Le droit, 29 novembre 1983, mardi 29 novembre 1983

[" pa aa ee ur Er EE Le ASE a ay .SUT Dés gp hr Get etc A ane Voge fe AOE LE TE ANS RE OURS CE EE GERS OI EME SR SRI YG 6 PP I NE 2 + pp - - a.ave ed aust ere alps Vn aT BRA Fgh Lh ES SES Ml OS RATS N LR HE = CL MES RUN SES \u201cmg rap ms er me seit née Em AE Sle tiie vig degli opp ie à 9 MU 0 SE CE Ee NEY ¥ \u2018 J a vel Les pacifistes déboutés en Cour fédérale d'appel Cruise: c\u2019est constitutionnel l'Homme.Deux gros projets Le député de Hull, M.Gaston Isabelle, le ministre des Communications et responsable des musées canadiens, M.Francis Fox (au centre) et le député d\u2019Ottawa-Vanier, M.Jean-Robert Gau- e Musée de l'Homme Les travaux débutent OTTAWA \u2014 D'ici quelques jours une activité intense régnera tant à la pointe Nepean à Ottawa que dans le parc Laurier à Hull alors que débuteront les travaux de construction de la nouvelle Galerie nationale et du nouveau Musée national de Une brochette de dignitaires ont assisté, hier, à l\u2019inauguration des travaux faite par le ministre des Communications et responsable des Musées nationaux, M.Francis Fox qui, à l\u2019ombre de la Tour de té.la paix, a actionné un détonnateur symbolique.Le gouvernement fédéral dépensera plus 7s \u201cTle ANNEE \u2014 No 205 MARDI 29 NOVEMBRE 1983 LE NUMERO: 30° FEN MR Et 0 a grer a leur environnement respectif.Patrick, thier (à droite) ont appuyé, hier, sur le détonnateur marquant le début des travaux de construction de la Galerie nationale, à pointe Nepean et du Musée de l\u2019Homme, dans le parc Laurier.e Galerie nationale de $186 millions pour la réalisation de ces deux projets qui innovent au niveau de l'architecture, mais qui devraient s'inté- Erigée à l'angle des rues Sussex et St- la nouvelle Galerie nationale, conçue par l'architecte Moshe Safdie, sera caractérisée par un immense hall en verre.La coupole qui surplombe ce temple de l\u2019art n\u2019est pas sans rappeler celle de la bibliothèque du parlement située à proximi- Quant au Musée national de l'Homme, ; 1 sa conception est 'oeuvre de l'architecte ' seront accessibles au printemps 1988.Douglas Cardinal qui a fait appel à l\u2019ordi- (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) nateur pour son travail.D'une superficie de 12,700 mètres carrés, l'édifice s'ouvrira sur la rivière des Outaouais et ses formes arrondies, rappelant l'igloo ou la ruche, permettront aux visiteurs de se rencontrer plus facilement.M.Cardinal dit s'être inspiré de la nature canadienne, de la naissance du continent, des vents, des rivières et des gla- cierg pour réaliser son oeuvre.La nouvelle Galerie nationale devrait accueillir ses premiers visiteurs en juillet 1987 et les locaux du Musée de l'Homme * Lire en page 3 (Photolaser AP) Plus de 80 voitures et camions ont été abandonnés, hier, sur l\u2019autoroute américaine 50 au Kansas après qu\u2019un accident mineur, causé par le mauvais temps, eut bloqué la circulation.e Avec la pluie verglaçante Panne d'électricité, mais pas d'accidents OTTAWA \u2014 En dépit de la pluie vergla- çante qu\u2019a connue la région en fin de journée hier, les routes sont demeurées passablement sécuritaires et les différents corps policiers ne déplorent qu\u2019une trentaine d\u2019accrochages mineurs.La pluie verglaçante a cessé pendant la nuit alors que le mercure a grimpé au-dessus du point de congélation sous l'influence d\u2019un courant d\u2019air chaud en provenance du sud- est.Cette même pluie est toutefois directement responsable de la panne d\u2019électricité qui a frappé environ 3,000 abonnés d\u2019Hydro-Québec à Gatineau.Des fils alourdis par le verglas ont cédé et les équipes d'urgence d\u2019Hydro-Québec ont mis quelques heures à rétablir le service.Si la pluie verglaçante a ses inconvénients, ce n\u2019est rien comparé à ce que doivent vivre les habitants du centre des Etats-Unis où l\u2019activité est complètement paralysée par le mauvais temps et la neige.Dans la seule journée de dimanche, 13 personnes sont décédées à la suite d'accidents de circulation ou d\u2019écrasements de petits avions.L'aéroport de Denver a fermé ses portes dimanche et plus de 3,000 passagers en souffrance ont dû y passer la nuit.Les grandes quantités de neige qui sont tombées pendant le week-end, la formation de congères de près de trois mètres et des températures extrêmement basses rendaient impossible tout déplacement terrestre dans le centre des Etats-Unis hier.Les autoroutes de sept Etats ont été fermées à la circulation et la population a été invitée à ne pas quitter leur domicile.Des milliers de voyageurs rentrant à domi- & iv cile après la longue fin de semaine du «Thanksgiving» se sont retrouvés bloqués et forcés de trouver abri dans des refuges de fortune aménagés dans des écoles ou des églises.L'accumulation de neige varie selon les endroits de quelques centimètres à plus d\u2019un mètre.C\u2019est la seconde tempête d'importance en moins d\u2019une semaine qui frappe cette partie des Etats-Unis.Au total 56 personnes ont perdu la vie en raison de la mauvaise température.(Photolaser AP) Un habitant de Minneapolis n'oublie pas de mettre son argent dans le parcomètre, méme s\u2019il est l'un des rares à s\u2019aventurer dans le centre-vilie après la tempête de nelge qui s\u2019est abattue sur la ville.L OTTAWA \u2014 La décision du gouvernement fédéral de permettre les essais des missiles de croisière américains Cruise dans l'Ouest canadien est constitutionnelle, selon la Cour fédérale d'appel qui a rendu son jugement hier.Ces essais ne violent pas, selon la Cour, les droits et libertés garantis aux Canadiens par la nouvelle Charte des droits, contrairement à ce qu\u2019affirmait une coalition de groupes pacifistes qui s\u2019était adressée aux tribunaux dans l'espoir de faire déclarer les essais inconstitutionnels, en violation de l\u2019article sur le «droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne».Trois des cinq juges de la Cour fédérale d'appel ont cependant rejeté la prétention du gouvernement fédéral selon laquelle les questions relatives aux affaires extérieures et à la défense nationale ne sont pas du ressort des tribunaux.* Lire en page 3 e Croisade de la paix Sympathie à Pékin, rien de plus PEKIN (AFP) \u2014 Le principal leader chinois, M.Deng Xiaoping.a exhorté aujourdhui à Pékin le premier ministre canadien, M.Pierre Trudeau, à poursuivre ses efforts en vue d\u2019un désarmement nucléaire, tout en réitérant la position habituelle de la Chine selon laquelle tout désarmement doit être précédé par une réduction des arsenaux nucléaires américain et soviétique, a rapporté M.Trudeau.Au cours d\u2019un entretien hier, le premier ministre chinois, M.Zhao Ziyang, avait réservé un accueil plutôt froid à une proposition de M.Trudeau pour une conférence réunissant dans un proche avenir les cinq puissances nucléaires \u2014 Etats-Unis, URSS, Grande-Bretagne, France et Chine \u2014 sans cependant l\u2019écarter complètement.M.Trudeau, qui a lancé une initiative de paix le mois dernier peu avant la rupture des négociations soviéto-américaines sur les euromissiles et le déploiement d'engins américains à portée intermédiaire en Europe occidentale.a néanmoins déclaré aux journalistes qu'il sortait «encouragé» des entretiens qu\u2019il a eus avec MM.Deng et Zhao.«Il a souligné que je devais poursuivre mon initiative de paix», a dit M.Trudeau à l'issue de sa rencontre avec M.Deng.Le chef du gouvernement canadien devait quitter Pékin au- jourd'hui après une visite de 48 heures pour se rendre à New Delhi où il assistera à la cérémonie de clôture de la conférence au sommet du Commonwealth et aura un entretien avec le premier ministre indien, Mme Indira Gandhi.M.Trudeau a estimé que la Chine, la Grande-Bretagne et la France sont investies d'une responsabilité «particulière» en ce qui concerne les pressions à exercer sur les deux superpuissances en faveur du désarmement.\u2018 Erreur payante SALT LAKE CITY, Utah (AFP) \u2014 Une résidante de Salt Lake City, qui avait tenté pendant des mois de récupérer une somme de $100.12 que lui avait facturée à tort un grand magasin dont elle était cliente, a vu son compte crédité par erreur de .$161 milliards.\u2018Je ne vais certainement as les appeler, c'est bien eur tour, a déclaré avec un grand sourire Mme Sherlemne Bloomquist, ajoutant s\u2019ils laissent cela sur mon compte, je vais peut-être bien faire quelques achats pour Noël\".Mme Bloomquist avait acheté pour $166.06 de marchandises en juillet 1982 et son compte avait été débité le mois suivant d\u2019une somme de $266.18.Après des mois de démarches, le grand magasin lui a remboursé il y a quelques jours le trop perçu, moins 29 cents.Estimant qu'elle n\u2019avait pas de cadeau à faire à ce magasin \u2014 même de 29 cents \u2014 , Mme Bloomquist s'était à nouveau plainte par écrit de cette erreur.Elle a reçu par retour de courrier un avis l'informant que $161,509,808,283 et 14 cents exactement venaient d'être versés sur son compte.Les responsables du magasin ont confirmé la bévue mais se sont refusés à la commenter._ J dr Un séjour dans les mineures pour à Larocque \u2014 page 35 Pauline | Marois à veut { «garder» l\u2019Outaouais | \u2014 page 13 | Proces pour viol: une femme ecope ! de 7 jours à de prison \u2014 page 23 Massey- Ferguson: un «bon» troisième trimestre Minimum (cette nuit) .-2 Maximum (demain) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1 Annances classées .32,40 4 43 Bandes dessinées .38 Canada et le monde .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.2 à 12 Cinémas- spectacles .16-17, 25 Editorial .cc.c.0 vere 6 Economie .18-19 Horoscope .32 Le carrefour .8 Mot caché .32 Mots croisés .\u2026 32 Nécrologie .31 Ottawa-Carleton et POntario .\u2026.23-24 Outaouais et 13 à 45 Québec Pages sociales \u2026 20 à 22 Sports .354 39 | en supplément aujourd\u2019hui Encart \u2014 Sears ts GES LENS RESTES PR T2 A BND add Ma ee = + LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 r æ e Accord israélo-libanais A la recherche d\u2019une nouvelle formule WASHINGTON (PC) \u2014 Unis et Israëel ont décidé de réexaminer l'accord israélo-libanais du 17 mai dernier, catégoriquement rejeté par la Syrie, \u201c pour voir si une formule susceptible d'ê- tre acceptée par Damas peut être mise au point, a-t-on indiqué de source diplomatique hier soir à Washington.A l'issue d\u2019une première série d\u2019entretiens avec le premier ministre israélien Yitzhak Shamir, le américain George Shultz a annoncé dans ce contexte qu'un \u2018\u2018groupe de travail\u201d américano-israélien avait été constitué.Ce groupe d'experts, qui s\u2019est réuni dès hier soir à Washington, a été chargé d\u2019examiner \u2018\u2018tous les aspects\u2019\u2019 de l\u2019accord prévoyant le retrait de toutes les forces étrangères du Liban, a-t-on précisé de même source.La création du groupe de travail a été décidée par MM.Shamir et Shultz, qui Les Etats- secrétaire d'Etat devaient poursuivre ce matin leurs discussions, pour \u2018\u2018faciliter la relance des efforts en vue de parvenir rapidement à un retrait des forces étrangères du Liban°\u2019, a déclaré à l'AFP un spécialiste du département d'Etat, qui a requis l\u2019anonymat.: De sources diplomatiques israéliennes à Washington, on a indiqué que le gouvernement Shamir ne saurait en aucun cas accepter que l'accord israélo-libanais soit remis en cause, mais est néanmoins disposé à étudier \u2018\u2018diverses formules\u201d avec le gouvernement américain.La Syrie, a-t-on rappellé, avait rejeté \u2018\u2018irrévocablement\u2019\u2019 l'accord du 17 mai, affirmant notamment qu'il s'agissait d\u2019une atteinte inacceptable à la souveraineté du Liban.Le premier ministre libanais, M.Cha- fic el Wazzan, vient de son côté de déclarer à Beyrouth que le Liban pourrait se cord n\u2019a diriger vers l'annulation de l'accord en raison du maintien de forces armées israéliennes au Liban.A la Maison-Blanche, où le président libanais Amine Gemayel sera reçu jeudi par le président Ronald Reagan, un haut responsable américain a laissé la porte ouverte hier matin à une éventuelle modification de l'accord israélo-libanais, en déclarant que Washington reconnaît qu'il y a \u2018\u2018un problème dans le fait que cet ac- as pu être mis en application\u2019.MM.Shultz et Shamir, qui se sont refusés à fournir la moindre précision sur le groupe de travail conjoint, ont déclaré que \u2018\u2018des progrès ont été réalisés sur certaines questions importantes\u2019.Ils ont qualifié de \u2018\u2018très utiles et constructifs\u2019\u2019.leurs premiers entretiens, qui ont duré quatre heures environ.De son côté, le président Ronald Reagan, qui avait déjà rencontré M, Shamir MONTREAL (PC) \u2014 Le policier Noël Aubertin ne connaissait aucune des victimes de la pire catastrophe aérienne survenue au Canada, mais il les a vus mourir et, chaque année le 29 novembre, il ne peut faire autrement que se remémorer cette triste journée.C'est alors qu\u2019il part de chez lui, à Blainville, pour se rendre en un coin toujours bien entretenu, au fond du cimetière de Sainte- Thérèse, où un monument.de pierre grise affiche les noms des 118 personnes qui ont perdu la vie, le 29 novembre 1963, quand un jet de la Trans Canada Air Lines (aujourd\u2019hui Air Canada) s'est écrasé et désintégré.La catastrophe est survenue à une vingtaine de \u201ckilomètres nord de Montréal.M.Aubertin, qui représente la moitié de la force policière de Blainville, reste quelques minutes devant le monument et se rappelle l'évé- ement qui, il y a 20 ans, s\u2019est imprimé pour toujours dans son esprit et le fait encore trembler quand il s\u2019y arrête.Il se trouvait à un arrêt d'autobus et jasait avec deux enfants, quand le vol 831, un vol spécial transportant un groupe d'hommes d\u2019affaires, a surgi du brouillard qui était bas ce jour-là, et a plongé vers le sol, seulement cinq minutes après s'être envolé de l'aéroport de Dorval, a 6h28 p.m.\u201cIl y a eu comme un immense éclat de au Noël Aubertin lumière, comme un éclair passant au travers du brouillard.C'est seulement par le bruit des moteurs qu\u2019on a pu deviner qu'il s'agissait d'un avion.Scène d'horreur Quand le DC-8 a touché le sol, sa familiale \u2018a bondi \u2018\u2018d\u2019au moins un pied au-dessus du sol\u2019.**Je me trouvais exactement a 857 pieds (260 mètres) du point d'impact,\" s'est souvenu M.Aubertin au cours d\u2019une interview.Plus tard, lorsqu'on a tenté de reconstituer l'appareil, on a trouvé des pièces du moteur de l'appareil enfoncés à plus de 12 mètres dans le sol à demi gelé.L'explosion a éclairé le ciel sombre, à cette heure de l'année.Sur la scène même de l\u2019écrasement, c'était un paysage d'horreur.Un peu partout, tout autour.sur le sol et accrochés aux branches squelettiques des arbres.il y avait des parties de corps humains, des \u2018Aubertin ne peut oublier bouts de vêtements, de malles et de sacs de voyage, et des morceaux de l\u2019appareil déchiqueté.L'impact avait causé un cratère boueux, où se mêlaient pétrole et pluie.Les flammes montaient des débris et des arbres.M.Aubertin s'est précipité vers la carcasse.Il a perdu ses bottes dans la terre boueuse.118 passagers \u201cPlus on approchait de l'appareil, plus la boue était délayée et profonde; la chaleur était si grande.Il pleuvait depuis 15 jours consécutifs.\u201d\u2019 Comme il ne voyait pas de survivants, M.Aubertin a couru vers le téléphone public le plus près \u2014 la communication radio à bord de son automobile avait soudainement cessé de fonctionner \u2014 el il a alerté la police de Saint-Jérô- me, qui a lancé une alerte générale.L'avion partait pour Toronto.Il avait 111 passagers et un équipage de sept personnes à bord; ces personnes venaient des quatre coins du pays, mais 92 étaient ontarien- nes.Vers la Floride Maintenant, il y a toute une série de maisons de banlieue à l'endroit où le DC- 8 s'est écrasé.On n'a jamais réussi à établir avec précision les causes du désastre.Il y a eu une longue enquête fédérale qui est arrivée à la conclusion qu'il y avait probablement eu une défectuosité technique.Pendant 19 ans, Noël Aubertin, qui a aujourd'hui 51 ans et travaille au sein de la police de Laval, a refusé de monter à bord d\u2019un avion.\u2018\u2019Quand vous avez déjà vu un spectacle cpmme celui-là, vous vous sentez réellement très petit, très insigni fiant,\u2019 a-t-il noté.L'an dernier, lui et sa femme ont toutefois pris l'avion pour des vacances en Floride.Leurs cing enfants avait offert ce cadeau.e «L\u2019éducation: une priorité politique» La FEO en guerre OTTAWA \u2014 La fédération des enseignants de l'Ontario (FEO) et les exécutifs de ses associations membres ont endossé en fin de semaine à Toronto une vaste campagne de sensibilisation et d\u2019information auprès du public pour forcer le gouvernement ontarien à faire de l'éducation sa principale priorité.M.Guy Matte, président de l'Association des enseignantss fran- co-ontariens (AEFO) qui regroupe 5,200 enseignants francophones, et qui est membre de la FEO, a souligné au DROIT que depuis 1975 les fonds destinés à l'enseignement accusaient d'année en année des baisses de près de $1,5 milliards.«il y a un sous-financement généralisé au ministère de l'Education.Le gouvernement n'injecte plus d\u2019argent parce qu\u2019il a décidé que ce n'était pas une priorité», a indiqué M.Matte.C\u2019est cette tendance que veulent faire renverser les enseignants.Au cours de cette rencontre de deux jours \u2018dans la Ville- Reine, les quelque 500 cadre général de la politique du gouvernement de l'Ontario en matière d\u2019éduca- ger politiquement pour assurer une meilleure qualité de l\u2019éducation.années passées, n'ont pas dit aux parents ce qui se passait réellement dans les écoles, maintenant ils les mettront au courant», a fait savoir le prédisent de l'AEFO.Les conséquences du sous-financement sont nombreuses.Par exemple, a indiqué M.Matte, il sera presque impossible aux conseils scolaires d\u2019appliquer la Loi 82 sur les services aux enfants en difficultés d'apprentissage avec des services adéquats.Il faut un éducateur à plein temps par enfant, et c\u2019est nettement insuffisant par rapport à ce qu'on nous demande, de préciser M.Matte.D'autre part, a-t-il dit, les prograrnmes réguliers risquent de souffrir des compressions budgétaires.«Il va falloir couper dans l'achat des livres de bibliothèque, par exemple, ou augmenter, le nombre d\u2019éle- ves par classe, parce [Or Liv wg PSE Aine we 0 LAS PM rt I rie ANSE SAME ZE DEN 46 vase Lag RYT AE + Ve pair p Arig px > =.Nth i ami wet M bag SR a Bt A pr Lp IN OT 7 ESS UE ET NL EL eR SENS EEE PET ETES EE ET SD RE MES bes modérés.dans la matinée d'hier, a indiqué à son hôte que le renforcement de la coopération entre les Etats-Unis et Israël ne devait pas se faire au détriment des relations entre Washington et les pays ara- Le président américain, dont les propos ont été rapportés par le porte-parole de la Maison-Blanche, a ainsi donné le ton des discussions intensives que le remier ministre israélien doit avoir à ashington jusquà demain sur l\u2019évolution de fa crise du Proche-Orient.Au cours d'un premier entretien à la Maison-Blanche avec M.Shamir, le président Reagan a souligné que les Etats- Unis continueront d'améliorer leur coopération avec Israël, tout en maintenant des relations étroites avec les Etats arabes modérés, a déclaré le porte-parole américain, M.En dressant l\u2019ordre Larry Speakes.u jour des consul- Aor TE dal tations américano-israéliennes de cette semaine, le président Reagan a souligné l'importance des relations et consultations militaires étroites que les Etats.Unis continueront à mettre en oeuvre avec tous leurs amis dans la région du Proche-Orient, a ajouté M.Speakes.Les responsables américains souhaitent une plus grande coopération avec Israël dans le domaine militaire pour contrebalancer le rôle de la Syrie au Liban, mais espèrent que Jérusalem se montrera plus compréhensif envers les fournitures d'armes américaines à des pays tels que la Jordanie et l'Arabie saoudite.Washington voudrait ainsi qu\u2019Israël cesse de s'opposer, notamment par le biais du puissant lobby juif au Congrès, au projet de constitution d\u2019une force de déploiement rapide américano-jordanien- ne pour garantir la sécurité dans le Golfe en cas de crise.e Alibi grâce à un prêtre?Un condamné évite la chaise à électrique ATLANTA (AP-AFP) \u2014 Un juge fédéral américain a accordé à Atlanta, hier soir, un sursis à l\u2019exécution de Robert Sullivan, qui devait être électrocuté en Floride ce matin.: Le pape Jean-Paul I! avait demandé au gouverneur de la Floride, M.Bob Graham, d'épargner le condamné.Sullivan a passé les 10 dernières années de sa vie dans l'aile des condamnés à mort, mais a toujours protesté de son innocence du meurtre pour lequel il a été condamné.Plus tôt hier, la Cour d'appel d'Atlanta avait refusé d'accorder le sursis.Mais le juge en chef de ce tribunal a décidé en soirée de faire retarder l'exécution.Dans des interviews accordées samedi à plusieurs journaux de Floride, l\u2019évêque de Saint Augustine, Mgr John Snyder, avait révélé que le condamné, Robert Sullivan, 36 ans, pourrait avoir un alibi.Il avait précisé qu'un prêtre de Boston avait entendu en confession un fidèle qui lui avait affirmé que le meurtrier présumé était avec lui, dans un bar d\u2019homosexuels, le soir où le crime avait été perpétré.Selon Mgr Snyder, John Sullivan pourrait avoir refusé de faire état de cet alibi de peur que sa famille ne soit mise au courant de ses moeurs.Pas de détails Le prélat avait souligné que ce prêtre ne lui avait pas donné plus de détails sur cette confession.Il avait rappelé a ce sujet que si l'ecclésiastique contrevenait à cette règle, il risquait d'être excommunié.Le souverain pontife a fait sa démarche par téléphone par l'entremise de l\u2019archevêque de Miami, Mgr Edward McCarthy, pour raisons humanitaires, a indiqué un responsable de l'Eglise catholique à Miami.Un porte-parole du gouverneur a confirmé la requête du Vatican, mais a déclaré que le gouverneur avait l'intention de laisser la justice suivre son cours.Le condamné a toujours clamé son innocence.Dés son arrestation, il a affirmé à la police qu'il se trouvait dans un débit de boissons lorsque la victime, Donald Schmitt, a été tuée à coups de démonte- pneus.Reconnu coupable le 14 novembre 1973, il a passé plus de temps que n'importe quel autre détenu du pays dans le couloir de la mort, le quartier des condamnées à la peine capitale.L'évêque avait précisé dans ses interviews que ce rebondissement de l'affaire avait été porté à la connaissance du gouverneur Bob Graham au printemps mais samedi, quelques heures après la parution des journaux, le chargé de presse de M.Graham avait affirmé que ni lui- même, ni le gouverneur, n'avaient été informés de ces faits.Démarches Les défenseurs de Sullivan avaient immédiatement entamé des démarches pour que l'exécution soit suspendue.Un nouvel examen du dossier a eu lieu hier mais deux des trois magistrats chargés de celui-ci ont estimé qu'il n'y avait pas de fait nouveau et que l'exécution pouvait bien avoir lieu à la date fixée.À la suite de cette décision, les avocats ont décidé de se pourvoir devant la Cour suprême des Etats-Unis.Ils estiment que Sullivan devrait être rejugé, non seulement en raison de l\u2019alibi révélé par les autorités catholiques, mais aussi en raison des motifs qui, selon eux, ont entraîné sa condamnation.Pour eux, il ne fait aucun doute que la peine attribuée à leur client a été ordonnée pour montrer à l'opinion publique que l'Etat de Floride ne fait pas de discrimination raciale.La justice de cet Etat et de plusieurs autres Etats du Sud des Etats-Unis a été, rappelle-t-on, accusée à plusieurs reprises, par les opposants à la peine de mort notamment, de juger plus sévèrement les Noirs que les Blancs et aussi de condamner plus lourdement les meurtriers de Blancs.La plupart des condamnés à mort qui attendent leur exécution dans les prisons de Floride ont tué des Blancs, a encore souligné hier soir le défenseur de Sullivan.ou qui sont attribuées à The sont publiées.servi par la poste: $120.00 mois: $30.00; un mols: $10.TELEPHONE Le Droit est composé, Imprimé et publié par les atsllers du Droit Ltée, au 375, de Ia rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui jui sont attribuées dans ce journal ainsi que toutes ies nouvelles locales qui y Tout droll de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est ausel réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domiclie par porteur: $75.00 par année; 6 mola: $31.50; trois mols: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement ar année; six mols: $80.00; trols .Tarif de l'abonnement deuxié- me classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2760 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 ssoclated Press ou à Reuter NE RAFALE J\u2014\u2014 pvironnement Canada rn CRT AAT HL wr 7 CTEM i.TO SES a.>.we ti eme es Se time ee participants ont éga- tion.; «Depuis trois mois, les subventions de , .lement examiné les Regroupés dans un nous travaillons äa,un $160 par enfant que AY ON N arrivera i ment exal groupes dans , 3e p a as.» u ance qui - ; lois qui régissent les forum intitulé «L\u2019édu- projet par lequel nos compte octroyer le P25: réduit | T salaires et les conven- cation: une question membres vont infor- gouvernement aux Selon les ensei- uit ies tions collectives dans politique», les ensei- mer la population en conseils scolaires.gnants, le gouverne- hém id le secteur public et gnants ont ainsi vou- général et ce dans C'est impossible ment impose aux con- OTTOIdES ! ont examiné parallè- lu démontrer qu ils chaque localité.Les avec une somme com- seils scolaires et aux Substance exclusive qui lement à ces lois le étaient prêts à s\u2019enga- enseignants, dans les me celle-là d\u2019offrir enseignants i soulage la douleur et 4 8 des exi enraye les gences qu\u2019ils ne peu- \u2018 ; k vent pas rencontrer démangeaisons.I faute d'argent.es expériences en Æ ! clinique démontrent ; CORRECTION cle gouvernement Mind Susans ce Cc À TS demande aux conseils trisante spéciale réduit 5 : , - au cahier spécial \u2018Meilleurs voeux, scolaires d'augmenter oides sans causer de meilleures aubaines\u2019' encarté dans les taxes pour se fi- j 2 , douleur.Elle soulage les Le Droit du mardi 29 novembre: nancer.Ce n'est pas démangeaisons et l'in- ! Item 6\u2014 table 4 toupie Craftsman, ne sera la bonne solution,» a confort en quelques : ; pas arrivé en temps pour cette vente, mais dit M.Matte minut : Page i\u2014 Item C\u2014 Montre élégante digitale au de commandes seront acceptées.: : Cette bst + 4 we bn org . 3 / - & a \u2014 TN P PERS - - , PR A \" = A .3 \" \u2014 \" , \u2014 : ra D Par RIRE VO oy Gre md re 4 ar we RE Sea A WA ig irvR Tp EN LES ES Dr TM OT EAE IP RY Fd 1 TEES FSG A AS MTR TR OG SEI Si Es pe re a AS i a DEL ESA EE SNRs we gr rr sae.PS PN EE Ai Caen DER om \u2014\u2014\u2014\u2014 mn nin e- 14 mu LE a ASE eat amg br WANS er a pear e Galerie nationale par France Simard OTTAWA \u2014 Symbole des temps modernes, le ministre des Communications du Canada, M.Francis Fox, a assisté, hier matin, à l\u2019inauguration des travaux de construction de deux édifices au même moment sans même se déplacer.Depuis l'arrière du Parlement, M.Fox a en effet actionné un détonnateur symbolique donnant ainsi le feu vert aux travaux de construction de la nouvelle Galerie nationale, à la pointe Ne- pean, et du nouveau Musée national de l'Homme de l\u2019autre côté de la rivière au pare Laurier.Le verre sera l\u2019une des composante Ce détonnateur, dont le fil pendait dans le vide, a donné le signal des réjouissances déclan- chant les deux feux d'artifices lancés depuis les deux emplacements.Un peu plus tôt, le ministre Fox avait procédé au dévoilement des maquettes de ces deux édifices en présence des députés Gaston\u2019 Isabelle, Jean-Luc Pepin, Jean-Robert Gauthier et John Evans, des architectes et des directeurs de la Galerie nationale et du Musée de l'Homme et de nombreux invités.Les travaux de construction des deux édifices, évalués à eee JE SE ed Es a a s essentielles de la nouvelle Galerie nationale q $186.6 millions, doivent débuter au cours de prochains jours.Selon les échéanciers fixés, la Galerie nationale devrait pouvoir accueillir ses visiteurs a la pointe Nepean vers le ler juillet 1987.Le Musée national de l'Homme croit pour sa part inaugurer ses nouveaux locaux au printemps de 1988.De conception fort différente, les deux édifices s'intégreront à leur environnement de part et d'autre de la rivière et, a soutenu le ministre Fox, placeront les musées nationaux du Canada parmi les «événements marquants» du pays.a Pe ui sera aménagée a la pointe Nepean a Ottawa.L\u2019architecte a d\u2019allleurs tenu compte des édifices avoisinnants dont la basilique Notre-Dame à l\u2019extrême droite et le Musée de la guerre à l'arrière-plan en concevant l\u2019immeuble qui sera construit à l\u2019angle des rues Sussex et St-Patrick.4 NEW DELHI (AFP) \u2014 Le 23e sommet du Commonwealth qui termine ses travaux aujourd\u2019hui à New Delhi s\u2019est prononcé contre la sécession de la partie Le premier ministre britannique, Mme Margaret Thatcher est arrivée à New Delhi où se tient cette année la 23e rencontre des pays du Commonwealth.(Photolaser AP) \\ e Sommet du Commonwealth Condamnation de la scission de Chypre turque de Chypre, s'est abstenu de condamner l\u2019intervention américaine à la Grenade et a soutenu l\u2019action de l'ONU en faveur de l\u2019indépendance inconditionnelle de la Namibie.Le sommet a apporté son soutien entier à l\u2019action du président chypriote Spyros Kiprianou en vue de mettre un terme à la sécession de la partie turque de l\u2019île.Le président Kyprianou n'exclut pas le recours à la force si toutes les tentatives de règlement diplomatique échouent, a-t-il laissé entendre hier au cours d\u2019une conférence de presse.Sur la Grenade, un accord est intervenu pour l\u2019aide du Commonwealth à une force de police des Ca- raibes dans le cadre des Nations unies.Cette force n\u2019interviendrait qu\u2019à la demande des Etats intéressés.Il s\u2019est confirmé qu\u2019il n\u2019est pas question de condamner les Etats-Unis pour leur intervention militaire du mois dernier.Alors que le débat sur la Namibie a donné lieu à des échanges parfois violents, selon l\u2019agence indienne PTI, un large accord est finalement intervenu pour soutenir l\u2019action de l'ONU en faveur de l\u2019indépendance inconditionnelle de la Namibie.La conférence rejette toute idée de lier cette indépendance au départ des troupes cubaines de l'Angola.e Essais des missiles Cruise Un litige qu\u2019un tribunal ne saurait trancher par Michel C.Auger ~ Le premier ministre britannique, Mme Margaret Thatcher, a toutefois fait ; valoir que la rébellion an- golaise ne favorisait pas la recherche d\u2019une solution.Elle s'est aussi déclarée favorable à la proposition ni- gériane de remplacer les Cubains par une force africaine.Luanda est hostile à cette solution.Le premier ministre indien, Mme Indira Gandhi, a mis en doute l'efficacité du groupe de contact occidental (USA, Royaume- Uni, France, RFA, Canada) chargé de faciliter l'accès de la Namibie à l\u2019indépendance.L'apartheid a été condamné à l\u2019unanimité, mais aucune action concrète n'a été finalement décidée, notent les observateurs.Le sommet a par ailleurs lancé un appel à la reprise des négociations américa- no-soviétiques de Genève sur les euromissiles.Enfin, un comité, qui comprend la Grande-Breta- gne, le Canada, Fidji, l'Inde et la Nouvelle-Zélande, a été chargé d'examiner la réforme des institutions monétaires internationales et la possibilité de convoquer une nouvelle conférence à cet effet.Le comité devra présenter un rapport lors de la prochaine réunion des ministres des Finances du Commonwealth, en septem- bre prochain.J row LPS LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 NOVEMBRE 1983 e Musée de l'Homme Des projets qui coûtent $186.6 millions La conception de ces deux immeubles, a-t-il continué, reflète bien la confiance et la fierté dans la créativité des Canadiens.Pour sa part, la présidente de la Société de construction des musées du Canada, M.Jean Shuterland-Boggs, a déclaré que les architectes des deux projets, MM.Moshe Safdie et Douglas Cardinal, avaient manifesté par leurs oeuvres leur amour pour la capitale canadienne.La région de la capitale fédérale sera un «endroit encore plus intéressant à visiter maintenant que nous aurons ces deux nouveaux musées», a-t-elle dit.La construction de la nouvelle Galerie nationale et du nouveau Musée de l'Homme a été annoncée il y a maintenant 21 mois, en février 82.Les architectes des projets ont été désignés en février 83.Un temple de l\u2019art Erigée à l'angle de la rue Sussex et St-Patrick près du musée de la Guerre et de la pointe Ne- pean, la Galerie nationale con- cue par l'architecte Moshe Saf- die sera caractérisée par un immense hall de verre en forme de coupole qui s'ouvrira sur la bibliothèque du Parlement.L'édifice de deux étages, et d'une superficie de 11,795 mêtres carrés, bénéficiera d'un éclairage naturel grace a l'immense verrie- re dotée de miroirs qui achemineront la lumière du jour jusqu'aux coins les plus sombres du premier étage.Interrogé à l'issue de la cérémonie, M.Safdie a indiqué au DROIT que la nouvelle galerie serait «l'endroit le plus extraordinaire pour faire l'expérience de l'art».«Ce sera calme, contemplatif, relaxant de façon à éliminer la fatigue et la nervosité des visiteurs.Ce sera le vivoir de la ville.Et puis il n'y a rien comme la lumière du jour pour vous faire sentir comme chez vous.L\u2019édifice va s'intégrer très bien à la vie culturelle d'Ottawa.Je le ( N veux intime et invitant», a-t-il déclaré.M.Safdie désire que la Galerie nationale se fonde avec l\u2019église Notre-Dame, qui lui fait face, le parlement.et les parcs qui l'entourent.«Elle doit s'adapter et non s'imposer.Je crois que ce sera un édifice vraiment canadien et typique à la ville d\u2019Ottawa, car sa forme fait partie de ce qui l'entoure.Elle paraîtrait déplacée à Toronto ou à Halifax», a-t- il ajouté.Un igloo Originaire de Calgary, l'architecte du Musée national de l'Homme, M.Douglas Cardinal, a réalisé son oeuvre à l'aide d'un ordinateur.Cette façon de travailler peu répandue dans le métier lui permet, a-t-il révélé, de passer plus de temps à créer au lieu d'être attaché tel un esclave à sa table à dessin.Pour le Musée de l'Homme, M.Cardinal s\u2019est inspiré de la nature canadienne, de la naissance du continent, des vents, des rivières et des glaciers.Sa réalisation invoque l\u2019igloo ou la ruche.M.Cardinal a choisi une construction ronde de façon à permettre aux visiteurs de se rencontrer plus facilement.L'édifice, d'une superficie de 12,700 metres carrés, s'ouvrira sur la rivière des Outaouais pour «amener la nature à l\u2019intérieur».M.Cardinal a prévu des galeries pour les totems, des reconstitutions de rues et des différentes architectures du pays depuis l'architecture chinoise au gothique, des théâtres, un ruisseau.L'architecte a, de plus, intégré les fouilles archéologiques effectuées l'été dernier au parc Laurier au concept du Musée de l'Homme.Horrifié par les boîtes carrées qui caractérisent l'architecture moderne, M.Cardinal estime que les courbes du musée reflètent mieux la nature de l'homme et aide à solidifier les structures de l'édifice.«Nous avons besoin au Canada d\u2019une, architecture chaude et invitante parce que pendant six mois par année nous vivons à l\u2019intérieur.Il n\u2019y a rien d\u2019autre que le froid et la neige ici», a-t-il déclaré.Conscient de la valeur des ar- téfacts à protéger et à mettre en valeur, M.Cardinal a de plus indiqué avoir conçu le Musée de l'Homme comme une «unité de soins intensifs d\u2019un hôpital».Ne serait-ce que par son architecture futuriste, le nouveau Musée national de l\u2019'Homme qui ouvrira ses portes en 1988 devrait constituer un outil touristique de premier plan.Le musée dont on voit ici la maquette sera construit dans le parc Laurier à Hull.Nous apercevons en haut l\u2019usine de la E.B.Eddy, le quai de Hull en bas et la rue .Laurier par laquelle les visiteurs auront accès au nouveau musée.de 5 ou OTTAWA (PC) \u2014 Les bureaux de postes pourraient manquer de timbres de cinq et dix cents si les gens décident massivement de profiter des coupures non autorisées envisagées par le syndicat canadien des postiers.Des porte-parole de la Société des postes ont fait savoir hier que les approvisionnements en timbres de petites dénominations sont trop restreints pour rencontrer une aussi forte demande de la part du public et pourraient s'épuiser rapidement.Le syndicat a décrété que le courrier de première classe des individus sera traité sans pénalité par les employés des postes au prix spécial de 10 cents pendant la période du 11 au 17 décembre.La Société des postes estime qu'elle pourrait perdre jusqu'à $20 millions de revenus et qu'un retard sérieux pourrait survenir.Le tarif du courrier de première classe est de $0.32 pour les lettres et les cartes.\"Le président du syndicat, M.Jean-Claude Parrot, a précisé que l'action syndicale est une protestation contre la politique de la Société des postes de n'offrir les réductions de Noël qu'aux entreprises et non aux particuliers.M.Mike Rapsey, porte-parole de la société de la couronne, a précisé hier que les timbres de 5 et 10 cents représentent moins de deux pour cent de tous les timbres ven- (dus.e Cartes de Noël a 10 cents | faudra d\u2019abord avoir des timbres 10 cents Il a ajouté que les bureaux de poste ne peuvent s\u2019approvisionner rapidement dans une telle circonstance et ne le feraient surement pas s'il s'agit seulement \u2018\u2018d'accommoder un syndicat irresponsable\u2019\u2019.\u2018Nous allons continuer I'inventaire normal.Il faudra de quatre à cinq mois pour imprimer un nouveau lot\u2019, a-t-il expliqué.Il a ajouté qu\u2019il ne s'attendait pas à ce que les gens achètent massivement des timbres d'un et de deux cents.\u2018\u2018Je ne peux imaginer les gens collant 10 timbres d\u2019un cent, il faudrait de très grandes cartes\u2019.Un autre porte-parole de la compagnie, M.John Caines, a indiqué que l'action pourrait se retourner contre le public, car ce n\u2019est pas tous les postiers qui laisseront passer les lettres non suffisamment affranchies.\u2018Une double pénalité sera infligée.Si une lettre est postée avec un timbre de 10 cents, il manquera donc 22 cents.Cela signifie qu\u2019une pénalité de 44 cents sera imposée.La lettre sera également retardée\u2019\u2019, a-t-il indiqué.Les pénalités sont généralement infligées aux destinataires plutôt qu'à l'envoyeur, a- t-il dit.Les porte-parole de la compagnie ont également mentionné que du temps supplémentaire ne sera pas autorisé, ce qui aura pour conséquence d\u2019accumuler du retard dans le courrier.J OTTAWA (PC) \u2014 La décision du gouvernement canadien de permettre la tenue d'essais des missiles américains Cruise dans le nord de l'Alberta est tout à fait constitutionnelle.C\u2019est ce qu\u2019a statué, hier, la Cour fédérale d'appel dans un jugement unanime.Mais si les cinq juges sont unanimes pour ne voir aucune violation de la Charte des droits dans la décision du gouvernement fédéral de permettre les essais du Cruise en Alberta, ils sont en désaccord quant au pouvoir des tribunaux de revoir certaines décisions du gouvernement.La décision de la Cour renverse celle du juge Alex Cattanach, de la division de première instance de la Cour fédérale, qui soutenait que les raisons invoquées par la coalition comportaient au moins \u2018\u2018le germe d'une cause d'action\u2019 qui permettait à leur demande d\u2019injonction d\u2019être entendue sur le fond.C'est cette décision de premettre l'audition de la cause quant au fond que le gouvernement fédéral contestait devant la Cour fédérale d'appel.Dans cinq jugements séparés, les juges affirment que les essais du Cruise ne violent pas les droits et les libertés garantis par la Charte et qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un litige propre à être tranché par les tribunaux.Pour le juge Gérald Le Dain, \u2018\u2018si la Charte a élargi la portée du contrôle judiciaire, elle ne peut, toutefois, avoir pour effet d'exiger des tribunaux qu\u2019ils tranchent des questions qui, fondamentalement, ne sont pas susceptibles d'être réglées par voie judiciaire\u2019.Sur la question de la violation des droits garantis par la constitution, le juge Louis Pratte \u2014 qui présidait le banc de cinq juges \u2014 soutient que la décision de procéder à des essais du Cruise en Alberta ne viole aucunement les dispositions garantissant le \u2018\u2018droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne\u201d.Pour le juge Pratte, \u2018\u2018la seule sécurité que garantit cette disposition est, à mon avis, la sécurité contre les arrestations ou les détentions arbitraires\u2019.La protection accordée par la Charte se limite à la protection de ces droits juridiques, affirme-t-il, et \u2018\u2018il n\u2019est allégué nulle part que la décision de procéder aux essais du missile Cruise au Canada a, en elle-même, directement violé le droit des intimés à la vie.\u201d En fait, soutient la Cour, la Charte n'impose pas aux gouvernements l'obligation de prendre des mesures positives pour protéger les droits, sinon, comme l'écrit le juge James Huguessen, \u2018\u2018le citoyen timoré craignant d'être victime d\u2019une agression dans la rue pourrait exiger que la police lui fournisse une &scor- te permanente\u201d.Les juges insistent de plus sur le caractère hypothétique de la menkce qui pèse sur les citoyens du Canada, menace qui vient d'une puissance étrangère \u2014 qui n\u2019est donc pas liée par la Charte \u2014 et qui demeure liée à l'évolution de la situation mondiale.\u201cOn n\u2019imagine pas que les tribunaux soient appelés a régler des situations a venir.et qu'ils aient le moyen de soumettre à leurs ordres des absents\u2019\u2019, soutient le juge Louis Marceau.D'autre part, trois des cinq juges ont rejeté la prétention du gouvernement fédéral selon lequel les questions relatives aux affaires extérieures et à la défense nationale font l'objet de la \u2018\u2018prérogative de la Couronne'\u2019 et qu'en conséquence, elles ne sont pas soumises à l\u2019application de la Charte.Pour les juges Pratte,\u201d Le Dain et William Ryan, la Charte doit s'appliquer, même s\u2019il s\u2019agit de décisions qualifiées de \u2018\u2018purement politiques\u2019.Rappelant que l\u2019article 32 de la Charte dit expressément que la Charte s'applique \u2018\u2018au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement\u201d, le juge Pratte conclut: \u201cFace a une disposition aussi claire, je ne saurais admettre l\u2019arguement (du gouvernement fédéral) selon lequel certaines décisions du gouvernement du Canada relatives à certains domaines échappent néanmoins à l'application de la Charte\u2019.Pour le juge Marceau, cependant, la \u2018\u2018prérogative de la Couronne\u2019 est un élément bien établi du droit constitutionnel britannique et canadien et cela n'a pas été modifié par le rapatriement et l\u2019adoption d\u2019une Charte des droits.La prérogative royale est, par définition, un acte autonome et indépendant des tribunaux, affirme le juge Marceau.\u2018\u2019L\u2019enchâssement de la Charte n\u2019a pu changer la constitution sur un point aussi fondamental, de façon aussi indirecte.Si l\u2019acte est vraiment un acte de prérogative.les tribunaux n\u2019ont pas le pouvoir de s\u2019y immiscer\u2019\u2019, affirme-t-il.Quant au juge Huguessen, il n'a pas pris position sur ce point précis.\\ Pa a pa «2 ee TBE ONE een as essa rs rv CCT ew ¥ RA M.er wae we pa ar Ee Sign pd Se ve w Lee SRST NS wy efi ary Lis vers wea SALE ED prop ET LE HIER et res Herve i yy ee Ga en a né.SPER ae is ry TIER ppt RSI Ps \u201cSE ; LA _ \u201d Le 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 NOVEMBRE 1983 EN VENTE cr | of Bons achats pour {iii Eran 30 novembre au 3 décembre 5 les fêtes ou jusqu'à épuisement des stocks.Laque Bo Shampooing $7 Shampooing E | Déodorant à ===>.Déodorant atomiseur , \u2018\u201cHerbal £ PR \u201cBody On Tap\u201d bille \u2018Ban\u2019 ÿ ; 4 \u2018\u201cUntra-Ban\u201d 225 mL.a Clairol 2 \u201cherbal\u201d IE 50 mL.50 mL.# essence 27 opr A 97 ll = 4 | ch.ar 204 ANT PERLES Shampooing \u201cMini Setter\u201d Dentifrice de bébés \u201c\u201cC.G.E.\u201d pour \u201cCrest\u201d \u2018\u201cJohnson\u2019s\u2019\u201d\u2019 mises en plis 3 tubes de 100 mL chaque.850 mL.Pratique et compact - 14 rouleaux I~ demmaéleurs! 47 { 97 |.27 0 / 4 ch le lot / f a Laque \u2018\u2018Adorn\u2019\u2019 Permanente savons ONE | BAR 17} REE Coton-tiges en atomiseur maison ge ones IG 5 Sa \u201cQ-Tips\u201d © 400 mL.Toni Lot de 4 pains; Goo Boîte de 400.300 g en tout.87 97 17 | 27 ch.ch le lot fe ch.bb / : a, \u2018 i, Poudre de ; Poli dentaire Rince-bouche Brosses à dents bébés ?\u201cTopol\u2019\u2019 pour \u201c\u201cListermint\u201d\u2019 \u2018La Guerre des \u2018\u201c\u201cJohnson\u2019s\u2019\u201d\u2019 / les fumeurs au fluor Etoiles\u2019\u2019 de 700 g.fi 100 mL.750 mL + 250 mL \u201cOral-B\u2019 4 en prime.ch./ & ch.ch.- 5 { | Semelles Humidificateur/ Humidificateur/ Pastilles \u201cDr.Scholl\u2019s\u201d vaporisateur vaporisateur d\u2019air wn.\u2018\u201c\u201cBentasil\u2019\u2019 pour l\u2019hiver \u2018\u201c\u201cHankscraft\u2019\u2019 \u2018\u2018Hankscraft\u2019\u2019 contre la toux dé | Appareil d'une pd capacité de 4 litres; émet une vapeur fraîche pendant la nuit.Mini serviettes \u2018\u2018Stayfree\u2019\u2019 Lot de 30.47 Maxi serviettes Vapeur automati- \u201d 5} Sacs de 22 pastilles.que, fonctionne / pendant 10 heure environ.j Choix de styles et de / grandeurs.ARN ARI RAI II J] NIA AAI! rh 27 Lotion \u2018Soins Intensifs\u2019\u2019 \u2018\u201c\u201cVaseline\u201d\u2019 400 mL ou lotion à ia crème et au beurre de cacao \u2018\u2018Ponds\u2019\u2019 - 380 mL/ 5 Au choix Purificateurs Mousse Zellers ; \u2018\u2018Girandoles pour le bain 1 Litre.ce St f », Re 47 47 ch.: le lot en Shampooing É ne | 5 du Easy\u201d Shampooing 7 \u2019 cepilaie sans J capiare oso Clairol\u201d \u201c \u201cClaires\u201d en crème sue 50% da Valeur marco Ca re A 97 47 97 ce convoi ve fons ble 58 aL magasin sur Ou ch.ch.ch.Ei = je participant \\ 1347 ut d À ea.B_\u2014-\".avec ce -_ coupon.Ib ~ * Mail Herongate 920 ouest, boul.e 175,rue e Centre commercial i 1670, ch.Walkley Maloney Principale Pinecrest awa atineau yimer y rue Iris Zellers 526-0881 568-5555 684-5080 Ottawa, 596-6730 Village Place e Centre .e Centre e 156,rue J 142 Bank, : ; Cer ul Begconwil Otawnon.Gyingweod Sparks Inu Ss SIE SE JEL SL Js SRLS: TB Slr TRS des Str IRs Sit Rr IES ve me wm pe de ape ES SEE A A far sia RTE ARE MO NES SEE BD EN PE - Sr r + - tuft Fa\\pez i ym MURS SH ear nw Nt NT Sa Re een Sloe ER EE VER : e Manque de communication br SLI, ee pn en\u201d J Lad ATER OER INE Ye VIR Li eG CE ERG sp SRNL LS CS PRIVE TL AT an mm An SATA WA OIE PAIL t.PTS RE RS ET TE NOIRE DOE MTOR IR VG TF EE PUT TPH PR RZ IER A ny pe REIN CS De an diya 00 EE _ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 \u20145, Six députés s\u2019en prennent à Ed Lumley par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Un groupe de six députés libéraux de la rive sud de Québec n\u2019est pas du tout satisfait de l'attitude du ministre fédéral de l'Industrie, du Commerce et de l'Expansion régionale, M.Ed Lumley, et ils ne se sont pas gênés pour le lui faire savoir.Dans une lettre datée du 18 octobre 1983, adressée à M.Lumley et dont copies ont été acheminées aux bureaux du chef du gouvernement, M.Trudeau, et du ministre des Finances, M.Marc Lalonde, les députés de Bellechasse (Alain Garant), Richelieu (Jean- Louis Leduc), Lé- vis (Gaston Gourde), Beauce (Normand Lapointe), Frontenac (Léo- pold Corriveau) et Lotbiniére (Jean\u2014 Guy Dubois) ont exposé leurs griefs au ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.\u201cIl s\u2019agit en l\u2019oc- curence, écrivent- ils, de la situation qui prévaut à l\u2019égard du manque intolérable de communication qui existe entre vos bureaux et les nôtres, au moment où une entreprise sise dans l\u2019un de de 1 [J .J 0 En quelques secondes, ce SAC A MAIN X 00 \" A se transforme en POUSSETTE âä roues caoutchoutées! - faire ses courses eti 84 poussette repliable; portative, solide et expéditive.Malheureusement, nous ne sommes pas responsables des contraventions pour excès de vitesse! Bleu ou brun, $2495 IRKS A1LL1 ER SI.nos comtés respectifs se voit octroyer une subvention dans le cadre de l\u2019un des différents programmes d'aide financière parrainés par le MEER ou le MIC.\u201d \u2019 Manque de considération Pour les députés du caucus québécois, le ministère de M.Lumley fait preuve d'un manque flagrant de considération à leur égard.\u2018\u2018Il se produit très souvent, disent-ils, que votre ministère annonce l'octroi de subventions à des entreprises de nos comtés, sans que nous-mêmes en ayons été avisés.Il est pour le moins assez embarrassant d\u2019apprendre ce genre de nouvelles de la bouche d\u2019un journaliste, ou à la lecture d'un quotidien national.\" 1072\" Les députés s\u2019insurgent aussi contre le fait que des sommes d'argent soient distribuées régulièrement sans que personne ne le sache.\u2018\u2018Dans un deuxième temps, souligne la lettre, nous avons découvert, et ce à notre plus grande stupéfaction, qu\u2019il arrivait de façon régulière que d\u2019énormes subventions soient accordées à des entreprises de nos comtés respectifs sans pour autant que ni votre ministère, ni nous- mêmes ne les ayons annoncées.Le gouvernement canadien investit et accorde des aides financières substantielles, mais personne ne le sait.\u201d Les six mécontents estiment que ce genre de choses se reproduit trop fréquemment.\u2018Et nous croyons que c\u2019est inacceptable\u2019, ajoutent\u2014ils.\u2018\u201cIl n\u2019incombe pas aux entreprises récipiendaires ou aux journalistes d'informer leur député que des subventions fédérales ont été accordées dans leur comté, et les préavis de quelques heures dont nous sommes victimes frisent le ridicule.\u2018 Collaboration Les signataires de la lettre exigent finalement du ministère sa \u2018\u2018précieuse collaboration, afin que nous soyons en tout temps informés des annonces de ( .Imperial Oil trainee en cour \\ OTTAWA (PC) \u2014 Imperial Oil Ltd.devra faire face a des accusations de coalition au mois de mars prochain.Imperial, la plus importante entreprise pétrolière intégrée au pays, devra comparaître devant une Cour du comté de Toronto parce qu'elle aurait refusé de vendre de l'essence à une station indépendante de Waverly, en Ontario, a déclaré hier un porte-parole.Les accusations ont été déposées par les avocats en août 1982 en vertu d'une section de la loi des coalitions.Une plainte a été déposée contre Imperial, propriété à 70 pour cent de Exxon Corp., comme quoi elle aurait refusé de l\u2019essence à une station service indépendante ontarienne à cause de ses bas prix.Les enquêteurs du ministère fédéral de ment que l'affaire est particulièrement significative à la lumière d\u2019une enquête commencée en 1981 sur le supposé contrôle de l'industrie pétrolière par plusieurs compagnies importantes.L'enquête menée par la Commission des pratiques restrictives a été demandée après qu\u2019une longue investigation eut conclu que les compagnies pétrolières les plus importantes ont fraudé les consommateurs de milliards de dollars entre 1958 et 1973 en haussant artificiellement les prix.Pour sa part, la compagnie pétrolière a refusé de commenter l'accusation à laquelle elle devra faire face.\u2018Evidemment, nous ne sommes pas d'accord avec l'accusation et nous allons nous défendre en mars\u2019', a déclaré laconi- la Consommation et des corporations (sec- | tion des enquêtes sur les coalitions) esti- quement un porte-parole d'Imperial à Ottawa._/ subventions qu\u2019octroient le MEER et le MIC avant même que le ministère procède à êces annonces\u201d.Dans cette lettre, dont La Presse Canadienne a obtenu copie, hier soir, les députés ne donnent pas d'exemples précis des problèmes de communication qu\u2019ils rencontrent avec le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Une petite enquête a permis d'en découvrir quelques-uns.Dans le comté de Bellechasse, au début du mois de septembre, le député Garant a appris à l'usine Provost Car, lors du lancement d\u2019un nouveau modèle d'autobus, que le gouvernement avait contribué une somme de $540,000 au projet et qu'il s\u2019apprétait a investir une autre tranche de $3.5 millions dans la méme entreprise.A une autre occasion, le maire de Rouyn, en Abitibi, u\u2019est-ce qui Ed Lumley s'est rendu à Ottawa pour rencontrer le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce pour discuter d\u2019une éventuelle subvention du gouvernement fé déral pour le réseau d\u2019égout de sa municipalité.M.Lumley ne l'a pas reçu.D'ailleurs, selon certains de ces députés, les problèmes sont aigus à tous les niveaux dans ce ministère.Lorsque le ministre québécois du Développement régional, M.François Gendron, a in- 5 a formé par lettre son homologue fédéral qu'il était prêt à subventionner le projet de Rouyn, si le fédéral y allait de sa part, il n\u2019a même pas reçu de réponses.Ces que les députés de la région de Québec déplorent ont déjà été souvent discutées au cours des récents caucus des députés libéraux québécois.Les résultats se font toujours attendre, selon les six mécontents.sur ses deux oreilles ?Qui?Vous! Dés maintenant et jusqu\u2019au 31 mars prochain, vous pouvez bénéficier de prix d\u2019aubaines à chacune des destinations d\u2019Air Canada au Canada.Voici comment.Votre Prêt-à-partir plein tarif d\u2019Air Canada vous permet d\u2019économiser sur les tarifs de l\u2019auto L\u2019autolocation === Budget 3 ~ L'hôtel \"x A - moitié prix Oui.Moitié prix du tarif dans près de 120 hôtels incluant la plupart des de location et la chambre d\u2019hôtel.30 $ par jour Présentez votre billet ou votre carte d\u2019embarquement au buréau de location Budget participant.Cela vous donne droit à une auto de location Budget de n\u2019importe quelle taille (sous-compacte, compacte, intermédiaire et régulière \u2014 sauf la Lincoln) pour aussi peu que 30 $ par jour sans frais de kilométrage.L\u2019essence, les taxes et les assurances sont en sus.hôtels des chaînes Sheraton et Delta.Ce privilège vous est accordé sur présentation de votre contrat de location Budget et s'applique sur le plein tarif publié.Cette offre spéciale est conditionnelle à la disponibilité des voitures et des chambres.Pour plus d\u2019informations, mentionnez la promotion DRF 492 a votre agent de voyages ou au bureau d\u2019Air Canada.Demandez-leur de s\u2019occuper de votre réservation.Ainsi, vous pourrez voler, rouler, dormir sur vos deux oreilles.2 ° \u201c - BB Prét-a-partir est une marque de commerce d'Air Canada Sa R CANA * situations RS 4 i JN - 4 00 TR eR A Lid we RE Ree TS NIE WL eS PE LTR EN LT TTA NSN AAT SN OR ST A TT TR NT HH ee + \u2018 J éditorial EAN RD A ÉNONCÉS IE SET PA EE EE LS RUES MD VA LR RS TL AR A Yay smd IR A AE OT TY LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 ~ L\u2019avenir est a ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 REIN I ID VAT Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Une question d\u2019égalité olitiquement, refuser l\u2019implanta- Pion d\u2019un deuxiéme cégep en Ou- taouais devient de plus en plus difficile si tant est que le gouvernement québécois tient a ses beaux principes et ne se moque pas de l\u2019Outaouais ni des jeunes qui y vivent.Non seulement le comité de promotion de cette deuxième institution d'enseignement collégial fait-il du bon travail mais encore.Pendant ce temps, Québec prétend vouloir retourner les moins de trente ans aux études.Dans cette optique, Camille Laurin reconnaissait la fin de semaine dernière qu\u2019il faudra sans doute agrandir les collèges de Montréal.Le Conseil des collèges se préoccupe quant à lui d'accessibilité à l\u2019enseignement et d\u2019adéquation de celui-ci.Déjà mal en point, l'Outaouais de- vra-t-il dans ce contexte, continuer à sacrifier ses jeunes ou ceux-ci auront-ils enfin un accès à l\u2019enseignement post-secondaire au moins égal à celui de leurs semblables ailleurs au Québec?Accepter ou refuser un cégep à Gatineau sera, pour le gouvernement Lévesque, répondre à cette question fondamentale.L'ensemble des données soumises à l\u2019appui de la requête pour l'implantation de ce cégep sera, à n\u2019en pas douter, étudié en tenant compte des ressources disponibles, et les besoins de l'Outaouais seront ainsi confrontés à ceux des autres régions.Certaines données, aussi sombres soient-elles, risquent alors de prêter flanc.Déjà, la Direction générale de l\u2019enseignement collégial avait refuté l'hypothèse d\u2019une clientèle potentielle plus que suffisante pour justifier l\u2019ouverture d\u2019un deuxième cégep.La comparaison de l\u2019Outaouais par rapport aux autres régions qu'on nous servait en fin de semaine au sujet du sous-équipement de l'Ouest québécois a déjà été contrée par un argument à l\u2019effet que nos jeunes allaient de toute façon étudier ailleurs.Le faible taux de passage (33%) du secondaire au collégial dans la région pourrait tout aussi bien s\u2019expliquer par les caractéristiques mêmes de la clientèle locale sinon par la qualité de l'enseignement dispensé au primaire et au secondaire et par les orientations prises à ces niveaux.Toutefois, il n\u2019en demeure pas moins que l'actuel cégep de l'Ou- taouais est surpeuplé depuis quelque temps déjà.Le nombre d'options qu\u2019il offre est singulièrement limité et il ne dispose pas des ressources nécessaires pour faire mieux.Bien des étudiants ont dû jusqu\u2019à maintenant aller poursuivre leur formation à Ottawa ou à Montréal d'où ils risquent d\u2019ailleurs d'être désormais refoulés faute de place dans les institutions de la métropole.Bref, qu'on ne nous raconte pas de pipe, si la clientèle étudiante régionale faisait un bond prodigieux on n'aurait même pas ce qu'il faut pour lui offrir des études post-secondaires, et ceux qui poursuivent actuellement leurs études malgré tout le font conséquemment souvent à un prix beaucoup plus élevé que de raison.Ce n\u2019est pas précisément ce qu'on appelle un accès normal à l\u2019enseignement post-secondaire.C\u2019est même tout à fait anormal.Et si les jeunes de l'Outaouais sont égaux aux autres Québécois, il faudra donc se résoudre, toute autre considération mise à part, à ouvrir ce fameux deuxième cégep à Gatineau.Johannes MARTIN GODBOUT La menace eux qui n\u2019ont pas pris au sérieux le discours du président Reagan sur la «Guerre des étoiles», en mars dernier, vont vite réaliser que l'affaire n\u2019a rien de chimérique.Selon la revue Science, le président des Etats-Unis s'apprête à dévoiler un programme d\u2019investissements dans le développement d\u2019un système de défense anti-missiles basé sur la technologie de l'espace.Les satellites qui servent actuellement à des fins de communication, de météorologie, de recherches scientifiques ou, tout bonnement, d'espionnage, seront rejoints par de nouveaux engins spatiaux capables de neutraliser toute tentative d'attaquer les Etats-Unis par la voie de missiles intercontinentaux.Le président Reagan s'apprête à chiffrer l\u2019engagement de son pays dans le développement de l\u2019arme ultime, ce «rayon de la mort» dont les romans de fiction à 15 cents ont souvent préfiguré l\u2019effet dévastateur.À côté de ce que le.chef d\u2019Etat américain va nous annoncer, les aventures de Flash Gordon nous sembleront aussi inoffensives que la vie des personnages de la comtesse de Sé- gur.Même si M.Reagan annoncera d'ici Noël que des crédits pouvant atteindre $27 milliards devront être consentis à divers groupes chargés de mettre au point une sorte de «rayon de la mort» capable d\u2019anéantir les fusées d\u2019une nation ennemie, des experts interrogés par la revue Science sont d\u2019avis qu\u2019un investissement global de $100 milliards pourrait, vraisemblablement, s'avérer plus réaliste.Plus précisément, la recherche serait orientée sur la mise au point de lasers aux rayons électromagnétiques de type X.L'énergie contenue dans un faisceau de rayons X serait telle qu'aucun matériau ne pourrait résister à un balayage.La réalité dépasserait la fiction.L\u2019imagination des conseillers militaires du président américain ne s'arrête pas là.Ils sont parvenus à trouver des scientifiques désireux de mettre au point un système de défense anti-missi- les basé sur le concept du «canon» à particules d'électrons.L'idée a été maintes fois soulevée au cours des deux dernières années car certaines sources indiquaient que les Soviétiques étaient parvenus à maîtriser la technologie nécessaire à la mise au point d\u2019un tel système de défense.Pour ce que l\u2019on en sait, le «canon» à particules d'électrons serait basé sur une technologie qui consisterait à canaliser les électrons produits par une série d\u2019explosions atomiques dans des caissons aménagés sous terre.En somme, il s'agirait d\u2019une sorte de variante du «rayon de la mort», à la différence, cependant, que le «canon» à particules d'électrons serait une arme essentiellement défensive.Tout missile qui pénétrerait dans le «rideau» d'électrons serait pulvérisé.Voilà pour la théorie.En pratique, cependant, il se trouve bien des scientifiques pour prétendre que tous les efforts visant à la mise au point du système de défense ultime pourraient bien s\u2019avérer vains, étant donné que l\u2019homme est toujours parvenu à pénétrer l\u2019impénétrable.La «ligne Maginot», vous connaissez?On peut même remonter jusqu\u2019à Hannibal et sa traversée des Alpes.Tous ces milliards de dollars que le président Reagan veut consacrer à la défense, tous ces scientifiques qu\u2019il veut affecter à la recherche de la pierre philosophale, vont inévitablement amener une érosion de politiques sociales et détourner bien des cerveaux des vrais dangers qui menacent les Etats-Unis.Si la société américaine est menacée, c\u2019est moins par les Soviétiques que par les quelque 12 millions de chômeurs à qui la Maison-Blanche n'offre virtuellement aucun message d\u2019espoir; les quelque 42 millions de jeunes de moins de 15 ans à qui on prépare des lendemains marqués au coin de l'incertitude, de la méfiance, voire de la paranoïa.Les intéressés, ceux-là même que le président Reagan doit associer à sa démarche militariste, pourraient bien avoir le goût de décrocher.Ainsi, ce n\u2019est pas des missiles soviétiques dont Reagan aurait à se protéger mais \u2019bien des millions d'Américains qui auront décidé de faire chacun leurs propres lois.Alain DEXTER \u201cdes dernières semaines.CRE) | correspondance «Le pharmacien, un éducateur» (éditorial du 12 novembre 1983): idéal fort souhaitable, car ce professionnel en sait plus long sur la chimie et la pathologie que M.Alain Dexter.En effet, si celui-ci peut faire des éditoriaux fort pndérés sur les questions qu'il connaît, dès qu\u2019il s'agit de la santé et de ses serviteurs il ne voit plus clair.On dirait Don Quichotte devant un moulin a vent .La formule chimique que M.Dexter donne du lactose (que par trois fois il met au féminin) est exactement la méme que celle des autres sucres composés (saccharose, maltose); c'est la configuration moléculaire qui varie.Dans aucun cas ne sait-on fa- -briquer un sucre en prenant tant d\u2019atomes de ceci, tant d\u2019atomes de cela .Le lactose provient du lait; c\u2019est le procédé d'extraction qui détermine le degré de pureté dont s'inquiète M.Dexter.Quant au miel, il est fort différent du sucre blanc ou sucre de canne raffiné.Il contient, c'est vrai, 80% d\u2019hydrates de carbone, mais ce sont surtout des sucres simples (glucose, fructose); alors que le sucre de canne est a 100% du saccharose, qui, contrairement aux sucres simples, exige pour son La Des centaines de civils musulmans sont morts sous des bombes syriennes et palestiniennes a Tripoli depuis quelques jours.Des centaines de civils chrétiens ont été massacrés dans leurs villages du Chouf libanais au cours Et pourtant un silence étrange et incompréhensible face a ces drames humains plane dans ces pages: pratiquement aucune lettre de lecteur pour dénoncer ces assassinats de civils, aucun éditorial pour en imputer les responsabilités, aucune intervention de ce nébuleux «Comité pour la paix du Proche-Orient» \u2014qui Pour voir plus clair absorption d'être d'abord hydrolysé par une enzyme digestive, d'où possibilité de maldigestion, de fermentation intestinale.De plus, le miel contient des sels minéraux et des vitamines dont le sucre blanc est privé.Sans parler de ses parfums très agréables, qui varient selon les fleurs où les abeilles ont butiné.Où est la «foutaise»?Ne serait-ce pas de pontifier sur ce qu\u2019on ne connaît pas?Paul de BELLEFEUILLE médecin Ottawa {Réplique d'Alain Dexter au Dr de Bellefeuille) Vous vous scandalisez de l'utilisation du genre féminin pour «lactose»?Sachez que je partage votre émoi.Le dictionnaire Quillet utilise également le féminin.Son savant collègue Beauchemin fait exactement la même chose.Ultimement, j'ai consulté Mansion étant donné qu'il a mis 20 ans à préparer son Harrap\u2019s Standard, dictionnaire auquel Bordas est d'ailleurs associé.Lui aussi utilise le genre féminin dans la traduction qu'il fait du mot «lactose».Pour ce qui est de l\u2019obtention de la (ou du) lactose, je ne suis pas naïf au point de croire qu'on puisse tirer du néant des atomes qui nous donneront un des composants du lait.Je me référais à un procédé d'extraction qui, compte tenu des moyens dont disposent les grands laboratoires, a plus de chance de nous fournir un produit dont la synthèse permet de vérifier si les éléments de la recette (les atomes de carbone, d'hydrogène et d'oxygène) y sont selon la configuration de la (du) lactose et sans qu\u2019il y ait d'impuretés.Finalement le «dessert», le miel et ses vertus.J'en parlais essentiellement en tant que «fuel» pour le muscle et le cerveau.Franchement, j'ai peine à croire que le cerveau se préoccupe du fait que le «fuel» qu'on lui fournit dégage un parfum agréable.De plus, pour ce qui est du contenu «vitaminique» du miel, je constate dans le lexique «Nutritive Values of the Edible Part of Foods» publié par Théodore Berland, et repris par le nutritionniste torontois W.Harding le Riche, que le miel contient, par cuillèrée à table, .1 milligramme de fer et de niacine, moins de .01 milligramme de riboflavine et 1 gramme de calcium.Vraiment, avec un tel contenu, y a-t-il 1a de quoi faire des enfants forts?fureur et l\u2019hypocrisie ne s'est manifesté, depuis quelques années, que pour inciter le gouvernement canadien à reconnaître l'OLP ou à dénoncer Israël, \u2014 comme si le Proche-Orient se limitait uniquement à Israël.Et pourtant, à l'été 1982, c'est par dizaines qu\u2019étaient publiées des lettres de haine et de nénonciation.Les bourreaux avaient alors des noms et l\u2019épithète «génocide» était à la mode.Que sont donc devenues toutes ces voix qui réclamaient hier justice?Où se cachent ceux qui exigeaient la «cessation des massacres»?Pour tous ces apôtres de la paix au Proche-Orient, il est désormais évident qu'il existe deux poids et deux mesures, que certaines vies humaines ont plus de valeur que d\u2019autres quand il s'agit de pourfendre Israël: la fureur déclenchée à la suite de la mort des victimes libanaises et palestiniennes pendant l'invasion israélienne n\u2019a d\u2019égale que l'hypocrisie qui recouvre le silence infamant entourant la mort et le massacre des civils innocents \u2014 également libanais et palestiniens \u2014 de Tripoli sous les obus syriens et palestiniens.Simon Gervais Ottawa N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l\u2019actualité.Sont évidemment \"2 «kms exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.mame vn ember Be i vues rim iinet Xb n 2 ¥ 02 ra Tem re Ra de VEEN pee a RTT ARERR ATA WS fp amid eS REN A V5 A Se mt meee ean ERREURS ma fe sry we NE Tea ARM RE ETS Lag TOI NP CA fT I i TSA ERO Ly pve SNR My np MS GE rene enn TE a AMERY ye - vues Aa bu LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 les coulisses de l'actualité RENE DES -7 e Allier la science à la sagesse spirituelle de l\u2019humanité Les savants du Vatican.par Michel Viatteau CITE DU VATICAN (AFP) Sur l\u2019une des collines verdoyantes des jardins du Vatican, un vaste pavillon du seizième siècle accueille les plus brillants des anciens «adversaires» de l'Eglise: les savants.Paradoxe bien fait pour illustrer la tolérance de l'Eglise, la plupart des dignes professeurs, qui déambulent dans les impeccables allées de gravier en discutant génétique ou nucléaire, ne sont pas catholiques.L'Académie pontificale des sciences, explique son président, le biophysi- cien brésilien Carlos Chagas, compte ses membres «sans aucune discrimination religieuse, raciale ou autre».Beaucoup de choses ont changé entre l\u2019E- glise et la science depuis le procès de Ga- lilée devant un tribunal de l\u2019inquisition, et Jean-Paul II semble ressentir, plus encore que ses prédécesseurs, la nécessité pour elle d\u2019être prête à suivre la révolution scientifique et technologique en cours, estime un chercheur italien.Héritière de l\u2019Académie des Lincei fondée en 1603, réformée par Pie XI en 1936, l\u2019Académie pontificale semble être devenue plus dynamique ces dernières années.La plupart des 70 «savants du pape» viennent des Etats- Unis et des autres pays occidentaux, mais le pontificat de Jean-Paul II a vu l\u2019arrivée de deux premiers représentants des pays de l'Est: le président de l\u2019Académie hongroise des sciences, M.Janos Szentagothai, puis un mathématicien de Cracovie, Stanislaw Lojasiewicz.Les Soviétiques sont absents, mais un vice-président de leur Académie a participé, a titre d'invité, a la derniére session plénière.La moyenne d'âge «est élevée, mais on n'arrive pas encore au niveau du Kremlin», reconnait l\u2019un des plus anciens membres du «sénag scientifique» du Saint-Siège.L'objectif principal de l'Académie est d\u2019assurer l'harmonie entre la science et la loi, ou (pour les non- croyants) entre la _ plénières science et l'éthique.Mais d\u2019abord, indi- ue son directeur, le ominicain Enrico di Rovasenda, elle s'attache à promouvoir la science pure en organisant des sessions (tous les deux ans), des semaines d'études (une fois par an) et des groupes de travail.Les participants ne sont pas rétribués, mais les frais de e Le 500e anniversaire de Luther en Allemagne de l\u2019Est Un des «plus grands fils du peuple allemand» par Nicole Martiche BONN (AFP) L'Etat marxiste et athée est-allemand vient de célébrer en grande pompe, en ce début novembre, le 500e anniversaire de la naissance du réformateur Marthin Luther, hissé lors de ces festivités au rang des «plus grands fils du peuple allemand».A Eisleben, ou Luther naquit le 10 novembre 1483 et mourut il y a 437 ans, les souvenirs allant des des puzzles eu n° se COMPOSEZ 236-4511 garniture de suède polyester.10% à de 850 pièces intitulés «Scène de Luther en famille» aux chopes de bière ou aux calendriers de batik à son effigie, coûtant chacun quelques marks, ont fleuri dans toutes les boutiques.Dans les librairies, les vitrines étaient savamment réparties: une pour les dizaines d'ouvrages consacrés à Luther, une pour les oeuvres de Karl Marx qui, lui, reste «le plus 3 CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, 9h 30 à 8h 00 BILLINGS BRIDGE, 9n 30 à 64 00 LINCOLN FIELDS 9h 30 à 6h 00 Robes Decorum «Fashion Flattery» signées Irving Korny Voici une robe qui fera délourner les regards.Faite de tissu flatteur de 85% polyester fortrel et 15% laine avec Fente sur le côté avec manches à poignets et jolie garniture beige sur fuchsia ou marine.Magasinez demain.Robes Fashion flattery.Jans les grandeurs fre POLYESTER Offertes à °8O POLYESTER ET LAINE ROBES POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.\u201cCHARLES OGILVY ume \u2014 - cines La maison de Martin Luther, à Eisleben, RDA.grand» des fils du peuple allemand et dont la RDA vient de célébrer le 100e anniversaire de la mort.Tout au long de l'année, le régime est-allemand a préparé avec zèle ces cérémonies du souvenir, destinées à réhabiliter le réformateur, cette «récupération» par un Etat désireux de se trouver des ra- intervenant après celles de grands Prussiens tels le roi Frederic II, le stratège Gneisenau ou le fondateur de la Prusse moderne, le freiherr Vom Stein.La réforme Auparavant, les manuels d'histoire avaient pourtant présenté: Martin Luther comme le «valet des princes» et «persécuteur des paysans», coupable en particulier d\u2019avoir choisi clairement son camp lors des révoltes paysannes (1524- 25), réprimées de façon sanglante, en «trahisant» leur menéur, Thomas Muenzer.Aujourd\u2019hui, le \u2018moine de Witten- berg, qui avait été excommunié et mis au ban de l\u2019Empire pour avoir publié ses 95 thèses marquant le début de la Réforme, est salué comme «le père spirituel de la révolution bourgeoise précoce», génératrice d'un courant de pensée émancipateur dans une société encore féodale, dans les écrits officiels.Lors de la cérémonie en grand apparat, le 9 novembre, à l'Opéra national de Berlin- Est, en présence du chef de l'Etat, M.Erich Honecker, le président de l'union chré- tienne-démocrate est-allemande \u2014un des partis officiels dans le sillage du parti communiste (SED) \u2014a déclaré: «Nous honorons en Luther le petit-fils de paysan, le fils de mineur, le théologien, le réformateur comme un des plus grands fils de notre peuple».L'Etat n\u2019a pas lésiné sur les moyens mis en oeuvre pour célébrer le grand réformateur.M.Erich Honecker, chef de l'Etat et du Parti communiste, assumait personnellement la présidence du «comité d'Etat Luther», chargé de coordonner les commémorations.Le château de la Wartburg à Eise- nach (Thuringe), où le réformateur traduisait la bible en allemand, à l\u2019abri des persécutions de Rome, et luttait contre le diable en lui lançant un encrier, a été restauré à grands frais, de même que sa maison natale à Eisle- ben et diverses autres demeures où il vécut.Enfin, expositions, colloques et séminaires internationaux \u2018ont ponctué cette «année Luther», marquée également par l\u2019émission de nombreux timbres commémoratifs».Uné déception Pourtant, sur le plan protocolaire, a terni ces festivités: de nombreux fauteuils, destinés à des invités de marque, sont restés vides dans les loges d'honneur de l'Opéra de Berlin.Les souverains de Norvège, de Suède, et du Danemark qui règnent sur des populations à majorité protestante ont décliné les invitations de la RDA.Tout comme le président de la RFA, M.Karl Carstens, ils ont invoqué des «difficultés de calendrier».Une déception pour la RDA que la présence d'invités prestigieux, allant de l\u2019archevêque de Canterbury, Robert Runcie, a I'é- véque de la République populaire de Chine, Guang Xun-Ding, n\u2019a pas réussi à effacer.En RFA, où les protestants sont désormais moins nombreux que les catholiques, rien de tout cela: pas de grandes fêtes officielles, pas ou peu de discours, quelques dramatiques présentées par la télévision retraçant la vie du théologien contestataire.L'Eglise protestante a également tenu son synode (parlement) annuel, à Worms, cette ville où en 1521 Luther déclara devant la Diète qui allait le mettre au ban de l'Empire après la publication de ses thèses: «je suis là, je ne me rétracterai pas».Une phrase qui, pour les Allemands de l'Ouest de 1983, reste le symbole de celui qui s\u2019insurge et ne plie pas.voyage et la note d'hôtel sont pris en charge par le Vatican, y compris pour les épouses des scientifiques.Les rapports sont envoyés au pape, qui est ainsi tenu au courant de l'évolution des connaissances.Mais, outre ce rôle de source d\u2019'informations, l\u2019Académie est, pour le souverain pontife, à la fois une tribune et une «courroie de transmission», lorsqu'il se prononce sur les obligations morales de la science et des scientifiques.C'est devant les académiciens réunis en séance plénière, le 12 novembre dernier, que Jean-Paul II a fait l'intervention la plus vigoureuse de son pontificat en la matière, demandant aux savants de refuser leur participation à toute recherche à des fins guerrières.En fait, le pape ne faisait que conduire à son aboutissement logique la doctrine de l'Eglise qu'il avait exposée lui-même le 3 octobre 1981.«Il est nécessaire, avait-il dit, que la science soit toujours accompagnée et contrôlée par la sagesse qui appartient au patrimoine spirituel permanent de l'humanité et qui s\u2019inspire du dessein de Dieu inscrit dans la création avant d\u2019être ensuite annoncée par sa paro- en.Depuis, le Saint- Pere est intervenu a plusieurs reprises sur des questions précises pour dire clairement aux savants que certaines manipulations génétiques étaient à proscrire, tout comme les expériences sur des embryons humains.Celles sur les animaux sont admises, à condition de ne pas oublier qu\u2019ils sont, eux aussi, des «créatures de Dieu».Bien qu'elle n\u2019en soit pas officiellement l\u2019une de ses préoceu- pations, l'Académie s'attache aussi à démentir une certaine propagande anti-cléri- cale, encore en vigueur dans quelques régions du monde, qui tend à opposer l'enseignement de l\u2019Eglise à une «vision scientifique» du monde.Il y a deux ans, lors d\u2019une session sur le thème «cosmologie et physique fondamentale», Jean-Paul II avait tenu à rappeler que la bible «ne veut pas enseigner comment a été fait le ciel, mais comment on va au ciel».Toutefois, il avait estimé que la science ne pouvait résoudre par elle-même le problème concernant le commencement de l'univers.Au-delà de la physique et de l\u2019astrophysique, «il y faut surtout le savoir qui vient de la révélation de Dieu», a dit Jean-Paul II, avant d'évoquer la décision prononcée «il y a des milliards d\u2019années par l'esprit créateur» qui a «appelé à l\u2019existence, dans un geste de généreux amour, la matière débordante d'énergie».Chèques: Épargne: * gratuits avec solde minimum mensuel de $300.* option Banque Nationale: remise de chèques avec relevé mensuel! pour un montant minime.taux intéressant sur votre solde quotidien de moins de $2,000.taux élevé sur votre solde quotidien de $2,000.à moins de $19,000.Placement: e taux de rendement encore plus élevé si votre solde quotidien est égal ou supérieur 4 $10,000.\u201cIY eel.SAISISSEZ CE NOUVEL OUTIL-PROSPERITE! La plus importante* banque au Québec vous invite a améliorer vos records de profitabilité grace a son nouveau compte Progressif.Le nouveau compte Progressif de la Banque Nationale est un outil exceptionnel.H aille les avantages des comptes de chèques, d'épargne et de placement.Le compte Progressit offre un rendement Super avantageux et les intéréts sont ulés quotidiennement et versés mensuellement.La Banque Nationale est la seule banque à offrir un taux d'intérêt aussi élevé pour ce type de compte.Le fait de retrouver les avantages de ces trois comptes en un seul vous permet d'obtenir toujours un rendernent optimum et sans soucis.C'est le compte toutes-transactions.Passez à n'importe quelle succursale de la Banque Nationale et on se fera un plaisir de vous expliquer les bénéfices que vous rapportera ce nouvel outli-prospérité.Profitez-en pour demander ou renouveler sans frais votre carte MasterCard; elle vous assure en tout temps une protection contre découvert sur votre compte Progressif par une avance de fonds.La carte MasterCard Banque Nationale s'obtient sans frais.Le compte Progressif, faites-en\u2026 votre force.\u201cPlus de clients et de succursales que toute autre banque à charte au Québec.(Source: Association des Banquiers Canadiens) BANQUE NATIONALE . sos.H SEL pv No 5g ye NE A Se STONES NE LA ATL EARNER QUE I SN RR pe LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 [9 YE EI TE YN DRT RIO GATE TER LE PR RTE POI RE _ = - D > - e Maislin: Lumley avoue que le pouvoir avait été avisé Ottawa commet par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, M.Ed Lumley, a admis, hier aux Communes, que le gouvernement avait requ des recommandations et des avis sur la tentative de sauvetage de $34 millions pratiquée a l'endroit de la compagnie Maislin de Montréal.Sans pour autant confirmer que les rapports laissaient entendre que ce geste de générosité ne pouvait d'aucune façon empé- cher l\u2019entreprise de transport routier de faire faillite, M.Lum- ley a indiqué que dans \u2018certaines de ces décisions le gouvernement pouvait se tromper.\u201cIl y a des fois où.le gouvernement fait des erreurs, a\u2014t\u2014il dit.Dans certains cas, les choses ne se déroulent pas comme prévu.C'est une situation qui déplait autant au gouvernement qu'aux payeurs de taxes du Canada.\" Le ministre de 1'Industrie et du Commerce a été forcé de répondre aux questions pressantes de l'opposition conservatrice qui s'appuyait sur un document obtenu par le Toronto Star grâce à la Loi sur l'accès à l\u2019information.Le rapport de 17 pages.préparé par des fonctionnaires du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et remis au ministre au mois de mars 1982, démontrait que le geste que le gouvernement s\u2019apprêtait à poser n\u2019empêcherait pas la compagnie Maislin de déclarer faillite.Malgré cet avis, le gouvernement décidait, en juillet 1982, d'accorder un prêt de $34 millions à Mais- lin.L'ex\u2014chef conservateur et député de Yellowhead, M.Joe Clark, a demandé, hier, au ministre Re nues\u201d DE A NE NII DELA CWE IE BIE Ga erode wie da abe WHE A Lumley, si le gouvernement avait pris l'habitude d'ignorer les recommandations de ses propres conseillers.\u2018\u2018Est\u2014ce que le cas Maislin, a\u2014t\u2014 il souligné, est vraiment le seul où on a agi en ne tenant pas compte des avis de ses fonctionnaires qui lui indiquaient que l'argent des contribuables serait perdu dans cette affaire?\u201d M.Lumley a répliqué que le gouvernement recevait toutes sortes d'avis à chaque fois qu\u2019il devait prendre une telle décision.\u2018Je suis sûr, a\u2014t\u2014il ajouté, que nous pouvons retourner en arrière et nous nous rappellerons ce qui s'est passé dans le cas de Chrysler et nous verrons que bon PRE ye 1 \u2014 ir Mac Lu es quelquefois des erreurs ce projet de sauvetage.Par contre, le ministre Lumley estime que la performance du gouvernement dans ce genre de dossiers est tout de même positive.\u2018\u2018Je crois, a\u2014t\u2014il souligné, que la fiche du gouvernement dans re genre d'opérations est tout de même très bonne.\" Ce qui touche davantage l\u2019ex\u2014chef conservateur, c'est l\u2019attitude nouvelle des membres du gouvernement qui semblent ignorer les avis des spécialistes et des fonctionnaires.\u2018\u2018Le cas de Maislin, a conclu M.Clark, est particulièrement dramatique, puisqu\u2019en refusant de suivre les conseils de ses conseillers, le gouverne- nombre d'interventions des conservateurs étaient contre ment fera perdre plus de 830 millions aux citoyens canadiens.\u2018 \u2018Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le, privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Conférences e Le comité de l\u2019école St-Laurent, à Buckingham, invite les parents à entendre une conférence prononcée par M.Jean Monbourquette, professeur à l\u2019université St-Paul, demain, à 20h, à la salle de l\u2019école.Le sujet sera «Dans l\u2019éducation des enfants, aimer et communiquer est-il suffisant, que devient la structure familiale?».\u201cUne bague à diamant de chez Peoples; c\u2019est un cadeau inoubliable\u201d * Le club Richelieu Roger-Saint-Denis présentera lors de son sixième diner- conférence le Dr André Lafrance.La conférence «Droit à la vie» traitera du problème de l\u2019avortement et aura lieu demain, à 18h 30, à l\u2019aéroport international d'Ottawa, salle Flight Deck.Les intéressés sont priés de composer le numéro 523-2164.* Le Centre communautaire des Gati- noises situé au 23, rue St-Paul, a Gati- neau, invite toutes les femmes a un café-rencontre ayanf pour thème «La sexualité à l\u2019extérieur du couple» ce soir, à 19h.Pour renseignements: Monique Legendre ou Lynne Ladouceur, au 663-2842.La Table de concertation sportive de Gatineau tiendra sa première rencontre avec tous les organismes sportifs scolaires et municipau- de Gatineau, demain, à l\u2019école La Scurce, 22, rue l\u2019Aca- die, à Gatineau.Pour renseignements: 663-9261, poste 228.| Fe mm DES CADEAUX DE QUALITÉ: ET DE BON GOÛT Bagues à diamants.Ensemble nuptial avec diamant solitaire.Bague de soirée sertie de 13 diamants.PE * La régionaie Ottawa-Carleton de la Société franco-ontarienne d\u2019histoire et de généalogie invite ses membres a la réunion mensuelle, ce soir, à 19h, au centre régional, 30, rue Murray, à Ottawa.Soirées d\u2019information * La garderie populaire de Hull vous invite à une soirée d\u2019information sur les jouets éducatifs, ce soir, à 19h 30, à la Garderie populaire, 156, rue Notre- Dame, à Hull.Pour renseignements: 771-1464.Co A * La section «prévention» du Service de la police de Hull organise une soirée d'implantation du programme hullois de Protection du voisinage, demain, à 19h 30, à l\u2019école St-Paul, 145, rue Isabelle à Hull.Films « Ciné-Cégep présente le film «The Bague avec épi de diamants pour homme.Wall», avec le groupe Pink Floyd, demain, à 19h et 21h, à l\u2019auditorium du Cé- À votre choix 395 | gep de l\u2019Outaouais.L\u2019entrée est de $2 ENSEMBLE NUPTIAL AVEC 20 3 our les étudiants et de $3 pour le pu- DIAMANTS 20 brillants dia- 2 Élic en général.mants sertis sur or 14 K forment une rainure qui fait de cette bague un joyau.Bague 425$ Jonc 270$ 695 $ EPI NUPTIAL AVEC 12 DIAMANTS Une idée durable! Un épi nuptial de forme \u201cmarquise\u201d en or 14 K serti de 12 diamants.Bague 325$ Jonc 170$ 495 $ ENSEMBLE NUPTIAL À DIAMANT SOLITAIRE Une exclusivité Peoples\u2019 Un diamant spécialement choisi serti sur or 14 K.Bague 450$ Jonc 145$ 595 $ l'ensemble BAGUE ANNIVERSAIRE DIAMANTEÉE Un cadeau très spécial.10 magnifiques diamants sertis sur une monture unique à rainure en 395$ Synthèse présente «Le couteau dans la tête», un film de Reinhard Hauff, demain et jeudi, à 19h 30 et 21h 30, au cinéma Cartier, 119, Promenade du Portage, a Hull.L\u2019entrée est de $3.50, $3 pour les étudiants et $2 pour l\u2019âge d\u2019Or.l'ensemble l'ensemble Le plus vieux homard BAGUE DE SOIREE SERTIE DE 21 DIAMANTS Quel éclat! 20 diamants entourant un diamant central ovale.Sertis sur or 14 K, 595 $ BAGUE A DIAMANT SOLITAIRE POUR HOMME I! adorera le bon goût et le BAGUE DE SOIRÉE AVEC SAPHIR EN FORME DE POIRE Un saphir en forme de poire BAGUE À DIAMANTS ET SAPHIRS De superbes saphirs bleus entourés de 6 diamants.ç Monture en or 10 K.Aussi entouré de 10 diamants.style de ce splendide diamant disponible avec rubis Monture en or 14 K.Aussi dis- 295 $ ponible avec rubis 495 $ solitaire 295 $ UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE CÔTÉ Les articles ont été agrandis pour en montrer les détails.rs me sen 2 I AR HALIFAX (PC) \u2014 Clarissa, un crustacé de 11.2 kilogrammes, connu comme le plus vieux homard au monde est décédé.Fierté de Clearwater Lobster Ltd ou il avait été exhibé au cours des six derniers mois, le crustacé de 140 ans a été blessé fatalement lorsqu'on a dû le déplacer à la suite d\u2019une panne électrique.arn, Le porte-parole de la firme a indiqué que Clarissa, trouvé a 80 kilométres au large de la Nouvelle-Ecosse ce printemps, sera empaillé et remis en démonstration.L'âge d'un homard est calculé par le poids, re commercial Pinecrest maintenant ouvert 596-0115 age | vies he ulé par lo Centre commercial Carlingwood.729-2215 190, rue Sparks .2356706 Mail Herongate.\u2026.\u2018épaisseur de la carapace et l\u2019aide d'une Les Galeries de Hull.770-7474 Cemre Rideau .2914500 Mail Merivale .204750% formule mathématique variant d'un zoologiste .Cent Centre commercial St-Laurent .745-9804 Centre commercial Bayshore.829-9711 EE EE .\u201c - - .- + A Lee Le + Le CS ra ma ge mC wm eth wom el ee en ae 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 \u2018arts et spectacles Ca ev re my 0 ch ee a a + +» me 54 Nee ae 4e Coe a N er a Ya en Pasquale Carpinteri à la Bibliothèque nationale Des oeuvres par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Une exposition d\u2019un genre piu- tôt inusité a lieu présentement, jusqu\u2019au 10 décembre, à la Bibliothèque nationale du Canada, rue Wellington à Ottawa.|| s'agit de 20 peintures à l'huile sur toile et 10 aquarelles du peintre sicilien Pasquale Carpinteri.Mais voilà: elles ont toutes un cachet particulier hors du déjà vu.Pasquale Carpinteri a participé à de nombreuses expositions collectives, régionales et nationales qui lui ont valu quelque sept premiers prix dont trois prix internationaux.On cite une trentaine d'auteurs qui ont écrit sur ses oeuvres ainsi que des critiques artistiques dans autant de journaux et revues.Ce peintre sicilien a dépassé 70 ans.Il a la sagesse, l'expérience du monde et la richesse de souvenirs de son âge.De la jeunesse, il a la fraîcheur de l'imagination, l'enthousiasme créatif et une capacité presque miraculeuse d'élaborer, en les approfondissant et en les développant avec une cohérence fidèle, les termes de son propre langage picturel.La tradition Né à Canicattini Bagni, Carpinteri enfonce les racines de sa peinture dans la tradition millénaire de l\u2019histoire, des moeurs, de l'humour de sa terre natale.Observateur aigu, il cherche dans les souvenirs de son enfance et regarde la simple réalité sociale qui l'entoure.Sa longue pratique du dessin humoristique émane dans la position savante et aisée de beaur p de ses figures.Ses tableaux démon- tren\u2019 « rapidité et la spontanéité avec lesquels il saisit et fixe la mimique des personnages et les mouvements des animaux ainsi > tt tre } PROMENADES DE: L'OUTAQUAIS- Boul.Maloney o Gatineau \"568-1706 I eh A2) EE ree tou PRIX SPECIAUX POUR CE FILM: Adultes: 53.25 Age d'or: 52.50 Etudiants 14 à 17 ans \u2014 Carte el photo 54.06 1 En soirée: 7:20-9:20 lla toul risqué.Il ne peut pas se permettre de perdre.Il doit bien faire tout ce qu'il fail.- Britannia 6 À A 3090, AV.CARLING, 828-8121 325 AIDEAU À NELSON, 237-4880 Britannia 6: lun.-ven.7:20-9:20 Nelson: lun.ven.7:00-9:20 Sam.et dim.2:10-4:10-7:20-9:20 Sam.et dim.2:00-4:25-7:00-9:20 oir.SIOLENCE io © Recompapment Capitol Square QUEEN A BANK, 237-6855 Lun.-ven.7:00-9:15 Sam.et dim.2:00-4:30-7:00-9:15 STRANGE 182 1812 \u2014 \"2 Geac Comp 300 525% 25% 25% Mascan 10 100 $12 12 12 -\u2014 1, Rang 170110 $14 1372 194 + a Sulptro B f 5000 $6 6 6 Walwyn w 1000 215 210 210 \u201415 Bank BC 3150 S147 14% 14% \u2014 % CFynd A f 26100 $678 674 6% + V7 i 5 sa - 7p Mascot Go 100 105 105 105 Rayrock f 1300 $10 924 10 + % Sunburst 0 12000 42 40 42 + 3 Wardair 1200 4/5 460 475 +30 Bk BC 228 200 $25 25 25 ~\u2014' CFundw 68550 52 44 50 +5 eee A ty oe oe me Ziv Mass Fer 6692 Seva 6Ye 6Va Redpath 2500 $203.21% 2134 + % Sydney 0 12000 255 240 245 ~\u2014 5 Warn Can 1000 $18 17% 171; + 1» Bank MH 93820 S26% 26 26% Centrl Tr 900 S1V'a 11% MU Genstar L 13148 $30': 28%: 29% \u2014 3, Mas FA 400 $1034 10% 10% \u2014 Yo ROPIh 1.665 4700 $24 23% 24 +1 Systmhs A 22215 160 140 140 \u2014I5 © Warreno 14500 27 25'» 28 \u20142 Bk Mt 285 13680 S34's 33% dA Cntri Tr p 150 $25% 25% 25% \u2014 % Gnstar 2,35 7585 53494 34V4 3414 \u2014 % Mas FB 5600 $1085 J0'> 10% Redstone o 1500 80 8 0 , Systmhs p 7200 410 400 400 Wrintn 11600 119 114 14 \u2014 4 Bk Mtl 250 5550 $31% 30% 307 \u2014 % Chnelr 11000 80 8 80 + 4 Geocrude 6100 290 785 285 Matchano 1000 26 26 2 \u2014 1 R Sth A 143 $1234 1234 123 \u2014 ta TIETel 3775 $10'z 10% 1017 + !» Wasabio 9000 40 39 39 -6 Bk Mtl w 5125 S6% 62 612 - 4 Chncrr 31360 5 27 5 +2 Gibraltar 4600 $9% 9% 934 + y Maynardo 1400 370 370 370 Regional o 7800 495 470 480 +30 Talcorp 3300 120 120 120 Weldwod 560 $33 33 33 + Bank NS 41122 S435s 42% 422 - Ya Cpyco A 300 360 360 360 \u2014I0 Glenayre 13300 $107.10% 10% + y McAdamo 3000 33 33 33 \u20142 Reichhold 1300 $112 11% 1 Talcorp 300 3200 270 270 270 + 5 Wst Jay o 3000 60 55 60 +5 Bankenoo 1223 390 375 390 Chieftan 355 S17 16% 16% + Ye Goldale A 134000 S5 490 5° +10 McChip 4300 125 122 1M +2 Reich istp 300 3772 72 77 + 4 Taro Ind 2200 82 80 80 \u2014 8 Westar A p 4570 $25% 2534 25% \u2014 Ve Bankeno v 100 352 â ê - % Chisftain C 200 $53% S53 53% Goldcorp f 78510 $476 6% 692 + y Mc Intyre B17 $384 38 38% + \u20187 Reich 10! 5, 1109 sie ala ae + Ya Teck Cor A 1400 $12's 12 12 + 2 Wstburne 3275 S16 16 16 -VW - Chrysler 1007 $327 32% 327 \u2014- Ve McPhar 7200 67 67 67 ! Teck Bt 69753 $113.11 > 11; + Wcoast T 6210 $15's 15 15 Barbcon Af 200 $52 S's Sz + Ya CHUM © 17275 $28% 26 26h \u2014 10 a go ths 740 225 260 TH Melcor 6300 $7 7 7 Res Serv { 1100 280 260 260 \u201420 Tectonic 600 82 82 82 +16 Westfield 2800 185 180 185 + 5 Barrick 3888 192 190 190 - 2 Cimarono 2000 380 380 380 + 5 Goldgsto 1600 170 145 les + 3 Mentor 1401 S8% 6's 6% Revistk Af 100 $9% 9% 9% \u2014 % Teledyne 0 $8 8 8 Westfort o 1600 35 33 3 +3 Basicof 15000 34 34 34 Cineplex 0 4500 275 265 265 \u201410 Goodyear 2100 $29 \u20142BVa 28% \u2014 1s Mercantil 15280 $17% 17% 17% Revistk B 120 S9Vs 9 9s \u2014 Us Temagmi 3000 S53 53 53 Wstgr 21800 95 85 90 +5 Baton AT 8300 Sins Lu NOM Lay Cineplex r 7500 25 25 25 +5 Crag 1400 $20 20 2 Meridian 0 23500 275 260 265 +5 evn Pre A TH 180 110 150 Terra Mn 017380 $5': Sa S' + Va Wstgroïh p 1000 $52 52 54 aton 2 a \u201c4-4 Coasti At 2860 592 9% 92 + sa Grafton At 400 521% 21 la - Meridanw 12000 30 29 30 +3 evnu 268 o no Teratecho 1500 30 30 30 Westmin 11450 $145» 14!2 3417 Baton B 3700 $14 13% 13% \u2014 Va CohoAt 2800 405 400 405 Crane 1000 81 nw 2 MerlandE 200 S6>2 62 617 Rio Algom 61939 SI82 17% 18/6 + \u20185 Tex Can 11607 5404 39% 404 + % Westmin p 3700 $29 287% 29 + % Bay Mills S00 $13% 13 13 + Coin Lake 0 3000 34 34 34 +4 oronduc 1000 91 e191 Merland p 1676 $31 20%, 200.\u2014 Rio 580 pr 270 $40%s 60%s 605s \u20141% Thé CGlnv 350 $26', 26': 2617 + 17 Westmnt r 6500 91 91 91 Baxter 1000 235 235 235 \u20144 Coleco 1300 $26'a 24 2644 + 3 GL Fores! 1850 $83': 83 83's + '» Metalore 200 $5% SY SY \u2014 Ye io 8s 27 450 450 450 Thom L o 15100 #0 60 ao Weston 10300 $6) 805s 61 + Beauly Co 1000 25 245 245 +10 Colonialo 3700 320 310 320 +15 Gt Pacific 200 S22'4 22% 224 Midcon 1800 350 230 330 2) Rio Ailoo 400 «25 425 425 Thom N A 16600 $38 3734 37% Wstn 41.p 25 $52% 5204 52% Beauty r 71016 1 v2 Cmpix 5700 235 230 230 +5 Crenwicho 6300 250 245 200 Malnd Diy 2250 5 8% 9 Re 1000 XB, RTH Thom N pr 200 5397 397 39, Whart 9100 350 320 345 +35 Becker B p 1000 $203.20% 20% + Y& Cominco 34093 $58 57% 58 \u2018+ Ya QG Goose 240 S18% 18% 18%s Mikes Subs 1500 325 325 325 Rr 1 309 3104 10% 108 Tiber 1375 480 480 480 + 5 Whonok A f 708 510% 10% 10% Bel Ent 287882 S33V 32% 3m + 8 Cominco A 500 $247.2434 24% G Goose 934 100 $977 9's 910 Minri Res 54763 325 310 320 + | Rogers B! 28190 SI0% 10% 10% + Tiverton o 240 110 110 10 Wilanour o 900 140 150 160 +10 Bell 1.60 1500 $23 222 22% \u2014 Ya Cominco D 1300 S30% 30% 30% \u2014 Ye Greyhnd C° 600 430 425 a3 Minorcop 350 5552 55 55 \u2014 1, Rolland At 8500 SIdYa 14 147 + a Tombill A 250 140 140 140 Wilco 0 1000 21 24 21 Bell 1.96 1300 $392 39% 392 +1% Cmrcl OG 2500 210 210 210 Greyhnd B98 $26 25%.259, - 1, Mitel Corp 12825 $15': }5Ve 152 + h oman 1495 $18% 18'> 1854 \u2014 4 Tombil Bf 175 140 140 140 +10 Wilshir E 0 2000 s 50 50 Bell 2.05 3000 $323 32% 32% +\u201c Cmplg 700 S10 97.10 + Guar Trp 1025 S17'4 17 37 - y MoffatA 3720 $13 13 13, Ronyx Cor 1000 460 \u201c0, 460,3 Tor Dm Bk 94447 51678 18's 162 \u2014 Yi Win-Eldo 2100 7% 76 7 -2 Bell 2.70 19920 $347a 3442 3434 + Ya Comsiate 0 2000 45 45 45 Gardn MS 135400 7 67% 87% Molson A f 13426 $23 22% 23 + 1m ROM Ap 230 $712.794 7D4 TD Bk 1.835 680 52/4 21 21 Wix Inc 250 $59.594 5% Black Phot 3000 $15 15 15 \u2014 1 Comstat w 2000 3 3 3 Gard MS w 58500 244 235 226 + 6 Molson B 2625 522 214 21% - A Rothm 2p 300 $15 14's 15 +\" TD Bk 2.375 2800 526'4 26% 264 Woodwd A 12368 $15 149% 15 Blkdom o 3100 235 230 235 +10 Comterm 26700 $8'; 8% 815 Gulf Can $2242 S167s 16!> 1679 + 's Mon nvr 150 20 20 20 Rxmk j2000 3% 37 3 ) TDBKC 700 $26% 25% 26 ~\u2014 Ya Wriwid 3 57% 7% 7% Blackwod 400 205 205 205 -20 Conduit A 150 130 130 130 Gulfstrm oo 19430 92 88 91 + 1 Moneco At 500 SIl% 11% 11% + 3 Roxmrk w 10000 A | Torstar B t 3250 Sia 11 MN -W Wr Harg 4900 $7% Ja 7% +1% Bake Res a oe 38s 9s Ty Coniagaso 28400 S812 5% 612 + Je HCIA1 9813 74 7 71 \u2014 y M Cily 2625 400 S2M > 22 272 \u2014 \"7 Roy B 1500 300 205 203 118 Tora e 110080 3115 11% 1190 3a y Sear 100 30 3501 3507 vesky - Con Bath A 1556 $237 231: 237 + Ve Moore 32249 $55'7 55 55 - !.ota 110300 $115u 11% 1189 + Y Rusel 924 100 350 350 350 Bluesky pr 2300 475 470 470 \u201415 © Bath 575 200 SS7 57 57 net haa, B roe 8 Bow Morgan o 1800 300 295 300 +10 ROXY wl 75009 api ant ml Total PA p 1800 S305u 30'> 3054 \u2014- % Bomac Af 100 $9 9 +Y% ConBathp 100 $16% 1614 16% Hale Res © 7100 4 4 4 Morisn 3150 305 295 305 +30 oyal Bn $327 30> a Total Pw 1100 315 305 305 \u201410 i Bombdr B f 100 SI7% 17% 174 \u2014 Ve .a + Ry Bk 1.88 850 $213.2194 2134 + Traders A f 3000 520% 20V 20% Partnership Units C Bath 525 see below Haley 2500 $57.5% 559 - 1, M! Jamie o 9000 45 40 40 5 ' ; s ; Bonanza R 24947 345 340 340 \u20145 C Copper 0 21750 242 24 24 +3 LS agé Murphy 300 S21> 212 21's Ry Bk 2.75 13345 $34's 334s 34% + Se Traders Sp 100 $20'a 20s 20% \u2014 Va Trust Units Bow Valy 36191 527% 26% 262 - 34 \u20ac Durham \u2018Hay 007 0 8e 11 Hardee 1000 140 140 140 clo NB Cook 2400 28 28 25 Ry Bk 1.45 30425 $17% 172 171» Trader Ap 250 $25 25 25 BBC Run 250 $83 84 8% + Ve Bow Vly 205 800 S36 35\"; 352 - \u20182 CMarbnrol00 40 35 40 +9 Hard erpC 7079 200 200 209 NBU Mine 9425 69 67 69 +4 YR 6500 Se le fled ie Troi 200 S10': 10v 10/4 \u2014 % C Perm un 600 5934 95e 9% Bow Vly 200see below ÿ Cons Pipe S00 $12% 12 12% + 24 Harris A F 6000 $7% Tha 73% + 1, NSR Reso 2200 24; 24': 74!> Ry! ee, 6500 5 a 8 + Trade 7':p 250 $39% 39% 39% Bow VIy R 3110 $8%a Bz 8?Con Prof 0 19500 140 120 130 +15 Harris B 100 378 758 754 24 Nabuo 3700 390 385 390 RY 0 3.273 ; \u201c TrCGlass 50 s2 12 12 Traded In US Funds Bralor Res 16900 $5'z 5% S'2+ Ya C Rexpar 04100 21 21 21 -3 HW Wood 6900 240 225 240 +15 Nahannio 5000 35 35 35 pyirco à 4800 3273, 2734 2 an TrCan R A 7615 289 275 215 -10 Alum B 1800 526'a 26% 26V6 \u2014 Su 0S 1 2°\u2018; 1 2 3 1 2 '24% Consoitex 1100 475 455 455 \u201440 Htleigh A 0 1600 45 45 \u2018as up Nat Bk Can 9852 Sl3n 13% 133s JC AP 00 338 \u201d > TrC Rp 600 $1678 1694 16% Bow Viy 200 400 $3434 34 34%.+ Y Brscade p 77% S4lSs didn 41% - Ve C Distb A 400 S8% 5a B+ Ue [jnajer seo oi5 4,6 Nat Bk cv 2450 $35%.35'7 35% RyTrcoCp 600 $300.30 30 Tras Mt 1550 $67s 6% 6 \u2014 Ya C Bath 525 200 $54 Ms 54 +m Brascan À 44976 S39% 39% 39% CDistb Bf 1800 S85e 8'> 8% Hawker pr 100 S571.57/2 577 + 14 Nat @k 15200 $32 31: 312 \u2014 \u20182 ROVER NN 2190 Ie Ge 0+ i: Talay Mea ge 1 I M 20 412 + 12014 1204 Brscn 8' 2 200 $26'2 26% 26% \u2014 Ya Cons Gas 26987 S192 1914 1913 + Ya Hayes D sie) sis dass ent , Nat Petec 5000 32 32 3 uortind ° nes se 55, 2 - 3 TrAlta 4 200 $47 47 47 +2°e Mercntl 1 1300 $273.277 2734 + Va Brscn 1981 1140 $27'> 272 212 + \u201c4 Con Gas B 225 $58 58 58 Hees Intl 3900 Sie 1624 1574 \u2014 y Nal Reso 920 445 410 415 \u201425 Ruprtind w 1000 16'2 16'.16'2 + la TrAlta ?100 $76 76 7% Seco 3.22p 100 $30% 303 30% \u2014 Ve Brkwater o 63152 $9% 9 Ve + 12 C Gas 13's 1700 53242 32% 32% Helix 6900 465 455 480 + 5 Nearclico BODO 49 43 43 \u2014 2 St Andrw o 14400 355 350 350 + 5 TrAlta 9.80 1005104 104 104 +2 Sony Corp 700 S13%s 13% 13% \u2014 34 Brenda M 200 $15%a 1514 1544 + 4 C Gas 94 3700 $277 27'2 275s \u2014 Va Helix w 16160 145 135 135 - 5 Neomar 1025 85 85 85 5 And w 42000 29 22 25 +5 TrAlta 9.75 1008104 104 104 Stinbg 2875 2300 S2734 2717 27% Brinco 4745 299 286 286 +1 Cons Gas w 5000 380 370 370 +5 Heritag A f 5700 $22'4 22's 22% NB Tel 3663 831% 30 31 +1 , ., \u2019 , cop 1000 430 430 430 +5 Con Glass 5000 S135# 1356 1354 \u2014 Ve Highfield A 2100 200 200 200 NB Tel 1.37 200 $15'4 35/4 15% e BCP B97 5943 5 CTL Bank 3775 S139% 13 13 Highwod © 4285 275 265 275 +20 N Keloro 1700 2512 25/2 25: > +1, re VISIO! 1S U e aires e on rea BC Res 34305 360 345 360 +20 Conventré 2000 475 470 475 Hollinger 1000 $25 25 25 N Provid o 1600 18 18 18 BC Resp 1200 $30% 29% 30 Conwest A 840 $9% 9% 9% + l> Howan DH 100 $17 17 17 \u2014 1» N York Oil 1200 150 150 150 BC Phone 6830 $22 21% 22 + '2 Conwst BI 5580 59% 9 912 - Ya Bay Mn s 18853 SIs > 134 l4Va + 3, NH Capit 100 $8.Sa 5.\u2014 1 a Been Bop it se a \u201c + 1 Conwst 12 2100 $34 32 39+ 1 HBay Mn w11500 320 300 310 +29 NIG LP A 282 529 29 yo 9 BCPh 5.15 290 $54 S30.533; Cooper C 1600 S11 1017 1012 \u2014 :* H Bay Co 1936 $2479 24's 24Va \u2014 y Nflad Tel 500 $147a 1476 14% \u2014 Ve BPh oon og i, 33a 53a Corby vt 960 $36 36 36 +; HBCAp 3649 $19% 19/4 19% 4 4 Nfld Te 885 450 $19 19 19 .7 18/7 18% Corby B t 800 $34 34 34 +!'; HBCBp B290 $357.35's 35% 4 1, Nfld T 1350 600 $26 25 > 26 +4 BCP 7.04p 100 s1976 19% 19% \u2014 VW Cor Mark t 5625 S144a 14 14 + a Husky 105510 $11 11 Ne + y NKkI Rimo 500 16 16 lé +1 BCP 10.16 p 763 $274 27/4 2744 + \u201ca Core Mrk w 1800 $8 728 Ta + V8 Husky 13 p 36150 547% aT 47% + y Noma A t 8250 $20 20 20 + Ya BCP 11,24 p 300 $29'> 297 29% + % C Falcon C 7300 $18%¢ 18 1855 +134 Hydra Ex o z8 39 39 39 Nor Acme o 2000 117 145 117 +7 8 BN Broulan 1233 120 320 20 - 3 Corrida 0 1100 #60 60 60 ICG Util p 262 $16%4 1694 16?Noranda 39345 $2534 25% 2534 + 4, Brunswk 2812 $19% 19 1944 + a Coseka R 7450 375 365 370 -\u2014 5 ITL ind 10000 80 75 80 +1 Nor 9 8158107 106'> 107 CAE \"12000 Seve vie ave vs CosekaZp B00 557 5% 5% IU Int 53300 $25 24% 25 \u2014 jm Norcen 53246 $1700 17 123s + Va a 157% 16a + Ya Costain Ltd 100 $978 9% 9% Imasco 6640 $35% 3476 3544 + y Nen or {109524 $15% 152 1517 \u2014 VA CCL A 1004 $1774 17a 17 Courvano 1000 76 75 76 + 6 |mascoBp 1200 $703: 70 703s + y Norcen 8 250 $25 25 25 CCL Bf 19854 S17 16% 17 + Ve Craigmt 400 160 160 160 + 4 mp Oil A 25058 53694 364 3634 Normick P 100 SIP > 12 17 \u2014- 4 i CIL 100 $29% 29% 29% + ¥ Crain RL f 700 S17V6 17Ve 17% + Ve Imp Oil B 200 $36's 36/5 3644 \u2014 3a NC Oils 434 $19 19 19 Gableshar 3600 1 1 81-4 culm 159525 235 221 225 +17 inca 14200 490 460 470 Nor Tel 20101 35 554 56 \u2014 Wa MONTREAL (PC) Cad Frv 20031 $9': 9% ov ee a ee 8 Incaw bp 8500 28 20 2 Ningotw 13400 160 140 14 21 L ésident d SAE AB wr 7e 0 Cuvier o 6000 40 38 40 +3 \\nco 64638 SiB*a 18 18% + 3% Nthgatw 13400 Ws 140 144 -1 \u2014 Le président du co- Cad Frv w 6100 345 340 348 4 Czar Res 35850 168 160 164 + 9 Inco wt 10950 $9 #8, g@, Nthing Bk 2800 57 63e 674 \u2014- Ve mité exécutif de la Calais | 3500 51 5 81 +5 Czar Wt 116 M M N Indusmin 549 $22% 22'a 224 \u2014 4, NthindaOo 5000 18 18 18 +2 ille de Montréal M Calverto 200 40 40 40 \u2014) > Infand Gas 240 $1 157 1 sionniste depose par = Pete | 1300 380 375 375 Dome Caa 49349 So Sa 5 @ Jannock 29860 S13%4 13% 13%2 + le Oaz l'administration Dra- an Trust 51027 $46% 46 46 ome Mine ja 16 1 +1% Jannock 8 B71 $12% 12% 12% \u2014 !» p i C Trust 11 1150 823'> 23 234 + © D Pete 168633 440 425 430 \u2014 5 Janock wif 2 1000 $6% 6% 6 OPI 600 75 75 15 +s peau-Lamarre prévoit CTrust w À 3800 $243a 24% 24'» \u2014 vp DPete À p 1125 $14% 14 144 + Va Jofreof 55266 21 15 19 \u2014 4 Oakwood 600 sSÿ7 9 +4 des dépenses de C Tung 200 5175 1717 1717 D Pete w 10452 57 5 57 \u2014 2 Johnson M 100 400 400 400 +50 Oakwd À f 10900 S8s 8\u201d 87 $1.226 milliard Canadex 0 6000 50 48 50 +2 DExplor o15100 69 4 6 +#6 Jorex o 9000 35 34 35 \u2014- 3 Oakwodpr 1000 $24 24 24 -\u201c ; milliard.La croissance anti- 7 cipée des dépenses Ne GS est de 3,9 pour cent, : s soit en-dèça de la recommandation fédérale de cinq pour .cent, énoncée dans le programme de restriction budgétaire du Titres Volume Haut Bss Ferm.Ch'ni Titres Volume Haut Bass Ferm.Ch'nt Titres Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nl cinq et six p.c.Agnico E 6925 $174 16% 17% 41% Celanese 1300 $107 10% 10% \u2014 Ya Loblaw 12700 $13'> 13% 13% \u2014 Ve Tor Dm Bk 50114 $167 16% 162 \u2014 Y Aiguebelle 2100 $934 9% 93% 4 2 CimL PrE 507 $12% 122 12% + Ya McCM Blol 398 $28% 28% 28% Ya Total Pete 5200 $112 1a 113% + Ve Alcan Alu 5298) $4912 49 49% + Ya Cim L 1.17 2850 $162 18'2 162 \u2014 Va C Marconi 13500 $25 24% 24% 5 Total .P.wt 600 320 315 315 +5 + Alcan Wt 1350 $20 19% 20 Cominco 550 558 5 58 +% fMarit Tel 2267 $34% 34% 34% + Va Tot Pet pr 1500 $31 30% 30% \u2014 % J AMCA int 4200 $24 23% 24 va CBathA 1317 $231 23, 234 Mass Fer 1100 S6Ve 6Ve ava - Ve TrAlta A 6130 $21% 21% 21% + '% + Asamera 3800 $13%a 13 13 + Consoitex 1000 465 465 465 \u201435 Merland 100 $6% 6% 6% Ya TrAlta Pq 200 $312 3147 312 \u2014 Va BGRpMt.A 500 $7 7 7 4 % Coseka Rs 500 370 370 370 \u201410 fMeston 500 135 135 135 \u20145 TrCan PI 77366 $29 28/7 28% \u2014 VU BGRpM.wt 400 210 205 205 +5 ClDesipr 245 $11% 1% 11% Min Lac 1405 $30 29% 29% +1% Trs mount 300 $6% 6% 6% BC Phone 4200 S21%e 2155 21% + % Dalmy itd z10 $9 9 9 Mitel Corp 350 $15% 15% 15/4 + Va Trilon Fin 400 530% 30% 30% +2% TORONTO (PC) \u2014 BPres Can 100 S23/7 232 23% fDaimys C z10 $9 9 9 \u2014 Va fMolson A 1230 S23 22% 23 + % Trilonfwt 200 $7% 7% 7% + % Handy and Harman Bank NS 23420 $427%a 42% 427 \u2014 Ya Daon Dvip 500 145 145 145 MTrustcA 500 $13 13 13 Trimac 400 $7V0 7Ve TH+ % y ; Bque Cont 1100 SI3% 13% 13% + Ve Denison 5000 $47 47 47 \u2014 2 Moore 3996 $55 55 55 \u2014 un {Turbo Rs 2100 50 50 5 -8 cotait l\u2019argent-métal Bque Mtl 27244 S26% 26 26% Dofasco A 39041 $62 61% 61% + 4 Nabu 1250 390 385 385 Turb 1012 100 150 150 150 \u2014245 Hier $11.192 l\u2019once et BMO 2.85 2500 $34'a 34 34% \u2014 Ya Dofasc Wt 700 $21 2074 20% + % NB Tel 3409 $31 30 31 +14 Ultrmar 25 SIN 1 ON LH .BMO $2.50 2010 $313 30 30% \u2014 34 Domco Lte 750 $5 5 $ NfldL 514 10 $5 5 5 \u2014 Yu Uniges A 520 186 186 188 $359.83 le kilogram- BMO Wis 2300 $6% 62 6% \u2014 Va Dome Cda 2100 5S5Ve495 S \u2014 Ya Nfld Tel 100 514% 14% 14% fUnigs B 200 15 153 183 +2 me, comparativement Bg Eparg 3150 $2W4 21% 21%, \u2014 4 Dome Mns 11300 $17 162 17 +12 Noranda 46720 $25% 25% 25% + '» Union Gas 2800 $10% 10% 10% > p 8gEp 2.62 800 $2734 277 27% Dome Pet 31217 440 425 425 -~10 Noran pA 39 $1057% 105% 105% \u2014 5e Velcro Ind 100 $40% 40% 40% + > à $10.634 et $341.89 Bque Nat 75850 $13% 13% 13% DomP Wt 7800 32 37 3% \u20142, Norcen.En 1400 $17% 17% 1734 + % 1 i 4 1 4 \u2014 4 respectivement, mer- Bavard 89 #5 BM RIIGER.RIT Deel 9 SN Na M7 5 Venir 8 de MR RTE Crea dernier Bq Nat B 400 $312 31% 313% \u2014 12 Domtar 4 s 30% + YA Normick z150 $112 N% 11% \u2014 2 ' Westmin 500 S14%m 14% 14% + credi dernier.iété i Sai ial: Bq Royale 49437 $32% 322 32% + Ya Donohue 530 $24 24 24 4 Ya Nor Tel 6942 $56 55% 55'2 \u2014 %, Total sales: 1,337,655 Le marché était Une societé en commandite M.U.R.B.{ensemble résidentiel â Ba Ry Wi 1500 S62 6h + Ye DrMcCA 100 ST Tu JM + Ya (Nova AlN 14600 Sev 6 6% ppcourt \u201cUTI MIESOUS Li ts fermé di et logements multiples) comprenant 155 maisons en rangée distinc- BaRy 1,45 104 8 17% 17 uPont 4 \u2014 Va Nova 15 150 $30% 30% 30% \u201417% cour z erm eu et ven- : .; .BqRy 1.88 200 $2)% 21% 21% \u2014 Ya fDylex Ltd 2000 S20 241 24 Tk Nova 12 3250 S32a 32 3a + % Abitibi As 1000 32 32 32 + dredi d rniers tives (en deux phases), aménagées dans 38 immeubles particu- BaRy 2.75 1800 $34% 33% 34 + Echo Bay 500 $9% 9% 9% + NuWest A 875 148 140 140 \u20146 4 .; , Li fBatfon À 4000 SI3Ve 13/, 13% \u2014 bx Emco Lid 800 $13% 13% 13% \u2014 % fNuWes C zl8 SI 51 51 \u201440 bateman 32000 %2 11 11 \u20141 liers sur deux emplacements d'une superficie globale de 14,23 fBomb A 2105 $193 19 19 a Ent Bell 79081 $33 32% 32% Pancdn Pt 26200 $24% 24% 24% + % Beaucp Rs 1200 89 89 89 \u2014! acres.fBomb B 1875 si 17% 17% \u2014- % EnBell2.05 1700 $32% 2 2% +1, Placer Dv 7750 523% 22% 22s + % Belchasse 4505 SE 5 55 + | y Bow Val 7400 $27% 267 264 \u2014) nBetl2.2050 Va 3434 4 + Ya PlacerDwt 500 S$8% 63% 6% + %» oretis Ex 4 or .BowVI2.05 138 $36 36 36 +1 Entrep CP 27405 522 21% 21% \u2014 Ve {fPowr Cr 3400 $18 17% 18 + Va Bruneau 500 27 27 7 + Dégrèvement fiscal prévisible en 1983 7546$ \u2018 Bow V Rs 200 $8, B% g% Epifek int 2500 70 70 70 \u20142 Pow Corp E 500 $179% 17% 17% Cartier Re 3000 2942 29V2 29V2 +2V7 : Brascade 1738 $413 41% 41% + Ve fExtend A 100 $16% 16% 16% \u20141% Provigo 2995 $16% 16/4 16% \u2014 ' Chesbar 500 20 20 20 LONDRES (AP) \u2014 Déboursé comptant en 1983 2500 $ .Brascan A 2312 $39% 39% 39% + Ve Falcn Cop 650 $182 17% 182 +2% Que Tel 1117 $30 30Ve 30% Cons | Rs 4451 200 200 200 A sl 1 9 % 1 9 % + % GazMetr 513 $7 J 1e 5 Quebecor 330 $31 31 31 +4 C Imp.wt Ba 5! a 3 0 Voici les cours de l'or By\u2014Com 7249 $82 8 84 az 700 $3 Ya 4 \u2014 Va fReitmn A 1000 $34 34 34 +1 Imp.\u2014- ; Sricti : A ; ; Genstar 2000 530Ve 29% 29% \u2014 % Ric Algom 26400 $18% 18's 18% + 7 Dufresnoy 500 9 90 90 (once de Troyes) a la Une caractéristique du projet est de permettre à un investisseur SNE a INAS AUT Clan dae aie pd ge Las (Roperc® ms How 104 lou ou Dumegmt MOD 40 4 44 + fermeture des princi- de désigner un logis spécifique au moment de la souscription ne c olin 4Va 14 a + Ya Dum 4 - .; Lo.CHIT 5p 25 $34 34 32% \u20142% Gulf Can 34652 $167 161% 16% + % Rolland 8 1100 $12% 122 12% + % Dumont 15500 23 22 23 +1 paux marchés mon pour attribution future en condominium.Cad Frvw 20200 $9'2 92 914 Hwke, 534 2160 HU 57% Ste 73% Rothman 500 $49% 49% 49% \u2014 Va Dyna fn 500 » 3 S +2 diaux hier en devises Cad Fwa 100 $8% 8% 8% ir Walkr 50452 $27% 27% 27% \u2014 y Trco 2070 $27% 27% 27% xplo Que © .vi ; i ; ; Ca.f.wt 2200 345 335 345 +5 H Wikr D 8300 $27% 27 27 + Ye RTrstc2.93 200 $30 30 30 Goldex (ld 5000 72 70 72 +9 US avec, entre paren-, Pour plus d'information, veuillez communiquer avec: Camélo 400 $B% 8% 8% + % H Wikr E 350 $30 30 a + Ye fs! Comp 400 520, 2 2 \" jamex Expl 2000 70 1 70 +5 thèses, les cours de: .1 8 3.1 8 3m 1 8 %+ MW kr Wis 1200 $65 6% 6% ceptre a /a Va + ew Go : CmpesuW! 650 480 480 480 Husky Oil 1110 $11% 11 11% + % Seagram 42300 $48' 48 48's + 3 Laduboro 15000 27 25 27 clôture de vendredi] LES PLACEMENTS QUALICO LTEE : Cda Pack 5000 $26 26 26 + % Husky 13 150 S47\": 472 472 + + Selkirk A 300 $133 13% 13% \u2014 % Lynx Exp 12700 0 » \u201d +4 dernier: CDC 3400 $5% 52 Sa \u2014 Va IU Inter 250 $25% 25% 25% \u2014 % Sensorma $5172 - assva .: CDC 1980 6800 SI13% 13% 13% imasco ltd 13105 535% 35 35% + % Shell Can 3400 S23% 22% 227 \u2014 % Mnra Res 7500 66 66 66 \u2014 Londres: $393.00 Place du Portage Ill ! C Imp Bk 6300 $30% 30 30% \u2014 4 ImascopB 400 $70% 70 70% + Ya fSSears A 11000 $11% 11% 11% Mid Canad 5000 5 52 5 +4 (8375.50) 164 Promenade du Portage : CIBa 2.50 500 $27% 27% 21% \u2014 ¥% Imp Oil A 6729 S36V2 36% 36% \u2014 Ve Southam 21300 $48% 4BV> 48V2-\u2014 V2 Midepsa 19000 6 56 58 +3 Paris: $380.64 Hul CIBQ 2.05 400 $274 27 27 \u2014 Ya Incoltd 52870 $18% 18% 18% + Va #Spar Aer 1200 $23% 23% 23% + '4 Mscoch 30700 164 143 156 +13 ull, Québec : CIBg wt 1800 $9% 9% 9% \u2014 Va IncoWts 1200 $8% 8% B% + Ya fSparCap 2300 32 32 32 \u20146 NA RareM 5000 34 14 4 ($374.63) JBX 4B7 ' CP Liee 17151 551% 51% 51% + 3 IBM 200 $1480 148% 148% \u20142% StelcoA 4900 $29% 29% 29% + VY Prov Exp 1000 442 44% Ade \u2014 Va Francfort: $382.50 Cdn Tire 140 $82 62 82 + Inter Pipe 9325 $32% 31% 31% \u2014 % Stel 1.94 200 $26% 26% 28% \u2014 Va Queenstn 4850 225 220 220 +20 (819) 777-5622 fC Tire A 440 $61% 61% 61% + Va fivaco À 400 $16 15% 16 + Sulivn.Min 9732 $5% 5% 5% + Yu W Q Mnes 4700 105 100 100 +5 ($377.00) \u2018 fC Utilit A 550 $14% 14% 14% + Ys Ivaco B 200 $16 16 16 \u2014 % Systemhse 3500 160 150 150 \u201410 Total sales: 213,417 Zurich: $390.00 ' C'Util pMM 1150 $23% 23% 23% \u2014 Ye (vaco 2.00 100 $25% 25% 25% + Va feck B 200 $e hw Na + i Total market: ss 1072 piticates ($376.25) : C Util Wt 1150 340 340 2340 +5 Kiena 3450 $22 21%, 22 +1 el a a 4 recious Metal Certlfica .; Ç ; : Canron A 928 $135 132 13% \u2014 Yi Labatt 7100 $23 22% 22% \u2014 Ya Texaco 21124 $40% 39% 404 + V Certificates oz High Low Close Hong Kong: $382.15' Celle annonce ne doit pas êlra perçue comme une offre publique des unités proposées, celles-ci ' Carl Ok 1900 $22% 22% 22% LafargeCo 2182 $11% 11% 1134 + Ya Thomsn A 2000 $33 38 38 + % Grdn sivr 500 915 9,14 9.04 ne pouvant être offertes que par voie de prospectus.: Cascades 1204 $8 7% 7% \u2014 Ve Lanpar T.150 435 435 435 +5 TIE teleco 1650 510% 10% 10% + % Grdn gid 20 395.00 393.50 393.50 ($378.28) ., .+ + > \\ » \\ .! ) \u201c2 2 8 6404062 6 6 #8 6 4 2 15 01 2 0 < , \u201c LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 \u201419 > 1 e | 4 ® e : .- IE ) ® Massey-Ferguson: déficit de $11.9 millions au 3e trimestre Une nette amélioration par rapport à l'an dernier TORONTO (PC) \u2014 Massey-Ferguson Ltd., le géant de l\u2019industrie aratoire qui éprouve de graves difficultés financières depuis la fin des années 70, a enregistré un déficit de 811.9 millions pour le troisième trimestre.Les actionnaires peuvent toutefois se consoler puis- qu'il s'agit néanmoins d\u2019une énorme amélioration si on compare ce déficit à celui de $227 millions enregistré pour la même période l\u2019année dernière.La société torontoise, qui publie ses bilans en devises américaines, note que ses ventes sont tombées, mais que des mesures rigoureuses destinées à réduire les coûts de production, combinées à une productivité améliorée, ont considérablement réduit son seuil de rentabilité.A titre d\u2019exemple, les ventes totales pour le trimestre terminé le 31 octobre ont fléchi de 26 p.c.à 8369 millions.Pour les neuf premiers mois de 1983; Massey a enregistré un déficit net de $41.1 milions avec des ventes de $1.17 j milliard, comparativement à des pertes de près de $340 millions pour des ventes de $1.6 milliard au cours de la méme période de neuf mois en 1982.7 Autrefois l'une des multinationales canadiennes les plus prospères, Massey-Ferguson \u2018e Expéditions de papier journal 764,000 tonnes en octobre.MONTREAL (PC) \u2014 Les mois, elle avait augmenté de 3.9 expéditions de papier journal pc à 8,636,000 tonnes.canadien au mois d'octobre Les producteurs de papier étaient en augmentation de 11.7 journal aux Etats-Unis ont livré pour cent sur le même mois de 406,000 tonnes en octobre et 1982 et s'établissaient à 764,000 3,865,000 tonnes dans les dix tonnes, selon des rapports de premiers mois de cette année.l'association canadienne des fa- La production dans les pape- bricants de pâtes et papiers.teries canadiennes a atteint Pour les dix premiers mois de 750,000 omnes on octobre, en l\u2019année courante, le volume des 4 PC .livrai pas 1982.Pour les dix premiers ivraisons était de 6,952,000 ton- ., : ee ; ; mois, l\u2019augmentation a été de nes, soit en progression de 4.7 2.7 pc à 7,046,000 tonnes pe sur l'année dernière.L'industrie a fonctionné à 88 La consommation de papier pc de sa capacité de production journal en octobre aux Etats- en octobre, soit une moyenne de Unis, notre principal client, 84 pc pour les dix premiers était de 977,000 tonnes, en haus- mois de cette année comparati- se de 5.2 pc sur octobre 1982 vement à 83 pc un an aupara- ll que pour les dix premiers vant.a entrepris vers la fin des années 70 une longue glissade attribuée à une expansion aggressive financée par des préts bancaires élevés dont les taux d'intérêt devenaient de plus en plus onéreux, tandis que le marché des instruments aratoires tombait radicalement \"en raison de la crise économique.Depuis 1978, Massey-Ferguson a enregistré des pertes de $1.27 milliard résultant de ses opérations, ce qui constitue un montant désastreux si on le compare a des avoirs de $1.64 milliard.Le président Victor Rice se console néanmoins du fait qu\u2019en dépit d\u2019une baisse mondiale des ventes de l'industrie des instruments aratoires pour une septième année consécutive, Massey-Ferguson est néanmoins parvenue malgré tout à améliorer sa part du marché combiné de moissonneuses tout en conservant sa part du marché des tracteurs.De l'avis de M.Rice les perspectives demeurent peu encourageantes pour le dernier trimestre, mais on prévoit une légère amélioration au cours de 1984.Nous offrons également un service spécialisé D\u2019ASSURANCE COLLECTIVE Tout ne fonctionne pas comme sur des roulettes chez Massey-Ferguson, mais la situation se présente beaucoup mieux que l\u2019an dernier à la même date, et beaucoup mieux © hi ; encore qu\u2019en 1981, alors que le stationne- dernière.hier cette ment de l\u2019usine de Brantford était bondé LTÉE tro Service Signature: $3.8 milliards OTTAWA (PC) \u2014 ° .: d\u2019appareils aratoires invendus.La masse salariale de Outre cette com- PP Carling Motors Limited \u201c l'Etat fédéral au mande d'un montant (Photo d'archives) deuxième trimestre de $17 millions, la de cette année a at- compagnie américaine teint $3.8 milliards a pris une option sur soit 5.2 pour cent de quatre autres appa- plus qu'un an aupara- reils.Ce contrat, a vant, rapportait Sta- précisé British Aeros- tistique Canada hier.pace.porte a 24 le Par contre, le nom- nombre de Jetstream bre d'employés avait commandés ferme.baissé de 1.2 pc à Appareil à 19 pla- 598,879.ces, le Jetstream est Une analyse indi- équipé de deux turbo- que que le nombre propulseurs Garrett d'employés gouverne- de 940 chevaux, rap- mentaux a augmenté pelle-t-on.de 0.2 pc.tandis que dans les entreprises d'Etat il a diminué de 5.4 pc.Les licenciements à CN-Rail.Air Canada, Canadair, de Ha- villand Aircraft, et Via Rail, expliquent lance une nouvelle approche à l\u2019entretien de votre Mercedes-Benz ous verrez le Cette nouvelle approche V oymbolo ci-dessus s'appelle le Service .fièrement affiché au Signature: parce qu'il rayon du service et appuie notre engagement ailleurs chez Carling de service incomparable Motors Limited.aux Mercedes-Benz de nos signatures C'est une nouvelle façon personnelles.Avec la d'exprimer une vieille promesse de nos idée, à savoir que le techniciens en service et service offert à une Mercedes-Benz devrait tout notre personnel, donnée de la façon la plus être aussi exceptionnel que la voiture elle-même.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE DE LA GRANDE EFFICACITE 3 vols par jour vers chacune des 4 grandes villes de l\u2019Ouest: 1 isoit.2, personnelle qui soit.de Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.notre main propre.te 8 aye [INR conseils d\u2019experts vaste choix d\u2019actions admissibles frais minimes simple a ouvrir communiquez avec hous (613) 232-9681 de 9 heures a 21 heures jusqu\u2019au 16 décembre 1983 \\ Lévesque, Beaubien Inc.L 151 Sparks Street, Suite 304 Ottawa K1P 5E3 dé 01 , ti échéance à cette date, et contribueront à couvrir le déficit de 831.3 milliards projeté par le gouvernement pour l'exercice courant qui se termine le 31 mars 1984.L'émission nouvelle comportera quatre échéances, à savoir: obligations 10 pour cent, 15 décembre .1986; 10.75 pe, 15 octobre 1988; 11.5 pc, 15 déc.1993; 12 pc, ler mars 2005.On en saura davantage aujourd'hui.Commande de $17 millions LONDRES (AP) \u2014 La petite compagnie d'aviation américaine Vee Neal Airlines, de Latrobe (Pennsylvanie), vient de commander six avions Jetstream à la société de construction aéronautique britannique British Aerospace, a succursale principale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce à Ottawa, située au 119, rue Sparks.Avant sa nd- mination, àl occupait le poste de directeur général adjoint, Services financiers aux entreprises, Régions de Toronto.M.McGill est entré au service de la Banque en 1954 et a depuis occupé des postes de direction de plus en plus importants en Ontario, à Portland en Oregon et à Los Ange- les en Californie.Il a fait ses études à l'Université de Toronto où il a obtenu un diplôme en commerce et en finances et il a dernièrement été détaché au Collège de la Défense nationale à Kingston.(annonce) SRV [} Institution nsrote à La Régie de l'assurance-dépôts du Quédec Membre de la Sociêlé J assus ance-Géoits du Canada D 325 Dalhousie 23 Aussi efficaceet Faites faire l'entretien de en bonne part le re- Départ \u2018Arrivée satisfaisant.Exécuté votre Mercedes-Benz trait de 8,138 em- Ottawa Winni ge selon des normes de chez nous.Profitez du ' ployés des sociétés INTpe, qualité sans pareil.Service Signature.d Etat, 11h05 autres , obligations \u2014\u2014L7h35 Arrivée L OTTAWA (PC) oy 20h 35 Calgary e gouvernement fé- nT déral compte re- neo 11h25 cueillir un milliard de 14013U 18h20 Arrivée doll É t + MOTORS LIMITED le 15 décembre à ps 7815 20h45 Edmonton Le premier concessionnaire 835, av.Carling, Ottawa dass 100 obliga: OU 11h30 re $ à tt - 10N r \u2019 .d'importations à Ottawa 236-7191 vo oie, TFR30 18h15 Arrivée tère des Finances 17nio 21h Vancouver hier.RA à Les fonds serviront J.Ronald McGill 135 11h20 à racheter les 5825 M R M G \\ ! 14no0% 18h millions d'obligations .Ron McGill a été qui viendront à nommé directeur de la IRIS 20h50 *Vol direct.La fréquence des vols peut varier la fin de semaine.Appelez votre agent de voyages ou CP Air au 237-1380 ou 1-800-268-4910 (sans frais).LE GRAND CONFORT Depuis Toronto, volez en tout confort à bord d\u2019un gros porteur vers Calgary ou Vancouver.Sur tous nos vols: section exclusive à la Classe Impériale, journaux, comptoir d'enregistrement distinct.Sans frais supplémentaires.Porcelaine et argenterie.Cuisine raffinée digne d\u2019une première classe.Vin, consommations et liqueurs fines.Sans frais supplémentaires.DU GRAND SERVICE La Classe Impériale de CP Air, une classe affaires exceptionnelle, est offerte à tous ceux qui paient le plein tarif de la classe économique.Sans frais supplémentaires.ASSE IMPERZALE 8 De la grande classe! Laissez-nous vous le prouver.A CPAIir PB CP et Kdsont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.Classe Impériale est une marque déposée des Lignes Aériennes Canadien Pacifique, Limitée.\u201c Montréal : Ottawa Toronto Winnipeg Calgary \u201c Fdmonton Vancouver Victoria ; ! My WET MY CTR wa RCS Fe ye me PERE TE ng C0 ge 3 VAN a ee wt MN Tea ME TE ST D6 py Ce CE 0 YE op pe 10 hw ee wy TR Bd Lt mh tun WE WR cp TT ER BT ee ae rp re HR eT a 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 SE NESTE CE _ e L\u2019épilepsie chez les jeunes Chirurgie: résultats concluants MONTREAL (PC) \u2014 Les parents de jeunes épileptiques pour- - ront dorénavant espérer une plus grande qualité de vie pour leurs enfants grâce à une technique chirurgicale, auparavant utilisée que chez l\u2019adulte, mais que des chercheurs de Ste-Justine appliquent depuis cing ans avec grand succès chez des enfants et adolescents.En soi, cette initiative est une première mondiale dans le monde médical.Le commun des mortels l'ignore, mais le Québec compte 100,000 épileptiques dont les trois quarts Cette magnifique = vaisselle en céramique : 30% DE RABAIS: \u201ca l'apparence et l'élégance .= de la poterie d\u2019art.Chaque pièce est solide, ~~ durable, résistante au lave-vaisselle et belle.Pour une période limitée, PRIX SPECIAUX Prix courant Service de base, 20 pièces.Service de base, 45 pièces.sont des enfants.La plupart, de ces enfants peuvent être traités harmonieusement avec des médicaments qui leur permettent de mieux vivre, mais 5 p.c.de ces épileptiques vivent des crises répétitives (trois par jour) et tellement sévères qu'elles deviennent un danger pour leur vie, en même temps qu'elles en diminuent la qualité et qu'elles nécessitent une médication si puissante qu'elle accélère le processus de débilisa- tion.Le corps calleux Le Dr Guy Geoffroy, neurolo- Birks $175 $450 : 25% DE RABAIS sur toutes les pièces accessoires et de service.gue et -le chirurgien-technicien, Michel Décarie ont depuis 1978 procédé a 15 chirurgies sur des épileptiques à problèmes et sont à même, à l'heure actuelle, d'affirmer que l'épilepsie grave peut être controlée.Essentiellement, la chirurgie consiste à sectionner totalement le corps calleux, une section entre les deux hémisphères du cerveau, pour isoler le mal épileptique et éviter qu'il se propage à l\u2019autre hémisphère.Cette chirurgie permet ainsi de mieux contrôler les crises en même temps qu\u2019elle facilite l'effet de la médication.Le Dr Geoffroy a comparé cette technique à celle de la lutte contre l'incendie de forêt.Il s'agit de circonscrire le mal pour éviter qu'il ne s'étende et provoque des réactions en chaîne.L'équipe médicale a donc réalisé 15 chirurgies, toutes exécutées par le Dr Décarie, mais c\u2019est à la suite d'une décision du Dr Geoffroy que l'on a procédé: \u2018Je suis devenu, au cours de mes années de pratique, agressif devant l'épilepsie.C'est une affection neurologique qui pouvait être soignée.Ça on le savait, mais tout le monde semblait hésiter à pratiquer la chirurgie chez l'enfant.Nos résultats sont concluants.\" Nettes améllorations Chez les 15 malades opérés dont l'âge varie entre 4 et 23 ans, deux cas ne furent pas améliorés (sans qu'il y ait cependant de détérioration), 13 furent améliorés (3 de façon légère, 4 de façon notable et 6 de façon remarquable).Tous ont démontré par la suite de très nettes améliorations sur le plan intellectuel.Une amélioration remarquable signifie que les crises se limitent à deux ou trois par mois (sans que les parents aient à visiter les hôpitaux).Or, tous ces enfants fréquentaient les hôpitaux une dizaine de fois par année tellement leurs crises étaient sévères.Cette chirurgie, bien que délicate parce que les médecins travaillent dans la région du cerveau, n'est pas plus complexe, selon les chercheurs, qu\u2019une appendicectomie.Pas plus coûteuse non plus.Cette recherche aura permis d\u2019en savoir un peu plus .sur le \u201ccorps calleux\u2019\u2019, sans pour autant connaître la nature réelle de l\u2019épilepsie.On sait maintenant que le corps calleux est un activateur et qu\u2019il diffuse la maladie.- En le sectionnant, on peut isoler le mal et le mieux contrôler éven- » tuellement.Tous les opérés graves sont connus des médecins bien avant que cette chirurgie ne .leur soit appliquée et, après l'intervention, ils sont également \u2018 surveillés pendant quelques années.Le G Test Beta a 4 avantages par Marguerite Louveau PARIS (AP) \u2014 Un nouveau test pour la grossesse, plus rapide et plus précis que ceux qui l'ont précédé, a été révélé par le Dr Hermano, chef de clinique d\u2019un hôpital de Paris.Le dernier né, le G Test Beta, a quatre avantages particuliers: un délai de lecture raccourci à 1h15.Ce délai de lecture rend l'usage de ce test facile et pratique pour une femme acti- PRIX SPECIAL $122.50 $315 \\ 10 © Ce superbe gros Recette de base i ur servir toutes les salades possibles! saladier accueillera les salades i de verdures, les salades russe ou niçoise, les salades de fruits et celles du fruit de votre imagination! Plus large et plus profond que la plupart des saladiers, il mesure 10\" de diamètre à l\u2019ouverture.à motif bambou.Service complet, $19.95 Il est fait de larges panneaux de verre clair sur base en plaqué argent.Les ustensiles de service d\u2019un poids maniable sont en plaqué argent à la française Dans un petit bol, mélangez 2 c.à soupe de vinaigre de vin, 4, c.à thé de sel et du poivre au goût.Ajoutez 45 à 4; tasse de votre huile préférée.Fouettez jusqu\u2019à bonne consistance.De la moutarde sèche ou de Dijon donnera du piquant, l\u2019ajouter au vinaigre avant d\u2019incorporer l'huile.Quantité: environ 4 tasse.N'oubliez pas que les salades raffolent des fines herbes! ve qui pourra le réaliser sur la première urine du matin et connaîtra le résultat avant de partir au travail.Il est d'un prix de 30 pour cent moins cher que ses concurrents.li joue un rôle dans la prévention d'éventuels accidents de grosssse par une surveillance accrue du tout début de la grossesse.Depuis longtemps, on n\u2019a plus recours au test de le lapine \u2014 injection d'urine féminine \u2014 qui permettait de savoir dans un délai de 48 heures si l\u2019on était enceinte.Cette méthode utilisée pendant longtemps était fiable, mais onéreuse et relativement longue.Diverses formuies beaucoup plus simples dans leur emploi ont été mises au point, mais certaines peuvent fournir des réponses inexactes.Le principe du diagnostic de la grossesse est la mise en évidence dans l'urine de la femme enceinte d'une hormone spécifique: la gonadrotro- phine chorionique ou HCG qui apparaît dès les premiers jours de la grossesse.Mais les quantités mises en jeu demeurent très faibles, de l\u2019ordre du millième de milligramme, c'est-à- dire une dose difficile à mettre en évidence par des analyses chimiques.On a donc eu recours à des méthodes dites biologiques qui ont été rempla- - cées petit à petit par des méthodes immu: nologiques plus sensi- | bles.Les tests biologi-' ques de détection de ° l'hormone HCG n'ont plus guère qu'un intérêt historique.Ils sont le plus souvent peu sensibles, longs et laborieux à réaliser.Ils ont tous un principe et une tech- - nique comparables qui consiste à injecter - à un animal de l'urire - de femme enceinte et .à noter l'apparition ° chez cet animal des - modifications biologi- : ques particulières -à - la présence de l'hormone HCG dans l\u2019urine.Le G test C'est en janvier: 1973 que pour la pre- .mière fois en France: un test de grossesse.a .été mis à la disposi- - tion des femmes, le G ! Test.Jusqu'à cette épo- .que les femmes: étaient soumises a | une législation contraignante, les obligeant, lorsqu\u2019elles voulaient faire pratiquer un test de gros- - sesse, à demander \u2019 une ordonnance à leur médecin, qui les adressait à un laboratoire agréé, lequel devait noter leur nom et adresse et consigner le résultat du test sur - un régistre officiel à la disposition de la préfecture de police.] Centre commercial St-Laurent 745-7186 Centre commercial Billings Bridge sansssass 7137-4600 Centre commercial Bayshore cnsasenss 329-7692 ; Place du Centre .cresnnae.777-3884 ; BIRK J O A | L L | ER S Centre Rideau .Les Galeries de Hull 236-3641 770-6251 Place Century, Belleville .1-986-6462 Cataraqui Town Center, Kingston .4-384 -1 546 ( GATEZ-VOUS ) MAINTENANT \u20ac! \u2019 12 PAIEMENTS SANS INTERET HEINZ FURS La madison des idées chalecrenses - \\_227, rue Rideau \u2014 236-6677 ) Can ara) Colloque des départements de santé communautaire OTTAWA \u2014 L\u2019Association des directeurs des départements de santé communautaire (ADDSC), regroupant les 32 DSC du Québec, organise un colloque sous le thème de «Pour une mission en santé», Près de 300 professionnels de la santé communautaire sont attendus à ce colloque, les 12, 13 et 14 décembre prochain à l'hôtel Sheraton-Laval (Autoroute des Laurentides, près du Carrefour Laval).Le thème du colloque, selon le communiqué, s'inscrit dans le cadre des mandats confiés par le gouvernement du Québec aux Départements de santé communautaire (Loi sur la santé et les services sociaux), lesquels touchent entre autres l'identification des besoins en santé physique et mentale de la population et l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de santé.Les DSC ont aussi, depuis 1979, un mandat en santé et sécurité du travail et oeuvrent dans le domaine de la protection de la santé publique en matière d\u2019épidémies et de mesures de contrôle appropriées.Le doyen mondial Le Français Emmanuel Vitria, âgé de 62 ans, souffle les chandelles du 15e anniversaire de sa transplantation cardiaque, à Marseille, dans le sud de la France.À l\u2019arrière plan, de gauche à droite, son épouse, le professeur Monties qui a fait la transplantation, et M.Delpler- re, le dernier des greffés.{Photolaser PA) Quinze ans de survie avec un coeur greffe MARSEILLE (AFP) \u2014 Bon pied, bon oeil.la répartie toujours aussi vive et plus truculent que jamais, le Français Emmanuel Vo- tria, 62 ans, doyen mondial des greffés du coeur, a fêté avec éclat le 15e anniversaire de sa transplantation cardiaque.Sa survie exceptionnelle plonge les savants du monde entier dans la perplexité.Ironie cruelle, son sauveur, le professeur Edmond Henry, auteur de la greffe, est décédé depuis d\u2019une crise cardiaque.Selon le professeur Jean-Raoul Monties, chef du service de chirurgie cardiaque de 1'l- hépital Salvator a Marseille, «il n'y a pas d\u2019explication possible et qu'on serait bien content de la connaître».M.Vitria est astreint à deux visites de contrôles par mois et un traitement médical journalier comprenant une injection d'une substance destinée à fluidifier son sang et la prise Outre les politiques de santé à l'échelle québécoise, le \u2018colloque abordera les problèmes prioritaires de santé à tous les paliers, ainsi que la mise en commun des ressources disponibles.de médicaments, à base de cortisone notamment.Pour lui, ce traitement médical est plus «embêtant que méchant».«Au début, ajoute-t-il, j'étais très inquiet.Mais maintenant je ne pense plus a rien.Je vis comme tout le monde.Je ne me pose plus de question.et je pense que je mourrai a plus de 100 ans tué par un mari jaloux.» Il fait des étapes de plus de 500 km en pilotant sa voiture et ne craint pas de se mêler à la foule pour se rendre à un match de l'équipe de l'olympique de Marseille dont il est un fervent supporter.A Marseille, c\u2019est une «vedette» et tout le monde ne l'appelle plus que par le sobriquet de «Bicou».Il a d\u2019ailleurs un sens inné de la répartie et son catalogue de bons mots a bien souvent fait la joie des chroniqueurs.Les faits saillants Les faits saillants du programme du colloque «Pour une mission de santé» sont: conférences sur la planification so- cio-sanitaire: Organisation mondiale de la santé (Europe) et Healthy People (E.- UJ); dîner-conférence dont l'invité est le ministre des Affaires sociales, M.Pierre- Marc Johnson; panel-échanges sur le thème «Le Québec a-t-il besoin de politiques de santé»; travail en ateliers et conféren- ces-carrousel sur la planification socio- sanitaire.Prix spéciaux en vigueur du 30 novembre au 3 décembre 1983 inclusivement ar Sauf sur articles de couture, estrade, laine à tricot, doublures et boutique \u2018accessoires de maison Incl.20% sur tout notre stock de tissus, pour tentures et recouvrement de meubles, aussi échantillons de tissus par des manufacturiers réputés \u2014 Rosedale, Saletex, Sanderson, Tuxedo, Gauvreau Beaudry.A DEUX ENDROITS: 995, ch.River, 745-0391 \u2014 2946, ch.Baseline, 820-6920 ~ or A - A x.En Pe FE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 NOVEMBRE 1983 lvresse: l\u2019Antabuse au lieu de la prison EVANSVILLE, Indiana (AP) \u2014 Les conducteurs surpris en état d\u2019ébriété au volant d'un véhicule peuvent depuis janvier dernier troquer la traditionnelle condamnation à la prison contre leur consentement à faire usage d'une drogue les empêchant de boire.; Les 58 délinquants qui ont comparu devant le juge William Miller, de la Cour régionale Van- derburgh, depuis le début de l'année, ont préféré se soumettre à l'usage de fa drogue, l'Antabu- Collier, longueur au choix, $15.00 Bracelet assorti, $7.50 BIRK JO & | L eee \u201ca un prix Le chic d\u2019un cui y~ \\de qualité très modéré! Il vous sera difficile de résister à ces sacs à main en très beau cuir offerts à un prix aussi raisonnable! En haut, un modèle à double poignée, glissière sur l'ouverture, 2 poches plaquées, 2 compartiments et une poche à glissière dans la paroi.En bas, un modèle à plusieurs compartiments, glissière sur l\u2019ouverture, bandoulière.Le prix courant Birks pour des sacs à main de cette qualité serait de l'importance de notre commande, nous pouvons vous les offrir au prix exceptionnel de $49.95! Offerts dans une variété de couleurs.Centre Rideau \u2014 Centre commercial Billings Bridge Centre commercial Bayshore \u2014 Centre commercial St-Laurent » seulement hE | RKB wee Lore 5 os Pee ty we \u201421 se, plutét qu\u2019 a la peine de quatre ans de prison imposée comme condamnation alternative par le ; magistrat.Cette nouvelle forme de condamnation ne les tient cependant pas hors des barreaux puisque durant une période de trente jours, ils doivent se rapporter à a prison locale après leur journée de travail pour y passer la nuit.De plus, ils ne peuvent quitter leur demeure en dehors de leurs heures de travail pour une autre période de 90 jours.Er L I ER S 2 rads, $6 9 95, À cause de eae \u201c28% MES a IEEE \u201cep - # +\" \u2018 æ.apts: Sa emma So eg Ee NA A Sem ve eel - \u2018cv WNT.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 .A 14005 SR ey e Le suicide chez les jeunes Les adultes se réveillent Verre à vin, 6Y2 oz Verre à eau, 90z .Champagne, 7 oz.Liqueur 2 0z.Old Fashioned.10 oz.Ausso disponibles à 25% de RABAIS \u2014 divers articles en verre assortis.J O A LL Horloge d'école, à gauche, hauteur 25\" Horloge de gare, à droite, hauteur 29\" $195 chacune ls sont de Tchécoslovaquie.en verre souffl transparent, taillé et poli à la main selon un déco ravissant qui porte le nom de \u201cKatherine\u201d Îls sont assez élégants pour faire bonne figure au cours de vos réceptions, mais leur prix vous permet de vous en servir tous les jours.Pour le champagne, disons tous les deux jours! 40% DE RABAIS Derniers 5 jours! PRIX COURANT EN SOLDE chacun $16.95 15.50 BIRKS E R S chacun $10.15 9.30 10.15 7.15 7.75 PE , MONTREAL (PC) \u2014 Les chiffres sont alarmants: depuis les 10 dernières années, le phénomène du suicide chez la jeunesse québécoise s'est répandu comme une traînée de poudre.Même si leur taux n\u2019est pas aussi fort que chez les adultes, ce sont eux qui, ces jours-ci, progressent le plus vite dans le domaine.En 1974, le taux de suicides chez les 15-24 ans était de l'ordre de 8.8 pc.En 1980, ce taux atteignait 27.8 pc chez les garçons et plafonnait à 6.28 pc chez les filles.Que s'est-il passé?Quelle type de société produit des générations spontanément suicidaires?Comment prévenir une situation qui atteint aujourd\u2019hui des proportions épidémiques?Ces troublantes questions faisaient l\u2019objet d\u2019un colloque tenu par l'Association pour da santé publique du Québec, en présence d'une batterie de professionnels de la santé.Après avoir pansé les blessures sans chercher à les cicatriser; après avoir fait peser la consigne du silence sur un acte jugé tabou, le monde adulte se réveille au- jourd'hui à la brutale réalité des statistiques.À l'aube de la vie Les intervenants se disent complètement démunis devant l\u2019escalade vertigineuse.S\u2019ils peuvent, a la limite, comprendre qu\u2019un adulte consentant mette volontairement un terme à son existence, ils acceptent mal qu\u2019un jeune en fasse autant à l'aube de sa vie.Les études des sociologues font pourtant ressortir clairement les causes du malaise.Au syndrome de l\u2019avenir bouché, s'ajoutent le stress du système éducatif, l\u2019isolement et la non-intégration so- ww PR EE I A ee U ciale, la perte d\u2019estime dans un milieu qui manque de cohésion sociale.Le nationalisme n\u2019a finalement rien fait pour rapprocher les membres défaits de la famille éclatée.Le suicide chez les jeunes est devenu une sorte de phénomène culturel lié aux transformations trop rapides de la société québécoise et au fléchissement de son économie.Le problème est aussi profondément québécois, puisque le Québec est la province canadienne où le suicide, sinon la mort lente de la jeunesse, est le plus répandu et donc le plus cuisant.Relations chaleureuses Se refusant subitement à 1'impuissance, les professionnels de la santé s'entendent aujourd'hui pour dire que l'intervention technique ne suffit plus et qu'il faut tisser, dans la société et ses institutions, un réseau de relations chaleureuses.Ils parlent de politique de sensibilisation et de prévention, d'installation de systèmes d'écoute téléphonique à la grandeur du Québec.Ils parlent de détourner les jeunes suicidaires, de les sortir de leur contexte et de les parachuter dans les bras institutionnels d'organismes sensibles à leurs problèmes.Dans l'absence silencieuse et coupable des parents, la société prête une oreille bienveillante à une jeunesse désespérée, bloquée à la frontière, interdite de séjour dans un système qui ne génère qu'un vide affectif affolant.Mais devant la tristesse du désoeuvrement, les lenteurs du progrès social et la menace d\u2019une apocalypse nucléaire, il ne faudra plus s\u2019étonner de voir une jeunesse, lasse de mourir sa vie, préfèrer vivre sa mort.Au fil des années C\u2019est aujourd'hui mardi 29 novembre, 333e jour de 1983, il reste 32 jours dans l\u2019année.Anniversaires historiques: 1982 \u2014 Le président Mitterrand, dont le gouvernement a signé un accord portant fourniture de combustible nucléaire à l\u2019Inde, déclare devant le parlement indien que a France aspire à améliorer ses relations avec ce pays.1981 \u2014 Noyade de l'actrice Natalie Wood.1980 \u2014 Des affrontements politiques font 20 morts au Salvador.1973 \u2014 Occupation de l'évêché de Québec par 17 grévistes du pavillon Saint-Domi- nique.rT hw ow $a, ER f Le tabac en LONDRES (AFP) \u2014 Un groupe de médecins britanniques du oyal College of Physicians a reproché au gouvernement britannique de ne rien faire pour arrêter l'holocauste provoqué par les maladies du tabac.Plus de 100,000 personnes, af- firment-ils dans leur quatrième rapport sur les méfaits du tabac, meurent prématurément chaque année en Grande-Breta- gne des suites d\u2019une maladie causée ou aggravée par le tabac.Les malades du tabac, ajoutent- ils, ont coûté en 1981 au service de santé nationalisé et aux services sociaux plus de 8300 millions en soins ou en indemnités de maladie.Les maladies provoquées par le tabac, poursuivent-ils, sont responsables de la perte de 50 millions de journées de travail chaque année soit quatre fois plus que le temps perdu pour cause de grève.Pour les membres du Royal College of Physicians, le gouvernement est coupable par sa passivite, voire son attitude encourageante vis-à-vis de l'industrie du tabac, de complicité et il devrait s'attaquer à cet holocauste méconnu avec l'urgence qui était autrefois accordée aux maladies telles que le choléra, la diphtérie, la polio et la tuberculose.Coûts énormes Les médecins, qui se sont dit choqués par les sommes dépensées par l'industrie du tabac {plus de 8200 millions) chaque année pour promouvoir ses produits, ont demandé au gouvernement d'interdire les ventes promotionnelles de cigarettes, tabac et cigares.Ils ont également souhaité que les impôts indirects sur les ventes de tabac augmentent dans de telles proportions que le prix de ce produit croisse beaucoup plus vite que le taux de l'inflation et qu'il soit interdit de fumer dans les lieux publics et de travail si les non-fumeurs en expriment le souhait.Les médecins ont demandé également que des lois plus ree interdisent la vente de Grande-Bretagne Nombreux malades, 200,000 emplois cigarettes aux enfants.Ils ont enfin fait état des risques er- courus par les fumeuses sous pilules contraceptives, ou ceux lus graves qui menacent l\u2019en- ant à naître d\u2019une fumeuse.Les industriels du tabac regroupés au sein du Tobacco Ad: visory Council (TAC) ont aussitôt condamné ces propositions, Les auteurs du rapport, précise un communiqué du TAC, ont exprimé leurs opinions sur des sujets commerciaux (impdts- économie et marketing) à propos desquels ils n\u2019ont aucune qualification professionnelle.Ils ont ignoré l'importance de l'in: dustrie du tabac: plus de 200,000 personnes en vivent.Concurrence Selon le TAC, les faits prouvent que la publicité ne fait rien de plus que stimuler la coneur- rence entre les différentes marques parce que le nombre des fumeurs régresse tout le temps.Enfin le TAC se prononce contre l'interdiction de fumer dans les lieux publics, car dit-il, les sondages prouvent que fvu- meurs et non-fumeurs sont partisans de la tolérance.Les industriels du tabac enfin précisent que les impôts indirects perçus par le gouvernement représentent plus des deux tiers du prix d\u2019un paquet de cigarettes.La vente du tabac, ajoutent-ils, rapporte au gouvernement plus de $2.5 millions par jour.Un porte-parole du ministère de la Santé, John Patten, a pour sa part déclaré après la publication du rapport que le gouvernement pensait que les mesures adoptées jusqu'alors dans le cadre d\u2019une société libre sont généralement efficaces.La vente des cigarettes, a-t-il ajouté, a diminué de 20 pc au cours des quatre dernières années.Fumer est devenu l'habitude d'une minorité.Selon un rapport récent, 38 pc des hommes et 33 pc des femmes fumaient en Grande-Breta- gne en 1982, alors qu'ils étaient respectivement 52 pc et 41 pc à s'adonner à la consommation de tabac en 1972.de livraison.Cueillette de colis Postes Canada offre, à ses clients des principales villes du Canada qui expédient 25 colis ou plus par semaine, un nouveau service quotidien de cueillette des colis.Ce service ne coûte que 5 $ par semaine, en | sus de l'affranchissement, peu importe le nombre de colis cueillis au-delà du minimum de 25.Preuve de livraison Vous bénéficiez maintenant, d'un repérage automatique de vos colis si vous souscrivez une assurance.Nous pouvons ainsi vous fournir, au bésoin, une preuve Envois à frais virés Ce nouveau service permet à notre client d'expédier des marchandises sans en assumer les frais.L'affranchissement majoré d'un droit de 2 $ sera perçu du destinataire.Limites plus élevées des envois C.R.Nous avons augmenté de 800 $ le plafond des envois contre remboursement, et jusqu'à 1 000 $ à titre de paiement de marchandises livrées peut maintenant être perçu pour votre compte.Grâce à ces nouvelles caractéristiques, ainsi qu'à l'augmentation des limites de poids et de dimensions et à notre service de classes déterminé selon que la livraison est urgente, expeditive ou routine, Postes Canada est le pilier de l'expédition des colis.N'oubliez pas\u2014pour acheminer vos colis, adressez-vous d'abord à la Société canadienne des Postes.UN SERVICE DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES.o \u201c46 64; 0 ] se | ! LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 e Procès pour viol: refus de témoigner contre 2 accusés _ Une femme écope de 7 jours de prison par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Une femme d'Ottawa, qui a soutenu avoir été victime d\u2019une agression sexuelle, il y a maintenant près de deux ans, a été condamnée, hier, à sept jours de prison, tandis que les deux hommes qui avaient été accusés dans cette affaire ont été acquittés et remis en liberté.La jeune femme de 20 ans, dont le nom ne peut pas être dévoilé en vertu d'un article du Code criminel, a été reconnue coupable d'outrage au tribunal par le juge Joseph O\u2019Brien, de la Cour suprême de l'Ontario, parce qu\u2019elle a refusé de prêter serment et de témoigner contre ceux qu\u2019elle et la Couronne tentaient d'inculper.La jeune femme, qui n\u2019a pu réprimer des sanglots en apprenant sa sentence, avait dit qu'elle refuserait de témoigner parce qu\u2019elle craignait pour sa vie et sa sécurité et qu\u2019elle avait reçu des menaces par téléphone.Mais le juge O\u2019Brien a décidé de la punir ainsi pour éviter qu\u2019à l'avenir, «des personnes dangereuses et désespérées» n'utilisent la menace et 1'intimidation envers les témoins pour échapper à la jus- ice.Il a dit que dans cette cause, que tous ont qualifiée «d'unique», le système judiciaire «ne peut pas \\ tolérer» que la victime présumée refuse de témoigner au procès de ses agresseurs.Le contraire «consisterait à encourager l'anarchie», a déclaré le juge.Le témoignage est «un devoir social qui ne peut pas être retiré à la légère.» C'est là le dénouement controversé d'une série de procédures judiciaires qui ont pris fin hier, devant une salle remplie aux trois quarts de journalistes et de femmes impliquées dans la lutte contre le viol.En matière de viol, il s'agit d\u2019un précédent dans les annales judiciaires canadiennes.Le juge O'Brien a accordé peu de valeur aux appels de menace qui ont été invoqués parce que les informations données par la jeune femme n'étaient pas suffisantes pour que la police puisse les prouver, Il a admis, toutefois, que l'un des accusés pouvait faire partie de la bande de motards des «Out- aws».L'avocat de la défense, Me Lawrence Greenspon, a aussi fait appel à une représentante du Rape Crisis Center, d'Ottawa, pour démontrer comment sa cliente souffrait de troubles psychologiques et psychiatriques.Cindy Moriarty a dit que la jeune femme avait obtenu les services du RCC au moins 200 fois durant les deux dernières années et que son angoisse d'aggravait à mesure que progressaient les mises en accusation et les procédures judiciaires.Le juge a dit qu'il sympathisait avec la jeune femme à cet égard.Mais, il a aussi retenu le témoi- £nage de la mère, qui a indiqué que sa fille s'était adonnée, dans le passé, à la prostitution et à l'abus de drogues et qu\u2019elle avait une propension à inventer des histoires pour attirer l'attention.De son côté, le procureur de la Couronne, Me James Stewart, a dit qu'à son avis, la justice ne serait pas plus avancée par une peine d\u2019emprisonnement.Mais il a déclaré que si la Couronne n'a pas de témoin, elle ne peut pas poursuivre les criminels.: .«Si elle avait témoigné, elle aurait pu aider les futures victimes de viol», a-t-il dit.«Je comprends qu'il s'agit d'une situation très difficile, mais s'il n'y a pas (de témoignage), nous ouvrons la porte a toutes sortes de menaces et d\u2019intimidations contre les victimes.» Me Stewart a raconté que cette cause avait placé la Couronne dans des situations «grotesques», voi- Il a indiqué qu\u2019à partir du moment où elle a décidé de ne pas témoigner par crainte de représailles, elle ne pouvait pas changer d'idée parce que les médias avaient été alertés par le Rape Crisis Center.«Comment pouvait-elle changer d'idée quand il était de notoriété publique qu\u2019elle craignait des représailles?» A son avis, cela aurait été interprété comme un défi.«Il s\u2019agit là d'un cas très, très unique», a poursuivi Stewart, tandis que Me Greenspon a déclaré que l'imposition d\u2019une peine de prison allait décourager encore plus de femmes à faire appel à la jus- vice lorsqu'elles sont victimes d\u2019agressions sexuel- es.La jeune femme avait témoigné une fois, au cours d'une enquête préliminaire et elle avait aussi fait une déposition écrite complète à la police, en plus de' se soumettre à tous les examens d'usage, suite à l'incident de janvier 1982.Un des accusés a été acquitté vendredi dernier après avoir déclaré au tribunal que ses avances n'avaient pas du tout rencontré de résistance de la part de la jeune femme.Le deuxième accusé avait été remis en liberté, le mois dernier, lors de son enquête préliminaire, faute de preuves.re complètement «folles».e Education française à Cochrane et Iroquois Falls Six étudiants veulent voir Mme Stephenson par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Une délégation d'étudiants veut rencontrer le ministre de l\u2019Education, Mme Bette Stephenson, demain, pour lui présenter une pétition en faveur de la création d'une entité secondaire de langue française dans les écoles de Cochrane et d'Iroquois Falls.Toutefois, Mme Stephenson a déjà refusé de rencontrer les six étudiants originaires d\u2019Iroquois Falls et porteurs d'une pétition comptant 315 signatures de citoyens de Kapuskasing, qui se montrent solidaires de leurs concitoyens de Cochrane Iroquois Falls.Ces derniers tentent de faire bouger le conseil scolaire depuis maintenant quatre ans.Lundi dernier, le conseil scolaire de Cochrane-Iroquois Falls a rejeté la recommandation du médiateur de la Commission des langues d'enseignement, qui proposait, le 31 octobre, de créer une administration francophone au sein de l'école mixte de Co- chrane.Les conseillers ont ainsi justifié leur refus par leur désir de conserver l'harmonie dans la communauté.Ils estiment également qu\u2019une telle mesure susciterait une hausse de taxes pour les contribuables.Pendant que ce conflit persiste, le ministre doit rencontrer, demain, des représentants des conseils scolaires de la province, au sujet de la gestion des écoles de langue française.Les étudiants d\u2019Iroquois Falls tenteront donc d\u2019aborder Mme Stephenson dans le couloir avant qu\u2019elle n'entre dans la salle de réunion, pour lui présenter la pétition.Auparavant la délégation d\u2019Iroquois Falls doit rencontrer les critiques libéral et néo-démocra- te en matiére d\u2019éducation, MM.Don Boudria et Richard Johnston.Par ailleurs, le premier ministre, M.William Davis, doit lui aussi participer à la rencontre avec les membres des conseils scolaires, dont ceux d'Ottawa et de Carleton.Ces deux conseils, à l\u2019instar des autres dans la province, ont déjà rejeté le livre blanc du ministre de l'Education sur la gestion des écoles françaises.Le document, soumis en mars, proposait notamment la création d\u2019entités francophones au sein des conseils existants pour administrer les écoles de langue française.Estimant que le livre blanc n'allait pas assez loin, l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) a intenté une poursuite contestant la constitutionnalité de la loi sur l\u2019Education parce qu'elle refuse de donner aux francophones le contrôle de l'administration de leurs institutions scolaires.Le Conseil scolaire d'Ottawa a lui-même décidé d'intervenir dans cette cause, aux côtés de l\u2019ACFO.La Cour d'appel doit tenir des audiences sur la poursuite en janvier et la décision pourrait avoir des conséquences profondes sur des conflits tels celui de Cochrane-Iroquois Falls et sur les revendications en faveur d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française pour la région d'Ottawa-Carleton Tous ces sujets devraient être abordés lors de la rencontre entre M.Davis, Mme Stephenson et les conseillers scolaires.La culture ou le gazon.?C'est ainsi que Mme Toddy Kehoe, représantante du conseil municipal d'Ottawa au comité de la bibliothèque, a voulu justifier hier les prévisions de $594,000 soumises par le directeur Gilles Frap- ier pour la modernisation de a succursale Sud.«Quand viendra le temps d'adopter l'installation d'un gazon artificiel au stade du parc Lansdowne, la dépense sera alors de $2 millions.Et rappelez-vous que ce montant dépasse de beaucoup toutes les estimations que nous avions eues» a déclaré la conseillère irlandaise de Carle- ton.3 ou 4% à Vanier SN Budgets et budgets Toujours à propos de budgets, le comité régional de la santé et des services sociaux étudiera le sien les 8 et 9 décembre.Celui de la société OC Transpo prendra l'affiche le 14 décembre.C\u2019est qu\u2019on arive au mois par excellence.de la finance! Teachers\u2019 College C\u2019est même si vrai gu'au- jourd'hui on aura à peine le temps de noter que le maire Marion Dewar demandera au comité d'urbanisme d'approuver une location à long terme du Teachers\u2019 College, pour le convertir éventuellement en centre régional des arts.Les adversaires du projet du maire Dewar marqueront dk PRS 5 etits pieds, grand coeur! De quelque façon, ce tout petit Père Noël motorisé, x ons qu\u2019un pied de haut, a frayé son chemin à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa pendant que les conselllers municipaux étudiaient en haut le (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) budget.Quand nous avons demandé au commissionnaire Michel Softie s'il avait acheté le jouet pour ses petits-enfants, il a répondu: «Non.L'enfant, c\u2019est moi.» \u2014 Statut particulier pour les francophones de l'Ouest d'Ottawa Un accord à l\u2019école Champlain par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Le personnel de l'école Champlain est d'accord avec un modèle qui consacrerait le statut particulier des francophones de l'Ouest de la ville, dans le cadre du réaménagement des programmes des écoles polyvalentes de langue française du Conseil d'Ottawa (CSO).Une délégation, dirigée par le directeur, M.George Gauthier, rencontrait hier le responsable de l'étude sur les poly valentes, M.Raymond Sauvé.La réunion avait pour but de renseigner les parents sur le projet de réaménagement, mais à cause du temps inclément, seules neuf personnes s'étaient présentées.Néanmoins, au nom du personnel, M.Gauthier a présenté un modèle précis définissant le «statut particulier» pour les francophones de l'Ouest.En vertu de ce modèle, les deux polyvalentes de l'Est, Charlebais et André-Lauren- deau, agiraient comme «polyvalentes complémentaires» permettant d'offrir une variété d'options aux étudiants, qui pourraient dans certains cas se déplacer d\u2019une école à l'autre pour obtenir les cours désirés.Champlain agirait alors comme polyvalente à caractère académique et mini-centre d'enrichissement pour le secteur de l'Ouest.On offrirait ainsi un programme de formation en humanités (sciences sociales, formation personnelle); en arts d\u2019expression; en mathématiques et sciences; Selon le personnel de Champlain, un tel programme assurerait l'épanouissement et la stabilité de l'école et des programmes et fournirait le nombre d'options minimal nécessaire aux francophones de l'Ouest.Ces derniers, à cause de leur éloignement, n\u2019ont pas la possibilité de se déplacer vers De-La-Salle pour obtenir des cours enrichis, ou vers André-Laurendeau, pour des programmes techniques, a souligné M.Gauthier.Mais, le modèle proposé signifie qu'il faudra prévoir du personnel supplémentaire et un budget spécial d'équipement pour le mini-centre d'enrichissement et pour les programmes spéciaux.En ce qui touche les nouveaux programmes, il faudrait deux postes et demi de professeurs, occasionnant des dépenses d'environ $75,000 par année.e Dossier des sans-logis au CSO D'ici cinq ans, le CSO estime que Champlain ne regroupera plus que 457 élèves.À ce chapitre, le directeur-adjoint, M.Gilbert Lauzon, a reconnu qu'on «ne pourra pas tout offrir» à une clientèle aussi réduite et qu'il faudra regrouper certains «blocs» de cours.Néanmoins, le directeur, M.Gauthier, a souligné que le modèle suggéré ne représentait qu'un programme minimal et que d'autres options «complémentaires» pourraient venir se greffer selon la demande exprimée.Dans certains cas, où les cours ne pourraient tout simplement pas être offerts, l'étudiant aurait quand même à se déplacer soit à Charlebois, soit à André- Laurendeau.Face a la notion de statut particulier, M.Sauvé s\u2019est dit d'accord avec le personnel de Champlain et a soulevé la possibilité qu\u2019on puisse loger la clientèle de Te et 8e année d\u2019une éventuelle troisième école élémentaire publique du CSO, à Champlain, pour grossir la clientèle de l\u2019institution.Il a même suggéré qu'on regroupe toutes les classes de la maternelle à la 13e, Champlain deviendrait alors «le noyau francophone» de l\u2019Ouest, a-t-il dit.Quant aux demandes relatives au personnel et à l'équipement, M.Sauvé a souligné ne pas se sentir «géné» de défendre cela devant le CSO.Mais a-t-il ajouté, il faudrait probablement argumenter l'implantation des nouveaux programmes sur une base «progressive».M.Sauvé en était hier à sa troisième et dernière réunion publique sur le réaménagement des polyvalentes francophones.Il doit maintenant rencontrer les quatre surintendants francophones en vue de formuler des recommandations sur l'orientation nouvelle des trois écoles secondaires francophones.Le rapport devrait être soumis au comité de l'éducation du 9 janvier, puis au conseil le 23 janvier.D'autres consultations publiques ne sont pas à exclure sur la question.Smart revient à la charge Grandmaître se dit confiant d'arriver en janvier avec un budget présentant une augmentation de taxe «de 3 ou 4 pour cent en 1984».L'étude se fera \u2014 à huis clos \u2014 en décembre.«Quant à moi, je n'ai jamais aimé alerter les citoyens avec des augmentations initiales de 15 ou 20 pour cent qui se réduisent ensuite à rien», a déclaré le maire de Vanier, commentant la politique d'étude du budget en public d'Ottawa.juillet 1982, s'en vient.probablement leur calendrier A Vanier, le maire Bernard uand le sujet reviendra au Conseil dans dix jours.Les marchands jubilent! Dans Ottawa-Hull, les ventes des grands magasins qui stagnaient à $31,017,000 en ont grippé en juillet 1983 à 835,720,000 et elles ont même atteint le chiffre de $40,591,000 en juin.Ces chiffres proviennent de Statistique Canada.Et Noël en linguistique; en ordinatique; en techniques de l'ordinateur; en automobile et en secrétariat.On compterait aussi des programmes spéciaux, tel l'éducation coopérative, par laquelle l\u2019étudiant passe la moitié de son temps en milieu de travail; les programmes «8%» et «TACT», pour les élèves en difficultés d'apprentissage; l'expérience de travail et l'aide spéciale pour l\u2019amélioration du français.En 9e et 10e année, le curriculum comprendrait aussi une composante d'orientation et de recherche, au J niveau des carrières.OTTAWA \u2014 Malgré un rapport de l\u2019administration du Conseil scolaire d'Ottawa qui mentionnait que la MROC n'est pas intéressée à acquérir l'école Belcourt, le conseiller scolaire John Smart est revenu à la charge, hier soir, en offrant cette fois- ci l'annexe de l\u2019école secondaire pour abriter les sans-logis.: Toutefois sa proposition a soulevé de nombreuses objections de la part de nombreux conseillers et du représentant du Conseil consultatif de la langue française.Selon la conseillère Claudette Boyer, cette proposition est d'autant plus inacceptable qu'une vingtaine d'étudiants francophones suivent actuellement un programme de réintégration pour les étudiants qui ont abandonné leurs études.«Le programme TACT fonctionne bien et il n'est pas question de déménager ces élèves, d\u2019ailleurs nous n'avons pas d'autre place disponible pour les relocaliser», a souligné Mme Boyer.La location de l'annexe de l'école Belcourt, situé au 675, rue Church, pourrait également compromettre la vente de l'école advenant un éventuel acheteur, à soutenu le conseiller Russ Jackson.Lors de la réunion du CSO, M.Smart est revenu défendre sa proposition en invoquant les mêmes arguments qu'à l\u2019été dernier, en déplorant qu\u2019un édifice comme l'école reste vide alors que le besoin de logements à Ottawa est si grand.Le dossier de l'école secondaire Belcourt a finalement été référé au comité de gestion à la suite d'une résolution à cet effet, adoptés majoritairement Par les membres du conseil.2d Rd \u2014\u2014 ram Me ac See mm ea ma ate ae - 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 e Jean Poirier, de l'ACFO régionale de Prescott-Russell Un appel de ralliement aux francophones par Edmond Laughren ALFRED \u2014 L'agent de développement communautaire Jean Poirier, de la régionale Prescott-Russeil de l'Association canadienne française de l'Ontario (ACFO), vient de lancer un sévère avertissement et un vibrant appel de ralliement à la collectivité francophone des deux comtés.Profitant de la récente décision des autorités de l'hebdo Bonjour Chez-Nous de Rockland de con- CONCOURS GAGNEZ Je la voiture Ford Escort, gracieuseté de la suite des tirages hebdomadaires.région.Le moment tant attendu est finalement arrivé.Dimanche, le 11 décembre 1983, nous connaitrons le r om du gagnant de la maison LE DROIT construite par | 2 Compagnie Sujak au Manoir des Trembles a Hull et Bonaventure-Ford Mont-Bleu, également de Hull.En direct des studios de C.H.O.T.TV,entre 19h 00 et 19h 30, un tirage au sort indiquera qui est le gagnant de ce grand concours du journal Le Droit.Tel qu\u2019indiqué dans les règlements régulièrement publiés dans les pages du journal Le Droit depuis le debut de ce concours, le bulletin déclaré valide vaudra a son auteur les prix ci-haut mentionnés.Nous remercions les marchands Métro pour les bons d\u2019épicerie distibués à Nous remercions également tous les lecteurs du journal Le Droit qui ont participé plus de 500,000 fois à un des plus grands concours jamais organisés dans la Dimanche, le 11 décembre 1983 entre 19h OO et 19h 30 à C.H.O.T.TV, c\u2019est une rendez-vous avec Le Droit.server le caractère unilingue français de leur journal, M.Poirier dresse un tableau plutôt sombre pour l'avenir de la francophonie en Amérique.Le président Michel Desrosiers et la rédactrice en chef Chantal Cholette ont refusé dernièrement une requête du conseil municipal de Rockland demandant aux responsables s'il n\u2019y avait pas lieu de publier une partie de l'heb- do en anglais pour répondre aux besoins des contribuables de langue anglaise.«Nous tenons à vous féliciter et à vous assurer de notre appui inconditionnel pour votre prise de position», a écrit M.Poirier dans une lettre aux\u2019 autorités du journal.Dans sa missive, il soutient qu\u2019en dépit dt tous les progrès apparents, et malgré tous les octrois et programmes gouvernementaux et tout le travail acharné des groupes francophones, l\u2019assimilation fait toujours ravage chez la population francophone hors Québec.Au cours d'une entrevue, M.Poirier a affirmé au DROIT que malgré la loi 101 au Québec, la langue française est toujours menacée sérieusement dans la Belte province.«Comment est-ce que les francophones qui se disent éveillés le moindrement à la réalité de la situation puissent ne pas comprendre ce que chaque individu de la communauté francophone se doit de faire et dire pour prendre sa place au sein de la communauté», de- mande-t-il.M.Poirier estime que chaque personne ainsi que la collectivité francophone se doivent de poser deux questions élémentaires face à la crise que représente la menace d'assimilation pour les francophones.D'abord, tous et chacun doivent se demander si la promotion et la protection de la culture et la langue françaises lui est valable.Dans le cas d\u2019une réponse affirmative, on doit ensuite se demander ce qu'on doit faire, en commun avec la communauté, pour assurer cette défense et cette promotion, aussi bien aujourd\u2019hui que dans l'avenir à long terme.«L'ACFO Pres- cott-Russell croit que chaque membre de la communauté francophone a le devoir fondamental de répondre à ces deux questions s'il veut que les quetque huit millions de francophones nord-américains continuent à ; «Je suis content Camaros or.Gow oo vo WR LR ae way que mon père ait été : malade lan dernier» 2 «D est chanceux.D'après ce que je peux comprendre, s'il avait été malade il y a vingt ans, il n'aurait peut-être jamais pu revenir à la maison.Je suis content que les choses aient changé.Avant tout, je suis content qu\u2019il soit de retour à la maison avec ceux qu'il aime.Après tout, c\u2019est son chez-soi.» es choses ont beaucoup changé ces demiers vingt ans.Les gens acceptent de plus en plus le fait qu'une maladie mentale est avant toul.unce maladie.Ce n'est pas être possédé du démon.Ce n'est pas un mystère ni une chose inexplicable: C\u2019est une majadie.Nous avons finalement compris que Ja santé mentale est quelque chose qu\u2019on ne peut prendre pour acquis.(Un Canadien sur six reçoit de l\u2019aide psychiatrique au cours de sa vie.) Et ce qui est encore plus important, nous avons compris que les personnes qui recouvrent la santé après avoir souffert de troubles émotifs peuvent redevenir des membres productifs de la société.Les choses ont changé \u2026et les 4 000 membres de l'Association canadienne pour la santé mentale en Ontario espèrent du fond du coeur que les attitudes face à la santé mentale continueront à évoluer de manière positive.On espère que de plus en plus de Canadiens comprendront le rôle essentiel que jouent les services d'hébergement etles possibilités d'emploi pour ceux qui relèvent des maladies mentales.Nous croyons qu'avec le temps, le stigmate qui entoure les maladies mentales, fondé surtout sur la peur et l'ignorance, deviendra une chose du passé.Ng AA) l'Association canadienne pour la santé mentale DIVISION DE L ONTARIO Ministère de la Santé @Ontario TOUT LE MONDE PEUT Y METTRE DU SIEN.Pour obtenir plus-de renseignements.veuillez remplir et poster ce bon.Nom Je voudrais: recevoir votre brochure \u2018On y met du sien» D savoir comment devenir bénévole dans mon quartier Den apprendre davantage sur les activités de l'ACSM, Division de l'Ontario, et savoir comment je peux apporter mon aide.Adresse « L Code postal __\u2014 l\u2019Association canadienne pour la santé mentale Division de l'Ontario 8 Pailton Crescent Toronto, Ontario M4S 2H8 _] OL-29-11-83 s\u2019épanouir au milieu de 250 millions d\u2019anglophones.Devant les chiffres de Statistique Canada démontrant qu'entre 1971 et 1981 le pourcentage francophone de la population de Prescott- Russell a baissé de 85 pour cent à 75 pour cent, M.Poirier soutient qu\u2019il y a là matière à de sérieuses réflections en vue d'une prise de position individuelle et collective par chaque francophone du secteur.«.face a cette perte de vitesse de la collectivité francophone chez elle, que diront les recensements de 1991 et 2001 chez nous et ailleurs pour les francophones d\u2019Amérique», demande M.Poirier?«Rappelez-vous gue si nous sommes toujours francophones aujourd\u2019hui, c'est parce que nos ancêtres ont su se tenir debout, ont parlé fort, ont agi, ont résisté et ont même attaqué des règlements gouvernementaux faisant de l'enseignement du français un acte illégal», a ajouté M.Poirier à l'intention des autorités municipales de Rockland.En conclusion, M.Poirier estime que si certains individus anglophones à Rock- land désirent un journal de langue anglaise, ils n'ont qu'«aller bûcher dans le bois (et fonder leur propre journal communautaire anglophone».«Si ces rares individus sont aussi estomaqués par l\u2019évidence de la communauté francophone chez nous, et bien nous ne pouvons que leur souhaiter un bon voyage de retour», dit M.Poirier.«L\u2019ACFO Pres- cott-Russell souhaite la bienvenue à tous les nouveaux arrivants chez nous, en autant qu'ils respectent le caractère majoritairement francophone des comtés unis (de Prescott-Russell), qu'ils ne travaillent pas à amoindrir l'évolution de nos besoins et qu\u2019ils respectent les acquis nécessaires à notre communauté», lance M.Poirier en terminant sa missive.Bibliothèque publique d'Ottawa Un budget de $7.1 millions par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le conseil municipal d'Ottawa a approuvé, hier, sans changement, le budget de $7.1 millions présenté par la Bibliothèque publique: une augmentation de 9.4 pour cent sur la contribution de la ville l\u2019an passé.Toutefois le comité d\u2019administration de la bibliothèque devra intégrer, à même ses ressources actuelles, un programme de $50,000 pour enseigner au public les rudiments du fonctionnement des ordinateurs.Ensuite.la bibliothèque, avant de toucher les crédits de 8594,000 pour la rénovation de sa suceur- sale Sud et de $500.000 pour celle de la succursale St-Laurent, devra prouver par une étude qu'elle a choisi dans chacun de ces cas l'option la moins coûteuse.À la succursale Sud, on aménagera une bibliothèque pour enfants dans la moitié du sous-sol et.dans l'autre, on fournira des locaux convenables à la Biblio- mobile.A la succursale St-Lau- rent, construite en 1962, on ajoutera un ascenseur, une entrée pour les handicapés et on améliorera la climatisation.Comme ce budget entraîne une hausse de la taxe foncière de 6.4 pour cent, le conseiller Graham Bird a tenté d'en obtenir une réduction de $63,000 pour que la hausse de facture du contribuable ne dépasse 5 pour cent.Sa résolution a été défaite par un vote de 6-5.Mais alors il a fallu le vote prépondérant du maire MarionDewar et il manquait au moins cinq conseillers dans la salle Whitton où le sujet venait en premier lieu.Le président de la bibliothèque, M.Ernest Côté, compte dépenser en 1984 $945,900 (378,100: 9 pour cent de plus) pour l'achat de livres, dont près d\u2019une moitié en français.Ces livres coûtent plus cher et il faut en plus les faire relier.La Bibliothèque publique ajoutera trois employés permanents à son personnel: un bibliothécaire, un commis et un préposé supplément à l'ordinateur.Comme d'habitude, le dossier de l'ouverture d'une succursale à l'hôtel de ville d'Ottawa a été renvoyé aux oubliettes.Le dimanche Si M.Bird n'a pas réussi à faire adopter sa coupure de $63,000, c'est que M.Gilles Frappier, le directeur de la Bibliothèque publique d'Ottawa, a menacé alors de répliquer par une fermeture le dimanche.Les politiciens ont aussitôt pris peur.Ce programme três populaire existe depuis deux ans et attire les dimanches de 1,000 à 1,500 citoyens à la bibliothèque centrale, comme l'on reconnu hier plusieurs conseillers.Bien entendu, l'ouverture d'une autre succursale (Alta Visa ou Carlingwood) le dimanche n'entrait pas dans le budget et n\u2019a pas été proposée.Pour les jours futurs, mais aussi bien éloignés de 1988, la ville prévoit une dépense de $1 million pour une nouvelle succursale à South Keys.e Budget de la ville d\u2019Ottawa Une présentation sur un écran mural OTTAWA \u2014 Pour la première fois, le conseil d'Ottawa a recouru hier à l'informatique dans la présentation de son budget, réalisant ainsi une économie de 700 pages et de trois des sept cahiers annuels, selon le directeur général Sidney Baldwin.Le maire Marion Dewar et les conseillers municipaux ont donc regardé sur un écran mural les explications de base sur le budget données pendant la projection d\u2019un audio-visuel.Auparavant, durant les deux précédentes années, le conseil avait concentré ses énergies sur l\u2019organisation d'une soirée publique sur le budjet qui, dans chaque cas, n'avait pas attiré grand monde.Cette année, on a voulu miser devantage sur l'écrit et l'audio-visuel.Les citoyens peuvent en effet se procurer au greffe de la ville l\u2019un des 1,000 exemplaires d'un document explicatif sur le budget et les dépenses de 1984.Le conseiller Toddy Kehoe, du quartier Carleton, reste toutefois peu convaincue du fien-fondé de cet exercice de consultation et elle a critiqué, hier, après le visionnement, la ville pour avoir dépensé 520,000 en pure perte.Le conseiller du quartier Riverside, M.James Durrell, candidat à la mairie en 1985, approuve au contraire le recours à cette méthode de diffusion.L'audio-vi- suel a été montré auparavant dans les centres communautaires.Bien fait, il a été monté par la division des Relations publiques mais avec l'assistance d\u2019un narrateur de l'extérieur, a précisé Mme Jenet Burn.Malheureusement, le caractère trop petit des chiffres empêchait pratiquement de voir chacun des graphiques suivants lors de leur projection à I\u2019écran murale Logements pour familles démunies dans l\u2019ancien poste de police d'Ottawa Les élus prendront une décision demain OTTAWA \u2014 Divisé, le conseil municipal d'Ottawa a remis, hier, à demain sa décision sur l\u2019acceptation de logements pour les familles démunies à l'ancien poste de police, rue Waller, et ensuite sur quel étage: le deuxième ou le quatrième?Le maire Marion Dewar a voté en faveur de ce report proposé .par le conseiller Marc Laviolette.Une partie des conseillers ne veulent pas de logements au poste de police, une autre, pas de fonctionnaires municipaux (ceux des loisirs et du personnel) et une autre partie veut les deux.Le conseiller Nancy Smith, du quartier St-Georges s'est opposé, même si elle prévoit quelques problèmes «mineures» à la cohabitation «de familles et de fonctionnaires».cw cay su ne arts et spectacles LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 e Les plus beaux spectacles de Passe-Partout Lorsque les parents sont absents par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 En présence de personnes qu'on connaît par la télévision, ce ne sont pas chez les enfants mais chez les parents qu'on observe les tics du culte des \u2018\u2018vedettes\u2019\u2019.C'est une chose qui a frappé \u2014 et horripilé \u2014 Claire Pimparé durant ces tournées où, en chair et en os, les principaux comédiens de la série Passe-Partout faisaient vivre devant leur public (moyenne d\u2019âge quatre ans) les célèbres personnages enfantins.\u2018\u2018Impossible d'avoir une conversation normale avec un enfant quand un parent est là pour le téléguider, dans le genre \u2018Dis-lui qu'elle est belle\u2019.Je trouve ça épouvantable, j'ai envie de rentrer dans le plancher\u2019\u2019, explique dans une entrevue l'interprète de Passe-Carreau.Ou bien c\u2019est la mère qui tient à prendre une photographie ou qui s'amène avec un carnet d\u2019autographes.\u2018\u2018L'enfant, il s'en fiche lui.Il ne sait même pas lire\u2019, souligne Claire Pimparé.Les plus beaux spectacles qu'elle a donnés, avec ses collègues marie Eykel (Passe-Partout) et Jacques L'Heureux (Passe- Montagne), affirme la comédienne, furent ceux où il n\u2019y avait pas de parents.Une fois, nous nous sommes fâchés.La salle était pleine et il fallait que les parents sortent pour faire place aux enfants.Ils ne nous ont pas crus, ils n\u2019ont pas bougé et nous, nous n'avons pas donné notre spectacle».Quand ils sortent de la maison, explique Pimparé, les parents font bien garder leurs enfants.\u2018\u201cAlors quand c\u2019est une sortie des enfants, que les parents se fassent garder ou qu\u2019ils aillent prendre l'air.\u201d Avant qu\u2019elle devienne Passe- Carreau, il y a six ans, l'actrice originaire de Saint-Eutache jouait pour les enfants et le contact était déjà \u2018\u2018extraordinaire\u2019\u2019.Il s'agit simplement de laisser l\u2019enfant rencontrer lui-même ses idoles télévisées.Erreurs de mère Tout cela est bien en théorie mais la pratique.Claire Pimpa- par Colette Duhaime pas beaucoup d\u2019animation.leurs cris de loin.Lentement, un camion de police se range le long du trotoir et observe la scène.Brandissant ~bfén haut leurs pancartes, les contestataires réclament l\u2019abolition de l'hiver et crient à pleins poumons «La slush ça nous écoeure».Un passant s'arrête et regarde la scène d\u2019un air ébahi.A-t-on idée de réclamer l'abolition de l\u2019hiver et la disparition de la neige quand toute l'industrie touristique est basée sur cette «sacro-sainte neige».«Le beau temps, oui!» dit-il «mais pas la disparition de la neige».Surtout à l'approche des Fêtes alors que le père Noël s\u2019apprête à partir pour sa grande tournée.Que diront les enfants qui pourraient fort bien décider de déclencher une révolution.Nous avons tenté de rejoindre le vieil homme dans sa demeure du Pôle Nord mais la Fée des étoiles, sa secrétaire, nous a déclaré qu'il n'avait pas le temps d'accorder quelque entrevue que ce soit, les chaînes de montage de jouets produisant actuellement à plein rendement.«Quand il regagnera ses quartiers d'hiver dans les forêts de la Petite-Nation», a-t-elle cependant indiqué, «il sera très heureux de vous dire ce qu\u2019il pense de ce nouveau mouvement qui semble vouloir s\u2019amorcer dans les centres urbains».e Manifestation contre l\u2019hiver La campagne Se revoltera D HULL \u2014 Samedi soir, 19h.Dans le centre-ville de Hull, il n\u2019y a Au coin des rues Wellington et Eddy cependant, quelque quatre personnes se sont regroupées pour manifester.On entend Car ce mouvement nous ralliera certes pas les campagnes et interrogé, sur le sujet, un producteur de luzerne de la région a précisé que si le mouvement sortait de la ville, il y aurait une révolte monstre dans les campagnes.«Nous avons besoin de la neige sur le sol sinon nos récoltes seront entièrement perdues», a- t-il ajouté.Quant aux propriétaires d'établissements hôteliers, ils n\u2019espèrent qu\u2019une seule chose: que le mouvement mourra dans l'oeuf et que les skieurs afflueront en grand nombre sur les pistes de ski de randonnée de la région.Même chose pour les compagnies aériennes qui ne veulent pas voir s'installer la chaleur tout au cours de l'année puisque les gens qui ne peuvent plus supporter l'hiver ne prendront plus le chemin du sud en janvier et mars.En fait, si la contestation contre l\u2019hiver prend de l'ampleur, c'est toute l'économie déjà chambranlante qui en prendra un sérieux coup et, en haut lieu, on suit de près l'évolution de la situation et on n'hésitera certainement pas, si une autre manifestation est organisée dans les rues, à proclamer la loi de l\u2019émeute.Un type de théâtre nouveau par Colette Duhaime HULL \u2014 Les nombreux automobilistes et passants qui ont été témoins, samedi soir dernier, de la manifestation contre l'hiver qui s\u2019est déroulée dans les rues de Hull, se sont sans doute demandé, avec raison d\u2019ailleurs, que faisaient ces «énergumènes» sur le coin de la rue.Fondé en 1972, ce groupe a tenté, dès le début, de faire un type de théâtre nouveau et de modifier profondément la relation acteurs-spectateurs.Tant et si bien que personne ne peut être spectateur en participant aux expériences théâtrales des «Dérives urbaines».Tout le monde se doit de jouer et de s\u2019intégrer au coeur de l\u2019action.La manifestation contre l'hiver qui s'et déroulée dans les rues de Hull n'était donc qu\u2019une situation inventée pour permettre aux participants de s\u2019exprimer et de créer des personnages.Tenue sous le thème «Le village historique», la soirée- de samedi aura permis aux participants de découvrir ce qui se passait sur la Terre en 1983.Du psychiatre au Dieu télévision, en passant par la manifestation dans la rue et la cour de justice, les participants qui, pour l'occasion, jouaient des rô- les d'extra-terrestres venus visi- \\.En fait, ils faisaient du théâtre participatif dans le cadre d'une soirée organisée par le groupe «Dérive urbaine».ter la Terre détruite par un cataclysme quelconque, ont pu découvrir le monde occidental recréé par des survivants dans un village historique.Rêve, expérience de création collective et moyens d\u2019expression, la dérive est également amusante.Des gens qui, trois heures plus tôt ne se connaissaient pas du tout, se retrouvent tous ensemble à la fin de l'expérience comme s'ils se connaissaient depuis fort longtemps.Le JEU les a rapprochés et leur a permis de se connaître un peu plus.Le JEU leur a aussi permis de découvrir que le monde du rêve, de la spontanéité et de la fantaisie et du rire n\u2019est pas exclusif à l\u2019enfance.On peut jouer à tout âge.La preuve, une dame d\u2019une soixantaine d\u2019années a participé à la «dérive» de samedi soir et paraissait enchantée de l'\u2019expérience.rr Alors qu\u2019elle enregistre les nouvelles émissions de Passe-Partout, la comédienne Claire Pimparé vient de mettre sur le marché un disque de chansons et comptines.(Photolaser PC! ré, qui a un fils de sept ans, admet qu'il est aussi difficile pour elle de ne pas commettre d'\u2018\u2018erreurs de mère\u2019, en public, en submergeant l'enfant sous les \u2018Fais pas ça\u2019 ou \u2018\u2018Arrête de grimper\u201d.La comédienne est par ailleurs enceinte mais il n\u2019est pas question, même à des fins éducatives, d\u2019\u2018\u2018intégrer\u2019\u2019 cette donnée à des scénarios des nouveaux épisodes de Passe-Partout, actuellement en tournage.\u201cLes personnages n\u2019ont pas d'âge, ni six ans ni 12 ni 30\u2019, signale Pimparé pour qui le gros ventre de Passe-Carreau jurerait avec l\u2019image habituelle de son personnage.\u201cEt puis nous sommes naturels, nos interprétations ne sont pas caricaturales.Quand je joue aux billes, c\u2019est pour vrai.\u201d Les jeux d'adresse sont une des forces de Passe-Carreau.Les pédagogues du ministère de l\u2019Education lui ont confié le côté débrouillardise de l\u2019enseignement, les aspects manuel, visuel et auditif.\u2018\u201cC\u2019est elle qui joue des tours, pose des devinettes.Elle arrive à faire ce que les deux autres (Pas- se-Partout et Passe-Montagne) ne sont pas capables de faire.\u201d \u2018BOUTIQUE D'ACCESSOIRES DE MAISON | ix spéclaux.enwigueur du:30.noyembré.au 10.décembre 1983 inclu * > Justement, à propos d'être \u2018\u2018ra-.toureuse\u2019\u2019, Claire Pimparé se: souvient qu'étant jeune elle faisait marcher à tout coup sa famille avec ses beaux évanouissements de future actrice.; Puis c'est le désir irrépressible.de danser à Jeunesse d'Aujour- d\u2019hui \u2014 son frère l'avait mise au.défi de participer à l'émission de: Télé-Métropole, il y a 15 ans \u2014.qui l'a amenée au métier du spectacle., Ce talent pour la \u2018\u2019motricité\u2019\u2019» (comme on dit en puériculture) et, l\u2019expression corporelle, elle l'amis à contribution sur le marché: \u2018\u2018adulte\u2019\u201d en enregistrant deux microsillons de culture physique, DansExercice I et II.\u2019 Cet automne, elle se tourne: vers les enfants avec le disque de- chansons et comptines Moi et Fa- foin (c'est le nom du chat qui fait les exercices avec la célèbre mo-, nitrice).: Au lieu d\u2019imiter leurs parents, souligne Pimparé, les enfants doivent disposer de programmes, d'exercice conçus spécialement pour eux.Moi et Fafoin comprend les textes originaux de Louise Poliquin, sur une musique; de Claire Bourbonnais.Les mouvements ont été conçus par Jacques Paradis.> ee uw us tu u = | RIDEAUX DE DOUCHE ET RIDEAUX DE FENETRES ASSORTIES Sélection en tissus et vinyle de notre stock régulier.COUVRE-LITS ET DOUILLETTES assortis avec accessoires coordonnés DOUILLETTE \u201cCINDERELLA\u201d romantique motif.Disponible en bleu et vert.COUVRE-LIT FANTASY\u201d \u2018\u201cOeillet motif\u201d\u2019 disponible en rose, beige, bleu 9% DE RABAIS Rég.Jumeau 81.99 Double 90.99 Grand lit 116.99 61.49 68.24 87.74 NAPPES ET NAPPERONS ASSORTIS Grande sélection d\u2019imprimés et unis NAPPERONS EN VINYLE ASSORTIS Rég.1.29-1.49 ch.COUVERTURES DE LAINAGE \u201cSolaray\u201d Disponibles en chameau, ; ivoire, bleu.47.19 Rég.jumeau 58.97 double 69.99 Grand lit COUSSINS DECORATIFS | Assortiment de couleurs et dessins en coton, velours et velours côtelé.EN MAGASIN - STORES VERTICAUX PVC par Draco 0% DE RABAIS blanc et 75x84 et 84x84| STORES PAR CONSO GRABER Styles Vendôme et Bromont Uni et frange en stock 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec souhaite un retour à la politique antérieure de collaboration et de coopération qui a marque ses relations avec Ottawa, du moins au niveau de l'aide internationale.Le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, M.Jacques-Yvan Morin, a été très explicite hier à l\u2019occasion d'un discours sur le commerce extérieur et les droits humains, prononcé devant quelques dizaines de personnes membres de l'Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI).Québec veut (mais pas à n\u2019importe quel prix) un retour à l\u2019époque pré-ré- férendaire, celle d'avant mai 1980, Jacques-Yvan Morin: un retour à l\u2019époque pré-référendaire est souhaité mais «pas à n\u2019importe quel prix».(Photo d\u2019archives) alors que les deux ordres de gouvernement entretenaient de très bons rapports quant à l'action commune à l\u2019endroit des pays étrangers.\u2018\u2019Je tiens à réaffirmer notre esprit de coopération.Nous sommes prêts à travailler avec les fédéraux; nous sommes prêts à faire ensemble des projets; nous sommes disponibles dans certains domaines où nous sommes très compétents\u2019', a mentionné le ministre à la toute fin d'un discours de plus d\u2019une heure.Même si Québec fait les premiers pas et tend la perche à Ottawa, cela ne signifie pas pour autant qu\u2019il est prêt à.tout sacrifier pour rétablir les bons rapports avec \u2018\u2019les fédéraux\u201d.\u201cEn ce qui nous concerne, nous ne demandons pas mieux que de coopérer, à condition évidemment qu\u2019on soit capable d\u2019un minimum de dignité et qu\u2019on ne tente pas d'effacer totalement notre présence, qu'on ne tente pas que e Relations avec Ottawa au niveau de l\u2019aide internationale Québec souhaite un retour à la politique de coopération le mot \u2018Québec\u2019 ne soit jamais prononcé\u2019\u2019, a ajouté M.Morin, en prenant son auditoire à témoin.Dans une allusion directe à l'atmosphère tendue qui a marqué les rapports entre les deux capitales, peu avant le référendum sur la souveraineté, le ministre a regretté la transposition au plan externe de \u2018\u2018cet espèce d'esprit qui était partout sur le plan interne\u201d.L'ouverture avortée de la Maison du Québec à Dakar, au Sénégal, a sans doute marqué cette période sombre des relations Québec-Ottawa depuis le retour des libéraux à Ottawa après un inter-règne de six mois des conservateurs, en 1979.L'offre de collaboration de M.Morin pourrait bien marquer la nouvelle orientation générale des \u2018\u2018Aff.-inter.\u201d comme on appelle familièrement ce ministère où les 450 fonctionnaires sont chargés de définir quotidiennement les relations du Québec avec les autres pays du monde, par l'entremise entre autres des 25 Maisons du Québec.Contrairement aux attentes de certains organismes qui voudraient que l'action des \u2018\u2018aff.-inter\u2019\u2019 soit alignée sur le respect des droits humains, la \u201cpolitique cohérente d'intervention\u201d qui sera rendue publique bientôt fera une large place à l\u2019économie.\u2018Elle sera fondée sur le principe d\u2019un échange équitable et axée sur un plus grand transfert technologique possible\u2019 puisque, selon le ministre, \u201cc\u2019est la responsabilité du Québec\u2019 et que c'est la meilleure façon de venir en aide aux pays dans le besoin.À cet égard, a indiqué M.Morin, le gouvernement prêtera une oreille attentive aux suggestions que lui présenteront les organismes non gouvernementaux (ONG comme le SUCO) qui possèdent un réseau très étendu de col- Cette annonce s'inscrit dans une série de messages voulant souligner le rôle joué aujourd'hui par CP Rail dans le développement des moyens de transport dont le Canada aura besoin demain.«LA SCIENCE DES BESOINS DES CLIENTS DE NOS CLIENTS» Des tonnes et des tonnes de minerai, des montagnes de produits forestiers, agricoles et manufacturés; CP Rail transporte ces produits de leur lieu d'origine à leur lieu d'utilisation.Matières brutes telles que minerai et concentrés, potasse, charbon, soufre et pâte de bois; produits semi-transformés tels que copeaux de bois, produits chimiques, fer et acier, produits finis tels que véhicules, réfrigérateurs, aliments surgelés, machinerie, souliers et draps de lits.À une étape ou l'autre, la presque totalité des produits que les Canadiens consomment, utilisent, portent, exportent ou importent empruntent la voie de CP Rail.VERS DES SYSTÈMES DE TRANSPORT GLOBAL CP Rail a pour mission de répondre aux besoins de ses clients expéditeurs.Is sont plus de 30 000 à compter sur le chemin de fer pour le transport sûr, rapide et rentable de leurs marchandises vers les différents marchés.Satisfaire nos clients implique la connaissance des besoins de leurs propres clients.Nous consultons nos clients et les clients de nos clients afin de nous faire une idée précise de l'ensemble de leurs besoins en matière de transport Nous faisons alors en sorte que ces besoins soient comblés le plus efficacement possible.Cela signifie du savoir-faire, un bon bagage d'expérience et une attitude innovatrice, le genre d'attitude propre aux spécialistes en marketing au fait des caractéristiques particulières des produits et des industries et à l'affût de tout indice révélateur sur leurs clients et leurs entreprises.C'est là l'essence même de la commercialisation des services de transport de marchandises par chemin de fer En consutant nos clients, nous sommes en mesure de mettre sur pied des systèmes de transport adéquats.Nous venons par exemple de construire un embranchement pour desservir une nouvelle usine pétrochimique située à 30 km au nord d'Edmonton, dans le parc industriel Strathcona qui couvre une superficie de 10 000 acres.1 a fallu de la ténacité pour mener à bien ce projet.Nous devions planifier et travailler de concert avec les promoteurs municipaux, le gouvernement provincial, des agences du gouvernement fédéral et, en plus, nos propres clients expéditeurs industriels.M.RC.Gilmore, vice-président, commnercialisauon \u20ac: ventes.est à la tête d'une équipe de spécialistes en commercialisation, ventes et détermination des prix, qui oeuvre dans différents pays pour satisfaire aux besoins en transport des expéditeurs ll est aussi représentant du Canada en tant que membre de l'Office consultatif de l'industrie du charbon, filiale de l'Agence internationale de l'Energie qui regroupe 26 pays à Paris.NOUVEAUX DÉBOUCHÉS Le chemin de fer a aussi aidé l'industrie forestière de la Colombie-Bntannique à trouver de nouveaux débouchés pour son bois de charpente au Québec, en Ontario et le long de la côte Est des Etats-Unis.Nous avons rendu possible cette percée en implantant des installations de triage de transbordement dans l'est du pays.Ces aménagements sont conçus spécialement pour le transbordement du bois de charpente, directement des wagons aux entrepôts ou aux camions qui en font la livraison aux clients, d'où réduction du temps, de transit, livraison rapide, tarifs fermes, volume accru et meilleure rentabilité.Les trains-bloc pour le transport de la potasse sont un autre exemple de planification commerciale.Ces trains font la navette entre les mines de la Saskatchewan et des installations spécialisées dans la manutention du vrac situées à proximité des exploitants agricoles du Midwest américain.Pour un maximum d'efficacité au meilleur coût, les trains de potasse font l'aller-retour avec un minimum de temps mort entre les mines canadiennes et les Etats de l'Iowa et de l'Ilinois.Le Canada y gagne au plan de l'exportation et la Saskatchewan bénéficie d'une main-d'oeuvre stable dans son indus- tie minière.CP Rail utilise le même genre de trains pour le charbon de la Colombie-Britannique et le soufre de l'Alberta: des trains entiers Travaillant conjointement avec l'industrie, M.Ken Dingwall, directeur régional, commercialisation, à CP Rail, et les membres de son équipe, en poste à Toronto, se réunissent fréquemment pour passer en revue les besoins des clients.Nous reconnaissons que notre succès tient à la réussite de nos clients.CPRail[< affectés à un seul produit roulant vers les terminaux de la côte du Pacifique.La commercialisation du chemin de fer sous-entend la mise en service de wagons adaptés aux différentes charges qu'ils doivent transporter.Des wagons-trémies couverts pour la potasse, le ciment et le gypse, que l'on peut emplir par le haut et vider par le bas tout en protégeant le contenu des intempéries.Des wagons porte-automobiles à triple plancher.Des wagons plats à parois de bout pour le bois de charpente, la brique et les tuiles.Des wagons-tombereaux pour l'acier, le minerai et les concentrés.CONTENEURS POUR BATEAUX, CAMIONS, TRAINS Et il y a bien sûr les conteneurs.Des conteneurs de 20 pieds (6,10 m) et de 40 pieds (1219 m), amenés au Canada par bateaux puis transportés par chemin de fer à l'intérieur du pays avec leurs provisions de whisky, de machinerie, d'articles de sport et de cuisine et d'autres articles d'importation.CP Rail a mis au point des conteneurs utilisés en service intérieur Ces conteneurs, de dimensions et de types variables, sont destinés à transporter efficacement d'un bout à l'autre du Canada des marchandises telles que les appareils ménagers, les aliments frais, surgelés et en conserve, les outils et les appareils électroniques.On transporte les conteneurs par camion à des terminaux intermodaux d'où ils sont transbordés sur des wagons plats de 89 pieds (27, 125 m).Un train les transporte à d'autres terminaux intermodaux au pays d'où ils sont dë nouveau transbordés sur des camions pour la dernière étape vers le client Montréal.Centre de distribution des produits de l'acier de CP Rail.Transbordement d'un wagon à un carnion.Dautres triages de trans- bordernent, situés dans des endroits stratégiques au Canada, assurent l'accès à un réseau rail-route-eau pour des produits tels que le pétrole, le bois de charpente, la potasse et les instruments aratoires.DANS LA BONNE VOIE Au Canada, CP Rail est une sorte d'autoroute à accès limité sur nibans d'acier, alimentée de lignes de ramassage.Le chemin de fer est un système de transport rapide et efficace.Pour mener à bien notre mandat, nous devons maintenir au Canada un système de transport qui aide à rendre concurrentiels les produits canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers.Au bout de la ligne, le pays sera plus prospère, les emplois seront plus nombreux et chacun pourra entrevoir un avenir meilleur.Un système de transport qui reflète les besoins des clients de nos clients, mis sur pied et en service par des hommes et des femmes compétents dans leur métier, un système de transport qui aide l'économie canadienne à aller de l'avant \u2018nes de milliers AVEC NOUS, LE CANADA VA DE L'AVANT.laborateurs à l'étranger.JS ® Régime des rentes La réserve sera vide dans 18 ans par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Dans 18 ans, il n'y aura plus d'argent dans les coffres pour payer les prestations du régime de rentes, indique une étude actuarielle qui vient d'être déposée à l'Assemblée nationale du Québec.Le document a été préparé par le Directeur de l'évaluation de la Régie des rentes du Québec, M.Michel Sanschagrin.Il tient compte des modifications apportées au régime des rentes par le projet de loi 42, c'est-à-dire le nouveau régime d'indemnisation des accidentés du travail proposé la semaine dernière par le ministre Raynald Fréchette.Le document indique qu\u2019en 1984, le fonds accumulé pour payer les rentes, (ce fonds est appelé \u2018\u2019réserve\u2019\u2019) est de $10.3 milliards.Les prestations versées en 1984 atteindront 81.4 milliard.Il s\u2019agit des prestations versées aux retraités, aux accidentés du travail ou à leur conjoint et à leurs dépendants en cas de décès.Les prévisions pour les années futures indiquent que jusqu\u2019en 1989, la situation est sous contrôle car la \u2018\u2018réserve\u2019\u2019 augmente à peu près au même rythme que les prestations versées.Déficit Toutefois, entre 1989 et 1994, la situation se détériore et devient rapidement alarmante.- Les prestations augmentent de $2.7 à $4.7.milliards tandis que le fonds de réserve retombe de $13.3 à 811.9 milliards.Bref, les sorties d'argent dépassent les rentrées.: En 1999, c'est la dernière année où il y a encore de l\u2019argent dans le fonds.Il reste $976 millions mais le total des prestations à verser.cette année là est de.37.6 milliards.' Selon les actuaires de la Régie des rentes,- la réserve est «épuisée» en l\u2019an 2000.: Ces chiffres prennent pour acquis que le régime actuel est maintenu intégralement.: Les prévisions tiennent naturellement compte de tous les facteurs inhérents au régime, et notamment de l\u2019indexation des presa- tions de même que du vieillissement de la population.: Uniquement en 1984, l'indexation des prestations signifie des coûts additionnels de 381- millions pour la Régie.j Par ailleurs, une étude récente du Bureau de la statistique du Québec indique à cet égard que le groupe de Québécois âgés de 65 ans et plus formera 14% de la population en l\u2019an 2000, au lieu de 8% comme c\u2019est actuellement le cas.; Le nombre de cotisants au régime a tendance à diminuer tandis que le nombre de bénéficiaires augmentera avec les années.: Augmentation .Entretemps, le gouvernement devra songer à des modifications au régime actuel s\u2019il ne veut pas que la réserve soit vide pour payer les rentes à compter du XXIe siècle.Une des solutions qui pourrait être retenue est la hausse des cotisations au régime.Il sera plus facile de voir clair dans ce dossier au début de 1984, à partir de la nouvelle analyse des données actuarielles qui est actuellement préparée par la Régie des rentes du Québec.e Projet Fréchette Le patronat veut voir les chiffres MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil du nat exige du gouvernement le dépôt atro: e l\u2019analyse des coûts du projet du ministré Raynald Fréchette amendant la Loi des acci dents de travail.Affirmant percevoir une confusion dans la révision de la loi sur l'indemnisation des vic: times d'accident de travail, le CPQ a demandé au gouvernement, hier, de clarifier les faits en rendant publics les chiffres servant à l'analyse des coûts de la réforme.Le gouvernement a déjà annoncé que le projet de loi réduirait de 8% le taux de cotisation des employeurs au régime d'indemnisation des accidentés.Le patronat conteste cette évaluation.\u201cLe nouveau projet ajoute plusieurs dizai- e dollars aux coûts actuels\u201d, estime plutôt le CPQ, dans un communiqué émis hier.Le Conseil du patronat se croit justifié de réclamer une telle publication de données, parce que \u2018ce sont les employeurs qui les ont payées à même leurs cotisations à la Commission de santé et de sécurité au travail (CSST), et non le gouvernement\u201d.- me - TREE La vente finit le 2 déc.1983.Comptant et à emporter Les articles dont le prix a été réduit reviennent à leur prix régulier à la fin de la vente.Les articles achetés spécialement pour la vente sont offerts jusqu'à épuisement du stock.Home Hardware promet de déployer tous les efforts nécessaires pour fournir les articles annoncés mais nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Nous nous réservons également le droit de corriger les erreurs typographiques.Fell DU IAE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 em 0.Home Hardware COMME ALA Meal Maker il Proctor-Silex Four a nettoyage continu pour griller le pain et la viande, cuire et mijoter.Comprend aussi plat de mijotage et couvercle.3865-865-1.Rég.$84.99 COMME À LA PL.Service de vaisselle 16 pces - Combiné ménager/mélangeur Quatre de chacun de er articles: Jeu Teacher\u2019s Quiz Combiné ménager à alimentation continue grandes assiettes, assiettes à pain, Une planche, un dé et 2880 questions.et puissant mélangeur à 3 vitesses.Lame bols À soupe et chopes.an 4221-2021 Six catégories: histoire, géographie, principale en acier inoxydable, 4 disques \u201cOr papill 1-488- mathématiques, orthographe , faits enclenchables pour trancher/effilocher, ca- AA 1291-6931 et fanfhisies, science, mots.6-14 ans.~ rafe de mélangeur 1000 mL.3832-605-1.Brun sous-bois 4222-745-1 7238-4926.Rabais *6.11 Rabais 8.00 Rabais *3.00 88 99 99 Rég.$94.98 Rég.$32.99 Rég.$13.99 £861 FSYANZAON 6Z IGYUVN \u2018VMVLLO \u2018LIOYG 37 LE-\u2014 Ae LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 28\u2014 - bricoleur Home | Hardware - Centre du bricoleur Conseil no 122 pour le Comment préparer une solution de type Javex Dissoudre 2 Ib de carbonate de soude dans une pinte d\u2019eau froide, puis ajouter A Ib de chlorure de chaux après avoir écrasé les grumeaux.Laisser reposer le mélange jusqu'à ce que les sédiments se soient déposés au fond.Extraire le liquide clair en le tamisant dans un linge fin (autre que du coton-fromage).Verser le liquide clair dans des bouteilles de plastique opaque ou COMME ALA Se de verre brun et bien obturer._ at nd a hia ih sol i i?AS - EIR TA a : & ~~ Cafetiére Cuisinier électrique lona™***'*\" Conseil no 123 pour le automatiq ue 12 tasses L'appareil de cuisine 4 en 1 aux multiples usages.Sert de malaxeur, crochet à pâte, mélangeur capable de liquéfier et moulin tout usage, tous alimentés par un batteur portatif.Les accessoires pratiques se changent facilement en quelques secondes.> i | 7)09 Robot ménager Oster avec appareil à pâtes Six appareils en un.Comprend mélangeur 12 vitesses, hachoir, batteur, crochet à pâte, disque à effilocher et disque à trancher, appareils à pâtes alimentaires.3846-887-1 .Prépare de 3 à 12 tasses.Sélecteur à cadran pour café fort, moyen ou faible.Thermostat de bricoleur Comment empêcher les fuites d\u2019air de la porte du réfrigérateur S'il y a plus de givre qu'il ne devrait y en avoir dans votre réfrigérateur, c\u2019est peut-être parce que le joint autour de la porte ne ferme pas hermétiquement.L\u2019air chaud peut alors s\u2019infiltrer à l'intérieur.Bien que le caoutchouc semble en bon état, le joint peut ne pas être parfait.Pour vérifier, tenez un billet d\u2019un dollar à demi en-dedans et à demi en-dehors de la porte et fermez la porte dessus.Si vous pouvez retirer le billet avec peu d'effort, le joint à cet endroit n\u2019est pas assez serré.Faites le tour de toute la porte avec le billet.S'il y a plusieurs points faibles, vous devriez remplacer tout le joint.S'il n'y en a que deux ou trois, couvrez chaque point faible de plusieurs épaisseurs de ruban de plastique noir.Continuez à ajouter du ru ban jusqu'à ce qu\u2019il soit impos-% sible de retirer le billet quand la porte est fermée.contrôle.Plaque de réchaud.3860-773-1 lante, livre de recettes.Fini amande.3868-498-1 go sans huile et sans dégâts.3810-479-1 Rabais $3.22 77 Rég.$27.99 café en 10 minutes.Utilise des filtres de papier peu colteux.3850-728-1 Cr pte re teur.Cadran de réglage codé.Accessoires pour pétrir la pâte.Très gros fouets.Bols de verre 3.6 litres et 1.7 litre.Fini amande.3846-798-1 : f Corporation Ltd.4 ) COMME ALA OMME AL | ; |], os | A a Coffeematic® Malaxeur Gril a sandwich Grille-maïs à air chaud 10 tasses MixmasterSunbeam Batteur Mixmaster voyant, surface non col Donne du maïs grillé beurré ou prépare de 2 à 10 tasses de Moteur commandé par régula- Batteur portatif léger.3 vites- , sec bien chaud et croustillant, p 9 ses.Ejecteur de fouets.Cordon amovible.Fini amande.3848-377-6 Rabais *3.00 99 Rég.$19.99 \u201cas ue COMME À LA Cendrier \u2018\u2018sans fumée\u2019 Pollenex Pour une ambiance sans fumée.Nécessite 2 piles \u2018\u2018C\u2019\u2019 (non incluses).3812-253-12 9 9 9 Filtres de rechange 3812-262-12 pat de 2 99 Rabais $5.00 Radio-réveil AM/FM téléphone Aa ae re se, Radio a affichage D.E.L., grada- teur d'éclairage du cadran composé.3545-391-1 Rég.$89.99 Pèse-personne .électronique Counselor Cadran éclairé par fibres optiques pour lecture facile.Nécessite pile 9V ordinaire.Pèse avec précision juqu'à 260 Ib.Garantie d'un an.Naturel 3264-960-2 Brun 3264-951-2 Rég.$34.99 Téléphone à poussoirs avec mémoire pour dernier numéro _Rabais *7.00 | COMME ALA var Format \u201cD\u201d 5313-840-24 Format \u201cC\u201d 5313-831-24 Format 9 volts 5313-859-24 Format \u201cAA\u201d 5313-822-24 Air ecologizer Un purificateur d'air à recircula- tion qui absorbe la poussière, la fumée de tabac, le pollen et les odeurs dues aux bactéries et aux fongus.Commutateur marche/arrêt.3812-075-1 Rabais *3.00 { 99 Rég.$32.99 Mini chaine stéréo portative Radio AM/FM, magnétophone a cassettes, voies amovibles, compteur D.E.L.a5 phases.3545-916-1 haut-parleurs 2 AM/FM stéréo et lecteur de cassettes Compatible au ruban de metal.Avec casque d'écoute stéréo et étui.3540-573-1 Air Ecologizer Philips Enlève la fumée de tabac, les odeurs, la poussière et le pollen.3812-066-1 Conseil no 124 pour le bricoleur Le nettoyage des pinceaux Vu le prix des bons pinceaux, il faut les nettoyer avec soin plutôt que de les laisser de côté.Pour nettoyer les pinceaux, faites entrer la solution nettoyante dans les soies en massant avec vos doigts.Puis, pressez pour faire sortir autant de peinture et de solution que possible.Répétez l'opération jusqu'à ce que la peinture disparaisse.Rincez-les dans une solution nette: puis lavez-les à l'eau savonneuse, rincez-les et laissez-les sécher.Pour garder leur forme, enveloppez vos pinceaux soigneusement dans un papier épais.Conseil no 125 pour le bricoleur Les petites fentes dans le plâtre Quand on applique de la peinture par-dessus, elles réapparaissent habituellement.Pour éviter ceci, appliquez sur ces fentes un mélange de 3 parties d'huile de lin bouillie et 1 partie de térébenthine Conseil no 126 pour le bricoleur Le parement de cèdre séché à l'air n'est peut-être pas la meilleure solution.Bien que le séchage naturel du parement de cédre ait connu une certaine popularité, tot ou tard de grosses fentes (même jusqu'à a\" de large) se formeront, les noeuds commenceront à pourrir et les planches commenceront a gondoler, ce qui gâchera l\u2019apparence grise naturelle.Vous ne pouvez rempta- cer les planches puisque les nouvelles ne leur seront pas assorties.Vous pouvez empêcher tout ceci de se produire.La teinture à bois imperméable Weather Shield Super Beauti-Tone de Home Hardware, voilà le meilleur traitement.Humidifcateur/ purificateur Pollenex Capacité de 3 gal.2 vitesses.Filtre et traite I'air.Peut servir sans eau\u2019 comme purificateur d'air pendant l'été.3838-583-1 £861 S3YGNHAON 62 IQUVN \u2018VAVLLO \u2018LIOYG 37 ne 1 en care re vio ne te.\u2014 Large deri gr mr md ini ee i 4 t Rouleau géant à Jeu de mini ampoules de papier d\u2019emballage Motifs variés.20\u2019 x 360\".ge u d e .ampoules d Rabais 60° de couleurs variées 5641-674-40 M lg: 5650-413-48 9 9 Rég.$2.59 Papier d\u2019emballage de Noël 4 rouleaux variés.30'\u2019 x 240\".Rabais *1.00 69 Rég.$3.69 Jeu de mini ampoules 1 clignotantes A de couleurs variées Jeu de 20 ampoules 5641-503-1 Rég.$2.49 5650-431-36 10 feuilles de 20°\u201d x 26\u201d de papier d\u2019emballage 5650-743-48 Rabais 30° 13 Rég.$1.49 Bonbonne.éclairé 24\u201d Make it - 4 pour la table | a Snow j ) Vendu avec à à 5 support ¥ enclenchable, | 27 jeude 20 mini \u2018 a ampoules et a\" boules de ° oF satin.wo : 7 3 .A 5656.357.10 Peu d\u2019ampoules d'extérieuk iticuame à es \u2018 ee : Econoel PA Ç .iRabais °° Rabais *2.00 Scintillateurs Support d'arbre = ampoules d\u2019ampoules de Noël out en acier 5655-105-24 = \u201c s2.00 \"°°\" 49 5610-154-25 Roser Pods robustes en 10 oz.Rabais 40° Rég.$8.49 » » 5610-056-12 Jeu de 25 Rabais t Rabais *1.00 Rég.$1.59 1 19 si i ampoules eS 9 9 5645-242-10 Rabais 4.00 Jeu de NOM 99 49 A Jeude 25 stencils Rég.99° ampoules .Paquetde 25 Ç i Rég.$7.99 amp Reg.$3.49 5810-010-40 3 transparentes Rég.$13.99 = gn ~on Glagons à l\u2019épreuve du feu Paquet de 1000 brins « \u2014 a Te ue E Ornements de faite 9 boules , 561 gs Boucles de Noél ue 5-186-10 .° d\u2019arbre Noma d\u2019arbre de Noël 0 Ruban a friser ea décoratives = De belles décorations! Boules de satin rondes.: sue : , 9 5617-120-10 5616-666-36 Couleurs variées.5650-128-24 .Faguet de 25.Couleurs variées.5 Rabais *1.00 Rabais 60° Rabais : Rabais a \u20ac wd | \"349 99 c 9 ch.Rég.$4.49 Rég.$2.59 Rég.89° Rég.99° \u201c NOR PO RE ES ET?MTS TE NÉE COMME A LA Jeu de plats français blancs Cocotte 2.8 L à couvercle, cocotte 1.8 L et cocotte 500 mL.4027-948-1 Jeu de wok 14\u201d Rabais $7.00 en acier inoxydable 4043-804-1 Verre avin de 5.5 oz 4256-423 Rabais 50° Rég.$1.39 Reg.$36.99 cit?ait Plats de cuisson/rangement Une casserole de 3 L et une casserole de 2 L, chacune avec couvercle 4474-107-48 Verres de plastique Plateau à glaçons de 10 oz Paquet de 16.4254-041-24 Rabais 30° le pqt Rég.$1.49 en plastique bleu clair Rabais 50° Rég.$1.19 *5.00 Rabais 5 4 99 de verre.Motif de bleuet.4078-312-1 De plus.Couvercle de plastique GRATUIT allant sur les deux casseroles.4030-177-1 oles a couvercles En acier inoxydable Coronet à chauffage rapide et uniforme.Nettoyage facile.reves Percolateur 8 tasses The Glass-Perk Cafetière faite du verre de la plus haute qualité résistant à la chaleur et au froid.Supporte le lave-vaisselle.4054-855-1 Rég.$15.99 Rabais $3.00 Reg.$59.99 4476-588-1 ** ee Rég.$34.99 Jeu de poélons T-Fal Les premiers poélons non collants.Poélon de 16 cm et poélon de 26 cm au fini trés lisse.Au complet avec spatule.4042-654-10 44 Reg.$21.99 Rabais Jeu décoratif 5 pces de tables-plateaux Quatre différentes scenes dans chaque jeu.Les quatre tables se rangent sur un support compact avec roulettes mouchetées or.Pése 17 1b.99 Rég $64.99 Support de livre de _ Support recettes a couteaux 4410-202-1 4136-045-1 Rabais 55.00 Rabais 7.00 Rég.$31.99 Se pose à hauteur, des yeux.Se rabat pour faciliter la lecture.Se replie quand il ne sert pas.Installation facile.Etagère à épices 4462-316-1 | Rabais *5.00 Rég.$24.99 Planche de Perceuse utilitaire Scie motorisée © Disque a rectifier Rockwell 8\u2019 * 1268-158-5 3/8 Black & mécanicien Docap 4\u201d Makita ta à dé ecker Pour faciliter les réparations 3.5 ampères, 10,000 trs/mn.Avec moteur 95 ampères.Scie à découper Ï peres, 1%, Coupe 2 1/16 à 90°, 1 7/8\u201d à 45° Double isolation.Moteur en Engrenage à double démuiti- sous l'auto.8610-201-1 Avec meute ot disque de pon- en biseau.Table de 16\u2019\u2019 x 26\u201d.contre le grillage.Lame à bois in- plication.1200 trs/mn.2 ampè- çage.- Agréée par l'ACNOR.1346-573-1 cluse.Capacité: 1\u2019 dans le bois res.1240-446-5 franc, 1\" dans le bois mou.3200 Spécial CPM CA120V.21ampères.Pois Rabais \u20181.00 Rabais*4.00 Rabais *10.00 Rabais 2.00 19995 > 99 99 99 99 Rég.$25.99 Rég.$24.99 Rég.$16.99 Rég.$89.99 : + CANADA Réchaud Pocket Il Compact, portatif, léger.Brûleur \u2018\u2018Band-A-Blu\u2019\u2019 exclusif.6347-189-i ORNE TRFTEE EEE ses Chargeur de batterie Allanson Pellemotorisée | Glacière Lil\u2019Oscar | Lanterne à gaz Peak | tae 8720-084-1 - Ke électrique de 14 Capacité de 7.3 L.22.2 6m |.x 30.5 R 125 bougies.Compact et i cm L.x 24.8 cm h.Isolation en uré- ¥.Turbine, palette de caout- thane.Porte-boisson incorporé fam chouc à 3 lames réversibles dans le couvercle.6451-038-1 à remplaçables.légère.Contrôle \u2018\u2018Easi Lite\u2019.Diffuseur résistant à la chaleur.Brûle le combustible Co- R a b ai s $2 00 5554_474-1 leman ou le naphte.6345-234-1 Rég.$41.99 1 5 4 1 5 - 4 \u201ceo Cora - 4 \u2018 ve .; .- ia M ae COMME ALA Pistolet à coller Avec 3 batons de colle 4\u201d.Le Jeu de pistolet pistolet coller professionne > a pour le bricoleur et I'artisan.@ souder a deux chaleurs 2047-065-10 Le jeu comprend: pistolet à deux chaleurs, trois becs à souder en cuivre, accessoire pour changer les becs, brosse de nettoyage, outil pour aider à souder, bobine de soudure 60/40 à centre de colophane, robuste étui de plastique et livret d'instructions.1138-548-6 + COMME À LA OUTILS MECANIQUES a C TEE \u2014 > 1114-476-6 Jeude clés Porte-outils i 2, combinées \u201cToolboy\u2019\u2019 Armoire a 27 tiroirs En acier embouti d'une grande Porte-outiis pour aider à organiser Coffre en polystyrène anti- Scie mécanique exactitude, chromé au vanadium.proprement votre atelier de travail chocs * Poignée robuste e Ti- q Avec étui.7 pièces de 3/8\" a %''.Mais portatif pour accompagner le ro rs transparents avec diviseurs Skill 744\u201d entièrement polies.1160-255-6 bricoleur partout.1075-507-1 réglables + Butées de lroirs in- Moteur 10 ampéres, 4600 1e $ 1e $ \" trs/mn.Profondeur de Rabais 3.00 Rabais 3.00 Rabais $2.00 coupe de 2 3/8\u201d a 90° et 1 7/8\" a 45°.Légère et facile 99 99 9 Rég.à manier.1265-222-10 $13.99 Rég.$19.99 Rég.$9.99 i Pinces à mâchoires Jeu 3 pces d\u2019outils a - MARTEAU VIRAL Jeu 3 pces de pinces pour les gros travaux.Benchmark® Benchmark® 16 oz Pistolet agrafeur - Jeu de qualité supérieure 3 6 adbeclong, 7\" coupante pince 6\u2019\u2019 à bec long et pince Dans une boite de présenta- Interchangeable avec les agra- Msn 1133-6326.d\u2019électricien 6'\u2019.1132-063-1 tion.1030-299-1 fes Arrow T-50.1072-172-10 = \" et 10\u2019 coupantes = Rabais *2.00 incurvées.1153-7655 Rabais 4.00 Rabais $5.00 99 LC Rég.$18.99 99 Rabais *5.00 Rabais $2.00 99 99 Rég.$13.99 L\u2019ens.Rég.$19.99 Rég.$16.99 Rég.$23.99 1 | \u2018 drier gratuit de | La maison de réve! - ___\u2014\u2014\" 1 PE | Demandez sans tarder | a.ee qu : Vous trouverezis M a ; er présentement dans nos 5 ver, ail 1 magasins le calendrierdu ; concours de la maison de * rève du 20e anniversaire de : Home Hardware.Prenez-en un exemplaire gratuit dès 3 aujourd\u2019hui et 3 renseignez-vous au sujet du concours de la maison 4 de réve de i'an prochain.Ce calendrier en couleur 3 vous aidera âtenir J compte de ce que vous pourriez gagner à chaque mois de 1984.\u2018; Mais ne tardez pascar 3 les calendriers sont _§ offerts jusqu'à l'épuisement du stock 4 seulement.Pa Died 5d Ce coupon vaut $10.00 de rabais avec un achat d à R Pe TIDY 5 \u2018 \u2018 } \u201d P vale 131 #2 trouvereza sas Make Chaque calendrier du concours de lamai- à gain ; @ coupon.le 31 déc.1084.= a son de réve Home Hardware contient 2 \u2018estune aub, , ; , bai quatre coupons de rabais.Echangez-les # C'est Firestone qu'il vous faut, et épargnez jusqu\u2019à $13.\u2018 À cause du manque d'espace, certains magasins devront commander certaines peintures.OTT AWA- H U L L .© Mail Barrhaven 231, rue Elgin .\u2026.236-7319 - Centre commercial Riviera, 258, ch \u2018anne s 2 Be 900, ch.Greenbank.325-1886 Plaza Glenwood, Aylmer .684-2090 Touraine .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.568-6886 1593, rue Bank .! 111211110000 733-3492.19,av.Beechwood .749-5959 213,ch.Montréal, Vanier .746-8186 122,rue Rideau .\u2026.233-5601 ' \u2019 Plaza Westgate 1285, av.Carling .722-4992 1226, rue Wellington.728-0188 Alfred.0000000ccucnees 679-2250 Deep River .584-3366 Odessa .386-3018 Richmond .\u201c838-5280 Almonte.256-3732 Eganville J 628-2807 Orléans .824-3333 Russell.oouun.445.2171 Arnprior.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260\u2026.\u2026.00000e 623-2516 Gananoque.Otter Lake,P.Q.453-7621 Sarsfield .835-2183 Bourget.487-2780 Ingleside .Pakenham.oconvnnnnn 624-5502 Shawville, P.Q.;.647-2731 Brockville .342-1084 Kemptville.Pembroke.®.732-3613 SmithFalls.11222000.283-2121 Buckingham, P.Q.986-2882' Kingston.Perth.coovmnnenennnn 267-1424 Spencerville.\u2026.\u2026.658-2004 Campbell\u2019s Bay, P.U.-.0000000- 648-5552 Lachute, PQ .2200000000 00 562-5221 Poltimore, PQ 2.220.000 0000 457-2211 Stittsville.220000000 836-4321 CarletonPlace.257-2123 Lanark .2222202 0200 canne ne 259-2922 Prescott.925-3933 Vankieek Hit! 678-2012 Chesterville .- 448-2345 Manotick.100000000000 692-3591 Quyon, P.Q.000000000000 458-2830 Williamstown 1 347-2355 Cobden .00000000e 646-2033 Maxville.\u2026.\u2026.527-2025 Renftrew.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.432-2321 Winchester.774-2700 Crysler.\u2026.\u2026.987-2802 Marrisburg.543-2021 Orrissances.Nécrologie.(Remerciements.Neri he BERNIER \u2014 Hervé est décédé dimanche le 27 nov.1983 à l\u2019âge de 81 ans.Epoux d\u2019Amanda Monette.Il laisse 3 soeurs et 1 frère tous de Gaspé.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Crémation au cimetière , Beechwood.250-208 CHARTRAND \u2014 André de la rue Lisieux, Touraine, est décédé le dimanche 27 novembre 1983 à l\u2019âge de 49 \u2018ans.Il était époux d'Aline Séguin.Fils d'Eva de Re- pentigny et de feu Aurèle Chartrand.Outre son épouse et sa mère, il laisse sa belle-mère: Mme Clarice Séguin de Curran; 3 fils: Paul (époux de Lyne Marsolais) de Cantley, Richard de Cur- ran, Sylvain à la maison; 3 filles: Mme Denis Chan- tigny (Nicole) de Greenfield Park, Mme Jean Marcil (Lise) de Gatineau, Chantal à la maison; 2 frères: Rémi de Vanier, Aimé de Touraine; 5 soeurs: Mme Eba La- marche d'Ottawa, Mme Denis Richer (Juliette) de Hull, Mme Noël Therrien (Annette) d'Ottawa, Mme Roger Lasalle (Fernande) de Hull, Mme Eréné Lalonde (Yolande) de St-Isidore; 1 belle-soeur: Rita Chartrand de Ste-Thérèse de Blain- ville; ainsi que 2 petits-fils: Francis et Joël.Au lieu d\u2019offrandes de fleurs, dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.Il reposera à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Pointe- Gatineau.Funérailles mercredi le 30 novembre en 1'église St-Luc de Curran, a 2h p.m.Inhumation au cimetie- re paroissial.Heures de visite: a compter de 2h p.m.mardi de 2h a 5h et de 7h a 10h.250-205 GORMAN-BEAMISH \u2014 Cécile (née Cécile Gratton) est décédée lundi le 28 novembre 1983 à l\u2019hôpital à l\u2019âge de 65 ans.Fille de feu Her- mas et Emma (Hart) Gratton.Veuve de Daniel Gor- man et de Harvey Beamish.Chère mère de Doreen (Mme Jerry Henricks) des Etats- Unis, Mona (Mme Tom Bryan) de Nepean et There- = Daniel .eux d'an- oncer la.naissance de \u2018anya-Michelle, une soeur our Lyne; née le 25 novem-.t 8 livres et 8° Nécrologie DUFORD \u2014 M.J.B.Edgar (Ted), propriétaire\u2019 à la retraite de Duford French Cleaners, est décédé le 27 novembre 1983 à l'hôpital à l\u2019âge de 77 ans.Epoux de feu Doreen Elsie Armstrong et de feu Mabel Yoynagan.Cher père de Jean, (époux DUROCHER \u2014 Camille à Ottawa le 27 novembre 1983 à l\u2019âge de 34 ans.Est décédé M.Camille Durocher de St-André Avellin, Fils de feu Julien Durocher et de Fleurette Boyer.Outre sa mère, il laisse 3 frères: Germain (époux de Francine Goulet) de Buckingham, Raymond (époux de Manon Laplante) de St-André Avel- lin, Pierre (époux de Danielle Boisvert) de Gatineau; 2 AVIS LEGAUX.560.2750 PETITES ANONCES, AVIS LEGAUX 14 PERDU AVIS Les Entreprises A.U.D.Inc., compagnie dont le siège soclal est situé au 195 Gréber, dans la vile de Gatineau, province de Québec, demandera la permission au ministére des Insti- AVIS Scorcer Inc., compagnie dont le siege social est situé au 185 Gréber dans la ville de Gatineau, province de Québec, demandera la permission au ministère des Institutions fi- de Barbara), Paul, Linda, soeurs: Mme Robert La- |tutions financières, nanclères, compagnies (Mme Fred King), Bob, plante (Pauline) et Guylaine compagnies Bt nooo bandonner sa charte.(époux de Lee), et Rick, (et Réjean Lavigne) de St- paratives.tous d'Ottawa.Il laisse également 7 petits-enfants et 2 \u2018arrière-petits-enfants.Pré- décédé par une fille: Marguerite, (Mme John Wilson) et par 1 soeur: Marie (Marie A.R.Asselin).Parents et amis sont priés de se rendre a la maison funéraire Kelly, 585, rue (centre-ville), après 1h p.m.lundi.Funérailles mercredi en l\u2019église St-François d\u2019Assise pour une messe chrétienne à 10h a.m.Inhumation au cimetière Pinecrest.Des dons à la Fondation on- tarienne du Coeur ou à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.250-206 LEFEBVRE \u2014 Mlle Annette est décédée à Montréal dimanche le 27 novembre à l'âge de 77 ans.C'était la fille de feu Arthur Lefebvre et d'Elizabeth Couillard.Elle laisse 3 frères: Adrien de Thurso, Eugène de Hull, Lucien de Gatineau.Elle repose au salon J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.Service en 1'église St-Jean-Evangéliste, mercredi le 30 nov.à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.250-205 SIMARD \u2014 Cécile.Mme Arthur Simard, née Cécile Chénier, d'Alfred est décédée à Ottawa samedi le 26 novembre 1983, à l'âge de 65 ans.Outre son épouse, elle laisse dans le deuil 1 fille adoptive: Nicole; 2 frères: Raymond de Verchéres et Fernand de Varennes; 1 soeur: Mme Simone Cousineau d'Alfred.La dépouille mortelle repose au salon La- marre et Fils d'Alfred.Le service religieux aura lieu mardi le 29 novembre à 11h a.m.en l\u2019église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.250-205 HAMEL \u2014 G.Odilon.M.G.Odilon Hamel, de Montréal- Nord, époux en premières noces de feue Ida Phaneuf et en secondes noces de feu Béatrice Séguin, est décédé dimanche le 27 novembre 1983 à l\u2019âge de 89 ans.Père de Lucien, Raymonde, Jacqueline, André, Marie-Pau- le, Georges et Solange, tous de Montréal.La dépouille mortelle repose au salon La- marre & Fils d'Alfred.Service religieux mardi le 29 novembre à 14h en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.250-205 Somerset ouest, - André Avellin; ainsi qu\u2019une nièce, plusieurs neveux, oncles et tantes.Il repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc.11, rue St- Denis, St-André Avellin.Funérailles mercredi le 30 novembre à 14h en l\u2019église paroissiale de St-André Avellin.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon ouvert à compter de mercredi à 12h.250-206 Remerciements REMERCIEMENTS SIROIS \u2014 La famille Sirois désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès du Dr.Jean-Claude Sirois, survenu le 7 octobre 1983, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances,visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnel > INV HCHO TdT 2 CHAT'TE tigrée noir/gris, perdue Manoir des Trem- les, point de suture flanc arrière gauche.Répond au nom Minette: 777-2015, 994- + COLLEY X, brun/roux, 5 mois, environ boulevard Taché, yeux et queue rasé, cause maladie, urgent de rapporté, peur médicament, 778-3 COLLEY, 10 mois, auburn rès chemin Du Barrage, Gièrne concession, chemin Perkins, 663-2018.et brun, =) Gouvernement du Québec Service des achats VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSIONS CONTRAT C-73-7-IH1 PARC FONTAINE Fourniture et installation de structures de jeu.Des soumissions sous pli cacheté adresssées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u2018\u201cC-73-7-II \u2014 Parc Fontaine \u2014 Fourniture et installation de structures de jeu\u2019 seront regues jusqu'à 11h a.m.au bureau du greffier à l\u2019hôtel de ville, au 25 de la rue AY du gouvernement A VENDRE Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11h 30 a.m., heure locale, dans HUILE À MOTEUR USEE Le Service de la disposition des surplus du Service des achats du gouvernement sollicite des offres pour la cueillette, l'enlèvement et l'achat d'huile à moteur usée, entreposée au ministère des Transports, et à la Sûreté du Québec, à travers la province.Clôture de la réception des soumissions: 13 décembre 1983/10 heures.Les conditions de cet appel d'offres sont contenues dans des documents disponibles à l'endroit suivant: Service des achats du gouvernement Bureau des appels d'offres 150 est, boul.t-Cyrille, 7e, Québec, (Québec) G1R 5K4 Tél: (418) 643-5452 (frais virés acceptés) Toute personne désirant assister à l'ouverture des soumissions doit se présenter â l'adresse susmentionnée à l'heure et à la date indiquées Le directeur général des achats ne s'en soumissions, même la plus haute.Le directeur GASTON O énéral des achats IMET gage à accepter aucune des CONNAISSEZ-VOUS IN MEMORIAM SAUVE-DUPONT \u2014 A la douce mémoire de Florida Sauvé-Dupont, décédée le 29 novembre 1982.Pas un seul jour sans que nous pensions a vous.Le grand vide que votre départ a causé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019aux premiers jours.Maman chérie, votre souvenir nous accompagne partout.Daignez accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la vôtre.De vos enfants et ET FILS LTEE * PRE-ARRANGEMENTS FUNERAIRES * INFORMATIONS SUR L'INCINERATION 2 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 150 BOUL.MALONEY GATINEAU \u2014 663-2468 STE-CECILE DE MASHAM 456-2100 E30 nous parvenir jusqu\u2019 VOS LYMPIQUES?4 paires de billets GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (LHJMQ) Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, à l\u2019aréna Guertin, nous publierons la photo d'un joueur ou d'un membre de l\u2019organisation des Olympiques de Hull, qu'il vous faudra identifier.4 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympiques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent midi, l\u2019avant-veille de la partie indiquée.Les gagnants seront avisés par téléphone.la salle du Comité exécutif à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 13 décembre 1983.Les documents de soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt de $25.00 remboursable, en s'adressant au directeur du Service de la planification, section génie, à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fail parvenir leur soumission sur les formules fournies a cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant de 10% de la valeur de la soumission.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.ROBERT LESAGE Greffier HULL, le 26 novembre 1983.2 ay oi = : V4 0 ly TE VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSIONS CONTRAT C-76-18-I11 PARC JOLICOEUR Fourniture et installation de structures de jeu Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Hull.et marquées C-76-18-lll \u2014 Parc Joli- coeur \u2014 Fourniture et installation de structures de jeu seront reçues jusqu'à 11h a.m.au bureau du greffier à l'hôtel de ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11h 30 am., heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'hôtel de ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 13 décembre 1983.Les documents de sou- Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites-le parvenir au Journal Le Droit, Services des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7 Plus de gens se rencontrent\u2026 grâce aux annonces classées du journal Le Droit.560-275 0 pour vous servir QUI SUIS-JE?Droit.NOM ee Adresse .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rssseenne ana nana ne un Hi Ville.oo cena ere enr a near areas ane nee ves AILIER GAUCHE Codepostal .Téléphone .JOUTE DU 4 DECEMBRE 1983 Je désire participer au concours \u2018Connaissez-vous vos Olympiques?\u201d des annonces classées du journal Le mission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $25.00 remboursable, en s'adressant au directeur du Service de la planification, section génie, a l'hôtel de ville au 25 de ja rue Laurier à Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant de 10% de la valeur de la soumission.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.ROBERT LESAGE Greffier HULL, le 26 novembre 1983 [RUBRIQUES | oes spéciatises 45 46 Emploi demandé 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur à vendre 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets sa Kimberley de Buckingham.Chère soeur de Victor Grätton de Buckingham.Prédécédée par un frère, Yvan et par une soeur, Gabrielle Lalonde.Elle laisse également 7 petits-enfants et 2 arriére-petits-enfants.Parents et amis sont priés de se rendre à la maison fu- 2313, Carling (à l\u2019ouest de Woo- droffe) de 2h à 10h p.m.mardi, puis à la maison funéraire Vincent Brunet, 115, Bucking- néraire Kelly, rue MacLaren, ham, Québec, après 2h p.m.mercredi.Funérailles jeudi en l\u2019église St-Grégoire, Buckingham, \u2018pour célébration eucharistique à 2h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.AVIS ave.250-206 La direction et le personnel du journal Le Droit offrent 20 Carrières et professions ç, 21 Aide professionnelle 47 Emploi étudiants - 83 Terrains à vendre 119 Terrains pour rouloties 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyciettes 159 Accessoires de camions 3 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 1 Avis divers 84 Fermes à vendre à vendre 2 Avis légaux LOGEMENT 85 Maisons mobiles 120 Roulottes demandées 3 Convocations 5 Maisons de emandés 86 Pré-tabriquees 121 Roulottes à louer 4 Flançailies 52 Chambre emandées 87 Service immobilier 122 Roulottes à vendre 5 Mariages 54 Chambres pmandées 88 Transactions immobilières 123 Accessoires 7 Adoptions às ef pensions 89 Assurance immobilière 125 Centres de villégiature 8 Anniversaires demandées 126 Camping 10 Pharmacies ouvertes 95 Pension à partager COMMERCIAL 129 Chasse et pêche 11 Garages ouverts 5 Appartement 4 partager 91 Occasions d'affaires 130 Ski 14 Perdu 57 Service de location 92 Echanges de commerces 15 Trouvé 58 Maisons à louer 93 Bureaux demandés VEHICULES- EMPLOIS 61 Appartements à louer 94 Entrapôts demandés MOTEUR 62 Maisons de repos 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 138 Avions 132 Véhicules tout terrain leurs condoléances aux familles qui ont été Of éprouvées par la | S$ \\ disparition d\u2019un étre cher.ey 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 66 Hôtel-motel 68 Penslonnats 28 Personnel de restaurant IMMEUBLES 70 Propriétés a louer H Propriétés demandées T2 Fermes demandées 73 Terrains demandés 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 36 Aide domestique 38 Garderais bébés 39 Garderies 42 Personnel scolaire (Québec) 67 Chambres à louer 89 Chambres et pensions n Fermes à louer 35 Personne de compagnie errains louer Page 7 Propriétés à échanger 37 Gardiennes demandées 77 Louer ou échanger 8 Louer ou vendre 79 Condominiums 40 Professeurs-Instituteurs 80 Propriétés à vendre 9 Locaux commerciaux 29 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à touer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 108 Stationnement demandé 144 Bateaux à louer VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés demandés à louer 113 Terrains pour roulottes 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes 134 Camions demandés 137 Bateaux demandés 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 149 Camions à vendre 153 Bateaux à vendre hd Motoneiges 4 vendre ntrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 1% Jardinage 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 148 Automobiles à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyciettes à vendre 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés pour roulottes 186 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pentsions-animaux 192 Vétérinaires SERVICES 160 Accessoires motoneiges 175 Appareils ménagers 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 195 Réparations et services \u2018AU QUEBEC, DEVANT LES TRIBUNAUX, CONSULTEZ UN DE CES AVOCATS | BELEC BOURGET & ALLARD LES\" BEAUDRY, BERTRAND Avocats Séguin, Lalonde, oO AVOCATS Boucher BOULANGER BOURGET COUTU & AVOCATS Maison du citoyen 26, rue Laurier, Tessier, Bélanger, | Legault ASSOCIES Avocats ., e , \u2019 Gascon Lumbu y ; .Associés SAUVE \u2014 Jacques (819) 770-4880 \u2019 Paradis Jade Bouleng Morro Bourget OSBORNE \u2014 Jean-Paul MeMarcelBenudry, CR.QC.sou Eert Eonae MOREAU & Lafrenië Raymond Bélée Richard Bourget Avocats BASTIEN \u2014 Richard Mo Joun Clade Sarasin, Mobiar Mears Jacques Tossor alreniere Nicole Gibeault Jean Bourget 241 Papineau MOREAU \u2014 Josée Me Louis Bertrand, Me Laval Dallaire Réjean Bélanger PA Q UETTE avocats i 819) 777-6879 , rue .ves Letellier, ¢ Joseph Chami, s Lumb Gérard Normand (819) 777-7262 Hull, Québec 271, rue Notre-Dame Me Monin Bo on, Me Marc Bastien.\u2019 Jacques À Gagnon QUEBEC et ONTARIO 149, ch.de la Savanne 0 D (819) 777-8308 , Gatineau J8P 6S3 Me Christiane LaSalle, Me Guy Boucher, 151, boul.Labrosse 366, boul.St-Joseph Gatineau, Qué.Hu a , rue Dumas 73, rue Laurier, Hull, (819) 771-1800 663-2451 AVOCATS-CONSEILS Gatineau J8P 4N9 suite 1, Hull J8T 5C1 Québec 771-6688 Québec, J8X 3V7 - Me Jacques Bertrand.C.R., Q.C.Me Philip F.Foran, C.R.QC.663-2433 (819) 770-0668 568-0041 AA SF RV Pp i J LT rare | oe @e LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 NOVEMERE 1983 ; PS x F Ait TTD EFFICACES \u2014 ECONOMIQUES XY oF Wa Wl AVIS AVIS AVIS PERSONNEL AIDE AIDE AIDE | AIDE taux | LEGAUX LEGAUX | LEGAUX 2 DE VENTE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 3 DEMANDEE 32 DEMANDEE 1 AVONS besoin ven- CAISSIER(ERE) et ven- CHAUFFEURS (h.ou f.),| DEBOSSELEUR-FINIS- RECHERCHE Approvisionnem deur {euse) temps plein et demandés, 30 ans et plus, SEUR bilingue 5 à 6 ans LEXICOGRAPHIQUE = : , ET A EMPORTER Livres e Disques * Vêtements e Jouets * Cadeaux e Bijoux à écrire e Calculatrices autres articles Inspection et vente Conditions de la vente quels'\u2019 et doivent être payés en argent comptant au moment de ni échange.Lieu de la vente \u201c| 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 sud jusqu'à Innes Road, Innes I rvices;Canad \u2019 TLL SOfporationtde dispoSItioNELrown Asset É ENT de la Couronne Disposal Corporation SURPLUS DU GOUVERNEMENT.VENTE AU COMPTANT pour enfants, femmes et hommes Conseil national de recherches Canada National Research i Council Canada APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant I'entreprise énumérée ci-après, adressées au responsable des achats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-58, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, Ontario, K1A ORS, seront reçues jusqu'à 12:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du Responsable des e Pierres précieuses ¢ Machines e Mobilier de bureau\u2026et plusieurs Mer.le 30 nov.1983 10h00 à 18h00 Jeu.le 1 déc.1983 10h00 à 18h00 Tous les articles sont vendus \u2018\u2018tels la vente.Aucun remboursement CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE (à partir du Queensway, St-Laurent Road direction est jusqu'à Bantree) Dépôt: $50.00 conditions de ces derniers.verture des soumissions.R.Madère Responsable des achats achats, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE No.039-1575 Edifice M-16 Rénovations \u2014 2e étage \u2014 Ottawa.Date limite: le jeudi 15 décembre 1983 INSTRUCTIONS Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elles ne soient inscrites sur les bordereaux fournis et qu'elles ne se conforment aux Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ou- Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.hd +Canadaà deur(euse) (par téléphone), $4.00 de l'heure plus boni, 770-2687, 777-0502, 18h à 21h, 6 jours par semaine.DE L'ARGENT pour les Fêtes, venez nous rencontrer jeudi le 1 décembre à 7h30 p.m.au sous-sol de l'église St-Jean Marie Vianney, 160 Laval, Gati- neau (porte arrière).Op- ortunité de gagner 8200 à 3400 par semaine d'ici temps partiel, pour magasin de vêtements de ski.S'adresser en personne à Tommy & Lelebvré 464 Bank.CHARGEX MASTERCARDE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- IMPORTANTE division de Consolidated Foods recherche pour sa succursale de Hull, représentantales).$260na $350 par semaine.Aucune expérience requise.Auto nécessaire.Le candidats sera entraîné et formé à nos frais.Hommes ou femmes de service à temps artiel, Salaire à discuter.ontactez Gérald, 778.2882.PERSONNE temps partiel, 11h à 14h pour travailler comme vendeur, expérience au détail, dans une quincaillerie de préférence, appliquer avec résumé, ase 129 LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.VENDEUSE(EUR) deman- déle;.Compagnie de bijoux Michèle Lynn.Aucun dé ôt.Informations 663-5851, 68-1223.28 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUR(EUSE) deman- déle), temps partiel.25 ans et plus.Restaurant Chin- Chow, Place du Centre.Demandez Josée.771-5335.SERVEURIEUSE) avec expérience, Sirolas Steak House, 675, boul.St-Jo- seph, Hull.2 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR Barbier pour CHAUFFEUR(EUSE) de taxi, demandé(e), temps plein ou partiel.561-1612.s'adressez à Aurèle Bélan- ger, 777-5231 jusqu'à 18h.COUVREURS de bardeaux d'asphalte demandée, pour 2 ou 3 personnes, travail à temps plein contactez Pierre our: 748-5566, rés.: 568- DEMANDE mécanicien, minimum 4 ans d\u2019expérience en mécanique générale et alignement, après 17h 561-3500 ou 661-7070.DEMANDE personne pour faire de la dactylographie chez elle.684-4368.CONDITIONS: EXIGENCES: e Propreté e Voix agréable public sonnes qui désirent marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 e Salaire de base » Possibilité de bonis e Atmosphère de travail agréable Facilité de communication avec le Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777- « faire un retour sur le 0230 d'expérience.Responsable, autonome, sérieux, travail en atelier sur établie, expérience en estimation d'auto serait un atout.Possibilité d'avancement.Vevillez vous présenter, 2465 Steve- nage Drive, local 11, Ottawa, 623-8001.DEMANDONS une personne à charge avec expérience pour une manufacture de vêtements de ski.Pouvant expliquer et apprendre le travail aux opératrices de machine à coudre industrielle.Se présenter au 80 Adrien Robert, Hull.Pour entrevue, ou téléphoner au 770-6060.ELECTROLUX, homme et femme emploi disponible immédiatement.Bon salai- te, Demandez Gilles.663-m EQUIPE de charpentier d'expérience demandé et installateur d'aluminium, appelez 526-1322.EQUIPE de charpentiers, 5 ans d'expérience et équipe de poseurs d'aluminium, emploi permanent, appeler après 18h.446-5848, pp INSTALLATEUR de tapis avec expérience seulement, 684-9687 ou 6884-1927.MESSAGER avec automobile pour livraison.748 PERSONNE pour nettoyer cinéma de 6h à 12h.Pour rendez-vous téléphoner.776-5868, Demandez M.Descary.PERSONNES d'expérience demandées pour solliciter, bilingues.Four: 771-4182, soir: 777-2867.PROFESSEUR de jazz.expérience.6638030.RECEVEUR et expéditeur d'entrepot, expérience, bi- lingue, 728-7060.PERSONNES s'intéressant tout particuliérement à la langue, au vocabulaire, au mot juste, demandées pour collaborer à un vaste et intéressant projet de recherche lexicographique.Travail à temps partiel (de 10 à 15 heures par semaine) à domicile.Possibilité de rémunération à très long terme seulement.Invitation particulière aux personnes à la retraite, amatrices de mots croisés.Les curieux(euses), les personnes ayant déjà un emploi ou celles qui se cherchent un revenu immédiat sont priées de s\u2019abstenir.Toute présentation sur rendez-vous seulement.Les Editions Méta-Lexicon Inc.(Egide Dandenault, pdg) 777-4195.Si absence, laissez nom et numéro de téléphone au répondeur téléphonique.TELEPHONISTES demandées, jour ou soir, salaire et bonis.230-3633.TELEPHONISTES solliciteur (euses) temps plein et artiel pour bureau de ull $4.50/T'heure; chauffeur Jour petite livraison 85.00/heure plus essence.234-8168.VENTE par téléphone dans publicité, bilingue, salaire, commission, 230-8117.18 PERSONNES demandées pour emploi avec entraînement dans la géran- Senos O90 ar mois.771- t onez jusqu'à mardi 2h06.9 8200-8300 PAR SEMAINE, moyenne.La paie est quotidienne.Quatre personnes (françaises ou bilingues) pour démontrer notre nouveau produit Optical à Pharmaprix, Les Galeries de Hull.Pas d'expérience nécessaire (se vend lui- même).Se présenter en ¢ B ! { ¢ { k È Er ii PASTS aN li ho , érimenté, dis- : L'honorable The Honourable 2 AVIS 4 ponible en Gout temps, 085- Élosque à Phas A ! Au- : LEGAUX i PERDU : ique, Charles Lapointe Charles Lapointe 0 FA cun appel téléphonique, i Ministre Minister DAME AGEE, malade, a| ONGLE acrylique spéciali- LE M OT CAC H E Q U OTIDIEN s\u2019il-vous-plait.È erdu argent au Magasin sés, 822 la pose, $12 rem- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ë Steinberg, rue Donald, sa- plissage.230-6428.È medi entre 11h et 12 » PERSONNE ambitieuse et LE DROIT : 800 boul.St-Laurent, appt.dynamique, 18 ans et plus.MOT CACHE 311, Ottawa.Récompense.ayant pas travailler depuis ; REPONSE DESSUS de poéle à gaz 6 mois dans le domaine de 9 lettres cachées perdu sur la route prenant coiffure.League 770-7770, ATHAHONYD au lac Schryer.19 x sour; (0-10.A blanc, samedi le 25 novem- SALON de, coiffure pour 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 ; nr re, veuillez appeler à mes omme, a ouer.ientele Conseil nationai National Research VILLE DE HULL frais, M.Lalonde, 745-0595 établie, éguipement four- 1 g : 33 VACANTES § de recherches Canada Council Canada ou 992-0811.nis.chauffé, personne sé- AJE|C/O|DIRIE/C/AUS IE |U |E IE BOUCHER (h.ou f.) avec PROVINCE DE QUEBEC 1 AIDE | rieuse seulement.568-0578.9 expérience, temps partiel.; i ; S\u2019adresser Super marché \u2019 S PROFESSIONNELLE 737) AIDE SIEJT| IIL AJUJTIClAIL IV MIE IT Tass, 22 des Flandres, A P P E L D O F F R E SOUMIS SIONS DEMANDE, pour _mécani- DEMANDEE ee Touraine.LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant l'en- CONTRAT C-8240-1V° len fheeneie: ae ee fou IN 3|0|E|r|1|R|e|U|G|r|à|m |E |C | |R EMBALIEURS de viandes ; A i è | 5 PARC ou femme demandé(e) pour - ou f.) avec experience, treprise énumérée ci-après, adressées au LAROCQUE PERSONNEL ou femme demandéiel pour 4 temps partiel.S'adresser Responsable des achats, Conseil national de DE BUREAU tion Consolidated Foods LIT|S|R{B|I|RJUJT|O|k |[R |V |A |A Super marché Tassé, 22 ; recherches du Canada, edifice M-58, Labora- Fourniture et installation COMMIS Bilingue, pour du Canada.Temps lein - es Flandres, Touraine.: toires du chemin de Montréal, Ottawa, Onta ; comptabilité et travail gé- ou partiel.Salaire: $200 a 5 LlalalsinlzlsizlolvieglT k IC PERSONNE rio, K1A OR6, seront reçues jusqu'à 12:00, à la de struct d néral de bureau (pour me- 3400 par semaine.Automi- 3 DE COMPAGNIE date limite déterminée.On peut se procurer © structures de jeu nuiserie).Faites parvenir ble nécessaire.Demandez là .\u2018ission par l'entremise Des soumissions sous votre curriculum vitae et 663-0700.~~ 6 115 |TIALIIMIIIKIE (2 [7 10 |T {1 IN ne, garderais ous gran \\ les documents de soumission p pli cacheté adressées au exigence salariale a C.P.AVON vos enfants personne 1 du Responsable des achats, sur versement Comité exécutil de la ul Pointe Gatineau, J8T PREPAREZ dés aujour- Ate, pendant votre aboen.3 du dépôt exigible.ville de Hull et marquées 5.d'hui vos vacances de de- M c|L|u|u|lxjolo|ilTIn [H |1 |K C |A ce pour voyage et vacan- : C-82-40-IV \u2014 Parc Laroc- COMMIS Comptable temps main! Mettez des sous de ces.Sobre, bonne cuisiniè- : que \u2014 Fourniture et ins- partiel, bilingue, expérien- côté en vendant les pro- re, notion puériculture ENTREPRISE tallation de structures de ce 771-6369.duits Avon.Composez 232- BI |1|R|V|K|E|LI|O|K D{C |L |E |A |P (nouveau-né).N'importe où .jeu seront reçues jus- LE SERVICE Comtempro 8585.dans le région.Références, i iti -12.qu'à 11h a.m.au bureau Inc.recrut résentement CAISSIER(ERE) deman- x Ç \u201c 13 No.039-1250 Edifice M-12 du greffier à l'hôtel de des secrétaires bilingues déle) pour département de 9) T |S |A |#|L|1 |E |A |E [U |O |E |S |N |R AIDE , Installation des gicleurs, ville au 25 de la rue Lau- possédant 55m/m en fruits et légumes, personne DOMESTIQUE ; i rier, Hull, Québec, et se- actylographie.avantages mature, autonome, capable a \u2014 § Ottawa, Ontario ront ouvertes a 11h 30 a.sociaux ot | Songés fériés de sadministréfe) sous 10} A |S |T|U|E|I|R|P|L jO |M |T EE JO Ad Era ou fois par ! Date limite: le mardi 20 décembre 1983 m., heure locale, dans la payés, appelez immédiate- surveillance, ans d expe.semaine, possédant auto- ; Dépôt: $50.00 aile du Comité exécuti ee Connaissance des fruits oi | T |E |T|R JT) EZ [A |O |M Jil |T |R [MM mobile.685-0545.sai ; ; j nt gale avec légumes (Préparation, em- HOMME ferait ménage il y aura une réunion pour les soumissionnai- la rue Laurier, Hull, Qu- minimum de 2 ans d'expé- pallage étalage.vente).40 ; jai are res dans Ja salle de conférence (217) de | Ed.Spe lo 13 décembre rience, Bavoyer curriculums heurés semaines, bonne 12/1 |M JO|I |C|R|T|R |I |E |E EVIE |B vaux autour de 15 maison.fice M-12, chemin de Montréal, mardi le 13 Los \u201cdocuments de sou- au soin de Hélène Borde.condition de travail Ecrire | Préférable en anglais.De- décembre 1983 à 9h.Les soumissionnaires mission peuvent être ob- leau, 25.rue Laurier.suite rue Rideau, Ottawa, Onta- 13/0 JE |N JA JR |IjC R |A |T |E |E IN |S _mandez Al, 771-3478.pourront obtenir des renseignements et visi- tenus moyennant un 4, Le maison du Citoyen, [io KIN 5Y7.\u2019 MEDECIN Indoue cherche ! ter les lieux.Hull, : \u2014_\u2014\u2014\u2014 une femme ou couple non erie dépôt comptant de 525.00 14 N IN RIPIOII |U DIE IT IR JO IS IT IS fumeur paur demeurer chez On peut aussi consulter les documents de dressant au directeur du 2 CARRIERES 20 CARRIERES nous bou salaire.Appelez soumission aux bureaux ces, fissaciations Service de la planifica- ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 15s TIEIN|TJUIR | |E |R |E IR IT IN |E 3136.des constructeurs d'Ottawa et de Hull.tion, section génie, à .INSTRUCTIONS l'hôtel de ville au 25 de 1 37 SARDIENNES = rue Laurier Hull, Qu- EE \u2019 ébec.DAME mature, expérience, Les soumissions ne seront pas considérées Seuls les entrepreneurs références, pour garder 2 à moins qu'elles ne soient inscrites sur les qui auront fait Parvenit _ acerd enfants, 6 mois et 3 ans, à bordereaux fournis et qu'elles ne se confor- leur soumission sur les Actualités Marguerite Sacer oce blonnière.Templeton, lé- ment aux conditions de ces derniers.Tr a aos foele echerche almées mire saturation ets tra vaux.$63.; ; \u201cA ons : r i dre sauveur 242,apres 18h.Le dépôt afférent aux plans et devis doit être Chaque soumission de- aloi .mou Lal er établi à l\u2019ordre du Receveur général du Ca- vra être accompagnée GERANTIE) DE BOUTIQUE DE LAINES articulation ( sollicitations DAME mature recherchée, nada.il sera remboursé sur retour des docu- d'un chèque visé ou bon Pour Ottawa Nier sorte moi.Zenfants, à plein ments en bon état dans le mois qui suivra le de garantie au montant .Comme temps, références deman- j \u2019 es soumissions.de 10% de la valeur de la Expérience: i Tenture dées, légers travaux ména- jour de l'ouverture d soumission Pair gers, 665.3081 , ; ; , ; .\u2014 En tricot et crochet 5 arte termes se Vi Nous n'accepterons pas nécessairement la La ville ne s'engage à ac- ea tai Drôle pancar : GARDIENNE demandée à plus basse ou toute autre soumission.cepler ni la plus basse, \u2014 En gestion d'un commerce de détail parade toilette plein temps, auto nécessair R.Madère ni aucune des soumis- \u2014 En administration Elle promesse tour re, rue Des Saisons, Lucer- Responsable des achats.sions reçues.Salaire selon expérience émerveiller trace ne Aylmer, après 18h, 684- ; \u2018Pour un rendez-vous appelez pH .Rare* tracer 38 SARDERAIS etablissemen rate ROBERT LESAGE Georges Legault être réserve Vêtir oe HULL, le 26 novembre 1988 1-800-361-7619 rêve vitre chaud le midi, tout près - 2° Lier ricanement voisins des écoles, rue Magnus, | loir riez Gatineau.663-0952.; ; AIMERAIS garder un en- ( lois roturiers fant, chez moi, rue Bérard, -Garderais \u2018 fants, i ce à 5 ans, > Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page lundi au vendredi, où à là ; journée.684-1856.: FROBLEME 5644 Solution du 1234 567801000 1 problème 2 ojL HORIZONTALEMENT | .3 I y 3 h ' d\u2019hier 4 : : 1\u2014En Espagne, le corps de conseillers municipaux d\u2019une | commune.7 ., .8 , 2\u2014Seconder.\u2014 Anc.ville de Chaldée.; , 3\u2014Vrai.\u2014 Pron.pers.\u2014 Dans.a : : 4\u2014Métal précieux.\u2014 He du Québec.Mercredi 30 novembre 1983 : \" 5\u2014Unit les parties du discours.\u2014 Prén.masc.i 6h 6\u2014Poils longs et rudes.\u2014 Docteur.\u2014 Dialecte.BELIER CANCER BALANCE CAPRICORNE 4 PROBLEME 96% 1\u2014Mäles de la poule \u2014 Songeur.: du 21 mars du 22 juin ZF du23sept.du 22 déc.8\u2014Ce qui est di.\u2014 Outil de la couturière.\u2014 Train.au 20 avril KES au 22 juillet ser au 23 oct.ok au 20 janv.] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 9\u2014Inventer.\u2014 Du verbe avoir.\u2014 Animal domestique.Bien des choses se Vous entrevoyez une Votre esprit constitue un L'autre sexe cherche en x 7 10\u2014Trois fois.\u2014 Dans.\u2014 Célèbre recluse canadienne.règlent sans difficulté.Vos ouverture.Un doute se bel Dee certaine entreprise.vain.Vous compliquez les i : : Messi .s : sautes d\u2019humeur sont trop dissipe.Des aspects Une b lit.choses.Une personne vous 11\u2014Marque la situation.\u2014 Messieurs.\u2014 Sans compagnie.nombreuses.Une offre fait changent à vue d\u2018oail.Vous ne besogne a son u : induit en erreur.Vos : : 3 à i Vous chantez victoire.Vous ; 12\u2014Sept Jours.\u2014 Vase de bois ou de métal propre à puiser.l\u2019objet une longue intervenez on faveur d'une vous modernisez.L'autre intérêts sont connus.Une conversation.Les mystifi- personne.Les bonnes pen- ir porte s'ouvre, Des soup- 2 cateurs ont beau jeu.sées viennant du coeur.sexe se montre irrésistible.çons ne sont pas fondés.3 VERTICALEMENT Un absent revient.SCORPION | I ; i , TAUREAU LION SN.zon VERSEAU 4 1\u2014Frère de Moise.\u2014 Actions.; du 21 avril du 23 juillet au 22 nov.du 21 janv.2\u2014Fleuve côtier de Belgique.\u2014 Centimètre cube.\u2014 Atta- au 20 mai au 23 août N'essayez pas de tout au 19 fév.4 révolutionner.Les preuves 5 chée au mors du cheval.2242 Une déclaration vous Un incident vous réjouit.ne font pas défaut.Rien Une amie prouve sa 3\u2014Banal, pour avoir été trop souvent répété.\u2014 Ronger surprend, Un ami a besoin Pas deréticences.Une pro- comme la persévérance.Sincérité.Une difficulté est ar Peau de vous.Vous trouvez position ne vous attire pas.Une situation s'éclaireit.8planie.Cultivez votre sens 6 Pp .to, , .d il P le défaut de la cuirasse.Quelqu'un s'interpose.Évitez les excès d'imagina- d'analyse.Vous ne trouvez 4\u2014 Qui appartient aux contrées riveraines du Nil.\u2014 Poss.NH n'y a rien we banal vous Irouvez une pilule for tion.Une chose devient pas los expressions vou- ._ .il.ire.arrive 7 5\u2014Consonnes.= Notre-Seigneur.Fort construit sur Vous savez vous sans feu.courage.Votre progrès est vraiment nécessaire à point.Suivez ben votre 8 \u20186 1 oe de Montréal en 1672.sensible.SAGITTAIRE idée.\u2014Gros singes.IERGE du23 \u2018 ; EMEAUX v =a u nov.POISSONS 7\u2014Meélanger.\u2014 Roue a gorge d\u2019une poulie.\u2014 Pron.pers.G au 21 déc.: i du 24 août 9 ss Espace de terre.au 7 juin FR au 22 sept.Vous acquérez de nou- a 20 mars \u2014Agace.\u2014 cus.Une personne se dévous Grande surprise pour velles notions.Un pro- Vous ep 4 , prenez du nou- 10 10\u2014Lac africain.\u2014 Arbre.pour vous.Ne mésestimez to le monde.Quelgu us ou idee.On veau d\u2019un ami.Ne brûlez _ : \u2014 Viré pas les autres.Une décision est franc : lo- : pas la chandelie par les 11\u2014Assassiné.Viré.| assager.Toutes les clo rencontrez pas la personne p g ast mal venue, Le coeur est .deux bouts.Votre succès 12\u2014Paré Fond ches n'ont pas le même désirée.On vous donne 2\u2014Paré.\u2014 Fonder., bian éloguent.Une rivalité Vous attrapez la beaucoup de Istitude.Des ne dépend que de vous.12 se dessine.On remarqus rouche.Un être aime bras se tendent vers vous.VOUS acceptez un conseil.votre originalité.Ja critique.* Comptez sur vos relations._ J J \u2014 ° \u2018 \u2018 4 Y \\ + \u2018 ÿ © La loi du dimanche LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 \u201433 | Oui ou non inconstitutionnelle?par Robert Winters MONTREAL (PC) \u2014 La loi du dimanche est inconstitutionnelle parce qu'elle contrevient à l\u2019article sur la liberté de religion de la Charte des droits, a déclaré hier en Cour des sessions un avocat représentant un groupe de commerçants de Montréal.La loi fédérale en vigueur depuis 76 ans qui limite le commerce le dimanche est discriminatoire envers les musulmans et les juifs dont les jours du sabbat sont respectivement le vendredi et le samedi, a déclaré Me Richard Lévy.\u201cCes commerçants doivent fermer leur propre jour du sabbat et doivent en plus se conformer à la loi et observer un jour du sabbat qui ne s'accorde pas avec leur religion\u2019\u2019.a allégué l\u2019avocat.II a ajouté que le juge Bernard Bilo- deau de la Cour des sessions devrait envisager la Charte des droits qui précise que chaque individu possède \u2018\u2018la liberté de conscience et de religion\u2019 avec un point de vue \u2018\u2018libéral et constructif\u2019.Me Lévy représente un groupe de 18 commerçants du centre commercial Marché de l'Ouest, situé à proximité de Dollard- des-Ormeaux, qui sont accusés d\u2019avoir opéré leur commerce le dimanche à 25 reprises.Les 78 propriétaires du centre commercial font de bonnes affaires le dimanche.Leurs baux les obligent à demeurer ouverts durant les heures désignées y compris les dimanches de 9h à 18h, Modifications En vertu de la loi, le commerce est interdit le dimanche, mais les provinces peuvent amender la loi à leur gré.Au Québec, les dépanneurs, les librairies, les stations- services, les épiceries comptant moins de trois employés et les autres magasins vendant des produits \u2018\u2018utilisés quotidiennement\u2019\u2019 peuvent demeurer ouverts sept jours par semaine.Les 18 commerçants accusés emploient de quatre à 30 commis les dimanches.Me Lévy estime que l'Etat ne devrait pas favoriser un groupe religieux en particulier, ajoutant que le but évident de la loi est de \u2018'sanctionner l'observance stricte du sabbat chrétien\u201d.Le but évident de la loi n\u2019est pas de s'assurer que les travailleurs ont des loisirs et même si cela avait été le cas, il outrepasserait la juridiction fédérale, a ajouté Me Lévy.e Chaque année avec le programme de reboisement Création de 14,000 emplois saisonniers QUEBEC (PC) \u2014 Le programme de reboisement intensif annoncé le 13 novembre par le premier ministre Lévesque créera en moyenne 14,000 emplois saisonniers par année d'ici à 1989, a précisé hier le ministre de l'Energie et des Ressources Yves Duhaime.Ces emplois seront d'une durée moyenne d'environ 20 semaines et les salaires versés aux travailleurs embauchés.par l\u2019Etat seront supérieurs au salaire minimal, a encore précisé le ministre lors d\u2019une conférence de presse qu'il avait convoquée dans un hôtel de Québec.M.Duhaime a expliqué qu'on ne peut créer des emplois autres que saisonniers dans ce secteur à cause des conditions climatiques.Ce programme de reboisement a pour objectif de mettre en-terre 300 millions de plants par année à compter de 1988, ce qui aura pour effet de reboiser l'équivalent de 50% de la coupe annuelle.Ce sont les régions du Bas Saint-Lau- rent\u2014Gaspésie, du Saguenay \u2014 Lac Saint- Jean et de l'Abitibi\u2014Témiscamingue qui bénéficieront le plus de ces travaux de reboisement.Avec la régénération naturelle et les ensemencements aériens, ce programme maintiendra l'équilibre de la réserve ligneuse et accroîtra.à court terme, les capacités de production dans les industries du sciage et du papier-journal, soutient M.Duhaime.L'entreprise privée, qui contribuera pour les deux tiers dans la production des 300 millions de plants, sera elle aussi appelée à financer le programme.Les compagnies forestières ont déjà signifié leur accord quant au partage des coûts reliés au reboisement mais il reste à établir les modalités de cette contribution.M.Duhaime a dit qu'il pourrait leur faire payer leur part du coût de reboisement en augmentant tout simplement les droits de coupe, mais il envisage d'autres moyens.Devinez ce que vous obtenez gratuitement quand vous achetez cette machine à écrire IBM.La nouvelle machine En achetant une machine à écrire IBM avantle 31 décembre 1983, vous obtiendrez, sans supplément, une prolongation de neuf mois sur la garantie* habituelle.Vous serez donc protégé pendant toute une année! En plus de vous à écrire électronique 85 IBM, aux fonctions et aux dispositifs automatiques qui augmentent la productivité.La «Selectric» lll modèle 6705, la plus perfectionnée des machines à écrire électriques.La «Selectric» III modèle 6703, aux fonctions des modèles plus coûteux.procurer la machine à écrire que préfèrent bien des secrétaires, vous bénéficierez d'une prime d'une valeur d'environ 100 $.Le temps estvenu de vous = =-\u2014 = ofircequily = = a de mieux! = Voilà l'occasion rêvée d'acheter une machine à écrire IBM.Alors, pourquoi attendre?Choisissez la vôtre dès aujourd'hui en vous rendant chez un détaillant autorisé ou appelez directement IBM en composant, sans frais, le 1-800-361-6468.Supérieur Machines de Bureau Ltée 194, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1P 5J8 - (613) 235-7285 *Cette offre est en vigueur, à compter du 14 novembre 1983, chez les dist.ibuteurs agréés, IBM direct et aux centres de produits IBM.Offre limitée.Demandez tous les détails.IBM est une marque déposée d'International Business Machines Corp.IBM Canada Ltée, compagnie affiliée, est un usager inscrit.Me Lévy a insisté sur l'importance de la décision du 3 novembre de la Cour d\u2019appel de l'Alberta, où les juges ont décrété sur une décision partagée, que la Loi du dimanche contrevient à la Charte des droits.L'Alberta a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada.Réplique Répliquant hier à Me Lévy, l'avocat du gouvernement du Québec, Me François Drolet, a cité une décision de la Cour suprême datant de 1963 stipulant que la loi du dimanche ne contrevient pas à la liberté de religion garantie par la Charte des droits, une loi fédérale datant de 1960, largement remplacée par la section de la Charte des droits dans la constitution de 1982.La haute cour a déclaré que les individus qui ne partagent pas la religion majoritaire du Canada sont affectés de fagon purement profane et rien ne les empêche de pratiquer leur propre religion.\u2018Je prends fondamentalement une position très conservatrice, en soutenanl que ce qui est arrivé dans le passé devrait continuer dans l'avenir\u2019.a déclaré Me Drolet au cours d'une entrevue lors d'une pause.Un porte-parole du ministre québécois de 1 a (Photo d'archives) Un jour, si la loi est amendée comme le voudraient certains commerçants, les gens pourront peut-être faire leur magasinage le dimanche.l'Industrie Rodrigue Biron avait déclaré au début du mois que même si la contestation de Montréal obtenait gain de cause, la Loi québécoise des heures d'affaires des établissements commerciaux permettrait aux fonctionnaires de garder les magasins fermés le dimanche.Amendements Le ministre Biron espère déposer bientôt à l'Assemblée nationale une série d'amendements a la Loi des heures d'ouverture des magasins, a précisé un porte-parole.' Me Lévy a déclaré au cours d'un entrevue, après l'audience, qu'il ne pensait pas que la législation provinciale s'applique à l'ouverture le dimanche.Si le Québec commence à porter des accusations aux Qui sait?entreprises en vertu de la loi provinciale, les commerçants la contesteront de la même manière.Le juge a réservé son jugement pour le 31 janvier, bien qu'il ait établi clairement qu'il attendrait que la Cour supréme dispose de la cause de I\u2019Alberta avant de rendre sa décision.L'avocat de la défense Me Gilles Pou- lin a déclaré que les commerçants pourraient demander a intervenir a la Cour su- préme si la cause de l\u2019Alberta est entendue, Me Drolet a déclaré que puisque la société devait choisir un jour de repos, elle se devait de choisir le jour de repos de la religion de la «majorité plutét que de la minorité \u2018\u2018parce que c\u2019est démocratique\u2019.= Les coordonnés Kates\u2026 une allure passe-partout pour les Fêtes ou les vacances Commandez aujourd\u2019hui Le noir et le blanc, deux contraires qui s\u2019attirent pour former des coordonnés épatants.Nul doute: ils sont faits pour tous les jours de la semaine et plus encore.Texture sel et poivre sur un séduisant mélange de viscose, polyester, laine et acrylique d\u2019aspect soie brute.Tailles 8 à 18.1.Veste sans col avec ceinture et poche poitrine.Doublure d\u2019acétate.Noir.2.Jupe assortie boutonnée devant.Noir.38.00 ch.blanc.\u2018blanc.65.00 ch.3.Blouse boutonnée devant, a manches longues et col droit.Lien à nouer amovible.En polyester noir ou 4.Veste sans fermeture avec poches appliquées.Doublure d'acétate.Blanc et noir.5, Jupe assortie avec pli creux devant et glissière au dos.Blanc et noir.6.Blouse nervurée devant, à manches longues et glissière dissimulée au dos.En polyester noir ou Eaton au Centre Rideau et 4 Bayshore.Rayon 446.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX 38.00 ch.- 60.00 ch.40.00 ch.38.00 ch.2 RAP.Ri] rr ee PZ : 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 lls sont agréables a donner.Pri De Rolfs courant Eaton ch.Pour elle (en havane, bourgogne, brun CE \" __ Articles en cuir fin à la maison du père N De Buxton courant Eaton ch.Pour elle (en bourgogne, taupe ou rouge) cat fe Ke bles pal + e des ae Le tee - a encore plus a recevoir! Co ou rouille) 12.Réticule .42.00.24.99 = Commandez ces exclusivités 6.Etui à carnet de chèques .34.00.19.99 13.Porte-monnaie 13cm.25.00.14.99 By 1.Porte-cartes de crédit, À (Non représenté) a Eaton sans tarder.13cm .26.00.15.49 Porte-clésa6 crochets .12.50.7.49 La carte .Prix 7.A (Non représents) Pour lui (en noir, brun ou bourgogne) LEE CERES 4 De Tilley courant Eaton ch.Porte-clés a 6 crochets .12.00.6.99 14.Porte-billets et dans Je ages baton men Pour elle (en brun, noir ou bourgogne) ; ; porte-monnaie .30.00.17.99 1.Petit porte-monnaie 40.00.23.99 Pour lui (en noir ou brun) 15.Portefeuille et , LL?: te .8.Porte-billets Cee eee 2 24.00 FE 14.39 laissez-passer Ce 25.00._ 14.99 Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.2, Porte-monnaie a rabat .34.00.19.99 9.Porte-cartes de crédit .24.00.14.39 46 Porte-cartes \u2026 26.00.15.49 Rayon 217.Venez ou composez Pour lui (en noir ou brun) 10.Portefeuille a 3rabats.22.00.12.99 16.A (Non représenté) REAR 560-5200 ou 829-9211 3.Porte-billets .2500.14.99 11.Porte-clés à 8 crochets .14.00.7.99 Porte-clés 46 crochets .12.50.7.49 | 4.Porte-monnaie poitrine.29.00.17.39 ; 5.Porte-monnaie avec étui porte-cartes .22.00.12.99 PAR \u2018ROLFS PAR \u2018BUXTON\u2019 & 065 PAR TILLEY\u2019 SANE aA La maison du père Noël: .Aujourd\u2019hui, c'est la journée de l\u2019Age d\u2019Or Juste en temps pour compléter vos emplettes de Noël.Aujourd\u2019hui seulement, nous offrons un rabais spécial de 10% sur la plupart de notre marchandise, sacs de 260-5200 82 0-02 1 1 magasinage gratuits et thé ou café complémentaire l\u2019après-midi et en soirée à toutes les personnes de L\u2018Age ,! d'Or et les handicapés.Pour vous permettre de profiter de ce rabais spécial, nos magasins seront ouverts jusqu\u2019à 10 heures (22 heures) Eaton centre Rideau et Eaton, Bayshore Notre service téléphonique à ouvre à 9h 30 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX oe LAL ate 4 AE A PPT fp AA ore rr ap SIE ane\u201d PN - * Nouvelle rubrique Vous avez des commentaires, des analyses, sur des sujets d\u2019actualité sportive?LE DROIT vous invite a les faire connaitre publiquement dans sa nouvelle rubrique intitulée LIGNE OUVERTE.Le rendement des Olympiques.Les difficultés du sport amateur régional.Un échange dans la Ligue nationale de hockey.Etc.Le sujet est à votre entière discrétion, qu'il soit local, régional, national, international, amateur ou professionnel.La parole aux lecteurs Faites parvenir votre lettre de 300 mots au maximum, signée avec adresse et numéro de téléphone pour nos vérifications, au soin de: RUBRIQUE LIGNE OUVERTE, service des sports, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7, La rubrique paraîtra le jeudi.Autant que possible, il faudrait que les lettres nous parviennent au plus tard le lundi.De plus, un membre de l\u2019équipe des sports du DROIT répondra à votre commentaire.J e Les Argonauts Nouvelle VANCOUVER (PC) \u2014 Les Argonauts de Toronto ont fait tout ce qu'il fallait pour disposer des Lions de la Colombie-Britanni- ue dimanche aprés-midi et ils evront maintenant se faire a 1'idée qu\u2019ils sont champions de la coupe Grey.Pour la première fois depuis 1952, la ville de Toranto peut se vanter d'avoir remporté le championnat de la Ligue canadienne de football.\u201cToronto, tu as attendu très longtemps pour avoir cela\u2019, a lancé le capitaine des Argos, Dan Ferrone, au stade B.C.Place dimanche.Le quart Joe Barnes, à son meilleur en relève, a dirigé l\u2019attaque de main de maître en deuxième demie, permettant aux Argos de marquer 11 points sans riposte.Le fait saillant du travail de Barnes a été une passe de trois verges à Cedric Minter à moins de trois minutes de la fin.Ce touché donnait la victoire 18- 17 aux Argos et leur permettait de mettre fin à une longue disette de 31 ans.Même si la plupart des joueurs des Argos sont des nouveaux venus au football canadien, ils savaient tous comment l'équipe avait failli si souvent à la tâche au cours de ces 31 années.Des noms, comme ceux de Leon McQay et Anthony Davis, des gars qui devaient donner la coupe Grey à Toronto, mais qui ont manqué leur coup, font partie de la petite histoire des Argos.Mais on peut désormais les oublier.Les Argos ont prouvé au cours des deux dernières saisons qu'ils sont l\u2019équipe montante dans la LCF.Après avoir terminé la saison 1981 avec une fiche peu reluisante de 2-14, ils sont revenus en force pour participer à la finale de la coupe Grey au cours des deux dernières saisons.Meilleure fiche Ils se sont même permis de conserver une fiche de 12-4 cette saison, la meilleure de la ligue et ils ont cloué le bec à tous ceux qui doutaient en remportant la grande finale.\u201cPendant toute la saison, nous avons été une équipe de deuxième demie\u2019\u2019, a dit le demi défensif Carl Brazley, joueur défensif par excellence du match.Barnes était d\u2019accord.\u2018C\u2019est la marque de commerce de notre équipe, a-t-il dit.Nous sommes revenus de l'arrière pendant toute la saison\u2019\u2019.Les Lions avaient bien fait en e Joe Barnes Galat a abandonné VANCOUVER (PC) \u2014 Après Warren Moon, ynastie?premiére demie, mais la défensive des Argos a \u2018complètement fermé la porte dans les 30 der- nieres minutes, \u201cC'est vraiment étrange, a mentionné Rick Mohr, ailier défensif des Argos.En première demie, ils variaient bien leurs jeux et nous étions hors d'équilibre.Mais ensuite, ils ont oublié semble-t-il ce qui leur avait permis de connaître du succès\u2019.L'entraîneur des Argos, Bob O'Billovich, s\u2019est dit surpris lui aussi de cette stratégie.\u2018Je crois qu'ils ont pensé que leur défensive jouait très bien et qu'une avance de 10 points leur serait suffisante pour l'emnorte- r\u201d, Si les Argos ont mis fin à une longue disette, les malheurs des Lions continuent.Ils n'ont pas remporté la coupe Grey depuis 20 ans.\u201cComme Hugh Campbell, ancien entraineur des Eskimos d\u2019Edmonton, disait, il ne faut peut-étre pas remporter le championnat la première saison, a dit Don Matthews, entraineur des Lions, parce que les amateurs vous demandent le championnat à tous les ans.Peut-être que ce match représentera pour nous le début d'un temps nouveau\u2019.Alouettes de Marv Levy.Retour des Argos Les Argonauts de Toronto étaient de retour à domicile, hier soir, suite à leur éclatante victoire de 18-17 sur les Lions de la Colombie-Britannique en finale de la Coupe Grey.Ls Argonauts mettaient ainsi un terme à une disette de 31 années.Ici Dan Ferrone exhibe fièrement la fameuse coupe devant des partisans qui étaient venus les accueillir à l\u2019aéroport international.(Phatalaser PC) e Avec le retour de Mondou Le vétéran Shutt par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019entrai- neur Bob Berry n\u2019a pas encore décidé quel joueur il retirera de son alignement pour faire place au vétéran Pierre Mondou, en vue du match qui opposera le Canadien aux Sabres de Buffalo, ce soir, au Forum.Mondou, qui a raté six matches en raison d'une blessure 2 \u201cSteve Shutt aux côtes, est prêt à effectuer un retour au jeu depuis samedi dernier.Mais par mesure de précaution, et aussi parce que Berry ne voulait pas modifier une formation gagnante, il n'a pas joué contre les Capitals de Washington.Etant donné qu'aucune de ces deux raisons ne peut encore tenir, Berry devra choisir entre Steve Shutt, Greg Paslawski, Doug Wickenheiser, John Chabot ou.qui sait, un des six défenseurs disponibles, pour faire place a Mondou.*\u2018Une décision en ce sens sera prise plus tard cet aprés-midi ou demain matin\u2019', a déclaré Berry, qui a été beaucoup moins sévère que la veille envers ses hommes lors de l'exercice d'hier matin.Si l\u2019on se fie uniquement au rendement offert par ces joueurs au cours des derniers matches, le vétéran ailier gauche Steve Shutt devrait logiquement être celui qui écopera.Cependant, d\u2019autres facteurs restent à considérer dans son cas, avant qu'il soit mis en pénitence.L'expéaience Même s'il n'a pas fait bouger les cordages à ses 10 dernières parties.Shutt possède deux atouts indéniables: l'expérience et des statistiques antérieures qui prouvent ses talents de marqueur.\u2018\u2019Je peux me sortir de cette léthargie aussi rapidement que je m'y suis plongé, a soutenu Shutt, pressé de questions.Il suffirait que je marque un ou deux gros buts et ma confiance serait rebâtie.Présentement, je crains tellement de rater la cible ou de voir le gardien de but adverse faire un arrêt incroyable à mes depens que je gaspille de belles chances de compter en passant la rondelle.\u201d Autrement dit, la pire chose qui pourrait survenir à Shutt serait d'être tenu hors de l\u2019action.\u2018Je ne me préoccupe pas de cette question, a indiqué celui qui a réussi plus de 30 buts au cours des neuf dernières saisons.C'est l'instructeur qui décide de son alignement.Chose certaine, à 31 ans, je suis encore capable c'est au tour de Joe Barnes de fausser compagnie aux Concordes.Si le problème avec Moon en est un monétaire, c'est tout à fait différent avec Barnes, le héros du match de la Coupe Grey.Avant la rencontre, Barnes pensait à la retraite.\u2018\u2019J\u2019ai des besoins financiers comme tout le monde mais disons que j'ai une sécurité puisque je possède quelques puits de petrole'\u2019, a dit l'athlète natif du Texas.Si Barnes parlait ainsi, c'était à cause de sa frustration de devoir jouer le rôle de second violon derrière Condredge Holloway et aussi parce que Ralph Sazio refusait de renégocier son contrat dont l'année d'option sera la saison prochaine.Face à cette situation, Joe Galat, qui cherche désespéremment un quart d'expérience pour relever son équipe, disait ouvertement qu'il tenterait de mettre la main sur celui qui procura sept victoires consécutives en debut de saison 1977 aux \u2018Je n\u2019ai plus l'impression que les Argonauts voudront l'échanger.Je pense que notre chat est mort dans son cas'\u2019, disait Galat en descendant de l\u2019avion hier.Qui plus est, Barnes semble déjà avoir oublié la possibilité de prendre sa retraite.Connaître un tel match fait oublier les problèmes passés.Barnes a oublié les affronts que lui ont faits les Argos pendant la saison et il reviendra l'an prochain, si les Argonauts veulent bien de lui.Barnes se retrouve même dans une situation très avantageuse pour discuter contrat avec Sazio.Comment les Argos pourraient-ils négliger celui qui leur a donné une première Coupe Grey en 31 ans?Pour les Concordes, c'est donc un deuxième revers consécutif dans leur poursuite pour mettre la main sur un de patiner au rythme des autres joueurs.\u201d Ce qui inquiète davantage dans le cas de Shutt, c'est que, en plus de ne pas profiter des occasions de compter, il semble aller nulle part sur la patinoire.Shutt n'est toutefois pas d'accord avec ce propos: \u2018\u2019OK, j'ai eu une fiche de \u2018Moins trois\u2019 contre les Capitals de Washington, a-t-il expli- ué.Mais regardez les reprises e chacun de ces buts et vous verrez que je n'étais pas le joueur fautif.Je me suis toujours bien replié en compagnie de mon ailier.Le malheur, c\u2019est que les Caps parvenaient malgré tout à concrétiser.: \u2018Quand ça va mai pour un joueur, on dirait que toutes ses statistiques sont mauvaises, a conclu Shutt.Je n\u2019ai pas besoin de personne pour me le rappeler.Je considère d'ailleurs que je suis mon pire critique et je sais ce que j'ai a faire pour rebondir.\" Paslawski ne serait pas surpris Si Shutt priserait plutôt mal l'éventuelle décision de Berry de ne pas le faire habiller pour le match contre les Sabres, la recrue Greg Paslawski ne serait pas surpris d'être désigné pour faire place à Mondou.\u2018\u201cJe serais évidemment déçu, mais pas surpris, a dit l\u2019ailier droit âgé de 22 ans.Je n'ai pas mal joué dernièrement, mais je n\u2019ai pas compté.\u201d Et, entre deux joueurs qui éprouvent des ennuis à marquer, en qui Berry devrait avoir le plus confiance?Entre celui qui en a 396 à son actif ou celui qui en a enregistré un seul en 17 matches dans la Ligue nationa- e?Par ailleurs, Berry a révélé que le retour de Mondou ne nécessitera pas uniquement le retrait d\u2019un joueur de centre.Ce commentaire du pilote a évidemment fait plaisir à Cha- quart d'expérience au football canadien.erait remplacé bot, également une recrue qui commencait à sentir la soupe chaude.\u2018C\u2019est une bonne nouvelle, a- t-il lâché, le sourire aux lèvres.J'étais vraiment inquiet d'être \u2018\u2018coupé\u2019\u2019.Je n'ai pas été le seul joueur à mal jouer contre Washington, mais si j'avais été meilleur, mes ailiers auraient suivi mon rythme.\u2019 Qui donc se retrouvera dans les estrades pour le match de ce soir?Un repos d'un seul match représenterait sans doute une bonne leçon pour Shutt qui, même s\u2019il traverse une de ses pires léthargies en carrière, a de la difficulté à admettre qu'il ne joue pas à la hauteur de son talent.Quant à Paslawski et Chabot, ils représentent la solution facile pour Berry.Et Wickenheiser?Il demeure un candidat aux coupures, mais on semble enfin vouloir lui ficher la paix.Frangois Drapeau Pour la première fois depuis sa première saison \u2018dans les rangs du hockey professionnel, Michel «Bunny» Larocque se retrouve dans les rangs mineurs, soit avec les Jets de Sherbrooke.«Il faut bien comprendre que ce n\u2019est que pour une période de deux semaines», assurait-il lorsque rejoint par téléphone hier soir.Ayant joué son année d\u2019option l'an dernier, Michel Laroc- que a accepté cette saison un contrat terminaison de la part des Flyers de Philadelphie pour la présente campagne.Ceux qui l\u2019ont vu l'été dernier savent qu'il s\u2019est très bien préparé pour le camp d'entraînement et cela a porté fruit puis- qu\u2019il a été un des meilleurs, sinon le meilleur gardien du camp d\u2019entraînement.Malheureusement, juste comme la saison commencait, il s'est blessé: un muscle déchiré dans le dos, ce qui l\u2019a tenu à l'écart du jeu pendant un mois et demi.Il n\u2019a pu recommencer à s'entraîner que la semaine dernière.Evidemment, il n\u2019était pas question que les Flyers l'envoie déjà dans la mélé puisqu'il se devait de reprendre sa forme avant.Et pour compliquer la situation, ces derniers ont entrepris un voyage de près de deux semaines à l'étranger.Histoire de couper dans les dépenses, Larocque devait demeurer seul à Philadelphie, ce qui n\u2019est pas trés bon pour l'entraînement, surtout celui d\u2019un gardien de buts.Au secours Entretemps, John Ferguson, des Jets de Winnipeg, a lancé un appel au secours aux Flyers.Son gardien Brian Hayward a été blessé et il a rappelé Mike Veisor, des Jets de Sherbrooke.Ces derniers avaient donc besoin d\u2019un autre gardien pour seconder Paul Pageau puisque le troisième gardien, Warren Sko- dorowski est en instance de suspension par la Ligue américaine pour avoir bousculé un officiel.L'occasion était donc idéale pour envoyer Larocque à Sherbrooke.Il aurait ainsi l\u2019occasion de s'entraîner dans de bonnes conditions et de pouvoir jouer.L'histoire ne finit cependant pas là.«Bunny» est arrivé à Sherbrooke vendredi où il devait jouer ce soir-là, mais il a appris qu\u2019il lui faudrait atten- Larocque aux mineures Une question de tem dre d\u2019avoir passé d'abord la période de repêchage de la LNH, période qui finissait à minuit hier soir.De plus, Hayward, de Winnipeg, s'est rétabli plus tôt que prévu, de sorte que Veisor est retourné à Sherbrooke.«Nous sommes quatre gardiens lors des entraînements des Jets de Sherbrooke», commente Larocque.«Evidemment, cela ne nous fait pas beaucoup de temps de glace à chacun, mais au moins j'en ai autant que les trois réguliers de l\u2019équipe.«J'étais le premier heureux de l\u2019entente qui m'amenait à Sherbrooke car pour deux semaines, au lieu de perdre mon temps à Philadelphie, je pouvais m'\u2019entraîner.Ce dont j'ai besoin, le plus important pour moi actuellement, c'est de reprendre ma forme, mes réflexes, ma concentration pour 60 minutes dans le feu de l\u2019action d'une vraie partie.Je devrais trouver cela ici, même si les Jets ont retrouvé tous leurs gardiens.Ils doivent disputer quatre parties en cinq jours en fin de semaine et je pense bien qu\u2019il y en aura une pour moi dans le groupe».Comme on peut le constater, Michel Larocque ne prend pas son séjour dans la Ligue américaine comme une démotion, lui qui a quatre coupes Stanley et quatre trophées Vézina dans ses bagages.Tout ce qui lui importe, c\u2019est de retrouver sa forme au plus vite.Quant à son statut avec les Flyers, il ne veut pas y penser pour l'instant.Il verra cela après la saison, soit dans six mois.Actuellement, ses objectifs sont de rejouer dans la LNH cette saison et de finir la saison en beauté, ce qui devrait alors lui donner une bonne valeur marchande sur le marché des agents libres sans compensation 1'été prochain.Il sait aussi qu\u2019il figure comme le troisième gardien des Flyers.Il devra donc se montrer patient et être prêt à être envoyer dans la mêlée pratiquement sans pré-avis.Les Flyers comptent déjà sur Pelle Lind- berg et Bob Froese.Larocque est leur police d'assurance.A 31 ans, Larocque est loin d'être un gardien fini, mais il ne faudrait pas qu'il soit non plus inactif trop longtemps.Michel Larocque\u2026 retrouver sa forme ON (Photo LE DROIT) À had Sad bE et ES A ) i à - SAY ANTI.dd 2, PETER > RAE A MN SAK OS VS Lente els.te ae The oo Wah, cea wo {5 PE mn TS em = 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 statistiques LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Conférence Prince-de-Galles Division Adams J G P N BP 8C Pts BOSTON.2 146 2 107 70 30 BUFFALO.2d 13 8 3 92 85 29 QUEBEC.2% 121 3 123 % 27 MONTREAL.3 11 1 5 41 3 HARTFORD.\u2026\u2026\u2026.\u202621 910 2 % 8 20 Dfision Patrick NY ISLANDERS.16 0 107 8 AR NY RANGERS .wee 14 8 4 108 92 32 PHILADELPHIE .13 8 2 95 80 28 WASHINGTON .1112 1 nm 8023 PITTSBURGH.615 3 3 % 15 NEW JERSEY.22 0 5 13 4 Conférence Campbell Division Norris MINNESOTA.23 1 9 3 179 110 25 DETROIT .22 110 2 84 86 2 TORONTO .24 1012 2 102 116 22 CHICAGO .LA 012 2 #8 18 2 ST.LOUIS.23 912 2 8 9 2 Division Smythe EDMONTON.,.25 19 4 2 154 102 40 CALGARY.seaccansees 10 9 4 84 9 24 VANCOUVER.1012 2 102 103 22 LOS ANGELES.71 5 % 10 19 WINNIPEG 614 3 9 115 15 Lundi NY Islanders a St.Louis Vancouver 3 NY Rangers 3 Chicago a New Jersey Mardi Philadelphie a Calgary Buffalo à Montréal Pittsburgh à Minnesota Washington à Québec Winnieg à Los Angeles Compteurs Gardiens LNH (Matches de lundi non compris) (Matches de lundi non compris) (Buts de filet désert entre parenthèses) B A PUPS MB My.Gretzky, Edm.3 4/74 H Moffat 60 20 200 Kurri.Edm.% 2% 5 6 Keans 558 25 0 269 P.Stastny, Que.12 30 42 16 Peeters 712 42 0 33 Trottier, NY Isl.13 27 40 25 Boslon (1) 1330 70 0 346 Nicholls.L'Ang.17 21 3 20 Hrudey 200 11 0 330 Bossy.NY Isl.20 15 3% 2 Smith 659 37 1 337 Tanti, Vanc.20 15 35 2 Melanson 584 34 0 349 Perreault.Buf.15 19 3412 NYlislanders{1) 1.443 8 4 345 Boschman, Win.13 21 3415 Froese 419 21 0 3.0 Messier, Edm.9 % 347 Lindbergh 974 58 0 357 Pederson.Bos.D 2 33 32 Philadelphie (1) 1393 80 0 34 Savard, Chi.19 13 32 27 Barrasso 731 36 0 2 Hunter.Que.12 20 32 43 Sauvé 30 49 0 403 Coffey.Edm.1121 3241 Bultelo 1461 85 0 2.48 Larouche.NYRan.16 15 31 4 Hanlon 703 37 0 316 Goulet.Qué.13 18 31 32 Weeks 820 49 0 359 Sundstrom.Van.11 19 30 6 NY Rangers (3) 1523 83 0 351 Federko.St.L.9 21 3010 Jensen 1.036 50 2 20 Pavelich, NYRan.5 21 30 20 Riggin 412 34 0 4% Anderson, Edm.15 14 29 16 Washington (1) 1448 85 2 35 Housley.Buf.12 17 2913 Bouchard 1097 59 0 4.23 Don Maloney, NYR 12 17 2 18 Malarchuk 480 36 0 4.50 Rogers.NYRa.11 18 29 14 Québec (1) 1577 96 0 365 Dionne.L.An 1 2 289 10 Stefan 691 38 0 33 Court ain Mio 645 44 1 4.09 Detroit (3) 1,33 8 1 386 Millen 1,006 60 1 347 Veisor 240 20 0 5.00 Hartford {2} 1,26 82 1 3.88 Lemelin 4 470 384 Edwards 673 44 0 392 Calgary 1,407 81 0 389 Wamsley 897 5 1 3, Sévigny 490 33 0 404 Montréal (2) 1,37 91 1 34 Herron 720 31 1 2,58 Dion 7140 61 0 4.95 Pittsburgh (8) 1460 96 1 3.95 Fuhr 902 5 0 3.66 Moog 613 46 1 4.50 Edmonton (1) 1,515 102 1 404 Bannerman %5 59 0 3.67 Esposito 485 40 0 4.95 Chicago (0 1,450 103 0 4.28 Liut 1117 7% 0 4.03 Heinz 13 2 0 484 St.Louis (2) 1390 99 0 427 Garrett 59 3 0 38 Brodeur 842 62 0 4.42 Vancouver (3} 1,391 100 0 4,31 Laskoski 152 10 0 3.95 Blake 1047 7 0 407 Lessard 26 2 0 5.86 Los Angeles (3) 1,465 110 0 4.51 Meloche 848 58 1 410 Beaupré 518 47 0 544 Craig 0 50 7.480 Minnesota 1,406 110 1 4.69 St.Croix 582 44 0 4,54 Palmateer 870 70 0 4.83 Toronto (2) 1452 116 0 4.79 Hayward 1,006 73 0 4.35 Soetaert 355 33 0 558 Staniowski 40 80120 Winnipeg (1) 1,401 115 0 4.93 Low 563 4 0 4.80 Resch 760 64 0 5.05 New Jersey (3) 1,323 112 0 5.08 Sommaire LNH Vancouver 3 NY Rangers 3 Première période 1.NY Rangers, Sunds- trom 10 3:52 2.Vancouver, Tanti 21 (Bubla, Williams) 9:29 3.Vancouver Smyl 10 (Rota, Bubla) 15:01 Pénalités \u2014 Sundstrom Ver.Pavelich NYR 2:02, Dave Maloney NYR 11:12.Deuxième période 4.NY Rnagers, Larouche 17 (Sundstrom} 6:05 5.NY Rangers, Don Ma- loney 13 (Greschner.Rogers) 6:54 Pénalités \u2014 Bubla Ver 0:36, Greschner NYR 7:26, Dave Maloney NYR 12:22, Currie Ver 13:07.Williams Ver majeure, Dave Maloney NYR mineure, majeur.18:58.Troisième période 6.Vancouver, Butcher 1 (Martini 4:15 (Photolaser PA) Le quart-arrière Dan Marino, (13), des Dolphins de Miami, réussit à gagner quelques verges lors d\u2019un jeu qui s'est produit durant le match disputé, hier soir dans la Ligue nationale de football.Andra Franklin, (37), centre-arriére des Dolphins, offre un peu de protection à son coéquipier.Pénalité \u2014 Blaisdell NYR :00.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Smyl Ver, Blaisdell NYR 2:08.Tirs au but Vancouver 9 10 15 2\u201436 NY Rangers 6 10 5 2\u201423 Gardiens \u2014 Garrett, Vancouver; Hanlon, New York.Assistance \u2014 17.370.Classement général LNH Mj Pts 1.Edmonton 25 40 2.NY Islanders 24 32 2.NY Rangers 26 32 4.Boston 22 30 5.Buffalo 24 29 6.Philadelphie 28 28 7.Québec 26 27 8.Minnesota 23 25 9.Calgary 23 24 10.Montréal 23 23 10.Washington 24 23 12.Detroit 22 22 12.Chicago 24 22 12.Toronto 24 22 12.Vancouver 24 22 16.Hartford 21 20 16.St.Louis 23 20 18.Los Angeles 24 19 19.Winnipeg 23 15 19.Pittsburgh 24 15 21.New Jersey 22 4 Compteurs Montréal B A PtsPén Bobby Smith 15 11 26 23 Mats Naslund 9 13 22 2 Guy Lafleur 10 11 21 7 Mario Tremblay 6 14 20 18 Ryan Walter 6 13 19 10 Guy Carbonneau 7 11 18 14 Pierre Mondou 6 11 17 2 Bob Gainey 5 9 14 8 Steve Shutt 4 10 14 15 D.Wickenheiser 5 5 10 2 Larry Robinson 4 6 10 8 Craig Ludwig 2 810 7 Gilbert Delorme 2 6 8 6 Bill Root 1 7 8 13 Chris Nilan 4 3 7 8 John Chabot 1 5 6 2 Mark Hunter 3 1 4 Greg Paslawski 1 3 4 4 Kent Carlson 1 2 3 10 Jean Hamel 60 3 3 17 Rick Wamsley 0 2 2 4 Richard Sévigny 0 0 0 2 Compteurs Québec B A PtsPén Peter Stastny 12 Dale Hunter 12 Michel Goulet 13 18 31 32 Wilfrid Paiement 16 12 28 40 Marian Stastny 13 15 26 13 Tony McKegney 8 16 24 6 Anton Stastn 12 11 23 8 André Savar 9 14 23 12 Louis Sleigher 9 9 18 15 Bo Berglund 7 816 8 Mario Marois 11 4 15 78 .Alain Coté 3 912 8 N.Rochefort 1-9 10 10 J.Van Boxmeer 5 3 & 10 Pat Price 0 7 72 Randy Moller 0 5 5 52 Wally Weir 2 2 416 Blake Wesley 1 3 4 8 Dave Pichette 1 2 8 2 J.-F.Sauvé 0 2 2 0 Dan Bouchard 0 1 1 5 Donnelly 0 1 1 13 LIGUE DE HOCKEY DE L'ONTARIO Division OTTAWA.26 19 TORONTO.24 19 KINGSTON \u2026 BELLEVILLE .KITCHENER.25 19 BRANTFORD .30 17 SAULT STE-MARIE.28 15 LONDON 12 NORTH BAY 11 SUDBURY 2 9 GUELPH .28 6 WINDSOR.27 8 Dimanche Brantford à Peterborough 4 Toronto 10 Ottawa 7 Oshawa 8 Cornwall 3 Kingston 9 Kitchener 3 North Bay 7 Windsor 5 London 6 Guelph ! Samedi Ottawa 6 Belleville 3 Brantford 3 Toronto 2 Sudbury 8 Windsor 6 Kitchener 6 London 4 Leyden P N BP BC Pls 6 1 132 82 39 5 0 144 89 38 1 109 8 3 2 140 124 3% 0 89 106 2 0 119 138 20 0 108 114 18 s N Bp BC Pts 6 0 138 9% 3 1 2 124 % 3 13 0 143 126 3 3 1 103 106 25 15 2 102 126 24 19 1 115 164 19 0 2 89 146 14 2A 0 102 152 12 Mardi North Bay à Oshawa Ce soir Ottawa a Belleville Brantford a Toronto Windsor à Sudbury London a Kitchener Demain Peterborough 3 Brantford Ottawa a Toronto Cornwall 3 Oshawa Kitchener à Kingston Windsor 2 North Bay London à Guelph Le football LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Conférence américaine EST G P N P C Moy MIAMI en 9 4 0 300 195 6% BUFFALO \u2026l 6 0 245 288 538 NY JETS.6 7 0 282 257 462 N.ANGLETERRE 6 7 0 240 258 462 BALTIMORE.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 6 7 0 M NI 42 CENTRALE PITISBURGH 9 4 0 24 23 6 CLEVELAND .8 5 0 283 2% 615 CINCINNATI.5 8 0 292 263.385 HOUSTON \u2026.\u2026\u2026rcxrvrrerseues 1 12 0 227 389 077 OUEST LA RAIDERS.co irvine.10 3 0 346 260 769 DENVER.ol 86 0 237 254 538 SEATTLE.ll 86 0 352 346 538 KANSAS CITY.5 8 0 201 205 385 SAN DIEGO re vec van 5 8 0 293 352 385 Conférence nationale EST G P N P C Moy WASHINGTON.1 2 0 442 279 846 DALLAS.mn 2 0 417 Mm 846 ST.LOUIS \u2026 507 1 299 301 423 PHILADELPHIE 4 9 0 196 254 308 NY GIANTS 3 9 1 227 289 269 CENTRALE DETROIT.7 6 0 2% 247 538 MINNESOTA .1 8 0 262 302 538 CHICAGO .607 0 241 236 462 GREEN BAY .6 7 0 265 37.462 TAMPA BAY \u2026.\u2026crcrscrnsresns 2 11 0 191 310 154 OUEST 8 5 0 319 286 815 ll 6 0 275 287 538 SAN FRANCISCO.ol 6 0 332 245 538 ATLANTA ooo 6 7 0 204 307 462 Lundi Miami 38 Cincinnati 14 Jeudi LA Raiders à San Diego S Dimanche Buffalo à Kansas City Chicago à Green Bay - Miami à Houston Nouvelle-Orléans à Nouvelle-Angle- terre Cincinnati à Pittsburgh Atlanta à Washington LA Rams a Philadelphie St.Louis à NY Giants Dallas à Seattle Tamps Bay à San Francisco Cleveland à Denver NY Jets à Baltimore Lundi, 5 décembre Minnesota à Detroit S Internationaux d'Australie Le tchecoslovaque Ivan Lendi chez les messieurs, et l'américaine Martina Navratilova chez les dames, seront les tétes de série numéro un des internationaux d'Australie de tennis, qui ont lieu sur les courts de Kooyong à Melbourne.Chez les messieurs, les seize têtes de série, exemptées du premier tour, sont les suivantes: 1, Ivan Lendl (Tch} 2.John McEnroe (E.-U.) 3.Mats Wilander (E.-U.) 4, Elliot Teltscher (E.-U.) 5.Johan Kriek (E.-U.) 6.Vitas Gerulaitis (E.-U.) 7.Tomas Smid (Tch) 8.Anders Jarryd (Suè.) 9.Henrik Sundstrom' (Suè.) 10.Scott Davis (E.-U.) 11.Brian Teacher (E.-U.) 12.Hank Pfister (E.-U.} 18.Chris Lewis (N.-Z.) 14.Steve Denton (E.-U.) 16.Tim Mayotte (E.-U.) 16.Pauo McNamee (Aus.) Dames Chez les dames, les tétes de série rencontreront au premier tour les adversaires suivantes: 1.Martina Navratilova (E.- U.)/Heather Ludloss (E.-U.) 2.Sylvia Hanika (RFA)/ Beth Norton (E.-U.) 8.Pam Shriver (E.-U,)/ Anne-Marie Fernandez (P- ) 4.Wendy Turnbull (Aus)/ Skuherska (Tch) 5.Hana Mandlikova (Tch}/ qualifiée 6.Zina Garrison (E.-U.)/ Yvonne Vermaak (AFS) 7.Bilie Jean King (E.-U.)/ qualifiée 8.Jo Durie (G.-B.)/Sherry Aker (E.-U.) 9.Kathy Jordan (E.-U.)/ Lillian Drescher (Sui) 10.Eva Pfaff (RFA)/Claudia Montero (Bre.) 11.Kathy Rinaldi (E.-U.)/ Jennifer Mundell (AFS) 12.Carling Bassett (Can.)/ Ann Kiyomura (E.-U.) 13.Claudia Kohde-Kilsch (RFA)/Kim Stauton (Aus) 14.Barbara Potter (E.-U.)/ Rafaella Reggi (Ita.) 15.Helena Sukova (Tch}/ Kim Schaeffer (E.-U.) 16.Rosalyn Fairbank (AFS)/Marcella Mesker (P.- B.) Simples \u2019 Messieurs Le palmarès du simple messieurs des internationaux d'Australie de tennis, depuis 1946, qui débuteront lundi à Melbourne, est le suivant: E.Bromwich (Aus.) Pails (Aus.) K.Quist (Aus.) A.Sedgman (Aus.} A.Sedgman (Aus.) Savitt (E.-U.) McGregor (Aus.) 1953 K.R.Rosewall (Aus.) 1954 M.G.Rose (Aus.) 1955 K R.Rosewall (Aus.) 1956 L.À.Hoad (Aus.} 1957 A.J.Cooper (Aus.) 1958 A.J.Cooper (Aus.) 1959 A.Olmedo (E.-U.) 1960 R.G.Laver (Aus.) 1961 R.S.Emerson (Aus.) 1962 R.G.Laver (Aus.) 1963 R.S.Emerson (Aus.) 1964 R.S.Emerson (Aus.) 1946 J.1947 D.1948 À.1949 F.1950 F.1951 R.1952 K.1965 R.S.Emerson (Aus.) 1966 R.S.Emerson (Aus.) 1967 R.S.Emerson (Aus.) 1968 W.W.Bowrey (Aus.) 1969 R.G.Laver (Aus.) 1970 A.R.Ashe (E.-U.} 1971 K.R.Rosewall (Aus.) 1972 K.R.Rosewall (Aus.) 1973 J.D.Newcombe (Aus.) 1974 J.Connors {E.-U.) 1975 J.D.Newcombe (Aus.} 1976 M.Edmondson (Aus.) 1977 R.Tanner (E.-U.) 1977 V.Gerulaitis (E.-U.) 1878 G.Vilas (Arg.) 1979 G.Vilas (Arg.} 1980 B.Teacher (E.-U, 1981 J.Kriek (E.-U.) 1982 J.Driek (E.-U.) Simples dames Le palmarés du simple dames des internationaux d'Australie de tennis, depuis 1946, qui débuteront undi à Melbourne, est le suivant: 1946 N.Bolton (Aus.) 1947 N.Bolton (Aus.) 1948 N.Bolton (Aus.) 1949 D.J.Hart (E.-U.) 1968 B.L.Brough (E.-U.) Bolton (Aus.) 1950 A.1951 N.1962 T.1953 M.1954 T.D.Long (Aus.) Connolly (E.-U.) D.Long (Aus.) 1955 B.Penrose (Aus.) 1956 M.Carter (Aus.) 1967 S.J.Fry (E.-U.) 1958 A.Mortimer (G.-B.} 1959 S.J.Reitano (Aus.) 1960 M.Smith (Aus.) 1961 M.Smith (Aus.) 1962 M.Smith (Aus.) 1963 M.Smith (Aus.) 1964 M.Smith (Aus.) 1965 M.Smith (Aus.) 1966 M.Smith (Aus.) 1967 N.Richey (E.-U.} J.King (E.-U.) Court-Smith (Aus.) Court-Smith (Aus.) Court-Smith (Aus.} V.Wade (G.-B.) Court-Smith {Aus.) Goolagong (Aus.) Goolagong (Aus.) Goolagong (Aus.) Reid-Melville (Aus.) Goolagong {Aus.) O'Neil (Aus.) Jordan (E.-U.) Mandlikova (Tch) Navratilova (E.-U.) Evert-Lloyd (E.-U.) 1969 M.1970 M.1971 M.1972 S.1978 M.1974 E.1975 E.1976 E.1977 K.1877 E.1978 C.1979 B.1980 H.1981 M.1982 C.LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Ne TS YE Ee Division Robert Lebel J G P N BP BC Pt LAVAL.mod 5 7 0 241 130 5 LONGUEUIL .2 1712 0 152 127 34 SAINT-JEAN .weed! 1516 0 169 165 30 VERDUN.1415 1 143 151 X GRANBY 1318 0 131 165 26 HULL \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026verreorors 3 1118 0 148 168 22 Division Dilio DRUMMONDVILLE .31 18 13 0 166 150 36 QUEBEC.23 1813 0 158 168 36 SHAWINIGAN .31 16 15 0 145 135 22 CHICOUTIMI 31 1218 1 132 179 25 TROIS-RIVIERES .341 92 0 12 176 18 Dimanche 8.St-Jean, Steve Pépin Verdun 2 Chicoutimi 5 (Guay) 10:14 Hull 3 Granby 5 4.Laval, René Badeau Laval 5 Longueuil 8 Trois-Rivières 5 Québec 11 Drummondville 5 St-Jean 4 Lundi St-Jean 4 Lavai 10 Mardi Hull à Longueuil Mercredi Longueuil à Drummondville Granby à Huil Shawinigan à Trois-Rivières Chicoutimi à Verdun Compteurs B APs M.Lemieux, Lav.60 63,123 J.Goyette, Lav.4 8206 C.Gosselin, Qué.23 4% 6 F.Sills, Lav.4 M 6 A.Bisson, Lav.16 47 6 C.Lefebvre, Que.3 ne G.Pigeon, Qué.19 39 38 R.Lebrun.St-J.15 8 5 S.Pellegrino.Lon.20 NB 8 : S.Momesso.Sha.1 3% 52 G.Pigeon, Qué.19 3 58 R.Lebrun.St-J.15 8 53 S.Pellegrino.Lon WB a3 S.Momesso.Sha.1 % 3 Sommaire LHJMQ St-Jean 4 Laval 10 Première période 1, Laval, Michel Mongeau (Sills, Courteau) 6:59 2.St-Jean, Yves Lapointe {Provencher, Guay) 8:52 (Goyette.Lemieux} 11:38 5.Laval, Mario Lemieux (Kokila, Goyette) 16:35 Pénalités Lemieux Lav.7:49, Finn Lav.B:42, Cleary St-J, Woodburn Lav.10:45, Caron Lav.13:04 Deuxiéme période 6.Laval, Vincent Dam- phousse 2:25 7, St-Jean, Steve (Provencher) 14:04 8.Laval.Yves Courteau (Mongeau, Finn} 17:15 9.Laval, Jacques Goyette (Dollars, Lemieux) 17:57 10 Laval, Mario Lemieux (Goyette, Latour) 18:34 11.St-Jean, Mare Cha- mard (Guay, Dazé) 19:28 Pénalités \u2014 Badeau Lav 13:54, Guay StJ 14:57, Pépin StJ 17:38.Troisième période 12.Laval, Yves Courteau (Sills} 0:46 Pépin 13.Laval, Steven Finn 10:10 14.Laval, François Sills (Mongeau, Finn) 15:01 Pénalités \u2014 Hogue StJ 5:31.Boisvert StJ 13:16, Mongeau Lav 15:16.Gardiens \u2014 St-Jean, Michel Campeau: Laval, Tony Haladuick.Tirs au but St-Jean 32 Laval 62 Assistance 2.542, Rel ETI EN Division Est G P N ar BC Pts REGINA cr rrasescsere 19 6 1 161 112 39 LETHBRIDGE.17 7 0 8 10 34 CALGARY ooo, 1510 0 124 103 30 BRANDON.14 11 1 148 118 29 PRINCE ALBERT.412 1 148 144 29 MEDECINE HAT.L120 92 86 22 SASKATOON .1014 0 102 116 20 WINNIPEG \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ucrrrurse 19 0 100 170 8 Division Ouest ® KAMPLOOPS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.17 8 0 1441 108 34 VICTORIA.1310 0 127 9% 26 PORTLAND 12 9 0 127 1417 24 NEW WESTMINSTER.11 12 2 94 127 24 SEATTLE ooo.119 0 104 145 14 KELOWNA cure 19 1 92 138 9 Samedi Medicine Hat 8 Saskatoon 3 Lethbridge 2 Calgary } Kamloops 7 Kelowna 3 Regina 8 Victoria 7 Prince Albert 8 Winnipeg 3 Dimanche Regina 8 Portland 5 Calgary 7 Saskatoon 2 Mardi Kelowna a Kamloops Lethbridge a Winnipeg Portland a Saskatoon Regina a Seattle New Westminster a Victoria ANE ] Ligues de hockey juniors majeures canadiennes G P N Pts Moy Toronto, LHO .19 5 0 38 192 Laval, LHIMQ .24 7 0 48 74 Kitchener, LHO , 19 6 0 38 .760 Ottawa, LHO .19 6 1 39 .250 Regina, LHOuest .19 6 1 39 .750 Lethbridge, LHOuest \u2026 17 7 0 34 .708 Kamloops, LHOuest .17 8 0 3 .680 Oshawa, LHO 9 1 31 .620 Brantford, LHO 11 2 36 .600 Calgary, LHQuest .15 10 0 30 .600 Peterborough, LHO .14 9 2 3 .600 Lutte serrée Doug Lidster, d\u2019Equipe-Canada et Paul Guay, de l\u2019équipe olympique américaine, batalllent pour la possession du disque tout juste devant les filets de l\u2019équipe canadienne, lors d\u2019un match hors-concours disputé dimanche à Moncton, au Nouveau-Brunswick.Môme si les Canadiens ont conservé un avantage marqué de 44-26 au chapitre des lancers, ils ont tout de même subi une défaite de 2-1.Division Nord J G P N BP BC Pus NOUVELLE-ECOSSE.24 13 6 5 85 78 31 FREDERICTON.24 1210 2 93 67 % ADIRONDACK.23 1210 1 104 106 26 MONCTON.23 1111 1 80 na 0 7 2 nt 65 2 716 2 0 118 16 Division Sud J GP N BP BC Pts BALTIMORE.vend?12 5 5 102 8 2 ROCHESTER.25 1410 1 111 97 2 NEW HAVEN.26 1143 2 13 120 24 0 10 7 3 91 86 2 812 3 8% 102 19 ST.CATHARINES.25 915 1 106 128 19 BINGHAMTON .23 714 2 102 17 16 Samedi Binghamton 8 Adirondack 3 Makan Me 2 > ; gs Moncton 3 Hershey 3 Holden, NE 85 40 0 29 Fredericton 4 Maine 3 Caprice, Fre 660 34 1 3.09 St.Catherines 6 Baltimore 5 Romano, Bal 743 12 0 330 Nouvelle-Ecosse 2 Springfield 2 St.Laurent, Me 3% 2300 38 New Haven Sgn ck 4 Rochester 4 Sherbrooke 0 Sommaire Lundi LAH Springfield a Fredericton Springfield 0 Mardi Fredericton 1 Nouvelle-Ecosse à Adirondck Moncton à St.Catharines Première période 1.Fredericton, Vignola 11 {Schleibener, Holloway) Compteurs 5:06 (an) ' P B AP Pénalités \u2014 Anholt Spr 4:13, L int :57.Lotfhouse.NH 16 24 40 Débxieme pérloie Wilson, Sher 10 30 40 Aucun but Boudreau, St 14 21 35 ité \u2014 Robertson, Roch 14 21 35 _ RÉnelité Dupont Spr Hachborn, Spr 11 24 35 0 Aubin, StC 18 15 33 Aunioisiéme période Davis, Roch 13 19 32 Pénalités \u2014 Lapointe Bourbonnais.Binl2 18 31 Fred 2:43, Vignola Fred aves, She 12 18 30 10:04, Dietrich Spr 14:37.Kaszycki, StC 11 19 30 Tirs au but Gardiens Springfield 6 12 8\u201426 M BB My.Fredericton 11 5 6\u201422 Myre.Roch 312 14 1 269 Gardiens \u2014Janecyk, Zanier, Mtn 507 23 0 272 Springfield; Caprice, Frede- Malarchuk.Fred 305 14 0 27% ricton.Junecyk.Spr 344 16 0 27 Assistance \u2014 2,725.LIGUE CENTRALE JUNIOR «A» G P N Bp 8C Pts NEPEAN 75 1 137 93 35 HAWKESBURY 12 9 1 106 104 25 BROCKVILLE 1010 2 121 107 2 GLOUCESTER.10 9 1 84 0 21 OTTAWA 911 2 11 12 2 PEMBROKE 913 1 131 143 19 GATINEAU 615 2 94 135 14 Mardi .Dimanche Gloucester a Nopezn Gloucester 5 Hawkesbury 4 Gatineau à Ottawa Nepean 8 Pembroke 6 Hawkesbury à Pembroke LIGUE MIDGET AAA i GP À sp BC Pt LAC ST-LOUIS 85 0 15 70 36 RICHELIEU.15 8 1 12 105 31 LAURENTIDES 14 9 1 16 102 29 CANTONS EST.23 128 3 19 110 27 CONCORDIA .110 2 115 104 24 712 3 6 106 17 716 0 108 149 14 418 0 s 155 8 Vendredi Bourassa 8 Laval 10 Cantons de l'Est 3 Richelieu 5 6 Lac St-Louis 4 Concordia 5 Samedi à Laurentides 6 Ste-Foy 3 Laurentides 4 Concordia 4 Cantons de l'Est Vendredi Bourassa à Cantons de l'Est Laurentides à Richelieu Concordia à Laval : Samedi Laval à Ste-Foy Lac St-Louis à Bourassa Richelieu (prof) Ste-Foy 3 Bourassa 5 Dimanche Laval 3 Lac St-Louis 7 LIGUE DE L\u2019U.DU QUEBEC J G P N BP BC Pts CONCORDIA .9 7 2 0 46 25 14 62 2 54 46 14 55 2 67 73 10 3 5 3 41 2 9 2 7 1 39 61 5 Vendredi Mardi UQTR 1 Concordis 8 McGill a Ottawa Ottawa 5 McGill 5 Vendredi Concordia à UQAC McGill à UQTR imanche imanche 0 D McGill 7 UQAC 5 UQTR à UQAC (Phatolaser PC) i FAERIE + LTR i KASEY AO SAS tas ie i Ona: + Cm Lo \u201ca ae ; ; i à B i a ; | à M.3 5 ren YY uv Sa am ; | Si vous avez besoin d\u2019un coup Pendant les neuf mois d\u2019un projet e EST GENE TOURS 4 | de main pour mener a bien certains Katimavik les jeunes Canadiens, préts : | projets, vous pouvez faire appel à à vivre une expérience de bénévolat : i Katimavik, le Programme-Jeunesse et d'apprentissage, investiront leur à i national de bénévolat financé par le énergie et leur temps dans les projets aines ; Secrétariat d\u2019Etat du Canada.de travail à caractère physique et ux sem E Des centaines d'organisations et humain ainsi que dans des activités De à + de collectivités canadiennes ont déjà éducatives et culturelles de votre i recu notre aide pour des projets collectivité.A importants et de longue haleine.Vous avez beaucoup à gagner par met mires Heureux (Photolaser PA) Peter Sundstrom, des Rangers de New York, jubile après avoir marqué un but en première période lors du match disputé, hier soir contre les Canucks de Vancouver.Le gardien John Garrett, des Ca- nucks, surveille le disque à sa droite.Les deux équipes ont fait match nul, 3-3.e Match nul, 343 Canucks: grâce aux recrues NEW YORK (AP) \u2014 Le premier but de la saison du défenseur Garth Butcher, ver d'arracher un verdict nul de 3-3 dans le seul match présenté dans la Ligue nationale de hockey.disque à Butcher, qui a déjoué Glen Hanlon pour inscrire son premier point de la sai- les Canucks n\u2019ont encore jamais remporté un seul gain au Madison Square Garden.Tony Tanti et Stan Smyl ont marqué les Don Maloney ont riposté pour les Rangers.Ron Greschner a marqueurs de l'histoire des Rangers.Lysiak Par ailleurs, le centre Tom Lysiak, des LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 e Nordiques-Capitals Bergeron est très prudent par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Michel Bergeron présentera presque le même alignement que samedi pour faire face aux Capitals de Washington ce soir au Colisée.Seul Louis Sleigher manquera à l'appel en raison d\u2019une blessure au genou gauche subie dans le match contre Buffalo samedi dernier.À la suite d\u2019une collision avec Dave Andreychuk, il avait été durement atteint au genou vers la fin de la partie mais Sleigher devrait être rétabli a temps pour affronter le Canadien à Montréal jeudi.C'est Wally Weir qui prendrait sa place ce soir dans une rencontre qui exigera encore des Nordiques un effort constant devant des adversaires qui viennent de renverser assez aisément le Tricolore chez lui 5-2.Les Capitals ont amorcé le calendrier de façon fort malencontreuse en subissant la défaite dans leurs sept premiers matches mais ils se sont- drôlement repris depuis ce temps.Ils ont gagné 11 fois et perdu seulement cinq parties et annulé à une reprise.\u2018\u2018\u201cNous allons entreprendre ce match de la même manière que nous l'avons fait contre les Sabres samedi, a expliqué l'entraîneur Michel Bergeron hier.Tout comme les Sabres, les Capitals jouent de façon très disciplinée, ils forcent le jeu et pratiquent un fort échec- avant avec des gars comme Doug Jarvis et Glen Currie.Le match contre Buffalo nous aura bien préparés pour la partie de demain soir (aujourd\u2019hui}'', a ajouté Bergeron qui se méfie beaucoup du style de jeu préconisé par la troupe de Bryan Murray.Après l'exercice de son équipe, Bergeron consultait la fiche des joueurs de ses adversaires de ce soir et il s'est arrêté sur deux joueurs en particulier: le défenseur Larry Murphy et le gardien Al Jensen.Ce dernier se distingue devant les buts et il y a deux semaines, notamment, il était choisi le joueur de la semaine dans la LNH.Ca veut tout tiré sa poursuite contre la LNH hier en retour du droit d'appel.Le bureau des gou- trébucher le juge de ligne Ron Foyt le 31 octobre, lors d'un match des Hawks à dire.Pour sa part, depuis qu\u2019il a été acquis des Kings de Los Angeles, Murphy a compté cinq buts et obtenu sept passes en 17 matches.Il est le pilier à la ligne bleue des Capitals en compagnie de Rod Langway.Price, Van Boxmeer De leur côté, les Nordiques ont fini, sem- ble-t-il, de manger leur pain noir et ils ont démontré samedi qu'ils pouvaient sortir vainqueurs d'une rencontre serrée, axée sur la défensive et protéger une avance d'un but en troisième période.Ils ont ainsi remporté une deuxième victoire consécutive et c'est pourquoi Bergeron, satisfait de la tenue de ses joueurs, aura recours au même alignement à l'exception de Sleigher.Ce qui signifie donc que les défenseurs Pat Price et John Van Boxmeer surveilleront encore leurs coéquipiers à partir de la passerelle des journalistes.A propos de ces deux vétérans, on ne sait pas trop comment réagir.D'une part, s\u2019ils doivent être cédés à l'Express de Fredericton, \u201427 il faut qu\u2019ils soient soumis au ballotage pendant 48 heures avec le risque qu\u2019une autre équipe les réclame pour une bagatelle.D'autre part, on ne peut se permettre tellement de perdre de tels vétérans quand on regarde du côté de la relève à Fredericton avec les Michel Bolduc, Richard Turmel, Claude Julien et Rick Lapointe.À tout prendre, ad- venant une blessure à l\u2019un des arrières-gardes réguliers, la direction estime qu'il vaudrait mieux encore faire appel à Price ou Van Boxmeer.D'où la prudence manifestée par les Nordiques.\u201cIl n'y a pas de presse encore mais c\u2019est bien sûr que tôt ou tard il faudra prendre une décision parce qu\u2019on ne pourra pas garder longtemps neuf défenseurs (incluant Weir) sur l'alignement\u2019, a expliqué Bergeron.Mais l'entraîneur se félicite de l'attitude de ses réservistes qui, dit-il, comprennent la situation et ne causent de problèmes ni à la direction ni à l'esprit d'équipe.C'est encore le temp qui arrangera le mieux les choses.sion pour avoir fait trébucher un officiel.L'appel sera entendu lors d'une réunion C'est l'arbitre Dave Newell qui avait imposé la suspension selon le règlement 67 J À 4.marqué sur un tir son.préparé le but de Ma- verneurs du circuit Chicago contre Hart- roulement libre automatique.En voila À voilé d'une cinquan- Les Rangers n'ont loney.Il en était a avait approuvé.plus ford.Il jouait depuis pour satisfaire les plus exigeants! ol taine de pieds au dé- donc pas connu la son 412e point en car- Ot.un amendement en raison d'une in- Et quand vous êtes au volant d\u2019un y but de la troisième victoire au cours de rière et a ainsi rejoint aux règlements per- jonction temporaire Hustler.vous savez que c'est du pur ni période, a permis aux leurs quatre derniers Frank Boucher au Mettant à Lysiak d'en accordée le 3 novem- Nissan: la garde au sol minimum la = Canucks de Vancou- matches, tandis que neuvième rang des appeler de la suspen- bre.plus élevée de sa catégorie: des ' du bureau des gou- de la LNH, lequel verneurs à West Palm avait été adopté pour Une autre recrue, autre filets d Black Hawks de Chi- Beach, Floride, le & êc j i , es Ca- ; .oride, le empêcher les joueurs Hustler 4X4 qui e en grand! Grant Martin.a rem- nucks.cago, commence à décembre.d'abuser physique- qui bouge en grand! porté la mise en jeu servir sa suspension Lysiak avait été ment des officiels.Le Le Nissan 4X4 Hustier dans le territoire des Peter Sunsdtrom, de 20 matches aujour- suspendu le 31 octo- règlement spécifiait Rangers et a remis le Pierre Larouche et d'hui, après avoir re- bre pour avoir fait que l'arbitre pouvait - - imposer une suspen- ET Fae ; LA 34 .\u201c Lois = Vous avez des projets par chez vous?Katimavik peut vous aider! Depuis l'aménagement du terrain de jeux municipal jusqu\u2019à l'assistance ménagère aux personnes âgées, nos jeunes bénévoles peuvent vous rendre de précieux services.le travail de ces jeunes Canadiens pleins d'enthousiasme et de bonne volonté.Contactez-nous dès aujour- d\u2019hui.Nous vous donnerons tous les: détails.sion de trois a 20 matches, a sa propre discrétion.Le règlement ne comprenait pas de droit d'appel, ce qui a servi de base à la\u2019 poursuite de Lysiak, Le Nissan Hustler 4X4.Un camion qui a de la gueule et du muscle.Roues à rayons, boîte à 5 vitesses, sièges baquets sport, direction servo- assistée.radio MA/MF stéréo et douze autres caractéristiques extra- avantageuses, telles que les moyeux à parois doubles extra-résistantes: un moteur de 2.4 litres à culasse hémisphérique, qui a du nerf et de la fougue.Passez chez le concessionnaire Datsun/Nissan.I! vous fera voir un CA C'ESTDU SOLIDE\" ÇA, C'EST DU BEAU' Les rayures et les rétroviseurs Sont en option Le prix comprend: aka i, 1 Voss : VER wh 3% Y rob sper Te » eT Ca . Shop», contrôle de tension, MANTEAU et chapeau, rat| coucher, en Teck, suite ; A pari } PAYEZ vos «petites an- ! : meilleure offre, $700.771-| 82,950, 561-2455 après 17h.deux, 771-8547.valeur $259 demande $100.musqué, très bon prix.770-| Avanti, un lit Queen, mate.POUr discothèque, meilleu- nant le ee de ue 745-7 051 Ti Pinto 1976 parfait 1979 LINCOLN Continen- FUTURA 400, équipée.re 770-6880.4141.las extra ferme, un bureau a Trim i , 0 to 1 ait tal, i tion, morque double pouces, ; i tri a iroir, un bu- à pé , ] carte ?anotre téléphoniste état, a rès 17h 00 77 8027.66 000 milles ris bon état traineau pour motoneige, BILLARD: table de billard.MANTEAU fourrure, en eau our homme, comme haut- arleurs 568-8307 .et le tour sera joué, 560- e Chrysle » Bp , : * $1.700 illeure offre d'x8', marque «Gendron», patte de vison, pastel, pou dé $L 400 P 2750 ' ys'er FURY familiale, excellent 446-5086 3.700, ou meilleute \u201c plus accessoires, valeur du grandeur 13-14, aussi man-| DeuÉ prix demandé $1,400.| TASIOTOME MT-60, avec - à | \u2014 * Plymouth état, $1,500, 684-0204.1980 Datsun, 310 GX, bien rOTIET SED : ov 31.500, prix à discuter, 771- \u2018eau rat musqué avec, re- TL amplificateur 6 watts, ca : HONDA 5077 uipée, garantie 12 mois, Ski-Doo Mas- .nar orvégien, grandeur e salon, style iers de musique, valeur.- [ 148 A OMQULES * Camions Dodge HONDA, Civic, 1977.$eco 681-0827 demandez ham.Motoneiges neuves et BRAC, Princi.11-12, très bon état, sur| canadien, 6 mois d'usage.| $650 auras $400.745- 3 | A VE 148 er meilleure ollre.Raymond.(30402).usagées, pièces et service.le T ine.Gatineau, rendez-vous seulement.| Contactez France, après| 6087 Louis.F \u2014 A Fairmont.Ouvert 7 jours par semei- Rule, Touraine.Gatineau.568-2930.18h, 568-0059.HAR HONDA Prélude.1979.au- 'eylindres.transmipsion au- mei 466-0500.|__| @etoutes marques econ MANTEAU fourrure on MOBILIER de salon.Z 0%.MASTERCHARQE ~~ CE tomatique, 134,000 kilome- tômatique rvodirectio | MOTONEIGES 16 forces nues, prix de liquidati état i 1 , , , A quidation.loutre, excellent état, $500| ces, bleu, bon état, 777-| PAYEZ vos «petite - ) ee ee panel servofreins.radio, peinuiré 20 forces, $200 chacune; un Attention idéal pour ca-| ou meilleure offre.771-| 0021.eu nonces classées en don.: | ent état, $4,000.770-0913.| 2 tons, 40,000 milles origi- foyer Acorn, $80.684-9815.deaux des fêtes.561-1472.3797.MOBILIER de cuisine mo.| \"ant le numéro de votre A 8 A û ; HORNET 1974 Lo pièces, nal.Stock 242.568-6007.MOTONEIGE à vendre, CAISSE enregistreuse, uni- MANTEAU imitation four-| derne, un an d'usage, 771- parte à notre télé honiste.5 db AT \u2014\u2014 2 20° 1980 GRAND PRIX, excel- Johnson 30 forces, très bon té de «walkin cooler», porte rure, brun, grandeur 44,1 8520, après 17h.sera joué, _.me a a LADA 1981, excellent état, lent état, 86,000 ou meilleu- état, avec carriole, après en vitre commerciale 36\".neuf, prix a discuer.771- MOBILIER de salon.deux| COURS de piano, orgue, - PONTIAC UICK certifiée, 24,000 milles, re offre.777-9580, 771-3105.17h 30, 663-9656.561-3928.2944.pièces, res ® propre.770.| Chant.Nous accordons les Berd Me Rd rg «SUNrogiy, 80,000.000\" 1980 Accord, trac- MOTO-SKI 1972, moteur 12 CARROSSE, Lit d'auto et| MANTEAU long, à plumes 9 : pianos.749-8577.R Jp SOU (Karen).\u2018tion HONDA, cylindres.5 forces, demande $200.455- marchette, 643-3184.d'oie, 12 ans, $75.663-4851 ans DISCO GUY, réputée pour .Li sage: au EE MALIBU 1976, 8 cylindres, vitesses, radio.comme 2436.CHARGEX apres 16h.bahut, vaisselier, meilleure ses soirées vivantes de son + 663-3443 986:6 714 00 un propriétaire, cassette, neuve.Stock 272.568-6007.REPARATIONS de moto: MASTERCHARGE MANTEAU long en couir offre.778-3932.& Lumière, Guy.117-1986, - ERR 0 ee JE i Ry $1,250.Après 17h, 568-4046.1980 LADA, $3,000.Après neiges et motos tout ter: PAYEZ vos «petites an-q4 noir, grandeur 15, 2 ans «Modulex Claude, 487-2044 (613).: an H i honnête et fiabl 7 MARQUIS 1977, 1 proprié- 19h: 561-4060.rain, (3 roues), ans la peti- nonces classées» en don-| d'usage, 890.Soir de 16h à y \u201cModu'ex 2,00, DISCO MOBILE Cyr \u2014a- a Le 2 ECR CER CLD taire, 58,000 milles, vitres = : te Nation, estimation gra- nant le numéro de votre| 21h, 248 St-Rédempteur.MOrceaux, gris foncé, neuf lus populaire, animation.- ; électriques, $1,800 ou 1981 Citation.garantie !2 tuite, ouvrage garanti, (ser- carte à n otre téléphoniste 770-2781.demande $600.771- Es35d0 ill ffre.776-4697 mois, parfait état, 33,000 vices à domici e), 427-5719 et le tour sera joué, 560-| 3-05 après 18h 30.COens .Lu ui ic i do -4697.kilomètres, 561-0817.de- REL fir TNT = ou 2750 Joué, PARE de jeans, 32, 815.| FABLE de salle à mange: DISCOTHEQUE mobile, : , automa- an aymond.: , ve ==> -U906.: 7 à musique de tous genres, \u2019 ; a! tique, 6 cylindres, 3500 tel- TOYOTA 440cc, 1975, excellent état, CHAUFFE EAU à l'huile, DIVERS - antique en noyer as 2 ans at plus d'expérience, : eclal au venaeur le quell 30803) 1710704.188) SOYOTE enssatse, prix i discuter.561-4126.très économique, Z ans dw\u2019 T(J BYERS, Dosiptés.\"Démandons $57.116-3650.MAVERICK 1976.6 cylin- 69,500 kilomètres, $9,000.1974 BOMBARDIER 440, 3age.très bon prix, 7711 | 6à êh p.m.684-2840.ENSEMBLE de batterie, © - H dres, $550.561-5900.771-5663.10 arfait état.rix à discu- 1027.\u2014 ROBES de Jnariée 8 louer, 4 CAUSEUSES Morceaux avec cymbales.- fin MONARCH 1975, très pro- 1982 RELIANT K, familia.or 843207, Raymond, COPFRE FORT usage | 5904.brun, parfait état, $026.Michel Th.3 pre, Richard, 561-5131.le.bien qui te.arfait 1979, SKI DO yelizzard 748-6308 172 cours 72 \u2014 684-8998.HOMME Orchestre dis oni- .3 MONTE 1895 état, certifiée, 568-6631., comme n , ES ; ti 1 ; à 41 MONTE CARLO 1976, TE discuter.986-7481.COLLET de fourrure, re- SOUFFLEUSES 179 Dimanche au Mercredi, ap- : ë nl état, pas de couille.air pi PTE NG 968.3850.nard argenté, 561-1647 SOUFFLEUSE Kraftsman, ANTIQUITES pelez Randy McMahon, i 1 : ir: : \u2019 apres : 8135.671-3432.CAUSEUSE (love-seat), et 1-6325.\u2018 : ! tisé, $2,800.Soir: 563- \u2014_ : ; ; ti prea 15 ACCESSOIRES = COMPTOIR, tablettes et| 3 FORCES, remise à neuf, deux, chaises.rouge vin | LAMPES Disco, Mira i {i MUSTANG 1982, tout équi- CAMIONS \u2014 \u2014 présentoir pour magasin de 3400.827-0633.très bon état.Meilleure of- cle\u201d, 820.829-5988.oo || ARLES ACNETERATS vos leilles vétamonts, S05 2561, Le RIT Kawai, - à Bee Sh See Voitures pour ferraille.Do- COUVRE-LIT simple, ri- CHAUFFAGE-Bois \u2018Viers, excellent état.Josée, \u2014\u2014 CHEVROLET 1978, % ton-| nat Potvin, 771-0921.d 1 jaune serein APPAREILS Fover-Poêle ; \u2019 , MUSTANG 1982, trés pro- ne, certifié, $3.500.Aprés MOTEUR Pinto table tournante avec mou.MENAGERS eee ere | AE ce beige 80-800 oy pon 850%.avec transmission.$135, ble.Jour.6639261, soir, AUBAINE.bin chert etcioon par ORGUE Yamaha, 2 cla - a meilleure offre, 561-2057 CHEV 1981, % tonne, 663-8936.2 - - Usagés Guindon.Achetons tout dans l'Outaouais.| ou meilleure offre.771- - : i || Heay duty\u2019, 79,000, très FNEUS Michelin, radiaux, CUISINIERE 30 pouces| et vendons.Jour: 777-9865, Pierre: 986-1814.- ; | 17h30.__\u2014 bon état, 445-5278 demar- \u2018d'hiver 165-R-14, 561-0959.8160, mini-laveuse, écheur soir: 778-1878.73 boul.St or Sea.; i CRE ; NOVA 1974, bonne mécani- dez S ne BOIS de chauffage à ven-| PIANO ancien, $975, après { : ue, $560.643-9229 ou 663- pere | RÔUES complètes, Rabbit, ¢ 3160.2 tables de salon) Joseph, Hull.re, érable et hatre sec| \u201c18h.776-5615.- op tT.For : DATSUN 1972, 4 cylindres, ix à di p ter.777-9794 vitres fumées 830, 2 stores ASPIRATEUR «Kirby» a 4'x8'x16\".$40 la corde.li- + .; ; ! z * 2% | Manuelle, bon étai.Vendu PIX leno \u2019 verticaux pour portes patio vendre, très bon prix, pour vré, après 17h, 819-456-| PIANO antique très beau, - And re Thibe rt NOVA 1976, 1 propriétaire tel quel.$750.568-1800.pres ont._ grandeur 4\" x B84\" neufs] renseignements 561-6576, 2526 P \u2019 clavier et feutre remis a- (femme), 6 cylindres, auto- DODGE Van sportman 4 PNEUS «Michelin», 226- 275.Après 16h 30 777- Lea ' | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| neuf.770-2145.i matique, très bon état.Lo 01\u201d 1995 prix à discuter, 15, 545, 2 pneus d'hiver, 1270.ASPIRATEUR Electrolux.BOIS de foyer Ne 16 pou-|.FOUR ORCHESTRE, pie- 1979 PLYMOUTH CARAVELLE \u2014 V8 automa- Ars bin, qu fins do oc Soles ih ofsaar.oo GRIOI avec une Janté| DACTYID mumuell com | Ania Books pieces ee, drole hiss, mer es rio ramener tique, servodirection, servofreins, AM/FM stéréo, offre.561-5800 ou 778-0774.1977 condition, 561-1127.me neuve, 850.776-5825.neuf et trés propre.Prix 7000 Me neuf, $750.orgue «Far- Hi familiale, couleur beige.S OLDSMOBILE Cutlass.Per cab, % tonne, $2,760 ou 3 neuf PNEUS.i enjoli- EQUIPEMENT poui salon dérisoire.Après 18h.776- BOIS de foyer; lab de bois fisas, Hoo, un amplifica- , ass, ae » Des neuf avec - t - \u2018| teur «Traynor» watts, - i Stock: 1023A.51 25 1977, 81,350 ou meilleure meilleure offre, très bon yours Good ear «Viva ra de coiffure.827-0819- Foe 0934.$150.568-0387 aprés 17hi 1ait $5985 offre, 777-8313.» 0007749.iaux P-175-76R13.EQUIPEMENT de Lockey ) .28\" foyer Res.- ; cas OWN 157, een va | FORD, Ps, ge ee ans LOY fe beg à bon ps | BOIS de ere A res, | SYNTHENISEUR may + ! certifiée, peinture deux ¢ Jon BSC bolte, mécani | 350 TRANSMISSION de Neuf, valeur $180 pour $95; : : BOIS franc ot mou pour al-| 0616.i tons neuve, nouvelle sus-| QUER : Chevrolet, 6 pouces, excel- Patins pour jeune fille] AUBAINE, 1 laveuse 561.3263 00 ! ension, $2,300.685-1099 ou Ver.32,350, 770-4946 ou 643- [0 Vt 00 Appelez à 824.Pointure 5, 820; ski de fond Maytag, 1 sécheuse Inglis 297953.| SYSTEME de son «Pio- - ! B23-4880 (Karen).4.736 : et bottes pour jeune, trés| au gaz, parfait état, entre BOIS franc, érable et hétre,| neers, 90 watts RMS.770.- i PLYMOUTH Fury 1977.FORD Super Cab, 1976 très drives bon état, valeur $76 pour 9h et 17h 00 771-8992.4x8x16, $40 livré, 663-9997| 3617., au ury 1977, So état, 561-6656.PNEUS d hiver mar jue $60; 2 paires de raquettes BRIC-A-BRAC de Tourai ou 663-0917.VIEUX piano antique, 120 {| | Sune 1976 iret, \u201c23, par pour homme et femme avec Achet t d CHEMINEE préfabriquée,| Ans, prix négociable.744- ° FORD Super Cab, 1975, état.827-0831.mocassin valeur $130 pour Pe.Achetons et vendons p quée, x ; PLYMOUTH Volaré, 1977} très bon état, automatique, purs à zood,a 890: patins à roulette pour meubles usagés et appa: carrée, 7 pouces de diamè-| 0889 matin seulement.| tomatique, 50,000 milles, 1600.ou miilleure offre.\u2018Ohacunss différentes\u201d gran: Lille pointure b, 826.Après Têils ménagers, otc\u2026.661-| tro, longueur de 16 pieds, usagés, 8250, ; ' * 643-1898 après 6h 00.5 : x , : .- Après , : -9327.Ë h $1,200.663-4798.prés deurs.776-4752.17h.568-7210.P 863 9327 | KX i 1 J 27] it Ÿ ¢ 3 34 i \u2018 A.0s - - aN » pe ~ a.- LEIS ve WEA A M C2 CEE 1.A a pu mA 3 AAG we he Ba Wm be momen bo 8e \u2018.mn a s à 3 Pp No LL \u2018 EA Se.ve hé tete 47 ert, Los a el Samra 2 09 VIDEO Ne FILM VIDEO VHS français seulement.561-6681.EE MICRO ordinateur TRS-80 modèle 3, 16k, prix à discuter, 777-4708.:.VIDEOKASION VIDEO de qualité professionnel à prix abordable.Mariage, baptême, _testament, assurance.Service de démo pour association et aure.685-1150.VOUDRIEZ-VOUS immortaliser votre mariage, baptême, féte, etc.ou Promo: tion d'affaires.Nous pouvons faire un excellent vidéo à un prix compétitif.234-2355 Nemosen Video.ATLA CIES Let Br s0aners [openness a 5 7 A CL Cate A4 21 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS PROJECTEUR «Bell & Howell», caméra (8 millimètres).685-1342, après 17h.UN POSEMETRE Spot Meter Pentax, $135.Un trépied Velbond $35, un dé- solve-control de Kodak, $200, un meuble en pin dia- ositives el appareil photo, 150, 663-9327.ZOOM 75-205, doubleur (Vi- vitar), trépier.684-5671 après 17h.(7 FA/ TES-LE\u201d 2 E POnTtit/PacTion 2 2 2 ARGENT DISPONIBLE SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant.Maurice Desjarlais, courtier, 33, rue La al, 777-8054, après 18h, 771-1431.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.Prenez rendez-vous avec ls santé.Cessez de fumer.2 PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de main.Conseils sur problèmes.663-1606.ARRETEZ DE FUMER vous voulez arrêter de fumer et arthrite, je peux vous aider.Je vais à domi- £ile.Appelez moi 643-1255.AUX BERQES HOTEL SAUNA POUR HOMMES NOUVELLE SECTION MAINTENANT OUVERT SALLE de bains privée ou commune, air climatisé, téléphone, salon avec télé- couleur, sauna, douche commune, vestiaire, stationnement.1070 MacKay, centre-ville, Montréal, 1- 514-878-9393.AVENIR par les cartes et cours privés (Tarot) par Bernard.770-2254.AVENIR par les cartes, astrologie, conseils sur problèmes.770-0647.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h a 18h, 748-5906.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h PM A 2h AM DIMANCHE Sh 4 11H DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier, 748-5906.HOMME 56, désire rencontrer dame libre, simple.771-2816.MES PARENTS naturels m'ont abandonné en 1956 pour des raisons que je comprends bien.Je suis noir et je suis né le 10 avril 1954.Mon nom à la naissance était Kent Markin- son.Si vous avez des renseignements sur mes parents ou toutes informations, écrivez à Case 126, LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.MONSIEUR demande dame 55 ans et plus, libre, belle apparence, affectueuse.crire case 134 Le Droit, a Rideau, Ottawa, KIN PENSEE par les cartes, Densie, 770-2932.PERE NOEL, tout ce dont j'aurais besoin pour Noël est une femme: grande, mince, sportive, cultivée, entre 40 et 48 ans.Ecrire case 133, LE DROIT 375 Tue, Rideau, Ottawa, KIN PROFESSIONNEL, 50 ans, bilingue, malheureux en ménage, désire connaître dame affectueuse, compréhensive en perspective d'une amitié enrichissante et projets d'avenir.Ecrire case 131 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie's au: 820-7709.SEPARE 42 ans, désire rencontrer femme sérieuse et tranquille dans un but sérieux.Ecrire case 105 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.TOUTES personnes con- naigsant les allées et venues, de Andrée Pelletier, née le 18 mai 1928, sont priées de communiquer Avez Marie-Paul Lafleur.Los 57.VEUVE distinguée, recherche un ami honnête dans la soixantaine.Écrire case 128, LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue, AA.REMERCIEMENT au Saint-Esprit pour faveur obtenue.R.J.L.= e Spacelab | Du travail sans par Alain Raymond PARIS (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis le début de la conquête de l\u2019espace des hommes vont travailler 24 heures sur 24 dans un vaisseau spatial évoluant à 250 km de la Terre et utiliser ainsi au maximum les capacités du Spacelab, ce laboratoire pluridisciplinaire, réutilisable et modulaire, spécialement conçu pour la navette spatiale américain.Le vol Columbia \u2014 Spacelab-1 est prévu du 28 novembre au 7 décembre.Pas question de chômer dans ce laboratoire revenu a $1 milliard aux dix pays d'Europe ayant participé à sa mise au point et parmi lesquels l\u2019Allemagne fédérale paie la plus grosse partie: 54.94 pour cent.Par équipes de trois, la rouge et la bleue, et neuf jours durant les six membres d'équipage de Columbia \u2014 cinq Américains et l'Allemand Ulf Merbold \u2014vont se relayer toutes les 12 heures.Finies les périodes de silence radio correspondant au sommeil des cosmonautes puisqu'il y aura toujours une équipe au travail dialoguant avec le sol et ce d'autant plus que des liaisons permanentes sont désormais possibles entre la navette et le centre de contrôle de Houston.En près de neuf jours de travail intensif les six hommes devront réaliser 72 expériences conçues et préparées par les savants de 14 pays occidentaux.Elles portent sur l'astronomie, la physique solaire et atmosphérique, l'observation de la Terre, les sciences de la vie et des matériaux.Réalisations Au sol on attend beaucoup de leur réalisatioon.Sur Terre la gravité empêche la production de cristaux, de matériaux et vaccins extrêmement purs, d'alliages nouveaux.En astronomie, l\u2019atmosphère obère ou interdit certaines observations.Spacelab, laboratoire réutilisable, a été conçu pour pallier à tous ces inconvénients et permettre la répétition d'expérimentations dans des conditions bien définies, susceptibles d\u2019être réalisées à l'avenir dans les stations orbitales de demain.Le concept modulaire du Spa- celab se retrouve d'ailleurs dans la plupart des plans américains, soviétiques et européens de ces stations de la prochaine décennie.Pour son premier vol Spacelab comprendra deux parties: un module pressurisé de 7 m de long et 4 m de diamètre où deux laborantins de l'espace pourront travailler en manches de chemise, comme dans les labos terrestres, e Saliout-7 arrêt et une plateforme porte-instru- ments de 4 m de large et 3 m de long largement ouverte sur le vide spatial.Les membres de l'équipage circuleront des différents compartiments de la navette au Spacelab* par un simple tunnel-sas, de longueur variable selon les missions: court 2.7 m ou long, 58 m comme pour ce vol-ci.La configuration du Spacelab peut en effet changer selon les missions à réaliser.Il s\u2019allonge ou se rétrécit et peut ne comprendre que le module pressurisé ou une série de cinq plateformes, avec toutes sortes de variantes.Instruments scientifiques 38 instruments et appareils scientifiques d'un poids total de 3,000 kg, nécessaires aux 72 expériences, y ont été installés.Le but de ce premier vol est double: réaliser ces expériences complexes, parmi lesquels huits conçues par les laboratoires français et en coopération, et prouver que le concept et les instruments du laboratoire résistent aux conditions difficiles du vol.Plus de 200 capteurs sont chargés de mesurer les niveaux de température, de pression, de vibrations, de bruit, que ce soit au décollage, en orbite, lors de la rentrée dans l'atmosphère ou à l'atterrissage, et aussi pendant que l'équipage se déplacera dans Columbia et dans Spacelab.Plus on en saura sur Spacelab à cette occasion mieux on pourra l'utiliser a l'avenir.Pour les deux agences spatiales en effet il est important de déterminer si le concept du Spacelab, mis au point il y a dix ans, n\u2019a pas trop vieilli technologique- ment.L'accord NASA-ESA, résultat de quatre ans de consultations, date de 1973.Construit par une cinquantaine de sociétés de dix pays européens, oeuvrant sous la responsabilité de la firme allemande MBB-Erno le premier exemplaire du Spacelab a été remis à la NASA le 11 décembre 1981 avec un an de retard sur les prévisions en raison de modifications à faire.D'autres modifications sur la navette.puis la mauvaise mise en orbite du satellite TDRS \u2014 re- lai obligatoire de transmission pour le vol \u2014 et enfin des défectuosités sur les fusées à poudre d'appoint ont ehsuite fait successivement glisser le vol du 30 septembre au 28 octobre puis au 28 novembre.Malgré quelques nouveaux ennuis avec TDRS, Spacelab semble enfin avoir toutes les chances de devenir un laboratoire spatial entre le 28 novembre et le 7 décembre.Enfin rentré! par Serge Berg PARIS (AFP) \u2014 Ouf, ils sont rentrés sains et saufs.Les deux cosmonautes soviétiques Vladimir Liakhov et Alexandre Alexandrov après un vol dans l'espace de 150 jours \u2014 le plus mouvementé qu'ait connu en plus de 20 ans l\u2019astronautique soviétique \u2014 ont regagné mercredi soir, tard dans la nuit, la terre natale dans la steppe couverte de neige du Kazakhstan.Certes, l'astronautique soviétique, comme l\u2019astronautique américaine, a connu des drames qui se sont terminés par la mort d'astronautes ou de cosmonautes, mais le drame, à chaque fois, a été brutal, pour ainsi dire immédiat.Cette fois-ci, les cosmonautes soviétiques ont dû affronter des problèmes difficiles, inquiétants, notamment lorsque la station orbitale Saliout-7 à bord de laquelle ils se trouvaient est devenue incontrôlable à la suite d\u2019une panne de son système propulsif.La question angoissante de leur retour à du se poser.Il faut se souvenir, en 1970, de l'odyssée du vaisseau Apollo-13.À la suite de l'explosion des piles à combustible, trois astronautes américains n\u2019ont du leur salut qu\u2019à de géniales solutions de fortune pour revenir sur Terre après avoir contourné la Lune, alors que l'accident était survenu à l'aller à mi-chemin entre la Terre et l'astre des nuits.Ennuis graves Pour Liakhov et Alexandrov, les ennuis graves à bord de la station Saliout-7 ont dû être d'autant plus pénibles à supporter que l'équipage formé de Titov et Strekalov \u2014 qui devait venir les rejoindre et les relayer dans l\u2019espace \u2014 n\u2019a pu le faire, échappant de peu à la mort, leur fusée Soyouz ayant explosé au sol, lors de son lancement le 27 septembre.Mais là encore, il faut bien dire à l\u2019actif de l'astronautique, le système de secours a bien fonctionné et les deux cosmonautes, sortis sains et saufs, ont été projetés \u2014 peut-être un peu brutalement \u2014 à quatre kilomètres du lieu de l'explosion.Cela dit, le séjour de Liakhov et Alexandrov dans l\u2019espace a été marqué par deux premières spatiales importantes: l'envoi dans l\u2019espace d\u2019un satellite modulaire, le Cosmos-1443, préfigurant un élément du mécano des futures stations spatiales permanentes, et les travaux de montage de panneaux solaires supplémentaires.Le Cosmos-1443, lancé le 2 mars 1983, pratiquement quatre mois avant le lancement de Liak- hov et Alexandrov, s\u2019est amarré automatiquement à la station Sa- liout-7, 8 jours plus tard, pour former un complexe orbital de plus de 40 tonnes, auquel sont venus s'amarrer les deux cosmonautes soviétiques.le 28 juin.Modules Après s'être séparé de la station, le 14 août, le Cosmos-1443 a joué le rôle d'un engin-gigogne, expulsant de son sein un module qui est venu atterrir automatiquement sur la Terre, amenant des matériaux produits en état d\u2019apesanteur à bord de Saliout, des pellicules, etc.Une énigme subsiste, il est vrai, à son sujet.Pourquoi s\u2019est-il ensuite désintégré dans l'espace, alors qu'il aurait pu, théoriquement, servir \u2014 et longtemps \u2014 de compartiment supplementaire pour des expériences dant l'espace?La seconde réalisation remarquable ayant marqué le vol des deux cosmonautes soviétiques a été le véritable travail de monteur qu'ont effectué les deux hommes, à l'extérieur de la station.Revêtus de leur scaphandre, ils se sont éloignés jusqu\u2019à six mètres du sas de sortie de la station pour fixer deux panneaux solaires supplémentaires des deux côtés du panneau solaire intermédiaire, accroissant ainsi la surface des cellules solaires frappées par les rayons solaires de 9.2 mètres carrés.Liakhov et Alexandrov ont également reçu sept tonnes de fret, combustibles, ravitaillement et instrumentation scientifique divers, amenés, aussi bien par le Cosmos-1443 que par les deux cargos de l'espace, les Progress- 17 et 18.Cela leur a permis d\u2019ailleurs de reconstituer les réserves de carburant, diminuées par des fuites intempestives.Les travaux d'observation de la Terre, la métallurgie et la biologie spatiales, des expériences sur les matériaux, etc, ont fortement occupé les deux cosmonautes, malgré les péripéties du vol.avec Nuyen.Oui, dit-il, intimidé, j'ai été fonctionnaire, gardien à Poulo Condor.Après la libération je pouvais partir à l\u2019étranger avec ma famille, mais j'ai choisi de rester parce que' je voulais aider mon pays.Etant donné mon passé, j'ai été conduit dans un camp de rééducation où je suis resté 26 mois.La, j'ai compris mes erreurs et grace aux nouvelles autorités j'ai été installé dans cette nouvelle zone économique où je suis bien.Dialogue difficile, en présence du directeur de la zone, Boan Minh Tuan, d'un cadre, d'un officiel de Ho Chi Minh-ville et d\u2019un interprète.Les réponses sont conformes à ce qu'elles doivent être en pareille circonstance, dites d\u2019un ton monotone, presque las, avec une certaine insistance sur son passé de fantoche et sur la justesse de la ligne politique actuelle du pays ou tous sont égaux.Installations Installé comme 150 familles depuis plus d'un an, Nguyen vit chichement dans sa maison en bois de 25 mètres carrés.À Ni | « Au Vietnam Gardien de bagne devenu agriculteur! par Bruno Franceschi HO CHI MINH-VILLE (AFP) \u2014 Nom: Nguyen.âge: 45 ans.Profession: agrl- culteur.Jusqu'en 1975, gardien au bagne de Poulo Condor pendant 10 ans.Marié, quatre enfants.Adresse: nouvelle zone économique de Nhi Xuan, à 25 km au nord-ouest de Ho Chi Minh-ville (ex- Saïgon).Les autorités vietnamiennes qui convient le journaliste de passage ayant souvent des idées fausses sur les nouvelles zones économiques, insistent tout particulièrement pour qu'il s\u2019entretienne d\u2019une ex-zone blanche, c'est-à-dire d\u2019une zone à bombardements libres selon la terminologie américaine jusqu'en 19783.Si elle a été déminée, explique le directeur, on y trouve encore des grenades et des éclats d'obus.Comme tous, Nguyen a droit à 1,000 mètres carrés de jardin potager et doit cultiver un hectare de terre planté de cannes à sucre.Pendant les six premiers mois de son installation il n\u2019a rien dépensé mais rien perçu non plus.Tout, y compris sa nourriture de base (le riz essentiellement), lui a été fourni par l'Etat.La direction de la zone lui a également donné les plants de cannes à sucre, des graines de toutes sortes pour son jardin et les outils indispensables à son travail.Maintenant, affir- me-t-il, il vit bien en gagnant 600 à 700 dongs par mois, le double des revenus du directeur, selon ce dernier ($1 US vaut 10 dongs au cours officiel et entre 120 et 150 dongs au marché paralle- le).Habitation Ici, toutes les maisons sont alignées.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 NOVEMBRE 1983 ., La vie n\u2019est pas toujours facile dans les zones économiques du Vietnam.(Photo d'archives) Peu d'arbres, et de toutes façons, trop jeunes pour abriter du soleil.Pour Nguyen, passer de l'état de fonctionnaire a celui d'agriculteur n'a pas été chose facile, reconnaît-il.Mais maintenant, après un an et demi de présence, il s'estime reconverti, presque de façon modèle, et n'envisage plus de déménager.Ce n'est pas tou- ville après six mois, c'est-à-dire à la fin de la période de subventions.La femme de Nguyen peut en témoigner.Durant la rééducation de son mari, elle et leurs quatre enfants ont été envoyés dans une zone économique près de la fron- tiere cambodgienne.Après quelques mois elle l'a quittée de nuit, ne supportant plus ses nouvelles conditions de \u201443 Pourtant, le directeur se veut rassurant en expliquant que les erreurs du début n\u2019ont plus cours actuellement.Et il se félicite des réalisations sociales de son domaine: crèche, école, dispensaire, salle commune.Des travaux sont en cours, indi- que-t-il, pour installer l'électricité et l'eau courante, qui pour le moment est amenée par ca- mions-citerne.En dépit de la dureté du travail et des conditions de vie précaires, nombreux sont les volontaires pour ces zones, affirme-t-il.\u2018\u2019Nous avons été contraints de fixer des normes d'acceptation: pas plus de quatre enfants par famille.Mais, préci- se-t-il, certains trichent.Nous avons vu arriver des familles de huit enfants.\u201d Tuan veut convaincre de l'utilité bénéfique de son domaine, qui procure du travail aux chômeurs de Saigon et assure une subsistance et une vie décente au plus grand nombre.Membre du Parti communiste depuis 1979, il a participé aux Brigades de choc (jeunes volontaires), qui ont jeté les bases de cette vie nouvelle.De 76 à 78, il a contribué à l'implantation de nouvelles zones économiques près du Cambodge où il a été envoyé en 1979 pour aider le peuple frère.Depuis la fin de cette même année, il dirige avec fierté la par Bruno Francheschi HO CHI MINH-VILLE (AFP) \u2014 Comme nombre de ses voisins, le Vietnam est confronté à une répartition inégale de sa population et tente, particulièrement depuis 1975, d'y remédier par des transferts de population vers les nouvelles zones économiques (NZE).Ces nouvelles zones économiques qui, plus au sud qu\u2019au nord, ont encore mauvaise presse, devraient permettre de mettre en culture 5 millions d'hectares supplémentires d'ici l'an 2000 (contre 5 millions d'hectares actuellement selon la FAO) et de résoudre les problèmes liés à un accroissement sensible de la population {2.6% par an).selon des sources officielles.La tâche, reconnaît-on, est d\u2019autant plus ardue au sud qu'après la réunificattion, le gouvernement de Hanoï s\u2019est trouvé confronté à une population traumatisée par la guerre, fortement urbanisée (60%) et comptant près de 1.5 million d\u2019anciens soldats et de fonctionnaires, du jour au lendemain sans ressources.Les cadres du nord, fort d\u2019une première expérience \u2014 au résultat mitigé \u2014 entre 1961 et 1966, au cours de laquelle plus d\u2019un million de personnes ont été persuadées de quitter le riche delta du fleuve Rouge, ont tenté d'appliquer une politique semblable au sud et plus particulièrement vis-à-vis de Ho Chi Minh-ville, ex-Saïgon.De mai 75 à décembre 76, selon des sources officielles citées par Stewart Fraser, professeur à 1'Université australienne de Canberra, de 700,000 à un million de Saïgon- nais ont quitté la ville soit pour leurs villages d'origine, pour des camps de rééducation, des nouvelles zones économiques, soit pour l\u2019étranger.Les erreurs S'agissant des NZE, les nouvelles autorités reconnaissent actuellement que trop d'erreurs ont été commises pendant cette période par excès de précipitation, par incompréhension de la part des personnes concernées et par manque d'infrastructure de ces nouvelles colonies de peuplement.La plupart des anciens citadins ont été fortement incités a se réinstaller près du Cambodge et sur les hauts plateaux, le plus souventt sur des terres non-cultivées depuis de longues années.Dès lors, précise par ailleurs Mai Thiens, vice-directeur des NZE pour Saïgon, beaucoup sont revenus en ville, colportant une image négative de ces zones qu'une certaine propagande, ajoute M.Thien, a vite fait d'assimiler à des camps de travaux forcés.Parmi ces nouveaux colons, indi- ue-t-il, figurent encore aujourd'hui ancien détenus des camps de rééducation et, dans le sNZE les plus éloignées de la ville, des délin- guants (voleurs, trafiquants, drogués, prostituées) installés dans ce qui est pudiquement appelé des écoles agricoles et industrielles.Le retour en ville de certains de ces colons et l'existence de ces écoles expliquent en partie cette image négative qui, depuis 1979, a changé, assure-t-il.Il ne s'agit plus désormais de fortement inciter, voire de contraindre les gens à déménager, mais de convaincre par une série d\u2019avantages: exonération d'impôts pendant 3 à 5 ans, gratuité des soins médicaux pour une même période, dispense du service militaire, prime de 120% du salaire pendant les premières années.\u2019 Habitation À ces mesures s'ajoutent l'octroi d\u2019une maison, d'un lopin de terre et d\u2019un hectare de culture dont les bénéfices leur reviendront en propre.De plus; ces zones sont toutes équipées d'une école, d\u2019un dispensaire, d\u2019une crèche et d'une salle commune devant permettre à terme de transformer l'endroit en véritable village.Le coût d'installation par famille s'élève en 83 à 87,000 contre $3,000 en 79.M.Thien assure que l'implantation de ces zones est la conséquence d\u2019un choix rigoureux devant toutefois répondre à la nécessité d\u2019accroître la production agricole du pays en raison d'un fort taux de natalité.Des brigades de choc (jeunes volontaires) défrichent le terrain, Xuan.la terre est d'une méme facture, jours ainsi, explique vie: le terrain était nouvelle zone de rude.inondée cing espacées d'une tren- Je jeune directeur.marécageux, dit-elle Nhi Xuan.Seule mois par an, très taine de mètres.La réadaptation est et le travail épui- ombre au tableau: acide.ce qui la rend Quelques unes sont parfois impossible.sant.Ses enfants sa fiancée refuse de impropre à la cultu- encore inoccupées.Des familles s'en ont contracté le pa- Je rejoindre, elle re du riz, et n'a pas Autour.le jardin vont ou plutôt s\u2019en- ludisme.\u2018J'ai pré- préfère rester avec ête exploitée depuis privatif, devant une fuient, en emportant féré regagner Sai- sa famille sur la ter- près d'un siècle.route empierrée.même le rare mobi- gon.\u2019 Impossible re de ses ancêtres En outre, Nhi Derrière, des lier.Le plus souvent d'en savoir davanta- plus attrayante, Xuan est au coeur champs.immenses.elles regagnent la ge.plus fertile., l Les nouvelles zones économiques du Vietnam Comparées à des camps de travaux forces.construisent les maisons, démarrent les plantations avant que les nouveaux arrivants ne s'installent.Ces derniers, précise-t-il, ont désormais la possibilité de visiter leur futur cadre de vie et de se laisser convaincre par ceux qui se sont déjà installés.Grâce à cette nouvelle politique nous avons réussi à corriger une image négative, et obtenu l\u2019aide d'organisations internationales comme l'Unicef, souligne-t- il.Selon M.Fraser, l'Etat vietnamien envisage un transfert de 10 millions de personnes d'ici l\u2019an 2000 sur une surface cultivable doublée (de 5 à 10 millions d\u2019hectares: de 2 au nord et 3 au sud a 3 au nord et 7 au sud).Ceci devrait subvenir aux besoins alimentaires d\u2019une population estimée à 75 millions en l'an 2000, contre 56 millions en 83, selon des chiffres officiels.Urbanisation Pour la seule ville de Ho Chi Minh-ville, l'objectif est de réduire de moitié le nombre d'habitants si toutes les conditions du développement agricole et industriel sont réunies.A terme, ces nouvelles zones économiques, d\u2019abord coopératives d'agriculteurs, doivent se transformer en collectif de coopératives pour devenir fermes d'Etat, stade ultime de la transformation socialiste du pays, selon les intentions officielles.L'augmentation démographique galopante au Vietnam, associée aux séquelles d'une guerre de 30 ans, a laissé peu de choix au gouvernement du Hanoï, selon une source occidentale: il doit absolument développer sa superficie cultivable s'il veut parvenir rapidement à une autosuffisance alimentaire.En 1983, selon To Huu, premier vice- premier ministre, le Vietnam devrait parvenir à cette autosuffisance grâce aux 17 millions de tonnes de riz récoltées (contre 16 en 82).Cet accroissement devrait assurer une consommation annuelle moyenne de 300 kg de nourriture, soit 1,500 calories par jour, bien en- deçà toutefois des 2,800 calories par jour considérées par la FAQ comme minimum vital.y FOR GLS Lh a ay a 0 a .- - .a I VAN A | bi = | 2 \u2018 AA de WN ne WY gy BY YA Vie 5 LAR a Ty fe BE i AI np A FAV Pe Sie ee INLET eT + ame mes ARN rT YOM earn i a Tire ae 5 Pr mar Re OU \u201cer BEER anse i AAW as Shanta tie dr Bb tara un OTe at 9 3 ro POG rR WR ER hg TREE fe de ES NN oy 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 29 NOVEMBRE 1983 e Afin de donner l\u2019accès aux femmes à l'égalité sur le marché du travail On doit modifier les règles du jeu par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Le comité national de la condition féminine de la CSN a facilement fait entériner hier par une assemblée majoritairement masculine ses principales recommandations visant à favoriser l'accès des femmes à l'égalité sur le marché du travail.Le fait que les 140 participants au tonseil confédéral de la CSN étaient à 60% des hom- \"mes n'a pas produit d'affrontement entre hommes et femmes.La présidente du comité, Mme Leslie Lee, explique que \u2018\u2019les discussions sont en cours depuis deux ans dans les fédérations en plus de tout le cheminement qui s'est fait dans la société en général\u2019.Les propositions étudiées se rapportaient au projet gouvernemental de règlement concernant les programmes d\u2019accès à l'égalité, appelé à préciser la Charte des droits et libertés de la personne.Le projet de loi 86 sera étudié en commission parlementaire probablement au printemps.Au cours des trois heures de plénière, les objectifs de donner aux femmes la priorité à l'embauche, à la formation et à la promotion au cours des prochaines années ont été entérinés et précisés.La plénière Sur l'ensemble de la question, on pouvait constater la presque unanimité des participants.Tous reconnaissent la nécessité d'un \u201cprogramme d'action positive, planifiée et orientée de façon à augmenter la représentation des populations discriminées à tous les niveaux d\u2019une organisation\u2019\u2019.Les principaux groupes visés sont les femmes, les autochto- ça se passe chez nous Accord de principe Les négociateurs syndicaux représentant les cols bleus de Gatineau en sont venus à un accord de principe relativement à un renouvellement de convention collective pour les années 1983-84-85.La nouvelle a été communiquée par le service des Communications de la ville de Ga- tineau qui a précisé que l'offre serait soumise à l'assemblée générale de 168 cols bleus demain, et qu\u2019on en connaîtra par la suite les détails si elle était acceptée.Table de concertation sportive La Table de concertation sportive de Gatineau tiendra sa première rencontre avec tous les organismes sportifs scolaires et municipaux de Gatineau demain à l\u2019école La Source.Tous les membres des conseils d'administration de ces organismes sont invités à y participer afin de connaître le bilan des activités de la ta- nes et les personnes handicapées.Les participants réclament également que le règlement comporte des mesures d'égalité des chances, de redressement et de soutien.Une propostion a été cependant jugée naïve par plusieurs.Aussi a-t-elle été modifiée.Là où il n\u2019y a pas de syndicat, ce n'est pas \u2018\u2018un comité d'action positive\u2019' qui négociera avec l\u2019employeur mais \u2018\u2018un comité nommé et composé de travailleurs\u2019 de façon à éviter qu'on y nomme des cadres.\u2019 Finalement, les militants veulent que les ministères et les organismes du gouvernement soient soumis eux aussi au contrôle.Dans sa forme actuelle, le projet de loi 86 soustrait le gouvernement au contrôle.Il pourrait ainsi échapper à certains programmes et à la fixation de délais d'implantation de ces programmes, ce que la CSN veut éviter.Certains intervenants ont ten à signaler que le règlement d'accès à l'égalité risquait à long terme de remettre en question le droit d'ancienneté si souvent invoqué.L\u2019urgence d\u2019agir À ceux qui seraient tentés d\u2019objecter que le \u201cmoment est bien mal choisi pour réclamer un meilleur accès pour les femmes au monde du travail, au perfectionnement et à la promotion, Mme Monique Simard, vice-présidente de la CSN répond qu'en période de crise \u2018\u2018les inégalités s'accentuent ce qui augmente l'urgence d'une intervention\u2019.Pour Mme Leslie Lee, il n'est plus nécessaire de démontrer le traitement inégal fait aux femmes.Il est clair que la \u2018\u2019discrimination est historique et systémique\u2019 et qu'il faut modifier les règles du jeu pour régler le problème dans sa globalité.L'examen cas par cas des situations injustes ne saurait, selon elle, faire disparaître les motifs d\u2019'inégalité.Mme Lee tient à ce que les entreprises se donnent des objectifs et un échéancier des résultats escomptés afin que les progrès soient mesurables et échappent à la seule bonne volonté.Le président Le conseil confédéral, l\u2019instance la plus représentative entre les congrès puisqu'elle regroupe des représentants des différents secteurs et des bureaux régionaux, se penchera aujourd'hui et demain sur les changements technologiques.Lors de la présentation de l'ordre du jour, le président de la CSN, M.Gérald Larose, a recommandé à ses troupes de bien identifier les enjeux de cette question.Puis après avoir commenté quelques conflits de travail récents: Menasco, Château Mi- rabel, Télé-Métropole, M.Larose a déploré au passage la défection récente de deux représentants de la CSN.M.Marcel Gilbert négociateur CSN pour le secteur public en 1979, et Jean-François Munn, négociateur CSN lors du dernier front commun sont passés du côté du gouvernement; le premier au Conseil du Trésor et le second à titre de conseiller du gouvernement pour les négociations du secteur public.Caf ER LR TRE ie 1D he neem sade Bd oe de da 4 ASS orp a \\\u2018 de de me ee L'attaché de presse du ministre, M.Guy Versailles, a en effet confirmé que M.Johnson parlerait \u2018\u2018trés prochainement\u2019\u2019 sur ce sujet.Le Secrétariat à l'adoption, relié au MAS, a déposé certaines propositions afin de régler les problèmes d'adoption internationale pour l\u2019avenir.M.Versailles a indiqué qu'il ne connaissait pas la date précise où le ministre interviendra publiquement dans le dossier, mais a ajouté qu'il était possible que ce soit dès cette semaine.de \u2018\u2018régulariser\u2019\u201d\u2019 les adoptions passées, le ministre disposerait aussi de solutions aux problèmes des Québécois qui sont passés par l'intermédiaire de firmes privées d'adoption pour trouver un enfant dans un autre pays.Sur ce dernier aspect, M.Versailles s'est toutefois montré plus évasif.\u2018\u201cMais il est plus facile de changer la loi pour l'avenir que de régulariser les ble de concertation depuis sa création et son plan d'action pour les prochains mois.Syndrôme de Turner Une association montréalaise, qui aurait vraisemblablement une filiale dans la région, est en voie de formation pour venir en aide aux victimes atteintes du syndrôme de Turner.Cette maladie, due à une malformation génétique, provoque notamment un ralentissement du développement physique.On peut obtenir plus de renseignements en écrivant à ste.Rachel Rivet, 39, rue St-Jean-Bap- tiste, Hull, J8X 1P1.Gaz naturel: réduction de la taxe de vente demandée Grand-Mère (PC) \u2014 Le ministre québécois de l'Energie et des Ressources, Yves Duhai- me, a demandé hier à son homologue fédéral Jean Chrétien, de réduire la taxe de vente sur le gaz naturel pour en faciliter la pénétration sur les marchés québécois.Participant à Grand-Mère aux cérémoni marquant l\u2019arrivée du gaz naturel dans cet région, le ministre Duhaime a expliqué que | gouvernement fédéral prélève en moyenn une taxe de $1.34 le mille pied cubes, ce qui représente cette année un fardeau pour le consommateur de $165 millions.Cette taxe représente un prélèvemen moyen de 26% du prix du gaz acheté par | consommateur et de 32,5% du prix du gaz li vré aux distributeurs québécois.Le prix d gaz naturel est de $4.14 du mille pieds cubes \u2018Le très haut niveau de taxation fédéralé constitue, selon M.Duhaime, une entrave sé rieuse à la pénétration du gaz naturel au Qué bec alors que nous voulons en accroître la ca pacité concurrentielle pour satisfaire jusqu'à 18% de nos besoins énergétiques en 1990.\u201d Le Québec ne prélève aucune taxe sur lea gaz naturel depuis le premier janvier dernier.M.Duhaime affirme par ailleurs que le bat tage publicitaire fait autour des subventions fédérales dans le dossier du gaz naturel n'est que pure propagande politique.\u2018Avec une moyenne de 30% de taxes fédé rales prélevées sur le prix du gaz naturel, ces taxes financent à 100% les subventions fédé rales reliées à la construction des conduites latérales.Il n\u2019y a pas matière a pavoiser\u201d conclut-il.De son côté, Gaz Métropolitain a annoncé hier un programme de subvention pour .conversion des véhicules au gaz naturel.La société accordera des subventions d l'ordre de $450 à $700 aux propriétaires dési reux d\u2019adapter leur véhicule au gaz naturel.Le programme sera limité à 300 véhicule privés et 300 pour les véhicules de flotte, ë savoir les voitures, camions et autobus commerciaux.Le coût moyen de conversion d\u2019un véhicule varie actuellement de $1,600 à $2,000.Déjà, le gouvernement fédéral verse $500 pour I'adaptation au gaz.Gaz Métropolitain estime qu\u2019une voiture- taxi, par exemple, recouvrera son investissement en l\u2019espace de trois à six mois, si elle roule en moyenne 66,000 kilomètres par an.Pour ce qui est, l'intention cas du passé\u2019, a- t-il lancé.Couples québécois Quant à M.Raymond Roy, secrétaire particulier du ministre M.Yves Duhai- me, il a déclaré que le couple sha- winiganais Louise et Pierre Blais avaient toute la sympathie du ministre.Le couple a procédé par l\u2019intermédiaire d\u2019une firme privée pour adopter un bébé haïtien.Ce principe n'étant pas reconnu par le ministère, l'enfant de deux ans se trouve encore en Haïti, malgré la signature des papiers.Le couple Blais, de Shawinigan, attend toujours son enfant.Neuf autres couples québécois sont dans la même situation que les Blais.\u2018Nous avons fait parvenir au ministre des Affaires sociales toutes les coupures de journaux dans le cas de Pierre et Louise Blais\u2019, a indiqué M.Roy.\u2018Le mi- riistre est très sensible au problème humanitaire vécu par ces couples.\u201d M.Roy n'a pu o Adoption internationale de bébés haitiens A Johnson interviendra publiquement sous peu SHAWINIGAN (PC) \u2014 Le ministre québécois des Affaires sociales, M.Pierre-Marc Johnson, a d'intervenir sous peu à l'Assemblée nationale afin de clarifier certains faits concernant l'adoption internationale de bébés haïtiens par des couples québécois.être en mesure de donner une garantie formelle que le gouvernement ré- Carline Joseph, 15 ans, est l'un des nombreux enfants haïtiens qui se retrouvent au beau milieu d\u2019une guerre de procédures bureaucratiques lors d\u2019une adoption par des Québécois.(Photolaser PC) glerait ce proble- me à court terme, mais il s'est dit confiant que les Blais pourront accueillir leur enfant sous peu.J .+ .' cay en A TRAE RNA a , 2 \u2014\u2014\u2014 2 ert RM a ji pe cent mae \u20ac x pa _ \"ens "]