap e- lez André: 746-5 Bi.Denis: 745-8236.PLATRIER A PRIX réduit.Pose gyproc, finition de oints, réparation pla- re, stuc, piafonds décoratifs texturés.peinture.561-0603.paget: 693-9840.FERAIS petites et grosses réparations de gyproe, finition de joints, plafonds texturés.668-1650.PLATRIER à prix réduit, pose gyproc, finition de joints, plafond PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations de tous genres.56B-2614, 561-0988.POURVOYEURS RECEPTIONS de tous enres, salle gratuite; e 60 à 200 personnes, Hull.777-9810, 828- 1297.__REMBOURRAGE REMBOURRAGE, Roberto 555-C Maloney est, 663-6669.Rembourrage de tous genres moderne et antique.RENOVATIONS FENETRES de tous nres chez rénovation errier.Prix imbattables avec installation.Demandez M.Guitard: 771-5892.TAPIS INSTALLATION et ré- aration, garantie, ven- optionnelle.Gary: 776-2342.NETTOYAGE de tapis et de mobilier.Estimation gratuite.Chargex admissible.Marcel ou Francine.663-5743.NETTOYEUR litain, tapis, sofa, va- eur, astercard, isa, 561-0407.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée, 235- 1821, service rapide 24 heures.TELEVISEURS LEGAULT LEBELLE TV et stéréo, vente, service, location, Zénith 20 pouces couleur, 3 ans garantie, $499.95.325 rue Main Gatineau, 643-2588.i 3 | re ta 46\u2014 SUZANNE LEMAY R.R.1, Rockland CLAUDE CAMPEAU 488 Gouin, app.41, Gatineau GILBERTE LEVESQUE Fort Coulonge, Québec LOUISE DESLAURIERS-CARON 166 Du Barry, #2, Pte-Gatineau ROGER TASSE C.P.11, Pte-Gatineau LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 19083 Plus de 250,000 participants attendus CECILE LACAILLE Blue Sea Lake, Qué., MME ANNETTE BERNIQUEZ 398 rue Regent, Hawkesbury SUZANNE DEMERS 211 Guigues, Ottawa MARCEL MORISSETTE 608-290 Nelson, Ottawa GERMAINE AUDETTE 295, boul.St-Joseph, #401, Hull WASHINGTON (AP) \u2014 Des milliers de manifestants opposés a la politique du président Reagan ont commencé a arriver, hier, a Washington pour ce qui pourrait bien étre le plus grand rassemblement jamais organisé dans la capitale fédérale.Cette marche, qui a lieu aujour- d\u2019hui a été organisée à l\u2019occasion du 20ème anniversaire de la marche pour les droits civiques conduite par Martin Luther King en 1968.C'est à l'issue de cette marche que le leader noir prononça son discours sur la justice sociale, discours qui commençait par une formule restée célèbre: \u2018\u2018I have a dream\u2019\u2019 (\u2018J'ai un rêve\u2019).M.Andrew Young, qui fut un des proches de Luther King et qui fut également le représentant des Etats-Unis à l'ONU sous l\u2019administration Carter, a affirmé hier que cette marche pourrait rassembler plusieurs centaines de milliers de personnes.e Droits de la femme Reagan se dit victime d\u2019un «nu SAN DIEGO, Cali- Si ces prévisions se révèlent exactes, le nombre de manifestants pourrait dépasser celui de la grande manifestation contre la guerre du Vietnam du 15 novembre 1969.Celle-ci avait rassemblé 250,000 manifestants.La manifestation se veut \u2018surtout une manifestation de protestation contre la politique du président Reagan, notamment contre sa politique de défense et la politique suivie par les Etats-Unis en Amérique centrale.fornie (AFP) \u2014 Le 7 Un amendement cons- @ titutionnel sur l'égali- age de démagogie» président Ronald té des sexes, et a'af- Reagan a tenté hier à firmé que M.Reagan d\u2019endiguer l\u2019opposi- avait \u2018\u2018renié ses enga- tion grandissante des associations féministes a sa politique en affirmant qu'un \u2018nuage de démago- gements\u2019\u2019 vis-à-vis des femmes.Violente polémique Une violente polémique, exploitée par { PT a ad SE eme 4% gie\u2019' s'était abattu les différentes asso- 1 E sur son action en fa- ciations féministes i veur des femmes.américaines, a suivi | 5 A l'approche de la la démission de Mme | 4 campagne électorale Honegger, poussant présidentielle, M.Reagan a de plus en plus de mal à faire accepter qu\u2019il est autant que quiconque un défenseur des droits de la femme.C'est ce messege qu\u2019il a cherché à faire passer devant une association de femmes républicaines à San Diego.M.Reagan a ainsi annoncé qu\u2019il avait demandé au gouvernement d\u2019accélerer la révision en cours des lois susceptibles d\u2019ê- tre modifiées pour en Devant la Maison-Blanche Cent vingt-cinq manifestantes féministes ont bloqué la circulation hier pendant près d\u2019une demi-heure en face de la Maison-Blanche afin de protester contre la politique du président Reagan à l\u2019égard Vi M.Reagan a avoir recours aux services de sa fille Maureen, 42 ans, pour améliorer son image auprès de l'électorat féminin.Le président a souligné à San Diego que le rétablissement de l'économie était \u2018\u2018la meilleure contribution\u2019\u2019 qu\u2019il pouvait faire à la cause des femmes.\u2018Cela leur offrira davantage que la mise en oeuvre de toutes les promesses faites par les candidats démocrates aux élections présidentiel- retirer toute trace de des femmes.e Une première pour Challenger Départ et retour de nuit HOUSTON, Texas (AFP) \u2014 \u2018\u2018discrimination sexiste'\u2019.Le président répondait ainsi aux pressions qui se sont multipliées cette semaine à la suite de la démission d\u2019une employée du département de la Justice chargée de cette revision, Mme Barbara Honegger.Cette dernière a qualifié de blague cette les\u2019\u2019 de 1984, a-t-il dit, en parlant comme s\u2019il était déjà lui- même candidat.A l'approche de l\u2019ouverture de la campagne électorale, le président Reagan cherche ainsi à combler le handicap qu'il a toujours rencontré auprès de l'électorat féminin et qui, selon les sondages, n\u2019a fait PEN cer eg re ive 01h15 HAE de Cap Canaveral (Floride), et le retour doit avoir lieu six jours plus tard sur la base aérienne d'Edwards, en Californie, de nuit également.2 initiative, qui vise à que s'aggraver au compenser l'opposi- cours des derniers tion du président à mois.lemonde e 39° à des Moines Le mercure s'est maintenu encore bien au-dessus des 30 C, hier, dans certaines régions du Kansas, du Missouri, du Nebraska et de l'Iowa.En début d'après-midi, il faisait déjà 39 C a Des Moines (Iowa), brisant ainsi un record pour cette date qui.remontait à, 1881.: A St.Louis, où la température a dépassé 32 C pour la 12e journée consécutive, les habitants ont été prévenus qu\u2019il y.avait huit ans que l'air n'avait pas été autant pollué.On a conseillé aux vieillards et à ceux qui souffrent de maladies de coeur ou.des poumons de rester à l'intérieur de la maison et de réduire leurs activités: physiques.: ° 1 | * Incendie a Galveston: : 1K , Ci \u2019 ; : i Alicia soupçonnée ; i Un incendie a éclaté hier dans un sec-* teur historique du centre-ville de Galves-» f ton déjà dévasté par l'ouragan Alicia.\u2019 1 Les flammes se sont étendues dans tout- i un pâté de bâtiments.Au moins deux* .pompiers ont été blessés.~ | Les dommages provoqués par Alicia, qui s\u2019est abattu dans la région il y a peu- $ de temps, pourraient être responsables?de l'incendie, a affirmé le chef des sapeurs-pompiers, M.H.R.O\u2019Donohoe.: Le sinistre a sérieusement endommagé le Washington, un hôtel de quatre étages construit il y a une centaine d'années et ui était heureusement vide au moment e l'incendie.Selon un ingénieur, l'édifice serait une perte totale.i M.Donohue a émis l'hypothèse que l'incendie ait été déclenché par un câble i électrique que l'ouragan avait jeté sur le : - J = RENSEIGNEZ-VOUS AVANT D'ACHETER.@arpie lle Epour excellence UNE VERSION AMELIOREE D'UN DES- i APPAREILS LES PLUS REPANDUS ET LES MIEUX CONSTRUITS DANS LE MONDE.$250 DE RABAIS R Les cinq astronautes \u2014 dont le premier noir à participer à une mission spatiale \u2014 qui partiront dans la nuit de lundi à mardi pour le huitième vol de la navette américaine se sont couchés tôt hier après-midi, après avoir tenu à Houston (Texas) leur dernière réunion avec les responsables de la mission.Depuis plusieurs jours, l'équipage de Challenger se couche de bonne heure pour s'accoutumer à l'horaire de sommeil qu'il devra respecter pendant la mission.Pour la première fois, en effet, la navette sera lancée de nuit.Son départ est prévu mardi à CLAUDE CAMPEAU 488 Gouin, #41, Gatineau MME ANNETTE BERNIQUEZ 398, rue Regent, Hawkesbury Selon la NASA, si la nuit est claire, le panache de feu de Challenger au départ devrait 8tre visible à plus de 700 km de Cap Canaveral.Les habitants de la Floride, d\u2019une grande partie de la Georgie et de la Caroline du sud, ainsi que du sud de l\u2019Alabama et même du nord de Cuba, devraient pouvoir suivre la lueur des fusées de propulsion de la navette au cours de son ascension.at to IRL, ee « a a Ta ATE | Labatt! Un maitre-brasseur.Un artisan.Un homme qui, en toute chose, n'acceptait aucun compromis.Aujourd\u2019hui, près de cent ans plus tard, voici, en l'honneur de cet homme, la John Labatt Classique.Cette grande bière est une des plus longuement mûries au monde.Une bière de très haute qualité, brassée sans compromis, comme lui-même l\u2019aurait fait: soigneusement, par petites su quantités, selon le procédé Krausen, et n\u2019utilisant que L'ENSEMBLE DE 100% de malt d\u2019orge.= Un Apple Île avec Ÿ sible a 128k-RAM) e Un lecteur de disquette avec inter- Son procédé supérieur de brassage et ses ingrédients de toute première qualité lui procurent un goût exceptionnel, riche et velouté.Créée à l\u2019image de cet homme, la John Labatt Classique est brassée sans compromis.face « Un moniteur Ill « Un support « Une carte de 80 colonnes \u2014\u2014 ORDINATEURS 2000 INC.Le centre des ordinateurs qui parient français.146, PROM.DU PORTAGE PHASE IV, HULL, QUEBEC J8X 2K3 Conseillers techniques en , informatique à votre service (818) 777-3619 ou 777-3623 oe \u2019 @crpic 8 Televideo # Distributeur autorisé J DEPART | STATS Brassée sans compromis 0$ DE RABAIS AVEC CE COUPON Cette offre prend fin le samedi 20 août 1983 (8 * I oles Expos gagnent 104 \u2018Une ovation debout pour Trillo par Guy Robillard MONTREAL (PC) - Les Expos de Montréal ont entrepris leur plus long et plus important séjour de la saison au stade Olympique en surclassant les Padres de San Diego par le score de 10-4.A leur retour d'un désastreux voyage et aprés quatre défaites consécutives, les Expos ont offert aux 30,814 spectateurs le calibre de jeu que leurs partisans espèrent d'eux d'ici la fin de la saison.Le lanceur partant Bill Gul- lickson (12-11) a été efficace au monticule, les frappeurs ont bombardé les lanceurs des Padres de 15 coups sûrs et la défensive a été solide, Tim Raines, Manny Trillo et surtout Doug Flynn ayant réussi les plus beaux jeux, ce dernier s\u2019étant même permis de retirer Terry Kennedy en lançant à genoux au premier but de sa position d'ar- rêt-court après un bel attrapé.A l'attaque, tous les partants ont obtenu au moins un coup sûr à l\u2019exception de Gary Carter et les Expos ont totalisé six doubles.Tim Raines a été le meilleur avec trois coups sûrs en autant de présences officielles.Le lanceur des Expos, Bill Guilickson, n\u2019a pas mis de temps à plonger au sol sur ce lancer d\u2019Elias Sosa, des Padres en quatrième manche.Ce mauvais lancer a fait avancer les coureurs au deuxième et au troisième coussin.Les Riders surp es Eski EDMONTON \u2014 Les Rough Riders d\u2019Ottawa ont causé une vive surprise, hier soir, en disposant des Eskimos à Edmonton par le pointage de 17-14.Les Riders ont ainsi mis fin à une série de cinq défaites consé- eutives cette saison et à une autre série de sept revers d'affilée face aux Eskimos.Dès le début du match, les Riders ont fait part de leurs intentions aux Eskimos en plaquant le quart Waren Moon deux fois (Photolaser PC) Moon a été plaqué quatre fois de cette facon en premiére demie.Tout au long du match, la défensive des Riders a appliqué beaucoup de.pression sur Moon qui n\u2019avait complété aucune passe au début du deuxiéme quart.«Nous n\u2019avions aucun plan précis concernant Moon.Nous avons tout simplement couru après lui tout au long du match et cela a porté fruit.Cette victoire aura pour effet de rabâtir notre confiance», a déclaré Gary Dulin qui s\u2019est signalé en défen- derrière sa ligne de mêlé.De fait 2e La défensive des Riders a pourchassé avec succès le quart-arrière des Eskimos, Warren Moon, tout au long du match.Moon a été plaqué quatre fois derrière sa ligne de mêlée en première demie.(Photolaser PC) 3 | deux buts sur balles, trois points comptés, deux points produits (54e et 55e) et deux buts volés (59e et 60e).Trillo ovationné Manny Trillo a produit quatre points, dont trois à l'aide d'un double qui lui a valu une ovation debout à la septième manche.La dernière acquisition des Expos a claqué une balle au champ centre alors qu\u2019il y avait deux retraits et après que le joueur de premier but Alan Wiggins eut mal jugé son ballon fausse balle près de l\u2019abri des Expos.Les voltigeurs Bobby Brown et Ruppert Jones ont claqué des circuits qui ont produit trois points pour les Padres dans une cause désespérée.Ce faisant, Brown obtenait au moins un coup sûr dans un 17e match con- secutif, effaçant un record d'\u2019équipe qui appartenait àDave Winfield.- Les Padres ont cogné neuf coups surs face a Gullickson, qui a mérité une cinquiéme victoire lors de ses six dernières décisions et lancé un neuvième match complet, lui permettant de rejoindre Dave Dravecky des points (à l\u2019aide d\u2019un double à la septième manche), a encore révélé Trillo.Quatre points produits, ce n\u2019est pas vilain, et qui sait, peut-être vais-je rejoindre quelques joueurs des Expos à ce chapitre d'ici la fin de la saison\u2019, a blagué le rigolo personnage.Plus sérieux, Trillo, comme tant d\u2019autres dans le vestiaire des Expos, a noté que les Expos avaient enfin combiné attaque, défensive et bonne performance d\u2019un lanceur.\u2018\u201cLe potentiel est là, a-t-il répété.Peut-être ce match marque- ra-t-il le début d\u2019une série de succès\u201d.Flynn brillant Paradoxalement, à la suite d\u2019une victoire par un haut pointage et d'une attaque de 15 coups sûrs, on parlait beaucoup de défensive après la rencontre chez les Expos et Doug Flynn a reçu sa part d'éloges, lui qui s\u2019est surpassé en compagnie de Trillo et Tim Raines.\u2018\u2018Ces jeux défensifs en début de rencontre ont probablement changé l'aspect de la rencontre\u2019, a reconnu le gérant Bill Virdon.Spectaculaire à l\u2019arrêt-court, Flynn s\u2019est dit heureux en au- Dr er PADRES expos Padres au troisième rang de la Ligue nationale.Ce dernier n'a duré que deux manches, ayant alloué quatre points aux Expos, et il a subi sa 10e défaite de la saison, dont sa troisième face aux Montrélais, contre 14 victoires.Par cette victoire, les Expos ont évité de descendre à trois matches sous la marque de .500 pour la première fois de la saison.Vestiaire A son premier match à Montréal dans l'uniforme des Expos, Manny Trillo a produit quatre points et reçu une ovation debout, en plus de s\u2019illustrer à la défensive pour aider les Expos à triompher des Padres de San Diego 10-4.\u2018\u2018J'imagine que les amateurs savaient que je souhaitais jouer à Montréal, a commenté le Véné- zuélien au sujet de son ovation.La dernière fois que j'avais été applaudi de la sorte, c'est quand j'ai commis une erreur qui mettait fin à ma série-record de matches consécutifs sans erreurs à Philadelphie.\u2018\u2018J\u2019étais moi-même très heureux d\u2019avoir produit ces trois sive chez les Riders.De son côté, l\u2019entraîneur George Brancato était soulagé.Cette victoire venait d'enlever beaucoup de pression sur ses épau- es.«Je crois que les gars avaient notre série de défaites en tête avant le match.Ils étaient prêts.Notre «front four» a été superbe», racontait Brancato.L'entraîneur des Riders a toutefois eu chaud au début du quatrième quart lorsque le quart-ar- rière J.C.Watts a été blessé lorsque durement plaqué.Watts a été blessé à l'épaule droite et Brancato a craint une sépration.«Heureusement, ça ne semble pas trop grave et il pourrait jouer lors du prochain match.Chriss Isaac a fait du bon travail en relève.C'est une victoire d'équipe», de dire Brancato.Bryan Little a aussi eu son mot à dire dans cette victoire avec des attrapés opportuns.«Après la défaite subie à Ottawa contre les Eskimos, nous avions une revanche à prendre.Nous aurions dû marquer plus de points dans ce match.Nous avons réalisé les gros jeux et embouteillé Waren Moon», a déclaré Little.Les Riders menaient 12-3 après la première demie et ils ont parvenus à neutraliser les Eskimos qui tentaient de remonter la pente en fin de match.La défensive des Riders a été super- e.Gerry Organ a inscrit tous les points des Riders à l'aide de cinq placements et deux simples.Le seul touché du match a été inscrit par Tom Scott, des Eski- Mmos, au quatrième quart.Les Eskimos ont réussi la transformation de deux points et Dave Cutler a ajouté deux placements.Les Riders disputeront leur rochain match vendredi au parc ansdowne alors qu\u2019ils rece- fi ù tant qu'il joue et a reconnu s\u2019ê- tre vite senti à l'aise à une position qu'il avait occupée temporairement avec les Rangers du Texas.\u2018J'ai bien eu peur que la venue de Trillo m\u2019envoie sur le banc, a-t-il noté, mais j'ai plutôt abouti à l\u2019arrêt-court.Moi, je suis heureux en autant que je joue\u201d.Flynn, qui a de plus claqué deux doubles, a expliqué ses succès au bâton depuis le match des étoiles par le simple fait qu\u2019il est régulièrement de l\u2019alignement.\u2018Le seul fait de me présenter au stade en sachant que je vais jouer m'aide à mieux me concentrer'', a-t-il affirmé, tout en rendant hommage à la compréhension de Bryan Little et Chris Speier \u2018\u2018surtout ce dernier, dit-il, un vétéran et un ami qui comprend la situation, m'aide et m\u2019encourage\u2019\u2019.Trillo toujours blessé Flynn a convenu que la venue de Trillo devrait aider l'équipe, en autant qu'il soit en mesure de jouer.Trillo a encore senti des douleurs à la jambe vers la fin de la rennent \u2018 n = vront les Lions de la Colombie- Britannique.Toronto 36; Saskat.+ Par ailleurs Conredge Holloway a lancé des passes de touché de 72 et 38 verges à Terry Greer et Emanuel Tolbert, hier, quand il a conduit les Argonauts de Toronto à une victoire de 36- 15 contre les Roughriders de la Saskatchewan dans la ligue Canadienne de football.Cette performance de Holloway a ainsi gâché les débuts de Ruben Berry à titre d'entraîneur-chef des Roughriders.Holloway a lancé une première passe de touché de 72 verges à Greer au premier quart et après un bel attrapé de Greer pour un gain de 47 verges au quatrième quart, il a lancé 38 verges dans la zone de buts à Tolbert pour briser les reins des Riders.Cette victoire des Argos leur donne une fiche de 6-2, tandis que les Roughriders présentent un dossier peu reluisant de 1-6.Le demi défensif Darrell Wilson a marqué le dernier touché des Argos après avoir intercepté une passe de Ken Clark et couru 46 verges.Le botteur Hank Ilesic a ajouté au total des vainqueurs avec une récolte de 15 points.Les Roughriders semblaient pourtant bien décidés et ils ont marqué: dès la première fois où ils ont touché au ballon.John Hufnagel a mis sur pied une poussée de 78 verges en six jeux, poussée qui s\u2019est soldée par une passe de touché de 23 verges on Robinson.: A 27 secondes de la fin de la premiére demie, Hufnagel a donné les devants 15-8 aux siens quand il a lancé une autre passe e touché, celle-là de 27 verges à Leroy Campbell.Mais les Riders n'ont rien fait en deuxième demie.rencontre et il a été remplacé par Angel Salazar.\u2018\u2018J\u2019espère être en mesure de jouer demain (aujourd\u2019hui), a-t- il dit.De son côté, Virdon a confirmé qu'il sera de l'alignement débutant jusqu'à la fin de la saison en autant qu\u2019il soit en mesure de jouer.Quant au lanceur gagnant Bill Gullickson (12-11), il a signalé l'importance d\u2019une victoire à l\u2019issue d\u2019un premier match d\u2019une longue série à domicile, après un désastreux voyage.\u201cLes frappeurs claquaient la balle dans toutes les directions, et une avance de quatre points après deux manches contre un lanceur de la trempe de Dra- vecky facilite beaucoup la tâche d\u2019un lanceur\u2019\u2019, a-t-il noté.En bref Les Expos ont entrepris hier le plus long séjour à domicile de leur histoire, soit 16 matches en 17 jours, tout comme en juillet- aout 1970.Avant le match d'hier, Andre Dawson dominait la Ligue nationale danspas moins de cing catégories, soit les circuits (28), les points produits (96), la moyenne de puissance (.578), les coups sûrs (156) et les ballons sacrifices (17).Avec encore deux sacrifices, il égalera le record des ligues majeures appartenant à Gil Hodges depuis 1964.Il a égalé des records d'équipe pour les circuits à l'étranger (21) et pour les circuits et points produits pour un voltigeur de centre.Qu'on ramène Jim Fanning \u2026 Après 124 rencontres l\u2019an dernier, les Expos présentaient une fiche de 65-59, contre 61-63 sous les ordres de Bill Virdon.QUEBEC (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal et les Nordiques de Québec n'ont pas attendu l'ouverture de la saison de hockey pour s\u2019affronter.Ils ont ouvert les hostilités dès hier soir, alors qu\u2019ils se sont faits face \u2026 à la balle- molle.Les Canadiens ont vaincu leurs rivaux par la marque de 8-6, grâce à une poussée de cinq points à la cinquième manche.Le match, dont les profits étaient versés à un centre de handicapés de Québec, a attiré 8,000 spectateurs au Stade municipal de la Capitale.Les deux équipes se sont données le mot pour y aller de la longue balle avec comme résultats 10 coups de circuits dont six par les Canadiens.Les Nordiques avaient pris une avance confortable de 6-2 au cours des quatre premières manches mais les Canadiens ont frappé quatre circuits à la cinquième manche pour convertir la défaite en une victoire de 8-6.Mario Tremblay, avec deux circuits, a été le meilleur des siens.Les autres coups de quatre buts de l\u2019équipe mont- réalaise étaient l'oeuvre de Bill Root, Guy Carbonneau, Ryan Walter et Rick Nattress.Pour les Nordiques, Michel Goulet, Jean Hamel, Wally Weir et Pat Price ont frappé .la balle dans les estrades du champ extérieur dans la défaite.Et de deux! Mario Tremblay, du Canadien, est accueilli au marbre par Bill Root après avoir claqué un deuxième coup de circuit.Tremblay a mené le Canadien à une victoire de 8-6 sur les Nordiques de Québec dans un match amical de balle molie.Pas moins de 10 circuits ont été réussis dans ce match, dont six par le Canadien.| - e À la balle-molle Le Canadien bat les Nordiques Guy Carbonneau était le lanceur gagnant et Blake Wesley subissait la défaite.La partie, une première au Québec entre les deux équipes a la balle-molle, a suscité un vif intérêt chez les partisans des Nordiques.Une heure avant le match, les environs du stade municipal, déjà encombrés par d'importants travaux de voirie, étaient bondés de spectateurs désireux d'assister à la rencontre.Plusieurs partisans des Nordiques portaient le gilet fleurdelisé mais on constatait dans la foule la présence de partisans de l\u2019équipe montré- alaise.Le match était organisé par le Comité des fêtes du 375e anniversaire de la ville de Québec.C'est d\u2019ailleurs le président de ce Comité, le conseiller municipal Jean-Paul Mo- rency, qui a lancé la première balle.Le lieutenant-gouverneur du Québec, M.Jean-Pierre Côté, a montré des talents indéniables en réussissant un coup sûr sur le tir de M.Mo- rency, devant le regard amusé du fondateur de la ville, Samuel de Champlain, en costume d'époque.Quant à Guy Lafleur, il a démontré qu\u2019il était meilleur au hockey ou à la chasse qu\u2019à la balle-molle.Il n\u2019a recueilli aucun coup sûr en trois présences au marbre.) : (Photolaser PC) (4 nbn am mt co a Tinea, Ar Phd Tr Core RAC er wr a ee 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 fe Tests anti-dopage a Caracas L\u2019équipement n\u2019est pas nouveau CARACAS (PC) \u2014 L'équipement sophistiqué utilisé pour conduire les tests anti-dopa- ge aux Jeux panaméricains n'est pas une nouveauté technique que l\u2019on rode au Venezuela, comme plusieurs sont portés à le croire, mais le même dont s'est servi l\u2019équipe médicale lors des championnats du monde d'athlétisme, au début de ce mois, en Finlan- e.Mais tandis que 200 tests se sont révélés |.négatifs à Helsinki, cet équipement a décelé à Caracas 15 cas de dopage - dont deux parmi les athlètes canadiens.Le Dr Manfred Donike, un professeur de biochimie de Cologne, en- Allemagne de l'Ouest, et le concepteur du système de dépistage utilisé au Venezuela, a fait sa première déclaration publique hier au sujet des disqualifications dues à l\u2019absorption de drogues jugées illégales.\u201cContrairement à ce qui a été écrit dans les journaux, cet équipement n'est pas nou- {| veau\u201d, a-t-il dit.Donike a cependant précisé que si ce fameux équipement a été amélioré, c\u2019est le même qui est utilisé depuis 1980.e Sports équestres Médailles d\u2019argent pour le Canada \u201cIl n'y a pas de différence entre la machinerie utilisée ici et celle qui a servi à Helsinki.Je le sais parce que je me trouvais en Finlande et que c\u2019est moi qui l\u2019a préparée.\u201d S\u2019achète par catalogue Donike a ajouté que cet équipement avait servi lors de toutes les compétitions majeures ayant eu lieu en Europe depuis 1980, y compris la Coupe du Monde de soccer en Espagne et les championnats du monde de patinage artistique de Copenhague, l'an dernier.La semaine prochaine, Donike sera à Duis- berg, dans son pays, où il testera les participants aux championnats mondiaux d\u2019aviron.\u2018Vous pouvez acheter cette machinerie par catalogue.C'est comme acheter une automobile, rien d\u2019extraordinaire en somme\u2019\u2019, a-t-il dit.Quinze athlètes ont été disqualifiés depuis le début des Jeux panaméricains, douze d\u2019entre\u2018 eux pour avoir pris des stéroides anabolisants.De ce nombre, 11 sont des haltérophiles, dont Guy Greavette, de New Westminster, Colombie-Britannique, et Michel Viau, de St-Stanislas-de-Kostka, au Québec.CARACAS (PC) \u2014 L\u2019équipe du Canada, réduite à trois cavaliers à cause d\u2019une blessure, a dû se contenter de la médaille d'argent du concours de jumping par équipes des compétitions de sports équestres des Jeux Panaméricains.occupaieant le deuxième rang après la première ronde, ont devancé le Canada dans la seconde et terminé la compétition avec 16,9 points de pénalisation.Le Canada a fini avec 21,88 points et le Mexique avec 28,94 points.- De Page LL TT TT UT EE TS GUAROE MER RE PU LD VE M A A MATINS PNR TES NUS « 4 AYLMER: Les Etats-Unis, qui L'équipe canadien- \"Au cours de ses 28 ans au service \u2026 ide la clientèle de Turpin Pontiac , Buick, M.Raymond a acquis une réputation de fiabilité et d'intégrité au niveau de la vente auto- \"mobile.Si vous projetez l'achat d'une voiture, M.Raymond est la personne à consulter en toute conflance.Turpin Pontar Buick Lt3 ecrit 1666, av.Carling, 728-1901 Car>zetl Je HOCKEY JUNIOR MAJEUR LES OLYMPIQUES DE HULL PARTIE INTRA-EQUIPE BLEUS VS BLANCS ARENA ROBERT-GUERTIN LUNDI SOIR, 29 AOÛT A 19h 30 Tous les billets en vente le soir même de la partie: $1.00 Des billets seront distribués gratuitement chez les dépositaires officiels des Olympiques de Hull, les 26 et 27 août seulement.HULL: \u2014 Librairie Cartier Mignauit, 157, Promenade du Portage 9 \u2014 Caméra RL, 749, boul.St-Jo- seph \u2014 LaTabatière, 136, rue Principale \u2014 Valiquette Sports, Galeries d\u2019Aylmer GATINEAU: \u2014 Caméra RL, 1 368, rue Main \u2014 La Cantiniére Limbour, 2, rue Dupont | a Montréal.BASEBALL, SOCCER et FOOTBALL situé au coeur de MONTREAL 1155, rue Guy, angle boul.Dorchester-Ouest MONTREAL, Qc \u2014 H3H 2K5 Téléphone (514) 932-1411 RESERVATIONS SANS FRAIS 1-800-269-3330 Le FORFAIT DES SPORTIFS comprend: * BILLET * CHAMBRE * PETIT DEJEUNER * TAXES EXCLUT: Transport \u2014 Service (pourboires) FORFAIT No y elits déjeunsis; 1 billel Supplément vend.et sam.soir: 5.008 par personne Supplément chambre simple: 17,508 par nuit PERIODE DE VALIDITE: du 12 avril au 25 septembre 1983 ne n\u2019a pu compter que sur Jim Elder, d'Aurora, sur Shawli- ne; Ina Millar, de Newmarket, sur Foresight, et Hugh Graham, de Newmarket, sur Abraxas.Torchy Millar, de Newmarket, et sa monture Concord, ont été victimes d'une chute pendant la période de réchauffement et retirés de la compétition.Jim Elder, médaille d'or par équipes aux Jeux olympiques de 1968 et médaille d'or aux Jeux Panaméricains de 1959 et 1975, a conservé la tête du classement individuel avec quatre points de pénalisation, devant les Américains Michael Matz, 5,60 points et Ann Kur- sinski, 6,72 points, tandis que Ian Millar est au sixième rang avec 9.85 points.Médaille d\u2019or L'équipe du Canada s\u2019est imposée par 3-1 devant l\u2019Argentine en finale ds tournoi de hockey sur gazon.Le Chili s\u2019est adjugé la médaille de bronze en battant les Etats-Unis Athlétisme L\u2019Américain Elliot Quow, vice-champion du monde du 200m., s\u2019est imposé dans cette épreuve dans le temps moyen de 20sec 42-100e, devant le Cubain Leandro Penal- ver, vainqueur du 100m., et son compatriote Bernard Jackson.Le Canadien Tony Sharpe a terminé 7e en 21 sec 20-100.Autres médailles Au baseball, Cuba a remporté un autre médaille d'or en triomphant des Américains 8-1.Le Nicaragua a mérité la médaille d\u2019argent en vertu de son triomphe sur les USA précédemment.Greg Duhaime, de Port Coquitlam, C.- B., a remporté une médaille de bronze dans les 3,000m-stee- ple tandis que le Chilien Emilio Ulloa remportait la médaille d'or en 8:57.62, contre 9:06.03 pour le Canadien.La Cubaine Maria Calon a amélioré son propre record des jeux au lancer du javelot avec un jet de 63.76 metres.L'Américaine Benita Fitzgerald a remporté la médaille d'or au 100m-haies en 13:16.Le Brésilien Agber- to Guimaraes, qui avait triomphé dans les 800m., a ajouté une autre médaille d\u2019or dans les 1,500 mètres en 3:42.91.Canadiens Les autres Canadiens, qui ont participé à l'athlétisme hier, comprennent Monique Laprès, de Montréal, 4e au tir du javelot; la Torontoise Sue Kameli, 5e dans les 100.-haies; Karen Nelson, d'Oshawa, 6e aux haies; Tony Sharpe, de Toronto, 7e dans les 200m; et Philippe Laheurte, de Montréal, 8e dans les 1,500 m.Autres disciplines L'Américain Mike Tully a remporté le concours du saut a la perche en battant le record panaméricain de la spécialité avec cinq mètres 45.D.Lamothe Le camp de conditionnement Voyageur Ottawa-Est-Vanier commence le 1er septembre 1983 Pour plus de précisions, appelez après 6h p.m.Nous avons besoin de moniteurs.824-1110 Venez voir notre choix de SKIS NAUTIQUES WALL OF WATER KI SHOP Une division de Professional Pool Tables Lid.Tout l'équipement est offert: câbles, gants, costumes, protecteurs et autres.Aussi location de skis nautiques.« Réparation de toutes les marques de skis nautl- ques 141-4728 Greavette a dû retourner les deux médailles d\u2019or et celle d'argent qu\u2019il avaient gagnées, et Viau ses deux de bronze.Six autres haltérophiles ont dû rendre leurs médailles.L'autre athlète disqualifié pour avoir absorbé des anabolisants est lecycliste chilien Fernando Vera, tandis que les trois derniers l\u2019ont été pour avoir utilisé des stimulants, a précisé Donike.Blame athlètes et entraîneurs La Fédération internationale d'athlétisme amateur a annoncé hier à Londres que 200 athlètes avaient été testés lors des championnats du monde, mais qu'aucun ne s\u2019était révélé positif.: Donike a raconté qu\u2019il avait donné une clinique sur les -procédures à suivre pour mener des tests anti-dopage pour le compte de la commission médicale du Comité international olympique, en janvier dernier, et que des représentants des comités organisateurs de Helsinki et de Caracas y avaient assisté.Il a dit qu\u2019il avait été contacté par les organisateurs des Jeux panaméricains il y a deux ans.Il a blämé les athlètes et leurs entraîneurs - pour le nombre élevé de cas de dopage, les ; qualifiant même de '\u2018gens stupides\u2019\u2019.i \u201cIls savaient ce qui les attendait ici parce : que la commission médicale des Jeux panaméricains clame depuis des années que des contrôles très stricts doivent être faits, en: accord avec les règles édictées par la com-° mission médicale du CIO.\u201d Auparavant, les athlètes faisant usage de \u2018| stéroides anabolisants en cessaient la con-; sommation de huit à 12 semaines avant une : compétition de sorte que la drogue se retrouvait en trop petite quantité dans leur orga-;| nisme pour être retracée.Maintenant, cepen-\u2018| dant, Donike peut la retracer même après trois mois d'abstinence.Dissuader plutôt que punir ' Donike, qui travaille dans ce domaine depuis près de 20 ans, jure qu\u2019il n'éprouve au-; cune satisfaction particulière devant l'efficacité de son équipement.[ \u2018Le but des tests anti-dopage n'est pas de punir les athlètes qui enfreignent les règles.- Il s\u2019agit plutôt de les dissuader d\u2019en faire usage.\u2019 x I q J Pea A BE gh ges Pte CT 100, ch.Cyrville, Ottawa ROUES STATIONNAIRES OÙ PIVOTANTES CAOUTCHOUTEES OU EN SEMI-ACIER Compagnie 490 Kent Ottawa 238-8100 Ae ats A ne as 0 5 General Bearing Services Inc.Les membres de l\u2019équipe canadienne étaient fous de joie après avoir remporté la médaille d\u2019or au hockey sur gazon.zone Nick Price Avance de trois coups Golf-série mondiale Le Sud-Africain Nick Price a calé un coup de fer 8 pour un eagle deux au neuvième trou, hier, et il a gonflé son avance à trois coups à l'issue de la deuxième ronde de la Série mondiale de golf, qui offre 8500,000 de prix.Price, qui n\u2019a pas remporté de victoire depuis deux ans, a remis une carte de 68, deux sous la normale du club Firestone, long de 7,173 verges, et à mi-chemin de la compétition, il totalise 134, six coups sous le par.et eagle de Price était le premier enregistré au cours de plus de 6,400 rondes du circuit de la PGA sur ce trou à normale quatre long de 470 verles.\u2018J\u2019ai frappé mon meilleur coup de départ de toute la journée sur ce trou, a dit Price, premier de l\u2019Ordre du Mérite d'Afrique du Sud.C'était le premier trou que je rencontrais ou le fanion était au milieu du vert et c\u2019est là que j'avais logé mes balles pendant toute la journée.J\u2019ai frappé un bon coup, mais quand j'ai vu la balle disparaître, je n\u2019en revenais pas\u201d.Ray Floyd, qui avait perdu ce tournoi en prolongation l'an.dernier, a beaucoup mieux fait sur les verts et a joué 68 pour se hisser au deuxième rang à 137 dans cette course au premier prix de $100,000.Golf junior masculin COQUITLAM, Co- lombie-Britannique (PC) \u2014 Brent Franklin a suivi les traces de plusieurs autres bons golfeurs de la Colombie-Britannique, hier, quand il a remporté le championnat junior canadien par la marge incroyable de neuf coups.Franklin, 17 ans de Vancouver, a joué 69, trois sous la normale du club de Vancouver, long de 6,848 verges, pour toaliser 283.Il a mérité le trophée Pepsi-Cola.Steve Garagan, du Nouveau-Brunswick, a terminé deuxième très loin derrière le vainqueur.Il a joué la normale 72 pour un total de 292.Drew Hartt, 16 ans, de Calgary, a lui aussi joué 72 pour un total de 293 qui lui assurait le troisième rang et le championnat juvéni- e.Franklin, qui joue habituellement au club Shaughnessy, mentionne qu\u2019il terminera son école secondaire avant d'étudier les nombreuses offres de bourses d\u2019études qu'il a reçues des universités américaines.Franklin avait entrepris la dernière ronde avec une priorité de trois coups sur François Hurtibise, de Candiac.(Photolaser PC) 8(@ YAMAHA) = Le choix des professionnels et des éducateurs de musique du monde entier Ventes Service Education Locations TAY 2 TS = pe Pin LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 \u201449 [e Starkey au quart ON Concordes: dans la fosse aux Lions.VANCOUVER (PC) \u2014 Même si les Lions de la Co- lombie-Britannique présentent l\u2019offensive la plus productive de la Ligue canadienne de football, c\u2019est la défensive qui leur a permis de connaître un aussi bon début de saison, selon l\u2019en- traîneur-chef Don Matthews.\u201c\u201c\u2018Nos défenseurs ont réussi à améliorer deux aspects très importants de leur jeu, a expliqué Matthews, hier.Nous allouons moins de points à nos adversaires et nous provoquons davantage durant toute la sgison régulière, l\u2019an dernier.Les Concordes de Montréal auront donc fort à faire ce soir quand ils mettront les pieds dans la fosse aux lions du B.C.Place, à Vancouver, pour empêcher les Lions de remporter une sixième victoire consécutive.\u2018\u201cCe qui me réjouit le plus en ce qui concerne les revirements, c\u2019est que notre offensive a appris à en profiter presque immédiatement.Nous sommes devenus une équipe qui peut compter très interceptions.Il a en réussi trois la semaine dernière contre les Blue Bombers de Winnipeg et deux la semaine précédente aux dépens de Warren Moon, des Eskimos d\u2019Edmonton.Le maraudeur recrue Bernie Glier, qui agit à titre de sixième demi défensif, compte quatre interceptions et'le secondeur intérieur Tyrone Crews, trois.Matthews ne prend pas les Concordes à la légère malgré leur piètre début de saison.Les Lions dominent la sec- \u2018\u2018Nous devons maintenir notre rythme et ne pas s\u2019abaisser au niveau de jeu pratiqué par nos adversaires\", dit-il.Par ailleurs, Matthews estime farfelu de prédire que son équipe se rendra jusqu\u2019à la Coupe Grey seulement parce qu\u2019elle connaît un excellent début de saison.\u2018Nous ne pourrons juger la valeur des Lions avant que la saison régulière ne soit terminée\u2019, a expliqué Matthews avant d\u2019annoncer deux changements a son ali- .Vaillant, veur.\u201d de revirements en notre fa- Les Lions ont accordé seulement 100 points en six matches et réussi 22 inter- \\_ceptions, trois de plus que thews.rapidement\u201d, ajoute Mat- Crawford le meneur Le demi Crawford mène chez les Lions et la LCF avec huit défensif Larry e Championnat senior Quatrième participation pour le Thom GATINEAU \u2014 Pour la quatrième fois depuis 1973, le Thom Construction de Gatineau représente officiellement le Québec au championnat senior de fastball, qui a lieu à Victoria, Colombie-Britannique à compter de lundi.Lors des trois participations précédentes, le Thom avait connu ses meilleurs succès lors de la compétition présentée à Oshawa, Ontario, réussissant à s\u2019emparer de la quatrième place au classement général.Par ailleurs en 1973 a Hull et en 1976 à Niagara Falls, les porte-couleurs du Thom ne furent pas aussi fructueux et la situation ne fut pas trop encourageante.Toutefois, cette année, l\u2019équipe de Gati- neau célèbre son dixième anniversaire de fondation, «et espérons que la chance nous sourira finale- nent», de dire Roger sympathique gérant de l'équipe gatinoise.Les tournois Durant la saison régulière, le Thom oeuvre au sein de la puissante Ligue Métro de fastball.Cette : année, après un bon départ, les Gatinois ont connu toutes sortes de difficultés pour - finalement subir l\u2019éli- \u2018mination en demi-fi- -nale face aux Vo- \u201clants.Mais, c\u2019est lors des : tournois que le Thom :a vraiment fait connaître sa valeur.«ll est vrai que nous n\u2019avons pas connu une trop formidable saison dans la Ligue Métro», de dire Vaillant, «mais je crois.que les gars sont beaucoup plus motivés lorsqu'il s'agit de participer à des tournois d\u2019importance, comme le Provincial» d'ajouter Vaillant.Et au tournoi provincial, qui a eu lieu à St-Thérèse de Blainville, le Thom s'est nettement imposé.Après une première défaite, le Thom a tout balayé par la suite y compris une convaincante victoire en finale face au Black Lake, ce qui lui a valu de représenter le Québec à Victoria.Quelle chance.Et pour ce qui est du tournoi canadien, quelles sont les chances du Thom?En ce qui concerne le gérant Vaillant, la confiance règne au sein de l\u2019équipe et «je crois que nous possédons d'excellentes chances.Nous avons déjà affronter la puissante équipe d\u2019Agincourt, Ontario en finale du tournoi de Thetford Mines et nous avons perdu, 2-1 en prolongation.Ce match a certainement renforcé la confiance de tous les membres de l'équipe», d'ajouter Vaillant.«Et pour le championnat canadien, nous sommes toute fin prêts».Selon Vaillant, depuis le retour du lanceur André «Joe» Be- lisle, blessé à la mi- saison, l\u2019équipe joue avec beaucoup plus d'assurance et devrait se faire remarquer à Victoria.Sous la conduite de Vinstructeur Richard Lapensée, le Thom est surtout reconnu pour son excellente défensive, même si des joueurs comme Pierre Boivin, Pierre Landry, Gilles La- pensée et Serge Payant peuvent fournir les coups de bâton nécessaires pour changer une défaite en une victoire.Les autres joueurs, qui complètent les rangs de l'équipe sont J.-C.Cyr, Jacques Desormeaux, Michel Lafortune et Marcel Gauthier, comme lanceurs.L'intérieur est formé de Pierre Landry, Denis Roy, Daniel Ruest et John Carey.Au champ- extérieur, l\u2019on compte sur Serge Payant, Gilles Papensée et Chester Legault, tandis que Robert Fortin et Luc Maurice sont d'excellents substituts.Et dans le but de se renforcer pour cet important tournoi, l\u2019équipe a fait appel au lanceur Gordie Flan- nery et au voltigeur Marcel Lachapelle, des Marchands d\u2019Aylmer.C\u2019est avec confiance que le Thom quittera 1'Qutaouais, lundi, méme si tous les joueurs sont cons: cients de la tâche, qui les attend.Sports en bref ; Natation-Record ROME (AFP) \u2014 Où s\u2019arretéra-t-il ?Telle est la question que l\u2019on peut se poser .après le nouvel exploit accompli ven- \u2018@redi soir par Mi- \\chael Gross.Le grand «Allemand de l'Ouest \u2018a.une nouvelle fois \u201cfait exploser le Foro \u201cItalico de Rome où aont lieu les champion- \"nats d'Europe de na- -tation en battant le \u201crecord du monde du «200 m papillon en 1 \u201cmin.57 sec.05, contre «1 min.58 sec.01 a l\u2019Américain Craig -Beardsley.\u201cAinsi, en 5 jours, le anageur d\u2019Offenbach, \u201câgé de 19 ans (2,01 m -pour 84 kilos), s\u2019est \u201cpermis de battre 3 re- 3cords du monde : 200 4m libre en 1 min.47 :sec.87, relais 4 x 200 \u201cm libre en 7 min.20 -sec.40 et 200 m pa- ipillon.Difficile de faire mieux.La performance ac- :complie par Michael Gross a presque fait 3passer sous silence \u2018un autre record du monde, celui du relais \u20184 x 100 m 4 nages -amélioré par la iR.D.A.(Kleber, Ge- iweniger, Geissler, (Meineke) en 4 min.05 \u2018sec.79, soit 9 centiè- imes de mieux que «l\u2019ancien détenu par \u2026 tla R.D.A.iFootball-Malavasi < LOS ANGELES (AP) \u2014Ray Malavasi, qui avait conduit les \u2018Rams de Los Angeles jau Super Bowl à la fin de\u2018la saison 1979, \u2018 \u2018a été nommé hier di- 3 + recteur-gérant et ins- tructeur-chef de la concession de la Californie du Sud de la ligue Internationale de football.\u2018Je n\u2019avais qu'un objectif quand j'ai été congédié par les Rams et c'était de retrouver un poste en Californie, a dit Ma- lavasi.Je mettrai tous mes efforts dans ce nouveau poste et je suis persuadé que cette nouvelle ligue survivra.Si je ne le croyais pas, je ne serais pas ici\u2019.Malavasi, qui a commencé sa carrière d'éntraîneur dans la ligue Nationale en 1962, a déjà été assis- tant-instructeur avec les Tiger-Cats de Hamilton.Dennis Murphy, vice-président administratif de la nouvelle ligue a mentionné par ailleurs que son circuit devrait présenter son premier match le 17 mars prochain.Il a ajouté que 12 équipes formeraient la ligue l'an prochain et qu'on avait jeté les bases d\u2019une expansion vers le Japon, l'Australie et la Corée.Whalers-Larouche HARTFORD.(AP) \u2014 Deux vétérans de la ligue Nationale de hockey qui ont connu des saisons décevantes a Hartford l'an dernier veulent quitter les Whalers.Le joueur de centre Pierre Larouche et le défenseur Russ Anderson ont des contrats qui leur permettent de négocier avec l\u2019équipe de leur choix jusqu'au 11 septembre.S'ils signent des contrats avant cette date avec une autre équipe, les Whalers auront droit a une compensation.\u201c\u201cJe crois bien qu\u2019ils font présentement du \u2018shopping\u2019, a dit Emile Francis, président et direc- teur-gérant des Whalers.Selon leurs contrats, ces deux joueurs deviendront agents libres le ler juillet 1984\".Les deux joueurs ont mentionné récemment qu\u2019ils avaient connu l'an dernier la pire saison de leur carrière.Larouche, un bon marqueur, qui a acquis une mauvaise réputation avec le Canadien de Montréal et les Penguins de Pittsburgh, n\u2019a pas pris part au 30 derniers matches de la saison des Whalers à cause de spasmes musculaires au dos.Larouche, qui avait marqué 36 buts en moyenne au cours des trois saisons précédentes, n\u2019a obtenu que 40 points au total la saison dernière.Il négocie présentement avec les Penguins de Pittsburgh, \u2018équipe qu'il a quittée en 1978.Anderson était le capitaine des Whalers l'an dernier.En 57 matches,- il n'a pas marqué un seul but et n \u2019a récolté que six passes.gnement en vue du match d\u2019aujourd\u2019huix.Contrer le blitz des Lions Le demi défensif américain Andre Jones, congédié par les Roughriders de la tion Ouest de la LCF avec une fiche de 5-1 tandis que l'équipe montréalaise présente un dossier de 1-5 et est au dernier rang de la section Est.A Victoria Le Thom Construction, de Gatineau, représentera le Québec lors du championnat canadien de fastball, qui débutera à Victoria, lundi.Le Thom disputera son premier match mardi soir face à l\u2019équipe hôte de Victoria.L\u2019équipe après avoir participé à plusieurs Le Gouvernement vient de prendre un autre bouchée.Sil en prend davantage ilnen restera que très peu.Saskatchewan, agira à titre de réserviste.Il remplace le vétéran Ken Hinton, qui a été échangé plus tôt cette semaine aux Roughriders.L\u2019autre changement concerne le quart-arriére recrue Tim Cowan, qui secondera Roy Dewalt, Joe Paopao ayant été placé sur la liste de réserve à cause d\u2019une épaule endolorie.L'offensive des Concordes devra affronter une défensive portée sur le blitz, une défensive qui a forcé Dieter Brock, des Blue Bombers de Winnipeg, à lancer cing interceptions, la semaine dernière.\u201cJe suis peut-être naif, mais je ne m\u2019inquiéte pas pour notre ligne offensive, a déclaré à ce sujet le blo- queur montréalais Lloyd Fairbanks.Je crois que nos.joueurs de ligne vont trés bien se défendre.\u2018Ils commencent à mieux se connaître et à jouer ensemble\u2019\u2019, explique Fairbanks qui, pour sa part, n'est pas encore au mieux de sa forme aprés avoir raté les trois premiers matches de la saison en raison d\u2019une fracture a un bras.: Joe Galat, l\u2019entraîneur- chef des Concordes, a indiqué hier que son receveur éloigné Todd Brown remplacera Brian DeRoo, qui ne jouera plus cette saison.Quant à Kevin Starkey, acquis au début du mois des Rough Riders d'Ottawa, il débutera son deuxième match consécutif.J (Photo LE DROIT, Armand Legault) tournois a tenu d\u2019importants exercices récemment et lors de l\u2019un de ces exercices, l\u2019on reconnait de gauche à droite, Denis Roy, Pierre Boivin, Piere Landry, Richard Lapensée, instructeur et Joe Belisle.ii - \\§ is MERS CN, En Fate > 5 À la suite d\u2019une nouvelle indexation de la taxe fédérale, le prix des spiritueux augmentera une fois de plus.Présentement, plus de 80% du prix de vente au détail d\u2019une bouteille de spiritueux alimente les coffres du gouvernement fédéral et ceux des provinces.' Vous conviendrez avec nous qu\u2019il s\u2019agit de revenus considérables.Prochainement, une bouteille de whisky canadien vous coûtera $13.50 .Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 85\u20ac .Le distillateur, pour sa part, ne reçoit toujours que $2.37 , tandis Ce message est présenté par: = LES DISTILLATEURS DU CANADA | Sour une jurte pad des choses.que les gouvernements percevront plus de $11.00 .L\u2019année dernière, le gouvernement fédéral décrétait une augmentation de la taxe d\u2019accise de plus de 15% et voila que maintenant, il annonce une autre indexation de l\u2019ordre de 13%, ceci à l\u2019encontre de sa politique du 6 et 5%.Tout porte à croire que les gouvernements en question sont insatiables et que cette escalade des prix continuera, sauf si les structures de taxation sont modifiées en conséquence.Combien d\u2019autres augmentations êtes-vous prêts à tolérer?Pour de plus amples renseignements, écrire à: Les Distillateurs du Canada, Suite 506, 350, rue Sparks, Ottawa, Ontario KIR 788 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1983 statistiques nmecmps : secaeme = Le baseball Les Expos en chiffres Le football LIGUE NATIONALE Division Est G P Moy PHILADELPHIE .c.ccoveen 64 60 516 PITTSBURGH 65 61 516 MONTREAL .ccceornennee 62 63 -496 ST.LOUIS rs 62 63 496 CHICAGO .\u2026.\u2026\u2026\u2026ecvenss 56 n 441 \u201cNEW YORK ve 52 74 413 Division Ouest G P Moy ATLANTA L.\u2026.\u2026cucreerrcnnmes 75 53 586 LOS ANGELES 72 53 576 HOUSTON es 67 60 528 SAN DIEGO .anne 64 64 500 SAN FRANCISCO .61 67 477 CINCINNATI \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ovrrcerrs 59 70 457 Vendredi medi St.Louis « Cincinnati Atlanta 1 Pittsburgh 9 Atlanta a Pittsburgh S St.Louis 3 Cincinnati 7 San Diego 4 Montréal 10 Los Angeles 1 Philadelphie 4 San Francisco 12 New York 1 Chicago 0 Houston 1 San Diego à Montréal Chicago à Houston S Los Angeles à Philadelphie S San Francisco à New York S Diff BALTIMORE .ot, MILWAUKEE .gp DETROIT .\u201c LIGUE AMERICAINE - Division Est Samedi Toronto à Detroit Milwaukee à Oakland Boston à Chicago S Minnesota à Baltimore S Moy Diff Bere aris s vers .581 _ Cleveland à Seattle S 575 % LANCEURS PREVUS SH 1 Ligue nationale SSEE8 © gt, | NEW YORK .v- .556 3 St.Louis (Andujar 5-18) à 13 oo sansrencu se 547 4 Cincinnati (Berenyi 6-13), vessssseavanse 66 480 12% Atla Dayley 4-3) à CLEVELAND oor TAH 19% Pineburgh Urangell 6-6), Diff Division Ouest ' 19005.Angéles (Honeycutt 1% G p .Moy Diff Tondo.Pre (Hudson 7 CHICAGO \u2026.ucsussouus 57 551 = Sen Francisco (Hamma: 11 DAKLAND nn ere na sD Ce \u2014 69 461 1% a, Montréal (Lea 11-68).vocncacasennen4eresantans0ens .1 1 > \"MINNESOTA moa Chicago (Ruthven S10 SEATTLE 80 375 mm pastor (Niekro 11-10).Vendredi Minnesota 0 Baltimore 9 Toronto 3 Detroit 4 (10) Boston à Chicago S Ligue américaine Toronto (Alexander 0-8) à Detroit (Abbott 5-83), 14h15.Milwaukee (Porter 6-5) à Oakland (Heimueller 2-3),.16h05.Texas 3 Kansas City 8 New York 3 Californie S 2 Cleveland 4 Seattle S 1 Milwaukee 3 Oakland S 4 Inscriptions à Rideau Carleton Boston (Ojeda 6-6) à Chicago (Hoyt 16-10), 18h55.Minnesota (Williams 9-11) à Baltimore (Palmer 2-3), 19h35.DIMANCHE CHEVAUX 2 Jolly Lobell (L.Turenne) \u2026 5 Bonnet Bleu (R.Pyke) .9 Honey Cup (P.Forgie) 5 Roof Vent Brent (D.O'Dwyer) DEPART 7:30 CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.Conditions.Bourse $1,500.con le meilleur ce soir \u2026 dernière nécessaire aensancsenenececcuces dans la trifecta 8 Lakestreet Lady (K.Menzies) méfiez-vous couvre le négligé ce soir 8 Lad Phiro (P.Forgie) A.E.Bebricha (R.$2,250 aasoesscossansenners porser2v0se trop loin uindon) Stacey Elizabeth (A.Bourassa) Sixième course.Trot.À réclamer $5,000-$7,000.Bourse 1 Briers Hope (F.Lavallée) Texas (Tanana 7-4) à Kansas City (Splittorff 9-6), 20h35.New York (Fontenot 4-2) en Californie (Steirer 2-1), 22h.Cleveland (Eichelberger covers \u2026 c'est à son tour 310); 2 Seattle (Young 9-12), Frappeurs AB PC CS PP CC BV Moy Carter \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 424 52 14 58 15 1.269 Cromartie.336 34 92 38 3 8 274 \u201c 2 8 2 0 0 188 82 158 87 28 19 .323 3 86 19 0 2 22 12 31 11 0 0 217 4 78 1 1 4 250 58 149 61 5 1.308 9 138 55 8 60 .203 2 1 5 0 0 25 2 1 0 0 0 149 25 55 18 1 1 243 0 6 5 0 0 420 5 12 4 2 0 267 4 138 60 17 0.29 6 3 1\" 1 0 207 Lanceurs G P PS ML PM BB RMo Bargar \u2026\u2026\u2026\u2026ssrsecersre 2 0 0 142 7 6 3 430 Burris \u2026\u2026\u2026.À 5 0122 45 46 T7312 Guilickson \u2026\u2026\u2026.2 Mn 01900 81 54 98 3.84 James.0 0 2 R2 9 10 243.42 Lea.A 8 0 1691 57 65 105 3.03 Reardon.WB 8 18 670 23 37 523.09 Rogers \u2026\u2026 15 8 0 2181 74 64 119 3.05 Sanderson .wd 6 0 640 33 13 45 464 Schatzeder 4 2 1831 BN BI SMIth.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rurorsrncre 3 7 31040 3 35 5268 © eas?\" PADRES 1 Quack Attack 3.50 2.70 2.40 8 Armstead Wayne (H.Portelance) .même de loin 4 Green Lee (P.Barkley) vuseces jamais, mais jamais loin (D.O'Dwyer) 3 Lazy River Lib (J.Guindon) .peut surprendre aussi 9 Pearl Falcon (G.Piourde) .gros favori au programme 3 Less Kat 430 3.20 7 Pause Cafe {G.Groulx) .souvent parié fort 2 Gene Hanover (D.Normandin) \u2014négligé du groupe.(G.Groulx Jr) 2 Champion of Peace (S.Kovacs) .assez bienvu 2 Wil Lor Kay 6.70 1 Miss Noel (G.Plourde) .ceeeseuscrnnee à craindre Dixieme course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse anus: 2048 6 Lets Sneak In (A.St-Amour) .pas battu d\u2019avance $1,400 Exacta: 1-3, $13.90 : Valray Down Fe Curran) \u2014c\u2019est à VOIR.; Dusty Almahurs! i+ Demers sresessenes sur votre billet - Quinêlle: 1-3, 37.40 .E.Algor Pete (G.Prégent ordship Hanover (M.Turenne) .e plus régulier Carp Valley Archie (J.Y owary 6 Coq City (G.Plourde) .\u2026 à repris vie : Bok W Tough Bore pn 7 Nanmac (J.Egan) .\u2026\u2026\u2026sccsorssrecasanseus de fil en fil?(G.Plourde) Cinquième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse 3 Stellar Butler (M.Fillon) pourrait se glisser 7 SiverS Oummond 380 3.10 $1,300 1 Yankee Tyrant (R.Labréche) .c.cc.-.ne l\u2019aplus ; Seyret) 180 9 Intrepid Prince (J.Chrétien) .dans ia trifecta 8 Principals Boy (L.Toth) us attention W.Dancasten) \u2019 2 Bien Belle (R.Curran) .ne sera pas loin 2 Johnston Royal (D.Coville) .surprend parfois Temps: 2.08.1 6 Algor Leta (R.Steele) .\u2026 Surprise du trio 5 Carlo Diamond (AEA) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.n\u2019a rien montré 2.00 Trifecta: 4-7-2, $1,113.00 3 Ritournelle (G.Plourde) la protection A.E.Happy Josedale (H.Portelance) SO acta: 2 ter: $956.80 7 Shadydale Top Line (G.Lévesque) .jamais loin Mathers Heel {J.Wood) Co 5 Give N Take (M.Gration) .dans le droit Le meilleur ce soir: Jolly Lobell (1e) Course 6, Tit, Bourse 3.980 5 1 Brinston Blackie (S.Jones) .c.ccc.arespacter Le négligé ce soir: Roof Vent Brent (4e) (P.Barkley) $00 41 1 Smart Jimmy (M.Filion) faudra le rattraper (annonce) 5 Roman, Pride 4.40 3.80 - Jones} NG distribué par opera mundi LE FANTOME 1 Sire de Montebello (G.Workman) .peu flable 4 Fashion Ruler (J.R.Brazeau) .ménera le bal 7 Butler Ritand (A.St-Amour) .a déjà fait mieux 3 Armbro Weldon (W.Strader) .vient de gagner ~ x 3 Annie Skipper (D.O'Dwyer) .plus difficile ici 6 Viking Bay (J.Lancaster) .à gagné Jeudi dernier esu a S a 8 Vanway Bret (J.Duford) eee longue route 3 Sambridge vi Je Plourde) crane un certain danger .4 Venture Counsel (J.Wood voir programme peedy Don (Y.Uemers) .meilleur avec 11- A.E.D | Columbia (J.yo prog 7 Pourcentage (D.Jobin) 0.0 sur la ligne Rid ea u-Carleton Fireball John (S.Kovacs) 8 Rockys Pet (D.Kehoe) aime surprendre.VENDREDI Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $2,450 Septième course.Amble.Conditions.Bourse $1,850 7 Red Hackie 4.00 3 Border Lord (J.Findlay) .\u2026 sera gros favori 5 Wee Hee (D.Kehoe) .c.d\u2019un fil à l'autre pourse 1, Arabie, Bourse haw 00 Temps: Sar 2 Caseys Dream (R.O'Dwyer) \u2026 très régulier 3 Richlyn Calico (D.O'Dwyer) .voir son record (C.Legault) \u201c7 Exacta: 1-5, $82.80 6 Boothiil Song (W.Strader) .peut les baitre 1 Kee Joe Smartie (L.Dunlap) .our surprendre 4 Broadcasler Lee 3.70 3.00 Quinelle: 1-5, $34.90 5 Byes Hawk (A.Thibault) eee dangereux 8 Hazy Domar (A.St-Amour) .une photo pour Richard?9 xi.Bourassa) Course 7, Amble, Bourse $3,200 1 Noble Ayr (G.Workman) .position aide 7 Freddy Hanover (R.McPhee) .un retour ici a 6.70 3 Viadimir 3.40 260 2.20 8 Jims Tattoo (J.Lancaster) esse trop loin 2 Francie P (R.Viau) .un long repos Temps: 2.06.1 (G.Plourde) 4 H T Vite (D.Forgie) vorrmereremsmemmmrssoeonns roprend vie 5 Parkhill Eagie (A.Thibault) .0404000400000.difficile 2.00 Tritecta: 1-4-9, $591.50 1 In ns 5.40 280 ï Blg Red Ranger {Y.Demers) .en nouvelle mains 4 Timba Jill (H.Portelance) .une autre fois S00 Tritecta 1-18, $285.75 5 Armbro Ocelot 2.60 .E.Jeannies Honey (R.Curran) cure {A.Bourassa) Course 2, Amble, | Temps: 2.08.Barrlen High (C.Altorf) Hultième course.Amble.A réclamer $5,000.Bourse 8 Arawana Bucky \"i 100520 Exacta 24, 2460 Troisième course.Amble.À réclamer $4,000.Bourse $1,800 3 Miss a 310 2.50 Quinatle: 12.$17.39 $1,600 7 Southcote Friday (M.Filion) .attention avec Marcel J.Wood) Course 8.Amble, Bourge 12.820 0 2 Capital Coin (H.Portelance) .dans le droit 4 My Golden Steady (D.O'Dwyer) .pour I'exacta 1 Root Vent Joan 420 (Or J.Hayes) 4 Clovis Grade (R.O'Dwyer) .\u2026 pour la quinelle 1 Lari Eclipse (Y.Demers) .roulette de quinelle Te m9: 9 Dwyer) 3 Before The Wind 7.00 3.30 5 Erwin Down (M.Turenne) .@n pleine forme 5 Arnies Scamp (T.Robinson} .bon envahisseur Exacta: 6.3.$40.00 (JP.Gauthier) § New Direct (C.Altorf) .dernière surprenante 8 Atkins Lady (D.Kehoe) .le choix du matin Quinelle: 36, $16.60 Black Narcissus 220 1 Betty Boy G B (G.Workman) la pôle aide 2 Baron de Semalu (G.Workman) réveil possible Course 3, Amble, Bourse 51,300 Temps: irae BGrimshawJoe(G.L.Lévesqgue) JMathers Martini (G.Proulx) à considérer 6 Barkleys Bonnie 7.70 3.80 3.10 Exacta: 1-3, $44.90 devra les contourner 5 Minor Greg (D.Murphy) .00.00020000000es attendons (D.Kehoe) Quinelle: 1-3, $39.60 3 Goodbye Skipper (W.Demers) .derniére passable A-E.Beechtree Byrd (J.Blais) 1 Yay Sax 3.10 2.50 course 9, Amble, Bourse $12,720 7 Zip Charm (T.Robinson) voir palmarès.5 Timba En Good 3.40 2 Homemade Lovin 4.60 3.08 3.10 A.E.Katie O\u2019Brien (S.Jones) Neuvième course.Amble.Invitation.Bourse $5,200 (G.Groulx J) : (T.Ritchie) Fortune Butler (P.Smyth) 3 Cash Withdrawl (D.Kehoe) .ceeee.de fil en fil?Temps: 2.05.4 5 Ass Sharky 560 3.90 : TR agcaster(S.Jones Exacta: 61, 18.10 7 Harlequin Hanover 4.20 Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $1,200 s'améliore de course en course uinelle: 1-6, 59.90 (Dr J.Hayes) 1A Black Adios (N.Jones) .toute une inscription Course 4, Amble, Bourse $1,200 Temps: 2.07.1 Exacta: 2-5, $31.30 Quinelle: 2-5, $20.30 Course 10, Amble, Bourse $4,000 8 Charlie Lus 54.20 13.80 5.30 (A.St-Amour) 2 Twelfth Moon 7.40 4.60 (N.Jones) 7 Samson Seelster 4.30 (C.Desjardins) Temps: 2.07.2 Exacta: 8-2, $94.10 Quinelle: 2-8, $49.10 Course 11, Amble, Bourse 52,800 3 Nathalies Presto 7.20 4.90 4.70 (D.O'Dwyer) 2 Wilis Dream 8.60 6.80 (R.Pyke) 9 Copper Mint 8.20 (J.Wood) Temps: 2,10 p 2.00 Trifecta; 3-2-9, $495.90 6.00 Trifecta: 2-3-9, $247.85 Exacta: 3-2, $63.00 Assistance: 2,234 Pari mutuel: $210,145 PEANUTS C'ÉTAIT DE MA FAUTE.ÊTES-VOUS BLESSÉ ?SAN DIEGO 4 AB P CS PP Brown ¢g 5 1 1 2 Wiggins 1b 4 0 0 0 Gwynn cd 3 0 1 0 TKenndy r 4 0 0 0 RJones cc 4 1 2 1 Tmplto ac 4 0 1 0 LSalazr 3b 4 1 1 0 Bonilla 2b 4 1 2 0 Draveky | 0 0 0 0 Bochy fs 1 0 0 0 Sosa | o 0'° 0 0 MRmr: fs 1 0 0 0 Lucas | 0 0 0 0 Richrds fs 1 0 0 0 Monge | 0 ¢ 0 0 Whitson | ¢ 0 0 0 Bevacq fs 1 0 1 1 Totaux 33 4 9 4 MONTREAL Raines cg 3 3 3 2 Trillo 2b 4 0 2 4 Dawson cc 3 1 2 1 GCarter r 4 0 0 1 Oliver 1b 4 0 1 1 Franco 1b 1 0 1 0 Wallach 1b 4 1 2 0 Wohlfrd cd 5 1 1 0 Flynn ac 3 3 2 0 Gullcksn | 3 1 1 1 San Diego 000 002 002\u2014 4 Montréa 220 206 40x\u201410 PPV \u2014 Trillo (1).BR\u2014San Diego 1.LSB\u2014San Diego 6, Montréal 9.2B\u2014Oliver, Flynn 2, Raines, Wohlford, LSalazar.C\u2014 Brown {4), RJones {10).BV\u2014Raines 2 (60).S\u2014 Gullickson, Trillo.BS\u2014GCarter.MLCS PPM BB RB San Diego Dravcky P,14-10 2 6 4 4 2 1 Sosa 3 4 2211 0 Lucas 11 001 2 Monge 13 44 2 1 Whitson 11 000 1 Montréal Gullcksn G,12-11 9 9 4 4 1 5 Sommaires Atlanta 000 100 600\u20141 52 Pittsburgh 005 030 01x\u20149 10 0 Perez (13-5), Moore (5), Garber (9) et Benedict; McWilliams (13- 6) et Pena.C: Pgh \u2014 Pena (10).StLouis 100 100 001\u20143 72 Cincinnati 000 015 O1x\u20147 11 1 Cox (1-2), Lahti (6), Rucker (6), Forsch (8) et Porter; Puleo (5-9), Scherrer (9) et Bilardello.C: Cin \u2014 Bilardello (5), Los Angeles 100 000 D00\u20141 7 2 Philadelphie 200 020 00x\u20144 7 1 Valenzuela (13-7), Zachry (8) et Fimple, Yeager (7); Gross (3-4), Holland (d) et Diaz.LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL CLASSEMENT pe cr TORONTO.227 13 N HAMILTON.190 16 .6 OTTAWA .130 19 A MONTREAL 13 1 \u20182 Division Ouest cl COLOMBIE-BRITANNIQUE .& 5 1 2 100 10 CALGARY \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026nvveerver JB 4 20 182 146 8 WINNIPEG.6 4 20 12 147 à EDMONTON \u2026.LJ 4 3 18 18 8 SASKATCHEWAN 71 6 153 5 2 Vendredi Tor - Simple Ilesic 68 6:81 Saskatchewan 15 Toronto 36 Ottawa 17 Edmonton 14 Samedi Montréal à Colombie-Britannique Dimanche Calgary à Winnipeg Ottawa 17 Edmonton 14 Premier quart Ott\u2014Placement-Organ 33 10:38 Ott\u2014Placement-Organ 40 13:52 Deuxième quart Ott\u2014Placement Organ 22 5:08 Edm\u2014 Placement 14 14:01 Ott\u2014Placement Organ 26 Cutler 5 Troisième quart Ott\u2014Simple Organ 48 5:05 Ott\u2014Simple Organ 48 12:12 Edm \u2014 Placement 47 18:57 Quatrième quart Ott\u2014 Placement Organ 29 7:54 Edm \u2014Touché Scott 17 passe de Moon {Moon passe à Kelly pour une transformation de deux points) Cutler Ottawa 932317 Edmonton 303814 A.- 49,880.Saskatchewan 15 vs Toronto 36 Premier quart Sask - Touché Robinson 23 passe de Hufnagel (transformation Ridgway) \"Tor - Touché Greer 72 passe de Holloway (transformation Ilesic) 6:26 Sask - Simple Clark Deuxième quart : .Tor - Placement Hesic 15.7:05 , Tor - 2:19 - Sask - Touché Campbell 27 passe de Hufnagel (transformation Ridgway} 14:33 Le Troisième quart Le Tor - Simple Ilesic 52 4:08 Tor - Placement Ilesic 19 9:02 .ve Tor - Placement Ilesic 48 Placement Ilesic 28° 1 Quatrième quart Tor - Touché Tolbert 38 passe de Holloway (transe formation de deux points par Carinci, passe de Hollo: way) 6:09 * Tor - Touché Wilson 44 retour d\u2019interception (trans; formation Ilesic) 18:19 Saskatchewan \u201cToronto A.- 35,414.Le Golf.PGA .Akron Le Résultat Nick Price 66-68\u2014134 Ray Floyd 69-68\u2014137 Graham Marsh 74-64\u2014138 Hale Irwin 68-70\u2014 138 Mark McCumber 71-68\u2014138 870016 8671536 David Graham 70-69-139 Mike Nicolette 68-71\u2014139 Fred Couples 68-71-139 Bobby Clampett 67-72\u2014139 Isao Aoki T6-64\u2014140 Fuzzy Zoeller 75-65\u2014140 Curtis Strange 74-66\u2014140 (/ \\ à Matériel de carrosserie et d\u2019entretien A LES PIÈCES D'AUTO Service d\u2019atelier à 415 ouest, boul.Maloney Gatineau J8P 3W1 Tél.: 663-9273 NW LTÉE MAIS JE VAIS PROBABLEMENT ÊTRE OBLIGÉ DE REMPLACER TOUT L'ARRIÈRE.Cher Charlot, Marie a reçu une lettre de toi aujourd'hui.Et moi, non.Pourquoi, Charlot?Je t'ai écrit aussi, tu sais.| SIEANPUAS INRA S PIIUN CHG Pourquoi ne m'as-t-u pas écrit, Charlot?Peppermint Patty Va Héros, val [ 7 Tandis que Rex fait faire l'exercice au grand étalon du Fantôme.Héros.FERDINAND Irma, est-ce que ça te dérange que les chats soient plus populaires que les chiens?Pas du tout, Comment s'appelle ton chien?Philomène à suivre Maurice CHÉRI, C'EST TOI QUI | \"RENTRES ?CE N'EST PA .PAS DU TP) MOI ! | i | C'EST TRES ET COMME SPECIAL ! DESSERT, distribué par opèra mundi ©1900 King Features Syndicats.Inc World nghts reserved JE VOUS Al FAIT UN SOUFFLE! ALORS, £A N'A PAS D'IMPORTANCE, QUE CE SOIT MOI TOUTEFOIS, IL EST UN PEU PLUS LOURD QUE PRÉVU ! .Sens-tu lque chose qui brûle?Vues ma.\\ \u2018 au ua, hn Tn 5/23 a @ T8893 fru | 5 \u2014 lle \u2014_ RTE : 1 # \u2018 = ion ay on EN mag Nes Sa pe Fe ing Agr wg em Ln ey pen .ACRE SA vd + Ehud, na FOR Rien GI ETES, La C | - TEE EE VASE SE NC EE P= \u201451 ETITESTANNONCE EFFI 3 UN sb.EE TY pg * ECONOMIQUES @ See ot ab ER LO enc GL le eu jÇ LOCAUX COMMERCIAUX 98 CHALETS A VENDRE 11 ROULOTTES A VENDRE 122 AUTOMOBILES DEMANDEES 13 148 Astisees 148 ug es AUTOMOBILES A VENDRE 148 CAMIONS A VENDRE 14 MOTOCYCLETTES A VENDRE 152 LUG EA Lith 1; CHALETS À LOUER 11 CHALETS Jean-Paul, 2 chalets entièrement équipés et hiverisés à la journée, semaine ou mois, 65 milles au nord de Hull.819-463-2531.LAC BRULE, une heure d'Ottawa, 45 minutes Hull, lac tranquille, chasse et péche, détente, chalet & pièces, meublée, 2 chambres à coucher, fournaise à l'huile, poôle à bois et électri- ue, vente privée, 824,000.omposer 749-3811 pour rendez-vous.LAC Cayamant, \u201cdix acres avec roulotte, aprés 17h, 741-6513.LAC CAYAMANT.Valeur $35,000.Prix réduit $29,500 négociable.(819) 827-2385.LAC MURRAY non achalandé près de Maniwaki Chalet Viceroy neuf de chambres à coucher ur grand terrain privé.Con- ort quatre.saisons pour $24,800.Téléphonez a Ma- cintyre Realties, 827-0621.TENTE-ROULOTTE «Bellevue» 1975, bon état, prix a discuter.749-1629.TENTE-ROULOTTE, rigide, côté en fibre de verre, couche 7.Demande 82,200.Après 18h.663-7118.TENTE- ROULOTTE «Bo- nair» 850, 1975, couche 6, tout équipée, lus extra.Très propre.$1700.663- TENTE-ROULOTTE 6 Toit rigide, Capri 1972, $950, 98 rue Perras, Hull, 771-7576.TERRY TAURUS 1979, 24°, avec chambre trés propre, lot 231 Campin antley.771- 8646, 776-1328.TERRY 1978, 25 pieds, 8 LAC SCHRYER.Chalet aluminium, tout meublé, hivérisé.Garage fini aluminium avec équipement.Terrain 200' profondeur.Plage privée.Pédalo, \u2018Ga zebo\u201d\u2019 meublé.819-428-7277, 514-373-7307.LAC SIMONET (Vieux Pin}, chalet bord de l\u2019eau, sur terrain boisé, 2 chambres, garage, remise, $18,500 ou meilleure offre.643-3173 après 17h.LAC SINCLAIR \u2014 3 chalets avec piscine sur une propriété semi boisée de 25 acres, $35,000, 663-6819, 643-1248.LAC St-Antoine, 30 kilomètres d'Ottawa, 2 acres boisées, 159 pieds sur le lac, 4 chambres à coucher, meublé.Claude Bourdeau.770- 9221.Résidence: 771-0383.Trust Royal Courtier.LUSKVILLE, bord de l\u2019eau, meublé, \"815,500.829- 1372 1 ACRE de terrain sur lac Claire, Québec accessible à l\u2019année, 2 chambres à coucher, électricité, isolé, 836- 6075.TERRAINS pour 1 1 8 chalets à vendre FORT-COULON GE, 150'X400', façade à la rivière, $5,800.561-1272.GRACEFIELD \u2014 Domaine Hazelwood, tout équipé, idéal pêche/détente.(819) 463-2091.LAC Argile, $175/semaine, à compter du 26 août.1- 819-986-6244, 1-819-986-8531.LAC DES PLAGES \u2014 13 août, plage sablonneuse, 2- 3-4 chambres, $100/235/semaine, SPECIAL 20 aout, 8150/8196/semaine: Buanderie, pédalo, chaloupe, Domaine Murray, 1-819- 426-2982.LAC O'NEIL, Notre-Dame- du-Laus, libre le 28 août.819-986-8166.LES LES VACANCES sont arrivés.Pourquoi pas vous rendre à ue Sea Lake?Cabines de 2 chambres à coucher.foyer, bateau à rames, pêche, natation, 819-465-2412.NOTRE-DAME-du-Laus, tout équipé, pour chasse, 561-1738.NOTRE-DAME-du-Laus, chalet hiverisé, complètement équipé.568-0317.TREADWELL \u2014 Hivérisé, meublé, chauffé, éclairé, _8350/mois.1-673-5266.VAL-DES-BOIS, bres à la semaine.568- 3737.VAL DES BOIS, semaine, fins de semaine.663-8466.VAL DES BOIS \u2014 chalet à louer, à partir de $125/semaine, 454-2266.1 1 CHALETS A VENDRE CHALET hiversié sur rivière Petite Nation, terrin 50X150, 5 pièces meublées, (514) 697.7273.2 ou 3 CHALET Neuf, \u2018chambres, à partir de ! $10,500.Fernand Larose, \u2018 561-3227.: *CHALETS Canadiens, T neufs, bois rond, sur fon- 2 dation, 7 modèles diffé- .rents, 24x30\u2019, $8,400, $500 .comptant, balance 8170/ \u201cmois; Terrains boisés, -\u2019125x160', $2,500; 125x600', ~ $3,500, $300 comptant, 875/ :\u2018 mois, financer par proprié- =, taire.Domaine Crooks, «' Laurentides, 613-652-4085.\u201cCHALET.2 chambres à coucher, commodités de la près dis- -« ville, lac Des Iles, « Mont-Laurier.Prix à « cuter.819-463- 2798.\u201cCHALET \u2026 4 saisons avec - terrain 100 x 125, piscine \u2026 creusée.Garage, remise.\u2026 Village de St- Cate, 8 km ~ de Thurso.Informations, = 819-983-7904.CHARGEX \u201c MASTERCHARGE - PAYEZ vos «petites annonces classées» en don- - nant le numéro de votre carte à notre téléphoniste f Li et le tour sera joué, 560- ~ 2760.\u201cCLASSES | portatives, gran- \u201c> deur 24x32, 24x38, très bon Le état, ranapon inclus, 9h = -00 à 17h 3 771-8458, 770- T8011, \u201cFAST ALFIELD, 2 cham- = salle de \u201c» bains complète, $14,500 Tv bres à coucher, \u201c+ (819) 986-2124.\u201cFORT- -COULONGE, 16° X 24\u2019, poêle à bois, 220 e à eau, \u2018\u2018Sundeck\u2019\u2019, _745- 1462.x 100, 2ème rang avec ac- eau 5 chaude et \u2018froide.toilette Ycés au lac, meublé, \u201ca intérieure, 1 grande cham- «bre à coucher genre gre- > » nier.$11,600.561- 3510.* terrain, bor * à chambres à coucher, hive- » Fie rigé $27 527,000.771-1860.; ROULOTTES 1 22 A VENDRE 3\u201d cham- \u201cchalet | TENTE-roulotte de l'eau, 2 FORT Coulonge 150 (large) x 400 (façade rivière) 561 1272.SUR LAC Escalier, 5 terrains, $8,000 et plus.Autres t errains pour chalet ou roulotte de $3,500.Accès à 4 lacs.Accessible: 4 saisons.David Faubert (OAQ-53).1-819-457-2024.places.F parfait état.$8,600.CENTRES 1 2 DE VILLEGIATURE PAVILLON de \u201cT'Orignal, lac Baskatong, 19 milles de Mont-Laurier, 5 milles chemin de terre, pourvoyeur, chasse de l'ours sur ap- pais, arcs et carabines.Péche: Doré, Brochet, idéal pour vacances, chalet tout équipé, eau chaude, douche, location chaloupes moteurs a sppats sur glace 1- 819-623-23 1 20 CAMPING FERAIS réparations de toiles pour tentes-roulottes, etc.et toiles complètes.toit site |.PAYONS comptant pour voitures ou camions pour ferrailles.Les Entreprises Charles Sigouin Inc, - 6768, soir: 568-1880.RAMASSONS vieilles automobiles, dans Ottawa, Hull, Gatineau et les environs.Payons pour voitures complètes.671-2760.1 4 AUTOMOBILES A VENDRE ACCIDENTE 1982 Mustang, moteur 302, 4 vites- Hs tout équipée, $5,000.AMC wT 1975, très bonne condition, 776-1387, 643-5779.BON ETAT, 1975, Ford Grand Torino, 777-8424.Automobiles 69 Ltée-Ltd.* Le concessionnaire en - \u2018 plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile Cadillac el camions Chevrolet o BUICK Century 1976, parfait état, pneus neufs, demandez Roch.663-5240.561-2228.CHASSE 1 2 ET PECHE BROWNING semi-automa- Belgique, tique 30-06, 0.Remin on 7mm Ma- on $450.Remington 1100 12GA, $395.Redfield 2x7, $150 et autres, tous excellent état.827-0386.CHASSEURS SACHANT CHASSER FAITES vite! la saison qui arrive! Ours, perdrix, orignaux et chevreuils.Région abondante.Guide disponible.Excellente cuisine et hébergement.Réservez maintenant.Auberge Cayamant Lodge et chalets.(819) 463-31 SITE enchanteur, près près lac Cayamant.Pour chasseur d'orignal et de chevreuils.100 acres avec petite maison.771-9147.1 3 VEHICULES SUR LE BORD de L'eau, plage sablonneuse, 2 ter- trains, chacun de 100 pieds sur la rivière des Ou- taouais près de Fort Cou- longe.Composez: 1-613-646- PERRAIN\" pour chalet, ten: te-roulotte et bateau, sur le lac oddick, Bouchette.$4,750.Soirée, 726-0799.1 2 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE 6 \u201cplaces, bord de l'eau, bateau, électricité, $50/fin de semaine.463- 4, TENTE-ROULOTTE, 6 plages, poêle, glacière.568- TENTE-ROULOTTE à louer.568-3787.TOIT dure, couche 6, équipée, après 16h, 829-8494.ROULOTTES A VENDRE 122 AVenre BOLER 1982, 2 personnes, équipée, 85,000, 684-0077.BONAIR 700, 1975, très propre, demande $1,400, Een 3910.\u201cCAMPER\u2019\u201d Unik 1982, 8 ieds, tout équipée.Après 8h: 663-5248.CAMPEUR tout équipé, is.000 milles, bon état, rou- sur 6 roues.$5,000.le 428-7467.CHAMPLAIN, 1976, 19 pieds, avec gaz, électricité, douche, et fourneau, très bon état, 568-4359.PROWLER, 1977, 23 pieds, tout équipée, comme neuve, 55 00 négociable, 824- ROUE TU mobile, Golden Falcon, 29 pieds, 1977, couche 10.568-7850.ROULOTTE Prowler 1980, 20 pieds et 8, auvent.Com me neuve.777-8842 après 17h.ROULOTTE Shamrock, 20 pieds, bon état, meilleure Dre.643-1776.ROULOTTE Unik, pour camion, 11 pieds, \u2018bon état, $4,000.663-5113.ROULOTTE Utopia Pano: ramique, 18 pieds, tout équipée 34,800.Après 17h: 51 St- -Onge, Hull.ROULOTTE, 1976, Rambler, poêle, réfrigérateur, chaufferette, couche 4, 778- TAURUS 28 pieds, 1978, et | tente-roulotte 16 pieds Bo- nair, 1977, prix à discuter.643-1973 après 16h 00.TENTE-ROULOTTE.toit rigide, «Starcraft», 1976, tout équipée, $2, 300 négociable, 561-4965 après ! 17 TENTE-ROULÔTTE, 1976, «Bonair», 663-0571.TENTE-ROULOTTÉ, toit rigide, 5 places, poële, réfrigérateur.$1,600.663- «Travel Mate», 1968, trés propre, $800.663-8390.TENTE- E-ROULOTTE \u2018Bo- nair\u2019' 1200, 1975, prix à dis- _cuter, 568-1662.TENTE- ROULOTTE Bo- nair, 1200, 8 places, cuisinette et plate, -forme, 8 pieds par 10 pieds.Tout ce dont vous avez besoins et plus pour le camping saisonnier.Informez-vous a: 663-9772 apres bh.i FIN : DE >| SAISON { VENTE D'ECOULEMENT 10% RABAIS BELLEHUMEUR AUTOMOBILES LTEE DE sur toutes roulottes et tentes-roulottes en inventaire, neuves ou usagées.TOUT TERRAIN NORD-WELL FLEX TRAC sur cheville 30 pouces Machine idéale pour gros travaux forestiers, entretien de pistes, randonnées en traîneau.Informations: Jacques Séguin (819) 428-3248 ou (819) 428-3994 132 CAMARO, Z28 1980, 54,000 milles, $6,200.568-3500.CAMARO 2-28 1977, équi- pee.trés bon état.Aprés h: (819) 986-5117.CAMARO 1967, tres bonne condition, $600.776-5412, 770-3700.CAMARO 1975 LT, $400.Après 18h: 741-3942.CAMARO 1976, V-8, très bonne mécanique, avec système de son, $1,500.643-1739.CAMARO 1976, moteur 305, am/fm stéréo.776-2019.CAMARO 1978, noir, tres CHEVROLET Impala 1973, moteur 360, très bon état, $600.778- 8814.CHRYSLER NewPort 1979, parfait état, $4100.663- CHRYSLER 1972, meilleure offre.684-5744.COMET 1975, certifiée, $1,200.Négociable.741- COMPTANT pour votre voiture.Auto Expo, 648- 120 CORVETTE 1980, prix à discuter, 663-4501.CORVETTE 1977, mécanique certifiée, très propre, rix à discuter, après 17h, 63-1847.CUTLASS Oldsmobile 1976, bon état, 79,000 milles.81,500.Après 18h: 568-0625.CUTLASS \u201cSupreme, 1976, besoins réparations ou pour pièces, 56,000 milles, meilleure offre, après 18h, Daniel 778-2917.DATSUN Sentra 1983, 4 portières, 4 cylindres, automatique, dégivreur, radio AM/FM.Reste de la garantie de l\u2019usine.Spécial 36,919.Téléphonez à Bytown Motors, 728-3512.DATSUN 200 SX, 1981, vitres électriques, manuélle.Très bon état.778-2573 entre 9h et 19h.DATSUN 240Z 1973, meilleure offre.777-7973.DATSUN 610, 1974, équipée.643-1886.DODGE Aspen, 1976, 6 cylindres, toit ouvrant, $1,300.aprés 17h, 778-3170.DODGE Régent, 1966s, V8, 4 vendre ou échanger pour etite voiture ou camion, 85-1475.FAMILIALE Dodge Aspen 1978, moteur 6 incliné, por- te- bagages sur le toit, ser- vodirection, servofeins, radio.731-9995.FAMILIALE TOYOTA 1978, 4 cylindres, 4 vitesses, seulement 45,000 km.Spécial 34,595.Téléphonez nonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHEVELLE 1976, V8, automatique, servodirection, servofreins, radio m/fm, cassette, 2 portes.Très bon état.30,000 milles.Millage _original.$2300.777- 2494.CHEVETTE 1980, \u201cHatch- Back'\u2019\u2019, manuelle, 20,000 milles, demandez Michel, 561-1845, 561-4430.1 3 3 AVIONS CHAMPION 7GC, 140HP, 2 places, 810,000 ou échange rait pour voiture, 1-819-9 6.1358.AUTOMOBILES 13 DEMANDEES , ACHETE camions, voitures our pièces.Richard Le- febvre Towing.561-4704.ACHETONS autos, mions, pour pièces.vincial Auto Parts.5661.ACHETONS automobiles pour pièces et démolition.ayons meilleur prix.Roland Gaucher Propriétaire.568-1734.NOUS achetons vieilles voi- _tures pour piéces.684-3940.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, Payons pour voiture complète.Texaco Tanguay 663-1539.Tea Pro- 663- 142 AUTOMOBILES A VENDRE 15, CHEVETTE 1980, manuelle, 4 portes, 41, 200 kilometres, «hatchback», 776- 4556.CHEV Malibu 1979, 4 portières, servodirection, servofreins.automatique, radio, dégivreur, 85,995.Téléphonez a Bytown Motors, 728-3512.CHEVROLET Beaumont, 1968, $900.entre 17h et 19h, 568-6543 CHEVROLET Caprice 1975, pour piéces ou telle uelle.663-9085, demandez ierre.\u2014_\u2014_\u2014 VOITURES NÉUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE.728-1901 Jurpir PONTIAC BUICK LTD 1666 Carling à Clyde as - Pour ceux qui croyaient que demeurer dans la voie rapide était incompatible si vous possédiez une Volvo \u201cSPECIAL\u201d tant qu'il yen aura 1983 VOLVO 242 TURBO A PARTIR DE en plus du transport et V.P.L.du concessionnaire chez le concessionnaire d'importations le plus ancien d'Ottawa CARLING MOTORS LIMITED 835, avenue Carling 236-71 91 995 bon état, 84,500, 177-4765, à Bytown Motors, 728-3612.171-7882.- CAMARO 1980, 60,000 kilometres, équ ée sport, VENTE DE $5 35,900.(819) 98¢ -2241.VOITURES CAPI RS 1980, ; $ ; ylin- NEUVES ET res, manuelle 110- mètres, 86,500 ou meilleure USAGEES offre.Après 17h.777-6174.CARAVELLE 1978, trés ; bon état, 53,000 km, prix 2 LOCATION A discuter.Après 17h, 663 LONG TERME 4040.TU Chancex 568-0066 PAYEE Cae an.93.boul.GREBER PTEGATINEAU 1 SC.FIREBIRD Formula 1977, 400, 4 barils, 66,000 milles, très propre.1 seule pros priétaire (femme), Prix discuter.Après 18h: x.454-2204.FIREBIRD 1978, bon état, $3,900.778-1247.FORD Elite, 1975, très bon état, demande 8600 ou meilleure offre.663-1325, 671-2137.© AUTOMOBILES LIÉE PINTO 1978, très propre, très bon état, 663-5264.PLYMOUTH Fur sport 1978, 2 portes, sièges ba- uel, vitres \u2018électriques, 2,000 milles, peinture neuve, 5 pneus neufs, très pro- re, conduite par une ame.Demande: 83,295 ou meilleure offre.561-5897.PLYMOUTH Horizon 1978, $3,200.663-7222 (5564).Demandez Jean-Pierre.PONTIAC Acadian, 1978, trés bonne condition, bas millage.S'adresser à: 142 rue Laval, Hull.PONTIAC Lemans, 1976, demande $1,500, 643-1154.Demandez Pierre.PONTIAC LeMans 1975, bonne condition $1,200 ou meilleure offre, 561- 5542.PONTIAC Lemans, 8600, 561- très bon état, 2481 PONTIAC Le Mans fami- Jiale, 1978, 663-4062.PONTIAC Phoenix 1982.Après 17h: 776-0024, Lynn.PONTIAC Ventura, SJ, 1977, modèle Sport, V-8, très bon état, jour: Claire.593-4037, soir 771-1783.RABBIT Diesel, LS, 1981, excellente état, 23, 400 kilo mètres, $6,500.777-2005.RABBIT \u2018'Fuel in jection\u2019 1978, 4 portes, radio AM/ Fm, couleur vert, excellent état, 44,747 kilomètres ou 27,743 milles, $4,800., 663- 2390.RABBIT, 1976, 54,699 milles, $800.(819) 457-2584.RABBIT 1980, excellent état, 84,500.770-7625.RENAULT ALLIANCE MT 1983, Edition Spéciale, 5 vitesses, vitres électri- ues, am/fm cassettes.près 18h: 568-1564.8750 ROAD RUNNER 1973, ou meilleure offre.643- 5225, TOYOTA Corolla 1974, our pièces, 8200.Après 8h, 827-1083.TOYOTA SR-5 1977, arrière ouvrant, 4 vitesses.Il vous faut voir cette petite voiture.Spécial $3,795.Téléphone a Bytown Motors, 728- 12.VEGA 1973, excellente mécanique, à vendre telle quelle 7 771-7033, 777-4159.VEGA 1974, tel quelle, $600.ou meilleure offre.741- 063.VEGA, 1977, manuelle, 76,000 milles, mécanique bon état.770-3723.VOLARE 1976, moteur 340 refait, très bon état, 82,500 ou meilleure offre.Hélène 643-3831.VOLARE, 1977, 57,000 milles, bon état, 8950, 776- 4517 VOLKSWAGEN Bug, 197 1974, 54.000 milles, très bon état.demande $1,600, 568-2147 après 18h.VOLKSWAGEN Super Beetle 1973, bon état, $600.568-0264.VOLKSWAGEN 1974, mécanique refaite à neuf, $1,900.778-1076.VOLKSWAGEN 1975, sBeetler, $700, 1-B19-671- 479.FORD Fairlane, 1967, très bon état, prix à discuter, 685-0003.FORD Fiesta, 1979, 83,000 kilomètres, excellent état, meilleure offre, 776-3723.FORD LTD, 1979, très bon état, 32,500, demandez Douglas, 777-8171, 568-6334.FORD TORINO, 1974, mécanique bon état, 8500.771- 1827.1972 FORD Cortina, 4 cylindres, $895.771-1275, 771- 1974, NASH Rembler, 4 portes, très bonne condition, bas millage, pneus et batterie presque neuf.777- 5604.ortes, hatchback, très bon tat.$650.568- 1796.FORD 1976, custom 500, au LE RENOUVEAU tomatique, neus neufs, excellente mécanique, 3800.HONDA._après 17h, 643-3070.ui FORD 1875 % \u201ctonne.\u201cfxd, Prelude * Civic elle wester 80, $6, .- Pioo.Accord ymouth 1971, 8400.746- FURY PI 48,000 milles, 0138.GRANADA ( Gre a 1976, 1 propriétaire, 67,000 milles, radio am/fm, 4 roues mag, peinture neuve, 1,500 ou meilleure offre.770-5646 ou 776-4697.GRAND TORINO 1974, 2 portes, beaucoup de pièces neuves, demande $600 ou meilleure offre.770-5852 après, 17h.GREMLIN 1974, 6 cylindre, automatique, bon état.643- 267 HONDA 1977, meilleure offre, après | 16h 00 770-5946.LADA 1982,, beige, 5 pneus radiaux, moulure protectrice et décorative, radio am/ fm stéréo,\u2019 19,000 milles, $4,000 771-1977.MALIBU CLASSIC 1481, V6, économique, radio am/ fm cassette, ualizer, \u2018après 18 18h, 770- 1647.MALIBU 1075, 3400.776- 40%.\u2018MAVERICK 1974, 80,000 - milles, meilleure offre.684- 5267 après 18h 00.TIC 1974 PINTO automatique, 2 Motors Ltd.171, boul.St.Laurent Ottawa 741-6676, 1975 FORD Torino, 2 portes, très bon mécanique, 69,500 milles $975.684-7589.1975 OLDSMOBILE 88, excellent état, 1 propriétaire, certifiée, $995.741-0223.1976 PLYMOUTH Valiant Brougham, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, radio, verte, 53,000 milles original.Très bon état.771-0903.1978, DATSUN B-210, 4 cylindres, 4 vitesses, voiture économique, Spécial du jour, $2950.Call Bytown otors, 728-3512.1978 FURY, automatique, certifiée.$2,600.bon état, 4 1978 GREMLIN, 4 cylindres, 4 vitesses, $995.561- 0499, 561-2179.1978 LE BARON, 4 portes, moteur 318 p.c., transmission automatique, servofreins, servodirection, air climatisé, radio, intérieur velours, bas millage.Garantie 12 mois, 20,000 kilo- GMC (PICK-UP) 1982, 4 tonne renforcée, moteur 6.2 litres (diesel) et plusieurs autres options.Trés bon état 811,400.770-3692.568- INTERNATIONAL 1971, 10 roues, moteur 392, avec licence VR.$6,000.771-6776.V45 Magna 1982, Plexi, plus dossier.Meilleure o Îfre.744-0564.YAMAHA Exciter.260.1982, 300 kilométres, $1,200, 663-0064.oo YAMAHA Exiter 185.! mois d'usage, $900 avec 2 casques.776-5358.Pierre.JEEP 1977 Wagoneer, trés bon état, air climatisé, conduit par femme, $6,000.Lundi au jeudi: 17h 30 à 18h 30.236-4775.JIMMY, 1977.684-0873.MAXI VAN Dodge 1978, équipé pour le camping, vi- mètres Pots seulement tré, prix à discuter.568- 84,576 (261) 568-6007.6906.1978 NOVA, 4 portes, 6 MERCURY 700, 1966, pour cylindres, transmission au- ièces, bon moteur, $400.tomatique, servodirection, 63-1670, radio, peinture neuve, économique.Garantie 12 mois.20,000 kilomètres, pour seulement 83,875.sur 568- 1978 OLDSMOBILE Cutlass Supreme Brougham, moteur 262, trés propre._Aprés 18h: 643-1463.1979 BUICK K Skylark Cu Custom, 2 portes, 6 cylindres, transmission automatique, \u2018servodirection, intérieur velours, bas millage, radio.Garantie 12 mois, 20,000 kilomètres, pour seulement 84,475.(260) 568-6007.1979 CHEVROLET Belair, ortes, V-8, trasmission 2 omatique, servofreins, servodirection, radio.Garantie 12 mois, 20,000 kilo- métres, pour seulement 34,725, (310) 568-6007.1979 COUGAR XRT \u201ctres bon état, prix à discuter.Demandez Jean: jour 992- 8544, soir: 777-8371.1979 FAIRMONT, 4 cylindres, 4 vitesses, très bon état, $1,950, 663-1964.1979 9 MONARCH, \u201cmanuelle, 2 portes, sièges baquets, 46,000 milles.Très bon état, 83,900 ou meilleure of fre.684-4177.1979 RABBIT, bonne peinture, 65,000 milles, $3,500.776-3871.1980 BUICK \u201cSkylark, 6 cylindres.42,000 les servodirection et Servo: freins, manuel, certifier, conduit par femme, doit vendre retour à l'école, demande 34,995.684-5039.1986 PONTIAC, Phoenix, 4 portes, & cylindres, automatique, financement disponible, 663-0239.1980 RABBIT Deluxe, 84,500.561-4845.VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occcasion Mo} 900, boul.St-Laurent 745-7051 « Chrysler * Plymouth e Camions Dodge: 148 1981 BUICK Riviera, toute équipé, comme neuve, seulement 62,000 milles, prix demandé $12.000, vente privée.Jour: 771-0440, soir:827-0451.| 1981 CHEVROLET Citation doit vendre, $3,450, 101 Fontaine Hull, aprés 18h 1981 CITATION.hatchback, 4 cylindres, 28,000 milles, $3,800.771-1227.1981 ESCORT, familiale, manuelle, bon état, 561i- STEP VAN, Ford 1977, 6 cylindres, 27,000 milles, prix à discuter.771-5183.SUBURBAN 1979, 84,500.Appelez 568-3214, 777-8133 TOYOTA Landcruiser.1977, 4x4, 6 cyli dres,»winch», $5, 500.643.4279.TOYOTA 1980, 4X4 savipé.25,000 milles, $7,000.663: Chevrolet, 1973, ma- auelle, meilleure offre, 771- VAN 1977, 8 cylindres, 4 mag chromés, radio am/fm une CB-40 canaux, pour cam Eécofint état.85, 200, 56 Buc DODGE Van Fancraft, oêle, réfrigérateur, chauf- erette, hivérisé, 778-0396.1974 FORD, % tonne, 81100.Bon état: 1973, 1 tonne, Ford, dompeuse, charrue à neige, certificat sécurité, $4,500.568-1302.1974 GMC Van, intérieur fini, bon état, demande $1500.663-8266.1975 BLAZER 4 x 4; 1975 Bronco 4 x 4, trés bon état, parfaite mécanique.561- 1976 FORD, 1 tonne.$1,600 ou meilleure offre, 776- 4362.1976 JIMMY Chevrolet, 6 \u2018cylindres, moteur très bon état, carrosserie à besoin de réparations.3550, ou meilleure offre.568- 0107.1979 GMC, camionnette, tout é uipé, parfait état.Jour 771-9777, soir: 770- 1980 GMC, 3 tonnes, cabine isolée, 14 pieds.prix à discuter.663-0615.151 Heimer BATTEUSE «International» 76, Pick-up, bon état, $1,700.443-3316.YAMAHA Maxime 1982, bon état, 8000 km, $1,200 Mario, 561-6027 entre 17h et 21h.YAMAHA 850 \u201cMaxim 1982, achetée en juin 1983.2,500 kilomètres.Valeur $3,600 demande $2,800.776- 5985.1979 HONDA Hawk, CB- 400, 7,000 kilomètres, très bon état, 561-3820.1979 YAMAHA XS1100, $2,5600 ou meilleure offre.Doit vendre.777-4349, entre 15h et 18h, ou fins de _semaine, 1981 KAWASAKI, 750 LTD, parfait état, demande 815 0.770-0488.1982 HONDA Hawks, 450cc, 3.200 kilomètres, 819-44%- 1982 YAMAHA, Maxime 650, comme neuve, 4,500 kilomètres, avec 8800.d équipement.Après 17h, 561- 1983 HONDA, VT750, «She- down, excellent état, 83.500 ou meilleure offre, après 16h 30.770-1080.1 53 BATEAUX A VENDRE A PRIX réduit: bateau 14 pieds en fibre de verre, moteur Evinrude 20 forces.$1,500 ou meilleure offre.568-2809.BATEAU, fibre de verre, 14\u2019, moteur 20 forces, $1,900 ou meilleure offre, 685-1500.BATEAU 16 pieds, fibre de verre, moteur 15 forces, re- mor ue neuve, 51000.fer- _me.177-6818, le soir.LL VANGT «Coleman», 15 pleds, 1981, demande $250.erme.Aprés 5h.643-1165.C&C, Voilier 1979, immacu- 16, 854,000.777-4448.PETITE bâtisse flottante.randeur: 8%'X16', 8700.63-8460.PLANCHE à voile «Windsurfer», voile tempête, 8775, 685-0802, PLANCHE à voile océeni- ue «Gulf» 1983, 2 mois d'usage.8750.428-3346.PLANCHE à voile *Wind- sufer'\u2019, très bon état, 8850.770-411 PRINCECRAFT 14 pieds.fibre de verre, moteur 25 forces.561-1024.14 PIEDS, aluminium, avec moteur 4 forces, incluant etite remorque.Ensemble 1,100.778-2471 BATTEUSE «Massey-Har- riss coupe 6 pieds de large, 1 tracteur « assey-Harris» 1982 BATEAU «Prince- craft», 14 pieds, avec 2 sièges, moteur S 8 Mercury et 33, bonne condition, 770- remor 2,500.Aprés 3543.18h00, Vas 5728.BON MARCHE! 12 trac- |20 FORCES, Evinrude, teurs de ferme, équipement complet, camions, remorques, etc.836-5122.CHARGEUR International sur chenille, 3 verges, vente ou échange, 777-6458, 776-3969.GENERATRICE, 3,600 kilowatts, contrôle automatique inclus, 824-2106.IMPRIMERIE d'édition à court tirage.À vendre: équipement complet, plus 15 tonnes de papier.(514) 668-4520.IMPRIMEUSE Gestetner 360, automatique et acces- goires.Très bon état.746- PLANNEUR à bois «Bel- saw Machinerie Co.», 13 pouces de large» 6 pouces d\u2019épais, planne 1 face, 81, \"60.986-5663.TRACTEUR Gravely avec souffleuse et tondeuse.459- 3016 après 18h.MOTOCYCLETTES 1 5 A VENDRE 1981 HORIZON 7 portes, hatchback, traction avant, 4 cylindres, transmission automatique, servodirec- tion, radio, :32,000 milles originaux.Garantie 12 mois, 20,000 kilomètres, our seulement 84,776._(266) 568-6007.1982 TOYOTA Corolla (Sport), 2 portes, rouge, 25,000 milles.Radio Cassette, am/fm stéréo.Assurance spéciale pour 100,000 km transférable.663-0139 de midi a 20h.1983 PONTIAC Grand Prix LJ, tout équipée, 7,000 kilomètres, 4 mois d\u2019 usage, toit ouvrant, vitres électriques, etc.$12,000 avec garantie, 777-2104.1 4 CAMIONS A VENDRE A VENDRE, Toyota 4X4, 1983, équipé.valeur $13,600.Prix à discuter.663-1767.CAMION, modèle 1977, Chevrolet, Suburban, 771- MERCURY Monarch 1977, 6 cylindres, servodirection, ges yofreins, automatique, ivreur.\u2018Spécial 82,850.Téléphones à Bytown Motors, 728-3612.MERCURY 1976, moteur 351, 69,000 milles.Bon état.$650.776-1841.MG MIDGET, 1979, jamais conduite hiver.28,000 kilomètres, $6,000.Jour: 568- 2427, soir: 776-9799.LL MONARCH Ford, 1978, très bon état, entre 17h et 20h, 776-6132.MONTE CARLO 1974, bon état, telle quelle, $850.négociable.837-3139.MUSTANG 1973, 302 automatique, $1,000.'46 Labelle, ull, NEWYORKER 1977, excellent état, $1,650 ou \u2018meileu- re offre.771-2277.NOVA 1973, a vendre, telle Quelle, $350, 771-7526.NOVA 1975, moteur 327, 4 vitesses, nouveau moteur, nouvelle transmission, extérieur vert, intérieur beige, 33,200 ou meilleur offre.776-1121, OLDSMOBILE Cutlass Calais, 1882, tout équipée, 26,000 kilomètres, pour balance des ayements.776- 5671, 777-7439.1976 CADILLAC «Seville», 4 portes, tout équipée, moteur 350 p.c.carburant à injection, une pièce de collection.Première petite cadillac fabriquée.Très bas millage.II faut voir pour apprécier.(204) 568-6007.1976 DODGE Royal Monaco, tout équipée, $1,200._684-3490.1976 FIREBIRD, $1,500.684- 5711.Demandez Caro- 1976 GRANADA, 4 portes, 36,000 milles orginaux, moteur 302, servotreins, ser- vodirection, excellent état.$1,475.770-2272.1976 HONDA CIVIC, 8200 telle quelle.Jour: 827-2232, soir: 568-6662, Josée.1876 HORNET, 6 cylindres, automatique, $2, 2 0, né 0 ,ciable.663-7222 (5568).mandez Jean-Pierre.1976 MERCURY \u201cMarquis, tras bon état, $900 ou meilleure offre.663-4194, 1976 OLDSMOBILE Delta 88, telle quelle, $1,650, 561.0697, 561-4436.1976 PINTO Runabout, automatique, $475 ou.meilleure offre.561-1061, 561-4046.1977 CHEVELLE Malibu, 4 portes, bon état, $9560.561- OLDSMOBILE Royal 1976, $1,960.663-72225565).Demandez Jean-ierre.OLDSMOBILE Cutlass 1977, en parfait état, peinture neuve.770-7492.PINTO familiale 1976, bon seat.Telle quelle: $400.741- 1977 DODGE Monaco, $2,809.663-7222 (6567).Demandez Jean-Pierre.1977 MONTE-CARLO, 1 propriétaire, 8 cylindres, automatique, servodrec- tion, servofreins, peinture neuve, très propre.Demandez Paul: 7 CAMIONNETTE FORD 1974, très bon état, $900.777-7592.CHEVROLET 1977, % tonne, 82850 ou meilleure offre.568-3646.CHEVY VAN 1979, très bon état, $4,500.778-3462, après 16h.DATSUN King Cab 1981, gomme neuf, 86300.778- DODGE VAN, 1967,.6 cylindres, transmission manuelle, trés bon état, $850, 643-3161.DODGE 1973 4 tonne, accidenté pour pièces seulement 33,000 milles, 8400.663-1670.DODGE 1974, «Cumming», permis de V.R.région 7, prix a discuter, 663-6872, \u2018après 6h 00.DODGE 1976, 3 tonnes, servofreins/direction, boîte fermée «Gauvin», 14 pieds, fraîchement peinturé, $8,500 ferme, après 16h, 770- 0981.FORD pick-up 1975, moteur 360, bon état.$1,200.Après 17h: 827-1863.FORD Van 1977.6 Tin: dres, 3 vitesses, manuelle.568-1224 après 18h 00.FORD 1975, moteur 360 bon état, $1,500, 561-2162.FORD 1981 F150 avec cabine, de Luxe.46,000 kilomé- tres.$6, 800.5¢ 568-C 0105.FORD % tonne, 1975, bon état, 456-2343.GMC 1976, 350 % tonne, très bon état.prix à discuter, 663-3669.AUBAINE: Honda 750 CB Custom, 1980; 81, 250.561- 449 A VENDRE | za \u201cKawa saki, avec options, prix fixe, aprés 17h 778-1341.DOIT VENDRE cause déménagement, Honda 760, super sport, 1975, trés propre, 81,500, \u2018Alain, 568-0873.DOIT VENDRE, Yamaha 400, 1982, toute équipée, 749-9127.HONDA ATC 200, 1982, arfait état, 201.HONDA CB200T, 1975, comme neuve, 7,000 milles.$600.771-4899.HONDA CJ360T 1977, 8,000 milles, très propre, bon état, $600.Marc 568-4364.HONDA CR80, 1982, parfait état Prix à discuter.568- HONDA GL650, «Silver- Wing», 1988, 5,000 kilomètres, tout é uipée, comme neuve, $4,300 ou meilleure offre.778-3036.HONDA V-45, 1983, 6,500 kilomètres avec $900.d'équipement \u2018\u2018Hondline'\u2019, demande $4,200, aprés 17h, 684-0925.HONDA 1973, CL3560, bon état, 2 casques.Après 19h: 770-7261.1983, 450CM, bas prix à discuter, $1,400, 663- pe 400, 1978, 8860.Trés bon état.684-9371.KAWASAKI KzZ550 LTD, 1081, doit vendre.Raison: ole.Excellent état.si 799.778-1437.KAWASAKI 1082, 440LTD, 4,000 Kilomètres.771-1352.MOBYLETTE «Bombar- dies $125.568-1908, aprés MOBYLETTE Honda PA- 50, rouge, 1981, impeccable 3500.Demandez François, 568-0823 MOBYLETTE,1 1976, \u201cbon stat, meilleure offre.771- MOTOCROSS XL185 SD, Honda 1983, 3 mois d'usa- & seulement.Après 17h, 43-9860.MOTO Honda XR-100, 1988, 3 mois d'usages.Jour: 663- 1922, soir: 683-0390.OFFRE SPECIALE - Yamaha R350,1981, excellent état, $1,450 ou meileure offre, doit vendre, 771-9797.SUZUKI RM 80, 1980, 8650 négociable, 685-1368.TRAIL Yamaha DT250, bleue, excellent état, $490.BOL: 0307.PAGE EC RARA ILE 977, boul.Maloney-Ouest, Gatineau, 561-5550 | BOITE en aluminium- 1977, 3,000 milles, - 1977, excellent état, $750.685-0042.D\u2019AUTOMOBILES 156 s'auromosites | ACHETERAIS vos vieilles voitures pour ferrailles Do- nat Potvin.771-0921.ACHETONS de vieilles vai- tures pour ferraille.Payons le meilleur prix en ville.777-7107.MOTEUR de \u201cVolkswaget 1600, 56,000 milles, $150.770-1449 après 17h3( 17h30.NOUS ACHETONS \u2018vieilles voitures et vendons pièues usagées.Garage TITEL.771-1680.RADIO am/fm 4 pistes.équalizer/booster, 150 watts, haut-parleurs 100 watts chacun, 3300 installé.663-2622.TOYOTA Pick-u vendre pour pièces.986-8015.TRANSMISSION 400 Che- yrolet, Super «T-Ten».778- ACCESSOIRES 1874, à ête- 1976 DODGE Charger, pour pièces, moteur 318.Lrans- mission.776-0629.MAGS en magnésium, excellent état, $400, 663- 4 PNEUS avec «mag Crai- ger», 14, prix a discuter, entre 16h et 21h.663-8125.4 PNEUS GR-70-15, lettres blanches, «Goodyear», ri diaux d'été, bon état, $130.l'ensemble.André: 663-5829 entre 17h et 19h.1 5 ACCESSOIRES: DE BATEAUX MOTEUR Johnson 9.7.excellent état, $660.Minn- Kota 35, électriqu ue.comme neuf, $155, 771-3 .MOTEUR 1976 an \u201c1.5 resque neuf, $875.aprés 6h30, 777-5935.$1,200, 777-5144, 1981 MOTEUR 3.5 comme neuf, prix à discuter, après 17h 00.568-9431.Lo 1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS our camion.$260 ou meilleure offre.777-1834.PICK-UP Explorer Ranger, 1978, accidenté, pour pieces, seulement 18,000 milles.777-4922.1 61 REMORQUES - REMORQUE robusie, faut voir, prix à discuter: 327- REMOROL 6x10, $700, 16 DIVERS DEMANDES A ACCEPTERAIS laveuses, sécheuses, poêles, peu importe condition.663- UE 2 essieux.663-2035.ACHETERAIS, de golf, femme, gauchére, après 18h 663-5090.ACHETONS appareils ménagers et ameublement.233-4116.AUBAINE: achetons meubles usagés.Nous offrons les meilleurs prix.Meubles SEs Guindon.777-9855, AVEZ-VOUS des choses à donner, ou à vendre pour \u2018Magasin de Meubles usa- Bids, après 18h.643-4618.MATÉLAS double «Bebuty Rest».Très bon état.771- 9738.RALPH'S Fl paie comptant pour l\u2019ameublement et.les A pour le foyer.234-6 Autres classées en page 18 + - A SUZUKI 20CV, 1981, newt, © \u201censemble Joes ae 04 tr a a\u2014\u2014\u2014 NIT TT TPG A RT INR Ly LE SEN ST, 82.: \u2018 Les spéciaux Loblaws ne sont pas offerts au Superstore Pense Ce SU : ERE REA Br TE ORT SR y Prix de la viande en Mer jusqu\u2019 aus sém.3 EUR LS Es pt ELLY IE XR, Ed bon plac.de 77 e provenant de boeuf cat.Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019 7 2% 0 red x.[roti pate désossé à Tumees | Schneiders, pat 454 g a = bar bec u ~ R Limite: 2pqts par famille 137 ambons mignons Pants ns mignon 89 cuits \u2014 marque Mary Miles mn 7 ab f {viandes froides 89 , Schneiders tranchées, pat 175 g & 7 sortes spécifiées a provenant, de, boeuf sa ucisse biftecks\u2026 \u2026 1.69 italienne 9-49 t-bone ponte » 3.49 2 mah nie ou douce ib 2 49 oulets à rôtir 25a \u2018 wiss Chalet 3#b 28 49 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1083 Ch, Blair et Ogilvie 100, av.McArthur MERIVALE 1460 Merrivale Vanier au ch.Baseline Les prix sont en vigueur du lun.29 août @ au sam.3 sept.1983.Nous nous réservons lé privilège de restreindre les quantités.Le _ *pasde marchands, s.v.p.* nous acceptons tousles coupons de nos concurrents: ® sacs gratuits avec votre achat + Lu Heures d\u2019 affaires g 9h a.m.-Sh p.m.9h a.m.-10h p.m.mer.-ven.8h a.m.-9h p.lun.-mar.?+8 54° # pra a UE SUN ACL Ca CRC m.samedi \u2018 Exclusivité.aubaine unique \u201cLe meilleur mélange supérieur de Nabob'\u2019 café moulu péches vt of » | en panier emb.hèrm.Si ig n ati u re: filtre 20% pl produit de achas, 48 Limite 4 pats avec commande minimale de $40 cat.Canada no 1 à \\_ = iu si oran ° e Pp a i ns à [broduitderont Eu.) Produit de l'Ontario | 1||engra is S Niagara hambu hy procoli d\u2019 ngrais concentré, ra IS ps, no name (MD) cong or £ £ hotdog 24 Yeo bte 12 0z liq.Loblaws sac \u2014 = qtde a, \\e patil ) 10kg a | ) = bis de pomme NEES 24.89 IS C U i S produit de l'Ont.sac 10 kg py Peek |?\u201cpouria Pre y lunch\u201d oranges Valencia 30 ) Freans Scotian Gold | produit des EU mig 59 ) nice, sablés pat 6 btes y* : \u2018ou digestifs LA oz liq.raisin vent x 1.94 rot m1.74 eis Hm ns pasar 88 EE 0.79 \u2014; tablettes granola mayonnaise poires Clapp produit de l'Ont.\u2014 Phos & 2.99) A frais éviscerés, cat.Canada A M kg mi i ill t cat.Canada de fantaisie I croustillan * IH i Scallopini 59 99 Neilson, noix et ellmann\u2019 S Nn nectarines 11 A provenant du gigot, désossé mg ,! ib beurre, amande \u2019 Lf oes E.-U.a lb i boeuf haché bacon arachides et 760 me piments isi - Cc mie raisin ARTE MT) eco a ) Eon, le me, 10 A emb.du magasin lb 8.08 cat.Canada ng 1 jambon cuit 2 49 pommes de terre Aa, | (jan extra, hollandais, bte 1 Ib fro mag tai e ettes produit de l'Ontario\u201c ve ares f'boulettesou wou en tranche ag au beur re | ommes de terre steakettes doboeur ment 6.99 tranches @ pommes de lerre, Ÿ 40 4 8) .congelées sans nom (MD) oF ranches G rann y\u201d S produit de l'Ont.ct.Canada noi\" A ba P 10 ou 2 bte de 10 89 (ge debout 15 BB) (5: JY sy 15/5100 A rais tranc uk lb, J Foiae* lb prod del Ontario rr a et charcuterie 79 | a - ain blanc pastrami | À p 59 - pas! à la charcuterie 8.g n J ke tc h Of (cre m e g acé e de frais pâtisserie en magasin 675 g ) \u2014_ ome \u2018) C \u2014 { viandes froides 77 \\|Heinz cont.(Betis pains mess: 09) IF -à notre charcuterie, tranchées à la : 4 litres de notre patisserie or inom.: À charcuterie, sortes variées A00 9 49 J bout.1 litre al chocolat, en magasin.graineadepavot, etc.Ill } J! a napolitaine, AE eme 0205) oi He | ee 4 005552.{00 ; encr 71009 = ux pommes au cassis ; Lane oto © 4.29 Dnaineier 4540 694 £ % beure aches ansseri 1 00 Sonor pion 1.00 | \u2018frites Cavendish Farms congelées, genre pat - 1K0 my f melba Old London |.ordinaires, bte 400 g \"thon _ - en morceau ) [eaux bt Pure Spring ginger ou club soda caisse 24 btes x 280 mL (aussi en bout.de » :.750mL à - .59°) (dépôt | 30* en plus) 4 relish )|Bicks pot 375 mL * maïs sucré, hamburger, hot do ou morceaux sucrés - : Campagne, ondulées, fines ou droites 169) 5 à (raisin sans pé McNair, sac 186 g \\ 14 btes pin 139) céréales Post Honeycomb \\_ bte 400g 169) \u2018limonade Niagara - congelée, concentrée, blanche achetez 1, obtenez-en 1 achetez-en une et obtenez Hereford rs 4-09 uno juequ'à vaieur de.11,60 Bee TE 4 0 Jusqu'à valeur de \u2026 169 = guimauve & la geléa David Cavalier, sag: 400 90 21.79 = Astra, bte 7 oz u \\ |_ou rose, bte 12.5 02 liq.[ 9 1 d Te Q Lu 2 ces, \u201cÀ prime M EEE : coupon d'essence LCI TS peut EC valant $1.© Col entrées ap) Ontario, 5.nom (MD) x avec ie plein an ola Magic Pantry engral s a meine 89 mined.1.89 d'automne F2, 69 \u2018 0 A erisau .Mini yogourt : Ga anne | i\u2019 : a E 2 saveurs ! Laura Secord bleuets, .am variées ble oo a 2.59 ambien, pt bles x 28 1.99 amb.harm.3809 2.00 pizza Biscuits a centrofilut Coca-Cola PONDERO Now York Frank Vetere\u2019 S toute bacu! salé la guimauve Gated Coke diète, Tab Cola (sans Sprite (sans sucre) ou ily TH Some.5, 99 29 J comme: a mare ati Toe ves Ni Lp wer on ae Ania \u2018 URE aa TH A da ee acte a NL SOIREE "]