Le droit, 30 novembre 1983, mercredi 30 novembre 1983

[" Tee tam TEE Le Canadien à perd encore - \u2014 page 33, = CE à Mag i de la SAQ: ! bientôt | propriétés \u2018privées STR TH | Centre des congres: $8 millions de plus du provincial \u201cNuageux IN Maximum (aujourd\u2019hui) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 Minimum (cette nuit) 5 Maximum (demain) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sommaire Annonces classées \u2026.51 et 60 à 63 Bandes dessinées Canada et le monde 2 à 12, 23, 24, 30 à 32 Cinémas- spectacles A Editorial Economie à Horoscope Le carrefour Mot caché Mots croisés Nécrologie Ottawa-Carleton et l\u2019Ontario Outaouais et » Québec 13 à 19, 28, 29 Pages sociales \u2026 53 à 55 en supplément | aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Radio-Shack \u2014 Hebdo- Aubaines ASSURANCES GENERALES LTÉE OTTAWA 745-7011 L'assureur de tout le monde {presque tout le monde) e L\u2019Ontario français en deuil Le cancer a vaincu Marion 71e ANNEE \u2014 No 206 MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 LE NUMERO: 30° OTTAWA \u2014 L'\u2019Ontario français est en deuil: l\u2019un des plus gue maladie.Hospitalisé depuis un mois, M.Marion s\u2019est éteint hier soir, un -peu après 20 heures, à l'hôpital Elisabeth Bruyère, des suites d\u2019un cancer.M.Marion venait de fêter son 87e anniversaire, vendredi dernier.Ardent défenseur de la cause francophone au Canada et plus précisément en Ontario, M.Marion a lutté farouchement pour la survie des Franco-Ontariens.à livré une bataille gigantesque \u201cpour la reconnaissance des droits des Franco-Ontariens.démarreur de sa tronçonneuse.la hache par Michel Beauparlant AYLMER \u2014 Abattre un orme plus que centenaire, d\u2019un diamètre de 44 pouces, sans qu'il n\u2019écrase les maisons qui le frôlent de chaque côté constitue en soi un défi de taille.Mais quand le bûcheron qui s\u2019y attaque a 84 ans, l'affaire tient de l'exploit peu commun.Dès l'abordage, Augustin Bertrand, 36, rue Albert, à Aylmer, tient à établir sa crédibilité: il prend sa hache et, en aussi peu de temps qu'il en faut pour le dire, il fend deux morceaux d\u2019une bûche d\u2019environ un pied de diamètre comme si c\u2019eût été du chêne de montagne.Puis, il se relève, droit, devant le journaliste pour le moins étonné et dit: «Des fois c'est plus difficile; il faut prendre un coin et une masse.» Et, il ajoute: «Si je vis jusqu'au 9 mars, j'aurai 85 ans».\u2018 Cet octogénaire volubile, au sourire inlassable, aux rides prononcées a conservé, malgré son âge, l\u2019oeil vif et le pas sûr.Il parle d\u2019abord de cette idée qu\u2019il a eue samedi matin d\u2019abattre l\u2019orme qu\u2019il côtoie depuis son arrivée de Gracefield au 36 Albert alors qu'il n\u2019avait que six ans.Il rapporte que l'arbre était mort et que ses immenses branches continuaient d\u2019endommager le toit de la maison de son voisin Dorion.Puis il explique que, ne voulant prendre aucun risque, il s\u2019est organisé un système de cinq poulies dont le câble principal était relié à sa camionnette qui, une fois mise en marche, a entraîné le mastodonte à l'endroit voulu.C\u2019est lui qui maniait le vieux modèle de tronçonneuse qu'il possède tandis que son gendre, Paul Simard, conduisait le camion.pis, pourquoi s\u2019attaquer lui-même à cette tâche Parce qu'il lui en aurait couté 3600 pour faire faire le travail.Rien de plus simple quoi.Augustin Bertrand a commencé à travailler à l\u2019âge de 13 ans, suivant les traces de son père mort quelques années plus tôt dans un accident en forêt.Il a été bûcheron pendant 12 ans.Un printemps, il a essayé la drave mais n\u2019a pas aimé cela «parce qu\u2019il y avait trop de mouches noires».Il est donc revenu en ville et a travaillé dans un moulin à scie du chemin Fraser, à Aylmer, jusqu\u2019à sa fermeture en 1914.«Au début, je gagnais 75 cents par jour.À la fin je gagnais $1», rapporte-t-il.Après 1914, M.Bertrand a travaillé à diverses choses.Par exemple, la Dominion Bridge l\u2019a engagé lors de la construction du pont Champlain.Îl devait toutefois revenir au bois et se fit en- ager au moulin à scie Gillies, sur la rivière Pic- A faire rougir les plus jeunes Croyez-le ou non, cet gctogénaire, Augustin Bertrand, d\u2019Ayimer, a décidé samedi d\u2019abattre cet orme énorme à l\u2019aide de sa vieille tronçonneuse.Hier matin, M.Bertrand a dû prendre une pause, non pas que ses travaux pesaient lourd sur ses 84 ans mais bien parce qu\u2019il avait brisé le câble du e Augustin Bertrand 84 ans, l'oeil vif, .d' Aylmer on les a reconnus comme constituant le - Jusqu'à son dernier souffle, il (Photo LE DROIT, par François Roy) alerte.Et c'est là qu'il rencontra celle qui allait devenir sa compagne, il y a 64 ans.Tout aussi alerte que son époux, yeux perçants, Mme Annie Bertrand, une Anglaise, raconte qu'elle est arrivée au pays sur un bateau avec une centaine d\u2019immigrants tout juste avant la Première Guerre mondiale.Elle, fut placée dans un couvent, à Ottawa, où les familles de la bourgeoisie allaient recruter ses bonnes.1 C'est ainsi qu'elle s\u2019est retrouvée bonne chez les Ritchie, employeurs d'Augustin.Bien que ses gages n'aient été que de $1 par mois, Mme Bertrand rapporte fièrement qu'au moment des épousailles elle avait «$100 en banque».Montrant une vieille photo sur le mur du salon, M.Bertrand ne manque pas.de souligner combien «elle était belle (Annie) à l\u2019âge de 18 ans».Plus tôt dans la conversation il avait acquiescé d\u2019un sourire en coin à une déclaration de son gendre à l'effet que «son Anglaise» était «mauvaise comme sept diables»\u2026 Ayant vécu dans l'effacement la plupart de leur vie, les Bertrand ont parfois été inondés des feux de la rampe.Entre autres, lors des fêtes du centenaire plus vieux couple de la ville.M.Bertrand a aussi écopé d'honneurs «en solo».C\u2019est d'ailleurs son épouse qui puise dans des documents souvenirs pour trouver un extrait de journal du 11 août, 1965, montrant M.Bertrand à côté d'un esturgeon de six pieds six pouces qu'il a sorti du lac Deschênes, un record qui tient toujours.A ce sujet, M.Bertrand rapporte qu'il a vendu sa prise contenant 16 livres de caviar pour $75 à des Américains avec qui il transigeait le poisson du lac Deschénes dans des rencontres à Kingston.Dès leur mariage, les Bertrand ont adopté la maison paternelle de la rue Albert.Ils disent se souvenir qu'à une époque, «on mettait le canard {la bouilloire) plein sur le poële à bois et qu\u2019il contenait de la glace le lendemain matin».Mais ils ont isolé cette maison dans laquelle ils | vivent avec la cadette de leur quatre enfants, leur gendre et leurs deux petits-enfants.Toute sa vie durant, M.Bertrand rapporte n\u2019avoir acheté qu\u2019une seule corde de bois pour se chauffer: «Parce que j'étais malade», explique-t- il.Son gendre raconte que pour M.Bertrand, «le bois, c\u2019est de l'or».C\u2019est la seule ressource énergétique qu\u2019il ait g \\ kanock, puis au moulin Ritchie, & Aylmer.connue.| ) grands piliers de la francophonie de l\u2019Ontario, M.Séraphin Marion, est décédé hier soir a Ottawa des suites d'une lon-.Ainsi, encore tout récemment, il prenait position dans les dossiers du rapatriement de la constitution et des fétes du bicentenaire de la province de 1'Ontario.Bien connu pour ses nombreux ouvrages en littérature canadienne, M.Marion n'a pas tardé à se bâtir une solide réputation d\u2019historien, avec des ouvrages comme \u2018 «L'Ontario franc is et le Régle- ment 17», «L\u2019abbé Groulx raciste?», «Les heures sombres de la francophonie ontarienne» et les «Hauts faits du Canada français».Outre sa femme Monique, M.Marion laisse dans le deuil quatre enfants, Gilles, Colette, Jean et Claude.M.Marion sera exposé au salon Racine, Robert et Gauthier de la rue Besserer, à Ottawa.Les funérailles auront \u2019 lieu vendredi à l\u2019église Sacré-.Coeur, rue Cumberland à Ottawa.e Appui mitigé des Français, des Britanniques et des Chinois Trudeau ne cache pas sa déception par Edison Stewart PEKIN (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau n\u2019a pas caché sa profonde déception du fait que sa principale proposition pour désamorcer la crise mondiale \u2014 une réunion au sommet des cing puissances nucléaires \u2014 n'ait pas obtenu un plus grand appui de la part des trois plus petits, c\u2019est-à-dire la France, la Grande-Bretagne et la Chine.Ce commentaire de M.Trudeau a été formulé à l\u2019issue d'une réunion d\u2019une heure avec le leader du peuple chinois, Deng Xiaoping, qui a donné des résultats mitigés.«Nous ne pouvons agir exactement comme vous le préconisez», a confié le président Deng à M.Trudeau alors que les journalistes étaient invités à quitter la salle au début de la réunion.«Néanmoins, vos efforts sont importants.» M.Trudeau s'est toutefois dit encouragé par ce message, confiant aux journalistes plus tard que le président Deng \u2018\u2018a insisté pour que je poursuive ma croisade de paix dans le but d\u2019injecter une plus grande volonté politique parmi les leaders politique- 8.Toutefois, à l'instar de Mme Thatcher (G.-B.) et du président Mitterrand (France), le président chinois est d'avis qu\u2019un sommet des cinq à ce moment-ci ne ferait que détourner l'attention de la principale préoccupation de \u2019heure, la course aux armements entre l'Union soviétique et les Etats-Unis.M.Trudeau y voit un certain lien avec \u2018\u2019le syndrome de la poule et de l'oeuf\u2019.\u2018Les superpuissances ne feront pas certaines choses à moins que nous ne fassions nous-mêmes certaines choses et quand je dis nous, cela n'inclut pas uniquement la personne qui parle, mais également, je présume, Margaret Thatcher (G.-B.), (le président français) François Mitterrand et le premier ministre (chinois) Zhao (Ziyang)\u2019'.Le premier ministre a également semblé suggérer qu\u2019il subsistait certains doutes sur la ppossibilité qu\u2019il se rende à Moscou et à Washington pour y transmettre ses propostions, quoique les spéculations soient qu'il s\u2019y rendra.\u2018Je ne veux pas être dans la position d\u2019avoir à faire les courses pour les trois (petites) puissances nucléaires\u2019\u2019, a-t-il confié aux journalistes dans une immense salle de réception dans la Grande salle du Peuple.«Trop beau pour être vrai» TORONTO (PC) \u2014 Un analyste politique du quotidien soviétique Izvestia a publié hier dans le Toronto Star un article dans lequel il affirme que Moscou est prêt à collaborer avec le premier ministre Trudeau pour un retour à la détente.\u2018\u2018\u201cMoscou partage l'inquiétude du premier ministre canadien et est d'accord avec son idée de base'\u2019\u2019, écrit M.Alexandre Bovine.\u2018Nous devons rechercher une solution politique de la crise, nous devons combattre la situation actuelle de confusion en luttant en faveur du dialogue.\u201d M.Bovine note que, si l'URSS est prête à échanger des idées à un Forum des cing, il doute fort ue les alliés du Canada au sein e l'OTAN accueillent une telle idée avec enthousiasme.\u2018Nous devons nous arrêter au bord de 1'abime\u2019\u2019, dit le journaliste soviétique.M.Bovine note que M.Trudeau réussirait un coup de maître s\u2019il parvenait à convaincre ses voisins du sud d'adopter une attitude plus réaliste face au monde qui entoure les Etats- Unis.Mais tout cela paraît trop beau pour être vrai, con- clut-il.e Garçon massacré par un ours Le coroner disculpe les trois moniteurs MANIWAKI (PC) \u2014 Le coroner Charles Letellier a rejeté hier toute accusation de blâme contre trois moniteurs d'un camp de jeunes, à la suite de la mort en juillet d'un garçon d'Ottawa, âgé de 12 ans, massacré par un ours dans le parc La Vérendrye.Selon le coroner, les moniteurs de Summer Adventures avaient pris les précautions nécessaires pour éviter que leur campement soit attaqué par les ours.L'incident était survenu le 6 juillet et la victime était Danny Anderson.Le coroner a cependant recommandé aux responsables du parc provincial de mieux informer les campeurs de la présence des plantigrades gourmands et sur leur comportement face aux humains.e Le maire promet un stade couvert Les Torontois fêtent leurs Argos TORONTO (PC) \u2014 Des dizaines de milliers de Torontois ont assité hier au défilé des champions de la Coupe Grey, les Argonauts, dans les rues du district financier de la ville-reine.Les joueurs des Argonauts, qui ramenaient la Coupe Grey après une absence de 31 ans à Toronto, ont été reçus à l'hôtel de ville par le maire Art Eggle- ton, qui a dit que dans quelques années on pourra voir les Argo- 4\" nauts remporter la Coupe Grey dans un stade couvert.Il a ajouté que ce serait le plus beau stade du Canada et que son toit serait rétractable.Le pilote Bill O'Billovich a déclaré de son côté que le club avait rempli son contrat en ramenant la Coupe Grey à Toronto et qu\u2019il appartenait maintenant au autorités municipales de dd- ter la ville d'un stade couvert._ oo Lire én page 2 1 J i 5 mel mre Rib.ES RP mide 216 Ï \u2018 NR Ey .may A.\u2018a \u201c DORE EE nr ay Le TE Rg Ih bn mk ge a AE Ne A a 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 par Manon Pincince OTTAWA \u2014 C'est une grande famille que l'écrivain et historien Séraphin Marion laisse dans le deuil, car ce protecteur de la francophonie, était également le père spirituel des Franco-Ontariens.Décédé hier soir, à l'hôpital Elisabeth Bruyère, à Ottawa, à l'âge de 87 ans, des suites d'une maladie, M.Marion aura laissé peu de gens indifférents tout au long de sa vie.Dès l'annonce de sa mort, hier soir, ils étaient nombreux, ses parents, amis, collègues à pleurer le départ de cet ardent défenseur de la cause francophone.«C'était un homme extraordinaire.Il avait le don de remettre les choses à leur place, de calmer les esprits et d'indiquer le chemin à suivre», a confié un de ses grands amis, M.Paul Boucher, J ancien président de l'Institut canadien Ç_ + Séraphin Marion Le père spirituel des Franco-Ontariens français d'Ottawa.-Lutteur acharné, l'historien Séraphin Marion n'avait pas la réputation de mâcher ses mots quand il s'agissait de décrire le sort des francophones du Canada et plub spécifiquement ceux de l'Ontario.«Etre minoritaire, c'est la calamité par excellence pour un peuple.C\u2019est ne plus être maître de ses destinées, c\u2019est se voir toujours forcée de demander la ermission à ses conquérants avant de aire la moindre chose importante», dé- clarait-il en juin 1972.Malgré certains acquis importants, la situation des francophones e l'Ontario lui semblait toujours aussi précaire et pour lui la minorité francophone se doit e rester vigilante car la bataille est loin d'être gagnée», déclarait-il récemment au DROIT.«C\u2019est à son contact que j'ai appris l'histoire franco-ontarienne.Quand j\u2019étais à l'université, je manquais parfois des cours pour aller le voir sur la rue Sunnyside et l'entendre parler de la francophonie», a indiqué l\u2019un de ses plus grands admirateurs, Gérard Léves- que, ex-secrétaire-général à l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario.Vers l'âge de 18 ans, Gérard Lévesque découvrit les-écrits de ce «géant de la francophonie» et son intérêt pour les thèses de Séraphin Marion n\u2019ont cessé de croître.Ainsi Gérard Lévesque cherchait des commanditaires pour publier des textes de l'historien comme «La domination canadienne-française, obsession du Canada anglais» et «L\u2019abbé Groulx raciste?» Au fil des années, une solide amitié se développa entre les deux hommes.| e «Cadeau de Noël offert par les postiers Les Postes recourent OTTAWA (PC) - La Société canadienne des postes a demandé hier au Conseil canadien des relations du travail de déclarer illégale l'intention du syndicat des postiers de donner un \u2018\u2018cadeau de Noël\u201d aux contribuables en laissant passer le courrier affranchi à 10 cents entre le 11 et le 17 décembre.L'escalade s\u2019est poursuivie entre la société d\u2019Etat et le syndicat des 23,000 postiers quant à l'affrontement engagé vendredi dernier.Après avoir menacé les e La mort ce postiers de poursuites légales, la société y allait d'un premier geste en portant l'affaire à l'attention du Conseil.Ce recours n'a guère ébranlé les intentions des postiers.\u2018\u2018J\u2019ai vu la requête de la Société des Postes, ils veulent prouver que c'est une sorte de grève illégale, ce ne sera absolument pas le cas.Il n\u2019y aura pas de ralentissement de services'\u2019,a affirmé M.Bill Shedord, vice-président national des Postiers.Selon lui, les postiers ont toujours l'intention de laisser passer, sans surtaxe, le courrier des particuliers, affranchi par un timbre de 10 \u2018cents au lieu des 32 réglementaires.Ainsi, les postiers veulent accorder le même privilège aux individus qu\u2019aux gros clients des postes que sont les compagnies.Toutefois, M.Shedord a refusé de spéculer sur la réaction de son syndicat si le Conseil lui donnait tort.\u2018\u2018\u201cOn verra bien à ce moment-là.I] n'y a guère de précé- dent.On n'a pas souvent eu affaire au De nature chaleureuse, Séraphin Marion laissait toujours sa porte ouverte à tous ceux qui s\u2019intéressait à la survie du peuple francophone de l'Ontario, a ajouté M.Boucher.L'écrivain et l'historien a maintes fois.vu son travail infatiguable honoré «fut décoré de la médaille d'argent «Bene merenti de patria», une des plus hautes distinctions accordées par la Société St- Jean-Baptiste.En 1933, il s'est vu décerner la médaille de Vermeil de l'Académie française et ainsi que la médaille d'argent du pape Pie XI.Plus tard, on lui décerna celle d\u2019officier de l'Ordre du Canada et la grande médaille de Vermeil de la Ligue universelle du Bien public émanant de Paris.Atteint d\u2019un cancer, M.Marion était ON .hospitalisé depuis plus d\u2019un mois.Son état physique n'avait cessé de se détériorer au fil des jours.Depuis une semaine, il était entré dans un semi-coma.«Une de ses forces tenait au fait qu\u2019il allait chercher ses arguments chez les anglophones et ainsi ceux-ci ne pouvaient le prendre à contre pied», a souligné, Gérard Lévesque.\u2019 Outre sa carrière d\u2019historien, M.Marion a enseigné à l\u2019Université d'Ottawa pendant 30 ans et c\u2019est sous son initiative que naquit la faculté de littérature canadienne à l'université.Il a écrit une série de huit ouvrages sur «Les lettres canadiennes d'autrefois».Lutteur infatiguable pour les droits des franco-ontariens, il lègue à la minorité de cette province un héritage imposant: la fierté franco-ontarienne.J au tribunal Conseil'\u2019, a-t-il indiqué.Lundi prochain le Conseil, en tant qu\u2019organisme d'arbitrage, aura tranché sur le droit qu'ont les postiers d\u2019aller de l'avant avec cette initiative destinée principalement à protester contre les réductions de services depuis la création de la Société canadienne des postes.\u2018Il est probable qu\u2019une décision suivra le même jour a indiqué, hier, le directeur du service de la planification du Conseil, M.Ben Coffey.Bien qu'il n'y a pas d\u2019a- a e Les succursales de la e Voyages mendes prévues pour ceux qui ne se conforment pas aux décisions du Conseil, la partie qui aura obtenu l'appui de cet arbitre pourra référer sa cause en cour fédérale pour y intenter des poursuites en bonne et due forme.La Société des Postes soutient qu'en incitant les gens à ne mettre que dix cents d\u2019affranchissement entre le 11 et le 17 décembre, le Syndicat des postiers risque de faire perdre entre $15 et $20 millions à son employeur.à l\u2019étranger RES CIE, ES AED matin?SAQ à l\u2019entreprise privée Sullivan n\u2019a plus de recours STARKE, Floride CORRECTION d'appel.a autorisé Dans l\u2019annonce du l'Etat de Floride à exécuter Robert Sullivan, condamné il y a 10 ans à la peine de mort pour le meurtre d'un employé de restaurant de Chicago et en faveur duquel le pape Jean-Paul II avait lancé un appel a la clémence pour des «raisons humanitai- CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO Parue dans le spécial \u2018Suggestions des Fé- tes'\u2019 en page 3 d'Hebdo- Aubaines d'aujourd'hui, le 30 novembre 1983, une erreur s\u2019est glissée, on aurait dû lire: ren» J d J ordre de surseoir NOUVEAU à l'exécution avait été RICOH AF-5 donné lundi soir par le juge John Godbold de la cour d'appel d'Atlanta.Appareil 35 mm, entièrement automatique, accepte le nouveau film de Une question de mois MONTREAL (PC) \u2014 La Société des alcools du Québec (SAQ) se départira prochainement de ses 360 succursales, qui seront vendues à des entrepreneurs privés dans le cadre d\u2019un réseau de franchises.\u201cIl ne s\u2019agit pas d'un projet a long terme.C'est une question de mois\u2019, a confié mardi matin le nouveau président de la société, M.Jean-Guy Lord, au quotidien Le Devoir.Connus \u2018\u2018probablement\u2019\u2019 sous la raison sociale \u2018La cave a vin\u2019', cey magasins offriront non seulement des vins d\u2019appellation \u2014 le commerce des vins de table sera concentré surtout dans les épiceries \u2014mais aussi des fromages et de la charcuterie, affirme Le Devoir dans sa livraison de d\u2019au- jourd'hui.Ces dépanneurs pour gourmets pourraient être ouverts sept jours par semaine et en soirée.Le rôle de la SAQ se limitera à établir les normes minimales à suivre pour ses \u2018\u2018franchisés\u2019\u201d tout en assurant l'approvisionnement en spiritueux, vins et cidres.Le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau et son collègue de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Rodrigue Biron, ont donné l'aval à ce projet de mise en franchise du réseau de la SAQ.Cette privatisation du réseau n\u2019entrainerait pas de changements de prix importants puis- exclusif à l'étape de l\u2019approvisionnement.Grands changements Lors d\u2019un long entretien avec Le Devoir, M.Lord a soulevé le voile sur les grands changements que connaîtra la SAQ au cours des prochains mois.La SAQ doit maintenant remplir une nouvelle mission: aider le secteur privé à tirer le meilleur parti du marché des alcools non seulement au Québec mais aux Etats-Unis.L'organisme jouera surtout un rôle de distributeur, de concert avec les 11 viniculteurs privés du Québec.Le nouveau président croit que la SAQ ne demeurera dans le secteur de l\u2019embouteillage que s'il s'agit d'une activité rentable: l'avenir des spiritueux sous la marque SAQ est donc plus qu'incertain.\u2018Si jusqu\u2019à maintenant les fabricants de vins au Québec, y compris la SAQ, ont affiché une grande timidité dans leur politique de prix, les Québécois verront prochainement la première manifestation d\u2019une politique beaucoup plus \u2018agressive\u2019 avec des baisses de prix de 35 à 55 cents.On songe à de grands soldes pour janvier.Il faut rendre les vins \u2018élaborés\u2019 au Québec plus concurrentiels face aux fins français favorisés par la baisse du franc\u2019, a expliqué M.Lord.Les épiciers québécois joueront désormais un rôle plus important dans la vente Plus que jamais OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens voyagent plus à l'étranger qu'ils ne l\u2019ont jamais fait dans le passé, affirme Paul Paradis, de Statistique Canada, qui prévoit que le Canada pourrait enregistrer un déficit record cette année dans le domaine des voyages à l'étanger.Les chiffres publiés hier par l'agence fédérale donnent encore plus de poids aux arguments voulant que le gouvernment d\u2019Ottawa devrait faire un plus grand effort pour promouvoir les voyages à l\u2019intérieur du pays.Au cours des neuf premiers mois de 1983, les Canadiens ont dépensé $1.479 milliard de plus à l'étranger que le montant que les visiteurs étrangers ont dépensé au Canada.Il s\u2019agit là d'une augmentation de 57 pour cent sur les chiffres de l\u2019année dernière à la même date.Si cette tendance se maintient, le déficit touristique global pourrait s'établir aux environs de $1.9 milliard, déclassant le précédent record de $1.7 milliard enregistré\u2019en 1978, a prévenu M.Paradis.- \u2014 Cette fuite de devises à l'extérieur du pays, qui affaiblit considérablement la position de la balance des paiements du pays, vient ajouter du poids aux arguments que le fédéral devrait offrir des stimulants fiscaux ou autres pour encourager les Canadiens a demeurer au pays.Le Droit est composé, Imprimé et publié par les atellers du Droit Ltée, au 375, de ia rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de ATRL.HUE SE il apres prie ROIS ls republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées & The Associated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciaies contenues dans ce journal est auss! réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicite par porteur: $75.00 par année; 6 mols: $37.50; trols mols: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (813) 560-2500 \u2014 Abonnements 660-2528 \u2014 Annonces classées 560-2780 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Kodak 1000 ASA Hier cependant une (que Québec demeurera le distributeur de vin, a assuré M.Lord.J] + suaitda 9 1H G2© cour suprême a déci- sa lire: dé que l'appel de avec étui John Sullivan n\u2019était pas recevable.Son exécution avait été prévue pour ce matin, Th, heure locale.ERRATUM | es i i Dans notre circulaire \u2018\u2018Place aux cadeaux\", en Nous regrettons sincèrement tout inconvénient que cette erreur aurait pu vous causer.e Cols bleus de Gatineau et Hull Oui à leurs nouvelles conditions de travail par Régis Bouchard GATINEAU \u2014 Les 148 cols bleus de la villes de Gatineau ont enteriné, hier, dans une proportion de 89% les termes de l'entente de principe intervenue plus tôt entre leurs négociateurs et ceux de la partie patronale.Le nouveau contrat de travail d\u2019une durée de trois années prévoit des majorations de 6% et 5% les deux premières années et une reprise des négociations sur les clauses salariales, _ : sur les primes versées aux syndiquées et sur HORAIRE Rest te Germs anny DES MESSES \u2014 Vous êtes en visite à ment de $0.25 l'heure à compter du ler janvier 1985.Sans le dire ouvertement, les cols bleus de Gatineau se réjouissent du fait qu\u2019ils ont\u2018 réussi à briser les paramètres salariaux fixés par les négociateurs patronaux qui se bornaient à offrir aux syndiqués des augmentations de 6% et 5%.«Nous avons au moins obtenu la moitié du rattrapage que nous voulions faire», a souligné le trésorier du syndicat affilié à la CSN, M.Bernard Forest.La dernière convention collective des cols bleus de Gatineau était échue depuis le ler janvier 1983.; Les négociations entre la ville et ses syndiqués cols bleus ont été ponctuées de deux ar- réts de travail de 24 heures.( a : Pendant ce temps à Hull, les cols bleus mu- L i vigueur du 29 novembre au 3 décembre 1883, en ! page 15, le rasoir rechargeable Philips, rég.! $89.88, en spécial a $69.97 Æn page 20, tous ' les items dans cette page ne sont pas disponibles dans nos magasins.Page 35 Radio cassette Sanyo, items À et B, les photos ont été inversées.Voeulllez nous excuser pour tous les Inconvénients causés par ces erreurs.Même s\u2019ils n'ont pas obtenu la parité avec leurs confrères des autres municipalités dont la ville de Hull, les cols bleus de Gatineau ont vu l'écart salarial diminué de moitié puisque la ville a consenti à leur verser un ajuste- ici t également ratifié un nouveau nicipaux ont égaleme Edmonton contrat de travail semblable a celui de leurs Le ciel sera plutôt nuageux n l\u2019extérieur C O R R E CT | O N S confrères de Gatineau puisqu'il comporte des aujourd'hui, avec des possibl- Halifax 4 7 MEUBL hausses de traitement de 6% et 5% pour les lités de chutes de neige.Le: Ottawa 0 3 \u2014 Vous êtes un touriste ES deux premières années et une renégociation maximum prévu est de deux Montréal 1 5 ge de la clause salariale pour la troisième année.J degrés, et les probabilités de Québec -3 1 chez nous : y Avec la signature de ces deux nouvelles pr cipitations sont de J ordre Saint Jean, T.N.4 2 tions ti il te plus qu\u2019un 6.uit, nium - iei groupe d'emplo yés municipaux sens contrat sera de -5 degrés.Demain, Timmins -4 1 \u2014 Vous voulez visiter , de travail, soit les employés cols blancs de la ce sera encore du temps Toronto ; 2 4 \u2018 d\u2019autres paroisses ville d' Aylmer.Te occasion Lo mast.Winnipeg.#0 é .Xi A - - CONSULTEZ Pons Loupe pas a pre 5 on De rrobabiités de préciok Boston 5 11 on du novembre 1883, \u201cSuggestions des et les proba s de précipi- y .Fêtes\u2019, insérée dans Hebdo-Aubaines, des er- C Oo R R ECTIO N S tations seront de 20%.Aper- Dallas \u201c2 13 | horaire des messes reurs se sont glissées, on aurait da lire: pau! ccanler publicitaire L çu pour vendredi: ensoleillé Now York 6 12 .« A » avec des passages nuageux.ashington 13 dans les diocéses de Hull Ensembles de salon DU MERCREDI 30 novembre Le soleil sé couche ce soir & - et Ottawa (morceaux) 69900 Page 2: le chandail «B> 6A 15.99 pour da- seh 21 et se lève à 7h 21.Le sud dans Ensembles de salle à manger mes ne sera pas vendu Minimum normal + Bor de \u2014 2 (table et 4 chaises g 00 Page 4: le pantalon mauve à 9.99 pour fil- Maximum record 11.5 en 1975 Bon oa 1 70 7 LE DROIT (fable et cha ) 749 les n'est pas tel qu\u2019illustré.Minimum record -18,3 en 1956 Honolulu 20 22 .Page 7: les chaussures Oslo sont ven- La Havane _ 31 DU SAMEDI Chaises Miracle dues en pointures junior seulement.Voici les températures obser- = P vées en degrés Celsius Mexico 10 toutes les semaines dans la modéle 10-50 13950 : - 8 Nassau u = page de nécrologie 4 partir de eC ar Min Max San Juan 25 \u2014 ogie, N ttons tout | Calga -14 -9 ampa 15 26 \u2018 ous regret ph inconvénient Irac ! Charlottetown -3 2 Trinidad 25 -_ à 4 1 | \u2014 1 I » ir \"mA EL yt \u201c .a .: i ao! Wat Wet nr wa ME An BARE Wl Pe Bar Fat ye Vk Ae Ree Ay EN al Thien os LU Bed AAG NE rt et e Constitutionnalité du Cruise MacGuigan y voit une double victoire par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Pour le ministre de la Justice Mark Mac- Guigan, la décision de la Cour fédérale d'appel sur la constitutionnalité des essais du missile Cruise constitue une victoire pour le gouvernement, tant sur le fond que sur la portée que les tribunaux entendent donner à la Charte des droits.Le ministre affirme, en particulier, que la décision de la Cour a donné au gouvernement l'assurance que les tribunaux n\u2019auront pas un droit de regard total sur les décisions du Cabinet.M.MacGuigan est, bien sûr, heureux de la décision quant aux essais du Cruise, mais il croit aussi que la Cour fédérale a donné raison au gouvernement quand il affirmait que les décisions du Cabinet ne doivent pas faire l'objet d'un examen des tribunaux.\u201cEn fait, la Cour a affirmé que des décisions de ce type ne sont pas justiciables'\u2019, a soutenu M.MacGuigan, qui parle de \u2018très grande protection\u2019\u2019 contre les contestations judiciaires possibles de décisions du Cabinet.Trois des cinq juges de la Cour fédérale d'appel ont soutenu que des décisions en matière de défense nationale et d'affaires extérieures, qui jouissent de ce qu\u2019on appèle \u2018\u2018le privilège de la Couronne\u2019', sont soumises à l'application de la Charte des droits et au droit de regard des tribunaux.Privilege de la Couronne Mais selon M.MacGuigan, même si les juges ont rejeté I'argumentation générale des avocats du gouvernement à l'effet que tout ce qui relevait du \u2018\u2018privilège de la Couronne'\u2019 n\u2019a pas à être soumis aux tribunaux, leur décision a exactement le même effet.\u201cIl n\u2019y a pas d\u2019exemption automatique pour les décisions du Cabinet, mais si les tribunaux voient qu\u2019il s'agit d\u2019une question purement politique où les tribunaux n'ont pas de critères pour se prononcer, cela sera exempté'\u2019, a soutenu le ministre.Cependant, la lecture des motifs de jugement des juges laisse une interprétation quelque peu différente de celle du ministre.Même le juge Louis Marceau - le seul à donner raison au gouvernement quant à la prérogative royale - affirmait qu'on ne pouvait donner clairement tort au juge de première instance pour avoir rejeté l'argument à \u2018effet qu\u2019une décision politique n\u2019était pas attaquable devant les tribunaux.Le juge Louis Pratte affirmait, pour sa part, n\u2019avoir pas été convaincu par les arguments du gouvernement en ce qui concerne la non-application de la Charte aux \u2018\u2018décisions politiques\u2019.Les juges affirment également que la question des essais du Cruise ne comportait pas de \u2018\u2018remède judiciaire\u2019\u2019 tout en n'énonçant pas de règles générales sur le sujet.D'autre part, M.MacGuigan aimerait avoir une décision définitive en ce qui concerne la portée de la Charte et dit avoir été Mark MacGuigan: «Il n\u2019y a pas d\u2019exemption automatique pour les décisions du Cabinet, mais si les tribunaux voient qu'il s\u2019agit d\u2019une question purement politique où les tribunaux n'ont pas de critères pour se prononcer, cela sera exempté».tenté d'aller demander à la Cour suprême de se pencher sur la cause.Il a même pensé à offrir une aide financière à la coalition de groupes pacifistes et de syndicats qui voulait obtenir une injonction pour qu\u2019elle demande à la Cour suprême de trancher la question.Mais, comme le gouvernement fédéral l\u2019a emporté en Cour fédé- la politique fédérale Dar | Michel Galton courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Ken «Who»?Bien, Ken Taylor, voyons! Il y a à peine trois ans, c\u2019était l\u2019un des héros les plus célèbres de l\u2019histoire «internationale» du Canada.Son nom et ses exploits étaient aussi familiers aux Etats-Unis et dans d\u2019autres pays du monde occidental qu\u2019il l'était chez lui où l\u2019on venait tout juste, comme les autres, de le découvrir.Ken Taylor était, en février 1980, ambassadeur du Canada en Iran et fut le cerveau derrière la «grande évasion» qui a permis à six attachés de l'ambassade américaine de quitter l'Iran sous le couvert de passeports canadiens alors que leurs compatriotes étaient retenus prisonniers par les disciples de l'ayatollah pendant une année.Du jour au lendemain, l\u2019at- - trayant Ken Taylor était devenu une véritable vedette aux Etats- Unis qui se cherchaient désespérément des amis \u2018à travers le monde à\u2019 une époque où, sous Jimmy Carter, les Américains avaient l\u2019impression d\u2019être à genoux.Dès lors, les artistes de la spéculation s'étaient mis à discuter publiquement des chances qu\u2019aurait le diplomate de contribuer'plus activement à une politique canadienne en mal de héros et de symboles.On parlait à ce moment-là du leadership de l'un ou l'autre des deux grands partis.Brian Mulroney a réglé l\u2019un des deux cas; reste les libéraux.Le premier obstacle pour Ken Taylor de ce côté, c\u2019est que, peu importe sa notoriété, on ne devient pas chef d\u2019un parti, aussi désespéré soit-il, en criant «lapin», surtout quand ce parti a été au pouvoir pendant 20 ans.Deuxièmement, sa popularité ne s'est pas nécessairement maintenue depuis le coup spectaculaire d'Iran.Il est toujours appelé à donner des discours et conférences un peu partout, comme il le faisait ier au Cercle national des journalistes, mais, ainsi que le faisait remarquer un observateur: «Je viens d\u2019assister à mon huitième discours de Ken Taylor.il a répété exactement la même chose que les sept autres fois.» Depuis son retour d\u2019Iran, il a occupé le poste prestigieux de Consul général du Canada à New York.Sauf que le prestige, il ne se ressent qu\u2019à New York et aux êchelons supérieurs de l\u2019adrninistration du pays, sûrement pas chez les électeurs.Enfin, s'il baragouine un peu le français, il reste très unilingue.Contre Mulroney, ce serait suicidaire.La chefferie de quelque parti que ce soit est donc véritablement hors de question pour Ken Taylor à l'heure actuelle.Mais, comme il le faisait sentir à tous ceux qui assistaient à son allocution d\u2019hier, la politique ne l'est pas du tout.: Et dans ce sens-là, on n\u2019a qu\u2019à rappeler une déclaration peu connue du ministre des Finances Marc Lalonde lors d\u2019un voyage (Photo d'archives) rale et qu'il doute fort que la Cour suprême.accepte de ce pencher sur une cause aussi claire, le ministre croit qu'il faudra attendre une autre cause pour saisir le plus haut tribunal du pays de cette question.\u2018\u2018Nous serions très heureux de voir cette question (de la portée de la Charte) clarifiée, mais pas en se fondant sur cette cause\u2019, a soutenü le ministre.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1083 par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'Indsutrie et du Commerce, M.Ed Lumley, a indiqué hier qu'il n'avait pas l'intention de commenter les critiques acerbes des six députés libéraux de la région de Québec à l\u2019endroit de son ministère et il a ajouté qu'il profiterait du caucus national d\u2019aujourd\u2019hui (mercredi) pour laver le linge sale en famille.Par contre, certains des signataires de la lettre adressée a M.Lumley le 18 octobre et dont le contenu a été rendu public lundi, ont clairement laissé entendre que les propos que le message contenait n'auraient jamais da sortir du bureau du ministre ou du caucus des députés libéraux.C'est le cas, par exemple, de M.Gaston Gourde, député de Lévis.\u2018\u2018Il s\u2019agit là, a-t-il dit, de petits problèmes internes qui ne méritent pas l'attention qu\u2019on leur accorde aujour- d\u2019hui.\u201d Selon M.Gourde, ce n'est pas la première fois que cette question des communications entre les ministres et les députés est soulevée.\u2018\u2018Il faut bien comprendre, a-t-il ajouté, hier, qu\u2019on ne demande pas de prendre la décision à la place du ministre, ce que l\u2019on souhaite c\u2019est d'être mis au courant à l'avance de ce qui se passe chez nous.Il est excessivement important qu'on le sache.\u201d Dans cette lettre adressée au ministre Lumley, les six députés libéraux de la région de Québec, MM.Normand Lapointe, Léopold Corriveau, Jean-Guy Dubois, Alain Garant, Jean-Louis Leduc et Gaston Gourde, se plaignaient du peu de cas que le ministère faisait des représentants élus lorsqu'il s'agissait d'annoncer des subventions ou des programmes de relance économique dans les régions.Collaboration Les députés réclamaient l\u2019étroite collaboration du ministre \u2018\u2018afin que nous soyons, écrivaient-ils, en tout temps informés des annonces de subventions qu'octroient le MEER et le MIC avant méme que le ministère ne procède à ces annonces, et ce avec un laps de temps suffisakment long pour que nous puissions de notre côté préparer des communiqués de presse adé- guats.\u2019\u2019 Pour M.Gourde, la fagon dont le ministère de l'Expansion économique et régionale (MEER) fonctionnait avant d'être fusionné à l'Industrie et au Commerce, au début de 1982, était beaucoup plus efficace et satisfaisante.\u2018\u2018Il s\u2019a- git-là d\u2019une question d\u2019approche, a souligné M.Gourde.Avec l'ancien MEER, on était avisé au moins deux semaines à l'avance.\u201d La majorité des signataires de la lettre du 18 octobre se défendent bien de vouloir être électoralistes ou d'adopter une \\\u2014 e Ken Taylor a «piq A La gloire est éphémère.Ken Taylor: la gloire est éphémère et s\u2019est passablement émoussé depuis.français, M.Taylor reste très unilingue.La cheffe question à l\u2019heure actuelle.de l'Industrie et du Commerce.\u2018e Critiqué par six libéraux du Québec Lumley préfére laver le linge sale en famille Ed Lumley, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, a été la cible de vives critiques formulées par six députés libéraux de la région de Québec qui lui reprochent le peu de cas que son ministère fait des représentants élus lorsque vient le temps d'annoncer des subventions ou programmes de relance.: attitude de \u2018\u2018patroneux\u2019\u2019 en demandant d'être informés des décisions des ministères qui décident de distribuer des subventions dans leur comté.\u201cPlus de communications, a confié M.Gourde, nous permettrait de jouer notre rôle d'animateur dans nos régions et il n'y pas de mal à faire savoir ce que notre gouvernement fait pour nos électeurs.\u201d Qui plus est, les députés pourraient aussi agir de façon plus positive à l'intérieur de leur caucus.Pour un autre libéral, M.Pierre Gimael, député du Lac St-Jean, qui n\u2019a pas signé cet- le prestige que lui a valu l'évasion de six Américains d'Iran Et, s\u2019il lui arrive de prononcer à l\u2019occasion quelques mots de rie de quelque parti que ce soit est donc hors de (Photolaser PC) ua (Photo d'archives) te lettre, il ne fait aucun doute que la structure du MEER était beaucoup plus efficace au chapitre des communications.\u2018\u2018Mêème si personnellement, a- t-il dit, je n'ai pas à me plaindre du problème soulevé par mes collègues, il faut toutefois admettre que la fusion du MERR et du MIC a causé certaines difficultés qui vont sûrement s'aplanir sous peu.\u201d M.Gimael estime que la situation n\u2019est pas très dramatique.\u201cIl y a des corrections à apporter, et il ne fait aucun doute qu\u2019elles seront acceptées.\u201d\u2019 e» politique d'affaires à New York au printemps, qui lorsqu'un journaliste lui a demandé ce qu'il pensait de la candidature de M.Taylor au leadership du parti a écarté la question en disant: «Mais c'est un conservateur.» Rappelons aussi qu\u2019il est originaire de l\u2019Alberta, château-fort des tories.Ken Taylor aurait, en fait, été approché par les deux formations politiques.Enfin diplomate, il semble avoir prêté l'oreille à tous ses courtisans du monde politique tout en se laissant aussi tenter par l'entreprise privée.Comme il l'avait fait patiemment en Iran, il attend le moment propice pour agir.Pour à peu près tout le monde, ce moment viendra le jour où le Parti libéral trouvera un successeur à Pierre Trudeau, à moins que M.Taylor estime l'avance de Mulroney si insurmontable qu\u2019il serait inutile de cacher plus lon- temps son jeu.A 49 ans, maître de son avenir, c'est une aventure tentante pour quiconque surtout quand elle tombe un peu du ciel sans qu\u2019on l\u2019ait cherchée.Ken Taylor n\u2019a plus rien a prouver du côté diplomatique, et l'entreprise privée ne ferait que le faire sombrer dans l'anonymat.Or, comme le disait un politicien américain, quand on a déjà été conduit dans une limousine derrière une escorte de police, on n'est plus jamais le même homme.La célébrité et les honneurs c\u2019est une piqûre.On n\u2019a pas fini d'entendre parler de lui.av REESE > AT Sd pmeles men RSE PRR (RAT IS J» TRE TIT FT 34 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Qaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019informationc Jean-Quy Bruneau éditorial Le délit d\u2019audience D: un pays où les mentalités ont quelque peu évolué sur la question des droits de la femme, un juge qui envoie une présumée victime de viol à la prison, alors qu\u2019il libère ses présumés agresseurs, doit être un homme bien seul aujourd\u2019hui.La décision du juge Joseph O\u2019Brien, de la Cour suprême de l'Ontario, d'envoyer une jeune femme de 20 ans à la prison, dans le but de réhabiliter une procédure judiciaire qu\u2019il considère ternie, risque de donner une image bien injuste de la Justice.Pourtant, la position du magistrat est tout à fait défendable en droit, même si elle demeure hautement discutable au plan social.Même si tout le monde comprend assez bien l\u2019importance du rôle du témoin dans le déroulement d\u2019un procès aux assises criminelles, d'autant plus s/il s\u2019agit d\u2019un témoin clé pour la couronne, l\u2019apparent manque de sensibilité du juge O\u2019Brien face a une femme tourmentée a au moins deux grosses conséquences négatives.Aux yeux de la personne qui n\u2019est pas familière avec le dossier, le fait d'en- .voyer à la prison une femme présumée victime d\u2019un viol réveille certains vieux préjugés selon lesquels la femme violée a très probablement contribué à son infortune.L\u2019autre conséquence est que tout l\u2019appareil judiciaire semble privilégier les droits de l\u2019accusé au détriment de ceux de la victime.\u2018Par exemple, l'accusé est bien encadré, bien protégé et bien secondé.Le système impose à la police et aux tribunaux toutes sortes de contraintes face à un accusé.Si sa vie est menacée le ministère public s\u2019occupera de lui fournir la protection requise.Si l'accusé n\u2019a pas les moyens financiers de se payer un Les pouvoirs du Anoins que la Cour suprême du Ca- ada ne renverse la décision de la Cour d\u2019appel du Canada \u2014 et il est souhaitable qu\u2019elle soit appelée à donner son opinion en la matière \u2014, l\u2019essai des missiles Cruise est donc constitutionnel.Les cinq juges du banc de la Cour d\u2019appel sont unanimes à trouver que l'essai dè ces missiles en territoire canadien ne contrevient pas aux dispositions de la Charte canadienne des droits et des li- bértés en ce qu\u2019elle mettrait en danger la sécurité, la vie et la liberté des citoyens.Il serait donc surprenant que le tribunal de dernière instance (la Cour suprême) renverse une opinion aussi unanime.Toutefois, cette même décision de la Cour d\u2019appel comporte un autre volet qui doit être testé plus haut dans l\u2019appareil judiciaire.En effet, trois juges sur cing ont argué qu\u2019en vertu de la Charte des droits et des libertés, les décisions politiques du cabinet fédéral relatives aux questions de défense et d\u2019affaires étrangères peuvent être contestées en justice.La chose n\u2019est pas banale dans le contexte canadien.Durant cent ans et plus de pratique politique, on a fait de ces matières l'apanage de l'Exécutif, «la prérogative de la Couronne».Or selon les juges Pratte, Le Dain et Ryan, même s'il s\u2019agit de décisions politiques, le comportement du gouvernement tombe sous l\u2019impératif de la charte constitutionnelle.C\u2019est dire que dans les questions les plus fondamentales touchant les relations du pays avec les autres nations, le gouvernement et le législateur sont soumis \u2014 comme tout un chacun avocat, on lui en fournit un.La victime d\u2019un viol, elle, doit souvent faire la navette entre son domicile, le poste de police et le palais de justice.On ne lui paye même pas un billet d'autobus.C\u2019est tragique et hautement choquant.Dans le cas qui nous intéresse plusieurs erreurs ont été commises par la Couronne, dont le fait évident qu\u2019on n'ait pas songé à un moyen très facile d'éviter le coup de théâtre que l\u2019on sait.Tous les médias annonçaient depuis plusieurs semaines que la présumée victime refuserait de témoigner.Elle avait confié ses états d\u2019âme de façon sufisam- ment explicite pour qu'aucun doute ne puisse subsister à cet effet.Pourquoi, alors, la Couronne n'\u2019a-t-elle pas déclaré à la cour qu\u2019elle n'avait pas de preuve à présenter, le seul témoin à charge étant muet?Le dossier aurait été classé et chacun serait rentré chez soi.Au lieu d\u2019exercer le leadership qui lui revient, la Couronne a laissé le juge Joseph O'Brien se débrouiller seul.Bien sûr, ce dernier aurait très bien pu ne pas se sentir outragé par le refus du témoin de coopérer, compte tenu des raisons invoquées (elle avait été menacée) et du fait que son équilibre émotionnel était visiblement touché.Au lieu de cela, le magistrat a préféré servir au pays tout entier une leçon de morale en soulignant qu\u2019il est du devoir d\u2019un témoin de témoigner, sinon ce serait l'anarchie; il n'y aurait plus moyen de rendre justice.Aussi brutal que puisse être le point de vue exprimé, il ne s'appuie pas moins sur un principe de droit inébranlable.Le hic, cependant, est qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d\u2019envoyer une pauvre femme en prison pour nous en convaincre.Alain DEXTER gouvernement \u2014 aux moindres dispositions de la Charte des droits et des libertés.En somme, au sommet de la société canadienne trône la définition constitutionnelle des droits et des libertés des Cana- .diens \u2014 la Charte \u2014 tandis qu\u2019auparavant c'était le Parlement qui possédait le pouvoir ultime et absolu, si ce n\u2019était celui de «pouvoir changer un homme en femme», selon le vieil adage! L'affaire est donc grave.Et il importe qu'elle soit définie sans délai par l\u2019ultime interprète de la constitution: la Cour suprême du Canada.Car il en va de toute la compréhension du système politique au Canada.L'Exécutif \u2014 le cabinet \u2014 a-t-il encore des prérogatives et des refuges qui rendent ses décisions incontestables, sinon au moment des élections générales?Ou entretemps des citoyens peuvent-ils attaquer les décisions de leur gouvernement central lorsqu'ils sentent leurs droits menacés?L'avis majoritaire de la Cour d'appel penche vers la seconde opinion, quoique pas aussi clairement qu\u2019on pourrait le souhaiter, à trois voix contre deux.La Cour suprême doit donc être invitée à faire la lumière sur l\u2019extension des pou: voirs disponibles à l'Exécutif pour gouverner.Si jamais le tribunal de dernière instance opinait dans le même sens que l\u2019opinion majoritaire de la Cour d\u2019appel, force serait alors de constater ce que nous pressentions: il y a eu «révolution tranquille» au Canada lors de l\u2019opération du rapatriement de la constitution! Pierre TREMBLAY billet ; Pour ou contre l\u2019hiver?es contestataires, c\u2019est bien connu, donnent toujours dans l\u2019excès.Ils prétendent qu\u2019il n\u2019y a pas d'autre moyen pour réveiller les consciences.n réalité, tout révolutionnaires qu\u2019ils \u2018soient, ils n\u2019échappent pas à la règle du balancier.Si bien d\u2019ailleurs qu'on en aurait vu samedi dernier revendiquer l\u2019abolition de l\u2019hiver pour que nous soit eh fait épargné le désagrément saisonnier de la gadoue.La belle affaire! Met- tte le monde à l\u2019envers pour un peu de neige mouillée dont on ne se souvient même plus le jour de ses noces.: Dans notre édition d\u2019hier en effet, notre collègue Colette Duhaime rapportait en page 25 l\u2019étrange revendication d\u2019un mouvement non moins curieux dont la campagne au grand complet se méfierait ali plus haut point.Pancartes a la main, lès représentants de ce mouvement ont réclamé au beau milieu de la ville que soit brisé, ni plus ni moins, le rythme des saisons.C\u2019est vrai que la météo en rhet parfois de trop.1 .; La gadoue et le verglas, on s\u2019en passerait.Tout comme de la glace sur la dhaussée qui se moque bien des pneus quand vient le temps de monter la der- + POST TS USE SES a Ce hae TS nière côte avant de se retrouver chez soi.Les deux pieds de neige dans l\u2019entrée de garage qu\u2019il faut déblayer avant d\u2019aller travailler ne sont pas plus drôles que les cadeaux que nous font les charrues pendant la journée.Mais enfin! Existe-t-il quelque chose de plus agréable qu\u2019une tempête de neige si grosse qu\u2019au matin venu on ne peut se rendre ni en classe ni au bureau?Et les Noël sans neige ne sont-ils pas plus tristes encore que les mois de mai sous la pluie?Non vraiment! Pour revendiquer l'abolition de l'hiver, il faut avoir oublié la finesse des dentelles blanches piquées de soleil et suspendues aux arbres.Ne plus se rappeler des premières neiges et du plaisir de les regarder.Ne pas avoir connu les forêts d\u2019hermine vêtues.Ne pas partager.l'enthousiasme des enfants qui, de leur forteresse de glace, partent chaque année pour les lointains pays blancs de l'imagination.Drôle de manifestation que celle contre l\u2019hiver! Si la campagne se révolte comme on le prétendait hier, elle n'aura pas tort et j'en ferai autant.Johannes MARTIN GODBOUT eae am : Ct erwmi PAM a FRA ERE NR ER 3 AT To GRE TUAIC ET INTER Th GKRZS Ax WGMING THAEL NOR FROPR FOUT YO: / Sew SP correspondance La gorge nouée, le coeur battant, les tripes en effervescence, des milliers de personnes ont regardé au petit écran, le film intitulé «Le jour après» (The Day After), dimanche, le 20 novembre dernier.Ce film voulait dépeindre les conséquences d\u2019une attaque nucléaire.On nous assure que la réalité serait pire que cette fiction.Révoltés, angoissés, à la suite de ce film, les gens se livrent à d\u2019interminables discussions d\u2019où ne jaillit, pour l\u2019instant, aucune solution.La même question hante tous les esprits: serons-nous victimes d\u2019une attaque nucléaire?Su- birons-nous cet affreux cauchemar?\u2026 A l'heure actuelle, nul ne le sait sinon l'Auteur même de la Vie, le Maître absolu du temps et de l'Histoire: Dieu.Dieu ne veut pas le malheur de l\u2019homme.Il est l\u2019Amour\u2026 et l\u2019Amour veut le Bien.Dans notre angoisse présente, face à l'ennemi qui nous oblige à nous armer jusqu'aux dents, tournons-nous vers notre Père.Crions-lui notre détresse.Il nous répond, comme toujours, que la solution à nos problèmes, si pénibles soient-ils est inscrite dans l'Evangile, Parole Vivante et actuelle.Penchons- nous sur Elle et laissons sa divine Lumière envahir notre esprit: .«.et tout ce que vous demanderez en mon nom, Je le ferai.».(Jn.14, 13) Avons- nous demandé «en son Nom» le règne de la Paix entre les nations?Il a promis de nous exaucer, mais il attend de nous la persévérance dans notre prière.demandons humblement, sans révolte ni désespoir, cette Paix qui pourrait naître uniquement de l\u2019amour entre les humains.En demandant la Paix pour (Lettre adressée à Mme Blanche Michaud, Vanier) Nous sommes des membres du Club «60» de Vanier depuis 1972 et nous sommes très heureuses d'appartenir à ce Club.Nous avons lu votre article du DROIT la semaine dernière et nous trouvons vos Le secret de la Paix toute l'Humanité, au «Nom de Jésus», si nous sommes sincères, nous deviendrions des artisans de Paix.Comment, en effet, oser rêver de compréhension et d\u2019amitié entre les peuples, quand nous-mêmes refusons de balayer le passé et de serer la main à ceux qui, inconsciemment ou non, nous ont insultés, blessés ou chagrinés?.Quand, remplis de notre importance, nous écrasons les autres par nos attitudes de supériorité?.Quand nous faisons la sourde oreille à l\u2019appel de ceux qui mendient un peu de notre temps si précieux?.Quand notre sourire s\u2019'efface, au seul nom d'une personne dont les idées ne cadrent pas avec les ndtres?.etc.ete.L\u2019oeil humide, nous lançons des chants d'amour, voyant déjà, dans notre esprit, les hommes se donner la main tout autour du globe.et nous évitons soigneusement de rencontrer tel voisin, tel étranger, tel visage derrière lequel rayonne pourtant la gloire de Jésus.! Lachons la «colombe» sur les ailes de notre prière et Dieu permettra que toutes nos colombes réunies, dans le bleu du ciel, repoussent, avec Sa Grâce, les forces destructrices de l\u2019ennemi qui gronde.«Si vous ne faites pénitence vous périrez tous.» .(Lc 13,3) Claire invitation a prendre au sérieux.Il y va de notre vie ou de notre mort.Mé- ditons-la.Elle n\u2019a rien de nouveau.Jean-Baptiste proclamait la pénitence et avant lui, les Prophètes.Le Christ l\u2019a intégrée à sa vie entière.Les saints de même.La pénitence (privations, charité, aumône, prière etc), acceptée et accomplie dans la joie, est un moyen puissant de lutter contre le péché et de Des propos injustes propos très injustes envers ceux qui se dévouent pour tous lies membres.Même si notre état de santé ne nous permet pas de participer aux activités depuis quelque temps, nous voulons rendre hommage aux administrateurs et nous leur disons: de grâce, n\u2019écoutez pas les per- nous garder dans l\u2019Amour.Il s\u2019agit, pour chacun, de comprendre sa nécessité et non d\u2019y voir un fardeau imposé.Le jeûne est une pénitence.recommandée par le Seigneur lui-même.Il nous en a donné l'exemple.De même, Marie, qui apparaît en Yougoslavie depuis deux ans, à cing adolescents, demande de jeûner au pain et à l\u2019eau, le vendredi, pour le règne de la paix.Tout comme Jean-Paul II, elle affirme que le monde est au bord d'une catastrophe.et que le jeûne et le Rosaire sont des armes puissantes placées entre nos mains et capables de détourner même des fléaux naturels.A ceux qui doutent, Jésus répond: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous auriez dit au mûrier que voilà: \u2018Déracine-toi et va te planter dans la mer\u2019, et il vous aurait obéi.».\u2026 (Lc 17,6) Merveilleuse «Bonne Nouvelle»( Espérance au coeur de notre nuit d'angoisse! Elle nous livre simplement le secret de la Paix: prière, pénitence, conversion, foi.«Comprenne qui pourra!» Mais, seuls les petits comprendront et nous\u2019 sommes TOUS invités à redevenir «comme de petits enfants».N'attendons pas «Le jour après» pour réaliser qu\u2019il était possible, avec la Grâce de Dieu et notre bonne volonté, d'éviter une catastrophe aussi inutile qu\u2019une guerre nucléaire! Et si parfois l'ombre du doute se profile en notre esprit, rappelons-nous cette parole encourageante de notre admirable et doux Maître: «Le ciel et la terre passeront, mais mes Paroles ne passeront point.» (Matth.24, 35) Rachel DESJARDINS-CLEMENT Gatineau sonnes de mauvaise langue qui veulent tout détruire parce qu\u2019elles ne sont pas désirées nulle part! Continuez cette belle oeuvre et bravo! Béatrice Steeves ot Val Collins Vanier \u2014 a pm A Su?i wB 5 nih td ET RC a 00 =F pt RN AY oy ve pet © .A .æ\" a Car be ., Naresh A AY.Anil hn I LR Xf aia ea ; - \u2018 : .; .PET ARE NS ER RL EL OPUS QU MES ETES TEA I RR NET NE NE LE Me) a ME NIVEAU a gh NE A ra au si ie ee VE SA te wr foe Late 11 2 \\ : / les coulisses de Pactualité : e L'hémorragie de la haute technologie vers l\u2019Est Entre la défense et le par Hervé Guilbaud WASHINGTON (AFP) \u2014 De plus en plus préoccupé par l\u2019hémorragie clandestine de haute technologie vers les pays de l\u2019Est, le gouvernement américain va accroître sa lutte contre un phénomène jugé dangereux pour la sécurité des Etats-Unis.Mettant fin à la petite guerre qui les opposait depuis plusieurs mois, le département du Commerce et le Pentagone viennent de lancer une offensive commune contre les entreprises américaines, européennes et japonaises soupçonnées de laxisme dans leur commerce avec l'Est.Les experts du département de la Défense enragent de voir que l'avantage dont jouissent les Etats-Unis par rapport à l'URSS dans la plupart des technologies de pointe est régulièrement remis en question par la faute d\u2019«irresponsables», plus soucieux de leur profit personnel que des intérêts nationaux.Le FBI (Sûreté fédérale), de son côté, est décidé à mettre un terme à l'espionnage industriel soviétique ou est-eu- ropéen aux Etats-Unis, ure autre source d'inquiétude majeure pour le gouvernement américain.Examinant récemment une bouée acoustique mise au point par les Soviétiques pour la détection des sous-marins, les services de renseignement militaires américains ont découvert avec stupéfaction que le circuit intégré de cette balise était l'exacte copie d'un équipement «top secret» mis au point et produit par la firme «Texas Instruments» de Dallas.Cette dernière ne l'avait bien sûr pas vendu à l'Union soviétique, mais le Pentagone n\u2019a pas encore réussi à identifier la fuite.Selon des experts du département de la défense, environ 150 systèmes d\u2019armes soviétiques actuels sont intégralement basés sur des découvertes technologiques occidenta- Les morts-vivants de la justice d'Afrique du Sud par Denis Hiault JOHANNESBOURG (AFP) \u2014 La procédure de bannissement utilisée par la justice sud-africaine réduit à l\u2019Etat de véritables «morts-vivants» ceux qui en sont victimes.Nulle inculpation, nul procès ne sont requis pour les «bannis», exclus de la société, assignés à résidence et réduits au silence.L'ordre de bannissement constitue une décision administrative endossée par le ministre de la Loi et de l\u2019Ordre.Il prend effet immédiatement, pour une période renouvelable variant d\u2019un mois à cing ans.1,400 opposants au régime dDe l\u2019appartheid, noirs pour la plupart, en ont été victimes de 1956 à 1979, selon l\u2019Institut des relations raciales: syndicalistes, journalistes, avocats, ecclésiastiques, «terroristes» sortant de prison, ou dirigeants d'organisations interdites, tels que le Pan African Congress (PAC) ou le Congrès national africain (ANC).Les implications sont variables.Généralement, elles incluent le confinement dans une aire géographiquement réduite au quartier, à la ville, éventuellement à une province.Mais interdiction est faite aux «bannis» de quitter leur résidence la nuit, le weekend et les jours fériés, sinon pour se rendre à l'église la plus proche.Il leur est également interdit d'assister à des réunions, de franchir le seuil de certains lieux publics, de rencontrer ou de recevoir plus d'une personne à la fois et d\u2019être cité par voie de presse.Au début du siècle, la mesure visait essentiellement les voleurs de bétail qu'on exilait loin des leurs et de leur terrain de chasse.Après l'arrivée au pouvoir du Parti national, en 1948, ont surtout été bannis les «natifs» africains hostiles à l\u2019administration bantoue des nouveaux maîtres blancs du pays.Ainsi la reine Makwena, de la tribu des Matla- las, a-t-elle été déportée au Cis- kei, contrée qui lui était totalement étrangère.La législation de 1950 rendait passible de bannissement toute personne, organisation ou publication jugée coupable d'avoir opté pour la doctrine communiste ou de l'avoir propagée.Un amendement de 1976 a élargi son champ d'application.Il englobe désormais tous ceux reconnus responsables d'\u2019atteinte à la sécurité de l'Etat et d\u2019entrave à l'ordre public.Après avoir largement recouru au bannissement contre ses ennemis politiques, le gouvernement blanc a soudainement levé \u2014 le ler juillet dernier \u2014 les interdits frappant 55 opposants.La clémence, en revanche, a été refusée à onze autres, dont Winnie Mandela, l'épouse de Nelson Mandela, ancien secrétaire général dè l\u2019ANC, condamné à la prison à vie en 1964.Winnie Mandela, 49 ans, détient une sorte de record.Au cours des 21 dernières années, elle a bénéficié en tout et pour tout de onze mois de liberté totale.Le reste du temps, les ordres de bannissement se sont succédés, sans discontinuer.En 1977, l'administration l'a déportée dans le «township» noir de Brandfort, a quelque 300 km au sud-ouest de Soweto où sont restés ses proches, et notamment sa fille Zinzi.Le renouvellement pour trois ans du bannissement de Beyers Naude, le «Soljenitsyne sud-africain», avait provoqué un déferlement de protestations dans le pays tout comme à l'étranger.L'homme, âgé de 67 ans, avait trahi la cause de l'Afrikanerdom: il a démissionné après 22 ans de bons et loyaux services de la confrérie secrète du Broederbond, «le pouvoir derrière le pouvoir», auquel appartiennent les principaux responsables blancs afri- kaaners du pays.Et d'abord le président de la république, le premier ministre et la quasi-tota- lité des membres du cabinet.Beyers Naude a déserté la ner- duiste Gereformeerde Kerk exclusivement blanche, afin de «passer» à une «Eglise» soeur, ralliant ainsi les rangs des adversaires du «développement séparé des races».L'institut chrétien qu'il a fondé est interdit depuis 1977, et Beyers Naude demeure consigné dans sa maison .du nord de Johannesbourg, où défilent un à un \u2014 la loi oblige \u2014 des universitaires, des journalistes, des hommes d\u2019Eglise et de simples fidèles.Parmi les 55 «graciés» du ler juillet figurent Albertina et Swe- lokhe Sisulu, l\u2019épouse et le fils de Walter Sisulu, un autre responsable de l'ANC condamné à perpétuité en même temps que Nelson Mandela.\u2018 Les premières paroles d\u2019Alber- tina Sisulu, après 20 ans de silence imposé, ont été des paroles de défi.Persuadée de bénéficier d'un répit, et d\u2019un répit seulement, elle attend une nouvelle sentence, identique, puisque ses idées, celles pour lesquelles elle a été condamnée, n'ont pas varié d'un iota.Les commentateurs de la presse anglophone ont certes salué le geste de clémence du ministère de la Loi et de l\u2019Ordre à l\u2019égard des 55, mais a souligné son caractère limité.Le gouvernement, a-t-elle indiqué, entendait donner par cette mesure des gages de sa volonté «réformiste», notamment à ses alliés occidentaux soucieux des droits de l'homme.Il eût été encore plus convaincant de rayer, une fois pour toutes, le bannissement du code de procédure pénale, a-t-eile toutefois ajouté.FAITES-LE! 3 PARTICIPALTION Bo les récentes.«Quelques fois, ils déploient avant nous des matériels basés sur nos études», affirme M.Stephen Bryen, un sous-secrétaire adjoint à'la Défense.Un autre spécialiste américain indique que «plus de la moitié» de la technologie des missiles SS-20, notamment leur système de guidage ultra- précis, a été obtenue à l'Ouest.Quelque 360 SS-20 à trois ogives nucléires indépendantes sont braqués sur l\u2019Europe occidentale et le Japon.Les exemples de ce type abondent.Dans un document publié au début de cette année («La puissance militaire soviétique»), le Pentagone montre à quel point l'URSS s'inspire des réalisations occidentales pour mettre au point ses propres armements: difficile de nier, par exemple, que le dernier-né des bombardiers stratégiques soviétiques, le Blackjack, ressemble comme un frère au B1-B américain, Is * Téléviseurs - | Nous faisor Epargnez sur: * Appareils électroménagers de même que l'avion de transport à décollage et à atterrissage court AN-72 est la copie conforme du Boeing YC-14, D'une façon générale, résume M.Ted Wu, sous-secrétaire adjoint au Commerce, les matériels sont «détournés par l\u2019Union soviétique» qui «s\u2019approprie frauduleusement des éléments de la technologie occidentale à des fins militaires», : La réaction américaine ne date cependant pas d\u2019aujour- d'hui.En 1981, le président Ronald Reagan avait déjà lancé l\u2019«opération Exodus», qui avait pour but de stopper l'hémorragie technologique.Un conflit d'intérêts a cependant longtemps opposé le département du Commerce au Pentagone, les «commerciaux» étant d\u2019une façon générale hostiles à un contrôle renforcé des militaires sur les échanges avec l'étranger.Reflétant les inquiétudes des industriels américains, ils soulignent que des tracasseries ad- * Mob.de chambre à coucher * Mobiliers de salle à manger * Mobiliers de salon * Mobiliers de dinette EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT, S.V.P.ministratives ne peuvent \u2018que nuire aux sociétés nationales.Les autres pays occidentaux n\u2019ont pas de telles pudeurs, affirment-ils, et s\u2019em- arent des marchés avec l\u2019Est orsque les Américains tardent trop ou sont paralysés par toute une série de restrictions.Le Pentagone, en revanche, souhaite être consulté plus souvent sur l'attribution des licences d'exportation, notamment lorsqu'il s'agit de matériels à caractère stratégique, comme les ordinateurs, les lasers, les semi-conducteurs et autres micro-processeurs.Quoi qu'il en soit, l'heure est maintenant à l'unité et les fonctionnaires du secrétariat au Commerce ne sont pas moins virulents que leurs collègues de la Défense pour réclamer une plus grande vigilance des entreprises, aux Etats-Unis, mais aussi dans les autres Etats membres du Cocom.Le Cocom est un organisme profit ASS = : 3 B > ! EY s place à de nouveaux rayons! TOUS LES ECHANTILLONS DE RAYON SOUS RESERVE DE VENTE ANTERIEURE.MEILLEUR CHOIX AUX PREMIERS ARRIVES.PAS DE MISES DE COTE.TOUTES LES VENTES SONT FINALES.us MAIL CENTRE-VILLE RIDEAU 235-3381 + auquel adhèrent tous les pays de 'OTAN (moins I\u2019Islande) et le Japon et dont le but est ' de précisement de contrôler :*> les exportations de haute technologie vers les pays communistes., Dans le passé, Washington s\u2019est souvent plaint du man: que de coopération de ses al-\u2026 liés dans ce domaine et s\u2019ef- ! force désespérement de les - sensibiliser à ce probléme.«Le contrôle des exportations; de haute technologie est un\u2018 sujet vitale de préoccupation +\u2019 pour l\u2019ensemble du monde li-': bre», affirme ainsi M.Wu.> «Nous ne pouvons pas rela-.: cher notre vigilance, insiste-t- .il, car cela menace directement nos intérêts.de sécurité nationale».Dans ce contexte, la saisie., effectuée vendredi dernier par les autorités ouest-allemandes: d\u2019un ordinateur américain qui allait être exporté frauduleu-' sement en Union soviétique © n\u2019a pu que remplir d'aise les»: autorités américaines.rr \u2026l\u2019élégance à prix de rabais! I + .4 PS ue s un 4 a ag Um ; ons nt be en (ee æ LE murs sc a ur BEI Rng 1 Spr QUA RN NT EL IE de CA dE CE AGREE .150 - FAR RE NFR STAT EY cM -] on = uw = = =.2 = » M 3 ù © - oo.= ol \u201c © = © = 8 = ul & [4 2 un Te = >.: zr 8a & cE88.3 §E=9F 358794 55-858 = Exfy sets \u2014 dt sg=agt £css rr ea LD = : SRÊSZE gris, canadien.Choisissez parmi notre vaste gamme de motifs d\u2019automne de tons vert olive, marron, à 48 ordinaire, courte ou longue.pareille sur le marché bleu.Tailles 36 Fabriqué au Caneda mises re\u2019s Fameuses che illées hab Moo É 2; = 68d ob PEN GEg 0 gg 295.3 2 6 ve SE {Az = 255 8 2520 Pantalons habillés Fabriqué au Canada Aubaine sensationnelle sur les pantalons de confection canadienne et d'entretien sans souci.Tailles 30 Comparez à $25 Au Choix en polyester lavable % SA 44, à St.Laurent 867 boul.ield Plaza Lincoln F (angle McArthur) 745-0046 ) ing Ave 726-0450 (2525 Carl mardi Ouvert lundi SEE SAI TR onTREAL RO: McARTHUR QUEENSWAY 18 h.; i, de à 9h.30à21 h.mercredi et samedi de 9 h.30 : jeudi et vendred 'NOGAOHD RICHMOND RD.LINCOLN FIELD 3 .xT CARLING AVE.se 4 A ha y i Y g .a I ow .Bp ; o EY ASHI E ND 1 YE TRA WL EN TNE RE ve ETATS GE Rw RRC as Re te A M Pau ENR raed sere pI WL yn rt ta Rh wt te beg pe Hee wn ge abe 0 MMe NE Ha ea yy réf, ire .i es ue Fu HR ur MER DÉC EN TIRE SN AO om EEN WY vay empt \"1 Vas 2 = .;( LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 -7 dd C mplets élégants Complets 3-pièces .° ° » \u2018International\u2019 Britanny en flanelle ou raye Ces beaux complets réalisés en laine peignée de qualité sont Sans aucun doute, notre meilleure aubaine! Modèle de coupe disponibles en mélange de couleurs vraiment unique, idéal pour sophistiquée, confectionné en laine de qualité par un fameux l'automne 1983.C\u2019est aussi la dernière addition à notre vaste manufacturier canadien.Choix de derniers coloris d'automne en gamme de complets.Tailles 36 à 48 ordinaire, courte ou longue.tailles 36 à 48; coupes ordinaire, courte, longue, très courte, très longue et forte.Tailles très fortes $179,50./ Fabrique au Canada Pure Laine Vierge LE MEILLEUR PRIX AU CANADA! Il faut voir ces beaux complets pour pouvoir apprécier leur prix PPS 1 exceptionnel! Examinez la belle confection canadienne; touchez les J i : tissus tout laine importés; découvrez la gamme de rayures, coloris K i unis et motifs fantaisie.Vous serez certainement convaincus que c\u2019est \u2019 ompar CZ la meilleure aubaine au Canada! Tailles 36 a 48, coupes ordinaire, courte, longue.HATEZ-VOUS POUR MEILLEUR CHOIX! a $195 Certificat-cadeau de Moore\u2019s, un cadeau toujours apprécié! Offrez tant que vous désirez.Il recevra le cadeau parfait et à son goût; la taille et la couleur parfaites \u2026 parce qu\u2019il choisira lui-même! Remboursable dans tous les magasins Moore\u2019.e Retouches sur place à un frais nominal e Satisfaction garantie ou votre argent remboursé e Grand parking gratuit \"SUIT NOURSEL GIFT CERTIFICATE rimote Ercourinsenite vue 5 MAINTENANT 13 MAGASINS À TRAVERS LE CANADA ET TOUJOURS EN VOIE D\u2019EXPANSION! | .\\ said FRESE SLE mt a da .WY Se Pr bw nes Py [RFR be ox 134A \u2018 UE Lo Les _ ar .TET TDS TE SUNT GIN SD a IS RY SR a NE up ALU WE ENG SMES NE NE DURE DUT 807 Shem RR a VAIN MD M Sh fa nar es Ltt ena at ws ya ye Ce - ass - - .use ~ cu + * wr ee ae a 4 8006 «2.4.ee ea oe Ce ew - ' v : PI .eae ma + 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 e «The Strangest Dream» Rose: pas de regret MONTREAL (PC) \u2014 Quelque temps avant par l\u2019adhésion de ses propres parents au Par- sa mort, au début de l'année en Pologne, M.ti communiste, au cours des années 30, et par Fred Rose a déclaré à Mme Merrily Weisbord leur démission, 20 ans plus tard, désillusion- qu'il ne regrettait rien et qu\u2019il recommence- nés par les révélations faites sur Staline.|rait si c'était possible.Fred Rose | M.Rose fut le seul député communiste à Le personnage principal du livre est évi- lavoir été élu au Parlement d'Ottawa.Trouvé demment Fred Rose, mais on y parle égale- coupable de conspiration pour espionnage, ment des Raymond Boyer, Stanley Ryerson, après la guerre, il a purgé une peine de six Emery Samuel, Henri Gagnon et Lea Roback.ans au pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul Selon Mme Weisbord, Fred Rose aurait ,Ç et il est allé vivre à Varsovie.conclu un pacte avec le premier ministre de | Quant à Mme Weisbord, journaliste à la l'époque, M.Mackenzie King, pour qu'il léga- pige de Montréal, elle est l\u2019auteur du livre lise le Parti communiste, au cours de la Se- \u201cThe Strangest Dream\u2019, dans lequel elle ra- conde Guerre mondiale.En retour, les com- conte l'histoire du Parti communiste du Ca- munistes s\u2019engageaient à jouer un rôle actif nada.dans la lutte contre les nazis.\u2018 re Dans une récente interview, Mme Weisbord Mais après la guerre, ce fut la Guerre froi- Fred Rose (PhotoiaserPo) 2 raconté qu'elle avait toujours été intriguée de et Rose fut condamné pour espionnage.DIVISION ELECTRONIQUES TANDY LIMITEE Radio fhaek Une lampe de poche GRATUITE Aucun achat requis.Limite d'un coupon par client pour les 1200 premiers.Les enfants de 12 ans et moins doivent être accompagnés d'un adulte.Offre nulle si la loi | l'interdit.Disponible à la grande ouverture seulement.NOM | Place D'Orleans Lampe de poche à 5 piles\u2019 RATUITE | ADRESSE Lampe de poche à 5 pil i VILLE : E | 1101 rue Champlain \u201cD' 88-1022, Prix cour 2.95 ; L _PROVIN CE - \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 CODE.\u2014\u2014 ___ Jd 830-0753 \u2018 *Les piles ne sont pas fournies i Du bon son a bon prix Enceintes Liquidation.Téléviseur Optimus-30.Télé portative couleur5\u201det AM/FMenun.Puissance Fonctionne sur CA, 10 piles admissible: 70 avec AM/FM \u201cD'ouadapt CCenoption.watts.40-2043 Faites-vous cadeau d\u2019un puissant récepteur Le récepteur stéréo AM/FM STA-860.Étalement stéréo pour effets sonores \u201cambiants\u201d.65 W par canal.Vous trouverez rarement mieux.31-2097 RT RT or CAR uN GARY ~ Mini stéréo d\u2019auto .recteur r de cassette avec Portée: Pratique pour lecture continue.Sortie 500 téléphone totale de 8 W.12-1906 pieds\u201d sans cordon L'ET-330 à Interphone FM pratique Sans fil.3 postes et 2 canaux.Se ; 8 8 branche dans prises CA.gi ~ microprocesseur.L ._ Servez-vous en jusqu'à aportée 500\" de sa base.peut varier ee fi selon les Tonalité indiquant la conditions limite de portée.43-214 fifi.À Cassettes Realistic\" 1 a faible bruit | Excellentes cas tt \u2019 genéral.Rabais intéresssssee C-60, 60 min C-90, 90 min Radio de poche y 4 44-60 44-603 Antenne AM/FM pour 3 un son de qualité.Avec 3 2 8 Q 2 dragonne.Une pile 9 V 4 Pour pour 3 Q requise.12-634 $ A 1 À 2-88 chac.#38 chac \\ Magnéto stéréo portatif On l'écoute partout! Le SCP-8 requiert un casque; 3 piles AA\u201d ou un adaptateur CA.14-1014 De ces \u2014 PA 23-56 D : : | nse Piles Enercell* de longue durée PR an POLITIQUE RADIO SHACK AU SUJET DES ANNONCES C Les articles de cette annonce ont été choisis antérieurement à cette offre: il peut donc arriver que certains d'entre eux ne soient pas disponibles dans tous nos magasins.Si l'article est provisoire- Fig.T : ype Cour Réclame i: ; us ment épuisé, nous vous fournirons un bon de A av à ! RE A réduction différée vous permettant de vous le pro- 1 49 79 ; 5 \u2019 curer plus tard au prix annoncé.Les prixmention- B \u201cCc\u201d .i - Rires i nés sont en vigueur dans tous les magasins Radio c - 69 39 Shack et constituent un maximum pour les Cen- \u2018 \u201d * d u 28 nov.au 10 déc .1983 AMERICAN tres de vente autorisés (DÉTAILLANTS) partici- Ë AA 54 29 N \u2019 pants.Nous déclinons toute responsabilité quant C 23-582 D \u201cD\u201d * aux rrreurs typographiques.Tandy Corporation .79 49 WORRESS | à cette location seulement Piles et cassettes ne sont pas fournies détient les droits de propriété de toutes les marques déposées et Tandy Electronics Limited en est un usager inscrit er te TE 3 yo RY mom mdr as Création d\u2019emplois Les tories crient à l\u2019injustice OTTAWA (PC) - Les conservateurs ont crié à l\u2019irnjustice, hier aux Communes, accusant le gouvernement de favoriser les circonscriptions libérales lorsqu'il distribue les subven- Hons de ses programmes de création d\u2019emplois.Le ministre fédéral! de l'Emploi, M.John Roberts, a dû faire face en Chambre au feu nourri de l'Opposition, armée d\u2019une série de chiffres nouveaux sur la répartition des subventions fédérales.Dans le cadre des programmes Canada au Travail et Création locale d'emplois, qui destinent quelque $75 millions seulement au Québec, les comtés conservateurs, où l'on retrouve 30 pour cent des sans-emplois au niveau national, n'ont reçu que 16 pour cent des fonds accordés a ces deux programmes.\u2018\u2018Au même moment les libéraux qui représentent 59 pour cent des chomeurs, reçoivent 78 pour cent des fonds\u2019\u2019, a lancé M.Jim Haw- kes, conservateur de Calgary.Selon lui, alors qu\u2019Ottawa accorde en moyenne $78 par chômeur dans les comtés conservateurs, les chômeurs des circonscriptions libérales ont droit à 8198 en subventions.Mhis le ministre Roberts s\u2019est employé à réfuter les arguments des tories.Il n\u2019y a absolument rien de \u2018partisan dans les décisions sur le montant des subventions accordées pour chacun des comtés.Une seule et unique formule, basée sur la main d'oeuvre disponible au cours des cinq dernières années a été appliquée à tous les comtés, a-t-il soutenu.Selon, M.Roberts, les subventions accordées au comté du chef tory, M.Brian Mulroney, ont augmenté depuis un an, \u2018\u2018et dans mon propre comté elles ont chuté de 50 pour cent\u2019, a-t-il lancé.Un fonds tory contre la discrimination linguistique.OTTAWA (PC) \u2014 Deux députés conservateurs, MM.Ron Stewart et Dan McKenzie, ont mis sur pied un fonds de fiducie pour aider les fonctionnaires a lutter contre les problèmes d'emplois liés à la langue.M.Stewart a précisé dans une entrevue hier que le fonds avait été créé après que des personnes aient envoyé des dons non sollicités au député McKenzie.Ce dernier a fréquemment critiqué les politiques accordant une préférence aux candidats francophones pour certains emplois de la fonction publique.\u2018\u2018Persuadé qu'il ne pouvait administrer et prendre seul la responsabilité de ce fonds, M.McKenzie est venu me consulter et nous avons déposé l\u2019argent dans un fonds de fidu- cie parce que les dons ne cessaient d\u2019affluer\u2019\u2019, a expliqué le député Stewart.L'existence du fonds n\u2019a pas été rendue publique parce qu'on aurait pu accuser les députés de s'opposer aux principes de la loi sur les langues officielles, au lieu d'y voir simplement une protestation contre la façon dont la loi est administrée, a-t-il ajouté.\u2018\u201cNous nous opposons à des pratiques d\u2019embauche qui sont discriminatoires sur des bases linguistiques et ne tiennent pas compte du mérite\u2019, a déclaré M.Stewart.Le député a refusé d'identifer les donateurs et de préciser l'ampleur du fonds.Il a admis que certaines personnes avaient déjà pu en bénéficier, mais il a refusé de les identifier.La Commission des droits de la personne a déjà rendu sa décision cette année dans une douzaine de cas concernant des plaintes émises par des fonctionnaires et deux députés conservateurs, MM.Dan McKenzie et John Gamble, en ce qui a trait aux pratiques d\u2019embauche reliées à la langue dans la fonction publique.Les plaignants alléguaient que le gouvernement avait usé de pratiques ethniques discriminatoires en accordant l\u2019emploi de préférence à des Canadiens français.Du Sterling ; de Birks Un cadeau de Noël qui prome des années .d\u2019émerveil- * lement et > : d\u2019éclat.FIIs #8 19 décors et des prix raisonnables à compter de 8325 pour un couvert à déjeuner de 5 pièces BIRKS JOA LILLLIERS TRA MALE Tr SREY Sry) SUN MEET TES ANH VARIE ENS OS M EN té CO LE A EPP act ape à Ver / Air Canada récupère son DC-8 MONTREAL (PC) \u2014 Air Canada a finalement repris possession d'un jet DC-8 retenu depuis trois mois par la Syrie à la suite d'un malentendu concernant la location de l'appareil.Avant que les 205 passagers ne s\u2019envolent depuis 1\u2019 aéroport de Damas, une équipe d'entretien d\u2019Air Canada est venue spécialement en Syrie pour s'assurer que l'avion était en bonne condition.On avait laissé entendre après que l'avion eut été saisi qu\u2019il y avait des troubles d'échappement, mais la porte-parole de la compagnie aérienne, Mme Esther Szyn- karsky, a précisé mardi que l'avion \u2018\u201c\u2018était en excellente condition\u2019.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 \u20146 \u201cLe travail exécuté était de la simple routine.Nos employés de Londres ont effectué une vérification dite de reprise de service'\u2019, a-t- elle précisé.Le jet a été conduit mardi à Toronto et sera entreposé à Marana, en Arizona, avec 18 autres DC-8 d\u2019Air Canada en surplus puisqu'ils ont été remplacés par de nouveaux avions tels que les Boeing 767.Air Canada a fixé un prix de $8.2 millions sur le DC-8 et exigé son retour, bien qu\u2019il aurait été difficile de le vendre sur le marché pour la moitié de cette somme.La société canadienne avait loué le DC-8 avec un équipage à un courtier britannique, Service Airlines Ltd., pour des vols nolisés et réguliers au Moyen-Orient.L'avion.avait été loué pour ure semaine à la compagnie syrienne, mais les deux parties devaient négocier un bail de 90 jours qui aurait remplacé l'entente initiale.Cependant, Air Canada et Service Airlines Ltd n'avaient pas signé de bail pour 90 jours.La compagnie aérienne syrienne, pensant détenir un contrat légal de 90 jours, avait interdit à l'équipage canadien de reprendre possession du DC-8.Les avocats d'Air Canada ont négocié avec les Syriens pour récupérer l'avion.L'entente a été conclue la semaine dernière.0\u201d > Meilleures aubaines Tapis indiens tissés à la main pour un décor chaleureux! Rabais $50 5 $700 4 motifs Aubusson faits a la main Chaque tapis est fait de laine Une élégance simple et classique et un motif intéressant.Chaque tapis est unique.une forme d'art dont les origines sont quelque peu mystérieuses.Choix de 16 dimensions dans un vaste choix de couleurs.Tous offerts à prix spécial pour Noël! a- \u2018\u2018Super Rajput\u201d\u2019 disponible en vert/blanc, rayge, bleu/blanc, blanc et crème/or/olive 210 x 285 em (6'10'\u2019 x 9'4\u2019') 37R 027 202 Notre prixrég.$899.98.$64 240 x 310 cm (7'10'' x 10'4\u2018') 37R 027 203 Notre prix rég.$1069.98 265 x 370 em (8'8'\u2019 x 12'1'') 37R 027 204 Notre prix rég.$1399.98 300 x 435 cm (9°10'\u2019 x 14'2'\") 37R 027 206 Notre prix rég.$1869.98 $ 300 x 495 em (9°10'\u2019 x 16'2'') 37R 027 207 Notre prix rég.$2099.98 $14 luxueuse par des artisans habiles ee $799.98 $949.98 1399.98 499.98 b- \u2018Super Bengali\u2019 disponible en or/ creme, vert/crème, brun/créme et bleu/créme.225x300cm (7'4'' x9'9\"\") 37R 027 190 Notre prix rég.$999.98.260 x 365 cm (8'6\u2019' x 12\").37R 027 191 Notre prix rég.$1299.98 .290 x 425 cm (9'6°' x 14\") 37R 027 192 Notre prix rég.$1799.98 .c-\u201c\u2018Imperial Kashmir\u2019 aux belles combinaisons a $749.98 ee LL $949.98 Notre prix ré 1799.98 CE $1349.98 prix rég.$ Notre prix rég.$2299.98 d-*\u201cDilruba\u2019\u2019.Choix d'ivoire/rouille ou ivoire/bleu 76 x 137 cm (30 x 54\") 37R 027 160 Notre prix reg.$199.98.$149.98 167 x 259 cm (5'6'\u2019 x 8'6'') 37R 027 163 Notre prix rég.$799.98.251 x 350 cm (8'3'\u2019 x 11'6') 37R 027 165 $599.98 Ce $1299.98 289 x 411 cm (9'6\u201d\u2019 x 13'6'') 37R 027 166 $1699.98 Certaines couleurs et dimensions sont sujots à livraison et disponibilité.de couleurs.Ivoire/vert, ivoire/rouge, ivoire/bleu, ivoire/ivoire 210 x 285 cm (6\u2019 10'' x 9'4'') 37R 027 170 Notre prix rég.$999.98.240 x 315 cm (7 10'' x 10'4'\") 37R 027 171 Notre prix rég.$1299.98 .265 x 370 em (8'8'' x 12'1'\")'37R 027 172 Notre prix rég.$1799.98 .300 x 525 em (9'10\"\" x 17\u2019 2°\") 37R 027 174 Notre prix rég.$2699.98 .Carlingwood 729-2561 \u2014 St-Laurent 746-4311 \u2014 Les Galeries de Hull 770-6300 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.'\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en v queur jusqu'à la fermeture du magasin le samedi 3 décembre tant qu'il yaura de la marchandise.Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et aux jeu.et ven.9h 30 à 9h 00; samedi 9h 30 à 6h 00 à Carlingwood et St-Laurent, Hull 9h 00 à 5h 00 Commandez par téléphone.Utilisez la téléboutique Sears Couvre-planchers AS $749.98 Gorton cadran de marchemdae BS $074.98 fot ls of adoaded ak $1299.98 ; + RS ZZ pe Eft RN $1999.98 | à ra 0 Sears pour votre argent.et plus aleries de Hull, lun.au merc.9h 30 a 5h 30; CCT a A ES ee Era PRE ES nied | eee \u2014\u2014\u2014 \u201cpar Wnt Br a ge Lue Ta Per have TFN sgn beg TYTN que wn Ya Th bg Yh Re RT OA AYR UE Lis AA Cn \u2018 , ; a es pk GE YE a EN LEE NS QE RS DE NE DE EI POI PEN NER NR 0 GE RY na a sa ea St S RAL wl, va 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 e La pornographie dans les médias Des femmes du Québec [e Victime de viol en prison ) «C\u2019est épouvantable», dit Ginette Busque par Denis Lessard OTTAWA (PC) - Il est aberrant qu\u2019une victime de viol ait été condamnée à une semaine de prison pour avoir refusé de témoigner par crainte de représailles.C\u2019est ce qu'a soutenu, hier, la vice- présidente de la Fédération des femmes du Québec, Mme Ginette Busque.\u201cC'est épouvantable et aberrant\u2019, a-t- elle dit, précisant qu'elle ne parlait qu\u2019en son nom propre et que son groupe n'avait pas encore pris position sur ce jugement.- Selon elle, cette décision risque d'effrayer davantage les victimes de viols qui ont déjà beaucoup d\u2019appréhensions à dénoncer leurs agresseurs.La veille, le juge Joseph O'Brien, de la Cour suprême de l'Ontario, condamnait à une semaine de prison, une jeune femme de 20 ans, victime de viol.Cette dernière, par crainte de représailles, avait .refusé de témoigner contre son agresseur.Pour le juge, le refus de té- ne seront pas encouragées à porter leur médias.3 h ° moigner de la victime constituait un ou- cause sur la place publique\u2019\u2019, pense le Devant une bro- ) Ei hors 1 trage au tribunal et le laisser impuni \u2018\u201cé- député.\u2018\u2018On aura des victimes de crime chette de députés, la | Il C tl 3 pa ee quivaudrait à encourager l\u2019anarchie\u2019\u2019, a- qui auront peur de se plaindre parce que Fédération y est allée i t-il dit.d'un ardent réquisi- A Décision injustifiée ministre de la Justice, Marc McGuigan, a rappelé que la décision du tribunal se justifiait du fait que des amendements - au code criminel n'ont été appôrtés qu'après que la cause ait été instituée.\u2018Le Code criminel a déjà été amendé, la sentence a été donnée à partir de sections qui ont été abolies par les Commu- pes il y a environ un an'\u2019, a dit le minis- re.A la sortie de la Chambre, le ministre a rappelé que le fédéral était démuni de recours dans cette affaire.La cause relevait de la justice ontarienne, Ottawa n'avait rien à y voir, a-t-il rappelé.Mais pour Mme McDonald, les \u2018\u2018amendements apportés ne vont pas assez loin\u2019.\u2018Le résultat de ce jugement sera que les femmes victimes d'assauts sexuels la loi ne va pas assez loin.La preuve peut par exemple provenir d\u2019un autre té- e Travailleurs agressés Un adolescent a plaidé coupable PENTICTON, C.B.(PC) \u2014 Un adolescent âgé de 16 ans, qui français affectés à la cueillette des fruits, qui campaient à Kere- pable, hier, à deux accusations de voies de fait.damné à effectuer 50 heures de travail communautaires\u2019en prennent au CRTC par Denis Lessard OTTAWA (PC) - Le Conseil de la radiodiffusion et de la télévision canadiennes, (CRTC), aurait une attitude différente devant le problème de la pornographie si les femmes étaient représentées de façon équitables parmi ses commissaires.Telle est la constatation faite, hier, par la Fédération des femmes du Québec qui comparaissait.devant le comité des Communes chargé de se pencher sur la pornographie dans les toire contre les \u2018\u2018por- la liberté d'expression que leurs activités génèrent.\u2018Je ne dis pas que le CRTC soit un organisme sexiste, mais la décision d\u2019avoir neuf hommes contre deux femmes chez les commissaires à temps plein est une décision sexiste\u2019\u2019, a lancé Mme Suzanne de Rosa, membre du comité de la Fédération sur la pornographie.Selon Mme de Ainsi, le ministre des Communications Francis Fox qui, l'an dernier, porté par la vague populaire, avait pris faits et armes contre les émissions produites par Playboy, manque de courage politique en se taisant aujourd\u2019hui sur ce dossier.\u201cLa ornographie est une immense entreprise commerciale qui met en marché un roduit qui véhicule e mépris, la haine et le goût de la violence et conduit à une dégradation des rapports humains\u2019', a lancé Mme Ginette Busque, vice-présidente de la Fédération.: Selon la Fédération, la masse de matériel pornographique représentant la torture comme moyen d'obtenir une satisfaction sexuelle \u2018constitue une incitation au crime\u201d.La Fédération recommande de former un comité, au-dessus du CRTC, qui aura la tâche d'élaborer des lignes directrices quant au matériel pornographique.Ce groupe devra être composé de 50 pour cent de femmes, et compter des représentants des milieux de protection de la jeunesse et des droits de la personne.Pour le groupe, la prolifération de matériel pornographique a ouvert la porte à une surenchère, une escalade de la violence sexuelle sous toutes ses formes.VIN BLANC \u201cWHITE WINE IMPORTÉ D'ESPAGNE ET DE FRANCE ET MIS EN BOUTEILLES PAR EEE NET § D a 1 SET PE EE EE EE Ra eo TS PROONE Pour des ors-doeuvre Hier en Chambre, interpellé par le dé- moin, c\u2019est un oubli qui reste dans la nocrates\u2019\u2019, plus in- oh 4) fa.; \\ puté néo-démocrate Lynn McDonald, le loi\u201d, a-t-elle indiqué.quiets de leurs profits pH i\u201d Le 4 LE LA 2 à que par le débat sur A (8 : 9) .ou pour tous les poissons et les viandes blanches, L\u2019'Ange bleu.C'est un vin blanc délicatement moelleux et qui se sert très bien comme apéritif.Importé de France et d'Espagne.\u2026 pour vous bien servir.Prix S.A.Q.: 4,75$ (750 mi) Offert presque partout où l\u2019on vend du vin avait agressé plu- meos, dans la Vallée La Couronne a dé- Un autre adolescent Rosa, depuis l'épreu- IMPORTED FROM SPAIN AND FRANCE sieurs travailleurs d'Okanagan, l'été cidé de surseoir à de Keremeos, lui aus- ve de force entre les sociere Hao BOTILER BY qu£sec ar agricoles canadiens- dernier, a plaidé cou- deux autres accusa- si agé de 16 ans, et groupements féminins MONTREAL QUEBEC Un laboratoire OTTAWA (PC) \u2014 Les deux universités d'Ottawa et le gouvernement fédéral ont créé un laboratoire pour permettre aux géologues d\u2019étudier, entre autres, les anciennes roches sédimentaires, les ruisseaux souterrains, et les glaces éternelles.Le résultat des recherches pourra être utilisé notamment pour localiser les dépôts de minerai ou donner aux ingénieurs qui construisent des immeubles ou des routes dans le nord-ouest du pays des informations importantes sur les propriétés des terrains glacés, a expliqué mardi le directeur du département de géologie de l'Université d'Ottawa, M.Brian Rust.tions de voies de fait, deux accusations de coups et blessures et une de vol de moins de $200 portés contre le jeune homme, dont le nom ne peut être publié.Une femme a subi une fracture de la clavicule en tentant de protéger son jeune fils, lors de l\u2019agression, le 11 août.Le jeune délinquant a été placé en probation pour une période de 12 mois, et con- impliqué dans la même affaire, avait plaidé coupable, peu avant, à deux accusations de voies de fait.Il avait été condamné à une période de probation de 18 mois et à 45 jours de maison de correction.Toujours mardi, en cour provinciale, la Couronne a également décidé de surseoir à quatre accusations de voies de fait portées contre Darren Brown, 18 ans, Sears vend des tapis résistants et durables! Rabais *7\u2026.et la télévision payante, qui a obtenu le droit de diffuser des émissions pornographiques, les politiciens manquent de courage en renvoyant perpétuellement la balle dans d\u2019autres camps.9% alc./vol.750mL Société des alcools du Québec Mi-prix Latex mat et peinture à plafond \u201cJoie de vivre\u201d Sears à bon prix! Rabais *15 Joie de vivre de haute qualité Garantie en 6 points* couche une surface de 440 pi.ca.aux 4 litres; dure 12 ans; lavable; résiste aux marques; grand teint; résiste aux taches.| 42 couleurs plus 95 (blanc).:Iecouvre en 1 TET Ce Aussi dans notre catalogue Super Soldes.: | Latex mat satiné.4 litres.30R 013 205.| Latex à plafond.30R 013 266.* Détails de la garantie sur !e côté de la boîte de peinture.5 99 Prix rég.$29.99 Rabais *15 Peinture au Latex Latex.13215 rég.$32.99.179° Latex.Semi-lustré 13235 Rég.$32.99.179° Huile semi-lustré 13245 reg.$34.99.1999 Peluche de Saxe.un tapis magnifique Rabais $140 pour 20 m?SS ti A 51-Fumée indienne ZR = 2) SN ¥ 98-Blanc os 53-lvoire champagne 18-Galel 85-Bleu ange ; AR IA 90-Blanc hiver 82-Glace arctique 11-Violette printanière 29-Menthe poivrée \u2019 Gi E RANTED (3 wW 04-Bleu glace 54-Parchemin clair 58-Amande 36-Citron clair ; 2, SE \u2018 AN.01-Voie lactée 21-Céleri 94-Perle claire 38-Macaroni | fi 8 bi Lo onécoat \"dé 20-Menthe cristal 33-Jaune soleil 02-Gris clair 49-Beige Kendai 97-Huître 34-Ivoire antique 22-Lime clair 17-Fleur de lolus Lie Surabitiey Awashaitel, rt \u2018 7, SPotresistanticolorias 45-Copra 00-Fumée bleue claire 31-Soies de mais V0 I See wz, 2 7, 27-Verl saule 62-Chiffon rose 89-Bleu alpin 39-Champignon fauve clair Te I complate atatement of = \u201c\u201c@,;| oi-Toilebianchie 55-Beige parchemin 46-Péche 64-Bleu Haut-Canada \u201c 5 A! î : \u2019 Ip N § 96-Blanc antique 83-Bleu poudre 69-Lilas clair 87-Réve de mer a- \u201c\u201cAlana\u2019\u2019 c'est un de nos meilleurs tapis de b- \u2018\u201cHilton\u2019\u2019 notre tapis à mèches asymétriques .Ty El VS 35-Or 88-Ciel d'été \u201c peluche de Saxe.Un tapis aux caractéristiques de nylon de toute première qualité.Conçu pour aa: VTED Ci DN avantageuses telles que mèches fixées à chaud\u2026 pour assurer une meilleure rétention de sa forme.Mèches de nylon épais traité Scotch-gard® pour résister aux taches et réduire la formation de statique.Envers en mousse moyen tenant.Pose recommandée partout dans la maison, sauf dans les escaliers.Six couleurs pastel.Env.3.66 m (12\") de large.offrir de nombreuses années d'usage partout dans la maison sauf dans les escaliers.Choix de cing belles couleurs.Env.3.66 m (12°) de large.19000 1 Notre prix rég.$22.99 le mètre car.Rabais 315 Peinture a plancher | d\u2019intérieur/exterieur ; et + a = 3 JTE eee | ie NF HTS a i BF lue 14 20 700 À Latex peu luisant.30 couleurs.bilits 0 Por 30R 016 125.aR | possiplll ! | Ol | #1 Huile très luisante.30 couleurs.,( ; de crédit Fa I 30R 016 135.Pour une estimation gratuite, my DRE À sans obligation, composez Rayon 37 \u2014 Couvre-planchers 1 4 Notre prix rég.$21.99 le m.car.Carlingwood 729-2561 \u2014 St-Laurent 746-4311 \u2014 Les Galeries de Hull 770-6300 _Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u201d ou \u2018\u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits , sonten vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 3 décembre ou tant qu'il y en aura.Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et aux Galeries de Hull, lun.au merc.9h 30 à 5h 30; jeu.et ven.8h 30 9h 00; samedi à Carlingwood, St-Laurent 9h 30 à 6h 00; Hull 9h 00 à 5h 00 et paras pee | 99 pon 1 4 \\ 6 Rég.$29.99 TELEBOUTIQUE SEARS OTTAWA/HULL 523-1211 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en Vigueur jusqu'au samedi 3 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.de 9h 304 5h 30, les jeu.et vend.de 8h 30 à 9h 00, le samedi à Carlingwood et St-Laurent de 8h 30 & 6h 00 et a Hull de 8h 00 a 5h 00.Sears pour votre argent.et plus Sears pour votre argent.et plus Lt) bh dh de pede ode 2 = = Genève: un échec du à la méfiance \u2014 MacEachen CHICAGO (Reuter) \u2014 Les efforts des Etats-Unis et d\u2019autres pays occidentaux pour dépeindre les Soviétiques comme l'incarnation du mal dans le monde a contribué au manque de confiance qui a fait achopper les pourparlers entre les Etats- Unis et l'Union soviétique sur les missiles à moyenne portée, a déclaré mardi le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Allan MacEachen.Il a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse wue l\u2019Union soviétique a subi \u2018\u2018une défaite politique importante\u2019' avec le déploiement des missiles Pershing 2 en Europe.\u2018\u2018Ce n\u2019est pas l'absence de bonnes propositions qui a empé- ché la progression des négociations, mais la mauvaise atmosphère politique qui prévaut.Les deux côtés se méfient l\u2019un de l'autre\u2019, a-t-il ajouté.\u2018Les deux superpuissances doivent Allan MacEachen: «Les deux superpuissances doivent vivre sur la méme plané- te.» vivre sur la même planète\u2019\u2019.L'Union soviétique a fait un effort pour empêcher que les nouveaux missiles américains soient déployés en Europe mais a échoué.Elle ne peut plus être perçue dorénavant comme \u2018\u2018la superpuissance mena- (Photolaser AP) cante\u2019\u2019, a précisé M.MacEachen.Les Etats-Unis doivent pour leur part redouter les réactions protectionnistes\u2019\u2019 au Congrès où il y a \u201ctoujours le risque de prise de position imprévisible ou unilatérale.\u201d\u2019 a-t-il conclu.A ee AT CT dr NE INSEE EE ME hg We re RMI Su ( 1 Les Cris souhaitent un appui de Jean-Paul Il OTTAWA (PC) \u2014 Le leader des Cris du Québec, Billy Diamond, a déclaré hier qu\u2019il discuterait sur la situation des autochtones au Canada et leur lutte pour obtenir leur propre gouvernement au cours d'une audience privée avec la pape la semaine prochaine.Il a ajouté qu\u2019il espérait que l\u2019audience aura pour résultat l'émission d\u2019une déclaration appuyant les droits des aborigènes lors de la visite du pape Jean-Paul II en septembre.L'audience du 7 décembre au Vatican est la résultante de 18 mois de correspondance et de représentations, a déclaré au cours d'une entrevue téléphonique le grand chef des 8,500 Cris du Nord du Qué- ec.\u201cIl va sans dire que si le pape fait cette FQ GE EN MRI SEI MI AN QE es A JO p.008 FS M00 ag.FINS US APN qe qe La ei EN D de 0 AE SE ME GET TE .MERCREDI _\u201411 déclaration, elle sera d'une grande aide aux peuples autochtones dans leurs luttes avec le gouvernmement du Canada et les gouvernements provinciaux\", a déclaré M.Diamond.La petite délégation Cri aura une audience générale avec le pape, suivie d'une rencontre de vingt minutes avec le Souverain Pontife.EllÉ rencontrera, par la suite, pendant quelques heures, un cardinal désigné par le pape pour discuter plus en détail de leurs préoccupations.Le pape rencontrera la même semaine le premier ministre René Lévesque, en visite en Italie du 7 au 10 décembre.Le premier ministre Trudeau a également rencontré le pape au cours de son initiative de paix en Europe au début du mois.# 30 novembre au 10 décembre 1983 & Sartre pT) AR RT ET ITS (OP PT Nay re ge (couteayiill Cas, oo LIYE @ CDN ingly CULT PEU TL AUPOIL 57 g d'un oppareil ménager ï Calculatrice solaire, d' GRATUIT * valeur de La cu tr ce solaire, d'une achat Breton A PRIX DE RASOIR @ SANYO rechargeable 3 vitesses SV-M530 e Services de santé @SANYO @sanvo i n | _ _ _ CTI M I e UX vaut | RASOIR ÉLECTRIQUE RASOIR ÉLECTRIQUE RASORAPLE @ SANYO ss rechargeable «Metallic» GRATUIT! filtre à charbon (valeur 15,00$) ry .8 SPECIAL SPECIAL SPECIAL à l'achat d'un 7 | PURIFICATEUR D'AIR prevenir.g8ss 4988 2688S \u201ci= 148885 § SPECIAL EDMONTON (PC) \u2014Les servi: ces de santé sont en fait des ser: vices de maladie et ne servent pas tellement a la population.C'est ce qu\u2019a déclaré mardi un médecin britannique, le Dr Trevor Hancock, au cours d'une con: férence impromptue à l'issue d\u2019un séminaire de deux jours sur la santé, qu'avait organisé l\u2019Association canadienne de la maladie mentale.Tous les conférenciers invités ont insisté sur la nécessité de donner un aspect positif à la santé.De façon générale, on aborde la question de la santé sous son aspect négatif et l'on parle de maladie et de taux de mortalité.Or, la santé sous-entend autre chose que des médecins soignant des malades.La santé englobe des facteurs aussi divers que l'environnement, l'agriculture, les transports et les politiques fiscales, ont noté les intervenants.Il faut que les principaux programmes de santé mettent l'accent sur la prévention plutôt que sur la guérison.Et ce sont les hommes politiques qui sont plus susceptibles que les médecins d'améliorer la santé de la population, car ils sont directement responsables des lois qui peuvent amener des changements positifs.C\u2019est ainsi qu'on a suggéré, par exemple, des taxes plus lourdes sur les produits du tabac et l\u2019alcool, une réduction des limites de vitesse et l\u2019encouragement à utiliser les transports publics.ENTRE: \u2018Fine Lame HAF-B 96E SPECIAL ASOIR PURIFICATEUR D\u2019AIR : 268883 @ SANYO AIT Couteaux auto-aiguisables Wilkinson Sword: ss = WILKINSON SWORD WILKINAON DOA D SPECIAL Couteau à éplucher 77100 1 Jas Couteau utilitaire 75200 1 598s Couteau à découper 75300 1 goss 76000 23889 Couteau du chef \u201cbonac Hi Commandez par - téléphone « Ottawa/ Hull 523-1211 Les outils Craftsman ont été conçus, fabriqués et éprouvés pour vous donner une fiabilité et un rendement sans pareil, selon des normes très rigides.CRAFTSMAN.Vous croiriez payer plus | pour cet aspirateur 5 gallons pour débris secs/humides! Aspirateur efficace qui ramasse l\u2019eau, le brin de scie, les clous et les autres débris aisément.Débit d'air en ligne direct pour faire passer l'eau et les débris dans le réservoir, loin du moteur.Arrêt automatique de succion quand le réservoir est plein quand vous ramassez des débris humides.Réservoir de polyéthylène avec tuyau de vidange sur le côté.Bec tout usage 1 4\u2019 et tuyau G' inclus.O9R 029 235.QUINCAILLERIE TELEBOUTIQUE SEARS OTTAWA/HULL 523-1211 99 Prix rég.$114.99 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'au samedi 3 a décembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Sears a Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de HUII: ouverts du lun.au merc.de 9h 30 à 5h 30, les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00, le samedi à Carlingwood et St-Laurent, de 9h 30 à 6h 00 et à Hull, de 9h 00 à 5h 00.Sears pour votre argent.et plus Sasa agian sali i 1 00 gst yt 4.; rame NE abaiss44 Masse 1° 4 fr, ' Ce ier a dans les bois.SINE Tr RE TR ee ae Sr dy Ss dpm - Ce V6 ame fe re mee on Cer a vee wR 12\u2014 J Sova ov a e Nouvelle-Ecosse \u2014 Même les trains sont la cible du chasseur par Calvin Woodward HALIFAX (PC) \u2014 Le chasseur a visé, tiré et manqué sa cible: il a abattu un chevreuil.Cette bisgue qu'on raconte dans les bars des Maritimes ne doit pas être prise à la légère, à la lumière du dernier tableau de chasse des nemrods de ces régions.La saison dernière, les chasseurs de l'Atlantique ont abattu des chevaux, une vache, plusieurs chiens, ont tiré sur un train, se sont eux-mêmes blessés et ont abattu plusieurs de leurs camarades.Certains de ces incidents constituent des histoires savoureuses que les chasseurs aiment rappeler, le soir venu, dans leurs camps en forêt.Ainsi, les aventures vécues par un chasseur néo-écossais, en 1981, fait encore gausser.Chassant le chevreuil, il s\u2019aperçut, alors qu'il était à l\u2019affût, qu\u2019il avait un porc-épic pour voisin.I1 le tua d'un coup de crosse sur la téte.Malheureusement, son arme sa déchargea et il fut tué d'un balle dans la poitrine.On retrouva son corps aux côtés de celui du porc-épic.Plusieurs chasseurs affirment que ces accidents sont de la responsabilité des néophytes qui ne connaissent rien à la chasse.prouvent Les faits toutefois que les chasseurs les plus expérimentés ne sont pas à l\u2019abri des mésaventures et que les gilets oranges ne sont pas garants de la sécurité de ceux qui les portent.La saison a vraiment mal débuté en Nouvelle-Ecosse où un homme a été tué le premier week-end et plusieurs autres gravement blessés depuis lors.Au Nou- veau-Brunswick, sept chasseurs ont été blessés par balle et un autre est décédé Un homme a par ailleurs été accusé d\u2019avoir tué son frère: les deux se battaient pour la possession d'un chevreuil tué.Ç On ne compte plus le nombre des orteils ou des pieds déchiquetés par les balles, les cuisses transpercées et les balles qui \u2018\u201c\u2018nous sifflaient aux oreilles\u201d.Prudence Conrad Barnhart, directeur des services de sécurité du ministère de la Chasse, au Nouveau-Brunswick, affirme que les campagnes de sécurité et le port obligatoire du dossard orange a réduit de moitié le nombre des accidents, depuis cinq ans, malgré que le nombre des permis émis ait doublé.M.Barnhart croit que certains chasseurs sont littéralement obnubilés par ce sport et que, des qu\u2019ils mettent pied en forêt, ils croient que tout ce qui bouge est gibier et mérite de servir de cible.\u2018Ms sont véritablement hypnotisés\u2019\u2019, explique-t-il.\u2018\u2018J'ai rencontré un homme qui me jurait avoir aprçu un panache.En s'approchant de la cible abattu, il s\u2019est aperçu qu'il avait tué un compagnon.\u201d C'était la première fois, cet automne, que la Nouvelle-Ecosse requérait des chas- Se UPN den AIRY WS Re Sy NE 52 ari Po ARE vite ay a ue LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 seurs le port d'un survêtement orangé, imitant en cela le Québec et l'Ontario.Tout comme le Québec, les chasseurs débutants devaient également suivre un cours de maniement d\u2019armes.Au Nou- veau-Brunswick, ce cours n'est toutefois obligatoire que pour les jeunes de 14 à 16 ans.Les accidents bôtes L'an dernier, un seul Néo-Ecossais a été tué à la chasse.Un homme avait tout simplement fait feu en direction d\u2019un bruit, en forêt, sans s'assurer de l'identité de la cible.Pourtant, le chasseur tué portait un survêtement orangé.Le lendemain, le responsable, pris de remords, s'enfonça dans le bois où il se suicida.Le mois dernier, le fermier Boyd Pineo, de Billstown, en Nou- velle-Ecosse, a fait porter des vestes orangées fabriquées maison a ses vaches de grande race.Il a même estampillé le mot \u2018\u2018cow\u2019\u2019 sur leur croupe, aprés que la balle d\u2019un chasseur eut transformé une laitière de grand prix en viande à chien.Deux chevaux d'exposition ont également été blessés gravement par des chasseurs, dans la e Hausses d\u2019hypothèques Le cabinet aurait approuvé le projet OTTAWA (PC) \u2014 Un programme pour protéger les propriétaires contre les hausses importantes des taux d\u2019hypothéques semblent avoir obtenu l'approbation du cabinet fédéral, mais les détails du projet restent à élaborer.\u2018\u2018Je pense que nous avons fait beaucoup de progres\u2019, a déclaré mardi le ministre fédéral de 1'Habitation, M.Roméo Leblanc, à propos d\u2019un programme d\u2019assurance sur les taux d'intérêt.Le ministre n\u2019a pas précisé si un programme avait été aprouvé en principe par le cabinet ou s\u2019il sera mentionné dans le discours du Trône à l\u2019ouverture de la nouvelle session parlementaire la semaine prochaine.Une assurance sur les taux d'hypothèques a été proposée pour la première fois par des experts du fédéral il y a un an et demi.Certains milieux avaient cru qu'il en serait question dans le dernier budget fédéral.Cependant des proble- mes sont survenus obligeant à reporter le projet et rien ne devait être prévu avant cet automne.L'assurance protée Colline du Parlement Trois pacifistes se sont enfermés dans la chapelle OTTAWA (PC) Trois pacifistes irrités de la décision de la Cour fédérale d'appel du Canada sur les missiles de croisière lundi, se sot enfermés hier dans la Chapelle du souvenir de la Colline parlementaire et ont affirmé qu\u2019ils n'en sortiraient que par la force.Stephanie Coe, John Levett et Dave Savage ont passé deux heures derrière les clôtures de fer de la chapelle, qu\u2019ils avaient cadenassées à l\u2019aide d'un dispositif contre les vols de bicyclettes, avant que des gardes de sécurité ne parviennent à sortir les portes de leurs gonds.Une tentative de scier les portes avait échoué.\u201cNous nous sommes enfermés ici parce que le peuple a encore une fois été lésé par les intérêts de la grosse entreprise et du gouvernement dans la course aux armements\u2019\u2019, a déclaré Mme Coe.Les pacifistes ont été escortés hors de I'édifice par la police, et ont été accusés d\u2019entrée illégale.Ils ont été relâchés et devraient comparaître vendredi, a fait savoir la police.La Cour fédérale a décidé lundi que le gouvernement fédéral avait le droit légitime de tester les missiles de croisière au Cana- a.Les trois protestataires sont membres du groupe de campeurs pour la paix ui s\u2019est établi sur la olline parlementaire en avril dernier.Les trois personnes sont restées assises dans la chapelle, regardant les livres contenant les noms des Canadiens morts à la guerre.gerait les acheteurs contre des hausses importantes des taux d'intérêt lorsque viendrait le renouvel- lemet de l'hypothèque.TT SES, [2 TLR cadeauxde VUNICEF?\u2018Unicel Ontario 5: FEAR AY NSA NL SY CARY SP ay \u2018 n°4.; es ; Pr SEIN SHA5 HT he dR Sd $d SE NEN NN FABLE MY EE Re 0 0 SO ES RS EN a ORR RSL PCIE a ee tg 8 ae, AL ATK a 10 neg ri \u2018vallée de Wentworth, tau nord du Nouveau- 'Brunswick, ou un nemrod a également ouvert le feu sur un train transportant des passagers vers Montréal, sans en toucher un seul, heureusement.La moitié des chasseurs ayant provoqué des accidents en Nou- velle-Ecosse, l\u2019an dernier, avaient plus de 10 ans d'expérience.La moitié chassait le petit gibier et la majorité des accidents se sont produits par temps clair ou légèrement nuageux.Dans aucun cas, toutefois, les responsables n\u2019étaient ivres, quoique de nombreux agents de conservation affirment que l'alcool représente un problème grave en forêt.Quatre des 14 chasseurs ayant provoqué des accidents avaient par ailleurs suivi un cours de maniement d\u2019armes et dans aucun cas on n'a découvert une défectuosité sur une arme s'étant déchargée accidentellement.io ae ve dee ws 1 AA WR me ey vw ea A we ae ee ae a \u201cms 6 es em oo { OTTAWA (PC) \u2014 Le leader en Chambre du parti néo-dé- mocrate, M.Ian Deans, a remercié puis attaqué hier les conservateurs qui ont l'intention d'appuyer un homme qui a purgé 11 ans de pénitencier pour un crime qu'il n'a pas commis et qui tente d\u2019obtenir .des compensations financières.\u201cNous avons vu au cours des derniers jours les conservateurs se joindre à nos demandes de compensations financières et nous les en remercions\u201d, a déclaré M.Deans.\u2018\u2018Cependant, n\u2019oublions pas les nombreuses déclarations u'ils ont faites en hambre ces trois dernières années sur la nécessité de la peine capitale.\u2018Si nous avions suivi l'avis des con- (Corvateurs et réins- tauré la peine de mort, comment pourrions-nous nous excuser, ou offrir des compensations, pour les erreurs qui auraient été commises?Les victimes seraient mortes\u201d.Les néo-démocra- tes et les conservateurs ont exercé des pressions auprès du ministre de la Justice, M.Mark Mac- Guigan, pour que le gouvernement aide Donald Marshall, condamné à tort pour un meurtre, à payer $82,000 en frais juridiques.\u2018Marshall avait été reconnu coupable d\u2019avoir poignardé Sandy Seale, à Sidney en Nouvelle- Ecosse.Vote demandé Mais tandis que le NPD s'opposait à la reinstauration de la peine capitale, certains tories l\u2019avaient appuyée et demandé \u2018e Affaire Donald Marshall lan Deans remercie puis atiaque les conservateurs le vote sur cette question.\u201cTirons profit de l'incident Marshall et reconnaissons la possibilité, si non la probabilité d'erreurs similaires de la Jus- Donald Marshall, victime d\u2019une erreur judi- claire, a passé 11 ans en prison pour un meurtre qu\u2019il n\u2019avait pas commis.(Photo d\u2019archives) tice, pour lesquelles aucune compensation financière valable ne pourra être donnée pour les conséquences horribles.Le système judiciaire n\u2019est pas infaillible et des erreurs continueront à être commises\u2019\u2019, a affirmé M.Deans.Bien que sympathisant avec la cause de M.Marshall, M.MacGuigan a soutenu a plusieurs reprises qu'il appartient à la province d'offrir des compensations financières.La Nouvelle-Ecos- se a déjà fait savoir qu\u2019elle n'avait nullement l'intention d\u2019offrir à Marshall des compensations pour les années qu\u2019il a passées en prison.Roy Newman Eb- sary, âgé de 71 ans, a été condamné à cinq ans de pénitenciers, récemment, pour le meurtre de a Seale.J Rabais #150 Belle sonorité au toucher d\u2019un bouton \u2014 c\u2019est la chaine Sears \u2018\u2018haute technologie\u2019 de 25 watts Télécommande de luxe pour mettre la chaîne en marche et l'arrêter, choisir les fonctions, activer le repérage et le renvoi de la table tournante, choisir jusqu'à 7 postes AM et 7 postes FM préréglés, contrôler le lecteur de cassette et le volume \u2014 d'une distance pouvant atteindre 20 verges.Comprend amplificateur, syntonisateur AM/FM stéréo, lecteur de cassettes, table tournante et haut-parleurs 3 voies.576 229764.a-Support.577 445 160.Prix rég.$179.98.Seulement.22e ane ces $159.98 b-Rubans d\u2019enregistrement BASF \u2018\u2018Chromdioxid IV\u2019 en cassettes.90 min.Pat de 3.57R 035 443 c-Rabais $20.Casque d\u2019écoute stéréo.15 Hz-28 kHz.577 429 281.Prix rég.569.98 chacun \u201cTELEBOUTIQUE\u201d Sears DIVERTISSEMENTS AU FOYER Ca, C .$14.98 $49.98 avec telecommande toute fonction.Faites vite! Systéme de son \u2018\u2018haute technologie\u201d Fa x * - Prix rég.$1149 Commandez par téléphone Ottawa/ Hull 523-1211 et St-Laurent de 9h 30 à 6h 00 et aux Galeries de Hull de 9h 00 à 5h 00.Sears pour votre argent.et plus \u2019estuneaubaine Sears! Téléboutique Sears Ottawa/ Hull 523-1211 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u201d\u2019 ou \u2018était\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 3 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Huil: ouverts du lun.au merc.de 9h 30 à 5h 30, les jeu.et vend.de 9h30 à 9h 00, le samedi à Carlingwood GE À BLE re | + en se grues dé ar ES Sn.AS Fans CUS Cam aw A VE SES © te de te Al 1 NT aa a o ae \" _ y : ne - > career me a \" R ; j 4 ; \" Co » a a aoc 5 Ae Tore SOEUR \" fo a = 5 RTI eT RE a et , am ERIE ae ae Pre Vue vue We oh wn pi A 4 BL ANY ODE AE GAS EA NAT : Lu\" \u2014 y a , .; .\u201d ; anand , ME SEE I DS fs EI LS NE SAI SE NST NTMI BRE BU SI SAD CMAN GIB TH DN EN ph AP, LBS UE SL ga Au Âge pre PER A EE ENTRER | POR SA D GE EE NUT LIN LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 \u201413 ébécois 7 u gouvernement rai qui, en ver- de propriété qui sont ceux du Québec der a toutes les étapes, ue 5 entre 1 9h 00 et 1 9h 30 a tu d'une entente intervenue en 1922, et qui ont toujours été oux du Que re- Suprême si nécessaire pendant que i les avait placées sous l\u2019administra- connus par tous les gouvernements et !\u20acs pêcheurs risquent de perdre enco- I C.H.O.T.TV, c\u2019est une rendez-vous avec Le Droit.LE RENDEZ-VOUS % tion du Québec.Le fédéral a mis fin à cette entente en juillet dernier.Le projet de loi 48 donne au ministre le pouvoir de concéder des droits de pêche commerciale dans les eaux lorsque ces droits étaient fondés par tous les tribunaux du pays, a dit M.Lévesque.Mais les pêcheurs veulent gagner honorablement leur vie et espèrent RS de LIMAGINATION ES re des saisons et des saisons de pêche en attendant le règlement de ces chicanes'\u2019, a prédit le député de Bonaventure, une circonscription qui compte beaucoup de pêcheurs.LE RENDEZ-VOUS Avez-vous pensé offrrun LE RÉPONDEUR- LE SANS-FIL LE CONTEMPRA ; téléphone à Noël?À la fois ENREGISTREUR révolutionnaire! Elégant et fonctionnel! Une touche de bon goût! \u2026Ôde l\u2019utile et de l\u2019agréable! pratique et décoratif, C'est .message enregistré! le 3000: 219$ 109,95$ clavier 74,95$ cadran 104,95$ clavier le cadeau idéal! Le Sanyo 1000: 169$ le 4000: 269$ 89,95$ cadran Brun; amande; café au lait; Blanc; amande; café au lait; Aux Téléboutiques, vous Le Sanyo 3000: 279$ Reçoit les appels jusqu\u2019à Amande; biscuit; bourgogne; blanc; bleu pastel.bleu pastel.une distance de 700 pieds brun; café au lait; blanc.de l\u2019unité de base.Le modèle 4000 comprend Un appareil qui prend vos appels, en votre absence ou lorsque vous êtes occupé.trouverez tous ces modèles et beaucoup d'autres.il y en a à tous les prix et Il y a des Téléboutiques dans les centres commerciaux suivants: ANJOU, Les Galeries d'Anjou; BROSSARD, \u2018an > : \u201d Mail Champlain; CHARLESBOURG OUEST, Les Galeries de la Capitale; DOLLARD-DES-ORMEAUX, Plaza pour tous les goûts! Le modele 3000 comporte un système d'interphone Centennial:HULL, Place du Centre; LaSALLE, Place Newman: LAVAL Centre Laval: LONGUEUIL, Place Longueuil: un codeur de poche pour intégré.MONTRÉAL, Les Galeries Dupuis; MO .Les Terrasses; MONTRÉAL, Plaza Côte-des-Neiges; MONTRÉAL, .r endre vos messages , Plaza Alexis-Nihon; MO , Tour Jean-Talon; MONTRÉAL-NORD, Place Bourassa; SHERBROOKE, a distance.Carrefour de I'Estrie; SAINTE-FOY, Complexe Centre-Ville, Lefficacité passe par Bell Bell + 7 T co \u2018 sn # oh * « au = * ~ sala 4° 112 ty, eme ne FE\u201c YF eam gr NE TAT Yr bat ai Te ge NS PE he ey ra at ee aver SRE mr Le de alm a ST rn ere i rw 4 - : ES \u2014 rE Me ha an bein NEAL RIE ARI Ns yy Ny vty vo 8 2 w Ry $ 0 avec 3 5 di ce coupon 2 & m a \u2018ARTIC POWER\u2019 6 litres Limite d'un achat par coupon.Ce coupon expire le 4 décembre 1983.COUPON DE 35\u20ac s5£ 30 NOdNO0.COUPON DE 356 oh DETERSIF MIR Pour vaisselle 2 x 750 mL La (éaicheur Comparez du et épargnez Compare and save COCA-COLA 6 x 750 mL Aussi disponible Coke diète ou Sprite JERE 1.5.RES\u201d | Mill ES LECTEUR ll DE CASSETTES A STÉRÉO Avec écouteurs = 199 2 1 = 499 pat EFFERDENT Comprimes pour dentiers, pat de 66 % GARANTI \u201c COUTEAU FARE RENEE EXCLUSIF CHEZ \\ PHARMAPRIX .79 39° 2% COVER GIRL Collection Fards à paupières cles citrons: verts © 339 Ponsigne 69 CE, + se SAUTER += PSP REY FSSESTES jar SX Reyne Ce ge casser INTER EN EE LE DROIT, OTTAWA, MERCRED! 30 NOVEMBRE 1983 sé VISA SH mire 5 {FH # RARE RUES æ TN Les \u201c MOISTURIZED EYE SHADOW FARD PAUPIERES HYDRATE CIGARETTES Format rég.ou king Limite: 2 par chent Sante ex Ben etre social Canada croit avec usage Lee, considere que le Ganger pout ta san; mei 179 WAMPOLE \" Vitamine C, 100 mg (250) ou a macher (200) ; ÉLECTRIQUE : DE LUXE : JEROME ALEXANDER L GARANTI | \u201c RASOIR ÉLECTRIQUE RECHARGEABLE - SANYO ) 399 pat MAXI-MINCES Serviettes Rég.ou Super (30) 299] OUVERT LE L Prix en vigueur du 30 novembre au dimanche, 4 décembre 1983.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement du stock.© Nous ne vendons pas aux marchands.4 | 199 GREAT LASH ou FRESH LASH Mascara de Maybelline VIVA Essuie-tout @ BOUILLOIRE | ÉLECTRIQUE GROSSISSANT MOULINEX 299 14% UNI SEC.Antisudorifique en baton.60 g LAA dat RTL PERSAN GP 505889 247 299 249 IMAGINE Parfum déodorant en atomiseur.100 mL CUTEX ; CUTEX Dissolvant instantané Durcisseur d'ongles avec éponge, 100 mL 2 étapes geo Cut ze | a \\ \\ ) 2 ch SCOTTIES RIGHT GUARD Mouchoirs Déodorant 200 mL Pat de 200 9 199 ESPRIT NOXZEMA Shampooing Déodorant 300 mL en aérosol, 300 mL Np \u201c + 5 a, Sa y 74 rare \u201d 2 ple oH Yk \u2018ag Ja ve 3 sk z E 3 = 2 ag IDEA | GARANTI MIROIR LUMINEUX SHERRI 100 mL 9-LIVES Nourriture pour chats 170 g \u201417 388° pour 49° GENTLE TOUCH Savon 140 g | Gende, Gene, À ces NEY An .+ Lar LF PISE - 4 AAT a Ld 3 EI ERAT Cow TE ar HY 134 ARR i ES a on .EAST mrs cop a IRIS ASMA AF.LEE, SETI 4 este Parme pre SA re NA WG Late ec, ART SOENETE Sea XT, ge IER 101 00500 CRE Sr sé ca ie, = mc 5 +, - er .ny Te e .ie A .cl fy - =, pr 1 .=\u201c 1 For + oe iv os ©: ow.3 I dv = E, 2.5 2.3 2 x; 98%: ==: z =: $2=0 ='¢ 2 ge Fo Las keg 453 \u20ac» 553 #82 a 2 : Z [4 3 - \u20ac 000 x + , > vo \u2018 - 8.3 © g 3 x Je wg il WEL = Ë 3 2 ol @C on : 3 : = 0 oO u a oC ~~ 5 bY xr Qa : wfc we D0 œ=e= 20 won = Oo OT EU a?=\u201d PF M) © \u201d 5e I : oO ë 7.i oC at ui ol = 9 = = 9 \u2019 Price < Cc = \u2014 = 1 PETITES -i a «< c ô = OD 8.26 5.5; 2 Ly.© CaS i LLl sas E823 2 QO où |E-0 a .a © Sx .- w a Q «© F3 5 - Qo = - os So - æ q uw T- : Ns \u201cle + * .> .® CÔTELETTES D'AGNEAU FOIE DE VEAU DE CHOIX BACON SANS COUENNE SHAM GARNITURE POUR TARTE PÂTES ALIMENTAIRES JUS D'ORANGE CONCENTRÉ fp Ë- e SURGELÉES .6,5 importé.tranché.5 O3 MAPLE Lear impose du Porlugai 4 74 ESPRIT POOING VACHON GATTUSO MINUTE MAID 21, - Nouvelle Zélande, 5 produit décongelé y\" kg !\u2018anché.régulier Canada de fantaisie J è pour cheveux normaux ou gras cerises, Dleuets, raises.e spaghetti athe 99° surgelé wd 3 PPI 20 2128 aati 498 79: Sgn roeor 3, Eb = RE = ~ 7.0 i J b i i CITRONS CHOIX - JUS NON-SUCRE SAUCE CHINOISE FARINE TOUT USAGE D: = TRANCHE D'ÉPAULE FROMAGE MOZZARELLA ÉPAULE PICNIC DE PORC FUMÉ Produit de la Californie 6/ ¢ RICHELIEU V-H Ç Five Roses PIZZA CROUSTI-TENDRE 4x5 a a D'AGNEAU SURGELÉE ST-GÉRAR MAPLE LEAF ar 140 orange.pampiemousse.cerises, prunes sac 25 kg y MCCAIN : > > Nouvelle Zélande, i 6 79 désossé, prêt-a-servir 4 83 orange pompiemousse pout 227 ml : surgelee Foo o emballée sous vide 10 3 kg 3 Kg AVOCAT cont.1,36 L 5 POUDRE POUR GELEE pepperoni, bte 454g = ds - - e luxe.7 i .= 3 i 2 19 Produit de la Flonde 49\u201c LÉGUMES VARIES REIN 3/4 00 prvi variees 3/4 00 oe! le 402.8 3 5, 8 JAMBON MIGNON DESOSSE 6.2 p\u2014 RE 3 © 3 2 97 al RICHEY ancols i ET 5 pie 85 9 FILETS DE SOLE io = ' CRETONS \u201c\u201cLo regulonte dans les approrisonnements en fut el légumes est la pois assortis, haricots jounes ou verts - BOISSON GAZEUSE BOOTH p ; : a prét-&2manger 2 tout boeuf eo id merci des conditions meteorologiques.Soyez foutétois Ossurés, chers qoupés.mass crème ou ¢ RIZ A LONGS GRAINS Ç PEPSI COLA, DIET PEPSI ¢ sugelss ; = : uo 2.8 pp ! - clients, que dans le cas de ces demrees, let epiciers Richelieu ne mena: Conada de choix RICHELIEU bouteille consignee bte 454 g _ & - 3 9 gent uc ft pou vou fn von ua bo pris ù ble 341 mi où 540 mL cont 900 g 750 ml ch J « aE & EEE EE EEE.wn.ay = 8 a £ 4 mi : .=F w il = Pour vos enfants, un cadeau intelligent.2, 00 $ 2 00 2, «ss = = Pe Ca Une excellence reconnue au Gala de 'ADisa ll ECONOMISEZ 005, I a ac 952 2 27 < Passe-Parlout, récipiendaire du trophée Félix, categorie Disque de l'annee/enfants et Chabicouin, finaliste I h t d di ch bi i 9 os nwE = | ; : r 2 ace concours, vous sont offerts à un prix EXCEPTIONNEL chez votre a acha u isque a icouin > 5 & - > 8g 2 \u2019 épicier attentionne Richelieu.- - = ud Pl E : ou.Passe-Partout (vol.4) i 0 =°2 à ; \u2018 0 ' Decoupez et presentez ce coupon-rabais à la coisse.no >, = o 11 On vous accordera une remise de 2,00$ à l'achat du i Oo PR = RICHELIEU disque Chabicouin ou Passe-Partout (voi 4) = 2 # Un coupon di 2 ! : © Ce coupon ee occaptoble jusqu'à epuisement de V | 1 &æ Dote limite: 31 decembre 1983 t 3 i : Qa 9.Au detaitiant Pour etre rembourse iaites 1 * uw avec coupon coupons-rabors 0 | adresse survie les param vos ! o (5,98 chacun.sans coupon) Epiciers Unis Metro Richelieu inc ñ CE tors on uy Sore ou meres ; eisponbi i oy - 4 mo ' 2,00$ REE 2,00 sE I - ; @ JE mani 7 9 SR ua | Li ; RE sara Ir mme in ete M mr res A i pee em a SNA yr TE EEE Né Late Re AT SN AA WC NES Rp ve rh np\u201d rs pe ue Lu FE Re yp \\ Von haan.yy i 4 Ne Ve 1e \u2018 Sree el Jp es en INA RW NP ei Evy: Ns \u201c+ ! wy Fv ete Soi TES WLI Ww ape PF WT wy pr BRIE prie WWI HIRST NS ra Neves = - es ' \u2019 PEA TEAR TRALEE LR NT LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 QUEBEC (PC) Le gouvernement envisage d'émettre des critères pour exclure les établissements qui ont preuve de sexisme des subventions de l\u2019Etat, a indiqué hier le nouveau ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du Revenu, Mme Pauline Marois.Cette dernière répondait aux questions de l'opposition libérale au sujet d\u2019une subvention de $27,000 accordée à une brasserie de Sept- Iles, \u2018Le Harem de l'oasis\u2019\u2019, dans le cadre du programme de création d'emplois.Depuis jeudi dernier, l'opposition libérale tente d\u2019embarrasser le gouvernement à cause de cette subvention.Celui qui a soulevé la question, le député libéral de Saguenay, Ghislain Maltais, s\u2019étonne que la politique du gouvernement puisse permettre de \u2018\u2018subventionner la consommation d\u2019alcool et la présentation de spectacles nus à même les impôts des contribuables\u2019 0 Subventions gouvernementales Québec envisage d\u2019exclure les établissements sexistes Mme Marois lui a expliqué que la subvention avait été accordée dans le cadre du programme de retour au travail de personnes sans emploi.La brasserie de Sept-Iles a reçu la subvention parce qu\u2019il y avait création de cinq emplois: deux postes de journalier, deux postes de serveur et un poste de gérant, a expliqué le ministre.Lorsque le montant de la subvention varie entre $25,000 et $50,000, la décision finale au sujet de l'octroi du montant est prise par les fonctionnaires de la région et non par le ministre elle-même.Enfin, Mme Marois a expliqué que.ce programme avait permis la réinsertion sur le marché du travail de 2,814 chômeurs dont 142 sur la Côte nord.! Echanges Le débat sur cette question a permis aux députés des deux côtés de la Chambre de multiplier les attaques.Le leader parlementaire de l'opposition, Fernand Lalonde, a accusé le premier ministre de \u2018\u2018se cacher\u201d derrière Mme Marois en refusant de répondre lui-même aux questions.Mme Marois, pour sa part, s\u2019est enquis ironiquement si les libéraux voulaient exclure les entreprises hôtelières des subventions du gouvernement.Pour Mme Thérèse Lavoie-Roux, député libéral de 1'Acadie, le gouvernement devrait faire en sorte que les fonds publics \u2018\u2018soient utilisés pour faire une exploitation honteuse des femmes\u201d Le libéral Michel Gratton, député de Gatineau, s\u2019est enquis comment il se fait que la subvention aurait été versée \u2018\u2018dans le cadre des Jeux du Québec\u2019.Quant au député Maltais, qui voulait parler d\u2019un bar où jent présentés des scénes de sexe, iha a parlé d'un \u201cbar sexé\" Mme Pauline Marois a dû défendre hier le programme de retour ; 5 au travail de personnes sans emploi.A EEE TESST e Le ministre Denise Leblanc Confirmée dans ses nouvelles fonctions QUEBEC (PC) \u2014 Après des hésitations de dernière minute, le premier ministre Lé- vesque a finalement confirmé hier\u2018 Mme Denise Leblanc-Bantey dans ses nouvelles fonctions de ministre délégué à la Condition féminine, en remplacement de Mme Pauline Marois.M.Lévesque avait annoncé vendredi dernier que Mme Le- blanc-Bantey cumulerait cette responsabilité et celle de ministre de la Fonction publique, mais quelques heures avant la cérémonie d'assermentation hier matin, le chef du gouvernement s\u2019est interrogé sur la capacité du député des \u2018 Iles-de-la-Made- leine d'assumer temporairement ces deux responsabilités.\u2018Je me demandais honnêtement si elle pouvait porter les deux fardeaux et il semble qu'elle puisse porter les deux\u2019, a déclaré M.Lévesque, en observant que Mme Leblanc-Bantey aura à piloter d\u2019ici Noël l\u2019importante réforme de la Loi de la fonction publique et à fermer ce ministère dont l'abolition est prévue dans la nouvelle législation.Mme Leblanc-Ban- tey a été assermentée par le lieutenant-gou- verneur en même temps que sa collègue Pauline Marois qui, elle, prend la relève de Pierre Marois comme ministre de la Main-d\u2019Oeuvre et de la Sécurité du revenu.Comité des priorités Mme Leblanc-Ban- tey fera partie du comité ministériel des priorités, présidé par le premier ministre, mais plus Mme Ma- rois, qui siégeait jus- que- 1a en vertu de ses anciennes fonctions.Jusqu'en après- midi, Bantey était sous l\u2019impression que sa collègue ferait aussi partie du comité.Après son assermentation, et avant son entrée à l\u2019Assemblée nationale pour la période des questions, elle déclarait \u201cCe sera exceptionnel, a déclaré Mme Leblanc- Bantey.Nous serons deux femmes.Ça va être fantastique de retrouver deux femmes au comité des priorités.On va se sentir un peu moins en minorité qu\u2019au conseil des ministres.\u201d Lors de la période des questions, toutefois, le premier ministre René Lévesque a dû admettre, à la suite des questions de la libérale Thérèse La- voie-Roux (L'Acadie), que Mme Leblanc- Bantey avait originellement refusé le ministère de la Condition féminine parce qu\u2019elle ne siégerait Mme Leblanc- Denise Leblanc pas d'office au comité des priorités.\u201cIl y a eu discussion la-dessus\u2019\u2019, a admis M.Lévesque en Chambre.Cette attitude a été interprétée par Mme Lavoie- Roux comme \u2018\u2018du paternalisme\u2019\u2019 de la part du premier ministre.Actuellement, le comité des priorités est formé, outre M.Lé- vesque, des ministres François Gendron, Camille Laurin, Jacques Parizeau, Pier- re-Marc Johnson, Marc-André Bédard, Jacques-Yvan Morin, Yves Bérubé et Denise Lebanc-Bantey.Démission D'autre part, a deux reprises, le premier ministre René Lévesque a affirmé hier ne pas connaître \u2018\u201cle cheminement détaillé\u201d qui a amené l'ex-ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, M.Pierre Marois, à démissionner de son poste.Le premier ministre était interrogé à l'Assemblée nationale par le chef de l\u2019Opposition, M.Gérard-D.Lévesque.Le premier ministre a reconnu avoir rencontré en privé M.Marois quelques heures avant que la démission de ce dernier ne soit rendue publique jeudi.C\u2019est \u2018\u2018une conversation qui doit à mon humble avis demeurer privilégiée, a dit M.René Lévesque.Mais je ne connais pas le cheminement détaillé qui mène à une décision comme celle-là.Il y a toutes «sortes de facteurs qui jouent et ces facteurs appartiennent à celui qui prend cette décision\u201d.Le premier ministre n'a pas identifié ces facteurs, si ce n'est pour parler de \u2018\u2018l\u2019usure parfois excessive de ceux qui se donnent pleinement à leur travail\u2019.CEES eI NE 12 50 ch, Montréal 1620 Merivale:# 361 Maloney-0.(Econocentre), Gatineau, Se soled ALN ; DRE ER EEC SRE a =) oe Vd ma Es (Photolaser ro) J iCh.Montréal et Merivale él Jeu et vend.i soiree xg 22 ASHE \\ Voici un message de votre vieil ami, le Pére Noél.id J\u2019aiune suggestion pour vous.Si vous faites vos emplettes de Noél chez Liberty, vous rendrez 3 service à toutes les personnes sur votre liste de Noël.Vous offrirez des cadeaux qui seront 3 sûrement appréciés parce qu\u2019ils seront 4 pratiques.Quoi de plus pratique que des 4 vêtements?Vous vous rendrez service aussi, à parce que vous épargnerez en grand.De fait, gq vous épargnez toujours chez Liberty! Prenez-en & Ma parole.je m\u2019y connais.Il y a trés longtemps que je fais des emplettes de Noël et je vous 4 recommande Liberty.3 L\u2019ECONOMIQUE LIBERTY OFFRE DES CADEAUX £ : j | POUR TOUS! VOICI QUELQUES SUGGESTIONS 3 CADEAUX POUR DAMES CADEAUX POUR DAMES CADEAUX POUR ENFANTS CHANDAILS Jets cols ro PEIGNOIRS CHANDAILS 5 ull-overs, cardigans, gilets, co u- n tissus ardigans, pull-overs et cols roulés dans lés.Ti veloutés et 7 / 8 zo P | Eger age EE 127a 379 EE er qe à BLOUSES CADEAUX POUR HOMMES PANTALONS 2 Plusieurs styles, couleurs et tissus variés Pantalons côtelés, jeans et pantalons : Boat ca 897 3997 pare DAILS en laine, lainage, rugby dans une variété de tissus, couleurs 1 polyester 49 ; 22° 397 3 19°7 4 PANTALONS et coton.Jeans, pantalons cotelés et pantalonsha- CHEMISES ENSEMBLES DE SKI 2 PCES 1 oles dans une variété de tissus.Ne man- Habillses et sport dans une variété de cou- Piusieurs styles de fabricants réputés au 3 eurs.choix.1 25697 à 2997 Hi, (27 à 2297 3997 , 7997 x les fortes.| g JUPES PANTALONS ou coton.Tailles PYJAMAS POUR BEBES - PI y sieurs 30 à 44.Variété de styles et couleurs en flanellette q ect 897 5 2797 17972 27° * 397 51097 i sus variés.° : a : VESTONS 4 VESTES, vestes longues et vestes Vaste choix de styles et couleurs tailles 36 à 46 ROBES POUR FILLES M de ski 97 Styles d'aujourd'hui en poly/coton, poly/ if desty- 97 - 97 106 acrylique 97 97 i} lesvariés.a et 100 \u201c10 .27 | ENSEMBLES DE TUQUES Sas d'or grr 4°7 MITAI ° hui _ variété de couleurs et motifs.MITAINES ET GANTS ue Éoharpe \u201c07.C 7 GANTS ET MITAINES Plusieurs styles pour les tout-petits com- d et mitaines.5 3 8° Sa 197 3 1097 grands.plus 77e à 357 4 GANTS ET MITAINES CHAPEAUX.TUQUES ET - , COSTUMES DE JOGGING aimes En CE race dede Dlusieurs CHAPEAUX HABILLES Styles et couleurs d\u2019aujourd\u2019hui, en poly/ A styles Ç ] coton où ÇÛÎ 127 31097 ses 397 2 4597 = 697 3 1497 2 couleurs.% TENUES DE NUIT PYJAMAS PEIGNOIRS POUR FILLES ÿa Styies en flanellette, une pièce à doublure Pianellette, polyester/coton et tricot de beau molletonnée, col E.T.Un très donnée oi 797 : 1797 son 897 : 1097 cadeau! \u201c1297 ; 1997 4 ennylon.a a LA a e FAN ITA SV FIRE EI VS STATS DAT NAME NT ASE IS EE SE D ddr idée - { K OUVERTS EN SOIREE DU LUN: Jau VEND.; Gatineau ouvertles : .| + CSA ADS ESPN ES STE pr Ar AA Ww NE WY ATE ds pes BI.nr.2 PANT us\u201d ry ne hip Vas 3412-27 sat re = = wi.le: - Le > 2 D Ed NÉ ARNO RSR pn - ee = : \\ > ; Bataan 2 FLO UL SL RTL A) ye Ln LS Creep tee opin Ye Le ARTE oe ad .7 ; cr .* TIT NES eG ae et A fe IS EY me erie ud 9 rw Arey w; ew ue + ATE ee pp Les spéciaux Loblaws ne sont ) :: prix régulier à ces magasins Qi en - ~ ee EE rs ri WS SEP) GER NN RE TEEN EE ON EE ES A EN SE PETITES CE Ce oii |) 5 -20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1083 ES, TERY 7 Lun.-mar.9ha.m.- Shp.m.merc.-vend.9h a.m.-10h p.m.samedi.8ha.m.- 9hp.me Sacs gratuits avec votre achat * pas de marchands s.v.p.© nous acceptons tous les coupons de nos concurrents Prix en vigueur du lundi 28 nov.au sam.3 déc.1983 pas offertsauSuperstore MERIVALE \u2018 rs prov.de boeuf Canada \u201cA\u201d bifteck ou roti ronde désosse oeil enleve extérieur Pelli spéciaux@® raisin rouges cat.#1 Canada produit des E.-U.TRADITION jpe Po 4 \u20ac Re Tradition Nabob \u201coursguler \u201céd emballage pom.3690.Limite 2 kJ cotelettes de | 3 .240i b ff nite do Cornouailles & pore désosséos #.me ang es || vr oignons bd citrons catégorie ** KE \u201c8 longe fraîche PS & : cong.éviscérés 3 a prov.du centre : à Pure Sp prod.du Maroc prod.des E.-U.frais 28 449f 1359 DH 99] a 2 as = FY a lV ST - Suazo Bout, sR, pu mcx de poulet =: au paquet Comprend: 3 quarts arrière avec dos entier 3 quarts frais avant avec cou et dos entier, 3alles, 2 gésiers = 62 Ib 1 aol bd viande à saucisse cong.marque au porc Maple Leaf =: 1.29 2 côtes levées nage tranche ou mcx de portion de côte de longe de porc frais 13.73 .1.69 'rines \u2026 wwe prod.du Mexique, nouvelle récolte sac: aL Piment vert doux Produit des E.-U.cat.#1 Canada 4 8 de l'Ontario ©, 68]12.1%\".09 pommes de terre Canada prod.de l\u2019ile-du-P.-E.lb 15 soc de porc roulé, désossé marinés sucrés marque Maple Leat 28 449 M/kg Hib cup-a-soup Lipton bte 40 9 poulet-nouilles, champignons ou légumes-boeuf essuie-tout Pronto blanc, 2 plis pat 2 roul.jambon pommes 2%, | prod.du Canada coffee rich congelé bte 1 kg 99 detersif à lessive Wisk liquide bout.2L ketchu cheez whiz 18 rutabagas pf choux de à bifteck familial bacon hé M A deporc PS tranche épaisse labag de flanc Tee x for soc MA pros de boeuf Ganada aux tomates en flocons pros a On V | ÿ Bruxelles tranches decaned'envelées M; M d'épaule, frais eu ronde Loblaws Burns bte 6.5 0z Canada VE prod.des E.-U.prod.de la Hôllande 73 69 | 4 28 49 § attrayante bte-cadeau W/kg Hb B/kg Bib roti pot - au - feu | boeuf désossé prov.de boeuf Canada \"A\" \u2014 poitrine sur plateau a à boeuf à bouillir if désossé prov.de boeuf Canada \u201cAU sans pépins ge: prod.\"30 récoite Californie, E.-U.prod.des E.-U.grosses, variété hartley de Bruxelles 51 59 17 89 4% McCain 18 59 Wig mio kg mb song.de lant.mkg bu 30 Ib blé filamenté Nabisco bte 450 g jus d\u2019ananas Del Monte non sucré bte 48 oz liq.n bte 14 oz lig.4 raves de fant., non .; prix spécial à la calsse a btes 14 0z lig.) adoucisseur de tissu Fleecy concentré, cruchon 5 L pastrami notre charcuterie, tranché pump pernickel 6 notre boulangerie en magasin B chaussons ommes et raises de notre boulangerie on magasin ded mn morceaux d\u2019orange mandarine Troma e bleu danois à notre charcuterie, coupe salami tout au boeuf à notre charcuterie, tranché 11009 jambon cuit maigre à notre charcuterle, tranché Ib | croissants tartelettes aux choc.À àlamincemeat de notre boulangerie an maga agin de notre boulangerie an magasin 71.00) [1.49 hi-p Sara huitres farcies Bick\u2019s fumées manzanilla Clover Leaf pot 375 mL bte 3.67 0z .superstore de *10 sur demande pré, mers Fairmeather BIS irweather TÉL MEARE bus sh TIP TOP Br rubys shoes man ACTNATL = GTEMPORIUM) cong., por bte 794g Clover Leaf bte 10 02 liq.nm avec tout achat Ÿ valant $1.00 avec tout achat ide $10.00 \u2014 valide sur la \u201cmarchandise envente eta / =.a .* - * ; \u201c .s agir : PETE AW my A A A MINE AR A LAIT RS SYCRIET WS ANS ON, a RE NS RE TMS ET né HN DRE 96 ANNE NES QUI PIE WU pate op ESS TV Sp ASS RU PEN IEW te ow \u2014 Were a OTTAWA \u2014 Le gouvernement de l'Ontario a alimenté à.nouveau, hier, les rumeurs d'élections qui circulent à Queen\u2019s Park en annonçant qu\u2019il augmentait de $8 millions sa participation au coût deconstruction du Centre des congrès d'Ottawa.\u2018par Régis Bouchard C\u2019est le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Habitation, M.Claude Bennett, qui a fait cette annnonce alors qu'il participait.à un di- ner-bénéfice à $150 le couvert au profit du Parti progressis- te-conservateur de l'Ontario.En présence du premier ministre de l'Ontario, M.- William Davis, qui était l\u2019orateur invité, M.Bennett a indiqué que le gouvernement avait accepté de hausser à près de $18 millions sa participation au financement de ce - centre dont la facture totale dépasse maintenant les $40 millions.En vertu de l\u2019entente originale signée par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton (MROC), le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, les trois parties s'étaient engagées à payer chacune le tiers de la facture qui devait au départ se chiffrer à une trentaine de millions.Le gouvernement fédéral ayant gelé sa participation à $11 millions, les autorités provinciales ont accepté de parter a $18 millions leur contribution évitant ainsi que les contribuables de la région n'aient à payer davantage que les 811 millions prévus.Quant à lui, le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, M.Andrew Haydon, s\u2019est réjoui de la décision du cabinet onta- rien, mais a rappelé qu\u2019il res- Crise du logement: les femmes sont les plus affectées OTTAWA \u2014 Les conclusions d\u2019une vaste enquête menée par la Société Elizabeth Fry d'Ottawa sur la situation du logement à Ottawa viennent confirmer que les femmes sont de loin les plus affectées par la pénurie de logements et particulièrement de maisons spécialisées pour répondre à leurs besoins spécifiques.par France Pilon «Le problème est encore plus grave, plus sérieux et plus urgent que nous le pensions.La situation est alarmante et on ne peut continuer ainsi si nous avons à coeur l'intérêt de la communauté», a lancé Mme Lorraine Berzins, présidente du comité d'action sociale de la Société Elizabeth Fry, en rendant publique le rapport hier.Menée depuis un an par la re- cherchiste Debbie Barton, l'enquête fait un vaste tour d'horizon des problèmes de logement vecus par les femmes et plus particulièrement celles dans des situations spécifiques: les meres célibataires, les femmes chefs de famille, les femmes alcooliques ou sous soins psychiatriques, les femmes battues.Les points saillants de l'enquête menée à travers plusieurs agences ou organismes sociaux de la région sont les suivants: * Les femmes, qu\u2019elles soient célibataires, chefs de famille ou épouse sont les premières victimes de la pauvreté en raison de leurs revenus plus faibles.De ce fait, elles sont les premières à éprouver des difficultés à se dénicher un logement convenable, en accord avec leur situation financière; * En raison de l'absence d'options\u2019 en matière de logement (type coopérative.) les femmes peuvent difficilement accéder à e Dewar et Grandmaitre Rencontre retardée VANIER \u2014 La rencontre entre le maire Bernard Grandmaî .tre et celui d'Ottawa, Mme Marion Dewar, pour aplanir les difficultés à une intégration des pompiers de Vanier a été remise au 6 décembre.Le maire Grandmaître a confirmé, récemment, cette nouvelle en déclarant que le maire d'Ottawa devait participer entretemps à l\u2019étude du budget.Normalement, cette rencontre aurait dû avoir lieu aujour\u2019hui.Les deux villes s\u2019entendant pour une fusion des pompiers, le ler janvier 1985, mais les deux syndicats y mettant des objections, il est probable maintenant que l'on demande à la province de nommer un arbitre pour trancher le différend.La libération de la caserne d\u2019incendie du chemin McArthur libérerait à son tour de l\u2019espace précieux pour loger les policiers, à l\u2019étroit au sous-sol de l'hôtel de ville, rue Dupuis, a reconnu M.Grandmaître.Et bientôt la ville vibrera aux échos du référendum et de l'annexion à Ottawa ., t la propriété.La pénurie de logements ainsi que les loyers élevés les écartent de l'accès à un logement décente Depuis 1977, le nombre de maisons de chambres a chuté de 60 pour cent.Ce phénomène a particulièrement touché les jeunes femmes célibataires qui ne peuvent s'offrir le luxe d\u2019un appartement; Enfin, les logements spécialisés fonctionnent présentement à pleine capacité et les listes d'attente sont longues.Ainsi, les femmes battues sont forcées de rester chez elles et de continuer à être les victimes de situations abusives.D'autres doivent se prostituer pour trouver un toit.Les femmes qui ont eu des dé- mélés avec la justice et qui n\u2019ont pas d'adresse fixe demeurent incarcérées et un certain nombre d\u2019entre elles sont sans logement.Elles couchent dans les escaliers, les entrées d'appartements.L'enquête révèle d\u2019autre part que la majorité des femmes qui ont besoin d\u2019un logement à prix accessible sont les jeunes Bm: mes célibataires, et que la majorité des 35,000 travailleurs pauvres d'Ottawa-Carleton sont des femmes.D'autre part, en 1982, 1070 femmes et enfants n\u2019ont pu être hébergés à l\u2019Interval House (maison pour femmes en détresse) à cause du manque de places.Le seul hébergement d'urgence ouvert aux femmes célibataires est le YMCA et au moins une femme est refusée chaque jour.Enfin, les femmes hébergées dans les logements destinées aux mères célibataires n'ont pas d\u2019endroit où aller après la naissance de leur enfant.Le rapport met de l'avant pas moins d\u2019une quinzaine de recommandations qui demandent des actions immédiates des gouvernements fédéral, provincial et municipal.Ainsi, La Société d\u2019hypothe- ques et de logements devrait améliorer le choix de logements accessibles aux personnes à faibles revenus et elle devrait encourager la mise sur pied à Ottawa, d'une coopérative de femmes.Au ministère des Affaires municipales et du Logement, on demande l\u2019adoption de critères d'admissibilité pour permettre aux femmes célibataires d\u2019être éligibles; le ministère devrait également augmenter les subventions aux sociétés d'habitation à but non lucratif de la région.Le rapport recommande également a la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton que son régis- tre de logement inclut également les services pour les femmes célibataires.Le ministère des Affaires municipales ainsi que la MROC devraient de plus donner leur appui à l'établissement d\u2019un centre d'accueil d\u2019urgence a 1'intention des femmes célibataires et de trois centres d\u2019hébergement de plus pour les femmes battues et leurs enfants.Enfin, les municipalités d\u2019Ot- tawa-Carleton devraient modifier leurs règlements de zonage de façon à permettre aux personnes qui disposent d'un surplus d'espace de le transformer en logement locatif.Ces mêmes municipalités devraient également mettre sur pied dans les plus brefs délais des sociétés d'habitations à but non lucratif et des projets d'habitation.tait encore toute l'\u2019épineuse question des coûts d'opérations.«Les négociations se Prudence E> poursuivent et M.Davis s\u2019est .montré sympathique», a expliqué M.Haydon qui ai- Le premier ministre de l\u2019Ontario, M.Willlam Davis, s\u2019est fait très rassurant, hier, devant les 1,500 militants progressistes-conserva- teurs venus l\u2019entendre à l\u2019occasion d\u2019un diner-bénéfice à $150 le e Diner-bénéfice à Ottawa La prudence doit pondérer le changei OTTAWA \u2014 En temps de crise comme en période de prospérité, la prudence guidera toujours les politiques mises de l\u2019avant par le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario qui dirige les destinées de cette province depuis au-delà de 40 années.par Régis Bouchard C'est le message rassurant qu'est venu livrer, hier, le premier ministre de l\u2019Ontario, M.Bill Davis, à près de 1,500 militants venus l'entendre à l\u2019occasion d\u2019un dîner- bénéfice au Centre des congrès d\u2019Ottawa.Tout en renouvelant sa profession de foi dans les institutions et les valeurs canadiennes, M.Davis a indiqué que son gouvernement continuerait à faire preuve de pondération.«Nous n'avons pas peur du changement parce que nous savons qu\u2019il est inévitable.Toutefois, nous croyons comme gouvernement et comme parti que tout doit se faire naturellement, à petites doses en analysant attentivement toutes les conséquences», a dit M.Davis.Comme il l'a fait par le e Lansdowne passé, le Parti progressiste- conservateur continue a à administrer l\u2019Ontario en tenant compte des besoins tantôt des agriculteurs, des industriels et de la population.«Je suppose qu'il est facile pour les partis d\u2019opposition, particulièrement le Parti libéral de l'Ontario, de tenir différents discours sur le même point.On peut faire toutes sortes de promesses lorsqu'on sait que jamais personne ne vous.demandera des comptes», a dit M.Davis.Rappelant que le 15 décembre était une journée importante pour tous les progres- sistes-conservateurs de l'On- tarie, M.Davis a profité de son passage à Ottawa pour donner un petit coup de pouce à la campagne que mène M.Noble Villeneuve, le candidat du parti gouvernemental en vue de l'élection complémentaire dans la circonscription de Stormont-Dun- das-Glengarry.Selon M.Davis, l'Est onta- rien est une région très importante pour le gouvernement et ce dernier l\u2019a démontré en plusieurs occasions ne serait-ce qu\u2019au niveau de l\u2019ai- Un pas de plus vers le gazon artificiel OTTAWA \u2014 Le conseil municipal a retranché, hier, $375,000 des terrains de sport ordinaires en 1984 en vue de le faire servir a I'installation d'un gazon artificiel de $2 millions au parc Lans- downe, sans toutefois parvenir a cet article du budget.par Germain Dion Tous les conseillers interrogés admettent cependant que le gazon artificiel va passer et qu\u2019il deviendra une réalité pour la prochaine saison de football.Un fonctionnaire, M.Pierre Grandmaître de l\u2019urbanisme, a déclaré que l\u2019on en commencerait même l'installation au printemps.«Tout cela est dans le rapport présenté au Conseil.Il n\u2019y a pas de secret là-dedans», affirme M.Grandmaîte.Le conseiller Toddy Kehoe, du quartier Carleton, avoue que même son collègue Rolf Hasenack va voter pour le projet.Or, quand Rolf Hasenack approuve une nouvelle construction.c'est que l'impossible commence à devenir une réalité.Le maire Marion Dewar votera en faveur du projet et aussi Mme Marlene Catterall, la prési- - dente du comité de l'expansion économique, qui compte recevoir une moitié des fonds de la Win- tario et en souhaiterait une autre partie-minime \u2014 des Rough Riders.Mme Catterall pourrait proposer aujourd'hui une surtaxe de $1 par voiture pour aider à payer le gazon artificiel.Quant à Mme Nancy Smith, de la Côte-de-sable et du quartier St-Georges, elle votera «en principe» pour le gazon artificiel mais avec le regret en même temps «que l\u2019on n'affecte pas les $375,000 pour améliorer les autres terrains de sport amateur».\u201c LE DROIT, OTTAWA, MERCKEDI 30 NOVEMBRE 1983 merait que la ville d\u2019Ottawa soit traitée sur un pied d'égalité avec Toronto en ce qui de aux agriculteurs.«Notre rôle à la tête de cette province est de venir en aide à ceux qui en ont besoin et de mettre en branle des progammes et des politiques visant à répondre aux be- STE EEL NS DES NEN PORCE EE EEE LME | ! \u201421 + VE} et Test ontarien: concerne le partage des coûts: d'opération du Centre de congrès.(Photo LE DROIT par Michel Lafleur) couvert.Selon M.Davis, c\u2019est dans le respect des valeurs et des institutions canadiennes que son parti entend continuer à assurer la prospérité de l\u2019Ontario.soins des consommateurs et à attirer chez nous des investissements assurant des emplois», a souligné le premier ministre en ajoutant que son parti était prêt à relever en- a enp «Où est le.Centre Rideau?» Plusieurs personnes s'arré- tant au kiosque d'information de la ville d\u2019Ottawa, au mail Freiman (magasin La Baie), pour demander .ou est le Centre Rideau?Et pourtant elles ont a toutes fins utiles les deux pieds dedans.Le Centre Rideau se trouve juste de l\u2019autre côté de la rue.Une autre personne a demandé à se rendre à «l\u2019université Con- cordia» (de Montréal).«Je lui ai répondu qu'elle n'était pas dans la bonne ville», a affirmé hier la relationniste Christine Landry.De toute manière, de 80 à 100 personnes par jour s'arré- tent sur semaine au kiosque de la ville, dans un enfoncement à gauche à l'entrée du mail Freiman, et 200 le samedi.Hier, une trentaine de personnes \u2014 dont le maire Marion Dewar \u2014 ont participé a l'inauguration au café et aux croissants.Vanier changerait son jour de séance Selon une rumeur, les élus de Vanier songent à changer le jour de séance de leur conseil, qui est présentement un mercredi, pour éviter que celui-ci ne coïncide avec le conseil municipal d'Ottawa.Va- nier pense qu'elle trouverait les journalistes plus libres et qu\u2019elle obtiendrait une meilleure couverture, si elle prenait une autre journée.Disposition énergétique Le canton de Cumberland étudie.une nouvelle forme de disposition des rues dans les lotissements en vue de donner à chacune des maisons la meilleure orientation au soleil.La décision viserait à avantager le chauffage solaire.core une fois le défi.«On n'a encore posé aucun geste concret.Ce sera un jour une disposition qu'il faudra peut-être incorporer dans notre règlement de zonage», a déclaré le maire Peter Clark en entrevue.Vente de poterie > Pour trouver des cadeaux |- de Noël intéressants, rendez- |\u2019 vous le 2 décembre de 12h à 22h à la vente d'articles de | poterie au centre communau- | taire McNabb, 180, rue Percy, |\u2019 à Ottawa.Les profits de cette - [- vente contibueront à l'achat \u2018 f- d'équipement pour le studio de poterie.Coop d'habitation |.de Rockland ; Le gouvernement du Cana- [ da vient d'approuver l\u2019octroi |.de fonds d'un montant de $10,000 a la Coopérative d\u2019ha- |; bitation rochelandaise (Rock- land) dans le cadre du programme de démarrage.La : | nouvelle a été annoncée hier 1 par le député de Glengarry- 1 Prescott-Russell, M.Denis .j Ethier, au nom du ministre - }- fédéral chargé du Logement, : 1 M.Roméo Leblanc.Cette aide - | financière permettra à la coopérative d'habitation de con- >} cevoir un projet de 35 logements pour des familles def Rockland.Grâce au program- .me de démarrage, la Société canadienne d'hypothèques et.\u2018 de logement (SCHL) peut ; fournir aux groupes qui par- \u2018f rainent des projets d'habita- \u2018 tion une aide financière allant - jusqu\u2019à $75,000.Les fonds ac- ; cordés servent à couvrir les .- coûts entraînés par la conception de l'ensemble domiciliai- .te, le choix de l'emplacement, - etc.Si la SCHL accepte le.projet que la \u2018Coopérative ro- chelandaise est en train de: concevoir, les 35 logements en - question seront admissibles à une assistance fédérale annuelle.- Wee Se Loe À yar Nw 4.wed LS LN NY A NH SEPT a Ro ETE TT = eee ee oR - Ue TR lass 8d.4 4.dud À ea à ra ie x ro em -23\u2014__ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 2 e Carleton - par Daniel Morin - OTTAWA \u2014 D'ici les prochains jours, le Conseil d'éducation de Carle- \u2018\u2019ton (CEC) demandera au ministère de .l'Education d\u2019amender la composition \u2019du Conseil pour mieux représenter les : contribuables des écoles séparées.«; En vertu des propositions adoptées :+lundi soir par le CEC, le nombre de con- \u2018\u2019seillers passerait de 20 à 21.Les sièges \u2018-alloués aux représentants des écoles sé- « parées augmenteraient de quatre à six et :.-ceux des conseillers des écoles publi- \u2018ques diminueraient de 16 à 15.ù:- De plus, on établirait un système d\u2019é- Jection par quartier pour les conseillers \u2018provenant du secteur Nepean.© * Selon la présidente du comité d'étude : de la représentation, Mme Ann MacGre- ; gor, ces changements réflètent l\u2019évolu- «tion de l\u2019évaluation foncière, qui fait \u201c que les contribuables des écoles séparées payent aujourd'hui une plus grande .Bart du fardeau de la taxe.:-{! Mais, les modifications proposées re- + \u2018quiert des amendements à la loi sur la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- - ton et doivent faire l'objet d\u2019une appro- , bation du Conseil des municipalités de .;I\u2019Ontario.:~ Les conseillers aimeraient que les .changements soient adoptés a temps , pour les élections de 1985 et en soumettant la proposition plus de deux ans * avant le prochain serutin, le CEC espè- ,re qu\u2019on pourra passer toutes les étapes législatives sans qu'il y ait de retard, a ,souligné Mme MacGregor.> Le CEC a déjà tenté de faire modifier #la loi de la MROC en 1980 et 1981, mais Ste ministére avait invoqué alors que la -rdemande arrivait trop tard et que la représentation au sein des conseils scolai- (Tes faisait l\u2019objet d'une étude provincia- Le Conseil d'éducation demande une réforme p le dont il fallait attendre les résultats avant de procéder: Quartiers à Nepean Par ailleurs, en vertu de la proposition du CEC, le nombre de conseillers du secteur Nepean ne serait plus que de six, au lieu de sept par le passé.Ces six conseillers seraient désormais élue par.quartier.La ville compe trois quartiers et on choisirait donc deux conseillers par quartier.Selon Mme MacGregor cela permettrait une plus grande visibilité et une meilleure identification des représentants élus.Ainsi, a-t-elle dit, aux dernières élections les électeurs de Nepean avaient à choisir à partir d'une liste de 19 candidats, de sorte que plusieurs contribuables ont fait un choix plus ou moins éclairé.De même, au lieu de forcer les conseillers représentant les écoles séparées à faire campagne à la grandeur du conseil, on diviserait la représentation.Ainsi, les municipalités de Gloucester et Cumberland éliraient 3 conseillers, celles de Nepean, Osgoode et Rideau, 2 et celles de Kanata, Goulbourn et West Carleton, 1.Par ailleurs, Gloucester élirait trois conseillers des écoles publiques et les municipalités de Kanata, Goulbourn, Rideau, West Carleton, Cumberland et Osgoode, auraient droit à un conseiller chacune.En portant le nombre de conseillers à 21, on excède le nombre maximum de 20, fixé par la loi provinciale, pour un conseil de la grandeur de celui du CEC.Mais, a expliqué Mme MacGregor, il existe déja des précédents dans la province pour la création de postes supplémentaires de conseillers.\u201c.\u201c3 différentes facons +) d\u2019embellir vos murs pour la saison des Fêtes qui vient Ménage du temps: 1 EE a or Vanier: une étude met l\u2019accent sur la mise en valeur des terrains par Germain Dion VANIER \u2014 La ville de Vanier aurait un avenir prometteur si elle réussissait à mettre en valeur, au cours des dix prochaines années, tous ses terrains, surtout ceux à vocation commerciale.Voilà ce que conclut l'étude de la firme Public Management Assocciates \u2014 de l\u2019ancien trésorier régional James Perkins \u2014 qui sera soumise au conseil de Vanier le 12 décembre, a reconnu, hier, le maire Bernard Grandmaître.L'étude, selon le maire Grandmaître, sera d\u2019abord décortiquée à huis clos par les élus à ce comité plénier et ensuite peut-être discutée en public à l'assemblée régulière du Conseil en troisième semaine de décembre.«Comme je l'ai souvent dit durant la compagne électorale, j'ai toujours prétendu qu'un référendum n\u2019était pas nécessaire pour discuter les conditions d'une fusion avec Ottawa.Mais un référendum le devient pour permettre aux gens de se prononcer sur cette question», a ajouté M.Grandmai- tre, adversaire encore de toute annexion complète.Centre Richelieu D'autre part, au cours d'une conférence de presse, a 11h 30 hier, le club Rideau a remis au maire le dernier chéque de $12,000 complétant sa contribution de $100,000 promise en 1978 pour \u2019aménagement du, Centre Richelieu, sur le terrain des Père Blancs.: «Les gens sont maintenant habitués et fréquentent le Centre en nombre.La bibliothéque est aussi sur les lieux», a commenté le premier magistrat Grandmaître.C'était auparavant un ancien édifice abritant des salles de cours pour les Pères Blancs.Pompiers Pour en revenir au premier sujet, le maire Grandmaître rencontrera mardi son homologue Marion Dewar d'Ottawa pour aplanir les difficultés se posant a une fusion des pompiers de Vanier avec ceux d'Ottawa, le ler janvier 1985.A défaut d\u2019une entente entre les syndicats, sur les conditions d'une intégration, les deux villes 3 BT rT mT mT SWOT Or NE EE ES A RICE XS, GF RE ip BE STF NN A I SA A AAA WY di if Nat ga ve BABY NW CW ye WE eo a 00 rg av NT we mg a a BL ay ae ee te qui s\u2019accordent sur une fusion des services d'incendie demanderaient maintenant à la province de nommer un arbitre pour trancher ce différend.Normalement, la rencontre Dewar- Grandmaître aurait dû avoir lieu hier matin mais le maire Dewar a demandé de la retarder parce qu\u2019elle devait assister à une inauguration en matinée.e Centre régional des arts Le fédéral est prêt à contribuer OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral est prêt à contribuer pour l\u2019aménagement d'un centre régional des arts par une société privée au Teachers\u2019 College.La nouvelle a été confirmée hier par M.Yimothy Por- teous, président du Conseil des arts, qui a rencontré le maire Marion Dewar après que le comité d'urbanisme eut approuvé en matinée que la ville demande un bail à long terme pour l\u2019édifice du Teachers\u2019 College.Présentement, la ville a la possession de cet édifice appartenant aux Travaux publics en vertu d\u2019un bail tem- oraire prolongé se terminant e ler décembre.On a d'autre part su que la société, qui avait reçu en juin le mandat du conseil municipal pour ouvrir un centre régional des arts au Teachers\u2019 College, avait demandé sa charte et était sur le point de l'obtenir.Que des choses soient en train de changer, on en a eu la preuve hier à un autre moment.Le conseiller Graham Bird, président du comité d'urbanisme, est un adversaire résolu du projet du maire Dewar pour un centre des arts à cet endroit et a répondu qu'il pourrait maintenant voter au Conseil pour la conclusion du bail à long terme «vu qu\u2019une société privée s\u2019occupera de l'administration».Il en aurait été autrement, selon lui, si l\u2019on avait continué à vouloir que la ville investisse «de ses fonds dans cet aménagement».Toutefois la ville contribuerait bien 10 à 15 pour cent du déficit annuel de $1.25 million.On n\u2019a pas parlé hier de chiffres monétaires ni même de durée précise pour la conclusion du bail avec le gouvernement fédéral.Etude détaillée sur le stationnement à Ottawa - Le paquet de 1 x 6 \u2014 8\u2019 couvre env.24 pi, ca.: ; M.\\ Succursale-de l'est: 1195 Newmarket \u2014 749-0415 \u201c8 or oy A sh 00 Succursale du sud: 2098, route 16 \u2014 226-4808 | A CERTAINS -MSQU'A nh meu.! Succursale de l'ouest: pr.Edgewater, Kanata \u2014 836-2035 ey NENT PoE VINER SEGERE- Aussi à Renfrew, Pembroke, Hawkesbury et Cornwall panneau équivaut a 100 carreaux réguliers = RAYON 128 i Resistent a I'humidité, aux taches et égratignures! =e le 31.88.TINGE YL \u2014 4! OU AZTEQUE , CL.POUR MURS La beauté du vrai bois INTERIEURS N:# la vue et au toucher! / RAYON ET PLAFONDS Panneaux PICKWICK ROLTEX ro on \\nterier ail texture de EN PIN NOUEUX sro.Ses : Réversibles pour montrer le joli motif de joints en \u2014 ee nu V.Pièces %4'\u2019 d\u2019épais vendues en paquets 8 pi.de Prix rég.14.95 \u2018H long avec quelques courtes parmi.Rayon 044.SEAU 1 GALLON Rabais 3.00 11.95 PAQUET 1x6\u20148\u2019 seulement 19.95 PAQUET 1x8\u20148\u2019 seulement 26.95 Le paquet de 1 x 8 \u2014 8\u2019 couvre env.32 pi.ca.>) PEINTURE AU LATEX D'INTERIEUR/EXTERIEUR Un latex de qualité aussi idéai comme couche d'apprêt pour murs secs neufs.IGNIFUGE! f POUR MURS V2\u201d d\u2019épais BATISSEZ DE NOUVELLES CLOISONS OU COUVREZ DES MURS EXISTANTS.Facile à installer.Nous vous montrerons comment! PRIX REG.7.93! SEAU 4 LITRES ROULEAU A PEINTURE ET à BAC PRIX ; 1.99 Jo Prix rég.2.99 © LIVRAISON CHACUN e = A.M.\u2014 6h 00 P.&h 30 MENT.PRIERE DE VERIFIER.POSSIBILITE DE LIVRAISON OTTAWA \u2014 La ville d'Ottawa effectuera une étude détaillée sur le stationnement dans le cen- tre-ville et en particulier sur les moyens d'augmenter la suffisance de celui-ci.La principale partie de l'étude incluera le quartier Wellington à l'ouest du canal mais aussi le Centre Rideau et le marché By à l'est.Elle sera effc- tuée par les urbanistes de la firme.Mais on confiera à.un consultant l'étude de la partie commerciale, soit les rues Sparks, Elgin et Somerset, a déclaré hier M.Peter Lebrun.Les rapports devraient être présentés au Conseil dès juin ou juillet.Au budget de 1984, le conseil municipal a rajouté hier un montant de $100,000 pour une étude des bescins en espace de l'hôtel de ville, qu'il soit ancien ou nouveau.$2 5 00 (texte et photo.50 mots max.) Toute commande payable a 1\u2019avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant midi le jeudi précédent la publication.Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doi- Annonces au mot: 0.13*du mot.Adressez toute demande au: Journal Le Droit, Service des annonces classées, 376, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Attention: Mme Anita Barre Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.Les photos noir et blanc permettent une meilleure reproduction dans le journal.mt LE DROIT publietousles lundis une section spéciale pour | FIANCAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES vent être indiqués sur toutes les Nous nous réservons le droit de faire ressortir l'essentiel de la photo en conformité avec nos exigences mécaniques.commandes.memes \u2014 mes at.2 Nor dD RoE LN Cw STN Se ey gy me I AS RM \u2014\u2014\u2014 TS ay co ree Tm.AE TE ar Ma TaN NY Ny Sh Whee?WE RNY AG Ct he TA AE CEE EN LA EEE TEE EE RTE ES BIL pr a \u2014\u2014 = CS ra e Washington ignore les ouvertures de Managa Visa refusé à un ministre du Nicaragua WASHINGTON (AFP) \u2014 L'administration américaine a tourné le dos aux gestes de bonne volonté entrepris récemment par le Nicaragua en refusant un visa d\u2019entrée au ministre de l'Intérieur nicara- guayen qui projetait d'effectuer à partir d'aujourd'hui un voyage privé aux Etats-Unis, estiment les observateurs.Au cours d\u2019une conférence de presse, le porte-parole du département d\u2019Etat, M.John Hughes, a annoncé hier le refus d'accorder un visa au.ministre de 1'Intérieur, le commandant Tomas Borge, en ajoutant immédiatement qu\u2019un visa avait également été refusé au major Roberto d\u2019Aubuisson, leader de 'ARENA (Alliance républicaine nationaliste, extréme-droi- te) et président de l\u2019Assemblée constituante salvadorienne.M.Hughes a précisé que ces deux décisions n'étaient pas liées.Toutefois, selon les observateurs, cette annonce simultanée serait destinée à équilibrer d'éventuelles réactions.Le porte-parole de la Maison-Blanche, M.Larry Speakes, a déclaré hier matin que le gouvernement américain continue d'examiner les propo- lé le Ni icaragua à cesser l'exportätion de la subversion, à réduire son énorme appareil militaire et à remplir les promesses d'\u2019élections et de pluralisme.Dans son édition d'hier, le New York Times avait appelé l\u2019administration américaine à encourager les ouvertures opérées par les sandinis- tes, tout en faisant pression sur ces derniers afin qu\u2019ils fassent la preuve qu'à partir de maintenant ils ne prôneront la révolution que dans leur pays.Eoncessions nicaraguayennes Ces derniers jours, Managua a annoncé le départ de quelque 2,000 Cubains, a entrepris un dialogue avec l'opposition interne et la hiérarchie catholique et s\u2019est engagé à annoncer le 4 décembre prochain la date des élections de 1985.Pa ailleurs, des rumeurs insistantes faisaient état du départ de dirigeants de la guérilla salvado- rienne.Jeudi, le commandant Borge avait par ailleurs proposé un retrait des conseillers militaires cubains en échange de celui des Américains du Salvador et du Honduras, ainsi que la fin du soutien nicaraguayen à la guérilla salvado- même à l'égard des tuante salvadorienne anti-sandinistes.est lié.Le Salvador Vendredi, lors d\u2019un Selon les observa- discours, l'ambassadeur américain au Saivador, M.Thomas Pickering, avait fustigé les membres de ces organisations d\u2019extrê- me-droite, les qualifiant de fascistes qui favorisent la cause du communisme.La mesure contre M.d\u2019Aubuisson in- e Juste au cas od.teurs, la décision relative à M.d\u2019Aubuis- son confirme dans les faits un durcissement américain face aux activités menées par les escadrons de la mort auxquelles, selon certaines informations, le président de l'assemblée consti- tervient après une série de mises en garde lancées par Washington, et révélées par la presse, à l'encontre de riches salvado- riens vivant aux Etats-Unis et soupçonnés de financer les tre-américains a été escadrons de la mort.prise en toute légali- M.Hughes a décla- té.ré hier qu\u2019il est ap- Cette décision, a-t- proprié que le gouver- il précisé, est basée nement américain sur l\u2019article 212 de la étudie si des rési- loi sur l'immigration dents aux Etats-Unis sont liés à des activités illégales.Selon M.Hughes, la décision du département d\u2019Etat de refuser les visas aux deux dirigeants cen- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 et la naturalisation, le ui interdit l\u2019entrée es, Etats-Unis aux étrangers dont les activités sont contraires à l'intérêt public.En juillet dernier, le commandant Borge s'était déjà vu refuser un visa.M.Hughes a toutefois déclaré que ce refus ne signifiait pas pour autant une rupture du dialogue avec Nicaragua, précisant qu'il existait d'autres voies, comme l'ambassade américaine a Managua.Il a ajouté que si le Nicaragua voulait faire des propositions de paix, il pourrait le faire a l\u2019occasion de la prochaine réunion du groupe de Conta- dora à Panama.Dans les milieux journalistiques améri- Canadiens prêts à l\u2019évacuation NEW YORK (PC) \u2014Dans une interview téléphonique de San José, le premier secrétaire à l'ambassade canadienne au Costa Rica a confirmé, hier, qu\u2019il s\u2019est rendu a Managua, le 14 novembre, pour discuter des possibilités d'évacuation des Canadiens se trouvant au Nicaragua.M.Patrick Beckett a raconté qu\u2019il a rencontré une trentaine des 36 Canadiens travaillant actuellement au Nicaragua et qu\u2019il leur a expliqué comment se préparer en cas d'évacuation.L'endroit à se rendre, leur a-t-il dit, est l'ambassade américaine a Managua, car le Canada ne possède pas d\u2019ambassade au Nica- ragua.L'ambassade canadienne la plus près se trouve au Costa Rica.M.Beckett a demandé aux Canadiens présents de tenir en règle leur passeport et leur visa de sortie et de se procurer une radio, une trousse médicale et de l'argent.Cette façon d'agir, a expliqué M.Beckett, est normale pour le personnel des ambassades canadiennes dans les régions chaudes du monde.M.Beckett a cependant reconnu que ses propos n'avaient pas fait l'unanimité et qu\u2019il y avait eu des critiques.La principale concerne le choix de l\u2019ambassade américaine pour assurer l'évacuation des Canadiens.Certains ont demandé qu\u2019 on s\u2019adresse plutôt à un \u2018\u2018pays plus neutre\u2019\u2019, comme la France ou la Grande- -Bretagne.Ces protestataires ont dit qu'ils ne veulent pas \u2018\u2018être sauvés par le gouvernement qui a mis nos vies et celles des Nicaraguayens en danger\u2019.Une semaine après la réunion avec M.Beckett, des Canadiens du- Nicaragua ont d'ailleurs participé à une manifestation devant l'ambassade américaine à Managua, avec des Américains et des travailleurs d\u2019Europe de l'Ouest, pour protester contre la politique américaine au Nicaragua et demander que leur sécurité \u2018ne serve pas de prétexte à une invasion possible\u2019.DAT RABAIS RABAIS | SHB GW YON hg ASE VU M ne a WU MN RE cy IE We eS ee ee TTY WE Er ES ME ET A RES Ca ara cains, on.indiquaif: Que la Maison-Blan:: che avait été à l'origis: ne du refus de l'octroi: de visa au comman:: dant Borge, alors que: le département d\u2019Etat; était plutôt favorable: à le lui accorder.; Selon des sources: de l'ambassade du; Nicaragua à Washing-?ton, l'ambassadeur : américain au Nicara-\u2018 gua avait promis ré: cemment au ministre : de l'Intérieur que ce: visa lui serait accor-; dé.Au cours de sa: tournée, le comman-! dant Borge devait no-: tamment s \u2018entretenir \u2018 avec des membres du: Congrès et avec le ses! crétaire général de: l'ONU, M.Javier Pe: rez de Cuellar.ie L'ambassade salva: dorienne, interrogée : par l'AFP, s\u2019est refus sée à tout commentait re.A Managua, lé: coordonnateur de la: junte sandiniste, lé- commandant Daniel, Ortega, a qualifié lé: refus américain de: décision regrettable, tout en ajoutant qu'il, ne l'avait pas surpris.Ld Lu.OP on ben gg Rm mm aay sitions de Managua.Il a par ailleurs appe- rienne si les Etats- Unis faisaient de .RABAIS t88 | CASSETTE AM DEJEUNEZ AVEC LE BATTERIE DE CUISINE \u201cPROSONIC\u201d PERE NOEL DE7 PCES T-FAL Marche arrière automatique.Me- - Mamans et papas, faites de ce Noël un temps spécial pour vos enfants.Faites- \"leur le plaisir de déjeuner avec le Père « Noël dans notre restaurant.Pour ce faire, vous vous devez d'acheter vos bil- \\ \u2018 lets à l'avance en vous présentant au comptoir de notre restaurant.Le prix de ce déjeuner est de $2.25 le couvert.Mail Merivale et Place d'Orléans\u2026T\u2026 3 décembre Centre commercial Lincoln Fields.10 décembre sureur LED pour niveau de sortie.Compteur de bande 3 chiffres.Prises pour haut-parleurs externes avec AFC incorporé.Prix rég.$269 Prix de vente Comprend 1 poêle \u2018de 26 cm, casserole de 2.7 L avec couvercle, casserole de 0.9 L et rôtissoire 3.6 L avec couvercle.Ex-' térieur beige.69%.BLOUSES \u2018\u201cAL NADLER\u201d POUR DAMES Mélanges polyester/coton.Variété de styles et couleurs.Grandeurs 7-13.Prix rég.16.76 PAPIER D'EMBALLAGE DE NOEL 10 rouleaux de patrons assortis.555\" de long.337 paquet \u2018CAMERA TELE EKTRALITE 600 DE \u201cKODAK\u201d Témoin lumineux dans le viseur.\\ Objectif ordinaire et télé-objec- S 0 tif.Lampe-éclair automatique incorpor e.chacune CHEVAL SUR RESSORTS\" Cadre en acier tubulaire.Ac- 2 tion et apparence réeles.Garantie d\u2019un an contre le brie.Prix de vente \u2018 CAMERA AUTOMATIQUE ENS.DE JOGGING | PIN ECOSSAIS T i ENSEMBLE DE POIDS PRIMEX A \u201cSASSOON\u2019\u2019 POUR DAMES | Arbre de Noël ignifuge.Faite ET HALTERES PRI MEX 35 AE mat Mélange polyester/coton.Plu- are Rice pour montage fa- comprend les poids sui- A gleurs couleurs.Grandeurs P.M.vants: 4-24 Ib, 4-5 Ib, 4-10 lb ensemble 34° Prix rég.39.95 Prix de vente COFFRET A RANGEMENT que et exposition.Lam- pe-éclair incorporée, 129% télémètre 35mL # ALIMENTS A EMPORTER 278, .| MIXEUR 7 VITESSES ' °30 ENSEMBLE CHAPEAU ET Prix rég.37.88 Prix de vente RABAIS RABAIS RABAIS FOULARD POUR DAMES POUR CASSETTES \u201cBRENTWOOD\u201d 'ROSBIF 100% acrylique.Divers imprimés Construction robuste de bois.Lames enlevables.Couvercle ideal pour Tb.39 ST | NA | re SATA CS genes BP \" FROMAGE CHEDDAR \u201cHAPPYFOOT\u201d TELEPHONE SANS FIL ENS.T-FAL 2 PCES DE McGREGOR \u201cCOSMOSONIC\u201d .\u201cCOOK\u2019N\u2019POUR\u201d\u2019\u2019 DOUX Mélange coton/nylon.Va- Parfait pour casse-croûte.riété de couleurs.Pointures S 10-12%.4 8 Prixrég.2.956 Prix de vente pour .Portée de 700 pi.Style contemporain.Recomposition du dernier numéro.Circuits transistorisés perfectionnés.chacun Comprend 1 poéle de 26 cm | et 1 casserole 0.9 L.17°87 \u20181b , Prix rég.25.46 Prix de vente 3 E PHARMACIES 27.454 grammes 94° KJ] zl boy SIVOVH SIVAVH SIVAVH SIVAVH SIVavy 2 Manifestant maitrisé 2 POUR HOMMES BAGU SIDE MOTO \u201cCHIPS\u201d ici i il mai > 100% acrylique.Disponible ,Grande variété de bagues || Pare-brise de sécurité.Fa- FI HEV on jeune homme dans lo cadre d'une mani] fet] 200 ercalreausououorV (984 (dorées de différent aies.99 alle à pédaor.Pour ontants DO FIXATIE A CHEVEUX festation d'une centaine, de, personnes 6 Prix rég.19.88 Prix de vente | Prix rég.9.99 Prix de vente ch.de 2à5 ans.chacun + ADORN in 939.contre les Américains, anille, aux - ; .ous genres lippines.Les manifestants, presque tous & BOTTES D\u2019HIVER HORLOGES ALMONDILLOS ,Ç chacun = gant la «dictature américano-Marcosn.\u201cLYNX\u201d POUR ENFANTS \u201cCARDINAL\u201d | Délice chocolat, amandes COMPOSE DE ser AP Fermeture à cordon coulissant Fini à la main en bois dur cana- .ce au chocolat, VITAMINES B ET C | (Photolaser AP)] mn a velcro.Doublure dorlon.97 dien.Mouvement quartz de lon- ges et caramel.Boite de 400 g.B47 y > : ee Ç seme eels TTT | are cnrs À chacun D | \u201cWOOLCO 37 FN - \u2014 ' : hacun st 4 - =\" ¥ fo AE SCOLAIRE 7) jee) DOUILLETTES LAMPES TOFFIFAY SHAMPOOING Li] | dia LS oy JUVENILES '| D\u2019ASPECT CUIVRE Parfait comme cadeau.\u201cBODY ON TAP\u201d nN (a bus acta 20 nylon 64° pga | dol fil draspect culve avec 3488 eee 4 | 450 mL.969 += AV IS P U B L | C \\ fume seulement om hace 24 _ § Prix rég.39.88 Prix de vente ! ! i chacun ; : chacun_ AL K Le Conseil scolaire d'Ottawa recherche 24 ro 7 * I NTENSIES VASE INE\u201d pe i des candidats pour les nominations Pi BANC A EXERCICES i MIRGIRS BISCUITS AU BEURRE at L 979 » suivantes: îÎ CL ; mL.Comité de la Bibliothèque publique re) ola?Ponant ce bane or 77 14\u201d x 48\" avec cadre 88 Assortiment de biscuits.chacun .ve d\u2019Ottawa Sopra de l'endurance.vente 24 en bois.chacun ow 18%, 8 | S%e h 2%) LA PHARMACIE WOOLCO EST EXPLOI- * \u2014 la personne désignée représente le Conseil | M ges \u2014 chacun TEE PAR JACK AUSTIN DRUGSLTD.D x scolaire d'Ottawa au Comité de la Bibliothè- {od ?Eg .Nong que publique d\u2019Ottawa \u2014 un siège vacant à combler pour une période de trois ans \u2014 aucune rémunération a \u2014 les candidats doivent résider dans la ville i d'Ottawa | | Comité de la Bibliothèque publique i de Vanier \u2014 la personne désignée représente le Conseil scolaire d\u2019Ottawa au Comité de la Biblioth- que publique de Vanier i \u2014 Un siège vacant à combler pour une période { de trois ans \u2014 aucune rémunération \u2014 ies candidats doivent résider dans la ville de anier Les candidats intéressés à ces nominations doivent faire parvenir leur cirriculum vitae au plus tard le 16 décembre 1983 à: Lyall JUMPSUIT POUR FILLES - 2 styles.Choix d\u2019unis ou À « rayés.Grandeurs P.M.G.Prixrég.$40 Prix de vente; ;\u2018 30 POTERIE \u201cEVANGELINE\"\u2019 \"Choisissez parmi une grande variété de pièces de | céramique décoratives.Rabais de 30% sur prix réguliers SYSTEME DE SON CITIZEN Syntonisateur, amplificateur et: lecteur de cassettes avec 2 M haut-parleurs 35 watts pour un, M total de 50 watts de puissance.i Prix rég.$437 Prix de vente\u2019 } fm 2er L'adointe exécutive du directeur de l'ensei- | A Nor Jusqu\u2019 a épuisement du stock, k jusqu au 3 décembre 1983.| Une bonne 1101 rue Champlain raison de 330.rue Gilmour Ottawa Pol, Mail Merivale | Centre commercial Lincoln Flelds _PhcodOriéans ch or Ottawa, Ontario K2P 0P9 .Lun.även., 10h a.m.à 9h p.m.Lun.vend, | Lun., mar.merc., sam, 8h 30 a.m.à 6h p.m.MAGASINS À RAYONS _ Jeu.et ven., 9h 30p.m.à 9h p.m.1 30 \\ Esl FL IALE DE FW WOOLWORTH CO LTD} Oha.m.-9h30p.m.* PRABAIS RABAIS RABAIS RABAIS TEE RABAIS RA:! RABAIS* em ] Pour de plus amples renseignements sur les _ Samedi, 8h a.m.49h p.m.comités de bibliothèque, veuillez téléphoner a Jirecteur du comité de bibliothèque appro- + T ol - rv din BA Ae Dg ee akin Spit ARS Er ie 21776 ea Ce ee mn a - J 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 e Etats-Unis et Israël f t Rencontre au sommet (Photolaser AP) Le secrétaire d\u2019Etat américain George Shultz, à gauche, et le président Ronald Reagan, deuxième à gauche, discu- ._ tent avec le premier ministre israélien Yitzhak Shamir, à droite, et le ministre israélien de la Défense, Moshe Arens, | deuxième à droite, d\u2019une coopération américano-israélienne accrue, y compris de la reprise de livraisons d\u2019armes.sn be met Retirez des fonds non imposables de votre REEL rires régullar Alexanian ol Ll catalogue (cl, LE LENS ET ssés à la main.| v \u201c rire Lez vos ! dis sonemeteet 7 3 _ lAriplement I's ST XY 4 od pdt A RAT Py AMA RR ge 2 SF ~ ; .D +\".Cou CN ne my ow I EE .IE 0 WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis et Israël se sont mis d\u2019accord pour renforcer leur coopération \u2018\u2018politique et militaire'\u2019, en créant notamment une commission militaire israélo-américaine, a annoncé hier le président Reagan.Le président américain a fait cette déclaration à l'issue d\u2019un entretien à la Maison blanche avec le premier ministre israélien, M.Yitzhak Shamir, le second en 24 heures.\u2018Nous nous sommes mis d'accord sur la nécessité d\u2019accroître notre coopération dans les domaines où nos intérêts coïncident, particulièrement dans les domaines politiques et militaires\u2019\u2019, a déclaré M.Reagan.Le président américain a également annoncé que les Etats-Unis sont prêts à entamer des négociations pour l'instauration entre les deux pays d\u2019un zone commerciale libre de tout tarif douanier.\u2018\u2018Nous avons réafffirmé les traditionnels liens d'amitié entre nos deux pays et manifesté notre détermination de les renforcer et de les développer dans un intérêt mutuel\u201d, a ajouté le président.M.Reagan a indiqué que la nouvelle commission militaire \u2018\u2018examinerait en priorité la menace que fait peser sur nos intérêts mutuels l'engagement accru des Soviétiques au Proche-Orient\u2019.Cette commission militaire doit notamment examiner les modalités de manoeuvres militaires conjointes israélo-américaines et du stockage en Israël d'équipements militaires américains, a précisé M.Reagan.Aide économique Afin d'aider Israël à faire face à une situation économique particulièrement difficile, le président américain a annoncé qu'il demanderait au Congrès d\u2019assouplir les conditions de l'aide américaine à la sécurité d'Israël.Il a ainsi été décidé, a-t-on indiqué de source américaine, de convertir en dons une partie des prêts remboursables accordés à Israël dans ce domaine.De son côté, M.Shamir a exprimé l'espoir: que les Etats-Unis accepteront d'accroître leur aide financière à l\u2019Etat hébreu \u2018\u2018en prenant en compte les grands sacrifices faits par Israël\u2019 dans ses efforts pour parvenir à la paix au Proche-Orient.} Les Etats-Unis ont par ailleurs décidé d\u2019au- e Liban: une solution a trouver Bove we ay ay wy | Coopération militaire accrue toriser Israël à utiliser certains des crédits d'assistance militaire américains pour la construction du chasseur bombardier Lavi .par l\u2019industrie aéronautique israélienne, a précise M.Reagan.Le Liban En ce qui concerne la situation au Liban, le président américain a indiqué que les deux parties estimaient que tous les efforts doivent être entrepris afin de mettre en oeuvre l'accord du 17 mai\u2019\u2019 entre Israel et le Liban prévoyant le retrait des forces israéliennes de ce pays et catégoriquement rejeté par la Syrie.M.Shamir a déclaré pour sa part que cet accord dans sa totalité constitue la seule base pour un règlement au Liban.Le premier ministre israélien s\u2019est toutefois déclaré prêt à envisager les mesures nécessaires qui pourraient en faciliter la mise en application.Aucune modification du texte de l\u2019accord n\u2019a été discutée, a indiqué un haut responsable américain qui a requis l\u2019anonymat.Alors que le président Reagan a indiqué qu'il avait réaffirmé son attachement à son initiative de paix au Proche-Orient du premier septembre 1982, rejeté par Israël, M.Shamir a souligné qu\u2019Israël est prêt à reprendre le processus.de paix et à discuter du statut final de la Judée et de la Samarie (les territoires occupés de la rive occidentale du Jourdain) dans le cadre des accords de Camp David.M.Reagan a réaffirmé que son initiative de paix qui prévoyait un gel des implantations juives en territoires occupés et une entité palestinienne en association avec la Jordanie demeure, pour les Etats-Unis, le meilleur mayen de réaliser les promesses de Camp David.Tout en relevant qu'il demeure des divergences de vues entre Washington et Jérusalem, le président américain a estimé que ces entretiens avec M.Shamir avaient permis de dégager de substantielles zones d\u2019accord.Comme M.Reagan, le chef du gouvernement israélien a dénoncé la menace majeure que fait peser la Syrie sur la paix au Proche- rient, avec une concentration massive d'armements et de personnel soviétiques sur son territoire.Il a ajouté qu'il rentrerait à Jérusalem renforcé dans sa conviction qu\u2019avec l\u2019aide des Etats-Unis un Israël fort peut parvenir à la paix.Gemayel se rend a son tour à Washington BEYROUTH (AP) \u2014 Le president libanais Amine Gemayel se rend à Washington demain pour étudier avec le président Reagan les moyens de sortir la crise libanaise de l\u2019impasse.Paradoxalement, cette impasse est due en grande partie au seul succès remporté cette année par la diplomatie américaine au Pro- che-Orient: l'accord israélo-libanais du 17 mai dernier.Cet accord, signé à Khailde, dans la banlieue de Beyrouth, après des mois de négociations menées sous la direction des Américains, prévoit les conditions de retrait des troupes israéliennes.Or, affirme un haut responsable libanais \u2018\u2018nous nous trouvons maintenant dans une impasse.Nous avos négocié cet accord de bonne foi avec de bonnes intentions, mais il est inapplicable dans sa forme actuelle\u2019.Obstacle a la reconciliation Six mois après la signature de cet accord et les discours qui l\u2019ont accompagné pour souligner que ce traité constituait un pas important vers un règlement de la crise, force est de constater que l'accord israélo-libanais représente le principal obstacle sur la voie de la reconciliation nationale.Son existence empêche de surcroît l'ouverture de négociations sur l'éventuel retrait des 30,000 soldats syriens stationnés dans le nord du Liban et dans la vallée de la Bekaa.L'accord de mai dernier prévoit que les Israéliens retireront leurs soldats en échange d\u2019un certain nombre d'engagements politiques de la part du gouvernement libanais.Seulement, Israël réclame que-le retrait de ses forces soit accompagné d'un retrait simultané des forces syriennes.La Syrie, qui a dénoncé l'accord israélo-libanais, n'est absolument pas disposée à retirer ses troupes du Liban.L'impasse.est donc totale d\u2019autant plus que la gauche libanaise s'est rangée du côté des Syriens pour demander qu'\u2019Israël se retire sans condition et avant les Syriens.Jusqu'ici, le gouvernement israélien n\u2019a rien dit sur ses intentions mais des responsables ont laissé entendre que si l\u2019accord était modifié, l\u2019armée pourrait se retrancher dans le Sud-Liban, qui serait encore un peu plus isolé du reste du pays, et y rester pendant longtemps.Course contre la montre Le gouvernement libanais - dont l'objectif numéro un est le départ de toutes les forces étrangères - n'a donc pas d'autre solution .que de se tourner vers Washington.Le président Gemayel espère que le nouveau négociateur américain au Proche-Orient, M.Donald Rumsfeld, a ramené de nouvelles propositions de la récente tournée qu'il vient d'effectuer dans la région.Le président libanais se rend également à Washington pour persuader le président Reagan qu'il est essentiel de trouver un arrangement ou un autre avec la Syrie.\u2018\u201cNous assistons à une véritable course contre la montre entre l\u2019action politique et le\u2019.chaos\u2019', affirme ce même haut responsable libanais.\u2018Je comménce à être pris de panique, je commence à penser que nous ne disposons même plus d'un mois\u201d.LA NOUVELLE NISSAN MICRA: Es SON PETIT PRIX FAITPLAISIR.EN GRAN / La Micra est la plus nouvelle et la moins chère des Nissan.Elle vous fait redécouvrir le plaisir de conduire, grâce à sa traction avant, son moteur nerveux de 1,2 litre, sa boîte à 5 vitesses ou sa boîte automatique, en option.Un plaisir à partager, car elle accueille confortablement 4 adultes.Et quel Plaisir de savoir que la Micra est parmi les voitures les mieux cotées pour l'économie d'essence! Et son prix, alors?Tellement bas que cen est un plaisir! Demandez à votre concessionnaire Datsun/Nissan : de vous faire voir la voiture à petit prix qui fait plaisir en grand: la Micra.La Nissan Micra DLX ta w - * i, d A = AS + Co.Am I ee US i i à * | THM ye ee EN we Na ATT Se GET Ne Mo WY A TE SY Tras ARR path WEY NT aE RE AY Kn a gs MAT QUE NT RE PT SR EM NE A TR pra ee 4 7 \u2018 .LTS.re a SR Hy aa a = pote \" y or pe | a i I ] i ro - 5 22 .a LE DROIT, OTT MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 NENT A Eg py Fe we ma TER Ay ee MEN Mg Tar ar mr Comme une bouffée d'air frais d décembre, la décoration intérieure : revêt un cachet fout à fait particulier au Centre Rideau pendant le Temps des Fêtes.Diversifiée, de bon goût: ef pour tous les budgets, elle sait répondre à vos besoins.Que .vous cherchiez des meubles ultra PP ; 4 modernes ou des accessoir s _ 0 - amusants, Noël est joyeux et plein Lo \u2019 d'imagination au Centre Rideau.i.DE C-A-D-E-A-U PER \u2018 va STATE rs FFE Ee ov SRE Cp es AT den Verve eT 7 CEE.WAAR RAN (PF aT * 50 rue Rideau, Entre Colonel By et la rue Nicholas.Heures d'ouverture des magasins; Lundi, mardi, mercredi et samedi: 9:30 heures à 18:00 heures Jeudi et vendredi: 9:30 heures à 21:00 heures Divertissements et restaurants: selon les heures d'ouverture des magasins, en plus du soir et du Dimanche Espace de stationnement pour 4500 voitures, bas tarif horaire ICHéda ref 1 &, CENTRE RIDEAU CENTRE Earon er 200 autres excellents magasins.| CTEiiTe pre + x \u2018 \u2018 Sh à De pat NN A SR CR EN CR TR NET , Te a ed TE MN why me Ts ac a ry rds iT a Ca - = 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 | ; : | | hd i |; U .1 1 x.I\" 3 Rs + n | I 5 | | | » ¥ SX ; Voici quelques exemples no name (M.D.) no name rd, nectars no name (M.D.) A \u2018 de plus de 70 produits : moutarde s uniques offerts à prix_- confiture Dii yoga savon spéciaux chez k6blaws pure 170 êches pur | pour la saison-des Fêtes.de qualité gourmet préparée Dijon peches, fraises, abricots, ou abricots ou avec glycérine ou Venez chercher framboises ou Old fashi d poires avec glycérine au votre circulaire marmelade lone oitron aujourd'hui pot pot chez Loblaws.375 250 bout.mL @ mL À 680 mL @ | 1 1 de concentré crevettes crabe pointes us de jus de citron ou limette = .9 > .DeJean, petites des neiges d\u2019asperges legumes Realime ou Realemon ordinaires Luxury de fantaisie York E.D.Smith Ë bte bte bte 12 bout.48 bout.A 4 oz.5 oz - oz lig 5 oz liq.n 225 mL n IË soupes mélange de mélange toast melba muscade Highliner garniture glaçage ondon 9 u 85 = crème de Cronies\" Or, 1.4 Dream Whip .89 n acter 4109 1.5 pie 400 9 2.2 Bet oz 1% oz.tin 1.\\ g ) = , 1 © © ?0 > Ses the CU = pe eile Me ed AG HAR TA AC RSR EN ET Ale TT aa RAS Coad Ah oS Hoe Home el RNY ede ae 8 - \u201c \u201cmor oe NN we ow & & ee vr aw y pre + ee ee een ep SC mini saucissons ziggys 9 ao.pat 250 9 jambon cuit ranché Loblaws pat175g saumon rose entier, sans tête congelé du Pacifique 1.99 1.99 kg/ 3.73 01.69 ee RSS MAT SA TNT NE ONE RE D SU PEU ET NN VE gr ge NE yt he ae WW DT ee at pare ape we AS 4 : re .oignons paquets verts 3 / 99 produit des E.-U.= poiresjaunes 3.28 roduit du Japon un goût exquis nl .49 pone 4,99 viandes froides tranchées, variées au comptoir ziggys - payez seulement 7.18 1g soupe aux champignons Heinz bte 100z liq I 99 \u2018café moulu \u2026 remium Melitta 3 69 \u2018très fin emb.herm.369 g » céréales blé et 279 \u2018raisins General Mills bte 500 g en vigueur jusqu\u2019au sam.3 déc.1983 à notre charcuterie - miche 450 g Prix |ginsa enbrot * Ae _Dimpfimeier \"#0\" coupe du magasin - à notre i 8 05 iE aE ee NSPE Yr a ie ap ANT Fe ky ve il GLEN TRES mme ee chocolat ou caramel au beurre écossais pqtcelio 350g mini pudding Laura Secord sortes variées 4 cont.5 oz aliments pour chiens de luxe Dr Ballard morceaux de boeuf et fromage, morceaux de fole et boeuf, mor = ceaux de boeuf ou ragoût de boeuf, bte 14 02 ° ® ® 1.99 = LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NO ° \u201427 a VEMBRE 1983 1 avec ce coupon payez Ye prix à l'achat d\u2019une pleine caisse (9 pqts \u2014 3 btes 250 mL) à jus Tetra Pak ÿ Del Monte, sortes variées - i pomme reconstitué, orange pur, pamplemousse pur, ananas non sucré pur ou mélange nature.GS 1 Limite: un coupon par famille.Coupon en vigueur jusqu\u2019au mardi 6 décembre 1983.Coupon valide chez Loblaws seulement.AED EN SN NS EY SN ED EE (OS GS AS I EE i Em a ms am ol rr 1 J 1 J J / rJ 171 3 177 J FF J] B avec ce coupon et un achat minimum I de $25.00 ($15 pour l\u2019Age d'Or) détersif à lessive 1 Sunlight Il : gratuit 4 ° avec ce coupon ates spaghettini payez seulement EH Limite: une beite par coupon.Coupon en vigueur jusqu\u2019au mardi 6 décembre 1883.Coupon valide chez Loblaws seulement.un pat cello 900 g - no name (M.D.) macaroni, spaghetti ou valeur à l'achat d\u2019un pot de 28 oz lig.de J sauce à spaghetti genre maison Ragu régulière i Limite: un coupon par famille.Coupon en vigueur jusqu\u2019au mardi L décembre 1983.Coupon valide chez Loblaws seulement.P.L.U.893 i prix rég.13.41 avec coupon payez seul.6\" bte P.LU.892 § 6 499i litres (Limite: 1 parfam P.L.U.890 LH savon déodorant Dial bas prix quotidien 3 pains pour le bain, pqt 380 g 1 99 doré, blanc ou amande dentif rice bas \u201c8 tube 100 mL = PoC armickee: 40g 1 5 9 pulfa, chocolat ruffies, crème de noix de coco, crème de va- Alle ou fondant au beurre d'arachides muffins de 100% blé entier de notre boulangerie en magasin pqtde 6 > de charcuterie k .' A \u2018 mage 5 payez 3.26 b.1/3 bais fro mas che en boul {iis seul.12 cocktailde | |[morceauxd'orange saladedetruits |'café Nabob tartelettes canneberges ||Mandarine Ardmona ||eséeusesree en Grandma Martins SunPac .| CloverLeaf dans le jus de poire Java ou Bistro français ' congelées pat \u20ac de2 cerises =: 269|= |= 105]: 289: oz lig.a | ozfia.: Q = 180 g a 225 g mn marmelade fromage jus jus de : hui ; à l\u2019orange unpac.uîtres as du Cessesise\u201d pot 260 mL 1 79 baby edam =~ 5 99 St es, 9 lomates Es .89 fumées ve 1 1 Q « petits pans ogourt naturel elisle ferme sortes variées coupe 175g 59 Brownbery 1 69 pommes et miel .miche 450 g a mayonnaise wo 1.88 Kraft pat de6 pot500 mL Poi à l'oignon 99 de notre Boulangerie .en magasin 2 /4 00 croissants au chocolat de notre boulangerie Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au mardi 6 décembre sauf les prix des viandes, fruits et légumes et de la âtisserie qui sont en vigueur usqu\u2019au samedi 3 décembre, à moins d\u2019indication contraire.Les magasins se réservent le droit de restreindre les quantités.Les spéciaux hebdomadaires Loblaws ne sont pas disponibles au super magasin d\u2019entrepôt Loblaws.i Loblaws y ~ ERA ui TE Ul TT AR CAA ety SS Go RA I NE A Byte BEET T7 Sree 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCRED! 30 NOVEMBRE 1983 Ca 5 ge E Np de ai ace aa MS VE SL ES Lee v ik PSN Tone 5c ve 3 pi cms gy 5 art sur la collection S dejeansg ve + en.VAN Te ew A ee Vw © Ay ves a if \u2014 = FA Ex QT) i} 1 El e Réforme de l\u2019institution des coroners, selon l\u2019Opposition Le bill contient des QUEBEC (PC) \u2014 Le projet de loi 36 réformant l'institution des coroners contient des lacunes considérables qui devront tre cor- rigéés avant que l\u2019Opposition vote pour son adoption, ont affirmé hier les députés de l'Opposition au deuxième lecture.De son côté, le ministre de la Justice Marc-André Bédard, ui parraine le projet de loi, a déclaré que les idées et les réflexions apportées par l'Opposition au cours du débat ont permis de constater jusqu'à quel point leur analyse du projet de loi était superficielle.Ce projet de loi est vraiment le résultat de consultations et d'un examen sérieux de toutes les législations de toutes les autres provinces et même d'un certain nombre du dehors du Canada, a affirmé le ministre.Le député de Louis- Hébert, M.Réjean Doyon, s'est élevé contre le fait que le projet de loi ne dit rien des qualifications que doivent posséder les coroners.Il est essentiel qu'un Pour M.&MME Libertucci, le programme de conversion en logements locatifs créera une | source de revenu fort dpprecie.| Pouvons-nous vous aider?» au ee Au-dessus du magasin des Libertucci se trouve de l'espace partiellement utilisé.Mais bientôt M.et Mme Libertucci convertiront cet espace en deux appartements confortables.Cette initiative se traduira par l'apport d\u2019un revenu supplémentaire appréciable pour les Libertucci et parla création de logements locatifs dont on a grandement besoin en Ontario.Le programme de conversion en logements locatifs du gouvemement de l'Ontario \u2014 maintenant en vigueur dans certains centres \u2014 vous permet d'effectuer ce genre de conversion grâce à des prêts sans intérêt de 7 000$ par logement échelonnés sur une période de 15 ans.Les 11ement bénéficié de l'entière collaboration «.personnel de leur municipalité.La conversion d'espace non résidentiel en logements à loyermodéré est dans l'intérêt de chacun.Et c'est exactement l'objectif du programme de conversion en logements locatifs \u2026 de conver- Libertucci ont : tir en logements l'espace inutilisé: Possédez-vous ou gérez-vous un immeuble supplémentaire ou un entrepôt inutilisé?Voire au-dessus d'un mail commercial?Dans l'affmative, téléphonez à Ontario non résidentiel qui pourrait être converti en logements?Au-dessus d'un magasin?Dans une école LE PROGRAMME DE CONVERSION EN LOGEMENTS LOCATIFS EXISTE DANS LES MUNICIPALITÉS SUIVANTES: ikon © Kingston e Kitchener * North Bay e Os bury * Thunder Bay * Communauté urbaine 3 Barrie © Brantford e Cornwall © Guelph e Ha y *S \u2018 Pe) TIF L'argent au service de l'imagination.Ministère des Affaires municipales .et du Logement Claude Bennett, ministre ' \u2018 hawa e Ottawa-Carleion ® Peterborough * Samia.de Toronto MMe Toni Farley au numéro (416) 585-6391 (à frais Virés, si vous êtes à l'extérieur de Toronto) pour obtenir des renseignements complets sur le programme de conversion en logements locatifs.Vous pourriez gagner un revenu supplémentaire fort apprécié.Téléphonez à MM® Toni Fariey au numérn (416) 585-6394 cours du débat en coroner ait une formation juridique et que ce soit un avocat à qui on peut faire valoir des arguments légaux et juridiques.\u2018Je ne pense pas j'il soit acceptable ans un système où une personne-a la responsabilité de déterminer les causes de décès de son prochain, qu'on puisse s\u2019en remettre à un hôtelier comme c\u2019est le cas à certains endroits\u2019\u2019, a-t-il noté.Pas de connaissances .Le député de Sain- te-Anne, M.Maximi- lien Pollack, a souligné de son coté que certains coroners étaient avocats et n\u2019avaient pas la moindre.connaissance en médecine tandis que d'autres étaient médecins et ne possédaient pas le moindre rudiment des règles de preuve.Les coroners, a-t-il dit, devraient posséder une certaine connaissance de la médecine légale.souligné À lacunes considérables Marc-André Bédard: ce projet de loi est le résultat de «consultations sérieuses.» qu'il fau- ligné M.Polak.SPN tee wl wk mg we gh Dans sa réponse, M.Bédard a souligné quit importe de garer une certaine souplesse afin de tenir compte de la très faible densité de population dans certaines régions et, conséquemment, de recruter soit des médecins, soit des juristes dans les régions très éloignées.: | Il s\u2019agit d\u2019un poste ou les dimensions mé- Idicales et juridiques se côtoient et se mélangent au point qu\u2019il est difficile de les séparer complètement.Compte tenu de ce double aspect médical et juridique, le gouvernement a retenu comme solution de ne as limiter par la loi a sélection des coroners.L'Opposition ayant souligné que le projet de loi ne dit rien sur la façon de choisir les coroners, M.Bédard a répondu qu'ils se- aient choisis par un mécanisme semblable à celui utilisé pour le choix des juges.Destitution Les députés de I\u2019Opposition ont aussi drait prévoir les causes pouvant entrainer la destitution d\u2019un coroner, prévoir aussi son salaire qui, d\u2019après le projet de loi est fixé par le gouvernement, une façon de faire qui est inacceptable, a dit M.Doyon.Autres points à corriger dans le projet de loi selon l'Opposition: \u2014 c'est le coroner en ~hef qui rédigera le code de déontologie des coroners et qui adoptera les règlements réglant leur façon de se comporter.\u201cC\u2019est une délégation dangereuse\u2019\u2019, qui empiète sur les pouvoirs de l'Assemblée nationale, a dit M.Doyon.\u2014 l'indépendance nécessaire des coroners n'est pas assurée.\u2014 il est inacceptable que ce soit le médecin qui soit responsable de déclencher une enquête de coroner dans le cas d\u2019un décès suspect.\u2014 le fait que le coroner en chef sera nommé pour cinq ans enlève énormément d'indépendance dans cette fonction, a sou- \u2014 l'enquête du coroner étant publique, les témoins sont souvent condamnés par l'opinion publique avant d\u2019être plus tard exonérés par le coroner ce qui leur cause un tort irréparable, a souligné M.Polak.Soulignant qu'il est prévu que le coroner peut, s'il l'estime dans l'intérêt public, interdire la publication de certaines information, M.Polak a déclaré: : C'est \u2018\u2018un pas tellement timide qu'on peut presque dire: pas de pas du tout.\u201d Pour obtenir l\u2019interdiction, il faudra commencer par convaincre le coroner qu'il y va de l'intérêt public de l\u2019ordonner, et même si l\u2019interdiction est obtenue, elle ne touche que certaines informations et non toute l'enquête et tous les faits qui y sont révélés, a expliqué le député.Le projet de loi a été adopté en deuxième lecture et sera déféré à une commission parlementaire pour y être étudié article par article.e.Etude du mode de scrutin Et la réforme du type de gouvernement?MONTREAL (PC) \u2014 Après deux jours de séance de la Commission de la représentation électorale à Montréal, force est de convenir qu'on a presque autant discuté de réforme du type de gouvernement, dans les quelque 20 mémoires soumis jusqu\u2019à présent.Le principal mémoire a été femmes du Québec.La FFQ a dit estimer que le mode de scrutin peut avoir une certaine influence pour favoriser ou non l'élection des femmes.\u2018\u2018Il ne faudrait cependant pas croire que le changement de mode de scrutin modifiera fondamentalement la situation, mais il peut être un élément de soutien\u2019\u2019, mentionne-t-on.Il est l\u2019évidence même qu'il y a une carence importante dans la représentativité des femmes à l'Assemblée nationale.\u2018\u2018Avec six pour cent des députés, nous sommes bien loin de l'égalité de représentation à laquelle nous devrions tendre\u2019.\u2018 Mais, constate la fédération, on assiste actuellement à une lente accession des femmes aux postes décisionnels, contribuant ainsi à faire disparaître les stéréotypes en ce qui a trait à la division sexuelle des rôles.\u201c Autres mémoires La Fondation d'action et de sensibilisation politique du Québec, récemment mise sur pied par le député indépendant Guy Bisaillon, affirme supporter \u2018\u2018le projet d'une société socialiste et pleinement en présence des instruments nécessaires pour le construire en fonction des aspirations de tous\u2019.Elle s'inscrit donc en faveur soumis par la Fédération des d\u2019une réforme qui assurerait une représentation plus fertile de la force relative des tendances.politiques de la population québécoise et de ses régions.Le Mouvement d'alliance des jeunes indépendantistes du Québec (MAJIQ), pour sa part, veut une transformation du système parlemenaire de façon à assurer une meilleure représentativité des différentes tendances idéologiques minoritaoi- res de notre société.\u2018\u2018La création d\u2019une république de régions commanautaires est notre prochaine étape, une république décentralisée de régions, où les membres de la communauté prennent les décisions les concernant tout en respectant les autres par la concertation\u2019.Le Parti républicain du Québec propose une réduction du - nombre des députés, \u2018\u2018étant d'avis que 50 suffiraient amplement à faire des discours partisans à l'Assemblée nationale\u2019.Le Grand Conseil des Cris du Québec, quant à lui, désire la création d'un district électoral autochtone au Québec.\u2018\u2018Il est indispensable que les communautés cries puissent faire entendre leurs préoccupations par l\u2019intermédiaire d\u2019un membre de - 1 l'Assemblée nationale'\u2019\u2026 / N | SNE Ee alten 0 ARAN ML SHH Ca pen dees + \u2026 CRS a VEN NA ESS NN tay PROS pi Re we wT es PUY Be ow wae tay WW Ay wp gr We Ny rt em I + e Accepter les changements technologiques Les travailleurs n\u2019ont par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Les participants au conseil confédéral de la CSN considèrent qu'ils n\u2019ont pas le choix et qu'ils do- vent accepter les changements technologiques qui surviennent dans leur milieu de travail.- Mais ils entendent bien développer une stratégie pour être en mesure d\u2019en négocier le rythme et les motion.Répartis en une dizaine d'ateliers, hier, les 150 militants ont Gérald Larose: «on a une côte à remonter» en ce qui concerne les changements technologiques.{Photo d\u2019archives) «On a brûlé tous nos négociateurs» \u2014 Gérald Larose par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Le passage récent vers l'appareil gouvernemental du négociateur de la CSN au sein du front commun, Jéan-François Munn, est loin d\u2019être un pré- cédent.Avant lui, Marcel Gilbert et Jacques Desmarais en avaient fait autant.La colère gronde chez certains militants de cette centrale qui entendent mettre de l'avant des mesures pour que ça ne se reproduise plus.\u2018On a brûlé tous nos négociateurs\u2019\u2019, ad- | met le président de la centrale, M.Gérald Larose.\u201cLa machine de négociation est pleine de tensions, hypercentralisée, si bien que le règlement obtenu n'est pas ressenti comme une victoire par la base.Les critiques sont nombreuses et les négociateurs se sentent alors désavoués.\u201d Selon M.Larose, seul Marcel Pépin \u2014 premier négociateur CSN au sein du front commun \u2014 a échappé a cet ostracisme parce qu'\u2018\u2018il a été sauvé par la prison'\u2019.Les chefs des trois centrales avaient été condamnés à la prison pour avoir incité leurs troupes à passer outre à une loi spéciale ordonnant le retour au travail.M.Marcel Gilbert, négociateur de la CSN pour le secteur public en 1979, est maintenant au conseil du Trésor et Jean- François Munn, négociateur en 1982-83 est conseiller du gouvernement pour les négociations du secteur public.Quant à M.Jacques Desmarais, il avait quitté la CSN pour devenir attaché de presse de Mme Lise Payette.Il avait été battu ensuite lors\u2019 d'élections complémentaires dans Maison- neuve où il était candidat du Parti québécois.Il est maintenant à l\u2019Institut de recherches appliquées sur le travail (IRAT).Un militant de longue date de la Fédération des Affaires sociales, M.Gilles Ducep- pe, proposera que la CSN n\u2019accorde aucun appui technique au moment où Jean-François Munn aura à répondre à une accusation d\u2019outrage au tribunal.Mais, pour le président de la CSN, il n\u2019en est pas question.\u2018Certains aimeraient se servir d\u2019un agneau expiateur pour éviter de faire le bilan de la dernière négociation.Ne ne tomberons pas dans ce piège.Il ne faut pas que l'arbre cache la forêt.\u201d M.Duceppe proposera également que le négociateur CSN soit soumis à un certain contrôle à différentes étapes de la négociation pour vérifier si ce qu'il négocie représente toujours les voeux de la base.Il voudrait aussi que le contrat du négo- JE ciateur contienne une clause qui l'empêche de passer au service du gouvernement dans los deux ans qui suivent la fin de son man- at.A l'ouverture des travaux de trois jours du conseil confédéral de la CSN, lundi, M.Larose avait déploré les départs de MM.Gilbert et Munn; mais cette question ne semble pas le priver de sommeil.\u201cIl ne s'agit pas d\u2019un phénomène récent.On a souvent vu des gens qui étaient très actifs syndicalement qui ont accepté des postes de cadre dans a compagnie où ils travaillaient\u201d, a-t-il fait remarquer.\u201cNous n'avons pas de secret d'Etat à protéger.Notre stratégie de négociation pour le secteur public nous l\u2019élaborons à 700 personnes.Jean-François Munn con- nait trés bien le fonctionnement de la négociation et pourra faire des suggestions éclairées au gouvernement\u201d.a ajouté M.Larose assurant qu\u2019il ne faisait pas d'ironie.» ?dalités d'implanta- signifié de différentes façons qu\u2019ils veulent éviter que l\u2019employeur s\u2019approprie d'une main les nouveaux profits et qu\u2019il congédie de l\u2019autre bon nombre de travailleurs.Plusieurs reconnaissent d'emblée que les nouvelles technologies (robotisation, production assistée par ordinateur, etc) sont essentielles pour 1440, ch.Walkley (Walkley/Albion) 731-2690 maintenir la compétitivité donc l'existence même de l\u2019entreprise.Ils sont toutefois conscients qu\u2019une seule machine qui pense est en mesure de remplacer plusieurs têtes, d'où d'importantes mises à pied ou au mieux la nécessité de recyclage.Visions différentes Selon les milieux de travail, les syndiqués ne voient pas d\u2019un même oeil les impacts de ces changements.Pour ceux du sec- Place d'Orléans 1101, rue Champlain Orléans, 837-4211 teur 1980, ch.Baseline (Shoppers City Ouest) 225-988 métallurgique par exemple, l\u2019utilisation de robots permet d'éliminer des taches fastidieuses et monotones, accomplies à des températures suffocantes et nécessitant des habits de travail lourds et inconfortables.Là où le bat blesse cependant, c'est quand ils voient leurs rangs s'éclaircir.Pour pallier à cela, certains suggèrent d'adopter une attitude créatrice en indiquant à l'employeur les nouveaux services 4 À RE TER AE PERS ou produits à développer pour résorber le personnel disponible.Pour certaines tû- ches de bureau, les changements technologiques se présentent aussi sous des allures alléchantes.Mais le stress et les problèmes visuels occasionnés par l'usage d'écrans cathodiques ou autres appareils du genre ont été souvent soulignés.La plupart reconnaissent que le mouvement syndical est en retard dans sa ré- / NW WE Hg es eS ae hw Se aE we EE Ne LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 -20 flexion sur la question des changements technologiques.\u201cOn a une côte à remonter\u2019\u2019, a dit le président de la CSN, M.Gérald Larose.The Rocky Road Le document qui guidait la réflexion faite hier avait été élaboré, entre autres, par Mme Francine Lalonde qui dit craindre le développement d\u2019une société duale; d'un côté ceux qui sont au travail, et qui verront leur productivité et leur salaire augmenter et, de l\u2019au- = va.PTI A .tre, de plus en plus de gens qui seront réduits au chômage, au bien-être social et aux \u201c\u2018jobines\u2019\u2019.Mme Lalonde fonde ses appréhensions sur un document fédéral \u2018\u2018top secret\u201d du titre de The Rocky Road to 1990 qui prévoit que les emplois des secteurs traditionnels, manufacturiers et d'exploitation des ressources naturelles, vont encore diminuer dans une proportion allant du quart à la moitié en raison de pas le choix l\u2019utilisation massive, FAÎTES Ne risquez pas d\u2019être déçu (La vente se termine le 3 décembre 1983) prix de tou - \u20ac ~~ des nouvelles technologies.- Le rapport commandé par le ministë- : re fédéral des Finances estime que le Ca-: nada devrait créer.d'ici 1990 de 3 à 4\u201c millions d\u2019emplois : pour tenir compte de.l'augmentation prévi«: sible de la main: d\u2019oeuvre et des em-: plois perdus.a Les participants au\u201c conseil confédéral de- la CSN mettreront en commun le fruit de leurs discussions, au- jourd\u2019hui, en plénière.- EE faa, TEE ye ne deer ss a © OA ant at caca pr EW Ao PEEP 3.ed er Tne a RS PSE TL EE ul WE 3 om Oe quier ont eu lieu à Londres.La première a rendu un verdict de suicide, la seconde a été incapable de trancher et a rendu un ; |) verdict \u2018\u2019ouvert\u2019\u2019.fl e Jane Doe STONY BROOK {Reuter) \u2014 L\u2019'état de santé de la petite Jane Doe, le bébé de sept semaines présentant de graves malformations congénitales qui est au centre d'une bataille juridique, a considérablement empiré hier, selon une porte-praole id de l'hôpital.i L\u2019enfant, né avec une «spina bifida» (co- à Le lonne vertébrale ouverte), une boîte crâ- A | nienne trop petite, une méningite et un ; excès de liquide crânien, est dans un état t grave a la clinique universitaire de Stony ! Brook.(| La porte-parole de l'hôpital a déclaré que l'aggravation de l'état de la petite Jane n\u2019était que la suite logique des anomalies qu'elle présentait à la naissance.Les parents de l'enfant ont décidé de ne pas la soumettre à des interventions chirurgicales qui ne pourraient, de toute façon, pas la transformer en un être normalement constitué.Il sont poursuivis en justice par les partisans du droit à la vie et par les autorités, qui affirment que les droits civils de personne handicapée de la petite Jane ne sont pas violés par l'attitude de ses parents.RAIA SORELLE ITI \u201ca SEND oH AR ARS DE ET e Maison-Blanche NEW YORK \u2014 Le spectaculaire renfor- : j cement des mesures de sécurité constaté ; depuis la semaine dernière à la Maison- Blanche résulte d'informations laissant entendre que des extrémistes chiites envisageraient de s'attaquer à un bâtiment public américain.: Sept bennes a ordures remplies de sable cs avaient été mises en place jeudi dernier aux portes de la Maison-Blanche, tandis que des camions et des voitures bloquaient les accès du département d'Etat.\"\u201d Trois bennes étaient toujours en position 0 lundi a la présidence.5 Le \u2018\u2018New York Times\u2019 a indiqué avoir k: appris de sources gouvernementales que ces mesures o t été prises parce que des 0 renseignements recueillis au Proche- # | Orient laissaient prévoir un coup de main & possible du groupe islamique pro-iranien Pl \u2018\u2018Amal\u2019\u2019 contre des installations américai- vo nes, aux Etats-Unis mêmes ou à l\u2019étran- i ger.Cette méme organisation a été rendue responsable des attentats contre le QG des \u2018\u201c\u201cmarines\u2019\u2019 et le cantonnement des para- Toy } chutistes francais à Beyrouth, le mois der- : nier.Selon la CBS, une lettre rédigée en farsi, la langue iranienne, serait parvenue au FBI.Son auteur laisserait prévoir un attentat terroriste à Washington.STR 1 Cette collection de complets avec gilet, à rayures fines, à multi- rayures et à tons unis, est idéale pour les Fêtes.Ces complets sont soigneusement conçus et confectionnés dans notre propre usine ici même au Canada; d'ailure classique à la fine pointe de la mode, ils sont disponibles dans les tons de bleu, marine, brun et gris.Prix courant jusqu'a 225,00$.PURE LAINE VIERGE La qualité paie.a ue 41 0 AE TA e Ordinateurs NEW YORK (AP) \u2014 Les ordinateurs i { ! | pourront un jour ressentir des émotions | humaines et même faire preuve de pensée .+ créatrice, intelligente, a déclaré le célèbre Pr Marvin Minsky, de l'Institut de tech- | nologie du Massachusetts (MIT).tf Le Pr Minsky, a l\u2019origine du concept de | \u2018l'intelligence artificielle\u2019\u2019, est convaincu ! que l\u2019on pourra programmer les émotions C une fois que l'on saura enseigner aux machines les processus de la pensée ordinaire.' Dans une interview accordée au magazi- 1 ne \u2018Psychology Today'', il fait observer i.\u2014 que l'on peut actuellement enseigner aux | ordinateurs comment imiter le comporte- Notre tradition est synonyme de qualité et de bons prix net bumain, mais pas d'une manière ins \u2018\u2018Nous pourrions fabriquer un ordinateur qui se mette en colère mais ce serait une colère d\u2019un être sans cervelle.Je suis sûr qu'une fois que nous pourrons \u2014\u2014=> SE GES SE See CUS GES CR + Sh we Se SD Gi GEE Gis SE CUS SIDE ME Cus SESE GE CEE CUS CES CS EN CEE .: programmer une certaine quantité de pen- : : sée dans la machine, cela ne sera pas dif- CENTRE RIDEAU \u2014 PROMENOIR CARLINGWOOD \u2014 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 BILLINGS BRIDGE \u2014 240, rue SPARKS Bele te Pr Minsky.il a très peu d \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL \u2014 KINGSTON SHOPPING CENTRE, différence entre la pensée ordinaire et le ! créativité.I - - 5 - - À .KINGSTON, ONT.\u2014 CATARAQUI TOWN CENTRE, KINGSTON, ONT.\u2014 CARRE CORNWALL, CORNWALL, ONT. po ow Fg TTR, RFE EFTETYrY F4 i i ; © wR Te Cpe ml ww we eae al * Mission Spacelab 21 expériences accomplies sur 72 _ $ Déjà CENTRE SPATIAL, Houston (AP) \u2014 Les astronautes qui se sont envolés lundi à bord de la navette Columbia pour une mission de neuf jours dans l'Espace ont effectué hier 21 expériences parmi les 72 qu\u2019ils doivent réaliser au total- Les six hommes sont divisés en deux équipes dont chacune travaillera 12h: l\u2019équipe bleue composée du pilote Brewster Shaw, d'Owen Gar- riott et de Byron Lichtenberg et l\u2019équipe rouge, constituée par .le commandant de bord John Young, Robert Parker et Ulf Merbold.Le directeur de la mission Spacelab de la NASA, M.Harry, Craft, a annoncé hier que 21 expériences avaient été réalisées hier.\u2018\u2018Ca marche bien, a-t-il déclaré.Plusieurs chercheurs sont très enthousiastes dans la salle de contrôle (du centre! spatial) parce qu'ils reçoivent des données très intéressantes\u2019.Hier, le physicien | allemand a réalisé des expériences avec Parker pour étudier, le mécanisme de l\u2019oreille interne en état d'apesanteur.Cette expérience était notamment destinée à déterminer les causes du \u2018\u2018mal de I\u2019Espace\u2019\u2019 qui affecte fréquemment les astronautes.Hier, l\u2019astronaute Robert Parker a porté un casque contenant un petit moniteur de télévision qui projetait une figure en forme de croix sur son oeil gauche.Le test était destiné | a analyser les fonc-\u2019 tions de l'oreille interne, en particulier les organes qui commandent le sens de l\u2019équilibre.Parker était attaché à un siège, et Mer- bold projetait la croix sur le moniteur.sous + pample- | mouss blanc récolte de K Floride ol Produit des E-U.chacun différentes formes.Une petite caméra située dans le casque de Parker diffusait des images des mouvements de l'oeil de l'astronaute vers la salle de contrôle au sol, à Houston.Puis ce fut au tour du physicien allemand de prendre place sur le siège que Robert Parker a fait tourner dans toutes les directions.Mer- Mal de l\u2019espace Plusieurs des expériences qui seront faites au cours de la présente mission Spacelab sont destinées à météo restait incertai- étudier le mal de l\u2019espace.Ici, un des astronautes porte harnais destiné à mesurer les réactions de sa Ne et le succes de colonne vertébrale dans l\u2019état d\u2019apesanteur.ae pm yr ees, EEE I LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 bold devait enregistrer sa perception du mouvement et de la direction.Lundi, les scientifiques de Spacelab ont porté des électrodes sur la tête et le buste, et des bandeaux sur le front munis de petits \u2018\u2018accéléromètres\u2019\u2019 pour enregistrer les mouvements de la tête.Tout ce matériel servira à déterminer les causes du \u2018\u2018mal de l\u2019espace\u2019.Les deux \u2018\u2019spécialistes à charge\u2019, Ulf Merbold et Byron Lichtenberg, les deux premiers astronautes non professionnels à effectuer une mission dans l\u2019espace, porteront des électrodes la nuit et lors de l'arrivée de la navette sur la terre.On pourra ainsi observer les réactions des non- rofessionnels dans \u2018espace.Les deux hommes champ gnons rais produit de tario i Limite: 2 de flanc tranché Town Club ou ; A Mary Miles @ pat 85009 eau minérale naturelle Ramlosa à l'achat d'une caisse de 12, prix ind.69 par bouteille bout.680 mL 700% 49 biscuits aufrettes chocolat la noisette de Vienne produit des -U.cat.no 1 du Canada seront assistés par deux scientifiques-as- tronautes, obert Parker et Owen Garz- riott, qui, en tant que spécialistes de mission, travailleront dans le laboratoire et à la conduite de la navette.Lymphocites et tournesol D'autre part, Byron Lichtenberg a réalisé une expérience sur des lymphocites, en injectant un produit chimique dans un incubateur contenant des lymphocites humains, afin de déterminer leur réaction dans l'Espace.Ces lymphocites, qui forment un élément clef des défenses immunitaires de l'organisme, devaient être gelés pour être étudiés ultérieurement.Merbold a, de son côté, photographié des pousses de tour- (Photoiaser PC) 108 J Ew WW Wem pm ae og oe Nyy nesol à des stades différents de croissance afin d'observer les mouvements des plantes en apesanteur.Sur la Terre, les tiges des plantes poussent en effet selon un mouvement de spirale plus ou moins prononcée pour des raisons qui n'ont pas été clairement définies.Ce mouvement est affecté par la gravité et les savants souhaitent savoir, grâce à une série de clichés pris à intervalles réguliers, comment il évolue lorsque la pesanteur ne s'exerce pas.Par ailleurs, des prises de sang ont été effectuées sur quatre des hommes d'équipage, une opération qui se répétera plusieurs fois au cours de la mission afin d'analyser les réactions des globules rouges et du plasma à l\u2019état d\u2019apesanteur.Le commandant de bord, John Young et le pilote, Brewster |Shaw, ont dû procéder à une série de changements d\u2019orientation de la station pour répondre aux exigences des expériences.Au total, ils changeront 192 fois la position de la navette, par rapport à la Terre, au Soleil et aux étoiles.Les astronautes devaient hier soir photographier le méridien de Greenwhich, si la météo le permettait.Sur l'idée d\u2019un jeune Parsien de 17 ans, M.Philippe Coué, le méridien sera illuminé de | Villers-sur-Mer (Calvados) à Loudun (Vienne).Tout était prêt hier soir pour que le méridien illuminé soit visible par les six astronautes, mais la l'expérience n\u2019était pas encore garanti.L\u2019équipe du Spacelab est composée du pilote Brewster Shaw, du capitaine John Youn (devant), de Robert Parker, Ulf Merboid, (deuxième rang), et de Owen Garriott et Byron Lichtenberg (à l'arrière).M te Astronaute et radio sans fil HOUSTON (AFP) \u2014L'un des six membres de l'équipage de la navette Columbia, Owen Garriott, travaille chaque jour une heure de plus que ses compagnons.Mais c\u2019est pour son plaisir.Garriott est en effet un passionné de radio- amateurisme et la NASA a accepté qu'il emporte dans l\u2019espace le matériel nécessaire à un dialogue quotidien avec des milliers d\u2019autres enthousiastes à travers le monde.L'astronaute, qui a déjà passé deux mois dans l'espace en 1973 à bord de Skylab, l'ancêtre de Spacelab, utilise un émetteur d'une puissance de cinq watts.Il émet sur une fréquence de deux m, entre 144 et 148 mégahertz.Son indicatif est W5LFL.Avant le lancement de Columbia, lundi, Garriott a indiqué qu\u2019il se consacrerait à son hobby du deuxième à l'avant-dernier jour de cette mission d'une durée prévue de neuf jours et 11 minutes.Il a précisé qu\u2019il émettrait chaque minute paire de l'heure choisie, la minute impaire étant réservée à la réception de messages éventuels de collègues.?PERF ~ \u201coe cere gy Cee ed rE of ga i ss te 0m FRE tange- | rines nouvelle récolte produit du Mexique ] De notre patisserie 1Tarte dcrous- | dtilles a Vo \u2018quelques exemples des produits et-des bons prix que vous trouverez k «dans |e rapport de Dave Nichol.Venez chercher votre\u2018cople adjourd hui.confitures ourmet ans nom (M.D.) \u2018la meilleure confiture\u201d fraises, framboises et icot ot 75 mL noix 1\u2018 mélangées @n Vrac sans arachides de luxe 'AISINS sultana dorés en vrac 662\" ÿ aux pommes fraîche 3 par à clients) sac 200 g sortes variées, FritoLay a non sucré, concentré congelé bte 12 oz liq.J Niaghro range AAs a Sega TREE EER Are 20 = Le Canadien débordé Le gardien Richard Sévigny, du Canadien, a eu besoin de l\u2019aide du défenseur Craig Ludwig pour repousser une attaque des Sabres de Buffalo.Pendant ce temps, Mike Foligno tentait de s'emparer du retour.Les Sabres l\u2019ont emporté 5-2 dans un match disputé au Forum.e Le Canadien it MONTREAL (PC) -Après avoir été lamentable contre les Capitals de Washington samedi, on pouvait s'attendre à ce que le Canadien prenne férocement l\u2019assaut des Sabres de Buffalo hier soir.C'est ce qui est arrivé pendant 20 minutes.Le Canadien a disputé une solide première période, mais il s\u2019est affaissé subitement à cômpter du deuxième engagement.Les Sabres en ont évidemment profité et ils l\u2019ont emporté 5-2, devant 15,695 spectateurs, au Forum.Le Canadien a été à ce point limité dans ses tentatives qu\u2019il a effectué seulement six tirs en direction du filet adverse au cours du dernier engagement, dont cing au cours des deux attaques massives qu'ils ont dépêchées vers la fin de la rencontre.De leur côté, les Sabres ont été plus opportunistes.Ils ont profité de deux supériorités numériques pour prendre les devants pour de bon.Gilbert Perreault a compté sur un lancer frappé lorsque Chris Nilan était au banc des pénali- tes, à 13:19 du deuxième tiers.Puis.dans la première minute de la troisième période, Dave An- dreychuck a complété un doublé pendant que, cette fois, Bobby Smith purgeait un deux minutes en prison.Les autres buts des Sabres ont été l'oeuvre de Sean McKenna et de Mike Moller.Ce dernier a marqué dans un filet désert, à neuf secondes de la fin de la partie.Du côté du Canadien, Nilan, avec son cinquième, et Mario Tremblay, avec son septième, ont été les seuls à tromper la vigilance de la recrue Tom Barras- so.Départ prometteur Le Canadien a connu un début de match prometteur en tenant les hommes de Scotty Bowman à un seul tir en direction du filet de Sévigny.Peu importe d'où provenaient les attaques des Sabres, elles ne se rendaient pas au gardien du Canadien.Tantôt le rondelle déviait sur un bâton, tantot elle était blocquée par un défenseur.Ce fut encore plus évident lorsque le Canadien a joué avec (Photolaser PC) -ncore lamentable un désavantage numérique de deux hommes pendant 38 secondes, à la suite d\u2019une pénalité pour avoir eu trop d'hommes sur la patinoire et d\u2019une autre décernée au capitaine Bob Gainey.Guy Carbonneau, qui s\u2019est illustré une fois de plus, Larry Robinson et Craig Ludwig ont complètement annulé les efforts des Sabres dans ces circonstances.La foule a d'ailleurs grandement apprécié le beau travail de ces spécialistes.On pouvait s'attendre à ce que Sévigny soit un peu rouillé après un peu plus de deux semaines d'inactivité, mais pas du côté de son vis-à-vis, le surdoué Barras- so.C'est pourtant ce qui s'est produit.Un peu comme Ken Dryden, à qui on le compare avantageusement, Barrasso a donne deux buts faciles au Tricolore avant de retrouver son aplomb.Il a été d'abord faible sur le seul but du premier engagement, réussi par Nilan.Le tir des poignets du policier du Canadien n\u2019aurait même pas cassé un oeuf.\u2026 Bowman est heureux Par Daniel Caza MONTREAL (PC) - Ce n'est pas autant parce u'il avait vaincu le Canadien que Scotty Bowman était fier de sa troupe, hier soir.C\u2019est plutôt parce qu\u2019ils connaissent du succès sur la route par les temps qui courent.\u2018\u2018Une équipe ne peut aspirer aux grands honneurs si elle ne gagne pas à l'étranger, a-t-il déclaré hier.C\u2019était notre principal problème l\u2019an dernier et ce ne semble plus l'être maintenant.C'est de bon augure.\u2019 En 1982-83, les Sabres ont récolté seulement 13 gains et cinq verdicts nuls en 40 parties disputées sur les patinoires adverses, comparativement à 25 victoires et huit matches nuls dans leur propre amphithéâtre.\u2018Les jeunes prennent de plus en plus confiance en leurs moyens à l'extérieur, a-t-il poursuivi.Ils jouent de façon plus disciplinée et ils prennent moins de chances \u2018dans notre territoire, même lorsque la pression est forte.\u201d Les jeunes loups de Bowman ont prouvé la véracité des propos de leur patron hier soir, tenant le Canadien à six tirs seulement en direction du prodige Tom Barrasso.; Le jeu des jeunes Sabres ne serait peut-être pas aussi efficace toutefois sans le leadership du vétéran Gilbert Perreault.Première étoile du match d'hier, le capitaine des Sabres a en effet inspiré ses coéquipiers en évoluant au cours des avantages et des désavantages numériques, en plus de son tour régulier entre Réal Cloutier et Gilles Hamel.\u201cCe qui est différent de Perreault cette saison par rapport aux deux précédentes, c\u2019est qu'il complète mieux ses mises en échec, a révélé Bowman.\u2018Il est indéniablement un joueur plus complet.\u201d Quant à Perreault, il est meilleur sur une patinoire qu\u2019au cours d'une entrevue.À l'issue de sa brillante performance, il s\u2019est contenté de dire qu'il n\u2019a jamais manqué de motivation.\u2018\u2019Vous avez la mémoire courte, vous, les journalistes de Montréal, a-t-il lâché pour ecarter les questions.Vous ne vous souvenez pas de mes saisons 72-73-74-75-76 et.7\u201d Il n'a pu continuer sa phrase parce qu'il a manqué de souffle.Sinon, ils aurait transporté les journalistes jusqu\u2019au match d'hier.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 4 VERTE.votre entière discrétion, sionnel.Vous avez des commentaires, des analyses, sur des sujets d'actualité sportive?LE DROIT vous invite à les faire connaître publiquement dans sa nouvelle rubrique intitulée LIGNE OU- Le rendement des Olympiques\u2026Les difficultés du sport amateur régional.Un échange dans la Ligue nationale de hockey.Etc.Le sujet est & u'il soit local, régional, national, international, amateur ou profes- e Nouvelle rubrique La parole aux lecteurs Faites parvenir votre lettre de 300 mots au maximum, signée avec adresse et numéro de téléphone pour nos vérifications, au soin de: RUBRIQUE LIGNE OUVERTE, service des sports, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN DROI e Les Nordiques Gain bien mérité QUEBEC (PC) -Les Nordiques ont joué presque deux périodes de rattrapage hier soir au Coli- sée mais ils ont pris les commandes dans la dernière minute du deuxiéme engagement pour ensuite casser les reins des Capitals de Washington et les envoyer au tapis.Dans une rencontre disputée a vive allure, ils sont sortis vainqueurs au comp-\u2019 te de 6-3 devant 14,937 speta- teurs.Les Québécois ont pleinement mérité ce troisième gain d'affilée avec quatre buts en deuxième période devant des adversaires coriaces mais débordés finalement devant l'agressivité et la détermination des vainqueurs.C'est un but spectaculaire d\u2019André Savard en désavantage numérique, alors qu\u2019il remorquait littéralement Larry Murphy, qui a donné le coup de grâce aux Caps qui n\u2019ont gagné qu\u2019une fois en huit matches au Colisée.Ces derniers forçaient le jeu en début de troisième dans l\u2019espoir d'égaler le compte a 4-4 dans une attaque a cing quand Savard a coupé une passe pour s'échapper et être rejoint par Murphy.Il a pu quand même déocher un tir bas qui a surpris Al Jensen.Il portait ainsi le compte à 5-3 à la huitième minute de jeu pour refroidir les ardeurs des perdants.Wilfrid Paiement, avec deux buts, Alain Côté, Michel Goulet et Anton Stastny ont marqué pour les gagnants tandis que Alan Haworth et Mike Gartner, deux fois, répliquaient pour Washington.Daniel Bouchard a été mis à l\u2019épreuve seulement 18 fois contre 23 pour Jensen.Peter y met du tigre Peter Stastny, des Nordiques, n\u2019y est pas allé de main morte pour ralentir Gregg Theberge, des Capitals.En plus de démontrer beaucoup d\u2019agressivité, Peter a récolté deux passes dans une victoire de 6-3 des Nordiques.Du jeu rapide Les Capitals ont donné le ton dès le début de la rencontre en se lançant à l'attaque et en patinant comme des déchaînés.Avant que les Nordiques ne se mettent au diapason de leurs rivaux, ces derniers en ont profité pour se donner une première avance.Ils ont marqué le seul but du premier engagement gré- ce 4 Alan Haworth 4 6:24 minutes.Le Drummondvillois a complété un jeu préparé par Christian et Gustafsson,ses compagnons de ligne, après une montée à l'emporte-pièce.Les deux équipes ont délaissé l'aspect défensif en deuxième période pour mettre davantage l'accent sur l'offensive avec le résultat qu'ils ont fait scintiller la lumière rouge à six reprises.Dans cet échange de buts, les locaux ont eu le dessus avec quatre filets dont deux marqués avec des déviations de la rondelle devant Jensen.Paiement a compté ses 17e et 18e buts, le premier en prenant son propre retour d\u2019un tir qui avait atteint le poteau des buts et le second est survenu quand un tir de Rochefort a touché à sa jambe avant de pénétrer dans le filet.Plus tard, Michel Goulet, poste devant le filet, faisait dévier un tir de Wesley à 19:34 minutes pour compter son lde but.Ce but donnait l'avantage aux Nordiques (4-3) pour la première fois du match.Avant lui, Alain Côté avait égalé le compte en complétant une stratégie de Marois et Peter Stastny.Mike Gartner a enregistré les deux buts des Caps en deuxième pour forcer les Nordi- (Photolaser PC) La rubrique paraîtra le jeudi.Autant que possible, il faudrait que les lettres nous parviennent au plus tard le lundi.De plus, un membre de l\u2019équipe des sports du répondra à votre commentaire.\\ J ques à pratiquer du jeu de rattrapage.Sur le but de Goulet, 16 secondes avant la fin de là période, Scott Stevens a tiré la rondelle dans la foule.L'arbitre Denis Morel l'a chassé pour avoir retardé la partie.Cette décision a fait sortir l'entraîneur Bryan Murray de ses gonds.mais la décision était maintenue bien sûr.Un des buts de Gartner a résulté d\u2019une maladresse de Dave Pichette.La foule est revenue à ses \u2018\u2018bonnes habitudes\u2019 en le huant.Bergeron l\u2019a laissé sur le banc quelques minutes, question de le calmer et de calmer aussi les spectateurs.e Paiement Tout un match.QUEBEC (PC) -Wilfrid Paiement a joué un de ses meilleurs matches depuis quelque temps hier soir au Colisée ou il a eu son mot à dire dans la troisième victoire consécutive des Nordi- ues au compte de 6-3 contre les Capitals de Washington.En comptant ses 17e et 18e buts de la saison, il a pris une sérieuse option sur la proclamation du joueur par excellence de l\u2019équipe au mois de novembre.\u201cCa prouve que la confiance en soi peut jouer un grand rôle dans notre rendement, a-t-il confié après la rencontre.Je ne vise aucun objectif de buts cette saison, je les prendrai un par un quand ils se présenteront.Mais ce soir, on a joué de façon serrée dans les deux premières périodes avant de les distancer en troisieme\u2019\u2019, a ajouté Paiement qui anticipe un match difficile demain soir à Montréal.«Le Canadien dispute toujours ses meilleures parties contre nous et il s\u2019agit pour nous de ne pas penser que c\u2019est le Canadien et de jouer comme on le fait depuis trois matches».L'entraîneur Michel Bergeron savourait pleinement lui aussi ce troisième gain d'affilée qui a permis à l\u2019équipe de terminer le mois de novembre avec une moyenne de .500 au Colisée.\u201cQuand on a joué a New York, je paraissais le seul a faire preuve d'optimisme même après nos défaites contre les Rangers et les Islanders.Nous travaillions beaucoup mais la chance ne nous favorisait pas.Mais on peut la faire notre chance et ce soir ce fut un effort d'équipe et notre victoire est le résultat d\u2019un travail soutenu de la part de tous les joueurs\u2019, a expliqué l\u2019entraîneur.Savard et Marois Bergeron ne voulait nommer personne de peur d\u2019en oublier mais il n\u2019a pu s'empêcher de signaler la contribution particulière du capitaine Mario Marois, qui a joué pendant 40 minutes, et d\u2019André Savard qui, avec un but spectaculaire en désavantage numérique, a brisé les élans des Caps en portant le compte 5-3.\u2018+ Contre Gaétan Hart.Collette: | François Drapeau C'était il y a un peu plus de dix ans.Pour être exact, le 16 avril 1973.Le Montréalais Paul Collette avait alors remporté une décision aux dépens d\u2019un jeune boxeur professionnel de Buckingham, qui en était à ses toutes premières armes: Gaétan Hart.Dimanche soir, 85 combats plus tard pour l'ancien triple champion canadien des poids légers, les deux mêmes hommes en viendront à nouveau aux prises au Forum de Montréal.Depuis plusieurs semaines maintenant, Paul Collette crie partout où il peut se faire entendre qu\u2019il battra encore une fois Gaétan Hart.«Hart a été un très grand boxeur, mais il n\u2019est plus ce qu'il était», affirmait encore hier soir le «Beau Paul», lors d'une entrevue téléphonique.«Je sais que je suis le seul à le penser que je vais le battre, mais je prouverai que mon retour à la boxe active sera un succès et mon duel contre Gaé- tan Hart sera le premier vrai teste pour moi.Mes deux combats précédents n'avaient pour but que de me réhabituer au contexte, à la pression de la foule».& Paul Collette, à 30 ans, affirme qu'il n\u2019a rien perdu de son inactivité de huit ans: «Je ne suis quand même pas un imbécile.Tous les boxeurs que j'ai vus tenter un retour avaient tous à perdre 30 ou 40 livres, à arrêter de fumer, de boire.Dans mon cas, je n\u2019ai pas eu à faire cela.Tout ce que j'ai eu à faire a été de me remettre en forme.«Par ailleurs, j'ai changé mon style.Dans le temps, j'étais convaincu que je n'avais pas de force de frappe.Je misais donc tout sur ma vitesse.Cependant avec Georges Drouin, j'ai découvert pourquoi je n'avais pas de force de frappe: c\u2019était parce que je me battais sur la pointe es pieds.J'ai donc changé mon style.J'ai réduit ma vitesse pour acquérir plus de puissance en frappant avec les pieds bien à plat».Si Paul Collette a déjà eu de l'admiration pour Gaétan Hart, il affirme qu'il n'en a plus, ni pour le boxeur, ni pour l\u2019homme: «Gaétan a fait son temps.Je sais qu'il donne encore beaucoup de coups, mais il n'a plus de force.Il frappe comme une femmelette.Je n'ai pas peur de ses coups.«Quant à l\u2019homme, je ne l\u2019admire plus depuis son combat pour le titre mondial contre Aaron Pryor.A cette époque, des journalistes m'avaient demandé ce que je pensais de ce combat.J'avais répondu, en toute logique, que Pryor devrait l\u2019emporter.Hart n'a pas aimé cela et depuis ce temps, à chaque fois qu'il me rencontre, il me pique avec cela.C\u2019est la guerre depuis.«Par ailleurs, je suis assez intelligent et je connais suffisamment Hart pour savoir qu\u2019il est bien meilleur lorsqu'il est motivé.Si j'avais voulu, j'aurais pu me la fermer et j'aurais eu ainsi bien plus de chance de le battre.«Mais je ne veux justement pas de cela.Je le pique sans arrêt afin qu\u2019il soit bien motivé contre moi et qu\u2019il sorte le meilleur de lui-même lors du combat.Ainsi, lorsque je l'aurai battu, il n'aura aucune excuse.Par ailleurs, en le piquant ainsi, ça me met de la pression sur le dos et j'aime avoir de la pression.Ça me motive encore plus à l'entraînement.Soyez certains que je serai fin prêt pour l'affronter.premier vrai test \u2014 «De plus, j'aime la boxe pour l\u2019action qu'elle procure.Par exemple, si je le battais par KO dès la première ronde, dimanche, je serais déçu.Je veux qu'il y ait beaucoup d'action jusqu'à la fin dans ce combat.J'aime les défis et en harcelant Hart ainsi, le défi n\u2019en sera que plus grand.J'ai vraiment hâte comme un fou à dimanche».Avec toutes ses vantardises, Paul Collette rappelle beaucoup un certain Mohammad Ali.Cependant, ce dernier avait les moyens d'appuyer ses dires.Collette est convaincu au plus profond de lui-même que Gaé- tan Hart est à sa portée.Quant aux moyens! Plusieurs.en doutent.Er MET A GOT rat soit Le KP TE LE + i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014E\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + 3 \"- ATION - - an amar ANE PP ne Pentre in WF.ge Ÿ 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 L\u2019un des grands responsables L'entraîneur des Argonauts, Bob O\u2019Billovich, soulève fièrement la coupe Grey lors du défilé qui a été présenté hier dans les rues de Toronto.O\u2019Billovich a été l'un des grands responsables de cette conquête après 31 ans de disette à Toronto.Pendant que l\u2019entraîneur des Argos criait «Mission accomplie» devant des dizaines de milllers d\u2019amateurs, le maire de Toronto, Art Eggleton, promettait un stade couvert d\u2019ici quelques années.(Photolaser PC) DES SENSATIONS SUR ww.au.tras crams r LESQUELLES 7 \u2018A CALENDRIER ©) DES COURSES | POUR 4 DECEMBRE 1983 MERGREDI DIMANCHE LUNDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 1 2 3 Départ à 1h 30 10 à Départ à Th 30 Départ à 1h 30 17 41 13 15 Départ à 7h 30 \u2014 Pa Départ à 1h 30 24 Départ à 1h 30 Co 18 20 a Départ à 7030 Départ à 1h 30 | 26 27 28 25- Départ à 1h 30 Départ à 1h30 Départ à 7h 30 23 23%) +1 Wargton 9500 115 112 112 \u20142 BowVI2.05 500 $3634 36V2 36% + % Gaz Metr 17745 $77 1% 7% + Ve PlacerDwt 550 $6% 6% 6% \u2014 Ya Westburne 1200 $16% 16% 16% + Ve Bow V Rs 500 $82 872 8% Gaz 15 100 $3134 31% 31% fPowr Cr 5400 $18va 18 18% + @ West Trn 3500 $15 15 15/4 + Ve Bralorne 500 $52 52 5% Genstar 2000 $30 29% 30 + % Prooptic 4500 215 215 215 \u201415 Westmin 200 $142 14/2 1442 \u2014 Ve Brascade 650 $41% 41% 41% + % Genstar c 1500 $34% 34's \"34% \u2014 '2 Provigo B6024 516% 16% 16% + % Weston500 $61 61 61 + Brascan A 5011 $39% 39% 39% + 3% Gldc.A 14200 $6% 6% 6/2 \u2014 Ve Pub St II 4000 SN 11 1) Total sales: 2,048,862 9/0 9/0 9/0 3% Brcan prF 100 $272 27» 27%: + Va GldcWt 25000 240 230 237 \u20143 Que Tel 1229 $305 30% 30% + Ve Junior Mines Oils Termes 1 1 1 101 10 Brinco 100 285 285 285 Gr Lk For z50 $83v B31 83Va +2Vs Quebecor 1460 $31 31 31 Abcourt 6000 185 175 185 +15 ° © 4 | 4 2 4 By\u2014Com 30585 Sa 8% 8% Gulf Can 54756 $175e 167s 172 + % Reed Sten 1000 $12% 12% 12% + a Belchasse 6300 60 52 60 +5 ordinaires CAE Ind 28420 $16% 162 162 + % Hawker 200 $17% 17% 17% + % Rio Algom 50000 $19 19 19 + % Borelis Ex 100 519 19 19 +1 1 AN 2 ANS 3 ANS 4 ANS 5 ANS Cad Frvw 2350 59% 9/2 9% + Ya Hir Walkr 55950 $27% 27% 27% + Ve {RogerC B 500 $11 n 11 + v2 Brosnan 3750 48 48 48 \u20142 Cad.Fw.wt 750 350 350 350 +5 H Wikr D 3800 $27% 27 27a + Ve tRolind A 4700 $14% 14 14% Bruneau 500 25V 25V 25% \u20141%2 Cmpbel.Sp 500 $15 15 15 H Wikr E 700 $29'2 29% 292 \u2014 Va Rolland B 1000 $122 12 12% \u2014 % Cons | Rs 307 200 200 200 3% ° 3% fCampeau 3200 $19% 19 19% + % H Wikr f 2000 $314 31 31 \u20141% Rothman 500 $50 50 50 ss C.lmp.10 200 305 305 305 Termes 9 1 ° 10 CmpeauWt 200 S5% 5% 5% +57 WIkr Wts 3400 $6% 6% 6% \u2014 V Ry Trco A 1130 $27% 27% 27% DumWt 3500 69 64 69 +5 8 2 8 \u2014 \u2014 FCDC 34900 $5% 5% 5%+ % H Bay Co 249 $24% 24V4 24V4 \u2014 Ya RTrstc2.93 300 $29% 29% 29% \u2014 vi Dumont 6000 23 22 22h \u2014 % spéciaux : i CDC 1980 4450 $134 13 13% \u2014 %2 Husky Oil 6500 $1178 11/4 1134 + 5 uRTrstc2.6 100 $28 28 28 Explo Que 2000 38 37 38 \u2014! 10 MOIS 25 MOIS | 37 MOIS Vo { C Trst ait, 250 ae Be Bet ve IU (Inter 4400 25 3 Bs ve fScott Hos 22300 $1434 14% 14% +1 Kew Gold ooo 8 64 64 In : C Imp 64 a a @ Imasco itd 45800 8 4 2 4 Seagram 31765 $48% 48'% 48% + % Lynx xp 03 3100 100 + 7 CiBg 2.05 100 $27 27 27 Imasco pB 940 $712 71 7) + 3 {Selkirk A 10200 $14 14 14, + % Massval 1500 12 12 12 \u20141 Placements a terme garantis.; CiBQ 3562 900 S32 317 32 + Imp Oil A 18422 537% 382 37% +1 Sensormat 1420 $5 5 5 _ % Mnra Res 31500 74 65 6 payé annuellement 9 Ottawa: 141, avenue Laurier ouest (613) 238-6084 CP Ltee 15015 $52 51% 52 + % Inco Lid 22504 $19Va 18% 19% + % Shell Can 3400 $23» 23Va 23/2 + % Midepsa z300 47 47 47 \u2014N Montréal: (514) 282-1880 # Québec: (416) 681-0277 fC Tire A 580 S63/4 63% 634 +1% Inco Wts 100 SBM BV BV \u2014 V fSSears A 2000 S1134 11% 934 + Va \u2018Muscocho 7900 159 145 152 \u20144 Taux passibles de changer sans préavis.$C Utitit A 600 $14% 1474 14% + Ya Inter Pipe 2000 $32% 31% 32% + % Southam 17500 $48 48 48 \u2014 VW Oakw Intl z400 12 12 12 \u20144 A C Util Wt 600 350 350 350 +10 flvaco A 2650 $16 1578 1578 \u2014 V8 fSpar Aer 550 $24 24 24 + Talisman 16000 35 32 32 \u20143 [Bn 5 Canron A 800 $13% 132 13%, \u2014 ¥ |vaco B 300 $16 16 16 fSparCap 5000 37% 37; 37% \u2014 1» WQMnes2700 100 95 100 Carl Ok 3115 $23 22% 23 + % Janock 4000 $13% 13% 13% + % fSteinb A 800 5294 282» 29% + % Totalsales: 98,957 , Cascades 6805 $8 7% 8 + tJoffre Rs 1705 19 19 19 \u201421 Stelco A 2700 $29% 29% 2934 + Ya Total market: 2,147,819 Cassidys 200 380 380 380 +20 Kiena 22400 $22 22 22 Stel 1.94 100 $26% 26% 26% + Ve Precious Metal Certiticates 1 0 7 1 1 + Ya Labatt 44090 $23% 227s 23% + 2 Stelco pd 200 $27 .27 27 Grdn slvr 250 25 9.25 \u20188.25 Chieftain 400 $16% 16% 16% \u2014 Ve LafargeCo 1319 S1134 112 112 \u2014 Y% Stelc 3.625 100 $322 32; 32% + V2 Grdn gid 35 394.a 392.50 392.50 \\, ~ $i à: v ç or PRE SES SE SE i TVS, QUES PES on rs MA ae og x - ë | 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 réalités économiques TOKYO (AFP) \u2014 Les cons- ! tructeurs japonais de scooters s'apprêtent à transférer sur les \u2018 marchés extérieurs la compétition intensive à laquelle ils se sont livrés sur le marché intérieur depuis 1980.Selon l\u2019agence Kyodo, la vogue du scooter, qui avait été re- \u2018 lancée par Honda, suivie de près par ses concurrents il y a 3 ans, s'est soldée par un marché | de 780 millions de dollars, et une certaine surproduction.Après une guerre féroce sur le marché japonais, les trois principaux constructeurs - Honda, Yamaha et Suzuki qui détiennent respectivement 50, 30 et 20 pour cent du marché - envisagent une offensive à l\u2019exportation, jusqu\u2019à présent restée modeste.Selon Kyodo, les trois constructeurs ont vendu un total de 1.64 million de scooters au Japon l'an \u2018dernier, mais n'ont exporté qu\u2019un cinquième de ce chiffre.Moins puissants que les motocyclettes et faciles à manier, les scooters de nouvelle génération, dont certains ont 3 roues, sont particulièrement populaires auprès des adolescents et des femmes.= 20 à 26 semaines.expérience valable.programme, ou \u2018Offensive a \u2019exportation printemps ~N Reste a savoir si le scooter, encore populaire dans certains pays d'Europe ou d'Asie, pourra conquérir le marché américain où les motos relativement puissantes sont préférées.Parmi les trois constructeurs, Honda est le plus optimiste quant à une percée sur le marché américain.Nous envisageons de porter nos exportations vers les Etats-Unis de 20,000 unités cette année à 65,000 l\u2019an prochain et dans quelques années, notre objectif est un volume de 2 à 300,000 unités par an, a indiqué M.Hi- roshi Oshima, porte-parole de Honda.Honda, qui a introduit ses scooters aux Etats-Unis au dernier, exportera l'an prochain 5 différents modèles d'une puissance de 50 à 125 cc.Un réseau de commercialisation sera spécialement créé, ajoute le porte-parole.Honda accélère également ses exportations de pièces détachées vers la France ou les scooters sont montés par Peugeot et vendus sous le nom de la marque française.Les exportations de pièces passeront à 30,000 unités l\u2019an prochain, J BILD CARRIERES ) peut vous aider à trouver de l'aide CARRIÈRES JEUNESSE ONTARIO Ministère des Affaires municipales et du Logement e Les cadeaux des banques Un marketin par Shirley Won MONTREAL (PC) \u2014 Désireuse d'attirer de nouveaux clients, la Banque Mercantile du Canada a lancé un projet-pilote de quatre semaines, au printemps dernier, à Edmonton.Elle distribuait gratuitement des calculatrices de poche, des caméras et des portefeuilles en cuir à ceux qui se présentaient à ses guichets pour la première fois.L'expérience fut plus que rentable puisque la Banque Mercantile, la huitie- me en importance au Canada, a encaissé des dépôts totalisant $17 millions durant cette période.Ce n\u2019est donc pas sans raison que la firme bancaire songe à étendre cette forme de promotion au niveau national.D'ici là, la banque continue son expansion en offrant des intérêts plus élevés que ses concurrentes sur Carrières Jeunesse Ontario me donne 100$ par semaine.pour engager Doug.: Le programme CARRIERES JEUNESSE ONTARIO aide les entreprises a embaucher des jeunes en début de carrière.Le programme verse 2,50 $ de l'heure du salaire des jeunes employés admissibles jusqu'à concurrence de 100 $ par semaine pour une période de EMPLOYEURS ADMISSIBLES: les entreprises privées, en affaires depuis au moins un an au 1¢ juillet 1983 et situées en Ontario.EMPLOIS ADMISSIBLES: les nouveaux emplois qui n\u2018auraient pu étre créés sans le programme et qui ne font pas l'objet d'une autre subvention.L'emploi doit procurer au moins 25 heures de travail par semaine pour une période minimale de 20 semaines consécutives, et doit s'inscrire dans le plan de carrière de l'employé ou constituer une ; EMPLOYÉS ADMISSIBLES : les personnes qui ont 20 ans révolus et moins de 30 ans (au 1\u201c juillet 1983), qui sont admissibles à un emploi en Ontario et qui n'ont aucun lien de parenté avec l'employeur.Elles doivent soit: © avoir été sans emploi durant trois mois avant leur embauche dans le cadre du © avoir obtenu, entre janvier 1981 et décembre 1982, un diplôme d'études d'au moins : un an d'un établissement post-secondaire reconnu et n'avoir pas d'emploi permanent : dans le domaine de leurs compétences.: Pour savoir si votre entreprise est admissible, appelez au 1-800-387-1290 EUNESSE ONTARIO 71290 les dépôts à court terme, de révéler une de ses directrcices, Joan Barnes.Quelles que soient les décisions qui seront bientôt prises par le conseil d'administration de cette banque, tout indique que les institutions de ce genre, au Canada, abandonnent de plus en plus les traditions et adoptent des méthodes de marketing plus agressives.\u2018La bataille a toujours fait rage\u2019, avoue Joan, en commentant la publicité intensive présentée dans les journaux et à la télévision par les banques et offrant de multiples nouveaux services.\u2018\u201cLa différence, c\u2019est que nous menons aijourd\u2019hui des campagnes de publicité plus sophistiquées et plus agressives\u201d', dit-elle.Pas de bouilloire La Banque Toron- to-Dominion, concur- RES ARE rente de la Mercantile, n\u2019a pas commencé \u2018\u2018à offrir des bouilloires électriques à ses nouveaux clients, comme c'est le cas dans certaines banques américaines\u2019\u2019, affirme son vice-président, Alan Hockin.La Banque TD espère toutefois que son \u201cGreen Line Investor Service'' (Service aux investisseurs débutants) \u2014 qui permet a ses clients d\u2019avoir accès, à peu de frais, aux services d'une firme de courtage en valeurs \u2014 l'aidera a attirer de nouveaux déposants.Les banques misent de plus en plus sur les dépôts des petits épargnants, en raison de la récession qui a provoqué une baisse de la demande pour les préts commerciaux, de dire Earl Bederman, vice-président du Nanada Permanent.\u2018La majorité des institutions financières sont convaincues qu'elles se doivent de miser sur les dépôts individuels pour poursuivre leur expansion\u2019\u2019, de dire Bederman.\u2018\u2018Les études ont démontré que les épargnants et les clients souscrivant a des comptes de chèques sont des clients g plus ag susceptibles de bénéficier de maints services bancaires parallèles.\u201d Pour pouvoir offrir à ces personnes des hypothèques et des services d\u2019administration ou de placements, il est nécessaire, avant tout, d'en faire des clients.Sophistication Au Canada Permanent, on attire les déposants par une personnalisation des opérations bancaires.Un nouvel appareil automatique imprime en effet en une fraction de seconde toutes les transactions faites par un client.John Wightman, vice-président a la Banque Canadienne- Impériale de Commerce, prévoit que les services bancaires individuels connaitront une forte croissance au cours des prochaines années.L\u2019économie ne croit pas assez rapidement pour permettre aux industries d'augmenter leur capitalisation par le biais de préts bancaires.Dans la dernière livraison du journal \u2018Review\u2019 de la Banque du Canada, on révèle que les comptes d'épargne et de chèques ainsi que les dépôts à terme ont / augmenté régulièrement depuis dix ans.William Harker, vice-président aux opérations bancaires de la Banque de Montréal, admet que la concurrence s\u2019est accentuée, depuis six mois, entre les banques qui luttent pour attirer les petits épargnants.Saison importante Les banques tiennent également compte du facteur saisonnier.C'est à l'automne que le consommateur prend ses décisions les plus importantes au niveau de l'épargne, notamment après le 31 octobre alors que les Canadiens procèdent à l'achat d'obligations d'épargne ou transforment leurs argents en régime enregistré d'épargne-retraite.La Banque de Montréal, par ailleurs, espère que sa décision de ne pas réclamer de frais d'administration chez les utilisateurs de sa MasterCard \u2014 contrairement aux autres institutions bancaires \u2014 incitera \u2018\u2018les utilisateurs de la carte à devenir clients de nos autres services\u2019, de dire Harker.La Banque de Montréal offre plusieurs nouveaux ser- ressif vices, notamment une protection contre les comptes à découvert et un concours qui permettra à un possesseur de compte à\u2019 intérêt quotidien de gagner une \u2018\u2018maison de réves\u2019\u2019 de $250,000.DISTRIBUTEURS DEMANDES (h_/1.) Compagnie de renommée internationale de pièces d'automobiles, en pleine expansion, est à la recherche de distributeurs pour tes régions de l'Abitibi et de l'Outaouais québécois.EXIGENCES: « être dynamique; + ambitieux; e posséder un véhicule de livraison; expérience de vente un atout.NOUS OFFRONS: e un territoire établi; + un programme d'entraînement * une assistance technique « un territoire protégé.Aide financière possible Pour de plus amples informations, envoyer curriculum vitae, à: STATION DELORIMIER ; C.P.429 Montréal, Québec H2H 2N7 carrières\u2018 professions © GERANT (H.-F.) Ultramar Canada Inc.recherche un gérant pour un nouveau libre-service a haut potentiel de vente, situé dans un centre commercial d'importance à Orléans, Ontario.Les candidats devront avoir de l'expérience, être bilingues et posséder une orientation vers la vente.Faire parvenir votre curriculum vitae à: M.P.A.May, Ultramar Canada Inc., 2495, chemin Lancaster, Ottawa, Ontario K1B4L5 Téléphone 526-0792 TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE DES ISOTOPES STABLES Le département de Géologie de l'Université d'Ottawa recherche un(e) technicien(ne) pour un laboratoire d\u2019isotopes stables récemment créé par subven- tlon de recherche.Ses responsabilités comprendront l'opération de deux spectromètres de masse pour échantillons gazeux, la préparation des échantillons et l'extraction des gaz sur rampe à vide.Des connaissances en chimie fondamentale et/ou de l\u2019expérience dans l'utilisation des appareils mentionnés ci-dessus sont essentielles.De l'expérience dans les opérations sous vides et/ou dans la spec- trométrie des sources gazeuses ou solides représenterait un avantages considérable.Le premier contrat sera d\u2019une durée de deux (2) ans, renouvelable.L'entrée en fonctions est le 1er janvier 1984.Le salaire dépendra de l'expérience du(de la) candidat(e) -maximum $27,000.00 par année, plus avantages sociaux.Pour tous renseignements s'adresser au (613) 231- 2921 ou 231-3480 (département de Géologie).Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenirleur curriculum vitae à: Directeur Département de Géologie Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 PAVILLON DU PARC INC.DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES PROFESSIONNELS Le Pavillon du Parc est un centre d'accueil de réadaptation pour personnes déficientes mentales.Son mandat s'étend à la région de l'Outaouais et ses bureaux sont situés à Hull.Le Pavillon du Parc accueille 400 bénéficiaires de tous âges dans quinze (15) points de services dans des ressources internes et externes.Le poste exige du candidat: \u2014 Une maîtrise dans un domaine relié aux humanités.\u2014 Huit (8) années d'expérience en réadaptation auprès de personnes déficientes mentales.\u2014 Trols (3) années d'expérience dans un poste cadre, préférabiement dans un centre d'accueil de réadaptation.Toute personne qui ne rencontre pas ces exigences est invitée à poser sa candidature si son expérience, alliée à une formation complémentaire, la rend apte à occuper ce poste.\u2018Le candidat retenu devra posséder les aptitudes suivantes: \u2014 Avoir une approche systématique et communautaire par rapport à la résolution de problèmes et la conception de programmes de réadaptation.\u2014 Etre en mesure de favoriser l'implantation de programmes de réadaptation par la communication et la négociation.\u2014 Etre en mesure de diriger et d'exécuter des travaux de recherche visant la prise de décision.\u2014 Etre en mesure d'apprécier et d'évaluer la problématique reliée à l'intervention clinique en milieu Institutionnel et communautaire.\u2014 Etre capable d'avoir une vue d'ensemble par rapport à des ressources diversifiées sur un vaste territoire.REMUNERATION Selon la classe 17 des postes cadres du ministère des Affaires soclales: 35,2108 a 49,6348, y compris les avantages sociaux habituels.Faire arvenir votre curriculum vitae avant le 9 décem- re 1 : Rémy-M.Beauregard Directeur général, Pavillon du Parc Inc.100, rue Edmonton, Hull, Québec, J8Y 6N2 Ex LIGI-IT OIL 11:12 Représentant(e) des ventes Lightolier Canada Inc., un important fabricant de produits d'éclairage, requiert les services d'un(e) représentant(e) bilingue, possédant un minimum de 2 ans d'expérience de la vente, pour se joindre à l'équipe prospère du bureau des ventes d'Ottawa.La connaissance des produits d'éclairage n'est pas essentielle mails une expérience antérieure dans un domaine connexe, une connaissance des spécifications et des distributeurs seraient des atouts.Nous offrons un salaire intéressant en pius d\u2019un boni, une automobile, des frais de dépenses et un programme complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées par cette perspective de carrière sont priées d'en- SZAGLE 7 SIRT 60, REPRESENTANTIE) Le plus important distributeur en couvre- plancher au Canada est à la recherche d'un(e) représentant(e) pour sa distribution de produits de marques connues Armstrong ot Ozite pour la région d'Ottawa et la ban- eue.LE POSTE \u2014développer notre clientèle déjà établie \u2014établir des contacts avec des clients potentiels LE(LA) CANDIDAT(E) \u2014une expérience dans la vente au niveau de la distribution dans le couvre-plancher serait un avantage \u2014avoir sa propre voiture \u2014être capablede communiquer parfaitement en français et en anglais \u2014Dynamique et ambitieux(sé) NOUS OFFRONS \u2014Avantages sociaux généreux \u2014Territoire déjà établi \u2014Bonis \u2014Commissions \u2014Les personnes intéressées et travailleurs(ses) peuvent se faire $40,000.00 et plus par année Faire parvenir votre curriculum vitae à: Claude Lavallée | Mréécies Direction des subsides rai l'éducalion, l'expérience ai 10 5 EAGLE DISTRIBUTING CO.: Mares Queens Park Toronto (ONTARIO) M5G 2E5 Mike Farrell Division de Les Industries Gesco INC.municipales et Larry Grossman, trésorier Directeur du personnel ot it hewmaret SL.ess Claude Bennett ministre MS TUE LOUIS A AMOS awa, Ont.: Lachine (Québec) H8T 1C4 KiB4N4 + \u2019 { v » né | ener Seb A Fak an EY ThE SE en LT Co noc TO Ae 7.3355.5 e Le panier à provisions Des hausses de prix sont à prévoir par ; Judy Creighton TORONTO (PC) \u2014 Les ménagères canadiennes qui se pro sent d'entreprendre cette semaine leur cuisson en prévision des boustifailles de la période des fêtes ne devront pas s'étonner si les prix de certains ingrédients tels que oeufs, sucre et lait ont été majorés.Les oeufs, en parti- o- culier, ont subi une hausse de deux à quatre cents la douzaine dans la majorité des villes qui ont fait l\u2019objet du relevé mensuel du coût du panier à provisions pour .le mois de novembre.Et on doit ment.avec py: {Julian VERTE Aménagement de la rivière Rideau Cantons Rideau et Osgoode Projet de modification 40 au Plan directeur régional Le Comité d'urbanisme songe à recommander l'adoption d'une modification au Plan directeur régional qui changerait la désignation des terrains le long de la rivière Rideau entre Mano- tick et Kars.La désignation serait changée de \u2018Ressource agricole (corridor de la rivière)\" à \u201cRessource marginale (corridor de la rivière)\".L'effet du changement serait de permettre le lotissement de terrains de-campagne sur ces terrains sans satisfaire à l'exigence normale que le terrain soit boisé et ondulant.Les dimensions des terrains doivent varier afin de permettre de situer les édifices esthétique- AUDIENCE PUBLIQUE Le Comité d'urbanisme vous convoque à une audience publique afin que les personnes intéressées puissent soumettre leurs commentaires sur le projet de modification.Le mardi 10 janvier 1984 14h 00 9e étage, 222, rue Queen, Ottawa Les personnes désirant s'adresser au Comité ou soumettre leur commentaires par écrit doivent communiquer avant le 29 décembre 1983 J.Barry O\u2019Gorman Secrétaire, Comité d\u2019urbanisme 563-2619 , Pour obtenir des précisions au sujet de la modification, communiquez avec Janet Babcock, Service d'urbanisme, 563-2824.s'attendre à de nou- vells majorations, selon un porte-parole de l\u2019industrie avicole.Le prix versé aux aviculteurs pour leurs oeufs a augmenté de deux cents la douzaine au début du mois et la Commission canadienne de mise en marché des oeufs a fait savoir que les aviculteurs bénéficieront vraisemblablement d'une autre majoration de deux cents la douzaine avant la fin de l\u2019année.L'agence fédérale détermine le prix des oeufs en tenant compte des augmentations du coût des grains de provende, de la main d'oeuvre, des dépenses en immobilisation, etc.Le prix du lait a augmenté de deux cents le litre à Ottawa, Toronto et Regina.Le prix d'un sac de sucre blanc granulé de deux kilogrammes a grimpé dans trois des 12 villes re- pertoriées.Les ménagères ont dû se montrer ambivalentes à l'endroit des tomates fraîches importées au cours des dernières semaines alors que leurs prix ont fluctué considérablement.Nick Luciano, acheteur chef de F.G.Lister Import Wholesalers, de Toronto, a dit que les consmmateurs \u2018\u2019ont conservé un Les Jardins RADISSON \u201cSUITE SPACIEUSE DISPONIBLE\u201d Visite sur rendez-vous seulement.Pour informations, adressez-vous ou appelez: 2 RADISSON excellent souvenir de nos tomates domestiques de première qualité d\u2019il y a six semaines et qu\u2019elles n'ont pas tellement hâte de toucher du bois\u2019 \u2014 faisant allusion aux tomates importées de Californie, de Floride et du Mexique.Toutefois, au fur et à mesure que la période des fêtes approchera, le volume des ventes de tomates devrait augmenter.Excellente récolte de pommes Commentant la baisse du prix des pommes McIntosh canadiennes, M.Luciano a signalé que la récolte 1983 a été tellement bonne que nous pouvons nous attendre à ce que les prix demeurent bas jusqu'en janvier.Montréal, Regina et Vancouver, les consommateurs ne payaient que 43 cents la livre pour des pommes fraîches.; Le relevé mensuel du panier à provisions est effectué dans le même supermarché de chacune des 12 villes le dernier lundi de chaque mois.Le relevé comporte une livre de chacun des produits suivants: rôti de boeuf, sucisses (pas exclusivement au boeuf), côtelettes de porc, poulet de catégorie A, boeuf haché moyennement maigre, fillets de morue congelé, margarine en tube, tomates, café moulu et pommes.Figurent également dans le panier à provision les produits suivants: un litre de lait 2 pour cent, un pain blanc tranché de 24 onces, un sac de 12 onces de pois congelés, un sac de 10 livres de pommes de terre, deux kilogrammes de sucre blanc et une boîte de poires coupée en demies.Ce relevé mensuel n\u2019a pas pour but de fournir une comparai- cela.Il sert uniquement à indiquer les tendances des prix dans des magasins spécifiques dans les villes en question pour un nombre limité de victuailles.Le sac de sucre blanc granulé de deux kg a grimpé de 90 cents à $1.89, les cote- lettes de porc ont grimpé de 20 cents a $3.09, le filet de morue a augmené de 60 cents a $3.09, le lait, de deux cent le litre a 97 cents, la margarine en tube, de 10 cents a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 $1.29, le pain blanc tranché, de sept cents à 86 cents, les pommes, de huit cents à 57 cents, et le café moulu, de quatre cents a $3.83.Par contre, les oeufs ont fléchi de 31 cents a 99 cents, les saucisses, de 20 cents a 99 cents, et les tomates, de 10- cents à 79 cents.Le panier à provisions de novembre coûtait alors $28.47, soit une majoration de $1.24 par raport à celui du mois précédent qui ne coûtait que de $27.23.\u2014#63 Le même panier à provisions coûtait $27.61 dans la capitale il y à Un an.A Toronto, le panier à provisions de novembre coùtait $29.91, comparativement à .58 pour le mois précédent.Huguette Labelle Jacqueline Neatby Jodi White NOMINATIONS AU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION HOPITAL GENERAL D\u2019OTTAWA Le président du Conseil d\u2019administration, le juge René-J.Marin, a I\u2019honneur d\u2019annoncer la nomination de quatre nouveaux membres du Conseil.Huguette Labelle est sous-secrétaire d\u2019Etat pour le ministère du secrétariat d'Etat; Jacqueline Neatby est une animatrice sociale chevronnée qui siège entre autres au Conseil des affaires franco-ontariennes; Jodi White est conseillère en affaires publiques à Ottawa; Beryl Plumptre est directrice de plusieurs compagnies canadiennes et maire du village de Rockcliffe Park.Elle est également présidente du chapitre d\u2019Ottawa de la Fondation du Rein du Canada.Beryl Plumptre ver ps EM me, RATE a ree rn Fafon Maison du Père 6O°° de rabais! a So Ag TT Te nage 830336/61010 app.106, Hull son entre les 12 : 11 771-7841 iii Veslon Hams sez important pour en tweed de laine.le charme discret E+ Ministère des Finances Department of Finance du tissu écossais Canada Canada Prix courant Eaton 160.00 99%, 1.Confectionné au Canada, cet élégant veston vous assurera une allure a la fois sobre et confortable.Tissu résistant, en laine, offert dans un choix de tons unis ou de mo- EMISSION DE $1,000,000,000 D'OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA NON REMBOURSABLES PAR ANTICIPATION J Pa Dr sn CA a, TE EC ET FEES Tn Nh wt $1,000,000.$275 millions.initial.Canadä DATÉES DU 15 DÉCEMBRE 1983 émettre contre espèces comme suit: et et et Le ministre des Finances a autorisé la Banque du Canada à recevoir des souscriptions à un emprunt à Obligations 10% à 3 ans échéant le 15 décembre 1986 Prix d\u2019émission: 99.50% rapportant environ n 10.20% à l\u2019échéance Intérêt payable le 15 juin et le 15 décembre Obligations 107,9 à 4 ans 10 mois échéant le 15 octobre 1988 Prix d\u2019émission: 99.75% rapportant environ 10.81% à l\u2019échéance Intérêt payable le 15 avril et le 15 octobre L'intérêt de quatre mois payable le 15 avril 1984 Obligations 11,9 à 10 ans échéant le 15 décembre 1993 Prix d\u2019émission: 99.25% rapportant environ 11.63% à l\u2019échéance Intérêt payable le 15 juin et le 15 décembre Obligations 12% à 21 ans 2, mois échéant le 1° mars 2005 Prix d\u2019émission: 98.75% rapportant environ 12.16% à l\u2019échéance Intérêt payable le 1°\" mars et le 1°\" septembre L'intérêt de deux mois et demi payable le 1\u2018 mars 1984.Les nouvelles obligations seront disponibles en coupures de $1,000, $5,000, $25,000, $100,000 et L'émission d'obligations 12% datées du 15 décembre 1983 et échéant le 1\" mars 2005 ne dépassera pas La Banque du Canada convient d'acquérir un minimum de $250 millions des nouvelles obligations.Cette acquisition sera affectée à n'importe quelle échéance sauf que ce total comprendra un minimum de $45 millions des obligations échéant en 2005.Le produit de l'offre servira au rachat de $825 millions d'obligations dû gouvernement du Canada échéant le 15 décembre 1983, ainsi qu\u2019aux fins générales du gouvernement du Canada.Les nouvelles obligations 10%,% échéant le 15 octobre 1988 sont en sus des $375 millions d'obligations 10%,0 échéant le 15 octobre 1988 déjà en circulation.Les nouvelles obligations 111% échéant le 15 décembre 1993 sont en sus des $200 millions d'obligations 11!49 échéant le 15 décembre 1993 déjà en circulation.Les nouvelles obligations 12% échéant le 1° mars 2005 sont en sus des $475 millions d'obligations 12% échéant le 1°\" mars 2005 déjà en circulation.Les nouvelles obligations seront datées du 15 décembre 1983 et porteront intérêt à partir de cette date.Le principal et l'intérêt sont payables, lorsque exigibles, en monnaie légaie du Canada: le principal à l'échéance, à toute agence de la Banque du Canada, et l'intérêt, sans frais, à toute succursale au Canada d'une banque.Les titres définitifs seront disponibles le ou vers le 15 décembre 1983 et par la suite sous deux formes: au porteur avec coupons annexés et sous forme entièrement nominative, l'intérêt étant payable par chèque.Les \u2018obligations de l\u2019une ou de l'autre forme seront de mêmes coupures et entièrement interchangeables quant aux coupures et / ou à la forme, sans frais (sous réserve des exigences de transferts statutaires, le cas échéant).Les nouvelles obligations sont autorisées conformément à une Loi du Parlement du Canada.Le principal et l'intérêt sont imputés au Fonds.du revenu consolidé du Canada.Sous réserve d'attribution, les souscriptions aux nouvelles obligations peuvent se faire par l'intermédiaire de tout courtier en valeurs mobilières ou de toute banque autorisés à faire office de distributeur NV 13 tifs a chevrons et a carreaux.Tailles: 36 à 44, pour la plupart des statures.Achats en personne seulement.1/3 de rabais! Pantalon Birkdale Eaton en flanelle de laine 2.Voici un complément de choix à votre nouveau veston de laine.Flanelle de laine dans un choix de fusain, gris, marine, brun foncé, mélange beige, mélange brun ou mélange bourgogne.Tours de taille: 30 a 42.Prix courant Eaton 45.00 29°.Pas de frais supplémentaires pour de légères retouches.Eaton Centre Rideau et Bayshore.Rayon 729.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX 2 rat rm 2 ue T bee UAL tn shot\u201d 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 e Les USA et les importations d'acier des pays de la CEE Un compromis ou des sanctions BRUXELLES (AFP) \u2014 La CEE appliquera dès le 15 janvier des mesures de rétorsion contre les Etats-Unis s\u2019ils ne lui offrent pas, d\u2019Ic! là, des compensations commerciales satisfaisantes pour la limitation des importations d\u2019aciers spéciaux européens décidée en juillet et pour quatre ans par Washington, a-t-on appris hier à Bruxelles, de sources communautaires.Le conseil des ministres de l'Industrie des Dix, réuni hier à Bruxelles, a également décidé de réduire de 2.5 pc en 1984 par rapport à 1983, les importations d'acier de la CEE en provenance de 15 pays.Il a-aussi reporté au 14 décembre sa décision eur les mesures d'urgence que la Commission européenne avait proposées le 13 novembre pour redresser le niveau des prix de l'acier dans la CEE, précise-t-on de mêmes sources, En ce qui concerne les Etats-Unis, les Dix ont donc prolongé du 30 novembre au 14 janvier le délai que Bruxelles et Washington s\u2019étaient fixés pour parvenir à un arrangement à l\u2019amiable.Offre insuffisante Une dernière offre de compensation faite par les Etats-Unis a été jugée insuffisante par le conseil des ministres, qui a demandé à la Commission européenne de présenter sa liste de mesures de rétorsion au Gatt (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), ajoute-t-on de sources communautaires.Les mesures de rétorsion sur lesquelles les Dix se sont mis d'accord sont un relèvement de 7.2 pc des droits de douanes sur des produits chimi- ues, et L'application e quotas d\u2019importation sur d\u2019autres produits chimiques, sur des carabines de sport et de tir et sur des équipements de gymnastique .Ces mesures devraient permettre à la CEE de compenser le préjudice commercial qui résulte de la décision des Etats-Unis de relever les droits de douanes et de fixer des quotas sur certains aciers spéciaux européens.Ce préjudice est estimé par la CEE à 34 millions par an pour ce qui est des relèvements de droits de douanes, tandis que l'instauration de quotas affecte un volume de commerce de 3130 millions sur quatre ans.Des négociations Par ailleurs, à la suite du conseil des ministres d'hier, la Commission va pouvoir engager des négociations avec 15 pays (Autriche, Suède, Finlande, Norvège, Roumanie, Bulgarie, Hongrie, Tchécoslovaquie, Pologne, Japon, Corée du Sud, Australie, Afrique du Sud, Espagne et Brésil) en vue de réduire de 2.5 pc par rapport a4 1083, tions de ces pays vers la CEE en 1984.Les arrangements qui seront reconduits avec ces pays seront gérés de façon plus rigoureuse qu'au cours des années précédentes, a décidé le conseil des ministres des Dix.En particulier la triple clause devra être respectée plus strictement.Elle impose à ces pays de diversifier leurs exportations et de les répartir géographiquement et dans le temps, afin d'éviter des situations de crise sur le marché de l'acier de la CEE.Enfin un nouveau conseil des ministres de l'Industrie se tiendra le 14 décembre, pour décider des mesures à prendre pour enrayer le chute des prix de l'acier dans la CEE.les exporta- neuf mois.Il a ajouté qu\u2019un taux d'inflation de 5% actuellement au Canada n'est pas suffisamment bas.Le pays a toujours besoin d\u2019une amélioration continuelle des coûts et des prix à la fois pour les marchés intérieur et extérieur.«L'idée que c'est le moment de cesser de s'inquiéter à propos de l'inflation et de se concentrer sur la lutte au chômage reflète une mauvaise \\.M.Bouey au et dangereuse perception du fonctionnement économi- ue», a déclaré M.ouey.\u2018\u201cLa pratique de considérer l'emploi et la stabilité des prix comme des priorités séparées qui doivent ôtre soupesées l'une ot l\u2019autre esl une erreur importante\u2019, v-l-il affirmé.11 a prédit que le Canada courait le risque d'une résurgence de l'inflation s'il se permet de la tolérer.Un retour ui pourrait déclencher une autre récession si on n\u2019y prend garde.L'objectif appro- prié de la politique monétaire dans les circonstances actuelles est un taux d'expansion monétaire suffisant pour maintenir la stabili- ° Le chômage n\u2019est pas le seul problème | | faut encore lutter contre l'inflation TORONTO (PC) \u2014 Ce n'est pas le moment pour le Canada de se sentir satisfait de la baisse de l\u2019inflation et de se concentrer seulement sur la lutte au chômage, a déclaré hier soir M.Gerald Bouey, gouverneur de la Banque du Canada.L'expérience des dix dernières années a démontré que le Canada ne peut pas augmenter les emplois disponibles sans maîtriser l\u2019Inflation, a affirm cours de son premier discours depuls II s\u2019adressait à l\u2019Investment Dealers Association of Canada.\u2014Bouey Gerald Bouey té des prix pendant la reprise; c'est la politique que la banque centrale va adopter, a-t-il conclu.J oni RA RR HEE Ls HERE mp a \u201che.ils reall OES dra ei Ta LTR rennes Y, e [l\u2019économie des À on pays de l'Est Une amélioration remarquable.GENEVE (AP) \u2014 Les résultats économiques de l'Europe de l'Est se sont remarquablement améliorés cette année avec une hausse de la production industrielle qui a atteint cinq pour cent par an et un excédent commercial assez important avec l\u2019Occident, a révélé un rapport de la Commission économique des Nations unies pour l\u2019Europe.Selon les économistes de l'O- NU, si le redressement général constaté en 1983 dans tous les secteurs se poursuit, cela permettra de remédier aux \u2018\u2018goulots d'étranglement\u2019\u2019 responsables d'une médiocre croissance de la productivité, dans de nombreux sec- teurs-clé.Ce redressement fait suite a deux années de baisse de la production en Europe de l'Est.Il correspond en Union soviétique à un taux de croissance de la production industrielle brute de quatre pour cent, soit un pour cent de plus que prévu.En Union soviétique, la Commission note \u2018\u2018une amélioration substantielle de la productivité du travail (plus de trois pour cent, soit un pour cent de plus que prévu)\u201d, de la production agricole, un accroissement général de l'investissement de six pour cent (deux pour cent de plus que prévu, bien supérieur au taux de un pour cent du plan quinquennal), une stagnation de l'industrie légère dont le taux de croissance tourne autour de un pour cent, et une faible augmentation de la consommation des ménages avec des hausses de prix de détail nominaux inférieurs à deux pour cent.\u201cLe redressement de la production dans les économies planifiées a été soutenu par une augmentation significative des importations, largement compensées par l'accroissement du volume des exportations\u2019\u2019, précise le rapport.\u201cPour 1983, on devrait assister à un accroissement significatif des excédents commerciaux pour toutes les économies planifiées et des excédents de la balance des comptes courants \u2014 différence entre ventes et achats et biens et services \u2014 pour l'Europe de l\u2019Es- t\u201d, note le rapport.Le rapport ne prend en compte pour l\u2019Europe de l'Est que la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, l\u2019Allemagne de l'Est, la Hongrie, la Pologne et la Roumanie.7 TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le président de la Société des pâtes et papiers Kruger, M.J.Stuart Herman, a annoncé ° L'économie en bref nn Investissement de $40 millions N Pour chaque tranche de 10 actions de AT and T, un actionnaire recevra une action de chacune des sept compagnies régio- Exclusivité Eaton! Télécouleur Toshiba: travail professionnel, | détails et le plaisir de voir ces appareils chez Eaton ou ils sont offerts a bons prix! ___Jn Maison du Père Noël.minutie des Télécouleur portatif 36 cm avec télécommande Toshiba 51 cm Prix re 59999 \u2018Lecteur de cassettes stéréo NR | j ! ier des i tissements de l\u2019or- Nales, tout en conservant son ti- Prix Bier de 340 millions à l\u2019occasion tre de la nouvelle AT and T.La 2.Muni du tube image Eaton 99 du 10ème anniversaire d\u2019im- Compagnie new-yorkaise a émis \u2018\u2019Blackstripe\u2019\u2019.Possibilité ch.pes a SE 1.Un appareil des plus plantation de sa*\u2019compagnie à Près d\u2019un milliard d'actions.fables) Tube image de 117 postes, selon la 5.Une autre Trois-Rivières.Même si l'échange d\u2019actions \u2018\u201c\u201cBlackstripe\u2019\u2019 et réglage câblocompatibilité.suggestion-cadeau bien Kruger espère ainsi économi- n\u2019aura officiellement lieu qu\u2019au facile de la syntonisation Syntonisation automatique, del Syntonisation ser l\u2019énergie et réduire le taux début de Van prochain, plu- ainsi que de la couleur.télécommande sans fil avec A-MF, lecture automatique sur le sens inverse, léger écouteur.mémoire d'accès direct; repérage des postes.Fiche sieurs investisseurs ont commencé à parier sur les nouvelles d'émission de particules solides Châssis \u2018\u2018Comput-R-Built'.dans les eaux usées.Elle sou- Modèle CJ800.run haite aussi augmenter la production et améliorer la qualité couché.Ce papier est utilisé en majorité par les imprimeürs de millions servira à divers procédés techniques et installations, dont l'augmentation de l\u2019écorsa- ge à sec, l'installation de filtres à -disques sur les systèmes de pâtes et la modernisation de quatre machines à papier.Un milliard d\u2019actions MONTREAL (PC) \u2014 Le démembrement de American Telegraph and Telephone (AT and T) donne lieu à la plus importante opération boursière de transaction qui se déroulera le LL janvier prochain.comagnies: Ameritech dans le Mid-Ouest, Bell Atlantic du Telesis au Nevada et en Californie, Southwestern Bell, le Texas treprises oscille entre $16 et $20 milliards US.: Les actions de AT and T valent autour de $65.25 US.Une fois allégés des compagnies de téléphone, ces titres tombent autour de $18 US.Abonnés font les frais À compter du mois de janvier, les usagers du téléphone aux Etats-Unis recevront trois factures mensuelles: il faudra d\u2019abord payer à une compagnie régionale les frais pour le service de base avec un supplément pour l\u2019accès au réseau télépho- bains et, d'autre part, la location d'équipement.J 560-5200 ou 829-9211.Eaton also welcomes the AME RICAN|ERRESSH Card for Personal Shopping Only pour écouteur.Modéle CJ-350.| Prix 9 Eaton ch.grande qualité: possibilité de 117 postes, selon la câblocompatibilité; syntonisation automatique et affichage numérique DEL.Exclusivité Eatonl Modèle CJ920.de ses produits.New Jersey à la Virginie, Bell Radio-cassettophone La compagnie Kruger est la South du Mississippi à la Flori- Eaton au Centre Rideau et Télécouleur 51 cm portatif plus grosse papetière au Cana- de, Nynex pour la Nouvelle-An- a Bayshore.Rayon 460.\u2018avec télécommande F da pour la fabrication du papier gleterre et New York, Pacific Venez ou composez : MA-MF avec magasines, revues et catalo- et les environs et US West, le Prix 99 gues.à i ord-ouest américain.3.Des caractéristiques de Eaton Cet investissement de 840 actif de chacune de ces en- ch.cassettes Modèle KTAS1.enceintes amovibles 4.Exclusivité Eaton: Egaliseur intégré, chargement frontal pour réducteur de bruit Dolby.et système ouvre à 9h 30 Eaton, la maison du Père Noël 260-5200 ou 829-9211 Chèques-cadeaux Eaton\u2026 le présent content! Comment faire doublement plaisir à quelqu'un?En lui laissant l\u2019occasion de se faire plaisir à lui-même, voilà! Le moyen?Un chèque-cadeau Eaton, bien sûr! Un cadeau qui sera toujours de la l'histoire des Etats-Unis.Pas nique.Le client sera également Notre service bonne taille, de la bonne couleur moins de 3.2 miilions d\u2019action- facturé séparément par ÂT and téléphonique et à son goût! Vous pouvez vous naires seront touchés par la T pour, d\u2019une part, les interur- procurer les chèques-cadeaux, en montants de 5.00 à 100.00 au bureau de crédit Eaton.Faites des heureux! EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX ig, YE, * peu tn.St Ny p} pi J A Liban Bombardements et tirs ont repris BEYROUTH (AFP) \u2014 Les bombarde- - ments et les échanges de tirs, accompagnés d\u2019enlévements collectifs, se sont intensifiés hier sur les di- .vers fronts de la région de Beyrouth, .alors que les responsables libanais et les représentants des diverses milices s\u2019efforçaient, à Beyrouth et à Rome, de parvenir à un nouvel accord permettant d\u2019observer un cessez-le-feu.Au Nord-Liban, l'accalmie continue à - être observée par les partisans et les adversaires de M.Yas- ser Arafat sans que l'élaboration des modalités d'application _ de l'accord syro-saou- -dien de pacification .annoncé vendredi dernier à Damas, pa- \u201c raisse avoir beaucoup Les bombardements et les duels d'artillerie avaient re- \u2018pris lundi dans la région de Beyrouth, où l'accord de cessez-le- feu du 25 septembre idernier n\u2019a jamais été \u2018véritablement respecte.i En fin d'après- imidi, les régions rési- \u2018dentielles chrétiennes de Beyrouth-Est et de sa banlieue, ainsi que le littoral au nord de la capitale, ont de nouveau été prises sous des bombardements nourris.Le \\quartier d\u2019Achra- Ifiyeh, ainsi que les banlieues de Sinn El \u201cFil et de Baabda, jusqu\u2019à la région de Jou- nieh, à 15 km au nord de Beyrouth, ont été atteints à l'heure où la population rentrait chez elle, Pendant la nuit de lundi à mardi, la ca- \u2018pitale libanaise a re- progressé.tenti de l\u2019écho de vio- e Commonwealth Un communiqué \u2018au ton modéré NEW DELHI (AFP) \u2014 Le 23e sommet du Commonwealth a terminé ses travaux hier soir par l\u2019adoption d\u2019un communiqué au ton - modéré faisant un tour d'horizon de tous les grands problèmes internationaux du moment.A ce communiqué de 53 paragraphes il convient d\u2019ajouter deux textes publiés séparé- : ment l\u2019un, l\u2019appel de Goa, appelant à la repri- .se du dialogue Est-Ouest et aux négociations américano-soviétiques sur les euromissiles, l\u2019autre constatant la nécessité d'un nouvel ordre monétaire international.Voici les principaux points du communiqué: Chypre \u2014 Le communiqué appelle tous les Etats du monde à refuser toute coopération avec \u2018\u2019l\u2019entité illégale sécessioniste turcque.\u201d\u2019 Un groupe d'action du Commonwealth comprenant l'Australie, la Guyana, l'Inde, le Nigeria, la Zambie et le secrétaire général du Commonwealth est créé à cet effet.La France \u2014 qui n\u2019est pas nommée \u2014 est toutefois implicitement condamnée pour ses expériences nucléaires dans le Pacifique dont le communiqué demande l\u2019arrêt.Grenade \u2014 Le communiqué confirme le soutien du Commonwealth au projet de l\u2019administration locale de tenir des élections libres, sans interférences extérieures pression ou présence de forces militaires étrangères.Les Etats-Unis ne sont pas nommés.Namibie \u2014 L'indépendance de la Namibie doit intervenir sans délais.Le texte adopté demande en outre le retrait des troupes sud- africaines de l\u2019Angola, la fin de l\u2019apartheid en Afrique du Sud et l'établissement de la règle de la majorité.Afghanistan \u2014 Le communiqué demande le retrait des troupes étrangères de ce pays et le respect strict des principes de non intervention et de non interférence afin que le peuple afghan détermine librement son avenir.Kampuchea \u2014 Le texte appelle à un règlement politique urgent de ce problème en vue d\u2019une paix durable dans le sud-est Asiatique.Liban \u2014 Le communiqué appelle au retrait de toutes les troupes étrangères qui n\u2019y ont pas été appelées par le gouvernement de ce pays.\u2018Le carrefour | Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant I'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.: Films « Ciné-Cegep présente le film «The Wall», avec le groupe Pink Floyd, ce soir, à 19h et 21h, a \"auditorium du Ce- gep de l\u2019Outaouais.L'entrée est de $2 pour les étudiants et de $3 pour le public en général.e Synthèse présente «Le couteau dans la téte», un film de Reinhard Hauff, ce soir et jeudi, à 19h 30 et 21h 30, au cinéma Cartier, 119, Promenade du Portage, à Hull.L\u2019entrée est de $3.50, $3 pour les étudiants et $2 pour l\u2019âge d\u2019or.Réunions e La Vle montante tiendra une réunion vendredi, à 14h, au 115 Sacré-Coeur, à Hull.Pour renseignements: 771-3285.Vous sentez-vous déprimés, seuls et angoissés?Si vous souhaitez rencontrer d\u2019autres personnes qui, comme vous, cherchent des moyens de s\u2019en sortir, nous vous invitons à assister aux réunions du Groupe d\u2019entraide aux personnes déprimées, qui se déroulent tous les mercredis, à 20h, au CLSC de Hull, 45, rue Ducharme.Pour renseignements; 777-0632.La rencontre d\u2019aujour- d\u2019hui est remise à demain.Conférences * La paroisse Montfort vous invite à entendre l\u2019abbé Rock Pagé qui parlera des «sacrements selon le nouveau droit Canonique», demain, à 19h 45, à l\u2019école Montfort, rue Sladen (entrée par Noran- da), à Ottawa.Pour renseignements: 749-2844.* Le comité de l\u2019école St-Laurent à Bùc- kingham invite les parents à une conférence qui sera donnée ce soir, à 20h, en la salle de l\u2019école.Le conférencier invité sera M.Jean Monbourquette, professeur à l'université St-Paul, et le sujet traité sera «Dans l\u2019éducation des enfants, aimer et communiquer est-il suffi- lents duels d'artillerie entre l\u2019armée libanaise et les forces antigouvernementales, dans la région montagneuse de Souk El Gharb, à 15 km au sud-est de Beyrouth.Plusieurs obus sont tombésans le périmètre de l\u2019aéroport in- ternationa de Beyrouth, blessant légèrement un \u2018\u2018marines\u2019\u2019 du contingent américain de la Force multinationale.De source proche du mouvement politi- co-militaire chiite «Amal», on a indiqué que quelque 400 personnes ont été enlevées a Damour.Peu après, deux autobus transportant du personnel pagnie aérienne libanaise Middle East\u2019 Airlines (MEA) ont été interceptés près de l'aéroport, à un carrefour contrôle par ° des miliciens chiites.Les 60 employés de la MEA ont été enlevés, puis relâchés sur instruction de M.Nabih Berri, chef du mouvement \u2018\u2018Amal\u2019\u2019.e la com: - un troupeau affamé suit un camion chargé ide foin entre Limon et Denver, au Colorado, un moyen ingénieux trouvé par les éleveurs pour rassembler leurs bêtes encore en patu- rage et les ramener plus près des bâtiments du ranch.(Photolaser AP) LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 Une semaine de mauvais temps: 18 morts WASHINGTON (AFP) \u2014 Le mauvais temps qui sévit depuis plus d\u2019une semaine dans le centre des États-Unis a provoqué la mort d\u2019au moins 78 personnes et ce bilan pourrait encore croître, les services météorologiques annonçant une nouvelle vague de froid sur cette même région.La plupart des victimes ont péri dans des accidents de voiture ou d'avion de tourisme pris dans le blizzard, mais 15 personnes ont également succombé à des crises cardiaques alors qu\u2019elles tentaient de déblayer a la pelle la neige accumulée devant leurs maisons ou leurs garages.\u2018 Une dizaine de voyageurs coincés par les intempéries sur les routes ont par ailleurs été asphyxiés par les gaz d\u2019échappement de leurs voitures dont ils avaient laissé les moteurs tourner.Dans toute la région des grandes plaines, entre les Rocheuses et les Appalaches, la nei- \u201c ge est tombée en quantité parfois très importante.En certains endroits, la couche normale atteint 90 cm et les congères 3 mètres.Des centaines de kilomètres d'autoroutes et de routes sont devenus inutilisables, en raison de la neige qui les recouvrent et de la multitude de véhicules abandonnés sur les bas côtés ou sur la chaussée même qui entravent la tâche des chasses-neige.Des dizaines de villages et de hameaux sont complètement isolés.En raison du poids de la glace sur les lignes, certains sont privés de téléphone, de lumière et aussi de chauffage, alors que la température descend parfois la nuit jusqu\u2019à moins 30 degrés celcius.\u201443 Les attentats-suicides de Beyrouth SN De nouvelles accusations des services.secrets WASHINGTON (AP) \u2014 Les services secrets américains sont persuadés qu\u2019environ 20 Iraniens ont reçu - peut-être de la part de la police secrète syrienne - un entraînement spécial avant de commettre des attentats-suicides contre les contingents américain et français de la force multinationale à Beyrouth, le mois dernier, a-t-on appris hier de source proche du département de la Défense.Ce sont les mêmes hommes qui seraient responsables de l\u2019attentat perpétré un peu plus tard contre le quartier général isrgé- lien de Tyr, précise-t-on de même source.\u201cNous ne pouvons pas encore mêler personnellement le président Hafez el Assad à tout cela, mais ses forces de sécurité et d'autres membres du gouvernement syrien sont mêlés à l'entraînement des terroriste- tr s'', a encore révélé cette source, qui a affirmé que les informations ayant permis de parvenir à ces conclusions étaient absolument sûres.La semaine dernière, le secrétaire à la Défense, M.Caspar Weinberger, avait déclaré, lors d'une conférence de presse, ue les auteurs des attentats du 23 octobre étaient \u2018\u2018principalement des Iraniens agissant sous le patronnage, au su et sous (l'autorité du gouvernement syrien\u2019.Un cadeau idéal! Puissance réglable jusqu'à 650 watts e Minuterie électronique de 99 secondes à 99 minutes e Écran à affichage numérique facile à lire e Capacité de 0,8 pi\u2019 e Intérieur en acier recouvert facile à nettoyer e Plateau en verre amovible e 6 différentes caractéristiques de sûreté e Livre de recettes e 20,5 po x 16,75 po x 13,75 po de haut | Un achat exceptionnel! FOUR À MICRO-ONDES \u201cSANYO\u201d À TOUCHES À EFFLEUREMENT En solide du 30 novembre au 3 décembre 1983 = TS 2(00000000000000000000000°Z = = JOLOOOOOOOOUDOOUUOOUUOU GARANTIE DE DEUX ANS SUR LES PIÈCES ET LA MAIN-D\u2019OEUVRE ET DE CINQ ANS SUR LE MAGNÉTRON 0000000000000 2D SANYO = lef 920 ouest, boul.Maloney, Gatineau, « 568-5555 * 142, rue Bank, * Mail Herongate, Aylmer, 684-5080 e 175,rue Principale * Village Place Cartier, boul.St-Joseph, Hull, 771-3204 e Centre Pinecrest, * Centre Beacon Hill, « Centre Carlingwood, « 156, rue Sparks, Ottawa, 232-2445 Crédit accepté sant, que devient la structure familla- Ottawa, 1670, ch.Walkley, 2685, rue Iris Ottawa, Ottawa, le?J 234-2008 Ottawa, 526-0881 Ottawa, 596-6730 741-4804 122-3471 | \\ 3 3 psc \u201846\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 A ; DE NOEL 30\u201d sur 300\" ou sur 250 a | DE NOEL 26\" sur 500\u201d DE NOEL VARIEES 15\u2019 sur 3\" 6 PLIS PAPIER D'EMBALLAGE PQT DE 3 ROULEAUX DE 2.ROULEA pat OULEAUX PQT DE 10 ROULEAUX PAPIER D'EMBALLAGE 3 99 SAC DE CHOUX ou ETIQUETTES ET AUTO- ENSEMBLE DE COLLANTS LUMIERES POUR L\u2019EXTERIEUR SNSEMILE DË D GUIRLANDES STEIRBERG H ENSEMBLE DE LUMIÈRES POUR L'INTÉRIEUR ENSEMBLE DE {5 AMPOULES MINI ENSEMBLE DE LUMIERES SERIE EN LIGNE ENSEMBLE DE 35 AMPOULES NL : PNAPPE 54\u201d sur 70\u201d - 12 SERVIETTES DE TABLE et g ! 12 SERVIETTES DE TABLE COCKTAIL - MOTIFS D'ARBRE DE NOËL ou \\ SERVIETTES DE TABLE - MOTIF POINSETTIE - PQT DE 120 J \u2014_ - N A ONDULATEUR B FERA FRISER c RASOIR DELUXE LE SALON DOUX RECHARGEABLE CLAIROL CLAIROL SURE QUE 9 POUCES, PHILIPS 20 ROULEAUX BREVETES ; 3 GROSSEURS.MULTI-TENSION, RÉGLAGE 55 LAMES ROTATIVES, 9 RÉGLAGES CASE-DE RANGEMENT PRATIQUE POUR LES AUTOMATIQUE, POUR LE FOYER PRÉCISION/CONFORT, INDICATEUR DE PINCES.POINTS ROUGES VIRANT AU NOIR et LE VOYAGE, FOURREAU RECHARGE COMPLETE, 120/140 VOLTS PIECE QUAND LES 299 SONT CHAUDS A ANTI-CHALEUR.- FICHE SPECIALE PIECE ROAD RUNNE CHARLESCRAFT ¢ 3 VITESSES, 3 REGLAGES DE TEMPERATURE, DOUBLE TENSION, POIGNEE PLIANTE 1250 WATTS PIECE sn - E SÈCHE- \u201cF5 CHEVEUX 9 HERA: E CHARLESCRAFT 4 PROFESSIONNEL ; ime vou @NQQ cwmsscur at ; 2 3 RÉGLAGES DURE \u201c D'AIR, 4 RÉGLAGES DE = EASY curl - CHARLESCRAFT gueveux | 3 VITESSE TURE, pice TEMPÉRATURE, 1500 WATTS \"BOUT NON-CHAUFFANT.VOYANT DE TEMPERATURE.PIÈCE A FRISER CRAZY TWIRL CLAIROL CORDON PIVOTANT, NE SEMMELE PAS.POUR VOTRE PROTECTION : BOUT NON-CHAUFFANT ET LAMPE-TÉMOIN.BROSSE COIFFANTE, 2 RO NDULER o où à BQUCL ; .JET FE AN va D B ï - K .D A FES a EE SE MERE CAR EE EE : Ton 2 AEE A, N pb ER a Th Fete A ar PRE Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur au supermarché mentionné à contre.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux mar- , chands.Il se peut que certaines photos soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas à l\u2019artide annoncé.Le texte prévaut en tout temps.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Pas de \u201447 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 Re bons de garantie de prix.POUPÉES BARBIE MATTEL LES TRESSES FRANÇAISES DE BARBIE #5579 ou BONNE FETE BARBIE #1922 ou BARBIE LA COMPAGNE DE REVE #5568 ou BARBIE ROSE ET JOLIE #3354 ou BARBIE AU VISAGE D'ANGE #5640 LE LIT DE RÊVE DE BARBIE #5641 ou DALLAS, LE CHEVAL DE BARBIE #3312 ou § MIDNIGHT, LE CHEVAL DE BARBIE #5337 vont HOIX : Eo Ed fd LA HALTE McDONALD\u2019S DE BARBIE #5559 ou LA REMORQUE Ÿ DE VOYAGE DE BARBIE #5489 ACCESSOIRES DE BARBIE MATTEL UR # A123 ou JEU DE \u201cFINE SOURIS ET CHAT RUSE\u201d # A792 ou JEU DE \u201cSUCONS\" # A793 RETOUR DE JEDI # N33090 ou FRAISINETTE # N30190 Bic ou LES CALINOURS # N44090 Ÿ ou MOSETTE # N30390 EUX POUR ENFANTS PEINTURE CASSE-TÊTE À MODELER PARKER PAR PARKER PLAY DOH É CES 4 ATBÉ ob © NUMÉROS A EE où PA RIER CTURE ou JEU DE \u201cBAS EN HAUT\u201d YE PARKER 0 MORCEAUX ou RETOUR DE JEDI ou WALT DISNEY ou GARFIELD ENSEMBLE FRAISINETTE ou LES CALINOURS Photo a titre indicatif seulement.40 MORCEAUX SUZIE | LA POUPEE QUI MARCHE MIGHTY STAR MUSCLOR_ ET SON AERONEF MATTEL - pièce Photo a titre indicatif seulement.ARE MO SAILS KO: AGI INA NL 2 MATTEL 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 - : \u2018 + 8 LES PRIX PROPOSES DU MANUFACTURIER NE SONT INDIQUES QUA Th TRE COMPARA- TF.IS NE SE REFERENT PAS OBLIGATOIREMENT AUX PRIX de REGULIERS DES ra MAGASINS QUI \u2018 TITAN Op P PEUVENT VARIER SELON LA CONCURRENCE.CERTAINES MARCHANDISES NE SONT PEUT-ETRE PAS DISPONIBLES DANS TOUTES LES SUCCURSALES.MISES DE COTE.COMMANDE \u2018 SPECIALE ACCEPTEE.AUCUNE COMMANDE TELPHONIQUE.REPENTIGNY GREENFIELD PARK LE DR .OIT, OTT AWA , MERCREDI 30 NOV EMBRE 41983 .- 4260 Ere, - 10 pOK modèle oorHP 5 MAGASINS | Ee 08 $110 PLUS DE | prix proposé jusQ a.gS) E \u201c900 | | aroMO\" modèle 131 régulle NS Le Lu Pico ae | EMPLONES 3 Montage et calibration | Montag® et\u2019 ir n 6 15 POUR .prix proposé Ga TE g 15 prix proposé jusay a.00 Sea MIEUX ry poOLIA modèle 380 D = a8 VOUS 299% ges eo SERVIR .gPECIAL (pose incluse) spECIAL (posé inclusé AN DRE |e Racing LTD \\ LALONDE SKIS VOLKL panther OY TAR aète TUP OUS SDING NUM uno 5320 TR TN OSA 200 o> REMER- a prix PLO jusqu'3 Ce $260 CIE DE ook 59 am MARKER VOTRE SURE $135 PAR R E.= meme 7 ET a 5 TE RN wer rm ta ee efoto STATA are se 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 NÉTTE-WALSH .Rita sont heureux d\u2019an: | CHENIER \u2014 M.René, du | - mt re oh ger HOR - TR 161, rue Albert, Buckingham, est décédé lundi le 28 novembre 1983, à l'âge de 62.ans.Epoux de feu Kathleen Belter, il laisse un fils: Frère René (John) de Miami; une fille: Mme Jacques Foucault (Hélène) de Buckingham; un frère: Gérald de Buckingham; 5 soeurs: Mme Raymond Laurin (Irène), Mme Joseph Young (Léo- na), Mlle Annette Chénier, Mme Maurice Lafleur (Ghislaine) et Mme Claude Gaudette (Andréa); pré-dé- cédé par une soeur: Marcelle, elle laisse un petit-fils André.Il repose à la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles jeudi le ler décembre, en l\u2019église St-Gré- goire à 11 heures a.m.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.0-206 DUFORD \u2014 M.J.B.Edgar (Ted), propriétaire à la retraite de Duford French Cleaners, est décédé le 27 novembre 1983 à l'hôpital à l\u2019âge de 77 ans.Epoux de feu Doreen Elsie Armstrong et de feu Mabel Yoynagan.Cher père de Jean, (époux de Barbara), Paul, Linda, (Mme Fred King), Bob, (époux de Lee}, et Rick, tous d\u2019Ottawa.Tl laisse également 7 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Pré- décédé par une fille: Marguerite, (Mme John Wilson) et par 1 soeur: Marie (Marie A.R.Asselin).Parents et amis sont priés de se rendre a la maison funéraire Kelly, 685, rue Somerset ouest, (centre-ville), après lh p.m.lundi.Funérailles mercredi en l\u2019église St-François d\u2019Assise pour une messe chrétienne à 10h a.m.Inhumation au cimetière Pinecrest.Des dons à la Fondation on- tarienne du Coeur ou à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.250-206 GORMAN-BEAMISH \u2014 Cécile (née Cécile Gratton) est décédée lundi le 28 novembre 1983 à l'hôpital à l\u2019âge de 65 ans.Fille de feu Her- mas et Emma (Hart) Gratton.Veuve de Daniel Gor- man et de Harvey Beamish.Chère mère de Doreen (Mme Jerry Henricks) des Etats- Unis, Mona (Mme Tom Bryan) de Nepean et Theresa Kimberley de Buckingham.Chère soeur de Victor Gratton de Buckingham.Prédécédée par un frère, Yvan et par une soeur, Gabrielle Lalonde.Elle laisse \u2018également 7 petits-enfants et 2 arriére-petits-enfants.\u2018Parents et amis sont priés -de se rendre à la maison funéraire Kelly, 2313, ave.Carling (à\"l\u2019ouest de Woo- droffe) de 2h a 10h p.m.mardi, puis à la maison funéraire Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, Québec, aprés 2h p.m.mercredi.Funérailles jeudi en l\u2019église St-Grégoire, Buc- \u2018kingham, pour célébration eucharistique à 2h p.m.In- \u2014_ -Daniel gp FU CHENIER \u2014 M.René Grégoire.LALONDE \u2014 M.Arthur Gatineau.NERAILLES : JEUDI .GORMAN-BEAMISH \u2014 Mme Cécile Départ de la maison funéraire Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, pour service à 14h en l\u2019église St-Grégoire de Buckingham.Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLa- ren, Buckingham, pour service à 11h a.m., en l\u2019église St- Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau, pour service à 1lh 15 a.m., en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Neamdogie ONrologIe DESNOYERS \u2014 Mme Rita (née Leduc) est décédée le 29 novembre 1983, à l\u2019âge de 61 ans.Elle était épouse de feu Aurèle Desnoyers.Elle laisse 1 garçon: Gaston (Barbara) de Casselman; 5 filles: Simone (Mme Raymond Décarie) et Marguerite (Mme Donald Bé- riault) de Casselman, Antoinette (Mme Raymond Martin) de Limoge, Johanne (Gerry Shea) d'Ottawa, Ma- rie-Ange décédée); 1 frère: Jean-Paul Leduc de Buckingham; 1 soeur: Marguerite Riel de Hull ainsi que 8 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire La- fleur et Robert et la célébration eucharistique aura lieu vendredi 2 décembre 1983, en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman a 11h.Inhumation au cimetiére paroissial de Casselman.Heures de visites: mercredi de 19h a 22h, jeudi de 13h a 17h et de 19h a 22h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 443-3286.250-207 DUROCHER \u2014 Camille a Ottawa le 27 novembre 1983 à l'âge de 34 ans.Est décédé M.Camille Durocher de St-André Avellin.Fils de feu Julien Durocher et de Fleurette Boyer.Outre sa mère, il laisse 3 frères: Germain (époux de Francine Goulet) de Buckingham, Raymond (époux de Manon Laplante) de St-André Avel- lin, Pierre (époux de Danielle Boisvert) de Gatineau; 2 soeurs: Mme Robert La- plante (Pauline) et Guylaine (et Réjean Lavigne) de St- André Avellin; ainsi qu'une niéce, plusieurs neveux, oncles et tantes.Il repose a la maison funéraire Whissell et Shields Ine.11, rue St- Denis, St-André Avellin.Funérailles mercredi le 30 novembre à 14h en l\u2019église paroissiale de St-André Avellin.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon ouvert à compter de mercredi à 12h.250-206 Remerciements REMERCIEMENTS DUROCHER \u2014 Lucille.Son époux, Léopold Durocher, ses frères et soeurs ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Lucille (La- durantaye) Durocher, survenu le 21 novembre 1983, à | Hawkesbury, soit par offrandes de messes, fleurs, sympathies, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Veuillez consi- FAUBERT \u2014 Mme Maurice (née Cécile Proulx), du 680, boul.St-Joseph Hull, est décédée le 28 novembre 1983, à l'âge de 80 ans.Epouse de feu Maurice Faubert.Elle laisse 4 fils: Gilles et son épouse Micheline de Piedmont, Michel et son épouse Barbara de Hull, Marc et son épousé Béatrice, d' Aylmer, Carol et son épouse Rachel de France; 2 filles: Pierrette (épouse de Gérald Pichette) Madeleine (épouse de Gilles Carrière) de Hull; 2 soeurs: Mme Rosina Lamont, Mme Albertine Touchette de Hull; un ami très cher, Ephrem Blondin, elle laisse également 13 petits-enfants.Elle reposera à la maison funéraire Lionel Emond et fils Inc., 271, boul.St-Jo- seph, à compter de 19h mercredi.Funérailles le vendredi 2 décembre, à 11h a.m., en l'église St-Joseph de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.250-207 YELLE \u2014 Alice (née Lan- driault) autrefois de Crysler est décédée à Embrun le 28 novembre 1983 a 1'age de 81 ans.Elle était fille de feu Joseph Landriault et Clara Charbonneau de Lefaivre.Elle était l'épouse de feu Armand Yelle.Elle laisse 3 enfants: André, époux de Marie Herbert, d'Ottawa, Robert, époux de Louise Waddell, de Hull, Carmelle, épouse de David Bond de Vancouver; grand-maman bien-aimée de Joanne, Pauline et Steven, tous d'Ottawa, Pierre de Montréal, Jean-François, Rachel de Vancouver, Nathalie et Caroline, de Hull.Lui survivent 3 frères: Lionel, Henri et Jean-Paul tous d'Ottawa; 4 soeurs: Irène d'Alfred, Colette et Jeanne d'Ottawa, Lucille d\u2019Apple-Hill.Pré- décédée par 6 frères: Rodolphe, Emile, Eugène, Gérard, Raoul et Jules; 4 soeurs: Laura, Emma, Germaine et Rollande.À la demande de la défunte un service commémoratif aura lieu le 3 décembre 1983 a 11h en l\u2019église St-Jacques d\u2019Em- brun.Au lieu de fleurs des dons a la Société du cancer seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples humation au cimetière pa- dérer ces remerciements renseignements, veuillez roissial.comme personnels.composer 443-0400.250-206 250-208 ~ domicile.\u2018André Robert, |.directeur Chapelle spacieuse, salon moderne.Un nouvel emplacement qui peut répondre à tous vos besoins.Pour mieux vous accommoder, les arrangements pré-funéraires peuvent se faire soit à nos bureaux, soit à votre Nous vous invitons également à comparer nos frais funéraires avant de prendre votre décision.1200, chemin OGILVIE entre la promenade de l'Est et ie boulevard St-Laurent Grande aire de stationnement 748-1200 \u2014) \u201cGuy &agné, directeur adjoint J Te an i Nécrologie LALONDE \u2014 M.Arthur, est décédé dans un hôpital local, lundi le 28 novembre 1983, à l'âge de 78 ans.Il laisse outre son épouse Jeannette Lalande, 3 fils: Gaétan (époux de Georgette Roy) de Gatineau, Matcel {époux de Denise Laprade) de Québec, Raymond de Ga- tineau; une fille: Ghislaine (épouse de Roger Crémo) d'Alaska; 5 frères: Victor de Senneterre, Adrien de L\u2019Orignal, Edmond de St-Eus- tache, Wilfrid de l\u2019Orignal, Albert.de Vanier; une soeur: .Delisca de l\u2019Orignal, 11 petits-enfants, 2 arrière-petits- enfants.Ils repose à la maison funéraire Jacques La- violette et Fils Ltée 185 ouest, boul.Maloney, Gati- neau.Funérailles jeudi le ler décembre, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vian- ney a 11h 15 a.m., Inhumation au cimetière St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.Heures de visites mercredi: 14h à 17h, 19h à 22h, jeudi à compter de 9h a.m.Pour informations, 663-5321.250-206 REMERCIEMENTS BEAUCHAMP \u2014 Arthur et Lucille Babineau et Mme Gilberte Nunn remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Marie-Anne Beauchamp, survenu le 13 novembre 1983, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance à la messe commémorative.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remer- clements comme personnels.Remerciements à Ste- Thérèse pour faveur obtenue.H.P.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que le puisse atteindre mon déal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, Je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je possrrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de ublication.Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) Q.B.Ok memoriam Sh memoriam I IN MEMORIAM CAPORAL LAVIOLETTE \u2014 À la douce mémoire d\u2019un poux, père et grand-papa très cher, (Chico) J.-D.Mathias qui nous a quittés il y a un an, le 30 novembre 1982.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré hélas trop tôt.!l était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse ue de bons souvenirs derrière lui.Nous ne t\u2019avons jamais oublié dans nos coeurs ainsi que tes 2 petits-fils que tu n\u2019as jamais connus.De ton épouse Rolande, tes enfants et tes petits-enfants emcrciements.IN MEMORIAM | SYLVESTRE \u2014 Cher époux et père blen-aimé, deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, le 30 novembre 1981.Mais le souvenir de ton visage est toujours parmi nous.Cher Fernand, tu nous as quittés si rapidement hélas! Notre coeur est brisé de douleur car la perte d\u2019un père tant aimé est le premier chagrin qu\u2019on pleure sans lui.Père, tu n\u2019es plus là.Le foyer frustré est vide et conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Père, veille sur nous tous, qui espérons te revoir un jour.Une messe fut célébrée le 26 novembre en l'église Jean XXII.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM | LEFEBVRE \u2014 Hermas, décédé le 30 novembre 1982.Cher papa, déjà un an que tu nous a quittés sans un signe d'adieu.Nous t\u2019aimions beaucoup.Toi tu étais là pour nous consoler, pour prendre nos peines.ersonne prendra ta place dans nos coeurs.J\u2019espère qu\u2019un jour nous irons te re- Joindre là-haut.Ton petit-fils, Bruno, et ton fils, Jean-Guy LV?IS 7 4 ) Ses La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la _ disparition d\u2019un XJb être cher.a 6 RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiangailles § Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d\u2019hotellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 45 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 81 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartemants meublés 65 Appartements (sous-loués) 56 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-tabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 86 Commerces demandés 9 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 104 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111- Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 197 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclattes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motoeyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motonelges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de.bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneigeq 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 165 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 168 Fourrures-entreposage 170 Divers a louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Podle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 195 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances } > ve v _ « ; \u2019 4 Lg pe tr tn i wil 2 A TEA BA ay oo.TS a TE a SAT Sp AE EE 56 De a AVIS EFFICACE J Le a ER PETITES THE a CONOMIGUES PERSONNEL LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 \u201cDu lundi au vendredi 8ha 21h à FERME le samedi AIDE AVIS AVIS PERSONNEL AID LEGAUX | LEGAUX LEGAUX 14 PERDU 14 PERDU 2 2 DE BUREAU 2 DE RESTAURANT 3 DEMANDEE 32 DEMANDEE A CHATTE tigrée noir/gris, DAME AGEE, malade, a| AVONS besoin ven-| SERVEUR(EUSE) deman- AVON VENTE par téléphone dans \u201d, : AVIS perdue Manoir des Trem- perdu argent au Ma sain deur(euse) (par téléphone).défe), temps SE 25 ans PREPAREZ dès aujour- publicité, bilingue, salaire, .COMMISSION REG IONALE les, point de suture flanc teinberg, rue Donald, sa- .00 de l'heure plus boni, et plus.Restaurant Chin- d\u2019hui vos vacances de de- 280-8117.« * 4 Scorcer Inc., compa- arrière gauche.Répond au medi entre 11h et 12h 30, 770-2587, 777-0502, 18h a| Chow, Place du Centre.Main! Mettez des sous .de| 3200-3300 PAR SEMAINE, ; DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES Dorénavant toutes les demandes de soumissions pour la Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton ne seront annoncées qu\u2019une seule journée+He mercredi.Les soumissionnaires pour les appels d'offres qui suivent, ainsi que pour toutes les autres soumissions futures, devront payer la somme de $10 non remboursable pour chaque série d'appels d\u2019offres.APPEL D'OFFRES TC-84-519 \u2014 ENTREPRENEURS GENERAUX , \u2014Ferrures et portes des sorties de secours à OH-45 200/201, rue riel.Les soumissionnaires ci-haut-appelés auront jusqu\u2019à 11 heures, a l'heure locale, le 13 décembre 1983, pour présenter leurs offres.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission régionaie de logement d'Ottawa- Carleton, 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou composer (613) 236-0331, poste 50.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE AU COMPTANT ET À EMPORTER e Livres e Disques e Vêtements pour enfants, femmes et hommes » Jouets © Cadeaux e Bijoux Pierres précieuses ® Machines à écrire e Calculatrices e Mobilier de bureau \u2026et plusieurs autres articles Inspection et vente Mer.le 30 nov.1983 10h00 à 18h00 Jeu.le 1 déc.1983 10h00 à 18h00 Conditions de la vente Tous les articles sont vendus \u201ctels quels\u201d et doivent être payés en argent comptant au moment de la vente.Aucun remboursement ni échange.Lieu de la vente CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE \"| 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 (à partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu\u2019à Innes Road, Innes Road direction est jusqu'à Bantree) L'honorable The Honourable Charles Lapointe Charles Lapointe Ministre Minister Commission National Capital de la Capitale nationale Commission Appel d'offres Demande de soumissions N/réf.: CA83-456 PASSERELLE , MARECAGE MER BLEUE Gloucester, Ontario N/réf.: CA83-542 RENOVATION D\u2019INTERIEUR 41, rue York Ottawa, Ontario N/réf.: CA83-548 EXTENSION ALA PATISSERIE 25, rue George Ottawa, Ontario des soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef, Administration des marchés gnie dont le siège social est situé au 195 Gréber dans la ville de Gatineau, province de Québec, demandera la permission au ministère des Institutions financières, compagnies et coopératives, d\u2019abandonner sa charte.2 & NS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC ADOPTION DU BUDGET 1984 ET DU PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS 1984-85-86 DE LA VILLE DÉ HULL AVIS public est par le présent donné que le Conseil municipal adoptera le budget 1984 et le programme triennal d'immobilisations 1984- 85-86 de la ville de Hull à sa séance du 13 décembre 1983 à 20h 00, dans l'Agora, maison du Citoyen, 25, rue Laurier.ull.Les délibérations du Conseil et la période de questions lors de cette séance porteront exclusivement sur le budget et le programme triennal.DONNE SOUS MON SEING, ce 23e jour de novembre 1883.Le greffier Robert LeSage, o.m.a.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Comité exécutif de la ville recevra jusqu'à 11h 00, le mardi 13 \u2018décembre 1983, des soumissions pour: =MACHINES À ECRIRE ELECTRONIQUES (SE-83-164)\" Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité exécutif de la ville, Hôtel de Ville, 25, rue Laurier, C.P.1970, Succ.\u2018\u2018B\u2019\u2019, Hull (Québec) et porter l'indication suivante: Soumission :*\u2018 MACHINES A ECRIRE ELECTRONI- QUES (SE-83-164)\"\".Le Comité exécutif procédera à l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11h 30, à la date précitée, dans la salle des Comités de l'hôtel de ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du directeur du Service de l'approvisionnement, 100, rue Edmonton, Hull (Québec).Le greffier, Robert LeSage, o.m.a.Donné à Hull, ce 30 novembre 1983.2 nom Minette: 777-2015, 994- 1656.COLLEY X, brun/roux, 5 mois, environ boulevard Taché, yeux et queue rasé, cause maladie, urgent de rapporté, pour médicament, 778-3284.COLLEY, 10 mois, auburn et brun, prés chemin Du Barrage, Gième concession, chemin Perkins, 663-2018.800 boul.St-Laurent, appt.311, Ottawa.Récompense.DESSUS de poêle à gaz perdu sur la route menant au lac Schryer, 19 x 19 blanc, samedi le 256 novembre, veuillez appeler a mes frais, M.Lalonde, 745-0595 ou 992-0811.21 AIDE PROFESSIONNELLE AVIS Les Entreprises A.U.D.inc, compagnie dont le siège social est situé au 195 Gréber, dans la ville de Gatineau, province de Québec, demandera la permission au ministère des Institutions financières, compagnies et coopératives, d\u2019abandonner sa charte.DANS LA COUR SUPERIEURE DE LA PROVINCE DE QUEBEC EN MATIERE DE FAILLITE Dans l'affaire de la faillite de Les Constructions Amaric Inc, compagnie dûment constituée selon la loi sur les Corporations commerciales canadiennes, ayant son siège social au 198, avenue de La Colline, a Aylmer, Québec.AVIS est par la présente donn que LES CONSTRUCTIONS AMA- RIC INC.a déposé une cession le 24e jour de novembre 1983 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9e jour de décembre 1983 à 10 heures de l'avant-midi, au bureau du séquestre officiel, Lucien Joseph, Place du Portage, phase 1, 12e étage.\u2019 Salle de conférence, 50, rue Victoria, dans la Cité de Hull, dans la province de Québec.Daté de Hull, ce 2Be jour de novembre 1983.Maheu, Noiseux, inc.Syndics de faillite Maison du Citoyen 25, rue Laurier, suite 450 Huli, Québec J8X 4C8 a/s Richard Cadieux VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSIONS CONTRAT C-73-7-11l PARC FONTAINE Fourniture et installation de structures de jeu.Des soumissions sous pli cacheté adresssées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cC-73-7-1l \u2014 Parc Fon- talne \u2014 Fourniture et installation de structures de jeu\u2019' seront reçues jusqu'à 11h a.m.au bureau du greftier à l\u2019hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11h 30 a.m., heure locale, dans la salle du Comité exécutif à I\u2019hotel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 13 décembre 1983.Les documents de soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt de $25.00 remboursable, en s'adressant au directeur du Service de la planification, section génie, à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé o1 bon de garantie au montant de 10% de la valeur de la soumission.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.; ROBERT LESAGE Greftier HULL, le 26 novembre 1983.; Tes DEMANDE pour mécani- MONTRE \u2018\u2018Seiko our| \u2018vien li ; dame, rue Victoria, le 25] Lien licencié, 824-2742.novembre.Récompense.2 PERSONNEL 771-3461.près 17h 00.DE BUREAU AVIS COMMIS Bilingue, pour LEGAUX comptabilité et travail général de bureau (pour menuiserie).Faites parvenir votre curriculum vitae et exigence salariale à C.Pa Pointe Gatineau, J8T LE SERVICE Comtempro Inc.recrute présentement des secrétaires bilingues possédant.56m/m en actylographie, avantages sociaux et congés fériés payés, appelez immédiatement au 236-2424.SECRETAIRE légale avec minimum de 2 ans d\u2019expérience.Envoyer curriculum vitae à Beaudry Bertrand, au soin de Hélène Borde- leau, 25, rue Laurier, suite 400, La maison du Citoyen, Hull, J8X 4C8.Améliorez substantiellement votre salaire.Grâce au cours offert en traitement de mots (word processing) sur Mi- com, AES et Xerox pour secrétaires et dactylos.Cours offerts en français semi-privés, jour et soir.LEICA] 205-325 Dalhousie 234-2637 2 PERSONNEL DE VENTE AGENT-Représentant{e} pour ameublement d'ordinateur auprès de dépositaire en meuble de bureau, papeterie, designers, peut posséder autre représentation, non compétitive.Bilingue, 30 ans et plus.Ré- ion Hull, nord et ouest du Québec.Envoyer curriculum à Pierre M.Tellier et Ass.Inc, 30 De l'Eté, Montréal, Québec, H2V PERSONNE temps partiel, 11h à 14h pour travailler comme vendeur, expérience au détail, dans une quincaillerie de préférence, appliquer avec résumé, ase 129 LE DROIT, 375, Onta- | rue Rideau, Ottawa, rio, KIN 5Y7.21h, 6 jours par semaine.Demandez Josée.771-5335.DE L'ARGENT pour les Fêtes, venez nous rencontrer jeudi le 1 décembre à 7h30 p.m.au sous-sol de l'église St-Jean Marie Vianney, 160 Laval, Gati- neau (porte arrière).Op- ortunité de gagner 8200 à 400 par semaine d'ici Noël.ENTREPRISE financière établie depuis 105 ans recherche 2 personnes ayant 25 ans et plus et complétées leurs études secondaires ou l'équivalent pour travailler dans la vente, téléphonez M.Réjean Crête yA au numéro 746- IMPORTANTE division de Consolidated Foods recherche pour sa succursale de Hull, représentants(es).,8250nà $350 par semaine.Aucune expérience requise.Auto nécessaire.Le candidats sera entrainé et formé à nos frais.Hommes ou femmes de service à temps artiel.Salaire à discuter.ontactez Gérald, 778- 2882.: VENDEUSE(EUR) demandé(e).Compagnie de bijoux Michèle Lynn.Aucun dé- pat Informations 663-5851, 3 PERSONNEL DE METIER SERVEUR(EUSE) avec expérience, Sirolas Steak House, 675, boul.St-Jo- seph, Hull.SERVEUR(EUSE) demandez immédiatmeent,.S\u2019adressez au 50 Promenade du Portage, Hull.29 ESTHETIQUE- COIFFURE AYLMER, salon coiffure, bien situé, Thérèse Cyr, 568-7588, 684-6363.COIFFEUR Barbier pour homme, expérimenté, disponible en tout temps, 985- ONGLE acrylique spécialisés, 322 la pose, $12 remplissage.230-6428.SALON de coiffure pour homme, à louer.Clientèle établie, équipement fournis, chauffé, rieuse seulement.568-0578.3 AIDE DEMANDEE AUGMENTER votre reve- | nu pour les fêtes.Homme ou femme demandé(e) pour une succursale de Corporation Consolidated Foods du Canada.Temps plein ou partiel.Salaire: $200 a 3400 par semaine.Automi- ble nécessaire.Demandez Daniel: 663-0700.3 PERSONNEL DE METIER personne Sé- EXIGENCES: FONCTIONS: PRÉPOSÉ À L'ALIGNEMENT ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée recherche des candidats (h.ou f.) aux postes précités.e Posséder des connaissances approfondies dans le domaine de l'alignement et la conduite de l\u2019automobile.e Etre ponctuel et ordonné e Etre capable de bien servir la clientèle.REMUNERATION ET AVANTAGES: e Rémunération intéressante + Assurance groupe disponible e Bonne atmosphère de travail.Pour tout renseignement, S.V.P.communiquez avec Mme Sylvie Lusignan au 778-2022 pontiac -buick ltée 900, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2018Le boulevard de l\u2019automobile\u2019\u2019 31 Ÿ À DEMANDE AIDE DEMANDEE J CONDITIONS: EXIGENCES: Propreté public marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel.et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h OÙ à 21h 00 « Salaire de base e Possibilité de bonis « Atmosphère de travail agréable e Voix agréable e Facilité de communication avec le Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur-le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 côté en vendant les pro- .duits Avon.Composez 232- CAISSIER(ERE) deman- défe) pour département de fruits et légumes, personne mature, autonome, capable de s\u2019administré(e) sous surveillance, 3 ans d'expérience comme caissière.Connaissance des fruits et légumes (Préparation, emballage, étalage, vente).40 heures semaines, bonne condition de travail.Ecrire case 103, LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.CAISSIER(ERE) et vendeur (euse) temps plein et temps partiel, pour magasin de vétements de ski.S'adresser en personne à Tommy & Lefebvre 464 Bank.CHARQEX MASTERCARDE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera joué, 560- CHAUFFEUR(EUSE) de taxi, demandé(e), temps plein ou partiel.561-1512.CHAUFFEURS (h.ou f.), demandés, 30 ans et plus, s'adressez à Aurèle Bélan- ger, 777-5231 jusqu\u2019à 18h.COUVREURS de bardeaux d'asphalte demandée, pour 2 ou 3 personnes, travail à temps plein contactez Pierre pur: 748-5555, rés.: 568- DEBOSSELEUR-FINIS- SEUR bilingue 5 à 6 ans d'expérience.Responsable, autonome, sérieux, travail en atelier sur établie, expérience en estimation d\u2019auto serait un atout.Possibilité d'avancement.Veuillez vous présenter, 2465 Steve- nage Drive, local 11, Ottawa, 523-8001.DEMANDE personne pour faire de la dactylographie chez elle.684-4366.DEMANDONS une personne à charge avec expérience pour une manufacture de vêtements de ski.Pouvant expliquer et apprendre le travail aux opératrices de machine à coudre industrielle.Se présenter au 80 Adrien Robert, Hull.Pour entrevue, ou téléphoner au 770-6060.ELECTROLUX, homme et femme emploi disponible immédiatement.Bon salai- te, Demandez Gilles.663-m EQUIPE de charpentier d'expérience \u2018demandé et installateur d'aluminium, appelez 526-1322.EQUIPE de charpentiers, 5 ams d'expérience et équipe de poseurs d'aluminium, emploi permanent, appeler après 16h.446-5848.INSTALLATEUR de tapis avec expérience seulement, 684-9697 ou 6884-1927.MESSAGER avec automobile pour livraison.748- PERSONNES d'expérience demandées pour solliciter, bilingues.Jour: - 771-4182, soir: T77-2867.PROFESSEUR de jazz, expérience.663\u20143030.PUBLIKA TELEPHONISTES demandées (h./f.), travail de soir, salaire.230-3633.RECHERCHE LEXICOGRAPHIQUE PERSONNES s'intéressant tout particulièrement à la langue, au vocabulaire, au mot juste, demandées pour collaborer à un vaste et intéressant projet de recherche lexicographi- ue.Travail à temps partiel (de 10 a 15 heures par semaine) à domicile.Possibilité de rémunération à très long terme seulement.Invitation particulière aux personnes à la retraite, amatrices de mots croisés.Les curieux{euses), les personnes ayant déjà un emploi ou celles qui se cherchent un revenu immédiat sont priées\u2019 de s'abstenir.Toute présentation sur rendez-vous seulement.Les Editions Méta-Lexicon Inc.{Egide Dandenault, pdg) 777-4195.Si absence, laissez nom et numéro de téléphone au répondeur téléphonique.TELEPHONISTES solliciteur (euses) temps plein et artiel pour bureau de ull $4.00/1'heure; chauf- feur pour petite livraison $5.00/heure plus essence.234-8168.moyenne.La paie est qua\u201d.tidienne.Quatre personnes (françaises ou bilingues) - pour démontrer notre nou-# veau produit Optical à\"; Pharmaprix, Les Galeries de Hull.Pas d'expérience.nécessaire (se vend luf-}! même).Se présenter en personne seulement, au.iosque à Pharmaprix.Au-, * cun appel téléphonique;i.8'il-vous-plait.- POSITIONS BE) VACANTES > BOUCHER (h.ou f.) avet.\u2018expérience, temps partiel.S'adresser Super marché Tassé, 22 des Flandres, \u201c Touraine.EMBALLEURS de viandes \u2014 (h.ou f.) avec expérience, temps partiel.S'adresser; Super -marché Tassé, 22\u201c des Flandres, Touraine.;r.3 PERSONNE ST DE COMPAGNIE DAME dans la quarantaine, garderais votre maison, vos enfants, personne âgée, pendant votre absence pour voyage et vacances.Sobre, bonne cuisinière,* notion puériculture.(nouveau-né).N'importe où dans la région.Références, 716-0368.; 36 AIDE TT DOMESTIQUE - AYLMER , je cherche femme de ménage, une fois par semaine, possédant autd- mobile.685-0545.HOMME ferait ménage, cuisine et autres petits travaux autour de la maison.Préférable en anglais.Demandez Al, 771-3478.; MEDECIN Indoue cherche une femme ou couple non fumeur pour demeurer chez nous, bon salaira.Appelez 1-613- soir seulement, 835- 3136.; 3 GARDIENNES DEMANDEES DAME mature, expérience, références, pour garder 2 enfants, 6 mois et 3 ans, à la maison, secteur La Sa- blonniére, Templeton, lé- ers travaux, 663- 242,après 18h.DAME mature recherchée, bilingue, pour garder chez: moi, 2enfants, a plein temps, références demandées, légers travaux ménagers, 663-3281.DOIT loger, 20 ans et plus, pour 2 enfants, lundi au vendredi, Templeton, 663- 9249.GARDIENNE demandée à plein temps, auto nécessaire, rue Des Saisons, Lucerne Aylmer, après 18h, 684- \u2014_\u2014 HOTESSE de l'air demeurant banlieue Montréal recherche femme mature pour demeurer chez-elle et prendre soin de son garçonnet de 2% ans, appélez 1-514-683-9513 ou écrivez C.P.882, Pointe-Clairé, Dorval, H9R 426.: 3 GARDERAIS BEBES AIMERAIS donner repas chaud le midi, tout près des écoles, rue Magnus, Gatineau.663-0952.garder fant, chez moi, rue Bérard, 643-2790.AYLMER \u2014 Garderais enfants, naissance à 5 ans, lundi au vendredi, ou à la journée.684-1856.AYLMER \u2014 Près de rue Belmont, milieu familial, - garderais enfant de toute nationalité, références.684- BOUL.Du Progrès.Garderais enfants, 2 à 5 ans, lun: di au vendredi, 850/semaine.568-0761.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste stole tour sera joué, 560- GARDERAIS enfants, boul.Montclair, expérience.777-4249.7 GARDERAIS enfants entre 1 et 3 ans, Mont-Bleu, 778&- 2365.\u2019 GARDERAIS.enfants naissance à 5 ans, rue Isabelle, 718-2632.; GARDERAIS enfants, près école Ste-Maria-Goretti, Gatineau.643-4540.i GARDERAIS enfants, disponibles au 829-7657 ou minutes du Marché By chez Beuchot de 1829 Théatre de : .à 1840, ainsi qu'une ¥ 5 C1 > rite R VOS / Commanditée par Myers Chev.P .d\u2019 t san 35 imposante collection Le Olds Cadillac Ltd.rix entree: d'oeuvres traitant de So Notre barest 21.boul Si-Joseph, sexualité et d'érotis- \u2014 ouvert de 11h à Hull, Qué.me sous plusieurs as- - =] 3hdumatin.778-1010 pects.H AT EZ « Aucuns frais d'entrée » Stationnement gratuit Tenue de ville ! Editeur de langue 0 N C 0 U RS = = il To \"francaise au Centre os es ; .\\ agnez une maison ouja nement du Canada à JEUDI LE 1e DECEMBRE ; % Montréal, M.Pate- Prix hebdomadaire offert à ceux qui ¢ naude a consacré sa participent chaque semaine du % wie au domaine du li- - concours : vre, tout en se faisant connaître par son en- : gagement dans de ize Sis colisbompion jos pursnge i nombreux mouve- concours, un bon d'épicerie d'une | ments sociaux, écono- valeur de $100 sera offert chaque miques et politiques semaine aux participants à ce grand durant les quarante concours.Ce bon est valide seulement Py , chez les marchands Metro de la région é { dernières années au et ne peut être échangeable pour autres * Québec.choses que pour des produits en vente \u201c Après avoir fait chez le marchand Metro de votre choix.% don de ses archives - # politiques à la Biblio- REGLEMENTS | théque nationale du La dore pu ae none AN ne una fe Québec et de ses ar- nal Le Droit our participer © être res octobre 1983 et 17 novembre 1983, un tirage chives personnelles, ble au Se SOS ge bon en let gagnant d'un sr Die here ; en tant que membres hn SS, SL on 00 1 un series rage du Sr par (us 1e d'organismes socio- en fase, ou déponres on porsonned: bons focus ol aémionblos décidera du px politiques, à la Fon- Journal Le Droit, 375, rue Rideau sine au JU Boulevard des uembles 2 Hull ?dation Lionel-Groulx, Ottawa, Ont.KIN 8V7 En plus, 12 certificats d'épicerie d'une va- M.Patenaude a voulu Las dacsimies de toutes sortes seront re- .leur de $100 00 chacun, 3 prix bonis d'un va- ( Ÿ cette fois honorer l\u2019U- 2.Le concours \u2018\u2019Gagnez une maison'' s\u2019a- 5.Tous Tes prix doivent être acceptés tels ; © niversité du Québec a ua a gud pan Porn de échangés one i Montréal son Boys du journal Le Droit et as employés 8.Les ga nants devront répondre carrecte- ee a la collec: £8 concours of Ge leurs lames immêdia- quostor-épreuve d'imérêt général qu lou ouver ure a $ lois fédérales, provinciales stlocalos.Rae Poste au ConE d Une entree os A ivité.Cette i1men- 3.Le concours prend fin le 6 décembre 1983 priété de Le Droit Liée, qui se réserve le ; sion, a-t-il dit, per- a ipation doivent droit de publier les nom et adresse des ga- ÿ mettra à son patri- | Le jeu! 22 septembre 1083, un tirage au Eure participant au concours, chaque moine livresque d\u2019ê- Cette magnifique maison deidera du Gagnant d'un certificat d'achat Judit contours di d'se soumatire aux déc # tre conservé dans un unifamillaledes Ganaountes marchés Motor de ia aol | Gene oy luges du concours Leg decisions | / seul lieu, au bénéfice sic garage ceraoré, même procéué vorsuiioé Corde mire Sun 0ROnEn dote rater js jee 2 :.# des personnes qui peut être vôtre omadaire sera tiré au sort le mardi 6 niveaux de gouvernements.\u2019 of % i gratuitement! i É & voudront le consulter.res AQU IT, Ÿ Le fonds Patenaude COMMENT PARTICIPER 3 ee À at £ cédé à l\u2019Université de Di peptemre au 1er décembre 1983 un bon de paricipalon pari logs les Jour de Paz Entgée gratuite 4, 40H à 22h% 4 Montréal se répartit D eis polly caer BUT Ve roôtne Bon voire réponse amaique vos nom adresse où # a HE 4 en quatre: un premier numéro de téléphone.Vous pouvez poster ces bons séparément ou en 1iasse 4: o i % j # fonds, de 102 titres, Journal Le Dron, 376.7us Rideau, Sournal Le Droit, 375, ruo Aideau.y # / regroupe des ouvra- OTTAWA, Ontario.K1N 5Y7 Ottawa, Ontario.% | \u201d 7, ges sur les sociétés dla maison Sujak, e Au nouveau musée d\u2019art contemporain Un architecte à choisir par concours par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Un jury de sept spécialistes désignera en avril ui réalisera les plans du nouveau musée d'Art contemporain sur le \u2018site de la Place des Arts, dans le centre-ville de prochain l\u2019architecte Montréal.seront distribués par Justice, à Québec, et sis par un comité, se- Richard.portante collection du en 1968) à Mme Stern.| Annonçant hier la face utile du présent Québec pourra s\u2019ins- les jurés aux concur- du Palais des Con- lon la procédure du Max Stern peintre québécois que En mai 1982, le mu- tenue d\u2019un concours immeuble de la Cité crire dés vendredi.rents les plus méri- grès, à Montréal, il y fichier central des La collection du possède déjà le mu- sée avait reçu du mé- sur esquisses, le mi- du Havre, doit coûter Les esquisses propo- # secrètes, plus particulièrement sur la franc-maçonnerie.Certains des livres de cette collection n\u2019ont été publiés qu'à l\u2019usa- le concours aux seuls de $90,000 dont le architectes.Dans le tiers ira au gagnant.Les $60,000 restants tants.Selon un repré- cas de Place de la avait deux étapes que, électricité) seront recrutés par appels d'offres et choi- fournisseurs.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 ou plus, qui requièrent un concours international\u2019\u2019, a dit M.\u2018musée va par ailleurs Borduas, Arabesque, datant de 1954, lequel vient s'ajouter à l'im- sée.\u201457 Crachin, était un don du peintre hollandais (décédé cène allemand deux Normandie) - en - 5 BEE , 70, boul.des Trembles, Hull, P.Q.Les fac-similiés de toutes sortes seront rejetés.CONCOURS dé sw SR vo.a a * Vanuanaasrer= ni SEARS > Canlingwond HE EN N.B.En participant au concours, je reconnais en Tele 1] CK ê [ au = ais en PS Abonnez-vous EK avoir compris les règles et le réglement, et Mcomns + smn sont les meileurh Damander: au journ al | j'accepte de m'y conformer.Tardaün \u2014__ ROGGGIG0AR Basscuer = Filth À _ los leur nom, nous Invitons J 2374400 1800-2679038 Fesses amener Po 560-2525 % avenue Clyde renseignements.i Shcoome « rue Main.Gatineau A Bank pin 3 RB i I || L mm [| » \u2018 > « o \" - PPCAÉUACEC SEEN SAVE AISA ARSENIC NL ACTA 243 $258k 58 88 PENNY YY FI commen me TS I\u201d , A .; * ve 0 3 ds Cov ow = , hy ere rE em eer mA ve wv cig» eb gw ae ew Ta ee oe - _ ge _ ce ae .: Prix en vigueur du 3 28 novembre au .| 1 3 décembre inclusivement.au su rmagasin d'escomptes Prix également valables : d & St-Laurent .: - Dona \u2018HEURES D\u2019AFFAIRES POUR LE TEMPS DES FETES ; En vigueur à compter du 3 décembre 1983 ., % ; 3 % ey I | Les supermarchés suivants seront ouverts tous les soirs du lundi au : & WY NY SY RST samedi pour mieux vous servir: POUR P ATE \u20141235 Donald près St-Laurent \u2014Centre commercial Bayshore 3 \u20141910, boul.St-Laurent \u2014320, boul.St-Joseph, Hull A TARTE \u2014300, ch.Eagleson, Kanata \u2014Promenades de l\u2019Outaouais FEUILLETEE Pour les supermarchés de l\u2019Ontario seulement ROBIN HOOD 3 | rR Vg CON PQT DE 540 g GROS OEUFS a Ta CANADA GRADE \u201cA\u201d Ce prix est en vigueur jusqu\u2019au 10 décembre Pour les supermarchés de l\u2019Ontario seulement LAIT 2% SAC 4 LITRES Ce prix est en vigueur jusqu'au 10 décembre ER RRA SACS RÉSISTANTS EN PLASTIQUE EXTENSIBLE SAINDOUX TENDERFLAKE MAPLE LEAF CONT.DE 1.36 kg J | ESSUIE- || PS4 SPAGHETTINI F4 | 3 TOUT ue.4° ou MACARONI | VIVA re -~ 1 COUPE BLANC ou Sy, me CATELLI CHAMPAGNE F ; il BTE DE | kg eo .PQT DE 2 ROUL.Fo a ) i OIA ir ne DE JAVEL | Co Loue MAAR, UE CONCENTREE | LLClll EU Au FROMAGE H | BOUT.DE 3.6 LITRES | 26 bo 7 Co MATTEL UAT AM INT ATA AARNAT ANAT AL ALATA TITANS ARTI AAA TRAE semen ICT UT TOTTOTU TLR WTR Sd LEE TS - a ax * he he - BTE DE 225 g A ee Tem A ae mem ay ARAL le ARR ret SermpCpa\u2014 SA Sa sy Ge dn LY Le TEA nv oda mS EE - Cam \u2026.CE AU CHOIX POMMES ROUGES ET JAUNES DÉLICIEUSES PRODUIT DE C.B.EXTRA DE FANTAISIE GROSSEUR 113 \\_ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 \u201459 Les artides annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les prix des produits de boulangerie sont en vigueur à partir du mardi seulement.Les conditions dimatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvislonnements en fruits et légumes nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le mar- .ché.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.I se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l\u2019ar- tide annoncé.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.CUISSES DE POULET FRAIS SANS DOS / DE FLORIDE PRODUIT DES É.-U.CANADA No.| | SOE 6 sur 6 SOC DE DÉSOSSÉ PORC FRAIS \u2014 Offert du mardi ) au samedi inclusivement.ROULÉ AUX FRAMBOISES WESTON 340 g @® Ce produit Le Traiteur \u2019 Sr JAM BON | Seulement ve service DESOSSE A LA PAYSANNE STEINBERG ASSORTIS ou AUX BRISURES DE CHOCOLAT BISCUITS STEINBERG SAC DE 900 g MOULU MAXWELL HOUSE MOUTURE TOUT USAGE, POUR CAFETIÈRE FILTRE ou CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE EMBALLAGE SOUS VIDE DE 369 g i Ps 1308 so\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 PROFESSEURS- GARDERAIS GARDERAIS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPART 38 sèses 38 séves 40 iétirureurs 45 sve 58 xesoue 58 Mises 61 A5 (ns 61 Araniments GARDERAIS enfants chez GARDERAIS enfants chez POUK débutant et aider i j ; AYLMER, T -| MAISON-JARDIN sous- A VAL-DES-BOIS, sous-| AYLMER \u2014 Maisons jar-| GATINEAU, Rue S moi, odf jour, Templeton, moi, 5 ans et plus.pecteur é pour préparation d'examen le de ard.louer, ler mars, 3 cham- sol, une chambre a cou dins dans tous les dec- 4 unités de 6 logements.St-Raymon .Hull, 771- CONSEIL en comptabilité, 771-5679, salle de bains.sous-sol.| bres a coucher, garage cher, 819-454-2266.teurs, à partir de $460, 238.présentement en construt- CADRE rose Poures GARDERAIS cnfants SCOLAIRE 46 EMPLOI Références.235-2778.70-5681.AYLMER, 1 chambre.à Homelocators, tion, spacieux logement : dpi de Larose Toural GARDERAIS enfants, lun- ! DEMANDE AYLMER \u2014 Maisons à| OTTAWA OUEST, maison- coucher, semi-meublé, AYLMER \u2014 2 chambres à chambres à coucher, salle neau 561-5405.GARDERAIS ENFANTS, 1 an à 5 ans, du lundi au yendedi.643-3633.GARDERAIS enfants le jour chez-moi, 771-1098.GARDERAIS enfants chez- moi, bon soin, 568-2451.GARDERAIS enfants un an et plus, 10 Danis, secteur Templeton, du lundi au vendredi, 663-7688 après 17h 00.GARDERAIS enfants chez moi, à compter de janvier, repas nutritifs, activités ihtéressantes, etc.Secteur Glenwood, Aylmer.685- 39 GARDERIES di au vendredi, avec expérience, 663-1765.GARDERAIS enfants chez- moi, du lundi au vendredi, région boulevard Riel.776- GARDERAIS enfants 8 mois et plus, temps plein ou partiel, janvier, bac en syco, expérience de gar- erie, Aylmer, 685-0779.GARDERAIS fillette 3 ans et plus, lundi au vendredi, secteur Mont-Bleu.770- VANIER, garderais enfants, chez-moi, 3 ans et plus.741-8791.| 3 9 GARDERIES LE centre de l\u2019Enfant d Aylmer.garderie et cen- tge de recheche.Une garderie unique, développement de l'enfant par les arts, musiques.psycho-motrici- té, développement du langage dans un cadre bien antaisiste, 8 nouvelles pla- cës.684-1113, 684-5222.42 PERSONNEL SCOLAIRE CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.MONT-BLEU \u2014 mini-gar- derie, personnel qualifié, programme éducatif.778- 42 PERSONNEL SCOLAIRE 613-673-5123 \u201c R.Pilon Directeur général LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL \u201c recherche un(e) éducateur(trice) pour combler |e poste suivant du 3 janvier 1984'au 2 avril 1984 ECOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET Poste: \u2014 éducateur(trice) pour une classe d'élèves ayant des problèmes de mésadaptation so- .ciale (classe anglophone).\u201cExigences: \u2014 diplôme collégial en technique d'éducation spécialisée \u2014 bonne connaissance de l'anglais et du français Salaire: \u2014 annuel de 16 335 $ Prière de faire parvenir votre demande avant le 8décembre 1983 à: Monsieur Bernard Cayen Directeur Ecole secondaire de Plantagenet PLANTAGENET, Ontario KOB 1L0 B.Myner Président 42 on APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, Le- duc Larocque Sevices Limitée réparations appareils ménagers, 568-6886.5 AAA FERAIS réparation de toute marque d\u2019appareils ménagers, service rapide, travail garanti, à prix incomparable, 771-2503.AA FERAIS réparation: laveuse, sécheuse et poêle, 771-0331.AA SERVI-SECOURS 663-1414 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.OUELLETTE Réfrigération 561-0727.Réparations: Réfrigérateur, congélateur, nettoyage, air climatisé.SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poë- le, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurances.Estimation gratuite, 771-8995, T76-5444.DEUX hommes d\u2019expérience, couper et nettoyer arbres.729-7966, 728-5012.AUTOMOBILES SOUDURE GENERALE ATTELAGE de roulotte, fabriqué et installé.Plançhe et valise d'auto réparées.777-7107.CHAUFFAGE TOUT genre de travaux électriques, plaintes et installation de fournaise, 236-7270, 568-7559.CONSTRUCTION à A.LESAGE Construe- tion, briques, blocs, fondations, pierres naturelles et construction générale.568-2250, 827- COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781.COUTURIERE d'expérience pour tous genres de réparations, remodelages et altérations.568-7238.LA xa AP COUTURE CUIR ET SUEDE VINHSON.Réparations professionnelles de tous genres de véte- ment, 15 ans d'expérience.613-238-3645 après 5h 30 p.m.FOURRURE Gatineau, réparations, remodela- es, chapeaux, etc.uvrage garanti, a prix abordable, ouvert de 9h 30 à 17h du lundi au vendredi, demandez Claudette, 568-1324 soir ou fin de semaine, 568- 7873.Pour le plus grand choix de PATRONS Vogue \u2014 Simplicity \u2014 Style McCall \u2014 Butterick Visitez LAFLAMME 335, Notre-Dame, Gat.\u2014 663-3855 COUVREUR TOITURES D.G.Leduc, réparations de tous genres, bardeau, as- halte, gravier, métal, Pa ans d\u2019expérience.Estimation gratuite.777-6206.DEBLAYAGE ET ABANDONNEZ votre pelle pour un service ualifié de déblaiement le neige, à très bor rix, avec ou sans col rat, commercial et résidentiel, 663-8266.ene, DEBLAIEMENT et enlèvement de neige, résidentiel et transport, 771-1325.DEMENAGEMENT DEMENAGEURS J.L.T., professionnels, assurés, estimation gratuite, 568-3040.DEUX hommes avec camion, feraient déménagements, avec assurances, 776-0798, 568-4106.FERAIS déménagement, etit, gros camion, 770- 32, 777-0810 demandez René, Denise.ek ge pas a A D'OTTAWA invite '| les enseignant(e)s quali- flé(e)s pour l'enseigne- meni au niveau élémentaire (7e et 6e années) à CHEF pâtissier d'expérience cherche position domaine hôtellerie ou restauration.684-0685.FERAIS ménage dans maison privée, avec expérience.770-1460 Marcelle.poser leur candidature a un poste à terme d\u2019ensel- nement d'études familla- 08 à 100% du temps, l\u2019entrée en fonctions devant 8e faire le 3 janvier 1984.Les personnes Intéressées devront faire leur demande par écrit en y joignant copie de leur brevet d'enselgne- ment de I'Ontaric et leur A carte de qualifications et les faire parvenir a: Anne Johnson Administratrice du personnel CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P 0P9 Veulilez indiquer |e numéro d'offre d'emploi ELE-001 40 LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD Elliot Lake, Ontario recherche un - professeur pour la position suivante, pour le 3 janvier 1984 au 30 juin 1984: EDUCATION PHYSIQUE (filles) et/ou SCIENCES EDUCATION SPECIALE Ecole secondaire Jeunesse-Nord Blind River, Ontario Faire parvenir vos demandes, a: M.K.Craig Surihtendant d'instruction Le Conseil scolaire de la Rive Nord 160, avenue Spruce Elliot Lake, Ontario P5A 2C5 M.C.Petrone, M.W.Mair, président.directeur.__40 4 COURS PRIVES nier, rock, contry.748-1296.COURS de mathématique, secondaire I à V, 771-7300.LEÇONS de piano et sol- phege.770-3672.DEMENAGEMENT COUR de guitare seche et électrique, style chanson- GARDIEN Sécurité Licencié, garderais chalet contre fracas hiver.356 Rideau, no 5, Ottawa.JE FERAIS ménage à domicile, bonnes références, après 15h 771-0054.50 LOGEMENTS DEMANDES JEUNE homme très tranquille recherche une gar- onnière à Hull, Vanier ou asse-ville d'Ottawa.$230 à 3250, ler janvier.Après 18h.663-5730, 230-7871.MAISON recherchée, que gens voudraient vendre avec arrangements, aucun comptant.663-1563.RECHERCHE garçonnière, dans Hull, $200 4 $250.ler décembre.771-2664.5 APPARTEMENT A PARTAGER louées, Commyniquer avec Francine Levesque, 684- 6363, 684-1151 Trust General Inc.rangée, 1,200 pieds carrés, salle manger, 3 chambres, 14 salle de bains, tapis mur à mur, sous-sol, garage, $626 par mois, libre immédiatement.778-1438.pas chauffé ni éclairé, 455- chambres à coucher, cour arrière, belle emplacement $460/mois pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.748-0360 après 16h coucher, 487-2177 après 17h00.NOUVEAU PROJET \u2014 Jardin Centre Ville, boulevard St-René à Gatineau, maison de ville 8526/mois, tapis, approximité nouveau Centre Hospitalier de Gati- neau, jour: 771-0388, sair: 827-0451.APPARTEMENTS 2 chambres libres, à louer, accès à tout, femme 25 à 35, réfé- fences, 770-8095.Après HOMME partagerait son logement avec édutiant ou jeune travailleur.770-5504.MAISON à partager, grande chambre disponible, laveuse, sécheuse, stationnement, $225.725-2378, 237- 7100 et demandez Hélène.MONT-BLEU, appartement, 2 chambres à coucher, pour étudiant ou travailleur, libre immédiat- meent, 778-0906, 778-0182 après 17h.MOTEUR 1969, 340; 2 pneus \u2018'Slick\u2019\u2019 usagés: 4 roues '\u2018Gragar\u2019\u2019, avec pneus.Appelez Marc 561- NOUVEL appartement, chambre privée, non meublée, personne fiable.demande $200.777-0328.PTE-GATINEAU, appartement 2 chambres a coucher, tout inclus, meublé, à partager avec étudiante ou ersonne qui travaille.ler écembre, $180/mois.561- 0893.VEUX fille responsable boot, partager appartement 200/mois.Apres 17h 00 771-2649.1 CHAMBRE a coucher, a partager our $120/mois.ttawa, 233-0457.58 MAISONS A LOUER AYLMER, bord rivière, attrayant bungalow, 4 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, solarium, à louer pour 4 à 6 mois.$850/ mois.778-1438.AYLMER, libre ler janvier, grand bungalow de brique, chambres à coucher, 2% salles de bain, foyer, grand lot avec accès à la rivière, 684-4344, après 18h.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, libre immédiatement.$525.824- Le ia NETTOYAGE FERAIS petits déménagements.729-7966, 729- HOMME avec petit camion ferais léger déménagement.776-1610.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93 rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.\u201c_ ELECTRICITÉ TOUT genre de travaux électriques, service d'entrée, 236-7270, 568- 7669.7 MACHINES A COUDRE VENTE et réparation, Singer et autres marques, 663-6074.MACONNERIE BRIQUES, blocs, pierres, cheminées.Spécialité foyer.568-6746.MAÇONNERIE et réparations de pierre, bri- ue, cheminée, fondation, décor de foyer.Estimation gratuite, PIERRE Naturelle, bri- ue, bloc et réparation le cheminée.777-2798.REPARATION de brique, blocs, pierre, cheminées, décor de poôle à bois.684-3175.MENUISERIE.A BON PRIX.Feraig tous genres de menuiserie et réparations, finition de sous-sol et aluminium, 561-0603, pagette: 593-9840.JE FAIS tous genres de menuiserie: addition, réparation, clôture, etc.Jacques: 561-2498.MENUISIER: rénovations, finitions et réparations de tous genres finitions de béton, estimation gratuite.663- 7676.POUR VOS travaux de\u2019 menuiserie ou de rénovation, consultez un ex pert.Michel, 661- L'EQUIPE mini-ménage fait ménage maison privée.Sommes assurés, sommes certifiés.Bureau: 778-2389, résidence, 684-0640.ELMVALE ACRES: maison spacieuse, en bon état, 3 chambres à coucher, salle à manger, grand salon avec foyer somptueux, grande salle familiale, garage au sous-sol, libre $795/mois, bail.Remax Métro City 748-1223 poste 121 ou J.A.Dubé 748-3481 (service d'appel).GATINEAU, maison en rangée, rue St-Luc, 3 chambres à coucher, ler janvier, 1984, 643-1977.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, tais, disponible ler décem- re, $450/mois, 643-2444, 663-5140.HULL, Ravin bleu, secteur recherché, 2 magnifiques maisons jardins, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, tapis, sous-sol, stationnement, intérieur double à la porte, près CE- GEP et autobus, décembre pe, février $650.684-0494 soir).HULL \u2014 203 Louis Hébert, semi-détaché, 4 chambres, 2 salles de bains, salon avec foyer, salle à manger, cuisine, grande cour clôturée, incluant garage, prête our ler Janvier, Jack 692- IDEAL pour professionnel, très belle maison à 1 mille des pentes de ski Edelweiss.Bail à court terme disponible, personne sérieuse avec excellentes références.Soir: 777-9994.LIBRE ler décembre, 3 chambres à coucher, $450/ mois.Pas chauffée, ni éclairée, 1975 Maloney est, Gatineau.Renseignements, 1974 boul.Maloney est.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, ler décembre, boulevard Du Progrès.Pointe-Gatineau, 3535, $525, 745-1567.MAISON-JARDIN, janvier à septembre 1984, Blackburn Hamlet.3 chambres à coucher.Cour arrière.2 salles de bains.$540/mois.237-2570 poste 195, après DES EXPERTS 18h, 748-0716, M.Toupin.+, À VOTRE SERVICE! 02730 ISOLATION TAC\u2019N SNAP NOUVELLE méthode d'installer du plastique à l'intérieur des fenêtres, pour économiser votre chaleur, 830-0288.PEINTURE À BON COMPTE, Pein- | tre, 25 années d'expérience.Pose tous genres de tapisseries.663- 0165.POURVOYEURS RECEPTIONS de tous enres, salle gratuite, e 60 à 200 personnes.Hull.777-9810, B28- 1297.A BON PRIX, peinture, lavage de mur et plafond, 10 ans d'expérience, références.561- 0814.\u2019 A BON prix, peinture, tapisserie, aussi pose- rails tapis.menuiserie et rénovation de tout genre.770-4035.FERAIS peinture intérieure/extérieure, 10 ans d'expérience, estimation gratuite, travail aranti 100%.776-2914, 8-8316.FERAIS peinture, très raisonnable, estimation ratuite.776-5559, ean.PEINTRE d'expérience ferais peinture à bon prix.Pour estimation gratuite contacter Denis, 771-3168.REMBOURRAGE ROBERTO REMBOURRAGE REMBOURRAGE de tout genre moderne et antique, estimation gratuite, 555-C boulevard Maloney est, Ga- tineau.663-6669.___REPARATIONS MARI) A LOUER JE FAIS toute réparations de maison à prix abordable.Pour estimation gratuite, 771.3956, demandez Michel.RENOVATIONS de tous genres, peinture, lancher bois franc, uile, nettoyage de sous-sol et grenier.Grosse déduction pur personne agée.res: 568- 4617, pagetie, 778-4473, Conrad.- PLANCHER J.G.Robert Entrepreneur en plancher, tuile, tapis.Spécialitéen bois mou, teinture, plastique, marqueterie.Installation ou réparation.PLATRIER A PRIX REDUIT.Pose yproc, finition de joints, réparation plâtre, stuc, plafonds décoratifs texturés, peinture, 561-0603, pagette: 593-9840.FERAIS petites et grosses réparations de Gyproc, finitions de joints et plafonds texturés.568-1650.POSE de gyproc, finition de joint, plafond suspendu et décoratif, réparations de tout genre, 663-8754.REPARATIONS réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses.B & B Appliances.726-1231.\u201d_RENOVATIONS FINITION sous-sol, réparations tous genres, plafonds accoustiques, 33-7486 Fred.RENOVATIONS de tous genres.Sous-sol, garage, patio, escaler ois franc.Estimation gratuite, 663-4343.TAPIS INSTALLATION et ré- aration, garantie, ven- fo optionnelle.Gary: 776-2342.NETTOYEUR Métropolitain, tapis, sofa, va- eur.astercard, isa, 561-0407.PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations et tous genres.568-2614, 661-0938 TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-W 1821, service 24 heures.i Are ALIA aL teE hey Je ES \u2018Maison en| 3 BOULEVARD St-René, 3 BOURGET 3 chambres à DECEMBRE GRATUIT * = = + ce + jardin, 3 chambres à coucher, $566 pas chauffée, ni éclairée.Disponible immédiatement, 063-3441 poste 22, 8h 30 à 16h 30.PTE-GATINEAU, maisonnette, ler décembre, 3 et 4 chambres, 568-7492, 561- ROCKLAND MAISON de 2 chambres à coucher, grand terrain, 8350 plus services, 824- 8260.ST-PIERRE de_ Wakefield, 36 minutes du Centre-Ville, maison québécoise de 7 pièces.1 acre de terrain.Accès au lac, $400/mois, référence.1-819-428-3061.TEMPLETON \u2014 3 chambres a coucher, grand lo- fis.bain romain, $526.663- TOURAINE, maison unifa- miliale, 3 chambres à coucher, piscine, 2 pièces au sous-sol, $660, 523-1170, soir 733-6009.TOURAINE, secteur côte d'Azur.résidence de 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salle familiale, 2 foyers, bar, garage, piscine, libre ler décembre.Pour plus de renseignements, 663-1714.Après 17h._ TOURAINE \u2014 646 rue Principale, 4 chambres à coucher, $475.par mois.568-5545, entre 9h et 17h.ler DECEMBRE \u2014.Haut duplex, 2 chambres à coucher, $475, 777-9907.80 MILLES de Hull, 3 chambres, possibilité de 5, $425.236-6471 6 APPARTEMENTS A LOUER ADULTES, tranquille, intercom, spacieux 2 chambres, chauffage, éclairage, stationnement, Janvier/é- vrier, $385.Hull; 733-0620.APPARTEMENT à louer, 568-5746.APPARTEMENT luxueux de 2 chambres à coucher.tapis mur à mur partout, prise laveuse/sécheuse, stationnement, balcon, intercom, environnement rue Daniel Johnson Hull, pour ler février et ler mars.771- 4724.APPARTEMENTS de toutes grandeurs, dans tous les secteurs.238-8323, Ho- melocators, frais, 5098 Bank.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, ler janvier.778-2315.-2170 EAM LTS CHA '® Phase Il @ ;LES:JARDINS - | IDODELAN (MS \" j Ch MUCCDTE à CISL YRL LR 5 3330/mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement 684- 2546.Après 7h.AYLMER \u2014 appartement 1 chambre à coucher, $450 coucher, immédiatement, chauffé, élcairé, stationne- locataires doivent avoir ment, 777-3797 demandez emploi permanent et réfé- Gilles, après 18h 30 459- rences, 8275, 523-5952.2004 CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites an i E \u2019 : AYLMER : 4710-2110 McArthur, Tour \u2018\u2018B\u2019\u2019 cher, réfrigérateur, poéle stationnement.749-6745.tainement vou ement S.O.ais.coucher, buanderie, tionnement.chard.776-3300.GATINEAU, coucher, $300 pas chauffé, ni éclairé, ler décembre, 770-0494.BEAU LOGIS, 1 chambre à nonces classées en don nant le numéro de votre carte à notre téléphoniste 2e tour sera joué, 560 CHATEAU VANIER, 16t 12ième, 2 chambres à cou- DECOURAGE de cherche: un appartement ou une maison, faite appel à nos service, nous pouvons cer- aidez! Lo- 776-322\u20ac FEVRIER, 2 chambres sta- $370.76 Ri logis d'une chambre, tapis neuf'mur à mur, frais peint, poêle, réfrigérateur fournis, prêt immédiatement.643-130: ou 663-0183.à manger, grand espace de rangement, école, centre d'achat à approximité, prêt le ler janvier.568-3860, 568-5770.\u2014_ GATINEAU \u2014 Libre, 5 pièces avec sous-sol, idéal pour adulte ou personne gée, $350 pas chauffé ni éclairé.663-6131.\u2019 ; GATINEAU \u2014 Maisons unifamiliales ou maisons Jardine.A partir de 8450.38-8323.omelocators, frais.GRAND logis à louer, ler décembre, s'adresser 1158 Maloney, Gatineau.(Tem- pleton).\u2014_\u2014 HULL, 1 chambre a cou: cher, $285/mois, pas chauffé ni éclairé, stationnement, 13h a.m.a 19h p.m.770-0680.HULL, 2 chambres, ler janvier, Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, tais, câblovision, air clima- isé, piscine intérieur, sauna, tennis, salle d'exercice, 3485.771-6096, 561-0120.HULL, 45 rue Bédard, immédiatement 2 chambres, janvier 1 chambre, mars 1 chambre, chauffé, éclairé, odle, réfrigérateur, sta- ionnement, bain sauna.770-3315.Les appartements SALABERRY 576, boul.Hull GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, $325, pas chauffé ni éclairé, 643-1887.Cité des Jeunes | 778-3103 | HULL \u2014 Appartements à louer de toutes grandeurs.A partir de $300.238-8323, Homelocators, frais.HULL Immédiatement argonniere 1 et 3 cham- res; décembre, garçonnière, 1 et 3 chambres; janvier 2 chambres; février, gar- Çonnière, 1 chambre, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, piscine intérieure.770-7410.LES JARDINS du Chateau, occupation immédiate, 2 chambrés à coucher, 770-5535, 457-2474.Chauffé, éclairé Tapis de qualité Câblovision Cuisinière, réfrigérateur Service de conciergerie Prestige! Avec tous les services inclus; EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON Air climatisé .Espace de rangement à même l'appartement \u2018Service de sécurité Centre communautaire Piscine chauffée à l'intérieur Sauna Tennis Salle d'exercices Activités communautaires.STUDIO 1, 2 et 3 CH.A COUCHER 2 RADISSON, Gestion Bureauca Lis MY Stationnement et dépanneur en sus app.106 HULL \u2014 771-7441 Bureau ouvert: lun.au vend.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h n Rad vu BÉLIER du 21 mars au 20 avrit Aucune raison de vous en faire.Vous excellez dans plusieurs domaines.Una opération se termine par un succès.Vous nagez entre deux eaux.Quel- qu'un vous veut du bien.TAUREAU du 21 avril Lei au 20 mai | La varlété est délectable.N'ébruitez pas votre joie.Vous devenez irrésistible pour l\u2019autre sexe.Appels divers.Vous déclarez franchement vos sentiments.Vos démarches finissent par aboutir.\u2018 | GÉMEAUX - ii \u201cdu 21 mal au 21 juin Un être semble vous paralyser.Une découverte vous ravit.Vous devenez un as de la précision.Impossible de tout accep- Rter.Ne faites rien sous: l'impulsion du moment.Une innovation vous attire.Ve LEE eb Jeudi 1er dé CANCER du 22 juin E32 au 22 juillet Une affaire personnelle prend la tangente.Vous vous signalez par votre clairvoyance.Une divergence d'opinions disparaît.Vous profitez de certains conseils.Un contretemps est vraiment fêcheux.LION > du 23 juillet EAR Li Apprenez à mettre de l\u2018eau dans votre vin.Votre optimisme devient contagieux.L'autre sexe vous suit de près.Une ambition se concrétise.Vous vous laissez aller à une méditation fructueuse.VIERGE du 24 août Fill au 22 sept.Vous ramenez un ami à la raison.vos oreilles ne vous trompent pas.On vous propose une belle affaire.Sachez restreindre vos désirs.Vous avez une avance marquée sur les autres.Votre philosophie sert d'exemple.ess» \"OR A+ cembre 1983 BALANCE === du 23 sept.au 23 oct.On vous confirme ce qui vous faisait douter.Votre amabilité facilite vos relations.Vous marchez de surprise en surprise.1] n\u2019est jamais trop tard pour commencer.Vous avez un cri du coeur.SCORPION Can.au 22 nov.Évitez les réticences.Vous vous concentrez sur un intérêt particullar.Une question équivoque est tranchée.Vous êtes Infati- able.L'autre sexe a \u2018étranges caprices.On attend votre déclaration.du 24 oct.SAGITTAIRE ot] du 23 nov.au 21 déc.Vous avez une préférence notoire.Tout arrive tel qua prévu.Vous frappez dans le vide.Vous avez une nature captivante.Le plus fin n'est pas celui que vous pensez.Le silence estd\u2019or.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous 0sez un gesteg\u201d remarquable.La vie se présente sous un nouve aspect.Laissez-vous elle au caprice du vent.Vous avez forte dose de suscepti bilité.Une personne vous#.suit.VERSEAU | ERY du 21 janv.au 19 fév.Un cas exige beaucoup d'audace.Une rencontre vous chavire.Votre crédulité pourrait vous perdre.Vous recherchez l\u2018influencef- d'une personne.Votre imagination flamboie.POISSONS ES au 20 mars Vous attaignez un sommet imprévu.Toutes les cloches n'ont pas le même son.Vous marchez sur une corde raide.Il faut être pratique.Une per#.sonne excite votre curio sité.Une aventure tournez bien.ee du 20 fév. LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 \u201461 4 APPARTEMENTS APP CHAMBRES ET PROPRIETES 61 Ran 61 AFARTEMENTS 65 (SOUSLOUENT 69 SHAMBRE TA DROPMETES 79 convomimums 79 connomimuns 79 conoommiums 79 convommiums = - To.HULL \u2014 2 chambres dcou- IER DECEMBRE, 2 cham- TERRASSES CHAVOIN, 1| POUR vieillard, personne LES JARDINS du Châ- EST, près St-Laurent, mai- LES JARDINS du Châ- MURB, Jardins du Châ-+- cher, tout compris, piscine et e immédiatement.685- 0987.bres, salon, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, tapis, stationnement, 3600 741-4940.HULL \u2014 2 chambres à cou- = ; ; ru J AAA HULL \u2014 Exception- ATTENTION \u2014 Pte-Gati- AYLMER \u2014 Glenwood, ROUKLAND \u2014 grand bun- LE de quilles de Lim- CHALET neuf avec terrain, CAMARO Berlinett 1979, DODGE Monaco 1966, à 1977 Malibu Classic, 4 por- nelle, semi-détaché, vouyle neau, secteur Carrefour.bungalow 8 chambres à galow 3,150 piedé carrés de SAL très bien établie de- 2 ou 3 chambres, à partir bas millage, tout équipée, vendre $1,000 ou échanga Les, 305 V-8, comme neuve, québécois.Prix réduit.Ra- Bungalow, 3 chambres a coucher, grand salon, cui- surface avec le sous-sol, puis 21 ans, toujours même de $10,600.Fernand Laro- im seca e, doit vendre.pour camion, 771-8140.5,000 milles, 1 fropriétai- bais de taxe pour 2 ans.coucher, Rose Ouimet, sine, très propre, prix: salon avec foyer, 3 cham- ropriétaire, cause mala- 5e, 661-3227.-3821.DODGE Royal Monaco Ie $2,260.770-2272.BR Pour informations: Guy Trans-Action, courtier, 64,600.Immeubles Casmo- bres à coucher, très grande Sie.acheteur sérieux seule- CHARGEX CAMARO LT, 1977, propre, 1977, familiale, $2,600 ot 1977 MERCURY Bobcat; Bélanger ou gacannine Gra- 771-3392.rama, 684-4160.cuisine, | demande 8,800 ment, pour rendez-vous MASTERCHARGE demande $2,500.- 776-4009.meilleure offre.77-4246.Hatchback, 43,000 milles, À va: -56564, réprégen- ATTENTION \u2014 Temple- AYLMER \u2014 Semi détaché, Degoclable sur occupation 1-3216.PAYEZ vos «petites an- CAMA Ty Sport 1977 - cylindres, automatique, rasor pren Action G.B.ton, 389,900.Bungalow uébécoise, excellent état, immédiate, 770-6832, 446- VOTRE PROPRE nonces classées» en don- ve ex vodirection, 29 DG E nolisnt, 1978 prix ?a discuter.685- dis A980ci08.avec garage et foyer, grand Josotie: 6842283, 684-6363 ROPAIETES compAPATRON | nant lo numéro de votre demande $2,600.777-5720.DoIT ETRE VUE MERCURY rrain.rar myot, re- rus néral., nationale carte anotre I pra très bon état, , > de résentant BENIFICIER des subven- 8 A L'EXTERIEUR recherche distribu-| et le tour sera joué, CAMARO Z28, 1877, pneus PLYMOUTH Fury 1968 n État, 33,600.dé Trust Royal M US HULL: 770-9221 AYLMER: 684-2260 WAKEFIELD: 459-2383 GATINEAU: 561-0223 BUCKINGHAM: 986-3187 WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow 3 c.c., très propre; chauffage électrique neuf.Beaucoup de potentiel.Exclusif.(A83- 257) WYCHWOOD \u2014 Terrain vacant prêt à construire.Beau secteur (A83-259) Jean Pierre Dussiaume, 771-3451 AYLMER \u2014 Joli bunga- \u201clow très propre, 3 c.c, ' cuisine, s.à manger.Piscine «mermaid» hors terre.(A83-242) POURQUOI ATTENDRE AU PRINTEMPS?\u2014 Chalet 4 c.c., très bien situé.Norway Bay.Pour plus de détails (A83-261) Jean Pierre Dussianme, 771-3451 FERME DE 188 ACRES DANS AYLMER \u2014 Petite maison de 3 c.c.et autres bâtiments à 5-mi- nutes du centre d'Aylmer (A83-263) Georges Richard, 684-6354 tar QUATRE LOGIS \u2014 Dont un trois chambres à coucher, il faut voir! 83-670 Roger Lauzon, 771-8036 L'OTAN Se THE a our Trans-Ac- ion, 71-1597.Ci © DESIGNER | ROUSSILLON | s'adapteront à votre goût et à votre mode de vie 663-4534 _ arraBourng] { 1 | COURTIER-REALTOR \"164 Berri, Hull 771-7356 PERKINS \u2014 Joli bungas- low de 3 ch a c., situé sur un magnifique terrain de 94,500'c., borné à l\u2019arrière par plus de 600' sur la rivière La Blanche.Bel espace de jardin.Yves Sar- ra-Bournet, 770-4250.AYLMER \u2014 Boul, des Cèdres.99 pieds sur la rl- vière.Avec chalet d'été.Pour informations: Carole Lafrance, 771-1099, 561- 3222, poste 377.80 MONT-BLEU \u2014 Rue Per- ras.Semi-détaché de 3 ch a c., 1% s.de bains.Clôturé.Très propre.Vaut la visite.Roger Renaud, 771-2278 PRES DE ST-JOSEPH \u2014 Rue Marengère.Bunga- low-duplex de 2 ch à c.par logis.Logis loué $350/m.Entrée privée.«Pas cher a $54,000».Vaut la visite.Yvon Brunet, 568-0585 Représentant exclusif PERMANENT TRUST CY -114 TRAME NOUVELLE INSCRIPTION Rue Laure, Templeton.Joli buhgalow, 3 c.c., chauffage électrique, s.familiale, garage.Terrain de 13,250\u2019 ca.Prix $39,900.83-708 Rose Ouimet, 771-3392 SEMI-DETACHE \u2014 Avec s.-gol fini.Abri d\u2019auto, const.en '83.Eligible rabais de taxe pour 2 ans.83-684 JARDINS DU CHATEAU \u2014 Choix de quelques appartements disponibles dans ia Tour.Informez- vous! 83-468/83-635 Guy Bélanger, F.R.1., 776-5564 = COOL AYLMER, CHEMIN PERRY \u2014 Unitamiliale, deux étages, 4 c.C., piscine creusée.Beaucoup d'extra.Bonne construction.Vaut une visite! 83-503 Roch Domplerre, 771-1962 UN VRAI BEAU 3 C.Ç.\u2014 Trés propre et bien décoré.Cuisine-dinatte cushlon floor, sous-sol blen fini avec poôls à combustion lente, air climatisé central.\u201cTerrain bien paysager et clôturé.Taxes ralson- les.83-6 Vincent Bertrand, 683-8737 VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE PROPRIETE?Nous avons des acheteurs sérieux intéressés à votre secteur.Communiquez avec nous pour une évaluation GRATUITE.776-5564 4 LOGIS RENOVES, HULL \u2014 Revenu $945.Une aubaine à $49,900.83-462 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 14,000\u2019 ca.Secteur Mont- Bleu.Revenu $550/.m.83-854 BOIS DE LIMBOUR \u2014 Beau terrain de coin prêt a y construire, 1 acre.83- 7 Paul Boisvenu, 561-2070 GRAND BUNGALOW \u2014 Foyer, 8.à manger, 3 c.c., garage.Chauffage électrique.Demande 358,500.83-702 Jean-Pierre Querry, courtier, 776-4418 ALA GRANDEUR DU QUEBEC ¢ 776-5564.| Bureau: 821-2362 pe sty ra ae tions.Secteur Templeton, style canadien, de 1,320 pieds carrés, grand terrain, matériaux de qualité.Occupation ler février 1984.(3-127).Paulette Savage, 568-0942.Immeubles Hull- Gatineau Inc.BUNGALOW neuf, style québécois, 2 chambres à coucher, prix $61,200, 109, rue Albion, Angers.3 minutes autoroute 50.1-514- 878-6677.CHARQEX : MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ohne tour sera joué, 560- DUPLEX \u2014 3% pièces chacun, terrain 41 x 100, très propre, chauffage électrique, 25 Rouville, Hull, $44,000.Après 18h: 776- GATINEAU, Projet Le Carrefour, 2 étages, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, grand salon, salle à manger, grande cuisine, salle familiale et foyer.Tapis mur à mur partout, garage double, iscine creusée.568-3290.ause transfert.GATINEAU, rue Rollin, maison-jardin, 3 chambres À coucher, garage, cour clôturée, Pierre Plouffe, Trust Royal, 561-6669.GATINEAU secteur tranquille, rue Leclerc, canadienne 26'x38', terrain: 60'x100', 2 chambres, sous- sol semi fini, vente privée, $66,500, 643-1662.GROS bungalow, Pointe- Gatineau, secteur de choix, 4 chambres à coucher, salle d'étude, salle familiale, à voir.Germain St-Amour, 561,5566, Centre immobilier Y.D'Aigles.HULL, bungalow, proximité Hôpital, 3 chambres à coucher, belle cour arrière, rès de tout.Centre immo- ilier Yves Daigles.G.St- Amour, 561-5566.HULL, maison 2 logis, terrain 650X115, sujet la rénovation de quartier.$39,900.770-2876.HULL, rue de la Coupole, semi-détaché, 3 chambres à coucher.778-2681, 777-3559.HULL, 39 Gamelin, près village Cartier, bungalow 3 chambres a coucher, sous- sol fini, libre ler décembre, $48,500.S\u2019adresser au 684- INVITATION à la lumière \u2014 Propreté sans pareil, décoration soignée, piscine creusée, salle de bricolage (enfant), secteur St-Rosai- re, cause transfert.R.L.Bertrand, Trans Action CJD, 561-3434.LIBRE immédiatement, grand bungalow de 3 cham- res à coucher, garage, salle à manger, \u2018terrain de 100x100, 1 boul.Lorrain, Templeton, très négociable.Transactions C.J.D.Courtiers, René Cossette, 568-0049.MASSON \u2014 4 chambres à coucher, 14 salle de bains, terrain 108X212, 986-1263.POUTRES de bois en pin, 8 pouces d'épaisseur pour construction de maison, 90 ans, excellent état.827- PTE-GATINEAU, bungalow 14 ans, foyer, deck, rès des écoles, secteur ranquille, Lucille Osborne G.R.Lauzon 561-5222.QUARTIER résidentiel et - commercial, près hôpital et boulevard St-Joseph, Hull.Sert actuellement de bureau.Demande $54,000, 776-3636.SECTEUR Le Carrefour, très grand bungalow, salle à manger, sous-sol complété, terrain 70x100, cloturé, abri d'auto.(3-128).Paulette savage, 568-0942.Les Immeub es Hull-Gatineau nc.SEMI-DETACHE, Aylmer.Pour informations, après 17h, 684-1361.ST-ANDRE AVELLIN \u2014 Rang St-Louis, bungalow, 3 chambres à coucher $24,900.777-3728.ST-PIERRE de Wakefield, 35 minutes du Centre-Ville, maison québécoise de 7 pieces.1 acre de terrain.Acces au lac, $58,000.1- 819-428-3061.TOURAINE, bungalow 3 chambres, sous-sol fini, air climatisé central, foyer, bar, $858,000.Possession ler mai 1984.Vente privée.778-1677.KIRK'S FERRY, Québec \u2014 maison de campagne dessinée par un architecte.Idéal our famille nombreuse.hambre principale avec salle de bains et étude, ande salle familiale enso- eillée, garage double avec atelier sans oublier une vue superbe sur la rivière.Communiquez avec Ma- cintyre Realties, 827-0621.MAISON luxueuse à louer, 2 chambres à coucher, Hollywood, Floride._777- 5204, résidence, 827-1578.130 ACRES AGRICOLES \u2014 Maison de campagne, revêtement en métal, très habitable avec les bâtiments.Située à Curran.Se vend pour la modique somme de $85,000.Lucille O'Connor, 745-6457, Canada Permanent Trust Co.Realtor, 748-6666.(E-226C) 19 ACRES \u2014 15 acres boisées, le reste entièrement paysagé, avec une spacieuse maison en brique construite avec qualité et avec efficactié et avec énormément de soleil en tête.Facile d'accès sur route pa: vée à 35 milles du centre- ville.(E-250P).Lucille O'Connor, 745-6457, Canada Permanent Trust Co.Realtor, 748-6666.8 TERRAINS A VENDRE ANGERS, 60 x 100, avec services, prés autoroute.568-3698.ATTENTION! Terrain panoramique de 2% acres Avec ruisseau, 18 milles de la ville.«Financement».457-2203.; AUBAINE COTE d'Azur, terrain 70X100, prix entre $9,500 et $12,000, avec services, prêt à construire, informations, 776-6020 ou 561-4644.teurs(trices) 4 temps plein ou partiel; selon secteur, expérience non nécessaire.Entraînement complet.Pour informations: 1-514- 341-7196, sans frais: 1-800- 361-9626.9 BUREAUX A LOUER AA SECTEUR Commer cial, moderne, 617 pieds carrés.8450/mois, 778-1212, 770-2863.BUREAU 1400 piede Carrés, $700/mois.749 St-Joseph.Informations, Roland Lari- vière, 770-8833, Bernard Marcil, 232-1693.CENTRE commercial Ri- vièra, à louer, 2 locaux commerciaux de 1,000 ieds carrés.3700/mois.our informations: 568- 5545 du ludni au vendredi, de 9h à Bh.CENTRE-VILLE, Hull, $8.du pieds.Renseignements: 16h à 20h, 827-3818.ESPACE pour un ou deux bureaux, spacieux, meublé, avec service de réception, secrétariat et tenue de livres.Terme à négocier.892, Principale, Toutaine.568-1122, de 8h a.m.à 16h30.ESPACES à bureaux \u2014 Excellent choix.1,500 à 40,000 pieds carrés sur le boul.St-Joseph et 4,500 sur boul.Mont-Bleu.Conard Sigouin Ltée, 771\u2014 6266, 685-0424.SALON de beauté à louer, prix raisonnable, $340/ mois, chauffé, 70 Notre- Dame, Aylmer.684-578.98 LOCAUX COMMERCIAUX BOULEVARD St-Joseph, Hull, local du Coq Rôti.1,450 pieds carrés ou moins pour Janvier, 824-6156, 994- CASCADES, 47 acres résidentielles, $66,000, 1% acre cadastrée, $6,500.777-6458, 776-3969.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le n uméro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHELSEA, 3.8 acres, 825,000, 770-9711 après 17h30.DEUX terrains adjacents, 110 x 200 chacun, $2,500 chacun les deux $4,000, près de Gracefield, accès à une plage et lac.613-820- 8703 entre 17h et 18h.GATINEAU, une acre et plus, 50' du pied, prêt à construire, 663-4407, soir: 663-3598.LAC CAYAMANT, 16 terrains, prêts à construire, avec accès au lac.819-463 PERKINS, arpenté, cadastré, 90,300 pieds carrés, $7,600, 671-3326, 568-3819.PERKINS, arpenté, cadastré, 90,300 pieds carrés, 37,500, 671-3325, 568-3819.PLUSIEURS acres de: terrains prés de lac Serpent, Notre-Dame du Laus, 819- 983-6492.REGION Buckingham, belle petite ferme, 50 acres, 36 milles de large, avec grange, grange et fondation de maison, % de mille sur la rivière, 836,000, O.A.Q.53, David Faubert, (819) 457- REGION Edelweiss, 5 acres, beau boisé sur petit lac $10,000.10 acres ou lus beau boisé, acces au ac, de $10,000.OA053, David Faubert (819) 457-2024.SALETTE, Québec, 134 acres boisés avec grand ruisseau, borné par la Couronne, bon accès, beau domaine de chasse, $17,600.O.A.Q.53 David Faubert, 819 457-2024.ST-ANDRE AVELLIN, 65 acres comprenant: 5,000 pins, 20 acres boisées et ieds de frontage sur rivière Nation, $25,500.85,000 comptant, propriétaire assumerait première hypothèque, négociable.671-2611.TERRAINS, 45\u2019 x 110\u2019 avec services, boulevard Des Trembles, Hull.771-4673.VILLAGE Cambertin, Cantley, projet développement résidentiel, lots d'une acre et plus, prêts à construire, 1.600 et plus, 827- 100 ACRES, 1% mille d\u2019Alfred, Ontario.jardinage, pépinière.521- TOURAINE \u2014 Rue Cartier, maison de 3 chambres à coucher, grand terrain pau- sage.Vente privée, 568- 3043.$387 TAXES Incluses pour vous loger dans ce qua- drex, at Fournière, excellentes conditions, $5,000 comptant.Pierrette Grenier, Trust Royal, 663-5645.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) GLEBE, Brown's Inlet, a deux pas du canal, charme de la campagne en pleine ville, maison début du siècle rénovée, 5 chambres à coucher, foyer, cuisine moderne, système chauffage gaz, tuyauterie cuivre, stä- tionnement 5 voitures, piscine creusée; ler étage présentement loué.233-6871 sans intermédiaire.ORLEANS SUPERBE bungalow de 3 chambres à coucher, neuf, ler décembre.Foyer en briques, terrasse, parquet, salle à manger, plein sous- sol et grand terrain entièrement Baysager, $87,900.Terry Gleason, Century 21, Kemper Kealty, 824-3260 236-6725 code 891.ROCKLAND, maison neuve dens nouveau projet, décoration intérieure complétée, incluant draperie, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, congélateur, sous-sol semi-fini.875,00.446-4039.M.D.Ross Ltd.SICAL LIMOGES \u2014 Deux\u2019 acres avec arbres, | transport via la 417, bungalow de 10 ans, 3 chambres à coucher, 1500 pl.cad'espace habitable, saile de bains à mème la chambre principale, terrasse de cèdre, garage sé- | paré, grange de 18\u2019 x 40\u2019 et nombreux suppléments.Demandons $65,000.Claude Grégoire, 445-5772 17 ACRES, région lac Donaldson, Perkin, $17,000.825-1103.8 FERMES A VENDRE 100 ACRES, étable, parc d'engraissement, autres bâtiments (819) 455-2222 jour; 465-2649 soir.8 MAISONS MOBILES BEAUCE-VILLA 1979, 14'x70', installée, 3 chambres à coucher, air climatisé, chauffage électrique, etc.Libre 15 décembre.Sur rendez-vous seulement semaine entre 17h00 et 22h00, samedi et dimanche 13h00 à 17h00.568-7217.$10,000 REDUISEZ Jusqu\u2019a $10,000 de votre revenu a l'achat d'une maison mobile neuve.Maisons mobiles Riviera Ltée, 568-4111.1977, 3 chambres, 14x68, $16,200.1976 - 14x68, besoin de réparations, 810,300.Ben Tardif Maisons Mobiles Ltée.663- 90 FERME: VENTE- ACHAT-EVALUATION AQRO-EXPERTS INC.ACHATS et ventes de tous genres de fermes et terrains.Analyse de sol, atra- zine.Evaluation et pro- ramme d'établissement.él.: (514) 846-5446.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION \u2014 Occasion d'affaires, nous offrons une opportunité fort intéressante aux personnes désireuses de travailler dans leur secteur à temps plein ou partiel.Pour informations communiquez avec Vie-Tal sans frais, 1-800- 361-6615.OCCASION d'affaires v Ho rf oe mardi a a Ta er Idéal pour LIBRE Près des Galeries de Hull, rue Fortier, environ 600 pieds carrés, pour bureau ou commerce, moderne, stationnement, rez- de-chaussée.771-9234.LOCAL commercial à louer, 86 rue Montcalm, Hull.771-0236.LOCAL commercial, pour coiffeur(euse) à Aylmer, 684-7345.MOITIE PRIX LOCAL commercial ou entrepôt à louer, situé au pare industriel de Hull.61-3332.PLAZA Limbour, 870 pieds carrés, $666.60 par mois.745-1567 entre 9h00 et 17h00.880 PIEDS carrés, chauffé, 3600/mois.Boul.Mal aloney, Gatineau.Après 18h 00: 561-1586.1 00 GARAGES A LOUER GARAGE commercial à louer pour divers genres de travaux.105 ch.Eardley, Aylmer, 684-5778.GARAGE pour plusieurs automobiles, chauffé, dis- popible tout l'hiver.776- GARAGE à louer \u2014Pour entreposage, environ 1400 ieds carrés, non chauffé.200.par mois.568-5545 entre 9h et 17h.POUR ENTREPOT ou atelier, approximativement 40X50, secteur Limbour, Gatineau.561-6300.$280 par mois, pour réparations mécanique, carrosserie ou entrepôt, spacieux, électricité fourni, bien isolé, très bon système de chauffage libre ler décembre, 770-3258 après 17h.1 0 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOSAGE DE BATEAUX DISPONIBILITE 15 novembre, de courte et longue durée, chauffage intérieur.Appeler: oyd & Moving Storage Ltd.767 chemin Belfast, Ottawa, 232-5325.ENTREPOTS à louer \u2014 Parc Industriel, Hull.2,900 pieds carrées, à 22,000 pieds carrés.Prix intéressant.Possession à disgu- ter, ou immédiate.Conrad Si ouin Ltée, 771\u20146266, louer, chemin Freeman, Hull, 771-8468.VANIER Entrepôt de 3,500 pieds carrés, chauffé, 259 Ste-Anne, près chemin Montréal.Informations: 745-6929.103 Coxvences A VENDRE ATTRAYANT commerce à vendre, très bon prix, pour de plus amples renseigne- BOUTIQUE de bicyclettes, machines affiler patins, 777-2965, 778-3704.EPICERIE-boucherie Jac- Ques Cartier Inc., 280 rue uquette, Gatineau.HULL, dépanneur licencié avec logis, chauffé, équipé, 4 St-Etienne.LIBRAIRIE spécialisée ans le livre d'occasion depuis 1978, idéal comme d euxième revenu, prix ré- uit 568-02 PROPRIETE commerciale à vendre , boul.St-Joseph, espace commercial, rez-de- chaussée, plus 2 logis.Ent excellent état.Prix exceptionnel.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266, 685-0424.RESTAURANT Bar/salon, places, avec 2 logis au dessus, situé à Lorrain.ville, Témiscaming, 445- peur vente rapide, 5278 demandez Yvon IMMEUBLES RAR au licence jar et salle : éhambrès.os HS A.\u2018103 1 0 STATIONNEMENT DISPONIBLE ARCHAMBAULT et Des Oliviers, 771-3778.En soi- rée 114 505% CHALET hiverisé, équipé 2750 1 1 TERRAINS pour chalets à vendre LADY LAKE Québec \u2014 Terrain de choix, façade vers l'ouest, au prestigieux lac Hawk, rive sablonneuse limpide, arbres matures, terrain libre, entrée.Accès à longueur d'année.Seulement 43 milles.Communiquez avec Macintyre Real- ties 827-0621.1 ROULOTTES A LOUER WINNEBAGO, 22\u2019.tout équipé, couche 7 personnes.1-613-488-2958.1 22 ROULOTTES A VENDRE MOTORISEE «Unik», 18 ieds, 1980, comme neuve, Lo .060 milles, 815,300.997-5610, 459- Jean-Paul, 3233.1 30 SKI EQUIPEMENT de ski, bon état, $60, bottes 776-4435, 13 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETE camions voitures pour pièces.Richard Le- ebvre Towing, 561\u20144704.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix, Roland Gaucher, propriétaire, 568-1734.ACHETONS de vieilles voi- pour ferraille.e meilleure prix en ville, 777-7107.NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.Texaco Tanguay, 663-1539.4 AUTOMOBILES A VENDRE AAAA, DATSUN 1977, F-|, 61 10, 777-7107.AA.SOUDURE QENERALE ATTELAGE de roulotte, fabriquée et installée, plancher de valise d'auto réparés.777-7107.AMC GREMLIN 1977, 47,000 milles, automatique, peinture originale, 00.1-1094.ARIES K, 1983, manuelle, très propre, meilleure offre, après 17h, 777-6005.AUBAINE Granada, 1975, automatique, recondi- tionnée, pneus récents, 72,000 milles, 8975, 568-5313 soirée.AUTOMOBILES de $500 a $3,000, bon état, 923 Principale, Limbour.(1203632).BUICK Regal 1977, bon état, très propre, $1,950.643-1203.CADILLAC, 1981, Flett- wood, Brougham d'élégance, tout Squipées 57,000 km, demande $17,500 prix négociable, 741-0543 apres 18he neufs, $3,500, 819-986-8762.CAPRI 1980 RS, 4 cylindres, bon état, 29,000 kilomètres, presque neuve, 45,500 négociable.287-0760.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- CHEVELLE Malibu, 1975, excellent état, 81,600.777- CHEVELLE Malibu 1976, 350 automatique, 81,500, F61-5329 après 18h 00.CHEVETTE 1980, 4 portes, 50,000 kilomètres, bon état, 778-8124.trés bon état, moteur 318 hiverisée, peinture ré neuf: amortisseurs, res gorts, freins, système d\u2019é chappement.Excellent pneus radiaux.81500.776 te FIAT 1975, bon état, trés propre, 81,650.827-0251.FIREBIRD 1976, très bor état, $2,000.Jour, 827-1687.après 18h, 827-0775.Demandez Yves.FORD ESCORT 1981, trés bon état, pour informations 663-8684.FORD EXP 1982, 40,400 kilomètres, manuelle, 1.6 litre, $6,350.770-3103.FORD Granada 1978, très bon, état, après 18h00, 777- CHEVETTE 1980, Deluxe, très bon état, meilleure offre, dame pro riétaire, après 18h, 986-2014.CHEVROLET Cavalier 1982, coupé sport, 59,000 kilomètres, bon état, prix négociable, 561-3938.CHEVROLET Impala 1978, peinture neuve.771-0704, no.30803, CHEVROLET Impala 1976, 850, am/fm cassette stéréo, excellent état, prix à discuter, 776-6068, 776-3269.CHEVROLET Impala, familiale, 1975, demande $600 ou meilleure offre.663-0006 aprés 18h.CHEVROLET Monza, 1977, 4 cylindres, manuelle, bon état, $875 ou meilleure offre.777-4271.CHEVROLET Véga 1974, 4 cylindres, automatique, $400.ou meilleure offre.561-2529.CHEVROLET 1976, tres propre.bon état, près pour \u2018hiver.Appelez après 19h.777-3382.CHEVROLET 1975, V-8, ,000 milles, - bonne état, $500 ou meilleure offre, 568-7996 après 17h.CHOIX CAMARO, bird et Corvette, garantie 12 mois, à ton prix, 561- 0817, demandez Raymond.CHRYSLER Newport, 1976 bon état, demande $ 643-4142.Demandez Ri chard après 17h.COMPTANT pour votr¢ voiture, Auto Expo.643 1200.CUSTOM 500, 1976, 8 cylin dres, 8500, 568-3053.DAME doit vendre immé diatement.1982 Ford Gra nada, bas millage, 2-tons pneus radiaux.729-1603.DATSUN B-210, 1978 52,00 milles, bon état, 568 DATSUN 1974, moteur re conditionné, beaucoup de ièces neuves, très boi tat, très bon prix.561 6682, DATSUN 710, 1974, auto matique, 4 cylindres, certi fiée, 48,000 milles, 81,600 (30808) 771-0704.FORD LTD, 1979, parfait état, 82,800, 827-0905.FORD Mustang 1974, meilleure offre, 8700.771- FORD Pinto 1976 parfait état, après 17h 00 778-6027.FORD 1975 LTD, bon état, 3400.819-986-6912.HONDA Civic, 1977, 8600 ou meilleure offre.684- 7489.HONDA Prélude, 1979, automatique, 134,000 kilometres, peinture neuve, excellent état, $4,000, 770-0913.LADA 1981, excellent état, certifiée, 24,000 milles, «Sunroof», $3,000.685-1099 ou 523-4980 (Karen).MARQUIS 1977, 1 propriétaire, 58,000 milles, vitres électriques, $1,800 ou meilleure offre.776-4697.MAVERICK 1974, automatique, 6 cylindres, $500 telle quelle (30803) 771-0704.MAVERICK 1976, 6 cylindres, $550.561-5900.MONARCH 1975, trés propre, Richard, 561-5131.MONTE CARLO 1976, 43,000 milles, excellent état, pas de rouille, air climatisé, $2,800.Soir: 563- 4867.MUSTANG 1982, tout équipée, 6 litres, $11,000.777- MUSTANG 1982, trés propre, excellent état, 2 portes, beige, $6,300 ou meilleure offre.561-2057 Diane après 17h30.NOVA 1974, bonne mécanique.$550.643-9229 ou 663- OLDSMOBILE Cutlass, 1977, $1,350 ou meilleure offre, 777-8313.OMNI 1979, excellent état, certifiée, peinture deux tons neuve, nouvelle sus- Pension, $2,300.685-1099 ou 23-4980 (Karen).PLYMOUTH Fury 1977, 777-7107.PLYMOUTH Volaré, 6 mandez Gilles après 17h 00, 776-5118.p : mh 1977 PETITE Familigle Hornet, peinture neuve, rête pour l'hiver.Parfait tat.827-1908, 561-4198, >\" ES 1977 PONTIAC Parisiènne Brougham tout équipée, 50,000 milles, doit vendre; $2,400.744-3129.a 1978 DODGE Omni, \"ma; nuelle, ortes, 82; 663.568.Pore SEI 1978 MERCURY, trés propre, tout équipée, 32,705, 46-9464 (D-1157415) | 1978 PLYMOUTH Fury Sport 58,000 kilomètres; $2,950, 561-2455 après 17h, 1979 LINCOLN Continen tal, série de Collection, 66,000 milles, très bon état, 36,500.446-5086 après 17h.- ENS 1980 Datsun, 310 GX, bien Equipe, garantie 12 mois, 561-0817 demandez Raymond.(30402).\u201c 1980 EAGLE, 4x4, 4 portes, 6, seulement 36,000 milles; comme neuve, $4,975.745- 8464 (D-1157416) à 1980 LADA, 83,000.Après 18h: 561-4060.: 1981 Citation, garantie 12 mois, parfait état, 33,000 kilomètres, 661-0817, de mandez Raymond.TOYOTA tesses GT, am/fm cassette, 69,500 kilomètres, 89,000.771-5663.1982 RELIANT K, familiale, bien équipée, parfait état, certifiée; 6651.2 MUSTANG 1965, $650.778-2614.4 CAMIONS A VENDRE CHEV 1981, % tonne, \u2018\u2018Heay duty\u2019, 79,000, tres bon état, 445-5278 demandez Serge DATSUN 1972, 4 cylindres, manuelle, bon état.Vendu tel quel.$760.568-1800.DODGE Van sportman royal, 1975, prix à discuter, après 18h.643-5861.DOIT vendre, 1977 Ford St- per cab, % tonne, 82,750 ou meilleure offre, très bon état, 663\u20147143.FORD, F-150, 4 vitesses, «1975», avec boîte, mécani- Que parfaite, prêt pour l'hivers $2,350, 770-4945 ou 643- FORD Super Cab, 1975 très bon état, 561-6656.FORD Super Cab, 1975, très bon état, automatique, $1,600.ou meilleure offre.643-1898 après 6h 00.FORD Van chateau, 1976 58,000 milles, $2000 ou meilleure offre 778-1119.FORD 1973, % tonne, $400.après 16h 00.643-5877.FORD 1975, avec dompeu- se.827-2636.cylindres, bon état, 771-| GMC 4x4, 1977, bon état.0369 après 17 heures.561-6489.PONTIAC Acadian, 1978,| GMC 5 tonnes, 1974, bofte automatique, trés propre, $3,000, 561-3029.VOITURE OU | CAMION NEUF !\u201d Consultez-nous d'abord! Satle de montre des plus modernes.728-1901 _ a.Jurpin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clydg.VASTE CHOIX de voitures neuves et d'occasion aL GREE 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysier e Plymouth Camions Dodge 148 DODGE Diplomatic, 1978 bon état, $3000.684-4033.VOUS RECHERCHEZ UNE ETT NEUF QU.DIDCCASION?: Découvrez à quel point\u2026 LC Ford vou, ,; SARL LR | 22, boul.Mont-Bleu, CT LES 148 Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 44, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 \u2018touring Intérlaur brun.Stock 1561 218, ch, Montréal, Vanier: (741-5511 SEULEMENT QUELQUES AUTOS PRESQUE / NEUVES FAMILIALE LE BARON Tout équipée y compris climatisation, vitres automatiques, sièges automatiques, etc.Il faut la voir et l'essayer.Comme neuvé.Fini belge, intérieur assorti.Stock 1691, LADA 1981 4 portes, transmission manuelle, radio, fini blanc, DODGE DIPLOMATE 1978 2 portes, transmission automatique, servodirec- tion, servofreins, radio, 68,000 km.Fini noir, in- térlaur belge.En excellent ôtat.Stock 1656.| DODGE ARIES K 1981 À portes, transmission manuelle, radio, 66,000 km.Finlargent, Intérieur assorti.Stock 1621.Toutes ces autos ont un certificat de sécurité, sont hiverilsées et prêtes à partir.EN i AMC Jeep + RENAULT 4 7 au choix PONTIAC Laurentian, 1978, 2 portes, 96,000 kilomètres, très bon état, prix À discuter, certifié, 663- PONTIAC Phoenix, décapotable, 1981, è ment équipée, 836-3444, 820-6077, Paul.PONTIAC Ventura, 1976, 6, automatique, 65,000 milles, bon état, $1,375 ou meilleure offre, 568-1606.RABAIS 1977, 55,000 milles, 643-3293 apres 17 heures.RABBIT, 1976, 2 portes, manuelle, tres Bon état, $1,500.770-1100.RABBIT 1978, manuelle, 51,000 kilomètres, parfait état, $3,6500.568-5553.RENAULT 5, GTL, 1982, bon état.Appelez Marc, 996-6492, entre 8h a.m.et 16 heures.RENAULT 5, GTL, 1982, 20,000 kilomètres, comme neuve, demande $5,500.770-1721.RENAULT 5, Le Car 1979, bon état, aucune rouille, 63,000 milles, $2,550.771.1435.RENAULT 5, 1978, certifiée doublement, pneus neufs, pas rouille, noire $2,600 négociable.230-6536.TERCEL 1980, à vendre.(819) 423-6207.THUNDERBIRD 1975, très ropre, équipement de uxe, roues broches, $1,200.568-2204.TOYOTA Corolla, 1978, 16\" aluminium, moteur neuf, $10,000.Machinerie d'isolation, $1,000.Entre 11h a.m.et 19h, 770-0680.JEEP CHEROKEE Chief, 1976, à vendre, pour pièces, $560.827-1285.JIMMY 1972, 4X4, FWH, support à bateau, chaufferette d'extra, bon état, $1,200.684-1170.SCOUT II 1977, International, automatique, 41,000 milles, très bon état.Jour: 423-5888 (B19), 427-5746 soir.VAN FORD 1975, 6 automatique, bon état, 70,000 milles, isolé, $1,750, 770- 0781.VAN GM, 1975, excellent état, 776-2037.VAN vitré, 1976, Ford, 771- 8858.1872 JEEP Commando, bon rix, 4X4, automatique, 38-7631, entre 17h 30 et 19h 00.1974 FORD % tonne, moteur 360, $1,200.1973 Ford à bascule 1 tonne, avec pa le à neige, certifié, $4,500.568-1302.\u2019 1976 DATSUN, bon état, prix & discuter, 827-2255.1977 CHEVROLET Van, prix a discuter, 770-8835.1977 DODGE Van, «Tradesman», très bon état, 82,860.777-2698.1977 FORD, F-150 XLT, 4x4, peinture récente; 4 neus neufs radiauz, 1977 FORD VAN, E-150, § cylindres, transmission \u2018automatique, 8500, 561-6168.automatique, am/fm c, tte, Michelin, Après 17h 663- 492 TOYOTA Corona, 1977, comme neuve, einture neuve, 48,000 milles, demande $4,000.Après 18h, 568-5056.TOYOTA Corolla, 1976, automatique, 4 portes, 4 cylindres, peinture neuve, $1,800 (30808) 771-0704.1977 VAN GMC, tres bon état, 663-7060.1 1978 FORD VAN, demande 35,000 négociable, 778-3462 après 16h 00.1979 JEEP, Golden Eagle, excellent état.$6,200.335- 1980 JEEP, CJ-7, 4 cylin: dres, 78,000 kilometres, $4,600.446-4076.=, VALIANT 1971, bonne mécanique, tel quelle, $175.770-2430.VENTURA 1974, 6 cylindres, automatique, servodi- rection, 2 portes, hatchback, 31,000 milles, pas de rouille, $1,360 ou meilleure offre.778-2890.VOLKSWAGEN Rabbit 1978, 60,000 milles, 2 portes, toit ouvrant, radio am/ fm, $2,400.Après 18h: 776- 0803.VOLKSWAGEN Beetle, 1973, quelques réparations, $300.561-5944.VOLKSWAGEN 1975, $425.819-671-2479.VOLVO 264 GL 1979, 119,000 Kilométres, $7,800.777-2727 avant 17h.1974 Astre Chevrolet, 561- 2312.1974 CADILLAC Eldorado, bon état, $2900.Prendrais etite voiture en échange.PR0-1100.1980 JEEP Renegade, \u20ac cylindres, parfait état, échange accepté sur Corvette.561-6577.1982 Toyota 4X4 FR-5, équi- é, parfait état, faut voir! $1, ou meilleure offre.Norm: 827-0619 après 17h: 1983 FORD Ranger XL, 4.x 4, 4 cylindres, 4 vitesses, AM-F stéréo cassette, marchepied, pneus tous terrains, roues Mag, etc, 20,000 kilomètres, noir et is, $9,500 ou meilleure of- Te.521-5944 ou 1-487-2709.15 MACHINERIE © - A VENDRE BAHOE Case, 456-2556.| CAMION DODGE,.-10 roues, 1973, avec bascule, $6000, \u2018\u2018camper\u2019\u2019 11 piefls Unique, $4000, 663-6113., PETIT tracteur avec souffleuse a neige, $1900.771- MOTOCYCLETTES 8771 1 5 2 À VENDRE 1974 DODGE Monaco, jamais sortie l'hiver, très bon état.Appelez Marc.561-3142.1974 GREMLIN, bon état, telle quelle, $500 ou meilleure offre.771-8506.AUBAINE Honda 750, légèrement accidentée, un eol- lard du c.c.643-1948.> KAWASAKI 650, 4 cylindres, 1978, 20,000 kilomètres, 776-2627, 776-5505 après 17h.1974 NOVA, 8 cylindres, bon état, $800.663-5058.1975 PINTO familiale, automatique, 663-6342.CHEVELLE Malibu, familiale, très bon état, $700, 643-3989.KAWA 650, 4 cylindres, arfait état, meilleure: of- re, 561-1836.MOTONEIGES 1 54 A VENDRE ARCTIC Cat, lage 1980, prix à discuter.643-3832.Temps plein ou partiel.ry A Ti Posetbilité de $450, 3900 ei hu complet, 568-0817.dues en chrystert ace SRE.parfait état BOMBARDIER plus par semaine.Vie-Tal CHALET Mont Ste-Anne, - $2,800.Aprés 17h 00, 776-| Skiroule, 1970, $600 les recherche un nombre limité foyer, fin de semaine, spé- ALLEZ CHEZ 1408.deux, 771-8547.de distri evene es ciaux janiver.418-826-2660.Plymouth \u2018 1977 BUICK Skylark, 6| BOMBARDIER Elan 1974, nécessaire, nous donnons CHALETS cylindres, bonne mécani-| Snow-Jet 1973, remorque formation complète.Pour 11 _ ue, servo-direction, servo-| double Aqua-Sport 1977, informations, appelez sane A VENDRE CIE rein, $1600.778-3702.plus extra, aprés 18h 684- frais, 1-800-361-6614.CHALET en cédre, tout AUTOMOBILES INC.CHEVROLET 2421.VOITURE mobile de pate-| £gUirf| terzin: 100° x 160° 21, rue Notre-Dame, Heures: lun.au jeu.9h a oh.Classic, parfait état méca-| BOMBARDIER 1976, à tes frites, neuve, complète- ville, Québec.De : Gatineau 644241] vend.:8ha6h.sam.10h adh.nique, etc.pas de rouille.| vendre pour pièces.643- 4 , .Demande - -6036., ment équipée.663-3030.$25,000.746-7750.- | 643-1168, 745-6036 3540.{ ) ) v \\ ¢ a .- .\"+ \u201car om +.» - 154 Aoisugess 167 AVéhore 170 215%, CHAUFFAGE-Bols Foyer-Poôle 18 208 MUSIQUE FUTURA 400, équipée, remorque double 4 pouces, traineau pour motoneige, $1,700 ou meilleure offre.588-4416 après 17h00, GAUVREAU Ski-Doo Mas- am.Motoneiges neuves et usagées, pièces et service.Ouvert 7 devrs par semaine: 456-2500.CARROSSE, Lit d'auto eu marchette, 643-3184.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à n otre téléphoniste ste tour sera joué, 560- MOTONEIGE à vendre, Johnson 30 forces, très bon état, avec -carriole, après 17h 30, 663-2656.MOTO-SKI 1972, moteur 18 forces, demande $200.455- REPARATIONS de motoneiges et motos tout terrain, (8 roues), ans la petite Nation, estimation gratuite, ouvrage garanti, (services à domicile), 427-5719.SKI-DOO, TNT Everest 440cc, 1975, excellent état, prix à discuter.561-4126.1979 SKI-DOO, Blizzard 500, comme neuve, prix à discuter.986-7481.15 ACCESSOIRES | JJ D\u2019AUTOMOBILES ACHETERAIS vos vieilles voitures pour ferraille.Do- nat Potvin, 771-0921.: MOTEUR de Pinto 1976, avec transmission, $135, 663-8936.PNEUS Michelin, radiaux, d\u2019hiver, 165-R-14, 561-0959.ROUES complètes, Rabbit, prix à discuter, 777-9794 après 16h00.3 PNEUS neuf avec enjoliveurs Goodyear «Viva radiaux P-175-75R13.$125 777-0698.CHAUFFE EAU à l'huile, très économique, 2 ans d'usa ee très bon prix, 771- COFFRE FORT usagé, 28x27x35, 600 livres, $525, 748-6308.COLLET de fourrure, re- ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777- 172 SOUFFLEUSES SOUFFLEUSE Kraftsman, $135.671-3432, 175 bevacers A.AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9866, soir: 778-1878.78 boul.St- Joseph, Hull.ASPIRATEUR Electrolux, modèle Super J, presque neuf et trés propre.Prix nard argenté, 561-1647| dérisoire.Après 18h.776- après 17h.5657.COMPTOIR, tablettes et| AUBAINE, réparons appa- présentoir pour magasin de vêtements, 986-2561.DACTYLO manuelle, comme neuve, $50.776-5825.EQUIPEMENT de gardien but; ensemble d'haltères avec banc; prix à discuter.Après 16h, 568-0350.EQUIPEMENT pour salon de coiffure.827-0819.EQUIPEMENT de hockey pour jeune garçon, comme neuf, valeur $130 pour 895; patins pour jeune fille pointure 5, $20; ski de fond et bottes pour jeune, trés bon état, valeur $75 pour 850; 2 paires de raquettes pour homme et femme avec mocassin valeur $130 pour $90; patins à roulette pour fille pointure 5, 825.Après 17h.568-7210.GINETTE Robineau repré- reils ménagers a 771-0097, 771-7283.AUBAINE, 1 laveuse Maytag, 1 sécheuse Inglis au gaz, parfait état, entre 9h et 17h 00 771-8992.bon prix.BOIS de foyer sec 16 pouces, érable, chéne, merisier, Livraison.671-3184.BOIS de foyer, slab de bois mou pour allumer.668- BOIS de foyer à vendre, 18 _poucus, livré.819-423-5362.BOIS franc et mou pour al- umer.561-3253.BOIS franc, érable et hètre, 4x8x16, $40 livré, 663-9987 ou 663-0817.CHEMINEE préfabriquée, carrée, 7 pouces de diamètre, longueur de 15 pieds.$126.Aprés 17h, 568-6464.ERABLE et bouleau, 16 pouces, après 18h, 1 (819) 7-3638, ERABLE et Hétre, 4'x4'x8\u2019, 855/corde, 4'x8'x16°, $35 livré.661-0738.ERABLE non-fendu 16, 3 cordes $100, fendu $38, livré.561-0458.BRIC-A-BRAC de Touraine.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.561- B & B APPLIANCES BAS PRIX sur plus de 300 appareils, remis en état.ente et service.Pièces usaéges et neuves.Nous achetons aussi appareils.B & B Used Appliances, 1111 Wellington, tawa, 725- CONGELATEUR neuf, 7 pi, cu., $275, 561-5646.CUISINIERE «Kenmore» 24 pouces, mini Laveuse 350 TRANSMISSION de Chevrolet, 6 pouces, excellente, $100.Appelez à 824- 4 PNEUS d'hiver, Michelin 216-16, 3 jantes de roues Ford-15 pouces: radio am/ fm MPX- cassette, valeur $600 neuve meilleure offre.Jour: 771-7311 poste 319, Roger, après 17h 00, 771- 43 PNEUS à vendre, $10.chacuns, différentes grandeurs.776-4762.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS CAMION a vendre pour pièces, 5 tonnes, 561-5046.TREUIL électrique, «Power Winch» VR192, $350, (819) 986-2786.1 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES MOTEUR de Blizzard, 340 LC, avec équipements.663- 1 61 REMORQUES RECHERCHE vieille remorque roues 8 pouces pour pièces.827-0878.REMORQUE faite avec boite de camion, $575.561- 2 REMORQUES, une de 5% pieds par 8 pieds, comme neuve; l\u2019autre de 3% pieds par 6 pieds.663-4817.1 6 DIVERS DEMANDES A ACCEPTERAIS laveuses, sécheuses, poéles, peu im orte condition.663- ACCEPTERAIS appareils ménagers, vétements ainsi ue matériaux construction.561-2054.ACCEPTERAIS tout articles ménagers, linges, etc.sans frais 561-2771.ACHETERAIS poêle 24\", blanc, bon état, 777-8715.ACHETONS meuble; vaisselle, bibelot et autres articles usagés, pour magasin de meubles usagés, 112 boulevard Lorrain, Tem- pleton.663-3633, 643-4618.AVEZ des choses a donner?Telle que poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, meubles, environ de Hull, Pte-Gatineau, sans frais: 455-2435.LE PETIT BOSSU JE RAMASSE tous genres de vétements, articles de bébé ainsi que vétements d'adultes, pour les moins fortunés.Avant midi seulement, 663-2654.LUMIERE de scène usagée et tout autres équipements connexe.561-7282.PLUS HAUT PRIX payé pour laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, poêles.B & B Used Appliances, 1111 Wellington, Ottawa.726- RECHERCHE congélateur entre 7 et 12 pieds cubes.819-986-1358.Après 17h.RECHERCHE réfrigérateur à gaz, 12 volts, 110 volts, congélateur entre 7 à 12 pieds cubes, 771-6102.REFRIGERATEURS, ameublement de maison demands immédiatement.es plus hauts prix payés.234-4788.prix pay TELECOULEUR portatif ne fonctionnant pas, $20, 746-2395.1 67 DIVERS A VENDRE ALLIANCES pour femme et homme, avec diamant 10 carats, 568-4091.ANCIENNE presse.pour imprimerie, ainsi que couteau pour papier, toute offre raisonnable acceptée, 230-1012 après 17h.A NOEL offrez belles nappes crochetées à la main, châles, afghans ou ensembles de bébé, 663-8175.APPAREILS de conditidn- nement physique, pour studio ou personnel, cause dé- cés.771-5760.APPLE 2 compatible, neuf, garantie, comprend: 64K, moniteur, unité à disques, carte-contrôleur, excellent prix, Après 18h 00 et same- i, 236-5769.AQUARIUM 15 gallons, complétement équipé, support inclus.568-4085.ARTICLES de bébé à vendre.927-0497 après 17h 00.ATTENTION! Vente de téléviseurs & partir de $30.Garantie 1 an.Achat, réparation, toutes marques.778-7410 ELECTRONI A VENDRE \u2014 Guitare et ski de fond, $5560 ou prix a discuter.561-2938.BAGUE de fiançailles à diamant solitaire avec certificats, $200.820-6104.BAGUE homme, diamant 35 points, valeur.$1700 demande $850.776-2342.Garry.BASSINETTE style Colonial, bon matelas, chaise haute en bois.992-3208 Mme d'Entremont.BICYCLE d'exercices à - Adve, «Sears Shape Shop-, contrôle de tension, valeur $269 demande $100, 770-6880.rt BILLARD: table de billard, d'x8', marque «Gendron», lus accessoires, valeur de 3.50, prix à discuter, 771- BRIC A BRAC, 158 Principale, Touraine, Gatineau.Aspirateurs tout équipés de toutes marques reconnues, prix de liquidation.Attention idéal pour cadeaux des fêtes.561-1472.sentante d'Hertel, secteur| «Simplicity», laveuse «In- Gatineau, 663-1568.glis», 771-0097.HUMIDIFICATEUR à| CUISINIÈRE, refrigéra- tambour, jamais utilisé,| teur, Bélanger\", apres 18 $80.771-0908.heures, 568-2986.HUMIDIFICATEUR a| GENS qui peuvent donner tambour, $60, 568-2857.LAVEUSE portative «Kenmore», 6 mois d'usage, valeur (600 demande $250; mobilier de salon, usagé, $30.778-6340.LE PETIT BOSSU PLUSIEURS vétements et articles de bébé, ainsi que vétements pour adultes.Trés propre.663-2654.MACHINE comptable, N.C.R.560-2556.MACHINE «Pin-Ball», très bon état, (joute de Volley Ball) $300.643-5860 après MACHINE à écrire, IBM, sélectric; Underwood élec- rique, parfait état.777- PHOTOCOPIEUSE Minolta, poêle Franklin $100 chacun, ou meilleure offre.770-3287.PLYWOOD Super Spécial, 4'X8\u2019, épinette 3/8\", $8.30, 1/2, $14.95, 5/8'\", $15.95, 3/ 4\", 819.25, 5/8\" embouveté sapin, $17.76.Aspenite, 7/ 16, 86.75.613-764-2876.PORTES de garages \u2014 Manufacturier et détaillant de portes de garages sectionnelles en bois.René J.Cayer Ltée.613-764-5574.POUTRES de bois en pin, 8 pouces d'épaisseur pour construction de maison, 90 ans, excellent état.827- SALLE de bains complète, en fonte, valeur $1,200 our $600; radiateurs en TABLE de billard avec ac- $200, TABLE de billard, 4x8, trés propre, 456-2369.TABLE de pin saxophone, $3 30.TABLE de ping-pong, presque neuve, avec 4 raquettes et filet, $70.661-1415.TABLE de Ping-Pong, pres- ue neuve, réduction 50%, 1-4430.TAPIS natté 16x12, brun/ orange.Pupitre d'adolescent $50 chacun, 778-1602.TAPIS usagés, $1.20 à $2.40, le mètre.Pour chalet, cave, magasin, etc.568-1440.pong, $75; .568-3762, VAISSELIER, chaise ber: {ante antique.561-0476, 21- 2 PNEUS d'hiver avec roues «Good Year», $100.568-7301.2 PNEUS d'hiver avec roues «Goodyear», $100.568-7301.2 RAMPES en fer forgé, une droite 93 pouces et une Verticale 63 pouces.568- 308 REMINGTON, semi-au- tomatigue, télescope et étui, $425.819-986-2786.4 PLATES-FORMES d'acier et boîte dompeuse.819-986-6912.16 VETEMENTS A VENDRE LINGE maternité, grandeur 9-10, linge bébé fille, grandeur 0 à 2.771-0519.MANTEAU cuir, long, collet fourrure, homme, 36, 684-0388 jour.MANTEAU de fourrure, 11 ans, très long, exclusivité, doublé à neuf, chat sauvage, 32,800, appelez lundi, mercredi, samedi, dimanche 777-1315.MANTEAU de fourrure Sirbain, 16 ans, long, chat sauvage, prix a discuter.863-5128.MANTEAU de mouton de Perse noir à col de vison, 14-16, très bon état, raisonnable.237-7256 le matin.MANTEAU de Swakara noir et Hermine blanche, créé par un couturier, grandeur 12 ans, presque neuf, 561-0385.des appareils ménagers et décorations de Noël, appeler 663-3875.LAVEUSE Admiral, avocado, bon état, $150.685-1096.LAVEUSE/sécheuse, «G E.», $176.770-3781.LAVEUSE, sécheuse, poë- le, bon état.Prix à discuter.663-1886.LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, re- conditionnés, garantis.Livraison gratuite.Réparation à domicile 207 Dalhou- sie, Ottawa, 233-8843, LAVEUSE, $200; sécheuse, $176; réfrigérateur, $200; réfrigérateur or, 2 portes, 3500; poêle, $175.744-2141.MINI-LAVEUSE, sécheuse, Inglis, $475 ferme, 777- 6207, après 18h.MOULIN à laver avec tordeur, très bon état.Se présenter 147, Montpetit, Hull.POELE, réfrigérateur sans givre, «Bélanger», comme neufs, $750, 671-2611.REPARATIONS d'appareils ménagers.Estimation gratuite à domicile.456- SECHEUSE Heavy Duty, bon état, $175, jour: 561- 0898, soir: 843-4175.VENTE et réparation de réfrigérateur, poéle, laveuse, sécheuse.777-2914.1 76 RADIOS- TELEVISEURS ACHAT et vente de téléviseurs usagés.Réparation sur toutes marques.778- 7410.ELECTRONIX.1 77 AMEUBLEMENT A.AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9855, soir: 778-1878.73 boul.St- Joseph, Hull.ACHETONS ameublement et appareils ménagers, 233- AMEUBLEMENT Charet- te, nous achetons et vendons meubles usagés.91, boul.Taché, Hull.777- 3931.BERCEAU et bureau d\u2019enfant, table de cuisine, bahut de coin colonial et buffet Errel.771-0204.BUREAU avec miroir, commode, fauteuil, table de chevet, télécouleur, 20\", après 17h 00, 770-5809 ou T11-7339.DEUX LITS 39.$125; 2 lits 36'\", $75, presque neufs; mobilier de salon style provincial-français: sofa, fauteuil et 2 tables, couleur verte, 8300; sécheuse 3 appartement, $200.685-0787.ENSEMBLE de chambre à coucher, moderne, système de son intégré.778-0665.ENSEMBLE de salon au complet, tenture en velours bleu avec sofa bleu, 3 tables, 2 lampes suspendues, lazy-boy, 561-3735.ENSEMBLE de salon, style provincial français et stéréo, 643-1298.ENSEMBLE de salon velours brun et beige, prix à discuter.(819) 986-1386.ENSEMBLE de mobilier de salon, neuf, cause déménagement, $300.777-9816.ENSEMBLE de cuisine, table ovale, 4 chaises sur roures rembourrées, 8175.771-2763.FUTON divan, Queen, 685- 0304.LAVEUSE, sécheuse, mobilier pour cuisinette, prix a discuter, 771-4454.LIT 39 pouces en bois, bon état.777-0494.MOBILIER de cuisine moderne, un an d'usage, 771- 8520, après 17h.MOBILIER de salon, deux pièces, très propre.770- MANTEAU de vison, gris pale.10 ans, comme neuf, 1-5720, 663-5270.MANTEAU de vison chi- .nois, 11-12 ans, avec colet et chapeau de renard roux très propre, 8300.663-1531.Après 16h.MANTEAU d'hiver en bouclé de laine rouge, collet, oignets en renard, gran- Hous 15, valeur de $300 pour 8100.663-2946.MANTEAU et chapeau, rat musqué, très bon prix.770- MANTEAU fourrure, en patte de vison, pastel, andeur 13-14, aussi man- au rat musqué avec renard Norvégien, gandeur 11-12, très n état, sur rendez-vous seulement.568-2930.MANTEAU fourrure en loutre, excellent état, grandeur 14-16, $500.ou meilleure offre.771-3797.MANTEAU imitation fourrure, brun, grandeur 44, neuf, prix a discuer, 771- MANTEAU long, a plumes d\u2019oie, 12 ans, 875.663-4851 après 16b.MANTEAU long en couir noir, grandeur 15, 2 ans d'usage, $90.Soir de 18h à 1h, 8 St-Rédempteur.770-2781.MANTEAU long, bourgo- gue, 11-12, bon pour maternité.992-3208, Mme D\u2019En- tremont.PAIRE de jeans, 32, $16.\u201c2-066.| MOBILIER de chambre, style colonial couleur noyer.Valeur $1,700 pour 3800, neuf, cause transfert, 568-1476.MOBILIER de slaon, style moderne, sectionnel, couleur gris foncé, comme neuf, rs an d'usage, $600, MOBILIER salle à manger, bahut, vaisselier, meilleure offre.778-3932.SOFA, «Modulex 2,000», 4 morceaux, gris foncé, neuf, demande $600.771-1740 aprés 18h 30.TABLE de salle à manger antique en noyer massif à pieds magnifiquement sculptés.Demandons 8275.6 à 8h p.m.684-2840.: TABLE ronde, 4 chaises en frêne, $300; vaisselier colonial $200.770-0933.2 CAUSEUSES, Tweed brun, perfait état, $326.684-8098.1 1 9 ANTIQUITES CAUSEUSE (love-seat), et deux chaises, rouge Vin, très bon état.Meilleure offre.663-2547.1 80 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Podle FOURNAISE à l'air chaud A vendre, 455-2661.FOYER-POELE Acorn.Efficace, joli.$100.776-2786.POELE de cuisine antique, réchaud, fourneau, réservoir à eau, beige, bon état, 8600.Après 18h, 643-1625.: POELE genre foyer, avec panneau décoratif tangerine 568-7384.POELE à bois, avec réchaud et \u201c\u2018boiler\u2019, $250.770-3287.VIEUX piano antique, 1201 ans, prix négociable: 744- 088$ matin seulement.\u2018 200 DISQUES usagés, $250, 50s 9327 at voco FILM VIDEO VHS français seulement.561-6631.MICRO ordinateur TRS-80 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI! 30 NOVEMBRE 1983 modèle 3, 16k, prix à discu- | P.ter, 777-4708, ORDINATEURS et équipements périphériques.Grand choix.Venez voir le nouveau Unitron 2200.Le tout dernier cri dans les ordinateurs compatibles au Apple et CP/M.Nous vous défions de trouver de meilleur prix.Le Pont des Raves enr,, Gatineau, 643- ORDINATEUR Vic 64 avec disquette et équipement, acheté en juillet valeur 81,300, prix discuter, 777- VIDEOKASION VIDEO de qualité professionnel à prix abordable.Mariage, baptême, testament, assurance.Service de démo pouz association et aure.685-1150.VOUDRIEZ-VOUS immortaliser votre mariage, bap- tdme, féte, etc.ou Promotion d'affaires.Nous pouvons faire un excellent vidéo à un prix compétitif.234-2355 Nemosen Video.RESERVOIR d'huile et fournaise «Essomatic» 1976.568-7872.1 ANIMAUX A VENDRE 21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS PROJECTEUR «Bell & Ho well, caméra (8 millimètres).685-1342, après 17h.AQUAZOO.Salon de tonte et toilettage professionnel pour tous genres de chiens et félins.Réservez four Noël.568-3535.355 Gréber, Gatineau.BERGER Shetland (colloy miniature) certificat santé, enregistré, par le C.C.C., tatoué, vacciné, vermifugé, propre, (819) 585-3280.BOSTON Terriers, femelles, 6 mois et 1% an.746- 6891.Cts, blancs, 3 mois, vermifugés, propre, jour: 561-0898.prop ! CHATONS Manx, enregistrés, vaccinés, 230-4608.CHATONS persan hibride, enregistrés, 568-0272.CHIEN mélange Colley et Labrador, 5 mois, vacciné, $50, 568-7611.CHIEN St-Bernard, cause départ, $100 ou meilleure offre.778-0742.CHIEN à vendre, German mélangé, bon pour les enfants, 875, meilleure offre, T76-1624.CHIOTS Malamuth d'Alaska.777-0980.CHIOTS, 6 semaines, mélange «Bouvier des Flan- dres et Labrador», $25.Après 18h: 568-3180.CHIOTS 8 semaines, prix à discuter, 2 males, 1 femelle.827-0476.FEMELLE Berger allemand 8 mois, «Shaggy», petite chiots de maison.-3104.FEMELLE E eul, enregistré, 8160.5086-7210.JUNQLERIE REJEAN ACHETONS, vendons animaux domestiques, oi- seaur, Poissons.87 St-Jo- seph, 778-0239.PEQUINOIS-Papillon, $75.561-6407.PERSAN chatons, creme et noir, enregistrés avec CCA et CFA, vaccinés.824-3746 après 17h 00 824-9766.POMERANIEN femelle, 2 mois, pure race, $200.824- POMERANIEN, prét pour Noël, après 16h, 21-6488.SALON Poilu, pour savonner, toiletter, parfumer, os et petits chiens pour oël.568-0546.SHI-TZU, chiots pure race, enregistrées avec CKC, près livrer à partir du ler écembre, 446-4052.STUDIO Canin, 777-1333, bain, tonte, chien et chat.1 REPARATIONS ET SERVICES VEMTE de réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, 777-2914 F.L.Entreprisz.2 05 RESTAURANTS UN POSEMETRE Spot Meter Pentax, 8135.n trépied Velbond $36, un dé- solve-control de Kodak, $200, un meuble en pin dia- ositives et appareil photo, 150, 663-9327.221 ARGENT DISPONIBLE SUR HYPOTHEQUE, service rapide, terme courant.Maurice Desjarlais, courtier, 33, rue La après 18h, 771-1431.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.23 0 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de main.Conseils sur problèmes.663-1606.ARRETEZ DE FUMER S! vous voulez arrêter de fumer et arthrite, je peux vous aider.Je vais à domicile.Appelez moi 643-1256.AUX BERQES HOTEL SAUNA POUR HOMMES NOUVELLE SECTION MAINTENANT OUVERT SALLE de bains privée ou commune, air climatisé, téléphone, salon avec télé- couleur, sauna, douche commune, vestiaire, stationnement.1070 MacKay, centre-ville, Montréal, 1- 514-878-9393.AVENIR par les cartes, astrologie, conseils sur problèmes.770-0647.P BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h a 18h, 748-5906.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h PM À 2h AM DIMANCHE 6h à 11H DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, H6- tel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier, 748-5906.DAME 41 ans, jeune apparence, attachante et chaleureuse désire rencontrer homme pour amitié sincère, écrire à Case 135, LE DROIT.375, rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.FEMME, trentaine, intellectuelle, dynamique, aimant lecture, cinéma, gastronomie, voyages, cherche ami libre, cultivé, bien dans sa peau, non fumeur, mince.Ecrire case 137, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.HOMME 56, désire rencontrer dame libre, simple.T71-2816.Jeune homme Veuf, 29 ans ayant une petite fille, cher- c e une compagne pour but sérieux.463.5047.REFRIGERATEUR Coca: Coal, 5 pieds de loag à deux couverts, comme neuf, demande $650 ou meilleure offre.778-0938.2 08 MUSIQUE AMPLIFICATEUR 50 Watts, 3 guitares électriques renommées, 770-4776.AUBAINE! Orgue Hammond Sounder, 1 clavier, $600.663-2547.A VENDRE, hauts-parleurs pour discothèque, meilleure offre.777-4329.BASSE à pédale, avec haut-parleurs, 568-8807.CASIOTOME MT-60, avec amplificateur 6 watts, cahiers de musique, valeur $660 laisserais $400.746- 6087 Louis.COURS de piano, orgue, chant.Nous accordons les pianos.749-8577., DISCO GUY, réputée pour ses soirées vivantes de son et lumière, Guy.777-1936, Claude, 487-2043 (\u20ac13).DISCO MOBILE Cyr \u2014 La plus Bopulaire, animation.63-8030.DISCOTHEQUE mobile, musique de tous genres, 25 ans et plus d'expérience, 776-3650.ENSEMBLE de batterie, 5 morceaux avec cymbales.771-3908, Michel après 17h.HOMME Orchestre disponible pour réception de Noël.Dimanche au Mercredi, ap- elez Randy MeMahon, 1-5325.LAMPES Disco, cle\u201d, $20.829-5988.«LIGHT CHASSER» ET haut-parleurs pour discothèque, fait sur mesure.93, Eddy, Hull.Demandez Marc.\u2018 ORGUE «Elka» fabriqué pour Baldwin, comme neuf, $650.663-2010 après \u2018\u201cMira- 2 claviers, comme neuf, $1,200 gu meilleure offre.T71- ORGUE Yamaha, PIANO ancien, 8975, après 18h.776-5616.PIANO antique très beau, clavier et feutre remis à neuf.770-2145.PIANO «Heintzman» remis à neuf au complet, intéres- sos seulement, $1,726.986- BOIS de chauffage sec: érable, chéne.Livraison par- - tout dans l'Outaouais.Pierre: 986-1814.BOIS de chauffage à vendre, érable et hêtre sec 4'x8'x16\", $40 la corde, li- vi après 17h, 819-456- .POUR ORCHESTRE, piano string «Crumar», comme neuf, $750.orgue «Far- fisa», $400, un amplificateur esaynors 200 watts, 8150.568-0387 après 17h.SYNTHETISEUR \u2014 «Rea- Listics, demande $400.770- MES PARENTS naturels m'ont abandonné en 195\u20ac pour des raisons que je comprends bien.Je suis noir et je suis né le 10 avril 1964.Mon nom à la naissance était Kent Markin- son.Si vous avez des renseignements sur mes parents ou toutes informations, écrivez à Case 126, LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.MONSIEUR demande dame 55 ans et plus, libre, belle apparence, affectueuse.crire case 134 Le Droit 376, Rideau, Ottawa, KIN PENSEE par les cartes, Densie, 770-2932.PERE NOEL, tout ce dont j'aurais besoin pour Noël est une femme: grande, mince, sportive, cultivée, entre 40 et 48 ans.Ecrire case 133, LE DROIT 375 ue Rideau, Ottawa, KIN PROFESSIONNEL, quarantaine, divorcé, grand, mince, bonne mine, recherche l'amitié d'une femme, trentaine, de bonne éducation et de belle apparence, avec du coeur, au ventre.Ecrire case 194, Le Droit 876, Rideau, Ottawa, KIN PROFESSIONNEL, 50 ans, bilingue, malheureux en ménage, désire connaître dame affectueuse, compréhensive en perspective d\u2019une amitié enrichissante et projets d'avenir.Ecrire case 131 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les Ages.Téléphoner chez Susie's au: 820-7709.SEPARE 42 ans, désire rencontrer femme sérieuse et tranquille dans un but sérieux.Ecrire case 105 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KiN 6Y7.TOUTES personnes connaissant les allées et venues, de Andrée Pelletier, née le 18 mai 1928, sont priées de communiquer avec Marie-Paul Lafleur.737-1657.VEUVE distinguée, recherche un ami honnéte dans la soixantaine.Ecrire case 128, LE DROIT, 875, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.24 4 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue, AA.REMERCIEMENT au Saint-Esprit pour faveur obtenue.R.J.L.REMERCIEMENTS à St- Jude et au St-Esprit pour faveurs obtenues.L.N.al, 177-8064, e Jeu légalisé La Mafia Le jeu, activité vieille comme le monde n\u2019est jamais bien loin par Viviane Dutaut ROME (AFP) \u2014 De l\u2019étruscologue distingué à l'industriel de l'électronique, du ma- fieux sicilien au milieu français de la Côte d'Azur, et jusqu'aux Bahamas, l'énorme enquête sur la mainmise de la Mafia sur les casinos italiens vient de révéler des ramifications internationales d\u2019une ampleur insoupçonnée, selon la presse italienne.A peine lancée, la guerre des casinos a déjà rempli son premier objectif, bloquer le \u2018\u2018recyclage\u2019\u201d\u2019 de l'argent \u2018\u2018sale\u2019\u201d\u2019 provenant d\u2019enlèvements ou de trafic de drogue, sur les tapis verts.Plusieurs milliards de lires ont été acheminés des différents casinos vers Milan où l'enquête est centralisée.Des billets de 100,000 lires provenant de quatre enlèvements \u2014 dont l\u2019un terminé en assassinat en 1981 \u2014 ont été identifiés dans le \u2018\u2018lot\u2019\u2019 du casino de Saint-Vincent.Mais l'enquête va désormais plus loin.Parmi les 25 arrestations opérées figurent les dirigeants des casinos de San Remo (Michel Merlo, administrateur unique d'une société électronique fournisseur, entre autres, de l'O- TAN) de Campione d'Italia (enclavé en Suisse) Lucio Traversa, et des dirigeants passés dont Bruno Masi, étruscologue, auteur d\u2019un grand projet d'établissement de jeux américains en Val d'Aoste.Les politiciens Sont venus s'y ajouter des hommes politiques, le maire de Campione (démocrate chrétien) et son adjoint, ou encore Sergio Ramera, ex-conseiller régional démocrate chrétien du Val d'Aoste, actuellement à la tête de l'Institut de crédit régional.Outre les collusions politiques, la presse évoque d'éventuelles complicités dans la magistrature.Un indice: un membre du parquet de Milan dinait en compagnie de Giorgio Sacco, co-sociétaire du casino de Campioue, lors- ue la police est venue arrêter ce dernier.Un démenti du parquet sur l'hypothèse de complicité n\u2019a pas dissipé les doutes de la presse.Or Giorgio Sacco, selon le Corriere della Sera, aurait rencontré à plusieurs reprises à Campione le Français Jean Dominique Frato- ni, considéré comme l\u2019un des \u2018\u2018\u201cboss\u201d\u2019 du milieu nigois, ex-propriéiaire du casino Ruhl a Nice, actuellement en fuite.Les Siciliens Le nom de Fratoni est également lié, selon le Corriere, au clan sicilien de Giuseppe Bono, antenne italienne de la Cosa Nostra américaine.Et lorsque Bono fut arrêté en février dernier, lors d'un coup de filet antima- fia, on découvrit que ses notes de gaz et d\u2019électricité étaient établies au nom d'un certain Livio Preti, ex-cambiste du casino de Saint- Vincent et de San Remo.Fratoni, assure de son côté \u2018\u2018La Stampa\u2019, fit également des apparitions au casino de Saint-Vincent \u2014peu avant un attentat manqué à la\u2019 bombe contre le juge Giovanni Selis, qui enquêtait sur le casino.La Société de jeux américains et de machines à sous que M.Masi avait enfin organisée pour Saint-Vincent pourrait être, croit enfin savoir La Stampa copropriétaire d'un casino aux îles Bahamas avec un Italien, Maurizio Monticelli.Celui-ci, arrêté il y a déjà un mois dans le cadre d\u2019une enquête sur les ramifications de la Mafia à Milan, était un ancien changeur des casinos de San Remo et de Campione, et homme de confiance de Lucio Traversa.e La loterie du «bicho» Tradition du Brésil comme le par François Casteran BRASILIA (AFP) \u2014 Des chiffres griffonnés sur un carnet à souches au coin d'une rue, sur une table de bar, sur un bureau ministériel, une date et la valeur du pari.Chaque jour des millions de Brésiliens jouent clandestinement à la loterie parallèle du bicho {le jeu de l'animal), une véritable institution, comme le carnaval ou le football.Les parieurs ont leurs habitudes.Ils ont chacun leur bicheiro de confiance (celui qui prend les paris dans la rue) et qui travaille pour le compte d'un banquier (organisateur du jeu qui a le monopole du bicho dans un quartier ou une ville et qui peut employer jusqu\u2019à 3,000 ou 4,000 personnes).Chaque parieur choisit un ou plusieurs numéros sur des listes dont les séries correspondent à un nom d'animal.Les sommes pariées sont libres et les numéros gagnants sont, soit ceux de la Loterie nationale, soit le résultat d\u2019un tirage au sort organisé par les banquiers eux-mêmes.Chaque jour, à Rio, Brasilia, Belo Horizon- te, Sao Paulo ou Porto Alegre, des dizaines de milliers de bicheiros parcourent les immeubles de bureaus ou les ministères pour \u2018inscrire les chiffres de la chance et encaisser les paris.: Les banquiers Les banquiers du bicho agissent en toute impunité.Puissants hommes d'argent, ils sont respectés de tous.En outre, ils sont les principaux commanditaires des écoles de samba et, à ce titre, ils jouissent d\u2019un grand prestige.Vis-à-vis de leurs employés, les bicheiros, ils observent un contrat tacite scrupuleuseu- ment respecté sous peine de perdre leur honorabilité et leurs clients.Les commissions versées aux bicheiros sur le chiffre d'affaires sont réglées sans retard, toutes les dépenses de santé sont couvertes par le banquier qui accorde généralement une prime importante de fin d\u2019année (un treizième mois).Les cautions pour la libération d'un bichei- ro arrêté par la police font également partie des obligations du banquier.En cas de gains par les parieurs, l'argent est remis dans la journée, même lorsqu'il s'agit de sommes importantes.La quasi impossibilité de combattre le phénomène a fait naître de nombreux projets et propositions de loi visant à sa légalisation.Défini comme une réalité sociale profondément enracinée dans toutes les classes de la société, résistante et difficile à extirper, le jeu devrait être légalisé, selon les députés.Pour deux raisons essentielles: mettre fin à la cor- ¥ À } ruption de la police et donner des recettes | 4 carnaval supplémentaires à l'Etat qui percevrait des taxes.Accord populaire Mais si presque tout le monde est d'accord sur le principe de la légalisation, les opinions divergent sur l'avenir du jeu: doit-il rester aux mains de personnes privées ou doit-il passer dans celles de l'Etat?Embarrassées, les autorités repoussent de mois en mois l'examen des mesures qui permettraient de le légaliser.En attendant, les paris clandestins n\u2019ont jamais connu d'aussi beaux jours.La crise incite un nombre croissant de personnes à jouer, même si les montants des paris ont tendance à diminuer, assure un bicheiro en regardant nerveusement autour de lui.Les bicheiros sont habitués à leurs clients et ont toujours peur des provocations de la police, explique-t- il.Les bicheiros vivent exclusivement des commissions qu'ils prennent sur le montant des paris.Chacun (ils sont environ 8,000 à Sao Paulo, 800 à Brasilia et 7,000 à Rio) travaille pour un banquier qui contrôle une partie de la ville.Par exemple à Sao Paulo, il y a quatre banquiers qui contrôlent tout le jeu: Alfredo Parisi dom Alfredo, Walter Spinelli de Oliveira o Marechal, Osvaldo Sao paulo Salim da Zona Leste et Ivo Noal, le plus puissant, qui a investi dans la publicité et l'immobilier, selon le journal O Estado de Sao Paulo.Répression et tolérance Face à ce phénomène, les autorités mènent une politique d\u2019alternance entre la répression et la tolérance.La police, qui perçoit une dime pour fermer les yeux, est, admet-on officiellement, totalement impliquée dans le bi- cho.Généralement, le jeu du bicho est associé, dans la presse, à des assassinats, au trafic de drogues et à la corruption.Mais les banquiers protestent: dans nos affaires, il n\u2019y a pas de violence, ni de drogues.Pour nous, le bicho est une entreprise comme une autre dont nous vivons et qui fait vivre des milliers d'autres personnes.Il reste qu'il s\u2019agit d\u2019une activité illégale échappant aux griffes du fisc.Un banquier réalise en moyenne un chiffre d'affaires de $150,000 par mois, dont il perçoit éntre 15 et 20 pour cent, le reste étant réparti en commissions pour les bicheiros, les pots-de-vin et les gains des parieurs.Les autorités des grandes villes tentent régulièrement des coups de filet contre les organisateurs.Mais les résultats sont peu probants.Pour éliminer le jeu, il faudrait arrêter la moitié de la population des grandes villes, dit un bicheiro.C\u2019est comme si on essayait de supprimer le carnaval, ajoute-t-il. 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 NOVEMBRE 1983 )ec ouvertes ; 4 Demain, c'est le Jour de Découvertes aux | \u20188 cinq magasins La Baie.Nos ballons.ga Ja ir Le TES PP EN y TT Le Capitaine Hudson viendra couper Bo pe ef EEE les prix encore plus.Suivez-le de a pu rayon en rayon au centre-ville de ee y EERE TRL NN 12h 00 à 15h 00, à St-Laurent de pue cé PRE me 0 To 18h 30 à 20h 30 et à Bayshore de 19h 00 à 21h 00.Profitez du Jour de Découvertes au centre-ville, à St-Laurent, à Bayshore, au Centre du foyer et au Centre d\u2019 écoulement de meubles.Nous vous attendons! Compagnie de la Baie Ÿ'Budson 5 ND | a pa pren f i I "]