Le droit, 4 octobre 1983, mardi 4 octobre 1983

[" er.= ci y o pa 2 PY ; \" p au rates Ea concn oy tr 2 a a a ete rosie i Ty Manet Les cn de éd Lee Lu US GE PA qe dire De ET VPR NN CENTS NÉ NS PEINE SEE Sp LCL ees MESA CSA ERS TR, AIAN AREA Toon SIE IRA SMR CEA Ann \" POD: a ; + informatisé par Régis Bouchard AYLMER \u2014 Pour éviter les ambiguïtés et vider le dossier une fois pour toutes, les électeurs d'Aylmer auront à répondre non pas à une mais à trois questions concernant l\u2019avenir de leur ville.C\u2019est à l'unanimité que le conseil municipal d\u2019Aylmer a accepté, hier, le libellé des trois questions qui seront soumises à l\u2019attention de l\u2019électorat lors des élections municipales.: Les trois questions ont l'avantage, selon les conseillers d\u2019Aylmer, de couvrir toutes les possibilités de fusion partielle etais ag « Référendum sur l\u2019avenir d\u2019Ayimer Trois questions seront posées .T1e ANNEE \u2014 No 158 MARDI 4 OCTOBRE 1983 À - LE NUMERO: 30° TI NT TS PR QE TEE Wives TE cer bah ee mord ear ee Ser ay ow \u201c Les trois questions qui apparaîtront sur le bulletin de vote le 6 novembre seront formulées comme suit: e Etes-vous en faveur d\u2019un ré-ajustement des limites entre les villes d\u2019Aylmer et de Hull sans perte nette pour la ville d\u2019Aylmer?* Etes-vous en faveur de céder à la ville de Hull 3,600 acres de terrains tel que proposé par Hull?e Etes-vous d\u2019accord avec une fusion totale des villes d\u2019AyIlmer et de Hull?ou totale de Jeur ville vec sa © L\u2019Indonésie et la Thaïlande annulées aussi voisine, la ville de Hull.«Les questions sont claires, nettes et précises et nous per- mettrent vraiment de savoir ce que les gens pensent», a souligné le conseiller Mare Ro- billard qui, comme ses collègues, estime que si le conseil\u2019 n\u2019avait posé qu'une seule question sur la fusion totale, la réponse aurait pu prêter à certaines interprétations notamment sur une session partielle de territoire.Afin de mieux renseigner la population et lui faire comprendre la nature des enjeux de ce référendum, la ville d'Aylmer distribuera dans tous les foyers un dépliant expliquant en détail les trois questions à l\u2019aide de cartes et de statistiques.Dans ce dépliant, la ville expliquera, entre autres, ce qu\u2019elle entend par «sans perte kw nette pour la ville d\u2019Aylmer» tel que libellé dans la première \\ question.Selon ie conseiller Robillard, cette expression vise à s\u2019assurer qu\u2019en redéfinissant les limites territoriales des deux municipalités («en rendant plus droite la ligne qui sépare les deux villes», explique M.Robillard) Aylmer ne perdra rien tant au niveau territorial -a que financier.«Si nous cédions une acre, il faudrait que Hull nous cède une acre ou l'équivalent en revenus», explique M.Robillard qui prend comme exemple le cas du CEGEP de l'Outaouais et du Centre Asticou situés sur le territoire d\u2019Aylmer et convoité par Hull.«Si nous leur re cree, cédions ça, ils faudrait qu\u2019il nous cèdent par exemple les Jardins du Château ou le secteur des Trembles».Les dépenses inhérentes à la tenue de ce référendum et à la \u2018production d\u2019un dépliant explicatif devraient nécessiter des déboursés de $20,000.\u2018La ville s\u2019affiche e D\u2019abord les Phillies et Dodgers Baseball: vers les Mondiales C'est maintenant au tour des champions de se mesurer dans la Ligue nationale de baseball alors que les Phillies de Philadelphie et les Dodgers de Los Angeles entreprennent ce soir la série de championnat trois de cinq.Demain, les réflecteurs se tourneront vers la Ligue américaine où les Orioles de Baltimore et les White Sox de Chicago entameront également une série de championnat trois de cinq qui mènera les vainqueurs aux Séries mondiales de baseball.A Los Angeles, les Dodgers vont déléguer Jerry Reuss (12-11) au monticule tandis que les Phillies donneront la balle à Steve Carlton (15-16).Les deux équipes ont au moins -un point en commun: elles ont mis presque toute une saison avant de retrouver leur rythme! v -.Yn TOR ee Doe pe Cea a EL Lp RR ATM alin ek (Photo LE DROIT par Armand Legault) i Christine Landry, un fonctionnaire municipal, répond depuis hier aux questions du public au nouveau kiosque d\u2019information de la ville d'Ottawa au mail Freiman, à l'entrée du magasin La Baie.Le kiosque est accessible de 10h à 18h du lundi au vendredi.En dehors de ces heures, on peut s\u2019y servir en publicité parmi les dépliants étalés.Douze fois elles ont joué l\u2019une contre l\u2019autre cette année et l'équipe de Tom Lasorda est sortie gagnante à onze reprises.Mais est- ce vraiment suffisant pour parier?Non, selon le puissant frappeur Mike Schmidt, qui a bouclé sa saison avec 40 circuits, un sommet dans les ligues majeures.Schmidt a déclaré que les Dodgers avaient été chanceux lorsqu'ils ont affronté Philadel- phie cet été.«Les Dodgers vont voir que nous sommes bien différents», a pour sa part lancé le vétéran Pete Rose.Pour les Dodgers, il n'est pas question de brandir l'arme de l\u2019intimidation avec cette ronflante fiche de 11-1.Ils savent aussi que c'est du passé et que tout est à recommencer «C\u2019est aujourd\u2019hui que ça compte», a dit Reuss en faisant allusion aux succès des siens durant le calendrier régulier.Pendant ce temps, à Baltimore, les deux équipes championnes de la Ligue américaines profiteront d'une journée supplémentaire pour se préparer.Demain, LaMarr Hoyt, le meilleur lanceur dans les majeures cete saison avec un dossier de 24-10, lancera pour les White-Sox.Il sera opposé à Scott McGregor (18-7).Puissance au bâton, brio au monticule et efficacité en défensive ont conduit Orioles et White Sox aux meilleures performances de la saison dans le baseball majeur avec des fiches respectives de 98 et 99 victoires.contre les Phillies, une équipe qui a terminé la saison avec beaucoup de force.* Lire en page 37.Enfin, un dictionnaire MONTREAL (PC) \u2014 La maison d\u2019édition Vifi Sogiciel a lancé récemment le premier dictionnaire francais informatisé, le \u201cCorrecteur\u2019\u2019.\u2018Une premiére mondiale dont nous sommes trés fiers, de dire M.Bernard Prévost, directeur de Vifi Sogiciel.Jumelé au Rédacteur, un autre de nos logiciels, il constitue le premier système français intégré de traitement de texte et de correction orthographique pour micro-ordinateurs.\u201d\u201d .- Le dictionnaire nouveau genre comprend plus de 32,000 mots.Un faux accord de verbe s'est-il glissé dans un texte qu'il le corrige immédiatement.Ce grammairien électronique pointe ou corrige les fautes et identifie les mots inconnus du dictionnaire.Pepin après Guindon?L\u2019U.d\u2019O.nie tout par Daniel Morin OTTAWA \u2014 I est «sans fondement» d'affirmer que le ministre du Commerce extérieur, M.Jean-Luc Pepin, est candidat à la succession du recteur Roger Guindon de l\u2019Université d'Ottawa.C\u2019est ce qu'a déclaré, hier, le Dr Jean-Michel Beillard, secrétaire du comité de sélection, chargé de trouver un remplaçant au père Guindon, d'ici le mois de janvier.Le Dr Beillard a ainsi qualifié de «faux» l\u2019article du Devoir qui faisait état d\u2019une candidature du ministre Pepin.L'article nommait également un certain Maurille Morissette, comme faisant partie du comité, alors que le Dr Beillard a dit ne pas connaître qui que ce soit de ce nom.) M.Pepin, qui est également député d\u2019Ottawa-Carleton et qui a déjà enseigné a 1'Université d'Ottawa, est présentement à l'extérieur du pays jusqu'à la fin de la semaine.Mais, une de ses proches conseillères, rejointe à son bureau hier, a souligné que le ministre n\u2019avait «jamais discuté» d\u2019une candidature possible comme recteur et n'a pas laissé entendre récemment qu\u2019il pourrait abandonner la politique.Quoi qu'il en soit, le Dr Beillard a souligné que le comité n'a eu qu'une réunion jusqu\u2019à ce jour, et qu\u2019il vient à peine de terminer la sollicitation de candidatures.«Les candidatures ne sont même pas classées», a souligné le responsable.À » y, Reagan n\u2019ira pas a Manille WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a annoncé hier qu\u2019il renonçait à se rendre aux Philippines, en Indonésie et en Thaïlande au cours de la tournée qu\u2019il entreprendra en Asie le mois prochain.M.Reagan a toutefois décidé de maintenir les visites qu'il avait prévues au Japon et en Corée du Sud au cours de cette tournée.Les dates exactes des séjours du président américain à Tokyo et à Séoul, initialement prévues à la fin de la tournée entre le 10 et le 15 novembre, restent à préciser.Le président américain a pris cette décision «à contre-coeur et avec regrets» en raison de la prolongation de la session parlementaire aux Etats-Unis au cours de la première quinzaine de novembre, a précisé la Mai- son-Blanche.Le porte-parole de la présidence, M.Larry Speakes, a toutefois reconnu que «tous les facteurs», y con.pris les questions de sécurité et la situation politique aux Philippines, ont été pris en considération.dans la décision d\u2019écourter la tournée asiatique du président Reagan.Messages M.Reagan a fait connaître sa décision aux chefs d'Etat concernés dans des messages personnels transmis par le secrétaire général adjoint de la Maison- Blanche, M.Michael Deaver, actuellement en tournée dans la région.Les relations entres les Etats- * Unis et les Philippines, l\u2019Indonésie et la Thaïlande «sont excellentes et nous nous attendons à ce qu'elle le demeurent», a déclaré M.Speakes en annonçant la décision.Le président Reagan, a poursuivi son porte-parole, «est déçu que ses projets initiaux aient dû être modifiés mais cela ne modifie en aucune façon les relations fondamentalement positives entre les Etats-Unis et les pays de I\u2019ASEAN», l'association des pays du \u2018Sud-Est asiatique qui regroupe les Philippines, la Thaïlande, l'Indonésie, la Malaisie et Singapour.M.Reagan devait en effet rencontrer les ministres des Affaires érangères de l'ASEAN lors de sa visite maintenant annulée 4 Djakarta.Facteur décisif Bien que le président ait pris soin de déclarer que la modification de son itinéraire serait décidée uniquement en raison de la prolongation de la session parlementaire aux Etats-Unis, il ne fait pas de doute dans son en- \u2018tourage que la situation aux Philippines a été le facteur décisif dans sa décision, L'ajournement des visites de M.Reagan en Thaïlande et en Indonésie, reconnaît-on en effet de source proche de la Maison- Blanche, a été décidé pour ne pas donner l'impression de «lâcher» le régime philippin du président Marcos.Depuis l'assassinat à la fin août du principal opposant au président Marcos, M.Benigno Aquino, et la répression des manifestations qui ont suivi, de nombreuses personnalités politiques, y compris certains républicains, ont pris position en faveur de l\u2019annulation de la visite à Manille du président Reagan.Le chef de l'Etat philippin avait déclaré dimanche à la chaîne de télévision ABC que l'annulation doe la visite de M.Reagan serait une «déconvenue».Il n'avait toutefois pas repris la mise en garde qu'il avait formulée récemment sur l'impact que cela pourrait avoir sur l'accord prévoyant l'utilisation par les Etats-Unis des deux bases militaires de Clark et de Subic Bay sur l'archipel philippin.Le porte-parole de la Maison- Blanche a estimé à cet égard que les Etats-Unis «n\u2019ont aucune raison de penser» que la décision de M.Reagan influe sur cet accord, jugé à Washington d\u2019une importance stratégique essentielle pour le dispositif militaire des Etats-Unis dans le Pacifique.La Maison-Blanche n\u2019a pour le moment donné aucune indication sur la possibilité d'inscrire les étapes annulées de Manille, Djakarta et Bangkok au programme du second voyage que le président américain doit entreprendre en Asie en avril prochain pour se rendre à Pékin.PP TE Maximum (aujourd'hui).16 Minimum (cette nuit) \u2026\u2026.\u2026\u2026.10° Maximum (demain) ! Tardif: {fin d\u2019une j carrière | de quinze |saisons 8 | \u2014 page 38 | 1 Le tronçon Hull-Angers de la 50 | inauguré | officiellement Centralde de l\u2019Ouest québécois $430,887 (70.6% de l'objectif) Centraide d\u2019Ottawa Carleton | $2,813,153 À (45% de l\u2019obiectif) = sommaire Annonces classées 34-35;41 à 43: Bandes dessinées Canada et le Cinémas- spectacles Editorial Economie Horoscope .sousus Le carrefour Mot caché Mots croisés Nécrologie Ottawa-Carleton et I\u2019Ontario Outaouais et Québec Pages sociales en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Sears \u2014 Galeries «de Hull KY 1 I EN | i i Il ~ Recommandations pour tous et chacun imap YE RET © ere a mes ea ne LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1083 1 EEE e Mémoire de l\u2019ACSOQ par Régis Bouchard GATINEAU \u2014 Poussant plus loin la réflexion entreprise lors du Sommet éducatif des 8 et 9 avril dernier, l'Association des commissions scolaires de l'Ouest du Québec vient de pondre un document visant à identifier les besoins éducatifs de l'Outaouais québécois.Après avoir colligé les résolutions issues du sommet, l\u2019'ACSOQ formule diverses recommandations tant au ministère de l'Education, aux commissions scolaires elles-mêmes et aux écoles pour améliorer la qualité de l'éducation dispensée aux jeunes adultes de demain.Au niveau de la technologie moderne, l'AC- SOQ, qui regroupe les 11 commissions scolaires de la région 07, émet certaines inquiétudes vis-à-vis l'implantation de l'enseignement assisté par ordinateur.L'association rappelle au ministère que très peu de logiciels sont faits au Québec et dans ce sens répondent aux besoins et au milieu tout comme on note une pénurie de spécialistes en enseignement assisté.Quant aux commissions scolaires locales, d'ACSOQ soutient que l'implantation du micro-ordinateur doit faire l\u2019objet d\u2019un plan d'implantation particulier comportant notamment une campagne de sensibilisation et des plans de perfectionnement et d\u2019utilisation.Le document prêche également en faveur d'une modification du processus de négociation des conventions collectives afin d'éviter que le secteur de l'éducation ne soit perturbé à tous les trois ans.L'ACSOQ se prononce sans hésitation pour la création des conseils d'orientation dans les CD ANA TRISTE he tas n'en nage 5h i) CK i aaa re ] ELIT écoles et le maintien des comités d\u2019écoles et d\u2019une plus grande participation des parents au niveau de la gestion et à celui des services à l\u2019école.Au niveau de la pédagogie, l'ACSOQ aimerait que l\u2019école devienne plus qu\u2019un lieu d'instruction et d'éducation et qu'elle assume un rôle de créativité, de socialisation, de partage et de participation.Le document élaboré par l'association à\u201cla suite du sommet éducatif sera distribué à tous les intervenants du monde de l'éducation avec en tête de liste le ministre, M.Camille Laurin.«J'espère que ça ne dormira pas sur les tablettes et que l\u2019on pourra mettre en application nos recommandations», a dit la présidente de l'ACSOQ, Mme Sylvie Coallier.e Selon la directrice générale du CHRO Hôpital de Gatineau: plus ue des soins additionnels par Suzanne Cloutier \u201c ppg arf WEY Lg wy Fd ONL EL PN IY ge AL dT ee TT By A I sy ENT SOIT Yi th Yu lrg dan x.i eR ENTS YT VY Se pm nT ie HAE WIRE GY ; (* A Buckingham Entente de principe avec les cols bleus par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Au cours de cette réunion à saveur préélectorale, une entente de principe est intervenue entre la ville et ses 33 cols bleus et blancs.Il s'agit d\u2019uh contrat de deux ans avec des hausses salariales de cinq pour cent le premier janvier 1983, quatre pour cent le premier novembre prochain et cing pour cent le premier janvier 1984.Cette entente doit être ratifiée par les membres de la cellule 2319 dés que le projet de convention aura été corrigé et finalisé.Encore une fois, hier soir, au conseil de Buckingham plusieurs discussions sont venues rappeler aux citoyens de l\u2019endroit que les élections approchent.Après un début d'assemblée assez calme le ton a vite changé quand le conseiller Paul-André Guénette a reproché au président du comité des loisirs, le conseiller Robert Guindon, d\u2019avoir fait publier aux frais de la ville un dépliant publicitaire invitant la population & suivre des cours et a participer a des activités de groupe a la polyvalente de Buckingham, sans avoir obtenu l'autorisation du avait donné leur accord de prih- cipe à ce projet, en caucus, en lui disant d'aller de l\u2019avant.Seul le maire Scullion ne se souvenait pas d\u2019avoir discuté de ce projet.Quant au conseiller Claude Gaudet, il a reproché au président des loisirs de ne pas être revenu devant le conseil pour faire approuver la dépense encourue.Aussitôt dit, aussitôt fait, le conseiller Guindon a proposé que la facture d'imprimerie de $276 soit payée.Et alors que le conseiller Gaudet a ensuite soulevé la question des timbres au coût de $183, le conseiller Guin- don a produit une ordonnance du conseil qui autorise le trésorier à acheter les timbres nécessaires à l\u2019administration.Finalement, le conseiller Guindon a informé le conseil que ce projet allait rapporter des revenus additionnels de $2,400 a la ville.Finalement, après beaucoup d'hésitations et de tergiversations, le conseil de Buckingham a décidé de tenir une consultation populaire sur le désarmement nucléaire en même temps que les élections du 6 novem- re.HULL \u2014 Le Centre Li hospitalier de Gati- neau apporte non seulement des services additionnels de santé dans la région, mais pourrait améliorer la qualité des soins et permettre à plus long terme au Centre hospitalier régional de I'Outaouuais (CHRO) d\u2019implanter des services plus spécialisés, selon la directrice du CHRO, Marie Schnobb.«L\u2019ouverture du Centre hospitalier de Gatineau vient modi- Sears | CORRECTION Au cahier publicitaire Sears encarté dans LE DROIT d'aujourd'hui: Page 14 \u2014 article A, les pyjamas en ouatine ne seront pas arrivés en temps à cause de problèmes d'approvisionnement du manufacturier.Page 15 \u2014 articles D et E, non disponibles à cause de problèmes d\u2019approvisionnement du manufacturier.Page 17 \u2014 articles M, non disponible à cause de problèmes d'appro- vionnement du manufacturier.article N, disponible en bleu seulement Marie Schnobb (Photo d'archives) CORRECTION à la circulaire \u2018Jours Super Anniversaire\u2019\u2019 du mercredi 28 septembre.Page 3: la dormeuse Snugabye à 7.99 est offerte en taille 2,3 et 3x.Miracle Mart CORRECTION Nous voulons attirer votre attention sur l'erreur suivante dans notre cahier d\u2019annonce \u2018\u2018MOISSON D'AUBAINES\": fier la structure de la demande à laquelle doit répondre le CHRO.On n\u2019a pu encore mesurer l\u2019influence exacte et l\u2019impact de l'ouverture d\u2019une autre institution de santé dans la - région sur le CHRO», a déclaré Mme Schnobb, hier, à l\u2019issue de l'assemblée annuelle du CHRO.Selon Mme Schnobb, le CH de Gatineau réduira de façon considérable l\u2019achalandage de la salle d'urgence du CHRO.«Les services accrus qu'apporte ce nouveau centre sont plus que bienvenus dans la région.Nos patients seront servis plus rapidement», a-t- elle dit.Le Centre hospitalier de Gatineau devra travailler de concert avec le CHRO, selon Mme Schnobb, pour éviter le dédoublement.«Ça va nous e Ayimer en permettre de travailler en termes de complémentarité de services et à plus long terme d'établir des services beaucoup plus spécialisés», a-t-elle ajouté.Faisant le bilan de l\u2019année 1982-1983, la directrice générale a affirmé que le CHRO a joué un rôle croissant dans la région et n\u2019a pas cessé de développer ces liens avec d'autres intervenants du domaine de la santé.Plusieurs contrats ont été conclus avec d'autres établissements en vue de partager des services de pharmacie au Centre hospitalier La Piéta, des services d'\u2019élec- troencéphalographie a l'Hôpital Pierre-Ja- net, des services de santé au travail, de méme que des services de réadaptation physique au Pavillon du Parc et des servi- bref ces d'achat de fournitures à plusieurs établissements.Fidèle aux priorités de l'établissement, le CHRO s\u2019est préoceu- pé, tout en visant une amélioration de l\u2019efficacité de son fonctionnement, de la qualité des soins, a rappelé Mme Schnobb.Le Conseil consultatif du personnel a été revitalisé et a étudié plusieurs dossiers dont le fonctionnement de la salle d\u2019urgence et l'usage du tabac dans l'hôpital.Au chapitre des relations de travail, «le bilan de l'année s'avère positif en ce qui concerne l'évolution du centre», malgré les difficultés qui ont coïncidé avec la période de négociations entre le gouvernement et les centrales syndicales des services publics et parapublics, a conclu Mme Schnobb.$40,000 consacrés à l\u2019entretien des fossés conseil.blement préparé à Page 20 \u2014 article B, le prix devrait se lire \u201c\u2018$64.99\"' et non tel qu'indiqué.Page 21 \u2014 article, arrangement de fleurs artificielles, on devrait lire $1.49 et non tel qu'indiqué.Page 24 \u2014 article, latex ELECTRONIQUE, Page 3 \u2014 article no 44-3404-8 TELEPHONE l'illustration est xacte.Le TELEPHONE EN SPECIAL n'a pas de mémoire pour 10 numéros.Nous-ragrettons sincèrement tout inconvénient que ceci peui vous causer Canadian Tire Corporation Ltd.ine- acrylique peu luisant, on devrait lire $17.99 et non tel qu'indiqué.Page 27 \u2014 article A-B-C, à cause de problèmes d\u2019approvisionnemeht du manufacturier, la marchandise ne sera pas disponible.Page 28 \u2014 le prix devrait se lire ''$439.98'' et non tel qu'indiqué Page 31 \u2014 articles, B, on lit \u201840% de rabais du prix régulier et on devrait lire \u2018Motif Tradition également disponible aux mêmes bas prix\u2018 Désolé, des inconvénients que ces erreurs auraient pu causer à notre clientèle.Canada no 1, MISE AU POINT METRO Dans la circulaire METRO de la semaine du 3 au 8 octobre 1983.Vous aurier dû lire OIGNONS ESPAGNOLS, produit des Etats-Unis 7 9 ¢ pat de 2, Nous nous excusons pour tout contretemps que ceci pourrait vous causer.le prix boni de 5008.FELICITATIONS à M.GERMAIN POULIN, 10, rue Joa- nisse, HULL, et à M.RAYMOND NADEAU, 22, rue Georges, HULL \u2014 qui, respectivement, gagnent le deuxième des douze certificats d'achats d'épicerie METRO, et le premier prix boni de 500$ \u2014 distribués pendant le fabuleux concours du journal LE DROIT \u2014 \u2018GAGNEZ UNE MAISON\u201d.De gauche à droite, on remarque sur la photo: M.GERMAIN POULIN, recevant le certificat d'achats d\u2019épicerie METRO; M.ANDRE LAURIN, directeur de la publicité et marketing, journal LE DROIT, et M.RAYMOND NADEAU, recevant (ANNONCE) par Régis Bouchard AYLMER \u2014 La ville d\u2019Aylmer dépensera plus de 340,000 pour le nettoyage et l'entretien des fossés situés dans le secteur du parc Champlain.Par le biais de leur porte-parole, M.Jules Nadon, les propriétaires du secteur réclamaient toutefois plus du double de ce montant afin que soient éliminés une fois pour toutes les problèmes de rats et d'inondations printanières et automnales que vivent ces résidents.Comme le soulignait le conseiller Marc Robillard, la ville d\u2019Aylmer ne peut faire plus pour le moment en raison d\u2019un manque de fonds et de problèmes rencontrés auprès de certains propriétaires du secteur qui s'opposent à ce que la municipalité empiète sur leur terrain pour nettoyer les fossés.«Nous allons commencer par faire les travaux les plus urgents et seulement là où les citoyens sont d\u2019accord pour nous laisser un droit de passage.Pendant ce temps, nous allons essayer d\u2019en venir à des ententes de gré à gré avec les autres propriétaires puisque nous n'avons pas l\u2019argent pour procéder à des expropriations pour assurer un droit de passage», a expliqué M.Ro- billard.' Hotel-Motel La ville d\u2019Aylmer a décidé de s'associer à la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais (SAO) dans la confection d\u2019une étude de marché et de rentabilité sur l\u2019implantation d'un hôtel ou d\u2019un motel à Aylmer.Selon le conseiller Jacques Crépeau, Aylmer ne compte que 177 chambres d'hôtel et tous les investisseurs désireux de construire un hôtel ou un motel à Aylmer exigent la présentation d'une telle étude avant de poursuivre plus à fond les discussions.Le conseil a accepté, hier, de défrayer 50%, maximum $4,500 du coût de réalisation de cette étude.Négociations Les négociations collectives avec le Syndicats des employés de bureau ne progressant pas à son goût, la ville d\u2019Aylmer a demandé, hier, au ministère du Travail du Québec de nommer un conciliateur dans le but de faire progresser les pourparlers.«Ils (les syndiqués) ne se sont même pas prononcés sur nos demandes», a expliqué le gérant municipal, M.Denis Hubert, en ajoutant qu'après cinq rencontres le dossier n'avait pas avancé d\u2019un iota.Entente Satisfait du travail accompli par le gérant municipal, le conseil d\u2019Aylmer a consenti, hier, à majorer de 4%, rétroactif au ler janvier dernier, le salaire de M.Denis Hubert.En plus de voir son salaire franchir le cap des $50,000 par année, M.Hubert a également eu droit à une prime de mérite puisque le conseil a porté une évaluation positive du travail du gérant au cours des 12 derniers moise Conseiller pendant 14 ans Trottier quitte la scène municipale par Gisèle Goudreauit GATINEAU \u2014 Après 14 années de vie active au sein des conseils de l\u2019ancienne ville de Touraine, de Gatineau et de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais, le conseiller du quartier numéro deux, M.Richard Trot- tier, a annoncé officiellement hier qu'il ne serait pas candidat aux ° élections municipales du 6 novembre.M.Trottier qui avait été reporté au pouvoir par acclamation à \u201c deux reprises au cours des années précédentes a indiqué qu'il aimerait prendre un peu de recul.Au cours de la présente campagne électorale, il n\u2019appuyerait pas, a-t-il dit, ni de candidats ni de candidates dans son quartier ou à la mairie.Faisant le bilan de sa réalisation, il a conclu en disant qu'il ne pouvait que demander qu\u2019une seule chose aux résidants de Ga- tineau, soit d'exercer leur droit de vote le dimanche 6 novembre.\\.Le conseiller Guindon qui est candidat a la mairie était visi- Tout d'abord il a rappelé au maire et aux conseillers qu'ils Les modalités de cette consultation seront dévoilées dans les prochains jours, en collaboration avec les membrs du clergé des différentes églises de Buc- répondre.kingham.e Fardeau fiscal à Gatineau Aucune décision par Gisèle Goudreauit GATINEAU \u2014 Malgré leurs nombreux représentants à la dernière réunion du conseil municipal hier, les citoyens des secteurs ruraux de Gatineau ainsi que ceux de la Côte d\u2019Azur n'ont pu obtenir l'assurance d\u2019un allè- gement de leur fardeau fiscal.Résumant la pensée de leurs confrères qui ont battu à six contre cing une résolution visant a exclure certains secteurs de Ga- tineau des coûts d'immobilisation de l\u2019usine d\u2019épuration, le conseiller Raymond Gosselin a souligné que le conseil ne possédait pas encore l'étude globale qui a été demandée sur le sujet et qu'il serait donc inopportun de prendre une décision hâtive.Selon lui, le fait d\u2019exempter le secteur rural de payer pour certains services pourrait créer un sé- que viendra le temps de répartir les coûts de l'usine de filtration et du transport en commun.S\u2019adressant aux représentants du secteur de la Côte d'Azur qui auraient aimé être soustraits aux remboursements de certains ré- glements d'emprunt qui ne les touchent pas de près, M.Gosselin a indiqué que cette opération n'était pas si facile à faire que certains pouvaient le croire et qu'il serait entre autres fort difficile de financer le Service des incendies, de la police et de la bibliothèque selon le principe de la tarification.Tout comme M.Gosselin, le maire John Luck a indiqué qu\u2019il serait beaucoup plus sage de discuter de cette question en profondeur après les élections.sont publiées.Le Droitest composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontarto, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont aitribuées à The dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par ssoclated Press ou à Router porteur: 375.00 par année; 6 mols: $37.50; trols mols: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $80.00; trols mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renselgnements (613) 560-2500 = Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2780 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 rieux précédent lors- H haute pression basse pression ~vv mouse d'air frois res Prévisions Environnement Canada à SNS AVERSES H i ogre Boy 2p \u201cHx [> D \u2018Le ciel sera généralement Montréal 15 26 nuageux aujourd\u2019hui avec des Ottawa 14 25 averses (possibilités de 60%).Québec 13 22 Maximum aujourd\u2019hui de 16.Saint-Jean, TN.\u2014 -_ Minimum cette nuit de 10.Sudbury 10 16 Demain, encore des nuages \u2018 Toronto 15 24 et des probabilités de préct- Windsor 16 28 pitations de 20%.Maximum Winnipeg 7 10 demain de 15.Aperçu pour Yeilowknife 1 5 jeudi, des averses.Le soleil Dallas 22 33 se couche à 18h 38 et se lève Detroit 14 29 à 7h 04.La Havane 23 29 Minimum normal: 5 Los Angeles 16 24 Maximum normal: 16 Mexico 10 24 Minimum record: -3.3 en 1945 Miami 23 29 Maximum record: 26.1 en 1951 Nassau 23 31 New York 16 27 Voici les températures ob- Orlando 22 32 servées on degrés Celsius.Pittsburgh 11 26 Min Max Salelgh 3 3 Calgar -1 18 t.Louis 2 ee on 1 17 San Francisco 11 26 N Fredericton _ \u2014 Tampa 22 31 d Halifax 15 23.Washington 14 27 À ner Jougperd Lat siempre | résine Le PRE IRN FIR ENE i i Ce Tp op oe 1 Freee vp A RL I RL TR TE, RES Noa a AS MA be pe TT RAR TT RT NT ST SOLE ENTER ES TR EP AY Se RÉ er NE vy ML ONE Cer em ra eee WCE Me SG ee de wee 2, I e-cea cases ce aus 0 1 0 can dme a due gp es de Mager LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u20143 F y , FA RA e Subventions à l\u2019enseignement dans la langue minoritaire \"Ottawa pourrait fermer le robinet aux provinces qui trichent - \"OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral cessera de verser de l'argent aux provinces pour améliorer l\u2019enseignement dans la langue minoritaire officielle ou pour les prêts aux étudiants s\u2019il n'a pas l\u2019assurance que ces sommes ne sont pas dépensées à ces fins, a indiqué hier, le Secrétaire d\u2019E- tat Serge Joyal qui était interrogé aux Communes par le député néo-démo- crate Pauline Jewett.Mme Jewett faisait état de la situation précaire dans laquelle se trouvent plusieurs universités canadiennes qui ont vu les transferts fédéraux pour l\u2019éducation post-secondaire diminués de $102 millions.M.Joyal a répliqué que certaines provinces utilisaient pour d'autres fins que l'éducation l'argent qu\u2019Ottawa leur fait parvenir en vertu des ententes sur les transferts.i \u2018\u2018Quand le gouvernement fédéral veut dépenser de l'argent pour aider les universités, il ne peut pas passer par dessus les provinces\u2019\u2019, a soutenu le ministre.A sa sortie des Communes, M.Joyal devait affirmer que le gouvernement fédéral entendait voir à ce que l\u2019argent qui est envoyé aux provinces.soit bel et bien dépensé pour des objectifs spécifiques.\u2018Le temps est révolu ou le gouvernement augmentait de 10% chaque année ses transferts aux provinces sans savoir ou ces fonds étaient dépensé- [x] s\u2019\u2019, a précisé M.Joyal.e Bilinguisme au Manitoba En particulier, le ministre pense à deux programmes, celui de l\u2019aide à l\u2019enseignement des langues officielles et celui de prêts aux étudiants.Dans le premier cas, le ministre dit avoir reçu des plaintes des francophones de Saskatchewan ainsi que des anglophones du Québec qui affirment que ces provinces ne dépensent pas pour les minorités, les sommes que leur verse le gouvernement fédéral dans le cadre de ce programme.En ce qui concerne le Québec, M Joyal affirme que les commissions scolaires anglophones se plaignent de ne pas avoir vu la couleur du milliard de dollars qu\u2019Ottawa a versé au Québec en vertu de ce programme.Sans vouloir lancer la pierre au Québec, qui a un système scolaire \u2018\u2018exemplaire\u2019\u2019 pour sa minorité, M.Joyal affirme que les anglophones du Québec aimeraient savoir si l\u2019argent d'Ottawa est bel et bien dépensé dans le secteur anglophone.Quant aux prêts aux étudiants, M.Joyal a remarqué que malgré une entente spécifique avec les provinces, malgré l\u2019 augmentation du nombre d\u2019étudiants et I\u2019augmentation de la contribution de quelque $60 millions, certaines provinces ont gelé le montant alloué aux préts aux étudiants.C\u2019est le cas, en particulier, de la Colombie- -Britannique qui s\u2019est servi de l\u2019argent d'Ottawa pour réduire sa propre contribution, a soutenu M.Joyal.a Serge Joyal Les chefs des partis se réunissent par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Les chefs des trois partis politiques fédéraux se rencontrent aujourd\u2019hui afin de discuter de la fameuse résolution des Communes que le gouvernement fédéral veut transmettre au gouvernement manitobain pour appuyer l\u2019application du bilinguisme.Cette rencontre entre MM.Trudeau, Brian Mulroney et Ed Broadent devrait constituer une étape déterminante alors que, pour la première fois, less trois hommes se retrouveront devant le texte précis de la résolution qu\u2019entend suggérer le gouvernement.\u2018Nous n'avons pas l'intention d'appuyer une résolution qui marcherait sur les orteils du gouvernement manitobain'\u2019, a affirmé hier le leader néo-démo- crate, M.Ed Broadbent.Le projet de résolution proposé par M.Trudeau, la semaine derniére, n\u2019y a pas eu d\u2019entente secrete WINNIPEG (PC) \u2014 La Société franco-manitobaine n'a pas conclu une entente secréte avec d\u2019autres groupes ethniques pour obtenir leur appui dans l'extension des droits consentis au francophones du Manitoba, a déclaré hier M.Léo Robert, président de la société.M.Robert commentait un article paru hier matin dans le quotidien montréalais Le Devoir, qui faisait état d'une entente impliquant la société pour réclamer une extension des droits linguistiques consentis aux autres minorités du Manitoba.L'article mentionne qu'en contrepartie, Manitoba 23 \u2014 qui représente des groupes ethniques de la province \u2014 donnerait son appui au projet du gouvernement manitobain d'augmenter ses services en langue française.\u2018\u201cJe n\u2019ai aucune idée d'où vient cette histoire\u2019, a déclaré M.Robert dans une entrevue.\u2018\u2018Nous n\u2019avons conclu aucune entente.Nous avons seulement tenu des discussions préliminaires sur cette question\u2019.\u201cIl n\u2019y a certainement pas eu d\u2019entente à ma connaissance\u2019\u2019, a déclaré pour sa part dans une entrevue M.Neil McDonald, un porte-parole de Manitoba 23, qui s'est dit également très surpris par le contenu de l\u2019article demandait au gouvernement d\u2019Howard Pawley, de \u2018\u2018respecter l\u2019essence\u2019\u2019 de l\u2019accord survenu le 17 mai dernier entre la province, le fédéral et les franco-manito- bains.Ottawa, Winnipeg et les fran- co-manitobains avaient alors décidé de mettre au rancart les litiges judiciaires.En retour, la province s\u2019engageait à traduire 450 lois et à fournir des services en français dans certains ministères.Très probable L'intervention d'Ottawa pour favoriser le bilinguisme manito- bain semble d\u2019autant plus probable, à l\u2019issue d\u2019un discours de M.Trudeau où il a déclaré qu\u2019il \u201cne sera pas dit que devant le problème manitobain le gouvernement sera resté silencieux\u201d.Hier, le président de la Société franco manitobaine, M.Léo Robert, a repoussé les informations voulant que les francophones aient conclu un pacte avec les autres minorités ethniques, où la SFM s\u2019engageait à réclamer des amendements constitutionnels institutionnalisant l\u2019enseignement dans d'autres langues au Manitoba, en retour de l'appui des ethnies au bilinguisme.\u201cIl y a eu des discussions officieuses pour élargir l\u2019entente\u2019\u2019 (du 17 mai), a admis M.Robert.Il a ajouté cependant qu\u2019il \u2018\u201cn\u2019y a jamais eu de pourparlers officiels'\u2019 Jamais on n'a examiné en détail comment l\u2019entente du 17 mai pourrait être élargie, a indiqué M.Robert.Il a rappelé, toutefois, que le Manitoba offrait déjà, dans plusieurs commissions scolaires, un enseignement \u2018\u2018dans la langue ancestrale\u2019, lorsque qu\u2019un nombre suffisant de parents le réclamait.\u2018\u2018\u2019On est intéressé à élargir l'entente, certainement pas à la rétrécir'\u2019, a lancé M.Robert.Pendant ce temps, un porte- parole du gouvernement Pawley a admis que Winnipeg n\u2019était guère enthousiaste à l'idée d\u2019un amendement pour les autres minorités ethniques, qui ne viendrait qu\u2019embrouiller davantage la question déjà épineuse du bilinguisme manitobain.De son côté, le secrétaire d'E- tat Serge Joyal a soutenu qu'Ottawa ne pourrait qu\u2019applaudir si la province décidait d'accorder davantage de services aux autres minorités linguistiques.\u2018\u201c\u201cPourvu qu'on ne se serve pas du prétexte de servir les Ukrainiens d\u2019abord, parce qu'ils sont plus nombreux que les francophones\u2019\u2019, a poursuivi M.Joyal.\u2018\u201cSi le Manitoba voulait se lier de façon permanente, en allant plus loin que ce que prévoit la constitution, il répondrait à sa responsabilité de réfléter la situation linguistique du pays'', a dit M.Joyal.D'abord la prévention Le secrétaire général du Commonwealth, Shridath S.Rampal, a lancé un appel à la médecine préventive à l\u2019ouverture de la réunion des ministres de la Santé des 48 pays membres du Commonwealth.e Selon Kenneth Galbraith L\u2019inflation reprendra de plus belle TORONTO (PC) \u2014 Le Canada et les autres pays industriels peuvent s\u2019attendre à une nouvelle poussée d'inflation d'ici un an de même qu'à un contrôle permanent des prix et salaires vu que le seul autre moyen efficace de mater l'inflation, à savoir la récession et le chômage élevé, est inacceptable.L'économiste de Harvard, John Kenneth Galbraith, a fait ces prédictions hier à l'issue d'une allocution prononcée devant 1,500 membres des clubs Empire et Canadian qui tenaient une réunion commune.Rappelons que ces deux clubs avaient applaudi à tout rompre la première ministre de Grande-Bre- tagne Mme Margaret Thatcher qui, la semaine dernière, prêchait le conservatisme en matière d\u2019économie et la suppression de l\u2019Etat- providence.Hier, la situation était inversée: c\u2019est la dame de fer qui a été clouée au pilori de méme que tous les conservateurs en économie devant le même auditoire.Les membres des deux clubs très sélects ont renâclé puis se sont contentés de battre des mains poliment, alors que M.Galbraith avait dirigé sur eux un feu roulant de remarques sarcastiques.Mme Thatcher, a-t-il dit, \u2018's\u2019obstine dans une erreur dont le président Reagan s'est sorti\u201d Les mesures fondamentales, a-t-il expliqué, telles que le monétarisme, chères à M.Reagan au moment de sa prise de fonction ont été abandonnées il y a longtemps depuis que le président américain et d'autres conservateurs ont accumulé des déficits.\u2018Si je devais me livrer à des conjectures, je dirais que vous verrez un important mouvement inflationniste dans les douze prochains mois, en partie à la suite de la politi- C\u2019est le ministre canadien de la Santé, Monique Begin, qui a présidé les travaux qui se déroulent à Ottawa à huis clos jusqu'à samedi.(Photolaser PC) que agricole de Reagan\u2019', a déclaré l\u2019économiste en conférence de presse à l'issue de son allocution.\u2018Nous allons connaître une hausse notable des prix des aliments.\u201d Mais M.Galbraith a refusé de s\u2019enferrer sur les taux d'intérêt qui, selon lui, dépendront de la politique de la banque centrale des Etats-Unis.Il estime que tous les pays seront aux prises avec l'inflation à mesure que se poursuivra la reprise.En plus de la cause habituelle de l'inflation \u2014 la hausse de la demande \u2014 l\u2019économie industrielle moderne est prise dans une nouvelle spirale inflationniste.L' augmentation des revenus entraîne -une hausse des prix, alors que la montée des prix propulse les revenus.Il faudra toujours, dit-il, régler ce problème avec des mesures fiscales et une politique des prix et des revenus.\\ OTTAWA \u2014 Les districts bilingues n\u2019existent plus.Et puis après, direz-vous?Qu'est-ce que ça mange en hiver un «district bilingue?Ce n\u2019est vraiment pas un trait d\u2019ignorance de s\u2019en moquer ou de ne pas le savoir, parce qu\u2019en fait, même les sages dirigeants qui nous les ont imposés en 1969 avec la loi sur les langues officielels n'ont jamais très bien sont ces zones désignées dans le cadre de la loi qui donnait au français le même statut que l'anglais dans les institutions fédérales, où les services devaient obligatoirement être offerts dans les deux langues, c'est-à-dire dans la langue de la minorité.En fait, ils existent toujours, puisque la loi existe toujours elle aussi et qu\u2019elle n\u2019a pas été amendée dans ce sens.Mais, le / e Un exemple, les districts bilingues Le federal est aussi prudent que Queen\u2019s Park ON la politique Day | eine Crafton = J gouvernement fédéral voudrait bien qu'on l\u2019oublie.Car, il y a aussi une autre disposition de la même loi qui prévoit que l\u2019on révise la question des districts bilingues après chaque recensement.Le dernier recensement a eu lieu il y a deux ans et rien n\u2019a été fait de ce côté.Hier, en entrevue, le gracieux Serge Joyal, l'homme qui n\u2019élé- ve jamais le ton et ne cesse jamais de sourire même en insultant un adversaire, devait admettre que les articles de la loi touchant les dits districts étaient devenus «désuets» et que, de toute façon, on les exclurait officiellement du texte légal lorsqu'on présentera une série d\u2019amendements à la loi pour la rendre plus conforme à la réalité.«La charte des droits (issue du processus de réforme constitutionnelle) assure maintenant une meilleure protection .aux minorités de ce côté», affirme le Secrétaire d\u2019Etat.D'autant plus, précise-t-il, que la charte contient des dispositions de recours impliquant une pénalité en cas d'infraction.Peut-être.Mais, il a fallu at- sont restés là où on les avait vus naître, sur les pages du rapport Laurendeau-Danton.Parce que, même si leur mise en vigueur serait demeurée un geste largement symbolique qui ne menaçait pas grand\u2019chose ni personne, lorsque le gouvernement a d\u2019abord cherché à les instituer, il s\u2019est retrouvé avec une véritable crise politique sur les bras.Le Québec, par exem- -ple acceptait très mal d'être la seule province désignée bilingue dans son entier et le sud de l'Ontario n'appréciait pas tellement l\u2019idée d\u2019être totalement bilingue non plus.On a mis la proposition sur la tablette en espérant que le «backlash» ne ferait pas de trop dommages politiquement.Il est donc ironique aujour- d'hui de voir que ces mêmes libéraux qui ont plié devant le ce qu\u2019il craint le même genre de réaction.Le fait est que, depuis la loi des langues officielles, les professionnels du pouvoir à Ottawa ont agi exactement dans le sens de Bill Davis en évitant de froisser les esprits sur la question de la langue, préférant, comme le disaient nos pères «faire les choses par en-des- sous».! Et si publiquement les libéraux dénoncent les manoeuvres étapistes de Davis, au moins un ministre imminent du cabinet actuel nous a déja confié que «Davis était le plus smartte de tous» dans ce dossier, parce qu'il agaissait tranquillement et graduellement.C\u2019est aussi un autre ministre québécois qui a suggéré en caucus, il y a à peine quelques années, que les interventions des , , HH su ou voulu savoir de quoi ils iéri tendre douze ans pour la charte ressac de l'époque, reprochent à ministres francophones aux oH 0 courriériste > : époqu p J retournaient._ parlementaire en question et pendant tout ce Bill Davis d agir prudemment Communes se fassent le plus Les districts bilingues, ce \\_ temps-là, les districts bilingues avec le francais en Ontario par- souvent que possible dans la langue anglaise, afin de se faire entendre d'abord au Canada anglais ou les votes libéraux se font rares.Il ne s'agit pas de dire qu'ils n'ont pas raison d'agir de la sorte pour arriver à leurs fins, mais.comme le dit souvent un de leurs députés plus clairvoyants que les autres: «Quand tu restes dans une maison de \u201cvitre, tu ne garroches pas de roches!» : Envoyer un médecin dans chaque foyer autochtone ne changerait pas grand chose parce que beaucoup de leurs problèmes sont de ceux qu\u2019on ne peut traiter avec des médicaments.Aussi, le ministè- .re fédéral de la Santé travaille à un rapport incorporant les guéris- .* seurs traditionnels dans le système de manière à pouvoir exploiter : les connaissances particulières qu\u2019ils ont du milieu.SPT yr 8 FR FTF DE JOUR 11a16ib 5-7kg POUR LE JOUR 6à131b 2.7-6kg POUR LE JOUR ET LA NUIT DE JOUR 24 SUPERABSORBANTES 13a23ib 6-10 kg POUR LE JOUR\u2014 RECOMMANDEE A GROS MOUILLEURS AUSSI POUR LES DE JOUR \u201d ISUPERABSORBANTES 13a2 6-10kg POUR LE JOUR \u2014 RECOMMANDÉE AUSSI POUR LES DE 11 À 16LB Centre Beacon Hill 741-4904 Centre Carlingwoo 722-3471 GROS MOUILLEURS DE 11 A 16LB DE NUIT 11a23ib 8-10kg POUR LE NUIT OU POUR PLUS D'ABSORPTION * 920 ouest, boul.Maloney, Gatineau d 568-5555 Sea Ve We Re Saw gr Ri I GE ESRI ST FN yey dh - na oy mer 3h ee ae at TES ET VE fe SRT.add ani t Cree e Pour tenter de guérir les maux particuliers qui affligent les populations autochtones Les autorités songent à se tourner SE SE TEE D TY An dS © Fen yee eng ARLEN y re rN Ang aa igs re) Ef) LAR Er 27 a =\" vers le monde des guérisseurs OTTAWA (PC) \u2014 Ayant à faire face à des taux de-mortalité tragiquement élevés parmi la population autochtone, les médecins du ministère fédéral de la Santé et du Bien-être social ont dû se résoudre à se tourner vers le monde des guéri- seurs et des remèdes traditionnels pour les dépanner, la science médicale ayant lamentablement échoué.La violence demeure le plus grand facteur de mortalité parmi les quelque 300,000 Indiens et les 25,000 Inuit, si l\u2019on en croit les plus récentes statistiques compilées par le ministère de la Santé et du Bien-être social pour l'année 1981.Ces statistiques n'ont as encore été rendus publiques.Et il s\u2019agit là d\u2019une maladie que la médecine conventionnelle est impuissante à enrayer, affirme le Dr Ken Butler, médecin chef de la section médicale du ministère pour les Indiens et les Inuit.Ces tristes statistiques sont le fruit de la pauvreté et du désespoir, a déclaré le Dr Butler au cours d\u2019une interview.Et le seul moyen d'enrayer cette épidémie de violence, c'est en créant des emplois pour les autochtones, en leur offrant un programme de développement économique, par un contrôle autochtone des soins de santé et en reconnaissant la valeur intrinsèque des guérisseurs et des remèdes traditionnels des autochtones.Le Dr Butler, assisté de plusieurs autochtones à l\u2019emploi du ministère de la Santé, travaille sur une ébauche de rapport incorporant les guérisseurs dans le système des soins de santé.C'est un domaine \u2018\u2018très très délicat\u2019\u2019, avoue le Dr Butler.Passés à la clandestinité Il y a plusieurs siècles, les guérisseurs autochtones ont été forcés par les missionnaires et par la communauté médicale à se réfugier dans la clandestinité.Une suspicion mutuelle persistante s'est instaurée entre les médecins qui ont fait des études uiversitaires et les guérisseurs traditionnels qui ont appris à connaître les particularités curatives de certaines plantes et les pouvoirs de l'esprit.\u2018Ils croient que c'est du charlatanisme, que cela vient à l\u2019encontre du christianisme\u2019\u2019, affirme pour sa part Cathie Bruyère, analyste senior de la politique de santé auprès de l'association indienne nationale, l\u2019Assemblée des premières nations.Mais la valeur des guérisseurs autochtones gagne graduellement du terrain sur le plan international \u2018\u2018particuliérement dans le domaine de la santé mentale\u2019, affirme le Dr Butler.C\u2019est précisément dans ce domaine que la médecine moderne a échoué auprès des autochtones, si on en croit les statistiques compilées par le ministère de la Santé.Les morts violentes Près de 40 pour cent des Inuit et 35.3 pour cent des Indiens succombent à des blessures qu\u2019ils se sont infligées eux-mé- mes ou à l'auto-empoisonnement.Par contre, les maladies cardiaques ou circulatoires ainsi que le cancer sont les principales causes de mortalité parmi le population canadienne.Les statistiques révèlent qu\u2019en moyenne trois Indiens s\u2019enlèveront la vie pour chaque suicide enregistré parmi la population nationale.Ce qui est encore plus tragique, c\u2019est que 57.9 pour cent de tous les Indiens qui prennent des overdoses se flambent la cervelle ou se pendent et ces morts violentes affectent surtout les autochtones entre 15 et 24 ans Même les bonnes nouvelles sont attristantes.C\u2019est ainsi que le taux de mortalité infantile chez les Indiens et les Inuit s\u2019établisait en 1981 à 22.35 par 1,000 naissances en 1974.Mais les enfants amérindiens ou inuit ont 2.3 fois plus de chances de mourir dès la naissance que les enfants de race blanche.A l'exception de l\u2019amélioration de la\u2019 mortalité infantile, les statistiques dans le domaine de la santé chez la population autochtone sont demeurées pratiquement au même niveau au cours de la dernière décennie.e Alors qu\u2019il y a tant de pauvres Certains qui gagnent plus de $50,000 ne paient pas d\u2019impôts OTTAWA (PC) \u2014 aux contribuables les PREMIER PAS 24'S plus de 23 ib plus de 10 kg POUR LE JOUR ET LA NUIT PREMIER PA 48'S plus de 23 Ib plus de 10 kg POUR LE JOUR ET LA NUIT plus de 23 1b plus de 10 kg 40'S POUR LE JOUR ET LA NUIT Alors que des milliers de familles monopa- rentales vivant sous le seuil de la pauvreté paient encore des impôts, plus de 5,000 personnes dont le revenu annuel dépasse 850,000 n'ont pas payé d'impôts l'an dernier.C'est ce qu'a soutenu, hier aux Communes, le chef du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broad- bent, qui a demandé aux ministre des Finances Marc Lalonde ce que le gouvernement entendait faire pour remédier à ces injustices flagrantes.Selon M.Broad- plus riches qu'aux plus pauvres.Mais M.Lalonde a répliqué que le gouvernement avait pris des mesures pour réduire le niveau de taxation des citoyens les moins bien nantis et que il allait continuer cette politique.\u2018\u201cBien sûr, ce n'est pas assez, et nous allons essayer de faire mieux dès que nous aurons les ressources \u2014 quand l'économie ira mieux \u2014 et que nous pourrons les distribuer à ceux qui en ont le plus besoin'\u2019, a soutenu M.La- londe.D'autre part, le dé- : 175, rue Principale Aylmer, 684-5080 » Village Place Cartler, Hull bent, le dernier bud- puté conservateur Te sale TH Pe fqn { ! i SE SES LSTA nme yen pe Rs oomph RC ROS RABI ts + sa ie MasterCord 8H 156 rue Sparks 232-2445 771-3204 get du ministre avait, Flora MacDonald Mail Herongate, 1620 poutre commercial Iris toutes proportions s'est indignée contre ch.Walkley, Ottawa necrest, 2685, gardées, donné plus le fait que les quelque 526-0881 4 095 Aussi service 3 piéces de pot a creme et sucrier Ottawa, 596-6730 A ce prix, nous considérons que c'est un # i trés bon achat.Et nous nous y connaissons.Ne sommes-nous pas orfèvres?en plaqué argent à °49.95 e Centre Rideau 236-3641 e Place du Centre 777-3884 e Les Galeries de Hull 770-6251 pe $12.95 i _ Elles se vendent à la paire.À gauche: décor à pointes de diamant, 2!\" $7.95 Au centre: sur socle, décor à nervures, 2%!\" $9.95 À droite: sur socle, 34! $12.95 Non représentée: en forme de cœur sur socle, 3,\" Centre commercial e Bayshore 829-7692 e Billings Bridge 737-4600 BIR K » St-Laurent 745-7186 fe] ; 6 111 tv ES 2,000,000 de chômeurs ne figurent pas parmi les priorités du premier ministre, priorités qu'il a énoncées lors d'un discours à des partisans libéraux réunis en congrès à Montréal.Mais le vice-pre- mier ministre Allan MacEachen a soutenu qu'il ne fallait guère prendre au sérieux la question du député puisqu'elle ne cherchait qu'à faire de la d'avantages fiscaux réthorique.\u2018La lutte au chômage est, évidemment, une priorité du gouvernement et toutes le politiques de reprise économique visent également la réduction du chômage\u2019', a soutenu le mi- ,nistre.* Montréal Navire sovietique déchargé MONTREAL (PC) \u2014 Une soixantaine de débardeurs du port de Montréal ont commencé hier à décharger la cargaison de contre-plaqué du navire soviétique \u2018\u2018Novo- mirgorod\u2019\u2019 contrairement a leurs collègues de la côte atlantique.Leurs confrères des ports de Halifax, Boston et New York avaient auparavant refusé d\u2019effectuer ce travail en signe de protestation contre l\u2019affaire du Boeing sud-coréen abattu.Un délégué syndical a expliqué aux journalistes que le contrat de travail des débardeurs ne leur permet pas de refuser de décharger un navire.\u2018 LIT CRE \\ Ed Broadbent gi Au Salon des chaussures au deuxième étage on met l'accent sur les \u2018\u2018classiques\u2019\u2019 Botte classique en Corfam velouté noir; brun ou gris.Remarquez la tige plus courte et le talon moyen 14/8 élégant et confortable pour la marche.Une présentation White Cross, présentement a notre Salon des chaussures.Offerte a *98.00 Autres bottes White Cross offertes de $75.00 a 98.00 SALON DES CHAUSSURES POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU SEULEMENT.LCHARLES OGILVY umreo \u2014 TIRE AE TTT ARR ae { pi A ne DS PCM ME QUES AT UT TS EE RO TT de OF TL NI A A Ue vu Ao bE ah 1 NE Shh fe NE A pd SES ers yet per bY vs pe va may Ca ane NS GR CTT EY eR : STEYR gi TAT fe YR CA SNS ey nti EE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u20146 Ne manquez pas cette| offre exceptionnelle.Prix en vigueur jusqu\u2019au 8 octobre 1983 PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE re de camion sur ensemble de matelas de marque UE Sleepking.Trois catégories de matelas avec tissus bien agencé.Vous trouverez le matelas qu\u2019il vous faut.NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE.QUANTITE LIMITEE ORTHO DELUXE \u2018\u201c\u201cFERME\u201d\u2019 | 39\u201d 0 ch.pce 97 8 9 97 54\u201d ch.pce 60\" ch.pce Disponible sur commande: 36°\"-48\" ORTHO ROYAL \u201cEXTRA FERME\u201d\u2019 « 8Q97 ou 39\u201d ch.pce «10 97 co 60\" 11 97 ee Disponible sur commande: 36''-48;; CHIRO SUPERB ULTRA FERME 3\u201d 10 97 ou 39\u201d î ch.pce 54\u201d 12 97 pce or 14 97, pce Disponible sur commande: 36''-48\" Mettons les choses au point.Tout le Avec ces prix aussi bas nous croyons .monde doit dormir et puisque nous que vous ne faites pas d\u2019erreurs en passons le tiers de notre vie dans un vous procurant les fameux lits lit, n\u2019est-il pas important d\u2019être \u2018\u2018Sleepking\u2019\u2019.Faites vite et profitez confortable dans votre lit\u2026 de nos bas prix.Ce te a M re CL #1\" Ensemble Pionnier a\" incluant matelas, base, §) tête etpied, etsupport.Lit pliant | Support à matelas ajustable avec Matelas de mousse 30°\u2019 roues pour tapis \u2019 A \u2018 Charge Cas [LTE ALES e Centre e Mail Herongate Beacon Hill 1670, ch.Walkley 741-4904 Ottawa 526-0881 e 920 ouest, boul.e 175,rue e Centre commercial e Village Maloney Principale Pinecrest Place Cartier Gatineau Aylmer 2685 rue Iris Huli 568-5555 684-5080 Ottawa \u2014 596-6730 771-3204 Cua Ver wep TY 4 retirer à a das res pe AREAS A Lif [a r mas yo { \u2014 La «révolution» qui fermente au Manitoba dre la dimension «révolutionnaire» du .E lle est grosse, énorme, cette information d\u2019un «accord secret» entre la Société franco-manitobaine et le regroupement des communautés culturelles de la province, mieux connu sous le vocable Manitoba-23.Véhiculée discrètement à un colloque sur les communications tenu par le Conseil de la vie française en Amérique ce week-end dernier à Québec, cette nouvelle a tout d\u2019abord laissé incrédule: est-il possible, vraiment, que .renaisse cette alliance déjà vécue et vaincue au siècle dernier?Et surtout, qu\u2019augure-t-elle?Rappelons d\u2019abord qu\u2019en la seconde moitié du siècle dernier, au moment du peuplement accéléré de l\u2019Ouest par tous ces groupes d\u2019immigrés européens venus rejoindre les colonisateurs français et anglais, de nombreuses communautés ethniques eurent des écoles selon leur culture originale, au même titre que les francophones qui constituaient 45 pour cent de la population.Cela rendait difficile l\u2019établissement de normes scolaires provinciales d'éducation.De plus, cet état de fait menaçait (tout commence à l\u2019école!) l\u2019hégémonie de la caste commerçante et industrielle anglo-saxonne.Vint donc 1890 où le gouvernement abolit le droit d'enseigner en français, puis 1916 pour les écoles enseignant autrement qu\u2019en anglais.Ce fut la manière radicale d\u2019assurer la position de force des véritables maîtres du pays conquis, les fils de l\u2019Empire britannique.Cette éradication des droits eut chez les francophones du pays des conséquences politiques que l\u2019on subit encore aujourd\u2019hui.Chez les communautés, cul- Peterson et 1 n\u2019y a pas cinquante solutions au problème posé par le désengagement .des médecins et les frais directs que l\u2019u- .sager des services de santé doit débourser dans certaines provinces du pays, , dont l'Ontario.Des trois partis politi- \u2018ques représentés à Queen\u2019s Park, le - Parti libéral est, de loin, celui qui pro- : pose l'approche la plus simple et la plus .cohérente.Voyons les faits.Le gouvernement : conservateur du premier ministre : William Davis a toujours refusé d\u2019admettre que le désengagement de médecins du Régime d\u2019assurance-santé de l\u2019Ontario (OHIP) peut constituer une entrave sérieuse à l\u2019accès aux sevices de santé dans le cadre du «Medicare».Le : refus du gouvernement Davis d\u2019interve- \u2018nir dans ce dossier coûte environ $40 millions par année au chapitre des frais supplémentaire que doivent débourser les patients dont le médecin est désen- \u2018 gagé (ce qu\u2019on appelle la surfactura- tion).Pourtant, il est important de rappeler que l\u2019objectif du «Medicare» est de fournir aux Canadiens une assurance-santé universelle.En d\u2019autres termes, il s'agit de garantir l\u2019accès à des soins de santé à tous les citoyens et donc pas seulement aux riches.Avant l'inauguration des régimes publics d\u2019assurance-hospi- talisation en 1957, le secteur de la santé ne différait pas tellement du secteur de la consommation .Les soins de santé constituaient un bien que pouvaient se permettre ceux qui en avaient les moyens.Les autres devaient s\u2019endetter \u201c ou promener leur indigence sur la place publique pour qu'on daigne s\u2019occuper d\u2019eux.Voila pourquoi le «Medicare» est LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1083 éditorial turelles, cette homogénéisation contraignante fut mieux acceptée parce que leur conscience de «posséder» le pays était moins vive que chez les «francos» qui étaient ici depuis le tout début.L'u- nilinguisme forcé (illégalement aux yeux de la constitution de 1867) a permis au PDO TE EST EE LE RE A TR L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario .Fondé ie 27 mars 1913 groupe dominant, anglo-saxon, d'assurer son emprise.Les francophones furent progressivement noyés dans une société manitobaine rendue unilingue.Ils furent renvoyés dos-à-dos avec les autres groupes culturels qui avaient accepté cette rentrée obligée dans les rangs décidée par les impérialistes anglais.Mais voici que l'on sait depuis 1979, par l'arrêt Forest de la Cour suprême du Canada, qu\u2019en vertu de l\u2019'AANB le Manitoba est une province bilingue en droit, dans les domaines scolaire, législatif et judiciaire.Une autre cause (Bilodeau) fut amenée devant les tribunaux pour obliger le gouvernement provincial à tout traduire et réadopter les lois adoptées illégalement depuis 1890.Le gouvernement Pawley (néo-démocrate, il est important de le rappeler pour la suite de la compréhension) négocia avec les Franco- Manitobains et le gouvernement fédéral .un arrangement suspendant la cause Bi- lodeau et promettant des services provinciaux en français au lieu de tout traduire le corps des lois adoptées depuis 1890.Assez tôt, les principaux groupes culturels (ukrainiens, islandais, etc.) appuyèrent la démarche franco-manitobai- le «Medicare» un bien si précieux.Face au gouvernement de M.Davis qui s'obstine à banaliser le problème, le NPD de l'Ontario propose une solution radicale.Il voudrait légiférer pour rendre illégal le désengagement des médecins.En théorie, un médecin qui choisirait de transgresser une telle loi pourrait se voir condamner à une amende ou, au pire, a la prison.Il s\u2019agit là d\u2019'une perspective qui heurte notre sens de la démocratie.Pour le Parti libéral de l\u2019Ontario il n\u2019y a qu'une solution.L'Ontario n\u2019a qu\u2019à suivre l\u2019exemple du Québec et refuser tout remboursement d'honoraires à un médecin désengagé.Par exemple, le Québec ne compte virtuellement pas de médecins désengagés, alors que l'\u2019Ontario en a plus de 3,500.La raison tient au fait que OHIP verse à un médecin désengagé le montant alloué pour le service qu\u2019il a rendu à son patient et il revient à ce dernier de combler la différence entre la rémunération reconnue par OHIP et les honoraires que lui réclame son médecin.Le parti de David Peterson propose de laisser le médecin désengagé collecter la totalité de ses honoraires de son patient, car il interdirait à OHIP d\u2019accorder tout remboursement que ce soit à un médecin désengagé.Placés devant la perspective d\u2019un nombre important de mauvaises créances (on est moins révérencieux de nos jours à l\u2019endroit de son médecin que par le passé), quantité de médecins désengagés demanderaient leur réintégration à la Régie de l\u2019assu- rance-santé de l\u2019Ontario.Et voila! Alain DEXTER Réinventer le monde i la social-démocratie a pu concourir autant que l'indépendance à porter le PQ au pouvoir en 1976, on la réinventera en prévision des prochaines élections.Pas si bête cette approche qui, comme en fin de semai- \u201cne dernière, pousse les militants péquistes à se pencher sur l'avenir de ce projet dont ils avaient fait leurs beaux dimanches à l'époque dorée.Le PLQ peut encore rêver qu\u2019en un tour de main il reprendra bientôt le pouvoir par .la droite.Le PQ, pour sa part, ne le conservera qu\u2019au prix d\u2019un effort d'imagination proportionnel aux nouveaux défis à relever et à la condition de proposer des moyens , concrets d\u2019au moins préserver le bien-être du plus grand nombre.\u201c- Le parti gouvernemental s\u2019est esquinté ra- - pidement à la barre du Québec a force de ; manoeuvrer de justesse entre ses options, * ses impératifs stratégiques et les dures réa- =lités de la vie.Il a aussi perdu le monopole de l'avant-garde, sa clientèle syndiquée, no- \u201c tamment, et la gauche, aussi morcellée soit- elle, ayant toutes deux repris le large.Enfin, il sait mieux que personne d'autre que l\u2019époque bénie pendant laquelle on pouvait tout promettre est révolue.À l'heure où il faut d\u2019abord penser à recréer la richesse, l\u2019Etat peut au mieux donner un coup de pouce tout en cherchant à préserver l\u2019essentiel des acquis sociaux.La question est de savoir comment y parvenir en toute justice et en toute équité.Selon la réponse que le PQ apportera dans ses choix, dans son programme et dans ses plans d\u2019action, il reprendra du poil de la bête aux yeux de la population et se réservera quelques chances de l\u2019emporter, aux prochaines élections, entre la nouvelle gauche et le PLQ.Autrement, son effort de redéfinir la social-démocratie à la lumière des nouvelles contraintes économiques lui vaudra au moins le mérite de sa contribution à ce débat qu\u2019il urge de réanimer, celui de savoir comment construire ce qu\u2019on appelait autrefois une société juste.Ainsi, la fin de semaine dernière, à la faveur du colloque qu'il tenait sur le sujet, il aura pu identifier quelques points de repère que d'autres s\u2019empresseront peut-être de partager.Le PQ et ses militants ne sont heureusement pas les seuls en effet à vouloir sortir gagnants de la crise.C\u2019est en fait une nécessité pour tout le monde et, la nécessité étant mère d\u2019invention, toutes les «inventions» sont en l\u2019occur: rence bienvenues, pour le PQ comme pour l\u2019ensemble de la population.Johannes MARTIN GODBOUT + \u2019 Aen ne et néo-démocrate.Immédiatement les conservateurs de Sterling Lyon, dont la clientèle électorale traditionnelle se trouve surtout chez les anglo-saxons et leur bourgeoisie d\u2019affaires, contestèrent le plus violemment pareil arrangement.Ils sentirent qu\u2019un redressement des droits linguistiques contribuerait également à affermir la conscience des nouvelles élites «multiculturelles», très souvent aussi d'allégeance néo-démocrate.Car le «contrat secret» \u2014 on le sait maintenant \u2014 entre les «francos» et les «multi» prévoit que pression serait faite sur le gouvernement Pawley pour enchâsser dans la Charte des droits canadienne le droit à des services provinciaux en français.Concurremment à l\u2019article 23 actuel sur les droits scolaires, serait inclus le droit à des écoles où s\u2019enseigneraient, au Manitoba, les langues d\u2019origine.Tout commence à l\u2019école et par l'école.Ce combat a donc de nombreuses facettes et implications: il en est un pour la reconnaissance constitutionnelle des droits du francais; il en est un qui réve- le au grand jour la montée vigoureuse de nouvelles élites autres qu\u2019anglo- saxonnes au sein de la province.Il en est donc un qui oppose deux clans politiques au sens le plus large: les conservateurs regroupant une clientèle traditionnelle d\u2019héritiers du pouvoir économique et social anglo-saxon dans l\u2019Ouest; les néo-démocrates qui recrutent largement chez ceux qui «montent» et menacent donc l\u2019hégémonie centenaire du groupe dominant conservateur.Sterling Lyon a donc raison de crain- Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana ! « Editorialiste en chef: \\.Pierre Tremblay \\ Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau combat social dont le fer de lance est franco-manitobain.Il a raison en tant qu\u2019anglo-saxon et représentant des intérêts sociaux, économiques et politiques de ce groupe particulier et ébranlé.Il proclame que tout l\u2019Ouest est menacé à terme.Il n\u2019a pas tort encore une fois, car si l'affaire manitobaine débouche _ heureusement, demain ce seront les communautés culturelles des autres provinces de l\u2019Ouest \u2014 sinon même de l\u2019Ontario \u2014 qui penseront a prendre d'assaut les forteresses politiques et économiques encore détenues par les intérêts anglo-saxons.Peut-être toutes les communautés culturelles voudront-elles quitter l'aire d'un multiculturalisme folklorique et subventionné pour s\u2019engager plus clairement dans le militantisme actif.Songeons à toutes les répercussions que cela peut entraîner sur le contrôle politique et économique.Le vieil «establishment» canadien a toutes les raisons de craindre.L\u2019ancienne hégémonie se sent donc menacée par le combat des Franco-Ma- nitobains: il a encore plus a craindre d\u2019une véritable coalition regroupant tous les minoritaires naguère renvoyés dos-à-dos.Les conservateurs veulent conserver.Et les autres conquérir.La coalition des «francos» et des «multicul- turels» au Manitoba \u2014 et qui sait, dans tout l'Ouest et en Ontario demain?\u2014 a tout ce qu\u2019il faut pour mériter les plus complets appuis, car leur but est juste.Les conséquences de leurs actes pourraient changer la face d'un Canada dominateur qui a réprimé trop de droits.Pierre TREMBLAY LA Aix NE 46 EL QUE Si L'ON Te A Si / correspondance Les inondations dans Britannia En général, on vous écrit des lettres pour souligner quelque chose qui ne marche pas.Mon propos veut plutét mettre en relief un aspect positif d\u2019une longue démarche qui s\u2019est soldée par une réussite certaine.Chaque printemps \u2014 et cela depuis de nombreuses années \u2014 la télévision et les journalistes visitaient le quartier Britannia au moment où la crue des eaux de l\u2019Outaouais provoquait des inondations.C\u2019était souvent un spectacle grandiose pour les visiteurs, mais non point pour ceux qui habitent le long de la rivière et qui doivent subir les méfaits d'une rivière tempétueuse.L\u2019accès à l'eau au coin des rues Jamieson et Kehoe fut longtemps le point névralgique des inondations.Au début d'avril de chaque année, la ville installait un barrage de sacs de sable sans trop de succès.Le travail se faisait en désespoir de cause, avec des dépenses considérables, sans parvenir à remédier à la situation.On improvisait des secours; l'aide n'était que temporaire.La rue Kehoe était la plus vulnérable et l'eau, mal retenue par le rive faisait des ravages dans les jardins et les caves.Les dégâts se sont chiffrés, pendant certaines années, à des milliers de dollars.Et pourtant, on sait que les eaux de l'Outaouais sont contrôlées aujourd\u2019hui par plusieurs barrages situés plus au nord.Toutefois, aux moments de dégels rapides autant qu\u2019imprévisibles, l\u2019eau augmente de volume et il faut d\u2019autres protections qu\u2019une simple rangée de sacs de sable ou d'une batterie de pompes qui se réchauffent au bout de quelques jours de pompage et rendent l\u2019âme l\u2019une après l\u2019autre.Il faut reconnaître que les gens du quartier étaient parfois désespérés.Pour eux le printemps n'était pas un salut au soleil.Mais il fallait continuer de lutter.Après des consultations à titre privé, on a tenu des assemblées avec les représentants de la ville, on s'est mis ensemble au travail, systématiquement, en envisageant quelque chose de durable pour retenir l'eau au printemps.Aujourd'hui, c'est chose faite: grâce aux efforts des propriétaires, la rue Kehoe est protégée d'un bout à l'autre par un mur en béton armé de quelque 4 metres de hauteur; la ville a soulevé le terrain du côté du parc et a muni le coin Jamieson- Kehoe d\u2019un barrage soutenu par des supports en béton.Le cauchemar des nuits blanches d\u2019avril semble en voie de disparition.Dans toutes nos démarches, il faut souligner le rôle exceptionnel de Mme Marlene Catterall, échevin de Britannia.Attentive et sociable, elle a toujours répondu à nos S.O.S., et aussi à nos suggestions.On peut facilement dialoguer avec elle et envisager des solutions réalistes.Elle est efficace dans ses démar- .ches et logique dans ses décisions toujours longuement mûries.Sans vouloir verser dans un dithyrambe facile, je risquerais cette déclaration: Mme Marlene Catterall est le type même de l\u2019échevin parfait.En tout cas, je lui exprime publiquement ma reconnaissance pour tout ce qu'elle a fait jusqu'ici peur la rue Kehoe.7 Dr Paul Wyczynski 156, rue Kehoe Ottawa + - Rr) sw ci : v \\ AR vou AEE ; \u201cai ; ~~ .D A g | ' J .1 Abe A Ape TES SR ye ny pps nt STR D ; : pe rg wy yer 7 EE eT i FIAT apa Ne OA GA lé IQ Meet Tareraiant I ei fr zr RAT Te TL Ra ST Ts BS SB I a Rl Bi el ; \u201c 3 ER, or Fem fo Je A bb, aL pl Sie coms es .Ce ee ee Be Lo cw Ee An 1a eee VE ee hes es es ees fae RCE Nhe.aw | .oN | | I Co Tn me me Cw eemer OTTAWA: MARD) 4 OCTOBRE 1983 | \u20149 + LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u20147 oo \u2014_\u2014 + ren = \u201cwe +; wera > es de l'actualité Nicaragua (1) 1 - | e luxe de l'éducation populaire par Paul Bélanger, Louise Millet et Pierre Richard NDLR \u2014 Du 26 août u 11 septembre, l\u2019Institut canadien Ra fm eon 1 = = rr era ; = : prev -e le Le nouveau lées.Cing mois dud'éducation des adul- né aux Honduras, il a = È 5 riorité étonnante Nj de pue : .: ; _ M Govmée par Son ou quest SOURIS maven, press Gu auctions avec les Jour rénié, À dorre | Co out, frappe le CO pour alphabet JA, SIU leurs ex son, Mais i nous eet i vernement a l\u2019éduca- duquer lui-même».renverseme nt politi- nes: leçons d'histoire, ments, à compter, à Nettement participatif de base.réunir discrètement.oa au terme de pe i tion populaire.de sciences naturel- se familiariser avec la de cette éducation.Les contre-révolu- yage, q Eo RR Bp oa ROM RH Paul Bélanger, de d\u2019éducation des adultes, Louise Miller, du Regrou ement des groupes populaires en alphabétisation, et Pierre Richard, de vailleurs du Qubée Nicaragua dans le la Fédération des trac, ont séjourné au cadre d\u2019une délégation nord-américaine.lls livrent lci leurs constations et impressions sur le nouveau Nicaragua, quatre ans après la victoire du front sandiniste sur la dictature de Somoza.° «Nous n'avons pas les moyens de réaliser de grands projets industriels ou d\u2019ériger des gratte-ciel.Le seul luxe que notre révolution peut se permettre est celui de l\u2019éducation et en particulier de l'éducation des adultes».C\u2019est ainsi que Tomas Bor- ge, le leader le plus connu de la révolution sandiniste et ministre de l'Intérieur, nous expliquait, lors d\u2019une entrevue, la Et cela se constate presque partout.Nous avons rencontré quelque 20,000 éducateurs populaires.70% d\u2019entre eux ont à peine atteint le niveau de scolarité primaire, d\u2019ailleurs souvent obtenu par les soirs.Ces personnes participent aussi activement aux diverses organisations de masse.Paolo Freire, un'pionnier de l'éducation dans le Tiers monde, confiait à notre délégation: «Dans très peu de pays, j'ai pu observer comme au La croisade d\u2019alphabétisation Cette place prépon- rant; ils alphabétiseront plus de 400,000 adultes.Dans ce petit pays de 2.5 millions de personnes, on a réussi l'exploit de ramener, en moins de 20 semaines, le taux d'analphabétisme chez les adultes de 50% à 13%.Cette épopée de 1980 a d'ailleurs déjà son musée.On y fait part, par exemple, des dizaines de milliers de lampes Coleman, du million de crayons, des 500,000 cahiers lignés, des 100,000 manuels, etc.qu\u2019il a fallu se procurer ou produire en toute hâte.On a l\u2019impression, en visitant ce musée, que la révolution était pressée de s'offrir ce «luxe», et de l\u2019offrir en particulier aux plus pauvres de la société nicara- que, une insurrection culturelle.Une autre \u2018salle du musée fait 1932, contre les marines américains dre la liberté conquise en 1979.tout en apprenant eux-mêmes les leçons irremplaçables que procurent les rapports soutenus et les, de techniques agricoles, et surtout, de politique.«Com- BY - sonnes, souvent accompagnées de leurs enfants qui dorment ou s'amusent, apprennent à discuter science, apprennent à apprendre.Les conditions sont rudimen- Trois vieux combattants, qui avaient participé à la guérilla de Sandino, de 1927 à ; Ont aujourd\u2019hui repris les armes pour défen- le droit à parler, à s'exprimer, à comprendre, et même, à enseigner.Sous l'influence de Paolo Freire, on organise les collectifs d\u2019é- cation des adultes a valu au Nicaragua, coup sur coup, en 1980, 1982 et 1983 la médaille de l'UNES- Ce travail d\u2019éducation continue malgré les pressions militai- tes requis pour janvier 1984; il maintient toutefois sa page hebdomadaire consacrée à l'édcuation populaire de base.L\u2019éducation et les fusils Ce n'est pas par hasard si, le long des frontières, les anciens gardes somozistes, dans leurs incursions nocturnes ou leurs embuscades, s\u2019en prennent tout paticu- lièrement aux éducateurs populaires, s'ils torturent des gens pour qu'on les identifie, si on les capture et les tue souvent de façon atroce.Plus de 70 éducateurs ont été ainsi abattu(e)s dont 32 depuis le début de 1983.Dans les régions frontalières, les adultes participant doivent cacher leurs ca- tionnaires ont bien saisi qu'au Nicaragua, participer à l\u2019é- pu se sauver et revenir à pied à son village et reprendre en charge son groupe d\u2019éducation populaire.Au Nicaragua en effet, lutte, révolution et éducation populaire sont choses très reliées.Carlos Carrion, secrétaire général de la Jeunesse Sandinis- te, nous disait lors d\u2019une rencontre: «Le gouvernement a donné au peuple les deux choses que Somoza leur a toujours refusées, les deux choses les plus explosives: les armes et l\u2019éducation».Certes cette explosion d'éducation populaire, où les gens apprennent les uns des autres, n\u2019aurait pu se faire sans la victoire de la révolution.Mais il nous est volution n\u2019aurait pas le caractère participatif et créateur frap- plusieurs organisa- dérante faite à l\u2019édu- part des eppuis obte- mencez par les écou- taires et l'éclairage ducation populaire res et économiques (le ducation populaire, Pant, it au le dévelop- tions, mouvements de cation populaire mar- CEQ, suite a son don ter», leur avait-on dit insuffisant, mais la sur la base de la dis- blocus américain}.c'est participer acti- EF PE or jeunes, coopératives quera la révolution de centaines de lors des sessions de motivation est pro- cussion en groupe, de Cet automne le jour: vement à la révolu- une éducation p agricoles, syndicats, dès le départ.En milliers de cahiers à formation pédagogi- fonde: pour la pre- la prise de parole par nal Barricada a déci- tion.Un jeune de 12 Pulaire qui a rompu comités de défense des quartiers.Tous \u201c ont parlé de leur tâche d'inciter leurs membres et.la population en général a participer aux groupes d\u2019alphabétisation et d\u2019éducation de base.Même dans les fêtes de quartiers, on y voit d'immenses banderolles encourageant les adultes à juillet 1979, lors du triomphe, le dictateur Somoza est à peine renversé que le Front Sandiniste met en branle le projet original d'une vaste campagne d\u2019alphabétisation.En moins de 8 mois, une croisade nationale est organisée.Le 24 mars 1980 tous les moyens de transport sont mis a écrire, y a une place très visible.On a pu constater dans la salle des archives, les manuscrits de milliers de petits poé- mes que des femmes et des hommes sont parvenu(e)s a écrire durant l'été 1980.En 1979 le Nicaragua n\u2019était qu\u2019un vaste champ de bataille, que.Une campagne qui se poursuit Cette révolution éducative se poursuit toujours en 1983.22,000 éducateurs populaires, dont un certain nombre étaient encore analphabétes en 1979, animent ainsi, 4 ou souvent 5 soirs par semaine, s'inscrire dans les contribution: auto- une année plus tard des groupes d'éduca- collectifs d'éducation bus, camions, trains, ce pays sera devenu, tion populaire de populaire.bateaux: et 100,000 de nous dire Paolo base.Nous avons vi- «Nous ne sommes jeunes quittent la Freire, «une énorme sité quelques-uns de pas des maîtres diplô- vitle pour aller dans école populaire» où ces 20,000 collectifs més», de dire les les campagnes recules jeunes enseignent en action: 5 à 10 per- Épargne: » option Banque Nationale: remise de chèques avec relevé mensuel pour un montant minime.taux intéressant sur votre solde quotidien de moins de 82,000.SAISISSEZ CE NOUVEL OUTIL-PROSPÉRITÉ! La plus importante* banque au Québec vous invite à améliorer vos records de profitabilité grâce à son nouveau compte Progressif.Le nouveau cornpte Progressif de la Banque Nationale est un outil exceptionnel.Il allie les avantages des comptes de chèques, d'épargne et de placement.Le compte Progressif offre un rendement super avantageux et les intérêts sont calculés quotidiennement et versés mensuellement.Chèques: * gratuits avec solde minimum mensuel de $300.La Banque Nationale est la seule banque à offrir un taux d'intérêt aussi élevé pour ce type de compte.Le fait de retrouver les avantages de ces trois comptes en un seul vous permet d'obtenir toujours un rendernent optimum et sans soucis.C\u2019est le compte toutes-transactions.Passez à n'importe quelle succursale de la Banque Nationale et on se fera un plaisir de vousexpliquer les bénéfices que vous rapportera ce nouvel outil-prospérité.Profitez-en pour demander ou renouveler sans frais votre carte MasterCard; elle vous assure en tout temps une protection contre découvert sur votre compte Progressif par une avance de fonds.La carte MasterCard mière fois ces hommes et ces femmes se voient une vie intellectuelle, le droit à l'éducation, reconnaître les adultes.Le succès quantitatif et la réussite qualitative ou pédagogique et culturelle de ce travail d\u2019édu- dé de réduire son nombre de pages pour économiser le papier nécessaire afin d\u2019imprimer les manuels ans nous a raconté comment après avoir vu son père froidement abattu et avoir été kidnappé et ame- le silence d\u2019un peuple longtemps baillonné par la dictature et le mépris.À suivre Complets as Fag Banque Nationale s\u2019obtient sans frais.Le compte Progressif, faites-en.votre force.: * taux élevé sur votre solde quotidien de $2,000.à moins de $10,000.Placement: e taux de rendement encore plus élevé si votre solide quotidien est égal ou supérieur à $10,000.m'rnodeles2{et3ipiecesiB'styles à devant droit OÙ CroISe.R laine 100% ét mélange de laine MW 1iSSUS.unis et rayés ll {aillespetitemoyenne,ou grande de 34 a 44 dans!l.ensembl \u2014 Vestons sport *Plus de clients et de succursales que toute autre banque à charte au Québec.(Source: Association des Banquiers Canadiens) :\u2026 Apartirdel\u201d £; + M'aine.100%et mélange de laine BB CHOIX couleurs\"lestplustemvoque tailles petiter : moyenne ougrande de 34444 0ANs error sains = @Veston'sport'enitweed/Harris SEE VIER seulement.\u2019 TC | 1 as 3hemises habillées enivente J'havane.etrose a bouton MDaTSToM 8 TL OURE IE a in ZN Telli CENTRE RIDEAU \u2014 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, RUE SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 PLACE BILLINGS BRIDGE \u2014 PLACE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL * CORNWALL SQUARE, CORNWALL.; Wl | : | - | | 8 BANQUE NATIONALE sai mere A enn (EE Ao == Sod TRL ANRC Se Ta ve ve OTE ST RI AR ST RG Te tr INS 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1083 \"en mw coke eme um 0 ambons : Schneiders Olde Fashioned | désossés i ; à * ?+ \u2019 v Æ v + ; \u2019 D Cuits fumés Limite: PE LU) us ae us a reconstitué A R côtes | prov.de boeuf Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019 d\u2019entrecôtes boeuf haché : re frais haché prod.de l\u2019Ont.ou des E.-U.ananas Del Monte - dans son jus la botte non sucré.6 tranché, broy en bouchées °F bte 14 oz liq.vous payez \u2018 TIT pO GS rar NP ey Te ee /Kg 3.92 HX epee Rb Eabede Fo BER AE LBS a ie 1 «2.49 .2.49 (JF, I - in I EE ED ES BS ED ED BY SE ES A a avec ce coupon, payez P.LU.8 B avec ce coupon, payez PLU.Ye du prix rég.à l'achat d'une bte 4802 lig de 6 i I d'une als rate a : LA a Ijus de pommei ! jus de pomme : I ® p reconstitué Martin\u2019s I J recongti Limite d'une bte par coupon.Limite de i 13 coupons par famille.Coupon valide Il seul.chez Loblaws.Coupon valid pu seul.chez Loblaws.Coupon valid ; lund! 3 oct.au mercredi 5 oct.1983.ê I i lundi3 oct.au mercredi 5 oct.1983.I i Be nn D ee ES É S Le ee us ms es ous ee rs es es a izza CTT» derniere: CYT 1] M Faso jusqu'à \\ tn Les spéciaux Loblaws ne sont pas offerts à l\u2019entrepôt superstore.Prix en vigueur les lun, mar.et merc.3, 4, oct.Loblaws se réserve le droit de restreindre les quantités.re =D ENS EN CUS GR CN SE SE EE avec ce coupon, payez % du prix rég.à | d'une bte 48 oz lig.de I jus de pomme ! reconstitué Martin\u2019s vous payez | .69 Limite d'une bte par coupon 3 coupons par famille.seul.chez Loblaws.Coupon valid : lundi 3 oct.au mercredi 5 oct.1983, P.LU.achat imite de oupon valide et5 LED FERC LIne pb ie Sa Retour au baptéme par immersion ~The Salem Clock Eo ® bP EDMONTON (d'après CP) \u2014 Environ 1,500 ans après avoir abandonné la pratique, l\u2019Eglise catholique romaine retourne au baptême par immersion.C\u2019était la coutume .aux premiers temps de l'Eglise, alors que \u2018les chrétiens étaient souvent baptisés dans une riviére ou un étang.Cependant, le baptéme par immersion a graduelle- \"ment été remplacé par une cérémonie où on ne fait qu\u2019asper- £er.Après la Réforme, des Eglises protestantes sont retournées au baptème par immersion.Après le Concile de Vatican II, l'Egli- se catholique a commencé à encourager cette pratique.Jusqu'à maintenant cependant, une seule \u2018église d\u2019Edmonton a des fonts baptismaux prévus pour l'immersion.On en construit ausis à une église catholique de Sherwood Park, juste à l\u2019est d'Edmonton.Par ailleurs, des baptèmes catholiques ont été célébrés dans des églises baptistes et de la Pentecote, qui possèdent des réservoirs spécialement fabriqués pour le baptême par immersion.A l'église de l'Im- maculée-Conception, à Edmonton, les bap- tèmes sont célébrés dans une piscine visible de toute l'assistance.e Cause de Marc Laurendeau En délibéré à la Cour suprême OTTAWA (PC) La Cour suprême du Canada a pris en délibéré, lundi, la requête du chroniqueur Marc Laurendeau, qui désirait voir son procès our outrage au tri- unal entendu devant juge et jury, conformément aux dispositions de la Charte canadienne des droits.M.Laurendeau tente d'obtenir que le plus haut tribunal du pays casse un jugement unanime de la Cour d'appel du Québec qui, le printemps dernier, affirmait qu'elle n'avait pas juridiction pour décider si le juge de première instance pouvait refuser sa requête d\u2019être jugé devant juge et jury.M.Laurendeau fonde sa requête sur l'article 11 (f) de la nou- ,velle Charte canadienne des droits et libertés qui soutient que tout accusé a le droit de \u2018\u2018bénéficier d'un procès avec jury'\u2019 si la peine maximale pour cette accusation dépasse cing ans de prison.Il avait été cité pour outrage au tribunal pour avoir écrit un éditorial faisant référence à un procès devant juge et jury qui n'était pas encore terminé.Au nom de M.Laurendeau, Me François Chevrette a soutenu que le juge de première instence avait commis un excès de juridiction dans l\u2019interprétation de la constitution et qu'il était donc possible d'en appeler de cette décision, Pour le procureur général du Québec, Me Mario Dufresne a indiqué qu\u2019un appel n\u2019était pas possible sur une décision interlocutoire.Cet appel n\u2019est possible qu'une fois la cause entendue et jugée.\u2018Si l'appelant devait être acquitté, il n\u2019y aurait alors aucune cause à entendre'\u2019, a soutenu Me Dufres- ne.Le: banc composé des juges Jean Beetz, Julien Chouinard et Antonio Lamer devrait rendre sa décision d'ici quelques semaines.aéré: Cen ora LRU PE SIGE SAN TY rr ay TERN ape KY am ATC ET ES SU STE PES AA Feng gs AE SE ec Her uv en NES a pe SE se) ATS it qe revs at ey ln ERTS Py a red Tp AIDE \\ Pa BI Lee fhe 0 te Sve Len çe SPAS TE mn J i rm FERME SES PORTES PLUS DE $1,000,000.DE STOCK .DOIT ETRE ECOULE D\u2019ICI LE 25 OCOBRE 1983.y Ÿ Ÿ 4 4 À, Hdd, æ semaines seulemen 3 % v P t?4 WN of La société SALEM CLOCK CO.de Mississauga ferme ses portes.Plus de © 600 horloges grand-père doivent être vendues directement au public._ \\ 7 2 j i i L\u2019EXECUTIF Faites de chêne américain rouge massif.Avec pntrainement à câble, carillon triple, cadran lu- mm.Détail rég.$4295.Notre es 1699 naire et pendule Lyra 270 | Ce solide chef-d\u2019oeuvre en chêne vous est offert avec le réputé mouvement Hermle fini chéne de la Forêt Noire, triple caril- seauté, lon, cadran lunaire entraîné Mouvemen - par câble, pendule lyre 270 Westiminst mm, verre biseauté et trot- * Pendule teuse.Valeur au détall de incroyable $3,000.00 CECI N'EST PAS an lalton UNE TROUSSE.Régulièrement $1475 Notre prix de Prix fermeture d'écoulement i total : La \u201cROI ARTHUR\u201d « Meuble en trône massif autel qu'illustrée.= dran Tempus Fugit * Poids miel avec verre bi- J t a carillon Hermle er avec trotteuse Lyre 94 cm * Ca- | La \u201cPROVIDENCE\u201d Meuble tout en bois au fini noyer foncé, tel qu\u2019illustrée « Mouvement à carillon Hermle minster avec trotteuse * Pendule Lyre 94 cm * Cadran Tempus Fugit Régulièrement $1 Prix d'écoulement total 499 West- 175 1 an de garantie par Alex\u2019s Jewellers LIVRAISON ET MISE EN PLACE NON INCLUSES CONDITIONS \u2014 VISA (PAS DE MASTERCARD) OU CHEQUE AVEC PIECE D\u2019IDENTITE HEURES D'AFFAIRES SPECIALES 9h a.m.à 9h p.m.tous les jours 9h a.m.à 5h p.m.le sa medi The Salem Clock Co.2818, rue Bank, Ottawa, Ont.822-0882 2 prix.Quelle belle façon de remplir votre armoire à cristal\u2026 4 verres sur pied \u201cCroix et Olive\u201d à 24% de plomb du même style.13 styles au choix! Faites vite! Sears vous dit \u2018\u2019Santé!\u2019\u2019 avec des verres sur pied de qualité en cristal hongrois à 24% de plomb qui vous serviront pendant des années.Soufflés à la bouche, taillés à la main et polis pour leur donner un beau britlant.Vous payez la moitié du prix quand vous en achetez 4! 4/2 98 Style \u2018A\u2019 $12.99 chacun Chacun$14.99 .\u201cTELEBOUTIQUE\u201d\u2019 PORCELAINE a-Style A: 08 (digestif), 07 (sherry), 16(vin), 03(jus sur pied), 06(brandy/ digestif), 04 (sorbet), 02(assielte a sorbet).21R 088 726.Chacun$12.99.BN 4/$25.98 b- Style B: 09(vin blanc), 12(gobelet), 10(eau), 14(whisky), 18(vin'rouge), 24(bière).21R 088 729 Ce es 4/$29.98 Ca, c\u2019estune aubaine Sears! Téléboutique Sears Ottawa/ Hull, 523-1211 SImpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.'\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2018 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'au sam.8 oct.tant qu'il y aura de la marchandise.Heures d'affaires: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et le sam.de 8h 30 4 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; à Hull le sam.seulement de 9h 00 a 5h 00.en voici pour votre argent.et plus Sears MESA 0e + pr a WL autre Er LTT télévision a OL autre LE LU her ELLES | télévision ma à 0027 SMART CUS RE 9 @L autre il télévision ML autre L autre ARABES BLUES 22 FOU mm 772275767653 télévision spt srs verve nsare ST Yrs ERrePESEVETEYSTYT YL.AT ce Soir i (HIT TH Eh @ L'autre Et télévision Err télévision LTT TY WL aiitre TO | Ÿ (Le carrefour ) Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Conférences e L'Institut éducatif Ames vous invite à entendre le Dr Danielle Monier, du Centre hospitalier Malsonneuve-Rosemont a Montréal, dans le cadre de la soirée d\u2019information sur le diabète, qui aura leu au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, le 6 octobre, à 18h 30.Le Dr Monier parlera des progrès récents dans l\u2019équilibre du diabète et en particulier de l\u2019auto-surveillance de la glycémie.: e Mme Nicole Dubreuil-Blondin, qui devait donner une conférence dans le cadre des Mercredis culturels des Amis de l\u2019art de la Galerie nationale du Canada, sera remplacée par M.René Payant, professeur d\u2019art à l\u2019Université de Montréal, demain, à 14h, à l\u2019auditorium de la Galerie nationale du Canada.Bienvenue à tous.e Les membres du Centre d\u2019amitié de Gatineau sont invités à un café-rencon- tre en compagnie de M.Jos Nellan, qui parlera des plantes intérieures.La rencontre aura lieu jeudi le 6 octobre, à 10h, au Centre d\u2019Amitié, 89, rue Maple, à Gatineau.\u201ce L\u2019Association des chrétiens témoins dans leur entreprise (ACTE Gatineau) vous invite à entendre les témoignages chrétiens de Monique et Armand d\u2019Aigle, de Beloeil, samedi le 8 octobre, à Sh, à la salle des banquets de l\u2019Auberge des Gouverneurs, rue Bellehumeur, à Gatineau.M.d\u2019Aigle est secrétaire provincial de l\u2019Association provinciale des chefs de police et de pompiers du Québec.Pour renseignements et réservations: 663-7508, 663-8770.Fête de Saint-François d\u2019Assise * Ce soir, en l\u2019église St-François d'Assise, angle Wellington et Fairmont, a Ottawa, a compter de 19h 30, mémoire de la mort de St-François et messe solennelle.Les prêtres qui désirent concélé- - brer sont attendus à 19h 15.La messe sera suivie d\u2019un audio-visuel.Bienvenue -tous.Réunions e Le CLSC de la Petite-Nation et le Centre d\u2019accueil de la Petite-Nation invitent la population à leur réunion annuelle d\u2019information qui aura lieu demain, à 19h 30, au centre du jour du Centre d'accueil, 76A, rue St-André, à St-André- Avellin.Bienvenue à tous.Les parents d\u2019élèves fréquentant la polyvalente Nicolas-Gatineau sont invités à l\u2019assemblée générale qui aura lieu ce soir, à 19h 30, à l\u2019auditorium.Elle comportera un volet d\u2019information suivi de l\u2019élection de nouveaux membres sur le comité d\u2019école.¢ [| y aura une réunion du conseil scolaire de la Commission scolaire Ou- taouais-Huill, demain, à 20h, au siège social, 122, rue St-Laurent, a Hull.e La Ligue La Leche de Gatineau tiendra une rencontre demain, a 20h, au 495 St-Jean, à Gatineau.Le thème sera «La naissance du bébé et la famille du nourrisson».Pour renseignements: 238-5919.* Le Centre communautaire des Gati- noises invite les femmes intéressées à participer à un café-rencontre ayant pour thème «La femme devant la sexualité des enfants et des adolescents».La rencontre a lieu ce soir, à 19h, au Centre communautaire des Gatinoises, 23, rue St-Paul à Gatineau.Pour renseignements: 663-2842.La Société canadienne de la sclérose en plaque, section Outaouais québécois, tiendra son assemblée annuelle demain, à 19h, à la salle Mont-Bleu de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, à ull.Table ronde e «Et si les prisons n\u2019existaient pas\u2026?Cette questioñ sera l\u2019objet d\u2019une table ronde tenue à l\u2019issue du spectacle «Aux yeux des hommes», demain, vers 10h 45, au Théâtre de l\u2019Ile, 1, rue Wellington, à .Hull.Le pannel, composé d\u2019ex-détenus, d'agents de la paix, de travailleur social, sera dirigé par Michèle Deshaies.Bien- 771-6669.venue à tous.Pour renseignements: Ottawa emprunte $500 millions en fonds américains OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral va peut-être devoir recourir à un emprunt de $500 millions en fonds américains pour refinancer des obligations qui viendront à échéance au cours des deux prochaines années.Le ministre des Finances Marc Lalon- de a fait savoir, hier, que le gouvernement avait adressé une demande d\u2019inscription de réserve à la commission américaine des valeurs mobilières et des opérations boursières.Il a expliqué que $US 400 millions d\u2019obligations canadiennes viendront à échéance le 15 octobre, et que la décision d'en informer la commission donnait au Canada l\u2019option d\u2019emprunter de manière rapide et souple aux Etats-Unis, adve- nant que le gouvernement décide de recourir à ce marché pour refinancer les obligations échues.C'est la première fois que le Canada se sert de ce procédé, créé par la commission il y a \u2018un an dans le dessein de concurrencer le marché de l\u2019eurodollar.0e te Sais Sage EE LE SEA EEE EE GES D, i EN Ae PT PER LN oat pan oer 5 À e Ottawa Journal Edwin PESTE SE re Ysa ey egrets ef or V - ve A Ct PY i LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u20149 owell avait | offert d\u2019acheter TORONTO (PC) \u2014 Le directeur des pages éditoriales de FP PUBLICATIONS Ltd., M.Edwin Bolwell, a rapporté lundi devant la Cour' suprême de l'Ontario qu\u2019il avait manifesté son intention d'acheter un des deux quotidiens que Thomson Newspapers devaient fermer un peu plus tard.C\u2019était un mois après l'acquisition de FP PUBLICATIONS Ltd.par Thomson Newspapers Ltd.: Mais, a-t-il ajouté, la direction de Thomson ne communiquait presque pas avec le personnel de FP, après son achat, en janvier 1980.Aussi, les anciens employés de FP craignaient pour l'avenir avec leur nouvel employeur.Quand M.Bolwell a offert d\u2019acheter l\u2019Ottawa Journal ou le Calgary Albertan, Thomson lui a indiqué que la compagnie n'avait nullement l'intention d\u2019abandonner l\u2019un ou l\u2019autre.Mais le 21 mai, a encore rapporté M.Bolwell, le vice-président de Thomson, M.Brian Salight, lui a annoncé que le siège social de FP allait être fermé et qu\u2019il ne devait plus se considérer comme lié à la compagnie.Après avoir vendu le Calgary Albertan à Toronto Sun Publishing Corp.Thomson a fermé les portes du Ottawa Journal, le 27 août 1980.Thomson et Southam Inc., ainsi que cinq de leurs filiales, sont accusés d\u2019avoir conspiré, de coalition indue et de tentative de monopole a la suite de la fermeture du quotidien The Journal le même jour que le Winnipeg Tribune avait fermé ses portes, de l'abandon en 1979 du Montreal Star appartenant à FP et d\u2019autres transactions ayant des liens avec ces décisions.Témoignant pour la Couronne, M.Bol- i well a affirmé qu\u2019au moment où Thom- PF - son a abandonné The Journal, l'avenir du journal lui semblait très encoura- |! T geant, méme s'il n\u2019atteignait pas la circulation de l\u2019Ottawa Citizen.Deux autres anciens hauts cadres de B FP ont pour leur part témoignagé qu\u2019ils avaient essayé de lancer un nouveau quotidien à Ottawa pour remplacer The Journal disparu, mais sans succès.M.James Rennie, gérant de la rédaction au Journal, a tenté de discuter avec les dirigeants de Thomson, en mars 1980, mais après rendez-vous on ne lui a pas accordé la chance de dire un mot.Quant à M.James Young, gérant des services comptables et de statistiques au Journal, il a lui aussi songé à lancer un nouveau quotidien, mais il s\u2019est rapidement rendu compte qu\u2019il lui était impossible d\u2019obtenir l\u2019appui financier d\u2019investisseurs torontois qui désiraient voir des financiers d\u2019Ottawa s'intéresser d\u2019abord au projet.Nouveau commandant Le commandant Laraine Orthieb prend commandement de l\u2019unité navale de réserve HMCS Tecumseh, de Calgary.Mme Orthieb, qui est infirmière, est la première femme à commander une unité de la marine canadienne.Des amis et des membres de sa famille assistent à la cérémonie.(Photolaser PC) seul.¢ chacun Sears offre a prix budgétaire une foule d'accessoires pratiques Emplettes en personne seulement, s.v.p., pour tous les articles ARTICLES DE MAISON 88¢ dans la maison.Meilleur \u2018Accessoires de cuisine Verrerie choix aux premiers Choix de 36 différents Attrayante verrerie arrivés! accessoires! \u201claura\u201d.83° Accessoires de cuisine Sears Mercredi \u2014 Un jour seulement Plastique Pour utilisation quotidienne dans votre maison.4/88° 2 sa EN Cintres de couleurs Rabais $1.11 Rabais 61¢ Rabais $1.01: Cholx de 4 couleurs Bol en acier inoxydable.Rég.Porte-pantalons a 5 supports.10 sacs de cuisine.vives.$1.99 Rég.$1.49 Rég.51.89 ae od =, RN : ur | Ke\" NL IAPS \"CLOTHES PINCES PEGS 36 À LINGES * à | } l l | LE A ; | Chopes de faience | = ~ | p E pingles à linge Couteau à éplucher Fini verai.Couleurs Brosses x aquet de 36 épingles à linge Manche de plastique facile à variées.Pour la cuisine, la salle de bains en bois.nettoyer.¢ et la salle de lavage.88° 88° 88: 88° .le pat ch.\\ ch.Sears $ Emplettes en personne seulement, s.v.p.Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u201d ou \u2018était\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont rédülts sont en vigueur jusqu'au mer.5 oct.tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Heures d\u2019affaires: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et ie sam.de 9h 30 à 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; le sam.seulement de 9h 00 à 5h 00.vous en avez pour votre argent.et plus \u2018 .| SLE ur .+ yey eu À .as ogress see qe\u201d iy antiy NE ba eg Cw eta Jae TE AD WAY Pn gf YP ye ae eme à \u20ac - FA EST ME RC SÉRIE PE ENS UE DE EE EE TA a Os at EE Va ome hn a A a eg i Sen A UG TY + p 4 .re > Ap oo - na 0 ana, 2 .>, - - Fg tee ry SENTRA Uda RE A I RA RE TEER BENT ee Sn Eh a eV ve A lig De hi DE TPE LE CI DÉS CE RES.28 ar > EN Tr 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 GES SE ET SE OT PNR YT vernement adressé à la Cour suprême du Canada, hier, dans le but d'essayer de bloquer la production de documents de la Gendarmerie secrets.et réclamés par la défense dans le procès de quatre ex-membres du servi- .Incendie d\u2019une grange en 1972 Le fédéral veut bloquer des documents ce de sécurité accusés de l\u2019incendie d\u2019une grange en 1972.Le gouvernement fédéral soutient qu\u2019un juge de Montréal était dans l'erreur quand, le printemps dernier, il a réclamé la production des documents incriminés avant même de décider si OTTAWA (PC) \u2014 Le fédéral ou- s'est \u20ac cès.royale jugés ou non.oui ou non ils étaient pertinents à l'instruction du pro- Selon le juge qui a réclamé la production desdits documents, c'est au juge qui sera appelé à présider le procès des \u2018accusés à décider si les documents sont pertinents ~ LA NOUVELLE NISSAN MICRA: DU PLAISIR AUTOMATIQUE! al Td Le plaisir est automatique avec la nouvelle Micra, la plus nouvelle et la moins chère des voitures Nissan.Parce que Nissan a trouvé le moyen de mettre une boîte automatique optionnelle à 3 | vitesses, dans une petite voiture\u2026 sans nuire le moins du monde au plaisir de conduire.Bien sûr, la Micra de base est équipée d'une boîte mécanique à 5 vitesses: un autre genre de plaisir! La Micra.Avec la boîte automatique ou la boîte mécanique à 5 vitesses, c'est une petite voiture qui fait plaisir.a en grand! Passez chez le concessionnaire Datsun/Nissan et demandez-lui de vous faire connaître le plaisir automatique: la ; Micra.La Nissan Micra GL OUEL PLAISIR DE CONDNE Certains des équipements illustrés sont optionnels, moyennant supplément.C'EST NISSAN Rabais *13 La prochaine fois que vous serez tenté de ménage le savon, assurez-vous que la boîte dise Kenmore Demi-Tasse pour une lessive aussi propre que vous la voulez avec seulement une demi-tasse.Rabais *1 Moyennant quelques cents par brassée, notre détersif à lessive Demi-Tasse s'occupera de tous vos problèmes de lessive.Il est concentré pour faire le double du travail dans l'eau douce ou calcaire; il est biodécomposabie et ne contient aucun phosphate.Une boîte de 18 L(36 Ib) suffit pour 157 brassées si on l'utilise selon le mode d'emploi.11R 054 218.Mesure d\u2019une demi-tasse en prime dans chaque boîte! 99 Boîte 18 L Rég.$39.99 on l'utilise selon le mode d'emploi.11R 054 329.Rég.$5.99.Chague bouteille.TELEBOUTIQUE' Sears ARTICLES DE MAISON Ca, c\u2019est une aubaine Sears! Téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u201d\u2019 ou \u201c\u201cétait\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'au sam: 15 oct., tant qu'il y aura de la marchandise.Heures d'affaires: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts-du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 a 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; à Hull le sam.seulement de 9h 00 à 5h 00.a - Sears en voici pour votre argent.et plus Sur une bouteille de 2 L d\u2019adoucisseur de tissu Sears.Adoucit environ 35 brassées si r J e Problèmes économiques Divergences au cabinet TORONTO (PC) \u2014 Un rapport interne provenant du bureau du ministre canadien du Développement, M.Donald Johnston, critique sévèrement le gouvernement actuel, révèle la revue Maclean's, qui précise que ce document laisse voir des divergences marquées au sein de l\u2019équipe gouvernementale quant à la façon de régler les problèmes économiques.Selon l'hebdomadaire, qui a déclaré avoir, obtenu copie du document de stratégie, M.Johnston a accusé ses collègues de laisser leurs ministères en si mauvais état que le Canada ne peut profiter pleinement de la reprise économique en cours.L'exposé, intitulé \u201c\u2018 Priorités pour le développement économique et régional 1984-1988\u2019, vise notamment le ministère de l'Energie, qui Donald Johnston .A ae \u201c >\" pa etes AY eg re Tren tT ad 6 0 AY egy \u201cev, St Eh Rg PR AeA ran ogi ahi, ENCRES dy TP UN I ae A AE ae I sons LRT ERR LE M de PA PES Pt e ny DURE AL ci : \u2019 wok ES n\u2019aurait pas fourni l'information nécessaire au développement des ressources minières sous-marines du pays.Il s'attaque également au ministère de l\u2019Agriculture pour un présumé manque de recherches autour de la détérioration des approvisionnements en eau et nourriture du pays, ainsi qu\u2019à celui des Finances, qui aurait bloqué des investissements potentiels par des délais indus dans la réforme de la législation gouvernant compagnies de fiducie, assurances et fonds de pensions.Le document d'orientation critique également le ministère des Communications, pour avoir, par ses règlements, supposément nui à la croissance des industries à technologie \u2019 avancée.Francoeur reçoit l'Etoile du courage à titre posthume Décorations pour bravoure OTTAWA (PC) C\u2019est à titre posthume que M.Roger Francoeur, de Tim- mins, qui s\u2019est noyé le 25 avril 1982 dans la rivière Mattagani après avoir sauvé la vie d\u2019un garçonnet de trois ans, recevra l\u2019E-, toile de courage, la seconde plus haute décoration canadienne pour bravoure.La même distinction sera également remise par le gouverneur général Edward Schreyer a l'agent Victor Bruzas, du détachement de Sault- Ste-Marie de 1'OPP qui, au risque de sa vie, a secouru un bébé de 18 mois, Tricia Pine, dont la demeure était la proie des flammes.Roger Francoeur et I'agent Bruzas sont au nombre des 18 Canadiens qui seront honorés pour acte de bravoure lors d'une cérémonie qui se déroulera à Rideau Hall à une date qui reste à déterminer.M.Francoeur, qui n'avait que 36 ans, a perdu la vie en sauvant celle de Luc Sclabrini, âgé de 3 ans.Luc et son frère jouaient dans la cabine du camion de leur père quand ils ont tourné la clé du moteur.Le camion a alors plongé dans le cours d'eau et a été entraîné par les flots tumultueux.M.Scalabrini est néanmoins parvenu à dégager ses deux fils de la cabine du camion et il s'\u2019efforçait vaillemment de gagner la rive à la nage en tenant ses deux garçons, un dans chaque bras, quand M.Francoeur a été témoin de la scène.N'écoutant que son courage, M.Fran- coeur s'est élancé dans les flots et a saisi Luc et maintenu sa tête hors de l\u2019eau.Un autre sauveteur est venu à son aide et le garçonnet a finalement été déposé sain et sauf sur la terre ferme, mais son sauveteur n'est jamais parvenu à gagner le rivage.Il a été emporté par les flots.eize médailles de bravoure 18 Canadiens se verront décerner la Médaille de bravoure.Ce sont: Howard Ba- rager, de Lake St.Peter, Ont., et Marion Watson, qui réside maintenant à Bancroft, Ont., pour leur effort conjoint qui a résulté dans le sauvetage des deux enfants Waston lors de l\u2019incendie de leur demeure, le 23 sept.1982.: =\u2014A l'âge de huit ans, Kenneth Benson, | de Little Heart's Ease, T.-N., a sauvé son cousin de sept ans, Craig Benson, d'une noyade certaine, le 13 décembre 1980, alors que la glace s'était rompue sous ses pieds.\u2014Timothy Burk- holder de Bluesky., Alb., a risqué sa vie par deux fois pour sauver une femme prise dans une maison en feu, le 20 décembre 1980.\u2014Maurry Epstein de Dollard-des-Or- meaux., Qué, on July 2, 1982, a sauvé six personnes qui souf- | fraient d\u2019empoisonnement au monoxide de [carbone qui émanait d'une voiture dont le moteur roulait toujours dans un garage, le 2 juillet 1982.\u2014Alfred Gracie de Coquitlam., C.-B., a sauvé par deux reprises la méme femme de sa maison-remor- Edward Schreyer que en feu, le 3 décembre 1981.Elle était entrée de nouveau dans sa remorque et fut de nouveau rescapée.\u2014L'agent de la GRC Thomas Hansen, de Squamish, C.- B.et le lieutenant Gary Robson de la caserne de pompiers de Squamish ont libé- iré Paula George, 16 ans, d\u2019une camionnette le 28 octobre 1981 après qu'un éboulis de roches et de boue eut détruit une partie de la route au nord de Lion's Bay.en Co- lombie-Britannique.\u2014Charles Jackson, 18 ans, de Sherwood Park., Alb.a sauvé une famille de quatre personnes prises dans un appartement au sous-sol d\u2019un édifice en feu, le 14 février 1982.\u2014Paul Jacoby de Saskatoon a sauvé une femme qui tentait de se suicider, le 5 octobre 1982.\u2014James Lynch et William Lynch de Bellevue Beach, T.-N.ont travaillé durant deux heures, le 24 août 1982, pour ramener en sécurité un jeune couple en équilibre précaire au sommet d'une falaise de 30 mètres.\u2014Dean et John Peyton de Griquet, T.-N., ont joint leurs effort pour sauver une petite fille de quatre ans, Tara Hedderson qui était tombé a travers une mince couche de glace, le ler mars 1982.\u2014Allen et Daniel Snydmiller de Strath- more, Alb., ont sauvé deux hommes de la noyade le 12mi 1982, alors qu\u2019ils étaient en voyage de pêche sur le lac Eagle.Ils n'ont pu sauver un troisième homme qui était aussi tombé à l\u2019eau lorsque le canot dans lequel ils étaient place avait chaviré.Dans tout le magasin Sears, c'est su A fm eh C'est le moment de faire un pas vers la nouvelle mode avec des collants et bas au genou Trimfit à prix de vente chez Sears.49 grâce a nos collants de style attrayant Collants Trimfit faits d'un confortable mélange d'acrylique/nylon très durable.Choix de motifs côté ou câblé, tous deux dans un choix de couleurs qui sauront compléter les tenues de la saison.Tailles menue, moyenne et longue.Passez vite chez Sears profiter de cette grande aubaine! a- Motif côtelé.75R 095 101 b- Motif câblé.75R 095 100.la paire.Rég.$11.50 Rabais 25% Chaleur et élégance Pour l\u2019automne, soyez élégante des pieds.aux genoux! Bas au genou mode que vous ne voudrez pas couvrir de votre pantalon.Couleurs variées.Une pointure pour 9-11\", c- Style chandail em mélange d\u2019acrylique Orlon® ei nylon.75R 092 000.Rég.$4.50 $3.29 Tricot câblé (hors photo).Mélange de laine et nylon.75R 092 003.Rég.$5.50.$3.99 Tricot plat à revers (hors photo).Acrylique Orlon® et nylon.75R 092 004.Rég.$4.25 2°-372 Téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018était\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'au sam.8 oct.tant qu'il y aura de la marchandise.Heures d'affaires: Cartingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 à 8h 00; 4 Hull le sam.seulement de 9h 00 à 5h 00, Sears en voici pour votre argent.et plus vèser.vs ANY «as CE cry vereseY a 7 om ow Ay voa Labret aN, , = ANKLE AI, CURE Te oN, 3 * = 3 IRR OTTAWA (PC) \u2014 Statistique Canada a rendu publics hier les résultats de sa derniére incursion dans .les salles de bain du pays.Ceux-ci indiquent que c'est dans la région des Maritimes que les cabinets de toilettes ont connu le plus d'améliorations au cours des 14 dernières années.De 96 à 97 pour cent des ménages de cette région disposent maintenant d\u2019une toilette à chasse d\u2019eau et d\u2019un bain.Il s\u2019agit d\u2019un net progrès par rapport à l\u2019année 1968, alors que seulement trois maisonnées sur quatre environ jouissaient de ces commodités, comparativement à une proportion allant de 85 à 99 pour cent dans les foyers du reste du pays.Toujours selon l'agence, la.région a également connu l'augmentation laplus importante de machines à laver, sécheuses et congélateurs.Devineresse vs.Pocklington TORONTO (PC) \u2014 Une diseuse de bonne aventure toron- toise qui prétend que M.Peter Pocklington lui doit $7 millions pour ses consultations n\u2019aurait jamais conclu d'entente à cette fin, affirme l'avocat de l\u2019homme d'affaires.\u201cIl n\u2019y a jamais eu d'accord là-dessus\u2019, a soutenu en Cour suprême Me Douglas Laidlaw au début du plaidoyer de la défense, lundi.Au cours d\u2019une brève comparution devant la cour, M.Pock- lington a soutenu que Mme Rita Burns lui avait déclaré conseiller plusieurs hommes d'affaires ainsi qu\u2019\u2018\u2018un certain sénateur'\u2019, sans toutefois que ses capacités de voyante soient utilisées sur une base professionnel- e.Dumping de patates U.S.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère canadien du Revenu a institué une enquéte sur les allégations de cultivateurs de la Co- lombie-Britannique voulant que des pommes de terre provenant de l\u2019ouest des Etats-Unis soient l\u2019objet de dumping dans cette province.La Commission de mise en marché des légumes de la Co- lombie-Britannique demande que des droits spéciaux soient imposés sur les pommes de terre en question parce que, affirme l'organisme, elles sont introduites au pays à des prix inférieurs au coût de production des légumes canadiens.Impôts pour l\u2019assurance-maladie OTTAWA (PC) C\u2019est au moyen des impôts et non par des primes que devrait être financée l'assurance-maladie, a suggéré lundi la présidente du Conseil consultatif canadien sur le statut de la femme, Mme Lucie Pépin.Celle-ci a d'autre part proposé que les gouvernements fédéral et provinciaux prennent en charge le financement de cliniques de santé offrant des services d\u2019avortement, de planification des naissances, et de consultation pour toutes les femmes.Réuni en assemblée générale la semaine dernière, l\u2019organisme a par ailleurs voté son appui au projet de la ministre fédérale de la Santé Mme Monique Bégin visant à transformer le régime d\u2019assurance-maladie.Camionneurs en transit FREDERICTON (PC) \u2014Les négociations visant à permettre aux camionneurs du Nouveau- -mières grandes découvertes de i) v Brunswick de circuler librement au Québec avec leurs chargements de bois ou de gravier connaissent certaines difficultés, a admis lundi le ministre québécois des Transports.Malgré tout, le ministre, M.Wilfred Bishop, a dit souhaiter que le gouvernement du Québec parvienne a résoudre la question en dépit d\u2019une sévère opposition de la part de la Régie provinciale des transports.Deux autres problèmes, concernant l\u2019achat de pièces détachées et une loi ayant trait à l\u2019assurance pour les camionneurs en transit au Québec, ont par ailleurs déjà été réglés, a-t- il souligné.Exemption fiscale OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement a déposé hier aux Communes son projet de loi d\u2019exemption fiscale sur les gains de capitaux diminués par l\u2019inflation.En fait, cette loi, dite Programme d\u2019épargne indexée, est en vigueur depuis samedi.Dans le cadre de ce programme, tout détenteur d'actions ordinaires de sociétés canadiennes inscrites aux bourses du pays, peut payer des impôts sur ses gains de capitaux en tenant compte du fait qu\u2019ils ont été réduits par l'inflation.L'ancien ministre des Finances, M.Allan MacEachen, avait présenté ce programme dans son budget de juin 1982.M.Mare Lalonde l\u2019a présenté de nouveau dans son budget du 19 avril dernier.Le gouvernement espère ainsi encourager les Canadiens à investir une plus grande partie de leurs économies dans les sociétés canadiennes et à aider les sociétés ayant besoin de comptant.Pétrole indien OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires indiennes, M.John Munro, a accepté comme négociables les réclamations déposées par trois bandes indiennes du sud-ouest de l\u2019Ontario qui ont été spoliées de parties de leurs territoires, lors des pre- pétrole, il y a plus d'un siècle.C\u2019est avec des fonds destinées aux bandes indiennes qu\u2019en 1841 et 1842, le gouvernement fédéral avait acheté les dites terres, devant être par la suite subdivisées en lots qui ont été vendus pour l'exploration de pétrole sans la permission des tribus indiennes.Ces terres se trouvent dans le canton d'Enniskillen, près de Pretoria.C'est en 1977 que les trois bandes, représentant quelque 3,800 Indiens, avaient d\u2019abord déposé leur demande.Grève des cultivateurs?OTTAWA (PC).\u2014 Les cultivateurs tombent comme des mouches; ils doivent déclarer faillite les uns après les autres; et, à moins d'une intervention sérieuse, la production d'\u2019aliments sera concentrée entre les mains de sociétés géantes.La société canadienne doit.s'assurer que ses cultivateurs- sont payés pour leur travail et en tirent en plus des profits raisonnables, sinon il y a un grand danger que les producteurs du pays se mettent en grve.Tel est l\u2019avertissement qu\u2019a donné lundi au cours d'une conférence de presse, Mme Diana Harkin, président du mouvement Femmes pour la survie de l'agriculture.Selon elle, un nombre de plus en plus grand de cultivateurs n'auraient rien à perdre à se mettre en grève.LE PROFESSEUR C DIT.HIVERISEZ VOTRE PISCINE PROFESSIONNELLEMENT AVEC LES PRODUITS SUIVANTS \u2014 et sans c choc des piscines.décoloration.ALGIMYCIN® \u2018400\u2019 est un algicide concentré qui tue les algues © \u2019 empéche leur croissance durant les mols d\u2019hiver.1! est un produit stable qui effectue son : travail d\u2019une façon efficace et n'a pas d'effets secondaires indésirables telle que la formation de mousse ou de taches.Il ne se dissipe pas rapidement | et n'ajoute pas de métaux à l'eau.PROTECTION CONTRE LES TACHES durant les mois d'hiver.ENSEMBLE CHIMIQUE POUR - HIVERISER LA PISCINE (comprend 1 kg.Oxy-brite, 1 litre Algimycin \u2018400\u2019*, 1 litre Sequa-Sol, glacière ZX TE -Maloney-Quest 4 i Gatineau, Qué| dE ER \"643-2574 © OXY-BRITE® est un produit oxydant granuleux, ininflammable, lore pour le traitement Il ne contient pas de calcium et se dissout complètement.I! ne laisse pas de produits chimiques concentrés non dissous au fond de la piscine qui risqueraient de provoquer du tartre ou de la SEQUA-SOL® Un cenditionneur d'eau, stable, formule conçue | spéclaiement pour empêcher la | formation de tartre, de décoloration | par la rouille, de taches au niveau de l'eau et la corrosion dans les piscines et leur équipement, en éliminant la précipitation des | minéraux dans l\u2019eau des piscines RS ITE AIME HEMEX ALGICIDE LIQUIDE Tous les magasins sont euverts du lundi au vendredi jusqu'à 9h, samedi jusqu'à 5h p.m.Magasin de Gatineau ouvert.dimanche jusqu'à 4h p.m.I SE en RET IR NI SA Ne ES SS SRE RR I RT Che \u2018Ottawa, Ont .- 820-4800 1 BARGE RANON * Projet de restriction Premiere avec la Solidarity Coalition VICTORIA (PC) \u2014 Une premiere rencontre a eu lieu hier entre le premier ministre de Colombie-Britannique, M.Bill Bennett, et les dirigeants de Solidarity Coalition, un regroupement d'associations de travailleurs et de citoyens vivement opposés au projet de restriction des dépenses du gouvernement.Alors que le premier ministre a suggéré d'autres rencontres pour discuter, les opposants semblaient croire que M.Bennett leur avait promis plus.qu\u2019il ne leur avait offert.En fait, le résultat de la réunion a paru confus, quand les journalistes ont rencontré les deux parties à la fin de la journée.La question controversée a semblé être la procédure des consultations.Selon les membres de la coalition, M.Bennett leur aurait promis qu\u2019ils pourraient dialoguer avec certains membres du cabinet et auraient droit d'intervention aux comités permanents de la législature, comme fait à l\u2019occasion le gouvernement fédéral pour bien prendre connaissance de l\u2019opinion publique sur certains projets de loi.Correction de Bennett Non, on m'a mal compris, a répliqué M.Bennett, en précisant que le gouvernement al- PS LATE NTT TV 4 MR BT hE TE Be Be SE ER A gt Cues Te \u20ac were Ty pei Try YO Pp ER eds nat ASEH cw.\u2019 ate ee ee Ce Te ee ae 5 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 des dépenses gouvernementales réunion de Bennett « \u201411\"\" te ° + TEA ALL ua a a a tt a 3 0 9 T0 1 Sum be 1 \u201d a.an Pour le premier ministre, Solidarity aura l'occasion d'exposer son point de vue autant que quiconque.Mais il n'est pas question de retarder l'adoption de quelque bill que ce soit.Le projet de loi en question doit permettre au gouvernement de réduire le nombre des fonctionnaires, de limiter les droits syndicaux des employés de la fonction publique, d'abolir la Commission des droits de la personne, certains bureaux et programmes du gouvernement, et de réduire les pouvoirs des commissions scolaires locales et des administrations régionales.A la suggestion de M.Bennett, il y a eu aussi rencontre entre Solidarity et le leader néo-démocrate, M.Dave Barrett.L'idée reliée aux comités permaments lui a surtout souri et serait une occasion idéale pour la coalition.sil 1 \u2014 Le 31 octobre Plus tôt, M.Bennett avait déclaré qu\u2019une grève générale à l\u2019échelle provinciale serait un désastre.Cette probabilité, sans l\u2019appui de Solidarity, deviendra une menace réelle si, ainsi qu'annoncé, le gouvernement procéde à la mise a pied de 1,600 travailleurs, le 31 octo- re.3 .Coincidence étrange, le Syndicat des employés du gouvernement de la Colombie-Britannique a entrepris hier avec les négocia- » lait observer la procédure habituelle dans l'é- teurs provinciaux les discussions sur une ; 3 tude de cet important bill.Après avoir été ap- nouvelle entente cadre pour 38,500 tra- , = prouvé en principe, le bill ira automatique- vailleurs.Ces discussions ont cessé séche- ! 8 ment au comité plénier de la législature; c'est ment et pour un temps indéterminé, quand le : à à ce stade seulement qu'on pourra apporter négociateur-chef du gouvernement a annoncé Bill Bennett ' , des modifications au projet de loi et seuls les que le projet de loi sur la restriction des dé- 4 membres du parlement pourront intervenir.penses gouvermentales n\u2019était pas négociable.(Photo.d'archivas) ÿ .3 | Dans tout le in Sears, c'est IE AT magasin , C 1013 Fe ak A AL 0 Cv Pantalons de laine peignée pour femmes.\u201ceae AT RSC ES À Qualité et bon prix\u2026 présentement chez Sears Emplettes en personne seulement, S.v.pen voici pour votre argent.et plus eed NINE Toute garde-robe se doil de compter au moins un pantalon en laine de qualité.Le nôtre, en gris, beige ou noir, vaut le coup! Vous apprécierez la coupe masculine avec plis devant et taille divisée au dos qui facilite les modifications.Entrejambes environ 32''.Regardez-le encore une fois puis passez chez Sears pour épargner! Emplettes en personne seulement, s.v.p.VETEMENTS SPORT POUR FEMMES 3 99 Rég.$38 ald Fm pr MAEM.© mln aE EE iN Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était'\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019au sam.8 oct.tant iy \u2018 qu'il y aura de la marchandise.Heures d'affaires: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.Ç et le sam.de 9h 30 à 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; à Hull, le sam.seulement de 9h 0 à 5h 00.i 2 5, \u20acdrs 2 ÿ PES Peer Fr a ar Se cre ; à a à A i À » goonies Beh TR a 24 SA TE ® # Ces gta ve eT ove wal & dre Ko RL : 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 - : \u2018 e En guise de rr | .| rage \\ La S Le chemin «politique» ; ne fera qu\u2019avertir MONTREAL (PC) \u2014 Les officiers de la Sûreté du Québec n'émettront plus de contraventions pour excès de vitesse et utiliseront divers autres moyens de pression afin de protester contre une pratique de l'administration qui consiste à rappeler au travail des officiers malades.Selon M.Raymond Richard, président du syndicat des policiers, ces tactiques pourraient faire perdre plus de 125,000 par jour au Conseil du trésor du Québec.M.Richard prévoit que le travail de bureau s\u2019en trouvera ralenti, et souligne que plusieurs infractions mineures au code de la route ne seront plus punies d\u2019une contravention, pour la durée des mesures de pression.Le président du syndicat affirme que la direction force les policiers qui utilisent les jours de congé de maladie auxquels ils ont droit \u2014 15 par année \u2014 par suite de maladie ou blessure, à retourner au travail.Ce dernier ajoute que dans les cas où les employés ne peuvent remplir leurs fonctions habituelles, on les assigne à des tâches moins exigeantes.Selon M.Richard, qui précise que le syndicat ne s'oppose pas à ce que des officiers retournent volontairement au travail, la clause de leur contrat qui oblige les policiers malades à demeurer disponibles sur demande pendant leurs heures de travail habituelles est suffisante pour empêcher tout abus des congés de maladie.par Michel Gauthier Lac 31-milles: Pontmain réplique NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN \u2014La municipalité de Notre-Dame-de-Pont- main n\u2019a de leçon à recevoir de personne en matière de protection de la faune, a déclaré le maire de cette municipalité, M.Hubert Gougeon, au sujet de la question de la construction d\u2019un chemin entre cette localité et le lac 31-milles.À son avis, en s'est servi de ce dossier pour critiquer le travail du ministre Jacques Léonard et du Parti québécois.Il accuse aussi les dirigeants politiques de la Hau- te-Gatineau de s\u2019en prendre à tout ce qui peut bouger hors frontières, même les chevreuils, parce qu\u2019ils ne prisent pas le découpage des MRC, le projet de réforme des régions administratives et qu\u2019ils craignent de perdre leur projet forestier.357 feux de forêt MESSINES \u2014 Depuis le début de la belle saison, un total de 357 feux ont détruit 660 hectares de forêt dans la région de l'Outaouais, a laissé savoir la Société fHaute-Gatineau) ] Ny \\ j i FEA ES NES a hg ry te oe AS RTD SR TAR FRAT ; HAZEN TTL ES ® ony js : vy ge 4S gn TA 1 tp NY es NNN TE SH NR Sy TAR SHIT HR EE ORR BIT WSS GRRE.RN NT EAE DEE TN Ps SOA NE OE AL NR nL, LS + Wh ese .ee 7e \u201c qi + v - .- \u2018 .- - > wer.nore WAY x \", 4 | Cu une analyse de Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Il y a une quinzaine de jours, l'Association des biologistes du Québec s'élevait contre la construction, par la municipalité de Notre- Dame-du-Pontmain, d\u2019un chemin qui se rendait au lac 31-milles en passant par ce qui est l\u2019un des plus gros ravages de chevreuils du Québec.Depuis ce temps, nombre d'\u2019individus ou d'organismes reliés à la protection de la faune, ainsi que des politiciens régionaux, ont également élevé la voix pour dénoncer le geste posé par cette municipalité de la MRC An- toine-Labelle.Il n\u2019en fallait pas plus pour faire de ce projet de seulement $50,000 un dossier hautement politique, au grand désespoir des autorités municipales de Notre-Dame-de-Pontmain et du bureau de Mont-Laurier du ministre Jacques Léonard.Cette tournure des événements n'a toutefois rien de surprenant.Exception faite des biologistes ou des personnes directement reliées a la faune, tous les intervenants ne pouvaient que savoir qu\u2019ils jouaient à la politi- \\ due avec «bout» de chemin.A com- mencer par le député Léonard, qui a recommandé 1'octroi de $60,000, et par Notre-Dame-de-Pontmain qui est allée de l'avant avec les travaux.C'est que le.lac 31-milles est l'un des secteurs réclamés par la MRC de la vallée de la Gatineau dans le cadre du découpage des territoires des MRC de l'Outaouais orchestré par le ministre Jacques Léonard.Evidemment que le secteur a été «octroyé» à la MRC Antoine-Labelle représentée à Québec par le député Jacques Léonard.Le problème, c\u2019est que tous les chemins menant au lac 31-milles sont des chemins de la MRC de la vallée de la Gatineau.Nécessité oblige, le ministre a donc accédé à la «demande» de No- tre-Dame-de-Pontmain et a recommandé un octroi de $50,000 pour la construction d\u2019un chemin, le long du tracé d'une ancienne route presque abandonnée.On ne pourra plus dire maintenant qu'il n'y a pas de route entre.le MRC Antoine-Labelle et le lac 31- milles.Qu'importe l'impact écologique de ce projet! en politique, quand on a le » du lac Trente-et-un milles gros bout du bâton, il n'est pas nécessaire de faire une étude d\u2019impact avant d'aller de l'avant.Le meilleur exemple, c\u2019est la route Maniwaki-Té- miscamingue dont le tracé final a été retardé question de faire une étude d'impact écologique.Encore mieux, le chemin a été construit alors même que trois ministères québécois ont commandé une étude sur la région du lac 31-milles.«pas entendu parler de ça», qu\u2019on répond au bureau du ministre Léonard, au sujet de cette étude.Plutôt difficile à croire cette affirmation.Encore un autre point.Même la MRC Antoine-Labelle, dans une première ébauche de schéma d'aménagement, avait classé le secteur du lac 31-milles comme sanctuaire écologique.- Mais, en fin de compte, à qui appartient vraiment le lac 31-milles, puisque toutes ces tractations sont directement reliées à son appartenance régionale?.Sur papier, ce lac fait partie du territoire de la MRC Antoine-Labelle, comme anciennement il faisait partie du comté de Labelle.La ligne de démarcation entre ce comté et celui de Gatineau faisait un grand détour géo- gtaphique pour englober le lac dans Labelle.Dans les faits, il s'agit d\u2019un territoire d'appartenance de la Haute-Gati- neau, à 100%.Il a été développé, exploité et desservi depuis toujours par des municipalités de la Haute-Ga- tineau.Les propriétaires de ce secteur ont toujours payé leurs taxes foncières en Haute-Gatineau, sauf depuis quelques années quand la région de Labelle s'est rendu compte de la valeur de ce secteur.Mais l'appétit du député de Labelle et ministre Jacques Léonard est vorace.Partout où il y avait des territoires contestés, la question a été réglée à sa «satisfaction».Dans tous les cas, les territoires ont été rattachés à «sa» région.C\u2019est encore l\u2019histoire du «gros bout du bâton».Etudes, critères sélectifs, appartenance réelle, tout cela ne tient plus quand on a le pouvoir entre les mains et qu\u2019on décide de s'en servir à son avantage./ à prix encore plus abordables .Venez voir! de Vous convoitez depuis longtemps une veste en porc suédé souple.Eh bien, passez chez Sears.Toutes les vestes en porc suédé et vachette régulièrement offertes de $80 à $130 sont maintenant en solde! Certaines sont même dotées d'une doublure en velours acrylique dans le corps, ce qui vous permet de les porter tout l'hiver.Choix de chameau, marine, taupe, gris et d'autres tons riches dans les tailles 8-18 jeunes filles; mais vous ne trouverez peut-être pas toutes les couleurs et tailles à tous les magasins.N.de conservation dè l'Outaouais (SCO).C'est le secteur forestier, situé dans le nord de la région, qui a été le plus affecté alors qu\u2019on y a détecté 145 feux, dont le pire de la saison qui a détruit à lui seul 285 hectares près du réservoir Bas- katong.Hydro-Québec: une zone Outaouais GRACEFIELD \u2014 La MRC de la vallée de la Gatineau a demandé à la société Hydro-Québec de considérer l'Outaouais comme une zone distincte au niveau de son administration.À l'heure actuelle, l'Outaouais est une section de la zone des Laurentides.La démarche de la MRC de la vallée de la Gatineau fait suite à un mémoire de la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) qui demandait une telle modification des zones administratives d\u2019Hydro-Québec.Quatre bandits arrêtés MANIWAKI \u2014 La Sûreté du Québec a procédé à l'arrestation de trois femmes et d'un homme dans l'affaire du vol à main armée commis dans un dépanneur de Ferme-Neuve le premier septembre et d\u2019un délit semblable commis à la Caisse populaire de Mont-St-Michel, vendredi dernier.Les suspects sont Robert Landry, 34 ans, de Montréal, les soeurs Viviane et Nancy Hall, âgées de 27 et 23 ans, de Pointe-Claire, et Pierrette Landry, 27 ans, de St-Janvier dans les Laurentides.Robert Landry était en liberté illégale de la prison de Cowansville depuis le 5 juillet.Tous les quatre ont comparu a Mont-Laurier, hier, et ont été détenus avant de comparaitre a nouveau, aujourd\u2019hui, pour la requête en caution.Un total de 33 chefs d'accusation pèsent contre eux, dont 16 contre Robert Landry.Limites de l\u2019Outaouais HULL \u2014 L'Institut d'histoire et de recherche de l\u2019Outaouais (INRO) estime que les limites de la région de l'Ou- taouais devraient englober les MRC du Témiscamingue et d'Argenteuil.L'INRO va encore plus loin en soutenant que la partie rurale de la Communauté régionale de l'Outaouais devrait former une nouvelle MRC qui s\u2019appellerait Basse-Gati- neau ou Wright et que la région de Buckingham soit aussi érigée en MRC portant le nom de Basse-Lièvre.La MRC de Papineau, qui y perdrait du territoire à la région de Buckingham, pourrait porter le nom de Petite-Nation.Dans sa proposition de découpage, les territoires contestés du nord de l'Outaouais, du lac 31- milles et du lac Gagnon, ainsi que la municipalité de Notre-Dame-du-Laus, reviendraient dans la région administrative de l'Outaouais.De la visite LAC-STE-MARIE \u2014 La municipalité de Lac-Ste-Marie accueillera à sa façon un groupe de producteurs de films canadiens et américains en leur offrant de participer à un déjeuner qui aura lieu jeudi au chalet «Soleil et Neige» du centre touristique Mont Ste-Marie.Les producteurs auront aussi l\u2019occasion de visiter l\u2019ensemble des installations de Mont Ste-Marie ainsi que la région avoisinante.Inauguration officielle MONTCERF \u2014 C\u2019est le 25 octobre qu\u2019aura lieu l'inauguration officielle du projet de 12 logements sociaux réalisé dans la municipalité de Montcerf par l'organisme Habitations Montcerf Inc.Le président de cet organisme est le maire de la municipalité, M.Fernand Lyret- te.\u2014 Vi rabais N'attendez pas! Emplettes en personne seulement, s.v.p.MANTEAUX ET ENSEMBLES POUR DAMES Emplettes en personne seulement, s.v.p.Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'au sam.8 oct.tant qu'il y aura de la marchandises.Heures d'affaires: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; à Hull, le sam.seulement de 9h 00 à 5h 00.Sears en voici pour votre argent.et plus \\ 333 66 a Régulièrement $80-$130 TA EB a8 CF aa \u201cXecnzm Nos vestes en porc suédé et vachette sont offertes | \u2018 aa = o hn 7 oo tou I pe ue A è 3 i a ù te a ) 8 oN à CT na fn OT A D TO NT a ES LE i RE ÉLEVÉE RE NES CN + AE + \u201413 Ps T LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 RT STI TOT TOR © Le travail de l\u2019avenir Robots: on n\u2019a EL fa mL par André Archambault HULL \u2014 Le robot sera bientdt 4 1'usine ce que le tracteur fut a la ferme: la production augmentera, mais le nombre de travailleurs responsables de produire des biens continuera de décliner.M.Michel Rochon, auteur du bouquin «L'ère des robts» et secrétaire de la Commission royale sur l\u2019Union économique et les Perspectives d\u2019avenir du Canada, a présidé, hier, un atelier sur la «Robotique et l'automatisation» au congrès de l'Association des commissaires industriels du Québec lequel se tient cette semaine au Palais des congrès de Hull.(Photo LE DROIT par Armand Legault) Le robot, appliqué à l\u2019industrie, est tout \u2014 = simplement une machine automatique sophistiquée qui analyse et s'ajuste à l'environnement.«Ces vrais robots commencent à peine à être introduits dans les usines.Ils amèneront tils, on peut toutefois compter voir des changements importants.Les manufacturiers pro-: duisant à une échelle moyenne verront des économies de plus en plus a \u2019emploi des robots», a-t-il dit.\u2019 Et les emplois?La robotique aura une influence considérable sur le travail de l'avenir.Déja, aujour- d\u2019hui au Canada.67% des travailleurs sont employés dans les secteurs de services.; «Ce phénomène, a dit M.Rochon, est appe- RÉ lé à continuer et même à s\u2019accentuer.Où se retrouveront les emplois de l'avenir?Il est clair que même si la diminution du secteur manufacturier est considérable, ce secteur continuera à représenter plus de 2.5 millions d'employés en l'an 2000».- Le ministre québécois des Transports, M.Michel Clair, et le ministre fédéral des Travaux publics, M.fomso Leblanc, ont inauguré officiellement hier matin le tronçon de l\u2019autoroute 50 menant de ull Masson.ee i ee «Par contre, a-t-il ajouté, si le taux de chômage ne dépasse pas 10 pour cent, c\u2019est dire { PYLE ELL à l\u2019avenir autant sinon plus de changements que les machines primitives auxquelles nous tentons avec tant de difficultés de nous adapter présentement», a souligné M.Rochon.Jusqu'à maintenant, l\u2019utilisation la plus typique de ce genre de machines se retrouve dans les usines d\u2019assemblage de voitures où les robots soudeurs ont remplacé presque totalement les ouvriers dans l\u2019assemblage des carrosseries.«Plus de 50 pour cent des robots présentement à l\u2019oeuvre le sont dans cette occupation.Avec la diminution rapide du coût de ces ou- qu'il aura fallu trouver du travail à près de trois millions de nouveaux travailleurs au.cours de cette période».- Ces secteurs d'emploi, on ne les connaît- pas encore: «toutes les tendances indiquent.que ces travailleurs feront partie d\u2019un secteur de service, mais un secteur que nous avons présentement beaucoup du mal à imaginer.Par exemple, comment aurait-on pu imaginer en 1970 que des milliers de personnes gagneraient leur vie en 1983 à écrire des jeux vidéo qui seraient vendus en millioins d'exmplai- res».ST DRI ANT AAA e Pour assurer la relance \u2014 Fox im ta aa SARA MTS e La 50 reliera-t-elle l\u2019Outaouais à Montréal - Clair fait nouvelle par Gilles Laframboise GATINEAU \u2014 Le ministre québécois des Transports s\u2019est encore une fois engagé hier à compléter l'autoroute 50 vers Montréal, mais il n\u2019est pas du tout en mesure de dire à quelle date le projet deviendra réalité.C\u2019est ce que M.Michel Clair a répondu aux journalistes à la suite de la cérémonie d\u2019inauguration d\u2019un nouveau tronçon de 12 milles de la route qui doit un jour relier l'Outaouais québécois à Mirabel et à Montréal.Comme son prédécesseur, le ministre n'a pas été plus précis en ce qui concerne la fin éventuelle des travaux.Il s\u2019est contenté de dire qu\u2019au printemps prochain on devrait entreprendre la construction d'une autre section de 6 km.l\u2019année suivante, ce sont trois autres kilomètres qui s'ajouteront à l'autoroute.Une fois rendue à Masson, l'autoroute deviendra une route à deux voies seulement.C'est aussi à partir de ce point que le gouvernement fédéral ne paiera plus la moitié des factures.On sait qu\u2019en vertu d'une entente fédérale-provinciale, le gouvernement d'Ottawa, par l'intermédiaire de la Commission- de la capitale nationale (CCN), a accepté de défrayer la moitié des coûts.Plusieurs politiciens Même si l'inauguration a suivi de deux semaines l'ouverture du tronçon, de nombreux politi- une promesse ciens provinciaux et régionaux s'étaient déplacés pour voir le ministre Clair et le ministre fédéral Roméo Leblanc procéder à l'inauguration.Le ministre Clair a profité de l\u2019occasion pour souligner les efforts spéciaux qui avaient été faits pour que le tronçon respecte au maximum l\u2019environnement.Il a cité à titre d'exemple l\u2019aménagement d\u2019un talus anti-bruit sur une longueur de 2 km, l'empierrement des berges de la rivière Blanche pour empêcher l'érosion du sol et la sédimentation des eaux et, finalement, la construction d\u2019un pont d\u2019étagement et une voie de desserte pour les producteurs agricoles.Quant au ministre fédéral, il a souligné que la réalisation du tronçon était dû à ses prédécesseurs, entre autres, et à l\u2019ensemble des contribuables canadiens et québécois qui, ultimement, en assument les frais.Le maire de Gatineau, M.John Luck, et le président de la Société d'aménagement de l\u2019Ou- taouais, M.Roger Blais, ont profité de la circonstance pour dire à quel point l'autoroute augmentait le potentiel de développement économique de la ville de Gatineau et plus particulièrement, de son aéroport.Le président de la CCN, M.Charles Drury, a dit espérer que son organisme pourrait investir de nouvelles sommes dans l\u2019Outaouais québécois, dont un montant de $500,000 dans l\u2019aménagement des berges de l'Outaouais à Gatineau.J « : fa par Suzanne Cloutier HULL \u2014 La concertation et la coopération de deux paliers de gouvernements sont essentielles à l'établissement d\u2019un climat propice à l'investissement, selon le ministre des Communications, M.Francis Fox.«Pour faire en sorte que la relance économique soit assurée, il faut créer des conditions d'accueil, un climat qui attirera l'investisseur.Pour cela, la coopération des gouvernements fédéral et provincial est indispensable», a affirmé le ministre hier, devant les 300 congressistes de l'Association des commissaires industriels du Québec, réunis au Palais des congrès de Hull.Selon le ministre des Communications, qui, à la dernière minute a dû remplacer son confrère du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Ed Lumley, la relance sera un succes en autant que tous les agents économiques travaillent de concert.M.Fox a affirmé qu\u2019il ne s'agissait en aucun moment d'une attaque du gouvernement québécois et a ajouté qu\u2019il «n\u2019avait aucune raison pour que les deux paliers ne s'entendent pas».Il a dit que le gouvernement québécois avait su démontrer de la flexibilité et de la volonté de coopération au moment où le fédéral a mis sur pied en juillet dernier son - fonds d'aide à la programmation du secteur cinématographique.Le programme de $60 millions vise à favoriser le développement de l\u2019industrie Francis Fox (Photo d\u2019archives) du cinéma au pays et à attirer les cinéastes étrangers au Canada.«Je lève mon chapeau au gouvernement québécois», a-t-il déclaré.«Au moment où le fédéral annonçait son nouveau programme, le gouvernement du Québec emboîtait le pas avec son programme d'abri fiscal qui favorise davantage le développement de cette industrie au pays.C\u2019est ce genre de coopération qu\u2019il nous faut.1 C'est de cette façon qu'il nous faut continuer à travailler», a dit M.Fox.Le ministre de l'Industrie, du Commerce et de I\u2019Expansion économique régionale, M.Ed Lumley, devait s\u2019adresser aux membres de l'Æs sociation des commissai industriels du Québec, mais n'a pu se rendre pour des raisons de santé, a-t-on appris hier.: M.Fox a été invité a livrer le message de son collegue du cabinet fédéral et a rappeler les grandes lignes du programme fédéral de dévelope- ment régional.Selon M.Fox, la refonte des programmes du ministère de l'Industrie, du Commerce et de l\u2019expansion économique régional, a permis au gouvernement fédéral de se donner des outils nécessaires pour éliminer les disparités régionales.: «Le programme répond plus adéquatement aux besoins de l\u2019industrie et de chaque région du pays.Il a été conçu en fonction d'un large éventail qui tient compte des problèmes spécifiques de chaque région.Nous disposons en fait pour la première fois d\u2019un outil de soutien direct aux régions», a affirmé M.Fox.Le congrès des commissaires industriels du Québec se poursuit jusqu\u2019à demain.M.Rodrigue Biron, ministre de l'Industrie du Commerce et du Tourisme du Québec, sera le conférencier invité ce soir.\u2018ca se Elections: soirée d\u2019information Le directeur général des élections du Québec tiendra une soirée d'information s\u2019adressant aux agents officiels engagés dans la campagne électorale menant aux élections municipales du 6 novembre.La rencontre aura lieu le lundi 24 octobre à 19h30 à l\u2019hôtel de ville de Gatineau.Badminton et bain libre Le Service des loisirs et de la culture de Gatineau indique ue les heures de bain libre le imanche, à la polyvalente Le Carrefour se dérouleront désormais de 15h à 17h.D'autre part, la session de badminton, qui devait avoir lieu le mercredi à la polyvalente de l\u2019Erabliè- re a été annulée.Toutefois celle qui se déroule le lundi soir à la polyvalente Nicolas-Gatineau a été prolongée jusqu\u2019à 22h30.Les conditions de travail du cadre municipal Le président de la Commission des affaires municipales, le juge Richard Beaulieu sera le conférencier invité de l\u2019'Association des employés cadres de la ville de Gatineau, à 18h, le mercredi 19 octobre, à l\u2019Auberge des Gouverneurs de Gati- neau.Le juge Beaulieu traitera .des conditions de travail du cadre municipal et de ses droits.Les personnes intéressées a obtenir plus de renseignements peuvent communiquer avec Mme -Hélène Grand-Maître au 663-9261.Consultation Demain aura lieu la dernière séance de consultation relative au schéma local d'aménagement de la ville d'Aylmer.Le public est donc convoqué à cette soirée qui aura lieu à la salle du conseil municipal, à l'hôtel de ville, à compter de 19h.Le Conseil sortant, on le sait, veut adopter le schéma avant la fin de son mandat.Sa dernière assemblée régulière aura lieu le 17 octobre.Excellence des PME \u2018Pour la troisième année consécutive les petites et moyennes entreprises pourront participer au concours du Prix d\u2019excellence régional.Cette année, le comité organisateur du prix sera présidé par l\u2019homme d'affaires hullois Jules Tremblay.Les dirigeants de PME ont jusqu\u2019au 14 octobre pour soumettre leur candidature en s'adressant au 44, boulevard Montclair, a8 Hull.Mauvais choix A l'instar des municipalités, municipalités régionales de comté, organismes socio-économiques et autres, le CEGEP de l\u2019Outaouais s'oppose formellement au projet de redécoupage de la région préconisé par le document «Le choix des régions» du ministre François Gendron.Le conseil d'administration a fait parvenir copie de sa résolution à divers ministres québécois déplorant que le projet ferait perdre à l'Outaouais 54% de son territoire.Impair linguistique La tournure d'un texte publié dans notre livraison de samedi et portant sur l'établissement d\u2019un studio de danse dans le secteur résidentiel de Wych- wood pouvait porter à fausse interprétation du rôle joué par le conseiller Gilbert McElroy lors d\u2019une conférence de presse vendredi.Ayant assisté à la conférence donnée par Mme Danielle Kelley, promotrice du studio, M.McElroy a pris copie d\u2019un communiqué qu\u2019a distribué Mme Kelley.Il l\u2019a par la suite remise à une membre de l'Association des citoyens de Wych- wood.La tournure du texte du DROIT pouvait donner à penser que M.McElroy avait profité de la conférence de presse pour distribuer son propre communiqué aux journalistes, ce qui ne fut pas le cas.Un bon nettoyage Les propriétaires fonciers du lac St-Pierre-de-Wakefeild qui > ont subi un dommage quelconque dommage pendant les travaux de maquillage du pont peuvent maintenant communiquer avec Environnement-Qué- bec (770-0004) pour s\u2019assurer que leurs biens seront restaurés.Selon le directeur régional\u2019 Guy Demers, Environnement- Québec veut bien s'assurer que l\u2019entrepreneur RGR Décor nettoie les berges souillées par les débris de rouille et de peinture mais il appartient aux propriétaires de relever et souligner les souillures à leurs biens personnels.En apprêtant la structure du pont par jets de sable et en la recouvrant d\u2019une peinture, à base de plomb, RGR Décor fut dans l'impossibilité de contenir certains débris et vapeur à cause de vents capricieux balayant Val-des-Monts aux alentours du pont de St-Pierre.Il s'ensuivit une pollution dite «esthétique» de l\u2019environnement.cigare oir ST PEEP Art aI es IT JT _ eut res mp nos an my Tm sar Reni pure ni 1 14- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 Experts divisés sur réforme du mode de scrutin ow à Vous! IBM le plaisir d'accueillir Supérieur Machines de Bureau, le nouveau distributeur autorisé de machines à écrire.Acheter une machine à écrire IBM à Ottawa est maintenant chose facile.D'autant plus que Supérieur Machines de Bureau vous offre maintenant la gamme complète des machines à écrire IBM.Des célèbres «Selectric» II aux nouveaux modèles électroniques 65 et 85 à mémoire intégrée.| Alors, n'attendez plus et passez dès aujourd'hui chez Supérieur Machines de Bureau.Pendant que vous y êtes, procurez-vous aussi lès fournitures pour machines à écrire IBM.Des rubans entre autres.SUPERIEUR MACHINES DE BUREAU LTEE 194, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KIP 5J8 (613) 235-7285 \u201cMarque deposee d International Business Machines Corporation.IBM Canada Ltée, compagnie alfihée, est un usager inscrit.HAGAR DUNOR LE VIKING la par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Tout comme l'ensemble de la population, les experts sont scrutin au Québec.Des opinions contradictoires ont été exprimées hier à Québec alors que s\u2019ouvraient les travaux de la Commission de la représentation électorale, un organisme chargé de tenir des audiences publiques sur l'opportunité de changer le mode Québec.Les professeurs Robert Boily de l\u2019Université de Montréal, Vincent Lemieux de l\u2019Université Laval et André Bernard de 1'Université du Québec, se sont prononcés en faveur de l'avènement d\u2019un scrutin proportionnel tandis que M.Gérard Loriot, professeur au CEGEP de Valleyfield et Jean-Paul Létourneau de la Chambre de commerce du Québec, ont plutôt favorisé le maintien du système actuel.La Commission de la représentation électorale, présidée par le directeur des élections, M.Pier- re-F.Côté, a été mandatée pour analyser la question et recueillir l\u2019opinion des citoyens.Elle doit faire rapport au printemps 1984.Mémoires Dans son témoignage devant la Commission, le professeur Bernard, de l\u2019Université du Québec, a soutenu que le système électoral actuel était inadéquat.Il peut même permettre, comme ce fut le cas en 1966, à un parti politique de prendre le pouvoir tout en récoltant moins de suffrages que le principal parti d'opposition.Selon M.Bernard, il faudrait une représentation régionale des députés pour éviter que des tranches de 15% de la population n'aient aucune représentation parlementaire.Même son de cloche chez le po- liticologue Robert Boily de l\u2019Université de Montréal.Selon M.Boily, l'actuel systè- e scrutin au rofondément divisés face à la réforme du mode de Ves me de scrutin' \u2018\u2018concourt 4 maintenir une fausse bipolarisation et retarde la naissance ou l\u2019articulation de forces politiques plus représentatives des tendances actuelles de la société.\u201d M.Boily se porte à la défense des populations autochtones.qui devraient jouir d\u2019un statut particulier pour pouvoir déléguer à l'Assemblée nationale des représentants issus de leur milieu.Contre Par contre, pour Gérard Loriot, professeur de sciences politiques au CEGEP de Valleyfield et à l'Université du Québec à Montréal, le système actuel de scrutin uninominal 4 un tour \u2018\u2018a bien servi la société québécoise et mérite toute notre admiration\u2019\u2019.\u2018Ce système a été harmonieusement intégré par les citoyens qui l'utilisent à leur gré et qui le \u2019 contrôlent efficacement\u2019\u2019, tionne M.Loriot.La Chambre de commerce incite également à la prudence ceux qui veulent changer le mode de scrutin.Craignant qu'on ne \u2018\u2018brusque\u2019\u2019 le processus de changement, le président de la Chambre,, M.Jean-Paul Létourneau, suggère que toutes les implications soient clairement expliquées et compri- menses de la population avant qu'on \u2019 ne procéde.Enfin, M.Michel Jurdant, un écologiste qui s'exprimait pour \u2018Les amis de la terre\u2019\u2019, a demandé que chaque formation politique ayant récolté au moins 5% des suffrages lors d\u2019un scrutin puisse jouir d'une représentation à l'Assemblée nationale.L\u2019audition de mémoires devant la Commission de la représentation électorale se poursuit le mardi, 11 octobre, à Sept-Iles.Délai dans la cause Cotroni MONTREAL (PC) \u2014L'instruction d'une requête en extradic- tion concernant Frank Cotroni a été reportée au 31 octobre parce que la Couronne n'était pas prête à soumettre sa preuve.L'avocat du ministère fédéral de la Justice dans cette cause, Me James Brunton, a expliqué au juge Claude Guérin, de la Cour supérieure du Québec, que le délais était nécessaire parce que le dossier provenant des États-Unis dans cette affaire ne lui était pas encore parvenu.Cotroni a été mis aux arrêts par la GRC au mois d\u2019août,, à la PEANUTS demande des autorités judiciaires américaines, après qu'un grand jury de New Haven, Conn., l'eût inculpé d\u2019avoir conspiré pour trafic d'héroine et de possession d'héroine dans le but d\u2019en faire le commerce.Frank Cotroni a été remis en liberté le 7 septembre après avoir fourni une caution de $100,000 en attendant l'instruction de la requête en extradiction.Un interdit de publication a été imposé sur les procédures à la demande de l'avocat de Cotroni, Me Sidney Leithman.La grès) Louis Laberge 77 (Photo d'archives) e Recrutement dans la construction Blitz de la FTQ par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 La FTQ-cons- truction entend profiter pleinement du mois d'octobre pour recruter de nouveaux membres et obtenir la majorité dans le secteur de la construction, devenant ainsi l'unique interlocuteur de l'Association des entrepreneurs en construction (AEC).Le président de la FTQ-construction, M.Jean Lavallée, hier, d'obtenir le vote de la majorité des travailleurs de la construction lors du scrutin qui se déroulera du 2 au 6 novembre.Le taux actuel de représentation de la FTQ-construction est de 45,3%.Les locaux récemment formés pour \u2018\u2018\u2019marauder\u2019\u2019 des manoeuvres, des bri- queteurs et des peintres devraient permettre de combler l\u2019écart, a-t-il estimés\u2019est dit confiant, FTQ-construction consacrera $250,000 a publiciser sa campagne de maraudage qui ne fera pas appel a la radio et a la télévision (selon les voeux du con- pour attirer chez elle des travailleurs des quatre autres organisations syndicales.Négociations difficiles Il y a deux ans, le vote d'allégeance syndicale avait réparti les travailleurs de la construction ainsi: FTQ, 24% pour le Conseil provincial des métiers de la construction, 19% pour la CSN-construction, 10% pour la CSD et 1% pour le Syndicat de la Côte-Nord.Le président de la FTQ, M.Louis La- berge, estime qu'il est important de remporter le scrutin du début novembre \u201c\u201cparce que les négociations avec l\u2019Association des entrepreneurs en construction (AEC) seront difficiles\u2019\u2019.Le dernier con- | trat a été imposé par décret et accordait une augmentation de 20 pour cent aux travailleurs de la construction.L'AEC a depuis signifié, à plusieurs reprises, son intention de réduire les salaires de 20 pour cent.Même avec une telle augmentation, tout n'est rose dans ce secteur.Le président Lavallée a signalé que ''la moitié des travailleurs de la construction au Québec est en chômage et ce pourcentage atteint 65% notamment en Mauricie et au Lac-Saint-Jean.45,3% pour la Bee SCE tons on doi ; On doit êt OUI ! JE LES AH NON.UN BEN.C'EST QUE JE NE équipe, Il taut jouer ensemble.J Jet lo tare.equice! on train de perdra LIN JOLI PRENDS TOUS SEUL PAR MAIS.PORTE RIEN EN-DESSOUS, on peut on peut le faire sl TAPIS ?TIENS! §| CLIENT POURQUOI?| VOILA POURQUOI ! Sette.on love ensemble! / partie! © King Featuc ex Syndicate, Inc, 1978 Works nights :eserved.distribué par opera mundi PHILOMENE © 1983 United Feature Syndicate.Inc Je me suis tant ennuyé, Rex.SI Je suis tellement I 2 M heureux que tu sois (heureux de vous voix on garon) icl.eshhhh.| grand-pérel h grandil + teen \u2018 es, | | (ON z = TRO 3 dE Ee LA \u2014 - or mp © 1983 United Feature Syndicato, nc.8-8 Vous volr.trop émouvant.ll faut qu'il se repose.~ devait rester après Slogo m'a frappée avec une gomme à effacer et ME Mais il ne l\u2019a pas fait! A2 Ce qui prouve que nos écoles sont p-o-u-r-i-s, pourries! © 1983 United Feature Syndicate, Inc.MONSIEUR ABERNATY M.ABERNATY, VOULEZ- \u201cOU GUVRIR LE.ROBIN17 D'ARROSAGE ?TI BIEN SÛR, THÉODORE ! PLUS DE PRESSION ! ER ALLONS, MONSIEUR, DONNEZ PLUS DE PRESSION! IL FAUT re A D FAT \u2018distribué par opera mundi QU'ELLE ACCEPTE?UELLES CHANCES AS-TU A PEU PRÈS AUTANT QUE DE VOIR UNE POULE AVEC DES DENTS | .A G7 A) q (és & RL Ty por as + agp ee a a Irn TEL PEER, So IRA LEY er J 2 4 * Au cours des (o Afin de le distrib déléqué ) « De celles qu'on lancera cette année 5 18 derni : in Ge le aistribuer aux aeiegues 0 erniers mois ; IR 2 | 37% des nson 19 PME sur 20 ne emplois vivront pas 10 ans : ) ROUYN\u2014NORANDA (PC) \u2014 Sur 20 petites ou moyennes en- er us ont treprises qu\u2019on lancera cette année, 19 fermeront leurs portes d'ici dix ans.C'est pourquoi les universités québécoises a por- r r ; tent leur aide à ces PME qui constituent l'un des moteurs éco- | 2 _par Norman Delisle nomiques du Québec.0 e e repris QUEBEC (PC) \u2014 Le député de Vau- EEE dreuil-Soulanges, M.Daniel Johnson, can- Elles offrent di- Diplômés et l'instruction aug- didat au leadership, vient de publier un fas- vers programmes al- le chômage mente: 6% de chô- MONTREAL (PC) \u2014Trente-sept pour cent cicule de 22 pages qu'il fait distribuer à lant du regroupe- \u2018\u2018On prévoit en mage chez les diplé- à seulement \u2014 soit 82,000 \u2014 des emplois per- tous les délégués en vue du congrès.ment de propriétai- Amérique du Nord, més du premier dus au Québec durant la récession de 1981-82 On retrouve dans ce fascicule intitulé \u2018\u2018Le res qui ont fait que 50% de tous les cycle contre 24 a | ont été repris au cours des 18 derniers mois, défi de la concurrence et le courage de la faillite en vue de ti- nouveaux venus sur 42% (selon les ré- révèle une étude menée par le Parti libéral du vérité\u201d, les principales orientations et les rer profit de leur le marché du travail gions) pour les di- Ë Québec.propositions politiques que le député John- expérience pour l'a- en 1985 auront un plômés du secondai- È La situation au Québec, précise le docu- son a défendues depuis qu\u2019il a annoncé son venir, aux divers grade universitaire re.ment publié hier: .se compare difficilement entrée dans la course au leadership, le 15 services universitai- ou collégial\u2019, a as- .avec le fait que 66% des emplois perdus dans juillet dernier., res: centres de re- suré le recteur de M.Pichette a d\u2019autres parties du Canada ont été retrouvés Trois grands thèmes retiennent 1'atten- cherches, bureaux l\u2019université Concor- ajouté que les étu- dans le méme temps.tion dans le document de M.Johnson: de consultation, do- dia, M.John diants ont pris le vi- Le critique d\u2019économie libéral Reed Scowen \u2014 occuper pleinement la place du Québec eumentation, sonda- O'Brien qui prenait rage technologique a expliqué en conférence de presse que la ré- dans la fédération canadienne; es, colloques, Sa- la parole hier soir a avant que le mot ne cession avait touché particulièrement la ré- \u2014 créer un climat social propice; fon de la PME, etc.Rouyn-Noranda.soit a la mode, mais gion montréalaise ou 181,000 emplois ont été \u2014 assurer la relance économique et la véri- A bien qu\u2019ils viennent supprimés, soit 80% environ du nombre total table justice sociale.; Le recteur de l\u2019U- S\u2019appliquant a dé- de plus en plus nom- d'emplois perdus au Québec.Dix pour cent Une des conditions essentielles pour rem- niversité du Québec truire le mythe du breux dans les sec- seulement des emplois ont été récupérés, mal- plir ce programme consiste à doter le Parti à Montréal, M.chômeur instruit, il teurs les plus coû- gré les nouveaux programmes de dépenses libéral d\u2019un nouveau chef qui \u2018\u2018suscitera Claude Pichette, en a cité des statisti- teux, les subven- ; des gouvernements fédéral et québécois.l\u2019adhésion fervente et la participation en- a dressé l'inventai- ques démontrant tions sont au même ; M fai y thousiaste de ceux qui nous ont fui au re, hier, à Chicouti- que le chômage s\u2019a- niveau depuis cinq .dernière alors ue l'économie était on cours des années 70'\u2019, écrit le député de mi, dans le cadre de baisse à mesure que ans.\u201cIE ; it a Se P Vaudreuil-Soulanges.la tournée des rec- «I grès ailleurs, 16,000 autres emplois dans le Fédéralisme teurs à travers la ç pecteur manufacturier disparaisgaient au Qué La Consitiution canadienne devra recon- province.: Co ou 7e } du Québec\u201d.a.t-il dt a naître officiellement le principe de la duali- ! AT AF.u Québec\u201d, a-t-il dit.té des deux peuples qui vivent au Canada, \u201cIl serait bien dif- Ml me 1 di ~ § En outre, l'analyse effectuée par le Parti li- Poursuit le député Johnson, .ficile de soutenir en- [Ef éd = dh vad : béral montre que si l'on a réussi dans une \u201cNotre pays est en effet constitué de core que les univer- à : \u2018 8 5 certaine mesure à créer des emplois à temps deux grands groupes linguistiques auxquels sités vivent dans M + .\\ \u2018I ; 3 ; : à ; se rattachent tous les citoyens, que ce soi une tour d'ivoire, PFN Jr res Zn = PE EE a pla à plein Loups su par tradition familiale ou par choix libre et leurs services aux JF ire?ET hg ; ré.volontaire\".PME sont un aspect Ë bubba i Fd I; Concrètement, il faudra que le bilinguis- important de leur Te Ll ty 8 \u201c \u2019 : me officiel soit imposé à l\u2019Ontario.service a la socié- | ar a Tn Yow i avons aujourd'hui 0.000 traveiieurs de Le Québec devra de son côté récupérer le he EEE Lp : moins employés à plein temps au Québec droit de veto qui constitue \u2018la plus élo- chette.; : ha Be JE qu\u2019en 1975.\" quente illustration du rôle majeur du Qué- ps - ! bec au sein de la fédération P L didat leadership du PLO.M.D 2 , Au niveau social, M.Johnson prône des e candidat au leadership du , M.Da- 5 Pres rent note également qu'en 1882.le changements à la loi 101, notamment en Niel Johnson, croit que le bilinguisme offl- 4 6.2% en valeur réelle, d'où il s'ensuit que le ©XeMPtant les anglophones des autres pro- ciel doit être imposé à l\u2019Ontario.3 gain de 3.8% enregistré l'année récédente a Yinces qui s\u2019établissent au Québec d'en- (Photo d'archives) \u201c i été annulé 8 P voyer leurs enfants à l\u2019école française et en , a \u2019 abolissant les tests linguistiques pour les d\u2019électricité pour les compagnies ou les ré- & Fl LS IN C ty =~ professionnels.gions aux prises avec des difficultés écono- .= M.Johnson propose également une cure miques.° A ¢ 3 JEAN-PAUL ET BERNARD d'amaigrissement des coûts de l'Etat en éli- Enfin au niveau social, un éventuel gou- votre 4 minant les chevauchements et le double em- vernement dirigé par Daniel Johnson met- service i d ploi et en revisant la politique de rémynéra- trait la hache dans l'actuel Code du travail : \u201cR 5 tion des employés du secteur public.à qui il reproche de \u2018\u2018favoriser à outrance\u2019 depuis a Relance la syndicalisation.plus de A i P | A R D Le député de Vaudreuil-Soulanges appuie Il y aura abolition du droit de grève dans IB = par ailleurs une relance économique basée le secteur de la santé et sanctions sévères 50 ans.5 sur les \u2018\u2018forces naturelles\u2019 de chaque ré- contre les dirigeants syndicaux qui mène- ï | gion, ront une grève ilégale.a ASSURANCES BLL Ce sera le développement hydro-électri- nfin, les programmes d\u2019aide sociale se- in | PHARMACIENS que dans le Nouveau Québec, les mines et \u2014ront revus afin d'être \u2018\u2018administrés de fa- * Automobile * Commerciale Jacques Dussault Robert Brière | la forêt en Abitibi, les pêches et le tourisme çon plus rationelle, conçus en fonction des * Résidentielle + Vie Courtiers d'assurances c | en Gaspésie.d ; bénéficiaires et à la lumière de certaines i > : - M.Johnson suggère des tarifs privilégiés riorités\u2019\u2019., | 164.roe EDDY, HULL mam 86 privilégiés p \"J 31, rue Laval, Hull \u2014 771-8361 : Ni A EY lk LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 a + \u201415 LE PLUS GRAND S wo UNE CHOIX DANSL dt LAL at OFFRE INCROYABLE POUR UN TEMPS TRES LIMITE ; .Vo .- teat yd rig il as EMER ge - Sat Ps se tan\" us ' 5 Sr eh rg 5 - .- Pht vg gr ogy - a.* ivre Mc yey were athe ae TTT gtr eTy e 2er Srl i RELY Pe PESTE) agg \u2018 e re LCE ei reves qa pe FOR ES As M thy a EEE CV RE EEE A ON TE SO CRE TT EE EE EL MECS Ji w | ; BN 7) ».a .AN #8 Votre maison compléte en tapis avec tout le stock en a.a magasin aux deux Tapis Supréme de votre choix.5 | 5 >.: | 5 i ol ; 43 | > LA MAISON a a LA MAISON \u201c9 J aM SUPREME = ft (|| exonans SUPER-SUPREME [J 3 = = | Pour SALON ET fl SALON =a ll EY PASSAGE D | 088 PASSAGE Sell isn | SERVIR: (@0.08me) wn 40 (00m) Te TEN nue CHARMANTE - \u2018 pré tvec les fameux = 73d] GATINEAU Richmond, ou MAISON apis pee-wee ou ST RES BLANCHE de Harding, | toile, 100% nylon : ou le REVE DE JOIE de Quand parler devient communiquer, 3 C HAM B R ES Peerless quand communiquer devient s\u2019'amuser.c'est que vous écoutez 3 CHAMBRES (total: 40.15 m.c.) (total: 33.45 m.c.) Contez-moi donc ça avec Daniel 2 TR avec le fameux Youppi de 1 Séguin.| A= Constellation, 100% nylon Constellation où l'Étoile Contez-moi donc ça, c'est une a CUISINE de Coronet, 100% nylon.ŸE tranche du quotidien du lundi au k D jen ¢) CUISINE AR | vendredi entre 17h30 ot 20h00 et a Avec le vinyle coussiné (13.40 m.c.) Be oe 2 ppel le dimanche a R , Gaf 4400 ou ! iB 1 soir de 21h30 à 24h00.0} oyelle d'Armstrong ou le Q i SE SAW Princesse de Domcor MASTER FLOOR ) eu E x Contez-moi donc ça, avec Daniel æ ; 3 Séguin, l'émission la plus parlée O ' SEULEMENT: sans cirage .PI = dans l'Outaouais.Nn Une maison de réve Kel fx ; 1 $ 99 Léger supplément pour seulement a : i Les Actualités artistiques font la Le pour escalier 00 Tv : L manchette à CJRC-1150 du lundi fod : $ = CR au vendredi vs et 15h30 ; > TO UT COMPRIS* Ces prix s'appliquent au stock 1 3 05 mn \" i eh Le ad : I _ nos magasins seulement.ul - qu Télévision, cinéma, spectacles, wlll Facilités de paiement sans aucune co Sujet à acceptation - - 5, journaux.P ; de finance « ucune compagnie TOUT COMPRIS* ; \u2018 2 Tout un monde de nouvelles x artistiques et d'entrevues inédites | réalisées sur le vif.n i ¥ : 166, boul.St-Joseph Hull \u2014 770-9073 de problèmes, 11,boul.Maloney Gatineau\u2014 663-5661 \u2018zone Se TP TEE EE rar ER IN RRR Le 5 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 alexis NOUS NOUS SPECIALISONS DANS.: - ROSBIF FRUITS DE MER BIFTECKS 820-9445 LA in , 5 0 DINING LOUNGE | BAR ASALADE INCLUS Intimement 2583, AV.CARLING italien.STATIONNEMENT GRATUIT l SINE _ POUR RESERVATIONS FRUITS DE MER Licencié 224, Besserer angle King Edward 236-4166 Finit le 31 oct.1983 haussszss=s=e===mmeË STATIONNEMENT \u2014 FACILITES POUR BANQUETS Colonnade Commandes par téléphone m=sremmmeeszz==a VILLA ROMA : fc i TAVERN RESTAURANT | za J à Po .& Z E 211, av.McArthur di: Restaurant et salle à manger PASE, x HEURES RR Malaysian Cuisine x 74 9-7 490 i} Notre spécialité.mets italiens authentiques TRS ir : poSocié avec le Tropical Dining Lounge : VANIER PIZZA savoureuse Licencié = + ds giant ! ets chinois et malaisiens authentiques.dl par semaine Principales cartes de crédit acceptées : i - AVEC CE COUPON i = Dao.Motcalte : pl VENEZSA 5| PINETREEVILLAGE Wem x= mm 237-3179 RESTAURANT NEZ SAVOURER i pé, composez 237-3177 | notre y Metschinois style Mandarin go SALON-BAR BUFFET SPECIAL : Spécialités du Nord de la be 2 HUNGARIAN VILLAGE NOS SPECIALITES: \u2014_ e Mets chinois * Pizza * Fruits d Le samedi et le Be i BRUNCH les dimanches UNIQUE EN SON GENRE A OTTAWA mer » Les griltades + Nos aoûés de midi à 6h p.m.i Menus de réceptions MUSIQUE GITANE janes uct.° i 5 354 ELGIN pour» [184 LAURIER AVEW.\u2014\u2014 siationnomon 101, PROMENADE DU PORTAGE i 232-6126 pws 1238-2827 with.HULL \u2014 771-1911 AMBIANCE DES VIEUX PAYS JACQUES COURVAL, administrateur Napo \u201cLa cuisine italienne à son meilleur\u201d li DIGIORGIO Pain et Beurre; Rég.: $7.95 Ce coupon vous donne droit a: 1) Veau parmesan avec spaghetti Spé.: $4.95 2) Lasagne avec Pain et Beurre Rég.: $5.95 spe.$3.95 429 boul.St-Laurent 744-2495 DEL AE e ; ) Rio TAVERN RESTAURANT En exclusivité à Ottawa, les meilleur! D.mets pour toute la famille.Mets itallens et canadiens, biftecks sur charbon, pizza, Lasagne, spaghetti, cannelloni.POULETS EN PANIER GENRE CAMPAGNE.Vendredi et samedi jusqu\u2019à 3h a.m.Service de mets à emporter 217, rue Rideau, Tél.: 234-0952 ou 234-2686 Ottawa, Ontario TSIN TAN .on > - Unique a R 3 A Ze Repas chinois gastronomiques Ottawa SALON DE CUISINE ORIENTALE \\ Installations de Notre plateau de HA _ banquets hors-d\u2019' oeuvre Tsin NE / Ser ies rapide de Tan flambé peut Lh FR mets & empo rer débuter une A A stationnement gratuit merveilleuse y Lun.-jeu.11h a.m.-1h a.m.aventure de cuisine orientale.Vend.-sam.jusqu'à 2h a.m.Dim.4h p.m.-10h p.m.1755, boul St-Laurent (près du Musée des sciences et de la technologie) 521-9168 J.D.BAR-SALON 62, av.Gatineau, Touraine 568-5792 * Musique continuelle e 2 tables d'amusement (pool) LE JARDIN D'ITALIE GIOVANNI INC.NOUVEAU RESTAURANT : Amosp fore reas confort Spécialité: cuisines italienne et française Spécialiste en cuisines pakistanaise et indienne 7 JOURS PAR SEMAINE RESERVATIONS: 643-2777 Le restaurant oriental se spécialisant en: REPAS SPECIAUX FERME TOUS LES LUNDIS = Karhani Kaban.\u2014 sure Mouse \u2014 Shami Kaba JEUDI: ROTI DE BOEUF: *2.50 374, boul.Maloney-Est Sona eo lund ad vendred un SPAGHETTI: *1.50 POUR VOS RECEPTIONS quets, aux repas de noces et aux congrès.P is d\u2019al I DE MIDI A 8h 30 P.M.DE NOEL.149, rue Kent, Ottawa, 235-7759 maison et servie Restaurant lo \u201cRose des Sables spécialistes en cuisine algérienne et française Autrefois sur McArthur RESERVATIONS EXIGEES 230-7313 315 SOMERSET-O.Venez diner dans un entourage élégant Savourez la cuisine nord-africaine et française préparée à la à la mode traditionnelle.Avant votre repas, reposez-vous à notre bar au sous-sol.| NOUS ANTICIPONS LE PLAISIR DE VOUS SERVIR Lun.-vend.11h 30 a.m.-1Zh 00 a.m.Samedi 5h 00 p.m.-1h 00 a.m.Dimanche 4h 00 p.m.-11h 00 p.m.LEO ET YETTA KLEINER Vos hôtes pendant plus de 30 ans et autrefois propriétaires du restaurant JYMMY\u2019S Restaurant vous invitent cuisine -_ italienne et | allemande NE Spectacle vivant ar 7 \u201c Jeudi, vendredi Permis d'alcool et samedi d « Comptoir à SPECIAL set .es maison Viande et 1 1 95 (|: te.fruits de mer européennes e Entièrement licencié Huîtres fraîches \u2014 huîtres rôties \u2014 conformément à la sole amandine \u2014 truite arc-en-ciel.CRvBAO Grande variété de biftecks, viandes fu- } soirées.banquets, mées.réunions, etc.Stationnement gratuit 725-2348 150, ch.Montréal Tél.: 745-1039 1323, rue Wellington, Tuer) FRUITS DE MER \u2026 A VOLONTE | c $9 695 HOMARDS - CRABES - CREVETTES PETONCLES - MOULES - ET AUTRES Tous les mercredis, jeudis et vendredis os Cor MUSIQUE TOUS LES SOIRS 1957 ROUTE 148, ANGERS RESERVATIONS: ENTRE GATINEAU ET MASSON (819) 986-7013 LE MARRAKESH restaurant e UNIQUE dans .son GENRE avec le meilleur décor dans la région! pour une aventure dans la cuisine traditionnelle marocaine.VENEZ AU: MARRAKESH 356, MacLaren E.de Bank 234-5865 EXCELLENTE CUISINE FRANÇAISE SALLE À MANGER UNE DES MEILLEURES CAVES [ À VIN DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE 138, rue Wellington, Hull Heures d\u2019ouverture: p , .12h 00 à 14h 30 our réservations: et de 18h 00 à 22h 00 771-1689 Fr ie ER Je REE gre Re ie gy oe Vt RPP ARN ig rg ln i HR NR Pl 4 AIR in aro PIN EIAs a i ot pid ibn i i AY OIE yw RIA AP yon irr oy AN vg gh FEN er .ae » IB PPO AIRE IIE ne - + 2 ENA NITE TIERS\u201d RRL EMR CTR ON AE DE SN: EN EE ve A PRE 9 \u2019 5 eme Pr Sp hr mae = pp + rm a irs He aw He Has or Bo A A ASA.a BS CT oran ae ES ai ee By St PE A _ a + i?/ oe à \" 2 o co _ oN M GES GET TL MS ann Tee NI So sy we em be tn ew sty RS ER Ry Ts Sr TS ME INET EI rv rv SN FE EEE SITY RGN, CY IRR sy 0-4 PE eer, , LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u201417 Dîner d'Hommes d'Affaires: 248, montcalm ; à « midiah Hull, Qué.mardi à vendredi SOIR: 777 5808 marti au vendredi \"RESERVATIONS RECOMMAN DEES \"1 ! 355 Gréber au carré Pallardo à Gatineau Que vous songiez à un tête à tête, à une célébration familiale, ou à un rendez-vous d\u2019affaires faites preuve d'imagination et de bon goût.N'hésitez pas à visiter l\u2019un ou l\u2019autre de ces établissements.Ici, l'atmosphère vous enchantera, d\u2019ailleurs la variété du menu vous satisfera! .Restaurant El Toro Notre spécialité.cuisines italienne / et canadienne Aucune réservation requise Service de coRmandes 4 emporter DU LUNDI AU MERCREDI une \u201cIDEE\" du chef.ENTREE AVOLONTE PANIER DU JARDINIER et COCHONAILLES PLAT PRINCIPAL L sper ost | : gu AU CHOIX a crôperie, c'es aussi a maison du spaghetti de même qu un bar-salon, si- DESSERT AU CHOIX uée au 355, boul.Gréber, au carré Pal- $ lardo à Gatineau 1 1 .95 Nos spécialités: Maur ice Boyer e Crêpes a = vous c ante , ° Mets italiens La Crêperie jeu., vend, samedi.: Mets canadiens La Maison e D'excellents : smoked meat.du spaghetti logue blanche CUISINE FRANGAISE \u2014 LICENCIEE 878A, chemin Montréal Réservations: 744-3926 961-5290 Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine Déjeuner 24 heures par jour.: «& pousse JACQUES CARTIER SPECIAL DU JOUR pousse GRANDE OUVERTURE RESTAURANT MUSIQUE EUROPEENNE INDIEN Spectacles sur place Vendredi, samedi, dimanche 8h 30 a 3h du matin Prix sans compétition \u2014 Atmosphere enviante Menu du midi a partir de $3.25 (Soupe, repas, dessert et café) Menu spécial du soir DELICES GRECS \u2014 CHOIX VARIE ROTI D'AGNEAU \u2014 MOUSSAKA \u2014 COTES D'AGNEAU BALLAVA \u2014 YALATOBOURIKO et autres vous invite à venir savourer leur CUISINE INDIENNE ET PAKISTANAISE.MENU SPECIAL DU DEJEUNER ET DU DINER pour groupes de huit ou plus.REPAS BUFFET si vous le désirez, moyennant $10.00 par personne AUSSI jolgnez-vous à nous pour notre SPECIAL DES PREMIERS ARRIVES 5h p.m.à7hp.m.Choix de 1/2 POULET TANDORI ° CURRY DU JOUR SPECIAL POUSSE POUSSE * THALI VEGETARIEN Dessert, thé ou café 509, boulevard St-Joseph, Hull Licence complète JAMES PEZOULAS Réservations recommandées wsesounate 776-1121 Prière de téléphoner pour réservations ou renseignements.0000¢C 100000000000000000000000000000000000300000000060000000060000000006000000.00000000000 0CO00C0O00000QO00D 0999000000000000200009000000000C00000 81B, rue Clarence Ottawa 235-2224 000000600002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 - 1475, chemin Richmond 829-1 85 1 + Lundi à vendredi 11h a.m.à 11h p.m.Samedi et dimanche 5h p.m.à 11h p.m.Stationnement gratuit en soirée rie du restaurant Ce une expérience culinaire incroyablement savoureuse! La cuisine continentale au parfum de l\u2019Italie UN RESTAURANT QUI VOUS PLAIRA Soupe \u2014 hors d'oeuvres \u2014 salades \u2014 pâtes volaille \u2014 agneau \u2014 veau \u2014 poisson \u2014 boeuf \u2014 dessert maison notre menu vous offre Nos spécialités PAELLA VALENCIENNE (pour deux) $32.50 CARRE D'AGNEAU A L'ANIS (pour deux) $29.50 FETTUCINE MARINARA (crevettes-palourdes) $7.26 us TABLE D'HOTE TOUS LES SOIRS i $6.25 ET PLUS + 39, rue Queen, Ottawa RESERVATIONS SUGGEREES POUR LE DINER: 232-1119 A deux pas du Centre national des Arts = Nous vous attendons afin de vous divertir! EXCELLENTS REPAS EXCELLENTS DVERTISSEMENTS EXCELLENTES COURSES Mercredi a dimanche Salle à manger à 6h 30 p.m.\u2014 Heure de départ: 7h 30 p.m.Savourez un excellent repas de gourmet tout en assistant aux meil- | leures courses sous harnais au Canada.Chaqué siège de notre spacieuse salle à manger vous offre une excellente vue de la piste.Regardez et détendez-vous entre les courses én dégustant votre ® breu.\u2018 vage préféré.ea i Prix de groupe spéciaux pour 12 et plus.Téléphonez pour des renseignements et des réservations.822-2211 - Tous les mercredis sont des soirées pou a - les dames et personnes âgées \u2026 Route 31 ou chemin Albion (à 5 minutes des limites municipales) on ve ry i hequers i oll Fg alll 1 i ROUTE, 1, STITTSVILLE \"#z2mr 836-1 665 | es cuisines EAA de France ot 7 Espagne | cE og Teg CN cop bts rr a nie Th me CT La à ir I [RRR A UE TL Te oh SAT i ON PIN AID Srv LS © rt gm pr do mm SSR ARTE FUN PACE 8 ES QUES Fon data \" 1 vs \u201d .\" ; o y aw g ro i ai 22 ae ais aie SE al ah a un pes co 6 Conga OR ai cob mi Cid ty ae ie TS LL A ci aE, al té PS CAT AL ap A TE EP a mt tt delta bi.AEA A ms onde pir BE SB pdt my EE senile se 1 4 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u2014 es Ce en ee nati nan boursedetoronto _____\u2014.__\u2014 \u201cBas Form:Ch'ôté* id \u201c~ titres Vo ime Haut Bas Ferm.Chnt, Titres Volume _Hout Bas - Form.Gh'aty _ Titres Volume | Haut Bas Form.Ch'ni.Titres Volume Haul Bas _Ferm.Ch'nt,, Titres _ Volume Haut ! ol , DomanA 1000 $8% 8% 8 Ver Leigh Inst .100 475 465 470 Reichhoid 1600 ST156 1e MA Spooner .050 4 45 4 \u20147 Ulster Po 24888 1.7 149 157 +2 ; i LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Boman wade Sie ou WER Linear T \u2018800 S8% 7% 7% \u2014 % Reichistp .00 $6: 6/2 6, \u2014% Stand | A 1300 S14% 14% 14% \u2014 vi Ultramar 200 $12% 1.V2 12% + LA : i |\u2018 Dome Mine 68320 $16 15 15%: \u20141% Lob Copr 916 s25% 25 25% + ' Reich 10% 1300 $104 10% 10% Stanford 0 2100 80 80 8 Unicun S 1600 55 490 495 \u2014 .: : : F | [ | , D Pete w 47573 B 74 MA Lob Ltd Ap 100 $152 15V2 15/2 \u2014 Va Res Serv f 11200 365 350 380 \u2014 § Starrex o 8900 245 225 230 \u201425 Unicmrp Af 2995 $8% 7% 6% + Vai i ! A D Explor 020500 70 65 70 + .Lochel A j 1 8060 170 157 157 \u201413 RviAt 101400 $9% 9% 9% Starrexw 600 195 160 160 \u201420 Un Carbid 2714 $15% 15 15 \u2014 Ys 5, : OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS | Dmm Store 3931 $21 20% 20% \u2014 34 Lochiel B 1054 165 165 165 + 5 Revelstkp 425 $9 9 # \u20141 States Ex 0 3000 120 100 100 \u201430 m 13100 475 450 450 \u201415 .D Textie 275) $18% 17% 172 \u2014 % Lumonics 78 0 $29% 28% 28% \u2014 34 RsvnPrpa 308 157 157 157 \u2014 6 n' Sheep R 600 495 485 485 \u201415 Un Corp 577 $232 23% 2% \u2014 6 \u20184 | Domtar 1675 $28 27% 28 \u2014 % Lynx Can 0 $200 125 120 120 \u2014 8 Rio Algom 28543 SI87 18; 18% \u2014 4 Steinbg A f 900 $29% 29% 29% \u2014 Va U Keno 6.00 $184 17% 18/4 \u2014 V2 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232:9655 | Dmrseto 000 43 42 4,5 Lynx wB 1000 0 50 $0 Rio0pr oR SV SB SB \u2014V Stinbg 195 400 5187 16% 187% + % Unreefo 5000 17% 17 17 \u20141n .1 ! DrMcCA 300 a a 4 Lytton M 0 10000 168 165 166 \u2014 opers % 10% 10%, \u2014 a Stinbg 2875 see below Vedrono 6500 63 60 = | | - re EE ee EN | .Dr Mc CB 7247 S$6% 6% 66 MDS HA 2300 81356 13/2 13V2 Rolland À f 700 $102 10 10 \u2014 % Stelco a 19246 $28% 28% 28/4 \u2014 Vi VerstiAt ,.750 $10 9% 8 ; 1 T0 = Drm Pete 050750 60 5 59 \u2014 1 MDSBf 300 $13: 13% 13% Roman 11977 SIB% 18% 18% + % SfelcoCp B00 $26% 26% 26% \u2014 J 50 $12% 1272 12% + YanVerstl2625 21 TORONTO (PC) \u2014 La Bourse de Toronto a enregistré une Dumagmi 7300 $5% S% S\u2014'% MICC 700- $8 7% 7% \u2014 % Rothman 200 $46 46 46 \u20144 Stelcow 8 50 8 8 8 -# Vestgron 4400 $18 17% 18 + Ya ; forte baisse dans un marché modéré, hier.L'Indi 4 Dunde 500 29 29 29 MICC A 500 $23V2 2372 237; Rothm2p 100 $13 13 13 Strnd0Go 5400 $12 7 1 \u2014 1» VG Trstco 1200 $16 1.% 15% \u2014 2 .édé , nier.L'indice compos Dunraine o 9500 100 100 100 MICC 8% 100 $18% 18% 1874 + ' Rxmk 20500 41 38 39 \u2014 3 Suf Cont © 6500 300 275 285 \u201425 wit B 5800 $7 din 6% a cede 33.42 et marquait à 2466.16 en clôture.: Du Pont A 525 $342 34% 342+ V2 MPG Inv 500 S82 BV 82 Roxmrk w 22000 7 7 7 \u2014W Sulivan 925 490 475 475 \u201425 Waddyo 3600 220 215 215 +5 En gros 8.1 millions d'actions ont changé de main au re- Dypex Af 3800 $21% 21 21 \u2014Y MSR Exp 1200 $6% 6% 6% \u2014 Vs Roxy A 400 375 375 375 +10 SupphroBf 835, $éV2 68 64 \u2014 la Waiax A 200 $142 14% 1442 gard de 9.2 millions vendredi-dernier Dynamar 39222 184 180 180 Mcknz 500 sam 8 8% \u2014 Ya Roxy B 22200 360 350 360 +5 Sunburst o 14500 50 46 46 \u20144 Walker R 26323 S25% 25% 25V2 + Ve La lourd A oo Dynmr 105 4800 $113 112 1% Mclan H X 1290 S15% 15% 15% \u2014 1 Roxywt 4000 8 8 8 n Syshmhsp 3350 352 5e 56 \u2014 A Walker 7V2 12907 525% 25% 25% a lourde perte subie dans la journée a été attribuée par Dynamr w z200 50 50 50 Macmilan 3608 $28% 285 28% + % Ry BK 1.88 2930 $20% 20% 20% + Ve TD Bk 2.375 800 $25% 25% 25% + 1 Walker 92 4300 $28% 28 28% \u2014 Va les analystes à la dégringolade des valeurs aurifères.Dynex A 5119 60 60 60 Mcmiln 200 600 $25% 25% 25% \u2014 Ye RylGldw 6500 24 22 22 \u2014 3 TD Bk C 200 $26Ve 26V4 26% \u2014 Va Wpkr 14.16 1400 $30% 302 30V> \u2014 Ya .Parmi les industrielles échangées hier, Dome Pete perd 15 EL Fin 800 520 20 20% \u20141% Mcmiln .08 1100 $24V 24% 244 + % RYITEM 200 $10 10 10 \u201c TorSun 400 S16% 16% 16% + Va Walker w 6250 S6e 6° 6 : ts 4 $48 = , Eagleto 1000 300 300 300 t Macquesto 500 100 100 100 \u20143 RyTrco Af 3140 $27% 27 27 \u2014 w Torstar B f 5300 5105 102 10% + % WalRedkp 00 440 440 440 \u201410 ; cents $4.85, Inco 1 1-4 à $19 1-8, Noranda Mines 5-8 $25 1- Echo B 300 6200 525 24% 24% \u2014 % Madeline 1000 54 54 54 RyTrco Cp 500 529% 29% 293 © 1 Torstarw 299 155 155 3.5 Walwyn 2400 $57a 54 5% \u2014 2 - 4, Moore Corp.1-2 à $56 et Canadian Tire À 1 à $60.Daon De- Echo Toe w 2e sn i on va Magna A f 14300 si Ne Hw RyTrco D psee below Total Pet 10900 $14% 14% 14% \u2014 % watwyn w 16.0 365 360 360 \u201410 ; velopment gagn .: cho 1989 w 2 - agnetcs Z Lu Uprfindo 7921 75 74 74 \u20144 Total PA p 10300 $34%a 34 34 \u2014% ardair 1900 $52 5% 5% + % ; 18 Pos 3-5 ane pot gents a Se Sanada Enterprises goo Riso 7000 45 43 43 \u2014 2 paisinl 1100 3% 30 30 Ruprtindp 400 57% 7% 7% \u2014 Ve Total Pw 7100 455 450 450 Warreno 18000 36 35 35 \u2014 .n s , ern Telecom , Canadian Occi- Eichhom X 645 425 415 415 \u2014 5 Maistc Con 4000 460 455 455 \u2014 5 Ruprtindw 2200 2 22 2 Traders a f 2870 $19% 18% 18% \u2014 % Wasablo 4000 55 55 55 dental 1-8 a $28 5-8 et Nu-West C sept cents a 80 cents.Elcthm Y f 7790 410 390 400 \u201415 M Lf Gard 25 $322 3 32% St Andrwo 2100 410 400 405 \u2014 5 Traders B 100 $202 202 20%2 stburne 12095 $16% 162 162 \u2014 3 Dans le secteur des mines, Campbell Red Lake perd 1 5-3 Embassy 2100 370 360 365 \u2014 .Mrime El p 100 $25 25% 25% \u2014 Yo SAndw 8500 30 28 28 \u2014 2nS Trader A p 125 $19% 19% 19V2 +14 Weoast T 774 $15 14% 14% a $27, PI D ; p ace p Equity Svr 19650 $138 11% 13 Maritime f 1599 $34% 34% 34% \u2014 78 sceptre 131.0 367% 64 66 \u2014 4 Trader Bp 450 $21 21 21 +% Wcost 8% p 550 $5112 SIV2 SIVa a , Placer Development 1-2 à $24 et Lac Minerals 2 3-4 à Extnd 34639 $17% 17% 17% Mar T'940 3800 59% 97% 9% Sceptre pr.700 5184 18% 18%; Tr 10% 900 $10 9% 10 Westfield 300 220 210 20 \u201410 ; 328 7-8.Larder Resources gagne six cents à 95 cents et Ga- EX Ah 105233 Sie Tu La +% Mar T 765 25700 AN Je Ri +% Scintilor ° -400 2% 225 226 \u201424 Trçan RA 25120 m ne 35, Westmin n 16600 $16% 16% 18% \u2014 V2 ; : ark Spnc /a e \u2018 cintrex a T% T4 r 8 2 40 400 370 375 \u2014 Ë : a Me Ee ea Sante.Fabien, 5875 62 60 60 Mark Wrk 110700 240 230 230 Nn Scol York 1200 385 385 385 TrnsMH 432 87 7e Th \u2014% Wim cro\u2019 7500 \u201c%0 Fo 290 \u2014% Ë : 25 ES Fe compagnies pétrolières, Vharf Resources cède Flordg\" 9820 $76 75, 78 \u20141a MasFB 365 S117 Tl Lv \u2014 Ya Scoltsf 11100 S13% 13% 13% TrAIKA 8426 5209 20V> 20% Waite P A, 210 Fieu Ta 10 ; : .samera Inc.et Dome Canada cnbrdg w \u2018a 30Va 30% \u2014 Maynardo 335 450 450 450 Scotts C 100 51 13 13 \u2014-L TrAIta 4 2 $43% 43% A ; IE \u2018 à $6 1-4.Blake Resources gagne un cent à 26 cents et West Furdy Rss 4567 270 265 265 + 5 Mc Infyre 2850 $422 407 40% \u20142Ve Scurry Rn .00 $19% 19% 19% \u2014 v4 TrAlta 10 V5 S98% 9% 98% Wilanouro 200 180 180 180 ; growth Pete 10 cents à $1 fag est Fathm och S00 440 435 435 $, Mentor = 3400 Sve Sta 5/3 Sesgram 27018 543% Ade 43% \u2014% TrAlfa 9.75 1655100 100 100 We E 0 2000 5 5 5 .10.ed In .a \u2018a+ Ve Mercantil 1 16 $17% 17% 17% + Ve Seco2.25p 200 $25% 25% 25% \u2014 Y TrAlta2.36 00 $25 25 25 | z .; , Fifelty Tr p 2450 120 105 120 +15 Mercnti 1 see below Ssco 3.5625 1300 S31V4 303% INV TrAlta 1.40 712 $20% 20V2 207% Win-Epdo 4000 77 77° 77 i .Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt.Tires Volume Haut Bas Ferm.Ch'nf Finning A 300 $12 12 12 \u2014 1 Meridiano 7030 250 250 250 \u201420 Seco 3.22 p see below \u201cova Traita 12 300 S2BV2 28% 28% Woodwd A 1858 514% 1 Ya 14% 3 - - CDCprB 7 65101% 101% 101% \u2014 5 Finning Bf 200 $12 1.12 Meridanw 1000 29 29 29 \u2014 1 Selkick A f 2250 $13% 13% 13% TrAIt 9 2600 $25 24% 25 Wr Harg 6700 $7% YA 7% \u20146 î : A à C CDC 1980 10455 $15% 15 1.% Firan 1700 180 175 180 Msrland E 9329 S7 &% 6% shaw ind 100 $11 1 11 TrAltw 33200 325 315 325 Yk Bear 1560 $10% 10% 10% \u2014 % 3 : AG.E.M 1200 $10% 10% 10% CDC 1983 3600 $24 23% 23% \u2014 Ve F Calgary o 1000 130 130 130 \u201410 Merland p 1.200 $20% 20% 202 \u2014 Ya ShsliCan 866) $27% 27 21% \u2014 % TrP 1st D 10300 $51% 51 51% + Va Rusel 170 1500 295 295 295 ~\u2014 5 4 i OF A 22° 90, Can Malt 200 $6) 61 61 \u2014 1 F Calory p 30500 $7% 7% 7% + Mestonof 5400 140 1 5 140 \u2014 3 Shptr OG o 10850 286 275 280 \u2014 TrP Ish E 2000 $542 54% 54V2 \\Parfnership Units 5 © road 1000 M55 Py Pg 5 C Nor West 5500 $26/2 26 26 \u2014 Ve ECityFin 7350 s22% 21 20% \u2014 vi Mding Diy 6250 S10 We 996 \u2014 Se shsperd P1000 $9ve 9Va 9V + va Trp Ist Fo 1249 SETA 60% 60% \u2014 Ve acc Jars Units 3 i - CanP ent 22250 $22% 22/4 22% \u2014 % F CtyTrB 300 $7% 7% Ve \u2014 Ve Mikss Suxs 4000 310 30 300 \u201425 Sherritt 2353 1 1 \u2014 î 12 1 1 un 104 10 102 5 : Abefordw 3600 320 300 300 ee a Ie M FC TrC 1000 57% 7 7\u201d + Minrl Res 24900 286 276 280 \u201411 Shona NZ point same a0 a3 Zab Jreachico 20800 133 128 15 + C Perm un 200 $9% 9% 9% + 1 \u2018 ADbtiPrce 335 $24 24 24 \u2014'2 ÇsPetet 7200 480 470 480 +20 F Cty TrD 500 S% 8% 8% + 1 Minorcop 225 $55 55% 55% Sheng NZp 1100 825% 25 25 M Trpacfe w 3500 50 48 me +5 Traded In US Funds 4 on ete \u2014 \u2014 .Abitbi 10 300 $49v2 49V2 d9Vz + Y2 Can Trust 1463 Sdd/2 43V2 43V> \u2014 Yo F Mar 4000 295 290 292 \u2014 8 Mitel Corp 9577 $17 16% 17% + Ya Silver Lko 16100 360 325 5 ci Trioar 7m m0 nn Sova os Alum B 3100 $25 24% 2475 \u2014 Va i : Acklands 1000 $17v2 MM 17%2 \u2014 % CT Ny 100 $23 23 23 \u2014 1» Foodex po z200 72 72 7, MoffatA z100 $29% 20% 28/4 Silverwd B 100 $222 22V2 22, 7 3% \u2014 Ve Bow Vly 200 400 $34 33 33 \u20141% ; Trilonw 8.5 $67 6% 6 ; Adanac Mo 1850 59 99 39 +2 CrrystwA 600 $23 2% 22% \u2014 a ErUenauI 400 Sisse 16% 16% \u2014 Ya MolsonA1 17900 SI9% 187 187% + Ver SimcmEri 6500 S64 6 6 \u2014 % Trimac 23700 384 BV Bn Chrysler \u2018100 $29V 29 29 i ; gassiy 0 3 J \u20ac Hung 700 $15 14 14 \u20141% GB Auto 2100 $13% 12V2 12%: \u2014 $%s Moore 6.336 $567 55V2 56 \u2014 Ya SSsarsAf 6196 $10% 10% 10% \u2014 Ver Trizec Crp 1100 $35 34%, 35 + v2 CBath.25 975 $52 51% 52 Ë .Agnico E 27750 $15% 15 15V \u20141% ÇCanadexo 1500 101 101 101 \u2014 4n Galxy 108500 90 75 84 +11 Morgano 200 290 290 290 SkiplRes 888 170 170 170 Turbo f 276 75 71 73 +1 À Agra Bf 1000 S6/ 6va 6% | CForms A1 500 250 250 250.+5 Céltaco 600 230 230 230 \u2014I5 Morisn 822 315 305 305 \u201420 SkillBp 2512 237 235 235 \u2014 2 Turbo 10% 100 300 300 300 GMC 1300 $73% 72% 72% \u2014 1 J .Alguebel 0 2250 sn Va 95 os 2\u201d CFounder 300 510 10 10 Galveston 1700 151 150 150 \u201410 MI Jamieo 9200 56 51 53 \u2014 4 Sogepeto 3000 89 8 8 +1 Tut Ent o 13500 464 46 46 \u20141 : 2 % 2 % 2,9 + lo \u201c .\u201cCIBC 250 p 2000 $27 267% 27 + 1 Gandalf 7162 SN 11% 113% MSL p 100 58% 8% 8% nt Sony Corp 900 $19 19% 19% + Va Tout wt 4500 4 4 a \u20141 ony Corp 1000 $15% 15% 15% + % 5 .Apbanyo 3000 315 115 115 CIBC 2.05 p 4000 5274 26V> 26% \u2014 $Ÿ Gane 5000 65 60 60 \u2014 5 NBCook 19400 42 36 42 + 5 Sony Corp see below UAP A § 300 $220 22 224 \u2014 Va TSE A vsvzyrryr3h00 4 \u2018 A, re pps, es su 3 SA - we CIBC 35625 6450 $31%s 30% 31% + Ve ga Melr 5 Ru ot\u201d aot\u201d \u20141 abu & .600 380 360 370 \u2014 5 Sorrelo 16100 128 119 119 \u2014én UAP w v25 205 205 205 Stinbg 2875 500 S97% 97 27 \u2014 Va : : Œ ; T 3% 116 \u2014 ve Gaz 3540p 7 .ut Canl3244 $125 122 122 \u2014 V i 3 Alta Nat 100 52544 25% 25% \u2014 Wu CIBC w 1000 $12 11% \u201c GeacCmmp 5400 $23% 23% 23s + Ve Nat Bk cv 1800 $34% 34% 34% : : Alcan 99918 Sddva 43/2 44/2 Cheat 2500 Bk Ziv \u201cov + Ya GendisA 7.33 sala 21% 21% Nat bk 15 900 $30% 30 30% \u2014 Ya ., .s = - Alcan w £8600 $184 i7'2 18e C Maremni 13520 $25% 24Va 24% \u2014 % GMC 1327 $90 897 90, \u2014 Y Nat Reso 1500 350 330 349 \u201410 \u201c .Au soso on de 25 a ENTE 38150 132 113 Mn 20 r Genstar L 16857 $292 29 29% \u2014 4 Nat Res r 10 s 9 % | erur le on ia e g Alum A 5050 $2578 2 7e \u2014 Gnstar 2.35 37.5 $34 33% 33% \u2014 % NalSeaA 21 $9 | ] ] ' | .en CP Ltd 47285 S48Ve 472 47% \u2014 1 | Alum Ist p 300 $255 25% 25% A Geocrude 27074 320 310 310 \u2014IS Nat Trust 426 $37 37 37 +% > i © AmB see below SELAR NS ow ?Gesco Ind 500 350 350 350 Nsarclico 9700 & 61 6 \u2014S : g Ww .Am Eugle 016500 241 220 220 \u201423 itll ese JO Joa +2 Giant Yk 5300 $232 21 21%; \u20142% Neomar 3442 131 125 125 \u2014lOr a .- = .Am Leduc 3100 27V2 274 27% \u2014 1 - Gibraltar 8050 SI0Y% 9% 9% - 4 Nfld Tel 553 $13% 13% 13% + Ve * a .Andrs WA + 2650 $274 27% 21% C Util 5 pr 260 $49% 49% 4934 Glenayre 10400 S$11% WYz 102 \u2014 Y% Nfld T 1350 650 $24% 24 24 ; 1 .Ang CT 4a 100 522 22% 22% + % CUtil2ndD B00 $277.27% 27V + Van Goigale A f 8936 475 455 455 \u201420 NkiOfseto 2000 43 43 43 +3 5 { : Ang CT 315 100 S30V2 30v2 30% CUtil 2nd F 1300 $30 29% 29% Goldcorp 46115 56% 62 6% \u2014 Ys Nkl Rimo 2000 18 17 17 \u2014) 4 | Ampépen 28 5 0° UP 2° ENNG EP JS SL 9 804 Rh Th Uh Th Th NOT Re D NE ! nihes \u2014.\u20acWrld 5900 S694 6% 6% - Gowgnda o \u2014 or Acme o 900 110 | i ; Arbor Bf 200 $10 10 10 C Wridwd p 300 $24 24 24 Graffon À f 4500 SL 1872 18V Nmranda 96175 S25%4 244 25% \u2014 % - i Argyll E A 1300 280 260 260 \u201410 Cnamax o 8600 $7V4 7 7 \u2014% Graft Gp 100 3 30 orcen z K = : Asamsra 60550 S12%e 11'2 11% \u20141% Canfor 12950 3247 24% 24% \u2014 Ya Grandma 2000 200 196 we -u Noriex o | 4000 3 5, B, - ry N .4 Asbestos 3800 S11/2 1142 TIM Canray o 3060 352 35 35 \u2014 1 Granduc - ormic Ve 8\u2014 wv |} ! Asoc Porc o 100 400 400 400 Canrom À 1100 S14% 13% 14% + % GL Forest 8430 587% 87 87 NC Oils 800 $18% 18%, 185% \u2014 % i : Ashraif 2300 57% 7% 7% \u2014 % Cunuco 1000 64 64 4 \u20141 Gt Pacific 15055 5 23 NCan Mo 4400 205 200 \u2018209 + 9 0 ay .Atcm | 375 $82 B82 8 + | Canusa 28550 217 710 211 -3 GW Stee 400 165 160 165 \u2014 5 or 2460p 2400 $25' 25 25 \u2014 1 \u20ac - .Atco Il 300 $8% 8% BW Cnwst Fin p 8400 $25'2 25/2 25% Grenwich 0 aed mw 359 306 \u201415 Nor Tel 39200 $547 S3V7 54% + Yar | J .Atco 1142 1.50 $333% 334 33/4 \u2014 Va Cara 460 $11% 1134 113% n renwch w Nihgat w 3500 251 240 240 \u201415 v | ; Atl C Cop 1500 210 210 210 Carl OK 3685 $22% 22% 22% + 8 G Gmose 5800 $164 182 182 \u2014 \u2018A Northstar 9100 130 15 125 \u201415 e \u20ac Aflantism 4600 90 86 B86 \u2014 1 Carma 8% 700 425 425 425 \u201465 Greyhnd C 1600 400 390 400 +20 Nva AItA 1 4070.57% 7% 7m \u2014 \"A i : Avgmifow 7500 10 10 10, \u2014 3 Carolino 8300 $1 10% 10%; \u20141% Greyhn! 768 $25V2 25% 25V:+ 2 NmvaEp 700 $202 20 20% + | ; ' Ato Hard A 200 S10/4 10% 10/4 Celanese 23407 $122 12% 12% \u2014 VA var Trp 2350 $16 152 16 Nova H 600 $20% 20% 2094 + U : : : A3115 ; : È BC Sugar A 1650 $23% 22%4 22% \u2014 34 Celan 175 p 200 SI6Va l6Ya 16/4 Gulf Can 3909 $18% 18% 184\u2014 Y Nova ) p 1200 $302 30 30 \u2014% VIENNE (AFP) \u2014 La si- gression de trois millions croissance serait due aux ' = BC Suvar P 100 STiV2 TV Ma CFundAT 39000 87% 6/2 7, y Guifstrmo 29400 11, 109 10 \u2014 3 NovaKp 5920 $22% 217 21% \u2014 % dérurgie mondiale traverse de tonnes par rapport à pays industrialisés occi- : ._ _ a ; , N BP Res 2000 $24% 24 24 \u2014 % Centrl Tr 2800 $12 114 12 HCI Hidw 2000 4 4 4 \u20141 Novamp 14225 5341 ANA 394 \u2014 van l'épreuve la plus cruciale 1982 ou sept pour cent.dentaux à nouveau en ; Bachelor o 3200 $72 7 7W\u2014 % Chncir 2441 98 58 98 \u20141 Haley 200 sso Sa 52 N Beauco 2000 140 140 140 \u201415 de son histoire au moment Pour le reste du monde \u2014 expansion (plus 7 pc sur ; | Banister C 9200 $7 6% 6% \u2014 Ys» Charter OI 2900 145 140 140 \u2014 5 H Group A 1510 $6 sa 5m NuWst A 31399 174 166 170 ù l ; d' id d 1983 lus 21 : Ÿ Bank BC 1402 515% 15 15% \u2014 % Cherokee 2000 S6V> 62 62 Hardee 3000 125 120 120 \u2014 6 Newer Ci 9385 BO 70 60 +7 ou la consommation d'a- pays occidentaux et en dé- ou plus mt}.| Bk BC 278 100 5237 292 292 + % Chelan a see tov 5, TH Ae sie ove Sa) NuWstp 300 275 250 275 \u201410 cier, hors du bloc socialis- veloppement \u2014, en revan- Dans les pays en déve- D 72 2 2 \u2014 fetfan ?2 2 4 4 = 2! \u2014 5 .ow + * .+ in Bank MIL 18496 $287 28% 20% + Ja Chieftain C 800 S36v 353 35v2 \u2014 vo Hayes D 4399 $15% 15 sve \u2014 ve NUWE EP 1200 245 238 235.5, te, sera en 1983 inférieure che, une baisse serait enre- loppement, on enregistre- bl Bk Mtl 285 9001 $34% 34% 34% Chrysler 726 -$35% 35V2 352 \u2014 Ye Helix 2600 265 260 265 Numac 10430 $26V6 25% 25% \u2014 V2 de près de 100 millions de gistrée encore cette année: rait une progression seule- El Bk Mhl 250 1500 $32% 31% 32% + 2 Chrysper see below Helix w 4000 40 M 40 -5 SU : , : Br BK Mil w \u20186800 $8: 8% 8/2 \u2014 % Cimarono 500 380 380 380 \u20141s Héritage 500 S193 19% 190% \u2014 Jr 0az tonnes au niveau de 1979, a 394 mt contre 401 mt en ment pour l\u2019Asie alors ki! Bank NS 16877 $4; 43 43 \u2014 \u20184 Cinepexo 2000 265 250 265 +1.Bas Ma SP Re a \u201cat oP 200 90 wo wo déclaré hier le nouveau 1982 et 490 mt en 1979.qu\u2019on noterait une stagnai! Bankens w 10000 4.42 62 \u20141 Coho Al 4461 470 465 485 \u2014 Heche Ra du 18 Tere Qakwood 2950 sn 104 Tou \u2014 # président de J' International Des dissensions tion en Amérique du Sud, 8 Barrick 30090 206 196 200 \u2014 9 Coin Lake 0 3000 36 35 35 \u20147 Oakwd At 600 $10 10 10 ron an tee nstitute en rique et au Moyen- - 8 i _ HBC B p 3900 $33% 33% 33% - Oakwod pr 1800 $272 2742 272 \u2014 V Lo ; =o ¥ Baxter 10502 178 175 178 Colonial o 3220 460 430 40 \u2014 5 Husky Olp 26940 $116 11% 11% \u2014 % Okwa Bp 400 26% 26% 26% \u2014 w (IISI), M.Yukata Takeda.Devant les dirigeants des Orienta.Beauty Co 3400 245 240 245 \u201410 Cmplx 4266 225 20 220 \u20146 Husky LP 1250 550% 50% 50% \u2014S Oakwood w 1100 3% 5 A 1 grandes sociétés sidérurgi- D'ici la fin de la dé .* i L vy.3 \u2014 - i .\u2014 , - i ! Bell Cpr (0122 327% 770 me Cominco 000 $B ow Tw ICG UNE ds slr 1 1 +3 Ocelot ail sen on mu AL ouverture du 17e com ques du monde, M.Takeda nie, PHSI table sur une 2 - z a 32% \u2014 Orca o 8050 $8% 7% 8% + % res de à Vien .r voir év i- .i Bell 505 1300 s2ove 2870 2h + 1 Cometarw 200 8 8 à | lmasco 665 SX 32% 3Ms- M Orcaw 1300 55465 Sh 432 T ési de Ni a EE LE SU ES augmentation annuelle : [ Bell 2.70 11720 $33% 32% 334 + % Comterm 1500 S10% 10% 10% + !M@sco Bp 1950 $662 64% 64% \u20141% pCsarAo 2200 330 320 330 \u201420 akeda, président de Nip- quement les dissensions 5 i .p.Bl Hawk 0 21600 18 16 16 \u2014 2 Coniagaso 15600 $6% 6 6% \u2014 Imp Lite p 22200 2 Fan a ~% Pac NthA f 770 $13 13 daw =~ ua pon Steel, a estimé que, de- entre les producteurs mon- moyenne de 0.9 pc, qui por- 3 _ i a 7 uU 4 40 - + + .Black Phot 400 51616 16 \u2014% ConBama 1088, sz 74 33 + % Imp Ol B 234 $36% 38% 38% DO a» 190 55% sw sw puis I'an dernier, la situa- diaux d\u2019acier, souhaité une ferent la demande mondiale Inca o 22800 480 435 440 \u201445 pamour 7000 S12 11% !1% - % tion marché i io- iti international a millions de tonnes en ! Shingo 4 Ee ti mine gma OU Le hale TER UR CH nee els M MUR Rai de l'acier aia tan Grands travews © cons.1985 of 768 mi en 1990 À F Bomac À f 300 $7% 74 74 \u20141 CMarbnro 1000 43 43 43 n Incm 185782 $20 19 198 \u201412 Purlake o 3000 65 65 65 na e acier aurait ten- grands ravaux \u2014 Cons- .À Bombdr À 200 $15% 15% 15% C Rambler 1600 $7 Va 7 Inco 7.85 15100 Me ave 1902 Ti parquet o 100% so © Oe 3 dance à se dégrader davan- truction d\u2019autoroutes A 8 8 a \u2014 144 r .8 - * * A à 3 - Bombdr Bt 2X0 Saar 2 a o, Comexpar 0 1000 Tl G2 +! Indai 2600 $115 11% 11% + 1 Pegasus 24700 $13% 12» 104 \u201414 LBEE.transcontinentales, mise en Ane légère baisse est = Bow Viv 205 4900 S34%a 33% 34% \u2014 U 6% 6% 6% aCons Gas 4300 si Indusmin 250 $169 Mu W% = pembina 7050 Sle: 16 16% culture de déserts.prévue en Amérique du = Bow Vly 200see below Cas Vi 3300 S32V 316 31% \u2014 Vi InterCity\u201d 14740 511% JA 11 Penal AG S364 140 131 192 -8 Selon l'IISI, la consom- Nord (130 mt acier brut en it Bow Viy R 3800 So 8% 8% +) E Gas 9m SOO S25 254 254 \u2014 intrmetca 200 510% | 00 y, Pennanto 43020 64 53 61 \u20144 mation mondiale d'acier, Les experts de l\u2019IISI pré- 1985 à 127 mt en 1990) dans : Bralor 875 3800 $2414 23% 2374 \u2014 4 Conventrs 1000 475 475 475 nfl Thom 400 51276 12% 12% \u2014 psnoinain Toe sone Da Bu stimulée par la forte crois- voient pour 1984 une repri- la CEE (100 mt a .,96 mt), ji De Se a Conwest A 40 ss A 2, Intpr Pipe 5660 3292 24 9.1 !, Petro Sun 0 200 145 145 145 +5 sance en Chine et la repri- se générale de la demande tandis qu\u2019au Japonla con- - 2 _\u2014 .- .* * Brascan À 13172 538% 3774 38 \u2014 \"4 Congsl 12 Sd sia 32, 92 \u2014 VA lpsco 410 sm 28 200 + petrol Lo sen apt ox se dans les pays du bloc d'acier qui atteindrait, y sommation resterait stable h Brenda M B15 S165e 16va 16% oo NT 1200 $9 a gu.Inverns 875 3150 s157e 15% 1594 7 [4 Ptrotecho 23200 325 310 325 \u2014 communiste, devrait attein- compris les pays de l'Est, à 73 mt et qu\u2019elle augmen- | - rw 6 i 2 12 .pos Brinco 1205 240 2% MM M Corby Bf 100 $33.33 Ie \u2014 Ve irwin Toy 1 132 58% 8% 8% Dia ee ae on 5 9 2 dre 663 mt (millions de ton- 677 mt soit 24 mt (3.7 pc) terait légérement dans les | va ya Cmremark 8800 sis 1234 12% + 4 Ivaco A | 2775 $176 17% 17% \u2014 \"a Pins Point 200 $312 31 31% \u2014 % nes) en 1983, soit une pro- de plus qu\u2019en 1983.Cette autres pays industrialisés.À Be Res a0 Sauve Jove Tove ve Core Mrk w 7350 SM 7 To ivacoB 1400 517% 17% 17% \u2014 % piace GO o 5100 126 120 120 \u2014 6 a BCE ie p20 save Baw \u20ac Falcon © 15200 S1Be 18.18,\u201d 4\" lvaco Dp 400 $25% 25% 257 + % Placer 99598 S24 23% 24 \u2014 Vo 3 CPN Sa 0 10 Ssu%e 547% 54% Cose a LA sso Sa D 2 û 2 ivacmEp 100 $2934 28% % Th Placerw 298 5 $77 6 7 \u2014 Y% = Brunswk 3000 $19 le 18% \u2014 1 Cram RL 425 91798 17V 17% \u20143 lVacow 3780 S7 6% 9% Plexus 0 2500 195 195 195 \u20145 .sx 2 a Budd Can 100 $10% 10% 10% \u2014 l4 Cullaton o 70850 265 240 240 \u201430 Pocoo 14800 380 360 380 +5 carmèêres \u20ac: CAE 3670 $14% 14 14% \u2014 4 Cupaton 10 13700 400 390 290 \u2014 5 JàN .A A 28 BW +2 evises | CCL A 233 $152 15% 152 \u2014 Ve Cuvier 0 10080 42 40 42 \u2014 6 JQ Reso 4500 55 50 55 + 8 Peminexo z100 32 2 32 : CCL Bf 9934 $15% 15% 15/2 \u2014 W Czar Res 1900 175 170 17.+ 5 Jofceof 3 Pmtter Af 3200 249 245 248 2 A Ci 556 529% 29% 29% D à Jonpol 6240 175 150 150 \u201425 Dow Cor 12700 Sp; 14 Wu ' + _ - recam 8 7 \u2014 Ya a CME Res o 4500 8] PE IS RG AI 1e â | ; 9 Joutelo 16500 97 88 192 provigo 1200 $VaVa 1474 14a MONTREAL (PC) Danemark (couronne) .1305 a : Cabre 19500 300 295 300 DaleRpr 300 $6 6 6 Keg.Rest \u201c 300 sso su Su \u2014 2 rm \u201coo $30%s ova os \" \u2014 Voici les taux des E.A.U.(dirham) 3855 3 1/2) J, \u2014_ \u2018 - : 2 + Cif, owe pe Poop RET BE 55 ow RA lieu Gl ea 0 09 19 7 devises étrangères Espagne (pesta) 0815 came 00 oh, 4K, NAH Sih Min fh MMi Gumbo eho be hu 19, Lels que fournis par Etats-Unis (dollar) 1.2824 } amtlo a 8 8 \u2014 _ Dejour 0 4000 42 42 42 \u2014 3 Labatt 87.5 8212 21Ve 21% \u2014 Ve Rambler o 13500 \u2014» la Banque de Montré- Fiji (dollar) 1.2000 CRL 166585 5284 26% 27 \u2014l% D'Eldona030500 6 66 223 $53 53 5 : a J 31° 200 30 : _ 67 +1r Labmin $ 3 n Ranger 21290 $12V2 12% 12% \u2014 da i Camp Res 6062 Si Lie IUT Se Dicknsn A 134078 495 450 480 \u201445 LOnt Csm 2300 SaVa 8% 8% \u2014 Ye RankOrg 700 310 310 310 al.Les cotes sont en Finlande (mark) .2170 rospés \u201442 L Shore 11120 S405 40'2 40% \u2014l%e Rayrock f 6850 $10 9% 9% \u2014 % monnaie canadienne.France (franc) .1540 i Camp Soup 825 $16 15% 15% \u2014 Ya Dicknsn b 7378 495 450 470 \u20144 7 y «4 % a .200 490 475 490 Digtech 4550 45 42 42 \u20143 Lambda o 1200 290 280 280 ~4 RelCap A f 1600 475 425 475 +50 Ces taux sont qua- Grèce (drachme) 0136 ; = Camrecm o 15000 50 45 50 Discmvry f 13900 212 200 200 \u20146 0 , , ¢ Redpath 3300 $18 175 17% \u2014 V2 Lon on 3 : Clem ex p 3405 $14ve 14 14 \u2014 m Dofasco A 2844 551 50 \u2014 1 Lanpar 1800 $5% 5Va 5% \u2014 % Rdpth 1.665 400 s20% 19% 20 \u2014 w lifiés de minimaux, Guyane (dollar) 4145 Toui lei ; ; \u20ac Cem 6V2 137 $137 13% 13% + 3e Dis 4% 100 $5034 50% 50% Larder 253100 105 85 95 +6 Redstone o 4000 92 88 92 + 4 parce qu'ils fluctuent Hon Kong (dollar) 1505 oujours en pleine croissance, ; 1000 $16 16 16 Dis 235 900 $24% 24% 24% + Ve Laurasiao 600 40 40 4 \u2014.RSthA 1000 $14 14 1 +44 , ; B : : notre compagnie canadienne de : coc i 2174 $8% AV, Ra \u2014 v, Dofasco wt 1460 $15 15 15 \u2014 % LavuCapo 1300 185 185 18.+ 4 Regional o 14400 $82 52 5% \u2014 4 durant la journée et Hongrie (forint) .0276 commerce de détail ajoute de nouveaux maillons d\u2019un océan à l'autre.Nous sommes à la recherche de Stagiaires à la direction désireux d'accéder au poste de directeur qu\u2019ils varient d\u2019une Inde (roupie) .1256 banque à l\u2019autre.x- Indonésie (rupiah) .001265 Taux mensuel.Irak (dinar) 3.9825 oo Afrique du S.(rand) 1.1200 Irlande (livre) 1.4700 TL R.F.A.(mark) .4690 Israél (shekel) 0202 Arabie Saoudite (rial} .3550 Italie (lire) .000775 Australie (dollar) 1.1100 Jamaïque (dollar) .5075 Autriche (schilling) .0670 Japon (yen) .005290 | | CcCem 2p | MONTREAL (PC) \u2014 La Bourse de Montréal a essuyé un Form.CH Bahamas (dollar) 1.2350 Koweit (dinar) 4.2350 de magasin ox do se portectionner en + | cinquiéme revers consécutif hier, alors que tous les sec- Tires Volume Haut Bas Ferm.Chm Free \u2014 Volume Haut Bas Ferm.OWat Bahrein (dinar) 3.2690 Liban (livre) .2516 mation en Pure d'emploi pendant lequel i i teurs du marché ont perdu des plumes.L'indice Composé à Genstar 2200 s29% 29 29% \u2014 » Trsmount 325 S7% Ta J 0 Barbade (dollar) .6200 Malaysie (ringget) .5260 on prévoit certaines mutations.Il s'agit ; perdu 6.15 et ne conservait plus que 419.39 à la fermeture.Grmalee UV Wu wu aw a ruse NU S2250 225 22% + % Belgique (franc cnc} .023250 Mexique (peso) .0088 d'un programme exigeant en termes de ¢ Le volume des échanges s\u2019est inscrit en baisse à 699,297 Guard.T 200 79% 9% 9% - % velcro Ind 250 $39 39% 39% \u20141m Bermudes (dollar) 1.2350 Norvège (couronne) .1685 temps et d'efforts, mais qui offre un A 1 comparativement a 921,121 vendredi dernier.hir Walkr 1.850 $25% 25% 25% Walwyn 1100 $5% 5% _.%4 \u2014 Va sai ; 1 g : grand nombre d'avantages aux person- \u2018 j Les pétrolières cèdent 10.34 à 635.28, les industrielles 7.69 | Wikr D 6420 $25% 5% 25% Ware 500 10, 101 103 +1 Brésil (cruzeiro) .0017 Nlle-Zélande (dollar) .8150 nes dynamiques, compétentes et am- : = petroli ent 10.65,8 ustrie/les /.H Wikr E 600 728V6 28% 20% \u2014 Va Tran 1er oils x-Bulgarie (lev) .2505 Pakistan (roupie) .0975 bitieuses.Les candidats choisis doivent $ a à 441.81, les services publics 3.38 à 310.31, les bancaires 2.38 Wikr Wis 750 S6Ve 6% 6Ve\u2014 Va Abcourt 500 176 V6 176 Las .: pie) .avoir de l'expérience dans le domaine de 3 à 484.56 et les papetières 1.68 à 206.83.Husky Oil 2100 $11% 11% W% \u2014 Ya Axitibl As 2000 25 25 25 Caraïbes (dollar) 4610 Pays-Bas (florin} 4155 la vente au détail et, de préférence, avoir > i Noranda, titre industriel le plus traité, perd 1-2 à $25 1-4 à |ul0ter = 1250 $33 32% 32% \u20142% Americ M1000 33V 33% 332 \u20143% Chine (remminbi) .6400 x-Pologne (zloty) .0129 un diplôme d'études collégiales en ad- ES | l'issue d'un brassage de 65,694 actions.Dome Mines, vedet- Site Mama SM \u2014 @ Bakertaic 6500 50 90 590 + x-Colombie (peso) .0150 Portugal (escudo) .0101 ministration des affaires ou en com- 3 ; te des valeurs minières, baisse de 1 1-8 à $15 3-8 dans un vo- IncoWis 3000 $9 84 8% \u20142 gerd REE 5000 89 65 69 +9 x-Roumanie (leu) .2757 merce.% \u201cinter Pipe 1450 $29% 286 29 \u20141 1 y Sa o Vill PI Cartier, Hull i lume de 5,500 unités Borelis Ex 2560 $22V2 21 22V +4 age Place Cartier, \\ a ' PS ; flvacoA 100 $17% 17% 17681 Brosnan 10000 47 40 45 \u20145 Royaume-Uni (livre} 1.8291 .: : A la fin de la journée on dénombre 26 titres à la hausse, ivuce'B 400 VV: 1 1% \u2014 \u201ca Bruneau 000 31 31 3 \u20141 Obl ations Singapour (dollar) 5785 771-3204 i | 135 à la baisse et 51 stables, soit un total de 212.Labatt 500 721% 217% 21% \u2014 Va Cons | Rs 2075 220 210 210 \u20145 g i ; \u20ac 3 .a \u2014 ¢ .1580 a Moore Corp.perd 3 3-4 à $56, Long Lac Minerals 2 5-8 4 $28 [2025 30 15% a wn Ty Cimpwt 2612 60 55 5 \u201420 Suède (couronne) 7-8, Inco 1 1-4 à $19 1-4, Aiguebelle 5-8 à $11, CP Enterprises LE 10000 ve A y, 23/9 Dumagmi 200 $5% SE Lao TORONTO (PC) \u2014 Suisse (franc) .5840 = 1-2 à $22 1-2, Sullivan Mines 20 cents à $4.80 et Alcan 1-8 & Loblaw 750 $13% 13%h 13% \u2014 % ont 1500 25 5 25 2 a , Tanzanie (chilling) .1035 $44 3-8, tandis que Northern Telecom gagne 1-4 à $54 1-4 et MSG a 10 set Te 18.Ts Ts ZT Te Les iy étaient a la x-Tchécos.(couronne) .1991 Union Carbide 1-4 à $15 1-4, Bell Canada est stationnaire à mcMBidi 109$ $28% 28% 28% Humbold! 229 A a A Te baisse ot es a aires Trin.-Tobago (dollar) .5165 Mari Tel 300 sav an sa - vi Mira Res 1000 60 60 60 égères dans le Mar\u201d peg (rouble) 1.6090 , le à $32 1-4.; EE PE eee av da Me mitepsa 4000 65 6.65 +4 ché canadien des obli- ven ; - - LO ezuela (bolivar) .0965 i Mscoch 18.00 180 168 172 \u201413 3 Looky .Parmi les actions de deuxième ordre, Lynx Canada Explo- Merland 2000, $67 6% 67 + Ve gations, lundi.Yougoslavie (dinar) .0120 .- ere $29 1-4, de méme que Hiram Walker a $25 1-2 et Banque roya- : NA RareM 1 000 17 152 17 +1 = rations cède huit cents à $1.20 dans un volume de 20,300 uni- %# 2 0 \u201c 0 wt\u201d 2 ProvExp 2000 38 38 38 +2 n Le court terme n'a 3 Min Lac 3298 31% 282 287 \u2014.% ' i tés: Muscocho abandonne 13 cents à $1.72 (18,900 unités); Vi- 5 8 Qusensin 500 270 265 265 \u2014N ié.Les moyen o 0 U Mifel corp 1925 $172 17 1% + % Tan 000 40% ove dove \u20144v» Pas varié.Les y ee king Oil perd deux cents à 23 cents (15,500 unités).fMoison À 680 $198 19 19% + 4 |2llsman 2a 8 t 1 termes de 4 fmonenc a 2900 $11% 113 Nid \u2014 3 Wrightbr 2200 140 130 1 0 \u201415 ei \u2018ONG 3 Titres _Valums Haut Bas Ferm.Ch'nl Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'al\u2019 MTrushc A 100 $12% 12% 12% Total sales: 1 5,347 même que les obliga- ; .' .= Agnico E .00 $15% 154 15V \u2014lVa CPLtee 3536 S4BVe 4744 7681 Moore 6065 $56% 55% 56 \u201433% Total market: 699,297 3 i Conseil canadien de la documentation jurid ue 3 i ! tions des provinces et : = Avant 400 44 3 0 47H SO TEA 950 S61 61 61 Nm ae FF INFUSTRIALS des sociétés, ont cédé f ion C il 1 oN Ve \u2014 re \u2014 V2, p 1 3 Va \u2014 | ' i iF à AMCA int 4200 $22V- 22 22% \u2014 % C Util Prk 100 $30 30 30 Nfld 1414 200 $122 120s 122 \u2014 w Noranda 65694 325 [9 Ba ua un huitième de point.Canadian Law Information Counci $ fastral BI 7700 $72 7V 7Va\u2014 Va Carena 200 344 44 44 \u2014I Noranda 65694 $25% 24 234 \u2014 4 COL 1746 SddSe 437) 44% \u2014 1 , .J BC Forst 800 71% 10% 10% \u2014 % Carl Ok 200 $222 222 22% \u2014 .nor Tel 6166 $54% 532 54Va + Vu ca : a We 4 L\u2019argent au jour le .Ÿ BCPhmne 11.0 $19% 19% 19% \u2014 4 Cascades 8651 $7% 75 7% + Va fNova At 7575 $7% Ta Ta Entrep CP 26188 $22%4 ma are ; Va jour commandait un x Bank NS 2072 $43v 43% 34 \u2014 9 Celanese 651 $1.4 12% 12Ve \u2014 2 Nova 12 1100 $33% 33V2 33V \u2014 Ÿ Unimn Carb 25000 HEA, \u201c490 aa ] M Bque Cont 1200 713% 13 13% Chrysler 00 $36 35% 36 + 4 4NuWes C 262 70 65 70 \u201421 Bomerete Isa.Sas Joy \u2014 4 intérêt de 9.25 pour ED A i E BMOS250 .10 $32 32 2 \u2014 sp CUML PIE 300.814 1 Md \u2014 oa Pancdn Ph 200 $29 29 29 TM Ter Dom 10823 gig vw 177\u2014-% Cent.3 BMO Wis 2400 $B: 6% BVa \u2014 Va Cormier 300 SEO.Sv SIM \u20143% PlacerDv 300 save 24 uU \u2014 7 MINSS UND OILS g WH WERE Gn pT HEEL Bh Bot Bel RECUEIL DE JURISPRUDENCE ; $27 % 6 V2 6 Wa\u2014 1 5°] 4 % 1 4 % 4+ 7.Provigo 900 514% 14% 1474 \u2014 Va Sullivan mns 4050 490 480 480 \u201420 > a Baus Not 9341 S12% 122 12 Ye Corby A 280 534 34 34 + Va Que Tel 105 827% 27% 27% \u2014 vi Minsrais lac 3298 531% 26% 287 \u20142% ; x BGNarB 140 S30V2 30Ÿ Ovi \u2014 va Coseka Rs 500 355 350 355 +5 Quebecor 1400 Sava 30u 0% \u2014 ve Denison ns 2200 Siew 464 oe \u20143E ADM IN ISTRATIVE ! \u2018Ba Royale 9458 732% 31% 32% Baon Dvip 1200 5 141 145 46° ry Treo A 26 ST Um OE?° KUNIORS } 1 %Y 3 % ; .FO 0 + BORy 138 \u2014 330 8207 205% 207 + vp \u2018Daon A 2200 80 80 80 \u201470 RyTrci8.200 $3 38 3 \u2014| LynxCan 20300 125 1 Th MONTREAL (PC) Le poste de rédacteur du Recueil de jurisprudence administrative, : BaRy275 00 S33% 337 3m ve DENISON 2200 46% 1961 4 TE rat 19 sm su 8-4 Vidav@ 180 2 2 2 \u20142 \u2014 Le dollar améri- une publication du Conseil canadien de la documentation juridi- { a from A ES Se 1 Dom Store 1500 7207 205 20% \u2014 % Shell Can 1300 527% 27° 27% \u2014 M NorAmRar13000 17 15% 7 +! Cain a clôturé lundi que, est présentement disponible.Le Recueil rapporte l\u2019ensemble 3 i Bow Val 1500 726% 26 26 \u2014 y Domtex 155 $17% 17% 17% \u2014 V, fSSears A 200 $10% 10% 10% \u2014 Ye Brosnun 10000 7 40 45 5 en hausse de 3-100 et e l'activité de la réglementation des communications, des trans- $ 9 BowVI205 100 $34 34 34 \u20141m Domtar 806 528 277 28 \u2014 Va S Sears B 786 S10V> 10Va 10% \u201cINDUSTRIALS it $1.2326 contre Ports etdel\u2019énergie.Le candidat sera bilingue, diplômé en droit et ; : Bralorne 700 $7 7 7 \u2014 3% Donohue 100 $21% 21% 21% + Ye fSDarCao 7000 52 52 52 n [ame Pet 218179 $5 475 48.\u201415 cotai vi.C aura une expérience ainsi qu'une bonne connaissance du proces- ÿ .Brascade 2359 $40 39% 39% \u2014 ve Dupt pr b z25 $32% 32% 32% \u2014 \\4 StelcoA 8081 $28% 28 28's \u2014 % ncoltd 18578.$20 19 19% \u20141% la devise canadienne.p ; f i ê { Brascan A 8.2 $38% 37% 37% \u2014 % Dynamar 200 180 180 180 Stelco Wis 250 $77 7% 17 \u2014 % Exhndcr A 105233 $17% 17% 17% La li terli a sus de laregiementation et du droit administratif.Le candidat sera 3 Brinco 1000 330 330 330 Eost Bak 500 si8 18 18 Systemhse 2500 205 195 195 \u201410 MINES a livre Ster:1INB a également désireux de poursuivre une carrière dans la publication 3 .BrCon oit 500 30 30 30 -5 EntBell 21745 $29% 28% 29% Teck B 500 $13% 13% 1 Ya \u2014 % LarderRes253100 10.85 95 + cédé 2 39-100 a d'ouvrages juridiques 2 È CAE Ind 2700 $14 14 14% EnBell1.80 500 $212 21% 212 \u2014 Va {Tel Mt B 400 $234 23 23 Campl RL 166585 $28%4 26% 27 \u20141% g q .\" Cad Fryw 800 $872 BV2 8vs \u2014 y, EnBell270 500 $327 32% 32% Texaco 300 $38% 38% 84 \u2014 M Galaxy 108500 9) 75 8 +M $1.8192., ; À Camp R 220 $11% 11% 11% \u2014 % Entrep CP 26188 $22% 22Va 22% \u2014 y; Jor Dm Bk 10823 $18 17% 17% \u2014 % Lac Mnris 79150 $29% 28V2 28% \u20142% Le dollar canadien Le salaire et les avantages sociaux seront fonction de l'expérience 1 \u2018 fCampeau 1000 $16%2 16% 16% \u2014 Im Epitek Int 1100 92 92 92 \u2014s Total Pete 600 714% 14% 14% \u20141 MLS du 1-50 à $0.8114 ©t des qualifications.Veuillez faire parvenir un curriculum vitae à q CmpsauW! 450 490 480 490 \u201410 FalcnCop 250 $18 18 18 \u2014 TofPetpr 400 §34 4 34 \u2014 ma Wharf Res214340 400 370 375 -\u201425 & perdu - | l'attention de M.André Touchette, Conseil canadien de la docu- ; ; CDC Pr 8 1008100 101 101 \u2014 4 Fuiltee 1000 $76 76 76 \u201442 TrAlta A 2537 $20% 20% 204 \u2014 4 Asamera In 60550 $1.7 11% Wh =\" et la livre a abandon: .$ + i iL © CDC1980 400 $15 15 3.Gaz Metr 6400 $7 4% 67 TrAita pO 323 $202 202 20V2 \u2014 % DomeCan 59564 S6V2 66 6% \u2014 0 a $1.4760 mentation juridique, 112, rue Kent, Suite 2010, Ottawa, K1P 5P2.& * CiBQAa.s62 100 $3 31% 31% gaz 15 1550 $30% 30% 30% \u2014 Ye TrCan ol 5150 $28 27% 28 Blake Res 55000 28 25 26 + Dé 149% -41700.; .Ÿ .\u201c 3 - 5 - - ] pr ] LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOPRE 1983 \u201419 ~ par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le a une décision d\u2019ici la Jécision î ouvernement fédéral est confiarit d\u2019en arriver n d'octobre quant à l'implantation au Québec d\u2019une firme internationale de construction d\u2019hélicoptéres.: C\u2019est ce qu\u2019ont indiqué hier les ministres fédéraux Marc Latond et Charles Lapointe, res Approvisionnements.Pour le ministre Lalonde, quatre firmes sont encore sur les rangs.En revanche toutefois, dans les discussions de coulisses, deux noms sont évoqués, celui de la Bell Helicopter, de Fort Worth au Texas, et l\u2019Aérospatiale, de Toulouse en France.Pour le ministre Lalonde, Ottawa doit aussi tenir compte des propositions allemandes de Messerschmidt et de celles du consortium an- glo-italien la Whest- land-Augusta.\u2018\u2018On peut espérer régler la question dans le mois d'octobre\u2019', a dit M.Lalonde, se refusant Membre de la Société d'assura à confirmer le chiffre de $350 millions le plus souvent avancé lors des discussions avec la Bell Helicop- tère.Bell et Aérospatiale offrent toutes deux de produire un nouveau modèle au Canada, nanti de moteurs provenant de la Pratt et Whitney de Longueuil.\u2018On est pratiquement au fil d\u2019arrivée'\u2019, de confier un député qui ne veut pas être cité.Le gouvernement s\u2019est confiné à un mutisme absolu sur -ce dossier, \u201cmais c'est pour rester en position de force pour négocier en particulier avec Bel- | mstuwmon mscite 3 ta Regie ge à assurance-dépôts du Quêder pectivement titulaires des Finances et des 1\u201d, a dit ce député.Depuis plusieurs mois ces négociations se sont trouvées soumises à la règle du silence, alors que seuls les ministres Lalonde et son collègue à l'industrie Ed Lumley demeuraient au fait des progrès des pourparlers avec Bell.Guerre des régions La question du site de l\u2019usine demeure une inconnue de taille dans le dossier.Le Québec, selon le député libéral fédéral de Missisquoi, M.André Bachand, aurait récemment pris position en faveur de Bro- mont.\u2018\u2018On a IBM, Mitel, la General Electrique, un aéroport dans notre parc industriel, en plus on a des gens spécialisés dans la fibre de verre, anciennement de Bombardier, dont ils auront besoin pour les hélicoptères\u2019, d'ajouter M.Bachand.En revanche, au nord de Montréal, les députés de la région de Mirabel se font fort eux aussi d\u2019amener une industrie de pointe en aéronautique dans leur parc in- - dustriel désert.\u2018Mais commençons donc par être sûr que \u2018Bell viendra au Québec avant de se faire la guerre entre régions\u2019\u2019, de lancer un député du nord de la métropole, se disant confiant que le ministre de la région Francis Fox saura marquer des points au cabinet en faveur de Mirabel.La proposition la plus sérieusement discutée au niveau fédéral demeure celle de la Bell qui semble avoir distancé ses concurrents.Le gouvernement a fait une offre concrète à la firme texanne quant au niveau de subventions bien qu'il demeure impossible de savoir combien d\u2019argent Ottawa a promis.Quant à la création d\u2019un nouveau modèle d\u2019hélicoptère au Canada, elle ne constitue pas une condition sine qua non à l\u2019aide d'Ottawa, a indiqué M.Lapointe.\u2018Mais il est certain qu'on veut quelque chose qui saura trouver un marché pour plusieurs années\u2019\u2019, a-t-il dit.Quant au ministre de la Défense Jean- Jacques Blais, il a nié hier que son ministère soit à considérer une importante e L\u2019économie en bref Laker en cour LONDRES (AFP) \u2014 Des poursuites judiciaires ont été entamées aux Etats-Unis contre la compagnie aérienne française UTA et contre la compagnie scandinave SAS, par le syndic de faillite de la compagnie britannique Laker Airways.Les compagnies UTA et SAS sont accusées d\u2019avoir participé à un complot visant à provoquer la faillite de Laker.Des procès similaires ont déjà été intentés par le syndic de faillite, M.Christopher Morris, à huit autres compagnies ainsi rican, Swissair, qu'au constructeur américain McDonnell Douglas et à sa filiale, McDonnell Douglas finance Corporation.Les huit compagnies visées sont: British Airways, Pan Ame- Transworld, Lufthansa, British Caledonian, KLM et Sabena.Le syndic a précisé lundi, sont accusées d\u2019avoir violé la loi à Londres, que toutes américaine anti-trust et que des Laker.dommages-intérêts s\u2019\u2019 leurs sont réclamés au nom des créanciers et actionnaires de \u2018\u2018substantiel- L'IEXPORTATK M C\u2019est une grosse affaire! Profitez-en.Nous pouvons vous aider.En 1982 les exportations canadiennes onttotalisé 85 milliards de dollars et plus de deux millions de Canadiens (soit un travailleur sur cinq) ont été directement engagés dans la fabrication des produits destinés à l'exportation.Votre entreprise peut profiter d\u2019un tel développement.Nos programmes Le ministère des Affaires extérieures vous offre toute une gamme de programmes et de services.Notre but est d'aider les exportateurs canadiens et les entreprises canadiennes désireuses d'exporter.Notre aide comprend, entre autres, des programmes de partage des coûts, des foires-expositions et des missions commerciales, des informations sur les marchés étrangers, des comptes rendus sur les climats politico-économiques des divers pays et le réseau mondial des bureaux commerciaux du gouvernement canadien.| Notre association avec vous Le ministère des Affaires extérieures travaille en étroite association avec les gouvernements provinciaux, les entreprises commerciales et les autres ministères du gouvernement fédéral: En plus d'aider directement les exportateurs, ce ministère peut leur donner accès à des informations et les mettre en contact avec des personnalités à l'étranger, ce qui leur serait impossible par eux-mêmes.Les exportateurs et leurs employés fournissent des.biens et des services ayant le sceau de l'ingéniosité et de l'initiative canadiennes.C\u2019est véritablement une excellente association, qui de plus fonctionne à merveille.Octobre est le mois des exportations canadiennes.- C\u2019est le moment de se souvenir que exporter, ça rapporte! L'honorable Gerald Regan Ministre d'État (Commerce international) Bo Canada Affaires extérieures External Affairs Canada Canadi i+l réalités économiques = commande d\u2019hélicoptères, un contrat dont s'installer au pays.pourrait bénéficier la \u2018 1 \u2018 Firme internationale de construction d\u2019hélicoptéres au Québec.d'ici la fin du mois?firme qui viendrait qu'on aurait à rem- loin d\u2019être rendu à placer les appareils une commande\u2019', a \u2018\u2018On a déjà dit qu'on a, mais on est dit M.Blais.\u2018 Is MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux d\u2019intérét en vigueur le 26 septembre dans quelques institutions financiéres au Canada et compilés par la Presse canadienne.Les taux indiqués pour les prêts hypothécaires n'incluent pas l\u2019assurance-vie.Les taux indiqués pour les prêts au consommateur sont les taux minimum.Prêt Prêt Institutions Dépôt à terme hypothécaire personnel 30-59 jan 3ans Sans lan Sans 1à5ans Fid.Québec 8.00 9.50 11.50 12.26 11.00 13.50 -\u2014 Trust Royal 8.00 9.50 11.50 12.25 10.75 13.50 12.50 Trust Général 8.25 9.76 11.75 12.26 10.75 138.50 -\u2014 Crédit Foncier 8.25 9.63 11.50 12.25 11.00 13.87 - Morguard 826 9.75 11.50 12.50 11.50 14.00 -\u2014 Montréal Trust 8.00 9.50 11.26 12.00 10.75 13.26 \u2014\u2014 Fid.Prêt.Rev.850 9.75 11.76 12.50 11.25 13.76 -\u2014 Guardian 8.50 10.00 11.75 12.25 11.50 \u2014\u2014 -\u2014 Fiduciaires 8.00 9.75 11.26 12.37 11.25 13.75 -\u2014 Fid.Permanent 8.00 9.50 11.50 12.25 10.75 13.50 13.50 Morgan Trust \u2014\u2014 10.00 11.75 12.50 11.25 14.00 -\u2014 Soc.Nat.Fid.8.00 9.75 11.00 11.76 11.00 13.50 -\u2014 Trust National 8.00 9.50 11.50 12.25 10.75 © 13.50 \u2014\u2014 First City 8.50 9.75 11.75 12,25 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Guaranty Trust 8.00 9.75 11.75 12.26 11.00 13.50 13.00 B.Mercantile 8.00 9.25 10.50 11.00 -\u2014 -\u2014 \u2014\u2014 B.Nationale 7.26 9.50 11.50 12.25 10.75 13.50 13.00 B.Epargne 7.25 9.50 11.25 12.00 10.75 13.50 12.90 B.Royale 7.25 9.25 11.50 \u2014\u2014 10.75 -\u2014\u2014 -\u2014 B.Commerce 7.25 9.00 11.50 12.00 10.75 13.75 12.50 B.N.-Ecosse 7.25 9.50 11.60 12.25 10.75 13.50 12.25 B.Continentale 7.75 9.75 11.560 11.75 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 B.Montréal 7.25 9.25 11.25 12.00 10.75 13.50 12.50 B.TD 7.25 9.26 11.25 12.00 10.75 13.50 11.50 T.Financial 8.75 10.00 11.50 12.25 _ _\u2014 \u2014\u2014 Prét hypothécaire: assurance-vie non-incluse.Prêt personñel: taux minimum.Certificat P.G.: non-encaissable pour la période invertie.; \u2019 Les taux fournis étaient en vigueur le 19 sept.1983.Les taux non fournis n'étaient pas (encore disponibles au moment de la cueillette des données.Tableau comparatif des taux d\u2019intérêts ) - DE LA GRANDE EFFICACITE 3 vols par jour vers chacune des 4 grandes villes de l\u2019Ouest: Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.Arrivée Winnipeg 11h05 17h35 Arrivée 20h20 Calgary - IIh 18h20 Arrivée 20h35 Edmonton 11h30 ! 18h15 Arrivée 21h Vancouver 11h25 18h 20h45 *Vol direct.La fréquence des vois peut varier la fin de semaine.Appelez votre agent de voyages ou CP Air au 237-1380 ou 1-800-268-4910 (sans frais).LE GRAND CONFORT Depuis Toronto, volez en tout confort à bord d\u2019un gros porteur vers Calgary ou Vancouver.Sur tous nos vols: section exclusive à la Classe Impériale, journaux, comptoir d'enregistrement distinct.Saris frais supplémentaires.ESE ouvonseus ANENUIRNEEENIINRED à ueresgogomnaee à OHUGERRENOED 1) CPAir Porcelaine et argenterie.Cuisine raffinée digne d\u2019une première classe, Vin, consommations et liqueurs fines.Sans frais supplémentaires.La Classe Impériale de CP Air, une classe affaires exceptionnelle, est offerte à tous ceux qui paient le plein tarif de la classe économique.Sans frais supplémentaires.y 5 : nu = wel Sa Ye x} .| : ; .: \u2026.LS Is + De la grande classe! Laissez-nous vous le prouver.CP Air : I CP et [esont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.Classe Impériale est une marque déposée des Lignes Aériennes Canadien Pacifique, Limitée.! Montréal © Ottawa ° Toronto © Winnipeg © Calgary © Edmonton © Vancouver ¢ Victoria Y vlan ag qi ere Cue .: 0 : ve > es ; es en li ct Fhe HK Prd Ste\u2019 re are 5 erg Bop A ty Kp 4h CTS gp Ee Te A gy at a WE CU te WE SE ae ang regan ep A yg RET ee Ee, eve ar a tp HE RUT, Sd Sy pt AR Al, ag Tey eR patie + Web Ln sma Rit EN Eh Td re agg a ae a Ey Pere Ae ve uw, JT me Oy CTO yy CER an ayy NE pese ~ x il fi L lead mat \"ET SE ii?se iam 30 Sey IT i i vw, sise id 1x a a 006 Lara a as MIP, va me ap RRA ap press y an re ES EE at : 3 »° ad te tm Tate Coa 23 Fr ST WOM A a WA EYP SS MINTAT Mt BBs eae 0 hw Wh AP Ee ALE er a ; ee sega FIY x i oy > 5 Sod HRN TI Sa TR -~ es er : LE > aed mbm a be Arte Wa hy Rt \u201cmenus re CUI Gal a mm.BY ed FEA MIA KC AS AVS Le Ce Re Sea 2 2 0 6 NE NE GE RUN At ai ms tetra an sb x LE .Culation, = + PP\u201d 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARD EE DES MINI-VA 4 RL CANCES OT ! 4 OCTOBRE 1983 She\u201d D'AUT +.ay rer ee PE A te eb ow re D WEEK-END OU Ven ene aw 247 OW Mp up Rp met eam tel ww PR Poe Se i ve nr : th Ps.kl) des ho RLY 4 UNE GRANDE VISIT n° 2 Ï 2 oe E CHEZ DES 3 q i (Nod AMIS.UN sw.VOYAGE D'AFFAIRES AGRÉMENTÉ D'UNE GRANDE RANDONNÉE DANS LA RÉGION\u2026 LES ANNONCEURS DONT VOUS TROUVEREZ LA LISTE SUR CETTE PAGE \u2018\u2019L'AUTOMNE AU CANADA\u201d ONT TOUT CE QU'IL FAUT POUR ALLONGER VOS VACANCES SAISONNIÈRES: DE LA GRANDE HOSPITALITÉ, DE GRANDES ÉCONOMIES ET BEAUCOUP D'AUTRES GRANDES CHOSES! RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE mms VOTRE AGENT DE VOYAGES.FOGO, L\u2019ILE DU BOUT DU MONDE par Claude R.Lemieux Pour ceux qui veulent .passer des vacances qui sortent vraiment de l\u2019ordinaire, rien ne vaut un sé- four dans une petite Île.e Canada en compte des centaines sur son territoire, refuges paradisiaques le plus souvent, où l\u2019on se sent véritablement coupé du reste du mon- e.L\u2019une d'entre elles est I'ile Fogo, au nord de Ter- re-Neuve.Ni feux de cir- ni affiches au néon, ni supermarchés ne troublent la quiétude, et peu de bâtiments ont lus de deux étages de aut.Peu soucieux d'attirer les touristes, ses habi- \u2018tants, isolés et paisibles, préservent son charme tranquille.Colonisée il y a plus de 300 ans, l\u2019île, qui occupe environ 37 km2, compte près de 5,000 âmes, surtout des pêcheurs.Littéralement criblée de lacs et d'étangs qui regorgent de truites, elles est située à 25 km au large de Terre-Neuve, au nord de l'important aéroport international de Gander.Un troupeau de caribous la parcourt, et jusqu\u2019à la fin juin, et même en juillet, d\u2019'immenses icebergs jalonnent ses côtes.En dépit de tout ce charme et de cette solitude, Fogo peut représen- \u201cter une source de danger pour les touristes.Birms- tone Head, un cap élevé situé près du chef-lieu de \u201cl\u2019île, est en effet considé- - ré comme l\u2019un des quatre coins du monde par la Flat Earth Society.ll va donc sans dire que quiconque s'aventurerait trop près des bords risquerait de sombrer dans l\u2019abîme.Cependant, pour dissiper les craintes de ceux qui se proposent de visiter Fogo, empressons- nous de préciser qu'un tel accident ne s'est encore jamais produit! La Flat Earth Society a pour but de chercher à convaincre la population du globe que la Terre est plate.Cette société compte 1,400 membres répartis dans 11 pays, qui se sont réunis pour la dernière fois en 1980, à Los Angeles.Fondée en 1848, la société affichait alors le nom impressionnant de Universal Zetetic Society of America and Great Britain of the Covenant People\u2019s Church.Désireuse d'être de son temps, elle change d'appellation en 1978 pour adopter celle qu'elle porte aujourd'hui.ous ceux que la géographie intéresse peuvent en devenir membre en écrivant à la Flat Earth Society International, P.O.Box 2533, Lancaster, California 93534, U.S.A.Pour vous rendre à l'île Fogo, prenez la route 330 en direction nord, de Gander à Gander Bay, puis la route 331 jusqu'à \u2018intersection avec la route 335.Tournez a droite et suivez les indications qui vous conduiront jusqu'au nouveau débarcadère du traversier de Farewell Head.Le MV Hamilton Sound effectue la traversée jusqu\u2019à Man o'War Cove, sur l\u2019île Fogo, en une heure et demie, avec 25 voitures et 80 passagers à son bord.En été, il y a six départs par-jour.Pour obtenir plus de renseignements, écrivez au ministère des Transport de Terre-Neuve, Atlantic Place, Saint-Jean (Terre- Neuve), ou téléphonez au (709) 737-3279.Une fois débarqué, vous rencontrez d'abord le village de Stag Harbour, avec ses petites maisons groupées près de la berge, en bordure d'une longue baie.Vient ensuite Seldom, autrefois appelé Seldom-Combe- By, ancien site du débarcadère du.traversier.De Seldom, une route pavée vous conduit à la ville de Fogo, à une demie-heure de route en voiture.Il n\u2019y a pas de service d\u2019autocar sur l'île Fogo.Sur certaines vieilles cartes, Fogo porte le nom de Fuego, qui signifie «leu» en espagnol.Des pêcheurs s'y établirent dès 1680.Les trois églises de la ville, une angti- cane, une catholique et une de l'Eglise uniè, sont centenaires.Quant à la maison Bieak, que les insulaires projettent de transformer en musée, elle est vieille de 130 ans.Il s\u2019agit de l'ancienne demeure d'un marchand de poissons, perchée sur une colline dominant la petite ville.La seconde agglomération de l\u2019île, Joe Batt's Arm, porte le nom d\u2019un marin qui déserta le navire du capitaine James Cook, alors que celui-ci longeait les côtes de l'île afin d'en tracer une carte.Le autres petits villages de l'île, tous situés sur la côte, s'appellent Tilting, Barred Islands, Island Harbour, Deep Bay, Shoal Bay, Little Seldom; le dernier et le plus petit, Cape AGENCE DE VOYAGES I.T.A.15, rue Eddy, Hull 778-0500 a pour vous de super aubaines e Québec 103% e Montréal 80°° e Vancouver 249% e Calgary 209°° e St-Jean 234% e Moncton 158% Toutes les envolées doivent être réservées à l\u2019avance et sont sujettes à des frais de cancellation (taxe canadienne d\u2019envolée non incluse).Vous pouvez réserver aussi chez INTERNATIONAL TRAVEL AGENCY LTD.1795, av.Kilborn 521-6111 2s Cove, est le seul qui ne solt pas accessible par la route.A Fiting.sur la côte est, Bill Taylor's Habour View Lounge est l'endroit à fréquenter le samedi soir.L'un des pêcheurs de l'endroit amuse son auditoire en chantant des chansons à l'envers.| écrit également ses propres compositions.A Sandy Cove, où l'on peut se rendre a pled depuis Tilting, s'étendent de magnifiques plages de sable blanc.On y trouve l'eau de la mer trop froide.Des taches rouges sur une pierre toute proche indiquent l'endroit où, selon la légende, des Indiens auraient décapité un Irlandais, il y a environ 00 ans.Le nombre d'établissements d'hébergement de l'Île est limité.Un petit hôtel s'élève près du centre, tandis que les villages de Fogo et Seldom possèdent chacun une maison d'accueil où l'on sert des repas.- Les visiteurs peuvent s'installer n'importe où pour prendre un pique-nique, mais deux restaurants au village de Fogo, Mahaney's et Barnes, servent à prix raisonnables de simples mais délicieux repas composés de généreuses portions de poisson et de crustacés des plus frais.ll n'y a qu'un seul terrain de camping sur l'île, aménagé près de l'hôtel, mais on tolère la présence des campeurs un peu partout, pour autant qu'ils respectent la propriété d'autrui.Sur l'île Fogo, les mois les plus agréables sont juillet et août mais en juin et septembre si le temps est un peu moins clément, On assiste néanmoins à des activités très spéciales.Ainsi, en juin, c'est la période de frai du capelan, alors qu\u2019en septembre, c'est le temps du «squid jlaging» ou «pêche des calmars la turluttes.Le capelon est un petit poisson semblable à l'é- perian, qui a la curieuse abitude de frayer sur le sable même des plages.Ce petit poisson à la chair délicieuse se retrouve en si grand nombre sur les berges qu\u2019on peut l'attraper à pleins seaux, ou même mains nues.La saison du frai s'étend d'avril à août, mais sur l\u2019île Fogo, elie bat généralement son plein a ia fin du mois de juin.On capture plus de 35,000 tonnes de capelan par an au large de Terre- euve.Bien que l'homme s'en serve comme appât, aliment, nourriture pour chiens et engrais, les prédateurs les plus voraces sont les phoques qui, selon les estimations, en consomment jusqu\u2019à 300,000 tonnes chaque année.La pêche à la turlutte ne consiste pas à turlut- ter pour attirer les calmars, mais bien a employer pour les capturer une turlutte ou ligne a main placée sur un rouleau, qui peut comporter jusqu'à 30 hameçons disposés en couronne.Ceux-ci sont descendus sous les calmars qui sont pris lorsqu'on remonte la igne.La plupart des mollusques sont séchés puis exportés au Japon ou ils sont considérés comme un mets de choix.«Nous, on ne les mange pas», s'exclame une habitante de Stag Habour, interrogée sur la façon dont elle les appréte.C'est un curieux spectacle que de voir des milliers de calmars séchant au soleil sur des pierres, des clôtures et même des cordes à linge en plein mois de septembre.lls sont fendus longitudinalement, étendus a plat et séchés pendant environ trois jours.Fogo n'est qu'une toute petite région de Terre- neuve, mais combien fascinante, Saint-Jean la capitale provinciale, est une ville chargée d'histoire, qui offre tous les services auxquels s'attendent les touristes.D'autres villes, parcs et villages de pê- cheurs de la province attirent un nombre toujours croissant de touristes à la recherche d'originalité.La traversier qui fait la navette entre North Sidney, en Nouvelle-Ecosse, et Port-aux-Basques, a Terre-Neuve, fonctionne toute l'année, mais de nos jours, de plus en plus vion, pour ensuite louer de visiteurs \u2018prennent l\u2019a- une voiture à leur arrivée.NOEL DU BON VIEUX MARITIMES 9 au 20 juillet 1984 13 au 24 août 1984 La GASPESIE 8 au 14 juillet 1984 12 au 18 août 1984 A partir de $5400 A partir de $370°° gS Ep AL RETRAIT Tel CR TB Air Canada et Eastern sieurs vols quotidiens Provincial offrent plu- vers Saint-Jean, Gander, PRIX PAR PERS.Stephenville, ou Deer Lake à partir des grandes villes du continent.Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les vacances au Canada, adressez-vous à l'Office de tourisme du Canada, Ottawa (Ontario), Canada.MOSAIQUE DE PAYSAGES A partir de S33000 TEMPS A KITCHENER S$ oo INOUBLIABLES 2 au 4 décembre 1983 A partir de 1 95 (Côte de Beaupré, Le Charlevoix, Côte Nord, - \u2019 La Minganie, Le Saguenay et Lac St-Jean) CARNAVAL DE QUEBEC 5 au 11 août 1984 3 5 février 1984 10 au 12 février 1984 A partir de $Q200 : AGAWA CANYON \u2014 ELLIOT LAKE TORONTO \u2014 NIAGARA TILES MANITOULIN RIE \u2014 WONDERLAND 6 au 10 aout 1984 au ma 1 au 3 septembre 1984 A partir de 1 5500 24 au 28 septembre 1984 00° P À partir de $285 ST-TITE (FESTIVAL WESTERN) 8-9 septembre 1984 15-16 septembre 1984 A partir de 81 00 MANOIR DES LAURENTIDES voyage de 3 jours voyage de 4 jours $150.00 $200.00 Visite guidée Fvadez-vous! O.a tous besoin d'échapper à la routine de temps à autre.C\u2019est pourquoi VIA Rail a conçu les Escapades, des mini-vacances complètes dans quelques-unes des plus grandes villes canadiennes.L'aventure commence dans le confort d\u2019un train VIA.Détendez-vous.Découvrez de nouveaux paysages et oubliez vos problèmes; VIA a pensé à MONTRÉAL Aller-retour en voiture coach 2 nuits au Centre Sheraton 109$\" fe 2 Détenieur d'un permis de l\u2019Ontario Aller-retour en.voiture coach 2 nuits à l'hôtel Québec Hilton Visite guidée VOYAGEZ BIEN.PRENEZ LE TRAIN.avec les voyages ou VIA a 238-8289.sans préavis UeBEC 160° Visite guidée = tout: transport, hôtel de choix et même une visite guidée de la ville.C'est la grande évasion à petit prix! N'attendez plus! Appelez votre agent de * Prix par personne, a raison de deux adultes par chambre.Prix disponibles pour les séjours prolongés et pour un choix d'hôtels.Tarifs et conditions donnés sous réserve de changement possible TORONTO) Allar-retour en voiture coach 2 nuits à l'hôtel Royal York 159$\" Camedia se ui gi ~ \u2018 ut i AL.Sot ar Ta ore Liber ge 1 xv Car Ed aR eg aug hy Sm PRR Sw i mere er Ty wmy ea Pa Lp aE LR hy AN Spa ey SE e Affaire Lockheed: décision du tribunal le 12 TOKYO (PC) \u2014 Une forte secousse menace d\u2019ébranler profon: dément le Japon, le mois prochain.Ce choc ne présentera toutefois pas une menace pour le sous-sol nippon ni pour ses édifices, mais bien pour ses institutions sociales.Le 12 octobre, la cour du district de Tokyo rendra en effet sa décision sur une accusation portée contre un ancien premier ministre, M.Kakuei Tanaka,' qui aurait accepté 500 millions de yen, soit $2.5 millions en devises canadiennes, de cadeaux de la firme américaine Lockheed Corp.Si cet homme est jugé coupable comme la grande majorité des gens le croient, il est bien probable que la structure politique du Japon ne soit plus jamais la même.Même si le procès de M.Tanaka dure depuis presque sept ans, la cause ayant nécessité 190 séances du tribunal, cet homme est demeuré la figure politique la plus puissante du pays.Ce n'est pas sans raison qu\u2019on lui décerne le qualificatif de \u2018\u2018shogun des té- nébres\u2019\u2019, car son mot a pesé lourd dans le choix des trois premiers ministres qui lui ont succédé, dont M.Yasuhiro Nakasone.Tous savent combien M.Naka- sone doit au véritable leader de l\u2019aile la plus puissante au sein du parti de la démocratie libérale, LDP, qui gouverne le Japon depuis 28 ans.Les cercles politiques de Tokyo bourdonnent d\u2019activités et se préparent à affronter tous les scénarios possibles de désastres, en se demandant si la coalition de droite des diverses factions de la démocratie libérale pourra tenir le coup, advenant un jugement de culpabilité à l\u2019endroit de leur chef.Scission et déroute Les présages les plus pessimistes voient M.Nakasone incapable de se maintenir à son poste de premier ministre, une scission profonde du parti en au moins deux clans sinon plus et le regroupement de divers partis d'opposition qui pourraient former le premier gouvernement non libéral-démocrate au Japon depuis un quart de siècle.A l\u2019opposé, les dirigeants plus confiants prévoient que, si M.Tanaka est reconnu coupable, il démissionnera de la Diète.(Parlement japonais) sans protester pour ne pas nuire au parti; que M.Nakasone tiendra bon au poste de premier ministre; et que les factions anti-Tanaka enterreront leurs antagonismes pourvu qu'on leur promette que le successeur de M.Nakasone, au poste de premier ministre, sera l'actuel ministre des Affaires extérieures, M.Shintaro Abe.Qu'importe ce qui se produira, le caractère oriental de la politique japonaise subira vraisembla- Plement une transformation dura- le.M.Tanaka lui-méme, ainsi que des sources prés de la cour de Tokyo, ont laissé filtrer des informations sur la décision du tribunal: l\u2019ancien premier ministre devrait être jugé coupable et condamné à une peine d\u2019emprisonne- e L\u2019économie japonaise Un taux de croissance annuel de 3.6 pour cent TOKYO (Reuter) \u2014 Le taux de croissance annuel de l\u2019économie japonaise serait de l\u2019ordre de 3.6 pour cent entre les exercices 1983 et 1986, selon l\u2019Institut de recherches économiques privé.La prévision officielle pour l'exercice 1983 (au 31 mars 1984) est de 3.4 pour cent de croissance, contre 3.3 pc à l'exercice précédent.Selon l\u2019institut, les dépenses des partieu- liers (soit environ la moitié du PNB) devraient augmenter de 3.7 à 4 pc par an après l'exercice 1984.L\u2019excédent de la balance des paiements ne cessera d'augmenter, pour atteindre $46.2 milliards durant au 30 avril 1984.à l\u2019avance.suivants: Toronto: 485-2610 - l\u2019exercice 1986, contre $9.1 milliards pour l'exercice 1982.La persistance prévue des taux d'intérêt élevés aux Etats-Unis semaine\u201d à 25% de rabais.Cette offre est en vigueur les vendredis, samedis et dimanches soirs du 20 septembre 1983 » Nous vous demandons de réserver Auberges Ramada: De 18,00$ à 28,00$* Hôtels Ramada: De 25,50$ à 29,50$* Hôtels Ramada Renaissance: 32,50$* Appelez votre agent de voyages ou composez sans frais l\u2019un des numéros Québec et Ontario: 1-800-268-8930 Les autres provinces: 1-800-268-8998 UN MONDE NOUVEAU VOUS ATTEND RAMADA Auberges Ramada * Hôtels Ramada * Hôtels Ramada Renaissance *Prix par nuit, par personne, occupation double.| Offert selon les disponibilités chez tous les Ramada participants.freinera la remontée du yen, qui devrait atteindre 220 pour un dollar durant l'exercice 198£ et 210 l'année suivante.rofitez de mini- vacances avec notre \u201csuper- aubaine de fin de (Photo d'archives) Janvier 1983: Kakuei Tanaka quite le tribunal du district de Tokyo qui, après presque sept ans et 190 séances, rendra bientôt sa décision sur l\u2019accusation portée contre l\u2019ancien premier ministre du Japon dans le cadre de I\u2019'«affaire» Lockheed.REG Rp nh a eR eg VERS PEE PYAR gg DER SE SE et fra ii Fe de plier LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 | Une secousse menace le Japon.ment de deux à cinq ans, en sus d'une amende.Et tout recours ou appel à un tribunal supérieur jusqu'à la Cour suprême devrait maintenir durant plusieurs années le grand stratège politique, aujourd\u2019hui âgé de 64 ans, loin de toute activité réelle.Mais ce qui modifiera le plus la vie politique du pays, ce sera nul doute la disparition des incessantes processions quotidiennes de plus de 200 visiteurs influents à la chic demeure de M.Tanaka, dans le secteur de Mejiro, quartier nord de Tokyo.Un parti secoué Si M.Tanaka va en prison, personne ne croit que de là il pourra maintenir sa mainmise sur les 115 membres de son clan, le plus puissant au sein du parti au pouvoir.Si le représentant indépendant de la préfecture de Niigata décide de rester confortablement à son manoir de Mejiro, surtout s\u2019il refuse de démissionner comme député, son influence évidente deviendra une menace à la popularité, à la solidarité et à la direction de son parti.Dans le passé, jamais, pour le reste du monde, il n'a semblé qu\u2019une menace contre le LDP pouvait présenter un problème.Mais surtout depuis la prise du pouvoir par M.Nakasone, en novembre de l\u2019an dernier, les dirigeants politiques ont de plus en plus pris sur eux la responsabilité de la préparation et de la mise en vigueur des nouvelles politiques, une charge qui auparavant revenait en grande partie à une UF \u2014241 +.élite bureaucratique en place.Actuellement, en réalité, un chambardement politique complet pourrait facilement modifier la tendance japonaise pro-occidenta- le aussi bien que ses idées sur la défense nationale et sur le commerce international.Défi majeur Le Parti socialiste est le princi- : pal parti d'opposition.En politique internationale, son mot d\u2019ordre est le désarmement et la neutralité totale.Si l\u2019électorat se pronorçait en sa faveur, il pourrait s'en suivre la disparition de d'équilibre militaire déjà peu rassurant dans le Pacifique-nord.A l'approche de la sentence du 12 octobre, la tension monte.La direction du parti LDP au pouvoir a commencé à s\u2019écarter de M.Tanaka.Il y a seulement qu'on redoute toujours la réélec- \u2018tion de M.Tanaka dans sa préfecture.Sa présence à la Chambre basse soulèvera les protestations de l'opposition qui pourrait en revanche poser tous les obstacles au bon fonctionnement de la Diète, ce qui surviendrait à un mauvais moment pour le Japon, qui doit lutter pour ranimer son économie, répliquer aux critiques internationales pour ses façons de procéder en commerce extérieur et relever ses moyens de défense territoriale.Pour Kakuei Tanaka et le Japon, le 12 octobre est un défi majeur qui pourrait avoir sur le pays autant d\u2019effet que le Procès des criminels de guerre de Tokyo de 1946 à 1948.Gaines Cooperalil 40\" sas TOUT L'ÉQUIPEMENT PROTECTEUR DE HOCKEY CCM Choisissez parmi toute une sélection de protège-coudes, d'épaulières, de jambières et de culottes de hockey \u2026 tous rédurts de 40% de nos bas prix réguliers! Ces rabais ne représentent que quelques-unes des aubaines offertes! Rendez-vous à notre magasin le plus proche et voyez notre sélection complète! JUSQU'À 40* DE des aubaines telles que: 139 2 Os N'importe quels patins moulés Comportant des qualité et de style 229,99 5 lanes.EN SOLDE N/Prix Rég.199,99 $ 3 5 98 EN SOLDE à 179% 183% 1a paire la paire UN GRAND CHOIX DE PATINS Faites votre choix de patins de hockey et de patins artistiques parmi les marques réputées telles que CCM, Bauer, Daoust, Orbit, Micron et Lange.Vous y trouverez Lange ou Micron! cuir pleine peau Caractéristiques de N/Prix Rég.44,99 $- avec lames de RABAIS SUR 30* 40\" DE RABAIS DE RABAIS Patins artistiques Patins CCM sélec- Orbit #1877.En tlonnés Des Super Tacks, Super Tacks [à rembourrage).Tacks en nylon et nickel.d'autres modeles Tacks.N/Prix Rég.N/Prix Rég.64,99 $- 59,99 $ 199,99 S ENSOLDE EN SOLDE 98 98 à 4 La paire 1 1 98 la paire Tous les modèles et toutes les pointures ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les magasins.CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE LE SAMEDI 8 OCTOBRE 1983, LES QUANTITÉS.Centre Commercial Bayshore 100,promenade Bayshore Lundi-vendredi 10h à 22h Samedi 9h30 à 17h30 829-7680 1460,chemin Merivale Lundi-vendredi 10h à 21h Samedi 9h30 à 17h30 225-0424 SAUF S'IL Y À ÉPUISEMENT DES STOCKS.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER Centre Rideau 50, rue Rideau Lundi-mercredi, samedi 9h30 a 18h Jeudi, vendredi 9h30 a 21h 237-5760 Centre Commercial St-Laurent 1226, boulevard St-Laurent Lundi-mercredl, samedi 9h30 à 18h Jeudi, vendredi 9h30 à 21h 741-3727 Lg Y + ae lets oan 23, ne rm ps mie ea TmE\u2014\u2014\u2014 JURE DEEE wa, Re UN a ei À dre ease cv ut or Wen em gw rw wr wey av YE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 Ni mer Mw SN Sy ee ye TT arts et spectacles e Peter Wright, du Sadler\u2019s Wells - Homme à tout faire du Royal Ballet par Edgard Demers OTTAWA \u2014 À première vue, avec son veston brun recouvrant une carrure qui n'est pas habituellement associée à un ex-danseur de ballet, Peter Wright, le directeur artistique du Sadler's Wells Royal Ballet, fait figure d\u2019homme de goût.Il est à Ottawa en prévision des représentations de sa compagnie londonnienne à l'Opéra du Centre national des Arts, du 5 au 8 octobre.Arrivé la veille, soit le jeudi, cet homme dans la cinquantaine filera par la suite à \u2018Kitchener-Wa- terloo, où ses 56 ballerines et danseurs inauguraient leur tournée canadienne de six semaines dimanche soir.Si Peter Wright n\u2019a pas tout à fait le physique de l'ex-dan-.seur, c\u2019est peut-être qu\u2019au cours de sa longue carrière dans la danse, il a été occupé à \u2018plusieurs emplois dans le domaine, dont ceux de professeur, de maître de ballet et de \u2018chorégraphe.En plus, il a été producteur de spectacles de danse et réalisateur à la télévision.- A Ottawa, le «Lac des cygnes» que dan- Brillant | se The New York Times | Magique Trisorigna Bravo Remarquable meme mot os es + TRURVEILLANCE' Ret gt v en PICTURES os MARNER BROS BROS reat ELGIN A LISGAR, 232 ECT TOUS LES JOURS A 1:30-3:15-5:00-7:05-9:15 FLASHDANCE Britannia 6 À ELGIN À LISGAR \u2014 232-0104 3090.AV.CARLING \u2014 828-2672 LANGAGE VULGAIRE h ACCOMPAOMEMENT \u201c Elgin: 2: 00-4:30- Britannia 6: lun.-vend.7:00-9:05_ 7:15-9:40 Sam.-dim.1:30-3:15-5:10-7:00-9.05 EASY MONEY aw ORION rons ste 0m sa me Ke 14 QUEEN A BANK, 237-8835 TOUS LES JOURS A 2:154:35-7:00-9:25 MR.ior = Capitol FT me 6 à QUEEN A BANK.237-6655 3090, AV.CARLING, 826-2672 CAPITOL tous les jours à 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 BRITANNIA: lun.à ven.à 7:20-9:20 Sam.et dim.à 1:40-3:25-5:05-7:20-9:20 sent les membres du Sadler's Wells Royal Ballet a été revu et corrigé par M.Wright.Le ballet «Giselle», que doit présenter au CNA le Ballet royal de Winnipeg, en avril 1984, est un autre exemple chorégrpahique de l\u2019interviewé.Malgré ce fait, il s\u2019empresse à ajouter qu'il ne se considère pas comme un chorégraphe.«Disons siimple- ment que je me suis prété a la chorégraphie par nécessité», a-t-il déclaré.D\u2019abord Joos Peter Wright était âgé de 17 ou 18 ans lorsqu'il décida de vouer sa vie à la danse à l\u2019issue d\u2019une représentation à laquelle il avait assisté avec sa mère, un professeur de danses sociales.Quoique un peu vieux pour se lancer dans une telle aventure, ce fils de quaker, ce qui veut dire que l\u2019approbation de la mère était neutralisée par la réticence du père, s'inscrivit au cours de Vera Volkova, mais seulement après s'ê- tre sauvé de chez lui.Cette fuite avait impressionné le père ré- DUR\u2019 S SUR! ET Square : SURVEILLANCE QUEEN A BANK 237- 6655 Medco TOUS LES JOURS À 2:00-4:20-6:45-2:15 = l3usiness ETF MOTE SIJR LA TERRASSE 234- 3717 Ch MCCARTHY auch HUMT CLUB 521-2017 Rideau 1:45-4:05-6:45-9:05 _ Brit.le soir 7:25-9:25 EN PLUS AU CINEPARC \u201cBODY HEAT\u201d EEE RS 20%, av.CARLING 828-6121 70M M CONSEMLEE 3000, av.CARLING 828-8121 RIDEAU: 2:30-4:45-7:00-9:15 | DOLBY STERtS: CINEMAS Fi MCINTIRE: SUR LA TERRASSE, 234- sn?Diseases EMENT FiNaL OPTION 3090.AVENUE CARLING 828-2672 Téléphonez aux cinémas des prom.pour renseignements NELSON: lun.-vend.7:00-9:20 SAM ET DIM: 2:00-4:20-6:45-9:20 En \u201cFi ab C.P.\u201cCURSE OF THE PINK PANTHER\u201d orm i ' = MGR GA : VIOLENCE SETAE] cmon Place deville | Gr TETE - AVE QUEEN.235-8568 3090, AV.CARLING 828-2672 325 RIDEAU A NELSON, 237-4880 Cinemas & -*.Promenades DÉL'OUTAQUAIS GATINEAU 568-1708 ENTREE | 2 as de Ville RUE QUEEN 235-9546 SOIRS 7:15-9:00 SAM.ET DIM: 2:10-3:50-5:30-7:15-9:00 BRITANNIA 6 SOIR 7:15-9:15 MAT.SAM ET DIM 2:00-4:00 | FANNY HILL | WELLINGTON ET PARKDALE 728-2333 al DEONS CANADIENS i Ry I ES h LEPHONER AU-CINEMA DE VOTRE CHOIX calcitrant.Il fallait que la danse soit importante pour que son fils pose un tel geste.A dix-huit ans, Peter Wright était accepté par les Ballets Joos à titre d\u2019apprenti.En même temps, il se familiarisait avec l\u2019école russe de ballet que représentait Mme Volkova et l'expressionnisme avant-gardiste de Joos.Ces deux formes lui serviraient plus tard en tant que danseur de ballet ou dans des comédies musicales, des revues, à la télévision et même au cinéma.Le présent directeur artistique du Sadler\u2019s Wells Royal Ballet a touché à tous ces genres.Peu importe ce que Peter Wright pense de sa contribution à la chorégraphie, il se distingue comme peu de chorégraphes pour son association à la télévision.Il est un des rares créateurs à avoir autant travaillé pour le petit écran.Son nom a été associé à des productions de ballet conçues pour la télévision, à l'instar de «Onegin», de John Cranko, avec Marcia Haydee et Lynn Seymour, «Giselle» avec le tandem Neri- na-Fadeyechev, «La table verte», de Joos, «Albertine», de Mac- Millan, etc.M.Wright a aussi signé ses propres oeuvres pour ce medium, dont «Pierre et le loup» et «Corporal Jan».mu- MUSICIEN REBELLE ETIDOLE BIEN-AIMEE DISPARU T H E A ACCOMPAGNEMENT] ° (Ds oimuen VIOLENCE Dir.des clin, Ont.xX ri ENTREE | are x PERSONNES SENATE s SOMERSET SOMERSET A BANK-236-9528 EN SAIREE 7:00 EY 9:00 ENTREE Reserver Es ANG GU PLUS \u2014\u2014\"ARWARS.4 ÿ SURVEILLANCE PARENTALE COMSEILLBE CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING, 725-2229 ; WELLINGTON | ET PARKDALE, ; | VIOLENCE BRUTALE Dir.des cin., Ont.PIA ZADORA i» HAROLD ROBBINS\u2019 CHE IONELY [ADY, ELLE NE VOULAIT RIEN DE MOINS QUE TOUT CE QU'OFFRAIT HOLLYWOOD WESTGATE 1 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING, 725-2229 NIGHTMARES «le flim surprise de l\u2019année # IL ARRIVE QU'ON VOIE UN FILM DONT ON \u2018A JAMAIS ENTENDU PARLER MAIS QU'ON N'OUBLIERA JAMAIS! WESTGATE 3 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING, 725-2229 \"amas WY he tre mew A Le directeur artistique du Sadler's Wells Royal Ballet, Peter Wright.deux saisons, puis y revint homme d'âge mur comme directeur adjoint de cette vaste entreprise culturelle, en 1969.Donc, son nom est associé à ceux de Ninette de Valois, Anton Dolin, Dame Margot Fon- teyn, Robert Help- sique originale de Dennis Ap Ivor.Le Sadlers\u2019s Wells Au cours de sa longue carrière comme homme de danse, Peter Wright a fait deux stages au Sadler\u2019s Wells.Jeune homme, il y dansa pendant WPI IR AY NI al if: iol Cintas LS en me FINAL OPTION oy! Se 0:25 8:50, 0 Confidences \\ JEUNE MARIEE cours pales OF pratiques pour jeunes filles ; © REVES INTIMES STE CATT 118 Promenade du Portage Wott 777.232 R 7 \u2018Rèves\u201d 1b 30 as-nu-wi \"tan 25 -5h 20-10 w \"03 Cinéma VENDÔME RY LY PEC CE TLS TE RT stationnement giatuid.77818 man, Moira Shearer, Beryl Reid et combien d'autres grands du monde du ballet en Grande-Bretagne.En 1976, il y eut réorganisation au sein du Royal Ballet.En somme, on forma deux compagnies, l'une sous la direction de Norman Morrice qui danserait à Co- vent Garden, l'autre avec Peter Wright à la direction artistique avec pion sur rue au théâtre Sadler's Wells.La troupe de M.Wright est celle qui voyage à travers la Grande-Bretagne pendant la moitié de l'année.Il y a même une saison estivale sous la tente.À ces représentations, il y a celles qui se donnent au Sadler's Wells de Londres à l\u2019automne, à Noël et au printemps.En plus, le Royal Ballet se produit à l'étranger comme c\u2019est le présent cas.Ces dernières années, Peter Wright s\u2019est surtout employé à transformer le Sad- ler's Wells Royal Ballet en compagnie distincte de celle du Co- vent Garden Royal Ballet.Cela s'est réalisé en montant des versions différentes des classiques et en développant des étoiles de la danse et des chorégraphes.Deux programmes Pour son engagement au CNA, la compagnie de M.Wright présente deux programmes.Si «Le lac des cygnes», très ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lacteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Mliwood, TORONTO, (Ontario) 18ANS adultes) LAURIEN DOMINIQUE VANESSA DEI RID n AUSSI 24 FILM UR sronous 569 Boul S1 Joseph Blvd.Hull I 7:15 PM BEMEFICE SPECIAL pour Tel-Aide Outaouais {En frauçots voue sens tires anglais) François Trottaet (France 197) 6 ie.Sièges $4.00 L'argent de poche (Small Change) Garry Desmencanex, Philippe Goldman, Sylvie Graal, Richard Goifior 9:30 PM (En français avec soms-tièes anglais) (For members \u2014 pour membres) L'ORIGRAL JEAR-LUC COGARD DE 1858 DREACNIESS, avec leun-Paol Belmonte ot Jas Seber nye REY AT A oy I différent de ce qui se voit 4 Covent Garden, est la piéce de résistance, les 6, 7 et 8 octobre, le directeur artistique est particulièrement heureux que pour les débuts du Royal Ballet à l'\u2019Opéra, le 5, un programme varié est offert aux amateurs.Si «L'invitation» et le troisième acte de «Raymonda» figurent au menu, il y à aussi «Night Moves», de David Bintley, un jeune chorégraphe en pleine ascension.Pour ce qui est des étoiles de la compagnie, le grand public reconnaît sans doute Galina Samsova, qui- a déjà dansé avec le Ballet national du Canada, et Desmond Kelly.Mais de plus en plus Marion Tait, David Ashmole Margaret Barbieri, Alain Dubreuil et Carl Myers retiennent l\u2019attention en Grande- Bretagne comme là où ces jeunes espoirs sont vus.En parlant de grands espoirs de demain, Peter Wright a mentionné qu\u2019il avait invité Evelyn Hart, du Ballet royal de Winnipeg, à danser avec sa troupe à Londres durant la période de Noël.L'interviewée a souligné que contrairement à ce qui se passe en Amérique du Nord, «Cas- se-Noisette» ne tient pas l'affiche durant le temps des Fêtes au Sadler's Wells.\u2014Est-ce qu'il y a de la jalousie au sein de la troupe lorsqu'il y a artiste invité, lui demandons-nous?Aussi 2e Grand FILM Auteur 7:00 Verdict 9:00 1:30-3:25 Diner ot flim, $11.95 THE BANK CAFE, 238-1757 QUE Le Vive ef Rev 185rue LAVAL.HULL MATINEE TOUTE LA SEMAINE | 515720 9:30 4 cinemas: (Pre Lex VANIER ES The Return Of Martin Guerre Soirée: 7:00-9:10 \u2014Pas lorsque la ballerine ou le danseur est de taille, ré- pond-il, et Miss Hart a du talent.Grand voyageur devant l\u2019éternel, Peter Wright ne manque pas de chances de voir ce qu'il se fait de par le monde dans le domaine de la danse.Il sait aussi comment se compare sa compagnie et les invités qui lui apporteront quelque chose.Mais sa vie personnelle dans tout cela?Apparemment, il y a beaucoup de solitude pour un directeur artistique.Il doit être accessible et compréhensif, mais pas trop familier afin d'éviter l\u2019impression qu'il favorise certain(e)s plus que d\u2019autres.Heureusement qu\u2019il y a sa petite famille.Marié à Sony Hana, une ancienne danseuse de comédies musicales, dont «The King and I», le couple a deux enfants, Poppy, 26 ans, et Johnathan, 24, qui ont ignoré la danse comme carrière.Très souvent, Mme Wright accompagne son époux en tournée.Elle sera avec lui sous peu pour se rendre jusqu'à Vancouver avec les ambassadeurs de Grande-Bre- tagne.Quant à la conquête des balletomanes d'ici par le Sadler's Wells Royal Ballet, elle commence, demain soir, à 19h30.Prière de noter qu\u2019aux représentations du soir, il faut ajouter une matinée, à 14h30, samedi.- a= Tm -\u2014\u2014- 777-2803 SCO à NT AL POUT A et Le ShLemen ES Sous-titres LLPUT RES\u201d Aujourd'hui: 6:00-8:00-10:00-7:15-9:15 MICHAEL CAINE RICHARD GERE | Dégonp CINEMAS RISKY BUSINESS Lun.-vend.à 7:25-9:25 (Réservée) VACATION Lun.-vend.& 7:05-9:10 (Acc.aduite) e FLASHDANCE Lun.-vend.à 7:00-9:05 (Acc.adulte) LUTE Retenue une Je semaine: REVENGE OF THE NINJA \u2014 aussi \u2014 FORCED VENGEANCE (Réservée) Son radio seulement! CINEPARC © Lun.-vend.& 7:20-9:20 O (Sur.parent.) STAYING ALIVE Lun.-vend.à 7:15-9:15 (Surv.parent.) TOOTSIE | Lun.-vend.à 7:15-9:20 \\ \\ @ (Acc.adulte) TD wy i sd LAL Deux bons films! FINAL OPTION \u2014 aussi \u2014 CURSE OF THE PINK PANTHER (Acc.adulte) Ouvre à 7:00 p.m.Son radio seulement! CINEPARC © ebm ww yo Reg sg RE M EE ee ee EEE CEE ET RE PA RR Ray J) «Appartenance et liberté».Le frère Untel en lon par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Un éditeur de Saint-Na- zaire-de-Chicoutimi vient de sortir \u2018\u2019Appartenance et Liberté\u2019, ouvrage dans lequel Jean- gem sy Cott ane tea we CR g et en large fréres maristes\u2019 mais \u2018\u2018il faut admettre qu\u2019il y en avait (à l\u2019é- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u2018Ca m'avait tellement frappé, j'étais tellement content de près d'un prêtre de ses amis, celui-ci lui demande jusqu\u2019ou il quiert la certitude que, par l'abandon de l\u2019état de religieux, il Sf pe A) \u201cate me, aa Paul Desbiens (le frére Untel) se raconte en poque) effectivement savoir que ça existait est prêt à aller.serait infidèle à Jé- long et en large.des puissants qui ré- un tel mot, un mot \u2018\u2018Je suis prét a sus-Christ.: Constitué principalement d\u2019une entrevue gnaient\u2019\u2019.qui peut s'appliquer à n'importe quoi, saui \u201cMa réponse à cet- ! que le religieux de 56 ans a donnée à Radio- Québec et diffusée le printemps dernier à l'émission Visages, ce livre comporte aussi une dizaine d\u2019articles polémiques de M.Des- rents: \u2018\u2018Je quitte la Longtemps malade Poursuivant des crise, même si la mi- ! biens couvrant \u2018les deux dernières décen- maison, je m'installe de la tuberculose, il études de doctorat à sére commune et ma\u2019.nies.ailleurs.\u201d Il y voit en réchappe grâce Fribourg, en Suisse propre misère font\u201d | mn Là \u2018\u2018un comportement aux antibiotiques et \u2014 l'exil en fait, dit-il que je m'interroge en-° t goes ommmage Sont me engagé ) le prs naturel et souhaitable aux soins prodigués à \u2014 le frère Untel ac- core.\u201d : | père \u2014 bidcheron, de des jeunes mais a représente l'hôpital, et obtient fi : , : une rupture.\u201d l\u2019autorisation de i i draveur, cultivateur En septembre 1960, Avec le souvenir de s\u2019inscrire en philoso- UNE SEULE REPRÉSENTATION ! {même pas propriétaire mais simple \u2018\u2018\u2019hom- trois mois après la chute de l'Union na- Le Centre national des Arts et L'Office des tournées du Conseil des Arts du Canada présentent | Sadler Royal Ballet J commandite par la BARCLAYS BANK Canada À British Council Tour 6 - 8 octobre: du mercredi 5 au samedi 8 octobre c des cygnes 5 et 6 octobre à 19:30 7 et 8 octobre à 20:30 8 octobre a 14:30 Jean-Paul Desbiens, dit le frère Untel tionale duplessiste, alors que M.Des- biens enseignait au cours classique, à Alma, Les Insolences du frère Untel sortent aux Editions de l\u2019Homme.L'identité sous ce nom de plume fut préservée un temps, des étudiants montré- alais en profitérent pour monter un canular en engageant un comédien qui personnifiait le frère en question mais, le secret ne pouvant demeurer étanche, Jean- Paul Desbiens jeta lui-même son masque.Au-delà du parler et religieuse de l\u2019époque.Parmi les manifestations visibles de cette atmosphère, la séparation des filles et des garçons dès l'amorce de l\u2019école secondaire et le caracté- BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame- re catholique des syndicats, avec leur aumônier attitré.Comparé au Rocket Avec un tirage de 150,000 exemplaires, Les Insolences furent tout un succès.Bien des gens affirmèrent aimer plus M.Des- biens que Maurice Richard, le Rocket, qui venait de prendre sa retraite du hockey le (Photo d'archives) printemps d'avant.Et tout cela sans alimenter cette adulation puisqu'il était soumis à une consigne du silence imposée par la direction de la communauté.Le mot \u2018\u2018tabou\u2019\u2019 est certes employé aujou- d\u2019hui a toutes les sauces, déclare l\u2019homme devenu provincial du Saguenay chez les Ce livre, il le compare à l\u2019annonce d\u2019un adolescent à ses pa- son père, le frère Un- tel garde par ailleurs un préjugé défavora- nous exploitaient.\"\u201d Après son enfance à Métabetchouan, sur les bords du lac Saint-Jean, Jean-Paul Desbiens est entré tout jeune au juvénat, à Lévis.Un jour, le frère maître déclare en classe que le mot \u2018\u201c\u201cchose\u2019\u2019 est le plus général de la langue française: n'importe quoi.J'appelle ça mon goût pour la philosophie.\u201d phie à l'universté Laval, chose rare à l'époque pour un frère.minent à des pauvres que je connais et dont je me souviens'\u2019, écrit-il quelque part.Quand il se mit a prendre position sur des questions sociales dans des lettres au quotidien Le Devoir, il se rendit compte très tôt qu\u2019il avait affaire à forte partie.Cherchant conseil au- THEATRE DE L'ILE \u2014 771-6669 semaine aux à l'exclusion de la communauté\u2019\u2019, répond M.Desbiens.te question a assis, l\u2019axe de ma vie.Je ne \u201d suis pas un homme à \\ ARTS TRI «Un trio à nul autre pareils».Time Magazine dimanche 16 cctobre Théâtre 15:00 $12.00, $9.00 HAYDN: Trio en la majeur; RAVEL: Trio en la mineur; SCHUBERT: Trio an mi bémol majeur, opus 100 Billets: Guichets du CNA Relelicket 2374400 Centre national des Arts Ô National Arts Centre Metro de la région, durant la durée du concours, un bon d'épicerie d\u2019une valeur de $100 sera offert chaque participants à ce grand concours.Ce bon est valide seulement chez les marchands Metro de la région et ne peut être échangeable pour autres choses que pour des produits en vente chez le marchand Metro de votre choix.- CONCOURS LE DROIT | \u2018\u2018Gagnez une maison Sujak\u201d\u2019 13100 Prix hebdomadaire offert a ceux qui participent chaque semaine du avec L Orchestre du Centre national des Arts joual, Les Insolences concours de à °7 8 Là 5 octobre: Night Moves, dénonçaient Lo elle 447 Fl L'Invitation, Ra da Acte II! atmos re culturelle \"x - * nvitation monda p Grâce à la colllaboration des marchés ?nn, 1: participation nal Le Droit Pour et vos nom, enl le au concours inscrivez sur ce bon en lettres moulées ia réponse à l'énigme du jour 3 adresse et numéro de lelephone.Postez vos bons séparément ou lasse, ou déposez-les en personne à: Concours \u2018Gagnez une maison\u201d Journal Le Droit, 375, rue Rideau REGLEMENTS 1.Tous les jours de publication, un bon de araîtra dans les Pa es du jour- participer et être admissI- décembre 1983, juste avant le tirage qu gros lot.De plus, les jeudis 29 septembre 1983, 20 octobre 1983 et 17 novembre 1983, un tirage au sort parmi ces mêmes bons décidera du gagnant d'un prix boni de cune de ces dates.Le mardi 6 1983 un dernier tirage au sort bons reçus et admissibles décidera du gagnant de notre gros lot soit la maison Sujak sise au 70 boulevard des Trembles à Hull, plus [a voiture Ford Escort 1983 $500.00 pour cha- écembre - armi tous les 6 À + data Nah at AYE hat PAA ST al eh de NE AS i» de mon enfance, à 1 x a même s'ils n'étaient \u2018\u2018Mes idées sociales i DEMAIN - SAMEDI pas'très riches, dit-il, commencent et se ter- Ottawa, Ont.K1N sy7 En plus, 12 certificats d'épicerie d'une va- Cv a Le LT rr rh ve AAS 205 Rs gain aa i eae de-Lourdes : ' « Les fac-similés de toutes sortes seront re- leur de $100.00 chacun, 3 prix bonis d'un va- I .\\ jetés.leur de $500.00 chacun.; 7x 2.Le concours \u2018\u2019Gagnez une maison\u2018\u2019 s'a- 5.Tous les prix doivent être acceptés tels TOUS LES Dy dresse à tous les lecteurs du journal Le Droit quels et nb pourront être échangés contre MERCREDIS cs } = .Apéa de 18 ans et Plus, al exce tion des em- e l'argent.?f : Ptit at ployés du journal Le Droit et les employés 6.Les 73 nants devront répondre correcte- X A 7h15 Caz Fer 5 des firmes ou compagnies Impliquées dans ment el dans un laps de temps limité à une pe Le ei, et Xe ve se concours et de leurs familles immédia- question-épreuve d'intérêt général qui leur v ; INSTIT UT FF i = tes: Ce concours est assujetti à loutes les sera posée au cours d'une entrevue.Tous #1 N ES {Le 7 = = lols fédéraies, provinciales et locales.les bons de participation deviennent la pro- 2 ie C U LT U R E L CR ASNT ot \u2018 TRE TE = J 3.Le concours prend fin le 6 décembre 1983 priété de Le Droit Ltée, qui se réserve le \u201c , > 5 oo! ; \u2019 su == Cette magnifique maison et tous les bons Je [Laricipation doivent droit ge publier les nom el adresse des ga- \u201c - : | aise Cet + ie nous parvenir avant cette date.nants.> .270, ch.Marier, + a \u2019 vo + AEM unifamiliale de 3 4.Le jeudi 22 septembre 1983, un tirage au 7.En participant au concours, chaque me ; unai octobre i ; fe ; Vanier 7 es pet if ; j | aver garage à coucher.sert arm les bons Jesus e Admis bles goncurrant 5 engage à respecter les rè pes : = .E { \u2019 lécldera du gagnant d'un certificat d'achai udit concours et se soumettre aux déci- 2 : OPERA 20:30 $10.00, 13.00, 16.00, 18.00 20 PARTIES REG $30 ei : i = peut être vôtre d'une valeur He $100.00 d'épiceriss valable sions des juges du concours.Les décisions.¢ ; .se Er Te 5 gratuitement! dans tous les marchés \"\u201cMétro\u2019\u2019 de la région de ces juges seront finales et sans appel.To of > or ro \u2014\u2014 \u2026- * - 5 PARTIES SPECIALES E cree de l'Outaouais.Les 10 jeudis Suivants le 8.Le gagnant du gros lot assumera les taxes SE : » I 3 - meet fT même procédé sera utilisé.Le 12e prix heb- de vente exigées selon les lois par les divers ;.domadaire sera tiré au sort le mardi & Points de vente satellites: niveaux de gouvernements.Prix intéressants - « oo ES | \u2014\u2014 RL ; 2 : : seans = fre PETIT LOT $300 Ar TN COMMENT PARTICIPER Là * Les Baleries de Hull ¥ he \u2014 ma Du 8 septembre au 1er décembre 1883, un bon de participation paraîtra tous les jours de pu- » , ALARECORDS + rue Sparks.(55 NUMEROS) RN rimes £ fi lg bilcation dans les pages du journal Le Droit.Si vous désirez participer et être admissible au - ! « Billings Bridge =| .« se a i je i iy fh concours, youlliez consulter [Indice que vous trouverez sur ce bon, solutionner l'énigme, # t 2974400 1800 2678088 foes man GROSLOT| F4: 37 - 3 flmérode(étéphone.Vous pouvez poster 2e bons séparément uen asser 000 1 Gaisse « rue Main.Gatineau $1 ve te SH ÿ = ÿ TE Concours \u2018Gagnez une maison\u201d ou le déposer vous-même au: 3 l D'ÉCONOMIE ; 500 6, HS ie] Er Journal Le Droit, 375, rue Rideau, Journal Le Droit, 375, rue Rideau, y ; CANIPCO oo , éros - Le eat £2 NE: OTTAWA, Ontario.KIN 8Y?Ottawa, Ontario.; Frais de service: 075$ par bill achete aus points dé venls » 0.508 par Bullet commande par lelepbone où çar Ja pole : (55 num ros) 2 ro) 3 sh se, iE AE ¥ 8 la maison Sujak, : | Permis no 338517 A FEES (A9 À ER sr : 70, boul.des Trembles, Hull, P.Q.i a AL 4 va i ES Les fac-similés de toutes sortes seront rejetés.f \u2018 \" 45 »: > Ta ; : T 7 4 a LEI a ARLE] Sr UE * Une production française /Acadie 8 ET ani ES dia eu Lu Le Eu = : i l\u2019Office national du film du Canada dun?Ce _ i de d .BX = Jouissez des avantages de la vie rurale avec ».(ies | C O N Co U RS * PEAU human tals on ara ci tram de re 30120 Ma oir H à ro u rat du chemin de la Mon- % À sf; : 5 ron uh Go toy 900 A da pur re gras mas 7% GAGNEZ UNE MAISON Co les avantages de conception qui ont lait des maisons Sujak \u2018les 3x) BL 2, ogi + PE plus populaires\u2019 de la région.et vous pouvez Ja visiter tous les ba 5 $ e S Ld 2 BH Ë \u201c jours de la semaine entre 11h 00 et 8h 00 p.m.ef les fins de se- .a ia : J # maine entre 11h 00 et 6h 00 p.m.à.5 Ï + \u201cTrembles | Seul | ' Li QUI AURA RAISON DU «ROI DE MASSABIELLE»?, BH B * | .« & | D\u2019UNE VALEUR DE cl Face à la compagnie minière Un film de ; SE, qui assiège Jacques Savoie .uni .E | ; 3 : le dernier occupant d\u2019après son roman a 25 : root d'un village délogé.«Raconte-moi Massabielle» Jr .ji l'amour offre B : Pr B : | i une issue originale.avec Bernard Leblanc, \\ > VI Mona Cyr, a : 5 et Albert Belzile RI | # B | ' 375, rue Rideau R Ottawa, Ont.BR : | | EN K1N 5Y7 B ; ) | : | EERERIES =G6E Ril B Enigme no 22 EH |; , L-FS 1 083 Homme d'Etat canadien, chef du Parti : J libéral et premier ministre du Canada B \u201c| MONT.BLEU FORD I ic | 1896-1911.PERE + ; -BLEU FORD INC.«= i Bl ®, 2 À 22, BOUL.MONT-BLEU, is DRIWILF RELAURI 4 : HULL \u2014 776-1571 B B ; 4 ' < 2 2 portes, de couleur bleu académique, Nom.es ; : moteur 1.6 litre (4 cyl.), traction avant, suspension indépendante aux 4 roues, pneus radiaux, (lettres moulées) $ ; siège arrière inclinable, freins à disque avant, batterie sans entretien, phares Hatogèné, revê- ; tement protecteur vinyle.ï Adresse .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eee $ » À CUISINIERE \u2014 REFRIGERATEUR Rn B I: eda - LAVEUSE ET SECHEUSE Ville.sa sea eee a ea ea see 13 aa C 3 PRIX BONIS DE $500 E HN : En première AA J) Prov .een Tél.\u2026 : a la télévision de Radio-Canada - - B Moréponse 22 { B : le mercredi 5 octobre à 20 heures Ne ratez pas votre chance de participer tous les jours : mr rg \u2014 pre N RE pa s | N.B.En participant au concours, Je reconnais en BR « National\u201d - avoir compris les régles et le réglement, e ; Film Board Abonnez vous J \u2019accepte de m'y conformer.: rey au journal | : RT 560-2525 BE BEANE J: \\ .Lu .Yoo .» .Beh mie + cen tat sent a a ean + L \u2018 A ; A \" g \u201d i ; P) ro a A 2 o i : ; 2 me ca AAA btn gn ow pike eegan SSL RTE ve eae y 4 vm ae ae .«ee .- \u2019 .4 DW Expositions | LLY A D'affiche les aquarelles et hui- Finalement vendredi, trois autres I les de Hugh Cunningham, Edith films seront à l'affiche: «That Mo- 0 je * La majorité des galeries d\u2019art de Liepa, Dorothea Cunningham, Ma- ment, That Winkle», montrant le la région affichent depuis la fin de ria Gibson, Marian Williams, Phyl- travail d\u2019un chirurgien durant la \u201d semaine de nouvelles expositions.Deuxième Guerre; «Old Masters» lis Ross, Carole Wilson et John En- ; C'est donc le temps de visiter son sor.un film portant sur les tableaux \u201c étalissement préféré pour y admirer L'exposition se poursuit jusqu'au des grands maîtres flamands et al- ! les dernières oeuvres des artistes 15 octobre.lemands de la collection de la gale- qui exposent.\u2019 rie de Moravie; et «Jacke\u2019s Last Un grand maitre.Yosuf Karsh, I'un des nlus graridens photographes au monde, signe des autographes sur ces afficher tirées de quelques-unes de ses oeuvres.lors d\u2019une exposition en iin d- semaine au Centre internationai de photoy 52 de tiew York.La grand maître âgé de £3 ans expose jusfu : + 13 7 ovembre prochain.(Téléphoto AP) * Ainsi les galeries l'Imagier et VIz- Art d\u2019Aylmer et la galerie Montcalm de la maison du Citoyen se partagent une méme exposition intitulée «Les Paravents».Les artistes participants montrent, en trois ou quatre panneaux, leur conception du paravent.L'exposition plus volumineuse que prévue a donc dû être partagée entre les trois galeries, L'exposition se poursuit jusqu\u2019au 23 octobre.e Le graveur-sculpteur Louise La- tulipe présentera à compter de demain sa première exposition majeure solo de sculptures à la Galerie Rodrigue Lemay, 168, Waller à Ottawa.Ses sculptures de marbre, de calcaire, d'albâtre ou de pierre s'inspirent des thèmes «La femme, la solidarité».Originaire de Huntingdon au Québec, Louise Latulipe a maintenant élu domicile à Hull.Artiste autodidacte, elle oeuvre depuis dix ans dans le domaine des arts visuels.b L\u2019exposition prend fin le 19 octo- re.* Le Musée des Grandes Rivières, accompagné d'Onésime, déménage à compter d'aujourd'hui son exposition «Onésime fait chantier» à la maison du Citoyen.«Onésime fait chantier» raconte la vie sur les chantiers de coupe de bois de la région au début du siècle.Onésime sera à la maison du Citoyen jusqu'au 13 novembre.L'exposition est ouverte au public tous les jours de 8h à 22h.Des visites guidées sont également disponibles sur demande.Réservations au 561-3353.* Le groupe Art Lending présente depuis hier sa premiére exposition de la saison au Centre d'arts visuels de Nepean, sis chemin Meri- vale.° ç / Cinéma Le département de Lettres françaises de l\u2019Université d'Ottawa commence, le jeudi 6 octobre, sa série de cinéma français par la projection de «Nathalie Granger», un film de Marguerite Duras, avec Jeanne Moreau, Lucia Bosé, Gérard Depardieu et Luce Garcia- Ville.Tourné en 1972, ce film en noir et Blanc est d'une durée de 80 minu- es.Projection à 20h au pavillon La- moureux de l'Université d\u2019Ottawa.* Le service d'animation communautaire et culturelle, le département des communications et le centre de l'étude de l'enfant de l'Université d'Ottawa présentement au cours des deux prochaines semaines sont festival de cinéma tchécoslovaque, doublé d'une exposition de 63 oeuvres graphiques prêtées par la Tchécoslovaquie.A l'horaire demain: «Mature Wine» une comédie dépeignant la vie quotidienne de V.Vorlicek avec sous-titres anglais; «Springs of Health» un film 16mm décrivant les beautés des spas tchécoslovaques, et «Maryska and the Wooif's Castle» un conte de fées racontant les déboires d'une pauvre petite fille aux prises avec l'esprit démoniaque d'un loup.Au programme jeudi: «Reds Indians and Vetrov» un film tourné dans le cadre de 1' Année internationale de l'enfant et portant sur les enfants en foyer d'accueil.«Canto Glasso» un court métrage de 20 minutes traitant de l'art du cristal et du verre soufflé et «Taming Shrew» un film de marionnettes décrivant le sauvetage d\u2019un mineur dans une mine de charbon de Krakonos.Bang» une histoire de marionnettes et de soldats.Les films sont projetés à l'heure du midi à la promenade du Centre universitaire.* Le studio français d\u2019animation de l\u2019Office national du film organise encore cette année un concours visant à permettre à un jeune cinéaste de réaliser son premier film animé professionnel.Tout Canadien francophone ayant déjà réalisé un film d\u2019animation sonorisé par ses propres moyens peut s'inscrire à ce concours.Il suffit pour ce faire d'envoyer son curriculum vitae, une copie du film déjà réalisé et le scénario du film que l\u2019on désire tourner avant le 15 décembre.Pour plus de renseignements, contactez les bureaux de l'ONF.- Théâtre «Et si les prisons n\u2019existailent pas»?Cette question sera l\u2019objet d'une table-ronde a l'issue de la représentation de demain soir de la pièce «Aux yeux des hommes» présentement à l'affiche du Théâtre de \u2018Ile.Le pannel composé d\u2019ex-détenus, d'un agent de la paix et d\u2019un animateur social sera animé par Michèle Deshaies.Rendez-vous après la représentation de «Aux yeux des hommes» présentée à 20h30 au Théâtre de l\u2019I- le soit vers 22h45.Concours Du Maurier e Les organisateurs du concours national de découvertes les «Etoiles Du Maurier» rappellent aux artistes intéressés qu'ils ont jusqu\u2019à demain pour s'inscrire à ce concours.Informations au 514-288-8290.) TOUT @ Traction avant.Pour prendre vraiment possession de la route.® Technologie avancée: profil aérodynamique et conception mécanique à la fine pointe de la technologie vous donnant une meilleure économie de carburant.© Moteur de 2 litres à haute compression*, Pour de la performance.© Profil avant redessiné.De l\u2019aéro- CELA! @ 4 vitesses entièrement synchronisées.Pour des changements de vitesse souples et rapides.® Direction à crémaillère et suspension avant à jambes MacPherson conçue par ordinateur.Pour une meilleure tenue de route.© Plus de 368 litres (13 pi cu.) d\u2019espace de rangement pour transporter matériel de travail ou équipe- Prix de détail suggéré du sedan 4 portes.Le concessionnaire peut vendre moins cher.e Brigitte Bardot Rumeurs démenties PARIS (AP) \u2014 Brigitte Bardot est en bonne santé, après un bref séjour de repos dans une clinique, a affirmé hier son avocat, Me Gilles Dreyfus.Brigitte Bardot | (Photo d\u2019archives) Il a catégoriquement démenti les affirmations de deux journaux à sensation, le New York Post et le Sun de Londres, selon lesquelles l\u2019ac-| trice aurait tenté de! s\u2019enlever la vie mercredi dernier.L'attachée de presse de Brigitte Bardot, Mme Olga Orstig, a précisé que l'actrice avait été admise à la clinique la semaine dernière parce qu'elle ne se sentait pas bien et qu\u2019elle y avait subi simplement un contrôle de santé.Lauréat .MONTREAL (PC) \u2014 Le cinquième lauréat du prix de sciences humaines Esdras- Minville, décerné par la Société Saint-Jean- Baptiste de Montréal, est le biologiste et - écologiste Pierre Dan- à LaVilla du Poulet.2 | ; 6 ex.Tee TERS 3 A & À Rf 5 TES FATE KR, = wh A wd pw TR UE | .ment d\u2019excursions._ sereau.dynamisme et du style.OF: hi , - comprend ° 0 _, Et, bien sûr, pour un meilleur service, Créé en 1979, ce |, devoul : Consommation économique.le plus important réseau de conces- prix a été remporté |! à morceaux poulet 7,4 L/100 km (38 mi /gal t.sionnaires au pays.Tout cela fait de la Un précédemment choo * 1 salade de chou de 100 mi | | ® Espace pour accueillir jusqu\u2019à Chevrolet Cavalier une des meilleures pail Arès et les sociolo-i * ! tanche de pain ; : 5 personnes.petites voitures de sa catégorie.gues Fernand Du-, * !botsson i mont, Jean-Charles = i \u2018 ender inn annie mean ; | _ .| Co oo 6 Falardeau et Jacques ; 5 .a rer urs abtigaes par d'autres divisions, filiales vu compagnies associées mondiales de GM.Voyez votre concessionnaire pour tous détails.+ D'après les méthodes d'essais de Transports Canada, pour la Cavalier 84 illustrée, équipée du moteur 4 eyl.Gra nd'Mais 0 n , 11 5 | vaut à son récipien-.0 , à re | x mr I I a daire la médaille ; Colonel 1 Jr i : ut LES Be CON Lm De : Bene merenti de Pa- \u201ccmon ' 3 tria (Il a bien mérité Offert seulement aux \u201cÀ de la Patrie, en latin) Villas du Poulet A \u2018 | et une bourse de participantes au i ; - $1,500.1 © Québec.i : PE EE ei se Ambit \u20ac Trois générations Hervé Tremblay et son épouse, Réjeanne, viennent de se départir de leur commerce à Vanier, une entreprise familiale qui a vu ° 72 ans dans la même famille «Le dernier magasin trois générations de clients «fidèles».de tradition familiale» par Germain Dion VANIER \u2014 Après T2 ans dans la même famille, l\u2019épicerie «Provisions Vanier» du 200 chemin Durocher a changé de mains.La transition des pouvoirs des anciens propriétaires, M.et Mme Hervé Tremblay, aux nouveaux, M.Sadru Kara et sa femme Dolly, d'origine tanzanienne, s'est même faite hier matin.Mme Réjeanne Tremblay ne retenait pas ses larmes en pensant aux trois générations de clients «fidèles» qu\u2019elle avait servis et qu'elle remercie.«Mon grand-père souffrant d\u2019un cancer, déclare-t-elle, cette épicerie a d'abord été ouverte par ma grand-mère, Alexandrine Rose, pour se faire quelques sous.Elle vendait des bonbons».Ensuite, René Rose, le père de Mme Tremblay, d\u2019abord en conjugaison avec Alexandrine, puis à son propre compte, a exploité durant 42 ans le magasin qui avait déménagé entre-temps au 200 de la rue Durocher juste à côté.C'était devenu une tradition pour les enfants de donner un coup de main à la caisse et autour des tablettes.Mme Tremblay y a fait son apprentissage.Puis, il y a 19 ans, elle et son mari, Hervé, reprenaient jusqu'à aujourd\u2019hui l\u2019exploitation du commerce.M.Tremblay fut, autrefois, gérant de la \u201cmercerie au magasin A.J.Freiman Ltd de la rue Rideau, avant son acquisition par La Baie.De la vente de vêtements pour hommes, il est donc passé graduellement à celle de marchandises sèches et de la viande.Car l'épicerie Tremblay tenait les deux et les tient toujours aujourd'hui.Avec emphase, Mme Tremblay déclare: «C'est le dernier magasin de tradition familiale existant à Vanier et même, j'en suis sûre, à Ottawa .Si nous avions voulu, nous aurions pu travailler sept jours par semaine et 24 heures par jour .» Pour se discipliner et se ménager un peu de répit, l\u2019épicerie fermait cependant le soir et \u2014 jusqu\u2019à tout récemment \u2014 elle n'ouvrait pas le lundi.«En 19 ans, j'ai pris une semaine de vacances et puis trois jours de maladie, affirme Mme Tremblay.Pour les congés de maladie, c\u2019est uniquement parce que 1'hé- pital m'a gardée», enchaîne-t-elle.On ne montrera pas à M.Tremblay comment compter.I] explique que le commerce de la petite épicerie réussissait assez bien à soutenir la concurrence avec les super-marchés.magasins d\u2019escompte ou d'entrepôt sont arrivés.«Leurs prix nous ont fait bien mal .t.», commente l\u2019ancien propriétaire.Hier, première journée de la trève finale, M.et Mme Tremblay ont donc pu prendre une heure de dîner en paix et loin de la soupe et des repas mangés sur le coin du comptoir.Ils pensent ensuite passer une bonne partie de leur temps maintenant libre au chalet.Avec plaisir, ils donneront cependant durant une semaine à un mois un coup de main au nouveau propriétaire.M.Kara, un Tanzanien qui exploitait auparavant une autre épicerie au sous-sol de la Tour Vanier du chemin MacArthur, a déclaré, qu'il entend continuer le même type d'administration et à garder la même ligne de produits que les Tremblay.Il servira de la même façon la clientèle du voisinage.Si c\u2019était hier, le dernier tour de piste pour Hervé et Réjeanne, en revanche Sa- dru et Dolly faisaient leur premier avec optimisme.Hervé et Réjeanne ont respectivement 58 et 54 ans, Sadru en a 46.(Photo LE DROIT par Armand Legault) Mais, dernièrement, les J «Chiffres pessimistes» Mme Marion Dewar, maire d'Ottawa, a été renversée par le caractère pessimiste des chiffres du rapport de Mme Maude Barlow qui clame que, même six ans après, les femmes ne gagnent que 70 pour cent du salaire des hommes à l\u2019hôtel de ville.Interrogée hier, Mme Dewar a déclaré qu'elle se serait attendue à plus de progrès après six ans d'existence de l'Office de promotion de la femme, que présidait Mme Barlow.«Cela ne prouve que davantage la nécessité de l'Office», a commenté le maire Dewar.Elle s'est montrée disposée, d\u2019autre part, à entériner une extension du mandat de l\u2019Office pour qu\u2019il s'occupe aussi des handicapés et, peut-être, des minorités ethniques, comme le recommande Mme Barlow.Le comité des priorités étudiera son rapport jeudi.Par contre, pas la peine, selon elle, d\u2019aller au Conseil avec la recommandation voulant que l'Office serve de piston pour l\u2019avancement des femmes dans la haute technologie.«Cela ne passera pas», a-t-elle conclu.Des crédits insuffisants M.Michael Sheflin, directeur des transports à la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, avait peu de bons points à donner au ministère hier.«Ils nous promettent seulement un budget de $18.6 millions.Cela veut dire qu\u2019en cinq ans nous ne pourrons refaire que 23 pour cent des routes usées à haut achalandage», a déclaré le fonctionnaire régional Sheflin.Les artères les plus en souffrance, selon lui, sont le chemin de Montréal, les rues Kent et Mackay.Toutefois, aux questions des journalistes, flin n\u2019a pu préciser combien il désirait obtenir de plus.Il faudra revenir au comité général des transports, le 26 octobre, pour en obtenir la réponse.Hausse des tarifs au printemps M.She- 4 OC Transpo prévoit un budget de dépenses de $22.9 millions en 1984 par comparaison a 20.7 millions en 1983.La facture qui sera envoyée à la MROC (et par conséquent aux différentes municipalités) devra s'élever de 8.3 pour cent, a-t-on appris à l\u2019exécutif régional hier.Mais qu\u2019on se garde bien contre une hausse des tarifs qui n'est pas exclue.au printemps.Les poussettes La guerre des poussettes de bébé a failli avoir lieu récemment dans les autobus d\u2019OC Transpo.Certains chauffeurs les acceptaient, contrairement à d\u2019autres.Dans une recommandation à la réunion des commissaires demain, le directeur général John Bonsall en propose l'acception en-dehors des heures de pointe et «pourvu qu\u2019elles n\u2019empêchent pas la circulation dans l'allée».\u2018 Les poussettes spéciales des enfants handicapés obtiendraient cependant un feu vert pour entrer en tous temps dans les véhicules publics.Ces poussettes ont un mécanisme de freinage qui bloque solidement les roues.Cumberland s\u2019urbanise Le maire Peter Clark doit faire approuver, ce soir, par son Conseil, une résolution proposant une étude de la circulation dans tout le secteur urbain de Queens- woods Heights.«Avec Cumberland qui s\u2019urbanise, il faudra repenser tout le réseau des arrêts, des «cédez» et des autres affiches», a déclaré hier M.Clark.Inventera-t-on aussi des «sens unique»?Semaine de la propriété Interrogé hier pourquoi Cumberland, à l'exemple d\u2019autres villes et de la MROC, n'avait pas proclamé également la semaine de la propriété privée, le maire Peter Clark a répondu: «C\u2019est simple, je n'ai pas eu de demande.Or je ne l'ai pas fait!» * Volaille de l\u2019Est ontarien \u2018 1 Désespoir chez les producteurs | par Edmond Laughren pe MAXVILLE \u2014 Le Groupe d\u2019éleveurs de volaille de l\u2019Est ontarien (GEVEO) ne sait plus où donner de la téte dans sa lutte contre la Régie ontarienne de commercialisation du poulet (ROCP).Les 32 membres du GEVEO sont sous le coup d\u2019une injone- tion obtenue par la ROCP interdisant aux producteurs de vendre leurs poulets au Canada parce qu'ils n'ont pas les contingents obligatoires.Le porte-parole Mike Thiele, un producteur de Maxville, a indiqué hier soir que «bon nombre des producteurs sont sur le point de la panique et je ne sais plus ce qui va se produire».M.Thiele a laissé savoir que, selon des informations officieuses, certains producteurs, au désespoir devant l\u2019intransigeance de la ROCP, songent sérieusement à exterminer leurs poulets et à les enterrer.«Que voulez-vous?Est-ce mieux perdre 2,000 ou 3,000 poulets maintenant ou attendre et perdre les 100,000 ou plus qui nous restent encore?», a demandé M.Thiele.Depuis l\u2019interdiction contre l'écoulement de leur volaille au pays, les producteurs vendaient une certaine quantité aux Etats- Unis à de lourdes pertes, mais ce marché est maintenant disparu puisque les compagnies américaines n\u2019en ont plus besoin des poulets est-ontariens.Depuis le début de la controverse au mois d\u2019août, les producteurs demandent à la régie ontarienne, ou aux autorités fédérales, de nommer un arbitre REx Davis a Hong Kong qui aurait le pouvoir de régler le conflit.«Mais tout ce que la ROCP nous propose, c\u2019est une rencontre avec un ou des fonctionnaires, et ce sont toujours ces gens- là qui nous trompent», soutient M.Thiele.' \u2026- «Vous avez une trentaine.de producteurs aux prises avec de sérieux problèmes financiers, \u2018et s\u2019ils sont poussés trop loin, qui sait ce qui pourrait arriver», demande le porte-parole.M.Thiele a exprimé de sérieuses craintes pour les jours à venir et il n\u2019a pas écarté la possibilité que certains producteurs, à bout de nerfs, aient recours à des gestes peut-être regrettables pour faire valoir leur point de vue.«J'espère que tel ne sera pas le cas, mais vous savez, un homme poussé à bout\u2026», a-t-il laissé comprendre.Les producteurs sont déjà allés jusqu\u2019à occuper de façon pacifique les bureaux du ministère ontarien de l'Agriculture et de l'Alimentation à Plantagenet.Mais ils se sont fait dire récemment que leur occupation ne serait plus tolérée, ce qui a provoqué un sentiment d'amertume qui ne cesse d'augmenter chez bon nombre d\u2019entre eux.«Vraiment, je ne sais plus ce qui va arriver au cours des prochains jours», a dit M.Thiele hier soir.(Photolaser AP) Après la Chine, le premier ministre de l\u2019Ontario, Bill Davis, s\u2019est rendu au Japon, poursuivant une tournée de promotion pour faire valoir les avantages d\u2019investir en Ontario.Il a donné hier une conférence de presse à Hong Kong et s\u2019est aussi adressé à quelque 250 hommes d\u2019affaires nippons.e Après la Chine, le Japon Bill Davis vante l\u2019Ontario HONG KONG (PC) \u2014 S'\u2019adressant à quelque 250 hommes d'affaires de Hong Kong, hier, le premier ministre William Davis leur a vanté les avantages d'investir en Ontario.Accompagné de son ministre du Commerce et de l'Industrie, M.Frank Miller, le premier ministre de l'Ontario doit également s'arrêter à Singapour et Kuala Lumpur avant de retourner à Toronto, par Hawaii.Sa visite à Hong Kong suit d\u2019une quinzaine de jours celle du premier ministre de l'Alberta, M.Peter Lougheed, et elle précède d'environ deux semaines celle que doit faire le premier ministre de la Saskatchewan, M.Grant Devine.Passeport canadien A chaque fois le message est à peu prés le méme: la province a besoin d\u2019immigrants riches, en échange d'un passeport cana- ien.C\u2019est qué l\u2019incertitude entoure l'avenir politique et économique de la colonie britannique, à la veille de l'expiration du traité avec la Chine.\u2018Hong Kong et l'Ontario sont avant tout, a déclaré M.Davis, des portes d\u2019entrée importantes pour des marchés plus considérables.Le gouvernement de l\u2019Ontaric a toujours bien accueilli les investisseurs étrangers qui acceptent d'être de bons citoyens du Canada.\" 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 » Retraite de Maurice Renaud de la Caisse de Hawkesbury Le sociétaire avant tout 4 par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014 Maurice J.Renaud ne partage aucunement la notion exprimée dans certains quartiers voulant que les caisses populaires aient abandonné au cours des années le but fondamental fixé lors de leur fondation il y a trois quart de siècle.«Bien que la Caisse populaire ait évolué et qu\u2019elle se soit modernisée avec les années pour qu\u2019aujourd\u2019hui elles puissent ressembler à de grosses institutions bancaires, il n'en demeure pas moins une vérité absolument incontestable: les Caisses Pop n'ont jamais perdu de vue leur vocation primordiale d'être au service de leurs sociétaires», a affirmé M.Renaud au cours d'une entrevue hier.En janvier prochain, Maurice Renaud quittera son poste de gérant de la Caisse populaire de Hawkesbury pour prendre sa retraite après plus de 17 années en fonction.«Une des plus grandes satisfactions q e j'ai éprouvées durant tout ce temps a été d'avoir \u2018 l'occasion de constater le sérieux et le désir démontré par la très grande majorité de nos sociétaires d'améliorer leur sort par une saine planification financière», a-t-il ajouté.constitue le souci principal de toute l\u2019équipe de la Caisse populaire».Maurice J.Renaud est né à Hawkesbury le 15 janvier 1920 et a fait ses études primaires et élémentaires dans les écoles locales.Après un an d\u2019études commerciales à\\l\u2019Université d'Ottawa, il a travaillé comme journalier dans un moulin à scie, avant de se joindre à la section des approvisionnements de l\u2019aviation militaire canadienne en 1940 (bien avant l\u2019unification des forces) et obtenait le grade d'officier en 1943.Rendu outre-mer en 1943, il est devenu bombardier effectuant pas moins de 38 vols «opérationnels» au-dessus du territoire enne- |mi «sans subir même une égratignure» comme il le dit.M.Renaud était rattaché au sixième groupe de bombardiers canadiens à Yorkshire.i Sa sortie des forces aériennes en 1945 avec le grade de lieutenant n\u2019a été que de courte durée, puisqu\u2019il y est retourné l\u2019année suivante, laissant enfin pour de bon en juin 1966: | avec le rang de capitaine.Il est entré au service de la Caisse populaire de Hawkesbury en ] .octobre de la méme année.Maurice Renaud avoue toutefois que certai- Maurice J.Renaud M.Renaud est marié st père de trois en- nes «apparences» peuvent laisser croire à une fants.Tou r du m onde , transformation ou méme un abandon de la vo- «Mais une visite &sun guichet de notre cais- «J \u2018envisage une retraite paisible avec ma Richard Beecroft, un ancien patient de I\u2019hdpital Royal, était de pas- cationde base chez ces institutions financières se, où le plus petit sociétaire (financièrement) famille, mais je vais manquer énormément ! sage à Ottawa hier dans le cadre du tour du monde qu\u2019il a entrepris établies principalement pour être au service reçoit essentiellement le même traitement mon travail ici», dit-il : en tricycle dans le but d\u2019amasser des fonds pour combattre sa mala- du monde ouvrier.qu'un sociétaire avec un gros compte, devrait \u2019 | i die, la sclérose en plaques.Il y a huit ans, les médecins avalent cru permettre à ses gens de réaliser que ce genre Toutefois, le gérant croit laisser la caisse qu\u2019il était condamné à la chaise roulante pour le reste de ses jours.«Je suis conscient, et les membres du con- de critique est sans fondement», ajoute le gé- entre bonnes mains avec la récente nomina- Il compte pouvoir faire le tour du monde en trois ans.Sur cette pho- seil d'administration le sont aussi, de certai- rant Renaud.tion de son adjoint, M.Jean-Guy Clément, to, il est en compagnie du maire Marion Dewar et du conseiller Brian nes critiques dirigées contre les caisses par Il poursuit sa défense de la philosophie do- pour lui succéder au poste de gérant.Bourns.des gens qui, pour la plupart sont mal infor- minante des caisses en affirmant que le «res- .(Photo LE DROIT par Armand Legault) més», explique M.Renaud.pect intégral de tous les clients-sociétaires «Jean-Guy compte quinze ans de service à .la caisse et je suis\\confiant que le conseil : m2 d'administration a fait un choix judicieux en : ) i - lui témoignant leur confiance», soutient M.: Renaud.© ras TY Me RON To ot end ea etai ane Sous sa gouverne, l\u2019actif de la caisse locale est passée de $460,000 en 1966 à près de $29 ° du tissu millions aujourd\u2019hui.«Mais je m'en voudrais de ne pas souligner l'importance des divers conseils d\u2019administration que nous avons eus au cours des années, car le gérant d\u2019une caisse n\u2019est que celui qui met en pratique les politiques établies par le conseil d'administration», ajoute M.Renaud.La maison 24 Sia id ial i alll | od PS «La croissance phénoménale qu'a connue notre caisse, le fait que nous soyons logés i dans de nouveaux locaux spacieux et moder- 5 nes, aujourd\u2019hui, sont d\u2019éloquents témoigna- 3 ges de la confiance et du respect mutuels entre ceux qui établissent les politiques et ceux qui ont pour travail de les mettre en vigueur .Commence le 5 octobre et prend fin le 8 octobre, 1983 on Caisse Populaire de Hawkesbury», conclut Maurice Renaud.\u201cPLAY TONE\u201d WESTERN CHARM MAYFAIR M à loin timp a un dre de a AN il 38 A avec une feuille de paye de plus d'un quart d 00 50m 115 cm 115 cm million de dollars par année.a ° 100% coton lavable à 85% polyester, 35% co- Ô DE 50% polyester, 50% co- O/ DE = z ton.Ti drillé, nou- \u2018instituti iétai- ; es tissu Velios couleurs pour 28 % RABAIS pour eu petite 331/ 3 ont AIS res institution compte quelque 4,615 sociétai i jolis ensembles spor- jautomne.idéakpour ve- 99 imprimés fleuris sur fond llfs, teintes de gris, ses, etc.Lavable à la ma- i pale.Partai Pour robes, $399 - ; \u2019 - Lavable la * Sy anarine et bour chine.Rég.$6.98 m Maintenant m machine.Rég.$5.99 m Maintenant m 3 Rég.$6.99 m S g 25%, TIFFANY SILHOUETTE Qu \\ ; DE RABAIS 115 cm sem A aK Maintenant 100% rayon Challis ayant 2 5 % DE 100% polyester, Geor- 2 5 % DE N drone ou ORABAIS [EE EE rier © RABAIS A is., quadrillés, SR 24 || bambi SES 24 ius muss: s-749| | eth pour blouses et robes.bes.Lavable à la main.m Rég.$6.99 m Maintenant m.Rég.$9.99 m Maintenant m Les ministéres et agences suivants VENISE FANTASIA S IMON = de la Fonction publique fédérale ont dépassé l'objectif fixé pour la campa- 115 cm 115 to 115 cm gne Centraide de cette année.50% polyester, 50% coton.1 l/ % DE 85% polyester, 35% co- 25 % DE 100% polyester, tissu léger 331 l/.0/ DE Socié .Ti uleurs d'au- ociété canadienne des postes feist tt 331/3% RABAIS pour blouses ol 3.O RABAIS [oe er vos; /3 /0 RaBAlS \u2014 Gatineau rayures et imprimés\u201d.déal ques.Beau choix de elles teintes d'automne.A Conseil consultatif canadien de la FE a PSS Née res nr OS (Eat $466 situation dela femme ve Maintenant m Rég.$3.99 m Maintenant m Maintenant m Cour suprême du Canada ; .Conseil économique du Canada : Société canadienne des postes : VELOURS COTELE COTES FINES MELANGE DE LAINES LAINAGE QUADRILLE | cul cherches médicales | onseil de recher i 30 \u201cTo DE 150 no DE 150 no E Administration du pipe-line du Nord 100% coton, lavable à la ?0 % Confectionnez votre ?0 il _ 5 0 % D Canada | : ose von on arom ORABAIS garde robe dau ORABAIS ments d'automne O RABAIS Commissaire à la magistrature _, choix de couleurs sai- i c Thi fédérale ! sonniéres, $399 ements.do ve G39 % $ hiver.Reg.S499 Commission mixte internationale } Rég.$4.99 m Maintenant m Rég.$7.98 m Maintenant m ' Maintenant m.Commission de contrôle de l'énergie : - j atomique * Emploi et Immigration Canada FLANELLE DE LAINE SEVILLE TOUTE NOTRE SERIE REGULIERE DE TERGAL Affaires indiennes et du Nord Directeur général des élections 150 no DE 150 Co DE 30 Jo D E RABAIS | Commission canadienne du lait 100% laine.Nouvelle ?0 Ye 70% laine, 30% polyester.?0 Ye Uni Cornelli Toile ~ Affaires des anciens combattants teinte unie d\u2019'au- O RABAIS No a ra O RABAIS $12.99 m $14.99 m $15.99 m \u2014 Bureau du district d\u2019Ottawa tomne.Parfait pour dans ce nouveau lissu.Maintenant Maintenant Maintenant R Travail Canada ; i S 99 idéal tal - 39 jupes, ensembles, es, vestons, olc.Reg.14 $go9 $109 $1419 Condition féminine Canada otc.Reg.520.99 m Maintenant m ue Maintenant m m m m Commissaire aux langues officielles | Revenu Canada, Impôt \u2014 Centre des | e | données R Canada, Impôt \u2014 B toux servir NOUVEAU MAGASIN nee Afin de mieux servir la région Hull-Ottawa, Bouclair ouvrira très prochainement Assurances Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Commission canadienne des transports Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Société du crédit agricole Revenu Canada, Douanes et Accise ! (résultats au 7e jour) En plus de ces grandes réussites, 10 ministéres ont maintenant atteint 90% de leur objectif, 12 ont dépassé le 80% et 14 autres le 70%.| Allez-y, membres de la Fonction publique! Nous comptons sur VOUS! un 3e magasin a Hull.ISON DE BAIN marque \u2018\u2018Caldwell\u2019\u2019 dans un choix de couleurs variées.Prix rég.$9.99 sur nos rideaux de douche et de fenétres \u201cLe Mans\u2019 de Banyo, dans les tons de taupe, péche, gris et framboise.sur nos tapis de nylon grandeurs 5\u2019 x 6\u2019 et 5\u2019 x 8 pour salles de bains dans uri vaste choix de couleurs.2945, CHEMIN BASELINE \u2014 8206220 9%, CHEMIN RIVER \u2014 75.0301 gp) | [ERO Coos, TP a TE VS ; Ada waa = Cette année, plus de 17 000 propriétaires d'autos ont répondu au \"Distinction de fiabilité pour la voiture usagée\u201d à Toyota, pour son Sondage sur la durabilité des automobiles, effectué par l'Associa- modèle Corolla.Chez Toyota Canada Inc., nous sommes fiers de tion canadienne des automobilistes.Parmi foutes les voitures nous voir honorés de la sorte par ce vote de confiance.Nous importées et nord-américaines en usage depuis quatre ans croyons à l'importance de cette marque de distinction auprès et moins, c'est la Toyota Corolla qui se distingue le plus.2) des consommateurs.Une chose a préciser, nous ne sommes Parmi les propriétaires de Corolla: 94% se disent tres satisfaits pas étonnés de cette nouvelle.Apres tout, la Corolla ne serait de leur voiture, et 100% sont satisfaits de la Corolla relative- pas devenue l'une des voitures les plus populaires du ment à sa fiabilité et à sa faible fréquence des réparations.\u2018 monde si elle n'avait pas été si fiable.(93% de tous les propriétaires dé Corolla sont satisfaits Les Corolla sont gagnantes sur toute la ligne, mais ou très satisfaits du service après-vente assuré par les ,Ç attendez de voir la prochaine vague: des Corolla Sedan concessionnaires Toyota.) \u2018 à traction avant et de nouvelles Corolla Sport SR5.La Et voici la donnée la plus significative: 95% de prochaine vague perpétue les légendaires qualités tous les propriétaires de Corolla affirment que de la Corolla.Attrapez-la! la prochaine voiture qu'ils achèteront sera CA CEST SENSAS! une Corolla! Cet éloge en dit long.C'est d'ailleurs pour | | Y | A cette raison que la CAA a décerné son trophée \u201cseas sesh hn \u2018a.CNP RE ECR ASAE ase a Lave us 6 2 Re CE LA] RE TY Ty ar rlei AMT LNT TIN \"0.\" 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 Un incendie fait un blessé TORONTO (PC) \u2014 A la veille de la révision de la loi ontarienne de protection de l\u2019enfant, l'avocat torontois Glen How, qui est Témoin de Jéhovah, a fait parvenir un mémoire au ministre des Services sociaux pour réclamer des changements.La loi actuelle.permet au tribunal de confier la garde d\u2019un enfant a la Société d\u2019aide a I\u2019enfance, si ses parents refusent pour lui le traitement recommandé par le médecin.Dans son mémoire au ministre Frank Drea, M.How cite le Dr T.L.Fisher, qui écrit dans le Canadian Medical Association Journal: \u2018\u2018Un médecin n'est pas Dieu, ni un dictateur, et il ne doit pas imposer un traitement contre la volonté du patient\u2019.Témoins de Jéhovah Pour M.How, la loi actuelle sert surtout contre les Témoins de Jéhovah.Au Canada, 118 enfants de Témoins de Jéhovah ont été soustraits de la garde de leurs parents; 33 sont morts.(Photolaser CP) Cette loi, a noté M.How, \u2018\u2018constitue une Un homme, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, s\u2019est blessé grièvement dans un incendie qui s\u2019est déclaré hier dans menace à la liberté et à l\u2019inviolabilité familia- un réservoir vide de la compagnie Gulf Oil à Sault Ste-Marie.Le feu a pris naissance alors qu\u2019une opération de net- le de tous les citoyens.Il est temps d'arrêter toyage du réservoir se poursuivait.Les pomplers ont réussi à maîtriser rapidement la conflagration et à empêcher avant qu'il ne soit trop tard\u201d.que des foyers de pression de chaleur se forment.Par mesure de précaution, les édifices environnants ont été évacués.La solution proposée par M.How est que - Cette annonce s'inscrit dans une série de messages voulant souligner le rôle joué aujourd'hui par CP Rail dans le développement des moyens de transport dont le Canada aura besoin demain.«L'ÉCONOMIE DU PAYS PROGRESSE - SUR LES ROUES DE NOS WAGONS».M.George W Bartley est chef mécanicien adjoint à CP Rail.Il a ia responsabilité technique d'un parc de ! 200 locomotives et de 65 000 wagons.Ingénieur diplômé, il s'est joint à CP Rai! suite à divers emplois dans l'industrie minière en Grande-Bretagne et au Canada.La roue a beaucoup évolué depuis son invention, il y a plus de 5 000 ans.Chez CP Rail, la roue représente une préoccupation de tous les instants.C'est elle qui nous permet de transporter du point d'origine au lieu d'utilisation les produits que les Canadiens manufacturent, extraient des mines ou cultivent.Le rôle du chemin de fer est de charger des caisses, des bacs, des réservoirs ou des wagons plats et de transporter cette cargaison sur des roues guidées par des rails d'acier.POUR LE TRANSPORT DES PRODUITS CANADIENS.Et nos roues sont rarement au repos.Elles supportent le poids du wagon et de sa charge dans les courbes, dans les pentes, dans la plaine et sur les terrains montagneux, sur les ponts qui enjambent les rivières, Elles rendent possible le transport des produits manufacturés depuis l'usine jusqu'à la mer, du minerai et des concentrés depuis la mine jusqu'au haut-fourneau, du grain depuis les élévateurs des Prairies jusqu'aux terminaux maritimes.S'il existait une roue tout usage, elle parcourerait la distance approximative de 300 000 kilomètres au cours de sa vie utile.Mais CP Rail n'utilise pas de roues à tout faire.M.Mike M.Turko vérifie un stock de roues à l'atelier Ugden de Calgary.CP Rail dépense chaque année plus de 20 millions $ à l'achat de plus de 70 000 roues.Le mécanicien Ron Cowan aux commandes d'une presse à latelier Weston de Winnipeg.Ceite machine peut exercer une pression de 150 tonnes lors de l'assemblage des roues aux essieux.: Nos roues sont de dimensions, de poids, de composition chimique et de structure métallurgique différents.Elles sont conçues et fabriquées en fonction de tâches particulières.;( Témoin la roue d'acier de 90 cm à jante massive destinée aux wagons chargés de 100 tonnes de charbon qui font la navette entre le sud-est de la Colombie-Britannique et Roberts Bank, près de Vancouver.Ou encore cette roue d'acier d'une demi-tonne harnachée aux 3 000 HP d'une locomotive diesel à la tête d'un train long de plus de 2,5 km, en route avec son chargement de grain vers Thunder Bay.Les roues sont un élément tellement important de notre outillage que CP Rail utilise quatre ateliers différents pour leur installation, leur vérification et leur remplacement, Ces ateliers qui assurent leur parfait état de marche sont situés à Montréal, à Winnipeg, à Calgary et à Coquitlam.30 000 HOMMES ET FEMMES A TEMPS PLEIN.Notre parc ferroviaire est composé de 65 000 wagons et de 1 200 locomotives, Plusieurs des 30 000 employés de CP Rail sont affectés au chargement des wagons, a l'approvisionnement en carburant des locomotives, au triage des trains et a leur déplacement d'un bout à l'autre du pays, au maintien en bon ordre de la voie et de l'équipement.En 1982, des centaines de trains de CP Rail ont transporté 84 millions de tonnes de marchandises : de la potasse de la Saskatchewan, des réfrigérateurs de l'Ontario, des aliments congelés des provinces de l'Atlantique, du bois dé construction de la Colombie-Britannique et une foule d'autres produits.Et toujours sur des roues d'acier.CP Rail [< On utilise les techniques les plus avancées pour étudier la \u2018de recherche, faits par CP Rail, contribuent à réduire l'usure À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE.Toute cette activité est appuyée par une technologie et ur savoir-faire qui enrichissent l'économie du pays et contribuent à la croissance du Canada.Environ 3 500 ans avant notre ère, sur les rives orientales de la Méditerranée, un homme imagina d'utiliser une bille de bois en guise de roue.Qui eût pu prévoir alors que, des siècles plus tard, ses descendants pourraient scruter l'intérieur de roues d'acier à l'aide d'ondes ultrasoniques et de champs magnétiques ou vérifier leur-parallélisme dans les courbes d'une voie ferrée au moyen du laser?La technologie de pointe fait partie de la gestion efficace d'un chemin de fer.L'ordinateur, la fibre optique, l'énergie solaire, le satellite de communication géo- stationnaire sont devenus des outils de tous les jours et nous sommes constamment à la recherche de nouvelles méthodes pour améliorer notre travail.Nous sommes en fait ouverts à toute innovation technologique susceptible de faire de CP Rail un système.de transport plus efficace.Performance de différents modèles de roues.Grâce au laser, on peut évaluer le carrossage dans les courbes.Ces travaux des roues et des rails.Le Canada tout entier et chacun de nous tirons profit de cette efficacité ferroviaire qui rend accessible le meilleur Service de transport possible au meilleur coût possible.En permettant à nos trains de rouler, la roue contribue à la prospérité nationale.AVEC NOUS, LE CANADA VA DE L'AVANT.° Révision de la loi ontarienne | Protection de l'enfant: changements demandes les parents aient droit à une seconde opinion médicale.Foréts ontariennes: un besoin d\u2019attention SAULT-STE-MARIE (d\u2019après CP) \u2014 Le reboisement doit doubler et les forêts abandonnées assainies, selon le minsitre fédéral de l'Environnement Charles Caccia.Le ministre Caccia a affirmé hier, aux journalistes, à l\u2019issue de l\u2019ouverture du congrès de l\u2019Institut canadien de foresterie, que les forêts canadiennes avaient été dévastées et que le fédéral veut de nouveaux accords avec les provinces.Les forêts ontariennes, en particulier, ont un besoin «pressant d'attention», selon le ministre.Une nouvelle entente doit être conclue sous peu entre les deux gouvernements.Selon M.Caccia, le reboisement des terrains dénudés doit être accru de 200,000 à 500,000 hectares par année pour les dix prochaines années et 100,000 hectares de forêt épuisée devraient être regénérés chaque annee au cours des dix prochaines années.Le gouvernement fédéral a accordé $130 millions pour l\u2019industrie de reboisement et de regénération des forêts, mais M.Caccia a refusé, hier, de commenter sur la contribution des provinces.Par ailleurs, le ministre a affirmé qu'il n\u2019était pas urgent sur le plan économique, d\u2019'ouvrir à longueur d\u2019année la voie maritime des Grands Lacs.S\u2019il y avait des pressions économiques pour garder les Grands Lacs ovuerts pendant la période hivernale, des études environementales devront être effectuées ., avant de prendre une telle décision.Bénédiction Le jeune Scott Sweeney jette un petit coup d\u2019oeil sur son ami canin à l\u2019église anglicane St.Matthias à Toronto, où avait lieu dimanche la cérémonie annuelle de bénédiction des animaux.(Photolaser CP) Un nonagénaire qui ne vit pas tout à fait seul dans sa demeure TORONTO (PC) \u2014 Pendant 42 ans, la maison de M.William Dunstan, dans l'est de Toronto, a grouillé de vie, d\u2019amour, de joies, de peines et, surtout, d'enfants.Aujourd\u2019hui, ce vétéran de la guerre des Boers âgé de 97 ans, vit seul dans sa grande demeure.Mais il n\u2019est pas seul.Sa famille de 110 personnes, bientôt 112, prend soin de lui comme peu de familles le font.Ses 11 fils et filles ainsi que leurs conjoints ont imaginé un horaire très compliqué et très strict pour assurer au vieillard la présence continuelle d\u2019un des membres de la famille.Ils partagent ce devoir, qu\u2019ils considèrent en fait comme un plaisir, depuis 1979.Ceux qui vivent à Toronto viennent chez lui pen- ant deux semaines\u2019 puis ceux qui vivent à .l'extérieur de la ville viennent durant la troisième semaine.Le tabagisme menace + votre santé LE To.a Les articles offerts à prix réduits seront offerts aux prix réguliers à la | fin de la période du solde.Les arti- ; Sles achetés spécifiquement pour «le solde seront offerts jusqu'à \u2018l'épuisement des stocks.Home Hardware promet de faire tous les | efforts requis pour offrir les articles | annoncés, mais se réserve le droit , de limiter les quantités.Home .Hardware se réserve également le \u2018 droit de corriger les erreurs d\u2019impression.Antigel/réfrigérant Unival Formule hiver/été protégeant jusqu'à - 58° F.Convient à l\u2019aluminium.8612-147-12 8612-14712 4 litres JINTERMATIC.Rabais *8.00 \u2018Rég.$35.95 Minuterie toute température 12 cycles de marche/arrét.Résiste aux intempéries.3682-287-1 Rég.$5.59 Cordon de rallonge 14 pieds pour téléphone 3569-141-10 Hardware Le solde prend fin le 8 octobre 1983.Prix au comptant sans livraison.Home - \u2014 Rabais 33% Sacs à ordures de jardin G-R-A-N-D format 30'\u2019 x 48\u2019.En plastique épais avec attaches.Pqt de 5.4440-858-30 PR mival ë a; Rég.$1.19 shape COOLANT 1 i ANTIFREEZE! } ca AA Bd Aubaine-foyer 4 Rég.$6.49 Téléphone pratique a p phone pratique Scepter CA cadran.Commutateur de silen., ou .- ® cieux, recomposition automatique, fi- Bidon 2 gal.xation murale.Beige.3569-702-1 Agréé par l\u2019U.L.C.6616-227-12 em ess nes ea ces rem 86h 3HAOLIO t IGUVN \u2018VAYLLO \u2018LIOYA 31 ae mas LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 30\u2014 = - - meri San eee pat pm oy or Sa wt Bo A RIN IN ann Aa Aime am eet sam mrs me SES a > Le Te Rat Le = - J Sd D 9 5, | id a Qo Oo Reg.$52.99 Cafetière 10 tasses Aroma-Plus ; Filtre \u2018Grande Extraction\u2019 coulissant, plaque chauf- 2 fante enduite de Teflon, réservoir à eau avec couvercle i articulé, indicateur de niveau transparent et commuta- : teur éclairé de marche/arrét.3850-755-1 COMME A LA ; a N oy y Mijoteuses CUP Bol amovible en faïence se soulevant pour NF SN ¥ faciliter le service et le nettoyage Réglages ART F haut/bas/arréig jth 99 a # na Wes 1 .4V2 litres.ei à 3810-031-1 Cadran de réglage de hauteur, bec exclusif a lona, succion latérale, 3 vitesses, cordon 18 pi.3870-0741 Rég.$72.99 Solaray ŸCOMMEALAE OV \u201cRabais *3.00 99 Rég.$16.99 Rabais \u201c21 50 )99 Rég.$15.99 Ensemble Solaray 3 dans 1 Téléphone sans cordon Deux fers a friser et une bosse Mini sechoir Portée de 750\u2019, recomposition du chauffante avec soies amovibles.Deux chaleurs, deux vitesses.dernier numéro, bouton d\u2019appel à Réglages de chaleur haut et bas.Commutateur coulissant.Bivol- distance, bouton de sécurité, pile Voyant de marche.3860-922-1 tage pour les voyages outremer.rechargeable au nicad.3569-766-1 Rabais 51.00 Pel Douche massante Reg.$17.99 par WATER PIK Lecteur de cassettes Siège de cabinet souple Pour douches ordinaires, .Ara - Four doutes nares nasser | stéréo LIoyd's Situs soup, por swells ort geant l\u2019énergie.5\u2019 detuyauetfixa- Ultra compact.Avec casque humide.Blanc.3276-706-1 tion.3266-860-10.d'écoute.3540-804-1 Os.3276-733-1 Re RES [REEETIRAINCS\"E Lai # ALR i Txvm.Top CRN SSDs de diamètre.Rég.$7.99 Ouvre-boites de qualité à engrenage synchronisé 4150-108-12 Rég.$20.99 Poélon Chauffage uniforme avec surface non collante en Silverstone approuvée par Dupont.25 cm (10\") 17° Rég.$2.49 Rôtissoireen papier d\u2019aluminium Très grand format 20\" x 13\u201d.4074-030-12 = Rabais Bouilloire sifflante en acier inoxydable Poussoir pour lever ie capuchon du bec.Siffle quand l\u2019eau bout.4052-330-12.FEupreme Silverstone Ë 4042-725-5 Rég.$1.49 a ml | © Lavettes de coton Paquet de 3.4410-417-20 Rabais 54.00 | 8 @ 99 Rég.$12.99 Rôtissoire ovale 9 à 12 Ib Forme ovale avec cuvette à jus incorporée.Comprend couvercle, tel qu'illustré.Rég.99° Perce-boites/ décapsuleur Pointe durcie plaguée chrome.Un produit de qualité.4150-661-50.Rabais $3.00 Rabais 50% | Linges à vaisselle 100% coton.15\u2019 x 25\".4411-238-60 9 ° a9 Reg.$12.09 _ Cafetiere a filtre Prépare de quatre a huit tasses de café.Comprend carafe de verre résistant à la chaleur avec couvercle et panier, dix filtres Melitta el cuiller à mesurer.2 Rég.$12.99 Poubelle à pédale Blanc.4435-2211 Rabais 60° Rég.$1.59 e \u20ac Chope de faïence 4250-483-36 Variété de motifs et de formes.Rabais *2.00 99 Rég.$16.99 Théière 6 tasses à motif bleuet par Corning 4055-827-3 Baker Secre\u201d Apprêtés et enduits de silicone.Nettoyage facile à l'intérieur et à l\u2019extérieur.\u2018 .V2 MOULE | 0 A PAIN Qa oû 9\" 5 3\u201d 4061-77612 5A ° MOULE A rab@\" GATEAU 137 x9\" x2\u201d s4.Rég.$3.79 4060-250-12 .\\S TOLE A pa 49 BISCUITS re a0 ; 14x16\" 54 4020-188-12 \u2018 Rég.$3.89 86h SYGOLIO t IQUVN \u201cVMVLLO \u2018LIOYG 37 se LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u201cgo Rég.$49.99 .Rabais *50.00 Circulateur d\u2019air Hearth Glo-12 Foyer en acier de gros calibre traité à l'aluminium avec intérieur en brique réfractaire.Thermostat automatique non électrique.Grande porte de chargement en verre avec filet de sécurité et blocage sûr.Réchauffe de 800 à 1000 pi.ca.Tuyau de cheminée 6 po.facile à transformer en tuyau de retour.21'\u2019 x 26'\u2019 x 3812\", 5531-052-1 Rab 99 Chacun Rég.$2.50 Poli à poêle Pas de poussière ou de rouille.Liquide.4 oz.5540- 364-12.Pâte (hors photo).4 oz.g 17 GL A Radiateur à quartz par Meinor a * 750 watts Rabais *1.30 e Protecteur de sécurité \u2014 Grille de sécurité iy 69 e Pas de liquide à renverser RE Rég.56.09 e Commutateur de bascule Isolant à tuyaux e Peut servir à l\u2019horizontale ou à Epargnez Juaqu'à $50.00 par la verticale 3836-889-1 chaude.Empéche la perte de chaleur, le gel des tuyaux et le suintement.Préfendu Flur faciliter l'installation.2\u201d x 9°.see 8, 5H10-048-53 5, ; Tous les radiateurs Keymar sont efficaces à 99%.9,100 BTU.Capacité de 3 ais 60° C 4 0 Rég.$399.00 RM-920 irradiant .7 L de combusti- Radiateur électrique rempli d'huile De toute sécurité.Contrdlé par thermostat.3 réglages de ee 600 W.900 W.et 1500 Rég.$2.49 Isolant a enrouler autour des tuyaux Colle de lui-même aux tuyaux pour empêcher le.suintement et le gel.2'\u2019 x 15 pi.5510-075-30.fi |Brossesde\u2018#' | PE pue Ty Ronde 6\u201d de dlam.5540-097-1 Rég.$15.99 Ronde 7\" de diam.= 5540-104-1 9 9 Rég.$16.99 Ronde 8'* de diam.5540-113-1 99 Rég.$17.99 \u2018Rabais 80° 69 Rég.$2.49 Ruban pour conduites d'air Multi-fonctionnel.En drap enduit poly pour réparations générales.Colle à l'aluminium, au bois, au verre, au vinyle, etc.48 mm x 8 m.5540-186-20.vw < Ce Tt Ge 4 > Rég.$26.90.À Extincteur 2V2 Ib Pour aires à risques normaux (cuisine, sous-sol, buanderie).5425-328-1 eo WS ¥ Rég.$1.49 Déflecteurs d\u2019air ; Réglables de 10 à 14 pouces.{ Pat de 2.5538-304-20 3 Le oy \u201c a ons. Ce AR a S Rabais *5.00 Humidificateur mécanique HOME-LINE® Fonctionne avec la fournaise.Pas de remplissage.Silen- rieux.En acier inoxydable.Avec humidistat.5545-760-1 Coupe-froid en V e Empêche les courants d'air autour-des fenêtres et des portes mieux que le laiton, le feutre ou la mousse.Brun.7/8\" x 17'.2395-036-12 Blanc.7/8\" x 17°.2395-045-12 TT TATE Seuil pare-chocs Aluminium robuste contenant du vinyle flexible doux pour sceller le bas de la porte.Garantie de remplacement de 7 ans.3 pi.2385- 526-10 Te \u201c - .Rég.$4.29 Trousse pour fenêtre _sim- Rég.$69.95 ple 42\" x 62! 2396-15112 | g.$4.29 ® Trousse 62'' x 210\u2019 pour plusieurs fenêtgu:- g 2396-160-12 : Rég.$14.99 em = Trousse pour isolation de fenêtres e Empêche les courants d'air froid et aide à éviter les fenêtres givrées.2 pio / 7 COMME A 2394-206-20 Rég.$2.99 2.49 Aluminium et vinyle Aluminium épais 1%\" de haut, durable, fendu pour permettre de l\u2019ajuster, contenant du vinyle flexible doux.Garantie de rempla- \u2018Rabais 50° | Rabais cementde3ans.f PA AE ER TTT Rég.$2.99 Tampon pour humidificateurs Wait-Skuttle 90-S et Ho- me-Line® .5545-261-50 Rég.$9.99 Rabais 32.00 Trousse d\u2019isolation de porte-patio e Pellicule isolante trans- arente comme le verre.nstallation facile de l\u2019Intérieur.80°\u2019 x 84'\u2019.2396-259- Bois et mousse En pin sans noeud avec joint en mousse à cellule fermée.5 m.2393-608-20 one.tde 10 g.$1.99 Isolateurs de plaques murales Aucun danger dû à l'électricité.Faciles à 3610-122-10 Rég.$1.39 Ruban a cellule ouverte Ruban à cellule ouverte de, très bonne compression pour réparation de trés petites fentes et ouvertures.COMME À LA | Rabais \u20182.00 Rég.\u20ac ; $8.99 \u2018Aluminium et ivinyle de luxe Aluminium refoulé rigide -avec joint de vinyle bombé pour meilleure compression.Garantie de remplacement de 3 ans.5m 2393-617-20 installer.Filtres à fournaise Changez-les 3 fois l'an pour augmenter l\u2019efficacité de consommation de combustible et réduire les factures de chauffage.Ri = 49 Rég.$4.49 Scellant amovible Instant Patch * Adhére a la plupart des surfaces e S'eniève facilement quand il n\u2019est plus nécessaire BN BE Rég.$3.39 Ruban d\u2019étanchéité imperméable Pour les joints à l\u2019extérieur, autour des fenêtres et des portes et pour fixer des feuilles de plastique en guise de contre-fenêtres.1'\u2019 x 58\".Rabais *10.00 5 Rég.> $44.99 Nécessaire d\u2019étanchéité de porte agréé PIRC Nécessaire pour deux portes.beige 2393-476-1 3 brun 2393-485-1 Centre du bricoleur Conseil #119 Le calfeutrage de qualité est coûteux; ne le gaspillez pas! Si vous payez de $4 à $6 pour un tube de calfeutrage de qualité, pourquoi le gaspilleriez-vous au lieu de l\u2019utiliser à bon escient, en tenant compte des suggestions suivantes.1.Le trou percé dans le tube ne devrait pas dépasser 14 po.de diamètre.2.Tirez toujours le pistolet à calfeutrage vers vous au lieu de l'éloigner.3.Moulllez le bout du doigt et glissez-le sur le calfeutrage pour l'égaliser.4.Laissez le calfeutrage sécher pendant une journée avant de le peindre.5.Lorsque vous avez terminé un joint, tirez Iimmédia- tement le piston vers le fond du pistolet.En procédant de la sorte, vous enlèverez la pression sur le calfeutrage et ne risquerez de le gaspiller par inadvertance.6.Une fois la besogne complétée, bouchez le trou percé dans le tube en utilisant le même clou que vous aviez utilisé pour le perforer.De cette maniére, le calfeutrage restera frais pour la prochaine utilisation.Conseil no 120 pour le bricoleur Couvrir du vieux parement avec du revétement en aluminium, en vinyle ou en acier n\u2019est pas toujours la solution aux problèmes de détérioration, d'usure et de peinture.Ces nouvelles surfaces sont très durables mais eiles ont tout de même besoin de peinture de temps en temps.Des accidents peuvent aussi causer des taches, des coupures ou des bosses.De plus, ie revêtement peut cacher la décomposition du bois qu\u2019il recouvre.L'humidité, une fois prise sous la nouvelle surface qui ne respire pas, ne peut s'échapper.Les maisons plus anciennes n\u2019ont pas de pare-va- peur, de sorte que l'humidité s'échappe constamment des murs de la maison.Conseil no 121 pour le bricoleur La peinture du stuc se fait comme celle de la brique ou des blocs à une exception près \u2014 Il faut appliquer une double couche en peinturant.La double couche ne nécessite que 10% de peinture de plus mais vous assure un fini lisse quand la peinture est sèche.Contrairement à la brique et aux blocs, le stuc absorbe passablement bien.N'utilisez jamais une peinture au ciment Portland sur une surface de stuc qui a déjà été peinturée avec un autre genre de peinture.IY NIC IE BURA OFT > fe Pet === \u2018Rab ch.gogne, brun foncé, noir.ais $5.00 Rég.$19.99 Carpettes protége-pantalons Rainures profondes pour retenir la neige fondue, garder les revers de pantalons secs.Marine, bour- by 0802-1 4 litres Pour empécher les tuyaux Antigel non toxique pour roulottes de geler au chalet ou dans la maison mobile.6310-0754 .Unival Minuterie de base Time-All Tout automatique avec commutateur manuel de mar- .che/arrêt.1875 watts.2682-221-12- 2s Reg.$1.49 Huile à moteur Esso Extra 10W-30.8645-683-24 550 g 1743-304-10 © mh eae, RR Sen Piles Ray-O- D, carte de 2.5313-136-24 C, carte de 2.5313-127-24 9V.5313-145-24 Chacune AA, carte de 4.5313-118-12 bais 52.49 Rég.$9.49 Mini-chargeur Pour recharger les piles au Nicad \u201cAA\u201d, sc\u201d, \u201cD\u201d et de 9 volts.Agréé par l'AC- NOR.- Rég.$14.99 Module C avec 2 piles C.5350-719-6 1litre Alitres 8657-367-12 8657-376-4 P99 799 Dégraissant Nettoie moteurs, petites.piéces, etc.; ad Rég.$2.99 Couche de fond Ashflash\u201d Rég.$4.99 Lanterne 6 volts Asséche-allumage Série industrielle.Résiste Esso aux intempéries, flotte.(Pile 175 g 8615-475-12 non comprise).5330-037-12 Rég.$2.99 COMMEALA WN: ee PRIX.Rapais *1.9u 3 Reg.$12.99 Rég.$14.99 Module AA Module D avec 2 piles AA.5350-700-6 avec 2 piles D.5350-728-6 BEY Rég.54.99 Cordon 16/3 de 2 metres pour chauffe-moteur 3628-514-50 Li BE Rég.$14.49 Cordon inénage-énergie Cordon de rallonge contrôlé par thermostat pour chauf- Rég.$12.99 Bi rabais ° 3.0 Lampe de poche et lampe fluorescente Dorcy Ashflash Pour éclairage blanc dispersé.5330-689-6 CTR Te CSO SE DEEE nr Sy 20 litres 2033-383-1 .Gal.Ciment plastique pour tons Gallon 49 2033-365-4 Mastic 1 lb (454 g) Rég.69° Home Hardware .Pour réparer les fentes et bris dans .| les toits, foyers, cheminées, gout- Enduit de toit Reste flexible si range dans son sa tières, bordures, etc.2033-196-4 à fibres d\u2019amiante chet.Facile manier.Rég.$5.99 49 Rég.$4.89 Rég.$5.99 $7.99 Scellant a la silicone Forme un joint durable, fie- xible et étanche sur la plupart des matériaux de construction.310 ml.4 Blanc 2031-198-50 Transparent 2031-205-50 oo Brun 2031-214-50 Calfeutrage acrytique au latex Un scellant caoutchouté durable pour l'intérieur ou l'extérieur.325 mL.Rég Blanc 2034-346-24 , Gris 2034-355-24 s2.39 Brun 2034-364-24 1 Wet Patch : Reg n \u2018bouche-pores tout : sage pour espaces creux, > p oints et fentes.300 mL.Cartouche de ciment à toit \u2019 pour réparation rapide des surfaces humides.313 mL.$1.39 2033-258-24 Scellant mono acrylique par TREMCO Excellente adhésion à la plupart des surfaces.Durée prévue de 20 ans.6 couleurs.300 mL.Calfeutrage instantané Touch\u2019N Caulk Pour l\u2019intérieur ou l'extérieur.Sèche en 30 min.Pas besoin de pistolet à calfeutrer.11 oz.2034-408-12.Blanc.Polyuréthane Touch\u2019N Foam 2030-929-6 Rég.$8.79 Film plastique 4 mil.90 MIC.10\u2019 x 25\u2019.Transparent.2645-980-12 5472-268-1 pals R200 10° x 12\u201d 5472-277-1 3 ,Rég.$16.99 Baches tissées Robustes bâches anti-accrocs de ton orange.Avec rondelles et corde. pour l\u2019intérieur 4 litres Rabais $6.00 4 litres oe se Email au latex semi-luisant pour l\u2019intérieur 1050 couleurs contemporaines.Couleurs d'appoint en plus.Se nettole à l\u2019eau savonneuse.1 Mvp Soir ai0s | Ne ++ ree 2 # A ES rene Rabais *6.00 4 litres Rég.$2760 Email alkyde semi-luisant pour l\u2019intérieur 1050 couleurs contemporaines.Couleurs d'appoint en plus.Rabais °5.00 Peinture mate au latex satiné Une peinture vinylée robuste peu luisante.Blanc, tons pastel, moyen et prononcé.Se nettoie à l\u2019eau savonneuse.Rég.$19.99 Rabais 60° Rég.$1.79 Ruban-cache 24 mm x 55 m 1670-481-36.: Rabais *5.00 Couche de fond au latex pour l\u2019intérieur Une couche de fond dure et flexible pour plâtre, planche murale ou autres surfaces à l\u2019intérieur.4 litres Rabais 60° Rég.$4.59 Jeu de rouleau 7% x 190 mm a velours long.1656-201-30.À cause du manque d'espace.certains magasins devront commander certaines peintures.OTT AW A- H U L L Mail Barrhaven 231, rue Elgin .\u2026.\u2026.236-7319 2640, ch.Ines.824-9654.900, ch.Greenbank.- 825-1886 .- Plaza Glenwood, Aylmer .684-2090 Touraine .rassssneues 568-6886 850, re Bank PTS 733-3492 19,av.Beechwood .748-5859 213,ch.Montréal, Vanier.746-8186 122,rueRideau .233-5601 1883, Ue Bam ere RA : Plaza Westgate 1285, av.Carling .722-4982 1226, rue Wellington.728-0188 .ILY AUNE QUINCAILLERIE HOME PRES DE CHEZ VOUS Alfred.20000002 000000 679-2250 Deep River .0.584-3366 Odessa .\u2026.\u2026.00000 000000 386-3018 Richmond .c.oveennnn.838-5280 Almonte.256-3732 Eganville reine eres 628-2807 Orléans .errr 824-3333 Russell.oo it 445.2171 Arnprior.0.00000cececeeeer 623-2516 Gananoque.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.382-3386 OtterLake,P.Q.453-7621 Sarsfield.,.\u2026.835-2183 Bourget.eeemeeees 487-2780 Ingleside.fase rase c ere e caen 537-2733 Pakenham.624-5502 Shawville, P.Q.647-2731 Brockville .c.coenan 342-1084, Kemptville.I.258-3520 Pembroke 0000 saocsesnesnneu0-1.132-3613 Smith Falis.0 Buckingham, P.Q.986-2882 Kingston .!.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.389-8807 Perth.000 287-1424 gpencemville.Campbell's Bay, P.A.A.648-5552 Lachute, P.Q.562-5221 Poltimore, P.Q.Cerrar 457-2211 stintsville.CarletonPlace.c.257-2123 A 259-2922 Prescott.covivvinannnn, 925-3933 yankleek Hill Chesterville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.448-2345 Manotick.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u20260000 692-3591 Quyon, P.Q.eres 458-2830 Williamstown Cobden .646-2033 Maxville.527-2025 Renfrew.432-2321 Winchester.Cryslor.\u2026.0000000rcnn ne .987-2802 En 543-2021 | Soit AE NTE INI ai VELVET ie, Rabais $5.00 4 litres Rég.$21.99 Email velouté au latex pour l\u2019intérieur Blanc et 402 tons pastel.Un fini peu lustré agréable, robuste et lavable.Se nettoie à l'eau savonneuse.° Rég.$17.99 ae HISHIOY / a ASS ALRYLIE HOUSE pez , ENAMEL ; Rabais *6.00 4 litres Rég.$28.99 Email | luisant à l\u2019acrylique our murs et boiseries ntérleur/extérieur Blanc, six couleurs vives et plus de 400 tons pastel sur demande.Centre commercial Riviera, % LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 lien ESJARDINS \u2014 \u2018André ot Denise (née Beauparlant) nt \u2018heureux d'annoncer la merciement Spears au \u201cdoo: teur Pierre Lemay et aux infirmières de la maternité de eur file.ee né le 2 octo-i : e 1985, pesant 8 livres et 8 onces.Un petit frère.que Chantal, Richard et Paul avaient attendu impatiemment.Les heureux grands- parents \u2018sont Théophile Du- mont et M.et Mme Patrick, Kennedy.Un gros merci au\u2019 r Shute et aux infirmières.e la section maternité de pital Riverside.Go ; Le 251-160 ONTAINE - \u2014_ Suzanne Guy sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier \u2018enfant, Sophie, née le: 15 septembre 1983, pesant 8 livres et 3 onces.Les heu- ux grands-parents sont M° \u2018me Jean Fontaine de Hyacinthe.Remerciement des plus sincères au \u2018docteur .André Gauthier et .\u2018Lorraine Gauthier pour leur * aide très précieuse.i .251-159 DCcrologie CHARLEBOIS \u2014 M.Albert, demeurant, au 491, rue Tessier, Gatineau, est décédé vendredi le 30 septembre 1983 à l\u2019âge de 65 ans.Il était le fils de feu Léon Charlebois et de feu Almina Bellemare.Il était l'époux de feu Gracia Bénard.Il laisse 1 fils, Pierre, (époux de Monique Beaudry) de Hull; 2 filles: Marcella (épouse de.Pierre Dupéré) de Gatineau, et Anne, de Touraine; 2 frères: Basile (époux d\u2019Annette Mercier) de Touraine, Steven (époux d'Huguette Auger) de Hull; ainsi que 2 petits-enfants: Pascale et Carine.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux mardi le 4 octobre en l\u2019église Sacré- Coeur de Hull a 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites lundi: 2h à 5h, Th à 10h; mardi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-158 \u201cMERCREDI PETRIN, Père Jean Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa, pour service à 14h en l\u2019église Sacré-Coeur d'Ottawa.GRAVELLE, Mme Gliberte Une messe aura lieu à 11h a.m,, en la Basilique d\u2019 Ottawa.POTHIER, Mme Yvonne Une messe en mémoire de la défunte aura lieu à 9h a.m., en l'église Ste-Anne.VILLENEUVE, M.Augustin Départ de la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki, pour service à 14h en l'église St-Jean- Marie-Vianney de Grand-Remous.DESCHAMPS, Mme Claire Départ de la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, Ottawa, Ontario.Service à 9h a.m., en la Basilique No- tre-Dame, Ottawa, Ontario.LESAGE, M.Eugène Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull, pour célébration eucharistique à 5h 30 p.m.en l\u2019église St-Alexandre de Limbour.Nrologie THIBEAULT \u2014 Stéphane, demeurant au 27, rue St-Jean Baptiste, Hull, est décédé le ler octobre 1983 a la suite d\u2019un accident à l\u2019âge de 10 ans.Il laisse sés parents: M.Gabriel Thibeault et Mme Suzanne Latulippe; 1 frère, Daniel; sa grand-mère maternelle, Raina Gunville Latulippe, de Pointe-Gati- neau; sa grand-mère paternelle, Marie-Blanche Du- mais Thibeault, d\u2019Abitibi; son parrain et marraine: Lionel Latulippe et son épouse Lucette Dupuis, de Touraine ainsi que plusieurs oncles et tantes.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux mardi le 4 octobre en l\u2019église Sacré- Coeur de Hull a 9h.Incinération au cimetiére Beech- wood d'Ottawa.Heures de visites lundi de 2h à 5h et de 7h à 10h, mardi matin à compter de 8h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-158 DESCHAMPS \u2014 Mme Claire Jacques, épouse de feu Armand Deschamps, est décédée à l'hôpital le lundi 3 octobre 1983.Elle laisse 1 soeur: Gilberte (Mme Ed- mour Mailhot) de Mascou- che, Québec, elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville), de 14h à 16h et 19h à 21h mardi.Les funérailles auront lieu le mercredi en la Basilique Notre-Dame, d'Ottawa, à 9h.Inhumation au cimetière East-End à Montréal.Des dons à l'Unité des soins Palliatifs au Centre de Santé Elisabeth Bruyère seront appréciés.250-158 MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU EE FILS LTEE ° PRE-ARRANGEMENTS FUNERAIRES * INFORMATIONS SUR L'INCINERATION 2 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 150 BOUL.MALONEY GATINEAU \u2014 663-2468 STE-CECILE DE MASHAM 456-2100 LESAGE \u2014 M.Eugène, demeurant sur la rue Laurier, Hull, est décédé dans un hôpital local le samedi ler octobre 1983, à l'âge de 85 ans.Il était le fils de feu - Cyprien Lesage et de feu Constance Cyr.Il laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Alexandre de Lim- bour le mercredi 5 octobre à 5h 30 p.m.Parents et amis sont priés d'y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-159 PAQUETTE \u2014 Mme Michel, née Lucille Leblanc, du Lac Cayamant, est décédée le 3 octobre 1983 au Centre hospitalier de Maniwaki à l'âge de 30 ans.Elle laisse son époux Michel.Elle était la fille de Lucien Leblanc et Thérèse Caron, de Hull; sa grand-mère: Mme Hélène Boileau-Paquette; ses beaux-parents: M.et Mme Noél Paquette, de Hull; 1 fille: Brigitte (7 ans) a la maison; 1 frére: Lucien, de Hull et 1 soeur Micheline (épouse de Robert Rheault) de Hull; 1 beau-frère: Maurice (époux de Ida Villeneuve) de Hull.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery, de Gracefield.Le service aura lieu le jendi 6 octobre a 11h a.m.en 1'église St-Roch du Lac Caya- mant.Inhumation au cimetière du Lac à Larche.250-159 VILLENEUVE \u2014 M.Augustin, de Grand-Remous, est décédé le 2 octobre 1983 au Centre hospitalier de Mont- Laurier à l'âge de 84 ans.Il était époux de feu Gloria Pauzé, il laisse 4 fils: Raoul {époux de feu Marcelle Da- nis), Edgar (époux de Fleurette Viger), Rhéaume (époux de Carmen Viger) tous de Grand-Remous, Ronald (époux de Nicole Le- febvre) de Montréal; 5 filles: Eméa (épouse de Rhéal Bé- land) de Montréal, Florina (épouse de Florent Lange- vin) de Grand-Remous; Colombe (épouse Fernand Cyr) de St-Jean sur le Lac, Thérèse (épouse d\u2019Emilien Li- rette) de Grand-Remous, Nicole (épouse de Germain Viger) de Grand-Remous; 2 frères: Rosaire, d'Ottawa et Mendoza, de l\u2019Abitibi; 1 soeur: Bernadette, de l\u2019Abi- tibi ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu le mercredi 5 octobre à 14h en l'église St- Jean-Marie-Vianney de Grand-Remous.Inhumation au cimetière paroissial.250-157 CINCICICIMCHIS.Nrlogic BERTRAND \u2014 Mme Béatrice, née Gauthier, de Grace- field, est décédée le ler octobre 1983 au Centre Hospitalier Régional de l'Ou- taouais, à l\u2019âge de 63 ans.Elle était épouse d\u2019Armand Bertrand et la fille de Béatrice Lauriault et de feu Damas Gauthier.Outre son époux et sa mère, elle laisse \u201c6 fils: Robert, de Gracefield, Jean (époux d'Hélène Bé- dard) d'Ottawa, Réjean et Gaston, d'Ottawa, Paul (époux de Louise Courches- ne) de Gracefield, Pierre, de Montréal; 2 filles: Hélène (Mme André Manseau) de Touraine, Lucille, de Blue Sea Lake; 1 bru: Mme Lucie Lacas-Bertrand, de Montréal.Prédécédée par son fils: Rolland; elle laisse également 9 petits-enfants.Service commémoratif à 14h en l\u2019église de Gracefield le dimanche 9 octobre 1983.À la demande de la défunte, il n\u2019y aura pas de visites au salon.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, 11, rue Ste-Ber- nadette, Hull.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778-2425.250-159 Dh memoriam IN MEMORIAM VILLENEUVE-DESJAR- DINS \u2014 Lynn.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps s\u2019enfuit mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu étais pour nous.Ton souvenir reste vivace et nous accom- agne partout où nous al- ons.Ton époux, tes enfants, tes parents, tes frères, tes soeurs.\u201cNel JULIEN = Gilberte (née Gra- Gravelle) d'Ottawa, est décédée dimanche le 2 octobre 1983, au Centre Elizabeth Bruyère, à l\u2019âge de 74 ans.Epouse de feu Adélard Julien.Mère de Monique (Mme Louis Vincent) d'Ottawa.Soeur d\u2019Albert, d'Ottawa, Maurice (époux d\u2019Irene) de l'Angleterre, Aurèle (époux -de Marcelle), Mme Simone Pagé, Mlle Rollande Gravelle, Mlle Claire Gravelle, tous d'Ottawa.Prédécédée par ses frères: Jean-Louis (époux d\u2019Annette) et Arthur (époux d'Erva); ainsi que 5 petits-enfants: Julien, Danielle, Carl, Renée et Luc André.Parents et amis sont invités d'assister aux funérailles de la défunte, mercredi le 5 octobre à la Basilique d'Ottawa à 11h00.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société canadienne de l'Arthrite seraient appréciés de la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 237-3680.250-158 PETRIN \u2014 Père Jean Pétrin, IN MEMORIAM CHAPMAN \u2014 En souvenir de toi, Abel.Déjà une année s\u2019est écoulée depuis ton départ.Rien sur terre ne peut guérir notre plaie.S\u2019écouleront les heures, les jours, même les années, mais rien ne s\u2019approchera de la joie que tu nous apportais.Toi, le seul homme qui a su combler ma vie, toi, le papa fier, si tendre, si dévoué, toi le grand- papa si sympathique pour tes petits-enfants que tu | aimais tant ainsi que ton ar- ridre-petite-fille, Stéphanie, que tu appelais ta noire.Tous nous te manquons grandement méme Mathieu, ton arriére-petit- fils qui nous a été donné aprés ton départ.Pourquoi cette cruelle séparation si tot.Dans nos coeurs et notre esprit tu es toujours le remier.Partout tu as alssé une trace d\u2019amour et de dévouement, car ou tu assais la joie régnait.Le our où notre réunion sera complète renaîtra la joie pour nous tous.Une messe d\u2019anniversaire sera | o.m.i., est décédé à l\u2019Hôpital Général d\u2019Ottawa, le 3 octobre 1983, a l\u2019âge de 74 ans.Il était natif de Ville- Marie, P.Q.Il laisse dans le deuil 4 soeurs: Eva (Mme Aurèle Parent), Soeur Adrienne, p.s.s.f., Léa, Lucie (Mme Robert Poulin); 2 frères: Paul et Emmanuel.Il fut ordonné prêtre en 1934.Il fut professeur de philosophie et de théologie au Scolasticat Notre-Dame (Richelieu), au Scolasticat St-Joseph (Ottawa) et à l\u2019Université d'Ottawa jusqu\u2019en 1946.Par la suite il fut prédicateur de retraites aux prêtres, religieux et religieuses jusqu\u2019au moment de sa retraite.Le corps repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa, à compter de 14h le mardi 4 octobre.La célébration eucharistique aura lieu à 14h le mercredi 5 octobre, en l\u2019église Sacré- Coeur d'Ottawa (angle Laurier et Cumberland).Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.250-158 POTHIER =~ Yvonne .Gatineau; 6 frères: SN.ey \" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 {née Riendeau) d\u2019Ottawa est décédée dimanche le 2 octobre 1983 à l'hôpital à l\u2019âge de 84 ans.Epouse de feu Wilfrid Pothier, elle laisse une belle-fille: Bertha Riendeay.Parents et amis sont invités d'assister à une messe, en mémoire de la défunte, mercredi le 5 octobre 1983, en l\u2019église Ste-Anne à 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 237-3680.250-158 MONGEON \u2014 Soeur Yvette (Rose-Marie) S.S.C.J.A l\u2019Hôtel Dieu de Montréal, le 2 octobre 1983, est décédée soeur Yvette Mongeon de la Congrégation des soeurs du .Sacré-Coeur de Jésus a 1'age de 60 ans et 4 mois.Elle était née a Angers, Québec, le 2 juin 1923.Outre sa communauté, soeur Yvette laisse dans le deuil sa mère: Mme Aimé Mongeon, de Robert et Conrad (Buckingham), Albert, Anatole et Camille (Gatineau), Romuald (Angers); 3 soeurs: Mme Gérard Perras (Suzanne), Gatineau, Mme André Jean Séguin (Rollande), Masson, S.Yolande, soeur du Sacré-Coeur (St-Hubert), elle laisse dans le deuil plusieurs neuveux et nièces ainsi que pteits neveux et petites nièces.La dépouille mortelle repose au couvent des soeurs du Sa- cré-Coeur, 5300, chemin Chambly, St-Hubert.La liturgie des défunts sera célébrée en la lachapelle de la communauté, mardi le 4 octobre a 16h.Inhumation se fera au cimetière paroissial.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.250-158 J disparition d'un être cher.La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la célébrée à la chapelle du Foyer du Bonheur, le dimanche 16 octobre, à 10h 30 a.m.Ton épouse, ta fille, tes petits-enfants ainsi que tes arrière-petits-enfants.1 3 Aide domestique Ÿ 71 Propriétés demandées ! RUBRIQUES AVIS 81 Propriétés à vendre 155 Entrepossage de véhicules 1 Avis divers (Ontario) 156 Accessoires d'automobiles 2 Avis légaux 82 Propriétés à l'extérieur 157 Accessoires de bateaux 3 Convocations 83 Terrains à vendre 158 Accessoires de 4 Flançailles 84 Fermes à vendre motocyclettes 5 Mariages 85 Maisons mobiles 159 Accessoires de camions 7 Adoptions 86 Pré-fabriquées 160 Accessoires de motoneiges = 8 Anniversaires = Service immobilier à 161 Remorques 10 Pharmacies ouvertes ransactions immobilières 11 Garages ouverts 89 Assurance immobilière MARCHANDISES \" Perdu COMMERCIAL 166 Encans rouv 81 Occasions d'affaires 187 Divers à vendre EMPLOIS 82 Echanges de commerces 168 Vêtements à vendre 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coilfure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderles 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager demandé à louer à vendre à vendre 57 Service de location 128 Camping 208 Musique 58 Maisons à louer 129 Chasse et pêche 210 Numismatie 81 Appartements à louer 130 Ski 211 Philatélie 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 86 Hôtel-motel 87 Chambres à louer 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 133 Avions 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger T7 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 93 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 25 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 2 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets 119 Terrains pour roulottes 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motonelges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Podle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 185 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES .| 185 Réparations et services !} 196 Jardinage 188 Marchés alimentaires 189 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam MPRIMERIE SERVICE $ G (MA.GE A.GE| nick oNeu D'MPrESSioN J pT Tear | \u2018Campbell IM; RIM ERIE E 328, Gauthi oN 5 I WY CE cstineau © 663-5255 IMPRIMATER INC.Imprimerie IMPRIMERIE COMMERCIALE Co 7, d ld IMPRIMERIE a ; I ssion , = Bhoto composition ROGER Frolocopies raptor primer Oe SINCENNES Hib mpressi = Circulaire ; blicité mor] CARRIERE INC.(a commerciale = Enveloppe VINCENT LTEE Enfôtes delete Programmes Imrineis par af dell HULL itée | pression de ne.| .e ê .° ction Ë | à Prix défiant toute .Foran oe lettre Imprimeurs \u2014 .OorTyau de gouleurs + .Ino graphie Impression de tous genres.PE: concurrence * Cartes de sympathie , * Photocomposition électronique * de qualité Spécialiste en 414 Service complet d arts * Service de qualité\u2026 et rapide © c tion K.G.Campbell Service rapide PHOTOCOPIES iB 131 Jean-Proulx, Représentant 108, boul.graphiques 180 Sherbrooke, Buckingham \u2014 (819) 923-5767 *\"P 380, rue Wellinglon P 1040, boul.St-Joseph |, i suite 2, Hull Robert Arsenault .Lorrain, Gatineau 176 Jean-Proulx, Hull - \u2014\u2014 8 ; 1 Ottawa gion - 183, rue Deveault, Hull Hull, Guébee 8 | 770-0103 770-01 84 663-2777 777- 1 1407 F-3RICANT DE MACARONS 235-3301 Tel: 778-2122 771-6795 i \"F1 \u2018 1 ! der Se © 8 AVIS LEGAUX CANADA PROVINCE DE QUEBEC NSTRICTOEWLL PE A tions suivantes: :- AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC * EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, greffier de ta ville de Hull, Québec: QUE le rôle d'évaluation de la ville de Hull, tel que préparé par la Communauté régionale de l'Outaouais, a été déposé au bureau du Greffier, et que ce rôle peut être consulté aux heures normales de bureau du lundi au vendredi.Les personnes qui désirent formuler une plainte concernant ce rôle d'évaluation devront, sous peine de rejet, remplir les condi- 10: Remplir la formule prescrite par le régle- ment adopté sur la forme ou le conten mal de divers documents relatifs à l'évaluation et à la fiscalité municipales telle que parue dans la gazette officielle du 18 mai 1983; 20: Déposer cette formule à un bureau de la «Cour des petites créances» incluant un fac-similé du compte de taxe, avant le 1er mai 1984; -30: Joindre à la plainte la somme d'argent \u201c exigée selon les catégories au règlement sur -le versement de la somme exigible lors du - dépôt d\u2019une plainte au bureau de révision de l'évaluation foncière du Québec telle que pa- - rue dans la gazette officielle du 18 mai 1983.{DONNE A HULL, ce 4e jour d'octobre 1983.- Robert LeSage, o.m.a.2 AVIS ' PSE 1 4 PERDU AVIS LUE 2 PERSONNEL ou GARDERAIS AVIS ESTHETIQUE- AIDE LEGAUX LEGAUX LEGAUX DE BUREAU 29 COIFFURE 32 DEMANDEE 3 BEBES \u2019 CENTRE-VILLE, Hull, | SECRETAIRE dans bureau ONGLES acryliques perma- PERSONNE d'expérience AIMERAIS garder enfants, porte-monnaie perdu.Ré- de notaires, expérience es- nents, seulement $10 pour pour comptoir d'un maga- $45/semaine, près McAr- compense promise.288- sentielle.Sans expérience, pose complète.Pour infor- sin de nettoyages à sec, bi- thur et St-Laurent.746- AVIS est donné que Alex 8807, 561-5724.prière de s'abstenir.En- mations Lisane, 230-6428.2570.mini- Le Greffier EVE de demande KT CI ER kT J Regie des permis d'alcool du Québec Publication.Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1, rue Notre-Dame est, suite 9,200, Montréal, Québec.H2Y 1B6 Nomet Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation KAZABAZUA autorisation Aylwin HOTEL LTEE de spectacles KAZABAZUA Le plus long bar de la Gatineau Aylwin KAZABAZUA VORLAGESKI& changement de LA PECHE RECREATION capacité AREA LTD LA PECHE Ghislain K.-Laflamme, avocat Roc « Le président et directeur général Beaudoin, chemin Hen- drick, Chelsea, Québec JOX 1V0, détenteur du permis M-503497-001 région 07, s'adressera à la Commission des transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Armand Beaudoin, R.R.no 1, Mani- waki, Québec J9X 3A8 région 07 conformément aux dispositions de l'article 30 du régiement sur les régles de pratique et de régle interne de la C.Tout Intéressé peut Introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxiéme parution dans les journaux.1ére parution: mardi, le 4 octobre 1983 2e parution: mercred|, le 5 oct.1983 2 Za g hi =) écass LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA APPEL D'OFFRES POUR INSTALLATION DE TRAITEMENT DE TEXTES On recevra jusqu'à 15 heures, le vendredi 21 octobre 1983, des offres scellées, adressées au TRESORIER du Conseil.Les intéressés peuvent se procurer les documents de soumission et les spécifications au Service des achats, 140, rue Cumberland, Ottawa (Ontario).Les offres doivent être scellées et clairement identifiées: Offre pour une installation de traitement de textes.On n'acceptera nécessairement ni la plus basse, ni aucune autre soumission.Le président du Conseil, Don Murphy Le directeur général et secrétaire- trésorier, Pierre Xatruch 2 (ERA) Ministère des Transports et devis du projet.ou \"\u2014 chéque visé: 1100,00 $ « tréal, Qué., H2M 1L5.:,15:00 heures le mercredi, 19 octobre 1983 Le sous-ministre, Pierre Michaud, ing.neau, Chapleau, Hull, Pa montant de 500,00$ Jeudi, le 20 octobre 1883.\u201cFerdinand Ouellet, \u2018Sous-ministre £3 GOUVERNEMENT Mis DU QUEBEC Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, Ministère de l\u2019Agriculture, des : Pêcheries et de l\u2019Alimentation Projet no 15992-366-834 \u2014 Travaux à prix unitaires \u2014 Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau Pesant, en les municipalités du village de Montebello et de la pa- iroisse de Notre-Dame-de-Bonsecours, partie Nord, municipalité régionale de comté ide Papineau et circonscription électorale de Papineau.\u201cSont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la région 7, soit dans les circonscriptions élect ineau et Pontiac, qui détiennen vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.- Garantie de soumission: un cautionnement de soumission au montant de 1 000,00$ \u2018émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution ou un chèque visé au $ l\u2019ordre du Ministre des Finances ou sous forme d\u2019obligations \u2018conventionnelles au porteur dont la valeur nominale correspond à 5% de la valeur+totale du prix du contrat, émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou par le gouvernement du Canada et dont l\u2019échéance ne dépasse pas 5 ans.\u201cL'endroit où l'on peut examiner ou obt \u2018nécessaires à la préparation de la soumission: Direction Îtère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, 11020, rou*e de l'Eglise, Sainte-Foy, G1V 4P3, tél.643-2450.Un versement de 5,00$ en espèces ou sous forme de chèque visé ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission.\"Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: 14h 30, bureau du directeur \u201cdu génie, Place de Ville no 2, 4e étage, Sainte-Foy.Gouvernement du Québec Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, Projet: 775-2734-3 \u2014 Réparation d'un pont couvert au-dessus de la rivière La Lièvre, dans la municipalité de Bowman, M.R.C.de papineau, Comté de Papineau.| Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de onstruction du .Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 5,00 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans même la plus basse.Garantie de soumission exigée: \u2014 cautionnement de soumission: 2 200,00 $ * Clôture de la réception des soumissions à: même la plus basse.Québec G1R 4Y9, tél.: (418) 643-6825 ou s, 255, Crémazie est (1er), Montréal, Qu- orales suivantes: Argenteuil, Gati- t la licence appropriée en enir les documents et les renseignements énérale du génie du minis- lace de Ville no 2, 4e étage, p Les endroits où l\u2019on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements - nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des contrats, ministère des Transports, 700, boul.St-Cyrille est (20e), Service des Contrats, ministère des Transport ébec H2M 1L5, tél.: (514) 873-6061.\u201c La réception et l\u2019ouverture des soumissions est faite à: 255 est, Crémazie (1er), Mon- CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU APPEL D'OFFRES AVENUE DU GOLF SERVICES MUNICIPAUX Des soumissions cachetées et intituldes: \"\"AVENUE DU GOLF \u2014 SERVICES MUNICIPAUX\", seront reçues au bureau du Greffier à la Mairie, 280 est, boulevard Malo- ney, Gatineau, Québec, jusqu'à 09:30, Mercredi, le 19 octobre 1983, (83-10-19).Les soumissionnaires doivent se procurer les formules et documents de soumission en s'adressant au bureau du Service du Génie situé au 183 Broadway ouest, Gatineau, Québec, moyennant un dépôt de 25,00$ non remboursable et payable à l\u2019ordre de la ville de Gatineau.Les soumissions doivent être préparées sur les formules de la Ville et lacées dans l'enve- oppe fournie à cette fin.De plus, un dépôt d'une valeur de 10% du montant total de la soumission doit accompagner chacune des offres.Ce dépôt peut être sous forme d'un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Ga- tineau et tiré sur une banque canadienne ou une caisse coopérative ainsi que sous toutes autres formes mentionnées au Cahier des Charges préparé par le Service du génie.Les soumissions seront ouvertes en public, mercredi, 19 oct.1883, (1983- 10-18), à 09:30, dans la Salle du Conseil, et tous les intéressés peuvent assister à cette assem- biée.Le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnal- res par suite de la présente demande.De plus, le Conseil ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONE SOUS MON SEING, à Gatineau, Québec, Ce 28 septembre 1983.Jean-Charles Laurin, Greffier, Ville de Gatineau.Ima- layen, projet Pilon, boulevard Lavigne, récompense, 685-1020.montre \u2018\u201cCaravelle\u2019\u2019 bracelet et une chaîne or et médaillon initialé \u201cD'\u2019.741- 3070.PORTE-MONNAIE perdu sur le Marché, à Ottawa.523-3049.CARRIERES ET PROFESSIONS CAISSE D'ECONOMIE recherche un(e) trésorier(ère) pour poste à temps partiel.nviron 25 heures/semaine.Possibilité que le poste devienne à temps complet.Candidat doit posséder expérience bancaire, connaissance informatique et être bilingue.Salaire à discuter.Ecrire à: Caisse d\u2019économie, (Ottawa), Ltée, Radio Canada, C.P., 8478, Ottawa, Ontario, K1J 3J5.OPTOMETRISTE ADJOINT (h.-f.) demandé Expérience appréciée, mais non nécessaire.Faire parvenir curriculum vitae à: Case 141 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 21 AIDE PROFESSIONNELLE CLINIQUE du Mont-Bleu, recherche assistante-den- taire avec expérience.Appelez 770-3992.GERANT(E) d'unité avec expérience.Bilinguisme un atout.Demandes écrites seulement.Club des gar- ns et des filles, 412, rue epean.2 PERSONNEL DE BUREAU BUREAU de courtiers d'assurance générale à l\u2019est du Queensway recherche une personne parfaitement bi- ingue, expérience en assurance, exigée.S.V.P.envoyer curriculum vitae: case 143 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.CHERCHEZ-VOUS, un travail diversifié et à bon salaire?Venez chez nous.On recherche secrétaire exécutive avec côte sécuritaire (87.50 à 810.60 l\u2019heure) et télétraitement des textes Micom avec côte sécuritaire Top secret ($11.60 - $12.20).236-9689.COMMIS DACTYLO BILINGUE POUR une fédération de bibliothèque située à Ottawa.Exigences: Dactylo 50 mots/minutes.Connaissance de l\u2019imprimante offset un atout.Echelle de salaire 311,428 à 313,738.Ecrire Case 156, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.chat PERDUE 15 septembre, AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX APPEL D pour 10 h 30 heure locale le mardi 18 octobre 1983 TERRAIN À VENDRE DANS LE VILLAGE DE SHAWVILLE avec bâtiments sis au 29, rue Victoria \u2019°OFFRES API 83-006 DUFFERIN 4 QUEEN = o > >= SITE _\u2014 LANG 359 ptie £ Sup (508m?Gf PRINCIPALS ee ARGYLE KING w x < + pa ELIZABETH Terrain faisant partie (39 Partie), du cad Shawville, division l'offre.Le règlement Québec.ment.Les conditions du p J8Z Seules les personnes ment d'appel d'offres Québec sont admises reçues.Région Laurentides Jean-Paul Côté Pontiac, d'une superficie approximative totale de 1 508 mètres carrés.MISE À PRIX ; 65 500 $ Un dépôt de SIX MILLE CINQ CENT CINQUANTE DOLLARS (6 550 $), remboursable à certaines conditions, doit accompagner par mandat ou par chèque visé tiré sur une banque à charte canadienne ou sur un caisse populaire, fait à l\u2019ordre d'Hydrô- Le solde doit ètre payé en un seul verse- sont stipulées dans un document qui ètre obtenu gratuitement ou consult lundi au vendredi inclusivement, de 9h à 12 het de 13 h à 16 h, à l\u2019endroit suivant : 200, rue Jean-Proulx Hull (Québec) Téléphone : 776-1521, poste 241 Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une ou l'ensemble des soumissions Le gérant, Approvisionnement du lot TRENTE-NEUF astre du village de d'enregistrement de doit en être effectué résent appel d'offres eut du 1V8 ayant obtenu le docu- directement d'Hydro- à soumissionner.> \u2014 voyez votre curriculum vitae 4 Case 124, Le Droit, 875, Rideau, Ottawa, KIN 2 3 AIDE TECHNIQUE MECANICIEN (h.f.).Compagnie photo électrique recherche mécanicien, 3 ans d'expérience, secondaire V, travaux de commis à l\u2019occasion.Spécialité carburation, air climatisé, électricité.Envoyez demande à: G.larabie, C.P.111, Staion ohn Hull, Québec, J8Y 2 PERSONNEL DE VENTE COMPAGNIE Nationale de Marketing offre des positions à temps partiel le soir.Salaire garantie plus prime.Gagnez un revenu supplémentaire en menant une étude sur l'énergie.Appelez 563-1585._ COUPLE demandé travail à commission.sommes à la recherche d'un couple comme agent- distributeurs de journaux pour le dimanche.Le couple choisi devra aimer travailler avec les jeunes de 10 à 15 ans et être très disponible.Le travail: Prospection, motivation, promotion, remplacement de camelots et perception.Véhicule essentiel.Secteur disponible: Hull-Gatineau.Personnes qualifiées seulement.Pour informations: 827-1721.FAITES de 8300 à $500 par semaine.Vendez à domiel- le, vêtements sports et jeans.Capital requis $100 minimum.568-4504, 9h à 17h, lundi au vendredi.GROSSISTE en électricité de renommé Nationale, requiert les services d'une personne bilingue avec expérience pour vente au comptoir et travail d\u2019entrepôt.Salaire conocurrentiel, et excellent avantages sociaux.Envoyez curriculum vitae à case 142 Le Droit, our ous 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.TELEPHONISTE solliciteur(euse), jusqu'à 39.83 de l'heure, salaire plus boni, choix de 2 chiffres: 10h00 à 14h00 et 16h00 à 20h00.771- VENDEUR/EUSE dynamique demandé(e) pour boutique de vêtements, avec expérience, bonnes références, 770-4555 entre 9h et VENDEURS (h.ou f.) pour bijoux, Michèle Lynn.aucun investissement, aucune expérience, vente sur dé- Bnonstration, 663-6189, 663- SALON de coiffure pour homme, à louer avec clientèle établie, équipement fourni, 568-0578 après 18h.TROIS chaises de coiffure, 1 chaise séchoir, tiroir- caisse et photocopieuse.TT1-6905.PERSONNEL DE METIER DEBOSSELEUR avec EH rience demandée.568- PERSONNES d'expérience our poser parements d'a- uminium.526-1822.PETITE Entreprise recherche mécanicien (h.f.) en réfrigération, licence onta- rienne.Minimum 10 année d'expérience, plus très bonne connaissance en électricité et gaz naturel, 568-5045.POSEUR de bardeaux avec expérience demandé, 746- 7667.32 AIDE DEMANDEE AIDE-INFIRMIERES MENAQERES MENAGERES et aide-in- firmiéres pour matin et après-midi sur une base à long terme.Communiquez avec Comcare Ltd.7- 8465, 9h à 4h.Lundi au vendredi.AMBASSADE du Togo recherche agent d'entretien.238-5916.ASSISTANTE) TEMPS PARTIEL PERSONNE responsable requise pour travailler dans un studio de photographie, Le ou la candi- atle) doit être Ynergique et capable de travailler seul durant le jour.Expérience avec le public de préférence avec de jeunes enfants.Programme d'entraînement entièrement payé est donner dans les omaines de photographie et de vente.Pour rendezvous, présentez-vous en personne au studio de pho- graphie Sears, 320, boul.St-Joseph, Hull, le mercredi 6 octobre 13h 30 et 16h.Demandez Hether Sanders.AVON GAGNEZ de l'argent en beauté! Travaillez aux heures qui vous conviennent.Appe ez Avon aujourd'hui: 2-8685.AYLMER-HULL NOUS avons besoin de 4 ersonnes, bilingue, 20 eures par semaine pour sollicitation pour Compagnie d'isolation.$5/l'heure plus bonis.Appelez aymond Gérard: -8722 de 11h à 15h.VENDEURS (h.ou f.} demandé(e)s pour vendre purificateur d'eau potable.Après 17h: 643-5982.Ogilvy\u2019s Vendeur(euse)s \u2019 , d'expérience Demandé(e)s pour une période de soide de 2 semaines.Travail a temps plein et quelques postes à temps partiel.Pas de demandes pour travail de fin de semaine à ce moment.Prière de faire votre demande entre 10h 00 a.m.et4h00p.m.Bureau d\u2019embauche 5e étage 126 Rideau 24 2 PERSONNEL DE RESTAURANT h.f.) demandée, s'adressez en personne, à la Sportè- que, 72, Jean-Proulx, Hull.mandé(e) (cuisine Italienne de préférence), directeur de restaurant, serveurs(euses) pour Restaurant Le Continental Place du Centre.Contactez M.Jean 778- 0948.CUISINIER(ERE) appren- tite), débrouillard (de) et ambitieux(euse), pour travail & temps partiel à Gati- neau, 643-1569.LAVEUR/EUSE de vais- elles, temps partiel.741- LE CLAIR DE LUNE RECHERCHE un cuisinier dynamique, expériementé en cuisine française et ino- vateur.Références nécessaire.Contactez M.Ayad, 235-2224, SERVEUR(EUSE) 1 an d'expérience, bilingue, Se présenter au 1754, St-Lau- rent Ottawa.SERVEUSE(EUR) mature, our travail à temps par- iel à Gatineau, connaissance des boissons un aout, 643-1569.ESTHETIQUE- COIFFURE __ COIFFEUR/EUSE, Classe A pour dame, demandé(e) secteur Val Tétreau, jour: 778-2082, soir: 777-8207.32 Deane: BARMAID/SERVEUSE CHEF Cuisinier(ère) de- BESOIN IMMEDIAT DR 16 PERSONNES LE BUREAU de Hullid'une importante entreprise internationale a besoin de 16 personnes pour combler des postes créés par notre agrandissement.Aucune expérience nécessaire.Nous assumerons la formation des personnes qui répondent aux exigences.1,090 par mois pour débu- i Télé- lundi et ter immédiatement.phoner samedi, mardi: 771-7009.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ot che tour sera joué, 560 CHAUFFEURS DE TAXI (h.ou f.) demandés.(Expérience non requise).749- 1667.COUTURIERE avec expérience dans la réparation.824-1470.DANSE AEROBIQUE PERSONNES demandées avec expérience dans la danse ou l'exercice.568- 9411, entre 9h et 13h 00.DESSINATEUR (h.ou f{.d'affiches publicitaires; commercial, lettrage et pochoir sur soie, expérimenté seulement.741-0210.ELECTROLUX.Homme et femme emploi disponible immédiatement.Bon salai- Le, Demandez Gilles.663- EPICIER demandé 25 ans ou plus.Aevc expérience.Capable de prendre des responsbilités.Dane la ré- on de la petite nation.crire case 150, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.EXCELLENT revenu plus bonis.Vente de batterie de cuisine Lifetime de porte à porte.voiture nécessaire., FINISSEUR(euse) de chemises, expérimenté(e), ma- gogin de neltoyages à sec, ilingue, travail stable.749-5969.FLEURISTE demandée, 2 ans d'expérience, bilingue, pour travail à plein temps, 177-3941.MAIN-D'OEUVRE générale demandée pour construction et paysagement.Travail à plein temps et temps partiel.Salaire comptant à chaque jour.Se présenter après 6h 30 du matin prêt à travailler au 921, av.Gladstone, Ottawa.PERSONNE bilingue pour livraison.Propre auto nécessaire pour mets chinois à emporter à Hull.À temps plein.Demandez Veronica 778-2638 après 8h 00 p.m.CONDITIONS: EXIGENCES: * Propreté public sonnes marché du travail.| TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 H Salaire de base e Possibilité de bonis » Atmosphère de travail agréable * Voix agréable ; i + Facilité de communication avec le I Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- ui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 \u2014 lingue.Travail stable.749- mature travaux variés, dans un foyer, application en personne 30 Springfield, Ottawa.Renseignements entre 18h et 16h.749-4734.PERSONNES d'expérience demandées pour solliciter, bilingues, jour: 771-4182, soir: 777-2867.PERSONNE sérieuse pour résidence, à temps partiel.749-5323.PERSONNE 50 ans et plus, libre pour personne partiei- lement handicapée.Du jeudi soir de 6h au dimanche a 6h 30.777-1538.POSSIBILITE de $8.00 l'heure, taux horaire, plus commission.Ventes par téléphone.Poste de jour de 4 heures.Doit être bilingue.Etudiants acceptés.fes.avenue Bronson, 286-2620.PUBLI-GRAPH PERSONNE pour travail ar téléphone, bilingue, sa- paire commission, 230- RECHERCHE personne pour déménagement.Informations, 561\u20144313.RECHERCHE personne d'expérience pour travailler sur ferme laitière, spécialement la traite lai- tidre, 613-624-2173.A SHIRLEY K et Addition Elle est à la recherche d'un(e) étalagiste a la pige our la région de l\u2019Ou- ouais.Contactez Suzanne, mardi 777-1236, mercredi 230-2423, re VITRIER (h.ou f.) pour la coupe et l'installatin de vitres, personne avec expérience seulement.741-0210.3 PERSONNE DE COMPAGNIE AIMERAIS servir dame de compagnie, possède auto: B6s-fobE.© FEMME de compagnie âge mur distinguée et douce pour dame malade.Doit vivre à la maison (Gildwood Estate, Alta Vista) tout confort, pas de travail ménager, 2 jours congés par semaine, pour entrevue, appelez 733-2637.3 GARDIENNES DEMANDEES A DOMICILE, rue Bour- geau, Aylmer.5 jours/semaine plus travaux ména- ers.Bon salaire.2 enfants 6 mois-3 ans).Références requises.Après 18h, ou laissez message, 685-0149, BESOIN gardienne chez- moi, telep onez après 17h 30 663-1184.CHERCHONS Une gardienne pour fillette 54 ans, à notre appartement centre-ville Ottawa.Après 5h: 237-2669.DAME d'âge mur, avec propre moyen de transport, emandée pour garder a domicile, enfant 2 ans.Rue Des Saisons/chemin Perr Aimer.Après 18h 00.Gad.GARDIENNE fiable pour garder à la maison, 2 en- ants, 5 mois et 3 ans.21 ans et plus, expérience et références nécessaires.663- GARDIENNE logée demandée, de préférence bilingue, immédiatement.827-1648.GARDIENNE à la maison, avec expérience seulement, non fumeuse, légers tra- jaux.Gatineau, près école aymond, après .a J'AIMERAIS une gardienne, 25 ans et plus, s'intéressant au développement de l'enfant, qui viendrait chez-moi, de 8h 00 à 17h 30, %.jours/semaine, arder ma fille, 20 mois.Gatineau, 643-2529, après 18h 00.ORLEANS, gardienne demandée parlant français.Références nécessaires.Pour parder fillette 3 ans, 3 jours/semaine.830-0551.URGENT! Besoin gardienne mature, bébé 10 mois, 2 enfants d'âge scolaire, à la maison, érences, jour: 737-6476, soir: 685-1156.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS é.CONSEIL Q SCOLAIRE D'OTTAWA invite les qualifié(e)s pour l'ensel- gnement au niveau secondaire à poser leur candidature 4 un poste a terme d\u2019enseignement de MATHEMATIQUES (cycle supérieur) et OR- DINATIQUE a (83.3%) du temps, l'entrée en fonction devant se faire immédiatement.Les personnes intéressées devront faire leur demande par écrit en y joignant copie de leur brevet d'enseignement de l'Ontario, et leur carte de qualifications et le faire parvenir à: Mme Yvonne McElligott Administratrice du personnel CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 330, rue Glimour Ottawa, (Ontario) K2P 0P9 Veuillez indiquer le numéro d'offre d'empioi SEC-015 40 garder secteur St-Jean Bosco, 777- AIMERAIS garder enfants, près école LeProgrès, 568- \u2014 AIMERAIS garder des enfants, 3 ans et plus, jour, lurdi au vendredi.Francine: 770-6868.AIMERAIS garder enfants, 2 à & ans.820-4824.dredi, projet McLoad, 685- 0317.AYLMER garderais chez- moi, enfants 3 ans et plus, 5 jours/semaine.Bons soins.Beaucoup d'espace pour jouer $46.684-06 AYLMER \u2014 Rue Valencia, bons soins, références, cour clôturée.685-0528.CHARGEX _ MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera joué, 560- DAME garderais enfants a votre domicile, références, Hull, 771-3741.DAME sérieuse parlant excellent français prendrais soins de vos enfnats à votre domicile.De préférence chez couple professionnel.749-6669.ETUDIANTE bilingue avec expérience garderais chez vous, soir et fin de semaine.663-5091.GARDERAIS avec amour, 3 ans et plus, près de l\u2019école St-Paul.771-4392.GARDERAIS bébé et enfant de 2 à 3 ans, du lundi au vendredi, $70/semaine, 25 rue Archambault, Pte- GatinEAU.GARDERAIS enfants naissance à 5 ans, rue Isabelle, 778-2632.GARDERAIS enfants, 5-10 ans, Marengère, Pte-Gati- neau.561-3611.: GARDERAIS enfants tout âge, chez-moi, bons soins, bons repas, bonne expérience.663\u20148222.voue du lundi au vendredi, rès école St-Jean Bosco.71-3891.GARDERAIS enfants chez- moi, lundi au vendredi, ron, 771-4149.GARDERAIS enfants de tout âge, chez-moi, projet Pilon.684-9586.GARDERAIS enfants de 2 à 6 ans, boulevard Du Progrès, 568-0761.GARDERAIS enfants ou écolies, chez-moi, près école LaSablonnière, secteur Templeton, j'ai deux petites fille 3-4 ans.663-1049.GARDERAIS enfant pour tenir compagnie, Andy 24 ans, rue Olmstead, Vanier.748-0427.GARDERAIS enfant che moi, lundi au vendredi, Mont-Bleu.771-8748.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Montée Faiement, Gatineau, 643- GARDERAIS enfants, chez moi la semaine, près de l'école Raymond, 643-4281.GARDERAIS enfants à partir de 2% ans, expéri ce, près hôpital Hull.0735.GARDERAIS enfants, chez moi, secteur St-Jean Bosco.776-1818.GARDERAIS enfants, re- as chauds, un coin école t-Paul, 770-1600.GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, le jour: 643-3162.GARDIENNES, ménagères, jeunes ou matures, disponible.226-7787 jour, soir.HULL, projet Dussault, garderais enfants chez-moi, tout âge, lundi au vendredi.770-0389.LUNDI au vendredi, Jour, près école La Source, 561- MERE de famille, garderais enfants de tout âge, repas chaud, bons soins, près école La Source, Pte-Gatie- nau.561-0576.OVERBROOK, garderais enfants chez-moi, 3 mois à 3 ans.746-6185.POINTE-GATINEAU \u2014 garderais enfants chez moi, jour, expérience, 568-2857.PRES CEGEP, garderais jour, extérieur, soir, fin de semaine.777-4800.PROJET Le Carrefour, garderais enfants 2 ans et plus.Grande cour clôturée, salle de jeux, (bricolage, âte à modeler, etc.).COL ation.568-7170, 561-6193.PTE-GATINEAU, garderais enfants, lundi au vendredi, près école Robinson.568-3087.TEMPLETON, secteur La Sablonnière, Francine s'occuperait de vos enfants., 643-1362.VANIER, garderais bébé, du Jundi au vendredi, 741- COURS PRIVES CONVERSATION anglaise, cours semi privés du 11 octobre au ler décembre, mardi et jeudi, entre 19h à 21h, 771-5760 COURS de piano, orgue, chants.Nous accordons les pianos.749-8577.| primaire/secondaire, ants/adultes, j 729-4183.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS jour/soir.Qualifications: téléphoner a: B.MacDonald président Le Conseil des: écoles de Carleton requiert les services d\u2019un(e) ENSEIGNANT(E) pour offrir'de l'enseignement à domicile à raison d\u2019une heure par jour ou plus, au besoin.Brevet d'enseignement Les candidat(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de M.Robert Polrier Surintendant adjoint 613-741-2013 directeur de l'information 40 catholiques romaines W.Crossan AYLMER, du lundi au ven- ' coin boul.Moussette et Ca- FRANÇAIS - arithmétique, en- Lo REE TR EL CAO PUS a LT 4 CL pes \u201chy a RE mn > 05 CAS La A nA en, 1 J LE a Cpe ae Rage a Sehr TA IN, / pos a RE pe ll Sl gE : : LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u2014354 Cs MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES CHAMBRES ET PROPRIETES PROPRIETES a 39 GARDERIES 39 GARDERIES 58 A LOUER 61 A LOUER 6 MEUBLES 6 A LOUER 6 PENSIONS 8 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) \u201c = Tob MONT-BLEU, semi-déta-| GRAND appartement 2 POSSESSION immédiate, CHAMBRE à louer, près de POUR PERSONNE de I'dge A BON PRIX, Libre, près Ce ché, $660/mois, ler décem- chambres, chauffé, éclairé, garçonière, meublée, bar, Tapis Suprême à Hull, jeu- d'or, en campagne, 8 milles Promenades l'Outaouais, 5 bre, 561-2968.stationnement, balcon, salon, 1 chambre, chauffée, ne tille 20 à 25 ans qui tra- de Buckingham, ler octo- bungalow tout brique.i PARC CHAMPLAIN, Split 8360.Libre ler novembre, éclairée, câblovision, vaille, meublée, libre im- bre.819-986-5637.Pierrette Grenier, Trust CENTRE DE L'ENFANT D'AYLMER \u2014 Garderie et Centre de recherche, développement total de l'enfant par les arts et la musique, agrandissement: 15 nouvelles places prévues.684- GARDERIE Bourassa, éducative.Approuvée par le uvernement.2 à ans, h à 17h 30, lundi au vendredi.330, Giroux, Gati- neau.643-3338, Cécile Roussel-Lusignan, résidence, 643-4342.GARDERIE Fairview pour enfants, journées complètes, 5 jours par semaine, 22 LA PETITE SABLONNIE- RE, 19 Chiasson, Temple- ton.663-2687.La garderie La Petite Sablonnière a été conçue selon les nouvelles normes de l'Office des Garderies du Québec.La Petite Sablonnière comprend: \u2014 Pouponnière entièrement équipée, reçoit bébés de naissance à 18 mois; \u2014 Groupe de 18 mois à 30 mois (jeux, mimes, peinture, etc\u2026); \u2014 Groupe de 30 mois à 6 ans (programme de pré-maternelle).Une in- \u2018 ière-auxiliaire est toujours en devoir.Menu complet comprenant 2 colla- ons et 1 diner.Heures d\u2019ouverture: 7h a 18h.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Program- Steel, 749-2556.EMPLOI 4 DEMANDE mes éducatifs, Mont-Bleu.778-3783.MAISONS 58 A LOUER DAME mature cherche em- plot: réceptionniste, comp- able, serveuse/barmaid.Bilingue.568-2053.FERAIS ménage dans maison privée.Excellentes références.568-8738, soir.| AVENUE Kin AGREABLE semi-détaché, Hull, 167 Louis-Hébert, 3 chambres à coucher, tapis, sous-sol, garage, foyer, 15 octobre ou ler novembre, 776-3236.Edward, FERAIS travail a la dactylo, 561-4956.VOUS ETES AGE(E), vous .êtes seul(e), vous avez besoin d'aide, vous avez besoin d'une personne de confiance pour faire épice- ries-courses à la banque, à la pharmacie et visites chez le médecin, etc.Appelez Jacques: 643-1898 après 5 0 LOGEMENTS DEMANDES DAME seule désire petit appartement dans maison privée, Pte-Gatineau, novembre ou décembre.Ecri- re case 147 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.HOMME partagerais avec travaillante/étudiante, seulement pour frais d'appar- iene.Hull.Jean: 741- HULL \u2014 $200/mois, chauffé, éclairé, 1 chambre a coucher.771-1438.RECHERCHE maison ou appartement, 3 chambres a coucher, secteur St- Raymond, Hull, octobre ou novembre.777-1602.URGENT! recherche appartement, secteur overbrook, fppelez aprés 17h 30, 733- 2 CHAMBRES a coucher, .mère avec 2 enfants, pour décembre.$200 a $250.Ouest de la ville.827-1169 demandez Lisa.5 CHAMBRE et pension demandées HOMME, 68 ans, avec léger handicap, recherche foyer ou pension dans Hull.Entre 9h et 22h.684-6588.56 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à parte: ger $200/mois.776-3339.MAISON à partager, chauffée, éclairée, $250/mois, 568-2592.MONT-BLEU, Place Radis- son, 2 chambres à coucher, iscine, tout inclus, 770- OTTAWA EST \u2014 Partager maison, 3 chambres à coucher, $200/mois, non fumeur, 749-7089 après 17h.POINTE-GATINEAU \u2014 Homme 33 ans, pour partager appartement avec même, repas inclus, $250/ mois.Après 16h: 568-4312.SECTEUR Haute-Plaines, 2 chambres, non meublée, références, 777-0328, après 3 PIECES Meublées, pour jeune homme seul, prix modique.770-5504.4 PIECES, de préférence jeune femme propre, entre 8h et 21h, 770-2141.5 8 MAISONS A LOUER ple tranquille, pas d\u2019animaux, $350, poôle et réfrigérateur, 236-6616.AYLMER, maison 2 chambres à coucher à la campa- e, 10 minutes d'Ottawa.0.Un enfant bienvenu.684-1792, 568-0749.AYLMER, Québec, 2 étages, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, foyer, ler novembre, 50.177- 4030 après 17h.AYLMER \u2014 Novembre ou décembre, 4 chambres à coucher, salon, 2 foyers, salle à manger, très grande cuisine, 2 salles de bains, sous-sol, piscine, lave-vaisselle, $128 mois.684-1525.AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher, partir de 8375.238-8923, Homeloca- tors, frais.BISHOP'S MANOR \u2014 sur le lac, 8 milles du lac Philippe une acre boisée, maison neuve, 1,660, pieds carrés, 3 chambres à coucher, après 18h, 233-2352¢ COTE D'AZUR, magnifique résidence, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, salle à manger, bibliothèque, 2% salles de bains, 8900./mois.G83-294.Claude Charette, Trust Royal.643-3290.: DANS TOURAINE, 3550/ mois.Après 18h: 568-1450.Level, 4 chambres coucher, foyer, garage, 4 appareils ménagers, piano.Dis- onible ler octobre.$700.103-929-2533.6 APPARTEMENTS A LOUER AMBLESIDE bel appartement, 3 chambres à coucher, air climatisé, tapis partout, 1% salle de bains, rais peinturé, $700.592- 6446.APPARTEMENTS ET MAISONS ler OCTOBRE ET ler NOVEMBRE.Plus de 200 lo- fements disponibles dans Outaouais.Venez vous inscrire dès maintenant; Logement S.O.S., 36A, boul.Gamelin, Hull, 776- 3228.Frais.APPARTEMENT luxueux, Les Jardins du Château, 3 chambres à coucher, ler octobre, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, 8745/ mois.Vue magnifique sur la rivière.770-9910 jour.777-4160 soir.APPARTEMENTS TASSE \u2014 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement.568-205, 568-2994, 568-7028, 561-0196.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement extérieur, $600, ler fré- vrier, après 17h, 777-1783.APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.À artir de 8250.238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENT Luxueux, Jardins du Château, 2 chambres à coucher, tapis, 5 appareils ménagers, 2 salles de bains, chauffé, éclairé, $645, ler novembre.Jour demandez Jean- Louis, 996-9511, soir: 771- APPARTEMENT \u2014 2 chambres, tapis, fraîchement peinturé.Appelez 770-8145, 776-1608.AYLMER, 2 chambres, chauffé, éclairé, personne âgée, $340.777-6092.AYLMER \u2014 Libre ler octobre, 1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé, tais, stationnement.Après 5h: 568-0549.BEACON HILLS, adulte seulement, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, 8575, ler novembre, 744-3308.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classéess en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ot ae tour sera joué, 560- GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes andeurs.2 -8323, Home- ocators, frais, 508, Bank.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Maisonnette, 2 chambres a coucher, $465.ler novembre.777-8835.KANATA, maison-jardin, 3 chambres & coucher, 1% salle de bains plus une dans la chambre des mai- tres, foyer, garage.592- 2993.DEUX CHAMBRES a coucher, $380, pas chauffé, ni éclairé.10 Roy, Hull.776- GARCONNIERE, libre pour le ler décembre.$285/ mois, chauffée, éclairée, câblovision, meublée.Après 18h, 776-0643.9 Etienne Brûlé, app.8, Hull.GATINEAU, deux appartements de 1 chambre coucher, poële, réfrigérateur, ler octobre.561-3762.MAISON-JARDIN, 3 chambres à coucher, Orléans.741-3813.MAISON à louer, 2 chambres à coucher, salon, cuisine.sous-sol, $275.459- MAISON 5 chambres à coucher, $900/mois.Orléans.824-5430 entre 10h00 et 16h00, après 17h00, 234- POINTE-GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher,, 1 salle de bains, $525 pas chauffée ni éclairée, 8- VAL-DES-MONTS, complètement meublée, 3 chambres à coucher, près des ntes de ski, adultes seu- ement, références, novem- |; bre à avril 1984.819-457- 2951 08 MAISONS A LOUER MAISONS AVANTAGES: manger, cuisine, Géré par: Bilberry Creek /illage.2 Nouveau projet JARDINS CENTRE VILLE Boul.St-René, Gatineau A LOUER (Construites par Sujak Construction Ltée) Disponibles: Loyer: $600.00 par mois 2 chambres à coucher, salon, salle à complète, sous-soi, tapis mur à mur, patio, stationnement.À proximité du nouveau Centre hospitalier de Gati- neau.Pour renseignements, et rendez-vous composez: 771-0388 GESTION 2721 CANADA LTEE \u2014EPARGNEZ\u2014 des *100 Spacieuses maisons en rangée de 3 chambres à coucher avec garage.Bilberry Creek Village Grande cuisine claire, très.grande salle de jeu aménagée, grand foyer, garage attenant.Près des magasins et des éasies.\\ Empruntez le Queensway jusqu'à la route 17.| Virez à droite sur Champlain et suivez les enseignes de Minto jusqu'au bureau des ventes, 356, av.des Epinettes 837-2265 .En semaine 12h-8h Fin de semaine 12h-8h minto J ho DE VILLE Ter octobre salle de bains Æ GATINEAU \u2014 ler novembre.Appartement 1 chambre, chauffé, éclairé, $265.863-1047, 777-3544.GRAND appartement moderne, 3 chambres a ocu- cher, 1 toilette, disponible.778-3351.Dai: CNE Ru AU I ATTENTION FUTURS LOCATAIRES SPECIAL DE ÿ DECEMBRE Informez-Vous.BUREAU DE LOCATION BENIN après 16h00: 561-0204, HULL, 1 chambre à coucher, sous-sol, stationne- foyer, 8310.776-5789.VANIER.Petit appartement sous-sol, chauffé, médiatement, pour plus d'information demandez Linda.771-8462.ment, chauffé, non éclairé, éclairé, personne trés tran- GATINEAU, non fu- er novembre, $376.771- quille.ibre 15 octobre.meura(euses), accès à la .49-6567.: maison.649-4214.HULL, 200 Cité des Jeunes.| CHAMBRE a coucher, HULL \u2014 Secteur calme, Octobre 1 chambre, novembre 1 et 2 chambres, décembre 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778- HULL, 45, rue Bédard, novembre 1 et 2 \u201cchambres, décembre 8 chambres, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3316.HULL, 55 rue Bédard, octobre garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3164.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.Appelez 238-8323.Homelocators, frais, ouvert 7 jours par semaine.HULL \u2014 Immédiatement, rçonnière, 1, 2 et 3 cham- res, novembre garçonnière, 1, 2 et 3 chambres, décembre garçonnière, 1 et 8 chambres, janvier 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, piscine Intérieure.777-7410.HULL \u2014 Près Polyvalente Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, $450, ibre ler novembre.771- 2996.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, 3 chambres à coucher, ler octobre.776-1305.Après 17h.568-2666.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, plus de 3,100 pieds carrées, chambres coucher, 4 salles de bains, appareils ménagers, 2 balcons, vue magnifique plusieurs extra, chauffé, éclairé, climatisé, $1,750.Vaut une visite, 770-9910, jour, 777- 4160 soir.J.P.CHENIER HULL, Québec, appartement 1 chambre a coucher, 4 partir de $365, ler novembre, 777-8835.LIMBOUR, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $280, personne seule, 827- 0241, 827-0256.LOGIS \u2014 34 pièces, pour femme d'âge mûr, $200, pas chauffé, ni éclairé, 777- MASSON \u2014 Logis 1 et 2 chambres à coucher, neufs, 8250 et $300/mois., Libre ler décembre.819-985-3080 entre 12h et 20h.MONT-BLEU, 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.Couple pré- ere.18 Décosse.$450.776- 4 .PETIT immeuble de 4 logements, boulevard Des Hautes Plaines, Hull.5%, 3%, neuf, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement privé, 771-0451.POINTE-GATINEAU \u2014 Novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 561-0959.POINTE GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, ler novembre, 3360.777-0117 POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, octobre, 8360, adulte seulement.643-2845 après 17h.chauffé, éclairé, foyer, tapis, buanderie, entrée privée, stationnement, 8595, Lograine.728-0136, 771- 2% PIECES, semi sous-sol entrée privée, tapis, idéal our pergonnes seule, rou- 145, Angers, 1-819-986- 5581.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) LIBRE immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, bain sauna, piscine, balcon, $375.700 St- Joseph, Hull, appartement 218.770-2047.droit de cuisine, buanderie, homme seul.770-3930.LIBRE ler octobre.Stationnement, réfrigérateur, meublée, chauffé, 581-4040.LIMBOUR, meublée ou non, accès maison, 827-1686 après 18h.POUR HOMME qui travaille, $125/mois.771-4048.QUARTIER résidentiel, meublée, accès buanderie, Btationnement, après 17h 00, 776-6481.SECTEUR Templeton, libre immédiatement, meublée, permis cuisson, 663-1142.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.777-0777 après 17h.RUE Bédard, Hull, ler décembre, 1 chambre à coucher, salon, salle à manger, cuisinette, poêle et réfrigérateur, un stationnement intérieur, $951./mois après 17h, 776-0888.SPACIEUX, 1 chambre à coucher, équipé, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, 8270/mois.776-1362 VANIER, 1 chambre à coucher, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis mur à mur, très propre, $440.748-0438.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, $305/mois.Libre ler novembre.TTT-3612 après ler DECEMBRE \u2014 3 chambres, chauffé, éclairé, $440, bail finissant 31 décembre.568-8102 ler DECEMRE au 31 mai 1984, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 2 remises, $395/mois.561-1106 après 17h 30.6 CHAMBRES A LOUER AYLMER Central, meublée, cuisine, stationnement, 684-9202.BASSE-VILLE, pour personne retraitée, entiere- ment fournie, réfrigérateur, 235-0618.BOUL.ST-LAURENT/chemin Montréal, meublée, chambre à louer, accès salon, cuisine, chauffée, éclairée, $325.749-6300.CHAMBRE meublée, privilège cuisson, stationnement, $35/semaine.771- 6930 après 17h.CHAMBRE pour homme, rue Walker, Hull.771-5668.CHAMBRES meublée, pour homme seulement, près du bar Gatinois, et Restaurant Chez Léo, 663-5277.CHAMBRE à louer, non meublée, accès à la maison, $176, 561-6126 après 16h.CHAMBRE a louer, homme seulement, permis cuisson, près hôpital Gatineau.643- CHAMBRE à louer, accès à la cuisine.643-4709.MEUBLE, près du CEGEP et Université du Québec, cuisine et buanderie commune, tapis mur à mur, 776-0194.VIEUX Hull, maison propre et tranquille.776-4947.tion, 776-5118 entre 8h 00 et 17h 00, 776-0591.69 CHAMBRE ET PENSION ACCES a la maison, 684- 9785.CHAMBRE et pension pour Jeune étudiante.777-1234.GATINEAU \u2014 Près hôpital, stationnement, référen- seo demandées, $70, 643- POUR personne âgée, convalescente, handicapée.Surveillance 24 heures, services médicaux et aide social, 749-4734.POUR VIEILLARDS, per- sonnez handicapés, super- Vision 24 heures/jour.749- 71 PROPRIETES DEMANDEES ACHETERAIS Maison, 2 à 8 chambres, toutes commodités, région Gatineau, Ste- Rose, Perkins, Angers.Particulier seulement.643- 1912, demandez Serge.FERMES DEMANDEES RECHERCHE ferme cultivable et boisée, à moins de 20 milles de Gatineau.568- 8718 soir.79 CONDOMINIUMS APPARTEMENT luxueux, Zle étage surplombant rivière Outaouais, 2 chambres à coucher, 6 appareils ménages, tapis, draperie, libre, prendrait 2e hypothé- ue 879,000.456- ou 0-5329.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS LUXUEUX, 2 et 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, tapis.Financement à 90%.Jour: 770- 9210, soir, 777-4150.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ACHETEZ-MOI, je suis belle, agréable, confortable, propre bien situé, semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol splendide, paysagé, libre ler décembre, ,900, 685-0060.Royal, 663-5845.| unifam Li { 7717426 \u2018À a 771.828) Ÿ + [R.\"HAP\" McKENZIE\" mé press éte den HULL \u2014 Rue St-Rédemp- teur, 3 logis.Zonage-: commercial.Prix à négocier.4 i BE HULL, CENTRE-VILLE \u2014 } Entrepôt 10,000'c.et bâtisse pour bureaux.Prix à négocler.- 8 rs Le $.771:7356 GATINEAU \u2014 Belle grande malson, garage double, piscine 20 x 40\u2019.Aussi, loyer au sous-sol, Mme Opal Fer- guson-Cadieux, 568-8712.\u2018NOTRE-DAME.DE-LA-SA- \u2018LETTE \u2014 101 acres de terrain boisé, façade sur lac privé, et borné à l\u2019arrière par la rivière du Lièvre.Excellent pour chasse et pêche.Informez-vous.Michel Sarra-Bournet, 568- 5094, AYLMER, RUE THERIEN \u2014 2 beaux terrains de 50° x 140°, situés prés de la rivié.re.Miche! Sarra-Bournet, 568-5094, 80 CE mt Dé oy BELIER du 21 mars au 20 avril Votre attitude devant l'amour sera un résumé de votre force et de vos faiblesses; vous ferez un pas en avant car vous allez devant une acceptation se- raine de l'amour d'une personne dépourvues d'égoïsme, TAUREAU du 21 avril bei au 20 mai ll vous est promis des joies profondes.une entan- te de qualité exceptionnelle une exaltation et une complicité sentimentale raras.Faites confiance aux sentiments qu'on vous porte autant sur le plan amoureux.GÉMEAUX BEI Votre sensibilité et votre état d'esprit saisiront très bien l\u2018émotivité d\u2018un être qui vous démontrera son attachement.son dévouement et son amour sincère.Soyez prudent dans vos aveux.du 21 mai au 21 juin Me CANCER du 22 juin ES au 22 juillet La sagesse et la romantisme s\u2019excluent et vous le savez.Des complications vous sont réservées, mais elles s'effaceront pour céder la place à un bonheur sentimental grand et durable.LION du 23 juitlet EAN au 23 août Vous arriverez à réussir votre vie sentimentale si vous maîtrisez votre perpétuai mécontantement.C\u2019est dans l'amour qu'un être qui vous aime déjà, capable d'une grande générosité, se réalisera.VIERGE IFAT La personne aimée aura les mêmes goûts et les mêmes centres d'intérêt.À vous de ne pas trop laisser votre susceptibilité et à ne pas prendre au sérieux las propos de certains amis.du 24 août au 22 sept.rcredi 5 octobre 1 83 BALANCE du 23 sept.Bu au 23 oct.Si vous avez l\u2018intention de changer d'amploi, c\u2019est peut-être le moment ou jamais.En effet, vous pourriez trouver un travail plus épanouissant, et qui corresponde plus & vos ambitions.SCORPION Lan.Discutez du budget familial avec votre partenaire.Îl se paut que certains détails vous aient échappé et il sera là pour vous las faire remarquer.Ainsi, vous serez à même d'éviter les mauvaises surprises.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Votre mauvaise humeur est due au fait que vous ates surchargé de travail.C'est à vous de modifier favorablement l'ambiance sentimentale.\u201c POISSONS CAPRICORNE Dé du 22 déc.317 au 20 janv.Les astres mettront en relief les questions immobilières et les problèmes de À prêts, d'emprunts, de pensions et d\u2019héritages.Ne cherchez pas à vous mettre en valeur à tout prix.VERSEAU du 21 janv.RY au 19 fév.Accaptez de participer à une cause qui vous semble juste si vous pensez que tel est votre devoir.Vous démarrez sur les chapeaux des roues.Pourtant, prenez le temps de souffler un peu au cours de la journée.du 20 fév.ES au 20 mars Vous vous mettrez en colère parce que vous serez plutôt soupe-au-lait mais cela ne tirera pas à conséquence et la personne qui vous aime ne vous en tiendra pas rigueur.Vos amours seront paisibles.¢ \u20ac MRA I Tel UK Re Thea MTS Wie teh EN Se Le Ve Dé La du pi pds gr NL Chg hy ay OS Me SE TEEN Ed PTE-GATINEAU, Septembre, 2 chambres, décembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, 561-1734.PTE-GATINEAU \u2014 Octobre et novembre, 2 chambres, décembre 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.561- 0240, 568-2404 PTE-GATINEAU \u2014 Janvier, garçonnière, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h, 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement 2 chambres, décembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-7492, 561-1734.PTE\u2014GATINEAU, 72 Ma- tapédia, décembre, 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4458.Secteur Cyrville, appartement 2 chambres cou- chewr, chauffé, $450.741- 0210.SOUS-SOL idéal pour couple tranquille, $325, chauf- é, éclairé, 2 chambres à coucher.Adultes seulement, pas d'animaux.568- 9649 après 17h.TEMPLETON, ous-sol 3 chambres, gara- e, ler novembre.$400.chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $390, libre ler novembre, Joanne: 994-3952.VAL-BOISE, 101 Sacré- Coeur, Hull, chauffé, éclai- TOURAINE, 1 APPAREILS MENAGERS AAA ABORDABLE réparation laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, 568-8888.Le- uc et Larocque Servi- COUVREUR TOITURE D.G.Leduc, réparations de tous genres, bardeau, as- phaite, gravier, métal.4 ans d'expérience, Estimation gratuite.APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/?jours.Travail garanti.63-1414, 776-1414.ces Ltée.777-6206.AA SERVI-SECOURS 663-1414 DEBLAYAGE 776-1414 ABANDONNEZ votre pelle pour un service ualifié de déblaiement e neige, à très bon riz, avec ou sans con- rat, commercial et ré- identiel, 663-8266.FERAIS réparations, laveuses, sécheuses.domicile.771-0331.FERAIS réparations de > ré, balcon, piscine exté- toutes marques d'appa- rieure, à partir de $310, reils ménagers, à prix 778-3266.incomparable, 771-2503.VANIER, 3 chambres à OUELLETE réfrigéra- coucher, chauffé, station- tion \u2014 561-0727.Répa- nement, 745-2500.rations: réfrigérateur, 1-2-3 CHAMBRES à coucher, secteur Touraine, entre oh et 21h, 561-0226, 561- 195 MUTCHMORE \u2014 ler novembre.2 logis de 2 chambres à coucher.Espace de stationnement.771- 6515, 771-0388.2 CHAMBRES, maison privée, foyer, accès piscine, atelier, chauffé, éclairé, 3450, 561-6024, ou 593-5790 Diane.2 CHAMBRES, salon, cuisine, prise laveuse/sécheuse, ler décembre.568-5190.2'CHAMBRES à coucher, avec stationnement, 3300, libre ler novembre, rue Oak, Gatineau, 663-5893.2 LOGIS \u2014 Libres, 1 garçonnière, 2 chambres à coucher.778-0228, 86-88 Montcalm.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS Meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.A partir de $250.238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENT 2% pièces, meublé 663-9070.BASSE-VILLE, ler bre, 2 chambres, laveuse, sécheuse, tapis, stationnement, pas d'\u2019animaux, $600.741-4940, GARÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, secteur Mont-Bleu, libre immédiatement.après 17h00: 777- octo- balcon, IMMEDIATEMENT, appartements meublés, pour Jeune homme étudiant, 237- NOVEMBRE \u2014 Le Carillon, garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie.Stationnement.8340.Avec toutes facilités.230 Mutch- more, 771-7149.congélateur, nettoyage, air climatisé.SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poë- le, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.VENTE et réparations, poêles, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, 777-2914.82 Soul, St- Joseph.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurance, estimation gratuite.771-8995, 776- AUTOMOBILES VOUS avez un véhicule endommagé?Vous voulez faire réparé?Beau, bon, pas cher.744-3971.CERAMIQUE POSE céramique en tout genre: salle de bains, cuisine, etc.Estimation gratuite, 741-4396.__CONSTRUCTION A.LESAGE Contruc- tion, briques, blocs, fondations, pierres naturelles et construction générale, 568-2250, 827- COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781.COUTURIERE confectionne et répare tous genres de vêtements, 77-3947.FOURRURE Gatineau, réparations, remodela- es, chapeaux, etc.uvrage garanti, à prix abordable.Ouvert de 9h80 à 17h, du lundi au vendredi, demandez Claudette, 568-1824 soir on finde semaine.568- EBENISTERIE RESTAURATION, conservation, fabrication meubles.Travail garanti.684-1090 après 16h 00.DESSINATEUR PLAN d'architecture, desing intérieur, rési- dentil, commercial, rénovation, 232-1886.JARDINAGE PAVAGE PLATRIER BELLE terre pour pelouse et jardin, tamisée, tourbe cultivée, Léonard Charette, 63- 8730.CEDRES 3' à 12, installation, coupe arbres, taille cèdres.Garantie d\u2019un an.663-6504.REMPLISSAGE propre.à vendre, livré, 8-0770, soir 771-0397.TERRE pour pelouse, sable piscine, pierre concassée, 777-6112, 643-3977, TERRE pour pelouse, jardin et remplissage, etit «bulldozer» pour galir.455-2376.TOP SOIL de bonne qualité, livraison même jour, Maurice Yelle.46-0514.MACHINES À COUDRE VENTE et réparation, travail avec soins,- très raisonnable, 733-7470, 781-9767.DEMENAGEMENT économique, 920 boulevard aloney ouest, Gatineau, 561-4313.DEMENAGEURS J.L.T., professionnels, assurés.Estimation gratuite, 568-3040.DEUX hommes avec camion, feraient déménagement, avec assurances, 776-0798, 568-4106.FERAIS déménagement, le soir et samedi, à bon prix, 770-4182.FERAIS déménagement.770-2932, 770-1457, 777- 0810 demandez René ou Gerry.FERAIS petits déménagements.729-7966.HOMME avec petit camion ferais léger déménagement.776-1610, DEMOLITION THIBAULT démolition, 93 rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.FER ORNEMENTAL MEILLEURE qualité, meilleure prix.Denis St-Amour, 770-9157.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG.reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'identité, perforation et mise en spirale, 777- 0821.\u2014 Singer et autres mar- DEMENAGEMENT ques, 663-6074.DEMENAGEMENT, local, longue distance, MACONNERIE PATIO, trottoir, fondation et pierres naturelles, 458-2266 ou 458- 2783.PIERRE naturelle, brique, bloc, et réparation e cheminée.777-2798.MENUISERIE A BON PRIX.Ferais tous genres de menuiserie et réparations, fi- Dition de sous-sol et aluminium, 661-0608, pagette: 593-9840.PAVAGE ELITE (paving).Pavage de tous genres: industriel, commercial, résidentiel.Gatineau.643-3849.VAPORISE Alphate avec enduit protecteur «Siler».Faisons aussi réparation mineur d'al- phate.561-5455 Rhéal.VAPORISE l\u2019asphalte avec enduit protecteur (sealer), 663-0464, Auguste.PAYSAGES BERT paysagiste, haies de cèdre, érable, bouleau, entretien, décoration, arbuste, patio.Estimation gratuite.776-0890.ENTRETIEN d'automne, plantation, transplantation, prix réduit pour gens de l'Age \u2018Or, 568-3861, 770- 8870.PAYSAGISTE PAUL DANIS ENRG.ENTRETIEN complet d'aménagement paysager et pelouse.Plantation d'arbres et arbustes ornementaux.Arrangements floraux.Haies de cèdre, patio, mur de soutien, abattage d'arbres.Ouvrage garanti.Estimation sur emande, 643-2614.PEINTURE AAA BON COMPTE.Peintre, 25 années d'expérience.Pose tous genres de tapisseries.63-0165, 1-465-3791.JE fais tous genres de menuiserie: addition, réparation, clôture, etc., Jacques: 561-2498.AAA BON PRIX.Ferais peinture intérieure/extérieure.Estimation gratuite, 776-4559.MENUISIER ferais ré- arations et travaux de us genres.Spécialités: couler béton, fabriquer forme, 15 ans l'expérience.Estimation pstuite.663-8222, 643-4129.MENUSIER: rénovations, finitions et réparations de tous genres, finitions et béton, estimation gratuite.643- 1287.» POSERAIS porte-patio, fenêtres et tout genre de travail.568-5772, 561-6678.REPARATION de tout genre, à bon prix, Laurent: 568-9629.NETTOYAGE L'EQUIPE mini-ménage fait ménage maison privée,.sommes aasu- ré, sommes certifiés.Bureau: 778-2389, rési- AA FERAIS peinture intérieur/extérieur, bas prix, 777-3662, 778-0966.A BON PRIX, peinture, lavage de mur et plafond, 10 ans d'expérience, références, 561- 0914.FERAIS peinture intérieure.Estimation gratuite, Travail garanti.Demandez Jean-Claude: 663-8519.SPECIAL avant les fé- tes! Faites peinturer salon, cuisine, 2 chambres à coucher, salle de bains pour $600.peinture comprise.Ouvrage garanti, avec des Xperts.776-2914 568- 8si5.SPECIAL! Faites peinturer, salon, cuisine, 2 chambres coucher, salle de bains, pour 4539.Peinture comprise.Travail d'expert.643-3149.dence, 684-0640.A PRIX REDUIT.Pose gyproc, finition de joints, réparation pla.tre, stuc, plafonds décoratifs texturés, peinture, 561-0603, pagette: 693-9840._\u2014 FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de Joints, plafonds texturés.568-1650.PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations de tous genres.568-2614, 561-0938.POURVOYEURS RECEPTIONS de tous nres, salle gratuite, e 60 à 200 personnes, Muil.777-98910, 828- REPARATIONS MARI A LOUER JE FAIS toute réparation de maison à prix abordable, pour estimation gratuite, 771- 8956 demandez Michel.TAPIS INSTALLATION et ré- aration, garantie, ven- 8 optionnelle Gary: 776-2342.NETTOYAGE de tapis et de mobilier.Estimation gratuite.Chargex admissible.Marcel ou Francine.663-5743.NETTOYAGE à la mousse sèche, service rapide.Estimation gratuite.Résidentiel, commercial.Prix compétitif.829-5988.NETTOYEUR Métropolitain, tapis, sofa, vapeur mastercard, visa, 1-0407.TAXIS DIAMOND TAXI - OTTAWA LTEE, 295- 1821, service rapide 24 heures.TELEVISEURS LEGAULT LEBELLE TV et stéréo, vente, se- vice, location Zénith 20 pouces couleur, 3 ans garantie, $499.95, 325 rue Main, Gatineau, 643-2588.: VITRERIES B.LATREILLE VITRERIE, réparation fenêtres bois, aluminium.Fabriquons moustiquaires, 771- | 1246.PAT PEUR ENTRE RM AE PAF EU Eh meh» eh hala osama tt vie sons pr a \u2014e vrrr sie RD 200 0001 = an CT ea REE a.pe te TIE CPS ÿe, are TRE CR Nn LY SLA MONTREAL {PC) \u2014 Le gouvernement n'a pas à se presser pour ouvrir une enquête sur le rejet par la Ligue nationale de hockey d'une demande de concession de la ville de Saskatoon, a déclaré hier un avocat de la LNH.' \u201cIl n\u2019est pas question ici de collusion en vue de fixer des prix, ni d\u2019une grave entorse à la loi\u2019, a soutenu Me Arthur Gans devant la division des appels de la Cour fédérale.\u2018La LNH sera là pendant quelques années encore.Aussi je dirais qu\u2019il n\u2019y a aucune urgence à entamer immédiatement les auditions\u2019, a-t-il ajouté, s\u2019attirant aussitôt une réprimande du juge James Huges- sen.Celui-ci a affirmé: \u2018\u2018Nous n\u2019avons pas à juger de cela pour le moment.Le directeur des enquêtes sur les coalitions a jugé quil y avait eu infraction à la oi La LNH comparaissait pour appeler d\u2019un jugement rendu il y a deux semaines par le juge de la Cour fédérale James Jerome, lequel rejetait une requête de la ligue visant à retarder les auditions de la Commission sur les pratiques commerciales restrictives.Les auditions ont débuté la semaine dernière, et se poursui- (root mercredi.LA LOT ESS SUN Ba SEE \u2026\u2014.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 Enquête sur la LNH Rien ne presse ~ La commission examine le rejet par la LNH du transfert de la franchise des Blues de St.Louis à Saskatoon, tout en menant une enquête d\u2019envergure plus large sur tous les transferts de franchises et ventes depuis l'année 1970, L'enquête a été instituée en vertu d\u2019une section de la Loi fédérale d'enquête sur les coalitions.Des sommations ont été adressées en juillet au président de la ligue, M.John Ziegler, ainsi qu'aux propriétaires des équipes du circuit.La cour exige qu'ils soumettent divers documents, allant des lettres et relevés financiers aux plans de travail reliés aux ventes et transferts depuis 1970.\u2018La seule chose qu'ils n\u2019ont pas demandée ce sont les journaux personnels'\u2019, a lancé, sarcastique, Me Gans.\u201cSi la LNH a commis toutes ces infractions pendant les années 70, pourquoi ne sont-ils pas venus nous voir à ce mo- ment-là?\", a-t-il ensuite deman- Me Gans a soutenu que la Charte des droits empêche que l\u2019organisme qu\u2019il défend se voit forcé de s'incriminer lui-même en fournissant les documents demandés.\u2018 J e L'avenir du Manic Une décision prise bientôt MONTREAL (PC) \u2014Après avoir traversé une saison remplie de traumatismes et avoir dilapidé une fortune de $10 millions ces trois dernières années, le Manic de Montréal peut-il espérer revenir la saison prochaine dans la Ligue nord-américaine de soccer et à quel titre?La question a été posée hier à Jacques Burelle, vice-président et directeur général de l\u2019équipe montréalaise.\u2018\u2018Une décision sera prise avant le début de la réunion de la ligue, le 20 octobre à Chicago.Les trois options sont toujours là.La question sera tranchée à savoir si le Manic doit continuer, s\u2019il doit devenir Equipe-Canada ou fermer les livres\u2019\u2019, a dit Burelle qui venait a peine de lever sa coupe de champagne a la santé de Andy Lynch et Pierre Mindru lors du déjeuner mensuel de l'Exploit Player's qui honorait le défenseur Frantz Mathieu (exploit du mois) et le gardien Ed Gettemeier (exploit de l\u2019année).Burelle a levé sa coupe de champagne pour souligner le rebondissement magistral de l\u2019équipe qui a terminé la saison avec éclat, si près d'une participation au match du Soccer Bowl.Même si Jacques Burelle n\u2019a donné aucune réponse, assurant à coup sûr le retour du Manic la saison prochaine, on peut spéculer que le Manic reviendra en 1984 \u2018en tant que Manic\" et qu'une vaste campagne de marketing, visant à ramener au Stade du Parc olympique l\u2019amateur de soccer, sera mise de l'avant.Pas d\u2019Equipe-Canada Lors d\u2019un long entretien accordé à La Presse Canadienne, Jacques Burelle a beaucoup parlé, mais il a été \u2018\u2018peu bavard\u2019\u2019 en ce qui a trait a 'avenir du Manic.Il semble peu probable que le Manic devienne \u2018\u2018Equipe-Cana- da\u2019\u2019 pour plusieurs raisons.La première découle de la déclaration faite par le président Howard Samuels de la Ligue nord- américaine de soccer en fin de semaine à Vancouver lors de la présentation du Soccer Bowl.Il a confié: \u2018\u2018il n\u2019y en aura pas d\u2019E- quipe-Canada\u2019\u2019.C\u2019est aussi simple que cela.Ce qui, incidemment n\u2019a pas plu aux gens du Manic et de Molson.\u2018\u2018C\u2019est ce méme Samuels qui a tout chambardé sur le plan marketing cette saison en annonçant, cette fois, que le Manic deviendrait \u2018\u2019Equi- pe Canada\u2019\u2019 en 1984\", a dit Jacques Burelle.Il y a eu aussi l\u2019expérience peu concluante que vient de vivre .Team America en 1983, une formation sans lustre qui risque de plier bagages à Washington.Et il y a aussi le fait qu'en parlant d'Equipe-Canada Jacques Burelle s'est un peu fourvoyé en disant \u2018\u2018on avait l'intention de.\u201d\u2019, puis il s'est arrêté, réalisant qu\u2019il était sur le point de divulguer quelque chose.Il semble certain que les dirigeants du Manic et de Molson étudieront la question de trés près dans les prochains jours.Le Manic a conservé des fiches de 15-17, 19-13 et 12-18 au cours des trois dernières années et attiré en moyenne 23,000, 21,000 et 7,000 spectateurs par match.La ligue nord-américaine de soccer a aussi compté 24, 21, 14 et 12 équipes dans ses rangs.Le club Seattle vient de tomber.Il en sera peut-être ainsi de Team America et peut-être aussi des Roughnecks de Tulsa, champions du Soccer Bowl.ca me esate a ent re nF a pr Gn te ERIS rE rE a \u2018un des 42 Ni nc 2 reer eer oly ve ey HW NT Re tb pl gang rim amis erative i + + prix de $1000.un pour chaque jour du a UPER CONCOUR(Y PERERARGE Changez pour le compte d\u2019épargne a intérêt quotidien de la Banque de Montréal et vous obtenez automatiquement cing chances de gagner.De plus, vous profitez d\u2019une chance additionnelle avec chaque dépôt de $50 que vous faites dans votre nouveau compte.Si vous avez déjà un compte d'épargne à intérêt quotidien, chaque dépôt de $50 vous vaudra une chance.Alors faites comme tout le monde, comme les 50 000 Canadiens qui le font chaque mois, et changez pour le compte d'épargne à intérêt quotidien de Banqu J ML actualité 2 Nation.Roméo Chartrand Michel Gauthier Coupdeil pourquoi LE DROIT, qui a grandi en méme temps que l\u2019Outaouais, est fier de livrer quotidiennement à ses lecteurs grâce à ses Haute-Gatineau, de la Lièvre et de la Petite l'Outaouais québécois eDroit la Banque de Montréal.Votre compte oo d\u2019épargne à intérêt quotidien vous : rapporte chaque jour de I'intérét sur votre argent.L'intérêt vous est crédité chaque mois, soit 12 fois par année.Participez dès aujourd\u2019hui au «Super concours super épargnes ».Il suffit d'ouvrir un compte ou de déposer dans ,( celui que vous avez déjà; et chaque fois : que vous déposez $50, vous obtenez une chance de plus de gagner.Renseignez-vous! PSE Le concours se termine le 10 novembre 1983.e de Montreal ; lesrégions.ne vit pas que dans les villes.C\u2019est journalistes permanents l\u2019actualité quotidienne dans les régions de la Etça, SEUL Le Droit peut se vanter d\u2019en faire autant.Présent chez vous rm, i ee Th LB b TNT en NS e Pour Gary Carter Encore beauco par Guy Robillard , MONTREAL (PC)-\u2014 Avant cette année, la moyenne à vie de Gary Carter dans les ligues majeures était de .269 et lors de ses saisons complètes, il avait claqué en moyenne 23 ciruits et produit 78 points.En 1988, Carter a maintenu une moyenne de .270, frappé 17 circuits et produit 79 points.Par contre, à ses deux dernières saisons complèbes, en oubliant la mini-saison de 1981, Carter avait frappé 29 circuits en chaque occasion et produit 101 et 97 points.À 29 ment 100 rencontres.à Johnny Bench.de Carter.ans, il devrait être à son apogée et ses statistiques de 1983 sont décevantes.Même en 1981, il avait frappé 16 circuits, un seul de moins que cette année, et produit 68 points, 11 de moins qu'en 19883, en seule- Si ces chiffres parlent contre Carter, il faut cependant être prudent quand on le compare 1 up à faire Mais il a dominé deux fois la Ligue nationale avec 45 et 40 circuits.I] a aussi connu des saisons de 148, 129 et 125 points produits.Carter n'a jamais dépassé les 101 points produits et les 31 circuits, même avec des joueurs comme Tim Raines, Andre Dawson et Al Oliver qui frappent devant lui.Il ne faut pas lui lancer la pierre, mais plutôt le juger.comme Gary Carter.Aussi brillant en défensive, ce dernier présentait une moyenne à vie de .268 avant le début de la saison, comparable donc à celle x Et non pas comme Johnny Bench, dont il n\u2019a jamais égalé, voire même approché les prouesses.e Phillies contre Dodgers Un cauchemar à oublier LOS ANGELES (AP) \u2014 L'équipe aguerrie des Phillies de Philadelphie s'en prend aujour- d\u2019hui a la formation plus jeune et tout autant déterminée des Dodgers de Los Angeles en début de série de championnat trois de cinq de la Ligue nationale de baseball.Les Phillies sont sortis grandis d\u2019un changement de gérant survenu en juillet, de multiples Déjà vu changements dans l\u2019alignement, d'un coup de bâton collectif anémique et des foudres de leurs propres partisans pour, dans une dernière poussée, s'enfuir avec le championnat de la division est.Pour leur part, les Dodgers ont survéeu à une léthargie prolongée, à la perte de leurs premier et deuxième receveurs en raison de blessures, aux problè- e White Sox-Orioles Plusieurs points en commun BALTIMORE (AP) \u2014 Les White Sox de Chicago et les Orioles de Baltimore, des équipes qui ont plusieurs points en commun, amorceront demain après-midi à Baltimore leur série de championnat trois de cinq de la Ligue américaine.Puissance au bâton, brio au monticule et efficacité en défensive ont conduit les deux formations aux meilleures performances de la saison dans les majeu- \u2018res, avec Chicago présentant un dossier de 99-63, un match de mieux que les Orioles qui ont compilé une fiche de 98-64.Les White Sox, grâce à Rudy Law et Julio Cruz, ont un avantage marqué sur les sentiers, même si dans leurs 12 matches en saison, l'un contre l\u2019autre, les Orioles ont dominé neuf contre huit dans les buts volés.Cette série de championnat verra à l'oeuvre trois des gros canons de la Ligue américaine au bâton.Il s\u2019agit de la recrue Ron Kittle qui a terminé au troisième rang dans la ligue avec 35 circuits, alors que Eddie Murray des Orioles en obtenait 33 contre 32 pour Greg Luzinski des White Sox.De plus, les Orioles présenteront le solide cogneur Cal Rip- ken fils qui a tapé 27 circuits tandis que les White Sox ont aussi un autre bel atout avec Carlton Fisk qui a canonné 26 longues balles.LaMarr Hoyt, le meilleur lanceur dans les majeures cette saison avec une fiche de 24-10 officiera au monticule pour les White Sox dans le premier match contre Scott McGregor dont le dossier est de 18-7.Hoyt a compilé une fiche de 2- 1 en saison contre les Orioles et McGregor a remporté la seule décision dans laquelle il fut impliquée.On sait que les Orioles ont remporté sept des 12 matches disputés entre les deux formations.Pas de répit Jeudi soir, lors du match numéro deux de cette série avec Floyd Bannister (16-10) contre Mike Boddicker (16-8), la série se déplacera à Chicago pour ce qu\u2019il en restera.Aucur répit n\u2019a mes personnels du releveur Steve Howe et à une longue période d'ajustements par de jeunes joueurs pour finalement rejoindre et dépasser les Braves d\u2019Atlanta en route vers le titre.Pour le vétéran gérant Tom Lasorda, qui a guidé les Dodgers à quatre championnats de division en sept ans, le chemin qui a mené les siens'aux séries de fin (Photolaser PA) Le vétéran Pete Rose en a déjà vu des séries éliminatoires et si on se fie au geste de son gérant Paul Owens, ce dernier comptera beaucoup sur lui dès ce soir dans leur série contre les Dodgers, à Los An- geles.été prévu, les deux clubs devant disputer les trois derniers matches au besoin, vendredi, samedi et dimanche.Richard Dotson (22-7) lancera pour les White Sox dans le troisième match contre Mike Flanagan (12-4) Britt Burns (10-11) sera utilisé comme partant lors du quatrième match si nécessaire, contre Storm Davis (13-7) ou Jim Palmer (5-4) et Hoyt et McGregor reviendront dans le feu de l\u2019action si un cinquième match s'avère nécessaire.Cette série de championnat marque la première présence des White Sox dans les séries de fin de saison depuis qu'ils ont perdu face aux Dodgers de Los An- geles lors de la Série mondiale de 1959.Quant aux Orioles, ils participeront à une septième série de championnat, soit un record dans les majeures depuis que ce système a été institué en 1969.Les héros obscurs Joe Altobelli a révélé qu\u2019il décidera aujourd'hui qui de Davis ou Palmer, trois fois vainqueur du Cy Young, sera le partant de saison a été \u2018\u2018très spécial\u201d.\u201cIl nous a fallu surmonter de nombreux obstacles pour en arriver où nous en sommes\u201d.Cauchemar à oublier Avant le premier cri \u2018\u2018Play Ball'\u2019, les Phillies de Paul Owens, qui a remplacé Pat Cor- rales au fil de la saison, devront oublier le cauchemar d'une saison régulière qui les a vus remporter seulement une victoire en 12 matches face aux Dodgers.\u2018Chaque fois que nous les avons affrontés, nous traversions un cycle difficile, a dit Owens.Nous avons l'habitude de particulièrement bien jouer contre les Dodgers à domicile.Si nous avions divisé avec eux pendant la saison, nous aurions gagné le championnat de division plus rapidement que nous l'avons fait\u2019\u2019.Mike Schmidt a déclaré que les Dodgers ont joué de chance contre eux en saison.\u2018\u201cChaque fois que nous frappions un roulant dans le trou, ils étaient là pour capter la balle, Chaque fois que la balle bondissait, elle trouvait refuge dans un gant.Chaque fois qu\u2019ils effectuaient un mauvais lancer, défensivement ils étaient la.et, chaque fois qu\u2019il y avait un jeu serré, la décision les favorisait'\u2019.\u2018\u2018Mais les Dodgers verront que nous sommes bien différents\u2019, ajoute le toujours vénérale Pete Rose.d'un éventuel quatriéme match.Palmer a une fiche de 7-3 a vie dans les matches de fin de saison.Davis devrait normalement entamer ce quatrième match, mais une douleur au cou et des maux d'épaules pourraient lui faire céder sa place au vétéran Palmer qui a limité les Yankees de New York à deux coups sûrs en sept manches lors de la seconde portion d\u2019un programme double vendredi soir dernier.Même si les Orioles possèdent \u201cune plus vaste expérience des séries de fin de saison, Altobelli se refuse à attacher de l\u2019importance à un tel facteur.\u2018\u2018L\u2019expérience passe souvent par les fenêtres lors d\u2019une courte série\u2019\u2019, tout en ajoutant que les Séries mondiales ont déjà vu surgir des héros obscurs, tels les Brian Doyle, Billy Martin et Bobby Richardson.\u2018\u2018Des gars comme Rick Dempsey, Rich Dauer ou Todd Cruz peuvent s\u2019avérer des héros\u2019\u2019, a donné à entendre Alto- belli, en énumérant les noms des trois joueurs qui se retrouvent normalement aux septième, huitième et neuvième rangs.\u2019 Eo ha ph aire Lae mo page tei peer eg Spa Yee e Les Expos MONTREAL (PC) \u2014 Le gérant Bill Virdon passera une bonne partie de la semaine à Montréal pour discuter de l\u2019avenir des Expos en compagnie du président-directeur général John McHale et des autres hommes de baseball de l\u2019organisation, avant de s'en retourner à son domicile de Springfield, dans le Missouri.Même si Virdon dit ne pas être en faveur de conclure des transactions pour le plaisir de la chose et à moins d'obtenir des joueurs supérieurs en retour.il faut s'attendre à des changements la saison prochaine au sein du personnel des Expos puisque la présente édition, en place depuis quelques années à quelques exceptions près, n\u2019a pas fourni les résultats escomptés.Le poste de voltigeur de droite demeure carrément ouvert, tandis que le champ intérieur risque d'être radicalement transformé.Tim Raines, au champ gauche, Andre Dawson, au champ centre, Tim Wallach, au troisième but, et Gary Carter, derrière le marbre, ces deux derniers malgré leurs déboires cette saison, seront vraisemblablement de retour en 1984.Au champ droit, Terry Francona s\u2019est illustré en attaque et à la défensive lors du dernier mois de la saison, mais Virdon n'aime pas son bras plus qu\u2019il ne faut et ce poste est plus souvent occupé par un frappeur de puissance.Les Mike Fuentes, Mike Sten- house, voire même Roy Johnson auront la chance de se faire valoir au camp d'entraf- nement et Raines peut toujours être transféré dans la droite.Champ intérieur Francona est aussi en lice pour le poste de premier but, tout comme Stenhouse, si les carences défensives d'Al Oliver lui valent d'être échangé.Autres interrogations au deuxième but, où les Expos ne semblent pas prêts à verser à Manny Trillo le salaire qu'il exige.Bryan Little a bien fait en fin de saison mais l\u2019on questionne son endurance physique.y a bien Doug Flynn, mais Virdon lui a préféré Little au deuxième but lors de la deuxième moitié de la saison.SNS LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 Plusieurs postes sont disponibles pr olor page am ral ya Dy 0 Pg Pupil UE A EEE te SA PET RS RE ; \u201d ; \u201437 En Bil Virdon.des changements {Photolaser PC) Quant au poste d\u2019'arrét- court, Angel Salazar semble le meilleur défensivement mais reste à savoir s\u2019il pourra frapper.Chris Speier ne figure pas dans les plans de Vir- don et Doug Flynn ne veut rien savoir de partager le boulot.Au troisième but, les Expos misent toujours sur Wallach, malgré une fin de saison décevante.Son jeune âge (25 ans) et son indéniable puissance brute jouent en sa faveur, même si ses difficultés à frapper des balles à effet rappellent trop ses prédécesseurs Larry Parrish.et Coco La- boy.Wallach pourrait toujours passer au premier but, voire au champ extérieur si les Expos mettaient la main sur un autre joueur de troisiè me-but.: Derriére le marbre, il faudrait une transaction majeure pour déloger Carter puisque les Expos n'ont personne dans leur organisation pour prendre la relève.Les lanceurs Chez les lanceurs, Bill Gul- lickson et Charlie Lea sont arrivés à maturité cette année et sont probablement des intouchables.Steve Rogers pourrait partir à cause de son âge et aussi parce que les Expos n\u2019ont jamais gagné avec lui.Mais il faudra donner beauoup en retour puisque McHale a toujours répété que les lanceurs partants constituaient le noyau d\u2019une équipe et qu\u2019il ne souhaitait pas échanger les siens.Bryn Smith a trop impressionné en deuxième moitié de saison pour ne pas mériter une chance en 1984 et Scott Sanderson constitue un quatrième ou cinquième partant de qualité.D'ailleurs, le problème des Expos ne se situe pas au niveau des lanceurs partants.Ce sont les frappeurs qui ont à nouveau flanché, ainsi que les lanceurs de relève.Les Expos, de l\u2019avis même de Virdon, ont besoin d\u2019un lanceur de relève gaucher capable de retirer les frappeurs gauchers, ce que n'a pas fait Dan Schatzeder.Bob James pourrait devenir un des meilleurs releveurs du baseball et Virdon semble bien aimer Reardon malgré sa dernière saison décevante.par François Drapeau Le jogging, le conditionnement physique, la natation, la bicyclette, sont toutes des activités physiques dont on dit beaucoup de bien pour garder la forme, rester en santé.On parle cependant très peu de la gymnastique dans ce contexte et pourtant on devrait si on en croit la Fédération québécoise de la gymnastique.C'est pourquoi la Fédération a décidé de faire de la semaine du 3 au 9 octobre, la Semaine de la gymnastique, aux Québec, même si d\u2019abord son objectif est de re- \\ * + joindre le plus de jeunes possibles.Souvent, l'adulte a besoin de toutes sortes de raisons pour faire de l'activité physique: se sentir mieux, faire face au stress, réduire les risques de maladie cardiaque, améliorer la qualité de la vie, etc.Un jeune n'a toutefois pas besoin de toutes ces raisons.Il a simplement besoin de l'aimer et c\u2019est là-dessus que la Fédération mise.Elle soutient que la majorité des jeunes qui sont membres d\u2019un de ses quelque 80 clubs, dont trois dans 1'Ou- taouais (Gymélites à Hull, Guy- Action à Gatineau et Gymnasti- ca à Thurso), pratiquent la gymnastique par plaisir.Dans la majorité des cas, la découverte de la gymnastique, c\u2019est une révélation.On y prend goût, on découvre un sport ¥ .>.Semaine de la gymnastique La promotion d'un sport exigeant qu\u2019on ne croyait pas aussi intéressant.On apprend à gagner sans nécessaire d\u2019écraser l'adversaire pour vaincre.ll s\u2019agit plutôt d'améliorer sa propre performance.On peut pratiquer cette discipline aussi bien à un niveau récréatif que compétitif.Cependant, la gymnastique est un sport exigeant.Pas nécessairement plus qu'une autre discipline au niveau des élites.C'est plutôt dans le domaine des personnes ressources qu\u2019il faut beaucoup de monde pour bien encadrer les participants.D'abord, il y a les entraîneurs.Sans eux, les jeunes n'évolueront pas beaucoup, et pour faire du bon travail, les entrai- neurs doivent limiter leurs effectifs à six ou sept élèves au maximum, selon Jean-Paul Caron, président de l\u2019Association régionale et entraïneur avec les Gymélites de Hull.Mais la tâche d'entraîneur n\u2019est pas de tout repos.Il se doit d'être constamment en avant de ses élèves afin de pouvoir continuer à leur en montrer.Et en ce qui concerne la région de l'Outaouais, ce n\u2019est certainement pas au niveau de la paye qu'ils trouvent Teur motivation: «Il faut vraiment aimer cela nous aussi», analyse Caron.Il faut aussi évidemment une structure d\u2019accueil, ou club.Et comme la gymnastique est une discipline qui coûte cher en termes d'équipement, l\u2019administration du club doit être solide.C'est pourquoi généralement le club fonctionne en association avec la municipalité ou la commission scolaire, qui eux disposent des gymnases et de l'équipement.Et malgré tout, si * le club veut grossir ses rangs, il lui faudra souvent acheter son propre matériel.Avez-vous une idée de la valeur d\u2019une poutre, de barres parallèles ou asymétriques, d\u2019un cheval sautoir, d\u2019un cheval d'arçon, d'une trempoline, ou simplement des tapis protecteurs?C\u2019est là qu'entre en jeu l\u2019administration du club.Celle-ci est généralement composée des parents des jeunes gymnastes et ils ne doivent pas ménager leur temps et leurs efforts pour venir en aide à leurs enfants.Il faut faire les arrangements pour avoir le nombre d\u2019entrai- neurs nécessaires oujours vérifier qu'on a bien \u2018es lôécaux et les équipements \"1ucessaires, et peut-être surtout, il faut de l'argent, d'où des programmes d'autofinancement comme les gymn-o-thons, la vente de gi- ~ Canada.y, legs, de barres de chocolat, des bingos, etc.En gymnastique, les parents sont donc bien plus que des chauffeurs de taxis.Depuis quelques années, la région de l'Outaouais commence sérieusement à se signaler au plus haut niveau de compétition.Il suffit de se rappeler le nom de la jeune hulloise Brigitte Lepage, gagnante d\u2019une médaille d\u2019or aux derniers Jeux du Et d'autres suivront bientôt ses traces.Mais pour que tous ceux et celles qui en ont le potentiel puissent le développer dans un environnement convenable, il faut beaucoup de monde, comme on l\u2019a vu.La Semaine de la gymnastique vise done ce double objectif: attirer les jeunes vers cette discipline et valoriser tous ceux qui sont prêts à les encadrer.J renee Sen ee are Sem mat S22 CS 38 \\_ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1982 0 Carriére de 15 ans Tardif prend sa retraite pis André Bellemare qUEBEC (PC) \u2014 Marc Tardif a mis lin hier à une carrière de 15 ans de joueur de hockey professionnel, dont neuf avec les Nordiques de Qué- bee.Hl demeurera cependant associé de très près aux Nordiques puisqu'il agira comme ambassadeur spécial au service du marketing au cours des deux prochaines années.Entouré de la plupart de ses coéqui- vivrs, de l'état-major des Nordiques et de plusieurs journalistes, c\u2019est \u2018\u2018avec lu chaur de poule\u2019\u2019 que l\u2019ailier gauche de 34 ans a fait part de cette décision après des négociations intenses ces derniers temps avec la direction de l'équipe québécoise.Une cérémonie simple et émouvante a eu li:u dans le petit salon des anciens joueurs et des fondateurs des Nordiques, au Colisée, hier après- midi, pour souligner le départ de l\u2019un des grands responsables de la concession des Nordiques dans la défunte AMH et de la venue de l\u2019équipe dans la LNH.Accompagné par son épouse Pauline.Marc Tardif a lu un court texte de huit paragraphes où il a remercié tous ses anciens coéquipiers, les partisans des Nordiques, sa famille et ses amis pour leur encouragement tout le long de cette longue et fructueuse carrière.\u2018\u201cJe suis bien contente que tout se soit arrangé de cette façon.On n\u2019a pas beaucoup dormi depuis vendredi, je vous assure, a confié Mme Tardif après la conférence de presse.Le téléphone n'a pas cessé de sonner.Mais si Marc avait été forcé d'aller poursuivre sa carrière ailleurs, je l'aurais accepté'', a-t-elle ajouté.Mais elle affichait un air de grande satisfaction que tout se soit terminé ainsi pour le mieux dans le meilleur des mondes, comme dirait Voltaire.Contrat racheté Au début du camp d'entraînement, rien ne laissait présager une tcarnure des événements aussi rapide.Tardif déclarait qu'il allait terminer la dernière année de son contrat sur une note positive pour laisser un bon souvenir dans le coeur des partisans des Nordiques.Il expliquait qu\u2019il croyait même être capable de jouer encore deux saisons après l'expiration de son contrat à la fin de la campagne 1988- 84, Mais les événements se sont précipités à compter de vendredi dernier quand les Nordiques ont omis de pla- e Hamel avec le Canadien Plus qu\u2019une simple police d'assurance \u2014 L'acquisition du v J Canadien au repêcha- MONTREAL (PC) étéran défenseur ean Hamel par le diqué que son acquisition répond à une situation d'urgence en raison du grand nombre de blessés de bien Hamel et il pourrait même agir en \u2018\u2018Hamel a toujours cer son nom sur la liste de protection en vue du repéchage d\u2019hier.Tardif serait offert au repêchage.On avançait mille spéculations sur les clauses multiples de son contrat de dix ans.Le principal intéressé déclarait qu'il ne savait pas encore ce qu'il ferait s\u2019il était réclamé par une autre équipe.Puis, le directeur-gérant Maurice Filion engageait des négociations avec Tardif en fin de semaine, pendant le match de dimanche après-midi au Co- lisée contre Boston et en soirée.Vint la séance de repêchage, hier midi, et avant le début on faisait subitement part aux 20 autres équipes que le nom de Marc Tardif était retiré de la liste des joueurs disponibles.Les deux parties en étaient venues à une entente dimanche et les Nordiques rachetaient le contrat de 1'ailier gauche et lui offraient en méme temps un nouveau pacte de deux ans en tant qu'ambassadeur spécial au marketing, un nouveau poste au sein de l'organisation.Négociations harmonieuses \u2018\u201cJe suis très heureux de la tournure de mes dernières négociations avec les Nordiques.Cette dernière négociation de sa vaste expérien- accumulé sept passes a-t-il dit.Alors, s'il ce du hockey profes- en 51 matches avec se comporte avec sionnel.les Nordiques de Qué- nous comme il se \u2018\u2018Nous connaissons bec, l'an dernier.comportait contre nous, c'est une bonne nouvelle.\u201d Van Boxmeer C'est surtout pour ses talents défensifs que a certainement été la plus harmonieuse de ma carrière et je tiens à remercier tout le monde\u2019\u2019, a dit Tardif.Ce dernier travaillera en étroite\u2019 collaboration avec le directeur du marketing, Robert Ayotte, qui a exprimé sa grande satisfaction d\u2019avoir à travailler avec un \u2018\u2018grand monsieur\u2019 comme Marc Tardif.Pour sa part, Maurice Filion a confié qu'il désirait avant tout régler le cas \u2018\u2018dans l'harmonie la plus complète\u2019, \u201cJe savais que Marc était bien établi à Québec, qu'il était en affaires.Nous ne voulions pas rompre notre affiliation avec lui et le laisser partir.Nous espérons de tout coeur que Marc demeurera plus de deux ans encore avec nous.Îl a toujours été un athlète exemplaire en dehors de la patinoire.C'est pourquoi nous avons obtenu qu\u2019il signe la formule de retraité volontaire.Il est bien sûr qu\u2019il n'est pas facile pour un joueur de se rendre compte que la retraite est arrivée mais nous nous félicitons de le garder avec nous et nous remercions Marc pour le grand intérêt qu\u2019il continuera de por- bor aux Nordiques\u2019, a dit Maurice Fi- ion, Prétéré a le dirigeants pour Hamel.Ils auraient pu tout autant réclamer John Van Boxmeer, des Sabres de Buffalo, un joueur ge interne annuel de la Ligue nationale représente plus qu\u2019une simpie police d\u2019assu- \u2018unce d'une durée de quelcues semaines pour le directeur gé- uerul Serge Savard.\"Hamel est avec nous pour y rester\u2019, a déclaré Savard, hier après-midi.Le directeur général a évidemment in- la brigade défensive excellé contre nous, montréalais ont opté choisi sur l\u2019équipe du Tricolore.Toutefois, il a en outre ajouté que les jeunes défenseurs Kent Carlson, Craig Ludwig, Ric Nattress, Gilbert Delorme et Chris Chelios - qui rejoindra le club en mars après la tenue \u2018des Jeux olympiques de Sarajevo -pourront également bénéficier tant que cinquième ou sixième défenseur, a révélé le Sénateur.Nous connaissions ses capacités et je le considère fiable à la ligne bleu2.\u201d\u2019 L'entraîneur Bob Berry était également heureux de l\u2019acquisition de l\u2019athlète natif d'Asbestos qui a kd ns as niin i Un souvenir {Photolaser PC) Avec ses bagages, Marc Tardif a aussi emporté un souvenir, soit son chandail numéro B, après avoir annoncé qu\u2019il prenait sa retraite hier matin.py d\u2019étoiles il y a deux ans.style de défenseur ne répond pas autant aux besoins de l\u2019équipe que celui de Hamel\u2019\u2019, a expliqué Sa- vard.\u2018Je ne veux rien enlever à Van Boxmeer, mais son Hamel croyait à une blague QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Je croyais que c'était une blague'\u2019, a d'abord déclaré le vétéran défenseur Jean Hamel avant de quitter ses anciens coéquipiers des Nordiques de Québec pour aller rejoindre le grand rival, le Cana- sion de l'annonce de la retraite de Marc Tardif, même si déjà il n'appartenait plus a 1'¢- quipe.Debout prés de la porte, il acceptait toujours avec la méme affabilité les poignées de che des miens et de pouvoir jouer encore pour une équipe gagnante.Si Hartford, par exen:- ple, m\u2019avait repéché.Quand je suis revenu au Québec en provenance des Etats-unis, j'étais très fier.Je n'étais nullement intéressé à réussi deux buts et a Votre dernier : alignement des roues était-il garanti ?Pa Goodyear garantit nt des roues Nous véri- $ fierons les 1 95 5 quatre roues Te etréglerons LA PLUPART E la pression DES VOITURES A rantie de Bg degonflage.0 jorra/8 000 km) Nousréglerons la chasse, le cambrage et la convergence selon les spécifications appropriées et réglerons les barres de torsion.Nous vérifierons les systèmes de suspension et de direction.Pièces en sus, si nécessaires.Entretien garanti du système de refroidissement 32% $ 3 89% $ Évitez la surchauffe.Nous vidangeons le système de LAPLUPARTDES VOITURES 6CYL.VOITURES 4CYL.ETBCYL refroidissement sous pression, versons jusqu'à 8 litres d'antigel/liquide de refroidissement Prestone ll dans le radiateur et faisons six autres verifications.Entretien des freins garanti Nous posons des garnitures/plaquettes de 95 $ freins de première qualité en amiante, regarnissons les roulements des roues avant, g faisons le ponçage des rotors/tambours, LA PLUPART vérifions les autres pièces des freins et faisons DES VOITURES l'essai sur route de votre véhicule.Léger supplément pour plaquettes métalliques de VOTRE CHOC disque disque.Pièces et main-d'oeuvre comprises.ou 4 roues type à tambour Garantie de 24 mois/40 000 km.DU CENTRE GO Notre engagement envers chacun des clients du Centre Go est le suivant\u201d: © effectuer un entretien professionnel à tous les points de vue ; © n'effectuer que le travail nécessaire et autorisé : © retourner toutes les pièces usées ; © expliquer el détailler chaque travail effectué ; @ honorer toutes nos garanties d'entretien à l'échelle nationale .\u20ac OTTAWA VANIER HULL Place Cartier 1720, rue Bank 52, ch.McArthur 771-7388 131-3700 .141-6282 Charles Vinette, gérant John Murphy, gérant KenPotterton, gérant Robert Lemieux, Tony Van Zyl, Dave Mason, gérant adjoint gérant adjoint gérant adjoint HEURES D'AFFAIRES: Lundi au vendredi de 7h 39 à 18h 00.Samedi de 8h 00 à 17h 00.Mécanicien en devoir le samedi.è i dien de Montréal, hier à l'issue du repêchage de la LNH.Mais, en même temps, il était fort heureux de n'avoir pas eu à s'exiler aux Etats-Unis, pour des raisons d'ordre familial surtout.De toutes façons, s'il avait été réclamé par une équipe américaine, Hamel y aurait sérieusement songé avant d'accepter le déhénagement outre-frontière.Hier après-midi, il a tenu à assister à la conférence de presse des Nordiques à l'occa- MONTREAL (PC) \u2014 Le vétéran Grant Mulvey et le défenseur John Van Boxmeer sont les joueurs les plus connus ayant été réclamés au repêchage in- tra-ligue de la LNH hier.Les Penguins de Pittsburgh, qui avaient droit au premier choix en raison de leur dernière place au classement général l\u2019an dernier, ont choisi Mulvey, 27, des Black Hawks de Chicago, et ont immédiatement abandonné le centre Paul Gardner, marqueur de 28 buts la saison dernière.Van Boxmeer, 30, a été réclamé par les Nordiques de Québec, faibles à la ligne bleue, des Sabres de Buffalo.Onze joueurs ont été réclamés dans la mains et les voeux de succès de coéquipiers et de journalistes.Blake Wesley a paru le plus ébranlé par le départ de son bon ami.Il lui a serré la main en secouant la téte.sans parvenir à dire un mot avant d'aller rejoindre les autres coéquipiers.\u2018\u2018Au début, quand on m'a annoncé la nouvelle, je croyais que c'était une blague, a dit Hamel.Quand j'ai été bien certain que je passais au Canadien, j'ai eu un grand soulagement.Je suis heureux de me retrouver si pro- e Repêchage intra-ligue Mulvey passe aux 4e ronde du repêchage auquel partici- paent les 21 équipes du circuit.Mulvey n\u2019a participé qu\u2019à trois matches des Hawks la saison dernière et trois à Springfield en raison d\u2019une blessure à un genou.Abandonnés Van Boxmeer a été abandonné par le di- recteur-gérant Scotty Bowman, qui venait de réclamer Mark Renaud des Whalers de Hartford.Les Nordiques ont abandonné le défenseur Pat Price pour faire place à Van Boxmeer.Price avait acquis du Pittsburgh à la fin de la saison dernière à la suite d'une série de blessures chez les Nordiques.Renaud avait été abandonné par les Whalers après qu\u2019ils y retourner\u2019\u2019.Au diable l\u2019histoire des impôts plus élevés au Québec.\u2018Quand tu te sens bien dans ta peau, moralement et mentalement, près des tiens, il n\u2019y a pas d'argent pour remplacer cela\u2019\u2019, a philosophé l'athlète originaire d\u2019 Asbestos.Hamel, un athlète discret avec beaucoup de classe, n'a eu que des bons mots à l'endroit de la direction des Nordiques, des coéquipiers qu'il laisse derrière lui et des amateurs de Québec.Il était visible qu\u2019il quittait la Vieille capitale le coeur gros.Penguins eurent fait l\u2019acquisition l\u2019ailier Mike Crombeen du St.Louis en première ronde.Le directeur-gérant Ron Caron, de Blues, a profité du repêchage pour ajouter du poids à son équipe.En première ronde, il a réclamé le défenseur Terry Johnson des Nordiques, abandonnant Jack Carlson.Dans la 2e, il a re- péché Dwight Scho- field.du Canadien, qui a fait son nom en s\u2019en prenant a Dave Semenko, du Edmonton, l\u2019hiver dernier.Autres choix Parmi les autres joueurs réclamés, on remarque Don Nach- baur par Los Ange- les; Mike Zuke, du St.Louis, par Hartford; et Bobby Crawford, du St.Louis, par Hartford.(7 par Marcel Fortin = Début de saison HULL \u2014 Les équipes de hockey mineur de Hull n\u2019ont pas connu de trop éclatants débuts dans la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa.Alors que sept équipes étaient à l'oeuvre, les Hullois n'ont mérité qu\u2019une victoire et deux matches nuls.Les atomes AA ont été malmenés, 10-1 par les Rangers de Gloucester.Kevin Lacroix et Bru- ke Murphy avec trois et deux buts chacun ont été les meilleurs des Rangers, tandis que Jean-Paul Tassé a réussi l'unique but des perdants.Chez les pee wee BB Hull a fait match nul, 2-2 avec les Warriors d'Ottawa Sud.Johnny Marion a maqué les deux buts des Hul- lois.Dans la section AA, Hull a défait les Warriors, 4-1 alors que Steve Is- tead a réussi deux buts et Luc Beau- lieu et Stéphane Sgarbossa un cha- (Cv Sports outaouais Chez les bantam BB, les Rangers de Gloucester ont défait Hull, 4-2.Bruno Villeneuve a marqué les deux buts des perdants.Dans la catégorie AÂ, Hull s\u2019est incliné, 4-1 devant les Golden Knights.Richard Racette a réussi l\u2019unique but des Hul- lois.Chez les midget BB, Hull a perdu 5- 3 face aux Rangers de Gloucester.Roch Labelle, avec deux buts et Luc Lafre- niére, avec un, ont marqué pour Hull.Finalement, dans la classe AA, Hull et Gatineau ont annu- 16, 1-1.Luc Gratton a marqué pour Hull et Alain Charlebois a répliqué pour Ga- tineau.Ambassadeurs blanchis, 3-0 GATINEAU -\u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau n\u2019étaient tout simplement pas la hier soir dans leur match contre les Chiefs de South-Nation qui ont inscrit une victoire de 3-0, dans la Ligue de la capitale nationale, midget AA.Marc Gignac, Mark Barnett et Normand Rochon ont marqué pour les Chiefs qui ont dominé aisément par 33- 14 au chapitre des tirs au but.Mario Lapalme a récolté le blanchissage tandis que Roch Pinarc a hérité des 33 lancers.Les Ambassadeurs, qui ont une fiche de 1-1-1, disputeront leur prochaine rencontre jeudi, à 21h30, à l\u2019aréna Ba- ribeau contre Otta- wa-Ouest.division Septième tournoi ST-ANDRE- AVELLIN \u2014 C'est du 3 au 11 décembre que se déroulera le septième tournoi provincial de hockey mineur de St- André-Avellin.Ce tournoi est organisé par l'Association de hockey mineur de l'endroit.Ce tournoi s\u2019adresse aux équipes des divisions atome, pee wee, bantam et midget des classes C et CC, et c'est la première fois que l'on accepte des équipes de classe C.Cette année, l\u2019on acceptera 48 équipes comparativement à 36 durant les années précédentes, et la durée du tournoi est de neuf jours au lieu de sept.Les frais d\u2019ins- } cription sont de $90, payables a I'A.H.M.de St-André-Avellin et la date limite est le 13 novembre.Pour de plus amples informations, il faut communiquer avec Claude Lambert au 819-983-2840 et 819-983-6300 ou avec Richard Ma- heux au 983-6601.Aquatiques de Gatineau GATINEAU \u2014 Dans le cadre de l'assemblée annuelle des membres: du club des Aquatiques de Gatineau, le 27 septembre, le nouveau conseil d\u2019administration a été élu pour succéder à de Gatineau.Heureux chasseurs | Ces trois chasseurs ont sans doute raison de sourire puisqu'ils - sont tout récemment revenus avec un orignal au panache de 61 pouces, abattu dans le parc Lavérendrye a l\u2019occasion de la chasse contrdlée.L\u2019on croit qu'il s\u2019agit du plus gros panache d\u2019orl- gnal dans la région de l\u2019Outaouais.Le record canadien serait un panache de 77 pouces.Les trois chasseurs sont de gauche à droite, Richard Lajeunesse, Gaston Sauvé et Albert Bérard, tous Gaston Phaneuf et son équipe.Ainsi, Claude Du- guay a été choisi pour occuper le poste de président, Rachel Cousineau le secondera dans sa fonction de vice-présidente, Suzanne Boissonneault sera secrétaire et Muriel- le Giguère aura la responsabilité du trésor.Les directeurs sont: Fernande Thérien, Louise Meunier, Héléne Tremblay, Jacques Ricard et Richard Langlois.Selon le nouveau président, les deux principales tâches de son équipe seront d'assurer le finance- ment du club et la) stabilité humaine au sein des Aquatiques de Gatineau.\u2019 Instructeurs demandés HULL \u2014 L'Association du hockey mineur de Hull est à la recherche d\u2019instructeurs pour ses équipes de participation atome et pee wee.Ces équipes disputent une série de vingt (20) matches en saison régulière.Les intéressés doivent communiquer le plus tôt possible avec Carol Pru- d'homme au 770- 3952.{Photo LE DROIT) J J ) 2 RTI à ERE REY um Tee ra eg\u2014\u2014 ee momen re mat ym yn ES Echangé aux Flames Brubaker fort décu par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 L'ailier gauche Jeff Brubaker s\u2019est vite rendu compte que la réclame commerciale ne ment pas: \u2018La distance n'a plus d importance\u2019.En l\u2019espace de quelques minutes, il est parti de Montréal pour se rendre a Calgary, en passant \"par.Québec.C'est donc avec les Flames de Calgary que le colosse ailier gauche ten- .tera de poursuivre sa carrière dans la Ligue nationale.Le Canadien ayant réclamé les services de Jean Hamel des Nordiques, le nom de Brubaker ne faisait plus partie de sa liste de protection.Les Nordiques ont alors préféré réclamer ses services plutôt que de se contenter des $2,500 que le Canadien devait débourser pour Hamel.Brubaker avait presque la larme à l'oeil lorsque les journalistes lui ont appris qu\u2019il venait de passer à la.formation québécoise.Affreusement déçu, il ne trouvait pas les mots pour commenter ce transfuge et il s\u2019est poliment retiré dans la salle de musculature du Forum.- On comprendra sa réaction, puis- qu'il n'a jamais été l\u2019un des préférés es partisans des Nordiques.La presse québécoise s'était même payé sa tête lors de l'élimination du Canadien devant les Nordiques, il y a deux ans.Il entrevoyait donc une entrée plutôt moche dans la Vieille capitale.Changement d\u2019attitude Mais en l\u2019espace d\u2019un moment, on apprenait que les Flames faisaient son acquisition des Nordiques.Dès lors, il a complètement changé d\u2019attitude.z \u201cIl me faut maintenant m\u2019acheter un cheval, a-t-il lancé à la blague, la mine réjouie.Mais je suis tout de même heureux d'aller rejoindre les Flames.\u201d Reconnu davantage pour ses talents pugilistiques, Brubaker semble convaincu de pouvoir se tailler un poste avec sa nouvelle équipe.\u201cJ'ai toujours cru en mes possibilités, a-t-il indiqué.Qu'on me laisse la chance de prouver ma valeur et on verra.Si l'on m'avait accordé cette chance à Montréal, peut-être aurait- on constaté ce que ma présence peut signifier au sein d\u2019une équipe.D'ailleurs, je ne peux m'imaginer évoluant ailleurs que dans la Ligue nationale.\u201d e Malgré un 4e titre Madlock est désappointé SPORT a var Brubaker a conclu en disant qu'il laisse de bons amis a Montréal.\u2018\u201cCela me peine un peu, a-t-il mentionné.C\u2019est vraiment un bon grou- Le Prof prend Schotield Par ailleurs, le directeur général des Blues de St.Louis, Ronald Caron, est venu chercher un ancien protégé chez le Canadien.Il s\u2019agit du défenseur Dwight Schofield, un homme fort qui n\u2019a peur de personne.Agé de 27 ans, Schofield a été rapidement retranché du présent camp d'entrainement du Tricolore et il s'alignait avec les Voyageurs de la Nou- velle-Ecosse.Il a fourni 10 buts et 21 passes à cette équipe l'an dernier, malgré le fait qu'il ait purgé 248 minutes de pénalités.Savard a été étonné du choix de son homologue des Blues.Il croyait qu'il aurait été davantage intéressé à Bill Kitchen qui, pour une deuxième année consécutive, n'a été réclamé par aucune équipe.\u2018Il doit vouloir meubler son équipe d'hommes forts\u2019, a-t-il commenté, puisque les Blues ont également fait l\u2019acquisition de Terry Johnson, des Nordiques, à ce repêchage.FN ee ae a EL ET TR NE IE mm PITTSBURGH (AP) \u2014 Bill Madlock des Pirates de Pittsburgh est devenu le 9e joueur dans l\u2019histoire des ligues majeures de baseball à remporter un quatrième titre de champion frappeur.mais, pour lui, la saison 1983 aura été \u2018\u2018une mauvaise année\u2019\u2019 \u201cJe n\u2019ai pas joué à la mesure de mon talent et je n'ai\u2019 pas frappé la balle avec l\u2019aplomb dont je suis capable.Ça demeurera pour moi une saison désappointante\u2019\u2019, a dit Madlock.\u201cJe n\u2019ai pas frappé la balle suffisamment pour des coups de plus d\u2019un but.C\u2019en a été frustrant parce que le baseball a toujours été pour moi une chose très naturelle\u2019\u2019.CHASSE À L\u2019ORIGNAL NOUVEAU TERRITOIRE - A DROITS EXCLUSIFS DISPONIBILITE OUVERTURE 8 AU 15/15 au 23 OCT.VOISIN PARC LAVEREN- DRYE CAMPING- CHALETS-LODGE PLAN AMERICAIN ET/OU EUROPEEN \u2014 CHALOUPES \u2014 GUIDE, ETC.Pour informations: (819)465-2346 TERRITOIRE RIVIERE COULONGE Pauline & Jacques Marchand C.P.15, Messines, Madlock n\u2019a pas, joué lors du dernier match dimanche, parce que le gérant Chuck Tanner a jugé qu\u2019il en était préférable ainsi, ne voulant pas que son joueur- étoile aggrave une blessure à un tendon de sa cuisse droite qui le gêne depuis la pause du match des étoiles.Même si la moyenne de .323 conservée par Madlock cette saison fut la plus basse pour remporter un titre dans la Ligue nationale, depuis que Edd Roush a claqué la balle pour .321 avec les Reds de Cincinnati en 1919, elle s'est toutefois avérée suffisante à devancer Lonnie Smith qui a frappé .321 avec les Cardinals de St.Louis.José Cruz des As- tros de Houston avait la chance de devancer Madlock lors du dernier match contre Cincinnati, mais a été blanchi en quatre voyages au marbre pour boucler la saison a .318 a égalité avec George Hen- drick du St.Louis.une moyenne de .339.Chirurgie à un genou Madlock a gagné Madlock a peut-être un premier champion- remporté son dernier nat des frappeurs en titre comme monar- 1975 avec une moyen- que des frappeurs, ne de .354 dans l\u2019uni- assis sur le banc lors forme des Cubs de du dernier match Chicago et a gagné de mais, en 1976, il avait nouveau en 1981 lors été couronné cham- de la saison écourtée pion d'une façon bien par la grève avec une différente.Ken Grif- moyenne de .341.fey, alors avec les Mais la saison la Reds de Cincinnati, plus satisfaisante menait le bal avec pour Madlock aura une moyenne de .336 été 1982, Il aterminé mais n'a pas joué lors deuxième à Al Oliver du dernier match.des Expos de Montré- Madlock obtint alors al.H avait compilé cinq coups sûrs pout Une fiche de 19 cir- le coiffer au fil avec cuits et 95 points produits tout en conser- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 o Adam Creighton par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 «C\u2019est une expérience unique de suivre le camp d'entraînement d\u2019une équipe de hockey professionnel, mais j'ai bien réalisé, à Buffalo, que ma place est ici cette saison, avec les 67's d'Ottawar.C\u2019est l\u2019essentiel des propos d\u2019Adam Creighton vendredi soir, alors qu'il ffec- tuait un retour à Ottawa après avoir participé à quelques matches préparatoires avec les Sabres de Buffalo, de la Ligue nationale de hockey.Scotty Bowman, le grand manitou des Sabres, avait fait de Creighton un choix de première ronde lors de la séance de repêchage de juin dernier, au Forum de Montréal.Dans une transaction de dernière minute, Bowman avait accepté d'échanger aux Nordiques de Québec André Savard, Jean- François Sauvé et Tony McKegney en retour des services de Réal Cloutier et du premier choix de Québec (qui fut Creighton).«Je suis arrivé à Buffalo très nerveux.À mesure que le camp avançait, je me sentais -plus à mon aise.J'ai évolué avec à peu près tous les joueurs d\u2019avant des Sabres.«J'ai joué deux fois contre les Bruins de Boston, une fois contre les Nordiques à Québec et une autre fois au Forum contre les Canadiens.Je ne dirais pas la vérité si je disais que je n\u2019ai pas trouvé ça dur», a expliqué celui que plusieurs partisans surnomment «Wally» au Centre municipal.Epuisé Son retour a fait l'affaire de Brian Kilrea car l'un des joueurs de centre réguliers des 67's, Brian McKinnon, était absent du match.McKinnon soigne une mononucléose qui le tiendra a l\u2019écart pour au moins trois semaines.Vendredi Creighton a récolté une passe avant de jeter les gants devant Rick Toc- chet, des Greyhounds de Sault Ste-Marie.11 s'est vu imposer un total de sept minutes de punitions mais, bien qu'il restait près de 12 minutes à écouler dans la rencontre, le grand numéro 11 a pris le chemin du vestiaire.«C'est le patron qui m'a dit d'aller prendre ma douche, a-t-il précisé après la partie.J'étais épuisé car j'ai dû conduire, tout seul, durant sept heures.J'ai fait le trajet de Buffalo avec ma voiture.Je suis parti tôt ce matin (vendredi)», a indiqué Criegh- ton.Il affirme qu'il s\u2019améliorera plus vite avec les 67's.«Il ne fait pas de doute que je jouerai beaucoup plus souvent avec l'équipe junior.Je deviendrai un meilleur joueur cette saison en restant avec les 67's.Je ne m\u2019atten- SN Expérience unique avec les Sabres de Buffalo.Je pourrai me bâtir une confiance ici et je serai fin prêt l'automne prochain», a-t-il raconté.Au premier rang Par ailleurs, à la suite de leur victoire de 4-2 dimanche contre les Bulls de Belleville, les 67\u2019s se retrouvent au premier rang au classement de la division Leyden avec huit points, en vertu de quatre victoires et une défaite.Le calendrier de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario est fort capricieux à l'endroit des 67's qui devront disputer leurs trois pro- ains matches sur la route, eux qui avaient déjà joué trois de leurs cinq premières parties à l'étranger.La prochaine joute locale n\u2019aura lieu que vendredi le 14 octobre contre Peterborough; ça fait que la bande à Kilrea aura joué six de ses huit premier matches sur la route.«Heureusement, a dit Brian Kilrea, que nous avons une équipe capable de se tenir debout à l'étranger.Nos recrues ne semblent pas intimidées par les patinoires adverses et les vétérans produisent à un rythme régulier.«Notre performance depuis le début de la saison nous permet d'envisager la saison avec optimisme même si nous alignons une dizaine de recrues», a-t-il ajouté.Ottawa sera à Windsor jeudi, à London vendredi et à Cornwall dimanche.fe Transaction Hufnagel aux Bombers REGINA (PC) \u2014 Les Rough- riders de la Saskatchewan ont échangé leur vétéran quart-ar- rière John Hufnagel et 1'ailier défensif J.C.Pelesi aux Blue Bombers de Winnipeg contre trois joueurs et un choix au re- péchage.Le directeur-gérant des Roughriders, John Herrera, a annoncé qlie son équipe ferait l\u2019acquisition du quart recrue Nickie Hall, du receveur de passes Nate Johnson et du joueur de ligne défensif Jason Riley en plus d\u2019un choix au repêchage de 1984.Hufnagel, 31 ans, s'était, joint aux Roughriders en 1980 après avoir exercé son droit d'option avec les Stampeders de Calgary.Hall, qui n\u2019a que 24 ans, a porté les couleurs des Packers de Green Bay de la LNF avant de se joindre à Winnipeg.Quant à Johnson, il a déjà joué avec les Giants de New York et Riley , sur l'équipe d'étoiles des joueurs canadiens.Clements Le quart Tom Clements, qui a subi une fracture à la clavicule dans un match de la LCF dimanche dernier, pourrait revenir au jeu avec les Blue Bombers de Winnipeg plus tard ce mois-ci.Clements, obtenu du Hamilton dans un échange en retour de Dieter Brock, a subi la blessure dans le 2e quart d\u2019un match contre ses anciens coéquipiers à Hamilton.On croyait d\u2019abord que Clements serait absent pendant cinq à six semaines, mais les examens aux rayons X ont démontré que la blessure n'était pas aussi grave que prévu.Aussi, Clements pourrait revenir au jeu le 23 octobre contre les Eskimos d\u2019Edmonton.Si sa blessure n\u2019est pas complètement guérie à cette date, on retardera sa rentrée au 5 no- vant une moyenne de \\_ dais pas non plus a passer toute la saison 319.CENTRES GO GOOD/ YEAR RADIAL VIVA pavms E, 995 $ J Le dd NLU Fe FT \u2014 63% P195/75R14 659% $ P205/75R14 699% $ f P195/75R15 1 95 $ Adam Creighton J Qué J0X 2J0 9 déja été sélectionné deux fois vembre contre Toronto.P205/75R15 730% | Même au repos la nouvelle Nissan 300 ZX est spectaculaire.Grâce à sa nouvelle forme aérodynamique, elle fend littéralement l'air tout en affichant une tenue de route extraordinaire.De la Coupé Sport de base, qui n'a rien d'ordinaire, à la superbe GLL ou GLL Turbo, la 300 ZX\u2026 ça bouge en grand! Mais c\u2019est en plein vol qu'on peut vraiment apprécier la 300 ZX: son nouveau moteur de 3 litres vous fait voir des performances vraiment spectacalaires! .La Nissan 300 ZX.\u201c.Attrapez-en une au - \u2018 repos chez le concessionnaire Datsun/ \"Nissan.Elle est spectaculaire! NISSAN QUE PLAIS 2 DE CONDUITE P215/75R15 74° $ P225/75R15 8550 $ P235/75R15 899% $ POSE COMPRISE La Nissan 300ZX GLL Turbo J A BOUGE ENGR C'EST NISSAN La vente prend fin le 8 octobre.P155/80R13 52% $ 7 Ax Gc 49°%>° ET P165/80R13 55% $ Yy P175/75R13 58° $ P175/80R13 599% $ P185/80R13 63° $ P185/75R14 1 95$ P195/75R14 3% $ P205/75R14 77° $ P205/75R15 82% $ P215/75R15 86°° $ P225/75RI5 91 95 $ P235/75R15 999s $ ALIGNEMENT ss nécessaires DES 13953 ROUES 13922.(GARANTIE DE 90 JOURS/9,000 KM) Nous vériterons les quatre roues el régleronslapress:on de gonflage Nous réglerons la chasse.le cambrage et la convergence selon les Spétifications appropriées et réglerons les batres de 1orsion Nous verifierons jes sysiemes de suspension el de direction Pieces en sus.958 | POINT DE a9 = 12 MOIS VOITURES VOITURES GARANTIE 7 La plupart des camions légers et des voitures nord- américaines et importées.Nous vérifions les systémes de charge, de démarrageeldumoteuretposons des bougies d'allumage neuves Comprend jusqu'à 3 analyses addi- tonnelles du moteur et réglages de mise au point effectués sans frais supplémentaires pendant l'année qui sust l\u2019ent- relien orignal (Allumage non-électronique 8,50 $ an sus) MISE AU [eme CENTRES GO GOOD; HULL, Place Cartier OTTAWA, 1720, rue Bank Charl 171-7388 \u2018 731-3700 es Vinette, gérant John Murphy, gé Robert Lemieux, gérant adjoint Tony Van 21 gérant adjoint > YEAR VANIER, 52, ch.McArthur 741-6282 Ken Potterton, gérant Dave Mason, gérant adjoint Heures d\u2019affaires: Lundi au vendredi de 7h 30 à 18h 00.Samedi de 8h 00 à 17h 00.Mécanicien en devoir le samedi.AE TS Dig lp SOT EET Tn mc re if ee man, 10 y aa bts pr its pe m4 4 ad oise as 3 ae : Bo a pk si = { M ii A \u2019 \u2019 Cy hr oes Foo or wR SEL NY Islanders a Québec Pittsburgh à St-Louis Demain Hartford à Buffalo New Jersey à NY Rangers Toronto à Edmonton seur Mark Renaud.Kings de Los Angeles, choisi le centre Don Nach- baur des Oilers d'Edmonton, abandonné le centre Mark Lofthouse.Blues de St.Louis, choisi Edmonton, Alta.Diranche, 23 octobre \u2014 Equipe Canada vs USA à Vancouver, C.-B.Mardi, 25 octobre \u2014Equi- pe Canada vs USA à Calgary, Alta.1969 \u2014 New York {Est} 3 Atlanta (Ouest) 0 1970 \u2014 Cincinnati (Quest) 3 Pittsburgh (Est) 0 1971 \u2014 Pittsburgh (Est) 3 San Francisco (Ouest) 1 1972 \u2014 Cincinnati (Ouest) 1981 Los Angeles (Ouest) 3 Montréal (Est) 2 1982 \u2014 St.Louis (Est) 3 Atlanta (Ouest) 0 Ligue américaine 1969 \u2014 Baltimore (Est) 3 Minnesota (Ouest) 0 Californie (Quest) 1 1980 Kansas City (Ouest) 3 New York (Est) 0 1981 \u2014 New York (Est) 3 Oakland (Ouest) 0 1982 \u2014 Milwaukee (Est) 3 Californie (Ouest) 2 ge PME STE NS EE NA ET EE Ve PEER ESS EE GER QE Sa oot EL TOV RA Pt RES RY Cn RTI By TO NE dE EL SE LEE Fp We Sieg © HAE Tends FN i L i ; i \u20ac Br 1 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 ° | .me _ \u2014 see cer mer see as at See ter a oo Lee .\u201cJE - , = = \u2014\u2014 .traité ee \u2014 - \u2014~ i 1 i fA à ® © : SN « 00 +, \u2018 , I k- iy | 4] = | BE 4 ! Ë - FI \u2018 : , | .A on \" CE i ed - - ps - ._ ag pre guerres = - mc emer rds fmm a a Ae mr \u2014\u2014\u2014 ne elm np \u2014 2\" \u2014 A : | - Co te .pA 2 2 WRF rats 3 \u201d = ; : C C 6 x1 0 0 8 Dewalt, C.B | } rouse, x ewalt, C.-B.314191 27491200 Minter, T 34 38% 118 2 Elli C 10 11 i \" Glier, C.-B.4 64 23 CE LIGUE CANADIENNE DE F OOTBALL DeRoo, M 5 00 0 30 Clements, W 98215 27681621 Washingon, 8 M 846 100 1 Brazley,T 16 112 Ta 0 Highbaugh, E 4 850 À CLASSEMENT Lumeden, E 5 00 0 9 Watts, 0 298 151 26711516 , Hamlin, 5 « 3 14 0 a Patterson, M 5 00 0 80 Quarles C 191 108 1654 1215 Botteurs Retour botté d'envol ikon 3 mu ! 4 Division Est x\u2014transformation de deux points.Brock, H 801 168 2384 1112 Bd Ver Moy PI A Ver Moy T Parker CB.1 5 # 1 ES i] GP N PP PC Pu Barnes, T 167 95 1441 6 7 Passuglia C.-B.78886 492 © Ferdinand M27 749 HJ 0 Lynch, 0 5 4 0 a Pp N PC My 1% TORONTO .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uu\u2026.srccscenseascres 9 3 0 3% 260 18 Porteurs de ballon Dattilio, C 166 981120 TI} Ruoff, H 125480 485 9% Edwards, 8 20 691 238 0 Crews, C.-B.3 62 40 0 BALTIMORE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ers 3 2 0 118 18 .600 | « OTTAWA.5 6.0 260 23 10 C V Moy T Hufnagel, § 229 116 1649 910 Cameron, W 104 sou as 5 Greene.C-B.21 620 30 1 Phason, | M 3 5 5 $ BUFFALO \u2026.4 200 78 88 600 1 HAMILTON.\u2026Àd B' 0 2% 8% 8 WaikeO sie GI 7 Adamo T 208104 1629 68 CleS o Toly 473 8 Seed Her 26 0 Feds H 8 8 15 o NYJETS.3 200 125 1 60 i : Shepherd, H 145 7756 68 0 Hall W 145 661092 4 4 sgue, mith, C 17,467 2.MIAMI 3 2 0 81 74 60 Pa MONTREAL .\u2026.\u2026.\u2026crsessrorsersenscoes 28 0 22 30 4 phere, Hickie, E 834078 45,8 7 Hollimon, E 18 455 23 0 Eerden,O 3 m7 0 \"\u201c \u2026 A : Reaves, W 181 76 68 8 Evans M 147 81 1059 9 6 84388 447 90 1 2 2 0 Hesic, T 984 Crawford, H 18 424 236 0 Mcleod E 3 N.ANGLETERRE .cccceerenrens 2 3 0 1M 182 40 Division O Brown, M 89 654 60 1 Reeves, M 155 75 99910 7 rath, M4 201269 488 87 ius, 0 2 6 46 0 LE vision Ouest .3 McGrath, L.Brown, M 14 422 801 0 Cornelius, COLOMBIE-BRITANNIQUE 0 346 \u201c249 15 Geol 12 82% Popa, CB.91 50 575 72 Sweet, M 69281 482 87 Walker, Ô 18991 217 0 Lynch,0 2 u 4 0 CENTRALE } WINNIPEG 0 32% Ww 16 Washington, S 02 42 43 0 Receveurs de passe Organ 0 Bom is 5 MepermoiS lo bin.13 0 Wew.C à & 2 o PITTSBURGH.3 2 0 115 101 007 - IR 0 30 21 44 Was O .BE 75 8 Pe Ver Moy T Berden, 0 1632 ZA D Jones, 0 2 51 4 0 CLEVELAND.3 2 0 108 108 80 CE 0 30 267 12 puis.C 5889 58 1 Greer, : 01642 wa Retour botté Grose, 7, aur De 9 Zambiasi, H 2 42 28 0 CINCINNATI.0 7 8 2M IF 0 27 484 6 White CB.MO 84 \u20ac go 0p 6 9 12 6 de dégagement Hayen, E 10200 WL 0 Retour échappée | ; HOUSTON 0 8 14 .00 i r Samedi Fernandez, C.-B.§ x1 0 0 Fieger S .§7 31 41 9 Greens C.B.58 599 10.3 4 A Ver Moy T Wilson, W 91960 218 0 Lenth, CB.R 5 nol {IE : Winnipeg 31 Hamilton 19 Kelly, E 8110 05 Ho T 50288 60 4 DBakerH 67 800 142 7 Bennett, W 77725 94 0 LJones, C.-B.7194 217 0 i BR y, alloway, .Tolbert, T 54 909 174 8 Ce N.Johnson, W 9 194 21.6 o Fields, H 4 10 10 © LARAIDERS 1 0 14 74 220 LE Ottawa 24 Saskatchewan 23 Reaves, W 8 00 0 48 Ferdinand, M 46269 57 2 ; Crawford, C-B.47 516 110 0 Wright, H 3 10 10 0 t 7 Hier Tolbert, T 8 00 3 48 LJones C-B.8256 48 1 Smith, 54 878 163 6 Crawford, H 48438 91 0 Reaves, W 5 164 228 0 UEC 2 21 zm o SEATTLE 2 0 105 94 .600 a © Toronto 3 Montréal 17 Robimon§ 5 000 04 LumanE B24 40 5 Rom RM US 1 pases mu ae 0 Palo T pla ms 0 GOA 2 2% 2 0 SANDIEGO 3 0 12 15 40 : Calgary 28 Edmonton 31 Armstead, C 7x1 0 0 4 Sure $n 19 9 DeFrance,S #9 189 7 gene To 1029 85 0 McGhee H sue 22 o PalT 2 2 1 1! KANSAS CITY.3 0 #8 8 40 f Samedi Walker, O 1:10 04 $ es \u20ac a1 222 6p 0 Fernandes, C.-B.49 865 177 9 Ha\u201d 81 822 104 1 Ciochetti, S 6111 22 0 Goldsmith, 2 2 3 o DENVER.3 0 82 8 * 400 Ottawa à Calgary Baker, H 7x1 00 0 4 Hal.W 21198 71 0 Poplaweki W 46 701 162 6 Hollimon, E 811 94 0 Little, O 4107 268 0 oe E 2 6 0 1 Confé ti | White.C.B.700 0 & MimesE 310 68 1 Murphy, W 40808 184 4 pide H 91 307 09 0 Ellis, C 4102 266 0 our T 2 0 000 ontérence nationale nel 3 GET 19106 60e HR OU 1 REP RU HE Pa 8m 0 S REL est : , J ; \" , ., 0 0 Kemed W 0 DM 0H GEG 7 00 0 8 Huegis Me 59 0 Dune M MR NP 4 HenE wm ado verni 1 Win T E000 DALLAS o.oo 500 18 104 0m Josie CB 0% my Palma CB 7 00 oa peel, Bog 3 0 BudW Fo BL 4 peu or 1220 183 0 Crawford, C:B.9 15 0 O1 deo 2 8 0 0 WASHINGTON.wd 10 14 108 80 RufiH « 00MB DIS VOLE 0 88 bd Starkey, M 166 72 0 AmmesdC mem 166 7 HN Cp ma MD sper 5 14 4 9 MicelT 2 0 0 0 PHILADELPHIE eue 32 0 8 8,60 ; Cutler, E 0 %2 10 12 DiPistro, 37462 135 1 Cambell § 2-111 84 0 Bess H à 146 102 2 son, - NY GIANTS 23 0 % 101.400 L 92 6010 Crawford, H 6 00 0 3% Passeurs Edwards, 8 36 890 147 4 phell, g Wilson, T 4 15 65 1 Turner, W 2 0 0 0 ST.LOUIS { 4 0 484 » Hay, C 0 Johnson, W 131568 122 0 n LOUIS.8 153 200 Organ, 0 0 24% 10 9 Poplawski, W 6 00 0 3 Patterson, M 36 460 128 5 Pdones M 18149 83 0 Francis, M « 18 % 0 Placements gan, Greene, C.-B.56 00 0% Pt Pe Ver IT Arakgi, M 36 34 98 2 Edwards 14139 99 o Bennett.W 4 9B 0 A Sweet, M 0 202 6 8 ds, 8 4 18 Pt Pr PI Riggoay,§ 0 217 no g Jomen H 6 00 0% Hollows, To HEI0IHN AK Ces Baw MP WibnW mums 107 0 Hal C 1 2 0 ew 5 M 5 GREEN BAY 2 0 147 4 80 3 .Scott, E 6 00 0 % MoonE 493 294 42801529 Crawford, | 1 Btoqus, O 9.3 0 Martin, CB.4 6 28 0 Puss dia, CB.i 3 \u201c RY BAY wwwsrsmmnsnsy 2 : 1 180 em ay, .Ruoff, H 31 2 5 CHICAGO.3 0 15 100 .400 \u201c| ! lenic.T w 2 4 DETAON.4 0 B 1.20 4 Cutler, E 3 22 52 TAMPA BAY 5 0 5 re Ja Lo SOU 82 urnes 125 + .000 5 ; Co 4.trees.0 c ,Ç 0 0 4: i \u2019 j fh onvertis \u2018 i , \u2019 , SAN FRANCISCO .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.00.4 1 0 164 99 \u2018800 \" NANETTE «one ooo, hoist ravie Canada ve sa EN RITES rs Ÿ Ÿ if NOUVELEORLEANS 3s 2 0 om wae 8 L - utler, .k Conférence Prince-de-Galles fenseur Gree ordi a Moncton, NB > Division Robert Lebel Passgli, CB.won LA RAMS.3 2 0 H a x ;E - Nordiques de Québec, oud, er décembre \u2014 lI 8 P N BP BC Pis Hay | pense \u2019 i.Division Adams \u201d gc py Choisi Van Boxmeer, aban- Equipe Cunadg vs USA à LAVAL 8 8141 0 75 - 2 16 Rose, W 2 5 Le Hier Denver à Houston Nouv-Orléans à Atlanta i Ë eee 0 donné le défenseur Pat Pri- Vendredi, 2 décembre \u2014 GRANBY \u201c8 8 2 0 48 3 12 Ruoff, H a n Loo NY Jets 34 Buffalo 10 inessota a Chicago Buffalo à Miami ; \"I BOSTON \u2026\u2026 ' ce.2 Organ, 0 Dimanche NY Jets à Cleveland Nouv-Angleterre à Béltimore Vil MONTREAL.0 00 0 0 0 0 Aucun autre choix.Equipe Canada ve Indiana- LONGUEUIL 8 33 0 26 NU 6 Ridgway.S 3 7 856 Washington à St-Louis Green Bay à Detroit Seattle à San Diego Ti BUFFALO 0 0 0 0 0 0 0 Troisième ronde polis à Indianapolis, Ind.SAINT-JEAN 7 3 4 0 4 % 6 Sweet.M 2001 ! | 2 sasansencesseu annee Whalers de Hartford Samedi, 3 décembre \u2014 18 = QUEBEC 0.0 00 0 0 0 D choisi Crawford, abandonné Equipe Canada vs USA à HULL 8 286 0 39 2 4 # HARTFORD 0 0 0 0 0 0 0 le centre Doug Sulliman.Cleveland.Ohio décembre \u2014 VERDUN 8 26 0 2 6 4 a.Division Patrick Aucun autre choix.Equipe Canada vs Tulsa à .Division Dillo À \u20ac PHILADELPHIE.0 00 0 0 0 0 A Quatrième ronde Tale ON.anvier Equi DRUMMONDVILLE 8 81 0 5 33 16 3 | NY ISLANDERS .0 00 0 0 0 0 ucun choix.Canad 3 : QUEBEC 7 43 0 28 46 8 + pe Canada vs USA a Min fH WASHINGTON.0 00 0 0 0 0 neapolis, Minn.SHAWINIGAN 8 35 0 27 4 8 \u20ac NY RANGERS.0 00 0 0 0 0 Equipe Canada E Samed! 21 janvier 3 CHICOUTIMI 7 25 0 20 8 4 | NEW JERSEY .0 00 O0 0 0 0 Calendrier Milwaukee.Wis.TROIS-RIVIERES 7 16 0 2 #46 2 i PITTSBURGH sansscosoncu0s 0 0 0 0 0 0 0 Mardi, 4 octobre \u2014 Equi- sa p\u2014\u2014 4 Conférence Campbell pe canada ve Montana A 5, ; pe illings, Montana À Division Norris Lundi, 10 octobre \u2014Equi- À CHICAGO.0 00 0 0 0 0 pe Canada vs Indianapolis | MINNESOTA.0 0 0 0 0 0 à Easkatoon, Sask.Mardi, 11 octobre \u2014Equi- ; ST.LOUIS.0 0 0 0 0 0 pe Canada vs Indianapolis ; 3 Pittsburgh (Est) 0 ; TORONTO.0 0 0 0 0 0 a Prince Albert, Sask, ; ban ES 1976 sur incinnati (Ouest) me re Salam (Ouest) 3 | J DETROIT .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0 0 0 0 0 0 pe ad octobre Equi.Ligue nationale 3 Philadelphie (Est) 0 goles 1974 \u2014 Oakland (Ouest) 3 bo Division Smythe Billings, Montana Philadelphle (Carlton 15 Ouest) 3 Philadelphie (Est) Crigimore (Est) 1 4° EDMONTON 0 0 0 0 0 0 Dimanche, 16 octobre \u2014 16) a Los Angeles {Reuss 1 oar oem (Est) 3 Po sacsasssscosanre A > 12-11} 20h20 mardi.aklan uest) 0 de CALGARY ere 0 0 0 0 0 0 Bauipe Canada vs USA à Ligue américaine 1978 \u2014 1e Angeles 1976 \u2014 New York (Est) 3 ig 0 0 uluth, Ninn.Chicago (Hoyt 24-10) a (Ouest) 3 Philadelphie (Est) Kansas City (Ouest) 2 ba WINNIPEG.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0 0 0 0 Mardi, 18 octobre \u2014E Vi- Baltimore (Mc regor 18.7) 1 ; 1977 \u2014 New York (Est) 3 [+ LOS ANGELES .0 0 0 0 0 0 pe Canada vs USA à Min- 15h05 mercredi.1979 \u2014 Pittsburgh (Est) 3 Kansas City (Ouest) 2 Lu VANCOUVER \u2026ô 0\" 0 0 0 0 neapolis, Ninn- Cincinnati (Ouest) 0 1978 \u2014 New York (Est) 3 venposteunns Vendredi, 21 octobre \u2014 VAINQUEURS 1980 \u2014 Philadelphie (Est) Kansas City (Quest) 1 Ce soir Louis, abandonné le défen- Equipe Canada vs USA à Ligue nationale 3 Houston (Quest) 2 1979 \u2014 Baltimore (Est) 3 L0H in le défenseur Terry Johnson Mardi, ler Novembre \u2014 3 p; 1970 \u2014 Baltimore (Est) 3 Detroit 4 Winnipeg des Nordiques de Québec, Dau e Canada vs Colorado Piusburgh (Est) 2 (Est) 3 Minnesota (Ouest) 0 Ë ouls 8 abandonné l'ailier gauche à Calgary.Alta.Cincinnati (Ouest) 2 1971 \u2014 Baltimore (Est) 3 i Minnesota à Los Angeles Calgary à Vancouver Jeudi Jack Carlson.Sabres de Buffalo, choisi Renaud des Whalers de Mercredi, 9 novembre \u2014 Equipe Canada vs Salt Lake City à Calgary, Alta.1974 Los Angeles (Ouest) 3 Pittsburgh (Est) 1 Oakland (Quest) 0 1972 \u2014 Oakland (Ouest) 3 Detroit (Est) 2 SERIES DE CHAMPIONNAT Ligue nationale Québec à Boston ; © Lundi, 1 co 1975 \u2014 Cincinnati (Quest) Mardi, 4 octobre : NY Isianders à Montréal - Harford, Phandonné le dé Equipe Canada ve Tulsa a A Los Angeles, 20h20 ; Washington à Philadel- Canadien de Montréal, Medecine Hat, Alta.Mercredi, 5 octobre : phie choisi le défenseur Jean Mardi, 16 novembre \u2014 Les Expos en chiffres A Los Angeles, 20h20 4 Liste repêchage Hamel de Québec, abandon- Taupe, Canada ve Sa PR aorta nts é l\u2019aili .e City a Salt Lake .Ri is Se ou oil par PAU Us te mova a Phegeiphi.20 1 { i i, re \u2014 : la Ligue nationale de hoc- Aucgn sities diols, Equipe Canada vs Colorado Frappeurs nécessaire) key hier: Whalers de Hartford, à Denver, Colo.PC CS PP CC BV Moy Dimanche, 9 octobre P Première ronde p, Choisi le centre Mike Zuke Dimanche, 20 novembre Carter 63 146 7 17 1.270 A Philadelphie, 16h35 (si i choisi l\u2019ailier droit Grant dé?Blues de St.Louis, \u2014 Equipe Canada vs Mon- Cromarlio yom 83 8a ue américal Mulvey des Black Hawks abandonné le centre Ross tana a Lethbridge, Alta.Crowley.2 8 3 0 0 182 Mote ams totes Lo de Chicago, abandonné le Yates.Le audi, 24 novembre \u2014 Dawson.104 189 113 2 25 29 A Baltimore.15h05 ; centre Paul Gard Blues de St.Louis, choisi Equipe Canada vs USA à j 4 107 % 0 9 27 altimore, \u201cWhalers de Hartford le défenseur Dwight Scho- Toronto Te 9 2 3 0 37 tions SOND ; 'halers Ar Mike field de Montréal, abandon.Vendredi, 25 novembre \u2014 Francona.5 : A Baltimore, 20h20 Maitrisé © robes des Bives de & Dé allier droit Bobby Equipe Canade ve USA à Fuenies 1 à 2 1 Rest aitrise ; = men Tr; \u2014 Mi 4 % 4 : : 2 Samedi.8 octobre Le secondeur de ligne Ervin Parker, à droite, des Bills de Buffalo, ar- 3 Car 0 184 8 8 1 30 A Chicago, 13h05 (si né- réte le demi offensif Dwayne Crutchfield, (45), des Jets de New Es Raines 13 188 M O1 86 a She anche, 9 octobre York, lors d\u2019un jeu au premier quart du match disputé hier soir dans mn Ramos 2 14 5 0 0 20 A Chicago, 20h20 (si ne- la Ligue nationale de football.Les Jets ont remporté une victo re 3 Roof.3 2 1 0 0 13 cessaire) cile de 34-10.(Photolaser i Salazar 5 8 1 0 0 .216 3 Shines 0 1 0 0 0 50 LE Speier 3 67 2 1 2 257 LI Stenhouse.2 5 2 0 0 125 M Trillo.16 32 16 2 0.264 Ï } Vail .5 15 4 2 0 .283 IE Wallach 54 156 70 19 0 269 1 White 4 5 0 0 4 147 \u2018I Wolford 718% 0801 © #7 MERCREDI 5 OCTOBRE DEPART 7h30 ième course Trot À réclamer S200.Bourse 100 nca N Lanceurs CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES JUiSGh TRL ICH) TO vor paré Æ G P PS ML PM BB R Moy Premiére course.Amble.Bourse $1,500 5 Deana Lus (R.Guévremont) .à voir IE Bargar \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026see 2° 0 0 200 15 8 967 2 Mr Carrie (K.Arkell) \u2026.\u2026\u2026\u2026merserseonseenennce le mellleurcesoir |; Chadwick (G.Workman) \u2026 tention.attention i Burris.«4 7 01540 63 56 100 3.68 5 Noble Angus (Y.Laframboise) \u2026\u2026 meilleure classe g So Loveable (T.Robinson) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026-meccenssenrereurs même de loin i ; Dixon.20 01 0 32 4 1 498 1Fortune Butler (P.Smyth) .- surprise du trio 7 Fleet Paloma (M.Turenne) \u2026 .longue route ae Gullickson .17 12 0 2421 101 59 120 375 9 Pad Chichi (G.Workman) .\u2026 une protection 4 College Flash (J.Caris8@) .ummmmermmmmerssssscsssessissssens fiable if ; James.ol 0 7 500 16 28 56288 4Jaydee Hazel (S.Norris) .« un retour focal 3 JJ, Yates (B.Cariss) \u2026\u2026\u2026\u2026.arsvenssessosos.Carisse et Carisse 1 Lea.186.11 0220 7 84 137 312 3 Opera Ideal (S.Ouellette) .\u2026.attention à lul a/E: River Road Duke (J.Wood) 33 \u2018 Reardon \u2026.7.8 20 920 3 44 77 303 8Y.L.Floralie (C.Plouffe) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026emnenceneces longue route Sanrema (R.Steele) Lo ; Rogers.A712 0 273.0 98 78 146 3.23 7 Mauntys Pride (D.Kehoe) .lui aussi nous revient ?Sanderson .6 7 1 811 4 2 55485 6 Our Tuft N.(J.Cariese) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ueeseesersensens peu de chance Septième course.Amble.: Schatzeder.«2 2 80 H 2% 4831 A/E: Bullet Prince (G.Armstrong) À réclamer $5,000\u201456,000, Bourse $2,050 : Smith.LB MT 31551 43 43 101 249 Bye Bye Rene (D.Forgle) 2 Southampton Time (J.Lancaster) \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cer.\u2026 aime le droit ; Welsh.rreccercenens 0 1 0 442 725 18 1750 Deuxième course.Trot.Bourse $1,200 4 Lari Eclipse (Y, DEMIS) .\u2026\u2026\u2026eerecrerrsrrsenmenennee THBé y va > 7 P.H.F.Jubilation (F.Turenne) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.billet intéressant 5 Suitanate (D.O'DWY@F) .\u2026.\u2026.\u2026ossssessesesenuneentssu0es court repos * L Bl J 5 Cookie Could (T.Robinson) .favori probable 1 Mathers Bret (J.Blais) .vive la position : es ue ays 3 Frizou (A.BOUFASSA) L.\u2026\u2026osvesreresesersentanerenceraavensancens attention 3 Marina Angus (G.Plourde) .très bien vu 1 8 Orbite Ideal (S.Ouellette prépare pour ailleurs 7 Moravian Miss (G.Vaillancourt) .» dans sa classe v 1 2 Lockari (K.Pritchard) spécialiste du trot 6 Dugan Hanover (G.Workman) .un facteur ; en chif fres 6 Noble Denise (H.Portelance) .étoile da la piste\u2026.?8 Garmor Star (S.JON@S) .\u2026\u2026vereescessessssuseneasurmeneennss difficile ici à 1 Sergeant (D.Kehoe) .miiitairement votre + Frappeurs 4 Niko Model (AEA) .ceieueee ssossssensesnsences esses UN inconnu Huitième course.Amble.À réclamer $2,590.Bourse $1,300 * A/E: Cobra Sim (AEA) 7 Rambling Rosette {J.Blais) .oseessnseee .bonne année ; AB PC CS PP CC BY Moy Big Steele (D.Murphy) 1 Phinneas Finn (J.M.Demers) .subl son fest à | Barfield\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.38 ® 2 8 a Troisième course.Amble.Novices 2 et 3 ans.Bourse $1,200 4 Good N.Falr (A.Beauder) .fe conducteur?i : Bell \u2026 \u2026 \u2018ya 1 Armstoad Wayne (P.Barkley) .vrosrerressonsonn Evantagé Ici 8 Heatchclif G.B.(J, Egan) .avv1v AVEC Jet.i \\ .Bonnell A = i A 0 Sn 6 Senor Lyric (6.Plourde) \u2026trèsbienvu 3 smart i hy Filion) i; faut le fata r : | # ollins.c\u2026 : 8 Mary Jane F.(J.Wood) pas mal loin 6 Call Me Mc (W.Laviolette) .\u2026 tout un effort i A Fernandez .wd o 28 2 : 385 ?Root Vent Lorraine (M.Mcintyre) .pour attirer Alain Sabourin 2 Suave Yankee (M.TUF@NNE) .ouorrsencisensennensennsennss surprise | oh ; Garcla.825 na : 0 4 Senator Mac (J.Duford) .n'a pas fall fureur 5 Glencoe Hercules {D.Kehoe) .ouvumn «revenant» x * ain 528 @ 103 %' 9 275 3 Nenos Fagalty Ann (A.Lalonde) .savons c'est à voir Neuvià Amble.Bo 210 4 rerocner wo ' 7 Buck Front (P.Laframboise) .rr un facteur euvième course.Amble.Bourse $2, \u2018 \"8 ; vonnson AU % 1 \u2018 2 2 5 Pool Vent Ryan 5.O'DWYOF) L\u2026.nuvocersecre les deux «loitures» 2 Wis Dream w.Fes) seerssernrensasessesnssssnssonnnensensass 00 fll 01 fil i + Nu : : A/E: e (G.Filion enelg (G.Plourde) >.pour les jumelés \u2018 Martinez 2 a 2 = » 2 Speedy Miss Lee (J.Findley) 5 R.G.5, Radar (H, Portelance) .vérificateur de vitesse \u2018 te \"24 54 10 & 10 \u2018275 Quatrième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 1 Nathalie Presto (R.O'Dwyer) déçoit un peu ,; j ; Orta 725 0 58 % 4% \u2018237 2 Arva Time (D.Rounding) \u2026\u2026\u2026vvsveseecemesenennss pour la roulette 8 Copper Mint (J.Wood) .© finira pas dernier ; 1 \u2019 Petrali EE 0 0 000 7 S-W.Marjo (S.Ouellette) vers Iul aussi nous revient 8 Keystone Access (E.Stewart) .potentiel de surprise A J 5 Upshaw 87 u 7 \u2018306 3 Di.Columbia (J.Watson) \u2026.John & eu son «partys dimanche 7 Winter Classic (R.McPhee) .reverses: UN POU IOI A x \u2019 p .0 0 182 8 Rocky Regent (J.Lancaster) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 favori au programme 2 Imagabby (D.0'Dwyer) siasrsceseass00cs010s.PAS réquiler \u201cÀ A : 8 1 956 1Neta Augus (L.RIVGIS) .peut profiter de la pôle A/E: Proletarian (D.Kehoe) : 5 ; ; 18 187 \u2018277 5 Shannon Dean (B.Caris8@) .\u2026.orccsseenesscces #'68! reposé Maxi Pat (J.Reynolds) : iE i \u2019 4 Knight Drive (J.Egan) .surprise possible 7 i f 6 Penn Creek (R.Labrèche) .\u2026.\u2026reserserseresersercrecrnres Aftendons Dixième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,300 ; RB { A/E: Lad Phiro (D.Forgie) 4 Stéphanie Ga Du (P.Barkley) votre clef | ; À $ 3 Moy Laker Lehigh (H.Portelance) 3TO BIS (J.WOOD) \u2026\u2026m\u2026ccersesnrennmnennençenn blon dernièrement ÿ F 63 7 8 44 Cinquième course.Amble.À réclamer $7,000, Bourse $2,550 2 Intrepid Prince (J.Chrétien) .\u2026\u2026 Complète ie trio | k.i 09 15 1 3N 2 The Tease (A.McCoy) .le négligé ce soir 6 Dusty Almahurst (G.Workman) « Vient de gagner In 3 | 7 1 4 327 6 Sams Baron (J.BAIS) .\u2026.oesrermiessenseseenensencances ans le droit 7 Billy Joe F.(R.Labréche) .peut se glisser if : Retranché ; 5 0 0 875 4 Mathers Martini (G.Grou) osversrnenennsennensennen letrio 9 Joster J.(A.Lalond@) .\u2026-.cenenoreneresesenenennens à voir Ji É Le vétéran lanceur de relève Tug'McGraw effectue un lancer lors de 5 0 3 484 7 Kilmanagh (A.Bourassa) .bien vu au programme 1 Penn Blazer (D.K@O6) \u2026.\u2026ooceceressrnsesssessennssenennnsenss la pôle | se î Philadelphie f x Pirates de 1 M.M.Terragon (D.O'Dwyer) .Un certain danger 5 Johnson Girl (D.Best) .un retour kc) I ; la défaite de 40 des Phillies de hello 616 ré 616 ue McGraw a; \"on 9 Skipper Eden (S.Skeene) .position enviable 8 Steven Bal Noc (M.Turenne) .\u2026.00000201002000001 3 V08 risquis iH À Pittsburgh dimanche.Après le match, a rene J .8 O8 À 48 5 Grantie Bye Bye (A.Besner) .\u201cpeut les surprendre A/E: Jarrot Noir (G.Prégent) , ; ait été retranché de l\u2019alignement de séries éliminatoires, permet 116 13 12 431 N.The Morn(P.L à conskdérer Boau Will (J.Lancaster) : ll | tant à l\u2019équipe de réduire son personnel au nombre requis de 25 ® 8 203M Ts TR an) oranger) 2505106 Lo mallu ce sok: Mi Carte (1) - or ; , - A .EUDNDEDHUSHGONONTHONFPPOOOFOVOHSNOOHDASOONE0S .r } ; joueurs.McGraw voyagera tout de mème avec | équipe et aglra com 2 ! sie AVÉ Ready Phil (AEA) : Le négligé ce soir: The Tease (56) ' | *.me lanceur d\u2019exercice à l\u2019occasion de la série contre les Dodgers de 187 17 2 30 Fairmeade Pat (G.Plourde) (Annonce); J .Jb # es.TT ' i.) : Los Angel (Photolaser PA) | ga à n ue \\.s 1 | î .+ v # + t | | + >, \u201c A QUI LA CHANCE?\u2014 5 \"+2 et eu 6 * 4 8 rE RY a ee GE aE ax ERE EE à CU Santa à 81 \"103 6 a ox Fed es + etoraceur asus eee PS VERS + pes a ET a TRE SEE TS Vive Re A CNTR IRA 6 8 aki 1 AA TOR EE EE \u20ac ate I La ere aE sede re PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 5 PROPRIETES A VENDRE (Québec) TAS PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) TERRAINS A VENDRE - 8 AYLMER \u2014 Semi détaché, belle québécoise, très propre, vente privée.Faut Voir! 684-0314 après 16h.BEAU semi-détaché, 1,200 pieds carrés, 3 chambres à her, 2 remises, terrain 32\" x 180\u2019, près Hôpital Ga- tineau et autoroute 50, 358,500, aprés 17h, 568- Trés beau semi-détaché, 3 chambres à coucher, salle à manger avec porte-patio.Sous-sol fini avec bar.Libre ler décembre ou avant.Yves, 685-0060.AUBAINE \u2014 Construction récente, 4 chambres à coucher, # heure de Gatineau.748-1208, AYLMER, au bord de BOULEVARD Gamelin, joey.jareain superbe, Fhi- rès de Village Cartier, , n » 081-6505.Lio out a ungalow, $48,600 vente _privée, 684-5917.Pour plus d'informations contactez: DENIS LABONTE 568-3031 \u2014 776-5564 a .HENS-3cHON G.B.& Associés, courtier VILLAGE PLACE CARTIER, HULL HULL AYLMER 770-9221 694-2260 459-2383 AYLMER, belle maison en rangée.3 chambres à coucher.Impeccable.Faut une visite.Mme Andrée Mar- Quis, 568-8596 Immeubles ull-Gatineau.JOLIE maison style québécois, 3 chambres Ÿ coucher, 857506, pos.Sagas: 1000, pas d'agent, 6651 après 17h.5 AYLMER \u2014 Exclusif.Spacieux 2 étages, 4 chambres, chambre des maîtres 26 x 18, foyer, garage double électrique, piscine, deck, système solaire, 1% acre boisée, service d'autobus.8118,900 ou meilleure offre.Après 17h: 685-1500.BUNGALOW \u2014 Rue De- montigny, Gatineau, 3 chambres à coucher, plus 3 autres chambres et salle familiale au sous-sol, frond terrain, construction 974, prix réduit, Roméo Ging.ars, Trust Royal, 770-4271.GERTRUDE TT14274 wrencees wont | REPRISES DE LA SCHL \u2014 Secteurs Hull, Gati- neau, et Ayimer.Choix de propriétés.80 $ DE PICARDIE LOTTIE RUE MONT-LUC \u2014 Bunga- fow, 3 c.c., cuisine-dinette, grand salon.Tapis à la randeur, (3-400) André harlebols, 561-3404.TOURAINE \u2014 Terrain de 60\u2019 x 100°.Unlfamiliale.Prôt à y construire.C\u2019est le temps de vous bâtir, profil- tez des subventions.Mme Andrée Marquis, 568-8596.BELLE CANADIENNE EN PIERRE DES CHAMPS \u2014 Beau plancher de bols franc.Garage.Clôturé.Paysager.Venez voir.(3-23) Gilbarte Châtelain, 561-3222, poste 235.LAC BLUE SEA \u2014 Chalet hiverisé, 2 c.c.Meublé.Terr.in 100\u2019 x 100\u2019.Façade sur fe lac.Belle vue.Près de Messines.Informations.(3- 110) Gaston-S.Morin, 561- 2325.80 WAKEFIELD GATINEAU BUCKINGHAM 561-0223 ol ETE Dumevers user B 986-3187 GATINEAU, CHEMIN DUFRESNE \u2014 Petite maison sans sous-sol, $21,500.(G83-268) TEMPLETON Rue Desrosiers, terrains avec services, $8,000, négociable.(G83-305) Pierrette Grenier, 663-5645 x i \u2014 TOURAINE, DEUX ETAGES \u20144c.c., salle à manger, salle familiale au rez-de-chaussée, deux foyers, s.-sol fini, terrain dix mille pieds, piscine creusée.(G83-298) V.Bertrand, 663-9737 TOURAINE, MODELE MONTE CARLO \u2014 2 foyers, salle familiale, abri d'auto, piscine, chautf.élect.Un vrai bijou.Infor- mez-vous.(G83-277) GATINEAU, RUE NOTRE- DAME \u2014 2 propriétés de 5 revenus loués non chauf., non éclairés.Demande un peu de réparations.Bon placement.(G83-302) Bernard Rioux, 776-5214 LIMBOUR, RUE ST- ALEXANDRE \u2014 Logis princ., grande cuisine, salle à manger, foyer au salon; CENTRE-VILLE DE HULL, DUPLEX \u2014 Logis princ.de 3 c.c., trés propre, deuxième logis d'une c.à c., 122, rue Laval.Chauf.à l'eau 2e logis, 1 c.c., chaude.Prix pour POUrrait être vendre.Informez- converti en bureau.vous! Michel Robillard, (G83-279) 776-4182 C.Brazeau, 663-8247 }- 943 GRATTON, SUCKING- HAM \u2014 Maison mobile, 12\u2019 x 50°, en parfait état; bonne remise en alum., autres extra.Réduite à $12,500.Faites vite! COMMERCE \u2014 Epicerie et poste d'essence sur route 321 à St-André-Avellin, gros chiffre d'affaires, logis.Omer Beaulne, 986-8882 MONT-BLEU \u2014 Semi-d- étaché, 2 étages, un vrai bijou, faut voir! (HE3-356) GATINEAU \u2014 $44,900 \u2014 Mai- VOUS VOULEZ VOUS CONSTRUIRE?\u2014 J'ai pour vous un magnifique terrain à Mont-Casca- des.Près des pentes de ski.(H83-287) TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Boul.St-Joseph \u2014 28,000 pi.ca.Voisin de Fine Flowers.(H83-342) Fernande Sirois, 771-2705 son, 2 étages, 7 grandes plè- ces, 8.à manger, foyer au salon, garage.(H83-330} 100' FACADE SUR LE BOUL.STJOSEPH, HULL \u2014 Site commercial, 10 logis et 1 bureau d'affaires professionnel.Appelez-mol! (H83-181) Ernest Chaloux, 581-3222, poste 317 HULL \u2014 102, boul.Riel, bun- Qalow, tout brique, Impeccable, attrayante culsine moderne avec armoires en bois naturel pâle.Sous-sol fini, foyer, abri d'auto, près des écoles et autobus.Hâtez- vousi (83-355) AYLMER \u2014 69A DUMOULIN \u2014 Bungalow \u2018\u2019Malaga\u2019\u2019, secteur paisible.(H83-354) Jacqueline Forgues, 777-2687 ou 861-3222, poste 181 dre, appareils ménagers inclus.(H83-345) COURTIER ; : , Conrad Sigéuin I M.LTEE REALTOR 12 ACRES \u2014 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Bungalow, 2 étages, cè- BLOC COMMERCIAL \u2014 Promenade du Portage, Hull.(H83-332) Denis Boily, 777-1103 ou 561-3222, poste 32 Bo Conrad Sigouin ltée 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 'L\u2019EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Refait À neuf depuis 1981.Logis du propriétaire: 3 ch.c., spacieux salon et s.manger.Logis de 2 ch.c., loué $250., pas de bail.Chauffage électrique.Compteurs individuels.Lot 85x125.Roger Benoit, 684- 1026.COMMERCIAL, 94 ST-JO- SEPH \u2014 Anclenne maison en très bon état.2 étages, spacieuse cuisine, 3 ou 4 ch.c., planchers bois franc.Vaste garage triple en ploc de ciment.Bon secteur pour boutiques, bureaux, etc.Roger Benoit, 684- 1026.PRES PROMENADES DE L\u2019OUTAQUAIS \u2014 Chemin Savane, lot vacant 9,000'c.Zonage permet commerces ou 16 logements ou moins.Robert Poirier, 684-8477 POUR INVESTISSEURS \u2014 Voisins de l'hôpital de Gatineau.4 acres, zônage commercial.Futur boul.Lavérendrye.Robert Poirier, 684-8477.TRIPLEX \u2014 Centre- ville.Propre et rénové.Revenu intéressant.Beau terrain.Vaut une visite.Madeleine Cam- WILSON'S CORNER \u2014 Chemin des Cavernes, lot boisé 54,100'c.; ruisseau traverse la propriété.Seulement $4,500.Yvon Cloutier, 684-3241.RESIDENCE LUXUEUSE \u2014 Seulement 20 minutes du peau, 770-0031.centre de Hull.Cette en- AUBAINE \u2014 An- viable résidence de cienne ferme 142 5,000'c.située en bordure de la rivière des Outaouais, sur un terrain de plus d'une acre avec plage de sable.Vue lilimitée sur la rivière.Hyp.avec vendeur à taux réduit.Serge Ménard, 684-3976.acres, aucun bâtiment.Petite rivière sur ia propriété.S\u2019achète pour $125.l\u2019acre.Chapeau, Cté Pontiac.Rod.Belle- mare, 827-2510.COMMERCIAL BUREAUX À LOUER 490 St-Joseph 3,000'c.$9.95 le p.c.569 St-Joseph 1,500 à 4,000°c.$8.95 le p.c.975 St-Joseph Jusqu'à 40,000\"c.$8.95 le p.c.Serge Ménard, 684-3976 ENTREPOT 171 Jean-Proulx, édifice Jean-Proulx.2,700 et 20,000'c.Conrad Sigouin, 111-6266 AYLMER, WYCHWOOD BUCKINGHAM \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, grand salon, .cuisine avec poôle et four encastré, 14 salle de bains, sous-sol semi-fini avec poêle à combustion lente, terrain de 16,500 pieds carrés avec remise, tout paysager, entrée asphalté, cause transfert.1-819-986-3917.BUNGALOW 3 chambres à coucher, Aylmer, secteur Deschênes, 684-3726 après 16h30.FARRELTON, Québec, 2 chambres à coucher, chauffage à l'huile et électrique, foyer, (idéal pour couple retraité), 459-2630, JOLY & GOUGEO & 776- SES! \u2014 Salon haute coiffure pour dames; possibilité de financement.(382) Jean-Paul Thérlault, 777- 2310, 776-3333.HOBBY FARM \u2014 5 milles de Buckingham, 72 acres avec maison centenaire rénovée, chauffage élect.Un vral bijou pour personnes recherchant confort et quiétude.(379) Jean- Paul Thériault, 777-2310, 776-3333.VRAIE AUBAINE \u2014 Chalet hiverisé, 2 ch.à c., sur rand terrain, bordure lac es Cèdres, N.-D.-du- Laus.Prix réduit à $22,000 pour vente rapide.(318) Jean-Paul Thériauit, 777- 2310, 776-3333.NOUVEAU \u2014 8,000\u2019 card'espace locative commerciale, rue Adrien-Ro- bert.Possession immédiate.Claude Gougeon, 776-2018, 776-3333.FLEURISTE \u2014 Commerce établi depuis au-delà de 30 ans, à Hull.Gros chiffres d\u2019affaires.Claude Gougeon, 776-2018, 776- 3333.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Hull, rue Jean- Proulx, quelques pieds seulement du boul.St-Jo- seph.Pas cher & $3.00 le pied.(32) Marcel Joly, 663- 1762, 776-3333.inc.courtier ER I 675, boul.St-Joseph, Micheline Hull Maxwell ATTENTION, COIFFEU- ROUTE 307, CANT- CANTLEY, Québec, petite maison, 2 acres, emplacement pratique.827-1067.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- ° COTE D'AZUR \u2014 Magnifique 2 Stages.Salle à man- Tr, salle familiale, salle de avage, salon, ¥ salle de bain, foyer, tout au méme niveau.4 chambres à coucher et 1 salle de bain com- plate en haut.Garage dou- le.C'est a voir.(3-61).Paulette Savage, 568-0942, 568-6695.DESCHENES, 3 chambres à coucher, grande cuisine, and salon.Prix réduit, 24,500.684-1896.FERME LIMBOUR, vent eprivée, maison québécoise, 2 étages, 3 chambres à coucher, salles de bains, foyer, plancher de bois franc, sous-sol partiellement fini, bien paysagé, piscine hors-terre 16x30, 8 4 Bériault, 888,700, 568- GATINEAU, boul.Lorrain, bungalow tout brique avec garage.style colonial 'x29\u2019, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, cuisine, salle à manger, salon avec foyer, terrain 200'x200\", $13,800.663-4184.GATINEAU, bungalow tout brique, secteur paisible, 3 chambres, 1% salle de bains, plancher bois franc, sous-sol fini, $64,000.561- 2224, après 18h, 663-9850.GATINEAU, bungairw, 3 chambres à coucher.salon avec foyer, très andes ièces, terrain double, 0,000.663-9107, 770-3469.GATINEAU, DUPLEX, 2 logis, cour clôturée, piscine creusée, patio, gros conifère, 2 lots, 866,000.234-0020.GATINEAU, maison en rangée, 18x28 pieds, frais einturé, tapis neuf, 549 arle, $29,000.643-3876.GATINEAU secteur Tem- pleton, 1237 Notre-Dame, maison 3 chambres à coucher, belle vue, grand lot, beaucoup de potentiel, addition de 24x14 pieds non fini, sous-sol avec poêle à bois, vente privée.643- 3027.GATINEAU, spacieux bungalow, 36x36, style québécois, à 18, Croteau.Garage, abyb d'auto, terrain 1 acre, construction 1978, prix très abordable à 1 mille de la route 50.S\u2019adresser à 144, Côté, Gati- neau.LEY \u2014 Maison de ferme, 4 ch.4 c., 9 acres de terrain, grange de 2 étages 35\u2019 x 95\u2019, piste de courses de 4% de mille.(384) Marcel Joly, 663-1762, 776- 3333.CHEMIN SUMAC \u2014 Passé Ayimer, terrain d'une acre avec magnifique vue de la rivière.Demande $12,000.(3103) Marcel Joly, 663-1782, 776-3333.SPACIRUSE RESIDENCE \u2014 2,042 pl.car.de construction Impeccable, 4 ch.à c., 2 grandes salles de bricolage (24°6 x 16°6°'), (28' x 17°), plus salle famillale (32' x 18%), inclut cuisinière, frigo, lave- vaisselle.Prix demandé: $98,000.(395) Micheline Maxwell, 771-5004, 776- 3333.LOT VACANT \u2014 200\u2019 x 350°, sur avenue Gatineau près de l\u2019autoroute.(360) uclen Brisson, 776-6486, 776-3333.24.4 ACRES BOISEES \u2014 Pour $5,000.24 milies d'Aylmer, route ouverte à l'année, bois mélangé.(361) Luclen Brisson, 776- 6486, 776-3333.80 PRES DE L\u2019HOPITAL \u2014 2 MAISONS \u2014 3 LO- COTE D'AZUR \u2014 Rue SECTEURS DES TREM- prep JN Rue Montpetit (près Gamelin), Hull.Duplex très propre avec foyer au rdc.Rénové.Très bon revenu.Prix pour vendre.Pierre Lanthier, 568-6701 GIS \u2014 Rue Kent, Hull.Logis du proprio avec 3 ch.à ce.et salle à manger, Trés propre.Doivent se vendre ensemble.Visitez el soumettez votre offre.Roger Renaud, 771.2278 Castillou, Touraine.Splendide résidence de 2 étages avec 4 ch.àc., s.à manger, studio, grand vivoir, foyer, s.de jeux.Garage double.Demande $142,000.Visitez et soumettez votre offre.Yvon Brunet, 685-0585 BLES \u2014 Rue Mayburry, Hull.Magnifique bungalow de 9 pièces avec garage double et foyer.Grand terrain paysager.Vaut la visite.Hortense-P.Roy, 884-2020 Représentant exclusif du PERMANENT (TRUST) GATINEAU \u2014 Constructions neuves, rue Burns.10 semi-détachés seulement, éligibles à toutes les subventions \u2014 hypothèque 8% % (Corvée Habitation) 3 ans, frais de notaire inclus.A partir de 858,500.Jim Dalrymple, 561-0288, Guy Huneault, 561-0022, Trans- Action C.J.D.Associés, courtier.GATINEAU \u2014 Vente privée, secteur paisible près de l'hôpital tout briques, 2 étages, 3 chambres | coucher, salon, salle familiale.Terrain 5,892 pieds carrées, re arbres matures, 568- GATINEAU -\u2014 415 St-Luc, maison en rangée, 3 chambres complètement remise à neuf, possession immédiate, $32,000, 568-9172.HULL, 164 Brodeur, jolie maison (sans sous-sol}, 5 chambres à coucher, frai- chement décorée.857,500, \u2014 Huil, 150, du Ravin Bleu, maison jardin condominium, 3 chambrs à coucher, salle familiale, gara- & double Michel Carrisee, .R.Lauzon, 777-7891, ou 771-6661.HULL, 59, Meunier, salon, foyer, salle à manger, 3 chambres, sous-sol fini.Pour professionnels.Prix: $79,900.729-3752 samedi et soir: 777-8637.HULL \u2014 Commercial ou résidentiel (maison de chambre), beaucoup de potentiel, très propre, très bonnes conditions, sous-sol T7 pieds, stationnement, rès centre-ville, urgent, 9,000Carol Goulet, 236- 3666 code 304, Trust Royal.HULL \u2014 Semi-détaché, sous-sol fini, Alain Dus- sault, Trust Général, 777- 2566, 778-1222.JOLIE canadienne, 3 chambres, salle à manger, terrain boisé, bon secteur, Trust Royal, M.Vincent, 663-9737.JOLIE maison de 4 chambres à coucher sur rue tranquille dans quartier amical près des écoles, magasins, autobus.Plusieurs suppléments.$76,500.684- 4610.LIMBOUR spacieuse résidence, salon avec foyer, salle à manger, plus logis de 1 chambres coucher louée, pourrait servir de ureau pour professionnel.Trust-Royal Claude Bra- zeau 663-8247.LUSKVILLE \u2014 Résidence à sacrifier, au bord de l'eau, 811,000, au % hiver- siée.À qui la chance?776- 3606 MAISON avec garage, terrain 160x200, 3 chambres a coucher, tapis mur a mur, chauffage électrique, poêle à bois au sous-sol, piscine, plusieurs extra.663-7461.MAISON 3 logis, 100 rue Garneau, Hull.776-4904.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontarlo) 9304.No 1015.SIMMEUBLES TRANSIT Faia VANIER \u2014 Rue Lafontaine, grand seml-bunga- low sur lot 105\u2019 x 61.5\u2019.3 chambres à coucher, cuisine \u2018\u2018Hanover\u2019\u2019, salon et salle à manger, salle de jeux.Poôle et réfrigérateur, sécheuse ot laveuse.Garage.Etat immaculé.2 salles de bains et maisonnette pour Invités.I.Perrier, 746-0200.No 1003.BLACKBURN HAMLET \u2014 Malson-jardin de 4 chambres à coucher, salle à manger, 1% salle de bains, salle de jeux.Fraîchement peinturé et décoré.M.Lacroix, 232-9720.No 1021.MAISON à vendre à Fort Coulonge, rue Baume, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, très propre, demande 817,000 peut être financée.Pour informations, 771-8458, 9h a 17h 30.MAISON 4 chambres à coucher, salle familiale, garage, $48,600.663-2689.NT MASHAM, coquet bungalow, 3 chambres à coucher, dinette, sous-sol partiellement fini, très propre.469- 2154, 459-2911.MONT-BLEU, ravissant bungalow, pierre et brique 6 grandes pièces, sous-so fini, abri d'auto.Trust Royal, Ernest Chaloux, 661-3222 local 317.MONT-BLEU, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, remise, 850,000.Faites une othe.770-8201, entre 18h et NOTRE-DAME-DE-LA-SA- LE » grand bungalow, 32'x42', situé en bordure de la route 309 avec 165 acres de terrain, ruisseau, puits Artésien.819-766-2263.PARC AYLMER \u2014 Maison jumelée, genre «bungalow», 4 chambres à coucher.$47,600.Vacant.A.Mercier, (courtier), 770-0390.PERKINS \u2014 Aubaine, 823,000, bungalow environ 12 ans, 3 chambres, fini al- minium, terrain un acre, taxe $325, demande réparations, 568-9172.TE PETIT bungalow, 1 chambre à coucher, 174, Amherst, Hull.Prix à discu- or.PTE-GATINEAU, Super Quadrex, 3 chambres à coucher, $38,500 ou meilleure offre.Lundi au vendredi 568-2689 après 16h00.QUADREZ, vrai bijou, im- pécable, décoration supérieure, fait visiter Trans- Action CJD Associés, Ré- jean L.Bertrand, 561-3434.RUE PRUD'HOMME, secteur Lac des Fées, maison de Luxe, 4 chambres à coucher, doit vendre, meilleure offre, 684-6251.SEMI-DETACHE, 3 cham- res à coucher, 1% salle de bains, très propre, bien clôturé, Gatineau, 833,500.663-8485.ST-PIERRE de Wakefield \u2014 Grande maison, 3 chambres a coucher, route 307, $30,000.457-2634.2 ETAGES, uni-familiale, vieux Hull, grand grenier, remise, requiert $7,000 comptant, Lucille Osborne, 561-6222, G.R.Lauzon.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BOURGET \u2014 Maison en cèdre, 3 chambres à coucher, terrain 100x150, 618- 487-3434.: MAISON de campagne, à Embrun, Ontario.Pour renseignements: 443-3191.SPLIT Level, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, cuisine, salle à manger, salon, sous-sol fini, 826-1026.VENTE privée, bungalow, 3 chambres à coucher, sous- sol fini, cour clôturée, payes e, 845,000 négocia- le, 1-613-487-2563.8 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR HOLLYWOOD, Floride.Maison mobile disponible, 10 octobre au 26 décembre.745-1478.LARRIMAC \u2014 Ravissante résidence de campagne à niveau multiple et de construction de qualité avec de nombreux suppléments sur un spacieux terrain ensoleillé attenant au parc de la Gatineau à seulement 12 milles de la ville.Libre immédiatement.Prix de vente à $140,000.Communi- uez avec Macintyfe Real- ties, 827-0621.MAISON luxueuse à louer, 2 chambres à coucher, Hollywood, Floride, 777- _5204, résidence.827-1578.TERRAINS 8 A VENDRE SECTEUR de choix, grand terrain paysager, Iscine creusée, beaucoup d'\u2019extra, $85,000.Paulette Savage, 568-0842 Immeubles Hull- Gatineau Inc.SECTEUR La Sblonnière, Templeton, construction 1983, 3 chambres à coucher, 2 aalles de bains, style Canadien, cause transfert.663-7358.SUPER Aubaine! Touraine, semi détaché, 3 chambres à coucher, $42,000.777-7738, 568-2368 VENTE PRIVEE.Pourquoi payer des commissions, ungalow 5 chambres, piscine, poéle à bois, nouveau tapis, grand terrain clôturé, près de tout, 15 minutes d wa, $65,000, Aylmer, , 684-2061.8 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) RUE MAXIME DANS PINEVIEW \u2014 Récemment rénové.Bungalow en pierre et brique, salon avec foyer, grande cul- sine avec porte-patio, grande salle de jeux avec poôle et bar.Lot 65\u2019 x 133\u2019.Garage et abri d'auto.B.Lalonde, 731- ANGERS, magnifique terrain paysagé, environ 30 acres, ruisseau, peut-être subdivisé, ofrix à discuter.(819) 986-1067.ATTENTION! près nouvelle autoroute 50, quelques minutes Gatineau-Hull-Ot- tawa, beaux terrains, choix boisés, 1 acre et plus à partir 86,000, termes faciles sites résidentiel, sur bor rivière La Blanche, Domaine Des Pins, Perkins, 671- ATTENTION! terrain panoramique de 2 acres avec ruisseau, 18 milles de la ville, «financements: 457- AYLMER \u2014 Rue Boisvert, une acre boisée, $11,500, 776-1760.BOISE, lot de 2 acres, sur 8e Concession, tout près Montée Paiement, à 4 minutes de l'Autoroute 50, 815,500.663-6173 après 17h.CANTLEY, area, 1-2 acre, 1-10 acre lot.837-2638.CANTLEY \u2014 1 acre boisée, vue panoramique, 827-0391.CASCADES 47 acres résidentielles, 856,000, 14 acre cadastrée, $6,300.777-6458, 776-3969.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en don- carte à notre téléphoniste st le tour sera joué, 560- bat acre, $9,600.Jour 771.1818, soir 684-1614.DOIT vendre, terrain une acre, rue Des Perdrix, Ayl- mer, demande $5,900.771- DOMAINE accés a la plage.1% boisé, 20 minutes le Pont Champlain.88,000 financement disponible, 685-1500 après 17h.GATINEAU, Montée St- Amour, Rang, & 100'X435', boise, arpenté, $4,500.568- GATINEAU, rue Sigouin, terrain résidentiel, tous les services, plus de 6,000 piede carrés, $8,000 et plus.5798.GATINEAU \u2014 ¥ mille de la nouvelle autoroute, sept terrains résidentiels, 100 x 200, prêt à construire 38,500 par terrain, 82,000 comptant, balance à 10%, 561-6118.LIMBOUR, une acre boise, rue POrtneuf, aubaine, 48,500., 663-2978.LOT boisé, 25 acres, région de St-Pierre, 568-8657.LOTS de 3,500 mètres carrés, quelques-uns en bordure de la rivière Blanche.863-5113.\u2014 ce Alen, demande 83,500.% PERKINS, 20 minutes du Parlement, 5 milles de la 50, 12 acres, $19,800.671- 26, 568-3819.PRET à construire, prix réduit, bois de Limbour.561- PROJET Marengère, 100X200, aprés 17h, 663- SUPERBE terrain, 1% acre, arpenté, cadasré, prêt à construire, 5 minutes autoroute 50, soir: 568-6512.TERRAIN boisé, Cantley, superficié de 36,171 pieds carrés, 777-2347.TERRAIN 180' x 400', avec un dâtiment, ruisseau, 819- 457-4199.vendre, teur La Baie, Pte-Gati- neau, 568-0770.URGENT! Terrain de 234 acres à Luskville.Estimé à $23,150.lot 22-23 A, Rang 6.Faire offre a Schuller, 28, rue Jeanne d\u2019Arc, 68400 Riedisheim France, téléphone: (89) 441699.VILLAGE Cambertin, Cantley, projet développement résidentiel, lots 1 acre et plus, prèts à cons- irutre, $1,600 et plus 827- 17 ACRES, Perkins, $1,000 Dacre.825-1103 après 18h.2 ACRES de terrain, ruisseau, St-Pierre-de-Wake- field, 568-3489.21.5 ACRES, East Aldfield, boisé, accès à deux lacs, $17,600.777-4448.4 LOTS, Limbour et Mont- Luc, 771-0042.{ TERMES À VENDRE GRACEFIELD, Québec, chemin March, lot 4, 102 acres de terres, 65 acres cultivables, 37, boisés, maison, garage, remise, ange, peut faire un petit ac à truite, cause maladie: 355,000, montant à discuter, 643-3597.SALETTE, terre 27 acres boisés, idéal pour chasseur, maison mobile 1979, 14'x44', meublée, hangar, eep, prix pour vente 29,500.746-6217.SITUEE route 105, à Messi- nes, 50 acres dont 15 en culture, le reste boisé, bâtiments et oduelgue machineries $65,000.Informations: (819) 449-3268.200 ACRES boisées, lac privé et chalet, région Petite _Nation,663-8842.MAISONS 8 MOBILES BEN Tardif Maisons Mobiles Ltée, est maintenant le distributeur autorisé des presti ieuses maisons mo- iles Grand-Prix.Spéciaux d'introduction pour le mois de septembre seulement: de $22,700 pour 14x50 a $27,900 pour 14x69 incluant livraison et taxe de vente.Visite sur rendez-vous.Aussi terrains à louer dans la région de Casselman et d'Embrun.663-1215.DOIT VENDRE, retour aux études, 12'x60', 3 chambres à coucher, laveuse/sécheuse, cuisinière, Chemin McDermott, .Pointe-Gati- neau, $16,900, 561\u20145707 après 19h.LAC DES PLAGES, maison mobile, terrain inclus, remise.$15,000.Immeubles du Progrès, courtier, 568- MAISON mobile 14X70, «Bozevilla», 1977, très pro- re, située près hôpital Ga- eau, clôturée, 1276.TOURAINE \u2014 Parc Riviè- ra, maison mobile, 2 chambres, 12 x 57, excellent état.$13,600.Immeubles qu Progrès, courtier, 568- VALBAR 14x66, très bon état, 818,000.568-7856.$10,000 DEDUISEZ jusqu\u2019a $10,000.de votre revenu, à I'achat d'une maison mobile neuve.Maisons mobiles Rivièra Ltée, 568-4111.Æ Solution du problème d\u2019hier PROBLEME 5502 @ MOTS CROISES PROBLEME 5607 1 234567891017 ® 0\u201c Eine une 4 123456789011 J HORIZONTALEMENT $ 1\u2014Se dit d\u2019un animal qui se nourrit de cadavres.2\u2014Prête l'oreille.\u2014 Moi.\u2014 Symb.chim.3\u2014Décernera les saveurs par le goût.\u2014 Espèce de chou-navet.4\u2014Enduit tenace.\u2014 Cours d\u2019eau naturelle.S\u2014Petite île.\u2014 Pesant.6\u2014Pic des Pyrénées.\u2014 Pron.pers.\u2014 Ancien bouclier.7\u2014Inf, \u2014 Entouré.\u2014 Patriarche.8\u2014Inspection exacte.\u2014 Vedette.8 0VNU@UunESsaQEN = \u2014 ~N 9\u2014Mélangé.\u2014 Qui est privé de la parole.10\u2014Tête.\u2014 Punir avec rigueur.\u2014 Aimée par Zeus.11\u2014De l'Arabie, \u2014 Câble attaché à un objet immergé.12\u2014Ville italienne.\u2014 Bravèrent.VERTICALEMENT 1\u2014Ne pas avoir soin, \u2014 Avant d\u2019un navire.: 2\u2014Vendre.\u2014 Époux, 3\u2014Etre acheté au prix de.\u2014 Que l\u2019on prend trois fois le jour.4\u2014Temps pendant lequel les animaux sont en amour.\u2014 Dém.\u2014 Dans béret.S\u2014Soustraire.\u2014 Papier-monnaie d\u2019un pays.6\u2014Danger.\u2014 Finesse, adresse pour tromper.7\u2014Graminacée avénacée.\u2014 Les 8\u2014Avant-midi.\u2014 Myriapode.\u2014 Signal fixe.9\u2014Administrer.\u2014 Devenir aigre.* 10\u2014Brüûlante.\u2014 Nég.11\u2014Grain du chapelet.\u2014 Petit mammifère carnassier.L2-Bière anglaise.\u2014 Transpirer.\u2014 Possèdent.Vôtres.+ $ & ON - us ren AT A CEE sh ; \u2018 & f Es RN EARLE RENT, PETRI NSE a Se r oe .un nombre limité de distri- ww AY Aa ut = LEURS + et Tite Te We eR Ev Se TR RR AR MAS ale et wT Ta fl voa pre PE ES ET EE ETES QE ee Fr rg Vg Te gr npc mp py 0 LR QE ET ET SCT tr Foran Ne ET tea te - TT 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 FERME: VENTE- GARAGES ~ COMMERCES TERRAINS pour AUTOMOBILES \u2018 AUTOMOBILES AUTOMOBILES CAMIONS ACCESSOIRES 90 ACHAT-EVALUATION 9 DEMANDES 1 03 A VENDRE 1 1 8 chalets à vendre _ 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 49 A VENDRE 1 5 ) D'AUTOMOBILES ARGRO-EXPERTS INC.LOUERAIS garage de mai- GATINEAU \u2014 Commerce LOT VACANT pour chalet, CAMARO, doit vendre, DATSUN 310 GX, 1981, 1978 TOYOTA.Corolla, MAZDA 1981, très bon état, NOUS achetons vieilles voi- CHATS et ventes de tous| son privée dans Hull pour de traiteur, excellente ré-| au bord d'un lac.Lundi au achat facile, légères répa- blanche, 38,000 kilomètres, transmission manuelle, $5,700.771-1099, tures et vendons pièces ger oe © ermes et ter-| brico age dans mes temps putation, prêt à opérer| vendredi, après 6h00: 828- rations.561-5566, 777-0000.$6,800.663-3777.$696., McArthur Auto, 746- GMG, Tragoes.Garage Titeu.771- zine.Evalsation sol, atra- Nbre après 17h.776-3429, avec comptant, minimum 8565.CAMARO Rallye Sport, DODGE Aspen 1878, pneus 28 \u201cTonne, .60,000 miles, bon 10% ro .requis.$80,000.Immeubles - neufs, sans rouille, excel- 1974 CHEVRELET, 4 po- \u201c PIÈCES d\u2019auto, 1973 Pinto, amme d'établi fax (614) Pret OCCASIONS D'AFFAIRES \"TE A LIQUIDE, terre environ 83 acres, 100 lots proposés, rue tracée, projet de lotissement, lot 28-A, rang 3, près autoroute 550, Éati- neau, présentement zoné cole.Faites votre offre, 671-3288 ou 568-1447.oe.ASSOCIE demandé \u2018pour club de nuit, sur la rue Du Portage «Principale», Hull.Investissement $60,000.Appelez entre 9h 00 a.m.et 5h p.m.: 568-3606 demandez pour M.Rose.ET ATTENTION, occasion d affaire.Nous offrons une opportunité fort intéressante aux personnes désireuses de travailler dans leur secteur à TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Pour informations communiquez avec Vie-Tal, sans frais, 1-800-361-6615.CAMION Inter, 1974, 5 tonnes.Malaxeur a béton, une verge cube.6 remorgues U-Cart'\u2019.Blocs décor.Butoir.Patio.Informations DEVENEZ PATRON MONTEZ votre propre commerce, investissement minime de $450 et plus.Entraînement complet.Pour rendez-vous, 778-7514 demandez Jean-Marc.FRANCHISE DANS DOMAINE IMMOBILIER NOUVEAU concepte révolutionnaire dans immobilier, possibilité de revenu très élevé, candidats désirés avec expérience dans l'immobilier, prêt hypothécaire, pour tout le Québec investissement de $15,000 à 825,000.Franchise limitée.Pour information M.Laro- que (514) 281-1866.FRANCHISE NOUVEAU concepte (bar) dans centre-commercial pour région de Hull, 1 place disponible, capital 815,000.Information M Larocque, 514-281-1866.HOTEL à vendre, Quyon, Québec, San Antonio anch.Appelez 613-832- 1666 le jour et 729-5024, le soir.OCCASION d'affaires \u2014 Temps plein ou partiel.Gagnez de $450 à $ par semaine.Vie-Tal recherche buteurs selon les secteurs.Expérience non né ire, 8 LOCAUX COMMERCIAUX BUREAU à louer pour professionnel, environ 1,000 pieds carrés, chauffé, par mois 741-0210.GATINEAU \u2014 247 boul.Maloney, édifice commercial prés de Main.Beaucoup de potentiel.Soyez propriétaire our le prix un loyer.Immeubles du Progrès, courtier, 568-9156.GATINEAU, près route 50, batisse 36'x72' avec logis our propriétaire.Pour en- pôt ou commerce, doit.vendre, meilleure offre.663-9761.GATINEAU \u2014 Local commercial à louer, 2 bureau $250.pe mois, chauffé et éclairé, libres.Immeubles du Frogres, courtier, 568- HULL, 270 St-Joseph, bâtisse commerciale, épicerie licenciée bien établie et locaux commerciaux.8175,000.Immeubles du Progrès, courtier, 568-9156.LOCAL commercial, 800 pieds carrés, avenue Gati- neau, pour bureau ou commerce, $500/mois, chauffé, 568-3458.LOCAUX commerciaux, idéal pour casse-croûte, 189 boulevard Gréber, Pointe- Gatineau, 568-3753.800 PIEDS, 236 boulevard St-Joseph, $600 par mois, non chauffé, ni éclairé, 771- 6411 après 17h 00.101 russe du Progrès, courtier, 568- 9166.NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Rue Principale, commer\u201d ce magasin général et résidence; possibilité autre commerce.Prix réduit our vente rapide.$70,000.mmeuble du Progrès, courtier, 568-2720.PROPRIETE avec logis et dépanneur licencié.4 St- Etienne, Hull.VETEMENTS \u2014 DAME CENTRE commercial dans l'Outaouais.Idéal pour personne se lançant en af- aires, tout est prêt.830,000 plus inventaire, 797-7174.10 STATIONNEMENT DISPONIBLE GATINEAU, stationnement disponible pour roulottes.663-3215.1 1 CHALETS A LOUER GRACEFIELD \u2014 Domaine Hazelwood, tout équipé.Idéal chasse/détente.819 463-2091.LAC des Plages, buanderie, chaloupe, 2-3-4 chambres, 7 au 10 octobre, $95-$125, Domaine Murray, 1 (819) 426- NOTRE-DAME-DU-LAUS, tout équipé.pour 561-1738.POUR chasseur, admirateur de paysages d'automne, etc, 3 chambres à coucher, eau, électricité, situé Fort- Coulonge.568-4126.ST-PIERRE-de-Wakefield, 568-8978.LOCAL À LOUER, 30 x 70, 142 Chemin Freeman, Hull.771-8458.1 03 COMMERCES A VENDRE ATELIER commercial dé- bosselage-peinture avec accessoires, $6,500 avec bail de à an à $750/mois.684- «BODY SHOP» prix à dis- euter, jour 764-2052, soir: 764-3458, COMMERCE à vendre, épicerie licenciée, avec logis, prix à discuter, 214, Laval, ull.DEPANNEUR, bon chiffre d'affaires, loto Québec Valid , permis de boissons.1 (819) 986-3286.DEPANNEUR Licencié situé dans gros appartement de 240 logis.Bon chiffre d'affaires.Cause: maladie.Meilleure offre.778-0938.nous donnons formation complète.Pour informations, appelez sans frais, 1- 800-361-5614.VOTRE PROPRE PATRON COMPAGNIE nationale recherche distributeurs(trices) à temps plein ou partiel selon secteur, expérience non nécessaire.Entraînement complet.Pour informations: 1-514- 341-7196, sans frais: 1-800- 361-9625.50 ACRES pâturage, 20 boisées, ruisseau à truites, petit parc de récréation avec piscine, 2 cabines hiveri- sées, petit parc de récréation avec piscine, 2 cabines hiverisées, petit terrain de golf, etc.peut étre aménagé aussi: pisciculture et sentiers d\u2019équitation, près de Luskville, demande $38,000, 728-8161.(En anglais S.V.P.) BATISSE COMMERCIALE pour investisseur.Bon chiffre d'affaires.Bonne location.Appelez Gilberte Châtelain, 561-3222, poste 235 Immeubles Hull-Gatineau.DEPANNEUR licencié avec logis, bien situé dans Gati- neau.663-2870.DEPANNEUR licencié bière et vin, équipement de Boucherie, 2 chambres a air froide, 2 logis, bon chiffre d'affaires.684-6979.DEPANNEUR licencié avec Équipement et maison mobile, route 309.$35,000 plus inventaire.767-2552.DEPANNEUR a vendre.986-6466.EPICERIE boucherie Jac- ues-Cartier Inc., 280, rue uquette.Gatineau.GATINEAU, restaurant a vendre, bon chiffre d\u2019affaires, 20 places, bien équipée, créme lacée, pizza etc.320,000 comptant.561-2915.M.Gaudreau.9 OCCASIONS D'AFFAIRES VAL-DES-BOIS, semaine, fins de semaine, 663-8466.1 1 CHALETS A VENDRE CHALET neuf avec terrain, 2 ou 3 chambres, à partir de 810,500.Fernand Laro- se.561-3227.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.LAC BONIN, 23 milles de Hull, 2 chambres, hivérisé, prix à discuter, 776-3909 après 16h.8 12 ROULOTTES + A LOUER TENTE-ROULOTTE à .louer.568-3737.122 ROULOTTES : A VENDRE BOLER, 1982, 13 pieds, pèse 1,100 livres, couche 4, ut équipée, \u2018 après 16h, 643-2760.CHALET sur roues, excellent état, «Master Coach», 85 pieds, 1 roulotte avec toutes les commodités, $156,760, pour plus d'\u2019informations 613-746-2376 fin de semaine: 819-457-2414.CORSAIR 1972, 18 pieds, canapé hydraulique, 35,500.après 17h, 568-4971.GMC 1977, «Pick-up-+, % tonne, avec camper Holiday, pole, réfrigérateur, système électrique, toilette chimique portative.82,950.613-830-4410.PROWLER 1982, 20 pieds, tout Squipte, comme neuve, $8,000.(819) 986-6242.ROULOTTE \u2018\u2018Holiday\" 19 pieds, 1978, tout équipée, canapé, 663-6578.TENTE-ROULOTTE 1974, Lionel, 6 places, bon état, $1,600.663\u20147299.TENTE-ROULOTTE, Bellevue, deluxe 8, 1978, très propre, $2,500, 561-3464.TENTE \u2014 ROULOTTE, tout équipée, 81,875, 770-0705.1 23 ACCESSOIRES Pour roulottes EQUIPEMENT pour remo- uer roulotte.$150.90 mond, app 5, Hull.CAMPING FERAIS réparations de toiles pour tentes-roulottes, etc.et toiles complètes.561-2228, ES MOT CACHE REPONSE YAHONVNAC 1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETE camions voitures our pièces.Richard Le- ebvre Towing.561-4704.LAC BROCHET, 16 milles de Buckingham, bord de l'eau, 3 chambres à coucher, lot; 1765' x 250°, tout équipé, $24,900.568-6300.LAC COLE \u2014 Chalet meublé, terrain 75 x 100.Accessible en hiver.Bon achat pour un bricoleur.810,000.Immeubles du Progrès, courtier, 568-2720.LAC HUOT - Canton de Wakefield, chalet 3 chambres, chauffage électrique.Façade sur le lac.Construit en 1981.842,500.Im- «meubles du Progrès, courtier, 568-2720.sur le lac, meublé, poêle à bois, sans services, accessible LAC ST-PIERRE, en hiver, $23,000.Lucille Osborne, 561-5232, G.R.Lauzon.SPORTIFS CHALET 16X24, lac Vert, acces rivière Noire, sundeck, poêle à bois, bateau aluminium 12 pieds, moteur 7.56 $6,900.745-1462.SUPREME AUBAINE.Sur résidence d'été de 1% acre, moitié défrichée.Chalet meublé, tout compris.Pour seulement $16,000.36 milles de Hull.777-0440.après 17h , 771-7689 jour.1 MILLE du Lac 31 Milles, idéal pour la chasse et P - che, pas d'électricité.36,500.Négociable.749- ACHETONS autos, camions pour pièces.Provincial Auto Parts.663-3388.ACHETONS automobiles pour pièces et démolition.ayons meilleur prix.Roland Gaucher, propriétaire.568-1734.ACHETONS de vieilles voitures pour ferraille.Payons le meilleur prix en ville.777-7107.NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.payons pour voiture complète.Texaco Tanguay: 663-1639.PAYONS comptant pour voitures ou camions pour ferrailles Les Entreprises Charles Sigouin Inc., 663- 8768, soir: 568-1880.14 AUTOMOBILES A VENDRE ASTRE Pontiac 1975, 57,000 milles, 4 cylindres automatique propre, bon état, 3800 ou meilleure offre, 561- 2529.AUTO DE DAME 1982 Dodge Omni 024, 15,000 km, demande $7,600.563- 0311, 661-2868.- BUICK Century, 1976, demande $1,600, ou meilleure offre.663-0320.BUICK Regal, 1976, 47,800 milles, 827-2685, après 17h.6653.118 ssh tonte DISPONIBLE maintenant, lots sur bord de l'eau, 5 minutes du Mont Ste-Ma- rie, 232-3332, 819-467-2510.LAC MCGREGOR, 20 minutes centre-ville, paysager, services.819-671-2973.LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT 8 lettres cachées 71 8 9 12 13 14 15 = RIE N JO |C O9 | (2 [OQ Es 9 | |< [= jo us © 20 NU @ Wn AWN oe V A I N E Vv R U D R C N E x|&8|\\>|x|vJo|=|c|wu|v|=«| la|lm|i\" |g |= [O0 |u |t (x lus |+ |> |» HB PE |o =H [> [> |o | | |o |= |w =|v0|=2|H|JH[|e5|5 |e |= S À N R I I 0 R E 0 0 V E E P U R A I E E R 5 A E D E U Z JO (= |O0 | |> |} |5 | |jO | | |s lo À T I 0 N S E L k E Amie anse article artiste arts attentions Citation coeur confidences constitutionnel converser conversations Doter Epurer Faire fief fronce Lune Mitoyen Nieras noces nonce note Once Pur Race raie raser rate ravir retour rêve : rira rotule roues route Sauts savoir soir soirs solutionner songe Tarder tire toucher toutes trop Vain villes voir de voitures 1 neuves et d\u2019occcasion [ERNIE TL 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysler + Plymouth « Camions Dodge 148 .VASTE | CHOIX ; type L'T, 1976, 82,200.684 CAMARO Z28, à vendre, blanche et bleue, 1981, tout équipée, avant 16h: 237- 8723.Après, 770-0852 François.CARAVELLE 1979, excellent état, (819) 457-2162.lent état, 55,000 milles, 32,500.561-0261.DODGE Dart, 1874, bon Sat, prix a discuter, 561- DODGE DART,1974, prix a discuter, après 17h 30, 568- CAUSE maladie.Dodge Omni 1980, 25,000 km, 4 ortes, automatique, trac- ion avant, traitement Per- he shine.684-7879 après CHARGER RT, 1969, très sport, 3 couleurs, 126 boul.t-Joseph app.1, Huil.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste se tour sera joué, 560- CHEVELLE Malibu 1976, trés bon état mécanique, 4 neus additionnels, après 8h, 684-2838.CHEVETTE 1981, 4 portes, bleue, transmission automatique, radio, retour à l\u2019école, doit vendre, 746- 9107, après 16h.1980, lomètres, bon état, après 17h00: 663-5489.CHEVETTE 1980, 58,000 km, bon état, automatique.663-5489.CHEVROLET Impala 1979, air climatisé, peinture neuve, Parfait état, $4,700.561- aprés 17h 00.CHEVROLET Nova 1977, moteur 305, mécanique et carrosserie trés bon état, avec toit-soleil, 82,600.766- 2522, après 14h, 467-2841.CHEVROLET Vega 1975, 4 cylindres, automatique, bon état, propre.Bons neus, radio, 48,000 milles, 00.568-5416.CHEVROLET 1975, excellent état, 31,200.Après 17h: 568-7775.CHRYSLER Cordoba 1977, blanc-rouge $600., 568-5579.CHRYSLER Newport, 1977, en bon état, pas rouillée, tout offre raisonnable acceptée, après 18h, 771-2996.CITATION 1980, très pro- re, bon état, 4 pneus ra- iaux, plus 2 d'hiver, prix raisonnable.Cause: voiture fournie par compagnie.Informations: 561-4644.Type «hatcback 4 portes, 18, milles, 4 cylidnres, 4 vitesses, 4 radiaux d'été, plus 4 radiaux d'hiver, tous montés sur roues, 85,500, 643- 8092.voiture.Auto Expo, 643- 1200.état, millage très bas, $4,600., négociable, 455- 9634.état, prix à discuter, 643- 3406.COUGAR 1976, demande 350.ou pour pièces.233- portes, bien équipée, bas millage, trés bon état, 771- 7748, soir:770-4874 Centre du Camion de Hull.CUTLASS 1975, demande $600.643-4635.DATSUN B-210, 1876 Hatchback, bon état, cause: retour aux études $1,800., 770-0087.LOCATION A COURT ET A LONG TERMES - \\ Appelez-noug 7281901 uripnn.Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde | CITATION 1981, COMPTANT pour votre CORDOBA 1979, parfait CORVETTE, 1978, trés bon CUTLASS Supréme 1980, 2 DODGE Monaco Sedan, 1878, Brougham, moteur 318, trés propre, 82,100 ou meilleure offre.770-1100.DODGE 1967, bon état, $650.776-4656.VENDRE Plymouth Scemp, 1975, bon état, $800, 568-2783.FAMILIALE CHEVROLET Impala, excellent état, FAMILIALE Ford, Ltd II, prix à discuter.777-2506.FIREBIRD ESPRIT 1978, très bon état.Ap elez soir entre Th et 11h: 1.1904.1976, meilleure offre, demandez Carolle, 684-5711.FIREBIRD 1975, demande $ bon état, propre.663-2879.FORD Fiesta 1978, «Hatchback», manuelle, pneus neufs, comme neuve, 82,650.Soir: 746-5128.FORD Granada 1975, $500.770-6195.FORD LTD II 1978, moteur 302, srevodirection, servofreins, très propre, pas de rouille, $2,300.748-5630 jour; 778-0877 soir.FORD Monarch 1976, bon état, $600.643-3030.FORT Pinto, 1980, 4 cylindres, manuelle, 2 portes.771-3817.Civic matique, très bon état.568- 4660 avant 15h 00.HONDA Civic 1977, meilleure offre.663-2090.HONDA CIVIC, 1978, 47.000 milles, bon état, 663- HONDA CIVIC 1982, 33,000 km, $6,500.663-1734.HONDA PRELUDE 1979, bon état, $4,300.684-6164.tes, V-8 automatique, 8395, 746-8678 McArthur Auto.1973 GRAND Torino, $400.tel quel.684-0500.1974 Volkswagen très bon état, 5 Michelin neufs, batterie neuve.Prête pour l'hiver.Chaufferette à gaz.$2200.770-1354.1975 CORVETTE, doit vendre, meilleure offre, 819- 871-3028.1876 MONTEGO MX, auto de l\u2019ouest, aucune rouille.Certains travaux mécani- dues essentiels.$400.746- 1975 TOYOTA Corolla, 1600 CC, 4 vitesses, parfait état, préte oo \u2018hiver, 32,300 776-1408.1975 TOYOTA Corona, familiale, 4 pneus Pirelli, échappement neuf, excellent état mécanique, freins À refaire, 8800 ou meilleure offre, 643-2552.1976 CHEVELLE Malibu, V8 automatique, très bonne mécanique 8795., 746- 8478 McArthur Autos.1976 HONDA, 60,000 milles, 4 vitesses, 8700.778-3363.1976 MONZA 2 Plus 2, V-8, 31.500, après 17h 00: 778- TRANS-AM, $2,300.après 16h 30, 561- 1977 DODGE Royal Monaco, familiale, air climatisé, et plusieurs options, $900, après 17h, 643-1780.1977 FIREBIRD «Esprit», bleu, excellent état, AM/ FM Cassettes intérieur velour, $3,600., 778-2266, Jacques.1977 PINTO Squire, 4 servofreins et servodirection am/fm, A\u20141, 82,700.D1157415, 746-9464.1978 CAMARO «Rallye Sport», V-8 automatique, ,300.Entre 18h et 22h: -6806.1978 OLDSMOBILE Delta Royal, 4 portes, Air climatisé, serrures et valise électrique, 80,000 kilomètres, 83,200.778-2266, Jacques.HORNET 1975' 60,000 milles, $1,300.663-3905.JAGUAR XKE, décapotable, 1970, bourgogne, excellent état, 749-0 08 MATADOR 1974, telle quelle.Après 21h.778-6058.MAVERICK 1975, 44,000 milles, bon état, 81,200, T71-B604.MAVERICK, 1975, bon état mécanique, nécessite réparation carrosserie, 776- 0023.NOVA 1973, $400.771-3891.OLDSMOBILE Cutlass Calais, 1982, tout équipée, 29,000 kilomètres, pour balance de prêt, 776-5671.OLDSMOBILE Cutlass 1973, 59,000 milles, moteur 350 C.V., 4 cylidnres, (Rocket), $950.776-0545.OLDSMOBILE Omega 1976, 6 cylindres, automatique, 54, milles, jamais sortie l'hiver, pas de rouille, $1,860 ou meilleure offre.776-4697.excellent nouvelle peinture, $2,800, 685-1099.PACER 19876, bon état, automatique, pneus neufs.$800.Après 1Bh, 663-2572.PEUGEOT 1976, très bon état, super luxe, $2,600.716-8407 jour.PLYMOUTH Fury, 1977, 70,000 milles, servofreins, servodirection, radio am/ fm, 684-2225.PLYMOUTH Horizon 1978, trés propre, bon état.Informations: 561-4644, Chan- tale.PLYMOUTH Volaré, 1977.V-B, 87,000 milles, propre, 81,000 ou meilleure offre, après 18h: 663\u20143736.PONTIAC Catalina, 1976, 350, tout équipée, 3900 ou meilleure offre.685-1414.Automobiles 69 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile Cadillac at camions Chevrolet 20 A LA GAMME KOLLBEC AUTOMOBILES INC.vous offre DES PRODUITS CHRYSLER POUR 1984 COMPLETE Nous avons en main PROTECTION SANSFRAIS 267, rue Notre-Dame, sélection de 1984 COLT ENE rf Jl NN \u2018Ritez yen Chrysler! Pins .KOLLBEC AUTOMOBILES INC.Heures: lun.au jeu.: 9h à 8h, une excellente CIB CNTR PONTIAC Ventura 1974, 8575.ou meilleure offre, 716-4362.RABBIT, 1976, bon état, $1,600 a négocier 235-9437.RABBIT, 1977, «Gas injection», aprés 17h, 663-4932.RENAULT 12, «Nordic», familiale, 1978, 68,000 milles, bon état, 663-5144 entre 18h et 21h.RENAULT 1976, achetée septembre 1977, Seulement 51,000 milles.Condition À- I, 82,300.771-2816.1981, RENAULT 5, GTL, 21,000 kilomètres, 663-3271.SOUDURE GENERALE ATTELAGE de roulotte, fabriqué et installé, plancher et valise d'auto réparé.777-7107.TENTE-ROULOTTE, Toyota, 1976 ensemble, prix à discuter, 561-1309.THUNDERBIRD 1978, après 17h, 771-3366.TOYOTA Corolla 1982, 23,000 km, prix à discuter.744-1960, après 18h.TRANS AM, 1977, blanche, bon état, 568-8646.TRANS-AM 1975, demande $1600 ou meilleure offre.663-4442.TRANS AM 1982, équipement complet, air climatisé, automatique, «Perma- Shine», garantie transférable, 36,000 kilomètres, 812,000.684-7944, demandez Michel.VOLARE, 1977, 67,000 kilomètres, «Customisé», bon état, 6 cylindres, automatique, $2,200, 568-4383.VOLKSWAGEN, Super Beetle 1972, moteur 60,000 milles, $500, de 9h 00 à 16h 00, 232-2647, demandez Mario.VOLKSWAGEN, er Beetle, 1974, telle quelle, meilleure offre.684-0314 après 17h.VOLKSWAGEN Super Beetle, 1974, demande $350.Gatineau, 643-1727, après 18h.VOLVO 142,1974, un pro- riétaire, 68,000 milles.eilleure offre.561-1703.ZEPHIR, 1980, 225, V6, 42,000 kilomètres, $4,200, 777-1989.\u2018Z-28 1978, très bon état.663- 3666.1964 CORVETTE Stin, ay, toit dur et mou, $12,600.685-1308.1971 AMC Hornet, 97,000 moteur bon état, $1,600 en pièces neuves, 8500.Jack McLean, 568- 3264, soir.milles, 1973 DODGE Coronet, 318, 46,000 milles, $400 ou meilleure, 668-0029.1974 CHRYSLER NewPort Custom, $650 ou meilleure offre.663-2017.1974 FORD Torino, 4 portes, $450.771-1827.1978 THUNDERBIRD, petit 8, peinture originale, certifiée, $2,976.D1167415.745-8464.1879 FAIRMONT, familiale, automatique, servofreins, servodirection, léger comptant, balance facile, 663- 1979 FORD Fairmont, bon état, demande $3,250, meilleure offre, 101 Fontaine, Hull.1980 BUICK Regal Ltd, tout équipée, air climatisé, etc.1 propriétaire, 62,000 kilomètres.770-1247.1980 CAMARO brune, excellent état, automati- ue, am/fm, $6,000.Après 5h: 771-4570.1880 CAMARO, 23,000 milles original, 6 cylindres, excellent, D1157416.745- 1980 GRANADA, Ghia, Sedan, 6, air, 37,000 milles, comme neuve, 85,450.D1157415.745-9464.1980 MALIBU Sedan, 6 air, peinture originale très propre, 35,500.D1157415, 746- 1980 PINTO, excellent état, prix à discuter, 746-9388, après 17h.1880 PLYMOUTH Grand Fury, 8 automatique, servofreins, servodirection, $2,250.; aussi 1978 mouth, familiale, 31,500.776-5541.1980 PONTIAC Sunbird, sièges baquets, automatique, servoreins, servodi- rection, léger comptant, balance facile, 663-2039.1981 ACADIEN, très bon état, $3,700, 663-1894.1981 CITATION, Sedan, blanche, seulement 53,000 kilomètres, A-1, D1157415.745-9464.1981 HONDA Civic, 5 vitesses, 43,000 kilomètres, $4,960, 771-3096, 566-3043.1981 RELIANT, sièges baquet, am/fm radio, finan- sement disponible, 663- 1981 RELIANT, sièges baquets, radio am/fm, léger comptant balance facile, 663-0239.1982 CORDOBA, servofreins, servodirection, vitres électriques, régulateur de vitesse, am/fm stéréo, 318, automatique, 61,000 kilomètres, encore sur garantie, excellent état, $9,000.770-6651, après 17h00.771- 4601 avant 17h.1882 FORD familiale LTD, «Country Squire», 27,500 kilometres, comme neuve, équipée, $12,800 ou meilleure offre.568-0118; après 17h: 568-7566.1982 LADA, 15,000 milles, comme neuve, $3,600.D1167416.745-9464.1982 RELIANT K, familiale, 38,000 km, bien équipée, parfait état.$8700.568- 1982 TOYOTA Tercel, 2 portes, deluxe, 30,000 kilomètres, impeccable, $6,800, 280 Maisonneuve, Hull.1983 NISSAN Stanza, 26,000 - kilomètres, toit soleil, garantie transférable, après 18h, 830-1627.1 49 CAMIONS A VENDRE BLAZER Cheyenne, 4x4, 1975, très bonne mécanique, à vendre ou à échanger.Après 17h, 643-3976.CAMION Ford 8000, moteur neuf, très bon état, avec ou sans V.R., 561-3726 après 18h.CAMION GMC, 1969, 4 tonne, $800, 776-0812.CHEROLET 1956, excellent état, 568-5494.DODGE Club Cab, 1977, avec cabine.Après 17h, 771-3366.DODGE VAN 1976, 318 automatique, certificat d\u2019éva- .luation.Très belle.Inférieur modifié.Doit vendre.Après 17h: 568-1309.DODGE 1973, 4 tonnes, soutien à billot, 8800.561- FORD pick-up % tonne 1974, prix à discuter.777- 3562.FORD Super Cab, 1977, 32,500, ou meilleure ofre.561-4692.FORD 1978, Super-Cab, très bon état, 84,200.561- GMC S15, 1982, Sierra Classique, moteur V6, transmission 4 vitesses, 27,000 kilomètres, radio am/fm cassettes stéréo, $8,700, 685-0885.INTERNATIONAL 1977, model F1850, 12,000 livres avant, 34,000 livres arriére, moteur DT470, transmission 13 vitesses, trés bon état, 771-7748, soir: 770- état, $1,000.663-2644.TOYOTA Landcruiser, 4X4 1977, 4 portés, excellent état, peinture fraiche, 85,800.(819)986-1057.CHEVROLET ne, parfait état, 81,150 meilleure offre, 568-2521.1970 JEEP AMC, très bon état, 8950 ou meilleure offre.568-1324, soir: 568-7873.1971 CHEVROLET Corsair, miniliner, couche 6, toutes facilités, excellent état.D1157415, 745-9464.1974 DATSUN, pick-up, avec boite, 643-3260.Courtier, 4 cylindres, radio, manuelle, 8750.568-9367.1974 FORD, Y tonne, bon état, 776-0436.1975 DODGE Van, 318, ser- vodirection, automatique, freins neufs, 81,600, 770- 1976 2% tonnes GMC, 12 ieds de boîte, très bon tat, $3,500.778-0679.1976 FORD Campwagon, tout équipé, inclus air, cer- tififié.$6,700.D1157415, 745-9464.1978 FORD VAN, \u2018finie à l\u2019intérieur, très bon état, meilleure offre.561-6473.1978 GOLDEN EAGLE, 34,000 ou échanterais contre TR-7 ou autre auto sport.663-3061.1979 Chevrolet Van, air climatisé, intérieur fini, télé- phopez de 9h à 17h, 778- 1979 CJ-7, 38,000 milles, plusieurs extra, mint, ,300.234-9578.1979 FORD, 4 tonne, 6 cylidnres, 80,000 kilometres, avec cabine, am/fm cassette, $3,200, 744-2663 aprés 18h.1980 JEEP CJ5, bas millage, beaucoup d\u2019extra, mécanique A-1, 84,500.ferme, 1-819-985-3376.1983 GMC S-15, 4x4, demande $11,500., 777-9877.i J VACHINERIE A VENDRE GERBEUSE de construction à vendre.Fonctionne bien.526-1820.SOUFFLEUSE à neige \u201cTORQ\u201d 7 forces, 24 pouces, démarreur électrique, $700.770-5871.SPECIAL MASSEY Feguson, modéle 60, backoe, 1979, $22,000.Massey Ferguson 135, avec cabine, 87,500.Massey Fer- son, 245, avec cabine, ,000.André Poirier, 613- 679-4326, 679-4394, soir: 679-2793.TRACTEUR Massey Fer- gusson, 135, 1976, avec chargeur avant et lame arrière, diesel, 819-427-5829.TRACTEURS, 6 avec chargeur, machinerie, remor- Ques, camions, bor: prix TREUIL hydraulique de garage, changeur de pneu, équilibreur de roues et autres Équipements.Soir: 819-683-2527.1973, Bulldozer 450, 643- 9144.i 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE ATC Big Red, tout équipée Loma.emande $2000.568- ATC 200, «Big Red», 1983, neuf.663-9789.HONDA CR12, 1983, parfait état, après 17h00, 777-5058.HONDA XL250 1973, très propre, $400.771-0738.HONDA, \u20181973, 350,4 cylindres, prix à discuter, après 17h 771-1574.HONDA 1982, GL-5009 Silver Wing, presque neuve, prix à discuter.Après 18h, 38-2290.HONDA 250, Custom, 1983, 663-4667.KAWASAKI 1982, 440 LTD, tout équipée, 81,500 ou meilleure offre, 561-3048 après 16h 00.KAWASAKI 440-LTD, 1981, 18,000 kilomètres, après 18h: 643-1536.MOTOCROSS KX 250, Kawasaki, 1981, comme neuve.ue été d'usage, 456- SCOOTER Ariva, 180 cc, complètement automati- ue.Seulement 800 milles.aleur $2,000 demande $1,400.771-2816.SUZUKI, GS 400E, 12,000 kilomètres, prix à discuter.770-1834, 771-7663, demandez Julie.SUZUKI, RM-80 1983, excellent état, après 16h.SUZUKI 1975, 8150.663- 2688.YAMAHA 650, 1981, comme neuve, 4,979 kilomètres, 81,800, 777-3739.1976 HONDA GL1000, windjammer et valise, $2,800.568-2062.1981 YAMAHA, Virago 750, 12,000 milles, Greg: 663- 3732, 663-1038.1 5 BATEAUX A VENDRE KAYAK et équipement complet, demandez Jean, _234-8062,770-6287.MAISON-BATEAU, 35 pieds en métal, 2 moteurs, cylindres Volvo.Faut vendre.741-3888 après 17h.PETERBOROUGH, toit, moteur Johnson 115 forces, $1,100 568-5579.PETIT bateau, 3250, 568-8448.«SPEED BOAT», 50 forces Mercury, 1980, remorque, 749-0596.VOILIER 24°\u2019, $3,500.771- 18h, WINDSURFER, $800,jour, 895-9654, après 17h, 778- 18 pieds, WINDSURFER, meilleure offre.Après 18h, 771-3014.1 54 MOTONEIGES A VENDRE BLIZZARD, 5500, 1979, excellent état, 561-3718, 771-6674.BOMBARDIER -Blizzard, 5,500, 1979, avec remorque double 1982, le tout $2,250.777-1201.1 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES ACHETERAIS vos vieilles voitures pour _ferrailles.Donat Potvin.771-0921.CAMARO à vendre, pour pièces, 776-0202.CHEVROLET NOVA 1972, pour pièces, avec moteur 650, neuf, prix à discuter.568-7476, 777-1834.MOTEUR de Volkswagen 1,600, bon état, 110, rue Arizona, Angers.1-986- MOTEUR 86 cylindres.et transmission pour Dodge.8150, après 17h00: 778-0031.radiateur, aliernateur, bat- keris, carburateur, ete, 770- VOLVOE, 16-1575, T4361 4: pour ces.rés 18h30, 457-2082.P 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR hors-bord, «Elto», 12 h.p., 663-6342.MOTEUR Mercury 4 forces, après 18h.665-0270.1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS ATTENTION chasseur, cabine pour camion avec porte arrière double ouverture, $400.777-3365.CABINB pour petit camion, $860, 771-1304.CAMPER avec support pour bateau isolé pour la chasse, adaptable à camion de % de tonne.Prix: $450.ou meilleure offre, 770- 0248.CAMPER §', pour pick-up, Perkins.819-6 1-2304.PELLE à neige pour camion, $275.comme neuve.663-3835.remorques REMORQUE avec 4 roues, 12'x4'4''.$1000.770-0008.REMORQUE, bon état, neus neufs.$250.90 mond, app.5, Hull.1 6 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuses, éch , poêles, peu importe condition.663-1886.ATTENTION apiculteur.Je ferais la filtration du miel à la maison à 27° la livre.1-6436.AVEZ-VOUS des choses à donner, ou à vendre pour Magasin de Meubles usagés.Après 18h 00: 643-4618.DESIRE acheter des jouets en bon état, pour fillette.465-2521.RECHERCHE ousse 78-7571 REFRIGERATEURS, ameublement de maison demandés immédiatement.s plus hauts prix payés.234-4788.P pay ousse- marque «Ferego», TELECOULEUR portatif ne fonctionnant pas, $20.746-2395.1 6 DIVERS A VENDRE moulin «Singer»; très ancienne causeuse, 643-2800.APPLE 2, compatible, neuf, garantie, comprend: 48 K moniteur, unité à disques, 4 contrôleurs, $1,080.Apres 18h et samedi.236- 5769.AQUARIUMS, 33 et 15 gallons, équipées, prix à discuter.Après 17h 561-0853.AQUARIUM 33 gallons, poissons tropicaux, prix à iscuter.771-5398.vabo, chatepleure, ventilateur compris, 396 North East, 663-0370.ARMOIRES de cuisine à yg re.après 18h 00: 561- ARTICLES bébé a vendre, naissance à 1 an.684-4365.de d'auto, pousse-pousse, etc.663-6336.dre, 561-4593.ATTENTION! Téléviseurs À partir de $30.garantie 1 an.Réparation sur toutes marques.778-7410 Electro- nix.BAIN, lavabo, toilette et pharmacie, 663-6319.bébé, avec matelas, $40, stéréo meuble style Espagnol $40, lit pliant $20, bureau bébé 835.Le tout en bon état, 776-3230.BIBLIOTHEQUE avec Ji- vres «Grolier» et autres, valeur $1,000 demande $500 ou meilleure offre.Manteau de cuir bleu, comme neuf, 18 ans, $60, 770-1894.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- CHAUFFERETTE, bouilloire, machine a café, extincteur, machine a cigarettes, etc.770-4132.CLOTURE de broche, à vendre, 60 pieds avec porte.Prix à discuter.663- 0679.DACTYLO manuelle Underwood, $125; bicyclette 10 vitesses, $80; quipe- ment chambre noire, 8400; 778-0939 ou 663-4290 demandez Francine.manuelle derwood», $95.Après 16h, 568-6271.DACTYLOS: IBM Sélec- tric; IBM électrique; parfait état, 777-8864.DECHIQUETEUSE feuilles.Après 17h, 771- DEMENAGEONS.Ensemble de cuisine style Canadien, déshumidificateur, poële à bois, réfrigérateur, potle, fournaise, tracteur- ndeuse.Bas prix, 684- 4892.ENCYCLOPEDIE Bordas et Collier, 32 volumes avec meuble, valeur $1,500 pour $1,000.568-6219.ENCYCLOPEDIA Univer- salis, 20 volumes.Encyclo- edia Britanjca Edition du e centennaire, 24 volumes.\u201cGreat Books of the Western World\", 54 volumes.Encyclopedia Britannica, facsimile de la première édition 1769-, 3 volumes.Excellent choix d\u2019autres livres français et anglais.Après 17h 30, 771-3786.ENCYCLOPEDIE Univer- salis, 20 volumes; série complète.Prix à discuter.André 233-9672.ENSEMBLE d'alliance, diamant 2 points, sur monture \u2018\u2018Illusion\u2019\u2019, or 10 karat, 6 mois d'usage, demande $275, ou meilleure ofre, 585-0978.EQUIPEMENTS neufs, valeur $250 pour $160.Pierre, 663-0871.FOURNAISE au bois, centrale, «Brock», avec moteur et ventilateur, 3650.568-6965.FOURNAISE de chalet et accessoires, Réservoir, escalier de fer, bureau et table.561-3752.FOURNAISE à l'huile, fournaise à bois, banc d\u2019église, pupitre pour enfant, portes, machine à imprimer, etc.749-5093.GATINEAU, \u2018Lazy-boy\u201d, fenêtres, armoires (utilités), hotte, divan, 663-4982, après 17h 00.| GENERATRICE «Homeli- Vous trouveraz la solution de ce probléme ailleurs dans celte page Gatineau 643-2877 vend.: 9h à 6h.sam.10h à 4h.1974 NASH, en bon état de 4874 Centre du Camion de PNEUS de toutes marques, Ce», 2,750 watts, 8525.568- .'/ marche, doit vendre.777- Hull.18.14.15, 771-0500.8980.3 Lu ~ ; 1 ARMOIRES de cuisine, la- ARTICLES de bébé a ven- BASSINETTE en fer pour pt b eine a es = = CHR h Te eT i FARR, 1) MLAS, mide = = PE RAP 2e eB A SO 15 i | ¢ + | | | ch .; , mc \" RT ; pop \u2018 ; .; cn = à AI ques = , a EL PE pre QE Sr eet ly aR ea ES id ria TA Er an on pte, pf LEAR uN fn Ÿ COND JERR DA LT PRES VO NS RE RATER NES GY pe hn RE TE TT .RTE NN UT CN TE EE SECTE La Lev Te we a so Tab TR ET Ree Bn 167 2Vénbne APPAREILS MENAGERS 17 1 77 AMEUBLEMENT ANIMAUX A VENDRE 18 GESTENER avec table ¢ accessoires.$825.235-8409.INVENTAIRE de «Joke Shop» à vendre.561\u20140606.Prix à discuter.JOUETS «Fisher Prices, vêtements.Bon prix.643- 4308, \u2014_ LAVEUSE à tapis commer- sie à vendre (A vapeur) CUISINIERE et rérigéra- teur, or, trés bon état, $560.568-2663.CUISINIERE, réfrigérateur «GE», rose, bonne apparence, fonctionne bien, ou meilleure offre.770-8405.CUISINIERE Moffat, bon état, $100.777-3327.MOBILIER de salon, style colonial, avec table, 3 mois d'usage, $250, système de son «Yorx», avec étagère, 8225 ou 8289 meilleure offre.MOBILIER salon, 2 morceaux, sofa, love-seat, 1% d'usage, 3350.663-0679.MOIBILIER de chambre Provincial Français blanc; JUNQLERIE REJEAN ACHETONS, vendons animaux domestiques, oi seaux, poissons, 87, St-Jo- seph.778-0239.OISEAUX Cockatiels, 1 couple reproducteur, 2 jeunes, 2 cages, prix à discuter.Après 17h.561-0858.SHIH-TZU, mâle, chiot 6 - DEUX réfrigérateurs, poë- semaines, brun et blanc, , support pour lit double - LAVEUSE à tapis Elegie bg 50o0sélateur, lnvouse.| BuFRSE: & ropre sir pupler, enregin lux, presque neuve, $200.Coftre de cèdre, $100.684: LAVEUSE à tapis, «Elec- trolux», neuve, -9091.LOUP gris, superbe peau ELECTROLUX CELEBRE son 50e anni- shampooing de tapis gratuit valeur de $30.Premier appel premier servi.Appe- uin en brass.Aprés 18h00.568-8307e P POUR UN service personnalisé, pour tout achat de meubles de qualité, appareils ménagers, stéréos, articles de décoration: 771- 5062, entre 18h et 21h.Club\u2019\u2019, 8350.568-2663.SIX bébés Rorruches, $10.3 canaris, $25.233-8946.TAUREAUX pur sang, simmentale, St-André .Exécutions en chine Des quotas par région?Avellin.Après 18h: 819- 983-6519.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 1 e Pluies acides L'Europe par Serge Berg KARLSRUHE (RFA), (AFP) \u2014 L\u2019Europe souffre d\u2019une nouvelle maladie, les montée.8400.568-3375.lez maintenant.L'of re SOFA ta ; = pluies acides, objet d'un séminaire scien- LUSTRES crystal, rideaux, gaye '¢ octobre.236- eige, en forme de de tifique qui s\u2019est ouvert lundi à Karlsru- 1 , 9X, 0628.«Le, 1 table, presque e \u2018apins, 2 ., couvre dit bicyclette plian LAVEUSE/Essoreuse,, meufs.561-1980, sone, od vendre, tout âge; 446-4439.PEKIN (AFP) he, en République fédéral d'Allemagne.MACHINE à coudre «Sin- er», avec meuble, $45.oêle «Franklins, $45, 561- tourne-disque, 771-5791.AVEUSE, sécheuse, poé- le, bon état, 663-1886.salon, pieds.très propre.777- TRES petit terrier, 7 semaines, $35.119 Kent, Hull.208 MUSIQUE \u2014 Des dizaines de nouvelles exé- Le mal n\u2019est pas nouveau puisque au Canada et aux États-Unis, on l\u2019a décelé depuis des dizaines d\u2019années.Aujourd\u2019hui, s'inquiète \u201443 5 rT SHR TTI rares mans sees 5 3464, LAVEUSE-sécheuse, mar- UN DIVAN, une causeuse, cutions ont eu il devient universel et commence à sévir MOBILIER salon, 3 pièces, que Gibson, jaune mois- ont en 3m les, excel AMPLI «Marshall», 55, lieu récemment dans tous les pays industriels ou voisins très propre, 8300.Cape de son.827-2583.8, 30, (193425.watts, 1983.Ampli de bass! en Chine.selon d -ci et là en particuli a le trafi ; vison, $50.771-2488.LAVEUSE, sécheuse porta.VENTE d'ameublements, «Traners, 250 watts.Bass: : a.e ceux-ci © 1p ulier ou le trac ; PATINS d'homme Bauer, tive «Hitachi».684-8176 raison: déménagement, Quitare.Guitare imitation des informations automobile est important.L'Australie : pointure 10, $30.561-4461.après 17h: 771-1290.«Lespard».Support de mi- parues dans la est l\u2019une des dernières victimes.LAVEUSES, sécheuses, \u2014\u20145\u2014\u2014| cro.«Jack Cord».Micro.i PATINS _Tillette/ argon, podles, réfrigérateurs, Fe i RN as \u201cPhaser, shifters.«Big presse provincia- ., B inture 11,13; souliers de Conditionnés, garantis.Li- oon muffs.Tunner au quartz.|.of parvenues à Les pluies acides, ce sont ces précipi- allet, costume, grandeur 6,7; ensemble garçon 1,2 ans.684-8388.PATINS tubes neufs, pointure 4-5.Après 18h, Paul, 663-3933.vraison gratuite.Réparation à domicile.207 Dal- housie, Ottawa.233-8843.LAVE-VAISSELLE, mobi- lors.Kenmore\" or.770- 7 VENTE DE GARAGE EGLISE UNIE MACKAY \u2014 Vente-garage annuelle: porcelaine, articles de cui- Richard, 561-6131.CHANTEUR demandé pour former groupe Rock commercial, doit être libre (partir en tournée), deman- ez Michel entre 12h 00 et Pékin.Des journaux locaux ont rapporté que 16 per- tations humides ou sèches chargées de polluants comme l'anhydride sulfureux et l\u2019oxyde d'azote.Le soufre contenu dans le premier provient essentiellement : i inte : sine, livres, etc.37, Ch.15h 00, 568-7366.de la combustion des charbons et des Fn \u2018Satistoëtion garanti tat nent\u201d soon.ense OF: Dufferin, 7 octobre, 2h à 9h maSHARGEX GE = unes ay total fuels.Le second est émis surtout par les ou argent remis.Pour ren- - ro \u2019 : ! i i i dez-vous: 176-1814.\u2018Whiipool avec suspor | 17 PAYEZ vos \u201cpetites an: dernièrement, es: ue et l'industrie ÿ contribuent large.PLYWOOD Super Spécial, ANTIQUITES nonces classées» en don- q 4'x8\u2019, épinette 3/8\", 89.30, 4\", $14.95, 5/8, $15.95, amande, état neuf, capacité 8 livres, $900 ferme, cause déménagement.778-1050.BAIN antique, 6840 après 17h.81256.771- nant le numéro de votre carte à notre téléphoniste sentiellement pour viols et ment aussi.\u2026 Ve t le tour sera joué, 560- %\", 819.25, 5/8\u201d embouve- POELE, réfri - 2 Joue.ls, à H h té î .î .igérateur, bon CANAPE ancien, tables, 2750.vols, a tlangzhou 1116\" 5.75, 619.704 dere.| Slat, 60 Shacun, Lucille, \u201cvaissellos, chaiacs, tapis, DISCOTHEQUE mobile, (es t), Fuzhou L'Allemagne de l'Ouest \u2014-\u2014_- .- etc.> 3 ; 4 , .+ PORTE aluminium 32 x 80, 6056.vois a us ste.(sud-est) et dans Le fait que le symposium réunissant 18 \u201cew epéctessoires com | POLISSEUSE «Electro: antiques, de tous les goûts _776-5660.un district du pays se soit précisément réuni à Karsru- PORTE de garage indus- \u201ctrielle, électrique, 9'X12.REFRIGERATEUR da a oectobre gu Jus cherche joueur del ne.septembre dernier, ce centre est devenu, Rideau pare-soleil, presque laveuse, en, Poble.route 307 à Cantley, 827- sat de voix, pour muet | 2 dans le cadre des Communautés euro- -neuf.Le Coin des Brico- état 746-7389 2205.Selon des té- péennes, responsable des mesures pour \u2018leurs Handicapés de l'Ou- taouais, 771-6510.PORTES DE GARAGES \u2014 \u201c- Manufacturier et détaillant lux», 4 paires de brosses.748-5499.REFRIGERATEUR «Kelvi- Mator», 17 pieds cubes, couleur amande, presqu ainsi que vaisselle antique.Du 7 au 11 octobre ou jus- MOBILIER de chambre à coucher, 3 morceaux, soir: 663-8139.GROUPE commercial recherche joueur de que populaire.Demandez lain 488-2385, ou, Daniel 446-4790 entre 17h et 20h30.GUITARE acoustique \u2018centre de la Chi- moignages de voyageurs étran- he n'est pas un hasard.Depuis le ler la pureté de l'air.D'autre part, l'Allemagne est le pays le plus touché par les pluies acides ou en tout cas, là où le dia- neuf, garanti 4 ans, $650.i Daion, neuve, avec pick-u gers ayant vu des A Lo as, 8 de portes Le (Eras ety | 643-3301.Torte 5 disouter.TT0B48.*| Dimarzio, $650; guitare avis d\u2019exécution nostic de cette malaria insidieuse de la Cayer, Ltd., (613) 764-5787.REFRIGERATEUR, $260, Edison C.ectrique Lado Falcon] \u2014 iosphére semble le plus précis.POUSSETTE de bébé, Presque neuve, $100, 568- poêle, $200, laveuse, $200, sécheuse 8150, 744-2141.REFRIGERATEUR 17.2 568-6663 après 17h00.1 8 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poèle avec étui (flight case) électronique refaite au complet, pick-up neuf, $1,000; ifi affichés a la gare de la station bal- \u201c Selon une enquête officielle portant d\u2019éléphants EFRIGE | 2 amplificateur Roland Bolt néaire de Beidahe A .\u2018QUITTONS PAYS: Orgue nge, Plans et laveuse = BEAU bois sec 187.#40.80 avec haut.arleur (à environ 300 km sur l'année 1982, 7.7 pour cent des forêts * «Baldwin Cabaret», 2 cla-| haute qualité, Kenmore, 345.663-7571 \u2019 eavy, $760.777-0081.de .Pékin), 48 cri- allemandes, soit plus de 500,000 hectares, viers, 17 rythmes, «fun ma- 523-9315, 749-0336 \"| smme\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014+| GUITARE \u2018'\u2018epiphone\u201d 12 , .dépérissent aujourd'hui frappées par les \\ chine», téléviseur couleur| 129200.BOIS de chauffage, sec, li- cordes, prix à discuter, minels auraient P.: J app p .20\", lazy-boy chauffant, REFRIGERATEUR $100.vraison, 824-4734.661-1505, Daniel été exécutés ré- pluies acides, a déclaré au colloque le par Bernard Edinger meubles divers, vêtements: femme taille 14 ans, homme taille 42.777-5562.TABLE de billard, 4x8, \u201d Avec accessoires.827-2583.770-1376.2 POELES, $60, $110., 771- 2798 appelez aprés 16h 00.176 Téléviseurs BOIS de chauffage, 835, la corde livrée., 770-3337.BOIS de chauffage, 16 pouces, $35 la corde, 561-5469.BOIS de chauffage sec: GUITARE Gibson ES-360- T, bois naturel.568-7822 GUITARE électrique «Iba- nez», neuve, à demi prix, 568-8701 après 16h.cemment a Tianjin et Qinghuang- dao, deux villes du nord de la docteur Heinz Riesenhuber, ministre fédéral de la Recherche et de la Technologie, en soulignant, statistiques à l'appui, que la situation a empiré de façon dramatique du printemps 1982 au printemps NAIROBI (Reuter) \u2014 Plus de la moitié de la colonie d\u2019éléphants du Soudan, qui compte environ 135,000 membres, a été massacrée par des 7 me TI TAPIS usagés, $1.20 à $2.40 ACHAT et vente de télévi- Erable, chêne.livraison GUITARES acoustiques et .; ; © metre Pour chalet, cave, seurs usagés.Réparation artout dans l'Outaouais, électriques, smphHesteurs.Chine.1983.braconniers souvent couverts par des Pp -1440.sur, toutes marques.778- ierre: 986-1814.Usagés, Marques de quali- Des voyageurs : responsables du pays, a révélé lan .U EXCLUSIF .Electronix BOIS de f 16 - trés bas prix.Accep- , La ; .: .PRESENTTION chez toi, stéréo ces, érable chéne, Pri tons échanges.Sangit Bi-| ont également Les prélevements montrent, indiquent Douglas Hamilton, un expert en pro sur rendez-vous, sans obli- \u2018et table tournante, 8200 né- sier.Livraison.671-3184.bongs Music, 1218 Bank § rapporté avoir vu les travaux des chercheurs, que le dépôt tection de la nature de réputation in- - Diane: 642-1036.OÙ gogiable.Après 17h, 776- BO, Lerable et merisier REYBOARD» à vendre, défiler des con- de Soufre au sol, par les précipitations ternationale.\u2018 \u2014 | (PDIJDW., : - 1 i à i s r r .; 10 CAGES de lapin, double MEUBLE combiné, Wes- BOIS d'érable vert, fendu, 102018.__| vois de condam acides atteint 4 a 50 ot; pa pee os \u201cL\u2019introduction d\u2019armes automati- : section, 869, rue Notre tinghouse, téléviseur noir 4X8X16, 838 la corde li-| LIVRES musicaux.Guita-ÿ nés, entassés par an en emagne et jusqu à ues dans le sud du Soudan depuis ! ame Templeton.et blanc, radio am/fm, ta- vrée.561-0468.res, violons, Prix réduit.dans des ca- kilos dans la Ruhr.q ; dep ; 2 PHOTOCOPIEUSES, 1 ble tournante, 8100.après Bois Music Centre, 45 William, 2 > quatre ans a résulté en un désastre machine comptable à très 18h00, 684-0628.- Sois Iranc del 234.0291.mions, la tête ra- TT or 1 sléphant ; t t .bon marché, 986-8935 Zw chauffage, livraison,| \u2014\u2014nre\u2014mr\u20140\u2014\u2014o\u2014 ; pour les éléphants qui sont extermi ; 986-8835.177 819986-9817.ORGUE électrique Bond sée, dans plu- nés pour leur ivoire\u2019, a-t-il dit 250 LIVRES d\u2019haltéres avec AMEUBLEMENT Mélange.Tempi, en parfait état, fai- sieurs randes pot .; : banc.777-5831.AMEUBLEMENT Charet- ; ange, tes vite, cause déménage- ! gran Des informations récentes en prove- 1 AMEUBLEMENT Charet ouces, $30 la corde, non ment 746-1270 Il h 308, Levier, télescope, boi- te, nous achetons et ven- livré.235-0342.: : villes chinoises, nance du sud du Soudan prouvent te, 12-3 coups, état neuf, dons meubles usagés.391, ERABLE et hétre, 4'x4'x8\", ORGUE Lowrey.2 claviers, en particulier a 771-0042 boul.Taché, Hull.777- hêtre, 4 \"| demandez $1,500.663-0064 .que l'ivoire est devenu la principale D CASSER OO eee ee XIe 896111 PIANO Heintzman, square 112rbin (nord source d'enrichissement dans la ré- chassis 46'\u2018\u2019X40''.835-2749.A MEUBLES usager Guin- Blanchard grand, besoin réparation, est), à Dalian gion, particulièrement dans l\u2019armée, après 17h.4 CAISSES de lait «Simi- lac, concentré liquide.Le tout $100.778-7571.168 58% BEAUCOUP de linge usage.à très bas prix.100 roes, 35 manteaux, 150 blou- don, achetons et vendons.Jour: 777-9855, Soir: 778- 1878, 83 boul.St-Joseph, Hull.BUREAU et bassinette de bébé: table de salon.568- CAUSEUSE brune, $100, 2 couvre-lits, 39 pouces, blanc-brun-gris, bois à être combinée avec fournaise à l'huile, $1,900 négociable.827-2201 après FOURNAISE à bois «Brook», $600.Cheminée pt, fabriquée 7'\u2019 3300.663- LA BUCHE de l'Outaouais, meilleure offre.(819) 986- 1067.SYNTHETISEUR \u2018moog\u2019 $425, entre 16h 00 et 21h 00, 568-9681.SYSTEME de sons, Reals- tic, neuf, valuer $600 pour 8300.Pierre, 663-0871.VIOLON, comme neuf, avec (nord-est) et dans les environs de Quilin (sud).Les condamnés portaient pour la plupart des pancartes sur les- la police et chez les responsables de l\u2019administration locale, a-t-il ajouté.Une campagne de protection des pachydermes vient d\u2019être lancée ce mois-ci à partir de Nairobi par le groupe des spécialistes des éléphants | ses.230-6526.tures 90 x 45, 350, excellent ue otis dU hie de boite et archet, 8135, 771 quelles étaient et des rhinocéros, dont fait partie Ian à Hi DEUX manteaux d'hiver, 8 état.778-1050._______| rantie.840 la corde| WATTS.inscrites leurs Douglas-Hamilton.\u2018 ki! fourrure Coir Banteay COMME NEUFS: 2 mobi 16\"'x4'x8\u2019.568-6462.teur SAE, aprés 1 771-0 condamnations .: court lapin et lainage.8160 Lers de cuisine, $176; di- PORLE A BOIS original, 0647.Si les informations en provenance a ae TU mmr nr \u2014.mm ee =r tt mmm chacun.778-0062 apres 18h.ETOLE en vison, et cha- eau, comme neuf, poéle, pouces, parfait état, 771 4062.ETOLE en vison et cha- ror comme neuve, 771- MANTEAU de laine, ligne A, couleur ivoire, 9-10, prix à discuter.561\u20146193.MANTEAU de rat musqué, arni de raton laveur, va- ur $1,000 pour 3450.561- MANTEAU fourrure Sir- bain, chat sauvage, 15-16 avec chapeau.Porté seulement 3 fois.3150.Manteau cuir long, doublé 9-10, 350.456-2189.MANTEAUX d'hiver et vê- -tements, andeur 10-14, très bas prix, 777-1871.ROBE DE MARIEE, automne/hiver, chapeau et manteau court, fourrure blanche, aprés 18h, 561- 4614.ROBE de mariée cocktail, ivoire antique, 13-14 ans, 8200.778-1050.ROBE mariée, 5-6 ans, bou- van, 4 places, très propre, $100.776-0139, DIVAN 3 places, parfait état, $650., causeuse neuve, $150., chaise pivotate pour bureau, chêne massif, $75., DIVAN 7 pieds 4 pouces, et chaise, vert pâle/blanc/ beige, 731-0104.oval, Findlay.$1,000 négociable.777-4942.POELE de cuisine 3 bois, 6 au choix, $400 a $600, Ma- niwaki, 449-1349.POELE Franklin, très bon état, 663-2370.POELE, Franklin chromé, meilleure offre.663-1372.2 09 VIDEO TRANSFERERAI 8 mm et Super 8, 16 mm et 35 diapositives sur ruban vidéo en cassette, VHF ou Beta- max, 643-4085.29 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS Ils ont été promenés dans les rues avant d\u2019être conduits dans les prisons ou sur le terrain d\u2019exécution.ENSEMBLE de cuisine, pin solide; 2 ensembles de salon, tables et lampes; skis, etc.685-0930 après ENSEMBLE de cuisine, bois, franc, bon état, 568- ENSEMBLE de salon neuf, velours rose et pin massif, 6 piéces, $800.770-0767.LAVEUSE, sécheuse, poe: le, lit, bureau, etc.776- 4904.LAVE-VAISSELLE Kenmore blanc avec encore 5 mois de garantie, $450, un divan-lit brun, $60, un table de cuisine $35, 770-4950.LIT d\u2019eau, «King size», avec couverture, valuer $4.50 réduit $1,800, 568- 1238.LIT pour bébé, berçant, en POELE «Franklin» avec gill à barbecue, $76.561- POELE à bois, auxiliaire fémaillé blanc) $200.777- POELE à bois, «Franklin», $325.avec cheminée.770- 1 81 MATERIAUX BRIQUES usagées et bois de chauffage, 93 St-Louis, Pte-Gatineau.Thibault Ltée, 568-0770.SPECIAL \u2014 2''X4\" par 8- 10-12 pieds; 2°\"X6'\" par 8-12 pieds, 2''X8'' par 12 pieds, 77-2808.USAGES planches, 1 pouces, 4 à 12 pouces de largeur, fenêtres d'alumi- slum.portes, briques, 749- EQUIPEMENTS de chambre noire neufs, complet, valuer $450 pour 8250.Pierre, 663-0871.2 21 ARGENT | DISPONIBLE | SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant! Maurice Desjarlais, courtier, 33 rue Laval, 777-8054, après 18h 00.771-1431.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.23 0 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.Les autorités ont donné le mois dernier le coup d'envoi d'une vaste opération dirigée contre une criminalité croissante.Des dizaines de milliers d\u2019arrestations ont déjà eu lieu et une cinquantaine de criminels ont été exécutés à Pékin à la fin du mois d'août, dont 30 (29 hommes et Désolation dans les foréts D'importantes zones forestières sont touchées aussi aux Pays-Bas, en Tchécoslovaquie, en Pologne.Les forêts ne sont pas les seules victimes.En Suède, du Soudan sont alarmantes, il estime que la situation prévalant au Zaïre, où la colonie d\u2019éléphants est encore plus importante, est aussi grave sinon pire.Importations M.David Western, président du groupe des spécialistes, a déclaré récemment que les importations d'ivoire à Hong Kong et au Japon, qui représentent plus de 80 pour cent du marché mondial, prouvent que le Soudan et ses pays limitrophes sont devenus aujourd\u2019hui leurs principaux fournisseurs.Une grande partie de l\u2019ivoire exporté du Soudan vient également de la République Centrafricaine aussi bien que du Zaïre, estime Ian Douglas-Ha- milton qui n\u2019hésite pas à parler \u2018\u2018du plus grand massacre de mammifères du 20e siècle\u2019\u2019 pour ce qui se passe actuellement dans la région.Uetière 4 ans.Prix à dis- S00 TE \u2018 | cuter.663.4898, après 17h.chène, dut 8 la main, 1 185 man ANIMAUX AUX BERGES HOTEL.une femme) col quelque 20 pour cent des 100,000 lacs du En outre, des informations reçues ; 170 overs meilleure offre.643-4645 Ou) DEMANDES NOUVELLE SECTION lectivement.pays semblent biologiquement souffrir par des experts montrent que les 5 A LOUER demandez Diane.ACHETERAIS lapins vi WAIMTEMANY OUVERT | Selon des ru- des dommages causés par les pluies aci- chasseurs massacrent les animaux i Riek loser.606-8736, aprés \u2018ensemb oe\u201d ds draps Gat, 2| vanLe 2 A Nvses: sais les Commune, air climatisé, t6-| Meurs persistan- des.sans discrimination et non pas seule- : 18h, avec rendez-vous.P $100: table de cuisine neu- léphone, salon avec lé tes, la plup art ment les mâles adultes.CHEZ Terry location de costumes Halloween, vente de maquillage, masque, perruque et accessoire.568- COSTUMES D'Halloween à louer et accessoires à vendre.568-5343.ROBES de mariés à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariée à louer, diverse grandeur, 777-0518.1 7 BICYCLETTES 50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparation.Echanges 777-2966, 778- 3704.: Hull.771-8992.AUBAINE Réparons appa- .- reils ménagers à bon prix.- 771-0097, 771-7233.AVEZ des choses à donner?.ne.Achetons et vendons Electric, couleur or, cuisinière auto-nettoyante, ré- *.frigérateur sans givre, 17 ; ieds cubes, Medaillon.! Ba3-6304.14 rt CONGELATEUR 22 pieds cubes, en très bon état, - 8800, ou meilleure offre, ve, excellent état, $50.561- 4750.LIT Vilas 45\" avec matelas neuf, chiffonier Vilas, 6 tiroirs avec miroir, $700, bureau étudiant, $75, biblio- théque accomodant téléviseur, $75, tapis bleu royal, $50, tapis shag or, $60, lampe Vilas sur pied, $40.Apres 17h, 561-2946.LIT 39\", accessoires, «Sesame Street», 778-3199.18 ANIMAUX A VENDRE ACHETONS jeunes chiots et chiens, adultes, pure sang seulement.514-429- 4489.: BERGER ALLEMAND, vermifugé, 3 mois, jour: 561-0898, soir: 643-4173.BRAQUE Allemand poil court, enregistré, immunisé, santé garantie, père champion.741-4643.MEUBLES salon, divan, 2 fauteuils, velours vert, qualités, $350.770-3025.CANICHE mâle, gris, mi- niateure, enregistré, prix à discuter, 663-8193.MOBILIER chambre à coucher, méditéranéen; buffet antique, 3200.684-5797.MOBILIER chambre, antique, 6 morceaux, 2 lits MOBILIER de salon, 2 pisces, très bon état, $100.684-0628.MOBILIER de cuisine moderne, $275, 777-8721.MOBILIER de cuisine, érable, table ovale, 4 chaises, après 27h, 777-8614.de morceaux, velours vert, presque neuf, $700.663- 4.MOBILIER dé salon, sé- h , 746-0679.CONGELATEUR vertical, 12.4' cubes, $325.684-9548.bre complet- pour garçon.643-4677, le soir.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste CHATONS Persan enregis- brs avec pedigree, 8- CHEVAL a vendre, «Quarter Horse», 4 ans, 568-2592.entraîner votre chien, 233- 280.EPAGNEUL Cocker Américain, enregistré, 7 mois, blond, vacciné, 8250.Après 17h: 684-5671.JEUNE CHIENNE colley, opérée, vaccinée, très af- nés 28 août, 825.Après 17h 30, 770-7648.sauna, commune, vestiaire, statio- nenment.1070 MacKay, cente-ville, Montréal.1- 614-878-9393.AVENIR par la cartes et cours de Tarots.Par Bernard: 770-2254.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 1lh à 18h, 748-5906.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h PM A 2h AM DIMANCHE Sh a 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.748-5906.NON FUMEUR, 40 ans, blond, 6'8'\u2019, élégant, sportif, optimiste, désire ren-| contrer dame compatible, 27-37 ans, attrayante, autonome, sincère.Ecrire case RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphonez chez Susie's au 820-7709.TIREUSE de carte, ligne de la main, très bonne expérience, 568-7052.deau, Ottawa, KIN 5Y7.des grandes villes auraient reçu des quotas d\u2019exécutions.Certains avancent le chiffre de 200 exécutions par province et de 5,000 dans l\u2019ensemble du pays d'ici à la fête nationale, le premier octobre.Le nombre des arrestations le plus souvent cité linquance juvénile et plus particulièrement les récidivistes et les ge.matin seulement.Doit tre au bureau pour 7h 30 a.m.Lise, 568-4469, 994- 2603 bureau, 23 TRANSPORT DISPONIBLE CHAUFFEUR privé prendrait 2-3 passagers pour Demandez M.Lefebvre, 863-7222.Les pluies acides en France En France, où depuis 1978 on est très attentif au problème, on a noté par exemple une aggravation de l'état des épiceas et des hétres dans les Vosges.Des placettes d'observation ont été installées récemment du nord au sud du massif pour suivre la progression du phénomène.Quelle est vraiment l\u2019ampleur du phénomène des pluies acides?S'agit-il d'une maladie aux formes multiples ou de plusieurs maladies?Comment se propage-t- elle?Comment lutter contre elle?Telles sont les nombreuses questions auxquel- péenne adoptent des mesures communes de lutte, a souligné M.Karl Heinz Nar- jes, membre de la commission de Bruxelles responsable pour l'environnement, plus attendre pour agir et en particulier pour définir et appliquer une nouvelle législation concernant les émissions de fumées, les essences sans plomb, l\u2019équipement des voitures en catalysèurs spéciaux, etc.;, 741-8626.fectueuse, a besoin d\u2019espa- VEUF 50 ans, recherche Le8 Vegas, Nevada, sud de , he : \u2018bre la Californie, l'Arizona L 4 i t intime- CONGELATEUR & vendre, MOBILIER à isine, Ce.$75.236-1162 de 9h à compagne libre, pour but ; ?es aspects économiques sont intime - 8200 ou meilleure offre, style espa ol, pose élec- 16h; 776-5170 après 17h.sérieux.Prière indiquer Texas, yenmessce.pT ment liés à la lutte contre les pluies aci- 561-3447.trique, mobilier de cham-| JEUNES chiots mélangés, taille 1% 4 gore, ki 28 jours, prix à discuter.des et l'industrie automobile en particulier est au centre de cette lutte.Dans le cas du Soudan, Ian Dou- glas-Hamilton juge particulièrement grave que des responsables soient impliqués dans les massacres.Selon certaines informations, des véhicules officiels et peut-être même des avions seraient utilisés pour sortir l\u2019ivoire du pays.r + = site a ., aoa am ; simple.Excellent état.; DIANE la mystérieuse cor-| est de l\u2019ordre de Aminai i - hi 17 ARIS 81.500.771-6082.ot lo tour sera joué, 660- \u2018Fespondante ue juillet 1982.80.000 les le séminaire de Karlsruhe devrait ap 1 \u2014 MOBILIER de salon 3 piè-| Frrañvns so l\u2019homme de 41 ans, 1 UVM.porter des réponses.| AUBAINE! Laveuses et sé- MOBILIER de safer 8 pl CHAROLAIS, vache pur enfant, 6 pieds 10°, 170 li-| L'opération po- Bon pris, bonne garantie | Pre.561-6127 femélle française.466-2204.152 LE DROIT #15 Rx licière vise essen- Un consensus entre les scientifiques i aussi pièces pour plusieurs MOBILIER de salon, 3 ta-| race désu, Ottawa, Ontario KIN tiellement la dé- est nécessaire pour que les gouverne- marques.212 St-Joseph, | bles, 2 lampes, 561-1977.layen-Persans.568-5054.5Y7.ments des pays de la Communauté euro- ll 4 brn.JPET évadés de camps ; TY i : 2 0 « Telle que poêles, réfrigéra-| MOBILIER de salon, 3 pit: SFrem 163 LE DROIT, 875 Ri.: .qui a rappelé les différentes résolutions : =.« teurs, laveuses, sécheuses, ces, 8600, 4 ans d'usage, Coin oinizu,, miles desu, Ottawa, Ontario KIN| de ré-éducation et mesures déja prises dans le cadre de | BRIC.A-BRAG de Touran] 14-2792 après 18h 30._| vacciné.Aprés 18h: 643- SYT.par le travail.la Communauté européenne.3 7 BRIC-A-BR e \u201coural- MOBILLER de salle à man 1052.FENSEE ar les cartes, memes .! °| ger, buffet, table et chai- semaines, mise, 770-2932.a | Malle ménagers.cle.(661.Sem lave-vaisselle, usagés, ange Poodle et Terrier, $20 demandé, & À LRANSPORT La République fédérale d'Allemagne 3 | 4m.HOSIER Ee chacun.561-6771 aprés 6h.credi soir 9h, salle St- voyager semble être en pointe dans cette bataille, .3 ! DEMÉNAGE- rte ENTRAINEUR de chien ee renseignements, tity pce du Porta.Comme l'a montré le discours de M.Rie- il i - MENT: ensemble General coucher, 663-4466.policier, retraité, aiderais à Claude, 487-3413, ou Léo| Gatineau a Place du Porta senhuber, qui a estimé qu\u2019il ne fallait i ie NS SSSR an \u201c.RR chau some - 7 OTTAWA (PC) \u2014 i.ai ; ) M ms ES 44\u2014 TATE ar tes 0 0 Les divorces À [ | NC vo wo vr = Toate ne Wo LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTORRE 1883 vie familiale et sociale : La plupart des enfants a leur Environ 65,000 enfants à charge ont vu fleurs parents divorcer l\u2019an der- \u201c nier, a annoncé récemment Statistique Canada.wo Plus de 50,000 de ces enfants\u2019 \u201ctint été confiés aux soins de leur \u2018mère.Suivant la tendance de la der- -\u201cnière décennie, le nombre total \u201cdes divorces a augmenté l'an der- \u2018\u2019nier de 4.1 p.c.par rapport à 1981 \u201cet a plus que doublé depuis 1972.\u201c Dans les provinces, la plus for- \u201cte augmentation de 1981 a 1982 s'est produite au Nouveau-Bruns- wick, s\u2019établissant à 24.7 p.c.pour passer a 1,663.En dépit de l'augmentation \"-d\u2019ensemble au Canada, le nombre Redes divorces a baissé dans quatre yrovinces: Nouvelle-Ecosse, Qué- «bec, Manitoba et Saskatchewan.\u2014 mma weeny d confiés mere La plus forte baisse s'est produite_ en Saskatchewan, avec 6.1 p.c.par rapport au nombre de 1,815 en 1982.C\u2019est l'Alberta qui a compté le plus grand nombre de divorcés, 283.3 mariages ayant été dissous par 100,000 personnes, alors que le taux national est de 285.Le taux le plus bas, 109.8, a été enregistré à Terre-Neuve.L'âge moyen des divorces chez les hommes en 1982 était de 37.7 ans et de 35 chez les femmes.La durée moyenne des mariages s'étant terminés par un divorce a été de 12 ans.Suivant la tendance des années précédentes, les femmes qui ont demandé le divorce ont été la moitié plus nombreuses que les hommes.ame se me oe adm mu a5 10 48330 \u201cni RUE WILLIAM ; CENTRE (aire du Marché By) SSENTRE T-LAURENT \u2026.744-8324 _ See aa Une féte au chocolat Elaine Gonzalez, de Chicago, montre son art de décorer un gateau au chocolat au récent Festival «Chocolate Extraordinaire», à New York.Quelque 9,000 amateurs de chocolat ont payé le prix de l\u2019admission pour voir le spectacle et goûter les sucreries.(7 FATES: coms | 222 É \u2014 \u2014 rannorac à.(Photolaser AP) = | PORTS INTERNATIONAL : A LA BOUTIQUE (, * EL = = | Ports de 9h à 17h.Z} ou l\u2019extrême élégance «| de la laine rayée *E à votre service! 3 Ports international, pour les femmes d'affaires ou d'action.Bref, pour toutes celles qui exigent des vêtements à porter d'année en année sans craindre d'être démodées.Ports, les éternels classiques qui résistent à toutes modes, mais aux quels \u2018 vous ne pourrez résister! A voir: de subtiles rayures \u201c21 imprimées sur un tissu en laine \u201c| Ariana.Une composition qui allie souplesse et raffinement.3,4 [AEN 2 WRESTLERS F En bleu / gris / rose ou rouge = | laqué / prune.Tailles 4 à 16.#1 1.Robe ample avec plastron et .,l poches latérales.Ceinture à iz] nouer.210,00 ch.| 2.Ensemble 2 pièces.Blouse à manches longues.Jupe légèrement plissée avec poches #1 latérales.235.00 l'ens.2;| Eaton au Centre Rideau et à x;l Bayshore.Rayon 646.\u201c Venez ou téléphonez 560-5200 ou 829-9211 i attire & r a 33 ce \u201d = wa I Jean-Paul Il { contre I'union à extra-conjugale CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Jean-Paul II a averti en fin de semaine que des législations tolérantes à l\u2019égard de l'avortement, du concubinat et de l\u2019adultère ne doivent pas conduire les catholiques à renoncer à leurs principes qui s'y opposent.Le pape a fait cette mise en garde contre la tolérance excessive des sociétés modernes en recevant un groupe de 13 évêques mexicains en visite ad limina au Vatican.Invitant les évêques à s'attarder aux maux qui menacent la famille \u2014 une mission qui ne sera pas toujours facile, pas toujours comprise, a-t-il dit \u2014 le chef de l'Eglise a rappelé que la vie humaine, dès le premier moment de son existence, échappe au pouvoir de ceux qui l'ont créée.«Aucune norme légale extérieure ne peut modifier cette règle morale obligatoire pour la cons- - cience».Le souverain pontife a condamné également les «familles parallèles», résultat d'activités extra- conjugales de l'époux faisant l\u2019objet d\u2019une «certaine tolérance de la part de la société».Il a djouté que «le fait de pourvoir aux besoins matériels de ces familles parallèles ne saurait les justifier du point de vue de la morale».«Pour des motifs identiques, est également condamnable le recours à l\u2019adultère, sans que la nature morale de cet acte puisse être changée grâce à une quelconque réglementation légale qui lui est favorable», a encore dit le pape.Plus de la moitié des grossesses ne sont pas désirées WASHINGTON (AFP) \u2014 Plus de la moitié des grossesses enregistrées aux Etats-Unis ne sont pas désirées et se terminent dans 50 pc des cas par un avortement, indique une étude sur la contraception publiée par un institut privé.Selon un médecin membre de cet institut, le docteur Howard Ory, les grossesses non désirées menacent davantage la santé et la vie des femmes que les contraceptifs.Il ajoute que les gros titres dans la presse sur les dangers de la pilule ont incité les jeunes filles âgées de moins de 20 ans à l'utiliser sporadiquement ou plus du tout.Les femmes âgées de moins de 25 ans peuvent retirer le maximum de bénéfices de la pilule et courir le minimum de risques, mais ce sont précisément celles qui l'utilisent le moins indique cette étude.Selon les chiffres publiés par cette étude, l'utilisation de la pilule anticonceptionnelle prévient plus de maladies qu'elle n\u2019en cause: sur plus de 10 millions d\u2019utilisatrices, seulement 500 femmes meurent cha- que année, principalement a la suite d\u2019attaques et de crises cardiaques.par contre, grâce à son usage, 850 cas de cancer des ovaires peuvent être évités.Spéciaux de la gore sans eau Coutellerie 8 cou 42 pièces inoxydable 5 pièces Fondue en acier inoxydable he DEPUIS 1959\" Cookrêre DE CUISINE 16 mex \u201cVITALITY II?Garantie perpétuelle BY Sn is, howe SPECIAL seurs et cuisson Rég.$599.00 POST Up Bouilloire en acier Ensemble à dépecer Service porsomalisé re Centr® BATTERIE °399 Rég.MAINTs99.00 44 s39.00 524 s49.00 520 s39.00 °21 | v., 180, rue Bank, 235-6020 Chargex \u2014 Mastercard \u2014\u2014 fivraisen gratuite \u2014 vavert le vesdrodi jusqe\u2019a 21h Un ustensile que vous 2 : rouverez des plus utiles \u2014 en bon acier «inoxydable du Danemark.Une saucière pas chère! - Cette saucière d'environ 5\u201d de diamètre sert évidemment pour la sauce, mais aussi pour la I.mayonnaise, le beurre fondu, la crème fouettée ou la confiture.Saucière et plateau-ne font qu\u2019un.\u2018 Avec louche, $6.95 BIRKS J O À | IE ) 7 2 fete \u2014 .Sasases \u201coe .8505 4 5 4 2 4 + 2 = \u2014 u ere HAT 0 4 xe Rae © - oT An fy BiB Ue me ae ve GAT ye yr pn A + + ty * di NC e L\u2019attention et la vigilance au travail La pause bénéfique PARIS (AFP) \u2014 Après un mois de liberté totale au soleil, dans la nature, il est bien difficile de reprendre le collier, de s\u2019astreindre.à nouveau à toutes sortes de disciplines qui ne laissent que très peu de place au plaisir., Heureusement, il y a la pause de la mi- journée qui n\u2019est autre que la transposition du goûter des enfants, de la collation du paysan ou du casse-croûte du travailleur.Loin de perturber le rythme du travail elle se révèle bénéfique sur le plan de la reprise de l'attention et de la vigilance.De plus elle permet de répartir plus équitablement la ration alimentaire au cours de la journée sur 4 ou 5 repas au lieu de 2 (trois dans le meilleur des cas).D'autre part, le travail en journée continue qui se caractérise par un abrègement du temps consacré au déjeuner et par l'allègement du menu, rend indispensable une pause à l'heure où les réflexes se relâchent, la fatigue rend le travail monotone et où l\u2019orga- Manger plus souvent minutes pour boire et ments-relais, permettre nier affamé.goutte, etc.) chez les nu du réfrigérateur.L'heure de la pause réhydrater.CORRECTION Dans le coupon du Magasin David Inc.des Galeries de Hull, on aurait dû lire l\u2019article de la façon suivante: Avec achat d\u2019un MANTEAU d\u2019une valeur de $300.00 et plus OBTENEZ GRATUITEMENT un certificat d\u2019achat d\u2019une valeur de $50.00 avec votre prochain achat David Assad Inc.A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026 UN ENSEMBLE | | PENATEN œuxe annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour 1 bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au & détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules speciales visant a assurer en tout temps le confort de votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons W' alorsles dispositions nécessaires pour que vous ll receviez votre sensemble-cadeau.ai : | i nisme a besoin d\u2019une relance.ger davantage, ni n'importe quoi, mais s\u2019arrêter à une heure régulière pendant 5 à 10 le déjeuner et le dîner sans arriver à ce der- La répartition alimentaire idéale sur 4 ou 5 repas permet de mieux étaler les apports \u2018dans la plupart des régimes (diabète, urée, chez ceux qui souffrent de troubles digestifs.C'est également la pause anti-fringale qui empêche qu'on se précipite sur le conte- de consommer yaourt ou fromage frais, quelques biscuits, entremets, fromage ou fruit, juste ce qu\u2019il faut d'énergie pour poursuivre efficacement ses activités.Elle correspond également à un réel besoin de se J LE DROIT \" ne signifie pas man- consommer des ali- une passerelle entre personnes âgées et peut être l\u2019occasion Contre le syndrome de Behcet LONDRES (AFP) \u2014 La Thalidomide, médicament qui a été interdite à la vente en Grande-Bretagne en 1962 après avoir été responsable de milliers de malformations de nouveau nés, a été prescrite à quatre malades dans ce pays, annonce l\u2019hebdomadaire britannique l'Observer.Le médicament s'est révélé utile pour soigner une maladie connue sous le nom de syndrome de Beh- cet, qui se manfeste \u2018par des ulcères dans la bouche et sur les organes génitaux, précise le journal.Quatre malades ont été soignés par la Thalidomide au centre universitaire de Nottingham (centre de la Grande-Breta- gne), et le médicament pourrait être employé dans les cas graves d\u2019arthrite rhumatismale, selon les médecins._ OFFRE UN CADEAU L\u2019ENSEMBLE Annoncez à tous vos amis la naissance de votre H bébé au moyen d'une annonce dans Le PENATEN- LE DROIT i @ Droit.Si vous publiez un avis de naissance .es #8 pendant trois jours consécutifs dans les CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules E absorbantes, poudre adoucissante pour E bébés, shampooing à formule \u2018\u2018sans .larmes\u2019\u2019 pour bébés et \u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.\u201c Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées P.vous aidera à rédiger votre avis de naissance.k UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT TTT SEIS SET SES RE CRE TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Comme Derek Humphry plaçait le cabaret du petit déjeuner sur la table de chevet de son épouse, elle a demandé: «Le jour est-il arrivé?» Le moment était venu.«Très bien, dit- elle.Je vais mourir à une heure.C\u2019est bon.Je suis contente que cela ait été décidé».Ensuite, M.Humphry a préparé deux tasses de café, dont une spéciale pour elle.Il s'est assis lui tenant la main, pendant que le poison la faisait mourir, la délivrant de la torture du cancer qu'elle avait combattu pendant deux ans.Trois années aprés, au moment de Ia publication de «Jean\u2019s Way», le livre de M.Humphry au sujet de la mort de sa femme, le directeur des poursuites publiques en Angleterre a ordonné une enquête policière au sujet de son rôle.Quatre mois plus tard, la \u2018poursuite a annoncé qu\u2019elle ne déposerait pas d'accusation à cause de l'insuffisance de preuves.Cela en dépit du fait que M.Humphry avait admis avoir enfreint la Loi du suicide, qui prévoit une sentence maximale de 14 ans.La société Hemlock Depuis ces événe- ments, M.Humphry, âgé de 53 ans, a épousé Ann Wickett, qui a collaboré à la prépa- rs ration du livre.Après leur déménagement à Los Angeles, il est devenu directeur exé- \u2018 cutif à plein temps de la Société Hemlock, dont le but est d\u2019aider au suicide des malades en phase terminale, «Le suicide rationnel est l\u2019ultime liberté civile», soutient M.Humphry, qui a été journaliste au Sunday Times de Londres, pendant 35 ans.Depuis, il a écrit deux livres sur l\u2019euthnasie, dont «Let Me Die Before 1 Wake», qui donne les doses précises de drogues a utiliser.«Jean's Way» est en quelque sorte une histoire d'amour qui raconte leur vie d'\u2019adultes, leur déménagement dans la campagne anglaise, la découverte du terrible cancer et son idée, quand le temps serait venu, de mettre fin à ses jours avec l'aide de son mari.C'est une histoire bouleversante, racontée de facon magnifique, méme si elle fait état de sa breve transgression sexuelle de l'auteur durant la maladie de sa femme, sa confession et la reprise de leur vie sexuelle ensemble jusqu'à quelques semaines avant la mort de l'épouse.«J'ai décidé de raconter l\u2019histoire avec tous mes défauts, dit- il.Depuis, des psychiatres et d\u2019'autres persones m'ont dit que c'était le seul Au fil des ans Anniversaires historiques: 1982 \u2014 L'aviation israélienne attaque les batteries de missiles syriens au Liban.1980 \u2014 Les délégués islamiques de 38 pays réclament à l'O- NU le retrait des troupes soviétiques d'Afghanistan.1970 \u2014 Mort de la chanteuse américaine Janis Joplin.1969 \u2014 La Chine fait exploser une bombe à hydrogène.1961 \u2014 Inaugura- pat _ tion & Montréal des cours de 1'Ecole des Hautes Etudes Commerciales.1959 \u2014 Luna III transmet à la Terre les premières photos de la face cachée de la Lune.1957 \u2014 L'URSS lance le premier satellite artificiel autour de la Terre, le Spoutnik I.1945 \u2014 Ouverture à Paris du procès de Pierre Laval qui sera condamné à mort et exécuté.1938 \u2014 Socialistes et communistes s\u2019abstiennent lors d'un vote de confiance, mettant fin à l\u2019expérience du Front populaire.Fn EF Guitad) {aCaiua] F.Blain LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 \u201446- e Les malades en phase terminale Aide au suicide rationnel livre qui traitait ouvertement du sexe et des personnes mourantes», .Membres canadiens A Toronto, pour romouvoir la distri- ution de ses livres au Canada par Firefly Books, M.Humphry a révélé que Hemlock compte ans ses rangs 600 Canadiens.La cotisation est de $15.L'un des avantages d\u2019appartenir à un tel groupe, selon lui, est que la famille, les amis et le médecin connaissent votre attitude au sujet de l'euthanasie si jamais vous êtes cloué au lit avec une maladie terminale.Il y a bien eu des démélées avec la justice de temps en temps au sujet de la publication de livres qui donnent des re- .cettes pour se suicider.Récemment cependant, la Cour supérieure britannique a décidé qu\u2019un guide de 30 pages, «Self-De- liverancer n'était pas illégal.«Depuis cette décision du tribunal, des éditeurs du Canada et de l'Australie croient agir correctement au sujet des livres de ce genre».En Grande-Breta- gne, \u2018la police a cessé d\u2019intenter des poursuites contres des membres de la famille qui aident une personne en phase terminale a se suicider, rappelle-t-il.Suggestion La police britannique ne peut maintenant intenter des oursuites qu\u2019avec \u2018approbation du directeur des poursuites publiques.Au Canada, selon M.Humphry, le rapport récent d'une commission d\u2019enquête juridi- Exquis ° P RESTIGIEUX ® Disrincmir AGNO NX; le plus prestigieux du Agnona.Tons de blanc, beige, gris et brun.Largeur: 140 à 150 cm 94,99$ à 174,99$ le mètre Rayon des lainages issé exclusivement dans la meilleure filature de l'Italie, Agnona est le lainage monde.Cet hiver, Marshall vous invite à faire face aux intempéries dans le confort des lainages chauds et élégants que a recommandé une procédure semblable.La clé du problème, apparemment, est de déterminer si le suicide est l\u2019idée de la vie- time.Si une personne incite quelqu'un à se suicider ou la persuade de le fire, elle pourrait avoir de sérieux problèmes avec la loi.Dans l\u2019enquête policière sur son propre cas, M.Humphry a été aidé par le fait que son épouse Jean avait menticuné à des amis et à des membres de la famille son désir de mettre fin à ses jours., «Après coup cependant, je crois qu'elle aurait dû écrire une lettre à cet effet».Jean's Way, par Derek Humphry, est publié par la Hemlock Society et distribué au Canada par Firefly Books.116 pa- == 234-7232 ! 1 1 I ' j ll Il Sve me tr me mgmt emt = Be LL a mt = an cv SILT mene papas So A em, etm, Fi.be 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 e Prix Nobel de la paix ;STOCKHOLM (AFP) \u2014 La saison des prix Nobel débutera demain à Oslo avec l'attribution du prix Nobel de la paix récompensant celui qui aura agi le plus ou le mieux pour la fraternisation des peuples, l\u2019abolition ou la réduction des armées permanentes, ainsi que pour la formation et la diffusion de Congrès pour la paix.:Doté cette année d\u2019un million et demi de couronnes suédoises ($187,500), le prix Nobel de la paix est décerné par un comité de cing membres désignés par le Parlement norvégien.Ce comité aura à retenir un, deux ou au maximum trois noms parmi la liste de 79 candidats retenus, personnes physiques ou associations.- Sont une fois encore pressentis Lech alesa, ex-président du syndicat polonais interdit Solidarité, ce- loi-ci pour une troi- LEY : sième année de suite, et gr Desmond Tutu, évêque angli- Alfred Nobel (1833- 1896) était un chimiste et un homme d\u2019affaires suédois dépeint par ses biographes comme trés brillant et cultivé mais également taciturne et enclin a la misanthro- dynamite, qui a permis entre autres les réalisations du tunnel du Saint-Gothard, du canal de Panama et de celui de Corinthe, l\u2019a mis rapidement à la tête d\u2019un empire industriel multinational et d\u2019une fortune colossale.Moué d\u2019un sens moral hors du commun, Alfred Nobel refusait de transmettre sa fortune par héritage afin, disait-il, de ne pas engendrer la tendance à l\u2019oisiveté chez les héritiers.Son testament stipulait donc que sa fortune, évaluée alors wr a 31 millions de couronnes suédoises, soit environ $20 millions actuels, devait être investie, et que l'intérêt du capital devait être distribué chaque année sous forme de prix à ceux qui, pendant l\u2019année précédente, auront apporté les plus grands bienfaits à l\u2019humanité, dans les domaines de la physique, de la chimie, de la physiologie ou de la médecine, de la littérature et de la paix.Créée en 1900, la Fondation Nobel est indépendante, eous- traite à toute pression du gouvernement suédois, mais son carac- tere officiel est symbolisé par la présence du roi de Suède lors de la remise des prix, le 10 décembre, jour anniversaire de la mort d'Alfred Nobel.Trois institutions décernent suédoises les quatre prix de physique, chimie, physiologie ou médecine et littérature tandis que le prix Nobel de la paix est attribué par un comité Nobel norvégien, composé de cinq membres désignés par le Parlement d'Oslo.Tous les ans, les comités attachés respectivement a 1'Académie royale des sciences (physique et chimie), au Karolins- ka Institutet (physiologie ou médecine), à l\u2019Académie suédoise (littérature) et le comité Nobel norvégien invitent personnellement des centaines d\u2019hommes de science, universitaires, membres d'académie du monde entier et aux anciens lauréats, à proposer des candidats aux prix Nobel de l\u2019année.Outre le prix Nobel ç Au tour de Walesa cette fois?de la paix décerné le 5 octobre, les noms des autres lauréats seront annoncés le 10 octobre pour le prix de médecine ou physiologie, le 17 octobre, pour celui d\u2019économie, créé en 1968 par la Banque royale de Suède, le 19 octobre, pour les prix de physique et de chimie.Le prix Nobel de littérature enfin, sera décerné le 20 ou le 27 octobre.LE ced gt mE SN pie.Héritiers oisifs Son invention de la can d'Afrique du sud et farouche adversaire du système de l\u2019apartheid.AUBAINES EATON ÿ CANADA Prix Eaton L\u2019OEIL EXERCE DE NOTRE ACHETEUSE EATON POUR LE STYLE ET SON EXPERIENCE VOUS APPORTENT CET ACHAT EXCEPTIONNEL DE MANTEAUX EN LAINE OU MELANGES 8 Lech Walesa {Photo d\u2019archives) | «Je ferai I quelque 5 \u201c chose de grand» VARSOVIE (AFP) \u2014L'\u2019ancien président de Solidarité, M.Lech Walesa, a affirmé, hier soir, que s\u2019il obtenait le prix Nobel de la paix 1983, il ferait quelque chose de grand, mais s\u2019est déclaré en même temps très pessimiste quant à une telle éventualité.Joint par téléphone à son domicile à Gdansk, M.Walesa a déclaré: \u2018\u2018si jamais cela se produit, je ferai quelque chose de grand, mais personnellement, je n\u2019y crois pas du tout.\u201d Selon le dirigeant ouvrier, l\u2019émission diffusée mardi dernier par la télévision polonaise, et censée reproduire une conversation avec son frère Stanislaw tournant autour d\u2019une somme d\u2019un million de dollars déposée dans une banque du Vatican, pourrait notamment ayoir une influence dissuasive sur le choix éventuel de sa personne par le jury du Nobel.Après ces bons services que l\u2019on vient de me rendre, a déclaré Lech Walesa, je n\u2019y crois plus.Bien sûr, ici en Pologne, a-t-il ajouté, les gens ne se laisseront pas prendre, mais à l\u2019étranger, ça peut marcher.-Evoquant l\u2019impact d\u2019un éventuel succès de sà candidature, le dirigeant ouvrier a souligné ghe le prix Nobel est une chose tellement grande qu\u2019il est difficile d\u2019imaginer les conséquences qu\u2019aurait un tel succès.: Décision collective Lech Walesa s\u2019est d\u2019autre part rangé aux côtés de la direction clandestine de Solidarité (PKK), qui vient récemment d'interdire à ses cadres de faire reddition et de sortir de l'ombre.Ils (les dirigeants de la TKK) sont élus démocratiquement, a-t-il dit, c\u2019est une décision collective, et par conséquent, tous ceux qui comprennent de quoi il retourne et ont as- soz de force devraient se déterminer en fonction de cette décision.\u2018Abordant enfin la situation en Pologne, le dirigeant ouvrier l\u2019a comparée a un abcès qui murit rapidement en raison des problèmes accumulés.Il a évoqué à cet égard le prochain procès des anciens membres du KOR (Comité d'autodéfense sociale), dont l'acte d\u2019accusation vient d\u2019être transmis au tribunal militaire de Varsovie, la question des anciens mili- ténts (de Solidarité) sans travail, enfin les haasses de prix prévues au début de 1984.» Assassinat : d\u2019Aldo Moro | .Bel et bien l\u2019oeuvre des : Brigades rouges {ROME (AP) \u2014 Dans un document de 1 1:415 pages, \u2018la Cour d'assises romaine Maggie Haughton, reconnue comme une des acheteuses au Canada qui s\u2019y connaît le mieux en fait de manteaux, est particulièrement enthousiasmée par cette collection.\u2018 \u2018\u201cLe manteau de drap est le plus important cette saison.En fait, le drap n\u2019a pas été en vogue à ce point «depuis le milieu des années soixante-dix.à Elle a réuni cette collection de manteaux en velours, mohair,tweeds :; ou chevrons réalisés en q ; laine ou lainage mixtes.\u2018#4 Les manteaux affichent : .toutes les couleurs: nouveau bleu sarcelle, rouge cerise, rouge, gris, marine et le noir chic et séduisant.Font partie de la collection, la redingote classique d\u2019allure indémodable, mais aussi les manteaux aux derniers détails mode: emmanchures dégagées, cols mandarin, ailerons affinants.Venez voir cette impressionnante collection et choisissez-vous un nouveau manteau chez Eaton.Achats en personne seulement.Eaton au Centre Rideauetä .Bayshore.Rayons 344, 444.i IN WN NF een din iV ee TT rw LR ae cow Brigades rouges, a rapporté hier \u2019agence italienne Ansa.Lacarte LHI EATESG est acceptée chez Laton pour les achats Notre service }- Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, téléphonique i exclut que l'assassinât de l'ancien président du conseil Aldo Moro, en 1978, ait été le résultat d\u2019un \u2018\u2018complot de palais\u2019 et affirme qu'il a été uniquement l'oeuvre des Le document critique les forces de sécurité, à qui il est reproché de ne pas avoir considéré qu\u2019Aldo Moro était une cible des terroristes.composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.ATON en personne C5, SP a AQU EE es a pee SOL RTI7T XL br à weer wr Boone : BT FT eu a A 34 Tie der ogy Bibi NEN Ee ap ts â esse we x Kew Lan US Nr Lr TR EE : 2245S paie NTR fay ET ey er a Charl ert \\ e Reagan insiste sur sa volonté de garantir la paix : WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a fait hier soir un exposé de son credo en affirmant qu'une franche dénonciation du comportement soviétique servait la cause d\u2019un véritable désarmement.M.Reagan s'exprimait au cours d\u2019un dîner organisé pour le 10ème anniversaire de la fondation de l\u2019héritage, l'un des principaux centres de recherche de la nouvelle droite américaine.A la veille de l\u2019annonce de nouvelles propositions américaines dans les négociations avec Moscou à Genève sur les armes stratégiques (Start), le président Reagan a cherché à convaincre son électorat le plus conservateur que la recherche d'accords sur le désarmement n'\u2019atténuait en rien sa fermeté à l\u2019égard de l'URSS.Notre volonté d'exposer franche- manifestent à Paris PARIS (AFP) \u2014 Quelque 15,000 cols blancs ont defilé hier dans Paris à l\u2019appel du principal syndicat des cadres (Confédération générale des cadres-CGC), auquel se sont ralliés des organisations de médecins, d'enseignants et d'étudiants proches de l'opposition.Sur le thème de la France à la dérive, illustré par un vieux bateau de huit tonnes rescapé de la ferraille, les manifestants ont dénoncé le dogmatisme, la récession, l'austérité et le chômage, autant de maux dont ils rendent responsable le gouvernement socialo-commu- niste.Après le printemps chaud des professions libérales, étudiants, médecins, commerçants et policiers, les syndicats favorables à l'opposition ont ainsi choisi de marquer leur rentrée sociale, qui sera suivie de manifestations, cette semaine, en province.La CGC a également appelé les Français à un black-out (extinction de toutes les lumières) de cinq minutes, jeudi soir, sorte de référendum par l'électricité.Estimant que la liberté ne se divise pas, le président de la CGC, M.Jean Menu a dénoncé les menaces qui pèsent aussi bien sur l\u2019information, que sur l\u2019enseignement et les libertés syndicales.Pour ces dernières, il a fait état de pressions exercées, selon lui, par le pouvoir sur des policiers pour les empêcher de se joindre à la manifestation, à l\u2019appel de l\u2019Union des syndicats catégoriels de la police.Plus de justice Au nom des cadres qui représentent environ 25 pour cent des salariés français \u2014 soit un sur quatre \u2014 M.Menu a demandé plus de justice sociale et fiscale, soulignant notamment que la solidarité imposée par le gouvernement repose sur moins de 10 pour cent des foyers fiscaux réputés les plus riches.Tout en déclarant ne pas faire de politique, M.Menu a rejeté au nom de la CGC la société collectiviste et bureaucratique au profit d\u2019une société de caractère liberal.Selon lui l\u2019expérience socialiste se terminera par un désastre, si le pouvoir n\u2019amorce pas un profond changement politique.A plusieurs reprises, lors des discours de leurs dirigeants, les manifestants ont sifflé le nom du premier ministre, M.Pierre Mauroy et conspué celui du président de la république aux cris de \u2018\u2018Mitterrand démission\u2019.Sous des banderoles proclamant \u2018\u2018Non à la médecine étatisée, Résistons à la soviétisa- tion, Justice-solidarité, Réformer la fiscalité\u2019\u2019, les manifestants ont défilé de la place Balard (périphérie sud de Paris) aux Invalides, dans le centre, non loin de l'assemblée nationale.L'accès du parlement était protégé par un important dispositif policier pour évi- chaude-rinçage à l'eau de l'avenir.Maîtriser les 8 programmes de 6 programmes de ter tout débordement lors de la dislocation de froide\u2019, signifie symboles faciles à retenir lavage pour séchage et la manifestation, prévue aux alentours de \u2018lavage délicat\u201d, et vous et vos machines g Pe C C g 6 .20h30 (15h30 HAE).LÉ connaissez le symbole fonctionnerontduboutdu ÉCONnomie dispositif \u2018petits e Eléments «douteux» \u201cpressage permanent\u201d.doigt.Par exemple, si eau-énergie soins\u201d ment la nature de l\u2019Union soviétique et son expansionnisme, a déclaré M.Reagan, améliore les chances de succès dans le domaine du contrôle des armements.Réduire les risques de guerre et le niveau des arsenaux nucléaires est impératif, précisement parce que cela accroît notre sécurité nationale, a-t-il ajouté.En insistant sur sa volonte de garantir la paix, le président américain s\u2019est montre convaincu de ce que l'issue du combat qui se déroule dans le monde ne sera jamais décidée par les armes mais par une mise à l'épreuve des consciences, et de la détermination de l'Occident.Face à l'URSS, c\u2019est la force et non la faiblesse qui offre des chances de succès, à ajouté M.Reagan en réponse à ses détracteurs qui pensent qu'il | Dénoncer l\u2019URSS sert | la cause du désarmement se soviétique.: américain.l'électorat conservateur qui RS ET NET VS EN , a ed ge 7e a ir een Te nt WE se Sg RS TE PE ES TR TRI RUN rR TR ie De aT RST est allé trop loin dans sa dénonciation de l'URSS après l\u2019affaire du Boeing sud-coréen abattu par la chas- Cette force, a-t-il souligné, doit être fondée sur la puissance militaire \u2018Mais aussi sur la détermination à dire la vérité.Nous ne devons pas être intimidés par ceux qui prétendent que dévoiler la vérité sur l\u2019empire soviétique constitue un acte de belligérance, a poursuivi le président M.Reagan entendait ainsi rassurer t avait contribué a sa victoire aux présidentielles de 1980.L'un des chefs de file de la droite la plus radicale, M.Richard Viguerie, lui a en effet reproché lundi d\u2019avoir capitulé devant les partisans \u2018de I\u2019apaisement au département d'Etat et à la Maison-Blanche.me TON RE ee Warm TAA HQE \\_ d\u2019urgences Plus de 1,600 des 4,400 habitants de l\u2019île japonaise de + Miyakéjima, à 186 km au sud de Tokyo, ont été évacués d\u2019urgence après l\u2019éruption hier dont les coulées de lave ont détruit plusieurs centaines de maisons et provo- mais n\u2019ont fait au- appris de source policiére.Toutefois, un homme âgé de 50 ans était toujours porté manquant.L\u2019éruption, qui a débuté hier à 15 heures locales, a provoqué de vastes in- Plus de 500 habita- \u2018tions ont été en- \u2018glouties par des iflots de lave incan- idescente et le villa- LA \u20ac Evacués = du mont Oyoma |- qué des incendies, | cune victime, a-t-on | cendies de forêts.|\u201d ge d\u2019Usuki a été en- {| (tièrement détrait, » 19 Simple comme bonjour! Par exemplel3i[&#] indique \u201clavage à l\u2019eau 100 Changez votre méthode de lavage! Adoptez ce nouveau système simple DE RABAIS SUR LE TOUT NOUVEAU DUO-LAVAGE VIKING EATON CON AVEC CADRANS DE C ; LES AVANTAGES QUE VOUS EN ATTENDEZ!.Offre de lancement 70°° de rabais 80°° de rabais U POUR L'AVENIR MMANDE ET TOUS LA 0 rs ECCI RL, Tes pn\u2019 Prix courant Eaton 679.99* 099% linge délicat, fixez tous Prix courant Eaton 469.99* les cadrans au symbole désigné: la température de l\u2019eau, la vitesse d\u2019agitation et la durée-du cycle sont programmés à Moscou L\u2019épuration & se poursuit MOSCOU (AFP) \u2014 Le ministère soviétique de l'Intérieur a une nouvelle fois porté un coup, hier, aux éléments douteux de la milice et de la police, poursuivant ainsi la campagne d\u2019épuration lancée dès son arrivée au pouvoir par Youri Andropov, le successeur de Leonid Brejnev au Kremlin.\u2018 M.Vitaly Fedort- chouk, ministre soviétique de l'Intérieur et ancien chef du KGB (sécurité d\u2019E- tat), a annoncé hier dans la Pravda, orga- né du PCUS, de nouveaux limogeages et avertissements contre des responsables locaux de la police dans différentes républiques de l'URSS.L'épuration des organes de la police soviétique avait débuté en décembre 1982 par la retentissante mise à l'écart du ministre de l'Intérieur, M.Nikolai Chtchelokov, 73 ans.Accusé de fautes commises dans l\u2019exercice de ses fonctions.\u2018 : il a été exclu, six mois après, du comité central du PC soviétique.De nouvelles précisions apportées de sources soviétiques dignes de foisur le cas Chtchelokov indiquent que ce dernier aurait été contraint, par ordre du numéro un soviétique, de quitter la salle du plénum en juin à la suite de son exclusion et aurait été arrêté à sa sortie du bâtiment où se tenait la réunion.Il aurait été depuis placé en résidence surveillée, dans l'attente d'un jugement.Caverne d\u2019Ali Baba Les policiers chargés de l'enquête au- raient- découvert une véritable caverne d\u2019Ali Baba dans les sous-sols de l'\u2019appartement de l'ancien ministre de Leonid Brejnev.Une impressionnante quantité de bijoux et de pierres précieuses aurait notamment été retrouvée, précise-t-on de mémes sources.Fd Sav SR ad.P Notre service téléphonique ouvre à 9h 30 OS 15 FATON pour vous automatiquement.: Simple, n'est-ce pas?Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 257.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 VOTRE REEL PEUT VOUS SERVIR! Utilisez-le pour vous procurer les meubles et électroménagers admissibles, chez Eaton D\u2019 AES Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.aus bé ey fl 1.Choix de cycle super, normal, pressage permanent, tricot polyester, délicat, trempage, rinçage-essorage, 4 températures lavage-rinçage.Vous déterminez le niveau d\u2019eau de façon à consommer moins d\u2019eau et d'énergie.Distributeur d'adoucisseur de tissus et d'agent de blanchiment, plus mini cuve pour petites charges ou articles délicats.Modèle EW880B blanc.* Après cette vente les prix courants Eaton seront tels qu'indiqués.Notez bien: les articles 1.et 2.ne sont p tels que représentés.5 N ERATE EY TLS SETI EATON OCEANA LAU 22 Ee A Lg 390% | 2.Convient pour tout genre de tissu avec cycle normal automatique, pressage permanent automatique, normal, délicat, tricot polyester et \u201cpetits soins\u2019\u2019.Choix de 4 intensités de chaleur.Eclairage au tambour.Modèle ED880B blanc.La carte RICAN XPRESS! est accepiée Chez baton pour bas achais en personne as exactement TRE 3 yf } iB Lien qe EME 0 2 Se mtn Ven Tes ea RAL Ey Rm ny wm ee .} » Nex Rr ve RÉ A a ré arr x Noon LA RIES RY GY ya 48\u2014 ix DROIT, OTTAWA, MARDI 4 OCTOBRE 1983 mp az.Coy i i Tr ~~ AUBAINES EATON La différence \u2018\u201cRegal Velvet\u201d D\u2019aspect velouté et d'une résistance a toute épreuve, cette moquette est indiscutablement l\u2019un de nos achats-vedettes.\u2014 Moquette \u2018\u201cRegal Velvet ] lorsque beauté et durabilité \u2018vont de pair! La beauté a un nom: nylon \u2018\u2018Antron\u2019\u2019 de DuPont Prix courant Eaton 43.95 le mètre carré le mètre carré Cette moquette se pose sans problème aux endroits les plus passants de votre maison Elle a subi les épreuves de qualité du Bureau de recherches Eaton.L\u2019essai a été réalisé à l\u2019un des secteurs les plus passants du Centre Eaton à Toronto.Plus de 168 000 paires de pieds sont passés sur cette moquette qui a conservé dignement sa grande allure! Facile à nettoyer Le nylon \u2018\u2018Antron lil\u201d de DuPont résiste à la statique et à la souillure.ll peut être entretenu aisément.Choix de 16 belles couleurs Beige Tanuki, amande exotique, cachemire, cacao, jade ombragé, bleu Wedgwood, chiffon ivoire, beige perle, sable bikini, taupe havane, beige Shetland, rougeur, rose aurore, rose miel, bleu porcelaine, lustre platine.Env.3.66 mètres de largeur.N'oubliez pas, un mètre carré est 19.6% plus grand qu\u2019une verge carrée.Voici quelques exemples des rabais sur la moquette \u2018\u201cRegal Velvet\u201d avec thibaude Prix courant Grandeur Rabais de Eaton lens.3.66mx2.74m 150.45 496.89 346.44 3.66mx457m 250.95 828.80 577.85 3.66mx5.49m 301.35 995.26 693.91 1.00 de rabais le mètre carré sur thibaude \u201cClassique\u201d Prix courant Eaton 5.59 4° le métre carré Achats a domicile vous et un vendeur Eaton vous qualifié pourra aller vous conseillera conseiller et vous Téléphonez au magasin Eaton le plus près de chez Cig pve = a ee ee ee TS Notre service po, téléphonique \u2018 ouvre à 9h 3C EATO indiquera le coût approximatif.Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 272.Venez ou composez 560-5200 ou 929-9211.Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, .composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.N ro DEA Er = = re \u2014 EE EEE ee Po AIS apy Se Nh WR ARR NS TERR 7 S mT $ i Î i! 3 | 4 ! JAMERICANIEXRRE SS | ; estaccentee chez baton i oe ia ost ta "]