Le droit, 13 septembre 1983, mardi 13 septembre 1983

[" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 ' i RRR = ARLYN ° ; Sper Fe Qi a 12 Ee, be Site ~ ry N e Premier face à face Mulroney-Trudeau L\u2019affrontement n' par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Le premier face à face entre le nouveau chef conservateur Brian Mulroney et le premier ministre Pierre Trudeau n'a pas donné lieu, hier aux Communes, à un affrontement: ce fut plutôt un spectacle.Sous le couvert des blagues et des mots d'esprit teintés d\u2019ironie, les deux hommes ont bien déridé les députés et les nombreux visiteurs, entassés dans les tribunes publiques, qui n\u2019avaient pas voulu rater cet événement.Vétu d\u2019un complet bleu marin et portant un oeillet bleu et blanc à la boutonnière, M.Mulroney a fait son entrée aux Communes aux bras du leader parlementaire des conservateurs, M.Erik Nielsen, et de l'ancien ministre des Transports dans le cabinet Diefenbaker, M.Georges Hees, au son des applaudissements nourris de tous.Le nouveau député conservateur de Mission Port-Moody, M.Gerry St-Germain, qui a remporté la victoire lors de l'élection complémentaire du mois d'août, a ensuite fait son entrée, cette fois aux bras de M.Mulroney et du whip, M.Charles Cook.Le premier ministre Trudeau a immédiatement donné le ton aux discours qui ont suivi, en félicitant d'abord le député de Mission Fort-Moody de son élection, en déclarant: «Je voudrais lui dire que tous dans cette Chambre sommes égaux et quant à nous, nous comptons attacher autant d\u2019importance et autant d'attention à ses paroles qu\u2019à celles de l\u2019autre député qui vient de se joindre à nous», faisant évidemment allusion au nouveau chef conservateur.Après avoir salué l'ancien chef conservateur, M.Joe Clark, M.Trudeau a averti M.Mulroney u\u2019il sera entouré d'anciens lea- ers conservateurs aux Communes, sans oublier le «fantôme de M.Diefenbaker».aSiegfried, le grand André Siegfried disait: si vous voulez nuire à quelqu'un n\u2019en dites pas du mal, dites-en trop de bien.Et je crois qu\u2019il y a un complot du côté des membres de la tribune de la presse qui veulent en quelque sorte nuire éventuellement au nouveau leader de l'Opposition», a lancé le premier ministre en ajoutant que M.Mulroney peut compter sur les libéraux «pour défaire ce complot machiavélique».«Nous n\u2019en dirons pas excessivement de bien parce qu'il a une lourde tâche à faire.une tâche veau chef conservateur.Pour sa part, M.Mulroney a sälué le retour de M.Trudeau qui vient de rentrer de Grèce et celui des membres de son cabinet qui ont séjourné dans Cen- \u2018 tral Nova, lors de l'élection comp'émentaire qu'il a remportée aut la main.«ll n\u2019y a eu qu'un incident difficile lors de l'élection partielle, a commenté M.Mulroney.Le candidat libéral dans Central un Nova faisait constamment allusion à un candidat du Québec qui ne vivait pas dans sa circonscription mais qui vivait dans une maison d'un million de dollars: et ce, sans payer de loyer.» «Je me suis porté a votre défense», a ajouté en souriant le nouveau chef conservateur, visiblement content de la boutade.Son discours s\u2019est poursuivi sur le même ton et l'opposition a a pas ri a gorge déployée lorsque M.Mulroney a félicité le premier ministre, qui .avait déclaré au cours du week-end qu'il n\u2019était pas un lâcheur.«Je tiens à vous dire monsieur (Trudeau) que nous vous appuyons de tout coeur», a-t-il déclaré en précisant que l\u2019opposition néo-démocrate et conservatrice est au moins unie sur cette question: M.Trudeau he doit x SAL NYY 6 NAN ESTA \u201c 444\" Le Carat +.; .\u2018ap wy RETRAIN NRRL A ENS TRIM SERGE EE MS MS MU ALL SD I SERS Sete ey te eu lieu pac abandonner la partie, quoi- qu'en disent ses collègues libéraux qui aimeraient bien le voir partir.Les rires se sont éteints lorsque M.Mulroney a posé sa première question à M.Trudeau, au sujet de l'avion commercial des lignes sud-coréennes abattu par l'URSS.M.Trudeau a laissé le ministre des Affaires.extérieures, M.Allan MacEachen, lui fournir les explications.Simmons avoue ses démélés avec le fisc par Patricia Poirier L OTTAWA \u2014 M.Roger Simmons, qui avait résigné son poste de ministre d\u2019Etat aux Mines à peine 10 jours après sa nomination au mois d'août, sera accusé de tentative d'évasion fiscale.L'ancien ministre a annoncé lui-même la nouvelle hier aux Communes, après avoir obtenu la permission d\u2019effectuer une «déclaration personnelle» sur les circonstances entourant toute cette affaire.M.Simmons, un député de Terre-Neuve, a indiqué a ses collègues, visiblement étonnés, que le ministère \u2018du Revenu faisait enquête sur une affaire de «revenus non déclarés» depuis deux ans.Il croyait cependant, a-t-il dit, que l'invitation de M.Trudeau de siéger au cabinet signifiait que ses problèmes avec le ministère du Revenu avaient été réglés en sa faveur.«J'ai pensé qu'en m'invitant à siéger au cabinet, une enquête sécuritaire aurait été effectuée au préalable et que cela aurait ermis de révéler toute question égale en suspens vis-à-vis l'impôt», a affirmé M.Simmons.Il a expliqué que contrairement à ce qu'il croyait la veille de sa nomination au cabinet à la mi-août, aucune enquête de sécurité n\u2019a été effectuée.De plus, il en deux Le Manic élimine le Cosmos matches \u2014 page 23 Boeing coréen: motion de blame aux Communes \u2014 page 3) Constitution maculée: encore des mois de travail.Autobus plus sécuritaires En vertu d\u2019une nouvelle réglementation ontarienne, tous les autobus scolaires de la province doivent désormais être équipés d'un signal d\u2019arrét \u2014 installé sur le côté gauche du véhicule \u2014 qui historique.».Ironique, le premier ministre a constaté que son discours avait a laissé entendre que des rensei- grements fournis par le ministè- ras \u2019 i ae a a I AT Saas sata me coté\u201d ss vB Lacie À i été un peu long mais a précisé que cela s'expliquait dans la mesure ou ses commentaires portaient sur l\u2019homme et non sur ses politiques, une allusion a peine voilée a V'absence d'idées politiques nouvelles chez le nou- se déplie lorsque le chauff trés en vigueur le ter septembre, pr mètres, quatre longueurs de voiture, venants s\u2019exposent à des amendes p infraction et $250 et $1 e Les «supersoldes» d'Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 Air Canada a lancé hier le plus grand solde de places de son histoire, offrant pour l'automne plus de 750,000 sièges sur l'ensemble de son vaste réseau, à des escomptes allant jusqu'à 70% du tarif régulier en classe économie.Le solde s'applique à toutes les liaisons de la compagnie aérienne à l\u2019intérieur du Canada, ainsi qu'à ses vols au départ du Canada vers les États-Unis (y compris la Floride), les Antilles et l\u2019Europe.Les vols des Etats- Unis vers le Canada sont également compris dans le solde.\u201cDe tous les efforts déployés par Air Canada pour répondre aux espoirs de-sa clientèle, en termes de qualité et de valeur du produit, on peut dire qu'il s'agit d\u2019un super- solde, vraiment unique en son genre,'\u2019 a déclaré M.Roger Linder, premier vice-président, marketing, ventes et service.\u201cJamais n\u2019avons-nous offert un éventail aussi vaste de rabais tarifaires à autant de Canadiens dans toutes les parties du pays, leur permettant de se rendre à un aussi grand nombre de nos escales.\u201d M.Linder a expliqué que le solde avait pour but de contrer le déclin continu du trafic passagers, et le grand nombre de places qui en a résulté dans un marché déjà fort érodé.\u2018\u2018Nous espérons en retirer des revenus supplémentaires dont nous avons grand besoin, tout en offrant à notre nombreuse clientèle un vaste choix de destinations pour leurs loisirs et leurs vacances, \u2019, a-t-il ajouté.Conditions A l'aller vers presque toutes les destinations, les voyages devront être entrepris entre le 27 octobre et le 8 décembre.Quant aux voyages de retour, la date finale en a été fixée au 15 décembre.Il y aura cependant des exceptions en ce qui concerne certaines destinations de l'Europe, où la période de voyage pourra être prolongée durant tout l\u2019hiver de 1984.Dans tous les cas, la période de séjour devra être d'au moins sept jours et ne devra pas dépasser 30 jours.Les réservations peuvent être faites dès e Reporter de CTV tué au Liban Le corps de Todd retrouvé TORONTO (PC) \u2014 Clark Todd, chef du bureau de Londres du réseau de télévison CTV, a succombé aux blessures qu'il a subies la semaine derniére au cours d\u2019un reportage qu'il faisait sur les combats au Liban.M.Donald G.Cameron, vice-président du service des nouvlles de CTV, a annoncé que le corps de Todd a été trouvé tôt hier et transporté par une équipe de la Croix-Rouge dans la ville portuaire de Sidon, occupée par les Israéliens.Le communiqué précise que, selon toute vraisemblance, M.Todd, qui était âgé de 38 ans, est mort peu après avoir été atteint en pleine poitrine par des éclats d'obus, le 4 septembre, au cours du bombardement du village de Kfar Matta, dans le Chouf, à 18 kilomètres de Beyrouth.Selon l'AFP qui, de Jérusalem, cite la radio nationale israélienne, le corps de Clark Todd a été retrouvé hier, criblé de balles, dans le village de Kfar Matta, village où les Forces libanaises (FL - milices chrétiennes unifiées) auraient commis, il y a une dizaine de jours, un massacre, selon le Parti socialiste progressiste (PSP, du leader druze Walid Joumblatt) - Selon la radio nationale israélienne, toujours citée par l'AFP de Jérusalem, les responsables de la télévision canadienne avaient demandé l'aide des responsables militaires israéliens pour retrouver le journaliste disparu.Plusieurs expéditions avaient été entreprises alors sans succès et ce n'est que hier soir que le corps de Clark Todd a été retrouvé.La radio israélienne a ajouté que la dépouille du journaliste devrait être rapatriée au Canada aujourd\u2019hui, par l'aéroport internatinal de Tel Aviv.\u2018Carrière mouvementée Todd, un reporter qui n'en était pas à ses premières armes, avait au cours de sa carrière mouvementée, déjà été blessé en Irlande du Nord, avait été détenu en Egypte au cours de manifestations contre le président Sadate et il avait été arrêté par la police polonaise alors qu\u2019il couvrait les émeutes du syndicat Solidarité.M.Cameron et Tim Kotcheff, directeur de l'information de CTV, étaient arrivés il y a une semaine au Liban où ils cherchaient à secourir leur collègue et ami Todd qu'ils savaient blessé.Hs ont identifié sa dépouille qui a été acheminée vers Londres hier.Dans un communiqué, M.Cameron dit que Todd avait été transporté dans une maison du village, mais que l'accès à cette localité de montagne avait été coupé pendant plus ~ eur actionne le levier ouvrant ies portes.Les nouveaux règlements, en- évoient également qu\u2019un chauffeur devra laisser au moins 20 entre son véhicule et un autobus scolaire arrêté.Les contre- lus sévères pouvant aller de $100 a $500 pour une J ,000 pour une deuxième.Ils perdent également six points de démérite.remière {Photo LE DROIT par Armand Legault) - Jusqu\u2019à 70% de rabais maintenant, mais ceux qui se proposent d'emprurter des vols à destination ou en provenance des Etats-Unis devront attendre jusqu'au 28 septembre pour l'émission de leurs billets.Ce délai est en conformité avec la période d'approbation stipulée dans l\u2019entente bilatérale existant entre le Canada et les Etats-Unis en matière de services aériens.Les réservations pour tous les tarifs à rabais doivent être faites au moins 21 jours avant le départ.Le paiement complet du tarif est requis, à la réservation ou à l\u2019émission du billet.Les réservations peuvent également être faites par téléphone; en tel cas le voyageur doit venir chercher son billet et le payer en entier dans les trois jours qui suivent la réservation.Toutefois, en prévision de la très forte demande que peut susciter un tel solde\u2019 de places, Air Canada recommande aux voyageurs de se présenter en personne auprès des agences, de voyages ou des billetteries d'Air Canada.: d'une semaine à cause des violents combats.Le réseau CTV a fait savoir qu\u2019on n'avait plus eu de nouvelles sur l\u2019état de santé du reporter depuis qu'il avait été blessé, mais qu'on le disait dans un état stable.Témoins oculaires La semaine dernière, deux membres d\u2019une équipe de télévision du réseau américain ABC sont revenus à Beyrouth après avoir passé deux nuits dans une caverne pour échapper à de violents bombardements dans le Chouf.; Il s'agit de David Owens, un caméraman de Witchita, Kansas, et de Akram Abi Hanna, un Libanais travaillant comme technicien du son.Ils ont rapporté avoir vu Todd pour la dernière fois le 4 septembre.\u2018Il causait et écrivait.Il avait un pansement à la poitrine et on l'avait assuré qu'il s'en tirerait'\u2019, a dit Abbi Hanna.Hanna devait ajouter que c\u2019est sur l'insistance de Todd lui-même que lui et Owens avaient quitté le Chouf.Originaire de Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick, Clark Todd était diplômé de l\u2019Université du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Université de Montréal.Il laisse dans le deuil sa femme et cinq enfants dont deux issus d'ur précédent mariage.' re du Revenu au sujet de l'avenir d'une poursuite possible se sont révélés inexacts.L'ancien tninistre a reconnu qu'il aurait sans doute dû soulever toute la question de l\u2019enquête du ministère du Revenu lorsqu\u2019il a rencontré le premier ministre Trudeau le 12 août, afin de discuter de sa nomination au cabinet.«Je prie le premier ministre et la Chambre des communes de me pardonner.Les motifs qui m'ont guidé ne s'appuyaient pas sur la naïveté ou des machinations perfides», a-t-il dit.Dix jours après sa nomination au cabinet, M.Simmons avait fait parvenir sa lettre de démission au premier ministre, qui se trouvait alors en voyage en Grèce.Le député terreneuvien avait invoqué des raisons purement personnelles, en affirmant qu'il ne les révélerait jamais.«Personnel, ça ne veut pas dire public, ça veut dire personnel», avait-il répété, en refusant d\u2019en dire plus long aux journalistes, même lorsqu'un quotidien avait publié des informations alléguant que M.Simmons faisait l\u2019objet d\u2019une enquête du ministère du Revenu, et que des accusations seraient portées par le ministère de la Justice.D'ailleurs, M.Simmons s\u2019est plaint hier du fait qu'une «sour- Ce» ait discuté publiquement de ses affaires personnelles avec un journaliste contrairement aux règlements assurant la confidentialité des questions touchant l'impôt sur le revenu.Le député a de plus refusé de dire si l\u2019enquête portait sur des montants d'argent importants ou s\u2019il s'agissait de rapports d\u2019impôts récents ou non.Il a dit souhaiter que la cause soit portée devant les tribunaux le plus tôt possible afin qu\u2019il puisse être exonéré.Interrogé sur les circonstances entourant la démission mystérieuse de M.Simmons, le premier ministre Trudeau avait indiqué à un député conservateur, lus tôt avant la déclaration de \u2018ancien ministre aux Mines, qu\u2019il rencontre toujours les futurs ministres afin d'évaluer leur candidature.Il n'a pas dit, cependant, si une enquête de sécurité est toujours effectuée par la Gendarmerie royale du Canada avant ou après la nomination d'un ministre.Le critique conservateur en la matière, M.Ray Hnatyshin, a soutenu hier que toute l'«affaire» Simmons sou bye des interrogations importantes quant aux questions qui sont posées aux futurs ministres avant leur nomination.; Il a prédit que.les conservateurs voudraient plus d\u2019explications aujourd\u2019hui au cours de la période des questiohs.\u2014 page 19 Grève possible chez Provigo et Steinberg \u2014 page 34 - Ensoleillé Maximum (aujourd'hui) Minimum (cette nuit) ÿ - Maximum (demain) sommaire Annonces classées Bandes dessinées Canada et le Cinémas- spectacles Editorial Economie Horoscope Le carrefour .Mot caché Mots croisés Nécrologie Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026 18-19 et 27-28 Outaouais et Québec Pages sociales ansosasee 10 à 15 16-17 | | | EL * Sr \u2019 = L\u2019inflation grimpe plus vite que les revenus.OTTAWA (PC) \u2014 Avec l'inflation qui gruge leurs salaires, les Canadiens voient leurs revenus diminuer.C'est ce que démontrent des données publiées hier par Statistique Canada.Les revenus salariaux n\u2019ont en effet augmenté que de 4.8 pour cent en juin au regard d'un an plus tôt.C'est plus d\u2019un point de moins que la progression de l'inflation qui, durant cette période, a grimpé de 5.6 p.c.Statistique Canada a souligné que, durant une période de reprise économique, une progression lente des revenus n'était pas normale; une telle situation pourrait dès cette année commencer à freiner la remontée.On a évalué les revenus des salariés en juin à $18.7 milliards, soit $858 millions de plus qu'en juin 1982.Compte tenu des facteurs saisonniers, les salaires ont en fait diminué de $7.7 millions au regard de mai et n'équivalaient qu'à $16.5 milliards.Le temps d\u2019appuyer la SAO \u2014 Légère par Jean-Guy Boudreau HULL \u2014 «Je pense qu'il serait important qu\u2019un appui à la Société d'aménagement de l'Outaouais soit manifesté», a déclaré hier le maire Michel Légère en faisant allusion au document de consultation sur le développement régional qui a récemment Substance qui réduit les hémorroïdes Substance exclusive qui soulage la douleur et enraye les démangeaisons.Des expériences en clinique démontrent qu'une substance cicatrisante spéciale réduit vraiment les hémorroïdes sans causer de douleur.Ele soulage les \u201cdémangeaisons et l'inconfort en quelques \u2018minutes.Cette substance : spéciale, Bio-Dyne, aidait aussi a la cicatrisation des cellules et stimulait la croissance de tissus nouveaux.De pius, dans maints et maints cas, \u2018une amélioration remarquable\u2019 s'est maintenue durant des mois.Seule PREPARATION H contient de la Bio-Dyne.En onguent ou en suppositoires.Satisfaction ou argent remis.PREPARATION 7 Avec certificat par: era été publié par le gouvernement québécois.D'après ce document, le développement régional se présente maintenant comme un nouveau défi qui invite aussi bien les populations régionales que le gouvernement à revoir la façon de l'aborder.Or, d\u2019après M.Légère, la Société d'aménagement de l'Ou- taouais est le seul instrument du genre au Québec.Et si l'on tient compte de sa capacité d'intervention et de l'expérience qui a ainsi été acquise, M.Légère laisse entendre que cette orga- nistion représente un instrument de développement économique importante.M.Légère a tenu ces propos alors qu'il articipait à l'assem- lée annuelle du Conseil des gens d\u2019affaires de l'Outaouais où il a été question de ce document.Il tentait alors de résumer le point de vue qui s'est dégagé du colloque tenu en fin de semaine dernière par l\u2019Union des municipalité du Québec en disant: «On voudrait que chacune des régions détermine elle-même ce qui est le meilleur instrument.».: .+, \u2018 wu ve wv wt AT a are ce me ww | a To YT .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 a .i vs presse Fg See ARG SL A Visite de courtoisie américaines.Six navires de guerre de la force navale permanente de I\u2019OTAN ont accosté, hier, dans le port de Montréal dans le cadre d\u2019une visite de courtoisie.Les navires battant pavillons canadien,.américain, britannique, hollandais et allemand sont arrivés à Montréal après être partis de l\u2019Islande via le Groenland.«C\u2019est surtout pour nous une façon de démontrer l\u2019efficacité de l'OTAN», a souligné M.Rudiger Freiherr von der Goltz, commandant du Schles- wig-Holstein, un destroyer allemand.Les navires quitteront Montréal vendredi pour Halifax et diverses villes e Dans le monde du tra vail Jean-Paul Il dénonce le sort réservé aux femmes VIENNE (AP) \u2014 Le pape Jean- Paul II a dénoncé hier a Vienne la discrimination qui s'exerce contre les femmes dans le monde du travail.Il à affirmé que les femmes, comme les minorités raciales, les jeunes et les handicapés avaient droit au travail comme les autres catégories.S\u2019adressant à une foule de plus de 15,000 personnes, Autrichiens et travailleurs étrangers, le pape a affirmé que le \u2018\u2018travail avait une importance fondamentale pour l\u2019homme\u2019.\u2018Les femmes ont découvert qu'elles sont parmi les premières à perdre leur emploi.Malgré leur rôle fondamental au sein de la famille, les femmes ne doivent pas être victimes de mesures discriminatoires dans le monde du travail\u201d, a ajouté Jean- Paul II.que tous les secteurs et elles doivent pouvoir exercer.ces activités en accord avec leurs qualités, sans être désavantagées ou exclues de postes pour lesquels elles sont qualifiées\u2019.De nombreux travailleurs yougoslaves, turcs, espagnols, indiens, vietnamiens et philippins étaient présents dans la foule venue écouter \u2018le Souverain Pontife.Le pape a d'ailleurs salué les différentes communautés présentes en croate, slovène, anglais et turc.S'adressant en anglais aux travailleurs indiens et philippins présents, il leur a affirmé qu'il était proche d'eux en esprit et en prière\u2019.Solidarité Il a indiqué à l'adresse des ouvriers turcs que c\u2019était la première fois qu'il s\u2019essayait dans leur langue (Photolaser PC) j même s\u2019il est peut-être incompréhensible\u2019.\u2019 \u2018\u2018Les chrétiens qui agissent dans un esprit de solidarité ne.peuvent rester neutres face à l'injustice, a-t-il dit.Le chômage ne menace pas tous les hommes de la même manière.Il y a des groupes qui réclament votre attention toute particulière\u2019.\u2018Les travailleurs étrangers ne doivent pas être considérés comme une simple main-d'oeuvre ou de simples moyens de production qui peuvent être employés et utilisés au salaire le plus bas\u201d.Il a également affirmé que les jeunes et les handicapés devaient bénéficier des mêmes droits que les autres travailleurs.Auparavant, le pape avait lancé un appel à un retour aux valeurs mora- L\u2019ECOLE DES MAITRES BARMAN DU CANADA 1ère SESSION DE SOIR: 26, 28, 30 sept., 3 et 5 oct.2e SESSION DE SOIR: 27, 29 septembre, 4, 6 et 7 oct.\u2018\u2018Aujourd'hui, a-t-il poursuivi, les femmes ont un rôle actif dans preset leur a demandé, \u2018\u2018d\u2019essayer de comprendre {son turc) e Pour l\u2019Hôpital général Claude Dufault quitte CJRC par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Claude Dufault quittera la direction générale du poste radisphonique CJRC au début du mois d'octobre afin d'accéder aux fonctions de directeur des relations communautaires de l'Hôpital générale d'Ottawa.Jacques Papin, le directeur de la programmation, lui succédera, le 7 octobre prochain.La nouvelle sera apprise, ce matin, aux employés de CJRC par M.Dufault.Apparemment, il part en «excellents termes» avec les autorités du réseau Radio Mutuel.Au fait, même après avoir quitté la station du chemin Belfast, Claude Dufault sera disponible en tant que conseiller jusqu'à la fin de 1983 afin d'appuyer Jacques Papin dans son nouveau rôle et d'assurer que le déménagement de CJRC d'Ottawa à Gatineau, le 1er janvier 1984, se déroule sans heurt.Il appert que M.Dufault est particulièrement heureux de la nomination de M.Papin à la direction générale de CJRC.Michel Arpin, président des postes régiæ naux de Trois-Riviè- res, Sherbrooke et Ottawa pour Radio Mutuel, vient tout juste de confirmer cette succession.Selon Claude Du- fault, Jacques Papin est tout à fait l\u2019homme idéal afin que CJRC continue son essor dans une orien- LES BIJOUTIERS PEOPLE LIMITEE AVISDE CORRECTIONS tation plus humaine en ondes.D'après le démissionnaire, CJRC est en bonne voie de rétablissement.Donc, c\u2019est un bon temps pour lui de quitter le poste et \u2018entreprendre une e Liban en allemand, autre carrière de dé- is.M.Dufault a déjà travaillé pendant quelques mois, en 1981, à l'Hôpital général d'Üttawa.Cette fois, ses fonctions consisteront en un rapprochement entre le personnel de 1,650 employés, l'administration, le public à l'extérieur et les média.Le nouveau directeur des relations communautaires s'occupera aussi de la Fondation de l'Hôpital général, dont l\u2019objectif est de recueillir Washington donne le feu vert les dans les domaines scientifique et technologique.des fonds pour améliorer la performance de l'institution.Quant à CJRC, le personnel est passé de dix-neuf à 22 permanents.Il y a aussi une demi-douzaine de personnes à temps partiel.Claude Dufault cumulait les tâches de directeur général et de directeur des ventes.M.Papin ajoutera le chapeau de directeur de la programmation à celui du grand patron.CJRC sera donc a la recherche d'un bon vendeur sous peu.e Gens d affaires de l\u2019Outaouais 3 Marcotte PFE RE réélu à la.présidence par Jean-Guy Boudreau - HULL \u2014 Comme prévu, M.Emmandel Marcotte a été réélu sans difficultés à la présidence du Conseil des gens d'affaires de l'Outaouais.' * Au cours de cette assemblée annuelle tenue en présence d'une quarantaine de personnès, les membres en ont aussi profité pour accepter le principe d\u2019une compensation financière pour défrayer les dépenses encourues.parle président de l\u2019organisation.2 Selon la première proposition qui a été sûu- mise à l'assemblée, M.Réal Lapointe a d'abord suggéré que le président bénéficie d\u2019yne rémunération de $100 par semaine.Cette proposition semblait refléter le point de vue*du conseil d'administration sortant qui vouläit ainsi aborder de front les frais de représentation entourant les activités du président.; Dans l'esprit de M.Lapointe et \u2018de plusieurs autres membres \u2018du conseil d\u2019adminjs- tration, M.Marcotte devait pouvoir devenir le porte-parole à temps plein du Conseil, et ce moyen permettait aussi de s'assurer que le présidert recevrait désormais une compenga- tion pour le temps, l'énergie et l'argent qir'il doit investir dans l'exercice de ses fonctions.~ Fondé il y a six ans, cet organisme compte actuellement 90 membres en règle qui devaient jusqu'à présent payer une cotisation de $50 par année.Avec un bilan où les avoirs se limitent à 84,407 et un état des pertes' et profits qui affiche, en date du 31 août dernier, un déficit d'opération de $620, les membres se sont finalement contentés d'accepter le pringi- pe d\u2019une compensation financière dont .les modalités seront à déterminer par le nouveau conseil d'administration., Apres avoir décidé d\u2019augmenter leur cotisation a $75, les membres ont aussi décidé d'entreprendre une campagne de recrutement ol chacun s\u2019efforcera de trouver deux nouveaux membres.La cotisation imposée à ces membres sera valable jusqu\u2019à la fin de 1984.Si\u201cle nombre de membres de l\u2019organisme est relativement peu élevé, M.Marcotte laisse entendre qu\u2019il y a peu d'organisations semblables où le taux de participation est aussi fort.«Nous autres, on travaille avec n'importe qui, on n\u2019est pas des «preneux» de positioris, et on essaye surtout de poser des gestes d\u2019action», de dire M.Marcotte, en soulignant le fait que l\u2019organisation s'était impliquée d\u2019uhe façon très concrète dans des choses comme da Semaine de la petite entreprise, l'Opératièn création d'emplois et le téléthon de la paralysie cérébrale où les gens d'affaires ont fourni 23 pour cent des 879,000 recueillis phr l'Outaouais.Outre M.Marcotte, l'exécutif sera cette année constitué par Serge Côté à la vice-présidence, Carole Martin au poste de secrétaire et Francine Martin au poste de trésorier.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de touies les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Router dans ce journal ains) que toutes les nouvellas locales qui y sont publiées.; Toul droit de reproduction des dépêches spéciales conte: nues dans ce journal est aussi réservé.: ABONNEMENT: Edition quotidienne flvrée à domicile pat porteur: $75.00 par année; 6 mols: $37.50; trols mols: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; 1rois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxiè me classe enregistrement numéro 044.: TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 : \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 \u2018 En collaboration avec la distillerie Melchers 1ère SESSION DE JOUR: 28, 29 et 30 septembre 2e SESSION DE JOUR: 3, 4 et 5 octobre AL\u2019HOTEL SHERATON LE MARQUIS, HULL Tout l'équipement et l'alcool sont fournis aux élèves Pour MFGRMATIONS ET ENSEIGNENENTS EN SEMAME téléphonez, sans frais 8: 1-800-361-5307 Permis de caiture porseamelle ne T4551 Lai sar l'enseignement srivé mis.be l'Edecation yf ®, CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA EDUCATION PERMANENTE INSCRIPTION COURS ¢ SOIR * JOUR AUJOURD\u2019H!}; Ecole des Adultes le Carrefour 745-7188 745-7189 Education permanente _ 563-2325 \\ Pour la bague à diamants annoncée la semaine du 5 septembre 1983, on aurait dû lire \u2018\u2019bague à noeud de 7 diamants\u2019\u2019 offerte a $149.00.Nous nous excusons de tout contretemps que cette erreur aurait pu causer a nos clients.LES BIJOUTICRS DIAMANTAIRCS PCOPLES* CORRECTIONS DANS LE CAHIER SPECIAL EATON DE SEPTEMBRE encarté dans Le Droit du samedi 3 septembre 1983.Page 12 \u2014 Article 12E \u2014 Jupe en velours de coton côtelé.À cause de problèmes de livraison, la teinte grise est offerte en quantités restreintes.Page 51 \u2014 Coutellerie inoxydable Oneida.Le code des illustrations est inexact.Pour l'illustration 51B on aurait dû lire 51F et pour l\u2019illustration 51F on aurait dû lire 51B.DANS LE CAHIER DU SOLDE DE LINGE DE MAISON EATON encarté dans Le Droit du samedi 27 août 1983.Page 22 \u2014 Article 22 \u2014 Rideaux de fenêtre assortis \u2018\u201cOslo\u2019\u2019', hors photo.La description est inexacte.Ces rideaux n'ont pas d contonniére.Les erreurs précitées se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous nous excusons de tout contretemps ou foute confusion qu'elles auraient pu causer à nos clients.EATON aux Marines WASHINGTON (AFP) \u2014 La Maison-Blan- che a donné hier soir ordre aux responsables des forces américaines au Liban de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la défense de leurs effectifs, a la suite de la poursuite des combats au Liban.Un porte-parole de la Maison-Blanche a précisé que les Marines de la force multinationale peuvent utiliser les armes à leur disposition, chars, mortiers et armes à feu.Il a ajouté qu'ils pouvaient demander des moyens supplémentaires et notamment l'entrée en jeu de l'artillerie navale.Un renfort de 2,000 marines à bord de trois navires de guerre, est arrivé dans la journée au large des côtes du Liban.L'effectif total des Marines se trouvant dans la région est maintenant de 3,200 hommes, dont 1,200 au sein de la force multinationale à Beyrouth.Les navires de guerre se trouvant au large des côtes libanaises sont au nombre de 14, dont le porte-avions Eisenhower.[ CORRECTIONS Dans notre cahier publicitaire «SUPER ACHATS» distribué cette semaine veuillez noter les corrections suivantes: Page 8 \u2014 Les calegons Ives Chevalier & 2 pour $5 sont offerts en tailles 30-38 et non en tailles 30-48.Page 15 \u2014 Tapis d'auto «protège-panta- lon», modèle arrière ne sera pas disponibles.Nous regrettons tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer.Miracle Mart Cer men ses - mer tan tr 0e ccanaurspet ES a° N on Ÿ# Ne: San Froresco * 3 0 of or ~ Soos 16 nducdiouac Loe ~.EAR ne LAS 8 ne FO eapc 3 H ardo V8, i 7 pa /8 arsas Cty A los 38 Argeles va précipitations H houte pression B basse pression wv mosse d'air frais \u201caa masse d oir choud A On prévoit du temps généra- Fredericton 9 25 lement ensoleillé aujourd\u2019hui Halifax 15 26 : avec quelques passages nua- Montréal 12 24 , geux.Probabilités de précipi- Ottawa 11 21 : tation: 20%.Maximum aujour- Québec 9 2 .d\u2019hui de 20.Minimum cette Saint-Jean, T.N.10 20 nuit de 10.Demain, du temps Sudbury 10 15 .ensoleillé et des possibilités Timmins 4 12 de précipitations nulles.Toronto 15 23 =.Maximum demain de 20.Windsor ; 14 23 ; Aperçu pour jeudi, peu de Winnipeg 2 18 .changement.Le soleil se Yellowknife 3 16: souche à 19h 19 at se lève à Dallas 22 34 .6h 38.Aetroit 8 24 La Havane 22 31 | Minimum normal: 9 Los Angeles 21 34 Maximum normal: 20 Mexico 14 23 .Minimum record: 1.1 en 1941 Miami 24 32 » Maximum record: 30.0 en 1951 Nassau 24 32 , New York 2 28 : Voici les températures ob- Orlando 24 32 , servées en degrés Celsius.Pittsburgh 18 26 Min Max San Francisco 17 37 .Calgary 0 \"47 Tampa 26 31 Edmonton 2 15 Washington 26 35 CV a tan 4 Fe Cem era et re re \u2014eagmpans | ro he ga hte We PA ee ees yw ate ve are Cae ' ! Veto soviétique (Photoiaser Ar) L\u2019URSS a dû faire usage de son droit de veto hier pour empêcher l\u2019adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies du projet de résolution \u2018occidental déplorant profondément la destruction du Boeing 747 sud-coréen.On aperçoit ti-haut le délégué soviétique aux Nations unies signifiant le veto de son pays.Unanime, la Chambre RT 4x EL RHETT te cal ce CC ct \u2018 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 \u20143 Boeing sud-coréen: débat d'urgence aux Communes blame l\u2019Union soviétique par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Les Communes ont adopté à l'unanimité hier soir à la suite d\u2019un débat d'urgence, une motion blAmant le rôle de l'Union soviétique dans l'affaire du Boeing sud-coréen abattu le ler septembre par leur aviation militaire.Le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, avait demandé et obtenu ce débat d'urgence sur l'attaque soviétique qui a coûté la vie à 269 personnes, dont 10 anadiens.La Chambre a adopté une motion exprimant notamment sa sympathie aux familles des victimes et condamnant l'attaque injustifiée de l'Union soviétique et la destruction de l'avion civil.« La Chambre demande de plus que des compensations financiéres soient versées aux familles éprouvées, exige des explications complètes \u2018\u2018de cet acte brutal du gouvernement soviétique'\u2019, demande de plus que Moscou coopère pleinement dans toute enquête impartiale que pourraient mener dans cette affaire les Nations unies ou l'Organisation internationale de l'aviation civile, et que l'URRS offre des compensations justes aux familles des victimes, canadiennes et autres.La Chambre mandate enfin sa présidence pour transmettre la résolution des Communes auprésident du Soviet suprême de l\u2019Union soviétique.Abomination A 20 h, M.Broadbent avait déposé une résolution qu'il a présentée en mentionnant qu\u2019il considérait le geste soviétique comme une \u2018\u2018véritable abomination\u2019\u2019.Le débat a été ajourné vers 23 h, après que tous les intervenants se furent montrés très durs à l'endroit du gouvernement soviétique.\u2018\u2018\u2019Au lieu d'accepter la responsabilité de leur geste, a déclaré le chef néo-démocrate, les dirigeants soviétiques, au lieu de dire qu\u2019ils ont commis une erreur grotesque, ont laissé entendre que si un avion survolait une v autre fois leur espace aérien ile seraient prêts à poser le méme geste une autre fois\u2019\u2019.M.Broadbent a ensuite indiqué que même s\u2019il était impossible de compenser moralement et financièrement les familles des victimes, il n'en demeure pas moins que toutes les nations du monde doivent s\u2019unir afin de forcer les dirigeants de l'URSS à reconnaître leur culpabilité.Leurs responsabilités \u2018\u2018Je demande, a-t-il dit, que le Secrétaire d\u2019Etat aux affaires extérieures poursuive ses efforts pour que les Soviétiques prennnent toutes leurs responsabilités.\u201d Le chef du NPD a insisté pour que tous les moyens soient pris pour éviter que les Soviétiques finissent par faire oublier l'incident.\u201cLe Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, au nom des Canadiens, doit insister pour que l'URSS en vienne à reconnaître qu\u2019ils ont posé un geste immoral'', a-t-il souligné.Au nom des membres du NPD aux Communes, M.Broadbent a demandé au gouvernement de parrainer des résolutions nouvelles auprés des Nations unies et de 1'Organisation internationale de l'aviation civile pour assurer la sécurité de tous les passagers d\u2019avions qui veulent voyager d'un endroit à un autre dans le monde.Plus spécifiquement, M.Broadbent a souhaité que le gouvernement canadien demande l'implantation d\u2019un organisme international .pour surveiller les avions et les avertir lorsqu'ils quittent leurs routes.Négociations Il a ensuite demandé que les organismes internationaux négocient avec toutes les nations du monde pour que les attaques contre des appareils civils soient interdites quelles qu'en soient les raisons.Finalement, le chef néo-démocrate a demandé que le gouvernement et le Parlement du Canada prennent toutes les mesures pour que l\u2019opinion mondiale soit mobilisée afin de emander aux dirigeants des nations modernes d\u2019avoir plus de respect pour la vie.Dans sa réponse, le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Allan MacEachen, a rappelé tous les efforts déployés par le gouvernement canadien jusqu'à maintenant.\u2018\u2018Le gouvernement du Canada, a-t-il dit, a agi promptement et vigoureusement.Nous avons été le premier pays à interdire les vols d'Aeroflot au Canada, nous avons été parmi les premiers à demander des compensations financières pour les familles des victimes.Depuis le début, il est clair que c'est le Canada qui a guidé tous les autres.\u2019 Le Canada entend d'ailleurs, profiter de la réunion de d\u2019Organisation internationale de l'aviation civile à Montréal pour établir clairement la responsabilité de l'URSS.Stevens Le porte-parole conservateur aux Affaires extérieures, M.Sinclair Stevens, a lui aussi déploré l'attaque soviétique, mais il a souhaité que tous les gestes posés et les demandes adressées aux Soviétiques soient faits en ensant qu\u2019actuellement, à Genève, se dérou- ent des négociation sur le désarmement.\u2018\u2019Nous ne devons rien faire pour le plus grand oien de l'humanité, a-t-il déclaré, qui puisse nuire aux négociations sur le désarmement.\u201d - Il a aussi rappelé qu\u2019une protocole, signé en 1971 par le gouvernement canadien et les dirigeants soviétiques, permettait justement de forcer l'URSS à s'expliquer.Le document en question prévoyait des consultations immédiates entre les gouvernements lorsqu'une situation de tension l'exigerait.Enfin, le porte-parole conservateur a déposé un amendement à la proposition néo-dé- mocrate pour que la condamnation du geste soviétique soit claire et précise dans le libellé de la résolution.~ SN La crise de la confession «On a perdu le sens du + - péché» OTTAWA \u2014 Plus de 95 évé- ques de tous les diocèses cana- - diens se sont réunis hier à Ottawa, pour la première journée de l'Assemblée plénière annuelle de la Conférence des évêques catholiques du Cana- a.Le thème majeur de la rencontre de cette année a pour titre «Les missions du Nord canadien» et traitera des relations de l'Eglise catholique chez les populations amérien- diennes et Inuits, a déclaré hier le secrétaire-général francophone de la CECC, André Vallée.Mais cette assemblée traitera également d\u2019une série d'autres sujets.Ainsi, demain, les évêques seront informés d'une question qui brûle toutes les lèvres: la visite du pape, l'an prochain.M.Vallée a dit que les évêques auront un «rapport d\u2019étape» et que certaines des informations de ce rapport seront confiés aux médias lors d'une conférence de presse, le même jour.Le secrétaire-général, au .cours d\u2019une première session d\u2019information, hier, a quand même pu dire que «l\u2019on attend un afflux considérable de touristes», lorsque Jean-Paul II visitera Montréal, Toronto et .Ottawa.Il a dit que l\u2019on s\u2019attend à des foules d\u2019un million de personnes dans les deux premières villes, tandis que dans la capitale, le chiffre varie de 500,000 à 700,000 personnes.M.Vallée a ajouté que la collecte organisée au pays pour aider à défrayer les coûts \u201cde la visite «a été excellente» et qu'elle a dépassé les collectes prélevées habituellement pour les missionnaires.Le porte-parole a en outre indiqué que c\u2019est le gouvernement fédéral qui se charge de la sécurité du pontife lorsqu'il sera sur notra territoire et «nous leur répétons à satiété, au gouvernement, que la visite est d'abord et avant tout Une visite pastorale».Certains craignant en effet que des politiciens se servent e la visite du pape pour mousser l\u2019une ou l'autre cause politique.M.Vallée a dit à cet égard que toutes les questions de protocole sont du ressort de la Conférence des évêques.Sens du péché ! Les évéques se pencheront \u2018} également \u2018sur «la crise de la \u2019 Mgr Omer Robidoux: «La tradition devrait étre un tremplin pour la mission dans une Eglise bien vivante, et non pas un poids qui en entrave la marche».confession».M.Vallée a dit que «ce n\u2019est pas un secret pour personne que c'est un sa- -Crement en crise».«On a perdu le sens du péché, et nos experts se sont penchés sur la question», a dit M.Vallée.De nouveaux concepts, comme le «péché social» ont été introduits, depuis un certain nombre d'années, et les évêques veulent les préciser, surtout d'un point de vue théologique.L'Eglise veut redonner à la confession la place qui revient à ce sacrement dans la vie religieuse catholique et les délibérations des évêques canadiens seront transmises à un Synode des évêques sur la pénitence et la réconciliation, qui aura lieu cet automne à Rome.En ce qui concerne les missions du Nord canadien, les évêques veulent adapter leur pastorale aux nouvelles conditions socio-économiques qui prévalent maintenant dans les régions nordiques du pays.Une partie importante des réunions de cette semaine sont (Photo d'archives) interdites aux journalistes, mais le service de relations publiques de la CECC a prévu des sessions d'information uotidiennes pendant la durée u congrès.Les évêques se réunissent au Holiday Inn, rue Kent, jusqu'à vendredi prochain.Co OTTAWA \u2014 Mgr John Sherlock, évêque de London, et Mgr Jean-Guy Hamelin, évêque de Rouyn-Noranda, ont été élus hier respectivement résident et vice-président de a Conférence des évêques catholiques du Canada.Cet organisme, qui retroupe la centaine d'évéques actifs au pays, tient son assemblée générale annuelle cette semaine dans la capitale.Mgr Sherlock était depuis doux ans membre du comité.Pour l\u2019Eglise du Grand Nord Le célibat obstacle sérieux par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Des missionnaires dans le Grand Nord canadien affirment que certaines traditions de l'Eglise catholique romaine, comme elle du célibat des prêtres, sont des obstacles sérieux «à l'éclosion et à la croissance de véritables Eglises autochtones autonomes» dans ces territoires.Le père Robert Lechat, un oblat qui a passé toute sa vie sacerdotale dans ces communautés a affirmé hier devant la centaine de membres de la Conférence des évêques catholiques du Canada, que ces traditions étaient la cause de «l\u2019absence quasi-totale de vocations» chez les autochtones.Il a exhorté les évêques à réfléchir sur un relâchement qui permettrait d'ordonner des autochtones sans que ceux-ci soient pour autant «obligés à devenir prêtres à notre manière à nous, ni à assumer l'obligation au célibat que le sacerdoce entraîne actuellement dans le rite latin».Mgr Omer Robidoux, évêque du diocèse de Churchill, sur la rive québécoise de la baie d'Hudson, a souligné que le mariage faisait partie intégrante de la culture des Inuits, par exemple, et que l'épouse Joue un rôle particulièrement important dans ces territoires.«C'est (l\u2019épouse) une question de survie, dans le Grand Nord, a-t-il dit; les missionnaires qui survivaient là-bas étaient ceux qui étaient littéralement pris en charge par les familles».Mgr Robidoux a soutenu que la question de la prêtrise Elections exécutif de la Conférence et auparavant responsable des affaires sociales à l'équipe pastorale de la Conférence.Quant à l'évêque de Rouyn- Noranda, il a été directeur du département d'action sociale de la Conférence de 1964 a 1968, avant son ordination épiscopale et a de plus siégé à l'exécutif de l'organisme.en plus d\u2019être secrétaire général de l'Episcopat du Québec entre 1968 et 1973.J 3 Selon le secrétaire général francophone de la Conférence des évêques catholiques du Canada, André Vallée, ce n\u2019est un secret pour personne, «la confession chez les autochones était une question culturelle dans toutes ses dimensions, y inclus celle du célibat du prêtre.Des prêtres et des laïcs du Grand Nord étaient invités hier par la Conférence à participer à des discussions sur l'Eglise du Nord, dans le cadre de l'assemblée générale annuelle des évêques canadiens qui se poursuit toute la semaine à Ottawa.C\u2019est la première fois que le problème est soulevé officiellement devant une assemblée d'évêques canadiens, a dit Mgr Robidoux, et selon lui ce réquisitoire en faveur du bris d\u2019une tradition parmi les mieux ancrées dans l'Eglise catholique romaine a été reçu «de façon positive».«Mais je crois que le peuple canadien n'est pas prêt.je crois que ce sont les fidèles qui vont décider, et que les Évêques suivront», a-t-il affirmé.Pour le père Lechat, «la tradition devrait être un tremplin pour la mission dans une Egli- se bien vivante, et non pas un poid qui en entrave la mar- - Che».Co «La mission ne devrait-elle pas avoir le pas sur la tradi tion, quand celle-ci se trouve, dans des circonstances don- est un sacrement en crise».(Photo d'archives) nées, un obstacle à la mission», a-t-il déclaré devant les évêques.Il leur a fait part de sa vision d\u2019une Eglise «où les po- ulations pourront professer eur foi en Jésus-Christ d\u2019une façon bien à elles, selon leur réalité existentielle très concrète, avec leurs valeurs, leurs symboles.des Eglises locales, au visage local».Mgr Robidoux a, lui aussi, insisté sur l'autonomie des Eglises locales, parce que les populations autochtones du Grand Nord ont véritablement besoin de se prendre en main, d'acquérir une plus grande marge d'autonomie, et qu\u2019elles expriment le désir de le faire.Elles accepteront de moins en moins l'intervention des Blancs dans leurs affaires, a-t- il laissé entendre, et si les missionnaires sont toujours très bien acceptés dans ces régions, a-t-il dit, il n'en sera peut-être pas toujours ainsi.«Il y aura peut-être ce réflexe (de rejet des Blancs) dans dix ans, qu'il nous faut prévoir», a averti Mgr Robi- doux.Il a d\u2019autre part précisé que dans ces territoires, la totalité des autochtones étaient chrétiens.«Les seuls païens, chez nous, viennent des villes du Sud».: J LE AD EI mir arc a cac rec ee ques a i me DN cie i ite a fo Ds re tra ne jeta \u2014\u2014\u2014 i ac con cist aE RIE dE an A , 1 Ee pe 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 : : tn 1° Création d'emplois RR Finie la soupe aux sigles, dit Roberts OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'Emploi a annoncé, hier, la refonte de la douzaine de programmes de création d'emplois existants en quatre seulement.\u2018\u2018En fait, a signalé M.John Roberts, nous avions dans le passé quelque chose comme une douzaine de programmes sous divers noms et une soupe aux sigles.\u201d Environ $1.3 milliard du $1.5 milliard réservé a la création d\u2019emplois au cours des deux prochaines années sera canalisé \u2018vers les nouveaux programme.Ere Avec l'ancien système, a dit M.Roberts, \u2018\u2018il était difficile pour les gens ayant besoin de nos services de comprendre quel programme leur convenait le mieux\u201d.Les nouveaux programmes vont \u2018\u2018créer immédiatement des emplois pour le plus grand nombre possible de Canadiens sans travail et leur procurer l'expérience et la formation dont ils auront besoin dans l'avenir\u2019.Le ministre fédéral de l\u2019Emploi, berts.John Ro- (Photolaser PC) - Un radiateur de plenum coupe le coût de votre chauffage.Une vie à peu près normale { Dorothy Johnson explique le fonctionnement de l\u2019appareil.d'oxygène lui permettant de mener une vie à peu près normale bien qu\u2019il ne lui reste qu\u2019un quart de poumon et qu'elle souffre d\u2019emphysème et d'asthme.* Elle voulait voir son fils.Hospice lui permet .de réaliser son rêvé PRINCE GEORGE, C.-B.{PC) \u2014 Mme Dorothy Johnson, de Post Falls (Idaho), était résolue a visiter son fils a Prince George, en Co- lombie-Britannique.Cela semblait une mission impossible pour une femme âgée de voyager seule, sans compter qu\u2019elle avait besoin d'oxygène 24 heures sur 24.Mme Johnson, 64 ans, est (Photolaser PC)\u2019 Sauf dans les plus grands froids, il fait le travail de la fournaise a I'huile.Il en résulte une efficacité maximale des deux sources de chaleur.Téléphonez simplement a votre Hydro.Demandez qu'un de nos conseillers en énergie vous rende visite.Nous irons vérifier pour nous assurer que votre système de chauffage peut accepter le radiateur de plenum ou un autre système à ajouter.Ou, s\u2019il faut que vous remplaciez votre fournaise, nous vous conseillerons le meilleur système de chauffage à l'électricité pour vos besoins.Nous vous fournirons aussi des conseils si vous devez ajouter de l\u2019isolation ou améliorer l'étanchéité à l\u2019air de votre maison et nous pouvons Même si vous ne connaissez pas grand chose au sujet d'ün radiateur de plenum, il y a une chose que vous devriez savoir: en installer un peut réduire la consommation d\u2019huile de 75% dans une maison moyenne.Et une telle réduction peut faire üne grande différence dans le coût total du chauffage.Comme votre chauffage vous coûtera moins cher, le radiateur de plenum se paiera en 3 ans.De plus, avec un radiateur de plenum, votre fournaise à l'huile durera plus longtemps.Et ça ne prend que quelques heures pour l'installer.Si vous songez au chauffage à l\u2019électricité, vous devriez considérer un radiateur de plenum.Un \u2018\u2018plenum\u2019\u2019, incidemment, est expliqué Mme Johnson dans une interview.Heureusement, Hospice, une organisation mondiale qui travaille avec les pa-\u2019 tients en phase terminale, est venue à son secours.Et Mme Johnson a accepté de servir de \u2018\u2018cobaye\u2019\u2019 dans unes expérience a bord d'un; avion.: simplement la chambre a air chaud de votre fournaise a I'huile a air pulsé.vous aider a formuler une demande pour la subvention du programme canadien de substitution d\u2019huile.reliée à des bouteilles d\u2019oxygène depuis 15 mois.Elle n\u2019a plus qu'un quart de Les volontaires d\u2019Hospice; ont obtenu de petits récipients d'oxygène admis par C'est là que le radiateur est installé.: Sb les règlements de sécurité aérienne, et ont aidé la vieille dame à monter dans I\u2019avion a Spokane (Washington).A Vancouver, d\u2019autres vo-® lontaires l'ont approvision-: née en oxygène et l'ont fait.monter dans un autre avion.poumon à la suite d'un cancer.Elle souffre aussi d'emphysème et d'asthme.\u2018Les compagnies aériennes américaines ont froncé les sourcils, les bouteilles d'oxygène étant dangereuses et considérées comme une (borabe\u201d à bord d'un avion, a Pour plus de renseignements, téléphonez à votre Hydro: Ottawa Hydro (Ville d'Ottawa, Cité Vanier, Village de Rockcliffe) 733-2040 Nepean Hydro 225-0101 Gloucester Hydro 822-2321 Kanata Hydro 592-4102 Ontario Hydro \u2014 bureau de votre localité.CHÈQUES SANS FRAIS INTÉRÊT QUOTIDIEN PLUS AU CHOIX: LIVRET DE BANQUE RELEVÉ DÉTAILLÉ OU,POUR UN LÉGER SUPPLÉMENT, RETOUR DES CHÈQUES.Votre banque ne vous offre pas un compte de chèques à intérêt quotidien avec trois choix de tenue de compte?Demandez alors le nouveau compte Global x de la Banque de Commerce.! Chèques sans frais : i Nombre illimité de chèques et de fetraits sans les frais i habituels par cheque ou par retrait, si votre solde est d'au moins 200 $.Intérêt quotidien versé mensuellement Intérêt calculé chaque jour sur le solde de fermeture de tre compte, quel que soit ce montant.Intérêt quotidien élevé les jours où votre solde est d'au moins 2000 $.+ Men 3 eden PLUS TROIS CHOIX DE TENUE DE COMPTE Livret de banque Situation exacte de votre compte en tout temps, grâce à votre livret.Relevé détaillé étaillé de votre compte chaque mois.Tous vos chèques sont indiqués dans l'ordre numérique et de façon précise.\u201cPlus besoin d'avoir vos chèques payés sous la main pour tenir facilement vos comptes.Retour des cheques Chèques payés joints à votre relevé mensuel.Frais minimes pour les chèques retournés avec chaque relevé.ee Utilisez le compte Global comme compte de chèques seulement ou à la fois comme compte de chèques et compte d'épargne.Tout compté fait, le compte Global vous simplifie vraiment la vie.~ oe.He Le compte Global: une exclusivité de la Banque de Commerce.\u201d , la Banque de Commerce, ça porte fruit! \u201cOffert dans Le plupart des succursales ct pour des fins non commerciales.\u2019 caps Are D RON IB or RT A ms Te TS) rd 0 80 ST A A mo Em 4 wk pa CS hee eee eal a 1e ea eee en men .oa \u2018 Caen Ce ees - prose A Samy 4 : 3 A \u2019 n ul M a A 3 8 a A es NY) i} FE N gi ' a vu pe Wet er Tr Uh aN ye an ya CRISIS a ee .ei lisa ites v 5 TS 4 se AR nea beurre EDMONTON (PC) \u2014 Plus de 31 millions de kilos de beurre se trouvent dans les entrepôts à travers le pays.La Commission | canadienne des produits laitiers, inquiète de cette situation, a averti les producteurs qu'il allait falloir faire quelque chose à propos de cet excédent | énorme.M.Elwood Hodgins, vice-pré- | sident de la commission, a dé- .claré aux producteurs hier que la, consommation de produits - laitiers était à la hausse.Mais il a assorti cette bonne nouvelle d\u2019un avertissement comme quoi | ils devaient réduire la production de beurre pour éliminer le surplus, accumulé durant ces derniers mois.Au 31 juillet, fin de l\u2019année laitière 1982-1988, le Canada avait un excédent de 31.4 millions de kilos de beurre, a révélé M.Hodgins au congrès du Conseil national des produits laitiers.Quelque 300 producteurs ont écouté en silence M.Hodgins \u201d \u2014 f La Commission s'inquiète 31.4 millions de kilos de A en trop dire que des changements étaient nécessaires afin de réduire ces surplus, lesquels sont environ le double du tonnage que la commission considére comme un niveau de stockage raisonnable et nécessaire.Les stocks de beurre en fin d'année sont passés de 18.17 millions de kilos en 1979-80 à 31.42 millions de kilos en 1982- 83.Dans le même temps, la consommation est tombée de 110.77 millions de kilos à 109.48 millions.\u2018Nous ne pouvons attendre qu\u2019un important problème se pose ou nous échappe, a-t-il dit.Nous avons besoin de votre coopération dès à présent pour faire en sorte que l'on ne produise as de beurre, alors que l'on a esoin de lait pour d'autres produits laitiers.\u201d A l'issue de son exposé, M.Hodgins a expliqué aux journalistes qu\u2019il en coûtait à la commission une petite fortune pour entreposer les stocks de beurre ey aE OAS ee ye pgp Taree ry SR es Sv en exces.J TOUS q MRC 'E LE E'REVENU H&R Block vous enseignera comment préparer des déclarations d'impôt sur le revenu dans un HULL \u2014 777-5662, 279, boul.St-Joseph H&R BLOCK (Canada) Ltée \u2014 détenteur du permis no 710544, Culture personnelle \u2014 Préparation de rapport d'impôt.QUI POURRAIT VOUS OFFRIR UN MEILLEUR COURS D'IMPÔT?passe aux actes.Se ET a ae 8 TOA ran Sgr ALR Ne pS SN te «et e Sextuple meurtre au parc Wells Gray Un an après, toujours pas d\u2019indice KAMLOOPS, C.-B.(PC) \u2014 ll y a un an au- jourd'hui, un cueilleur de baies découvrait dans une voiture les cadavres calcinés de six personnes, dans le parc Wells Gray, en Colombie-Britannique.Il s'agissait d\u2019Edith et de George Bentley, de leur fille Jackie Johnson et de son mari, Bob, et de leurs deux fillettes, dont la disparition avait été signalée un mois plus tôt.Depuis ce temps, a confié le sergent Mike Eastham dans une interview, les policiers de la GRC ont suivi en vain près de 12,000 pistes.\u201cCette enquête ne s'arrêtera que le jour où on m'en donnera l'ordre, a déclaré le sergent Eastham.Nous allons les (les meurtriers) trouver un jour.Il se trouve quelque part quel- qu\u2019un qui sait quelque chose.\u201d Un an après la dé- e Rencontre de Halifax Pure perte de temps, OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Santé les soins médicaux.Il a ajouté ga'il était temps que le gouvernement cesse de lésiner et Mme Bégin lui a répondu que le conseil des ministres examine actuellement un nouveau projet de loi d\u2019assurance-santé destiné à régler les questions de double facturation de la art des médecins et de ticket modérateur par es institutions hospitalières.couverte des corps, on recherche toujours comme suspects deux Canadiens français, qui ont été vus près es lieux du crime dans ce qu\u2019on croit être la caravane des victimes.Un mois L'enquête a été rendue ardue, a expliqué le sergent Eastham, par le fait que les corps ont été trouvés un mois après le crime, qu\u2019on les avait fait brûler, que la pluie avait fait disparaître toutes les traces, qu\u2019il n\u2019y avait aucun témoin et qu'on ne peut trouver le moindre mobile à ce sextuple assassinat.Pendant un certain temps, 24 policiers consacraient tout leur temps a cette affaire.Maintenant, il y en a cing.Pour tenter de trouver un indice, la police, a fait circuler une lettre à chacun des milliers de Louristes qui ont visité le parc ells Gray cet été-la, savoir s'ils ticulier.\u2018\u2018La police fait tout ce qu\u2019elle peut, a re- À pour i = 2 2 avaient remarqué deaux.| Les classes commencent le 14 sept.d it Bé gin quelque chose de par.Reg.$11.00.mAINTENANTS.T9 y cours d'études spécial de 13-1/2 semaines.connu Mme Sharon : gi L des lois fiscal 1 Monique Bégin a fait savoir aux Communes, Sarchet, fille d'Edith Rég.$5.50.MAINTENANTA.39 / ne * Les cours traitent des lois fiscales actuelles hier, que sa réunion avec ses homologues pro- et de George Bentley./ y + Inscription sans restriction d'âge vinciaux à Halifax, la semaine dernière, pour Elle accomplit un tra- ° 15090 \u2014 Collant soyeux lustré en ; 1 f * Aucun apprentissage ou expérience discuter de l'avenir de l'assurance-santé, vail magnifique.\" noir, magenta, gris .rouge, aqua et Bn préalable nécessaire avait été \u2018\u2018une pure perte de temps\u2019.bleu roi.Rib ° D lois à plein t à mit Mme Bégin a dit que les ministres provin- Rég.8.00._____\u201cAAINTENANT6.39 ; { es emp'ois à p'ein temps ou à mi-temps ciaux ne lui ont soumis aucpne contre-propo- ; ; ; a peuvent être disponibles pour étudiants sition destinée à décourager les doubles hono- Tous les styles ci-dessus sont offerts dans les tailles oo / diplômés.raires de la part des médecins et le ticket mo- petite, moyenne, grande et très grande.~~ ; dérateur de la part des hôpitaux.> Pour de plus amples renseignements et \u201cJe regrette beaucoup qu'ils n'aient fait au- Prenez rendez-vous T mie CENTRE-VILLE RIDEAU les horaires des classes, veuillez écrire cun effort\u2019, a-t-elle ajouté.: avec In santé.| = ou téléphoner à: La ministre était interrogée par le critique Cesser de famer.UNE HEURE DE STATIONNEMENT Ë de la santé du NPD, M.Bill Blaikie.Ce der- GRATUIT AVEC ACHAT D\u2019AU à nier avait souligné que les Canadiens étaient JA / À IL ) MOINS $5.00.h?® inquiets des perspectives de devoir débourser 1 & de leurs poches, des frais additionnels pour Les tp an \u201c Ct ir rg .ape SE A .ga JPR ; \u201cà Lg QUES ts i 9 Ri ag 7 IT IR 1 LL LTA TAOS WI BTN ET ROT AL LW MES AE RA wi Dy gl er > RE Vacabre découverte Découverte il y a un an aujourd'hui, cette nes dont la.police recherche toujours les voiture contenait les cadavres de six person- meurtriers.; (Photolaser PC) Vous pouvez assortir ces collants et maillots d'exercices qui vous sont offerts dans des teintes mode classiques.0930 \u2014 Maillot-culotte à encolure creusée en nylon lisse soyeux.Manches courtes, pas de pression, aseptisé.Rég.$10.MAINTENANT .99 0920 \u2014 Comme ci-dessus mais à manches longues.Les deux en noir, marine et bor- 15000 \u2014 Collant mode opaque, aseptisé, en noir, marine, bordeaux, beige, blanc, rose poudre et gris.complets POLITIQUE SUR LES dE egild Ontario \\ Par décret, le gouvernement de l'Ontario a formé un comité d'examen des terres inondables, qui organisera des révisions publiques sur la gestion : des terres inondables en Ontario.Le comité ] out homme qui a le goût du luxe ne désire connaître les idées de la population sur: peut qu'apprécier le goût e l'étendue de.la protection contre les inondations d'Ermenegildo Zegna.qui sera offerte aux résidents de l'Ontario, Ses tissus manifestent un niveau de e la responsabilité et l'imputabilité des personnes, goût et de distinction qui les municipalités, offices de protection de la nature classent parmi les plus beaux du et de la province, monde.Tissés de pure laine vierge, © le rôle du secteur privé dans la gestion des ils sont reconnus pour la souplesse terres inondables, de leur texture et pour leur aspect e le rôle des promoteurs, des agences immo- riche et subtil.bilières, des sociétés de prêts hypothécaires et La coupe, bien que toute des assureurs, classique, est immanquable- e les moyens de parvenir à une mise en application ment italienne._ souple de la politique.Pour la saison, Zegna A la suite des réunions publiques, le comité non seulement rajeunit d'examen présentera son rapport et ses recom- quelques classiques, mais mandations au ministre des Richesses naturelles, présente quelques innova- pour qu'il puisse en faire l'étude.tions textiles.Quelques coloris plus profonds, , plus riches, rehaussés de R EU N | O NS contre-tons subtils.Ces tissus se manifestent P U B L| Q U ES dans des complets droits ou croisés; leur prix: Les réunions publiques auront lieu dans divers a partir de 595 3.centres a travers la province.Vous étes invités a Faut-il dire?L'élégance assister aux réunions prévues dans votre région et d'un complet Zegna tranche à présenter vos opinions par écrit ou verbalement.sur celle de tout autre complet.Pour explorer plus à fond le monde des complets Harry Rosen, lisez es wo prose rT .2 > 37 14 6 Sep À Cornwall Pembroke qe roared 12 nes on cnt le 12 octobre 1983 le 18 octobre 1983 Rockland, Mont Roval, Québec HIP 319.19 heures 19 heures \u201c Hôtel Best Hôtel Pembroke\u2019s Western Parkway Heritage 1515, promenade 900, rue ; Vincent Massey Pembroke est 8 Cornwall (Ontario) Pembroke (Ontario) PURE LAINE VIERGE .Ceux qui ne pourront participer aux réunions = \" devront faire leurs soumissions par écrit avant le : 31 octobre 1983 et les faire parvenir au Président, HARRY OSEN «.Comité d'examen des terres inondables, | Bureau 5620, Edifice Whitney, Queen's Park, RIDEAU CENTRE E Toronto (Ontario), M7A 1W3. BR J or \u2014 ee noue 1 pie re 7 ee th ss om Me Be Nan LTV RN éditorial \u201c= ! a Un dossier accablant re ye AG AAA AA ART PT TTS TT TT ._v\u2026uaus \"svuv» ue sas SH mat» eT .EP YATE wr a Poa age EN 9° LE SATII (ARASH a HAT DHE 2 5 = = Caer wm wae ge ee ae Ga en GRE ravis das See RAR : Pets CE EE TE ge 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 SEPTEMBRE 1983 Co ER vo bu ie TN IR Ya To lard NPA Ng Yigal Do R 1 Cog ESA RE Sa hig gag \" [eS ; \u201cae test Sa M EE ET dE TR CaS LEN RR AR Yr pl TRIE ET ee, EPR aac x.FETE PART EEE NM SAA EER AN Gol Tod 10 i Ch if Ce | ême si l\u2019étude que le Parti libéral de l\u2019Ontario vient de publier sur Hydro-Ontario vise à remettre en question l'engagement de l\u2019organisme dans le secteur de l'électronucléaire et la valeur du réacteur Candu, des documents pertinents à l\u2019intervention du parti de David Peterson permettent de découvrir un aspect de la personnalité d\u2019Hydro- Ontario qui est particulièrement inquiétant.Pour \u2018tout dire, la société d\u2019Etat semble être d'une prodigalité peu commune.\u2026 avec l\u2019argent des contribuables.Il est difficile d\u2019évaluer la performance d\u2019Hydro-Ontario dans la gestion de son secteur électronucléaire car cette industrie est tellement nouvelle au Canada (à peine 12 ans) qu'il n'existe pas beaucoup de points de références.Comment peut-on, d\u2019ailleurs se faire une idée de la valeur de notre réacteur canadien de type Candu, alors qu\u2019il n\u2019y en a que 15 qui sont en opération dans le monde entier (il y a 11 réacteurs opérationnels en Ontario, tandis que le Québec, le Nouveau-Brunswick, I\u2019 Argentine et la Corée en comptent un chacun).L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 » Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana \\ Editorialiste en chef: Pierre Tremblay \u2019 Directeur de l'information: Jean-Quy Bruneau Par exemple, on évalue le rendement d\u2019un réacteur en fonction du nombre d'heures qu\u2019il a été en service.Toutefois, puisque le Candu, qui est le seul à utiliser de l'uranium naturel, peut être rechargé en cours d'opération, les arrêts causés par les pannes qui ne cessent de se multiplier aux centrales de Pickering et de Bruce en Ontario tendent à fausser l'évaluation que l\u2019on peut faire de la fiabilité du système Candu par rapport aux autres types de réacteurs existants (ils doivent être stoppés pour être rechargés d\u2019uranium enrichi).Le problème tient donc à la nature même des méthodes d'analyse de rendement utilisées par le Canada pour comparer son Can- du avec d\u2019autres réacteurs.Les rapports statistiques distinguent mal entre le temps d\u2019arrêt («down time») attribuable à une panne ou au réapprovisionnement du réacteur en matière fissible.Pour en revenir à notre réflexion fondamentale sur l'étude du Parti libéral de l'Ontario, il est évident que c\u2019est au niveau des chapitres consacrés à la gestion que le document brille par sa clarté et son à-propos.Les faits parlent d\u2019eux- mêmes.Dans le but de précipiter son entrée dans le secteur de l\u2019électronucléaire, Hydro-Ontario a mis au rancart des centrales thermiques qui venaient à peine d\u2019être \u2018construites et en a démobilisé d\u2019autres dont la fiabilité et les coûts de production d'électricité étaient supérieurs à tout ce que peut offrir l\u2019industrie nucléaire.| Selon la publication Energy Analects, l'électricité qui sera produite par la cen- _trale de Bruce (quatre réacteurs) de 1985 à 88 coûtera 40% plus cher que si Hydro-Ontario utilisait ses centrales thermiques alimentées au charbon.Pourquoi alors la société d'Etat a-t-elle décidé de mettre aux boules à mites (enregistrant ainsi des pertes dépassant $2 milliards) des centrales thermiques comme celles de Lennox (près de Kingston), \u2018Wesleyville, Lakeview et Hearn (R.L.\u2014 ter la J.Clark Keith Generating station de Windsor qui sera mise au rancart en décembre même si on a investi $23 millions pour la rénover au cours des derniéers années?L'espace nous manque pour voir en détail les implications financières de décision qui ont précipité l\u2019Ontario dans la voie de l\u2019électronucléaire, alors que son potentiel électrothermique était encore à peine exploité.À l\u2019époque on disait que les centrales nucléaires seraient développées pour les situations d\u2019urgence; en cas de difficultés d\u2019approvisionnement en pétrole et en charbon.C\u2019est un peu comme si un type s\u2019achetait une Ferrari de 12 cylindres au cas ou sa Volkswagen de 4 cylindres tomberait en panne.Rien à dire si l\u2019individu à les moyens financiers et s\u2019il est assez fou pour se permettre une telle excentricité.Pour ce qui est d'\u2019Hydro-Ontario la situation est différente\u2026 C'est nous qui payons et nous ne sommes pas fous.Hearn Generating Statjon), sans comp- i Alain DEXTER affaires municipales Le «lebensraum» S i on rattachait la MRC de Papineau a la future «région de concertation» des Laurentidés, l\u2019Outaouais, déjà largement amputé d\u2019une partie de son territoire en Haute-Gatineau et dans le Pontiac, deviendrait un vulgaire appendice du Québec.Alors, il ne resterait plus qu'à ignorer ces quelques arpents de verdure désormais privés de leur alimentation naturelle ou, en cas d'urgen- ce-revendication, à procéder à l\u2019appendicectomie fatale qui léguerait les restes de l\u2019Outaouais à Dieu sait quoi.D\u2019'apparence farfelue, le scénario est pourtant tout à fait plausible.À coup de scalpel manié à la façon d\u2019un couteau de boucherie, les amputations territoriales auxquelles est à se livrer en Outaouais le gouvernement québécois y mènent directement.Obnubilé par Ottawa, accaparé par ses batailles de clochers et bercé d\u2019illusions par sa prospérité relative, l'Ou- taouais frontalier a rarement pris conscience de l'importance capitale de l\u2019apport de son arrière-pays dans son bien- être et dans son économie.Si bien que s\u2019il s\u2019était quelque peu ému au sujet du tracé de la route Maniwaki-Témiscamin- gue, il a suivi de beaucoup plus près les tribulations du statut particulier de Hull que les malheurs, autrement plus lourds de conséquences, des MRC de Pontiac, de Papineau et de la vallée de la Gatineau.Il se trouve qu\u2019à la faveur de la constitution de ces dernières, des parcelles de territoire qu\u2019elles avaient traditionnellement exploitées et desservies ont été confiées, avec la mise en valeur et le développement de leurs précieuses ressources, à des MRC voisines.La manoeuvre allait contre toute logique et reniait même les critères mis de l'avant par le gouvernement pour délimiter les territoires naturels des MRC.Qu\u2019a cela ne tienne, Québec avait vraisemblablement alors des raisons que la raison ne connaissaif pas.La-dessus, le \u2018ministre Gendron est venu rajouter le concept des «régions de concertation» (conférer «Le choix des régions») qui, en se substituant a celui des «régions administratives», présente la particularité de repartager le territoire québécois en suivant, sur la carte, le pointillé des frontières des MRC.Résultat, les territoires qu'entre autres la municipalité régionale de la vallée de la Gatineau a d\u2019abord perdus aux mains de celle d'Antoine-Labelle, appartiendront désormais à une autre région que l'Outaouais.\\ Or ce transfert, en apparence anodin, de propriété territoriale veut dire en pratique que l'Outaouais perd, au profit de régions québécoises politiquement concurrentes, l'exploitation de ressources essentielles à son économie.Après avoir approvisionné l'Angleterre du blocus continental, l\u2019Outaouais ferait face au blocus provincial! L'horoscope du gouvernement québécois lui promet en effet le statut très particulier de l\u2019asphyxie.En attendant que la MRC de Papineau ne glisse elle aussi dans l\u2019autre versant, il ne reste donc à l'Outaouais que l\u2019espoir qu\u2019un dernier combat pour son espace vital.Johannes MARTIN GODBOUT = Pos NS Vo TH Tot, G41 Teo.~~ correspondance La vie a la prison de Hull Lettre adressée à M.Marc- André Bédard, ministre de la Justice.Je tiens par cette présente lettre à vous dire que j'ai été vraiment bouleversé par le manque de confort dans lequel les agents de la paix de la Détention de Hull doivent travailler.Comme vous le savez, c\u2019est la semaine des agents de la paix \u2014 «d\u2019ailleurs je tiens à souligner que l'accueil que nous avons reçu du personnel a été chaleureux» \u2014 et je me demandais, avec toute l\u2019expérience que j'ai dans le domaine correctionnel autant au niveau fédéral que provincial, comment ces gens-là sont-ils capables de travailler dans de telles conditions «remarque» qu\u2019il faisait très chaud, aucun air circulait et je pouvais m'imaginer quand vous êtes pris à travailler et où les détenus doivent y vivre dans une chaleur aussi intense, ce qui n\u2019est pas humain du tout, et avec le temps ça cause sûrement des frictions et une certaine agressivité qu\u2019on le veule ou non.Comment pouvons-nous travailler dans le domaine de la réhabilitation positive quand le climat et l'atmes- phère ne sont pas favorables au contact humain.Premièrement cette prison a été construite pour garder les criminels de guerre et aujourd\u2019hui en 1983, on ne pense pas à pouvoir construire un vrai Centre de réhabilitation qui aurait pour but d'aider les pensionnaires par tous les moyens possibles à leur réinsertion sociale et aussi à les occuper par des cours disponibles sur les lieux, des métiers de base qui pourraient être enseignés \u2014non pas seulement laver les planchers de leur cellule ou des corridors.Comme payeur de taxes, je suis très déçu et je crois que le ministère de la Justice devrait prendre une décision pour condamner cette prison qui n\u2019est aucunement efficace à tout rendement.Les cellules ne sont pas fonctionnelles \u2014 le détenu ne peut pas être privé ou voir la possibilité de se ressaisir.Il n\u2019y a aucune fenêtre dans sa chambre: elles sont situées en face des cellules et vous avez de la difficulté*a voir dehors.Vous allez peut-être me dire que c'est pour empêcher certains détenus de s'évader, mais je ne comprends pas du tout votre attitude sécuritaire à la Détention de Hull qui est la honte,dans notre région et si vous allez à Orsainville, c\u2019est une prison bien plus moderne et beaucoup plus efficace.Je crois que la société est coupable du taux de criminalité que nous avons présentement mais ce n'est pas en travaillant dans des conditions aussi pitoyables que nous pourrons changer l\u2019image de l'agent de la paix en milieu carcéral.Je crois qu'il est important de pouvoir faire de la bonne réhabilitation dans un Centre de détention mais c\u2019est presque impensable dans une prison qui date de jadis.Pourquoi tant d'agents de la paix font des dépressions, que des détenus se suicident et que la pression est si forte à l\u2019intérieur de cette prison?Le travail d\u2019agent de la paix n\u2019est pas un travail facile, parfois ingrat ainsi que très mal apprécié.Il vit aussi parfois la répression qu\u2019on le veule ou non à cause du manque d'espace.Il et très difficile d'humaniser un Centre de détention qui n'a pas la - forme ou la structure pour pouvoir aider ceux qui en ont vraiment besoin.Le seul travail qui existe présentement est la buanderie qui est opérée par les détenus, mais que font les autres?L\u2019établissement de Hull a été construit en 1936 pour une capacité de 70 détenus et ce n'est pas en peinturant les murs qu'il fera on y vivre et y travailler.Je vous ai envoyé, M.Bé- nard, des plans ainsi que des recommandations au sujet du Séminaire des Pères Rédemptoristes a Aylmer et je n'ai pas encore reçu d\u2019accusé de réception.Je termine en espérant que cette lettre attirera votre plus haute attention car si nous voulons travailler au bien de la société, il faut la protéger mais il faut quand même donner aux détenus et aux ex-détenus la possibilité de se réhabiliter et aux agents de la paix de la Détention de Hull, des outils modernes (Lettre adressée à la Commission de transport de la communauté régionale de l'Outaouais et à son président-directeur général, Monsieur Antoine Grégoire.) J'ai été stupéfait d\u2019apprendre l\u2019abolition du circuit 72B, desservant en grande partie la population étudiante du.CEGEP de l'Outaouais.La cause établie de cette déci- .sion est le non-achalandage du circuit.Je suis étudiant et je prends chaque jour ce circuit.Je peux assurer que le 72B est un circuit achalandé.Il est même rempli à capacité à la fin des cours, à l'heure du souper.Enlever cet autobus, c'est remplir deux fois plus le 72 régulier et le 72 express, déjà plein à craquer.Le 72B me ramenait tous les soirs jusque chez moi à Gatineau.Je n'avais pas à «transférer» aux Promenades de l'Outaouais et attendre 15 \\ ainsi qu\u2019efficaces si nous vu- lons diminuer le taux de criminalité qui existe dans notre région.Comme vous le savez, dans la région de l'Ou- taouais, j'ai fondé plusieurs organisations qui fonctiqn- nent toutes les unes et les autres et je crois que notre équipe du Bureau canadien des droits de la personne Abolition du 72B.minutes supplémentaires pour un autre autobus.Ça compte énormément quand on a faim et qu\u2019on est fatigué.Je ne suis pas le seûl à penser ainsi.Plusieurs se tairont mais pas moi.Je ne sais pas sur quoi vous vous êtes asé pour prendre une telle décision, mais vous.avez manqué le bateau.Je suis tanné de payé $0,85 (quand je n'ai pas ma carte étudiante) pour un service tout simplement pourri.Vous vous moquez de la opulation.Vous augmentez e tarif et vous abolissez des circuits.A Montréal, on paye peut apporter son aide car nous croyons qu\u2019un détenu ou un ancien détenu peut vraiment se réhabiliter si on lui en donne la chance.Gaston NICHOLAS (Notre correspondant est conseiller en réinsertion sociale au Bureau canadien des droits de la personne $0,85 et on a droit à un service d\u2019autobus aux 10 ou 15 minutes et en plus on n\u2019a droit au métro.Arrêtez de vous demander pourquoi vous êtes dans le trou, on fuit vos autobus à cause de la piètre qualité de votre système de transport en commun.Si le goût vous prend, Monsieur le directeur de la CTCRO de me répondre, de m'expliquer votre décision, ce serait aimable de votre part.J'invite tous ceux qui pensent comme moi à écrire au journal pour manifester leur mécontentement.Roger TESSIER N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ahd = Emal Âu ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles \u2018contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l\u2019éditorial, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Co RT EEE | i | \u201d ù Q A ra CP Cd EE CI EN ec an re TSO EE Ar OME MC IS a Caicos ad patrie done acer ag tt ee hci EL dni coute ei on ç es ie coulis ct a itd 1 TMA ANN I SIAN IA MT 1 ta pene ne aS) EEE PER ER TUE RENE EI TONER - ve \u2026 pese greg ce an ; a .greet ora dhs rend: pr PRE BEE TR wg v ATA TA TT ONDES ES QC SE UT NE TE EN EE SO NE ES DEN ES ET AI RA RO A Rt oN og gr hin orp © em ma arr eae awa Cal tae ow hes \u201c .| LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 \u20147 re esa te SPREE INR A ARB STINE 1 en 50 ame\u201d Haein Lain AT a pa a ee 2,8 rE me ea.les coulisses de Yactualit é : A Opinion.Opinion.Opinion.Opinion.Opinion.Opinion.par Gil Rémillard, avocat, professeur de droit, université Laval Les «Pères de la Confédération» ont réussi _Un compromis intéressant au sujet du Sénat.Ohambre de réflexion, composée de membres nommés selon des critères exigeants pour l\u2019époque (art.23), les fondateurs du fédéralisme canadien ont voulu faire du Sénat le représentant des régions et provinces.Pourtant force nous est de conclure aujourd\u2019hui que le Sénat à raté sa vocation.(1) Pourquoi?Certainement pas faute de pouvoirs puisque la Chambre haute a les mêmes pouvoirs que la Chambre des communes.Tout projet de loi doit être voté par le Sénat.Les deux seules distinctions sont à l'effet qu\u2019un projet de loi de - Mature financière doit débuter aux communes (art.53) et que le gouvernement n'est pas responsable selon les conventions, devant la Chambre haute.Le Sénat n\u2019a pas raté sa vo- -Cation parce qu\u2019il n\u2019a pas suffisamment de ouvoirs, mais bien parce qu'il a négligé de es exercer.Pourtant, le Sénat a déjà été plus actif qu\u2019il l'est aujourd'hui.Ainsi, par exemple, selon les calculs du professeur R.A.Mackay (2), entre 1867 et 1960, sur 7,640 projets de loi provenant de la Chambre des Communes, le Sénat en a rejeté 206.Toutefois, de 1943 à 1963, la , Chambre haute ne rejeta qu\u2019un seul projet de loi.De fait, ce qui a empêché le Sénat d'utiliser ses pouvoirs et jouer effectivement son rôle à la fois de lieu de réflexion législative et de représentant des régions et provinces canadiennes, c'est l\u2019affiliation directe de ses membres avec les partis politiques existants à la Chambre des communes.Le Sénat n\u2019a utilisé vraiment ses pouvoirs que lorsqu'il était composé en majorité des membres de l'opposition comme ce fut le cas par exemple * pour le projet de Loi sur la marine en 1913 ou + encore 'affaire Coyne en 1960-61 (3).Le Sénat a négligé un rôle législatif et fédératif pour se .contenter presque exclusivement d\u2019être partisan.Le Sénat ne doit pas être aboli mais réfor- * mé à la lumière de l\u2019expérience des 116 ans de .son existence et du défi auquel nous confron- 3 te l\u2019évolutionn de notre fédéralisme.Ce défi , M'\u2019apparaît être de trois ordres: 1) tout d\u2019a- * bord, notre régime parlementaire à la britannique exige que nous ayons une deuxième chambre législative pour protéger le respect de notre principe démocratique; 2) deuxièmement, le principe fédératif qui est le fondement de notre constitution commande une deuxième chambre susceptible de représenter adéquatement les intérêts des provinces et garantir leur participation de l'application des politiques nationales; 3) troisièmement, le Sénat doit être le gardien du dualisme canadien.Le Sénat doit devenir une Chambre législative effective La tentation totalitaire est bien présente dans un régime parlementaire pour un gou- ; vernement qui jouit d\u2019une majorité conforta- ; ble chez les députés.La solidarité ministériel- + le et la discipline de parti limite le rôle des ; Ministres et députés au pouvoir et peuvent facilement transformer un régime parlementaire en un régime totalitaire à peine camouflé.Pour ce seul motif, même si le Canada n'était qu'un simple Etat unitaire, il faudrait conserver le Sénat comme chambre législative de plein droit.\u2018 Cependant, le Sénat ne pourra s'acquitter de cette fonction qu'à la condition que ses membres soient élus et qu'ils ne réflétent pas la ligne de parti qu\u2019on retrouve aux Commu- : nes.La discipline de parti ne doit pas jouer au Sénat.C'est pourquoi on devrait entre autres moyens, prévoir: 1) que les sénateurs soient élus directement par la population de la circonscription qu\u2019il >.représente; 3, 2) que les élections aient lieu à date fixe; ; 8) que le mandat des sénateurs soit de 6 ans; : 4) que le Sénat soit renouvelé pour moitié * tous les 3 ans; 5) que les postes au Sénat de leader du gou- \u201c .vernement et celui de leader de l\u2019opposition » Soient abolis; | > 6) qu\u2019aucun sénateur ne fasse partie du cabinet; 7) que soit constitutionnalisée la convention à l'effet que la responsabilité gouvernementale ne joue pas au Sénat; -B) qu\u2019il soit défendu à un parti politique fédéral ou provincial de participer à la caisse électorale d'un candidat au poste de sénateur; 9) que le président du Sénat soit élu par ses + pairs; 10) que la rémunération des sénateurs soit - \u2018semblable à celle des hauts fonctionnaires fé- \u201c +déraux.:\u2014 Autre condition fondamentale pour que le Sénat puisse jouer un rôle législatif effectif: il doit conserver son droit de veto absolu.Ce - pouvoir va de soi avec un Sénat élu et politi- \u201c.quement non lié aux partis représentés aux \u2019communes.Si ce droit de veto était utilisé \"> qu\u2019arriverait-il alors?La situation serait un \u2018- \u201cpeu la même que lorsqu\u2019une Chambre modif- fie un projet de loi accepté par l\u2019autre Chambre.On convoque alors une conférence conjointe et «\u2026Si le désaccord persiste, la Chambre peut accepter les amendements ou le Sénat les retirer.Si aucune de ces solutions * \u201cn\u2019est adoptée, le bill en reste là.» (4) Si aucun -1°.compromis n\u2019est possible et que le gouvernement juge qu\u2019il s\u2019agit d'une mesure législative «jy essentielle, il appartiendra toujours au pre- _\u2014Mier ministre d'apprécier la possibilité de de- \u2026, Mander au gouverneur général de dissoudre L -les Communes et de convoquer des élections bien que le gouvernement ne soit pas respon- '~ sable devant le Sénat.Ce n\u2019est que dans la mesure où le Sénat \u2018pourra jouer un rôle législatif effectif qu\u2019il 51 pourra s'acquitter équitablement de l'autre -} Volet de sa vocation, soit sa fonction fédératif = 4 dé 2a wy i * ë [3 7 * ?.7 oa a 2er + = ave.Gon Le Sénat doit représenter HE les intérêts des mer provinces canadiennes qv « Le fédéralisme est un compromis essentiellement fondé sur deux principes: 1'autonomie \u201847: des Etats-membres dans leur sphére de com- Le Sénat: pour une réforme dans laquelle le Québec doit s\u2019impliquer activement.STE Le Senat: une vocation ratee 8tre prises en considération, cela ne peut étre qu'en fonction d'une certaine pondération quant au nombre de sénateurs par province.Le Canada est une fédération de pronvinçes et non de régions.Les principales fonctions fédératives du Sénat devraient être en relation tout d'abord avec le respect du principe de l'autonomie des provinces puis avec les principales caractéristiques du fédéralisme canadien soit son dualisme, son régionalisme et son multicultura- lisme.\u2018Les pouvoirs législatifs et les possibilités d'enquête du Sénat pourront en faire un gardien de l'autonomie des provinces quant à certains pouvoirs fédéraux dangereux pour le respect du principe de l\u2019autonomie des provinces, comme entre autres: les pouvoirs découlant de la fameuse clause introductrice de l\u2019article 91, «paix, ordre et bon gouvernement», le pouvoir déclaratoire et le pouvoir de dépenser.En plus d'un pouvoir effectif de contrôle sur ces pouvoirs qui peuvent menacer l\u2019équilibre fédéral-provincial, le Sénat devrait avoir le pouvoir de ratifier la nomination des chefs de directions et présidents des organismes gouvernementaux de grande importance comme par exemple la Banque du Canada, le Conseil économique du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI).Comme aux Etats-Unis, le Sénat pourrait aussi avoir le pouvoir de ratifier la nomination des juges de la Cour supréme et les traités internationaux.Cependant, ces pouvoirs de ratification ne peuvent remplacer un rôle effectif des provinces dans le choix des juges de la Cour suprême et leur participation a 1'élaboration des traités qui se rapportent à des sujets de leur juridiction.Un Conseil fédéral-provincial Le Sénat ne doit pas avoir pour fonction d'être le forum politique des relations fédéra- les-provinciales.Plusieurs organismes qui proposaient l'abolition du Sénat il y a quelques années, désiraient son remplacement par un Conseil fédéral composé de délégués des gouvernements provinciaux.Cette formule a des avantages évidents quant à l'équilibre entre les forces centripètes et centrifuges qui doivent gouverner l'évolution de tout compromis fédéraliste.Cependant, cette formule empruntée en très grande partie au Bundesrat de a République fédérale allemande s'adapterait difficilement à notre tradition parlementaire et nos mentalités politiques.ll m'apparaît 3 8, i R a \u2018sons en cuir plus conforme à la tradition constitutionnelle canadienne de maintenir une deuxième Chambre tout en créant un Conseil fédéral-provin- cial tout à fait indépendant comme le suggère le rapport Goldenberg-Lamontagne (Rapport du Sénat 1980).Les conférences fédérales-provinciales doivent être institutionnalisées.Elles ne peuvent demeurer ainsi sous la seule discrétion et présidence du premier ministre du Canada.Ces conférences fédérales-provinciales pourraient devenir des manifestations d\u2019un Conseil fédéral doté des moyens matériels nécessaires pour permettre les compromis nécessaires à \u2018évolution politique et constitutionnelle de notre fédéralisme.Le Sénat gardien de la dualité canadienne - Le Sénat doit aussi avoir comme responsabilité première le respect et l\u2019évolution de la dualité canadienne.La Loi constitutionnelle de 1982, n'a malheureusement pas consacré le principe de la dualité.Cependant, tant au niveau des droits linguistiques et des langues officielles, que dans la formule d'amendement, les nouveaux amendements constitutionnels de 1982 confirment implicitement le caractère fondamentalement dualiste de notre fédéralisme.Si l\u2019on peut reprocher à George-Etienne Cartier un certain manque de vigilance dans les discussions pré-Confédératives, c'est bien en ce qui regarde le Sénat.Le négociateur principal des Canadiens-frangais négligea ce rôle de gardien des droits des minorités qu aurait pu avoir le Sénat.La réforme du énat peut nous aider à combler cette faille constitutionnelle et améliorer l'application dualiste de notre constitution.Dans une remarquable intervention lors du Colloque «La Loi constitutionnelle de 1982: un an après», tenu à Québec les 25 et 26 mars 1983, le président de l'Institut de recherches politiques, M.Gordon Robertson reprit l\u2019idée d'une double majorité qu'on retrouvait dans le Bill C-60.Ainsi, toute mesure présentée au Sénat et ayant une «importance linguistique spéciale» devait être adoptée par une double majorité, c'est-à-dire une majorité anglophone et une majorité francophone.L'idée est très intéressante.Cependant, le critère d'application de la double majorité mériterait .d'ât- plus précisé.Se référer au seul concept vague de «L'importance linguistique spéciale» ne m\u2019apparait pas suffisant.A suivre.| Rien qu'à voir d'automne! Le chandail mode de cet automne; encolure enV, 100% laine Shetland, riches motifs Argyle, superbes combinaisons de couleurs.Tailles petite, moyenne ou grande.Rég: 34.99 Vestons en véritable cuir de vache, de longueurs et de styles différents.Disponible en noir, gris, marine, bleu acier et cerise noire.Poignets et ceinture montée en tricot ou en cuir.Grandeurs 34 à 44.\u201cen coton Quelle allure! Vous serez très à l'aise dans ces pantalons \u2018rugby\" 100% coton \u2018will\u2019.Bande élastique à la taille et fermeture éclair.Disponible en beige, marine, charbon, noir, cerise noire et autres.Tailles petite, moyenne ou grande.Prix eA, ul Big Steer \"mme C'est à voir! == \u2026_ pétence et leur participation à l'élaboration et 4 HO .AUR SRT 5 l'application des politiques fédérales.La réa- \u201ci = :\"lisation de ce deuxième principe est habituel- [¥ i Pa q ; a .4 \u201d ; > ] ; SE A0 25 Lae pe Te aS galls .ie mn ai us [ca ES Pr Sécu sont on vigour usa Zc 0cton unin bpusement dos Socks, 3 + deuxiéme chambre._ \u2014_ _ _ 11 est important de bien préciser que le Sé- CENTRE RIDEAU \u2014 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT 240, rue BRIDGE PLACE CARLINGWOOD LES GALERIES DE HULL *, aak doit représenter les provinces et non les SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 PLACE BILLINGS __ PLACE DU CENTRE, HULL \u2014 CORNWALL CENTRE, CORNWALL.gt + Lu | AS QT ne ot gn .dansé - oo.ne \\ vm mE RAEN mw le re NC NN Se US LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 ER EE arts et spectacles Le Ballet Nacional Espanol Pieds et doigts agiles par Edgard Demers LE BALLET NA- CIONAL ESPANOL a «Sonates», «Zapateado», «Suite flamenco» et «Le tri- corner», hier, à I\u2019Opéra du Centre national des Arts.Un deuxième programme est à l\u2019affiche, ce soir, à 20h 30.Pour la plus vieille génération, la danse espagnole s'identifie à José Greco.Pour la génération qui a suivie, les Ballets José Molina évoquent la fougue du flamenco venu des temps immémoriaux de la chaleureuse Espagne.Le passage chez nous du Ballet Nacional Espanol corrige certaines impressions en en créant - d'autres.La danse espagnole est peut- être Greco et Molina, mais c\u2019est aussi beaucoup plus.Aussi, y at-il tout un monde entre le Ballet national .du Canada et le Ballet Nacional Espanol.Cette dernière compagnie, même dans une histoire dansée telle «Le tricorne», musique de Manuel de Falla et chorégraphie d\u2019Antonio, s'exprime à travers les danses traditionnelles et le folklore pour raconter la mésaventure d'un vieux magistrat trop en- vialanemedd gratuil rm YN LITE 3 Promenade du Portage Hutt D7 7- RIVE Cinéma PUSSYCAT 4748 Boul St Josiph al TA Hull 771-8996 \u2018SUEDOISES\u201d 1:30-4:10: -6:55-9:35 \u201cMONSIEUR OO\" 3:05-5:45-8:30 Semaine 1:00-9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 nr LL KL) 425 Baul St Joseph.Place Cartier Hull _776-1 340 les soirs 7:30 willy John Travolta.PR STAYING ALIVE k°.treprenant en présence de la belle épouse du jeune meunier.Il ne faut pas s'attendre à voir Conchita Cerezo (la meunière) sur pointes, mais bien en souliers, ce qui ne rend pas son solo ou son pas de deux avec Juan Mata (le meunier) moins remarquable.S\u2019il y a quel- ues points morts ans «Le tricorne», le couple n'y est pour rien.Antonio aurait dû rendre plus intéressant ce qu'il demande à accomplir à Antonio Salas (le magistrat) de Paco Morell (le chef des gardes).Le corps a une chance de se faire valoir dans une petite danse folklorique vers la fin.Par bonheur, il ne s\u2019agit pas de ces rondes interminables auxquelles trop de troupes à caractère folklorique ont tenté de gagner la masse.Pablo Picasso a créé les costumes et les décors du «Tricorne».Il a mieux réussi avec les costumes multicolores que la terne neutralité du dispositif scéni- ue.Au fait, ces écors manquent nettement d'imagination.2e film: 7:00 Effroyable: 8:45 V1 7OMM [pos sTems, \u2026 : RIDEAU SEULEMENT SURVEILLANCE PARENTAL RIDEAU SEULEMENT Adultes 5.50 \u2014 Enfants 2.50 Jeunes 5.00 \u2014 Age d'or 2.00 DISTRIM TEEN 4 MGM/UA WITRTATWMIRT CO Place de Ville AUE QUEEN, 215-9548 Ogre PAS DE LAISSEZ-PASSER CINEMAS \" CENTRE RIDEAU SUR LA TERRASSE, 234-3712 Ei Tous les jours à 2:30-4:45-7:00-9:15 he MGULA and Canon Go Row © MIT wo Hix be = Cinemas (A des Promenades DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 568-1706 PLACE DE VILLE lun.-vend.7:05-9:05 Sam.-dim.: 2:00-3:50-5:40-7:15-9:25 Cin.des Prom.téléphonez pour renseignements ELGIN A LISGAR \u2014 232-0101 _ELGIN, A LISGAR.232-0101 2 SURVEILLANCE | PARENTALE | FLASHDANCE Britannia 6 À 3090, AV.CARLING \u2014 828-2672 LANGAGE VULGAIRE è AE conne Elgin: 2 00-4: 30-7; 15-9:40 Britannia 6: lun.-vend.7:00-9:05 Sam.-dim.1:30-3:15-5:10-7:00-9.05 Britannia 6 & 080, av.CARLING B28-5121_ Eltgin 1:30-4:00-6:50-9:30 Britannia 7:10-9:15 Mat.sam.-dim.2:10-4:15-7:10-9:20 Os omer JOHN CARPENTER KURT RUSSELL 185rue LAVAL.HULL , ) LANGUAGE VULGAIRE | Direction des cinémas Ont.A l'exception de «Suite flamenco», la musique est enregistrée.Toutefois, il y a toujours un prétexte pour le son des castagnettes, ce qul nous fait dire que les membres de la troupe espagnole doivent avoir les doigts aussi agiles que les pieds.Pour «Suite flamenco», il y a quatre guitaristes |- MM.Espin, Carmona, Molero et Pastor \u2014 et le chanteur flamenco Manuel Palacin.Cette soirée de famille pour ainsi dire rappelle certains moments vus chez Greco et Molina, mais avec un oeil moins fixé du côté du «showbizz» américain.Il y a donc une plus grande pureté et plus de finesse dans ce que Carmen Vargas interprète.Paco Rome- ra, qui peu de temp auparavant dans «Zapateado» avait établi un dialogue tout en murmures avec ses pieds et le plancher, a illustré avec énormément de dynamisme et de style le flamenco dont les souches sont perdues dans les vieilles traditions espagnoles.Cette «Suite flamenco» et «Za- pateado» consistent dans les meilleurs moments de la soirée.-Le spectacle a débuté par «Sonates», musique de Padre Antonio So- ler et chorégraphie d'Antonio, une succession de divertissements.Le tout date du 18e siècle et démontre avec subtilité le raffinement et la délicatesse des danses de la cour d'Espagne.Ce soir, le plat de résistance est le ballet narratif «Don Quichotte».Il y aura -égale- ment la reprise de «Suite flamenco» et «Jota».Sans doute un autre programme bien honnéte du Ballet Nacional Espanol.e Ecole de musique de l\u2019Outaouais Une gamme de cours HULL \u2014 Installée fort confortablement dans de nouveaux locaux, l\u2019Ecole de musique de l'Outaouais re- ¢oit dès maintenant les inscriptions pour la saison 83-84, qui débutera dès le 19 septembre prochain.Depuis l'édifice Ville Joie Ste-Thé- rèse où elle dispensait l\u2019an dernier ses cours, l\u2019Ecole de musique s'est transportée au 109 de la rue Wright à Hull, en plein cen- tre-ville, où elle Un film de La 771-2403 Capitol Square QUEEN A BANK, 237-8653 Tous les jours a 2:05-4:20-6:45-9:00 BEE RIDEAU Ky Bd SUR LA TERRASSE\u2014234-3712 125 RIDEAU AT NELSON 237-4880 Ciméparc Britanaia \u2014 2e film \u201cTarzan the Ape Man\u2019 3.MCCARTHY au ch.MIT CLUS, 521-2817 Rideau 1:45-4:05-6:45-9:15 Deuxième film au Cinéparc ::BODY HEAT\" BRITANNIA 6 Lun.-vend.7:25-9:25 Sam.-dim.: 2:10-4:15-7:25-9:25 JE Le Léa bou, À A: ed Britannia Drive-in 3090 CARLING AVE.828-2672 lun.-vend.à 7h-9h Sam.-dim.à 1h 45-3h 40-5h 30-7h 25-9h 20 dusr/ diras LAMPOON'S RTI 3090 av.CARLA rr (SIT EYEY V4.Yo] 43 0% SWVERLANCE PARENTALL loue de la municipalité tout le troisième étage de l\u2019ancienne Ecole polytechnique.L'espace ainsi gagné lui permet de rapatrier sous un même toit ses services pédagogiques et administratifs, améliorant du coup les services offerts ainsi étudiants.Institution sans but lucratif, l\u2019Eco- le de musique de l'Outaouais offrira cette année encore la gamme complète de cours tant théoriques que pratiques: onze instruments, parmi les plus courants, y sont enseignés par des professeurs ualifiés, en plus u chant, de la Be tomcat ane sows tires aque {tor members \u2014 Pie de Broa France 190 théorie et du solfe- ge.Divers choix s\u2019offrent a l'étudiant qui désire poursuivre sérieusement ses études musicales, ou celui qui préfère s\u2019y consacrer en dilettante.Un programme d\u2019Initiation au monde musical permet par ailleurs aux enfants de 4 à 7 ans d'aborder la musique par le jeu, le chant et la danse, avant de s\u2019arré- ter au choix d'un instrument.Ce programme débutera le 3 octobre, contrairement a tous les autres cours qui démarreront lundi prochain.ppe Noiret, Ante Gurardoi.Jupiter\u2019 s Thigh fa) Soirées).7h |# et gh LANGAGE VULGAIRE Div.des cin.d'Ont.SCENES EPEURANTES Div.des cin.d'Ont.LANGAGE VULGAIRE Div.des cin.d'Ont.ATTENTION! Les réclames publicitairès rélatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, salon le cas.Si des lecteurs les trouvent oflensantes, nous ies invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directric ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Miiwood, TORONTO, (Ontario) TT ODEON: je if Pre Re es ik nt CINEMA CLIT Soirées 7h et 8h DARE THE WINGED SERPENT WELLINGTON/PARKDALE 126-2333 2e semaine 1 WELLINGTON/PARKOALE 7 = rs BATE LAURENT 1 QUEENSWAY /ST-LAURENT 745-0341-2 NIGHTMARES .un sommeil mouvementé .OAS omen ADULTE | RE 7 050 SCENES EPEURANTES : Div.des cin.d\u2019Ont, Le secrétariat de l'Ecole de musique pourra offrir davantage de renseignements quant aux frais d\u2019inscription, au numéro T77-8021.BEUXIEME GRAND FILM.LP LT 777-1629 $69 Boul.St Joseph Blvd Hull CINEPLEX LES GALERIES DE VANIER 150 MONTREAL ROAD VANIER 749-4145 FANNY & ALEXANDER Soir: 7:45 seulement (AA) \u201cOCTOPUSSY\" Soir: 7:00 - 9:25 (SP) \u201cSUPERMAN If\u201d Soir: 7:05 - 9:20 (SP) \u201cPAULINE AT THE BEACH\" Soir: 7:30 - 9:30 (AA) S CANADIENS: .\u201cRETURN GF MARTIN GUERRE\u201d Soir: 7:15 - 9:20 (AA) \u201cTRADING PLACES\u201d Soir: 7:00 - 9:00 (AA) Même direction que \u2018My Brilliant Career\u201d Méme design de dacor que \u201cRocky Horror Picture Show\" â Modern New Wave Musical Comedy Dire from Australia PHOEN]X] .Musée Corpus Christi- A Soirées 7h 30 \u2014 9h 30 \u201cUuiukt> CINEMAS fl 3090 Carling 628-8121 @ RISKY BUSINESS Lun.à vend.7h 25 et 9h 25 (1) (Acc.adulte) | VACATION #48 Lun.à vend.7h 05 et ; 9h 10 Deux Picasso sont volés CORPUS CHRISTI, Texas (AFP) \u2014 Deux toiles de Picasso estimées à près d'un million de dollars, ont été dérobées hier au musée de Corpus Christi, dans le sud du Texas.Selon le directeur du musée, les voleurs se sont introduits sur les lieux durant la nuit et ont opéré en quelques minutes avant de prendre la fuite.Les deux tableaux, \u2018\u2018Tête de femme'\u2019, peint en 1946 et estimé à k 550, 000 dollars et \u2018\u2018Buste de femme\u2019, peint en 1949 et estimé à 360,000 dollars appartiennent à un collectionneur privé.Les voleurs n'ont pas emporté une troisième toile de Picasso, \u201cFemme se coiffant\u2019, qui était .exposée dans la méme salle.ws T Lu T Ws DIE|S/IOMIN DIEIS HOMMES de JOHN HERBERT/RENE DIONNE COMIQUE PROVOCANT EXPLOSIF! Strictement pour adultes 21 sept.-22 oct.THEATDE DE TILE LUT DTT ka = Boül.Malôney © Gatineau ho TT 06 s THE INCREDIBLE LOU FERRIGNO NOW, THERES ANEW NAME FOR TERROR.Rue = Soirée:7:20-9:20 VERSION FRANCAISE CINEMA © Soirée: 6:35-9:10 TROIS AIRPORT ch.McCarthy 521-2017 DEUX BAITANNIA 3090 Carling 828.2672 @e 4e SEMAINE! 3e SEMAINE! RISKY CUJO BUSINESS ; \u2014aussi\u2014 \u2014aussi\u2014 BODY HEAT CREEPSHOW (Réservée) Son de radio seulement! va eT ; ÿ .Réservée ST LAURENT > 2) (Acc.adulte) = de vee CINEPARC Oo 2 n (DIRE, J .seulement! _ CENTRE COMMERCIAL MESTEANS QUEENSWAYIST-LAURENT FLASH DANCE ° h 4e SEMAINE! 3090, AV.CARLING, 828-8121 , av.\u2014Carling - 45-034] uvre à 7h p.m.EASY , \u2014 A TRY = \" ps à Lun.à vend.7het ET Cineparc Airport .GENTRE RIDEA ki PELLE, & 9h 05 MONEY QUEEN A BANK.237-6655 on.eA AT ! SUR LA ASE 234-3712 309d, AV.CARLING, & 026-8121 (Acc.adulte) CINEPARC 0 \u2014aussi\u2014 CAPITOL SQUARE 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 Centre Rideau: 1h 45-4h-Sh son 5 EMEPARL ARPORT 2e FILM: \u201cMAT use Betas\u201d Britannia: tun.vend.ThOS.Gh 10 uses \u201ca MR.MOM YELLOW TANNIA 6 Lun.-vend.: 7:20-9:20 \u2014\u2014\u2014 Lun.à vend.7h 20 et ! Sam.-dim.: 1:40-3:25-5:05-7:20-9:20 RODNI 7 D SCENES EPEURANTES |; me 2 sh 20 Je SEMAINE: (Acc.adulte) A + Div.des cin.d'Ont.| Li oO (Surv.parentale) STRAN GE : CINEPARC eo Te WESTGATE 3 TRADING BREW M N \u2014aussi\u2014 ' EA y oO EY SEMAINE Cire COMMERCIAL WESTEATE PLACES 5e SEMAINE! 1309, av.Carling 125-2229 ; TARZAN THE MR.MOM : a ne Lun.à vend.7h 10 et .are JOE PESCI, GERALDINE FITZGERALD, CANDY AZZARA e JENNIFER r Pie \u2014STARWARS.o oh 15 APE MAN \u2014aussi\u2014 Ex JASON LEIGH Chanson thème de BILL' Musique de q ; It NET rn ie aE PURE CT forms MAKDUGCAN SCENES EPEURANTES ANGERFIEL arentale Direction des cinémas, Ont: Réalisation de JOHN MICOLELLAL Direction de JAMES SIGNORELLI ] E D | WAR GAMES don de radio RETURNS Place de Ville .ose TILL RR ey J) Lun.avend.Thivet J seulement! (Surv.parentale) RUE QUEEN, 235-3546 3090.AV CARLING.228.2672 à 9h 30 SCENES EPEURANTES J A dult ) CINE A Li CIN EPARC © Ba Place de Ville lun.-vend.7:00-9:00 Capitol square |Cinéparc Airport Div.des cin.d'Ont.pe - 0 (Acc.adulte PA P RC (2) lo 4 Sam.-dim.à 2:00-3:50-5:40-7:30-9:30 QUEEN A BANK, 237-6655 CH.MCCARTHY au ch.HUNT CLUB, 521-2017 .V3 at: À Ru EE j PW F 1 En plus au cinéparc \u2018\u2019CREEPSHOW\" Capitol 2:15-4:35-7:00-9:25 TTR TET ELI ES PA LU au set ig ud Pa de al Cinewas des Prom.téléphonez pour renseignements 2e film au cinéparc Airport: \u2018YELLOW BEARD\"\u201d 1309, av.Carling 725-2229 .SOMERSET/BANK, 236-8528 ARTE Shy EER 0 .Cn R A A a li - PSE 5 PROS , - v \u2019 so > PSE ° roe ED TT 26 TE \u2014 en rear, oe A 8 2 ce pT ; = Io + .\" ; \u2019 A : .vus RSR SAP TES SE PAS STI STRESS tani EE SE Su SE A M a VN ar pag ve Vous pel ag hr tS ye Er pe À ME ee tinny ab .ee rt lt U0 WAS ge gg reg oe ot 3 gyrA À .i = - rd gers Fr newt APE gt Tp Rega a pwr I RT TAT RI OT EO UN Lr Lr Un IT NI Lr LE EA BI A I I SN SER Se MO Se LPL TE SUS : Cay .Lo.Lo Ch - ee .05 \u2018 - oY PR SE Ce rea ae ) PTC ear F.Co eee .\u201c 0 Cowen Te ee tease © ; eee ae - \u2018.\u2018oe Lew ./ .\\ , | ! ; ; ; A ' i 1 \u201ca LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 \u20149 .«QUICK STEP _»FOX-TROT ces A.1 * Histoire religieuse du Canada 2,000 documents OTTAWA \u2014 Un e Institut canadien du film Trois films gations religieuses ves puubliques, nant disponible en Pour débutants \u2014 intermédiaires \u2014 avancés \u2014 argent soviétiques | sont annulés \u2018OTTAWA (PC) \u2014 L'Institut canadien du Fjlm a annulé les projections prévues pour ce mois-ci de trois films soviétiques, à la suite de la récente destruction d'un avion civil sud-coréen.\u201cA cause de la crise diplomatique actuelle\u2019, explique-t-on lundi dans un communiqué de cet organisme culturel, la présenta- \u2014 ES en re Tt wa.tion des films \u2018serait inappropriée\u2019\u2019.Mais on tient à ajouter que ce n'est pas une protestation contre l'Union soviétique.Les trois longs métrages, déjà présentés au dernier Festival des Films du monde, à ontréal, sont \u2018\u2018Mère Maria\u2019', \u2018\u2018laroslav le Sage\u2019 et \u2018\u2018Plusieurs entrevues sur des problèmes privés'\u2019.Ils étaient inscrits entre les 21 et 28 septembre prochains au volet international du National Film Theatre, à Otta- :Les films soviétiques seront remplacés par des productions de la Thailande, de l'Inde, des Philippines et de la Corée du Sud, qu'on vient tout juste de projeter au ' Festival des Festivals, a Toronto.7 inventaire de plus de 2,000 documents relatant l'histoire religieuse du Canada est maintenant disponible aux Archives publiques du Canada.Les documents originaux qui datent tous d'avant 1800 sont conservés aux Archives de la Sacrée Congrégation de la Propagande à Rome.Jusqu'à maintenant, ils étaient pratiquement inconnus des chercheurs.Ces documents révèlent entre autres qu\u2019un grand nombre d'individus et de congré- Carlo par France Simard \u2026 Exposition * La Galerie Pierre- Bernard présente a l'occasion de la rentrée une exposition de tableaux, huiles, aquarelles et dessins du peintre autodidacte Roger Cantin.Originaire de Québec, Roger Cantin affectionne tout particulièrement les\u2019 maisons québécoises, les rochers, les ciels vaporeux et l\u2019atmosphère campagnarde.La Galerie Pberre- Bernard est située au 141, rue Champlain.La collection de la galerie est ouverte au public du mercredi au samedi de 12h à 17h 30 et le dimanche de 13h à 16h 30.* Les oeuvres du photographe Charles esjardins sont présentement exposées au restaurant-bar Village de la Place Cartier.Intitulée «Je raffine 4 Ÿ = en image», l\u2019exposition se poursuivra jusqu'au 26 octobre.Cinéma * Le Ciné-Cegep du CEGEP de l'Ou- taouais débute sa saison cinématographique demain soir avec la projection de la «La vengeance des fantômes», de Steven Spielberg.Version française de Poltergeist, le film sera projeté a 19h et 21h a l'auditorium du CEGEP de l'Outaouais.Editions e La maison d\u2019éditions franco-ontarien- ne Prise de parole a annoncé la publica- voulaient s\u2019établir .en terre canadienne, et ils fournissent de précieuses informations sur les communautés qui s'implantèrent ici avec succès comme les Capucins, les Récollets, les Jésuites.Cet inventaire est le résultat d\u2019un projet mené conjointement par les Archives publiques du Canada (CRHRC) de l'Université Saint-Paul à Ottawa.Le père Pierre Hurtubise, o.m.i., directeur du CRHRC, et M.Victorin Chabot, chef de la section de archives fran- caises aux Archi- tion de plusieurs nouveaux livres d'auteurs franco-onta- riens.} Prise de parole publie ainsi le texte original .de la pièce «Strip» de Catherine Caron, Sylvie Trudel et Brigitte Haentjens, «Sudbury» un recueil de poésie de Patrice Desbiens livrant l\u2019âme de Sudbury et «L\u2019amour est un bien public» du poète Jean Ferron.Prise de parole célèbre cette année son 10e anniversaire.Bourses e Un artiste d\u2019Ayl- mer, Don Connelly, s'est mérité une bour- ont coordonné ce projet.Afin de rendre cet instrument de recherche accessible a un plus grand nombre de chercheurs, cet inventaire a été reproduit sur microfiche et est mainte- #e:0 vono UP ® ° i anglais et en français.Les gens qui désirent s\u2019en procurer une copie doivent.s'adresser à la Division des manuscrits des Archives publiques du Canada situées au 395 de la rue Wellington à Ottawa.* ROCK\u2019N ROLL I.S.T.D.Nouvelle session débute bientôt Pour de plus amples renseignements appelez Mme CLAIRE PERRON \\ E.M.D.C.D.T.A.731-5893 I.D.T.A.Récemment élu premier ministre, Alain Robert songe à former son nouveau Cabinet.De son côté, Louise redécore la résidence officielle pendant que les enfants planifient leur année.Texte: Solange Chaput-Rolland, en collaboration avec Michèle Bazin.Avec Michel Dumont, Andrée Lachapelle\u2026 Monsieur le ministre, ce soir à 19h30 7 2 2 ia \u2018 - EC y \u20ac S : © © © 0 © 0 © © © © © 0 0 © 0 0 0 0 oF se de $9,000 pour la réalisation de bas-reliefs et de fresques destinés au nouvel édifice MacDonald- Cartier de Kingston, construit au coit de | i \u2014JA\\.||[emco a (AIR CLIMATISE) | (ALEXIS DINING LOUNGE CoMPackos Notre-Dame- s22.6 millions.NU » 3 y / 340 artistes ont sou- .! -Rosbif :.Fruits demer de-Lourdes mis leur candidature Avis de recherche Le Vagabond La Mort pour cavalier tire de 2) d Ri ke - Py À TOUS LES dans le cadre de ce Domimque Michel à la recherche de son passé.Un chien berger-allemand dont le flair aide En raison de son travail, un médecin a des rapports TT Bifteck 5 i sal Poulet et cotes MERCREDIS projet subventionné Animateurs: Gaston L'Heureux et Aline Desjardins.à résoudre plusieurs énigmes.difficiles avec sa femme.En vedette: Kathenin?be omptoir à salade avec fes rep as) A 7h15 par le ministère des Ce soir à 18h30 Ce soir à 19 heures Ross, Sam Elliott et Farrah Faweett.7, - £ Dégustez un succulent repas dans INSTITUT Services gouverne- A Tale séloction.co soir 8 20 hours - Une atmosphère relaxante CULTUREL mentaux rtistes re \"Patio pour votre plaisir cet été 270.ch.Marier.tenus se partageront HUGGIES, notre salon-bar Vanier une somme de au sous-sol | 20 PARTIES REG.$30 564.000.- Venez regarder votre émission sportive 5 PARTIES SPECIALES L'édifice Macdo- préférée sur notre écran géant.Facilités de banquets pour 60 et 125 personnes.Stationnement gratuit 2583, av.Carling $1,500 : (à côté de Lincoln Fields) - I \\ 820-9445 V cies, 'HAGAR DUNOR LE VIKING nald-Cartier, qui sera inauguré au cours de I\u2019automne, abritera le siège social de l'Assurance-maladie de l\u2019Ontario, des bureaux du Procureur général et du ministère des Services gouvernementaux.Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 NUMEROS) GROS LOT CE IE J TC TRY JC I SE WE PW IY J TEEN) aA Vous meritez we ce qu ily a SEE\u201d de mieux di 1963 United Fesiure Syndicate.Inc.ELLE DOIT TIENS, VOILA IVOR.TOUT CE QU'IL PEUT} ÊTRE TERRIBLE, 8 _ MENDIER, EMPRUNTER OU VOLER FINIT SUR LE DOS DE SA FEMME ! D i LH vatribuë pur opera mundi Cnoybesterem iru cate cru 198 PHILOMENE Philomène, tu La pratique, est déplaisante! Siogo.la pratique! LE FANTOME à; Héloise.Kit.i montrez-moi comment vous vy avez atteint le léopard 3 sur le nez.© 1983 United Feature Syndicate.Inc BLONDINETTE SE CHEMISE ITT JE sAIS \u2026 L'AUTRE s\u2019est] [IIK Quoi PEUT BIEN ÊTRE | [(EH BIEN, C'EST QUAND MÊME DÉCHIRÉE DANS BONNE UNE CHEMISE PLUS PRATIQUE QUE LA MACHINE > QUI N°A QU'UNE E LAVER ! er MANCHE ?Sue A gh, Me ns Le CHEMISE, NON ?7?LS) 0 ify 2% JEEP A Se rere gr \"MONSIEUR ABERNATY FE gnorer Le cagoulard vengeur ! JE TENFRIE, frappe de nouveau! JOJO.METS-TOI SNOREY \\: : SUR LE COTE ! eg D 04h > x Dites-moi qui a volé le haut de mon bikini!! pour sae pp ©1578 King Festures Synacate.Inc.Workd nghes reserved distribué par opera mundi DEUX MANCHES SANS v = ve ca - chez B on J = a \" pr ox a ; L or SE bre 0 8 SEA ha a Pia me Lega itt re vp pd ages CTW yet oy: Frag mgt A SENT KL ne SE STURT CR a UN UL (se te re re .: UE [Xd ome we ee mn Te Tee eae ve we ee MIN NT ME YAR fe rt wip tein ye .FOURS , s Ore pri ; = vw ; ; .: \u2018 JE OS ST ME Ne NE ES RE SELLE we IRA Ce NME T0 \u20ac dt Pat ee va ss FPP ee .i wa au + ', .cee ees ; PS D I EE PE EN rE LM Sam Vp Rm GM BL M00 WL WL ww rym FDR WY Jn 0% RS TES 1 FR BR w; Fam ES Fi .tois reprend ses activités le 15 septem- un rôle \u2018\u2018minable\u2019\u2019, Bref, la commission rin.veau président, M.fin de semaine que le ÿ be bre, a 19h.selon le terme de M.scolaire \u2018\u2018n'aura au- D'une part le mode Henri Gervais.C'est conseil d'administra- Ryan; cune fonction claire- d'élection des nou- Ce qui se dégage de tion de la fédération a ; Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.Age d\u2019or e Le club d'âge d\u2019or «Cartes St-Ré- dempteur» reprendra ses activités demain, à 13h, à l\u2019aréna Robert-Guertin, salle Jos-Montferrand.» Le club du Troisième âge de la paroisse Sacré-Coeur d'Ottawa vous invite à un thé-inscription jeudi le 15 septembre, de 15h à 17h.Bienvenue aux anciens membres et aux nouveaux.* À l\u2019occasion de la reprise de ses activités le club d\u2019âge d\u2019or Les Amis de St- Jean-Bosco organise un souper le 15 septembre, à 18h 30, au sous-sol de l\u2019église.Bienvenue à tous.Le club d\u2019âge d\u2019or les joyeux Loret- Le club d\u2019âge d\u2019or St-Pierre Chanel reprendra ses activités le 14 septembre, a 13h 30, au 16, rue Desgroseillers, a ull.: Le club Les Joyeux copains reprend ses activités le 15 septembre, à 13h 30, au 170, rue Sherbrooke, à Hull.Réunions e Le Vie montante tiendra une réunion importante ce soir, à 19h, au Centre d'accueil de Gatineau, 134, rue Maple, à matineau.Pour renseignements: 663- Le cercle St-François-de-Sales no 780 des Filles d'Isabelle de Pointe-Gati- neau, tiendra sa réunion mensuelle ce soir, au sous-sol de l\u2019église St-François- de-Sales.La réunion sera suivie de l\u2019élection du nouvel exécutif.« La réunion générale annuelle du comité des Amis des scouts de la 27e Jean XXIH se tiendra le 14 septembre, à 19h, à l\u2019école Le Progrès.Il y aura inscription pour la saison 83-84.e Le comité francophone Pour nous par nous tiendra une réunion demain, à 19h, au Patro d\u2019Ottawa, 40, rue Cobourg.Pour renseignements: Elaine ou Florence, au 232-2677.C\u2019est dimanche le 18 septembre que reprennent les rencontres pour couples au 460A de l\u2019avenue King Edward, à Ottawa.Ces rencontres, à caractère chrétien, se déroulent dans une atmosphère de café et ont lieu tous les dimanches soirs.L\u2019entrée est libre.Pour renseignements: 824-0584, ou 744-4766.Avis e La Popote roulante de Gatineau reprend son service jeudi le 15 septembre.Bienvenue aux bénévoles.Pour renseignements: 663-9214, ou 663-4858.e Le club Renaissance de Hull, situé sur la rue Leduc, reprend ses activités demain.Bienvenue aux anciens membres et aux nouveaux.Pour renseignements: Rollande Fournier, au 776-5946.* Les Jeanne Le Ber Notre-Dame de Hull reprennent leurs activités au chalet du parc Fontaine, rue Charlevoix, a Hull, demain, a 19h.Bienvenue a tous.Pour renseignements: Thérése Sarrault, 777- 3134, Ateliers-cours e Le Service familiale catholique d\u2019Ottawa offre un groupe de discussion pour parents uniques, séparés, divorcés, veufs, sur des sujets d\u2019intérêt commun: le comportement des enfants, les visites chez l\u2019autre parent, l\u2019adaptation à la séparation, etc.Les 10 sessions consécutives auront lieu tous les mercredis, de 19h 30 à 22h à compter du 21 septembre.Prière de s'inscrire immédiatement en composant 233-8478 François Pilon.La paroisse Montfort d'Ottawa vous invite à des rencontres bibliques, à compter du 15 septembre.à l\u2019école Montfort, rue Sladen (entrée par la rue Noranda).Les rencontres, qui auront lleu tous les deux jeudis, seront animées par des professeurs de l\u2019université Saint-Paul et de l\u2019Université d\u2019Ottawa .Pour renseignements: 749-2844.10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 > e Les libéraux s\u2019opposeront au projet Ryan: la réforme Laurin «brise l\u2019équilibre du système scolaire» par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Le Parti libéral s'opposera au projet de réforme scolaire présenté par le gouvernement, à moins que le ministre de Education Camille Laurin n'y apporte de substantiels amendements, a averti hier M.Claude Ryan.Lors d'une conférence de presse, le député d'Argenteuil, porte- parole de son parti sur les questions scolaires, a signalé que le projet de loi 40, présenté par le ministre Laurin en mai dernier, «brisait l'équilibre du système scolaire québécois».Selon M.Ryan, l'adoption intégrale de la réforme Laurin aurait deux conséquences inacceptables: \u2014 en matière pédagogique, les commissions scolaires auront un rôle trop réduit, \u2014 la centralisation des décisions sera accrue entre les mains du ministère de l'Education.Le député d'Argen- teuil a soumis ses conclusions au groupe des députés libéraux le ler septembre dernier et ceux-ci ont approuvé cette position à l\u2019unanimité.Ecoles Selon M.Ryan, la réforme telle que défendue par le ministre va augmenter considérablement les pouvoirs de l\u2019école.De fait, M.Ryan a identifié 21 nouveaux pouvoirs qui seront remis aux écoles, notamment en matière pédagogique.Par exemple, ce sont les écoles qui seront responsables de l'application du régime pédagogique, choisiront les manuels et le matériel didactique, répartiront les horaires, etc.En contrepartie, les commissions scolaires seront appelées à perdre des pouvoirs dans les questions pédagogiques.Par exemple, elles Niding plaide coupable MONTREAL (PC) \u2014 Gérard Niding, ancien bras-droit du maire Jean Drapeau, a plaidé coupable en Cour des sessions de la paix, à des accusations de corruption municipale et d'abus de confiance en relation avec le dossier des Jeux olympiques de 1976.Les avocats de la défense ont suscité l'étonnement, le mois dernier, lorsqu'ils ont annoncé que leur client, qui était président du Comité exécutif lorsque les contrats pour la tenue des Jeux olympiques ont été adjugés, plaiderait coupable.L\u2019 accusation de corruption municipale fait état de l'acceptation de pots-de-vin provenant de M.Régis Trudeau, un ingénieur qui doit également faire face à des accusations similaires.Des contrats de 87.2 millions pour les ne pourront plus s\u2019occuper de l'intégration des enfants en difficulté d'apprentissage, choisir les manuels, fournir des services éducatifs (cours du soir, etc.) à la population en général.ment indiquée dans la marche quotidienne et ordinaire du système scolaire sur son territoire\u2019, selon M.Ryan.Le député d'Argen- teuil accuse le ministre Laurin d\u2019avoir mal défini dans son projet le partage des responsabilités entre chacun des agents du monde de l'éducation.Autres problèmes Enfin, le député d'Argenteuil a dénoncé quelques autres roblèmes qui décou- ent, selon lui, de la réforme scolaire Lau- veaux commissaires scolaires est \u201c\u2018boî- teux\u2019\u2019, chaque citoyen ne jouissant pas d'u- pe représentation éga- e D'autre part, le rôle réservé aux enseignants dans le nouveau système paraît \u2018limité\u2019.Enfin, le député Ryan s'inquiète de la façon dont est dessinée la nouvelle carte scolaire publiée en août dernier et qui délimite les territoires couverts par les commissions scolaires.Comités de parents D'autre part, la fédération des comités de parents du Québec manifeste une \u2018\u2018trés forte volonté de changement et un rejet manifeste du statu quo\u2019\u2019, selon son nou- l\u2019assemblée générale de l'organisme, tenue en fin de semaine, et marquée par une très forte assistance.Cette assemblée visait à mettre au point le mémoire de la fédération sur le projet de loi 40 concernant le réaménagement de l\u2019enseignement primaire et secondaire dont elle appuie bien des points.Par contre, elle souhaite des changements majeurs à certains articles, notamment ceux qui articulent la place des prents dans l\u2019ensem- e.L'assemblée générale tenue à Québec réunissait 90% des délégués des quelques 245 comités de parents à travers le Québec.C\u2019est également en élu à la présidence M.Henri Gervais, en remplacement de M.Jean Pontbriand qui annonçait sa démission il y a quelques semaines.M.Gervais était auparavant vice- président et il avait piloté le dossier de la restructuration scolaire.Claude Ryan: avec la réforme Laurin, les commissions scolaires auront un rôle «mina- blen.(Photo d\u2019archives) Jours ears Notre plus grande vente nationale\u201d Rég.$68.88 Ne manquez pas ce super achat des Jours Sears! Choix de deux beaux styles (un seul montré) de vestes aviateur en suède pour hommes.Taille élastique, glissière devant, 2 jolis styles de col au choix.Modèle court 24\u201d en porc suédé.Taupe, gris ou brun dans les tailles 36 à 46.Vous ne trouverez pas toutes les tailles dans toutes les couleurs.Profitez de cette aubaine exceptionnelle pendant les Jours Sears seulement.Rayon 45 \u2014 Vêtements pour hommes \u2018\u2019.Emplettes en personne seulement, s.v.p.Liquidation présaisonnière de gants d'hiver Rabais *40 RE kG we Rabais $20 Super aubaine! Vestes aviateur en suede pour hommes Jeux olympiques .! : ; t été t 2 o «| Geie de l'Outaouais invite la popule M.Trudeau > °° Veste de cycliste I tion a son atelier de mécanique qui se tiendra demain, a 19h, au chalet du parc Fontaine, à Hull.li sera question de l'entretien et de l\u2019ajustement d\u2019une bicyclette.Il sera possible de faire ajuster son vélo sur place.Entrée libre.Pour renseignements: 770-3952.Le Comité des travailleurs accidentés de l\u2019Outaouais, en collaboration avec le service de l\u2019éducation des adultes du CEGEP de Hull vous invite à une session de formation de 15 cours portant sur des sujets tels que les accidents du travail au Québec et en Ontario et les lois et politiques en matiére de santé et sécurité au travail.L'inscription aura lieu demain, a 19h, au local M.218 du Ce- gep.Pour renseignements: Francine Roy ou Louis Ménard, au 778-1147.* Séminaire gratuit sur la sécurité des systèmes de chauffage au bois, demain, à 19h 30, au Centre communautaire de la Côte-de-Sable.Il y aura des animateurs de l\u2019Institut canadien de l\u2019énergie au bois et de Wood\u2019n\u2019Energy Products.Pour renseignements: Marc Alarie, 230- 4815.Portes ouvertes Les parents et enfants d\u2019âge préscolaire (0 à 5 ans) sont invités à une journée «portes ouvertes», demain, de 9h 30 à 11h 30 à la Coopérative Carrousel pour parents et enfants francophones, située au 5 de l\u2019avenue Myrand.Pour renseignements: 235-9338.J Maison de $145,000 Parmi les pots-de- vin acceptés par M.Niding pour intervenir auprès du département des Travaux publics de la ville de Montréal figurent une maison de $145,000 dans les Cantons de I\u2019Est, quelque $9,000 en argent et environ $6,000 en ameublement.Les crimes qui lui sont reprochés ont été commis entre janvier 1973 et décembre 1975.\u2018Les représentations présentencielles se dérouleront le 7 octobre.M.Niding est passible d\u2019une peine maximale de deux ans pour corruption municipale et de cinq ans pour abus de confiance.Il pourrait également être mis à l\u2019amende.M.Trudeau devra comparaître à son tour le 26 septembre en relation avec des accusations de complicité de corruption municipale et d'abus de confiance, a fait savoir le procureur de la couronne.19, 099 Vaste assortiment vache, tricot acryli noir et brun, dans les magasins.Groupe 1 - 1.99 Groupe 2 - 4.99 Groupe 3- 9.99 en cuir de bouvillon, cuir de vinyle, certains doublés.\u2019 Variété de couleurs, surtout M.G.TG.Vous ne trouverez pas tous les styles a tous de gants que et le lot.P.pour hommes seulement Rayon 45 \u2014 Vétements Emplettes en personne Emplettes en personne seulement a moins d\u2019avis contraire Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était'\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'au samedi 17 septembre ou tant qu'il y aura de la marchandise.Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 a 9h 00; a Hull le sam.de 9h 00 à 5h 00.en voici pour votre argent.et plus Tailles fortes Téléboutique Ottawa/Hull, 523-1211 en cuir de vache pour hommes 10 Une trés belle veste que vous ne vous lasserez pas de porter.25'' de long, en noir seulement, faite de vrai cuir de vache avec doublure en ouatine de polyester.Profitez immédiatement de l\u2019aubaine en portant à votre compte universel.RS 129.99 Sears > LEA A nt Br at \u2014\u2014 -.© Réfugiés du camp de la crise: à la CSC d agir! | u ne lévera pas le petit doigt + Cage D I RE I EE ES ES QE LS CN SES is 0} \u2018own ki ve SLA ob a rs en IE ne ene de mn l I a LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 -11 Gatinea par Giséle Goudreault GATINEAU \u2014 Si la commission scolaire Champlain a eu l\u2019honneur d'accueillir les réfugiés du camp de la crise à l\u2019école Bruyère c'est elle qui aura l\u2019odieux de les en éloger.Le conseil municipal de Gatineau ne lèvera pas la petit doigt pour les en déloger ni pour favoriser leur séjour à cet endroit.' Selon les propos émis hier par les conseillers Gaétan Cousineau, Louis-Simon Joanisse et Michel N.Séguin il semble y avoir un monde entre ce que pense le Conseil et ce que dit le maire John Luck.Il n'appartient pas au conseil municipal de Gatineau, a dit hier le conseiller Cousineau, de décider de la création d\u2019un centre de dépannage.«Le protocole d'entente que nous devions signer avec la Commission scolaire Champlain a trait aux lôi- sirs et uniquement aux loisirs.Maintenant, nous attendrons que la Commission scolaire Champlain ait décidé de ce qu'elle fera avec les réfugiés pour parler de nouveau de loisirs.La création d\u2019un centre de dépannage relève de l\u2019Office municipal d\u2019habitation dont le président est M.Michel N.Séguin».' Or, s\u2019il est favorable à la création d\u2019un centre de dépannage, le président de l'OMH veut que ce soit un véritable centre de dépannage dans le plein sens du mot: c\u2019est-à-dire un centre servant à héberger des familles qui ont perdu leur foyer à cause d\u2019un incendie ou encore qui l'ont quitté à cause de conflits graves.La durée maximale d'un séjour dans ce centre de dépannage serait de trois mois.En outre, a poursuivi le conseiller Séguin, il est inutile de songer à la création d\u2019un tel centre dans l\u2019école Bruyère puisque cela n'est pas permis par le zonage actuel.M.Séguin a réitéré qu'il faisait de son mieux depuis six ans pour administrer bénévolement les logements sociaux, qu\u2019il avait encore acepté récemment d'administrer le supplément au logement que la Société d\u2019habitation du Québec avait accepté de mettre à la disposition de 15 familles, mais qu'il n'accepterait jamais de cesser de tenir compte de la liste des cas prioritaires de l\u2019Office municipal d'habitation de Gati- neau au profit de gens qui voudraient passer avant tout le monde en faisant du tapage.Soulignant une fois de plus qu\u2019il n\u2019appartenait pas au Conseil de dépenser l'argent des Gatinois pour créer du logement social pour tout l'Outaouais, mème pour Luskville et le Nouveau-Brunswick (trois des familles de réfugiés viennent de Hull, une de Luskville et une autre du Nouveau-Brunswick), le conseiller Louis-Simon Joanisse a défié le président de la CSC, M.Gilbert Gar- neau, d'utiliser l'argent qu\u2019il reçoit pour administrer les écoles au profit de logements sociaux s\u2019il ose.«Mais qu'il cesse de dire que les autres ne prennent pas leurs responsabilités»: Gatineau est déjà assez mal prise, a-t-il poursuivi, sans qu\u2019elle se mette soudain à vouloir sortir de son mandat et régler les problèmes de logements de l'Outaouais.: Il appert en outre, selon Mme Pauline Legault, que l\u2019idée de transformer l\u2019école Bruyère en centre de dépannage jusqu'en juin 1984 \u2018et même jusqu'en juin 1985 émane du maire John Luck, bien plus que des réfugiés du camp de la crise.Maig le maire Luck n\u2019a pas pu se pronon: cer là-dessus puisqu'il ne participait pas à la réunion du Conseil hier, ses occupations l'ayant retenu ailleurs.rer Campagne de | \u2018arthrite La Société d\u2019arthrite a lancé hier sa campagne annuelle de financement dont l\u2019objectif a été fixé à $475,000 pour l\u2019ensemble du Québec.La présidence d\u2019honneur a été confiée à M.Raymond Cyr, vice-président exécutif de Bell Canada, que l\u2019on voit en compagnie du comédien Jacques Thisdale.{Photolaser PC) e Aéroport de Saint-André-Avellin Ottawa accorde $425,000 pour réaménager la piste par Colette Duhaime SAINT-ANDRE-AVELLIN \u2014 Après plus de deux ans d'attente, les propriétaires du petit aéroport de Saint-André-Avellin, Deb- ie et Norman White, ont obtenu une subvention de $425,000 du gouvernement fédéral qui leur permettra de réaménager la piste \u2018atterrissage de plus en plus achalandée.La piste de 2,800 pieds en gravier sera en effet allongée jusqu\u2019à 4,000 pieds et les White espèrent bien être en mesure de l'asphalter au printemps.Des lumières seront également installées le long de la piste ce qui permettra le vol de nuit.De plus, les travaux d'aménagement permettront aux propriétaires d'ouvrir l\u2019aéroport toute l'année.Depuis son ouverture, l'aéroport de Saint-André devait en effet être fermé à la circulation aérienne au moins trois semaines au printemps en raison du dégel.Le fait que la piste compte 2,800 pieds de plus permettra également aux petits jets d'y atterrir et d\u2019y décoller.«Plusieurs des propriétaires de ces avions auraient bien aimé venir dans la région», précisait hier Mme White, «mais comme ils ne pouvaient pas atterrir, ils se dirigeaient vers d\u2019autres endroits».Depuis son ouverture, l'aéroport accueille cependant de plus en plus d'avions et, alors qu'en 1979, on y avait effectué 2,000 atterrissages et décollages, ce chiffre est grimpé à 12,000 cette année.Précisant que l\u2019aéroport offrait de nombreux services, ce qui pourrait expliquer cet achalandage de plus en plus grand, Mme White a souligné que nombreux étaient les propriétaires de petits avions qui venaient à Saint-André-Avellin afin de découvrir la région.«Au cours des fins de semaine, plusieurs venaient pour faire réparer quelque chose sur leurs appareils mais au moins une trentaine de personnes venaient tout simplement pour visiter».La nouvelle piste aura donc pour effet d'attirer encore plus de visiteurs surtout si on considère le fait que les White songent sérieusement à s'équiper afin de permettre le vol aux instruments ce qui aideraient les pilotes à décoller et à atterrir par tous les temps.Parallèlement à ce travail de réaménage- ment, les White songent à entreprendre une vaste campagne de publicité afin de mieux faire connaître l'aéroport de Saint-André- Avellin.«Mon mari et moi sommes très connus dans le monde de l'aviation, soulignait Mme White elle-même pilote et ingénieur, mais il faut faire connaître notre entreprise ailleurs afin que les gens se rendent compte de l'importance d'un aéroport pour la vie économique d\u2019une région».Afin de mettre en valeur tout le secteur de l'aéroport, un organisme a d'ailleurs été mis sur pied et nul doute qu'au cours des prochains mois, on entendra souvent parler de l'Association des hommes et des femmes d'affaires de la Petite-Nation qui s\u2019est donnée cette tâche.e Papineau: un appui massif à Paradis - Militants fidelesa leur député par Régis Bouchard PAPINEAUVILLE \u2014 Les militants libéraux de la circonscription de Papineau sont demeurés fidèles à leur député en envoyant à Québec 24 délégués qui appuieront la candidature .de M.Pierre Paradis au leadershi bec.C\u2019est dans une proportion de 60-40 que les libéraux de Papineau ont préféré la liste soumise par le député Mark Assad de préférence a celle présentée par l\u2019organisation de l'ex-premier ministre Robert Bourassa.Avant même le début de l'assemblée, le député Assad clamait à qui voulait bien l'entendre que sa «slate» passait à trois contre un et que les 24 noms qui y apparaissaient «étaient sûrs».De son côté, le député de Hull et coordonnateur régional de la campagne de M.Bourassa dans l'Outaouais, M.Gilles Rocheleau, a accepté la défaite précisant qu\u2019il était difficile de lutter lorsque le député de la circonscription s\u2019est prononcé.«On peut pas les avoir tous», a-t- il dit en parlant des délégués qui échappent à son camp.Selon Rocheleau, même si les circonscriptions de Papineau et Pontiac (dans ce dernier cas M.Rocheleau précise qu six délégués appuient Bourassa) favorisent le candidat Pierre Paradis, c'est une délégation majoritairement en faveur de l\u2019ex-pre- mier ministre qui se rendra à Québec le 14 octobre.On sait que les militants de Chapleau ont élu 24 délégués favorables à M.Bourassa et la même chose devrait se produire dans les circonscriptions de Hull et Gatineau où les députés Gilles Rocheleau et Michel Gratton désirent le retour de M.Bourassa à la tête du PLQ.Quant à M.Mark Assad qui a été un des premiers à annoncer ses couleurs et à appuyer M.Paradis, il continue à croire que tout n\u2019est pas perdu malgré les informations faisant état d\u2019une avance considérable pour M.Bourassa.Pour un, le député de Papineau estime que le choix d\u2019un nouveau chef devrait se faire au vote universel plutôt que par le biais d\u2019assemblée de choix de délégués.«Ce serait beaucoup plus démocratique», explique-t-il.L'appui de M.Assad à M.Paradis demeure indéfectible puisque, selon le député, seul M.Paradis est en mesure d'amener les jeunes à choisir le Parti libéral du Québec comme véhicule de leurs aspirations.Muet Alors que l'assemblée du choix des délégués se déroulera ce soir dans sa circonscription, le député d\u2019'Argen- teuil et ancien chef du PLQ, M.Claude Ryan, a décidé de ne pas prendre parti pour l\u2019un ou l'autre des trois candidats qui désirent lui succéder.Interrogé quant à ses intentions en vue du congrès, M.Ryan a lancé un laconique.«Pas de commentaires».M.Ryan et son exécutif ont choisi de laisser entière liberté aux militants d'Ar- genteuil dans le choix des délégués ce qui n'empêche toutefois pas I'ex-chef de dénoncer les agissements du maire de Lachute et son prédécesseur à l\u2019Assemblée nationale, M.Zoël Saindon, qui multiplie les appels téléphoniques à la faveur de M.Robert Bourassa.M.Ryan accuse M.Saindon d'essayer de «pa- queter» l'assemblée.sLire en page 13 En 4 By cas Café-rencontre C'est aujourd'hui, vers 14h, que le maire de Hull, Michel Légère, doit inaugurer un nouveau café-rencontre pour les gens du troisième âge.Mis sur pied par l\u2019organisme Animation 65 plus, le café, très modeste, est situé au 21, rue Ste- Marie, dans le secteur Wright- ville.Seul du genre à Hull, il vise à permettre aux personnes âgées de se rencontrer, briser leur solitude et, qui sait, travailler à divers projets.Pour tout renseignement, on peut communiquer avec AnimAtion 65 plus, au 771-6609.Pédaler pour le Tiers monde Oxfam-Canada organise pour dimanche, le 18 septembre, la Randonnée pour les réfugiés.Il s'agit de parcourir à bicyclette un certain nombre de kilomeé- tres dans le parc de la Gati- neau.Les coureurs seront divisés en cinq catégories et on espère quelque 500 participants.Les profits des inscriptions (au prix de $10} iront aux réfugiés d'Afrique du Sud et de l\u2019Amérique centrale.Pour se procurer des bulletins de participation, on peut se rendre chez son marchand de bicyclettes, ou contacter Oxfam-Canada au 233-3057 ou 237-5236.Trousse touristique- L'auberge de jeunesse de Huli la Champétrerie se propose d'offrir au public une trousse d'information sur l'Ou- taouais québécois.Bien qu\u2019elle soit destinée à servir d'outil promotionnel pour l'auberge, on veut également par ce moyen faire connaître les attraits touristiques de la région 07.On invite quiconque voulant participer à l'élaboration de cette trousse à communiquer avec M.Luc Chevrier, agent de développement pour la Cham- pêtrerie, au 778-0904 ou au 778- 0901.Les relations parents-enfants Le CLSC des Draveurs de Gatineau organise, à compter du 19 septembre, une série de rencontres et de sessions sur les relations parents-enfants.Les sujets abordés seront notamment l'enfant d'âge préscolaire et les communications pa- rents-enfants.Par ailleurs, à compter du 18 octobre, on pourra participer à un groupe de discussion pour parents, cette activité s'adressant également aux chefs de familles mo- noparentales.On y abordera entre autres la séparation et le divorce, la négociation des be- -s0ins parents-adolescents.Pour de plus amples renseignements, on peut contacter le CLSC de Draveurs (661-2660) et demander Mme Thérése Couturier.Projet éducatif C'est ce soir à 19h 30 que sera lancé un projet éducatif à l\u2019école St-René de Gatineau.Selon la vice-présidente du comité d'école, Mme Louise Charron, le projet a plusieurs buts dont celui de rapprocher les parents, leur fournir une meilleure information sur ce qui se passe à l'école, améliorer la nutrition chez les écoliers, de même que leur condition physique et mentale.Secrétaires municipaux La secrétaire-trésorière du village de Papineauville, Mme Paula Pagé, vient d'être élue administratrice de la Corporation des secrétaires municipaux.du Québec (CSMQ) pour la région des Laurentides-Ou- taouais.Mme Pagé a été élue au récent congrès que la Corporation a tenu à Montréal et au - cours duquel ses membres ont décidé de donner une nouvelle dimension à leur travail.Ils ont en effet convenu de s\u2019imposer comme conseillers privilégiés auprès des élus municipaux auxquels ils veulent transmettre leurs connaissances appronfondies des techniques de l'administration municipale.Pause respect En raison du décès de sa mère, dimanche, le candidat à la mairie d\u2019Aylmer, M.André Paris, a révisé son échéancier de campagne.Ainsi, sa conférence de presse pour annoncer son\u2019 programme électoral a été repoussée à la semaine prochaine.Elle aurait dû avoir lieu dans les prochains jours.Ayant succombé à une lone maladie, Mme Paris, née aurette Bérubé, laisse son époux et huit enfants dans le deuil.Parmi ceux-ci deux sont bien connus dans Aylmer, soit André, fonctionnaire, propriétaire d'un garage et président de l'Association professionnelle, indatrielle et commerciale (APICAS}; et Laurent, président de l'Association du hockey mineur.Lors des élections de 1979, une autre candidate était éprouvée par un décès pendant la préparation de sa campagne.Mme Constance Provost, sortante du quartier 8, était devenue veuve quelques semaines avant de déposer son bulletin de présentation.Un bel agenda La Commission scolaire Ou- taouais-Hull vient de faire paraître son agenda 1983-1984.Il contient nombre de renseignements utiles sur les activités cette année de la CSOH et ses écoles, la date des réunions du conseil des commissaires, le calendrier scolaire, les membres du Conseil, celui des comités d'écoles, le budget, etc.Interrogé pour savoir si on distribuait aux parents cet agenda.le secrétaire général de la CSOH, M.Francis Normand, a répondu que non, sa distribution étant limitée au personnel de la CSOH et membres des comités d'écoles, notamment.Toutefois, il a ajouté que si la demande de parents se faisait.plus forte le conseil des commissaires considérerait la question.- rT re erm J p du Parti libéral du Qué- - .; me want a\" Le .n sr go yu Shi WA rr hy Agger SERRA WEE IH WW WS SPRL WIR TY PIN Rds Hag pa EE or arr near marne === es ACS 12\u2014 a a ratte «tw sacs ow oe ON LE DROIT, OTTAWA, MARDI) 13 SEPTEMBRE 1983 tra Me SW rm we lag et gm mw ew wr e Bagarre à Mont-Cascades 5 personnes sont accusées GATINEAU \u2014Cing personnes, dont une femme, seront accusées de désordre et de voies de faits relativement à la bagarre générale qui a éclaté, dimanche soir, à Mont Cascades, et à la suite de laquelle trois personnes ont .dû être hospitalisées.La police de Gatineau n\u2019a : pas l\u2019intention d'identifier ni les victimes, ni les responsables de ces incidents, mais l\u2019agent Michel Lafran- ! ce a souligné que les trois - blessés étaient dans un état satisfaisant et avaient quitté l'hôpital Civic d'Ottawa où.ils avaient été conduits : après la bagarre.L\u2019incident est survenu \u201c durant un souper bénéfice - et a impliqué une cinquan- : taine de personnes au chalet du Nord au centre de ski.L'activité avait été organisée au profit de l'hôpital Civic d'Ottawa.Quatorze policiers ont dû être mobilisés pour rétablir l\u2019ordre.Sept personnes ont été arrêtées sur les lieux, dont cinq qui devront ré- « pondre de leurs gestes devant les tribunaux, le 6 décembre.Selon l\u2019agent La- france, toutes ont été relâchées en attendant leur comparution en cour.A 300 à 350 Ib Demi-boeuf $ 4 60 $ 2352 136 à 160 kg ka Arrière de boeuf 150 à 180 |b $489 68 a 82 kg sq?Avant de boeuf $4 39 150 4180 Ib ib 68 à 82 kg S 306 Train de cote (in) $919 $482 30 à 40 lb 13 à 18 kg Longe longue 59 55 à 65 Ib $2 Ib 70 25 à 30 kg s5 kg 1/2 porc (sans tête) $429 60 à 75 Ib Ib $0985 27 à 35 kg kg Y\u2019A RIEN DE TROP BEAU! Coupé, emballé, congelé selon votre choix Spéciaux du 12 au 20 septembre 1983.2 _ ; dr ras e Rencontre avec Lafrenière et Gendron Le maire Légère restera bouche cousue jusqu\u2019à jeudi par Michel Gauthier LAC-STE-MA - RIE \u2014 Le maire de Hull, M.Michel Légère, fera connaître jeudi, a l'occasion d\u2019une conférence de presse qui aura lieu à la maison du Citoyen, le contenu des discussions qu'il a eues hier avec le préfet de la vallée de la Gatineau, M.Réjean Lafrenière, et le maire de Ma- niwaki, M.Robert Gendron.Cette rencontre faisait suite à la décision de M.Légère, la semaine dernière, de s\u2019impliquer activement dans le dossier du découpage des territoires des MRC et de la région administrative de l'Outaouais.La réaction du premier magistrat de la ville de Hull était survenue Michei Légère HULL \u2014 M.Andy O'Reilly, propriétaire INSCRIPTION AUX ACTIVITES COMMUNAUTAIRES CULTURELLES ET SPORTIVES pour enfants, adolescents et adultes LE MARDI 13 SEPTEMBRE de 19h à 21h LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE de 12h à 20h À LA MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier, Hull Tout le programme d'automne est contenu dans la brochure des \u2018'Hulloisirs\u2019 distribuée par la poste dans tous les foyers de Hull, les bi- bliothéques et les caisses populaires de Hull.RENSEIGNEMENTS: 770-3952 \\ >, Y\u2019A RIEN DE TROP BON! Y\u2019A RIEN DE TROP CHER! Venez fêter avec nous l'agrandissement de nos locaux.Nul part ailleurs, vous ne pourrez trouver des spéciaux en magasin sur tapis, cushionfloor, tuiles, carpettes ou stores verticaux comme Chez Tapis Suprême.DES EXEMPLES: Le fameux tapis 100% nylon \u201cANNIVERSAIRE\u201d de Idéal à un prix \u201cSURPRISE\u201d ?Des tuiles sans cirage \u201cFLINTKOTE\u201d\u2019 ou \u201cARMSTRONG\u2019\u2019 à .99¢ On ne peut tout vous dévoiler mais vous serez agréablement | surpris si vous venez nous voir aux AL Lydd 9s (Ee GR Vm Nah Ss Sl 8 A PR) STE Bae aqua PS ae ares ce À DE HULL ET GATINFA!\" 766, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, 770-9073 761, BOUL.MALONEY, GATINEAU, 663-6661 (Voisin du lac Beauchamp) Réjean Lafrenière e Affaire Danny's Bar-B-Q Accusations portées contre Andy O\u2019Reilly de la rotisserie Danny's B-B-Q à Aylmer, a été accusé de fraude, de fabrication et d'usage de faux documents relativement à une facture de $76 qu\u2019il aurait présentée à la ville pour paiement à la suite d'un souper privé du maire Patrick Asselin à son restaurant le 16 juin 1980.M.O'Reilly devra subir son enquête préliminaire dans cette affaire le 23 septembre.Rappelons que M.Jean-Robert Proulx, l'ex-gérant municipal de la ville d'Aylmer, a déjà été cité a son proces sous le même type d'accusation relativement à une facture de $298.50 pour une réceplion privée du maire au même restaurant le 16 juin 1980.Son procès a été fixé, hier, au 24 octobre.Rohert Gendron (Photos d'archives) Ces accusations ont été faites à la suite d\u2019une enquête de la Sûreté du Québec en janvier 1981 portant sur certaines dépenses de l\u2019administration municipale au chapitre des «frais d'hospitalité».Pour tous vos besoins d'assurances Consultez un de nos représentants après la publication d\u2019un dossier par la MRC de la vallée de la Gati- neau pour sensibiliser les édiles de la partie urbaine de l'Outaouais aux conséquences néfastes du découpage actuellement roposé par Qué- ec.En dévoilant les résultats de la rencontre d'hier, M.Légère fera part des engagements pris avec ses collègues dé la MRC de la vallée de la Ga- tineau et il devrait aussi donner un aperçu des actions qui seront entreprises pour pousser plus loin cette he FH eg D S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.por A votre service depuis plus de 50 ans \u2018TEST DE GROSSESSE \"JEAN LACHANCE CLINIQUE MEDICALE DE 2 PIE on Re a Oh p.m.\u2018 samedi ¢ Luc Dassault Courtiers d'assurance 31, rue Laval, Hull \u2014 771-8361 nouvelle démarche régionale.: MM.Gendron et Lafrenière ont pour leur part quai ifié de positive et - constructive leur rencontre avec M.Légère et ont laissé a ce dernier le: soin de dévoiler leurs décisions.La Haute-Gati- neau cherchait à: sensibiliser les édiles et la population de la partie urbaine de l'Outaouais : et, maintenant que ce but a été atteint, on semble s\u2019être mis d\u2019accord pour laisser au maire de Hull le - soin d'assumer le leadership de la nouvelle démarche : régionale.Gilles Cadieux Notre entrepôt est rempli à craquer! Surplus d'inventaire d'ameublement de bureaux neuf et usagé et de centaines d'articles deepapeterie.Des prix incroyables! Surveillez l'étiquette MONTPETIT PRIX: vente sous la grande tente Description Quantité Prix limitée régulier Montpetit Prix 9% Bureau noyer, double caisson 30\u201dx60\" Bureau noyer, simple caisson 24\u201dx42\" Bureau métal, simple caisson 24\"x42\" Bibliothèque noyer, 36 \"Lx48\"Hx12\"P.Fauteuil pivotant & basculant.combinaison.tissu & vinyl, couleur noir ou brun Fauteuil visiteur combinaison tissus & vinyl, couleur noir ou brun Chaise sténo, combinaisson tissu & vinyl, couleur noir ou brun Chaise empillable en vinyl brun ou noir, appuie-bras, noyer 40 $424.00 60 $249.00 75 $189.00 25 $189.00 80 $139.00 20 $99.00 50 $104.00 500 $39.50 $209.00 50 $104.00 58 $89.00 53 $99.00 48 $74.00 48 $59.00 40 $55.00 48 $19.50 51 Jeudi À ces prix-là, c'est le temps de vous approvisionner pour l'année! Mercredi, jeudi, vendredi et samedi les 14, 15, 16 et 17 septembre.Mercredi: 8h à 18h - vendredi: 8h à 21h Visa et comptant seulement.Samedi: 8h à 16h , ose TIT.\u201d papeteri le 7 Stationery Leprermer fo isseurdedy ss fn Ee Eh 2 sr sa LS > = \u2019 en eo rare ee \u2014_\u2014 TIRE, mer Cire vi mare SU PAT EP SE RSR) PASS LA ty 43 ay vr Sia tye Faites doi | oo ier rave 12 reverse] 19] le, spécial u mardi a LaVilla du Poulet comprend * 2 morceaux de poulet * 1 frite ® 1 salade de chou de 100 ml * 1 tranche de pain * l boisson Oui mon Colonel! Offert seulement aux villas du Poulet participantes au Québec.TN LATE A a ey AV Le Wn NV Vea UE NM SE TON GE CEE EE \u20ac Les jours passent et.se ressemblent Bourassa continue par Maurice Girard de la Presse canadien Comme cela s'est produit depuis le 1er septembre, Robert Bourassa a continué de dominer, hier soir, dans les assemblées libérales où étaient choisis les délégués en vue du congrès à la direction ral du Québec.Les 19 assemblées d'hier, organisées pour élire 456 représentants au congrès d'octobre à Québec, ont été les plus lone Hull et le du Parti libé- gues à se tenir depuis qu'ont commencé ces investitures, au début du mois.A minuit, les mili- staiut particulier Le rap plait à Rocheleau par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le député de Hull a I'Assemblée nationale s'est dit enchanté du contenu du rapport sur lè statut particulier rendu public à la table du conseil municipal de Hull.On sait qu\u2019à la suite du référendum de l'an dernier sur la question, le Conseil a formé un comité pour tenir .des audiences publiques et rédiger un rapport.Présidé par le conseiller Pierre Cholette, le comité a déposé son texte la semaine dernière et proposé une liste de résolutions que le conseil municipal pourrait adopter.Comme tous les observateurs l'ont bien noté, M.Rocheleau a aussi retrouvé dans le rapport Cholette l'essentiel du contenu que lui-même a déjà Gilles Rocheleau {Photo d\u2019archives} mis dans son statut particulier: adoucissement de la loi 101, abolition du regle- ment de placement dans la construction, fiscalité nouvelle, taxe sur l'essence, etc.«C'est très intéressant, a-t-il dit, ça vient confirmer mon rapport».M.Rocheleau a ajouté cependant qu\u2019il y a trouvé «une plus grande profondeur», plus de détails.Dans ce dossier, il ne souhaite plus qu\u2019une chose: que la maire et les conseillers passent au plus tôt les résolutions qui leur permettront d'aller faire des représentations auprès du premier ministre et des différents ministres touchés par les sujets du statut particulier.On sait qu\u2019au cours des prochains mois, M.Cholette invitera les autres membres du Conseil à adopter une série de résolutions précises.Si ces dernières sont adoptées, M.Cholette aimerait ensuite procéder à la créatin de sous-comités pour préparer les représentations à Québec.Pour M.Rocheleau, cette étape ne lui paraît pas nécessaire.«La ville a maintenant en main tous les éléments pour demander des changements à Québec», a-t-il dit.Se référent particulièrement aux changements souhaités à la loi 101, M.Rocheleau a rappelé que le gouvernement doit tenir une commission par- \u2018lementaire sur ce su- tema WIN VT Wt wrt gta PTS LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 l\u2019équipe de l'ex-pre- mier ministre comptait bien hier soir ajouter quelques centaines de délégués au millier déjà acquis.Au moins 1,300 La répartition des délégués effectuée par la Presse canadienne donne plus de 1,300 délégués acquis au a i son tandis que chez Daniel Johnson, on prétend avoir en main 185 délégués contre 163 pour M.Paradis.Après les 19 investitures d'hier soir, au moins la moitié des délégués auront été élus en vue du congrès des 14 et 15 octo- y out ge Pt \u201413 de dominer FAY 4 24 04 HN my bre à Québec: 1,846.délégués auront été nommés dans 77 circonscriptions.* D'ici au dimanche.18 septembre, 1,080- militants viendront\u2019 s'ajouter pour former» un total de 2,926 délégués au congrès d\u2019octobre.N : \u2019 tants libéraux d'au clan Bourassa, 162 à ( = celui de Pierre Para- CLAUDE LEBLANC dis et 123 aux parti sans de Daniel John- .2 sans v Ltée us ¢ Ces chiffres repré- en collaboration avec : ; sentent une compila- Robert Bourassa Daniel Johnson Pierre Paradis tion des données.re- LES TAPIS ., Mance et Saint-Mau- ont suivi les conseils cueillies jusqu\u2019à pré- moins 12 circonscrip- rice) et il aurait fait du député Lise Bacon sent auprès des orga- tions n'avaient tou- de même dans une et du président de nisations des trois jours pas arrêté, quatrième (Viau), M.comté Pierre Journet candidats et, dans la EERLESS après environ cinq Paradis l'a imité dans et ils ont élu dans sa plupart des cas, ces heures de discus- Papineau tandis que totalité la liste des 24 évaluations ont pu vous oftre des spéciaux sur sions, leur choix de M.Johnson en aurait délégués pro-Bouras- être confirmées de plusieurs de leurs lignes : délégués parmi les fait autant dans sa.source indépendante.: listes de Robert Bou- Saint-Laurent.Le même phénomé- Cette répartition allant jusqu'à 30% .rassa, Daniel John- Coalition ne s'est produit dans des votes correspond, : son et Pierre Paradis.Dans la circons- Jeanne-Mance ou le a quelques dizaines DE RABAIS .Les résultats par- cription de Lac-Saint- député Michel Bis- de voix prés, aux ap- jusqu\u2019à la fin tiels dans 11 des 19 Jean, 4 Alma, les for- sonnet et le président proximations des de ce concours.circonscriptions don- ces pro-Paradis et Michael G.Salerno, clans Johnson et Pa- \\ naient à l\u2019ex-premier pro-Johnson ont fait acquis a la candidatu- radis qui donnent NI #5 : ministre près de 200 front commun contre re de l'ancien premier plus de 1,000 voix .i délégués sur les 275 l'ancien premier mi- ministre, ont réussi à d'avance à l'\u2019ex-pre- | 2 A jet avant les Fêtes.qui avaient été élus nistre pour tenter de faire un score parfait mier ministre.u e \\ i\" Selon le député, il au moment de mettre faire élire 24 délé- pour M.Bourassa.à faudrait que la ville sous presse.gués.A minuit, la Dans Abitibi-est et Par contre, chaque Le | n , , de Hull y soit et se M.Bourassa a tactique n'avait tou- Viger, la majorité des équipe place son can- Cc Ltée A ; fasse entendre pour blanchi ses deux ad- jours pas porté fruit 24 délégués est acqui- didat au deuxième \u2018140 Ed t Co - que les modifications versaires (24 délégués puisque le vote n'é- se à M.Bourassa.Tang.Chez Pierre Pa- monton (parc industrien.Hull aillent dans le sens sur 24) dans au moins tait pas terminé.Forte d'une avance \"Adis, on se donne 277 À 771-5897 771-6945 V fr de la volonté des Hul- trois circonscriptions Dans Chomedey, de plus de 900 points délégués et on en ac- \\ J lois et des Hulloises.(Chomedey, Jeanne- les membres du PLQ sur ses adversaires, corde 123 à M.John- z @ -~ e - = Des réductions draconiennes : .- sur toutes les destinations.4 ~ > COMMENT ÇA Ÿ 1 ce ON SEN VA EN EUROPE.dr TARIFS .PARIS 647 S/DUSSELDORF 647$ ALLER: LONDRES 597$ ha : ; UTI PTI Des réductions fabuleuses! Un évènement sans précédent! Toutes nos destinations à prix réduits! Air Canada vous offre des Prêt-à-partir pas chers sur toutes Prix Prix Prix prix toutes toutes ses destinations.À ces prix-là, tout le monde spécial régulier spécial ragulier peut se payer des vacances cet automne, Qu'est-ce qu'il vous Barbade \u201c4385 10825 Paris \u201c647$ 19585 faut?Le soleil?La grande ville nord-américaine ou l'Europe?Boston 129 402 Québec 99 196 Le Monde d'Air Canada est plus abordable que jamais.Alors Calgary 159 688 Regina 159 558 rendez-vous au bureau d\u2019Air Canada ou chez votre agent de Charlottetown 129 316 Rouyn Noranda 99 236 voyages pour faire vos réservations.Ah oui!.Un conseil: Chicago 129 39 Saint John, N.B.99 274 allez-y tôt le matin ou en après-midi.Nos bureaux sont géné- Cleveland 99 32 San Francisco 198 892 ralement moins achalandés durant ces périodes.Vous pourriez Dallas 159 598 - Saskatoon 159 594 sauver du temps.Demandez le numéro de code DRF 912.üsseldorf 647 1878 Sault Ste-Marie 129 292 L : 2 ; ; a ; Edmonton 159 688 Sept-Îles 129 302 es lignes téléphoniques risquant d\u2019être congestionnées Fredericton 9 264 Stephenville 129 39 par un nombre élevé d'appels, il est préférable de se rendre au Gander 129 448 St.Johns, TN.129 448 bureau d\u2019Air Canada.Guadeloupe 458 1006 Sudbury ss 208 CONDITIONS: Dates de départ: du 27 octobre 1983 au 8 décembre .Haiti 438 968 Sydney, N.E.129 372 1983, sauf vers l'Europe où les dates varient.Retour au plus tard le - Halifax 129 310 Tampa 159 516 15 décembre 1983 sauf pour les destinations européennes où les : Houston 159 624 Thunder Bay 129 338 dates varient.Séjour minimum 7 jours, s¢jour maximum 30 jours.x London 99 224 Timmins 129 304 Réservations 21 jours a I'avance.Les réservations peuvent être + Londres 597 1720 Toronto 99 198 faites par téléphone.Les cartes de crédit sont acceptées.Dans le 4 Los Angeles 199 892 Val d'Or 99 236 cas de réservations téléphoniques, te client doit aller chercher ses .Martinique 478 1006 Vancouver 199 820 billets au plus tard 3 jours après les réservations.Les billets Miami 159 554 Victoria 199 830 doivent être entièrement payés au moment de la livraison.Pour Moncton 129 292 Windsor 99 256 les destinations américaines, vos billets seront émis à compter du Montréal 99 154 Winnipeg 129 454 28 septembre 1983.Cette réduction de tarifs ne s'applique pas aux New York 99 290 Yarmouth 129 310 vols à destination de Cuba.Aucun remboursement sauf vers les : North Bay 99 254 destinations européennes où des frais d'annulation de 100 $ sont S ; .; ; retenus.Les sièges sont limités.Les tarifs sont sujets aux ap- N Tarifs pour départ d'Otlawa en Er départ en probations gouvernementales.Les tarifs et conditions peuvent changer sans préavis.Allez tout de suite acheter votre Pret-a-partir.; 75 Albert Street de 8h30 à 17h00, lundi au vendredi h au téléphone: 237-5000 - AIR CANADA (%) a=, pr.\u2018 9 ER Prét-a-partir est une marque de commerce d'Air Canada.§ LE NASA SE, 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 DES MINI VACANCES Dr y AUTOMNE?.VOYAGE D'AFFAIRES AGRÉMENTÉ D' UNE GRANDE RANDONNÉE DANS LA RÉGION.oy SNS sa sat ee se ve.- ¥ + Se\u201d - = Fos ve AN LE A CSC ONE SA 0 Se RT RT RET INE REN pa EE > Tent LT LMA WELT SY eT Te ey pu CRETE TL ISL .RIEN DE PLUS FACILE.UN GRAND WEEK-END OU UNE GRANDE VISITE CHEZ DES AMIS.UN .LES ANNONCEURS DONT VOUS TROUVEREZ LA LISTE SUR CETTE PAGE \u201cL'AUTOMNE AU CANADA\u201d ONT TOUT CE QU'IL FAUT POUR ALLONGER VOS VACANCES SAISONNIÈRES: DE LA GRANDE HOSPITALITÉ, DE GRANDES ÉCONOMIES ET BEAUCOUP D'AUTRES GRANDES CHOSES! RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE par Claude-R.Lemieux Entre deux hautes chaînes de montagnes du parc national Jasper au Canada, s'étale un lac étrange qui disparaît une fois l\u2019an.Les premiers pionniers en entendirent d\u2019abord parler par les Indiens, à tel point impressionnés par le tour de magie répété tous les automnes qu'ils affirmaient que c\u2019était de la sorcellerie («medicine» en anglais), l\u2019oeuvre d\u2019un être surhumain, de là l\u2019origine de son nom: le lac Médecine (Medecine Lake).Rien de surprenant à ce qu\u2019une pièce d'eau d'une telle superficie (7 km ou 4,3 mi de long) ait pu subjuguer les Indiens qui vivaient sur ses rives il y a plus de 100 ans; elle a également confondu les premiers explorateurs blancs pendant de nombreuses années.La rivière Maligne se déverse à belle allure dans l'extrémité sud du lac, mais à l\u2019autre bout, rien ne sort.L\u2019eau disparaît quelque part au milieu, comme si un géant invisible avait retiré la bonde d\u2019un immense évier.Les hommes de science savent aujourd\u2019hui que l\u2019eau s\u2019infiltre dans le spectaculaire canyon Maligne.On a retracé le parcours de l'eau à l'aide d\u2019une teinture fluorescente qu'on a versée dans le lac puis vu sortir par le canyon.Toutes les tentatives en vue de boucher les trous et de maintenir le niveau de l'eau ont échoué.Plusieurs plaques et vitrines placées le long de la route pavée bordant le lac racontent son histoire et celle de la région avoisinante.Malgré tout l\u2019intérêt que présente le lac Médecine, les touristes en visite dans la région s'intéressent encore davantage au canyon Maligne, a 15 km (9 mil.) au nord, et au lac Maligne, a 13 km (8 mil.) au sud.Le qualificatif «maligne» leur a été donné par un prêtre belge en 1846, parce que les chevaux de somme éprouvaient beaucoup de difficulté à traverser la partie inférieure de la rivière, à l\u2019endroit où elle se jette dans l'Athabasca, plus large, en contre-bas de la ville de Jasper.Après Jasper, le profond canyon Maligne est le premier arrêt sur la route menant aux lacs Médecine et Maligne.Le sentier de nature qui débute au salon de thé, à l\u2019extrémité sud du canyon Maligne, traverse celui-ci sur cinq ponts élevés avant d'atteindre le terrain de stationnement aménagé au point le plus bas du canyon, profond de 51 m (170 pi.) à la hauteur du second pont.Le lac Maligne est le plus grand lac glaciaire des Rocheuses canadiennes.Il fait 27,5 km (17 mil.) de longueur.En 1908, Mary Schaffer, épouse d'un célèbre homme de science de Philadelphie, fut la première femme de race blanche à atteindre le magnifique lac.À proximité d'un chalet moderne, un belvédère porte son nom.Pour s'y AGENCE DE VOYAGES I.T.A.15, rue Eddy, Hull 778-0500 a pour vous de super aubaines e Québec 103% e Montréal 80°° * Vancouver 249% e Calgary 209 e St-Jean 234% e Moncton 153 Toutes les envolées doivent être réservées à l\u2019avance et sont sujettes à des frais de cancellation (taxe canadienne d\u2019envolée non incluse).Vous pouvez réserver aussi chez INTERNATIONAL TRAVEL AGENCY LTD.1795, av.Kilborn 521-6111 === Billets d'avion à prix rabais AIR CANADA (%) DEPARTS D\u2019OTTAWA jusqu\u2019à © Eamon $209 00 *249.00 billets a partir de En vigueur du 9 sept.1983 jusqu\u2019au 16 déc.1983.Selon la disponibilité.e Vancouver billets à partir de (Ces taux ne comprennent pas les taxes canadiennes de départ) VOYAGES EATON Centre Rideau 560-5330 Place du Centre 771-3251 » EATON pee VOTRE AGENT DE VOYAGES, mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le lac Magique sur la rivière Maligne rendre.on emprunte un sentier de nature court.et facile, qui présente de superbes, points de vue sur le lac et les montagnes environnantes.Le pré Hummock et Hollow, le long du même sentier, offre de très bons exemples de kames et de marmites de géant.Le kame est un petit amoncellement de débris abandonnés par les glaciers qui se retirent.La chaudière ou marmite de géant est un grand trou en forme de marmite, également d\u2019origine glaciaire.Le chalet, à la pointe nord du lac, est doté d\u2019une salle à manger détenant une licence de débits de boisson, d\u2019une cafétéria et d\u2019une boutique de souvenirs.On y vend des billets pour la croisière de 48 km (30 mil.) qui emmène les touristes en bateaux de plaisance à moteur découverts ou vitrés, jusqu\u2019à l'extrémité sud du lac.La région regorge de caribous, orignaux, cerfs mulets, élans et d'une gamme étendue d'oiseaux, mais est dépourvue d'espèces indigènes de poissons.Le lac se trouve à 40 km (25 mil.) de la ville de Jasper, au bout d'une bonne route pavée.Ce centre de villégiature de 4,000 habitants dispose de plusieurs bons hôtels et motels ainsi que de toutes les autres installations importantes pour les touristes, notamment un parcours de golf de championnat.Le parc national Jasper, d\u2019une superficie de 10,870 km2 (4,200 mil.ca.) est un des plus étendus du Canada.Son réseau de pistes de randonnée est d'environ 650 km (400 mil).L'hiver, c\u2019est le paradis des skieurs.Pour tout renseignement complémentaire sur le tourisme au Canada, prière de s'adresser à l'Office de tourisme du Canada, Ottawa, K1A 0H6.| a Chaudiére vg SON CT ET RTE PIRE he PRIX PAR PERS.$19500 NOEL DU BON VIEUX TEMPS A KITCHENER _2 au 4 décembre 1983 À partir de CARNAVAL DE QUEBEC 3 au 5 février 1984 10 au 12 février 1984 A partir de 39200 TORONTO \u2014 NIAGARA \u2014 WONDERLAND 19 au 21 mai 1984 1 au 3 septembre 1984 À partir de 1 5 500 TOURNEE DE L\u2019OUEST CANADIEN 1 21 juillet 1984 RERO À partir de 1 080°0 MARITIMES 9 au 20 juillet 1984 13 au 24 août 1984 A partir de S54000 La GASPESIE 8 au 14 juillet 1984 12 au 18 août 1984 À partir de S37000 MOSAIQUE DE PAYSAGES INOUBLIABLES (Côte de Beaupré, Le Charlevoix, Côte Nord, La Minganie, Le Saguenay et 00 A partir de ee) 3 0 Lac St-Jean) .5 au 11 août 1984 AGAWA CANYON \u2014 ELLIOT LAKE \u2014 SUDBURY \u2014 SAULT STE-MARIE \u2014 ILES MANITOULIN 6 10 août 1984 24 au 28 septembre 1984 À partir de $28500 ST-TITE (FESTIVAL WESTERN) 8-9 septembre 1984 15-16 septembre 1984 À partir de 581 00 MANOIR DES LAURENTIDES voyage de 3 jours voyage de 4 jours $150.00 $200.00 TE eon \"The Laarior (Plat®u Portage) LL 8 TI EM WL WY SLT INL nT RE e Pour le gouvernement Lévesque POINTE-AU-PIC (PC) \u2014 La réunion spéciale de trois jours qu\u2019il tient à compter d'aujourd'hui à Pointe-au-Pic sera l\u2019occasion pour le cabinet Lévesque d\u2019amorcer un virage axé sur sé par la firme Bombardier.Remaniement E> LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 | Réunion spéciale à Pointe-au-Pic maniement ministé- chette.riel.Tout indique qu\u2019on Laurin aurait pour sa > ye gra ow Wwe ve -\u201418 » mier ministre de lui retirer la lourde responsabilité de l\u2019Edu- Le ministre Camille vu 40 Idea: pa 4 l\u2019économique et la création d'emplois.Il pourrait dussi y doive écarter pour le part demandé au pre- cation.Suivant les voeux exprimés à la récente réunion des dépu- avoir des discussions moment Féchéan.tés, à Gatineau, le gouvernement doit revoir son action de serrées sur la Loi ce et Que là session fond en comble s'il veut remonter dans la cote de popularité.2ntl-scabs.dans i parlementaire repren- La préoccupation première du gouvernement est d'utiliser la travail qui sévit de dra le mois prochain reprise économique pour refaire son image.puis 14 mois chez Me- avec la même équipe nasco Canada.Il s'a- actuellement en pla- La création d'em- et c'est pourquoi on a discussions sur le su- git d'un lock-out tou- ce.UNE plois est l\u2019une des prévu au moins une journée entière de voies qu'il privilégie Haute Gatineau par Michel Gauthier Entente sur les loisirs niwaki et les représentants des munic ter du projet d\u2019entente sur les loisirs, été remise à demain.Le maire de Man dans sa famille.Programme Relais MANIWAKI \u2014 La rencontre qui devait avoir lieu hier entre la ville de Ma- j- palités de la Haute-Gatineau, pour discu- a j- waki, M.Robert Gendron, était absent et l\u2019un des maires qui devaient y participer a été retenu chez lui à cause de mortalité OTTAWA \u2014 Neuf nouveaux projets ont été acceptés dans la circonscription de Pontiac-Gatineau-Labelle dans le cadre du programme fédéral Relais.Ces projets bénéficieront de subventions totalisant $211,811 et créeront 39 emplois.Les projets sont à Lytton, Grand-Re- mous, Messines, Blue Sea Lake, Camp jet.Le ministre de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu, Pierre Marois, y exposera sa politique qui n'a guère dépass- sé jusqu\u2019à maintenant le stade des énoncés.De son côté, le ministre de la Science et de la Technologie, M.Gilbert Paquette, proposera la tenue d\u2019une vaste enquête sur la technologie et l'emploi.D'autres projets, ceux-là beaucoup plus concrets, pourraient être également proposés à la discussion.On songe notamment à l\u2019implantation d'une usine d\u2019hélicoptéres par la société américaine Bell et l'obtention d\u2019un contrat de construction de véhicules militaires pour la Belgique qui serait réali- chant vailleurs.L'entrée en vigueur le premier septembre d\u2019un amendement au Code québécois du travail interdisant l'embauche de personnel non syndiqué pour remplacer des employés en grève ou en lock-out a entraîné de sérieux remous dans le monde patronal.Il ne s'agit toutefois pas d'un dossier nouveau pour le cabinet Lévesque et le ministre responsable Raynald Fréchette, quant a lui, a déja signifié clairement qu'il n'avait pas l\u2019'intention de rappeler cet amendement.Cette rencontre préparatoire a la rentrée parlementaire du 18 octobre se tiendra par ailleurs dans le climat d\u2019un prochain re- 364 tra- dtl se ouvernement de M.Lévesque tentera iser la reprise économique pour refaire son image et faire remonter sa cote de popularité.(Photo d'archives) Le Devoir affirmait samedi dernier que ce remaniement \u2018sera majeur et qu\u2019il ne s'\u2019effectuera pas avant la fin de l'année.Le journal avance entre autres noms celui de Marc-André Bédard à qui M.Lé- vesque retirerait le porte-feuille de la Justice pour le donner à l'actuel ministre des Affaires sociales, Pierre-Marc Johnson.M.Bédard consacrerait alors ses énergies à la réforme du mode de scrutin en vue de préparer les conditions favorables à la prochaine campagne électorale.Ce remaniement toucherait aussi le ministre le député de Vanier, Jean-François Bertrand, dont le poste de leader parlementaire serait confié à M.Raynald Fré- CL wa 4 Ne ratez pas votre chance de participer tous les jours LE DROIT 560-2525 Abonnez-vous au journal FAGER2U bell's Bay, Mont-Laurier, dans la ZEC ï Normandie et dans le parc La Vé- rendrye.Depuis le début du programme dans la circonscription, 122 demandes de projet ont été acceptées et $4,377,427 ont été versés afin de créer 686 emplois.Vente sans précédent sur tout le réseau.Même Miami, la Guadeloupe et la Barbade! Congrès des municipalités MANIWAKI \u2014«Nous avions parfois l'impression qu'il n\u2019y avait qu\u2019en Haute- Gatineau et dans l\u2019Outaouais que le découpage des MRC et des régions admi- i nistratives était contesté.Nous avons eu | l'occasion de constater qu'en fait rares x | étaient les régions qui en étaient satisfaites», a déclaré le gérant de la ville de Maniwaki, M.Michel Merleau, de retour du congrès de fin de semaine de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) qui portait sur cette question.Les partici- | pants se sont d\u2019ailleurs entendus pour demander aux ministres Jacques Léonard et François Gendron de repenser : tout le découpage en fonction des besoins des régions et non des caprices des fonctionnaires, a souligné M.Merleau.Cours de hockey MAHG fl : MANIWAKI \u2014 La Fédération québé- : coise de hockey sur glace (FQHG) donnera un cours de niveau 1 pour les instruc- : teurs qui appliqueront la méthode d\u2019ap- { prentissage de hockey sur glace (MAHG) Ri au cours de la prochaine saison a Mani- waki.Le cours aura lieu vendredi, samedi et dimanche prochains au Centre des loisirs de cette ville et des groupes de Mont-Laurier et Fort-Coulonge y participeront.L'Association du hockey mineur de Maniwaki appliquera cette saison la méthode MAHG pour la première fois.après avoir constaté les excellents résul- G/ p tats obtenus par ce genre d\u2019enseignement \" ] dans d'autres villes de l'Outaouais.: 1 Délégués libéraux \u2014 ) \u2014 GRACEFIELD \u2014Les libéraux de la ; circonscription de Gatineau choisiront leurs 24 délégués pour le congrès à la di- | rection du Parti libéral du Québec, dimanche prochain, à l'occasion d\u2019une as- | a sembiée générale qui aura lieu à Grace- .field.Le candidat Robert Bourassa est .! celui qui a le plus de chance d'obtenir l'appui de ces délégués depuis que le député Michel Gratton lui a accordé officiellement son appui personnel.> MIAMI 159S/GUADELOUPE 458$ BARBADE 438$S/TAMPA 159$ a Des réductions fabuleuses! Un événement sans précédent! Air Canada vous offre des Prét-a-partir pas chers sur toutes toutes toutes ses destinations.A ces prix-13, tout le monde TUTENUAS AMAMIP Moi JE M'EN VAIS AUX DOUCHES / TARIFS , ALLER- .RETOUR JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD Toutes nos destinations à prix réduits! Prix Prix Prix Prix spécial _ régulier spécial _ régulier peut Se payer des vacances cet automne.Qu'est-ce qu\u2019il vous | : Barbade 438$ 1082$ Paris 647$ 1958$ faut?Le soleil?La grande ville nord-américaine ou l'Europe?H PHARMACIENS Boston 129° 402 Québec 99 196 Le Monde d'Air Canada est plus abordable que jamais.Alors | | Calgary \u2018 ! 3 ses Regina d 1 op rendez-vous au bureau d\u2019Air Canada ou chez votre agent de ! : arlottetown ouyn Noranca voyages pour faire vos réservations.Ah oui! \u2026 Un conseil: Chicago 129 395 Saintlohn,NB.8 274 allez tôt le matin ou en après-midi.Nos bureaux sont géné- 164, rue EDDY, HUEL 111-5213 pépaiand 2% oon | asso 18 82 ralement moins achalandés durant ces périodes.Vous pourriez | , ' allas 159 598 Saskatoon 159 594 à \\ Diisseldorf 647 1878 SaultSte-Marie 129 292 sauver du temps.Demandez le numéro de code DRF 912.R 9 | : ; ; ; Edmonton 159 688 Sept-Îles 129 302 Les lignes téléphoniques risquant d\u2019être congestionnées ' Fredericton 99 264 Stephenville 129 390 par un nombre élevé d'appels, il est préférable de se rendre au | ( N Sander a ; ass st Johns, T.N.129 248 bureau d'Air Canada.& > .\\ uadeloupe ucoury CONDITIONS: Dates de départ: du 27 octobre 1983 au 8 décembre M od e | e E | it e Hatt 438 968 Sydney, NÉ.Hs 3 1983, sauf vers l'Europe où les dates varient.Retour au plus tard le 2 He 129 ae Tonka 8 a 3 6 15 décembre 1983 sauf pour les destinations européennes où les TE 51 0 de ouston 159 62 under Bay 129 338 dates varient.Séjour minimum jours, séjour maximum 30 jours.| â London 99 224 Timmins 129 304 Réservations 21 jours à l\u2019avance.Les réservations peuvent être \u2026 a Pr Londres 597 1720 Toronto 99 198 faites par téléphone.Les cartes de crédit sont acceptées.Dans le ! y, Los Angeles 199 892 Val d'Or 99 236 cas de réservations téléphoniques, le client doit aller chercher ses | WEST BEND Martinique 478 006 Vancouver 199 820 billets au plus tard 3 jours après les réservations.Les billets 3 a Miami 159 554 |.Victoria 199 830 doivent être entièrement payés au moment de la livraison.Pour i Moncton 129 292 Windsor 8% 256 les destinations américaines, vos billets seront émis à compter du Montréal 99 154 Winnipeg 128 454 28 septembre 1983.Cette réduction de tarifs ne s'applique pas aux ji = North Bay ss 5 Yarmouth 129 310 vols à destination de Cuba.Aucun remboursement sauf vers les destinations européennes où des frais d'annulation de 100$ sont retenus.Les sièges sont limités.Les tarifs sont sujets aux approbations gouvernementales.Les tarifs et conditions peuvent changer sans préavis.Allez tout de suite acheter votre Prét-a-partir.75 Albert Street de 8h30 à 17h00, lundi au vendredi au téléphone: 237-5000 Prix spécial $ 3 89°0 incluant rôtisserie Tablette en sus en surplus .GAZ PROPANE J.LIMOGES INC.Le specianste du Bar-B-Q au gaz dans l'Outaouais québécois.| : 135, av.Gatineau, | | Tarifs pour départ d'Ottawa en semaine.Les tarifs pour départ en fin de semaine sont légèrement supérieurs.\u2019 Touraine Ÿ 568-5737 J § = AIR CANADA FD) Prêt-à-partir est une marque de commerce d Air Canada.7 me ee rca\" EE EE LEE RE aus 2 meen \u2014 Gi CAEL 16\u2014 + ; \"vw Nt mies ew capte LA 0) LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 he 4 YU 1e 3 3 + ne pre a we et cer.p 5 a May w.ote er ey \u2019 vie familiale et sociale PET MD Nw ENA te a TY Ce vr av ew ve Wa e La maternité par procuration Le temps de I\u2019 par Bernard Racine 7 QUEBEC (PC) \u2014 Il \u201c1 est trop tôt pour por- \u201c\"ter un jugement mo- \u201cral définitif sur la *\u201d Maternité par procu- .ration mais il n'est -* pas trop tôt pour sou- \u201cmettre cé procédé à -! une analyse critique, ; affirme Me Edward -.W.Keyserlingk.: Membre de la Commission de réforme des lois, Me Keyser- lingk a longuement discuté des implications de ce procédé au congrès de l\u2019Association du barreau canadien, tenu ici récemment.; L'expression de maternité par procuration désigne la maternité d\u2019une femme qui, à la suite d\u2019une insémination artificielle ou à une fertilisation in vitro, porte et met au monde un enfant destiné à être adopté par un autre couple.Il est grand temps d'entamer au Canada une discussion sur le sujet, a dit le conférencier, puisqu\u2019a Vancouver une mère par procuration donnera naissance à un enfant dans cinq mois.Il est faux de penser qu'il s\u2019agit là d'une possibilité et d\u2019un problème nouveaux, a souligné le légiste en rappelant que la Bible rapporte que Jacob, à la demande même de sa femme Rachel, incapable de concevoir, a fait à sa servante Bilhah deux enfants que Rachel | i Nos spécialistes peuvent vous aider à choisir l'ab parfaitement à votre lampe si vous apportez la base.Autrement, mesurez le bas 1 Rabais 20% sur tous les abat-jour! = et vous pouvez épargner un dollar de plus si vous .apportez votre lampe po «| 1 + et les côtés de votre viel abat-jour.CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 746-5009 CENTRE RIDEAU (3e niveau) \u2014 230-5483 ur bien l\u2019agencer.LL at-jour qui convient = ily RN CHa gel Sees aggro Z I \u2014 > Lu = Q oc mn oC 44 Bateaux à louer Le même jour.à partir de 16h 05, heure locale, les f bol es documents de soumission par soirs.Communiquez avec une formation théorique et ELECTROLUX.Homme et Ia région, rélérences.776- 48 Automobiles à vendre soumissions seront ouvertes et lues publiquement entremise du bureau de distribution des Robert Desnoyers, 824- prata Ce pvt est femme emploi disponible 0368.= 43 Camions à vendre par le Comité des Soumissions à l'adresse ci-haut plans.à la même adresse que ci-dessus, | vous.si vous êtes Agé de) immédiatement.Bon salai- * 50 Courtiers de voitures mentionnée.numéro de téléphone 992-6433, sur versement ENTREPRISE de \u2018décora-| 35 ans ou plus et posséder \u2018£, Demandez Gilles.663- 32 AIDE % 3 Machinene à verge ia Les travaux consistent généralement en la fourniture du dépôt exigible.Lion &ablip 3 Mull de Pie un certificat d'étude secon-| 9328: DEMANDEE a des matériaux et de l'équipement pour et la construc- » Tec \u201c| daire ou l'équivalent pour pe 53 Bateaux à vendre tion de: ENTREPRISES tement un(e) con-l travail dans la vente.Com- 4 i : iller(ié dé tion, .: D 5 Motaneiges a vendre ies A) Approximativement 1,370 mètres linéaires d'aque- does expérience ans ju] pose 746-4661.~~ æ 56 Aecessoires d'automobiles duc de 150 mm, diamètre.Numéro 042466 \u2014 Calfeutrage des murs vente de draperie, meuble| VENDEUR(EUSE) deman- De ; B) Approximativement 560 mètres linéaires d\u2019aque- extérieurs, Place du Portage, Phases | et couvre planchers.Con-| déle) pour bijoux «Micheli- +, 57 Accessoires de bateaux duc de 200 mm diamètre til.Hull a éb ge.s dition intéressante à discu-| ner.Aucune investisse- % w Aocassores de Les documents complets de soumission peuvent être is di, \u201cuénec.ter selon qualification et| ment.(Aucune expérien- » 59 Accessoires de camions obtenus auprès de Lecomple Engineering Ltd, in- On peut aussi consulter tes documents de sou- expérience.777-1657.| te Vente Hour démonstra: æ 160 Accessoires de génieurs-conseils, 251 rue Bank, Suite 301, Ottawa, mission aux bureaux des Associations de la HOMME OU FEMME del SENTE Ee , motoneiges Ontario, sur paiement d'un dépôt de $50.00 par docu- construction d'Ottawa, Hull, Montréal et To- service à temps partiel VENDEURIEUSEIS Te A 161 Remorques ment.Chaque dépôt devra être sous la forme de deux ronto , ' pour une importante divi-|| VENDEUR(EUSE)S pro- * MARCHANDISES (2) chèques (pas nécessairement certifiés) au mon- : : sion de Consolidated fessionne fete expérience Es ; 65 Divers demandés tant de 830,00 et 820.00 payable à la Corporation du Date limite: le jeudi 29 septembre 1983 discuter, Les perbonnes in:| Sin de vêtements haute à ri > ) 66 Encans Canton de ussell.Après le retour des documents Dépôt: $50.00 téressées devront contacler| mode pour dames, ouvert avec experie nce Fi 67 Divers à vendre l'ingénieur-conseil dans un délais de trois semaines : : Gérald au 778-2882.au Centre Rideau.Excel- : = 68 Vêtements à vendre (3) apres l'ouverture des soumissions, les chèques Numéro 042195 Modificati Haisñnannms ane sic) lent salaire initial.Prière temps partiel - 69 Fourrures-entreposage seront retournés comme suit à condition que les do- yumero \u2014 Wodilications pour IMPORTANTE division del de téléphoner pour fixer un + 70 Divers à louer cuments soient remis en bonne condition: l\u2019humidité, édifice Uniform, 79, rue Ben- Cosolidated Foods recher- rendez-vous: 230-7080 ou Club Athlétique de la Place du Centre, Hull * 71 Echanges A) Les deux chèques seront retournés pour chaque tléy, Ottawa, Ontario.huil des \u2018représentantiels.| 0087 Communiquez avec Donald Guité # 72 Souffleuses entrepreneur qui a soumis au Canton une soumis- .8250 à 5350 par semaine| 85.00/HEURE plus commis- = 73 Bicyclettes sion.On peut aussi consulter les documents de sou- aucune expérience requise.| sion.Vous serez un repré- » 75 Appareils ménagers B) Le chèque seront retournés pour chaque entre- mission aux bureaux des Associations de la Les candidats seront en-| sentant indirect de Shell = # 76 Radios-léléviseurs preneur qui n\u2019ont pas soumis de soumission.construction d'Ottawa, Hull.traînés el formés à nos| Canada pour le programme : 32 |» 77 Ameublement Chaque soumission devra être accompagnée par un 2, frois.Auto nécessaire.Les| de bi-énergie, subventionné * 78 Vente de garage chèque certifié au montant de $17,000.00 payable à la Date limite: le mardi 27 septembre 1983 personnes intéressées de-| Par le federal et le provin- 4 79 Antiquités Corporation du Canton de Russell.Dépôt: $25.00 yront sontacter Gérald aul «al.1 5 aoe par se: | pu 80 Chauffage Bois Une copie du rapport de sol sera remise aux preneurs Numéro 600264-3018 Réparatio FOURGUOI i - : e oyer-Fo de plan qui en font spécifiquement la demande.uméro = - ns ex- | vous casser la ~ 81 Matériaux De plus, des trous d'essais seront excavés jeudi le 22 térieures en maçonnerie et peinture, La- tête jou sujel d obtenir un 2 PONE e LE COLLEGE ALGONQUIN = NIMAUX septembre à 10h 00.Toüs les intéressés sont priés de boratoires de géomagnétisme, chemin End ous DONVOZ tra] moo HOTELLERIE ___ (campus Colonel By) 1: 85 Animaux demandés se rendre aux bureaux du Canton de Russell situés au Anderson, Blackburn, Ontario.vailler a votre Fompte dans BARMAN(AID), a temps recherche En 86 Animaux à vendre 668 Notre-Dame, Embrun, Ontario.le domaine des ventes?artiel, avec expérience, > 87 Paturages La construction du réseau d'égout sanitaire est su- On peut aussi consulter les documents de sou- Composez 663-0270.776-3469.\u2014 \u2014 DEUX CONCIERG ES in Kt 88 Pensions-animaux jette a I'approbation de la Commission des Affaires mission aux bureaux des Associations de la {| PERSONNEL bilingue, ser- FONCTIONS: Effectuer de durs travaux de nettoyage dans les = 89 Nourriture-animaux Municipales de | Ontario.construction d'Ottawa, Hull.veur{euse), barman(maid).edifices, y compris laver et cirer les planchers.entretenir les * 90 Soins pour animaux les documents de soumission peuvent être examinés bus-boy (girl).Faire appli- tapis.disposer des déchets, laver les murs.déplacer des meu- = 92 Vétérinaires sans payer aux endroits suivants: Date limite: le jeudi 22-septembre 1983 VENDEUR(SE) du Portage entre 18h el bles et maintenir les stocks de fournitures de nettoyage.es \u2014 ji - - .Le titulaire peut être appelé à travailler à l'extérieur, en cou- oo ERVICES ._ Bureau de | ingénieur conseil (Adresse chbas) Dépôt: $25.00 18h, mardi au vendredi.pant le gazon.déblayantia neige, etc.Il doit étre capable d\u2019ef- = 95 Réparations et services Ottawa Construction Association, 186 Bronson, - fectuer de petites réparations et d'entretenir le matériel, de Pa 96 Jardinage Ottawa, Ontario ; INSTR UCTIO NS .demande(e) PERSONNEL monter des tableltes, etc.Il se paul qu'il soit également re- r* 98 Marchés alimentaires \u2014 Kingston Construction Association, 65 rue Cla- AVEC EXPERIENCE 28 ERSO sponsable te la garde des clés principales et de l'application 7 99 Salons de beauté rence, Kingston, Ontario ; a DANS LES & DE RESTAURANT d'autres méthodes fondamentales relatives à la sécurlié, sur * \u2014 Toronto Construction Association, 1 Avenue Le dépôt afférent aux plans et devis doit être CUISINIER(ERE) avec 5 demande.re Sparks, Willowdale, Ontario sous forme d\u2019un chèque bancaire établi à l\u2019or- MATERIAUX DE ans d'expérience pour mets EXIGENGES: bien connaître le matériel, l'équipement et les ¥ park ! n p » pe \u2014 Ontario Sewer and Watermain Contractors Asso- dre du Receveur général pour le Canada.I CONSTRUCTION vite préparés.Restaurant méthodes de nettoyage.de même que es exigences pour a ciation, 6299 Airport Road, Suite 702, Mississauga, sera remboursé sur retour des documents en LL.Matador.771-2281.Lo entretien quotidien et pouvoir effecluer de petits ajustements fa j - ; ; « Être parfait bilingue TERRE RE TIINE el des réparations mineures.Ontario.bon état dans le mois qui suivra le jour du ; LE CLAIR DE LUNE re- SALAIRE: $8.87 \u2014 $9.12 l'heure (environ $18,450 \u2014 $18,970 par = Les soumissions sont conditionnelles à la préparation dépouillement des offres.« Habileté avec le public cherche un cuisinier dyna- année) pour une semaine de travail de 40 heures auquel s'a- \"a p : 08 Musique et a la signature d un contrat formel.Le Canton se : Fai air votre: mique, expérimenté en cui- joute une gamme complète d'avantages sociaux.IY 3 10 Numismatie réserve le doit de rejeter toutes les soumisions et la Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus a Ee a ¢ sine francaise el Ipovaie Veuillez préciser te numéro du concours dans lademandeque § 11 Philatélie plus basse soumissions ne sera pas nécessairement basse ni aucune des soumissions ; Références, i res.vous ferez parvenir, par écrit.au 2 ; ie- acceptée.: : ., 7 14 Photographie-caméras p , 2 2226.Service du personnel te F 26 encres .Canton de Russell L'Ingénieur-Conseil TTT TLE JARDIN 1385, avenue Woodroffe i.J.G.Bourdeau Lecompte Engineering Ltd.> aéré ; \u2019 A Groifier 28 rue Bank.Suite 301 LE DROIT voressE bilingues NEPEAN (Ontario) q ' 8.P.570 Ottawa, Ontario 375, rue Rideau, temps plein.Nous présen- K2G 1V8 Lu 568 rue Notre-Dame K2P 1X3 Ottawa, Ont ter entre 11h a.m.et 2h au plus tard le 19 septembre 1983.' 24 Assurances Ebru, ntario 2 KIN SY?: 24 p.m.et demander M.Fer- Le concours 74-83 est un appel de candidatures mixtes.32 |, * \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : : - .\u2014\u2014\u2014 Ld 1 4 + rare om = = ™ ~~.\u2014 cr ~~ | GARDIENINE) chez moi, 5 \u2018fiable avec expérience, \u201cGARDERAIS bébé nais- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 AIDE GARDERAIS 3 GARDERAIS 3 MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 3p DOMESTIQUE 38 BEBES BEBES 39 GARDERIES 9 GARDERIES 39 GARDERIES 58 À LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER v r .> PERSONNE domandée GARDERAIS bébé & 5 ans, LARRIMAC \u2014 Garderais AYL.MER ~ 2 ou 3 cham- HULL, 5b rue Bédard, sep-| OCTOBRE, 1 chambre & faire travail général rue Ste-Marie, Hull.777-| enfants lundi au vendredi, bres à coucher, à partir.de tembre 3 chambres.octo-| coucher, chauffé, éclairé, hager et préparation des 8506 ; chez moi.827-2657.3375.2382, Homeloca- bre 2 et 3 chambres, chauf- poêle, Jéfrigérateur, isci- riphs chez personne âgée.- - \u2014 - ors, frais, é, éclairé, êle,| ne intérieure, buanderie, ée, nourrie, permis de GARDERAIS chez \u2018mois, LUNDI au vendredi, Jour, AYLMER = chambres a réfrigérateur, stationne:| stationnement, 8356/mois.enfants, du lundi au vendredi, projet Pilon, Ayl- mer, Suzanne.684-9586.roriduire si possible, réfé- of.tique, rghge, 663-4 VRNIER.Aide d ligvaux ménagers, bonne itinière, 11h a.m.à 18h, #durs/semaine.Vendredi af \"lundi.Références.748- 7296.3 GARDIENNES -§ DEMANDEES \\ pour véhir garder chez moi, bébé 8 mois, mercredi au vendredi, aucun travaux ménagers, boul.Montclair, références.Après 18h: 770- GARDERAIS de.temps en temps, 2 à 3 ans, 82.60/ heure.rue Amherst, 770- GARDERAIS enfants, chez moi, aussi écoliers, face école Carle, 643-3382.près école La Source, 561- 467.arder enfants à la maison e jour.425 St-Joseph, Ga- tineau, 663-6680.MERE seule aimerais garder enfants, jour, lundl au vendredi, Chemin Hurtubi- se, Gatineau.663-7860.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi près école La Source, Ferme Du Baron, 568-2107.GARDERAIS enfants, 7h 80 à 16h, tous âges, Hull.778-2509.FEMME d'âge mur, pour arder chez moi, 1 enfant, 4 mois, légers travaux, région Masham, non fumeuse préférée.459-3514, apres GARDIENNE avec référen- ceg; chez vous, Parc de la Mantagne, Hull, lundi au vendredi, trois gargons bien en vie.2, 4 et 5 ans, salaire intéressant.776- 1456 après 17h 00.GARDIENNE bilingue pour 2 filles 12 ans, 11 mois, chez-moi.Meadow- lands et Fischer.234-7535 après 17h.GARDIENNE bilingue, 2 enfants, chez-moi, 3 a 4 jours/semaine, minimum 3 ans.d'expérience.Alta Vista.523.3198.jours, 8h 30 à 17h 30, secteur Wrightville, Hull.Bébé 2 mois.références.771-7909.mandée chez moi, 2 fants.561-4507.chez-moi, Ottawa.2 enfants, 8 mois 3 ans.Exi- eons références.Excellent rançais.Légers travaux ménagers.Chambre et pension désirés, non fumeur.523-0846.GARDIENNE Mature et fiable avec expérience, chez moi, Riverside Park.Garçon 15 mois.Référence.Légers travaux ménagers.521-9232 après 18h.OTTAWA, Elmvale Acres, gardienne pour garçon de 2 ans, après 17h 00, 731-0298.PTE-GATINEAU, dame mature, chez moi, 5 apres- midi a toutes les deux semaines.568-7852.3 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants, rue Louis Hébert.près Mutchmore.771-9760.AIMERAIS garder enfants, du lundi au vendredi, avec expérience, 663-1755 avoir une gentille compa- gne- de jeux.Maman en prendrait bien soin près de äbrosse.643-3144.AYLMER, garderais enfants de tout âge chez moi.684-2163.AYLMER garderais chez- moi, enfants 3 ans et plus, 5 ' jours/semaine.ons soins.Beaucoup d'espace pour jouer 845.684-0628.CENTRE-VILLE de Hull, près école, du lundi au vendredi, enfants de tout âge accepté.778-6646.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera joué, 560- 50.COMPREHENSION e douceur, repas, près école St-René.643-3915, COTE D'AZUR, enfants 3% à 5 ans, 568-3860.DAME demandée pour garder 2 enfants, 4 ans et 4 mois, chez moi, travaux ménagers.21 ans et plus.Français essentiel.xpé- rience et références nécessaires.Haitienne bienvenue.824-9651.GARDERAIS bébé, naissance à 7 ans, 5 à 7 jour/ semaine.Buckingham.1 (819) 986-5435.sant à 5 ans, en tout temps, 568-1024.- GARDERAIS enfants 2 à 5 GARDERAIS enfants le jour de tout âge, bons repas, cour clôturée, 778- écoliers, rue Cousineau.Lundi au vendredi.$40/semaine.568-3160.ans, chez moi, près école StRosaire, Hélène, 561- 4.GARDERAIS enfants.Bons soins.Expérience.Cour clôturée.Templeton.643-3143.GARDERAIS enfants naissance à 5 ans, rue Isabelle, 778-2632.GARDERAIS enfants chez- moi, la semaine rue Frontenac.777-5174.GARDERAIS enfants.2 ans et plus, cour clôturée avec jeux, repas chauds, beaucoup soins.663-7069.GARDERAIS enfants de tout âge à la maison.Après 14h: 684-6957.GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine, Hull.T71-4899.GARDERAIS enfants lundi au vendredi, rue Cholette.771-3633.GARDERAIS enfants à la maison, du lundi au vendredi, avec expérience.684- 6172, 162 Cochrane.Ayl- mer.moi, tout âge, avec expérience, prix à discuter.777- 2408.GARDERAIS enfants de 3 mois à 3 ans chez moi, le jour, soir ou fin de semaine.71-6312.GARDERAIS enfants chez- moi, du lundi au vendredi, 771-7726.: GARDERAIS enfants 2a 5 ans, lundi au vendredi, Wychwood.Aylmer, 684- GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, 777- GARDERAIS enfants, Mont-Bleu, près école St- Paul.Repas chaud, cour clôturée.770-3973.GARDERAIS enfants chez- moi, lundi au vendredi, 23 Terrasse Chavoin.Micheline; 771-4820.GARDERAIS enfants a la maison, le jour.684-0806.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, expérience, références, secteur Des Sables.663-2502.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.684-1300.GARDERAIS enfants le jour, très bonnes références, 776-4236.GARDERAIS jeunes enfants chez moi, nrés école Lavigne.cour clôturée, 643-9661.enfants, à la semaine.777- 3135.GAREDERAIS BEBES, MONT-BLEU, arderais enfants, jour.chez moi, 776-1931.MONT-BLEU, garderais filles de 3 à 5 ans, lundi au vendredi.770-4358.MONTCLAIR, près école Lac Des Fées, diner chaud, 725 ans.7h a.m.à 16.777- PERKINS \u2014 Garderais enfants du lundi au vendredi, 7 ans d'expérience.Repas chaud.663-3724, POINTE-GATINEAU \u2014 garderais enfants chez moi, jour, expérience, 568-2867.PRES CEGEP, garderais enfants, 1 an et plus.777- PTE-GATINEAU, garderais enfants, lundi au vendredi, prés école Robinson.568-3087.PTE-GATINEAU, maman garderais enfants, bons soins, 568-0360, RUE GUERTIN, Hull, garderais enfants.Bons soins.Références.777-4730.TEMPLETON, près école Ste-Rose, références, bons soins.663-2952.39 GARDERIES AU BALLON ROUGE (Garderie des Petits), 1366 Coldrey, 728-2141.AUX Belles Années, Cen- tre-Ville, Hull (rue Front).7h30 à 17h30.776-0094.ave.Hilson, Ottawa, 728- 1797.GARDERIE Aux Petits Lurons, 91, rue Front.Ayl- mer, 684-3131 pour enfants de 2 4 6 ans avec programme pédagogique.GARDERIE Bourassa, Educative.Approuvée par le gouvernement.2 à 6 ans.7h à 17h 30, lundi au vendredi.330 Giroux, Gati- neau.643-3338.Cécile Roussel-Lusignan, résidence: 643-4342.GARDERIE DES AMIS, 6.rue Churchill, Aylmer.Etablie depuis 12 ans.Programme éducatif.685-0613.GARDERIE Fairview pour enfants.journées complètes, 5 jours par semaine, 22 Steel, 749-2556.GARDERIE LA RUCHE, 246 Maisonneuve, Hull.Ouvert à l\u2019année, de 7h à 18h.pour enfants jusqu'à 6 ans.771-5863.GARDERIE _para-scolaire Le Relai de Coprino, école St-René.663-9560.GARDERIE Populaire Ciboulette (sans but lucratif).155 rue Vianney, Gatineau.663-7020.Milieu de vie épanouissement sur les plans affectifs, social et physique pour les enfants, les parents et les éducatri- \u201cces(eurs).Service de garde de qualité.Détenteur de permis de l'Office des Services de Garde à l'Enfance.Heures d'ouverture: 7h à 17h30.P.S.Inscription à temps plein seulement.GARDERIE \u2014 Ecole pour enfants 3 à 5 ans.Secteur Mont-Bleu.777-0675.LA MAISON des Pelits Castors Inc.Garderie édu- \u2018h - in cative, 22 à 6 ans, 7h à chez moi, centre-ville.18h, 1 Shortley, Aylmer.Hull, temps plein ou par- 684-9444 tiel, cour clôturée, 776- \u2014\u2014 02 1227.La MATERNELLE Nann 5n mn | Goat Hill a encore quel- HULL perderais enfants ques places libres à son \u20ac Say guonines réléren- programme de maternelle.ces.777-1483.=~ | Certaines places coop et JE GARDERAIS enfants subventionnées offertes.chez-moi, 8 Ste-Hélène.S.V.P.composer le 235- 778-1300, 7561 ou le 521-9053.LAC DES FEES.près éco- MINI-GARDERIE, person- le, expérience.Repas nes qualifiées.Program- chauds.770-0933.PROJET Le Baron, près de l'école La Source, garde: rais enfants chez-moi, 8 ans d'expérience, très bonnes référence, 568-9395.mes éducatifs, Mont-Bleu.778-3783.PRE-MATERNELLE, 3 à 4 ans, 12 années d'expérience, programmes pédagogiques, trois demi-journée par semaine, 777-2969.LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT 9 lettres cachées 6 7 8 9 10 n \u2014 ~N le} 5 X B 1 t= H jo = (Ww w = | |= |O ND 08 NO Wn WN mor lH jo |< [= |» 4 I T 0 N N 0 U s A E M Zlwla|m|Jo |x |H lg is 1 0 E E P L I I R S N U R mlm ||| |lalg ||| | |= Wii I®|I2 390 jalwlolw > |x |= Hifi |1< 1681515985 |= |H 1e |jO 1e 010 |9|H |H | js | | |O jH |> |O © |< | |E\u20ac |O |© 5 [5 [3 |= |}> |uo |=z | |w ÊvU 15 | | je > 0 R N E R T A E I S A V 0 I R oimlo lm iH [2 Im Ju |< | |+ 13 lo lo |= E JU 15 1% 3 | | js |H |H | |o = lo \u201clm | JO | [vw |=» |3 ji» |Zz |> |\u2014- |x io OU JO |H | }O | Aviver avoir amont armée abris Biens boiront brise Contrairement créa Etats étrenne eres etre Idées Noms nonne nous Orne Parlera prier prix proses pote péres signerai soie suaves sautera Taies tort Roti* rêve rite restaurer revenir revivre rites rois ravir rose rare tester troc travers tons traines trot train* terme Urée Voila Suite sous sourds serein savoir* voix vaseux vies vous Vous trouverez la solution de ce problème allleurs dans cette page AU BALLON ROUGE (Garderie des Petits), 1366 Coldrey, 728-2141.AUX Belles Années, Cen- tre-Ville, Hull (rue Front).7h30 à 17h80.776-0094._ CHILDREN'S Centre, 407, ave.Hilson, Ottawa, 728- GARDERIE Aux Petits Lurons, 91, rue Front, Ayl- mer, 684-3131 pour enfants de 2 à 6 ans avec programme pédagogique.GARDERIE Bourassa, Educative.Approuvée par le gouvernement.2 à 6 ans.7h à 17h 30, lundi au vendredi.330 Giroux, Gati- neau.643-3338.Cécile Roussel-Lusignan, résidence: 643-4342.GARDERIE DES AMIS, 6, rue Churchill, Aylmer.Etablie depuis 12 ans.Programme éducatif.685-0613, GARDERIE Fairview pour enfants, journées complètes, 5 jours par semaine, 22 Steel, 749-2556.GARDERIE LA RUCHE, 246 Maisonneuve, Hull.Ouvert à l'année, de 7h à 18h, pour enfants jusqu'à 6 ans.771-5863.\u2018 GARDERIE Populaire Ciboulette (sans but lucratif), 166 rue Vianney, Gatineau.663-7020.Milieu de vie épanouissement sur les plans affectifs, social et physi: que pour les enfants, les parents et les éducatrices(eurs).Service de garde de qualité.Détenteur de permis de l'Office des Services de Garde à l\u2019Enfance, Heures d'ouverture: 7h à 17h30.P.S.Inscription à temps plein seulement.GARDERIE \u2014 Ecole pour enfants 3 à 5 ans.Secteur Mont-Bleu.777-0675.LA MAISON des Petits Castors Inc.Garderie éducative, 2% à 6 ans, Th a 18h.1 Shortley, Aylmer.684-9444.LA MATERNELLE Nann Goat Hill ques places libres à son programme de maternelle.ertaines places coop et offertes.le 235- subventionnées V.P.composer 7561 ou le 521-9063.LE TAMANOIR, garderie, 89, avenue Gatineau, Touraine, 568-6324.MATERNELLE de langue française Kingsway, 530, romenade Island Park, 72-0448, 2356-9691.GARDERIE para-scolaire Le Relai de Coprino, école St-René.663-9660.THE CHILDREN'S Place, 310, promenade Legett, Ka- a encore quel | LA PETITE SABLONNIE- RE, 19 Chiasson, Tempte- ton.663-2687.La garderie La Petite Sablonnière a été conçue selon les nouvelles normes de l'Office des Garderies du Québec.La Petite Sublonnière comprend: \u2014 Pouponnière entièrement équipée, reçoit bébés de naissance à 18 mois; \u2014 Groupe de 18 mois à 30 mois (jeux, mimes, peinture, etc.); \u2014 Groupe de 30 mois à & ans (programme de pré-maternelle).Une in- firmière-auxiliaire est tou jours en devoir.Menu com- piet comprenant 2 colla tions et 1 diner.Heures d\u2019ouverture: 7h à 18h.MATERNELLE River Parkway, église First Uni- larian, 30, ave, Cleary.729- 3129.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Programmes éducatifs, Mont-Bleu.778-3783.VOUS avez besoin d'un service de garde à mi-Lemps ou occasionnellement?Du lundi au vendredi, entre 8h et 17h 30, la Halte-Garderie du Centre de la Petite Enfance est la pour prendre soin de vos petits d'âge pré-scolaire.Sylvie Bernier se fera un plaisir de vous donner de plus amples in formations au: 776-0114.LA PETITE SABLONNIE- RE, 19 Chiasson, Temple- ton.663-2687.La garderie La Petite Sablonnière a été congue selon les nonveiies normes de 1'Office des Garderies du Québec.La Petite Sablonniére comprend: \u2014 Pouponniére entiére- ment équipée, reçoit bébés de naissance à 18 mois; \u2014 Groupe de 18 mois à 30 mois (jeux, mimes, peinture, etc.); \u2014 Groupe de 30 mois à 6 ans (programme de pré-maternelle).Une in- firmière-auxiliaire est toujours en devoir.Menu complet comprenant 2 collations et 1 diner.Heures d'ouverture: 7h à 18h.LE TAMANOIR, garderie, 89, avenue Gatineau, Touraine, 568-6324.MATERNELLE de langue française Kingsway, 530, romenade Island Park, 72-0448, 235-9691.; MATERNELLE River Parkway, église First Unitarian, 0, ave.Cleary.729- THE CHILDREN'S Place, 310, promenade Legett, Ka- nata.592-5002.: VOUS avez besoin d'un service de garde a mi-temps ou occasionnellement?Du lundi au vendredi.entre 8h et 17h 30, la Halte-Garderie du Centre de la Petite Enfance est la pour prendre soin de vos petits d'âge pré-scolaire.Sylvie Bernier se fera un plaisir de vous donner de plus amples informations au: 776-0114.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEURS de musique demandés, temps partiel ou temps plein, tous les instruments, 561-2232.RECHERCHE professeurs de français, langue seconde, avec un an d'expérience.Ecrire à case 125, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7 LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE HEARST requiert immédiatement un PROFESSEUR école pour élèves déficients mentaux moyens.Echelle de salaire: minimum $14,890, maximum $41,048.Le(la) candidat(e) doit être qualifié(e) selon le règlement 262,13 (a) et (b).Veuillez soumettre votre candidature par écrit accompagnée d'un curriculum vitae, à: M.K.Labrosse Directeur C.P.7000 Hearst, Ontario POL 1N0 Tél.: (705) 362-4283 4 COURS PRIVES COURS de piano, orgue, théorie, harmonie, contrepoint et composition.A votre domicile.236-5662.pour difficultés \u2018apprentissage au niveau élémentaire.Toutes matières: 663- 7099.Les classes commencent le 14 sept.&R Block vous enseignera omment préparer des déclara- ions d'impôt sur le revenu ans un cours d'études special e 13-1 \u20182 semaines Les cours traitent des lois fiscales actuelles Inscription sans restriction d'âge Aucun apprentissage ou expérience préalable nécessaire Des emplois à plein temps ou à mi-temps peuvent être disponibles pour étudiants diplômés.Pour de plus amples renseignements et les horaires des classes.veuillez écrire ou téléphoner à H&R BLOCK HULL \u2014 777-5662 279, boul.St-Joseph H&R BLOCK (Canada) Lté \u2014 détenteur du permis n 710544, Cuiture personneli \u2014 Préparation de rappor d'impôt.QUI POURRAIT VOUS OFFRIR UN MEILLEUR COURS D'IMPOT?nata.592-5002.4 COURS PRIVES COURS de violon, guitare, clarinette, pour débutants(es) et étudiants(es) tout niveau.Inscription septembre.Studio: 746- 8794.Après 16h.684-3203.NE cours d'anglais, tous les niveaux, Jocelyne 236-6808.OFFRE le jour, de préférence aux dames.cours de conversation espagnole à mon domicile, privé ou en petit groupe.54.l'heure.Aylmer.685-1716.4 EMPLOI DEMANDE _ FERAIS ménage dans maison privée.Excellentes références.568-8738.soir.FERAIS ménage dans maison privée.776-6691.FERAIS ménage dans maison privée, expérience, 568.4579.JEUNE homme cherche emploi comme serveur, caissier, barman, vendeur.Possibilité d'une subvention gouvernementale.663- 5904, Gaétan.5 LOGEMENTS DEMANDES JEUNE fille recherche appartement à louer pour ler octobre/novembre, dans Vanier ou les environs.Non meublé, avec poêle et réfrigérateur.S'il vous lait contactez Danielle 93-1075 entre 9h00 et 16h00 sur semaine.5 8 MAISONS A LOUER des Spacieuses rangée de 3 Bilberry Creek /illage.ER Solution du problème d\u2019hier MOT CACHE REPONSE YIAVLANOI LOGEMENT 50 DEMANDES JEUNE FILLE recherche appartement, 1 chambre à coucher.poêle.réfrigérateur, secteur Mont-Bleu, Hull.pour octobre ou novembre.1-819-986-5468 après 17h, Chantal.PTE-GATINEAU, 2 chambres À coucher, installation laveuse, sécheuse, 2 stationnements, Monique: 568- 7169.RECHERCHE maison ou appartement, 3 chambres à coucher, secteur St- Raymond.Hull.octobre ou novembre.777-1602.5 APPARTEMENT A PARTAGER AYLMER.4e personne pour partager maison, chambre non meublée, $195.684-0464.3 PIECES meublée, pour jeune homme seule.prix modique, 770-5504.58 MAISONS A LOUER AVEC OPTION.d'achat, Limbour, semi-détaché, split-level, moderne, sous- sol fini, 1': salle de bain.lave-vaisselle.soir: 568- 4718.coucher, chauffage électrique et à bois, solarium, 8570, 684-1177, GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et Loutes grandeurs.238-8323, Home- ocators, frais, 508, Bank.MAISON de ville, près école, libre ler octobre, 770- MAISON DE VILLE \u2014Sec- teur Mont-Bleu.3 chambres à coucher, tous les services fournis, garage double.Libre ler octobre.778-1026.QUADREX \u2014 3 chambers a coucher, pas chauffé, ni éclairé, $480/mois.568- 1686, TRES GRANDE MAISON, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, très grande cuisine, 2 salles de nains, sous-sol avec 4 pièces, 2.foyers, piscine, srand terrain, à 20 minutes u centre-ville, 8825./mois.684-1525.ler OCTOBRE, à sous- louer, maison jumelée, meublée, grande cour, po- tagé, remise, pavé, $480/ mois, pas chauffé ni éclairé, 561-2340.ment, bain sauna.777-3164.HULL, 71 Lucien Brault, Libre Jer novembre.1 chambre, $345.771-7166.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.Appelez 238-8323.Homelocators, frais, ouvert 7 jours par semaine.après 17h 00.778-2980.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 8425, 663-3521.POINTE-GATINEA = Novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, sta- Lionnement, 561-0959.HULL \u2014 70 St-Henri.Novembre, 1 chambre, tapis, stationnemént.770-0008.MONT-BLEU, 1 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, accès laveuse/sécheuse, 8260.Après 17h.568- 9672, MONT-BLEU, 2 chambres, installation laveuse/sécheuse, stationnement, ler octobre, ler novembre, références, 663-7642.POINTE GATINEAU, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, 3360, 777-0117.POSSESSION immédiate, garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, 3260.59 Lanctôt.771-0086.ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, 8360, adulte seulement, 771-5879, MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, décembre, $380, 770-3478.chambres à coucher, salon, cuisinette, entrée laveuse- sécheuse, chauffé, éclairé, 3260/mois.\u2018 Après 17h00.522-6679.POINTE-GATINEAU 2 et 3 chambres à coucher, 568- 5630, 568-4927.6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS Tassé, 1, 2, 3 chumbres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.568-2105, 568-2994.68-7028, 561-0196.dans Lous les secteurs.À artir de $250.238-8323, Jomelocators, frais.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres a coucher, tapis mur-à-mur partout, balcon.intercom, stationnement.environnement: rue Daniel Johnson à Hull.Adultes seulement.ler oc- Lobre-ler novembre.771- 4724.APPARTEMENTS luxueux, 2-3 chambres à coucher, 3 appareils ménagers, et plus, chauffé, éclairé, climatisé, à partir de $625, 770-9910 jour, 777- 4160 soir.APPARTEMENT 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, 770-3721, APPARTEMENTS | ET MAISONS ler OCTOBRE ET ler NO- VIEMBRE.Plus de 200 lo- rements disponibles dans \u201cOutaouais.Venez vous inscrire dès maintenant: Logement S.O.S.35A.boul.Gamelin, Hull, 776- 3223.Frais.AYLMER \u2014 2 chambres, pas chauffé, stationnement, poêle.réfrigérateur, 8350.684-0497.BEAU grand logis, 5% pié- ces, non chauffé, non éclairé, $400.ler novembre.Après 17h: 663-1736.\"7 TTCHARGEX TT MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites an- nonres classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste el le tour sera joué, 560- 2750.AYLMER, maison de 3 chambres a coucher, excellent état, centre-ville, grande cour, 684-5778.Demandez Charlie.coucher avec garage.Bilberry Creek Village Grande cuisine claire, très grande salle de jeu aménagée, grand foyer, garage attenant.Près des magasins et des écoles.Empruntez le Queensway jusqu'à la route 17.Virez à droite sur Champlain et suivez les enseignes de Minto jusqu'au bureau des ventes, 356, av.des Epinettes 837-2265 En semaine 12h-9h Fin de semaine 12h-6h 2 \u201cRE CHELSEA, libre immédiatement.1 chambre.pas chauffé, pas éclairé, $225.Entre 16h et 19h, 827-3487.CITE des Jeunes, ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, spacieux.$520.776-4013.561-6463.\u2014EPARGNEZ\u2014 100 .maisons en chambres à CITE DES JEUNES.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.ler novembre.$465, 776-3607.GARÇONNIERE, chauffé éclairé.poêle.réfrigérateur, $265.Après 18h 00: 770-8382._ GATINEAU.garçonnière, 232, rue Maple, libre, 3 piè- ves, chauffé, $225, jour S'atiresser à M.Charette ou après 19h, 684-8897.chambres, pas chauffé ni éclairé, 8270, 663-8986, 684- 8897.GATINEAU, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8316.568-6727.intérieur rénové, ni éclairé, coucheras chauffé.350.561-0867.HULL, 2 chambres à coucher, grand, propre.et tranquille, poéle, refrigéra- teur.stationnement, pas chauffé.ni éclairé, 8350.778-7102.HULL.200 Cité des Jeunes.Octobre ! chambre, novembre 1 et 2 chambres, décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement, bain sauna.778-1614.ATTENTION FUTURS LOCATAIRES SPECIAL D'OCTOBRE informez-vous.BUREAU DE LOCATION 8 Und Fd] HULL 45 Bédard.Octobre 2 chambres, décembre 3 chambres, chauffé, éclairé, poéle.réfrigérateur.stationnement, bain sauna.770-3315.; fendredi, 9 ce GTR aul LE 1 9 Mr Gestion B le MOTS CROISES PROBLEME 5579 123456789011 SLyvEusu=s\u2014 12 PROBLEME HORIZONTALEMENT 1\u2014Valet de coeur au jeu de reversi.\u2014 Fermé.2\u2014Dans lequel on met son vote (pl.).\u2014 Ce qui rend une personne digne de louange.3\u2014L\u2019Irlande.\u2014 Corps de troupes (pl.).4\u2014Rein, moins une lettre.\u2014 Glisser sur des patins.5\u2014 Article espagnol.\u2014 Ville lumière.\u2014 Petite poche.6\u2014Totalité de petits qu\u2019une femelle met bas en une fois (pl.).\u2014 Connaissance d'une chose.7\u2014Viandes rôties.\u2014 Voyelles.8\u2014Conj, \u2014 Plante textile.\u2014 Acide.9\u2014Homme très avare.\u2014 Fleur (pl.).10-\u2014Critique d'art français.\u2014 Jour.1234567891001 NY == CO ~N Own Ww D Poss.\u2014-\u2014t -\u2014 \u2014 ~N 11\u2014Qui n\u2019a pas de fin.\u2014 Venues au monde.12\u2014Aptitude à recevoir les impressions.\u2014 Soleil, chez les Egyptiens.VERTICALEMENT 1\u2014-Disputer.\u2014- En matière de.; 2-Ange dont les liturgies orientales font souvent mention.\u2014 Pâtisserie ronde.3 -Inscription sur la croix.\u2014 Deux lettres de prononcer.\u2014 4\u2014Créée.\u2014 Entente établie momentanément entre producteurs pour contingenter une production.\u2014 Brut.5\u2014Partie dure du corps humain.\u2014 Quitter un lieu.\u2014 Nég.6\u2014Oiseau chanteur.\u2014 Fils de Noé.7\u2014Attachement mutuel (pl) .\u2014 Sans couleur.8\u2014Prén.de femme.\u2014 Type représentatif des Etats-Unis.9\u2014Poil long et rude.\u2014 Tirent du péril.10\u2014Femelles de chien de chasse.\u2014 Rongé.11\u2014Enlèveras.\u2014 Canal qui conduit l\u2019eau de la mer dans les marais salants, 12\u2014Poss.\u2014 Fond de certaines chuses.\u2014 lui.PTE-GATINEAU \u2014No- vembre, 2 chambres, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6702.PTE-GATINEAU, septembre, 2 chambres, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h.568-4498, PTE-GATINEAU, septembre 2 et 3 chambres.octobre et novembre 2 chambres, décembre 3 chambres, chauffé, éclairé, tais.stationnement, 561- 240, 568-2404.PTE-GATINEAU.72 Mata- pédia.décembre 3 cham- res, chauffé, éclairé, poë- | le, réfrigérateur.tapis, stationnement.568-4458.PTE-GATINEAU \u2014 Décembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.561-1734.SOUS-SOL moderne, 5 minutes Terrasses la Chaudière, pour couple sérieux et tranquille avec références, non-fumeur, aucun animal, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, câ- blovision, chauffé, stationnement une voiture, $250.ler octobre.Entre 9h et 20, 777-8408.SOUS-SOL à louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8375/mois, libre 1er octobre.Après 16h, 663- VAL-BOISE, 101 Sacré- Coeur, Hull, chauffé, éclairé, balcon, piscine extérieure, a partir de $310, 778-3266.VAL DES BOIS, petit logis dans sous-sol, 454-2266.VANIER.3 chambres a coucher, chauffé, stationnement, 745-2500.VILLAGE de Hammond, appartement moderne, idéal pour couple, après 18h 1-487-2624.1 CHAMBRE a coucher, poêle, réfrigérateur, sLa- tionnement, $260/mois.777-0178.\u2018 1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé ni éclairé, pas aèle, ni réfrigérateur, lire ler octobre, 770-4536.ler OCTOBRE.Touraine, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, 5425.568-2004.coucher, secteur Touraine, entre 9h et 21h.561-4093, 561- 0873, 568-6798.2 CHAMBRES à coucher.749-2287.2:, PIECES.sous-sol, très propre, pour personne tranquille, propriétaire eul fournir quelques meules, 8230, après 17h: Angers, 1-819-986-5531.3 CHAMBRES a coucher, chauffé.éclairé, $450.ler octobre.770-2612, 6 blés, teurs.deurs.À 238-8323.frais.CHAUFFEE, éclairée, stationnement.câblovision.Garçonnière libre octobre, près Avenue Gatineau.Après 18h.568-7525.GARÇONNIERE - chauffée, éclairée, 5195.643-1390 après 17h.APPARTEMENTS MEUBLES dans tous les sec- Toutes les gran- artir de 8250.omelocators, ton.buanderie, ler octobre.$200.777-9980.GATINEAU, secteur Montée Paiement, 5 minutes du nouvel hôpital, 2% pièces.ultra propres, semi sous- sol bien ensoleillé, meublé, chauffé, éclairé, air climatisé.piscine, tapis, câblo- vision, salle de bains com- lète, stationnement, pour ille seulement.$300/mois, après 17h 643-5840, UNE chambre.chauffé, éclairé.stationnement, sous-sol, immédiatement, 684-3051.WRIGHTVILLE, garçonnière, 2% pièces, $265.libre.Une personne qui travaille, 777-5872.\u2014 GATINEAU - grande chambre pour 2 personnes, avec salle de bains privée, très Trust Royal Services immobiliers A \u2018 tac al FR $74,900.561-5118.GATINEAU, maison en rangée, vente privée.Pas tranquille, $53,800 prix négociable, 663-2689.tique, 2 salles de bains, trés propre, 568-1223.HULL, rue Dupuis face PTE-GATINEAU, réduit, neau (secteur DuBarry).Semi-détaché (dos a dos); 3 chambres a coucher; tapis; \u2018 - ; .24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 ; y » j ; APPARTEMENTS PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 4 .6 (SOUS-LOUER) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) » 3% * PTE-GATINEAU, 1 cham-| AYLMER, Projet Pilon, ER \u2014 Parc Cham- AYLMER \u2014 Exclusif.Spa- CHARGEX GATINEAU.super, bunga- PARC-CHAMPLAIN, mai- RUE St-Alexandre, Lim- 3 3 ; bre à coucher, chauffé,| semi-détaché.3 chambres à Plain.résidence double éta- cieux 2 étages, 4 chambres, MASTERCHARGE low 25x64.Grand terrain son exécutif à 2 étages, bour, Vente privée, maison ii - éclairé.561-2928.coucher, sous-sol fini, ta-| ge, terrain 1 acre, foyer en chambre des maîtres 26 x PAYEZ vos «petites an- 66'x125\u2019, toul peysagé.Sec: style «Georgian», 4 cham: 28X48, 3 chambres a cou- 3 { .RUE Catheart, Ottawa, ler Pis neufs partout, très pro- pierre, salle familiale,| 13, foyer, garage double NOnces classées» en don- teur calme.Près écoles.bres à coucher.2 foyers, à 5 cher, foyer, piscine, grande i : .octobre, ou immédiate-|° Pre.Centre Immobilier, plancher en bois franc, ga- électrique.piscine, deck, nant le numéro de votre Chauffage électrique.2% salles de bains, pisci- TI) vi remise, terrain de 76X140, 2 : \u2019 ment, 3 chambres à cou- ves Daigle, agent, 686-| rage double, $176,000.fin.systéme solaire, 1% acre carte à notre téléphoniste Sous-sol fini.5 chambres à ne, etc.Sur 1 acre, paysa- : 561-3080., UE 4 cher, références.entre 18h 0060,776-3236.meuble Cosmorama: 684-| boisée, service d'autobus.oo tour sera joué, 560- coucher.2% salles de bain, gé, 10 kilomètres du Cen- SECTEUR Promenades de | ; 00 et 21h 00, 771-9119.AYLMER Bungalow, 3 4141.$118,900 ou meilleure offre.Le \u2014 salle à manger.Décoration tre-Ville, endroit luxueux, .l'Outaouais, 4 chambres à | » S'ÉHAMBRES coûxc| chambres à couches, sous- AŸMER Résidence de _Après 17h: 685-1500.| COTE D'AZUR, résidence, récente.860.000.683-7878.8179,900.771-7944.pT coucher, salle à manger, 2 | 2 CHAMBRES à coucher, 101 cher, AYME sidenc RE are 2,180 pieds carré : entr : yx chauffé, éclairé, poéle, ré-| SI fini, foyer, garage.Plu- 3,500 pieds carrés de super- BUNGALOW, 3 chambres à \u2018oramique À oe, sue pes GATINEAU \u2014 Bungalow |PARC DE LA MONTA- | salles de bains, sous-sol : = frigérateur, stationnement sieurs exLra.Impeccable.ficie, 2 salles familiales, coucher, à dos de la rivière pe que, | chambres tout brique, 3 chambres à GNE.Bungalow 1200 pieds ide fini, patio, $53,900, 561- Poa ler novembre, 8353/mois Mme H.Lamirande, Trust immense cuisine, terrain 1| La Blanche, terrain: CoWcder, salle à mânger, coucher, 2 salles de bains, carrés, sous-sol fini, beau- het 5646, 819-986-3104.; 1; 770-3591, \u2019 \"| Royal, 684-2260 (A-83206), acre, piscine creusée, autre 126'x100°, Yvon Brunet, Plancher de bois franc, 2% sous-sol fini, plus 4e cham coup d'extra, trés propre.PI SECTEUR Pte-Gatinagu, ] ! \u2018 684-9859.extra.Immeuble Cosmora- Dan Brünet et Fils Ltée.salle de bains, grand gara- bre, foyer.aspirateur cen- Andrée Marquis, 568-8596, uadrex, 3 chambres à cou- i © 6 CHAMBRES FAUT VOIR pour appre.Ma.684-4141.777-9660, 685-0585.ge.568-6851.| tral, lave-vaisselle, piscine tmmoublos Hull-Gatineau.cher, bonne état, 568-1180.j bor Zo mrt | cier.Aylmer, semi- déta- BUNGALOW, avenue Gati- [| GATINEAD.ar Eu Reese PRIX REDUIT, bungalow 3 ow TEMPLETON, bungajow \u2018 ACCES cuisine, laveuse, ché, 4 chambres à coucher, neau, Touraine, 3 cham- FERME LIMBOUR \u2014 Ven- 125 ler avenue.3 chambres we \u2014 chamores à coucher, pla- AL 7 ; , ux Si ar ; dame, Touraine, près hdpi-| 1% salle de bain, près éco- bres à coucher, sous-sol le privée, proprio trans à coucher, sous-sol fini GATINEAU \u2014 Vente pri- fond cathédrale, salle à di- ous: TA NE 21X52 avec Borage, sous sol { hn ia tal, 568-4866, le et centres d'achat, sous- fini, 1% salle de bains, ga- | féré, 4 chambres à coucher, Avec entrée séparée, Baise vée.secteur paisible près ner/salon ouvert par une [PIF FA fini.terrain 100X 82 très 3 Lo s ACCES a la maison, fille| 80! fini avec foyer, 849,900.rage, tapis, lave-vaisselle, marqueterie, foyer, garage, doubl.Libre immédiate- de l'hôpital, tout briques, Z grand baie vitrée, foyer en ) ce ° avsagé, meilleure offre 3 ! : où femme, près de l'Uni- 684-6586.$35,000.684-1768, 568-7141.sous-sol entièrement pénis ment, 568-5363._ étages, ; chambres , cou- rique, sour-sal partielle Soar.Tig il ; E ita \u2019 > ; A .I rrain splendide et beau- GATINEAU.Grand b .T, Sulon, salle familiale.ment fini avec bar, Josette CRE a ee ee ee fee i versité du Québec.776 FERME LINBOUR, sein GATINEAU.a sis coup d'extra.$100,000.Of- low en \u201cL\", 1600 pieds car- Terrain 5,892 pieds carrées, Serguier.Trust Général, RE LIE TEMPLETON, Canadiepne 14 [iecind \u2014 » Lat pie 50X100.rangée, 18x28 pieds, Ir fre sérieuse seulement, 561- rés, salle à manger, lave- AYec arbres matures, 568- 684-2283, 684-6363.JCP CITT] COT oY PR 2 étages, 3 chambres à cou- | CHAMBRE propre, libre| garage, terrain: ' einturé, tapis neuf, 5491 0083.: vaisselle.2% salles de 3819.PTEGATINBAU carrez EC CT SET CICLER cher.1% salle de bains, si rénovée.personne tran-| 599.500, 561-1636.arle, $29,000.643-3876.1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014| bains.Sous-sol fini pleine GATINEAU \u2014 4 chambres FTE-GATINEAU, 8758 PY.IIR i chauffage électrique, clôtu- : | uille.honnête, références, TT grandeur.Foyer.Garage.à coucher, salle familiale, chambres coucher, ous archén CON ée.663-2109.B : emise, ler octobre.garage, très propre, secteur sol demi-fini, poêle hermé- Siler cc ERY VENTE PRIVEE.Pte-Gati- f propre, aprés 18h 643-1898.d\u2019agent.643-197 .; > chauffage électrique; 1% fa ESS \u2014 Custom .: parc de la Gatineau, proxi- $53,000, quitte le pays.PATER go i i i 77 - at ee em ere rer eee : : + A : alle de bains; terrain pri- GATINEAU Chambre À ETAT Son GATINEAU, semi-détaché, Mité des pistes de ski et de bungalow brique 3 cham- ç va \u201chaie de cadres a?6 louer pour homme.663- cuisson.770-8024.bicyclette, bungalow, 3 bres à coucher, complete- taxes $960 pour ler décem- $38,850.Aprés 18h: 568- 3269, 3 chambres à coucher, 1% ; C A 30 jeds); entrée pavée; sec- 3070.\u2019 : :.chambres à coucher, salon, ment rénovée, salle'de jeu ° pieds); 3 \u2018bre GRANDE chambre, men HULL AYLMER WAKEFIELD GATINEAU BUCK'™S=UAM ie Demande 806,700.salle à manger, sous-sol à l'étage, chauffage gaz ne- Maud 1955 Prix demondé blée, téléviseur, permis 770-9221 684-2260 459.2383 561-0223 98¢.5137 Après 17h, 568-1691.fini, garage, beau terrain turel.sous-sol non fini, ft 2 y TRY LIBRE 16 octobre.Chauffée, éclairée, cuisinière, ré- LAC VICEROY \u2014 RIPON \u2014 Superbe résidence 2 COTE D'AZUR \u2014 Superbe résidence 2,200'c.décorée GATINEAU HULL, 59, Meunier, salon, foyer, -salle à manger, 3 chambres, sous-sol fini.aysge, vente privée, 770- beat.P bre.Jim Dalrymple Trans- Action C.J.D.561-0288, Courtier VENTE privée, Pte-Gati- neau, bungalow, 3 cham- frigérateur.entré ivée, étages sur le bord du lac; avec goût, très propre, vue : .Prix: Ehé.3 chambres, foyer, sal-| 22 70 ee I88h-Micha QI Ou E fini, ener annie PS neon et cédre.toys: panoramique.darage dou | Bungalow duplex Pour profesionncle.Brix; 10 manger.Tisaith | PTE_GATINEAU.\u201csem | Jo, % AED Elie rousse) demi mois.Stationnement.21 pierre; grandes pléces ble, foyer en pierre.Vaut avec possibilité soir: 777-8637.HULL \u2014 secteur Des Hau- détaché.vrai bijou, salon PRESSE Climatisé central, garage, Lacasse, Hull.771-9173.$87,000 une visite.(G83-281) d'un bon revenu; tes Plaines, 891,500, 770- avec foyer, porte-palio.pui ee à disponible ler octobre TARN Rat ; ! piscine.Rien à faire.Ré- 57220 E.198$.568-4515 après 6h ! MONT-BLEU, chambre LAC BRULE \u2014 Val des GATINEAU \u2014 BeauB logis.grand terrain.Ve- DB À jean L.Bertrand, Trans- hi cl 989.968-4515 mpres Oh.: avec permis cuisson.770- Bois.Chalet très propre, tout brique construit en 69.nez visiter.infor- JARDINS du Chateau, mo- \u2018Action, Ass.561-3434.ant $33,900, TOURAINE.Mai- : 2.- .Hi ; isse- e Lucerne, 4 étages, aie DRUDHOMME (LLLP LE PTT RET son-jardin, 3 chambres, ; ssTnsT CE plus chalet d'invités; on bon revenus.Investisse- mation (G83-290) 2.261 pieds carré 3 RUE PRUD\u2019HOMME dre son.I | MONT-BLEU, file ou fem- y péche la-trulte rouge; ment sur.Informez-vous .foyers, pres, carrés.in BUNGALOW exclusif, 4 wi pd TLE Quisine.salle Réjean i me mature.semaine.très privé $23,500.sans obligation.(G83-289) Daniel Hébert, Pierrette Lacroix, Trust chambres à coucher, salon \u2018 ! Bertrand, Trans-Action { me = Omer Beaulne, 986-8882 Bernard Rioux, 776-5214 568-0391 Royal, 778-2133.avec foyer en pierre, salle © | Ass.561-3434.' PTE-GATINEAU \u2014 Près \u2014_\u2014\u2014\u2014 s-\u2014\u2014 à manger avec «Bow Win- | | ! des Promenades.568-1389.LUSKVILLE, bungalow, 3| dow», salle familiale avec F n 8 PROPRIETES $30 a 540 par semaine, selon chambres à coucher, © la oéle Franklin, [Sous-sal = x A VENDRE (Ontario) i i ; ge, acre, 100 mètres de la fini avec t = AVENE ) iyo det | GET PIL is per 00.brique 15 one de bains CAS eat = CRE PROJET PILON LUSKVILLE, Maison à sa: Borage, paysager, tris pro : A] rain et lol.Chautffoge elec.crifier, 000.Peut être Pr -88b0, 800\u201d.trique, sous-sol chauffage 69 \u20ac PENSION ___ Très belle Malaga, 3c.jg CE 5 hivérisés.Possibilité aide SEMI-DETACHE, Pointe- LA b bois et huile, Téléphonez POUR personne âgée, con- c.salle familiale avec SORA financière gouvernementa- Gatineau, immaculé, 3 WT Al Roy, 613-745-9843.valescente.handicapée.foyer, beaucoup d'ex- AYLMER, 33 Charles \u2014 Très 9 leg qui la chance?776- chambres, 1% salle de Lu PROPRIETES Surveillance 24 heures, ser- tra.Très bien décoré.belle vieille maison, 6 c.c.une acre de terrain; secteur + bains, tapis, $40,900, après A L'EXTÉRIEUR vices médicaux et aide social, 749-4734.POUR personne âgée, non fumeur, bien portant.Dame dans la quarantaine demeurant quartier résidentiel avec accès au parc.Ottawa 749-5059.109, RUE Vimy, Gatineau, télévision.663-7021.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS LUXUEUX, 2 et 3 chambres à coucher, 5 appareils Excessivement propre.(A83-205) Huguette Lamirande, 685-0902 salle fam.au rez-de chaussée.Nouveau système électrique.Faut voir.(A83- 162) Huguette Lamirande, 685-0902 tranquille, taxes basses.Pru- priété construite par propri- êtaire.Faut voir.(G83-275) Bernard Rloux, 776-5214 HULL \u2014 Secteur recherche.DUPLEX VILLE \u2014 Rue Sherbrooke.Logis de 2 ch.à c.chacun.Fini stuc.Grand \u2014 WRIGHT- Un bon e locataire vous statioggement.achat.aidera.Hortense-P.Roy, 884-2920 8 LOGIS \u2014 2 COMMERCIAUX \u2014 Boul.Maloney, Gatineau.Bonne bâtisse moderne et bien entretenue.Grand stationnement.Gros revenu.Idéale pour centre professionnel ou investis- MAISON 2 logis (duplex), Intéressés seulement.777- GERTRUDE 7778218 use mou BUCKINGHAM \u2014 Terrain 100' x 100\u2019, secteur résidentiel, avec services.REPRISE DE LA SCHL \u2014 Secteurs Hull, Gatineau 18h, 568- 797.- IL ME RESTE QUELQUES TERRAINS UNIFAMI- LIAUX \u2014 Bien situés.Aus si 3 grands terrains multita miliaux.HAatez-vous, a construction bat son plein! Mme Andrée Marquis, 5584 TOURAINE \u2014 Rue Mont Luc, bungalow, 42\u2019 x 26\u2019, 4 CLEARWATER Beach Floride, condominium, 2 chambres a coucher, a louer.731-2159.GRANDS TERRAINS dans la Gatineau pour loisirs ou pour terres à bois.Par exemple: 30 acres à 35 milles de la ville 811,500; 137 acres près de Grace- field 822,500 et 95 acres rés du lac Danford 15.500.Téléphonez à Ma- cintyre Realties, 827-0621.8 TERRAINS A VENDRE PTE-GATINEAU \u2014 549,500.ATTENTION: i - spacieux, 2 étages avec ga- terrain pano ramique de 2 acres avec ménagers, tapis.Finance- : NOUVEAU! FAUT VENDRE! i .ment à 90%.Jour: 770- sement.$45,500, Templeton, 130 boul et Aylmer.Choix de pro- ch.& c.cuisine, dinette) Yvon Brunet, 685.0585 3 c.c., propre, s.à manger priétés.tapis à la grandeur.Très terrain clôturé, piscine sur- 9910, soir, 777-4150.> rage double.au 84 Onézime.Lorrain.2 étages, 2,000 c.ha- 3 ] - 2 i 18 milles de 1 \u2014_\u2014 ES face, construction '71.Taxes i .\u2018 : © propre.(3-100) André Char er 70 ruisseau, milles de la \u2018 555 PLACE BRITANNY, 2 raisonnables.(G83-248).hate A répara bitable.chauft, pe 5° PRES DES GALERIES DE 80 lebois, 561-3404.35 & ville, «financements: 457- .chambres à coucher, avec Vincent Bertrand Jacqueline Forgues 777-2687 Jacqueline Forgues, 777-2687 HULL \u2014 Rue Fontaine, ames SECTEUR TEMPLETON \u2014 éPhilip Lomav.685-0505 MC den, unité 809, 741-3813.663.9737 ou 561-3222 loc.181 ou 561-3222 loc.181 Hull.Logis de 6 pièces = Bungalow de 1,200°c.# ÿ AUBAINE.terrains, bord, et 2 de 3 pièces.Très .sous-sol loué avec revenus v ; Le .rivière Perkins, domaine 80 Re Québec) bon état.Très bon reve- mn aus intéressants.Garage, clôtu-i A di de des Pins, 671-3286.WRF VENURE EE LAC ST-PIERRE, \u2014 Chalet _ _ _ .; Pre : ré.Informez-vous.(3-108) DSW VPS © : AY itchi i | ATTENTION Pte-Gatineau.hiverisé, 5 pièces, salon avec GATINEAU Bunga CANTLEY , Beau terrain nu Demande $43,000.RITES Paulette Savage, 568-0942.aid RE AYIER, Tue Rickie, os quadrex, salle familiale, foyer et bar.Cuisine-dinette Jow 3 ¢.c., s.s.fini, bois ca as se So ' PRES DE GRACEFIELD \u2014 dA, lie unifamiliale semi-détaché, garage.très, propre, Rose avec armoires en chère, bar et foyer, piscine, Soe Faites ner onic 3 LOGIS \u2014 ILE DE = Terrain de 4 acres.Prix: Ang dédiées où duplex.Prix à discuter.uimet.rans-Action puits, trés privé.000.i - «O00.' te = - - - : in.\u2019 i courtier.771-3399.(HB3-274) terrain 100x100.(H83 (H83-200) HULL Rue Ste-Héle- $6,000.(3-104) Gaston-S.EL \u2018Mountain Realty, 770-3156.Morin, 561-2325.t 318) ne, bonne bâtisse, fini } AYLMER, maison très pro- HULL-QUEST \u2014 Terrain 1 LAC LACROIX \u2014 Près du aluminium.Logis de 1, 2 R- \u2018HAP\u201d McKENZIE |[BELLE CANADIENNE en] SHARGEX à à i .Lac Cayamant.bungalow - -09 , MASTERCHARGE | pre, 3 chambres à coucher, gere Boiss, ue superbe ST-PIERRE DE WA Lac, aya an a, ch.à c.et garçonnière.MONT-CASCADES \u2014 [PIERRE DES CHAMPS \u2014 A 0 PAYEZ vos petites an- Beaux planchers de bois .hr oi ., franc.KEFIELD \u2014 Bunga- .C.; p : 1% salle de bains.sous-sol low, 2 étages Éd.belle distribution en parti Chauffage électrique.Maison en bois rond, Garage, clôturé, monces classés» on Jon une cujsine, salle a diner, COTE D'AZUR \u2014 Terrain fini, garage pour 2 autos.boisé 18,420'c., vue superbe - meublée, au bord du lac.Grand terrain.Très pro- unique.Une acre bol-|l paysager.Venez voir.(3-23 .Di \" à i i 684-4931.sur rivière Gatineau (H&3.292) garage.(H83 Un 93 Prix interessant.vente pre.sée.2 étages: grandes bois Chaton i G23 onstructiopis carte à notre téléphoniste \u2018 ~AYLMER Ernest Chaloux, 561-3222 loc.Denis Boily 777-11 cause maladie.(H83-259) Roger Renaud, 771.2278 pièces.Foyer.Construc- poste 235.REF r0t 2750 ' PROJET PILON 317 ou 561-3222 loc.32 Pierre Gabin, 770-4428 tion solide.Prix à négo- doa ra ve oe 80 LIMBOUR.une acre boi- MODELE Canadienne de 4 A 5 cier.; sée, beau quartier, 663- chambres.façade en pier- COMMERCIAL \u2014 Hull, cordonnerie, bon| TRIPLEX \u2014 Prix réduit f epresentant HULL \u2014 R Ss ig / 2978 ' re, 2 foyers, salle familiale, .; _ ix re uit, entace ; ue t-Rédemp- pb = .7 garage, terrain 7.000 pieds chiffe d\u2019affaires, facile à acheter.(H83-308) de la polyvalent de l'Île, sec- exclusif du teur, 3 logis.Zonage ci 6695 , : VAL-DES-MONTS \u2014 Terre a bois, 25 acres approx., avec chemin, bois aduite.(H83- 312) carrés.Immeuble Cosmo- rama, 684-4141.AYLMER \u2014 Maison 1929, boiserie décapée, 4 chambres, solarium, 684-1177 commercial.Prix à négocier.HULL \u2014 20 St-Hyacinthe, lot commercial avec kiosque.Prix intéres- PERMANENT (TRUST) teur très demandé.Faites vite! (H83-265) Fernande Sirois, 771-2705 EE 80 PRorrietes lili.oli any OY A VENDRE (Québec) Conrad Sigouin ltée Claude Bourdeau, 771-0303 A CII \u2014 a & Visitez Pre 25, rue SiFaymont [ { LS 2 Hull \u2014 771-6266 SFR LULU EL 164 BERRI, HUL \u2018771-7356 MONT-CASCADES \u2014 Luxueuse maison de style suédois en cèdre, salon avec foyer en cuivre.cuisine, salle à manger, 4 ch.à :.platond cathédrale, etc.Terrain boisé.Pour informations: Michel Sarra-Bournet, 568-5094.° NOTRE-DAME-DE-LA-SA- LETTE \u2014 101 acres de terrain boisé, façade sur lac rivé et borné à l'arrière par .[2 GT RINE ITT TS CH.COOK \u2014 Excellent BUNGALOW-DUPLEX \u2014 bungalow de 3 ch., a Refait à neuf depuis c.; finition de qualité.1981.Logis du proprié- Poéle \u2018\u2018Jen-Air\u201d\u2019, four taire, 3 ch.à c., spa- encastré.Très propre.cieux salon et s.à Vaut une visite.manger.Logis de 2 ch.Madeleine Campeau, à c., loué $250, pas de 770-0031 bail.Chauffage électrique, compteurs individuels.Lot 85\u2019 x 125°.Roger Benoit, 684-1026 JARDINS DU CHATEAU \u2014 2 ch.à c., 1% s.bains.Condominium dans la tour.Stationnement intérieur, pis- #Lavigne par Welldone Const.PARC CHAMPLAIN, RUE BROUAGE \u2014 Spacieux bungalow dans un secteur recherché.Vaste salon et s.à manger, 5 ch.à c., 3 s.toilettes, 2 s.séjour.Garage double.ES APPAREILS : MENAGERS COUVREUR _* IMPRIMERIE NETTOYAGE PLATRIER 1a riviere du Lievrs.Excel Lot d'une acre.ae des autres AAA Abordable répara- INSTALLATION de pa- LAMINOIR ENRG.re- L'EQUIPE mini-ménage A PRIX réduit.Pose Informez-vous.Michel Sar- Roger Benoit, 684-1026 $68,500.tion laveuses, sécheu- Pier.& toiture 1X0 et liure (de tout, genre, fait ménage maison yproc.finition de ra-Bournet, 558-5094.Robert Poirier, 684-8477 ses, poêles, réfrigéra- , réparation plastification de docu- privée.sommes assu- joints, réparation plâà- \u2014 .teurs.\" 568-8888.Leduc de toit plat.Ouvrage ments et cartes d'iden- té, sommes certifiés.tre.stuc, plafonds dé- BAVINEAY \u2014 Nowell ins, LUSKVILLE \u2014 Prés ch.LAC DONALDSON \u2014 et Larocque Services garanti.Estimation tité, perforation et Bureau: 778-2389, rési- coratifs texturés.pein- de volcan; très grandes piè- de la Montagne, lot Lot bien boisé, une Ltée.gratuite.561-2579.mise en spirale, 777- 684-0640.ture.061-0603.paget: ces.Garage double, piscine boisé 99,155\u2019c., avec acre avec 350\u2019 facade AA SERVI-SECOURS TOITURE D.G.Leduc, eer Te chauffée.Informez-vous.cabine en bois rond de sur l'eau.Chemin 883-1414 réparations ae tous PAVAGE FERAIS petites et gros- Opal.Ferguson-Cadieux.| 12xen.Un appel pour pavé.Seulement 22 776-14 genres.bardeau.as-' PAVAGE PIITR dea ses réparations de .tails.APPELEZ pour la ré- halte, gravier, métal.INFORMATIQUE PAVAGE ELITE \u2018pa ev finition de 80 Y vel tier, 684-3241 milles de Hull.paration rapide de vos Ps ans d'expérience.es- TTSTAYFAC : vie 5 avage de Lous joints, plafonds \u2018textu- von Cloutier, obert Polrler, 684.8477 i sep heures, 7 E06.\" gratuite.777- BUREAU de consul- mercial, résidentiel.rés.568-1660.DUPLEX, BOUL.MAI- i Service, 24 i eures/: .tant.L'ordinateur à Gatineau, 843-3849.IMMEUBLES TERRES A VENDRE, SONNEUVE, HULL \u2014 2 | Jours ravs a ranti.votre portée, Respon- VAPORISE L'asphalia PLOMBIER AYLMER \u2014 Choix de ch.a c.par logis.Près _obs-1424, fib-24%8.EBENISTERIE sable: Yves St-Arnaud ; p MAC'S Plombore aos i 70 ou 75 acres avec et : FFRAIS 1¢ ion 1 \u2014\u2014\u2014 > au 777-4079 avec enduit protecteur MAC'S Plomberie, répa- ce de tout.Toujours i | .réparation do.RESTAURATION, con- : (sealer).663-0464, Au- rations de tous genres.JOLY & sans bâtiment.Condi- loués.a veuses.bases a do servation, fabrication guste.568-2614, 561-0938.GO UG EO inc.tlons d\u2019achat faciles.Rod.Bellemare, 827-2510 ; OUELLÈTE réfrigéra Tt 84-1000\" après JARDINAGE PAYSAGES POURVOYEURS courtier Serge Ménard, 684-3976 80 a 5 , - a tion \u2014 561-0727.Répa- 16h 00.: - Sarre ms \u2014 | rations: réfrigérateur, ee Ted aa BERT aysagiowe.haies RECEPTIONS Je is 5 776-3333 PAPE ni congélateur, nettoyage, DESSINATEUR sée, tourbe cultivée, leau, entretien, décora- e 60 à 200 personnes, i , LEE EE STAR TTT TT Léonar arette, 63- tion d'arbuste, patio.Hull.777-9810, 828- .: | : SIGISBERT Breton Facsign d'architecture.3730.Estimation gratuite.1297.675, boul.St-Joseph, François ! Enr.Réparations.poë- gentiel, commercial, ré- CEDRES & a 12, ins _0008%0.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Hull Couture li à lave-vaisselle.Travail novation, 232-1885.tallation, coupe arbres, JEAN BERTRAND, ca- REMBOURRAGE | f aranti.568-5460 taille cédres.Garantie mionneur, spécialité: REMBOURRAGE.Ro- CHALET, LAC ORAN- LUSKVILLE \u2014 Plage Al- 2 ; 8 : .d'un an.663-6504.Terre noire.Alfred, berto 555-C Maloney QE \u2014 Près du lac St-Pier- bert-Tremblay, grand cha- | ; ARBRE DEMENAGEMENT TERRE pour jardins, Ont.819-242-9096.est.663-6669.Rembour- re.Construction 8 ans, 2 let de 3 ch.à \u20ac.Prix des + COUPE et taille arbres.DEMENAGEMENT, lo- sable pour piscine.PAYSAGISTE rage de tous genres ch.ac.chauffage élect.plus intéressants.Infor.a A timati cal, longue distance ierre concassée.663- PAUL DANIS ENRO.moderne et antique Puits 270\u2019, lot boisé.Très mez-vous! (375) François # gratuite.171-8995.776- travail avec soins, tres 578.\u2019 ENTRETIEN complet \u2014_\u2014 privé.(367) Luclen Bris- Couture, 568-0061, 776- ; gra .raisonnable.198-470, mem d'aménagement parse: REPARATIONS son, 776-5486, 776-3333.3333.2 731-9757.bl ur pe ouse, ger et pelouse.Planta: \u2014=\u2014\u2014=\u2014-\u2014\u2014- CHALET, LAC LESLIE \u2014 TOURAINE \u2014 Rue St- | OÙ CERAMIQUE DÉMENAGEURS sable piscine, plerre tion d'arbres et arbus- OUVRAGE général, Non hiverisé, 3 ch.à c.Jacques, bungalow, stuc, i s concassée.777-6112, ; soudure, ciment in- I + 5.A re J.L.T., professionnels 643-3977 tes ornementaux.Ar » C , pein Magnifique terrain sur le 40\u2019 x 26\u2019; solide const.3 i POSE céramique en tout assurés.Estimation Odeo a rangements floraux.ture.patio.776-2819 lac.Meublé.Près du cen- ch.à c.Garage, grand È genre: salle de bains, gratuite, 568-3040 TOP SOIL de bonne Haies de cèdre, patio, après 18H.tre touristique de la SAO.terrain.Demande $51,000.oF cuisine, etc.Estima- Slr TE qualité, livraison méme mur de soutien, abatta- Belle plage, route ouverte (398) Marcel-D.Joly, 663- & tion gratuite, 741-4396.DEUX HOMMES avec jour, Maurice Yelle.ge d arbres.Ouvrage TAPIS 8 année.(386) Lucien 1762, 776-3333.F RANEGTOIATIAM camion, feraien mé- 46-0514.aranti.Estimation sur O0 TE risson, - , - GATINEAU, BOUL.LA- | Eee Co | memes, ty | Semamde bigs INSTALLATION Gi si fa nC SAGE aan con: \u2018 A ; 7 , \u2018 P n, , : .mercial; peut également 5 tion, briques, blocs, 4106.MACONNERIE PEINTURE te optionnelle.Gary: LAUS \u2014 Lac Des Sables, construire 3 logis.Seule.ondations, pierres na- FERAIS déménagement.MACONNERIE Alton.AA BON COMPTE.776-2342.chalei de bonne qualité, 3 ment $10,000.(397) Mar- : turelles et construction li ; Hemmncraenn , a ureles el ¢ uc 770-2932, 770-1457, 777- Spécialités: pierres na- Peintre, 25 années NETTOYAGE de tapis ch.à c.Face à l\u2019ouest, cel-D.Joly, 663-1762, 776- { générale, 568-2250, 827- ; ; ginttt p c \" 4 ia : 0810 demandez René ou turelles, brique et bloc.d'expérience.Pose et et de mobilier.Estima- 40.13 acres \u2018\u2018'dézoné\u2019\u2019.3333.\u201c : Gerry.Estimation gratuite.vend tous genres de ta- tion gratuite.Chargex Vrale aubaine a $39,500.ATTENTION, AMA.ASPIRATEUR central 663-2225.ultrapuissant; 2 mo- FFRAIS déménagement isseries.663-0165.issible.cel Ne manquez pas votre \u2014- FÉRAIS déménagement.P admissible.Marcel ou chance! (3106) Jean-Paul TEURS DE CHEVAUXI i le soir et samedi, à bon MENUISERIE A BON PRIX, peinture } Francine.663-5743.Route 307, Cantley.Bon- teurs garanties 5 ans: ix, 770-4182, ' : TT Thériault, 777-2310, 776- 4 ch.ne peut s'acheter qu'à i vase 10° ans.Sone: NETTOYEUR Métropo- 3333.avec bonne grange de % fond, litain, tapis, sofa, va- rience.Références.561- 4.eur, Mastercard.isa.561-0407.FERAIS petits déména- A BON PRIX, ferais gements.729-7966.i tous genres de menuiserie et réparation, finition de sous-sol et l'Artisanat de meuble.663-0021.FAITES UNE OFFRE \u2014 4 milles au sud de Grace- field.Maison mobile 68\u2019, x 95\u2019 de 2 étages, 9 acres de terrain et piste de course de % de mille.FERAIS peinture inté- BESOINS de plans ap- DEMOLITION _ Lo > _peintur sur fondation de blocs de (384) Mercel-D.Joly, 663- prouvés.Michel 561- THIBAULT Démolition.Bluminium.561-0608.rieure.Estimation gra- TAXIS béton.Terrain 1.61 acre 1762, 776-3333.3114.93 rue St-Louis, Pte- _baget: oos-21T 5 tuite.Travail garanti.STRIANGHD TAREE en bordure route 105; CHEMIN SUMAC \u2014 Pas- i - 568-0770.JE fais tous genres de 4 , : possibilité de développe- a COUTURE | Gatineau.STIR menuiserie: \u2018addition, de663861s.| OTTAWA LTEE a5 ment \u2018commercial infor Eonné élévation avec ma- COUTURE.réparations, A réparation.clôture, PEINTRE d'expérience + Service rapide mez-vous! (3100) Jean- la rivière.Covi] de qualité.avec ELECTRICITE etc.Jacques: 561-2498.ferais peinture et ou._heures.Paul Theriault, 777-2310.Ÿiio0t MarceilD Joly.863.expérience.777-6781.TOUS genres d'électrici- MENUISIER ferais ré- Re a ite, a a 50 ACRES 1762, 776-3333.4 RX ; 3 COUT SRE d'expé- té.entrée et chauffage.arations et travaux de } , ap- - .; COUTURIERE d'expé 568-7559, 236-7270, © lous genres.Spéciali- pelez Denis: 771-3168.TELEVISEURS __ Bordure du lac Frank.12 aus cteur paisible.Pour plus d'informations contactez: rience, à bon prix.770- 8024.FERAIS couture de tout Territoire \u2018\u2018dézoné\u201d, postés: couler béton, fabri- sibilité de développement SPECIAL! Faites pein- quer forme, 15 d'expé- 8.Soyez propriétaire à bon turer, salon, cuisine, 2 TV et stéréo, vente, se- marché.Demande v FER ORNEMENTAL MADELEINE DESROCHERS, L A eR rience.Estimation gra- chambres, salle de vice, location Zénith 20 touristique avec 2 chalets 8,000.(394) Claude Gou- genre, aussi je confec- MEILLEURE qualité, tuite.663-8222.bains, pour $539.Pein- pouces couleur, 3 ans sur propriété.Secteur Son, re BU STE 827-0434 \u2014 776-5564 tionne des rideaux.meilleur prix.Denis MENUISIER spécialisé ture comprise.Travail garantie, $499.95, 325 Mayo prés de Bucking- GRAND BUNGALOW \u2014 3 561-3020.ee St-Amour.770-9157.en rénovation.char- d'experts.643-3149.rue Main, Gatineau, ham.(399) Jean-Paul The- ch.à c.salle familiale.FOURRURE Gatineau.lente, patio en cèdre el = 643-2688.rlault, 777-2310, 776-3333.IR Th i à ET AU etc.IMMOBILIER pion.Michel.561- PLANCHER | min.de Hull seulement.; : i a prix \"ICES © Ton.- AiR RUE RENAUD \u2014 Gati- (372) Claude Gougeon, - A une gant a pri | SERVICES profession POSERAIS porepatie, QuALTE oo Mellow | VITAEMES vi [Ten Bungalow Impecca- Tis-2oté, 776-553 > \u2019 à ; î ane ièté - ; 5 : J : - 4 yi e de 4 ch.à c.; vastes PROPRIE- - : 9h30 à 17h.du lundi au d une pro pricté.Appe fenêtres et tout genre bois franc, installation, TRERIE.réparation pièces.Piscine.Près d\u2019é- SPACEUSE rue qua- fians-scion G.B.& Associés, ca dette.568.1324 soir Casta or AF.Lene RFPARATION de tout sablage et finition.Es- fenêtres bois.alumi- cole primaire et Promena- lité impeccable, foyers.courtier ou fin de semaine.568- re.Guawa.Service REPARATION de Lou Le AE TE SUR US Lique Irene 177 des de l'Outaouais.872) Veut vendre.(395) Miche- VILLAGE PLACE CARTIER.HULL 7873.\u2018immobilier, 745-9843.rent.568-9629.Denis: 745-8236.\u2019 0081, 776.3333, , - line, Maxwell, 771-5004, \u2019 20 B0 ag AeA 3] TR ORLEANS, RUE NOTRE-DAME \u2014 1,470 pi.carrés.+ Semi-détaché de 2 étages, lot 37' x @8\", grande cuisine, salle à manger, salon, 1% sallede bains, 3 chambres à coucher.M.La- croix, 232-9710.No 969.© J+ VANIER, RUE LAFONTAINE \u2014 Grand semi-bun- galow sur lot 105' x 61'56\", 3 chambres a coucher, cuisine \u2018'Hanover\u2019, manger, salle de jeux, poêle et réfrigérateur, 4 sécheuse et lessiveuse, garage, état immaculé, 2 sailes de bains et maisonnette pour invités.|.Perrier, 746-0200.No 1003.- ' ANGLE BOUL.ST-LAURENT ET LA RUE DONALD \u2014 Maison-jardin de 3 chambres à coucher, 14 + salle de bains, salle de jeux finie, poêle et réfrigérateur.G.Rioux, 749-1094.' VANIER, 249 BRADLEY \u2014 Duplex, 2 et 1 chambres à coucher plus grand sous-sol, chauffage eau chaude, poôle et réfrigérateur, plus lot , enregistré prêt à y bâtir, 37\u2019 x 121\u2019, belle loca- - lité élevée, prix raisonnable.I.Perrier, 746- Ne LE DROIT, OTTAWA; MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 PROPRIETES A VENDRE (Ontarlo) PROPRIETES A VENDRE (Ontarlo) 81 ' 98 COMMERCIAUX ROULOTTES A LOVER 12 AUTOMOBILES A VENDRE 148 0200.No 871.IMMEUBLE salon et salle a TERRAINS A VENDRE 83 TERRAINS 83 A VENDRE \u201c DOMAINE accés a la pla- en e, 1% boisé, 20 minutes u Pont Champlain.Financement disponible.685- 1500, après 17h.DOMAINE 75 acres boisées, érable et cèdre avec \u2018lac privé, idéal pour chasse et chalet, 840,000.près lac .Sinclair.561-0083.EAST-ALDFIELD, 23.5 - acres boisées, accés a deux © lacs, $14,700, 777-4448.GATINEAU, 20 acres, 3 milles du Pont Alonzo.$32.000.827-2781, après LIMBOUR, 150X100, prêt à -construire, $8,500.561-0127.LOTS DE 3,500 mètres carrés, quelques-uns en bor- - dure de la rivière Blanche.- 7 663-5113.\u201c.88,000.MASHAM, beau terrain \"100X150, prét a construire.\u201884,000.Financement 10%.568-0833.MONT-CASCADES Une acre.doit vendre, Valeur de $11000 demande 89000.521-1801 après 18h.PLUSIEURS terrains près du lac Serpent, Notre- Dame-du-Laus.983- 7375(819).milles d'Ottawa.route 307.terrains pour chalets ou roulottes.de 83,500.Chalets sur lac $23,000.Accès - > à plusieurs lacs avec plage, autres terrains sur rivage, OAQ-53, David Faubert, 1-819-457-2024.\u201cPROJET Lac Escalier.36 milles d'Ottawa, route 307, terrains pour chalets ou roulottes, de 83,500.Cha- \u2018lets sur lac $28,000.Accès à plusieurs lacs avec plage, \u2018Autres terrains sur rivage $8,000.0AQ-53, David Faubert, 1-819-457-2024.PTE-GATINEAU \u2014 Vente \u2018privée, prêt à construire, terrain: 24,873 pieds carrés our bloc appartement.our plus d'informations: 568-8280.- REGION Buckingham: bel- \u201c© le ferme de 55 acres, 1,600 pieds sur rivière.Grange, *- garage et bois de construction pour maison, 339,500.Autres terrains sur rivière \u2018de $5,500.David Faubert \"*0AQ-53, 1-819-457-2024.RIPON \u2014 85 arpents, boisés, petit chalet hivérisé, $19,500.684-9497.\"+ RUE DUPUIS, Templeton, + ,- w *~ Campbell's + v * _ 0042.ec arte Phe ENTE XN IEP TR TERN CLA aE EW a très beau site, 6,186 pieds, .façade 60 pieds, approximi- té de tout, 89,500.771-4845.TERRAIN 125° x 200°, Sars- -, field, Ontario.446-5349.TERRAIN 15 acres boisé, rès lac, 45 milles de Hull.61-1439.TERRAIN 164x245, cadastré, prêt à bâtir.Chemin Hogan, Cantley, 827-2812.* TERRAIN 60°x104'.rue Des Draveurs, Aylmer, 813,000 : négociable.685-1924.Après TOURAINE, Côte Bellevue, 60x100.87,800.568- , UNE acre sur Grande Allée, municipalité d\u2019Aylmer, 212,000.771-6354.* VILLAGE Cambertin Cant- ley, projet développement .résidentiel, lots l acre et près à construire, .plus * 2-87,600 et plus.827-0171.ACRE, 200'X200', chemin Bay, 83,000.663-0152.\u2018160x135', RUE Daniel, Ga- .tineau, 663-6400.2 ACRES, prés de nouvel .hôpital, prêtes à bâtir, .86,800.663-0499.2 LOTS à Limbour, 100X125, 2 à Touraine, 650X100 avec services, 771- TERRAINS VAL-DES-MONTS \u2014 Terrain boisé de 43,156'c., environnement contrôlé, co-pro- priété de 3 lacs, truites cultivées.$15,000.SECTEUR PERKINS \u2014 Terrain de 13.10 acres.prés du lac Twin.$17,500.VAL-DES-MONTS \u2014 Terrain vacant, chemin Fogarty.40,215'c.$4,500.LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.Courtier 568-9156 FERMES A VENDRE 150 ACRES, environ 40 ki- \u201clomètres d'Ottawa.613-967- 99 some 84 OPPORTUNITE D'AFFAIRES Compagnie pétrolière majeure STATION DE SERVICE à louer à Hull Très bien située Excellente opportunité d\u2019affaires.Capital requis: environ $20,000.Informations: 230-1538 % | TRECÇCO.200° x 100°, Jempleton-Est, boisé, $12,000.Aprés 17h: 643-4393.LOCAL commercial, 800 pieds carrés, avenue Gati- neau, pour bureau ou commerce, 8500/mois, chauffé, 568-3458.PLAZA Limbour, 870 pieds çartée, entre 9h et 17h.746- 1667.rue Fortier, 600 pieds carrés, moderne, avec vitrine, rez- de-chausée, stationnement.Libre.771-9234.3 LOCAUX, bureau professionnel, situés centre-ville, 129 Promenade du Portage coin Laval, pour informations 777-7767.PRES Galeries Hull, TENTE-ROULOTTE a louer.668-3737.1 2 ROULOTTES 1 ££ veNone APALACHE 1982, 21% ieds, 7 places, $10,000.68-6638.AUTOBUS scolaire, tres bon état, International, bas _Millage.663-8479 après 17h.CAMPER «Jamars 11 ieds, équipé, 4 personnes, on état.Après 17h: 684- sos.\u201cCAMPER\u201d Unik 1982, 8 pieds, tout équipée.Après 8h: 663-5248.800 PIEDS, libre ler octobre, s'adresser au.236 boul.St-Joseph, de 9h30 à 17h00, CAMPER 6\u2019 avec camion % tonne, très bon état.85,000, 663-2678.85 RUE EDDY, coin Hôtel de Ville, emplacement commercial, de 740 pieds carrés, plus sousbassement 800 pieds carrés disponible, 777-7673.99 COMMERCES A LOUER, CONVENABLE pour journaux, tabagie, réparations, take-out, chemin Montréal, coin Britanny Drive, 745- 4989, 749-0748.101 ENTREPOTS A LOUER 2000 PIEDS carrés, avenue Gatineau, 858-3468.1 03 COMMERCES A VENDRE A VENDRE, maison et garage, plus commerce de réparation d'autos, super on chiffres d'affaires, Andrée Marquis, Immeuble Gatineau, 568-8596.BLOUSES et Jeans, équi- ement complet pour vente itinérante et marché aux puces.Prix à discuter.568- 4407.85 MAISONS MOBILES A LOUER, terrains pour maison mobile, près de l'aéroport de Gatineau.Informations: 1-613-446-4237.BEN Tardif Maisons Mobiles Ltée, est maintenant le distributeur autorisé des presti ieuses maisons mo- iles Grand-Prix.Spéciaux d'introduction pour le mois de septembre seulement: de $22,700 pour 14x50 à $27,900 pour 14x69 incluant livraison et taxe de vente.Visite sur rendez-vous.Aussi terrains à louer dans la région de Casselman et d'Embrun.663-1215.1977, 14x68, 3 grand terrain chambres, 835-2937.$10,000 DEDUISEZ jusqu'à $10,000.de votre revenu, a l'achat d'une maison mobile neuve.Maisons mobiles Riviera Ltée, 568-4111.90 FERME: VENTE- ACHAT-EVALUATION AGRO-EXPERTS INC.ACHATS et ventes de tous genres de fermes et terrains.Analyse de sol, atra- zine.Evaluation et pro- ramme d'établissement.él: (514) 845-5446.9 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES 992 Boul.Lorrain, Gati- neau, édifice commercial antérieurement «Atelier de débosselage Pelletier», usage multiple, 2,100 pieds carrés.Logis disponible au 2e étage ai désiré, 4 chambres à coucher.B.Pelletier, 770-6113, soir: 1-671- 2077 CAMION de patates frites, à vendre ou louer, 770-4794.CLASSES portatives, grandeur 24x32, 24x38, trés bon état, transport inclus, 9h 00 à 17h 30, 771-8458, 770- 8911.RETRAITE RESTAURANT \u2014 Salle à manger avec maison sur 3 acres de terrain, tout l'équipement, 222 places, $390,000 ou meilleure offre.Demandes sérieuses de renseignements seulement: 443-5126.TEMPS PLEIN ou partiel, gagnez de $450 a $900 par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur, expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour renseignements, appelez sans frais: 1-800-6614.URGENT, cause maladie.Bâtisse commerciale (revenu Salon de Coiffure), inclus dépanneur, grand logis pour propriétaire.aussi terrain adjacent 65x125 optionnel.S'adresser 48 Avenue Gatineau, Touraine.VOTRE PROPRE PATRON COMPAGNIE nationale recherche distributeurs(trices) à temps plein ou partiel selon secteur, expérience non nécessaire.Entraînement complet.Pour informations: 514-341- 7196, sans frais: 1-800-361- 9625.2 BATISSES à vendre.Coin Leduc et Wellington, Centre-ville-de Hull.Style du début du siècle, bien conservé, chacun a 2,000 pieds carrés, distribué sur étages.380,000.en brique, $60,000.avec façade en brique, chacun financé jusqu'à 70%, tous les locaux sont occupés, la moitié commercial.Les loyers comblent le financement et d'autres dépenses.770-4993 BUREAUX soir.97 A LOUER BUREAUX 21 rue Park, Aylmer.1800 pieds carrés, en haut de la Banque Nationale.776-5522.BOUTIQUE établie avec maison 3 chambres, 1% salle de bains, salle à lavage.Idéal comme deuxième revenu.Facile d'opération 2 minutes est Ottawa.443- 52.COMMERCE à vendre, épicerie licenciée, avec logis, prix à discuter, 214, Laval, ull.Village Place Cartier, boutique vêtements pour dame.Jour: 776-6017, soir: 776-1852.DEBOSSELAGE, Temple- ton, bâtisse el terrain 845,000.Jim Dalrimple, Trans-Action C.J.D.Courtier, 561-0288.DEPANNEUR licencié avec logis.25 ans d'existence, Gatineau.561-1439.CAMPER, 8 pieds, pour _«pick-up».(819) 671-2364.FLYTE 1978 «Tandem», 17 pieds, bon état, 778-3932.ACADIAN 1978, automati- ue, 46,839 kilométres, s'a- resser au: 53, De Lanau- dière, Val-Tétreau, après 19h00.ACADIAN 1983, 25,926 km, 3 ans garantie.748-0779, ACADIAN 1980, bon état, avec garantie 1 an, demande 88,800.Après 16h 30: 770-4103.1982 Mustang GT, 302, 4 vitesses, tout équipée, $4,500.663- 6634.ASPEN 1977, équipée, moteur 6 penché, 3900.748- 6048.AUBAINE, 4 x 4 sur mag, 1976 Dodge Ramcharger.50,000 milles, faut voir, 83,500.684-7697.AUDI 1976, bon état méca- pique, certificat de sécurité.684-1488.LIONEL Mohak 395, 8 places, excellent état, poêle, réfrigérateur, fournaise, toilette, 2 tables, canapé, $2,800.568-8541.ROULOTTE Champlain 1972, poêle, réfrigérateur, salle de bains, fournaise, 6 laces, bon état.Après 8h: 443-2362.1980, 18, comme neuve.15,000 km.816,500, Jean- \u2018Paul, 997-5610, soir: 459- 3233.: ROULOTTE .«Playcat», 1972, très propre.tout équipée, 770-2204.ROULOTTE «PMC» modéle «Weekend», 19 pieds, canot inclus.«Cadorette» $4,300.ferme.663-6891.ROULOTTE «Shasta» 1971, 13%\u2019, tout équipée, intérieur très propre, $2,000.568-9710.ROULOTTE 22 pieds, «Corsair», couche 6, tout équipée, canapé, tente à moustique, pédalo, $2,800, après 17h 30, 744-3446.ROULOTTE 22\" sUnik» 1972, tout équipée, $5,500 ou meilleure offre.Bon état.643-2437.1981, 28 pieds, complètement équipée.Après 18h: 561-4118.TENTE-ROULOTTE \u2018\u201cBrent\u2019\u2019, toit rigide, excellent état, 6 personnes, pas équipement, 8600.(819) 986- TENTE-ROULOTTE Lionel 1978, grande 6 places, très bon état, 32,100.Jour: 777- 4466, soir: 819-986-6043, 819-986-8648.771-5168.DEPANNEUR Licencié si- \u2018tué dans gros appartement de 240 logis.Bon chiffre d'affaires.Cause: maladie.Meilleure offre.778-0938.DEPANNEUR licencié avec logis,- bien situé dans Gati- neau.663-2870, DEPANNEUR licencié, Ga- tineau, 12 ans en opération, chiffre d'affaires $400,000 inclus immeuble 2 étages, logis 3 chambres à coucher, garage et terrain de 100x105.Minimum comptant 850,000.Jim Dalrymp e, Trans-Ac- tion C.J.D.Courtier, 561- 0288.DEPANNEUR licencié, chiffre d\u2019affaires intéressant.Renseignements sur rendez-vous seulement.requis TENTE-ROULOTTE, Bo- nair, BA1000, 1979, toit rigide, couche 6, excellent êtat, très propre, incluant cabane de métal neuve, avec plancher et réfrigérateur.plateforme, canapé.Une aubaine après 16h00 semaine.771-4919.TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, toute équipée, 31,600.561-5742, après 16h 00.TENTE-ROULOTTE «Bo- nair» 1200, 1977, toute équipée, 8 places, très propre, $2,800.457-2948.TERRY 1978, 26 pieds, 8 places, parfait état.88,500.33-3325.TRI-STATE, 1976, 18 pieds.tandem, très propre, tout équipée, 684-9118.Paulette Savage, 568-0942, 1974 CITATION.17% Immeubles Hull-Gatineau ieds, «tandum».83.000.Inc.63-0152.KIOSQUE à hamburgers, 1979 PROWLER 28 Pieds, 20 milles de Hull, route 105, tout l'équipement, prix raisonnable, 459-3469.1 1 4 CHALETS eg ALQUER _ __ A 'L'ALPAGE, Messines, tout équipé, belle plage, 1- 819-466-2862 GRACEFIELD \u2014 Domaine Hazelwood, tout équipé.Idéal chasse/détente.819 463-2091.\u2014 LAC DES PLAGES, 2-3-4 chambres, $125-8150/semaine, $65-8100/fin semaine, buanderie, plage _sablonneuse, chaloupe, Domaine Murray, 819-426-2982.NOTRE-DAME-du-Laus, tout équipé, pour chasse, 561-1738.NOTRE-DAME-du-Laus, chalet hiverisé, compléte- ment équipé.568-0317.VAL-DES-BOIS, semaine, fins de semaine, 663-8466.1 1 CHALETS A VENDRE AUBAINE! 30 milles, endroit paisible, 3 chalets, isolés, 7 acres, cause maladie.$58,000.777-6241.AUBAINE \u2014 Chalet sur solage avec deck, 1'% acre, situé à 12 milles de Buckingham.Accès à 27 lacs.Terrain nettoyé.$8,000.684-7697.A 30 milles de Hull, 3 chambres à coucher, meublé, terrain: 212° x 90°, bord de rivière, 820,000 ou meilleure offre.771-0018.CHALET hivérisé, 2 chambres à coucher.1 salle de bains, cuisine, salle 4 man- er, salon, situé sur petit ac Rocheleau ou d'environ 10 milles de Gracefield, (819} 463-3107.CHALET meublé, 4 saisons, bord de l'eau, 663- 9577.CHALET neuf avec terrain, 2 ou 3 chambres, à partir de $10,500.Fernand Laro- se.561-3227.lateforme et remise, 9,500.Après 17h: 684-0667.1982 GLENDETTE 27% pieds, canapé, couche 8, tout équipe, extra, 741- 9850.Apres 18h 00.1 26 CAMPING FERAIS réparations de toiles pour tentes-roulottes, etc.el toiles complètes.561-2228.1 2 CHASSE ET PECHE ACHETERAIS carabine de chasse pour gros gibier, semi-automatique ou pompe, bon état.568-6526.CARABINE 308 Browning, à levier.$300.776-1610.CHASSEURS SACHANT CHASSER FAITES vite! la saison qui arrive! Ours, perdrix, orignaux et chevreuils.Région abondante.Guide disponible.Excellente cuisine et hébergement.Réservez maintenant.Auberge Cayamant Lodge et chalets.(819) 463-3199.CORNETS pour appeler l'orignal.770-2876.1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN ATENTION CHASSEURS FAITES-VITE! Argo 6 roues.bon état.Ce véhicule flotte à l'eau, 2 vitésses avant, marche arrière moteur 399 Koehler.Support à bateau inclus.Après 17h, 561-3550 intéressés seulement.1 3 AUTOMOBILES JO DEMANDEES ACHETE camions, voitures our pièces.Richard Le- ebvre Towing.561-4704.ACHETONS automobiles pour pièces et démolition.ayons meilleur prix.Roland Gaucher Propriétaire.568-1734, ACHETONS autos, camions pour pièces.Provincial Auto Parts.663-3388.CHALET 4 saisons avec terrain 100 x 125, piscine creusée.Garage, remise.Village de St-Sixte, 8 km GATINEAU, 815, St-René Ouest, près hôpital, 2,000 pieds carrés, divisé en 8 ureaux et salles d'attente, 8500/mois.568-2846.98 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, idéal pour spécialité, enseigne sur place, 663-0021.EN FACE de la Place de la Chaudière.Centre-ville Hull 235-1723.ESPACE commercial ou d'entrepôt, rue Edmonton, Parc Industriel, Hull.561- 3332.9 COMMERCES A LOUER de Thurso.Informations, 819-983-7904, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CLASSES portatives, grandeur 24x32, 24x38, très bon état, transport inclus, 9h doux 17h 30, 771-8458, 770- ACHETONS de vieilles voitures, pour ferraille.Payons le meilleur prix en ville.777-7107.NOUS achétons vieilles voitures pour pieces.684-3940.OU votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.Texaco Tanguay 663-1539.PAYONS comptant pour voitures ou camions pour ferrailles Les Entreprises Charles Sigouin Inc, 663 6768, soir: 568-1880.1 4 AUTOMOBILES A VENDRE LAC Cayamant, un site enchanteur pour pêcheurs et chasseurs.Bien aménagé, 10 acres boisées, chemin allant au ruisseau au bas \u201cde la montagne.Roulotte Unik, 21 x 8.Après 18h: 741-6513.trés petit lac, propre, tranquille au lac Huot, de frontage, attrayant, chalet chambres à coucher, électricité, meublé, seulement 817,000.Téléphonez Ma- cintyre Realties: 827-0621.THORNE Lac, chalet hive- risé, équipé, 749-9707.1 1 8 TERRAINS pour chalets à vendre CHALET Suisse, lac du Prêtre, $20,500.663-1413.PERKINS, terrain 190 acres boisées, environ 20 acres Sur.Twin Lake, 819-671- 1 1 TERRAINS POUR § VJ ROUL.A VENDRE LAC ORANGE.St-Pierre- de-Wakefield, avc 2 roulottes.1-14 pieds, 1-19 pieds, 315.000.729-9105.TERRAIN à vendre avec roulotte 27 pieds, lac Ste- Marie.561-2856.LOCATION A COURT ETA LONG TERMES Appelez-nous -1901 æ urgn Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde AUSTIN Marina 1975, $700.561-2382, aprés 18h.BOBCAT 1976, apres 13h; 561-4186.BUICK Century, 1976, bon stat.demande $1,600, 663- BUICK 1974, trés propre, $700 ou à discuter.776- 0691.CAMARO 1975, moteur 350, $900.685-1765, après 18h.CAMARO 1976, moteur 305, am/fm stéréo.776-2019.CAMARO 1976, très bon état, prix à discuter.Jour, BELIER PFIT du 21 mars a) au 20 avril Vous vous trouverez dans un état passionnel qui ne vous est pas coulumier.Vous rencontrerez un étre dont vous tomberez amoureux ou vous re: trouverez un être aimé avec la méme joie.TAUREAU du 21 avril dS ions ,, Une personne du sexe oppose vous poursuivra de déclarations.Des rencontrés qui vous apporteron( de la facilité en tout, des accords tacites, des assentiments, des complaisances.Au travail, on tachera de vous en imposer.GEMEAUX EL i au 21 juin 1h y a un élément essentiel dont vous devez absolument vous souvenir: compte tenu de votre goût prononcé pour le change: mient et fu diversité.vous devez veiller à ne pas trop vous disperser, du moins au niveau où cela CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Votre immense besvin d'affection et votre vive émotivité per- tucbent cette paix intérieure a laquelle vous uspirez, Ne luissez pas votre bonheur se miniser par cette pénible impression de compler trop peu pour l'être cher puisqu'elle n\u2019est pas fondée, LION FAN du 23 juillet LL au 23 août Les amours seront peu su- voureuses ct assez heurtées, 1) semble qu'un rival se permettra de vous damer le pion, Ce qui ne sera nullement à dédaigner; petites joies, plaisirs, gâteries, mignardises, agaceries.N'envisagez pas le travail, .VIERGE du 24 août Fm au 22 sept.Querelle d'amoureux suivie de | réconciliation.L'être cher démontrera une certaine lassitude qui vous donnera l'impression qu'il est blasé.I vous ést conseillé de ne pas trop exiger en ce moment sur le plan a- Mercredi 14 septembre 1983 BALANCE du 23 sept.se au 23 oct.Période de stabilité amoureuse, de bonne volonté, de compréhension, Vous saurez mieux gagner la\u2019 confiance et l'amour; vous aurez du doigté et de la diplomatie, et vous verrez les choses avec les mêmes yeux que l'être aimé.SCORPION du.24 oct.Es.au 22 nov.lt y a des êtres qui n'aiment pas faire souffrir plusieurs personnes et qui préférent s'appliquer sur une seule, ce sont les êtres fidèles.Vous aurez à souffrir de l'esprit possessif de la personne qui dit vous aimer.Vous trouverez du travail.SAGITTAIRE El au 21 déc.Des amours caractérisées par de l'expansion, du défoulement, de la bonhomie, de Ia cordialité.De grandes possibilités de rencontrer de nouvelles relations plus ou moins mondar- nes où des retrouvailles.du 23 nov.CAPRICORNE 35 Vous pourrez vous faire de du 22 déc.au 20 janv.= belles relations.Tout paraît bien aller sous le signe de l'ami tié; d'autant plus que les amours sont mal acceptées par une vive agitation, de la nervosité, des va-et-vient inutiles, des agacements, VERSEAU du 21 janv.Le au 19 fév.Vous subirez l'assaut de dé inavouables.Des rencontres pourraient faire palpiter votre coeur.De belles heures sont promises aux amoureux fervents.Une querelle en pers pective.Si l'on vous provoque, contentez-vous de sourire, POISSONS sirs X du 20 fév.had au 20 mars Ne sophistiquez pas vos dis tractions, ni vos plaisirs; il y a un certain danger dans cette attirance que vous eprouverez pour Pirréel.Caractérisez vos amours par de multiples agréments, divertissements, prome- 777-1496, soir, 643-1045, vous deviendrait préjudiciable, moureux.nades.5.OP.Pierre.vo CAMARO 1977, 305 automatique, bonne état, 14 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES 1 CAMIONS $1,950.663-6634.9 A VENDRE À VENDRE A VENDRE 4 À VENDRE CAPRICE 1975, très bon FIREBIRD 1979, 55,000! PACER 1977, familiale, bon 1979 CHEVETTE, 4 cylin- 1978 BLAZER i état, prix à discuter.Em-| milles, radio am/fm, freins] état, $500 ferme.Aprés dres sintur hey Ssociabl automne brun.443-5123.neufs, 663-6299.17h: 776-1969, Marc.| 2,800.663-1894.ve | Raymond.30405.CAPRI RS 1980, 6 cylindres.meilleure offre.Après 17h: 777-6174.CAPRI, toit en T, 1982, 6 cylindres, automatique, vitres électriques, 23,000 kilometres, $9,200.561-5892.CAPRI 1973, telle quelle peinture neuve.748-6189, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2760.CHEVELLE @Balibu Classic, familiale!\u201d 1977, 75,000 milles, 82,000.Après 17h.770-2069.CHEVETTE 1080, manuelle, $3,600, 776-4556.CHEVETTE 1981, manuelle.36,000 kilométres, prix a discuter, doit vendre.770- 3855, apres 18h.: CHEVROLET Belair, 1976.a vendre, pour piéces ou réparations, $500, 663-9502.CHEVROLET Caprice 1975, tel quel ou po iè- ces, 663-9085 après 17h bo.COMPTANT pour votre voiture.Auto Expo, 643- 1200.CORVETTE 1977, mécanique certifiée.très propre, rix à discuter, après 17h, 63-1847.CUTLASS Supréme 1980, 2 portes, bien équipée, bas millage, très bon état, 771- 7748, soir:770-4874 Centre du Camion de Hull.DATSUN B-210, 1978, prix a discuter.643-5727.DATSUN F-10, 1976, mécanique très bon état, 4 vitesses, manuelle, prix à discuter.770-5854 entre 15h et DATSUN 280ZX turbo.1982, tout équipée, $17,400.Soir 238-1616 poste 265.DATSUN 310 GX, 1981, blanche, 38,000 kilomètres, 35,800.663-3777.DODGE Aspen 1978, très bon état, certifiée.82,300.749-7174 après 18h 30.VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occcasion 900, boul.St-Laurent 745-7051 * Chrysler e Plymouth * Camions Dodge 148 Fl 7 Le choix voulu.au prix souhaite.KOLLBEC AUTOMOBILES INCA GATINEAU vous offre la chance d'obtenir un 1984 CHRYSLER OU PLYMOUTH pour le prix d'une 1983.Cette offre exclusive de Ko!lbec est pour un temps très limité.Voyez-y dès maintenant! essionnairé FORD familiale «Squire» 1978, air climatisé, 40,00\u20ac milles, très propre, $3,00C ou meilleure offre.561- 5166.FORD Granada, 1975, tel uel.Meilleure offre.746- 828.Après 18h.FORD Gran Torino, 2 portes, 1974, $600.Entre 17h et 19h, 568-9166.FORD LTD 1976, 39,000 milles, pneus neufs, silencieux neuf, $2,000.Apres 17h: 663-3829.FORD Mustang 1977.bon état, demande $1,500.776.436.jamais sortie l'hiver 38,000 milles, 561-0018.GRAND PRIX 1978, 46,000 milles, $4,300.Bon état, 770-1472.kilomètres.643-1992._ HONDA CIVIC 1977, transmission manuelle, pour ièces.8275 négociable.63-5794.tesses, manuelle, 59,000 kilomètres.très propre, 87,500.Jour: 771-4663.soir: 684-5038.HONDA Prélude 1979, manuelle, 5 vitesses, 684-6164.JETTA 1980.63,500 kilometres, excellent état, $5,700.Après 17h: 561-4311.LADA blanche 1981, $2,800.776-0135.MALIBU Classic, 1976, 350, V-8, très bon état.\u2018\u2019Mags\u2019\u2019, prix à discuter.56l- 5132.47,000 milles, bonne mécanique, S800.457-2419.MALIBU 1975.carrosserie et mécanique impeccable.81,900.568-3756.MERCURY Bobcat 1975, manuelle, trés bon état, toute offre raisonnable sera acceptés, 770-3277.MONTE CARLO 1978 Landau, servodirection, servofreins, 4 pneus neufs toute saison, excellent état.$3,500 ou meilleure offre.561-4706.état, 114,000 milles, $850, négociable.837-3139._ MONTE CARLO sport, 1976, 57,000 milles, très ropre.Prix demandé 1,800 ou meilleure offre.776-4697.MUSTANG 1967.6 cylindres, manuelle, bon état, pas.de rouille, $1.000, 568- MUSTANG 1877.demande $1.200, bon état, 776-0436.OLDSMOBILE Cutlass Calais, 1982.tout équipée, 26,000 kilomètres, pour balance des payements.776- 5671, 777-7439.OLDSMOBILE Cutlass :1977, en parfait état, peinture neuve.770-7492.OLDSMOBILE Omega 1977, V6, 60,000 milles, trés bon état, prix à discuter.568-8456, après 5h.PLYMOUTH Fur portes, 65,000 milles, telle quelle.pour vente à la mi- octobre.Information: Eric, 561-4645, entre 16h 30 et 19h.PLYMOUTH grand Fury, trés bon état, appelez Clément, 561-5485.749-3777.PLYMOUTH Volaré 1977, meilleure offre.776-4517.PONTIAC PHOENIX 1981, 4 portes, hatchback, 38,000 milles, $4,800.824, boul.Lorrain, Gatineau.1979 MUSTANG chia, prix à discuter.771-1446 après 1979 RABBIT Diesel garanti.négociable, 561-0817.Raymond.30402.1980 CITATION, 4 cylindres, manuelle, 82,700.101 Fontaine, Hull.1981 BUICK Riviera, tout équipé, comme neuve, seulement, 62,000 kilomètres, rix demandé, 812,000.ente privée.Jour: 771- 0440, soir: 827-0461, RABBIT Deluxe 1980, 4 portes, peinture neuve, 57,000 kilomètres, très bon état.568-6002 après 16h00, Denis.RABBIT 1976, automatique; 1977 Rabbit gas injection, après 17h 00, 663-4932.RENAULT 5 Le Car 1979, $2,000.771-1435.1981 CAMARO 2728, 54,000 kilomètres, demande 87,500.770-4489, 1981 CITATION, 19.000 milles.automatique, 85,700.777-4863.1981 CITATION, 2 portes, hatchback, 4 cylindres, 28,000 milles, 83,800.771- 1 RENAULT 5TL 1980, transmission manuelle, excel lent état.Peinture neuve.83,900.776-6416.SPIRIT GT.1980, équipée, $3,800 négociable.Demandez Sylvain.771-2147.TOYOTA COROLLA 1975, transmission automatique, bon état, 82,000.Après 17h, 770-2006.TOYOTA COROLLA SR-5 1977.5 vitesses.manuelle, 55,000 milles.Excellent état, 84,200.777-5845.TRANS AM 1979, noir noire, très bon état, prix à discuter.561-1695._ TR-7, À VENDRE pour pièces.771-0104.mobile à ton budget.Raymond 561-0817.VOLKSWAGEN 1973, comme neuve, $2,700 ferme.744-2468, VOLKSWAGEN Rabbit 1975, 58,000 milles, état Al, prix demandé $1,700, discutable.Contactez Robert 778-3741.VOLKSWAGEN Coccinelle 1974, $1950.771-6724.VOLVO 1976.264 JL, toit soleil, $4,800.770-1100.1981 OLDSMOBILE Delta 88 Royal, vitres électriques, 46,000 kilomètres, excellent état.$10,500, 673- 19882 CAMARO Z28.bien équipée, automatique, 12,000 milles, comme neuve.Paul Laramée.745- 7051.1982 CAMARO Z28, beau: coup d'équipement.parfait état, 34,000 kilomètres, demande 89,950 ou meilleure offre.Doit vendre rapidement.Après 18h 00: 770- 4457.1983 CAVALIER Automati- ue, servodirection, servo- reins, 2 tons, hatchback, chauffe-moteur, Stock: 3988.George Bouchard, 733-4050 1983 CAVALIER - Familiale.servodirection, servofreins, tout équipée, 2 tons.1978 GMC, 4X4, 427 pe, 4 vitesses, boîte courte, $3,800.1-457-2872, apres 18h.1979 CHEVROLET Pick-up Cheyenne, tout équipé, certifié, 85,900.663-4802.1879 CHEVROLET % tonne, 305, très bon état, 561- 2721, 561-1127, après 18h.1979 DODGE 4x4, % tonne, 771-1238.1980 DODGE Pick-up, Clubcar avec boite très ropre, 85,895.745-9464 No.1157415 1980 GMC.3 tonnes, cabine isolée, 14 pieds, prix a discuter.663-0615.1 5 MACHINERIE A VENDRE TRACTEUR John Deer 1010, parfait état, 81,600, 663-1908.152 ogre CB 650 .Honda 1981, achetée 82, équipement.Tres bon état.13,000 km.Prix i discuter.568-6805.CHEVELLE SS 1973, uni que.Faut voir! A vendre ou échangerais pour grosse moto japonaise récente.776-0990.DOIT VENDRE cause déménagement, Honda 750, super sport.1975, très propre.81,500, Alain, 5\u20ac4-0873.HONDA ATC 200, 3 roues.777-9546.HONDA 1978 «Goldwing», tout équipée (chromée).tente-remorque équipée pour moto, Guy.663-0584.HONDA 1981, 3 roues, cc, 2 remorques doubles.Stock: 3004.Georges Bour- 663-3292, chard, 738-4050.KAWA KZ650SR, 1978, ès 14 CAMIONS propre, extra, $1,400.818- A VENDRE 454-2009.AUTOBUS 40 passagers, KAWASAKI KX 125cc, 1975 International, certifié, 1980, excellent état, 778- 487-2180.1029.BLAZER 1979, automati-|MOTOCROSS Honda.CR que, 4X4, 49,000 km, 771- 250R, 1980, demande $600.8447.777-2027.ZEPHIR 1980, 225, V6, 42,000 km.$4,600.777-1939.3655.1939 CHEVROLET.peinture neuve, intérieur neuf, demandez Mario 568-9219.1872 FORD Cortina, 4 cylindres, 8895.771-1275, 771- 695.1972 MUSTANG, Grande, moteur 302.bon état, $650, 771-2361.ble, excellent état, demande $1,750.684-3099.1972 VOLKSWAGEN.fonctionne bien, $300.643-3895.CAMION Courrier 1974, propre, avec boîte.$850.568-9357.MOTOCROSS Yamaha, YZ, 250.avec costume, comme neuf.$850.770-2398.CAMION Dodge 1 tonne, 1974, 776-2991, SUZUKI 500 cc, 1975, $650.663-8749.CAMION GMC, 1974, 4 vitesses au plancher, % tonne, $1,000, 684-9340, demandez Alain.CARRY VAN DODGE.1973, rénovée, fini pour camping, capitonnée de cuir, $2,000 ou meilleure offre, obligé de vendre cause maladie, 819-671-2479.CHEROKEE \u2018Golden Ea- le\u2019, 1980, meilleure offre.ntre 9h et 18h: sur semaine 748-0633.1973 Plymouth Cricket, 4 cylindres automatique, bon état, 49,000 milles, $800.663-1483.1973 VALIANT.6 automatique, 4 portes, mécanique très bon état.$600.ou meilleure offre.Après 17h, 777-7146.r, 1974 NASH Ramble ar- fait état, pneus neufs, batterie neuve, doit étre vue pour être appréciée.776- 604.1975 CHEV Biscayne, 4 portes, sedan, 350, bon état, $576.ferme.643-2454.1975 DODGE Special Edition, toit soleil, servofreins, servodirection, $2500.684-1541, 1975 DUSTER.meilleure offre, 568-5875.1975 PONTIAC Parisienne, décapotable, bon état.663- 2207, après 18h 30.1976 CHARGER, très propre, moteur et carrosserie A-1, bon état, $1,200 ou meilleure offre.770-5646, 776-3056.Lagona, toute équipée, très bon état, $1,000.561-3222, code 232.1976 CHRYSLER, 2 portes, , toit vinyl.condition excep- \u2018tionnelle, certifiée, unique propriétaire, 81,900 ou meilleure offre, 101 Fontaine, Hull.Bon état.Telle quelle.de rouille.770-2093.1976 Laurentian, $900.besoin peinture, 776-3731.ue, 5750 ou meilleure of- re.88 Durocher, Hull.1977 BOBCAT, $2,200 négociable, bon état.684-5280.DODGE STREET Van 1979.radio am/fm cassette, bon état, $5,500.663-5032.FORD Explorer 1981, 24,000 kilomètres, parfait état, rix demandé, $6,800.568- 757.FORD Van 1977, 1 tonne, 770-3369.Château 1977, 302, excellent état, peu de millage.Tapis de l'usine.85350.728-1632.IDEAL POUR CAMPING.Chevy Van 1977, roues chromées, radio am/fm cassette, CB-40 canaux, excellent état, 54,900.568- INTERNATIONAL 1977, model F1850, 12,000 livres avant, 34,000 livres arrière, moteur DT470, transmission 13 vitesses, très bon état.771-7748, soir: 770- 4874 Centre du Camion de Hull.JEEP d'armée, 1952, moteur reconditionné, freins neufs, toit et portes neuves, nouvelles peinture, $2,500.684-8235, après 17h.JEEP 1978, transmission manuelle, excellent état, après 17h, 827-0538.PICK-UP 1975 Ford, $1,200 ou à échanger.Entre 12h 00 et 16h 00.643-4437.SIERRA 15, 1979.a tonne.pick-up, bon état, prix à discuter.561-6515 après SPECIAL pour chasseurs, 1978 demi-tonne, 4 x 4, très propre.2 réservoirs d'essence, radio am/fm, beaucoup d'extra.35,500.663- 2603.STEP VAN.Ford 1977, 6 cylindres, 27,000 milles, prix à discuter.771-5183.KOLLBEC possède un excellent choix de Reliant K 4 portes 1983.; Automobiles 69 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile Cadillac etcamions Chevrolet 1 ( 5 ANS OÙ 80 000 XM | Aujourd hui, A».A Vag ca proud une « KOLLBEC AUTOMOBILES INC.Heures: lun.au jeu : 9h à9h.267, rue Notre-Dame, Plymouth Choupslon comes cls 1977 CHEVETTE, 54,000 milles, bonne mécanique, peu de rouille mais besoin peinture, $1,600.684-0494.1977 CUTLASS S.noire.350, excellent état, $2,900 ow meilleure offre, 824-8327 après 16h.1977 GRANADA, 6 automatique, 35,000 milles, garantie.923 Principale, Lim- bour.1977 MARQUIS Sedan, belle peinture .rouge.81,500.745-9464 No.D1157415 1978 BUICK Skyhawk, 6 cylindres.automatique.très bon état, 83500 ou meilleure offre.663-1641.1978 CAMARO Rally Sport, moteur 305, peinture neuve, prix à discuter.643- 1453.1978 DODGE Monaco, familiale.moteur 318.comme neuve, bas millage, certi- TOYOTA Landcruiser.1976.50,000 milles, pneus.bon.état, $3,300.1-819-983- TOYOTA 4X4, 1982, $9,500, 643-4060.VAN DODGE 1973.$500.561-4428, 663-9385, demandez Richard.VAN FORD 1970.% tonne, moteur et transmission neufs.6 cylindres, automatique.intérieur fini camper.très propre, prix à discuter.Demandez Patrice: 568-0044 jour.VAN GMC 1972.$1,500.663-6594.1976 CHEVROLET Custom, excellente mécanique, carosserie réparable, 81,000.négociable 824-2794.1976 GMC, pick-up, 4X4; 1975 Bronco, 4X4.Tres bon état, parfaite mécanique.561-4704.YAMAHA 400 Special\u2019, très 5,000 kilomètres, 770-4384.YAMAHA 650 Maxim 1982, achetée en juin 1983.2,500 kilometres.Valeur $3,600 demande $2,800.776-5985.YAMAYA 1982, Seca400, 4,500 kilomètres, achetée neuve en juin 1983, $1,760.771-6101.1979 HONDA Hawk.CB- 400.7.000 kilomètres, très bon état, 561-3820.1981 HONDA CB650, 7,000 kilometres.Apres 18h: 776- 4342.\u2018Heritage bon état.81,500, 1981, 50 cc Yamaha, pour enfants de 5 a 11, $350 ferme, 778-1550 après 5 p.m.1982 HONDA CB-750K avec remorque à bagages, comme neuve, 12,700 km.52.700.Après 17h: B19-423- 5258.1982 YAMAHA Heritage Special.400.81300.Encore sur garantie.568-0805.1983 GL1100, Interstate, équipée.86,950, après 16h, 561-0571 3 ROUES Kawasaki 1983, KLT200, toute équipée, 81,900.778-2360.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU aluminium 16 ieds, moteur 3 forces, 561- 903.moteur 9.9 hp.«Johnson», excellent état.$1000.684- 2437 après 18h.BATEAU, moteur 50 forces Mercury, à vendre ou échanger contre tente-rou- lotte, 568-6269.~~ CANOT.14 pieds, $425.neuf.776-0205.LA CHALOUPE aluminium 12 pieds, 8425.770-2876.VOILIER Tanzer 26 1981, 3 voiles, hors-bord 9.9 HP, bien équipé, très propre.Voilier sur lac Rideau.684- 1486 après 17h.VOILIER «Tanzer 22», 5 voiles, hors-bord 15 hp.équipement complet, VHF.remorque, état exception- net, Marina d'Aylmer.776- 14 pieds.$850.Appelez avant 15h.746-2726.oo _ 3 SPRINGBUCK 12°.$750.568-4083, 1 54 MOTONEIGES A VENDRE 1980 YAMAHA SRX440.$1,800 ou échangerais pour voiture.aprés 16h, 561- 0571.1 5 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES ACHETERAIS vos vieilles voitures pour ferrailles Do- nat Potvin.771-0921.BUICK Skylark.1976.pour pièces.moteur 260, transmission bon état.Pièces de carrosserie Trans-Am 1979.643-3143.NOUS ACHETONS vieilles voitures et vendons pièces usagées.Garage TITEU.771-1580.PAIRE DE «Séoop», carbu- Gatineau 642-2877 vend.: gh ach.sam.10h a dh.lice, 82.575.770-2272.| {977 CHEVROLET pick-up.rateur.alternateur.distri- 1978 HONDA Civic, parfait 4X4, plusieurs extra.ay: buteur.pour 318 Dodge.\u201d in J état, $2,250.770-1100.1531.aprés 18h.643-9271.! rt ma LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 ACCESSOIRES DIVERS APPAREILS CHAUFFAGE-Bois 1 5 D\u2019AUTOMOBILES 1 67 A VENDRE 1 7 MENAGERS 180 Fover-Podle 208 MUSIQUE PIECES, 1975 Plymouth, MOBILIER de chambre, |POELE 24 pouces, blanc, BOIS SEC.Bois franc a JUE « » ; .28,000 milles, ri a discu- blanc, stéréo d'enfant, 771- de marque Danby, 8100 ou chauffage, Uy ra ison.a aris aural + $600.986 ter, 561-4674.1292.meilleure offre, 561-1672.819986-9817.PIANISTE demandé\u201d hom- 15 ACCESSOIRES PARE-ETINCELLE, fenê-|IREFRIGERATEUR, très BOIS \u2014 Achetez chez nous! me ou femme pour piano DE CAMIONS tre, lavabÿ, tapis rouille bon état, 6150., 568-9552.Qualité numéro I.663-4438.bar, pour accompagner BOITE et toile, grandeur -avec sous tapis 12X17.pie REFRIGERATEUR, sans COUPE JANVIER 1983.chanteuse, musique popu- 4x8, pour pick-up, prix à 1312, \u2019 givre, podle blanc, 24 pou- Erable et chêne, fen- laire 770-6392.~~ discuter, 663 5721.CABINE pour pick-up en aluminium.778-7050.TOÏT mou de vinyle pour Jeep 1979, très bon état, 8875.776-0565 après 18h00.1 6 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES REMORQUE double, pour motoneige.$200.827-0987 après 17h.161 remorques __ REMORQUE utilité à vendre.Apres 18h: 684-2702.1 6 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuses, sécheuses, poêles, peu importe condition.663-1886.PATIO, blocs malaxeur, remorque verge cube; camion Inter 1974, etc.Meilleure offre.Demandez Maurice, 663-0746.PERDEZ du poids maintenant.Satisfaction garantie ou argent remis.Pour rendez-vous: 778-7514.maid, 16'x32'x4\u2019, toile solaire et hiver, deck et clôture, parfait état.Cause déménagement.81,600 ou offre raisonnable.819-986- 8643.PLYWOOD Super Spécial, 4'x8', épinette 3/8\", $9.30, 1/2\", $14.956., 5/8\" $15.95, 3/4\" $19.25, 5/8\" embouve- té sapin, 817.75.Aspenite 7/16\", 86.75.613-764-2876.ACHETERAIS porte 12 ou 15 vitres chacune, une porte de 30\", 2 de 36\u2019; hauteur 78 ou 80''; acheterais lit d'auto pour transporter bébé en velours ou tissu.684-8165 après 16h.ACHETONS appareils ménagers et ameublement.233-4116.POELE a bois «Lakewood», l an d'usage; lit bois 39'\"; mobilier chambre à coucher, style Canadien.Prix a discuter.561-2891.PORTES de garages, manufacturier et détaillant de portes de garage sectionnelles en bois.René J.Cayer Ltd.613-764-5787.AUBAINE: achetons meubles usagés.Nous offrons les meilleurs prix.Meubles usagés Guindon.777-9855, 778-1878.AVEZ-VOUS des choses a donner, ou a vendre pour Magasin de Meubles usagés.Après 18h 00: 643-4618.BESOIN «Power supply», compteur de fréquences, surtout «scope», 771-6842 après 16h.Pour décodeur REFRIGERATEURS, Ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.- TELECOULEUR portatif recherché, ne fonctionnant pas, $20.746-2395.167 L'Véndre .ACCESSOIRES de bébé a vendre.776-0566, 776-5645.ARC a poulie, a vendre.643-9366.ATTENTION! Téléviseurs à partir de $30.garantie 1 an.Réparation sur toutes marques.778-7410 Electro- nix.AVION téléguidée, comprenant radio control, 4 servos, et avion Falcon 69, environ 5 heures d'utilisation.Meilleure offre.663- 6386.BAGUE de soirée, neuve, ornée de diamants et rubis.Prix à discuter, 684-6164.BARS modernes, ensemble sur roulettes.Bon prix.777-6258.BICLYCLETTE de course à chevaux «Brothers», valeur $800 demande $200.819-986-1935.BOIS de grange à vendre, «poutre» 12x12, tôle et briques, etc.prix a discuter, 459-2874.BRIQUES blanches, prix à discuter, 561-2743.BUREAU d'office et filière recouvert de cuir noir, prix à discuter.568-4407._\u2014 CB Base mobile, avec antenne, 3230.561-5781.CHAISE berçante, 850., or- .gue électrique 875.lampe, 2 bibliothèques, 2 peintures, banc en jonc, etc.770- 8140.POTEAUX de centre, poteaux de coin.et garde corps, fer forgé, après 17h 00 568-2449 POUSSETTE Collier, bleu marine comme neuve, mois d'usage, $80, 663-2010, après 18h 00.REFRIGERATEUR, 5400; sécheuse, 8150; tondeuse $100.777-0405.RESERVOIR d'eau chaude, électrique, Inglis, 60 gallons, $75.733-4640.TABLE DE BILLARDS, 4 x 8, bon état, prix a discuter.561-0547.TABLE de billard, en ardoise, 5x9, meilleure offre, 561-4428.TABLE de billard, et accessoires à vendre, 643-2946.TAPIS usagés, $1.20 a $2.40, le mètre.Pour chalet.cave.magasin, etc.568-1440.TUILES acoustiques, 18 x 60, très bon état.50° chacune.663-8465.VENTE de fermeture, patrons butterick, tissus, 236, boul.St-Joseph de 9h30 à 17h00.VENTE de semaine sur ordinateur.Wabash Diskettes SS/DD, $32.95.Software and Peripherals.230- 6982, 3 AIR climatisés, prix à discuter, grille-pain commercial, laveuse à verres.éplucheuse de patates commercial, prix à discuter, 771-8655 ou 771-6256.168 Javon: LONGUE robe blanche avec chapeau, grandeur 13 ans, $75.1-613-746-4866.MANTEAU de fourrure avec chapeau en loup canadien presque neuf, taille petite 5-6, femme mesurant 5'3 ou 5'4'\u2019, $1,850, intéressés seulement.Après 18h: 561-4573.ces, tres propre, $475.671- 2611.REFRIGERATEUR sang givre, 17 pieds cubes, cuisinière auto-nettoyante, 30 pouces.couleur or, 561- REPARONS appareils ménagers bon prix.771- 0097, 771-7233.0 SECHEUSE «Kenmore», demande $80.Cantley, 827- 2283.$150 ou 568-7873, trés bon état, meilleure offre.568-1324.176 MEN SSeurs du,livré, 455-2272, 684-9962, FOURNAISE au bois, toute équipée, «Blanchard».Prix à discuter.568-0029.vous offre du bois de chauffage sec, qualité garantie, $40 la corde 10\"x4'xé\".5680462.POELE à combustion lente pour sous-sol, raisonnable, 459-3469.oo SYSTEME eau chaude, équipé, 3 chambres à coucher, réservoir à l'huile-200 allons, 8 ans d'usage.350.643-4928.181 MATERIAUX ACHAT et vente de téléviseurs usagés.Réparation sur toutes marques.778- 7410.Electronix 1 17 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te, nous achetons et vendons meubles usagés.391, boul.Taché, Hull.777- 3931.AMEUBLEMENT complet à vendre.Cause déménagement.663-5191.AMEUBLEMENT complet à vendre incluant appareils ménagers.770-1652.3lA MEUBLES USAGES GUINDON, achetons et.vendons, 777-9855, 778-1878 78 boui.St-Joseph, Hull.A VENDRE: 1 table de cuisine 4 chaises, table de salon, 1 sofa et une chaise, 1 stéréo, 1 lampe suspendue, 1 pharmacie de salle de bain, 1 humidificateur.Après 18h.744-2759.BEAU PIANO.Pièce de luxe, impeccable.Prix à discuter.778-0771, BUFFET antique.bon état.Prix à discuter.568-7585.BUREAU triple, avec miroir; mobilier de cuisine, comme neuf.778-0771.COMME NEUFS.Salle à manger, avec bahut, desserte, $400.778-0771.DEMENAGEMENT: Mobilier salon.4 morceaux, sofas, chaises, tables, lits, rideaux.Bons prix.Doit vendre, 749-0851.DESSERTE (Tea wagon) en érable.6 mois d'usage, valeur (450, pour $350, 663- 3962 après 16h.DEUX BUREAUX de chambre à coucher\u2019 table de nuit.Prix à discuter.91 Lesage, Appt.1.777-3358.BLOCS de ciment, usagés et neufs.8° x 16\u2019.Prix à discuter.561-3808, 18 ANIMAUX A VENDRE BERGER anglais, femelle, 3 ans, chiot 3 mois, 684- 5178.BRAQUE Allemand poil court, enregistré, immunisé, santé garantie, père champion.741-4643.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2760, CHIOTS danois noir, à vendre, semaines, 827-1335.CHIOTS a vendre, $10.Mélange de mini colley et terrier.568-8980, après bh.dressé our traineau, chien supe- Fe pure race.$125.819-463- 1.JEUNE petit chien a vendre.776-2188.JUNGLERIE REJEAN ACHETONS, vendons animaux domestiques, oiseaux, poissons, 87, St-Jo- seph.778-0239.MOUFFETTE.$200.663- 8321.pure race, tatoué, enregistrés.descendence de champion.1-819-986-7042, POMERANIEN.propre, $100.561-1326.ENSEMBLE chambre cou- ther, chêne, 5 morceaux, 8575.684-5178.2 PERRUCHES, avec grosses cages, 840, chatte 2 mois, 85.777-3368.ENSEMBLE de salle à diner, buffet, 6 chaises, parfait état.$1,250.Apres 5h 00: 561-0096.ENSEMBLE de salon, complet, demande $500 ou meilleure offre.777-0654.ENSEMBLE de salle a manger moderne, $500.stores verticaux en tissus, $350.aprés 18h00, 684-0031.LIT Capitaine, lit ordinaire, 39 pouces, 8250.561-1059, MANTEAU de vison, gris- perle, grandeur 10, prix à discuter 561-5720, 561-5862.LIT capitaine: ensemble salon, plus 3 tables.Bon état.Après 18h: 568-7843.Manteau de vison chinois, pointure 13-14, bon état, $550.568-6269 LIT-MATELO, fini érable.2 tiroirs.commode 4 tiroirs non peinte.568-9270, MANTEAUX d'hiver, 1 de fourrure.855; 1 genre marine, 535.778-6352.LIT simple blanc, matelas et sommier presque neufs.Après 16h: 568-7335.CHAISE de dactylo ajustable, $30, bicyclette d'exercice, 385.568-5841.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CLASSES portatives, grandeur 24x32, 23x38, très bon état, transport inclus, 9h 00 à 17h 30, 771-8488, 770- 8911.COMPTOIR à viande, 6 pieds, meilleure offre.771- 5528 teur 3C, électrique.Bon état.663-0871 Pierre.tout le contenu de la maison.meubles, appareils.728-8733.DEUX SIEGES auto bébé, 825 chacun; parc enfant presque neuf, 635; bicyclette, 10 vitesses, 835.561- 0066.érable, 48' longueur.8125.233-2094, apres 18h.ENSEMBLE d'alliance, diamant 2 points, sur monture illusion, or 10 carats, ayé 8327, 9 mois d'usure.Demande 8200 ou meilleure offre.685-0978.ENSEMBLE de stroller chair, très bon état, prix à discuter.après 18h, 568- 180.EQUIPEMENT de restaurant, usagé, toutes marques.Vaisselles, verreries, articles divers.728-3797.EQUIPEMENT pour boutique de linges pour dames, bureaux, ceintres, fixtures, miroires, mannequins, pu itres, etc., meilleure offre emandez Sandra, 6545, 770-7343.EQUIPEMENT de gardien de but complet, grandeur 14 ans et plus, 776-2392.771- morceaux, valeur de 81,000 demande $500., love-seat, trés propre bicyclette neuve, fille, valeur de $115.pour $50.643-2754.FAUT VENDRE.Pacer wa- on 1977; fourrure 11-12, os de rat musqué, garniture renard norvégien, cha- eau: table de cuisine ova- e, 4 chaises.Faites une offre! 684-4465.FILTREUR de piscine à cartouche, moteur % for: ces, 1 mois d'usage.8350.684-2437 après 18h.FOURNAISE à l'huile, complète.chauffage centra, prix à discuter.777-4159 après 17h.FOURNAISE à eau chaude, avec bruleur à l'huile, 130,000 BTU, 561-0127.FOYER Franklin avec accessoires et bois, 8275, or- ue Hammond, très bon tat.5550.568-8284.FUSIL.22 pompe, 12 un canon, 12 2 canons, 303, 770- 1472.GATINEAU, «Lazy-boy», fenêtres.armoires (utilisés), hotte, divan.663-4932, après 17h00.JAMBIERES de gardien de buts.Utilisées 1 fois, $150.776-2872.LAVEUSE, sécheuse, a discuter.Lampe moderne cuisine, $40; manteau de lapin.9 ans, $70.568-1577.MACHINE a \u2018\u2018Paymaster\u2019\u2019, $125.770- 1768.MARCHETTE, bureau d'enfant blanc, table à langer.778-6251.MANTEAU 18 ans.et chapeau vison pastel, tout neuf, $1500 ou meilleure offre.238-6854.2 MANTEAUX de fourrure, grandeur 12.745-4295.1 7 0 DIVERS A LOVER A.ALARIE, robes de mariée à louer, 568-3738, après 18h avec rendez-vous.FENDEUSE à bois, journée/l'houre.771-2482 ROBES de mariées à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull, 777- 3904 rare ECHANGERAIS 1981 Chevy Van, 54,000 km, intérieur fini.pour Trans- Am ou Z28.770-0439.173 scvorerres _ 50 BICYCLETTES.roues, tricycles.réparation.Echanges.777-2966, 778- APPAREILS 3704 175 hevagers _ AUBAINE.Laveuse sécheuse «GE», parfait état.\"771-8992, 272 St-Joseph, Hull.ne.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers.etc.561- 1472.CUISINIERE électrique, bon état, refaite à neuf.Prix à discuter.664-0497.CUISINIERE avec four encastré, excellent état, 663- 8479, apres 17h.LAVEUSE «Admirals.blanche, bon état, 568-3787.LAVEUSE et sécheuse, a vendre, après 47h, 776- 1316.LAVEUSE et sécheuse, $60 chacune.643-2987.LAVEUSE électrique, sécheuse gaz naturel, blanc, meilleure offre.771-6541.LAVEUSE, sécheuse, poé- les, réfirgérateurs, recondi- tionnés, garantis, livraison gratuite, réparation a domicile.207 Dalhousie, Ottawa.233-8843.LAVEUSE-sécheuse, a vendre.568-7558 après 16h00.LAVEUSE, sécheuse, poé- le, bon état.663-1886.LAVEUSE à vaisselle.avocado, presque neuve, $250, 671-2611.LAVEUSE $200, réfrigérateur $200, poéle $150, en parfait état, 744-2141, MINI laveuse/sécheuse, à vendre, \u2018'Maytag\u2019, $500.5680000 I MINI laveuse-sécheuse.Après 18h: 643-2791 ou 778- 3833.PETIT congélateur.Roy, 8 ieds cubes, neuf, contient _263 livres.$250.561-0304.POELE Admiral, très bon état.778-6656.POELE électrique bélanger «Bon SP etit», prix à discuter.501-4159 avant midi.POELE électrique, autonettoyant.réfrigérateur, 17 pieds cubes, marque General Electric, blanc, 771- 8284.POELE, réfrigérateur.vert avocado, comme neufs.778-6251.POELE, réfrigérateur rouge, 5500 l'ensemble; laveuse, sécheuse blanche, $200 chacune.Cause déménagement.Après 18h: 561-6541.POELE, réfrégéraleur, à vendre, 776-2991.POELE à gaz, 30 pouces, blanc, «Admiral», auto-net- toyant, $300.663-2951, après 17h.LITS superposés, grand bureau avec miroir, un chi- fonnier, 2 couvre-lits, prix à discuter.643-3902.MOBILIER cuisine, bureau de chambre 84 pouces de longueur, 561-2890.MOBILIER de cuisine, 5 morceaux, dessus en vitre, presque neuf.561-4703.MOBILIER de salle à man- er, noyer, antique, vaisse- ler.bahut, 5 chaises, cause: transfert.Aubaine: $1,500.561-3983.MOBILIER de salle à manger antique, fini noyer 10 morceaux, fraïchement décapé, 663-3962.MOBILIER de cuisine en chêne.446-5349.MOBILIER de chambre à coucher avec matelas, complètement neuf, 8900, cause départ: 771-0408, 771-0897.morceaux, comme neuf, 8475.Après 17h: 643-1447.MOBILIER de cuisine, table 60\u201dx36', 4 chaises pivotantes, $200.568-3658.MOBILIER de salon, style victorien, velours rayé vert/or/beige, 2 tables acajou, 1 table «Duncan Phi- fe», lampes,trés bon état, 81,000, 777-1831.morceaux, style contemporain, or, beige et brun.Comme neuf.Valeur $950 pour 8500.771-2964.coucher, matelas, 8350; mobilier salle à manger, table, 6 chaises, vaisselier, $1000.568-6758, 568-0713 soir.tionnel, gris, 8 morceaux, 3 tables, dessus miroir, 4 fauteuils, un tabouret, 3850.663-2010, après 18h POUR UN service personnalisé, pour tout achat de meubles de qualité, appareils ménagers, stéréos, articles de décoration: 771- 5052, entre 18h et 21h.SOFA et love seat, couleur taupe.divers tapis.561- 0233.2 BUREAUX de chambre a coucher, anciens.771-0239.2 FAUTEUILS pivotants, velours, très propre.568- 6568.1 7 DE GARAGE AYLMER, Québec, pensez- y et nous l'avons! Le 17 et 18 septembre.de 9h 00 à 5h 00, 4 rue Conrad.SAMEDI et dimanche 17 et 18 septembre, 16, rue Le- gault, Hull.VENTE-de garage, 12 au 18.Chez Buckingham Aluminium, 1 mille de la rue Pierre Laporte.819-986- 5663 1 79 ANTIQUITES BEAUX meubles Canadien, collection privée.venez voir.684-5257.tat, $350, 777- roir, parfait 8468.1 8 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle BEAU bois sec 16\", 840- $45.663-7571.BOIS de chauffage, 16 pouces, $35 la corde, 561-5469.BOIS de chauffage sec: Erable.chêne, livraison partout dans l'Outaouais.ierre 986-1814.BOIS d'érable vert, non fendu, 4x8x16, 3 cordes our $100, livré, après 17h, 561-0458.3 CHATONS, 6 semaines, à donner.Propres, 778-3350.208 nusique \u201cTitano\u2019\u2019, 120 basses, excellent état.Après 16h.663-2086.A VENDRE.plusieurs haut-parleurs pour discothèque, échange accepté 777-4329.guitares, violons, saxophones, prix réduits Music Centre, 45 William, 234-0291.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.COURS de batterie et de percussion, professeur diplômé, session d'automne débutant le 5 septembre, 663-9502.COURS de flûte à bec, clarinette, saxophone et théorie musicale, 771-3924.DISCOTHEQUE mobile, musique de tous genres, 2E ans et plus d'expérience.776-3650.GETZEN: Trompette el étui, $100; Yamaha, étui voyageur neuf, 875.777- 3994, Michel.leur $40 pour 8250, neuve, 568-7820.GUITARE électrrique «Yamaha» SG2000, superbe état, 8700, discutable.Donald: 684-4517.GUITARES acoustiques et électriques, amplificateurs.Usagés.Marques de qualité à trés bas prix.Acceptons échanges.Sangit Bi- hanga Music, 1218 Bank.521-7441.PIANO antique, \u2018\u2018Heintz- man\u2019, \u2018\u2019square Grand\u2019, besoin réparation, 8575.(819} 986-1057.; PIANO «Heinzman», grandeur pour appartement, parfait état, $1,500.Après 9H, 770-4068.PIANO Lindsay, légères réparations S450.684-6797._ PIANO électronique «Yamaha» CP-20, $700.777- 5126.1924, meuble, prix a 778-0771.SYSTEME DE SON «Rad- ford» 180, $500; cassette- deck JVC, $160; Luble «Unamcon» $200; «Sugden», 8450, 561-4128.VIOLON comme neuf avec boîte et archet, 8135.Après 18h.770-0315.20900 VIDEO Betavision, prix a discuter.Sylvain: 778-0350.21 4 PHOTOGRAPHIE- & LY CAMERAS ___\u2014 CAMERA Sure Shot Canon, 135 mm, automatique, $190.663-2010, aprés 18h ARGENT DEMANDE PRETEUR privé demandé pour 2e et 3e hypothéque sur immeuble locatif.Après 18h.827-1490.?2 ARGENT DISPONIBLE SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant.Maurice Desjarlais, courtier.33 rue Laval, 777-8054, après 18h.771-1431.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE cet deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.?3 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par tarot.Lignes de mains.Eonseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphone.casier, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay.centre-ville Montréal.1- 514-878-9393.AVENIR par les cartes et cours de tarot, après 17h, Bernard, 770-2254.AVENIR par les cartes, Jeannine 777-3171, dame seulement.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h a 18h, 748-5906.RTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h PM A 2h AM DIMANCHE 5h à 14h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.748-5906.COURS de danses sociales pour gens seuls, 663-3030.HOMME 28 ans, 5'10', 165 livres, aimerait rencontrer fille ayant intérêts suivants: nature, océan, jardinage, canotage, musique jazz, culture Indienne Incas, Mayas.Ecrire case 118, Le Droit.375 rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.L'AVENIR par les cartes, pendule.Téléphone: 663- 659.\u2019 LECTURE de pensée par les cartes, ligne de main.568-8973.joueurs de quille pour une igue mixte, pas d'expérience nécessaire, appelez Ernie, ou Marie, 741-5875 après 18h 00.Venez grandir avec nous.PENSEE par les cartes, Denise 770-2932.POUR connaitre vos chances en amour par votre signe astral: conseils pour personnes en difficultés conjugales.Confidentiel.Sur rendez-vous seulement.De 10h 00 a 21h 00.568-1671.UILLEURS demandé(e)s.ercredi soir, salle St- Charles.Ligue Ovale.Claude, 487-3413, Léo, 824- 6660.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie's au 820-7709, ORGUE «Bontempi» électronique, bon état, $250.568-1955.ORGUE «Conn», menuet deluxe, 1966, noyer avec banc, 2 claviers, pédalier, comme neuve, demande $1,000.771-1476.ORGUE Elka, fabriqué, pour Baldwin, comme neuve, 5850.663-2010, après 18h 00.0 ORGUE «Hammond», à vendre.684-4781.232 Démanoe DU CHEMIN Elizabeth Cantley au boulevard St- Joseph, Hull, heures flexi: bles.Diane, 568-9725, 994- transport.départ (8h 15) du boul.St- Raymond.Destination: Island Park Drive.771-3778.2 4 4 REMERCIEMENTS ORGUE 'Kawai\u2019', bon état, 1 an d'usage, $1,200.Aprés 17h.568-8860.REMERCIEMENTS au St- Esprit Four faveur obtenue.À.S.P.Aa-tu le tempi daiden?avec d'autres bénévoles Affaires sociales Québec + Un concert improvisé Un groupe de tsiganes donne un concert improvisé au pied de la statue de la République, lors d\u2019une récente manifestation à Paris pour réclamer la «liberté du voyage» et le «droit au stationnement».(Photo AFP) e «Le droit à la différence» Les Tsiganes à la croisée des chemins par Nicolas Miletitch PARIS (AFP) \u2014 Qui sont les tsiganes, d'où viennent-ils et comment vivent-ils, quels sont leurs traditions culturelles, leur spécificité sociale et leurs problèmes d'adaptation dans le monde moderne\u201d «Tsiganes» de Jean-Pierre Liégois (Edition La Découverte/Maspero) apporte à ces multiples questions uné réponse d\u2019historien et de sociologue.Contrairement a de trop nombreux ouvrages consacrés aux populations tsiganes, cette étude est l'oeuvre d'un véritable spécialiste.Fondateur et directeur du Centre de recherches tsiganes à l\u2019université René-Descartes à Paris, auteur de plusieurs ouvrages sur la question, Jean-Pierre Liégois a le double mérite de retracer dans les grandes lignes l\u2019histoire des tsiganes depuis leur apparition en Europe et de mener une réflexion sur la situation au 20e siècle de ces farouches partisans du «droit à la différence».Les dix millions de tsiganes éparpillés dans le monde n'ont pas d'histoire officielle.faute d'écriture tsigane, de territoire et d'archives.Aucun document n'est d'origine tsigane, ce qui n'est pas sans compliquer la tâche du chercheur.Les rapports les concernant ont été rédigés par des personnes étrangères à leur communauté, qui \u2014 volontairement ou inconsciemment \u2014 ont pu se tromper, exagérer ou sous-estimer certains éléments.Leur origine indienne ne fait plus de doute Aujourd'hui, l'origine indienne des tsiganes ne fait plus guère de doute.Les études de phonétique comparée et d'étymologie ont permis d'établir que la langue des tsiganes, le romani, est une langue indienne, proche du sanskrit et de l\u2019hindi.L'examen du vocabulaire et des structures grammaticales des dialectes tsiganes a également permis de se faire une idée des voies suivies après le départ d'Inde.En trouvant l'origine des mots étrangers empruntés au fil des années, on découvre les pays par où sont passés les tsiganes.Aujourd'hui, les tsiganes constituent des communautés plus ou moins importantes numériquement, regroupées principalement\u2019 en Europe centrale.Les plus fortes concentrations se trouvent actuellement en Yougoslavie et en Roumanie (près de 900,000 tsiganes dans chaque pays) et en Hongrie (environ 600,000 tsiganes).Malgré cette dispersion géographique, les tsiganes continuent de constituer un groupe social homogène avec de très nombreuses traditions qui se sont maintenues.Certaines de ces traditions provoquent parfois des situations administratives pour le moins compliquées.Il arrive encore que les tsiganes se marient avant l'âge légal requis dans le pays où ils résident.Pour jutifier la cohabitation, la mariée est alors présentée comme la soeur de celui qu\u2019elle vient d\u2019épouser.Traditions et règlements À naissance d'un enfant, la mère qui n'a pas l'âge légal se fait remplacer par une femme plus âgée pour la déclaration de naissance.Conclusion: quand les conjoints sont en âge de déclarer leurs propres enfants, l'administration les considèrent toujours comme frère et soeur.Les règlements compliqués édictés par l'administration constituent un obstacle grandissant au déroulement normal de la vie des tsiganes, selon Jean-Pierre Liégois.Difficultés ou interdiction de stationnement dans les communes, terrains souvent accolés aux décharges publiques sont le lot quotidien des «gens du voyage».«L'ensemble des dispositions et réglementations rend kafkaïen l\u2019arrêt des nomades.La superposition des textes réglementaires les met d'avance et inéluctablement dans une situation illégale», estime l'auteur.Pourtant, souligne Jean-Pierre Liégois, le style de travail tsigane, selon lequel la libre disposition du temps de travail est plus importante que des revenus réguliers rejoint une tendance qui se développe dans la société occidentale avec les souhaits de travail à mi- temps, de travail indépendant ou d'artisanat.Pour tenter de se faire connaître, comprendre et en fin de compte respecter, les tsiganes du monde entier se sont organisés ces dernières années.Le comité international tsigane, fondé par M.Vanko Rouda en 1967, s\u2019est donné pour but d'obtenir de la RFA des dommages de guerre et de faire reconnaître l\u2019extermination de près de 300,000 tsiganes pendant la Seconde Guerre mondiale.Le «pouvoir tsigane» Le Congrès mondial des tsiganes (réuni pour la première fois à Londres en 1970) a permis à la communauté tsigane d'obtenir le statut d'organisme consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies.Ce «pouvoir tsigane», né au début des années soixante, a connu une période de crise pendant les années soixante-dix, au cours desquelles la communauté tsigane a surtout montré ses dissensionss internes.Ces derniers temps par contre, on assiste à une mondialisation de l'action entreprise par les organisations tsiganes.Sous la pression de ces organisations, plusieurs pays (dont les Etats-Unis et la Yougoslavie) ont reconnu aux tsiganes les droits qui s'attachent aux minorités nationales officiellement désignées.Dans le même temps, les organisations internationales semblent faire preuve d\u2019un intérêt accru à l'égard du traitement réservé aux tsiganes dans les pays membres de l\u2019ONU et de la CEE.Menacés autant par l'assimilation que par l'influence grandissante du style de vie moderne sur les jeunes générations, les tsiganes réussiront-ils à conserver longtemps encore leur spécificité?Pour celà, il faudrait notamment que l'enseignement soit donné en tsigane aux enfants, que la vie des nomades ne soit plus entravée par d'innombrables restrictions publiques et que le droit à la différence des tsiganes soit.reconnu définitivement.Toutes choses que: le nouveau «pouvoir tsigane» devra tenter d'obtenir de la part des pouvoirs publics.Une histoire bien entouree de mysteres QUEBEC (PC) \u2014 Ce que les anthropologues ont écrit sur les Gitans a de quoi leur faire dresser les\u2019cheveux sur la tête.Sagar Weckman, une Gitane finnoise, a décidé d'en informer les doctes chercheurs réunis en congrès international à l\u2019université Laval récemment sur l\u2019histoire et la culture méconnus de ce peuple.On compte de 6,000 à 8,000 Gitans en Finlande dont les ancêtres venus de l'Inde sont arrivés au XVIe siècle.Se définissant davantage comme une militante de la cause gitane que comme une anthropologue.Mme Weckman aspire à devenir une interprète de l'histoire de son peuple afin de combattre «les préjugés, la violence et la discrimination».Peu d'anthropologues sont sensibilisés à la démarche a pour effet de parcelliser leur culture plutôt que d'essayer de la comprendre dans son ensemble.Pourtant les Gitans contribuent eux-mêmes à entretenir le mystère sur leurs origines afin .de se protéger.Ainsi, le compagnon de Mme Weckman, l'anthropologue Martti Gronfors s'est attiré les foudres de la communauté gitane parce qu'il a publié une étude dans laquelle il explique que des siècles d'oppression «ont appris à ce peuple que leur meilleure chance de survie dans un monde qui leur est hostile consiste à entretenir le mystère qui les entoure».Le modernisme Le modernisme fait partout son oeuvre et les Gitans finnois n\u2019y échappent pas.En 1969 les deux tiers d'entre eux touchaient des allocations de bien-être.Mme Weckman sait que la seule façon dé combattre la discrimination c\u2019est par l\u2019éducation, explique son ami.Elle entend donc expliquer aux Finlandais l'histoire de son peuple.: M.Gronfors croit enfin que le progrés fera disparaitre certaines coutumes ancestrales \u2014 il est interdit de dire la bonne aventure en Finlande \u2014 mais que leur culture risque fort de survivre encore plusieurs décennies.+ Lv i cman?are\u201d [ee Tea à nls roe dm Lawn Ca ava ue = = (e Le CEC Le plus grand par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Le Conseil d\u2019é- +] ducation de Carleton est désormais le plus grand des quatre conseils de la région d'Ottawa- Carleton.Selon des chiffres rendus publies, hier, à la réunion du CEC, on compte désormais -39,307 étudiants à Carleton, soit June hausse de 1,161 inscriptions par rapport à l\u2019année dernière.Ces statistiques, combinées à un déclin de la clientèle du Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) signifient donc que le CEC a 2,000 étudiants de plus que le :|.CSO.De fait, Carleton est dé- *f sormais le plus grand conseil de -la province, à l\u2019est de Toronto.Selon les relevés d\u2019inscription, le CEC a également connu une hausse de 47 pour cent du nombre d'élèves inscrits à l'immersion en langue française au jardin d'enfants.Plus du tiers (de la clientèle à l\u2019élémentaire étudie présentement dans des classes d'immersion et 8,000 élèves environ parmi toute la population du CEC y sont inscrits.Selon un porte-parole, M.Fraser Likely, le conseil est ainsi «le premier ou le deuxième au Canada» pour ce qui est du nombre d'étudiants en: immersion.Le programme a débuté en 1970 avec 94 élèves au jardin, dont 60 qui en font encore partie et qui obtiendront leur diplôme de 13e année, en juin prochain.L'année dernière, le CEC s'est également porté acquéreur de l\u2019école Sir Wilfrid Laurier, du CSO et le nombre d\u2019inscriptions a cette institution est passée d\u2019environ 600, en 1982-83, à 884 cette année, dont la moitié \\ sont des étudiants du CSO.Eo LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN oz Luxe ANSTONLEZ 1 1015 US amis la Assan le votre Lette au Moye d une annonce aans Le S1 vous publiez un avis de naissame Pena Iris jours conseculils fans les ArnONCES ClasSERS VOUS fECEVIEZ UN ENSEMUIE de luxe BE preparations Penaten pures pour BEBE AINSI QUE MES COUPONS.(Vales.s oldle au detail de plus ve $12) Ces produits Penaten de Quatile en cuntrnanis de dimensions normairs suNt (Mépares selon des 'nemulés spéciales aisant a assure\u2019 \u2014n tOul *«MpS le conlart de dre bebe À la VaiSSANÇE di 2016: DELLE 1 auDhez pes Ve telepnonu au numer\u201d 560-2750 Nous jirensrons aloss les dispositions NECESSaES pOur QUE vIUS recevrez votre sonsemble-cadeau UN AUTRE SERVICE DES L'ENSEMBLE \u2019 PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile trés douce pour bébés, savon Surgras pour ; LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 e Hausse du taux d'inscriptions au premier cycle universitaire dans la région Deux fois supérieure au reste de par Daniel Morin OTTAWA \u2014 La hausse du nombre d'inscriptions en première année Universitaire dans la région d'Ottawa-Carleton est de deux fois supérieure à la moyenne provinciale, a souligné hier le directeur des admissions à l'université Carleton, M.Jim Sevigny.Ainsi, pendant que Carleton et l\u2019Université d'Ottawa ont enregistré des hausses allant de 15 à 30 pour cent en lère année, dans certaines facultées, les 13 autres universités onta- riennes ont augmenté leur clientèle débutante de huit pour cent en moyenne.Selon M.Sevigny, on ne peut que «spéculer» sur les raisons expliquant cette situation.Néanmoins, ajoute-t-il, le fait que l\u2019université Carleton ne limite pas le nombre d'inscriptions dans sa faculté des Arts et que l'U.d'O.dispose d'une importante faculté de Sciences contribuerait fortement à la hausse des inscriptions.D'ailleurs, à Carleton, la hausse des inscriptions \u2014 qui a porté le nombre d'étudiants à plus de 10,000 pour la première fois de l'histoire de l'institution cette année \u2014 s'est con- Au CSO centrée presque exclusivement dans la faculté de Arts.Ainsi, le nombre total d'admissions au baccalauréat atteindra 1,800 étudiants en 1983-84, comparativement à 1,600 l'année dernière.Par ailleurs, le directeur des admissions rappelle que la population étudiante a tendance à augmenter dans toutes les universités en raison de la situation critique de l\u2019emploi.Les jeunes préfèrent continuer leurs études que d'être au chômage.Mais, ajoute M.Sevigny, la récession r\u2018a pas fait autant de mal à Ottawa-Carleton que dans d'autres régions du pays, où les chômeurs n'ont même pas assez d'argent pour retourner à l'université.Au cours des dernières années, Carleton a également mené «une campagne agressive de recrutement à travers le Canada», souligne M.Sevigny.Ainsi, «nous attirons plus de candidats de l'Alberta et de la Colombie-Britannique», dit-il.La hausse des inscriptions n'est pas toutefois sans créer de problèmes pour l'universi- Une troisième école élémentaire publique française?Ja province \u201427 4 té, dont le principal a trait à la pénurie de logements.\u2019 «Nous avons perdu 200 étudiants» qui ont averti Carleton qu'ils renonçaient à s'inscrire parce qu\u2019ils ne trouvaient pas à se loger, affirme le responsable des admissions.À ce sujet, M.Sevigny estime qu\u2019il faut entreprendre des discussions dès cet automne dans le but possible d'augmenter le nombre de résidences.«C\u2019est plutôt négatif d'attirer des étudiants de l'Ouest qui ne trouvent pas de logement par la suite», dit-il.Par ailleurs, comme c\u2019est le cas à l'Université d'Ottawa et au Collège Algonquin, M.Se- vigny croit que Carleton est tout près de «sa limite» quant au nombre de nouveaux étudiants qu\u2019elle peut accueillir.Cette année, on a fixé un plafond de 500 étudiants en première année de sciences, ce qui ne s\u2019était jamais produit auparavant.Toutes les places étaient remplies depuis la mi-juillet, en sciences, d\u2019ajouter M.Sevigny.Ainsi, la faculté des Arts est la seule a Car- leton où le nombre de nouvelles inscriptions n'est pas limité, et le directeur s'attend à ce qu'on impose un plafond en 1984-85 ou en 1985-86, à moins que d'autres fonds ne soient libérés par le gouvernement pour l'expansion de l\u2019université, ce qui est presque totalement improbable.bébés, boules absorbantes.poudre adoucissanie pour bébés, sham- gopino à formule \u2018sans larmes\u2019 paur bés et \u2018lait de beauté\u201d Panaten pour bébés et mamans Composez 560-2750 Un conseiller Cout'uis des annonces classées vous aidera à rediget votre avis de naissance ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT + par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Le Conseil scolaire d'Ottawa devra songer plus tôt qu\u2019il le croyait à ouvrir une troisième école élémentaire publique de langue française.L'école Francojeunesse, dans la Côte-de-Sable, demeure cette année remplie à pleine capacité malgré l'ouverture, la semaine dernière, d'une deuxième école élémentaire de langue française dans le secteur Heron Park.Depuis le début de l'année scolaire, 302 élèves fréquentent Francojeunesse, et 161 étudient à Heron Park, pour une augmentation de 42 pour cent de la clientèle de langue française à l'élémentaire pour le CSO.En janvier dernier, le conseil avait établi trois scénarios de prévisions pour le programme élémentaire public de langue française, et les inscriptions de cette année dépassent de 36 élèves les projections les plus optimistes du service de planification du CSO.Si ce scénario s'élabore tel que Vaste choix de 20% DERABAIS Sur les accessoires de salles de bains \u2018\u201cSwiss Dot\u2019.Inclut: Rideaux de douche et rideaux de fenêtres en tissu, savonnier, verre, poubelle, etc.Dans le choix de couleurs: jade, rose, vison et Par Imperial Grande variété de confortables réversibles Simple .39.99 Rég.49.99 Double .47.99 Rég.59.99 Queen.55.99 Rég.69.99 Sur les confortables Nomad de Martex dans les grandeurs: simple, double, DE RABAIS Couvre-lits \u2018\u2018Duchess\u2019\u2019 par Lawrence.Inclut: nappes, coussins, rideaux.Par Imperial Assortiment de confortables unis Simple .31.99 Rég.39.99 Double .36.79 Rég.45.99 Queen.41.59 Rég.51.99 DE RABAIS Sur toute la ligne Caldwell (essuie-mains, carpettes de bain, prévu, le conseil aura besoin de 28.5 salles de classe pour loger les quelque 730 jeunes francophones qui s'inscriront au secteur public en 1985.Les deux écoles existentes peuvent accueillir au plus 575 élèves.Selon le même scénario optimiste du CSO, jusqu\u2019à 1,110 élèves de langue française pourraient être inscrits dans ces écoles en 1987.Présentement, la très grande majorité des francophones fréquentent les écoles séparées catholiques, au niveau élémentaire.M.Chris Bartle, du service de la planification du CSO.a dit hier soir que toute la situation des écoles élémentaires de langue francaise devra étre ré-examinée à fond par le conseil immédiatement après le début de l\u2019année scolaire 1984-85.«Il faut s'attendre à ce que nous revenions (devant le conseil) avec une analyse de la situation et des recommandations (à ce moment-là»), a-t-il déclaré.nappes avec endos de flanelle par JayLorn, réduit de 20\u201d ir x DE RABAIS Sur tous nos essuie-mains de marque \u201cMartex\u2019\u2019.La Boutique du cadeau Eaton BOUTIQUE DU CADEAU annonce son 9 FS 36 grand bazar annuel 25% 250% de rabais! Pour les amateurs de beaux objets! Notre collection internationale de trésors faits a la main est soldée pour faire place aux nouveautés de l'automne 83! Vous trouverez des objets d\u2019art, des cadres, de la verrerie et de superbes articles en laiton.Plus, des accessoires inédits et originaux pour le bureau ou la table des réceptions.Ne manquez pas le coin des articles légèrement abîmés, ébréchés ou égratignés.Vous les obtiendrez à prix avantageux et, avec un peu d\u2019ingéniosité, vous pourrez les rendre fort présentables.Pensez art, pensez artisanat\u2026 Voyez notre collection d'objets faits au Canada; ce sont des cadeaux toujours appréciés.Furetez parmi nos trésors orientaux, vous aurez peut-être le coup de foudre pour l'un d'eux! Recherchez nos accessoires-décorateurs inédits, ils sortent vraiment de l'ordinaire et ajouteront une note distinctive à votre décor.N'oubliez pas\u2026 les objets faits à la main sont de plus en plus prisés à travers le monde, et de ce fait, coûtent de plus en plus cher\u2026 Ceux que nous vous présentons ne seront sans doute plus jamais offerts à prix si avantageux! Hâtez-vous pour avoir le meilleur choix possible! Achats en personne seulement Eaton au Centre Rideau et à Bayshore, Boutique du cadeau, Rayon 218.ATON wa.I ol LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 e Coupures de postes à l\u2019école St-Pie X Des parents n\u2019y peuvent rien par Daniel Morin OTTAWA, \u2014 Une douzaine de parents ont tenté sans succès, hier soir, de présenter leurs arguments contre des coupures de postes à l'école St-Pie X aux membres du Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa (CESCO).Regroupés au sein du Comité de parents de l'école St-Pie X, ils avaient fait parvenir une lettre au directeur général du CESCO, M.Pierre Axtruch, vendredi dernier, dans laquelle ils affirmaient qu\u2019en raison du nombre insuffisant d'élèves, il était «fortement question qu\u2019un professeur ou plus soit retranché du corps enseignant de la nouvelle école.», née de la fusion avec l'école de Mazenod, au printemps dernier.«Si tel est le cas nous.nous retrouvons dans la même situation que les années précédentes.soit des classes doubles.Nous n'avons donc rien gagné d\u2019important avec la fusion des écoles», soulignait ainsi la lettre.La lettre est toutefois \u2018parvenue trop tard au CESCO pour que les conseillers puissent la considérer à leur réunion régulière, hier soir.Néanmoins, les parents ont pu rencontrer le surintendant Jos Potvin pour lui faire part de leurs craintes.Ils ont ainsi souligné qu'avec des classes doubles, l\u2019école, sise au 150 de la rue Mann, perdrait à nouveau une partie de sa clientèle au profit de l\u2019école publique Fran- co-Jeunesse, située à côté, sur la rue Os- goode.Ils ont ainsi demandé que le CESCO «oublie les chiffres pour cette année» et garde tous les professeurs jusqu'à ce que les élèves .puissent s'adapter au changement et que St-Pie X ait le temps de s'établir sur une base ferme.Selon les chiffres du CESCO, l'école regroupe 203 élèves de la 1ère à la 8e année et compte neuf professeurs et demi pour assurer l'enseignement.Selon les parents, il serait \u2018question qu'on coupe jusqu'à un poste et demi de professeurs.Ils ont déploré le fait que la décision possible d'effectuer des coupures leur «tombe sur la tête» sans qu\u2019on leur donne le temps de réagir.Le surintendant, e Inscriptions à l\u2019U.d\u2019O.1% de M.Potvin, a admis que si le CESCO décidait de réduire le nombre de professeurs, la décision serait «exécutoire» le 15 septembre ou peu de.temps apres.Dans le processus de dotation du personnel, il faut étudier «les revendications de toutes les écoles fusionnées», a-t-il dit, et l'opposition d\u2019un groupe de parents serait insuffisante pour retenir la décision our toutes les éco- es.M.Potvin s\u2019est -ain- si dit «incapable de faire des promesses» et il a souligné que le CESCO ne pouvait «assurer qu\u2019il n'y aurait pas de classes doubles» à St-Pie.A l'issue de la réunion, la présidente*du comité de parents, Mme Nicole Pru- d'homme a déclaré que si les coupures se concrétisent, les parents contacteront 1m- médiatement leur conseiller scolaire et feront des représentations auprès de conseil, à sa prochaine réunion régulière le 11 octobre, pour qu\u2019on rétablisse les postes éliminés.TORONTO (d'après PC) \u2014 Le Dr Mor- gentaler n\u2019a pas l'intention de fermer sa clinique torontoise.«Je n'ai jamais songé à fermer», a-t-il déclaré hier, au cours d'une ccuversation téléphonique de son domicile de Montréal.Le Dr Morgentaler a par ailleurs avoué que des problèmes financiers influenceraient sa décision de rouvrir la clinique to- rontoise pour pratiquer des avortements.Mme Judy Rebick, porte-parole de la Coalition ontarienne pour les cliniques d'avortement, a réuni hier les journalistes (Por démentir des informations voulant e Clinique à Toronto 3 «Je n'ai jamais songé à fermer \u2014 Morgentaler que le Dr Morgentaler ait envisagé de fermer sa clinique torontoise.Celle-ci n'offre plus que des services de conseiller.Mme Patricia Anponsyhyn, directrice de la clinique et la seule personne rémunérée qui reste, avait déclaré à un journaliste dimanche, que la clinique ne pouvait être utilisée indéfiniment comme service de référence, le Dr Morgentaler ne faisant pas payer les femmes référées à d'autres cliniques.La clinique torontoise est lourdement hypothéquée, a-t-elle souligné, et les dettes s'accumulent.Le Commodore 64 n\u2019est pas qu'un gadget.C'est plus en 83 par France Pilon OTTAWA \u2014 Les inscriptions préliminaires à l\u2019Université d'Ottawa, rendues publiques hier devant le Sénat, font état d'une augmentation d'environ 5.7 pour cent en regard de l'an passé.Le régistraire de l'Université a précisé que cette année les étudiants se sont inscrits plus vite et que les données ontété acheminées dans l'ordinateur d\u2019une façon plus rapide, ce qui fait que les chiffres présentés reflètent assez justement la réalité.Ainsi en date d'hier, 10,236 étudiants étaient officiellement inscrits dans l'une ou l\u2019autre des facultés et écoles de l'Université.On s'attend à ce que ce nombre soit porté à 11,380 lorsque le bureau du régistraire aura procédé aux inscriptions tardives et à celles qui n\u2019ont pas encore été acheminées dans l'ordinateur.A l\u2019exception des facultés de droit (civil et «common law»), qui a subi une baisse d'environ 6.2 pour cent des inscriptions, toutes les autres facultés accusent des hausses, les plus importantes se manifestant à la faculté d\u2019éducation (31 pour cent} et la faculté des sciences sociales (17.2 pour cent).Les inscriptions aux 2e et 3e cycles, c'est-à- dire dans les programmes de maitrise et doctorat, ont légèrement fléchi: une baisse de .5 pour cent.C\u2019est en sciences sociales, en sciences de la santé et en sciences et génie que la chute s'est faite particulièrement sentir, ces trois facultés devant accuser une baisse respective de 35 pour cent, 16 pour cent et de 23 pour cent.Par contre la faculté d'administration a vu le nombre d'admissiôns à la maîtrise et au doctorat augmenter de 10 pour cent et celle des arts, de 8.3 pour cent.D'autre part, jusqu\u2019à hier, l'Université d'Ottawa a inscrit 2,429 étudiants de premier cycle à temps partiel.Il est encore trop tôt, de dire le régistraire, pour prévoir le nombre définitif des étudiants puisque ceux-ci s\u2019inscrivent habituellement beaucoup plus tard.Cette année la procédure d'inscription, qui a débuté la semaine dernière et qui se poursuit cette semaine, a été grandement allégée du fait que 40 pour cent des étudiants admis ont complété leurs inscriptions et payé leurs frais de scolarité avant la rentrée scolaire, a- t-on fait savoir.D'autre part, l\u2019Université d'Ottawa a reçu cette année 3,000 demandes d'admission de plus que l'an passé.En tout, le bureau du ré- gistraire a reçu 28,445 demandes d\u2019admission, en date du 31 août dernier, dont 10,812 ont été approuvées.Enfin, le corps professoral affecté à l'Université d'Ottawa pour l'année académique 1983-1984 esi composé de 999 professeurs.De ce nombre, 78 dont 24 femmes, enseigneront pour la première fois à l'Université.2) MANUFACTURIER TROPHEES POUR TOUS LES SPORTS PLAQUES-SOUVENIR pour -Naissance - Baptéme ~Premiere Communion \u201cConfirmation -Craduation Anniversaire de mariage \u201cAppréciation un véritable système informatisé qui saura prendre une place de qu'il constitue Autres pour votre Composant 499%, choix au sein de votre famille.ll peut vous aider à calculer le budget familial ou celui de votre entreprise.Il peut en plus vous permettre le traitement de mots.Mais le plus important, c\u2019est également un appareil éducatif de premier choix pour vos enfants.Disponible chez Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Téléphonez 560-5200 ou 829-9211 accessoires Commodore 64! monodisque Vic 1541 2.Pour stockage facile et récupération de données sur disquette de 13 cm.Peut stocker jusqu\u2019à 170K sur chaque disquette grâce au système PET-CBM.La mode est aux ordinateurs domestiques L\u2019un des plus complets est certes le Commodore 64 Commandez-le chez Eaton dès maintenant! Ensemble Commodore 64 avec écran couleur 35 cm et bureau 1.Avec cet ensemble des plus complets, vous explorerez avec aplomb les nouvelles avenues offertes .parle monde des - ordinateurs.Le Commodore 64 est doté de 64,000 octets pour mémoire à accès direct.Son graphisme est bien défini avec 16 couleurs et des caractères en majuscules et minuscules.il possède également un synthétiseur produisant de la musique et des effets sonores.Vous pourrez également profiter de tous les jeux et programmes présentement sur ie marché! e L\u2019écran couleur 36 cm, modéte 1701 assure une image bien définie.ll est doté d'un circuit spécial Commodore.* Le bureau avec tiroir de rangement est spécialement conçu pour recevoir le Commodore 64 ainsi qu'un écran ou un téléviseur (non compris).Fini bois grenu lamellé.Approx.50 cm x 90 emx68cm.[3 Imprimante a matrice 399%.3.Imprimante 80 colonnes.Imprime tous les caractères Commodore, 30 caractères par seconde.Modèle 1525E.Vendu séparément Ecran couleur, 36 cm 399%.4.De format pratique, il peut se brancher a un magnétoscope (non compris).Il est doté d'un circuit spécial Commodore.téléphonique ouvre à 9h 30 VENTE:gros &détail: 868 51.500 MALONEY A GATINEAU, Qué.|.J8PIHI 663-0409 oO \\.~ Notre service Pour connaitre nos heures d\u2019ouverture ou pour tout autre renseignement, composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.EATON lagane TIER CATED eM MPpite (her talon our bes shat en pere ie â PAS RT de pie Le Retiré au marbre Carmelo Martinez, des Cubs de Chicago, est retiré au marbre par le receveur Gary Carter à la cinquième manche du match disputé hier après-midi.Martinez tentait de compter sur le simple du receveur Jody Davis.Les Expos n\u2019ont toutefois pas été trop fructueux durant ce match, puisqu'ils ont accordé sept points aux Cubs à la sixième manche pour perdre, 8-0.e Gain serré de 2-1 (Photolaser PA) PHILADELPHIE (AP) \u2014 John Denny a atteint un sommet personnel en carrière de 15 victoires hier soir lorsque les Phillies de Philadelphie ont supplanté les Mets de New York 2-1, ce qui leur a permis de devancer les Expos de Montréal, victimes des Cubs de Chicago 8-0 en matinée, par une demi-partie an somet de la division est de la LN.Al Holland, avec son 19e sauvetage, est venu à la rescousse de Denny, 15-6, en neuvième.Les Phillies ont marqué leurs deux points en 3e manche, le deuxième résultant d'un but sur balles accordé par Ron Darling, 0-2, lorsque les coussins étaient tous occupés.Darryl Stawberry a bouclé le circuit pour les Mets au début de la 5e.Pirates 7 Cards 5 Le frappeur suppléant Brian Harper a frappé un simple de deux points dans la 6e manche hier lorsque les Pirates Se Pittsburgh sont revenus de l'arrière pour combler un retard de trois points en l'emportant 7-5 sur les Cards de St.Louis avec l\u2019aide d\u2019une décision d\u2019obstruction qui a privé les vaincus d\u2019un point.Alors que les Pirates menaient 5-3 dans la 6e, George Hendrick a obtenu un but sur balles, puis Andy Van Slyke a cogné un double dans la droite.Van Slyke s\u2019est rendu au 3e sur le relais de Dave Parker au marbre et semblait avoir marqué lorsque le lancer du receveur Tony Pena au 3e coussin a échappé à Jim Morrison.Toutefois, Van Slyke a été touché par l'instructeur Chuck Hiller avant de marquer et l'arbitre du 3e but, Randy Marsh, a déclaré le coureur retiré en raison d'obstruction.Selon le règlement 7:091, un instructeur sur les buts ne peut toucher ni aider physiquement un coureur.Van Slyke, qui a frappé trois coups sûrs, s'est joint aux protestations du gérant Whitey Herzog et de Hiller, lesquelles ont duré pendant 10 minutes avant la reprise du jeu.Les Pirates ont ensuite porté leur avance à 7-4 dans la deuxième moitié de la Ge, mais les Cards ont réduit la marge à 7-5 dans la 7e grâce au circuit du frappeur suppléant Steve Braun.Les Cards avaient pris les devants 3-0 dès la première manche, aux dépens de Lee Tunnell, 9-5, mais les Pirates avaient égalé les chances à 3-3 dans la de.Yankees 1 Brewers 0 La recrue Ray Fontenot et deux releveurs ont limité les Brewers de Milwaukee à quatre coups sûrs hier soir tandis que Willie Randolf produisait le seul point du match avec un simple dans la 5e manche hier lorsque les Yankees de New York ont triomphé 1-0.La victoire a permis aux Yankees de s'approcher a 6 1-2 matches du Baltimore, qui domine la division est de la LA, tandis que les Brewers accusaient un retard de huit parties.Tigers 5 Indians 1 Rick Leach a amorcé une poussée de trois points avec un simple dans la 4e manche hier lorsque les Tigers de Detroit ont vaincu les Indians de Cleveland 5-1.Leach a produit les deux premiers points avec son simple, aux dépens de Bert Blyleven.7-10, Leach a marqué le 3e point.Milt Wilcox, 9-10, en était à son premier gain en trois matches, après être revenu au jeu le ler août.Orioles-Red Sox Remis La rencontre entre les Orioles de Baltimore et les Red Sox a été remise, hier soir, à cause de la pluie et sera reprise aujourd'hui, à compter de 17h30, dans le cadre d\u2019un programme double.Les Red Sox menaient 4-2 en début de troisième manche au moment où les arbitres ont jugé bon d'annuler le match.Cette remise a ainsi privé Carl Yastrzemski, des Red Sox, d'obtenir son 453e circuit en carrière.Par ailleurs, la Ligue américaine de baseball a décerné son titre de joueur de la semaine à Harold Baines, des White Sox de Chicago.Au cours de la semaine, Baines a obtenu une moyenne de .406.Dans la Ligue nationale, le titre est allé au volti- geur-recrue des Dodgers de Los Angeles Mike Marshall.Celui-ci a claqué deux circuits, dont un grand chelem, produit sept points et obtenu une moyenne de .321.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1083 e Le Manic Cosmos en deux matches.de nervosité, tantôt pu reprendre leur souffle.\\.Il a fallu procéder au barrage afin de partager les deux adversaires, qui ont tantôt fait preuve e manque de précision.Dans les premiers instants de la prolongation d'une durée de 15 minutes, Roberto Cabanas, le meilleur franc-tireur de la Ligue nord-américaine en saison régulière, est venu bien près de donner la victoire au Cosmos, vaincu 4-2, devant ses propres partisans mardi dernier.Son tir a cependant effleuré le poteau et les amateurs ont De son côté, Alan Willey, l'attaquant du Ma- Gigantesque surprise MONTREAL (PC) \u2014 Le Manic a causé une gigantesque surprise, hier soir, en éliminant le osmos de New York, champion de la saison ré- gulièro et finaliste du Soccer Bowl au cours des quatre dernières années, en l\u2019emportant 1-0 grace au but de l'attaquant yougoslave Dragan Vu- jovic en septième tir de confrontation.Quelque 20,726 spectateurs abasourdis, la meilleure foule + de la saison au Stade olympique, ont assisté à la performance de leurs favoris, qui ont éliminé le temeier, qui Cesar Romer nic, a failli mettre fin au suspense à l\u2019occasion \u2018 de la dernière minute du temps supplémentaire,\u2018 mais son tir a raté la cage de peu.Survient ensuite l'inévitable, la fusillade.Rick | Davies a d\u2019abord trompé la vigilance d\u2019Ed Get- \u2019a ensuite cédé que devant Julio sur le sixième botté.Il a notam- * ment bloqué les tirs des grands Bogicevic, Bec- - kenbauer, Chinaglia et Cabanas.| Gerry Gray, sur le troisième tir du Manic, | fournissait la réplique avant que John McGrane | ne compte le but le plus important de sa carrière - en égalant les chances sur le sixième tir.Si McGrane avait loupé sa tentative, le Manic aurait été contraint Giants Stadium ou le Cosmos subit rarement : deux échecs d'affilée.: Pour ne pas demeurer en plan, Vujovic imitait Gray et McGrane et permettait au Manic d\u2019accéder à la ronde demi-finale, vraisemblablement - contre les Whitecaps de Vancouver ou les Roughnecks de Tulsa.\u2018 cog op pop aap £ \u201c44 e retourner, demain soir, au .SONG e Les Expos Un cuisant revers par Bernard Cyr CHICAGO (PC) \u2014 Les Cubs de Chicago, qui sont pratiquement éliminés de la course au championnat, ont joué un vilain tour aux Expos de Montréal hier après-midi en leur infligeant un cuisant revers de 8-0, d'autant plus que les Expos avaient délégué au monticule leur as droitier Steve Rogers.Rogers, qui montrait une fiche de 4-0, une moyenne de points mérités de 1.36 contre les Cubs cette saison et un dossier de 21- 10 en carrière, avant la rencontre d'hier, a donné 10 coups sûrs et six points, dont cinq mérités, en cinq manches et un tiers de travail, subissant sa 10e défaite de la saison contre 17 victoires.Rogers s\u2019est donc compliqué la tâche dans sa tentative de récolter 20 victoires en une saison pour la première fois de sa carrière.Avec encore quatre départs (et peut-être trois, si Bill Virdon décide de le garder en réserve en vue d\u2019une éventuelle participation aux séries d'après-saison), Rogers aura du mal à atteindre son but, même s\u2019il demeurera sans doute le lanceur de la Ligue nationale ayant remporté le plus de victoires cette saison.\u201cC'est bien sûr que j'aimerais gagner 20 matches cette saison, a dit Rogers après la rencontre d'hier, mais il faudrait d'abord que j'en remporte un 18e.Une chose est certaine: si je parviens à remporter 20 victoires, ça voudra dire que l'équipe aura trois gains de plus a sa fiche a la fin e l'année.C'est ce qui est important\u2019.Au sujet des Cubs, contre lesquels il a connu des matches beaucoup plus heureux depuis le début de sa carrière, Rogers a dit: \u2018Ca me fait rire lorsqu'on dit que j'ai maîtrisé les Cubs tout au long de ma carrière.Ce n\u2019est pas aussi facile qu'on le laisse entendre.Les Cubs possèdent une bonne attaque et au- jourd\u2019hui ils ont amassé les points aussi rapidement que n'importe quelle autre equipe.Je ne les prend jamais à la légère\u2019.6e manche de 7 points Les Cubs ont défait les Expos grâce à une sixième manche de sept points et huit coups sûrs.C'était la première fois cette saison que les Expos donnaient plus de cinq points à un adversaire dans une même manche.Le Wrigley Field de Chicago est généralement reconnu comme un stade ou la balle voyage bien lorsque le vent souffle vers l'extérieur, mais il soufflait hier vers l\u2019intérieur et les Cubs ont profité de ce phénomène pour attre Rogers en frappant la balle au sol.Après avoir inscrit leur premier point grâce à une erreur du joueur de troisième but Tim Wallach, en troisième manche, les sept premiers frappeurs des Cubs, en sixième reprise, ont atteint les buts en frappant la bal- \u201cle du côté gauche du marbre, dont quatre fois en direction de Wallach.Ce dernier, qui a été débité d\u2019une deuxième erreur dans cette manche, a avoué après coup avoir mal réagi sur deux jeux.\u201cIl y a deux balles que j'aurais dû saisir et c'est peut-être le fait d'avoir disputé 16 matches de suite à domicile, sur surface artificielle, qui m\u2019a causé des ennuis, a dit Wallach, qui a failli être atteint à la figure lorsqu\u2019une des balles frappées en sa direction a faic faux bond.Il m'a semblé que toutes les balles étaient frappées en direction du troisième but aujourd'hui\u2019.Périr par le roulant Rogers, qui est reconnu pour faire frapper les adversaires au sol, a pour sa part indiqué que les Cubs n'avaient pas cogné leurs balles solidement et qu'ils avaient obtenu des coups sûrs chanceux.\u2018Lorsqu'on évolue sur un losange comme celui-ci, le lanceur essaie d'empêcher les frappeurs adverses de toucher la balle d\u2019aplomb et je crois y être parvenu.Mais lorsqu'une équipe obtient autant de coups sûrs consécutifs, même avec un peu de chance, on ne peut pas être pleinement satisfait de son travail.Je vis habituellement par les roulants et aujourd\u2019hui, j'ai péri par les roulants\u2019.Au total, les Cubs ont frappé 14 coups sûrs contre seulement quatre pour les Expos.Le receveur Jody Davis s'est signalé en attaque avec trois coups sûrs en quatre présences, tandis que Keith Moreland et Ryne Sand- berg produisaient chacun deux points.Ironiquement, les frappeurs des Expos ont été inacapables de frapper solidement les offrandes de Dick Ruthven, un lanceur qui montrait un dossier de 0-3 et un moyenne de points mérités de 8.36 contre eux cette saison.Hier, seuls Andre Dawson et Doug Flynn ont obtenu des coups sûrs (simples) au champ extérieur contre lui.Terry Fran- cona a devancé le relais du joueur de deuxième-but.Dan Rohn et Gary Carter a obtenu le quatrième simple des Expos en éposant un amorti en direction du troisième coussin.D'autre part, après avoir vu les Cubs prendre les devants 8-0 en sixième manche, le pilote Bill Virdon a remplacé tous ses réguliers sauf Francona, qui est passé du champ droit au champ ten- tre en défensive.~ Mauvaise manche \u201c- Gagne ou perd, le pilote des Expos, Bill Virdon, est toujours d'humeur égale.C'est donc l'air ni gai ni triste qu'il a accueilli les journalistes dans son bureau après avoir vu les siens s'incliner.\u201cNous avons été battus parce Que nous avons connu une mauvaise manche, c\u2019est aussi simple que cela\u2019, a-t-il répondu à ceux qui cherchaient à s'expliquer la éfaite des Expos.\u201cIl y a quelque chose qui ne tournerait pas rond si un groupe de joueurs de baseball s'effondrait après une défaite au mois de septembre, alors qu'il est au plus fort d\u2019une course au cham- Une chronique Jean-Pierre Boisvert Puisque, selon toute vraisemblance, la lutte semble engagée jusqu'à la toute dernière fin de semaine dans la division Est de la Ligue nationale de baseball, il faut s'attendre à ce que la frustration soit grande dans les trois villes où les équipes auront raté le championnat.Car, faut-il le répéter, une (geule des quatre formations qui \u2018e Pour les Expos Le plus difficile bataillent férocement ces jours- ci pour l'obtention du premier rang sera élue! C'est là toute la différence avec le hockey, c'est là tout le charme du baseball.Les Expos de Montréal, les Phillies de Philadelphie, les Cards de St-Louis et les Pirates de Pittsburgh voguent sur la même mer agitée mais trois couleront le deux octobre.Au lendemain d\u2019un fructueux séjour de 12 victoires en 16 matches à domicile, les Expos semblent avoir le momentum.Mais attention, «momentum» n\u2019a pas signé de contrat avec Montréal; il peut changer de camp assez vite merci! - D'ailleurs, il n'est pas certain que «momentum» ait fait le voyage avec les Expos qui ont perdu 8-0 hier a Chicago.Pour une fois chez les Expos, tous les joueurs ont connu en méme temps une bonne période; ce qui a permis à l'équipe de Bill Virdon d'atteindre le sommet.Les lanceurs ont bien lancé, les frappeurs ont bien frappé et la défensive, grâce en très grande partie, à l'arrivée de Manny Trillo au deuxième but, s'est tenue debout.Mais, comme le soulignait Virdon, «le plus difficile est encore à venir».Pas moins de 15 des 22 prochaines parties des Expos auront lieu sur la route.À l'issue du match d\u2019aujourd\u2019hui a Chi- venir cago, les Expos se rendront a Philadelphie pour trois joutes et ensuite a Pittsburgh pour trois autres.La première règle pour réussir dans une course au cham- ionnat aussi serrée que celle- à, où quatre clubs peuvent encore rêver, c\u2019est d'abord d'avoir une équipe en bonne santé.A Montréal, deux des joueurs-clés sont incommodés par des blessures et ne soyons pas assez naifs pour prétendre que nous savons tout a ce sujet.Toujours est-il que Dawson ressent souvent un sérieux malaise au genou gauche, consé- \u2019 quence d'une blessure qu'il s'est infligée plus jeune en jouant au football; ça lui cause une inflammation régulièrement.La question est de savoir si ce malaise pourra affecter son rendement d'ici la fin du calendrier, après quoi, dit-on, il subira une importante opération.Dans le cas de Manny Trillo, la guérison (à la jambe droite) est presque complète mais on estime que quelques congés lui seront salutaires, pour ne pas dire indispensables, dans les prochaines semaines.Reste à déterminerr la fréquence de ces absences.On dit de Trillo qu\u2019il est rétabli à 95%.Pour ce qui est de Cromartie, il est tenu à l'écart par une blessure au dos.Il s'agit d\u2019une vieille blessure qui date de 1974.pionnat'\u2019.\\ .«Cro» est loin d'être le joueur le plus important des Expos mais \u2018absence d\u2019un vétéran, dans les dernières heures de la course, n\u2019est jamais souhaitable.Si les Expos restent en bonne santé et surtout si Dawson et Trillo peuvent jouer a leur pleine mesure, ils gagneront.enfin disons qu'ils gagneront si les autres jouent moins bien qu\u2019eux\u2026 ce fut l'histoire de la saison n'est-ce pas?Mais peut- étre que St-Louis pourrait.ou méme Pittsburgh.& moins que Philadelphie.Ah! Je sais.L'équipe qui va gagner le championnat, c'est\u2026 c\u2019est la vôtre.Car vous ferez sans doute un meilleur choix que ceux qui s\u2019évertuent à faire es prédictions «publiquement».Ne TE nee Les optométristes RUTH CYR et GILLES PILON en équipe avec Josée Parent side CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE DE L'OUTAQUAIS assistante-technicienne Céline Bessette à la réception Michel Laliberté, o.d.CLINIQUE D'OPTOMETRIE | D'AYLMER Place Lucerne ue 7 ; ape N se Cox Cus 3 3 224 Montée Paiement, Gatineau 8 663-9072 maintiennent les heures d'ouverture de leur clinique d\u2019optométrie lundi au vendredi 8h à 17h 30 jeudi 8h à 19h 00 Examen de la vision * Lentilles de contact i Edifice Raymond Séguin 365A, boul.St-Joseph, 771-5551 ; Hull Bebe SRILA eS a ee TL eg 1; NAN OL HS Berta © MN AN Sra RQ Hubert Dalpé, o.d.Pierre Bessette, o.d.- Marc Lasalle, 0.d.Monique Lemay, o.d.771-4500 Place Cartier 425, boul.St-Joseph' Hull, Québee T 776-3852 J8Y 328 Lundi au vendredi de 8h 30 à 20 heures 200 Principale Sylvain Michaud, o.d.Ayimer, Qué.Micheline Verrette, 0.d.J9H 6J4 684-1250 Examen visuel Rééducation visuelle Verres de contact Vision des enfants AY Lo Clinique d\u2019Optométrie Ginette Cardinal Ce ~N 154 est, MacLaren, Buckingham 986-6664 i.È i ern arnt cpp Ry prt wn AS LN TL TES asus \u2018 LAA AR SSE EN ANGSTY \u201cDébut de saison \u201cLes Canadiens de Montréal ont débuté I\u2019 entrainement, à raison de deux exercices par jour, \u2018en préparation d\u2019un premier match hors-concours, jeudi soir, contre les Sabres de Buffalo.Ici en compagnie d\u2019André Boudrias, Jacques Lemaire et Jacques Laperrière, l\u2019instructeur \u201cBob Berry indique un jeu qu\u2019il n\u2019a pas apprécié.CESSE SNA rr, cw yay Te ye tees tC WT ww my a Yue wey LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 (Photolaser PC) Val o Olympiques Ly par Jean-Pierre Haineault -: HULL \u2014 Les Olympiques de Hull com- \u201cpléteront leur calendrier de matches pré- \u201cSaisons ce soir alors qu'ils affronteront les Chevaliers à Longueuil.En sept matches hors-concours, les Olympiques ont remporté deux victoires, subi quatre défaites et récolté un verdict nul.Dans l'esprit de l'entraîneur Michel Morin, la situation semble assez précise en ce qui concerne les défenseurs et les joueurs d\u2019avant.Dans le cas des gardiens, c'est une toute autre histoire.«J'aimerais bien ne pas commencer la saison régulière avec trois gardiens, mais je n'écarte pas cette possibilité.La compétition entre mes trois gardiens est très serrée et chacun a prouvé quelque chose depuis le début du camp d'entraînement», de dire Morin, hier.Selon l'entraîneur des Olympiques, le match de ce soir à Longueuil ne sera pas nécessairement déterminant pour les gardiens.Les gardiens: une décision difficile «Il est évident qu\u2019une décision devra être prise d'ici vendredi.Mais pour le moment, je serais bien embêté pour la prendre.Même si cela ne me plaît guère, je pourrais commencer la saison avec les trois gardiens.Ça reste une possibilité», a déclaré Morin.Dave Quigley, Stéphane Fortin et la recrue Steve Averill se font la lutte dans le camp des Olympiques.Par ailleurs, Morin s\u2019est dit satisfait de la performance de son équipe à St-Jean, dimanche.«Considérant que nous étions sans les services de Patrick Emond (au camp des Pingouins de Pittsburgh) et Joel Baillar- geon (au camp des Jets de Winnipeg) je puis dire que nous avons disputé un bon match.Mais nous n'avons pas été opportunistes», a dit Morin.Les Olympiques entreprendront une nouvelle saison régulière vendredi alors qu'ils affronteront les Bisons à Granby.Dimanche, ils recevront les Remparts de Québec.e Les Canadiens par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 L'instructeur Bob Berry a encore parlé de Marcel Dionne hier à l'entraînement du Canadien.Cette fois, c'est lorsqu'il expliquait les points faibles du Canadien, et par conséquence, là où il y avait des ouvertures pour des nouveaux- venus.\u2018Nous avons manqué un véritable joueur de pointe toute la dernière saison\u2019, a commencé par soulier l'instructeur du anadien.\u2014 Mais pourquoi pas donner une véritable chance a Gilbert Delorme, a suggéré quelqu'un en se rappelant les beaux succès de celui-ci la saison dernière.\u201cIl faut deux qualités pour jouer à la pointe, a expliqué Berry: un bon lancer, mais aussi cette faculté de pouvoir contrôler le jeu.Le bon joueur de pointe est celui qui peut combiner les deux, comme Marcel Dionne ou Denis Potvin par exemple, et Gilbert manque encore d'expérience pour assumer ce poste\u2019.Dionne, en fait, soulagerait a lui seul les deux lacunes majeures du Canadien: un centre qui serait un bon marqueur et un joueur de pointe pour les jeux de puissance.Ailleurs, les ouvertures sont rares.En effet, avec Napier, Tremblay, Hunter et Lafleur, le Canadien est fort a droite; et il n'est pas dépourvu a gauche avec Shutt, Gainey, Walter et Naslund.Quant a la défensive, elle est solide avec les Robinson, Ludwig, Green, Picard, Delorme, et les jeunes Nattress et Root.Un posta pour Carlson Mais les dirigeants du Canadien voient le grand Américain Kent Carlson dans leur soupe et plusieurs prédisent déja qu'il délogera le \u201cplombier'\u2019 Bill Root.Parmi les autres nouveaux-venus susceptibles de mêler les cartes, il y a toujours Alfie Turcotte, le premier choix du Canadien au repêchage.Le poste de Chris Nilan comme réserviste garde du corps de ses coéquipiers est égale- men* en danger, ais s\u2019il doit succomber, il reste à voir si le Canadien le remplacera par un hockeyeur avant tout reconnu pour sa robustesse, tel Dwight Schofield ou Jeff Brubaker, ou si l'on préférera créer un poste supplémentaire pour un bon jeune tel Greg Paslaws- ki, John Chabot ou Alfie Turcotte justement, que l'on ne voudra cependant pas confiner au banc.Mais comme le soulignait encore Mario Tremblay, plusieurs dans I'entourage du \u2018Canadien s\u2019attendent toujours à une tran- e Les Nordiques Un début coûteux par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Il s\u2019est produit des étincelles hier après-midi au Colisée dès le premier jour du camp d'entraînement des Nordiques de Québec.Les postes a combler sont rares et des recrues y mettent toute la gomme pour tâcher d\u2019impressionner et de retenir l'attention des dirigeants de l\u2019équipe.Tant et si bien que l\u2019arrière-garde Dave Pichette a été le plus durement éprouvé par certains excès d\u2019agressivité.Il a reçu un mauvais coup de la part du défenseur recrue Gord Donnelly avec le résultat qu'il sera tenu au rancart du jeu pendant environ un mois.Jl souf- AF A RAR FB SN IRIGY ÉCONOMIQUES | noe x ARE RS : RADIAUX fen, pri 7918 Metrix Toutes Saisons 4° Flancs blancs P185/80R13 | tn Toutes Saisons sors LOPS Lf 721 Metrix Toutes Saisons Lettres blanches P195/70R14 Radial ceinturé d\u2019acier 721 Flancs blancs P205/75R14 vers.Loltre prend fin le 31 octobre 1983.3 # Réglage du train avant ë Reglage de l'ouverture of du pincement duo : trantaocant centrage du volant.La plupart cles voitures.Plus une garantie de 10 jours ou 60 km.S EN SOLDE= \u20ac .] g \u2019 ace coupon | PT lorsque présenté aun , .| Economies sur pneus radiaux $ | magasin Firestone, à un i ; j pour camionnettes! | concessionnaire Firestone - : ; Co coupon vous donne droit i une remine de 10S pun 5 Les coupons ne peu ent 1 pneu, Achat ninimunt de 2 pneus pour Stecltes R As | où à un marchand + utilisés conjoin I RTH ct ASR LI 235 %3R 1 11 plis.Eottre prend tin le 31 octobre 1943, Firestone participant an v d'autres remises.er ren .> À.5 \u2018 Ca nada .3 \u20ac 2 NTURÉS D'ACIER 91° 95 95 avec coupon 1 Mise au point électronique Nouvelles bougies.vérification en 20 points, contels el condensiteur, supp.de 7038: La phapact des véthcutes- Garantie de 10 jours où 6400 kan.*Supp.de 188 pour fourgonnettes.l'offre prend fin le M octobre 1983, avec conn: 4495 \u2019 oe anes cou pon 4995 \u2019 V-bet 8 el avec coupon 5495 \u2019 x Huile, graissage et filtre crussaee du véhicule.La plupart des voitures el camionnettes.Coffre prend Fin le 31 octobre 1983.Jusqu'it $ litres d'huile: nouveau filtre ce huile: re N 95 avec coupon Entretien des freins à disque du train avant.Nouvelles plaquettes.revurnissaue des roulements de roues axant, réfection des disques, vérification du systeme hs drautique et des pieces: plaquettes métalliques.supp.de 208.La phopart des couteres, Garantie du proratir de 45 000 km, L'offre prend fin fe 31 octobre 1983, 95 nee coupon Vidange et remplissage du système de refroidissement Silencieux BA WA a ES EN aa 5 Le centre canadien d'entretien de la voiture, > Véritication sous pression du systeme complet, Crarantt contre tous débuuts de fabrication verification des bovaux.des courroies et du 5 et de pose er contre La rouille pendant caussi lons- bouchon du caadiateur.Comprend jusqu'à # tres ee ICNP ie vous êtes propriétdre du la voiture.d'antigel Li plupart des vontures.Garantie de 120 .iver Instatlation en sus.Ea plupart des voitures nord- chacun jours ou 6400 kn, Loffre prend fin le 31 octobre 1983.coupon iumeéricaines.L'offre prend fin le 31 octobre 1983.ae coupon ell qu eq un va 4S SS SS nv vs ans, .-HULL OTTAWA 77r 1627 -575, boul.St-Joseph 1980, ch.Base Line, 2036, ch.Ogilvie, i MAGASINS FIRESTONE Marque de commerce deposce-Frestone Canada Inc usager inscrit OTTAWA.OTTAWA 2207, ave.Carling, OTTAWA 1110, boul.St-Laurent OTTAWA 224- 7743 OTTAWA 746-4597 OTTAWA 828-6413 OTTAWA 745-7147 fre d\u2019une déchirure de ligaments au genou gauche.Après avoir encaissé le coup, Pichette a engagé le combat avec son opposant mais le robuste défenseur de 21 ans a eu le dessus avec une couple de bons coups de poing.Le grand Dave a pris le chemin \u2018de \"hôpital pour se faire soigner, mais il en saura plus long sur son état lors d'un examen plus complet demain.Il est revenu au vestiaire en fin d'\u2019après-midi.Appuyé sur des béquilles, il a tenté d'expliquer un peu ce qui s'est passé tout en se gardant bien de blâmer Don- nelly (obtenu de St.\\ saction qui va venir changer les données de la situation.La nouvelle administration du Canadien a marqué son arrivée au camp d'en- trainement en imposant le port obligatoire du casque protecteur à tous les joueurs, sans exception.Ainsi, Guy Lafleur, le capitaine Bob Gai- ney et Larry Robinson se sont soumis à la loi dès hier.Ceux-ci ont accepté le raisonnement du directeur-gérant Serge Savard, \u2018\u2018soit qu'il ne serait guère normal que les joueurs ne protègent.pas la partie la plus impor- ! Louis en compensation de l'embauche de Jacques Demers comme pilote des Blues).\u2018\u2018Est-ce un coup vicieux que tu as reçu?'\u2019, a d\u2019abord demandé un journaliste.\u2018\u2018Ah, je ne veux faire de commentaires là-dessus\u2019\u2019, a répondu Berry parle de Dionne tante de leur anatomie\u2019.(Le règlement ne m \u2018enchante guère, mais je m\u2019y soumettrai comme tout le \u201cmonde, a dit Lafleur.Avec ou sans casque, je veux connaitre une saison de 100 points.\u201d Par contre, Lafleur est tellement enchanté de l\u2019avènement de la nouvelle direction qu'il est prêt à donner 200 pour cent de lui-même.Gainey partage l\u2019opinion de Lafleur au sujet de la nouvelle administration, mais, selon lui, \u2018\u2018on a eneo- re besoin d\u2019un rendement supérieur des joueurs eux-mêmes\u201d.Pichette après une brève hésitation comme pour ne pas envenimer la situation.Tout ce que je peux dire c\u2019est que j'ai été frappé sur le genou.mais je n'ai pas vu comment c'est arrivé exactement, a-t-il ajouté prudemment.Larouche aux Rangers HARTFORD (AP) \u2014 Le centre Pierre Larouche, devenu joueur autonome après avoir refusé une offre des Whalers de Hartford, a laissé savoir hier qu\u2019il avait signé un pacte avec les Rangers de New York.Le vétéran de neuf saisons dans la LNH a révlé qu'il avait rencontré le direc- teur-gérant des Rangers, Craig Patrick, en fin de semaine, signé un contrat et s'est rendu au camp de l'équipe newyor- kaise./ par Marcel Fortin Sports outaouais a Dos au mur OTTAWA \u2014 Peter's Car Radio, champion de la saison réguliére de la Ligue de fastball Ot- tawa-Carleton, fait face à l'élimination dans la série finale quatre de sept.Après avoir gagné le premier match de la série, Peter's Car Radio en a perdu un troisième de suite hier soir, cette fois au compte de 4-3 en huit manches, contre Dill Pickle- Garry's Rad.C'est un point non mérité qui a donné la victoire à Dill Pickle.Randy Blondin, le lanceur gagnant, a marqué du troisième but quand, sur un coup frappé par Steven Lee, le joueur de premier but n'a pu capter le relais du deuxième but.Peter's Car Radio avait pris les devants avec trois points à la troisième manche, mais Dill Pickle a marqué une fois à chacune des troisième, quatrième et cinquième manches pour créer l\u2019égalité.La prochaine partie aura lieu mercredi à 19h, au parc Carlington.Champion des champions MT-STE-MARIE \u2014 Avec un excellent compte de 71, Steve Davies, du club Cedar Hill, a remporté le tournoi champion des champions, dimanche dans la classe A, au club de golf du Mt-Ste-Ma- rie.Ce tournoi est ouvert au champion des clubs de l'association de golf de la vallée de l'Ou- taouais, dans les classes À et B, hommes et femmes.Chez les hommes B, le titre est allé à Ron Lawruk, du club Manderlea, avec 79.Chez les femmes À, la gagnante a été Julie Robinson, du Ottawa-Hunt, avec 82, et dans la classe _ B, c'est Nicole Williams, du Mt- Cascades, avec 102.Chacun des gagnants reçoit un trophée, ainsi qu'un veston el un écusson.Ce tournoi mettait ainsi fin aux activités officielles de l'A.G.V.O.poûr la saison 1983.Au Kingsway AYLMER EST \u2014 Robert Gray et Lynn Crête ont gagné les deux tournois qui ont eu lieu récemment au club de golf Kingway.En effet, Gray a mérité le trophée W.H.Stewart en triomphant chez les hommes.Il a mérité la victoire devant Robert Turner.Par ailleurs, Lynn Crête a mérité le trophée Casselman a titre de gagnante de la section féminine.Hélène St-Lau- rent a pris la deuxième position.Blanchissage HULL \u2014 Steve Rockburn et Mike Ellis ont marqué deux touchés chacun pour conduire les Gee Gee's de D'Arcy McGee a une victoire de 49-0 contre les Panthères de Mt-Bleu, dimanche, dans un match hors-concours de la Ligue de football scolaire de l'Ou- taouais.Philippe Découvreur, James Hector et Joao Soares ont aussi marqué un majeur dans le match, tandis que Eric Laporte a complété le pointage avec quatre transformations et un placement.La saison régulière se mettra en branle dimanche quand Philémon Wright affrontera Buckingham et D'Arcy McGee se mesurera au Carrefour.Lundi, Gran- de-Rivière sera à Mont-Bleu.Midget Kiwanis HULL \u2014 C'est ce soir (mardi) à compter de 20h que sora présenté à l\u2019aréna Cholette le match inter-équipe du midget Kiwanis de Hull, dirigé cette saison par Michel Charron.Le nouvel entrai- neur du Kiwanis de Hull a encore 32 joueurs à l\u2019entraînement et il s'attend à réduire ce nombre après le match de ce soir.Hull-Volant champion HULL \u2014 Les activités sont maintenant terminées dans la Ligue de fastball midget de l'Ou- taouais.Aptès avoir raflé le titre en raison régulière, le Hull-Vo- lant a récidivé en fin de semaine en remportant les grands honneurs des séries éliminatoires.Dimanche, le Volant remporté une victoire de 5-2 sur le N.-P.de St-André- Avellin.Serge Car- pentier a été le lanceur gagnant et Sylvain Maheux le perdant.Marc Pilon, Yves Poitras et Daniel Carrière ont récolté un circuit chacun dans la victoire, alors que Serge St- Denis a été le meilleur dans le camp des perdants avec deux coups sûrs.Low Boy gagne ORLEANS \u2014 L'équipe «l'ameublement Low Boy» a remporté hier la finale de la Ligue commerciale de fastball d'Orléans en disposant, pour un troisième match consécutif, des Midgets d'Orléans par la marque de 3-0.Michel Ouellette a livré une brillante performance au monticule en n'accordant qu'un seul coup sir.Tom Bur- chill a subi la défaite.Soccer GATINEAU \u2014 L'équipe de l'Annonciation a remporté les honneurs du tournoi de soccer régional pee wee B.organisé par l\u2019Association de soccer de Gatineau-Ouest, en fin de semaine, a la polyvalente Le Carrefour, en battant en finale Chelsea, 5-2.En demi-finale, I\u2019Annonciation avait défait Gatineau- Ouest 4-1.J (Photolaser PC) ON Jackie Parker.le len | / e Les Riders Deux blessés OTTAWA \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa ont profité de trois jours de congé après leur défaite crève-coeur contre leurs cousins de l'Ouest, les Roughriders de la Saskatchewan.Ainsi, les Riders en ont profité pour soigner quelques blessures.Le garde à l'offensive, Tim Hook a subi une fracture du pouce gauche lors du match de vendredi et il pourrait peut- être rater le match du 25 septembre a Ottawa contre les Tiger-Cats de Hamilton.De son côté, le plaqueur Ron Engleson a subi une légère séparation de l'épaule .gauche et l\u2019entraîneur George Brancato espère le voir en uniforme contre les Ti- ger-Cats.Les Riders reprennent l'entraînement aujourd\u2019hui et ils auront deux semaines pour se préparer à leur prochain match contre Hamilton le 25 septembre.r ! J ECOLE DE MUSIQUE DE (819) 777-8021 \\ \\ J e Bassett et Segal Joueurs par excellence TORONTO (PC} \u2014 Carling Bassett et Derek Segal de Toronto ont été nommés les joueurs de tennis par excellence au pays en 1983 lors de cérémonies présentées au cours du weekend par Tennis Canada.Carling Bassett, qui est dgée de 15.ans, a eu une brillante année au cours de laquelle elle est passée, depuis janvier dernier, du 99e au 22e rang mondialement.Elle a gagné le championnat canadien de tennis à Ottawa pour une deuxième année d'affilée ainsi qu\u2019un tournoi sur le circuit de la WTA à Hershey en Pensylvanie.Segal, qui est âgé de 23 ans, a enlevé les honneurs du championnat canadien après un triomphal retour suivant un congé sabbatique de 18 mois.Il a aussi gagné l\u2019omnium onta- rien et le championnat de l'Ontario.Jill Hetherington de Peterborough et Ha- tem MeDadi de Toronto ont été désignés comme étant les joueurs les mieux améliorés.He- therington, qui est âgée de 18 ans, a remporté deux médailles d'or lors des Jeux universitaires mondiaux disputés à Edmonton et a gagné son deuxième titre de doubles lors des championnats canadiens.Quant à MeDadi, aussi âgé de 18 ans, il a atteint les demi-finales du championnat riational, un an après être sorti vainqueur du titre canadien chez les moins de 18 ans.Pierre Lamarche, un Québécois qui a élu domicile à London pour les besoins de la cause, a été nommé entraîneur de l'année.Il oeuvre au All-Canadian Tennis Academy de London où il dirige quelques uns des plus grands espoirs canadiens, y compris MeDadi et Marianne Groat de St.Catharines, Ontario, deuxième a Carling Bassett lors du dernier championnat national.D) L'OUTAQUAIS INC.109, rue Wright, Hull v Permis no 470509 Ministére de l\u2019Education Culture personnelle PERIODE D'INSCRIPTION Du 8 août au 14 sept.1983 COURS OFFERTS: PIANO, GUITARE CLASSIQUE, FLUTE À BEC, FLUTE TRAVERSIERE, CLARINETTE, VIOLON, VIOLONCELLE, TROM PETTE, SAXOPHONE, CHANT, INITIATION AU MONDE MUSICAL, THEORIE, SOLFEGE, DIC- TEE MUSICALE, etc.Pour renseignements communiquez au humero e Les Eskimos Le bon vieux temps EDMONTON (PC) \u2014Jackie Parker n'aime pas discourir.et, heureusement pour lui, il n\u2019a pas eu besoin de le faire avant le match gagné 50-21 par ses Eskimos d\u2019Edmonton contre les Tiger Cats de Hamilton dimanche.Sa seule présence en tant que nouvel entraineur-chef s'est avérée suffisante.Le moins que l\u2019on puisse dire est que les détenteurs de la Coupe Grey depuis cinq ans ont littéralement démoli les Tiger-Cats, suite au départ de Pete Kettela, remplacé par l'ancien brillant quart-arrière des Eskimos.La question a été posée à quelques joueurs à savoir jusqu'à quel point les nouveaux changements apportés à la barre de direction de l'équipe ont pu jouer en faveur des Eskimos dimanche?: \u201cC\u2019est toute la différence, a lancé le secondeur de lignes Dan Kepley\u2026la différence que vous avez vue à l'attaque dans ce match comparativement à celle des huit précédents matches, la différence chez Warren Moon, la différence en défensive.en somme, ce fut comme dans le bon vieux temps\u201d.Même mieux que dans le bon vieux temps.Moon a établi des records d\u2019équipe avec 36 passes complétées et des gains de 522 verges par la voie des airs.Il a lui-même ins- crit un touché et, en dépit d\u2019un bras douloureux, il a effectué des passes de touché à Tom Scott, Brian Kelly et Waddell Smith.\u201cJ'ai amorcé le match avec un bras passablement endolori, a dit Moon.Plusieurs de mes passes étaient basses et les gars ont fait bon nombre de bons attrappés arce que je n'avais pas toute ma orce dans le bras.Records de ligue Plusieurs de ces spectaculaires attrappés ont été l'oeuvre de Kelly, qui a capté neuf ballons pour des gains de 192 verges et par Scott qui a aussi capté neuf passes pour des gains de 134 verges.La passe de touché de Scott était sa 8le, un record dans la Ligue canadienne de football.Edmonton a aussi établi un record de la LCF avec 44 premiers essais.Moon, qui a admis que le changement d\u2019entraineur-chef a aidé a ramener une atmosphère plus détendue à laquelle le club a déjà été habitué, a tout simplement été merveilleux.Sa sélection de jeux fut presque parfaite alors qu'il a amorcé es poussées de 66, 85, 101, 67, 75 et 75 verges pour des majeurs.\u201cJe n\u2019avais jamais vu personne jouer un match au quart aussi bien que l\u2019a fait Warren, a révélé Parker.Il a été tout simplement incroyable\u2019.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 \u201431 par François Drapeau GATINEAU \u2014 C'est avec optimisme pour la saison 1983-84 que les Actions-Airs de Gatineau, de la Ligue de hockey centrale junior A, se sont mis à l'oeuvre la semaine dernière., «Je crois que nous aurons un heureux mélange de vétérans et de jeunes», analysait hier soir le gérant Gilles Lacelle, pendant une autre séance dû camp d'\u2019entraînement.«Il est encore beaucoup trop tôt dans le camp pour faire un pronostic, mais nous sommes confiants».L'an dernier, avec une équipe montée de toutes pièces en seulement deux semaines, les Actions-Airs sont quand même parvenus à se tailler une place dans les séries éliminatoires.Cette saison, les espoirs doivent certainement être de faire encore mieux.Pour y arriver, l\u2019entraîneur-chef Serge Talbot et son adjoint Richard Beauparlant comptent sur des vétérans comme Marquis Brind\u2019 Amour (20 ans), Serge Larocque, André Malo, Clément Mayrand et Jacques Beauvais (tous 19 ans), ainsi que le nou- .veau venu Gilles Desjardins, aussi âgé de 19 ans, et qui a passé les dernières années dans la Ligue collégiale AAA.Il y a aussi les joueurs de 18 ans comme Benoît Lamou- reux et Tony Rich.C'est donc dire qu'il y a une bonne dizaine de places à prendre pour les jeunes de 17 ans et selon Lacelle ce n\u2019est pas le talent qui manque parmi ceux qui sont encore au camp.En tout, il y a encore une trentaine de joueurs qui tentent de se tailler un pos- tel L'une des raisons de la tenue des Action- Airs la saison dernière, sinon la plus gros- (ge, a été la performance du gardien Marc \u2018e Chez les Action-Airs : Un heureux mélange > Pageau.Cette année cependant, Pageau est.devenu trop vieux et la lutte est chaude ac: tuellement entre cinq candidats à sa succession, Il s\u2019agit de Gilles Legault, Benoît- Houle, Pierre Ruyssen, Luc Marcoux et\u2019 Luc Laberge.«A notre agréable surprise, c'est une lutte qui se situe à un excellent\u2018 niveau entre ces cinq joueurs», analyse La- celle.«Nous avions des craintes à ce niveau avant le camp, mais elles disparaissent rapidement».Par ailleurs, il n\u2019y a aucun joueur de 16° ans à l\u2019entraînement avec les Action-Airs.On sait qu\u2019une douzaine des meilleurs midgets de la région ont décidé de se rapporter à divers camps des équipes de la Ligue midget AAA du Québec.Il n\u2019est pas interdit de penser que certains d\u2019entre eux pourraient revenir dans l'Outaouais, pour une raison ou une autre.Pour l'instant cependant, officiellement; Lacelle ne veut rien dire quant à la possibilité de les attirer vèrs le junior A.Il attend .d'abord la clarification que la Fédération doit lui donner à savoir s'il pourrait aligner.des joueurs de 16 ans ou non.En attendant, le camp se déroule rapidement.Ouvert jeudi dernier, les Action-Airs ont déja joué une partie hors-concours samedi alors qu'ils se sont inclinés 3-2 contre les Senators d'Ottawa.Ils ont trois autres parties de prévues en autant de jours, soit ce soir a 20h a Nepean, demain a 20h a Brockville et jeudi à 19h contre Pembroke a I\u2019aréna de Gatineau.Il y aura aussi samedi a Pembroke et dimanche a Gatineau contre Brockville a 19h.Enfin, a Ottawa a 20h mardi prochain et mercredi prochain a 19h 30 a Gatineau contre Ne- pean.console Intellivision |l! Val.ord.Intellivoice en Prime! Directement de chez Mattel à l'achat d\u2019une Le populaire jeu vidéo Intellivision II avec des manettes de contrôle précises et des graphismes aux couleurs variées est maintenant accessible Val.ee \u2018Offert en prime .a Fachut d'un objectif Image as dd Avec obj.28mm en prime Objectif zoom image 80-200 MFZ.Mise au point macro et commande mono-touche.Rapproche jusqu'à 4X! Astrosmash, Sea Battle, Star Strike, Frog Bog.Horse Racing, Space Hawk.A partir de va seulement Calculatrice sham en prime! A I'achat de tout appareil 35mm de Incluant: Demon Attack, Beauty and the Beast.Dragon Fire.À partir des 0° =\u201419\" \\ |A = a tous! Cartouches Cartouches Cartouches Intellivision.Imagic pour Imagie Incluant: Space Battle, Intellivision.pour Atari Incluant.Atlantis, Demon Attack, Cosmic Ark, Trick Shot.A partir de seulement seulement Pentax MG Appareil 35mm a exposition automatique et objectif interchangeable.Avec obj.50mm F/2.Brother Charger IIC Machine a écrire portative en métal avec auto-correcteur.84 caractères de style pica et couvercle-valise.plus de $95.00! patrasiés 1 0 278°° Nikon FG Appareil 35mm automatique programmé avec débrayage manuel possible.Avec obj.50mm F/1.8E.Minolta AF2M Appareil 35mm entié- rement automatique motorisé et à mise au point automatique.Ne rate pas une photo! Minoita XG-M Appareil 35mm automatique avec débrayage manuel possible.Avec obj.50mm F/2.canon F-73.Affichage 10 chiffres avec 1 mémoire indépendante et 6 = mémoires de \\ a stockage.65 fonctions scientifiques et statistiques.Canon LS4.oo ol Affichage 8 chiffres alimenté a I'énergie solaire.Mémoire a 3 touches.CENTRE de la PHOTO Conversion métrique! XR F000.+ Conversion métrique, affichage à 8 chiffres et une mémoire., Canon TPS.Calculatrice imprimante portative avec affichage et alimentation Ca/CC.imprimante! ES ra - © canon Fad.21 fonctions scientifiques et statistiques avec coupe- ; circuit * automatique.À Procédé C-41 seule-_ Pro Tag I ; développement com: a CTE Nous utilsons NE | te parer | \u2014 1\" mecs -, 82\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 RE LMRSTSTUT 727 sea VAY EY US vn vk mx YY NRE Ne A +4 9 90001404 statistiques \"ot Le baseball LIGUE NATIONALE - - Division Est G P Moy Diff PHILADELPHIE .74 68 521 - MONTREAL .) 518 Ya PITTSBURGH 510 1 ST.LOUIS .A .507 2 CHICAGO vu .448 10% .NEW YORK 413 15% Moy Diff - LOS ANGELES 83 60 .587- \u2014 ATLANTA ve.63 .55¢ 3 HOUSTON 67 528 7% SAN DIEGO .cooovvvevvennns là 73 .493 124 SAN FRANCISCO .\u2026 68 76 472 1542 CINCINNATI \u2026.\u2026\u2026\u2026rracrs 65 79 451 18% Lundi Mardi 104% : Montréal 0 Chicago 8 St.Louis 5 Pittsburgh 7 New York 1 Philadelphie 2 Les Expos en chiffres Montréal a Chicago New York à Philadelphie S St.Louis à Pittsburgh S Frappeurs AB PC CS PP CC BV Moy Carter \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 an 60 129 7 17 1 274 Cromartie 456 36 99 43 3 8 278 Crowley.36 2 7 2 0 0 194 Dawson 546 a 12 10 30 23 315 Flyna\u2026.416 #4 100 23 0 2 240 Francona 162 14 37 13 1 0 .228 Fuentes \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.2 1 1 0 0 0 500 Little.319 47 79 31 1 4 248 LE LPO 12 0 3 1 0 0 250 Oliver.548 65 164 3 8 1 299 Raines 532 111 154 64 9 70.289 Ramos.51 2 12 5 0 0 255 Salazar\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.12 2 2, 0 0 0 167 Shines \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1 0 0 0 0 0 .000 Speier.238 28 60 20 1 1.282 Stenhouse.28 0 4 2 0 0 143 Trillo .68 9 20 12 2 0 294 Vail .+47 5 13 4 2 0 277 Wallach.527 50 148 67 19 0 281 White .32 4 4 0 0 4 125 Wohiford.131 7 38 11 1 0 20 Lanceurs G P PS ML PM BB RMoy Bargar 0 162 1 7 7 5,96 Burris .0 1421 5 5 89 348 Dixon.0 1.0 0 0 0 0.00 Gullickson 021.0 9 57 104 388 James.3 342 13 18 38 338 lea.01972 65 75 125 297 Reardon.20 742 24 40 59 2.89 Rogers 02472 8 70 134 302 Sanderson 1 69.0 33 13 51430 Schatzeder 2 70 28 2A 42 319 Smith.31261 38 37 782 Welsh.0 390 25 18 1557 Atlanta à Cincinnati S Los Angeles à Houston S San Francisco à San Diego S Mercredi Montréal à Philadelphie 2 8 Atlanta à Cincinnati S Chicago a Pittsburgh S St.Louis à New York 5 Los Angeles 4 Houston § San Francisco à San Diego S Les meneurs Ligue nationale M AB P CS My Madlock, Pgh 122 461 67 149 323 Cruz, Hou 142 528 77 169 220 Hendrick, StL 129 470 B84 150 319 Dawson, Mtl 139 549 96 173 316 LoSmith, StL 111 420 68 132 JM Murphy, Atl 143 519 122 160 310 Knight, Hou 134 478 411 47 308 Puhl, Hou 120 407 56 124 .305 Ramirez, Atl 134 553 76 168 .304 Horner, Atl 104 386 75 117 303 Doubles: Buckner, Chicago, 37; Dawson, Montréal, 33; Oliver, Montréal, 33: Knight, Houston, 33; Carter, Montréal.32; Ray, Pittsburgh, 32.Triples: Butler, Atlanta, 12; Thon, H 9; Green, St.Louis, 9.Circuits: Schmidt, Philadelphie, 34; Murphy.Atlanta, 32; Dawson, Montréal, 30.Points produits: Murphy.Atlanta, 108; Dawson, Montréal, 103; Schmidt, Philadelphie, 9.Buts volés: Raines, Montréal, 70; Wiggins, San Diego, 53.Lanceurs (13 décisions): Denny, Phi- ladelphie, 15-6, .714, 2.39; McWilliams, Pittsburgh, 13-6, .684, 3.23; Orosco, New York, 13-6, .684, 1.37; Lea, Mont réal, 15-8, .652, 2.96; Perez, Atlanta, 13- 7, 650, 3.71; Ryan, Houston.13-7, .650, 2.63.Retraits: Carlton, Phitadelphie, 241; Solo, Cincinnati, 210.Victoires protégées: LeSmith, Chicago, 2%; Reardon, Montréal, 20.LANCEURS PREVUS Ligue nationale * Montréal (Burris 4-6) à Chicago (Noles 5-9) 14h20.New York (Terrell 6-7) a Philadelphie (Ghelfi 1-0) 19h35 St.Louis (Andujar 6-13) a Pittsburgh (Rhoden 10-12) 19h35 Atlanta (Perez 13-7) à Cincinnati (Soto Los Angeles (Reuss 10-10} à Houston (Scott 8-4) 20h35.San Francisco (Garrelts 1-0) à San Diego (Whitson 4- 7) 22h05.Sommaires Ligue nationale St, Louis 300 001 100\u20145 10 0 Pittsburgh 000 322 00x\u20147 12 0 Cox (2-4), LaPoint (5), Lahti (6), Rucker (6), Baker (7), Von Ohlen (8) et Porter; Tunnell (9-5), Sarmiento (7) et Pena.C: StL \u2014 Braun (3).Montréal 000 000 000\u20140 4 2 Chicago 001 007 00x\u20148 14 0 Rogers (17-10), Schatzeder (6), Bargar (7), Dixon (7) et Carter, Ramos (7); Ruthveni (12-11) et Davis.New York 000 010 000-1 3 2 Philadelphie 002 000 00x\u20142 5 1 Darling (0-2), Sisk (8) et Ortiz, Hodges (7); Denny (16-6), Holland (9) et Diaz.C: NY \u2014Straw- °berry (24).__ LIGUE AMERICAINE Division Est BALTIMORE DETROIT NEW YORK MILWAUKEE TORONTO A BOSTON CLEVELAND fees .CHICAGO .KANSAS CITY TEXAS .OAKLAND CALIFORNIE \u2026 MINNESOTA .SEATTLE Lundi Cleveland 1 Detroit 5 Baltimore \u2018à Boston (remis, pluie) Milwaukee 0 New York 1 Votre dernier alignement des roues était-il garanti ?Goodyear garantit le sien.des roues Nous vérifierons les la pression quatre roues et réglerons de gonflage.Nous réglerons la chasse, le cambrage et la convergence selon les spécifications appropriées et réglerons les barres de torsion.Nous vérifierons les systèmes de suspension et de direction.Pièces en sus, si nécessaires.11°5S LA PLUPART DES VOITURES (garantie de 90 jours/9 000 km) Mise au point de 12 mois garantie La plupart des camions légers et des voitures nord-américaines et importées.Nous vérifions les systèmes de charge, de démarrage et du moteur et posons des bougies d'allumage neuves.Comprend jusqu'à 3 analyses additionnelles du moteur et réglages de mise au point effectués sans frais supplémentaires pendant l'année qui suit l'entretien original.(Allumage non- électronique : 8,50 $ en sus.) 95$ 4 cyl.589% $ 68° $ 6 cyl V6 ot 8 cyl.Entretien des freins garanti Nous posons des garnitures/plaquettes de freins de première qualité en amiante, regarnissons les roulements des roues avant, faisons le ponçage des rotors/tambours, vérifions les autres pièces des freins et faisons l'essai sur route de votre véhicule.Léger supplément pour plaquettes métalliques de disque.Pièces et main-d'oeuvre comprises.Garantie de 24 mois/ 24 000 km.PE 3 AE WC TET 922$ DES VOITURES VOTRE CHOIX 2 freins avant à disque où 4 roues type à tambour Longagoner .engagemen( SE 1 DU CENTRE GO Notre engagement envers chacun des chents du Centre Go est le suivant © effectuer un entretien professionnel à tous les points de vue , © n'effectuer que le travail nécessaire et autorisé .@ retourner toutes les pièces usées @ expliquer et détailler chaque travail effectué , @ honorer toutes nos garanties d'entretien à l'échelle nationale HULL Place Cartier 771-7388 Charles Vinette, gérant Robert Lemieux, gérant adjoint OTTAWA 1720, rue Bank 131-3700 John Murphy, gérant Tony Van Zyl, gérant adjoint HEURES D'AFFAIRES: VANIER 52, ch.McArthur 141-6282 Ken Potterton, gérant Dave Mason, gérant adjoint Lundi au vendredi de 7h 30 à 18h 00.Samedi de 8h 00 à 17h 00.Mécanicien en devoir le samedi.P Moy Diff 55 .607 \u2014 62 569 5 63 459 6% 65 549 8 66 545 8% 74 483 17% 64 80 444 23 Moy Diff 587 \u2014 472 16% .465 17% 462 18 .448 20 424 23% 385 28% Mardi Baltimore à Boston S Cleveland à Detroit S Milwaukee à New York S Chicago à Minnesota S Kansas City à Californie S Texas à Oakland S \u2019 Toronto à Seattle S Mercredi Baltimore à Boston S Cleveland à Detroit S Milwaukee à New York S Chicago à Minnesota S Kansas City à Californie S Texas à Oakland S Toronto à Seattle S Les meneurs Ligue américaine M AB P CS My Ligue américaine Boggs, Bos 136 516 91 187 .362 Carew, Cal 116 440 63 163 .348 Trammel, Det 123 439 69 139 317 Moseby, Tor 138 498 97 157 316 Bongell, Tor 117 363 46 114 .314 Griffey, NY 103 399 56 125 313 McRae, KC 138 528 76 165 .313 Simmons, Mil 137 532 66 165 .310 Whitaker, Det 141 572 85 177 309 Brett, KC 114 434 82 133 .306 Cooper, Mil 142 582 92 178 .306 Doubles: Boggs, Boston, 43: Ripken, Baltimore, 40; Parrish, Detroit, 39; McRae, Kansas City, 38.Triples: Gritfin, Toronto, 9; Franco, Cleveland, 8; Gentner, Milwaukee, 8; Winfield, New York, 8; Yount, Milwau- ee, 8.Circuits: Rice, Boston, 35; Kittle, Chicago, 32.Points produits: Rice, Boston 114; Cooper, Milwaukee, 113.Buts volés: Henderson, Oakland, 98; R.Law, Chicago, 69.Lanceurs (13 décisions): Haas, Milwaukee, 13-3, 813, 3.27; Flanagan, Baltimore, 11-3, .786, 3.11; MeGregor, Baltimore, 17-6, .739, 3.05; Dotson, Chicago, 17-7, .708, 3.68; Davis, Baltimore, 12-5, .706, 3.39.Retraits: Morris, Detroit.203; Stieb, Toronto, 168.Victoires protégées: Quisenberry, Kansas City, 38; Stanley, Boston, 28.LANCEURS PREVUS Ligue américaine Ligue américaine Baltimore (McGregor 17- 6) a Boston (Boyd 4-5) 19h35.Cleveland (Behenna 0-0) à Detroit (Morris 18-10) 19h35.Milwaukee (Caldwell 11- 10) à New York (Shirley 5-6) 20h.Chicago (Dotson 17-7) au Minnesota (Viola 7-12) 20h35.Kansas City (Black 8-5) en Californie (Sanchez 9-7) 22h30.Texas (Tanana 7-7) à Oakland {Warren 1-3) 22h35.Toronto (Leal 11-10} à Seattle (Stoddard 8-14) 22h35.Sommaires Ligue américaine Cleveland 000 100 000\u20141 91 Detroit 000 311 00x|-5 14 0 Blyleven (7-10), Jeffcoat (5), Spillner (6) et Hassey; Wilcox (9- 10), Martin (9) et Parrish.Milwaukee 000 000 000\u20140 4 0 New York 000 010 00x\u201416 1 Porter (6-8) et Simmons; Fon- tenot (7-2), Frazier (7), Gossage (9) et Wynegar.Course au championnat 16-12) Ligue nationale vision est G PMoy Diff Philadelphie 74 68.521 \u2014 Montréa 73 68.518 % Pittsburgh 73 70.510 1% St.Louis 72 70.507 2 Matches PHILADELPHIE (20) \u2014à domicile (13): Le 13 septembre, New York; 14 (2), 16 Montréal; 16, 17, 18 St.Louis; 19, 20 Chicago; 30, ler et 2 octobre, Pittsburgh; à l'étranger (7): Les 21 et 22 septembre, Montréal; 23, 24, 26 St.Louis; 26, 27, 28 Chicago.: MONTREAL (21) \u2014 a domicile (8): Les 19 (2) et 20 septembre, St.Louis; 21, 22 Philadelphie; 23, 24, 25 Pittsburgh; a l'étranger (13): Le 13 septembre, Chicago; 14 (2), 16 Philadel- phie; 16, 17, 18 Pittsburgh; 26,27, 28 St.Louis; 30, ler et 2 octobre, New York.PITTSBURGH (19) \u2014 à domicile (9): Le 13 septembre, St.Louis; 14, 15 Chica- Bo; 16, 17, 18 Montréal; 27, 28, 29 New York; à l\u2019étranger (10): Les 18 et 20 septembre, New York; 21, 22 Chicago; 23, 24, 25 Montréal; 30, ler et 2 octobre, Phi- ladelphie.ST.LOUIS (20) \u2014 a domicile (11): Les 21 et 22 septembre, New York; 23, 24, 25 Philadelphie; 26, 27, 28 Montréal; 30, ler et 2 octobre, Chicago; a l'étranger (8): Le 13 septembre, Pittsburgh; 14, 16 New York; 16, 17, 18 Philadelphie; 19 (2), 20 Montréal.Division ouest Los Angeles 83 60.5680 \u2014 Atlanta 80 63.559 3 Houston 75 67 528 7% Matches LOS ANGELES (19) \u2014 & domicile (6): Les 19, 20 et 21 septembre, Houston; 30, ler et 2 octobre, San Francisco; à l'étranger (13): Les 13, 14 et 15 septembre, Houston; 16; 17, 18 San Francisco; 23, 24, 26 Atlanta; 26, 27 Cincinnati; 28, 29 San Diego.ATLANTA (19) \u2014 a domicile (11): Les 16, 17 et 18 septembre, San.Diego; 20, 21, 22 Cincinnati; 23, 24, 2b Los Angeles; 26, 27 San Francisco; a |\u2019étranger (8): Les 13 et 14 septembre, Cincinnati; 28 (2), 29 Houston; 30, ler et 2 octobre, San Diego.HOUSTON (20) \u2014 à domicile (14): Les 13, 14 et 16 septembre, Los Angeles; 23, 24, 26 San Francisco; 26, 27 San Diego; 28 (2), 29 Atlanta; 30, ler et 2 octobre, Cincinnati; à l'étranger (6): Les 16, 17 et 18 septembre, Cincinnati; 19, 20, 21 Los Ange- es.Ligue américaine Division est G P MoyDiff Baltimore 8b 565.607 \u2014 Detroit 82 62.569 5 New York 80 63.559 6% Milwaukee 79 66.549 8 Toronto 79 66.545 8% Matches BALTIMORE (22) \u2014 à domicile (11): Les 16, 17, 18 et 19 septembre, Milwaukee; 27, 28, 29 Detroit; 30 12), ler et 2 octobre, New York; à l'étranger (11}: Les 13 (2), 14 et 15 septembre, Boston; 20 (2), \u201821, 22 Detroit; 23, 24, 25 Milwaukee.DETROIT (18) \u2014 4 domicile (12): Les 13 et 14 septembre, Cleveland; 20 (2), 21, 22 Baltimore; 23, 24, 25 Boston; 30, ler et 2 octobre, Milwaukee; à l'étranger (6): \u2014 Les 16, 17 et 18 septembre, Boston; 27, 28, 29 Baltimore.NEW YORK (19) \u2014 à domicile (9): Les 13 et 14 septembre, Milwaukee; 23, 24, 25, 26 Cleveland; 27, 28, 29 Boston: à l'étranger (10): Les 16, 17 et 18 septembre, Cleveland; 19, 20, 21 Boston; 30 (2), ler et 2 octobre, Baltimore.MILWAUKEE (18) \u2014 à domicile (6): Les 28, 24 et 25 septembre, Baltimore; 27, 28, 29, Cleveland; à l\u2019étranger (12): Les 13 et 14 septembre, New York; 16, 17, 18, 19 Baltimore; 20, 21, 22 Cleveland; 30, ler et 2 octobre, Detroit.TORONTO (17) \u2014 a domicile (6): Les 19, 20 et 21 septembre, Seattle: 30, 1 et 2 octobre, Minnesota; à l\u2019étranger (11): Les 13 et 14 septembre, Seattle: 15, 16, 17 Minnesota; 23, 24, 25 Oakland; 26, 27.28 Californie.CUBS EXPOS 0 Horelnd sd 4 1 2 2 oods c 9 0 0 0 ; AB P C8 PP (Ceyib 3 0 1 1 Raines cg 3 0 0 0 JeMrlescs 0 1 0 0 Shines cg 1 0 0 0 Conpalysb 1 0 0 0 Trillo 2b 3 0 0 0 Martina lb 4 0 3; 0 Little 2b 1 0 0 0 JDavisr 4 1 3 1 Dawson cc 3 0 1 0 Bowage 4 11 0 Stenhos cd 0 0 0 ©C Ruthven! 4 2 2 1 Oliver 1b 3 0 0 0 Totaux » su 8 Bargar | 0 0 0 0 Montréal 000 000 000\u20140 Dixon! > 0 0 0 ¢ 001 007 00x\u20148 arter r 0 1 0 it victori Sater 9 4 à | ee produit victorieux \u2014 Moreland Wallach 30 2 0 0 0 E\u2014Wallach 2 DJ\u2014Montréal 1.Chi- Mi s J 1 0 0 0 cpgo 1 LSB\u2014Montréal 2, Chicago 7.ny .3 2 ! 0 2B\u2014Rohn, JDavis 2.Moreland.Cey, pl a 1 900 Buckner.S\u2014Rogers 2, Rohn.Rogers | 0 0 0 0 MLCS PPM BB RB Schiads 4 0 0 0 0 Montréal rowly 1 0 0 0 RogersP,17-10 6% 10 6 5 0 6 Totaux a 1 40 Sebi 3220 0 argar 10000 2 CUBS 8 i Rohn n 2 01 0 mn 11000 2 Dag te 4 1 2 1 RuthvenGazil 9 4 0 0 0 4 JCarter cg 1 6 0 9 Durée \u2014 2:21.MHall ce 5 0 0 0 Assistances \u2014 4,180.Le soccer : Le samedi 10 septembre Tulsa 4 Fort Lauderdale 2 (Tulsa gagne la série 2.0) Le lundi 12 septembre New York 0 Montréal 1 (confrontation) (Montréal gagne la série 2-0) Vancouver 3 Toronto 4 {Série égale 1-1} Golden Bay 0 Chicago 1 (Série égale 1-1) Le mercredi 14 septembre Chicago a Golden Bay, 23h Le jeudi 15 septembre Toronto & Vancouver, 22h30 Série quarts-de-finale 2 de 3 Le mardi 6 septembre Fort Lauderdale 2 Tulsa 3 (2 prolongations) = {Tulsa mène la série 1-0} Montréal 4 New York 2 (Montréal mène la série 1-0) Le mercredi 7 septembre Chicago 1 Golden Bay 6 (Golden Bay mène la série 1-0) Le jeudi 8 septembre Toronto 0 Vancouver 1 (Vancouver mène la série 1-0} Le football Hayes, E à .LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Camplel, § 2 ia i 0 ~ LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL opkins, .CLASSEMENT Johnson.Ÿ 19 168 1210 Conférence américaine .: .18 149 2 0 Division Est Edwards, S M ils 105 0 JG P P Cc Pts Stogua, 0 121m 92 0 P N P C Moy TORONTO.2 239 187 44 0 0 4 2 1.000 HAMILTON .5% %6 8 Retour botté d'envoi 1 0 10 18.500 OTTAWA.6 M AT 6 R Ver Moy 1 1 0 $% M 50 MONTREAL \u2026.\u2026.vcscicreanscr 7,18 253 4 ferdieré M MM OBS 0 1,0 51/46 50 Division Ouest Edwards, S 20 4% 27 0 2 0 7 & 00 COLOMBIE-BRITANNIQUE .9 6 3 272 187 12 Shepherd 16 a8 29 0 CENTRALE CALGARY rer 8 5 3 219 19 10 L Brown, M 4400 B10 CLEVELAND 1 1 9 59 53 50 EDMONTON.9 5 4 253 192 10 Hellimon.E 1132 9 0 PITISBURGH 1 1 0 35 3% 50 WINNIPEG.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rers 9 5 4 226 230 10 \u2019 © | Retour interception HOUSTON.0 2 0 4 61 000 SASKATCHEWAN 9 3 56 24 34 6 p CINCINNATI 02 0 16 000 Dimanche Fernandez.C.-B.44 65) 148 6 R Ver PI OT LUTTE TT \u2019 Edmonton 50 Hamilton 21 Scott, E 48701 146 5 Crawford.C-B.9 13 30 1 Samedi W.Smith, E 43 663 154 5 Skipper.M 5 14 48 0 Montréal 30 Winnipeg 14 Dankrat CB 278 VAS RL à A % 5 LARAIDERS.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 0 40 16 1.000 Toronto 32 Vancouver 14 Baker.H 40 569 142 @ Glier.C-B.+ & 5 o DENVER.0 31 20 1.000 Vendredi Murphy.W 38 700 184 3 Highbaugh E 4 2 15 o KANSAS CITY.0 31 30 .500 Winnipeg à Calgary S R.Robinson.S 338 588 165 5 Hamilton.8 1 A \" \u2019 SEATTLE.» 0 30 27 500 T CP S P poweSy Noe Net à D Win T 1% SAN DIEGO 0 4 5 50 38, : H ?2 1 .Rood I nn EN 5 as 33 > Framci M 3 187% 0 Conférence nationale Passaglia, C.-B.0 2618 8 9 Armstesd.C 32 451 141 5 Crews eB 362 4 0 EST Kennerd, W 0 2018 9 8&8 Crawford H 2 re as A right.3 MB?DALLAS $ 9 \" P C Moy Hesic, T 0 2116 17 8 P .M 30 39% 182 5 L.euunseceucecer encens ca ess cuves 65 47 1.000 Organ, 0 0 1917 s ® Shepherd H 3 368 119 4 Retour échappée \"OT WASHINGTON .dl 1 0 53 44 500 J r QUE OA RM EM 0000?pa LR NE GANTS 1 0050 8 50 Sweet, M 0 1816 5 7 Botteurs Heath CB 3 © 1m 4 ST.LOUIS 92 à 2 : Ridgway.S 0 1615 8 6 Bd Ver Moy PI Zambiasi, H 22 7 0 PUTT mmm 62.000 mets (abo 8 pues BE WEES GRE ALE ndez, C.-B.x A 17 3769 8 8 oldsmith.Forzani, C 6 00 0% Clark s Ww 852018 184 100 Tuinei E 2 3 3 0 GREENBAY coon 1 0 62 63 .500 .173706 48.1 75 Goch (0008 Guy Rm EET po, MNNESOTA.4109 # 80 Pankratz, CB.6 0 0 0 3 Hickie;E 103258 465 7 M Pr Pl CHICAGO : seb lesic.T 113446 447 90 « Pl CHICAGO.\u2026 1 0 34 30 .500 Armstead C5 x1 0 0 32 SveM 6928 432 57 full B20 TAMPA BAY 2 0 10 28 .00 Kelly, E 5 xl 0 0 32 McGrath, M 13 549 122 52 Kennerd, w 24 18 50 crn .Scott, E 5 00 0 30 Hay.C 15 623 415 5) hay.C CoB 5 iH 3 Johnson, H 5 00 0 30 : EE = % 17 ii Crawford, H 5 00 0 30 Retour botté Sweet, M » 15 5 LARAMS 0 46 33 *.000 DeRoo, M 5 00 0 30 de dégagement Ridgway.5 2 15 + SAN FRANCISCO 0 65 39 .500 Greene, cB 5 00 0 30 vor Woy T deste, % us #5 NOUVELLE ORLEANS.- 0 55 47 500 oplawski, 5 00 0 3 utier.ATLANTA oie, .fbmns 3 01 00 BawM Bu a ! de Norge S.Walker, 0 5 00 0 30 Crawford H Bom 88 4 Convertis Lundi _ ï ets À ouvelle Ang eterre W.Smith, E 5 00 0 30 Carinci, T su 85 0 Ct Cr Moy San Diego 17 Kansas City 14 ansas City à Washington Baker, H 4 00 0 24 Patterson, M 4 327 136 0 Cutler.E 2% 25 1.000 Jeudi Atlanta à Detroit DeFrance.§ 4 00 0 24 Newman O B29 B60 Rul H 22 2 1000 Cincinnati à Cleveland S Baltimore à Buffalo Germany, E 4 00 0 2 HalC 21 235 HZ 1 Orgen, 0 19 19 1.000 Philadelphie à Denver Hollimon, E un 92 0 Hay.C 18 18 1.000 Dimanche San Diego à Seattle x~transformation de deux points P.Young, M 17 216 127 O0 Sweet, M 18 18 1.000 Chicago à Nouvelle-Orléans NY Giants à Dallas Fields, H IH a ha : Garinci, T 2 2 1.000 LA Rams vs Green Bay a Milwaukee Minnesota à Tampa Bay Porteurs de ballon Heath.C.-B BA 87 0 Pessegls C-B wm ss Pisburgh a Houston Lundi CV Moy T McDermott.S 21 182 B87 0 Kennerd W 21 20 85 San Francisco a St.Louis Miami 2 LA Raiders § Walker.0 34 87.J \u2014 Stapher, i oh 5 5 » = * » .Brown, 76 490 64 1 Reaves, W 68 423 62 er\" #8 # !| Inscriptions à Rideau Carleton Washington, S 4H 46 0 ; ums 9m.: Waits CB.2 76 fa 2 MERCREDI 14 SEPTEMBRE DEPART TH 30 Sixième course.Trot.Elim C os oa 8 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES A Jeclamer 32,000-32.500.Bourse $1,300 | , 9.i 6 Johnny Fire (F.Cléroux) .le négligé ce soir Holloway, T 6231 50 3 Première course.Amble.y \u2019 Fieger, ¢ a 2 is 2 A réclamer $2,000.Bourse $1,300 3 Hats Rodney (G.Workman) .vétéran aguerri Dewalt.CB.#25 62 ! 9 Ritournelle (G.Plourde) artie de la tritecta ?Kipling Flicka (G.Plourde) à suivre Sykes, C 3122 60 0 old Woody P 5 Dawns Day (L.Turenne) à la veille Jones, C.-B.40 198 48 1 2 Gaelic Bonnie (J.Wood) .peut tout prendre y(L.Turenne) .\u2026\u2026\u2026erescenseensnes ; Lumsden.E 48198 41 3 5 Jesters J.(A.Lalonde) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerracrs du trio 4 Miss Honor (M.Filion) .a le potentiel voulu M Jones, W #18 53 ! 6 Dance On (H.Portelance) .choix du matin 8 Kenwood Tommy (F.Lavallée) .il est loin Ferdinand, M2013 72 1 3 Harem Time (D.O'Dwyer) .ccouvvren.la proteètion 7 Licking Trail (D.Jobin) n\u2019a jamais brûlé la piste Hall, W 211m 81 0 1Crime (W.Kahrer) \u2026 \u2026 faudra le rattraper 1 Emprie Pete (D.Coville) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.au ralenti Quarles.C Br 68 0 4 Speclal Tiger (D.Jobin) .dans la lutte A/E: Percussion (R.Pyke) Germany, E 33 157 48 3 p g : RY : Fieet Paloma (A.St-Amour) Hufnagel, SW 20 118 59 0 8 Crossridge Easter (R.Pyke) .un certain danger .Stauch.E 22 11854 1 7 Panama Limited (R.Curran) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.négligé Septième course.Amble.parier.M lle 2 o A/E: Meilleur Ailleurs (M.Turenne) Novices 2 et 3 ans.Bourse $1,200 Bye Marina (P.Brunet) 2 Jade Juliette (G.Workman) .favorisé Passeurs Deuxième course.Amble.Bourse 51,400 3 Noelfield Ranger (J.Duford) .bon adversaire Pt Pc Ver 11 3 Moorelards Lola (S.Skeene) .une photo?7 Algor Bill (M.Larlviere) .\u2026 devra se placer Holloway, T 266 159 13 312 5 Valleycreek Topps (A.Bourassa) .bon adversaire 4 Champion of Peace (S.Kovacs) bien au programm Moon, E 367 219 3142.13 17 7 Sitara {(G.Workman) .cceceee.unréveil?L-trrreeeencenneeenerecescenrenseccrens parait blen au programme Clements, H 292 174 2250 14 18 4 Neon Angus (P.Ouellette) le favori?1 Flamingo Royal (A.St-Amour) bonne position Dewalt, C.-B.2491482100 916 8 Worthy Killean (E.McHale) .le conducteur?5 Miss Ango Baby (S.Jones) .\u2026 assez bien vu Watts, 0 236 121 2128 1013 1 Hereward The Wake (E.Norris) une possibilité 8 Roof Vent Ryan (D.O\u2019Dwyer) .longue route Brock, W 231151892 910 6 Timba Jill (H.Portelance) CUT à considérer 5 Tell Me Now (H.Oueliette) du nouveau Adams, T 208 104 1529 6 8 sr{D Talbot ET A/E: Shrimp Bait (L.Jobin) 7 2 Armbro Ulster (D.Talbot) .cocceeeeeriiniinnnne inconnu : p .Hufnagel, 8 172 861266 6 8 Dattilio, C 134 83 894 710 A/E: Bye Bye Rene (D.Forgie) Huitiéme course.Amble.Reeves, M 155 75 99910 7 Skipper Bay (M.Turenne) A réclamer $7,000\u2014$8,000.Bourse $2,450 Hall, W 104 495% 72 Trolsigme course.Amble.Bourse $1,500 1 Sultanate (D.O'Dwyer) .ccccenen.a son meilleur Barnes, T 18 57 81 45 5 Silver S.Drummond (P.Barkley) \u2026 le meilleur ce soir 4 Ready Pill (A.St-Amour) .\u2026 pour l'exacta Quarles, C 134 66 948587 4 Jenni ' & Mentor Dominion (A.Bourassa) dans le droit Evans, M 62 34 473 3 4 ennifers Lance (D.O'Dwyer) .pour les mulelés ; : norton .2 Sweet Noble (J.Duford) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.aunechance 8! Can\u2019t Tell (G.Workman) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.de loin ( ) ; ; Receveurs de passe 8 Shatter (H.Portelance) .\u2026.\u2026.\u2026.ssrersees attention 5 Timberline Calgary (C.Desjardins) .métiez-vous oc Vor Mov T 4 Miss A.R.Express (E.Norris) \u2026\u2026\u2026\u2026 une petite part 2 Granite Bye Bye (R.Besner) .pas impossible Greer, T tum 195 6 7Dan Tanner (B.Sharpe) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.surprendrait 1 Reno Hanover (J.Wood) devra les contourner Kelly, E G12 179 5 3 Avon Crafty (R.Renaud) .retour de Rosaire 3 Skipper Eden (S.Skeene) .ccccevuennee attention Greene.C-B.49.506 103 4 8 Time Warp Dancer (D.Coville) .attendons A/E: Sandy Wye (D.Kehoe) Automobile Classement Grand Prix d'Italie Voici le classement du Grand Prix d'Italie remporté hier à Monza par le Bre- silien Nelson Piquet: 1.Nelson Piquet, Bresil, Brabham, qui a couvert 301.6 kilomètres en une heure, 23 minutes 10.88 secondes à la vitesse moyenne de 217.548 kmh.2.René Arnoux, France, Ferrari, à 10.21 secondes 3.Eddie Cheever, E.U Renault, à 18.61 secondes 4.Patrick Tambay, France, Ferrari, à 29.02 secondes 5.Elio de Angelis, Italie, Lotus, à 53.60 secondes 6.Derek Warwick, GB, To- leman, a 1:13.3 \u2018 7.Bruno Giacomelli, Italie, Toleman, à 1:33.92-: B.Nigel Mansell, GB, Lotus, à 1:36.03 9.Jean-Pierre Jarier, France, Ligier, un tour derrière 10.Marc Surer, Suisse, Arrows, un tour derrière.Classement Championnat du monde Voici le classement du championnat du monde des conducteurs de Formule Un après le Grand Prix d'Italie remporté hier à Monza par le Bresilien Nelson Piquet: Points 1.Alain Prost, France, 51 2.Rene Arnoux, France, 49 3.Nelson Piquet, Bresil, 46 4.P.Tambay, France, \"40 5.K.Rosberg, Finlande, 25 6.J.Watson, G.Bret., 22 7.Eddie Cheever, E.U., 21 8.Niki Lauda, Autriche, 12 9.J.Laffite, France, 11 10.M.Alboreto, Italie, 10.7 Jarret Noir (L.Turenne) 8 L.Lucky (A.St-Amour) 7 Garmor Star (S.Jones) 2 Star God (R.Besner) 6 Coffee Magic (T.Robinson) cores A/E: Dolly Hamilton (D.O'Dwyer) Move On (S.Skeene) Cinquième course.Amble.A réclamer $5,000\u2014$6,000.Bourse $2,150 1 My Golden Steady (R.Viau) 6 Reapers Rocket (D.Coville) .5 Marina Augus (G.Plourde) 4 Arva Time (D.Rounding) .9 Aigor David (R.Hess) 3 Dugan Hanover (D.O\u2019Dwyer) ANVOGUUCONDOONSNSOSOSSOUSS0OUNASO20S 0 CCG E200N A/E: Atkins Lady (D.Kehoe) New Direct (C.Altorf) A/E: Mathers Truty (G.Workman) Kawartha Wuicktime (D.Murphy) Quatrième course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $1,000 4 Monashee Doc (G.Lévesque) 3 Algor Leta (M.Filion) .2 Suave Yankee (A.Filion) .5 Fiddlin Phil (G.Plourde) 8 Triangle Harold (R.Curran) 1 Penns Blazer (D.Kehoe) .vu un bon pari ce soir rennin partenaire saccvacss la roulette peut faire mieux sarcacress de l\u2019arrière vu la pôle il déçoit nanrecnneenenenes bon le matin clef de trifecta manrareennrecneu0re sur le billet .combinaison 8-1-6 censonsenasenue une protection \u2026 pourrait s'inflitrer vanccors si bien conduit sossover surprendrait sanasrecsensessens esse se00es attention conducteur à respecter Herbars Brave (M.Filion) Neuvième course.Amble.Bourse $3,400 2 Lou Bred Wit (A.Beauder) avec un autre conducteur 4 Horton Township (N.Jones) .c.cee.il est rapide 6 Regrets Only (G.Plourde) vient de gagner evens 1 City of Brockville (D.Coville) .mot a dire 3 Jimmy The Creek (M.Plourde) .change de mains 1 Jiffy Skipper (K.Backer) .cocvvvveeenennns c\u2019est a voir 5 Chitar (R.Pyke) .du nouveau 8 Glenelg (R.Labrèche) trop difficile A/E: Adoras Ditto (P.Barkley) Dixième course.Amble.A réclamer $2,500.Bourse $1,400 1 Good N.Fair (D.Armitage) .cccevureen avec la pôle 3 Glencoe Brutus (D.Coville) du trio 7 Mr Pommier (M.Filion) dans le droit 9 Ti Gas (G.Plourde) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.une protection 2 King West (A.St-Amour) .peut faire mieux 4 Tracey Jane (W.Demers) .peut se faufiler 8 Billy Joe F.(M.Turenne) derniére passable 6 Beau Will (H.Portelance) .ccevvrrvivemnens attention 5 Yankee Tyrant (R.Labréche) .la déchéance A/E: Frosty Mike (J.Wood Char Ron Jude (D.Kehoe) * Le meilleur ce soir: Silver S.Drummond (3e) Le négligé ce soir: Johnny Fire (6e) (Annonce) J a IRI 275 AO A 30 TE EE de GWE EERE.wodaath gray rn vn pa, ne LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 \u201433 LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Es GEOFFRION, LECLERC INC.@ | OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 TORONTO (PC) \u2014 Quelque peu a I'exemple de Wall Street, des prises de bénéfices nombreuses ont annulé les avances du début de séance et les cours ont en grand nombre encaissé des recuis fractionnaires, hier a la Bourse de Toronto, où les échanges se sont suivis à un rythme très vif.Après avoir grimpé de 34 points, l'indice composé des 300 a finalement abandonné 1.6 point à 2,575.48.Le volume des échanges a été de 12.7 millions d'actions au regard de 8.8 millions, vendredi.Le nombre des \u2018titres perdants a été de 341 au regard de 327 titres gagnants et 254 inchangés.Mais huit des 14 groupes de classification des titres ont gagné du terrain, celui des transport en tête, avec 69.08 points en plus à 3,343.33.Le secteur des aurifaires a été le grand perdant, avec 133 points en moins à 4,663.09.' Les analystes rappelaient qu'après des chutes marquées, vendredi, les taux d'intérêt sur le marché libre étaient repartis en hausse, lundi.Parmi les industrielles, Inco a régressé de 3-8 à $22 1-8; Gulf Canada, de 1-8 à $20 3-8; Entreprises Bell Canada, de i-4 a $28 3-8; Seagram Co., de 1-4 à $42 1-4; et Northern Tele- com, de 1 à $54 1-2, Mais Westcoast Transmission a avancé de 1-4 à $14 3-4; In- ter-City Gas, de 1-8 à $11 3-4; Husky Oil, de 1-8 à $11 5-8; In- dal Ltd., de 1-4 à $111-4; et Moore Corp., de 1-8 a $58.Chez les minières, Placer Development a perdu 1-2 à $27 1- 4, Campbell Red Lake, 1 5-8 à $34 7-8; et Lac Minerals, 1 3-4 à $34.Mais Rio Algoma avancé de 1-2 à $60 1-2; et Teck Corp.B, de 3-8 a $15 1-8.Parmi les pétrolières, Numac Oil and Gas a fléchi de 1-4 à $24 5-8; Precambrian Shield, de 1-8 a $8 1-8; et Asamera Inc.de 3-4 a $13 1-2, Par contre, Ocelot B a gagné 1-8 a $10 3-8; et Roxy Pete B, 5°cents à $3.85.Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch\u2019nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'm Aac .Brscade 2 706 sire AW 404 \u2014 3 r n 4\u201c - 1 AGFM M0 Five ve Wa Bert gn Sa dm oe AMCA int 3410 5242 U 24 \u2014 4 Brscn joBy 250 $7 2% I + 4 Abti Prce 800 $24% 4 2412\u2014% Brkwater 0 47250 .810% 98 9a \u2014 Sp Abitbi 10 267 $48 4BVa 4834 \u2014 La Brenda m 5000 817% 7 on Agassiz 0 5200 195 190 190 8CFP N462 $1134 Ha 14 \u2014 44 Agassiz Ww z100 8 8 8 BC Res 25950 395 380 380 -10 Agnico E 17050 S20%s 19/2 199 \u2014% BC Res p 590 Sœu Wu 29\u2014 4 Agra Ind À 800 s6a 6 06 \u2014 4 BC Phone Tass SAY 19% D \u2014-L Agra Bf 800 554 Su Suds gepy 4h mse 2 a Aiguebel 0 13400 $12% 124-122 BCPh #7 5 162 SAW fa 43 Albany 0 700 144 144 M4 gph og poi S47 dT 4 Ait Energy 32388 SN'z Wa Wat's geo foi Y25 5472 alia 47a Ait Enr A M00 830% 32 3% BCPh 484 1600 SIV 1% 12 + 4 AJ Enr N25 500 $% B36 +?Beph 690 20 SV 174 172 + 4 Alcan TB S502 dle 49 \u2014 4 BCP 704 p 130 SIB4 18/2 38% + % Alcan w 93405 SN 19% 19% BCP yg p 34 252 24 214% Algoma S19 SI 43) tl BCP 03 ou se we Wa Alex 0 Te Tis BCP 1.24 p 400 S28% 28% 28% \u2014 % Alm 8 below 4 Broulan 1000 140 140 140 +3 Alum th 6 55 6 +9 Brunswk 413 $21 Me 212 + da mm 5 Budd Can 500 S10% 10% 10% \u2014 Ys Am Eagle 021600 278 267 20 \u20145 CAE 21150 $i5% 14% 14% Am Leduc 800 31 wo +! CL A 8680 SIS 1412 14% +13 Andrs WA 1087 7 7 CCL Bf 61066 S15 Mu 4% +% Ang CT 315 720 $2307 M7 FOL2 CIL 0050 Wh BW +n Anthes 3000 69 67 6 + CME Res o 450 105 103 103 \u20147 Arbor A 1700 SI! 10 10 CME Res w 50 18 18 18 \u20142 Arbor Bf 100-510 0 10 \u2014': Cableshar 1800 320 300 205 Argosy 0 M0 M D XN Cabre 3200 325 315 35 \u2014I0 nCud Fw Argus 30 $10 1010 Cad Frv w 9500 35 30 390 Args 250 p 110826, 96, 26\"! Calvert o 11500 4 45 48 \u20142 Argus B pr y10 S2% 25% 25% Camel © 6 7875 300 295 M0 +5 Argus \u20ac pc 1904 SB Th B2+% Camilo 2400 S14 1% 13% Argyll EA 2800 268 20 25 +5 Camp RL 51585 $M% Mh Ws \u2014I% Asumera B20 Se a We = cB Res ER fair Asbestos 350 $11% 11% 17e +5 Cam Res p UN WS BW 35 Asoc Porc o 872 410 410 410 +15 Cum Res w 5900 135 125 15 +5 Astral f 50 $7% Ts Tats camp Soup 600 31 157 152 \u2014% Meo 114450 5995 Pa ia Cumpeau F810 S19 18's 182 + La Atco Tw 7H SM 34 3-2 Cameco 0 00 0 0 #0 # -3 All C Cop 770 20 205 205 \u201415 Cem ex pI S13% 13 Ide Aflantis 0 16400 99 M4 O9 OL, \u20ac Cem 6h 15 $134 13% 13h Augmito w X0 0 5 U À Ccem2p 120 8176 17 1M nCDCH Aur Res o 200 07 107 107, CDC pr B 235101 100 100% Mo Hard A 1400 S10% 10'4 104 2 CDC Yay gas Sign 16 l6la +1 BC Suvar A 1890 521% 213 21\u201d \u2014's Coc _J.83 6000 $243 Ue 2414 BP Ref B 330 $132 1% 13L2 Can Malt 200 $5611 5612 S6Va + 1 BP Res 38120 8252 25 Wart CO Nor West 32375 $M Wu TW \u2014 Bachelor 0 10350 $8% 82 Bla CanP Enh 96884 S22 Va 24 + Vi Bkrtle 000 55 55 55 C Puckrs 00 $4% 24/2 25e + Banister C 3400 $82 Be Ba\u2014'4 Çs pete à 800 S5% 5 5 Bank BC 906 $16% 18% 1678 + LA Can Trust 690 $45 44 442 + 3 Bk BC 228 3200 $242 M4 M42 + 42 c Trust 11 1400 $24 27% 27% \u2014H Bk BC mm 200 $242 242 242 CTr Ww 100 $12, 0 My + +\u2018 Bank MN 18074 5 Be WEE Cregg wa 000 SN 22 22 +1 Bk MN 285 4880 Sa Us Use - 5 C Tong 400 $16% 1672 16/2 + 4 Bk MAN 250 7625 S24 32/2 394 +2 cui 100 10 10100 5 BK MIL ow 1800 Sa 86 9 \u2014 11 arrow 0 20 8 608 Bank NS 14255 S472 42la 42072 \u2014 \"4 got OZR 900 1874 D 1 Bankeno 0 5446 495 470 475 \u201420 CC Man Y- M0 SA 190% Ban 4 10 0 i 0 Tip EL Curtis 550 125 125 15 \u20145 Barric Jom CForms af 50 200 20 20 \u20145 asic 0 Lu, C Formst B 215 45 245 245 Baton A f 1000 S14% 14% 14% le Found pr 100 $10% 10% 10's Baton B 00 slats 1 1% 3 CI Bk Com 618 SMV Bu U + he Baxter 4800 200 190 10 \u201410 nBeauty Cc CIBC 250 p 2400 $2% 26% 26% Bell Can 1517 $29 Bh Bo \u2014 4 CIBC205p 2425 527% 27V2 274 + lanCIBC3! Bell C pr M in LL 1, CBC Ww 1600 $10% 10% 10% + \u2018a Bell 1.80 200 0s 2 Mate SBC WL 700 $55 Sa Sat le bn 208 MB, Be BAT RC Marconi 2020 $25 242 2's Bell 270 8350 80% Is Wk +00 Cy MOG w= 5 Bo A i Nat 850 IN $12 1a 1 Black Pot B00 Siu Mu Wht 4 C0 Ocental WIE $m WN Bata Blake Res ox Xo C Ocdnfl p 40 $5 25 25 \u2014'n Bluesky Th, pL 14530 49% dite 48% +1's Bluesky pr 2300 $52 5% Sm + 4 CPL à p 145 8% 8a 8% Bomac À À 875 8104 0 W0s-ts EEL tin 0 sire 63 GPA 4 Bow Valy 47254 S294 2% 28% \u2014 % Ts A vsvezcryrdh00 Bou IY STI ST Whe Hm erie Af MN 83 62 6 +12 Bow Vly Mose below gw CUI AF 939 SM 1 13 -4 nr E BR CT UB 1060 $13 176 134 + La Bralor Res 50308 58% 77 8 +h C UN 5 pr 3054 $50 49 49 Bralor 875 16200 $25 24 244 + 1e CU 6 pr T0 T1 61 -3 Bramalea 4612 $13% 13h 134 qu dou oe sas 2540 254 4 p Bath 525 see below Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt.C Util 924 100 $4 Mu 4 ' C Ut 7.30 740 S0% 02 A+ A CUtii nd D430 $79 27 27 CUtil and E 200 $2 212 4 Wu CUtil 2nd G 3490 $32 X% 0% CUtil ind H 4900 $23% 23 23% +\" c Wrid 2550 7% 74 Tr-\u2014y C Wridwd p 2650 $252 25 25: + % Cnamax 0 9450 $8 7% 8 Canbra 800 38% 814 Canfor 19650 $247 244 24h + Le : Canray 0 1500 4 4a 4 Canton a 2350 $14Vo 14 1446 + a Cane 0 00 72 nn n +2 Canusa 49700 255 235 240 \u20145 Cnwst Fin 500 S28 26Va 2644 \u2014 16 CapChl 8B 900 $10% 10% 1044 + Ya Cara 350 $12% 12% 12% \u2014 4 Cara A 1 150 $11% 11% l% Carl OK 1360.$23% 23 25 \u2014% Carl A p 00 S22%4 2235 224 + Carma B% 100 425 425 425 \u201425 Carma A 32200 108 107 108 +2 Carma cvp 6000 325 300 325 +3 Carolin © 600 $13% 13/2 13/2 \u2014 La Celanese M762 $12% 17% 117% \u2014 4 Celanes 1 p 1000 59% 9% 94 + 4 CFund -A f 1000 SO 9% 9% Centr) Tr 1600 $12% 12v2 122 = 2 Ctrl Trp 1300 $4 23% Wu -\u2014\" Chacir 30050 125 119 125 Cherokee 025 SR 77 \u2014\" Chieftan 1193 $28% 28% 28% \u2014 La Chieftan B 500 $58V2 5842 5L2 \u2014 la Chieffain c 2050 $56% 5 56 \u2014' Chrysler 4153 $37 35% Hla + a CHUM B £15300 $23 23 2 - Cimaron © 3200 430 425 425 Cineplx w 1000 15 15 15 Coho A f 81163 475 465 465 \u20145 Colonial 0 106 465 459 450 \u201420 Cmplx M000 269 253 260 \u20143 Cominco 31676 S64lh 638 632 \u2014 V2 Cominco 450 $24/2 24/4 24/2 + 14 Cominco D 1900 $28% 26/2 28/7 Cmrcl 0G 4075 240 240 240 +7 Cmplg 300.812 % NB + le Comstate 0 000 84 8 8 -2 Comterm 10000 $122 12% 1 + 14 Conduit A 150 10 120 10 +8 Coniagas o 8300 $5% 5% 5h\u2014% Con Bath A 3584 $225 22/2 22% C Bath 575 100 $55V2 5517 5512 \u2014 12 Con Bath 356 $14% 1434 144 + % C Copper 040 5 3 C Durham 2000 M9 117 119 +4 C Marbnr 019000 45 45 45 \u20142 Con Prof \u2014o 5000 190 180 180 \u201425 C Rambler 500 $7 7 1 - Consoltex 800 485 475 475 \u201410 C Disib A 4980 $8 7% 7% \u2014'4 CDistb Bf 16960 $1% 7a 7h + % Cons Gas 475 $19% 194 19'4 + Ts Con Gas B 215 $56% 563 56% C Gas 13% 200831 AN AN Cons Gas w15700 380 355 35 \u201410 CTL Bank 6000 $13%8 136 13% + 15 Control F 100 495 495 495 Conventrs 40 $54 5 5-1 Conwest A 14007 $10$p 10% 1014 \u2014 !2 Conwst B11 755 $10% 10% 106 Conwst 2 1010 838% ha Ila + 2 Cooper C 600 $9 9 9 Corby vt 950 $33% 3a 3334 \u2014 4 Core Mark 17770 $142 13% 13s ~ 7s Core Mrk w10035 $82 72 T»\u2014 3 Corp Food 100 $69\" 69'2 6942 C Falcon C 30598 $18% 1838 18% + 1 Corrida 0 10774 88 88 8 Coseka R 1900 425 40 420 Coseka 7 p 2800 $6 5% 6 Costain Ltd B50 S104 10% 10% Courvan © 7000 102 97 97 Craigmt 300 185 185 185 Crain RL 5525 S17% 1734 1754 \u2014 La Cullaton © 18900 325 320 320 Culaton 10 9050 400 390 30 \u20145 Cuvier © 10000 41 41 41 +1 Czar Res 6550 190 185 188 +3 D à | DRG A ft 100 $9 Bu 84+ Daon Dev 63467 182 176 180 + 4 Daon A f 40 131 131 1 -4 TSE A vsvbyt1b00 Daon 9% p 500 170 10 10 \u201410 Dejour © N40 54 51 83 -1 D Eldona 011300 & 65 6 Delhi Pac 012000 32 31 3 -1 Denison M73 $51 5034 5078 + 'e Develcon 2400 $237 24 WB \u2014 Dicknsn A 11507 $63 Ge.ble Dicknsn 8 600 $6% 6'l4 698 + lu Digtech 7800 5 50 SN \u20141 Discovry f 13650 255 243 243 \u20147 Dofasco A 14206 $55 53a 542 +17; Dfs 235 1600 $25'2 25 25/2 + 44 Dofasco wt 8200 $147 1414 1476 + % Doman A 7976 S8 Ba Bu+ \"4 Dome Cda 65100 $7 8s Dme Cda wing 43 > Dome Mine 62630 $2054 1912 1954 \u2014 le D Pete 171639 $57 5% 5% DPete A p 2320 $14 1438 Vd + 4 DPete Bp 1118 $14% 1412 1435 + Te D Pete w 15938 1002 0 W \u2014-\"> D Explor 0 4000 88 8 88 \u20142 D Scotish p 200825 25 25 Dom Store 9256 $23 224 204 \u2014-% D Textie 8825 $1992 1912 1952 + \u2018a Lomtar S145 SU 216 214 \u2014 \u2018a Domtar pr 100 $103 1034 1034 + 's Dorset 0 000 % 3 3 Dover Ind 1850 $15% 15%2 15% + !2 Or Mc C A M ST: Pg 72 +! Drm Pete 0790 733 nN MN -2 Dunde 100 33 3 3 +3 Dunraine 0 092 100 90 100 \u20145 Du Pont A 700 S31% 3H, 3V6+ la DylexAf 1300 $23 212 23 +13anDynam: Dynmr 105 2825 $11% 1159 114 + lg Dynamr w 5800 55 54 S40 +) Dynex A 3000 8 80 BO EL Fin 3000 $202 22 N02 Eaglet o 900 315 315 315 Eaton A 200 5976 9% 9e + te Echo 101684 514% 144 14h Echo B 30 2950 S24% 2% 244 \u2014 la Echo 1986 w2000 S6 5 5% Echo 1987 w 600 $57 54 54 Echo 1988 w 900 S5% 5% 5la+' boursede toronto bourse de montréal MONTREAL (PC) \u2014Après dix séances consécutives à la hausse, les cours se sont effrités, hier à la Bourse de Montréal où les échanges se sont suivis à un rythme assez vif._ L'indice composé a fléchi de 0.32 de point et s'est établi en clôture à 432.46; et six des 11 secteurs de classification des titres ont perdu du terrain.Le nombre des gains a été légèrement supérieur au nombre des reculs.Le volume a été de 1,616,171 actions échangées, au regard de 932,052 vendredi.; Les bancaires ont avancé de 3.78 points à 485.10; les services de 1.63 à 313.65; et les papetières de 0.15 à 204.45.Mais les industrielles ont abandonné 1.72 à 460.33; et les pétrolié- res 1.19 à 674.64.; Du point de vue du volume, le titre le plus actif chez les in- dustrielies a été Westcoast Transmission, qui au cours du virement de 207,764 actions a ajouté 5-8 a $14 7-8.Chez les mines et pétroles, c'est Sceptre Resources, abandonnant 1-4 à $7 5-8, dans le virement de 25,600 actions, qui a été le plus achalandé.; Il y a eu 86 valeurs en avance contre 71 en recul et 56 inchangées, pour un total de 213; à comparer avec 89, 67, 65 et 221 respectivement, vendredi.Parmi les autres titres très actifs, il y a eu Bow Valley, moins 3-8 à $28 5-8; Placer, moins 1-4 à $27; Sullivan Mines, moins 1-4 à $6; Aiguebelle, moins 1-8 à $12 3-8, Bell Canada, moins 1-8 à $28 1-2; Guif Canada, moins 1-8 à $20 3-8; et Imperial Oil A, moins 1-8 à $40 1-4.Mais Chieftain a ajouté 2 1-8 à $28 1-4; Banque Toronto Dominion, 3-8 à $18 1-8; CP, 1-8 à $24; Hiram Walker, 1-8 à $25 1- 4; et Noranda, 1-8 à $28 7-8.Est demeuré inchangé: Hiram Walker D à $24 1-2, Chez les juniors, les titres les plus actifs ont été: Menora, ajoutant 7 cents à 72 cents, dans le virement de 21,416 actions; et Abitibi AS, moins 1 cent à 53 cents, dans le virement de 12,500 actions; et Dumont, moins 2 cents à 30 1-2 cents dans le virement de 12,100 actions.Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Sas Ferm.Ch'mt Abti Prce 160 324% 24% 24% \u2014 7s Brascan A 8675 $39% 39 3 -% Agnico E 1175 $20'a 20% 20Ve + Ye Brunswick 420 $20% 20% 207% + Ve Aiguebelle 4200 $12% 12% 12% \u2014 \"as CAE Ind 13800 $15'4 14% 15 + Ve Alta energ 1050 $20% 20% 20% + !a CCL Ind.B 900 $1838 143 14% +37 \u2018Alcan Alu 11327 $50's 48% 487% \u2014 % CIT 5p 210 $34 34 34 -1 Alcan wt 200 $20'« 20% 2044 +14 Cad Frvw 1580 $9l4 9% 9% + Va Aldona M zi11 28 28 28 -5 fCampeau 1000 $19 18/2 18427 + 34 Alum 2.312 1500 $26 25% 25% \u2014 's Cda Pack 2000 $24/2 24/2 24/2 - la AMCA int 9700 $24% 24 24 - 3% CDCPrB 300 $100% 10024 10034 + 34 Ame z100 18 18 18 \u201427 CDC 1980 600 $téva 16 16e - Ye B C Forst 900 $117 112 112 + Ya C South R 220 $1532 294 15343 \u201434 BC Phone 4895 $20 1934 19% \u2014 % C Imp Bk 4800 $34 34 34 + BPRefB 2000 $13; 1342 13% N CIBg20.100 $27% .754 27% Bque Cont 1075 $13% 13a 13/4 CIBQ 3.562 1300 $31'2 33 31V2 + Va Bq Meren 20000 $18 1734 18 + '4 CP Ltee 8084 $49Va 48% 48% +1 Bque Mt! 12060 $29 28% 28% fC Tire A 400 $62/2 62/2 622 +1 BMO .85 5350 $3434 34% 3434 fC Utilit A 1000 $13 13 13 \u2014 a BMO Wis 600 S9% 9 9 Canamax 100 $8 8 8 Bq Eparg 3851 $19 18% 19 Carl Ok 810 $2312 23% 23/4 - La BgEp 2.62 500 $27% 27/4 27/4 + 's Cascades 4650 $7% 72 7% + % Bque Nat 29221 $13V: 13 13% - Ve Celanese 2007 $12% 12/6 12%a + Va BgNat 2.94 500 $35/a 35 35% + '4 Chieftain 3500 S28/2 28/4 28/4 +2'e Bg Nat B 1150 $203: 30% 30% + 'e Chrysler 100 $35% 35% 35% + V7 Bg Royale 24987 $31'2 314 3138 + e CimL PrE 700 $13% 13% 13% \u2014 Ve Bg Ry Wt 9000 $8%: 84% 8% + 4 Cim L 1.17 600 $17% 17% 17% BqRy 1.45 2550 $16's 16 16'e + '= Comincm 1325 $642 63% 63/4 \u2014 34 BaRy 275 1825 SM'a 34's 3's + 't comterm 30450 $12% 128 12/4 + \u2018a Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt C Bath A 11200 $2294 22'2 22!» C Gas Wt 150 380 380 380 +5 Daon Dvip 4028 178 178 178 -2 Denison 200 $51 SU 51 + '2 Dofasco A 250 $5378 53ve 53% +294 Dofasc pB 200 $25/2 5%: 25/2 + la Domco Lte 200 $672 6 643 + 2 IBM 26 $1492 14942 1497 Inter Pipe 1100 $30% 30% 30% + 3e fivaco A 500 $174 17'a 17% + 'a Ivaco B 700 $17% 17% 17% + Ye Ivaco4.425 300 $41 41 41 +1 Janock 300 $14% 14% 14's + La Labatt A 1210 $45% 44% 45% +1% Laf.cor 13100 $13% 132 1372 + 'e Lanpar T 8500 $5% 5 5Ve \u2014 7e McM Blal 115 $27% 27% 27% + \u2018Ye C Marconi 32710 $25Ve 24/2 2442 fMarit Tel 659 $34 233% 34 +1 Mark Spen 16000 $14/2 1442 14!7 Mass Fer 10045 $74 7 7 +4 Merland 14400 $72 Ta Da + Va Min Lac 200 $35% 347% 34% \u20141'i Mitel Corp 5250 $1872 176 1744 \u20141 fMoison À 9160 $19 19/6 19% + La Molson 8 240 $19Va 19% 19% + Ye fMonenc a 1400 $117% 11% 11% + '2 MTrustc A 1675 $12% 12% 12% Moore 1565 $58'4 58% 58a + MW Nat Cbl a 300 $92 92 9H \u2014 1» NB Tel 1245 $27% 27% 27% + Ve NfidL 714 100 S6é3a 63a 6% \u2014 7 NfidL 9p 800 $82 8% 84% - 2 Nfld 1414 3100 512 115 11% \u2014 La Nfld Tel 2345 $132 13% 13% Noranda 29211 $29 287 287% + a Norcen En 2830 $4032 402 40% + 's Nor Tel 12725 $57\" S4Va 54/2 \u20141 fNova Alt 13000 $72 7% 7% Nova 12 800 $33 3344 33/4 +4 \u2018a NS Saving 148 $277 27% 27% \u2014 \\a NuWest A 4400 185 181 184 +4 Dome Cda 2410 57 6% 6% DomeC wt 2200 1 1 1-4 Dome Mns 700 $20'2 19% 19% \u2014 7a Dome Pet 39250 $57 534 5% Dome PrB 269 $148 14% l4Ve +1% Dom Store 250 $22% 22% 22% + Ss Domtex 7002 $1942 19% 194 + \u2018le Domtar 1223 $27V 27% 27Ve-\u2014.'le Donchue 1600 $21 21 2 DrMcC A 282 $7'a 74 Ta \u2014 }g Ent Bell 54601 $29 28% 28/7 - \u2018a EnBell1.80 100 $21 21 21 EnBell2.70 350 $32% 32% 32% + La Entrep CP 56613 $24h2 2394 24 + le Epitek Int 2100 105 105 105 -5 Fulcrum z74 $16 16 16 -V2 Fulcrm 6p 100 $197 1142 1147 Gaz Metr 10209 $7t4 7 7a + 'e Gaz 15 1260 $30% 30% 30's - 5e Genstar 2300 $30%2 W's 30's + Ja Grma Lee 1800 225 225 225 +3 GuardprA 800 $7 65e 7 r Hir Walkr 62100 $25% 254 25a + \u2018a H Wikr D 41440 $25 2442 24!2 H'Wikr E W150 $27\" 27/4 274 + \u20185 Wikr Wts 1300 $6 64 6'4 + Ja Husky Oil 9750 $117 11% 1150 + 4 IU Inter 600 $37V4 3744 37/4 + 34 Imasco ltd 22852 $35'4 34'4 34'4 - 34 ImascopB 1000 $69 69 69 +2» Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'ni.Thies Volume Haut Bas Ferm.Ch'ri.Titres Volume Haut Sas Ferm.Ch'ni.Titres Volume Haut Bas Form.Ch'nt.Echo 1909 w 2860 $54 5» sp, \u20141, Janock wb 21900 $7% Th Th\" Nowsco W 47 SHY We WV \u2014 %# Sony Corp 200 $107 18% 18% + % Ego Res o 1000 50 5 5 \u20144 Jonpol 2600 195 190 194 \u2014 NWst À 159976 18.180 180 Sorrel 0 ©4500 125 120 120 Elcthom x 1350 Si ge fh Jorex 0 186873 MM D NuWst CO t 673 10 122 10 +5 Southm 825 $47 47 47 + Elcthm ŸY f 3500 sé a Joutel 0 9600 108 100 100 \u20147 NuWwst Bp 400 305 305 305 Spar Aero £26471 $27% 2% 264 \u2014 A Embassy 1000 385 385 385 +15 Kum Kota 1600 218 25 215 \u20145 Nu-Wst 8 p 200 % 25 20 +5 Spar w 10100 $40 38 \u2014% Emco 14200 $15% 14% W% \u2014 Ya Keeprite 700813 13 13 Nufort R 012140 53 48 48 \u20142 pooner 000 54 5 4 Empire f 300 $15% 15% 15% \u2014'% Keg Rest 600 $5% Sa 54 + Ve Numac NB20 $24% 247 UH\u2014 U st Brodest 100 $9% 9% 9% Energy Ro 1004 110 110 110 Keg Af 420 445 45 435 +5 .S Trsico p 250 524% Me US + Vo Epitek 7400 108 124 108 +3 Keg w 8100 170 160 16.+8 0az S Trsico w 4650 45 400 405 +15 Equity Svr 7600 $16% 16% 16% \u2014 Ya.Kelsey H- wsy 7 27 oPi 1600 19 10 10 +1 Stanford 0 500 85 85 85 \u2014 Extnd 7150 $18% 18% 18% \u2014 Ya Ksrr Add 453% $23 20 22% + Ve Oakwood 18837 $12%2 12 12 Starrex 0 16400 325 300 300 \u2014I0 Ext À # 23380 818% 18% 18% \u2014'% K Anacon o 9883 145 135 135 Oakwd Af 8500 $1 10% 1 Starrex w 8100 250 20 20 \u2014N FCA Intl 500 $19 19 19 Labatt A 7535 545% 44% 452 + % Oskwod pr S00 $9 MW Wa+w States Ex 01700 170 165 165 \u20140 Finer a 5 2 ÿ T3 Rabin 935 8582 57 SB +1% Ouwg Bp 1800 SI 28% 264 \u2014 % Steep R 700 56 Su Sule ac Morls 346 S36l4 39% 34 \u20141% Oakwood w 3 354 Su SU Steinbg A À 200 $28% 28% 28le + Va Flenbrdg w 11730 $39% 3812 V2 +17 Lacana\u2014 6510 $12 M% 1e \u2014 Obrien à 18500 180 11 175 +5 Sinbg 2975 100 827% 27% 27% \u2014 % Fardy Res 2100 305 05 205 \u2014I5 Lafarge 511 $132 134 13% + Va Ocelot A 60 $104 10% 10% Stinbg 2875 see below Fathm ne\" A noo 8 we 5 MN Laidlaw A 1181 $13% 13 13° \u2014 4 Oct Bf 246400 $10% 10% 10% + Ve Steico A 73808 $92 WH BH + % \u20ac V aidlw Bf 25700 $13% 12% 12% \u2014 le Omega 15735 514 174 134 \u2014 a Stelco Cp 6325 527% 26% 27e + la Fidelty Trp 500 150 150 150 ont Cem 600 Sa 8/5 gn Onaping 0 1270 SU SL Su + Stelco Dp 300 $27 2644 M2 \u2014 % Finning A 10000 $11% 1% Na+ 3% UL Shore 350 $52 49% 49% \u20143s Onyx Pet © 5651 $11 1% 1% - Stelco Ep 900 82 A 3 Finning B £10000 $10 1 11 +'> Lambda o 400 430 430 40 +10 Opimian 0 00 $11% 11% 11% + % Stelco w 13565 58% Ba 8% +1 Firan 3900 210 195 195 \u201415 Lmbda A #t 200 430 40 430 -0 Orca 113500 \u201c57e 6% 6 Stend OG 050 $M 7 7 F Calgary 0 2000 139 139 19 \u20141 Lanpar 4800 $5% 5% 54 \u2014 7% Orca w 38150 400 375 375 +15 Strhcona 0 6500 56 4 5 +2 F City Fin 4100 $22 214 24 \u2014 4 Larder © 3500 60 S58 58 \u20142 Oshawa A f 2000 $297 29% 29% + Stroud o 5000 % % ¥ -1 f y Tr, À LYE, 9, ™, _u Laurasia o 50 50 0 ss +2 Osisko 0 15 5 5% Sud Cont © 200 340 n a 15 y Ir 1 04 Du 18 Leva Cap o M00 205 20 200 \u201410 PCL Indust 1 50 S$ 7 Mm+h Sulivan , 900 Se 66 61 = 1e F Cy Tr D 730 Se Ble 8 \u2014 le Leigh Inst 10850 $5% 5's 5% PCL p 1000 195 195 195 \u2014§ Sulpiro Bi 9%6 S$ 6% 6% \u2014% F_ Mar 32900 25 305 320° +10 Linear T 300 $82 gu BY + a PCsar A 0 6600 40 300 40 \u201435 Sunburst 0 10000 60 -5 Foodex p 0 7400 01 100 10 \u20141 LL Lac 1512 843% 40 40 \u20144 PCsar Bf 10010 370 %0 30 +5 Suncor pr 125 524 24 2 Ford Cnda 449) STA TM Loblaw Co 6027 $12% 12% 1m + % Pac Coper 0200 92 9% 92 \u20141 Sydney 0 12645 40 40 40 \u20145 Fruehaui - 00 S164 162 16Va Lob Ltd Bp 25816 16 % Page Pel 700 450 450 450 Sysimhs À 1510 245 233 23 \u2014I.GB Auto 1550 $142 14% 14/7 Lochel À j fl2498 215 205 206 \u201413 Pourin À | 16180 $9% 94 9 \u2014 Sysimhsp 1516 $6 5% S%\u2014 Yan Galtaco 1000 25 253 255 \u2014 2 Lochiel B 200 210 06 M6 \u20149 Porn w 150 0 6 M +2 Talcorp 2000 145 141 MW +1 Galveston 2000 185 180 180 \u2014 1 Lumonics 30950 S2834 28% 28% + la Paliiser © 000 40 = Talcorp 30 W075 21 271 \u2014B Gandalf 4550 $14 12% 12% \u20141's Lynx Can 028900 155 146 150 Paloma P 8215 $52 56 524% Tngiwod 0 16950 290 275 285 Gane 6000 70 67 7 +3 Lynx wo B U0 6 65 6 +1 Pamour 3400 $14% 14 1 \u2014 a Tngiwod w 210 91 91 91 \u20145 az Meir 2640 $74 7 7 -\u20144e MDS H A 100 S14 14 14° PanCan P 21200 S20% 20% 29% + la Taro Ind 2500 127 120 127 +.Gaz 540 p 20 4 87 8 MDS Bf 200 $13% 13% 13% Pango 3900 125 120 10 \u20145 Teck Cor A 916 $189 1646 16/4 + la Gaz 5 p 10 50 0 04 MICC A 100 524 uu Parlake © 21 8 83 83 Teck Bf T7109 $15% 14% 15's + % Geac Comp 20200 $23 22% a+ % MICC 8h 400 $18% 18% 18% \u2014 le Pathfind © 500 100 100 100 Tectonic 800 130 122 1% +1 Gendis A 2766 $79% 19's 19% \u2014's MPG A f 00 $17 11% 1A Pe Ben © 7800 230 220 20 \u20148 Teledyne 17.5% 8 85+ GMC 4632 S91 9054 90% +1% MSR Exp 1701 9% 707 -\"4 Peerless 700 $12 114 12 +% Temagmi 5000 70 66 & \u20145 GMC ! see below Mcknz 250 $9 9% 9s Pegasus 34950 $17% 165 16% \u2014 Le Terra Mn 012386 Sa 7% TH - a Genstar LL 54404 $30% 20% 30's + 3 Mclan OH X 41984 $18% 18 18M + 2 Pembina 2200 $17% 17 1+ a Teratech 0 10000 44 42 4 +2 Gnstar 2,35 8300 $34% 3354 34/4 + 33 Mcin HY f 28348 S172 17 17 +\" Penn Wst 029400 143 125 130 \u201410 Tex Can 22282 $39% 38% 3874 \u2014 %4 Geocrude 38580 340 325 330 \u201410 Macmilan 8931 $28% 27% 2734 \u2014 4 PenWst A £39000 112 98 104 +4 Thom N A 8350 $374 37 37 Gesco Ind 1000 385 380 20 +40 Mcmiln 200 00 $25% 254 254 Pennant 0 10566 60 51 3 \u20142 Thom N pr 140 $3'% 38h 3's + 1 Giant Yk 1500 $29 8% 28% \u2014's Mcmiln 208 23554 4 U -% Plewl Af 2080 11 O1 \u20144 Tombill A 250 180 180 180 \u2014!D Gibraltar 12175 SY2h4 11% 1134 + le Macquest 0 6000 101 100 100 \u20145 Petro Sun 02400 140 133 193 \u20142 Toromont 400 SPs 74 Th ; Glenayre 4450 $S114 NN Me +% Madeline 145 55 55 55 \u20143 Petrol 1500 $4% 6% 656 \u2014 Là Tor Dm Bk 76105 $18's 1778 18 + % Glencair 0 170 42 40 4 Magna À # 20100 $12% 122 122 + la PRoyit A 0 200 0 20 240 260 +10 TD 8k 18 5 800 S197 19% 19% + a Goldale Af 900 $5% 5 55\u2014% Magnetcs Ma 93 93 93 \u20147 Plrofech 0 4900 235 325 105 +10 TD Bk 2.375200 524% 242 249 Goldcorp 61.15 574 7a 7% te Maisie Cmn 4400 485 480 485 Phillips Cb WSN NW Tor Sun 2140 SI?18% 16% Golderp w 8.550 30 30 340 \u201410 Manville 1700 385 380 35 +5 Phonix Oil 600 $8% 8% 8% Torstar Bf 975 S12 11% Ills \u2014\"e Goldlund 0 3300 135 128 1X \u20142 Mrime El p 230 $25% 25% 25% Pine Point 5200 $342 Ua 3d Torstar w 200 35 180 195 +25 Goodyear 300 50% 0 3a + 1 Maritime f 549 83% Wo U +1 Place GO 2600 145 141 14! Total Pet 8300 S15% 15% 15% \u2014 | Gowgnda 0 43000 $5'p 49 490 \u20145 Martim Ap 20 SM 7% 75 \u2014% Placer 51870 $27 Wa Ma-\u2014 2 Total PA p 1790 $32 3a Wa -\u2014 A Grafion A {21000 $18%« 182 Wa +1 Mar T 80 10 $9 9 9 Placer w 4 9% 9% 9% \u2014 Ve Tolal Pw 11400 $5Va480 40 \u2014 5 Grandma 1300 20 20 220 Mark Spnc 00 S142 142 1412 + Ye Po 0 37800 370 355 0 Traders Af 8084 $20% 202 M2 Granduc 3600 124 121 121 \u2014 4 Mark Wrk 136200 255 235 235 Pysr pr 900 89 D D \u2014-% Traders 5 p 10 si9 19 1 GL Nicki 0 2100 51 50 50 \u20143 Mascan 125 430 430 40 \u201445 Potter À à 1620 285 280 25 +0 Trader Bp 100 s20% 2012 M2 GL Forest 435 50 8 87 \u20144 Mas F NIN 874 7 7 +% Powr Cor f 4930 $17% 17 M +\u2018 Tr 0h 00 59% 9% 9% Gt Pacific 197 $22's 224 224 \u2014 \u2018à Mas.F A 9060 S17 NI 1194 + 2 Prado Ex 0200 5 S 5 \u20142 Trade 7m p 30 $% % + GW Steel A 800 200 200 200 Mas FB 5400 S11% 1% 1164 + > Prairie Oil 1053 2% 2 +1 TrCan R A2330 35 20 30 Grenwich o 800 240 325 325 \u2014I0 Matchan 0 3500 3343 Br 342 \u2014 3 Prec $ 10420 $8'4 B 8e\"; TrC R p 1091 817% 17/2 17% + 'e G Goose 520 $16'2 16 J6>+'; Maynard 0 2350 470 460 460 \u201415 Provigo ¥ $15 15 15 Trns Mt 2500 57 6% 6e Greyhnd C 50 375 375 375 \u20145 McChip 000 135 135 135 \u2014S Quartet 0 100 300 20 20 \u2014I0 TrAIt À 40933 $2 NN \u2014 A Greyhnd 4500 S28: 282 28 2\u2014'e McGraw H 65 $172 172 72 Que Sturg 020100 $10 M 9 \u2014% Trâita 2.100 524 2% 24 \u2014-% Guar Tr 250 $16 15% 16 +14 McIntyre 12000 $452 45 45 +12 Que Tel B p 100 $9% 9a Pat TrAlta 8% 21 S86 86 8 Gulf \u20ac 177835 SA's 204 20% \u2014 a Meicor 100 572 77 7:\u2014U Qenstk 000 554490 5 ~ Us TrAlta 140 8800 $21% N% A Gulfstrm 0 SIN 129 126 126 \u2014 4 Mentor 550 $6% 6/2 6%0 + le RamPeto 1100 $7% 9% 934 + l'enRamble TrAita 12 2560 $28%% 28% 2894 + le HCI Af 195% 115 109 110 Mercantil 1260 S177 17% 17% + \u2018a Rnchm À À 4550 $9 Bu Blu -e TrAIt 1425 21080 S31 302 7e +!» HCI Hidg B18838 110 107 110 Mercnti 1 see below Rnchm B f 5725 $8 1% Th \u2014-% TrAit 12e M0 Se 0e Le \u2014 le Hale Res 0 3500 61 60 6 Meridian o 4000 280 280 280 \u2014I0 Rachmn p 1459 BB 7 TrAit 9 5255 $5 5 2 Haley 500 $6% 6a 6M +s Meridan w 400 3 35 3 +5 Ranger 47150 $id 14% 12-18 TrAIL w 49415 410 370 375 \u201420 Halifax D 00 435 435 435 +0 Merland E 80724 S7> 7e e+ ls Rayrock {22000 $11 10% 10% \u2014 Ys TrCan PL 42146 S28% 2% 28 \u2014 a H Group À 505 450 450 450 \u2014IX Merland p 6900 $212 2012 Ma + 34 Redpath 1000 $192 19 19% \u2014 Ve TrP 280 p 105% % D \u20141 Hardee 6460 165 150 10 \u201410 Met Stors p 20 SIél J6l2 1612 Rdpth 1.665 100 $21% 21% 2134 \u2014 \u20184 TrP ist D 2558 92 8 +4 Hrding Af 1300 245 230 20 \u20145 Met Sir 67p 320 SI6!> 1802 162 +) Redstone © 8000 95 93 9 \u2014 TP 1 E M083 53 09 Harris A 1 300 89 Bla qu Midcon 00 390 30 %0 +5 R st A 795 $13 132 12+ LA Trp 1st F 1300 1 8 61 Harris B 500 8874 Bl @4+'; Mdind Oty MOO 813 125 13 +1 Regional 0 11400 $74 6% 7 + Trpacic o 116 173 10 10 \u20145 Wood 1000 170 160 160 \u201410 Mikes Subs 000 300 00 300 Reichhold 1057 $10% 10'a 102 + Ç Trpacic w use 5 NO N \u20144 Hileigh A 0230 8 80 & Minrl OR 153170 340 320 325 Reich 10% 421 $102 Wh 10/7 + la Tricentroi 710 $8 BY Be-% Hawker 7325 S172 164 VW -% Mitel Corp 40910 $1878 17% 1734 \u2014 78 Reitman 400 833 33 BW \u2014\" Trilogy 0 3506 95 200 94 +4 Hawker pr 120 $54 54 54 Mobil Corp 200 $4132 4134 44 1 Res Serv { 1100 395 385 385 Triton A 64600 521% 1 Ma +a Hayes D 10477 $14% W2 Wa+% Mollat A MSH RW \u2014 Revn Pro A 1373 164 161 161 +4 Trilon w 4167.STs Da Pala Hees Intl 180 $14 1d'a 14a Molson A f 20627 $19% 1918 1914 + La Revi B f 1793 0 leo 140 -3 Trimac 8467.$9% 9 9 +4 Helix 13700 310 300 300 Moison B S08 $19 19 19% + Lu Ral Algom 23605 S$60'7 60's 80'2 4 '2 Tre 9.92 00 $19% 19% 19% + de Helix w 250 0 70 70 \u20145 Moneco Af 700 SH% 11% We4'2 foAlloo 31950 st gla 6'a \u2014 \u2018\u2019anRocers.Trinity Res 10400 $12 10% 12 + Heritag A 1 290 $17% 177s 177s Moneta © 100 110 110 10 \u2014-8 Rogers Bf 4030 $11% 104 11» , Trilee Crp 1080 $7 #4 7 + Highfield A 1600 200 180 20 Mo City 2625 200 $27 Ma 22+ Rolland Af 1230 $1002 10 Mz + a Turbo 1 770 @ 8\u201d - Highwod 0 5250 365 360 3%0 \u20143 M Trsco A 1000 5124 V4 14 +14 Roman 8575 $2 20 Alta + a Tut En 0 220 8 4 #4 - Hollinger 0 $0 Ma Aa - Moore 10331 55812 58 SB +s Romyx Cor 60 55 50 5 Tut M 1200 8 72 Pas HBay Mn 51985) SI18's 174 14\u2014 \u2018a Morgan 0 10 25 M0 NS \u2014S Rothman 10150 97 47 4 Twin RB t 200 225 225 75 H Bay Co 11159 S234 2312 a+ 3% Mt Jamie 0 4500 60 & 6 - 4 Rohm Ap 10871 71 71 +1 UAP À # 1120 $20 2% 2a + 4 HBC A p 1754 818 174 18 = Murphy 900 $24% 24% 2450 + ln Rothm 2p 100 $13 13/4 134 = '2 UAP w 75 05 M5 75 HBC Bp 000 833% 3 3Bat+% N 8 Cook M SH HN 0 Roxy À 620) 425 410 410 \u201415 Ulster Pm 2770 189 183 183 \u2014 1 Husky 171880 $s 12 11% +e NBY Mine 7300 1X 125 1 +10 Roxy B 90890 95 375 MW +5 Ultramar a0 $122 1D2 1212 Husky 13 p 19100 $512 S02 51 +3 NSR Res 0 9500 37 3 3B \u20144 Roy ot Mm M2 Bi Unican § SHO 450 490 40 Hydra Ex oS5M5 72 71 71 -4 Nyy © 40 40 30 25 -D roel on, 8 12390 $012 2 20a 4 0 Unicop Af 712 $T% 77e Tis (TL Ind 032 95 8 8 +5 Nahanni 0 5500 ss 9 52 \u20142 a BR 704 a Tn it Unicmrp B 0 SF Th Ta ITL Ing pr 100 $8 8B B Dh Van Der 00 05 5 305 inco 785 35 $182 182 181: =e St Andrw 0 6000 435 435 435 - 5, vers A 4 43233 SH 10: 10% \u2014 Inco wi 47S SI0% 10's M0 Ng Copa f 1X00 $6 84 8 à nd vod a\" xo a % * qi Versti CIB 1700 SI0% 10% 106 \u2014 le indal 130300 Sa IT Te + 4 Nid LP ANS MO + searte WEST 5201 01 219 Versti Corp 500 SHM 1134 11% Indusmin 1043 818 Nha Re ON Tel 103770 $132 134 13/2 + \u2018a arbaro 0 ; Versti 2625 11750 SW1> Xe Inglis 100 83012 X's 3-1 Sceptre 53500 $8 76 Pala 1 ; a A A Nid Tel 705 100 S414 14 Soon .S20 8 183 10 4} Vestgron 400 S162 16% 16% \u2014\u2018e Inland Gas 880 13% 157 152 + le npg Te 888 20 S177 MT Wa + la epire pl ?2+ 8 VG Trstco 61574 SIS 15 15's + Se I-City 57700 SN% Mm Was 0 gpg T 91350 20 $28 45 25 Scinfilor 01000 285 285 285 \u20145 Vilcentre 7093 $9% 8% 9+ inter CB p 10086 16 16 0 Ny Rim oo 700 182 18 18 \u2014'; Seintrex 0 88 § 8 +h Vulcan Ind Be) 55 485 485 \u2014 5 Intrmelco 9400 S11 1070 1 «le Noble M 0 1000 75 75 75 \u20143 Scot Paper 105% KB WCI Can 175 SW: Wo Wr - BM 2418 815134 149: 2 150 Noma Af 100 SI's 1570 15% \u2014 % a York ec AR a oe vi WIC B MD ST 84 7 \"5 IBM see below ,, Nor Acme 0 1500 140 140 140 po fen ae pm amt Waddy 0 3100 21 20 20 \u20148 afl Thom 25850 S13 126 13 + % Noranda 61469 S29!2 283 28% de Ne So 418 Be Wajax - A 00 $15 15 15 +\" Infpr Pipe 16687 $31 02 Wa Le Noy 19635106 10512106 +12 eM NE ae Fh Wikr R 103487 $25'2 2314 250 = 1 lpsco 165 We We We Norcen WO SA Ap apes a 0 NB 30 oi 2 tt Walker 9 1753 3 23 +1 Inverness 19700 §5% $4 $a\u2014't Norcen B 150 $25 25 2 an bel Wa 264 Walker 77 48075 $25 24% 250 + le verns ES 12550 SI 17 UHR Norlex 0 0 14 4\u201c a pe SEE wm vs Walker 92 9750 SU% 2's Mat fon Bey 7 20 45 465 3 Normick P 228 89% 9a 97 \u2026 À $ Wikr 1416 00 SN 2974 29% \u2014 4 rwin Toy @ns0 a 9e NC Oils 700 se Wa Shell Can 634 S27/2 26% 27 + waar w 25S G's be Irwin Toy f BO SB B's Ba NCan M 0 50 191 191 wl \u2014g Sir OG 030 290 25 20 +5 Wal Redkp 0 45 425 45 Ivaco À {2025 S17'2 1e Vu ta nor CH 78Sp M0 SW 1912 192 +12) Îeltr OG p 120 Sama 2a 2-2 Walwyn MS Hs e's Ivaco B 125 8172 7 F1» Nor Tel 61.758 35714 54 545 \u2014 1 Sherritt 94983 $14 13% 1p + a Walwyn w 250 405 405 405 \u201410 Ivaco Db MOS: Baa | Noringat ig $8 72 74 \u2014-h Shong NZ - a 5 5 O5 Wardair BOS 6 6 vaco p La CNE VE ACT 1795) 310 260 260 I Senna 0 ow se LA Be ; Warreno 11.00 4 42 42 \u2014 InWrintn - w B0 S74 64 T4\": ntmind Bk 7400 3724 Mu Ta Aa in wo io a mo Wasabi 0 700 67 6 86 4 à Nhind © 0 5900 21 21 21 \u20141 Sivmq 0 0 4 A We Wstburne 7100 $18 176 1 Je Res \u201c0 C630 0 $ SB -6 Northstar 2000 J85 180 180 - 5 i 2&2 a Wcoast 489375 $15 14% 1434 + \u20184 A Sa Nthmber © 000 47 46 46 Silverton 0 1175 we 175 175 4 Westfisid 26800 290 280 280 +5 Jannock 8600 $1414 149 14% \u2014 le N Ath ENT a Te T= Sipvrwd Af 205 $223 204 MA Westiori © 200 58 5 8 +] Jannock 8 600 S12 112 JE 3 + ta M Fp 1300 $35 7 5.5 Silverwd 8 205 $2234 202 222 \u2014 12 Wstor 1500 115 110 10 \u20144 Nova G p @ 5 5/5 Soeurs A 1 000 oie tom mre eam sy Si ie el Nova J p 70 $30% 3% 3.SKI Res 0 0 0 a Westmin 8800 $18 17% 179 - 's Nova Kp 4125 $222 20s +e Sal B 185 78 1% 0 Wesimin p 24200 $3I'z 31's 30's ~ Ta Nova Lp 900 831% 30a 3+ gil OP Too 8 28 Westmnt r M5 160 160 160 Nova M p 11545 $33%.33 335 + 's Sobers ; Se ee Vestn 870 $57 56% 51 - Nova N Tp usu me ders gale 0 7200 p's gs ip wim Ca 1 M2 No Beauc 0 $300 140 130 13 +3 Somville D 400 538 HB +7: Amar BNO 405 G0 40-000 Tires volume Haut Bas Ferm.Ch'nt | IEURS - Intnd NG 4280 $1574 15% 1.74 +2% ORDR fOsha A 250 $29'2 29/2 2942 + la - Placer Dv 4525 $2778 2747 2747 \u2014 la PlacerDwt 250 79% 956 9% + \\m fPowr Cr 4200 $37 17 17% + \u2018a Provigo 17319 SI5 14% 15 + 's Que Tel 30) $282 28'2 28>» +1 Quebecor 5395 $3tva 31 31 fRess Ser 25 385 385 385 \u201425 + .= - RogersC A 4000 $107a 10%s 10% + 5e Raman.\u2018io Bu 1 tos 1 Comité administratif Sceptre 25600 $8 786 7% \u2014 LA Seagram 6906 $438 428 42's \u2014 IB {Selkirk A 100 $14 14 14 + 2 Sensormat 700 $7% 6a 7% + \u2018et fSSears A 350 $10% 10% 105 southam 150 $47V2 4742 4TVv2 + Ja fSpar Aer 266 $26% 26% 2% \u2014 Ya fSparCap 66500 &1 57 57 \u20141 ve.Stelco A 12100 $294 2874 29 + 5 3 Stelco B 25 $28% 2894 2834 \u2014 7e Stei 1.94 200 $27'2 272 27/2 +142 .w\\ sull Mm 12255 $6% 6 6 =.Ç +c-milf Systemhse 3600 245 235 7235 \u20145 F À ; .Systm.pr 1 200 $5% 5% 5% \u20141% .- fteck B 1400 $154 15Ve 15% + 34 ~ Texaco 500 $39% 39% 39%a \u2014 LA Thomsn A 150 $37% 37% 373m +2's Tor Dm Bk 73557 $18 177% 1BLe + M mA Total Pete 2700 $1538 15% 15% \u2014 % + Total.P.wt 700 $5 490 490 \u20145 Pierre L Bournival ing R Remi Arsenault.ing John B.Sweeney.ing Louts-Marie Pilote.ing Normand Bégin TA - pict = noo , President Vice-Président Vice-Président Vice-President Représentant TrAIS l2p 200 828% 28% 2894 administration finances affaires publiques « du publie TrCan Pl 12325 $28% 27% 28 Irs mount 00 S6% 675 6% Les administrateurs du Bureau de l'Ordre des ingénieurs du Québec ont procédé à rilon.f.wt 250 $7va Nas Tha \u2014 ta , Union Gas 1300 511% 11s 11% | l'élection du Comité administratif 1983-84 de la corporation au terme de la 64e Waiwyn 90 o 75 5 tos Assemblée générale annuelle.© np 1 - Westbourne 00 $1724 17% 170 |, Il se compose de MM.Pierre L.Bournival, ing., président de l'Ordre, responsable du Ne Tr 207766 SEE NE secteur minier au Bureau des grands projets du Ministère Industrie, Commerce et Total sales: 1,477,828 Tourisme Québec; R.Rémi Arsenault, Ing., vice-président \u2014 administration, Chef de abcourt or a\u201d 220 +5 service Planification et développement régional de Gaz Métropolitain Inc.; John B.Abitibi As 12500 53 53 3 =) Sweeney, ing., vice-président \u2014 finances, vice-président Consolidated Bathurst inc.ae 00 6 65 65 à Montréal; Louis-Marie Pilote, ing.vice-président \u2014 affaires publiques, chef Borelis Ex 200 21 a 2a -1 d'équipe au Bureau de Transport Métropolitain à Montréal et Normand Bégin, Br 303 6 % % 0, administrateur représentant le public, nommé par l'Office des Professions du Cons | Rs 3987 738 ze ze 20 Québec, agent principal des politiques de programme, Ministère de l'Industrie, du pa! ho 330 330 330 Commerce et de l'Expansion économique régionale à Hull.Dumagm: 3500 $6 554 5 \u2014 Ca 3 - A Bumont à vl aa, Fondé en 1920.l'Ordre des ingénieurs du Québec est le seul organisme Kew Gold 1000 20 90 9 -10 professionnel! d'ingénieurs qui, d'une part.décide de l'admission des candidats et.pod 0s 154 be ! oH \u2019 a \u2019 d'autre part.contrôle l'exercice de la profession.Sa mission consiste à promouvoir Mnra Res 21416 75 70 72 +7 et assurer la qualité des services rendus à la société par les ingénieurs.Museocho > 215 mn A 5 individuellement et collectivement, en tant que membres d'un corps professionnel et NA RareM 1500 2042 2042 2017 =1 favoriser l'épanouissement professionnel et personnel de ces derniers.L'Ordre 1a ., .Prov ioh DA fol arr compte présentement plus de 25000 membres qui exercent au Québec et partout Queenstn 3600 291 290 90 \u20145 dans le monde.Talisman 2000 45 45 45 -4 Viking Rs 5000 15, 25: 25'72 -21» Total sales: 132,343 Total market: 1.616171 1 3 1 2 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 réalités économiques e Dans les 200 supermarchés Provigo et Steinberg au Québec «La négociation reste très tendue» par Lia Lévesque MONTREAL (PC) \u2014 La population pourra \u2018définitivement s'aiten- dre à une grève si nécessaire\u2019' dans les 200 supermarchés Provigo et Steinberg au Québec, si le Syndicat des employés du commerce n'obtient pas les garanties exigées avant de négocier avec les deux géants de l'alimentation.Le local 500 du syndicat, représentant les caissiers, bouchers, boulangers, emballeurs et autres travailleurs de Stein- berg et Provigo, donnait une conférence de presse, hier, pour prévenir la population que \u2018\u2018la négociation reste très très tendue\u2019\u2019 chez le 7,000 travailleurs de Stein- berg dans la région montréalaise et les 2.600 de Provigo.Il s'agit du même Syndicat des employés de commerce our les régions de Québec et de Sherbrooke, mais de \u2018locaux'' distincts, soient H03 et 504.Les revendications paraissent semblables, les employeurs les mêmes, \u2018\u2018mais les compagnies ne veulent pas d\u2019une seule table de négociation\u2019.Cependant, assurent MM.Jacques Toupin, secrétaire- trésorier du syndicat et Thomas Kukovica, président, les salariés \u201csauront être solidaires quand ce sera le temps\u2019.Acquis attaqués Les deux représentants ont tenu à faire le point sur la négociation dans l'alimentation, décriant le fait que Steinberg et Pro- vigo cherchent à \u2018\u2018enlever des droits - acquis\u2019\u2019.Ces droits, ils les considèrent intouchables, peu importe \u2018les prétendues pertes financières qui sont en vérité des profits moins élevés que prévu.\u2019\u2019.Les deux compagnies, dénoncent les porte-parole, proposent le gel des salaires, avec une augmentation de la charge de travail de 37 à 40 heures-semaine sans majoration de salaire, \u2018ce qui signifie pour les syndiqués une diminution du pouvoir d'achat de 12 pour cent'\u2019.Les deux géants de l\u2019alimentation suggèrent également de modifier certaines clauses touchant les travailleurs à temps partiel, qui constituent une bonne partie du membership syndical.: Les employés tiennent a préserver plusieurs clauses concernant le transfert en cas de vente de franchise, de même que sur la sécurité d\u2019emploi, le congé du dimanche et les heures d'ouverture des supermarchés.\u2018Tant que Stein- berg et Provigo tiendront à attaquer nos droits acquis, nous refuserons de négocier ça\u2019\u2019, a lancé d\u2019un ton convaincu M.Ku- kovica.Coté salarial Du côté salarial, les syndiqués sollicitent l\u2019indexation au coût de la vie, mais se disent \u2018\u2018ouverts a la restriction du six et cinq pour cent\u2019.Le Syndicat des employés du commerce a également dénoncé l'attitude patronale qui consisterait, pré- .tendent-ils, à \u2018\u2018tenter de négocier directement avec les employés en faisant des sondages dans les magasins sur ce qu\u2019ils sont prêts à laisser tomber\u2019.Devant ces constatations, le syndicat prévient la population qu'il y aura \u201cpeut-être des perturbations dans les magasins\u2019.Tout en ne menaçant pas immédiatement de grève \u2014 les conventions viennent à échéance le 18 septembre chez Pro- i Cette annonce s'inscrit dans une série de messages voulant souligner le rôle joué aujourd'hui par CP Rail dans le développement.des moyens dé transport dont le Canada aura besoin demain.«CHEZ CP RAIL, NOUS POUSSONS A LA ROUE» Les marchandises qui transitent par CP Rail peuvent être considérées comme des écoindicateurs.À une étape ou l'autre, la presque totalité des produits que les Canadiens consomment, utilisent, portent, exportent ou importent empruntent la voie de CP Rail, le chemin de fer canadien qui appartient à ses actionnaires.L'an dernier, par exemple, nous avons transporté 84 millions de tonnes de divers produits, Plus de 230 000 tonnes par jour Le contenu de nos wagons témoigne de la richesse et des perspectives d'avenir du Canada: 31 millions de tonnes de charbon, potasse, soufre et d'autres minerais; 22 millions de tonnes de produits agricoles; 10 millions de tonnes de produits forestiers; 9 millions de tonnes de produits reliés a \u2018l'énergie; 6 millions de tonnes de produits manufacturés, des métaux, de l'outillage, des automobiles, des produits du papier, des aliments préparés et d'autres marchandises.Les exportations canadiennes se sont chiffrées par 82 milliards $ en 1982, dont un fort pour:entage via CP Rail et à des tarifs qui ont assuré leur compétitvité sur les marchés étrangers.L'AVENIR DU PAYS PASSE PAR LE CHEMIN DE FER.Jusqu'à un certain point, le niveau de l'emploi au Canada et l'avenir même du pays sont liés à l'efficacité avec laquelle CP Rail répond aux besoins du commerce et de l'industrie.Le défi est de taille.La croissance et la prospérité du pays exigent que nous le relevions avec compétence et de facon rentable.Depuis 102 ans, nous avons dû bâtir et rebâtir plus d'une fois notre réseau ferroviaire pour satisfaire une demande croissante, pour rendre nos voies accessibles à de nouveaux complexes miniers, à des régions éloignées et à de nouvelles agglomérations.Rebâtir un réseau ferroviaire, cela ressemble au bûcheron qui jure avoir utilisé la mème hache depuis des années.Ce qu'il omet de dire, c'est qu'il en est à sa troisième lame et à son quatrième manche.Ce n'est plus du tout la même cognée.La ressemblance existe, mais la réalité est fort différente.CP Rail a contribué au transport du charbon de la Colombie- Britannique destiné à l'exportation outre-mer.Des trains-bloc d'une longueur de plus de 15 km comrne celui-ci ont joué un rôle-clé dans le maintien de la bonne réputation du Canada comme fournisseur fiable.M RS.Allison s'est joint à CP Rail il y a 35 ans.Ses fonctions l'ont conduit dans plusieurs régions du Canada.À titre de vice-président exécutif, il est responsable de la bonne marche des opérations de CP Rail.le chemin de fer canadien qui appartient à ses actionnaires.Notre tâche consiste à fournir au Canada des inoyens de transport.Un transport qui se doit d'étre efficace et aux plus bas tarifs pour que l'industrie du chemin de fer puisse jouer le rôle qui lui revient dans l'évolution de l'économie canadienne.Les régions agricoles et manufacturières fournissent les ressources de base du Canada.Souvent, elles sont situées loin des ports et des marchés nord- américains.Notre territoire est immense alors que notre marché intérieur est limité.C'est pourquoi notre économie ne saurait être prospère sans les exportations.C'est pourquoi les chernins de fer ont toujours été importants pour le Canada.C'est pourquoi des moyens de transport efficaces sont essentiels pour la vente des produits canadiens et la protection de nos marchés.Et c\u2019est pourquoi CP Rail investit aujourd'hui en prévision de demain, pour que notre réseau ferroviaire grandisse au rythme de la croissance du Canada.{4 HL LA NOUVELLE TECHNOLOGIE AU SERVICE DU RAIL.Lefficacité se conjugue a la nouvelle technologie.Signaux de passage à niveau actionnés à l'énergie solaire.Fibres optiques pour les communications dans les tunnels.Nouvel outillage qui permet de poser les rails en longueurs de 0,4 km, plus rapidement CPRailrs et plus économiquement que jamais auparavant.Nouveaux ordinateurs qui rassemblent les wagons en train, accélèrent le traitement de l'information et améliorent le service.Nos services sont même offerts sous des formes nouvelles.Trains-bloc pour le transport des marchandises en vrac.Centres de distribution distincts pour des produits comme le bois de construction, l'acier les automobiles.Mise sur pied du premier système de transport par conteneur au Canada.Voies de débord accessibles simultanément à plusieurs petites entreprises.Autant d'innovations en vue d'assurer un transport plus rapide au meilleur coût possible.Nos services n'ont en fait d'autres limites que les besoins exprnmés par nos clients.Bien sûr, notre passé inspire un sentiment de fierté chez nos 30 000 employés.Mais, ce qui compte avant tout, c'est notre capacité de relever les défis qui nous attendent.INVESTISSEMENTDE 315 MILLIONS $ EN 1983.Nous nous devons de planifier soigneusement si nous voulons que nos équipements et nos services soient à la mesure des besoins éventuels des expéditeurs.C'est dans cette optique que CP Rail investira 722 millions $ dans des travaux d'entretien et de réparation, plus 315 millions $ cette année dans de grands projets d'amélioration: achat de locomotives; remplacement de voies ferrées, de traverses; renouvellement de ballast et de ponts; construction de nouveaux ateliers d'entretien; agrandissement des terminaux pour conteneurs; amélioration des gares de triage, des systèmes de signalisation, des communications par micro-ondes et davantage.DOLLAR CP RAIL 1982 29¢.Revenus .ei ere ge Produits ALTGRE 45¢ Produits nonufoctures et divers Dépenses 22s 5e Fournitures et Approvisionnemeuls \u2014 lle - Carburant A An.siussemen: \u2014\u2014 12° Charges fiscaies \u2014 5e Div:dendes rélorations Na 7 Pras genera.43¢ Salaires.pensons \u2014 ©! avantages sociaux {autres dépenses Pour chaque dollar de revenu.455 provenaient du transpont de produits manufacturés et d'autres marchandises.Au poste des dépenses, 43* par dollar ont été versés en salaires, pensions et avantages sociaux aux employés de CP Rail.NOUS AVONS FOI EN L'AVENIR.Voilà pourquoi CP Rail prévoit faire des dépenses en immobilisations de l'ordre de 3 milliards $ d'ici à 1987 pour la modernisation, le renouvellement et l'expansion de son système.Nul n'envisagerait investir autant d'argent sans une bonne dose de confiance et de détermination.L'avenir du Canada nous enthousiasme ainsi que notre contribution éventuelle, que nous souhaitons fructueuse.AVEC NOUS, LE CANADA VA DE L'AVAN TL.2 vigo et le 27 chez Steinberg \u2014, MM.Kukovica et Toupin assurent que \u2018\u2018d\u2019ici le ler octobre, il va y avoir des problèmes, peut-être pas une grève, mais on traînera pas ça jusqu'en décembre\u2019\u2019.Chômage chez les jeunes Taux élevé jusqu\u2019en 85 OTTAWA (PC) \u2014 Un document du ministère fédéral de l'Emploi prévoit que le taux de chômage chez les jeunes de moins de 24 ans va demeurer élevé à près de 20 pour cent jusqu'en 1985.Le document a été préparé en juin et il est essentiellement basé sur des statistiques du Ministère des Finances et du Conference Board of Canada.Il a été obtenu par La Presse Canadienne en vertu de la loi sur l\u2019accès à l'information.Rappelant que le taux de chômage chez les «jeunes atteignait 19.4 pour cent en août dernier, le document prédit qu'il restera a peu près le même dans deux ans.En 1985, par contre, le taux de chômage chez les adultes s'élèvera à environ 8.3 pour cent, ce qui fera une moyenne pour tous les chômeurs de 10.7 pour cent.Avant la récession, en août 1981, le taux de chômage était de 6.9 pour cent.Pertes Depuis août 1981, précise le document, il y a eu perte de 421,000 emplois de jeunes et de 229,000 emplois d'adultes de sexe masculin.Mais il y a eu augmentation de 99,000 emplois d'adultes de sexe féminin, grâce surtout aux emplois à temps partiel.À la suite d\u2019une réunion du cabinet fédéral qui a duré deux jours, le ministre de l'Emploi John Roberts a déclaré aux journalistes, dimanche, que le gouvernement avait surtout les jeunes en vue dans l'élaboration de sa politique de création d'emplois.M.Roberts n'a pas semblé enthousiasmé, cependant, par la suggestion des députés du Québec d'établir un ministère distinet pour les jeunes.Selon lui, il ne s'agit point là d\u2019une solution.Le chômage des jeunes, a-t-il dit, \u2018\u2019est sûrement un grand problème, qui nous préoccupe beaucoup et nous sommes déterminés à trouver un moyen d'améliorer, si vous voulez, les structures de réponse aux attentes des jeunes\u2019\u201d e Guerre des prix dans la vente de l\u2019essence Preuve d\u2019une forte concurrence TORONTO (PC) \u2014 La société Imperial Oil a signalé, hier; que \u2018\u2018les guerres de prix dans la vente de l'essence au détail (.) constituent la preuve évidente de la concurrence extrêmement forte qui y existe\u2019.Le mémoire d\u2019Imperial Oil a été soumis à la Commission des pratiques commerciales restrictives, au cours d'une audience à Ottawa, mais des copies ont été distribuées à Toronto.Depuis deux ans déjà, la commission fait enquête sur des accusations voulant que des compagnies comme Imperial, Shell, Gulf et Texaco aient limité la concurrence, entre 1958 et 1973, fraudant ainsi les Canadiens de milliards de dollars.Imperial a rappelé, au contraire, que les guerres de prix sont causées par le fait qu\u2019il est relativement facile aux nouveaux concurrents de se lancer dans le commerce de la vente de l'essence.Imperial Selon Imperial, aucune compagnie n'a dominé le marché de la vente de l'essence au détail au cours des 15 années en question.Le marché d'Imperial, qui est plus du cin- quiéme actuellement, n'a jamais dépassé 36 pour cent dans aucune des régions du pays.De plus, la part du marché des Quatre Grands a baissé au cours de la période de 15 ans, au moment de l'arrivée de nombreux indépendants.\u201cAu cours des années 50 et 60, les bénéfices d'Imperial et des autres compagnies pétrolières importantes n\u2019ont pas été plus élevés que ceux des autres compagnies non pétrolières.\u2018\u201cCette situation s\u2019est continuée dans les années 70 et au début des années 80, alors que les bénéfices des compagnies pétrolières ont été semblables à ceux des autres industries et inférieurs à tout niveau pouvant être considéré comme monopolistique.\u201d' ju Catrsda Au ADLER 1 ALE ske Fes assistante GÉPÔTS ds FIDUCIE io Rag PRÉTETR Wt tite 3 MEME PAS ES Désormais Federal Express garantit la livraison de vos documents et colis urgents aux Etats- Unis pour le lendemain avant 10 heures 30 du matin du jour ouvrable suivant.[ Non seulement est-ce l'engagement de livraison le plus rapproché dans l\u2019industrie, mais c\u2019est aussi le seul engagement garanti.Point à la ligne.Cela veut dire que vous pouvez maincenant prendre un | engagement de livraison avec quelqu\u2019un au lieu de le faire atten- | dre et de le laisser deviner quand le colis arrivera.Cela veut dire ! | que votre expédition arrivera avec assez d\u2019avance pour permettre | à votre client de l\u2019utiliser avec profit.! Adresse ss | | Pour obtenir un nécessaire d'initiation gratuit, écrire à: Federal Express, PO.Box 263, Dorval Int\u2019l Airport, Dorval, PQ H4Y 1A8 7) Société.LL 1 LA LL Souvenez-vous que lorsque vous utilisez un service ESS 0 d'expédition express, ce que veus achetez vraiment c\u2019est le temps.Et pour apprendre comment en avoir plus pour votre argent, il vous suffit d'envoyer le coupon ci-contre.L 00 | eee Code Postal ._.Numéro de-telephone = _ Province \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 p\u2014 .> \u201cDu lundi au vendredi Livrdson lesamedi seulement aux Jétats-Unis nioyennaont supplément.Les territoires desservis, les temps de Bivraïson et la responsatiifité sont asstijetfis ax restrictions indiquers dans notre Gobde de Service, J9KS CansieacTne.concessionnaire de lac Federal Express Corporation FEDERAL EXPRESS À LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1983 e La réforme est vouée a l\u2019échec, dit Walesa Une nouvelle protestation des ouvriers aurait lieu VARSOVIE (AFP) \u2014 La réforme économique mise en chantier par les autorités est vouée à l\u2019échec et une \u2018\u2018nouvelle et juste protestation\u2019\u2019 de la classe ouvrière est jnévitable, a estimé undi soir à Gdansk Lech Walesa.Joint par téléphone à son domicile, l\u2019ancien président de Solidarité, qui a obtenu un arrêt de travail de neuf jours et doit subir des examens médicaux pour un ulcère du duodenum, a déclaré qu'à son avis la réforme économique n'avait aucune chance de \u2018\u2018guérir le système\u201d et que donc \u2018\u2018une nouvelle et juste protestation des ouvriers devait avoir lieu\u201d.En prévision de cette protestation, qui selon lui pourrait être provoquée par la dé- adation du niveau e vie et notamment par \u2018\u2018de fortes hausses de prix\u2019\u2019 (de telles hausses sont prévues au début 1984, sans récisions chiffrées), e syndicat hors-la-loi et l'opposition en général doivent activement se préparer, a dit M.Walesa.\u2018\u2018Nous n\u2019attendrons pas les bras croisés, a-t-il ajouté, mais avec des programmes soigneusement préparés à tous points de vue, pour qu'au moment de cette juste protestation les personnes (au pouvoir) qui ne se sont pas vérifiées (ca ables) s\u2019en aillent\u2019\u2019.Cette fois, a poursuivi Lech Walesa, \u2018\u2018nous réaliserons plus qu'en août 1980, car à l'époque nous étions mal préparés\u201d.La résistance De l'avis de Lech Walesa, le 31 août (3ème anniversaire des accords de Gdansk) \u2018\u2018a démontré à quel point, jusque dans les plus petites villes (de Pologne), la résistance de la population (au régime) était forte\u2019.Face.à une telle situation, a- t-il ajouté, \u2018peut-être que les gens Qui déci- ent aujourd'hui vont réfléchir et arriver à.la conclusion que sans une entente il n'y a aucune chance de sortir de cette crise\u2019.Le dirigeant ouvrier a estimé qu\u2019à l'heure actuelle, il ne s'agissait pas pour Solidarité de décien- cher de nouvelles pressions, \u2018\u2018car elles pourraient tourner au Lech \u2018Walesa Président d\u2019Air Canada tragique'\u2019, mais de \u201cdonner au partenaire un délai de réflexion\u2019, tout en se préparant activement.\u2018Je suis en principe un homme du compromis et de l'entente, a-t-il dit, ajoutant: Bien sûr, si la .situation l\u2019exi je puis changer d avis, même\u2019 dans l'heure\u2019.Le dirigeant ouvrier a enfin émis quelques craintes que quelque mouvement e mécohtentement spontané! n'éclate avant même que le syndicat n\u2019y soit pré- aré.\u2018\u2018Je le crains ort, a-t-il indiqué, mais je crois que nous serons à chaque moment capables de le maîtriser\u201d.SAISISSEZ CE | OUTIL-PROSPI Refus d\u2019un crédit de $3 milliards au FMI BALE (AFP) \u2014 La Banq ue des règlements internationaux (BRI) n L'accordera pas our l'instant un crédit de $3 milliards au onds monétaire international (FMI), a indiqué hier soir, à Bale son président, M.Fritz Leutwiller, à l'issue de la réunion mensuelle des gouverneurs des banques centrales des pays du\u2019 groupe des Dix plus la Suisse.L'octroi de ce prêt par les principaux pays industrialisés est, -rappelle-t-on, une \\ condition mise par I'Arabie saoudite pour y La plus importante* banque au Québec vous invite a améliorer vos records de profitabilité grace a son nouveau compte Progressif.Le nouveau compte Progressif de la Banque Nationale est un outil exceptionnél.Il allie les avantages des comptes de chèques, d'épargne et de placement.Le compte Progressif offre un rendement super avantageux et les intérêts sont calculés quotidiennement et versés mensuellement.Chèques: e gratuits avec solde minimum mensuel de $300.e option exclusive Banque Nationale: remise de chèques avec relevé mensuel pour un montant minime.e taux intéressant sur votre solde quotidien de moins de $2,000.Épargne: e taux élevé sur votre solde quotidien de $2,000.à moins de $10,000.Placement: compte.que ce pays accorde de $3 milliards au F © Parallèlement un prét Les gouverneurs des banques centrales sont, hier, tombés d'accord sur les modalités de ce prêt si celui-ci devait être éventuellement libéré, mais un feu vert définitif n\u2019a pas été donné, pour deux raisons, à souligné M.Leutwiller.Les pays européens attendent que le Congrès américain approuw- l'augmentation de 50% ve d'abor des.«quotas» du FMI, qui doivent être portés à.890 milliards.JOUVEL RITE! e taux de rendement encore plus élevé si votre solde quotidien est égal ou supérieur à $10,000.La Banque Nationale est la seule banque à offrir un taux d'intérêt aussi élevé pour ce type de Le fait de retrouver les avantages de ces trois comptes en un seul vous permet d'obtenir toujours un rendement optimum et sans soucis.C'est le compte toutes-transactions.Passez à n'importe quelle succursale de la Banque Nationale et on se fera un plaisir de vous expliquer les bénéfices que vous rapportera ce nouvel outil-prospérité.Le compte Progressif, faites-en\u2026 \u2018Plus de clients et de succursales que toute autre banque à charte au Quebec.(Source: Association des Banquiers Canadiens) votre force.40 6 UE ES ¥ et 0 1544 6 0000 _J fg.4 4 + Tove 445 Une compagnie a intenté des poursuites MONTREAL (PC) \u2014 Une compagnie à numéro a intenté hier une poursuite en dommages de $500,000 contre le président du conseil d'Air Canada, M.René Amyot.Dans un document fait à Montréal, la compagnie 98229 allègue que M.Amyot a investi en décembre 1980, dans une entreprise appelée Fidusco Ltée, $200,000 de ses fonds a un intérêt de 12.5 pour cent, à une époque où les taux étaient couramment de 19 pour cent.La compagnie soutient.de plus que M.Amyot a acheté une propriété en son nom sans en vérifier les titres de propriété ni l\u2019état de l'édifice qui s'y trouvait.De plus, la compagnie prétend que M.Amyot aurait accepté de produire une garantie comme quoi l'édifice donnerait un revenu annuel d'au moins huit pour cent.M.Amyot a intenté une poursuite de $2 millions contre le quotidien The Gazette et l'un de ses reporters, alléguant que ce dernier le harcèle depuis le début d'une enquête de la GRC, en décembre dernier, à propos de son implication dans le choix d\u2019un nouveau siège social pour Air Canada à Montréal.te + + + - + + \u201c ~ » PtP to rn re rr re a ee, 10 \u201cCES Ce FE se \u2026 + 4 a A EEE EE EN NE AO RE RE RE A NE EE NEA AE NE ER A RE RE RES CHEE lb Gh hs A A 20 2 > Exportations japonaises d'automobiles aux USA GM voudrait une extension des limitations ANA EE 6 \u20ac 4 60 VE ES DETROIT (AFP) \u2014 Le président de General Motors, M.James McDonald, a affirmé lundi qu\u2019il souhaitait que les restrictions volontaires d\u2019 exportations japonaises d\u2019automobiles vers les Etats-Unis soient calculées de façon à permettre à General Motors d'importer des automobiles Suzuki et Isuzu.Au cours d\u2019une conférence de presse, M.McDonald a précisé qu\u2019il avait rencontré récemment au Japon le ministre des leur a particulièrement souligné la force croissante des tendances protectionnistes aux Etats-Unis.Néanmoins, a souligné M.McDonald, prenant ainsi une position divergente de Ford et Chrysler, les autres fabricants américains, General Motors souhaite pouvoir importer des automobiles fabriquées par Suzuki \u2018\u2018vers avril ou mai 1984\", et un petit modèle de Isuzu \u2018\u2018vers l'automne 1984\u201d.\"ll s\u2019agit d'environ 85 à 90,000 BANQUE Tew AG oe a de aT ee en - _\u2026.ER OR CA A 4 Pa .- A RA A A A A A A EA ERE EEX LO IA sr Sud the te dash hd \u2018 4 NATIONALE | y en aurait 100,000\u201d, oy Affaires étrangères et Suzuki par an, et de plusieurs responsa- 200,000 Isuzu, sauf la les auprès desquels première année où il .i! a plaidé pour une extension des limita- a précisé le président 51 tions volontaires.Il de G.M.: ; ad * { 4 .i: r "]