Le droit, 7 octobre 1983, vendredi 7 octobre 1983

[" B i TS i te tar ét Hart tes scrap ER SAA: Uo BE A RN INS OT ER TE Br 40% NEP Py Vg re PE A SJ RR Sirens SR ne ab.POR BY 1 mets JF UNE mL Tn a ES ye Nn Sse or GR a Sl wa oY my 0 un rma BAS aA AS LA OB TR EE CE WES lah a alae er rhe wae A RAM DE San pre se 15h As AES ER AOR Bo AV Woe Vl po ae Mien adore A ; [= nu.> , ha 0 dr VPN y 087 ci 07 Brat gt FRY SONU vy «vay pion fet ee epee men .ee ee Se OU PRE TR TE EURE TL | TR re LE 1 A ES FRERES TN EE RCE SSI ; ! a £ MEET TUE M RE a Be rather 4 * \u2014 _ * Victoria: une 7e nuit = | de débats mouvementée- Barrett est trainé hors e Manitoba: un appel unanime à la tolérance «Une question de justice».par Denis Lessard passais connecte I A Les Orioles nivélent la série avec un jeu blanc \u2014 page 29 Nobel de littérature: Golding reagit en patriote Ottawa-Carleton $3,495,172 (55.9% de l'objectif) Ouest du Québec $480,634 (78.8% de l'objectif) - Ensoleillé © \u20ac Maximum (aujourd\u2019hulj .Minimum (cette nuit) .5 Maximum (demain) .ceene.sommaire Annonces classées Bandes dessinées Canada et le Cinémas- spectacles Economie Horoscope Le carrefour Loteries Mot caché Mots croisés .Nécrologie Ottawa-Carleton et l\u2019Ontario Outaouais at Québec Pages sociales .en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Télé-guide* \u2014 Contes \u2018 illustrés* *Livraison & domicile seulement OTTAWA (PC) \u2014 D\u2019une seule voix, les chefs des trois partis politiques aux Communes ont lancé, hier, un appel solennel à la tolérance à l\u2019endroit des minorités et réclamé qu\u2019on répare l'injustice commise depuis près d\u2019un siècle à l\u2019endroit de la com- \u2018munauté francophone du Manitoba.Tour a tour, MM.Pierre Trudeau, Brian Mulroney et Ed Broadbent ont, sous les tonnerres d\u2019applaudissements de leurs députés, affirmé qu'il était temps que les Franco-Manitobains retrouvent les droits qui leur avaient été promis lors de l\u2019arrivée de cette province dans la confédération en 1870.\u201cCe n\u2019est pas sans émotion que je dis que c'est peut-être le jour le plus important de ma vie de parlementaire\u2019, a lancé le premier ministre Trudeau, en amorçant le bref débat sur la résolution d\u2019appui au projet du gouvernement manitobain d\u2019assurer des droits aux 30,000 francophones du Manitoba.Depuis 1890, cette communauté avait vu ses droits niés par la majorité anglophone et la résolution adoptée aux Communes presse le gouvernement provincial de rapidement \u2018satisfaire à leurs obligations constitutionnelles et protéger efficacement les droits de la minorité francophone\u2019.Tout au long de son intervention, M.Trudeau a souligné que ce n\u2019est pas des droits nouveaux que les gouvernements allaient accorder à cette minorité mais qu\u2019il s\u2019agissait de \u2018\u2018redresser un tort en restituant les droits qui, dépuis près d\u2019un siècle, lui avaient été niés.\u2018\u2019Nous pouvons cependant être justés, à notre époque, en aidant à rétablir une situation, pour que les erreurs du passé ne soient pas répétées\u2019\u2019, a lancé M.Trudeau.\u2018\u201c\u2018Nos pères ont bâti un pays difficile mais fondé sur la tolérance,\u2019\u201d\u2019 a-t-il conclu, dans une intervention saluée par les applaudissements de la Chambre.Les tories unis Quant au chef conservateur Brian Mulroney, sur qui se trouvait focalisée l'attention hier, en raison des divisions historiques des tories sur le bilinguisme, il a soutenu que c\u2019est avec fierté que son parti endossait la résolution et le \u2018principe très noble du bilinguisme, une dimension indispensable de notre vie nationale\u2019\u2019.S'\u2019adressant directement aux Manitobains, M.Mulreney a reconnu que sa formation \u2018\u2018n\u2019avait pas toujours été sans failles\u2019\u2019 sur la question du bilinguisme, \u201cmais nous avons toujours respecté les droits.Nous devrons rendre justice a tous et lutter pour 1'égalité\u2019, a-t-il dit.\u2018\u201cC\u2019est une question de justice, il ne s'agit pas de faire \u2018de procès d\u2019intentions, nos minorités linguistiques ont droit à un traitement équitable\u2019, a indiqué le leader tory.Quant aux députés manito- bains du caucus conservateur, \u2018\u2018je connais leur angoisse, a dit M.Mulroney, mais ils ont réagi avec courage et dans un esprit d\u2019unité en ap- rouvant cette résolution\u2019.e cacher pour être sol- même A Baie-Comeau, \u2018\u2018on m\u2019avait ' appris l\u2019histoire attristante du Manitoba\u2019\u2019, a rappelé M.Mulroney.\u2018\u2018Sans trop comprendre, on savait que : des règles de base avaient été enfreintes\u2019\u2019, a-t-il dit, rappelant, comme l\u2019avait fait le premier ministre, l'injustice centenaire commise à l\u2019endroit de cette communauté.Le député conservateur Dan McKenzie, reconnu pour son opposition au bilinguisme, s\u2019est fait remarquer par son peu d'empressement à applaudir son chef et s\u2019est même esquivé avant la fin du débat.\u2018\u2018Les Franco-Manitobains étaient devenus des étrangers dans leur propre pays\u2019\u2019, a souligné de son côté le chef néo-démocrate Ed Broadbent, rappelant qu\u2019on menaçait à l'époque d\u2019expulsion les professeurs surpris à enseigner le français dans les écoles.\u201cOn devait se cacher pour être soi-même, a déclaré le néo-démocrate, selon qui la loi de 1890, niant les droits des francophones, était \u2018\u2018moralement répréhensible et inconstitutionnelle\u2019\u2019, Pour M.Broadbent, la résolution des \u2018Communes est \u2018\u2018une solution de l\u2019Ouest sur qui nous concerñe tous\u201d.\u2018Aujourd\u2019hui nous sommes imprégnés de l'esprit des fondateurs de la constitution de 1867'', de poursuivre M.Broadbent, ajoutant que c\u2019est sans hésitation que son parti souscrivait à l'esprit\u2019 de tolé- de la Chambre VICTORIA (d\u2019après PC et CP) \u2014 L'ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, M.Dave Barrett, a été un des problèmes de l'Ouest 71e ANNEE \u2014 No 161 : VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 LE NUMERO: 30: Un souvenir C\u2019est aux services de M.Armand Vlau d\u2019Ayimer, que la Société canadienne du cancer a eu recours lorsque Terry Fox a éprouvé de la difficulté avec sa prothèse.Le jeune marathonien se trouvait alors à Lachute, après être parti de St- Jean, Terre-Neuve.M.Viau conserve d\u2019ailleurs par Régis Bouchard AYLMER \u2014 D'un commun accord des conseils municipaux de Pontiac et Aylmer, le chemin Ceadervale qui sépare les deux municipalités portera dorénavant le nom de chemin Terry-Fox.Non seulement veut-on ainsi souligner le courage et la détermination de ce jeune homme victime du cancer alors qu\u2019il traversait sur une jambe le pays d\u2019un océan à l\u2019autre, cette décision des deux conseils vise à rappeler qu'à un certain moment de son périple, Terry Fox a fait un arrêt sur le chemin Ceadervale, plus précisément à l\u2019atelier de M.Armand Viau.C\u2019est d'ailleurs ce dernier qui a initié l\u2019an dernier les démarches auprès des deux municipalités avec le résultat que le 17 octobre, lors d\u2019une cérémonie spéciale, le chemin Ceadervale deviendra officiellement chemin Terry-Fox.Consultant national auprès des Amputés de guerre du Canada depuis huit ans, M.Viau est un spécialiste dans la confection de prothèses depuis plus d\u2019un quart de siècle, ayant auparavant oeuvré à l'hôpital St-Vincent d'Ottawa.C'est en juillet 1981 que la Société canadienne du cancer faisait appel aux services de M.Viau, alors que Terry Fox se trouvait à Lachute, dans le cadre de son Marathon de l\u2019espoir.«On voulait que j'aille à Lachute pour examiner la prothèse de Terry Fox mais je leur ai souligné qu\u2019il serait préférable que Terry vienne à l'atelier, ce qu'il a fait», souligne M.Viau.Une personnalité impressionnante Le 7 juillet 1981, l'atelier de M.Viau au 5, Cea- dervale à Aylmer, reçoit la visite de Terry Fox et M.Viau avoue avoir été impressionné par la personnalité du jeune homme.«il était très poli et ne semblait pas soucieux.Il avait vraiment une belle éducation», se rappelle M.Viau aujourd'hui Agé de 64 ans.Après avoir examiné la prothèse Terry Fox, M.Viau a rapidement déduit que la longue course de St-Jean, Terre-Neuve à Lachute rance de la résolution.* Armand Viau, spécialiste des prothèses Le 7 juillet 1961, un visiteur illustre.ue portait traîné de force hors de 1'Assemblée législative, hier, aprés avoir refusé de sortir comme le lui demandait le président de la Chambre.L\u2019incident est survenu tôt le matin, alors que les députés de cette province en étaient à leur septième nuit de débats sur les mesures budgétaires prônées par le gouvernement de M.Bill Bennett.Après que le président de l'Assemblée en exercice, M.John Parks, eut refusé une motion d\u2019ajournement, M.- Barrett s\u2019est inscrit en faux contre la, décision du président qui, pendant 45 minutes, a vainement prié le leader de l'Opposition de retirer sa contestation, puis a finalement ordonné son expulsion.(Photo LE DROIT par Armand Legault) le moule qui a servi à la confection de la nouvelle prothèse.À la demande de M.Viau, les conseils de ville de Pontiac et Aylmer ont accepté de rebaptiser du nom de Terry Fox l\u2019ancien chemin Cedervale, là où est situé l\u2019atelier de M.Viau.avait exigé beaucoup du moignon de jambe du jeune marathonien.«L'emboîture de la jambe artificielle était devenue beaucoup trop petite en raison de l\u2019enflure du moignon sur lequel apparaissait d\u2019ailleurs ce qu'on appelle en terme du métier des clous de chien, c\u2019est-à-dire de petits boutons douloureux», explique M.Viau.Après avoir pris les mesures du jeune homme, M.Viau à mis moins d\u2019une semaine à confectionner une nouvelle prothèse qui a immédiatement plu au jeune Fox.«Il l\u2019a essayée et m'a immédiatement demandé d'en faire une seconde», souligne M.Viau.Ce dernier conserve d'ailleurs le moule qui a servi à la confection de la prothèse.M.Viau explique toutefois que le travail qu\u2019il a exécuté pour Terry Fox, qu\u2019il ne connaissait que de réputation avant sa visite, ne différait en rien de celui q\u2019il effectue pour les autres amputés.- «nous voyons de 1,000 a 1,200 amputés par année et cela a toujours été mon principe de donner le plus grand confort possible, peu importe le patient.Vous savez, quand vous avez un grain de I sable dans votre chaussure, ça dérange.C'est la même chose pour un amputé, lorsqu'il y a un petit défaut sur une prothèse», ajoute M.Viau.Selon M.Viau, au moment de sa visite à l\u2019atelier, Terry Fox s'était fait dire par plusieurs personnes de consulter un médecin plutôt qu'un spécialiste des prothèses, ce à quoi le jeune homme se'refusait, de peur qu'un médecin l'oblige à mettre fin à son marathon.C'est finalement avec la prothèse fabriquée par M.Viau que le jeune Terry Fox a poursuivi son Marathon de l'espoir auquel il a dû mettre fin précipitamment en raison du cancer qui devait mettre fin à ses jours le 28 juin 1981, à un mois de son 23e anniversaire.C'est à Thunder Bay que le jeune homme a dû se résoudre à mettre un terme à son marathon visant à amasser des fonds pour la lutte contre le cancer.de et honteuse des libertés de Les bras croisés, M.Barrett A a refusé de sortir de lui- même, ce qui a entraîné l\u2019intervention des agents de sécurité du parlement.En voulant soulever la chaise sur laquelle était assis M.Barrett, les agents ont renversé le chef de l'Opposition qui, tel un contestataire contre les armes nucléaires, est demeuré assis au sol.Les agents l'on alors fait sortir de la Chambre de la même façon que s\u2019y prennent les policiers pour emporter les pacifistes.Une fois dans le corridor, - M.Barrett a qualifié son évincement et son bannissement \u2014 cette dernière mesure lui interdisant même de s\u2019asseoir dans la galerie des spectateurs \u2014 «de violation absur- la démocratie parlementaire».9 e Précédent historique Un premier ministre chinois au Canada par Denis Lessard OTTAWA (PC} \u2014 Précédent historique, un premier ministre chinois effectuera une visite officielle en terre canadienne au début de l'an prochain.Hier, le premier ministre Trudeau et le ministre chinois des Affaires extérieures, M.Wu Xuegian, de passage à Ottawa, ont conjointement annoncé que le premier ministre chinois Zhao Ziyang viendra au Canada au cours des deux dernières semaines de janvier 1984.Jeudi, en conférence de presse, le ministre Xuegian, a par ailleurs rassuré les hommes d\u2019affaires canadiens sur la sécurité des investissements étrangers à Hong Kong, en dépit du fait que la Chine demeure déterminée à y réaffirmer sa souveraineté, lorsqu\u2019en 1997, sera terminée l\u2019entente qui laisse présentement sous protectorat britannique cette mégapole industrielle.Selon un fonctionnaire des Affaires extérieures, entre 6,000 et 8,000 citoyens canadiens vivent résentement à Hong Kong où es investissements d'origine canadienne atteignent plusieurs centaines de millions de dollars.\u2018\u2018Les investisseurs étrangers à Hong Kong n'ont pas raison d\u2019ê- tre nerveux, la Chine se propose d\u2019y laisser le secteur privé intact\"\u201d, a promis le ministre Xue- gian, ajoutant que le libre-échange commercial allait demeurer a Hong Kong.: Quant aux relations bilatérales Canada-Chine, elles progressent \u2018\u2018lentement mais sûrement\u2019, a dit le ministre, rappelant que la Chine espérait réduire le déséquilibre commercial entre les deux pays en écoulant plus de biens au Canada.Le Boeing coréen Mais, le ministre chinois marchait visiblement sur des oeufs lorsqu'il répondait aux questions des journalistes sur le Boeing coréen abattu par les Soviétiques le ler septembre.\u201cLa Chine déplore profondément cet incident qui l\u2019a bouleversée\u2019\u2019, s\u2019est borné, à plusieurs reprises, à répéter le ministre, tout en rappelant que les -ci- toyens de Taiwan et de Hong Kong décédés étaient \u2018\u2018compatriotes des Chinois\u2019.Les relations sino-soviétiques ne sont pas des plus roses par les temps qui courent, alors que l'on n'espère pas de débloquage - significatif des pourparlers Mos- ~ cou-Pékin, qui débutaient, hier, dans la capitale chinoise.-Il subsiste trois grands obstacles pour en arriver à une entente avec les Russes, selon le ministre.D'abord, une concentration excessive de troupes et de missiles soviétiques se trouve sur la frontière nord de la Chine.Plus du tiers des SS-20 soviétiques sont installés dans cette région.: En outre, des intrusions militaires russes sont fréquentes en | république de Mongolie.Plus de 100,000 militaires soviétiques se ! retrouvent en Afghanistan, qui-a : une frontière commune avec la .Chine à l'ouest.Finalement, les - Soviétiques sont fortement implantés au Vietnam du Nord, qui, en envahissant le Kampuchea, mettrait là aussi en péril le territoire chinois.- mére, PRE ET aan PRE ATEN a MEET CM TETE i em Simm se Las D ur rn A - x TE VIRIAL ITN pe?gale De TIEN gnemite ou es EST UTE 4 I = ae 0 Lo ow aa + \u2018 - = = - LE DROIT, OTTAWA Voyage grand style SET vos Ee - - Cee gee VENDREDI MR LA crite red N14 Crear iret rare ver?Le EN Lee Lee rene ef ews 7 OCTOBRE 1983 ane WL Bi 31 8 Sark mkt hoch Te 0208 A Tas A LE fame rete en \u2014> ersonne et la sécurité nationale F5 emma pe me Me Se 6 ee LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 \u20147 mr ~~ em wm mn te = = me coulisses de l'actualité LT toy; Un abus solidement implanté NDLR \u2014 Le président de la Commission canadienne des \u2018droits de la personne, M.Gordon Fairweather, avait cette \u2018semaine à expliquer le point de vue de son organisme au comité sénatorial mandaté d\u2019ét udier le Service canadien du renseignement de sécurité.Nous reproduisons ci-dessous son allocution.La Commission canadienne c droits de la personne est un orga- \u2018nisme auquel peuvent recourir les personnes qui estiment avoir été traitées de façon discriminatoire.Elle s'efforce de réduire la discrimination et de sensibiliser le public aux principes de 1'égalité des chances.Remplir notre mandat ne laisse pas de nous tenir occupés, mais nous occasionne parfois des ennuis.C\u2019est pourquoi nous avons tendance à nous cantonner dans ou ethnique, de leur état matrimonial ou d'une déficience, motifs de distinction illicite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.La Commission reconnaît qu\u2019il existe d\u2019impérieuses raisons d'exiger une autorisation sécuritaire pour certains types de postes qui pourraient conférer à leur titulaire la capacité de porter atteinte à la sécurité du Canada et -de ses alliés.Autrement dit, pour certains emplois, l'autorisation -sécuritaire est une exigence professionnelle justifiée.Etant donné leurs effets discriminatoires, les évaluations de sécurité, à notre avis, ne s'imposent pas lorsqu\u2019un poste, bien qu\u2019i) exige du titulaire intégrité, fiabilité et -tact, ne lui confère pas la capacité de porter atteinte à la sécurité du Canada.Le premier souci de la Commission est donc que les postes \u2018de la Fonction publique qui n\u2019ont rien à voir avec la sécurité natio- \u2018nale comme telle ne soient pas assortis d\u2019une exigence d'autorisation sécuritaire.Cette condition a pour effet d'exclure des .postes en cause de nombreuses -personnes qui autrement réunissent toutes les conditions voulues pour remplir ces postes.Elle porte préjudice notamment aux Canadiens de certaines origines nationales ou ethniques, particulièrement ceux qui ont encore de la famille dans des pays du Pacte de Varsovie.Un fonctionaire a-t-il vraiment besoin d'avoir la cote de sécurité «secret» pour pouvoir, par exemple, participer à l'établissement d\u2019un document destiné au Cabinet?Certes, il doit être fiable et discret, tout comme ses homologues des gouvernements provinciaux et du secteur privé.Un gouvernement n'aime pas voir le contenu de ses documents divulgué et une entreprise ses secrets de fabrication éventés et, en fait, il est parfaitement compréhensible qu\u2019ils soient ennuyés lorsque cela se produit.Mais ce que je mets en question, c\u2019est la nécessité de mener une enquête en règle sur les parents, les frères, et les soeurs de l'intéressé et sur ceux de son conjoint.Les gouvernements provinciaux et les grandes sociétés du secteur privé semblent pouvoir s'assurer de la discrétion et du jugement d'un employé sans avoir recours au système d\u2019évaluations sécuritaires qui existe au gouvernement.Franchement, je crois qu\u2019au gouvernement fédéral nous abusons de ce système, simplement parce qu\u2019il est à notre portée.C\u2019est un cercle vicieux, en quelque sorte.Dans le rapport que nous avons présenté au Parlement en 1979, nous avons fait sur la question une recommandation que peuvent porter préjudice à ses chances d'obtenir l\u2019emploi postu- é.Aux yeux de la Commission, la pratique qui consiste à demander à chaque candidat de remplir une formule de renseignements personnels au moment de l'entrevue peut avoir des conséquences discriminatoires.Idéalement, ces renseignements ne devraient être demandés qu\u2019aux candidats retenus après les étapes de la présélection, de l'entrevue et du classement.Ils ne devraient jamais être transmis aux employés qui notent les candidats \u2014 agents de personnel et cadres \u2014 et n\u2019être divulgués qu'aux personnes chargées de la sécurité.Et, bien sûr, ils ne devraient même pas être recueillis si le poste n\u2019a rien à voir avec la sécurité nationale comme telle.J'en arrive maintenant à un point qui se rapporte plus directement au projet de loi C-157, soit la question des recours dont disposent les personnes qui se voient refuser un emploi ou un contrat pour des raisons liées à la sécurité.Nous nous sommes toujours vivement préoccupés du fait que, souvent, Ces personnes ne sont pas mises au courant des vérita- les raisons pour lesquelles on a jugé qu\u2019elles n\u2019étaient pas qualifiées pour le poste.Même quand elles sont informées des motifs en question, elles n\u2019ont actuellement pas la possibilité de réfuter les arguments invoqués, sauf dans des circonstances très précises.L'article 7(7) de la Loi sur l\u2019administration financière dispose que les personnes employées dans la Fonction publique aient la possibilité de se faire entendre avant d'être destituées; ce droit n'est pas accordé aux employés qui sont suspendus, aux employés éventuels, aux stagiaires, aux employés à contrat, etc.La simple équité demande que les gens soient informés dans la mesure du possible des raisons pour lesquelles on leur a refusé un emploi.C\u2019est pourquoi nous insistons sur ce point depuis 1979, et c\u2019est pourquoi nous avons appuyé les recommanda- ,tions de la Commission MacDonald à ce sujet en 1981.Or, le projet de loi C-157 pré- droits de la personne une importante modification décrivant le processus d'examen des plaintes portant sur la discrimination en matière d\u2019emploi pour des raisons de sécurité.L'aspect important de cet article est qu\u2019il reconnaîtra à un organisme de lutte contre la discrimination le droit de jouer un rôle dans tous les domaines liés à l'emploi, même ceux qui se rapportent à la sécurité.Les droits seront protégés, le droit au recours sera établi, et il ne sera pas possible de simplement envoyer promener la Commission, comme certains ont déjà essayé de le faire.Au contraire, celle-ci pourra renvoyer les plaintes portant sur des questions délicates au Comité de surveillance, qui chargera des gens dotés du type de compé- bats sur la question de savoir si telle ou telle personne constitue un risque.Nous n'avons pas et ne voulons pas avoir accès aux renseignements qui nous permettraient de la faire.Nous voulons cependant pouvoir nous assurer, lorsque nous recevons jne plainte, que le poste visé exige vraiment une autorisation sécuritaire.Et que, si ce n'est pas le cas, le Comité de surveillance nous en avisera et nous laissera nous occuper de la plainte, comme il est prévu à l'alinéa 65(8) du projet de loi.Les personnes qui se voient refuser un poste à cause de leur orientation sexuelle ou de leurs convictions politiques font l'objet de discrimination si ce poste n'exige pas vraiment d\u2019autorisation sécuritaire.Nous ne pouvons PR CONDITIONS GENERALES son achat au comptoir-caisse.de même valeur.1.Pour être admissible au concours, ie client reçoit gratuitement un bulletin au moment de payer 2.Le concours aura lieu du 6 au 15 octobre 1983 ou jusqu'à épuisement des prix à gagner 3.Tous les bulletins de participation deviennent la propriêté de J.Pascal Inc.et aucun ne sera retourne.Les bulietins déchirés, modifiés ou falsifiés seront disqualifiés.4.J.Pascal inc.se réserve le droil de substituer les prix par des équivalents de même sorte et 5.Les gagnants acceptent que leur nom figure dans la publicité reliée à cetle promotion.6.Ce concours s'adresse à toutes les personnes d'au moins 18 ans résidant au Canada exception faite des employés, représentants et agents de J.Pascal Inc, Les magasins Pascal Ltée, et les personnes avec qui ils sont domiciliés.7.J.Pascal Inc.Les magasins Pascal Ltée a payé tous les droits exigés en vertu de la loi québé- caise relative aux loteries, coursas, concours publicitaires et appareils récréatifs.8.Toute contestation concernant la conduite de ce concours publicitaire et l'attribution des prix peut être soumise à la Régie des loteries et courses du Québec.9.Les prix ne peuvent être ni retournés ni échangés./ 10.Une fois le concours terminé, une liste de tous les gagnants pourra être examinée pendant les heures normales d'ouverture du siège social de J.Pascal Inc., 901 rue de Bleury, Montréal, \\ Canada et ce du 7 au 11 novembre 1983.REGLEMENTS ET CONDITIONS DU CONCOURS COMMENT GAGNER UN PRIX INSTANTANE 1.Après avoir reçu son bulletin, le participant se rend au coffre au trésor qui se trouve dans le magasin et remet son bulletin au responsable du kiosque.Ce dernier validera le bulletin en découpant la partie perlorée et fera tirer une carte par le participant.2.a.Leparticipant gagne si sur la carte est décrit un prix et s'il répond correctement à une Question faisant appel à ses conaissances.b.Le participant ne gagne rien si la mention \u2018meilleure chance la prochaine fois\u201d figure sur la carte.3.Si le participant est gagnant, il se rend à un endroit qui lui sera désigné où il remplit la carte gagnante en indiquant son nom, adresse et no de téléphone.Il remet ensuite cette carte à un employé du magasin pour recevoir son prix.4.Le nombre des prix instantanés diminuera au fur et à mesure que se déroule le concours.5.Leschances de gagner un prix instantané sont approximativement de 6 sur 100 ou de 1 sur 16 6.Les prix instantanés sont répartis dans les magasins participants du Québec et de l'Ontario de la manière suivante: Québec - 85% \u2014 Ontario - 15% Bonne Chance QUI DIT QUINCAILLERIE.DIT PASCAL! MAIL MEADOWLANDS 1585, ch.MERIVALE, OTTAWA OUVERT DU LU TEL.: 224-6470 HEURES D\u2019FFAIRES NDI AU SAMEDI DE 9H A.M.A 9H P.M.PASCAL Lay notre domaine, dont nous avons nous avons réitérée par la suite tence que nous n'avons pas à la offrir de recours à ces personnes j ! acquis une bonne connaissance et que je répète aujourd'hui: Commission de procéder à une mais le Comité de surveillance, | avec les ans.Et dans les autres | enquête en règle.Nous avons ce- lui, le peut, et j'espère qu\u2019il le 1} i secteurs nous essayons, méme si Nous recommandons au pendant, en matiére de lutte con- fera.j | cela est parfois difficile, de ne Parlement qu\u2019il Sot ordon- tre la discrimination, des compé- Les gens qui ne peuvent obte- [| pas nous montrer plus malins To.aux von Te = de tous tences qui pourront parfois être nir une autorisation sécuritaire que les experts.Co.la services Ne oi dans utiles au Comité de surveillance.en raison de leur origine nationa- ; Nous ne sommes pas spécialis- a fonction publique de pas- Il conviendrait donc à mon avis, le, de leur état matrimonial ou : u tes des questions de sécurité, et la ice of tone les postes que la Commission canadienne d\u2019une déficience peuvent s\u2019adres- a je ne suis pas venu ici aujour- classifiés et d'éliminer la des droits de la personne soit au- ser à la Commission.Celle-ci, À d'hui me substituer aux nom- cote sécuritaire obligatoire torisée, dans certaines circons- conformément au mandat que lui x breux témoins que vous avez visant ous les postes qui tances, à présenter des observa- confère la loi, vérifiera si cette = déjà entendus et à toutes les au- n ont ren & or avec fe sé- tions au Comité, et je propose restriction constitue une exigence 1 | tres personnes qui ont participé curité du Canada ou de ses que le projet de loi prévoie cette professionnelle justifiée.Les dis- au débat entourant ce projet de alliés.\u2018 Gordon Fairweather: «un cercle vicieux» éventualité, soit dans l\u2019article 44, positions que j'ai énumérées nous M loi.Comme je l'ai mentionné, nous _ qui porte sur le droit de présen- aideront à remplir ce mandat.- | Nous possédons cependant une avons fait cette recommandation voit justement des recours.Il exi- mettre les choses au clair.ter des observations, soit dans On nous a dit que le projet de : certaine expérience des recours en 1979.En 1982, 76,521 fonction ge également que des renseigne- En outre, toute personne, et en l'article 65 portant modification loi serait peut-être modifié.Je | dont peuvent se servir les gens naires et personnes associées à ments plus complets soient don- particulier quiconque s'étant vu de la Loi canadienne sur les veux déclarer publiquement que i a qui se sont vu refuser un emploi des contrats touchant la défense ngs aux personnes auxquelles refuser un emploi ou un contrat droits de la personne.les recours sont essentiels, qu\u2019ils { ji pour des raisons liées aux motifs ont été soumises par la GRC à l'autorisation sécuritaire est refu- ou son agent, pourra porter Il se peut que l\u2019article 40, qui soient portés devant le Comité de de distinction illicite énumérés des vérifications de sécurité.sée.Et la procédure d'examen est plainte devant le Comité de sur- permet à une personne d'agir au surveillance ou la Commission i dans la Loi canadienne sur les Soixante-seize mille.Je pense ouverte à tous, comme ce doit veillance qui sera établi en vertu nom d'un plaignant, sous-entende canadienne des droits de la per- droits de la personne.Et il nous qu'on abuse, et, a mon avis, tout être le cas.de la Loi (article 30 à 50).Ce co- ce type d'intervention, mais il se- sonne.Ils devraient être garantis arrive parfois, bien que rare- le monde partage*mon opinion.L'article 38 du projet de loi exi- mité aura le pouvoir de mener rait peut-être utile, pour éviter dans tout nouveau projet de loi et ment, de recevoir des plaintes de \u2018Cependant, cette pratique est s0- ge que les personnes qui se une enquête (article 45), et la per- toute équivoque, de le préciser.mis en place dès que possible.Il personnes auxquelles on a refusé \u2018lidement implantée.Les gestion- voient refuser un emploi ou un sonne qui sollicite une telle en- Comme je l'ai dit plus tôt, la faut empêcher la discrimination un emploi pour des raisons de sé- naires de la Fonction publique contrat pour la seule raison du quête a le droit de s\u2019y faire en- Commission entend ne pas se mê- de sa cacher derrière le voile de A curité et qui considèrent que leur n'osent pas adoucir les exigences refus d\u2019une autorisation de sécu- tendre (article 44).La Loi exigera ler des questions de sécurité.la sécurité.race, leur origine nationale ou en matière de sécurité de peur de rité soient avisées par écrit de en outre que le comité fasse rap- Nous voulons toutefois nous as- Exiger des autorisations sécu- ethnique, leur état matrimonial se mettre sur la corde raide.Ils Cette raison.Cette simple exigen- port au plaignant (article 47).surer que les restrictions qui, au ritaires inutiles, imposer des ni- , ou leur état de personne graciée y craignent que, faute d'autorisa- ce, qui pourtant va de soi, est un \u2018Par ailleurs, une personne peut nom de la sécurité, excluent cer- veaux de classification excessive- a été pour quelque chose.À l\u2019a- tion sécuritaire, leurs employés pas en avant; en effet, dans l\u2019état avoir recours à la Commission tains groupes et personnes de ment élevés et fureter dans la vie venir, nous recevrons peut-être et eux-mêmes ne se voient refu- actuel des chpses des gens peu- des droits de la personne sielle a certains postes sont des exigen- des gens a tous propos, c'est non j également des plaintes de person- ser l'accès à l'information.L'a- vent se voir refuser un emploi et des raisons de croire qu\u2019une déci- ces professionnelles justifiées.seulement gaspiller des ressour- | nes qui se voient refuser une au- bus des enquêtes de sécurité se ne jamais savoir que c'était pour sion prise à son sujet dans la se- Nous n'avons pas besoin de sa- ces précieuses et porter atteinte à 4 torisation sécuritaire, et par con- poursuit donc et durera tant que des raisons de sécurité.On peut maine de l'emploi était discrimi- voir pourquoi un candidat à un la dignité des gens, mais aussi 1 séquent un emploi, parce qu\u2019elles le Parlement n'y aura pas mis fin simplement leur dire qu'un autre natoire.L'article 65 de ce projet emploi n'a pas obtenu d'autorisa- faire preuve de discrimiantion.Ê souffrent d\u2019une déficience menta- par des instructions claires.Il est candidat était plus qualifié.Ils de loi aurait pour effet d'incorpo- tion sécuritaire; nous ne voulons Et éliminer la discrimiantiôn, # le.On a récemment modifié la temps que ces instructions soient n'ont jamais la possibilité de rer à la Loi canadienne sur Les pas nous empêtrer dans des dé- c'est notre affaire.; Loi pour ajouter aux motifs de données.; ! discrimination illicite la défi- La Commission se préoccupe : cience, qui comprend l\u2019invalidité également du fait que les autori- 5 physique, la déficience mentale sations sécuritaires figurent trop 4 et la dépendance à l'égard de l'al- souvent parmi les conditions HY cool ou d\u2019autres drogues.d\u2019emploi.On demande souvent iJ g En tant que membres de la aux candidats a un poste de rem- i: î Commission, nous nous inquié- plir une formule de renseigne- YR ; tons des effets des mesures de sé- ments personnels qui sert à effec- 3 IK curité sur l'emploi.En particu- tuer une vérification de sécurité.' 4 lier, nous avons fait part au Par- Cette formule fournit un grand TY à lement, par le truchement de nos nombre de renseignements per- = : * 4 rapports annuels, de notre préoc- sonnels qui pourraient être utili- Le hn Le cupation devant la prolifération sés à des fins discriminatoires AS i.4 \u2014 injustifiable \u2014 des emplois n\u2019ayant rien à voir avec la sécuri- AS i dont le titulaire doit être pourvu té.L'âge du candidat, le groupe i d\u2019une autorisation sécuritaire.ethnique ou la race dont il fait : Voila qui a un effet discrimina- partie, son état matrimonial, les 4 toire, puisque certaines person- informations sur ses parents et Le \u2014 ; A nes se trouvent exclues d'emblée son service militaire, le fait qu\u2019il ( en raison de leur état de person- ait déjà eu un casier judiciaire, 1803-1983 ne graciée, leur origine nationale voilà des renseignements qui ot TE nL pra SA es Lang se M A pee sea ce hae Apne a mat La Th A de re pens be ATP dbgnr SRL TSG RAT EA RIN IE RS At ov ; + ; ge LTA Sb ER ThA I PE Ver pe né ar\" rte gr A i ts at i da te td rt ad Gna er Ra er A ei MST An rg Tag FE a - Yn a a RT I TR eT TE NE ETS Ar Re pt nat yy fr eo Bh pe ib Fie ag ae od de ee eB ORE ee TREAT ra TE RTT ous = dre ñ jade LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 vie fam iliale et sociale \\ TR De RÉ A ASAIN Ey VIR By pl SET A, Me tr per eas re ps yy per { : * I Fe Aa AS AE SRA RE ey ey WR Ecrit pour la PC par Austin Rand La majorité des membres du personnel hospitalier estime que, psychologiquement, les traitements dispensés dans nos établissements ne répondent pas aux besoins des malades en phase terminale.Une étude a également permis de constater que les jeunes médecins sont généralement plus aptes que les infirmières et que les médecins plus âgés à répondre aux besoins des mourants.Réalisée par Jean Kincade, de l\u2019université Western Ontario, l'étude a démontré que presque 80 pour cent des jeunes médecins, en grande majorité âgés de moins de 30 ans, ont l\u2019impression que les hôpitaux ne dispensent pas réellement les soins que nécessitent l'état de cette catégorie de malades.Par ailleurs, 73 pour cent des infirmières et seulement 62 pour cent des médecins plus âgés (40 et 50 ans) ne croient pas que la psychologie propre aux moribonds est satisfaite dans nos hôpitaux.\\.Notant que le personnel affecté aux hôpitaux pour malades chroniques croient plus que les autres que les moribonds ne requièrent pas de soins additionnels, les chercheurs ont laissé entendre que les travailleurs qui font fréquemment face aux problèmes émotifs affectant ces patients pourraient adopter une attitude détachée pour mieux se protéger eux-mêmes.\u2018\u2018Sous sa forme la plus extrême, ce phénomène s'apparente à un repli total\u2019\u2019, déclare Mme Kincade.Elle a également découvert qu'environ 20 pour cent des 52 jeunes médecins, 85 médecins plus Agés et 346 infirmières interrogés s\u2019estimaient \u2018\u2018très mal à l'aise\u2019 lorsqu'ils doivent s\u2019entretenir avec un moribond.De 30 à 35 pour cent d\u2019entre eux se sentaient \u2018\u2018quelque peu mal à l\u2019aise\u2019\u2019 et moins de la moitié se croyaient \u2018\u2018relativement confortables\u201d dans une telle situation.L'étude a aussi démontré que les jeu- e Les malades en phase terminale Un traitement pas toujours approprié nes médecins sont plus enclins que leurs aînés à croire que le patient doit être Informé du sort qui l'attend.Chez les médecins plus âgés, environ le tiers estime ue le malade en phaso terminale ne oit pas être informé de la gravité de sa condition.Coût des soins de santé Au Canada, l'homme utlliseru en moyenne pour 340,000 de soins hospitaliers au cours de son oxlstence, contre un peu plus de 350,000 pour la femme.C'est ce qu'ont découvert, lors d\u2019une étude sur le coût des soins hospitaliers, le statisticien Claude Strowmenger, du ministère fédéral de la Santé et du Bien- être, et Yves Perron, de l'Université de Montréal.Si les femmes coûtent en moyenne plus cher en soins hospitaliers, c'est en grande partie parce qu\u2019elles bénéficient d\u2019une espérance de vie plus grande.Le Canadien moyen bénéficie par ailleurs des deux tiers du coût des soins hospitaliers qui lui sont impartis après qu'il a atteint l'âge de 66 ans.Encore lus, chez les hommes comme chez les emmes, 60 pour cent des coûts hospitaliers surviennent après l'Age de 75 ans.Chez l'homme moyen, notent les cher- theurs, le coût des soins hospitaliers, après l'âge de 75 ans, représente environ 825,000 (en dollars 83).Chez la femme de lus de 75 ans, ce montant atteint 30,000.Dans (tous les groupes d'âge, par ailleurs, les quelque 10 à 15 pour cent des Canadiens les plus maladifs utilisent jusqu'à 50 pour cent des ressources hospitalières disponibles.Adolescents et divorce Il n\u2019est pas toujours facile adolescent de vivre aux côtés rent divorcé.Ce que les adolescents abhorrent le our un \u2018un pa- plus, c\u2019est de devoir louvoyer entre des parents divorcés qui ont tendance à s\u2019avilir l'un l'autre et qui réclament que les enfants prennent partie.Telles sont les principales conclusions tirées d'une étude réalisée par P.S.Fry du département de psychologie de l'Université de Calgary.\u2018Un profond sentiment de colère et de culpabilité anime fréquemment les adolescents à qui les parents réclament de part et d\u2019autre allégeance et loyauté uniques'\u2019, de dire le chercheur qui a interrogé 150 adolescents de 13 à 16 ans.La moitié de ces adolescents vivaient chez leur mère et l'autre chez leur père.Ils vivaient tous dans des foyers situés dans des villes petites et moyennes de l'Alberta.Dans l\u2019ensemble, les adolescents vivant chez leur mère ont tendance plus que les autres à considérer que leur vie se déroule sous des tensions et au milieu de conflits constants.J à Chez Waserman Furs nous avons le plus vaste choix de fourrures à Ottawa MANTEAUX DE RAT E MUSQU à partir ao* 888 MANTEAUX EN PATTES DE VISON à partir «\u2026* 388 MANTEAUX EN PATTES ENARD DER N° partir 388 MANTEAUX DE LAPIN à partir de> 3 29 MANTEAUX DE CHAT SAU aire\u201d 1488 MANTEAUX DE SWAKARA à partir Rd: 88 MANTEAUX DE VISOR, de* 1 6 88 MANTEAUX DE RENARD 988 Des centaines ; de manteaux au choix ECHANGES ACCEPTES WASERMAN EURS 4 \u201cLE PELLETIER DE L\u2019OUEST DE LA LIT EET To Vege 2 RERE OUVERT: lundi à samedi, 9h a.-5h 30 p.m.; vend.Usqu\u2019a oh CR = ial» 8 TERT \u201cVisa et MasterCard acceptées =.UNE ÎLE ?.C'EST UN MORCEAU DE TERRE ENTOURE D'EAU DE TOUS COTES ! .QU'EST-CE QUE TU VEUX ENCORE SAVOIR D'AUTRE ?HAGAR.UNE TLE, QU'EST-CE QUE C'EST, HEIN ?© King Features Syndicale.Inc.1970.1) dll br distribué par opera mundi LE FANTOME Merci.Je sais comment.Diana! C'est mol.Rex! Je viens d'arriver.et Je vais composer p vous devriez voir ma chambre.! le numéro, votre Aitesse.e Chez le gouverneur Exposition pour le 25e anniversaire de l\u2019estampe inuit OTTAWA \u2014 Le Musée national de l'Homme présente une exposition pour marquer le 25e anniversaire de l\u2019estampe inuit de Cape Dorset.Elle est en montre à la résidence du gouverneur général du Canada jusqu\u2019au 31 octobre.Les artistes inuit ont commencé, il y a 25 ans, à dépeindre leur univers en utilisant un mode d'expression accessible à tous: l'estampe.Les oeuvres des 26 artistes présentées dans cette exposition du Musée national de !l\u2019Homme a Rideau Hall soulignent et illustrent la richesse ainsi que la diversité de la tradition artistique a Cape Dorset.Les graveur de Cape Dorset ont été encouragés par Terrence P.Ryan, actuellement directeur de la West Baffin Eskimo Co-operative et futur récipiendaire de l'Ordre du Canada, à représenter des images de la vie inuit, de ses traditions et de sa mythologie en utilisant des techniques telles que la gravure sur pierre, la gravure sur cuivre et le pochoir.l'originalité de la conception graphique et le style particulier à chaque artiste et à chaque graveur témoignent de la maîtrise et de l'étendue de l'expression esthétique au sein de communautés de l'Arctique.Bien que cette exposition ne soit pas accessible au public, on peut la voir en semaine en réservant à l'avance pour une visite de groupe en composant 993-1709.(FAITES- my /S Ts \u2014_\u2014 EUH.UNE ILE.EST-CE QUE, ÇA PEUT AVOIR DES YEUX ?Tout est parfait.J'ai vu grand-père.QUERELLE :D'AMOUREUX ! distribué par opera mundi » .on ©1878 King Feraures Syrulicam, Inc.World rights reserved PEANUTS (o «Qualité des OTTAWA \u2014 Quatre foyers pour personnes âgées de la région d'Ottawa ont reçu le prix «Qualité des soins».Ces prix ont été présentés par le ministre onta- rien des Services sociaux et communautaires, M.Frank Drea, lors de la 64e réunion annuelle et du congrès de l'Association d\u2019Ontario des foyers pour personnes figées, tenus en septembre dernier.Trois des foyers relèvent de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Il s'agit du Centre d'accueil Champlain, de Vanier, d\u2019Island Lodge à Ottawa et de Carle- ton Lodge à Nepean.C\u2019est Mme Jacquelin Holzman, présidente du comité de gestion des foyers pour personnes âgées de la municipalité régionale, qui a été récipiendaire au nom de ces trois foyers.Le quatrième foyer à se distinguer est le St.Patrick Prix à quatre foyers pour personnes âgées : \u2014 SOINS» Home d'Ottawa.Le prix a été remis au président sortant de charge du conseil d\u2019administration du foyer, M.Jeffrey King.Le prix de «Qualité des soins» établit que le foyer a fait l'objet des formalités d\u2019accréditation du Conseil canadien d'agrément des hôpitaux.Tous les foyers qui ont reçu ce prix sont membres de l'Association d'Ontario des foyers pour personnes âgées.Le prix, dont la conception est attribuée à cette dernière association, sera placé à l'extérieur du foyer pour montrer à tous ceux qui y passeront que ce foyer est un endroit où les besoins des gens âgés sont de première importance.Il représente, en outre, l'engagement collectif de tous les employés du foyer à fournir des soins de qualité aux ré- sidants.J Bon, dis-moi ce que tu n\u2019aimes pas des chiens et je dirai ce que je n'aime pas des oiseaux SBA [34 Cl PHILOMENE Commence.\"QUI \u201cAENPUAS S2NJE84 PAUIUN E96L © te t,t ser Lely ten Clery ac CC Lgl e Ne Ve nt pp ree Cetlr yg gt LEA 400 VAN eNN Clipart gtle pita VITE etre (Leen nty commencer.\\ {, , (tL $1 Wegner) Aopen Lentz ' PA tagte oO es fret (4 >.J'aurais dû Puis Cendrillon et le prince \u2014 éternellement heureux DU} \u2018SJEDIPUAS auNIe3 4 PUN E861 D Relis-moi la partie où la citrouille se change en trimoto SEPTEMBER 1Z J'AI DEMANDÉ UNE AUGMENTATION ; AU PATRON , AUJOUR.«3S Ni = 7 \\ distribué par opera mundi D1979 King Features Syndicate, Inc.World noi reserved.IL A DIT QU'IL_ MEN DONNERAIT UNE DES LE PRE- NON.DES LE PREMIER JOUR OÙ LE SOLEIL SE LÈVERA Æ L'OUEST ! D) LE GRAND CHEF PIERRE Maiheureusement, chère dame, je {4 semble avoir perdu # mon portefeuille et je ne peux pas payer! tout le temps, monsieur! Ça arrive \\ - rer 4, > 0m x SMe ewes ne ned df POI Alors, il faut que je lave la vaisselle ou autre chose?ou autre chose! os eZ de ct ed har ah ms BET RAN > ! ma CPE LT we pT ET , \u2014 cet denses ns da acces EE CEE ES rame tr \\ B } pan ual i yo i q 0 ne TLE Bs RE ITI PE SRE ES SO ee er, a i ab nin TH 40310 YUNG +, BIER 0 Ne VIAN, KOA be 14 902 vm NAS , ès PR Era A rire A pe Pari dre cree th As art ICS TT SES WE rr vray west em ea a so © pres papes hon = {x ê æ Bi LS or we » ty .\\ woo # we RAL + u TE A PE OU EU D UN MES PL es =.LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 7 OCTOBRE 1983 \u20149 e Santé et services sociaux Un comité permettra la concertation MONTREAL (PC) \u2014 Les médecins ont été écartés du pouvoir et des prises de décision sur le plan administratif au cours de la dernière décennie, affirme la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ)._ Le projet de règlement sur l\u2019organisation des établissements, prévu par la loi 27 sur les services de santé et les services sociaux, devrait remédier à la situation, estime la FMOQ.Le Dr Gilles Desrosiers, directeur des affaires professionnelles à la FMOQ, et le Dr Georges Boi- leau, responsable des communications, se sont dit satisfaits de façon générale du nouveau comité consultatif à la direction générale dans les centres hospitaliers proposé dans la réglementation.Ce comité devrait permettre la concertation nécessaire entre les dispensateurs de soins, les utilisateurs des ressources et les administrateurs.Concertation et intégration Il représente un mécanisme d\u2019intégration des médecins à l\u2019administration des établissements, ont-ils mentionné.Sans vouloir dévoiler le contenu du mémoire que la Fédération .présentera devant la commission parlementaire sur la réglementation de la loi 27, la semaine prochaine, ils déplorent toutefois que \u2018dans la nomenclature des membres de ce comité on n\u2019ait pas jugé bon de mentionner le chef de médecine générale.Selon le projet de règlement siégeront sur ce comité le directeur général des cadres supérieurs, les chefs de départements cliniques désignés par le conseil d'administration, le président du conseil des médecins et des dentistes, le chef du département de santé communautaire et la \u2018personne responsable de l'enseignement dans l'établissement.Ce nouveau comité pourra faire des recommandations notamment sur les priorités d'action du centre hospitalier, sur la répartition des lits, sur l'élaboration du plan d'organisation du centre, etc.\u2018Il est impensable d'administrer sainement un établissement hospitalier sans la participation ou une concertation a certains niveaux avec les médecins qui nécessairement sont ceux qui dispensent les soins\u2019, a déclaré le Dr Desrosiers.BURKHOLDER FURS POSSEDE MAINTENANT UN DEUXIEME MAGASIN AU NOUVEAU CENTRE RIDEAU Maintenant.Burkholder Furs met un.deuxiéme salon de la fourrure au service de sa clientéle.et nous célébrons l\u2019occasion avec une VENTE au Centre Rideau et au 119, rue Bank .l y a 71 années, Burkholder Furs, ouvrait son premier magasin au 119 de la rue Bank.Afin de demeurer à l'avant-garde du temps et de desservir adéquatement la population d'une ville en pleine expansion, nous sommes fiers d'annoncer l'ouverture de notre deuxième magasin situé aù 3e étage du NOUVEAU CENTRE RIDEAU A OTTAWA.Le nouveau salon de la fourrure Burkholder du Centre Rideau offrira les mêmes fourrures de haute qualité, un service incomparable, de la qualité et des prix Tes sm amas avantageux qui se sont avérés la clé du succes de Burkholder depuis 70 ans.( AUBAINES DE GRANDE \\ OUVERTURE SUR TOUTES NOS FOURRURES LUXUEUSES 549 MANTELETS EN VISON NATUREL e Les pourboires et les impôts Un accueil mitigé - des restaurateurs MONTREAL (PC) \u2014 L'association des restaurateurs du Québec accueille avec un sentiment partagé la décision du gouvernement d\u2019obliger les employés à pourboires a déclarer la totalité de leurs revenus.L\u2019Association des restaurateurs se réjouit que le gouvernement ait choisi cette voie plutôt que d\u2019imposer un pourboire obligatoire, ce qui aurait nui à l\u2019industrie.Mais en rendant accessibles aux employés à pourboire les divers régimes sociaux, le gouvernement contraint les restaurateurs à acquitter sa -part.Ces nouveaux frais inhérents aux régimes sociaux devraient se traduire par une hausse des prix de deux pour cent.Patronat Par ailleurs, le Conseil du patronat s\u2019est lui aussi dit satisfait de la décision du conseil des ministres de ne pas rendre le pourboire obligatoire.\u2018Une teile approche aurait porté atteinte directement à une liberté fondamentale reconnue partout en Amérique du Nord: celle pour le client de manifester de façon tangible son appréciation personnelle du service reçu\u2019, mentionne le communiqué du CPQ, émis mercredi.Le patronat accorde également son aval à l\u2019obligation faite aux employés de la restauration de payer des impôts sur la totalité des revenus, en émettant une déclaration complète pour les pourboires reçus.VESTES EN TETE DE RENARD GRIS D\u2019AMERIQUE VESTE EN CUIR ET CHAT SAUVAGE NATUREL MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL GARNIS DE RENARD BLEU OU CHAT SAUVAGE MANTEAUX EN RENARD BLEU, MOTIF COTELE MANTEAUX DOUBLES DE FOURRURES DE LAPIN EUROPEEN NOUGAT OU JADE \u2018895 1095 1195 1295 1295 ) Et pour bien marquer cette grande ouverture, nous offrons des prix spéciaux sur un vaste choix de fourrures en provenance des quatre coins du monde.des modèles nouvelle mode à des économies de 25% à 40% du prix régulier.Venez visiter le tout nouveau salon de la fourrure à Ottawa et qui sait, votre rêve pourrait bien se concrétiser.die SA dé de «122 Au fil des années a ( AUBAINES DE GRANDE \u2014- 'B 1982 \u2014 Les autori- occupaient depuis de consolider son OUVERTURE A NOTRE MAGASIN J tés suédoises annon- deux semaines le siè- pouvoir: elle lève le DU CENTRE RIDEAU B cent que le mysté- ge de !'Organisation couvre-feu, mais le Qué i rieux sous-marin so- des Etats américains parlement et la cons- MANTE D'AGNEAU VELOURS g viétique, qu\u2019elles re- à San Salvador, éva- titution demeurent OLIVE à capuchon : - fd cherchaient dans cuent les lieux et libè- suspendus.! leurs eaux territoria- rent leurs 10 otages.VESTES D'AGNEAU RASE 8 les, s\u2019est peut-être échappé.1981 \u2014 Le vice-président égyptien Hosni Moubarak succède au président Anouar Al 1977 \u2014 La nouvelle constitution soviétique est approuvée a l'unanimité des 1,500 membres du Soviet suprême.lls sont nés un 7 octobre: Sir Walter Raleigh, marin, homme d\u2019Etat et poète anglais (1552- 1618).695 1195 garnie de fourrure aux épaules MANTEAU D\u2019AGNEAU NAPPA ESPAGNOL _ teint bleu garni de renard Sadate assassiné.1976 \u2014 La nouvelle L'actrice américai- \"a | ; AS qi.à 108 2 MANTEAUX DE RAT MUSQUE 9\" ¥ one po\" iT arn ho.\" 1\" TISSE douée de 1e 31295 MANTEAUX D\u2019AGNEAU - 50 i Ç A RAYURES teint saumon Le 1495 | | LE PROFESSEUR CHEMEX VESTES DE RENARD : $1 3 DIT # TEINTLYNX SY 595 ee .MANTEAUX DE CASTOR | a HIVERISEZ VOTRE PISCINE , À POILS LONGS ve 1 695 garnis de renard Le.E | PROFESSIONNELLEMENT re SON CANADIEN DARK RANCH peaux pleinement allongées AVEC LES PRODUITS SUIVANTS \u2014 475 || || MANTEAUX DE CHAT OXY-BRITE® estun produit SAUVAGE NATUREL 5 ci 66 sans chlore pour le tratement : 'MANTEAUX EN LODEN ns Ee Hh $21 95 choc des piscines.doublé de fourrure EE dt HE a J Il ne contient pas de calcium et se dissout complètement.II ne laisse pas de produits chimiques concentrés non dissous au fond de la piscine qui risqueraient de provoquer du tartre ou de la décoloration.ALGIMYCIN® \u2018 concentré qui tue les algues et qui AUBAINES EXCEPTIONNELLES! RABAIS JUSQU\u2019A 45% | \u2018400 est un algicide MANTEAUX EN PATTES DE $1 795 VESTE DE VISON RANCH $2 995 em êche leur croissance durant les VISON RANCH FEMELLE mois d'hiver.MANTEAUX DE FLANCS DE RAT $ MANTEAU DE i il dult stabl ffect : J oo ua produit seb du iectuasen | naga MUSQUE NOIR 1995 VSonvioLET CANADIEN $3295 | d'effets secondaires indésirables telle * devant en renard argenté .I que la formation de mousse ou de ] \\ | hes.It dissi id t, ; MANTEAUX DE COYOTE, \u2014- : nee nee sine pas rapidement @| MOTIFS CHEVRON ST HQE) DEmi-SuFF réversisle $3295, i SEQUA sou Un Sendiionnaur d'eau, stable, formule conçue [ \u20182 garni de renard MANTEAU DE VISON dark ranch | spécialement pour empêcher la I 4 MANTEAU EN PHOQUE D\u2019ALASKA à capuchon garni de RE pa roule, ee tashes au veau | 3 avec capuchon, garni de renard 524 95 vison saphire S46 95 : ragrecron 18 ey etfs corrosion dans les fe MANTEAUX DE CASTOR MANTEAU DE RENARD KB i tl é t, Lely = veémactes | Bliminant la précipitationdes | \"4 \u2018 teint beige rose et fauve S24 95 ARGENTE 6 5 95 ) i | ingrau dans eau des piscines Sr re \u2018 E - or A ' q 5 - » > J ENSEMBLE CHIMIQUE POUR «Jo sme sm BULLER AU] BAL HIVERISER LA PISCINE isms | hugs va he - jusqu'à 9h, ii mere ind (comprend 1 kg.Oxy-brite, 1 litre Algimycin *\u2018400°\u2019, AE FOURRURES ( Téléphone: 1 litre Sequa-Sol, glacière dimanche ju à Lh n.DE DISTINCTION 119, rue Bank ; 3 Burkholder centrale Furs entre Rideau 230-8082 depuis 1910 ve PIL Ii Hi sell © ) = 20 n*au sam:®8h 30 2 i \u201d Pp Sa Dé Gatineau, [LY t ; Le * hel = = z ; | FF: = z = = z = ue = LL i ean ds e 4 A \u201c , dai = , y 4 os a D N mes 1 et aii eotrr imran .mousses dt tn oo pu iio 5 sesh BORN, Son SLRS VRE a ND RT ES PTE Hg Ry I Mr A A EE ed de ce A a A A A AR A em TN 10- LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 Chez S medi jour seulement lez Sears samedi, un jou : » LA a ., 2 H e Emplettes en personne seulement *® Quantités limitées * Amplement de stationnement gratuit.ais 30% Rabais 50% Rabais 50% Rabais 37% Rabais 35% Rabais 30% abais 50% Rabais 50% abais 37% Rabais 35% \u2019 7 .nN 7 .*% Téléphone Croix Football Kilts pour Séchoirächeveux |; standard ou Coeur Spalding 484 dames Sears à 2 Reg.$39.99 4 99 or.81 5 Prix.1 : \u2019 hea.> ior do cot Rég.$0.90 Rég.$19.99 v orig.$95.cect eg.$18.98 | agasinez toi pour bénéficier de Ce | .ina à ne ous serez chic dans une de ces jupes choir à cheveux de type professionne ÿ achat! Quantités limitées, pas toutes les Choix de croix ou coeur en or 10K.Un Une aubaine a ne pa s manquer! plissées faites de 100% laine.Diverses Sears 1500 watts.6 vitesses/chaleur.i couleurs disponibles dans tous les Caen très spécial pour une dame Football en cuir véritable.Double couleurs dans les tailles 8-18.Corde 6 pieds, voltage 110/120 et n ins.ciale.s pai Ç els.hie , J magasins.Portez à votre compte Sears épaisseur, format et poids officiels Rayon 7 \u2014 Vêtements sport garantie d'une année.¥ Rayon 3 \u2014 Papeterie Rayon 4 \u2014 Bijoux.Rayon 6 \u2014 Articles de sport pour dames Rayon 8 \u2014 Santé et beauté # i Is 50% Rabais 33% Rabais *20 Rabais 30% Rabais 35% |! Rabais 50% Rabais 33% Rabais abais 30% Rabais 35% |! » ! 3 .§ ¥ Cylindre-au Cintres en Manteaux d\u2019hiver Culottes Verres sur pied propane plastique 51 B5 $1 65 pour dames Gina 99 Rég.$175 et $185 6 | 1 33 Rég.2.99 1 Rég.$22.45 Moa eaux Rég.$3 Rég.$3.69 ch.i .ves confortables avec | hanch lon Antron® Epargnez maintenant sur ce cylindre au Ajoutez de la gaieté a votre extérieur en tissu toute température Gu ones aux a on en ji or in ron Verres sur pied faits en propane.Idéal pour chalumeau, poéle garde-robe avec ces cintres aux et doublure en plaid chaud amovible ocre de ede tale élashanne lycra Tchécoslovaquie.Choix de modèles: de camping, lanterne.Format 400 g.jolies couleurs.Paquet de 60.sur glissière.Idéals pour entre les de dentelle pour plus d'élégance et de verres à vin, à champagne, à liqueur, à .Achetez-en un aujourd'hui.Couleurs variées.saisons.confort.Gousset de coton.P.M.G.whiskey et gobelet.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Rayon 11 \u2014 Articles de cuisine Rayon 17 \u2014 Manteaux pour dames Rayon 18 \u2014 Sous-vétements Rayon 21 \u2014 Porcelaine Rabais *60 a *120 Is 33% Rabais 40% Rabais 50% Rabais 50% anals \u201c00 a Rabais 33% Rabais 40% abais 50% Rabais 50% Couvre-lits Filé mod Huile à moteur Nettoyeur pour Polysize discontinués ie mode 10W40 : magnetophone a 89 99 99 59 cassettes 4 $159.99 Reg.$2.39 Rég.$1.69 Rég.$8.99 Scellant Imural Polysize® pour peinture 2 | à Huile Spectrum 10W40 Sears, satisfait 9 ou papier peint.Etendre sur les surfaces : go! Une aubaine spéciale a ne pas manquer: oe mode Bouquet Floss en pelote 25 g.toutes les normes des manufacturiers de Nettoie la tête, le régulateur et pour une meilleure adhésion avant le i Epargnez maintenant sur des couvre-lits oi © verses couleu > i voitures.Contenant 1 litre.Limite: 1 l'électrode en une seule étape.Achetez papier peint et sur les murs avant Lu de série Jiscontinues.Cores seulement eat 10% laine, 10% acrylique, caisse par client.le vôtre aujourd'hui.Non disponible au © appliquer la peinture pour un meilleur ê ortez mon compte Sears\u201d.o : Rayon 28 \u2014 Accessoires de voitures St-Laurent.resuitat.Format 133 g.Rayon 24 \u2014 Tentures Rayon 25 \u2014 Accessoires de couture Non disponible au St-Laurent.Rayon 28 \u2014 Accessoires de voitures Rayon 30 \u2014 Peinture/Papier peint is 25% Rabais 26% Rabais 50% Rabais 50% Rabais 1/3 Rabais 25% Rabais 25% abais 50% Rabais 50% Rabais .9 .: »s \\ Pantalons de velours Maillot d\u2019exercices Lampe Carreaux Ensemble 3 pièces côtelé pourhommes de style rugby d\u2019étude sans cire pour garçons o 36 | Rég.Si oi 1 Rég.$20 1 99 3 Rég.$67.05 le carton Î H Rég.$25 antalons en velours côtelé extensible ; lac à ; Rég.$19.99 AR eo ; Bon choix de pull-overs de couleurs pour plus de confort tout en gardant sa Choix de modèles à encolure près du _ 9 Carreaux sans cire à motif veiné bois.variées pour assorti au pantalon gris et.forme.Choix de gris, bourgogne, brun, cou ou avec col en tricot.Les deux Lampe d'étude avec serre pour No.82.Envers auto-adhésif.12\" x 12°\".à la chemise blanche.Pantalons avec marine, beige et champignon.Ceintures modèles ont des rayures rugby.s'adapter à un pupitre.Idéal pour la Un carton contient 45 carreaux.Limité 6 ac d mieux s'aiuster.: - 30-40.Couleurs variées.Grandeurs: P.M.G.maison ou le bureau.Blanc et brun.au stock en magasin.lastique au dos pour mieux ajuster.- & , Grandeurs 4-6X pour garçons.| Rayon 33 \u2014 Vétements pour hommes Rayon 33 \u2014 Vétements pour hommes Rayon 34 \u2014 Electricité Rayon 37 \u2014 Tapis Rayon 40 \u2014 Vêtements pour garçons | i LC .F is 30% Rabais 6 Rabais 50% Rabais 20% Rabais 25% |: Rabais 30% abais abais 50% abais 20% Rabais 25% Purificateur pour Ensemble detuqueet Chaussures Ecouteurs Etagère utilitaire .\"ge y ; : \u2019 r humidificateur foulard pour hommes d\u2019exercices Sonic stéréo à 4 tablettes - Rég.$3.39 9 $16 1 Rég.$30 9 Rég.$12.98 1 Rég.$22.99 ! 2 ; ; Voici notre meilleure chaussure d'exercices LL, \u2026 \u201d + Pour éviter la formation de mauvaises Choix de couleurs diverses.Uné pour dames.Disponibles en marine ou blanc.Un super achat.Ecouteurs stéréo Faite d'acier robuste 30\u201d\" de large x 46 fi.odeurs dans votre humidificateur.ointure pour la plupart.Faits de Pointures 6-9 avec demies.Egalement légers.Réponse de fréquence 35 HZ à de haut x 12\" de profondeur.Idéale i Disponible en parfum de pin ou citron.p jai p D part.disponibles en Lo o Paine Bo demies 7800 HZ.Portez a votr compte universel pour le bureau, la maison ou l'atelier.i Format 450 mL (15.7 oz).20% laine et 80% acrylique.gargons /Hiles.FOINTUES 5-5 av es: Sears.29250 Couleurs variées.; i .Rayon 54 \u2014 Chaussures pour 5 Rayon 42 \u2014 Chauffage Rayon 45 \u2014 Vétements pour hommes dames/enfants Rayon 57 \u2014 Stéréos Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction ; IS 2569 is*3° Rabais 30% Rabais 50° Rabais 33439 Rabais 25% Rabais abais 30% Rabais abais 331% Collants Vêtements Arachides Déjeuner Accessoires de pour dames Ouatinés pour filles rôties 49 salles de bains ! ; Rég.$1.99 66*- Rég.$11.50 Reg.$10 Rég.$2.29 Rég.99°-$9.99 a Epargnez sur collants pour l'hiver.Faits de Ces mignonnes aimeront l'allure sportive Arachides rôties à sec de marque Disponible à Garingwood St-Laurent ot Choix de gobelet, porte-savon, poubelle 75% acrylique et 25% nylon en tricot de ces vêtements en acrylique ouatiné.Planters.Profitez du prix avantageux co.Galeries de Hu ill page bl et boîte de papiers-mouchoirs.câblé.Les plus belles couleurs d'automne.Choix de maillots à encolure près du cou et aujourd'hui.Arachides salées ou non Oury Inn.vis oro! Th acon, roties Accessoires de plastique de couleurs Tailles: petite, moyenne et élancée.pantalons assortis.Grandeurs 4-6X.salées, sans huile.Pot 340 g.et café, entre 9h 30e eures.variées.Epargnez sur la série complète.Rayon 75 \u2014 Bas Rayon 77 \u2014 Vêtements pour filles Rayon 87C \u2014 Confiserie Rayon 98C \u2014 Restaurant Country Inn Rayon 9 \u2014 Literie Simpsons-Sears Limitée.\u2018'Rég.\u2019\u2019 ou \u2018'était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture du magasin le samedi 8 octobre, ou tant qu'il y aura de la marchandise.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et aux Galeries de Hull.a e : A © | en voici pour votre argent.et plus Py 2\u20ac { i \\ : \u2018 \u2019 ; hy te heme Be Ae Br Be Beaded TE HA RRA ER NAA, rame Tera EE rr =.wien 03 re ix + ow AB Me Bn eam Gel se Seat ey dpt r 2 = \u201c MSP SES EE ES les re ES Ne me rare - .Ç - ea Pe - ovr me Mm, + dx TT A 1160 ras prams, vou 200 0 (LI _ al Lu ) MAN I i } / A a NS tee ee me ce 6 ne sn ae a cr Ine WANA SB.AVIA at 01 go eA re NE DL EE RL EE OS LÉ ds Pi EE SES LEE 0g ER SA.EVITA SH 0 CTL TN TG en ans Wt ee ee ., r ! - x \u201c \u2018 EF TNT de de APR po re dr tg yeh te a os A ran a pi a Sp dir St rire rage etage a Yack ti FT AC ELE MU EE EE MED TS A EE ENT rR ern teen fs a 1e A CAE ae à Sewn ge TILL | i =11 3 @ Coe 1S wo | IR R LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 | ( \u2014\u2014\u2014 = po R | e Le dossier des pourboires 1 L\u2019intrusion du fisc | en choque plusieurs par Régis Bouchard HULL \u2014 C\u2019est avec beaucoup de scepticisme, voire méme une certaine appréhension, que les employés a pourboire voient le fisc québécois venir se mettre le nez dans les revenus supplémentaires que représentent pour eux les pourboires.Pour deux serveuses travaillant dans un restaurant de la Promenade du Portage a Hull, le gouvernement du Québec devrait éviter de s\u2019attaquer aux employés à pourboire qui, dans la très grande majorité des cas, touchent un ter les «critiques négatives» (termes d\u2019un journaliste de la radio) dont il fut l\u2019objet pendant son mandat.Reconnaissant, d'autre part, que le comité plénier \u2018du Conseil n\u2019a souvent pas pu siéger faute de quorum, M.Asselin a refusé d\u2019y voir une conséquence de .son faible leadership.Quant à ce leadership, il s\u2019est en essence borné à dire que «j'ai fait ce que j'avais à faire selon mon mandat».Mais, s\u2019il resserre la vis quand il s\u2019agit de dépenses c\u2019est qu'il veut s'assurer que tout le surplus soit.versé comme revenu au prochain budget de façon à maintenir le taux de taxe à son actuel niveau ou, mieux encore, l'abaisser, explique-t-il.L'agent officiel que M.Asselin a choisi est M.George Pearson, un anglophone unilingue vendeur dans l\u2019Est ontarien d'une compagnie de produits pharmaceutiques ce, 70 abonnements à des périodiques et un renouvellement annuel de 6% de la collection.Autre lacune mentionnée par les auteurs du rapport, la bibliothèque de Buckingham ouvre moins de 23 heures-semaine pendant que la norme stipule 25 heures-semaine.Pour corriger cette situation dificile, la commission soumet une série de recommandations dont la recherche d\u2019un nouveau local, l\u2019embauche d'un ou une bibliotechnicien(ne) et autres personnels, sans oublier l'achat de volumes et autres.Quant aux coûts approximatifs de ses recommmandations, le.Tout ce qui peut être manoeuvré par deux hommes et ne pesant pas plus de 25 kg (55 livres) sera, ramassé.Ces ordures devront être empilées de façon ordonnée ou liées en paquet.Toutefois les éboueurs ne ramasseront pas les roches, ciment et débris de construction sur les chantiers.\u2018Cuelllette des ordures Le Service des communications de la ville de Gatineau souligne à la population que la cueillette des ordures qui s'efffectuait deux fois par semaine au cours de la saison estivale s'effectuera de nou- (veau une fois par semaine à tions municipales du 6 novembre pourront utiliser la salle du conseil municipal une fois pendant la campagne électorale, à la condition d\u2019avoir déposé leur bulletin de mise en candidature au bureau du président d'élection.Les candidats devront utiliser la salle du conseil pendant les heures régulières d'ouverture de l'hôtel de ville, et pour obtenir plus de renseignements ils peuvent s\u2019adresser au Service des communications en composant 663-9261.; ne porte ouverte.** Plusieurs familles de la région ont décidé d'ouvrir leur soit de la mi-octobre à la mimai.Ainsi, les heures d'ouverture seront du lundi au jeudi de 10 à 21 heures, le vendredi de 10 à 18 heures, le samedi de 9h 30 à 17h et le dimanche de 13 à 17h.«Onézime fait chantier» L'exposition itinérante intitulée «Onézime fait chantier» ÿ sera présentée à la maison du {| yen de Hull jusqu\u2019au 13 | le biais d\u2019objets, d\u2019illustrations, de textes et d'une bande sonore la vie quotidienne dans les chantiers de bûche- rons de l'Outaouais au tour- .nant du 19e et 20e siècle.re.Elle fait revivre par | > | salaire inférieur au salaire minimum.i «On est payé $3.25 de l\u2019heu- ! re justement parce qu\u2019on tou- ! 2 che des pourboires.Penses-tu ! qu\u2019on peut vivre avec ça.Là Ë maintenant ils viennent nous Ls chercher ça.Qu\u2019on nous don- x Le maire d\u2019Aylmer, M.Patrick Asselin, a annoncé, hier, en ne un salaire plus élevé et R conférence de presse son intention d\u2019étre de nouveau puis on va l'oublier le pour- BN candidat a la mairie.Son programme électorale n\u2019est pas boire», de dire l\u2019une d'elle y : encore connu, mais il acependant brossé un tableau des qui n\u2019hésite pas à qualifier : réussites de son mandat.(Photo LE DROIT par Armand Legault) de avrai vol» l'intrusion du isc.Répétant encore une fois Ÿ = .que le traitement salarial des e Candidature de Patrick employés à pourboire était - minime, une autre serveuse Asselin à la mairie d'Aylmer fois, Foes 3 y pourboires ne constituaient à pas un revenu assuré pour les serveurs et serveuses.«Il Li y a des journées ou tu peux :} faire $30 ou $35 mais j'ai déjà Ù travaillé pendant 10 heures \"| une journée pour seulement i $7 en pourboires.Ca paie pas A le taxi», précise-t-elle en » ajoutant que;la situation était i différente dans chaque res- | 4 / \u2019 .taurant.N | Ainsi, pour ces deux jeunes - serveuses, les pourboires : \u2018 sont plus importants et cons- Ji tituent un revenu appréciable Serveur dans une brasserie, M.Roland Vachon est d\u2019accord pour payer de l\u2019impôt sur ses pourboires à i par Michel Beauparlant pour une serveuse travaillant condition que les travailleurs à pourboire obtiennent plus de sécurité.AYLMER \u2014 Le maire Patrick Asselin sera can- dans ver grand restaurant (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) J didat indépendant aux élections du 6 novembre à qué.«Mais quand tu vends donne des journées de mala- explique M.Vachon.toires, le fisc a fixé à 8% du ; | Aylmer.des pizzas à des jeunes après die, ¢a va.Mais il faut que En vertu de l'avant-projet chiffre d'affaires d\u2019un éta- à C\u2019est assis à son fauteuil de la salle du Conseil une veillée dans une disco- ça donne quelque chose en présenté par le ministre du blissement le total des pour- ; u\u2019il en a fait l\u2019annonce en fin d\u2019avant-midi, hier.theque.» retour», souligne M.Vachon Revenu, M.Alain Marcoux, boires requ par les employés.: q \u2019 Pour sa part, Roland Va- qui croit également que le sa- les employés a pourboire de- Maintenant âgé de 52 chon, serveur dans une bras- laire des employés à pourboi- vront, à compter du ler jan- En retour des $40 millions ans, M.Asselin a occupé Des pressions serie du boulevard St-Jo- re devrait être majoré si le vier 1984, déclarer à leur em- que le trésor public espère ré- : le plus clair de sa confé- \u2018A l\u2019approche des élec- seph, se dit prêt à payer des gouvernement décidé d\u2019impo- ployeur, sur une base hebdo- cupérer, les employés à pour- ; rence de presse à faire état tions, M.Asselin dit subir impôts sur ses pourboires à ser les revenus en provenan- madaire, tous leurs revenus boire pourront bénéficier des des réussites de son man- les pressions de conseillers condition qu\u2019il jouisse d\u2019une ce des pourboires.de _pourboire qui viendront avantages sociaux correspon- \u2018 dat.Il a ainsi souligné sortants qui sont candi- plus grande sécurité.«De toute façon, il me sem-\u201d s'ajouter à leur salaire régu- dant a leur revenu réel et BE qu\u2019il avait restructuré dats et qui veulent engager «Si ça rapporte quelque ble qu'on n\u2019a pas le choix, ils lier pour fins de calcul de éventuellement des presta- k presque .tous les services des dépenses «de $10,000, chose, si ça me donne plus de vont la passer que l'on soit 1'impét.,Ç tions d\u2019assurance-chomage en municipaux et réduit le $30,000 ou $40,000 pour sécurité d'emploi, si ça me d'accord ou pas d'accord», Afin d\u2019éviter les échappa- fonction de leur gain.1 nombre de fonctionnaires s'attirer quelques votes de tout en maintenant la plus».« x s méme qualité de services.Il rapporte done avoir © Bibliothèque de Buckingham Sous sa gouverne, Aylmer donné ordre à la gérance .a réussi a maintenir un de lui référer toute requéte » , , - ; taux de taxe bas (jamais entraînant des dépenses.Il 3 plus de 5% d'augmerta- dit qu\u2019il n'hésitera pas à usieu IS acun S on ; tion), au fait le plus bas de apposer son veto.$ toute la région, dit-il.Il a Bien qu\u2019à l'assemblée de x Ë doté Aylmer de diverses lundi il ait promis de si- BUCKINGHAM \u2014 Pour que la commission précise que la Formé le 2 mai 1983, la com- Le rapport de la commission a ; politiques (déneigement et gner dès le lendemain le la population de Buckingham ait municipalité devra souscrire mission était composée des con- été présenté au conseil de Buc- i embauche, par exemple).Il procès verbal des délibéra- à sa disposition une bibliothèque $189,500 qui viendraient s\u2019ajou- seillers Viateur Landry et Paul- kingham plus tôt cette semaine | a vu à l'achèvement du tions, le maire n'avait si- à la hauteur de ses aspirations ter à d'éventuelles subventions André Guénette ainsi que de qui a décidé de référer le tout au hy plan directeur fait en régie gné hier aprés-midi que la socio-culturelles, il faudrait in- gouvernementales de l\u2019ordre de trois bénévoles, MM.Jacques prochain Conseil qui sera élu le et devant être adopté le 17 résolution établissant l\u2019or- vestir plus de $265,000 au cours $75,000 pour un grand total de Clément, Jacques Desrosiers et 6 novembre a la suite des élec- A octobre.dre du jour.des trois prochaines années.$264,500.- François Bastien.tions municipales.i Il a.vu à la création d\u2019un Il avait refusé de signer ment la Situation, Ta Commis.fi comité de gestion où les celle réservant des crédits sion provisoire de la bibliothè- ( compter du lundi 17 octobre.foyer pour venir en aide à a chefs de service peuvent de $40,000 pour le nettoya- que municipale de Buckingham L'itinéraire de la cueillette - d'autres familles ayant besoin i Ï a; coordonner leurs activités.ge des fossés dans le parc relève certaines lacunes dans le sera publié dans l'hebdoma- d'un service temporaire de } En collaboration avec l\u2019as- Champlain de façon à pré- fonctionnement de la bibliothè- daire local du 12 octobre.garderie.Si vous êtes intéres- \u2019 sociation d\u2019hommes d\u2019af- venir les inondations du que., Patinoires extérieures sés à donner un coup de main I faires locaux, il a fait faire printemps.Il avait aussi - Située au sous-sol de l'hôtel de sse La division des installa- en accueillant un ou des en- ÿ | le maquillage de la rue refusé de signer celle am- ville, la bibliothèque occupe une tions du Service des travaux fants dans votre foyer une fin | Z Principale (quelques se- putant de $30,000 le sur- superficie de 95 mètres.Même publics de Gatineau collabo- de semaine, une journée, un 1 .1 ; \u2019 carence au niveau du personnel rera, cette année encore, avec soir, joignez-vous à l\u2019équipe Ÿ Vy maines avant la finale des plus de l'ex-Lucerne Pour alors que la bibliothèque ne les associations qui désirent Soutien-famille en composant i ! Jeux du Québec en Ou- acquérir l\u2019ancienne station compte qu'un employé perma- entretenir une surface glacée le 771-2087.i taouais).Il a obtenu des de pompage (rues Mont- nent pour une population de cet hiver.Les responsables #1 a subventions de Québec calm et Cartier).Délabré, 8,200 habitants pendant que la des associations intéressées .Congé à Hull , i a pour l\u2019élargissement de la cet immeuble, selon le pro- norme provinciale est de un em- sont donc priés de communi- En Te er de la fête de l\u2019Ac: : route 148 à la hauteur de jet en cours, devrait être ployé pour 2,000 habitants.quer avec M.Fernand Lea L Frcs, les bureaux de no l\u2019hippodrome Connaught démoliE et son terrain Au niveau de la collection, on Beaudry au 663-9261 (poste = bibli thos 12» © service de ua et il attend les appoints de aménagé en parc à un coût retrouve à Buckingham 7,775 vo- 251) avant le 26 novembre afin t la galerie Monteales rea p 4 .NLA lumes, 1,800 ouvrages en prépa- Semaine du nettoyage de s'entendre sur les modali- et la galerie Montcalm seront | Québec pour.l\u2019élargisse- estimé a $75,000 dont quel- ration, six abonnements à nes Ca ret fermés le lundi, 10 octobre.a i ition, r est du 24 au 28 octobre tés du prêt d'équipement.La ., | ! ment de la même route que $45,000 devraient être périodiques et finalement aucun qu\u2019aura lieu la deuxième «Se- ville est disposée à fournir La cueillette des ordures mé- : dans le centre-ville.puisés au surplus anticipé ouvrage de référence et docu- maine du nettoyage de l'année l'emplacement et les accessoi- N@gères sera ainsi reportée au M.Asselin entend divul- de $500,000 pour l\u2019exercice ments audio-visuels.Pourtant, à Gatineau».Tous les c¢i-.res nécessaires à l'aménage- Jeudi 13 octobre.D'autre part, be _guer sous peu un program- courant.précise la commission, la norme toyens sont donc invités a se ment de surfaces glacées.à compter du 16 octobre, le ; me électoral original.M.Asselin a encore jus- provinciale fait qu'on devrait débarrasser des déchets soli- Offre aux candidats et [°F de la bibliothèque et i Le maire sortant a par qu\u2019à cet après-midi pour trouver à Buckingham 24,500 vo- dés et volumineux accumulés candidates ll erie ontcalm PR 4 ailleurs refusé de commen- endosser ces résolutions.lumes, 1,400 ouvrages de référen- au cours de la période estiva- Tous.les candidats aux élec- Dit ours portes le dimanche, LE { vor el Ee TE TT A re A i Lo, \\ Aaa aire g a rot e a hn sy a ae tga aw ae behets me vibe ain Sb ade at PRE Be ae RA A + veéeuimes a 4 ja ES rade 5 trs 2 3, ME cie\", .des Tu dr $e Ei Me She, PRES Me 12 ; mh un sr JET \u2019 faute: \"ape - F ; Tt ; : ai AAs a aR 2G ME See nae BE En agen EE Bh Ye va Le Be SRE Te enr dp aa drs me 0 A .; | \" .\u201c .; \u2026 - FTES we ew TET ~ £2 Aaah! 172 AVE PSE terre ii eg wh AE Hy et ce RTH a TRS Lye Re i Sl AS Ce we EE Ke ow ee nw mm hme vs neg 4 mute yw eww Wey re a joug at pics À FPT C9 433 RSA NN à 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 e Sécurité routière Les policiers de la SQ redeviennent vigilants MONTREAL (PC) \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec ont \"mis fin hier à leurs moyens de pression et redeviendront vigilants en matière de sécurité routière.- La \u2018\u2018guerre du zèle\u2019 des 4,500 agents de la SQ a pris fin à \u201cminuit jeudi, lorsqu\u2019ils ont mis un terme à l\u2019\u2018\u2018Opération - santé\u2019.Cette opéra- \u2018tion consistait à ne -.plus infliger de con- \u2018\u2018traventions aux auto- -mobilistes pour excès \"de vitesse, absence \"= du port de la ceinture, conduite dangereuse ou facutés affaiblies.Plutôt que d'imposer des contraventions, les policiers \u2018\u2018sensibilisaient le public à la sécurité routière\u201d\u2019.L'\u2018Opération santé\u2019 avait été choisie comme moyen de pression™.par l'\u2019Association des policiers provinciaux du Qué- ec, à la suite d\u2019un litige survenu avec la direction, au sujet de l'utilisation de la banque commune \u2018de congés de -maladie des policiers.Les dirigeants et policiers se sont rencontrés d'urgence jeudi à Québec, puis tard en soirée à Montréal.Une entente est intervenue entre les porte-parole syndicaux et patronaux, permettant ainsi de revenir au statu quo.Les agents de la SQ estiment ainsi avoir maintenu leurs droits acquis au sujet des congés de maladie.L\u2019inspection routière reviendrait à la SQ ve RTE ATHY déroulera: DATE: | HEURE: ENDROIT: ASSEMBLEE ANNUELLE D\u2019INFORMATION PAVILLON DU PARC INC.La corporation du Pavillon du Parc sollicite votre présence a son assemblée annuelle d\u2019information publique qui Lundi, 17 octobre 1983 19h 30 SAHT Gatineau, 444, boul.St-René-Est, se PA LS 124264 6 4 4 9 2 2 Gatineau, Québec.Pour plus de renseignements, contactez M.Rémy M.Beauregard au 770-7972.Démonstration en magasin par Mme Jennings de Panasonic Samedi de 10h à 16 hres.MONTREAL (PC) \u2014 La Sûreté du Québec pourrait se voir confier, à compter de l'an prochain, l'inspection routière des camions de marchandise voyageant sur les routes de la province.En effet, le service d'inspection routière du ministère des Transports\u2019 du Québec sera vraisemblablement aboli d'ici la fin de l\u2019année et son personnel intégré à la Sûreté du Québec.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier au cours d\u2019un bref entretien Mme Martine Savard, attachée politique au ministère des Transports, confirmant ainsi une information divulguée par la Presse Canadienne il y a quelque temps.Le ministre Michel Clair devait aborder la\u2019 question de la fusion hier au cours en conférence de presse suivant une allocution à la \u2018\u2019Journée du transport international Canada-Etats- Unis\u2019\u2019.Mais il n\u2019a pas pu s\u2019y rendre, de- - ,vant répondre à une lurgence dans son comté de Drummond- ville (les motifs de son absence n\u2019ont pas été expliqués).En interview, Mme Panasonic à coût sûr! Savard a indiqué que -de hauts fonctionnaires étudiaient, deux propositions d'intégration de l\u2019inspection routière présentées par la Sûreté du Québec et par la Commission des transports du Québec.Toutefois, il est connu que Québec fa- vorisè la fusion du service d'inspection à la SQ.Délai Les \u2018 fonctionnaires devralent remettre leur rapport d\u2019ici la fin d'octobre et la décision finale serait prise en décembre, après consultations.L'intégration du service d'inspection touchera environ 200 employés plus connus anciennement sous l'appellatif des \u2018\u2018jaunes\u201d qui sont devenus les \u2018\u2018bleus\u2019\u2019 avec le changement de la couleur de leur uniforme.Ces fonctionnaires de la route sont affectés aux postes de pesée des autoroutes et à la patrouille routière des camions de marchandise.L'intégration des nouveaux employés à la Sûreté du Québec obligera la direction de la SQ à adapter ses structures.Rien n\u2019empéche d\u2019avoir un lion GRANBY (PC) \u2014 La Ville de Granby est aux prises avec un problème de règlement municipal qui n'interdit en aucun cas la présence de bétail, même au centre-ville.Le problème s\u2019est posé récemment, lorsqu\u2019un citoyen a décidé de s\u2019établir avec ses deux chevreuils dans un quartier huppé de Granby \u2026 De l\u2019aveu même du maire, il existe un trou dans la réglementation municipale, permettant aux citoyens de garder s'ils le veulent une girafe, un lion ou un crocodile chez eux.En interview, le maire'a admis garder chez lui plusieurs lapins.\u2018\u2018On peut garder n'importe quel animal à Granby \u2026 même des maires\u2019\u2019, a-t-il commenté en riant.PANASONIC A L\u2019AVANT-GARDE DU TEMPS TETE Ed HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi au mercredi 9h à 17h 30 Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 17h CHEZ Extérieur compact: intérieur spacieux 260 cm?(0.85 pi.cu.) Programmez un cycle de cuisson au complet au simple touché d'un des deux contrôles automatiques à effleurement: cuisson ou cong.-cuisson.Huit programmes automati- || ques, Puissance variable |# (50-500 W).Cycle de} dégivrage.Mémoire trois | étapes.délais/stand.Ta- bie tournante magnéti- ::: ue \u2018\u2018Cook-A-Round\u2019\u2019.onction numérique auto.Programme de fonction de rappel.Modèle NE 5930C MICRO-ONDES PANASONIC \u2014 Un micro-ondes compact avec deux contrôles auto à effleurement Prix sugg.769.00 special 55 QQ00 Garantie de 5 ans sur le tube magnétron Modele NE 6650-C Four à micro-ondes compact d'une capacité de 0.92 p.c.Table tournante magnétique.Sélecteur d\u2019intensité de 50 à 800 watts.Décongélation régulière pour les plus grandes quantités.Minuterie pour durée de cuisson jusqu'à 30 minutes.2 ans de garantie pour pièces et main- d'oeuvre.5 ans de garantie sur le tube magnétron.PANASONIC DIMENSION 3 Fours micro-ondes/convexion %, NE-9930C Le four micro-ondes à convexion avec programmation auto- senseur \u2018\u2018Genius\u2019\u2019 Panasonic vous fait découvrir une toute nouvelle dimension de I'art culinaire.un four qui combine a ses trols modes de culsson \u2014 micro-ondes, convexion ét combinaison des deux \u2014 toute la commodité du réglage automatique pour la durée, l'intensité et la température par l'effleurement d'une seule touche.En effet, le modèle NE-8930C incorpore la même commande auto-senseur qui a contribué à faire la renommée de nos fours \u2018\u2018Genlus'\u2019.Deux touches et huit programmes auto-senseurs permettent de prérégler un cycle complet, de la décongélation à la cuisson.Le four calcule automatiquement et se règle en conséquence.Intensité variable de 70 700 watts avec six réglages pour la cuisson mt- cro-ondes ordinaire.Cuisson par convexion pour d'excellents rôtis et de savoureuses pâtisseries.Huit programmes automatiques de cuisson combinées micro-ondes/convexion et huit préréglages de la sonde thermométrique.1199% Prix sugg.du $ man.$1399.95 AUC Gi UNE TAXE PROVINCIAL aus Tio RTL aA espilas vers dat 4E NT Tab 5A Pa TL 08 NT POUFÊLES RESIDANTS D'ONTARIQ «PUR fi GE wl] | TITS \u201cfied p> rx \" PP); li (stars) OTTAWA \u2014 Le passeport Québec 84, qui permet à son détenteur de vivre plus e 60 jours d\u2019«un été mer et monde», a été lancé hier à Ottawa.En vente à un prix spécial de lancement représentant une réduction de 20 pour cent sur le prix régulier, il est disponible dans toutes les succursales de la Banque Royale du Canada au coût de $24 pour les adultes et de $19 pour les personnes handicapées, les moins de 15 ans et les plus de 65 ans.Pour moins de 40 sous par jour, le détenteur du passeport Québec 84 pourra assister à une multitude d\u2019événements variés, pendant 63 jours, du 23 juin au 24 août 1984.Le retour des grands voiliers se déroulera du 25 au 30 juin.Les grands voiliers à deux, trois et quatre mâts, gréés et manoeuvrés comme au temps des grandes courses à travers le monde, seront amarrés au Vieux-Port de Québec pendant cinq jours, arès un périple qui _ Le Retour des grands voiliers La Banque Royale vendra les passeports Québec 84 les aura conduits de St-Malo, patrie de Jacques Cartier, aux Bermudes, à Halifax, à Gaspé, puis à Québec.Les détenteurs du passeport pourront - admirer à loisir «Le retour des Grands Voiliers», participer aux neuf grandes semaines thématiques, assister au dé- rt de la Transat TAG Québec/St- alo, être témoin de l'épreuve Challenge Labatt Canada et suivre de près les nombreuses compétitions de championnat des Voiles filantes Labatt Bleue.De plus, le Vieux-Port, site principal des activités de 84, accueillera un pavillon de la science et de la technologie maritime, des aires de loisirs, un parc jardin, et proposera aux visiteurs des spectacles de tous genres, des restaurants ainsi que des boutiques, échoppes et comptoirs où les produits d'ici et d\u2019ailleurs s\u2019achèteront et se marchande- .ront comme autrefois.On peut se procurer les passeports à compter du 11 octobre.J e La course au leadership libéral Paradis estime qu\u2019il fait des gains chez les jeunes par Robert Lefebvre MONTREAL (PC) \u2014 A sa grande surprise, Pierre Paradis a constaté ces derniers jours qu\u2019il n'\u2019avait pas à «convertir» les délégués élus sur les \u2018\u2018slates\u2019\u201d\u201d de Robert Bourassa.Seulement à les convaincre, \u201cC'est bien diffé- rent, et ça été pour moi une révélation\", dit-il en expliquant que beaucoup de gens ont été placés sur les listes de Robert Bourassa \u2018\u2018sans trop de conviction\u2019.C'est principalement le cas, selon lui, pour les jeunes de 25 ans et moins, dont plusieurs ont été élus par procuration.\u201cIls ont été mis là parce que ça en prenait.Ces jeunes-là sont d'une accessibilité incroyable.Ils veulent rencontrer les trois candidats et ils sont conscients de leur responsabilité de choisir le prochain chef libéral.\u201d Il\u2019 affirme que les \u2018\u2018contacts\u2019\u2019 qu\u2019il a eus avec ces jeunes délégués lui ont valu un taux d'adhésion de 90 pour cent.Dans l\u2019autre catégorie de délégués, les femmes, Pierre Paradis assure qu'il a réussi à les atteindre dans une proportion de 75 pour cent.Ces dernières figuraient sur les listes de délégués de Robert Bourassa, mais elles n\u2019ont pas été impliquées, dit-il, dans l'organisation.La situation est bien différente, toutefois, auprès des délégués hommes de 25 ans et plus qui, eux, dans une proportion de deux a cing sur chaque \u2018\u2018slate\u2019\u2019 de huit délégués, ont travaillé pour l\u2019organisation Bourassa.\u2018\u2018Ceux-là sont davantage cimentés et c\u2019est pourquoi je ne peux en convaincre plus de 50 pour cent.\u201d Pour provoquer un deuxième tour de scrutin au congrès de la semaine prochaine, L\u2019horaire de est souvent QUEBEC (PC) \u2014 Un vétéran de la politique québécoise, l\u2019ancien chef de l\u2019Union nationale Maurice Bellemare, répétait souvent que pour gagner des élections, il fallait se lever tôt le matin et se coucher très tard le soir.Dans l'actuelle course au leadership libéral cependant, le candidat Daniel Johnson, député de Vaudreuil-Soulanges, aura eu l'occasion de ge lever tard et de se coucher tôt, grâce à un horaire souvent peu garni.\" Des carences au plan de l\u2019organisation de l'agenda de M.Johnson font en sorte que le député de Vau- reuil-Soulanges aura souvent multiplié les rencontres plus ou moins utiles et les temps \u2018\u2018morts\u2019\u2019 au cours de sa campagne au leadership.Par exemple, le vendredi 28 septembre dernier, trois activités seulement étaient à l\u2019horaire du candidat.En matinée, à 10h, enregistrement d'une brève émission radiophonique sur les ondes de la station olyglotte CFMB a Westmount.En fin d\u2019après- midi, à 16h, autre enregistrement radiophonique à l'émission de Mathias Rioux et de Jean Cournoyer à CKVL-Verdun.En soirée, rencontre avec les délégués du comté de Notre- Damé-de-Grâce au bureau du député Reed Scowen: Temps perdu, pensent plusieurs, puisque les 24 délégués de ce comté sont déjà acquis à M.Johnson.Le député de Vau- dreuil-Soulanges a passé le reste de la le candidat Paradis évalue qu\u2019il lui faut convaincre au moins 712 délégués pro-Bou- rassa.Il croit que s'il réussit à maintenir d'ici au 15 octobre sa \u2018\u2018moyenne au bâton\u2019 dans ce qu'il appelle son opération corps- à-corps avec les délégués, il aura facilement raison de l\u2019ancien premier ministre.Boycotté Le député de Brô- me-Missisquoi a cependant rencontré ces derniers jours des résistances particulières dans ses efforts de séduction des délégués.L'une de ces résistances a pour nom la circonscription de Laval où l'ancien premier ministre a raflé les 24 délégués à l\u2019assemblée où ils ont été élus.Le mot d'ordre y aurait été passé de ne pas rencontrer et discuter avec d'autres candidats.Mais Pierre Paradis croit qu\u2019en lui fermant ce comté, l'organisation Bourassa risque de s\u2019attirer plus de mal que de bien.\u201cIl y a deux réactions a ce mot d\u2019ordre, dit-il: il y a les organisateurs qui sont très à l'aise avec ce mot d'ordre et il y a les autres qui ne comprennent pas pourquoi il y a une directive dans ce sens-là.\u201d\u201d \u2018\u2018Les jeunes sont trés réfractaires a une telle directive tandis que les femmes sont plutôt craintives mais elles se posent quand même de sérieuses questions.\u201d A une semaine du congrès le candidat Paradis redouble de courage et d'espoir en consacrant l'essentiel de ses journées à rencontrer les délégués pro-Bourassa.Il a commencé hier sa journée à Montréal et a poursuivi son \u2018\u201ccorps-à corps\u2019 dans les régions du Sague- nay et du Lac Saint- Jean.Johnson peu garni journée à ses bureaux de la rue Sherbrooke, à Montréal, en rencontres privées avec ses organisateurs.En d'autres occasions, comme par exemple lors de son passage à Sainte-Ma- rie, dans Beauce- nord, M.Johnson s\u2019est retrouvé dans une salle presque vide, ses organisateurs n'ayant pas réussi à réunir plus qu\u2019une poignée de partisans.L\u2019été\u2026 \u2018\u2018C\u2019est très difficile de faire connaître un candidat au cours de l\u2019été\u2019\u2019, reconnait l'organisateur responsable de la campagne de Daniel Johnson, l\u2019avocat Jacques La- moureux.\u201cLes gens sont en vacances et il n\u2019y a aucune tribune publique offerte\u2019.C'est en effet en plein été, le 15 juillet, que le député de Vau- dreuil-Soulanges a fait connaitre ses intentions quant au leadership libéral.Toutefois l'organisation de sa campagne a été fautive à plusieurs égards.A une \u2018\u2018épluchette de blé-d\u2019inde\u2019\u2019 organisée par l'association libérale de Louis-Hé- bert et à laquelle MM.Johnson et Bourassa participaient, ce dernier a été présenté en présence de son adversaire comme \u2018\u2018le futur premier ministre du Québec\u201d: M.Johnson n\u2019a pu dissimuler une moue de dépit.M.Johnson a par ailleurs mené une vigoureuse campagne de presse, participant à beaucoup d\u2019émissions radio-télévisées et payant méme des pages de publicité dans les quotidiens québécois.LE nies RR IA: IR Sg mes ema = ari\u201d jae pha LY AEE voi ï à py i ; D 44 8 ! A N ! .mo mn a BE er i 2 ne amen Te cb Gl BE Tin + a (Le Sith CURA ERNE AB A) A aphids aig | Fi RI Pr ES A K 4 eu | ' .es » +, j .UE TE ATT ht Pt OT TAY Aw oe SAGA TET) 1 Da GA pm mms ME EE PR ES OH WIAA NAR AG LR mann To Sa rhe iy TSE, dah sr BE RI Ra BE IE ye a ye Ral POS RE IN I EA IN Br et TS RR LTR UE ES 2 ue, TR PU a mw oe ew tees po TE ET | dur \u20ac pr a gion.tion portait le nom de «Ob- l'Outaouais (SAO).; 1 125 li .: ei lls étaient au moins une jectif Outaouais-Capital Ils auront quand même eu ber, le corps inerte de plus grande, qui Léclarer le Doindre ont occupée re- trentaine de représentants de Exposure».le temps de voir les attraits présente des carac- était aussi la plus actif, pour une dette pas que le déména- i «Nous avons un personnel et le décor naturel de ce coin ; : P _ D\u2019importants producteurs de cinéma ont faitune tournée dans l\u2019Outaouais par Michel Gauthier LAC-STE-MARIE \u2014 La - haute gomme de l'industrie - du film nord-américain a fait \u201c Un saut dans les collines de a.: York.Télévision, cinéma et néficier des avantages de la films., - ; \"hui .; pes i - \u20acâblo-distributeurs étaient différence de 22 pour cent sur Qui sait si l\u2019un des pro- meule que l'an ve.aujourd nu doses réclamaient cette difficultés de la ua - représentés.le taux de'change des dollars chains films des Productions tie qui ont été captés omme.tie.au cours de cet- Cette visite fait suite à une canadien et américain», de Walt Disney ne nous montre- C\u2019est du moins ce sur ruban magnétos- te soirée, paraissait initiative des villes de Hull dire le président des Produc- ra pas des images de la forêt qu\u2019a déclaré hier, copique.Propriétés préoccupée selon et d'Ottawa qui avaient don- tions audiovisuelles AV .de la Haute-Gatienau?Après lors du procès de Me Gabriel La- Quant a | accusée, son amie, mais elle ; ner mandat à André Blais, .; , tout il y avait deux représen- j\u2019avocate, un spécia- pointe, l\u2019avocat de sa profession, se on fe s'est livrée à au.des Productions audiovisuel- Un groupe de fonctionnai- tants de cette célèbre maison jiste en développe- l'accusée, a vaine- ministère du Revenu cune confidence.: de Québec, M.élément de preuve de $30,000 Lodychx, a pour sa A 8 Gilles Poirier, a la qui vise, selon lui, à depuis 1978.Chaque part déclaré, hier, orets: Duhaime annonce [micas jm coe ROULE NA Ga, Lor a | la Haute-Gatineau, hier, question de goûter à la cuisine du chef du complexe touristique Mont Ste-Marie, mais aussi pour admirer le paysage de I'arriére-pays de 'Outaouais et se faire décrire les avantages qu'il y aurait a tourner des films dans la ré- grandes maisons de production.Il y en avait 11 de Los Angeles, 10 de Toronto, six de Montréäl et trois de New les AV , et à Bill Stevens, de - Crawley's-Atkinson, de met- par Gilles Laframboise tre sur pied un comité pour amener les maisons de production de film à jeter un coup d'oeil sur la région, des deux côtés de la rivière des Outaouais.«On les a carrément amenés ici afin de leur expliquer tous les avantages dont ils pourraient profiter en travaillant dans la région», a dit M.André Blais, en soulignant que toute cette opéra- qualifié et efficace à mettre à leur disposition et, de plus, ces producteurs peuvent bé- res de différents ministères canadiens s\u2019est aussi attardé à expliquer aux représentants des producteurs tous les avantages fiscaux dont ils pouvaient jouir au Canada.La tournée se fait toutefois tres rapidement puisque ces visiteurs ne doivent passer que 56 heures dans la région.Et hier ils étaient les hôtes de la municipalité de Lac- Ste-Marie, qui les a reçus avec la collaboration de la Société d'aménagement de de la Haute-Gatineau et de réfléchir à la possibilité, un jour, d\u2019y tourner un de leurs de production, hier, à Mont- Ste-Marie.HULL \u2014 Le ministre de l\u2019Energie et des Ressources du Québec a annoncé hier à Hull que la politique forestière de la province allait être révisée pour lui permettre de s'adapter aux quinze prochaines an- , nées.Prenant la parole devant les participants au congrès de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, M.Yves Du- haime a souligné que «dans le contexte de pressions plus grandes, de marge de manoeuvre réduite, on peut moins se permettre de prendre des risques inutiles et atteindre des situations e Maplex Plastiques Nouvel arrêt de travail BUCKINGHAM \u2014 L\u2019usine de Maplex Plastiques de Buckingham ferme à nouveau ses portes ce soir pour une période indéterminée.Selon la présidente du syndicat, Mlle Diane Charron, cet autre arrét de travail a été décrété par les dirigeants de Maplex parce qu'il manque de matières premières nécessaires à la production.- Le travail chez Ma- plex avait cessé une première fois le 5 août, à cause de difficultés financières, et n'avait repris que le e Usine ERCO de non-retour».«Certains nous disent que la crise est derrière nous, moi, je suis plutôt tenté de penser que nous sommes encore dedans», a-t-il dit.Il a poursuivi en ajoutant que «c'est dans ce contexte que nous avons entrepris de réviser notre poli- 27 septembre.D'un commun accord, de dire Mille Charron, les onze employés ont avisé le patron qu'ils prenaient une semaine de vacances.«Reste à savoir si on va être payés» de conclure la présidente du syndicat.Convocation des employés BUCKINGHAM \u2014 Les 200 employés syndiqués de l'usine ERCO de Buckingham ont été convoqués à une assemblée générale à 13h aujour- d'hui.Il a été impossible de savoir le but de cette réunion.Toutefois, des sources d\u2019in- parties ont participé a des rencontres conjointes et distinctes durant toute la journée d\u2019hier, et c\u2019est en toute fin de journée que le syndicat a convoqué ses membres en assemblée générale aujourd\u2019hui.Par contre, les diri- formation nous ap- |geants syndicaux de- prennent que les deux /meurent introuvables Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais présente Cessons de ad Peu importe le nombre de fois que vous avez depuis deux jours.Il est donc impossible de savoir la réaction syndicale aux déclarations de la compagnie, mardi dernier.On saura peut-être aujourd\u2019hui si l\u2019appel lancé par la compagnie a suscité la réunion de cet après- midi.La grève à l'ERCO dure depuis 24 jours.tique forestière et de l'adapter aux années 80 et 90».Sous peu, le ministère que dirige M.Duhaime entend produire un document proposant de nouvelles politiques, de nouvelles actions, un document qui sera soumis pour discussion a tous les interver.ants du secteur forestier.Dans cette opt.que, le ministére proposera de tenir au cours de l\u2019année prochaine deux exercices de consultation plus spécifiques dont un portant sur la forêt privée et l\u2019autre sur la recherche.Parlant du renouvellement de la forêt, le ministre a émis l\u2019opinion que tant pour les forêts publiques que privées, il s\u2019agissait d\u2019un bon temps pour investir dans l\u2019avenir.Selon.le ministre, «c\u2019est le temps de planter des arbres qui seront coupés par nos enfants et nos petits- enfants».C'est le temps d'investir à long terme dans l\u2019inventaire forestier du Québec, d'expliquer M.Duhaime.Il a promis aux congressistes que des détails des nouveaux programmes devraient être connus à la reprise de la prochaine session, à la fin de novembre.Si vous êtes pfofessionnel de la santé, vous voudrez peut-être nous renvoyer un patient Si vous avez suivi le programme \u201cCessons de fumer\", vous voudrez peut-être parler du programme a un parent ou à un am.Si vous êtes fumeur, vous voulez peut-être cesser de fumer.une fois pour toutes.essayé de cesser de fumer, cette fois-ci, vous allez y parvenir.C'est que notre programme de groupe, d'une durée de 5 jours, neutralise votre envie de fumer\u2026sans peine ni douleur.C'est pourquoi l'American Medical Association, la Blue Cross/Blue Shield et d'autres organismes de santé ont retenu le programme \u201cCessons de fumer\u2019 pour leurs employés.Nous n'avons recours ni à la peur ni à des filtres ni à d'autres appareils pour vous amener à cesser de fumer.Et vous n'avez pas à craindre d'engraisser ou de [ SAINT-JEROME (PC) \u2014 Presque toutes les femmes du poids et de la taille de Claire Lortie sont capables, selon des expériences faites en laboratoire, de traîner sur une distance de dix mètres, puis de basculer dans un congéla- térisques physiques comparables à celles de Rodolphe Rousseau, la victime du ment physique de l\u2019université Laval commandée par la Sûreté du Québec.de M.Rousseau, dont le corps a été retrouvé dans un congélatéur enterré, le 21 juillet.Au cours de l\u2019expérience de l\u2019université Laval, onze des douze femmes choisies ont réussi la manoeuvre en moins de trois minutes.Sans s'être consultées, la plupart ont employé la même technique: elles ont empoigné le cobaye sous les bras, par l\u2019arrière, pour le traîner jusqu\u2019au congélateur; elle l\u2019ont ensuite installé dans la position assise; en appuyant les mains sur le rebord du coffre, elles ont pu soulever le corps et, ç_ ¢ avec le genou, le faire basculer à l\u2019intérieur.La plus grande échoue La taille des femmes qui ont participé à l'expérience se situait entre cing pieds trois pouces et cinq pieds cinq pouces; leur poids était lourde, est la seule qui ait échoué.La Couronne veut faire voir aux jurés, ment tenté d'empêcher le dépôt de cet partie des circonstances du crime re- qu\u2019une telle démonstration est acceptable si elle est faite par des experts, au même titre que des expériences de balistique servant à déterminer le calibre d'une arme à feu qui aurait servi à commettre un meurtre.Transport de congélateur Un autre test, réalisé en laboratoire par le physicien Bernard Pomain- ville, prouve qu\u2019avec un pied-de-biche, une poussée de 45 livres suffit pour descendre un congélateur d'une fourgonnette.Sans.cet instrument, il faut appliquer une force de 200 livres.Rappelons que les LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 (Photolaser PC) camionnette de la victime.Il a aussi été mis en preuve que le meurtre à pu être commis avec un outil de cette nature.Rodolphe Rousseau devait se présenter à une assemblée de ses créanciers le 19 juillet dernier; le 15, Claire Lortie a avisé le syndic, M.Paul Rainville, que son \u2018client\u2019 n'y serait pas.La preuve tend à démontrer que le meurtre aurait été commis le 13 juillet, tard le soir.Rousseau devait déclarer faillite pour des dettes totalisant $22,991 et ne possé- Le procés de Claire Lortie Onze des douze femmes ont pu transporter le «corps» dait aucun bien.Il devait cette somme à plusieurs institu°\u201d tions financières; aucune dette importante n\u2019était réclamée par des particuliers.En 1980, la victi- \u2018me avait fait une autre faillite, tou- totale de $85,460.Des institutions fi- nanciBres et des fabricants de pneus québécois, lui \u2018rapporte annuellement des propriétés dans la région, ce qui lui quge [ 8 \u201d Le procès en était proché à l'accusée.a is de décl dredi 15 juillet, pour ; ; ; policiers ont retrou- a permis de declarer \u2019 des politiques révisées hier 4 sa quatrième Selon le juge Pelters on cowny des pertes en regard Nettoyer les tapis de Le v aire du toutefois.la juris- partiellement dissi- de la valeur locative SA lle r 3 tena e es A md u dence indique Mulé sous un mor- de ces immeubles.Soul * e ~ketchu meurtre prémédité pru e q ceau de jute dans la En 1982, elle était Pp à plusieurs en- co-propriétaire de.la galerie d\u2019art Miska 4 Saint-Sauveur.Elle y a enregistré une perte financiére de $15,000, probablement imputable, selon la défense, à l'importance de l\u2019inventaire.La Couronne veut faire ressortir que Claire Lortie, faute de pouvoir compter sur des revenus intéressants, a pu vouloir se débarrasser de Rousseau pour s'assurer la propriété exclusive de la résidence de Saint-Canut.Le 17 juillet, Claire Lortie a déclaré à Mme Andrée Des- marteaux, une amie d\u2019enfance, qu\u2019elle \u201413 C0) avait mis Rodolphe Rousseau a la porte, qu'elle était maintenant seule dans sa maison de Saint-Ca- nut.Mme Desmar- teaux, qui témoignait hier, s\u2019est rendue souper chez l\u2019accusée, le 19 juillet, en compagnie de son mari.gement du congélateur a été commencé, puis interrompu à cause des énormes Le beau-frère de l'accusée, M.Walter avait fait appel à ses services, le ven- droits.L'opération a été facile, selon le témoin.Dans sa déposition, il a précisé que les taches rougeâtres se trouvaient surtout dans la cuisine et près de la salle de bains.Toute la cour doit se rendre à Saint- Canut aujourd'hui, dans la maison de l\u2019accusée où le meurtre aurait été commis.La Couronne doit par ailleurs compléter sa preuve en faisant entendre des experts du Laboratoire médico-légal qui ont comparé des cheveux retrouvés dans le congélateur avec ceux de Claire Lortie, prélevés à la prison Tanguay.J Obtenez ju \u201cde rabais quand ISqu a vous achetez un nouveau tracteur Case au-dessus de 100 chevaux Rabais No.1 $4000 de la pari de Case sur l\u2019achat au comptant d'un nouveau tracteur 4-roues motrices 4490, 4690 ou 4890 .ou $3000 sur l'achat au comptant d'un nouveau modèle de tracteur 2090, 2290, 2390, 2590, 2094, 2294, 2394 ou 2594.Claude Ménard Rabais No.2 $3700 selon les termes d'un nouveau contrat de travail, Case et le Syndicat des United Auto Workers se sont mis d'accord pour mettre un frein sur les salaires et les profits afin de rendre ce rabais possible.Ces $3700 sont à vous en plus des $4000 ou $3000 du Rabais No.1.Offre valable du 1er septembre au 31 octobre 1983.Les services gouvernementaux et les clients nationaux ne sont pas acceptés.Faites affaires maintenant, pendant que des rabais spéciaux de vente d'usine sont aussi en vigueur.e D'autres programmes sont offerts.Garage Léonard Ménard Ltée Route 148 PLAISANCE (819) 427-6448 (819) 427-5387 LE COURS D'INTRODUCTION, QUI EST GRATUIT, NE VOUS ENGAGE À RIEN le lundi 17 octobre à 19h ou le mardi 18 octobre à 19h .Auditorium du Centre hospitalier régional de l'Outaouais, 9 ième étage * souffrir de tension nerveuse, Au bout de 5 jours, la liberté! À la fin du programme \u201cCessons de fumer\u201d.vous vous sentirez transformé.Vous serez libéré du besoin de fumer.Pensez-y: cinq jours seulement - soit sept heures de cours - et le premier cours est gratuit \u2014- .0 Cessons ©\" de ros La méthode qui a fait ses preuves! (819) 427-5882 Luc Ménard (819) 983-6438 Pierre D\u2019Aoust (819) 427-5604 (TE - Chez nous d\u2019abord.y as-tu pensé?Campagne d'achat Petite-Nation = mb a Tn iT sme emer Lin 3 EO, TAA A TRAE pms +3 \u201ceme ag.ims ee op ee UT \u2014 come - \u2014 AA AIA ar © BE 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 OE FE a mo ee nN we BoA yw Se al FEL ail ue ey cre WT arts et spectacles [CTI FIR SL is \u201c.lene TW Ce we ww a He i Son on a pata SER .ey J ) ) N gt (M Soe Tr st pe Wee SON ee IVE as > e «Le lac des cygnes» du Sadler\u2019s Wells Royal Ballet Vitalité et mélancolie LE SADLER\u2019S WELLS ROYAL BALLET dans «Le lac\\des cygnes», musique de Tchaïkovski et chorégraphie de petipa- Ivanov-Peter Wright, scénographie de Phillp Prowse et éc rages de John B.Read, hier, à 19h 30, ce soir et samedi, à sédée, puis en une Odile dynamique et enjouée pour le bal du 3e acte où Sieg- gnifiques que ces costumes et coiffes caractéristiques, ces décors massifs au cha- NE hw ene Cinéma CARTIER enor 20h, matinée également, le 8'octobre, à 14h 30, à l\u2019Opéra du rie choisira son feau, éthérés dans les | } M A \u201cNUIT DE NOCES\" CNA 2:50-5:40-8:30 En compétition, Le maestro Bram- Bem présente fT | SRIMSTONE, avec DENHOLMELLIOTT » JOANPLOWRIGHT o SUZANNA HAMILTON bande sonore par THE POLICE sur disque A&M @ BELLE, BLONDE et BRONZE Wie ri rid) Drimsions 3:05-0.85 1:00-3:00-5:00-7:00-:00 par Edgard Demers La soirée de gala a l\u2019occasion du passage a Ottawa du Sadler's Wells Royal Ballet a eu lieu lors du deuxième spectacle et non à l\u2019occasion de la première de mercredi.C'est mieux ainsi, car à ses débuts au CNA, dans l\u2019ensemble, les que ne méritaient guère tant de festivités.Hier, ce fut diffé- rent pour «Le lac des cygnes».La beauté était demeurée et la vitalité la secondait, tandis que la mélancolie avait remplacé la monotonie.C\u2019est une version différente de celle qu\u2019Eric Bruhn a légué au Ballet national Wright a monté avec l'assistance de la bal- ag Galina ow va est tout aussi valable, méme gi -parfois un passage vous déroute parce que la musique a été empruntée a une autre partition de Tchai- kovski, que des divertissements ont été interposés a d\u2019autres ou tout simplement Laissons aux puristes préjugés la liberté Sherilyn Kennedy, Chenca Williams et Sandra Madgwick incarnent trois fort jolies et agiles princesses.Une mention aussi pour le corps de ballet des cygnes.Alors que certaines versions donnent un cadre vague au «Lac des cygnes», Philip Prowse situe l'action well Tovey a soutenu cette vitalité et souligné cette mélancolie du Sadler's Wells Royal Ballet avec l'Orchestre du CNA.Pour les autres représentations du «Lac des cygnes», il y aura tour-de-réle.Marion Tait et Alain Du- breuil danseront Odette, Odile et Sieg- brimstone 8.05 Le PUSSYCAT Semaine, membres de cette du Canada.Néan- intervertis, etc.en Russie.Il n\u2019y a fried respectivement err Saal 3 I Dimanche compagnie britanni- moins, ce que Peter pas d'équivoque.Ma- ce soir.| UNE AVENTURE de gâcher leur soirée 8) D 0) Q 3 D D 2 D 8) D def\u201d > Net D 5 D 5) 0 Def) .PR PP RP PP RP Sn PERSP FPR RI PR par des comparaisons CAPTIVANTE ! E.EASY MONEY FAN NY HILL SZA ATER simplement que nous FE 4; Tous | à 2:30-4:40-7:00-0:25 SAN Fi Rothbart (Desmond Poursuivis par une organisation | ; EE ae TL SE ous les jours 2: ITS \u2019 RELEASED BY Wf RLD NORTHAL CORPORATION Kelly) plus dansé que redoutable, lancez-vous mimé (la version du Bolchoi lui permet une mort d'aigle).Aussi, la danse espagnole du 3e acte y gagnerait si les danseurs (Mlles High- wood et Saidi, MM.Millington et Wicks) maniaient les castagnettes.Ce ne sont la que picadilles.Le ae | FILM Capitol square QUEEN A BANK, 237-6835 SEXE TOUS LES JOURS A 2:15-4:35-7:00-8:25 ety T3wsiness EERE Britannia 6 À SUR LA TERRASSE 234-3712 3008, av.CMLLMG R2S-5121 Ch McCARNTHY ju ch HUNT CLUB 521 2017 Rideau 1:45-4:05-6:45-9:05 Brit.le soir 7:25-9:25 EN PLUS AU CINEPARC \u201cBODY HEAT\u201d | MR.MOM Capitol square QUEEN A BANK, 237-6655 A al CENTRE RIDEAU Bi SUR LA TERRASSE, 234-3712 \u2018dans une chasse à l'homme aux quatre coins dumonde à plus de 10,000 pieds d'altitude alive Britannia Drive-In 3090, AV.CARLING , 826-2672 Place de ville RUE QUEEN + 235-0548 PDV lun.a vend.a 7:15-9:00 sam.et dim.a 2:15-4:00-5:40-7:20-9:10 En plus au cinéparc \u2014 TOOL BOX EAN CONNERY est JAMES BOND dans SERIE \u201cUn chef-d\u2019oeuvre surréaliste comparable à l'oeuvre de Luis Bunuel et Jean Cocteau.\u201d \u2014 Lawrence O'Toole, Maclean's amusant a voir.\u2019 \u2014 Roger Ebert, Chicago Sun Times \u2018\u201cAudacieux.De nature plus grave, par contre, il faut mentionner que les jeunes femmes de la compagnie sont supérieures aux messieurs.Elles semblent Clichy EN posséder plus de tem- CSS aeons ns a bn ac Ann 3090, AV.CARLING, 828-2672 pérament et de per- CAPITOL tous ies jours a 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 sonnalité.i BRITANNIA: lun.& ven.4 7:20-9:20 J Sam.et dim.à 1:40-3:25-5:05-7:20-9:20 .Ve Dans cette veine, David Ashmole campe un prince Siegfried Ls L : sans grand relief lors- } [35111 Britannia 6 que laissé à lui- lis, ELGIN A LISGAR \u2014 232-0101 3000.AV.CARLING \u2014 828-2872 même, et pas seule: (ll Bil (ANGAGE VULGAR ACCOMPAGHEMENT ment parce qu'il es rt h on ja 6: lun.-vend.7:00-9 05.mauvais acteur.Par Version Francaise de \"HIGH ROAD TO CHINA\u201d | , ritannia o: 'un.-veng.7:09 contre, en tant que [op FAIT EC ARMST : 7:15-9:40 Sam.-dim.1:30-3:15-5:10-7:00-9.05 partenaire, M.Ash- LUM SELLECK BESS ARMSTRONG | mole se révéle atten- 2iem : tif, à la fois délicat et Fi 5 rilian ee BYANO'NEAL | The New York Times eVERSAY Il est vrai qu\u2019avec A - Galina Samsova dans NEVERAGAIN le double rôle d'Odet- arrondie | qe [ BS or ging .te (celle qui arrache de la mode.i Ti au prince son serment 9 Mewsweek (mes JACK SCHWARTZMAN sv KEVIN MCOLORY en d'amour) et d'Odile AIR LAIR Version Francaise A TALIAFILM #1oguc20n an IRVIN KERSHNER tum (celle qui lui fait : Remar uahle SEAN CONNERY se) da ta he Plovient Re et Action de Grâces là VO mo «s°4 \u201cNEVER SAY NEVER AGAIN\u201d ape cache devient Aventuriers: 1:15-5:00-8:45 KLAUS MARIA BRANDAUER - MAX VON SYDOW - BARBARA CARRERA 2 esses: 3:15-7:00 REX REED WOR-TV KIM BASINGER - BERNIE CASEY - ALEC MCCOWEN re EDWARD FOX 1s \u201cMW tourmentée dans onectar of Protograpny DOUGLAS SLOCOMBE B.S.C.music vy MICHEL LEGRAND «L invitation», mer- iascutoe Prouces KEVIN MCCLORY sce 49 LORENZO SEMPLE, JR.credi, Mme Samsova i Bases on an Ongaat Story by KEVIN MCCLORY, JACK WHITTINGHAM ans IAN FLEMING s\u2019est transformée en i .ri eect by [RVIN KERSHNER Prosscea ov JACK SCHWARTZMAN un soir en une Odette 185rue LAVAL, HULL 777-2403 3; 7 : 2 san | lig Trile song surg by LAKI HALL Music dy MICHEL LEGRAND Lyrics by ALAN and MARILYN BERGMAN craintive, frêle et pos- N 2 PTT Faas sone Tecnnccoir a = rs « ORION rcrunes / SVRNER BROS ruicese SURVEILLANCE WARP mi J R E S E RVEE Ca mit ¥ va WPANENTALE \"SL NI oO ee CLE GIT ERNE Jeong - Facilités de ban uet Francais RCT À LISGAR, 232-0101 Place de ville Britannia Drive-In maintenant disponibles p our .anglais 325 RIDEAU À NELSON, 237-4880 RUE QUEEN » 235-0546 3080, AV.CARLING 828-2672 réceptions de noces, réceptions | PAS DE REPRESENTATION MARDI PDV lun.à vend.à 7:00-9:15 RIRE nl Lundi à vendredi à 7:00-9:20 =, \u2018 sam.et dim.à 2:00-4:30-7:00-9:30 | 3 P J Samedi et dimanche: 1:45-4:15-6:45-9:15 1 :30-3: 15-5 :00-7 -05-9: 15 En plus au cinéparc \u2014 HIGH ROAD TO CHINA =\" A mn 'Y U E CHOSES ESSENTIEL! JE NOTRE MENU QOTIDIEN 4 2 | IL N A Q E D UX SPECIAL DU Oe eninge desu as, J \u201c7 UIPUISSENT LES MOBERLS el | 3 ; Cat do id 43h.Fr mois gurlonge \u2014 soupe ae 1 É nse Eo 4 y BROUILLER johampignons \u2014 café A A $5.| QE © $8.95 , ¢ , \u2014## ° * Filet de fistan farci $6.75 Fatt mieontsons $6.95 | j : nd À SoideduNorddel'Attantique $5.78] | ma, ; ÿ v [TATE ; IL EN EST UNE.Comprona saladé, pommes terre, poittà- \u2019 Comprend sale pomme ude torre, petite k : PLAYERS /.ELLE EST L'AUTRE.paire mm | .Fr ; ul 323, rue Elgin Bell\u2019s Corners A | 233-7111 828-8349 $ Stationnement gratuit aux deux endroits pour nos clients.È ; CR A + BR j A ! ; A 107 Promenade du Portage, Hull 5 Tél: 777-4430 | i Rj I iol SPECIAL DE L\u2019ACTION DE GRACE 1 Brunch du dimanche 9 octobre 1983, | servi de 10h 30 a 14h 00.À ; Vous sont offerts: \u2019 *.Des oeufs brouillés, saucisses, jambon cuit au four, bacon, crêpes : ¢ A chaudes et la dinde rétie avec sauce canneberge.i \u20ac, DLEY MOORE MARY NBURGEN IN A PRODUCTION A = EMR: PR ARTHUR HILER AL \u201cROMANTIC COMEDY\u201d tes Le tout servi avec croissants, moufflets au son, pain et confitures 1 2 FRANCES STERNHAG! ND RON LEIBMAN MARVIN SC! 7 AC soc nr br MARVIN HAMLISH CAROLE BAYER SAGER ad BURT BACHARACH Po AY diverses.i : ¥ ét or PRODUCED ON THE STAGE BY MORTON GOTTLIEB EXECUTIVE PRODUCER MARVIN MIRISCH SCREENPLAY BY BERNARD SLADE Le service de table a salade et crudités ainsi que coupe de fruits : } % Bio ll Noy 5 PRODUCED BY WALTER MIRISCH ab MORTON GOTTLIEB biRECTED BY ARTHUR HILLER frais-sont également compris dans le service.EE 2; x ry CRITTER: ps -\u2014 ADULTE S$ 95 { ! \u20ac mt Logi 8 ___ Adultes $5.50 Ci 7 ; afl [EE 70MM [0 bor srreo] Jeunes $5.00 ET square a TT RE du couvert | | - constr 2.50 3 K TOUS LES JOURS A TN CENTRE \u2018A es Age or oo QUEEN A BANK, 237-6655 $ 4 50 i | 1:30-3:45 SEITE wl \"a CETT JON ça Sa 45-9-15 Téléphonez aux Cinémas des Promenades portion enfant 12 ans et moins 1 B305:00 SuRLATERRASSE«2uarrz \"ECISSENATH eB ant.YIN Ina ou Déguster un Mimosa $2.50 ln il &y2 AR IQ AHR {Tai pt 393024 Ce RIM OY TafeOh 079i) {Tak O9 A RD a g mos à coupe 2 WH RR IA TARA DIR TATRA TRA DIR IIR RTE SATA PTR SORA TRA ARPVEN (vin mousseux importé et jus d\u2019 orange) | $ 6 a © i \u2019 oo l ) 2 © eds RRR) aan ET .- i ra y psc n g 9 pul g ñ pose > cal I ter min SB LV SAE SAT EE AL AAA TH a PEARL EE EE BR ie list tA or A VG | SFR REBT VIR A TY ee § Eran teas BARA rr Rr Sr md Hig Wf dp org gig iy Wr aN Souys SARE Ha, M sb, ER is IR ri add & 9 wv ga MERE Lo dé fa CE EN CE tiens era die see 4 M ISA REG de pe WU TE tage bt hme méme | { Soa gS SE EW Sar V4 oft ee Foret rl, ME SE an Mg gas 2 asi a AY.a.2 > GI am ge EN VEDETTE DAVID BOWIE VIOLENCE BRUTALE TTS) Dir.des cin., Ont.SOMERSET A BANK » 236-9528 J PUA ZADORA dans un film de HAROLD QOH.WESTGATE 3 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING » 725-2229 ENTREE AUX PERSONNEE OC TRANS ET PLUS RETURN OF THE § F ¥ oR SURVEILLANCE PARE ATAL AS ee Tr COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING e 725-2229 SCENES EPEURANTES Dir.des cin., Ont.FERIEZ-VOUS SI UN PARFAIT ETRANGER VOUS PROUVAIT QUE VOS TROIS MEILLEURS AMIS SONT DES AGENTS SOVIETIQUES?\" ENTREE AU! OF § ANS OU PLUS A E 2 fl 9.10 votre santé EC Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont 10utes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les Invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directric ONTARIO, SOARDOF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, - TORONTO, (Ontarlo) 1BANS ultes) LAURIEN DOMINIQUE VANESSA DEL RIO orl Ë MINUI DEUX FILMS A UN PRIX \u2014 EEECHWOOD A LA.PR LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI! 7 OCTOBRE 1083 = sé Te SE TATTEIF oe ai \u201415 | i LES GALERIES DE | Mar are t dé ecf och e SB ys v owl \u201cLe flim de bien-être de 1983\u201d | A 7 7 WAN a il N E COM E DIE \u201cLes huit comédiens méritent un Oscar dans ,Ç LB Y, Gerard Depardieu ce flim drôle et férocement à point.\u2019 i i CN TreReturnOf | FRANCAISE TOUT The Big Cl oof 1 pm NE MAN EE Un \u201cThe Blg est un chef-d'oeuvre, divertis- ; { Sa propre emission #3 Marti ¢ gar, oe ert nei Lee i =, ment qu\u2019un fllm contemporain de Hollywoo iB 8; a n A FAIT DELICIEUS E.nous offre (© sonnélssance de cause créés ' ' : en pleine connaissance de cause et in- ( a A OTTAWA (PC) = deau vient de décro- fusé à CJOH-TV du- Guerr re \u2014Guy Flatley, Cosmopolitan terprétés à merveilie.\u201d _payig Ansen, NEWSWEEK ! a près avoir animé cher sa propre émis- rant 26 semaines a Blt SOUS-TITRES \u201cUn exemple de la cinématographie améri- xr pendant deux ans sion de télévision.partir du 17 octobre.ere lement nm BE coven T0010 \u201cUNE FARCE FRANÇAISE | caine à son meilleur.une comédie sérieuse, | i avec Bill Luxton.Le programme, ap- Margaret Trudeau, sam iy efor, ER ie ey WI Re FANTAISISTE won-Tv d'une grande expertise.\u201d A Morning Magazi- pelé simplement qui est l'épouse sépa- 1:30-4:00 + Judith Crist, WOR- \u201cUn fim sensattonneliement divertissant qui ,Ç { me\u201d, Margaret Tru: \u201cMargaret\u201d, sera dif: rée du premier minis \u201cUne joyeuse comédie francaise.déborde de dialogue captivant et d'interpréta- Ni tre du Canada, a re- - .tout ce qu'il y a de plus gai\u2019 tions magnifiquement bien réussies.Le travail % fusé, pour rester a RICHARD GERE \u2014Joseph Gelmis, Newsday .d'ensemble de ces comédiens talentueux est : Ottawa, une offre de MICHAEL CAINE -_ sl naturel, si authentique, si bien intégré que | la station de Toronto remtère fois qu'il vous comprenez les rapports qe u'ils entretien- i CITY-TV.a vue, elle 6 nent seulement à voir la façon dont ils se regar- ai \u2018\u2018Je'n\u2019ai pas un me elle dent.\u201d r-Rex Reed, CHRONIQUEUR D'AGENCE A gros budget, a recon- tait 1a femme de son : .2 nu Margaret, mais Loe leur am ; E GIUSEPPE VERDI c\u2019est mon émission.elle était la slenne.; ' On me laisse libre de ! | m'occuper de produc- di tion et je peux faire ' ce que je veux.\u201d Elle fera des interviews, bien sûr, mais | M FAMILIAL | il y aura également (LE CADEAU) > QUEENSWAY A ST-LAURENT des conseils culinai- : S034 res et des cours de | Envedette con d itionnement PIERRE MONDY CLAUDIA CARDINALE physique.out CLIO GOLDSMITH Draug En fait, Mar , garet : Eu, 5 voudrait traiter de Cn tout: des femmes bat- Elle à remis l'amour et Ç tues, de la prostitu- Représentations tardives spéciales le rire dans son k } Fn tion, des secrets de vend.-sam.-dim.à 10:00 mariage! \\ SY LAURENT KA beauté, de la mode ou QUEENSWAY AST-LAURENT de l'astrologie.QINID) a da En par ! ant d e Dans un monde froid, il faut des amis 3 mode, ) ¥ MUSICIEN elle-méme de manne- a [LUMI pour nous réchauffer.dE ROCK quin dans un défilé \u201d x REBELLE qui marquera la pre- POPULAIRE mière émission.PRONE ESE DE EASH URELDRMEANES1 Leer ren I DISPARU pode me à considère ua Présentation exclusive! , ; THE Ottawa, dit Mme Tru- Am nee, DEUXIEME SUPERBE SEMAINE | ELMDALE 1 CRU ! SE E MS deau, parce qu\u2019il s\u2019y M ; Dineret flim $UE & H X] WELLINGTON ET PARKDALE trouve beaucoup de DEUXIEME SEMAINE! ~ Frangals/sous-tlres anglals Soirée: 7:00-3:00 THE BANK CAFE 238-1757 Eb OENI ¢ 728 spécialistes.J'en ai ] Soirée: 6:00-8:00-7:30-0:20 5 GALERIES DE rée: 1:00-9:00 ous les jours à: ; a Spécialistes.J' NS Samim un: Mat.sam.-dim.-lun.: 1:30-3:25-5:15-7:20-8:30 [/® déjà interviewé plu- VANIER 1:30-2:00-3:304:00.5:30 2:30-4:30 Représentations tardives spéciales sieurs à Morning Ma- ë vend.-sam.et dim.à 11:30 EN Ie orys gazine, de sorte que ; SOIREE je les connais et que bo je sais ceux qui pas- 7.00 if sent le mieux à la té- ; ET lévision.\"\u2019 y 9.15 |W pakke WELLINGTON ET PARKDALE L e A a ERRY CHRISTMAS, tabagisme AW {oh OÙ 3 menace ovine 7.00 9 00 ATTENTION! | LE SEUL ; WEEK-END DE L\u2019ANNEE : VOULEZPAS Mdde=dbal ll = a MANQUERE gemma BJT) TE [ | 5 Qu) | 0 , ce qui facilitera ie déroulement de votre excursion en autobus.Vive La Couleur sur Film KODAK! N.B.Lors de mauvaise température, ce service est annulé pour la journée.Lors de votre excursion en autobus, vous pourrez accéder à neuf points d'intérêt le long de la promenade de la Gatineau.Vous pourrez, à votre guise, descendre à ceux qui vous intéressent, ou simplement emprunter tout le circuit en demeurant à bord du même véhicule.Bienvenue à bord et bonne randonnée! Points d'Intérêt par Marthe Lemery Serge Côté possède une assurance calme derrière ses lunettes rondes de moine.Il se sait être fonceur, à sa manière, qui n'est pas de défoncer des portes pour aller chanter ses humbles compositions au-delà des seuils ainsi violés.Ses aspirations professionnelles sont modestes: il trouve plaisir à bien faire son travail, à aller vers un public porter ses compositions, à sentir qu'entre cet auditoire anonyme et lui, passent des fils invisibles qui les unissent.Il ne demande guère plus que de trouver le langage simple des gens simples, sans «bulldozer» personne, sans révolutionner.Il ne demande qu'â étre.tout simplement.De là l\u2019aliure modeste de ses spectacles, comme ceux qu\u2019il s'apprête à donner à la maison du Citoyen, ce soir et demain soir, à compter de 20h 30.En première partie, il interprétera ses chansons, celles des autres chansons connues, chansons qui le sont moins, avec comme instrumentation, son piano et la clarinette de Mathieu Bélanger.En deuxième partie, il retrouvera les pavés mal ajustés du Boulevard du crime, où il s\u2019est promené tout l\u2019été avec Micheline Scott et Harry Egan à ses côtés, le temp de faire revivre la chanson «réaliste» des années 40 et 50.Pour la dernière fois de la saison, il rechantera avec l\u2019accordéon de Eagan et le piano de Jacques Pa- rizeau, les réalités drues de cette époque où l'amour sonnait faux et où le bonheur retombait à plat comme un soufflé dégon- é.Sans prétention aucune, sans rigidité de forme, sans structure empesée, son spectacle sera «du petit vécu mis bout a bout, auquel j'ai essayé de retrancher les moments vrais pour lais- 2.Lac Pink et16h) 1.Sentier des caryers 3.Domaine Mackenzie-King (Visites guidées à 13h, 14h30 Vator Capt Fagan Agen 0 8 Copfie rafrates 4, Lac Mulvihill 5.Lac Black 6.Lac Bourgeols 7, Belvédère Huron 8.Belvédère Étienne-Brûlé (Clinique de photographie à 13h en français et d14h30 en,anglais) 9.Belvédère Champlain (Interprètes sur les lieux de Hh à 16h} .FAITES-VOUS PLAISIR \u2014 Renseignements: LAISSEZ VOTRE VOITURE 827-2020 À LA MAISON! es Canada «or 5s ser a cette soirée-la, a ce décor-là, le soin de vivre par lui-même.Je prends un risque finalement, mais j\u2019aime le péril» dira-t-il.Au lendemain du 15 octobre, date d'\u2019échéance de la série L'Automne au chaud - qu\u2019il a lui-même montée pour diffusion dans la Salle du conseil de la maison du Citoyen, Serge Côté tracera le bilan de l\u2019événement et passera à autre chose.Si l'assistance aux spectacles sélectionnés pour rendre compte de l'état de la chanson Ou- taouaise, n'a pas toujours été à la hauteur des attentes, elle aura tout de même permis à la Salle du conseil d\u2019être animée toutes C avec d\u2019autres bénévoles BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE \u201cPOUR GENS SEULS DU MER.AU SAM.\" de 8lrp.m.à 2h a.m.DIMANCHE.« Shpam.atthp.m.HOTEL LAFONTAINE i \"SALLE OASIS\u201d !336, CH.MONTREAL, ; \u2026 VANIER Pour renseignements: - - HULL \u2014 Il hante Berthe \\ TAB-5906 où 748-7296 grrr ; oy i + les fine de semaine.«En ce sens, le bilan ne pourra être entièrement négatif» dit Serge Côté.\u2018 Après, il attendra l'enregistrement d'une émission spéciale du réalisateur radio- canadien Marcel Saumure, Bur les 50 ans de la radio française où avec Micheline Scott, il fera en dix chansons un tour d'horizon du palma- THEATRE SEE RIRE CE * Comique Comédie d'Ionesco 771-6669 les couloirs de toutes les scènes de la chanson.discret, comme une ombre.I1 déambule sur tous les boulevards, qu\u2019ils soient du crime ou de Québec.Il est partout où la chanson se chante, présence tranquille qui ne crie pas, ne rugit pas, ne «new wave» pas, mais se fait sentir par son insistance à être.là.rès de la radio.L\u2019enregistrement de l'émission se fera le 19 octobre, au Musée national des sciences et de la technologie, devant le public.Quant au reste, à l'avenir, à la gloire, il ne s'en soucie pas plus que d\u2019une fourmi en travers de sa route.Son amour de la liberté lui interdit de se fixer quelque échéance qui soit! DE L'ILE TA ee | Ce soir, ala salle du Conseil Une co-production du Service des loisirs de la ville de Hull et des artistes de la Maison du citoyen, a 20h 30 Billets: 6$ Réservations; 771-6669 : AVANT TOI IDIER FARRE (AINSI IE © 0 - V.O.Française CINÉMA \u20ac Ty Ven.8:00 Sam., dim.1:00-3:50-8:00 wen RRL I rs Ge ia ; 1 ; \u2026 MU pies re Mey.Phen iy + 3 get ; ; RE ERT Ae a gn pe at ge es el BER ose le Mot Lh RE EE Serge Côté, partout où la chanson se chante DERNIER PROGRAMME DE LA SAISON 14 ANS | 3 Fiums © VEND., SAM.ET DIM.1) \u201cCONNAN LE BARBARE\u201d (V.F.de \u201cConnan the Barbarian\u201d) \u2019 2) \u201cSALUT L'AMI ADIEU LE TRESOR\u201d (Terrence Hill et Bud Spencer) 3) \u201cATTAQUE À MAINS NUES\u201d (V.F.de Naked Fist) Guichet 19h 00 \u2014 Début 19h 30 LE Ne CINE Templeton wh 3 ro Ve A ; pry \u2018au Théâtre, he (hr oie au 8 octobre mardi.mercredi, jeudt 6,353 9,008 11,158 vendredi, samedi: 7,95$ 10,05$ 12,20$ matinée du samedi: 5,30$ 7.15$ 8.50% ER dE Ouvert le lundi de l\u2019Action de grâce.Soirée seulement.The first movie that 8 1X x ren en 2 Apte = Prix spéciaux pour ce film.Adultes 5.25 \u2014 Jeunes, 14 à 17 ans, carte et photo, 4.00 \u2014 Enfants, 13 ans et moins, 3.00 \u2014 Âge d'or, Cinémas Unis 2.50 \" V.0.Anglaise Ven.7:15-9:15 Sam., dim.1 1:15-0:15-5:15-7:15-0:15 RACE = NS Eu YT (TR [IT [=] A// || abat TOUT sur son passage dans un grand \u201c Pre ich 2 ¢ [POUR TOUS ILN'YAQUE D V.O.Anglaise 0 FEI RENNER IIR RN ]]) (FINI L IIR RA Rll] PUISSENT LES BROUILLER.ILEN EST UNE.NTIC NON ES EUX CHOSES QUI ous ay © 18} STE ARTISTS CORP Ven.7:10-8:10 = Sam., dim.ema - 23 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 et CENT TEINTE EEE TE) J) DANS UN JEU DE Qui Un Kim réalisé par Beg RD GUILLOU avec JULIEN GUIDMAR - SYLVIE JOLY « MÉLÈNE SURGÈRE - BÉATRICE CAMURA Scénario.adaptation et galogues de BERNARD QUILLO et CLAUDE GALLOT * \\ Image CLAUDE AGOSTINI + Musique PATRICE CARATING v.0.Française KITE IYa e Ven.7:20-9:20 Sam., dim.1:20-3:20-5:20-7:20-9:20 matinée le samedi 8 octobre a 14:00 Ng ds I *®.J D ES ET À = 7 tn ag ee eT ~ TIT A ME SI Th in MLR TIORI u.: + Dans l\u2019est: Gatineau: Cornwall: 1501, av.Carling 2259, croissant 1076, boul.Maloney 1012, ch.Montréal ce près du Gladwin (près des (en face du Dairy .Queensway 3 a (derrière le Promenades de Queen) Carling/Kirkwood McDonald sur le l'Outaouais) 937-0038 : men 725-3870 boul.St-Laurent) 568-4340 : VISA 2, a J ; , A .= ue ) pos } v I \u2019 \u2018 fe er hem ld RE wm RL 2 ue : \u2018 TATE hn atte be a a) halt Are cide till Bs se se ew me ee oS ne Sa de ST LT dE \u201c a TR ea LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 7 OCTOBRE 1983 \u201417 _ SOLDE DE MAGNETOSCOPES, RUBANS ET STEREOS! BS OS RAIFL PE FE NE 2 to TBE ESA NLL A 47475 à LT * La .e : | e: LIQUIDATION © ® : : © DE FILMS + - © e What's Up Doc ° ° ©: : © e Vieux films de Clint Eastwood ® ® H E © « a e Electric Horseman [J :e .Fame son © ° .bon Give up the Ship 0: : ° \u201cne and Uny © e Without a Trace s ne ramily : - @ s FirstMondayin October @- :e SEULEMENT ° + Serre Bron Dangerously.° PRIX COUPES AU MAXIMUM @ © © Le plus vaste choix de films @ 1 gsë e e: : e à louer à Ottawa Aussi peu que © ceccecocenconce.x rr HVR A32 Magnétoscope avec programmation plein accés et télécommande sans fil 8 fonctions.Le VHS à son meilleur.VIT 250 Magnétoscope 8 heures a minuterie 10 jours.recherche d\u2019image.et télécommande gratuite! TAINLY EY SARE.av.ee ww vm 1 \u201cMagnétoscope 3900 Nouveau système *de chargement \u201cBeta et syntonisa- ; \u201cteur Slactronique 12 | Magnétoscope VHS Sony SL 2401 avec .télécommande sans film, programmation 3 jours et syntonisateur 107 canaux à 14 positions.Ce Sos He ; jours/1 événement et H télécommande sans = fil en option.San YO | eo een AL id RR 2 T7 CAMERA COULEUR VC 104 CANON Zoom 6X avec mise au point automatique et macro-objec- tif.Lampe-écran sensible Sa- * ticon® résistant au grillage et ermettant de filmer sous fal- : Bie éclairage avec un minimum d'évasement.MAGNETOS COPE PORTATIF VR 10A Multiples fonctions et par- ticularites.8 heures d\u2019en- : registrement avec superbe qualité d\u2019image et Ba EC] ube EEE ia CAMERA COULEUR /| VC 10A CANON | Zoom 6X avec mise aupoint ER automatique et macro-ob- jectif.Lampe-écran sensi- M ble Saticon® résistant au | grillage et permettant de filmer sous faible éclairage avec un minimum d\u2019évasement.MAGNETOS COPE PORTATIF VR 10A Multiples fonctions et particularités.8 heures d\u2019enregistrement avec superbe qualité d'image et de son.VR 20A Magnétoscope VHS portatif de haute qualité.Arrêt sur image très clair.Ralenti à vitesse variable.Son stéréo Dolby.Stéréo à 4 têtes.Compatible à toute caméra couleur VHS.; SYNTONISATEUR/ MINUTERIE VT 10A Minuterie préréglée 4 programmes/2 semaines, compatible au câble, avec télécommande sans fil.PHONES ITTER X10 Mini casque Le Phonesitter X-10 vous per- d\u2019écoute stéréo, met de répondre à vire léger ot confortable Ta | sag 10/38.88 Dco 10/19.99 temps.TDK VIDEO - HG: BET dll T120 14.99 i L750 14.99 Dans l\u2019ouest: 737-2044 OÙ LS E : me Macro re he os hm pe le ai i A OM ye ae EI rn sine SRG SMR Elbe AB ote amg + Sones, agi lip! A AR salt Yess fi ss tu A SONT 7 Ts WS on fl oF Nr gale rem de neh un «em Ee ARES em gees mead mbes hn cme ee ee pee ame me Me et meen clad ar TERME Le ' Ch # ' tgs \\ .+ 380 A VE ee : Lee re EET SAT ol Mn Se gla Be Led at Pa dre Wye ga ew Can ne Ae V8 rE el ed Ee ET AT RATÉ ML ST rt 4 : \" bali ee he A Ne Te Wm ame oe Beat LL ge pee oe efi ee 1 t La nt gran vas cer ee emesis awn a CMe gare VI af Ben a Se ge rag ati Le Sa bag maT STEIN Ee ECTS AO er - 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 8 HE FORTUNE EN FLECHE, Vous pouvez maintenant vous permettre de songer au vison.Venez caresser un renard, vous envelopper d\u2019un chat sauvage ou, comble du luxe, laissez-vous tenter par une zibeline.Regency Fur Co., membre du conseil des détaillants de fourrures du Canada, s\u2019installera au Château Laurier, vendredi, de midi à 21h 00, et samedi, de 9h 00 à 18h 00.Venez voir des centaines de fourrures provenant du Canada et de tous les coins du monde, offertes à des prix quasi incroyables.Faut-il vous rappeler que ce sera bientôt l\u2019hiver\u2026 et Noël?Vous ne voulez sûrement pas les passer au froid.surtout quand vous pouvez vous offrir une fourrure | Fo # de qualité Regency.: F5 | .Jaquette de chat Jaquette de renard bleu Jaquette de vison violet Jaquette de castor rasé deux sauvage norvégien \u2014 ERICAN 2 côtelé tons (noir et blanc) u Seulement\u2018*995 Seulement:595 Et.Seulement *1,495 Seulement 895 Nous acceptons toutes les cartes de crédit connues i N > J Jaquette de castor naturel Zibeline russe Jaquette de coyote naturel Manteau de coyote long Ja aquetto de renard jouge Manteau de vison Majestic canadien x côtelé Seulement\u2018*24,950 Seulement *995 Seulement *1,995 ceriseple nomen! alond naturel pleinement allongé Seulement *795 | Seulement*1,795 Seulement*1,995 dbl Mant de renard rouge Manteau de chat sauvage Manteau de vison femelle Vison trois tons (élevage, Manteau de renar ou cerise pleinement allongé Manteau de Wn long Seulement 51 495 naturel pleinement allongé ! blanc et hais) 9 Seulement®995 Seulement®2,995 Seulement\u20182,995 0 Seulement\u20183,495 Seulement 4,495 À Toronto, visitez le salon permanent de la Regency Fur Co.à l\u2019hôtel Constellation, 900, chemin Dixon, téléphone (416) 674-1270.REGENCY a SOB.BW \"OF# CANADA Sn ul VEE .H NN Lr \u2018 A I = A \u2014\u2014 .me es - 8 A = ry a ù oo 3 § 4 } , : M a SE NE A NS sie RENNES Fol A ll, sy SRA IAS, RB in rire pr 1 .ot _ AV de ae a = oe \u201419 TY J LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 PN 5 Ra a or, 4 L co-carte (Photo LE DROIT par François Roy) Après la carte maîtresse, voici que la carte-élève fait son apparition sur le marché scolaire onta- rien, tout au crédit de deux écolières du Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa fréquentant l\u2019école St-Pie X, Jennifer Christie, à gauche, et Mireille Messier, toutes deux de la 7e année.La Franco-carte émise par ces deux élèves, dans le cadre d\u2019un programme d'activités culturelles, ne compte évidemment pas rivaliser avec les cartes de crédit.Encore mieux que l\u2019argent, OTTAWA \u2014 Dans un discours, hier à Ottawa, M.Reuben Baetz, ministre du Tourisme et de la Récréation, a dénoncer la lenteur du gouvernement fédéral à améliorer l'aéroport d'Uplands.Relevant un sujet qui a défrayé la manchette ces derniers temps, M.Baetz a déclaré: «Peut-être si certains officiels du gouvernement fédéral, élus ou \u2018non, étaient forcés de prendre plus souvent des avions commerciaux au lieu de vols gouvernementaux pour leurs déplacements à partir d\u2019Ottawa, se ren- draient-ils compte du caractère désuet et pitoyable de nos liaisons aériennes».Devant le Board of Trade d'Ottawa-Carleton, le ministre ontarien s\u2019est demandé pourquoi Toronto avait 39 vols directs vers l'étranger, Montréal, 38, et Ottawa, seulement cinq.Après son discours, il à confié «une absurdité monstrueuse», surtout à l\u2019aube de l'ouverture du Centre des congrès d'Ottawa- Carleton en novembre.Dans un discours dont le titre n'hésitait pas même à qualifier le tourisme d'«industrie du futur», M.Baetz a parlé du Centre des congrès, de statistiques sur le tourisme, des progrès futurs et de l\u2019importance générale de cette industrie.Au regret de la salle, M.Baetz a cependant escamoté quelques- uns de ses propos sur le bicentenaire de l\u2019Ontario en 1984, car une conférence de presse \u2018sur le même sujet avait lieu hier à Ottawa.On sait qu\u2019il règne présentement une controverse entre le gouvernement ontarien et les francophones, à propos de l'ap- aux journalistes que c'était là.| lenteur du fédéral pellation à donner à ces fêtes.De plus, la ville d\u2019Ottawa ne veut parler que des «Célébrations de 1984».Au nom de son gouvernement, M.Baetz a proposé de créer une société de la couronne ontarien- ne qui prendrait entièrement à sa charge l'exploitation \u2018du Centre des congrès, donc libérerait Reuben Baetz la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton de tout déficit.Mais il se demandait si les autorités régionales épauleraient une telle vue.M.Baetz, député d\u2019Ottawa- Ouest, a souligné que cette \u2018formule, déjà acceptée pour Toronto pour son centre des congrès, pourrait donner ici une trop grande visibilité au gouvernement ontarien, si près des plates-bandes fédérales.«Serait-il approprié qu'une société de la couronne ontarienne dirige le + Sd ~ ; .1000247 ge et Test ontarien | e Seulement 5 vols vers l\u2019étranger = | Aéroport d\u2019Ottawa: \u201ca i.\u2018 eo » \u201ca ea Centre des congrès de la capitéle nationale?Même le titre du centre a un élément suggestif», a fait remarquer le conférencier.Les conversations entre la province et le président de la - MROC, M.Andrew Haydon, ont d'ailleurs buté sur ce point.Le gouvernement ontarien a contribué 810.8 millions pour la construction du Centre des congrès d'\u2019Ottawa-Carleton, près du canal Rideau, lequel a mis en plus à profit des crédits substantiels du gouvernement fédéral et de la MROC.Ce centre pourra accueillir 5,000 personnes.«Chaque congrès de 3,000 délégués entraîne en deux ou trois jours une injection de 2 à $2.5 millions dans l\u2019économie locale», a plaidé M.Baetz.?C\u2019est alors qu\u2019il a fait le lien avec le caractère insatisfaisant de l\u2019aéroport d\u2019Uplands.° Présentement, deux comph- gnies, l'une canadienne, First Air, et I\u2019autre américaine, Empire Air, offrent d\u2019entreprendre un service entre Ottawa, d\u2019une part, et Boston et Syracuse, de l\u2019autre, deux ans après l'ouverture de la première liaison aérienne Ottawa-New York.Mais la Commission canadienne des transports ne semble pas pressée d'entendre ces requêtes et les autorités locales en ressentent un dépit croissant.Considérant que 35 pour cent des Ontariens voyagent pour des raisons de loisirs et de détente, d\u2019après un sondage, M.Baetz s\u2019est interrogé enfin si un chômage persistant de 12 pour cent dans la province ne réduirait pas leurs déplacements.Co Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Rh Une réunion des maires sa valeur est le français.Plus on l'utilise correctement, plus elle garantit un monde meilleur.Fait à souligner, elle bat toutes les autres cartes en ce sens qu\u2019elle n'expire jamais.Les deux jeunes filles ont voulu exprimer à leur façon, leur goût de promouvoir l\u2019usage du français, leur volonté de développer et de vivre leur identité franco-ontarienne.e «Les écoles de l\u2019Ontario aux cycles intermédiaire et supérieur» Nouvelle «bible» de l'enseignement secondaire par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Pour la première fois depuis que le régime des crédits est en vigueur dans les écoles secondaires de l\u2019Ontario, les élèves qui entreront à ce palier d'éducation, l'an prochain, devront suivre davantage de cours obligatoires que de cours optionnels.La nouvelle «bible» de l\u2019enseignement secondaire, publiée cette semaine par le ministère onta- rien de l\u2019Education, stipule qu\u2019avant d'obtenir son diplôme d'\u2019études secondaires, l\u2019élève devra accumuler 16 crédits obligatoires et 14 crédits optionnels, pour un total de 30.Auparavant, les élèves disposaient.d\u2019un choix plus vaste, car ils ne devaient accumuler que 9 crédits sur 30.Chaque crédit correspond à un cours de 110 heures.Ces nouvelles directives sont contenues dans le document intitulé «Les écoles de l'Ontario aux cycles intermédiaire et supérieur».Ce document, qui s\u2019applique aux élèves de la 7e à la 12e année est considéré comme la «bible» de l\u2019enseignement, car il dresse les grandes lignes de la façon dont l'enseignement sera dispensé dans les écoles.Il remplace l'ancienne «bible», que l\u2019on avait nommé «HS-1», dans le jargon scolaire.Il est le résultat de trois ans de consultations et d\u2019enquêtes tenues dans tous les milieux scolaires de la province.Hier, ce document était présenté à l\u2019Association des surintendants franco-ontariens, qui tiennent, hier et aujourd'hui, leur congrès annuel, à Gloucester.Le nouveau régime de crédits prévoit un nouveau cours obligatoire en lañgue maternelle et un nouveau crédit obligatoire en langue seconde.Ainsi, pour la première fois, les élèves anglophones devront suivre au moins un cours de français pendant leur séjour au secondaire.Les autorités ont également ajouté un crédit obligatoire supplémentaire en mathématiques et en sciences et ont maintenu ceux de géographie et d'histoire du Canada.Nouveaux domaines À part les crédit de langue see Une première dans la région Grande fête des enfants à Nepean NEPEAN \u2014 Les enfants de Nepean et des environs sont invités dimanche à une grande fête en leur honneur au Sportsplex de la municipalité.«La fête des enfants 88» du 10 au 13 octobre premier événement du genre dans la région prévoit une série d\u2019activités, de jeux, de bonne compagnie a compter de 10h le matin et se poursuivant tout au cours de la journée.Le «schtroumpf» géant mesurant sept pieds accueillera les enfants, ainsi que d\u2019autres personnages favoris des tout petits au zoo d'animaux en peluche.En plus des activités prévus pour les enfants, les parents pourront profiter des aubaines au kiosque de vente de vêtements pour enfants, en plus des nombreux articles vendus à l\u2019enchère au cours de l\u2019après-midi.Les personnages de la série télévisée «You can\u2019t do that ont T.V.», seront sur place, en plus des comédiens de la troupe «The Great Canadian Company» qui présenteront des spectacles au cours de la journée.Les fonds de la journée serviront au comité d'Ottawa pour la construction d\u2019une maison Ronald MacDonald.Les enfants accompagnés de leurs parents se verront offrir un cahier à colorier.Les cérémonies d'ouverture se font à 10h par le maire Ben Franklin.; conde, un crédit obligatoire a été instauré dans chacun de quatre nouveaux domaines: les sciences sociales, les arts, l'éducation physique et l'hygiène et les études commerciales ou technologiques.Ces nouvelles dispositions commenceront à s'appliquer aux élèves de 9e année, en septembre 1984.Les élèves des classes supérieures continueront sous l\u2019ancien régime.Jacques Giroux, agent d\u2019éducation à la Direction de l\u2019enseignement secondaire du ministère, a déclaré, hier, qu\u2019il s\u2019agissait pour les écoles de s\u2019'ajuster aux nouvelles réalités d\u2019aujour- d\u2019hui.L\u2019enquéte qui a donné lieu a ce document, a-t-il dit, a démontré l\u2019utilité du système de crédits, mais le grand nombre des «options» de l\u2019ancien régime était une «grande cafétéria», aux yeux de plusieurs.Parti de zéro Depuis que le système des crédits a été instauré, au cours des années 1960, la tendance a été d'ajouter toujours de plus en plus de crédits obligatoires.Mais on est parti de zéro.«En 1970, il n'y avait aucune matière obligatoire,» a remarqué Giroux.«L'\u2019anglais n\u2019était même pas obligatoire dans les écoles anglaises!» Dans le document sur les écoles de 1'Ontario, d'autres mesures tendent à marquer un certain retour du pendule, en éducation.Certaines visent à rendre l'enseignement plus rigoureux de sorte que les élèves seront mieux préparés à l'université ou au marché du travail.D'autres mesures visent à renforcer la discipline à l\u2019aide d\u2019un mécanisme où parents, élèves, direction et conseils scolaires établissent un code de conduite et énoncent clairement les sanctions qu\u2019entraine tout manquement.Giroux a dit qu'il ne croit pas que la discipline se soit vraiment détériorée dans les écoles, mais ce fut, a-t-il dit, la perception du public lors de l'enquête.par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le conseiller Marlene Catterall, président du comité de l'environnement physique et maire suppléant d'Ottawa, a convoqué les maires à une réunion sur le taxi qui aura lieu, mardi à 10h 30, au siège de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Ce que l'on ne pouvait préciser, hier après-midi, était si le président régional Andrew Haydon allait la présider, comme il avait d\u2019abord été entendu.Le but de cette rencontre \u2014 à huis clos, précise Mme Cat- terall \u2014 est d'amener les maires à «trouver un consensus sur l'application des différents règlements municipaux sur le taxi plutôt qu\u2019une politique régionale du taxi» que le conseiller de Britannia (Mme Catterall) croit impossible actuellement.S'inscrivant dans une réaction en chaîne, la réunion fait suite à la décision du Conseil d'Ottawa, le 21 septembre, d'interdire dans la capitale toute forme de cabotage par les taxis de l'extérieur à partir du ler décembre, résolution qui a depuis entraîné des représailles dans les autres , municipalités et même à Hull, où les inspecteurs provinciaux et la police locale -ont \\\u2014 sur la situation du taxi \" arraisonné en fin de semaine 10 taxis d\u2019Ottawa.Interrogée hier, le conseiller Catterall a déclaré que cet incident lui semblait «une conséquence normale» de l'action d'Ottawa.Marlene Catterall Dans le flot de rancoeur et de publicité entraîné par ce règlement, les autres municipalités, selon elle, ont pensé à modifier leur règlement sur le taxi pour le rendre aussi restrictif que celui d'Ottawa ou à l\u2019appliquer, s\u2019il l\u2019était déjà.À Hull, on songe aussi à inviter le maire Michel Légère à ces pourparlers \u2014 tous les règlements sur le taxi relèvent de la province.Pour l'instant, l'invitation de Mme Catterall s\u2019étend aux maires de la partie urbaine d'Ottawa-Carleton: soit Ottawa, Gloucester, Nepean, et Kanata, en fait, celles qui émettent des permis pour leurs taxis.Le maire de Cumberland, M.Peter Clark, bien qu\u2019il ne tombe pas dans cette catégo-!\u201d rie, compte toutefois se faire inviter.«Une telle réunion sera toutefois à huis clos, a expliqué hier Mme Catterall pour que les , maires puissent parler plus librement.Mais je suis sûre que, si vous restez, ils auront beaucoup de choses à vous déclarer après».Les chauffeurs de taxi d\u2019Ot- _ tawa accusés d'avoir recueilli ° illégalement (sans appel) des passagers à Hull, en fin de semaine, ont dû payer une amende de $102 et voir leur véhicule provisoirement saisi.Gloucester et Nepean s'apprêtent, à moins d'entente, à adopter un règlement sembla- ble à celui d'Ottawa.Snow convoque Haydon et Durrell Le ministre ontarien des Transports, M.James Snow, rencontrera le président de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, M.Andrew Haydon, et le président du comité des transports, M.James Durrell, le 25 octobre, pour discuter des inconvénients de la reconstruction du Queensway.Des bourdons féminins.?Mme Toddy Kehoe, conseiller du quartier Carleton, a protesté mercredi contre la politique de la ville de n\u2019engager que des agents masculins pour la mise en application de ses réglements municipaux.Ainsi, en admettant la rétention de cette politique, on pourrait voir un jour des femmes -comme bourdons verts.préposés au stationnement.Entre-temps, a fait remarquer M.Graham Bird, le conseil n'a confirmé mercredi que l\u2019engagement de trois surveillants de stationnement au collège Algonquin et à l'hôpital Général.Hélàs! our Mme Kehoe.tous des ommes! Peut-être cela irait-il plus vite Au conseil d'Ottawa, mercredi, Mme Jacquelin Holzman s\u2019est opposée à une condition excluant les médecins de la pratique privée d\u2019un appel d'offres pour l'opération d'une clinique au Centre polyvalent d'Over- brook, propriété municipale.«Peut-être le conseiller voudrait- il qu\u2019on confie l\u2019administration de l'hôtel de ville à une compagnie?» lui a demandé M.Rolf Hasenack.«Si l\u2019entreprise privée pouvait nous mener à tenir cette discussion d'une longueur de deux heures, ce soir, en moins de temps, je suis sûre que c\u2019est une solution que nous devrions essayer.», lui a répondu l'impatiente titulaire du quartier Richmond.; Marché aux puces - Un marché aux pouces aura lieu, de 10h à 16h demain, au centre communautaire St-Pierre de 1 Côte-de-sable.a Ws Com Ting AT et AVA ty, cca - cu A A rah rt Fe nr PA - 20\u2014 nn ts plate ses PRÈS VT SOON RAGA 700 Var ae pb gay an Kr de TUBA U0 IN WORT yn Wh «GAS ARR ST LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le conseiller Rolf Ha- senack a sauté une posé que l'Office de promotion de la femme acquière immédiatement les responsabilités pour les handicapés et les minorités une résolution aussitôt acceptée par le comité des priorités.La proposition originale voulait d\u2019abord lui adjoindre les handicapés mais soumettre ensuite les minorités à un examen qui déterminerait si le be- et ph rw ™ ITS dé voi étape hier, et a pro- visibles: soin d'une protection existait.\u2018Par «minorités visibles», au sens du rapport, il ne faut pas entendre les francophones, mais plutôt les minorités de couleur et les Asiatiques qui éprouvent des problèmes d\u2019adaptation.Mme Nancy Smith, conseiller du quartier St-Georges - englobant la Côte- de-sable, n\u2019a nullement contesté le principe d'une expansion, mais elle a reproché au rap- ü Rolf Hasenack port de Mme Maude Barlow de ne pas justifier d'une façon claire l\u2019extension qu'il recommande.En fait, fruit d'une conception par quatre rédacteurs, ce rapport contient quelque 150 recommandations.Hier, en l'absence des chefs de service \u2014 retenus ailleurs par une réunion \u2014le comité n'a pas voulu se pencher sur les recommandations techniques.La discussion était pourtant attendue par bon nombre d\u2019employées féminines qui s\u2019étaient dérangées pour venir au comité, et en particulier, celles de l\u2019école des langues \u2014 le seul service parfait, puisqu'il ne - comporte que des femmes \u2014, mais toutes en furent quittes pour leur dérangement.Elles sont reparties dé- gues.Le maire Marion Dewar, malgré sa sympathie pour l\u2019ensemble des recommandations, a avoué qu\u2019elle devait partir ~ 130, (TN 15, Bells Corners 820- yd oupé x En Pr or avant le débat.Ce sont alors les conseillers Nancy Smith, Hasenack, Marc Laviolette,.Michael McSweene et Howard Smit qui ont fait quelques commentaires, sans qu'on puisse dire si leur sérénité reflétera finalement l\u2019attitude du Conseil.Mme Smith, après avoir lu d\u2019une façon extensive le rapport, a invoqué que les premiers correctifs à apporter étaient sûrement dans le domaine de la description des tâches.Le rapport Barlow conclut en effet que, six ans après la création de l'office, les femmes gagnent encore 70 pour cent du salaire des hommes.Si les autres statistiques sur l\u2019avancement sont «décourageantes», de l\u2019avis \u2018de Mme Smith, elles ne sont pas pires qu'ailleurs.De toutes manière, ces statistiques ne l\u2019ont pas surprise.M.Lavyiolette a suggéré à l'office apis wih A (LS S prix, ils artiront ich p Nn | N gr -1790 hy 4 et\u201d Tyr ul ofS o Femmes, handicapés et minorités ethniques | Sous le méme parapluie?d'améliorer les canaux d'information auprés de ses mem- - bres.Lui et M.Ha- senack ont recom-| mandé de plus l\u2019établissement de contacts fréquents entre l'office et le comité vi, sous l'initiative wu maire, a déjà commencé depuis quelques -mois l\u2019analyse des problèmes qu'encourent les représentants des minorités ethniques dans la capita- e.De qui l'office de romotion de la emme doit-il relever?D'une autorité indépendante ou, au contraire, du service du personnel?Ce problème est sempiternel depuis sa création.Mme Bonnie Diamond, directrice intérimaire de l'office, a émis en entrevue qu'il ne serait pas bon que cette responsabilité retourne au personnel car alors «l\u2019employé.victime d'un problème, devrait en discuter avec un supérieur qui peut le.congédier».J \"sur le prix rind k [10% Ratalôgue A\u2019 LL TICE a Qu\u201d ocr) rye => , udget ou 7718 pus 5 Bd Ge Semi .LA ANG BRR TE, ur e Gestion des écoles françaises Pas de ré ponse du CSO au Livre blanc par Daniel Morin.OTTAWA \u2014 La réponse du Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) au Livre blanc du ministè- \u2018 re de l'Education sur la gestion des écoles françaises pourrait se faire encora attendre : longtemps.De fait, le CSO a déjà dépassé la date limai- te du 30 septembre fixée par le ministère pour les réactions au document.r, hier, le comité du conseil chargé d'étudier la question de la gérance des écoles françaises a décidé de recommander la mise en veilleuse de la réponse sur les articles précis du Livre blanc en invoquant que la question est désormais devant les tribunaux.La cour d'appel a en effet, été mandatée par le gouvernement d'émettre une opinion sur la constitutionnalité de la Loi de l'éducation, en de qui touche l\u2019éducation en français, et cette décision pourrait avoir des conséquences profondes sur l\u2019avenir des recommandations contenues dans le Livre blanc.Le CSO a déjà résolu d'intervenir devant la Cour d'appel pour défendre la thèse d\u2019un con- | seil scolaire homogène.Il se range ainsi du côté de l'Association canadienne-française , (ACFO) et de l\u2019Association des enseignants franco-ontariens (AEFO) qui sont à l'origine de la poursuite contre le ministère de l\u2019Education et qui contestent la constitutionnalité de la loi régissant l'éducation.Le conseiller Lucien Bradet, qui siège au comité sur la gérance des écoles françaises, a proposé, hier, qu\u2019on envoie une lettre au ministre, soulignant que le CSO s'oppose à toute solution qui représenterait moins qu'un.conseil scolaire homogène et qu'il réserve ses commentaires sur le Livre blanc tant que la question est sub judice.Le conseil doit maintenant se prononcer sur cette recommandation à sa réunion spéciale de mercredi prochain, le 12 octobre.Défendant sa proposition, le conseiller Bra- det s'est dit d\u2019avis qu'il existe déjà un consensus au sein du conseil sur la nécessité d\u2019y aller «à toute vapeur» sur l'intervention de vant la Cour d'appel et sur les représenta-' tions en faveur d'un conseil homogène.Le fait de répdèndre à un Livre blanc, qui ne ré-: pond absolument pas aux exigences du CSO ne ferait qu\u2019ajouter de la confusion au débat, a-t-il dit.Par ailleurs, le comité recommandera que le: conseil endosse le rapport du groupe d'étude commandité par l'Association des grands conseils scolaires de l'Ontario, répondant aux propositions du Livre blanc.Ce rapport suggère qu\u2019on étudie quatre options pour l'éducation en français dont le mo-| dèle suggéré par le ministre dans son docu: ment du 23 mars, «avec des modifications et des clarifications substantielles».Les trois| autres options prévoient un comité de langue\u2019 francaise, ayant certains secteurs de responsabilité exclusive; un modèle assurant une représentation garantie pour les contribuables francophones, au sein des conseils existants ou, la création de conseils homogènes.Selon un autre membre du comité, M.Don Francis, le CSO pourrait offrir une «réponse effective» au Livre blanc, en endossant ce rapport.Hier, les membres du comité ont également te Le tabagisme menace votre santé consulté un- conseiller juridique pour définir la stratégie du conseil devant la Cour d\u2019'appel.Ces délibérations ont eu lieu à huis clos \u2018mais un document préparatoire sera soumis à la prochaine réunion publique du Conseil.NUMÉROS | GAGNANTS Tirage dus octchre, 1983 Grands prix de $100,000 | NOMBRE NUMERO GAGNANT TIRE S ; 2 ol DE 4 S10] 4l-1-T-1s10 | 5/0] 4/ 6/\u2014|- \u201cas [5101 413121718500 5 (504 A s100,000 ,45|=10] 4) 6 2] 7/$5000 450 [\u2014 [1 4] 6] 2] 7/8100 4500 [=> |=|-| 6| 2| 7}$10 Prix \u201cDésordre\u201d de $50 DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE BOa0a0ass Grands prix de $10,000 5 (GCDB) $10.000 5 (AO(X1XeX 2) $10,000 ECE roro) CEL) 00000 0009 2 FACONS DE GAGNER 3 FACONS DE GAGNER 1019 15]-]- -18/0/5/5/- -1-18/0 100 prix de $1,000 1.500 prix de $100 Prix de S10 LP RIRE ~N/ 5 FAÇONS DE GAGNER DE GAGNER 250,000 prix Win \"fall de 5 billets au prochain tirage Prix boni M de cette semaine: « (TELEVISEUR) 06000 2 FAGONS DE GAGNER -1a] 6] of 4] 6] 46] 0] 4/6.NOMBRE DE PRIX 100 cache ae ss REMARQUE: Les prix bonis Mystère en argent sont perçus de la même manière que les prix réguliers en argent.Les prix bonis Mystère ef marchandises ne sont remis que parle Bureau des prix de la Société de loterie de l'Ontario.he REUNIONS PUBLIQUES Les réunions publiques auront lieu dans divers centres a travers la province.Vous êtes invités à assister aux réunions prévues dans votre région et à présenter vos opinions par écrit ou verbalement.Cornwall le 12 octobre 1983 19 heures Hôtel Best Western Parkway 1515, promenade Vincent Massey Cornwall (Ontario) Ceux qui ne pourront participer aux réunions devront faire leurs soumissions par écrit avant ie 31 octobre 1983 et les faire parvenir au Président, Comité d'examen des terres inondables, Bureau 5620, Édifice Whitney, Queen's Park, Toronto (Ontario), M7A 1W3.®.Par décret, le pattermaitent à de l'Ontario a formé \u201c \u201cun Comité d'examen des terres inondables, qu \u2018organisera des révisions publiques sur la gesti \u201cdes terres inondables en Ontario.Le comité désire connaître les idées de la population sur l'étendue dela protection contre les inondations.\u201cqui sera offerte aux résidents de l'Ontario, - la responsabilité et l'imputabilité des person S ipalités, offices de protection de la na j [ en son a et ses recor andations au ministre des Richesses naturel Pembroke le 18 octobre 1983 19 heures Hôtel Pembroke\u2019s Heritage 900, rue ; Pembroke est Pembroke (Ontario) x UTS HP de PINE Tf EE co Ce ee qe A0 me eat SE Breit + et etc RS VAE ¢ a = apte _ FTO:les enjeux des prochaines élections TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Bien qu\u2019encore aucune élection fédérale ou ontarienne n\u2019ait été déclenchée, la Fédération du travail de l\u2019Ontario a décidé de commencer à.conscientiser ses membres sur les enjeux des prochaines élections.Au cours.des mois qui vont suivre des bénévoles contacteront par téléphone le plus grand nombre possible de syndiqués afin de discuter brièvement avec eux de la situation économique et politique de la province et du pays.Parallèlement à ces appels téléphoniques, la fédération entend tenir des réunions d\u2019informations au cours desquelles les militants syndicaux seront invités à appuyer le Nouveau parti démocratique tant au plan provincial que fédéral.«Nous voulons que nos membres gardent bien en mémoire les enjeux d\u2019éventuelles élections», a souligné le directeur de l\u2019éducation politique à la Fédération du travail de l'Ontario, M.Paul Forder.«Nous savons que plusieurs de nos membres ne sont pas satisfaits de certaines décisions gouvernementales et nous leur suggérons nos solutions.Si ça augmente le support du monde du travail envers M.Bob Rae (chef du NPD-Ontario) ou M.Ed Broadbnent (leader fédéral du NPD), c\u2019est tant mieux», a expliqué M.Furder, ette campagne de sensibilisation n'est qu\u2019un élément du programme d\u2019actions élaboré par le Congres du travail du Canada, la Fédération du Travail de l'Ontario et les différents conseils régionaux.La Fédérätion du travail de l'Ontario est toutefois le premier intervenant à mettre en branle si tôt sa pré-campagne électorale.La décision de la FTO ne semble pas énerver outre mesure les têtes dirigeantes du Parti progressiste- conservateur de l\u2019Ontario qui dirige la province depuis plus de 40 ans.Selon M.Bob Harris, directeur exécutif du PC-Ontario, le parti n\u2019a jamais utilisé le mouvement syndical comme outil pour rejoindre les travailleurs.Mais, souligne M.Harris, les conservateurs de l'Ontario espèrent s'attirer la faveur des travailleurs par le biais d\u2019une campagne de recrutement dont ils seront tout particulièrement la cible.Chez les libéraux provinciaux, le directeur des communications, M.George Hut- chison, estime que ces démarches démontrent bien comment l'appui des travailleurs envers le NPD a diminué au cours des années.«Ça 7 NC CORRECTION Nous voulons attirer votre attention sur l\u2019erreur suivante dans notre cahier d\u2019annonces \u2018\u2018MOISSON D'AUBAINES\" Page6&\u2014 Article no 40-1033-0 PORTE-BA- GAGE, l'illustration est inexacte.Les courroies ne sont pas incluses etlesbarresd\u2019.cier ne sont pas perforées telles qu'illustrées.; Nous regrettons sincérement tout us ., .117 y inconvénient que ceci peut vous causer.¥Canadian Tire Corporation Ltd.LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU Droit .UN ENSEMBLE i PENATEN uxe | Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé ay moyen d'une annonce dans Le .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutits dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750 Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez vatre ensamble-cadeau.L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissanle pour bébés, sham- poping à formule \u2018\u2019sans larmes\u201d pour bébés t et \u201cla mans - de beauté\u2019 Penaten pour bébés et ma- Composez 560-2750 Un conselller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissange.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT ne nous effraie pas parce que nous savons que nous allons chercher des appuis traditionnellement acquis au NPD et aux conservateurs», a-t-il dit.Ce n'est pas la première fois que les dirigeants syndicaux ont recours à une tel- aire.À le campagne d'appels téléphoniques.«Ce que nous visons surtout, c'est de garder l'intérêt pour qu\u2019au moment du déclenchement d\u2019une élection nos membres aient le réflexe d'aller voter».L'opération appels téléphoniques a été fen li db atin, ME A > LOE EE Lite J RE SEE AY.G3 at ON Gos gr We © LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 \u201421 - e Une campagne de sensibilisation auprès des membres déclenchée pour les régions de Dryden, Kenora, Kitchener et Brantford pour le mois de novembre, Thunder Bay, Sud- - bury et Windsor en décembre et finalement Fort Francis et Timmins en janvier.D'autres stratégies devraient être mises au point à l\u2019occasion d'une rencontre spéciale qui devrait se dérouler a Ottawa dans les prochains - mois.Nous vous faisons humblement remarquer que cette voiture est notre plus brillant chef-d'oeuvre.\u2018 7695 $; En toute humilité, on peut dire que Volkswagen fabrique depuis toujours des voitures qui sont de petits chefs-d'œuvre.Cette fois, cependant, nous nous sommes surpassés.La Weltmeister est fort possiblement la voiture la plus brillante sur nos routes.Pourquoi?Parce qu'elle est expressément conçue pour.répondre aux exigences des gens.Parce qu'elle est abordable.Et enfin, parce qu'elle possède tous les avantages techniques auxquels on s'attend d'une voiture allemande.La nouvelle Weltmeister est la moins chère de toutes les Rabbit.Pourtant, elle en possède toutes les qualités.Elle est sûre, confortable, fiable et durable.Sans oublier le fait qu'elle consomme étonnamment peu.La Welimeister est la première sous-compacte à être dotée d'un moteur Diesel et est remarquablement frugale (4,3L/100 km, ou à peu près 65 milles au gallon**).De plus, le moteur Diesel vous est offert sans seront impressionnés.votre plus brillant achat.La Weltmeister.*Selon le prix de détail suggéré por le fabricant pour le modèle à 2 portières avec boîte manuelle à 4 vitesses.L'équipement en option, l'inspection qui précède lo livraison et le transport sont en sus.Le concessionnaire peut baisser le prix.**Cotes comparatives basées sur les méthodes d'essai de Transports Canada pour le véhicule illustré.Consultez le Guide de consommation de carburant de Transports Canada pour de plus amples détails.supplément.Même les acheteurs les plus judicieux Mais en plus d'être une voiture sensée, la Welimeister sait plaire aux sens.Vous éprouverez un plaisir fou à la conduire.La Weltmeister.C'est notre plus brillant chef-d'œuvre.Ce sera VOLKSWAGEN r Bytek Automobiles Inc.1325, BOUL.ST-LAURENT, OTTAWA/745-6886 Citiwest Automobiles Inc.1450, RUE MERIVALE, OTTAWA/224-1248 Pat Plante Autos Ltée.850, BOUL.ST-JOSEPH, HULL/770-0220 COC EEE NEES CREE SY EEYI AEN ERYF SEE ERR ME EE A Te kN ER RRR EELS v7 ECF rT ITNT TANTRA on sue.> Lr BASHA Ean ROHODODSUUOS PSS ACUUNSASHUTUNEL ALL à wi tel?ABER BE ANG UN Sa 2 IIT IIT Seopa ME dT WH aeRO TT TEE TEE PET VUE YA: di ~ 4 ae el * Oe Bole LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 \u2018 RL RENE AVIS aissances.ONEoolpgie.(Remerciements.RUBRIQUES 2 iS ux LEGAUX ï | (me MUNICIPALITÉ LA PECHE ~ 1 Av ders FUNERAILLES | Oh memoriam 3 Corin CUEILLETTE DES SAMEDI - = ie, ORDURES MENAGERES IN MEMORIAM 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts Le tundi 10 octobre 1983 étant fête légale, Il n'y aura pas de cuelllette des ordures ménagères SABOURIN Ala d i Perdu dans la municipalité.DAULT \u2014 M.Jean-Marie mémoire de M.René Saba EMPLOIS La cueillette des ordures sera donc faite une Départ de la maison funéraire Noël, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ontario, pour service à 14h30 en l\u2019église St-Joachim de Chute-à-Blondeau.DESJARDINS \u2014 M.Louis-Edouard Départ de la maison funéraire Noël Lte, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario à 10h30 a.m., our service à 11h00 a.m.en l'église St-Grégoire de Vankleek Hill.LAJOIE \u2014 Mme Blanche Une messe aura lieu à 11h00 a.m.en l'église St-François- de-Sales, Pte-Gatineau.LEGAULT \u2014 Mme Marle-Paule : Départ de la maison funéraire Lavoie, St-Eugéne, Ontario, pour service à 14h, en l'église paroissiale de St-Eu- gène, Ontario.rin, décédé le 7 octobre 1980.En ce troisième anni- versalire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pen-sée, une prière, à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Une messe anniversaire se-ra célébrée le samedi 8 octobre en l\u2019église St-Jean de Brébeuf à 19h.Son épouse et ses enfants IN MEMORIAM | 20 Carriéres ot professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Alde technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs - 28 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hétellerle 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Alde demandée 3 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Alde domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 38 Garderies 40 Professeurs-instituteurs | 42 Personnel scolaire journée plus tard dans tous les secteurs.+ Donné à La Pêche ce 30e jour du mois de septembre 1983.E.-M.Matte (Mme) , secrétaire-trésorière CANTON DE RUSSELL AVIS D\u2019UNE REUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION D'AMENDEMENT AU PLAN ETHIER \u2014 Mme Alida GUERTIN \u2014 A la douce 44 Ecoles spéclalisées DIRECTEUR Départ de la maison funéraire Brunet et Fils, 2419, rue mémoire d\u2019un époux et ° Cours rls do ET SIX(6) AMENDEMENTS AU Laurier, Rockland, pour service a 10h a.m., en l'église d\u2019un père très cher, M.Au- 47 Emploi étudiants REGLEMENT DE ZONAGE Ste-Trinité de Rockland.rel Guertin, décédé le 7 oc- LOGEMENT COURVAL \u2014 M.Gaspard, SHARPE \u2014 M.Richard tobre 1981.Mille fois merci 50 Logements demandés AVIS EST DONNE que le Conseil de la Corpora- du 42, de La Naudière, Hull, est décédé le mardi 4 octobre 1983, à l'âge de 78 ans.Il était l'époux de feu Blanche Poitras.Il était fils de feu Wilfrid Courval et de feu Florida Simon.Il a été a l'emploi de la compagnie habiterons de nouveaux ge appartements meublés terrain dans le lot 6, concession V, sur le côté ;° E.B.Eddy au-delà de 48 cieux et une nouvelle terre (sous-loués) ouest du chemin entre les concessions V et VI.ans Il laisse 1 fils, Roger dans laquelle la justice doit & Hôtel-motel Un terrain de 14 acre serait changé à (époux de Berthe Sauvé) de Gatineau, 1 frère, André de Hull, 1 soeur, Mme Alice Duquette de Hull, 1 petit- fils Jean et son amie Julie Boucher de Hull.Un arrière petit-fils, Jean-Roger, ainsi que neveux et nièces.Direction des funérailles: Maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée., 750, boul.Malo- : épouse de Marcel Lavoie), {Québec) line Léonard.Le règlement changerait le 7 ney, Gatineau.À la deman- Epon et Monique oe: 81 Propriétés & vendre zonage de A2 à RR, ce qui permettrait une 5 de de la famille, il n'y aura de Gilles Taillefer) toutes de oy / 2 (Ontario) à l'oxtéri division de terrain pour ÿ ériger une maison.as de visites au salon, par A (CR CCH, ropriétés \u2018extérieur #3 La proposition de règlement de zonage af- conséquent une messe com- Hull; 1 frère: Dollard de CHR Cl S$ by Formals À vendre fecterait un terrain de ¥2 hectare (1% acre), mémorative aura lieu a 11h Hull; 3 soeurs: Mme Gaston == 85 Maisons mobiles qui a sa façade sur le côté ouest du chemin Durand (Laura) de Hull, 86 Pré-fabriquées de comté #3 dans la partie ouest du village en l\u2019église St-René Goupil de Gatineau, le samedi 8 oc- tôbre.L'incinération a eu lieu au crématorium de Hull.Pour de plus amples Départ de la maison funéraire Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, pour service à 10h a.m., en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.COURVAL \u2014 M.Gaspard Une messe commémorative sera célébrée à 11h00 a.m., en l\u2019église St-René Goupil de Gatineau.OLMSTEAD \u2014 M.Charles, du 45, La Savane, Pte-Gati- neau est décédé le mercredi 5 octobre, 1983 à l'âge de 59 ans.Il était époux de Marcelle Gaudreau, fils de feu Mariana Sabourin et de feu Charles Henri Olmstead.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Jacques et Guy à la maison; 3 filles: Francine Mme René Dumoulin (Edna) et Mme Dollard Saumier (Dorothy) toutes deux d\u2019Ottawa, il laisse 6 petits-en- SANCTUAIRE \u2014 M.René, de la rue Jolicoeur a Hull, est décédé le 5 octobre 1983, à l\u2019âge de 52 ans.Il était pour tout ce que tu as fait pour nous.\u2018\u201cNous sommes une brume qui paraît pour peu de temps et qui dispa- rait.\u201d\u2019 Au plaisir de se retrouver dans le nouveau monde promis par Dieu, selon sa promesse.\u2018\u2018Nous habiter.\u201d Une messe pour le deuxième anniversaire de son décès sera célébrée en l\u2019église Notre-Dame-de- Lorette, Hull, le 9 octobre, à 9h a.m.\u2018\u2018Le salaire que pale le péché c\u2019est la mort, mais le don que Dieu donne, c\u2019est la vie éternelle.\u2019 Ton épouse et ta fille.REMERCIEMENTS ET 51 Malsons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location | 58 Maisons à louer B1 Appartements à louer 82 Maisons de repos | 87 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 7 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer T6 Propriétés à échanger T7 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires tion du Canton de Russell tiendra une réunion publique, le 7 Novembre 1983, à 19h 00, à l\u2019hôtel de ville (Embrun), afin d'étudier une proposition d'amendement au plan directeur, sous l'article 17 et six (6) amendements au règlement de zonage sous l'article 34 de la Loi sur l'aménagement 1 au territoire.#1 PLAN DIRECTEUR La proposition d'amendement affecterait un \u201cCommercial\u201d pour permettre un commerce local (magasin de variétés, dépanneur).REGLEMENT DE ZONAGE #1 La proposition de règlement de zonage affecterait un terrain d'environ trois acres dans le lot 19, concession IX, propriété d'Urgel et Alice Bergeron.Le réglement changerait le zonage de A2 à A2-6, ce qui permettrait un foyer de groupe de la Société de l'aide à l'enfance.#2 La proposition de règlement de zonage affecterait un terrain d'une acre dans le lot 20, concession IX, propriété de Roger et Pau- d\u2019Embrun.Le terrain est déjà dans une zone commerciale.Le changement permettrait Un magasin à catalogue avec entreposage.#4 La proposition de règlement de zonage af- .i 92 Echanges de commerces fecterait un terrain qui a sa façade sur le : : fants; et plusieurs neveux et : .q renseignements, veuillez CC n'y à pas où de vi- plombier.Il était le fils de MESSE IN MEMORIAM 34 Entropôts demandes ote sud du chemin de comté #3 dans la par ?: : anctuaire et de C .{ P 250-161 Sites au salon.Une messe fou Joseph Poirier.Outre BOUCHARD \u2014 Suite au re ces demandés changerait le zonage à commercial, ce qui ETHIER \u2014 Mme Alida, de Rockland, est décédée subitement le 5 octobre 1983, a l\u2019âge de 76 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Albert Ethier.Elle laisse 3 fils: Gaétan de Navan, Fernand et Jacques de Rockland; 4 de Hull: une soeur, Mme Paul-Emile, et ses frères et 111 Chalets demandés publique et/ou faire une présentation verbale filles: Mme Napoléon Tes- QUENNEVILLE \u2014 Mme Sté- Lise Parent d'Aylmer Il re- soeurs remercient sincere.112 Terrains pour chalets ou écrite, soit en faveur soit contre les proposi- - i i i : : rad ment tous ceux qui leur on .; sier, (Agathe) de, Bourget, phanie (née Marcil), du pose à la maison funéraire témoigné des ol vues d'a- 13 Terrains pour roulottes DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES |: Mme Urbain arlebois Foyer du Bonheur, Hull, est Lionel Emond et Fils Inc g q , LY .or mitié et convient parents et 114 Chalets à louer concernant les propositions sont disponibles - (Annette) d'Ottawa, Mme décédée le mercredi 5 octo- 271, boul.St-Joseph, Hull, à amis à une messe 116 Terrains pour roulottes pour inspection à la réception de l'hôtel de ville Hervé Duquette (Gabrielle) bre 1983, à l'âge de 86 ans.de 13h 00 vendredi à louer entre 8h 00 et 17h00, du lundi au vendredi.de CI Creek, Mme lle était la fille de f compter de vendredi.commémorative qui sera 117 Chalets à vendre e Llarence vrees, w Elle était la fille de feu Les funérailles auront lieu célébrée en l\u2019église St- [118 Terrains pour chalets Daté à Embrun, le 7e jour d'octobre 1983.Jacques Guindon (Thérèse) Maxime Marcil et de feu Vi- ; : .à vendre ; .: , le samedi 8 octobre à 9h 00 Paul, 61, rue Notre-Dame, M.J.-G.Bourdeau de Hammond; glogur: pmo taline Brisebois.Elle était a.m en l'église St- Aylmer, Québec, le ven- 118 Terrains pour roulottes Greffier n 1 is St-Denis de Sarsfield, l'épouse de feu Josep Ravr i dredi 7 octobre, à 20 heu- |120 Roulottes demandé Canton de Russell, + + - - .ymond.Incinération au I 2 Roule es demandées C.P.570, 668, rue Notre-Dame et 7 que 20 petite enfants ils: Elle laisse 2 12 Rouloltes à vendre Embrun, Ontario e arrlére-petlts-entants.fils: Robert (époux le Rut Hull.Pour informations: 123 Accessoires pour roulotie] KOA 1W0 Elle repose à la maison fu- Guckel) de Val Bélair, Qué- 777-1619 125 Centres de villégiature néraire Brunet et Fils, 2419, bec et Réjean (époux de ' 250-161 12e camping pêche EY rue Laurier, Rockland.Fu- Jeanne Renaud) de Gati- REMERCIEMENTS 130 Ski @ public Works nérailles samedi, pour servi- neau; 3 filles: Aline (épouse SHARPE \u2014 Richard, de VEHICULES- Fad REA ce a 11h 20am.en l'église de Louis St-Martin) de Gati- Rockland, est décédé le PRIERE AU SAINT ESPRIT MOTEUR alt 8 .\u2018Ste-Trinité de Rockland.In- ra humation au cimetière de Sarsfield.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h, 19h à 22h.Samedi à compter de 10h.aura lieu le vendredi 14 octobre en l'église St-François de Sales à 19h 00.Direction des funérailles: Maison funéraire Beauchamp Ltée 105 Boul.Gréber, Pte-Gatineau.250-161 Quenneville.neau, Ghislaine (épouse d\u2019Alex Lafleur) de Hull et Charlyse (épouse de Réal Gravel) du Cap-de-la-Made- leine; 2 fréres: Falconio et Diomède Marcil de Hull, son épouse Lucienne McGrath, il laisse un fils, Michel (époux de Sylvie Ro- chon) de Hull; une fille, Line, de Hull; une petite- fille, Stéphanie.Il laisse également deux frères: Robert de Gatineau et André cimetière Notre-Dame de mercredi 5 octobre 1983, à l'âge de 68 ans.Il était l'époux de feu Bertha Louisei- ze.Il laisse 3 fils: Arthur d'Ottawa, Gérald de Buckingham, Eugène de Vanier; décès, survenu le 19 septembre dernier, à Genève, de M.Marcel Bouchard, âgé de 41 ans, et à ses funérailles célébrées, à Québec, le 24 septembre, son épouse, Françoise (Hen- rie), ses fils Olivier, Alexandre et Maxime, son père, res.Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que H puisse atteindre mon déal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et 87 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 8 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 138 Motocyclettes demandées donnerait un statut légal et conforme à l'uti- est situé à 449, rue Notre-Darne.#5 La proposition de règlement de zonage affecterait le terrain sur le coin nord-ouest de la rue Forget et la rue Jeanne D'Arc à Em- brun.Le réglement changerait ie zonage à commercial, ce qui permettrait de construire un magasin d'articles de sports.lisation commerciale du terrain.Le terrain TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion \u2019 APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration , , 250-161.ainsi que 10 petits-enfants, 2 filles: Mme Aubert Martin d oublier le mal qu\u2019on me 141 Automobiles à louer des marchés, Capitale nationale, Travaux pu- ; a LP d kland, M fait; tol qui es avec mol 142 Camions à louer blics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de | LEGAULT \u2014 Mme Marie- 2 arrière-petits-enfants, plu- {Jeanne) e Hoc Shi ) \u2018de dans tous les Instants de 143 Machinerie à louer l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor.Ottawa Paule (Pauline), née Gau- Seurs neveux et nieces.Elle pirid Rouble (Shirley) de ma vie, Je veux pendant ce 148 Automobiles à vendre (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu\u2019à 15 thier, est décédée à Ottawa le mercredi 5 octobre 1983, à l\u2019âge de 75 ans.Elle était l\u2019épouse de M.Lionel Le- gault, demeurant à St-Eugè- repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu le mardi 11 octobre en l'église St- Raymond à 10h a.m.Inhu- Cobourg ainsi que 7 petits- enfants et 4 arrière petits- enfants.Il repose à la maison funéraire Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles same- court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de tol, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motonelges à vendre 155 Entrepossage de véhicules heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par \u2018entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.ne, Ontario.Outre son 1 ; 8 : di : 5 10h a éprouver.Je désire être 158 Accessoires d'automobiles époux, elle laisse 2 filles: Dame de Hall Heures des en léulioe Ste-Trinité de avec tol dans la gloire éter- Ni Acconsorende ENTREPRISES Nicole et Diane; 2 fils: Clau- visites: lundi de 13h à 17het Rockland.Inhumation au corde envers moi et les fs Accessoires de camions Numéro 043874 \u2014 POUR REVENU CAde et Ronald; 2 frères: Mar- de 19h à 22h; mardi à comp- cimetière paroissial.Heures miens.Remerciements au 60 Accessoires de NADA IMPOT \u2014 Modifications au sys- cel et Hervé Gauthier; 2 \u2018ter de 9h a.m.Au lieu de de visites jeudi de 7h a 10h, Saint Esprit pour faveur ob- 161 es Bavaro Shautta Ay grt : Soeurs: Maria, blandine et fleurs, des dons à la Société vendredi 2h à 5h et 7h à tenue, avec promesse de | Ottawa, Ontario.' ' : Gertrude, ainsi que 7 petits- ; ; h à d blicati MARCHANDISES , ; canadienne du cancer se- 10h, samedi à compter de 8h ublication.165 Divers demandés : enfants.Elle repose au sa- aient appréciés.30.Approuvée par l\u2019Ordinalre d'Ottawa) 188 Encans On peut aussi consulter les documents de sou- lon funéraire Lavoie.Le service aura lieu le samedi 8 octobre à 14h en l\u2019église de St-Eugène, Ontario.Inhumation au cimetière paroissial.250-161 250-162 250-161.167 Divers a vendre 168 Vétements 4 vendre 189 Fourrures-entreposage 170 Divers a louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Apparells ménagers 1176 Radlos-téléviseurs 1177 Ameublement 178 Vente de garage mission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 25 octobre 1983 Dépôt: $50.00 Numéro 7010-01/122-1 \u2014 Nettoyage de l'intérieur, Immeuble CNR et Laboratoire des chutes Rideau, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.MULLIGAN \u2014 Mme Rose est i Chains Bois On peut aussi consulter les documents de sou- décédée dans un hépital lo- Foyer-Podle construction d'a res de là cal le jeudi 6 octobre 1988, à .en re > .l'âge de 73 ans.Elle (Rose L d ate limite: le mardi 25 octobre 1983 pee de était a 1rectl on 185 Animaux demandés Dépôt: $50.00 l'épouse bien-aimée d'Alfred Mulligan.Outre son époux, elle laisse un fils, Eric (époux de Monique Alarie) d'Ottawa; 2 frères: René de Vanier et Théodore d'Ottawa; une soeur, Mme Marguerite Pa- et le personnel du journal Le Droit offrent [198 Marchés alimentaires 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189.Nourriture-animaux 190 Soins-pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage Numéro 600031-2011 \u2014 Remplacement de tapis, secteur du ministre, édifice Connaught, avenue MacKenzie, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.tenaude de Vanier, ainsi Jeg Salons = Beauté Date limite: le jeudi 20 octobre 1983 que 3 petits-fils: Jeffrey, 202 Ambulences Dépôt: $25.00 Mark et Richard.A la demande de la famille, il n\u2019y leurs condoléances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être aura pas de visites au sa- Î : 11 : t 5 t A 207 Spectacles sous forme d'un chèque bancaire établi à l\u2019orlon.Les parents et amis aux Jaml es qul on e e pr Musique dre du Receveur général pour le Canada.I sont invités a assister aux 211 Philatélie sera remboursé sur retour des documents en funérailles le vendredi 7 octobre 1983, à 14h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier.La crémation aura lieu au crématorium Beech- wood.Direction des funérailles par la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 237-3680.250-160 éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.4223 Placements 224 Assurances 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé | 234 Transport disponible bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.a.SE AE ES» age à va rm GE 0 Se re 1 \u2018 } i i i IRN | Fes an \u2014 co ) ty a Fp, « Co Fed RB ES Gen Bal OT i ED ad SR otal J an SE RE he LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 \u201423 ¢ J 2 AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX 14 veson 21 AIDE PROFESSIONNELLE a | 24 PERSONNEL DE VENTE 2 4 PERSONNEL E 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE ACES 3 AIDE DEMANDEE me (ET) RUE et GOUVERNEMENT DU QUEBEC Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère des Transports Projet: 775-0109-3 \u2014 Terrassement et structure de chaussée d\u2019une section de la route 366, aux-approches du pont sur la passe de baie Mud et lac McGregor, dans la municipalité de Val-des-Monts, M.R.C.Communauté régionale de l'Outaouais, comté de Papineau.Longueur de 0,72 km.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d\u2019affaires, au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des entreprises de construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné ies plans et devis à leur nom.Un versement de 5,00 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: \u2014cautionnement de soumission: 40 000,00 $ ou \u2014chèque visé: 20 000,00 $ Les endroits où on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des contrats, ministère des Transports, 700, boul.St-Cyrille-Est (20e), Québec, Qué, G1R 4Y9, téléphone: (418) 643-6825 ou Service des contrats, ministère des Transports, 255 Crémazie-Est | (ter), Montréal, Qué., H2M 1L5, téléphone: (514) 873-5061.La réception et l'ouverture des soumissions est faite à: 255 est, Crémazie (1er), Montréal, Qué, H2M 1L5.Clôture de la réception des soumissions à: 15 heures le mercredi 2 novembre 1983 Le sous-ministre, Pierre Michaud, ing.Québec zz COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article numéro 5 du Chapitre 29 des lois de 1983, modifiant la Loi sur la Communauté régionale de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une assemblée régulière du Conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais sera tenue le jeudi 13 octobre 1983, à 19 heures au siège social de la Communauté, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, suite.500, Hull, Québec.- DONNE À HULL, ce cinquième jour® d'octobre 1983.Le secrétaire-adjoint Jean-Guy Gariépy es @ CHAT noir, -semi-angora mâlé, perdu secteur Val Tétréault récompense: 778- CHIEN mâle; mélange Labrador terrier noir, tâche blanche sur poitrine, récompense, 770-9788.PERDU chat blanc, Ima- layen, projet Pilon, boulevard Lavigne, récompense, 685-1020.PERDU mon petit chien «Samoyed et Colley», couleur blanc et beige, 2% mois, sur la rue Oscar à Pointe-Gatineau, lundi 3 octobre.Récompense.Michel ou Chantal, 777-8171, après 17h, 568-8028.1 5 TROUVE TROUSSEAU clefs, rue Orléans, Pte-Gatineau.Contactez bureau poste, Pte- Gatineau.CARRIERES ET PROFESSIONS OPTOMETRISTE ASSISTANT (h.-f.) demandé Expérience appréciée, mais non .nécessaire.Faire parvenir curriculum vitae à: Case 141 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 20 AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX SET RCL, = n y s N°.4 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE Mogg VAL-DES-MONTS DEMANDE DE SOUMISSIONS ASSURANCES COLLECTIVES ASSURANCES GENERALES La Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à 11h 00, le 9 novembre 1983, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour l'émission de contrats d'assurances générales et collectives.Sont admis à soumissionner tous les courtiers, membres en règle de l'Association des Courtiers d'assurances de la province, de Québec.Les cahiers des charges seront disponibles au bureau de la municipalité, à compter de 9h 00, le vendredi 7 octobre 1983.Les soumissions seront ouvertes publique- DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE SALON DE BRONZAGE VITA-SOL INC., CORPS DUMENT INCORPORE ET AYANT SA PRINCIPALE PLACE D'AFFAIRES DANS LA VILLE DE HULL, PROVINCE DE QUEBEC.APPEL DE SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées pour les actifs ci-dessous décrits: DESCRIPTION DES ACTIFS Lots #1-2-3-4-5 Lits de bronzage; Lot #6 Mobilier de salle d\u2019attente; Lot #7 Equipement; Lot #8 Mobilier de bureau: Lot #9 Fonds de commerce; Lot #10 Un climatiseur 10,000 BTU: Lot #11 Laveuse et sécheuse.Les soumissions doivent être envoyées au bureau du syndic, Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon, inc., lequel les recevra jusqu'à 2h 30 de l'après-midi, le 12e jour d'octobre 1983.Les soumissions doivent être scellées et doivent porter au recto de l'enveloppe lisiblement inscrit \u2018\u201cSOUMISSION-SALON DE BRONZAGE VITA-SOL INC.\" Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic, à 2h 30 de l'après-midi, le 12e jour d'oc- sobre 1983.AVIS est par les présentes donné à tous les soumissionnaires a) Que les soumissions doivent être acompa- gnées d'un chèque visé fait à l'ordre du syndic et dont le montant représente au moins 15% du montant de la soumission; b) Que le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée; c) Que le dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa soumission avant d\u2019avoir reçu l\u2019avis de rejet.AVIS est de plus donné à tous ces adjudicataires Que le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.INSPECTION DES ACTIFS Les actifs ci-dessus décrits se trouvent au 365A, boul.St-Joseph, Hull, Québec.L'inspection des actifs en question peut se faire le lundi 10 octobre 1983 entre 1h 00 et 5h 00 AIDE COMPTABLE à temps partiel, demandé pour organisme féministe \u2018orientation au travail.Bilinguisme, maturité, initiative, dactylographie essentiels.Curriculum Vitae à WCCS-SOTS, 601 Kent, Ottawa, K2P 2B8 date limite 17 octobre.GERANT(E) d'unité avec expérience.Bilinguisme un atout.Demandes écrites seulement.Club des gar- fons et des filles, 412, rue epean.22 PERSONNEL: DE BUREAU BUREAU de courtiers d\u2019assurance générale à l\u2019est du Queensway recherche une yersonne parfaitement bi- ingue, expérience en assurance, exigée.S.V.P.én- voyer curriculum vitae: case 143, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.CHERCHEZ-VOUS, un travail diversifié et à bon salaire?Venez chez nous.On recherche secrétaire exécutive avec côte sécuritaire (87.50 à $10.60 l'heure) et télétraitement des textes Micom avec côte sécuritaire Top secret (811.50 - $12.20).236-9689.COMMIS DACTYLO BILINGUE POUR une fédération de bibliothèque située à Ottawa.Exigences: Dactylo 50 mots/minutes.Connaissance de l'imprimante offset un atout.Echelle de salaire $11,428 à 813,733.Ecrire Case 156, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.SECRETAIRE dans bureau de notaires, expérience essentielle.Sans expérience, prière de s'abstenir.Envoyez votre curriculum vitae à Case 124, Le Droit, 215, Rideau, Ottawa, KIN 23 AIDE TECHNIQUE MECANICIEN (h.f.).Compagnie photo électrique recherche mécanicien, 3 ans d'expérience, secondaire V, travaux de commis à l'occasion.Spécialité carburation, air climatisé, électricité.Envoyez demande à: G.larabie, C.P.111, Staion DE VENTE | - KOLLBEC AUTOMOBILES INC.esta la recherche d\u2019un(e) GERANT(E) DES VENTES avec expérience, bilingue.Pour concessionnaire Chrysler.Voyez H.KOLLER KOLLBEC AUTOMOBILES INC.267, rue Notre-Dame Gatineau, 643-2877 \u201d Plymouth CHRYSLER AGENTS à commission our vendre des articles \u2018éclairage aux industries, commerces, et institutions.Travail à temps partiel reconnu.Plus bas prix \u2014 meilleures commissions.1- 416-627-5402 ou écrivez à Daytron, Boîte postale 8100, Dundas, Ontario.L8H 5 COUPLE demandé pour travail à commission, Nous sommes à la recherche d\u2019un couple comme agent- distributeurs de journaux pour le dimanche.Le couple choisi devra aimer travailler avec les jeunes de 10 à 15 ans et être très disponible.Le travail: Prospection, motivation, promotion, remplacement de camelots et perception.Véhicule essentiel.Secteur disponible: Hull-Gatineau.Personnes qualifiées seule- «A», Hull, Québec, J8Y ment.Pour informations: 6M7.827-1721.AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX AVIS RN LE VENTE AUX d'état) auto, S.D.ET d'état) S.F.(hors d'état) 4 pick-up % tonne 1978 à (Dodge, Ford) wh man., S.D.et S.F.wh ah - - - Int.5 tonnes 1973 avec man.-h uh (hors d'état) AUTOS D'OCCASION, CAMIONS, EPANDEUSESS DE SEL ET SABLE, MACHINES À ÉCRIRE, CALCULATRICES, MAISON MOBILE ET ARTICLES DIVERS : à 10h 00 .LE JEUDI 13 OCTOBRE 1983 au chantier du ministère des Transports et des .Communications 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario 1 maison mobile Dinco-Wayne 1981 avec 2 chambres à coucher, réfrigérateur, cuisinière, fournaise, salle de bains 4 mex, 12° x 48\u2019 42aufomobiles 1976 à 1979, dans 4 portes, 6 et 8cyl., et S.F.(Ford, Plymouth, AMC, Chev.) (3 hors 4 familiales Dodge et Plymouth 1976 à 1977 \u2014 8 cyl., 18 camions 2 tonne 1972 à 1979 (Chev., Dodge, Ford, GMC), certains \u2018avec auto, S.D.et S.F.(2 hors 1 fourgonnette maxi Dodge 1976, 8 cyl., auto, S.D.et auto., S.D.et S.F., certains Cluh Cab ou Crew Cab Chev.2 tonnes 1975 avec échelle d'incendie, 8cyl., GMC 3 tonnes 1973 avec ridelles, 8 cyl., man., S.D.fourgonnette vitrée Chev.1977, 8 cyl., auto, S.D.et Ford 4 tonnes 1976 à cabine et châssis, 8 cyl., man., Int.5 tonnes 1983 tout hyd.avec benne basculante, Bcyl., auto, S.D.et S.F.(hors d'état) Ford 5 tonnes 1975 avec benne basculante à ridelles, 8cyl., man, S.D.et S.F.FWD 8 tonnes 1969 à 4 roues motrices, tout hyd., avec benne basculante, 1charrue réversible Frink 1965 de 8° MENT DE L'ONTARID ENCHERES hatchback 2 portes et se- auto., certaines avec S.D.1980, 8 cyl., certains avec benne basculante, 8 cyl., 8 cyl., man., S.D.et S.F.de l\u2019après-midi.Les détails des conditions et réserves se rapportant à la vente des actifs pourront être obtenus au bureau du syndic et il est de la responsabilité du soumissionnaire d'obtenir le détail 4épandeuses de sable et sel 1970 à 1973 (King Sea- grave, Hanover), 4.113 mètres tépandeuse de sel et sable King Seagrave 1973, 7.315 mètres FAITES de $300 à $500 par semaine.Vendez à domicile, vêtements sports et jeans.Capital requis $100 minimum.568-4504, 9h à 17h, lundi au vendredi.HULL et Gatineau \u2014 Salaire et commission, personne pouvant recruter clients par téléphone ou contact ersonnel, pour entreprise e nettoyage de tapis.Devra faire estimations.829- 5988 après 13h.GARÇON de table pour salon bar, expérience et références exigées, Dan Brunet, 777-9660.LAVEUR(EUSE) de vaisselle à temps partiel, 776- 3469.28 PERSONNEL 7 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(ERE), avec chance de rance, our pizzeria, 4 Pointe-Ga- ineau, 568-9712, aprés 16h, 568-1534.AIDE\u2019 Cuisinjer)ére) pour le jour et le soir, se présenter au Kian 661 boulevard St- Joseph, Hull.AIDE-CUISINIER(ERE) demandé(e) pour restaurant à Ottawa, 741-2063.BARMAID/SERVEUSE {h.f.) demandée, s'adressez -en personne, à la Sporté- que, 72, Jean-Proulx, Hull.CHEF Cuisinier(ère) demandé(e) (cuisine Italienne de préférence), directeur de restaurant, serveurs(euses) pour Restaurant Le Continental Place du Centre.Contactez M.Jean 778- LE CLAIR DE LUNE RECHERCHE un cuisinier dynamique, expériementé en cuisine française et ino- vateur.saire.Contactez M.Ayad, 235-2224.SERVEUR(EUSE), Restaurant francais élégant.Se présenter en personne en- re 11h et 23h au Restaurant Chez-soi, 45 Chemin Richmond.SERVEUSES(EURS) temps artiel, ur restaurant à lace du Centre, Hull.Demandez Josée, 771-5335.2 9 ESTHETIQUE- COIFFURE TELE-CHEQUE COMPAGNIE internationale recherche représentants agressifs, pour mise en marché, 230-8117.TELEPHONISTE solliciteur(euse), jusqu'à $9.83 de l'heure, salaire plus boni, choix de 2 chiffres: 10h00 à 14h00 et 16h00 à 20h00.771- 5211.VENDEUR/EUSE dynamique demandé(e) pour boutique de vêtements, avec expérience, bonnes référen- $5 770-4666 entre 9h et VENDEURS (h.ou f.) pour bijoux, Michèle Lynn.aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstration, 663-6189, 663- Voici les avantages que nous offrons a notre représentant des ventes: e Possibilité de $25,000 et plus annuellement e Autonomie e Heures de travail agréables e Entraînement à nos frais.Nous exigeons en retour un représentant bilingue et ponctuel capable d'accomplir un travail à la hauteur de notre réputation.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Roger Baillargeon directeur des ventes ONGLES acryliques permanents, seulement 810 pour pose complète.Pour informations Lisane, 230-6428.SALON de coiffure pour homme, à louer avec clientèle établie, équipement fourni, 568-0578 après 18h.TROIS chaises de coiffure, 1 chaise séchoir, tiroir- caisse et photocopieuse.771-6905.3 PERSONNEL DE METIER RECHERCHE couvreurs, avec expérience, pour Cie Desjardins et Matte Inc.819-986-6160.RECHERCHONS personne retraitée, semi-retraitée ayant besoin de travail, avec vaste expérience, our chantier de construc- ion à Pte-Gatineau.Doit être menuisier ou travailler dans un domaine semblable.Travaux légers de menuiserie brut et travail général.Capable de lire les lans.Immédiatement, a mps plein pour 2 mois.568-5522 le jour, 733-5352 le soir, 514-481-9896 les fins de semaines.32 AIDE DEMANDEE AIDE-INFIRMIERES MENAGERES MENAGERES et aide-in- firmières, bilingue, pour Matin et après-midi sur une base à long terme.Communiquez avec Com- care Ltd, 237-8465, 9h à 4h, lundi au vendredi.BURGER KING Nous sommes a la recherche de personnes MATURES pour | MAINTENANCE Travail de nuit.S'adresser en personne au gérant Burger King 355, Dalhousie, Ottawa (angle George) entre 2h-4h et 7h-9h Références néces- AMBASSADE du Togo re- Icherche agent d'entretien.238-5916.AVON UN HORAIRE sur mesure! Fixez votre propre ho- faire.Composez le 282- vus A SHELL CANADA LIMITEE Shell est à la recherche de candidats (h./f.) à titre de GERANT D'UNE STATION LIBRE SERVICE région de Hull Shell offre: * programme d'entraînement aide financière (si nécessaire) e heures de travail flexibles Qualifications requises: + aptitudes entenue de livres entretien général d'un libre service un atout.Faire parvenir vote curriculum vitae à: CASE 158 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 BESOIN IMMEDIAT DE 16 PERSONNES LE BUREAU de Hull d'une importante entreprise internationale a besoins de 16 personnes pour combler des postes crées par notre agrandissement.Aucune expérience nécessaire.Nous assumerons la formation des personnes qui répondent aux exigences, 1,090 par mois pour débuter immédiatement.Téléphoner samedi, lundi et mardi, 771-7009.BOUCHER gérant(e) au moins 5 ans d'expérience, Gatineau.568-5625.TI CAISSIER(ère) avec expérience pour travail pendant les fins de semaine.S'adresser en personne à: 379 Main, Gatineau entre 9h et PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ot ae tour sera joué, 560- CHAUFFEUR avec expérience demandé, possédant voiture.Se présenter Gogo Pizza, 315 boulevard, St- Joseph, Hull.CHAUFFEURS DE TAXI (h.ou f.) demandés.(Expé- Tage non requise).749- CLINIQUE d'esthétique et amaigrissement requiert infirmière (h.-f.) licenciée ou massothérapeute ou esthéticienne pour traitement en massage.Templs plein ou partiel.149% chemin Montréal, Vanier, 741-6800.COMMIS Caissier (ière) pour dépanneur associé lans Gatineau avec expérience dans l\u2019épicerie, préférence 25 ans et plus.La personne devrait être honnête; bonne apparence et travaillant(e) et être libre pour travailler le jour, soir et fins de semaine.Automobile préférable.Pour rendez-vous: 776-1012 entre 8h et midi.CONCIERGE expérimenté, demandé pour petit appartement à Aylmer, en retour réduction de loyer, pour appartement de 2 chambres, références.778-1438.\u201c TRAVAIL PAR TELEPHONE 1tracteur Int.1970 avec chargeur tout usage à lame ment à 11h 30, le 9 novembre 1983.Temps partiel et/ou temps plein à de ces conditions.avant A A { La Municipalité de Val-des-Monts ne s\u2019en- Ces conditions et réserves font partie inté- 1 pompe diesel Gilbarco 1968 674 Notre-D 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 gage a accepter ni la plus basse, ni aucune grante de la demande de soumission.2treuils otre-Dame, CONDITIONS: des soumissions reçues.Gilbert Houle, c.g.a., syndic 1 sableuse Ruemelin 1957 Embrun NS.Donné à Val-des-Monts RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.1so0us-châssis de benne basculante avec cylindre 443-3521 2 * Salaire de base 15, boul.Gamelin (incomplet) « Possibilité de bonis Ce 4 octobre 1983 Jacques Cousineau Suite 403 1faucheuse Massey Ferguson 1971 Atmosphère de travail agréable Secrétaire-trésorier HULL, Québec Sabris de caisses de camions, 6 et 8 pieds, alumi- ' 9 J8Y 6N5 (819) 770-9833 nium et fibre de verre (endommagés) EXIGENCES: 2 1rampe de chargement à châssis d'acier C LA R K « Propreté 1réservoir à combustible 200 gallons Voix agréable Facilité de communication avec le public 4 pompe à peinture 4 pièce à l'échelle diverse 1pesée Weir 1858 compléte de 30 tonnes SHOES : Centre Rideau 1 extracteur Elgin 1881 sans moteur et avec p.éces recherche Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- qui manquent vendeur(euse) sonnes qui désirent faire un retour sur le 1remorque Crash Barrier 1975 de type cylindrique bilingue marché du travail ' 40poteaux de bois 35\u2019 a 40\u2019 (vendus en lots de 10) , : 2plates-formes de métal 30 x 60°\" Expérience de la Contactez: chaussure un atout.Pour fixer un rendezvous, composez le 236-6838 2caisses enregistreuses NCR (hors d'état) 2machines a écrire électriques Olivetti Editor 4 o (hors d'état) 2machines à écrire manuelles Underwood On pourra examiner les articles à l'adresse précitée, de 9h 00 à 16h 00, le 11 octobre et le 12 octobre, et le 13 COMMUNICATIONS MIO INC.Samedi 8 octobre 1983 777-0230 BÉLIER i CANCER BALANCE CAPRICORNE octobre 1963 jusqu'à lreure de la vente.On peut ob- , du 21 mars du 22 juin a du 23 sept.hi du 22 déc.tenir des précisions en s'adressant à: Er au 20 avril ES au 22 juillet ser au 23 oct.#37 au 20 janv.D.J.Cameron LE LUNDI 10 OCTOBRE 1983 Les obstacles tendent à être balayés et il y a fort pau de chance pour qu\u2019on puisse briser votre volonté.- Un attachement i secrat qu'une personne a N'attachez pas trop d'importance aux conflits d'opinions.Vous inspirez facilement la confiance et vous pouvez faire beaucoup de bien autour de vous.Une transformation heureuse dans votre vie sentimentale approche.fl faut toutefois encore compter sur certaines difficultés.Situation amoureuse un peu difficile, les obstacles sont assez nombreux et .vous refuserez d'y faire face dans l\u2018instant, ce qui Surveillant des achats et de l\u2019approvisionnement pour le district 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario (613) 745-6841 ! Un amour romantique vous n\u2018arrangera rien.\u2018 Conditions: ., .dé- - I .N'abusez pas de votre - onditions: | Coils.vous.vous sers attend.\u2018 tige.P pres Chaque article sera vendu tel quel et sur place.L E S E RV [ ; E D E S ! Les véhicules seront vendus sans certificat de sécu- LION SCORPION VERSEAU ; rité et sans plaques matricules.TAUREAU \\ du 23 juill = du 24 oct.EY du 2 or Un dépôt de $100.00 ou le montant total offert, selon le A N N O N ( E S ( LAS S E E S du 21 avril Fin at + au 22 nov.au 1976v.moindre des deux, sera versé pour chaque article au | Las au 20 mai au oat vos intuitions sont Une fin de journée moment de la vente.Le solde doit être acquitté et les } Use occasion d'augmenter vos revenus se présentera à vous, il faudra agir très vite et ne pas tergiverser.Risque de complications et de discussions qui exigera de Ja patience mais vous apportera de la joie.Ne vous extériorisez pas trop.Aujourd'hui, en tout cas, il vaut mieux ne pas dire tout ce qu'on \u2018articles emportés dans les cing (5) jours ouvrables, à défaut de quoi le dépôt sera confisqué.Tous les paiements doivent se faire en espèces, par CHEQUE VISE, mandat ou traite bancaire établi à l\u2019ordre du Trésorier de l'Ontario.bonnes et les perspectives de cette journée exceilen- tes.Toutefois, redoublez d\u2019ardeur dans l'accomplissement de votre besogne nan Sur Je plan du coeur, vous traverserez des moments de calme.Vous vous entendrez bien avec un être Qui vous aime mais vous ne SERA FERME arhousiasies, de Gyms.compréhonsif sewers Ten Comair\u201d aes de PE sie so munis d'une plaque ds concessional.© Annonces, annulations ou réactivations isme: emer ee SAGITTAIRE POISSONS | e) remorqués par une dépanneuse ou un transpor- pour le journal du mardi 11 octobre doi- .GÉMEAUX PI du 24 août _ duZ3 nov.du 20 nur Toutes los autres conditions seront affichées à l'en, ous parvenir avant 20h 45, le ven- eu 2 juin _ d Beaucoup d'incerti .De la chance au cha- .a = me re I.opinions on ore DBs los sûrement mieux ne pas las.Votre existence pant INS CHEN EX y Vous révorver ae pad ui Soya: large desprit at, Ea reer Change otalement suiowr- A Bt TR I Li La direction voue aveu eee Dre er es banana J Communications ® adi ; d'une certaine patience.Bonne journés pour vous.précieux.P formations.© 1 mun IC ati ons kJ - 1 1 \\ À + .J .{ Cag TERS ER wo Pn\u201d J __.24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 res À 3 GARDIENNES : DEMANDEES 39 GARDERIES 39 GARDERIES 46 Stor | 98 Miso | 58 kien 61 rage 65 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) 7 32 DEMANDEE COUTURIERE avec expérience dans la réparation.824-1470.COUTURIER(ERE) deman- défe) avec expérience dans la Mercerie pour homme.S'adressez à François Martin, entre 9h 00 et 18h 00, Mercerie Hervé St-Amour, 430, boul.St-Joseph, Hull.CUISINIER(ERE) expérience préférable.Résidence personnes âgées, région Casselman, 613-764-2868.DANSE AEROBIQUE PERSONNES demandées avec expérience dans la danse ou l'exercice.568- 8411, entre 9h et 13h 00.DESSINATEUR (h.ou f.) d'affiches publicitaires; commercial, lttrage et pochoir sur soie, expérimenté seulement.741-0210.ELECTROLUX.Homme et 4 femme emploi disponible immédiatement.Bon salaire, Demandez Gilles.663- EXCELLENT revenu plus bonis.Vente de batterie de cuisine Lifetime sur démonstration.Voiture nécessaire.829-7180.FLEURISTE demandée, 2 ans d'expérience, bilingue, pour travail à plein temps, 77-3941.INGENIEUR stationnaire troisième ou quatrième classe (h.ou f.) demandé à temps partiel et les fins de semaine, saisonnier.Expérience dans la vérification de chaudière à vapeur principale.Poste intéressant pour ingénieur stationnaire à sa retraite.Ecrire à Boîte 107, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.LIVREUR(EUSE) possédant voiture, temps plein, 568-9712, après 16h, 1634.! t PERSONNE avec expérience dans pâtisserie commerciale à temps partiel.S\u2019adresser en personne à 379 Main, Gatineau entre 9h et PERSONNE mature pour travaux variés, dans un foyer, application en personne 30 Springfield, Ottawa.Renseignements entre 18h et 16h.749-4734.PERSONNE responsable pour travailler à temps artiel ou à temps plein ans un dépanneur, références exigées, 770-8474.PERSONNES d'expérience demandées pour solliciter, bilingues.Jour: 771-4182, soir: 777-2867.POSSIBILITE de $8.00 l'heure, taux horaire, plus commission.Ventes par téléphone.Poste de jour de 4 heures.Doit être ilingue.Etudiants acceptés.655, avenue Bronson, 236-2620.PUBLI-GRAPH PERSONNE pour travail ar téléphone, bilingue, sa- aire, commission, 230- RECHERCHE personne d'expérience pour travailler sur ferme laitière, spécialement la traite laitière, 613-524-2173.TELEPHONISTES demandées pour faire sollicita: tion, travaillent de 9h à 2h du lundi au vendredi.778- TRAVAILLER de votre demeure, sollicitations par téléhone de 6h 00 à 9h 00, 5 00/heure plus bonis, 568- VITRIER (h.ou f.) pour la coupe et l'installatin de vitres, personne avec expérience seulement.741-0210.3 PERSONNE DE COMPAGNIE AIMERAIS servir de dame de compagnie pour dame du 3ième ge ou dame malade, possède auto, 568- FEMME de compagnie âge mur distinguée et douce pour dame malade.Doit vivre à la maison (Gildwood Estate, Alta Vista) tout confort, pas de travail ménager, 2 jours congés par semaine, pour entrevue, appelez 733-2637.= GARDIENNES cu DEMANDEES : A DOMICILE, Limbour, 5 jours/semaine, légers travaux, enfants 4 ans, propre transport, après 18 81- BESOIN gardienne chez- moi, téléphonez après 17h 30 663-1184.CHERCHONS Une gardienne pour fillette 5% ans, à notre appartement centre-ville Ottawa.Après 5h: 237-2669.GARDIENNE demandée, Mont-Bleu, 4 enfants: 2 à la maison, 2 à l'école.Après 17h, 776-6001.GARDIENNE logée demandée, de préférence bilingue, immédiatement.827-1643.LIMBOUR\u2014 Gardienne à domicile pour fillette, 10 mois.561-3685.ORLEANS, gardienne demandée parlant français.Références nécessaires.Pour porder fillette 8 ans, 3 jours/semaine.830-0551.POUR enfant de 18 mois, chez nous, Mont-Bleu, expérience, références, très |, bon français et non-fumeuse.Mme Proulx 778-3188, 996-9210.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants, $45/semaine, près McAr- thur et St-Laurent.746- 2570.AIMERAIS porder enfants, près école LeProgrès, 568- CENTRE DE L'ENFANT D'AYILMER \u2014 Garderie et Centre de recherche, développement total de l'enfant par les arts et la musique, agrandissement: 15 nouvelles, places prévues.684- IGARDERIE Bourassa, éducative.Approuvée par le ouvernement.2 à ans, h à 17h 30, lundi au vendredi.330, Giroux, Gati- neau.643-3338, Cécile Roussel-Lusignan, résidence, 643-4342.LA PETITE SABLONNIE- RE, 18 Chiasson, Temple- ton, 663-2687.La garderie La Petite Sablonnière a été conçue selon les nouvelles normes de l'Office des Garderies du Québec, La Petite Sablonnière comprend: \u2014 Pouponnière entièrement équipée, reçoit bébés de naissance à 18 mois; \u2014 Groupe de 18 mois à 30 mois (jeux, mimes, peinture, etc.); \u2014 Groupe de 30 mois à 6 ans (programme de pré-maternelle).Une in- firmière-auxiliaire est toujours en devoir.Menu com- let comprenant 2 colla- ions et 1 diner.Heures d'ouverture: 7h à 18h.DAME mature cherche em- loi: réceptionniste, comp- able, serveuse/barmaid.Bilingue.568-2063.FERAIS ménage dans maison privée.Excellentes références.568-8738, soir.FERAIS travail à la dactylo, 561-4966, PROFESSEUR de physique d'expérience, qualifié pour l\u2019enseignement au secondaire, la recherche d\u2019un emploi pour janvier.Communiquer: 1-613-932-6093.RECHERCHE tqut genre d'emploi le soir et samedi: 824-2291 apras 17h.VOUS ETES AGE(E), vous êtes seul(e), vous avez besoin d'aide, vous avez besoin d'une personne de confiance pour faire épice- ries-courses à la banque, à la pharmacie et visites chez le médecin, etc.Appelez Jacques: 643-1898 après GARDERIE Fairview pour enfants, journées complètes, 5 jours Jar semaine, 22 MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Programmes éducatifs, Mont-Bleu.778-3788.AIMERAIS garder des enfants, 3 ans et Blue, jour, lundi au vendredi.Francine: 770-6868.Steel, 749-2 ° 4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS â 0 PROFESSEURS- AIMERAIS garder enfants, 2 à 5 ans.820-4824.AIMERAIS garder enfants, rue Marquette, près St-Jo- seph, Huil.776-6277.AIMERAIS garder enfants 8 ans et plus, repas, jeux, rue Montclair, après 17h00: 777-4249.AYLMER, du lundi au vendredi, projet McLoad, 685- 0817.AYLMER \u2014 Rue Valencia, bons soins, références, cour clôturée.685-0528.DAME garderais enfants à votre domicile, références, Hull, 771-3741.GARDERAIS bébé et enfant de 2 à 3 ans, du lundi au vendredi, $70/semaine, 25 rue Archambault, Pte- GatinEAU.GARDERAIS enfants, 5-10 ans, Marengère, Pte-Gati- neau.561-3611.GARDERAIS enfant chez moi, lundi au vendredi, Mont-Bleu.771-8748.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Montée Faiement, Gatineau, 643- GARDERAIS enfants, chez moi la semaine, près de l'école Raymond, 643-4281.GARDERAIS enfants à partir de 24 ans, expérien- Ser Gres hôpital Hull.777- GARDERAIS enfants, chez moi, secteur St-Jean Bosco.776-1818.GARDERAIS enfants, re- as chauds, un coin école t-Paul, 770-1600.GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, le jour: 643-3162.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, expérience, rue Mutchmore, Hull, 778-2189.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Cantley, 827-0817.GARDERAIS ENFANTS 2 ans et plus, chez moi, les environs chemin Cook, Aylmer, Lynn, 685-0418.GARDERAIS enfants de 2 ans, 89 Amherst, 776-4724.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, près école St-Paul.776- GARDERAIS enfants, boulevard Mont-Bleu, 778- GARDERAIS enfants chez- moi, rue Ste-Hélène, Hull, avec références.776-2188.GARDERAIS enfants secteur Mutchmore, chez moi, prix discutable.771-6642.GARDERAIS enfants naissance à 5 ans, rue Isabelle.778-2632.GARDERAIS enfants chez moi, 5 jours/semaine, dame mature.663-5987.GARDERAIS écolier chez moi, près de l\u2019école St- Raymond.771-2673.LR CARREFOUR, cour clôturée, salle jeux.561- 6193, 568-7170.LUNDI au vendredi, Jour, près école La Source, 561- PERLE rare aimerais garder enfants chez moi ou à l'extérieur, femme dâge mûr.Pour les enfants il n \u2018y a pas d'âge, paroisse St- aymond, Hull.Après 18h00: 777-0388.DAME d'âge mur, avec propre moyen de transport, emandée pour garder à domicile, enfant 2 ans.Rue Des Saisons/chemin Perry Aylmer.Après 18h 00.684- GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi de naissance à 5 ans, secteur Hurtubise.663-3897.POINTE-GATINEAU \u2014 garderais enfants chez moi, Jour, expérience, 568-2857.PTE-GATINEAU, garderais enfants, lundi au vendredi, près école Robinson.568-3087.TEMPLETON, secteur La Sablonnière, Frar.cine s\u2019occuperait de vos enfants., 643-1362.é LE DEPARTEMENT Q D'EDUCATION PERMANENTE est à la recherche D\u2019ENSEIGNANTS (h./f.) à temps partiel en CONDUITE- AUTOMOBILE On devra enseigner la partie théorique du programme & des élé- ves du niveau secondaire aprés les heures normales de classe.Le(ta) candidat(e) devra posséder un brevet d'enseignement de l'Ontario et un certificat de moniteur de conduite automobile.Faire parvenir votre demande à: Mme M.Lemire Département de l'Education permanente CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 332, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P OP9 Tél.: 563-2325 LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL recherche des ENSEIGNANTS qualifiés (h.ou f.) pour combler les postes suivants le plus tôt possible.ECOLE SECONDAIRE DE VANKLEEK HILL Poste: \u2014 enseignant(e) pour enseigner un cours du soir en introduction à l'ordinateur, à un groupe bilingue Poste: \u2014à temps complet, musique, 9e, 10e, 11e et French 10e, 11e, 12e Prière de faire parvenir votre demande, avant le 17 octobre 1983, à: M.Wyman Bradford Directeur Ecole secondaire de Vankleek Hill Vankleek Hil, Ontario KOB 1R0 Tél.: (613) 678-2023 R.Pilon, 6.Myner, directeur.président général.ao CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st te tour sera joué, 560- INSTITUTEURS é Conseil scolaire : d\u2019Ottawa invite les enseignant(e)s qualifié(e)s pour l'enseignement au niveau secondaire à poser leur candidature à un poste à terme d'enseignement de SCIENCES FAMILIALES & (16.6%) du temps.L'entrée en fonctions devant 8e faire Immédiatement.Les personnes Intéressées devront faire leur demande par écrit en y joignant cople de leur brevet d'enseignement de l'Ontario et leur carte de qualifications et le faire parvenir à: Mme Yvonne McElligott Administratrice du ersonnel anseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario KzP OPS Veuillez indiquer ie numéro d'offre d'emploi SEC-014.40 4 COURS PRIVES versation pour débutant intermédiaire et avancé.Professeur agréé.770-0117.cours semi privés du ll octobre au ler décembre, mardi et jeudi, entre 19h à 21h, 771-5760 orgue, chants.Nous accordons les pianos.749-8577.rimaire/secondaire, en- ants/adultes, jour/soir.729-4183 CITE D'IMPOT SUR LE REVENU Les classes commencent le 17 oct.H & R Block vous enseignera comment préparer des déclarations d'impôt sur le re- jvenu dans un cours d'études spécial de 9 semaines.» Les cours traitent des lois fiscales actuelles * Inscription sans restriction d'âge * Aucun apprentissage ou experience prealable necessaire * Des emplois a plein temps ou a mi-temps peuvent être disponibles pour etudiants diplômes.Pour de plus amples ren seignements et les horaires des classes.veuillez ecrire ou telephoner a H&R BLOCK HULL \u2014 777-5662 279, boul.St-Joseph H & R Block {Canada) Ltée \u2014 détenteur du permis no 719644 Culture personnelle \u2014 Préparation de déclarations d'impôt.QUI POURRAIT VOUS OFFRIR UN MEILLEUR COURS D'IMPÔT?45 ANGLAIS.Cours de con- CONVERSATION anglaise, COURS de piano, FRANÇAIS - arithmétique, 5 LOGEMENTS DEMANDES DAME avec 1 enfant recherche petite maison de campagne à louer, 2 chambres à coucher, avec foyer, région Mont-Cascades, ou Lac Meach, 561-1460.DAME seule désire petit appartement dans maison privée, Pte-Gatineau, novembre ou décembre.Ecri- re case 147 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.HOMME partagerais avec travaillante/étudiante, seulement pour frais d appartement.Hull, Jean: 741- 0223.{ HULL \u2014 $7°40/mois, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher.771-1488.\u2018MERE de 2 enfants recherche sppartement à partager avec homme du même âge, 81 ans.Partagerais dépenses.Immédiatement.Demandez pour Lisa: 827- RECHERCHE maison à louer avec 3 chambres à coucher ou plus, si possible avec garage.770-3583, 770-1155.RECHERCHE maison ou appartement, 3 chambres à coucher, secteur St- Raymond, Hull, octobre ou novembre.777-1602.URGENT! recherche appartement, secteur overbrook, Appelez après 17h 30, 733- 2 CHAMBRES, 3 adultes, 3250 à 3300, chauffé, éclairé, 561-4466.5 CHAMBRE et pension demandées HOMME, 68 ans, avec léger handicap, recherche foyer ou pension dans Hull.Entre 9h et 22h.684-6588.56 APPARTEMENT À PARTAGER APPARTEMENT à parte: ger $200/mois.776-3339.MAISON à partager, chauffée, éclairée, $250/mois, 568-2592.A \u2014EPARGNEZ\u2014 des Spacieuses seignes de Minto jusqu Bilberry Creek /illage.AYLMER \u2014 Novembre ou décembre, 4 chambres à coucher, salon, 2 foyers, salle à manger, très grande cuisine, 2 salles de bains, sous-sol, piscine, lave-vaisselle, 8725/mois, 684-1525.AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher, partir de 3375.238-8323, Homeloca- tors, frais.AYLMER \u2014 4 maisons en rangées; 1,200 pieds carrés, salle à manger, 3 chambres, 1% salle de bains, tapis neuf mur à mur, sous- sol, garage, 3515 et 3535.\u2018ler novembre, ler décembre.778-1438.BISHOP'S MANOR \u2014 sur le lac, 8 milles du lac Philippe une acre boisée, maison neuve, 1,650, pieds carrés, 3 chambres à coucher, après 18h, 233-2352e CHEMIN Hunt club, résidence d\u2019exécutif, 4 chambres a coucher, plusieurs suppléments, disponible ler octobre, 1983, $750 par mois plus services publics.523-1980 en semaine.COTE D'AZUR, magnifique résidence, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, salle à manger, bibliothèque, 2% salles de bains, $900./mois.G83-294.Claude Charette, Trust Royal.643-3290.GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes andeurs.238-8323, Home- ocators, frais, 508, Bank.MAISON à partager à Mas- ham, 8110/mois, pas chauffé, ni éclairée, 458-3272.PERSONNE fiable, chambre privée, 777-0328.3 PIECES Meublées, pour jeune homme seul, prix modique.770-5504.44 PIECES, de préférence jeune femme Propre.entre HULL, magnifique bungalow, secteur de choix, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, 2 salles de bains, appareils ménagers, libre immédiate- ent.$800., 771-1691, 777- HULL, Québec, semi-déta- ché, 4 chambres à coucher, - ler décembre, $515.777- 8835.13h et 21h, 770-2141.5 MAISONS VOALOUER 61 APPARTEMENTS AGREABLE semi-détaché, À LOUER Hull, 167 Louis-Hébert, 3 chambres à coucher, tapis, sous-sol, garage, foyer, 15 octobre ou ler novembre, 776-3236.AYLMER, maison en ran- ée; 3 chambres, garage, lire ler décembre.$520.,684-8498.AYLMER, Québec, 2 étages, 4 chambres a coucher, sous-sol fini, garage, foyer.ler novembre, $650.777- 4030 aprés 17h.UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT Vous n'avez qu\u2019à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant \u201cCADEAU DE NOEL\u201d Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ontario.K1N 5Y7 Téléphone: 560-2525 a Solution du probleme d\u2019 hier MOTS CROISES \"PROBLEME 5000: 1213940 T57 oun L ols S| ®@ - 8 g \u201c .> .= PE MN tre ; 4 STE PES rg at LEE TIME NU M0 ae NT A0 7 Ge SE RESTE ES CNE TETE a ER TE Sr were» oe ym gee ab ET RET = wr f res e Match inaugural des «nouveaux» Canadiens Bossy gâche la fête par Bernard Cyr MONTREAL (PC) - Les Islanders de New York et Michael Bossy ont gâché la fête, hier soir au Forum, en infligeant au Canadien un revers de 7-4 à son match inaugural de la saison 1983-84.Bossy a réussi trois buts, ses 2e, 3e et 4e de la saison, dont deux en troi- sieme période qui ont fait la différence entre une victoire facile et victoire serrée.Il faut dire que le Canadien a fait plaisir à ses supporteurs en réduisant écart à un but, au début du troisième engagement, après avoir tiré de l\u2019arrière 5-2.Mais le \u2018\u2018nouveau\u2019\u2019 Canadien a eu le malheur de se frotter à Bossy et sa bande hier soir.Bossy a marqué son deuxième but du match à 1:02 du dernier vingt à l\u2019aide d\u2019un tir frappé puissant et précis, et, après que le Canadien eut réduit la marque à 5-4, Bossy a profité d\u2019une échappée pour compléter son tour du chapeau.Bossy, qui vise une septième saison consécutive de 50 buts, en a déjà marqué quatre en deux rencontres.Bob Bourne a réussi le dernier filet de la rencontre, a 13:59.Mark Hunter et Keith Acton ont marqué pour le Canadien en troisième, à 3:04 minutes d'intervalle.John Chabot et Guy Lafleur avaient marqué à 3:49 d'intervalle, en deuxième période.Lafleur et Acton, avec chacun un but et une passe, ont été les meilleurs attaquants du Tricolore en compagnie de la recrue John Chabot, qui malgré une certaine lenteur sur patins, sait très bien contrôler la rondelle.Le gardien Rick Wamsley a quant à lui connu un mauvais match et les spectateurs le lui ont laissé savoir en\u2019 .applaudissant ses arrêts de fin de rencontre.La glace est brisée Le Canadien, qui n'avait pas marqué a ses sept dernières périodes de jeu au Forum, en séries éliminatoires et en saison régulière, a brisé la glace au milieu du deuxième engagement.: Le centre recrue John Chabot a été le premier à trouver le fond du filet en cette nouvelle saison, réussissant son premier filet en carrière à 10:19.Chabot a profité d\u2019une maladresse de Bossy en territoire des Islanders.Ce dernier a remis le disque à Chabot devant le filet en tentant une passe à un coéquipier.Puis, moins de quatre minutes plus tard, Lafleur produisait une explosion de joie dans le Forum en créant l'égalité à 2-2.Lafleur a saisi une passe intuitive de Keith Acton et après avoir laissé au gardien Billy Smith le soin de se compromettre, Lafleur a soulevé la rondelle dans le , filet, pour s'approcher à 13 du total de 500 en carrière.Les Islanders avaient pris les devants grâce à un but en désavantage- numérique de Bryan Trottier, à 7:42 du premier vingt, et un de Greg Gilbert, à 2:52 de la période médiane.Après que le Canadien eut créé l'égalité, Bossy a racheté son erreur en marquant son premier but du match, après avoir accepté une passe parfaite de Denis Potvin dans l\u2019enclave, à gauche de Rick Wamsley, et Bob Nystrom a reporté l'écart à deux buts, en prenant le retour d'un tir de Butch Goring qui a raté le filet d'environ deux pieds.Le Canadien disputera son prochain match demain soir au Forum, contre les Flyers de Philadelphie.Nouvelle attitude \u2018Vous auriez du voir l'attitude des gars dans le vestiaire après la deuxième période.Même si nous perdions 4- 2, les gars étaient debout et s\u2019encourageaient mutuellement.C'était bien différent de l'an dernier, quand les gars avaient la tête entre les deux \u201cjambes.Nous avons peut-être perdu, mais il reste encore 79 matches et ça promet d'être très intéressant\".Mario Tremblay n'a pas récolté un seul point hier, dans la défaite de 7-4 du Canadien contre les Islanders de New York, mais comme il est maintenant considéré comme le véritable leader de cette équipe, il était normal de lui demander ses impressions de ce match inaugural.Pour sa part, Berry s'est dit heureux de la performance des siens, même si la porte de son bureau est demeurée fermée jusqu'à une vingtaine de minutes après la rencontre.\u2018Nous n\u2019avons jamais abandonné et cela me rejouit.Mous avons commis plusieurs erreurs en défensive, mais l'effort d'ensemble fut très bien.Ce ne sont sûrement pas les chances de marquer qui ont manqué\u201d, a-t-il souligné.Un premier but Un premier but dans la Ligue nationale est toujours un événement heureux pour un joueur de hockey, mais il aime mieux, règle générale, ue ce but contribue à une victoire.e qui ne fut pas le cas de John Chabot hier soir.- Chabot a marqué son premier but en carrière dans la défaite de 7-4 du Canadien aux mains des Islanders de New York et ce fut aussi le premier de la saison pour le Tricolore.*C\u2019est plus difficile de s\u2019en réjouir lorsqu'on perd\u201d, a déclaré Chabot, qui évoluait en compagnie de deux vétérans, Ryan Walter et Mark Napier.\u2018\u2018Mais ce premier match s\u2019est assez bien déroulé pour moi, parce que j'ai évolué en compagnie de très bons joueurs, a-t-il souligné.On s\u2019est beaucoup parlé, avant et pendant le match, et je dois avouer que cela m\u2019a aidé à me sentir moins nerveux\u201d.I'instructeur Bob.e l'es Nordiques écrasés par les Bruins L\u2019inverse de mardi soir par André Bellemare BOSTON (PC} - Autant les Nordiques ont-ils gagné de façon décisive mardi au Co- lisee contre les Islanders dans leur match d\u2019ouverture, autant ont-ils été défaits de la même facon hier soir à Boston.Ils ont été complètement déclassés au compte de 9-3 face à une équipe qui voulait elle aussi impressionner ses partisans en ce match inaugural.Les Nordiques, tirant de l'arrière 5-2 en début de troisième, ont pourtant donne un coup de collier dans l'espoir de rétrécir encore la marge, mais des buts rapides de Tom Fergus (en avantage numérique) et Rick Middleton, en moins d'une minute au milieu de la troisième, ont annihilé toute velleité des Québécois.Jusqu'à la fin du match, la défensive des Nordiques s\u2019est transformée en véritable passoire.: Raymond Bourque - à brillé d\u2019un vif éclat dans ce premier gain - des Bruins en marquant les deux pre- EN GRANDE FINALE Jean-Yves THERIAULT champion du monde Record: (38-3-34 K.O.) Ottawa, Ontario 10 rounds contre TIM PAFFE Record: (9-0) Rawleish (N.C.) E.-U.En semi-finale dans les poids lourds Georges GAUVREAU 8e aspirant mondial Masham, Québec 8 rounds contre OAKTREE EDWARDS ancien champion du monde Greenville, N.C.PLUS 8 AUTRES COMBATS En vente: Aréna de Hull Tél.777-2791 Villeneuve Karate Tél.233-3526 Thérien Jiu-Jitsu Tél.746-5402 miers buts de son équipe en première période en plus d\u2019obtenir des aides sur deux autres buts.Buts Bourque a sonné la charge à l'offensive et il a inspiré les siens à la ligne bleue, brisant plusieurs attaques des Québécois.Clint Malarchuk avait été désigné par Michel Bergeron devant le filet.Il a été débordé, le moins que l\u2019on puisse dire.De l'autre côté, Pete Peeters a été moins occupé, mais il a dû se surpasser à quelques occasions, surtout en début de troisième, pour freiner les Nordiques.Marian Stastny, avec ses deux premiers buts de la saison, et Michel Goulet, en avantage numérique, ont été les seuls a le déjouer.Les Bruins menaient déjà 5-1 après 40 minutes de jeu grâce aux deux buts de Raymond Bourque, marqués en première période, et à un autre doublé, celui de Craig MacTavish au second engagement et au filet de Steve Kasper.Le premier but de Bourque a resulté d\u2019une malchance de Mario Marois qui, en trébuchant à la ligne bleue des Bruins, a laissé le défenseur des Bruins filer seul vers Malarchuk qu\u2019il a déjoué d\u2019un tir du revers après une belle feinte.Puis, deux minutes plus tard, Bourque prenait le disque de Kasper qui avait gagné une mise au jeu près du but des Nordiques contre Pierre Aubry pour décocher un puissant tir bas qui s\u2019est frayé un chemin jusque derrière Malarchuk, encore une fois impuissant.Dans ce premier engagement, les Nordiques ont paru nerveux, lents a s\u2019organiser et à coordonner leurs mouvements devant des adversaires qui pratiquaient un échec-avant serrée.Les Bruins ont tiré 9 fois vers la cage des Québécois contre huit pour ces derniers en direction de Peeters.En début de deuxième tiers, la troupe de Bergeron semblait vouloir se retrouver quelque peu, mais deux pena- lités successives ont ralenti leur tempo.Pendant ce temps, les Bostonais continuaient de travailler le long des rampes, d\u2019accrocher et de vouloir intimider leurs rivaux, mais ces derniers ont riposté, comme Pat Price qui a couru aprés Randy Hillier, comme Paul Gillis et Hunter qui ont rendu coup sur coup.Au moins un bon jamais laissés intimi- point chez les Nordi- der et ils n'ont jamais ques, ils ne se sont abandonné la lutte.(eo || souhaite par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u2018Profondément dé- cu\u2019 de la saison des Expos, le président-directeur général John McHale e révélé hier: \u2014qu'il souhaite effectuer des changements au sein de l\u2019équipe; \u2014 que les Expos ont vraiment besoin d\u2019un releveur gaucher et que contrairement a ce qu'il a souvent répété par le passé, il est maintenant prêt à sacrifier un partant pour mettre la main sur le lanceur désiré; \u2014que les Expos n\u2019ont pas l'intention d'offrir un contrat de longue durée à Manny Trillo, quitte à devoir se passer de ses services; \u2014qu\u2019il n\u2019est pas question d'offrir un nouveau contrat à André Dawson, tel que celui- ci en a exprimé le souhait; , \u2014qu'\u2019il n'y a pas d\u2019intouchables au sein de l'équipe.Un releveur gaucher \u201cOn ne fait pas des transactions pour le plaisir de faire des changements et si l\u2019on n\u2019obtient pas du meilleur matériel en retour, a commencé par dire McHale à la Presse Canadienne.Mais de toute évidence, l\u2019organisation n\u2019est pas satisfaite du rendement de certains joueurs cette année et j'espère pouvoir effectuer des changements au sein John McHale LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983, des changements cHale fort déçu ee re rs os me ee dey \\ \u201cJe viens de procéder à un examen de nos effectifs en compagnie de Bill Virdon, a poursuivi le PDG des Expos, et nous en sommes venus à la conclusion que les lanceurs,de relève ont constitué notre point le plus faible, a l'exception de la fin de la saison.Nous avons besoin d\u2019un fort releveur gaucher et nous sommes prêts à céder un gros nom pour obtenir l\u2019homme dont nous avoñs besoin.\u201cAvec la découverte de Bryn Smith, nous pouvons maintenant disposer d'un lanceur partant\u2019\u2019, a encore dit McHale, qui a ajouté ne pas aimer dire qu\u2019il y a des joueurs \u2018\u2018intouchables\u2019\u2019 au sein de son équipe.\u201cParce que des joueurs peuvent en venir à se croire indispensables, a-t-il expliqué.Mais il est évident que nous y songerions longtemps avant de nous départir de certains joueurs\u2019'.Le cas Trillo McHale a parlé avec Manny Trillo hier e doit le rencontrer bientôt à New York.\u2018Nous lui avons proposé une offre excellente, à notre point, de vue, mais il n\u2019est pas question d'offrir un contrat de quatre ou cinq ans à un joueur qui aura 33 ans la saison prochaine, a confirmé McHale.Il veut être payé comme le meilleur deuxième-but du baseball et je regrette qu\u2019il n'ait pu obtenir un contrat du genre à l'époque où il évoluait avec les Phillies.Mais aujour- d'hui, qui peut nous garantir qu\u2019il sera encore le meilleur à sa position dans quatre ans?\u201cTrillo a été très heureux à Montréal, il souhaite revenir avec les Expos, mais il semble bien déterminé à obtenir un long contrat.Dans ce cas, nous lui suggérons © d\u2019aller faire du shopping ailleurs, pour voir ce qu\u2019on est prêt à lui offrir\u201d.Pas de cadeau pour Dawson En terminant, McHale a déclaré qu'il n\u2019avait aucunement l'intention d'offrir à Andre Dawson de renégocier son contrat, tel que celui-ci en a exprimé le souhait.\u2018Du moins pour l'instant\u2019, a précisé le PDG des Expos, qui a pris l\u2019habitude de renouveler le contrat de ses hommes l\u2019année qui précède l'expiration de celui-ci.Dawson possède un contrat encore valide pour deux ans et McHale a reconnu qu'il n\u2019était pas impossible que celui-ci soit rouvert avant le début de la saison 1985.\u2018\u2019Nous ne demandons pas aux joueurs de renégocier à la baisse quand ils connaissent une mauvaise saison\u2019\u2019, a encore dit McHa- le.C\u2019est malheureux,'car les Expos auraient pu réaliser de belles économies la saison prochaine.J UNE VOITURE POUR LA FAMILLE À UN PRIX VRAIMENT CHEVROLET.Fr.PETITE LE | 15 DES OIESELS.CA) 75 ARS EXCELLENCE.ET GA CONTINGE! © SON DESIGN: Un profil avant redessiné, plus aérodynamique, qui lui donne beaucoup de style.@SA CONCEPTION MÉCANIQUE: Une traction avant à de haute technologie qui vous permet de prendre vraiment possession de la route, Avec injection électronique de carburant également à la fine pointe de la technologie.En équipement standard pour le moteur 2,5 litres*.(Moteur V6 à essence ou diesel, optionnel).; © SES PERFORMANCES: Une suspension de conception avancée.Une servo-direction à crémaillère.Des pneus radiaux ceinturés d'acier *Certaines Chevrolet sont équipées de moteurs fabriqué: par d autres divisions, filiales ou compagnies associées mondiales de GM.Voyez votre concessionnaire pour tous détails.tD'après les méthodes d'essais deTransports Canada, pour la Celebrity 84 illustrée, équipée du moteur 4 cyl.de 2,5 litres et de la boite automatique à 3 rapports optionnelle.TV 84.standard.Pour une meilleure tenue de route.Vous êtes vraiment aux commandes de votre Celebrity.@SA CONSOMMATION ÉCONOMIQUE: Une consommation de 7,8 L/100 km (36 mi/gal)t.Et une consommation encore plus économique avec moteur diesel optionnel.Pour aider à équilibrer le budget familial.© SON ESPACE: De l\u2019espace pour 5 adultes.Confortablement assis.Et même pour 6, avec la banquette avant optionnelle du sedan et de la familiale.@ SON PRIX: Un prix comme vous l\u2019aimez\u2026Un prix vraiment Chevrolet.\u201431 .3 x Chevrolet A San ag nov om ma To rr Et Le sepa TETE er re J 4 ENT a ge + WL Var ee ms mare oe Conférence Prince-de-Galles Division Adams Bp BC Pis 10 0 9 3 2 10 0 5 3.2 11 0 0 12 2 01 0 4 7 0 01 0 3 5 0 n Patrick NY RANGERS.1 10 0 6 2 2 PHILADELPHE.1 1 0 0 4 1 2 NY ISLANDERS .2 11 0 10 nn 2 /PITTSBURGH .J 01 0 3 5 0 NEW JERSEY .Jd 01 0 2 8 0 WASHINGTON.1 01 0 1 4 0 Conférence Campbell Division Norris CHICAGO.1 10 0 4 3 2 ST.LOUIS.2 114 0 8 7 2 DETROIT \u2026 1 0001 6 6 1 MINNESOTA.J 00 1 3 3 1 TORONTO.1 01 0 4 5 0 Division Smythe : CALGARY .weed 10 0 5 3 2 EDMONTON .10 0 5 4 2 LOS ANGELES .00 1 3 3 1 WINNIPEG.1 00 1 6 8 1 VANCOUVER.Wed 01 0 3 5 0 Hier Hunter, Qué 3 1 4 NY Islanders 7 Montréal 4 - Bourque, Bos 2 2 4 uébec 3 Boston 9 Trottier, NYI 1 3 4 ashington 1 Philadelphie 4 P.Stastny, Qué 1 8 4 Ce soir Kasper, Bos 2 1 38 NY Rangers au New Jersey 8 Crowder, Bos 0 88 Edmonton à Winnipeg S Berglund, Qué 1 2 8 \u201c Minnesota à Vancouver S Howe, Pha 0 3 3 Demain Arniel, Wpg 38 0 3 Boston a Hartford Smail, Wpg 2 1 38 Buffalo à Québec Federko, StL 2 108 * Islanders à Washington Bullard, Pgh 2 1 3 New Jersey à Detroit Boschman, Wpg 0 3 3 Philadelphie à Montréal Mullen, StL 0 3 3 Rangers à Pittsburgh Larson, Det 0 3 3 Chicago à St-Louis Da Maloney, NYR1 2 3 - Toronto a Los Angeles Babych, StL 1 2 8 : Sommaires Compteurs Islanders 7 Canadien 4 B APH Premiére période Goulet, Qué 2 4 6 1.NY Islanders, Trottier Bossy, NYI 4 1 5 17:42 (dn) \u2018Schmidt s\u2019entraîne 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 0 7 Rept A eg Spa ar qu de RES Re CS AN SI statistiq Pénalités \u2014 Gilbert NYI 7:28, D.Sutter NYI, Hunter Mtl doubles mineures 13:49, B.Sutter NYI, Paslawski Mtl 14:03.Deuxième période 2.NY Islanders, Gilbert 1 (Trottier, Bossy) 2:52 3.Montréal, Chabot 1 10:19 4.Montréal, Lafleur 1 (Acton) 14:08 6.NY Islanders, Bossy 2 (Potvin, Tonelli} 16:02 6.NY Islanders, Nystrom 1 (Goring, Gilbert) 18:34 Pénallé \u2014 B.Sutter NYI 0:26.Troisième période 7.NY Islanders, Bossy 3 {Trottiex, Lane) 1:02 8.Montréal, Hunter 1 (Paslawski) 2:46 9, Montréal, Acton 1 {La- fleur) 6:00 10.NY Islanders, Bossy 4 (Trottier, Lane) 12:39 11.NY Islanders, Bourne 1 (B.Sutter) 13:69 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but: NY Islanders 10 13 6\u201429 Montréal 11 7 15-33 Gardiens \u2014 Smith, NY Islanders; Wamsley, Montréal.Assistanée \u2014 16,685.Bruins 9 Nordiques 3 Première période 1.Boston, Bourque 10:45 2.Boston, Bourque 2 (Kasper) 12:57 Pénalités \u2014 Kluzak Bos 1:43, O'Reilly Bos 2:39, P.Gillis Qué, Kasper Bos 8:61, Paiement Qué 13:11.Deuxiéme période 3.Boston, Kasper 1 (O'Reilly, Hillier) 5:16 4, Boston, MacTavish 1 (K.Crowder, McNab) 11:04 5.Québec, M.Stastny 1 (P.Stastny) 17:36 6.Boston, MacTavish 2 (K.Crowder, Bourque) 18:02 Pénalités \u2014 Marois Qué 2:30, Moller Qué 5:41, B.Crowder Bos 8:50, Hunter Qué 12:00, Price Qué, Hillier Bos 14:45.es -r Troisième période 7.Québec, Goulet 2 {Ber- glund, McKegney) 5:10 (an) 8.Boston, Fergus 1 (Lapointe, Bourque) 11:23 (dn) 9.Boston, Middleton 1 (Kasper, Kluzak) 12:18 10.Boston, O'Reilly 1 (Fergus, Dufour) 15:26 11.Boston, McNab 1 (K.Crowder, Lapointe) 16:38 12.Québec, M.Stastny 2 (Rochefort, P.Stastny) 18:34 Pénalités \u2014 Pederson Bos 1:45, Kluzak Bos 4:48, Moller Qué majeure, O'Reilly Bos mineure, majeure 6:03, Wesley Qué, Pe- derson Bos 10:34, Price Qué mineure, majeure, Krus- helnyski Bos majeure 11:05, Aubry Qué, Pederson Bos majeures 14:25, Sleigher Qué, Milbury Bos mineu- vos, majeures, Goulet Qué 16:17.Tirs au but: Québec 8 511\u201424 Boston 914 9\u201482 Gardiens \u2014 Malarchuk, Québec; Peeters, Boston.Assistance \u2014 14,451.-_ LIGUE DE LA CAPITALE NATIONALE Vendredi 7 octobre Canterbury Atom Gloucester vs Ottawa Sud Pee wee mineur Gloucester ve Ottawa Sud Batam mineur Ottawa Valley vs Ottawa Sud Midget mineur Gatineau vs Ottawa Sud St.Laurent Pee wee mineur Nepean vs Ottawa Sud Pee wee majeur Gatineau va Ottawa Sud Mike Schmidt, qui est incapable de saisir ce roulant, a participé à un léger exercice, hier, en compagnie de quelques joueurs des Phillles de Philadelp hie.Schmidt, qui a battu les .Dodgers de Los Angeles lors du premier match de la série, entend bien être à son meilleur \u2018aujourd\u2019hui alors que la série se poursuivra à Philadelphie.7 SAMEDI DEPART 7h30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,300 1 Algor Leta (M.Filion) .I.une bonne chance 4 Jennifer Star (G.Valllancourl \u2026 du trio 5 Black Beit (3.WOO) _.cocorrserecriransrnensenranennsiensannennecs pas loin 7 Bebricha (J.Plouffe) sms M mauvaise position .une protection .pas impossible pourrait surprendre .\u2026 Un danger 2 Eureka Legardeur (M.Bourbonnais 9 Eclipse Grade (B.Carlsse) .8 Algor Chuck (R.Labrèche) 6 Shads Maid (R.Curran) .3 Minikin (J.Guindon) A/E: Happy Josedale (H.Portelance); Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $1,300 2 Ziggy Seelster (G.Vaillancourt) +.légère surprise 1 Smashing Goldie (D.Jobin) .favori probable 4 Staubach Hanover (K.Backer) \u2026\u2026\u2026sermrescresrrensennennenss co-favori 8 Glecnoe Edward (J.Wood) \u2026- aime le devant 3 Big Steel (D.Murphy) .- Black Phot 1100 334 U +% CIBK com 231 $10% 10% \u201c iglech w z400 5 49 + 4 Husky Oi $348 33 34 M City 2 900 125 115 125 R 40 S29V2 292 29! a an Ind 16800 410 + Ya % Bi $15% 15% 15% \u2014 | Bk Com 5584 10% Disco: 5 5 y | 35600 S11 + y 2625 1500 $26 +10 uprtind o 11252 2 2 + 4 385 410 +30 ile MR el DESTR ER RIE SH HE aL.BREESE ory 1 ee 27 8 MTU Rap à RETR woo aa x a - Bluesky 8715 4 2 Ce Pn \u2019 Dotasco B 364 5 51 52% +14 0 58 60 Morisn 280 280 280 Bupriine w 18700 a0 400 400 + Ww 3700 S67 6% « Bivesky pr 445 430 440 \u2014S cies 35625 8430 $31% 31! 7 +% Dfs 235 $50% 50% 50% +24 ITL Ind 700 +3 Mt J 1200 310 310 3 ndrw o 1000 400 400 +) addyo 7300 230 a G% + Va 600 Cw 1s 31% 11400 $24% a +2% IU Intl 82 82 82 amie o 1425 0 +5 SIL CemaA f ; 400 Wajax A 216 216 \u2014 : Bombdr A 1247 sa 5 5 cL 76000 S12 12 11; Dofasco wt 19100 $15! 24% 24% | 4845 334% 3 +?Murphy 55,55 +3 Scarb z4) $1934 19% 19% Wa 2588 $15 14vz 1 w » Bombdr B f 300 62 16 16% + C Macon o 1000 23 23 23 va Doman A 1412 151% 15 15 + % Imasco 8950 53250 32 Mu + v2 NB Cook 2495 $25 242 2442 \u2014 5 Êce oy © 1800 182 182 182 w ex 1.86 1500 $31 30 Sth E .Bonza O 500 $152 1572 15% + YW C anoir 6080 $52 5 Dome Cda 499.ss» 8% B82 Imasco B p 1900 64% 2 3h + V2 NBU Mi 500 42 42 42 s pire 13775 $7 rey Wa ker R 66873 $26V2 26! 0-2 i: : 375 350 375 +50 Marconi 4800 $27 4 Sm + Dme Cd 51 $a 5% é% imp Life p 20200 4 83% 64V2 + V- NS ne 73100 100 71 \u2014 2 ceptre pr 1040 $18% Le 6% \u2014 Va alker 9 200 ; Va 26% + Va , - CNat R 19600 26/7 26% + Ya D a w53100 1 Le + % Imp Oil A s28% 28% 2B 7 RReso 3200 30 80 \u201435 Scintilor o 12500 » 1842 18/2 Walker 7 $34% 4% 345 + % \u201ca 124 112 NS ome Mine 51630 , A \u2018 70880 S374 36 a + Va Nabu o 1 0 30 scot P 215 208 215 Walk 2 28337 $25% 25% 257 4 - = Ta Dhete \"i353 05 468 aps mp Oil T0860 S370 Mw 3m A Na ; 19500 405 385 3 aper 530 $86 +5 alker 9va 7390 $287 7 + A: - 536 485 465 s+% (nawB ss, 5 54h Bk Can 7805 $1 95 + 5 Scot York 35 35 \u2014 Wikr 14.16 Ye 28% 28% + ! , - 485 25050 85 a +30 Nat Bk 258 12 122 +} s 1200 390 385 3 Ww .300 $31 3 Va ; = tnco 103470 70 84 +24 Cv 2550 $34% 34! + % cotts C 800 5 90 +5 atker w 5948 31 + ; me $20 19% 19% Nat Bk 15 250 2 34% + W Seagram 13 13 13 \u2014% Walw: $6% ba 6% : : a + A Nat Reso 3 $31% 31% 31% ! s 45805 $43% 43 yn 1000 $5% + « _ 000 340 + eco 1.5625 232 43% + Ya Walwyn w 1500 5% 5% \u2014 A .Nat Trust a 335 235 \u201415 Shaw in 0 $312 We 317 \u2014 Ward 30 350 30 \u2014 : bourse à Nearctic o oo 13 oR # + v2 Sheil con 17887 $264 oe 0% \u2014 by Warren 1600 son 2 5 = he .> .ar mom - nitr OG o 8600 267% + Va wrintn 34 +1 : NB Tel 2544 mom She 285 282 282 \u2014 vente 5000 123 Ms * N $26% 26% 267 perd P 100 $9 2 asabio 2000 118 + 4 ve e IML N'keloro 200 27° 2 \u201cWn Sheperd PA au nt NE wasabi 0 2000 ove ie 3m 0 i : NY ae 21 291 291 1 Shpng NZ p 900 $25% 25\" Nie \u2014 % Wstburne 1000 $1 7 7e 307 : N York oi 3% 0 140 1 = Silver Lk o 7700 350 ja 25% + 4 Wcoast T 28694 84 16% 164 \u2014 4 à ; MONTR .Nh Copa! 300 $6 674 «a va Siivma o 1400 23 23 23 +10 Westfield 2200 Hr 9 Jon + : : EAL (PC Nfld 400 S27% 27% 2 wd A1, 200 Sat: -3 star \u2014 : Tel 27% \u2014 ; \u201d 21 600 100 ; > séance de jeudi (PC) Les services publi .Nfld Tel 3962 $137 13% 13% + v simco Eri 500 a Me Mp Wstgroth p 500 56 100 100 \u201410 : dressée L'indice à la Bourse de Montréal ics ont dominé la Nild Te 885 6900 518% 18% 18% + \u201cos ars A 677 84 oe Tm Westnnse 200 $34 «5 \u2018 .i , .a 424.32 ice composé a fini la jo al, qui s\u2019est bien re- Titres Volume Haut Bas Fe ; Ne me ip te wn Sa BUS V7 es 0% + À aves ave 18 +2 | , E .journée en hausse d rm.Chént, Titres Vol Noma Af 225 $16 18 18 +3 Skill B 6015 170 165 170 Westmi 11228 $16'2 18% 16! Cg En tout 972,813 actions ont ch e4.13 CampR 20 SI à ume Haut Bas Ferm.Ch'ni Nor Acme o 500 Sie 1g 16 + Slater sh Ja as ods 245 +10 Westmin p 24000 529% 29 Jove + 100,453 la veill changé de mai Cmpbel.5p 500 $16 Wo 1a + ve Hir Walk oranda 25712 $26) 15 +15 Sobeys A f dou 1434 14% Weston 200 140 10 100 ; \u2018 Les servi \u20ac.ain au regard de fCampeau 1600 16 16 16 +4 HW r 49550 $26V2 26% 26! Nor 9V> 210 a 25% 26 Sobe +300 S157 15v2 15 wh 19400 $62 61 62 ; vices publi cm sié 15% a ikr D 31900 $259 a 282 + # Nor: $107 107 107 ys9p 400 $24 \u2019 arf 10200 400 +1 ; + 8.72 a 446.3 publics gagnent 5 peauwWt 700 $ a 16 \u2014% HWikr E a 25% 25% en 114780 $38! +1 Sogepet o 224 Whim \u20ac 385 390 \u2014 1e -39, les pétroliè .93 à 318.38, les i ; fCDC 5 485 490 Wike W 1400 528% 26% 20% Norlex o 2000 12° 36% 384 +2Ve son 3000 8 83 8 rk o 4200 290 280 10 : i 489.81 et les pétrolières 3.27 à 6 33, les industrielles Ta IVa + Ya Bomb 7 5 4400 $34 33 4 Ya EnBell2.05 7% 27% 21% \u2014 ve IN 3286 $57% 56 que fournis par .2690 G 0) .0136 NI .b A % 3% + .1000 $29%s Ya ova Alt 5360 57% +1 la Ban p Barbade (d uyane (doll le-Zéland BC Phone 2100 $11% 1% 11% + Va fBom 2381 Sl6V2 16 EnBell2,70 295% 29% un NO ST 7 que de Montréal ollar) .6200 ollar) .4145 e (dollar) .81 $20 1 Bomb B 16% + % .70 2700 $34 + y, Nova 612 33 7 \u2014U al.Les H Pa .8150 joo BE REEIiEN BEINAS SE ENE EN tes Sont on monnaie dre (na 1250 Hong Kong ru Paces (fo 150 owvI2.05 1 Sa \u2014 Va 00 90 cer Dv 600 $24) .ollar) 1.2 tint) .0276 - orin) .425 Bque Mt 52821 aoe das 44% + Ye Bras 000 $344 34 34 Gaz Metr 4695 87 87 +2 PlacerDwt S24V4 23% 244 B -2350 | ; -4250 + % Ces t résil (cru nde (roupi BMO 2.85 700 Save 7% 28 \u2014 W Brascade 2781 $40% 40% 40% + % Gaz15 500 STs Th Th tPowr ov 600 57% 7% 7% + aux sont qualifié zeiro) .0017 pie) .1255 x-Pologne (zlot .BMO $2.50 1500 35 3476 UN M Breanë à 278) 0% 400 4098 + V4 Gen Motrs 719 S30V2 3042 30% + Va Prooptic 1600 $19% 19 19% % de minimaux 8 x-Bulgarie (ie indonésie (ruplah p oty) .0129 , : + a , parce qu'il v) 1.2505 ah) .001265 ortugal (e BMO Wits 800 s32 31% NN \u2014 % Bret 812 1000 $24% 247 27% + Ya Genstar 8700 $92V2 92V2 92Va + a Provigo 2200 225 215 225 fluctuent d qu'ils Caraibes (dol Irak (dinar) 3.98 scudo) .0104 Bq Eparg 7701 den 0 PTE oo 100 315 315 a+ Ye Genstar c $9 28% 20% + %u Que T 2925 S14% 142 149 , urant la journée C ollar) .4610 in ar) 3.3825 x-Roumanie (I 18% 182 183 runswick 30 315 \u201410 100 $33% 3 a el 4201 $277 % + ve et qu'ils , hine (remmi rlande (livre) 1 eu) .2757 BaEp 2.62 1900 52674 26% 18% + YA } CAE | 0 $17% 17V2 VV Gold.A 2600 3% 33% \u20141% Quebecor 27% 27%: 27% + varient d'une ban minbl) .6475 | -4850 Royaum BAEP 262 20e 10% Inve 129 + Ye CAE Ind 200 $144 14 \u2014 % Goldwt 57 6% 6% Rio À 755 $29% 77 % que à l'autre.x-l - x-Colombie ( srael (shekel) .020 e-Uni (livre) 1.8342 2404 2a 26% + ad Frew 1200 A Wat Ye G 5900 283 275 lgom 250 $18% 18% \u2014 Va .x-laux men- D peso) .0150 Ital .0202 Singapou : A | Cad Fw ssh 8% 8% rma Lee 700 2 283 +10 fRolind À 1% 18% _9y SUel.anemark (co alie (lire) .00079 r (dollar) .5785 ' a 4150 sBu 8u Gr Lk Fol 00 200 200 R 700 S10% 10% uronne) .1330 : 5 Suède : 8 + r 250 $86 y Treo A 104 \u2014% A E.A.U.Jamai (couron LU pu +% Gulf Can 21600 518% 17% 18% +) RyTre 1.05 0 $7 2 DU + 4 Atrique due a 1.1200 Er ee a samaique (dollar) Sors Suisse (franc) ne) 1565 : I À \\ : a genre 1000 $7 \u2018able - a) .00820 4 anz \u2019 7 Etats- Kow anie (c I S li WUE en NÉE is da da TE um ae EE CTinacos.(oun 19 ; Shell Can 7a 6% 67% +! oHar) 1.1150 \u2018 .Tri A ; e) .1991 Shell Can 3094 $26% 244 264 + % Autriche (schilling) .0685 Finlande (mark) .2190 Malaysia (ringget) .5260 ate Tobago (dollar) .5165 ; (SSearsa 100 510% a a +i rance (franc) .1565 N xique (peso) .0088 (rouble) 1.6090 can Gas Egy 804 ynDyCdn Fd 1 Cw ; fsparcap oo $10 10% 0 + in ours orvége (couronne) A708 Vougosiay an) 1060 4 .{een Tees un Erion\u201d Bayo Te JE use legs comstone Geico A 59 529% 29% D (gosiavte (dinar) 0120 .corp Invest 9.81 oon wen Group yGrowth SF 685 Coop Trust Gr 5.63 yCanadian 15.39 Sterco A 5659 529Va 28% 20e +% d e 9 Gnome i De Ae OSE hang ie 0 hE EE VER Fr .55 Growih .or in us & r ; ; Teck B a a 5 HiTech 9.3 Income 1076 Prudential Gr 6,29 ynincome on yPooled 2 .Texaco \u2018 $127 12% 12% + PARIS (AP) Japon 727 \\nternatni 274 Growth om glandmk as RRS 7x Tor Dm Bk 7500 lk dhe A + % les cou ,\u2014 Voie : pried 25 10.00 Mortgage us Income 9 Desjardins Gr - PME Manasmol - To a Tio Siew dow damm tM de Tro rs de Vor (once Rr T ; im Guaranty Trust ne yeam Sein 7.07 Yiiypommea 1% Axanady Fnd na Total Pete xe am 26% 2 re Ha in Jo rmetu- remblay yniny r vinti En 6 yinternatni .Pret et Re î Total.P 14% 14% 14! ché x mar- Cda Cum Equity 17.24 oy 2,33 14.15 ¢ venu Gr .P.wt 200 440 440 a + Ya s mondi } Income mul 9 Versa 1040 Mc 15 dentistes 4 za merican 18.24 TrAta A 1375 $207 20% 4, » di en devises US avec., Internatnl 1.63 Guard! A yTrans 8 - D | r yFonds H : Tril 28% 28 28! entre , \" MnyFd 8% 10 E rdlan Group T 72.45 K Turst 1474 R sn ogy 1500 200 Va + Ya parenthéses, | ; | terprise yTrans \u20ac DK 1 yRetraite Trust Ge 200 200 \u2014 cou ; les Pld Resou nterp 1.53 12.28 ot! 15,0 P 13.36 n 19 s2 4 rs de la J Ja res mss Grouped hc 6 ri RME yDomeauity iz gam vm 54 2 Union Gaz 1700 $11 2 Bueno ale: 6.00 \" Calvin Bullock Gr Nord 01 Equity Ex 08 yTradex : wa $6 393.: .\u2018 Acrofund 2.36 Canad PRE 795 yMorigage 1e ner Con H 91 United Group 606 West rn a Te ne 1a Paris: Bonner Fnd 7.48 STMny 8.27p no Templeton Group 5% yFiscon Fund La Accumula 7,13 Total ates.ns 2008 15 +% Fran 3550.00 ($392.44) i ae Income eH or rs Eau 6.18 Temp sun 12.20 pi 16.17 pram R ae Abcourt Junior Mines Oils ($389 00) ort: $397.48 rai , X rw A .| av \"SE Tn Fo wn an gn A CEE ET Sot nl yDividend 12,51 832 Tri .ndust Div , Vi .2 2 .50) .; ; .yGrowth rimark Cd 7.42 enture Brosnan 1 2 im Pond.a0 421 yindexed Stk a unites\u201d Bond Share Indust Ea ass Ventre Ret 158 cons IRs 295 5 a tar Hong Kong: yn own 86 yinternatt J nRoyFund HH Indust Guth SO yWestern Gh 480 \u20ac Imp.wt 22% 0 MW A ($389.30) g: $385.41 2 1 93 oyF - m 8 - .30).a Tarn Egy 510 Yiorigage uss Royend nc dn ORs! OO 0 us.Funds Clmp.10 1040 305 308 20 Ï vases Gth 4.8 yuan 15 American TOP 19 Mack \"y 1.98 Nat, Available in | Dumagmi 106300 100 110 +10 I } 731 yProvidt SK \u2018 quity \u2019 9 Inc 1.07 anada) Dumwt 5% 5% 5% ar e a CSA Mgmt Gr yRetiremnt 141 Income LS yMaritime Eq 410 Orgvs Grou D 1500 70 70 .p umont 5000 70 + a; : Goldfund 496 Jones 14735 Japan 4.3 Marlborough 11.01 yinc Ex 28 28 ' .a Soran up i Joe Howard Gr Resource 63 wo Growh 8s internal Jit Explolue Lo 40 \u201c© nH MONTREAL (PC) 2 Confed nJH , yWaltaine Ÿ sco nn rend | L 000 _\u2014 - y Dolphin Egy 1 Moret em 45 laine oy OF NW Grove Keystone or 2% bee 0 5 8 7 \u2014 clôt dollar américain à ca Group 520 Montreal Trust amie FO a Conagian on Cu SI gp Mid Canad 10000 8 5 875 de uré Joud! en hausse : ynEquity nv : 12.45 - 21.50 idepsa \u201412 - t ySecurit 2,51 10,71 .s .2000 ; et co Gow mF domi 43 Femerta Gr Got hE wel am om Sb contre lo dvi namic Group ynMort 72 Canagex © : nPacific Di Lex Rsrch 8B.pp 18 18 18 canadienne.L : ynDyAm Cdn 85 Princ qu 1006 yH ' .nPacifi v 797 Manhat 20.55 ov Exp 500 35 +2 st .La livre ou pal Gr ypotheq 1 cific Ret 5.ain 6.34 Queenstn 35 3 \u20142 erling à ga _ | Ge the, Ee A CN aE ER RE Saar, drone de th 847 yond 0 ou Pam 10:15 Unergle 007887 Le dollar canadian : \u2018 Ho Te a ot us 0 0 0 +2 perdu 3-100 a $0 B24 , .otal markef: 972,813 andis que la livre ga- \u2018 gnalt 63-100 à $1.5008.| \u2018 1 t M \u2014 ; A } i .i RE rT __\u2014m\u2014 Bre oT cy re + reer à = rn aa tie 7 vs > > - ae ; er brian rg et a Fa ee ee Cd Srp ë * of EIRE SS ele SHIR Bren heh cas ete AS pe LR Ge in + Sl ae tu ye dey LE TT Te ET ST Tk SC WS HL tent ETE TIER GRE ah tO TT A a Ma - par Benoit Brochu QUEBEC (PC) \u2014 La bataille déclenchée par les citoyens de Grande-Vallée pour obtenir la réouverture d\u2019une scierie, propriété de la société d'état REXFOR, se gagne des appuis.Les maires des municipalités voisines de Gaspé, Mur- dochville, Cloridorme et Pe- tite-Vallée ont démissionné hier tandis que les conseillers de certaines de ces municipalités devaient se réunir en séances spéciales en soirée pour examiner la possibilité d\u2019imiter le geste posé par les maires.Ce mouvement de démissions a débuté mercredi soir, quand les membres du conseil municipal de Grande- Vallée dont le maire Jean- Claude Côté ont démissionné en bloc.Toutes les municipalités MRC Côte de Gaspé sont ainsi touchées.Le président du Comité de survie de Grande-Vallée, M.Michel Desjardins, a déclaré hier que les municipalités de Mont-Louis et de Madeleine, regroupées au sein de la f Des démissions en bloc Grande-Vallée: bataille pour rouvrir une scierie situées dans la MRC Denis Riverin, avaient aussi annoncé leur appui au mouvement de protestation.Entretemps, la situation demeurait inchangée hier à Grande-Vallée.Pour la quatriéme journée consécutive tous les services gouvernementaux ainsi que les écoles ont été fermés.Le Centre local de services communautaires (CLSC) a aussi cessé ses opérations, sauf pour les urgences.Quelque 200 citoyens ont paradé avant de se rassembler sur la route 132 où la circulation a été bloquée à compter de 13h30.La route a cependant été rouverte vers 16h à la suite de l\u2019intervention de la Sûreté du Québec.Un porte-parole de la police a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait eu ni accrochage ni arrestation.Délais Par ailleurs, les drapeaux du Québec sur les édifices gouvernementaux ont été descendus de leur mât.Ces pressions visent .à obtenir une réponse définitive, \u2018Gaspé, M.Alexandre Cyr, Ù) du gouvernement provincial concernant l'avenir de la scierie des Chics-Chocs.M.Desjardins a déclaré hier que le délai de 10 à 15 jours demandé par le bureau du premier ministre René Lévesque était inacceptable.\u2018\u2018On est tanné de se faire virer de bord à tous les 15 jours'\u2019, a-t-il affirmé.Le président du Comité de survie a.aussi été informé que le député fédéral de tenterait de soulever la uestion aux Communes.M.yr devait aussi se rendre aujourd'hui à Grande-Val- e.Au bureau du ministre québécois de l'Energie.et des Ressources, M.Yves Duhaime, une porte-parole a déclaré que les analystes financiers du ministère poursuivaient les expertises du rapport sur la rentabilité et la relance possible de la scierie qui a été déposé vendredi dernier.Mme Rita Poulin a indiqué que ce dossier était traité en priorité au ministère.\u201c lides , sont en perte de vi- \\ « Chute de 15% en 1981 L\u2019industrie du pneu \u2018connait des difficultés PARIS (AFP) \u2014 L'industrie du pneumatique dérape, et le dépôt de bilan de Dunlop-France est \u201c la plus récente illustration des difficultés de ce secteur.Depuis deux ans en effet tous les grands fabricants de pneus glissent dans \u2018la crise et doivent réduire leur activité.Leur chiffre d\u2019affaires est en régression et même les plus sod\u2019entre eux tesse.Cette dégringolade est bien sûr liée à la crise de l\u2019automobile.Très logique- \u201cment, moins on fa- - brique de voitures et moins il faut de pneumatiques.En outre le pneu est victime de ses propres qualités.Naguère un train de pneus ne roulait guère plus de 50,000 km, maintenant il fait facilement deux fois le tour de la \u2018Terre, et cette longé- .vité limite l\u2019expan- \u2018sion du marché._ Selon la chambre syndicale du caoutchouc, la production de pneus a chuté de -15 pc en 1981 et la situation ne s\u2019est pas améliorée en 1982, les distributeurs écoulant leurs stocks avant de passer de nouvelles commandes.Naissance du radial Déja le secteur avait traversé une phase difficile il y a une dizaine d\u2019années au moment de la naissance, chez Michelin, du pneu à carcasse radiale, beaucoup plus solide que les autres, qui avait entraîne de gros investissements.Quelques mariages et restructurations avaient suivi et petit à petit le marché s'était réorganisé, dominé par trois grands: Goodyear et Firestone saux Etats-Unis, Michelin en France et Dunlop en Gran- de-Bretagne.Plus récemment les fabricants japonais sont apparus en force, notamment Brigestone, maintenant numéro 4 mondial.En effet de même que les fabricants plus anciens souffraient de la crise de l'automobile, les Japonais profitaient du boom de la voiture japonaise pour augmenter leur production et gagner des parts de marché à l\u2019exportation.L\u2019industrie perd des plumes Mais depuis deux ans, tous les industriels du pneu, y compris les Japonais, ont perdu des plumes.Tous ont accusé une baisse de chiffre d'affaires en 1982: -5 pc pour Goodyear, :10 pc pour Michelin, -13.2 pc pour Bridgestone et -9.6 pc pour Dun- lop.Dunlop, déja en situation difficile, n\u2019a pas supporté cette aggravation de la conjoncture: il y a quinze jours on apprenait à Londres que Je fabricant japonais Sumitomo rachetait les usines européennes de Dunlop, excepté Dunlop-France ui déposait hier son bilan.Dunlop ne disparaît pas pour autant: il conserve ses -usi- nes aux Etats-Unis, en Afrique du Sud, en Inde, en Nouvel- le-Zélande et en Zambie, mais perd toutes chances de retrouver sa place de No 3 mondial.| La question est maintenant de savoir qui peut reprendre les usines de Dunlop-France.Les fabricants de pneus semblent décliner , l'invitation, à un moment où ils cherchent plutôt à alléger leurs structures.Restent les balles de | Contrat de $68 millions Le camion litis est destiné à remplacer la jeep qui fait partie de l\u2019inventaire des Forces canadiennes depuls 1950.Les ministères de la Défense nationale et des Approvisionnements et Services ont en effet annoncé l\u2019adjudicatlon d\u2019un contrat de $68 milllons à la division du matériel logistique de la société Bombardier, de Valcourt au Québec, pour la fabrication de 1,900 camions.L\u2019IItis a été conçu à l\u2019origine pour l\u2019armée de terre de la République fédérale d'Allemagne.Bombardier a acquis la licence de Voikswa- \u201c gen-Audi en mars 1982.L\u2019iitis, véhicule tout terrain à uatre J .révélations, tennis, la literie (Dunlopillo), les roues et les joints de précision, qui ne souffrent pas des mêmes maux que le pneu, et qui peuvent servir de base de départ à une opération de sauvetage.Le communiqué publié hier par Dun- op-France précise que le directoire de la firme assistera les syndics dans la recherche des structures économiques et financières offrant les meilleures perspectives de redressement dans l'intérêt du personnel et des créanciers.réalités économiques LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 \u201436 Lo ù e Risque de coup dur pour les banques suisses Secret bancaire en cause GENEVE (AFP) \u2014 Les révélations du \u201cCanard enchaîné\u201d continuent d\u2019agiter les milieux bancaires de la Confédération et la position de l'Union des banques suisses (Ubs), directement mise en cause par l'hebdomadaire parisien, paraît au fil des.jours de plus en plus délicate, estime- t-on généralement en -.Suisse.\u2018 La remise en cause du secret bancaire, orgueil de la Suisse, risque de porter de rudes coups à l\u2019Ubs en tête du hit-parade des banques (avec la Sbs: Sociéte des banques suisses) qui emploie environ 18,000 .personnes et a présenté un exercice 1982 de.106 milliards de francs suisses.Les responsables de l\u2019Ubs, face à la précision de certaines indications, paraissent lâcher chaque jour un peu plus de lest.L'heure n\u2019est plus aux démentis catégoriques des informations du \u2018\u2018Canard enchaîné\u2019\u2019.Au fur et à mesure que l\u2019on déroule l'écheveau des l\u2019Ubs voit augmenter l\u2019inconfort de sa position.Deux employés indélicats Il est singulier de constater, 15 jours après les premiers pa- -piers de l'hebdomadaire français, que l\u2019Ubs admet avoir licencié deux employés indélicats emprisonnés deux mois en mai et juin alors que son directeur général adjoint parlait, il y a deux semaines, d\u2019opération psychologique des douanes françaises.Dans le même temps, personne parmi les dirigeants n'\u2019ignorait à l\u2019Ubs la situation interne et notamment, le vol de six bandes magnétiques au centre informatique de Lausanne.Ces bandes livrées aux douanes françaises par un employé suisse en fuite à l\u2019é tranger ne contiendraient, selon l'Ubs, \u2018\u2018aucune donnée sur la clientèle\u2019\u2019 et ne serviraient qu'à la mise en marche de l\u2019ordinateur.Cette admission tardive est-elle de nature à satisfaire ceux qui essaient de découvrir la partie cachée de l'iceberg?.Quoi qu'il en soit, il apparaît après 15 jours, que le secret bancaire suisse n\u2019est lus ce qu'il était.Et es rumeurs de demandes.d\u2019informations à la France ve- .nant de Grèce ou d'Espagne, risquent de ne pas arranger les choses.Un entrefilet De simple information dans un entrefilet, : l\u2019affaire des comptes bancaires de déposants français occupe une place toujours plus importante dans la presse helvétique.Les journalistes suisses harcèlent la direction de 1'Ubs, la justice locale mais aussi la Direction des douanes à Paris.Les déclarations de M.\u201cPatrice Cahart; directeur adjoint, font les grands titres.Pour l'instant, 1'affaire est placée sous le signe du chiffre quatre.Il y a, en effet, quatre enquêtes actuelle- e 95% la première année Nouvelles obligations OTTAWA (PC) \u2014 Les acquéreurs de la nouvelle série d'obligations d\u2019épargne du gouvernement canadien recevront un intérêt annuel de 9.25 pour cent durant la première année et un minimum de sept pour cent au cours de chacune des six annnées suivantes jusqu\u2019à l'échéance des titres en 1990, a annoncé jeudi le ministre des Finances Marc Lalon- de Le taux pour la première année qui commencera le ler novembre est inférieur à celui auquel on s\u2019attendait généralement, soit 9.5 pc.Néanmoins, M.Lalonde a qualifié le rendement d'intéressant et il compte bien que le public souscrira massivement à la nouvelle émission.Chaque personne sera autorisée à acheter des titres de la nouvelle émission jusqu\u2019à concurrence de $50,000 comparativement à un maximum de $35,000 ces deux dernières années.Les titres seront lancés sur le marché le lundi 24 octobre et le ministre se réserve le droit de mettre fin à la vente n\u2019importe quand.TOWNSHIP OF ye note, ments.serait un atout.INSPECTEUR EN CHEF DES BATIMENTS Le Service des bâtiments du canton de Cumberland recherche une personne bilingue d'expérience pour combler le poste d\u2019inspecteur en chef des bati- La connaissance du Programme de rénovations des maisons de l'Ontario (PRMO) Echelle de traitement: $23,020-$27,980.Les demandes doivent être adressées au soussigné et doivent lui parvenir au plus tard à 15h 00 ie 17 octobre 1983.L.-Roger Villeneuve Directeur \u2014 Bâtiments et travaux publics Canton de Cumberland C.P.15, R.R.3 Navan, Ontario KOA 250 ment en cours dans la Confédération: celles de la justice cantonale genevoise (confirmée par le procureur général Raymond Foex) et vaudoise (justifiée par le communiqué publié mercredi \u2018par le jugé d'instruction Raymond Chatelain | faisant état des arrestations des employés de l\u2019Ubs).Le taux de rendement de la série 1982-83 a été relevé de 8.5 à 9.26 pc pour l'année qui commencera le ler novembre 1983.Pour toutes les autres années, le taux annuel minimum de 8.5 pc garanti sera maintenu.En ce qui concerne toutes les autres séries courantes d\u2019obligations non échues, le taux .de rendement annuel minimum de 10.5 c garanti s'appliquera à partir du ler novembre et pour toutes les années, jusqu\u2019à l\u2019échéance.carrières et professions CEGEP de L'OUTAQUAIS r général ot Collége d\u2019enseignement rofessionnel 33, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Hull, Qué.J8Y 6M5 PARENTS D\u2019ETUDIANTS ET D\u2019ETUDIANTES DU CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS AVIS DE - CONVOCATION Avis est par la présente donné qu\u2019il y aura assemblée générale des parents du Cégep de l'Outaouais: Le jeudi 13 octobre 1983, à 10h 30 à l\u2019auditorium du Cégep.OBJET DE LA REUNION: Désignation par générale des parents, de quatre (4) parents devant siéger, pour deux (2) ans, au conseil d'administration du Cégep de l'Outaouais.Bernard Bélanger, secrétaire général.Tél.: 770-4012 l'assemblée carrières et professions FONCTIONS: de contrôle; VICE-RECTEUR A L'ADMINISTRATION ET AUX FINANCES Sous l\u2018autorité du recteur, le vice-recteur à l\u2019administration et aux finances: e est notamment responsable: Lo - de la direction des \u2018activités budgétaires, de financament et d'administration de I'Université; \\ - du recrutement et de la gestion du personnel non enseignant; - de l'aménagement et de l'entretien des terrains et bâtiments; - de l'acquisition et du fonctionnement des équipements; - des services auxiliaires et de sécurité: \", e élabore les politiques et les procédures administratives de l'Université; e applique les politiques et les procédures administratives approuvées; e voit à la préparation des budgets de fonctionnement et d\u2018investissement, \u201cdes rapports financiers de l'Université et à l'établissement des mécanismes © est membre du Conseil d'administration.DEBUT D'EMPLOI: Dès que possible.EXIGENCES: Formation universitaire de préférence au niveau du 3e cycle et expérience de direction administrative préférablement dans les domaines publics et para-publics.TRAITEMENT: Le traitement sera établi en fonction de l'expérience et de la compétence et se situe dans une échelle de cadre supérieur.Jean R.Messier Recteur Hull, Québec J8X 3X7 Les candidatures accompagnées d\u2019un curriculum vitae devront être reçues avant 17 heures, le vendredi 21 octobre 1983.à l'adresse suivante: Université du Québec à Hull Cass postale 1250, succursale \u201cB°° zy Université du Québec a Hull 83-84-028 roues motrices, mesure 3.9 mètres de longueur, 1.5 mètre de lar- eur et 1.8 mètres de hauteur.Avec une charge utile maximum de 500 kilos, il peut escalader des pentes de près de 60%.II est doté d\u2019un moteur quatre cylindres à quatre temps.participants.© Banque fédérale Séminaire de gestion pour les dirigeants d'entreprise Conseils fiscaux pour la P.M.E.Au cours de ce séminaire, les participants apprendront quelques méthodes pour minimiser équitablement le fardeau fiscal.Les séminaires de gestion de la BFD sont des ateliers de travail intensif.Grâce à des études de cas, les participants peuvent comparer leurs méthodes de gestion avec des situations données.Des exposés et des discussions en atelier permettent de bénéficier de l'expérience des autres Le 12 octobre 1983 à 18h 30 Palais des Congrès Le séminaire se tiendra: \u2018 Salle La Lièvre Place du Centre, Hull En collaboration avec la Maison Raymond, Chabot, Martin, Paré et Associés/Partners.26 50$ Les frais d'inscription à ce séminaire-atelier 7 de trois heures sont de 26,50 $ et couvrent le matériel de référence et le service après- séminaire.INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER EN COMMUNIQUANT AVEC La Banque fédérale de développement 400, boul.Alexandre-Taché Plaza Vai-Tétreau, Hull, Québec J3A 1M5 Demandez Johanne Bourque au (819) 997-4434 Our Seminars are also available in English where demand exists.yr JF J J J JF J [J ES Fedsral Business de développement Development Bank Une banque a la mesure de vos ambitions Canad 4 (Le carrefour ) LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 OCTOBRE 1983 e Lauréat du prix Nobel de littérature rags 4 orgasm 1 edges ors Ae ee ees William Golding réagit en patriote .LONDRES (AFP) \u2014 William Golding, 72 ans, retraité affable et paisible aux allures de sage, a réagi en patriote en apprenant hier, du fond de sa riante campagne du Wiltshire {au sud-ouest de Londres), qu'il venait de recevoir le prix Nobel 1983 de littérature.Je suis très heureux et, en raison d'un patriotisme démodé, je me réjouis qu\u2019un Britannique ait remporté ce prix pour la première fois depuis trente ans, a déclaré William Golding par téléphone à l'AFP depuis sa résidence de Bowerchalke, proche de Salisbury, où il vit retiré depuis 1962, partageant ses loisirs Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours précédant l'événement, selon l'es-.-bace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Le carrefour \"cement de qui se tiendra le 11 octobre, & 20h, au mma i me ctu = - 13h30.La destination de cette semaine Soirées sociales * Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves à une soirée dansante, demain, à compter de 21h, à la salle St- Charles, 160, rue Beechwood, à Vanier.s L\u2019Amicale Brébeuf d\u2019Ottawa invite tous les anciens de l\u2019école Brébeuf et leurs amis à assister à une danse organisée à l\u2019occasion de la venue des membres de la Fédération Lasallienne du Canada à Ottawa, demain, à 20h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.Entrée libre.» Le Service des loisirs de Hull vous Invite à sa deuxième folklothéque de la saison, demain, à 20h, à la salle des Fé- tes de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, a Hull.L\u2019entrée est de $2 et un goûter servi.Bienvenue a tous.Conférences Martin Gray, philosophe, auteur de nombreux livres dont «Au nom de tous les siens», sera a I'auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais, mardi le 11 octobre, de 11h à midi.Martin Gray fera un bref exposé et par la suite répondra aux questions des participants.Entrée libre.L\u2019Ordre martiniste traditionnel, un mouvement non religieux, non sectaire et non politique se consacrant à l\u2019avan- l\u2019humanité, vous invite à vous renseigner davantage sur ses buts et ses activités lors d\u2019une conférence Centre récréatif de Vanier, 270, chemin Marier, à Vanier, Entrée de $2.Le Centre de l\u2019amour de Plantagenet vous invite à un souper-témoignage, dimanche, à 18h.Vous y entendrez le témoignage du coupie Jeanne et Frank Pednault de Mississauga, en banlieue de Toronto.Bienvenue à tous.Bazar-vente L\u2019Association communautaire de la Côte-de-Sable, en collaboration avec le Centre communautaire St-Pierre, organise un marché aux puces, demain, de 9h à 14h, au Centre communautaire St-Pier- re, 353, rue Friel, à Ottawa.Pour renseignements et inscription: 563-3024.Aucune entreprise commerciale ne sera acceptée.Réunions La commission de la Bibliothèque publique de Gloucester tiendra sa prochal- ne assemblée régulière mardi le 11 octobre, à 19h30, au 2721, rue Bank, à Ottawa.Seréna-Outaouais tiendra une soirée d\u2019information sur les moyens naturels de régulation des naissances et la méthode sympto-thermique, lundi, à 20h, à la cabane en bois du Cégep de l\u2019Ou- taouais.Pour renseignements: Mireille Guindon, 568-0077.Inscription: $3/couple.\u2018 Chorale + La chorale «Les voix de chez-nous» a un urgent besoin de voix d\u2019hommes (ténor et basse).Les pratiques ont lieu tous les mardis soirs et derniers jeudi de chaque mois, à l\u2019école Le Progrès de Pointe-Gatineau.Les personnes intéressées peuvent contacter Sylvie Jérôme, 568\u20145164 ou 997-1016, et Carole Lauzon, 568-0834.3 Cérémonie des défunts La paroisse St-Laurent de Carlsbad Springs vous invite à la cérémonie annuelle au cimetière, dimanche, à compter de 15h.Sports-Loisirs « À tous les dimanches, la Commission de transport de la communauté réglona- le de l\u2019Outaouais organise un tour mystérieux, avec départ sur la rue George, à Ottawa, à 13h, de Place Chaudière, à Hull, à 13h15 et de Place Cartier, à est l\u2019auberge Chez Willie, à St-Pierre de Wakefield.Entrée $4.50.Pour renseignements: 770-3242.Pèlerinage e L\u2019Assoclation du tiers-ordre franciscain organise un voyage au sanctuaire de la Réparation, à Pointe-aux-Trem- bles, dans le cadre de l\u2019année jubllaire, le 16 octobre prochain.Il y aura messe, souper et récital de chants par le père Benoît Paradis, capucin.Le coût est de $15.Date limite d\u2019inscription: 10 octobre.Pour renseignements: Mme Clermont, 568\u20145582, Lisette Gagnon, 684- entre l'écriture, la musique, le grec ancien et la voile.Son épouse a raconté qu\u2019ils avaient appris la nouvelle en même temps, William Goldi à la télévision, elle à la radio: \u2018Nous nous sommes retrouvés dans le couloir, chacun voulant aller avertir l'autre.Nous étions très excités\u2019\u2019, a-t-elle dit.ing Bowerchalke, village d'une centaine de maisons au fond d\u2019une vallée riche en élevage, a été envahi en début d'après-midi, dès l\u2019annonce du prix, par les télévisions et les journaux locaux, venus interviewer l'un des hommes de lettres britanniques les \u2018plus importants de l\u2019après-guerre.\u2018Tu l\u2019as\u2019 \u2018Tu l'as\u2019, lui a lancé Anne, qui est sa femme depuis 44 ans.\u2018Je n'arrive pas à y croi- , William Golding re\u2019\u2019, a t-il repondu, alors qu'il venait d\u2019entendre la nouvelle à la télévision.\u2018Il s\u2019agit là, a déclaré plus tard avec humour William Golding, de paroles immortelles.\" Aussitôt après, l\u2019écrivain est allé faire une grande promenade à cheval pour, a-t-il dit, assimiler la nouvelle.Il a appris à monter il y a seulement dix-huit mois, à 70 ans.Golding pensait, a-t-il dit plus tard, que ce serait l'écrivain d'origine indienne Naipaul ou la Sud-Africaine Doris Lessing qui recevrait cette distinction.Il savait cependant qu\u2019il \u2018était sur les rangs.Golding est surtout connu en Grande-Breta- gue, mais sa réputation s'est élargie aux Etats-Unis et à la France, en particulier grâce au Seigneur des mouches (Lord of the Flies), tiré à quatre millions et demi d'exemplaires et dont le metteur en scene Peter Brook a fait un film en 1963.Vision noire L'écrivain est aussi affable et souriant que sa vision du monde est noire.Dans Le Sei- neur des mouches, il montre comment une ande d'enfants livrés a eux-mêmes sur une île de corail en viennent à se comporter avec une cruauté et un cynisme qui feraient désespérer de la nature humaine.Son image actuelle d'homme tranquille ne l'a pas empêché de faire une brillante guerre dans la marine et de participer à l'opération pendant laquelle le cuirassé allemand Bismarck a été coulé, ainsi qu\u2019aux manoeuvres du débarquement de 1944 en France.Il a ensuite repris son métier d\u2019enseignant a Salis- ury.5.00 DE RABAIS! LES PARDESSUS CLASSIQUES: DEUX MODELES D\u2019AILLEURS IRRESISTIBLE! Prix courant Eaton 295.00 199°?On dit d\u2019eux qu\u2019ils sont classiques ou si vous préférez, qu'ils ne se démodent pas.En fait, ces pardessus ont toujours autant de succès malgré les différentes modes qui font leur apparition.Voici donc 2 deux modèles seyants offerts à 95.00 de rabais chez Eaton.Leur prix comme leur confection recherchée valent la peine que vous fassiez le détour.Alors, venez vous les procurer chez Eaton! Pardessus à motifs confectionnés au Canada 1.Modèle droit en laine et mélanges de laine.Motifs sobres, à chevrons ou quadrillés au choix.Fente médiane.En brun, bleu ou gris.Tailles 36 à 46 pour la plupart des statures.Pardessus habillés de confection anglaise 2.Modèle droit fait d\u2019un riche mélange de laine et cachemire, promesse de douceur et de souplesse.Manches montées, poches plaquées.En gris foncé, marine ou fauve.Tailles 36 à 46 pour la plupart des statures.Choix incomplet de motifs, couleurs et tailles Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 229 Achats en personne seulement - Démonstration de conditionnement physique Holiday Le?Eaton a Bayshore a octobre \u2014 19 heures au deuxième étage Le 8 Eaton du Centre octobre \u2014 Rideau a 14 heures au deuxiéme étage 9489.; \\ J.LES BONS RABAIS EATON D'UN OCEAN A LAUTRE Notre service, / téléphonique ouvre à 9h 30 \u2019 ET UN SEUL PRIX.Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, composez 560-5200 Eaton Centre|Rideau|ou 829-9211 Eaton Bayshore.lacune JAMERICANTEXPRESS L.estacceptés chez Laton pout les achats en personne NB ee ERE ASS EE nies: ol Ld Erg M a ur ei LEE wf oe a Eh i "]