Le droit, 7 novembre 1983, lundi 7 novembre 1983

[" ee \u2014\u2014\u2014\u2014 rare 4 I RR a I a TWA NS Met qe Se re SN RS a ee en \u20140 71e ANNEE \u2014 No 186 LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 LE NUMERO: 30: | > Sune RAC AMAR sare PEIN ALE pp Yipee ?+, Vo EE a TERA eta ge eg ge att le ge eo rp i QI ge Fra Eh ETI a EE en ge a AY, BPR pia LR A Pr ad Sper Un he ifm ym $e ., ! , , : STE TT MES EEE rt vw gba kgs dE gs 6.981 voix d\u2019avance sur John Luck a Gatineau SA pes ee ete ty a, x H Maximum (aujourd'hui) \u2026\u2026.Minimum (cette nuit) \u2026\u2026\u2026.Maximum (demaln) .CS TD RV oe vas EY a es cer 155 Cousineau: victoire éclatante Un véritable triomphe! Ce sont des organisateurs euphoriques qui ont transporté le nouveau maire de Gatineau sur leurs épaules.S\u2019ils étaient confiants de remporter la victoire, personne n\u2019était allé jusqu\u2019à prédire que Gaë- tan Cousineau recuelllerait le double des voix de John Luck.M.Cousineau a en effet obtenu 15,766 voix contre.8,785 pour le maire v sortant John Luck.(Photo LE DROIT par Gflies Benoit) Enquête diocésaine sur la récession économique La crise engendre la violence et la délinquance par Adrien Cantin - HULL \u2014 La crise économique engendre la violence, l\u2019éclatement des familles et une hausse de la criminalité dans la région urbaine de l\u2019Ou- taouais.Telle est la conclusion de quelques-uns des organismes qui ont témoigné, samedi, devant la Commission d'enquête sur la crise économique et la pauvreté du diocèse de Gati- neau-Hull.Le centre Mechtilde, pour femmes battues, à Hull, a vu le nombre de demandes d'aide qui lui sont adressées passer de 147, l\u2019an passé, à 204 cette année, et Mme Monique Pa- quette, du centre, relie directement cette situation troublante à la crise économique.«Nous affirmons que le climat économique et violence sont en étroite relation», a-t- elle déclaré devant les membres de la commission diocésaine.«À mesure que l\u2019un se détériore, l\u2019autre augmente».Sept autres organismes au service des défavorisés ont été entendus lors de cette première journée d\u2019audiences de la commission, samedi.Un représentant de l'Accueil Ozanam, qui offre une soupe populaire dans l\u2019Ile de Hull, a surtout insisté sur la misère à laquelle sont sujets les jeunes de moins de 30 ans qui n\u2019ont pas d\u2019emploi et qui doivent vivre d\u2019un maigre chèque d\u2019assistance sociale de $149 par mois.«S'il veut arriver, il doit prendre des moyens illégaux, comme la prostitution ou le vol; s\u2019il vole, il se retrouve avec un casier judiciaire, et l\u2019espoir de trouver du travail s\u2019envole».M.Claude Gingras, qui représentait le Groupe d'entraide de Hull, un organisme de dépannage, a confirmé lui aussi que la pauvreté pousse celui qui en souffre vers divers délits mineurs, comme le vol à l'étalage et le cambriolage.«Je ne suis pas surpris ni impressionné par les statistiques (favorables) de solution de crimes de la police de Hull; de plus en plus de ces crimes sont commis par des amateurs qui volent pour nourrir leur famille et qui se font prendre», a-t-il affirmé.M.Gingras a également révélé que le régime d'assistance sociale présentement en vigueur favorise la scission de la .cellule familiale chez les pauvres, parce qu\u2019il accorde en définitive des prestations plus élevées à une mère de famille lorsqu'elle vit seule avec ses enfants.«Je connais des hommes qui sont des pères de famille de week-end (qui quittent leur famille à cause de cette situation)», a-t-il dit.\u2018 Mais il a fait part à la commission d\u2019une situation plus sérieuse encore, selon lui, soit l\u2019effet à plus long terme de la pauvreté sur le comportement social de l'individu.De véritables légumes «Les gens privés des besoins essentiels, a-t-il dit, se referment sur eux-mêmes à un moment donné et deviennent des légumes, et ça, ça me fait peur».Il dit avoir rencontré des individus qui à la longue, privés de leur dignité, sont devenus pratiquement incapables de fonctionner normalement dans la société.«Tu lui parles, et on dirait qu\u2019il est ailleurs; il faut mettre de 10 à 15 minutes pour attirer son attention, pour avoir des réponses (.) on dirait que son cerveau ne fonctionne plus».«Ce ne sont pas des fous, poursuit-il, ce ne sont pas des gens qu'on peut mettre en institution, mais ce sont des étres humains qu'on a perdus {(.) on est rendu malade (comme société), et on récolte ce qu\u2019on a semé».La commission poursuivra ses audiences à St-André Avel- lin, le 16 novembre, pour revenir à Hull, le 23, puis à Gati- neau les 30 et 31 novembre.e Lire en page 3 par Gisèle Goudreault GATINEAU C\u2019est en remportant une victoire éclatante que M.Gaëtan Cousineau est devenu le nouveau maire de Gatineau.Les élections pages 13, 15 à 19 .Le jeune maire de 38 ans a en effet défait M.John Luck, par une majorité de 6,981 voix (28%).Il aura pour le seconder dans sa tâche un tout nouveau Conseil puisque seulement trois des conseillers sortants ont été réélus.M.Louis Simon Joanisse, ardent défenseur de la tarification des services, a connu une victoire éclatante dans le quartier 1, M.Jean-René Monette a reconquis son siège dans le quartier 8 et M.Hubert Leroux s'est assuré une majorité confortable dans le quartier 4.A la grande surprise de plusieurs observateurs, M.Conrad Bouffard, qui aurait connu un quatrième mandat s'il avait été élu, a été défait par quelque 50 voix par son adversaire M.Gilbert Garneau.M.Gilles Yvon Langlois a également été défait par 50 voix au profit de son adversaire M.François Leclerc.Le conseiller Raymoyd Gosselin a connu une humiliante défaite en se faisant distancer par plus de 1,000 voix par M.Richard Mignault.Le conseiller sortant du quartier 7, Michel N.Séguin, a été défait par Mme Berthe Miron et c\u2019est en remportant une des plus belles victoires de cette élection que Mme Claire Vaive-Séguin, du quartier 6, fera son entrée au Conseil.Dans le quartier 2, les électeurs retrouveront M.Jean-Paul Hébert qui a déjà exercé la fonction de maire à Touraine alors que la ville de Gatineau n\u2019était pas encore regroupée.M.Jacques Vézina, qui avait été défait en 1979, a maintenant reçu un mandat très clair de la part des électeurs du quartier 10.Enfin, si M.Honoré Séguin, le conseiller sortant du quartier 5, ne conteste pas les résultats de l\u2019élection, c'est par quelques voix de majorité seulement que M.Guy Lacroix sera délégué pour siéger à la table du tout nouveau Conseil de Gatineau.\u2018 La représentation du quartier 12 sera assumée par M.Camilien Vaillancourt qui n'a pas eu à affronter l'électorat puisqu'il a été le seul à vouloir succéder à M.Claude Bérard.Rembrandt volés Cinq esquisses retrouvées NEW YORK (Reuter- AP) \u2014 Des agents du FBI pensent avoir retrouvé cinq esquisses de Rembrandt d\u2019une grande valeur, qui avaient été volées à la Galerie Nationale d'Ottawa et à l\u2019université de Syracuse.Dans son communiqué, l\u2019agence fédérale américaine mentionne que les oeuvres d\u2019art ont été retrouvées dans une consigne de Grand Central Station, la grande gare de banlieue de New York.Deux eaux-fortes avaient été dérobées le 14 novembre à Ottawa par un individu qui, après avoir demandé à les examiner, leur avait substitué des copies, pour ensuite emporter avec ui les originaux.\\ J ON Une femme à la mairie Constarice Provost, d'Ayimer, est devenue hier la première femme dans une ville de l\u2019Outaouais québécois à se faire élire à la téte d\u2019un conseil municipal.Elle a remporté le siège avec une majorité de seulement 117 votes sur son plus proche adversaire, André Bé- dard.Le maire sortant, Patrick Asselin, a réussi à se classer bon cinquième parmi les six candidats en lice.(Photo LE DROIT par Armand Legault) e Asselin, bon cinquième Provost élue maire d\u2019Aylmer par Michel Beauparlant AYLMER \u2014 Aylmer est devenu hier la première ville de l'Outaouais urbain à élire une femme à la tête de son conseil municipal.Constance Provost a remporté une faible victoire à la mairie dans une lutte à deux parmi six candidats en lice.Sa majorité sur André Bédard, leader du parti municipal appelé Equipe André Bédard, ne fut que de 117 voix, soit 2,814 contre 2,697 pour son plus proche rival.Le conseiller sortant du quartier 2, Jacques Crépeau a décroché une troisième place avec 1,952 voix.Il fut suivi par le candidat André Paris (1,638 voix) et par le maire sortant Patrick Asselin, bon cinquième (1,391 voix).Le candidat Alain Mazet a fermé la marche avec 140 voix seulement.Toutefois, tous les candidats de l'Cquipe ont mordu la poussière si bien que ce premier parti politique de l\u2019histoire d\u2019Aylmer ne sera représenté à la table du conseil que par Denis Roberge, élu sans opposition dans le quartier 8 à la fermeture des mises en candidature le 23 octobre dernier, Seulement deux conseillers sortant ont réussi à se faire réélire à l\u2019échevinage.Marc Ro- billard a facilement remporté la victoire dans le quartier 6, le secteur rural, tandis que Gilbert McElroy fut réélu dans le 4.® Weinberger refuse de nier Les marines au Nicaragua?WASHINGTON (D\u2019aprés AFP et AP) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat américain à la Défense, M.Caspar Weinberger, à refusé hier d'\u2019exclure l'éventualité d\u2019une action militaire américaine contre le Nicaragua.M.Weinberger, dans une entrevue sur le réseau de télévision ABC, a qualifié d'hypothèses les questions posées à propos du Nicaragua.Mais, a- t-il poursuivi, \u2018\u2018s\u2019il y a des facteurs qui nécessitent une action des États-Unis, ce sera une situa- à l'avance\u2019.Avec Denis Roberge, du quartier 8, le prochain conseil comptera donc pas moins de sept nouvelles figures.Claude Desrosiers n'a jamais été dans la course du quartier 5 où le président de l'Association des citoyens du Domaine Seigneurie, André Thibeault a remporté une victoire relativement facile.Dans le quartier 1 (Cèdres), Marc Croteau, un des plus jeunes candidats (28 ans), a remporté la plus éclatante victoire de toutes en battant Lionel Routlif- fe, citoyen de l\u2019année et 1982 en représentant de l'Equipe, par 416 voix.Dans le quartier 2, le facteur André Levac a battu ses deux adversaires, dont Claude Proulx, de l'Equipe, par 106 tandis que dans le 3, Charles Béru- bé a vaincu Jean-Louis Duples- sis de l'Equipe par 230 votes.Dans Gleenwood (no 7), Frank Thérien, d'une vieille famille d\u2019Aylmer, a récolté 258 votes de plus que le candidat de l'Equipe, Jean-Marc Labelle, un des fondateurs du Mouvement Crédibilité Aylmer, en 1980.Enfin, dans le 9, le criminologue André Touchet a déclassé Gaétan Beauregard, de l'Equipe, par 343 voix.tion à laquelle nous ferons face quand elle se présentera.Nous n\u2019allons certainement pas en parler M.Weinberger a d'autre part déclaré que les forces américaines à la Grenade seront retirées dès que la situation le permettra et que les troupes des autres pays des Caraïbes seront en mesure d\u2019assurer le maintien de l'ordre sur l\u2019île./ AH FR AGI A LN EG FPN I Ly A eR Pour TU PES ge A EC A PE EE D a pa EP | en plus de a jor = Concordes: éliminés maigré un match nul, 21-21 \u2014 page 33 a Francophones d\u2019Ottawa- Carleton: | des groupes hétérogènes \u2014 page 21 La grève | est terminée chez Chrysler \u2014 page 32| La santé d\u2019Andropov: de plus questions \u2014 page 8 sommaire Annonces classées Bandes dessinées .Canada et le Cinémas- spectacles .ve Editorial .veesescrnes 6 Econcmie .vemssesnes o Horoscope Le carrefour .cavers # Loteries .Mot caché Mots croisés .erase 28 Nécrologie Ottawa-Carleton et l\u2019Ontario Outaouais et Québec Pages sociales en supplément aujourd\u2019hui Encart \u2014 |.G.A. Set ew um en + wre ee ES pata 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1083 plus au nord.La tension au Liban s'est encore accrue hier avec l'annonce d'un durcissement de la politique israélienne et certaines informations circulant avec persistance dans les milieux gouvernementaux de Washington faisant état de l\u2019éventualité d\u2019une intervention militaire américaine.D'autre part, l'arrivée imminente en Méditerranée orientale d\u2019un important dispositif naval américain est à l'origine d'informations sur l'éventualité d\u2019une intervention militaire américaine au Liban qui n'ont pas été démenties officiellement, et ont même été connfir- mées par certaines sources proches du gouvernement américain.Exode M.Arafat, dont le quartier général se trouve toujours au camp de Baddaoui, près de Tripoli, a annoncé lui-même hier matin la chute de l'autre camp palestinien, celui de Nahr El Bared.Ce camp, a-t-il précisé, a été évacué pour épargner la vie des civils.Celui de Bad- daoui, dernier réduit Sen.> ; par Michel Gauthier av u = : » + * .~ » + .> M.Arafat est de plus en plus étroitement encerclé par les dissidents palestiniens et les troupes syro-libyennes, aprés des combats qui avaient fait hier en fin d'après-midi 240 morts et 400 biessés civils ou militaires, selon des informations encore partielles.des loyalistes du Fatah au Liban, tient bon face aux assaillants, a-t-il souligné.: La crainte d'une extension des combats à Tripoli - où l\u2019eau et l'électricité sont coupées et où vivres et médicaments commencent à manquer dans les hôpitaux surchargés -a provoqué un début d'exode de la population de la ville vers la montagne et également vers Chypre.M.Arafat =a exhorté l'Irak à intervenir immédiatement pour faire cesser les nouveaux massacres, dans un message au président Saddam Hussein.a Quatre organisation palestiniennes - -le FPLP de M.Ha- bache, le FDLP de M.Hawatmeh, le FLP (pro-syrien) et le Parti communiste palestinien -ont lancé hier un appel pour qu'il soit mis fin au massacre des Palestiniens au Nord-Liban.Plusieurs pays arabes influents ont eux aussi lancé des appels en faveur de M.Arafat et de 1'ar- rét des combats.A Damas, un sit- Tirs nourris a Tripoli Les troupes palestiniennes fidéles a leur chef Yasser Arafat s'étalent retranchées au camp Baddaoul prés de Tripoli, seul bastion du leader de l\u2019OLP à tenir encore le coup sous les tirs nourris des Palestiniens dissidents et de l\u2019armée syrienne.Plus tôt dans la journée, le camp de Nahr El Bared était tombé aux mains des dissidents.in de Palestiniens favorables à M.Arafat a été réprimé samedi soir par les forces de sécurité syriennes dans la banlieue de la capitale, selon l\u2019agence palestinienne WAFA.Sept Palestiniens auraient été tués et 26 autres blessés.Hier, le Sud-Li- ban est demeuré coupé du reste du pays.Seul un groupe de réfugiés chrétiens a été autorisé à franchir la ligne Awali, fermée par ( e Il exhorte l\u2019Irak à intervenir Arafat réduit à ses derniers retran (AFP) \u2014 M.Yasser Arafat continuait hier à résister désespérément, dans le camp palestinien de Baddaoui, dernier bastion fidèle au leader de l'OLP au Nord-Liban, où les dissidents palestiniens ont réussi à s'emparer du camp de Nahr El Bared, situé chements (Téléphoto AP) les Israéliens après israélien à Saïda l'attentat de Tyr.La situation risque de déboucher sur une crise économique aiguë dans la région.À Saïda, où près de 80,000 personnes se sont réfugiées récemment, fuyant les combats de la montagne libanaise, la farine commence à manquer.Un attentat à la roquette, qui n\u2019a pas fait de victimes.a eu lieu hier soir contre le siège du gouverneur militaire (capitale du Sud-Li- ban), a-t-on appris de source militaire.Des éléments armés circulant à bord d\u2019une voiture ont tiré une roquette vers le sérail (gou- vernorat) de Saida, qui abrite le siège u gouverneur militaire israélien.Les soldats qui étaient de garde devant le bâtiment ont tiré en direction du véhicule des assaillants sans parvenir à l'arrêter.\u201d Démantèlement d\u2019un MANIWAKI \u2014Une quinzaine de personnes des régions de l'Outaouais et de Montréal devront, répondre à 75 chefs d'accusation à la suite du démantèlement d'un réseau de braconniers dans la région de Notre-Dame- de-Pontmain.Les inculpés ont défilé la semaine dernière au Palais de justice de Mont-Lau- rier et ils seront appelés à comparaître en cour à la fin du !mois de novembre.C\u2019est à la suite de plaintes logées par des gens de Notre- Dame-de-Pontmain et d'une surveillance particulière et intensive qui a duré deux mois que les agents de conservation de la faune ont mis fin aux agissements des braconniers, a laissé sa- voir un porte-parole du ministère du .Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Le noyau du groupe, soit cing ou six personnes, a été accusé de chasse au gros gibier en temps prohibé et de vente de chair d'orignal et de chevreuil.Le reste du groupe est composé de personnes dont la faute est d'avoir acheté cette viande.Des agents de con- \u2018réseau de braconniers servation de Val-des- Bois, de Mont-Lau- rier et du Nord-Ouest ont participé à l'enquête, ainsi que des policiers de la Sûreté du Québec de Mbnt- Laurier qui ont accompagné ceux-ci lors des perquisitions qui ont été effectuées.Ces perquisitions ont permis de mettre la main sur de la viande d'animal, des soies à viande et des armes.Pris la main dans le sac VANIER \u2014 Grâce à la diligence d\u2019un policier de Vanier, l'auteur d'un cambriolage a été pris la main dans le sac, aux petites heures de la nuit, hier.Appelé vers 2h 10 du matin au 101 chemin Marier, qu\u2019occupe le dépanneur Ste- Monique, le constable Neil Ayotte y a trouvé un adolescent, ayant en main le contenu du tiroir caisse.Selon le rapport de l'agent, la porte avant du commerce avait été ouverte de force.Arrêté sur les lieux, Brian Martin.a été accusé d'entrée par effraction et de possession d'outils de McCartney n\u2019est pas le pere.cambriolage.C'est la deuxième fois que le e Des services personnalisés et hautement professionnels.e Un choix complet de montures, lentilles de contact et accessoires.e Un plus grand pouvoir d'achat et une garantie d'économies réelles pour vous.e Un réseau de bureaux indépendants.© Une garantie exclusive valide dans tous ies centres Opto-Choix.prévenu est mis en accusation alors qu\u2019il jouit d'une liberté surveillée.M devra comparaître prochainement en Cour provinciale.Try.Ce message toute femme 4 victime de violence Cnique d'Optarétrie Ginette Cardinal Ine.204, MONTEE PAIEMENT, GATINEAU, 663-9072 154 EST, MacLAREN, BUCKINGHAM, 986-6664 (Ouvert 24 heures par jour.7 jours I } BY RR SE BYERS A CUE de1 par semaine aux {femmes en dil- ficuiles et aur enfants.lorsqu'its I accompagnent leur mere) rr.de l'Ouest du Québec.ME s\u2019adresse à 4° LONDRES (AP) \u2014 Des tests sanguins menés à l\u2019Université de Berlin prouvent bors de tout doute qu\u2019une jeune femme de 20 ans de l'Allemagne de l'Ouest ne peut être la fille illégitime de l\u2019ex-Beatle Paul McCartney.L'entourage de McCartney s'est refusé a tout commentaire.Cette histoire a commencé quand Erika Huebers, 41 ans, a entamé des procédures en justice à Berlin-Ouest pour obtenir de l'aide financière pour sa fille.Mme Huebers soutient que sa fille est issue des relations qu'elle affirme avoir eues avec McCartney pendant son séjour à Hambourg, entre 1959 et 1962, avant que les Beatles n\u2019atteignent la gloire.Le chanteur populaire nie être le père mais, en 1966, a néanmoins versé une somme de 87,533 à la mère pour éviter que la mauvaise publicité n'entoure une tournée imminente en Europe du groupe de Liverpool.Collecte pour le pape MONTREAL (PC) Une autre collecte spéciale se tiendra dans les églises catholiques du Canada dans le but de défrayer les coûts de la visite du pape Jean-Paul II au pays en septembre 84.ÜUne première collecte en juin avait permis de recueillir deux millions de dollars.Un porte-parole de la visite papale, Jean Charpentier, juge que la somme n'est pas suf fisante pour aider les leaders religieux à préparer la tournée du Souverain Pontife entre le 9 et le 19 septembre.M.Charpentier ne sait pas quand se déroulera la collecte.Toutefois, un autre responsable de la tournée a déclaré samedi que le lancement de la collecte pourrait avoir lieu tôt au début de l'é- Mort d'un grand dessinateur PARIS (AFP) \u2014 Le dessinateur français Jean-Marc Reiser, l'auteur de Vive les femmes, est décédé samedi matin à Paris à l'âge de 42 ans à la suite d'une longue maladie, ap- prend-on samedi auprès de ses proches.Reiser s'était fait connaître des 1959, lors du lancement de Hara Kiri, journal bête et méchant où ses dessins partageaient la vedette avec ceux de Cabu, Gebe et Wolinski.Né en 1941 à Longwy (est de la France), Jean-Marc Reiser s'était imposé comme l\u2019un des meilleurs dessinateurs humoristiques de sa génération et a contribue au développement de la bande dessinée pour adultes.Caricaturiste et polémiste, Reiser a dénoncé sans complaisance les mesquineries et les travers de la société moderne.: Recherches abandonnées WASHINGTON (AFP) \u2014 Les recherches entreprises par la marine américaine en mer du Japon pour tenter de retrouver les débris du Boeing sud-coréen abattu par la chasse soviétique ont été abandonnées, a annoncé samedi le Pentagone.Le Pentagone, qui avait dépêché plusieurs unités navales en mer du Japon, espérait en particulier récupérer la boîte noire contenant des enregistrements des conversations des pilotes sud-coréens ainsi que des données de volté.e Grenade i \u2018 t \u2018 4 r \u20ac ir + Coard et Austin remis à la justice ST GEORGE'S, Grenade (AFP) \u2014 M.Bernard Coard, ex-vice premier ministre du gouvernement révolutionnaire populaire de Grenade (PRG, de M.Maurice Bishop) et le général Hudson Austin, auteur du coup d'Etat du 19 octobre, ont été remis hier par les militaires américains aux responsables de la prison de Richmond Hill, à Grenade, a-t-on appris auprès de la représentation diplomatique américaine à St Georges.L'épouse de M.Coard, Phyllis, responsable du Mouvement des femmes, a également été remise aux autorités de la prison.M.Coard, son épouse, et le général Austin, étaient depuis leur arrestation en fin de semaine dernière gardés pour leur propre sécurité, à bord du porte-hélicoptère américain Saipan, qui mouille dans les eaux territoriales de Grenade.Tous trois ont été remis aux responsables de la prison de Richmond Hill, sur les hauteurs de la capitale, en même temps que l\u2019ex- ministre de la Mobilisation, M.Selwyn Stra- \u2018chan, et deux membres du Conseil militaire révolutionnaire (CMR, qui a dirigé le pays du 19 au 25 octobre), les majors James et Cornwall.Affiches Toutes ces personnalités avaient été arrêtées en fin de semaine dernière dans une villa des environs de St George's après avoir été dénoncées par la population aux autorités militaires américaines.Des affiches, apparues hier matin dans les rues de la capitale, montrent M.Coard, son épouse et les deux membres du CMR avec cette légende: ces criminels ont tenté de vendre le pays aux communistes.Une autre affiche, qui invite les anciens miliciens et militaires à rendre leurs armes aux forces d'intervention, porte les portraits du général Austin et de l'ancien vice-premier ministre, avec la mention: vos dirigeants corrompus se sont rendus.D'autre part, un hebdomadaire de la Barba- de, le Sunday Sun, a publié hier une double page d'interviews de Grenadins, répondant tous à la même question: que doit-on faire de Coard et d'Austin?Les réponses les plus modérées exigent un procès public, mais la plupart réclament la pendaison.Quelques personnes exigent même que les deux communistes soient livrés au peuple qui, disent-elles, saura bien leur faire payer le mal qu'ils ont fait au pays.L'ancien ministre de l'Agriculture lui- même, M.George Louison, interrogé hier matin par l'AFP, a estimé que M.Coard était responsable de la mort du premier ministre Maurice Bishop et des événements ultérieurs.On ignore si les autorités militaires américaines ont également remis aux responsables de la prison les 200 ex-miliciens et soldats de l\u2019armée populaire qui avaient été arrêtés au cours des deux dernières semaines.Prisonniers cubaïns Par ailleurs, il restait encore hier matin 368 risonniers cubains à évacuer de Grenade, se- on le porte-parole de la représentation américaine, M.Guy Farmer, et une centaine d\u2019entre eux devaient partir dans la journée.200 Cubains, au lieu des 300 prévus, ont pu partir samedi, et la cadence des évacuations a dû être ralentie en raison d\u2019un renforcement des mesures de sécurité imposées au départ, selon M.Farmer.Au rythme actuel, le dernier des 658 Cubains prisonniers de guerre qui se trouvaient internés au camp installé près de l'aéroport de Point Salines devrait être parti mercredi.C\u2019est à partir de ce moment seulement que les 39 Cubains réfugiés à l\u2019ambassade seront évacués.D'autre part, plusieurs personnalités grenadines s'accordent à dire que le gouverneur général de l'île, Sir Paul Scoon, pourrait prendre la tête du gouvernement provisoire dont il doit rendre la liste publique avant mercredi.e Retrait des forces israéliennes du Liban Il est difficile de travailler pour la paix PARIS (AP) \u2014 Le président libanais Amine Gemayel, mandaté par le Congrès pour le \u2014 Gemayel dialogue au Liban pour explorer de nouvelles voies pour obtenir le retrait des forces israéliennes, a choisi Paris comme première escale de sa tournée diplomatique.Le chef de l'Etat libanais est arrivé dans la capitale française à 17h10 mais aucun membre du gouvernement français n\u2019était présent à l'aéroport d'Orly où d'importantes mesures de sécurité avaient été prises.Le président libanais a simplement été accueilli à sa descente d'avion par le chef du protocole.M.Gemayel devait être reçu par le président François Mitterrand au palais de l'Elysée à 19h.Il devait ensuite, selon l'ambassade du Liban à Paris, repartir dans la soirée soit cord, devait de son côté retourner à Damas.La Syrie est farouchement opposée à Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateilers du Droit Ltée, au 375, de ia rue Ridesu, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes ies dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou A Reuter dans ce Journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année: 6 mois: $37.50; trois mols: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la posie: $120.00 par année; six mols: $80.00; trols mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxié- me classe onregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renselgnements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 - Annonces classées 8690-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 l'accord.pour Beyrouth, soit pour Washington.Rien n'a filtré de la procédure qu'entend suivre M.Gemayel pour l'exécution du mandat qui lui a été confié.\u2018\u2018Il n'est pas facile de travailler pour la paix\u2019, s'est-il contenté de dire en entamant sa tournée : Ei elo krle NEIGE PLUIE v; iplomatique au an CS US ° J d Cie cours de laquelle il ! DL 5 \u20184 poh doit rencontrer des RAFALES ;-N- RX A dirigeants améri- 4 \u2018 of, cains, européens et 7 G ! arabes.d monton Mais si le président libanais doit aller à Washington, il devra le faire dans les meilleurs délais car le président Reagan doit effectuer la semaine prochaine une tour- ~ _ Calgdry née au Japon.F1 Réunion du Congrès AVERSES CA Le Congrès réunis- 2 AVERSES sant les différentes factions libanaises se réunira le 14 novembre prochain a Gene- ve pour faire le bilan 4 haute £40 Vancoyvér ! $n 10.\\ \\O \u201cA Thunde = 8 Winnip és précipitations ON Prévisions Environnement Canada \\.PLUIE , pression lal basse pression New de a mission du chef masse d'air frais ele ons SAG nT \u2018Etat libanais, et, 9: vai RAGES ES éventuellement, déci- ; A masse d'oir choud ORAGES ORAGE der la poursuite de En six jours, la ré cui ati , glon a déjà Voici les températures ob- négociations.reçu prés de la moitié des servées en degrés Celsius.Israël de son côté a précipitations normales du fait connaître son oP- mois, avec 26.4 mm de pluie Min Max position à toute modi- tombée jusqu'à présent.Mails Calgary -4 13 fication de l'accord.ce n'est pas là fait exception- Charlottetown 3 5 M.David Kimche, di- nel, selon le Service de la Edmonton 75 9 recteur-général du mi- météorologie d'Environne- Halifax 11 16 nistère des Affaires ment Canada, bien que I\u2019am- Montréal 1 4 étrangères, qui s'est pleur des chutes de neige Québec 1 4 rendu à Genève ven- connues vendredi dernier - Saint-Jean, T.N.-1 3 dredi, a déclaré: 25,6 centimètres sur la rive Sudbury 1 6 Nous n'accepterons ontarienne de l\u2019Outaouais -, Timmins 3 4 aucun changement demeure, elle, inhabituelles.Toronto 3 7 fondamental dans Le temps reviendra à la nor- Vancouver 5 9 l'accord.Nous ne male aujourd\u2019hui et demain, Winnipeg -1 10 voulons pas de modi- avec des maxima de 8degrés Yellowknife 5 3 fications dans cet ac- C et de -1 degré C, la nuit Boston 4 9 cord.l'annulation prochaine.Le ciel sera en- Dallas 14 17 porterait un coup sé- nuagé, avec dégagement oc- New York 3 10 vère au processus de casionnel.Aperçu pour mer- Washington 3 12 paix rie.credi: pas de changement.Le sud cord du 17 mai était a sore se levers 3 on 50, Acapulco z 0% \\ plus favorable au Possibilités de précipitations Barbade 22 24 Liban\" qu'à Israël.aujourd\u2019hui et cette nuit: 10 Bermude M.Walid Joum- pour cent.Pour demain, 20 réepart 19 28 blatt, chef de la com- pour cent Guadeloupe 21 32 munauté druze liba- \u2019 La Havane 19 27 naise et du Front de maximum record: 21.1 en 1938 Kingston 26 31 salut national (oppo- \u2018Minimum record: -8.3 en 1962 Nassau 16 28 sition), qui bénéficie Maximum normal: 8 San an 2 2 n syrien, qui .du soutien syrien, qu Minimum normal: 0 Trinidad 2 32 a insisté le plus pour l'abrogation de l'ac- SENTE ES SEM ERATE ARTE TT i ToS reel LE eu = em a TU y aba er Ee Cate Ame TEE RAS aah \"45 4 54 2 1 220 + er mr es (a 7 la ç_ f asie iw - ww ew ow PSS qd bade gens ibn Wee + Darn fonction publique par Patricia Poirier e L\u2019usage du français dans la fonction publique Des chiffres qui veulent dire n'importe quoi OTTAWA \u2014 S'il faut en croire la haute direction du Conseil du Trésor, l\u2019usage du français dans la fonction publique fédérale a enregistré, d'année en année, d'importants progrès.Le commissaire aux langues officielles, M.Max Yalden, est cependant d'avis que l\u2019usage du français est entré dans une période de stagnation, et les attentes des francophones sont loin d\u2019être comblées.En tant qu\u2019employeur, il est évident que le Conseil du Trésor a tout intérêt à présenter une image positive tandis que le commissaire, le «chien de garde» de la Loi sur les langues officielles, n\u2019a pas besoin à s\u2019embarrasser de telles considérations.C'est pourquoi les conclusions des deux organismes sont aussi différentes, même si elles s'appuient sur la même étude statistique.En 1981, le directeur de la division et de l'évaluation du Conseil du Trésor, M.Christopher Gill, a dirigé un sondage afin de mesurer la satisfaction des fonctionnaires au sujet de l'application de la Loi sur les langues officielles, le degré d'utilisation du français et de l'anglais dans l'exercice de leurs fonctions ainsi que la langue des communications internes.Ces données tirées d'un sondage auprès de 81,000 fonctionnaires ont servi à la préparation de l'étude du commissaire aux langues officielles sur la langue de travail.«Après un progrès initial, l'usage du français semble maintenant s'être arrêté a un niveau inférieur à celui des attentes créées par la présence de fonctionnaires francophones», selon ce rapport qui ajoute: «on demeure fort éloigné de l'usage optimal» du français dans la fonction publique.Il y a quelques jours, la haute direction du Conseil du Trésor est venue réinterpréter cette étude à sa façon lors des audiences du comité mixte des Communes et du Sénat sur les langues officielles.«S'il est devenu, au cours des dernières années surtout, un lieu commun d\u2019affirmer que la langue de travail n'a fait ducun progrès notable au sein des institutions gouvernementales, il nous faut maintenant re-situer cette question dans sa véritable perspective», a soutenu le secrétaire du Conseil du Trésor, M.Jack Manion.Il a indiqué qu\u2019il faut étudier toute la question en relation avec les deux autres objectifs du programme des langues officielles, la participation équitable des deux groupes linguistiques et les services au public.«Un très grand nombre de choses ont aussi été accomplies au chapitre de la langue de travail», a-t-il affirmé en expliquant que «les instruments de travail sont pratiquement tous disponibles dans les deux langues officielles, les services centraux et personnels sont dans la très grande majorité des cas, disponibles en français et en anglais et il y a eu une augmentation importante du bassin d'employés bilingues qui est passé depuis 1979 de 38,232 à 50,355 en 1983.» D'autres hauts fonctionnaires ont tenté d'expliquer ces données statistiques mais ils n\u2019ont finalement réussi qu'à brouiller les cartes, tant et si bien que le député conservateur, Bill Clarke, a commenté: «Il me semble que cela représente le rêve d\u2019un statisticien, je ne suis qu\u2019un comptable\u2026 donc c\u2019est le cauchemar d\u2019un comptable».\u2018 Il y a en effet de quoi en perdre son latin.Les représentants du Conseil du trésor, afin de convaincre les membres du comité des progès accomplis dans le domaine des langues officielles, et particulièrement au sujet de la langue de travail, ont en effet présenté des statistiques tirées d'un sondage de 1981.Dans d\u2019autres tableaux ils ont comparé l\u2019évolution de la situation entre 1979 et 1983, tandis qu'ici et là les données citées pouvaient vouloir dire à peu près n'importe quoi.Dans un tableau final intitulé: «tendances positives de l'utilisation du français» on compare la situation entre 1978 et 1981.Le Conseil du Trésor affirme que le français est utilisé plus souvent par \\ les francophones qui ont entre J.-Robert Gauthier 18 et 28 ans, une augmentation de 59 a 62 pour cent.Qu'est ce que ce pourcentage, est-ce uné augmentation du nombre de fonctionnaires qui utilisent le français ou est-ce la proportion du temps?Dans un autre tableau on indique que dans la région de la capitale 75 pour cent des francophones aimeraient pouvoir utiliser leur langue maternelle plus souvent alors que 90 pour cent des anglophones aimeraient se servir davantage du français.Cependant des données ne sont pas disponibles selon les postes occupés.Les gens qui se plaignent dans la région de capitale, sbnt-ils des gestionnaires, des employés qui ont des responsabilités et qui peuvent donner le ton au climat de travail ou sont-ce des employés qui exécutent les ordres?D'autres chiffres ont été compilés tendant à démontrer que seulement trois pour cent des francophones dans la catégorie des gestionnaires et 10 pour cent, dans la catégorie «supérieure» qui occupent des postes bilingues aimeraient utiliser le français plus souvent dans l'exercice de leurs fonctions.Il s\u2019agit là de données touchant l'ensemble du pays.Il est donc impossible de savoir si cette proportion représente la situation dans la région de la capitale pas plus qu'il n\u2019est possible de connaître le degré de satisfaction des fonctionnaires qui travaillent à Hull, en anglais ou à Ottawa, en français.«Comme vous le savez, nos politiques ne font aucune différence (entre Hull et Ottawa) c'est la région de la capitale nationale», a répondu laconiquement M.Gill, à la suite des interrogations du co-pré- sident du comité, le député libéral d'Ottawa-Vanier, M.Jean-Robert Gauthier.Ce dernier, tout comme le co-président Lowell Murray, un sénateur conservateur, n'ont pas caché que les explications fournies par le Conseil du Trésor sont insatisfaisantes.Ils ont réclamé la préparation de données statistiques plus claires ainsi que des chiffres qui permettraient de mieux juger si les fonctionnaires sont en mesure de travailler dans leur langue.L'équipe de M.Manion devra revenir s'expliquer devant les membres du comité d\u2019ici quelques semaines.En préparant les réponses, son équipe aurait tout intérêt à lire quelques phrases d\u2019un discours prononcé récemment par le président de la Commission de la fonction publique, M.Edgar Gallant, qui examinait les raisons possibles de l'image défavorable que projettent les fonctionnaires chez le public: «.il faut bien entendu s\u2019arrêter à l\u2019impossibilité apparente d\u2019avoir accès aux organismes gouvernementaux.Comme il doit être frustrant de ne pouvoir obtenir des réponses simples à ses questions sur les programmes gouvernementaux! Force nous est d'admettre ici que même si, en fait, il n\u2019y a pas de réponses simples, la prédilection qu\u2019entretiennent les fonctionnaires pour la prudence et la confidentialité peut souvent exacerber le problème».J J WE Tp TM NE Se ge pan We Rees sn mp SU ATs ENG Fay Ye gan WL TTR pet an pe Ly 7e = _ m5 tn ge tae er \u201cnee doi Lett gt GG ee rie par Adrien Cantin HULL \u2014 Plus d\u2019une quarantaine d\u2019individus et d\u2019organismes ont jusqu\u2019à maintenant demandé à être entendus par la Commission d'enquête sur la crise économique et la pauvreté instituée en septembre par le diocèse de Gatineau-Hull.La commission tenait ses premières audiences publiques à Hull, samedi, alors que huit organismes oeuvrant auprès des démunis ont témoigné, et quatre autres audiences seront tenues d'ici le début de décembre, à St-André-Avellin, Gati- neau et Hull.S\u2019il souligne qu\u2019il est trop tôt pour tirer des conclusions après une première séance d\u2019audiences, le président de la commission, M.Reynald Labelle, indique cependant qu'il lui a été possible de constater, samedi, «que les problèmes les plus profonds de la société, comme la violence, la consommation, la publicité, sont amplifiés chez les pauvres comme si on mettait de l\u2019huile sur un feu.«Il s\u2019agit vraiment d'un engrenage multiple qui finit par produire (chez les pauvres) une situation où il n\u2019y a pratiquement pas d\u2019issue, à moins de briser le cercle quelque part», a-t-il déclaré.Selon Timothy Wilson, le vice-président de la commission, il est déjà évident que «la crise actuelle a exacerbé le problème de la pauvreté, avec toutes ses conséquences sur la famille, la violence et la criminalité».M.Wilson a admis avoir été ébranlé par les témoignages qu'il a entendus au cours de cette première journée d\u2019audiences: «Par exemple, tu sais, intellectuellement, qu'il est impossible de vivre avec $149 par mois (montant de la prestation d\u2019assistance sociale pour un célibataire), mais quand on apporte des cas précis.».M.Labelle est directeur- adjoint de la polyvalente Grande-Rivière a Aylmer, alors que M.Wilson est greffier au Sénat du Canada.La commission compte huit autres membres, dont un conseiller pédagogique, un haut fonctionnaire fédéral, un médecin, un spécialiste en relations industrielles, une comédienne et au- ILE TNS Ae Mr er gtr av ee Li wd ae Be ie ae TEE » Sd LL eS teur ainsi que le directeur de la pastorale sociale au diocése de Gatineau-Hull, Roger Poirier.Mgr Adolphe Proulx était également présent aux audiences, samedi.La commission remettra RE ca ne eee en = LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 ° Commission d\u2019enquête sur la crise économique Pauvreté: une situation presque sans issue son rapport au diocèse vers la fin du mois de janvier, Celles-ci serviront «à orienter notre action pastorale et sociale dans les années qui viennent», avait indiqué Mgr Proulx en septembre dernier.SE KIMI VE 2 CEN ge Le ET Za Are Be WHE man pe oe = J SEU D Bd BERT 24 < en 00 re ZY ree L aoa «Nous demandons à ld commission de chercher; par ses travaux, recherches et audiences, à influencer ceux et celles qui détien: nent des pouvoirs dans ld société et l'Eglise», avait-il encore déclaré.\u2018 \u201ca Contre et pour \\ e Paix et désarmement Trudeau part en consultations par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, entreprend aujourd\u2019hui une importante tournée de consultation auprès de ses alliés de l'OTAN en Europe et il tentera de les convaincre de faire front commun pour sauvegarder la paix dans le monde et éviter un affrontement nucléaire.Cette mission de paix, élaborée depuis quelque temps déjà, prend, comme l'a dit le premier ministre Trudeau, la voie de la sécurité collective.\u201cNotre politique étrangère, a- t-il souvent souligné, a toujours reposé et repose encore solidement sur notre fidélité à 1'Alliance atlantique et sur notre association avec les Etats\u2014Unis pour la défense du continent nord\u2014américain.\u201d Le principe qui soutend toute cette démarche de pélerin de la paix a toujours été le même pour M.Pierre Trudeau: le Canada doit continuer de refuser d\u2019être un partenaire silencieux dans les organismes dont il est membre.\u2018\u201cCar, a souligné le premier ministre, au cours d'un discours annonçant son voyage de consultation le 27 octobre, le silence équivaudrait à renoncer à nos responsabilités face à la crise,\u201d Le climat M.Trudeau ne s\u2019est jamais caché, depuis quelque temps déjà, pour dire qu'il était troublé par le climat d'acrimonie et d'incertitude qui règne à l'heure actuelle, par l'état alarmant des relations Est\u2014Ouest, par les risques de confrontation entre les grandes puissances et par l\u2019écart qui se creuse entre la stratégie militaire et les objectifs politiques.La politique que défend le Secrétariat d'Etat aux Affaires extérieures du Canada, selon le \u201c visant chef du gouvernement, doit être fondée sur une plus grande confiance entre l'Est et l'Ouest et sur une volonté politique d'\u2019aboutir.Le plan de paix que M.Trudeau proposera aux chefs d'E- tats européens, au cours de cette semaine, n'est pas connu.Il a été préparé dans le plus grand secret et il est peu probable qu\u2019il soit plus familier à la fin de ce périple.\u2018Malgré toutes les précautions pour tenter de cacher l'essence des discussions qui se dérouleront dans les capitales des pays de l'OTAN, le message du premier ministre canadien touchera la détente, le désarmement et l\u2019urgence de tenir un dialogue constructif en faveur de la paix.Préoccupations Dans son discours de Guelph, le 27 octobre, M.Trudeau a dévoilé certaines des préoccupations qu'il entend partager avec ses homologues européens.\u2018En tant que Canadiens, a-t-il dit, nous savons ce que nous voulons puisque nous avons sans cesse oeuvré en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde.Nous avons constamment milité en faveur d\u2019un traité l'interdiction complète des essais nucléaires, d\u2019un convention interdisant l\u2019utilisation des armes chimiques et d\u2019un accord prohibant le déploiement de toute arme dans l\u2019espace.\u2019 M.Trudeau estime que la détente est maintenant devenu un processus vidé de toute sa substance.Elle est devenue divisible et réversible.\u2018\u2018La guerre, selon le chef du gouvernement canadien, est une chose trop importante pour être confiée aux généraux.\u201d Environ 500 personnes ont manifesté pacifiquement devant le consulat américain de Winnipeg, samedi, protestant contre I'intervention américaine à Grenade, pendant que Allan Wiebe et Lynne Dame, au contraire, affichaient leur appui au président américain Ronald Reagan.Ce que le premier ministre Trudeau s'apprête à proposer à ses homologues c\u2019est une politique de communication, de négociation et de transparence.\u201cL'équilibre précaire de la sécurité en Europe, selon M.Trudeau, ne peut pas reposer uniquement sur une ou deux séries de négociations\u2019\u2019 sur le désarmement.\u2018Elles doivent s\u2019appuyer sur un climat de compréhension stable entre I'Est et 1'Ouest, qui suppose la reconnaissance réciproque des besoins légitimes de sécurité, un dialogue permanent a un haut niveau et une attitude ferme dans la gestion des crises.\u201d (Photoiaser PC) J Lorsqu\u2019il rencontrera le président de la France, M.Francois \u2018Mitterand et le chef du gouvernement hollandais, M.Lubbens, mardi, le premier ministre de la Belgique M.Martens, mercredi, celui de l'Italie M.Craxi et la chancelier de l'Allemagne, M.Kohl, jeudi, et Mme Margaret Thatcher à Londres, vendredi, M.Trudeau tentera de leur faire partager ses inquiétudes et accepter ses éléments de solutions.S'il réussit cela, il sera beaucoup mieux équipé pour entreprendre la dernière étape de sa mission: celle de convaincre\u2019 les chefs d'Etat des Etats\u2014Unis et de l\u2019Union soviétique, MM Reagan et Andropov.\u2026 Pointe-Lepreau Une fuite FREDERICTON (PC) \u2014 Une fuite d'eau lourde s\u2019est produite au cours de la nuit de samedi à la centrale de Pointe-Lepreau, au Nouveau-Brunswick, mais l'accident n\u2019a pas affecté ses opérations.La fuite s'est déclarée dans le système de filtration lors d\u2019une opération de routine.L\u2019eau\u2019lourde n'a pas eu le temps de se répandre a l'extérieur.Elle a pu être \\, système de filtration TN dans le recueillie et sera réutilisée.Par ailleurs, on rapporte - qu\u2019en octobre, soit pour le quatrième mois consécutif, la centrale de Pointe-Le- preau a opéré à plus de 98 pour cent de sa capacité.Lors des neuf premiers mois de sa mise en service, la centrale nucléaire a fonctionné à 84 pour cent de sa capacité, ce qui représente, selon les experts, une excellente moyenne pour une nouvelle centrale.Ben mia Lames me eed Tb a ma een \"een Ca ow vis NT WE ge Re mee wt » vl res pe gag ws ae 4 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 e Grèves en Colombie-Britannique Les négociations continuent dans un climat d\u2019urgence VANCOUVER (PC) \u2014 Les négociations se poursuivaient toujours dans un climat d'urgence hier entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et ses employés en grève, pen- ant que les enseignants menaçaient à leur tour de quitter le travail.Les syndiqués avaient repris les pourparlers hier matin, après que leur syndicat se soit vu insuffler une vigueur nouvelle sous forme d\u2019un fonds de $8 millions provenant des neuf autres syndicats de la Fonction publique du reste du pays, sous forme de dons ou prêts sans intérêt.Commentant les progrès accomplis au cours des négociations, le ministre adjoint du premier ministre Bill Bennett, M.Norman Spector, a exprimé un optimisme prudent.\u201cNous pensons qu\u2019il ne reste plus à régler qu'un nombre limité de questions; les plus difficiles vont cependant exiger de dures discussions\u2019\u2019 a- t-il déclaré.De son côté, \u2018\u2018une fois que nous nous serons entendus sur l\u2019ancienneté, et sur la position du gouverne- .ment comme employeur, plutôt que comme un regroupement de 21 employeurs indépendants, tout le reste devrait aller plus facilement'' a fait savoir M.Cliff Andstein, négociateur syndical.Le syndicat, dont la convention collective est venue à échéance lundi dernier, voudrait obtenir une clause.garantissant le maintien du régime d'ancienneté et soustrayant ainsi les syndiqués à l'application de la toute récente loi sur ies contrôles dans la Fonction publique.Opération Solidarité, un regroupement de plusieurs syndicats, demande que les autres syndiqués du secteur public soient protégés de la même manière.Si cette exigence n\u2019est pas comblée mardi, Solidarité entend appeler enseignants et travailleurs de soutien dans l'éducation à quitter leur travail.Le conflit prendrait ainsi des proportions gigantesques, impliquant jusqu\u2019à 220,000 travailleurs.Entre-temps, la grève a déjà eu certaines répercussions.Une usine de production et d\u2019embouteillage de vin et de cidre située tout près de la demeure du premier ministre Bennett près de Kelowna, a mis à pied 28 de ses 42 employés vendredi.STERIC FN ATOS > ve igen; ae ah Mega td oo A 0 - D'autres compagnies ont fait ou devront faire de méme.Elles soutiennent qu'elles n'ont pas les moyens d'embouteiller leurs alcools, parce que le gouvernement n\u2019achète plus leur production.Un homme a déclaré avoir dû voler de la nourriture pour son bébé âgé de 11 mois, parce que la grève l'avait empêché de recevoir son chèque d'assistance sociale.Par ailleurs, des employés en grève ont accepté de renforcer les équipes de travail à l'hôpital de soins de longue durée Pearson, à Vancouver, après avoir appris que plusieurs patients confinés à leurs lits souffraient de problèmes de la peau.Environ 35,000 travailleurs ont quitté leur poste à minuit lundi, entraînant la fermeture des bureaux gouvernementaux, des succursales responsables:des véhicules automobiles et des magasins d\u2019alcool.L'entretien des autoroutes et des ponts et l\u2019opération de plusieurs traversiers sont également perturbés par le con- 65e anniversaire flit de travail.J (Photolaser PC) De jeunes enfants belges déposent des drapeaux canadiens au pled du mémorial de la Crôte de Vimy, en France, alors qu\u2019une délégation canadienne, composée d'anciens combattants, de jeunes, ainsi que du ministre des.Anciens combattants, Bennet Campbell, assiste à une cérémonie commémorant la Première Guerre mondiale.CO A PAN TNS le 65e anniversaire de l\u2019armistice de Cage, fry x ng a Rin Cato a ah ni .a ; ant ES AA CUS Ps RE cas MET INI SES FE a SES PEUT PV EE ST QU TT a ai POSER AY He 2 2 QuTrAge Un ee va \u2018 ge Elin ge Pr aa) PIT ee Les fonctionnaires en grève de la Colombie-Britannique viennent de recevoir $3 millions sous forme de dons ou de prêts sans intérêt ciaux de fonctionnaires du Canada.Les négoci règlement ne semblait pas imminent alors que les effets du conflit.de la part des neuf autres syndicats provin- ations se poursuivalent encore hier, mais un déja le secteur privé commence a ressentir (Photo d'archives, Le Droit) e Mémorial de la Crête de Vimy Un groupe de vétérans et de jeunes se souviennent VIMY, France (PC) \u2014 Le ministre des Anciens combattants, l\u2019Honorable W.Bennett Campbell, a commémoré hier le 65e anniversaire de l'armistice en compagnie de l'ambassadeur du Canada en France, M.Michel Du- puy, ainsi que de dix-neuf vétérans de la Première Guerre venus en pèlerinage en France.Au cours de son allocution le ministre a déclaré que le mémorial de la Crête de Vimy rappellait douloureusement \u2018\u2018le coût atroce des campagnes qui ont amené l\u2019institutiôn du jour du Souvenir.Plus de 66,000 Canadiens ont perdu la vie au cours de la Première Guerre mondiale, et 172,000 autres ont été blessés, perte cruelle pour un jeune pays à la population clairsemée\u2019'.\u2018C\u2019est ici, loin de notre patrie, que nous sommes le plus en mesure d'apprécier la nature des sacrifices et des triomphes\u2019\u2019 a-t-il souligné.C'est pour cette raison, a-t-il expliqué, que 19 anciens combattants ainsi que cinq jeunes d'environ 18 ans ont été invités à faire partie de ce pèlerinage, pour représenter le Canada.Sentiment de communauté C'est avec fierté et en même temps avec beaucoup de tristesse que M.Eugène Codère de Sherbrooke revit les batailles qu\u2019il a menées à 19 ans aux environs de Vimy alors qu'il faisait partie de la Deuxième brigade de la première division de l'artillerie.\u2018\u201cMême sans avoir connu mes compagnons qui sont ici à Vimy aujourd'hui, je me retrouve dans une grande famille, car, dit-il, le sens de la communauté entre soldats canadiens c\u2019est ce qu'il y a de plus fort.\u2019 \u201cVoyez ce chapelet que j'ai porté sur moi tout le long des batailles, sans celui-ci, je serais peut-être mort'', ajoute-il les larmes aux yeux.Marise Brouillette, âgée de 19 ans, accompagne avec émotion ces anciens combattants qui lui confient leurs expériences au fur et à mesure de la visite des tunnels creusés par les Canadiens dans des conditions difficiles.\u201cC'est inhumain, s'exclame-t-elle, que des hommes se battent à 100 mètres des Allemands pendant des mois sans savoir quand ils seraient blessés ou tués.La guerre devient aujourd'hui pour moi une réalité à laquelle les jeunes ne sont pas assez sensibilisés.\u201d Elle confie que sans son expérience au centre Terry Fox de Trois-Rivières, elle n'aurait pu être réceptive à ces vieillards qui lui font réaliser le sens de la guerre.C\u2019est avec beaucoup de respect qu\u2019elle donne le bras à un ancien combattant de Paspé- biac, qui escalade difficilement mais avec courage les marches du Mémorial de Vimy, où il se rappelle ses amis morts en ces lieux.Cet homme tout menu, M.H.F.Michel, qui se battait ici justement le 9 avril 1918, tente avec émotion de retrouver le nom d'un ami parmi les milliers d'inscriptions.La délégation canadienne représentant chaque province continuait aujourd\u2019hui son pèlerinage en France et en Belgique en compagnie du ministre.Pour clore leur visite en terre européenne, les anciens combattants seront invités d'honneur à la célébration de l\u2019Armistice, le 11 novembre, à Paris.ON - Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant I'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se.garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Réunions * Le Centre de la petite enfance de Hull convoque ses membres à l\u2019assemblée générale bi-annuelle qui se tiendra mercredi, le 9 novembre, à 19h 30, à la halte- garderie, 122, rue Berri, à Hull.Pour renseignements: Marie-Claude Tousignant, 776-0114.+ Réunion annuelle des loisirs Camping Cantley, au Manoir des Rapides, 1160, rue Principale, à Limbour, demain, à 19h 30.Les Filles d\u2019Isabelle, du cercle St- François de Sales no 780, tiendront leur assemblée mensuelle demain, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-François de Sales de Pointe-Gatineau.li y aura une messe a 19h 30.Service de garde Un comité promoteur veut mettre sur led un service de garde en milieu fami- lal, subventionné et reconnu par la loi, qui rend les parents à faible revenu éll- gibles à l\u2019aide financière pour la garde de leurs enfants.Les personnes intéressées à participer-à l\u2019organisation d\u2019une agence pour la région de Gatineau sont priées de communiquer avec Mme Couture Auger, au 643-4309.J N LEGROS LOT EST GAGNÉ! \u2018698,378.40 Samedi, le 5 novembre 1983 1113/18/27 130135 LES NUMÉROS RÉGULIERS CI-DESSUS GAGMENT DANS NIMPORTE QUEL ORDRE NUMERO BON! 1 A APPLICABLE SEULEMENT AU 26 PAIX NOMBRE DE PRIX GROS LOT 3 6 SUR 8 NUMÉROS RÉG 2e PRIX 7 | 282 VALEUR DES PRIX $232,792.80 $23,230.00 $1,183.70 PRIX ER 12,298 $26.50 5e PRIX 157,44 $5.00 4e PRIX PROCHAIN TIRAGE Samedi, le 12 novembre 1983 POUR ÊTRE AUX PTITS OISEAUX\u201d M E ROS QUATRE NUMEROS PAREILS | DANS NiMPORTE QUEL ORDRE A NE AE NOMBRE TOTAL DE PRIX EN ARGENT ENONTARIO 170,261 $2,349,440.30 SAUF ERREUR OU OMISSION BILLETS ACHE TES DU DIMANCHE AU MERCREDI 2 6 SWS oe A; | : - ects OEM OE 55 EME meres, cs = a 4 we we dea RIS md ye ET Wha es pe are ore oe hee eer ey EN are wr Lene AE PARENT tb es mes vos ad va as he ss ep PE te ta gs rn Se EN SE QE QE NE a ee pttipe PEN TEE SES Vee ete J na FPA pe gp AS wei pu Ge ey Nn pe AER Rey Orrin remit Ge a ra TN ESS SES S us sie gd Gl + IIE CTA nm usé \u201cul w J - a a \"a LE DROIT.OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 \u20145 ge © Filiale, Montgomery (351 de I'Ontario) 7 Filiale 593 Filiale 227 LEGION DE Norris J-BELLS CORNERS Gatineau x NATES reg 316, Filiale 618 Rideau iliale | Stittsville 236-9696 LES CAISSES « Filiale de Hull DESJARDINS T (Québec 30) DE L\u2019OUTAOUAIS Gig .(de) Ar cn ] Filiale 16 , b .Ottawa 190, ch.de Richmond vétérans depuis 723-3411 1916\u201d dongs SALE Ex Sears j Tac FR 3 a collaboration a Garlingwasd - [igs LI Ia EH app FU ; {T Filiale 33 ; i 0 St-Laurent Aylmer Shanes celil pur a LTEE L'ASSURANCE THE YOUNG'S TOM'S GLEBE HOWARD LANGFORD JOE'S - OTTAWA ROYALE PLACE CAR RADIO ARCOOLED PLUMBING DARWIN JEWELLERS CAR RADIO {+ CABLEVISION s'occupe de nous NEXT DORR 336, rue ENGINES SUPPLIES JEWELLERS VENTES ET SERVICE Archie Frain, Cumberland rue Bank-Sud 1270 Bank 1308, rue 288, rue Bank 51, chemin de LIMITED directeur 320 Rideau Ottawa Vernon, Ontario Ottawa Wellington Ottawa Righmong succursale awa + 236-0501 232-1741 235-5428 821-1060 523-5986 728-9611 232-4421 722-3990 WALLY ELMVALE FLEURISTE_ MOLLY MAISON FUNERAIRE SHAS BECKER & SON PHARMACY : HELENE, MeGuiRES SKYLINE WHISSELLE PHARMACY |BIRKS Vente d \u2018autos d'occasion Centre commercial concenlre ire * Arrangements Horan Hewes TAVERN CABLEV IS ION SHIELDS \u2018dos Volkswagen, Voie, Elmvale Sutorise Chevrolet, alos ol as 257.rue Rideau St-André-Avellin 1428, chemin JOAI LLIERS 1000, rue Wellington male M ee et camions Grevrole areas reins Ottawa LIMITED Québec Walkley Ottawa 729-6327 733-4571 ve 17-1533 \u2014 171341 235-1972 819-983-6616 737-4106 MANOTICK VILLAGE | BRANCHAUD ZELLERS MUEAUFLOWERS ELMVALE RUSSELL & ONTARIO CAMPEAU | IDAPHARMACY DRUG MART ETHIER-LEGAULT 175.rue 511, Rideau PHARMACY DAVIS GARAGE MOTOR LEAGUE CORPORATION Manotick Mews Plaza 359, boul.Courtiers a 233-4067 Centre commercial Réparations 1354, chemin d i Manotick \u2019 St-Laurent Fou me vio Principale Elmvale Fon Siocuoniqus rt ° 7 Ontario Ottawa 219, ch.Montréal Aylmer on ot Oto %, \u2018ue Principale, Ottawa, Ontario Ottawa 692-2424 746-4659 746-9482 684-5080 733-4571 684-5362 820-1890 596-4110 SERGE ROY LUMO THELEN TORONTOW ANDRE CAISSE POPULAIRE LA MAISON MONUMENTS RESTAURANT ASS ANCE TE ELECTRIC LIGHTING CENTRES ROZONLTEE NOTRE-DAME D'OTTAWA DU SOMMEIL ASTVIEW LECLERC- .LA GARGOTE Assurances \u2014- Siège social: 5 oenérales \u2014 rot que 262, rue Bank coussinés< céramique - Matahase-1106 130, boul.Gréber ATELIER PARADIS mettaion sommier commerciale et 512, rue Bank 237-4944 sente et installation Succursale Si-Bonaventure, Pie dE D'USINAGE EASTVIEW 457, avenue \u201cL'endroit où tout est résidentielle | Ottawa \u2018 P 1015, ch.Merivle \u2014 7294348 61-016 70, rue Adrien-Robert McArth spécial\u201d 775, St-Joseph 330, prom.Moodie 185 McArthur, Vanier Soe.tule 584 ch.Montréal CArthur 364 Rideau 446-4090 235-4333 820-9611 745-6680 230 Main \u2014 236-0721 741-0652 776-5546 145-6754/561-4671 233-3050 AL ANN-PAUL (urieR CAISSE CAISSE POPULAIRE CAISSE CAISSE MAISON FUNERAIRE ALLEN\u2019S ECOLE DE BALLET DECORS- DRAPERIES INC.LL POPULAIRE STEANNE D'OTTAWA INC.POPULAIRE POPULAIRE GAUVREAU & FILS Et FLORIST ADAGIO * Service 4 domicile Division de DE SARSFIELD (lige sacial an $30 1 Patrick VANIER ST-JEAN-BAPTISTE 750, boul.Maloney Depuis 1919 oréFtagrique et \u2018surrendezvous.Capital Courtier LTEE Wt, 57 bt \u2014 1170 LIMITÉE 725 Somerset-Ouest 663-2468 Sa pa je paul clissique 338, St-André Ltd.Sarsfield, S85, ral Hast 233.ch.Montréal Ottawa Ste-Cécile- 312, rue Bank 210, rue Champlain Gatineau 3427 chemin Montréal Ontario Saccarsale Poire A de-Masham Ottawa Huil 663-3984 Ottawa 744-3470 (613) 835-2191 545, Pambroke-Unest \u2014 135-5009 741-3900 238-5544 456-2100 235-7201 770-0520, 777-5144 , @ CLAUDE JOLY S.DAGENAIS RIDEAU pi ; SALTER & REID RACINE, ROBERT MAISON FUNERAIRE MAISON FUNERAIRE COLLISION INC.S & S BAKERY vy ELECTRIC LTD.& GAUTHER LAFLEUR £4 HAIG | MCEVOY [Spécialiste en camion ; do ° Directeur de & R O BERT Service a domicile.S H IE L DS carrosserie 225, rue Preston 384, rue Rideau 126, rue Rideau 252, av.Parkdale funérailles 3 succursales pour décorateur diplômé 235, rue Kent, 220, + St-Redempteur, Ottawa Ottawa Centres Billings Ottawa J Succursales mieux vous servir 1040, boul.St-Joseph, Ottawa riage 776-4345 236-2371 234-1019 Lincoin Fields 722-3314 237-3680 (613) 443-3286 171-1958 232-5337 FUNÉRAIRE CHEZ ROSE GAUVREAU WORLD WIDE Fa EE M.LOEB MARCEL LE PERMANENT qu STEAR ENRG.SKI-DOO TRAVEL AGENCY LIMITED ARVISAIS 30, rue Metcalfe McCONNERY HOUSE Fleurs télégraphiées .Centre commercial VAILLANCOURT .& FILS ENRG Ottawa , partout Ste-Cécile- Lincoln Fields Spécialistes en Fournisseur de .237-4550 206 Cartier, & Seafood 175, Promenade de-Masham 1354, ch.de Richmond équipement de fenêtres la chaîne 97, Bourque 1642, ch.Maniwaki Rue Elgin du Portage, Hull (819) 456-2500 Ottawa 973, Wellington d'alimentation Hull Merivale, Nepean 819-449-2626 Belis Corners 777-3839 Ouvert 7 jours par semaine 820-1880 728-8790 IGA 771-8282 226-2224 .CAISSE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE C.C.B.ELECTRIC DE R 0 U | N SARRAULT & FILS QUINCAILLERIE \u201cNe restez pas dans le noir\u201d CANTEEN OF MAISON FUNERAIRE LAURIER CYRVILLE/ Lin JACQUES D'OTTAWA ROCKLANDme.WORKLMNED © oo (880 LD.\u201cEastview |W BUSHANAN CANADA LTD.LAVIOLETTE Limitée 745 2123 de moteurs électriques etaussi 7 autres Prix \u2018en vile 0e d'électricité et de LIG HT ING .848, chemin 185-O., boul.450, rue Rideau Rockland 378, rue Bank, maisons pour mieux 522.ch.Montréal plomberie.Outils.129, av.Belfast, Maloney, Ottawa Not 446-5154 mn , Ottawa vous servir \" Ottawa 21 a à Loretta Nord Ottawa Gatineau, 236-8241 8245808 232-5706 237-7270 749-6062 \"746-8186 728-3551 237-3411 663-5321 \"| MAISON FUNERAIRE NETTOYEUR .MAISON, COUNTRY MAISON LES PROVISIONS BUOUTERIE BIJOUTERIE SALLE DE | SERGE LEGAULT INC.VILLENEUVE ROGER wh LOWERS | FUNERAIRE VANIER HAROLD \"NETTLETON QUILLES 81, boul.St-Laurent, or 773-2694 CHAMPAGNE 5% Somerset-Ouest ST-LAURENT ore ow | NETTLETON wie 408.rue Bank WALKLEY 771-6289 04.6572 Montebell 238-2513 SNOMIN Woumes = viandessocton 270, rue Albert ru 2092, ch.Walkiey 53, Principal, PLACE LIMBOUR Québec EDWARDS Silvie 200, rue Durocher, Ottawa Ottawa Ottawa 684-0622, 684-0622 ams 819-423-6900 (Metçaife, Ont.) 748-1200 749-5983 232-7605 232-3834 521-0132 T RE TE UT A EE op 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 éditorial L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana = ve ne ww Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: \u2018| Jean-Guy Bruneau De bons présages L es résultats du scrutin d'hier ont une portée différente selon qu\u2019il s\u2019agisse de Gatineau ou d\u2019Aylmer dont les campagnes respectives ont pourtant été également calmes.A Aylmer, en effet, le taux de participation au vote d'hier est légèrement supérieur à celui de 1979.Bien que le référendum n'ait pas suscité de véritable débat au cours de la campagne, son enjeu a pu contribuer à pousser les électeurs aux urnes.En Outaouais, on n\u2019admet plus que le territoire soit tailladé impunément ou sans compensation.Au demeurant, les résultats du vote le démontrent.Par ailleurs, la performance du conseil sortant et l'émergence d\u2019un parti municipal ne sont sans doute pas étrangers au regain de ferveur électorale.Ayant fait bien piètre figure à la ligne d\u2019arrivée, l'équipe Bédard a néanmoins réalisé le double exploit de signifier que les partis municipaux n\u2019ont encore que très peu d\u2019avenir et de stimuler la participation des électeurs.Par contre, forcé de concéder à Constance Provost la revanche de Denise Freind, Patrick Asse- lin s\u2019est fait clairement dire qu'il est temps de passer aux choses sérieuses.Sortant de sa discrétion habituelle, Aylmer croyait donner un grand coup de barre et mettre le cap sur l'avenir lorsqu'en 1979 elle saluait l\u2019arrivée de M.Asselin et d\u2019une brochette de nouveaux venus parmi les échevins.La suite, on le sait, fut des plus traumatisantes.Hier, faisant face à trois objectifs simples, redorer le blason de la ville, stimuler son développement et définir leur espace vital, les électeurs sont allés régler des comptes.Le nouveau conseil, C\u2019elt été A vee cette manie qu\u2019'a le gouvernement Davis de traiter de la question du bilinguisme par la porte d\u2019en arrière, à la dérobée, il est normal que la presse anglaise soit aiguillonnée par le trop évident désir des conservateurs de tenir les anglophones à l\u2019écart de la polémique sur les services en français.Avec le recul du temps, on constate cependant que le récent accrochage entre le Procureur général Roy McMurtry et les médias anglophones, dans la foulée d\u2019une «bilinguisation» plus officielle du domaine judiciaire en Ontario, tend à susciter un débat absolument stérile et qui, finalement, produit l'effet que le gouvernement voulait justement éviter.A la fin des années 60, le gouvernement de l\u2019Ontario a commencé à reconnaître la légitimité des revendications scolaires des Franco-Ontariens.Feignant, toutefois, de ne pas saisir l\u2019importance d\u2019une consécration de ses initiatives au plan statutaire, le gouvernement a préféré la voie administrative.C\u2019est ainsi \u2018que les francophones de l'Ontario ont commencé à bénéficier d'un nombre accru de services dans leur langue sans que le parlement soit associé au processus de décision.Une exception, bien sûr, le «Education Act», Malgré tout, l\u2019adoption d\u2019une loi conférant aux francophones le droit à un enseignement en français n\u2019a jamais empêché les autorités scolaires locales, à travers l'Ontario, de faire comme bon leur semble.On a donc eu des conflits qui, grâce aux médias, ont pu dépasser largement les frontières régionales et ameuter le parlement.Qui ne se souvient pas de la crise scolaire de Sturgeon\u2019s Falls; de Cornwall; d\u2019Essex?Et que dire de la saga de Penetang?Elle a provoqué des déchirements chez certaines familles francophones.Comme il n\u2019y a jamais eu chez le parti au pouvoir de volonté ferme de conférer au français le statut qui lui revient, en Mme Provost, M.McElroy et M.Ro- billard, doit s\u2019amorcer ce matin même.Il en va autrement à Gatineau où le taux de participation au scrutin d\u2019hier est de quelques points inférieur à celui de 1979, année qui marqua \u2018un incontestable point tournant dans l\u2019histoire jusque là cahotique de cette municipalité.Bien que la performance générale du conseil sortant fût satisfaisante depuis lors, seuls trois des huits conseillers qui sollicitaient un renouvellement de mandat ont été réélus.De ce fait la ville ac- -cuse quelques lourdes pertes malgré la qualité des remplaçants.En revanche, infligeant à John Luck une défaite sévère, les électeurs ont misé sur un homme qu\u2019ils ne pouvaient pas se permettre de perdre: Gaétan Cousineau.En l'occurrence l'élection de ce dernier à la mairie conjuguée aux résultats du vote à l\u2019échevinage semble indiquer deux choses.Plus homogène que le conseil sortant, la nouvelle équipe municipale aura vraisemblablement une orientation différente et potentiellement semblable à celle des ténors d'avant 1979.Par ailleurs, estimant que bien des problèmes ont été réglés au cours des quatres dernières années, l'électorat a trouvé normal qu\u2019à l'avenir les priorités aillent à l\u2019économie.Aussi, s\u2019est-il un peu moins empressé de voter cette année.Le problème est qu'il reste encore à préciser quelle sorte de développement économique on veut et que, faute d\u2019avoir pu le faire hier, l'électorat devra être très vigilant à l'avenir.À Gatineau, ce n\u2019est plus le temps de faire marche arrière et aussi dynamique soit-il, M.Cousineau ne doit pas l'oublier.Johannes MARTIN GODBOUT si simple.tant que langue de l'un des deux peuples fondateurs du Canada, les petits politicailleurs régionaux de tous les coins de la province n\u2019ont jamais hésité à exploiter les bas instincts de gens pour qui les francophones sont un peuple conquis et ne sont donc pas des partenaires égaux.L'absence de leadership à Queen's Park sur la question des droits des Franco-Ontariens \u2014 cette situation étant la conséquence d\u2019une réflexion froide selon ce qu\u2019en dit le premier ministre William Davis \u2014 a eu pour effet de dévaloriser l\u2019importance du français.Evidemment, les premières victimes sont inévitablement les enfants.Ainsi, malgré d'importantes améliorations dans les services scolaires en français.Malgré que le secteur de la Justice ait été le théâtre d'efforts louables dans le cadre d\u2019une démarche visant à «bilin- guiser» les tribunaux.Malgré que le gouvernement ait amélioré sa capacité de communiquer avec ses contribuables francophones.Malgré toutes ces initiatives, et bien d\u2019autres, la démarche gouvernementale est, dans son ensemble, d'ordre administrative.Une telle approche a ceci de particulier que l\u2019engagement du gouvernement est de nature nettement aléatoire.C'est justement dans le but de corriger cette situation, dans le domaine qui relève de sa compétence, que le ministre Roy McMurtry est intervenu dans le tableau avec un projet de loi dont l\u2019une des conséquences sera de rendre officiel l'usage du français devant les tribunaux de la province.La loi ne change donc rien (ou si peu) à la situation présente, sauf qu\u2019elle protège les francophones des changements d'humeur que les dirigeants politiques en poste à Queen's Park pourraient avoir à l'endroit du concept de justice bilingue en Ontario.Si M.McMurtry avait expliqué les choses aussi simplement, la presse .parlementaire ne se serait pas dressée comme elle l\u2019a fait.Alain DEXTER correspondance Cher Hydro-Québec ce Est-il possible en 1983 que le service d\u2019électricité fasse défaut par une belle journée d\u2019automne durant 4% heures?C'est ce qui s\u2019est produit samedi le 29 octobre dernier.Il a fallu téléphoner à votre bureau de la région de Gati- neau à plusieurs reprises our qu\u2019on s'en occupe fina- ement.Il s'agissait simplement d'un arbre, m\u2019a-t-on dit, qui était tombé sur les lignes de transmission.J'habite pourtant à quelques misérables kilomètres de votre poste Farmer.Y at-il une raison pour traiter vos usagers de la Ga- tineau de cette façon lorsque vous êtes «12,012» et que nous aussi sommes Hydro- Québécois»?\u2018 Il y a un an que j'habite de nouveau le Québec et, durant cette période, le courant a manqué plus souvent qu\u2019en dix années de résidence en Ontario.Pouvez-vous m'expliquer les motifs d\u2019un service aussi souvent défectueux?On dit pourtant que Hydro- Québec est l\u2019un des meilleurs \u2018systèmes au monde .mais certes pas dans cette région.J'apprécierais des explications.Jacques G.GUAY Cantley, Québec T- Recensement sur la langue maternelle Statistique Canada admet avoir triché, mais «scientifiquement» d \u20141 1 UN Or onc Ail diario Lon dtatistiques amini par 43 au Lou de 1078.AMULOUM correspondance Le français au Manitoba Une grande première au Canada: les «trois chefs politiques» ont accepté d'appuyer une résolution en Chambre qui ferait du Manitoba une province bilingue officiellement.L'un et l\u2019autre des trois chefs, n'avaient pas le choix.Le NDP étant déjà en place, Trudeau étant lié par «sa Constitution» et Mulroney le plus réticent se devait de démontrer qu\u2019il était un «bon Québécois francophone».Ce fut une drôle de combinaison, mais c'est arrivé au Canada pour une fois, que la partisannerie politique a cédé le pas aux grands principes démocratiques qui sont à la base même de ce pays désarticulé.Serait-ce donc une «paix véritable», entre l'Est et l'Ouest?entre les anglophones et francophones hors Québec?Si cette volonté de paix véritable, si fragile qu\u2019elle soit, était réelle, ce pays aura fait un grand pas vers son «UNITE».Depuis les batailles sanglantes de Louis Riel, les «deux nations» n\u2019ont jamais cessé de s'entre-tuer, et cela au grand bénéfice des politiciens.Ce n'est sûrement pas les cris de Trudeau qui disaient que «Québec est une province comme les autres», qui peut arranger les choses.C'est pourquoi Québec avait décidé depuis 3 décennies de prendre en main sa propre destinée, tout comme l'Ouest avait aussi décidé de faire la même chose.Presque toujours au Canada, les grands principes de base ont été saccagés au profit de la politique partisanne.I] semble exister une carence Cette affiche «Bien se conduire pour mieux vivre à Ga- tineau», que l\u2019on retrouve à l\u2019entrée de toutes les villes de - l\u2019Outaouais québécois, reflète bien l'attitude que nos édiles aimeraient voir tous leurs concitoyens adopter.Mais la réalité est toute autre.En mars dernier, je me faisais construire une maison dans un secteur tranquille de la ville, heureux d'avoir enfin trouvé une place au soleil pour ma famille.Mais au lieu de parler de projets de fin de semaine ou de voyages, les gens du quartier parlent de vol et de vandalisme.Je n'ai pas encore de données statistiques précises mais je sais que mon quartier reçoit la visite des voleurs au moins une flagrante de nos politiciens vis-à-vis l'essence même de la survivance des «peuples fondateurs de ce pays».Il existe des faits historiques indéniables et sacrés qui sont à l\u2019origine de la formation démographique, linguistique et politique du Canada.Aussi longtemps que ces réalités historiques seront bafouées soit au Manitoba, au Québec, en Ontario, ou ailleurs, l'équilibre instable du pays sera menacée.La sincérité de nos hommes politiques est toujours mise en doute, et avec raison si on en juge par l'expérience passée.Ce «beau geste» démocratique et humanitaire posé par les trois chefs politiques, aura au moins eu l'avantage de démontrer un bel exemple, de probité et de fraternité entre les peuples.Les Canadiens et les Québécois ont toujours été fameux pour se détruire entre eux depuis les débuts de la colonie.Québec est le meilleur exemple: quand des lois sont votées pour sauvegarder la langue francaise et le patrimoine, il se trouve toujours des adversaires malicieux, pour arrêter le développement normal d\u2019un peuple qui ne veut pas mourir.Très souvent nos politiciens sont mesquins, ou tout au moins leurs supporteurs et leurs bailleurs de fonds le sont à outrance.C\u2019est pourquoi même les bonnes intentions d'un nouveau venu sur la scène publique se fait mettre au pas rapidement, soit par ses électeurs ou \u2018par les chefs politiques en place.Autrement dit c\u2019est le parti Le crime à Gatineau fois par semaine.Qu'il s'agisse d'un vol avec effraction, d\u2019un vol de radio dans une voiture ou de vandalisme, tout le monde finit par y passer.Aujourd\u2019hui, les gens ont peur de quitter leur maison; ils se demandent qui sera le prochain.Selon ce que nous dit la police, c\u2019est l\u2019âge des malfaiteurs qui inquiète.En effet, certains n\u2019ont que onze ou douze ans.Alors que font-ils dans la rue à minuit ou une heure du matin?J\u2019irais même jusqu'à demander à leurs parents: savez-vous où sont vos enfants?Et pourtant, la Sûreté municipale \u2018travaille d'arrache- pied pour enrayer ce fléau.En outre, elle donne des con- politique d\u2019abord et, le bienfait du peuple ensuite.Mais le pire dans tout cela c\u2019est l'adversaire, l\u2019opposition, il est prèt à tout faire pour détruire le gouvernement au pouvoir.Que de temps perdu inutilement en Chambre pour débattre des projets de lois essentiels qui devraient être acceptés au départ.Depuis toujours Québec a été la province clef de l\u2019électorat fédéral.Quand les chefs fédéraux se précipitent à la rescousse des Franco-Manitobains, dans le fond c'est Québec qui est visé avec ses millions de voteurs, mais tant mieux si la cause de la langue française dans l'Ouest y gagne.René Levesque et son ministre Godin ne sont pas dupes quand ils affirment, que la cause du français dans l'Ouest est vouée à la «disparition»?Par ailleurs, on avait prédit, la même chose au Québec, aux pays Basques et dans bien d\u2019autres pays.La langue d\u2019un peuple est peut-être sa valeur la plus chère.C\u2019est le véhicule d'expression ultime de la personne humaine libre, d\u2019un peuple libre.Quand donc les politiciens vont cesser de jouer avec la langue choisie librement, par une province ou un pays?La langue française n'est donc pas seule l'affaire des intellectuels ou des politiciens, mais elle est l'affaire du peuple lui-même et personne n\u2019a le droit de saccager ce que l'être humain a de plus essentiel et de plus valable dans sa vie de tous les jours.Yvon MORRISSETTE Ottawa férences sur la surveillance de quartier et des conseils sur la façon de mieux se protéger contre ces crimes en plus, évidemment, d'augmenter ses patrouilles.Chez nous, les gens en ont assez de se faire voler et ils ont décidé de prendre la situation en main de concert avec la police.Des groupes de surveillance seront formés, un programme de sensibilisation sera lancé et toutes les mesures nécessaires seront prises afin que nous puissions enfin retrouver notre paix d\u2019âme.Pour les voleurs; il ne fera désormais plus bon vivre dans Gatineau.Edouard VERRAULT Gatineau LE ma AAR T+ fa Woe ra At re ke A ae .PUB NL Rtn khong Plas » ee pe mye + are Ap es TR ews mre ve a ae ae orn pers TNT RSE Pew me ged pe weap r FA eT er Be ans pene iy Sy Weeseg eran ng 3 gp Fier WIG SIP RE SOAR BN Pp nk LT an Sua pena a emer tn en ps pa QE SR ETT EW STL ge a sr gettin RE ED SES WRT SA PARUS ERY EN QUES 2% guna hy ip deena Bart ami RES ag hE pit get ~e etiam a a ap TW Lg me ar Nee 1 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 17 RIN RE IT NS CEE CS GIT ran Lr SRG GE yl SP cm PD NOD ae A RT yt Cg Ye) qa { \u20147 les coulisses de l\u2019actualité \u2018* La Loi 101: l\u2019affichage Hull réclame NDLR \u2014 Nous reproduisons pour le bé- .néfice de nos lecteurs l'exposé que pré- - Sentait, la semaine dernière, le maire de : Hull, M.Michel Légère devant la Commission parlementaire chargée d'étudier la Loi 101.: Messieurs et mesdames les Ministres et Députés Dans un premier temps, j'aimerais, au- delà du document officiel que nous avons déjà déposé et dont , Une partie (celle sur \u2018la Loi 101) pourrait être annexée au pro- .cés-verbal de cette : Commission, vous ; dire que le Conseil municipal et la popu- : lation de la ville de * Hull tiennent absolu- : ment à vous remer- ¢ cier de l'occasion que : vous nous offrez au- © jourd\u2019hui de partici- : per à cette Commis- ; Sion parlementaire pour aider les mem- ' bres de l\u2019Assemblée nationale à poursuivre leur réflexion sur les nombreuses raisons et les divers moyens d\u2019amender, d\u2019assouplir et ainsi de bonifier la Loi 101 (Charte de la langue francaise).En comparaissant devant vous aujour- d\u2019hui, nous espérons vous amener a constater que le Conseil municipal et la population de la ville de ; Hull recherchent des moyens de mieux assurer les potentiels et les dynamismes démographiques, industriels, commerciaux et touristiques de Hull et de l'Ou- taouais québécois, et non de stimuler les débats politiques.Inscrite dans la problématique élargie de la recherche d'un statut administratif -particulier pour Hull .et sa région et tributaire de la consultation para-électorale \u2018de novembre 1982, notre démarche d\u2019au- jourd'hui est l'aboutissement logique et modéré des préoccupations de la population et des élus municipaux de Hull relativement à la législation et à la réglementation linguistiques au Québec.Compte tenu de notre situation frontalière unique, Hull étant au coeur d\u2019une agglomération urbaine .interprovinciale majoritairement anglophone de près d\u2019un demi-million d\u2019habitants, dont près de 75% vivent hors de Québec, faite à la fois de concurrence et d\u2019interdépendance, et considérant que notre ville, nos entreprises et nos commerces sont constamment à la recherche d\u2019une clientèle potentielle nouvelle majoritairement anglophone, nous nous présentons devant vous pour réclamer divers assouplissements de la Loi 101 en matière d\u2019affichage et de publicité.Comme nous l'avons fait depuis le début des années 70 avec la création de l\u2019Office de l'identité hulloise, le Conseil municipal de la capitale régionale de l'Ou- taouais continue à souhaiter que Hull reflète sa volonté très ferme de ne ménager aucun effort susceptible de lui permettre de maintenir cet objectif.Toutefois, contrairement à certaines prétentions alarmistes de quelques individus et d'autres organismes, notre population et nous croyons que la tolérance dans l'affichage public et la publicité INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT, ET PARLEZ ANGLAIS | POUR NOËL.Pas de problème: Berlitz* peut vous apprendre l'anglais ou nimporte quelle langue de votre choix.Des phrases simples au début puis un dialogue de plus en plus soutenu.Une ambiance sympathique et un enseignement exempt d'exercices grammaticaux et d'examens fastidieux.Alors inscrivez-vous dès maintenant pour apprendre une nouvelle langue.Faites vite! Les places sont limitées BERLITZ DEPUIS 1878 350, RUE SPARKS 234-8686 «Beriilas est une marque dposee des Écotes Bertrtz \u2014 Langues v-vantes du Canada Liee Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver et dans 22 pays à travers le monde.commerciale ne feront qu\u2019accroître notre potentiel compétitif et notre force d'attraction en région sans aucun risque de contamination ou d'assimilation.\u2018 1.Hull est une porte d'entrée très importante du Qu- béec.2.Près de trois millions de personnes, chaque année, lui jettent un regard.Sur ce, approximativement de 2 à 3% visitent notre ville.(Des trois millions de touristes, 60% sont des Canadiens, 20% proviennent des Etats-Unis et 20% de pays étrangers).3.Chaque matin, nous recevons approximativement 20,000 fonctionnaires du gouvernement fédéral.4.Selon un sondage effectué par l'Institut québécois d'opinion publique auprès de la population d'Ottawa/ Hull/Gatineau/ Aylmer, près des trois-quarts (%) désirent que la ville de Hull demeure une ville francophone.5.L'idée que la ville de Hull devienne la vitrine du Québec fait son chemin, et plusieurs Maires des municipalités du Québec embrassent un tel projet.Nous croyons que la ville de Hull a une vocation particulière.Nous venons suggérer que la ville de Hull devienne l'instrument privilégié du Québec our donner à tous es visiteurs et à tous les anglophones qui nous côtoient quoti- diennent le goût de la francophonie, le goût du Québec.Pour ce faire, il devient donc essentiel d'ajuster certains éléments de la Loi 101 à notre spécificité, à notre situation frontalière.Nous ne voulons pas devenir une ville ou, a long terme, 1'élément francohphone risque d'être noyé et de disparaître.Au contraire, nous souhaitons qu'il rayonne, u'il soit accepté et ésiré.Nous devons prendre les mesures nécessaires pour que l'élément anglophone, qui nous visite et qui vit avec nous, nous apprécie et développe un amour pour notre culture.Nous soumettons ue la ville de Hull evienne un laboratoire où l'on donnera le goût de la francophonie, le goût du Québec.Dans cette optique, nous avons adopté la résolution suivante: «Que demande soit faite au gouvernement du Québec d'assouplir les règles d'application des disposi- et la publicité | tions de la Loi 101, et de participer aux travaux d'un comité composé de représentants de la ville de Hull et du gouvernement du Qué- la population de la ville de Hull sont d'avis que le fait français est à Hull pour y rester, que notre spécificité française n\u2019est pas menacée, que notre volonté d'être francophone, dynami- bec, dont le que et compétitif est mandat serait solidement enracinée de déterminer et farouchement im- les critères plantée, et que la pré- d'application dominance de la d'une formule «francité hulloise» acceptable d'affichage temporaire bilingue au niveau des établissements commerciaux et touristiques».Il va sans dire que pour que nous devenions un laboratoire où l\u2019on donnera le goût de la francophonie, le goût du Québec, il faudra faire beaucoup plus que développer des mécanismes d'accueil et favoriser un affichage temporaire bilingue.Cela ne pourra être fait qu'avec l'aide du gouvernement du Québec qui devra «y mettre le paquet».Le Maire, les Conseillers municipaux et peut maintenant fort efficacement se com- plémentariser par un affichage et une publicité d'accueil qui rendent Hull plus compétitive et plus souple pour les non- francophones.Somme toute, monsieur le Président, en nous présentant devant vous aujour- d\u2019hui, nous ajoutons notre voix et celle de notre population a celle d'une majorité d'autres Québécois et Québécoises qui demandent à cette Commission parlementaire et à l\u2019Assemblée nationale de préserver le caractère culturel francais de «la belle province», tout Le maire Michel Légère des assouplissements | en rendant le Québec économique plus accueillant.C'est ainsi que notre préoccupation linguistique a un carac- tere essentiellement économique.Vitrine et porte d\u2019entrée du sud-ouest du Québec, la ville de Hull vous demande de contribuer à la régénéres- cence et au renforcement de sa structure financière en permettant à la capitale régionale et à l\u2019ensemble de l'Outaouais québécois de pouvoir mieux concurrencer la rive ontaroise de l'Outaouais.Nous vous demandons donc la permission, par des assouplissements mineurs a la Loi 101, de favoriser l\u2019épanouissement maximal de nos potentiels démographique, industriel, commercial et touristique et nous sommes persuadés que les amendements consentis seront aussi bénéfiques pour nos villes\u2019 voisines et plusieurs autres agglomérations urbaines québécoises.Les Jeux.c\u2019est déjà fini! Gardez-en le souvenir! HER _ A les plus anciens.qu'à 20 x 14°.TAPIS DE PERSE ENVENTE La firme iranienne H.A.M., de renommée mondiale, a fourni une superbe sélection de tapis de Perse et orientaux qui, à notre avis, regroupe tous les genres de tapis que nos clients ont demandé.Ceux-ci seront exposés lors de notre LIQUIDATION DE FIN D\u2019ETE.Bien peu d\u2019effets personnels reflètent aussi bien son rang social et son bon goût que les tapis de Perse \u2014 parce que le tissage est un des arts CHOIX IMMENSE Si vous êtes amateur d'art et que vous aimeriez décorer votre maison, voici la réponse! Magnifiques tapis d'Ispahan, Kachan impériaux, Tabriz, Birdjand, Kachemare, Kirman rovaux et Taba Tabriz.Si vous voulez un tapis coupé, il y a des Bijar, des Boukhara, des tapis de dévotion, des tapis Arbre de la Vie et des tapis du Cachemire en soie et partiellement en soie.Si vous êtes collectionneur, nous avons des tapis de Qum en soie, d'Ispahan en soie et duvet de chèvre, de Naïm partiellement en soie et des pièces de musée Hariké de Turquie.Vous trouverez une vaste sélection de plus de 2000 articles y compris un grand choix de tapis chinois, afghans et de Kalim, des sacoches et d'autres tapis mesurant jus- ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE Notre réputation bien fondée vieille de plus de 15 ans dit tout.Les tapis orientaux ne sont pas tous des tapis de Perse.Donc attention à ce que vous achetez, et de qui vous achetez.Nous avons une des plus grandes réserves de capitaux, un des plus vastes choix de tapis venus de tous les coins du monde, les plus bas prix, le plus'd\u2019expérience et les marchands de tapis orientaux et de Perse les plus fiables du Canada.Nous avons l'intention de garder notre réputation en offrant la meilleure qualité aux plus bas prix.Nous vous invitons cordialement au: CHATEAU LAURIER (Salon des congrès) les lun.et mar., 7 et 8 nov., de 10h a.m.a 10h p.m.Permis de marchand itinérant no 0557 Avez-vous commandé votre dollar en argent Universiade?L'Universiade '83 est maintenant terminé, mais l'esprit des , Jeux demeurera toujours présent.2 Le dollar en argent Universiade #\u201d reste le témoignage de ce grand événement.C'est un souvenir précieux! Offrez-le en cadeau! Le dollar commémoratif confirme une fois de plus la haute maîtrise de l'art de la gravure par les artisans de la Monnaie royale canadienne.Le dessin, qui a été magnifiquement réalisé par Carola Tietz, une artiste canadienne, comporte trois niveaux de relief.[| montre un athlète et le logo de l'Universiade '83 dont le jeu de lignes symbolise les flamboyantes couleurs du ruban.finis: parente.i POSTEZ A: Monnaie royale canadienne CPB succursale A Ohawa (Ontarun, Canada KIN SS Correspondance Frangais Anglais La Motte ovale canadienne Le dollar est offert en deux Fini épreuve numismatique: le ruban et le champ sont brillants; l'athlète, l'oiseau, la feuille d'érable et l'inscription sont mats.La pièce est insérée dans une capsule et présentée dans un superbe écrin noir.Fini brillant hors-circulation: avec champ et reliefs brii- lants.La pièce est protégée par une capsule trans- Offrez un ensemble épreuve numismatique en cadeau! Cet ensemble de 7 pièces comprend le dollar en argent Universiade et les pièces d\u2019un cent au dollar en nickel.Les pièces ont un fini épreuve numismatique, soit un champ brillant et le reliel mat.Elles sont insérées dans une capsule et présentées dans un écrin de cuir noir.Vous trousereg crm das ui mandat ou ui cheque vise pasaile à J ordre de > gw rs A Veuillez rater « mort compte de | a Description Quantité en Scan Total Miserd va Ania Brees | + .Jeg! | ! To TT À Collectionnez les! i Mon numere de carte de redit Date o evpeation - | Commencez a collectionner les | Etsembile epreuse numismatique 38.158 11 LL oo > I.are FO agde Ensemble specmess 58 dollars en argent du Canada.Le | enti gece 12.158 sorte | dollar Universiade est la 4je pièce [J horse 6.358 Lie bon de conmamande dod dre sate par be Liuate te bse pour etre valde | d\u2019 il ti ti .| Dollar en argent epreuve numismatique 16,158 | UNC COIECHON PrESstIGIEUSE.p Eg Dutlar en argent brttant hoes-crcghation 10,85S Nom | .SOUS-TOTAL $ Adresse .Vous pouvez obtenir de la Monnaie v royale canadienne uniquement les | Tane-prosnciale dans les provitiees ou elle est applicablel® Ville | .: - .pieces 1983.| TOTAL $ Pro ince Code postal | | RA Shy Mane Onto TNE TD NBS TAL No desertion de tae de vente Tel Bureau Resntence | Avis important: La Monnaie ovale canadienne (Mona) se ewer Je Les commande devront vite regu dt le 40 mosentre 1453 M rent de reluset ve te inter es commandes et de changer se pris sans a Ft ren wu po fon Katie au Carnads | onnale royale Royal Canadian | préasis La Monnaie ne prend pas à sa charge les drouts que pourrauxitt eta Elias seulement | Ah canadienne Mint être perçus sur les commandes à ieur entree dutis ta.paix etraiver 0545 je ns cn en es me =0 02 EN GS EN SE CN ES NS ES ES NS ES NS UN SN NS ES ES CN EN EN NS ES EN SE ES CS Bel Canadà [MES EES EEE EN EN EN ES EN ED SS EE ES ET RS GE ES GEN EE EE Ea MODALITÉS DE PAIEMENT {cochez la case appropriée) AIRE TERT LT AE opt NE ok PEPER ~ FOUEES2 44414400 use > Shee see 4 2 6 a .TT ET TUOPD ODA UE 4 4 À d'A 5 8 C0US 2.042 66 .crv rw eo s\u2026wre: rc re a ue a\" \u2018.i \u20ac ü 1 _ \u2019 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 [i i ! f Des avantages aussi pour les Soviétiques WASHINGTON (AFP) \u2014 L'avarie qui immobilise depuis mercredi un sous-marin nucléaire soviétique au large de la Caroline du Nord, a ravi les services de renseignements américains mais pourrait aussi servir aux Soviétiques qui ont peut-être, dans cette affaire, mis la main sur un appareil américain sophistiqué de détection sous-marine.La marine américaine n\u2019a pas confirmé des rapports de presse selon lesquels l'avarie du bâtiment sous-marine.La marine a cependant indiqué que le destroyer américain USS McCloy était rentré mardi à son port de Norfolk (Virginie), mais.sans la sonde qu\u2019il remorquait au bout d'un câble de 420 mètres (1,400 pieds).Le lendemain, le sous-marin soviétique faisait surface, dans les mêmes eaux, à environ 700 km des côtes américaines, apparemment incapable de se propulser.Sous-marin intéressant Une partie du câble, et la précieuse sonde, pourrait donc être prise dans l'hélice du sous-marin (_ pris en remorque samedi matin, avec son équipage de 90 hommes, par un bâtiment soviétique qui devrait rallier Cuba dans quelques jours.Aucune réparation n'a été tentée sur place, ce qui laisse penser aux experts que l'avarie pourrait être importante.Si la sonde américaine est effectivement entre les mains des Soviétiques, comme certains experts le supposent, il est difficile de dire laquelle des deux super-puissances aura bénéficié le plus de cet incident.En attendant, le sous-marin était constamment à portée de vue des moisson de renseignements concernant un Victor-3.Sonde précieuse Ce bâtiment de 6,000 tonnes, long de 115 mètres, et mis en service il y a 4 ans, est mal connu des Améri-\u2018 cains.Fer de lance de la force sous- marine d'attaque soviétique, il est propulsé par deux réacteurs nucléaires (un arbre et une hélice seulement) et est doté de six tubes lance-torpilles et de missiles anti-sous- marins pouvant être armés de têtes nucléaires.La connaissance de leur nombre et de leurs mouvements est cruciale pour le Pentagone, à l'heure où l\u2019on Spécule que Moscou pourrait déployer des missiles balistiques à longue portée ou de portée intermédiaire, sur ses bâtiments de surface et sous-marins, capables d'atteindre des cibles aux Etats-Unis, en réponse au déploiement presque certain des euromissiles en Europe de l'ouest.La marine observait le plus grand silence sur la nature de ses opérations de détection sous-marine.La sonde-sonar \u2018\u2018SQR-15'', apparemment perdue, est l\u2019un des appareils de détection à longue portée es plus sophistiqués de la marine, destroyer.Les mesures effectuées ainsi sont plus précises que celles d\u2019un sonar solidaire d\u2019un bâtiment de surface, puisqu'elle ne subissent pas les interférences d'un navire porteur.Le SQR-15 peut manoeuvrer à différentes profondeurs, selon l'état de la mer, et transmet ses \u2018\u2018lectures\u2019\u2019 au bâtiment remorqueur.L'incident s'ajoute à la longue liste des problèmes ayant affecté jusqu'à présent la flotte sous-marine soviétique, notent les spécialistes qui soulignent l'importance logistique que représente Cuba pour la marine soviétique.TE rN era M ES RE AEA A GT ANS AE SEE ASS EE ASS EEE EE AO PA CE RE QE AE SA a VEN SRW WY TP TV Lay AN + Te © Sous-marin remorqué vers Cuba ) ° L'état de santé d\u2019Andropov De plus en plus de questions.MOSCOU (AP) \u2014 Les observateurs s'interrogent de plus en plus à Moscou sur l'état de santé de M.Youri Andropov, bien qu\u2019il ait lui-même fait savoir le mois dernier qu\u2019il souffrait simplement d'un rhume.En effet, M.Andropov, 69 ans, n'a pas assisté à la réunion an- nuelle- du parti et, selon un porte-parole du Kremlin, il n\u2019était pas sûr que le diri- .geant soviétique as- saire de la Révolution d'octobre.L'absence du numéro un soviétique samedi, lors du discours annuel et du concert au Kremlin, ne semble pas être due à des raisons politiques mais bien à té.A l'occasion de l'anniversaire de la révolution, des portraits de M.Andropov trônaient à la place d\u2019honneur à des problèmes de san- côté de ceux de Léni- ne dans Moscou.Ceci semble confirmer que le dirigeant soviétique est toujours à la tête des affaires quoi qu'on ne l'ait pas vu epuis le 18 août dernier, date où il rencontrait une délégation de sénateurs américains.Un membre du politburo, M.Grigory Romanov, a dressé l'éloge de M.Andropov samedi au Krem- Youri Andropov un signe de maladie ou une simple manifestation de l'âge.Rhume sérieux Selon d'autres sources, le général Jaruzelski aurait annulé par deux fois un voyage qu'il devait effectuer à Moscou pour recevoir l'Ordre de Lénine car M.Andropov ne pouvait se montrer en public.Or une telle cérémonie ne pourrait - d'après le protocole du Krem- \u201c fensive nazie.même avait insisté pour que les cérémonies continuent à être organisées même au beau milieu de la Deuxième Guerre mondiale et de l'of- Dans ce contexte, l'absence de M.Andropov au- jourd'hui ne pourrait qu'être interprétée comme révélatrice de son mauvais état de santé.E+ a soviétique résulterait d\u2019une colli- Navires ou avions de reconnaissan- selon des sources informées.siste au défilé de la Conseil de la radiodittusion et des Ë : sion entre celui-ci et un appareil C° Ferns ete avalent AT Elle peut être remorquée jusqu'à Place rouge, aujour- tétécommunications canadiennes : américain sophistiqué de détection.© Occasion ellectuer une tele ; ggg pm; derridre une frégate ou un d'hui, pour l\u2019anniver- Canadian Radic-lelevision and Telecommunications Commission Le CRTC a été saisi des demandes suivantes: OPEONGO BROADCASTING Co.Ltd., RENFREW (Ont.); Demande (832058200) présentée par OPEONGO BROADCASTING CO.Lid., en vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKOB Ren- frew, en déplaçant le site de l'émetteur, situé à environ un mille et demi au sud de Renfrew, vers un autre endroit situé, lui, à environ un mille à l'ouest de Ren- frew: La titulaire indique que l'aire de rayonnement actuelle sera améliorée, particulièrement en direc- ton sud-ouest.La demande peut être examinée à la station radiophonique CKOB, 282, rue Raglan- Sud, Renfrew.Examen des demandes et des documents pendant les heures normales de bureau à l\u2019adresse locale Indiquée dans cet avis, au Conseil, Edifice centrai, les Terrasses de la Chaudière, 1, Promenade du Portage, pièce 561, Huil lin et le même soir lin - se dérouler en Qué.) KIA ON2 et au .l'agence Tass a pu- son absence.bureau régional de » blié une déclaration Le porte-parole du l'Ouest, suite 1130, 701, signée par le chef du Kremlin, M.Leonid Var couver IC Damas.* MU 17 24054 36 84 4 0 BAM à sr we eee SERA cere aE Bb fe rewewERNwTRONR ane pour acheter vos Obligations d'épargne du Canada.Dépéchez-vous! Vous avez seulement jusqu'au mercredi 9 novembre inclusivement pour acheter vos Obligations d'épargne du Canada sans payer l'intérêt couru.Ne manquez pas votre chance de faire un bon placement.Achetez les vôtres dès aujourd'hui.EH 94% d'intérêt la première année.EH Minimum garanti de 7% chacune des six années suivantes.HE Encaissables en tout temps.H Aucune pénalité d'intérêt à l'encaissement après le 31 décembre 1983.E Possibilité d'achat de S100 à S50 000, H Fn vente dans toutes les institutions .\u201c financières autorisées.AGISSEZ VITE! la première année Kremlin qui attribue les honneurs d'Etat à une usine de l\u2019Oural.Toutefois, les rumeurs sur l\u2019état de santé de M.Andropov se sont intensifiées récemment lorsqu'il a annulé sa visite à Sofia.Selon certaines sources, il souffrirait de troubles cardiaques et rénaux et, selon les Occidentaux qui l'on rencontré au cours de l'année passée, sa main gauche tremble ce qui peut être interprété comme e Elections Zamyatin, a bien répété aux journalistes que le numéro un soviétique pourrait ne pas assister aux cérémonies anniversaires de la révolution à cause de son rhume, ce qui serait sans pré- cédent.M.Leonid Brejnev a assisté à tous les défilés commémorant la révolution lors de ses 18 ans de règne, se rendant même aux cérémonies quelques jours avant sa mort, le 10 novembre 1982.Joseph Staline lui- en Turquie Echec des favoris des énéraux ANKARA (AFP) \u2014 Le parti de la mère-pa- trie de l'ancien vice-premier ministre Turgut Ozal semblait assuré hier soir d\u2019une large vie- toire dans les législatives du rétablissement de la démocratie, après trois ans de pouvoir militaire en Turquie.Le parti de la démocratie nationaliste de l'ancien général Turgut Sunalp a par contre fait un très mauvais résultat qui constitue un véritable camouflet pour celui qui était le favori des généraux du coup d'Etat de septembre 1980.Selon les résultats communiqués par la télévision turque, qui portaient sur un million de bulletins dépouillés, le parti de M.Sunalp était toujours en troisième et dernière position avec 22.6 p.c.des votes, derrière le parti populiste du haut fonctionnaire Necdet Calp (27.1 p.c.), dont la performance constitue sans doute la plus grosse surprise de ce scrutin.Le parti de M.Ozal approchait la majorité absolue des voix (avec 49.1 p.c.).Les leaders de ce parti sont d'ailleurs convaincus de pouvoir obtenir seuls la majorité absolue des sièges dans la Grande Assemblée nationale de Turquie.Lutte à l\u2019infiation Les bulletins nuls ou blancs, seule expression ossible de l'opposition au processus de rétablissement de la démocratie des militaires, ne devraient pas atteindre les 10 pour cent des électeurs inscrits.Intervention: Toute personne désirant intervenir doit faire parvenir son intervention écrite au Secrétaire général du Conseil (CRTC, Ottawa (Ont) K1A ON2).De plus, l'intervenant doit signifier au requérant une copie exacte de son intervention, au plus tard à la date limite ci-dessous et il doit joindre ia preuve d'une telle signification à l'original de V'intervention envoyé au Secr- taire général.L'interven- .tion doit comprendre un exposé clair et concis des faits pertinents et des motifs pour lesquels l'intervenant se dit en appul ou contre la demande ou pourquoi il y suggère des modifications.À remarquer que les interventions oivent être reçues à la date sousmentionnée et non simplement postées à cette date.DATE LIMITE D\u2019INTERVENTION: Le 28 novembre 1883.(PN-250) Her Canadi pr iv Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Le CRTC a été saisi des demandes suivantes: Pembroke Cablevision Ltd, PEMBROKE, PETA- WAWA ET LA REGION AVOISINANTE (Ont.); Demande (831078100) présentée par PEMBROKE CABLEVISION Ltd.en vue de modifier la licence de d'entreprise de réception de radiodiffusion desservant les endroits susmentionnés, en ajoutant une condition de licence permettant la distribution de CHIP-FM Fort-Coulonge (Québec) sur le canal communautaire, quand aucune programmation communautaire n'y est diffusée.La demande peut être examinée au 223, rue MacKay, Pembroke.Examen des demandes et des documents pendant les heures normales de bureau à l'adresse locale indiquée dans cet avis, au Conseil, Edifice central, les Terrasses de la Chaudière, 1, Promenade du Portage, pièce 561, Hull (Qué.) K1A ON2, et au bureau régional de Halifax, lèce 428, 4e étage, tour rrington, 1894, rue Bar- rington, carré Scotia, Halifax, (N.-E.) B3J 2A8.Intervention: Toute personne désirant intervenir doit faire parvenir son intervention écrite au Secrétaire général du Conseil (CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2).De plus, - TPE ei J AES EGET | Si beaucoup d'observateurs prévoyaient la victoire de M.Ozal, en raison surtout de la campagne électorale désastreuse qu\u2019a conduite M.Sunalp, personne ne pensait qu'elle pourrait avoir une telle ampleur.M.Ozal s\u2019est présenté tout au long de sa campagne comme le champion de la lutte contre l'inflation, fort d'avoir été en janvier 1980 l'architecte d\u2019un programme économique inspiré par le Fonds monétaire international (FMI) et qui a réussi à faire passer la hausse du coût de la vie de 130 à 20 p.c.Appui international l'intervenant doit signifier au requérant une copie exacte de son intervention, au plus tard à la date limite ci-dessous et il doit joindre la preuve d'une telle signification à l'origi- nai de l'intervention envoyé au Secrétaire général.L'intervention doit comprendre un ex- osé clair et concis des aits pertinents et des motifs pour lesquels l'intervenant se dit en appui ou contre la demande ou Ce succès lui a valu d'être rappelé par les Pourquoi il y suggère des ve : modifications.À remar- généraux dans le gouvernement qu\u2019ils ont Mis quer que les interventions sur pied après leur coup d'état.La retentis- doivent être reçues à la sante faillite des bankers, ces maisons d'es- date coysmentionnés et : : va mplement postées compte qui accordaient des taux d'intérêt cette date.DATE LIMITÉ énormes, l\u2019a contraint à la démission en D'INTERVENTION: Le ter juillet 1982.Des dizaines de milliers de petits décembre 1983.épargnants ont été, ruinés par ce scandale Les interventions aux dedans lequel il porte une lourde responsabilité.qandes résentées par la Lorsque les généraux ont autorisé au prin- Societe adic Canada gor temps dernier la formation de nouveaux par- comme suit: La Soclété tis, M.Ozal a créé celui de la mère-patrie, ré- Radio-Canada, a/s le Di- sistant a toutes leurs pressions alors qu'ils recteur aes Affaires voulaient qu\u2019il rejoigne le parti de M.Sunalp.on.or ars ote Il doit largement au soutien de l'administra- (Ont.) KiG 345.(PN-246).\u2018tion américaine, de la Banque mondiale et du FMI d'avoir obtenu des généraux l'autorisation d'entrer dans la course électorale.-.»5Ba>- cer re les Obligations | dépargne duCana nee mn = met 7 Canada Canadi carre set, IR eo, op cour 2 a ; ù À ë g Aa ts am 3 cel ha EE et gr wet ae va - YAP snd D(A eS EE NES EP ES AE DEEE A re TE GE GA MEE TT TE ge ve Le SUR a SE ea ue = wee ns mee Cat ae nh mare Ream TRE yy agree mt WY AT SENS - TRIE TION AT QUE SPF RE .- ve au ét ee at : PAT ee eee se TR en Tes vt SDS Ver ame wa on Ct Br eta, en RE ST ETA yO TI gens LR RPT VA arta va ae TEPER EL tem 45e ET TR Sa wT pn NE gee STE Wm hh ae Ah ag RE D py A Jouissez des avantages de la vie rurale avec - A ' tous les services urbains dans ce secteur boisé %_; Wd charmant juste en retrait du chemin de la Mon- $ § WT tagne.le site idéal pour une magnifique mai- \u201c5 IN ¥ ie son Sujak! Ce foyer de prix offre toutes les qualités, la valeur et ¢ suk : MQ ~ chambres à coucher, avec garage incorporé, peut être vôtre gratuitement! oir .LR DROIT, OTTAWA, LUNE! 7 NOVEMBRE 1983 ~90 CONCOURS Prix hebdomadaire offert à ceux qui participent chaque semaine du concours Grâce à la collaboration des marchés Metro de la région, durant la durée du concours, un bon d'épicerie d\u2019une valeur de $100 sera offert chaque semaine aux participants à ce grand concours.Ce bon est valide seulement chez les marchands Metro de la région et ne peut être échangeable pour autres choses que pour des produits en vente chez le rnarchand metro de votre choix.REGLEMENTS 1 Tous les jours de publication, un bon de participation paraitra dans les pages du journal Le Droit.Pour participer et être admissible au concours Inscrivez sur ce bon en lettres moulées la réponse à l'énigme du jour et vos nom, adresse et numéro de téléphone.Postez vos bons séparément ou en liasse, ou déposez en personne à: décembre 1983, juste avant le tirage du gros lot.De plus les jeudis 29 septembre, 1983, 20 octobre 1983 et 17 novembre 1983, un tirage au sort parmi ces mêmes bons décidera du gagnant d'un prix boni de $500.00 pour chacune de ces dates.Mardi, le 6 décembre 1883 un dernier tirage au sort parmi tous les bons reçus el admissibles décidera du gagnant de notre gros lot soit la maison Su- jak sise au 70 Boulevard des Trembies à Hull, plus la voiture Concours \u2018Gagnez une maison\u2019 Journal Le Droit 375, rue Rideau Ford Escort '83 Cett fi i Ra fes d'une valeur de 9100 0 re: ette magnifique maison ries d'une valeur, de $100.00 cha- re Les facsimilés de toutes sortes cun, 3 prix bonis d'une valeur de unifamiliale de 3 seront rejetés.3500.00 chacun.5.Tous les prix doivent être acceptés tels quels et ne pourront être échangés contre de l\u2018argent.8.Les gagnants devront répondre correctement et dans un 2.Le concours \u2018Gagnez une maison\u2019\u2019 s'adresse à tous les lecteurs du journal Le Droit âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés du journal Le Droit et les employés des firmes ou compagnies impli- ia ps de temps limité à une ques- quées dans ce concours et de lion-épreuve d'intérêt général- leurs familles immédiates.Ce ulleursera posée aucours concours est assujetti à toutes d'une entrevue.Tous les b ; SO .ons les vois fédérales.provinciales de participation deviennent la : propriété de Le Droit Ltée qui se 3.Le concours se termine le 6 réserve le droit de publier le décembre1983 et tous les bons nom et l'adresse des gagnants.de participation doivent nous 7.En participant au concours, parvenir avant cette date.chaque concurrent s'engage à 4.Jeudi, le 22 septembre 1983, respecter les règles dudit un tirage au sort parmi les bons concours et à se soumettre aux reçus et admissibles décidera décisions des juges du du gagnant d\u2019un certificat d'a- concours.Les décisions de ces chat d'une valeur de $100.00 juges seront finales et sans ap- d\u2019épiceries valable dans tousles pel.marchés \u2018\u2018Métro\u2019\u2019 de la région de l'Outaouais.Les 10 jeudis suivants le même procédé sera ¢ utilisé.Le 12e prix hebdoma- Selon les lois par les divers ni- daire sera tiré au sort mardi le 6 veaux de gouvernements.COMMENT PARTICIPER Du 9 septembre au 1er décembre 1983, un bon de participation paraîtra tous les jours de publication dans les pages du journal Le Droit.Si vous 8.Le gagnant du gros lot assumera les taxes de vente exigées y désirez participer et être admissible au concours, veuillez consulter Le & l'indice que vous trouverez sur ce bon, solutionner l'énigme, puis il wy PA ANS vous suffit d'inscrire sur ce mème bon, votre réponse ainsi que vos nom.adresse et numéro de téléphone.Vous pouvez poster ces bons séparément ou en liasse à: Concours \u2018Gagnez une maison\u2019 Journal Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ontario.K1N 5Y7 ou le déposer vous-même au: Journal Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ontario.à la maison Sujak, 70, boul.des Trembles.HULL, P.Q.les\u2018avantages de conception qui ont fait des maisons Sujak \u2018les x, Là Les facsimilés de toutes sortes seront rejetés.plus populaires\u2019 de la région.et vous pouvez la visiter tous les bud & 3 \"0 ST 9 jours de la semaine entre 11h 00 et 9h 00 p.m.et les fins de se- , RS « CE ; maine entre 11h 00 et 6h 00 p.m.ice A HLS jis NY | | Fac AREAS ool Te hl D'UNEVALEURDE:s -TfEMDIES des : 7 wg * n EL ° A * Tnemaes < = eures de 5 Es i an ad visites de = FA DE GOLF i= a maison - 2 Ce su Sujak 4 IN BG BE CRIN wo Bl \u2014 ==] semaine CONCOURS ; CHAMPLAN] À a non NW GAGNEZUNE Maison EH Fins de Li Pa | semaine : a 11h 00 à 2 8 8 6h 00 p.m.A FOAEB DE COULEUR BLEU DE MONT-BLEU FORD INC, 22, BOUL, MONT-BLEU, HULL \u2014 776-1571 =ES (== =r L-FS, 1983) 375, rue Rideau.Ottawa.Ont.KIN 5Y7 GAGNANT DU 7e BON D'EPICERIE METRO D'UNE VALEUR DE $100.00 \"DENIS VILLENEUVE 28, rue BENEDICT HULL (QUEBEC) \u2019 - Xm rr mr REP CPR mea reat rome ge citer EE a ESS RER NT reese ons on eof erp | TRE EY en Enigme no 50 Capitale de la province du Manitoba.GENPINIW > 2 portes, de couleur bleu académique, moteur 1.6 litre (4 \u201c cyl.) traction avant, suspension indépendante aux 4 roues, pneus radiaux, siége arriére inclinable, freins a , disque avant, batterie sans entretien, phares Halogène, ARTE a =\u201d ram a._-.= revêtement protectéur vinyle.CUISINIERE \u2014 REFRIGERATEUR LAVEUSE ET SECHEUSE Abonnez-vous au journal 560-2525 part.TH __3 PRIX BONIS DE 500 | Ne ratez pas votre chance de participer tous les jours (lettres moulées) Adresse.Ma réponse AlénigmnenoB0.coeevvnvnnnnnn.B N.B.En participant au concours, je reconnais en avoir compris les régles et le réglerhent, et j'accepte de m'y conformer.Casun=zun nf L\u2019énigme changera tous les jours.| ae == ray we, gre me rv wpe pees en Pps ow ow ~~ gd aa commons LCE Noe a a 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 A ew fw ie ce ER TE A te A Ea de eh ra i Ss A BT LIA YT RNR 4 TA TARO WEE FY REM ATR de - eme = = main eam RCA TAT.D Ar vie familiale et sociale e Les méthodes de contraception par Daniel Drolet | QUEBEC (PC) \u2014 Les effets se- § condaires négatifs de la pilule an- ; ticonceptionnelle sont exagérés, i car que celle-ci demeure une des méthodes de contraception les i plus efficaces, a déclaré un médecin qui a participé a l'organisai tion d'un colloque d\u2019information i sur les problèmes de santé des RME s.imm = , pourriez avoir cette silhouette svelte! Lae femmes pour les omni-praticiens.Le Dr Diane Boivin, une omnipraticienne de Longueuil, en banlieue de Montréal, est présidente du comité organisateur de cette rencontre de deux jours parrainée par la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, quelque 300 médecins sont atten- dus.Le Dr Boivin et deux de ses collègues, les Drs Edith Guilbert et Lucie-Hélène Lachance, ont déclaré récemment aux journalistes qu'il n\u2019y avait pas de méthode de contraception parfaite pour la femme.Chaque cas doit être évalué selon l\u2019âge de la patiente, sa santé, son niveau d'activité sexuelle et son dossier médical.Les femmes âgées de 30 ans et plus, qui prennent la pilule et fu: ment, courent des risques plus élevés que les femme plus jeunes, a déclaré le Dr Lachance.Mais puisque les risques additionnels sont dus au fait que la femme fume, il s'agit de la convaincre de cesser de fumer et non de renoncer à la pilule.où Pourquoi attendre?Téléphonez- nous immédia- «lement femme n'a aucun problème d\u2019or- Nous avons aussi un bain giratoire-sauna et des \" - .programmes individuels avec instructeur(trice) a \u2018\u2018Toute cette mauvaise publicité au sujet des anovulants fait du mal, Nous pouvons nous en rendre compte dans les cliniques d'avortement où les femmes qui ont cessé de prendre la pilule viennent se faire avorter\u2019\u2019, a affirmé le Dr -Boivin.La cigarette est plus nocive \u201cLes femmes viennent et me disent qu\u2019elles craignent de prendre la pilule.Je leur réponds: mais vous fumez et c\u2019est beaucoup plus nocif\u201d.\u2018Chaque jour il y a des femmes qui cessent de prendre des contraceptifs oraux parce qu\u2019elles estiment qu\u2019elles doivent donner un repos à leur organisme.Si une Bon équipement Soyez chic-Soyez jolie de façon facile et agréable à Venez vous joindre au groupe et commencez immédiatement! ° PLUS BAS PRIX - MEILLEURS SERVICES Hull 771-3359 a Il faut être bien équipé pour passer de bonnes vacances à la montagne.De plus il faut partir en bonne forme.dre médical, alors elle doit renoncer à la pilule seulement si elle désire un enfant\u201d.\u2018Si pour une raison ou une autre, une femme ne peut pas ou ne veut pas prendre la pilule, le Dr Boivin va plutét recommander l'utilisation de méthodes contraceptives douces, tels les condoms, plutôt que l'implantation d'un stérilet.\u201cComme femme médecin, je n\u2019utiliserai jamais personnellement un stérilet\u2019\u2019, a précisé le Dr Boivin.En fait, a indiqué le Dr Guil- bert, les femmes qui portent un stérilet courent de cinq à huit fois plus de chances de subir des infections génitales que les autres.Mais, ajoute le médecin, si une femme a déjà tous les enfants qu\u2019elle désire, elle peut sans doute vivre avec une infection pouvant conduire à la stérilité.Contraception masculine Et la contraception masculine?_ La pilule demeure très efficace - Bien que de nouvelles méthodes soient en cours de développement, notamment une pilule dont les seuls effets secondaires sont une augmentation de la libido, les sondages démontrent que les femmes ne font pas confiance aux hommes en matière de contraception.Au cours du colloque qui se déroule à huis-clos, les omnipraticiens aborderont notamment les problèmes gynécologiques de la femme tels que les infections, le cancer et l'endocrinologie En ce qui concerne le cancer, le Dr Boivin a déclaré qu'elle avait été étonnée de lire dans un journal que les femmes qui courent le plus de risques de développer un cancer de l'utérus sont celles qui ont des relations sexuelles avant 18 ans et qui ont plus de deux partenaires dans leur vie.\u201cTout le monde entre dans cette catégorie, à l\u2019exception des religieuses, et il n'y en a plus beaucoup'', a-t-elle conclue Les vacances de neige Partir en bonne forme Les passionnés de sic trouver de sports d\u2019hiver com- Tres souvent, traîne malheureusement trop souvent la place.ce- mencent dés maintenant a penser a leurs vacances de neige.Ils font des projets en consultant des brochures, en se renseignant dans les agences de voyages, en comparant les prix et les équipements sportifs des stations avec les propositions faites par les divers clubs.Ensuite, en pleine connaissance de cause, ils prennent une décision, sachant qu'il faut s\u2019y prendre de bonne heure pour pendant, ils oublient de préparer leur condition physique et de vérifier leur équipement.En effet, beaucoup de citadins croient pouvoir s'élancer sur les pistes enneigées dès leur arrivée à la station, quelques heures seulement après avoir \u201cquitté leur travail, sans avoir rien fait pour assouplir leurs muscles, pour renforcer la résistance de leur organisme.Une telle insouciance en- des accidents.Assouplir les muscles On doit compter deux mois pour une mise en forme suffisante.Comme on n\u2019a pas toujours le temps de faire de la culture physique, l'isométrie est conseillée.De quoi s'agit-il?Cette méthode consiste à exécuter des mouvements partout, au volant de sa voiture, dans son lit ou de- EST AICOFE TTNEUA à Ces trois (RC de VU sont superbes de l'extéreur.Mais l'intérieur \"Is portent bien teur nom: Léger Rapide, Confortéblel\" 4 , plus reposés KE tu portes d'un dossier mmclinablel\u201d Absolument renversant\u2018\u201d À celle allure 13, on arriverd arartt Luce et Gaëtan.\u201d Le train.Pour l'amour du voyage.Et nos tarifs réduits! Pour tous détails au sujet des tarifs, modalités et réservations, téléphonez à votre agent de voyages ou VIA Rail Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.VOYAGEZ BIEN.P 9 RENEZ LE TRAIN.Qu'est-ce que Vous pere ue ces ré rep #077\" Ÿ ce prix là on peutprendre le 113117 Aux fois plus ouvert\u2019 bout.En inspirant profondément a partir du ventre et en exer- cant ensuite une forte traction avec ses mains jointes ou appuyées contre un support ferme, puis en expirant on fait autant pour sa forme qu\u2019en se livrant à une véritable culture physique plus astreignante.Si on en a le courage, on devrait matin et soir sauter à la corde quelques minutes; cet exercice est exCellent pour l'assouplissement des genohix.Les chevilles seront fortifiées par des mouvements tour- nants qu'on peut eké- cuter dans son bain, sous l'eau, pour Jes rendre encore plus\u201defficaces.Une meilleure hygiène de vie - Si l\u2019on a l'habitude de se rendre à son lieu de travail en voiture, on pourrait faire le trajet à pied, entie- rement si ce n'est pas trop loin, ou au moins en partie.Tous les samedis et dimanches, au lieu de faire la grasse matinée, on se lèvera dès qu\u2019il fera jour pour prendre l'air.Une heure de «jogging», une promenade à bicyclette, une longue marche à pied à travers la campagne renforceront les muscles des jambes et assureront à l'organisme une meilleure résistance.Naturellement, on se couchera tôt et on dormira aussi longtemps que possikle, même si l'on doit \u2018renoncer à la télévision ou aux sorties.{> Avec un peu de volonté, on cessera de fumer, ou du moins, on réduira sa consommation de cigarettes.Une hygiéne alimentaire indispensable On supprimera 1'alcool et les boissons excitantes, telles le CARLETON TRAVEL SERVICES Û 1503, chemin Merivale ; Ottawa, Ontario 226-1730 SUNNYSIDE TRAVEL AGENCY 1052, rue Bank Ottawa, Ontario 238-7212 AGENCE DE VOYAGES DUFOUR INC.155, Promenade du Portage .Hull, Québec 177-2222 Consultez ces marchands café fort et le thé.On les remplacera par du lait qui consolide les os grâce à son apport en calcium.Pas de repas lourds des menus équilibrés.C'est une règle qu'il faut strictement observer si l'on veut partir en bonne forme à la montagne.t r es gi Pr ge ET a ES nus FU ni trop copieux, mais.Sag TU rt IGT I ET PU SIR ASE Abst \u2014- ow - ua Hg 4e.- dred gta] a per EN esse Ly ava AR ITAA VR EEE EE corp = nes PS En ee (ia ail | Ï \" _ eh .' CTA ATT BAL LN QE PU ELITE GES EN EU PM EEE ID EU SOS ee Ly - ca _ + Let eee aera, ea .PRS I SN .2 ; @ : # © AR Wh ! + fa F or Cae a ety pt qe es Ne OR P EE 47 PTE ESA ED \u201csu elk py a get gr re gr are Wp ett ret De WA Tie eg ie pr Ts ip TTR WIT BRR ANT AIREY BO gr Vay TE TE GUN SE UE ny at pe SLE gt Rn TIAN vy Ante ve, M - d ; ; Lhe ae Ce gee LS Cp ee oe oe oe .= .pt .\\ FN oe Noir et blanc Dans la collection de printemps présentée récemment à New York, \u2018deux longueurs sont notées pour ces robes en blanc et noir.Un LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 \u201411 Jean-Paul Il ira au Cap CAP-DE-LA-MADELEINE (PC) \u2014 C\u2019est maintenant officiel, le Pape Jean-Paul II se rendra au Cap-de-la-Madeleine le 10 septembre 1984, après être arrivé au Québec le 9 septembre, dans la.Vieille Capitale.Dans l'après-midi du 10 sep- Un comité fait des propositions par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014Quand le pape viendra au Canada en septembre prochain, il pourra aussi bien se retrouver dans une famille pour prendre un repas aussi Les sensibilités Au cours de son séjour ici, les gestes et les discours du souverain pontif devront prendre en compte la réalité canadienne, son tembre, aprés avoir passé quelques heures aux terrains du Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap, le chef de la chrétienté se rendra dans la ville de Montréal pour poursuivre un périple de 10 jours au Canada.En quittant la ville mariale, il se peut que Sa Sainteté Jean- Paul II s'arréte aussi a Trois-Ri- viéres, mais rien n\u2019est encore définitif.Ces précisions ont été apportées jeudi, en conférence de presse, par Mgr Laurent Noël, évêque du diocèse de Trois-Rivières, qui revient d\u2019un séjour d'un mois à Rome.Un comité diocésain a été formé par Mgr Noël dès son retour D'autre part, le recteur du Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap, le Père Noël Poisson, o.m.i., sera responsable de la célébration liturgique au Cap-de-la-Madeleine.Peu de dépenses Il reste encore beaucoup de choses a faire avant cette visite exceptionnelle du pape Jean-Paul II.Maintenant que la date de son arrivée est établie et définitive, tout le travail à accomplir se greffera autour de cette date.Selon l'évêque de Trois-Riviè- res, Mgr Laurent Noel, c'est dans le deuxième trimestre de 1984 que l\u2019on connaîtra tous les détails de cette visite du pape au Québec et au Canada.Quant au financement de cette bien que dans une prison pour histoire et ses habitudes.Pour de Rome, il y a quelques jours visite, elle ne représente pas tel- rencontrer des détenus.Il n\u2019est cela rien n\u2019est Jaissé gu hasard.seulement.lement Je dépenses pour le comi- pas exclu non plus qu\u2019une flam- C'est la responsabilité du comi- .\u2018 té diocésain, qui aura recours à me, symbole de foi, le suive tout té de pastorale, dont fait partie | Le coordonnateur diocésain de un grand nombre de bénévoles.au long de son périple d'un océan l\u2019oblat Gérard Laprise, d\u2019accu- 8 VISite du pape à l\u2019autre.Ces trois scénarios font partie de la quarantaine de \u2018\u2018gestes symboliques\u2019 proposés par un comité de la pastorale à la Conférence des évêques catholiques canadiens, maître-d\u2019oeuvre de la visite pastorale du 9 au 19 septembre prochains.On en saura plus long sur ces projets originaux à la mi-novembre, a indiqué le responsable des relations publiques pour la visite papale, M.Jean Charpentier.C'est aussi à ce moment qu'on connaîtra l'essentiel des thèmes des discours du pape: la paix, la technologie, la famille, etc.À ce muler des informations et de les acheminer à Rome.Là bas, les rédacteurs des discours du pape les utiliseront comme matière de base afin d\u2019éviter toute déclaration ou geste qui pourraient choquer les sensibilités régionales et nationales.M.Laprise rappelle certains remous qu'avaient causés quelques paroles du souverain pontif prononcées en Irlande.Le pape avait parlé de la femme et de la pilule d'une façon qui avait soulevé de fortes discussions dans les médias irlandais.Et pourtant \u2018\u2018ce n\u2019était qu'un tout petit paragraphe\u201d, a dit M.Laprise.Selon lui, le thème de Marie s'impose d\u2019emblée pour le passa- Paul Guay, actuellement procureur diocésain à l'évêché de Trois-Rivières.De plus, le chanoine Guay est aussi désigné comme responsable du bureau des finances.Les deux paliers de gouvernement assument les dépenses de la sécurité, et ils fourniront une foule de moyens techniques et physiques pour faire un succès de cette visite.mannequin pose une robe sans manche de longueur jusquà mi-jam- propos, une conférence téléphoni- ge du pape au Cap-de-la-Madelei- bes et l\u2019autre une robe en haut des genoux avec des manches trois- que a été tenue mercredi par un ne.Mais ce sont les évêques ca- quarts.{Photolaser AP) Comité d\u2019évèques canadiens.nadiens qui trancheront bientôt.: Estée Laud t ] stee Lauder présente - Ç \u20ac P .t , y 9 a y Les Priorités\u2019.une prime | - | 7 » Si vous avez l'intention d'acheter de nouvelles ; chopes à café à un prix raisonnable, passez | .| e O U I VO U S C eZ ea I'S chez Birks avant de servir la prochaine tasse! Co ) Les chopes que nous vous proposons sont de belle _ conception et de qualité supérieure.Elles sont Co en porcelaine tendre anglaise a bordure dorée, 720 66 : 4 4 ; 4 motifs floraux au choix.Capacité: 7 oz.EIR Les Priorités\u2019\u2019.pour votre prime comprend: 30 ML de crème H : nettoyante ; plusdeconfianceen basis e 90 Comme la caresse de la Un super-achat: ; votre bea u te pour revitaliser 24 heures sur 24, 15 mL de $5.95 CHACUNE nw wo fond de teint liquide Country Mist, un rouge Avec tout achat de $10 ou plus de produits à lèvres Re-Nutriv de ton abricot givré et Estée Lauder chez Sears, vous recevrez une Eau de Parfum Cinnabar.Offre en .cette prime.d'une valeur de $25, sans vigueur du 7 au 21 novembre 1983, ou tant B | R K S frais supplémentaires! qu'il y aura de la marchandise.Limite: une , OA I tel I ER SIP prime par cliente.COSMETIQUES ESTEE LAUDER w = TES Le Service 2 pièces: Ord.EN SOLDE : Téléphonez ou visitez votre cosméticien Estée Lauder assiette et tasse à 2 anses.$36.50 $27.35 ŸR Simpsons-Sears Limitée.L'offre est en vigueur jusqu'au 21 novembre ou tant qu'il y aura de la marchandise.Heures Service 2 pieces: 3 d'affaires: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull: ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30; assiette et cuiller.28.95 21.70 3 les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; à Hull, le sam.seulement, de 9h 00 à 5h 00.Service 3 pièces:\u2018assiette 8\", RB bol a céréale et'tasse.3995 29.95 # .Tirelire en forme de balle.16.50 12.35 i.Sears | 3 pour votre argent.et plus DBRS 8 Autres articles, méme présentation. PE ST SS ST .\u2018 .rte es + 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 >j \u201c ON wom mov me CAN - ours seulement rabais A é A e 0 1 ë Tenues féminines de nos catalogues d\u2019été et Robes Rabais *10-*30 Venez vite chez Sears choisir parmi notre sélection de robes mode en tricot acrylique et polyester de couleurs variées.Ne tardez pas car les quantités sont restreintes.0993099 * Comme dans notre catalogue automne/hiver 1982 aux pages 68, 82, 85, 89, 94, 95 Manteaux Rabais *50-*60 De l'élégance pour les jours froids et les bas prix de Sears représentent une super aubaine.Manteaux en bouclé, molleton au choix.Tailles jeunes filles dans les plus récentes teintes mode.Ne tardez pas car les quantités sont restreintes.0998099 Rég.au cat.$100-$150 * Comme dans notre catalogue automne/hiver 1882 aux pages 113,118 Vestes Rabais *20 Ayez bien chaud cet automne et cet hiver grâce a une veste de velours côtelé doublée de plaid.Rubis et vert seulement.Tailles variées au choix.Meilleur choix aux premiers arrivés.Quantités restreirites.2 | Prix du catalogue $45 *Comme dans notre catalogue automne/hiver 1982 en page 128 Ensembles Rabais *30 Une aubaine mode exceptionnelle! Cet ensemble deux pièces velours côtelé comprend un blazer à deux boutons et une jupe assortie à glissière au côté.Venez vite en essayer un.À ce prix modique, nous les écoulerons sûrement sans tarder.Ton rouille seulement.99 Rég.au cat.$60 * Comme dans notre catalogue automne/hiver 1982 en page 101 Uniformes Rabais °12 Ensemble 2 pièces comprenant tunique à glissière devant et pantalon à enfiler.Fins plis à l'empiècement et aux poches de la tunique à manches longues à revers.Tailles 10-18.Blanc ou menthe.Rég.au cat.$24.99 * Comme dans notre catalogue printemps/été 1982 en page 178 Pantalons Rabais *7-°21 Sélection de pantalons en velours côtelé, polyester et laine.Certaines tailles fortes incluses.Une belle addition à votre garde-robe.Venez les voir! ! Rég.au cat.$15.99-$46.00 * Comme dans notre catalogue Réclames d'automne 1982 en page 6 et dans notre catalogue automne/ hiver 1982 en page 14 Jupes ro 58-310 Ne manquez pas ces jupes sensationnelles à bas prix.Choisissez parmi un assortiment de styles et de tissus.Pas tous les styles dans toutes les grandeurs dans tous les magasins.Une aubaine spectaculaire à ne pas manquer! 99 Rég.au cat.$16.99-$18.99 * Comme dans notre catalogue automne/hiver 1982 en page 42 Blouses Rabais *8-*24 Complétez votre garde-robe à bon prix! Venez faire votre choix parmi notre belle sélection de blouses à prix de solde.Meilleur choix aux premiers arrivés.Qe9_15,99 Rég.au cat.$18-$40 * Comme dans notre catalogue Cadeaux de Noël 1982 aux pages 14 et 423 \\ *Prix rég.tirés du catalogue printemps/été, du catalogue général de l'automne 1982, du catalogue Cadeaux de Noël 1982 et du catalogue Réclames d\u2019automne 1982.Quantités restreintes \u2014 Emplettes en personne seulement, s.v.p.Un solde à ne pas manquer! \u201c detricot.Assortiment de styles et couleurs, Vous ne Simpsons- Des aubaines sensationnelles à prix d\u2019écoulement.Emplettes en personne seulement Chaussures pour dames Jogger Sonic Sears 1er choix.Talon intérieur moulé, dessus de nylon extra robuste, semelle intérieure 99 Rég.$30.00 amovible, recouverte d'éponge.Pointures 6 à 10 avec demies pour dames.Pointures 3 à 6 avec demies pour garçons.Marine/bianc et rouge blanc pour dames, marine/blanc et gris/blanc pour garçons.Bottes Sonic Sears.Bottes sport 8°\u2019 en cuir à doublure de nylon brossé doux, entredoublure de mousse, semelle de marche à traction.Tan seulement.Pointures 6 à 10 pour hommes, 1, 2, 3,5, 6 pour garçons.Rabais 37%-46% sur bottes Carriage Court Sears pour dames.Cuis côté fleur de haute qualité, doublure trouverez pas tous les'styles à tous les magasins.Soullers tout-aller pour votre confort quotidien.Deux styles au choix: fourreau à talon compensé avec semelle de crêpe en noir ou tan et style lacé à talon compensé avec dessus de suède brun et semelle de crêpe.Variété de pointures.99 538-445 Rég.$120 et $140 .Culottes de maintien pour dames.Variété de styles, Tenues de nuit Dormeuses 2 pièces et tenues de Jogging 2 piéces pour dames.Parfaites pour la détente ou l'exercice.Variété de couleurs et de tailles dont P.M.G.Pas Lo toutes les tailles, couleurs et styles à tous les magasins.Chemises de nuit en nylon pour dames.Variété de styles, tailles et couleurs.Meilleur choix aux premiers arrivés.N'oubliez pas que vous pouvez porter à votre compte universel Sears.Tant qu'il y en aura! Vêtements de base ggg Soutiens-gorge Playtex.Bel assortiment de soutiens Rég.Playtex dans le lot.Variété de styles, couleurs el tailles $14.95 mais pas toutes les couleurs pour tous les styles.Mellleur $18.95 choix aux premiers arrivés.()°° 9 9 couleurs et tailles.Tant qu'il y en aura.Tailles P.M.G.Meilleur choix aux premiers arrivés.Chaussures pour hommes Espadrilles Sonic pour hommes.Talon extérieur moulé pour maintenir la cheville, dessus de nylon extra 99 robuste, semelle intérieure moulée recouverte d'éponge.Variété de pointures.Tant qu'il y en aura.Bottes sport pour hommes.Bottes coussinées 8\u2019 de haut, lacées, avec dessus de vrai cuir, tiges de cuir et semelles de caoutchouc moulé.Venez vite tandis qu'il en reste.Souliers habillés ou tout-aller pour hommes.Oxfords 99 ou fourreaux tout en cuir.Modéles Hush Puppies et Casual Life en suéde dans le lot.Variété de couleurs et Val.pointures.Tant qu'il y en aura.Souliers tout-aller pour hommes.Styles fourreau et oxford dans le lot.Choix de suède ou cuir lisse.Variété de pointures et couleurs.Pas tous les styles et pointures à tous les magasins.Tant qu'il y en aura.14% Souliers habillés pour hommes.Variété de styles fourreau et oxford, dont certains par Florsheim.Variété Q val CR de couleurs et de pointures.Tant qu'il y en aura! jusqu'à 870 ME Emplettes en personne seulement Sears Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.'\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'au samedi 12 novembre ou tant qu'il y aura de la marchandise.Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.pour votre argent.et plus ; Rég.$30 jusqu'à $45 eme ! i ia] pi d\u2019automne 1982, maintenant dans nos magasins! | + .pA SS Raa ages TM a 2 Tn + sw PAIGE BREVIS a wy gra mn pr wry a ; RUES 2 3 ae Le 3 ir a nase a i \" .à Lae Lo y g : 2 CHESS QT eT RR IT ER AL TJ EEE À JPG ERR a LN I SA A PT RO HE DIS Tf ; \u2019 \u2019 + \u2019 ., TE wt ee gr ee mart we art mete 0S pg waar reigned Cp Sar WE QE NS TE DP BEN AP ST ope TE NE NE ER Ca BE MT gn ee i y J LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 \u201413 gas pe 4 * Luck: la Barly dignité - dans la défaite par André Archambault GATINEAU \u2014 John Luck n\u2019est pas habitué à perdre, mais hier il a été très digne dans la défaite, acceptant la décision populaire, félicitant son adversaire et attribuant en partie le résultat au désenchantement des secteurs ruraux.J'ai toujours été un homme de principe et un maire ne doit pas se faire dicter une conduite par un xaperrau groupe de particuliers au détriment de l\u2019ensemble de la population», a dit M.Luck.Il attribue également sa défaite à la faible participation au scrutin: «Cinquante pour cent, c\u2019est décevant et je suis convaincu que j'aurais fait meilleure figure si les gens étaient allés voter en masse».Avant la fermeture des bureaux de scrutin, M.Luck était optimiste et c\u2019est pourquoi le résultat l\u2019a surpris.«Le sondage de mes organisateurs me donnait gagnant à deux pour un.Maintenant que la décision est connue, je l\u2019accepte, c'est la loi de la démocratie», a dit M.Luck.Le maire sortant n\u2019a pas accepté de débat public avec son adversaire, contraire- -ment à ce qu\u2019il avait fait en 1979.Il ne croit pas toutefois que cela ait pu influencer le vote.«Je n'ai pas voulu d\u2019un débat mal préparé et ce n\u2019est pas là que j'ai perdu», a-t-il précisé aux journalistes.Concernant son avenir, M.Luck a ajouté qu\u2019il était encore trop tôt pour y penser, sauf qu\u2019il peut toujours retourner à son emploi antérieur à l'usine CIP.Il n'écarte pas non plus un retour à la politique fédérale.ou provinciale s'il est approché.C\u2019est à ton tour! C\u2019est sans amertume que M.John Luck a cédé le pouvoir au jeune maire, M.Gaëtan Cousineau.M.Luck, qui a consacré plus de 20 ans à la vie politique, s\u2019est incliné «devant la volonté de Dieu».M.Honoré Séguin, qu\u2019on voit en arrière plan, avait cependant la défaite moins sereine et a rendu la presse responsable de son échec.Même si deux voix seulement le séparent du vainqueur Guy Lacroix, il ne savait pas, disait-il, s\u2019il aurait envie de siéger avec les nouveaux élus et s\u2019il demanderait un recomptage.(Photo LE DROIT par Gilles Bénolt) e Gaëtan Cousineau n\u2019a pas été surpris «La suite logique de 4 ans de travail» par André Archambault GATINEAU \u2014 Le nouveau maire de Gatineau, M.Gaëtan Cousineau, attribue le résultat d'hier au reflet d'une votant mutuellement pour une campagne positive.«Durant les derniers quatre ans, j'ai Le sourire de Mme Claire Vaive-Séguin en dit long sur sa joie à la suite de sa victoire dans le quartier 6.Avec une majorité de 684 voix sur son pius proche adversaire, Mme Vaive-Séguin est, avec Mme Berthe Miron, la première femme à être élue au conseil municipal de Gatineau, créant ainsi un précédent historique.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) lonté de changement par les contribua- * bles gatinois.Il savait qu\u2019il avait le vent dans les voiles et son élection ne l\u2019a pas surpris.«Mes organisateurs ont toujours été très optimistes», a dit M.Cousineau.«Il n\u2019y a pas de secret à ce résultat.C'est la suite logique d\u2019un travail de quatre ans à l\u2019échevinage et à l'appui d\u2019un paquet de gens».Lorsque le vote populaire a été connu, MM.Cousineau et John Luck se sont rencontrés à la polyvalente Nicolas-Ga- tineau et se sont serré la main, se félici- appris à connaître et respecter John Luck.Il a travaillé très fort et je respecte cette qualité chez les gens.John Luck à travaillé pendant 20 ans à la chose municipale et n'a jamais compté les heures», a souligné M.Cousineau.Le nouveau maire a ajouté qu'une tâche énorme attendait la nouvelle équipe d'élus, dont 75 sont des nouveaux venus.«Reposez-vous ce soir, leur a-t-il dit.Bientôt on va commencer le travail et développer Gatineau.Il y aura beaucoup de pain sur la planche et on devra faire équipe».M.Cousineau a été très fort dans les secteurs ruraux, et il a reconnu que ce problème serait une priorité de son administration, comme la stabilisation de la taxe et le sous-développement économique.M.Cousineau a plus tard quitté la polyvalente Nicolas-Gatineau pour aller fêter aux locaux de l'Association récréative de Gatineau avec ses partisans, ses organisateurs, sa famille et ses amis.- Il les a tous remerciés de leurs efforts et a précisé qu'il serait à leur écoute durant les prochains quatre ans: «Je veux vous entendre me dire si j'agis correctement ou si je devrais agir autrement».re ANE ry à oT fri pu rg yn CFE e 9 nouveaux conseillers sur 12, dont 2 femmes ~ Encore un grand coup de balai au conseil par Giséle Goudreault GATINEAU \u2014 C'est en se donnant un tout nouveau maire et un tout nouveau Conseil que la population de Gatineau a indiqué son désir de changement.Après avoir donné un grand coup de balai en 1979 pour éliminer les querelleurs de la table du Conseil, elle vient de récidiver et d\u2019élire neuf nouveaux conseillers sur 12.Cette ville du papier, qui osait à peine se donner des candidates lors des élections antérieures a complété son oeuvre de mise à la page en élisant deux conseillères.Quant au nouveau maire, Gaëtan Cousineau, c'est vraiment un appui de tous les secteurs qui le porte au pouvoir puisqu'il domine la lutte dans tous les quartiers, sauf dans le quartier 9, château fort des «gas de la CIP», où le maire défait, M.John Luck, a enregistré une avance de 300 voix.C'est dans le quartier 1, fief de M.Louis Simon Joanisse que M.Luck a connu l'une des plus grandes défaites: dans ce secteur rural, M.Cousineau l\u2019emporte en effet vers la.fin de la soirée à cinq contre un.M.Cousineau connaît également une majo- Kité écrasante dans le quartier 3 où quatre électeurs contre un l\u2019ont préféré à M.Luck.Quoique moins accentuée, cette tendance s'observe également dans le quartier 12, ancien fief de M.Claude Bérard qui n\u2019a jamais caché son antipathie pour le maire sortant et son appui à M.Gaëtan Cousineau.M.Cousineau a également enregistré une solide avance dans son quartier qui le donnait gagnant à 6 contre un, au moment de mettre sous presse.Les grandes surprises de la soirée sont bien sûr la victoire de M.Gaëtan Cousineau que personne aurait cru si éclatante, mais aussi la défaite du vétéran Conrad Bouffard (3) qui l'a perdu par 54 voix aux mains de Gilbert Garneau.La cuisante défaite de M.Raymond Gosselin, distancé par plus de 1,000 voix par le nouveau venu, Richard Mignault, plusieurs points d'interrogation.| D'aucuns estiment également que la défaite de M.Richard Langlois aux mains de M.François Leclerc constitue une véritable perte pour la ville de Gatineau.Quant aux candidates défaites, elles ont, si suscite- ce n\u2019est Mme Ginette Mercier-Bélisle, connu des défaites fort honorables.Mme Virginia Rogers-Bercier, une toute jeune mère de famille a tout de même recueilli la faveur de 1,033 électeurs alors qu'elle affrontait un ancien maire de Touraine, M.Jean-Paul Hébert, qui l\u2019a emporté avec 1,729 voix.Dans le quartier 9, où seul un «gars de la CIP» peut être élu, dit-on, Mme Diane Maillet-Leblanc'a remporté 575 voix.Candidate de dernière heure dans un quartier où la lutte se faisait à quatre, Mme Louise Leroux, qui avait en plus le désavantage d'être l'épouse du conseiller sortant du quartier voisin a surpris tout le monde en recueillant 277 voix.Seule Mme Ginette Mercier-Bélisle, identifiée aux milieux féministes, s\u2019es vraiment fait distancer par ses adversaires.Fait à souligner, plusieurs des nouveaux élus avaient des programmes électoraux qui recoupaient singulièrement celui du maire élu et ils se montraient fort satisfaits hier de la composition de la nouvelle équipe.Une des surprises de la soirée des élections d\u2019hier, dans Gatineau, | provient sans nul doute dans la victoire du candidat Gilbert Gar- : neau, qui a défait le doyen des conselllers, Conrad Bouffard, avec seulement 54 votes de majorité.a.: (Photo LE DROIT par Gilles Benoît) | + - \u2018| no ges Legs for EA e ESL IE ve aT ae, BEI An 14~ i ae as [ ce ea LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 - - , ets ee bee?mie à POP PE EEE EEE I si GE SE eft ES AS Te NE AIRE SENS MIT SO SEE RE Te NE RE Lg ey BY NT NYT PTE IIT IG EN ERT Lau vive - 0 ete e Dans un livre préparé en prison at a Seau es fee a sn WaT Ce wv wt ers Ey .a ar eee a WS ee | i Thériault raconte «l\u2019affaire QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018Il semble que la rédaction d'un livre soit devenue, dans notre société, l'instrument privilégié pour se faire entendre quand Il s'agit de rétablir des faits dans leur vrai contexte\u201d.C\u2019est pour cette raison que Roch Thériault, alias Moïse, a accepté de raconter dans un livre qui est en vente depuis ce matin l'expérience qu\u2019il a vécue avec son groupe sur une montagne de la Gaspésie, de 1978 à 1981, et sur vivre ainsi à l'écart de la société.Intitulé \u2018\u2018L\u2019affaire Moise, la montagne de l'Eternel\u201d, le livre tiré à 5,000 exemplaires ne se veut pas un ouvrage à sensation, comme l'explique hériault lui-même dans la \u2018\u2018note de l'auteur\u201d.«Il ne contient ni Hfopos choquants, ni photos spectaculaires.Je me respecte et j'ai pour mes semblables la même considération.La vie de notre groupe a été à ce point étalée au grand jour que nos plus chers souhaits sont d'avoir la paix et de nous faire oublier.\u201d Et Thériault dit es- tout les raisons qui l\u2019ont poussé à pérer que ce livre \u2018\u2018incitera notre société a manifester plus de respect envers tous ceux de ses membres qui ont décidé, ou décideront, de vivre selon leurs convictions.\u201d C\u2019est au cours des 14 mois qu'il a passés en prison que \u2018\u2018Moi- » e- .v » 779 7% 1982.plan d'action.1983-84.C'est l'avis exprimé par le \u2018ministre \u2018de la Science et de la Technologie Gilbert Paquette alors qu'il traçait un bilan des \u2018actions du gouvernement québécois dans ce domaine depuis la \u2018publication du document «Le virage technologique» en mai Selon M.Paquette, le Québec a investi plus de $290 millions depuis un an et demi, uniquement au niveau des mesures à caractère scientifique et technique reliées directement à ce De $74 millions qu\u2019ils étaient en 1982-83, ces investissements sont passés à $217 millions en Dans le domaine de l'électronique et de l'informatique, les investissements sont passés de 6.8 à 861 millions pendant la même période, tandis que le secteur des biotechnologies ils atteignent $17 millions par rapport à $8.4 millions au cours si de l'exercice 1982-83.Au moment du lancement du programme quinquennal l\u2019heure des biotechnologies» le gouvernement prévoyait y consacrer quelque $23 millions d\u2019ci- ci 1987 mais tout indique maintenant qu\u2019il devra doubler son effort financier à ce chapitre._ R.LAVOIE, président, directeur [Ll Le a.eo L\u2019accélération du \u201c virage technologique 1 «ll y va de l'avenir de notre socieie» \u2018 Québec et nous comptons maintenant en accélérer l'implanta- .tion parce qu'il y va de l'avenir de notre société».ments de millions en trois ans.sur pied d\u2019 sion des technologies de production automatisées.Le ministére s\u2019appréte aussi a créer un Centre de diffusion sous la forme d\u2019un réseau de centres spécialisés qui sera doté d'un budget annuel de $7 millions.Le gouvernement compte aus- suporter des entreprises innovatrices de ans ce nouveau «A économique au Québec.» Tyre Tr yer er cd ENTR TO Le bois, c\u2019est notre atfaire FER iE ard UN SEUL ARRET! Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin et a ar économiserez temps, argent et essence.Spéciaux de jeudi et samedi AVANT D\u2019ACHETER COMPAR UN Suite | ; y \u2018 | arker JT.| 57?) NT IR oo Ww 2 Geramalite f; pt I LI ANE ER i \" fT i) | i Ë A Je) AH 3 3 Parmi les mesures qui s\u2019inscrivent dans le cadre de la stratégie gouvernementale en élec- tronique-informatique, quette a notamment fait état du plan d'acquisition de 47,000 micro-ordinateurs scolaires qui devrait amener litique de la bureautique gouvernementale annoncée récemment et qui nécessitera des investissements de 840 millions en Par ailleurs, l'introduction de l'informatique dans les entreprises des autres secteurs économiques sera appuyée par la mise en déployant des efforts pour ouvrir de nouveaux marchés et par l'application d'une politique d\u2019achat développement destinée à en maximiser les retombées A ii \\ M.Pa- des investisse- l'ordre de $150 cing ans et de la po- un Centre de diffu- le développement secteur économique, s et technologiques AT ponible: * Prix competitts * Service personnahisé + Inventaire le plus complet de Hult-Ottawa * Service de camion hydraulique * Service de machinerie * Coupage de bois à volonté 17 tres membres * 64employesd expérience compétents St dynamiques = Livraison 4 tous dans Hull-Gatineau -Aylmer-Ottawa * Les propriétaires sont toujours disponibles pour vous aider se'\u2019 a préparé cet ouvrage qui devrait être suivi de deux autres dans les prochains mois.Le ministère de la Justice a exigé de vérifier la version finale du livre afin de s\u2019assurer que l\u2019auteur ne portait aucun jugement sur les faits d\u2019ordre juridique ayant entouré ses dé- mélés avec la justice.Thériault jouit présentement d'une libération provisoire et réside en maison de transition.Il sera totalement libre en février prochain, après avoir purgé 14 mois d\u2019une peine de deux ans relativement à la mort d'un bébé de deux mois et à l\u2019émasculation d\u2019un de ses compagnons.La femme de Moïse Si l'occasion se présentait de nouveau, Esther, femme de Roch \u2018\u2018Moïse'\u2019\u2019 Thé- riault, revivrait de la même façon l'aventure de vie commune en forêt qu\u2019elle a vécue pendant trois ans et demi.\u2018\u2018On éviterait peut-être de faire certaines erreurs qui ont eu les conséquences que l'on sait, mais dans l\u2019ensemble je referais la même chose\u2019\u2019, déclarait-elle dans une entrevue qu\u2019elle accordait à la Presse canadienne, à la veille de la parution du livre de Moise.Malgré les démêlés qu'elle et les 11 au- du groupe ont eus avec la justice ces deux dernières années, Gisèle \u2018\u2018Esther\u2019\u2019 Lafran- ce ne conserve que des \u2018\u2019\u2018souvenirs heureux\u2019\u2019 de son séjour \u201cla-haut\u2019\u2019.Aujourd'hui installée à New Carlisle avec ses deux enfants et gardant toujours son nom biblique, Esther s'est réadaptée a la vie courante et vit \u2018\u2018au jour le jour\" d'une boutique d\u2019artisanat, de l'agriculture et de l'aide sociale.A l'exception de Moise qui demeure à Québec pour se conformer aux exigences de la Justice, tous les autres membres du groupe vivent à New Carlisle et à Paspé- biac.S'ils habitent sous des toits différents pour obéir à l\u2019ordonnance du tribunal, ils se rencontrent quotidiennement sur le do- (LA ld A Er IE TY TY es jours Ces spéciaux sont pour les régions de Hull-Oitaws - Ayfmer - Gatineau = ; .Ces ravissants nouveaux panneaux pour le bricoleurs affichent l'allure texturé des carreaux de céramique de grande qualité.Un panneau Ceramalite de 32 pieds carrés vous donne l'apparence, sans le travail, de plus de 100 carreaux de céramique individuels.Offerts en feuilles de 4 x 8 et panneaux de 5\u2019 x 5\u2019 pour enceintes de baignoire > Agencez l'élégance des carreaux de céramique à la commodité des panneaux.DISPONIBLE 9 COULEURS #'x8\u2019 9 COULEURS 5'x5° Offerts en feuilles de 4° x 8' et panneaux de 5' x 5' pour enceintes de baignoire.g A Pour tousivos besoins, consultez-nous d\u2019abord.Bim ¢\u20ac) 5,BOUL'MONTCLAIR | i NF Yah Pea k [1317 4H WE SAME tt TH ee Fo ad \u2014 - CARE ig TH HULL \u2014 TEL, 771.5841 pL Ee TL Voici la cabane en bois rond dans laquelle Roch «Moise» Thériault et les membres de sa secte vivaient au pied du «Mont de l\u2019Eternel», en Gaspésie.Installé dans l\u2019arrière-pays gaspésien depuis le printemps gp rt [7A SALE EMEA (M ST ÊTES PEN SCT ET 9 RTI LENS FEU, Nema rE MATIN ENS Te by ete a a ea aes rer Ae Oise» 1978, «Moïse» prédisait alors que la fin du monde surviendrait en février 1979.maine d'Esther ou ils se livrent à l\u2019élevage d'une dizaine de chèvres, des poules, d\u2019une vache et où ils opèrent un fumoir à poisson.- Mais la vie quotidienne n'y est pas toujours facile.\u2018On nous montre encore du doigt et quand on se retrouve à l\u2019épicerie, les gens regardent ce qu\u2019on dépose dans notre panier.\u201d Esther ajoute qu'il est même arrivé que des enfants leur lancent des cailloux et que des adultes les saluent par des \u2018\u2018crisse de gang de fous.\u201d Et la police les surveille étroitement.\u2018\u201cIls viennent faire le tour de la cour souvent et on reçoit souvent des avertissements quand on roule dans la rue.\u201d \u201c\u2018L\u2019autre jour, ajou- te-t-elle, nous venions de repeindre notre voiture et les policiers nous ont intercepté croyant qu'il s'agissait d'une auto volée.Ils nous avaient pourtant vus la repeindre.\u201d Pour les trois en- Ÿ fants du groupe qui fréquentent l'école, l'adaptation a aussi été difficile au début, raconte Esther.\u2018Aucun enfant ne voulait jouer avec eux à l'école.Ça a duré quelques mois et puis ça s'est replacé heureusement.\u201d A l'école, Dania Gi- guère, 6 ans, première année, a conservé le nom d'emprunt que lui avaient donné ses parents, Jacobed.Elle est inscrite dans les fichiers de la commission scolaire sous son nom de baptême mais en accord avec le professeur, elle demeure \u2018\u2018Jacobed\u2019\u2019.Son séjour en forêt a-t-il affecté son comportement académique?\u2018Non, au contraire, répond Esther.Elle est plus forte que les autres élèves de sa classe.\u201d Et Roch \u2018Junior\u2019 Thériault, 14 ans, fils de Moïse et de sa précédente femme, poursuit normalement ses études secondaires à Bonaventure.Vie amoureuse L'incarcération de son mari, pendant 14 Opposés à la loi 101 MONTREAL (PC) \u2014 L'Association provinciale des enseignants protestants (APEP), représentant les enseignants anglophones et francophones dans les écoles protestantes, appuient les amendements proposés à la loi 101 par Alliance-Québec et croient que les personnes d'expression anglaise doivent avoir accès aux écoles anglaises, sans pour autant mettre en danger la communauté française.Dans une lettre ouverte envoyée vendredi dernier au ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration, M.Gérald Godin, l'APEP considère que \u2018\u2018le magnétisme vers le système scolaire de langue anglaise qui existait antérieurement aux lois 22 et 101 a été renversé\u2018\u201c.L'organisme soutient également \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019est pas déraisonnable que les anglophones du Québec se voient garantir le droit à l'affichage bilingue, en plus d\u2019avoir accès en anglais aux soins médicaux.\u2019 \u201cNos membres partagent l'objectif de protéger la langue ainsi que la culture française.Ce but peut être atteint sans dénigrer le statut de la langue anglaise'\u2019, poursuit l'APEP.mois, n\u2019a pas refroidi les sentiments d'Esther à l'endroit de \u201cson homme\u201d.Et, à l\u2019en croire, son amour est beaucoup plus profond et respectueux que le lien qui unit généralement deux conjoints.Ce respect de l\u2019autre va jusqu'à l\u2019acceptation qu'il \u2018fasse l'amour à d'autres femmes\u2019.\u2018Je trouve tout à fait normal qu\u2019un homme ait plusieurs femmes à la condition, dit-elle, qu\u2019il y ait un respect mutuel entre lui et chacune de ses femmes.\" Esther n\u2019a donc aucune objection à ce que Moïse reconstitue son \u2018\u2018harem\u2019\u2019 à New Carlisle dès qu\u2019il aura été \u2018\u2018libéré\u2019\u2019 définitivement par la Justice.Durant les deux dernières années de son séjour en forêt, Moise avait la \u2018\u2018bénédiction'\u2019 de sa femme pour faire l'amour aux sept autres femmes du clan.Des enfants sont d\u2019ailleurs nés de l'union de Thériault et de ses autres compagnes.\u2018Même si je suis comme les autres femmes, très jalouse, explique Esther, je me suis rendue compte après la première année que Moïse avait besoin des autres femmes et que ces dernières avaient également besoin d\u2019un homme.\u201d \u2018Et, conclut-elle, si on devait revivre notre aventure, je lui proposerais d\u2019aller avec les autres femmes dès le départ.\u201d (Photo d'archives) TEST DE GROSSESSE iL] MEDICALE DE L'ILE AGREES - COMPTABLES 2 _ Claude Clou Marcel Lafi Yvon Billard.c.a.Frangois Pichard, C.A.COMPTABLES AGREES André Loyer, c.are: 232-1592 325, rue Dalhousie, suite 440, Ottawa, Ontario.K1N 7G2 CLOUTIER PROULX CARBONNEAU 641 chemin Montréal, suite 204, Ottawa Canada K1K OT4 (613) 746-9703 BILLARD/CLOUTIER PROULX CARBONNEAU 251, rue Laramée, Hull Québec J8'Y 2Z4 \u2014 (819) 771-5895 Simon Proulx, c.a.Richard G.Carbonneau, c.a.tier,c.a.comptables agréés 768, boul.St-Joseph, suite 200, Hull (819) 776-3119 amme, C.A.Samson Bélair is tai Comptables agréés Mostrsal Trois-Rivieres .uw Sherbrooke 333, ch.River 405 est, boul.Torants SaietHyacinthe Suite 1750 Maloney Calgary Gatineau Ottawa Gatineau fémonton Kitchener 141-6250 663-5435 Yanconer Pichard, Laflamme et Potvin Marcil, Lavallée & Loyer J.Bernard Marcil, c.a, \u2014 Serge Lavallée, c.a.Jean Potvin, C.A.Robert Poigsant, C.A.Sept-Iles Matane Gaspe Caaticosk Ames Hinlos EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, linge, meubles, etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D'EMMAUS 115, rue Eddy, Hull ASSURANCES GROULX INC.Assurances générales Gérald Groulx, président OTTAWA 7127-0268 Gilles Beauseigle directeur lignes personnelles AUTO \u2014 RESIDENCE \u2014 COMMERCE \u2014 ETC.GATINEAU 663-7778 G.F.Fitzpatrick directeur lignes commerciales GRACEFIELD 463-2898 Louise Bru Ronald-J.Bélisie, C.A.Guy-E.Coté, C.A.460 O'Connor, Suite 215 Ottawa, K1S 5H3 lévesque-marchand-boulanger & cie geo.a.welch & company .COMPTABLES AGREES Hull: 250, boul.St-Joseph, J8Y 3X6, 771-7381 Gatineau: 344, boul.Maloney, J8P 7A6, 663-1593 Associés résidants lé-Sirois, C.A.Conseil Jean-Paul Marchand.C.A.Pembroke, Picton COMPTABLE AGRÉE J.-ROGER DESCHAMPS Daniel Amyotte, C.A.Louise Verville, C.A.Ottawa, Hull, Gatineau, Belleville.Cornwall, (613) 233-9353 Maheu Noiseux COMPTABLES AGREES OTTAWA \u2014 233, rue Gilmour HULL \u2014 25, rue Laurier \u201d Pierre Sequin, CA.Serald Pretontaine.CA.HAWKESBURY \u2014 282 est.rue Principale ASSOCIES RESIDANTS Vieceal Patetande, CA.laces Latremonille, C.A.Past Masse, CA Gilles Hears, CA Josaph-H.Cloutier, CA.Jeas-Luc Poglin.CA.Bernard Flowy, C.A.F.4tarc Chevrier, C.A Real Forget.CA.Bryan Murphy.CA.\"Yvan Taillen, CA.Robert Chevrier.CA.Gilles Gratton, C.A Lasrier Pommainville, C.A.fed gson Merrisey, C.A MAHEU NOISEUX \u2014 COLLINS BARROW VANCOUVER.CALGARY.EDMONTON, WINAIPEG.TORONTO, OTTAWA, HULL, HAWKESBURY, MONTREAL, LAVAL, QUEBEC, LEVIS, ROUYN-MORANDA, VAL D'OR, AMOS, TIMMINS, LA SARRE, HALIFAX.re x SNL LTE a Te a ; EN I vt ow wed / WW eT meat eva et ase ve mt GAS pue VAT SOUS ty cE kp me CR Tiga ei.SOC RP ES a 5ATL13:AU BEB ge wre CSB pre i Eee or 1 Baa nett me Bg * Un tout nouveau conseil.Seulement trois sont réélus par Manon Pincince GATINEAU \u2014 Les citoyens de Gatineau auront un tout nouveau conseil municipal pour diriger les destinées de la ville alors que seulement trois conseillers sortants sur huit ont été réélus hier.En effet, cinq conseillers sortants ont mordu la poussière ainsi que le maire John Luck, hier, devant ce qu\u2019on pourrait appeler une vague de fond en faveur d'un changement.A la tête des conseillers sortant défaits, on retrouve le doyen du conseil municipal, Conrad Bouffard, suivi des conseillers Honoré Séguin, Michel N.Séguin, Raymond Gosselin et Gilles Yvon Langlois.Seuls les conseillers Jean-René Monette, Luis-Simon Joanisse et hubert Leroux siégeront pour un deuxiéme mandat.Outre ces résultats qui ont causé bien des émois hier soir, la polyvalente Nicolas- Gatineau, ou se sont réunis candidats victorieux, défaits et leur troupe de partisans, de nombreux applaudissements ont accueilli la victoire de deux femmes au sein du Conseil, une première dans les annales municipales de Gatineau.«Ça été difficile, mais on l\u2019a eue», s\u2019est exclamée Mme Berthe Miron, levant les bras en signe de victoire.Cette victoire prouve bien que les femmes ont leur place sur la stène municipale, a-t-elle déclaré tout émue.«La présence de femmes va apporter un nouveau dynamisme qui n'existait pas auparavant», a poursuivi Mme Miron qui ajoute qu'une de ses priorités sera d'instituer un comité pour la promotion de la femme à Gatineau.De plus, celle-ci a indiqué son intention de travailler de concert avec des organismes déjà existants comme le comité coritre la pornographie.Pour sa part, Mme Claire Vaive-Séguin, élue dans le quartier 6, a aussi indiqué son intention de consacrer ses énergies à la promotion de la femme.Toutefois Mme Vaive-Séguin a poursuivi en disant qu\u2019elle n'avait pas été élue uniquement par des femmes et qu'en ce sens, elle travaillerait pour tous les citoyens de son quartier.Quelques minutes à peine après la fermeture des bureaux de scrutin, il n\u2019y avait plus de doute sur la réélection du conseiller sortant Louis-Simon Joanisse.Le conseiller Joanisse a complètement balayé le quartier et du même coup, son adversaire Jean Scuvée, avec une majorité de 1,729 voix.Dès les premières boîtes de scrutin ouvertes, une lutte féroce devait opposer le candidat Guy Lacroix au conseiller sortant Honoré Séguin.C\u2019est finalement avec 2 voix de majorité que Guy Lacroix a vaincu son adversaire, qui n\u2019a pas goûté cette défaite.A la défense des citoyens du secteur rural, M.Joanisse estime que sa lutte pour faire reconnaitre une nouvelle tarification des services selon leur utilisation, par le biais d\u2019une nouvelle répartition du fardeau fiscal entre les secteurs rural et urbain, est responsable de sa victoire.Ne s\u2019étant jamais fait d\u2019illusions sur ses possibilités de remporter le siège, M.Scuvée considère néanmons que sa participation a permis de centrer une partie de la campagne électorale sur le problème de la délinquance.Devant la composition du nouveau conseil municipal, M.Joanisse ne se dit pas préoccupé outre mesure car plusieurs des nouveaux conseillers se sont déjà impliqués dans différents organismes et possèdent une certaine expérience des affaires publiques.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) L'ex-maire et conseiller de Touraine, M.Jean-Paul Hé- bert, a obtenu une majorité de 696 votes sur son adversaire Mme Virginia Rogers- Bercier, qui a récolté 1,088 voix.Selon M.Hébert, son expérience en politique a été I'atout majeur de sa victoire.Dans le quartier 3, M.Gilbert Garneau a défait le doyen des conseillers Conrad Bouffard, qui sollicitait un quatrième mandat, c\u2019est avec 54 voix de majorité que M.Garnedu a obtenu cette victoire lors de cette deuxième tentative de déloger M.Bouf- fard.C'est au cours de l'été que M.Garneau décidait de battre le fer à nouveau contre le conseiller Bouffard à la suite de son implication dans le logement social.Les citoyens du quartier 4 sont quant à eux demeurés fidèles au conseiller sortant Hubert Leroux en le réélisant pour un deuxième mandat hier.Après une chaude lutte qui ne s\u2019est terminée qu\u2019avec le comptage des derniers bulletins de vote, M.Guy Lacroix a évincé le conseiller sortant Honoré Séguin par deux voix dans le quartier 5.Le nouveau conseiller a expliqué sa victoire par un besoin de «sang neuf à l'hôtel de ville».Le conseiller sortant Honoré Séguin, blâmant les médias, n\u2019a pu réprimer des propos acerbes à la suite de sa défaite.Déclarant qu'il voulait «étudier la situation et voir si je veux travailler avec un Conseil comme celui- là», M.Séguin a indiqué qu\u2019il ne savait pas encore s\u2019il allait demander un recomptage des voix.M.Richard Migneault a vu sa victoire assurée dès le début du dépouillement des bulletins de vote et renverser ainsi le conseiller sortant Raymond Gosselin, celui-ci terminant même troisième avec à peine 218 voix.C\u2019est le candidat Gilles Trahan qui a livré la lutte à M.Mi- gneault.Le nouveau conseiller a par ailleurs indiqué que dès au- jourd\u2019hui, il centrerait ses énergies sur l'établissement d'un centre communautaire tel qu'il l'a promis tout au long de la campagne.Dans le quartier 9, la candidate Diane Maillet-Le- blanc, malgré ses efforts, n\u2019a pas réussi à ravir le siège du conseiller sortant Jean-René Monette en place depuis 1979.M.Monette, qui a obtenu 1,286 voix contre 575 pour sa rivale, a déclaré qu\u2019il continuerait le travail déjà entrepris lors de son dernier man- at.Dans le quartier 10, M.Jacques Vézina a battu son adversaire Fernand Dicaire avec 746 votes de majorité.Après avoir remercié chaleureusement ses organisateurs, M.Vézina a assuré qu'il concentrerait ses énergies sur le centre d'enfouissement sanitaire et sur le projet d'une nouvelle tarification.Concédant la victoire à son adversaire François Leclerc, le conseiller sortant Gilles- Yvon Langlois a expliqué sa défaite par le fait qu'il a surtout oeuvré sur des réalisations municipales et moins à l'échelle du quartier.Dans le quartier 12, la victoire du candidat Camilien Vaillancourt était déjà connue, ce dernier ayant été élu sans opposition.PES CES RE SE RE EE IE RS ES RTE NE ASSET GE RE = - A 0 pe.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 MOVEMBRE 1983 \u201415 _ .L\u2019ex-maire et conseiller de Touraine, M.Jean-Paul Hébert, peut savourer la victoire, ayant défait son unique rival, Mme Virgnia : Rogers-Bercier, en récoltant 1,729 votes, soit une majorité de 696 .votes, dans le quartier 2, anciennement détenu par le conseiller Ri- : chard Trottier.' (Photo LE DROIT par Gliles Benoit) * TET ATA RD ETT TN a BE Pg gp Pp pe Se ATG pA lp GPG ey NR PY WN RN Aprés avoir connu la défaite en 1973, aux mains de Daniel Lauzon, Jacques Vézina a tenté a nouveau sa chance pour remporter cette fois le poste de conseiller du quartier 10, en récoltant 1,446 voix.M.Vézina devient l\u2019un des dix nouveaux élus à siéger à la table du conseil de Gatineau.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) qui se sont déroulées hier à Gatineau: Mairie Candidats Votes Pourcentage Gaëtan Cousineau 15,766 63.3% John Luck 8,785 35.2% Bulletins rejettés 343 1.3% Total: 24,894 Participation: 51.7% Quartier 1 Candidats Votes Pourcentage Louis-Simon Joanisse 2,008 86.1% Jean Sauvé 279 11.9% Bulletins rejetés 45 1.9% Total: 2,332 Participation: 46.3% Quartier 2 Candidats Votes Pourcentage Jean-Paul Hébert 1,729 61.7% Virginia Rogers-Bercier 1,033 36.9% Bulletins rejetés 37 1.3% \u2018 Total:2,799 Participation: 59.8% Quartier 3 Candidats Votes Pourcentage Conrad Bouffard 861 47.7% , Gilbert Garneau 915 50.7% Bulletins rejetés 27 1.4% Total: 1,803 Participation: 46.5% Les résultats du scrut GATINEAU \u2014 Voici les résultats des élections municipales Quartier 4 Candidats .Philippe Favreau Hubert À.Leroux Bulletins rejetés Votes Pourcentage 590 35.2% 1,046 62.4% 38 2.2% Total:1,674 Participation: 42.6% Quartier 5 Candidats Gilles M.Lacelle Guy Lacroix Léandre Mercier Honoré Séguin Bulietins rejetés Votes Pourcentage 295 14.3% 802 39.04% 142 6.9% 800 38.9% 15 0.15% Total: 2,054 Participation: 58.6% Quartier 6 Candidats Maurice Cyr Jean-Louis Dumont Louise Leroux Calire Vaive-Séguin Bulletins rejetés Votes Pourcentage 396 204% 166 8.5% 277 14.3% 1,080 556.9% 13 0.6% Total: 1,932 Participation: 52.8% Quartier 7 Candidats Ginette Mercier-Bélisle Berthe Miron Michel N.Séguin Bulletins rejetés Part Votes Pourcentage 260 11% 1,127 47.9% 935 39.8% 26 1.1% Total: 2,348 icipation: 54.5% I] À Quartier 8 Candidats Votes Pourcentage Raymond Gosselin 218 10.3% Richard Migneault 1,256 59.5% Gilles Trahan 614 29.1% Bulletins rejetés \u201c21 0.9% Total: 2,109 Participation: 54.5% Quartier 9 Candidats Votes Pourcentage Diane Maillet-Leblanc 575 30.4% Jean-René Monette 1,286 68.1% Bulletins rejetés 25 1.3% Total: 1,886 Participation: 54.6% Quartier 10 Candidats Votes Pourcentage Fernand Dicaire 700 32.1% Jacques Vézina 1,446 66.4% Bulletins rejetés 25 1.3% Total: 2,177 Participation: 52% Quartier 11 Candidats Votes Pourcentage : Gilles Yvon Langlois 883 47.3% .François Leclerc 937 50.4% .Bulletins rejetés 37 1.9% Total: 1,857 : Participation: 56.2% ; .Quartier 12 Candidats Votes Pourcentage Camilien Vaillancourt (&) nA TREAT RE T= SES mes 1 cars uy EDT \u2014 \u2014\u2014- mr \\ 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 PP sv ew AYAMER e Constance Provost, maire de la «capitale du Aylmer retrouvera sa fi par Michel Beauparlant AYLMER \u2014 Aylmer commencera dès ce soir à retrouver sa fierté.C'est en essence ce que Mme Constance Provost déclarait hier après avair été élue maire de la «capitale du loisir» de l'Ou- taouais, Aylmer.Volubile comme elle l\u2019est toujours, Mme Provost s'est amenée à la Grange transformée en bureau d'élections de circonstance avec son équipe et bon nombre de sympathisants fort bruyants.Après avoir accordé des entrevues aux médias, elle a réussi à se frayer un chemin sur le podium où elle a déposé la gerbe de fleurs qu\u2019on venait de lui offrir de façon à pouvoir sortir de son sac à main ses discours.Car, comme elle l\u2019a expliqué sans ambages, elle en avait deux, un pour la victoire, l\u2019autre pour la défaite.Entre autres propos, le nouveau maire a assuré les nouveaux conseillers de son entier appui.On sait que son Conseil en comptera sept.Elle a ensuite félicité ses adversaires a la mairie pour avoir mené une campagne honnête.À son avis, la campagne a été axée \u2026 sur les problèmes d'Aylmer, non pas sur les personnalités en présence.En répondant aux questions des journalistes, elle a exprimé l'avis que la première chose que les membres du Conseil devront - faire c'est de «s'asseoir ensem- \u201cT7 nouveaux conseillers sur 9 par Régis Bouchard ble et d\u2019apprendre à se connaître».Cela fait, elle envisage de constituer les comités du Conseil.Un verdict Bien que la majorité de Mme Provost ne fut que de 117 voix, M.André Bédard, son plus proche rival, ne manifestait aucune intention de réclamer un recomp- tage.A son arrivée à la Grange, ses premières paroles au journaliste Patrick Asselin: «Je ne suis pas amer» du DROIT fut pour dire qu\u2019il se «soumettait à la volonté du peuple».M.Bédard a par la suite dit qu\u2019il convoquera tous les candidats de son parti, l'Equipe André Bédard, pour décider ensemble de ce qu\u2019il adviendra du parti.Visiblement déçu, l'homme d'affaires refusait de se voir le plus grand perdant de cette course électorale.«J'ai toujours travaillé en équipe et j'offrais une alternative à la population», a-t-il essentiellement dit.On sait que l'Equipe n'aura qu'un représentant à la table du onseil, soit M.Denis Roberge, élu sans opposition dans le quartier 8.Tous les autres candidats ont été défaits.De son côté, le maire sortant, M.Patrick T.Asselin, qui s'est classé cinquième, disait qu'il n\u2019avait pas de difficulté à accepter sa défaite.«Je ne suis pas amer», a-t-il commenté en ajoutant qu\u2019il voulait rencontrer Mme Provost pour les préparatifs de la passation des pouvoirs et pour lui donner le détail des dossiers ac- , tifs.A un journaliste de la presse anglaise, M.Asselin a dit qu'il avait beaucoup appris pendant ses quatre années comme premier magistrat.mais il convenait que si c'était à refaire il ferait certaines choses différemment.Heureux tout de même Jacques Crépeau, lui, se disait très heureux malgré sa défaite.«C'est le meilleur résultat du monde, mais il est venu quatre ans trop tard», disait-il en se promenant dans la foule de candidats, d'organisateurs, syumpa- thisants et de curieux (dont le Syndicat CSN des cols blancs qui ont débrayé pour 24 heures vendredi) pour serrer des mains.Exhubérant comme il l\u2019est rarement, M.Crépeau a exprimé l\u2019avis que les élus d'hier vont constituer un bon Conseil et que Mme Provost sera un excellent maire.«C\u2019est juste ce qu'il fallait à Aylmer», a-t-il dit.Quant à Alain MNazet, il a dit vouloir se plier de bonne grâce au verdict populaire d'autant plus que, pour lui, la campagne avait surtout pour but de se faire connaître.Traducteur par occupation, M.Mazet dit qu'il fera une nouvelle tentative dans quatre ans, «si loisir» André Bédard: déçu, mais soumis au verdict populaire Mme Provost ne suit pas son programme».«Ce qui compte ce sont les réalisations, qu'elles soient de moi ou de quelqu'un d'autre», a-t-il affirmé.M.Mazet veut néanmoins demeurer près de la chose munici- e Seuls McElroy et Robillard retournent au conseil AYLMER \u2014 Le livre des rè- - glements de procédure du conseil municipal d\u2019Aylmer deviendra sans doute le best-seller de la semaine pour les sept nou- -veaux venus à la table du Conseil d\u2019Aylmer.Seuls les conseillers Gilbert McElroy dans le quartier 4 et son collègue du quartier 6, M.Marc Robillard, seront dispen- \u201csés de cette lecture obligatoire puisque 1'électorat a renouvelé leur mandat.Dans les sept autres quartiers de la ville, les électeurs ont choisi du sang neuf avec le résultat que l\u2019ancien conseiller du quartier 5, M.Claude Desrosiers, a mordu la poussière devant se contenter du dernier rang derrière les trois autres prétendants à son siège.Les électeurs ont également rejeté le programme et le concept de l'Equipe André Bédard et huit des neufs candidats qui avaient fait campagne sous cette bannière ont tous connu l'amertume de la défaite.Dans le quartier 1, M.Marc Croteau a récolté 798 votes comparativement au représentant de l'Equipe Bé- dard, M.Lionel Routliffe, qui a terminé la soirée avec 382 votes.M.Croteau attribue entre autres sa victoire au fait que les gens de son quartier et toute la population d'Aylmer ont voté «contre une équipe».«Les gens ne sont pas prêts à accepter ce concept», ajoute-t-il en expliquant que les candidats indépendants ont plus que jamais leur place dans les élections municipales.Dans le quartier 2, M.André Levac l'a emporté avec une ma- * jorité de 106 voix sur son plus \u2019 \u201cproche adversaire, le candidat de l'Equipe, M.Claude Proulx.M.Levac a obtenu l'appui de \u201c 508 personnes comparativement à 402 pour M.Proulx et 279 pour \u201c Mme Denyse Labonté.* «On a travaillé très fort pour \u201c connaître les joies de cette victoire.On va maintenant donner .au quartier un conseiller qui a à coeur la question de sécurité», a -souligné M.Levac qui se dit prêt à travailler avec le maire choisi démocratiquement par les électeurs d\u2019Aylmer «même si .Mme Provost était mon deuxiè- ._ me choix», ajoute-t-il en refusant - toutefois d'identifier quel était son candidat favori._ Dans le quartier 3, M.Charles \u201cBérubé a été déclaré élu avec une majorité de 230 votes sur son seul adversaire et candidat - de l\u2019Equipe, M.Jean-Louis Du- \u2018 plessis.M.Bérubé a recueilli 767 votes contre 537 pour M.Duplessis.Arrivé moins de trois semaines avant la tenue de l'élection, M.Bérubé soutient que l'équipe qui l\u2019a entouré est en grande partie responsable de cette victoire.«Je veux maintenant prouver aux électeurs du quartier qu\u2019ils ont fait le bon choix», précise M.Bérubé qui accepte de travailler en équipe avec ceux et celles que la population a choisi d'élire à la table du Conseil.Quant à son adversaire, M.Jean-Louis Duplessis, il ne s'explique pas encore pourquoi la population a rejeté complètement l'Equipe Bédard.«J'ai vendu ma personne et l\u2019équipe à cette élection et je dois dire que je n'ai pas encore fait l\u2019autopsie de cette défaite», souligne M.Duplessis qui estime que la campagne électorale a été honnête et l'incite à ne pas faire ses adieux à la politique municipale.Dans le quartier 4, le conseiller sortant Gilbert McElroy n'a éprouvé aucune difficulté à sortir gagnant de la lutte à trois.M.McElroy a récolté 516 votes contre 321 pour Mary Armour et 282 4 M.Alain Huard, un représentant de l'Equipe Bédard.M.McElroy a fait une entrée très remarquée au centre de compilation des résultats et pendant de longues minutes ses partisans n\u2019ont cessé de scander son nom.«C\u2019est merveilleux.Les gens du quartier ont voté pour la continuité dans l'implication communautaire et ils ont également choisi de déléguer quelqu'un qui veillera à ce qu'il n'y ait pas de gaspillage», a dit M.McElroy.Ennemi avoué de l\u2019ex-maire Patrick Asselin, M.McElroy a accueilli avec satisfaction l\u2019annonce de la défaite de l\u2019ancien maire.«Je suis très heureux.Ça s'imposait et c'était archi-impor- tant», a déclaré sans hésitation M.McElroy.Au quartier 5, l\u2019échevin sortant, M.Claude Desrosiers, a dû de façon très convaincante céder son siège de conseiller à M.André Thibault qui a recueilli 629 votes contre 526 pour M.Serge Labine, 264 à Mme Michelle M.Martial et seulement 171 à M.Desrosiers.«Je pense que l'électorat a SN quartier MARC CROTEAU LINNE! ROUTLIFFE VOTE(S) ANNULE(S) MAJDRITE DE.SUFFRAGE EXPRIME.ANDRE LEVAC CLAUDE PROULX DENISE LABONTE VOTE(S) ANNULE(S) MAJORITE DE: SUFFRAGE EXPRIME: quartier CHARLES BERUBE J.LOUIS DUPLESSIS VOTE(S) ANNULE(S) MAJORITE DE: SUFFRAGE EXPRIME: quartier 2 L 3 It ï ad [ la mairie CONSTANCE PROVOST 02813 (E) ANDRE BEDARD 02697 JACQUES CREPEAU 01952 ANDRE PARIS 014638 PATRICK T ASSELIN 01391 ALAIN MAZET 00140 VOTES ANNULES: 00080 MAJORITE DE: 00117 SUFFRAGE EXPRIME: 64 % \u2018Ç 1 quartier 4 quartier / 00798 (E) GILBERT MCELROY 00516 (E) FRANK THÉRIEN 00683 (E) 00382 MARY ARMOUR 00321 JEAN MARC LABELLE 00425 ALAIN HUARD 00282 \\ 00024 VOTE(S) ANNULE(S) 00005 VOTE(S) ANNULE(S) 0000% 00416 MAJORITE DE 00195 MAJORITE DE: 00258 66 % SUFFRAGE EXPRIME: 68 % SUFFRAGE EXPRIME: b6 % quartier 5 quartier 8 09508 (E) ANDRE THIBAULT 00629 (E) DENIS ROBERGE 00000 (E) 09402 SERGE LABINE 00526 00279 MICHELLE M MARTIAL 00264 CLAUDE DESROSIERS 00171 00018 VOTE(S) ANNULE(S) 00017 VOTE(S) ANNULE(S) 00000 00106 MAJORITE DE: 00103 MAJORITE DE: 00000 SS 7% SUFFRAGE EXPRIME: 70 % SUFFRAGE EXPRIME: 0% 3 quartier 6 quartier 9 .00767 (E) MARC ROBILLARD 00660 (E) ANDRE TOUCHET 00873 (E) 00537 RAYMONE ROY 00319 GAETAN BEAUREGARD 00530 00020 - VOTE(S) ANNULE(S) 00024 VOTE(S) ANNULE(S) 00036 00230 MAJORITE DE: 00341 MAJORITE DE: 00343 70 % SUFFRAGE EXPRIME: 46 % SUFFRAGE EXPRIME: 65 % J pale, notamment en moussant certains points de son programme qui ont plu aux gens.Enfin, le candidat André Paris ne s'est pas présenté au lieu de rassemblement et il fut impossible à rejoindre.complètement rejeté la notion d'équipe», a dit M.Thibault qui refuse de dire que l\u2019absentéisme dont a fait preuve le conseiller sortant (M.Desrosiers est souvent à l'extérieur du pays en raison de son travail) a guidé les électeurs.A l'instar de tous les nouveaux élus, M.Thibault n\u2019entrevoit aucune difficulté à travailler avec Mme Constance Provost à la mairie d\u2019Aylmer.Dans le quartier 6, le conseiller sortant, M.Mare Ro- billard, a recueilli la deuxième plus forte majorité et il a été le premier à se présenter à La Grange avec ses partisans.«Je suis un gars d\u2019équipe et je ne vois aucun problème avec le nouveau conseil.Je suis prêt à travailler avec tout le monde.M.Asselin savait que je n'avais pas voté pour lui il y a quatre ans et j'ai quand même travaillé avec lui.Je pense que l'agitation sociale qui a caractérisé Aylmer devrait s\u2019estomper avec les nouvelles compétences au Conseil», a expliqué M.Robillard.Ce dernier a recueilli 660 votes comparativement à 319 pour le représentant de l'Equipe, M.Raymond Roy.Dans le quartier 7, M.Frank Thérien l'a emporté par 683 votes contre 425 pour son adversaire de l'Equipe Bédard, M.Jean- Marc Labelle.Tout en louant le travail mené par son équipe de bénévoles, M.Thérien souligne que la population d'Aylmer a réagi très négativement à la notion d'équipe et a plutôt opté pour des candidats indépendants.A la mairie, M.Thérien se dit prêt à travailler avec Mme Constance Provost comme il l'aurait fait avec toute autre personne.Dans le quartier 8, les électeurs n\u2019ont voté qu'à la mairie et sur le référendum puisque le candidat de l'Equipe Bédard, M.Denis Roberge, a été élu sans opposition.Finalement dans le quartier 9, M.André Touchet peut se glorifier d\u2019avoir obtenu la plus grosse majorité de la présente élection en battant par 343 votes son seul adversaire.M.Touchet a recueilli 873 votes contre 5830 pour M.Claude Beauregard.«Je vais tout faire en mon possible pour que le quartier 9, qui est le dernier numériquement, devienne le premier.Le quartier a toujours été négligé et je vais y voir», a souligné M.Touchet.Quant à son adversaire, il estime que pour une première tentative les résultats obtenus par l'Equipe Bédard sont encourageants.a été une expérience très enrichissante», a conclu M.Gaétan Beauregard.iar, yr F i k ° y y ym Ay em me TAC SE SEX EE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 \u201417 VA AVA E+ AE + A : , e Tout au plus accepterait-on un échange par Michel Beauparlant AYLMER \u2014 Les Ayl- sion pure et simple des i i arti meriens ne veulent rien deux villes.quartier 1 quartier 2 ° I rier 3 ; \u2019 3 y QUESTION # 1 (CUI) 00306 QUESTIO (OU 1 1 e Hull d'une fusion avec à Elle fut de 5,632 «non» QUESTION # 1 (NON) 00536 QUESTION # 1 (NON) 00565 QUESTION # 1 (NON) 00548 ull, encore moins d\u2019une de priorité alors que 926 QUESTION # 2 (OUI) 00040 QUESTION # 2 (OUI) 00063 QUESTION # 2 (OUI) 00036 cession de terrain a Hull.électeurs optaient pour se QUESTION # 2 (NON) 00790 QUESTION # 2 (NON) 00902 QUESTION # 2 (NON) 00734 Lo.fondre à Hull.QUESTION # 3 (OUI) 00072 QUESTION # 3 (DUI) 00090 GUESTION # 3 (OUI) 00111 à Toutefois, ils sont très 0 dr résultat du dé- GUESTION # 3 (NON) 00668 QUESTION # 3 (NON) COBB1 QUESTION # 3 (NON) 00657 ivisés quand il s'agit de .5 dire il conviendrait de pouillement des votes à la SUFFRACE EXPRIME: 59 % SUFFRAGE EXPRIME: 51 % BUFFRAGE EXPRIME: &3 % red ; sup, question pour savoir s\u2019il edresser la ligne de juri- conviendrait de redresser diction entre les deux la limite cola sans désa .; \u2018 villes., quartier 4 quartier 5 quartier 6 ge .Vantage pour Aylmer, a Dans un référendum qui été pour le moins éton- GUESTION # 1 (GUI) 00253 QUESTION # 1 (QUI) 00575 QUESTION # 1 (OUI) 00389 a attiré 56% des 13,660 vo- nant QUESTION # 1 (NON) 00584 GUESTION # 1 (NON) 00492 QUESTION # 1 (NON) 00402 tants éligibles, les inté- Da 1 jorité GUESTION # 2 (OUI) 00059 QUESTION # 2 (OUI) 00075 QUESTION # 2 (OUI) 00097 ; es ans ce cas, la majorité GUESTION # 2 (NON) 00833 QUESTION # 2 (NON) 01178 QUESTION # 2 (NON) 00692 gristes ont été on ne peut des «non» ne fut que de GUTSTION # 3 (OUI) 00195 » QUESTION # 3 (QUI) 00132 QUESTION # 3 (OUI) 00132 plus.clair au sujet de la | 355 voix.Le score fut de GUESTION # 3 (NON) 00700 GUESTION # 3 (NON) 01107 QUESTION # 3 (NON) 00639 cession a Hull de 3,600 4'414 : .«non» et de 3,059 FR .% i % acres de terrains sis dans qi ; SUFFRAGE EXPRIME: 57 % SUFFRAGE EXPRIME: 65% SUFFRAGE EXPRIME: 42 % le nord-est de la ville.Le plus grand nombre Leur majorité fut de 6,590 de «oui» a été compté .; «non» dans un score de i uartier 7 vartier 8 uartier 9 , > dans les nouveaux quar 7,084 a seulement 494 qu tiers, comme le 2 QUESTION # 1 (CUI) 00318 QUESTION # 1 (OUI) 00190 GUESTION # 1 (DUI) 00394 acceptailent de céder du : QUESTION # 1 (NON) 00421 QUESTION # 1 (NON) 00149 QUESTION # 1 (NON) 00517 (McLeod) et le 5 (Pilon et territoire à Hull en échan- Seigneurie) ainsi que dans QUESTION # 2 (OUI) 00034 GUESTION # 2 (OUI) 00031 QUESTION # 2 (OUI) 00059 ; QUESTION # 2 (MCN) 00701 QUESTION # 2 (NON) 00396 QUESTION # 2 (NON) 00858 ge de compensation.le 7 (Glenwood).QUESTION # 3 (CUI) 00055 QUESTION # 3 (OUI) 00045 QUESTION # 3 (OUI) 00094 Les intégristes ont eu Néanmoins, le «oul» n'a GUESTION # 3 (NCN) 00686 QUESTION # 3 (NON) 00383 QUESTION # 3 (NON) OO0B17 une moins forte majorité remporté de majorité dans SUFFRAGE EXPRIME 62% SUFFRAGE EXPRIME: 46 % SUFFRAGE EXPRIME: 59 % en ce qui concerne la fu- aucun des quartiers.HAUTZS-PAT)2AN) e Les trois autres maires sont réélus La pendule joue à Blue Sea par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 M.Mando- za Pharand, de Blue Sea, est revenu à la mairie de cette municipalité, hier soir, à la suite d'une victoire sur le maire sortant François Tremblay avec une majorité de 62 voix.Il a obtenu un total de 231 votes contre seulement 169 pour son adversaire.C'était la troisième fois que les deux hommes s'affrontaient en élection pour le siège de maire dans cette petite municipalité de la Haute- Gatineau.M.Pharand l'avait emporté en 1979 mais il avait été défait en 1981.Les trois seuls autres maires de la Haute-Gatineau qui demandaient un renouvellement de leur mandat, et qui devaient faire face à des adversaires, ont été plus chanceux que M.Tremblay puis- qu'ils ont tous été réélus.Fernand Lirette a été réélu à Montcerf en l\u2019emportant 196 votes contre 141 sur son seul adversairre, Raymond Cyr, qui avait quitté le siège 6 pour lui faire la lutte.L'ex-préfet Hubert Tremblay, à Ste-Thérèse-de-Gati- neau, a obtenu un autre mandat grâce à une victoire par 39 voix de majorité sur Jean- Claude Major.Ce dernier a obtenu 162 votes alors que M.Tremblay recevait la faveur de 201 électeurs.Un troisième candidat, Pierre Deslauriers, n\u2019a récolté que huit votes.Dans la municipalité de Denholm, le maire Luc Thé- ; Hubert Tremblay: un autre mandat à Ste-Thérèse-de-Gatineau riault a été réélu en l\u2019emportant par une majorité de 33 voix sur Pierrette Hanes.Le premier a reçu 184 votes alors que Mme Hanes en a eu 151.Cette dernière avait aussi perdu par un seul vote, l'an dernier.alors qu\u2019elle ten- Fernand Lirette, réélu à Montcerf.e Six conseillers sortants subissent la défaite 16 nouveaux ont été élu par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Un total de 18 nouveaux conseillers siégeront maintenant aux conseils municipaux de la Hau- te-Gatineau à la suite des élections municipales d'hier soir dans cette région.Six de ceux-ci ont gagné leur poste en infligeant la défaite à des conseillers sortant et demandaient un renouvellement de leur mandat.Neuf conseillers sortant ont par ailleurs été réélus et un dixième s\u2019est fait élire après avoir changé de siège.Dans la municipalité de Ste-Thérèse-de-Gatineau, Marc Pelletier a été élu au siège 2 en l\u2019emportant par 194 votes contre 173 sur Vital Gagnon.Le conseiller sortant René Morin s\u2019est pour sa part fait élire au siège 3 où il a défait le conseiller sortant Ronald Lafrenière 188 votes à 179.Au siège 1 de Grand-Re- mous, Antoine Farrugia a été élu avec 271 votes, soit 29 de plus que Rolland Dorion, qui a obtenu la faveur de 242 électeurs.Au siège 3, le conseiller sortant Jude Coulom; be a été réélu avec une majorité d 86 votes sur Marc Lé- cuyer, soit 298 votes contre 212.A Montcerf, le conseiller sortant du siége 1, Ernest Turpin, a mordu la poussière 158 à 179 contre son adversaire, Claude Richer.Au siège 6, Raymond Ménard a été élu avec 186 votes contre 150 pour Eugène Patry.Ce dernier siège était libre à la suite du départ de Raymond Cyr qui a vainement tenté de vaincre Fernand Lirette à la mairie.A Ste-Famille-d\u2019Aumond, au seul poste où il y avait élection, le conseiller sortant du siège 3, Maurice Léves- que, a mordu la poussière devant Robert Guilbeault par 186 votes contre 225.A Egan-Sud, le conseiller sortant du siège 5 a facilement été réélu, soit Florian Auclair, qui a obtenu 143 votes alors que son adversaire, Michel Cyr, n\u2019en avait que 20.A Messines, un autre conseiller sortant a été réélu.M.Clifford Maurice, qui occupait le siège 6, a récolté 442 votes contre seulement 111 pour son adversaire Luc La- croix.A Dorion (Lac Cayamant), même scénario alors que le conseiller sortant du siège 3, Antonio Crites a été réélu.Il a obtenu 78 votes contre 39 pour son adversaire Henri Clément.Au Lac-Ste-Marie aussi le seul siège en jeu a permis au conseiller sortant Georges Emond de se faire réélire avec 175 votes contre 113 pour M.Marcel Lemens, le seul autre candidat à ce poste.A Bouchette, deux postes de conseillers étaient en jeu et l\u2019un des conseillers sortant a subi la défaite, soit Mme Rollande Patry, au siège 2, qui s'est inclinée 113 votes contre 239 pour le nouveau, venu Hugues Larivière.Au siège 4, le conseiller sortant Réjean Major a été réélu en obtenant 195 votes alors que son adversaire, Mario Carle, en recueillait 162.Dans la municipalité de Blue Sea, Raymond Lacroix a été facilement élu au siège 4 après avoir obtenu les faveurs de 285 électeurs pendant que son seul adversaire, Marc Lacaille, n'obtenait que 121 votes A Wright, trois sièges étaient en jeu.Au siège 4, Bernard Malette a été élu avec 186 votes contre 164 pour Raymond Laprise.Au siège 5, le conseiller sortant Maurice Lafrenière a été réélu avec une majorité de 37 votes sur Jacques Brazeau, l'emportant 193 à 156.Au siège 6, Arsène Henri a été élu en ayant le meilleur 199 à 153 sur Marcel Gauthier.A Kazabazua, le conseiller sortant du siège 1, John Day, a perdu contre Réjean Ro- chon.Ce dernier a eu 116 votes alors que M.Day n\u2019en recueillait que 75.Un troisième candidat, William Liberty, a obtenu exactement 100 votes.Au siège 2, le conseiller sortant Frances McConnery a \u2018été réélu avec 192 votes contre seulement 106 pour Zela O'Neil.Au siège 5, le poste sera occupé par Lesley Queen qui l'a emporté 189 à 110 contre Bernard Chénier.A Northfield, le conseiller sortant du siège 2, Guy Cyr, a aussi subi la défaite en n'ayant que 54 votes alors ane le vainqueur, Marcel hatigny, en obtenait 169.Les deux autres candidats en lice, Françoise Blais-Gau- thier et Ginette Lafreniére, ont obtenu respectivement 93 et 42 votes.Au siège 3, Colonel Cox, un ancien conseiller, a été élu avec 134 votes contre 124 pour Lise Boisvenue tait de se faire élire à un poste de conseiller.Deux nouveaux maires ont également été élus hier soir en Haute-Gatineau pour combler le vide laissé par le départ des maires de Grand-Re- mous et Low.A Grand-Remous, Roy Kelly a remporté une écrasante victoire sur Hélène Do- rion en récoltant les deux tiers des votes exprimés.Il a recueilli 340 votes contre seulement 179 pour son adversaire.M.Kelly succède à Robert H.Lafrance, qui n\u2019avait pas demandé le renouvellement de son mandat.Dans la municipalité de Low, le conseiller sortant du siège 6, Michael Francis, a été élu à la mairie avec une majorité de 106 voix sur son seul adversaire, Georges Charron.Ce dernier a obtenu 223 votes contre 329 pour M.Francis.Le maire sortant de charge était M.John Kealy.Les 12 autres maires de la Haute-Gatineau ont tous été élus sans opposition il y a deux semaines, à l'occasion des séances de mise en nomination.Sur ce groupe, il n'y avait qu\u2019un nouveau venu, Marcel Lévesque, à Messi- nes.et 99 pour Rolland St-Jacques.Au siège six, Yvon Alie a été élu de justesse avec 162 votes, contre 156 pour Gilles Rochon et 28 pour Arthur Dé- sormeaux.Dans la municipalité de Low, le conseiller sortant du siège 2, Lawrence Murray, a mordu la poussière en s'inclinant 216 votes contre 333 pour le nouveau venu Wayne Brennan.Au siège 6, James Soharf l'a emporté par 817 votes contre 225 pour Basil McGoey.A, Denholm, le conseiller sortant du siège 3 a été réélu, soit Eugène St-Louis, qui a recueilli 169 votes contre 158 pour Laurent Boisvert.Au siège 1, Victor Brown a été élu avec 164 votes.Ses adversaires, Daniel Robertson et Ronald Nitschkie ont obtenu respectivement 59 et 105 votes.Au siège 2, Réginald Ga- .gnon a eu le meilleur 176 votes contre 151 pour son seul adversaire, Michel Règnière.3 =m eery qe 1 = \u201canges mes ae > PIE AN tl re EE + (UR.EE 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 fey NN ws Ter ee ve imag OP ee we te oem ee es | Darran) par Colette Duhaime Ah.faire son métier de journaliste en ville! Les soirs d\u2019élections municipales, tous les correspondants ruraux en rêvent.Aller à un seul endroit et récolter tous les commentaires des candidats en l'absence de quelques heures, revenir au journal pour taper son texte, rien de mieux pour «repérer son homme ou sa femme».Mais ciel! couvrir à la campagne, quel cauchemar.Tout commence l'après-midi alors que de joyeux drilles appellent pour vous demander vos prédictions.Comme si en plus d\u2019être journalistes, nous étions voyants.\\.Peut-être pourrions-nous l'être si le journal fournissait les boules de cristal, mais cela ne fait pas encore partie de la panoplie d'ins- - truments essentiels au métier de journaliste.Puis, à mesure que le temps avance, la tension monte.Six heures: fermeture des bureaux de scrutins.Les papiers bien étendus sur la table de travail, le supplice du téléphone commence.A la première municipalité, les résultats ne sont pas encore sortis, a la deuxième, le téléphone est occupé, à la troisième, le se- crétaire-municipal vient de quitter les lieux.À la quatrième, on nous raccroche presque la ligne au nez «Ecoutez, nous on travaille».Alors, en désespoir de cause, le journaliste se met à appeler dans tous les hôtels de la région.Pour un peu qu'il vive dans le milieu depuis quelques années, il sait bien que c\u2019est à l\u2019hôtel du village qu'il a le plus de chances d\u2019obtenir les derniers résultats et de recueillir les commentaires des candidats défaits ou battus.Mais Dieu qu\u2019il faut avoir de la voix quand, autour du candidat, 200 ou 300 personnes s'amusent à crier ou à chanter.Et l'on se met à penser à quoi ressembleraient de telles entrevues à la radio.Mais qu\u2019à cela ne tienne, on fait quand même la «tournée télé- \u2018e Les soirs d\u2019élections, les correspondants ruraux en rêvent Les plaisirs de la ville.la campagne aussi les lecteurs sont friands de résultats électoraux.Et il ne faudrait surtout pas les priver de ces joies de notre deuxième sport national.Car toutes les foudres s\u2019abattraient sur la tête des journalistes qui n\u2019auraient pas récolté les résultats., Pourtant, ces résultats, quelques minutes seulement après qu\u2019ils ne soient sortis, ils sont connus dans tous les cantons et l\u2019on s\u2019étonne même de voir qu\u2019ils soient connus dans certains villages voisins avant même qu'ils ne soient officiellement connus dans les villages concernés.Mais tout cela fait partie du nicipales.De partout on se téléphone pour commenter victoires et défaites et, de tous les rangs, on accourt à l'hôtel qui fait littéralement des affaires d'or.Cloué à son téléphone, le correspondant rural, lui, tente d\u2019obtenir tous les résultats.Et il est bien qu'il en soit ainsi.Car s\u2019il fallait qu\u2019il fasse le tour de tous les quartiers généraux des candidats, il ne reviendrait qu'aux petites heures du matin et ne s\u2019y retrouverait sans doute pas dans ses résultats.Ah.faire son métier de journaliste en ville! Les soirs d\u2019élections municipales, tous les correspondants ru- phonique des grands ducs» car à mystère du soir des élections mue Comme ailleurs, on a choisi le changement.Quatre nouveaux maires élus par Collette Duhaime La Petite-Nation compte, depuis hier soir, quatre nouveaux maires.Dans plusieurs municipalités, les citoyens ont en effet opté pour le changement et l\u2019une des défaites les plus remarquées a sans aucun doute été celle de Mme Denise Gauthier, maire de Notre-Dame- de-la-Paix depuis deux ans.Seule femme maire de l\u2019Ou- taouais québécois jusqu'à hier, Mme Gauthier a perdu la bataille aux mains de Me Mario Laframboise, un notaire de Notre-Dame-de-la-Paix qui, tout au cours de sa campagne, a misé sur le fait qu\u2019il avait les connaissances juridiques pour mener les affaires municipales devenues de plus en plus complexes.Déçue par sa défaite, Mme Gauthier n\u2019en conserve cependant aucune amertume et précisait, hier, qu\u2019elle continuerait malgré tout à travailler pour la municipalité.Mme Gauthier n\u2019a perdu que par 42 voix de majorité sur son adversaire qui a obtenu 241 voix.Mme Gauthier a pour sa part obtenu 194 voix.MONTPELLIER \u2014Il n\u2019en va pas de même pour le maire de Montpellier, M.Réjean Montpellier qui a littéralement mordu la poussière devant l'un de ses adversaires, M.Régent Ross, qui l\u2019a emporté haut la main obtenant 267 voix.M.Montpellier, élu par acclamation lors des dernières élections municipales n\u2019a, cette fois-ci, récolté que 151 voix.Jean-Philippe Strasbourg, également candidat a la mairie a obtenu 117 voix alors que son frére, Jean- Paul Strasbourg, n'a récolté que 36 voix.Commentant sa victoire, M.Régent Ross, nouveau maire de Montpellier a indiqué qu'il était très heureux et qu\u2019il considérait son élection comme une preuve que la population lui faisait confiance même s\u2019il n\u2019est pas originaire de Montpellier, une municipalité qu\u2019il a décidé d\u2019adopter il y a 14 ans.M.Ross avait d\u2019ailleurs déjà occupé le poste de premier magistrat à Montpellier mais avait dû laisser en 1981 pour des raisons de santé.Un vent de renouveau a d'ailleurs soufflé partout sur la municipalité de Montpellier puisque deux nouveaux conseillers s'installeront à la table du Conseil lors de la prochaine rencontre municipale.Il s\u2019agit de Mme Louise Péladeau-Gauthier qui a obtenu 373 voix alors que son opposant Michel Strasbourg técoltait 193 voix et de Robert Lévis qui a défait le conseiller sortant Fernando Dé- thâtelets par 161 voix de majorité.M.Jean-Paul Des- champs, conseiller sortant l\u2019a pour sa part facilement emporté sur son adversaire Alexandre Lévesque qui n\u2019a obtenu que 163 votes.M.Deschamps a pour sa part récolté 398 voix.: CHENEVILLE \u2014 A Chéné- ville, où l\u2019ancien maire Alonzo Proulx défait lors des dernières élections tentait un retour en politique ce fut également un véritable balayage 7 Mme Denise Gauthier, battue à Notre-Dame-de-la-Paix puisque ce dernier l\u2019a emporté par 120 voix de majorité.Même s\u2019il s'attendait à cette victoire, M.Proulx n\u2019en exprimait pas moins son étonnement, hier soir, et précisait que si la population de Chénéville avait décidé de le réélire c'est qu\u2019elle considérait qu\u2019il avait, pendant 34 ans, fait un excellent travail au conseil municipal.«Car», rappelait-il hier, «même si j'ai pris un congé sabbatique de 3 ans, il ne faut pas oublier que j'ai été 34 ans au Conseil dont 18 ans à la mairie».Son opposant, Antoine Smolinsky qui n'a pour sa part récolté que 156 voix n'en a pas moins l'intention de continuer à siéger comme conseiller municipal et de terminer son mandat.Il ajoute même qu\u2019il a l'intention de se représenter dans trois ans en soulignant qu\u2019il sera alors Alonzo Proulx, de retour à Chénéville mieux préparé.«Mon adversaire avait une très bonne machine électorale», précisait-il hier en ajoutant qu'il attribuait sa défaite au fait que l'équipe adverse n\u2019a pas cessé pendant toute la campagne électorale, de l\u2019associer à l'ancien maire de Chénéville, M.Réginald Strasbourg, qui a décidé de ne pas se représenter.On sait que M.Strasbourg était fort contesté au sein de la population et M.Smolinsky croit que la population, plutôt que de voter pour lui, a voté contre l'administration Strasbourg.Un fait assez significatif pourrait appuyer cette thèse puisque M.Gaston Pilon, conseiller sortant, a lui aussi dd s\u2019incliner devant M.Adrien Chabot qui a obtenu 210 voix.M.Pilon a, pour sa part, récolté 144 voix et M.Germain Brazeau, un autre candidat, 78 voix.PONSONBY \u2014 La municipalité de Ponsonby a également décidé de se donner un nouveau maire en la personne de M.Yvon Nagant, un commerçant de Laval installé dans le village depuis trois ans.Rappelant qu\u2019il n'avait jamais rien eu à reprocher personnellement à l\u2019ancien maire Jean-Pierre Molloy, M.Na- gant a précisé, hier, qu'il fallait quand même que l\u2019administration municipale soit plus dynamique.Visiblement soulagé, M.Molloy a pour sa part indiqué qu'il était quand même heureux et qu\u2019il aurait enfin plus de temps à consacrer à sa famille.M.Nagant a obtenu 156 voix alors que l\u2019ancien maire, Jean-Pierre Molloy en a récolté 114.M.Fernand Brière a pour sa part été élu conseiller devant Mme Dora Tessier qui a obtenu 119 votes.M.Brière a pour sa part récolté 143 voix.RIPON VILLAGE \u2014 Dans la municipalité de Ripon village, le maire sortant Léo Bédard, également préfet suppléant à la MRC de Papineau n\u2019a eu aucune peine à.conserver son siège obtenant 272 voix alors que son adversaire, M.Aldé Chartrand, ancien conseiller municipal ne récoltait que 113 voix.M.Bédard qui siège au conseil municipal de Ripon village depuis 14\u201cans exultait littéralement, hier soir, puisque c\u2019est la première fois qu\u2019il connaît des élections.«C'est ben l\u2019fun», disait-il, «puisque cela m\u2019a permis de côtoyer beaucoup plus la population et de mieux connai- tre ses problèmes».Au siège no 4, c'est M.Richard Neveu qui a été élu devant ses deux adversaires Clément Amyot et André La- londe.SAINTE-ANGELIQUE \u2014 Le maire de Sainte-Angéli- que, M.Pierre Hébert, n'a également eu aucune peine à conserver son siège devant son adversaire Raymond Chartrand qui n'a obtenu que 163 voix.M.Hébert a en effet conservé une forte avance raflant 249 votes.- M.Chartrand, conseiller municipal et producteur agricole, n'en a pas moins l\u2019intention d'abandonner la lutte et toute son équipe électorale se prépare déjà pour l\u2019an prochain alors qu\u2019auront lieu des élections aux postes de conseillers.Des élections à des postes de conseillers avaient également lieu dans certaines autres municipalités de la Peti- te-nation dont celle du Lac Simon où Mme Huguette Tremblay a été élue devant Mme Lise Tremblay, M.Os- raux en rêvent.7 car Sabourin a pour sa part défait M.Jean-François David.Dans la paroisse de Saint- André, Mme Aline Gramond- Montreuil a défait le conseiller sortant Victor Carrière alors que M.Joseph Lacoste, également conseiller sortant l'a emporté sur M.André Rogers.À Saint-Sixte, c\u2019est M.André Mallette qui l\u2019a emporté devant M.Gérald Farley.Réjean Montpellier, défait à Montpellier à * \u2014À H351D,] Deux surprises sur trois LA PECHE \u2014 Le scrutin d\u2019hier aura réservé quelques surprises à la population de La Pêche: deux des trois conseillers sortants ne reprendront pas le chemin de l'hôtel de ville, au cours des prochains jours.' Contrairement à l'an dernier où Normand Schnobb s'était gagné la faveur de l\u2019électorat dans le quartier numéro deux (Ste-Cécile), il a dû cette fois rendre les armes à son adversaire d\u2019alors, Michel Gervais.Ce dernier, travailleur communautaire dans la vingtaine, a obtenu une majorité confortable de 194 votes pour ravir le siège de son rival.Dans le quartier numéro quatre, un retraité, Lorne Shouldice, a délogé sans peine le tenant du siège, Royal Philippe, avec une majorité de 148 votes.C'est dans ce quartier électoral que le pourcentage d\u2019électeurs a été le plus bas, avec 31 pour cent.Affrontant un adversaire pour la premiére fois depuis son arrivée en politique, le conseiller Jean-Paul Racine a consolidé son poste, avec 76 bulletins de majorité.Il faisait face à Julien Charly Meunier.Le maire de La Pêche, M.Hervé Leblanc, a été réélu sans opposition, tout comme les conseillers Léo Gauthier, Madeleine Vanasse et Doug Brown.vers 4 SO TERY SAO Ene rr 4 5s S : | LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 \u201419 BUUKINGHAM Assn) e Buckingham se choisit cing nouveaux conseillers Scullion: la majo par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 L\u2019ancien et le nouveau maire de Buckingham c'est le méme homme, M.Réginald Scullion ayant été réélu avec une majorité de 1,439 voix.M.Scullion a obtenu 2,608 voix, contre 1,169 voix pour Robert Guindon et seulement 317 voix pour Viateur Landry.Fait à noter: le maire Scullion a obtenu une majorité dans les 21 bureaux de scrutin, alors que 4,147 électeurs sur une possibilité de 5,713 se sont prévalus de leur droit de vote, pour un taux de participation de 73.Après avoir félicité tous les candidats élus, le maire Scullion a attribué son \u2018éclatante victoire à la bonne organisation qui l\u2019entourait.Il a également loué le travail de l\u2019équipe qu'il avait avec lui au cours'des quatre dernières années.Par ailleurs, M.Scullion n\u2019est pas inquiet du fait qu\u2019il aura à travailler avec cinq nouveaux conseillers.Finalement, M.Scullion a rappelé que ses priorités demeurent Hydro-Buckingham, le dépotoir régional et le problème de l\u2019eau potable sur la rue Georges.Pour Viateur Landry, les résultats prouvent que les gens sont satisfaits du Réginald Scullion: «une bonne organisation.» e La vallée de La Lièvre Masson: 2 nouveaux sur 4.par Roméo Chartrand MASSON \u2014 Les électeurs taient, M.Armand (Dady) bitaille a obtenu 331 voix Au siège trois, M.Rolland maire Scullion.Malgré sa défaite, il se réjouit que l'avenir du réseau électrique va se régler à la faveur de la population de Buckingham.Il espère également que la question du dépotoir régiônal favorisera les contribuables.Quant au candidat Robert Guindon, il croyait qu'avec l'organisation qui l\u2019entourait il aurait fait meilleure figure.Tout en exprimant sa surprise devant la victoire du maire Scullion, M.Guindon conclut que la population a opté pour un changement à l'échevinage tout en préférant garder un homme d'expérience à la mairie.À l\u2019échevinage À la suite du scrutin d\u2019hier, on retrouvera donc cinq nouveaux conseillers au Conseil de Buckingham.Tout d\u2019abord, dans le quartier un M.Hector Mauzeroll a été élu sans opposition.Dans le quartier deux, M.D'Arcy Carrière a été élu avec 331 voix, contre 278 pour Jacques Carrière.Dans le quartier trois, le conseiller sortant Pierre Dumont a été défait n'ayant obtenu que 173 voix, contre 261 voix pour le gagnant Raymond La- porte, et 242 voix pour Sylvio Morin, le 347 sont allés voter pour un rité partout 02 tata RP troisième candidat.La majorité de M.Laporte n'est que de 19 voix.Dans le quartier quatre, le seul con- : seiller sortant à avoir survécu, M.Paul- : André Guénette a été réélu avec une ma- ! jorité de seulement 43 voix.M.Guénette a obtenu 3,248 voix, contre 305 pour la : seule femme dans la lutte, Mme Louise : Charron.Dans le quartier cing, le con- - seiller sortant Jean-Claude Gaudet a été défait par M.Norman MacMillan.Ce dernier a obtenu 510 voix, contre 310 .pour M.Gaudet.Enfin, dans le quartier six, M.Gilles - Lacelle a été élu avec 411 voix, contre 357 pour M.Jacques Clément.Dans tous les quartiers la participa- ; tion a varié entre 67 dans le quartier six et 80 dans le quartier cinq.Oui au désarmement Enfin, alors que la population de Buc- : kingham était appelée à se prononcer - sur le désarmement au Canada, les résultats sont évidents alors que 1,863 citoyens ont dit oui au désarmement, contre seulement 481 qui ont dit non.La majorité en faveur du désarmement est donc de 1,382 voix ou 78.7.Dans Mulgrave and Derry de Masson-Angers ont causé une certaine surprise hier en préférant deux nouveaux venus à deux conseillers sortants, alors que quatre sièges étaient contestés.Au siège un, secteur Angers, le conseiller Gilles Charbonneau a été réélu avec un majorité de 500 voix.M.Charbonneau a récolté 1,078 voix, contre 578 pour M.Jean Fortin.Au siège deux, le conseiller sortant Paul-Henri Michaud a subi la défaite aux mains de M.Gilles Maisonneuve qui a triomphé avec une majorité de 399 voix.M.Mai- sonneuve a obtenu 1,030 voix, contre 631 pour M.Mi- chaud.Au siège trois, ou deux nouveaux venus s\u2019affron- Lacelle a triomphé avec 876 voix contre 780 pour M.Paul Diotte.La majorité de M.La- celle est donc de 96 voix.Enfin, au siège quatre M.Robert Rochon a triomphé du conseilier sortant avec une majorité de 201 voix.M.Ro- chon a récolté 933 voix, contre 732 pour M.Pagé.A Masson, sur 2,927 électeurs, 1,723 sont allés voter pour un taux de participation de 59%.Par ailleurs, 247 bulletins ont été rejetés ou annulés.Dans l\u2019Ange Gardien D'autre part, dans la municipalité de l'Ange Gardien où trois sièges étaient contestés, deux conseillers sortants ont été réélus et un a été défait.Au siège quatre, Yves Ro- pour triomphé du conseiller sortant Richard Mongeon qui a récolté 305 voix.Au siège cing, le conseiller Fernand Plouffe a été réélu avec 348 voix, contre 271 pour M.Jean-Réal Brazeau.Enfin, au siège six, le conseiller Fernand Lamarche a été réélu avec 329 voix, contre 292 pour Richard Cadieux.Dans cette municipalité ou 1,925 électeurs étaient inscrits, seulement 664 sont allés aux urnes pour une faible participation de 34%.On note également 116 bulletins rejetés.A Notre-Dame-de-la-Salette Surprise également a No- tre-Dame-de-la-Salette ou trois conseillers sortants ont été défaits.Langlois a défait le conseiller sortant avec 227 voix, contre 125 pour le conseiller Albert Lajoie.Au siège quatre, André Bourgon a récolté 221 voix pour triompher du conseiller sortant André Malette qui a obtenu 132 voix.Au siège cinq, le conseiller sortant Gaétan Malette a été défait par M.Jean-Marc Ma- lette.Ce dernier a récolté 211 voix, contre 141 pour le conseiller sortant.Enfin, au siège six laissé vacant par le départ du conseiller Gilles Raby, M.Fernand Morin, avec 249 voix, a triomphé facilement de M.Gérald Villeneuve qui n\u2019a récolté que 97 voix.Dans cette municipalité où 786 électeurs étaient inscrits, taux de participation de 44%.Toutefois, a précisé le secrétaire Jean-Jacques Boileau, si on tient compter uniquement de la population résidante, le taux de participation grimpe à 80%.A Notre-Dame-du-Laus A Notre-Dame-du-Laus, le maire Guy Campbell a récolté 415 voix pour un triomphe sur son adversaire, le conseiller Georges Longpré qui a obtenu 323 voix.À l'échevinage,le conseiller Léonard Binette a été réélu avec 506 voix, contre 230 pour Mme Raymonde St- Louis.Et au siège trois, Mme Monique Allaire, avec 449 voix, a défait M.Yvon Rus- seau qui n\u2019a récolté que 236 voix.Enfin, dans la municipalité de Mulgrave and Derry, le maire sortant Robert Ivall a été défait par M.Rolland La- combe.Ce dernier a récolté 128 voix contre 97 pour M.Ivall et seulement 59 pour M.Thomas Carling.A l'échevinage, le conseiller sortant Dale Sims n\u2019a récolté que 94 voix pour subir la défaite aux mains d\u2019Abraham Arnold qui a obtenu 180 voix.Enfin, au siège six, le conseiller Kirk Achtelle a été réélu avec 148 voix, contre 129 pour M.Laurier Blais.La participation à Notre- Dame-du-Laus n\u2019a été que de 36%, alors que dans Mulgra- ve and Derry elle a été d\u2019en-.tés de la province: A l'Ancienne Lorette, réélection du maire sortant Gabriel Fortin qui a défait son opposant Noel Girard.candidat Emile Lo- ranger défait le maire sortant et président de la Communauté urbaine de Québec, Marcel Pa- geau, par une majorité de 21 voix.A Beloeil, réélection de Julien Bus- sière à la mairie.A Chambly, Jean Tanguay a été élu maire défaisant son adversaire Gervais Désourdy.A Châteauguay, élection de Jean Bosco-Bourcier au poste de maire.A Chibougameau, victoire du maire sortant Jean-Paul Lanctôt sur son opposant Ronald Blackburn.A Dorion, M.André Bourbonnais a remporté la victoire sur son opposant Pierre Lavigne.A Gatineau, défaite du maire sortant John Luck qui sollicitait un troisième mandat.Le vainqueur est Gaétan (\u2018\u2019ousineau.A Gaspé, Robert Ffyenn a ate élu \u201caire battant André .cois de la Justice, Dumaresque.A Grande-Vallée, écrasante victoire du maire Jean-Claude Côté qui sollicitait un troisième mandat.Il a défait Albert Fournier, le maire sortant.La participation a été de 85% dans cette minicipalité.A Jonquière, victoire facile du maire sortant et président de l\u2019Union des municipalités du Québec, Francis Du- four, aux dépens de son adversaire J- Emond Lapierre.A Lachute, défaite du maire sortant le Dr Zoel Saindon aux mains de Kenneth Beningham.A LaSalle, le Dr Michel Leduc de l'Action civique a battu le maire sortant Gérald Raymond.A Mirabel, élection de Charles Léonard.A Outremont, l'ex-ministre québé- Jérôme Choquette a vaincu le maire sortant Pierre Lussier.A Saint-Lin, le maire sortant André Auger a été réélu.\u2019 A Saint-Zotique, élection de Claude Blanchard au poste de maire.A Sorel, défaite du maire sortant CT \u2014 : Elections municipales au Québec e Lachute: défaite de Saindon e Outremont: Choquette l'emporte MONTREAL (PC) \u2014 Des élections municipales ont eu lieu dans plusieurs municipalités rurales et urbaines du Québec hier.Voici un compte-rendu des résultats dans les principales municipali- chute a été évincé du Conseil.Robert Fournier aux dépens du candidat Marcel Gauthier.candidat A Valleyfield, le Mooijekind a défait la mairesse sortante Marcelle Trépanier.A Thetford Mines, Tinus Deux personnalités du Québec ont connu un sort bien différent hier soir lors des élections municipales.Tout d\u2019abord, l\u2019ex-ministre Jérôme Choquette a été élu premier magistrat à Outremont tandis que l\u2019ex-maire de La- (Photo d'archives) élection de Marc Bergeron à la mairie.A Louiseville, le maire sortant Gaston Fleury a été défait par son adversaire Claude Gagné qui a récolté une majorité de 802 voix.La participation a été de l\u2019ordre de 80%.A Breakeyville, élection de Gilles Boutin.A Sainte-Brigitte de Laval, victoire de Léonce Ouellet.A Saint-Charles de Bellechasse, élection de Charles-Eu- gène Blanchet.A Sainte-Emilie de l'Energie, André Asselin a été réélu à la mairie.Il a défait Paul-Emile Durand.M.Asselin est président de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec.A Sainte-Etienne de Lauzon, élection de Jean-Guy Bel- land.A Saint-Gervais de Bellechasse, Georges Lapierre a été élu à la mairie.A Saint-Nicolas, élection de Yvon- Canac-Marquis.A Vanier, réélection de Jean-Paul Nolin pour un 7e mandat.A Laprairie, réélection du maire sortant Denis Lamar- ON che.Il y avait quatre candidats à la mairie.A Saint-Roch de l'Achigan, élection du maire sortant Guy Desrochers.À Saint-Charles sur le Richelieu, le maire sortant Bertrand Poulin a été réélu.À Berthierville, réélection du maire sortant Jude Gué- vremont.A l'Epiphanie, le maire sortant Raoul Poitras a été réélu.A Kirkland, réélection du maire Sam Elkas.A Saint-Hilaire, réélection du maire Honorius Charbon- neau.A l'Ile Bizard, le maire sortant Ber- pard Patry a été réé- u.A Saint-Jean- Port-Joli, réélection du maire sortant Marc-Arthur Des- chenes.A Bécancour, le maire sortant Maurice Richard a été réélu.A Mascouche, \u2018élection à la mairie de Bernard Patenau- de avec une forte majorité.M.Pate- naude était conseiller municipal.A Ville Mont- Royal, réélection de Réginald Dawson pour un 1le mandat, ce qui en fait le doyer des maires au bec.Québec y f Lh or NIN Sa TIN LAME ar me.SEE \u2014 RE TEE RE OP CNRS OEM en Se FT ; .dy ! er ee ma 40e où BANA Aa em sa wero, Au am verts Amaia & RN zo\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 e Avec la nouvelle loi sur les accidents du travail Les travailleurs mieux protégé par Pierre Tourangeau QUEBEC (PC) \u2014 La nouvelle toi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, que le sera dès la reprise de la session, prot réduira vailleurs et ployeurs.C'est ce qui ressort du projet de loi parrainé par le ministre du Travail Raynald Fréchette dont la Presse canadienne a obtenu copie.La nouvelle loi viendra remplacer la loi des accidents du Travail qui date de 1931.ai (TY a magasine iow etépargnez sur ces FJ AL gpa J INN ë ouvernement dépo- gera mieux les tra- la contribution financière des em- Elle innovera principalement au chapitre de l'indemnisation en permettant à un travailleur de toucher une indemnité équivalente à 90% de\u2019 son salaire tant que durera l'incapacité qui l'empêche de travailler.La révision de l\u2019incapacité se fera après trois ans.Pour ce qui est du financement du régime réformé, le projet de loi propose que dès 1984, la récupération des déficits antérieurs de la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail (CSST) soit éliminée de la cotisation des employeurs.On caleulera envailleur le droit à une plus différemment lesindem'nisation forfai- coûts des lésions pro-taire \u2018si la lésion qu'il fessionnelles qui sur-subit au travail en- viendront entre 1984traîne des dommages et 1988.corporels perma- Ces procédures ré-nents.En cas de déduiront le fardeau descès, le conjoint rece- employeurs de $450vra une rente à vie millions pour les 10équivalente à 55% de ans à venir et permet-celle qui aurait été tront de ramener leurversée au travailleur cotisation de $2.05 às'il était devenu en- $1.89 du $100 de mas-tiérement invalide.se salariale en 1984.La protection de la Le projet de loiloi sera étendue aux donne aussi au tra-domestiques qui habitent chez leur employeur, aux personnes handicapées en phase de travail de rééducation, au travailleur artisan employé par quelqu'un d'autre et aux étudiants qui participent à des activités de travail simulé.Autres mesures Le projet de loi oblige d'autre part l\u2019employeur à réintégrer le travailleur dans son emploi ou dans un emploi équivalent au terme de Les articles ci-dessous sont en vente jusqu\u2019à 5h 30 le mardi 8 novembre (9h p.m.à Orléans) tant qu'il y aura de la marchandise son incapacité, Il doit aussi lui assurer les avantages dont il jouirait s\u2019il ne s'était pas absenté.Le droit du travailleur comme l'obligation de l\u2019employeur disparaissent après un an pour les entreprises de 20 employés et moins et après deux ans pour les autres.Il est aussi prévu que l'employé qui retourne au travail au- delà de cette période ou chez un autre employeur et qui touche un salaire moindre que celui qu\u2019il touchait avant son incapacité, recevra une indemnité comblant la différence.Les employeurs seront dorénavant tenus de verser à l\u2019employé invalide l\u2019indemnité des 14 premiers jours plutôt que des cinq premiers comme c'est le cas dans la loi actuelle.La CSST remboursera l'employeur lorsqu'elle aura terminé l'examen de la réclamation de l'employé.Comme 85% des réclamations faites annuellement à la CSST (160,000 cas) concernent des incapacités de moins de 10 jours, cette mesure permettra de simplifier la procédure d'indemnisation.On escompte ainsi économiser $600,000 environ, ce qui couvrirait les coûts administratifs du nouveau régime.Par ailleurs, l'exclusion du régime dont bénéficient certains employeurs comme le Canadien national, le Canadien pacifique, les armateurs du Saint-Lau- rent et Canada Steamship Line, sera maintenue.Ceux-ci devront toutefois fournir des garanties de solvabilité pour éviter qu\u2019en cas de faillite, les coûts des indemnités versées à leurs travailleurs ne soient assumés par l\u2019ensemble des cotisants.La loi que le ministre Fréchette compte faire adopter avant Raynald Fréchette (Photo d\u2019archives) les Fêtes repose essentiellement sur un désir d\u2019harmonisation avec les six autres lois québécoises qui touchent à l\u2019indemnisation des personnes.Ce sont: la Loi sur l\u2019indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose, la Loi d\u2019imdemnisation des victimes d'actes criminels, la Loi visant à favoriser le civisme, la Loi sur \u2018l'assu- rance-automobile, la Loi sur le Régime des rentes et la Loi sur l\u2019assurance-maladie.On espère en même temps mettre fin aux imbroglios juridiques découlant de l\u2019interprétation donnée par les tribunaux à certains articles de la loi actuelle.Transporteur d\u2019autos Marjorette Gros transporteur avec 5 voitures Vêtements pour poupées 112\u201d Pour toutes les poupées de 11%\", y compris Personnages G.I.Joe Peuvent se tenir en toutes positions.Chaque personnage environ 4\" de haut.16 crayons a colorier dans une boîte Toutes les couleurs populaires Séchoir de style professionnel de Gd pour hommes et dames Indiquent heure, minutes, secondes et date.Ton or ou argent.* 3 niveaux de chaleur e 2 vitesses * 1200 watts TTR TR TE Limite\u2019 1 coupon par article par client M.Valide re Ad nov.-\u201d Grandeur 30\" x 55\" Rose, bleu ou beige.AVEC CE COUPON SEULEMENT Notre prix Bouchées a a Rég.6.97 \u201clamenthe SMILES \u2019'n CHUCKLES 100 g 58° Limite: 1 par coupon.Valide Jusqu'au 8 nov.1983 à ordures x SURTEC 10 plus 1 19 5 gratuits Limite: 1 par coupon.Valide jusqu'au 8 nov.1983 Ensembles de draps imprimés Première qualité: dessins assortis Ensemble de $ lif jumeau Comprend 1 drap droit, 1 drap contour et 1 taie d\u2019oreiller Papier d\u2019aluminium Sac de brisures de biscuits CHEF 12\" X 25° 76° Ensemble de lit double ! Limite: 1 par coupon.Limite: 1 par coupon.1 droit, 1 $ Valide jusqu'au 8 nov.1963 Valide jusqu'au 8 nov.1983 contour et 2 taies d'oreillers LMI AA ETES ITS 8 ST Tampons savonneux WP MAINTENANT 6 MAGASINS TIGRE G EANT.OTT AY AQUAFRESH Dentifrice = Ensemble de grand lit 525 JETS rw, 49° de 12 Limite: 1 par coupon.Valide Jusqu'au 8 nov.1983 Limite: 1 par coupon.Valide Jusqu'au 8 nov.1983 Nous réservons le droit de & restreindre les quantités.Toules les descriptions des prod uits sont basées sur les r ts | des manufacturiers.Giant Tiger {Tigre Géanl) et Giant Tiger Designs sont des marques déposées au Canada :ies magasins Giant Tiger Stores Limited.QUEENSWAY 37vOHWUYO WELLINGTON PINECREST ; us 11:1) SE : BLAZA DUMAURIER g ü: nc du ron RERO TU = aida » ITAL CIE ELST JEANNE D'ARC ete 4 mT LIGA TART bo Doit-on, oui ou non, construire le toit du stade?e Construction (Photo d'archives) du toit du stade Toujours un dilemme MONTREAL (PC) \u2014Flanquée d'une rue jaune, la tour tronquée élève sa masse de plus de 112 mêtres au-dessus du stade olympique de 70,000 places de Montréal, sorte de rappel brutal à l'effet que l\u2019un des lieux de sport les plus coûteux au monde demeure toujours sans toit.incomplet.Près de 10 ans après le début de sa construction, le stade de $700 millions est toujours privé de son toit escamotable qui devait être abaissé au-dessus des estrades, tel un parachute, et roulé lorsque la température deviendrait plus clémente.A cause de problèmes techniques et de l'accroissement imprévu des coûts, les travaux sur le mât ont cessé en 1980, et les politiciens ne parviennent toujours pas à décider s'il vaut la peine d'investir plus de $70 millions pour terminer le mât et le toit.Les Expos et les Concordes, principaux utilisateurs du stade, espèrent vivement qu'on finira la construction du toit.\u2018Même s'ils doivent dépenser $60 millions pour l'installer, ça en vaudrait la peine'\u2019, affirme le directeur des Concordes, M.Bob Geary.Plusieurs amateurs de sport abondent dans le même sens.Au printemps et à l'automne, ils doivent subir l'humidité et les basses températures.De plus, la partie de la construction qui surplombe les estrades entraîne une réduction de la lumière du soleil et de la ventilation, ce .qu\u2019on appelle communément l\u2019\u2018\u2018effet de gla- ciéere\u2019'.\u201cUn toit améliorerait certainement la fréquentation du stade aux mois d'avril et de mai\u2019, fait remarquer M.Lenny Roach, un amateur inconditionnel qui assiste à 50 matches par année.! Mais la décision finale, souligne le gouvernement, dépendra des résultats des deux poursuites en justice de plusieurs millions de dollars impliquant l'architecte français Roger Taillibert, concepteur du stade et du toit.Elle dépendra également de la situation économique, qui devra s'être suffisamment améliorée pour permettre la reprise des travaux, explique un porte- parole de M.Guy Chevrette, ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec.Une fois les poursuites judiciaires réglées, il pourrait encore s'écouler uhe certaine période de temps avant que la tour soit terminée, même en respectant le plan modifié adopté par le gouvernement du Québec en juin 1982.Restaurant abandonné Le conseil des ministres a décidé que le mât serait terminé à 153 mètres, ce qui lui enlève la section de quatre étages qui devait, suivant les* plans originaux, couronner la structure.Le sommet autait abrité un restaurant de première classe.Même cette version limitée des plans du mât, avec un toit fixe, coûterait environ $66.6 millions (en dollars de 1981), soit plus que le montant de $65 millions prévu, à l\u2019origine, pour la construction du stade tout entier.Ces derniers travaux demanderont au moins 30 mois, estime le porte-parole de la commission olympique, M.Serge Talbot.Mais les doutes persistent, et certains se demandent s\u2019il ne serait pas plus pertinent de laisser le stade dans l\u2019état où il est.M.Nick Auf der Maur, conseiller municipal et auteur d\u2019un ouvrage sur les coûts des travaux du stade olympique, se demande pour sa lart si nous en avons vraiment besoin, et si nous en avons les moyens.Il y voit un dilemme \u2018\u2018horrible\u2019\u2019.ee bm em 220 Wa.\u2014\u2014\u2014ir Taw LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 MOVEMBRE 1983 o Communauté francophone d\u2019Ottawa-Carleton «Nous sommes 1 par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Une des plus grandes erreurs des organismes franco-ontariens a peut-être été de croire que les francophones de la région d\u2019Ottawa-Carleton forment un groupe homogène, selon le président de l\u2019Association canadienne-française \u2018de l'Ontario, M.Gérard Bertrand.«On s\u2019imagine que parce qu\u2019on est un groupe minoritaire, on est nécessairement homogène; c\u2019est ration officielle de l'édifice.pays.et internationales.Dernier des tros complexes du Centre Rideau à ouvrir ses portes, le Centre des congrès accueille depuis hier soir les quelque 700 participants au symposium «Le Canada demain», qui analyseront jusqu\u2019au 9 novembre les nouvelles tendances technologiques et leur impact au Construit au coût de $32 millions, le Centre des congrès d'Ottawa voit affluer régulièrement les demandes de locations des nombreux locaux, dont une salle de 4,000 places, qu'il met à la disposition des organisations régionales, nationales faux: nous sommes 100,000 (francophones à Ottawa-Carleton), tous individualistes», dit-il.Loin de déplorer cette situation, M.Bertrand compare la communauté francophone d'Ot- tawa-Carleton à «une série de petites villes», des petites villes de fonctionnaires, de gens qui oeuvrent dans l'éducation, les gens d\u2019affaires, les professionnels, les associations féminines.Premiers congressistes Les premiers congressistes à fouler les tapis bariolés du Centre des congrès d'Ottawa se sont présentés hier en fin d\u2019après-midi au comptoir d\u2019inscription du forum «Le Canada demain».Parrainé par le ministère fédéral des Sciences et de la Technologie, ce symposium réunira durant trois jours des représentants de divers milieux qui étudieront l\u2019impact des nouvelles technologies sur le marché ouvrier et la société en générale 700 participants au symposium «Le Canada demain» Le Centre des congrès est officieusement ouvert.OTTAWA \u2014 Depuis hier, le Centre des congrès d'Ottawa peut se déclarer officieusement ouvert, à défaut d'avoir connu la pompeuse cérémonie de la coupe du ruban, marquant l\u2019inaugu- 16 au 20.Déjà, plusieurs organismes ont réservé leur place pour y tenir leurs assises annuelles en 1984.Au nombre des congrès qui s\u2019y dérouleront, on note celui de l'Institut canadien des mines et de la métallurgie, en avril, de l'Association canadienne de télévision par câble et une Conférence internationale sur le génie de réhabilitation (en juin) et une Exposition d'ordinateurs et de bureautique, en septembre.L'Ottawa Home Show, qui aménageait d'ordinaire ses kiosques au Parc Lansdowne, déménagera au Centre des congrès pour son Salon du 29 octobre au 5 novembre 1984.Il sera suivi d'une exposition sur les modes de vie récréatifs.Outre les participants à la conférence «Le Canada demain», il recevra en novembre les visiteurs au Salon de l'artisanat qui s'y tiendra du les groupes populaires, les jeunes qui gravitent autour des campus et des milieux artistiques et les travailleurs.Et, poursuit-il, l'organisme qu'il dirige depuis un an a comme fonction principale d'être le dénominateur commun de tous ces groupes hétérogènes, «tout en ne touchant pas à leurs pénates».M.Bertrand avoue qu'il fait (Photo LE DROIT par Armand Legault) 7 e Collation des grades d\u2019automne 626 nouveaux diplômés à Carleton OTTAWA \u2014 Le chancelier de l\u2019université Carleton, M.Gordon Robertson, a conféré hier 626 nouveaux diplômes, dont 13 doctorats, lors de la collation des grades d'automne de cet établissement.James Dickson, Susan Scott et James Kendall se sônt partieu- lièrement distingués lors de cette T8e collation des grades en méritant les plus hauts honneurs accordés à des étudiants de l\u2019université.M.Dickson, un diplômé en sciences politiques au niveau du baccalauréat, a reçu la Médaille du président, accordée chaque année à l'étudiant qui a maintenu les meilleures notes dans le cadre d\u2019un programme magistral.Mlle Scott et M.Kendall ont été les récipiendaires de la Médaille de l\u2019université accordée pour un travail exceptionnel au niveau du deuxième cycle, la première pour sa thèse de doctorat en biologie, et M.Kendall pour son travail de maîtrise en génie électrique.C'est la faculté des arts qui a vu le plus grand nombre de diplômés, soit 122 au niveau de la maîtrise, et 307 au niveau du baccalauréat, dont 95 avec grande distinction.( La faculté de journalisme a également apporté une bonne récolte de diplômés, avec 36, dont deux au niveau de la maîtrise.Quant aux 13 doctorats, six ont été décernés à des étudiants de la faculté des sciences, et deux à des étudiants en génie.L'université Carleton a de plus accordé deux doctorats «ho- noris causa», soit à Mme Norma Walmsley, présidente du centre international MATCH, et au Dr Roger Guindon, recteur de l'Université d'Ottawa.Le centre international MATCH est un organisme qui veut mobiliser les ressources des femmes au Canada et dans les pays en voie de développement.Quant au Dr Guindon, il doit prendre incessamment sa retraite à titre de grand patron de I'Université d'Ottawa après avoir occupé ce poste pendant 20 ans.Aucun autre recteur ou président d\u2019université au pays n\u2019a occupé une telle fonction pendant aussi longtemps.Avenir plus prospère Fondée en 1942, l\u2019université Carleton a grandi dans l\u2019ombre de l'Université d'Ottawa, mais elle a accueilli près de 10,000 étudiants par session au cours des dernières années.Le président de l'université, M.William Beckel, a de plus souligné hier, devant les diplômés.et leurs invités, que les jours sombres que l\u2019établissement avait connus, du côté financier, au cours des dernières années, semblaient arriver à terme.L'université Carleton dispose même d\u2019un léger surplus budgé- \u2014.taire à l'heure actuelle, a-t-il dit, ne manquant toutefois pas d'\u2019attaquer le gouvernement provincial pour l\u2019insuffisance de ses al- lui-même partie d\u2019une de ces «petites villes», celle des professionnels de la Fonction publique fédérale, étant premier conseiller juridique au gouvernement fédéral.Dans plusieurs secteurs de la région, par exemple, la question d'appartenance au quartier, comme francophone, ne se pose même pas, explique-t-il.«A Nepean, par exemple, les francophones se concertent uniquement par le biais de l\u2019association de parents, à l'école», souligne M.Bertrand.Le défi de l\u2019'ACFO régionale, cfoit-il, est d\u2019apprendre à transiger efficacement avec toutes les facettes de cette situation et d'apporter à chacun des membres de la communauté francophone les services dont il a besoin.«Il faut, dit-il, faire sentir la présence des francophones dans tous les coins de la région, par nos interventions et par nos programmes».M.Bertrand soutient que mal- Gérard Bertrand gré ces disparités, il demeure possible de faire le concenssus entre les différentes factions de cette communauté, mais que celle-ci étant en état d'évolution constante, il ne faut jamais rien prendre pour acquis.«C'est comme couper son gazon, c'est toujours à recommencer», dit-il.- qi fpf cui.d, - té et Test ontarien - 17 00,000 individualistes» ~~ NC Il soutient cependant que tous.: les Franco-Ontariens s'entendent.pour la revendication de leur droits linguistiques et culturels, et que, comme groupe minoritaire, ils sont en fin de compte, dans le méme bateau.a Les «immigrants» québécois Lui-même né au Québec, mais vivant en Ontario depuis plusieurs années, M.Bertrand n\u2019est.pas tendre envers une partie de la population francophone d\u2019Ot- tawa-Carleton: les fonctionnaires fédéraux qui arrivent du Québec «et qui traitent les Franco-Onta- riens de haut».«Îls agissent un peu comme les Français qui pendant longtemps ont prétendu nous découvrir(.) ils adoptent une attitude condescendante, comme si nous étions les cousins pauvres», dit-il.- Ceux-là, poursuit M.Bertrand, ne s\u2019impliquent à peu rés pas dans la communauté rancophone, s'installant derrière ce qu'il appelle «le mur de la hauteur».: + e Congrès de l\u2019ACFO régionale Rassembler tous les éléments francophones par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Non, ce n'est pas à cause de l\u2019optimisme généralement débordant de son président, Gérard Bertrand, que la régionale Ottawa-Carleton de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario a réservé une salle de 230 places, soit le Théâtre de la rue York, pour tenir son assemblée générale annuelle, demain soir, affirme celui-ci.Car l'ACFO d'Ottawa-Carle- ton, laisse entendre M.Bertrand, se rapproche considérablement d\u2019un de ses principaux objectifs, celui de rassembler à son enseigne tous les éléments de la communauté francophone de la région ontarienne de la capitale nationale.Le conseil d'administration dont le mandat se termine demain était déjà une amorce dans cette direction, dit-il, étant composé d'une éducatrice, d'une travailleuse sociale, de deux représentants du monde artistique et des jeunes, de deux mères de famille qui font du travail communautaire bénévole, et encore d'un militant de mouvements coopératifs, et d'une conseillère scolaire.Mais trois secteurs très importants de la population étaient jusqu\u2019à maintenant mal représentés, soit le milieu des affaires, les groupes populaires et les travailleurs, reconnaît M.Bertrand, «mais on veut s\u2019en oceu- per cette année».Déja I'ACFO régionale a commencé a «flirter» avec le monde des affaires en s'impliquant dans la formation d'un regroupement de gens d'affaires et d'industriels francophones de la région.Parmi ceux qu'on dit sympathiques à l\u2019idée: Jacques de Courville Nicol, président de Vi- déoglobe Inc.Jocelyne Côté- O\u2019Hara, conseillère au président de Pétro-Canada, Bernard Mar- cil, de la maison de comptables locations qui empêche la mise sur pied de nouveaux programmes.L'établissement procède à agréés Marcil, Lavallée et Loyer, Jean-Robert Bélanger, directeur général de LE DROIT Ltée.Il sera question du projet au cours d'un dîner, au Château Laurier, le ler décembre prochain.Quant aux groupes populaires, traditionnellement absents des démarches de l'ACFO, tant au régional qu\u2019au provincial, la présence de représentants de certains d\u2019entre eux devant la commission pour la restructuration de l'organisme provincial, il y a une dizaine de jours, est de bon augure, croit-on.Quant aux travailleurs, l'AC- FO régionale entend appuyer de toutes ses ressources la formation d\u2019un comité «action-chôma- ge» dans Ottawa-Carleton, prévu pour cette année, et elle «appuiera également toute autre initiative visant à améliorer la condition économique des travailleurs et travailleuses francophones».«On ne veut pas se substituer aux organismes existants (ou à venir) mais leur servir de com- lément, d'appui», explique uylaine de Muy, agent de développement de la régionale.ELle précise que le rôle de l'ACFO régionale peut très souvent se situer au niveau de l'identification des ressources disponibles aux divers groupes francophones.«On connaît les gens qui contrôlent les ressources, nous avons une connaissance des mécanismes en place, affirme Gé- deux séances de remise de diplômes à chaque année, la collation des grades d'automne étant généralement beaucoup plus mo- rard Bertrand; on peut être des entremetteurs de bon aloi».M.Bertrand, qui sollicitera demain un deuxième mandat à la direction de l'organisme, et premier conseiller législatif au ministère fédéral de la Justice.Relance, revalorisation L'assemblée annuelle de demain soir, d'autre part, en sera «surtout une de revalorisatiôn, - de relance et de nouveau départ», déclare-t-il.: Depuis un ans, précisent Guylaine de Muy et Gérard Bertrand, l'ACFO régionale d'Otta- wa-Carleton n'a pas fait beaucoup de bruit.Il s'agissait pendant cette période, disent-lls, d'orienter son action, d'asseoir ses programmes sur des bases solides, de s'assurer de ne rien laisser à l'improvisation.Ce qui n'a pas empêcher l'organisme d'intervenir dans divers dossiers, comme la formation d'une association de serviçes préscolaires, pour obtenir -de meilleurs services en français dans les hôpitaux, d'organiser des rencontres publiques sur divers sujets comme le procesaus démocratique (avant les élections municipales et scolaires, - - ou encore l'éducation économi:.que).La semaine dernière, elle rendait public une série de 12 programmes régionaux s'adressant à toutes les couches de la population francophone d'Ottawa- Carleton, et qui seront réalisés au cours des prochains mois avec l\u2019aide d\u2019une équipe d'animateurs embauchés à contrat.- \u2026.- Tous les francophones de Ia\u2019 région d'Ottawa-Carleton peuvent participer à l\u2019assemblée de demain, et tenter de se faire élire au conseil d'administration.deste que celle du printemps.En juin dernier, quelque 1,500 étudiants de Carleton avaient reçu un diplôme.e Roger Guindon, ardent défenseur des 2 universités à Ottawa La région est «favorisée» OTTAWA \u2014 Le recteur de l'Université d'Ottawa, le Dr Roger Guindon, a déclaré hier qu\u2019il est «un ardent supporteur des deux universités à Ottawa».Il a ajouté que la population de la région d'Ottawa-Carleton devait se compter favorisée de pouvoir choisir entre deux établissements académiques de haut calibre pour combler leurs besoins en matière d'éducation post-secondaire.D'autre part, a estimé le Dr Guindon, l'Université d'Ottawa et l\u2019université Car- leton n'ont peut-être pas jusqu\u2019à maintenant déployé tous les efforts qu\u2019ils auraient dû pour convaincre les étudiants qui sortent du secondaire qu\u2019ils n\u2019ont pas à aller à l'extérieur pour combler ces besoins.Il faisait allusion à une récente enquête menée par Carleton auprès des jeunes qui sont sur le point d\u2019entrer à l\u2019université, et dont plusieurs disaient préférer fréquenter un établissement à l'extérieur.Selon lui, cette perception est injuste, tar «ils (les élèves du secondaire) ne peuvent pas avoir goûté au pudding alors qu'ils frappent toujours à la .porte et qu'ils ne sont pas encore assis à table».«Je dois insister pour dire l\u2019université Carleton et l'Université d'Ottawa se doivent mieux d'envisager qu\u2019elles ne l\u2019ont fait jusqu\u2019à maintenant, la façon de convaincre les générations à venir qu\u2019elles offrent toutes deux des possibilités éducatives comparables, et parfois méilleures que les autres universités».Le Dr Guindon a par ailleurs souligné, que la région de la capitale nationale est ifférente de toutes les autres villes du Canada du fait qu'on y retrouve la plus grande proportion de familles avec une tradition d'éducation universitaire.Collaboration Le recteur de l'Université d'Ottawa recevait hier un doctorat «honoris causa» lors de la collation des grades d\u2019automne de l'université Carleton.Il a souligné que les deux établissement ont maintenant atteint «un niveau de maturité et de confiance en elles qui pur permet de s'engager dans un dialogue positif et des projets conjoints sans se sentir menacées par l'autre».Tout comme le président de l'université Carleton l'avait fait quelques minutes plus tôt, le Dr Guindon a souligné la mise sur pied récente de l'Institut de recherche d'Ottawa-Carleton, un organisme créé par les deux universités de concert avec l\u2019entreprise privée.Il a dit qu\u2019à cause de la diversité des services qu'elles offrent, aucune des deux universités ne pourrait réussir à s\u2019accaparer seule du marché de l'éducation post- secondaire dans la région.; «Les deux universités sont là pour y rester, parce qu'elles comblent, et de mieux en mieux chaque année, les besoins des milliers, qui s\u2019y inscrivent et les fréquentent», a affirmé le Dr Guindon.te 4 0 3 i 4 i L 3, 2 1 i r ver Teen Len, \u2014 1400 4 0 0 0 3 = 2 0 1000000, © ALU LAGha 7 Cu AL LA 60h à à 4 à 6 L 445 4444 22\u2014 BROCKVILLE (d'après CP) \u2014 Diplômé en beaux-arts et chômeur, Stephen Clark avait découvert l'an dernier qu\u2019il n'existait pas beaucoup de demandes dans son champ d'emplois.Et un tra- Vous êtes en affaires et vous voulez vail payant .$15,000 par année n\u2019était pas à dédaigner, même si ce n\u2019était pas tout à fait dans son domaine.: Ainsi, grâce aux électeurs de Brock- ville, une ville de 20,000 habitants si- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1989 Stephen Clark, élu maire de Brockville à l\u2019âge de 22 ans Premier anniversaire à la mairie tuée le long de la voie du Saint-Laurent, Stephen Clark était élu à la mairie en novembre dernier.Il vient tout juste d'avoir 23 ans et il célébrera demain le premier anniversaire de son élection au poste de maire de cette petite municipalité.Mais, a la réunion du conseil municipal demain soir, «ce seront les affaires routinières» alors que Stephen Clark présidera une réunion où il sera question du budget Hébergez un x 1984 et de projets de rénovations dans le centre-ville.Le jeune chômeur diplômé de.l\u2019Université de Waterloo et ayant un intérêt particulier dans les bandes dessinées avait fait les manchettes conseiller Téléforce.accroître votre productivité, diminuer vos frais d\u2019exploitation, augmenter vos parts de marché, réduire vos mauvaises créances et augmenter vos liquidités?Notre conseil: hébergez un conseiller Téléforce pendant quelque temps! Il viendra pratiquement vivre avec vous.pour bien comprendre vos affaires et analyser vos besoins.Téléforce est un service de conseils professionnels d\u2019affaires créé par Telecom Canada pour vous permettre de rentabiliser efficacement le service interurbain grâce à une utilisation planifiée.Telecom Canada est le résultat d'un engagement coopératif de dix compagnies de télécommuni- «des journaux en novembre 1982 lorsqu'il infligeait la défaite au maire sortant, Peter Lewis, un dirigeant d'entreprise.«J'ai beaucoup ap- ris cette année», a-t- il déclaré, ajoutant qu\u2019il aimait beaucoup cations canadiennes réunies afin de vous offrir une gamme complète de services de voix, d'images et de données.Pour pouvoir héberger un conseiller Téléforce ou pour recevoir notre brochure gratuite sur le service Téléforce et ses avantages, composez sans frais le 1 800 267-8333.Le réseau de l'efficacité Telecom [Canada son travail.Toujours célibataire et vivant avec ses parents, le jeune maire a exprimé que ni sa jeunesse ni son inexpérience avaient causé des problèmes avec les administrateurs municipaux ou les autres politiciens de la ville et de la province.«Je m'entends assez bien avec tout le monde.Lorsque je suis allé a la réunion de l'Association des municipalités de l'Ontario, quelques personnes m'ont demandé: comment je m'arrangeais et je n'ai pas été traité différemment».Il n\u2019a pas perdu ses amis pour autant qui s'amusent à l'appeler son Honneur depuis qu'il a été élu avec 3,092 votes contre 2,844 pour son adversaire.«C'est comme si rien n\u2019avait changé.Ils me taquinent beaucoup parce que je suis maire, mais c\u2019est tout».11 admet avoir moins de temps pour socialiser que l'an dernier.«Mais à l\u2019époque, j'étais chômeur».Stephen Clark a un peu mis de côté sa carrière dans les beaux-arts, ayant offert à ses électeurs les services d\u2019un maire à temps complet contrairement à son prédécesseur.Il avait soumis sa candidature juste une heure avant la ferme- Stephen Clark ture des mises en candidature, voulant offrir un choix aux électeurs de Brock- ville.«Je n'étais pas très versé en procédures, mais je me suis amélioré», a dit le jeune maire qui préfère aller chercher un consensus parmi ses pairs plutôt que le style de la confrontation.e Danseuses nues à Toronto Le règlement peut être enfreint moyennant $10,000 TORONTO (PC) \u2014 A Toronto, il est permis d'enfreindre le règlement sur les danseuses nues, à condition de verser jusqu'à 810,000 à des oeuvres de bienfaisance.\u2018C\u2019est du chantage, c'est inconstitution- Causes pendantes Il y a actuellement plus de 200 causes pendantes contre M.Bruno.En attendant, il ne peut même pas présenter un spectacle, parce qu\u2019il a refusé de contribuer au fonds de charité.La commission lui a retiré son permis.M.Paul Godfrey, président du Toronto métropolitain, est d'accord avec cette pratique.\u2018\u2018Au moins, les oeuvres de bienfaisance en profitent'', note-t-il.Le salaire d'une danseuse nue s'élève à $800 par semaine.nel et je vais porter l'affaire devant le plus haut tribunal qui existe\u2019, déclare M.Nick Bruno, propriétaire de l'hôtel Dan- forth.e Jeune homme de 22 ans abattu à Toronto Un erreur sur l\u2019identité de la victime?TORONTO (d'après CP) \u2014 Un homme âgé de 22 ans a été abattu samedi à Toronto alors qu'il était au volant de la voiture d\u2019un ami.La police soupçonne que l'on se serait trompé sur l'identité de la personne que l\u2019on voulait tuer.O'Neill Keane a été atteint à la tête par une rafale de balles provenant d'au moins deux armes de haut calibre alors qu\u2019il venait d'aller livrer une chaîne stéréophonique chez un ami.Les vitres de la voiture ont volé en éclats et des balles ont aussi atteint des résidences environnantes, manquant d'atteindre d'autres citoyens.Les deux amis qui prenaient place avec lui Ce à quoi M.Peter Clark, membre de la Commission métropolitaine des permis, rétorque qu'on réussit ainsi deux coups d\u2019une seule pierre, c\u2019est- à-dire punir les contrevenants tout en venant en aide aux établissements de charité.Le règlement municipal interdit aux danseuses d'enlever leur cache-sexe.Mais, comme le dit M.Bruno, \u2018\u2018les affaires montent quand les danseuses abaissent le cache-sexe\u2019'.4 $ Le v .\u2026.tek 54 à Ao ade dhe igs THEOL PIII TTY Pr de votre maison.v Vos dollars si cherement gagnes s\u2019envolent-ils en fumee?Alors prenez quelques minutes immédiatement et découvrez comment le fait d'ajouter l'électricité à votre fournaise à l'huile peut réduire, de façon draconienne, le coût de chauffage Si votre fournaise l'huile est en bon état mais que vous aimeriez la voir fonctionner de façon encore plus économique, un système jumelé d\u2019énergie comprenant l\u2019huile et l'électricité s'avère peut-être la solution recherchée.De fait, selon la quantité de chaleur électrique que vous ajoutez et la façon que vous faites fonctionner votre système, vous pourriez prendre aussi peu qu\u2019un réservoir d'huile pour toute une saison de chauffage! Par exemple, une thermopompe ou tuyauterie de chauffage électrique ' réduira jusqu'à 75% le montant d'huile employé par votre fournaise.En outre, la thermopompe vous fournit la climatisation en été pour du confort économique à longueur d'année.S'il est nécessaire de remplacer votre fournaise, une fournaise électrique ou un des autres systèmes électriques peut réchauffer votre foyer de façon efficace et économique.Si vous voulez en connaître davantage au sujet des systèmes électriques et de l'énergie jumelée, prière d'écrire à Ontario Hydro, 620, av.University, 4e étage, Toronto M5G 1X6, et demandez notre brochure gratuite \u201cOptions de chauffage électrique pour votre foyer\".Les quelques minutes que vous prendrez immédiatement pourraient , vous procurer de grandes économies cet hiver.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec: Ottawa Hydro (Ville d'Ottawa, Cité de Vanier, Village de Rockcliffe Park) 733-2040, Nepean Hydro 235-0101, Gloucester Hydro 822-2321, Kanata Hydro 592-4102, Ontario Hydro \u2014 votre bureau régional local.dans la voiture ont été épargnés en se réfugiant sur le plancher.Delroy Wright, âgé de 29 ans, de Markham devra répondre à des accusations de meurtre en rapport à cet affaire.A COMMUNIQUE Le petit réacteur nucléaire Slowpoke- 2, qui se trouve actuellement dans les locaux de la Société radiochimique de l'Energie Atomique du Canada Limitée, à Tunney's Pasture, va être transféré dans le nouveau bâtiment de la Société radiochimique à Kanata.C'est en mai 1971 que le Slowpoke-2 de la Société radiochimique est entré en service à Tunney\u2019s Pasture.Le Slowpoke-2 est un petit réacteur piscine dont la puissance maximale est de 20 kW.Il sert principalement comme source de neutrons permettant de faire des analyses.L'activation par neutrons, suivie d'une spec- trométrie gamma ou d'un comptage de neutrons retardés, permet de faire rapidement et couramment l'analyse précise d'éléments comme l'uranium, l\u2019arsenic et l'or.D'autres réacteurs Slowpoke-2 sont en service à travers le Canada, dans les établissements suivants: Université de Toronto, Ecole polytechnique à Montréal, université Dalhousie à Halifax, Université de l'Alberta à Edmonton et Conseil de recherche de la Saskatchewan à Saskatoon.On s'attend à ce que le Slowpoke-2 de la Société radiochimique devienne opérationnel au début de 1984 dans le nouveau bâtiment de Kanata sp¥cia- lement aménagé pour le traitement des isotopes.L'Energie Atomique du Canada, Limitée a mes dE ST EST x i prescott russell Porcs: frais de service Les mauvaises nouvelles s\u2019accumulaient depuis plusieurs mois pour les producteurs de porc et la dernière indique que les frais de service que leur facture l'Office de mise en marché du porc de l\u2019Ontario passe de 0,8 pour cent à 1 pour cent.Si les revenus des producteurs ont dramatiquement diminué depuis le printemps dernier, l'Office a, lui aussi, à se plaindre d\u2019une baisse de revenus.Pigmallion: Bernard Shaw L'Office de mise en marché du porc de l'Ontario, on l\u2019a dit cette semaine dans LE DROIT, finance les pertes encourues par le restaurant Pigmallion de Toronto.Le restaurant sert exclusivement des plats a base de porc et il est (itué en face du par Philippe Landry et Edmond Laughren Thompson Hall.Quoi de plus simple alors que d\u2019emprunter à Bernard Shaw (et non à Shakespeare) le titre de l'une de ses oeuvres, Pyg- mallion, et d'associer le tout au produit (le porc qui se traduit «pig»).Soit dit en passant, le président de P.O.R.K.(Pork, Oven, Restaurant, Kitchens Inc.), une filiale de l'Office, M.Warren Stein, a finalement confirmé au DROIT que Pig- mallion avait perdu $1,100,000 en sept ans.: PC provincial: demain Le Parti conservateur provincial, association des circonscriptions de Prescott-Russell, tient sa réunion annuelle, demain .soir a 20h, a la salle municipale de Plantagenet en compagnie du ministre\u2019 Claude Bennett.Le préfet du canton de Russell, Gaston Pate- Claude Bennett naude, est à nouveau candidat à la présidence et, s\u2019il est réélu, on estime généralement que cela le placerait en position avantageuse lors du choix d\u2019un candidat conservateur.Ce candidat devrait alors faire la lutte au député libéral sortant, Don Boudria, qui, lui, selon qu'il a déclaré au DROIT, ne prendra pas la prochaine élection provinciale à la légère.En attendant, M.Bou- dria, s'occupe \u2018d'organiser l'élection complémentaire dans Stormont, Dundas, Glengarry.Aide prolongée Le Programme on- tarien d'aide aux agriculteurs de l'Ontario, sera prolongée jusqu'au 31 décembre 1984.Le programme permet de garantir des emprunts et de fournir |.des remises sur les taux d'intérêt.Il a été lancé en janvier 82 et a déjà été prolongé pour une deuxième année en 88.Plus de 3,600 agriculteurs en ont profité.Drainage £ agricole Le drainage agricole, dans certains cas, permet d'améliorer jusqu\u2019a 50 pour cent les récoltes.Les fonds provinciaux destinés a l\u2019installation de systèmes de drainage dans les champs seront maintenant dirigés là où le besoin s\u2019en fera le plus sentir.Le ministère on- tarien de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation transférera dorénavant les fonds qui ne sont pas utilisés par certaines municipalités aux régions où les agriculteurs attendent pour faire exécuter les travaux.Cela signifierait que 140 municipalités pourraient recevoir jusqu\u2019à $30,000 chacune.y dans Nous avons un grand choix de souliers et de bottes doublés en molleton Corfam les couleurs suivantes: noir, brun ou taupe (vison).lavable PREPAREZ-VOUS COLLECTION CHAUSSURES D\u2019HIVER chaudement doublées pour l\u2019hiver CHOIX DE BOURSES arr om | 63, ch.MONTR 749-4021 EAL VANIER Vaste assortiment de bourses dans les mémes tons ul.ST-JOSEPH, HULL 777-2232 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 e Elections générales en Ontario au printemps 1984 Peterson prometque ss les libéraux seront prêts TORONTO (d'après CP) \u2014 Le chef de l\u2019opposition libérale à Queen's Park, David Peterson, ne croit pas le premier ministre Bill Davis lorsqu'il parle d\u2019élections anticipées, mäâis son parti sera quand même en phase électorale d'ici quelques mois.David Peterson, qui participait en fin de semaine au congrès annuel du parti libéral de l'Ontario à Toronto, a dit douter que le premier ministre convoque des élections générales le printemps prochain.Bil Davis avait laissé entendre récemment qu\u2019il pourrait déclencher des élections en mars ou juin 1984.En allant devant l'électorat dès le printemps prochain (les dernieres élections ont eu lieu en mars 1981), le chef libéral estime que Davis aurait à faire face au problème d\u2019une élection non voulue.«Il aurait à justifier auprès des électeurs pour quelle raison il les appelle aux urnes, au lieu de s\u2019employer à régler des problèmes plus sérieux», a répondu Peterson durant une période de questions où les congressistes pouvaient s'adresser aux membres du caucus.Questionné à savoir si les libéraux seraient prêts à aller devant l'électorat si des élections avaient lieu en mars prochain, le chef libéral a dit: «Nous serons aussi prêts que les autres\u2019 puissent l'être».Il préférerait que les élections n'aient lieu qu'à l'automne 1984.Il reste que «toutes les associations dans chacune des circonscriptions seront sur le pied \u2018d'alerte d'ici janvier ou février prochain».«Je vous promets que nous ne serons pas pris par surprise».Déjà, les délégués ont reçu une pochette d'informations sur la façon: de choisir le meilleur candidat.Wario fait tout sauter avec la Détonation boni de 3 semaines! Il y aura 500 gagnants possibles de 1 000 $ chaque semaine les 3, 10 et 17 novembre.Plus une Explosion boni supplémentaire à laquelle 1 500 joueurs pourraient gagner 1 000 le 17 novembre.Au total, 3000 gagnants et 3 millions de dolla rs de prix en argent! Gardez tous vos talons de billets! Parce qu'ils sont valables non seulement pour le tirage boni la semaine où vous les achetez, mais aussi pour l\u2019'Explosion boni supplémentaire de 1 500 prix le 17 novembre.Les billets de la Détonation Boni de Wintario'sont en vente du 28 oct.au 17 nov.Un dollar explosif! JE N'EN PEUX SUPPORTER ! ! HAGAR DUNOR LE VIKING PEANUTS \u2014 COURAGE ! LA BATAILLE SERA BIENTOT FINIE, IL S'AGIT DE CES REPAS IMMANGEABLES QU'HILDEGARDE ME PRÉPARE !|# QUI PARLE DE LA BATAILLE ?J'apporte le sang .de chèvre.Les griffes de tigres NZ Dommage.un manteau si dispendieux.déchirent mai un manteau.{ < CASE \"dd Pauvre garçon.finir dans l'estomac d'un tigre, ça chagrinera son grand-pere.Espérons que ce sera plus que du chagrin.car il faudra amener le vleux à la chasse aussi, à mat » Features Syndicate.(on Oui, monsieur, je pense | que je sais pourquoi vous fixez tous ces fils ête narcoleptique si le Quand je m'endormiral, vous saurez si je suis mouvement rapide de mes yeux commence Immédiatement.J Incidemment, comment est mon ami Snoopy dans l\u2019autre pièce?/ 7 \u2018 d => © 1983 United Feature Syndicate Inc Voici l'as mondial de l\u2019aviation qui se fait torturer par I'ennemi.P a gonfler ce ballon?Slogo, veux-tu m'aider JE CROIS QUE LE IL DIT QU'IL VA PATRON ESSAIE.DE ME REMPLACER M'EFFRAYER, PAR UN ORDINATEUR QUI FERA MON TRAVAIL, 7 A-T-IL DIT QUAND ?OUI.DÈS QU'IL EN AURA TROUVÉ UN QUI TRAÎNE AUTOUR DU JE SUISDEVANT QUNE ALTERNATIVE.B Woo 1nghes reserved ©1979 King Festures Synacate.Inc | ES N\\ .\u2026 SOIT ACHETER UN BUREAU PLUS GRAND, SOIT ÊTRE AMOUREUX DE MOINS DE FEMMES! ! distribué par opera mundi en retard, cher.Je regrette d'être Tu attends depuis longtemps?.© RPE SRE ST MERE CSS A TR A RE STE 8 LE: SMS MS ASS 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND! 7 NOVEMBRE 1983 artsetspectacles Nathalie Baye dans «J\u2019ai épousé une ombre» Une grande force d\u2019expression «J'AI EPOUSE UNE OMBRE», de Robin Davis, adaptation de Patrick Laurent, qui a écrit les dialogues, d\u2019après le roman «I! Married a Dead Man», de William Irish, avec Nathalie e Baye, Pierre Huster et Madeleine Robinson, en version française avec sous-titres anglais, au Cinéplex de Vanier.par Edgard Demers Si nous avions su avant la projection de «J'ai épousé une ombre» que le cinéaste Robin Davis avait basé son long métrage sur un libre de William Irish, l\u2019auteur de «Rear Window», le célèbre fils d'Alfred Hitchcock, nous aurions pigé .avec plus de rapidité que les premières séquences de cet abandon d\u2019une jeune femme enceinte par une une pièce qui donne le goût de vivre! canaille à part entière ne s\u2019arréteraient pas à une dispute d'amoureux.Elles serviraient de base à une intrigue où l'erreur sur l'identité mènera aux complications d'une vie très bourgeoise en constant remous a cause de la crainte -d'une dénonciation prochaine, puis de la découverte d'un nouvel amour et finalement du chanta- attendu, d\u2019un ge Théatre de I'lile 774-6669 & NEVERS ER as FIRST ! PROMENADES\" DE L'OUT eel À ve Cru Dn 851706, is JAMES BOND in rm En soirée: 5:30-9:00 Dateline: Central America SUALTY OF WAR IS THE TRUTH.eVERAGAIN VARNER Bros N.B.: TOUS LES MERCREDIS ET JEUDIS AUCUNE REPRESENTATION EN a AU CINEMA CARTIER F Cinéma CARTIER I LS [BI or 8-3-1] 4 EF i i ALY 18aNS 3 Bavaroises -, à Paris les L)emoiselles de compagnie | \u201cDemoiseLLES* À 1:30-4:10- 7:00-8:50 \u201cBAVAROISES\u201d 2:35-5:15-8:10 4 x - 6 \u201d YIBANS Aduhes Semaine Dimanche 1:06-3:00-5:00-7:00-9:00 Cinéma VEND AL Mirek Rai DE mali dt 778-144 meurtre et d'un geste généreux d'une mourante, ce qui ne laisserait pas nécessairement un héritage de paix et de bonne conscience aux survivants.Abandonnée, Hélène Georges monte dans un train.Elle y rencontre à tout hasard Patricia, ellé aussi enceinte, et son mari Bernard Meyrand.Une suite de circonstances amène Hélène à se reposer dans la chambrette de Meyrand pendant que file le train vers Bordeaux.Un accident ferroviaire terrible cause la mort du jeune couple.Toutefois, on croit que Patricia, inconnue de la famille Meyrand, ropriétaire de vigno- les, est vivante parce qu\u2019Hélène a été trouvée à sa place dans la chambrette.A l'hôpital où la jeune femme abandonnée a donné naissance à un fils, il y a révolte de sa part.Elle refuse cette nouvelle identité.Si finalement Hélène accepte, c'est pour l'avenir de son fils, mais aussi parce que l\u2019auteur ou les adaptateurs ont trouvé des raisons qui rendent son refus à peu près im- ossible, surtout avec a vieille Mme Meyrand à la fin de ses jours.Les complications se succèdent au rythme des jours.S'il est facile de les accepter à cause de la sympa thie de la famille, surtout l\u2019amour de Pierre, le frère du regretté Bertrand, la jalousie de certaines jeunes femmes paraîtra anodine en comparaison de l\u2019arrivée de l\u2019ex-amant et père du fils d'Hélène dans son nouveau rôle de maître chanteur.Nathalie Baye incarne Hélène.Il y a dans la physionomie et les yeux de cette jeune actrice, vue tout récemment au Cinéplex de Vanier au côtés de Gérard Depardieu dans «Le retour de Martin Guerre», une force d'expression qui sert admirablement bien à TEE #4 CANADIENNE AUSSI 2¢ a FILM EROTIQUE ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontarlo, salon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les Invitons à faire part de leure observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontarlo à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARDOF CENSOR THEATRE BRANCH 1075, chemin Mliwood, TORONTO, (Ontario) Nathalie Baye incarne le double rôle d\u2019Hélè- ne-Patricia dans «J'ai épousé une ombre».(Photo d'archives) } Lip | CINEMAS Bic \u20ac EDUCATING RITA a 2x A lun.a jeu.i BD 4 7:10-9:15 ; y RER (S.P.) mes 2 \u201cROMANTIC Diner ot film $11.95 PHOENIX] COMEDY THE BANK CAFE « 238-1787 lun.à jeu.SOIREE: 7.20-9.30 à: 7:00-9:10 MR.LAWRENCE | lun.à jeu.| 4 7:10-9:20 MEME (Réservéo) M cinema cle paris - 185rue LAVAL.HULL 177-2403 Version anglaise à l'affiche à Ottawa.Riek 8:45 et 9:00 .SOMERSET/BANK, 236-3528 SUR LA TERRASSE 234-2712 > IEE wy od EEN M ha) a 74, A mz (Réservée) MEME (Acc.aduite) AB MERRY CHRISTMAS, Bk 828.8121 * 3090 À Carling * 828- 2672 JS LUE SEL LEE CLA\" ) Rideau: 1:45-4:05-6:45-9:05 Brit.Lun.-ven.7:15-9:20 Hélène délaissée comme à la jeune mère accueillie dans le vaste domaine de la famille Meyrand.Nathalie Baye transmet autant par ses expressions que par le dialogue son inquiétude, sa crainte et ce tourment qui ne la quittent pas.Dans ce film très bien joué, Madeleine Robinson (Lena pour les amis, Mme Meyrand pour les étrangers), trop longtemps absente de l'écran, partage les honneurs du jeu.Mme Robinson donne une puissante interprétation de cette vieille femme où sa sympathie naturelle se mêle à une hantise de voir Hélène quitter les lieux.RISKY BUSINESS lun.à jeu.à 7:25-9:20 MR.MOM lun.à jeu.4 7:20-9:20 (S.P.) TOOTSIE lun.à jeu.à 7:15-9:20 {oc adulte) RETIR/ Britannia 6 À M0.av.CARLING R111 Francis Hunter dégage bien cette passion refoulée pour Hélène.Quant à Richard Bohringer, il joue a merveille ce genre de canaille qu\u2019il vous plaira de détester.Pour la moitié de «J\u2019ai épousé une ombre», Robin Davis a pe pe x \u201cL'une des agréables |g surprises de Bég la saison.\u201d \u2014 iene Shalit.NBC-TY, TODAY SHOW tenu l\u2019action très serrée avec l'aide du dialoguiste Patrick Laurent.Par la suite, il y a ca et là quelques trous, rien de grave, toutefois, sauf la fin que vous trouverez peut-être trop gratui- e.Trois étoiles et demie sur cing a «J\u2019ai épousé une ombre».SER 5 VANIER Ire AHR a frei LCL CET TEE Fo | der Tres PEL RAR _ MICHAEL CAINE and JULIE WALTERS - SURVEILLANCE Ÿ PARENTALE oa att To [ICT emt?CIE AEA wl D Ven.dim.2: :15-7:25-0: , ODEON ANADIENS \u2026 vu a\" en.sam.dim.2:10-4:15-7:25-9:25 R PLLUS DE PRECISIONS,*# a Z AU CINEMA DE VOTRE CHOIX UNIVERSAL FILM PRESENTE FIEREMENT \u201cLE FESTIVAL HITCHCOCK\u2019 THE gs TROUBLE ÇE WITH HARRY «4% ÿ SURVEILLANCE PARENTALE PRESENTED IN Fr J UMM core & RIDEAU CENTRE Jol CINEMAS SUR LA TERRASSE «234-3712 EN SOIREE ds Pie 9.co SEMAINE ELMDALE 2 WELL roy TOALE gid 0 ë LA space (FEE: ODYSSEY, Fag STEREO DOLBY 70 MM 6 PISTES SOMERSET .Os Sam.et dim.à # Retenu une 6e semaine RIT TT ALT LL UL grec couverere - sam.et etdim.URVEILLANCE 2:00-4:15-7:00-9:30 £7 lun.-ven.7:05-9:25 \u201cTres divertissant.\u201d ~ Richard Schickel, TISIE MAGAZINE \u2018Un film sensationnel.\u201d \u2014Joet Sicgel.Cond Morning America, ABC-TV Dogue : PCA SONG ACH AVI A AE 00 TRIREIA TROT , Elgin ELGIN À LISGAR 232-0101 Accompagnenent adulte exigé pour les moins de 14 ans.Lun.à vend.à 8.00 p.m.1.30, 5.00 et 9.00 ST.LAURENT 1 QUEENSWAY/ST-LAURENT 145-0341-2 BINGO 270, ch.Marier, Vanier TOUS LES MARDIS ATH 15 P.M.0 parties régulières $30 PETIT LOT 5300 NERDS GROS LOT d 500 numéros INSTITUT CULTUREL ET SOCIAL DE VANIER Permis 218-558 AIR CLIMATISE [COARSE ee E Theatres Bronch Onlario ST.LAURENT 2 QUEENSWAY/ST-LAURENT CENTRE 1309, COMMERCIAL av.Carling WESTGAIE 125-2228 WESTGATE 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE- 1909, av.Carling 725-2229 PARENTA GUIDANC WESTGATE 3 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE [ SCENES EPEURANTES BL 1308, av.carling 725-2228 Div.dos cin.Ont.\u201cELGIN A LISGAR.232.0101 DE AL CENTURY Chevy Chase et ses associés ne veulent voler personne.CHEVY CHASE SIGOURNEY WEAVER GREGORY HINES WILLIAM FRIEDKIN FILM A STEVE TISCR-JON AVNET PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH BUD YORKIN PRODUCTIONS \u201cDEAL OF THE CENTURY\" WALLACE SHAWN RICHARD LIBERTINI and VINCEEDWARDS + Music by ARTHUR B.RUBINSTEIN Executive Producers JON AVNET.STEVE TISCH.PAUL BRICKMAN Produced by BUD YORKIN Written by PAUL BRICKMAN Directed by WILLIAM FRIEDKIN \u201cen SO amis con os Elgin à 2:00-4:15-7:00-9:30 2 ouvert vend.-sam.-dim.| Cinéparc Britannia 3090.avenue Carling 828-2677 I Lun.-vend.à 7:00-9:30 \u201cNelson Sam.-dim.à 1.30-3:45-6:30-9:00 325 Rideau près Nelson 237-4880 Nelson lun.-vend.4 7.00-9:20 sam.-dim.à 2:00-4;25-7:00-8:20 Cinémas des Prom.: Téléphonez pour renseignements Le 14 octobre 1964, Bitly Mills à stupéfié le monde en courant la plus sensationnelle course de l'histoire des Se SOIREE: 7:00-9:00 ET 7:30-8:30 Capitol Square GUEEN A BANK, 237-0855 Lun.-vend.4 7:15-9:35 Sam.-dim.à 1:35-3:25-5:15-7:15-9:35 Allen oes (OT) Capitol Square QUEEN A BANK, 237-6855 7M CORPORATION Lun.-vend.& 7:20-9:30 Sam.-dim.à 1:30-3:30-5:20-7:20-9:30 NEVER CRY WOLF A TRUE STORY .Pam] SUR LA TERRASSF 234-3712 5 Cinemas (> his tia ades 2 A PREMIERE VI( i RT (hc) ES R U N N Capitol Square QUEEN A BANK, 237-8838 Lun.-vend.a 7:00-9:15 Sam.-dim.à 2.50-4:30-7:00-9:15 A Méridien; EI centrale # PCR Re) 3 A = b RTC TAI mp ces ist EEX GL) AUE QUEEN » 235.9546 P.D.V.lun.-vend.4 7:10-9:40 Sam.-dim.à 2:10-4:40-7:10-9:40 Aussi aux Cinémas des Promenades NEVERS NEVER AGAIN [FS EL YT Rue queer 235-8548 - Cinemas: & des Promenades \u201c Cinéparc Britannia 3090, AV.CARLING .820-2672 P.D.V.lun.-ven.: 7:00-9:30 P.D.V.Sam.dim.2:00-4:30-7:00-9:30 En plus au cinéparc seulement \u2018\u2018High Road to China\u2019 Tél.au cinéma des Prom.pour rens. Louis Lalande dans «Le Don d\u2019Adèle» Une rentrée dans [\u2019 Louis Lalande: en matinée spéciale {Photo d\u2019archives) 1 Pleins feux sur le JAZZ du 7 au 12 nov.: Al Grey \u2019 Trombone du 14 au 19 nov.: Susannah McCorkle Chanteuse Spectacles tous les soirs, de 21h à 1h, du lundi au samedi.Venez écouter le jazz dont tout le monde jase au en collaboration avec CFRA 58 présente MARVELOUS MARVIN ROBERTO HAGLER .DURAN J) \u2018 \\ à CH OYEN MO \u2014 15 ROUNDS \u2014 ns mi Ca DIRECTEMENT DE CEASAR'S PALACE A LAS VEGAS, a NEVADA \u2014 SUR TELE EN CIRCUIT FERME \u2014 LE JEUD! 10 NOVEMBRE Palais des Congrès, 50, boul.Maisonneuve, Hull Les portes ouvrent à 7h 30 p.m.\u2014 Match préliminaire à 8h 45 p.m.Barrymore's (323.rue Bank} Match préliminaire poids moyen avec FRANK (The Animal) FLETCHER vs JUAN DOMINGO ROLDAN Match principal 4 10h 30 p.m.Billets: $15 & l'avance (rastreints)/$20 à la porte.Chez Barrymore $25.REMARQUE: C'est uns présentation licenciée sans restriction d'âge.\u201c Billets en vente chez Bass Clef (Court, 5e Avenue), Super Clef (1383 Clyde), tous les magasins Sears, A&A Records (sur le mail et 4 Billings Bridge), CANIPCO (rue Main, Gatineau) et aux guichets du CNA.Commandes téléphoniques: 237-4400 Concorde MOTEL 333, chemin Montréal est fier d'annoncer l\u2019ouverture de la Hoss Oper Dining, Lounge ant cuisine continentale, biftecks et fruits de mer Tout ce qu'il y a de mieux! Entre la rédaction du texte réservé à la comédie «Le Don d\u2019Adèle» et sa parution dans l'édition de samedi du «Cahier des arts», ce que nous offrions comme possibilité, soit une représentation supplémentaire en matinée, le dimanche 13 novembre, à 14h, a été confirmée par Arthur Antille, le gérant du Cinéma de Paris de Hull.Cette matinée spéciale, en plus des quatre soirées, du 10 au 13, comportera un changement de distribution.en effet, Louis Lalande remplacera Bruno Doyon.M.Antille n'a pu donner de raison quant à ce changement de distribution, sauf que Louis Lalande sera de la reprise du «Don d\u2019Adèle», en février prochain, à Montréal.M.Doyon sera sans doute pris à d\u2019autres projets, dont les enregistrements de la série télévisée «Les Moineau et les Pinson» a Télé-Mértopole; il est l\u2019un des enfants des Moineau.Pour Louis Lalande, cette représentation de dimanche après-midi prochain consistera en quelque sorte en une rentrée dans l\u2019Ou- taouais.Originaire d\u2019Aylmer, il a d'abord joué à Hull et Ottawa avant de se rendre à Montréal.Une de ses dernières apparitions à la scène locale fut probablement dans «Aladin et la lampe merveilleuse», la première production pour enfants de la Compagnie des Trouvères, il y a près de vingt ans.Peu de temps après, l\u2019adolescent Lalande quittait la région pour tenter sa chance dans la métropole.Ses dernières années, Louis Lalande a surtout été lié à deux théâtres d\u2019été, celui de Sun Valley et plus récemment à son nouveau gîte à Sorel.Avant de prendre en main le théâtre d\u2019été de Sun Valley, il avait été l\u2019adjoint du regretté Henri Norbert.À la mort du vieux comédien, M.Lalande était déjà directeur artistique.Il dut quitter Sun Valley pour Sorel à l'issue d\u2019un différend avec le gouvernement du Québec relativement à des rénovations.L'apparition de Louis Lalande dans «Le e Concours de l/\u2019OS >M Premier prix à Sandra Graham MONTREAL (PC) \u2014 Une chanteuse [D'un art à l\u2019autre avec Edgard Demers Don d'Adèle» devrait ranimer un grand nombre de souvenirs chez les amies et camarades qu'il a laissés dans l'Outaouais.Le comédien originaire d\u2019Aylmer donnera la réplique à Rose Ouellette, Réjean Lefrançois, Janine Mi- gnolet et Marie-Josée Dalpé.Après ces cinq représentations au Cinéma de Paris, «Le Don d'Adèle» fera relâche jusqu\u2019en février.Le Club Macdonald En septembre dernier, le club Macdonald, sis au 153, rue Gilmour, entamait ses cinq ans d\u2019existence.Organisme à but non lucratif voué à l'épanouissement des arts, les membres ont attendu aux 4 et 5 novembre pour cé- Jébrer cet anniversaire sous forme d\u2019une revue musicale.Une initiative de Joan Black, la revue fut écrite et montée par Barbara Florio Graham qui a accroché les paroles de ses chansons à des airs conus.Il y a eu aussi des sketches, à l'instar de cette amusante réunion du bureau de direction d\u2019après les archives du club Macdonald.Le but de Mme Graham était de faire rire.Quoique quelque chose de très «in», les non-membres pouvaient y déceler l'humour des situations.Tout en divertissant, l'auteur a fait passer la petite histoire de l'emplacement du club Macdonald, d\u2019abord la propriété du colonel - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 Outaouais By, puis une superbe maison, en 1906.La narration de Ken Larcombe, le successeur du premier président Me Bruce Freeborn, fut illustrée de diapositives et animée des interventions chantées par Bill Luxton, Vaughan Valgardson, Verna Perrier, Joyce Shirreffs, Ann Heard et Keith Shirreffs.Ces deux derniers sont les co-fondateurs du club Macdonald.M.Shirreffs en est le directeur.Margaret Pippy accompagnait tout ce monde au piano, tandis que Peter Graham assumait la régie.Le club Macdonald a offert plusieurs milliers de dollars en bourses a de jeunes artistes et à des groupements artistiques de la région.Le bureau de direction se prépare déjà pour son bal masqué du 4 février prochain au Centre des congrés d'Ottawa dans le cadre des activités de Bal de neige.Les profits iront à nouveau pour des bourses.De ceci et de cela Erreur sur la personne.La photo illustrant le film canadien «The Wars» dans le «Cahier», samedi, a été placée sur le mauvais côté.Donc, Jean Leclerc paraissait à la droite et à la gauche.«The Wars», de Robin Phillips, d\u2019aprés le roman de Timothy Findley, ne connaîtra pour le moment qu\u2019une projection à Ottawa, soit celle du Jour du souvenir, le 11 novembre, à l'Opéra du Centre.national des Arts.«Bonheur d\u2019occasion».Il appert que les foules se succédent au Cinéma de Paris.Jusqu\u2019a mercredi.Puis, ce sera «Le Don d\u2019Adéle» pour quatre jours.Les premiéres.Demain soir, a 20h, au Studio du CNA.La création «L\u2019inconcep- tion», de Robert Marinier, mise en scéne de Michelle Rossignol, avec Jacques L'Heureux, Larry-Michel Demers, Pierre-P.Paquette et Linda Sorgini, Marguerite dans le film «Bonheur d\u2019occacion».et HEBDO- AUBAINES Du 24 octobre 1983 au 18 novembre 1983 d'Ottawa, Sandra Graham, et des pianistes de Toronto, Victoria et Moncton ont remporté les Bre miers prix du Concours OSM, qui s'est terminé samedi, a la salle Maisonneuve de la Place des Arts.Cette compétition annuelle, organisée par le comité féminin de l'Orchestre symphonique de Montréal à l'intention des jeunes musiciens du Canada tout entier, réunissait 36 concurrents.Cette année, les disciplines au programme étaient le piano et le chant.Les concurrents en piano étaient répartis en deux classes: A (de 18 à 25 ans) et B ( 17 ans et moins).Voici les détails du palmarès ainsi que les noms des donateurs de bourses.AG (va Gracieuseté de Piano Classe À Premier prix ex aequo: Linda Marie Ip- polito, 21 ans, de Toronto, et Walter Prossnitz, 24 ans, de Victoria, C.-B., qui se partagent le Prix Ali- ne-Hector-Perrier de la Fondation Les Amis de l'Art ($1,500).du Québec\u201d Le deuxième prix n\u2019a pas été attribué.Troisième prix: David Moroz, 22 ans, de Winnipeg: Prix Ro- ger-Champoux ($500).Hull Classe B Premier prix: Nhat Viet Phi, 13 ans, de Moncton: Prix Wil- frid-Pelletier ($1,000).Deuxiéme prix: Lucile Yoonhi Chung, 10 ans, de Montréal: Prix Renée Dupuis- Angers (8500).Chant Premier prix: Sandra Graham, mezzo- soprano, 28 ans, d'Ottawa: Prix Pauline- Donalda de l'Opera Guild de Montréal ($1,500).Deuxième prix: Sonia Racine; mezzo-soprano, 25 ans, de Québec: Prix des Musiciens de l'OSM, ($1,000).PRIX DE mériteront Troisième prix: Susan Anne Sereda, soprano, 25 ans, de Montréal: Prix La- batt ($500).Les principaux lauréats se feront entendre avec l'OSM lors du \u2018Concert Esso\u2019 du 12 février.chinchilla.MANTEAU DE RAT MUSQUE $4895) | mé FOURRURES ) : \u201cMaitre fourreur associé 367, boul.St-Joseph, 777-1991 1177-4233 CONSOLATION: Les 15 finalistes chacun une jolie épinglette en fourrure de VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019A COMPOSER LE NUMERO LTÉE 560-2750 REGLEMENTS DU CONCOURS Les prix comprennent: UN GRAND PRIX: soit un MANTEAU DE RAT MUSQUE (pour femme); et les 15 finalistes recevront chacun une magnifique épinglette en fourrure de chinchilla.Les employés de Le Droit Ltée, ainsi que les employés de Séguin Fourrures, ne sont pas admissibles à ce concours.Le concours débute le 24 octobre 1983 pour prendre fin le 18 novembre 1983 à minuit.Les annonces du 18 novembre seront donc les dernières pour vous qualifier au concours.Les prix devront être acceptés tels qu'annoncés et ne peuvent être échangés contre de l'argent.Les gagnants hebdomadaires recevront, à la fin du concours, une lettre officielle ies invitant à assister au tirage du grand prix.À cette occasion, ils recevront leur prix, après avoir subi une épreuve de qualification.COMMENT PARTICIPER.li vous suffit de composer 560-2750 et un de nos experts des annonces classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Toute personne qui annonce devient automatiquement participante au concours.(Le concours n'est pas offert aux maisons de commerce ou aux agences de services.) Vous pouvez place: autant d'annonces que vous le désirez dans les annonces classées du journal Le Droit ou son hebdomadaire Hebdo-Aubaines: chacune d'elles vous donne une chance de plus.Chaque semaine.quatre (4) personnes seront proclamées candidates de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes au grand concours qui durera quatre (4) semaines et qui prendra fin le 18 novembre 1983.à minuit.C'est donc de ces 15 candidats de ia semaine que sortira le gagnant du grand prix.Tous !es mardis, nous publierons la liste des quatre (4) candidats de la semaine.VOTRE ANNONCE VOUS REND ADMISSIBLE AU CONCOURS. à | I\u201d ' , 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 ONrissances.SINCENNES \u2014 Be Suzie {Gollain) son ) annohcer.la naissance eur 2e enfant, ivres 13 onces e GRAVEL \u2014 Rollande (née Côté), de Vanier, est décédée vendredi le 4 novembre 1983 à l'hôpital, à l'âge de 49 ans.Epouse de Charles Gravel;, mère de Denise, Jean, Jacques, Ginette et Suzanne, tous de Vanier; soeur de Raymond et Aurè- le, tous deux de Montréal, Lucien, André, Mme Fernande Boyle, Mme Annette Rhéaume, Mme Lucille Mo- nette, Rita (Mme Edouard Legault), Mme Madeleine Ouellette, et Mme \u201cGisèle Pearson, tous d'Ottawa.La défunte reposera au salon Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead à Vanier, dimanche et lundi les 6 et 7 novembre de 14h00 à 17h00 et 19h00 à 22h00.Funérailles mardi le 8 novembre en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes à 11h00.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-186 DONOGHUE \u2014 M.Richard Gordon, d'Ottawa, président des Lions, chapitre Ottawa Central, et à l\u2019emploi de Henry Burks and Sons pendant 53 ans, est décédé le samedi 5 novembre 1983 à l'hôpital, a l\u2019âge de 72 ans.Il était l\u2019époux de feu Alice Leclerc et le père de Richard (Rick) d'Orléans, Charles de Chi- coutimi, Suzanne (Sue, Mme Eric Furrie) de Va- nier, Marie (Mme Pierre St- Denis) de Ville-Brossard, Québec.Il laisse également 13 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, dés au- jourd\u2019hui le 7 novembre.Heures des visites: lundi de 14h 00 à 17h 00 et de 19h 00 a 22h 00.Les funérailles auront lieu le mardi 8 novembre en l\u2019église Notre-Dame- de-la-Présentation à 9h 00.250-186 Leclerc Paradis Monuments Jean-H.Leclerc * conseiller professionnel « garantie perpétuelle » vaste choix de couleurs ancien \u2018 r 437, ch.McArthur Ottawa, 745-6754 | Me SYLVIE { ARSENAULT B.A., L.L.L., D.D.N.Notaire conseiller juridique 277, rue Notre-Dame, Suite 204, Gatineau 663-1091 RUTHHEAFEY Notaire Conseiller juridique 50, rue Victoria Suite 21 (1er étage) Hull, Québec.(Entrée 165 Hôtel-de-Ville} Place du Portage, Phase 1 J8X 3X1 Tél.(819) 778-7000 Maniwakl: (819) 449-2803 BIGRAS \u2014 M.Lionel du boul.Archambault à Pointe- Gatineau est décédé samedi le 5 novembre 1983 à l'âge de 50 ans.Il était époux de Juliette Séguin.Il était fils de feu Napoléon Bigras et de feu Aimée Moreau.Il était membre du Groupe des chasseurs Les Copains Lac 31 Milles; il fut employé de Masonite Canada pour au- delà de 20 ans; et il était membre des Chevaliers de Colomb (5228) à Pointe-Ga- tineau.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Daniel (époux de Lyne Lepage) de Pointe- Gatineau; 2 filles: Monique (épouse de Gilles Béland) de Templeton et Sylvie Bigras (épouse de Jacques Sabou- rin) de Pointe-Gatineau; 3 frères: Maurice de Hull, André et Charles Henri de Pointe-Gatineau; 1 petit-fils: Sylvain: ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Pointe-Gati- neau.Une messe aura lieu à 14h 00 en l'église St-Fran- çois de Sales le mardi 8 novembre 1983.Incinération au cimetière Notre-Dame de Hull.Une seconde messe commémorative aura lieu vendredi le 11 novembre à 19h 00 à St-Rosaire.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 561-1969.250-186 DUBOIS \u2014 Mme Emilienne, demeurant a RR1, Wilson's Corner, est décédée dans un hépital local le dimanche 6 novembre 1983, à l'âge de 81 ans.Née à St-Pierre de Wa- kefield, elle était la fille de feu Joseph Dubois et de feu Cléophire Foubert.Elle était I'épouse de feu Cléri- dan Dubois.Elle laisse 1 fils, Eudore (époux de Clémence Beausoleil), de St- Pierre de Wakefield; 1 fils adoptif, Robert McGarry, de St-Pierre de Wakefield; 2 beaux-fréres: Calixte (époux de Célina Beausoleil), de Quyon et Alcide (époux de Rose-Anna Beausoleil), du Lac des Loups, ainsi que 7 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Ine., 81, boul, St- Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu le mercredi 9 novembre en l\u2019église de St-Pierre de Wakefield à 11h 00.Inhumation au cimetière paroissial.Heures des visites: lundi et mardi de 2h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00; mercredi matin à compter de 9h 00.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771- 6289.250-187 JOYCE \u2014 M.Robert, de Sudbury, est décédé le vendredi 4 novembre 1983, à l\u2019âge de 47 ans.Il était le fils de feu Ivano Joyce et de Lucille Giroux.Outre son épouse, Simone Lemay, il Jaisse 2 enfants: Kevin et Nancy à la maison; ses frères et soeurs: Claudette Matte de Buckingham, Andrea Eastman de Denver, Jacques de Buckingham et Diane Cooke, d\u2019Aylmer.Il repose a Espanola.Les funérailles auront lieu le 7 novembre 1983.250-186 Les notaires COUSINEAU RAYMOND LAFRENIERE 276,rue Notre-Dame Gatineau, Québec 663-2496 GRAVEL, Mme Rollande HOULE, M.Gaston de Gatineau.BIGRAS, M.Lionel Sales.Raymond.FUNÉRAILLES MARDI Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Service à 11h 00 en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes.DONOGHUE, M.Richard Gordon Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Service à 9h 00 en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Présentation.Un service aura lieu à 11h 00 en l\u2019église St-René-Goupil Une messe aura lieu à 14h 00 en l'église St-François-de- CHARBONNEAU, Mme Emilla Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Service a 11h 00 en l\u2019église St- ONErologie Nécrologie HOULE \u2014 M.Gaston du 252 Duvernay à Gatineau est décédé subitement le dimanche 6 novembre 1983 à l'âge de 52 ans.Il était l'époux de Lise Burton.Il était fils de feu Jean-Marie Houle et de Noelia Toussignant.Outre sa mère et son épouse, il laisse sa belle-mère: Mme Joachim Burton (Eva Mo- nette) de Vanier; 1 fils: Jean-Marie (époux de Guylaine Lepage) de Gati- neau; 3 filles: Jocelyne, Nicole et Lorraine, toutes à la maison; 4 frères: Fernand de Gatineau, Marcel de Masson, Jean-Noël de Poin- te-Gatineau, Yvon de Hull; 5 soeurs: Mme Marie-Mar- the Laforest de Joliette, Mme Léon Hubert (Carmel- le) de Joliette, Mme Pauline Labelle de Pointe-Gatineau, Mme Guy Desjardins (Jeanette) de Pointe-Gatineau, Mme Jean-Guy Bourbon- nais (Hélène) de Blackburn Hamlet; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, oncles et tantes, neveux et nièces.La direction des funérailles: maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.A la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Par conséquent, un service aura lieu à 11h 00 en l\u2019église St-René Goupil de Gatineau le mardi 8 novembre.Incinération au crématorium de Hull.Des dons à la Fondation du Québec des maladies du coeur seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 663-2468.\u2018 250-186 COTE \u2014 Rose-Alba.Dans un hôpital à North Bay, est décédée vendredi ie 4 novembre 1983, Rose-Alba La- vigne, épouse de Abdon Côté.Chère mère de Marcel d'Ottawa, Micheline (épouse du Dr Maurice Schryer) de North Bay; chère soeur de Lorenzo Lavigne des Etats- Unis, Yvonne Mercier et Mme Violette Vekman, toutes deux d'Ottawa.Lui survivent aussi 8 petits-enfants.Parents et amis sont priés de se rendre à la maison funéraire Kelly, 2313, avenue Carling, Ottawa, après 19h samedi.Les funérailles auront lieu lundi, en l\u2019église St-Rémi à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame.250-186 Me Louise Major, B.A., LL.L., D.D.NOTAIRE CONSEILLER JURIDIQUE 40 Prinoipale Gracefield, Qué.JOX 1WO Low, Qc (819) 422-3548 C.P.322 | Gracefield, QC (819) 463-3477 NOTAIRE BA LLL DDN 194, RUE HAROLD, Gatineau, Québec JBP 484 (819) 643-1511 CHARBONNEAU \u2014 Mme Emilia (née Fournel), de la rue Trudeau, Hull, est décédée le dimanche 6 novembre 1983, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était l'épouse de feu Arthur Charbonneau.Elle laisse 2 fils: Roger (époux de Rose- Aimée Villeneuve) et Léo {époux de Pauline Charron); 1 fille, Rita (épouse de Jacques Monfils); 1 soeur, Nor- mandine Giroux, ainsi que 11 petits-enfants.La direction de funérailles a été confiée à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Le service funéraire aura lieu à 11h 00 en l\u2019église St-Raymond le mardi 8 novembre.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures des visites: mardi à compter de 10h 00.250-186 DESMARAIS \u2014 M.Julien, d'Ottawa, est décédé le dimanche 6 novembre 1983 au Centre Elizabeth-Bruyère, à l'âge de 80 ans.Il était l\u2019époux de feu Gabrielle Ve- rhelst et le père de Richard, d'Ottawa, Marcel, de Mont- Laurier et André, de Pin- court, Québec.Il laisse également 8 petits-enfants et 1 arrière-petit-enfant.Il repose à la-maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Heures des visites: aujour- d'hui le lundi 7 novembre de 19h 00 à 22h 00 et mardi de 14h 00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 novembre en l'église de Notre- Dame-de-Lourdes à Vanier à 11h 00.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-187 RICHER \u2014 M.André À.(à l'emploi du ministère des Affaires extérieures) est décédé le dimanche 6 novembre 1983, à l'âge de 52 ans.Il était l'époux de Denyse Bélanger.Outre son épouse, il laisse 2 frères: Roger de Chénéville et Réal de Montréal; 2 soeurs: Mme Claude Major (Madeleine) de Mon- tebello et Mme Claire Pré- vost de Rivière-des-Prairies.Prédécédé par un frère, Bernard.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.A la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Des funérailles privées auront lieu, suivies de l'incinération.Des dons à la Fondation ontarienne des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples informations, veuillez contacter la maison funéraire St-Laurent au 748-1200.250-186 REMERCIEMENTS DUROCHER-ROBINSON \u2014 Les familles Durocher et Robinson voudraient remercier les parents et amis de leur sympathie, lors du décès de Lucette Robin- sous décédée le 15 octobre AVON \u2014 M.Daniel, d\u2019Ottawa, est décédé le samedi 5 novembre 1983 à l'hôpital, à l\u2019âge de 74 ans.Il était l\u2019époux de Simone Rondeau et le père de Lucille, Jacques, Raymond, Hélène, Albert, Roger, Denise, François, Pierre, Lionel, Fernand, Lise, Michel, tous d'Ottawa et des environs et de feu Marcel; frère d'Antoinette d\u2019Ottawa.Il laisse également au-delà de quarante petits-enfants, ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants.Il repose au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olms- tead, Vanier.Heures des visites: lundi et mardi, 7 et 8 novembre, de 14h 00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 novembre en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Pré- sentation à 9h00.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.250-186 RAPACI \u2014 Mme Concetta est décédée le samedi 5 novembre 1983.Concetta Lab- bocetta était l'épouse bien- aimée de Pasquale Repaci et la chère mère de Franco, Tina (Mme Marcel Roy) de Gatineau, Grazia (Mme Gaétan Lahaie) de Hawkes- bury, grand-mère bien-aimée de 9 petits-enfants; la soeur de Guiseppe d'Italie, Antonio (Nino), Frank, Fer- dinando, Mme Guiseppina Bonvicini, tous d'Ottawa et Maria (Mme Ettori Zecchi- ni) de Suisse.Les parents et amis sont invités à se rendre à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville) après 19h 00 dimanche.Les funérailles auront lieu à l'église St.Anthony\u2019s pour une messe d\u2019inhumation chrétienne à 10h 00.Inhumation au Capital Memorial Gardens.250-188 IN MEMORIAM THERRIEN \u2014 ÀA la douce mémoire d\u2019une très chère maman.Noella Therrien qui nous a quittés le 2 novembre.Six années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019il fut pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De ton mari, de tes enfants et petits-enfants.PAQUIN \u2014 Mme Emile (née Claudia Bastien), de St- Pierre de Wakefield, est décédée le 5 novembre 1983, à l'âge de 66 ans.Elle était la fille de feu Hubert Bastien et de feu Cécilia St-Amour, et l'épouse de Emile Pa- quin.Elle laisse 3 fils: André (époux d\u2019Evelyne Chan- tigny) de St-Pierre de Wake- field, Bernard (époux d\u2019Estelle Beaudoin) de Hull, François (époux de Nicole Danis) de Templeton; 2 filles: Denise (épouse de Jean-Paul Fafard) d\u2019Ottawa, Louise (épouse d'Aldéo Robert) de Vanier; 3 frères: David de Pointe-Gatineau, Euclide d'Ottawa, André de Vanier; 4 soeurs: Jeanne, Alice, Germaine, Blanche d'Ottawa, ainsi que 8 petits- enfants.Elle reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., boul.St-Joseph à compter de mardi à i3h 00 mardi.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 novembre à 11h 00 en l'église St-Pierre de Wa- kefield.Inhumation au cimetière paroissial.250-188 REMERCIEMENTS LAROCQUE \u2014 La famille Larocque remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Julien Larocque, survenu le 24 octobre 1983, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes ds messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remercie- L ments comme personnels.la Fondation du Québec des maladies du coeur 771-8595 IN MEMORIAM LADOUCEUR \u2014 À la douce mémoire de Mme Célina Ladouceur (née Beauchamp), décédée le 8 novembre 1981, et de son époux, Jean-Louis Ladouceur, décédé le 21 septembre 1979.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que votre départ a laissée dans nos coeurs.Notre seule consolation c\u2019est l\u2019espérance de vous revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour eux.Une messe sera célébrée le mardi 8 novembre en l\u2019église St-Pierre, Fort-Coulonge, à 19h.Les enfants.Me PIERRE COUTURE Notaire Conseiller juridique Membre de lI\u2019 Association du Barreau canadien 151 St-Antoine, Gatineau (secteur Pte-Gatineau) (819) 568-9696 LECUYER Notaire et conseiller juridique Ouvert du lundi au vendrodi de 9h a.m.à 5h p.m.199, boul.Gréber Gatineau Qué.J8T 3R1 Tél.: bur.: 561-1712 |Me HUGUES ST-JAQUES Notaire 45, chemin de Montréal Masson Qué.JOX 2H0 rés.: 663-1730 (819) 986-6543 DESNOYERS} B.A, L.L.L., D.D.N.Notaire Conseiller juridique 277,rue Notre-Dame, Suite 204 Gatineau 663-1091 cote 5 ME ve \u201c150 Courtiers de voitures AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Flangallles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garagas ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente.25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 81 Appartements à louer 62 Maisons de repos 83 Appartements meublés 85 Appartements (sous-loués) 66 Hétel-motel 87 Chambres à louer 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer T1 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriètés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobiliéres 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9 Garages demandés 87 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 118 Terrains pour roulottes a louer 117 Chalets 4 vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 32 Véhicules tout terrain 33 Avions 34 Camions demandés 35 Automobiles demandées 35 Machinerie demandée 37 Bateaux demandés 38 Motoneiges demandées 39 Motocyclettes demandées 41 Automobiles à louer 142 Camions à louer 43 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 53 Bateaux à vendre 54 Motoneiges à vendre 55 Entrepossage de véhicules 56 Accessoires d'automobiles 57 Accessoires de bateaux 58 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 60 Accessoires de motoneiges] 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 187 Divers a vendre 168 Vêtements à vendre 1169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pouf animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires R199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 224 Assurances PERSONNEL : 230 Messages personnels 232 Transport demandé .J234 Transport disponible AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX PET FF RIS #2 AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX TI foe Q ht 1 4 PERDU 2 PERSONNEL DE VENTE GLUE 3 PERSONNEL DE METIER Du lundi au vendre 32 DEMANDEE ! Defence Construction Canada APPEL D\u2019OFFRES DOSSIER: PA37410 bfc Petawawa (Ontario) Fourniture et I'installation des fenétres en aluminium aux batiments L-102 et -1 Les documents constituant la soumission sont disponibles aux entrepreneurs principaux.DATE DE FERMETURE le MARDI6 décembre 1 983.DEPOT POUR DOCUMENTS: $25 Le secrétaire recevra jusqu\u2019à 3 heures de l'après-midi (heure normale de l\u2019Est) les soumissions sous pli cachetées, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au soussigné.Les plans, devis et les formules de soumission sont disponibles pour examen aux Bureaux de l\u2019Association des constructeurs aux endroits suivants: Kingston, Toronto, Ottawa, Hull, ainsi qu'à notre bureau régional à Toronto.Les intéressés pourront se procurer les documents de soumission en adressant leur demande à notre Service des plans, à l\u2019adresse ci-dessous, ou composer l'indicatif régional 613-998-9548, ou télex 053-3726/053-3727.Cette demande devra être accompagnée du dépôt stipulé ci-dessus, payable à l'ordre de Construction de Défense (1951) Limitée.Un dépôt de garantie, si nécessaire, au montant indiqué dans les documents devra accompagner chaque soumission.W.J.Mulock, secrétaire Construction de Défense (1951) Limitée Billings Bridge Plaza 12e étage, Immeuble SBI 2323, promenade Riverside Ottawa, Ontario Construction de Défense Canada E+ K1A 0K3 TEE APPEL D\u2019OFFRES Projet: Nouveaux locaux du CLSC de Hull (réaménagement de l\u2019école Soubi- rous), 65, rue Wright, Hull, Qué.Le centre local de Services communautaires de Hull, propriétaire, demande des soumissions pour l'aménagement de nouveaux locaux au 65 de la rue Wright a Hull.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux les entrepreneurs qualifiés au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte Couture et Hotte, 161 ouest, boul.St-René, #202, Gatineau, Qué.contre un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50 00$) sous forme de chèque visé fait à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% (dix pour cent) du montant de la soumission, fait à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant et valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions, l'original et deux copies, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à quinze (15) heures, heure en vigueur localement, le 9 décembre 1983, au bureau du propriétaire, 45, rue Ducharme à Hull, pour y être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu\u2019il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50%) du prix du contrat de la spécialité.Spécialités: Montant du chèque visé ou du cautionnement: Plomberie- 10% du montant de la chauffage: soumission.Ventilation: 10% du montant de la soumission.Electricité: 10% du montant de la soumission.Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l\u2019ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil 3322 en date du 8 novembre 1972.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Paul Leguerrier, ENTREPRENEURS GENERAUX Appel d'offres pour le remplacement des cloisons de salles de bains, Centre de détention d\u2019Ottawa-Carleton, 2244, chemin Innes, Gloucester : REFERENCE KEM-157-84 Appel d'offres pour les modifications au laboratoire d'alimentation, College d'agriculture et de technologie alimentaire d'Alfred, Alfred REFERENCE KEM-158-84 Appel d'offres pour l'installation de cloisons et de portes, Hôpital psychiatrique de Brockville, Brockville REFERENCE KEM-159-84 QUINCAILLERIE/SERRURIERS Appel d'offres pour l'installation des ferrures aux sorties, Hôpital psychiatrique de Brock- ville, Brockville REFERENCE KEM-160-84 CHAQUE SOUMISSION doll être présentée séparément.LES SOUMISSIONS MIXTES ne seront pas acceptées.LES CROQUIS ET DEVIS sont en montre à l'Association de la construction d\u2019Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au Bureau de district, Ministère des Services gouvernementaux, Chemin Concession, Sac postal 2008, Kemptville, Ontario KOG 1J0, (613) 258-3412.Les soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 14h 00 le 24 novembre 1983 et seront alors dépouillées en public.La clôture des appels d'offres aura lieu à Kemptville.REMARQUE: Pour obtenir des précisions, communiquez avec George R.Clauson à l'adresse précitée.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Ministère des Services gouvernementaux 2 Ontario CHIC OT gouvernement ontarien PERDU, Hull ou Ottawa (Marché By) vers le 21 octobre petit carnet d'adresses en cuir noir.Précieux.7170-6656.PETIT caniche noir, 2% ans, queue coupée, perdu 18 octobre, boul.St-Jo- seph.Répond au nom de Pompom, forte récompense.777-6594.SAMOYEDE blanc près boulevard St-Laurent, récompense.746-0481.15 rove LL TROUVEE clé, appartement Stéphanie, Val Té- treau, 778-1260.TROUVEE clé, appartement Stéphanie, Val Té- treau, 778-1260.21 AIDE PROFESSIONNELLE certifiée, demandé pour clinique dentaire de Hull.Prière de faire parvenir Curriculum Vitae à C.P.453, Station A: Ottawa K1N 8V5.2 PERSONNEL DE BUREAU AMBASSADE recherche secrétaire parfaitement bilingue.Contactez entre 9h et 15h du lundi au vendredi, 237-0330.DEMANDE caissier{ére} artiel à temps plein.xpérience requise dans une caisse populaire et arfaitement bilingue.aisse Populaire St-Jeaan- Baptiste, 725, rue Somerset ouest, Ottawa.Fernand Sa- bourin, 238-5644.GAGNE-Isabelle-Pidgeon- Patry et Luflamme, notaires, recherche une secrétaire bilingue avec un minimum de 2 ans d'expérience dans le domaine notarial.Adresser curriculum vitae a Louis Pidgeon, notaire, 768 boul.St-Joseph, pièce 200, Hull, Québec J8Y 4B8.SECRETAIRE, homme ou femme, bilingue, pour ouvrage général, avec expérience.M.Rollin.745-9158.CRETAIRE juridique] d'expérience, bilingue, 663- 9211.VENDEUR(EUSE) deman- déle) avec expérience dans le domaine de la radio, être bilingue, abilité avec le public, faire parvenir votre demande à Romain, C.P, 820, Fort Coulonge Pontiac, JOX 1V0 ou téléphoner a (819) 683- 6.28 PERSONNEL DE RESTAURANT COMMIS de cuisine ou garde manger demandé pour restaurant français, expérience nécessaire.Appe eZ M.Ayad, 235-2224.CUISINIER(ERE) d'expérience dans: banquet, brunch et buffet 663-4660.SERVEUR(EUSE) deman- défe) avec expérience, télé- honer pour rendez-vous 61-1516.SERVEUSE {hf} d'expérience demandée.Travail de soir .ou de jour, ouverte immédiatement.Se présenter en personne, entre 14h et 18h, Restaurant la Promenade, 135, Promenade du Portage, Hull.29 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR(EUSE) pour homme, avec classe \u201cA\u2019\u201d, aussi pour dame, avec clientèle.Après 18h.280-3896.COIFFEUR(EUSE) deman- défe), avec ou sans clientele.Vous pouvez louer un fauteuil.777-2935, 777-2875.COIFFEURIEUSE) pour dame demandé(e) avec classe A, pour salon de coiffure centre d'achat Carré Palardeau.Pour informations: Claude Massé, 561-2724, COIFFEUSE/EUR quali- fiéle) avec expérience pour travail à temps partiel, Salon Monika, 561-0161.EQUIPEMENTS de coiffure à vendre, 771-6905.ESTHETICIENNE avec expérience pour travail à temps plein ou partiel.Salon Monika, 561-0151.ONGLES acryliques permanents, seulement $15 pour pose complète.Pour informations Lisane, 230-6428.coiffeur(euse) ?PERSONNEL DE VENTE CARRIERES 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 2 Envisagez-vous une carriére en INGENIERIE ou dans les SCIENCES?Les Forces armées canadiennes peuvent vous offrir une éducation universitaire gratuite, la sécurité d'emploi et une vie d'action et d'aventure Le Programme de formation d'officiers de la Force régulière offre ce qui suit à des élèves qualifiés qui finissent l'école secondaire.®| enseignement gratuit dans une université militaire canadienne en préparation d'un diplôme d'ingénieur ou en sciences ®Un salaire pendant que vous faites vos études @De nombreuses possibilités de s'adonner à des sports et à d'autres activités de loisirs eUne fois les études terminées, un emploi d'ingénieur garanti dans une de cinq disciplines tres intéressantes Pour plus de renseignements, visitez aujourd'hui méme le centre de recrutement le plus proche de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les pages jaunes sous la rubrique «Recrutement».ah.Imbattabl pris avi dans.Ë LES FORCES .%¥\" CANADIENNES Centre de recrutement des Forces canadiennes 165, rue Hôtel-de-Ville Place du Portage, Phase H Hull, Québec JBX 3X2, Tél.: 994-4337 2 les Forces D; ARMEES 2 PERSONNEL DE VENTE | 24 ses directeur général.2 2 PERSONNEL 2 PERSONNEL DE BUREAU : DE BUREAU college Wy Larocque-Lafortune Fo INSCRIVEZ-VOUS 0 i of FEVRIER 1984 5 Devenez secrétaire BILINGUE ® DU DIPLOME CERTIFICAT = Secrélaire d\u2019sdminisiration (12 mois} * Commis/réceptionniste (6 mois) = Traitement de texts = (6 mois} COURS DU SOIR Sténo, dactylo, traitement de textes.LE COLLEGE VOUS OFFRE: * Heures de classe concentrée, 8h à 1h.* Aide financière disponible composez 236-0443 COLLEGE eee LAROCQUE-LAFORTUNE 447, promenade Sussex, Ottawa, Ont.C.L:L Vente JOIGNEZ-VOUS AU CHEF DE FILE PREMIER, une corporation inscrite à la Bourse de New York, reçoit présentement les offres de service de personnel vendeur décidé à réussir dans le domaine et fortement intéressé à entreprendre une carrière lucrative.Nous nous spécialisons dans la vente de produits et accessoires de remplacement et d'entretien de haute durabilité utilisés dans le marché de l'automobile.Nous offrons: Desrépétitions de commandes assurées; e Descommissions élevées; e Un programme de formation professionnelle: + Des avances sur commissions et frais de déplacement; * Un régime d\u2019assurance familial; e Des possibilités de promotion vers des postes de direction; ! + Territoire: Hull et Gatineau Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler: .M.Denis Laroche au (819) 568-5252 Le lundi 7 novembre entre 9h 00 et 18h 00 Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes.24 HOMME ou femme, commis avec expérience, temps plein ou partiel, s'adresser au salon de chaussure Mayfair 159 Spark Ottawa.Pour rendez-vous appelez Gilles Desaulniers 235- 6841.IMPORTANTE division de Consolidated Foods recherche pour sa succursale de Hull, représentants(es).$250nà $350 par semaine.Aucune expérience requise.Auto nécessaire.Le candidats sera entrainé et formé a nos frais.Hommes ou femmes de service a temps artiel.Salaire à discuter.ontactez Gérald, 778- 2882.OPPORTUNITE fantastique pour personnes sérieuses.Joignez-vous à la compagnie «Totul Image».produits de santé.Plusieurs postes ouverts.Temps limité, faites vite.819-643- 3987.$88.TEMPS partiel?Hommes et femmes pour vendre produits d'éclairage a des magasins, industries, hôtels, restaurants, etc.Plus bas prix \u2014 meilleures commissions.1-416-627-5402 ou écrivez à Daytron.C.P.909, Succursale «A», B.P.P., Hamilton, Ontario.L8N 3P6 2 PERSONNEL DE VENTE sale d'Ottawa.vancement CONDITIONS: REPRESENTANT (h./f.) Une compagnie de location engagée à l'échelle internationale recherche une personne sérieuse pour travailler à sa suceur- » Bon salaire régime de retraite » avantages sociaux * bonnes chances d'a- » Bilingue de préférence e Doit posséder une voiture Appelez M.Michel Furlotte 238-4910 2 LOCATION DE TV PERSONNE avec expérience dans la coiffure, 3 jours/semaine.741-0034, 745-0330._ WRIGHTVILLE, salon bien établi, recherche coiffeuse classe A, avec clientèle.Renseignements avec rendez-vous seulement.771-6150.31 PERSONNEL DE METIER DEBOSSELEUR d'expérience, demandé, salaire à discuter, 827-1611.DEBOSSELEUR et peintre avec expérience, demandé(e).771-4427.INSTALLATEUR de dry wall, pour taper et finition.Non syndiqué.Automobile nécessaire.5 ans d'expérience, 820-8562, demandez MENUISIER qualifié pour finition et travaux bruts.Automobile et outils néces- suires.Non syndiqué.ans d'expérience.820-8562, demandez Léo.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.2 PERSONNEL DE VENTE Sears CENTRE DU SURPLUS CHEMIN WALKLEY recherche DES INSTALLATEUR(TRICE)S EXPERIMENTE(E)S DE CONTRE-PORTES EN ALUMINIUM POUR TRAVAILLER PAR CONTRAT Pour rendez-vous, communiquez avec: M.Dave MacMillan 521-2333 3 3 AIDE DEMANDEE AVON, un commerce bien à vous.Gagnez de l'argent comme représentante) indépendant{e) pour Avon, la premiere société de vente à domicile au Canada.Appelez Avon aujourd'hui: 232- 8585, BESOIN IMMEDIAT DE 16 PERSONNES LE BUREAU de Hull d'une importante entreprise internationale a besoin de 16 personnes pour combler des postes creés par notre agrandissement.Aucune expérience nécessaire, Nous assumerons la formation des personnes qui ré- ondent aux exigences.§1090/ mois pour débuter immédiatement.Téléphonez samedi, lundi et mardi, 771-7009.CHAQUE Jour est le jour de Paye! Pouvez-vous profiter de cette occasion exceptionnelle de gagner, en moyenne $200-3300 par semaine?Les qualifications nécessaires sont bilinguisme ou d'être francophone, une bonne expérience acquise dans la vente directe et d'être capable d'apprendre comment faire la démonstration de notre produit optique, qui se vend tout seul.Si vous êtes une personne responsable, énergétique, eine d'ambition et d'initiative, présentez-vous immédiatement à notre kiosque de démonstration, situé à Zel- lers, dans le Centre d'Achats Village Place Cartier.Nous n'acceptons pas d'appels téléphoniques.Vous avez rien à perdre.tout à gagner de çette occasion sans pareil de faire la bonne paye.CHAUFFEUR d'expérience demandé, avec propre voiture.Se présenter Restaurant Colombo, demandez Frank après 16h, 776-2000.CHAUFFEUR(EUSE) de taxi, demandé(e}, temps plein ou partiel, 561-1512.CHAUFFEURS (h.ou ft.), demandés, 30 ans et plus, s'adressez à Aurèle Bélan- ger, 777-5281 jusqu'à 18h.ELECTROLUX, homme et femme emploi disponible immédiatement.Bon salai- ce Demandez Gilles.663- 28.EMPLOI stable pour-opéra- teur(trice) compétentle) de bulldozer Case 450.Doit être capable de faire le nivellement final.Composez 837-4020 pour précisions.GIAMBERARDINO Mill- work demande les services d'un fabricant de meuble bilingue dans l'atelier, 226- 5550 pour rendez-vous.__ GIAMBERARDINO Mill- work demande les services d'un fabricant de meuble, bilingue dans l'atelier, 226- 5550 pour rendez-vous.HOMME demandé pour «drywall», 3 ans d'expérience, $12 à $l4/heure, temps plein, 40 heures/semaine.776-4273 après 17h 00.L'AMBASSADE DU TOGO, recherche chauffeur bilingue avec reféren- ces, connaissant Ottawa et Montréal.238-5916.LIVREUR(euse) avec expérience demandéfe), doit avoir propre voiture et connaitre ville de Hull.Se résenter 46 boulevard Montelair après 3h._ MONITRICE pour cours de ymnastique (fille), jeudi de 17h30 à 21h, 746-2463, 746-3148.METTOYEUR d'expérience pour appartement de 155 nités de logement, 3 jours par semaine, plus fin de semaine alternative.Doit être bilingue.Se présenter à M.Harris, 1466, rue Triole, Ottawa.OPERATEURSITRICES) pour coudre cols de blouses.Expérience nécessaire.521-6607, 744-1153.PERSONNES d'expérience demandées pour solliciter, bilingues.Jour: 771-4182, soir: 777-2867.PROFITEZ DE vos temps libres pour faire de l\u2019argent avec Stanhome, 2 positions présentement disponibles comme gérante, composer 663-1180.WAGONNER, 4 x 4, 4 portes, 01950.663-5918.BURGER KING Personnel demandé Nous sommes à la recherche d'em- pioyé(e)s bilingues, à temps partiel.Aucune expérience nécessaire, uniformes fournis.Personnes intéressées, s'adresser à: BURGER KING 355 Dalhousie (angle George) entre 2h et 4h soirde 7h ash CONDITIONS: EXIGENCES: * Propreté public marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein Sh 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 « Salaire de base e Possibilité de bonis e Atmosphère de travail agréable * Voix agréable Facilité de communication avec le Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 BÉLIER Pas de fumée sans feu, Un intérêt particulier passe avant tout.On vous transmet une invitation.Un regard vous fait triompher.On croit à votre sincérité.Votre originalité vous favorise.TAUREAU bed Quelqu'un fait la pluie et le beau temps.Il est facile de revenir en arrière.Vous vous trouvez devant un fait accompli.Une entreprise présente des aspects alléchants.Vous caressez un nouveau projet.du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX du 21 mai Ka au 21 juin Vous faites bien ce que vous faites.Il faut suivre la ligne droite.Une nouvelle fait trépigner votre coeur.Les bénéfices sont nombreux.Incident inattendu.Ne protestez pas inutilement.Propos futiles avec l'autre sexe.md CANCER du 22 juin EZ au 22 juillet Vous ne vous trompez pas.[| est inutile de bâtir sur le sable.Vous suivez un penchant naturel.L\u2019avantage reste de votre côté.La réalité vous déçoit.Entrevue intéressante.Réciprocité d'affection.Une offre ne vous intéresse pas.LION du 23 juillet Ed au 23 août Votre coeur vibre très fort.Il faut parler franchement.Vous succombez à un charme.On rafraichit votre mémoire.Communication urgente.Une matière reste en suspens.Votre sollicitude est bien accueillie.VIERGE du 24 août FUI au 22 sept.\\otre finesse s\u2019aiguise sap\u2019 lement.Vous prévenez une grande déception à un ami.Une ambition se matérialise.Vous avez une chance unique.N'essayez pas de battre quatre as.W faut avoir le sens de humour.BALANCE == du23sept.au 23 oct.Autres temps, autres moeurs.Une découverte vous enchante.Vous aspirez à de grandes choses.Un visage n'a plus de mystère.ll! surgit un problème qui vous ennuie.vos intentions sont louables.SCORPION ESN.sie < au 22 nov.Nouveau venu dans votre entourage.N'étalez pas votre jeu.Le travail s'accélère.Le soleil revient à l'horizon.Une personne arrive à l'improviste.Les rôles changent.À tout seigneur tout honneur.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Une personne tient à vous rencontrer.I y a un temps pour tout.On reconnaît vos qualités.Vous acceptez une offre.Un décor vous ravit.Allez tout de suite au but.Incident cocasse.Votre coeur est solide.CAPRICORNE hE Wz du22déc.0 au 20 janv.Ne laissez rien d\u2019inachevé.Une avanture a des échos.Ne comptez pas l'oeuf avant que la poule ne l\u2019ait pondu.Vous réparez une erreur.Cultivez votre habileté.Vous svez raison des commérages.VERSEAU du 21 janv.Aan au 19 fév.Vos relations sont puissantes.Vous caressez un nouveau projet.ll faut toujours se mêler de ses affaires.Proposition captivante.Ennui passager.Pas d'axagération.Les avantages abondent.La solution d'une question est faite.POISSONS du 20 fév.ns X au 20 mars Des idées d\u2019entrechoquent.La vie sociale est bien lourde pour vous.Quelqu'un vous induit en erreur.Ne coiffex pas le chapeau d'un autre.Rien n\u2019est impossible.Ne vous croyez pas au-dessus de tout reproche.L'amour joue son rôle. LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1083 - PERSONNE DE COMPAGNIE 3 LOGEMENT DEMANDES 0 MAISONS A LOUER 98 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT A LOUER : 79 CONDOMINIUMS PROPRIETES A VENDRE (Québec) PHOPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PERSONNE de compagnie demandée, 455-2308.36 DOMESTIQUE rieux et en santé, logé, pour prendre soin d'un vieillard.Toutes dépenses payées.Références exi- ées.Secteur paroisse Ste- nne, 459-2069 (819).FEMME SEULE, 40 ans et plus, (gouvernante), dynamique, doit savoir cuisiner, demandée pour travail général de maison.Doit lo- er, 5 jours par semaine fchambre avec téléviseur), soirée libre, bon salaire, $150/semaine, références exigées, 776-4336 après 18h.3 GARDIENNES DEMANDEES GADIENNE, logée, 2 enfants, 1% an et 3 ans, lé- ers travaux ménagers, du undi au vendredi.Secteur Templeton.Après 18h00: 663-9249.GARDIENNE.1 enfant, ap- Pole aprés 18h 00: 663- 38 GARDERAIS BEBES _ DAME d'âge mur garderais enfants de tout Âge, avec expérience, et bons soins, 561-5647.FEMME d'âge mûr garderais enfants chez moi.Expérience et références.Jeux éducatifs, repas chauds.Prix raisonnable.561-5647.GARDERAIS enfants chez- moi, rue Ste-Hélène, Hull, avec références.776-2188.GARDERAIS enfants naissance à 5 ans, rue Isabelle.778-2632._\u2014 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, près école La Sablonnière, sec- - teur Templeton.664-8464.GARDERAIS enfants chez moi, 746-4256._ GARDERAIS enfants de naissance à 5 ans, bilingue, près d'un pare, 643-2175.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, projet McLeod, Aylmer.686-0317.GARDERAIS enfant chez moi.du lundi au vendredi, secteur St-Jean Bosco.778- \" 8900/mois, FILLE recherche appartement à louer, chauffé, non meublé, avec poêle, réfrigérateur.À partir 8250/mois, ler décembre, Hull seulement, 776-5147.HULL ou PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a her, chauffé, éclairé, 8400 maximum.568-2623, 2 CHAMBRES à coucher, pour famille de 3 personnes, Aylmer.776-1060.5 APPARTEMENT A PARTAGER DAME seule, aimerais partager maison avec un cou- le- ou une dame seule, onnête et propre, pour vie familiale.663-7365.JEUNE homme recherche personne pour partager un 4%, $218/mois, tout compris, Jour: 771-3088, MAISON à partager, chauffée, éclairée, meublée, 3250/mois.Immédiatement.568-2595.58 MAISONS A LOUER A LOUER \u2014 Unique, su- erbe propriété, 6 pièces.oyer, 2 salles de bains, mezzanine, sur domaine boisé, en retrait, vus panoramique de l'Outaouais, Carol Goulet, 236-3666, code 304 Trust Royal 684-2260.AYLMER, entre 3525 et 3575, Alain Dussault, Trust Général, 684-6363, 777-2556.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bain, salle familiale, immaculée.$660.Soir: 684-0168.AYLMER \u2014 Maisons jardins dans tous les secteurs à partir de $450.238-8323.Homelocators, frais.CENTRE-VILLE HULL MAISON de 5 chambres à coucher, située au 247, No- tre-Dame, Hull.$650 par mois excluant électricité et chauffage.Paul Raymond, 684-1632, GATINEAU, 3 chambres à coucher, 8400.par mois.663-1757.GATINEAU \u2014 Maisons unifamiliales ou maisons jardins, A partir de $450.38-8323 omelocators, frais.GARDERAIS enfants, près école Lac des Fées, expérience, 777-4249.GARDERAIS enfant, 2 à 6 ans, lundi au vendredi chez moi ou autre, après 18H, 771-2914.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, donnerais repas chaud le midi et le souper, naissant à 12 ans, salle de jeux éducatifs avec grande cour extérieur.près école Raymond, Gatineau, 663- 7149.GARDERAIS enfants chez moi, Val-Tétreau.778-3199, GARDERAIS enfants le jour, boulevard Mont-Bleu.78-3269.GARDERAIS enfants chez moi, projet Du Barry, 6 ans d'expérience, avec références, 568-4962.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Ferme Le Baron.568-1408.GARDERAIS enfant chez- moi.771-3641.GATINEAU Garderais enfants, chez moi, $50/semaine, 663-8675.ORLEANS, garderais enfants, chez moi, lundi au vendredi, Convent Glen, 830-0431.SECTEUR Touraine, garderais enfants du lundi au vendredi, 561-2699.TOURAINE Garderais enfant chez moi, très bons soins.568-6479.39 GARDERIES MONT-BLEU \u2014 mini-gar- derie, personnel qualifié, rogramme éducatif.778- Lr COURS 4 PRIVES COURS de mathématique, secondaire I à V.771-7300.DEVELOPPEZ, votre créativité par cours de guitare, harmonisation, lecture à vue, piano, répertoire, théorie, soir ou samedi, durant % ou lh, selon niveau.770-3979.4 EMPLOI DEMANDE FERAIS dactylographie chez moi, expérience, 643- 546.FERAIS dactylographie chez-moi, Touraine.568- 1236.TRAVAIL professionnel, rapide, sténo-dactylo, bilingue, étudiants $1.50/ page.Line 770-2048.5 LOGEMENTS DEMANDES COUPLE recherche maison, entre $30,000 et $40,000 de Hull a Perkins, 568-8818.GTINEAU, 84 Clermont, 3 chambres a coucher, jumelée, tapis, cour, ler décembre, $560.824-7514.HULL \u2014 Ravin Bleu, secteur recherché, deux magnifiques maisons jardin, 3 chambres a coucher, 1% salles de bain, tapis, sous- sol, stationnement intérieur double a la porte, près CEGEP et autobus, 600, décembre et février, 654-0494 (soir).MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, ler décembre, boulevard Du Progrès, Pointe Gatineau, 8535, $525.745-1567.61-1141, Carle, Gatineau.568-1145.MAISON \u2014 4 chambres à coucher, près Polyvalente Gatineau.Libre ler décembre.Après 18h: 663-6502.NOUVEAU PROJET \u2014Jar- din Centre Ville, boulevard St-René a Gatineau, maison de ville, 8575/mois, tais, approximité nouveau entre Hospitalier de Gati- neau, jour: 771-0388, soir 827-0451.POINTE-GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, 8475/ mois, pas chauffé ni éclairé, 561-2290.POINTE-GATINEAU \u2014 Carrefour, maison à louer, 8 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini, $650, libre ler décembre, 568-6265 'après 18h (En anglais s.v.p.).QUADREX \u2014 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cour clôturée avec remise, $525/mois pas chauffé, ni.éclairé, ler décembre, 568- 6271.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, près hôpital Gatineau.Libre ler janvier.$475.568-6068.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, libre ler décembre.568-9284.3 PIECES, libre ler décembre, idéal pour couple, emplacement tranquille, 663- 456 après 13h80.80 MILLES de Hull, 8 chambres, possibilité de 6, $426, 235-6471.61 APPARTEMENTS L A LOUER ADULTES.Tranquille, intercom, 2 chambres, chauffage, éclairage, balcon, décembre, références.$406.777-4175.APPARTEMENTS LUXUEUX.Les Jardins du Château, 2 et 3 chambres à coucher, novembre- décembre.5 appareils ménagers, chauffé, éclairé.À partir de $616.770-9910 jour, 777-4160 soir.APPARTEMENTS de toutes grandeurs dans tous les secteurs.238-8323 Homelo- cators, frais, 508 Bank.GATINEAU, logis à louer pour couple Agé ou personne seule, libre immédiatement dane sous-sol.663- 1046, 661-4167.GATINEAU, logis de 3 chambres à coucher, 8385, non chauffé ni éclairé, après 18h, 827-1779.GATINEAU \u2014 Bungalow, triplex, moins de 5 ans, logis principal, 3 chambres à coucher, spacieux, podle, réfrigérateur, tapis de qualité, stationnement, près dépanneur, service autobus, aux demi-htures, câ- blovision, laveuse, sécheuse, frend terrain, non chauffé ni éclairé, disponible ler décembre, $4656 par mois.568-0246.GATINEAU \u2014 ler décembre, duplex 3 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, cour privée, $475.Après 17h: 235-1186.APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher.ler décembre.777-1228.; APPARTEMENT luxueux, Jardins du Château, 2 chambres à coucher, tapis, 5 appareils ménagers, 2 salles de bains, chauffé, éclairé, 8645, libre immédiatement, novembre gratuit, 771-1232.= D Villa A - ormatio ENR alm a Appartements luxueux, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse-sécheuse, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel-Johnson, Hull, ler décembre et ler février.771-4724, APPARTEMENT 3 pièces, poêle, réfrigérateur, adulte seulement, $325, 771-2807, entre 14h et 20h.APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, 13, rue Bouchard, Masson.Libre ler décembre.Après 16h: 986-7667.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, stationnemnt inclus.Adultes seulment.$400/mois.ler décembre.778-1740, 770-1979.APPARTEMENT libre ler décembre, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, 8415, 568-8675 après 17h.APPARTEMENT libre ler décembre, 2 chambres à coucher, poôle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, 3415, 568-8675 après 17h.APPARTEMENT pour 1 personne, 1 chambre à coucher, chauffé, rue St-Jacques.Hull.$190/maois.771- 2626, 232-9288, AYLMER, 1 chambre.Après 7h 00 p.m.684-4689.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.SOUS-LOUER, grand bungalow 3 chambres à coucher, Templeton, près de l'autoroute, bail finissant ler juillet, $550/mois libre ler janvier 1984.643-2910 soir.ST-EMILE-DE-SUFFOLK, bungalow, 8 chambres à coucher, chauffage électrique, installation laveuse, sécheuse, immédiatement.8200, pas chauffée, pas éclairée.514-435-9746.TOURAINE, maison uni-fa- miliale, secteur résidentiel.Piscine.3 chambres à coucher plus 2 au sous-sol.Aucun service inclus.Immédiatement.8670.733- 6009, 523-1170.TOURAINE: 645 rue Principale, 4 chambres à coucher, $525 par mois.568- 5545 entre 9h et 17h.COTE DUPLEX a louer, 1 chambre a coucher, demi sous-sol.Jules, après 18h, 561-5948.DECORATION professionnelle, 2 chambres, 5 appareils ménagers.luxueux tapis et tentures blanches, vue rivière Ottawa.Impeccable.Libre, $700.Jardins Du Château: 568-2563.DECOURAGE de chercher un appartement ou une maison, faite appel à nos service, nous pouvons certainement vous aidez! Lo- ement S.O.S.776-3223 frais.GARCONNIERE, grande, très propre, secteur Mont- Bleu.1 salle de bains com- pléte, stationnement, chauffée, éclairée, $350/ mois.778-6302, après 17h00.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8300/mois.663- GRAND 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaiselle, stationne: ment avec prise, eau chaude fournie, $395/mois.Libre ler décembre, 568-2983 après 17h.HULL \u2014 Appartements à louer de toutes grandeurs.A partir de 8300.238-8323 Homelocators, frais.HULL \u2014 Immédiatement 1, 2 et 3 chambres, novembre garçonnière et 1 chambre, écembre 1 et 3 chambres, janvier garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, piscine intérieure.777-7410.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immédiatement, 2 chambres, décembre, 1 et 2 chambres, janvier, garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778- 1614.novembre 1 et 2 chambres, janvier 1 chambre, chauffé éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bair sauna.770-8815.HULL \u2014 65 Bédard, immédiatement, 1 chambre, janvier 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, bain.777-3164.HULL \u2014 71 Lucien Brault, libre ler janvier.2 chambres.$385.771-7166.IMMEDIATEMENT PERKINS, une chambre à coucher, très propre, tapis neuf partout, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie.$325.Pour personne tranquille.1-819-671- 11.J.P.CHENIER LTER HULL, QUEBEC - Appartements, 1 chambre, & patir de 8365.ler décembre.777- 8835.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE 2 chambres a coucher, 8465, ler décembre, 777-8835.LE MONT-ROUGE 2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, 8385, pas chauffé ni éclairé, 770- 4.LES JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT 3 chambres à coucher, immédiatement, chauffé, éclairé, 5 Appareils ménagers, $735.741-8920 jour; 777-4150 soir.LES JARDINS du Château, appartements 2 et 3 chambres à coucher, ler décembre, chauffé, éclairé, 5 appareils ménagers, partir de $606.1-8920 jour; 777-4160 soir.LOGIS pour couple seul, 2 chambres, libre immédiatement,.8375, chauffé, éclairé.663-5643, soir.LOGIS 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, (819) 463-2765.LUCERNE, ler janvier, maison privée, large, 2 chambres, tapis, casier, stationnement, chauffée, éclairée, tranquille, adultes responsables.$3675.777- 4452.MONT-BLEU, 15 novembre, 2 chambres, 8460/ mois, 741-5201.MONT\u2014BLEU, ler février.2 chambres, poêle, réfrigérateur, air climatisé, câblo- vision, chauffé, éclairé, iscine, sauna.$485.Soir, 70-3116.NOUVEAU.Pte-Gatineau, près Promenades de l\u2019Ou- taouais, ler décembre.1 chambre à coucher, $345; 3 chambres, 8465; pas chauffé, ni éclairé, stationnement inclus, poêle, réfrigérateur, tapis.776-5000.Lundi au vendredi, 8h30 à POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568- 5630, 568-4927.PRES de village Cartier, semi sous-sol, § chambres à coucher, 8370/mois, chauffé, ler décembre, adulte seulement, 771-5879.POINTE GATINEAU \u2014 1 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, pode, réfrigérateur, $310/mois, personne Agée seulement, ihre immédiatement, 561- PTE-GATINEAU Novembre et décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.561- 0240, 568-2404, PTE-G/ F7 \u2014- 2 PTE-GATINEAU chambres à coucher, libre ler décembre, $860.777- PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement 2 chambres, décembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poédle, réfrigérateur.6568-7492, 561-1784.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres, chauffé, éclairé.Janvier garçonnière, pas chauffé, ni éclairé, tapis, stationnement.568-4099.TEMPLETON, 1 chambre a coucher, pas chauffé, ni éclairé, libre 15 novembre.663-3062.TOURAINE, ler décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, après 14h.568-7019.VAL BOISE \u2014 101 Sacré- Coeur.chauffé, éclairé, balcon, piscine extérieure.À partir de $300.778-3266.WAKEFIELD, appartement, 1 chambre, $240, 778- 3126.WAKEFIELD, 1 chambre à coucher, $240, ler décembre, 469-2880.1 CHAMBRE à coucher, Old Chelsea, libre ler décembre, 827-0116.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, au centre-ville, neuf, 8375, pas chauffé ni éclairé.771-2787.PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus: chauffé, éclairé e Cuisinière, réfrigérateur tapis de qualité « service de conciergerie e câblovision EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON: » air climatisé » espace de rangement à même l'appartement e service de sécurité * centre communautaire * piscine chauffée a l'intérieur sauna tennis salle d'exercices activités communautaires STUDIO 1,2et3 CH.A COUCHER \u2018Stationnement et dépanneur en sus\" * 2 Radisson, app.106 Hull \u2014 771-7441 Bureau ouvert: lundi au vendredi, 9h à 20h \u201d Samedi et dimanche, de midi à 17h a Gestion Bureaucan inc.81 Solution du probléme d\u2019hier MOTS CROISES PROBLEME 5625 1234567890 NN V(MLINIEITITIE CITIE {EPI IMELY]S IE A 3laflo|clé TOUT 4 ONE £ TIELE si EINE £ 6 VBRO ul: E T(ERREIMIE |UBR 0/7 | 8 RIEWIE 9 1 T] 5 [RATE 5 nlolRle E N 1\u201d?S E PROBLEME 5626 1 2 3 4 5 6 7891011 1 - | des os.12\u2014Alliage de divers métaux dont le cuivre forme la base.\u2014 Près de.VERTICALEMENT © © NOWEWN \u2014 \u2014-\u2014 \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014-Grande malpropreté.\u2014 Symb.chim.de I'argent.2-Rame.\u2014 Madame.3\u2014Bénéfices.\u2014 Prén.de femme.4\u2014Images de Marie.\u2014 Petits rôles, S\u2014Explorateur et naturaliste norvégien (1861-1930).\u2014 Bord d\u2019un fleuve.6\u2014Unit les parties du discours.\u2014 insérée sur.7\u2014Nom des groupes des corps reproducteurs chez les fougères.\u2014 Ch.-1.de c.(Loire).\u2014 Du verbe aller.8-Deux.\u2014 Bande de métal.\u2014 Manière, façon.9\u2014Nom grec du dieu de l\u2019Amour.\u2014 Ville Espagnole.10\u2014Tesson.\u2014 Boite à biscuits.\u2014 Notre-Seigneur.11\u2014Eminence.\u2014 Substance qui forme le tissu cellulaire 1- Genévrier de l\u2019Europe méridionale.\u2014 Volcan.2-Se dit de ce qui rappelle.3\u2014Batiste trés fine.\u2014 Rire a demi.4\u2014Cible attaché a un objet immergé (pl.).\u2014 Poss.S5\u2014Grave, sérieuse.6\u2014Dans.\u2014 Sert à nier.7\u2014Inf.\u2014 8\u2014Fleur (pl.).9\u2014Prén.masc.\u2014 Dans la rose des vents.10\u2014Qui reçoit des leçons.\u2014 Prép.lat.\u2014 Lui.11\u2014Allez (latin).\u2014 Ville autrichienne.; 12-Pierre formée de petits grains de quartz .agglomérés.\u2014 Débit de boisson.\u2014 Poss.Refutions.,( 7 ler FEVRIER \u2014 appartement 2e étagé, 8 chambres à coucher, chauffé, éclairé, oêôle, réfrigérateur, sta- jonnement extérieur, piscine extérieure, édifice de 8 sages.près du CEGEP, $525/mois, après 17h, 777- 1-2-3 CHAMBRES, poéle/ réfrigérateur, chauffé, éclairé, cable, pour location jour appartement 109, LES JAKDINS du Una- LES JARDINS du Chateau, appartement 2 chambres à coucher, 1% salle de bains, 6 appareils ména- ers, vue sur la montagne.77-4160 soir, 770-9911 jour.teau, appartement 2 chambres à coucher, vue sur rivière, grande remise.777- 4160 soir; 771-8920 jour.MURB, Jardins du Château, «Penthouse», 2 cham- entre 19h00 et 21h00 appar-j bres à coucher, vue tement 107, 776-0269, extraordinaire, 777-0876.2 CHAMBRES à coucher, PROPRIETES chauffé, éclairé, 8360/mois, stationnement, pour personne tranquille Temple- ton, ler décembre, 663- 104.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, Ottawa, ler décembre.729-6862.2% PIECES, à louer, 8200, 4 Hull, 741-7822.3 logis, Bouchette, 2 à 8198 et à 8165, 1 chambre à coucher poôle et réfrigérateur fournis, pas chauffé, Di éclairé, 465-2034, 466- ATTENTION! Vous payez A VENDRE (Québec) trop d'impôt! Vous aimeriez épargnez des $ en im- pdt pour 1983! Ceci est peut-être votre toute dernière chance d'investir en co-propriété dans un IRLM (Muré) classe 32, véritable.Pas de mise de fond initiale.Liquidité positive dès la première année.Investissement de toute sécurité.Centre Immobilier Yves Daigle Courtier Immobilier.(819) 776-3236.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS partir de $300 dans tous les secteurs.Ouvert 7 jours par semaine.238-8328 Ho- melocators, frais.AYLMER, appartement une chambre, meublé, immé- digtement.684-4081, après - A GARCONNIERE, chauffée, éclairée, 8225, 778-6148 après 16h.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, à sous-louer, 8260.Libre ler janvier, 771-5986 après 17h.HULL, garçonnière, près hôpital, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, idéal pour personne seule, 8325, libre immédiatement, 770-8419, LIBRE ler décembre, 3 pièces, dame ou fille.235-5392.6 APPARTEMENTS {SOUS-LOUER) ALTITUDE, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, 8449.ler dé.gembre aprés 17h 00.776- APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, câblovision, air cli- maisé, ler décembre.770- 3853, 230-2269.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, ler janvier, $420, chauffé, éclairé.777- 3655, 770-0683.DU ler DECEMBRE au 31 mai, appartement spacieux, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains com- lètes, 2 salons, poêle, ré- rigérateur, câble, stationnement, chauffé, éclairé, 8715.Après 18h: 771-4450.arçonnière, GRANDE chauffé, éclairée, poële, réfrigérateur, libre.771-8582, 771-1804.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, pour adulte, pas d'animaux, immédiatement.15 rue Booth JARDINS RADISSON \u2014 1 chambre à coucher, tout inclus, $366/mois, mi-novembre ou ler décembre.778- 1884 avant-midi.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, $385/mois, ler janvier.561-2472, 643-2455.UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, 3885/mois, immédiatement.Place Ra- disson.771-6879, après 18h.UNE chambre à coucher, libre immédiatement.744- 0100, 824-0256 bureau.Z CHAMBRES à coucher, Jardins Radisson, inclus tous les services, ler février 1984, 8485.Après 17h00, 771-6096.67 CHAMBRES A LOUER ACCES à la cuisine, près du Centre Hospitalier de Gatineau, non fumeur, stationnement, $200/mois.Immédiatement.561-2658.CENTRE-VILLE Rideau, réfrigérateur, pour personne retraitée, dame seulement.236-0618.CHAMBRE meublée, prés du CEGEP, 777-2008.CHAMBRE pour dame seule ou fille, accès à toute la maison.684-0365.AYLMER, bungalow briques dans très beau quartier, 3 chambres à coucher, abri d'auto, plancher bois franc.Sous-sol salle familiale, 2 chambres et atelier de travail.$58,600 pour vente rapide.Michel Caris- se, 777-7391 ou 771-6661.THES 2 -1145_ AYLMER, chambres à $34,900.684-6589.AYLMER style québécois, 8 chambres à coucher très propre, réduit pour vente rapide, 4 53 très propre, sault, Trust Général, 684- 6363, 777-2556.bungalow, 2 coucher, semi-détaché, ossession immédiate.8,000.Après 16h, 771- Alain Dus- IMMEUBLES\u2014~ JOLY & GOUGEO SECTEUR TEMPLE.TON \u2014 Tout près de l'autoroute 50, maison neuve, R-2000 super-isolée et changeur d\u2019air.Eligible aux subventions.(3135) Marius Alary, 561-1017, 776-3333 POSSESSION RAPIDE \u2014 Rue Migneauli, bungalow-duplex.Entrée privée à chaque logis.iscine hors terre, grand terrain.Faites une offre! (3128) Marius Alary, 561- 1017, 776-3333 INVESTISSEURS \u2014 Huil, rue Weilington, à l'arrière des Terrasses.2 bâlisses, terrains 8,000 p.c.Possibilité revenus $15,000/par année.(3115) Marcel D.Joly, 663-1762, 776-3333 GATINEAU, BOUL.GRE.BER \u2014 Terrain commercial, 30,000'c.Plusieurs usages permis.Permet également poste d\u2019essence.(370) Marcel D.Joly, 663-1762, 776-3333 POSSESSION 1er DE- CEMBRE \u2014 Maison en rangée, Gatineau, 3 ch.à c., air climatisé central.Pas cher 4 $31,500.(3132) Marcel D.Joly, 563-1762, 176-3333 BUNGALOW \u2014 McKay Road, tout brique, salle a diner.Abri d'auto.Foyer.Vue de la rivière avec ac- cés, sur lot 1 acre.(3128) Claude Gougeon, 776- 2018, 776-3333.NOUVEAU \u2014 Bureaux professionnels.coin ont-Bleu & Bilodeau, présentement occupé par un docteur.Possession rapide, 1400 pi.car.tout inclus.(3134) Claude Gou- geon, 776-2018, 776-3333 2 LOGIS \u2014 Secteur Val Tétreau.Prix réduit pour vente rapide.En très bon état.(394) Claude Gou- geon, 776-2018, 776-3333 inc.courtier IR 675, boul.St-Joseph, Hull A GATINEAU, Bungalow récent, foyer, piscine, sous-sol fini, entrée double, clôturé, excellent achat.88,000 d'acompte.Pierrette Grenier, Trust Royal 663-5645.A TOURAINE \u2014 Rue Fontainebleau, secteur recherché, bungalow 5 chambres coucher, 2 salles de bains, grand terrain piscine, beaucouup d'extra.Pour rendez-vous 568-7647, pas d\u2019agent.PROFESSIONNELS \u2014 Maison idéale pour bureaux, (7) vasies pièces.Prix des plus Intéressants.Située sur lo boul.St-Joseph.(3131) François Couture, 568-0061, 776- 3333 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Gatineau, rue Renaud, bungalow impeccable, 3 ch.à c., sous-sol salle de jeux et 1 ch.à c.beaucoup d'extras.Secteur très recherché.(373) François Couture, 568- 0061, 776-3333 FERME iZ21 ACRES \u2014 Rang 4, Templeton.Très bonne maison 2 étages, et bâtiments de ferme, terre en exploitation.(3124) Lucien Brisson, 776- 6486, 776-3333 MONT-BLEU RUE NOR- MANDIE \u2014 Accueillant bungalow de 3 ch.a c., salle à manger.Garage.Grand lot paysagé.Faut voir! (3107) Lucien Bris- son, 776-6486, 776-3333 AYLMER \u2014 Secteur Lucerne, bungalow de très grand luxe, 2042 p.c.superficie habitable plus garage double.Incluant salle à diner et grande salle familiale.2 foyers, plusieurs extras.Informez- vous! Prix réduit! (395) Jean-Paul Thériault, 777- 2310, 776-3333 MAISON MOBILE \u2014 Meublée.Maison moblle sur fondation, 1.5 acre, route 105 prés de Grace- field, $33,000.Informez- vous! Jean-Paul Thériault, 777-2310, 776-3333 RUE MONTMAGNY \u2014 Cantley.vrai style Canadien, secteur tranquille.Terrain d'une acre.4 ch.à c., sous-sol fini, beaucoup d'extras.Il faut faire une visite! (3133) Marius Alary, 561-1017, 776-3333 80 COURTIER REALTOR NOUVEAU, TRIPLEX \u2014 So- llde construction tout brique.Boul.St-Joseph, 3 étages; 2 logis de 1 ch.c.chacun en plus d'un espace au rez-de- chaussée pour bureaux, boutiques, etc.Emplacement stratégique.9 ACRES BOISEES \u2014 A quelques milles de I'autoroute 50, Mantée Palement et du Rang 7.Lot boisé qui peut se subdiviser.Aucune coupe de bois depuis 40 ans.Inclus anclen chalet et 2 remises.Roger Benoit, 684-1026 Conrad Sigouin CHELSEA =\u2014 Lot vacant boisé 1 acre.Arbres matures.Secteur résidentiel paisible.Soyez prêt pour le printemps.Rod.Bellemare, 827-2510 | Conrad Sigouin ltée 26, rue Hull \u2014 771-6266 St-Raymond GATINEAU \u2014 Bungalow 4 chambres, salon, foyer, dinette, s.diner, s.familiale avec bar, poéle Franklin.Nécessite peinture.Prix réduit.Madeleine Campeau, 770-0031 son's Corner.verse le terrain.$4,500.CH.DES CAVERNES \u2014 Wil- Très beau boisé 54,100'c.Ruisseau tra- Seulement Yvon Cloutier, 684-3241.lot SABLIERE 23 ACRES \u2014 Grande capacité.Peut s'acheter avec ou sans équipement.Près Perkins.Prix à être négocié.TERRE AGRICOLE 80 ACRES \u2014 Près route 148, Luskville.excellent état.Demande $45,000.Négociable pour vente rapide.Robert Poirier, 684-8477, Ruisseau.Bâtiment 28'x36', CHAMBRE à louer pour personne âgée, accès à toute la maison, 663-1046, 561- 4157.CHAMBRE à louer, commodités, près autobus.568- 1389.DEUX chambres à coucher très propres dans maison privée, pour couple, ler décembre.561-5001.HULL 770-9221 684-2260 \u201cTrust Royal Services immobiliers AYLMER WAKEFIELD GATINEAU BUCKINGHAM 561.0223 459-2383 986-3187 DROIT de cuisson, dame seulement, aprés 18h.643- HOMME travaillant ou étudiant, non-fumeur, cuisson.314 Lafontaine, Va- nier.LIBRE, meublée, fille, dame, près Université d'Ottawa.235-5392, VIEUX HULL, dans maison propre et tranquille.776-4947.2 CHAMBRES à coucher, salle de bains en haut, cuisine, salle à manger et salon en bas, chauffage électrique, 255 Laramée, Hull.Libre ler décembre.69 CHAMBRE ET PENSION BON CHEZ-SOI, pour personne distinguée, chambre moderne avec télévision et téléphone, près des Promenades, ler décembre.568- 96.CANTLEY \u2014 Beau terrain boisé 150' x 200', près de Ga- tineau-Hull, invitation à ceux et celles qui recherchent la tranquillité.Possibilité d'obtenir permis de construction.(HB3-397} PRES DU MONT STE-MARIE \u2014 Terrain au bord du lac De- sormeaux, 7 milles passé lac Ste-Marie, idéal pour chalet ou roulotte.Prix négociable.(H83-390) Gaston Serré, 778-7444 GATINEAU \u2014 Logez-vous à bon marché avec du neuf.Duplex complètement rénové, acompte $6,000, $375/mois C.L.T.(H83-394) AYLMER \u2014 Bungalow recherché, modèle Granada, grandes pièces, sous-sol Ini, terrain paysager, allée pavée, garage double.Coin tranquille.(H83-393) Gaston Serré, 778-7444 PRES DES TERRASSES DE LA CHAUDIERE \u2014 Maison à revenus \u2014 4 logis \u2014 Stuc \u2014 3 ch.à c., 2ch.à c., 2 Ggarçonnières, revenu mensuel $815 \u2014 Rue Ba- got.(H83-400) LAC DES FEES \u2014 Bung., brique, 4 ch.à c., sous-sol fini, secteur très recherché.(H83-368) Lionel-J.Monfils, 776-2229 ou 561-3222, poste 209 BUCKINGHAM Editice commercial, rue Church \u2014 Un investissement de premier ordre, demandons $279,000.(H83- § 282) Claude Bourdeau, 771-0383 FAUT VENDRE Montée Paiement, 64,000 pi.ca., $3,300, négoclable.(H83-224) TERRAIN VACANT \u2014 Ch.Flemming, Cantley \u2014 20,000 pi.ca., négo- clable.(H83-246) Jean-Guy Michaud, 770-3287 ou 561-3222, poste 125 Se POSSESSION IMMEDIATE, FERME LIMBOUR \u2014 Cette propriété offre tous les extra désirés.Informez-vous.(G83-298) Claude Charette, 643-3290 CHAMBRE et pension, rés Plaza Gatineau, pour informations 663-3996.GATINEAU, pour femme, prés autobus, 663-0320.GATINEAU.$300/mois, cAble, stationnement.643- POUR VEILLARDS, personne handicapées, supervision 24 heures/jour.749- 79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER, 158B cArthur, condominium, 879,900, 3 chambres à coucher, soleil, 2 balcons, garage chauffé, piscine, gym, sauna et plus, 746-3691.HULL, Jardins du Château.Superbe appartement condominium, chambres à coucher, MURB, 379,000 our vente rapide.Michel arrisse, G.R.Lauzon, 777-1391 ou 771-6661.JARDINS Du Chateau, 3 chambres à coucher, à vendre ou à louer, occupation ler décembre, après 18h 00.778-1640.LAS BRISAS: Ou il fait bon vivre! Grand 2 chambres à coucher, avec salle à manger, immense salon et balcon aec vue d'espace verte, poêle et réfrigérateur inclus.Possession janvier.Prix raisonnable, rensei- ement avec J.A.Dubé.48-3481 ou Remax 748- 1223.GATINEAU, DUPLEX, PRIX REDUIT \u2014 Maison rénovée, intérieur immaculé, chauffage bois el électricité air forcé, sous-sol fini; logis de 2ch.àc.Daniel Hébert, 568-0391 IMMEDIATEMENT, GATINEAU, 498 QENEREUX ~ Parlalt étal, lanchers bols.pièces ensolail des, s.-sol fini, 2 5.de bains, clô- .près des écoles, hôpita! ) Pierrette Grenier, 563-5645 MASSON \u2014- 174 Georges, ÿ résidence, 3 ch.à c., armoires bois naturel, îlot, perte-patio.garage dou- le, piscine, haie de cèdres, terrain 180\" façade.BUCKINGHAM, 179 BRIDGE \u2014 Elie a 3 ch.à c\u2026 foyer, planchers bois franc, sous-sol fini, 2 s.de bains, entrée pavée, garage.Aubaine.Dorval Chartrand, 986-6353 GATINEAU, 35 GLAUDE \u2014 Duplex de 3 et1ch.ad c., revenu $615/mois.Demande $32,900.(GB83-253) LIMBOUR, RUE ST-ALE- XANDRE Spacieuse résidence avec revenu.ler logis, salle à manger, salon avec foyer, 3 ch.à c.2e logis pourrait servir de bureau.(G83-279) Claude Brazeau, 663-8247 RUE LACASSE, HULL \u2014 Bonne construction en brique, foyer en pierre, planchers en chène.On demande $72,900.(AB3-159} Diane Thibaudenu, 777-8345 A NE PAS MANQUER \u2014 Gati- neau, seulement $49,500, maison, 2 étages, 8 gr.pié- ces, très propre, Page Terrain paysager.(H83-386) HULL \u2014 Boul.St-Joseph, fai- tes-en un centre commercial.Edifice de 10 logis et bureau d'affaires, terrain 100\" façade sur St-Joseph.(H83- 181) GATINEAU \u2014 Terrain 10,850'c., $7,000, (H83-337) Ernest Chaloux, 771-0182 NOUVEAU \u2014 Hull \u2014 ÿ Mont-Bleu, près du Cégep \u2014 Impeccable semi-détaché, air climatisé central, sous- sol fini.Appelez-moi pour visiter! (H83-399) Jacqueline Forgues, 777-2687 ou 561-3222, poste 181 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Angle Pigalle \u2014 Style recherché \u2014 J'al un luxueux et attrayant bungalow-duplex modéle Monte-Carlo, logis rinc., cuisine-dinette très oncticnnelle, grand salon, 3 ch.à c., tapis mur à mur partout, salle familiale et de lavage au sous-sol, en plus d'un beau logis de 3 pièces très accueillant.(H83-401) Gérard Danis, 771-2358 ou 561-3222, poste 135 TERRAINS \u2014 PETIT LAC SIMON, à St- André-A., $3,500.\u2014 CHEMIN LAUZON, près de Buckingham, $3,500.\u2014 RUE MALETTE, à Buckingham, $5,400.~\u2014 RUE HAMELIN, N.-D.-de- la-Salette, deux terrains de plus d'une acre, pas cher.\u2014 RUE LEGAULT \u2014 Plaisance, avec services, $5,800.Omer Beaulne, 986-8982 ~~ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 \u201420 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES FERME: VENTE- BUREAUX ENTREPOTS CHALETS AUTOMOBILES 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE (Québec) 81 A VENDRE (Ontario) 90 ACHAT-EVALUATION 97 A LOUER 1 01 A LOUER 1 1 À LOUER i 48 A VENDRE AYLMER, 2 étages, tour GATINEAU, 56 paliers, NOUVEAU Pointe Gaul ORLEANS AGRO-EXPERTS INC.CENTRE commercial Ri- |A LOUER \u2014 Espace pour PROFESSIONNEL \u2014 8u-| AMC HORNET X 1977, brique, 4 chambres à cou- pierre et brique, cham: neau, secteur rue Pierre 35,000 COMPTANT.Bun- ACHATS et ventes de tous vièra, à louer, 2 locaux entrepôts et bureaux, 2,000 perbe chalet, bois rond, 8] extérieur noir, intérieur s+ cher, % acre, gara e.res à coucher, air climati- Radieson, construction galow en brique, 3 cham- genres de fermes et ter- commerciaux de 1,000 et 20,000 pieds carrés.83.25 pièces, meublé, lave-vais- rouge, 3 vitesses au plan- 864,000.Jour: 596-9897, sé central; piscine.Appeler 1974, bungalow 28X41, 2 res à coucher, salle fami- rains.Analyse de sol, atra- plods carrée.8700/mois.le pled carré.Rue Jean- selle, 2 salles de bains, cher, servodirection, radio soir: 684-3456.Gilberte Chatelain 5861- salles bains, 3 chamibres,| liale.Terrain 80' x 100\u2018.zine.Evaluation et pro- our informations: 588- Proulx, Hull.Conrad Si- foyer en pierre, mezzanine, am/fm, hatchback.Fonc- BUNGALOW, trés propre, 7675.Transaction C.J.D.salle manger, bois franc, Rhéal Simard, 824-6156, remme d'établissement.5545 du lundi au vendredi, gouin Ltée.771-6266.vérenda, sur Domaine de tionne très bien.Carrosse- sous-sol semi fini, piscine, Courtier.sous-sol, salle familiale, Lise D.Simard St-Martin, él.: (614) B45-54486.de 8h à 6h.TT BATEAU | 200 acres boisées, clôturé, rie besoin d'un peu de ré- 643-1913.GATINEAU \u2014 Possession fever, impeccable, Gisele courtier immeuble.REGION Mont Laurier, do | 569 BOUL, ST-JOBEPH \u2014 ET ENTREPOSAGE bord d'un lac très privé, 8 parations.8650 ferme.663- BUNGALOW 3 chambres a ler décembre.Rue St-Luc, 1067.VANIER maine bien situé, 479 acres, Bureaux modernes, air cli- DISPONIBLES 15 novem.milles de oe oe 2 coucher, Aylmer, secteur Maison en rangée, 8 cham- 220 | $4,000 COMPTANT.Du.150 acres en culture, 329 en matisé, 1,200 à 8,900 pieds bre, à court et long terme, En ree.our » 80iF: AUBAINE! Le Sabre 1976, - Deschônes, 684-3726, après bres à coucher, air climati- RUE NICOLET, Gatineau, lex remis à neuf.Doit boisée érablière, tourbière, carrés.Prix seulement installation de chauffage 4rve.60,000 milles, bonne méca- 16h30.\u2019 \u2019 sé central.Demande secteur paisible.Terrain être vendu.Rhéal Simard, fraisière, machinerie com- 88.95 le pied carré.Conrad intérieur.Téléphonez à CHALETS nique, $650.Soir: 684-8322.mee | $31,500.Immeuble Joly & double, piscine creusée.824-6155.Lise D.Simard plète pour culture de frai- Sigouin Ltée, Reaitor, 771- Boyd and Moving Storage 117 A VENDRE AUBAINE \u2014 LTD +.BUNGALOW \u2014 Rue Gi- Gougeon Inc., Marcel Joly, Sous-sol fini.Possession St-Martin, courtier en im- ses.Bungalow récent 6266.Ltd., 767, chemin Belfast, \u2014 1\" Eee 1973.familial 8400 De- -« beault, Gatineau, 3 cham- 776-3333, 663-1762.\u2014 CHALET neuf avec terrain, », familiale, .De wT: os ww CSW 365 UM 01.- \u2019 n CARREY, LEB carsiés Vargeauasui.- bres à coucher, entrée pe- vée, cour clôturée, remise extérieur, sous-sol non fini, 663-1010 après 17h, faites-une offre! CHARQEX MASTERCHARONR PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera joué, 560- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Garra-Bourne \\(COURTIER- REALTOR 164 Berri, Hull 771-7356 COMMERCE, DEPAN- NEUR \u2014 Articles de sport, pompe à essence, incluant âtiment et logis.Excellents revenus.Bonne possibilité de financement.Ré- lon touristique.(2272).gan-Danlel Clément, 1-427- 5 PRIX REDUIT A $19,500.\u2014 Maison de campagne, Modèle Viceroy.en tédre, 3 ch.à c., salon avec foyer Franklin, platond cathédrale, chauffage électrique.Meubles inclus.St- André Avellin.(2271) Jean-.Daniel Clément, 1-427-5512 PRIX REDUIT \u2014 Chalet, lac Clair (Perkins).3 ch.à c.100' sur le lac.Chemin ouvert à l\u2019année.$10,500.Yves Sarra-Bournet, 770-4250.PERKINS SUR LE LAC \u2014 Vous songez a construire le chalet de vos réves?Nous vous offrons cette su- : perbe pointe de terrain au ac Rhéaume, un des plus beaux secteurs de la région.À quelques minutes d'Ottawa.Yves Sarra-Bour- net, 770-4250.80 CHENEVILLE, maison à vendre, possibilité de 2 logis, grand terrain, prix avantageux, 819-428-3886.GATINEAU.Devenez pro- riétaire à peu de frais.ungalow 1% étage, 4 chambres à coucher, 830,500 négociable.Gaeta- ne Huneault, Trans-Action C.J.D.associés.561-0022.° >.AIR PEU-Q a (74 - = GATINEAU \u2014 Près hôpital.Vente privée.Prix réduit: 848,500.Tout brique, 2 étages, 3 chambres à coucher, salle familiale.Terrain: 5,892 pieds carrées, arbres matures.568-3819.GRACEFIELD habitation 4 saisons lac Bitobi 26'X32\u2019, vérenda sur 2 cotés, grande remise, ossession ler avril.463-2892.Ÿ- VILLAGE PLACÉ CAR Pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété, contactez: Jean-Pierre Querry, courtier, 776-441 MIRE MT HULL, maison neuve, 2 chambres à coucher, sera prête premier décembre.errain 6,500 pieds carrés.$9,000 çomptant et 8525 par mois C.I.T.Michel Carris- se.777-7391 ou 771-6661.HULL, Ravin Bleu, 2 étages, brique, 3 chambres, arage, cour privée, aucun rais condo, 856,900, discuter, Gisèle Morin, Trans Action, 661-1067.HULL, secteur Parc de la Montagne, maison en ran- ée, excellent état, sous-sol ini, salle de lavage, 3 chambres à coucher.$47,000, négociable.771- 2578.HULL \u2014 39 Gamelin, prés Village Cartier, bungalow 3 chambres a coucher, sous- sol fini, libre ler décembre, $48,500.S'adresser au 684- 5917.; LIMBOUR \u2014 Terrain vacant, boisé, 150 x 300.Prôt à construire, Près d'un lac artificiel.(3-74).Gaston S.Morin, 561-2325.CANTLEY \u2014 Rue Portneuf.Terrain d'une acre avec de beaux arbres matures.$13,800.pour une offre.(2- in.Edmond Wielgo, 771- 5646.AVENUE GATINEAU \u2014 Bungalow 3 c.c., sous-sol partiellement fini.Chauffage électrique, tapis neuf, frais peinturé, Abri d'auto.Libre (3-60).André Charle- bois, 561-3404.AVENUE GATINEAU \u2014 Ba- timent commercial 40 x 90, 13 pieds de haut.Terrain 192 x 125.Peut être subdivisé en 5 locaux.(3-65).Robert Morin, 568-8320.SECTEUR TEMPLETON \u2014 Grand bungalow avec salle à manger.Garage.Revenu intéressant au sous-sol] Renseignez-vous (3-108).Paulette Savage, 568-0942.AYLMER, SECTEUR GLENWOOD \u2014 Superbe bungalow style ranch.Foyer avec «insert» encas tré, salle familiale, pisci ler décembre, Pour informations: Paulette Savage, 568-0942, Immeubles Hull- Gatineau, courtier.MONT-BLEU \u2014 Rue Per- ras.Semi-détaché de 3 ch.à c., 1% s.de bains.Clôturé.Très propre.Vaut la visite.Roger Renaud, 771-2278 TEMPLETON, RUE BOYES \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.Très propre.Clôturé «Frost».Cour donne sur la rivière La Blanche.Service d'autobus.$49,000.Soumettez votre offre.Yvon Brunet, 685-0583 PETIT DOMAINE EN NATURE \u2014 Kazabazua.2 résidences hivérisées sur 16.41 acres.Longe la rivière Pickanock.Ruisseau à truites.Idéal pour le sportif.Vue panoramique.Piorre Lanthier, 568-6791 POUR LA FAMILLE \u2014 Rue Papineau, Hull.2 étages, salon, cuisine, 3 ch.à c.Grandes pièces.Près du centre-ville.Seulement $33,000.André Peichat, 777-2888 Représentant exclusif PERMANENT (TRUST) SEMI-DETACHE, Mont- Bleu.Prix a discuter.Libre ler avril.776-3689.SUPER AUBAINE! Touraine, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 342,000 777-7738, 568-2358.TOURAINE, bungalow brique, 3 chambres à coucher, salle de jeux, garage, piscine creusée, très propre.$62,500 négociable.Gaeta- ne Huneault, Trans-Action C.J.D.associés.561-0022.VENTE PRIVEE \u2014 creusés.Le plus beau lot paysagé, arbres matures.C\u2019est à voir.(3\u2014120).Mme Andrée Marquis, 558-8596.80 568-6695.HULL \u2014 59 Meunier, salon, foyer, salle à manger, 3 chambres sous-sol fini, grand terrain, 879,900 négociable, 729-3752, samedi et soirs: 777-8637 JOLI BUNGALOW, 3 chambres à coucher, rénové, salle familiale avec poêle à bois, bar et réfrigérateur, gare e double, sur terrain 25,000 pieds carrés, Claude Charrette, Trust Royal, 643-3290.MAISON Canadienne, toute brique, rue Hillview, Gati- neau, construite en 1983, vue panoramique, terrain paysagé, garage, 3 cham- res à coucher, 3 salles de bains, beaucoup _d'extra, $88,700.Après 17h, 663- MASHAM, 3 chambres à coucher, foyer, garage double.456-3174.SECTEUR Touraine, rue Tours, vente privée, possession immédiate, 3 chambres à coucher.568-7100.æ \u2018 VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE PROPRIETE?Nous avons des acheteurs sérieux intéressés à votre secteur.Communiquez avec nous pour une évaluation GRATUITE.776-5564 Shhh SMRER ARS 1118 TEMPLETON \u2014 Bunga- low-duplex, piscine, garage, revenu $250/molis.SECTEUR MONT-BLEU, ue SECTEUR L'ANGE GARDIEN \u2014 Superbe bungalow, 3 c.c., foyer\u2018au salon, garage, piscine, chauffage électrique.$48,900.00.83- 533 Rose Ouimet, 771-3392 Le HULL \u2014 Bungalow-du- -* plex, 1,400\u2019 ca., piscine, 3 revenu $550/m.83-654 = OCCASION D'AFFAI- «.] RES \u2014 Hôtel à vendre, w-} endroit touristique re- 3 connu, 40 milles de Hult.+} (nformez-vous! 83-517 wi Paui Boisvenu, 561-2070 [3 [ \".LOCAUX -} COMMERCIAUX » | Nous avons présen- \u201c7j tement un choix in- « comparable d'espa- «| ces bureaux à louer -« ainsi que des locaux -«-l commerciaux.Avis prit aux intéressés.\u201ca Roch Dompierre, == 771-1962 HULL \u2014 Un des seuls disponibles.Semi-d- étaché, modèle canadien, construit en 1982.Eligible à un rabais de taxe.83-520 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 c.c., et sous- sol fini.Abri d'auto et piscine creusée.83-524 Guy Bélanger, F.R.!., 776-5564 dé d 2h Pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une riété, contactez: cent Bertrand, 663-9737 pro Vv À LA GRANDEUR DU QUEBEC VARIE 1 OCCASION D'AFFAIRES Un choix de dépanneurs, restaurants, hôtels dans un rayon de 50 milles de Hull, informez- vous! Roger Lauzon, 771-8036 hôpital de Gatineau.Après 18h: 643-1516.7717426 NY 771.828) R.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 Boul.St-Joseph, lot commercial 50° x 93\u2019.Bien situé.CAMPBELL\u2019S BAY \u2014 150 acres, avec facade sur rivière.Lot boisé, 80 cordes déjà coupées en 4\u2019 de longueur.Prix: $15,000.ST-EMILE DE SUFFOLK \u2014 9 acres avec plus de 3,000 pleds de façade sur le lac.Demande $20,000.80 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) EMBRUN, vente privée, maison de pierre et brique, sur lot commercial de 128'X138', 7 ans, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, air climatisé, garage attaché, 35'X14°, $76,000.613-679-4038.meuble.28'x42', serre 20'x40'.Informations: 819-586-3541.* TR Ton IGEON- OY Lise \"J 1052 boul.St-Laurent Ottawa, 746-4383 CENTRE RIDEAU \u2014 4,500'c.d'espace d\u2019entreposage, entrée, système de convoyeur pour recevoir et lIIvrer la marchandise, prix demandé $4.00 du pied carré.J.Roger Créte, 746-0785 RIVIERE NATION \u2014 Semi meublé 2 ch.à c.B.B.Q.en pierre, patio, paysagement professionnel, terrain 150° x 276\u2019, tout près de la ville, vrale aubalne $24,800°.G.Leduc, 748-9760.ORLEANS \u2014 Condominium en rangé 3 ch.a c., safle à manger, alr climatisé central, garage.Possession 1er tévrier 84.V.Charbonneau et R.Leroux, 749-2745, 749- 6745 WENDOVER \u2014 Maison familiale 2 étages aluminium, très grande cuisine, 5 ch.à c., chauffage air chaud, poôle à bois, lot 22\u2019 x 112\u2019.$39,000.C.Gadouas, 745- 0891 LEFAIVRE \u2014 Chalet hiverl- sé de 2 ch.à c.façade de 123\u2019 sur rivière des Ou- taouals.R.Prégent 679-4529 ALFRED \u2014 Terrains boisées comprenant planta.tlons de 20 à 25 ans, situés soit au nord ou sud de la soute 17.R Prégent, 679- 452 \u201cNos services: assurance, immeuble et évaluation.51 82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR A VENDRE \u2014 Floride, St.Petersburg, condo, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, système central d'air climatisé, appareils ménagers de luxe, 2,200 pieds carrés, piscine, quai.rix: 8115,000.Téléphone: 813-343-1268.FORT LAUDERDALE FLORIDE A VENDRE ou à louer, maison mobile, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, complètement meublée, air climatisé, 2 minutes d'un centre d'achat, piscine, parc «Sunset Colony», boulevard «Bro- ward», louer minimum 5 mois, $600 américain, à vendre, 87.500 américain, après 17h (613) 446-5243.MAISON luxueuse à louer, 2 chambres à coucher, Hollywood, Floride, _777- 5204, résidence, 827-1578.3 TERRAINS A VENDRE AA HULL, 50X103, dernier lot situé sur nouveau développement du bout de la rue May avec futur mini arc à côté, 777-9102, 18,400.ANGERS, 60X100, avec services.près autoroute, 568- ATTENTION! Terrain panoramique de 2% acres avec ruisseau, 18 milles de la ville.«Financement».457-2203.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le n uméro de vatre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.COTE D'AZUR, terrain 70X100, avec service, prêt à construire.Information, 561-4644.DEUX SUPERBES terrains boisés, ! nacre chacun, coin résidentiel.Chemin Perry, Aylmer.810,500.561-1116.LAC ESCALIER, terrain sur rivage ou non, pour chalet, accès aux lnc et plages, de 85,000.OAQ 53, 902 avid Faubert 819-457 4.LIMBOUR \u2014 1 acre boisée, face au sud, beau quartier résidentiel, aubaine, $8,600, 663-2978.LOT boisé, 256 acres, région de St-Pierre, 568-8657.LOTS de 3,600 métres carrés, quelques-uns en bordure de la rivière Blanche.663-6113.PERKINS \u2014 Arpenté, ce- dastré, 90,300 pieds carrés, 87,500.671-3324.568-3818.REGION Edelweiss, 5 acres, beau boisé sur petit lac $10,000.10 acres ou lus beau boisé, accès au ac, de 810,000.OA063, David Faubert (819) 457-2024, TERRAINS 456 x 110 avec services, boulebard Des Trembles, Hull 771-4673.UNE acre boisée, 150'x303' de profondeur, rue Allée, près chemin de la montagne.568-2802.84 FERMES A VENDRE AUBAINEK! PETITE NATION \u2014 Route de Chénéville, 1 lot 150' x 100' plus 60 acres boisées, 2 ruisseaux, $12,500 ferme.Pas d'agent.568- GRANGE 100° de haut.568-1654, soir.HOBBY FARM, a vendre.Bon prix.Située dans un petit village.618-678-2272.100 ACRES drainées, érable, parc d'engraissement, autre bâtiments, incluant maison rénovée.Luskville, Québec.819-455-2706, 819- 466-2222, Yvon.209 ACRES, avec ou sans équipement, 819-449-1449.8 MAISONS MOBILES DOIT VENDRE, retour aux études, 12\u2019 x 60', 3 chambres à coucher, laveuse/sécheuse, cuisinière, £2\u20ac,900.Chemin McDermoth, 561- 5707 après 19h mardi et jeudi'après 22h.GATINEAU, 12'x60°, plusieurs extra, doit vendre, 825-1982.MAISON mobile à vendre, 12X60, 88,500.Doit être déménagée.Non meublée.684-1301, après 18h.NOUS VENDONS PRESENTEMENT LAFONTAINE COURT PAR DU BARRY LAFONTAINE COURT, Un projet très spécial de 9 maisons de ville modernes et spacieuses de 3 chambres à coucher.Lafontaine, Vanier.Ouvert en semaine de midi à 8h p.m., fins de semaines de midi à 6h p.m.Téléphone: 828-8206 pour renseignements.POUR UNE prestigieuse Grand Prix neuve, un seul endroit, Ben Tardif Maison Mobile Ltée, aussi maisons mobiles usagées et terrains 3, quer 4 Casselman, 663- 232-5326.LOCAL à louer, 30X70, 142, 9 OCCASIONS 08 LOCAUX chemin Freeman, Hull, D'AFFAIRES COMMERCIAUX 771-8468, .ATTENTION \u2014 OCCA- À LOUER: le dernier maga- VANIER, entrepôt de 3,500 SION D'AFFAIRES.Nous offrons une opportunité fort intéressante aux personnes désireuses de travailler dans leur secteur à TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Pour informations communiquez avec Vie-Tel sans frais, 1-800-361-6615.A VENDRE \u2014 Edifice à bureaux dans la ville de Hull.Locataire 3A, bail 5 ans, 8450,000 de réserve par année.Prix des plus avantageux.Conrad Si- gouin Ltée, 771-6266.CAMION Inter 1974, 5 tonnes.Malaxeur à béton, une verge cube, 6 remorques «U-Cart».Blocs décor.Butoir.Patio.Informations: 663-0746.DEVENEZ votre propre patron, commerce florissant, investisseur demandé.Mise de fond garantie, $100,000 d'investissement, 568-3606.FRANCHISE DISPONIBLE POUR VOUS mesdames, Nicole Veillette, chef, ma- uilleuse depuis 18 ans (film \u2014 t.v.) met son expérience à votre service.BOUTIQUE DE MA- QUILLAGERIE disponible pour vous.\u2014 Choix de location \u2014 Plan de financement \u2014 Nouveau concept Pour informations: G.La- Togque, Sonia Inc, 514-282- OCCASION d'affaires \u2014 Temps plein ou partiel.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon les secteurs.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations, appelez sans frais, 1-800-361-6614.VOITURE mobile de patates frites, neuve, compléte- ment équipée.663-3030.PATRON COMPAGNIE nationale recherche distribu- sin de 600 pieds, 415 boul.Maloney, ouest, (voisin Oasis piscine).BUREAU à louer, pour professionnel, bonne location, chauffé, éclairé, stationnement, 195 boul, Gamelin, Hull, jour 663-2401.BCONOCENTRE GATINEAU JOIGNEZ-VOUS au Super Marché Héritage.Espace disponible, dans ce centre commercial de plus de 100,000 pieds carrés.Renseignements, René Plouffe, 663-5460.ENTREPOT commercial avec environ 3,300 pieds carrés, plus 3 bureaux et 2 salles d'attentes 400 pieds carrés, total de 3,700 pieds carrrés sur ler plancher.Aussi très bon système de sécurité.12 Buteau parc Industriel Hull.Entre 9h 00 et 17h 00 , 770-4562.ieds carrés, chauffé, 269, te-Anne, rès chemin Montréal.Informations 745-6929.1 COMMERCES A VENDRE A LIQUIDER, Gatineau, restaurant, centre commercial, excellent bail, fraîchement rénové, cause: maladie, $16,000 Immeuble du Progrès, Mme Flo Lapier- re, 568-2720, ATTRAYANT commerce à vendre, très bon prix.Pour de plus amples renseignements: 777-1314.BOUTIQUE de bicyclettes, machines affiler patins, 777-2966, 778-3704.CENTRE-VILLE de Gati- neau, atelier de peinture et débosselage, construction neuve avec duplex, réduit pour vente rapide.568- ESPACE d'environ 2,000 pieds carrés pour pharmacie dans édifice abritant clinique médicale très achalandée.663-8405, 777- GATINEAU, près route 50 batisse 36'x72' avec logis our propriétaire.Pour en- repôt ou commerce, doit vendre, meilleure offre, 663-9761.LOCAL Commercial pour professionnel ?a Jouer, dans Pte-Gatineau.1,100 ieds carrés, $770.Jour: 61-0821, après 17h, 561\u2014 4678.PLAZA Limbour, 870 pieds carrés, 8565.50 par mois.745-1567 entre 9h00 et 17h00.PRES des Galeries de Hull, pour bureau ou commerce, environ 600 pieds carrés, rez de chaussée, moderne, stationnement, libre 15 novembre, 771-9234.RUE St-Raymond, coin ideal, 20 par 25, 8500.771- teursitrices) à temps plein 10 GARAGES ou partiel, selon, secteur, A LOUER expérience non nécessaire.GARAGE A LOUER \u2014 Entrainement complet.pour entreposage, environ Pour informations: 1-514- Pod ieds carrés, non 341-7196, sans frais: 1-800- chauffé.$360.par * mois.361-9625.668-5545 entre 9h et 17h.CHARGEX GARAGE spacieux, pour MASTERCARDE entrepôt ou réparation, PAYEZ vos «petites an- $400 mois, éclairé, 770-3258, nonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.après 17h 30.9 OCCASIONS D'AFFAIRES HULL \u2014 Dépanneur licencié avec logis, chauffé, équipé, 4 St-Étienne.LIBRAIRIE spécialisée dans le livre d'occasion depuis 1978, idéal comme deuxième revenu.568-0202.LOUER ou vendre \u2014Tem- pleton, dépanneur avec oucherie, équipement complet, personne sérieuse seulement.Après 18h: 663- NETTOYEUR à sec à vendre.44 Ste-Hélène, Hull.777-7883.LL GARAGES A VENDRE GARAGE à vendre, avec atelier de peinture, 40X50, 778-2858.Après 18h.663- 5365.10 STATIONNEMENT DISPONIBLE _ COIN Leduc, Wellington, 835/Mmois.771-6175, après 17h.CHALETS 11 À LOUER CHALET Hivernisé, équipé au complet, 568-0317.LAC DES PLAGES \u2014Noël en campagne, ski de fond, motoneige, pêche sur glace, randonnée en traîneau, oêle à bois, buanderie, 260-$296/semaine.Domaine Murray, 819-426-2982.NOTRE-DAME-DU-LAUS, tout équipé, pour chasse.6581-1738.g OCCASIONS D\u2019AFFAIRES pet Tv =; ps \u2014 OS > AFFILAGE et vous pouvez faire mon élevage.INVESTISSEZ DES MAINTENANT.pour votre entreprise familiale, votre plaisir et votre avenir.Tout ce qu\u2019il vous fout pour débuter votre carriere de propriétaire d'un ranch de chinchillas\u2026c'est d'aimer les animaux, posséder soit un garage ou une chambre de réserve ou un sous-sol qui réponde aux conditions climatiques fovorables aux chinchillas.et un peu de temps disponible.Les chinchiflos sont l'un des animaux dont lo fourrure compte parmi les plus précieuses du monde dans l'industrie de la fourrure de plus en plus grandissante.Robustes, inoffensifs et inodores, les chinchilla sont faciles d'entretien à l'intérieur et (_mongent très peu.Ils sont végétariens.Franchises disponibles pour certaines régions.Je Suis Un Chinchilla ,\u2014\u2014- ENVOYEZ Mont-Ro 837 Je suis interesse( las Veuillez s'il- gnements necessaires exacts, les prix ef les pos.sibibtes de faire Je COUTURE AFFILAGE de scies de toute sorte.Couteaux ménagers.Ciseaux de couture.Réparation de chaudron.Déposer outils au 420 rue Princi- ale, Touraine (M.az), 568-8621.APPAREILS MENAGERS AAA FERAIS réparation de toute marque d'appareils ménagers service rapide, travail garanti, à prix incomparable, 771-2503.FERAIS réparations, veuses, sécheuses.domicile.771-0381.OUELLETTE Réfrigération \u2014 561-0727, Réparations: réfrigérateur, congélateur, nettoyage, air climatisé.SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poë- le, leveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurance, estimation ratuite.771-8995, 776- 444.AUTOMOBILES FOURRURE Gatineau, réparations, remodela- es, chapeaux, etc.uvrage garanti, à prix abordable, ouvert de 9h 30 à 17h du lundi au vendredi, demandez Claudette, 568-1324 soir ou fin de semaine, 568- 7873.DEBLAYAGE ABANDONNEZ votre pelle pour un service qualifié de déblaiement e neige, à très bon prix, avec ou sans contrat, commercial et résidentiel, 663-8266._DEMENAGEMENT DEMENAGEMENT local, longue distance, travaille avec soin, rix raisonnable.Pat: 31-9757.DEMENAGEURS J.L.T., professionnels, assurés.Estimation gratuite, 568-3040.DEUX hommes avec camion, feraient déménagement, avec assurances, 776-0798, 568-4106.SOUDURE GENERALE ATTELAGE de roulotte, fabriquée et installée, Plancher et valise d auto réparées.777- CONSTRUCTION A.LESAGE Construction, briques, blocs, fondations, pierres naturelles et construction générale.568-2260, 827- ____COUTURE COUTURE, réparation, travail de qualité, avec _expérience.777-6781, COUTURIERE d'expérience ferais tous genres de réparations.561- 5156.12° x 44°, Hillcrest 1974, 87,000.827-2799.1976, 3 chambres, 14° x 64\u2019, installée, libre ler décembre, 814,600.Ben Tardif, 663-1215.COUTURIERE d'expérience pour tous genres de réparations, remodelages et altérations, 568-7238.FERAIS déménagement, petit/gros camion, 770- 932, 777-0810 demandez René/Denise.FERAIS déménagement le soir et samedi, à bon prix.770-4182.FERAIS déménagement, petit/gros camion, 770- 932, 777-0810 demandez René/Denise.FERAIS petits déménagements.729-7966, 729- DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.FER ORNEMENTAL MEILLEURE qualité, meilleur prix.Denis St-Amour, 770-9167.Lachine, Quebec HBT 2Z7 Tél.: 637-1747 DOCUMENTATION GRATUITE NOM.nnonrcocvsorresrensenrencensee prosecenassencces vorrseel ADRESSE .rcreerrensesscenss Gossressssreonsesenvernenses VILLE corer verona TEL Locorcrosvinnsenesscensedd AGE .PROFESSION cele region.(ADULTES SEULEMENT} ( ) faire l'élevage à temps partiel | 0 { ) faire l'élevage à temps plein * ; \\S cnnusanssnesseunsensesassa»\u201d DÈS AUJOURD'HUI À: === yal Chinchilla Inc.} \u2014 53e avenue 2 ou 3 chambres, à partir de $10,500.Fernand Laro- se, 661-3227._ CHARGIEX MASTERCHARGR PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte ?anotre téléphoniste ot ae tour sera joué, 560 LAC DANFORD \u2014 400 pi.de la rive sablonneuse, beau grand chalet hivérisé neuf de 2 chambres à coucher avec maisonnette hi- vérisée de 3 chambres à coucher.Ameublement de haute qualité inclus.Grande terrasse, 3 bateaux.Une aubaine pour toute l'année.858,000.Téléphnez chez Macintyre Realties, 827- MONTPELLIER, Québec, chalet 4 saisons, sur bord du lac, salon, cuisine, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Grand terrain, 825,000.819-522- RESIDENCE permanente.Beau site lac du Cerf, eau potable, 900 pi.ca., 3 cham- res à coucher, meublé, chauffage électrique et bois, sous sol, chaloupe, 80 milles de Hull.819-623-1971 après 16h.ROULOTTES 1 22 A VENDRE PROWLER 1980, 26 pieds, couche 8 personnes, lits superposés, salle de bains complète, réfrigérateur, congélateur, cuisinière 4 ronds, fourneau, fournaise et eau au propane, etc.etc.comme neuve, prix a discuter.Gerry: 778-1211 jour, 684-8620 soir.TENTE-ROULOTTE bon étal, prix discutable, excellent pour chasse et pêche, jour: 568-7766, soir: 771- 1979 SWINGER, 27 pieds, 13,000 milles, excellent état.684-3953.1979 TAURUS, 31 pieds, auvent automatique, poêle et fourneau, réfrigérateur, chambre privée, système de chauffage central, plusieurs autres extra.Couche dix personnes.Déjà installée, Camping Lac Vert.Comme neuve.Demande 810,500 ou offre raisonnable.Après 16h:00.663-3702.13 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETE camions voitures our pièces.Richard Le- ebvre Towing.561-4704.ACHETONS automobiles pour pièces et démolition.ayons meilleur prix, Roland Gaucher Propriétaire.568-1734.mandez Marcel: 663-5211.(AV) TU VEUX vendre, acheter ou échanger une voiture ou camion d'occasion.J'ai tout ce qu'il te faut.Appelez Serge Beauvais, 568-6009.Automobiles 69 Ltée.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Otiawa Chevrolet, Olsdmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 N BUICK Skylark Ltée, 1980, 2 portes, 48,000 milles, 85,595 ou meilleure offre, échange accepté, 561-5897, BUICK 1974, bon état, vitres électriques, valises, prix à discuter.771-9586.CAMARO 1975, 43,000 railles original, bon état, excellent moteur.À voir.Après 18h, 770-5315.CAMARO 1976, 350, LTI1, équipée, 643-5727.CAPRI RS 1980, manuelle, parfait état, prix à discuter, après 17h00, 777-6174.CAPRI, 1976, V6, toit so- , leil, 4 vitesses, système de son «Jensen», 142 Laval, Hull.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHEVETTE 1980, manuel- lo 4 portes, $3,000.776- 4556.CHEVETTE 1980, très bon état, appelez 778-3124.CHEVROLET familiale, 1977, 8500, après 17h, 771- CHEVROLET 1972, 2 portes, $250.Aprés 18h,.%777- 2767.COMPTANT pour votre voiture.Auto Expo: 643- CORVETTE 1979, noir, intérieur blanc et gris, toit vitre teintée, roues Mags, «Spoil et Scoop», excellent système de sons, 60,000 kilomètres, 812,500.777-7581.CORVETTE 1980, Hatch- Vette, 19,000 kilomètres, $14,000, 233-7542.NOUS achetons vieilles voi-, tures pour pièces.684-3940.NOUS payons meilleur prix pour bonne voiture.Pa- guette Automobiles, 745- NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complete.Texaco Tanguay, 663-1639.AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE vo 6 POSTAL Lucrorvesl e) à faire l'élevage des chinchil- vous-ploit m'envoyer les rensei- l'élevoge des chinchillas dans suis intéressé(e) L.D.07/11/83 JARDINAGE AAA Vendre sa voiture n'est pas toujours facile.Contactez un expert (argent comptant).Serge La- pratte, 568-6007.AA.SOUDURE GENERALE ATTELAGE de roulotte, fabriquée et installée, plancher de valise d'auto réparés.777-7107.ACADIAN, 1982, automati- ue, radio am/fm stéréo, 10,006 milles, 85,400, 663- MENUISERIE DODGE Arrow 1977, 84,000 kilomètres.Meilleure offre.776-6226.Après 18h 00.VASTE CHOIX de voitures neuves et d'occasion CONEY I) 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysler * Plymouth * Camions Dodge 148 PLATRIER BELLE terre pour pelouse et jardin, tamisée, tourbe cultivée, Léonard Charette, 663- 3730.CEDRES 3\u2019 à 12\u2019, installation, coupe arbres, tailles cèdres.Garantie d\u2019un an.663-6504.TERRE pour pelouse, sable piscine, pierre concassée, 777-6112, 643-3977.MACHINES À COUDRE VENTE ET REPARATION, toute marque, estimation et livraison gratuite, 771-6770.VENTE et réparation, Singer et autres marques, 663-6074.MACONNERIE MACONNERIE et réparations de pierre, bri- ue, cheminée, fondation, décor de foyer.Estimation gratuite.684-2889.PIERRE naturelle, bri- ue, bloc et réparation e cheminée.777-2798.MENUISERIE A BON PRIX.Ferais tous genres de menuiserie et réparations, finition de sous-sol et aluminium, 561-0603, pagette: 593-9840.MENUISIER: rénovations, finitions et réparations de tous genres, finition de béton, estimation gratuite.668- 7676.SPECIALISTE en rénovations de maisons et chalets, tarifs raisonnables, Normand, 776- 3488, 561-7867 après NETTOYAGE L'EQUIPE mini-ménage fait ménage maison privée.Sommes assurés, sommes certifiés.Bureau: 778-2389, résidence: 684-0640.NETTOYAGE profes: sionnel a la vapeur: ta: pis, mobiller, draperie, voiture, dommage feu.Netco Steam, 778-3318.TAPIS \u2014 7 jours/semaine, 24 heures, ouvrage garanti.770-4259, 663- PEINTURE AAA.BON COMPTE.Peintre, 25 années d'expérience, Pose tous enres de tapisseries.63-0165, 1-463-3791.AA FERAIS peinture intérieur/extérieur, bas prix, 777-3562, 778-0966, FERAIS réparation générale, finition de sous-sol, fenêtres aluminium, couverture, 771-9710.JE FAIS tous genres de menuiserie: addition, réparation, clôture, etc., Jacques: 561-2498.MENUISERIE générale, finition intérieure, sous-sol, 827-3631.MENUISIER ferais réparations et travaux de tous genres.Spécialités: couler béton, fabriquer forme, 15 ans \u2018expérience.Estimation gratuite.663-8222, 643-4129 A BON PRIX, peinture, lavage de mur et plafond, 10 ans d'expérience, références.561- 0914.BATTONS prix concu- rentiels.stimation ratuite, et garantie.ppelez Interior Paint Specialists.829-4725.SPECIAL avant les Fé- tes! Faites peinturer salon, cuisine, 2 chambres à coucher, salle de bains pour 8500 peinture comprise.Ouvrage garanti avec de experts.776-2914, 568- 8315.A PRIX REDUIT.Pose gyproc.finition de joints, réparation pla- tre, stuc, plafonds décoratifs texturés, peinture, 561-0603, pagette: 593-9840.FERAIS petites et grosses réparations de yproc, finitions de points, plafonds texturés.568-1650.PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations et tous genres.568-2614, 561-0938.__POURVOYEURS RECEPTIONS de tous enres, salle gratuite, e 60 à 200 personnes, Hull.777-9810, 828- 1297.REMBOURRAGE REMBOURRAGE Roberto, 555-C Maloney Est, 663-6669.Rembourrage de tous genres: moderne et antique.REMBOURRAGE et réparations complètes pour maison, bureau, automobile et bateau.Estimations gratuites, 746-0363.REPARATIONS MARI À LOUER JE FAIS toute réparations de maison à prix abordable.Pour estimation gratuite, 771- 3956, demandez Michel.TAPIS INSTALLATION et réparation, garantie, vente optionnelle.Gary: 776-2342.NETTOYEUR Métropolitain, tapis, sofa, va- eur.Mastercard.isa.561-0407.VITRERIES B.LATREILLE VITRERIE, réparation fenêtres bois, aluminium, fabriquons moustiquaires.771- 1246.a mate \u2014 Lette Le ae map ee Swe on meer TE \u201cpes go .30m LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 dr 148 Aygo 148 Avance AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 148 Aisne CAMIONS A VENDRE 14 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 15 107 'VEnbne DODGE Monaco familiale 1978, 9 passagers, moteur 360, 51,000 milles, prix demandé $1,600 ou meilleure offre.776-4697.DOIT vendre.Dame vend Spirit DL 1983, très.propres 15,000 kilomètres.568- VOUS RECHERCHEZ UNE 0 AMION FIREBIRD 1979, excellent état, V-8, 60,000 milles, $4,600 ou meilleure offre.Après 18h: 776-5827.FORD BokbCat, 1978, 59,000 milles, automa que, on état, $2,260.6631006.FORD, familiale, 1977, bon état, après 18h, 561-0587.FORD Granada, 1978, très bon état, demande 81,500.Claude: 457-4128, FORD Granada, 1979, 4 ortes, 8 cylindres, $3,500.63-1229.FORD Gran Torino, à vendre, 8200, après 18h30, 770- 5352.: FORD LTD, 1979, parfait état, $2,800, 827-0905.FORD 1974, Van 3/4 tonne, manuelle, toute isolée, bon état, telle quells.$900.568- 5388.HONDA Civic 1978, 73,000 km, 771-4822.HONDA Civic 1980, 5 vitesses, 50,000 kilomètres.684- HONDA Civic 1982, automatique, bon état, demande 200.Après 17h, 648- HONDA Civic 1978, bon état, 39,000 kilomètres, prix à discuter.770-1058 après 18h.HONDA CIVIC, 1981, 5 vitesses, 40,000 milles, grise avec ligne, pneus radiaux, 34,600, 684-0880.HONDA Prélude 1988.Achetée en avril 1983, tout équipée, traitée au care- craft intérieur et extérieur, garantie transférable.Cause de vente: auto fournie avec nouvel emploi.Après 18h, 777-1977.LADA 1981, 41,000 km, très bon état.Pneus Michelin, $2,800.771-3786.LE MANS Sport 1977, trés bon état, tout équipée, $3,000.776-1641.chez SC.TOYOTA avec sa MERCURY Marquis, 1981, Brougham, trés bon état, 142 Laval, Hull.MERCURY Meteor 1975, 62,000 milles, excellent état.Vente: cause maladie.8950.568-9598.MERCURY _Monarch 1976, meilleure offre.663-4465.MERCURY Zéphir, 1978, 140,000 kilomètres, peinture neuve, bon état, 82,000, jour: 663-9214, aoir: 568- 901.ee MONTEGO MX 1976, défaut moteur, 8250.ou _meilleure offre.771-4680, MUSTANG Ghia, V8, 302, 56.900 milles, $1600, 685- PONTIAC Acadian, automatique, 83,000, 581-302 PONTIAC Laurentien 1976, moteur V-8B 350 pouces cubes, bon état.Après 17h00: 778-7882.PONTIAC Parisienne 1978, très propre, 83,000 ou meilleure offre.776-3056.PONTIAC Parisienne 1973, 62,000 milles, en très bon état.777-1008.RABBIT 1978, manuelle, trés propre, mécanique arfaite, 72,000 kilomètres.2,950.568-5663.RENAULT 12, 1875, 4 por- tea, 42,000 milles, jour: Fa.1978, gree propre, OMNI 1879, Excellent état, doit être vue, 685-1099, 523- 4980.demandez Karen, PLYMOUTH Volaré 1977, très bon état, $1100.568- 8073 après 17h:00.PONTIAC Laurentien, 1976, 776-5186 vente sans précédent de voitures d'occasion 6-10-11-12 nov.1983 Café et beignes en inventaire Nos voitures sont toutes remises a neuf et hiverisées pour votre sécurité Plusieurs modèles seront dans notre salle de montre pour votre confort Garantie de 12 mois ou 20,000 km disponible sur la plupart des voitures Xx, DISPONIBLES Garantie Ford (programme d\u2019entretien prolongé) 12 mois ou 24,000 km 24 mois ou 40,000 km Renseignez-vous EXCELLENT CHOIX! 1981 CAPRI 2 portes, hatchback, 4 cylindres, 4 vitesses, radio, rouge.Seulement 34,000 km.Stock: 11-046-1.Une vraie voiture sport.1978 FAIRMONT FAMILIALE 6,- automatique, servodirection, servofreins, radio, beige.Stock: 11-368-1.mille.1978 ZEPHIR 4 portes, 6, automatique, servodirection, radio, vert.Stock: 11-315-2.Idéale pour la fa- 1981 ARIES K Traction avant, familiale, 4 cyl., automati- wl que, radio, rouge avec intérieur assorti.Stock: 11-150-1.Voiture trés économique.1979 CUTLASS SALON 2 portes, 6, automatique, servodirection, servofreins, radio, bleu.Stock: 11-389-1.Une voiture de luxe.1980 BUICK LE SABRE LIMITEE 2 portes, V8, automatique, servodirection, servofreins, radio.Bleu.Stock: 12-092-1.Une voiture de grand luxe.1980 CUTLASS SUPREME 2 portes, V8, automatique, servodirection, servofreins, radio, bleu.Stock: 12-031-1.Pour celui qui recherche le confort.1980 PLYMOUTH CARAVELLE 2 portes, 6 cyl., automatique, servodirec- M tion, servofreins, radio, toit vinyle couleur | crème.Stock: 12-103-1.ventre.1980 CHEV.C10, PICK UP V8, manuel, servodirection, rouge.Stock: 11-532-1.La camionnette qui a du coeur au freins, radio.1980 MUSTANG HATCHBACK 4 cyl., automatique, servodirection, servo- ouleur 39,000 km.Stock: 11-511-1.gris.Seulement 1982 ESCORT FAMILIALE 4 cyl., automatique, radio, porte-bagages, 2 tons gris/ noir, 34,000 km.Stock: 11-501-1.Cette voiture vous offre espace et économie.1977 FORD CHATEAU \u201cCLUB WAGON\" 12 PASSAGERS V8, automatique, freins, radio, chaufferette auxiliaire, 2 tons bleu/gris.Stock: 11-570-1.servodirection, servo- leur bleu EN PRIMEUR! 1979 LINCOLN MARK V V8, automatique, servodirection, servofreins, vitres électriques, sièges électriques, air climatisé, volant inclinable, régu- | lateur de vitesse et beaucoup plus.De cou- intérieur 34,000 km.Stock: 11-501-1.FAITES UNE OFFRE luxueux.Seulement 148 NNN NNN NX NNN NNN NX XN AK XK XX SDuP ; 949, boul, St-Joseph, Hull = 778-2751 OUVERT: Lundi au vendredi de 9h a.m.à 9h 30 p.m.Samedi de Sh a.m.à 5h p.m.MERCURY LINCOLN rAGE RENAULT 5, 1983, 11,000 kilomètres, impeccable, 5 mois d'usage, $5,850, 643- TOYOTA Celica, GT, 1977, condition A-1.684-7156, 593-6858.TOYOTA Corolla, SR-6, 1988, 7,000 kilomètres, manuelle, garantie 2% ans transférable, état impeccable.777-2860.TOYOTA Corolla, 1976, prix à discuter.661-1309.TOYOTA Corolla 1975, 77,000 milles, manuelle, freins neufs; $1,600.771- 1970 CHEVROLET, automatique, 71,000 milles, bon état, 8450, 777-8615.1972 FORD Torino, 8200, 668-4788.1978 COMET, 302 holly, 3 vitesses, peinture original am-fm stéréo cassette, 82,200 ou meilleure offre.741-4396, 1974 BUICK Century, un propriétaire, $1,260 ou meilleure offre.776-4362.1975 DODGE Monaco, 568- 1883.NETTOYEUR d'expérience pour appartement de 155 nités de logement, 3 jours par semaine, plus fin de semaine alternative.Doit être bilingue.Se présenter à M.Harris, 1466, rue Triole, Ottawa.OPERATEURS(TRICES) pour coudre cols de blouses.Expérience nécessaire.521-6607, 744-1153.PERSONNES d'expérience demandées pour solliciter, bilingues.Jour: 771-4182, soir: 777-2867.1976 FORD Granada, meilleure offre.777-1834, 777-6476.1976 FORD LTD, 8600.770- 1182 après 17h.1976 CHEVROLET Belair, a vendre, 526-1712.1976 CHRYSLER 69,000 milles, $1,100.663-9803.1976 MONTE CARLO, siege baquets, AM-FM cassette, en spécial: 81,895.663-0289.1976 VOLARE, 89,000 milles, $800.568-6813.MOT CACHE REPONSE HIANVINIA TOYOTA 1974, manuelle, bon état, $360.561-1674.TRANS-AM 1982, noire, 4 vitesses, toit en T, 34,000 kilomètres, $12,000.Après 17h 00: 771-3695.VALIANT 1975, bon état, mécanique, 3700.568-6698, VALIANT 1970, meilleure offre, 771-2277.VAN, 1975, Chevrolet Beau- ville, moteur 350, plusieurs extra.$3,450; 1978 GMC Rally, moteur 350, 63,000 km, $6,200, 663-5794.VOLARE 1976, 318, 60,000 milles, $900.Apres 18h.661-2509.VOLKSWAGEN 1974, tres bon état, $1,600.771-7158, après 17h00.VOLKSWAGEN 1975, Beetle, 8600, 1-819-671-2479, VOLKSWAGEN 1965, 1200, refait à neuf, carrosserie impeccable, jamais sortie l'hiver, pneus Michelin, $1,000.770-3400 après 18h.VOLVO 1971, bon état, prête pour l'hiver, telle quelle.$700.568-5388.VOLVO 1971, telle quelle, $200.663-2732.VOULEZ-VOUS vendre ou échanger votre voiture.Nous donnons les meilleurs prix en ville.Ap: Bale Serge Lapratte, 568- 1977 BUICK Skylark, 6 cylindres, bonne maécani- que, $1,600.778-3702.1977 CHEVELLE Malibu, 4 ortes, 63,000 milles, excel- ent état.$1,995.663-0239.1977 CHEVROLET Impala, 2 portes, 8, automatique, servofreins, servodirection, radio, parfait état, $1,900, 776-6641, 456-2142.1977 CHRYSLER Cordoba, 4 «Mags» bon état mécanique.568-4756 après 17h:00.1978 NOVA, 6 cylindres automatique, bas millage, très propre, 81,800 ou meilleur offre, 561-3159.1979 CONCORDE, bon état, automatique, servofreins, servodirection.Soirée: 66% -2358.1979 SUNBIRD, V6, automatique, très propre, $4,500.ou meilleure offre.643-9271.1 4 CAMIONS A VENDRE AUBAINE 1979, Ford Super Cab 4x4, cabine isolée, 45,000 milles, peinture récente.Excellent état.84,995.770-0416.CAMION Ford 1975.bon état, moteur 6, demande $1,800 ou meilleure offre, 778-2614, CARRY VAN, 1973, dodge, Camper, $1,600.1-819-671- 2479.+ PIECES PEINTURE DEBOSSELAGE Consultez-nous.\u2018 728-1901 TFüorpin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling à Clyde VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION À LONG TERME * 568-0066 50.boul.GREBER.PT-GATHEAU are CHEVROLET 1972, Suburban, 54,000 milles 8500.771-6528, CHEVY VAN 1980, 50,000 kilomètres, intérieur fini, $7,000.771-5751.EQUIPEMENT à neige, International 5000, 1973, 4X4, moteur diesel, 292 GM, moteur V-6, avec pelle hydraulique, changement positions par intérieur, parfait état, 819-449-2747.FORD VAN 1977, 58,000 milles, 6.manuelle, intérieur fini, peinture neuve, bon état, 82,850.663-1006.FORD 1974, 1 tonne, $1600.561-5648, 663-5412.FORD 1975, 5 tonne, avec benne, 83,500.827-2636.JEEP 1975, CJ 5, remise à neuf, 32,000 milles, $5,000 ou petite auto en échange.819) 671-3028 aprés 19h 00.LIVREUR(euse) avec expérience demandé(e), doit avoir propre voiture et connaître ville de Hull.Se résenter 46 boulevard ontclair après 3h.MONITRICE pour cours de gymnastique (fille).jeudi e 17h30 a 21h, 746-2463, 746-3148.( touring Card \\_* 218, ch, Montréal, Vanier 741-5511 __\u201d) > = j57 jO = AQ |x |= | |= (oe es =\u201c les |< |Z |O =m Zo |= lo |e (ow |< ju [= |W mle |mlojw |e le ls lu lle le |b |x I~ \u2014 w|ajuo|=>|V|ao|=Z=|0o|+4|\u2014-|> |H | |\u2014 lesi>|x0|U|o|=2|0O|#5 |e |c js jo |o jn &|5|-|#8|2Z|0|=2|u0 |tjAO|0o |= |o |e je ti|HJ|ojJHJoOjH|H[|v |53|=e > |U |t |> |o = Q|>|H|0|Z |2|- | |0o |» |+- |o io |= [a [Ww 6 E I T L 0 I u S N 0 E T R F I > |=e |» |=3 |3 |=Z |5 JO lu le jz |H IH |» lw 3127 |e 15 |= |H |= | |O |H jt jo | |x Tig |2 id HH |= 3 ( ju [7 |B |B jH |» EGEEZER ERE EN (0 E 4 attentions - Citation coeur confidences e = = © Mitoyen Nieras noces nonce note Once constitutionnel converser Pur conversation Doter Epurer Faire fief fronce Race.raie raser retour rate ravir rêve rira rotule roues route Sauts savoir soir soirs solutionner songe Tarder tire toucher toutes toutes trop Vain villes voir Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page tm am LL NEL TR dinlishat IRATE ENS aT PAS ARB AIN à re 168 Vag 1 7 7 AMEUBLEMENT 208 musique MANTEAU de fourrure de phoque.20 ans, $100, va- eur 31000.771-2510.MANTEAU de mouton\u2019 peri se noir avec colet de vison, grandeur 18, 685-0470, MANTEAU de vison long, grandeur 10-11, couleur ris pâle.561-5720; soir: \u2018561-5862.MANTEAU fourrure, en patte de vison, pastel, \u2018grandeur 13-14, aussi man- ~deau rat musqué avec re- BAHUT fini Royer.trés propre, 72'x29\"'x18\", 8150.71-2964.DEUX causeuses, bleu marine, neuve, prix a discuter.776-1944, DEUX lits 39\u201d, style Continental, bois, très propre.717-0494.$125.770-3317.ENSEMBLE de chambre a coucher, moderne, systéme \u2018nard Norvégien, grandeur de intégré, 778-0655.11-12, très bon état, sur ENSEMBLE de salon trois rendez-vous seulement.morceaux, bon état, $200.568-2930.568-7420.-MANTEAU Hiver.cuir, long, dame, 11 ans, doublu- 7 fe stable, $110.770-5636.MANTEAU Raton Laveur pour homme, grand, meilleure offre, comme neuf, 233-2403.MANTEAU vison chinois, grandeur 14-16, $260.770- 795 après 18h00.MANTEAUX d'hiver, dame, grandeur 9-10 et 11- 12, très bon prix.663-0876.ROBE de mariée, voile, grandeur 8, prix à discuter.63-3504.TRES beau manteau d'hiver pour dame, pointure 14, Prix à discuter.663- grandeur 9-10, 568-5055.170 Vote ENSEMBLE de salon fleuri, $550., 1 chaise berçante style «Grand Père», demande $160.561-5563.AMPLI Pioneer, table tournante Technic SL23, haut- parleur E.P.1., 8550.770- CHAINE Stéréo Sanyo, 6 pièces, meuble inclus, 33 watts RMS par canal, 8700 ou meilleure offre, 1-618- 632-3489, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste le tour sera joué, 569-2750.COURS de piano, orgue, chant.Nous accordons les pianos.749-8577, \u2019 COURS privés, chant classique ou populaire.776- ENSEMBLE sofa lit avec fauteuil, très bon état, et très propre, prix à discuter.643-2633.DISCO Magnum.garantie soirée agréable, vivante.Bonne réputation.Rob: 749-7969, Pete: 746-7610.LAZY-BOY en cuir brun; 126.Après 17h 30: 770- DISCOMOBILE, musique de tout genre, prix à discuter, 561-6682, 771-8899.LIT d'eau, «queen size», complet, avec tête en pin massif.Drap et douillette.Comme neuf.$700, 684-1257 après 16h.MEUBLES pour salle de jeux: sofa, chaise, table à café, 2 tables de bout, vitres, 2 lampes, style moderne, stéréo, meubles, style provincial.Après 18h: 665-4351.MOBILIER de salon, appelez après 17h: 986-6299.ROBES de mariée à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.1 7 APPAREILS MENAGERS A.AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9865, soir: 778-1878.73 boul.St- Joseph, Hull.AUBAINE, réparons appa- , reils ménagers à bon prix., 771-0097, 771-7233.A VENDRE, cuisinière et réfrigérateur, Kenmore, blanc, 1 an d'usage, parfait état, prix à discuter, 663- 5718 après 17h.BRIC-A-BRAC de TOURAINE.Achetons et ven- Tdons meubles usagés et ap- areils ménagers, etc.\u2026 61-1472, CONGELATEUR, 48 pouces par 26 pouces, à vendre, 663-0615.CUISINIERE électrique, 40 pouces.marque Frigidaire, 77-9888.ELECTROLUX, aspira- tours usagés à vendre, 663- LAVEUSE, «Kenmore», blanche, presque neuve, {cause déménagement) 776- LAVEUSE, sécheuse, poé- le, bon état.663-1886.LAVEUSE, sécheuse, G.E., modèle Adventurer, bon état, $500.561-5534, LAVEUSES, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, re- \u2018conditionnés, garantis.Livraison gratuite.Réparation a domicile.207 Dal- housie, Ottawa.233-8843.LAVEUSE $200, sécheuse $175, poéle, $175, réfrigérateur $200, réfrigérateur 20 pieds cubes, or, $500, 744- LAVEUSE, $200; sécheuse, 8175: réfrigérateur.$200; réfrigérateur or, 2 portes, 3500; poêle, 8175.744-2141.MOBILIER de salon en L, bar au tentre, coins miroi- retés, incluant tables et lampes.Après 18h, 776- 0265.MOBILIER de chambre, avec lampes, lustre et rideaux.561-0727 après 19h00.DISCO MOBILE Cyr \u2014 La plus populaire, animation.63-3030.DISCOTHEQUE mobile, musique de tous genres, 25 ans et plus d'expérience.776-3650.DISCOTHEQUE mobile, tous genres de musique, 778-0253, 568-0276.ORGUE Hammond, plein giavier.$850, bon état.771- ORGUE Kawai, 2 claviers, cassettes, prix a discuter, 827-2833.PIAN Léonard, «Up- Right», $1,200 ou meilleure offre, 745-1936 après 18h.PIANO Wyllis grandeur appartement, bon état, 6 ans d'usage.82,100.568-3121.MOBILIER de salle à man- \u2018 ger.770-8750 entre 18h 00 et 21h 00.STEREO \u2014 «Sears», demande $175.bon état.Demandez David 995-8141, MOBILIER de salle à man- er comprenant table seu- ement, vaisselier et bahut, $425.568-0811, MOBILIER de salon, bi- bliothéque murale, tables, lampes, 663-4516 aprés 17h.MOBILIER de chambre a coucher, colonial, très luxueux, en érable, queen- size, «Skar».663-1070.MOBILIER salon style espagnol, rouge, 771-8574.QUITTONS le pays.contenu complet d\u2019une maison à vendre, 684-4033, REDUIT pour vente rapide, 20 milles d\u2019Ottawa, terrain paysagé.V2 acre, 2 cham- res a coucher, plage sablonneuse, Lac chevreuil.$19,900.521-3792.SOFA, fauteuil, banc, couleur bleu gris, 3 tables de verre, 2 lampe $600.Après 18h00, 770-2709.SOFA-FAUTEUIL, style colonial, excellent état.$350.Mireille ou Daniel, 230-3748.TABLE Ovale et 4 chaises, style colonial, 745-9759.SYNTHETISEUR polyphonique Korg Lambda, demande $700.234-8282.SYNTHETISEUR Korg Polysix et Mini-moog avec «cases».776-6106.SYSTEME de son «Sanyo».très bon état, 663-3418.JEU vidéo Bally, 13 jeux, et ordinateur, valeur $1,000 pour 3500.568-7466.TRANSFERERAI 8 mm et Super 8, 16 mm et 35 diapositives sur ruban vidéo en cassette, VHF ou Beta- max.643-4085.VIDEOKASION VIDEO de qualité professionnel à prix abordable.Mariage, baptême, .testament, assurance.Service de démonstration pour association et autre.685-1150.VOUDRIEZ-VOUS immortaliser votre mariage, baptême, féte, etc.ou Promotion d'affaires.Nous pouvons faire un excellent vidéo à un prix compétitif.234-2355 Nemosen Video.URGENT \u2014 MOBILIER de salle à manger, merisier, 6 chaises et buffet.Mobilier de salon, style colonial, avec tables, prix a discuter.Cause: deménagement.561-6720, 561-5862.2 MOBILIERS de chambre, refait à neuf, mobilier de salon, 3 tapis.771-1680.1 1 9 ANTIQUITES LAVE-VAISSELLE, comme neuf, $425.770-3317.LAVE-VAISSELLE GE, 5 mois d'usage, $400; mini- laveuse, sécheuse, «Kenmore», trés bon état, vendues ensemble ou séparément.Après 18h, 777-0370.MINI-LAVEUSE «Gibsan», très bon état.Demande $250.561-4105.MINI Laveuse, «Simplicity», plus laveuse sécheuse Inglis.771-0097.POELE en très bon état, marque Beach, demande 875, 663-7149.POELE et réfrigérateur.$450.avocado, après 17h, 770-6075.POELE, réfrigérateur, très ropre, bonne qualité, 150.770-6839.POELE, réfrigérateur, bon état, 5600 négociable.234- 0020.POELE, réfrigérateur, sans e givre, «Bélanger», couleur cuivre comme neufs.$750.*B1é-671-2611.\u201cREFRIGERATEUR, Admiral, 28X63'\", comme neuf, - 770-0568.REFRIGERATEUR, 58 «pouces hauteur par 30 pou- «ces largeur, bon état, meilleure offre, 663-1305.JREFRIGERATEUR «GE», +17\" cubes, sans givre, ta- ~ blettes ajustables, sur rou- \u201clettes; cuisinière «GE», « 80\"', excellent état.Couleur \u2018or moisson.776-4291, -REPARATIONS d'appa- «reils ménagers.Estimation < gratuite à domicile.455- «2435.SSECHEUSE «Kenmoren «neuve, «Heavy.Duty», » $350, 663-9803.SVENTE et réparation de ré- « frigérateur, poéle, laveuse, » Sécheuse.777-2814.\u201c1 Nous acheions el vendons des \u2018| appareils électroménager, remis à neuf.Garantie écrite pour réfrigérateurs.cuisinières.-4 \\aveuses À automatiques, -J laveuses/es- b soreuses, ms sécheuses, lave-vaisselle.+f Visitez notre #ÿ salle de montre \u2018} Nous livrons Sauvé\u2019s Appliances 748-3385 1133 Newmarket, Ottawa {même rue que Cashway) Heures d'ouverture 1 lundi, mardi et mercredi 4 de 8h 30 à 17h 00 *Ÿ feudiet vendredi 8h 30 à 20h 00 samedi9h 00 à 15h00 Gaston Sauvé, propr.4 76 RADIOS- « TELEVISEURS \u201cACHAT et vente de télévi- * geurs usagés.Réparation \" sur toutes marques.778- * 7410.ELECTRONIX TELEVISEUR 20°, MOBILIERS de salle a manger, 9 morceaux, style canadien, 100 ans, «Rosewood», parfait état, $3,200, chambre à coucher chêne massif, 130 ans, 3 morceaux, $3,000, aprés 18h, 568-3180.PIANO «Dunham» «Square Grant», meuble en parfait état, 561-6475, 568-7812.SOFA de style victorien, excellent état, après 18h 00.778-1640.1 8 CHAUFFAGE-Bols Foyer-Poéle BOIS de foyer, Slab de bois mou pour allumer.663- 0934.BOIS franc et mou pour allumer.561-3253.PETITE fournaise à l'huile, et poêle à l'huile, (style poêle à bois), prix à discuter, 770-2872, 997-0214 demandez Philippe Bacle.POELES à bois, très bon état, 443-5618, 443-5496.POELE à bois Franklin, avec cheminée de 14\u2019.Un hiver d'usage.8550.568- 492.RAMONAGE cheminé, 825., location brosses, $15.568-4726.RESERVOIR d'huile et fournaise «Essomaticn 1976.568-7872.1 81 MATERIAUX VIEILLES planches de grange, 613-488-2392, 748- 105.18 ANIMAUX 7 DEMANDES _ PARC d'engraissement, acheterais «bouvillon» de 500 livres ou plus et «Styre» 1%; an, très bon Prix, 819-438-2839 aprés RECHERCHE caniche noir mâle enregistré pour accouplement.663-1202.1 ANIMAUX 86 AVE: chatons, 17h00, 771-0645.BOUVIERS des Flandres, chiots, 4 semaines, enregistrés, CCC, qualité supérieure.770-9198.CHATS siamois (5), 1% mois, $45 chacun.Après 17h00, 663-3778.CHIEN Chowchow, 9 mois, $400, Marc Doyon, soir: 561-6450.CHIOTS Cocker Epagneul, noirs, américains, pure race, enregistrés, 568-9243.FEMELLE Collie, beige et blanc, 6 mois, pure race, enregistrée.643-4446.JEUNE boeuf pour congélateur, $1.50/livres, coupé et enveloppé.819-427-5285.JEUNES PERROQUETS moitié prix: Inséparables, Cockatiels, Croupions rouge.824-2296 après 16h 00e JUNGLERIE REJEAN ACHETONS, vendons ani- après 1 EUR maux domestiques, oi- «Sony».prix à discuter.seaux, poissons, 87 St.Jo- \u201ca 716-1944.seph, 778-0239.\u201cTELEVISEUR couleur, MIXTE Poméranien mâle \u201c*Sanyo, meuble 26 pouces, .Xtrès bon état, prix à discu- \u201cter, 771-5180.1 77 AMEUBLEMENT @ TITI +AAAA Deux ensembles, 4 \u2018*morceaux, 2 lits simples, \u201c*base métal, 2 têtes, 1 chif- **fonier, 1 bureau triple, mi- - - \u2014\u2014 - a LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 \u201433.par François Drapeau sant», la défaite.basses.Il s'agissait du que les têtes étaient basses.HULL \u2014 Pour la septième année consécutive, les Falcons de Philemon Wright ont remporté les grands honneurs de la Ligue de football scolaire de l'Outaouais, hier après-midi, en battant en finale, les Gee Gees de D'Arcy McGee 7-3.«Ca en devient presque génant, embarras- commentait Dave Fisher, l\u2019entraîneur en chef des Falcons.«Mais nos joueurs sont tellement imprégnés de la tradition de victoire ici qu'ils ne peuvent pas supporter même l\u2019idée de «Ainsi, à la mi-temps, lorsque nous tirions de l'arrière 1-0, dans le vestiaire, les têtes étaient remier point que nous accordions durant toute la saison», Du côté des Gee Gees, c'est à la fin du match Ils venaient de jouer une excellente partie de football mais encore une fois ils ont vu les Falcons réussir le jeu Co Football scolaire Outaouais Falcons: septième titre d\u2019affilée L'an dernier, sur le dernier jeu du match, les Gee Gees tiraient de l'arrière 7-6 et étaient en excellente position de réussir un placement et de gagner.Les Falcons ont réussi à le bloquer.Cette fois, les Gee Gees tiraient de l'arrière 7- 1 avec moins de trois minutes à faire dans le match.Ils étaient à seulement une verge de la «terre promise», ce fameux territoire qui leur aurait permis de mettre un terme à des années de frustration face aux Falcons.Le gros jeu Mais encore une fois ces derniers ont réussi le gros jeu.Ils ont tenu le-coup, ajoutant du même coup un peu plus à la frustration de leurs rivaux traditionnels.«Nous nous attendions à un match très serré car l\u2019état du terrain et la température ne permettaient pas de prévoir, de part et d\u2019autre, les offensives exploser», analysait pour sa part Mike uoi je suis si heureux de la éfensive».Falcons.«C\u2019est pourqu tenue de notre unité Quant à Denis Benoit, le pilote des Gee Gees, lui aussi ressentait la frustration, pour la troisième fois de suite depuis qu\u2019il a pris en mains les Gee Gees.Et pourtant ce n\u2019est pas faute d\u2019avoir essayé.Si on analyse les trois finales auxquelles il a participé, il a perdu ces trois matches par un total de sept points, soit 15-13 en 1981, 7-6 l'an dernier et 7-3 cette fois.«Je ne peux en vouloir à personne, tout le monde a bien joué.Ils n\u2019ont même pas craqué sous la pression puisque dans notre marche qui nous a amenés jusqu\u2019à la porte des buts des Falcons, nous avons, par deux fois, réussi des troisièmes essais.Je ne sais pas ce qu'on aurait pu faire de mieux».Benoit abandonne Par ailleurs, Benoit a confirmé après le match ce qu'il avait déjà laissé entendre avant, soit u\u2019il abandonnait ses fonctions d\u2019entraîneur en chef des Gee Gees: «Je l'avais dit avant, gagne - ou perd, car je sens que j'ai besoin d\u2019 aller en ap-! prendre encore.Je vais tenter de me trouver un poste d'assistant dans une autre organisation de \u2018 plus haut calibre».- C'est Steve Greig qui a réussi l\u2019unique majeur de la journée, sur un jeu de passe et course de 36 | verges, a la suite d\u2019un excellent tir du quart ° Chris Flynn.Jon Nesbitt a complété la fiche des vainqueurs avec un simple.Pour les Gee Gees, John Rosha a botté un simple et Mike McClosky a été crédité d'un touché de sûreté concédé pour les Falcons en toute \u2019 fin du match.\u2019 ; Les Falcons disputeront maintenant un match - d\u2019exhibition samedi contre l\u2019équipe de la polyva- - lente J.J.Bertrand, championne de la région du -\u2018 Richelieu, avant d'aller participer au cham- ;-f pionnt provincial, le 20 novembre, à l\u2019Université \"}- de Montréal, contre le champion de la région de vv vd dE ea EEE EEE A + Aa AA RES oR PE NLR clé au moment où ils en avaient besoin.Balenko, le coordonnateur de la défensive des Montréal.J oo.Malgré un match nul 21-21 Les Concordes ont été éliminés MONTREAL (PC) \u2014 Un placement de Bernie Ruoff avec 45 secondes à jouer a permis aux Tiger-Cats d\u2019Hamilton d\u2019arracher un verdict nul de 21-21 aux Concordes de Montréal pour ainsi se qualifier en vue de la demi- finale de la division Quest contre les Rough Riders d'Ottawa, dimanche prochain.Les Concordes ont comblé un déficit de 18-13 lorsque le demi Lester Brown a réussi son deuxième touché de la rencontre à la quatrième minute du dernier quart.Un simple du botteur Gerry McGrath à 11:51 avait augmenté l'avance à trois points.Mais les Tiger-Cats, qui n'avaient besoin que d'un match nul pour passer a la demi-finale ayant vaincu plus tôt cette sai- C\u2019est la fin L\u2019instructeur en chef Joe Galat, des Concordes de Montréal, tente de consoler le demi défi Phason pendant que Joe Walker, (36) regarde ailleurs après que les Concordes eurent subi I's.mination lors du dernier match de la saison disputé, dimanche.Le match s\u2019est terminé par le pointag\u201d de 21-21, ce qui favorisait les Tiger-Cats de Hamilton, qui affronteront maintenant les Rough R son les Concordes, ont joué avec calme et le quart-arrière Dieter Brock a mené son attaque avec une série de passes.Quelque 41,157 spectateurs ont assisté à la rencontre, la plus grosse foule à un match de football depuis le 26 juillet 1981.Jeu important de Arakgi Les Concordes tiraient de l'arrière 18-13 au début du quatrié- me quart lorsqu'ils ont pris possession du ballon à leur ligne de 31 après une tentative de placement ratée de Ruoff.L'ailier rapproché Nick Arakgi a joué un rôle important dans le ralliement des Concordes en captant une passe de 32 verges.Quelques instants plus tard, Brown parcourait huit verges pour inscrire le majeur.Il avait également compté son premier touché sur une course de huit verges.Les Tiger-Cats, menacés de rater les séries pour la première fois en sept ans, avaient pris une priorité de 18-13 à 7:53 du troisième quart quand le demi inséré Scott Collie a attrapé une passe de touché de 30 verges de Brock.Le demi Mark Bragagnolo a marqué l\u2019autre touché du Hamilton sur une course de deux ver: ges au premier quart.Ruoff, en plus de ses deux transformations, a obtenu un placement de 29 verges et un simple.Don Sweet, également auteur de deux transformations, a obtenu deux placements d'une distance de 29 verges pour les Concordes, dont l'offensive menée par Kevin Starkey a manqué de consistance.sif Vince ders d\u2019t ttawa en demi-finale de l\u2019Est.Ce match aura lieu dimanche au parc Lansdowne d'Ottawa.e Pour Terry Greer De nouveaux records TORONTO (PC) \u2014 Le nom de Terry Greer ne figure pas au sommaire mais il a été le centre d\u2019attraction des quelques 32,921 spectateurs dans une victoire écrasante de 33-9 des Argonauts de Toronto sur les Blue Bombers de Winnipeg.Il s'agissait de la dernière rencontre en saison régulière pour les deux équipes.Les Argonauts en ont profité pour établir un record, devenant la première équipe de la division Est à remporter 12 victoires en saison.Pendant ce temps Greer établissait deux records offensifs de la Ligue canadienne.Il a capté 11 passes dans la victoire des siens pour porter son total en saison à 113 et il a fracassé un record vieux de 27 ans avec des gains aériens totalisant 2,003 verges, surpassant la marque de 1,914 détenue par Hal Patterson, des Alouettes de Montréal.Le record de passes captées, 104, avait été établi par Brian Kelly, des Eskimos d\u2019Edmonton, la semaine derniére.\u2018C\u2019est le plus beau moment de ma vie'\u2019, a confié Greer qui a été surveillé par deux défenseurs tout au long de la rencontre.Toibert trop rapide Emanuel Tolbert a marqué deux touchés sur des passes de sept et 71 verges.Son deuxième majeur a été marqué alors que Joe Barnes, venu en relève au quart-arrière partant Condredge Holloway, ait trouvé son receveur près de la ligne des buts du Winnipeg.Tolbert avait réussi à semer le secondeur John Pointer à bout de souffle sur ce long tracé.Holloway, qui a également complété une passe de touché à Tolbert au premier quart, s'est aussi moqué de la ligne secondaire au début du match en complétant un jeu de 37 verges à Cedric Minter.Barnes a préparé le dernier touché des vainqueurs avec une passe de huit verges au demi inséré Paul Pearson.Hank Ilesic a transformé les quatre touchés, obtenant aussi un placement et deux simples.Le botteur Trevor Kennerd a réussi tous les points du Winnipeg avec trois placements.Les Blue Bombers, détenteurs d'une fiche de 9-7, conservent la deuxième place de la division Ouest mais ils devront attendre l'issue de la rencontre entre les Roughriders de la Saskatchewan et les Stampeders de Calgary, aujourd\u2019hui, avant de connaître l\u2019identité de leurs adversaires en vue de la demi-finale de la semaine prochaine.ax (Photolaser PC) Pour les Argonauts, il s'agit d\u2019un premier championnat de division depuis longtemps.Ils seront les hôtes dans deux semaines de la finale de la division Est contre le gagnant de la demi- finale qui sera disputée à Ottawa.Condredge Holloway savait que les Argonauts de Toronto allaient connaître une bonne journée samedi.\u2018Je me suis levé ce matin, j'ai signalé sept numéros et demandé à Terry comment il se sentait\u2019, a mentionné en boutade le quart- arrière des Argonauts après la victoire décisive de 33-9 de Toronto sur les Blue Bombers -de Winnipeg.Les Argos ont mis fin à leur saison régulière devant 32,921 au stade de l\u2019Exposition et Terry Greer a été le héros de cette victoire.A l'issue de cette rencontre, Toronto est aussi devenu la première équipe de la division Est à remporter 12 victoires en une saison.Le receveur de 26 ans de l'Université de l\u2019Alabama, à sa quatrième saison à Toronto, a établi deux records offensifs: le plus de réceptions (113) et le plus de verges gagnées par la passe (2,003).Seulement 48 secondes après le placement de Ruoff au deuxième quart, qui donnait l'avance 11-6 à Hamilton, Vince Phason a réussi le plus beau jeu de la première demie en ramenant le Botté de reprise sur 68 verges jusqu'au 23 des Tiger-Cats.L'offensive a cependant été incapable de profiter immédiatement du jeu de Phason.Sweet s'est donc présenté pour tenter un placement de 25 verges mais Hamilton a été pénalisé pour un hors jeu.Montréal reprenait donc le ballon a la ligne de 13 des Tiger-Cats.Sur le jeu suivant, le demi Denny Ferdinand a échappé le ballon qui a été heureusement repris par son coéquipier Miles Gorrell a la ligne de huit.Brown profitait de 1'occasion pour marquer le touché qui donnait une priorité de 13-11 aux Concordes.Avec l'absence du vétéran demi défensif Preston Young, blessé à une cheville, les Tiger- Cats envisageaient exploiter la zone de Phil Jones, le remplan- çant de Young.Jones était prêt Cependant, le joueur de sûreté montréalais était prêt à relever le défi.Au début de la rencontre, alors que les Tiger-Cats étaient au 14 dans le territoire des Concordes, le flanqueur Keith Baker allait compléter une passe de touché de Brock quand Jones, venu de nulle part, a rabattu le ballon.Hamilton s'est alors contenté d\u2019un simple de Ruoff.Jones est revenu à la charge quelques instants plus tard.Avec un deuxième jeu et 14 verges à parcourir de sa ligne de 10, Brock a décoché un tir intercepté par Jones.Il a ramené le ballon jusqu'au trois des Cats.L'attaque des Concordes se contentait d\u2019un placement et il menait alors 3-1.Les Tiger-Cats ont riposté en préparant le plus longue poussée de la demie, soit 75 verges en neuf jeux.Le tout s'est terminé par la course de deux verges de Bragagnolo à 13:52.Lors de cette série, Rocky DiPietro a capté des passes de 30 et 18 verges tandis que Brock réalisait un jeu clé gagnant deux verges sur un troisième jeu.Un vieux pro Dans le vestiaire des Tiger- Cats de Hamilton après la partie, quelqu'un avait écrit sur le tableau: \u2018\u2018Tant d'histoire pour savoir qui détient le momentu- En effet, les Tiger-Cats, qui ont gagné seulement six parties cette saison, n\u2019ont pas affiché un avantage marquant contre les Concordes de Montréal.Mais une chose est certaine, ils n\u2019avaient pas besoin d'avoir le momemtum.En fait, ils n\u2019avaient même pas besoin d'une victoire.Le verdict nul de 21-21, préparé par le placement de 39 verges de Ruoff avec 45 secondes à jouer, leur permettait d\u2019hériter de la dernière place dispo-\u201d A nible pour les séries \u20acliminatol- - res de la division Est et ils af-\u201d- fronteront la semaine prochaine: les Rough Riders d'Ottawa en - demi-finale.\u2018\u2018Les gars ont confiance en- moi, même si j'avais raté mon placement, ils m'auraient encouragé et vous vous sentez alors en confiance.\u201d Plus tôt dans la rencontre, Ruoff s'était blessé à la jambe lorsque Mark Hopkins, des Concordes, l\u2019a bousculé en tentant de bloquer un botté.Même s\u2019il ressentait quelques douleurs au moment de réussir le botté victorieux, cela n'a pas empêché Ruoff de réussir facilement son placement.\u201cRuoff est un vieux pro, a révélé Al Bruno, l'instructeur-chef des Tiger-Cats.Je savais que la pression n'allait pas l'ennuyer.\u201d*.- - / i e Un dernier VANCOUVER (PC) \u2014 Les Lions de la Colombie-Britannique se sônt préparés en vue de la finale de la division Ouest, samedi soir, en écrasant les dans une recontre qui n'avait aucune signification au classement.\u2018\u201cC\u2019était très important de terminer le calendrier régulier sur une bonne note, a commenté l\u2019instructeur-chef Don Matthews.Nous voulions que chaque joueur soit au sommet de sa forme avant la finale de l'Ouest.\u201d Matthews laissera à ses cinq assistants le soin de poursuivre l'entraînement puisqu'il doit assister cette semaine au funé- raille de sa mère à Amesbury, au Massassuchett.\u2018Les assistants n\u2019ont pas obtenu tout le crédit qui leur revient tout au long de la saison, a ajouté Matthews.Les joueurs sont aussi très matures et ils ont atteint la forme que nous voulions pour cette partie.\u201d Record d\u2019équipe pour Passaglia Lui Passaglia a égalé un record d\u2019équipe en obtenant six placements pour les Lions.Pas- saglia termine la saison régulière de 16 parties avec un total de 191 pointe, le second plus haut total de l\u2019histoire de la Ligue canadienne.Dave Cutler, des Eskimos d\u2019Edmonton, avait réussi 195 points en 1977.Les Lions concluent leur saison avec une fiche de 11-5 et ils seront les hôtes, le 20 novembre prochain, au stade de la Colom- bie-Britannique, de la finale de la division Ouest.Le quart-arriére Roy Dewalt, en grande forme après un repos d'une semaine en raison d'une blessure au genou, a dirigé une passe de touché de 14 verges à Mevyn Fernandez et le demi John Henry White a exécuté un plongeon d\u2019une verge pour l'autre majeur.Le demi défensif des Lions, Larry Crawford, a intercepté sa 12e passe de la saison et il a ramené le ballon sur 44 verges pour le dernier touché.Passaglia a transformé les trois touchés en plus d\u2019obtenir un simple pour une soirée de 22 points.\\ Rough Riders d'Ottawa 40-13, match Ottawa termine sa saison en deuxième position de la division Est avec un dossier de 8-8 et les Rough Riders se mesureront aux Tiger-Cats de Hamilton en demi-finale, la semaine prochaine.Les Riders tiraient de l\u2019arrière 32-6 au quatrième engagement quand le quart de relève ON pa >> hh SA BRED Les Riders humilies| Chris Isaac a complété un jeu = spectaculaire de 91 verges al: Tyron Gray.En plus de sa transformation, Gerry Organ.a obtenu deux placements.,\u2019 La foule de 42,901 était la plus petite depuis que les Lions} ont déménagé cette saison dans le stade couvert de la Colombie- Britannique.Echappé Le quart-arrière Roy Dewalt, des Lions de la Colombie-Britannique, échappe le ballon alors qu\u2019il est durement plaqué par Rick Sowieta, à gauche et Junior Robinson, des Rough Riders d\u2019Ottawa lors du match disputé, samedi soir.Les Lions ont toutefois recouvré cet échappé et ils ont par la suite remporté une convaincante victoire de 40-13.» (Photolaser Po) vob WERE ce 8 ire déclare Ruoff.Je sais que\u201d.~ CA TA 40 [a 8:23 en A mars re a Te a 50.Cylindre principal et survolteur 51.Coussinets des roues (réglage) 52.Jantes et attaches 53.Tubulure, boyau et fixations .Tambours et rotor .Ressorts et ferrures Pince et piston 57.Cylindres de roue Garniture et tampons 59.Scellant (carter de l\u2019essieu) Frein de stationnement et câbles [Ju] oo ~N Moteur de la chautferetle.du degivrens el du veatitateur + Moteur des essnie-places, laveuse, bras el lames de lavage .Klaxon-phares .Fenétres-rétroviseurs .Etat dela carrosserie .Condition et niveau d\u2019huile à moteur .Fuite d\u2019huile à moteur .Niveau d\u2019huile de la transmission ~ - Etat de l'huile de la transmission .Fluide du servo-direction .Huile de la boîte de direction .Niveau de fluide du cylindre principal .Liquide lave-glace divers.61.Carrosserie monocoque et de piéces Feuille de métal du plancher et du coftre wixOOUums UDCMBO-+2OZP a on Ressorts (avant) (barre de torsion} 64.Amortisseurs (avant) 65.Ressorts (arrière) .Amortisseurs (arrière) 67.Tendeurs MacPherson (Av.et ar.) A .Joint a rotule 4ZMIMAK-0~0-02T w © .Vérification de la pression (fuites) .Capuchon .Réfrigérant (propre) (sale) .Radiateur .Pompe eau .Tuyaux .Ventilateur et/ou embrayage du ventilateur .Ventilateur du moteur (électrique) 20-uzmuecu =z26-+4om»s-0 - \u2014 Equilibreur Boîte de direction Pompe du servodirection .Tuyaux et fixations 71.Levier de contrôle, cames et coussinets.Bielle de connexion .Levier d\u2019engrenage 75.Assemblage du tringle d\u2019écartement .Tige d'entrainement, tige centrale .Coussinets de tige des tendeurs J < .Test scope 83.Distributeur mozmoum Le - ZMEMUOVOPIOM Y mI MO MmETm-t Crédit accepté ASSOCIÉ 176.rue KENT angle Lauer) OTTAWA Pres lsand +19 RICHMOND OTTAWA 1170 ch.HERON Paik: (Pres Bank) OTTAWA 2160 CARLING wt 401 Crmponnd OTTAWA 1375 CLYDE tangle Baseline! NEPEAN %.ROUTE) tangle Moodie) BELLS CORNERS 2010, ch.OGILVIE (angle Blair} 248 ch.MCARTHUR VANIER GLOUCESTER JN Je Up N 0] - SERVICE AUTOMOBILE OUVRENT ATh CRE oN WA 315 ouest MALONEY GATINEAU 17.rue PRINCIPALE AYLMER 9.boul.MONTCLAIR HULL nale contre les Aigles Bleus de Moncton.Les Blues, qui avaient déja battu les Stingers par la marque de 4-1 lors du match inaugural du tournoi, n'ont guère laissé de chances aux porte-couleurs\u2019 du Concordia de contrôler le jeu.Un jeu d'ensemble bien articulé a permis aux John O'Callaghan, Grant Hanser (deux fois) et George Shand (deux fois également) de marquer le cing filets des Blues.Le seul des Stingers a été réussi par Mark Kosturik.Dans le second match de demi-finale, les Inuk de l'Université du Québec à Chi- coutimi, sans contredit I'équipe-cendrillon de ce tournoi, ont laissé filer une avance de 4-2 en troisième période pour permettre aux Aigles Bleus d'accéder à la grande finale avec une victoire de 7-4, Cinq buts sans riposte de Jean Sansfa- çon, Alain Grenier, Jacques Jobin, François Boudreau et Roch Bois ont coulé les Inuk qui, après avoir contrôlé le match pendant les 40 premières minutes de jeu, ont nettement manqué au dernier tiers.La finale aura lieu cet après-midi à 14 heures à l\u2019Auditorium de Verdun.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 MONTREAL (PC) - Normand Léveillé a assisté samedi à son premier match de hockey professionnel depuis le terrible accident cérébral dont il a été victime le 23 octobre 1982, à Vancouver.Léveillé était l\u2019invité du Canadien, hier soir, au Forum, pour le match Mont- réal-Boston et il avait assisté en matinée à l'exercice de ses anciens coéquipiers.Il a été présenté au public quelques minutes après le début de la rencontre et on lui a réservé une chaleureuse ovation.\u2018Une telle sortie aurait été impossible à réaliser le printemps dernier mais, aujourd'hui, Normand se porte mieux que jamais, a révélé son pere Jacques.Rien de ce qui se passe dans le monde du hockey ne lui échappe.Il se tient à l'affût en dévorant les journaux et en écoutant et en regardant les matches.\u201d C'est Normand qui a lui même demandé aux médecins d'assister à la rencontre d'hier soir, permission qui lui a été accordée sans objection.\u2018Si les médecins lui ont donné la permission d'assister au match, c'est qu\u2019il est complétement rétabli de l'intervention chirurgicale u'il a subie l'an ernier\u2019\u2019, a précisé son père.La famille s'était inquiétée lorsque Normand a pleuré après avoir écouté un match Canadien- Bruins à la radio, au tout début de la présente saison, mais les médecins l'ont rassurée.\u2018\u2018L\u2019émotivité qu'il peut ressentir a écouter ou a regarder un Agréable sortie match de hockey ne peut lui être nocive sur le plan médical'\u2019\u201d, a dit M.Léveillé.Bientôt, Normand se rendra à Boston pour assister à un match des Bruins et il a aussi l\u2019intention de se rendre à Vancouver pour remercier les médecins qui l'ont traité.Il suit quotidiennement des exercices de réhabilitation à l'institut de neurologie et il retrouve graduellement l'usage de la parole.\u201cC'est presque un $- miracle considérant que les médecins de |- Vancouver nous avaient dit qu'il ne parlerait plus jamais, a dit M.Léveillé, qui a accompagné son fils à l'exercice d'hier matin.De plus, à la maison, il fait des efforts pour marcher de lui-même\u2019 Normand Léveillé, ancienne Jeune vedette des Bruins de Boston, surveille ses anciens coéquipiers à l\u2019oeuvre lors d\u2019un match contre les Canadiens de Montréal, samedi, en compagnie de son amie Sylvie Bergeron.{Photolaser PC) j - Un qui va de avant.économiquem 5,3L/100 km (53MPG) 9 derrière fait sensation.La nouvelle Renault Encore va vraiment de \"avant.En fait, elle parcourt 60 milles d'autoroute par gallon! Remarquable performance n'est-ce pas! La Encore a un arrière aéro- dynamiquement conçu pour échapper à l'emprise du vent.La résistance est donc moins grande et votre consommation d'essence en est réduite d'autant.La nouvelle Renault Encore.Un derrière qui Jeune.sportive, d'allure positivement européenne, la Renault Encore est dotée d'un arrière ouvrant panoramique qui est un modèle d'aérodynamisme.\u201c Idéale pour la conduite plaisir.elle est aussi très pratique.Son énorme volume-bagage se charge avec aisance.En effet.grâce au mécanisme 60/40 de la banquette arrière, vous avez le meilleur accès possible aux bagages.Et considérez son équipement standard: suspension indépendante aux 4 roues, traction avant, direction à pignon et crémaillère, freins à disque assistés à l'avant.Programme La nouvelle Renault Encore, à partir de 6 970 $ - Renault Encore de Protection de l'Acheteur d'American Motors pour les véhicules Renault, et plus encore La performance économique.À l'avant.vous trouverez l'explication des solides performances et de la faible consommation de la Kenault Encore: un moteur 4 cylindres de 1.4 litre à injection électronique.entièrement contrôlé par micro-plaquettes.Le résultat est impressionnant et se chiffre aisément: 4.5L/100 km Route*.6,5L/100 km Ville*.5,3L/100 km Combiné* A partir de 6 970 $** Tout est excitant dans la nouvelle Renault Encore.Méme son prix! Imaginez: une voiture à arrière ouvrant d'inspiration européenne construite en Amérique du Nord pour aussi peu que 6970 $.La nouvelle Renault Encore.Un derrière qui va de l\u2019avant\u2026économiquement RENAULT, Les concessionnaires Renault d'Ottawa.AMC/Jeep/Renault Motors Limited 674 Notre-Dame Embrun 443-3521 Ottawa sud 523-9951 Ottawa est 741-5511 \u201cChiffres établis selon des mélhodes approuvées par Transports Canada pour les modèles équipes de boile manuelle à 4 vilesses, sans système d'air conditionné.Ces cotes sont fournies seulement pour fins de comparaison.La consommation réelle dépend des habitudes de conduite, de l'état de la route et de l'élat du véhicule.Certains equipements illustres ou mentionnés sont offerts en option contre supplèment.\u201cPrix de détail suggêre par le fabricant.Les concessionnaires peuvent vendre pour un prix moindre ENCORE et PROGRAMME DE PROTECTION DE L'ACHETEUR sont des marques de commerce d'American Motors Corporation.Au Canada, American Molors (Canada) Inc.est un usager sous licence.O et RENAULT sont des marques de commerce de la Régie Nationale des Usines Renault.Touring Cars of Vanier Limited 218 Montreal Road Manotick 1724 Bank Street \u20145.= ~ \u2018 4 Paar enor ne LR LT A LE YL A A EAU SL RS RTL REL SRA RES SARA TAS SARE RII ELIA IAT ARTA R RnR RoE ny ae» 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 statistiques Conférence Prince-de-Galles Division Adams ap \u201cBOSTON.wid 103 1 75 QUEBEC.\u202617 986 2 90 \"BUFFALO.A5 66 3 51 HARTFORD.d4 67 1 47 \u201cMONTREAL \u2026\u2026\u2026\u2026.14 6 8 0 61 : Division Patrick -PHILADELPHIE .16 10 5 1 70 NY RANGERS.15 9 4 2 62 -NY ISLANDERS.15 9 6 0 66 WASHINGTON .15 7 8 0 4 PITTSBURGH.15 410 1 4 NEW JERSEY.14 212 0 4 ; Conférence Campbell $ Division Norris ZCHICAGO.\u202615 87 0 64 «DETROIT A3 6 5 2 51 4ST.LOUIS .weld 77 0 53 \u201cTORONTO \u202615 67 2 n MINNESOTA .13 5 7 1 57 ; Division Smythe *EDMONTON.\u2026\u2026.15 2 2 1 85 \u201cCALGARY.4 66 2 4 \u2018VANCOUVER.16 6 8 1 69 ;LOS ANGELES \u2026l5 3 8 4 58 =WINNIPEG .\u2026.15 49 2?56 Samedi NY Islanders 4 Buffalo 0 Hartford 2 Los Angeles 1 Vancouver 3 Detroit 2 NY Rangers 4 Québec 4 Calgary 5 Toronto 3 LIGUE NATIONALE DE HOCKEY.BC Pts a2 A 60 20 58 15 5 13 62 12 5 2A 60 20 53 18 51 14 5 9 67 4 63 16 52 57 14 79 14 wo 1 63 2 5 14 n 13 69 10 78 10 Boston 10 Montréal 4 Edmonton 7 Pittsburgh 3 - St.Louis 7 Philadelphie 6 Minnesota 10 Chicago 5 as 44 21 4 0 4° Le football: À 4 LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL \u2018 Conférence américaine EST - G P N P TMIAMI eee 7 3 0 29 » BUFFALO .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026vercorserers 6 4 0 180 - BALTIMORE.B40 18 * N.ANGLETERRE .5 5 0 2 NY JETS ener 4 6 0 2% * PITTSBURGH.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0 2 .CLEVELAND.0 0 - CINCINNATI 0 225 _ HOUSTON .0 166 LA RAIDERS .0 2m - SEATTLE.0 246 .DENVER.0 in KANSAS CITY 0 20 - SAN DIEGO nus 0 2 Conférence nationale ES : GP N P \u201cDALLAS oor 9 1 0 318 - WASHINGTON \u2026 82 0 34 - PHILADELPHIE .46 0 158 ST.LOUIS oor 36 1 205 .NY GIANTS 26 1 166 * MINNESOTA 0 227 GREEN BAY 0 275 - DETROIT .0 202 CHICAGO 0 184 \u201cTAMPA BAY 0 158 - SAN FRANCISCO.64 0 mn \u201cNOUVELLE ORLEANS.6 4 0 230 6 4 0 222 46 0 206 Dimanche Nouvelle-Orléans 27 Atlanta 10 Pittsburgh 26 San Diego 3 Tampa Bay 17 Minnesota 12 Dallas 27 Philadelphie 20 Cincinnati 55 Houston 14 - Nouvelle-Angleterre 21 Buffalo 7 - Green Bay 35 Cleveland 21 LA Roms 21 Chicago 14 Baltimore 17 NY Jets 14 Washington 45 St.Louis Seattle 27 Denver 19 Lundi NY Giants à Detroit \u201ca C Moy 164 .700 203.600 211.600 196.500 202.400 168.800 241 500 195 400 301.000 24 700 225 600 174 .600 188 400 28 30 C Moy 215 .900 218 .800 194 400 314 .350 214 .278 242 600 288 .500 188 444 219 .300 239 .100 204 600 213 600 214 600 208 400 LA Raiders 28 Kansas City 20 Miami 20 San Francisco 17 7 Ÿ LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL .CLASSEMENT Division Est : GP ON PP - TORONTO .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026serrescaccer 12 4 0 452 OTTAWA.8 8 0 8H \u201c x-HAMILTON.1 389 : MONTREAL 1 367 : Division Quest .COLOMBIE-BRITANNIQUE.11 5 0 47 : .9 0 408 0 450 0 425 0 30 \u2018En course \u2018Larry Crawford (28), des Lions de Vanc \u2018puté, samedi soir, à Vancouver contre les Rough Riders d\u2019Ottawa.Jo Jo Heath (26), surveille la course de son coé- :quipier.Les Lions ont remporté une victoire convaincante de 40-13.PC Pts 328 Au 424 18 495 1 41 Nn 326 2 402 18 377 16 38 16 5% 10 Dimanche Boston 7 Los Angeles 3 Philadelphie 4 Hartford 2 Québec 7 Buffalo 1 Washington 3 Detroit 2 New Jersey 6 Chicago 3 Edmonton 8 Winnipeg b Mardi Minnesota à Hartford Edmonton à Québec NY Rangers à New Jersey Philadelphie à NY Islanders Calgary à Pittsburgh Compteurs B APIs Gretzky, Edm 19 23 42 P.Stastny, Qué 8 23 8 Tanti, Ver 16 12 28 Nicholls, LA 12 14 Goulet, Qué 10 16 26 Kurri, Edm 10 16 26 Vaive, Tor 16 9 24 Hunter, Qué 9 15 24 Sundstrom, Ver 8 16 24 Pederson, Bos 8 14 22 Federko, StL 6 16 22 Larouche, NYR 12 9 2 Boschman, Wpg 10 11 21 Perreault, Bu 8 18 2 D.Maloney, NYR 7 14 2 Rota, Ver 13 720 Larmer, Chi 10 10 20 McKegney Qué 8 12 20 M.Stastny, Qué 7 132 Compteurs Canadien B A PtsPén Guy Lafleur 9 8 17 1 Mats Naslund 71017 0 Pierre Mondou 6 10 16 2 Bobby Smith 7 Mario Tremblay 8 16 13 3 11 14 10 x-Hemilton, Edmonton terminé trol sième Dimanche Hamilton 21 Montréal 21 Saskatchewan 27 Calgary 23 Samedi Toronto 33 Winnipeg 9 Colombie-Britannique 40 Ottawa 13 Fin de la saison régulère Dimanche Demi-finale Division Est Hamilton à Ottawa Division Ouest Edmonton à Winnipeg \u2019 T CP § P Pointeurs Passaglia, C-B.0 4543 17 181 Kennerd, W 0 3440 12 166 Ruoff.H 0 3031 21 149 Ilesic, T 0 4026 30 148 Cutler, E 0 4427 18 143 Organ, 0 0 343 15 189 Sweet, M 0 301 8187 Hay, C 0 4127 12 14 Ridgway.§ 0 3122 14 IN Robinson, M \u201c 00 0H Walker, O 12 5280 0% Kelly, E 11 x1 0 0 68 Crouse, C 11 x1 0 0 68 Tolbert, T 11 00 0 66 Fernandez, CB.10 x] 0 0 62 Baker, H 10 21 0 0 62 Reaves, W 9 x00 0% DeFrance, S 9 00 0H Scott, E 9 00 0 54 Minter, T 8 00 0 48 Greer.T 8 00 0 4 White, C.-B.8 00 0 48 Poplawski, W 8 00 08 Newman, 0 § 00 0 48 x-pour transformation de deux points.LCF Hamilton 21 Montréal 21 Premier quart Hamilton \u2014 Simple Ruoff 39 5:06 Montréal \u2014 Sweet 12 9:47 Hamilton \u2014 Touché Bra- gagnolo passe du 2 de Brock (transformation Ruoff) 13:52 Deuxième quart Placement Montréal \u2014 Placement Sweet 29 1:59 Hamilton \u2014 Placement Ruoff 29 12:34 Montréal \u2014 Touché Brown course du 8 (transformation Sweet) 13:22 Troisiéme quart Hamilton \u2014 Touché Collie passe du 30 de Brock {transformation Ruoff) 7:53 Quatrième quart Montréal \u2014 Touché Brown course du 8 (transformation Sweet) 4:36 Montréal \u2014 Simple McGrath 61 11:51 Hamilton \u2014 Placement Steve Shutt Ryan Walter Guy Carbonneau Bob Gainey Doug Wickenheiser Gilbert Delorme Larry Robinson Craig Ludwig Bill Root Mark Hunter Kent Carlson John Chabot Greg Paslawski Rick Wanisley Claude Lemieux Richard Sévigny Chris Nilan Jean Hamel Riok Green Dave Allison Greg Moffett Nordiques B APtsPén Peter Stastny 8 23 81 8 \u2014 COCO DOOE I Go em 0D COND CB CCC = CON ~~ a È52A0D5909 0% COCO OO I= mW CTD -]® 0S \u2014a \u2014\u2014 SSCUVDNDANNOGTAOUAMOSO® Michel Goulet 10 16 26 32 Dale Hunter 9 16 24 D Tony McKegney 8 13 21 4 Marian Stastny 7 13 20 Wilfrid Paiement 8 10 18 19 André Savard 8 10 18 10 Anton Stastny 10 6 16 6 Bo Berglund 6 611 6 Mario Marois 1 9 10 68 Louis Sleigher 5 5 10 11 Alain Côté 2 7 908 John Van Boxmeer5 3 8 10 N.Rochefort 1 5 6 6 Pat Price 0 560 502 Blake Wesley 1 2 3 4 Randy Moller 0 3 326 Wally Weir 1 1 2 9 Dan Bouchard 6 1 1 5 Paul Gillis 01 106 0 0 0 0 Clint Malarchuk Ruoff 39 14:16 Hamilton 8 3 Montréal 0 Winnipeg 9 Toronto 33 Premier quart Tor \u2014 \u2018Touché Minter passe de 37 verges de Holloway (transformation Ilesic) 2:07 Tor \u2014 Touché Tolbert passe de 7 verges de Holloway (transformation Ilesic) 9:51 Tor \u2014 Simple Ilesic 34 verges 9:56 Deuxième quart Wpg \u2014 Placement Ken- nerD 51 verges 6:02 Tor \u2014 Placement Ilesic 30 verges 10:49 Troisième quart Wpg \u2014 Placement Ken- nerd 24 verges 1:35 Tor \u2014 Touché Tolbert passe de 71 verges de Barnes \u2018transformation Ilesic) 5:38 Tor \u2014 Simple llesic 63 verges 8:13 .Quatrième quart Wpg \u2014 Placement Ken- nerd 20 verges 2:47 Tor \u2014 Touché Pearson passede 8 verges de Barnes (transformation llescic} 11:46 Winnipeg Toronto 0333-9 15 3 8 7-33 Ottawa 13 B.C.40 Premier quart C.-B.\u2014 Placement Pas- Saglia 32 verges 5:19 Ott \u2014 Placement Organ 19 verges 1:48 euxième quart C.-B.\u2014 Placement Pas- saglia 20 verges 0:16 C.-B.\u2014 Placement Pas- snglia 11 verges 6:40 .-B.\u2014 Touché Fernandez passe de 14 verges de Dewalt (transformation Passaglia) 9:01 C.-B.\u2014 Placement Pas- saglia 29 verges 12:47 tt \u2014 Placement Organ 50 verges 14:19 Troisième quart C.-B.\u2014 Placement Pas.saglia 38 verges 8:45 .-B.\u2014 Placement Pas- suglia 23 verges 12:59 «-B.\u2014 Touché White course de 1 verge (transformation Passaglia) 14:35 Quatrième quart Ott \u2014 Touché Gray passe de 91 verges de Isaac (transformation Organ) 4:43 C.-B.\u2014 Simple Passaglia 52 verges 6:31 .C.-B.\u2014 Touché Crawford interception de 44 verges Classement général Mj Pts Edmonton 15 25 Boston 14 21 Philadelphie 16 21 NY Rangers 15 20 Québec 17 20 NY Islanders 16 18 Chicago .16 16 Buffalo 16 16 Detroit 13 14 St.Louis 14 14 Calgary 14 14 Toronto 15 14 Washington 15 14 Hartford 14 13 Vancouver 16 13 Montréal 14 12 Minnesota 13 11 Winnipeg 15 10 Los Angeles 15 10 Pittsburgh 15 9 New Jersey 14 4 Coupe universitaire Résultats Dimanche, 6 noven.bre Finale Toronto 4 Moncton 7 Samedi, 5 novembre Demi-finaie Toronto 5 Concordia 1 Moncton 7 UQAC 4 Vendredi, 4 novembre Concordia 7 UQAC 5 Moncton 10 UQTR 2 Jeudi, 3 novembre Ottawa 1 Toronto 11 Moncton 6 UQAC 7 Mercredi, 2 novembre Ottawa 6 UQTR 3 Toronto 4 Concordia 1 Passaglia) {transformation 12:25 Ottawa 3 3 07-13 C.-B.3 16 13 8\u201440 Saskatchewan 27 Calgary 23 Premier quart Cal \u2014 Simple McTague 67 verges 2:44 Cal \u2014 Touché Alridge asse de 5 verges de Quar- es (transformation Hay) Cal \u2014 Placement Hay 41 verges 12:11 Cal \u2014 Simple McTague T5 verges 15:00 euxième quart Sask \u2014 Touché Jordan course de 12 verges (transformation Ridgway) 5:54 Sask \u2014 Simple Ridgway 70 verges 6:58 Sask \u2014 Placement Ridg- wey 43 verges 12:20 ul -~ Touché Quarles course de H verges (transformation Hay) 13:58 Troisième quart Sask \u2014 Simple Ridgway 89 verges 0:00 Cal \u2014 Simple Hay 41 verges 2:29 Sask \u2014 Touché Park course de 1 verge {transformation Ridgway) 6:45 Sask \u2014 Simple Ridgway 55 verges 11:61 uatrième quart Cal \u2014 Simple Hay 57 verges 5:11 Cal \u2014 Simple McTague, 63 verges 7:26 Cal \u2014 Simple McTague 77 verges 12:14 Sask \u2014 Touché Washington course de 1 verge (transformation Ridgway) 14:33 Saskatchewan 0 1 19 7\u201427 Calgary 1271 3-23 Saskatchewan-Calgary Sask Cal Premier jeux 18 23 Verges au sol 108 76 Dans les airs 229 437 Offensive nette 308 478 P.comp.-tentées 18-29 23-38 Interceptions par 1 1 Dégag.-moyenne 40-1 57-4 Echap.-perdu 1 0 Pénalités-verges 6-40 5-47 Statistiques individuelles Porteurs: Sask\u2014 Jordan 8-45, Washington 9-31.Cal\u2014Quarles 7-56, Crouse 14-20.Receveurs: \u2014 Sask\u2014 Johnson 5-109, DeFrance 5- 80.Cal\u2014Forzani 8-195, Al- ridge 7-128.Passeurs Sask\u2014Jordan 18-29, 1 interception, 229 verges.0 touché.Cal\u2014 Quarles 23-38, 1 interception, 437 verges, 1 touché.ouver, s\u2019échappe pour un long gain sur un retour de botté lors du match dis- (Photolaser PC) Division Leyden J G6 P N BP BC Pts OTTAWA \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.17 13 3 1 88 8 27 PETERBOROUGH.18 12 4 2 108 87 2% TORONTO 14 12 2 0 36 55 24 CORNWALL.16 8 8 0 81 74 16 OSHAWA.weed?7 8 1 59 2 4 BELLEVILLE L198 613 0 66 nm 1 KINGSTON .wd?413 0 07 95 8 Divison Emms J G P N Bp BC Pts KITCHENER.edd 1410 95 48 28 SAULT STE-MARIE.20 12 8 0 104 85 24 LONDON 18 10 7 1 75 mA BRANTFORD .L198 108 1 n 58 2A GUELPH .19 542 2 67 93 12 NORTH BAY .18 512 1 61 86 11 SUDBURY \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026@20 514 1 n M5 11 WINDSOR.weed?4130 67 0 8 Dimanche Kitchener 7 Sault Ste.Marie 6 Oskawa 4 Kingston 2 North Bay 8 Toronto 4 Cornwall 3 Guelph 2 London 4 Belleville 3 Otawa 7 Sudbury 0 Brantford 5 Windsor 4 am Sudbury 6 Belleville 4 Peterborough 10 Cornwall 2 Mardi Ottawa à Kingston Oshawa à Windsor LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Division Nord G P N BP BC Pts NOUVELLE-ECOSSE.16 8 5 3 64 54 19 ADIRONDACK.48 56 0 65 57 18 MONCTON.8 7 8 0 55 54 14 MAINE.rere W126 402 83 37 14 FREDERICTON.12 85 1 46 0 13 SHERBROOKE.68 1 52 63 13 on Sud : a P N BP BC Pts ROCHESTER.96 0 1 61 18 BALTIMORE.6 2 4 58 43 16 NEW HAVEN.6 9 2 68 78 14 SPRINGFIELD .65 1 57 61 13 ST.CATHARINES.16 6 9 1 75 8 13 HERSHEY.\u202614 5 9 0 5 65 10 BINGHAMTON .\u202612/ 3 8 1 51 8 7 New Haven 4 Moncton 3 Samedi Maine 3 Nouvelle-Ecosse 3 Adirondack 9 Sherbrooke ! Baltimore 5 Maine 4 St.Catharines 9 Binghamton 6 Rochester 5 Hershey 1 Springfield 6 Fredericton 5 Dimanche St.Catharines 5 Rochester 2 Fredericton 1 Sherbrooke 1 Lundi Aucun match Mardi Hershey à St.Catharines LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel J G P N BP BC Pts LAVAL.arasessenceunens 2 183 0 176 84 % SAINT-JEAN .22 1210 0 126 113 24 298 0 110 87 24 913 0 115 120 18 .- w 812 1 8 115 17 GRANBY \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 814 0 100 121 16 Division Ditio DRUMMONOVILLE \u2026.22 13 9 0 12 102 28 QUEBEC.WJ2 138 0 105 124 26 SHAWINIGAN .L28 1112 0 | 107 2 CHICOUTIMI .2 81 1 % 137 17 TROIS-RIVIERES .22 6 18 0 84 118 12 Vendred| Longueuil 7 Chicoutimi 4 Granby 2 Drummondville 5 Verdun 9 Québec 5 Trois-Rivières 1 Shawinigan 3 Hull ñ Saint-Jean 7 Dimanche Chicoutimi 8 Drummondville 5 Québec 7 Granby 5 St-Jean 3 Hull 6 Laval 7 Trois-Rivières 3 Shawinigan 8 Verdun 5 Lundi Trois-Rivières à Laval Drummondville à Shawinigan Automobile Atlanta 500 Résultats HAMPTON, Ga.(AP) \u2014 Les résultais pour dimanche de la course automobile Atlanta 500 Grand National stock car race: 1.Neil Bonnett, Chevrolet Monte Carlo SS, 328, 137.641 mph 2.Buddy Baker, Ford Thunderbird, 328.3.Bobby Allison, Buick Regal, 328.4.Terry Labonte, Chevrolet Monte Carlo SS, 327.5.Richard Petty, Pontiac Grand Prix, 326.6.Bill Elliott, Ford Thunderbird, 325.7.Morgan Shepherd, Buick Regal, 324.8.Dean Combs, Oldsmobile Cutlass, 324.9.Darrell Waltrip, Chevrolet Monte Carlo SS, 323.10.Jody Ridley, Chevrolet Monte Carlo SS, 323.11, Trevor Boys, Chevrolet Monte Carlo SS, 323.12.Lake Speed, Chevrolet Monte Carlo SS, 321.13.Dave Marcis, Oldsmobile Cutlass, 321.SAMEDI Course 1.Amble.Bourse $1,600 7 Smashing Neil 8.40 4.70 3.20 (G.Workman) 8 Irrelevent À 12.20 6.60 (D.Coville) 4 B.C.Patch 5.00 (J.Egan} Temps: 2:09 2.00 Triacta: 7-9-4: $802.80 6.00 Triacta: 4-7-9: $401.40 Exacta: $77.10 Course 2.Trot.Bourse $1,200 5 Glencoe Edward14.00 7.120 4.10 (Jim Wood) 2 Song Sketch 4.20 3.30 (J.Egan) - 8 Staubach Hanover 3.00 (K.Backer) Temps: 2:14.3 Exacta: 5-2; $39.60 Quinelie: 2-5: $17.20 Course 3.Ambie.Bourse $1,300 5SChampionofPeace 13.80 5.20 3.20 (P.O'Dwyer) 8 Armbro Action 4.40 2.80 (A.St-Amour) 3 Rompin Rick 2.40 (D.Ubdegrove) Temps: 2:10.4 Exacta; 5-8: $88.20 Quinelle: 58: $47.90 Course 4.Amble.Bourse $900 4 Lees Kat 5.50 3.40 2.60 {M.Filion} 1 Hantise Angus 5.70 3.20 (D.Kehoe) 3 Ritournelle 2.50 (G.Groulx Jr) Temps: 2:11.1 Exacta: 4-1: $19.90 , Quinelle: 1-4: §21.70 Course 5.Amble.Bourse $2,400 5 Fiddle Time 6.60 4.60 3.40 (D.O'Dwyer 4 My Son Toe 7.80 4.70 (R.Pyke) 3 Mentor Dominion 9.30 {A.Bourassa) Temps: 2:08.1 2.00 Triacta: 5-4-3: $703.90 6.00: Triacta: 3-4-5: $351.95 Exacta: 5-4: $73.70 Course 6.Amble.Bourss $1,100 4 Ironstone Flight 5.80 2.60 2.60 (R.Labrèche) 7 Arges Clipper 2.90 3.30 D.Kehoe) 14.Buddy Arrington, Chrysler Imperial, 320.15.Bob Senneker, tiac Grand Prix; 319.16.Sterling Marlin, Chevrolet Monte Carlo SS, 319.17.Ken Ragan, Chevrolet Monte Carlo SS, 319.18.Jimmy Means, Chevrolet Monte Carlo SS, 311.19.Tom Gale, Ford Thunderbird, 310.20.Kyle Petty.Pontiac Grand Prix, 308.21.D.K.Ulrich, Chevrolet Monte Carlo SS, 303.22.Mike Potter, Pontiac Grand Prix, 280.' 23.Cale Yarborough, Chevrolet Monte Carlo $s.258.24.Delma Cowart, Buick Regal, 233.25.Benny Parsons, Chevrolet Monte Carlo SS, 154.26.Ricky Rudd, Chevrolet Monte Carlo SS, 148.27.Rick Baldwin, Chevrolet Monte Carlo SS, 142.28.Phil Parsons, Chevrolet Monte Carlo SS, 122.29.Tim Richmond, Pontiac LeMans, 120.80.Joe Ruttman, Pontiac Grand Prix, 97.Pon- 1 Black Beauty (R.Curran} Temps: 2:10 Exacta: 4-7: $16.10 Quinelle: 4-7: 6.50 Course 7.Amble.Bourse $1,300 8 Jonca Desbil 13.60 6.20 4.10 (R.Labréche) 4 Lisa Marie Tee 14.70 6.40 (J.Derve) 2 Game Foyle 4,30 (D.Coville) Temps: 2:09.4 Exacta: 8-4: 183.30 Quinelle: 4-8: $120.60 Course 8.Trot.Bourse $1,500 6 Beautiful Rose 10.20 450 2.50 {H.Portelance) 4 Mr.Dillon 6.50 3.60 (E.Stewart) 2 Hiking N 3.30 (R.Guevremont) Temps: 2:12 Exacta: 6-4: $71.80 Quinelle: 4-6: $31.30 Course 9.Ambie.Bourse $1,200 3 Offenbach 4.30 5.10 2.40 (M.Turenne) 2 Worthy Killean 5.00 3.10 (J.Egan} 5 Senora Lyric 2.80 (D.Coville) Temps: 2:07 Exacta: 3-2: $14.20 Quinelle: 2-3; $9.50 Course 10.Amble.Bourse $3,300 2 Samson Seelster 3.60 2.80 2.70 (C.Desjardins) 4 Festin Grade 320 3.40 (G.Groulx Jr) 6 Flying Turkey 3.50 (J.Egan) .Temps: 2.05.3 Exacta: 2-4: $8.00 Quinelle: 2-4: $5.70 Course 11.Amble.Bourse $1,200 8 Clovis Grade 6.00 5.00 3.70 {D.O'Dwyer) 2 Jarret Noir 8.00 4.40 (M, Turenne) 4 Penn Creek 4,20 (R.Labréche) Temps: 2:08.3 2.00 Trlacta: 8-2-4: 5399.80 LIGUE MIDGET AAA JG PN BP BC Pts LAC ST-LOUIS .17 14 3 0 97 48 28 RICHELIEU .18 12 8 0 MH 79 A CANTONS EST.18 10 6 3 16 8 23 LAURENTIDES.18 10 8 0 8 74 20 CONCORDIA.8 8 1 82 8 17 STE-FOY.59 2 60 80 12 LAVAL.cenus 7 413 0 T7 13 8 BOURASSA .18 314 0 B 14 6 Vendredi Laval 1 Richelieu 9 Cantons de l'Est 5 Concordia 3 Bourassa 5 Lac St-Louis 11 Samedi Laurentides 8 Ste-Foy 2 Dimanche Ste-Foy 3 Cantons de l'Est 3 {prolongation} Concordia 8 Bourassa 4 Richelieu 4 Laurentides 6 Lac St-Louis 5 Laval 2 Vendredi Bourassa vs Concordia Lac St-Louis vs Laurentides Cantons de l\u2019Est vs Richelieu Samedi Concordia vs Ste-Foy Laurentides vs Laval Dimanche \u2018 Ste-Foy vs Richelieu Laval vs Lac St-Louis Samedi Bruins 10 Canadien 4 Première période 1.Boston, Bourque 5 (O'Connell, Pederson) 1:47 (an) 2, Montreal, Wickenheiser 3 (Shutt, Root) 7:19 3.Boston, O'Reilly 5 7:56 4, Boston, Fergus 5 (O'Connell, Markwart) 9:21 5.Boston, Bourque 6 (Kasper, K.Crowder) 9:54 Pénalités \u2014 Smith Mtl 0:42, B.Crowder Bos 3:15, Milbury Bos 11:11.Deuxième période 6.Boston, Markwart 3 (Fergus) 3:18 7.Boston, Pederson 7 (Middleton, Krushelnyski) 5:21 8.Montréal, Tremblay 3 (Naslund, Mondou) 6:23 9.Boston, Middleton 8 (Pederson) 8:59 10.Montréal, (Naslund) 9:66 11.Montréal, Smith 7 (Delorme, Lafleur) 11:45 Pénallté \u2014 Bourque Bos 19:32.Troisième période 12.Boston, Fergus 6 {Krushelnyski) 9:46 13.Boston, Fergus 7 (Klu- zak) 15:44 (an) 14.Boston, O'Reilly 6 (Dufour, McNab) 18:48 Pénalités \u2014 Tremblay Mtl 1:37.Root Mtl 15:40.Carlson 1 Tire au but Boston 10 7 12\u201429 Montréal 87 3\u201418 Gardiens \u2014 Keans, Boston; Sévigny et Wamsley, Montréal.Assistance \u2014 17,966.Dimanche Québec 7 Buffalo 1 Première période 1.Québec, Savard 7 9:54 2.Québec.Savard 8 (Côté, Rochefort) 18:26 (dn) Pénalités \u2014 Price Qué 0:32, Ruff Buf 3:58, Van Boxmeer Qué 4:24, Hunter Qué, Ruff Buf doubles mineures 7:41, A.Stastny Qué 7:58, Foligno Buf 13:47, Wesley Qué 18:17.Deuxième période 3.Québec, Paiement 8 {McKegney, Savard) 12:34 Pénalités \u2014 P.Stastny Qué, Foligno Buf 2:40, Ko- rab Buf, Paiement Qué 14:39.' Troisiéme période 4.Buffalo, Renaud 1 (Hamel) 2:53 5.Québec, Sleigher 5 (A.Stastny) 4:06 .6.Québec, A.Stastny 10 (P.Stastny, M.Stastny) 6:05 (an) 7.Québec, P.Stastny 8 (M.Stastny, Price) 16:36 8.Québec, McKegney 8 (Moller, Savard) 19:18 Pénalités \u2014 Cyr Buf 5:37, Wesley Qué majeure, inconduite, Ruff Buf majeure, Foligno Buf inconduite 9:10, Moller Qué 17:02, Paiement Qué, Ruff Buf 17:56.Tirs au but Québec 12 14 11-387 Buffalo 12 8 8\u201428 Gardiens \u2014 Malarchuk.Québec; Barrasso, Buffalo.Assistance \u2014 12,204.Edmonton 8 Winnipeg 5 Première période 1.Winnipeg, DeBlois 6 (Hawerchuk, Smail) 8:22 2.Winnipeg: Steen 5 12:53 Pénalités \u2014 Watters Wpg 6.00 Triacta: 2-4-8: $1989.30 Exacta: 8-2: 2:06.30 Assist, 1,574 P.M.: $151,804 DIMANCHE Course 1.Amble.Bourse $1,200 5 Classy Canny 35.30 32.20 12.10 (R.Carisse) 4 Do It Dale 7.60 6.50 (R.Curran) 8 Intrepid Prince 8.20 (J.Chrétien Temps: 2.08.2 2.00 Triacta: 5-4-8: $3,796.20 6.00 Triacta: 4-5-8: $1,688.10 Exacta; 5-4: $239.00 Course 2.Trot.Bourse $1,200 5 Musical Ward 10.50 4.80 2.60 (M.Turenne) 6 M.J.Scotland 3.80 (G.Groulx Jr) 7 So Lavable (D.O'Dwyer) Temps: 2.13.1 Exacta: 5-6: $26.20.Course 3.Amble.$1,200 1 Skipper Boy 6.30 4.10 (R.Labréche) 7 Nostre King 4.70 (M.Filion) 5 Super Louie (J.Wood) Temps: 2.09.1 Exacta: 1-7: $44.70 Quinelle: 1-7: $22.30 Course 4.Trot.Bourse 52,000 2.60 2.50 2.30 2.70 2.60 9.10 3.60 3.10 2.90 2.30 3 Do Re Mi (R.O'Dwyer) 4 Fionn McCurie (R.MacFarlane Jr} 9 Skiparee (W.Strader) Temps: 2:09.2 Exacta: 3-4: $24.10 Quinelle: 3-4: $13.70 Course 5.Amble.Bourse $2,000 4 Bo Truxon 21.00 7.00 13.60 {M.Filion) 5 Golden Trinket 4.50 5.40 (S.Jones) 1 Budgette Oliver 3,10 (R.Curran) Temps: 2:07.2 2.00 Triacta: 4-5-1: $691.10 6:08, Kurri Edm, Campbell Wpg 6:58, Mantha Wpg 19:24, Deuxième période 3.Winnipeg, Picard 1 (Boschman) 8:04 (dn) 4.Edmonton, Gretzky 16 (Kurri) 11:40 (dn) 5.Edmonton, Hunter 4 (Fogolin) 13:36 6.Winnipeg, Mantha 3 14:17 7.Edmonton, Gretzky 17 (Kurri, Pouzar) 16:29 8.Edmonton, Lowe 3 (Anderson, Gretzky) 17:46 8.Winnipeg, Boschman 0 {Mantha, DeBlois) 19:45 an Pénalités \u2014 Picard Wpg, Anderson Edm 5:58, Mullen Wpg 6:36, Hughes Edm 10:44, Fuhr Edm (purgée par Huddy), Boschman Wpg 11:29, Mantha Wpg, Jackson Edm 17:17, Messier Edm 19:40.Troisiéme période 10.Edmonton, Gretzky 18 {Kurri, Fuhr) 12:39 11.Edmonton, Messier 4 (Anderson, Gretzky) 14:16 12.Edmonton, Gregg 3 (Gretzky, Connor) 16:02 13.Edmonton, Gretzky 19 (Gregg, Fuhr) 19:53 Pénalités \u2014 DeBlois Wpg 2:16, Messier Edm, Watters Wpg 2:48, Jackson Edm 9:00.Tirs au but Edmonton 14 12 10-33 Winnipeg 11 12 10\u201436 Gardiens \u2014 Fuhr, Edmonton; Soetaert, Winnipeg.Los Angeles 3 Bosion 6 Première période 1.Boston, Lapointe 3 (Fergus, Markwart) 16:18 2.Boston, McNab 5 (Mil- bury) 17:22 Pénalités \u2014 Pederson Bos\u2019 2:08, Jarvis LA 9:12, Blake LA purgée par Houston 12:46, O'Connell Bos 13:35.Deuxiéme période 3.Boston, Pederson 8 (MacTavish, Milbury) 0:09 4.Los Angeles, Nicholls 12 (Fox, Anderson) 1:12 5.Los Angeles, Jarvis 2 (Erngblom, Smith) 2:25 6.Los Angeles, Hakans- son 2 (Engblom) 3:45 7.Boston, Bourque 7 (MacTavish., K.Crowder} 9:57 8.Boston, (Pederson, 18:32 Pénalité \u2014 Chorney LA 12:44.Troisième période 9.Boston, Markwart 4 (Fergus) 6:03 10.Boston, Krushelnyski 7 15:36 Pénalité \u2014 Bourque Bos 8:56.MacTavish 7 K.Crowder) Tirs au but Los Angeles 6 12 10-28 Boston 13 13 8-34 Gardiens \u2014 Blake, Los Angeles; Keans, Boston.Detroit 2 Washington 3 Première période 1.Washington, Christian 4 (Gustafsson, Valentine) 4:38 2.Detroit, Johnstone 5 (Barrett) 14:02 Pénalités \u2014 Kisio Det 7:43, St.Laurent Det 14:10, Langway Wash 16:55, Park Det 17:04.Deuxième période 3.Washington, Carpenter 2 (Laughlin, Murphy) 8:37 4.Detroit, uguay 6 (Yzerman) 17:19 Pénalités \u2014 Park Det 9:14, Woods Det, Gartner Wash 10:03, Larson Det, Valentine Wash 11:14, Shand Wash 11:32, Melrose Det, Gould Wash majeures 14:27, Manno Det 18:17.Troisième période\u2019 5.Washington, Langway 3 0:14 (an) Pénalités \u2014 Larson Det, Stevens Wash majeures 1:16, Currie Wash 2:38, Nolan Det, Stevens Wash majeures 11:18.Tirs au but Detroit : 7 96\u201422 Washington 14 15 5\u201434 Gardiens \u2014 Mio, Stefan, Detroit; Jensen, Washington.u-Carleton 6.00 Triacta: 1-4-5: $285.55 Exacta: 4-5: 5144.00 Course 6.Amble.Bourse $300 1 Meta Angus 6.90 4.30 3.40 (L.Rivers) 3 Gwie and Take 3.00 2.30 (M.Gratton) 5 Granite Gale 3.00 (J.M.Lavoie) 1212.2 : 1-3: 519.70 Quinelle: 1-3: $11.20 Course 7.Trot.Bourse $2,300 2 Boothill Song 3.40 2.80 2.30 (Y.Demers) 8 Riveroad Duke 480 3.20 (J.Wood) 4 Jody Joymac 2.70 (D.Kehoe) Temps: 2:10.2 Exacta: 2-8: $18.70 Quinelle: 2-8: $12.10 Course 8.Amble.Bourse $2,300 8 Silver S.Drummone 00 3.70 2.50 (P.Barkley) 6 Copper Mint 10.50 5.10 {J.Wood) 5 Nathalies Preste 3.90 {R.O'Dwyer) Temps: 2:08.4 Exacta: 8-6: $33.90 - Quinelle: 6-8: $32.60 Course 9.Amble.Bourse $2,300 2 Sherris CJE 14.80 6.80 6.50 (D.Kehoe) 4 Arnies Scoup 390 3.70 (M.Filion) 1 Beechtree Byrd 3.80 (M, Turenne) Temps: 2:06.2 Exacta: 2-4: $39.80 Quinelie: 2-4: $16.00 Course 10.Amble.Bourse $1,800 3 Chief of Venus 17.40 7.00 6.80 (H.Portelance) 6 Ritoujour 3.30 2.80 (R.Provost) 1 Bonnet-Bleu 3.10 (R.Pyke) Temps: 2:06.4 2.00 Triacta: 3-6-1: $388.80 6.00 Trlacta: 1-3-6; $199.40 Exacta: 3-6: $88.90 Assist.1,713 P.M.: $177.833 pci ca GE ES Fr fs de ds AE Ce SERRE I ena A ents ns ct D es e Championnats canadiens de badminton Larsen et Sidek gagnent les simples par François Drapeau OTTAWA \u2014 Ce n'est pas faute d'avoir essayé, mais la Québécoise Denyse Julien n'a rien pu faire contre la grande Danoise Kirsten Larsen, en finale du simple féminin de l'Omnium canadien de badminton, samedi après-midi, au Centre RA d'Ottawa.mais elle était tout simplement trop grande (Im 80), elle récupérait tout ce que je pouvais lui envoyer, elle me coupait partout.Mais ça m\u2019a donné une très bonne expérience et une confiance encore plus grande.Je sais aussi maintenant qu\u2019il faudra que je pratique à Kirsten Larsen.trop forte (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Larsen a donc remporté aisément son match 11-1, 11-1 et du méme coup sa qualifi- jouer encore plus haut, et que pour m'améliorer encore plus, il faudrait que que Nierhoff n\u2019affec- tue une remontée incroyable pour décrocher le second 15-11 et ainsi forcer le set décisif.Dans ce dernier, l'avantage a constamment changé de camp avant que Sidek ne parvienne à s'imposer à la toute fin 15-12, grâce a cing points consécutifs.Dans le double féminin, la finale opposait les Canadiennes Johanne Falardeau- Claire Backhouse aux Anglaises Karen Beckman et Sally Podger, et là aussi le match a nécessité trois sets.Les Canadiennes ont d'abord perdu le remier set 5-1 dans e bris d\u2019égalité après avoir mené 8-2 à un certain moment.Elles se sont repris en gagnant le second 15-10, mais malheureusement plus rien ne fonctionnait dans le set décisif remporté par les Anglaises 15- 4.Déçue «Je suis déçue de cette défaite», analysait Johanne Falardeau.«Nous avons déjà battu ces deux Anglaises alors u\u2019elles jouaient dans eux équipes différentes, je pensais donc qu'on les aurait encore, même réunies.Nous avons manqué le bateau au premier set.Il faut dire que ni Claire ni moi n'avons très bien joué, nous n'\u2019étions pas à notre meilleur.Nous avons eu plusieurs mésententes qui ont donné des ouvertures à nos adversaires».D'autre part, dans le double masculin, deux autres Sidek, frères du champion du simple masculin, ont aussi mis la main sur le titre ouvert canadien.Razif et Jala- ni n'ont pas eu trop de difficultés a se dé- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 | faire du duo canadien composé de Bob Mac- Dougall et Mark Frei- tag 15-3, 15-4.Enfin, dans la finale du double mixte, presque toute canadienne, le duo Mike Butler et Claire Back- house a eu raison de celui de Johanne Fa- lardeau et du Suédois Lars Wengberg 14-18, 15-10 et 17-15.Comme on peut le constater, le match a été disputé avec acharnement.La paire internationale est venue a un point rés (14-9) d\u2019arracher a victoire, mais elle n'a jamais pu réussir ce petit point final et le duo canadien a effectué une remontée spectaculaire pour décrocher le titre.D'autre part, par rapport au classement final du grand prix Pro Kennex, par sa victoire, Misbun Sidek a grimpé du Te au 3e rang, tandis que Neirhoff est passé du 8e au 7e.\u201437 De plus, outre Larsen qui a gagné sa qualification chez les femmes en passant du 12e au 5e rang, le Britannique Nick Yates a aussi décroché son laissez-passer en passant du 14e au 10e rang.Aucun Canadien n\u2019a pu se classer parmi les finalistes, surtout parce qu'aucun n\u2019a joué suffisamment de tournois pour récolter les points nécessaires.cation pour la grande finale du circuit mondial Pro Kennex qui aura lieu à Djakarta, en décembre.L'Omnium canadien était la dernière étape de ce circuit et les 12 meilleurs hommes et 8 meilleures femmes à avoir accumulé le plus de points se qualifiaient et Larsen avait besoin d'au moins une participation à la demi-finale pour se qualifier.Evidemment, Denyse Julien était un peu déçue de son revers, mais contente de son tournoi dans l'ensemble: «J'ai essayé de mon mieux, je puisse suivre régulièrement la compétition internationale».Haute qualité Par ailleurs, le simple masculin a offert un spectacle de très haute qualité entre le Malaysien Misbun Si- dek et le Danois Jens Peter Nierhoff et les quelque 1,200 spectateurs qui remplissaient les gradins ont salué debout les deux joueurs à la fin du match.Sidek a d'abord assez facilement remporté le premier set 15-6 et menait 6-2 dans le second avant (, Mats Wilander ) Une victoire controversée STOCKHOLM (AP) \u2014 Le Suédois Mats Wilander, première tête de série, a défait l'Américain Vitas Gerulaitis 6-3, 6- 3, pour atteindre la finale du tournoi de tennis de Stockholm.Le Suédois, finaliste à Stockholm l\u2019an dernier et classé: quatrième par l\u2019Association professionnelle, jouera la finale, aujourd\u2019hui, contre le .Tchécoslovaque Tomas Smid qui a vaincu l'Américain Peter Fleming 5-7, 6-4, 7-6.L'arbitre, de nationalité suédoise, a renversé plusieurs décisions serrées des juges de lignes lors de l'affrontement Wi- lander-Gerulaitis, violant ainsi le régle- ment qui précise que seule des erreurs évidentes peuvent être renversées.Toutes les décisions de l'officiel ont été a 1'avantage de Wilander.L'une d'entre elles est survenue lors d\u2019un point de match, Wilander menant 5- 3 et Gerulaitis tirant de l'arrière 30-40 au service.Wilander a retourné une balle qui semblait hors ligne.La décision de l\u2019officiel n\u2019a pas plu à la foule qui ne s\u2019est pas gênée pour le conspuer.Wilander a indiqué ne pas avoir vu la balle.\u201cJe ne suis pas certain et je ne pense pas que Gerulaitis soit certain que la balle ait été à l\u2019extérieur\u2019\u2019, a confié Wi- lander.Cependant, Gerulaitis a confirmé que la balle était hors des limites du terrain.\u2018\u2018Mais je ne pense pas que les décisions douteuses aient fait une différence dans le match, a noté Gerulaitis.Wilan- der a très bien joué et mon service était affreux au début.\u201d Masur gagne à Hong Kong L\u2019Australien Wally Masur a remporté sa première victoire en série Grand Prix quand il a défait l'Américain Sammy Giammalva, cinquième favori, 6-1, 6-1, en finale du tournoi de Hong Kong.Masur, 20 ans, a été expéditif en éliminant Giammalva en 59 minutes.Très confiant après sa victoire- en demi-finale contre son compatriote Mark Edmondson, Masur a brisé le service de son opposant deux fois au premier set.Giammalva a perdu une chance d\u2019effectuer un retour quand il a commis une double faute dans la troisiéme partie du deuxiéme set.Doubles mixtes Chris Evert-Lloyd et Jimmy Connors ont complété leur premier tournoi ensemble en neuf ans en enlevant dimanche soir le championnat du monde de tennis en doubles mixtes grâce à une victoire de Fe 6-2 et 6-4 contre Andrae Jaeger et Roscoe Tanner.AON Grand solde! Réalisez votre réve.grace a la moquette «Star Sup exclusive a Eaton reme» 99 Je mètre carré Adieu (a regret) «Star Supremen.Bonjour bas prix! La production de la «Star Supreme» a été interrompue par le manufacturier.Mais notre acheteur a su mettre la main sur une bonne quantité de cette moquette avant que les stocks soient épuisés.C'est pourquoi nous pouvons l'offrir à ce prix remarquablement bas.Mais hâtez-vous! Notre moquette-étoile depuis plus de 5 ans! Nous avons vendu des kilomètres de «Star Supreme», ce qui prouve que nos clients savent reconnaître la qualité.Et cette moquette n'est certes pas dépourvue d'avantages: e Elle est résistante! Elle a été testée et approuvée par le Bureau de recherches Rayon 272.Eaton.Les brins de cette moquette résistent à l\u2019usure pendant des années.e L'épaisse et dense peluche de polyster «Trevira» a tout l\u2019aspect et la texture de la laine.Mais en plus, elle est non allergène et résiste aux mites, à la moisissure et à l'électricité statique.e La «Star Supreme» est d'entretien facile.Traitée au Teflon, elle résistera aux taches et gardera son aspect de neuf plus longtemps.* 16 magnifiques teintes parmi lesquelles choisir, beige Frisco, givre de lune, coquille d'amande, dune beige, taupe de ville, brun cèdre, chèvrefeuille, beige doré, sable brossé, peau de biche, noix cendrée, cognac, étain, bleu Oxford, vert eau de mer et vert myrte.e Largeur approx.3.66 m.Un mètre carré représente 19.6 de superficie en plus qu\u2019une verge carrée.Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Achats en personne seulement.La maison du père Noël 829-921 260-5200 Le Petit panier rouge Pour qu\u2019un cadeau soit vraiment emballant, il faut\u2026 un emballage bien choisi, une jolie carte et bien sûr une boucle réussie! Vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut au Petit panier rouge, chez Eaton: papiers aux couleurs gaies et aux motifs attrayants, rubans assortis et cartes.Bon\u2026 espérons seulement que vos cadeaux resteront emballés jusqu'à Noël! EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX ec TLE Rg tego : 38\u2014 Ne M HR A Be M ADP SAT MDI AN RSBTQGIRRTEUT UGC LA LULE M COTL LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1083 e Pour les Olympiques ne douce revanche par François Drapeau \u2018HULL \u2014 Le spectacle n'était peut-être pas ce qu\u2019il y avait de plus beau sur le plan technique, mais les Olympiques de Hull ont quand même remporté une victoire de 6-3, hier soir à l\u2019a- réna Guertin, aux dépens des Castors de St-Jean.ceux-là même qui ont pris la mesure des Hullois vendredi dernier, chez eux.«Les Olympiques sont des «Homers», commentait le pilote des visiteurs Yvan Gingras.«D'ailleurs, ce n'est pas un phénomène nouveau.Ça dure depuis des années.Habituellement, quand une équipe parvient à gagner un match ici, normale- \u201cment ça la lance vers une très bonne série.» Evidemment, ce commentaire n'a pas plu du tout à Michel Morin, mais ce dernier s\u2019est contenté de répliquer: «Qu'Yvan commence par regarder sa propre équipe.Il peut ien penser ce qu'il veut, mais il n\u2019a pas fait cette remarque vendredi soir après le match chez- lui, nous lui avons trop donné la frousse en troisième pour cela.» En ce qui concerne le match comme tel, les deux entraîneurs parlaient d'indiscipline de jeu: «Mes défenseurs n'ont pas fait ce qui était prévu, soit de ne pas «taponner» avec la rondelle dans notre territoire et les Olympiques en ont profité pour enfiler plusieurs de leurs buts», de commenter Gingras.«Ils ont profité de nos erreurs.» Quant à Morin, il encaissait bien sûr les deux points du classement, mais n\u2019était pas satisfait de la tenue de ses joueurs: «Ils travaillent fort, mais mal.Ce soir, ils ont fait des erreurs, e Pour Coram 3e blanchissage OTTAWA \u2014 Les 67's d'Ottawa ont repris leur marche victorieuse hier soir après leur revers contre les Marlboros de Toronto de vendredi soir, lorsque le gardien Greg Coram a enregistré son troisième blanchissage de la jeune saison.Les visiteurs au parc Lansdow- ne étaient les pauvres Wolves de Sudbury et ils ont payé le prix de la défaite de vendredi en s\u2019inclinant 7-0.Brian McKinnon meilleur des 67's offensivement SPORTS OUTAOUAIS ; Au premier rang HULL \u2014 Le Kiwanis de Hull est passé au premier rang de la section midget AA, de l'Association du hockey mineur du district d'Ottawa en remportant en fin de semaine, une victoire de 4-2 sur les Warriors d'Ottawa Sud.- Le Kiwanis a maintenant une fiche de 5- 1-5 et devant le Ne- pean par un point.Bryce Lafontaine, Stéphane Desrochers, Marc Saumier et Denis Dériger ont marqué les buts des Hul- lois, tandis que Stéphane Desbiens et Marc Plouffe répliquaient pour les perdants.C\u2019est Michel Daoust, qui a terminé le match dans les filets des Hullois, en remplaçant Stéphene Picard blessé à la deuxième période.Le Kiwanis dispute son prochain match, dimanche à l\u2019aréna Sabourin à compté de 2h alors qu'il affronte les Chiefs de South Nation.Karaté GATINEAU \u2014Les élèves de l\u2019école de karaté Harry Villeneuve ont bien fait en fin de semaine au Te championnat de karaté ouvert du Québec, à la polyvalente Le Carrefour de Pointe- Gatineau.C'est ainsi que Jeff Pilote a triomphé chez les ceintures orange, tandis que John Dimanche terminait troisième; Chez les verte, Rick Dionne et Glen Ayong ont pris respectivement les troisième et quatrième places, tandis que Peter Bouranis se plaçait troisième chez les blanche et que Daniel Laframboise remportait la catégorie pee wee.\u2018 Par ailleurs, le titre des ceintures noires est allé à Luc Mai- sonneuve, de l\u2019école de l'Outaouais.Match nul HULL \u2014 Les équi- MARCEL mais l'intensité a fait que d'autres les rachetaient.Les Castors ont aussi man- ué beaucoup de chances, mais nous aussi.C'est une question de discipline.» Baillargeon au banc Morin ne semble pas vouloir laisser passer ce genre d'attitude de ses joueurs.C\u2019est ainsi que Joël Baillargeon a ré chauffé le banc pendant près de la moitié de la preinière période, un souvenir de sa performance à St- Jean vendredi soir, tandis que Sylvain Beauchamp n\u2019a pas touché la glace une seule fois lors des deux derniers engagements.«Depuis un certain temps, ils semblent vouloir se contenter d'en gagner une et d'en perdre une.Je pense qu'il est temps qu'ils sachent que je pense que nous pouvons faire mieux que cela, il ne faut pas qu'ils jouent à leur tête, mais à ma manière.Ils ont appris déjà suffisamment de choses depuis le début de la saison pour qu\u2019ils me les mon- avec un tour du chapeau, tandis que Frank Simioni (avec son premier dans son nouvel uniforme), Bruce Cassidy, Don McLaren et Billy Bennett ont complété l'attaque des 67's.À signaler que le match a été assez rude, les joueurs des deux camps en venant aux coups a six reprises.Par ailleurs, les 67's ont perdu les services d'un autre joueur, soit Gary Roberts qui s\u2019est fracturé le pouce de la main droite'et a été le il sera absent du jeu pour au moins six semaines.par FORTIN J pes Hull et Cornwall ont fait match nul, 5- 5 dans un match de calibre bantam mineur de l'Association du district de hockey mineur du district d'Ottawa.Bruno Villeneuve et Stéphane Young, avec deux buts chacun, ont été les meilleurs des Hullois, tandis que Stéphane Crête complétait le pointage.Devin O\u2019Brien et Danny Hughes ont réussi deux buts chacun pour Cornwall et Collin Padley a complété le pointage.Dimanche prochain, à l'aréna Sa- bourin, Hull reçoit la visite du Ottawa Sud.Patinage \u2018de vitesse OTTAWA \u2014 Plusieurs porte-couleurs du club de patinage de vitesse des Pacers d'Ottawa ont excellé en fin de semaine lors des compétitions internationales à l\u2019intérieur, qui ont eu lieu à Cambridge, Onta- r10.Ainsi chez les junior, Lisa Sablatash a terminé au premier rang, tandis que Kirssten Branboch prenait la troisième position.Chez les garçons, David Jones a terminé au premier rang, tandis que la deuxième position est allée à Ingrid Van Musschenbrock.Allison Jones a terminé au deuxième rang chez les filles juvénile.Chez les garçons midget, Charles Lapointe a terminé au troisième rang, tandis que Bob Tysen prenait la deuxième place chez les hommes senior B et que Gerry Dubois terminait au cinquième rang chez les maîtres hommes.Victoire facile NAVAN \u2014 Dave Sabean et Denis Guertin ont marqué trois et deux buts chacun pour mener les Grads de Navan à une victoire décisive de 12-3 sur les Rebels de Charlan lors d\u2019un match présenté dans la Ligue junior B de la vallée de l'Ou- taouais, section Keith English.Fred Brousseau, Mario Bisson, Bruce Hickson, Mike La- plante, Joel Lalande, Shawn Quinn et Robert Laurin ont complété le pointage, tandis que Shawn Blan- - chard, Steve Veenstra et Dwayne Spink répliquaient pour les perdants.Dimanche prochain, les Grads reçoivent la visite du Clarence Creek.Hockey intermédiaire HULL \u2014 \u2018Robert Boisvert a marqué deux buts pour mener l'Université du Québec à une victoire de 6-4 sur le Marc Sport lors d'un match présenté dans la Ligue intermédiaire O\u2019Keefe de l'Outaouais.L'Université du Québec n'a pas encore connu la défaite en huit matches, présentant une fiche de 4-0- 4.Louis Papillon, François Bertrand, Patrick Arnoux et Patrick Paquette ont complété le pointage, tandis que Denis Roy, avec deux buts et Luc Payant et Gilles Séguin avec un chacun répliquaient pour les perdants.Mardi soir à l\u2019aréna Sabourin à compter de 11h, le Garage La- londe affronte Le Bistro.Victoire serrée CARP \u2014 Les Ambassadeurs de Gati- neau ont remporté une victoire serrée de 3-2 sur les Chiefs de l\u2019Ottawa Valley, dans un match de l'Association du hockey du district d'Ottawa, section midget AA.Ce match a été disputé à Carp et Benoît Groulx, Marc Blais et Eric Légaré avec un but chacun ont compté pour les Gatinois, tandis que Darcy Provost et Doug Buchanan répliquaient pour les Chiefs.Les Chiefs ont dominé par 32-31 au chapitre des lancers.Les Ambassadeurs disputent leur prochain match, mercredi au Stade Pierre- Lafontaine alors qu\u2019ils en viennent aux prises avec le Ottawa Sud a compter de 9h 30.trent sur la glace, sinon il y aura de gros changements.J'ai eut-être plus con: iance en eux qu\u2019ils en ont en eux-mêmes.» En d'autres termes, Morin veut que son équipe applique ce qu'il lui montre.Présentement, elle parvient peut-être encore à gagner, mais à long terme, quand les autres équipes auront aussi développé leur propre style, ce ne sera plus possible et c'est ça que Morin veut éviter.Des changements Un exemple des changements qu'il envisage est le fait qu\u2019il a démis Patrick Emond de son titre de capitaine.«Quand j'ai donné à Emond le poste de capitaine, c'est qu'il répondait à la définition que je me fais de ce rôle.Il n'y répond plus.Je le lui ai donc enlevé.Depuis un certain temps, l'équipe semblait aller comme son capitaine, avec des hauts et des bas.Ça ne doit pas être comme cela.» ' Hier soir, c'était donc Jean-François Vézina qui orborait le «C» sur son chandail.Pour en revenir à la compétition même d'hier soir, Joël Baillargeon a paru comprendre le message puisqu'il a enfilé deux buts, tout comme Luc Robitaille d\u2019ailleurs, tandis que John Leblanc et Sam Lang ont complété la fiche des Olympiques.Steve Pépin, Luc Dagenais et Marc Chamard ont riposté pour les visiteurs qui, en fait, se sont donné trois fois les devants, mais à chaque occasion les Olympiques sont très rapidement revenus à égalité.Les Hullois présentent maintenant un dossier de neuf gains contre 13 échecs avant d'entreprendre leur second long voyage de la saison, soit à Chicoutimi mardi et à Québec mercredi.craves Wms @ vem aber fe Les Action-Air GATINEAU \u2014 Les Action-Air de Gati- neau ont cédé trois buts en désavantage numérique et se sont inclinés 6-5 devant les Braves de Brockville lors d\u2019un match disputé dans la Ligue centrale junior A.\\ Jeff Carle a marqué deux buts pour les Punitions coûteuses Braves, tandis que Charles Clément, Richard Gignan, David McLean et Mike Morrison complétaient le pointage.Clément Myrand, avec deux buts a été le meilleur des Action-Air.\\ J Conduite suropéenne sport depuis / 85 ans GA Equipement de série: \u2014 Moteur à l'arrière \u2014 Traction arrière \u2014 Aportes \u2014 Trans.4 vitesses 8) mohromesh \u2014 Essu laces à impulsions Tachymotra P Dégivreur de lunette arrière s sibges inclinables Pneus radlaux Moulures protectrices Pneu de secours ordinaire Garde-bou - Serrures de portes à l'épreuve des enfants \u2014 Cspuchon de réservoir à essence A serrure \u2014 Essence ordinalre \u2014 Phares au halogène \u2014 Traitement anti-roullie Waxo bon pour 5 ans \u2014 Suspension indépendante \u2014 Cendriers an avant st an arrière FINANCEMENT A 11Y2% ** = jrasisime eens DOUF toutes les autos Skoda 1983 neuves x *heteurs admissibles SHODR = Bléeremisiee AUTOMOBILES INC.01, av.Carling 729-275] AYEZ UNE SKODA 1983 FLAMBANT NEUVE Garantie prolongée de protection mécanique .LORETTA A | | AMCAN offerte *Transport et préparation en plus Ave.Bransen Ave.Carfing Prix courant niveau d\u2019eau.fumée, la pouss A201N.Jalon _\u2014\u2014la Maison du f\u2019ère Noël.Laissez-vous tenter par les idées- cadeaux Sanyo à bons prix Eaton! 30.00 de rabais! Système de traitement de l\u2019air Eaton 150.00 119% 1.Le modéle RHBS55E combine I\u2019efficacité de 3 appareils.Il est à la fois purificateur d'air, ventilateur et humidificateur.Aide à éliminer la fumée, les odeurs et la poussière.Des abats-vents rotatifs sur le dessus aident l'air à circuler.Humidificateur 5 litres avec indicateur de Purificateur d\u2019air-ioniseur Prix Eaton 12 9 2.Plus qu'un purificateur, cet appareil degage des ions négatifs dans l'air afin de contrer les mauvaises odeurs.Système à triple filtre: au charbon activé, en tissu et de mousse.Choix de 2 vitesses et réglage des ions.Aide à éliminer la re causée par le pollen et ses odeurs.Modèle HAF-1100.Chaque appareil contient en prime ur filtre supplémentaire.Mini-fer à repasser Sanyo Prix Eaton 37% 4.De poids léger, cet appareil se transporte et se range facilement.Cadran pour réglage de la température et poignée amovible.Avec mallette de voyage comprise.Voltage jumelé.Modèle SES Modèle PC-1 WR Eaton au Centre Rideau et 4 Bayshore.Rayon 277.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 SER ER 5% de rabais! Le \u201cPorta Butler\u201d de Sanyo Prix courant Eaton 40.00 34% 3.Voici un mini-aspirateur qui s'avérera fort pratique pour le nettoyage à l\u2019intérieur comme à l'extérieur de la maison.\u2018Avec support et buse.La maison du père Noël 829-921 560-520 La ville des jouets Eaton A défaut du lointain Royaume 1 du Péle Nord.pourquoi ne as les emmener à la ville des ouets, chez Eaton?Poupées, camions, trains, nounours, bien sûr, mais aussi les tout nouveaux jouets électroniques y sont bien représentés.mais ne leur _ dites pas lesquels seront sous l'arbre le matin de Noël! EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX Pd RR I TE rr LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 MN Bulletin sur les pâtes et papiers La culture de nos forêts Nos richesses forestières constituent la base de la plus importante industrie manufacturière du Canada, l\u2019industrie Malmené Le bloqueur défensif Randy White, (54), des Cowboys de Dallas, se retrouve par dessus le quart-arrière Ron Jarwoski, des Eagles de Philadelphie, lors d\u2019un jeu en première moitié du match disputé hier.Jarworski tentait de compléter une passe lorsque White l\u2019a facilement rejoint, et le quart-arrière des Eagles a accepté une perte de terrain.Les Cowboys ont triomphé, 27-20.e Dans la LNF Wilson NOUVELLE ORLEANS (AP) \u2014 Jouant à la place de Kenny Stabler blessé, le quart-arrière Dave Wilson a conduit les Saints de la Nouvelle-Orléans à une victoire de 27-10 sur les Falcons d'Atlanta.Le réserviste Hokie Gajan a marqué deux touchés pour les Saints sur des courses de ne Anderson a réussi un placement par quart, des lignes de 45, 30, 49 et 42 verges.Son placement de troisième quart est survenu peu après une interception de Mike Merriwaether et celui de l\u2019engagement final s\u2019est produit après que le quart Ed Luther eut échappé le ballon sur un sac.Luther jouait au quart pour les Chargers en remplacement de Dan Fouts blessé.Il a échappé une remise en jeu à sa propre ligne de 11.Blount a alors récupéré à la ligne de six pour ensuite se faufiler jusque dans la zone des buts avec un majeur.Les seuls points des Chargers ont été l\u2019oeuvre d\u2019un placement de 39 verges Rolf Benirschke au deuxième quart.Cowboys 27 Eagles 20 Le quart Danny White a complété 21 de ses 24 passes, y compris deux passes de touché, pour ainsi aider les Cowboys de Dallas à venir de l'arrière pour éclipser les Eagles de Philadelphie 27- 20.- Les meneurs de la Conférence nationale, avec une fiche reluisante de 9-1, ont été appelés à surmonter un déficit de 10-0 dans le deuxième quart, quand ils ont réussi à regrouper un placement, un touché et une transformation en l\u2019espace de trois minutes et neuf secondes pour égaler la marque 10-10.White a réussi des passes de touché a Timmy Newsome et a Tony Hill.L'autre majeur des Cowboys a été l'oeuvre d'une course de Tony Dorsett.Rafael Septien a botté des placements de 39 et 23 verges pour compléter le pointage pour Dal- as.Dans le camp des Eagles, dont la fiche est maintenant de 4-6, le quart Ron Jaworski a réussi des passes de touché à Quick et Young et Tony Franklin a botté deux placements.Bengals 55 Oilers 14 Les Oilers de Houston ont encaissé un 17e revers d\u2019affilée.Ils ont été écrabouillés 55-14 par les Bengals de Cincinnati au fil d'un match qui a vu Pete Johnson traverser la ligne des buts trois fois pour des touchés et qui a été témoins d'un remarquable retour au jeu du quart Ken Anderson qui a mené les Bengals a une avauce de 34-0 au cours de la première demie.Johnson a marqué sur des courses de cing, une et une verges et Chris Collinsworth a capté une passe de 14 verges de Anderson, tandis que Jim Breech a bot- .té des placements de 44 et 29 points pour les 34 points des Bengals au cours de la première demie de la rencontre à sens unique.Le carnage s'est poursuivi excelle dans le troisième quart.La recrue Staniey Wilson a marqué sur un plongeon d'une verge.Reggie Williams s\u2019est aussi illustré en effectuant une course de retour d'échappé recouvré de 59 verges et la course de trois verges pour un touché de Larry Kin- nedrew dans l'engagement final.Le quart Oliver Luck, venu en relève pour le partant Gifford Nielsen, a généré les deux seuls touchés des Oilers réussis par Tim Smith sur une passe de 21 verges et sur une course d'une verge de Curtis Brown.Cincinnati a maintenant un dossier de 4-6 cette saison et Houston, une fiche de 0-10.Buccaneers 17 Vikings 12 Le porteur de ballon James Wilder a gagné 219 verges en 31 courses, dont une de 75 verges bonne pour un touché, et les Buccaneers de Tampa Bay l'ont emporté 17-12 sur les Vikings du Minnesota.C\u2019était la première victoire en dix matches de Buccaneers (1-9) et le quatrieme revers des Vikings (6-4).L'électrisante course de 75 verges de Wilder est la plus longue dans la jeune histoire des Buccaneers.Elle est survenue à mi-chemin dans le troisième quart et a placé Tampa Bay en tête pour y rester.Le total de gains de 219 verges de Wilder a aussi éclipsé de loin l\u2019ancienne marque de 167 verges de gains dans un match par un joueur des Buccaneers, établie par Ricky Bell.La prolifique performance de Wilder est également la deuxième meilleure réussie aux dépens des Vikings.Avant lui, Walter Payton avait déjà gagné pas moins de 275 verges contre Min- nesta au cours d'un match en 1977.Les Vikings avaient la chance de changer leur défaite en victoire mais, avec deux minutes à écouler dans le match, Tony Gal- breath a échappé une passe de quatrième essai à la ligne de 15 des Buccaneers.Patriots 21 Bills 7 Steve Grogan a lancé deux longues passes de touché a Clarence Weathers et a préparé le majeur de Stanley Morgan dans une victoire de 21-7 des Patriots de la Nouvelle-Angleterre sur les Bills - de Buffalo.La fiche des Patriots est de 5-5 et celle des Bills de 6-4.Les Patriots, qui avaient gagné 31-0 à Buffalo il y a deux semaines, menaient 21-0 avec 4:01 à écouler dans le match, quand Joe Ferguson a effectué une courte passe de touché d\u2019une verge à Mark Brammer.Après un premier quart sans point, les Patriots ont capitalisé sur la première de quatre interceptions réussies aux dépens de Ferguson pour bondir en avance 7-0.Rick Sanford a couru 16 verges sur cette interception; jusqu\u2019à la ligne de 43 des Patriots sur le dernier jeu du premier engagement.Cing jeux plus tard, Tony Collins inscrivait le premier touché du match.Weathers a par la suite inserit des touchés sur des jeux de 40 et 30 verges pour porter la marque à 21-0.Les Bills ont gaspillé deux excellentes opportunités de marquer au cours du deuxième quart.{Photolaser PA) des pâtes et papiers.Voilà plusieurs années que l\u2019on se penche sur la question suivante: comment le Canada peut-il produire la fibre de bois en quantité suffisante pour maintenir sa part actuelle de marché et même l\u2019améliorer?C\u2019est dans ce but que, depuis quelques années, les gouvernements et l\u2019industrie ont accru substantiel- IMMOBILISATIONS AFFECTÉES AU REBOISEMENT AU CANADA (MILLIONS $) lement leurs investissements dans la forêt.Mais il faut faire beaucoup plus.Ces investissements servent à protéger la forêt des ravages causés par les incendies, les insectes nuisibles et les maladies.Ils servent aussi à reboiser, à éclaircir et à fertiliser les peuplements.Il en résulte un accroissement du rendement en fibre par hectare.Pour faire face à une concurrence toujours plus vive sur les marchés mondiaux (Source: ACPPP) de pâtes et de papiers, le Canada doit se doter d\u2019usines plus modernes et plus efficaces.Il doit aussi développer des forêts plus productrices et de meilleure qualité.Pour obtenir plus d\u2019information, faites la demande du livret gratuit intitulé \u201c\u2018Nouveaux défis\u2019\u2019 à Service de l\u2019information, Association canadienne des producteurs de pâtes et de papiers, Division 23, 23e étage, 1155, rue Met- calfe, Montréal (Québec) H3B 2X9.Eajon les petits a 9.00 de rabais! Prix courant Eaton 49.00 9% 1.S\u2019utilise sur son support comme malaxeur portatif.Caractéristique vitesses.Bol en verre d\u2019un contenance de 3.6 litres.Ejecteur de fouets, cordon Modèle IM7AMD.10.00 de rabais! \u20ac Cuiseur-pocheuse à oeufs automatique Prix courant Eaton 45.00 34% 2.Cuit 8 oeufs à la coque mollets ou durs.Peut pocher 4 neufs.Thermostat et arrêt - automatique donnant des résultats assurés.Poche- oeufs et récipient à eau à surface anti-adhésive.Modèle 579-61.39.00 de rabais! Epurateur d\u2019air électrostatique Sunbeam Prix courant Eaton 169.00 129% 3.Modèle compact, fonctionnement discret! Système à tri- le filtre aidant à éliminer umée, pollen, poussière et odeurs.Générateurs d'ions négatifs.Deux vitesses, lam- pe-témoins.Modèle CAC-1.3A.(Non représenté).Filtre pour épurateur d'air ci-dessus.Modèle RF1.Prix Eaton 6.99 ch.Malaxeur \u2018\u2018Intermediate\u2019\u2019 Mixmaster Sunbeam \u2018\u2018Burst-of-Power\u2019\u2019 surles5 amovible.Couleur amande.\u2014\u2014la Maison du père Noël.Pour votre chef préféré: ppareils Sunbeam et Oster maintenant offerts à prix spéciaux chez Eaton ou e 6.00 de rabais! Ouvre-boîtes- affuteuse \u201cTouch-a-matic\u2019\u2019 Oster Prix courant Eaton 36.00 29% 5.Perce le couvercle, ouvre la boîte/et s'arrête automatiquement.Ouvre les boîtes de diverses formes et tailles, même bosselées.Ai- uise couteaux et ciseaux.ouleur amande.Modèle 557-69.Malaxeur portatif Sunbeam \u201c\u2018de luxe\u2019 a prix spécial Prix Eaton 28% Modèle HMD7AMD.4.Caractéristique \u2018\u2018Burst-of- Power\u2019 sur les vitesses.Ejecteur de fouets, cordon amovible.Couleur amande.Pratique mélangeur Osterizer à prix spécial Prix Eaton 44% 6.5 vitesses continues, 3 à action pulsatrice.Lame amovible facilitant le nettoyage.Récipient de 5 tasses avec couvercle hermétique à capuchon-doseur amovible.Couleur amande.Modèle 8302-P66.Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 277.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 La maison du père Noël 960-5200 829-9211 Le Petit panier rouge Pour qu\u2019un cadeau soit vraiment emballant, il faut\u2026 un emballage bien choisi, une jolie carte et bien .sûr une boucle réussie! Vous trouverez tout ce qu'il vous faut Petit panier rouge, chez Eaton: papiers aux couleurs gaies et aux motifs attrayants, rubans assortis et cartes.Bon.espérons seulement que vos cadeaux resteront emballés jusqu'à Noë au EATON \" VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX i a | \u2014 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 NOVEMBRE 1983 e Le match Hagler-Duran | fo Gain des Rams ) Encore Dickerson as vp mp = ane arme ess EE FT ANAHEIM, Californie (AP) \u2014 La recrue Eric Dickerson, meneur dans la Ligue nationale cette saison pour les gains au sol et les touchés, a porté le ballon pour des gains de 127 verges et deux touchés dans une victoire de 21-14 des Rams de Los Angeles aux dépens des Bears de Chicago.Dickerson, qui a porté le total de ses gains au sol a 1,223 verges en 1983, a porté le ballon 34 fois en route vers ses 16e et 17e majeurs de la saison, sur des courses de sept et une verges.La victoire a permis aux Rams de porter leur fiche à 6-4 et de mettre un terme a une série de deux revers.Ils ont ainsi rejoint les 49ers de San Francisco au sommet de la division ouest de la Conférence nationale.: Les Bears, qui avaient exprimé le désir au cows de la derniére semaine de bien jouer en mémoire du regretté George Halas, propriétaire de l\u2019équipe décidé plus tôt la semaine dernière, présente maintenant un anémique dossier de 3-7.Dolphins 20 49ers 17 La recrue Dan Marino des Dolphins de Miami a eu un autre excellent match au quart, avec deux passes de touché, et Doug Betters a recouvré deux échappés des 49ers de San Francisco pour aider les siens à l'emporter difficilement 20-17.Marino, le quart-arrière de l'heure dans la Ligue nationale de football, a atteint Nat Moore avec des passes de touché de 24 et 19 verges dans la première demie et a lancé les Dolphins sur deux longues séries de jeux en route vers deux placements au cours de la deuxième portion du match.Uwe von Schamann a rompu une égalité de 17-17, tôt dans l\u2019engagement final, en bottant un placement de la ligne de 23 verges pour faire la différence.Avec une fiche de 7-3, les Dolphins ont pris seuls possession du premier rang Seahawks 27 Broncos 19 Dave Krieg a complété deux passes de touché au troisième quart et a lui-même couru pour un majeur dans l'engagement final pour mener les Seahawks de Seattle à une victoire de 27-19 aux dépens des Broncos de Denver.A son deuxième match comme quart partant, en remplacement de Jim Zorn, Krieg a complété des passes de 14 verges à Steve Largent et de 30 verges à Paul Johns pour des touchés dans les quatre premières minutes du troisième quart pour gonfler à 20-3 l\u2019avance du Seattle.Sur un troisième essai, avec 10 verges à franchir, l\u2019ancien agent libre du Milton College du Wisconsin a zigzagué à travers la défensive des Broncos.Il avait préalablement reculé pour tenter une passe.Ne voyant aucun receveur à découvert, il a choisi de courir jusque dans la zone des buts pour porter la marque à 27-12 à 5:24 du quatrième quart.Redskins 45 Cardinals 7 John Riggins a inscrit deux touchés et le secondeur de ligne Mel Kaufman a effectué un retour d\u2019interception de 70 verges pour un autre majeur, constituant ainsi les faits saillants dans une victoire de 45-7 des Redskins de Washington contre les décevants Cardinals de St-Louis.Les Redskins, inspirés par les performances de Joe Washington qui a porté le ballon 15 fois pour des gains de 99 verges, ont totalisé des gains au sol de 209 verges en route vers une deuxième victoire contre les Cardinals en quatre semaines.Les touchés de Riggins, tous deux de la ligne de deux verges, ont porté son total a 14 pour la saison, une nouvelle marque d'équipe, et porte sa séquence de matches à neuf avec au moins un touché.La victoire des Redskins est leur 8e en 10 matches, un seul match derrière les - Cowboys de Dallas.Quant aux Cardinals, qui venaient de remporter trois vic- \u2018toires d'affilée, leur fiche est maintenant de 3-6-1.Colts 17 Jets 14 Curtis Dickey a inscrit deux touchés et les Colts de Baltimore ont réussi a percer la défensive pourtant solide des Jets de New York en route vers un gain de 17- 14.Le deuxième échappé du match par Johnny Hector a pavé la voie des Colts vers le premier touché de Dickey, sur une course d\u2019une verge.Les Colts ont inscrit le majeur de la victoire sur une passe de 25 verges de Mike Pagel à Dickey, avec le ballon déviant sur le bout des doigts du demi défensif Bobby Jackson.Avec les Colts menant 17-7, les Jets ont pressé le jeu et Richard Todd a effectué une passe de touché de 10 verges à Lam Jories qui avait aussi inscrit le premier touché des siens.En plus des deux échappés de Hector, le quart Todd a vu deux de ses passes être interceptées.Les Colts ont maintenant une fiche de 6-4 contre un dossier de 4-6 pour les Jets.Raiders 28 Chiefs 20 Jim Plunkett, venu remplacer Marc Wilson, a réussi deux passes de touché au quatrième quart et a mené les Raiders de Los Angeles à une victoire de 28-20 aux dépens des Chiefs de Kansas City.Les Raiders ont une fiche de 7-3 et les Chiefs de 4-6.Plunkett, un vétéran de 13 saisons dans la Ligue nationale, relégué aux oubliettes depuis trois semaines à la faveur du jeune Wilson, a effectué une passe de touché de 19 verges à Dokie Williams avec 3:48 à écouler dans le match, après une remontée de 75 verges.Puis, Bill Kenney a atteint Anthony Hancock avec une bombe de 50 verges quelques instants plus tard, mais le fiable spécialiste des placements Nick Lowery a failli à la tâche.Il a raté la cible de la ligne de 43 verges avec 1:51 à jouer.Packers 35 Browns 21 Lynn Dickey a effectué quatre passes de touché et les Packers de Green Bay ont résisté à une poussée de Brian Sipe dans l'engagement final pour signer un gain de 35-21 aux dépens des Browns de Cleveland.La victoire vaut aux Packers de jouer pour .500 cette saison (5-5) tout en mettant fin à une série de deux échecs.Cleveland présente lui aussi une fiche de 5- 5.La première passe de touché de Dickey est survenue peu après que le secondeur de ligne Mike Douglass eut recouvré un échappé de Willis Adams au 11 du Green Bay.Dickey a par la suite franchi 71 Pas question de politique LAS VEGAS, Nevada (AP) \u2014 L'affrontement entre Marvin Hagler et Roberto Duran pour le titre mondial des moyens jeudi soir à Las Vegas ne sera apparemment pas entaché de politique comme ce fut le cas lorsque Hagler a défendu son titre la dernière fois.Le promoteur Bob Arum a révélé hier qu'il s'attendait à ce que le Conseil mondial de la boxe (WBC) sanctionne le combat prévu en 15 rounds et permette a Hagler, s\u2019il l'emporte, de rencontrer le gagnant du combat entre Frank Fletcher et Juan Domingo pour le titre de l'Association mondiale de la boxe (WBA), qui doit avoir lieu jeudi soir également.Une entente avec le WBC devrait être annoncée au- jourd\u2019hui, a dit Arum.Hagler est reconnu le champion tant par le WBC que par la WBA, et c'est la WBA qui supervise sa défense contre Duran, qui est le champion des mi- moyens junior de la WBA.Le WBC indisposé Le WBC était censé sanctionner la dernière défense de Hagler contre Wilford Scypion, le 27 mai dernier à Providence, au Rhode Island.En insistant pour que le combat en soit un de 15 rounds, Hagler avait indisposé le WBC, qui limite à 12 rounds ses combats de championnat tandis que la limite de la WBA est 15 rounds.Après que le WBC eut contourné ses propres règles et accepté une limite de 15 rounds, la Commission athlétique du Rhode Island permit que les arbitres soient choisis par la nouvelle Association internationale de boxe.; Le WBC refusa alors de sanctionner le combat, appuyé par la WBA, mais aucun de ces organismes ne retira son titre à Hagler, l\u2019un des deux seuls champions boxeurs incontestés.L'autre est le mi-lourd Michael Spinks.° Le WBC sanctionne un combat en retour d'un pourcentage des bourses empochées par chaque pugi- iste.Arum a d\u2019abord refusé de révélér le montant de ce tarif, mais il a ensuite avoué qu'il se montait à $2,000 pour le promoteur et à $20,000 pour chaque boxeur.Un combat \u201cpayant Hagler et Duran toucheront entre $8 et $10 millions chacun, a ajouté Arum, selon qui cet affrontement \u2018sera le plus payant de l\u2019histoire\u2019.Le combat, qui sera disputé dans une aréna extérieure de 15,000 places adjacente au Ceaser\u2019s Palace, sora retransmis en circuit fermé partout aux Etats- nis.Duran estime avoir payé sa dette pour avoir quitté sans raison son combat contre Sugar Ray Leonard, il y a presque trois ans, en battant Davey Moore pour le titre des 154 livres de la WBA.8ET 9 NOVEMBRE CHEZ EATON 0% DE RABAIS sur presque tout* en magasin Profitez-en pour faire vos achats de Noël! OR _Ja Maison du f'ère Noël_ MARDI ET MERCREDI, JOURNEES DU TROISIEME AG Deux journées spéciales pour les personnes du troisième âge Faites vos achats des Fêtes, évitez la cohue des derniers jours et profitez de bons rabais par la même occasion! Chez Eaton, nous avons vraiment voulu faciliter les choses pour vous, gens du troisième âge.A Eaton Centre Rideau et Eaton Bayshore La maison | du père Noël 829-9211 Une ambiance des Fétes.Nos magasins sont étincelants de lumières et de décorations de Noël, et regorgent de marchandises attrayantes.Vous ne manquerez certes pas d'inspiration pour vos cadeaux des Fêtes! Puisqu'il est encore tôt, non seulement vous épargnerez-vous les foules de décembre, mais encore, vous profiterez du meilleur choix possible.Des fleurs pour les premiers arrivés Mardi matin, les lève-tôt recevront un oeillet pimpant.Soyez-y! Repas spécial à la dinde À cette occasion, les restaurants libre-service Eaton serviront un repas à la dinde à prix spécial.Vous, de même que vos invités, aurez droit à une remise de 10% sur le prix de votre repas.Surveillez aussi les menus spéciaux de nos casse-croûte! Activités et animation Dans tous les magasins Eaton, il y aura des petits à-côtés pensés en fonction de vos goûts et de vos intérêts.Preuve d\u2019âge Les personnes de 65 ans ou plus pourront bénéficier du rabais de 10% sur presque tout* en magasin.On vous , demandera, pour la forme, de présenter une preuve d\u2019âge: carte d\u2019assurance-maladie, permis de conduire.Sacs de magasinage gratuits pour vous du troisième âge Nous serons à l'entrée pour vous accueillir et vous offrir un sac de magasinage, compliment de la maison.A Eaton Centre Rideau DEFILEE DE MODE met en vedette \u2018The Good Companions\u201d\u201d *Exceptions *Le rabais de 10% ne s'applique pas aux articles et aux services suivants: boissons alcooliques; foyer des arts; services financiers Eaton; fourrures: garde, nettoyage, réparations; service d'assemblage et de main-d'oeuvre; comptoirs Ticketron; Club du livre et revues; monnaies, timbres et accessoires; appareils auditifs; Voyages Eaton; salons de coiffure; chèques-cadeaux et recouvrement de meubles.Achats en personne seulement.La carte RICANIEXRRESS sera acceptée dans les magasins Eaton lors d'achats en personne seulement.Mardi, le 8 novembre, à 2h p.m.Jefferson avec une passe de 18 verges GLEBE CHOIR u pour un premier majeur._ Paul Coffman, Gary Lewis, Gerry El- Mardi, e5 novembre sn pm.lis, deux fois, ont aussi inscrit des tou- BELL CORNERS chés pour les Packers qui ont profité par ; | verges en 10 jeux, avant d'atteindre John 260-5200 Mercredi, le 9 novembre, a1h 30 p.m.deux fois des interceptions de Tim Lewis © dépens de Paul McDonald et Brian Sipe.J VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX "]