Le droit, 15 mai 1984, mardi 15 mai 1984

[" A pue rt su se jar AO pe 7 ' mg 3 Maximum faujourd'huÿ.Minimum (cette nuit) \u2026 1 - Maximum (demain).n © Université d'Ottawa a | Première femme PH Pr FN + {Photolaser PC) C\u2019est & bord d'un landau que Mme Jeanne Sauvé, nouveau gouverneur général du Canada, et son mari, M.Maurice Sauvé, ont fait le trajet entre la colline parlementaire où Mme Sauvé à été assermentée, hier, et Rideau Hall, résidence officielle du couple vice-royai.Mme Sauvé Jeanne Sauvé, de la «race des pionnières» .\\ j.par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Dans la pompe et la magnificence, Mme Jeanne Sauvé, est devenue hier, la première femme à accéder au poste de gouverneur général du Canada.Mme Sauvé est de «la race | des pionnières» au même titre que «toutes ces femmes qui ont ouvert aux Cana- iennes les portes des plus hautes institutions du pays», a affirmé le premier ministre Trudeau, en lui rendant hommage.«Le moment est opportun parce que notre société comprend de plus en plus au- jourd\u2019hui que les qualités de coeur et d'intelligence des femmes n\u2019ont rien à envier à celles des hommes; que nous avons besoin de leur regard neuf et de leur parti pris en faveur de la paix et de l\u2019'entraide pour instaurer chez nous et dans le monde un humanisme plus intégral», a- t-il souligné.Mme Sauvé a remercié M.Trudeau de la confiance dont il l\u2019a honorée et a promis de promouvoir «les grands idéaux de l'unité, de la fraternité, du partage et de la paix».«Ce sera là le fil conducteur de ma pensée et de mon : action», a-t-elle précisé.La cérémonie d\u2019installation de Mme Sauvé qui a succédé à M.Edward Schreyer, devait avoir lieu \u20181 au début de l'année, mais a dû être reportée en raison de sa santé chancelante.Elle a été hospitalisée pendant six semaines, souffrant de troubles respiratoires.; Hier, vêtue d'une robe en taffeta de soie gris perle, inspirée du style élisabé- | thain, Mme Sauvé était pâle, mais souriante.Sa voix était à peine audible lorsqu'elle a prêté le serment d'office et prononcé sa brève allocution.Environ 1,000 personnes, dont plus de 500 écoliers agitant de petits drapeaux canadiens, ont chaleureuse- la contravention de $105 que ses chiens, qu + C\u2019est un vrai Pour le jeune Michel Richard, 5 ans, le (Photo LE DROIT par Armand Legault) oint d\u2019inté- rôt, hier, sur la Colline parlementaire était davantage l\u2019agent Marc Parent, de la Gendarmerie royale du Canada que Mme Jeanne Sauvé qui a officiellement été assermentée au poste de gouverneur général du Canada.L\u2019agent Parent s\u2019est prêté de bonne grâce à l\u2019inspection minutieuse du bambin et de tous les autres enfants de la Garderie de la colline.ment accuelli Mme Sauvé et son mari, Maurice, lors de leur arrivée sur la colline parlementaire.,Ç Plusieurs chorales ont chanté tout au long des cérémonies, y compris le \u2018seul choeur de langue française de la Saskatchewan, Le Mat du collège Mathieu de Gra- , velbourg, une ville située non loin de Prud'homme, la ville natale de Mme Sauvé.Une salve de 21 coups de canon et un défilé aérien ont Trop, c'est trop! TORONTO (PC) \u2014 Les policiers ont retiré mise à l'encontre d\u2019un Torontois qui avait été ligoté et bâillonné dans son propre sous-sol pendant jappaient éperdument, tenaient ses voisins éveillés.© C'est \u201cpar erreur\u2019 que Fred Topper, âgé de 38 ans, s\u2019est vu remettre une contravention, a expliqué un représentant de la poil -ce de Toronto.L'agent, qui enquéêtait sur les plaintes des voisins, excédés par les aboilements des.deux bergers allemands, ignorait que le pauvre homme avait été battu à l\u2019aide d\u2019un bâton de baseball, té et bâlllonné au sous-soi de 85 Apmeure heures.pis ligo- marqué l'installation officielle du nouveau gouverneur général, qui fut l'hôte d'une réception au Parlement.Hier midi, au cours de la journée, Mme Sauvé a d'ailleurs rencontré ses anciens collègues du cabinet à Rideau Hall avant de se rendre à une soirée de gala au Centre national des arts à laquelle elle avait invité uelque 1,000 personnes, ont ses trois soeurs et son fils unique, Jean-François.M.Topper à trois reprises mardi dernier, à - Ja demande des voisins.CL Fred Topper a été délivré de sa fâcheuse posture mercredi de la semaine dernière, après avoir été prisonnier pendant onze \u201cJe n\u2019arrivais pas à croire que les poll .clers.me donnaient vraiment une contravention pour les abolements de mes chiens juste après ce que je venais de vivre\u201d, a déclaré M.Topper.C'est une dispute avec quatre cataires au sujet du loyer, qui a été à l'ori preuve.Les quatre hommes \u2018qui loualent la maison de Topper ont par la de ses lo- après avoir été volé.Le policier s'était rendu à la demeure de £32) - Suite été accusés de vgi et de séquestration.- + _ PE EE PE ei Fra A eat ae Ve it pe og pet mer D\u2019lorio succéde a Guindon OTTAWA \u2014 L'Université d\u2019Ottawa WET eT ele eT ee yy \u2018 Pa - EE ER x - .ST ar 0 7 Am eet pee Tre par Daniel Morin aura le premier recteur laïc de son histoire.Une conférence de presse était en effet prévue pour cet après-midi afin d\u2019annoncer la nomination du Dr Antoine D'Iorio au poste actuellement détenu par le père Roger Guindon.La candidature du Dr D'Iorio a été endossée officiellement, hier, lors d\u2019une réunion spéciale du Bureau des gouverneurs de l\u2019université.: Agé de 59 ans, le nouveau recteur a reçu un mandat de six ans et entrera en fonction le ler juillet.Le Dr D'Iorio était vice-recteur à l'enseignement et à la recherche à l\u2019U.d'O.depuis 1976.\u2019 Sa relation avec l\u2019université remonte à 1961, lorsqu\u2019il a été embauché comme professeur de biochimie.Il \u2018à été vice-doyen de la faculté de médecine en 1968-69, puis doyen de la faculté des sciences et du génie de 1969 à 1976.Il est originaire de Montréal et détient son doctorat en biochimie de l'Université de Montréal.Il a également fait des études post-doctora- les aux universités d'Oxford et du Wisconsin.Sondage après la fusillade: CFCF devra s'expliquer MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes se propose de rendre des mesures à la suite du dépôt d'une plainte officielle en rapport avec un sondage radiophonique controversé ortant sur la fusillade meurtrière à l\u2019Assemblée nationale, a semaine dernière.Le porte-parole du CRTC, M.Pierre Baril, a déclaré hier au cours d'une interview téléphonique que la plainte avait été logée par le.député péquiste David Payne.: Elle porte sur le sondage d'opinion organisé par la station de radio montréalai- se CFCF, mercredi dernier, au lendemain de l'attentat qui a entraîné la mort de trois pérsonnes et fait 13 blessés à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Les résultats du sondage, mené pendant toute une journée, indiquaient que 76% des répon- ants étaient d\u2019accord avec les motifs exprimés par l\u2019auteur de l'attentat.Selon M.Baril, s'il est encore trop tôt pour prédire quelles mesures le CRTC entend prendre, on demandera probablement à CFCF de s'expliquer.Il est également possible qu'une audience publique soit organisée si les explications de la station anglophone ne satisfont pas le Conseil.Celui-ci pourrait aussi estimer suffisantes lès excuses publiques offertes par la station à la suite de l'émission, a- t-il encore précisé.Le Conseil de presse du Québec a également reçu des plaintes au sujet du sondage de CFCF, et l\u2019organisme s\u2019attend à en recevoir beaucoup plus, a déclaré son secrétaire général, Jean Baillargeon.\u2018Je crois qu\u2019il s'agit là d\u2019un cas où la responsabilité sociale des médias a été oubliée\u2019, a commenté M.Baillargeon.\u2018\u2018C\u2019était tout a fait inapproprié dans les circonstances\u2019\u2019.Le Conseil a l'intention de discuter de l'émission au cours d'une réunion la semaine prochaine.M.Baillargeon s\u2019est dit d'avis que le journaliste à l'origine de l'émission, Chrys Goyen, ne devrait pas porter tout le blâme dans cette affaire \u2014 la station étant également responsable, a-t-il soutenu.Le vice-président et directeur général de CFCF, Guy Morin, a refusé de commenter la nouvelle voulant que M.Goyen serait muté à son retour de vacances, le 22 mai prochain.Ce dernier, un journaliste d'expérience, est un francophone originaire du Québec, élevé à Vancouver.Elections aux Philippines: - Marcos en difficulté MANILLE (AFP) \u2014 L'opposition au régime du président Ferdinand Marcos était en tête ce matin pour 74 des 183 sièges qui étaient à pourvoir lors des élections législatives qui se sont déroulées hier aux Philippines, selon des résultats officleux partiels.Selon la NAMFREL, organisation indépendante de ci- toÿens chargée de veiller au bon déroulement du scrutin, Napposition, conduite par l\u2019U- NIDO (Organisation démocratique nationaliste unifiée), était en tête à 03h00 ce matin (15h00 HAE hier) pour 74 sièges, contre 63 au parti au pouvoir, le Mouvement de la nouvelle société {(KBL).La NAMFREL n\u2019a donné aucun résultat pour les 43 sièges restants.Le président de la NAM- FREL a précisé que ces résultats, qui portent sur un quart de l\u2019électorat dans 17 villes, étaient encore très fragmentaires, à l\u2019exception de ceux de la région de Manille.es derniers donnent, toujours selon la même source, un Avantage à l'opposition pour 15.des 21 sièges à pourvoir - dont cinq sur six à Manille même.Lors des précédentes élections législatives, tenues en 1978 sous la loi martiale, le KBL avait obtenu les 21 sièges.Hier, le président Marcos a prédit une victoire similaire pour son mouvement.Les élections se sont déroulées dans un climat extrêmement violent: au moins 49 personnes, surtout des soldats et des policiers, ont été tués de- + puis dimanche soir.Les autorités ont blâmé les terroristes communistes pour les violences.Des milliers d'opposants favorables à un boycott des élections ont manifesté hier dans les villes de Bacolod et Cebu, au sud du pays.La police est intervenue dans la banlieue de Manille pour disperser, à coups de matraque, un rassemblement de plusieurs centaines de travailleurs favorables à une abstention.Selon des observateurs et des opposants, il a eu beaucoup de cas de fraude.Des urnes ont été volées, de l'encre non indé- lebile a été utilisée et des électeurs ont été menacés.L'opposition avait de fon côté organisé un \u2018\u2018référendum\u201d contre le président Marcos.L'une des questions posées dans ce référendum demandait: \u2018Marcos doit-il rester au pouvoir?\u201d Les 31 \u2018\u2018centres populaires de boycott\u2019 de Manille étaient surveillés par des centaines d'agents de l\u2019ordre.Le mouvement pour le boycott, diri par Agapito Aquino, frère du dirigeant politique assassiné, a annoncé que 26,000 personnes favorables au boycott s'étaient inscrites en mars.: { \u2018 RE A a.o Cig.oe a .y - ., - PR tag te Hd arin WE Coad ee Ge Le \u2018 \u201c FAN at + VIT ETS NT PT a AY a Te BV MR IAI LT LT INEGI BE] Gp 60 EN RIOT TE AE LUTTE YE WE Se TI SR TS ES EE SEE a ve aa i - au, Pa The Ter\u201d Ce Tw SH eo me A: co 7 » CARE eu a eT ae apr wie i a : PE Te Tr Te At EL Sa fe ar PE ph ! 3 are 43825, 8,44¢ LER, e «Retour à la nature», un cahier spécial du Droit sur les activités de plein air.présidente du Parti libéral du Canada, estime que les partisans n\u2019ont pas respecté les règlements à l'occasion du - colloque de Montréal, dimanche.Elle se dit déçue.\u2014 - page 9 = \u2018 = lopa Campagnolo,\u2019 l\u2019outaouais Le Centre de bénévolat de l'Outaouais métropolitain connaît de graves difficultés financières, mais son directeur demeure quand même «très optimiste».\u2014 page 15 e Les municipalités sont-elles prêtes à rendre leurs documents publics?Voilà la question qu'on peut se poser à moins de deux mois de l\u2019entrée en vigueur de la loi 65.sur l\u2019accès à l'information.\u2014 page 15 Ro ottawa-carleton Ottawa trouve en La Haye une autre ville jumelle.\u2014 page 25 nh, Les idées ne man vent.Je.ème .pas pouf.régler le.prob 88.Fivebse \u2018au valant page 28 es a _ sports .| Les 67's d'Ottawa n'ont fait qu'une bouchée des Oilers de Kamloops, hier soir, l\u2019emportant 5-1 à l\u2019Auditorium de Kitchener et se sont assuré de participer aux séries éliminatoires du tournoi à la ronde de la coupe Memorial.\u2014 page 18 e Selon l'\u2019instructeur Glen Sather, les Eskimos d'\u2019Edmonton se trouvent actuellement en bien meilleure position que !'an dernier, alors qu'ils participent ce soir au deuxième match.de la finale de la coupe Stanley, face aux islanders de New York.: \u2014 page 19 a e Les Eskimos d'Edmonton ont subl un dur coup en ap- \u2019 prenant hier que le joueur défensif étoile, Dave Fennell, a décidé de prendre sa retraite après dix saisons avec ' l\u2019équipe.\u2014 page 22 Annonces classées Bandes dessinées Canada et le monde Cinémas- spectacles Editorial Economie Horoscope Le carrefour Le feuilleton Mot caché Mots croisés Nécrologie Ottawa-Carleton et l'Ontario Outaouais et Québec .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s,eres Pages soclales - Sports 14 à 17, 38 Has UE RS ie Soe hed NUL TE TR Il WE Gar eat ae CE ee x eat CF Gr ee me Dépotoir wey edi on ATT OE pyt r EL nna wn LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI sur Plle Chaudière: la CRO inquiète \u2019 par Germain Dion, |; OTTAWA \u2014 La Communauté régionale de régionale d'Ottawa \u2018l'Outaouals veut exprimer à la Municipalité arleton ses craintes au sujet du projet de construction d'un dépotoir à neige sur l\u2019île Chaudière, au-dessus de la rivière des Outaouais.Initialement, une rencontre aurait même dû avoir lieu aujourd\u2019hui entre les différentes autorités.Mais elle a été reportée à une date ultérieure à la demande du représentant de la Commission de la capitale nationale qui, pour une raison particulière, ne pouvait pas s\u2019y présenter.M.Léo Parent, directeur des services techniques de la CRO, a déclaré au DROIT hier ignorer \u2018 quand cette rencontre aurait lieu.IF.prend toutefois pour acquis qu'elle se tiendra dans les prochains jours.Selon M.Parent, des représentants du ministére fédéral, peut-étre du ministère de l'Environnement, les présidents de la CRO.M.Pierre Ménard, et de la MROC, M.Andrew Haydon, doivent y assister.La CCN est propriétaire du terrain de l\u2019île Chaudière sur lequel la MROC a adopté son règlement de construire pour Une erreur ERRATUM \u2014 Contrairement & ce que -mentionnait un texte publié en page 9 de notre édition d'hier, le conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais a déjà accepté la réalisation d'une étude plus poussée sur l'opportunité d\u2019instaurer un .projet pilote visant la récupération et le recyclage du verre et du \u201cpapier.Le texte paru hier laissait entendre que le sujet ne serait abordé que jeudi prochain.Substance qui réduit les hémorroïdes Substance exclusive qui soulage la douleur et enraye les * démangeaisons.Des expériences en clinique démontrent qu'une substance cicatrisante spéciale réduit vraiment les hémorroïdes sans causer de douleur.Elle soulage les démangeaisons et l'inconfort en quelques minutes.Cette substance \u2018spéciale, Bio-Dyne, aidait aussi à la cicatrisation des cellules et stimulait la croissance de tissus nouveaux.De plus, dans maints et maints cas, \u2018une amélioration remarquable' s'est maintenue durant des mois.Seule PRÉPARATION H contient de la Bio-Dyne.En onguent ou en suppositoires.Satisfaction ou argent remis.PREPARATION | $2.5 millions une pla-' te-forme surélevée d'entreposage de la neige.Le contrat, n'est pas encore donné.Il y a un mois environ, le Conseil régional de l'Outaouais à Hull adoptait une résolution pour s\u2019opposer à l'intention onta-' rienne.«Chose certaine: au Québec, le déversement de neige est interdit dans les rivières», a répondu hier M.Parent.Avec des fonds en grande partie québécois, la CRO vient de mettre en opération, voici deux ans, son usine d\u2019épuration des eaux de $168 millions a Templeton.M.Parent exprime que le déversement de neige usée dans la riviére apportera une certaine pollution de 1'Ou- taouais.Mais est-ce que ce sera nocif «Je ne sais pas.Je ne suis pas un expert en ce domaine», affirme l'ingénieur.D'autre part, M.Parent soutient que si la MROC a reçu, comme elle le prétend, une lettre du ministère québécois de l'Environnement acceptant de se plier aux normes du ministère ontarien pour ce projet parce qu\u2019elles sont plus sévères, elle devrait en fournir la preuve.«La MROC devrait montrer cette lettre», affirme M.Parent.Malgré tout, à cause de l'absence de juridiction, M.Parent ne pense pas que la CRO puisse bloquer le projet.Le dépotoir se trouve décidément en Ontario.Il est, de plus, tard, admet-il, pour intervenir.«Mais nous voulons clairement savoir ce qu\u2019il en relève pour nous et pour nos installations.D'où la demande de rencontre\u2026», a affirmé hier au téléphone M.Parent.Eves gee hema mae AR ESS Affrontements iE a vw.- =- - \u2018 Cadac ou EE m0 - - FINE FPE OT TT SRE RCE ER TN SEPT ES NE QUES NE TO EE Te EE ET ge EM IE EEE POS A Se Loree + ole ew .\u2018 .oe vo .- - - ; Hydro-Ontario: offres acceptées - TORONTO (d'après CP) \u2014 Le comité de négociation cat représentant les 15,500 travailleurs d\u2019Hydro-Ontario a voté hier pour l'acceptation des offres finales de la société d'Etat, accompagnées de trois tions acceptées par l'employeur.Le comité exécutif du local 1000 du Syndicat canadien des employés de la fonction publique a renversé sa décision initiale après une rencontre avec un dirigeant de l'entreprise.Selon le président du local, M.Bill Vincer, le premier rejet de son exécutif était une façon de pousser Hydro-Ontario à «faire son bout de chemin».Ainsi, le syndicat a obtenu certains ajustements à une clause concernant les allocations versées lors de projets de construction.De plus, il a réussi à permettre aux travailleurs mis en disponibilité, entre aujourd'hui et la signature de la nouvelle entendu syndi- modifica- ronto.Pour la te, à être soumis à l\u2019ancien con- .trat.Finalement, les travailleurs à horaires variables oeuvrant dans les réacteurs nvcléaires auront encore leur repas payé par la compagnie.Le porte-parole du syndicat, Bob Ménard, a indiqué que 160 assemblées de ratifications se tiendront dès la fin de la semaine dans la province.Les bulletins de vote seront compilés le 7 juin aux bureaux du syndicat à To- Si les travailleurs syndiqués, des journaliers, des opérateurs électriques, thermaux et nucléaires, donnent leur accord, le contrat d\u2019un an sera en vigueur jusqu\u2019au 31 mars 1985.première fois depuis 1979; les deux parties n\u2019ont pu en venir à une entente avant que la précédente entente n\u2019arrive a échéance.Les négociations ont été entamées en janvier.Le contrat a pris fin le 31 mars.Non au droit de grève pour les ambulanciers TORONTO (d'après CP) \u2014 Le gouvernement de 1'Ontario envisage d\u2019abolir le -droit de grève dont jouissent les chauffeurs d'ambulance pour y substituer \u2019arbitrage obligatoi- r e.Cette possibilité a été soulevée, hier, par le ministre du Travail de l'Ontario, M.Russell Ramsay, à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec \u201cles trois syndicats re- (Photolaser AP) Un policier britannique reçoit l\u2019aide de deux collègues après avoir été blessé au cours d\u2019une manifestation organisée ar les mineurs du pays en grève depuis maintenant 10 semaines.Une dizaine de policiers ont été blessés au cours de la manifestation qui s\u2019est tenue à Mansfleld et qui a réuni pas moins de 8,000 mineurs.Fusées soviétiques additionnelles en RDA MOSCOU (AFP) \u2014 L'URSS stationnera des fusées nucléaires tactiques supplémentaires en République démocratique allemande (RDA) pour faire pièce au déploiement des euromissiles américains, a annoncé, hier, le ministère soviétique de la Défense.A la veille d\u2019une série de réunions de printemps de l'O- TAN, le ministère a Ey % wa-Carleton.vigueur dudit arrété r année.LA MUNICIPALITE REGIONALE * GDOTIAWA-CARLETON @P- RESTRICTIONS DES CHARGES DES VEHICULES Objet: Arrêté régional No 1-1980, tel mendé touchant les limites de la cahrge des véhicules circulant sur les routes relevant de la .juridiction de la Municipalité régionale d'Otta- Avis est donné, par la présente, que la mise en 01 (minuit, une minute) le dimanche 13 mai 1984 puisque les restrictions ainsi imposées ne seront plus utiles jusqu\u2019à la fin de la présente Le Commissaire aux transports, M.J.E.Shefflin, Ing p ee qu'a- lonal se termine à 12h Yaw $s / DIPLÔMÉS.- + Secondaire + CEGEP + Université : .Co Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les services opérationnels des Forces armées \u2018tanadiennes.» Pilotage ou navigation aérienne » Opérations maritimes de surface - Où sous-marines - + Contrôle des armes ou de la : circulation aérienne \u201c» Infanterie, blindés, artillerie : venez prendre de l\u2019expérience .Informez-vous sur tous les aspects de cette intéressante occasion, en communiquant avec le Centre de recrutement le plus rapproché.Consultez les pages jaunes sous la rubrique « Recrutement ».Imbattable.la vie dans les Forces en effet fait savoir, aux termes d'un bref communiqué de l\u2019agence officielle Tass, que \u2018conformément à un accord entre les ouvernements de \"URSS et de la RDA, un nombre additionnel de batteries de missiles de théâtre à portée accrue est en voie d'installation en territoire est-allemand en tant que mesure de riposte au déploiement des missiles américains sur le territoire d'Etats d'Europe occidenta- e'\u2019.Pour les spécialistes des affaires de désarmement, la valeur de cette annonce est \u2018\u2018beaucoup moins militaire que publicitaire\u2019\u2019, selon les termes d'un \u201cdiplomate occidental.Dans cette analyse, le Kremlin a en effet voulu répliquer à l'installation en cours en Allemagne fédérale d\u2019une deuxième batterie de neuf lanceurs de fusées Pers- hing-II dans le Bade- Wurtemberg, annoncée il y a un mois.\u2018\u201cC\u2019était à prévoir\u201d, a commenté ce diplomate en apprenant la Sears| - CORRECTION Dans notre cahler «DES RABAIS» ENCARTS DANS LE JOURNAL DU MARDI 15 mai.Page 3 \u2014Article «a» \u2014 Pour le blazer de coton blanc on aurait dû lire: «Poly/coton, laver en machine avec soins et non tel qu'indiqué.Page 14 \u2014Pour les bon- bons-haricots, on aurait dû lire: «Rabais $1.50.Prix rég.Sears $6.99 kg» et non tel qu'indiqué.Pour le gâteau aux cerises, on aurait dû lire: «Rabais 70°.Prix rég.Sears $2.49 et non tel qu'indiqué.Page 9 \u2014Article «Cc» \u2014 Les tentes nous parviendront en retard mais nous accepterons les commandes.Les produits suivants annoncés dans les pages suivantes sont en solde jusqu'au samedi 26 mal.Page 17 \u2014Teinture Résistante et peinture Défi Climat.Page 18 \u2014Toutes les tondeuses Page 19 \u2014Tracteur de jardinage et tondeuse à siège.Page 20 \u2014Tous les barbecues.Page 20 \u2014Article «a» \u2014 La housse de vinyle nous parviendra en retard mais nous accepterons les comman- es.Nous regrettons tout contretemps que cecl vous aurait causé.nouvelle annonce soviétique.Cette mesure, indique par ailleurs le ministère soviétique de la Défense, a pour but \u2018\u2018d\u2019assurer la sécurité\u2019\u2019 de I'URSS et de sès alliés.Ellè reste toutefois, selon ce texte, \u2018\u2018strictement dans les limites nécessaires au maintien de l'équilibre des forces et à la neutralisation de la menace concrète'\u2019 qui provient des Pers- ing-II et des missiles de croisière.L'URSS avait annoncé depuis 1981 vouloir prendre des \u201c\u2018contre-mesures\u2019\u2019 militaires au déploiement prévu des euromissiles américains, destinés à leur tour, selon l'analyse de l'OTAN, à contrecarrer le danger provenant de l'installation, à partir du milieu des années 70, des nouvelles fusées soviétiques SS-20 à portée intermédiaire.Dans le cadre de ces \u2018\u2018contre-mesures\u2019', le Kremlin avait d'abord annoncé le déploiement de fusées tactiques en RDA et en Tchécoslovaquie, à la mi-janvier, soit deux semaines après l'installation des premiers Pershing-IT et missiles de croisière en RFA, en Angleterre et en Italie.Pour l'Alliance Atlantique, il s'agissait de missiles nucléaires SS-21, SS-22 et SS-23 d\u2019une portée \u2018respective de 120, 1,000 et 500 km environ.L'OTAN a toutefois refusé de parler d'une menace nouvelle, considérant ce déploiement comme un programme de modernisation adopté de longue date et destiné à remplacer les fusées Scaleboard et Scud.désuétes, installées entre 1965 et | 1969.Un soldat de Luskville gravement blessé OROMOCTO, N.-B.(PC) \u2014 Un soldat québécois se trouve toujours dans un état critique à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, après avoir été blessé, avec 11 de ses camara- .des, au cours d'un exercice à la base des forces armées canadiennes de Gagetown.Le soldat Guy Blondin, âgé de 23 ans, de Luskville au Québec, a subi des blessures a la tête et à la poitrine au cours d\u2019un exercice de nuit.Il a été transporté dans un hôpital de Saint-Jean par hélicoptère.Un porte-parole des forces armées a fait savoir que l'accident s'est produit au petit matin, samedi, alors que cinq transporteurs de troupes s\u2019apprêtaient à traverser une rivière.L'un des véhicules s\u2019est arrêté, entraînant des collisions en série.Les 10 autres hommes, tous originaires du Québec, sont dans une bonne condition à l\u2019hôpital de la base militaire.ERRATUM S.V.P.noter que dans l\u2019annonce de la firme Sujak du samedi 12 mali, en page 61, le texte suivant n\u2019auralt pas dû apparaître au bas: AVIS AUX CONSOMMATEURS Nous sommes toujours le #1, nous offrons le plus beau secteur, qualité supérieure.Visitez, comparez, nos prix sont imbattables.Ce texte a paru et devait paraître seulement dans l'annonce de JANRE CONSTRUCTION.Nous nous excusons de cette erreur ainsi que les inconvénients qu\u2019elle aurait pu causer.- ?§ « présentant les chauffeurs d'ambulance de la province.«Il semble bien que le ministre tient depuis quelques années des consultations avec les employeurs tandis que nous, nous avons tout simplement été écartés de ce processus», a expliqué Lacy Nicholson, présidente du chapitre ontarien du Syndicat canadien des employés de la fonction publique.«On nous a dit que la nouvelle loi serait présentée en dépit de nos objections», a-t-elle ajouté.Les conducteurs d'ambulance rattachés à des hôpitaux n'ont pas droit de grève mais ceux employés par des municipalités ou des compagnies privées ont eux le droit de recourir à la grève générale.La législation toucherait également les employés des services de transfusion de sang tout comme ceux en charge des services alimentaires de cinq hôpitaux de la région d'Ottawa.Selon le ministre Ramsay, ces services sont essentiels.«Ce ALCOOLIQUES, serait désastreux si les employés des services alimentaires quittaient leur travail», a dit le ministre en rappelant que trois grèves avaient déjà perturbé en 10 ans les services ambulanciers.locales qui y sont publiées.ABONNEMENT: Édition rteur: $75.00 TELEPHONE Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Liée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.uotidienne livrée à domicile par ar année; 6 mois: $37.50; trois mois: 18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $120.00 par annnée; six mois: 560.00; trois mois: $30.00; un mois $10.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxièment classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 *_\u2014 Salle des nouvelles 560-2711 I Colt | vs ere | / > La Edmonton 2.- ancouver 14 AVERSES\u2019 or Reds 3N2| h FE wip précipitations HH houte pression bosse pression +y-y- masse d'air frois \u2014\u2026 masse d'air chaud NewS! \u2014 Orleans Le ciel sera Le sole et se lève à 5h 31.nuageux aujourd\u2019hui avec des possibilités (30%) d\u2019averses.Maximum aujourd\u2019hui de seulement 9.Minimum cette nuit L- de 1.Demain, alternance de soleil et de nuages.Probabilités de précipitations de 10%.Maximum demain de 11.Aperçu pour Jeudi, ensoleillé.! se couche à 20h 26 énéralement Québec 5 8 Saint-Jean, N.-B.5 8 Sudbury 0 10 Timmins 0 3 Toronto 3 13 Vancouver 8 14 Windsor 4 16 Yellowknife 2 -_ Los Angeles 16 20 New York 11 15 Washington 19 19 Minimum normal: 7 Maximum normal: 18 Minimum record: 0 en 1947 Maximum record: 29.4 en 1961 Min Calgary 8 Edmonton 9 Halifax 4 Montréal 5 Ottawa 3 ; A l\u2019étranger Amsterdam 6 15 Athènes 15 25 Bruxelles 6 14 Genève 7 12 Max Lisbonne 19 22 23 Londres 7 16 19 Madrid 6 10 11 Paris 8 11 14 Rome 11 16 13 Tokyo 1 18 5 à - rm Tn a ce 1 A # I gl TTL pr ere a rn EN voter, ) A ï ty | | æ RAS er sense r mener ne PERTE APE mer TNA ESS ARR CET an LAW Voicl le texte intégral du discours du gouverneur général Jeanne Sauvé à l\u2019occasion de son assermentation hier.\u201cEn acceptant d'assumer les hautes resporisabilités de gouverneur général du Canada, mon premier devoir sera de transmettre à Sa Majesté la Reine Elisabeth II, qui a bien voulu agréer ma nomination, le message que vous m'avez confié et qui l'assu- j rera de l'attachement et du respect de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.\u201cVos paroles, Monsieur le premier ministre, m\u2019ont vivement touchée.Elles m'ont fait encore mieux voir votre fidélité aux valeurs fondamentales, votre respect de l\u2019égalité des droits et l\u2019amour que vous éprouvez pour un pays dont vous n\u2019avez jamais cessé d'élargir les horizons.Je vous remercie d\u2019avoir, d\u2019une façon aussi sincère et aussi convaincante, exprimé vos idées sur l\u2019éminente contribution de la femme canadienne à la vie et au progrès de notre société.\u2018J\u2019entends répondre à la confiance dont vous m'avez honorée en marchant dans la foulée des femmes qui, chez nous, ont été des inspiratrices et, pour une très large part, les artisanes d'un milieu qui, sans elles, n\u2019aurait pu s\u2019épanouir comme il l'a fait et manifester la vigueur et la ferveur que vous avez louées.Je veux m\u2019employer a promouvoir les grands idéaux de l'unité, de la fraternité, du partage et de la paix.Ce sera là le fil conducteur de ma pensée et de mon action.Ma détermination se veut à la mesure des multiples témoignages d\u2019affection que j'ai reçus et dont je suis à tous profondément reconnaissante.\u201cNous habitons un pays d'espace et d\u2019abondance que les catastrophes n\u2019ont jamais dévasté.Si nous avons nos problèmes, ils n\u2019ont pas le caractère dramatique de ceux qui vivent, dans la déréliction, des centaines de millions d'êtres humains poussés jusqu\u2019aux abîmes de la désespérance.Nous allons partout sans que rien n'entrave notre liberté, nous nous exprimons sans que personne nous impose une philosophie et un système officiels.\u2018C\u2019est pourquoi, de la cellule la plus petite de la famille jusqu\u2019à la plus grande qui rassemble toutes les forces de la communauté nationale, un seul impératif doit surgir qui galvanise les bonnes volontés, conjugue les énergies diverses et proclame les valeurs de notre patrimoine.Ces valeurs tiennent d\u2019abord à l\u2019acquis du ÿ passé, aux traditions infiniment variées que gardent les ethnies: elles résident encore dans l'effort collectif depuis toujours soutenu qui nous pousse sur le chemin de la modernité vers un humanisme qui ajoute au trésor commun patiemment et laborieusement accumulé.\u2018\u2018Héritiers d\u2019un territoire immense, d'institutions solides, de ressources inépuisables et de biens chèrement acquis par ceux qui nous ont précédés, il nous incombe de fabriquer de nouveaux outils pour des mains nouvelles; de crever les horizons immédiats pour dégager des perspectives plus grandes, de quitter des sommets déjà conquis pour atteindre des cîmes inconnues.Il nous revient d'animer ici une vie qui'soit telle qu\u2019on ne s\u2019y résigne pas mais qu\u2019on veuille l\u2019assumer en plénitude.\u2018Qui sommes-nous et que voulons-nous devenir?Il est facile de répondre: des Canadiens à part entière résolus à achever l\u2019édification d\u2019un grand pays.Il nous faut encore élargir cette ambition en aspirant à devenir dans le monde une famille exemplaire profondément engagée dans l\u2019entreprise de la reconstruction universelle dont l'objectif final est la paix.C\u2019est là le bien par excellence qu\u2019on ne cessera point de désirer tant qu\u2019il y aura sur la terre des êtres affamés et maltraités.Je voudrais que le mot même nous serve de cri de ralliement, quil désigne la cause primor l\u2019objectif le plus contraignant de note démarche- commune.\u201cIl faut que la paix devienne un état d'âme, une manière d\u2019être et de travailler.Cela ne peut exister et se maintenir que si nous arvenons à réunir les vo- ontés divisées et les actions dispersées.Car il n\u2019y a pas \u201c \u2018 \u2014 4005 ©.AMS man men ami th née sa 100000 2e A 2 1 mm SIN RL ÉTAPE ANSE ERA er PES CEL pare tar hE note RORY ce ee Ce ut Le Then Assermentation (Photolaser PC) C\u2019est dans le faste que Mme Jeanne Sauvé (au contre) a été assermentée, hier, gouverneur général du Canada.La cérémonie retransmise en direct par plusieurs poste de télévision a eu lieu au Sénat en présence de nombreux dignitaires dont le premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Mme Sauvé devient la première femme à occuper le poste de gouverneur général.Pas trop pres.Une jeune fille qui s\u2019était faufilée pour aller prendre de près une photo du gouverneur général Jeanne Sauvé a été très gentiment conduite à sa place par un agent de la Gendarmerie royale du (Photolaser CP) iale à défendre et-} pr Canada hier, sur la Colline parlementaire.\u2018 la maison (Photolaser PC) Le nouveau gouverneur général du Canada, Mme Jeanne Sauvé et son époux, M.Maurice Sauvé (chapeau melon) ont quitté la Colline pariementaire à bord d\u2019un landau immédiatement après la cérémonie d\u2019Intronisation qui s\u2019est déroulée au Sénat.Le couple a officiellement pris possession de Rideau Hall, résidence principale du couple vice-royal.\u2018 arte eb 4m ® ss 8 ame ees 8 Geman paeciam weer + @ NAME = Came Se 1 ns de paix sans unité intérieure.Or, l'unité est par excellence le facteur qui soude les êtres les uns aux autres et crée les communautés humaines.\u2018\u2018Ainsi nous plaisons-nous souvent à dire que le Canada est une famille.Mais que recouvre donc dans notre pensée ce vocable?Une réalité socio-politique et culturelle, une situation économi- ue, un statut politique.ertes tout cela, avec en plus, comme je le souhaite, un dessein commun de forger ensemble le destin de chacun des membres de la société qui a toutefois besoin, pour s\u2019accomplir vraiment, de franchir nos frontières et de retrouver les autres partout où ils sont afin de les associer à nos recherches comme & nos entrepri-\u2019 ses.\u2018\u2018L\u2019histoire et la géographie nous ont fixé un lieu et des conditions de vie; elles nous ont imposé des défis, des difficultés et des comportements.Il faut voir comment nous avons positivement réagi.Je pense qu\u2019après plus de trois siècles, notre personnalité s\u2019est définie et qu'elle a tracé ses contours.Il lui reste a s'affirmer davantage pour faire ressortir ce qui nous caractérise aux yeux du monde.Canadiens dans un milieu nord-américain, affective- ment et culturellement attachés aux pays d'origine, nous avons acquis le droit de nous déterminer et de jouer notre rôle dans l'assemblée des nations.\u2018\u2019Ce rôle ne consisterait-il pas à récupérer les valeurs éprouvées, à trouver de nouveaux modes de vie, à revoir les bases de notre éthique privée et publique, à ressaisir l'humain et à maîtriser les merveilleux instruments de la technologie empêchant u\u2019ils se substituent à l\u2019homme, le réduisent à l\u2019état de servage et, à la limite, lui enlèvent même le loisir de la pensée et de l\u2019initiative?Ne pourrions-nous pas, avec nos frères de tous les continents, dégager la source qui renouvellerait le monde qui essaie vainement de se régénérer?C\u2019est là comme il me paraît, une vocation spirituelle qui va au-delà des nationalismes trop étroits et nous projette vers un idéal susceptible de redonner à l'aventure humaine son sens et sa faculté d'enthousiasme et d'espérance?Si, comme l\u2019a écrit Valéry, \u2018\u2018nous savons maintenant que les civilisations sont mortelles\", nous savons mieux encore que chacune d\u2019elles porte ses germes de renaissance et de transformation.J'adresse à tous mes compatriotes un pressant appel à la fraternité.Combien je voudrais qu'ils prennent conscience e cette exigence de l'union et de l'amour sans lesquels tout travail de rapprochement et de compréhension ne mène qu'à des simulacres d'entente et à des trèves fragiles.\u201cEn cette fin de siècle, nous n'échappons pas à la crise qui secoue et déséquilibre l'univers dont les effets éprouvants seront davantage sentis par les jeunes, obligés de vivre ce qui ressemble à un temps d'apocalypse où tout est essentiellement en cause.Nous avons oeuvré pour notre bien-être et le mieux-étre de nos enfants; nous avons gagné de travailler moins; nous avons plus d\u2019argent et plus de loi- girs.Malgré cela, tout autour de nous porte la marque de l'impatience.Enervés par la publicité, poussés à revendiquer, à demander, à recevoir et à prendre, nous agissons trop souvent comme des enfants qui délaissent leurs jouets cassés pour en réclamer d'autres plus excitants, capables de les tirer de leur état de consommateurs lassés.L'erreur vient de ce que nous nous sommes trompés sur la définition de l'homme et le sens du bonheur.Nous cherchons celui-ci au-delà du possible quand il faudrait faire une pause et procéder sereinement à l'inventaire de nos ressources pour retrouver le chemin de la découverte et la signification de l'aventure humaine.\u2018\u2019Quand je songe à la jeunesse de mon pays, j'éprouve beaucoup de fierté; beaucoup de sympathie égalè- ment, car c'est elle qui subira les effets de la conjoncture actuelle.Elle aura devant elle une tâche ardue.Sa lucidité le lui fait comprendre déjà; elle sait qu\u2019elle doit prendre sa part dans la pré- .; rte ae hy VT EFI OP GTN AEE our mon BO weg SEEM TR ES QIAO HEPA AE IE YH GT I WL Ne NV ee ER i a - Poe ee ee =.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 «Que voulons-nous devenir?» Des applaudissements ont salué l\u2019arrivée de Mme Jeanne Sauvé Soirée de dans la loge royale du Centre national des arts où le ment fédéral tenait une soirée de gala en l\u2019honneur de au 55 ee TERA FE 3 Em ouverne- me Sauvé qui a été assermentée, hier, comme gouverneur général du Canada.paration de son avenir.Il est normal qu\u2019elle nous avertisse qu'elle n'entend pas nous laisser toute la responsabilité des lendemains qui seront les miens.\u2018Un jour viendra où l\u2019on nous remplacera, où ceux-là mêmes que nous avons voulu aider déserteront les chemins que nous avons ouverts; ils orienteront différemment leur démarche et bâtiront la Cité selon leur -propre plan afin de répondre aux exigences inédites des temps nouveaux.Ne serait- ce point un manque d\u2019humilité et de clairvoyance que de tenter par tous les moyens de devancer les reproches en nous ingéniant à construire et à hypothéquer le monde destiné aux générations montantes?Il importe de respecter la loi universelle qui régit le progrès des ci- fe Le nouveau gouverneur général du Canada, Mme Jeanne Sauvé, reçoit les félicitations des sénateurs et députés après avoir officiellement été assermentée au cours de la cérémonie.{Photolaser PC) vilisations: une génération apporte sa pierre, une autre la sienne, et si le matériau demeure le méme, son assemblage révèle la vision, l\u2019état d'esprit et la volonté de ceux qui, chacun à son tour, s\u2019épuisent et meurent sur le chantier.Nous avons l'obligation de bâtir pour d\u2019autres, pas celle de les remplacer et, par une activité fébrile, créer l'impression que nous ne croyons pas en leur capacité d'invention et de ressourcement.Nous devons les préparer à vivre, mais nous ne sommes pas habilités à vivre à l\u2019avance, à leur place, une existence dont nous aurions tort de vouloir leur imposer le mo- (Photolaser PC) dèle définitif.Mon expérience d\u2019hier dans les mouvements de jeunesse et celle que j'ai acquise tous les jours depuis me révèlent ses espoirs et ses possibilités; je l\u2019invite à relever en son temps les défis et à prendre positivement la relève.Elle fera la preuve de ce que vous avez dit tantôt, Monsieur le Premier ministre, qu\u2019il n\u2019est pas de problèmes insolubles, pas de situations que nous ne pouvons ensemble améliorer ou corriger: il suffit qu\u2019on dialogue, qu\u2019on collabore en toute lucidité et franchise et qu\u2019on laisse le temps, \u2018\u2018ce grand sculpteur\u2019\u2019, comme l'appelle si justement Marguerite Yourcenar, façonner et polir l\u2019édifice de la fédération canadienne.\u2018\u2018Je crois en la force de tous les nôtres, en ce pouvoir de re-création par la pratique des vertus éprouvées qui, de tout temps, ont forcé les êtres humains à se surpasser et à donner la pleine mesure de leur foi, de leur sagesse et de leur courage.J'ai pour ma part - et c'est là une des tâches que je m'assigne ici publiquement - à connaître davantage mes compatriotes, à leur instiller cette confiance qui fait et scelle les destins.Notre tâche commune est de faire régner la tolérance, de nous prêter mutuellement secours et de nous défendre des contrefaçons de la liberté.Notre bonheur est à ce prix, mais ce bonheur ne saurait jamais être un chacun pour soi; il appelle le partage de sorte que le bien qui nous advient d'être des Canadiens rejoigne dans sa dynamique les multitudes du monde.\u201cJ'ai, pour m'\u2019acquitter de mes devoirs, besoin, à chaque instant de chacun de vous.Il nous faut être unis spirituellement si nous voulons avancer sur la route exaltante que la Providence a si généreusement ouverte devant nous.L\u2019Ecclésiastique dit: \u2018\u2018tel le chef de la - pa \u2014 - \u2018 ville, tels tous ceux qui l\u2019ha- J} bitent\u2019\u2019 (Eccli, 10,2).\u201cC\u2019est pourquoi je réclame votre soutien, Comme moi, vous savez qu\u2019elle en doit être l'inspiration car vous avez éprouvé vous aussi l\u2019éternelle vérité de la parole du psaume: \u2018\u2018Si Yahvé ne bâtit la maison, en vain peinent les bâtisseurs\u2019\u2019 (Ps 127,1).À Oeuvres de L mieux remplacées Le gouverneur général Jeanne Sauvé et le premier ministre Pler- re Trudeau ont été photographiés en compagnie des membres du Cabinet.Derrière eux, on aperçoit les deux peintures de la reine d\u2019Angleterre et du duc d\u2019Edimburg qui ont été transiérées du foyer avant de Rideau Hall jusqu\u2019à la salle de bal pour remplacer les deux oeuvres controversées de l'artiste Jean-Paul Le- mieux, commandées par l\u2019ex-gouverneur général Jules Léger.(Photolaser CP) af \u2014- > I Er I ads onde EP Cl wa wee ew ew an 4 4 \"dg re NATE RE ATA TAY Th ST-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 S'il {réussit à remplacer le contrat # d\u2019une durée de 65 ans qui le lie } actuellement à Hydro-Québec par t une nouvelle entente, le gouver- ! nement de Terre-Neuve souhaite- « rait obtenir la moitié des revenus {générés par l'exploitation des {ressources hydro-électriques des « _ Echutes Churchill.C'est ce qu'a révélé hier le mi- * nistre de l'Énergie de Terre-Neu- ; ve, M.William Marshall.: Tout en refusant de révéler la iteneur des entretiens, qui ont échoué, entre Terre-Neuve et le ; Québec, à ce sujet, M.Marshall a £ cependant fait savoir qu\u2019une moi- ; tié des $800 milligns des revenus + annuels du projet, lui paraîtrait ; un partage raisonnable.: Le premier ministre Brian ?Peckford avait d'abord mention- {né la somme de $400 millions au \u201ccours d'une interview télédiffu- i sée, dimanche, précisant que les : Terre-Neuviens accepteraient une vhausse graduelle de leur quote- {part actuelle, qui est d\u2019environ ; $10 millions, a $400 millions.; Le ministre s\u2019est gardé de di- : vulguer la nature de la proposi- ition faite par le Québec, mais un < autre représentant gouvernemental a soutenu que celle-ci était tloin de ce que le gouvernement Caled REEL SL ES ER I ERNEST SES I RI a - \u2014 ° us MY Co LC .ye IR .ra wet EN \u201crue sh ; La ÉLU 0 HSE QUE NE a AT» Ee PT pr desues ge STIR SR YR ETT RR en ye WRI REID AREY INES Fes GE DONS UT PTE EE Xe NH GER TIL Wy Ee > 78 MS EVER ES Brg WC a ee WEILER, ge ARETE VRE WI =\" SERRE EN VE EE DRE RS : : ! 3 lL - ) - MODE SALON DE LA FOURRURE, ETAGE DE LA RIDEAU, CENTRE §iDEAU 'IL NOUS FERA PLAISIR D'ACCEPTER AU DEUXIEME, CENTRE-VILLE LES FOURRURES A ENTREPOSER A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE OU DE LINCOLN FIELDS.; seulement - et 3 autres dont on ne trouve l\u2019équivalent qu\u2019en Afrique, semblerait démontrer, selon les premières conclusions prudentes de scientifiques vénézuéliens, que l\u2019évolution biologique dépend TWEEN TN vt STINE ey fourni des statistiques pour cette enquète ont effectué des traductions dans le domaine de la religion, où l\u2019on relève un plus grand nombre d'ouvrages traduits qu'en philosophie.Le livre le plus traduit au monde reste la Bible (textes apocryphes compris), avec 185 versions en 1978.L\u2019Index regroupe sous une même rubrique le droit, les sciences sociales et l'éducation, et plus de 7,000 titres appartenant à cette catégorie sont des ouvrages écrits par des théoriciens de la politique, par des économistes et par des auteurs s'intéressant aux phénomènes modernes: Freud (31), Jung (14) et MacLuhan (6); le psychologue de l'éducation Jean Piaget a été traduit 38 fois.Parmi les spécialistes des sciences sociales dont le nombre de traductions est en augmentation, ratoi plus de facteurs fortuits que du milieu.Pour le moment, chaque équipe s'efforce de rapatrier sur des laboratoires sophistiqués \u2014 principalement aux Etats-Unis \u2014 les we avan OT IE AT SEE RES hid Wr Ed at ae St \u20ac ee .(76), SERA Ye et en er citons Paulo Freire (12), Théodore Adorno (10), Samir Amin (8) et Claude Lévi-Strauss (8).Dans la littérature enfantine, les vieux favoris sont toujours en place.Hans Andersen devance Enid Blyton avec 154 traductions, Jacob Grimm en compte 103, alors que Les mille et une nuits et Lewis Carroll ont été chacun traduits 42 fois.Cependant, les livres publiés par l\u2019équipe des Production Walt Disney se situent nettement en tête, avec 172 titres traduits.Dans le domaine purement littéraire, et un peu après Tolstoi, nous trouvons R.L.Stevenson avec 85 titres, suivi de Dickens Dostoïevski (75), Dumas père (62), Balzac (50), Daniel Defoe (45), Zola (34), Maupassant (33) et Victor Hugo (27).spécimens trouvés a la Neblina.Cette démarche \u2014 pourtant prévue par un plan de travail accepté par toutes les parties \u2014 a déja créé quelques problèmes.Fin avril, le ministère de l\u2019Environ- Ye Le le plus tradui PENSE VUE EN ta, OTTAWA, MARDI \u20147 15 MAI 1984 Parmi les écrivains actuels, le prix Nobel 1981 de littérature Gabriel Garcia Marquez a été traduit 26 fois, Jorge Luis Borges 15 fois.Le lauréat de cette année, William Golding.a été traduit 4 fois (par ailleurs, Graham Greene, qui n\u2019a pas été couronné, a été traduit 49 fois).V.S.Naipaul a été traduit 3 fois, Tawfiq al-Ha- kim et Taha Hussein 2 fois chacun, et Salman Rushdie, Chinua Achebe et Ngugi Wa Thiong\u2019 s une fois chacun.De tous les pays ayant fourni des donnés pour la 31e édition de l'Index Translationum, c'est l'URSS qui arrive en tête pour le nombre de traductions.Viennent ensuite l'Allemagne, l\u2019Espagne, les Pays-Bas, le Japon, les Etats- Unis et la Turquie.re viv nement vénézuélien a fait «confisquer» plusieurs dizaines d'échantillons.a des chercheurs américains.Mais «il s'agissait d\u2019un malentendu», selon M.Brewer Carias.Surprenante, la Fourgonnette Toyota a tout ce qu'il faut pour donner de la performance: une ligne des plus aérodynamiques et un puissant moteur de 2,0 L à injection électronique accouplé à une boîte manuelle à 5 vitesses avec surmultipliée ou à une boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée.La Fourgonnette Toyota a du coeur au ventre et elle est très économique à l'usage.L'emplacement du moteur à l'avant et la traction arrière permettent une excellente répartition du poids, avec ou sans charge.Pour assurer une maniabilité et une conduite exemplaires, Toyota l'a équipée de barres stabilisatrices et d'amortisseurs à remplissage gazeux à basse pression.Pour faciliter les manoeuvres, sa direction possède un rayon de braquage de 92 mètres/30.2 pieds.ET FIABLE.Que vous choisissiez la Fourgonnette Standard ou la luxueuse Fourgonnette Toyota LE pour 7 passagers, elle est capable d'en prendre.Construite pour durer, elle est dotée de composantes révolutionnaires, comme des bougies à pointe en platine, qui n'ont besoin d'être changées qu'à tous les 100 000 km.Les services d'entretien étant réduits, vous économisez temps et argent.Chaque Fourgonnette Toyota est appuyée par la solide garantie Toyota de 2 ans ou 40 000 km(selon la première éventualité)se limitant au groupe propulseur.Vous pouvez aussi acheter la Protection Extra-Attentive* et couvrir votre véhicule jusqu'à concurrence de 4 ans ou 100 000 km.Ingénieux, superbe et pratique, c'est vraiment un véhicule à tout faire\u2026une Toyota universelle! Pour acheter ou pour louer une Fourgonnette, voyez votre concessionnaire Toyota dès aujourd'hui.- OH, CA CEST SENSAS! TOYOTA = UNIVERSELLE TOYOTA UNE PETITE MERVEILLE AUX MULTIPLES - USAGES.Un véhicule commercial grandement spacieux.Ça prenait bien Toyota pour concevoir un véhicule aussi petit et offrant autant d'espace de chargement.Il faut le voir pour le croire.Derrière les sièges du conducteur et du passager, il y a, croyez-le ou non, un compartiment de charge de 155 pi cu.20% de plus que sa concurrente la plus proche.\u201d Compacte, cette petite merveille d'ingénierie peut aisément être garée dans un garage conventionnel.PERFORMANTE, ÉCONOMIQUE.LA FOURGONNETTE COTE COMPARATIVE Of Bonnes obtenue, selon des methodes 0 estas approuvées par franspors Canada avec une Fourgonnette Joyôta équipée d une boite manvetle à 5 vitesses Pour plus de Otis consultés te Gunde de consommation de 9 agences matrimoniales.Un institut local de recherche sur le comportement des jeunes travailleurs a inclu le groupe sanguin dans ses statistiques.\u2018\u2018En général, les chefs d'entreprises.préfèrent des O\u201d, confie Junnichiro Tsuchiya, chef du département du travail au centre japonais de la productivité.Mais l'étude révèle aussi que le groupe sanguin n'a aucune influence sur le comportement au travail.Les chercheurs nient catégoriquement que la \u2018\u2018psychologie du groupe sanguin\u2019\u2019 puisse reposer sur des faits scientifiques.En fait cette nouvelle mode n\u2019est pas si nouvelle que cela: un psychologue japonais, Takeji Fu- rukawa a écrit il y a 50 ans un livre \u2018\u2018les groupes sanguins et les températures\u2019\u2019.La théorie devait être déboutée par un congrès médical, selon le directeur de la Croix-Rouge japonaise, le docteur Suguru Akaishi.: Le Polonais boit moins manche M.Zenon Komender, l'un des vice-premiers ministres du gouvernement de Varsovie.lons à s\u2019y établir provenaient pour la plupart de Charlevoix, un territoire où les cas de maladies héréditaires sont aussi nombreux qu'au Saguenay-Lac-Saint-Jean.L'équipe du professeur Bou- chard travaille actuellement, grâce à sa banque de données, à identifier les porteurs des gènes \u2018récessifs.Selon l\u2019hypothèse maintenant retenue, on estime que seules quelques lignées pourraient être responsables de leur transmission.À ce sujet, il cite une étude américaine qui a démontré que, dans l'Utah, 16 pour cent de la population étaient victimes de 80 pour cent- des décès dus à des maladies cardio-vasculaires, maladies où un facteur génétique est souvent en cause.M.Bouchard affirme que l\u2019étude démontre aussi qu\u2019une foule d'idées préconçues circulent au sujet de certaines particularités av es i a elie 1 le régionales au Québec, idées qui servent souvent de points de référence.Il a cité certaines réalités au sujet de la région où il travaille.Par exemple, que le nombre de colons qui ont peuplé la région sont beaucoup plus nombreux qu'on ne le croit habituellement; que le taux de consanguinité au Saguenay-Lac-Saint-Jedn est relativement bas (au huitième rang au Québec); que la mobilité de la population des petits villages a toujours été extrêmement élevée et que le nombre de familles qui portent le nom de Tremblay n'a jamais dépassé 11% sur une période s'étendant de 1840 à nos jours.On a aussi démontré qu'il n\u2019y a aucune corrélation entre le nom d\u2019une famille et une maladie héréditaire.\u2018Les Tremblay peuvent faire autant de petits Tremblay qu\u2019ils le veulent\u2019, a-t-il lancé.rie DPF EGE IIT FE SAR rr ARS EE SAUT ER GI TE PRET MT SET EE ROM OT NICE RÉ TES SMS ST I ET ES CT ES ME 0 EE PET ES SERGE PG EL ee Lo eae 1001] OTTAWA, MARDI \u201411 15 MAI 1984 Fichier réseau depuis 1842 QUEBEC \u2014 L'université McGill, l\u2019université Laval et l'Université du Québec à Chi- coutimi ont signé un protocole d'entente qui permettra la mise sur pied d'un centre interuni- versitaire de recherche en génétique des populations.La nouvelle a été annoncée au 52e congrès de l'Association ca- nadienne-francaise pour l'avan- \u2018cement des sciences a I'université Laval.En vertu de cette entente, les chercheurs de Laval et de McGill auront accès au fichier réseau du Saguenay à l'UQAC.Le fichier sur la population de cette région existe depuis 1842.La population du Saguenay est caractérisée par la consanguinité a cause de nombreux mariages à l\u2019intérieur de mêmes familles et elle constitue un échantillon de premier choix dans l'étude de la prévention de maladies.On relève trois types de maladies héréditaires dues à des mariages entre gens de sang trop rapproché: la tyrosinémie, le rachitisme vitamino-dépendant et la dystrophie musculaire Stein- hart.Depuis 1969, les docteurs Claude Laberge (Université Laval) et Charles Scriver (McGill) effectuent des travaux de recherches en la matière, en particulier sur le dépistage des nouveau-nés atteints de maladies du genre.Ces médecins pourront donc travailler de concert avec ceux de 'UQAC en utilisant le fichier réseau du Saguenay afin de mettre au point une médecine préventive, d'en déterminer les causes et aussi de commencer le traitement dès le début de la maladie après dépistage.Les trois universités tenteront maintenant d'obtenir les fonds nécessaires du gouvernement fédéral, soit quelques millions de dollars, pour mener à bien leurs études.1 Des exclusivités Eaton à porter selon sa fantaisie, d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019été! Ne soyez pas prise au dépourvu devant le soleil chaud du mois de juillet.Commencez dès aujourd\u2019hui à faire provision de ces vêtements d\u2019été, frais et confortables.Agencez-les comme bon vous semble: ils mere sont faits pour aller ensemble! ss ee cool l'an dernier qu\u2019en 1980, mais f 'I'alcoolisme sur les lieux de tra- a «vail ainsi que le marché noir des liqueurs fortes persistent toutefois dans le pays, a annoncé di- Les restrictions et la nouvelle loi sur les alcools de mai 1983 a fait passer la consommation nationale d'alcool pur de 8.5 litres par habitant en 1980 à 6.2 litres.2.T-shirt à encolure bateau et Blouses de Elite insertion en filet.Encotonin- 3.Blouse à quadrillé multicolore.terlock tricolore: noir-rouge- | En polyester et coton dans une T-shirts de Kates 1.T-shirt & encolure en pointe et manches amples.En coton ; blanc, marine-rouge-blanc, combinaison de pervenche, interlock présentant de gros 9 Pp Ni .2 .jade-havane-blanc.Tailles rouille, vert etor.- Des amis.bien placés.blocs de coulqurs: rouge- jeunes femmes: petite, Tailles jeunes 28 00 j noir-blanc, blanc-rouge-ma- moyenne, grande.femmes: 10 à 18.ch.! rine, marine-jade-blanc.Tail- 3A.Tailles 1 | FESTIVALDE LA rose 22/00 20.00.| cares au 30.00.; ( moyenne, i \u2019 : : grande.22.00 ch.2A.Tailles menues: petite, 4.Blouse genre t-shirt, bou- i \u2018 moyenne, grande.tonnée sur l'épaule.En polyes- 1A.Tailles 2 4 00 .ter à rayuresverticales.Perven- j d dames: 38 à 44.- ch.20.00 ch.che et rose ou : taupe et abricot.26 00 Tailles 104 18.ch.! fe 8 4A.Tailles 1 Ge menues: 6 à 14.26.00 ch.8 .4 ard i \u201c37 Du 18 au 20 mai, venez , N ; par personne | vous régaler à notre festival deux par chambre; BR de la cuisine française.Le 2 jours, Le style rugby: du court au long! tout débute par le dîner du repas compris.En serge de coton et polyes- i .ter: un tissu tout pimpant * vendredi soir et comprend pour l'été! Pantalon et shorts 3.antalon.35 00 h 1.Short de longueur cou- tous les repas jusqu\u2019au avec élastique à la taille et lar- STE Tailestoat 24.000 = .Io A rar ges poches laterales.Ha- .» .brunch du dimanche.Un programme spécial a méme été vane, marine, rouge, blancou 6.Short court.20 00 8.Short à revers.28 00 | prévu pour la soirée du samedi.aigue-marine.Tailles 8 à 16.ch.Tailles 10418.- ch.Supplément de 21$ par jour par enfant de 4 à 13 ans partageant la chambre des parents.Les visiteurs ont accès à la table du festival moyennant un léger supplément au prix courant des repas.Eaton au Centre Rideau 3 : Réservations: composez sans frais le 1 800 268-9420 Téléphone 560-5200 3 ou appelez votre agent de voyages.Eaton a Bayshore CPHôtels K« Le Château Montebello Montebello, Québec JOV1L0 (819) 423-6341 Crédit accepté avec la carte Eaton La carte AMFITW EFRES® est aussi acceptée pour les achats en personne seulement Téléphone 829-9211 bi VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX j - | , ; ' \u2018 + \u2018 ; | CPet K\u20ac sonties marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.4 nc hr AA ee - t \u2014 arte ARK on no, : 12\u2014 CA PS 1 Ste pie ry ber Be en oi Ch or ev ere VT NT ET TM SE TEE DES TS Eo CG ta TE TE IR DTS WET RE GT Ga aT TT PET mem har FA et \u201c> ' -\u2014\".= - ww.fra LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 | Une assurance | pourles acupuncteurs MONTREAL (PC) \u2014 Les acupuncteurs du Canada pourront bientôt bénéficier, tout comme les médecins, d'une assurance professionnelle.La société Fireman a accepté de les assurer dès qu'une centaine d\u2019entre eux se montreront intéressés, Il existe au Québec quatre écoles d'acupuncture.L\u2019une d\u2019entre elles, l'Ordre des acupuncteurs du Québec, a décidé d\u2019entreprendre les démarches nécessaires à la prise d'assurance.En plus de protéger l'acupuncteur en cas de poursuite judiciaire, la pratique de ce dernier y gagne en crédibi- ité.Selon Massimo di Villadorata, co-directeur de l'Ordre, il n'a pas été très difficile de trouver un assureur, étant donné que les accidents n'arrivent pratiquement jamais en acupuncture.Un des risques les plus évidents est le risque d\u2019infection apporté par les aiguilles.Mais M.de Villadorata assure que les acupuncteurs sont tellement sensibilisés à ce problème que la stérilisation des aiguilles ne fait jamais défaut.Il en coûtera $400 par année au professionnel pour s'assurer, plus $50 de frais d'administration.Les acupuncteurs qui ne sont pas membres de l'Ordre pourront s'assurer, moyennant un surplus de $35.A titre de comparaison, certains médecins de médecine générale s\u2019assurent pour $350 par année.M.Villadorata dit avoir recueilli présentement 40 noms d\u2019acupuncteurs intéressés à travers le pays.Il pense trouver assez facilement.les 60 autres personnes nécessaires pour un premier contrat d\u2019assurance.Une hormone bientôt produite dans l'espace CAP CANAVE- dissoudre les caillots Ce ea = « vw ews - SU ET NE WE ISTE NS GT ge TY, NAG EEN NET RT Ey al gre yw « - .BA AEE XS OY 8 ue dtr gr pay ENT ge wee 2 Ln 2.2 LILAC SY Res RE ned par Marguerite Louveau PARIS (AP) \u2014 Un remède millénaire de la médecine traditionnelle chinoise est actuellement à l'étude dans les laboratoires pharmacologiques dotés de la technologie la plus avancée, aux Etats-Unis.} Il pourrait être dans quelques années le médicament miracle contre les maladies asthmatiques et les allergies que les chercheurs du monde entier tentent de contrer.L'expérimentation de cette substance ancienne, tirée d'une plante par un chercheur américain d'origine chinoise qui la présenta en avril dernier à un congrès scientifique, à Venise, a été évoquée récemment en Europe, notamment à l'Institut national des sciences et de la recherche médicale, en France.Dans toute manifestation allergique, des médiateurs sont en cause.Ce sont eux qui, sur un terrain prédisposé, déterminent le déclenchement de la maladie.Certaines substances capables de bloquer le médiateur coupent le circuit qui aboutit, par exemple, aux manifestations asthmatiques.Ainsi le chercheur, en utilisant des traceurs radioactifs pour suivre la chaîne des réactions aboutissant à l'asthme, est-il parvenu à montrer qu\u2019une substance extraite de la pharmacopée traditionnelle chinoise coupe la route aux allergies, maladies qui Une étude d\u2019un remède millénaire affectent des millions de personnes.Définition Une allergie est une réaction de défense inadaptée, excessive, d'un organisme à l\u2019introduction d'une substance étrangère, médicament, pollen, poussière, etc.Il ne faut pas, cependant, confôndre toxicité et allergie.Les troubles liés à l\u2019introduction d'une substance toxique (poison, venin, etc.) sont les mémes pour tout individu.En revanche, dans le cas de I'allergie, les troubles dépendent de la réaction du sujet qui tolère mal une substance bien souvent anodine pour d'autres.+ Sur\u201d fut RAL, Etats-Unis (AFP) \u2014 Le premier médicament de l\u2019espace sera produit en juin prochain par un ingénieur spécialement embarqué à bord de la navette spatiale de son 12e vol, ont annoncé la société aéronautique McDonnell Douglas et le laboratoire pharmaceutique Johnson and Johnson, Un responsable de la société McDonnell Douglas a précisé que ce produit, une hormone, sera extrait d'un mélange de protéine et devrait servir à corriger certaines déficiences du corps humain.Les promoteurs de l'expérience ont refusé de donner plus de précisions sur ce médicament pour des raisons de concurrence et pour éviter de donner de faux espoirs aux malades.Les experts médicaux estiment que le produit en question pourrait être de l\u2019interferon ou de l'Uro- kinase.L\u2019interferon a la propriété - d'aider le corps à résister aux infections virales.Les médecins pensent qu\u2019il pourrait permettre de soigner certains types de cancers.L\u2019Urokinase, une protéine naturelle.a la propriété de Vaccin a I'aerosol contre la rougeole CHICAGO (AFP) \u2014 La rougeole, dont meurent environ un million d\u2019enfants dans le monde chaque année, pourrait étre vaincue en un an grâce à des vaccinations massives effectuées avec un aérosol actuellement à l\u2019essai, affirme un chercheur américain.Selon le Pr Albert Sabin, qui a créé un vac- .cin oral anti-polyo, ce type de vaccinations est désormiais bien au point et beaucoup plus efficace que les vaccinations par injection.Les seuls problèmes encore à régler, souligne le Pr Sabin (dont les travaux sont publiés dans la dernière édition du «Journal e l\u2019Association des médecins américains»), concernent la stabilité du vaccin lorsqu\u2019il est soumis à des températures tropicales et son coût de fabrication en quantité industrielle.sanguins.© Actuellement, la production de ces deux médicaments est très coûteuse et les résultats obtenus ne satisfont pas les chercheurs.Une fois fabriquée, cette hormone sera testée sous contrôle médical, à partir du début de l\u2019année 1985.Un appareil destiné à séparer divers produits biologiques en état d'apesanteur a été embarqué et essayé avec succès à quatre reprises sur la navette spatiale.Cette machine, baptisée «unité de production électrophoresis», soumet des éléments biologiques à un champ électrique et, la charge électriaue de cha- ue cellule étant dif- érente, les cellules réagissent à un point différent du courant.En état d\u2019apésanteur.les cellules de méme type se séparent les unes des autres et sont recueillies, à l\u2019état pur.Sur terre en.revanche, en raison de la gravité, les cellules se trouvant dans le mélange bilogique ont tendance à couler, à flotter ou encore à se rassembler en magma.NN Une merveilleuse idée-cadeau! 1 support et 6 dessous de verre, *19.95 (Remarquez le verre au décor Gallia, en-exclusivité.chez Birks.) BIRKS J O A 1 LL 1! 5 E RS Au cours de l'année, je vois des chaussures de presque tous les designers ou fabricants européens.J'en achète certaines, directement, et vous les trouvez dans nos magasins avec le nom du designer.Mais, pour certains styles qui me plaisent beaucoup, j'ai adopté une autre ligne de conduite.Je peux les obtenir et vous les offrir pour 15% de moins que cela ne vous coûterait autrement.Ces chaussures sont faites spécialement pour nous, selon les mêmes normes de qualité, mais le nom Calderone y remplace l'étiquette du designer.Vous pouvez donc avoir la crème du style européen, avec 15% de rabais.Une économie que vous faites chaque fois que vous achetez des chaussures \u201cCalderone\u201d\u2019 dans n'importe lequel de nos magasins.Faites confiance au nom Calderone et, je vous le garantis, vous éprouverez toujours cette satisfaction que vous ont procuré les chaussures Calderone.\u201d CALDE Joseph S.Calderone Président, Calderone Shoe Co.Limited RONE CENTRE BAYSHORE «MALL CARLINGWOOD » CENTRE RIDEAU « 240 SPARKS «CENTRE ST-LAURENT te.SJ les css i TE mue eer ve POTTER SE Se me 3 gs el TA ES - uw 1 y Lo M ' Ste IC 15 AIT Dix femmes È MONTREAL (PC) \u2014 A l'occasion de la derniére journée du Salon de la femme, l'identité des © dix femmes de l'année a été divulguée.Elles ont été choisies parmi quelque 500 candidates dont les noms avaient été suggérés au jury.Les lauréates sont: Mme Claudette Tougas, journaliste, adjointe au directeur de l'information au quotidien La Presse, nommée femme de l'année dans le domaine des communications; Mme Jacqueline Pellerin, nommée fem- e de l'année dans le domaine de l\u2019action sociale pour avoir initié le projet de rénovation Hertel, à Trois-Rivières; Mme Suzanne Bernard-Leclerc, femme de l'année dans le monde des affaires et de l\u2019entrepreneurship, est prési- dente-fondatrice de la compagnie Les Fourgons Transit Inc; Mme Marie-Andrée L'Hérault, femme de l\u2019année dans le domaine de l\u2019action humanitaire, est prési- dente-fondatrice de l'Association québécoise pour la promotion de la santé; Mme Suzanne Joubert, artiste engagée dans la promotion des arts de l'Outaouais, nommée | Cnhoisies parmi | 500 candidates femme de l'année dans le domaine des arts: Mme Nicole Perrier, fondatrice des cliniques de dépannage \u2018\u2018Pro-femmes'\u2019, nommée femme de l'année dans le domaine de l'éducation; Mme Clarisse Codére, fondatrice et présidente des Clubs d\u2019épargne pour femmes, de la région de Sherbrooke, femme de l'année dans le domaine de la condition féminine; Mme Céline Hervieux-Payette, .ministre d\u2019Etat à la Jeunesse, a été nommée femme de l'année dans le domaine de la politique; Mme Josée Faucher, femme de l'année dans le domaine des sport pour avoir mérité 15 médailles d'or et avoir battu cinq records mondiaux dans les jeux pour les handicapés en fauteuil roulant; Mme Louise Chevalier, pédiatre, a été nommée femme de l\u2019année dans le domaine des sciences pour son dévouement au traitement de la leucémie chez les enfants.Le trophée \u2018\u2018Rose d\u2019or\u2019\u2019 a été attribué à la comédienne Nicole Leblanc, interprète de Rose- Anna, dans le téléroman \u2018\u2018Le temps d\u2019une paix\u201d, à Radio-Ca- nada.SANTOR QU et PS Mi FTO er RT WL @E VET MS ST a NTMI NRG IY FES XT WIT eB SVL LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 rn FILET PW Se Jr de SHE Eg Ee ae oi pena ge I Des Québécoises parmi les célébres par Lia Lévesque i i MONTREAL (PC) \u2014 A l'occasion de la célébration par l'O- NU de la «décennie de la femme», l'Association des professeurs de français des ï Etats-Unis prépare Æ : pour 1985 un calendrier présentant la femme contemporaine de langue française.Elle y illustrera la vie de célèbres franco- + phones du monde entier, dont quelques Québécoises.Pour le moment, The American Association of Teachers in French a surtout déniché des candidatures potentielles en France.Elle dirige maintenant ses recherches vers les pays africains, les Caraïbes, la Belgique, la Suisse.Le Canada francophone et, plus particulièrement, le Qué- | francophones bec sont aussi sondés par l\u2019association américaine, a signalé en interview téléphonique à la Presse Canadienne l\u2019une des instigatrices du projet, Mme Susan M.Redd, de Mount Vernon, dans l\u2019Etat de Washington.Le calendrier-affi- che.haut de près d\u2019un mètre, illustrera quelques femmes francophones influentes, avec mention de leur fonction et action.À chaque jour, on réserve quelques mots pour souligner un événement important dans l'histoire, un anniversaire par exemple, se rapportant toujours au thème de la femme francophone.Les femmes choisies doivent avoir laissé leur marque après 1900, dans les domaines de la politi- PAGE 10 \u2014 Mélang 99e aurait dûe se lire IGA CORRECTION Dans notre circulaire du 14 mai x PAGE 5 \u2014 Les craquelins David avec ou * sans sel, 450 g à 1.39 aurait dû se lire 1.09 leux, saveurs variées, Monarch \u2014 250 g à Nous nous excusons auprès de nos clients.e à gâteau ultra-moël- 2 pour 99: & ps \u201c r l Certificats de placement r garantis parla { BANQUE DE COMMERCE\u201d | D PÉRIODE DE 3 ANS *Intérêts voités annuellement.Non encaissables mais transférables avant terme.Dépôt minimum de 1000 $.Renseignez-vous.Taux avantageux pour d'autres durées de placement et d'autres modes de paiement d'intérêt.Les taux peuvent Z être modifiés sans préavis.**Émis par la Société d'Hypothèques CIBC et garantis par la Banque de Commerce.@ S BANQUE DE COMMERCE I CANADIENNE IMPERIALE i « ue, de la littérature, u cinéma, etc.Simone de Beauvoir et Angèle Arseneault Le choix des candi- datrices pour 1985 n\u2019est pas encore officiellement arrêté.Plusieurs noms ont été soumis et il reste à faire un choix.Les Angèle Arsenault, Jeanne Sauvé, Louise Beaudoin (déléguée du Québec à Paris) et Pauline Julien viennent côtoyer les Simone de Beauvoir, Brigitte Bardot, Edith Piaf, Benoîte Groulx et Catherine Deneuve.Parmi ces femmes reconnues, l\u2019on trouve également les noms de Josephine Baker, Anne Hébert, Gabrielle Roy, Clémence Desrochers, Aglaé, Simone Signo- ret, Nana Mouskouri, Coco Chanel, Simone Veil.Quelques candidatures seulement seront retenues par les membres de l\u2019association.Les femmes qui y seront illustrées serviront en quelque sorte de modèle.Les professeurs de français des Etats membres abordent avec ce calendrier leur carrière, leur oeuvre, leur influence sur la vie française.FESTIVAL PRINTANIER DU TISSU DU 16 AU 19 MAI INCLUSIVEMENT Vogue Patterns PARIS ORIGINAL Vogue patron no.8705.SOIE NOIL \u201cSUPERIOR\u201d 150 cm Un tissu léger très à la mode.100% soie dans plus de 10 teintes.Prix rég.Bouclair $19.99 m Maintenant 514% \u2018HONEY CORD\u201d 115 cm 50% coton, 50% polyester.Petites fleurs pour votre garde-robe d'été.Lavable à la machine.Rég.$4.99 m Maintenant $399 BROADCLOTH ET GUINGAN 115 cm 65% polyester, 35% coton.Lavable à la machine.Un tissu versatile idéal pour vêtements, décor de maison, etc.Maintenant $ 049 \u201cWINDSONG\u201d IMPRIME 115 cm 50% polyester, 50% rayonne.Tissu a la mode, apparence de lin dans rayé ou motifs géométriques sur fond blanc ou beige.Rég.$8.99 Maintenant seulement $6°2 \u201cPROMENADE\u201d 115 cm Un tissu coton et polyester imprimé dans 35 combinaisons de rayés, petites fleurs, pieds de poule et pois dans teintes de rouge, marine, lilas, gris, bleu et rose.Lavable à la machine.Rég.$4.99 m Maintenant $ 329 PLAZA LINEN 115 cm Tissu le plus populaire pour l'été, disponible dans des lignes moyennes et larges, des couleurs naturelles, 70% coton, 30% lin.rég.$9.99 m Maintenant $ 7°?POWDER PUFF 115 cm Un tissu satiné imprimé dans teintes d'aqua, mauve, magenta et bleuet, 50% polyester, 50% coton, idéal pour décors de la maison et vêtements d'enfants.lavable à la machine.Rég.$4.99 m Maintenant $ 322 DEL RIO 115 cm 80% polyester, 20% coton.Un de nos nouveaux tissus d'été, disponible dans un coordonné rayé et quadrillé de \u2018\u2019Dan River\u201d, Rég.$6.99 m Maintenant seulement $ 349 TISSU TROPICAL COSTUMIER 150cm 65% polyester, 35% viscose dans 20 couleurs de base à la mode.Idéal pour ensembles.Rég.$7.99m Maintenant $ 5 99 SAMURAI 115 cm 50% coton, 50% polyester.Une apparence de .gaze dans rayés, unis et imprimés pour votre garde-robe d\u2019été.Lavable à la machine.Rég.$6.99 m Maintenant $4.99 MINIATURES 115 cm 50% polyester, 50% coton.Petits fleuris sur fond blanc et beige.Idéal pour blouses, robes, etc.Rég.$4.99m Maintenant $ 3299 CAMBRIDGE CHAMBRAY 115 cm 65% polyester, 35% coton.lavable a la machine.Un tissu d'été disponible dans rayé et uni dans teintes de rose, bleu, orange, vert coordonné.Rég.$7.99 m Maintenant $ 399° IMPRESSION 90cm 55% soie, 45% coton.Un tissu léger très à la mode, dans un assortiment de teintes.Parfait pour blouses, robes pour toutes les occasions spéciales.Rég.$8.99 m Maintenant seulement $ 5 99 INTERLOCK IMPRIME 150 cm Lavable à la machine.Votre choix de plusieurs motifs en tricot jersey soyeux, idéal pour robes, blouses, etc.Rég.$5.99 m Maintenant $999 \u201cHERITAGE\u201d 115 cm Un assortiment de coton, mélange de coton et polyester, rayonne, etc.Dans un vaste choix de fleuris, imprimés, rayés, etc.Idéal pour votre garde-robe d'été.Lavable à la machine.Rég.$3.99 m Maintenant seulement $ 249 \u201cSHINING STRIPES\u201d 115 cm 50% polyester, 50% rayonne.Lavable à la machine, un assortiment de rayés, parfait pour votre garde-robe d'été.Rég.$6.99 m Maintenant $524 25% DE RABAIS INTERLUDE 100% polyester.Un tissu léger dans un assortiment de couleurs unies.Idéal pour toute occasion spéciale.Rég.$6.99 m Maintenant $ 349 BOMBAY KRINKLES 115 cm 100% coton.Une apparence de gaze, un tissu trés léger.Idéal pour blouses et robes.Lavable à la machine.Rég.$5.99 m Maintenant $399 :, 2946, ch.Baseline OTTAWA : 820-6920 \u201c995, ch.River OTTAWA 745-0391 304, boul.St-Joseph HULL 776-6202 a a a ee mie me La EE ER RAR rel Sara an sa ym me es 7 Aer ye oh ws Noa Pas OS Ra 8 4 pme + NV see te Ny ww er ce es 14\u2014 a .ae Vand ate iis ut LE DROIT, OTTAWA, MARDI! 15 MAI 1984 Flotte de péche québécoise: Un renouvellement qui tarde - par Pierre Tourangeau a QUEBEC (PC) \u2014 Le renouvellement de la flotte de pêche québécoise accuse de sérieux retards malgré les program- RES de PRE ES ne ZTE ai IE \u2014e ee 06 are ct San Ÿ Rad \u2018 faci bl ne Ce, - .on mnt + ntm pro Ld 4 Taunt DEW, vo Ae + EG \u2018 a mes gouvernementaux d'aide à la cons- ; truction de bateaux mis sur pied en 1982 :\u2026.+ ~par:le ministre des Pécheries Jean Ga- ron.C\u2019est le constat qu\u2019établissait M.Ga- .Ton lui-même dans un mémoire qu\u2019il pré- \u2018 sentait au Conseil du Trésor en février dernier.ede T1 y expliquait ue les pêcheurs refu- \u2018 sent de s'engager financièrement dans le renouvellement.de la flotte de pêche en raison de la haüsse continue de leurs frais: d'exploitation et de la faiblesse des \u201c\",-.prix-obtenus pour certaines espèces.\".Le ministre y suggérait la mise en oeuvre d\u2019un programme d\u2019aide supplémentaire prenant la forme d'une subvention tue .\u2026 d'intérêt aux pêcheurs qui se font construire un bateau destiné à la capture de poissons de fond dont le prix de vente est relativement bas.L'analyse du mémoire réalisée au dé- ,- but de mars par le Conseil du Trésor, et .dont la Presse canadienne a obtenu co- \u201cpie, rejetait la formule proposée par M.Garon, la jugeant \u2018\u2018inutilement complexe\u2019\u2019 et susceptible \u2018\u201cde bouleverser le \u2026 Mode de financement instauré en 1982\u201d.\u2018Les analystes soutiennent par ailleurs \u201cque \u2018\u2018contrairement à ce que pourrait laisser croire le mémoire, l'hésitation des a mauvaise conjoncture des prix du poisson et la hausse phénoménale du coût de construction des bateaux que par l'\u2019imposition d\u2019un taux d'intérêt\u2019.En conséquence, estiment-ils, \u2018dans la mesure où l\u2019on veut encourager la cons- ?truction de bateaux même en l'absence de rentabilité, il vaudrait mieux interve- Ee nir par le biais d\u2019une bonification du 4 «programme de subvention\u201d.Appuls au comité MDF -MANIWAKI \u2014 Le groupe de citoyens .© la région dé Maniwaki, qui poursuit oujours: son action à la suite de la rencontre Infructueuse avec le ministre - ves Duhaime la semaine dernière, continue à recevoir de nombreux appuis \u2019 ans ses démarches pour faire respecter la promesse du gouvernement d\u2019im- \u2018planter une usine de panneaux MDF en Maute-Gatineau.; À Ainsi, à la suite \u2018d\u2019une initiative du syndicat des employés du CLSC de ia Désert, le comité a reçu un appui sans équivoque de 25 syndicats de ia région | de Maniwaki qui se sont déclarés soil - daires au niveau des revendications fal- tes auprès du gouvernement.«Le sort de nos emplois ot la qualité de vie dans notre milieu sont liés l'essor économique da la régions, ont laissé savoir ces.: syndicats.ER : Le conseil central de l\u2019Outaouals de la- CSN a lui aussi donné son appui au co- : mité et a demandé au gouvernement de | respecter les promesses faites à la Hau- : te-Gatinegau.It a qualifié l\u2019action qui se déroule actuellement en Haute-Gatl- - neau comme étant une autre «Opération .D dignité», - Le mouvement Outaouais-Alliance, ; étend à toute la région, appuie égale- ) pour le MDF, don ainsi une véritable force régionale.nant nant mouvement.ne longue saison de feu MESSINES \u2014 L'Outaouais est la.ré glon \u2018où la saison dangereuse pour lot jeux de forêt est la plus longue, selon M.Michael O\u2019Leary, de la Société de sonsarvation de Outaouais (SCO).Cet le situation est imputable au fait que la neige fond plus rapidement ici qu'ailleurs ot aussi & la grandeur du territoire à couvrir.C\u2019est aussi une réglon À touristique fortement fréquentée et l\u2019un | | des secteurs est par alileurs l'endroit où la foudre.frappe te plus souvent au anada, exception faite de Ia région de Kamloops en.Colombis-Britannique.Pour maîtriser tous ces feux, la SCO compte sur deux avions CL-215, deux hélicoptères, quatre.avions de pa- / trouilles, une centalné d'employés pe BA \u2014 J ~\u2014 ray Ae 2 » personnes, Mark Pelletier, Colombe Garneau et France- Andrée Cyr, s\u2019occuperont de la promotion des artisans de la Haute-Gatineau usqu'en décembre.prochain.L\u2019embauche de ces trols personnes a été rendue possible grâce à l\u2019octroi d\u2019une sub- ention fédérale dans le cadre des pro- els Canada au Travail.Parmi les projets du groupe, il y à celui d'assurer la présence.de l\u2019Assoclation des artisans- de a Haute-Gatineau à différents événe- ments ainsi que le renouvellement de \u2018expérience de la publication d\u2019un_ca- endrier des artisans, qui fut\u2019 tentée pour la première fois l'an dernier.Au conseil de Maniwaki essaire.a TS Les édiles de Ia ville ont accepté une roposition afin d'appuyer le gouvernement canadien dans ses efforts au sujet.consultation populaire sur la question.à u \u2018désarmement général a été acceptée | par les membres du Conseil.us pêcheurs (.) s'explique davantage par la .Fort de ces recommandations, le ministre Jean Garon a modifié son programme de subventions pour ce qui est des pécheurs de poissons de fond En vertu du programme existant, les pécheurs qui désirent se faire construire un bateau de plus de 35 pieds peuvent recevoir une subvention de 35% du coût de construction commerciale.Un porte-parole du ministre a indiqué hier que les pêcheurs d'espèces de fond pourraient aussi recevoir uñe subvention supplémentaire de 15%.\u2018Le pêcheur recevra dorénavant deux lettres, a-t-il expliqué.La première lui accordera une subvention de 835%.des coûts de construction et une formule de financement du solde tandis que la deuxième lui consent une autre subvention pouvant aller jusqu'à 15%\".I] précise que cette deuxième subvention variera en fonction du prix de vente des espèces.Dans le cas de la crevette, par exemple, la subvention sera de 5% seulement alors qu'elle sera de 15% pour d\u2019autres espèces de fond comme la morue.Au bureau de M.Garon, on admet que | la formule proposée à l'origine était trop.lourde à mettre en place.\u2018C'était, dit-on, une subvention d\u2019intérêt fluctuant selon le coût de péche basée sur l'évolution des coûts de production et l\u2019évolution du prix des prises.Ça ressemblait à un système de stabilisation des revenus\u201d.On ajoute qu'on n'a pas revu les objectifs à atteindre dans le cadre du renouvellement de la flotte de pêche à la lumière dès modifications apportées aux programmes d'aide.On se limite à dire \u2018qu'une partie importante de la flotte de bateaux de plus de 35 pieds est encore à renouveler.\u2019 \u2018\u201cComme c\u2019est dans le poisson de fond qu'on retrouve le plus de bateaux, expli- que-t-on, c\u2019est le renouvellement de toute la flotte qui est en cause si ce secteur ne bouge pas.\u201cNous, on considère que ce renouvellement doit se faire le plus rapidement possible compte tenu de l'état des bateaux et de nos objectifs de qualité des produits marins\u2019.TUTTE Shr a RE ET TS NE GE ID LT TERT RR GT WT VT rep w LFP wer CIN NS EIEN Wo J RET NTR RE MA IST WY Sn STL aT gr gt agri ÉTAPES 2 4 .Las LOL 11 0 ae a _ PORE \u2018ww ment complexe» par le Conseil du Trésor.La formule proposée par le ministre Sac \u201d y + EE a Jean Garon a été jugée «inutile- (Photo d'archives) Profitez des rabais! | Venez chez Sears aujourd\u2019hui voir ces pe ja, RO 5% es b-Chemise de nourrice en tricot de polyester-coton.c-Soutien-gorge de nourrice Sears avec bonnets rabattables.Beige.Tailles 34-38.Bonnets B/C.Tailles 36-42DD en coton.Blanc ou naturel.Tailles P.M.G.Paquet de 2.18R012611 A.Prix rég.Sears $6.50 .Tailles TG.Paquet de 2.18R 012612 A Prixrég.Sears $7 .e-Tunique-solell en polyester-coton tissée dans un assortiment de rayés et quadrillés.Jeunes filles 6-16.Fermoir réglable.Marine, blanc.Jeunes filles 6-16.Diverses couleurs.Tailles TP, P.M.et G.nylon Helanca(R).Marine, blanc.Jeunes dames 6-16.38R007612B.Prixrég.Sears $10 .j-Ensambles de short en tricot interlock de etG.Royal ou noir avec blanc.Tailles 6-16 pour jeunes filles.tous les magasins./ rabais a-Combinaison de maternité en nylon Antron(R) pouvant se couper à des longueurs de 37\u2019.39\u2019 ou 41\u2018\u2019.Blanc ou naturel, 34-40.18R 008 11B.Prix rég.Sears $16 .\u2026.$11.99 ! Fentes latérales pratiques.Rose ou bleu.Tailles P.M.G.38R 007821 B.Prixrég.Sears $22 .$16.49 18R 067 062/3 A.Prixrég.Sears $14.50.$10.85 18R 067064 A.Prix rég.Sears $14.50 .$10.85 18R 067 065 A.Prix rég.Sears $15.50 .$11.60 d-Culotte de maternité.Devant en nylon extensible, dos 38R 007 823 8B.Prixrég.Sears $16 .$10.99 f-Pantalons Slide-to-fit(MD) en polyester-viscose tissé.38R005135B.PRixrég.Sears $20.$14.99 9-T-shirts en jersey de polyester-coton.Détail nouveauté.38R 002 160/2 B.Prix rég.Sears $15.98 .$10.99 h-Shorts en polyester-viscose tissé.Panneau avant en polyester/coton.Diverses couleurs dans les tailles TP.P.M.38R 002 164/142 B.Prixrég.Sears $28.$19.99 \u2018k-Maillot de bain 2 pièces en tricot interlock de polyester.-38R 000 870 B.Prix rég.Sears 526.99 .\u2026.$19.90 Toutes les tailles et couleurs peuvent ne pas être offertes à Vêtements d'intérieur/vêtements de base pour femmes.Téléboutique Sears Ottawa/ Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u201d\u2019 ou \u2018\u201cétait\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix le samedi 19 mai, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Heures d'affaires: Carl ouverts lun.à merc.et sam., 9h 30 à 5h 30; jeu.et ven., 9h 30 à 9h 00; Hull, sam.seulement, 9h 00 a.m.à 5h 00 p.m.Sears pour votre argent.et plus super rabais pour la future maman! SLIDE-TO-FIT™ Hull 523-1211 qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture ingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull: peg, oN a a » PE EAN PP .a. Ir Cr ae Ci ye A ES ami sac ge >\" ! «Je suis très optimiste.C'est § tout simplement une mauvaise + passes, déclare le directeur du centre; M.Marc Desjardins qui n\u2019a reçu aucun chèque de paie depuis six semaines.Depuis le début d\u2019avril, le Centre de bénévolat de l\u2019Ou- taouais métropolitain attend des réponses du ministère des Affaires sociales du Québec et de : i-1-.- devrait rentrer dans Centraide à qui il s\u2019est adressé dans l\u2019espoir d'obtenir les $45.000 jugés essentiels à son | \u2026 bon fonctionnement.: A Québec, on explique que le changement de titulaire a la téte du ministére a entrainé un retard dans l'étude des demandes d\u2019aide et qu'il faudra compter encore une quinzaine de jours avant de pouvoir fournir une réponse définitive.Du côté de Centraide, une imprécision quant au rôle du centre à occasionné des délais, mais M.Desjardins souligne que le tout l'ordre d\u2019ici peu.«Tant à Québec qu'à Cen- .traide, les portes sont loin de \"nous étre fermées», ajoute-t-il.- «Nous jouons de malchance ou les \u2018circonstances sont contre :-: nous», soutient la présidente f-\"- sortante du centre, Mme Marie- iE Joséé Riel, qui croit également que le tout rentrera dans l'ordre + Le Centre du bénévolat Les coffres | sont à sec HULL \u2014 Les coffres du Centre de bénévolat de l'Outaouais métropolitain sont à sec, ce qui n'empêche toutefois pas les membres de + - Forganisme de déborder d'enthousiasme à l'aube d'une seconde |}.année /d\u2019existence.: par Régis Bouchard incessamment.«J'ai 1'intention de retrousser mes manches.Le centre est là et il y a un besoin».Depuis sa fondation en novembre 1983, le Centre du bénévolat de l'Outaouais métropolitain a réussi à regrouper une cinquantaine de bénévoles qui oeuvrent tant dans le secteur de la santé qu'au niveau de la délinquance, es personnes âgées ou des handicapées.«Nous essayons d'orienter le bénévole vers le secteur d'activités le plus en mesure de rejoindre ses capacités.Nous assurons également le suivi auprès du bénévole», souligne le directeur Marc Desjardins.«Le centre ne peut pas s'éteindre car il y a trop d'énergies là- dedans», renchérit M.Desjardins qui croit que les difficultés «passagères» qu\u2019éprouve l'organisme sont étroitement liées à son jeune âge.«Nous n'avons eu que quelques mois pour nous faire connaître.Il est normal que les bailleurs de fonds soient un peu plus prudents», explique M.Desjadins.Selon ce dernier, la présence de plus de 30 personnes à la première assemblée générale du centre, hier, prouve bien qu'il y a une véritable volonté pour tout mettre en oeuvre pour assurer sa survie.Une nouvelle cour d\u2019école «Qu'elle sera belle, notre future cour d\u2019écolel», semblent penser Michèle Hort, Valérie Thivierge, Martin Parent et Eric Tremblay, admirant la maquette qui illustre ce que sera leur prochaine cour, celle de l\u2019école Côte-du-Nord, dans le secteur Mont-Bleu.On vient de lancer une campagne de souscription auprès des citoyens de cette partie de la ville de Hull, dont l\u2019objectif est de $50,000.Selon le président de cette campagne, le relationniste André Lacroix, on prévoit pouvoir aménager totalement ou par- deux mois de l\u2019entrée en vigueur de -la Loi d'accès à l'information votée il y;a maintenant deux ans (loi.65) les municipalités sont-elles rendre leurs documents publics?+ mation que préside l\u2019ex-journaliste Marcel Pépin se prépare à devenir \u201c \u2018\u2018\u2019opérationnelle\u2019\u2019 au ler juillet 1984; quant au ministère des Communications qui supervise l'implantation de lé loi 65, il mettra en circulation _dans 15 jours quatre guides à l\u2019intention des responsables des organismes publics assujettis à la loi.rêtes à La Commission d'accès à l\u2019infor- aux précise Mme Sauer.Ils ont été informés régulièrement par le ministère des diverses échéances et des préparatifs spécifiques à mettre en place pour être prêt le 1er juillet 1984.Le ministère se prépare également à diffuser trois formulaires à l\u2019intention des citoyens pour les informer des modalités à suivre pour avoir accès à des documents personnels contenus dans les fichiers les concernant et, au besoin, rectifier des données erronées.On renseignera également le citoyen de la façon dont il faut s\u2019y prendre pour contester devant la Commission d\u2019accès à public.l'information le refus d\u2019une administration de produire un document En isolant, attention de ne pas HULL \u2014 Si vous avez isolé votre maison sans vous soucier de l'humidité et de la: ventilation, vous risquez de vous retrouver aujourd\u2019hui avec des problèmes pires que vos anciennes pertes de.chaleur! _- C\u2019est ce que soutient M.Jon Eakes, l\u2019animateur de l'émission télévisée «Mr Chips».Dans un livre qu'il vient de publier aux Editions de l'Homme, l\u2019ébéniste s'adresse principalement aux nombreux propriétaires qui ont déjà entrepris ou terminé certains travaux d'isolation dans \u2018leur demeure.: Au cours d\u2019une entrevue accordée au DROIT, M.Eakes a dit qu'en écrivant «J'isole mieux», il avait tenté de répondre par écrit aux nombreux bricoleurs et propriétaires qui lui \u2018posent sans cesse des questions sur le suiet.\u201cA faut dire qu\u2019en plus d\u2019animer 1'émis- gion de télévision, M.Eakes est chroni- .queur régulier dans différentes revues spécialisées, professeur et spécialiste en - rénovation résidentielle.\u201c Au cours des dernières années, il a souvent été invité à différents salons d'habitation et de bricolage aux quatre coins du pays pour aborder différents sujets d\u2019intérêt pour le bricoleur ou pour la personne qui va confier des travaux à un entrepreneur.«Depuis quelque temps, dit-il, j'ai cons- .la consommation \u201c leur facture de chauffage ou d taté que de plus en plus de personnes me posaient des questions sur des problèmes nouveaux qui ont fait surface à la suite de travaux d'isolation».On se souviendra qu\u2019au lendemain de ce qu'on a batisé «la crise du pétrole», les gouvernements ont mis au point de nouveaux programmes de subventions pour en arriver à réduire de façon significative globale d'énergie canadienne et importée.Des milliers de Canadiens s\u2019en sont pré- - valus pour économiser à long terme.gr ectricité.«Quelques mois ou quelques années plus tard, selon M.Eakes, certains d'entre eux font face à des problèmes d'humidité ou de ventilation qu'ils ne connaissaient pas avant d'isoler».Passoire ou contrôle Ce dernier n\u2019est pas opposé à la publicité et à la documentation qui proposent un scellement des maisons qu'elles soient modernes ou anciennes.- «Le problème vient du fait qu\u2019un scellement trop parfait ne permet plus à la maison de resprier et de fonctionner normalement», a dit M.Eakes.C'est alors qu\u2019on découvre que la ventilation ne se fait plus comme avant et même que de la condensation s'accumule dans des.endroits comme l'entretoit, par exemple.Dans son livre «J'isole mieux», M.Ea- kes consacre une soixantaine de pages à la théorie, à la façon dont différents types de maisons traversent les saisons, comment elles font face aux grandes chaleurs d\u2019été comme aux grands froids d\u2019hiver.Les 250 autres pages sont rédigées sous forme de questions et réponses sur des sujets très précis.M.Eakes en profite au passage pour mettre en garde contre certains préjugés et contradictions dans le monde de l'isolation.On peut même y lire que de nouvelles méthodes de conservation peuvent vous faire consommer encore plus d'énergie si vous n\u2019observez pas certaines précautions élémentaires.C'est le cas notamment des valves spéciales de dérivation qui permettent d'évacuer l'air de la sécheuse à l'intérieur, en hiver, et à l'extérieur, en été.«Cela, selon M.Eakes, permet d\u2019épargner de la chaleur et d'humidifier la salle de lavage; toutefois, l'air humide repasse à travers le linge et celui-ci prend plus de temps à sécher, annulant ainsi l\u2019épargne d'énergie qu'on croyait faire».Le spécialiste répond aux deux cents questions de la même façon, en expliquant brièvement la théorie et en quantifiant 1'¢- .conomie ou la perte d'énergie.«étouffer» votre maison e Nouvel épisode dans la lutte Québec-Terre-Neuve.\u2014 page 16 e La session reprend à = l\u2019Assemblée nationale.\u2014 page 17 = LE DROIT EE EEE OTTAWA, MARDI \u201416< 15 MAI 1984 = Cia, By tiellement la cour durant l\u2019été, de sorte que les 490 écoliers puissent en profiter dès septembre.Deux strutures sont déjà en place, grâce aux efforts d\u2019un comité ad hoc, formé de bé d\u2019une subvention de quelque $5,000 de la ville de Hull.Pour le directeur de l\u2019école, M.Jean-Marcel Hort, le temps de l\u2019asphaite est révolu pour les cours d'écoles; il a souligné notamment que les élèves y aisaient une partie de leur apprentissage, tant sur a le plan scolaire que social.Loi 65: que feront les villes?MONTREAL (PC).\u2014 A moins de A ce jour, précise Mme Maria Sauer du ministére des Communications, quelque 2,600 organismes (sur un total de 3,600) ont déjà désigné leur \u2018\u2018responsable\u2019\u2019 de l'application de la loi.Trois guides administratifs du ministère s'adressant plus - particulièrement aux cégeps, centres hospitaliers et aux municipalités seront lancés le ler juin prochain.Pour ce qui est du quatrième, il s\u2019agit d\u2019un guide de 200 pages conçu pour un usage plus général.Les organismes publics n'ont pas attendu la sortie de ces publications pour s'organiser, PLQ: les ; s\u2019impliquent liques actuellement les à la \u2018\u2018transparence\u2019\u2019 au raison des obligations très précises que leur confèrent les lois qui les régissent.La loi 65 ne fait qu\u2019encadrer cette \u2018\u2018transparence\u2019\u2019 par des délais précis (20 Jours pour produire les documents imposant un responsable tenu à prêter toute l'assistance nécessaire aux demandeurs et en établissant un guichet unique de renseignements.(Photo LE DROIT par Armand Legault) voles, ot * dra en charge cette responsabilité.M.Pépin souligne que les munici- Selon le président de la Commis- palités sont les administrations pu- sion d'accès à l'information (CAI), 5 M.Marcel Pépin, les municipalités n'ont pas de mesures administratives particulières à prendre d'ici le ler juillet 1984 pour se préparer à l'entrée en vigueur de la loi si ce n\u2019est de désigner un responsable qui devra \u2018\u2018comprendre le sens des restrictions au droit d'accès contenues dans la loi\u2019\u2019.Si le maire d\u2019une municipalité ne désigne personne, c'est lui-même personnellement qui pren- lus tenues uébec, en emandés), tout en 4 Ege vader ines hie id = ve, a Avy par Paul Qaboury HULL \u2014 L'Association libérale du comté de Hult au provincial s'est dotée hier soir d\u2019un nouvel exécutif constitué presque à .moitié de jeunes de moins de 25 ans lors d\u2019une assemblée de militants qui s'est déroulée au Palais des congrès de Hull.- 2; Le nouvel exécutif, qui regroupe 19 personnes, sera dirigé par M.Jean-Marie Séguin qui remplace Me Laurent Isabelle.Il sera secondé à la vice- présidence par M.Michel Drouin et Mme Louise Cholet- te, de même que 12 conseillers dont huit sont âgés de moins de 25 ans.«Le Parti libéral a été souvent critiqué parce qu\u2019on n\u2019y retrouvait pas assez de jeunes.Au cours des dernières années, il s\u2019est fait un recrutement intéressant et plusieurs commencent à joindre les rangs», a fait savoir le député de Hull à .l\u2019Assemblée nationale, M.Gilles Rocheleau, qui était évidemment très ravi de l\u2019intérêt démontré par les jeunes pour travailler au sein de l\u2019exécutif.Devant une cinquantaine de personnes.le député Roche- leau en a profité pour secouer ses troupes afin qu\u2019elles soient .- .a .\u2014 ur « - = \"\u20ac .; - *, - ; PS Ca = on TIA ER wags gr et ES CSST I SL GENRE PES NE US EE dE RE SCO VE Sr de RES SH FT A HS RIOT EE HR ELSIE FF HY TE PL St ie erg ANS WF dm RT ae gna ge & ve.2 28 prêtes lorsque seront déclef chées les élections en dénon: cant le gouvernement actue} pour ses décisions ou son inêrs tie dans plusieurs dossiers, en passant par le découpage territorial et la commission Rob das, le dossier de l\u2019usine MIX a Maniwaki et I'autoroute 50.«Les troubles que le gouvegs nement a créés, ce sont les jem: | nes qui vont rester pris avek ça.Et j'espère que vous allèz nous fouetter quand nous sp- .rons au pouvoir», a-t-il mens tionné aux jeunes libéraux prés - sents dans la salle, soulignant qu\u2019on oubliait trop souvent dé | demander l'avis des jeunes lors de prises de décision.*- .Parlant des jeunes, le nop- veau président, M.Séguin, à d\u2019ailleurs indiqué devant l'apé semblée que les jeunes allaient avoir leur place au sein de l'exécutif, et qu'ils n\u2019auraient pas uniquement à accrochèr des «posters» aux poteaux.-*- Es pr © eR ew ca a, oo .we ww wy _\u2026\u2026- v vw Ce wre oe st 34 Ae + ® SF Ye Ww - 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 Nouvel épisode dans la \u2018lutte Québec-Terre-Neuve 1 .- MONTREAL (PC) \u2014 Un nouvel épisode de fla lutte entre le Québec et Terre-Neuve au ABujet de l'électricité produite aux chutes Churchill débute, aujourd'hui, alors que l'Of- sfice national de l'énergie entreprend l'audi- wiion d'une demande d\u2019Hydro-Québec visant PHPFEEZ août 1997, jusqu'à 33 milliards de kilowattheures d'électricité par année au New England Power Pool, ou NEPOOL.Des spéciaux incroyables vous attendent cette semaine aux \u2014urplus ki'exportation de surplus d\u2019électrigité en Nou- elle- Angleterre.¥ Terre-Neuve tente- «Fra de faire avorter Él'audience en cher- *chant à obtenir un &ajournement sur le A amp.valable jus- Jgqu'à la décision qui Ssurviendra à la suite Nde sa démarche en pre d\u2019une précéden- décision de l'office or .qui a permis au Qué- béc d'exporter dés \u2018énergie à \u2018Autorité hydro-élec- mtfique de New York.%7Québec obtient en- miiron 30% de son APpctricité de la cen- Tale de Churchill Falls, dans le Labra- #dor, à un prix fixe \u2018établi par un contrat d'une durée de 65 \u201caus.Terre-Neuve main- int que.si le Qué- #tiec a des surplus d\u2019é- Mettricité, c'est uni- rquement parce qu\u2019il en achète de la cen- rtfale de Churchill ills.Québec paie à &Terre-Neuve 37 cents Ze.kilowatt-heure et \u2018æÉvend cette même éctricité aux servies publics améri- gains environ 10 fois bis plus cher.:?rAu mois de mars, office a accordé la permission a Hydro- Québec de vendre jus- \u2018qu'à 24 milliards de &Howatt-heures de es surplus en électri- ité par année au w York Power Au- tbority (le contrat ermettant la suspension des livraisons), Ependant les 18 pro- Ethnines années.Ter- à l'office de réviser sa décision; la province a également déposé une requête en appel auprès de la\u2019 Cour fédérale.Plus tôt ce mois-ci, la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnelle une loi terreneuvienne qui.aurait eu pour résultat d\u2019annuler le contrat de Churchill Falls avec le Québec.A deux reprises, avant de rendre sa décision, la haute cour de justice avait remis sa décision à plus tard afin de permettre aux deux provinces de négocier sérieusement et d'en arriver à une entente.Comme condition préalable à la réouverture du contrat de Churchill Falls, le Québec a suggéré un projet global de mise en valeur des réserves hydroélectriques pouvant être tirées de plusieurs rivières traversant le Labrador et le Québec.\u2018Terre- Neuve a rejeté cette suggestion.Hier, le ministre terreneuvien de l\u2019E- nergie, M.William Marshall, a indiqué millions de bénéfices que réalise chaque année Hydro-Québec que son gouverne- vgrâcé au fameux con- ment allait étudier un rat.plan de partage des, A rb ces I\u2019audience d\u2019au- revenus moitié moitié CF Agriculteurs opposés Hydro-Québec demande également le feu vert pour un accord de vente ferme d'énergie avec NE- POOL et le droit de construire une ligne de transmission de 450 kilovolts, d'une longueur de 78 kilomètres, lui permettant de transporter l\u2019électricité jusqu\u2019à la frontière du Vermont.Plusieurs parties seront présentes à cette audience, en plus des représentants de Terre-Neuve, soit des conseillers juridiques d'Hydro- Ontario, de Maritime Electric de l\u2019Ile-du- prince-Edouard, et la Commission hydroélectrique du Nou- veau-Brunswick.Trois propriétaires terriens du canton de Hereford, au Québec, ainsi qu\u2019une délégation de -l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec se proposent de soulever plusieurs objections sur Hydro-Québec cherche à obtenir la permis- le tracé que doit sui- sion d\u2019exporter, entre le 1er septembre 1986 et le 31 août 1997, jusqu\u2019à 33 milliards de kw- mission.h d\u2019électricité par année au NEPOOL.vre la ligne de trans- Les organismes de mise - en application des lois sur l\u2019environnement et sur le zonage agricole ont, au cours d\u2019audiences au niveau provincial, laissé la voie libre au tracé poposé.(Photo d'archives) jourd\u2019hui, Hydro- Québec cherche a obtenir de l'office la permission d'exporter, entre le ler septembre 1986 et le 31 pouvant remplacer le » contrat d\u2019une durée de 65 ans.Une entente de ce genre rapporterait quelque $400 millions par année a Terre-Neuve.soit la S.EDGAR DUSSAULT ws de Hu = > Il et de Gatineau! que tant qu\u2019il \u201c yenaura est Le fameux tapis commercial idéal pour commerces, sous-sols et autres pièces, au prix Héritage incroyable de $Q99 me.Dci ES\" ot LES 2 CLIC Sag 1) A, Se ARE Des tuiles sans cirage Armstrong et Flintkote a .299- Des tapis d\u2019autos à , SH 99°25 Nous avons aussi le plus beau choix de céramique de la région a des prix defiant toute compétition! Inauguration ide la centrale :1.G-4: Bourassa n\u2019est pas invité æ + & tré-Neuve a demandé pn.or, -r es go - par Maurice Girard &\"MONTREAL (PC) \u2014 Celui qu'on surnom- né \u2018le père de la Baie James\u2019' et qui occupe \u2018fonction de chef du -Parti libéral du Québec LQ) n\u2019est pas invité aux cérémonies offi- ejelles d'inauguration de la centrale LG-4, vues pour la fin du mois à la Baie Jame.TA la place de M.Robert Bourassa, c\u2019est le hef de l\u2019Opposition officielle à l'Assemblée 'htionale, M.Gérard-D.Lévesque, qui repré- Pentera le PLQ à la cérémonie du 27 mai, pré- Yeidee par le premier ministre René Lévesque._ Pourtant, ¢\u2019est M.Bourassa qui avait lancé en 1971 les travaux de la Baie James.Et il avait même été invité à l\u2019inauguration officielle de LG-2 en 1979.À cette occasion, on avait noté qu\u2019il avait reçu un accueil plus chaleureux de la part des travailleurs que M.Levesque lui-même, qui inaugurait la centrale LG-2.Mais, a cette époque, I\u2019ex-premier ministre amorçait à peine un retour discret dans la vie publique et il n'avait pas reconquis la direction des libéraux provinciaux.C\u2019est la direction de la Société d\u2019énergie de la Baie James (SEBJ) qui a pris la décision d'établir, il y a deux mois, les critères de sélection des quelque 200 invités, qui se rendront en avion nolisé (Nordair et ceux de la SEBJ) à LG-4.: Le porte-parole de la société d'Etat, M.Jean-Paul Fontaine, a précisé hier qu'aucune pression n\u2019a été effectuée par le bureau du premier ministre sur la haute direction de la SEBJ pour exclure M.Bourassa des festivités du 27 mai.: \u201cIl n\u2019y a pas eu de pression dans un sens ou dans l'autre, sauf que le bureau de M.(Joseph) Bourbeau (ci-devant président d\u2019Hydro- Québec) s'occupe des invitations, et il a revu la liste des invités\u2019\u2019, a indiqué M.Fontaine.Rejoint au téléphone, M.Bourassa a déclaré que \u2018\u2018rien ne me surprend de ce gouvernement\u2019 qui l'avait invité \u2018à reculons\u2019\u2019 en 1979.Sans vouloir entreprendre une querelle sur la question, il souligne que \u2018\u2018l\u2019important, c\u2019est que le gouvernement du PQ, après m'avoir ridiculisé pendant des années, reprenne sur le tard mon idée d'exporter de l'énergie ferme aux Etats-Unis et que ça procure du développement économique\u201d.\u2018Quant au reste, s\u2019est-il borné à commenter, la population et les travailleurs seront à même de juger des gestes du gouvernement et de reconnaître que des projets comme Pechi- ney, Reynolds et peut-être Kaiser sont attribuables aux initiatives entreprises par mon gouvernement, quand nous étions au pouvoir.\u201d Pour sa part, le porte-parole de la SEBJ affirme qu\u2019il ne s\u2019agit pas d'une décision \u2018\u2018politique\u2019\u2019 d'avoir établi arbitrairement comme critère de sélection le chef de l\u2019Opposition officielle plutôt que le chef du parti.\u2018*\u2018Méme si on avait pris une décision dans l'autre sens {inviter M.Bourassa), dit-il, cela aurait pu être interprété comme un geste politique.\u201d \u2018 a JEAN-PAUL ET BERNARD B PICARD | PHARMACIENS L164 re OY.HULL 7775213 # & FILS INCA votre service depuis plus de 50 ans.| ASSURANCES * Automobile + Commerciale e Résidentielle «Vie eqs Dussault Robert Brière Courtiers d'assurances pour 31, rue Laval, Hull \u2014 771-8361 Deux endroits A mieux yen a pas | vous servir: de problèmes, 181, boul.Maloney, Gatineau \u2014 663-5651 === À Comme dirait Tante Alice, \u201cY a rien de nouveau chez Tapis Suprème, c\u2019est toujours moins cher!\u201d 166, boul.St-Joseph, Hull \u2014 770-9073 Votre maison.plus qu\u2019une valeur - sentimentale! M, Les taux les plus bas Avec le prêt sur valeur domiciliaire de la Banque de Montréal, vous empruntez à moins cher! En effet, de toutes les grandes banques canadiennes, la Banque de Montréal est celle qui vous offre le taux le plus bas pour ce genre d'emprunt ce, quelle que soit'la durée choisie.{ Remboursement anticipé sans pénalité De plus, selon la durée choisie, vous aurez la possibilité d'accélérer le remboursement de votre prêt, et ce, sans pénalité d'intérêts.Ainsi, pour les durées d'un an et de deux ans, vous pourrez rembourser en tout temps n'importe quel montant choisi.Pour les durées de trois et cinq ans, .vous pourrez rembourser en tout temps, une fois par an, jusqu'à 10% du capital.Voilà une autre façon d'économiser sur votre emprunt.\u2019 bas Ÿ M6 Chez nous, elle vous vaut \u2018emprunter à moins cher.\u2014 Que vous empruntiez pour rénover ou améliorer votre maison, ou pour toute autre bonne raison, le prêt sur valeur domiciliaire de la Banque de Montréal vous offre la possibilité d'utiliser jusqu\u2019à 75% de la valeur marchande de votre propriété, moins le solde de vos obligations hypothécaires, pour garantir et abaisser le coût de votre emprunt.De plus, ce prêt peut être amorti sur une période de 25 ans.Votre maison avait déjà beaucoup de valeur pour vous.Avec le prêt sur valeur domiciliaire de la Banque de Montréal, elle vous vaudra maintenant de meilleures conditions d'emprunt.Le prêt sur valeur domiciliaire: une autre preuve que vous avez changé notre façon de faire.Renseignez-vous.== Banque de Montreal mL mme © page At PA ait PPS Le CS anne ' it La session reprend a l\u2019Assemblée nationale Pats aia ee SL - nena mw + QUEBEC (PC) \u2014 Un a fait trois morts, les semblée nationale.Les séquelles des tragiques événements de la semaine dernière vont cependant demeurer pendant quelques temps sur la colline parlementaire.Ainsi, les mesures de sécurité ont été renforcées depuis mercredi.Des agents de la Sûreté du Québec épaulent le travail des préposés à l'accueil à l\u2019Assemblée nationale.Tous les visiteurs doivent désormais s'identifier avant de pénétrer dans l'édifice.L'opposition a déci- - dé également de tenter de mettre la question des mesures de sécurité au menu des débats de la Chambre.- Le député de Gati- neau, M.Michel Gratton, leader parlementaire de l'opposition libérale, a indiqué dimanche qu\u2019une motion serait inscrite au Feuilleton de l\u2019Assemblée nationale.Cette motion réclamera la convocation d\u2019une commission parlementaire extraordinaire pour analyser quelles mesures devront être TENE Gade we we VE ay Lp OE PE pat Sy wa aes ay ' - par Norman Delisle e semaine jour pour jour aprés la fusillade qui travaux devaient reprendre aujourd'hui a I'As- re devrait analyser \u2018quelles suites la présidence de l'Assemblée nationale a données depuis 1981 aux différentes recom- \u2018mandations qui lui ont été faites en matière de sécurité.\u2019 Réactions On ignorait toujours hier quelle attitude adoptera le gouvernement et le président de l\u2019Assemblée nationale dans ce dé-' bat.k Le whip du gouvernement, le député du Lac-Saint-Jean, M.Jacques Brassard, a déclaré hier que la uestioh serait étu- iée par le groupe parlementaire péquiste à sa première réunion régulière ce matin.M.Brassard a dit craindre cependant que l\u2019opposition libérale ne tente de convertir en \u2018\u2018débat partisan'\u2019 toute la question de la sécurité à L'Assemblée nationa- e.Le leader parlementaire du gouvernement, le ministre Marc-André Bédard, refuse de son côté de se prononcer tant événements tragiques par l'opposition, a indiqué son porte-parole, Guy Gaudreault.Quant au président de la Chambre, M.Richard Guay, il s\u2019est refusé à tout commentaire, jugeant que le \u2018silence était la meilleure attitude face à la neutralité où le confine son poste.Michel Gratton (Photo d'archives) Débats Même si la question de la sécurité ris- a.\u201d >.LEGS SU DS A Me PE vn RS GTS UE Pope ge ka Le gouvernement prévoit appeler cette semaine cinq projets de loi pour en faire + adopter le principe.ration partisane\u2019\u2019 des, Il s'agit des projets de loi 61 sur les immeubles industriels municipaux, 62 sur la Maison des sciences et techniques, 63 sur la Société de développement des coopératives, 72 sur l\u2019enlèvement international d'enfants et 78 sur le centre hospitalier de Kahnawake.Les passions risquent d'être ravivées lorsque l\u2019Assemblée nationale sera appelée à se pencher de nouveau sur le de loi 48 sur l\u2019aquaculture.Vendredi, il y aura débat réclamé par le député de Chomedey, Mme Lise Bacon, sur la situation de l\u2019environnement au Québec.Enfin, les leaders parlementaires des deux formations politiques doivent s'en- JB tendre sur la date où le Directeur des élections, M.Pierre-F.Côté, viendra défendre ses crédits en commission parlementaire.M.Côté devait comparaître mardi dernier devant la commission parle- _ > AT PTR GYR RT A AFR SY NS OM eR SW We NS wR Ee a ee É I TR a GATE USA 14 5 A + LE DROIT, OTTAWA, MARDI! 15 MAI 1984 ELI 4) PNR Ear Wl ok Ro par Jean-Pierre Haineault GATINEAU \u2014 Les noms des finalistes aux trophées Julien et Daoust -ont été dévoilés, hier, par les membres du comité organisateur de ce prestigieux gala sportif qui aura lieu à la maison du Citoyen de Hull le 31 mai prochain.Les candidats au trophée Gil-O-Julien, décerné à l\u2019athlète canadien-français par excellence, amateur ou professionnel, sont le patineur de vitesse Gaétan Boucher, le hockeyeur Mario Lemieux et le cavalier québécois Mario Des- lauriers.Tout a été dit au sujet de Gaétan Boucher.Ses exploits parlent par eux-mêmes.Deux médailles d\u2019or (1,000 mètres et 1,500 mètres) aux Jeux olympiques de Sarajevo et une médaille de bronze au 500 mètres.Peu après les Jeux olympiques, Boucher a été couronné champion du monde en Norvège., Fait à souligner, Gaétan : [Boucher tentera de remporter -ylle trophée Julien pour une 7 quatrième fois puisqu'il avait été déclaré vainqueur en 1977, 1980 et 1982.Encore là, tout n exploit.\u201c Pour sa part, Mario Le- mieux, des Voisins de Laval, de la Ligue junior majeure du Mario Deslauriers ; 1 Lemieux a fait tomber une foule de records dans le circuit Paul-Dumont lors de la derniére saison, des records appartenant entre autres a Guy Lafleur et Pierre Larou- che.Son fait d'armes demeure certes ses 133 buts en saison régulière, un record qui n'est pas prêt de tomber.| Quant à Mario Deslauriers, il a signé une performanée remarquable lors de la coupe du Monde de saut d'obstacles, il y a quelques semaines à Goteborg, en Suède.Lors de cette compétition, Deslauriers était e Gala sportif Julien-Daoust Les finalistes maintenant connus Gaétan Boucher le plus jeune cavalier.Il sera certes un digne représentant lors des Jeux olympiques de Los Angeles.L'an dernier, la patineuse de vitesse Sylvie Daigle avait remporté le trophée Julien aux dépens de Johanne Falar- deau et Denis Savard.Trophée Daoust Par ailleurs, les candidats au trophée Jean-Charles Daoust (l'athlète amateur par excellence dans la région desservie par Le Droit) sont encore nombreux à l\u2019occasion de Mario Lemieux ce 35e gala sportif.Dix-huit d\u2019entre eux se feront la lutte, soit Alain Bertrand (plongeon); Simon Cado- ret (tennis); André Charlebois (boxe); Chantal Côté (patinage de vitesse); Jean-Pierre Croteau (curling); Sébastien Cyr (karaté); Gilles Deschênes (natation); Josée Desjerdins (bal- le-molle); Lynne Desjardins {ringuette); Michel Durocher {la crosse); Louise Gratton (handball); Glen Hoag (volleyball); Sylvain Lauzon (ski alpin); Stéphane Poirier-Defoy - dif (bsketball); et Marc Robin (voile); Marc Saumier (hockey); Louis Tar- Paul Turpin (athlétisme); Stéphane Vaillant (raquette).Le trophée Jean-Charles Daoust sera remis pour la 20e fois et l\u2019un de ces athlètes succédera à Paul Gratton qui l'a remporté lors des deux dernières années.Autres trophées Comme à toutes les années, les membres du comité organisateur honoreront le Citoyen méritant, le Sportsman de l'année et la bourse Gracia Julien sera décernée à une or- - ganisation sportive de la région.; .La plaque du Ciotyen méritant avait été décernée a Gaé- tan Charbonneau l'an dernier.Les membres du comité organisateur du gala Julien- Daoust ont tenu a garder secret les noms des finalistes cette année.D'autre part, on retrouve trois finalistes pour la plaque du Sportsman de l'année attribuée à un citoyen en reconnaissance de ses services pour la cause et le développement du sport au cours de l\u2019année.Il s\u2019agit de Denis Giguère, Serge Lalonde et André Des- châtelets.L'an dernier, la plaque avait été remise à René For- tier.Enfin, trois organisations sportives sont en lice pour la bourse Gracia Julien attribuée en reconnaissance des efforts dévoués par une organisation canadienne-française «Le Voyageur inc.» de Gloucester, le club de soccer de Gatineau- Quest et les Dauphins de Hull inc.L'une de ces trois organisations succédera à l\u2019Association régionale de natation de l'Outaouais.: Débat-conférence Enfin, les organisateurs ont également annoncé que 1\u2019honorable Jacques Olivier.ministre d'Etat a la condition physique et au sport amateur, agira a titre de président d'honneur du 35e gala Julien- Daoust.Le ministre Olivier participera également au débat-con- férence qui se déroulera à la salle du Conseil de la maison du Citoyen à midi le 31 mai.Les autres participants seront Bertrand Raymond, directeur des pages sportives du Journal de Montréal; Camille Dubé, commentateur sportif à Radio-Canada, ainsi qu\u2019un(e) athlète à déterminer.Le thème du débat sera «L'athlète amateur et son cheminement vers l'excellence».Le public est invité à participer et l'entrée est gratuite.Les personnes intéressées à se procurer des billets pour le gala peuvent communiquer avec André Brisebois, au journal Le Droit, au 560-2563.\u201cWo nous.9% Hy Tees en fee fe S ape he CU fw Aree mR Ee + +7 Étapes - roger «{|iochapelle pontiac - buick ltée i à Lx.cestle client quimene! aia, 7 UU, bul, Sf Ep J er ACh BB Vous pouvez lover adesprix 1 8 qui vous epateront! £ édit Fourgonnettes à 12 passagers, voitures familiales, camions légers, on a le choix qu'il vous faut! als tn Sen vette] À Sis bk ett à.4 - i. C'est sérieux Les Oilers d\u2019Edmonton ont participé à un rigoureux exercice, hier, en préparation du troisième match de la coupe Stanley contre les Islanders de New York, ce soir.Ici, Kevin Lowe, a gauche et Pat Hughes, a droite, ont porté leur bâton élevé et ont dû être séparés par leurs coéquipiers avant d\u2019en venir aux coups.e Equipe canadienne (Photolaser PC) e | es Oilers En bien meilleure position par Bernard Cyr menko et Jari Kurri.EDMONTON (PC) - Plusieurs observateurs ont l\u2019impression que les Oilers d'Edmonton \u201ctirent de l'arrière 1-1\u2019 dans la présente série finale de la Ligue nationale de hockey et le pilote des Oilers, Glen Sather, a noté la chose après l\u2019exercice des siens, hier midi au Northlands Coliseum d\u2019Edmonton.\u201cTout le monde \u2018cherche à savoir ce qui ne va pas avec les Oilers.Pourtant, la série est égale 1-1 et nous sommes de retour chez nous.Moi je vous demande qu'est-ce qui n'\u2019allait pas avec les Islanders lors du premier match?Nous sommes en bien meilleure position que l'an dernier.Nous tirions de l\u2019arrière 2-0 et nous n'avions pas joué un seul match à Union- dale.\u201cSi nous avions perdu \u2018le premier match 6-1 et gagné le deuxième 1-0, que di- riez-vous aujour- d\u2019hui?\u2019, a encore demandé Sather aux journalistes.Le problème est que les Oilers ont perdu le deuxième match de façon décisive, qu'ils ont eu l\u2019air des Oilers immatures de l\u2019an dernier et que leur offensive, qui a conservé une moyenne de 5.58 buts par match cette saison, n\u2019en a réussi que deux dans les deux Chances améliorées LA HAVANE (PC) \u2014 L'équipe féminine de basketball du Canada a battu la Chine MONT STE-MARIE \u201cGOLF.ILLIMITE\u201d A PRIX FORFAITAIRE | GOLF À VOLONTÉ .3 jours - 2 nuits * 2 soirs d'hébergement * 2 diners à la chandelle * 2 petits-déjeuners genre buftet | 82-69, précédemment invaincue, au tournoi de sélection olympique comptant pour les JO de Los Ange- les.Le Canada améliore ainsi considérablement ses chances de participer à la com- péttion olympique de basketball à Los An- geles.Menée par les 24 points e Alison Lang, de Saskatoon, et des 19 points de Beverly Smith, le Canada a dominé la Chine de bout en bout, possédant une priorité de 37-33 à la fin de la première demie.La meilleur Chinoise, Chen Yuefang, une joueuse de centre de six pieds huit pouces, a pour sa part inscrit 24 points, mais la défensive tenace du Canada a été capable de neutraliser les autres attaquantes de la Chine, qui avait précédemment remporté ses quatres autres matches de manière aisée.La victoire canadienne leur procure un dossier de trois victoires en cinq matches et l'équipe est maintenant assurée d\u2019une égalité en troisième position avec l\u2019équipe cubaine, qui a pour sa part vaincu I' Australie, hier, 67- 65, dans un match excitant, résolu dans les 12 dernières secondes.La Chine occupe toutjours le premier rang du classement composé de neuf équipes, suivie de la Yougoslavie (3-1), qui rencontrait la Corée du Sud.plus tard en soirée.e Craig MacTavish premières rencontres de la finale.Sather cherchait de toute évidence à chasser les ondes négatives entourant son équipe puisqu'il a, lui aussi, réagi au manque d'offensive de sa formation en réorganisant deux de ses lignes d'attaque lors de l'exercice d'hier.Ainsi, Wayne Gretzky s\u2019est retrouvé au centre de Glenn Anderson et Willi Lindstrom, tandis que Mark Messier s\u2019entrainait en compagnie de Dave Se- \u201cIl pourrait y avoir des changements, mais il n\u2019y a rien de définitif, a dit Sather en faisant appel à un cliché du monde du hockey.La mise en échec serrée des Islanders dérange Wayne (Gretzky) de toute évidence.Lors des six premières minutes du deuxième match, (Bryan) Trot- tier n'a pratiquement jamais quitté la glace.Puisque nous bénéficierons de l'avantage de la glace, Wayne alternera probablement d'un trio à l\u2019autre\u2019.Après le match de samedi, le pilote des Islanders, Al Arbour, avait indiqué que presque tous ses joueurs de centre étaient utilisés contre Gretzky, mais les Oi- lers persistent à croire que leur prolifique joueur de centre tra- vaillerà plus à l'aise si on l\u2019éloigne de Trottier.\u2018Tous leurs joueurs de centre ont le même style de jeu, mais Trottier est sûrement le plus fort du groupe,\u2019 a admis hier Gretzky.Recette en cinq étapes Pour vaincre les Islanders, Sather estime que les Oilers doivent faire cing choses: 1) Réussir à s\u2019infiltrer dans l\u2019enclave.2) Garder leurs tirs bas.3) Faire preuve de discipline.4) Que Wayne Gretzky se libére de ses couvreurs par tous les moyens.5) Que les défenseurs s\u2019impliquent LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 davantage à l\u2019attaque.Les Oilers tenteront en effet de percer ce système défensif à quatre joueurs que pratiquent les Islanders dans leur territoire et qui a pour but d'interdire l\u2019enclave à leurs adversaires.\u201c1 faut y pénétrer pour obtenir des tirs de qualité, voiler la vue du gardien et s'emparer des retours, a expliqué Sa- ther.Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas y arriver, parce que le seul défenseur physique du groupe est (Denis) Potvin.Il faudra aussi laisser tomber les passes arrières.qui permettent aux couvreurs de nous rattraper\u2019.Sather demandera a ses joueurs de garder leurs tirs bas \u2018\u2018parce qu'il s\u2019agit du meilleur moyen de battre Billy Smith\u201d.\u2018\u2018Lors des trois séries précédentes, ses adversaires ont marqué contre lui grâce à des tirs bas et on a remarqué qu\u2019il donnait beaucoup de retours, a souligné le pilote.Samedi, presque tous les tirs que nous avons obtenus étaient au-dessus de sa taille.Sather juge, par ailleurs, que si Gretzky tente par tous les moyens de se défaire de ses couvreurs, il les forcera à écoper de pénalités.Enfin, il désire que son attaque fasse de l\u2019échec-avant a cinq joueurs, ce qui inclut les défenseurs.«Nous sommes supérieurs» \u2014 Kevin Lowe EDMONTON (PC) - ders sont considérés, comme l'équipe la plus disciplinée de la ligue, il faudra nous montrer encore plus disciplinés si nous voulons gagner, parce que nous leur sommes supérieurs à plusieurs autres ni- nous sommes plus jeunes, plus forts et en meilleure santé\u201d.C'est ce que déclarait hier le défen- veaux: \u2018\u201cSi les Islan- à juste titre, seur des Oilers d\u2019Edmonton, Kevin Lowe, a la suite de l'exercice des siens au Northlands Coliseum.Lowe.a précisé que le manque de discipline avait été directement responsable de cing des six buts marqués contre les Oilers dans le deuxième match de la série finale de la LNH, gagné 6-1 par les Islanders de New York samedi soir à Uniondale.Oilers.Il existe toutefois un impondérable dans toute compétition sportive, le désir de vaincre, et Lowe a admis que les Oilers en avaient aussi manqué dans le deuxième match.Lowe a par ailleurs affiché beaucoup d'optimisme face à l'issue de la série, comme tous les membres des \u201419 \u2018\u2018Les défenseurs ne sont pas assez impliqués dans le jeu, possiblement parce qu'ils ont peur de commettre des erreurs défen: sives\u2019\u2019, a dit Sather à ce sujet.; Des unités de cing.Le défenseur Paul Coffey, qui a marqué 40 buts cette saison,:à reconnu que les Of lers étaient plus effi caces lorsqu'ils tra vaillaient en unités de cinq joueurs.: \u2018Quand le disque n'est pas dans notre territoire, je crois qué nous (les défenseurs] pouvons prendre plu de chances en atta; que\u2019\u2019, a dit Coffey.Wayne Gretzky \u2018a pour sa part indiqué, à la lumière de l\u2019exercice d\u2019hier et d\u2019un en; tretien avec Sather; qu'il s'attendait à jouer plus fréquemment dans le troisiè: me match que lots des deux premiers.| \u201cLes Islanders sont très disciplinés et chacun de leur joueur a un de nos joueurs à surveiller en zone dét fensive, a ajouté Gretzky.Il faudra les battre à un contre un dans leur territoire et ne pas se laisser battre de cette façon dans notre zone.H faut jouer ce match avec l\u2019idée que nous allons le gagner 1-0\"'.Le magasin Xerox vous offre ique urier également un XEROX Xerox vous invite à prendre le virage technolog u 234 La Le magasin Xerox spécialisé en consultation et service informatiques.Un tout nouveau concept par des techniciens hautement qualifiés.Xerox propose même des possibilités de a TIE tee SHENG OB Tue AAR ic dei \u2026 era = Tun Un an de prison * | panier de balles de pratique de magasin! i et den tons | Bien sû service après financement.4 i: journaler | .1en sur, vous trouvez au magasin 4H 2 Ii | .entreposage des baton | SALEM, Massachusetts (AP) \u2014 Craig Xerox toute une panoplie d'ordinateurs vente mené Dep largement reconnue dans le : i under nede | MacTavish, des Bruins de Boston, s'est hines 4 traitement de texte \u2019 omaine des équipements de bureau, 1 F ete phe rapporté hier à la maison de correction machines traitement de lexte, Xerox investit son expérience et sa 0 i physique i pp h a éc de Salem au Massachusetts, pour com- imprimarites; machines ccrire compétence dans l\u2019univers de 4 électroniques et une grande diversité de logiciels pouvant alléger votre gestion.Mais le magasin Xerox c'est surtout une équipe de conseillers qui savent analyser vos besoins réels en informatique afin d'assurer le meilleur rendement à mencer à purger sa peine d'un an de prison.- L'Ontarien de 25 ans a été condamné après avoir reconnu sa culpabilité dans la mort de Kim Radley.survenue au cours d\u2019un accident de la route, le 25 janvier.MacTavish conduisait alors sa voiture sous l\u2019effet de l\u2019alcool.Le joueur de hockey n'est pas admissible à une libération conditionnelle.l'informatique.Abordez le virage technologique par une visite au nouveau magasin Xerox.Nous saurons nous entendre.| +133\" *par personne.occupation double.frais de service en sus Journée(s) additionnelle(s) *62.00\" AN Ouverture le dam rr ir es mit oe PCR IE zee Lor 3 MONT STE-MARIE En plus de commencer à purger sa sen- 16 mai 1984 a | Lac Ste-Marie, Quebec | tence aujourd\u2019hui, MacTavish a _entre- i pris un traitement de désintoxication XEROX est une marque ., RÉSERVATIONS (SANS FRAIS A: .J ) ; bi uotidien afin de régler son problème déposée de XEROX H CORPORATION utilisée par XEROX Canada Inc.en tant qu\u2019usager inscrit.| 1-800-567-1255 | mme ILI aT 0 | MERCREDI.16 MAI 800PM.FINALE: une chute à finir (Au THE Bip, \u2018alcoolisme.Ricky MARTEL : Dino BRAVO .vs Sailor WHITE Abduitab >The BUTCHER À EJ FINALE:une chute à finir ) | CARO \u20ac f \u2019 | .Gino BRITO Ty À oh Hn bl Toni PARISI men * gk J Pierre Med Dog\u201d ATTRACTION SPECIALE ; | LEFEBVRE Gino BRITO Jr.5 n > Frenchy MARTIN vs | - INTIEIIE avive: Édouard CARPENTIER Rick 7 Raymond Pas de VALENTINE il : ROUGEAU DISQUALIFICATION , Dominic DE NUCCI]| Pes de COMPTAGE PRELIMINAIRE a E en bas de l\u2019arene- Merveille 1 Vs | : §| Rockydelo SERRA À pick CHARLAND Bob BOUCHER CO il 22e nous parlons le même langage que vous b nd 410.6 234 Laurier Avenue West Ottawa 230-9266 POPULAIRES.,. ; PE ie a re on Re eR 5 hr Oporto Reon ra ruse a eu ee sen Late ae ements TIL I SE lai den ee a 4 NON i Décision partagée per sionnels.e Les Expos SAN DIEGO (PC) Rien n'est facile pour les Expos au cours de ce voyage sur la Côte du Pacifique.Hier soir, après avoir subi deux défaites consécutives par la marge d\u2019un point, les hommes du gérant Bill Virdon ont dû lutter jusqu\u2019en dixième manche pour l'émporter 7-6 sur les Padres de San Diego.devant 10,148 specta- \u201cteurs.; Ils menaient pourtant 6-1 au milieu de la sixième reprise, à la suite des circuits de trois points de Gary Carter et de deux points de Tim Raines.Il a par contre fallu que Raines effectue plus tard un attrapé prodigieux et qu'il fasse compter le point gagnant à la 10e manche, à l\u2019aide d\u2019un double, pour assurer le triomphe aux siens.Avec une telle performance, =] om.Ee me, (Photo LE DROIT par Gilles Benolt) Le Hullois Pierre Huneault, de face, a perdu une deuxième décision partagée face à l\u2019expérimenté Johnny Summerhayes, soir, à l\u2019aréna Guertin.Ce sont les deux seules défaites de Huneault chez les profes- u radial .a ew ny ne 1084 \u201crete x um Huneault par François Drapeau rhayes.Pour la deuxième fois en 18 mois, Hu- neault a perdu aux mains de l'anti- boxeur de Brantford, Ontario.Summe- rhayes a toujours été reconnu comme le maître de l\u2019accrochage et à 32 ans, il est encore au sommet de son art.Tout au long du combat, il a su contenir la fougue du Hullois et même, souvent.la tourner à son avantage dans ses contre-attaques.Il a forcé Huneault à manquer énormément pendant que lui, surtout dans les quatre dernières rondes où il a fini très fort, il marquait avec sa droite et son crochet \u2018 de gauche.Les trois juges ont vu les choses différemment.Pendant que Harry Bergeron onnait 99-91 pour Huneault, Ab Berge- hier Rien n\u2019est facile Raines s\u2019est révélé l'étoile de la rencontre.Terry Francona a entamé la 10e manche avec son troisième simple de la soirée contre le gaucher ave Dravecky (1-3).Francona passait ainsi en téte du classement des frappeurs de la Ligue nationale.Sa moyenne s\u2019établit maintenant à .372, comparativement à .360 pour Tony Gwynn, des Padres, qui a connu un match de 0 en 5.Miguel Dilone a alors agit à titre de coureur suppléant.La stratégie a porté fruit.Le double de Raines a été suffisant pour le faire marquer du premier but.Jeff Reardon (1-1) a oeuvré de façon parfaite au cours des deux dernières manches pour remporter la victoire.Sur notre pneu radial ceinture d'acier de premiére ih Prix garanti S S pasisn AE /80R13 À 2 4 a partir de \u201cLe remboursement du \u201cdouble de ia Pneu ceinturé d'acier Prix Prix de vente Ï 721 Flancblane courant garants 1a facture pour l'achai de pneus Firestone et l'annonce imprimée de ; P175/B0R13 83.99 53.88 P195/75R14 99.99 79.88 ; P205/75R14 10299 81.88 à meilleur pr P205/75R15 105.99 82.88 P235/75R15 123.99 86.88 de tous les pneus et tout l'éclairage » Analyse d'entretien préventif 1 MAGASINS FIRESTONE\u2019 2036, ch.Ogilvie, OTTAWA 746-4597 -Marque de commerce deposee\u2014Firestone Canada Inc usager inscrit REFECTION DE 2 FREINS A DISQUE pour plagueties métalliques * mois ou 20000 km.: Pièces de rechange ; et main-d'oeuvre ; sans frais : 84 Le plupart des voitures ol camionoettes ULL 575, boul.St-Joseph .777-1627 OTTAWA.OTTAWA OTTAWA 2207, av.Carling, OTTAWA 828-6413 OTTAWA 1980, ch.Base Line, OTTAWA 224-7743 1110, boul.St-Laurent OTTAWA 745-7147 HULL \u2014 L'ancien champion canadien des poids légers, Gaétan Hart, ne voulait plus, pour aucune raison, remonter dans la même arène que Johnny Summerhayes, et le jeune Hullois Pierre Huneault est arrivé à la même conclusion, hier soir, après avoir perdu une décision partagée face à ce même Summe- ron donnait 97-96 pour Summerhayes, et le juge McGuire donnait 98-94 à Sum- merhayes.' Evidemment, les commentaires étaient partagés aussi après le combat.Mais le principal\u2019 intéressé, Pierre Hunegult, voulait oublier -ce duel: «Gagne ou perd, moi je suis satisfait de ma soirée.Summerhayes.je ne veux plus jamais le voir.Pour moi, c\u2019est une victoire et ma.carrière est loin d\u2019être finie.Après tout, ce n\u2019était que mon dixième combat.Maintenant, je vais aller chercher le titre du Commonwealth contre Claude Noël».: Quant à Summe- rhayes; il était très heureux: «tant que j'aurai deux juges en ma faveur, je serai toujours heureux.J'ai peut-être 32 ans et Huneault a peut- être pensé que je faiblirais à la fin, mais le vieux est encore là.Dans les quatre dernières rondes, j'étais très fort.Il entrait dans ma droite et je suivais avec un crochait de gauche.Hu- neault s\u2019est beaucoup amélioré depuis notre premier duel, et j'ai dû être très prudent».Seulement environ 500 personnes ont assisté à ce premier programme des Promotions R.H.G.Inc, a l'aréna Guertin, mais connaissant la réputation de Summe- rhayes, les promoteurs s'étaient donné un gros handicap en tentant de le vendre, même en l'opposant à = JR 7 STE a différence D v réclamé dans les 14 jours suivant la date d'achal, là ou l'achat à ele effeclue Pour effectuer cette réclamation, on présentera le présent certificat de garantie greg au moment de l'achat}, ja concurrence offrant.au cours de celle même période de 14 jours et dans un rayon de 40 kilomètres du lieu de l'achat.des pneus Goodysar Ou Michelin neufs comparables (tels qu'ils sont identifies ci-dessus | COMPAREZ CES AUBAINES SUR L'ENTRETIEN | + >» HUILE, GRAISSAGE ET FILTRE i * Jusqu'à litres d'huile » Nôuveau filtre à huile + Graissage incluant charnières du capot et du coffre * Vérification: filtre à air.liquide de boîte de vitesses et de différentiel.réservoir de servo-disection et liquide du maître-cylindre, liquide de batterie, concentration du liquide refroidissant du radiateur.lave-glace et essuie-blace, pression * Pose de nouvelle plaquettes © Rectification des disques avant * Regarnissage des roulements de roues avant + Vérification complète du système hydraulique et des pièces © Supplément de 20$ arantie de 12 95 La plupart des voitures ely Ge Bm ee \u201c#4 ee ee.Pierre Huneault.Le meilleur Finalement, le meilleur combat de la soirée a été celui opposant le Gatinois Robert Loyer à Mike Robtoy, de Sheldon aux Etats-Unis, deux poids légers.Aucun n\u2019était venu pour accrocher, ni pour reculer.Ils se sont livré nombre de corps-a- corps féroce, principalement à la troisième reprise où l'action n\u2019a jamais relâché plus de cinq secondes de suite.Loyer, moins puissant, était le technicien, tandis que Rob- toy cherchait plus le grand coup.Il l\u2019a réussi à la deuxième reprise, envoyant Loyer à terre pour le compte de huit, mais le Gatinois est revenu très fort pour enlever une - décision unanime.Le combat le plus hué, comme on pouvait d\u2019ailleurs s\u2019y attendre, a été celui du poids lourd Conroy Nelson contre Bill Hollis, de Détroit.Heureusement, le public n\u2019a eu à souffrir que quatre rondes, l'arbitre arrétant le duel parce que Hollis était déclassé.Par la suite, on a aussi découvert que Hollis avait la mfichoire fracturée.Un autre combat qui aurait pu être intéressant était celui qui opposait le Hul-\u2018 lois Richard Gagnon à Mick Jones, de Brantford.Mais ce dernier est certainement allé à la même école que Johnny Summerhayes puis- qu\u2019il était aussi un accrocheur hors-pair.Heureusement, à la cinquième reprise, il a changé de tactique, décidant de danser, et ce ne fut pas long, Gagnon l'a «gelé» avec deux droites consécutives.Enfin, dans les préliminaires, le Hullois Gaétan Paquette a défait Rick Mitchel, de Sheldon, par KO à 29 secondes du qua- trieme assaut.Souvent, auparavant, il aurait pu avoir cette chance, mais il ne parvenait pas à poursuivre ses attaques.: un duel à oublier A la quatrième, il y est finalement parvenu.En lever de rideau, Michel Huneault, à son premier combat professionnel, a défait Mick Champagne, de Swanton, aux Etats-Unis, par TKO à 1:10 de la cinquième ronde.Après une solide gauche, Champagne a été compté huit debout.Après le compte, Huneault s\u2019est à nouveau rué et l\u2019arbitre n'a pas eu d'autre choix que de mettre fin aux hostilités.SPORTS OUTAOUAIS par MARCEL FORTIN Les 67's fétés OTTAWA Qu'ils gagnent ou perdent en série éliminatoire de la coupe Memorial, qui se déroule présentement à Kitchener, Ontario, les 67's d\u2019Ottawa seront à l'honneur lors d\u2019une réception civique ui aura lieu au entre municipal d'Ottawa, Salon «Cx», le mardi 22 mai prochain.Comme on le sait, les 67's ont déjà décroché le championnat de la Ligue de hockey de l'Ontario, et nul doute que les amateurs de hockey de l'Outaouais voudront rendre hommage à cette jeune et excellente équipe.Le banquet débutera à 19h et les intéressés pourront se procurer des billets au Centre municipal au coût de $15 l\u2019unité.Un partage HULL \u2014 Le Hull- Volant junior a débuté sa nouvelle saison de fastball en \u2014\u2014 disputant deux matches durant la fin de semaine.Les jeunes Volants évoluent cette année dans deux circuits, soit dans le circuit junior de fastball majeur de Montréal en lus d\u2019oeuvrer dans a Ligue intermédiaire Ottawa-Carle- ton.En fin de semaine, les Volants ont affronté le Varennes à deux reprises et ont partagé les honneurs de ce programme double.Les Volants se sont inclinés, 2-0 dans le premier match alors que Guy Fréchette ne leur a alloué que trois coups sûrs.Serge Carpentier allouant deux points à l\u2019adversaire avant d'être remplacé par Michel Lapensée.Michel Chaput, avec un double, a été le meilleur du Varennes, tandis que Gilles Mignault et Marco Daigle ont réussi un simple chacun pour les perdants.Dans la deuxième rencontre, le Hull- Volant a triomphé, 6-3.Serge Carpen- tier, qui a espacé huit coups sûrs et retiré quatre frappeurs sur des prises, a mérité la victoire tandis que Guy Fréchette subissait la défaite.Gilles Fournier a réussi un circuit de quatre points pour les gagnants tandis que François Colette a frappé un circuit en solo pour les perdants.Ce soir à compter de 19h les Volants affrontent le Peter\u2019s Car Radio dans un match de la Ligue Ottawa-Carleton.Deuxième tournoi HULL Le deuxième grand tournoi de balle-len- te Miller aura lieu au parc St-Jean- Bosco de Hull du 15 au 17 juin prochain.Des bourses de $2,400 sont en jeu alors qu\u2019il y aura compétition pour les catégories À et B et pour les joueurs de 30 ans et plus.Le coût d'inscription est de $150.Les intéressés euvent obtenir tous es renseignements nécessaires en communiquant avec Ré- jean Crêtes au 776- 2917, (section A); Michel Ethier au 663-1425, (section B) Richard Legault, 663-4412 et Gerry Lafleur au 771-4920, (équipes de joueurs de 30 ans et plus).Début de saison HULL Une nouvelle saison débutait, hier soir, dans la Ligue de balle-molle O'Keefe Val Tétrault alors que deux matches étaient au calendrier.Dans la première partie, le Carlsberg l\u2019a emporté 6-3 sur le O'Keefe légère.Gilles Quinn a été le lanceur gagnant et il a de plus cogné deux coups sûrs.Le perdant a été Martial Lafrenière.Luc Séguin a été le meilleur dans le camp des perdants avec trois coups sûrs.Dans le deuxième match, le Black Label a triomphé du Carlsberg légère 7-4.La victoire est allée à Yvon Belley et la défaite à Gilles Bel- ley.Bernard Ricard et Marcel Poirier ont récolté quatre coups sûrs chacun pour les gagnants.Ligue Régionaale OTTAWA \u2014 Les équipes de la Section I de la Ligue de softball régionale ont inauguré leur saison durant la fin de semaine en présentant trois matches.Dans une première rencontre, les Royals ont défait le Mama's Place Bulldog.6-5 grâce à un simple gagnant de Jim Medaglia en septième manche.John Kerwin a mérité la victoire et Lloyd Sullivan a subi la défaite.Les Northern Athletics ont vaincu le Speedy Muffler King, 5-4 alors que Raymone Vanasse a mérité la victoire, tandis que Don Banks subissait la défaite.Dans le troisième match, le Marcel Electrique a disposé de Bouclair Construction de Hull, 9- 5.André Cadieux a mérité la victoire, tandis que Rhéal Créte subissait la défaite.Michel Labelle, avec deux coups sûrs, a été le meilleur des gagnants.Trois autres matches sont à l'affiche jeudi soir à compter de 6h 45 au parc Hampton, d'Ottawa.Tournoi des Chevaliers HULL \u2014 Le club de balle-lente des Chevaliers de Co- lomb de Hull, Conseil 1693, présente son tournoi annuel les 8, 9 et 10 juin prochain au parc St- Jean-Bosco.Le coût d\u2019inscription est de $125 par équipe et la date limite pour s'inscrire est le 26 mai prochain.Les intéressés doivent donc communiquer le plus tôt possible avec Bob Joly au 777-7683 ou encore avec Guy Lacelle au 771-3065.ISS sen 7% q, Choisissez.sance arburan eur a 685° oix de Cav un MOS.yiliser eles Neus copié de PT systert (essence el de pép pour OU ar sauf ui pere cans plom® oteur: de pplé- lit iac iles.\u2018esse out nn ffre dedi vette ef Por cs os détails- plomb in si fivrabl Chev man fournir 1 8 litre \u20ac n | ire VOUS dent le \u201cnent de prix.+ volant sa pour na nd men \u2026 gespritauv rotec Le con® pactes d ontiac nquillité esp! Le Plan de bo Les sous rolet Chev tes les plus La supplément a option qu ca t trois lus.LeS \u201cat les SOUS-C 1983 frals ntinue GV.$, couvre pe réparations 'acadian Su Ca ada, sobre à décermb'?ste et onérale nt 275 la plupart Joffre inclut les pop mer R.L.Po Toutes les n moteur Ins ou elect Lec çessionna st e à \u2026 Be Bee s 3 West River Oakle (M.Blais).cc ttention Huitième course, Ame, Bourse 51.600 Bouchard Me 5 0218 | - Meneurs 18.Silvia Bertolaceini .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.42.662 4 7 G W Mont (J.Wood) \u2026.\u2026 wre worenn: UN POU IOI 4 Rheno Hanover (J, Woot) aoestorssessseseonsrenseenmrencenserseennen \u2026le négligé uébec ., ur 14.Laurie Rinker \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026s 42,1904 a 5 Mr Dillon (E.Stewart) \u2026\u2026\u2026enss snssnsessesssrrsernd@ Vétéran du groupe 1 Stuart Lovell (M.Blais) \u2026 bonne combinaison Stefan 8 0 2 1 Doug powell cress 70-68 15.Beth Daniel .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 40,577 ÿ Troisième course, Amble, Bourse $1,050 8 Shy Goldie (G.Groulx jr) .enrol CrAINGIS Mio iui 5 02% 3.Calvin Poste.1 mom 18: Jan Stephenson 2200020000.39,048 X 2 Lari Eclipse (J M Demers).aveseareprstesammancneanerensancause seraparé 6 | Cant Tell (H.Portelance).\u2026.\u2026à surveiller .Detroit .13 327% 4.Craig Stadler, .70.73 4 Judy : ar aes Se Tr 4 Glencoe Brutus (A.Curran).partenaire d'exacta 2 Game Foyle (D.Coville) .bonne position}; 14 0 33 5.David Edwards, 70.73.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ss 19° Marta Figneras.Doiti or\" 36.6194À 3 David Sorel (J.Blais).\u2026 dans la photo 5 Model Ben (G.FINON).1.2vceesenemennennncantennnnnnns c\u2019est à voir Ring 9 0 28 \u201cMoyenne de distance 20.Barb BUNKOWSKY 2.000 34,3887F 5 Beechtree Byrd (M.Turenne).RE surrellor 1 Sugar Skipper (AR.MONTrOY).\u2026\u2026.vsveussasressenserntonrnnesemvvesarrvenres difficile Washingt oe 2% 0 3.07 sur les coups de départs 21.Dale Eggeling \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.34,813:4; | 1 Concerto Legardeur (G.Plourde) 3 Lea Mar Stan (A.BOUTASSA) \u2026\u2026\u2026ovcosccsrcrssensensenmeumsenconcns il nous revient Fuhr 2 1 08 5 lon Clinkle.renee 216.6 22, Cathy Morse \u2026.\u2026\u2026.\u2026seers 31,518) ; 1 Arva Time (J J Plouffe).Nouvième course, Amble, Bourse $2,000 Moog | rerrssec senc access 8 08% 3 Tom Portzer.: ry 23.Donna White .c.cceeeervennnne 31,282 | 6 Jay Jay Swifty (D.Kehoe) 1 Dalimar G L (L.RIVOIS).seeerscerse ancocecsnsersceanvene bonne occasion Edmonton 50 0 311 4.Joey Sindelar.L amo 4 Lauri Peterson mme.nak 1 King West (G.Workman).ol 2 G J Bob (L.Turenne).\u2026\u2026\u20260XACte 1-2 5.Greg Norman, 269.1.\u2026\u2026\u2026eeisenrs \"Jo Washam EE \"0394 | Beaupré 782 .40 1 8.07 26.Jo Ann Washam .29,039: | Quatriéme course, Ambie, Bourse 1, _ 8 Pats Dream (G.Plourde).mot & dire Meloche 200 11 0 880 oyenne des coups de départs 37.Anne-Marie Palli .\u2026.28,445 2 Job Master (P.D@SfArdin8) \u2026.\u2026corrrerscercrcercorssencosenennnnd@ Menfil 2 Keystone Despot (M.FHON)\u2026\u2026.\u2026\u2026vmorssorcsreersenccenceenensent à surveiller Minnesot .082 83 1 324 1.Calvin Pec les allées: gg 28 Bonnie Lauer .27.161 § Dapper Edwin F (G.Plourde).Jeune qui promet 4 Edgar Senator (D.Coville).ableur aguerri Peeters .\u2026 180 10 0 85 L ha vin Pecte, fesse = 6% 29.Cathy Marino .26,999 i § Mathers Able (G.Groulx Jr).dans la méiée 5 Swinging Bll (A.E.A.).couurucsinsess dangereux Boston .10 10 0 333 5 Poor Jamba.es \u201cyo OD.Becky Pearson .26,689 53 3 1 Gambling Doug (D.O'Dwyer) .A survelller § Mathers Mariner (G.Groulx jr).\u2026 peut le faire Garrett [ 0 0°00 4.Danny Edward, Lure : 31.Sherri Turner \u2026 ak 2 - § Casse-Noisette (Dr D.Plouffe), - poutdire 7 Keynote Hanover (P.Barkley) c.ausescesss =\u20260.Ongue route Brodeur \"0495 12 1 8724 5.Jack Renner, .72B.orssrsssseree 335 Robin Walton .22 3335 Le Cole) ural Dixième course, Amble, Bourse $1,200 Vancouver (1) .\u2026 240 14 1380 1 Bruco scene en coups réguliers: qua 34 Jane Crafter .20,048'% p an).oe gra 1 Ri n(y.Pioulfe la clé ÿ esassusavesersassressuses \u2018 35.LeAnn Çaseaday 19,806, > 4 Sabrina Gale (A.MOntIOy) ee PS CORO 3 pote | Byrd 4 Ouell ra de ls partie at SA won 6 58 2, Hal Sutton, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.mseuemennessnne 127 36.Vicki Alvarez .19,582: 4, : Cinguié Abi sor iio He tet has Hy > ~ | J\" \" tect Chicago (1) .1% 0 3.80 3.Andy Bean, .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026seccrsescenes 7128 87.Patti Rizzo 19.401: *- ; ième course, Ambla, Bourse : uper Cricke yke).dans la trifecta ds .4.Charles Coody, .ccccrsssssiboesses 704 3g\u2019 Spencer \u2018Devlin \"486.4 a 9 Sly Champ (G.Plourde).crrssrsssmnsnsansssssnasnssnssasn MDIOUT ON fOrme : Bradley 5 Ace (D.Forgle).a roulette 1-35-09 Ddwards \u2014 = ° yr 6.Jack Nicklaus, (1 TEIN 3 re vue TE 1 Jonca Desbi (A.St- -Amour).compétiteus de tallle 8 River Valleys An \u2018Le brèche \u2014\u2014y Calgary (2) 4 0 4.15 Moyenne de coups roulés par ronde: .itw 33550 dE gary 40.Kathy Whit orth .on 19,3862) J § Torpid Sam (D.Jobin).word fall 808 prouves 7 Golden Trinket (J.Egan).dans une poussée Barrasso \u2026 8 0 3.45 1, Gary McCord, een.8.43 41, Patty Hayes .18,7484.À 4 Timbertin Calgary (D.Try \u2026trilecta 1440 2 Nat Bells (B.Kennedy) \u2026\u2026.\u2026\u2026Altention à lui Sauvé \u2026 5 0 7.80 2 pon Pooley, .ccccviicniinnunans 28.64 42.Penny Pulz .wee 18,5767F a 8 L Lucky (M.Fillon) à surveiller 6 Time Warp Dancer (J.Now Buffalo .13 0 433 2; Quack Prico ot George Archer, \u2026 28.68 43.Kathy Baker .rsessreennss 18,564: F- 1} 3 Ready Pill (A.E.A.).\u2026\u2026\u2026.zcvorcecensesserssseseesannseensenrere:ioQUI le conduira?4 Miss Tardine (D.Coville .Frosse 1 049 eat cenceenee 44.Pat Meyers .we 1804444 I § Yakety Sux .Brie.veer MUBCH indberg 3 0 6% - Pourcentage de trous A Lr Eaten or ow an i 7 Passer (R.Montroy) crosses peut brouiller les cartes Le meilleur ce soir: Shiaway Comwell (6e) Fhiladolonte I) 18 0 5.00 a * Dianne \" \u20181084 ; 2 Poker K \u2019 .1.Andy Bean, .226; 2.Craig Stadler, 47.Dianne Dailey .16,198 $ à er Kid (C.Des rdins)\u2026\u2026\u2026.antessensassensesesvocusro:0 i@VTA S'améliorer Le négligé ce soir: Aheno Hanover (te Behrend .9 0 4.48 .222; 3.Greg Norman, .214 4, Bon Crens- 48, Jane Geddes \u2026\u2026 14,862; 4 | .{Annonce) Veisor .4 0 60 haw, .210; 5.Tom Kite, Fred Couples et 49.Amy Benz .\u2026\u2026 14.571404 a Soetaert .5 018.0 David Edwards, 211.50.Sandra Haynie .OS TR 3 4 pl .: wed Winnipeg .18 0 897 009 x .à ; | + .Ç : v V pi I » i 3 Artie à f ~ hid a So BRE NT Ud +24 PN ELA oe PONT PO PR D EE PE [ou pe ra rage Tr mit Bl Erte pA MAN anf MF RI Mh - nt \" \u2014i Se Bax A E VER ee: CPE ae Dave Fennell.décision difficile.4 4 8 8-1 eve LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 \u2019 e Pour Dave Fennell EDMONTON (PC) \u2014 Dave Fennell, deux fois vainqueur du trophée Schenley, déclarant qu\u2019il ne croyait plus être capable d'\u2019aider les Eskimos d\u2019Edmonton sur le terrain, a annoncé hier qu'il prenait sa retraite aprés 10 saisons dans la Ligue canadienne de football.! Le bloqueur défensif de six pieds quare pouces, 275 livres, a pe Grey des Eskimos.En 1978, il avait été choisi le joueur défensif par excellence du circuit et en 1979, il avait remporté le trophée Schenley à titre du meilleur joueur canadien.Fennell consacrera tout son {Photolaser PC) ce enn = ce vets retraite temps à son autre carrière.Il est avocat.Par ailleurs, le directeur-gérant Norm Kimball a révélé que Larry Highbaugh, un vétéran de 12 saisons à titre de demi défensif, ne participera pas au prochain camp d\u2019entraînement des Eskimos.J'aurais préféré qu'il soit ici et nous aurions pu dire qu\u2019il avait connu une grande carrière.J'aurais aimé pouvoir dire qu'il prenait sa retraite, mais je ne peux as prendre cette décision pour ui\u2019.14-54 = 0m à .[TE e Championnat Pro-Am Un tournoi unique - par François Drapeau lieu dans l'Outaouais, soit plus précisément OTTAWA \u2014 Le championnat canadien Pro-Am Crown Life de golf prend de I'ampleur et attire de plus en plus de joueurs à chaque année.Ce tournoi, unique en son genre, se veut d\u2019abord une façon de recueillir des fonds aux profits de la Société canadienne de la gion de l'Outoauais, a été fixée du 11 juin au 8 juillet.La finale régionale sera disputée le 18 juillet au club Kingsway Park.De là, les six ou sept meilleures équipes obtiendront le droit vde participer au championnat provincial qui, cette année, aura au club Rivermead le 24 août.Les meilleurs de cette finale provinciale se verront alors ,Bélectionnés pour participer à la finale nationale contre les meilleurs de chacune des autres provinces, aux frais de Crown Life.À partir du niveau régional, les meilleures équipes reçoivent des prix qui sont de $4,600.À signaler que ces montants sont divisés à 60% pour la fibrose kystique et à 40% pour le développement du golf junior.En 1983, c\u2019est l\u2019équipe du club de Buckingham qui avait remporté la finale régionale.ont de tout, depuis des cliniques de golf et de tennis jusqu\u2019à une salle de jeux vidéo.Les soirées sont remplies de divertissements et de cuisines pour gourmets à nos deux merveilleux \u2018: restaurants._., 1.Ensuite, nous sommes là sur place pour nous occuper de vous personnellement afin de vous donner le meilleur service pour que vous aussi vous vouliez revenir souvent.| INDIAN RIVER H PLANTATION .5S RESORT 385 N.E.Plantation Road Hutchinson Island, Stuart, e \u2014| \u2019 Olympisme URSS A100 KM/H, LES ANCIENS MOTEURS TOURNENT À CE REGIME.Pour obtenir le méme rendement que les À ce.= 2 anciens moteurs, les moteurs d'aujourd'hui e C IS i on irre VOCa e doivent tourner beaucoup plus vite et travailler beaucoup plus fort.Parfois, ils travaillent MOSCOU (AFP) \u2014 Le dernier mot a été au voyage à Moscou que projetait le président fi : = dit: la décision du Kremlin de ne pas partici- du Comité international olympique.M.Juan- presque deux£fois plus fort.Disposant de per aux Jeux olympiques de Los Angeles est Antonio Samaranch gerait certes le bienvenu moins d'huile pour les refroidir, ils travaillent ) irrévocable.oscou, à dit M.Gramov, qui n'a, aucun : .1 M.Marat Gramov, président du Comité na- moment, évoqué l'éventualité d'une rencontre également a une température beaucoup | tional olympique soviétique, qui s\u2019adressait avec le' numéro un soviétique Constantin plus élevée.Aq.hier matin à plusieurs centaines de journalis- Tchernenko, mais le CNO soviétique n'est au oo wo: 1: tes entassés au centre de presse du ministère courant ni, dela date, ni des questions que M.Par conséquent, les moteurs d'aujourd'hui : es Affaires étrangères, a de ce fait dénié tou- Samaranch entend soulever.; : \"hii - te chance de succès aux tentatives de média- Pour le président du comité d'Etat (ministè- brutalisent huile Ils la soumettent aux .- 2 tion qui pourraient encore être entreprises en re) {les sports, une médiation du CIO est | pires épreuves d'endurance.Si votre huile ne : ceident.\u2018ailleurs d\u2019office exclue, le Comité interna- .4 | > Entouré d'une brochette de responsables tional n'ayant à ses yeux aucune compétence peut se défendre contre les abus de friction 1: sportifs et d\u2019athlètes de niveau mondial, M.pour discuter de la participation ou de la non- et de chaleur.votre moteur peut se retrouver d- Gramov n'a apporté aucun argument nouveau participation à des Jeux olympiques.M.Gra- : 1: pour-justifier le refus soviétique, annoncé le 8 mov, a néanmoins Confirmé au il assistereit sans pr otection.- mai.Les sportifs appelés a la rescousse par vendredi prochain ausanne la réunion de .yl TI ; ; les journaux, la radio et la télévision ont con- la commission exécutive du Comité interna- , Les voitures daujourd hui ont donc besoin - tinué à développer les idées que M Gramov a tional olympique, bien qu'il en ignore l'ordre d'une huile qui puisse résister aux abus tout |: Po de ae CT Monocorde derrière me CUJONT pas de contre-Jeux en protégeant votre moteur: Castrol XLR.| En substance, I'URSS n\u2019avait pas d\u2019autre M.Gramov a également écarté l\u2019idée d\u2019or- Castro! XLR est l'huile moteur armée d'un 1 choix que de refuser de participer, car l\u2019admi- ganiser des contre-Jeux, indiquant: \u2018Nous orl ; .; .Ja\" gistration Reagan aussi Dien que le comité sommes contre par principe.Nos éportifs additif qui prévient mieux la dégradation 42 \u2018organisation s\u2019étaient donné pour but de prendront part aux compétitions et tournois ; : Man ni IT qi 1.olitiser les JO pour en faire une tribune de internationaux et nous n'avons pas l'inten- dela viscosité dans les moteurs daujourd hui 3: Fantisocialisme et de oy \u201cMfisoviétisme.tion, de boycotter les, échanges sportifs entre.qui sont plus travailleurs.Elle est spéciale- -: ans la bouche de M.Gramov, Washington l' et les Etats-Unis\u2019.2 : : *.a fait fi de 1a Charte et de l'esprit olympiques S'agissant de l'attitude observée par rap- ment conçue pour résister à la chaleur etäla _-|.- et les athlètes soviétiques ne peuvent pas fai- port aux pays socialistes, le président du Co- friction sans.se détériorer.qi re le voyage de Los Angeles à cause des mi- mité olympique soviétique a dit: \u2018Nous les .A ps lieux réactionnaires américains, À cause de avons Jnformés tout de suite après avoir pris Si vous voulez offrir à votre moteur le +: \u2018antisoviétisme et à cause des difficultés fai- notre décision et leur avons communiqué no- \u2018 4 ; ; 1-2 tes aux sportifs d'URSS et des autres pays tre déclaration.surplus de protection nécessaire aux voitures q.socialistes.Enfin.quant aux conséquences financières, d'aujourd'hui, changez d'huile! Adoptez la : Médiation impossible M.Gramov a déclaré que plusieurs millions C IXLR | Les déclarations de M.Gramov vident de de roubles ont été versés à la télévision amé- astro .o ke sa substance tout effort de médiation qui pa- ricaine pour la retransmission des Jeux et + raissait encore possible, estime-t-on dans les que les firmes soviétiques respecteront les Ji milieux sportifs soviétiques.contrats de fourniture de matériel passés avec 3% Cela semble notamment devoir s'appliquer le Comité d'organisation des Jeux de Los An- ja ~ geles pour une somme de quatre millions de q-: = i roubles.Js Les grands Reagan | | D'HUILE qi centres de Rien à faire VOTRE HUILE CONÇUE POUR | :: villégiature du T.LES VOITURES |: WASHINGTON (AP) \u2014 Le président 7 [ St monde ont une Reagan a déclaré hier, au cours d'une , D'AUJOURD'HUI.vo .conférence de presse impromptue, qu'i chose en commun: ne pouvait rien faire pour faire venir les LATORTU RE INFLIGEE a : 2 4-5 oviétiques à Los Angeles, et que le 4 omcy revents.EEstinire dl | PAR LES MOTEURS : ° 2 \u2018\u2018n\u2019est pas lié & un probléme de relations \u2019 .; aiment y revenir.entre gouvernements\u201d.@ .Interrogé sur les mesures de sécurité y HUI?Offerte en grades 5W30, -.\u2018 san ai que le gouvernement américain pourrai 10W30, 10W40 et 20W50.J Ric simplement, est la façon dont prendre pour convaincre les Soviétiques D AUJOURD = Contenants de et 4 litres.|: succès phénoménaux.Nous nous enga- de participer aux JO, M.Reagan a décla- {Le geons à offrir une excellence sans compromis ré: \u201cJe ne vols pas quelle action je pour- \u2018 F en fait de services et d installations et c\u2019est ce rats faire .1 + utilisé les S Piè d \u2019 t Pi îG d a t S ; ° i qui a fait qu'au cours des années, les gens ai- elon lui, l'argument utilisé par les So- IT ment revenir à la Plantation.Nous avons l\u2019un viétiques selon lequel leurs athlètes sont ieces autos ièces uto C O N S U L TE Z qe\" des meilleurs courts de tennis de la Floride en danger \u2018\u2018est absolument faux'.Le PO UL IN L AFR AN CE + - t onze courts Har-Tru qui son \u2018onifi 3 re J Commis en clon gat: Un excelent ter Poycot ne signifi pas que los relations ~ * CES I | oerver son Spparence immaculée.Noire am para que jamais, ai ajouté.on préci- 95, boul.Gréber, Gatineau 840, boul.St-Joseph, Hull M A R C H A N D s 1 f 1 fire des 1 t - |.| Betuxe dans des appartements d'hôtel compre- mentaires similaires lors des Jeux de 568-0044 771-6683 +o | nant des cuisines équipées et un accès privé à Moscou.: hs nos belles plages de sable blanc.Les enfants ei \u2026w,.;\"- à votre agent de voyages.FERIGOE », E MARQUE A BATTRE : equ 38 gros lots de 33 9ID = 5 loto-québec Gruiter leu six cosas du jeu.Si vous découvrer 3 symboles identiques, veus gagusr le lat i so C_ mb ire shawn in the bos lespoietsées] lo\" Mprqueèbe of the shawn in the bo; Grattaz las cones du jou Additioanar pdes.Sivens barter © vousgagaezinion dans incase \"Lot Hockey\u201d, me.Add up the points Tor the 3 panradn.If youbeei the \u201cMarque § batts\u201d.you win the prise of Hotkey\u201d.Vite, à votre tour ongagne aufil desheures! 10 - Monsieur Ernest Baribeau Trois-Rivières 100 00035 Matilde Codina et Chris Lucia Verdun 1000005$ Esther Pomerleau - St-Georges de Beauce Si vous les connaissez, félicitez-les! OOOS À de gagner gros! +.> .> J 0 9 Ee , = | Te AFLP a Rp NEL EACLE RAP AARRGI Mn br 3 A0 brs BP 8085008208000 prey ç aia A ARE NES ie ile i Ts CR SE À déclaré en conférence de presse fibrose kystique et du développement du Plus en plus beaux, selon le niveau de la que cela avait été pour lui la dé- golf junior à travers le pays.compétition., 1 cision la plus difficile de toute sa L'an dernier seulement, plus de 19,000 Dane l'Outaouais, on s\u2019attend à ce que | vie.joueurs ont participé à ce tournoi à travers plus de 25 clubs inscrivent des équipes cet- ti 4 \u2018Il n\u2019y a probablement pas eu On a demandé à Highbaugh de le pays, et depuis sa fondation il a permis te année, comparativement aux 19 de l'an ; de meilleur joueur de ligne défen- prendre sa retraite au cours de de recueillir plus de $420,000.dernier et aux 7 d'il y a deux ans, quand le 4 sive que lui dans toute l\u2019histoire l'hiver, mais il a refusé et les Es- Pour y participer, il suffit de débourser : tournoi a été lancé au Québec.| de la LCF, ou peut-être même kimos ont décidé de ne pas I'invi- $5 qui sont remis entièrement aux deux Maintenant disputé dans toutes les pro- dans l\u2019histoire du football\u2019, a dit ter au camp.oeuvres déjà mentionnées.Chaque club vinces du pays, le Pro-Am Crown Life a en- Jackie Parker, entraîneur-chef \u201cLarry a été tout un joueur et participant doit se former une équipe com- core trouvé le moyen d'étendre son champ des Eskimos.c'est une période très difficile posée d'un joueur de chacune des classes d'activité.En effet, il prend maintenant Fennell, qui est originaire pour lui, a dit Kimball.Je ne A, B et C ainsi que de son professionnel.Une saveur internationale avec l'entrée de d'Edmonton, a été un des élé- voulais pas annoncer la nouvelle Le processus de sélection est laissé à la dis- l'Etat de Washington dans le groupe.- ments importants dans les cinq publiquement, mais je dois vous crétion du club.L'an dernier, les golfeurs de la région ont conquêtes consécutives de la cou- dire qu'il ne sera pas de retour.La période de qualification, pour la ré- permis de recueillir la somme d'environ ] Floride 33494 ie I 2; , ! Sans frais (800) 327-4873.\u2014\u2014 En Floride a frais virés : : (806) 225-3700 | LOT HOCKEY) 4 Ou téléphonez ques : : j TT 2 am CE a : er : A [ESOT ARE OP 2 \u2014 PA RS RE) NUE Ds, i Sp mH CETERA a EE ES .This is Spinal Tap Pour vous ardents mythom par Marthe Lemery THIS IS SPINAL TAP, film couleurs tourné aux Etats-Unis par Bdb Reiner, avec Christopher Guest, Michael McKean, Harry Shearer et Bob Reiner, d\u2019après leur propre scénario.Projection au Cineplex de L' imposture est à ce point réussie qu\u2019on a, sitôt la projection terminée, l'envie folle de se.précipiter chez le! premier disquaire; pour vérifier s\u2019il n\u2019y aurait pas, après tout, un groupe «heavy metal» ainsi curieusement baptisé (il faut dire qu à l\u2019ère punk, il n'y a pas dg quoi s'étonner d'une petite ponction lombaire uand d\u2019autres n\u2019 *hésitent pas a s\u2019armer de Sex Pistols ou que Martha SEDUCTION TYE) \\ 277175 Vanier.s\u2019entoure de Muffins.) La vérité crue, c\u2019est que Spinal Tap n\u2019existe pas.Encore moins le cinéaste Marty Di- bergi.Et nulle part dans les annales artistiques, ne subsiste la trace d\u2019une tournée américaine de ce pseudo groupe rock, ni du pseudo- documentaire que Dibergi en aurait tiré.Tout ca, c'est du toc, mais du toc d'aussi bonne qualité que Ie zircon qui mystifie méme les con- Feu de la PASSION \u201cTRIPLE 1: 80-4: 05-6: iso: 25 \u201cFEU\u201d 2:45-5:25-8:05 Cinéma FES Ear Lm 771-6996 yi BIT rase lun.au ven, \u201cUP\u2019H'COMING\"\" 7:00-9:30 Les DIEUX sont TOMBES SUR LA TÊTE Tous les 7:00 et 9:00 Dimanche soirs 1:00-3:00-7:00 et 9:00 Ld sn TT AR TE TR TE 776-1330 La musique est de 2) Capito! Square .QUEEN A BANK, 237-8855 _ Cap.: soirs a 6:45-9.10.3090 AV CARLING 828-8121 Mat.sam.-dim.4 2:004:3 Brit.6: soirs a 7:05-9:20.Mat.sam.-din.4 2:00-4:19 Gagnant de 5 trophées de \u2014mellieur film l\u2019Académie melieure getrice TE nds MacLain ] \u2014 meilleur directeur James L.Brooks Capitol Square QUEEN A BANK, 237-6655 \u2018 Cap.8q.#1 lun.4 vend.: 6:35-9:18 Sam.et dim.: 1:30-3:65-6:35-8; Lun.aven.a 7:15-9:20 Sam.et dim.à 1:40-3:45- 7:15-9:20 3030 AV.CARLING.826-8121 | Téléphonez à Britannia \u20ac 15 pour info.Britannia 6 3000, av.CARLING &28-8121 ACCOMPAGNEMENT SEE POUR LET MONE OE HANS | Téléphonez aux cinémas pour information = LA TERRA 234- oi.D LANGAGE VULGARE Dvection des cnémas de l'Onts: Cinemas e Les Promenade: s ou 3 Rid.: soirs & 7:05-9:15 Mat.sam.et dim.az 004: 20 Téléphonez aux Cin.des prom.pour info Place de Ville RUE Qu EEN, 235-9540 P.D.V.lun.& ven.7:00-9:00 Sam.1:30-7:00-9:15 IL aro THY au ch.KUT CLIN, 521-2017 ! Dim.à 1:30-3:20-5:15-7:00-8:18 En plus au cinéparc vend.A dim.: FAME Téléphonez aux Cin.des Prom.pour info naisseurs de diamants.Le film de Bob Reiner est une vaste fumisterie, dréle parce que parfaite.Elle parodie si finement et si subtilement la vérité des documentaires que des cinéastes groupies tournent idola- trement lors du passage de leurs vedettes rock bien aimées, qu'il devient difficile de départager la réalité de la fiction.Les musiciens ont la téte et le physique de l\u2019emploi \u2014 c'est-à-dire amochés par ce qui semble être une bonne dizaine d'an- < ÿ (ee GILT cinemas BF AN a a ye oa 4 j THN XL [LIS Gi ad {HE J FIRESTARTER Will she have the power.SOIREE: 7:00-9:20 FOR THE BREAK OF YOUR LIFE! frou reskin RIE) SOIREE: rise Just don't call them when you're in trouble.POLICE ACADEMY What an Institution! SOIREE: 7:05-9:25 nées du régime sex drugs and\u2019 rock\u2019n\u2019roll.arborent l\u2019habit de circonstance, y compris le «membre artificiel» qui leur fait une bosse bien rebondie, la ou vous le devinez dans leur collant de satin, et ils tiennent un discours qui trahit leur très vaste culture personnelle (sic).Non seulement ces musiciens britanniques ont-ils l\u2019air d\u2019authentiques produits de la culture rock,.ils ont même un passé soigneusement docu: menté par des extraits d\u2019émissions télévisées des années 60, et un avenir chambran- lant, ce que la tournée américaine et la sortie d'un dis- to survive?14 ANS 4 mABALN COMM 81 IONS COMPA! TT T0 CINEMAS AWAANER COMMUNICATIONS rtd 12,1 Wd Tp Laid Comexang AKI Reseed CENTRE RIDEAU AN CINEMAS SUR LA TERRACE - 234.ca, LANGAGE VULGAIRE Direction des cinémas de ron.\\ r= Britannia 3090, AV.CARLING, B28-2672 lun.à vend.à 7:00-9:25 sam.et dim.à 1:30-4:00-6:45-9:25 Cinéparc ouvert vend.-sam.-dim.sore [BEEN (GREYSTOKE \u2014\u2014 THE LEGEND OF \u2014 ~ TA AN LORD OF THE APES æ Nelson .1325, RIDEAU ANGLE NELSON 237-4880 | er 6 Tr 3080, AV.CARLING, 828-8121 | Nelson: lun.né vend.a 30-8; 15, sam.& 1:30-6:30-9:15 :30-0:18 ei au ranma 6 pour Info _ Elgin près Lisgar 2 232-0101 mw es, mémas ©, Promenades DÉ£ L'OU > Téléphone: \u2018aux cinémas pour \u2018hgraire A A WARNER COMMUNICATIONS COMPANY + ke The Lago Campary Av gris Ase: Britannia 3 Ny 3090, AV.CARLING, 823-8121 US, 521-2017 | Une distribution Universal Ew DE L'OUTAGUAIS GATINEAU S68 1708 Dim.2:00-4:30-7:00-8:40 © 1984 Un eral Coty Studios.tng ! Cinemas des Promenades | P.D.V, 7:00-9:40 Sam.1:30-7:00-9:40 que «Smell the Glove» devrait, on nous le laisse croire, stabiliser.Bâti comme les vrais documentaires qui se tournent sur les vraies idoles du rock, This is Spinal Tap nous promène de halls d'hôtels en coulisses d'auditoriums, d\u2019un party officiel à un party officieux, sur un par cours jalonné d\u2019entrevues avec les musiciens, pris séparément ou en groupe.Les insignifiances qu'ils glissent avec sérieux et componction dans l'oreille du cinéaste Dibergi ne sont pas la aussi farfelues qu'elles en ont l'air: rappe- lez-vous les insipidités que peuvent dire Mick Jagger ou Boy Georges en entrevue.Le plus étonnant dans ce film qui déverse ses flots de rock \u2014 toc elle-aus- si \u2014 est le travail inimaginable des comédiens.Il faut dire qu\u2019ils ont tous été formés soit à l\u2019école du National Lampoon, soit à celle de Saturday Night Live ou autres institutions au prestige semblable, et qu'ils maîtrisent avec art la contrefaçon de personnages.Tous cains, ils vous feront croire dur comme fer qu\u2019ils sont nés non loin de Liverpool et qu'ils s\u2019amusent avec une guitare électrique depuis qu\u2019ils ont quitté l\u2019école, leur quatrième année faible terminée.Même le réalisa- Réservée Langage A vulgaire.Dir.des clin.de l'Ont.En soirée à: 7:00 et 0:18 Cinéparc ouvre à 8:00 Spectacle au crépuscule Elmdale 1 \u2014 728-2333 Queensway 2 \u2014 748-7145 Accompagnement adulte angage vulgaire Drogue Dir.des cin.de l'Ont.En solrés à: 7:00 et 9:15 Elmdaie 2 \u2014 728-2333 Survelllancs parentale En soirée à: 7:00 ot 9:40 Westgate 1 \u2014 725-2220 St-Laurent 1 \u2014 745-0341 ccompagnément adulte En ée à: 7:00 Westgaie 2 \u2014 ites St-Laurent 2 \u2014 745-0341 From the first laugh, you'll be hooked! Up \u2018 lah \u201c\u2014 mms « Survelllance parentale Langage vulgaire.Dir.des cin.de l'Ont.En soirée à: 7:00 et 9:18 Weatgate 3 \u2014 725-2229 ARTY Survelllance parentale Nudité 5 occasionnsiie/viclence.Dir.des cin.de l'Ont.En soirée à: 7:00 ot 8:40 Cinéparc ouvre à 8:08.Spectacke au crépuscule Some sel \u2014 2.\u2018 Queensway 1 \u2014 748-7148 Améri-: i311) 22 OTTAWA, MARDI \u201423 15 MAI 1984 Tout ca n\u2019est que du toc.teur Bob Reiner ironise en douce le .travail qu\u2019avait fait Martin Scorsese dans The Last Waltz, en jouant le plus sérieusement du monde son réle du cinéaste tellement pâmé pour ces idoles qu'il n'hésite pas à mettre sa tête en jeu en passant devant les caméras.Drôle et subtil dans son approche, convainquant par son contenu, This is Spinal Tap pourra être aux années 80 ce que Rocky Horror Picture, Show fut à la décade précédente, le: genre de film à s'attirer d\u2019ardents mythomanes.LE MARDI 1: MAI: 7:30 PM l'or members pour membres) (En franças avec sous tres angles) Jao acre Letebvre (Canada 1981) | 51m eh Les fleurs sauvages Marthe Nadeau, Michèle Magny, Pierre Cura.Nows swam vous fare des Fleurs avvages un fim tout en amour et pOur it et.ied personages ef pour wre \u2018açon de laure du ima «6.au Quétiée Nous avon rouly (are un fm ouvert el opumeste dant la mesure où le vécu observé est montre de la pha prgle.tendre et authéncque mane Nous 2vom vouks fare wt im sur.ot avec l'esprit de L pus grande tolerance Non pas pour masques ke desepor Qu ronge notre crema et MOTTE (Kure Éepun quelques an nées mais bien pour le contiecarrer.pour respprendre à \"Sger purique Là barque 3 cove - jeun Perre Lelebrre LE MERCREDI 16 MAI POUR UNE PRESENTATION D'UN PROGRAMME DOUBLE \u2014 2 films, 1 prix (Le programme de cs soir pour nombres) 730PM EBay 116mm proc) QUEENSWAY 1 CIN EUR plus de précisions.Le Cineplex: 3 une /e salle de projection : Le film de Bob Reiner, This Is Spinal Tap, d\u2019un documentaire sur un véritable groupe est tellement bien fait qu\u2019on croirait qu\u2019il s\u2019agit rock britannique.Mais la vérité est toute autre.: - y mn par Marthe Lomery.% OTTAWA \u2014 Le Cineplex de Vanier compte, depuis hier soir, une | as septième salle de projection, dont la capacité est le double des six - |autres petites pièces regroupées au 150 Chemin de Montréal, à va.\" in Avec la première | présentation publique de This is a Spinal Tap, parodie des documentaires filmés {par des cinéastes- groupies lors de tournées des poids-lourds du rock'n'roll, la direction des Cineplex inaugurait officiellement ce nouveau cinéma sur le territoire urbain de la Capitale nationale.Situé à l\u2019emplacement de l'ancien commerce Treble Clef, le septième cinéma est doté d'équipements à la fine pointe de la technologique audiovisuelle.On retrouve, AUSSI 24 FILM EROTIQUE/ CINEMA Jy JB) 77-1829 589 Boul S1 = Blvd Hull SOMERSET - SOMERSET ET BANK \u2014 236-9528 | CINEMAS.\u201cPOLICE \u201cROMANCINQ ACADEMY\u201d THE STONE\" Lun.-jeu.: Lun.à Jeu.: : 7:00-9:10 7:18-9:20 [1] (A.A.) } IED (A.A) pr \u201cQREY STOKE\u201d \u201cFOOTLOOSE\u201d \u2019 Lun.-jeu.: Lun.-jou.: 7:00-9:15 7:05-9:20 (A.A) (A.A) \u201cICEMAN\u201d Lun.-jeu.: 7:10-9:15 (A.A) a TRIPARE! à a STE bei mes dat sé \u201car 5 \u201cTERMS OF ENDEARMENT\u201d Lun.-jeu.: 7:00-9:15 (A.A.) .p:2572 ent PTE rn ta Smo esas hes + sale dans cette salle de 260 places, un écran géant recouvert de pellicule d\u2019argent, sur quel pourront être projetés des films en trois dimensions, ainsi qu'un système de reproduction sonore Dolby, auquel s\u2019ajoutent de nombreux haut-parleurs répartis le long des murs pour donner un son englobant.En comparaison, les six autres cinémas du complexe de Va- nier ne pouvaient asseoir que 120 personnes chacun, et aucun n\u2019était doté de projeteurs 35 mm.Selon le gérant du Cineplex de Vanier, Mark Zimmerman, les dirigeants de la chaîne pan-canadien- ne, dont le siège social est à Toronto, entendent attirer dans leur nouvelle salle un public de jeunes cinéphiles.La programmation retenue pour les mois d\u2019été a certainement été faite à leur intention, avec des titres tels que Cannonball II, ou la suite de Conan the Barbarian, ou encore des comédies qui affichent ouvertement leurs prétentions commerciales comme Making the Grade.«Il n'existe aucune politique officielle de programmation pour la nouvelle salle, comme c'est le cas des six autres», nonce M.Zimmerman.Mais il est sous- entendu que ce septième cinéma présentera des productions plus «ordinaires», traduire, plus attrayantes au cinéphile qui recherche un gimple divertissement.A l'opposé, les six petites salles du Ci- neplex de Vanier garderont leur prédilection pour les films étrangers et le cinéma de répertoire.BINGO COMPAGNONS de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS A 7h 15 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$30 3 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 NUMEROS) GROS LOT $1,500 54 numéros Permis no.338517 Avant \u201cQregory's Girl\u2019 et \u2018Local Hero\u201d, 150 MONTREAL R VANIER 749-4148 BILL FORSYTH'S ; rei THAT | première 'E \u201ci comédie aa de Bill RE Forsyth.ol = Une distribution x.Astral Films nés os Di yore ss a THE ho CAFE fEHOËNIX En soirée à: =.\u201c \u201cAGAINST ALL ODDS\" En soirés à: 7:00-8:15 (R} \u201cICEMAN\u201d En soirée à: 7:00-0:15 (R) \u201cEXPERIENCE PREFERRED.\" En soirée à: 7:20-8:30 (AA) \u201cTOMORROW\u201d En soirée à: 7:30-8:30 (SP) \u201cSPLASH En soirde &: 7:15-8:18 (3P) \u201cPRIVATES ON PARADE* En solrde 4: 7:16-0:18 (AA) \u201cSPINAL TAP\" En soirée 4: 7:38-9:30 (AA) an- - (AIR CLIMATISE) | Notre-Dame- : PA : ; , ve - PIE MES Sb clerc es eds an Less à \u2018 oe ren ah 25 I .\u2018 Ca es LE a ra AR oD TT DT pu 5e Fees EVER _- Sy A Ce - cree seni, 2 .xT a \u2014\u2014 -: taire, de la société, de.la sexualité \u2026 masculine, du conditionnement social et de l'initiation au monde masculin par le biais des rites martiaux.* : Chaque photo est accompagnée d\u2019un texte de l'artiste composé de citations.L'artiste dit ainsi Jouer le rôle - d\u2019éditeur puisqu'en uxtaposant texte \u201cet image Hl produit document at commentaire.: Co Avec - cette exposition, intitulée «Knights Errant» lan Ross espère re: par France Simard = - eThéâêtre ss: Le Groupe Dérives Urbaines oftri- les 18 et 19 mai, un stage d\u2019impro- sation aux techniques du jeu-specta @.0 he 5 ri a Le stage, d\u2019une durée de neuf heu: 5, permettra aux participants.d\u2019ac- uérir les techniques de base de cet- e nouvelle forme d'expressio hé ces proposés visent | > s.nouveaux dériveurs\u201d © ériveuses.+2 A Aa Inscription \u2018au\u2019 770-0129.Les anima eurs du stage sont Hélène Gagnon \u2018 t André Rousseau.L'atelier sera dispensé au Centre cüiturel Jacques-Au- ger, 39, rue Leduc, A Hull.- : Tohue Outaouaise d'Improvisa- on (LOT) méne.poe campagne de recrutement afin d\u2019élargir les rangs de ses Improvisateurs, entraîneurs, arbi- es et juges de ligne en prévision dé Ja saison 84-85.Finciter à découvrir ie Contenu du tra- ; Au même moment, à la grande sal- Je, le peintre Faye Fayerman présente \u201cSes tableaux grandes dimensions à - \u2018huile et en cire.7 :- Intitulée «The figure In motion» cet- ; te exposition combine le figuratif et l\u2019abstrait et traduit la préocoupation 5 du peintre pour les problèmes formels - de.peinture: application de couches .de peintures, mélange de pigments, ; couleur, articulation de la technique, } les \u2018deux \u2018expositions se poursul F vent jusqu\u2019au 26 mal.5 eLa Galerie L'Equivoque, de Wake- ; .field, expose jusqu\u2019à ia fin de mal le \u201ctravail des graveurs L.Marois, Tin- = Yum Lau, M.A.Nadeau, D.April, L.| Cornet et M.Ware.~~ 1108 ormation seront © recrues.Un premiai amip d'entraînement aura lleu d'ici à la mi-juin et un second en septembre.Les candidats intéressés à joindre 1a LOI.daivent communiquer avec.Mi cheline Vaillancourt au 749-363 eExposition à Galerie Saw tient tout au lo mois deux expositions des artistes \u2018lan Ross et Faye Fayerman.\u2026 \u2026 \u2018Tout d'abord à la petite salle, le.photographe montréalais Jan: Ross - expose a \u201cDes.s de.eris à toutes les ~Sise au 174, River Road, la galerie .est ouverte les samedi et dimanche; 2h à 18h.© gg 5 no 2.\u2018 a > ; e musée national de la Sclence ot [da la Technologie a adopté depuis | ss hier ses heures d'ouverture estivales.-: ses photographies noir et :.Ainsi, le musée accueille mainte- b raitant des rapports de l\u2019hom-.nant les visiteurs sept jours par se- me ei la guerre, de 'expérience mill- maine de Sh 4 2th.\" So On joue toute la semaine.Chaque billet hebdomadaire présente les pronostics pour 13 matches de baseball disputés \u201c durant la semaine.Les matches inscrits à gauche du billet seront joués au début de la semaine, ceux de droite, en fin de la semaine.sépastons oy po cones oy wis des navorule coups > pcan a pe roless pis ee son QUE merce 08 paseo oo y ve shy ror.agi ep Cub pores - ro: rere 5 m and SATE jects 00 (tte Ariel Cort que Ts purr OO PLUSIEURS repo HE CENTAINES DE piesa BRE MILLIERS DE DOLLARS EN PRIX CHAQUE SEMAINE.Les paris collectifs et l'émission des coupons sy rapportant sont exploités en vertu des dispositions de la Loi sur les paris collectifs sportifs et ne sont ni associés, ni approuvés par les ligues Nationale et Américaine des équipes professionnelles de Baseball.tenir et impliquer le spectateur pour }- .longe métrages qui Vous trouverez les billets SportSélect Baseball chez vos marchands détaillants.Les résultats seront publiés dans ce Journal tous les mardis.| Le cinéma canadien doit se tourner vers les enfants \u2014 le réalisateur Rock Demers par Victor Dabby de la Presse Canadienne Le réalisateur Rock Demers croit que le cinéma canadien devra se tourner vers les enfants pour faire renaître notre industrie cinématographique qui connaît des années difficiles.\u201cIl y a deux ans, de neuf à douze ans.j'ai dû reconnaître \u201cJe suis persuadé qu'il existait une for- que des projets comte demande pour les me celui-ci pourraient reméttre \u2018industrie canadienne du cinéma sur le bon pied\u201d, af- firme-t-il avec confiance.temps de Noël.Tourné dans le magnifique comté de harlevoix, avec un budget de 81.5 million, le film met en vedette 17 écoliers de neuf & 13 ans partagés en deux fac- Intérét universel tions guerrières.Ce qui l'intéresse Un groupe est diri- avant tout, c'est le pe par un gargonnet, marché d'exportation.le second par une \u2018Nos films tenteront fillette.Le garçonnet de créer un intérêt rencontre la fillette universel tout en con- mais, va sans dire, il servant un cachet ca- ne peut laisser appa- nadien\u2019\u2019, confie-t-il.raître le tendre sentis'adressent aux enfants', affirme De- mers, qui est également distributeur de films au Québec.\u2018\u2019Au cours de la dernière décennie, les filme de qualité pour enfants nous sont généralement parvenus d'Europe de l'Est (Hongrie et Pologne).Leur contenu était d'intérêt internatio- Son premier film a ment qu'il ressent nal.Il devint malheu- un cachet qui l'identi- pour elle.C'est ainsi reusement évident fie facilement au Ca- que débute l'intrigue.nada puisque les acteurs se produisent surtout dans la neige.Il s'agit de \u2018\u2018La guerre des tuques\u2019' qui doit être distribué à l\u2019automne.Il sera simultanément projeté en anglais sous le titre de \u2018\u2018The Dog Who Stopped the War''.Le scénario tourne autour d'une guerre amicale entre deux bandes de jeunes qui tentent de s'emparer d'un fort en\u2018 neige construit durant le u'ils étaient répétitifs, exploitant toujours le même thème.Cette production n'a pas évolué\u2019.Grâce à un investissement initial modeste, Demers entreprit il y a deux ans \u2019ambitieux projet de réaliser huit films \u2018\u201cfamiliaux\u2019\u2019 qui doivent être tournés au Canada au cours des quatre années suivantes.Ces films s\u2019adressent aux parents autant qu'aux enfants e metteur en scène, André Melançon, admet qu'il fut difficile d\u2019exprimer sur pellicule \u2018\u2018I\u2019attraction physique, entre ces enfants de 12 et 11 ans.Un baiser *\u2018Ils se sont rencontrés prés du fort en neige et je leur ai expliqué qu'une scéne du film les obligeait a échanger un baiser\u2019\u2019, rappelle Melançon qui, depuis 15 ans, travaille avec des en- Un billet de 2$ vous donne une chance de gagner gros.Le gros lot sera attribué au(x) billet(s) présentant les 13 pronostics justes.Des lots décroissants seront partagés entre les détenteurs de billet présentant les 12 à 4 derniers pronostics justes.Il va de soi que le détenteur d'un billet gagnant se méritera aussi le prix boni puisque les quatre derniers pronostics de son billet seront forcément justes.Vous choisissez votre billet Des 13 résultats de matches, neuf résultats sont cachés; les quatre derniers sont visibles.Vous pouvez donc choisir un billet dont les pronostics apparents correspondent aux votres.ou vous fier a votre intuition.Un prix boni Si vous avez vu juste pour les quatre cases visibles vous gagnerez un prix boni qui peut atteindre 25000 doliars et dont vous découvrirez la valeur en grattant la case de prix.Un code trés simple Trois chiffres le résument: 1, 2, 3.Le 1 signifie que l'équipe à domicile gagne par plus d'un point; le 2, que les visiteurs gagnent par plus d'un point; le 3, victoire par 1 point seulement ou match remis, annulé ou incomplet.tea ete de ee eee ane fants au cinéma et à la télévision.; \u2018\u2018Ils ont accepté, , mais à la condition que nous n\u2019en parlions pas aux enfants.Cela s\u2019est fait très simplement.Après le baiser, ils sont tout simplement demeurés sur place, se regardant l\u2019un l\u2019autre\u201d.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un film à la Walt Disney, soutient De- mers: \u2018\u2018J\u2019ai été influencé par Disney, mais de façon négative.Je ne veux absolument pas faire des films de ce genre\".Selon lui, les films de Walt Disney mettent en général l\u2019accent sur la concurrence entre les êtres humains, ils faut survivre les stéréotypes féminins et ils créent généralement des personnages irréels et nuisibles.Même Blanche Neige, longtemps considéré comme un classique de Disney, \u2018\u2018comportait des séquences impliquant une sorcière qui ont traumatisé les enfants du monde entier\u2019.L\u2019humour : Les films de De- mers, pour leur part, \u201c\u201cmettront l'accent sur l'humour des situations et sur les espérances de tous les jeunes\u2019, même lorsqu'ils traiteront \u2018\u2018de sujets socialement orientés\u2019\u2019.Un des huit scénarios qu'il a retenus dépeint la vie d\u2019une fillette qui vit successivement aû près de chacun de ses parents séparés.Les autres scénarios portent sur des comédies, des suspenses et des drames.Tous seront d'une \u201c\u2018qualité impeccable\u2019\u2019 afin, u'ils puissent être distribués sur les marchés internationaux, affirme De- mers.at Les deux prochains films de Demers \u2018seront tournés en\u2019 à glais.il s\u2019agit dé \u201cMichael's Fright\u201d (La frayeur de Michael) et de \u2018\u2018Seagul- I\" (La mouette).Le premier sera produit 4 Montréal plus tard cette année et le second à Vancouver l'an prochain.Les deux films seront distribués simultanément en version fran- caise.- Ces deux productions seront financées par des investissements privés et des subventions gouvernementales et seront vendues a des réseaux de téléabonne- ment.Demers tente égale- - ment d\u2019intéresser des investissements étrangers, dans l\u2019espoir de co-produire ses films avec d\u2019autres pays.Selon lui, des metteurs en scène tels Louis Malle, Arthur Penn et Gilles Carle se sont dit intéressés à diriger certaines de ses futures productions.es af i Collection vendue aux enchères.NEW YORK (AP) \u2014 Une collection peu connue de 11 tableaux et dessins \u2014 compre: nant des oeuvres majeures de Paul Gauguin, Vincent Van Gogh et Edgar Degas \u2014 G7 ee EI fl en te ATTRA CELLET LR - Rae.aR Rl ET A ST A PE EREREES He pa patate 5 exhumée après 20 ans et devait être veñdue v aux enchères aujourd'hui.: L'ensemble de ces oeuvres impressionnistes et post-impressionnistes devrait rapporter près de $15 millions.Une somme proche des 816.8 millions qu'avait rapportés la vente de 15 tableaux impressionnistes de la collection Havemeyer l'année dernière.; La collection qui doit être vendue avait été constituée il y a 50 ans par Julius Wolf, négo: ciant en coton d'origine allemande devenu citoyen suisse et qui s'était installé à New York en 1940.Après sa mort en 1944, sa femme Erna Levi Wolf avait cessé d'acquérir des oeuvres mais avait conservé les tableaux.Au moment de sa mort, la collection avait été entreposée pendant plus de 20 ans.CA ram, | Le Service des loisirs de la ville de Hull présente Le THEATRE DES LUTINS dans sa toute dernière production PICPIC WAWASANOPIC Les 19 et 20 mai courant ala salle des Fétes .de la maison du Citoyen à 14h Billets en vente la journée même au coût de 3$, au kiosque d\u2019information de la maison du Gi- toyen. 46H 656525 ch BAN ade py « + à à à D à 2 à à à i Prix d'entrée: 3$ Billets en vente à la maisonduCitoyen .Réservations: 771-6669 - | 1 \u2014 tibetan Aa ready aaa La 2 2'à à # > ° ~ Tr A RT AMEE tn Mr te SA | area te > : Aion as to EEE [RR frie Ri ara a 2 re Sr ee ®t I IR ae Pe RN LO re par Roger Clavet OTTAWA \u2014 Ce ne sont pas les idées qui manquent pour mettre un frein au problème - de l'ivresse au volant dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.Les 200 participants à la Conférence sur l'ivresse au volant, qu'organisait la ville d'Ottawa au Centre municipal hier, ont indiqué plusieurs ,_ Voies pour y arriver.Pourquoi, par exemple, ne as demander aux propriétaires de restaurants d\u2019abolir les shappy hours», ces populaires .5 à 7h où l\u2019on peut obtenir parfois 2 consommations pour le prix d\u2019une?Et pourquoi les clubs sociaux comme les Kiwanis ou les Richelieu ne prê- cheraient-ils pas par l'exemple en invitant leurs mem- res, de retour d\u2019un «party», a la modération?D\u2019autres ont suggéré de placer dans les endroits publics des «machines mesurant le niveau d'alcool dans le sang», de la même façon qu'il existe des «calculatrices de tension artérielle» fonctionnant avec des 25 sous.Mais à quoi chercher des solutions si le grand public ne réalise pas d'abord l'importance du problème de la côn- duite en état d\u2019ébriété, ont constaté les participants à cette conférence qui fait suite à la publication de l\u2019accablant rapport du Groupe de travail interministériel sur l\u2019ivresse au volant en Ontario.Selon Maurice Villeneuve, de la Fondation pour la recherche sur la toxicomanie, «il n'y a pas de stigmates sociaux rattachés au fait de con- | duire un véhicule et d\u2019être arrêté pour ivresse au volant».| Un changement d\u2019attitude est donc souhaitable, estime M.Villeneuve.Aurore Trahan-Corbeil, conseillère en éducation spéciale au Conseil de écoles sé- .parées d'Ottawa, abonde dans e même sens.«On valorise trop le buveur social.C\u2019est très chic de boire mondainement», dit-elle.pants ont dénoncé ce qu\u2019ils ont appelé l\u2019«inconsistance de | messages que renvoient les médias d'information».On comprend mal, par exemple, Que la publicité du temps des Fêtes.invite les gens à prendre un taxi au lieu de leurs voitures s'ils ont trop fêté, et que cette même publicité ferme les yeux sur les autres «fé- tes» de l\u2019année.Le rôle des médias n\u2019est pas à sous-estimer quand vient le temps de «mousser» Plusieurs autres partici- - ° Ivresse au volant Les idées ne manquent pas ou Question de souffle et de vie Depuis le début de l\u2019année, la police d'Ottawa a Inculpé 400 conducteurs en étai d\u2019ébriété.L\u2019an dernier, des accusations semblables avaient été portées contre 1,183 conducteurs.On estime u\u2019environ 50,000 personnes sont condamnées chaque année en ntario pour des infractions au Code de la route attribuables à l\u2019aicooi.Et selon le sergent Ron Ackland, de la police d'Ottawa, 95% des conducteurs appréhendés se livrent de bonne grâce au test de l\u2019ivressomètre.nada, en 1981, le monde de la publicité a consacré la somme de $91 millions à l'alcool, révèle une étude de Santé et Bien-être social Canada.Les participants à cette conférence sur l'ivresse au volant invitent donc les médias à une lus grande «maturité mora- en, Les participants ont ensuite passé en revue différentes stastistiques qui, toutes, démontrent la gravité de la situation.En Ontario, annuellement, plus de 10,000 accidents de la circulation sont causés par des conducteurs en état d'ivresse; on estime aussi que l'alcool est responsable de la mort de 2 personnes et de 81 accidents jour en Ontario.Sommes-nous en présence d\u2019un phénomène à la hausse?Les avis divergent.Felicity McKendry, du groupe Ottawa Drug Concerns, pense que c'est tout de même un phéno- \u2018l\u2019année à e la route, chaque (Photo d'archives, LE DROIT) - mène inquiétant.«Par crainte d'être victime d'un de ces conducteurs saouls qui sillonnent les autoroutes les vendredis soirs, j'ai finalement décidé de vendre mon chalet de Kingston, pour ne plus avoir à utiliser ma voiture sur des longues distances, les fins de semaine», avoue Madame McKendry.Le constable Brian Cunningham, de la Sûreté provinciale de Rockland, soutient uant à lui que le nombre \u2018accusations portées contre des conducteurs ivres est à la hausse depuis le début de umberland, Rock- land, Clarence et les environs.Pour sa part, le sergent Ron Ackland, de la police d'Ottawa, indique qu\u2019il y a eu près de 1,200 inculpations pour conduite en état d\u2019ébriété à Ottawa en 1983 et, selon lui, cette tendance se maintient Un problème de «livres» à la bibliothèque f J -C3 rleton _ de l\u2019aréna Earl-Armstrong.\u2014 page 26 e Participaction: Ottawa joue sa réputation.\u2014 page 37 Ottawa se trouve une autre jumelle OTTAWA \u2014 La ville d'Ottawa s'est maintenant trouvée une nouvelle «jumelle»: la ville de La Haye, capitale des Pays-Bas.Au cours d'une cérémonie officielle, hier, le bourgmestre (maire) Frans Schols en a profité pour inviter tous les Ontariens à se rendre à La Haye, où, a-t-il dit, «le café sera prêt.» M.Schols a ajouté qu'Ottawa et La Haye ont beaucoup en commun, non seulement à cause du rôle des Canadiens dans la libération de la Hollande, à la fin de la Seconde guerre mondiale, mais ausi parce que La Haye et Ottawa sont deux capitales.Le bourgmestre était à la tête d'une délégation de 10 personnes qui passent la semaine à Ottawa, semaine au cours de laquelle auront lieu une série d'activités, y compris l\u2019exposition d\u2019un village miniature sur la rue Sparks.Le président de l\u2019association des villes jumelles d'Ottawa, M.Willem van Weezel-Er- rens, a signalé que la capitale du Canada est maintenant jumelée à deux villes.La première, Georgetown, en Guyanne, est LE DROIT À ar Êês FEAST.Tt \\ i 20, Pad rw : \u2018 Fa i 18e rr?OTTAWA, MARDI \u201426- ! 15 MAI 1984 By et Au cours d\u2019une cérémonie officielle sur le mail Freeman, hier, le maire d\u2019Ottawa, Marion Dewar, et Ig bourgmestre de La Haye, Frans Schols, ont jumelé leur ville respective.Ottawa a maintenant deux jumelles, ayant été jumelée à Georgetown, on Guyanne, Il y a 19 ans.= (Photo LE DROIT par Armand Legaul % >, * vy jumelée à Ottawa depuis 19 ans.1 M.van Weezel-Errens a déclaré que le jumelage est «une affaire de coeur.Cela nous; permet de connaître et d'apprécier des ci toyens d'autres parties du monde».De son côté, le maire d'Ottawa, RR # cvs od Te 45 f ; PURE AANA Aha 4 =: he RE aa ES \u20ac = Mme Ma-\u2014 +0 yy ae PE rion Dewar, a loué la vitalité culturelle et;- économique de La Haye et a exhorté tous lesez- Ottawaviens à participer au jumelage.«Le jumelage n'est pas utile si les citoyens; n'y participent pas», a-t-elle commenté.Incidemment, M.van Weezel-Errens a si LR} - a oa * me + (30) ~ - .gnalé qu\u2019un groupe d'Ottawa se prépare &-< voyager à La Haye en août prochain et que; l\u2019on cherche un artiste de langue française- qui pourrait représenter l'élément francopho-: ne de la capitale canadienne.* \u201c Sa > » >» Pour cette activité de jumelage, la munici©*: palité d\u2019Ottawa a consenti un budget dé+; $20,000, mais les organisateurs espèrent que} la majorité des activités seront financées p l\u2019entreprise privée.ar La Haye recherche d\u2019anciens combattants Festival du printemps les vertus de l'alcool.Au Ca- par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Qui peut mieux convaincre un adolescent de ne pas conduire en état d\u2019ébriété?Les parents essaient, mais souvent sans succès.Les conseillers, les professeurs tentent tant bien que mal, mais n'arrivent souvent pas à rejoindre cette race de monde qui bute et refute toute allusion à l\u2019autorité.Steve Fretwell et un groupe d'étudiants de l\u2019école secondaire Laurentian d\u2019Ottawa, ont décidé de s\u2019attaquer au problème.Ils ont fondé, il y a quelques semaines, l'association des étudiants contre la conduite en état d\u2019ébriété.«SADD (Students against drinking and dri ving), est le premier organisme du genre en Ontario et peut-être au pays», affirme Steve Fretwell, âgé de 19 ans.«Ce sont les étudiants entre eux qui s\u2019attaqueront aux problèmes.Entre adolescents, on s\u2019écoute, on se confie.Peut-être arrive- rons-nous à convaincre quelques-uns de nos amis à ne pas conduire lorsqu'ils consomment de l\u2019alcool», a-t-il expliqué hier, à l'issue d\u2019une conférence qu'il prononçait devant un groupe d\u2019adultes réunis dans le cadre du colloque sur l'ivresse au volant, qui se déroulait à Ottawa.vent dans le vide, en imposant un comportement à la jeunesse mais, en refusant eux-mêmes d\u2019y souscrire.«C\u2019est pas très rassurant et non plus convaincant pour un adolescent de se faire dire par ses parents de ne pas boire et conduire un véhicule quand eux-mêmes reviennent d'une soirée au volant de leur automobile et en état d\u2019ébriété.Il est très difficile pour nous de ne pas adopter le même comportement», a-t-il dit.Le seul fait que le message provienne des adultes bute l'adolescent, estime le porte-parole de intention.Pour nous, c\u2019est souvent teinté de moralisme et de non-compréhension de nos préoccupations».Les étudiants de l\u2019école secondaire Laurentian sont à définir quelle formule sera la plus appro- Selon Steve Fretwell, les adultes préchent sou- SADD.; «Nous interprétons souvent trés aml leur - depuis le début de l'année.Les adolescents ont aussi des solutions riée pour rejoindre le plus grand nombre d\u2019ado- escents.«Nous savons qu'un pourcentage fort élevé de victimes d'accidents de la route liés à l\u2019alcool sont des adolescents.Nous ne pouvons plus ignorer le problème.Il faut s'engager à notre façon et faire en sorte que des solutions se développent», a-t-il raconté.SADD a été emprunté d\u2019une expérience américaine qui depuis un an a un impact très positif auprès des adolescents.L'influence des adolescents entre eux est très grande, estime Steve Fretwell, et il faut en profiter.«Les leaders des étudiants sont très écoutés par les plus jeunes et par leurs confrères et consoeurs.Il s\u2019agit en fait de créer un mouvement de conscientisation au sein des étudiants par rapport à cette importante question»._.Le colloque sur l'ivresse au volant, parrainé par .la ville d'Ottawa; réunissait quelque 200 intervenants d'organismes communautaires, de services gouvernementaux et de groupes préoccupés par l\u2019épineuse question de l'ivresse au volant.«Nous ne la cause de probleme sur le plan global», a expliqué Mnie arlene Catterall, conseiller de la ville d'Ottawa et présidente du colloque.Pour sa part, le procureur-général de la province, M.Roy McMurtry, invité à prendre la parole au cours d\u2019un dîner-causerie, a dit souhater que l'expérience d'Ottawa se répète dans d'autres villes de l\u2019Ontario.«Les lois seules, même si el- - les sont de plus en plus rigides, de plus en plus sévères, ne viendront pâs au bout du problème.L'ivresse au volant n\u2019est pas un problème politi- Que qui sera réglé par des politiques, mais bien un problème social qui nous concerne tous.Ce sont les attitudes qui doivent être modifiées et our cela, il faut une vaste sensibilisation et aucoup de patience et de ténacité», à-t-il affir- sont ici limitées.ouvons plus tolérer que l'alcool soit | eux morts et 81 accidents de la route - chaque jour en Ontario.On a voulu réunir divers |.-intervenants de tous les milieux et aborder\u2019 le y i y mé.4 OTTAWA \u2014 La ville de La Haye recherche d'anciens combattants canadiens résidant à Ottawa pour assister aux fêtes marquant le 40e anniversaire de la Libération l\u2019année prochaine, a déclaré hier M.Boudewijn Keyser, directeur de l'Office du tourisme de La Haye.Le conseiller Greg Mac- Dougall, d'Ottawa, a rappelé que son père faisait partie es North Nova Scotia Highlanders, un des régiments qui a participé à l'assaut de la Hollande pour la libérer du joug nazi.M.Keyser a demandé au maire et au conseil municipal hôtes de l'aider à trouver «de tels militaires d'Ottawa».La deuxième journée de la tournée du jumelage doit comporter une visite aux installations électroniques de la compagnie Mitel: le sujet qui a semblé le plus intéresser les visiteurs hollandais, jusqu'ici, a été l\u2019économie.M.Rolf Hasenack, conseiller municipal d'Ottawa, .qui est \u2018hollandais d\u2019origine et de culture, a cependant insisté que les pouvoirs économiques des municipalités ~ M.Franciscus Schols, bourgmestre de La Haye, croit pour sa part qu'il ne faudra pas moins de deux rencontres biannuelles pour que les deux villes dont on roclamera officiellement le jumelage, demain, en viennent «a profiter au maximum de leur diversité».«A mon avis, c'est un minimum que deux réunions», a transmis au DROIT le bourgmestre Schols.En plus des arts, du théâtre, des athlètes, des groupes musicaux et du tourisme, M.Keyser a proposé un échange culinaire de recettes typiques à l'une et à l\u2019autre ville.AUJOURD\u2019HUI PARC MAJOR\u2019S HILL 11h 00 PROMENADE DES 22h 00 ARTISANS.Les artisans réunis dans le parc forment le plus grand marché d'oeuvres artisanales au Canada.12h OOSPECTACLES DU 14h 00 PRINTEMPS.Vernon \u2018 Isaac's Big Band.Concert parrainé par TUp/Pure Spring et Les Compagnies d\u2019Enregistrement du Canada et des E.-U., tel qu'arrangé par la Fed.des Musiciens du dist.d'Ottawa- Hull.18h 00 EXPERIENCE SONO- 20h OO RE.Le Club de Dance Folklorique International d'Ottawa et Dnipro Ukrainian Dance Ensemble.- Parrainé par la station de radio CJSB 540.20h 00 LE SON D'OTTAWA.22h 00 Robin Averill Band.Concert prédenté par 1310 CKOY et Les Compagnies d\u2019Enregistrement du Canada et des E.-U.tel qu\u2019arrangé par la Fed.des Musiciens du diast.d\u2019Ottawa-Hull.20h 30 Film de SCIENCE- FICTION.«Invisible Mans.Présenté par CHEZ 106.DEMAIN PARC MAJOR'S HHL Lo 11h 00 PROMENADE DES 22h OO ARTISANS.Les artisans réunis dans le parc forment le plus 12h 15 SEANCE D'EXERCI-} 12h 30 SES.Chaussez vos: espadrilles et joignez la foule qui participe #- au Grand Défi Canadien de Participation.\u2019 15 minutes d'exerci>- ses physiques dirigés | par des personnalitéa-.ien connues d'Otta-; wa.Présenté par la ville d'Ottawa.12h SOLE PRINTEMPS EN 20h 00 FORME.Activités: durant la journée: Le: Club de Gymnastique.Corona de Nepean; le Club de Gymnastique: Moderne de Kanata?{gymnastique rythmi-> quel; Sequence, Force- ribale, 3D & Mo-; tion, 14 hommes nous?présentent une fantai-> sie de «Break Dan-* cing», Association des Karate Ontario-Ja-; A CT LT GEG ta0 TS * LPN a) hgh gt yh ah ob SBP bid bid paged pon.Parrainé par las station de radio CISB540.=F 12h 30SPECTACLES DU .14h 30PRINTEMPS.The; Blues Bandits.Con-3 cert parrainé par: 7Up/Pure Spring et: Les Compagnies: d'Enregistrement du: Canada et des E.-U.,s tel qu'arrangé par la} Fed.des Musicienss du dist.d\u2019Ottawa-if Hull.20h 00 LE SON D'OTTAWAZE 22h 00 Robin Moir & Fizz=f; Concert 1310 CKOY et Compagnies d\u2019Enregistrement du Canada et des E.-U., tek u\u2019'arrangé par la ed.des Musiciens: du dist.d'Ottawas Hull.* -» résenté pax: : 20h 00 Film de SCIENCE-¥ \"FICTION.«The Incre=X; grand marché d'\u2019oeu- dible Shrinking vres artisanales au Man», Présenté pat Canada CHEZ 106.\" 3 \u2014 \u2014 w i ¢ 1 1 « 8 3 + x dans la ville, 26- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 Mieux vaut p OTTAWA .\u2014 Un groupe d\u2019une cinquantaine de citoyens \u2019Elmvale Acres a lancé, hier, sa participation à un Program: me de surveillance de quartiers.L'événement, au cours duquel les représentants de 167 maisons ont dévoilé une enseigne annonçant le programme, avait lieu dans le cadre de la Semaine de la police.La coordonnatrice du programme pour ce quartier, Mme Norma Till, a déclaré que le but de l\u2019entreprise «c\u2019est la prévention.Vous savez, nous avons eu plusieurs vols.» Ç «Cela aide également à rendre les gens plus conscients.La po ice ne peut pas être ici tout le temps et il faut que nous\u2019 puissions nous protéger», a-t-elle ajouté.Elle a indiqué qu'au moins la moitié es maisons du quartier ont été cambriolées dans le passé, et que certaines l'ont été trois ou quatre fois.e sergent d'état- major Brian Skinner, chargé de la promotion du programme pour la ville d'Ottawa, a déclaré que le premier programme de ce genre fut instauré en 1981 et qu\u2019une analyse statistique a montré que les effractions ont baissé de 71%, dans le quar- tier-pilote.M.Skinner a dit que l'incidence des vols a augmenté de 8%, dernièrement mais Surveillance Le sergent d\u2019état-major, Brian Skinner, s\u2019est rendu dans un secteur d\u2019Eimvale Acres, hier, pour inaugurer un nouveau programme de surveillance de quartier.L'événement avait lieu dans le cadre de ia Semaine de la police.qu \u2018il ne s\u2019agit pas une situation «épidémique».Il faut toutefois que la sécurité «devienne une responsabilité communautaire».Pour mettre sur pied un programme de ce genre, il faut que 90% des propriétaires d\u2019une localité soient d'accord pour y participer.24 quartiers en font déjà partie à Ottawa et le nombre de maisons pour chaque programme varie de 90 à 450.Pour bénéficier du programme, les citoyens doivent également identifier leurs objets en y gravant leur numéro d'assu- rance-sociale \u2014 ce numéro est aussi enregistré dans un fi- (Photo LE DROIT par Michel Lafieur) chier informatique de la police \u2014s \u2018engager à surveiller les environs et à éléphoner à la police s'ils voient quelque chose de suspect.Chaque quartier forme également un comité de coordination qui se rencontre tous les mois.Mme Norma Till, a dit que les propriétaires se font surtout Grossman dépose son premier budget .TORONTO (d'après CP) \u2014 Le ministre on- tarien des Finances, M.Larry Grossman, dé- pôsera aujourd\u2019hui à Queen's Park son premier budget en tant que trésorier de cette province et probablement le dernier avant le déclenchement des élections.\u2018Désireux de ne pas voir se répéter les fuites de l'an dernier, M.Grossman a fait preuve de la plus grande prudence à l'occasion de la traditionnelle séance de photographie où le min- sitre doit poser avec en mains la copie du budget.En aucun temps M.Grossman n'a feuilleté le document devant les lentilles des caméras comme l\u2019avait fait l\u2019an dernier son homologue fédéral, M.Marc Lalonde, avec le résultat qu'une caméra avait réussi à Be une partie du contenu du rendre sur ima- udget fédéral.M.Grossman a affiché la même réserve dans ses paroles mais les experts soulignent que nul n'est besoin d'être un analyste de ay Street pour deviner que le tabac et l\u2019alcool seront à nouveau les cibles privilégiées pour des hausses de taxes.Le trésorier a fait part de son désir de restreindre le déficit de $2.7 milliards de la province en ajoutant toutefois qu'il devait jongler avec une augmentation de l\u2019ordre de 8800 millions des dépenses au chapitre de la santé.«Nous avions trois choix: augmenter le déficit, hausser les taxes ou effectuer des coupu- \u201c res», a souligné M.Grossmasn qui a refusé de dire sur quoi il avait arrêté son choix.Le trésorier ontarien a par ailleurs déclaré ue la proximité d\u2019une élection provinciale (la ernière remonte à mars 1981) n'a aucunement influencé le contenu de son budget.«Le budget aurait été le même que ce soit à la première ou à la dernière année d'un mandat».LIRE TETE TTEAAAET TITI ETES Le Le prix comprend: Loire) 7 Taxes d'aéroport VOYAGES en collaboration avec Voyages Guertin (1975) Ltée 13 JOURS FRANCE Départ le 2 octobre 1984 Retour le 15 octobre 1984 = Vol Montréal-Paris-Montréal = Logemerit et petits déjeuners à l\u2019hôtel \u201c7 repas en excursion (Normandie et « Les transferts aéroport-hôtel \u201cManutention de bagages Excursions décrites ci-haut incluant 10 JOURS A PARIS avec \u2014 Seinorana: Tour combiné autobus et bateau mouche \u2014 Excursion a Reims, Epernay et Champagne et 4 jours d\u2019excursion \u2014 La Normandie \u2014 Mont St-Michel \u2014 Vallée de la Loire Assurances annulation-maladie-bagages Non inclus dans le prix: Repas \u2014 sauf aux endroits indiqués ci-contre Dépenses de nature personnelle Pour renseignements ou Inscription, communiquez avec: \u201cVoyages Guertin (1975) Ltée *1,645%, 112, Promenade du Portage Promenades de l\u2019Outaouais = Hull, Québec .1100, boul.Maloney ouest ; J8X 2K1 Gatineau, Québec Tél.: 777-1651 J8P 6G3 Tél.: 561-2220 7 \u2018 voler des bijoux, de la boisson, des appareils de stéréphonie et de l'argent.Élle a dit que la plupart des voleurs sont des jeunes de 18 à 24 ans.ris ques e À la bibliothèque de Paréna Earl-Armstrong Un probléme e «livres».par Giséle Qoudreault GLOUCESTER \u2014 Les possibilités d'effondrement de.la bibliothèque située à l'aréna Earl-Armstrong sont telles que le conseil de direction des bibliothèques de Gloucester pourrait bien avoir décidé, au cours de la nuit dernière, d\u2019en interdire l'accès dès aujourd\u2019hui.Un rapport émanant de la firme Oliver, Man ngione.McCalla indique que les \u2018effondrement sont immenses si i on considère que le poids des livres atteint présentement 150 livres par pied carré plutôt que les 65 livres réglementaires.Le rapport qui a été rédigé à la suite d\u2019une vérification de routine de la part du ministère du Travail de l'Ontario a surpris tout le monde et a alarmé tous les intéressés, d'autant plus que la bibliothèque est située au- de ssus d\u2019un petit restaurant et d\u2019une salle de réunion.La teneur des propos a ébranlé les.conseillers Eugène Bellemare, Royal Galipeau et Harry Allen qui ont tous les trois indiqué avec vigueur hier qu\u2019il était temps qu\u2019on construise un nouvel hôtel de ville.Pour Mme Michelle De Courville Nicol, un nouvel hôtel de ville équipé d\u2019un poste de police convenable et d\u2019une bi- liothèque digne d\u2019une population de 80,000 habitants serait la seule solution valable.Un déménagement temporaire dans les locaux du centre communautaire Beacon Hill, qui viendrait pour sa part s'installer à l\u2019aréna Earl-Armstrong, ne serait qu\u2019un pis-aller, soutient-elle.Le directeur du Service des loisirs, M.Barry Coopersmith, ne semble guère enchanté de la a proposition, le centre communautaire Beacon Hill étant celui qui est le plus fréquenté à Gloucester.Pour ce qui est des autres succursales de la bibliothèque, la situation n\u2019est guère plus rose, a commenté Mme De Courville Nicol, en indiquant que la succursale de Blackburn-Hamlet était logée dans des locaux exigus et que celle du centre sportif Orléans devrait être déménagée d'ici quelques années.En fait, la seule succursale qui soit convenable est celle de Blossom Park, a-t-elle convenu.La succursale de l'aréna Earl-Arms- trong, qui accueille régulièrement 10,000 membres, pourrait toujours réduire le nombre de ses livres si on décidait de ne pas la déménager et de dire non à sa fermeture éventuelle.Elle pourrait aussi se loger au centre communautaire Cyrville ou dans l\u2019édifice que l'Association des enseignants franco-ontariens libérera bientôt ou encore louer de l\u2019espace dans le nouvel édifice qu'on construira à l'angle du chemin Ogilvie et de la rue Cummings.Quoi qu'il en soit, a conclu le maire Fred Barrett, qui présidait hier une réunion en comité plénier, il faudra agir rapidement.Mais les conseillers Eugène Bellemare et Royal Galipeau semblaient prêts à susciter un regroupement de conseillers pour présenter dans les plus brefs délais une résolution visant à doter Gloucester d'un nouvel hôtel de viile.4 D JT.F1 Thi oa.0 { 1 | pho andy ocr = QUEER ÉFORDOQ on CEE dnuer: {ae + * Jn ie alge Ve ifs qu \u2018 pe .ze 10 JOURS SEL SEULEMENT! y lela Vie on COU = py asl ee OlMautomatique dÙ de EN poOUtol One) opel PELE STR] .pteur de'bad [Vp] 1: ptaglabieskRour ja malson (= PHOTO & ELECTRONIQUE ) arte 04 sjtsttelz legers a ; Tdi vous comprend iracle Mart\u2026 | | | i { | | | | | ! | | | BE re tra Err rase gap et J ree LTT PI et sraTon Be SF PR ES SHA 2 Ep eR ft CE SRAZEAU-PRUD'HOMME \u2014 Marquis, né le 13 mai à 9h 04 a.m., \u2018pesant 6 livres 4 ces.Un beau \u2018cadeau: de- te des.Mères pour maman - Sylvie.Papa Luc est rav e suis, heureux d\u2019avoi rrain et marraine comme pa t Carole et Bob Brabant.Un our Gu Nécrologie BOTHELO de SOUSA \u2014 Marie, (née Marie Merces Sousa), demeurant à 1839, rue Papineau, Hull, est décédée dans un hôpital local, le 13 mai à l\u2019âge de 74 ans.Elle était la fille de feu Joan de Sousa et de feu Sylvain Perreira.Elle laisse son époux, Albano Jose Bo- thelo, 3 fils: Edouardo Bo- thelo, de Toronto, Albano Bothelo, Joe Bothelo, tous de Kingston, Ontario; 2 filles: Bertha, (épouse de Manuel DaCosta), de Hull, Isora, (épouse de Manuel Raposa), de Kingston.Lui survivent également 1 frère et 4 soeurs, de Falls Rivers, Massachussetts.La direction de funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull.Service religieux jeudi le 17 mai au Centre communautaire portugais à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: mardi et mercredi 14h à 17h et 19h a 22h, jeudi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771-6289.250-43.KIROUAC \u2014 René est décédé le 13 mai à l\u2019âge de 61 ans.Epoux de Thérèse Mi- chaud.Il laisse 2 fils: Robert (époux de Madeleine Lafleur) et Michel; un frère: Robert (époux d\u2019Eleanor Sherman); 2 soeus: Irène (épouse de Yoland Legault) et Jeangette (épouse de Léo Faubert); 1 petit-enfant: Stéphane.La direction des funérailles a été confiée a la - maison funéraire Beau- champ, 77, boul.Montclair, Hull.Une messe commémorative aura lieu le mercredi 16 mai en l\u2019église St- Raymond à 9h.Pas de visite au salon.250-42 LEMAIRE \u2014 M.Charles, de Bryson, Québec, est décédé le lundi 14 mai 1984 à l\u2019âge de 87 ans.Il était le fils de feu Edmond Lemaire et de feu Mary-Jane Merleau.Il laisse dans le deuil, son épouse: Laurette Caron; sa belle-fille: Sandra Lemaire (épouse du défunt Carol Le- maire), ainsi que 3 petits-enfants: Lynn, Chantal, André; un frère: Henri Lemai- re, Levack, Ontario et 2 soeurs: Alice Wall de Ma- lartic, Québec, Mme Eva Maloney de Bryson, Québec.Il reposera à la maison funéraire Ringrose Brothers de Campbell's Bay, Québec, de 14h à 17h et de 19h à 21h, mardi et mercredi.La messe des funérailles aura lieu le jeudi 17 mai à 11h a.m.en l\u2019église Immaculée-Concep- tion de Bryson, Québec.Inhumation au cimetière paroissial.\u2019 250-42 Bonjour! Je\u2019 m'appells - T MIRON, M.Richard tine.SEGUIN, M.Luc GRAVEL, Mme Victor Grégoire.KIROUAC, M.René se St-Raymond.LACROIX, Fernand\" se St-Benoît-Abbé.SAVAGE, M.Lionel LACROIX \u2014 Ferdinand, de Hull, est décédé le samedi 12 mai 1984 à l\u2019âge de 64 ans.Il était le fils de feu Eloi Lacroix et de feu Rosa- He Labelle.Il laisse son épouse Colombe Labelle; 3 filles: Irène, Dolorès et Myrelle (épouse de Jacques Landry) toutes de Hull; 3 fils: Benoît de Saint-Simon- de-Bagot, Jean-Guy de Californie et Marcel (époux de Lucie Lamarre} de Montréal; un frère: Raoul de Blue Sea Lake; deux soeurs: Oli- va Lacroix de Gatineau et Jeannette Roy de Grace- field; 4 petits-enfants: France, Josée, Bruno et Marec- Antoine.Il fut employé de la Canada Packers pendant 42 ans.Des dons à la Fondation du coeur de l'Ontario seraient appréciés.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Par conséquent, il y aura une messe commémorative le mercredi 16 mai à 11h en l'église St-Benoit- Abbé, après quoi la famille recevra parents et amis au sous-sol de l\u2019église St-Be- noît.Direction: Maison funéraire Beauchamp.250-42 MIRON \u2014 Richard (élève à l\u2019école primaire St-Augusti- ne) est décédé accidentellement le dimanche 13 mai 1984 à l\u2019âge de 9 ans.Il était le fils bien-aimé de Patricia Demers et de Raymond Mi- ron, le cher petit-fils de Rose Demers, Florette et Marcel Miron, le frère de Robert.Les amis pourront se présenter à la maison funéraire Kelly, 585, Somer- set-Ouest (centre-ville) après 14h mardi.Funérailles mercredi en l\u2019église St-Augustine où la liturgie sera célébrée à 13h 30, Inhumation au cimetière Notre- Dame.250-43 - Inmemoriam IN MEMORIAM- NORMAND \u2014 À la douce mémoire de Christiane Nor- .mand, décédée le 15 mai 1980.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessées et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, tes gestes, tes proverbes préférés et tous les moments heureux.Et nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Maman, papa, frères et belles-soeurs.MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE * PRE-ARRANGEMENTS FUNERAIRES * INFORMATIONS SUR L'INCINERATION 2EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 150 BOUL.MALONEY GATINEAU \u2014 663-2468 STE CECILE DE MASHAM 436-2100 FUNERAILLES MERCREDI Départ de la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, Ottawa, pour service à 10h 30 a.m.en l\u2019église Ste-Augus- Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario, a 13h 30, pour service à 14h en l'église St-Alphonse.Départ de la maison funéraire Brunet, 115, ren, Buckingham, pour service à 10h a.m.en l'église St- Une messe commémorative aura lieu à 9h a.m.en l\u2019égli- Une messe commémorative aura lieu à 11h a.m.en l\u2019égli- Une célébration eucharistique aura lieu à 11h a.m.en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.rue Macla- SAVAGE \u2014 M.Lionel est décédé le 13 mai 1984 à l'âge de 60 ans.Il était le fils de feu Alexandre et Alexina Savage.Il laisse 1 frère: Isaïc, prêtre, curé de la paroisse \u2014 Notre-Dame-des- Champs; 5 soeurs: Mille Adéline de Casselman, Soeur Yvonne Savage, religieuse de l'Institut Jeanne- d'Arc d'Ottawa, Mme Eva Leblanc de Vanier, Soeur Irène Savage, les Soeurs de la Charité d'Embrun, Mme Roland Bélisle (Annette) de Casselman, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 583, rue St-Euphémie, Cassel- man, où il reposait à compter de 7h p.m.lundi.Heures de visites: mardi de 1h à 5h et de 7h à 10h, mercredi à compter de 9h 30 a.m.La célébration eucharistique aura lieu à 11h a.m.le mercredi 16 mai en l\u2019église de St-Euphémie, Casselman.Inhumation au cimetiére paroissial.250-42 CHARBONNEAU \u2014 André Jean est décédé dans un hôpital local le lundi 14 mai 1984 à l'âge de 57 ans.Il était l'époux de Gertrude Marion, père de François, (époux de Thérèse St- Amour) de Vanier, Huguette (épouse d'Yvon Guertin} d\u2019Aylmer, Louise {épouse de Robert Corbeil} de Va- nier, André Junior (époux de Norma Watts) de Gloucester, Gilles (époux de Suzanne Joly) d'Ottawa, Jacques (époux de Johanne Desjardins) de Clayton, Ontario.Yves (époux de Linda Cardinal) de Vanier; frère de Gérard de Vanier, Yvon d'Ottawa, Maurice de Cas- selman, Jeanne-d\u2019Arc Brûlé d'Ottawa, Rollande Breton d'Aylmer; il laisse aussi 10 petits-enfants.Il reposera à compter de 9h mercredi à la maison Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300, rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique le mercredi 16 mai en l'église St-Charles à 11h 30.Incinération au cimetière Beechwood.250-41 pe ITTY A la Fondation du Québec des maladies du coeur 771-8595 journal Le Droit offrent leurs à condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un jêtre cher.RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations , À Flançailles 5 Marlages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 1 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coitfure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 48 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Malsons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 86 Holel-mote! 67 Chambres a louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre -78 Condominiums 80 Propriétés à vendre {Qusbec) 81 Propriétés à vendre fon ario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-tabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 85 Commerces demandés 86 Garages demandés 97 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE Mt Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 118 Terrains pour roulottes À louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires ur rouiottes 125 Centres de villégiature 128 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES- MOTEU 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 AutomobHes à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 164 Divers demandés 165 Marché aux puces 168 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 174 Echanges 18 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Apparells ménagers 176 Radlos-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de parage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 180 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 198 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS * 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 213 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 in Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 \u201427 AVIS LEGAUX Avis est donné que Normand Lefebvre, R.R.1, Maniwaki, Qc, s'adressera à la Commission des transports du Québec dans le but d'obtenir un permis spécial pour le transport des ordures ménagères dans la région 07 pour une durée de 364 jours.Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la.2e parution dans les journaux.1ère parution: Lundi, 14 mal 1984 2e parution: Mardi, 15 mai 1984 2 AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES Ence qui concerne la suécession de feu David Ranger Toutes les personnes ayant des réclamations contre la succession du défunt susnommé, ayant résidé dans la ville d'Ottawa, dans le district juridique d'Ottawa-Carleton, décédé le 19 décembre 1983 sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès des soussignés le ou avant le 27 mal.1984.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont les soussignés auront été avisés.Daté à Ottawa le 27 avril 1984 Marcel Ranger et Géraldine Grimes Ranger Exécuteurs testamentaires 1632, avenue Drake Ottawa, Ontario K1G 0L8 2 VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT: 82-22 \u2014 Travaux de réaménagement extérieur \u2014 Terrasses de la Chaudière.Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Huit et marquées Travaux de réaménage- ment extérieur \u2014 Terrasses de la Chaudière seront reçues jusqu'à 11h a.m.au bureau du Greffier à l\u2019hôtel de ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.et seront ouvertes à 11h 30 a.m.heure locale dans la salle du Comité exécutif à l'hôtel de ville au 25 de la rue Laurier.Hull, Québec le 5 juin 1984 Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $25 remboursable, en s\u2019adressant au directeur du Service du génie à l'hôtel de vilie, au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant minimum égal à 10% du total de la soumission.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.ROBERT LESAGE Greffier HULL, le 8 mal 1984 | y Transports Transport - «Canada Fr del Vo MINISTERE DES TRANSPORTS REGION D\u2019ONTARIO AVIS AUX ENTREPRENEURS Le ministère des Transports aura prochainement besoin des services d'enlèvement de l'amiante pour l'édifice \u2018\u2019Terminal\u2019\u2019, aéroport International d\u2019Ottawa, Ottawa, Ontario.L'enlèvement de l'amiante sera effectué sur une base de sous-contrat et formera partie d'un contrat général pour les améliorations de l'édifice aérien \u2018Terminal\u2019 à l'aéroport international d'Ottawa qui doivent débuter en août 1984.Les travaux, en vertu de cette soumission, comprendront l'enlèvement de l'amiante ignifuge, vaporisé ou posé à la truelle, qui se trouve sous le dessous des plates-formes en acier, poutres en acier, solives, etc.et l'enlèvement de l'isolant d'amiante se trouvant sur la tuyauterie et l'équipement mécanique à divers endroits un peu partout dans l'édifice aérien \u2018\u2019Termil- nal\u201d.Les sociétés qui ont de l'expérience dans l'eniève- ment de l'amiante sont priées de présenter leurs données de préqualification à l\u2019Association de la construction canadienne (A.C.C.) Document 11, \u2014 Formule de préqualification d'amiante et déclaration de qualifications de l'entrepreneur que vous pouvez obtenir en vous adressant au Bureau de la gestion régionale des matériaux, 4900, rue Yonge, Suite 300, 4e étage, Willowdaie, Ontario, M2N 6A5.Les formules remplies seront reçues jusqu'à 15h 00, le mardi 22 mai 1984, par le Bureau de ja gestion régionale des matériaux, à l'adresse précitée.Pour plus de renseignements, priére de communiquer avec le Bureau de la gestion réglonale des ma- térlaux en composant (416) 224-3313.D.A.LANE Administrateur régional d\u2019Ontario Administration canadienne du transport aérlen.2 5 APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale nationale, Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 019717 \u2014 Réfection de la toiture, aile \u2018\u201cD\u2019\u2019, Place du Portage, Phase Ni, Hull, Québec.(superficie approx.1,300 m?) On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 31 mai 1984 Dépôt: $50.00 Numéro 340312/R \u2014 Installation du système de conduits de sécurité, édifice Lester B.Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 31 mai 1984 Dépôt: $25.00 Numéro 600713-0956 \u2014 Remplacement du toit (superficie approx.3902 m\u2019) et réparation de la maçonnerie, centre de Conférence.2, rue Rideau, Ottawa, On- ario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: jeudi, le 31 mai 1984 Dépôt: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.|l sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 ea Québec.Vérendrye.| annuels.devis.236, rue Notre-Dame Maniwaki, Québec J9E 2J8 Tél.: (819) 449-3333 Garantie de soumission 236, rue Notre-Dame .Maniwaki, Québec JIE 2J Le sous-ministre.Claude Descoteaux 01S Je @ Candi Gl GE 2pp¢! d\u2019offres à Gouvernement .du Québec Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.MINISTERE DE L'ENERGIE ET DES RESSOURCES Le présent projet de développement est financé par le ministère de l'Environnement du Canada, Service canadien des forêts et l'Office de planification et de développement du Québec, et mis en oeuvre par le ministère de l' nergle et ds Ressources du Projet de scarifiage: Région administrative 07 \u2014 Outaouais Travaux préparatoires avant reboisement échelonnés sur une période de 3 ans l'Intérieur des unités de gestion 71 \u2014 Coulonge et Noire, 73\u2014 Haute-Gatineau et 75 \u2014 La Préparation de terrain avec 2 scarificateurs à disques dentés de 2 mètres, dont au moins 1 sera mécanique avec un accouplement rapide, remorqués par des débus- queuses de 150 CV nets pour des scarificateurs à disques mécaniques et/ou par une débusqueuse de 170 CV nets pour un scarificateur à disques hydraulique.La superficie totale du contrat serra de 3000 hectares.La superficie à scarifler sera répartie le plus équitablement possible d\u2019une année à l'autre, selon les plans et devis Un versement de 25,00 $ non remboursable soit en argent.par chèque certifié ou man- dat-poste.à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et L'endroit où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission est le Bureau du ministère de l'Energie et des Ressources situé au: Sont admis à soumissionner, ceux qui ont leur principale place d'affaires au Québec, et qui ont réquisitionné des plans et devis à leur nom.Cette garantie doit être d'une somme équivalente à 10% du montant demandé par le soumissionnaire pour le scarifiage de 1 nement, ou doit correspondre à un montant forfaitaire de 5% dudit montant, et elle est sous forme de chèque visé.Les soumissions devront être adressées a: Ministère de l'Energie et des Ressources hectares et elle est sous forme de caution- Clôture et ouverture des soumissions Le 8 juin 1284, à 15:00 heures os FP PERG AREY PIT WSOP CADE NT wo IEEE EE EEE EEE EEE EEEEES \u2018a'ww'0 2» 1 \u2018 = i les petites = à - Le # A.: du loz | hundiauvendredi, > ry ; ; ~ | = ;( : de 8h àR0h45, pe .À æ e fermé le samedi J 26\u2014 OTTAWA, MARDI 13 FT 211108 Con Ce it: + R a of 15 MAI 1984 ed pari o oe v po Bl * PERSONNEL PERSONNEL ESTHETIQUE- GARDIENNES GARDERAIS COURS 5 APPARTEMENT MAISONS =.A 4 PERDU ?DE BUREAU 2 DE VENTE 2 COIFFURE 3 DEMANDEES 3 BEBES 4 PRIVES 56 A PARTAGER 58 A LOUER ' a \"ÉROIX encerclée, piste ESTHETICIENNE visagis- BEACONHILL NORD \u2014 GARDERAIS enfants, près COURS PRIVEE eh mathé- | de l Vecyclabe derrière Université ON DEMANDE personne WO@OPI! te temps plein ou partiel, Gardienne demandée chez de l'école St-Jude, Temple- matique.professeur quali- \u201core Ar homme, se Ar ee eho i jos ull, récompense, 776-0190.1 mature de bel apparence, = Ouawa-Hull-Gatineau.ste.moi 5 jourersemaine.Dette ton, 663-2370.fié, 668-4704.776-6506.' \"| unitée de coin peinture 1 + ; de bonne éducation, ayant OCCASION IMMOBILIERE / enez vous joindre notre rences serieuses.GARDERAIS enfants nais- 7 7 : 7 fraiche.libre immédiate- J | \"1 5 TROUVE facilité avec le publique VENDEUR(EUSE) immo- équipe dynamique.Pour du 4 Jun.748-3098 à partir \u2018sance à 12 ans.Repas COURS a on™ leis, CHERCHE fille ou couple ment, 8525.745-0169.gh: 1% \u2014\u2014\u2014\u2014 pour travail avec profes- bilier avec expérience dé- rendez-vous.663-9736.de 18h.chaud.Jeux éducatifs.$i.tant et avancé, rattrapage, son qui B garage 505.2405, AYLMER \u2014 Jumelée, 3 fl < rm = m = 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ATTENTION profession.nell \u2014 Hull.Boucherville, magnifique maison, 12 pièces, cuisine moderne, foyer.garage double, stationnement.Immeubles Cosmorama, Courtier.Léon Giguère, 684-6060.ATTENTION, vente privé, semi-détaché, 3 chambres à coucher, garage, 561-2218.ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.AU BORD de l'eau, bungalow 3 chambres à coucher, intérieur en cèdre, extérieur en pin, poèle à bois à combustion lente, salle familiale adjacente, incluant table de billard, terrain 200x150 avec grand quai au lac Newcomb avant St- Pierre-de-Wakefield, prix demandé 842.500.Chantale ou Michel: soir.457-2143; jour, 777-8171.AYLMER.bungalow duplex, beau district, terrain 60x125, garage, logis loué 8350.Jacques Céré, 778- 0302.Immeubles Hull-Gati- neau Inc.Courtier.TRUST ROYAL chemin.10\u2014 Désagréable.\u2014 Agiter fortement.11- Sables mouvants.- Meuble incrusté d\u2019écaille.12- Saison .- Même .- Usage.VERTICALEMENT PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 AVEC revenu \u2014 3 chambres a coucher, rue Démon- tigny, Hull.6568-0065.AYLMER, maison jumelée, 3 chambres à coucher.salle! Ce familiale.855,000.Thomp- ; son Realties.684-1220.3% @RUGRES 1\u2014 Qui aime la mer.\u2014 Muni d\u2019une quille.2\u2014 Divertir.\u2014 Quantité d\u2019un liquide qu\u2019on boit sans prendré haleine.3\u2014 Unis plan.\u2014 Facilicé.4\u2014 Dém.\u2014 Bière anglaise.\u2014 Outil de la modiste.5\u2014 Qui pénètre profondément.\u2014 Saint.6\u2014 Kecueil de bons mots.\u2014 Acides.7\u2014 Organe blanchâtre.\u2014 Dieu (latin).\u2014 Trois lettres de \u201cEblouir\u201d.8\u2014 Train, manière d\u2019aller.\u2014 Leçon, moins une lettre 9\u2014 Agent politique de Louis XV.\u2014 Agité.10\u2014 Action de briler.\u2014 Premier roi des Israélites.11\u2014 Pron, pers.\u2014 Qui aime les choses à la mode.\u2014 Lu une seconde fois.12\u2014 Inf.\u2014 Bon pour les chiens \u2014 Cavernes, tanières.80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) AYLM DOMAINE Seigneurie.nouvelle construction, bun- cher, salle familiale, 6 .» EaRY HL SR\u201d BOUL.ARCHAMBAU TIF 1: GATINEAU \u2014 520 Main, \u201c\u201c\u2018split-level\u201d ; coup d'extra.2 $104,900.Ë Gilles Dulac, 568-9156 80 galow 3 chambres à cou- ara- $84,940.Immeubles Cosmorama Courtier.684- de 4 ch.à c.Beau- juillet possibilité de renou- veller le bail, $435 770-3791, PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement inclus.Entre 18h et 21h, 568-1397.Demandez Line.TROIS chambres à coucher, chauffé.éclairé, bail renouvelable mars 85, $433, libre er août, après 17h, 776- UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8320 mois, apres 17h, 771-4485.UNE chambre à coucher, libre ler juin, 663-2926, 771- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.420 Cité des Jeunes, app.103A, 456-2578.1 CHAMBRE à coucher.Touraine, poêle, réfrigérateur.tapis mur-à-mur.chauffé, éclairé 8385.561- 3270.ler JUIN.Appartement, 2 chambres.chauffé, éclairé, cAblovision, $382, 685-1068.ler jUIN au 31 octobre, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, Place Radisson.771-6618 après 18h.ler JUIN, 1 chambre, chauffé, éclairé, tapis, poé- le, réfrigérateur, stationnement, piscine.$356.Soir, 776-2610.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion inclus, 83650, 777-4807 après 18h.\u2019 3% CHAUFFE, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8346/ mois.700 St-Joseph, 778- 3632.ler juin.4%, libre ler juin.frais einture, Place Radisson, 71-0827.4%, SEMI-MEUBLE, ler juin.juillet et août, $394 par mois, avec possibilités e renouvellement, bail ler septembre, 771-6860, | 6 7 CHAMBRES A LOUER AA PERMIS de cuisson.literie, 854 semaine, 776- 3609.AYLMER \u2014 Dans maison privée.très propre.684- CHAMBRE meublée, libre immédiatement, permis cuisson, 663-2926, 771-4466.CHAMBRE pour homme, salon à partager, stationnement, entrée privée,après 18h, 424 Main, Gatineau.CHAMBRE à louer dans maison privée, Aylmer, our dame ou jeune fille.5-8280, 685-0177.DE LUXE.Mont-Bleu, avec privilège.865 semaine 771-1273 avant 18h.GATINEAU, chambre pour homme, meublée, accès à la cuisine.643-2844.GATINEAU, pour homme - seulement, 663-5277.HOMME seulement, è cuisine.1 ou 2 personnes, 561-4325.TERRAIN à louer pour vendeur fruits ou légumes, ou fleurs, autres, 568.4804.79 CONDOMINIUMS A LOUER.ler juillet, 8525 par mois, 2 chambres à _coucher, 561-2479.CANAL 111, PR.ECHO DR.FANTASTIQUE 2 chambres à coucher, cuisine à coin-repas.patio, maison en rangée - adresse la plus prestigieuse d'Ottawa, approximativement 2600 pica.b appareils électroménagers.pour louer pour vendre, $1750 par mois ou 3255,000 Cindy Sezlik 746- 7933, Century 21, Kemper Realty.PAPINEAUVILLE \u2014 Route 148, bâtisse commerclale TOURAINE \u2014 Tout brique, 3 c.\u20ac.planchers bols franc, s.fami- JUILLET.hamb à ment, 561-4509.coucher, (phauté, éclairé, RESIDENCE pour person- Courtier .oO , I - Ris.mationnement inclus ot ages.surveiiiance 2i .BUCKINGHAM GATINEAU HULL \u201cCite des Jeunes, 171-4013.cron 340.3055 ot lessive in- 684-2260 986-3187 561-0223 770-922 JUIN, fore, $3047 - MR LR : Do no Bérateur.770- DEMANDE ferme à louer PLACE RADISSON assaf 608-7000, 0 00 grand 4%, semi-meu blé.: : chauffé, éclairé, câblovi- 75 TERRAINS i sion, piscine, ler juin au 30 A LOUER ge TOU E \u2014 35, 13e Avenue, malson mobile, 2 c.c.WAKEFIELD 1 459.2383 GATINEAU \u2014 Superba bung., 3 c.c., 8.familiale, clôturé et bien avec 4 logis, idéale pour tout liale, piscine 16 x 32° terrain 80 seulement $23,000, venez isch genre de commerce.rand x 100° a voir.(GGB4-152) faut vendre (884-181) em! orval Chartra an ébert 588-0391 Roch Dallaire, 886-6358 Nicole Ross, 550-3121 ON 33-0212 dacaue ot sau: COTE D'AZUR \u2014 2 étages, CHALET \u2014 Sur rivière du PARC 4c.c8.à manger.8.fami- Lièvre, 2 c.c., façade en liale au r.-de-c., chauff.GATINEAU pierre, terrain 100 x 100\u2019.CHAMPLAIN élect.site de chaix sur la rue Lavandou.(GG84-104) FERME LIMBOUR \u2014 Mai- son-jardin, 2 étages,- séparée du garage, 42, rue Terrasse David, 3 c.c., 8.- sol bien fin, une des rares! Ne tardez pas! (GG84-182) Michel Robillard, 778-4182 3 c.c., 2 foyers, piscine, beaucoup d\u2019extra, 201 F.-Béland (GIB4-187) GATINEAU Bungalow, bon secteur, 572 Main.(GI84-091) Alain Lauzon, 561-5794 quai 8 x 25°, $18,500, négociable.(GZ84-146) DOMAINE LAFRENIERE =\u2014 Val-des-Monts, terrain 78,025 p.c., arpenté et cadastré, demande $6,500.(GP84-220) Claude Charette, 643-3290 Bung.High Ranch, 9 grandes pièces, décor professionnel, s.familiale avec foyer, 4 c.c., garage double, terrain 1 acre.Ernest Chaloux, 771-0182 CONDOMINIUM à vendre.Las Brisas, promenade Bathgate, 3 chambres à coucher.sauna, piscine, tennis.entrepôt particulier, terrain de jeux pour enfants.Garage intérieur.Vente sans intermédiaire.890,000.748-3316 18h.JARDINS DU CHATEAU ABRI fiscal.\u2018\u201cMURB\u2019\u2019, appartements de luxes, 1, 2 et 3 chambres à coucher, 5 TEMPLETON \u2014 Trés grand bungalow, 3 c.c\u2026 air climatisé central.plusieurs extra, 2 8.de bains, faut voir pour apprécier.(GJ84-217) TOURAINE \u2014 Propriété impeccable, 3 c.c., 8.-801 fini, foyer.beaucoup d'extra, terrain 6778 p.c.(GG84-177) LIMBOUR \u2014 Joil bung.const.1983, grande cuisine.3 c.c.grande salle famillaie.2 8.de bains, grand terrain et plusieurs extra, vaut une GATINEAU \u2014 Secteur commercial, duplex de 2 c.c., chauf.élect.Prix $47,000.À ne pas manquer.(GI84-157) FERMIER EN HERBE \u2014 Maison 2 étages, rénovée, 3 c.c.\u2026 s.à manger.6.6 acres avec bâtiment.fixez un rendezvous.(G14-062) spperee, nancement À France uit os nas | SEE cr Boch S00 777-4150.LAS BRISAS > wo BATHGATE.face o GATINEAU SATNEAU \u2014 nue es NOUVELLE BUCKINGHAM chambre à coucher, grande Rue McMillan, trés pierre et brique, 1650 p.c.INSCRIPTION Grande maison fa- cuisine à coin-repas, balcon 20 pieds.Aubaine fantastique.Seulement $58,000.Acheteurs privés seulement.Offre sous condition d'inspection dans les 48 heures, 745-4989.~ PL.BRITANNY, 6 ET.ATTRAYANT 2 chambres à coucher.1% salle de bains, faisant face vers l'est.mur à miroir dans salle à manger, porte à persiennes dans la cuisine, climatiseur.$93,800.Demandez Cindy Sezlik, Century 21, Kemper Realty.- 6726 ou 746-7933.Autres unités disponibles.= WOOPI! 40, RUE ARTHUR 403 A SOMERSET OUEST FABULEUX! 2 chambres à coucher, 1% salle de bains, environ 1257 pi.ca., 5 appareils, fenêtre dans la cuisine, salon et salle à manger spacieux.Une affaire d'or à seulement $115,000 Cindy Sezlik, 746- 7933.Century 21 Kemper Realty.665 BATHGATE 2 CHAMBRES a coucher, spacieuse cuisine à coin-re- pas et vivoir, balcon de 20 ieds faisant face vers \u2018ouest.885,000.Cindy Sez- lik Century 21 Kempter Realty Ltd., 746-7933.Nous nous spécialisons dans les condominiums depuis 1977.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA Semi détaché, secteur résidentiel, 848.000.Après 17h, 643-3414.beau secteur, 3 c.c., planchers bois s.à manger, grande cuisine, 3 c.c., s.familiale Maison, 2 étages, 4 c.c.s.à manger, ter- miliale de 8 pièces sur terrain de franc, arage, toit avec foyer, garage dou- ' refait Fan 0 assé, ble.Shaufiage\u2019 Se Cain trucs ' bonne 18,840 p.c., piscine, possession immé- marquetterie, beaucoup moi une offre.(GP84- Quartier tranquille, diate.d extra, terrain, four : 205) \u2019 $38,000.Pierrette gree Carrara 3.891 Paul Giroux, Odette Chartrand, Grenier, 663-5645 Gérard Danis 771-2358 568-9408 986-8149 AMORTISSEZ FAUTVENDRE\u2014 NOUVELLE VOTRE PRIXREDUIT INSCRIPTION| CHALET PAIEMENT Date d'occupation le que Lé e à Ga- 4 saisons Sand Bay, Avec ce joll bung., ter juillet.Maison, 2 AVE fade d' grand confort, tout prêt pour en faire un étages, 4 ch.à c, tineau, facile dac-} \u201csublé.Deman- duplex, très propre, foyer au salon, beau cès avec l'auto- euble.rand terrain boisé.route, demandons dons $57,500.00.garage et grand terrain.(GJ84-118) H84-027) $63,500.00.(H84-122) (H84-129) Plerre Robert, Fernande Sirois, Claude Bourdeau, Claude Bourdeau, 663-2828 771-2705 771-0383 771-0383 RUE ACHBAR 5-7, RUE FORTIN, GATINEAU |__ AYLMER lkaatineau © à) PROFESSIONNEL Bungalow, 3 ch.à c Près du Club Chaudiére, logis.revenu brut Belle grande rési- ; : or .t , ,500.: sous-sol fini avec 8.eur grand lot d'une are, (HBAAZY To O° dence, impecca- ble, 4 ¢.c., s.fami- de bains et douche, 4 ch.à c, chauffage ! grand terrain, voisin électrique, piscine 116 SHERBROOKE, liale, foyers.pis- du lac Beauchamp.térleure.Beau secteur stage $44.900.00 \u2014 4 Cine, sobriété et En bon état.(HB4-033) | très privé.(HB4-145) c.c.pieces spa- Confort.Faut voir.Roméo Cinq-Mars, Lucien Brisson, cieuses.(H84-149) Madeleine 770-4271 776-6486 Pierre Gabin, 770-4428 Campeau, 770-0031 URGENT RECHERCHE PRO-| yous VOULEZ VENDRE ou ) PRIETE \u2014 Dans secteur dul ACHETER \u2014 Un chalet ou LA CHAMBRE Centre hospitalier de l\u2019Ou-} propriété à l'extérieur de la ; taouais, pour le 1er août 1284.ville.Téléphonez-moi.D'IMMEUBLE DE Jean-Pierre Dusslaume, Jean-Pierre Dussiaume, .L'OUTAQUAIS INC.771-3451 771-3451 | MEMESE \u2014\u2014\u2014\u2014 a mn _ ce RAS EE tS al \u2014 me.© 30\u2014 15 MAI 1984 OTTAWA, MARDI BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous donnez approba- aucun doute.Ne faites pas de jugements téméraires.Vous faites un long détour.Il vous arrive un malheureux écho.Un conflit est évité.TAUREAU du 21 avril EXY au 20 mai Rien de banal autour de vous.Un élan vous emporte.Le coeur vous suggère une attitude remarquable.La curiosité de l'autre sexe en a pour son compte.La lumière se fait sur le passé.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une chose vous donne à penser.Ne jugez pas l\u2019autre sexe.Votre intuition vous conduit au bon endroit.Vous élaborez un programme.On connaît vos dessains.Vous réparez un tort.CANCER du 22 juin Es au 22 juillet Vous rétablissez |\u2019harmonie.Une âme vibre à votre voix.Votre imagination est susceptible de vous tromper.Chacun a sa manie.Un inconnu fait parler de lui.Rien comme la tendresse du coeur.tion.Une inclination ne fait.son tour.LION du 23 juillet Ei au 23 soit Ne dissimulez rien.Une| F is 7 \"0 RTE Te CNE ax \u2014_ = & vi \u201d \" ; TP REV ET note re rT mosey PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES \"9 TERRAINS co 80 LVenvre tâuébec) BO VENDRE (Québec) 80 AVENDRE (Québec) ' 8 A VENDRE (Ontario) 8 A VENDRE 9 DACASIONS horoscope Mercredi 16 mai 1984 SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous savez bien faire les personne aimée s'adresse à; choses.L'intention change vous.On s'entend pour la nature d'un geste.Un vous plaire.Faites le réci-| départ vous cause proque.Vous attendez une: grande joie.Allumez votre réponse.Votre présence est \u2018 lanterne.Vous avez l'oeil requise.Vous vous adaptez| vif et alarte.Un incident à tout.vous réjouit.- VIERGE CAPRICORNE du 24 août ni \u201c du22déc.Fam au 22 sept.Pz au 20 janv.On envie votre succès.Il y a un peu de confusion Vous avez beau jeu.Vos autour de vous.Vous dis- yeux vous trahissent.Vous cernez Votre prenez une nouvelle initis- du faux.d'action le vrai sphère tive.Désappointement pas- | s\u2019élargit.On vous recom- sager.Vous vous mettez | mande la prudence.Vous au diapason des autres.| davez prendre certaines Un penchant est critiqué.précautions.BALANCE 1 vus du 23 sept.ser P au 23 oct.Vous devenez l'objet d'une conversation.Une épine vous pique.On vante vos belles manières.Vous regrettez une absence.Un secret n'en est plus un.On ne vous oublie pas.Propos significatifs.SCORPION Ram.du 24 oct.au 22 nov.Des obstacles se dras-| sentiments.Un point reste sent.Vous en dites pas'à VERSEAU Les du 21 janv.au 19 fév.Ne soyez pas aveugle.Des messages se croisent.Vous projetez un changement.brouille.conduisent dans de nou- ,veaux parages.Vous attendez quelqu'un.Ne ménagez pas votre sympathie.POISSONS sy a Une affaire s\u2018em- Vos pas vous du 20 fév.au 20 mars On fait appel à vos étudier.Vous vous le fond de votre pensée.: surpassez.Des propos vous Le ridicule tue parfois.concernant.Vous démon- On vous fait une offre.trez Vous entrevoyez de nou- tombez velles ouvertures.À chacun utilité.Ne dans le votre pas panneau.Un geste en dit \u201clong.PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 < & Tae.777-9550 COURTIER AYLMER, $32,000 \u2014 son rénovée de 2 étag gagement.IMMEUBLES marcel JOLY 776-3332 ATTENTION BARBIERS!\u2014Occasion exceptionnelle de vous lancer en affaires.Locaux, Promenade du Portage, voisin du Bocage.Gros potentiel pour personnes entreprenantes.Faut vendre, faites une offre.(421) Jean-Paul Thé- riault, 777-2310, 776-3332.NOUVEAU \u2014 A 12 milles de ta ville.Terrain 50 acres bien boisées; beau ruisseau circule sur la propriété.Inclut vieille maison.Ch.déjà aménagé.Tout près de la route 307.Roger Benoit, 684- 1026, 776-3332.PARC INDUSTRIEL \u2014 Rue Jean-Proulx.Locaux à louer, 6,000 p.c.Divisions déjà existantes.$7.00 p.c., tout inclus.(4022) Marcel Joly, 663- 1762, 776-3332.BOUL.LORRAIN \u2014 Terrain de 80\u2019x150\u2019 avec services d\u2019aqueduc, & proximité de l\u2019autoroute 50.(4002) Marius Alary, 561- 1017, 776-3332.3 LOGIS \u2014 Rue Montpetit, Hull.Rériové.Une ch.à c.par logis.Demande $54,900.Idéal pour débutant.Faites une offre.stuc de 1 ch.à \u20ac.2 remises.Foyer au salon.Très propre.Site paisible.Hortense-P.Roy, 684-2920 4 GRANDES CH.A C.\u2014 Wrightville.Belle mai- propre.Digne d\u2019une visite.RUE ISABELLE, HULL \u2014 impeccable propriété de 4 ch.à c.avec salle à manger et garçonnière au sous-sol.Très propre.Visitez sans en- DES GENS DE CHEZ NOUS: 675, boul.St-Joseph, Hull PROPRIETES A VENDRE (Québec) 8 Pe TOUTE Serge Yelle, 771-2133 Mignon bungalow fini es.Grande remise.Trés Jules Gauthier, 777-2219 Diane Brazesu, 776-6207 inc.caurtier 3 a, Roger Benoit NOUVEAU \u2014 Lac Orange, près de St-Plerre-de- Wakefield.Terrain 173'x150'.Inclut 2 roulottes 13\u2019 et 19\u2019.Très balle vue du lac et des montagnes.On demande $18,900.Roger Benolt, 684-1026, 776-3332.MONTEE PAIEMENT ET RANG 7 \u2014 A quelques milles de la nouvelle autoroute 50.Terrain boisé de 25 acres avec 420' façade sur rang 7.Hors du zonage agricole.À qui la chante?Roger Benolt, 684- 1026, 776-3332.NOUVEAU, RUE al- ROUX ~ Secteur recherché.Bung.tout brique, 4 ch.¢., grands cuisine 18'x13\u2019, sous-sol fini.Trés propre.Beau terrain privé.(4018) Marcel Joly, 663- 1762, 776-3332.80 : Membre de ia Chambre - d'immeuble de l'Outaouais Inc.Guy Bélanger, F.R.l., 776-5564 DANS LE BOISE \u2014 Gatineau, 7e rang, const.1882, stuc et bois, 2 étages.3 c.c.14 8.de bains, chauf.élect.balcon, ter.2 acres.$64,500.84-152 GATINEAU \u2014 $85,000, bAtisse avec dépanneur et équip., bon chiffre d'affaires, à l\u2019étage logis 2 c.c., loué $250/mois.pas chauffé.84-188 GATINEAU \u2014 Rue Campeau.const.1881, canadienne, ¢.c s.& manger, salon, foyer.chauf.élect., ter.11,915 pi.ca.Demande $69,900.84-119 - Gisèle Morin, 561-1067 WILSON'S CORNERS \u2014 Bun- ralow, 3 c.c\u2026 très propre, MO- «ofne, terrain 100° x 100°, 1 mille des pentes de ski, 20 minutes dea ville.$44,500.84-201 SUR LE MONT-BLEU \u2014 Construisez votre 3 logis sur ce terrain près du Cégep, 830,000.84-172 | CONDO DE QUALITE \u2014 Dans édifice prestigieux, 2 ch.& c., garage 8.à manger.2 8.de bains, $72,500.Faites une offre.84-165 Claude Tessier, F.R.1., 771-8372 SEMI-DETACHE NEUF \u2014 Prix réduit, 2 ch.à ¢., ter.40\u2019 x 135°, hypothèque à 9%% jusqu'en 1967.84-150 Patrick Ryan, 643-1911 MAISON EN RANGEE, DE COIN Très propre et bien décorée, galerie an cèdre recouverte 10° x 16\u2019, remise.84-293 Roger Renaud, 771-2278 VUE PANORAMIQUE \u2014 Can- tley.joli bungalow, brique et aluminium, 3 c.c.s.& manger, 8.familiale.84-200.MONT-CASCADES \u2014 Joli bungalow cédre, 3 c.c., 8.à manger.salon avec foyer Frankiln.chauffage élect.et bois.84-185 BUNGALOW CEDRE, SPLIT- LEVEL \u2014 4 c.c.8.à manger.salon avec foyer.garage simple, ter.48,795 pi.ca.84-192 Madeleine Desrochers, 827-0434 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) , LES JARDINS LAVIGNE boul.Wilfrid-Lavigne Maisons unifamiliales en brique et cèdre.WELLDONE CONSTRUCTION LTEE 684-1145 ie pS | il Cs.8 die frm ATINEAU.TOURAINE *P O Courher SECTEUR LIMBOUR \u2014 Spacieux bungalow, 2 étages, salle familiale au rez-de-chaussée, foyer, salle à manger.Garage.impeccable.Grand terrain paysager.(4-21) Paulette Savage, 568-0942 TOURAINE \u2014 Terrain 100 x 100\" prêt à y construire, soit pour unitamiliale ou 4 logis.Prix minime.(4-7) Mme Andrée Marquis, 568-3621 TOURAINE, RUE PRINCIPALE \u2014 2 étages, papier brique.Chauffage électrique.Prix demandé $29,900.Besoin réparations.(4-28) André Charlebois, 561-3404 6 BEAUX LOTS \u2014 Bien situés.Pré du boul.La- vérendry.Pour informations, appelez (4-5) Nicole Paradis, 561-5201 Si vous désirez vendre votre propriété et être dégagé de tout souci ou si vous désirez obtenir des informations concernant les transactions immobilières, veuillez communiquer avec moi aux numéros suivants: Jacques Céré, 778-0302, 568-6695 Membre de A la chambre ess.d'immeubles 80 568-6695 ag se + \u201csente HL Jap , Hi ipalby als \u2018au- dle NM Di a AYLMER, construction neuve, avec garage, pierre et cèdre, sous-sol fini, beaucoup d'extra.Possession immédiate.Valeur $140,000 demande $126,000.Ginette Robert, 828-7698, entre 9h et 17 heures.AYLMER, nouveau, semi- détaché, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, clôturée, très propre, Louise Ward, agent Immeuble Cosmorama, 684-5043.AYLMER PROFESSIONNEL \u2014 Magnifique bungalow, 4 chambres, ande salle à manger, 3 foyers, piscine intérieure, beau terrain, ruisseau.Faites une offre! Madeleine Cam- eau.Trust Royal, 770- 031.AYLMER, split, 4 chambres à coucher, 2 foyers, terrain 75 x 140, extraordinaire, Wychwood, Phili LeMay, 684-6363, Trust Général.\u2018 AYLMER \u2014 Maison jumelée, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 685-1211, AYLMER \u2014 Secteur Des- chênes, bungalow, 2 ch.à c.très propre.Si éligible à l'accession, environ $284 mensuel (capital et _intérêts).Prix 587,900.Gérard Amyot.représentant Trans-Action G.B., 771- AYLMER \u2014 Solarium, 4 chambres, plancher de bois franc, boiserie décapée, foyer.¥ acre, 876.500.684- 2239.AYLMER \u2014 Style Granada, sous-sol aménagé, foyer, garage double, très propre.Jean-Marc Lauzon, Agent, Immeubles Lauzon, 561-5222, AYLMER \u2014 Vente privée, split-level, 1,500 pieds carrés, construction 1 an, 4 chambres a coucher, terrain paysager 60x100, trés central, $84,500.685-1302.BEAU grand semi-détaché, 8 chambres à coucher, Ga- tineau, toute offre sérieuse sera considérée, 663-6949.Après 17h.BEAU 2 étages de 4 chambres à coucher, beau secteur de Hull, nombreux suppléments.771-8412.BELLE maison à la campagne.Très moderne.Vue panoramique sur grand terrain 66,000 pieds carrés.À vous pour 36000 comptant et $600/mois.Robert St- Geroges.agent Immeubles Lauzon.778-3297, 561-6222.BUCKINGHAM.2 Togis.3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage élec- (rique.$68,000.108 Raby.(819) 986-7795.BUCKINGHAM.près du centre-ville, secteur paisible, taxe minime, 5 grandes pièdes, armoires en chêne, fenêtres canadiennes.Faite vite 845,500.1(819)986-8149.BUCKINGHAM, 2 logis, tous rénovés, and terrain.819-986-6613 BUNGALOW trés bien fini, Jardins ° MaCanzie King, 771-3365.BUNGALOW 1978, 24x42, chauffage électrique, 3 chambres à coucher.$48,000.1-819-457-4420, CANTLEY, village Cam- bertin, 4 chambres a coucher, maison de cèdre construites en 1982, 827- CANTLEY.4 chambres à coucher.sous-fini avec sale familiaie, 857,000.(819)827-1315.DOMAINE FACE A L\u2019EAU ELEGANTE maison en face de la rivière.comprenant 5 chambres à coucher, salle à manger.sale familiale avec foyer et garage pour 2 automobiles.200.000.Thompson Real: ties, 684-1220.am LAFLECHE COURTIER 48 7 7 72424 MARENGERE LL HULL \u2014 Maison à paliers de 4 ch.à c., avec logis de 2 plèces.Secteur résidentiel.80 Sarra Bourne} COURTIER-REALTOR 164, Berri, Hull 771-7356 CHALET \u2014 St-Pierre-de- Wakefield.Bonne construction avec garage.Hiverisé, tout meublé.Meilleure offre.CHALET DE 3 CH.À C.\u2014 Low, Québec, 250' de façade sur rivière Gatineau.Beau terrain.Informez- vous.Carole Lafrance, 771- 1099, 561-3222, poste 377.| Membre de ia Chambre d'immeuble de l'Outaouais Inc.NOUVEAU PROJET ales .Lavisnes Aylmer KP.construction .TRUST &.GÉNÉRAL 684-5022 Pour un service protes- sionnel et personnalisé lors de vos prochaines transactions immobilières, consultez MARIE-FRANCE RENAUD Keprésent Immobilier Bur.: (819) 684-6363 Rés.: (918) 584-5918 TRUST GENERAL LE MAITRE COURTIER DOMAINE SEIGNERIE AYLMER, maison neuve, unifamiliale, à paliers multiples, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salle à dîner.salle familiale, buanderie, garage, plus de 1,600 pieds carrés, 889,926.Immeubles Cosmorama Courtier, 684-1119.FERME LIMBOUR \u2014Bun- galow 3 chambres à coucher, $72,000, après 18h 561-4215.GATINEAU, rue Labine, maison jardins, 4 cham- res, garage, paysagé, $56,000 né ociable 747 1222, 663-6658.GATINEAU, rue Généreux, très beau secteur.3 chambres plus une au sous-sol, chauffage bi-énergie, poêle à bois, terrain 67 pieds de front.Jean-Marc Lauzon, Agent.Immeubles Lauzon, 561-5222.GATINEAU, rue Mitchelle, du style.près de 1,600 pieds carrés, propriétée rénovée, 2 étages, salle à manger, bois franc à la andeur, terrain % acre.ean-Marc Lauzon, Agent, Immeubles Lauzon, 561- GATINEAU, secteur Tem- pleton, bungalow genre split level, 3 chambres, sous-sol fini, bar, foyer combustion lente, revenu d\u2019un logis de 4 pièces, beaucoup d'extra.Terrain 94 x 135, .piscine creusée.Vente privée, pes d'agent.876,000.643-3677.GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 chambres, superbe terrain de 11,000 pieds carrés, rès école primaire, Jean- arc Lauzon, Agent, Immeubles Lauzon, 561-5222.GATINEAU \u2014 Maison uni- familiale, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Après 18h: 643-3347, GATINEAU \u2014 Vente privée, beau bungalow, près de toutes commodités, 3 chambres à coucher, 648- » 1858.GATINEAU \u2014 1% étage, très propre, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains.garage, clôturé, 866.000.63-5883 après 17h.Pas d'agent S.V.P.GATINEAU \u2014 1983, secteur recherché, 4 chambres à coucher, salle à manger, cuisine, salon, salle familiale, 892,000.568-5045.Q.LEMAY CONSTRUCTION DOMAINE Seigneurie, Aylmer, bungalow 3 chambres à coucher.salle à- diner, garage double, 1,300 ieds carrés sur un palier, $35.97, Immeubles Cosmo- rama Courtier, 684-1119.HULL.ancienne grande «mansion», 3 étages, brique et bois, terrain 13,478 pieda carrés, 16 pièces.5 chambres à coucher, belle boiserie en chêne massif, piscine avec sauna, Gilberte Chatelain 561-7576.Trans-Action CJD Courier.HULL, Wrightville, maison unifamiliale, bien située, 7 ièces, demi-sous-sol fini, salles de bains.Téléphonez à partir de lundi.777- HULL \u2014 Rue Doucet.mai- son-jardin tout brique, 2 étages, 3 chambres coucher.1% salle de bains, sous-sol semi-fini, chauffage bi-énergie $53.600.Vente privée, 778-1567.INVESTISSEMENT de propriété a Aylmer.Unité de bout de maison en ran- ée avec garage.M.U.R.B.48,000.Thompson Realties 684-1220.JARDINS du Chateau.maison jardins, 2,014 pieds carrés, 2 foyers, garage, impeccable, Pierrette La- croix, Trust-Royal, 778- 2133.LAC Simon.semi canadienne.sous-sol fini, 3 chambres à coucher.très belle terrasse clôturée, fini brique.428-3589.LA MAISON de vos rêves sur le bord de l\u2019eau.% acre, pas d'innondation.A Templeton, tout rénové à neuf.Après 17 heures.663- LE BARON \u2014 Superbe maison-jardin.2 étage, sous-sol, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, en- PLAISANCE, unifamiliale, situé sur bord rivière Petite Nation.Terrain 110 X 60.Idéal pour chasse et pê- che.663-6850.PRIX exceptionnel, maisonnette $4,500 négociable, 18X24 peut-être transportée à l'endroit de votre choix, ersonnes intéressées, 778- 118, André Laframboise.PROJET LE BARON.Qua- drex.3 chambres à coucher, $43,500 à coucher, $43,500.Sur rendez-vous, téléphonez après 18 heures, 568-9459, PTE-GATIENAU \u2014 Beau, bon, pas cher.Semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, grand salon avec foyuer.immense cuisine/dfnette.Entrée double pavée.Faites vite.Possession immédiate.Richard Emond, Immeubles G.R: Lauzon, courtier, 561-5222, PTE-GATINEAU \u2014 Projet Le Baron, quadrex 3 chambres a coucher, air climatisé, lave-vaisselle.568-1059.QUADREX a vendre.En trés bon état, 561-1080 après 5h.REPRISE, secteur Poltimo- re, bungalow, 3 chambres à coucher, 1-B19-986-3327, entre 9h et 17h 30.RESIDENCE 3 chambres à coucher.Centre-ville Hull.778-7273.RIPON, rue Ranger, maison de style rustique rénovée, 6 pièces.terrain 180x200 avec piscine, grange.gara- e et remise, $50,000.prés 18h, 1-819-983-2092.RUE DES POMMIERS, Secteur prestigieux, merveilleux bungalow, 12 ans.spacieux, salle à manger, garage double, sur lot paysager d'une acre.Faite- vite! Claude Gougeon, 776- 2018, G.R.Lauzon.RUE LAURIER, face au parc et riviere Ottawa, duplex de 2 chambres a coucher, tout rénové et moderne, Site idéal.Claude Gou- geon, 776-2018 G.R.Lauzon et moderne.SECTEUR Limbour.bungalow, 3 chambres à coucher, bois franc.salon, chauffage bi-énergie, tout brique, garage, grand terrain, occupation juillet.$76,600.Vente privée.Soir 561-3711.SECTEUR RECHERCHE AYLMER, Jardins Lavi- gne, highranch bungalow, 4 chambres à coucher.salle familiale, poêle à bois, rideaux et appareils ménagers, $72.5 négociable.pas d'agent.684-2117.SEMI-DETACHE.secteur Du Barry.Pointe Gati- neau, $48.900.643-3146 (pas d\u2019 agent).TEMPLETON.unifamilia- le, Canadienne, brique.avec galerie, 2 étages, salle à manger.Pour visitez ap- eler Gilberte, 661-7675.rans-Action C.J.D.courtiers.THURSO, maison de cam- agne, paysager, 4 cham- Pres à coucher, plancher bois franc, 819-985-3310.TOURAINE bungalow, 3 chambres à coucher, salle familiale, avec garage.beau terrain paysagé.s63.900.568-544 enise, Trust général Inc.(1182).TOURAINE, Riviera, grand bungalow brique, toit cathédrale, abr?d'auto.foyer salle familiale, système neuf électrique, 4e chambre au sous-sol.568-3621, 568- 8596 soir.TOURAINE \u2014 vente privée, 5 chambres à coucher.salon, salle à manger, cuisine, 3 salles de bains compl?tetes, bar, den avec foyer, salle de jeux, salle de buanderie, lot: 100'x100', bâtisse 30'x80°, 2 garages, $135,000.238-5220 ou laissez message.UN VRAI domaine sur rivière La Blanche, grande maison de 4 chambres à coucher, 3 foyers.3 salles de bains, bain giratoir, me contacter pour autre extra (4-17).Mme Andrée Mar- uis, 568-3621.Immeuble ull-Gatineau Courtier.VAL-TETREAU, maison unifamiliale, rénovée, 2 étages.2% chambres à coucher, $55,000 ou meilleure offre.778-0415.VENTE privée, secteur chambres à coucher, salle a manger, tapis neuf, sous- sol, $48,600.684-2611 aprés MAISON rénovée, Buckingham, 3 chambres 4 coucher, plancher bois franc, sous-sol pas fini, grand terrain, (819)986-8264, MAISON à Hull, 83 rue Brodeur, 3 chambres à coucher, salle de lavage, bureau, 5 appareils, 568-5301.MAISON 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, grand salon, cuisine, chauffage électrique.poêle à combustion lente, lave- vaisselle, 832.000.Thurso, (819) 985-3443.MASSON \u2014 2 chambres, 1% étage, garage.$46,000.(819) 986-3817.MONT-BLEU \u2014 «Split-le- vels 3 chambres, salle familiale, garage, air climati- 36.gran terrain.$95,000.776-6211.\u201c WoO@GPI! MONT CASCADES, maison en pin massif, 2,000 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains.beaucoup d'extra.Vente privée.$112,000.827-0139.NOTRE-DAME-de:la-Paix, maison rénovée, isolée, 2 logis de 2 et 4 chambres a coucher.vérenda vitrée, isolée, serre attenante, jardin, terrain 100x180, aprés 19h, 1-819-522-6679.LIEUE, 3 ma priétées de 3 centre-ville.Val-des- Monts, Hull-Ouest, Gle- neagle.Lionel J.Monfils, 561-3222.poste 209, résidence: 776-2229.Immeubles G.R.Lauzon, courtier.ifiques pro- 12 milles.du NOUVEAU SUPERBE maison, 2 étages, dans le Domaine Seigneurie, Aylmer, trés gran- e cuisine, salle a diner, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains.garage double, $107,925.Immeubles Gosmorama Courtier, 684- NOUVEAU \u2014 avantage de la campagne près dela ville.bungalow, 3 chambres à coucher, très propre, grand terrain, taxe minime, 663-2185, 777-3645.WOOPI! OCCASION IMMOBILIERE VENDEUR(EUSE) immobilier avec expérience développement commercial, industriel, excellente occasion, salaire et commission, appelez 568-1447.tièrement rénovée, remise Touraine, bungalow, pisci- de jardin, patio, 849,900, ne creusée, idéale famille 5: vente privée.568-2277.ou 7 personnes.568-5482.MAISON-JARDIN \u2014 3| VENTE privée.Templeton, joli bungalow, 3 chambres 1 coucher, sous-sol semi fini.poële à bois.terrain: % acre, 848,000.Après 17h 643-2694.WRIGHTVILLE rue Bour- que, avis (bricoleurs) petit bungalow (wartime), 2 chambres à coucher.fournaise au plancher, beau terrain, Andrée Marquis, 568-3621 Immeubles Hull- Gatineau.WRIGHTVILLE duplex tout brique, garage double, 2 et 3 chambres coucher.revenu 8766 par mois, Andrée Marquis, 568-3621 Immeubles Hull-Gatineau.12 LOGIS \u2014 Gatineau, structure acier et béton.en arfait état, REMAX LE- AY INC.Agent: Ghys- lain Pelchat, 561-1616.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) CASSELMAN, bungalow de 10 ans, 3 chambres à coucher, avec appartement au sous-sol, $60,000.764- Et Gl FERME DE 95 ACRES \u2014 Maison de 2 étages avec 3 chambres à coucher complètement renovée, garage double avec une grande grange, 1 mille de Ham-' mond sur une route pavée.No 1366.choisi.No 1365.juin.No 1360.VANIER \u2014 Rue St-Charles, coquet semi-bunga- low, condition parfaite, 3 chambres a coucher, salon, salle à manger séparée, cuisine moderne, salle de jeux, portes de patio, fenêtres et toit neufs, beau terrain paysager, district 4640 PLACE COSMIC \u2014 Près du terrain de golf Pineview, 3 chambres à coucher, saile à manger, saile familiale, cuisine avec poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle, garage attenant, salle de jeux au sous-sol, possession fin de MAISON construite sur demande à la campagne sur lot 100x200, 25 milles du centre ville, 446-4112.QUEENSWOOD Heights, rléans, vente privée.Bungalow 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, foyer, foyer, salle à manger, sous-sol fini, avec grande salle familiale, chambre froide, patio couvert, très beau lot avec arbres et jardin donnant sur un parc.895,500.824-8573 après 17h.DOMAINE accès à la plage.1% acre, boisé, 20 minutes du pont Champlain, 685-1500, 745-1184.ENVIRON 8 acres, $3,600.Situé a Wolfe Lake, chemin Lake, chemin Grand Bois, environ 1 mille du village, 456-2484.GATINEAU \u2014 Nouvelle subdivision, terrain 1 acre, prêt à bâtir, prix raisonna- le.684-9920.GATINEAU \u2014 756x160, prés a construire.663-6720.ROCKLAND \u2014 15 minutes d'Orléans, bungalow 3 chambres à coucher, 2 foyers, «hot tub», $98,000.446-4075.271 SPRINGFIELD ROCKCLIFFR SPECTACULAIRE style Tudor pour cette résidence située sur % acre de terrain, Vous pouvez jouir de la vie entièrement tout en recevant de façon magnifique dans une maison entièrement modernisée, à salle à manger de goût avec foyer, cabinet de travail et solarium surplombant la terrasse en cèdre, 4 chambres à coducher, 3 salles de bain, per uet en chêne, salle familiale et autres.Pour visiter, communiquer avec Cindy Sezlik 746-7933, Century 21, Kemper Realty.27-29, RUE STEWART COTE-DE-SABLE, maison jumelée.deux côtés, excel- ent emplacement, près Centre Rideau.Idéale our rénover vous-même.Prix demandé $219,000 pour les deux côtés.Faites une offre pour la moitié.Century 21 Kempter Realty.Cind Bellman.236-9882.235- 6725.39 CEDARHILL CEDARHILL ESTATES STYLE MEDITERRA- NEEN, 5 chambres a coucher, 5 baignoires, studio santé, propre résidence de l'entrepreneur, maison conçue et construite hors série, approximativement 6,000 pi.ca.sur 1% acre de terre surplombant un terrain de golf; idéale pour la relaxation et les divertissements, piscine extérieure.Cindy Sezlik, 746-7933.Century 21, Kemper Realty td.67, PR.COUNTRY CLUB HUNT CLUB WOODS MAISON d'exécutif hors série vous offrant une vie fantastique à son meilleur.4 chambres à coucher, baignoire romaine principale.alustrade circulaire en chêne, plus jacuzzi, suite d'invité au rez-de-chaussée.Au complet avec installations de bar et secteur de divertissements, garage pour 3 autos, foyer antique dans salle familiale, nombreux suppléments.Un véritable bijou.Cindy Sezlik.Century 21, emper Realty, 235-6725.82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR BORD de l'eau.Papineau- ville.5 chambres à coucher.2 salles de bains, salon.salle familiale, salle à manger, cuisine, piscine creusée.grand terrain paysagé.garage.Possibilité de 2 logements.(819) 568-3166.LARRIMAC \u2014 Belle maison de campagne 4 saisons en cèdre, panorama fabuleux.en bordure d'un terrain de golf et tennis.3 chambres à coucher, sauna.foyer en brique, garage deux places.Nouvelle inscription.8129.500.Mcintyre Realties, 827- 0621.83 TERRAINS A VENDRE ACRES choix boisé, bord rivière La Blanche.Domaine des Pins, Perkins prix abordable, financement, terme facile.671-3286.A QUI LA CHANCE?16 ACRES en bordure de rivière.23 milles de Hull, 643-3541.230-6525.AUBAINE.4 acre.boisé avec ruisseau, électricité.chemin municipale; 19 milles de la ville, 457-2203.AYLMER terrain paycagé.1% acre.privé, 89,500 ou meilleure offre.820-4623.CANTLEY.Village Cam- bertin, lots boisés d'un acre pour construction domiciliaire.A partir de 87,800, 827-0171.INDUSTRIEL et commercial, 100z130, St-René est, Gatineau, 824-0365.LAC GAUVREAU, Mas- ham.3 milles de Masham.Prix a discuter, 770-4205.LAC McGregor, 20 milles d'Ottawa, site enchanteur, 1-819-671-2973.LIMBOUR site panoramique, 21,000 pieds carrés, $8,000.tion.663-1526.LOT exceptionnel, 55x170, aqueduc, égout, Gatineau.$20,000.Ecrire case 222 LE Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.LOT PANORAMIQUE \u2014 Cadastré de 33,361 pieds carrés à Hull ouest, prêt à construire.Claude Gou- geon, 776-2018, G.R.Lau- zon.MASSON \u2014 Terrain de 11,000 p.c.Service égout compris.$15,000.1-986- 1356.PARADIS du chasseur de 66 acres à l'ouest d'Ottawa.Beaucoup de gros érables, collines ondulantes, accès par chemin, électricité, la meilleure aubaine qui soit à $8,900.226-7962.PERKINS, 1 acre, prét a construire.Doit vendre, transfert, $6,000.643-1203.PERKINS 59,440 pieds carrés, $6900.1-819-671-3325, 568-3819.PRES de Blue Sea, terrain boisé, 140X100, près d'un lac privé, 84.500, 777-1462 après 17h30.REGION Edelweiss, lots résidentiels, de $4,900, un acre et plus accés a plage sablonneuse, autres lots, fort boisés, 10 acres $10,000.OAQ53, David Faubert, 819-457-2024.RUE de la Blanche, Gati- neau, quelques-uns en bordure de la riviére, approximativement 150x200 pieds.663-5113.RUE DE RAINVILLE.Ga- tineau \u2014 34,801 pieds car- rés avec permis et études du sol.Faut vendre.663- SALETTE.Québec, lots sur rivière de $4,900.Autres lots résidentiels.2 acres et plus, $2,900 et 66 acres sur route 309.$19,500.OAQ53.David Faubert.819-457-2024.SUR bord d'un lac.jour: (819) 463-2378, soir et fin de semaine: (819) 463-2875.TERRAIN prêt à construire.Perkins, 48,600 pieds carrés, borné par ruisseau, plan d'ingénieur inclus.lusieurs avantages.$9.500.15 minutes de Hull.671-2355.TERRAIN sur bord du lac Métayer, 3 milles de Gra- cefield, 200 pieds de façade par 1100 pieds de Jroton- deur.Aprés 19h, 819-373- TERRAIN 200X100.rue Des Perdrix, Templeton, - 663-6257.TERRAIN 55x110, avec services, secteur Wychwood, vue sur riviére, beaux arbres.$14,000.Aprés 17h.684-7446.TOURAINE, voisin du projet Côte d'Azur, nouvelle subdivision.Côte Bellevue.Grandeur à partir de 50x100.84,500.$50 par mois, intérêt 8% sur 10 ans, comptant requis 5100.Financement directement.déjà 110 lots de vendus.561-3404, 568-5585.TRES BEAU terrain à vendre, St-Pierre-de-Wake- field, 1%.acre, 84,500, 777- 0347.VAL-DES-BOIS, lac Brochet, 100 pieds de façade sur le lac, 85,000 ou meilleure offre, 568-7873 Claudette ou Jocelyne.VILALGE Mont-Cascade 11, 1% acre.$11,600, 770- 0657.CANTLEY.11 acres, 777- 8759.CHEMIN Perkins.55,000 pieds carrés, bon prix, 663- CHEMIN Perkins.une acre, sur rivière La Blanche, bonne condition d\u2019achat.1-819-671-2088.COINS chemin Denis-Whis- sell, Cantley.827-2217.COTE D'AZUR, rue Juan Les Pins, vue panoramique, 14,250 pieds carrés et 13.600 pieds carrés 568- 3013.services, arpenté.Jour.776-5000.soir 621-4115.COTE D'AZUR, 70 x 100, très beau terrain.776-5537, 777-6574.DOIT vendre 100x135, chemin Forgety, Gatineau, pas de service.5 minutes autoroute 50, prix à discuter, Marcel jour: 225-3451, soir: 986-7644.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) B.Lalonde, 731-9304 .I, Perrier, 746-0200 M.Lacroix, 232-9710 WENDOVER.44 acres.entre les deux autoroutes 17.électricité, téléphone, puit, $34,900.746-7801.WYCHWOOD, terrain de 73X100', très boisé, rue Butternut, 771-7610, 1 ACRE boisée.cadastrée, rue Grande-Allée, Aylmer, $10,000.771-6354.200 ACRES.région Lac Simon, 819-986-6644, 771-1476 boisées.85 MAISONS MOBILES WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour I'utiliser appeler au 560-2750.DOMAINE du Ruisseau, route 148 Angers, terrains à vendre pour maison mobile, 50 80 minimum.tous les services municipaux, facilité de transport de maison mobile, M.Desjardins, 1-819-457-2220, GLENDALE 12X64, avec alerie, $12,000.aprés 17h, -819-983-2932.GRAND PRIX neuves, charpente 2x6.super isolées.Prix variant de $24.000, à $29,500 incluant livraison dans la région, taxe de vente, tapis, rideaux.Aussi 14x68, 1976, besoin réparations, 811,200.Maison préusinée installée sur votre fondation à compté de 834,560 pour 24x42, 3 chambres.Ben Tardif, 663-1215.MAISON Mobile, demande 823,900, incluant lave-vaisselle, four micro-ondes, poéle à combustion.prix négociable.663-2679.MAISON mobile, 12x55, extension 10x18, 1-613-839- MAISONS mobiles.neuves, et usagées de marque Prince Caravan, très bon prix.Appelez le jour 1-800-567- 6889, 819449-2610.ST-PIERRE-de-Wakefield, 65x10, meublée, insullée, $6,900.745-0169.1973 Maison mobile, trés ropre, 12x48.$8000.819)449-5139.9 OCCASIONS D'AFFAIRES A LIQUIDER, près autoroute 50, Gatineau, 99 terrains dans un block, valeur $3650.000.avant zonage agricole, bon investissement pour le futur, 880,000.Terme facile, 819-671-3286.DISTRIBUTEUR pour produits «Herbalise», jusqu'à 50% de commission.Soir: 771-9026.Permis construc- | SOYEZ patron, vous pouvez faire de 3500 a $1,000 par semaine.Si vous avez un local commercial, si vous avezl egoût des affaires dans le vêtement sport et prêt à porter, on fourni l'inventaire et publicité, territoire protégé: Ecrire Case postale 85, Pte-Gati- neau.comme renseignements et détails de votre expérience local etc.des informations seront traitées confidentiellement.TEMPS PLEIN OU PARTIEL TRAVAILLER dans votre région avec les avantages d'être votre propre patron et les possibilités de 6460 à 8900 et plus par semaine.Informez-vous sans frais, Vie-Tal: 1-800-361-6614.$79,900 SEULEMENT.Petite propriété commerciale avec revenus.Au 121 boul.St-Joseph, Hull.Termes.Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771-6266, 685-0424, 684- 3976.97 louer BOUL.ST-JOSEPH \u2014 800, 1,700 et 2,400 pieds carrés; seulement $7.50 le pied carré.Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771-6206, 685-0424, 684-3876.277, BOULEVARD St-Jo- seph, Hull, 2 bureaux, salle d'attente, et une grande salle, air climatisé, et service de conciergerie.Meublé ou non.Information, 777-2967.778-6471.98 LOCAUX COMMERCIAUX BOULEVARD Maloney, 24x60 avec option de résidence, M.Aggarwall, 643- 3063.GATINEAU, chauffé, 555- C, boul.Maloney esi.819- 326-6906.HULL, centre-ville, espace commercial ou a bureau, 1,000 pi.ca.de superficie.Stationnement, 771-1654, aprés 18h.LOCAL industriel ou commercial, $2,120 pieds carrées, 2 bureaux ou ateliers de 15X40, atelier 23Xt0 hauteur 16 pieds, ports 12X12.compresseur à l'air.Aussi: storage seulemert 26X12.Disponible ler juillet, 40X36 hauteur 18 pieds, 3 portes 10X10, mon- te-auto l'air.Autre: storage seulement 12X60, 663- MONT-BLEU, à louer, 1,100 pieds carrés, immédiatement, 561-2826.PETITS locaux 18x20, chauffés.éclairés, pour toutes sortes de commerces ou entreposages, parc Industriel, 771-8458 500 PIEDS carrés, chauffé.éclairé, climatisé, conditions avantageuses, 777- 4798, 737-3166.- COMMERCES A LOUER BOUCHERIE à louer.près de gros magasins et appartements, boulevard St-Jo- seph, Hull.Demandez M.Laprade de 9h à 18h.777- 9921.Personnes sérieuses seulement.MAGASIN à louer, 850 pica., convient pour bureau ou commerce, libre immédiatement.Jacques Cartier/Champlain.Pointe-Ga- tineau.$3756.Rénovations récentes, 568-4174.RESTAURANT du Cam- pins, Pour saison estivale .Bon chiffre d'affaire.(819) 984-6584 soir seulement.SALON de à ou espace pour bureau.741 St-Joseph, Hull, 770-1541.ENTREPOTS 1 0 A LOUER CENTRE-VILLE.vieux Hull, 3.675 pieds carrés, $4.50 le pieds carrés, 777- INDUSTRIEL Richelieu, Hull.1.700 à 22,000 ieds carrés.disponible.ossession à discuter.Conrad Sigouin Ltée, Real- Lors 771-6266, 685-0424, 684- PARC PETITS locaux 18X20, chauffés, éclairées, pour toutes sortes de commerces ou entreposage, parc industriel, 771-8458.1 COMMERCES VENDRE ATELIER de peinture et de débosselage, atisse de 2 ans, 568-7 ATTENTION dépanneur a vendre, dans gros édifice, M002.WOOPI! » ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans lesm «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.BOULANGERIE pâtisserie avec résidence.Une vrai aubaine! Hawkesbury.613- 632-6721.CENTRE touristique licencié, pouvant loger 62 personnes, le seu ouvert a l'année dans l\u2019environnement, pas d'agent.Grace- field, 1-819-463-2091.COMMERCE à vendre ou à louer avec option d'achat.Restaurant et discothèque, environ 30 milles de la ville.Raison de vente: maladie.456-3132.Heures d'appel vendredi 18h à 3h a.m., samedi et dimanche de 13h a 8h a.m.EPICERIE licencié, boucherie, tout équipée, bon commerce, 75 milles de Hull, située au Québec dans les environs du lac Blue Sea.Aubaine, $100,000.Inventaires, bâtiment, terrain.Bon chiffre d'affaires, financement par ropriétaire si nécessaire.crire case 134 Le Droit.278, Rideau, Ottawa, KIN MAGASIN de bicyclettes, machine à affiler patina.777-2965, 778-3704.MARCHANDISE de commerce de 3 ans, tissus, dentelles, tringles à rideaux valeur au prix coûtant 34,000, pour $2,200.Soir, 987-5252 (613).PATISSERIE SITUEE dans centre d'achats.Très bon chiffre d'affaires.Ecrire case 209 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 6Y7.RESTAURANT vendre, bon emplacement.771-9857, demandez M.Nick.ROUTE de chips et liqueurs déjà établie à ven- re, produit\\très connu, lé- r investissement.Pour information \\Paul 663-8651 ou Lucien 819-986-2736 après 17h.RECHERCHE \\chalet soi- é et privé, lac, plage sa- lonneuse, 45 minutes de Huil pour 2 semaines, période et prix discuter.770-0494, 1 | aor, - an NE rr ES CT TIE TITER \\ TR.ma cts it ent VAR TR Fae + mb sont tm rn ms mei nie bra ae ms i bi ae pu arr sm rm erie\u201d 0088 Br Ml MI.tm + ror erie jee M TERA AT wi 114 365% x gites 11 CHALETS A VENDRE ROULOTTES A VENDRE 122 Ve re è M Tenth to OLE, RE CRE DE AY Te OT RE TE no rT TT MRE er RANI pei AM Te ar ; Lei ea ; à Lr 0 alu AUTOMOBILES A VENDRE 14 A LA SEMAINE, bord de Tsou, Lac Simon (819) 428- BELLE maison d'été avec foyer, près du lac, 25 minutes de Hull, adultes, M Gagnon, 771-4904, BLUE SEA LAKE, Notre Domaine.chalet au mois,\u2019 3750 ou saison 31,500, mai au septembre 30, dispo- dible na la pêche au -Imois de mai, 568-5438.BORD de l'eau, chalet tout équipé, Notre-Dame-du- Laus, 2 et 3 chambres._Après 18h.568-5807.CAMPING LAC VERT.halet à la saison, face à la plage.(819)454-2210.CHALET hiversié, équipé au complet, 568-0317.CHALETS meublés, 2 et 3 chambres, .fin de semaine, semaine et mois.Lac Bito- bi, 1-819-463-2540.CHALET à la semaine, Val-des-Bois, sur bord de la rivière.819-454-2266.Q \"CHALET à la semaine pour uillet et août, Lac des oups, 777-5227.DOMAINE Hazelwood Gra- cefield, chalet, chambre, avec ou sans repas, 818- 463-2091.GRACEFIELD, cabines a louer, face au lac, semaine $125, fin de semaine $50, chaloupes fournies.643- 3677.GRAND chalet, 7 chambres à coucher, pour groupe de personnes ou organisation, vérenda de 16 66, 100 piede du lac, 2 salles de ains, 827-3487, pour réservation entre 16h et 19h du lundi au vendredi.LAC ARGILE \u2014 A la saison, site tranquille.2 chambres à coucher, entièrement équipé.(819) 986- LAC BLUE SEA \u2014cabine avec cuisine, 2 chambres à coucher, foyer, pêche et natation.Fin de semaine, semaine, 613-448-3084 sur semaine ou 819-465-2412 les -.fins de semaine.LAC-DES-PLAGES \u2014 Spéciaux, Fête des mères, 11 au 13 mai, 365-895.Réservez maintenaât.Domaine Murray, 1-819-426-2982.LAC ROND.Bouchette, 777-3050, après 17h.plage, PRES du lac Rond, avec a meublé, hivernisé, prix À discuter, terrain 136 192, 827-3487 de 8h à 16h.SPECIAL D'OUVERTURE A L'ACHAT d'un chalet préfabriqué dans notre nouvelle usine, à Kazaba- zus, l'érection de la charente pour $1,000.Cette of- re est valide pour un temps limité.Appelez sans tarder, Raymond Barrette, 827-0594, 568-8427.ST-ANDRE-AVELLIN.Plage privée.Prix réduit.Après 18h, 1-514-663-6261.ST-PIERRE DE WAKE- FIELD \u2014 terrain 335 pieds frontage sur le lac, avec 2 cabines et chalets.777- % ACRE, terrain boisé, chalet 24x30, 3 chambres à coucher, électricité, meublé, demande $19,900.770- 0217.8 TERRAINS pour chalets à vendre ADMIRABLE site riverain, lac Barrière, termes faciles, négociable.824-2794.A L'ILE du Canard Blanc, lac Simon.55,000 pieds carrés avec plage.Demande $13,000 ou meilleure offre.778-1146.BORD Du lac.Pine Valley, lundi au jeudi.828-8565 après 17h.LAC Cayamant, 1 acre et plus, avec roulotte, remise, cuisinette, clôturée, prix à discuter.771-1595 après LAC HENEY, une acre, 771-6963, 777-6098.MEILLEURE offre.A voir.1 acre dans Val-des-bois.776-4927.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.TERRAINS boisés ou défrichés, arpentés, Buckingham, vue panoramique sur Rivière Lièvre, ruisseaux, 722-4389, TERRAIN 15 acres demi boisé, Mayo, 815,500, après 17h 824-9881.; L'ALPAGE lac Blue Sea, u uipé, belle plage.1- Sisascass UC MASHAM, $800 la saison, 456-2696 aprés 16h 30.SAISON estivale, situé Lac Pemichongan, 819-463-2608.VAL-DES-BOIS, 2 chambres à coucher, 770-8470.1 1 CHALETS A VENDRE ATTENTION! Ferais rénovation et construction de chalet à très bon prix.Travail garanti.estimation gratuite, après 18h, 771- distance 30 milles, 3 chalets équipés.6 acres, valeur $65,000 pour $45.000.Cause maladie, 777-6241.CHALET de 2 chambres, a vendre ou louer à la saison.Lac Blue Sea.568- 8306 AUBAINE, CHALET hiverisé, paysa- £5 4 chambres, lac chryer.(819)986-8189.CHALET équipé, à déménager.lac Simon, meilleure offre, aprés 17h30, 819-428- CHALET style québécois en pièces équarries au Lac Ste-Marie, construction à être finie.Après 17h, 776- CHALET 24X16, lac Vert, (Fort-Coulonge), sundeck, chaloupe 12 pieds aluminium.moteur 7.5 chevaux- vapeurs, $5,900, 993-2288, 745-1462.DEUX chalets.à Notre- Dame-du-Laus.Cause maladie.Prendrais motorisé en échange, 236-5181.LAC Cayamant, hiverisé, 3 chambres à coucher, salle de bains, chauffage électrique et au bois, grand terrain paysagé, 684-5673.LAC Cayament, chalet 3 chambres à coucher, 810,000.561-5469.LAC CAYA.près du Lac Blue Sea, terrain % acre, 3 chambres à coucher.salle de bains 4 morceaux, complètement meublé, décor pin et cèdre, chauffage électrique, poêle Franklin, ace à l'eau, ouvert toute \u2018année.$23,000.(613) 838- 3288 après 6h.LAC CLAIR, chalet hiveri- sé.beau site, bord de l\u2019eau, gros garage, puits, plusieurs extra, 25 milles ville.860,000.749-2342.1 2 1 ROULOTTES À LOUER UNIK 23 pieds, $550/semaine.684-2905 après 18h.122 uo WOOPI!.ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.AUBAINE! Comme neuve, Taurus, 31 pieds, complètement équipée, sur un beau lot au camping lac Vert.810,500 ou meilleure offre.663-3702, après 16he AUBAINE! Tente-roulotte équipée, 2 adultes.Idéal pour petite voiture.comme Dee 81690.561-2441, 777- AUBAINE \u2014 Tente-roulot- te, toit dur, Lionel 500, 1980, 8 places, apoôle.réfrigérateur.770-3980.BELLE roulotte, 31 pieds.Golden Falcon 1979, doit être vue, comme neuve, $10,600, 561-1988.BONANZA, 1977, 24 pieds, auvent, $6,995.663-7656.CAMPER Jaymar, 10 pieds, tout équipé, comme neuf, $3,500.568-4850.CITATION 1972 19\u2019, 4 roues, toute équipée, 745- 6022 CORSAIR roulotte 17 pieds, excellent état, à discuter.663-8824.HOLIDAY 23°, 1979, toute équipée, avec auvent, couche 8, 87,500.Située à No- tre-Dame-du-Laus.777-8286 après 18 heures.LIONEL modèle 100, 1977.6 laces, à gaz/électrique/ atterie, poéle, chaufferet- - te.réfrigérateur, canapé, arfait état, 82,500.8- 125 après 18 heures.LIONEL 1975, 21 pieds.tout équipée, canapé et air climatisé, $5,800.après 17h, (613)487-2792.MOTORISEE, camp-wagon, 1977.Ford Van, bas millage comme neuf, poêle, ré- rigérateur.toilette.couche 4 personnes, faut savoir! 89,500, 771-7646.PLAYCAT, 13.5 pieds.couche 4, poêle, réfrigérateur, fournaise, toilette, demande $2,300 négociable, A568- 4079 après 16h30.PROWLER 1976, 21 pieds.couche 7, super propre, 663-7351.\"LAC Des Iles, 85 milles d'Ottawa, 3 chambres à coucher, 5 acres de terrain, plage aménagée pour baignade et amarrage de b teau, 830,000.Avant 17h M.Patrick Ryan, 819-623- Soc après 17h 819, 623- LAC Esturgeon, 2 chambres à coucher, meublé, terrain 115x210 avec ba-, \u2018teau.819,500 négociable.: 561-0763.\u2018LAC FAIRBURN, chemin Ciyamant, chauffage électrique et à combustion lente.tranquille, bord de Von, prix à discuter, 778- LAC SCHRYER \u2014 Chalet âvec 5 lots.Après 18h.(B19) 684-2209.LAC Simon, 3 chambres, chauffage électrique, hive- rise trés beau site, 568- LAC STE-MARIE \u2014 Chalet 3 chambres à coucher en parement de bois rond, face au sud, beau panorama, poôle à combustion lente.intérieur en cèdre, tout prêt pour votre laisir d'été.$34,900.Macintyre Realties, 827-0621.: ROULOTTE «Glendette» 1978, 27°.561-6025.ROULOTTE \u201cJayco\u201d, 1977.18% pieds, tout équipé, couche 8.comme neuve, 684-2668.ROULOTTE Motorisée 22 ieds, Divco, 1960, $5,800 3-2495.ROULOTTE Prowler 1976, 23 pieds.auvent, couche 9, $7200 ou meilleure offre, 986-8398.ROULOTTE Taurus 1979, 24', 2 tables, couche 9, toute équipée, $9,000.561-3277, 16h30 ____\u2014_\u2014 SHASTA 14 pieds, 6 places, 1977, excellent état, $4,200, 813-673-4861._____\u2014 SUNSET 1974, 18 pieds, bbon état, bien é uipée, _$4.500.663-2655, 663-0842.TAURAUS, 1983, 24 pieds, _tout-équipée, 663-0216.TAURUS 1976, 18 toute équipée, cana _bon état, 4 450.443-2984.| TAURUS 1977, 20 pieds tout équipée, auvent 86,000.négociable, 824-5577 ______\u2014_ TAURUS 1979, 23 pieds, couche 7.643-2874.LAC Ste-Marie, 24X48, 3 chambres à coucher, puits, électricité, bord du lac, $33,900.236-2688.LAC ST-PIERRE, 30 milles du centre-ville, façade sur le lac 18,000 pieds carrés, 2 chambres à coucher, meublé, grand garage, 824,900, 749-6059.MONTPELLIER, Québec, au bord du lac Lemery.chalet hiverisé, 2 chambres - à coucher, chauffage électrique, grand terrain.Prix à discuter.(819) 522-6536.MONT-TREMBLANT CHALET de style Suisse.près du lac Mercier et des pentes de ski, avec foyer.and terrain, meublé, 514- -3396, et 514-634-7217.PLAGE Pierre Tremblay, 2 chambres, $11,500.684- TAURUS 1980, 27 pieds, tout équipée, grand canapé, couche 9, 89,000.Lundi au vendredi 443-3062, fin de semaine (819) 454-2075.TAYLOR, 1981, 17 pieds, toute équipée, comme neuve, 87.000.684-2331.TENTE-ROULOTTE Star- craft, 1976.tout équipée, oêle, réfrigérateur, chauf- erette, excellent état, 561- 1493.TENTE-ROULOTTE, Lionel, 1980, 8 places, réfrigérateur, cuisinière, 3 ronds, auvent, état neuf, valeur $5,500 demande $3,800, aprés 18h.568-4262.Ly remet TENTE-ROULOTTE 8 places, toile neuve, poêle, réfrigérateur, chauffage, auvent, $3,500, 663-9432.TENTE-ROULOTTE_ Bo- nair 6 places, 1979, Bour- get, 487-2265.peda.TENTE roulotte, Confort, 1972.$800.663-6089, 663- 632.TENTE-roulotte Lionel 1978, 6 places, 2 ronds, fournaise, réfrigérateur «3 ways», $2,900.684-0817.TENTE-ROULOTTE, 1975, Bellevue, toit rigide, 8 pla- £28, $1,300.663-3627 aprés TENTE-roulotte Lionel 120, 8 places, toute équipée, 561-0282, «Bo- TENTE-ROULOTTE nairp, 6 places, excellent état:1661-3910.TENTE ROULOTTE Bo- nair 1150.avec réfrigérateur, fournaise, poêle, canapé Bonair de 19 pieds, beaucoup d'extra.Parfait état.771-9567, après 17h.TENTE-ROULOTTE \u2014 Lionel\u2019, 1979, 6 places, très bon état avec bonbonnes et autres extra.14 Labelle.Gatineau.663- TENTE-ROULOTTE Bellevue Junior, 1973, avec ande cuisinette 6x11; très on état, 568-7262.TENTE roulotte Liogel 8 places, 643-3541.TENTE-ROULOTTE Ram- bec 1972, couche 4.toit rigide, toute équipée, cuisinière, 8900 ou meilleure offre, 40 Nicolet, 770-4375.TENTE-ROULOTTE, 1982, Lionel M-425, toit rigide, 6 laces, 88,900.776-0427, 27-0194.TENTE-ROULOTTE, tout équipée, «Suncamper», couche 8, poële, réfrigérateur, $2,700.663-6615.TENTE-ROULOTTE Apache, 1971, 8650 telle quelle ou prix à discuter, 776-0282 après 17h.\u201cTENTE-ROULOTTE Bo- nair, 8 places, excellent état, $3.000.777-0958.TENTE-ROULOTTE 1979, Lextra, 8 places, excellent état, 88.800, 561-0410.TENTE-ROULOTTE «Lionel» 1974, B places, toute équipée, $1,800.568-2719.TENTE-ROULOTTE Wood toit mou, bon état, prix à discuter, 568-1142.«Lio- TENTE-ROULOTTE nels, 1978.& places, tout équipée, $2,500.684-0478 aprés 18h.TENTE-ROULOTTE 1981, aprés 17h 643-2746._ TENTE-ROULOTTE, Rem- bec 1973.tout équipée, 8 places, $2,200.771-4407 après 16h.TENTE roulotte 8 places, très bon état, $2,100.663- 1945.TENTE-ROULOTTE 1978, toute équipée, prix a discuter, 568-5347.TERRY TAURUS 1982, 27 pieds, de luxe, toute équi- ée, auvent, plus extra, 11,900 ngociable.568-7157.TERRY TAURUS, 1979, 20 ieds, tout équipéé, très oniftat, 771-2240.ont 1978, 14 pieds, tout équipée, excellent état, 33,900.824, boul.Lorrain.Gatineau.663-8283.1973 FLIGHT, 25 pieds, trés bon état.demande $5,500.488-2204, aprés 10h, 446-5004.1978 TAURUS, 23 pieds, très propre, 38,000.643- 4561 ou 771-2654.1981 TENTE-ROULOTTE \u2018\u2018Bonair\u2019\u2019 1000.couche 6, utilisée 1 été seulement.Plusieurs extra.84500.459- 2580 après 17 heures.1984 TRAVELAIR.29 pieds, salle de bains complète, chambre à coucher privée avec lit double, système de son, canapé et antenne, idéale pour stationner à l'année, valeur (21,000, meilleure offre.doit vendre, 684\u20142758, 1 26 CAMPING BOURGET, par le chemin de Russell.MOTEL/CAMPING AU PARADIS.100 emplacements.(613) 487- 2081.FERAIS réparation et fabrication de toile pour ten- te-roulotte, tente, bateau, etc.561-2228.TENTE «Woo , 12X16X7', neuve.663-2154, soir.TERRAIN pour camping à louer, à l'Année si désiré, face à un grand lac, très bon pour la pêche, eau, électricité, buanderie, douche, dépanneur, journée, semaine, mois, saison, 30 milles Hull-Gatineau.561- 0808.521-7572; pagette, 693- CHASSE 9840 1 2 ET PECHE JIGS à vendre, pour doré.Claude, 776-2307, après 17h.VEHICULES 1 TOUT TERRAIN BOMBARDIER J5, bon état, $4,000.663-1639.HONDA ATC 1984, 726- 1869.TOUT Argo, 8 roues, très on état, 684- 1470.__ VEHICULE tout terrain \u2018Argo\u2019\u2019, bon état.771-1644.13 AUTOMOBILES DEMANDEES AA NOUS achetons autos accidentées et autres pour AA NOUS remorquerons votre vieille auto sans frais ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meileurs prix.Roland Gaucher, propriétaire.568-1734, NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Nous payons pour RECHERCHONS pour re- conditionner: Démarreur/ starteur, alternateur, carburateur, pompe à eau, caliper.Allons chercher chez- vous payons bon prix.63- 14 AUTOMOBILES A LOUER LOCATION A COURTETA LONG TERMES .Appelez-noug\u2019 - 128-1901 o Feri Rontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde , AA NOUS vendons tout AUBAIN! Marquis 1979, 2 portes, moteur 302, bas millage, garantie 1 an, Brix demandé $3,600, 776-0409.ACADIAN 1981, 4 cylindres, 47,000 kilomètres.très propre, 777-9962.AIL des bois à vendre.777- 0763 entre 9h et 20h.ATTENTION, Plymouth Valiant 1976, remise à neuve, radio am/fm, cassette, Dany 568-2021.ATTENTION! Vous voulez une peinture à bon prix, nous faisons échange de voiture pour peinture, 684- 494.AUBAINE! Mazda GLC .Sport, 1981, 4 cylindres, manuelle, 76,000 kilomètres, un propriétaire, garantie 1 an, $4,800.776- 4697.AUBAINE Mazda GLC Sport 1981, 4 cylindres, manuelle, 76,000 km, un propriétaire, garantie 1 an, prix demandé 84,800.778- 4697.-AUBAINE 1976, Oldsmobile Delta 88, très propre, bon état, 60,000 milles, vitres électriques am/fm radio, $1,600 ou meilleure offre 568-1034.AUTOMOBILES DENIS.1978 Chevrolet Caprice, air climatisé, bon état; 1978 Toyota Crecida, air clima- tiés; 1977 Ford Granade, trés propre.Fates une offre, 643-5262.no.32168.AUTOS de 8500 et plus.McArthur Automobiles, 416 chemin McArthur, 746- BUICK Century 1976, roues chromées, $1,000.Jour, 561-5161.BUICK Century 1975, moteur parfait état, $400.Telle quelle.après 18h.671- BUICK Skylard GS, 1971, telle quelle, $500.684-1075.OTTAWA, MARDI \u201431 BUICK Skylark 1980 LTD, automatique, am-fm, 44,000 milles, condition exceptionnelle, réduite & $4,660, 777-0329.CAMARO Berlinetta 1981, or, 11,000 milles, automatique, vitres teintées, automatique, servofreins.ser- vodirection, volant ajustable, $7,000, 777-2906.CAMARO Z-28 1979, mo- veur V-8 350, toit en T trés bon état, 30,000 milles, $5,500.663-1714.CAMARO 228, 1984.tout équipée.automatique, acheteur sérieux.776-2757.Après 18h.CAMARO 1977.avec plusieurs options.peinture neuve, excellente, certifiée, 82775 741-1972, CAMARO 1977, à vendre, 663-7733.CAMARO 1978, 48,000 milles, 83,500.561-2575, CHALLENGER 1974, 81,600 ou meilleure offre.Denise, 568-7873, ou 827- CHARGR SE, 1975, telle quelle, 8500.776-1229.CHEVELLE Malibu Classic, complétement remise a neuf, peinture neuve, certi- fide.$1500.643-2208.CHEVELLE Malibu 1974, 350, telle quelle.$300, 776- 0360, 777-5064 après 16h.CHEVELLE 1974, 8850 ou meilleure offre.643-1573.CHEVETTE 1982, noire, 2 portes, coupé sport.transmission manuelle toit soleil, excellent état.47.000 kilomètres.$5,500.824-2795 matin ou soir.CHEVETTE 1980, un riétaire, 83.000 ferme, CHEVROLET Impala 1973, prix à discuter, 581-4598.ro- 20- dre, sacrifice, $2,900.8590 après 17h, 776-1712.LTD II, 1977, très bon moteur, 4 portes.telle quelle, 81,200.663-2704.LTD 1976.4 portes, vitres électriques.Très bon état.561-0698 après 17h.MARQUIS 1979, 4 portes, très propre, prix négociable.663-3545.MAZDA RX7, GS, 1982, 54,000km, rouge renaissan- co, très propre, bon état, femme propriétaire.(819) 428-3309.MERCURY Comet 1976, automatique, servodirection, bon état mécanique, carrosserie besoin réparations.729-1422, local 3, 455- 2547 soir.MERCURY Marquis, 1977, tout é uipé, après 19 heures, 776-5118.CHEVROLET Monza, 1978.6 cylindres, automatique, boy état.235-9248 après CHEVROLET Monza 1975, 8300 ou meilleure offre, 776-1520.CHRYLER Cordoba 1975, 2 portes.sièges baquet, stéréo à 4 haut-parleurs, bon état, $1,400.Aprés 5h p.m., 771-3364.MONTE-CARLO.Landau.1979.45,000 milles, excellent état, 84,995, 561-5897.MUSTANG 1978, «hatch back», édition spéciale, V 8, 302, toit en «Tv, Mag, 65,000 milles, excellent état, $3,400 après 17h.770- 0893 ou 233-8500.MUSTANG 1977.très bon état, 43,000 milles, 82,000, 777-0292.CHRYSLER Cordoba LS 1982, 6 cylindres, nombreux suppléments.demandons $7,900.613-443- CHRYSLER Newport 1977.$2,200.685-0421.CHRYSLER New Yorker, 1974, trés propre, 778-1063.CHRYSLER «Rome», 1978, 1 proprétaire, bas millage.entre 9h et midi, 776-4622.MUSTANG Ford 1977, 48 Jolicoeur, Hull 776-4779.NOVA 1972, 250, a vendre our pièces.Prix à discu- er.568-0584 après 17h.- NOVA 1975, condition moyenne, bonne mécanique, 81.000, 684-0581.OLDSMOBILE décapotable 1970, 350.33.900 ferme, peinture neuve, en bon ordre, faut voir! 663-2386.CITATION 1982, 4 vitesses, 4 cylindres, brune, 4 portes, 85,000.827-0774, 827- 3997.COUGAR XR-7, 1979, très propre, $5,200, 777-4096.OLDSMOBILE Cutlass 1976.moteur bon état, $800.771-6679 OLDSMOBILE Cutlass CUTLASS Oldsmobile 1976, 4 portes, très bon état, 81,800.Après 17h.568-3271.DATSUN F-10, 1976, traction avant, manuelle, très propre, $1,100.561-4682.DATSUN F10, 1976, tel quel, manuelle $500.568- 1782.DATSUN 1976.visites: Garage Ultramar, boulevard Send, Gatineau.663- DATSUN 260Z.1974, très bon état, 83,200 appelez avant 15h, 778-0888.1976, bon état, meilleure offre, 776-2509.OMNI 1979, manuelle, $2500.561-4698.PEUGEOT 604, 1978, parfait état.$5,000.Soirée 568- PLYMOUTH Fury 1966, bon état, aprés 16h, 777- 0838.PONTIAC Acadian 1979, bon état, 82,200 ou prix à discuter.64,4656 kilométres.568-1971, PONTIAC Acadian 1980, excellent état, 67,000 kilo- mêtres.Appelez entre 18h et 20h, 771-4966.DATSUN 280 ZX 1983, 17,000 km, tout équipée.prix à discuter.663-0713.DATSUN 280Z 1975, approximativement 75,000 milles pour $1,600.770- DODGE Arrow 1977, 40,000 milles, moteur neuf, 561- DODGE Charger 1976, demande $450 ou meilleure offre.770-5352.DODGE Magnum 1979, per fait état, meilleure offre.770-2541 après 17h.DODGE Omni 1979, 4 portes, sedan, «hatch back», 4 vitesses, manuelle, radio am/fm, lecteur 4 pistes, 64,000 km, prix a discuter, 776-5671.DODGE Royal Monaco 1975, remise à neuf, ainsi que air climatisé, beaucoup \u2018extra.561-2697.ECHANGE accepté! Concord 1978, peinture neuve, $2950, Monte-Carlo 1976, einture neuve, $1950, odge Monaco 1978,.$2850, Dodge Aspen 1977, peinture neuve, $1995, Renault 5 1979, $2100, autres voitures 4 partir de $300.Garage Templeton Automobiles enrg.895, boul.Maloney, atineau, J8P 1H6, 663-7812, no.32217.FAIRMONT 1978, 6 cylindres, chamois et toit vinyl beige.55,000 milles, un seu propriétaire, 32,000.778-1448 après 17h.FIAT \u201cSpider 850\", 1972, PONTIAC Acadian 1980, 4 portes «hatch back», 45,000 milles.immaculée certifiée, 83275.741-1972, 1974 VOLKSWAGEN.toit ouvrant.moteur neuf.etc\u2026 Tel quel ou pour pièces.$600.770-5787.1976 DUSTER, trés propre.55,000 milles.prix à discuter.console au plancher 776-4362.1975 MERCURY Comet, 38,000 milles, $800 telle quelle, 741-1184.1975 MONARCH, besoin de | réparations, 8600.568-2336.1975 THUNDERBIRD à vendre ou échanger pour motocyclette, 776-1316.1976 CHEVROLET familiale.46,000 milles, bon état, $800, 986-1432.1976 DODGE Charger, bon état, faites une offre! Après 18h 30, (819)986-8105.1976 MERCURY Montego, 4 portes, automatique, V8, am/fm stéréo.pneus hiver avec roues.Bon état.$700, 770-3917.1977 DODGE Aspen, 6 cylindres, 45,000 milles, bon état.456-2226 après 1977 FORD Granada, 6 cylindre, manuelle, $1,600 ou meilleure offre.568- VOUS RECHERCHEZ UNE VOITURE OU CAMION NEUF QU.DIOCCASION?- Découvrez 4 quel point.ETE * FORD INC.@ 22, boul.Mont-Bleu, Automobiles 69 Ltée.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 || DODGE VAN, 1981, 68,000 Hj gn 8 15 MAI 1984 i 14 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES .J A VENDRE A VENDRE &» FORD Fairmont 1978 | Tousen, on pour \u2018pices cylindres, transmission ; .manuelle 4 vitesses, 63,000 $160.863-9675.milles, telle quelle.$1,760 TOYOTA Celica 1976, 4 ou meilleure offre.684-1991 roues Mags, manuelle, après 18 heures.$650.648-3461.FORD familiale, 72,000 TOYOTA Corona 1978.milles, $500.Après 18h.peintute neuve, moteur re- 561-8896.__| conditionné, 81,350.Stock lettres cachées FORD Fiesta 1978, bon 76.Garage Templeton.663- 9 état, 31,500, après 19h, 684- |_7812.\u20181 23456 7 9 10 : TOYOTA Corolla, 1976, très FORD, GRANADA.1978, 6 bon état, après 16h 770- sls A AA 8 1 11 12 13 14 15 cylindres, portes, servo- 1 rection, 4 pneus neufs.TOYOTA Corolla 1978, I|M[M]OID|E|R|E |P |M excellent état, 82,500, 771- 1,200, $2,300.1-819-986-2885 6060.| après 17h.2} E|L|U|C| S| U|P|O|AJO|JR|U|M IR |S FORD = TT | ToYoTa Corals.SES : , trés bon état, $1, FORD LTD 1977, certifiée, apres 18h.827-1887.S| RjI|M[T{S|C|lO|JRjVIC[TI]|O]|I [I |E- ¢ pores, susomilighe, ser TOYOTA Supra BB tows AH l0 £5.65.EN ; équipée.plus extra, 770- 4 O|E|E|OIDITIIITI/AIT |R JE |C oucy, Cyrville rysler avan ES 746-7081 poste 142.TOYOTA Tercel 1981, bon I|PIRIS|ZIE|U Honda état, $4,500, 1-819-449-1770.| 5 I S E T U S R N GREMLIN 1935, moteur W OOPI! 6 AJS|P/E/R|I|A F|S |R |O JA |E |E |O » adage, «scoops, Lrés TOYOTA Tercel 1880, 4 vi- \u201d bon état, 41.200.645-5728.tesses.carrosserie et méca- RIE C GREMLIN 1677, bonne mé-| nique A-1,\u201d $4.850 ou 7 N\\ AJS|S|I|A|N|N JO |C |E |R canique, bon état.8800.meilleure offre.À qui la : Yves, 643-1528.chance! 663-5582.8) T|E|D/|R|A|N|A|C|L|A|E |N |O |I JE HONDA Accord 1983, très TOYOTA excel 1581, auto.ropre, prix iscuter.De- matique, 85, ilomètres.Mande Gilles, 770-2863.__| 25,400.Lyne: 749-2221, 643- 9)S|F|/V|O|I]|E|S|A|A|R|C |C |N |E IN PS0 bon état 668-0021; TOYOTA Tercel Sr& 1982 : 750, bon état, -0021, ercel Sr , 770-7486.excellent état, 2 ans de ga- 10} E|P|I|E/|T|U|O|T|D|E [1 |E |T |A lo HONDA \u201cAccor: Accord 1983, 3 sant oto su0 négociable, n a - ortes, vitesses, très bon °°: tat, 778-1313.TOYOTA 1578, modèle de E|JV|A|L|T/I|I|E|V [V JE |N |D |U HONDA Accord luxe, cylindres.68.000 ki.- ortes, «batch back», 5 vi- lométres, bon état.$3,000 12lT|I|R|R|O]|U R{O|P|U|R [E JE IR |E cases.manuelle.\u201d radic 77-3606 am/fm, 68, m, prix : discuter, 706-5671.| TRIUMPH TR6 certifiée, 13) E |N JO [T|I|E|O|N [O [O0 |A |R |R JO |R HONDA Civie 1978, 5 vite- Re $4,800.771-1622, 737- I ses, très bon état, 82, ou \u2014_\u2014 2e 3 .meilleure offre.Après 17h VENTURA 1875.bon état, 14 31S/U/O|S [KR |JI [I |F |I |A (618) 722-3949, ou (B19) 427- automatique, 771-7158.I Pls|rinlo : VOITURES usagées de vo- IJTINJE|T HONDA Civie Hach.tre choix, 778-2307.E |R |P |T |P ack» 520 ilomé- VOLARE 1977, très bon Actes ificati i tres.777-3376 aprés 16h.état, très propre, 82,500.adroit Mortifications Rime HONDA Civie 1877.bon 643-9496.J ais Nerf Tire at, peinture fraîche, re- CHEVROLET coupé a rocs de aim 2e rapide.portes, moteur 327, trans- âtre noces ronces 91,200.147-4500.Mission manuelle.3 vites- autour notaire HONDA Civic 1981, modèle ses, 663-8669, après 18h.Hatchback, 52,000\u2019 kilomé- |j957 CHEVROLET Belair assez 0 Salade dren ik ali Tora modifies $2.900.568-0688.avis \u2018 opuseule soir ver ivic 1981, 4 vites- 11554 VALIANT.pour pis.DA Civic ._ peintu- 1567 CAMARO remontée à are souvenir re original, immaculce.cer- 20% Prix discuter.863: Darder peines ifiée, $1.850, 741-1972.9766 d ; HONDA Givi _ oo octe poils Traitres ONDA Civic 1977.81.300.1972 MERCURY Rideau prière trouvera - apres 17h.500.conduite seulement 2 Faire rétention toute HONDA Civic, 1977, 44,000 ans en Ontario, bon état, ; pre u milles, manuelle, vente ra- 3500, 746-0018.fées prêtres bide, 561-4081.|1974 AUDI Fox.très bon promu Vendu HONDA Civic 1976, bon état, 4 portes, automati- Immodéré purée vice état, $1200, Gilles ou De- ue, toit ouvrant, 8960.: nis, 770-3895.78-0973.La pore vivront 1974 CAMARO Z28, moteur ! ver .voies WOOPI! refait, headers, fireball Ois Reconnaissance vraie = cam.stérée.peinture, J'AI vendu ma voiture en 3 freins.carourateur e jours en utilisant les \u201can tuy au d'échappement renouer eufs.; Bonces rasée\u201d u 87,900 ferme.Personnes A.Vous trouverez la solution de ce probléme ailleurs dans cette page TADA 1.600, 1082, doit ven- | jorcosées seulement.722- AUTOMOBILES CAMIONS MOTOCYCLETTES 148 VRE 149 A VEnore 1 AVEnDae 1977 MERCEDEZ Benz, VAN Econoline.1979, HONDA CB 650, trés bon 300-D.demande $17.050, in- Juxueusement fini, bas| état, avec ¢ téressé seulement 443-5304, 443-2266.ortes, 66,000 milles.très on état.$1,000.568-4930.1978 TOYOTA Corolla, carrosserie très bonne, moteur de 61,654 kilomètres.certifiée, prix; 2,900, ou meilleure offre.741-5785.1978, TOYOTA Corolla, au- tomatigue, 4 cylindres.moteur 1600, certifiée, comme neuve, 777-3534.1978 CHEV Impala, équipée au complet, 43.600.77 1085, 770-4765, 1979 MALIBU Familiale, très bon état, $3,600, 741- 1979 PONTIAC familiale, très propre, avec garantie, 12 mois, $3,760.stock 46, 643-5262, Automobiles Denis.1980, AMC Spirit.coupé Sport, 4 cylindres, 4 vitesses, manuelle, $2,900.770- 0767.1981 CHEVROLET Caprice.air climatisé, am/fm, $7.100 ou meilleure offre.741-9794.1981 GLC 59,600 km, excellent état, 84,705.824- 6850.1981 GRAND PRIX.-V6, 56,500 km.prix à discuter.770-2249, après 18h.1982 TOYOTA Corolla familiale, 5 vitesses, 25,000 km.87.995.Marcel Bisson, 777- 2731.1982 TOYOTA Corolla, familiale.25.000 kilomètres.5 vitesses, parfait état, $7,495.777-2781.1983 HONDA Civic sedan, deluxe, 6 vitesses, comme neuve, 17,000 km.770-8866.200.SX, HATCHBACK 1980, $4.500.770-3206.149 VENDRE __ 1977, 8 cylindres, automati- ue, 69,000 milles.très bon tat, 82,300 ferme, 684-2615.CHEVROLET 1972, avec cabine, 8550.Après 15h, 777-0822.CAMIONS kilomètres, intérieur fini, bon état, $10,000, 561-7495.DODGE VAN 1978, intérieur semi-fini, 663-6963.excellent état.pour camping ou B-4154.millage, excellent voyage.5 VAN FORD 1975, % tonne, cause besoin «timing chain», carrosserie en bon état, pas de rouille, 4 pneus neufs, offre raisonnable.568-2301.VOLKSWAGEN.camionnette 1973, bonne mécani- ue, radio am/fm, $1,400.7-0055.1977 FORD Van, bon état, meilleur offre.Jour: 238- 5838, soir: 568-1545.1978 CHEVROLET Silvera- do/Camper Spécial, 40,000 milles.sièges baquets, régulateur de vitesses, deux réservoirs, à vendre avec camper tout équipé.Excellent état, demande 89.750, 827-1276.1978 GMC Suburban, % tonne, trés bon état.peinture neuve.Prix a discuter.643-5481.INTERNATIONAL 1978 Scoot, 4X4, très bon état, meilleur offre.561-2027.1 5 MACHINERIE A VENDRE A.TRACTEUR (gravely) commerical, tout équipé; tondeuse 42'', souftleuse 28\", balai mécanique 54\u201d siège arrière et roues double.83,500.Possibilité d'échange.663-5033.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.FAILLITE BALAYEUSE-ASPIRA- TEUR motorisée pour nettoyer stationnement, «Ten- nant» avec remorque.Machine pour souffler laine isolante (mur et plafond) «Unimatic X1100» ?azoli- ne et accessoires.Echelle monte-cahrge à gazoline, 200 livres, moteur 400 liures.28 pied.Beaucoup \u2018équipement de paysagiste 4 vendre.71178458, 70- HERSES, 6 pieds de larges (2), 1 à finir (ressort) $100, 1 8 disque simple $150.777- HERSE à finir en panneaux, 18' large, $175.770- 3543.MACHINERIE neuve vendue au prix du gros, per- à colonne 12 vitesse, PONTIAC Grand Prix 1878, 48.000 milles, très propre.Splendide apparence.84- 3403, 998-444).PONTIAC Sunbird 1979.-très bon état.82,000.ou meilleure offre, après 18h.770-0033.PONTIAC Trans Am, 1979, blanche, 37,000 milles, très propre, 86,750, négociable, PONTIAC Ventura, hatchback, 2 portes, état, 776-1132.PONTIAC 1973, recondi- tionnée, 4 pneus neufs «Mag», voiture sport.771- 0959.POUR VENDRE votre voiture.Argent comptant.Automobile Denis.643-5262.RABBIT 1878, 43,000 kilo- métres original, état, demande 81,600 ferme.771-0775 Marc.RENAULT 18 1981.familla- 1975.bon le, de luxe, 5 vitesses, 53,000 km, garantie 18 mois, $5,200.770-0131.RENAULT 18 1981, 5 vitesses, 52,000 kilomètres, garantie transférable, $4800.777-7415.RENAULT 5, GTL, 1980.65,006 km, 82500.568-7648.RENAULT 5, GTL, 1978 et Volkswagen Beetle, 1975, certifiées, prix négociable, 237-1115.DODGE 1979,- Club Cab, bon état, propre.$8,350 ferme, 561-3295.DODGE % tonne, 1979, en excellent état.Faut voir.561-4313.FORD «Pick-Up» 1984,, P- 150, 6,000 kilomètres, excellent état, encore sur garantie.663-3936.FORD 4 tonnes, 6 roues avec dompeuse, et remorque 3 essieux, idéal pour ropriétaire de terrain, ou ermier, 568-3892, soir.de voitures neuves et d'occasion 300, boul.St-Laurent GMC 1977.automatique, avec cabine, prix à discuter.423-6621.GMC 4X4, 1976, prix à discuter.Camper «Jamar», 11°, $1600.663-4005.INTERNATIONAL plate-forme, 12 pieds, «hoist», 771-7748, 663-0746.JIMMY 4X4, 1974, $1,500, 44 Dubuc, Projet du Baron, Pte-Gatineau, 561-4970.MACK 1981, moteur neuf 435 Détroit, remorque à billes 45 pieds, 2 essieux avec pompe à air.(819) 449- PICK-UP Chevrolet 1978, mécanique reconditionnée, 32.500.827-3631 après 21h.PICK-UP Ford 1975, modèle 150, bon état, 8500.663- TOYOTA 1982, LandCrui- scie à ruban, scie à table 10 pouces, etc.568-0749.PLANEUR 32 pouces.1 face, semmi-automatique et manuel, 770-6221, 770-6223.TRACTEUR Cattepillar D7E, 48A, cabine sécurité.1-819-449-3703.larus», 1975, diesel, 2 cylindres, 31 h.p.440 heures, bydrauli ue, 3 points, 32,800.(819)449-4253, Mani- waki.14 TRACTEURS de ferme complétement équipés plus camions, équipement.836- 5122.1 5 MOTOCYCLETTES A VENDRE WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans lesm «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.AUBAINE.Honda 750.1978, très bon état, $700, 685-0654.AUBAINE Suzuki GS 750E, 1981, 13,000 km, 82,600; $1,000 d'accessoires inclus.771-1614.CB 750 K, 1980, 15,000 km, comme neuve, 32,400.771- 3386 GOLDWING Interstate, uipement, $1.800.Daniel, 6805.HONDA CB900 custom 1980, équipée, besoins réparations, $2.200, accepterais moteur hors-bord 10 a 15 forces comme échange partiel.561-0612.CR-125 1983, fait état, 777-5058.HONDA Magna V65 1983.5,000 kilometres, $4,200.748-3366.HONDA MB-5, 49CC, 1982, avec casque, pare-brise, $650.663-0647.HONDA Sabre, 750 cc, V- 45.1983, 7,400 kilomètres, $3,000.Après 18h, 561-7584, Pierre.HONDA Twin, 400CC, 1978, très peu utilisée, 10,500 kilomètres.$900, Julie, 777- 4476.HONDA V65 1983, 1100 c.c., trés bon état, 233-5487.HONDA 1878, 750 cc, toute équipée.771-5326.HONDA 1981, CB 8650, excellent état.11,000 km, 2 casques, $1800 ou meilleure offre.722-6594.HONDA 1982, Knighthawk.750, 11,000 kilomètres, $2,500, 663-3001.HONDA 350, toute équipée, meilleure offre.568-9873.HONDA 360, 1975, trés bas millage, parfait état, $500, 663-2124.HONDA 400, 12,000 km, pare-brise, protége moteur, porte-bagages.2 casques, toile de protection.$950.668-2000 HONDA 80CC, comme neuve, Can Am, 400CC, 568- 4772.KAWASAKI GPZ6550, 1982, 776-1777.KAWASAKI KE100 1981, $625 ou meilleure offre, 771-0611.1982, $2,800.771-0938.KAWASAKI 750, 17,000 ki- lomètres, bon état.Après 17h, 770-2664.KAWAZAKI 250, 1976, 2,000 milles, 81,200.776- 3366, 771-9788.KAWA 100,.semi-route, excellent état, prix à discuter.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.KAZA 440.1981.à vendre, $1.200.663-8569.MOBYLETTE Honda PA5O, 1982, en très bon état, 777-3489.MOBYLETTE Tenor Solex, comme neuve, prix à discuter, 684-8184.MCBYLETTE 1975, bon état.bas millage, $250.561- MOBYLETTE Honda PA5O, 1982, 8500.663-5806.MOTOCROSS KX 250, Kawasaki 1981.Demande $1,000.568-6760.MOTO-CROSS, 125KX, 1982, achetée neuve en 1983, demande $1,400.568- 4954.MOTOCROSS 1982, CR-80, MOTO 100-XL, moteur refait à neuf, semi-trail $350, 663\u20141975.SUZUKI TS-185, 1981, comme neuf, prix à discuter, demandez Paul, 561-1778 après 17h.SUZUKI 1982, GS400T, 4,200 kilomètres, avec accessoires, Michel: 778-0329, 770-0614.VALISE nylon.neuve, rants, 2 casques grandeur arge, 568-9532.568-7987.VELO Solex 5000, 1980, bon état.561-0523.YAMAHA Enduro, 175cc, 0 kilomètres, $850.684- YAMAHA Maxime 400, 1882, 12,000 kilomètres, im- REPRISE FINANCE genre de pièces d'autos .ser familiale, moteur die- CHALET-MAISON, St- recyclées, 777-7101.décapotable, jamais sortie SCIROCO 1975, telle quelle, sel, transmission manuelle, 1982 \u2014 Intéressé seule- peccable, faut voir!, $1,550.Pierre-de-Wakefield.800 ACADIAN 1981 bon état Phiver, .boss disponible, 8500.776-0419.74 5-7 051 20.000 km.Prix a discuter, ment, (819)986-6069.61-4203 après 17h.professionnelle 853.000.de.MOT CACHE 776-0778.ou meilleure offre.SUPER BEETLE 1974, Chrysler rome - Yvon.en tout HARLEY FLT sl ol 100 YAMAHA Maxima 760, mande 343,000.87,000 REPONSE ACADIAN 1881.45,000 km, 648-3897 Me 208-4626.sert y 4X1, meilleure offre.561-1051.5.600 km, dossier inclus, comptant plus assumation 4 portes, 4 cylindres, auto- FIREBIRD 1982 S.E.de ee * Plymouth km, bon état, radio am/fm, 350.excellent état.643-3378.de l'hypothèque.Lucien, TLLTHAONV matique, 84957-A, J.P.luxe.automatique, 6 cylin- THUNDERBIRD 1980, ra- e Camions Dodge à radiaux, nouvelle peintu.HONDA CB 360, 4 cylin TT Trans-Action C.J.D., 8681-; Soucy.Cyrville Chrysler, dres.68,000 kilomètres 776- dio am/fm stéréo, 95,000 9 re Dem nde 86 5002 né u- dres, 1973, bon état, prix à YAMAHA 125cc, très bon 0854.745-7501 poste 142.0491.kilomètres, V-8, 87,800.148 able 7718190.n°80\" discuter.Après 17h, 771- état, 5400.Après 17 heures.731-7153.771-3130.4.643-2168.x \u2014 LA ' LPR PE PA PN AN LA RAA MN M2 A0 à LA 2 KEES EFL BN ACL a Sat \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 er \u2014\u2014\u2014 «art Athi pA LAID ADINL I LUN 6 0 ra CDR 6 1 D 0 0 4 5 AR LS ky * 3 TREY + - SRE 244 > LS BIT Le ae te rire n+ RTE 3 - ANE oe Pa + A, rd BY 7 a 5 Yet « het om ok.CL EE UST xa as cea HE EE Pc Fe CR ey Aa Ce Amen ow BBE eM WR ME WRT LY AE eV ae res ere PA ee PE SES PE AS + ine miei or je wie prenne ce tn pi ts LS St Aa fs 7 Ps NÉE es y x pha pe - = Mise cu Ried nw Ne i Le desert de a \u2014 15 MAI 1984 32\u2014 OTTAWA, MARDI 152 KrspIges 1 61 REMORQUES if Edad 167 Veron: APPAREILS MENAGERS 17 1 17 J - 1 96 JARDINAGE YAMAHA Maxim 650.1982, 4 cylindres, noire, 14,200 km.dossier, casque- inclus, excellent état.$2,400.1-618-488-2655.YAMAHA 125, IT, 1988.458-2736, demandez Marc.YAMAHA 1980, 1100X8}] Spécial, 12,000 milles, neus neufs, 4 cylindre, 2,200 ou meilleure offre.près 5h, 728-3621, 685- YAMAHA 1981, 1100 Re: gial.13,178 kilomètres, (467-: YAMAHA 1982, 920CC, Vi- rag , achetée neuve en 1983, trés bas millage, extra, $2,600 acheteur sérieux, 749-9183.YAMAHA 400 Maxime, 1983, 6,000 km, 848-2466.YAMAHA 400 Spécial, 1981, 8,500 kilométres, parfait état, casques, 81,150, 561-5109 après 17h.YAMAYA Maxime 650, 12,500 kilomètres, $2000.777-2611.Sylvain.1100 GOLDWING Interstate, 1982, 7,000 kilomètres, après 17h.663-9528.1977 HONDA, 750 Windjammer.28,000 milles, excellent état, $1,600.776-5347.1979 HONDA 185 Twinstar, bas millage, idéal pour débutant.Demande $650.568- 1067, aprés 18h.1979 HONDA 125 CR, bon Stat.prix à discuter, 568- 1980 HONDA CB750 Custom, bas millage, excellent état, prix à discuter.Après 18h: 671-3382.1980 YAMAHA 250 TT, $700, aprés 16h.568-6994.1981 HONDA, CM400, 4600 km, aprés 17h, 771-2560.1982 HONDA Nightdhawk, 450 CC, tout équipée, 81,500, comme neuf, 663- 0887.REMORQUE domestique, - 46X98, 3 ans, trés bon état, après 16h, 643-1690.REMORQUE pour motonei- e, bon état, demande 8350.près 17h, 777-7394.REMORQUE 17, 2 essieux, our transporter auto, prix 5 discuter.771-2172.DIVERS 1 6 DEMANDES A ACCEPTERAIS laveuses, sécheuses, poêles, peu importe état, 663-1886.AVEZ-VOUS des choses à donner telles laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs et meubles, etc.?Allons chercher gratuitement en tout temps, 568-2819.DEMANDE immédiatement, réfrigérateurs, ameublement de maison les plus hauts prix payés.234-4788.DEMANDE machine à Slush usagée, 663-9761.RAMASSERAIS poêle, réfrigérateur.meubles usagés.Service rapide (2 heures}.561-0407.RECHERCHE une glissoire pour piscine, 986-8398.REFRIGERATEURS, ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.SERAIT intéressé à acheter des livres de première année, en technique en service de développement, donné au Collège Algonquin.561-4104.SOURCIER \u2014 d'expérience ayant fait ses preuves au anada au Etats-Unis et en Afrique, de passage dans la région, les 9-10 juin rochains.Intéressés appe- ez à 777-2575.TERRE à remplissage demandée, 772 boul.St-René, est.663-4600.1 65 MARCHE AUX PUCES 1982 YAMAHA Maxime| MARCHE aux puces.Eas; 650, comme neuve, 7600] Valley Flea Market.1 km.avec 3800 à équipement.Après 17h.561-3927.1983 YAMAHA IT 175-K, «Moto-Cross», comme neuve, 568-5764 après 17h.450 HONDAMATIC, 1982, $1,800 ferme, bas millage, comme neuve.Gary: 776- 2342.BATEAUX 15 3 A VENDRE ALUMINIUM 12 pieds, excellent état, 8575, 6685.A VENDRE ou à échanger pour Pick-up, Thunder- ait ildcat Ir 95 forces ecury, tout équi ur le ski, prix à discuter.918) 986-1438 après 18h.BATEAU de course.moteur 50 forces, avec remor- gue.resque neuf, 83,200.49-91 , 745-9177.BATEAU «Peterborough Rogue» 1980, 14 pieds, en - fibre de verre, avec moteur Johnson 55 forces et remorque «Haulers.Pour ~ renseignements: 643-9496._ BATEAU Princecraft 1982, avec moteur 18 forces Mercury 1982, parfait état, pour pêche, 82,300.568- BATEAU 16 pieds, fibre de verre, pour ski nautique Brunswick, moteur Evinru- de 50 forces, 819-456-2600.776-5119.BATEAU à voile, MISTRAL 4.04 excellent état, $1,990, 778-6342, CANOT Sportspall 12 pieds, 8325.moteur 2 forces Evinrude 1982, 8325.1- 819-986-2786.CANOT Sport spal 12 pieds $225.663-1975.CHALOUPE neuve 16 pieds, 777-0774 après 16h.CHALOUPE, 12 pieds, aluminium, moteur 9.9, remor- ue, vendu ensemble servi fois, demandez André: 992-4757, 733-1015.WOOP! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.PLANCHE à voile, «Wind- flight», usagée.idéal pour det putant, stable, $550.685- PLANCHE à voile «Windsurfer» 1983, parfait état.après 17h.777-5058.PLANCHE à voile «Dufour Shows, modèle 200S, «Fun Board», 8500.Après 17h, 663-2145.RECHERCHE _Princecraft 14 pieds, Pro I ou Yukon.568-3807.STATIONNEMENT pour bateau avec quai sur rivière Blanche, accès à la rivière des Outaouais.663- 789.TEMPEST 1980, 16.9 pieds, 140 forces Mercury s«inboards, beaucoup d'extra, $11,000, 663-3065.VOILIER Invitation Bombardier longueur 16 pieds 7 pouces, mat de 22 pieds, meilleure offre, 663-4 ou 663-1386.1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES NOVA 1976, pour pièces, moteur 350, 2 barils, bon état, 55,000 milles, $150, Claude, 561-0301.PIECES pour Cutlass convertible 1968, 442 neuves et usagées, 770-2735.PONTIAC 1967, pour pièces, moteur 283, n état, entre 9h et 21h, 663-5963.4 ROUES Gragas universelles, comme neuves, avec neus neufs, 15 pouces, 50.4 roues, 15 pouces, 561-2575.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX MERCURY 35 forces, bon état, $450.Apres 17 heures, 684-2495.MOTEUR hors bord, «Elto», 35 forces, démarreur électrique, 771-4248.Entre 18 et 19h.MOTEUR hors-bord Johnson, 18 forces, 8450.1-819- 671-2088.MOTEUR Mercury 20 forces, bon état, 568-9166.MOTEURS hors-bord Evin- rude, 1-35 forces, 1982, $1,600; 1-15 forces 1982, $1,100.663-8384, 663-7439.MOTEUR 1% hp.568-9376.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE de camion fermée, 18 pieds, $1,500.827-0494.BOITE de camion, fibre de verre, 771-3000.778-1845.milles à l'est d'Ottawa sur le chemin Russell, ouvert tous les dimanches de 10h à 17h.Pour plus d'informations communiquez avec Robert ou Julie, 487-2681.PLUS HAUT PAIX POUR LAVEUSES: sé- réfrigérateurs, poêles.B & B Used Ap- liances, 1111 Wellington, tawa.725-1231, soir: 728- 51 1 6 7 DIVERS A VENDRE ACHETONS et vendons meubles usagés.643-1599.AIL des bois à vendre.777- 0763 entre 9h et 20h.AQUARIUM 33 gallons, tout é uipé pied fer forgé, $125.561-1643.ARMOIRES de cuisine en \u201cL\u2019\u2019, bas et haut, avec dessus moulé 8275.777-2045.ARMOIRES de cuisines: comptoir avec évier.4 ans très bon état, 561-3213 après 18h.ASPIRATEUR «Kenmore», bon état.561-5600.ATTENTION! Vente et téléviseurs à partir de $30.Garantie 1 an.Achat.réparation, toutes marques.778-7410 Electronix.AUVENTS pour maison, accessoires de bébé.561- BAIGNOIRE blanche, vidage à gauche, bon état, 90.00.771-8181.BARBECUE électrique, 8100; tondeuse pour gazon, 875.568-6718.BASSINETTE blanche, bon état.$50.771-1685.EQUIPEMENT de plongée sous-marine comprenant 1 wet suit, medium, une bombonne ainsi que l'equi- pement.Valeur 82,000.Demande $1,200.985-3046.EQUIPEMENT de plongée; bonbonne et régulateur, $300, 776-0877.FENETRE de cuisine 6 ieds demandons $200, 843- 470.FILTREUR Coleco à cartouche, % force, bon pour iscine 18 piede ou moins, 200, 568-2001 après 18h.FILTREUR «Jaccuzzin et accessoires 8200, 777-5058.FOURNAISE à l'huile, £8,900 B.T.U., 875.745- 4989.GARDE-ROBE, double, importé d'Italie, fait par panneaux, 6X7 pieds, bois de noyer, $600, 749-0867, 829- GLISSOIRE en fibre de verre, pour piscine, bon état, $145, 771-4377.LAVEUSE, sécheuse Kenmore, 3% ans, 8400 paire.561-4654.MACHINE à crème glacée molle, congélateur à li- ueur, «Jet prays.prix a iscuter, (819) 827-34 MACHINE à Popcorn Quesnel King, 8699.Après 16 heures, 777-6421.MELANGEUR à ciment, moule pour pierre de patio.serzaly._ PIECE Pinto, cassette sony, glaciaire, perceuse, veston de chasse.chaufferette, 770-4132._ PIERRES de patio, 18\" carré, rouge, gris.$1.00 chacun.827-0508.PISCINE à vendre avec tous les accessoires, deck, 2 mois d'usage, très bon \" état, 684-4283.PLONGEON «Command» 72 pouces.échelle acier inoxidable, valeur 8575, demande $300.776-5729.PLYWOOD Super spécial: 4'x8\u2019, épinette, 3/8'', 89.25; %\"', 813.50: 5/8 embouve- té, 815.95; %\"', 818.96; 5/8\u201d embouveté sapin, $16.95.Aspenite 7/16\"\".$6.60.613- 764-2876.POMPE a eau a piston électrique, pompe bras, di- van-lit, 663-4878.PORTE de bois et aluminium avec cadrage.$100, petite fournaise l'huile avec petit réservoir 365, 568-1034.REFRIGERATEUR Foster 8 portes.et autres équipements de cuisine, pour restaurant au hôtel, 568-7862.REMORQUE pour motocyclette, $276.perron en béton avec rampe en fer forgé, $125.827-0831.RIDEAU de salon, 120 x 95; 2 tables modernes en vitres; une lampe; 2 tabourets de cuisine en pin, 776- 0067.RIDEAUX, or miel, largeur la paire 14 pieds.hauteur 94 pouces, 8100.776-0996.ST-PERRE de Wakefield, classe portative 24x42, idéal pour chalet, ou maison, 770-2424.SYSTEME de chauffage a gaz avec 100 pieds de «ducks, 15,000 B.T.U., bon état, $250.561-6398.TABLETTE métal ajustable, «show case» vitre.684- 5330, 731-3323.TAPIS usagés.de $1.20 a 82.40 le mêtre, idéal pour chalet, sous-sol ou magasin, 568-1440.TELEVISEUR, noir/blanc $30; althéres; disques sn- nées 60, 776-1382, Michel.BICYCLETTE d'exercice électrique, ensemble de salon, table de cuisine.684- 6332.«WET SUIT», neuf, pour planche à voile, marque «Aqua-PLUS», 568-8465 après 17h.BICYCLETTE garçon Ra- pido, 21 pouces, $100, tente 4 personnes, $60, tout pres- ue neuf, 593-5790, 776- 2 PORTES de garage, en bon état, 8 pieds large par 12 pieds de haut,; «loading ducks en acier, 777- 7770.BIJOU le clown d'anniversaire.Gâteau personnalisé livré par un clown.Rendez-vous seulement, 561- 4989.CAGE et trébuchet, fabrication en bois.771-4866.CAISSE enregistreuse électrique.4 séparation, très bon état, 8125.819-454-2808.CARABINE 22, semi-automatique, \u2018\u201cCoey'\u2019, $75.827- 3774, Léo.CARABINE 308 semi-automatique, 20 de canon, 12 «bolt-actions, 12 pompe action.770-1472.CAROSSE Gendron 870, di- van-lit 39 pouces $75., table chaise $40., table T.V.$10.table stéréo 825., chaise antique $100, 561-4231.CAROSSE transformable, lit de bébé et chaise haute, en excellent état, après 18h 561-3956.CHAISES de cèdre.Gérard.après 18 heures.arterre, en 729-1003, CHAUFFE-EAU pour piscine, propane, très bon état, 8435.684-3956.CHAUFFE-EAU à l'huile, porte-bagages pour automobile, rideaux velours ton or pour salon, 561-2905.CHAUFFE-PISCINE, 15 kilowatt, 8200, filtreur, % force.$100.771-1474 après CLES non façonnées Curtis, 663-2358 soir.CLOTURE de broche de 24 pieds de diamètre, échelle pour piscine.875, 561-3001.COFFRE d'outils marque Snap-On, 3 étages, avec sut s métriques, 1-613-764- CORONA PC, portatif, 2 lecteurs de disque, 320K, 128 codes mémoire, 100% IBM compatible, $3,300, 568-7408.«CREEPY-CRAULY» nettoyeur de piscine, 236-2688.DEUX scies a chaine, projecteur 8mm, caméra, téléviseur 12\", noir/blanc, 10 vitesses, porte-bagages, 2 faux, remise 6 x 8.brouette.643-3641.ELECTRO-FREEZE pour crème glacée molle ou Slush, neuves et usagés.C.Marcoux, (819) 663-9761.2 TONDEUSES à gazon, à essence, 684-3574.300 MOULES pour la céramique, meilleure offre.446- 2078.168 VETEMENTS A VENDRE A ROBE de mariée à vendre.grandeur 5, avec chapeau.prix a discuter.643- e WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.CHAPEAU, robe de mariée, jamais portés, 11.746- 8090.CORSETIERE «Spencer», gaine, soutien-gorge, sup- ort médicaux sur mesure, lermaine Lafrance.663- ENSEMBLE de karaté, grandeur 2-3.prix à discuter, 663-1719 après 16h.LINGES de bébé, 0 a 24 _mois, 997-6996, 643-2881.MANTEAU de chat sauvage, roux, 5 ans, comme neuf, $600, 561-5002.ROBE de mariée, grandeur 5, $285, 568-3823.ROBE de mariée, avec chapeau, grandeur 7-8, demande $260, 663-2591.ROBE de mariée, traîne cathédrale, grandeur 9-10.568-3286.ROBE de mariée, [grandeur -8, style espagnol, deman- Ian ROBE fille d'honneur, rose et blanc, grandeur 8 ans, prix à discuter, 568-7919.TRES belle robe de mariée «exclusivité de Paris», voile, diadème, 7 ans.776- 0052.1 70 DIVERS A LOUER A ROBES de mariée, cortè- pes et autres occasion, 771- GATEAUX de noces à louer, 568-7476.ROBES de mariée à louer.4, rue Ste-Hélène, Hull, 777-3904.1 73 BICYCLETTES ENSEIGNE illuminée, 14'x3', 8895.777-1817, BICYCLETTE pour fillette, neuve, $60.561-2331.ENSEMBLE Canadien, salle à manger et salon, frêne blond; causeuse; orgue; rideaux et couvre-lit, etc.comme neuf.Vente de garage pour écouler le reste de marchandise.568-2553.ENSEMBLE de cuisine avec 4 chaises, presque neuf, $100; moulin à couper l'herbe $50, 771-1860.BICYCLETTE d'enfant environ 12 pouces, 663-6417.TRICYCLE pour personne âgée.demande 3200.234- 4061.50 BICYCLETTES, roues, tricycles.réparations, échange.777-2965, 778-3704.1 7 APPAREILS MENAGERS COFFRE ALUMINIUM pour camion % tonne, 561- 4 RALLYE Wheels blanche avec pneus, pour For pick-up, $350.770-4220.1 6 1 REMORQUES REMORQUE de tente-rou- lotte avec pBgrte- bon état, $325, 561-7086.REMORQUE 4x8, bon état.749-9707.FAILLITE BALAYEUSE-ASPIRA- TEUR motorisée pour nettoyer stationnement, «Ten- nant avec remorque.Machine pour souffler laine isolante (mur et plafond) «Unimatic X1100» azoli- ne et accessoires.Echelle monte-charge à gazoline, 200 livres, moteur 400 ii- vres, 28 pieds.Beaucoup ' d'équipement de paysagis- ud vendre.771-4466, Fo.A.AUBAINE, Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour, 777-9855, soir.778-1878.73, boul.St- Joseph.Hull.BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778- B & B APPLIANCES BAS PRIX sur plug de 300 appareils, remis én état.ente et service.Piècess usagées et neuves.nous achetens aussi appareils.B & B Used Appliances, 1111, Wellington, Ottawa.725-1281.CONGELATEUR 12 pieds cubes, 2 fois d'usage, bon état, 561-0116.CUISINIÈRE électrique, blanche, très bon état, 8250, 3 ans d'usage.777- 6336.CUISINIERE de luxe, Mof- fat, avocado, excellent état, $450.770-9240.CUISINIERE 8175, réfrigérateur, $60, 777-1570, DROUIN vente et réparation.Venez voir notre choix d'appareils ménagers, beaux, bons, pas chers, 568-2819, 450 Principale, Touraine.LAVEUSE/SECHEUSE Kenmore «Heavy Duty», bon état, 8650.776-2509, LAVEUSE.sécheuse, poë- le, banc de quêteux, aubaine.776-2972.LAVEUSE, sécheuse «Ken- mores, parfait état, 771- 8992.LAVEUSE, sécheuse, poé- le, réfrigérateur, livraison arantie, 207 Dalhousie, ttawa \u2014 233-8843, soir: 830-0730, LAVEUSE \u2014 sécheuse, grosseur appartement.sxçellent état, 8450.771- LAVE-VAISSELLE, encas- se ans, or, $200, 778- tordeur, discuter.233-5162.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PLAQUE CHAUFFANTE à 4 ronds, et four encastré.Prix à discuter.Après 16h, 568-1077.POELE BLANC, 30 pouces, $225.663-9608.POELE complet Dacor avec four auto-nettoyant.barbecue, hotte.Prix à discuter.663-4836.POELE encastré, en bon état, $176 ou échangerais avec poêle à gaz propane, 1-671-3432.POELE, réfrigératuer, excellent état.236-4118.POELE réfrigérateur blanc, très propre, excellent état, demande $300.Carpette (tapis).très propre, valeur $159, 3 mois d'usage, demande 8100.561-7404, gaz 36 pouces, fourneau avec rôtisserie, très bon état.3250.663-5262.) POELE a gaz propane Beach, 30 pouces.bon état, prix à discuter.643-2708 après 18h.POELE à gaz usagé, 875.Bon état.777-4490.WOOPI! J'AI vendu mon poêle et mon ensemble de cuisine en 2 jours en utilisant les spetites annonces» au 560- LIT d\u2019eau \u201cQueen size» prix à discuter, 777-8706, AUBAINE moto-bècheuse, 8.6 hp.valeur $1,300 pour $650.643-3641.et après 17, 663-6811.TOP SOIL pierre concassée, sable, 663-0780.205 RESTAURANTS LIT double, style Provençal avec 2 commodes 8360.2 lits jumeaux avec commode 8250.bon état, 561-5001.LIT superposé $160; meubles antiques $150 et $195; piano antique $76.663-7678.MATELAS, sommier, pied/ roulettes, très propre.$280.770-3737.MOBILIER cuisine, table, 6 chaises, 860.Entre 16h et 18h: 684-5605.MOBILIER de salle à diner, comprenant 4 chaises, table et vaisselier.comme neuf, valeur $1,600 pour 8550.684-2758.MOBILIER de salle à diner, 8 pièces, modernes, orme blanc et laiton, comme neuf, 6 mois d'utilisa- Hon, 32.200, 663-5254 après MOBILIER de salon, 3 pièces.2 tables de bout, 1 table à café, 2 lampes, 2 tais orientals 6x9, miroir 83x72, mobilier de salle à manger antique.Après 16h, 770-0724.MOBILIER de salon, 7 morceaux; chambre à coucher, 4 morceaux: rideau, pôle en bois 83X83; lames; macramés, très bon tat, bon prix.663-8768.MOBILIER de chambre Provincial Français, blanc, 6 pièces, état neuf, lit 39 pouces, 3600; système de son.8200: matelas 60 pouces, $75: poêle auto-net- toyant, $100.777-0637.MOBILIER de cuisine en chéne, $650, buffet en pin naturel, 3500 après 17H, 568-0594.MOBILIER de chambre à coucher, 8650.568-0758.MOIBILIER de salle à manger, style Provincial Français, 5 chaises, buffet, 776-4150 après 17h.REFRIGERATEUR 13' cubes, $126; mobilier de chambre 1949, trés bon état.8300; sofa antique \u2014 Ricamier, 8300.771-3986.REFRIGERATEUR 24 pouces, $160.776-6106.ROXTON.table rectangulaire, 4 chaises, chaise haute, chaise berçante, mobilier de salon provincial- français à motif or sur fond blanc, 561-5518.SALLE à manger, 4 chaises incluant vaisselier très propre, $800.ou meilleure offre.776-0139.SOFA et chaise à vendre, prix à discuter.776-1807.SOFA long de 8 pieds.tissu durable en velours dans les teintes de brun, 8300.770- 1463.SOFA style provincial-fran- cais, os fauteuil, $100 749-7311 après 18h 30.TABLE a café, $76, 561- 2868.3 SOFA à vendre, bon état, $300, 8250 et 875, 827-1790.178 Behance REFRIGERATEUR.$200; poéle, $175; laveuse, $200; sécheuse, $175.744-2141.REFRIGERATEUR et poë- le, Kenmore, blancs, 5 ans, 8750 ou meilleure offre.526-1979.REFRIGERATEUR en très bon état, 8250.568-1034.REFRIGERATEUR 19 pieds cubes, Moffat, poêle avec plaques chauffate, couleur or.valeur régulière, 22,650, demande $1,000 ferme, 643-5266.VENTE et réparatin de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, 777-2914.1 76 RADIOS- TELEVISEURS ACHAT et vente de télévi- seuvers usagés.Réparation sur toutes marques, 778- 7410 ELECTRONIX.TELECOULEUR, très bon état.776-1525.TELES USAGES TRES bon état, couleur, noir et blanc.Concluons un marché.230-0915.1 71 AMEUBLEMENT A.AUBAINE, Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour, 777-9855, soir 778-1878.73, Boul.St- Joseph, Hull.AMEUBLEMENT complet en érable, cuisine avec vaissellier, salon, chambre à coucher style colonial.663-4098, après 17h.AMEUBLEMENT Charet- te.Nous achetons et vendons meubles usagés.391 boul.Taché, Hull.-777- AMEUBLEMENT tout en chêne naturel, table ronde, extensible à 8 pattes de lion, 6 chaises, vaissellier, buffet, comme neuf, origine de Rivière-du-Loup, 1939.$3,000.aprés 18h, be: BON PRIX! Urgent! vendons presque tout, chambre à coucher (chène massif), salon 4 mois d\u2019usure, salle à manger, cuisine bibliothèques, petit foyer incluant bar 8 boisson et système de son, téléviseurs, bahue, autres articles, 776-0139.BUREAU avec miroir, table de nuit, assortie, neuf, articles ménagers, divers.663-9061.DIVAN et fauteuil.demande 8200.776-0750.Après DIVAN et fauteuil, style Espagnol, 663-6417.DIVAN et penderie plus table d'appoint le tout pour $100.Ensemble sommier matelas «Queen Size» avec support métallique $150.DIVAN-LIT, excellent état.bleu.8300, après 17h.771- DIVAN, sectionnel, beige, avec 13 coussins détachables, 8400; rideaux, largeur 10 pieds, couleur vert et écume de mer.778-1935 après 18h, jour: 996-7689.ENSEMBLE de salon 5 pièces, Provincial Français, 280-2066 après 17h.ENSEMBLE de salon espagnol, couleur or, trés propre.561-4298.ENSEMBLE de salon complet en chêne, style Canadien, $800, 777-5038.ENSEMBLE de salon 4 morceaux, $650; ensemble de cuisine, vaissellier en chéne $800; lavabo, chaise de coiffure.$200; soir: 643- ASPIRATEURS avec balai électrique.745-4261, 741- ENSEMBLE de cuisine, 4 chaises pivotantes, 8275.561-2331.AUBAINE! Filter Queen, Electrolux, Kenmore en excellent état.820-6964.CONGELATEUR «Roy», 12.5\u2019 cubes, 3 paniers, 3 diviseurs, $290, F71-2006.ENSEMBLE de cuisine, à vendre, après 17h, 663- MESSAGE Aylmer.toute la rue Oval prés de la rue Vanier.bicyclettes, véte- ments, articles bébé, samedi 9h a 13h, 684-4834.TOURAINE, 3 Namur, articles de bébé, jouets, toutes sortes de bonnes choses.9ha 15h.1 80 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poêèle BOIS de foyer 16 pouces ou 48 pouces.bois dur mélangé, à échanger pour scie mécanique, petit camion, accordéon, etc.Coin de Fallowfield Drive et Mod- die drive.Entre 8h30 et 10h00 p.m.: 233-4502.LA BUCHE de l'Outaouais Inc.vous offre SPECIAL du printemps: Bois de chauffage.fendu ou en bû- che ronde.838/corde, livré.568-5452.SPECIAL de mai, bâches 3 cordes $100, fendues 3 cordes 8115 livraison, 454- 18 ANIMAUX A VENDRE AAA Labrador Retreivers, noirs, pures.enregistrés, tatoués, 4 mois.819-457- 2684, 819-457-2692, ACHETONS, vendons animaux, oiseaux.Junglerie Réjean.87 St-Joseph, 778- A VENDRE \u2014 chiots, 835, demi chihuahua, 568-1421, BERGER allemand \u2014 8 mois, femelle, 819-983-2286.BERGER ALLEMAND, 7 semaines, (819)986-5059.BERGER Allemand, chiots avec papier, 8200, Angers, 819-986-7665.BERGER Anglais, mélange de Lhasa Apso, caniche, petit chihuahua, mélange e petit chios Berger Anglais, peits Fox Terrier.etits Berger allemand.819)986-3104.CANICHES «Toy», femelles, 6 semaines, demande 8175.225-1709.CHATONS noirs à donnés, après 18h 663-0070.CHIEN Doberman, mâle, 6 mois, prix à discuter, 561- CHIEN née 23 février, mélange Berger Allemand, Colley.455-2728.CHIOT 2% ans, Spitz épagneul très propre, $560.748- COLLEY, pure race, enre- gots, 1% an.Aprés 16h: 63-3734.ENTRAINEUR de chien policier, retraité, aiderais à entraîner votre chien, 233- EPAGNEUL Cocker enre- istré, opéré, 7 ans, $0250.27-5942.FUMIER de cheval.grosse et petite quantité.Nous livrons.663-0769.JUMENTS Quarter-Horse, enregistrées, 2 «Team de chevaux» Percheron, aussi étalon Quater-Horse pour saillie, 819-427-5454.PERSAN gris, 1 mois.Marc, 561-0819.POMENARIEN à vendre, pure race, 824-1126.EQUIPEMENT de restaurant assorti, bon marché, 561-5288.SALLE de réception, avec discothèque en place, buffet chaud ou froid, 568- 208 MUSIQUE BASSE Fender et accessoires.770-2651.COURS de piano, orgue, chant.nous accordons les pianos 749-8577.DISCO B.L., musiques tous enres, Pierre, 771-1408, oger, 770-4181.DISCO Le Studio, musique toutes occasions, sons et lumiéres, Denis, 771-6101.DISCO MANDRAKE, mu- sigue toute occasion, son et lumière.Michel, 770- 0705, ou Denis, 561-8011.DISCOMATIQUES pour toutes occasions, Mario ou Gilles, 771-6443.DISCOMOBILE Gaétanne, our diverses occasions.63-3689, 663-7465.DISCOMOBILE Cyr.la plus populaire, animation.63-3030.GROS système de son «Kenwood».Michel: 778- 0320.HAUT-PARLEURS discos 250 watts chacun, \u2018\u201cCeawil Vega'', demande $475, jour 771-0053.LES DYNAMIQUES discothèque mobile, musique de tout genre, 778-0597.778- 71.MAGNETOPHONE «Sony, 8 pistes, pour la maison, 8160.776-0996.ORGUE Hammond, 2 claviers, avec tempo, 8875, 561-9414.ORGUE Kawaii, $3,600 en trés bon état, 643-4515, ORGUE «LOWRY Genie» très propre, en très bon état, $650, 684-6754.cla- ORGUE «Thomas» 2 viers, 13 pédales, «Ridden Box».Après I6 heures, 777-2983.ORGUE à vendre, valeur 81,950 pour 31,400, 561- PIANO bonne sonorité, $440, 776-4371.PIANO d'appartement \u2018Mason Rish\u201d.après 18h, 561-4233.PIANO Kimball, 2 ans d'usage, bon état, bourget.487-2265.PIANO électrique portaif à vendre, prix à discuter.771-3908.PIANO électrique portatif «Yamaha», valeur 81,000 pour moitié prix.excellent état.778-0287.RECHERCHE musicien pour, rock et rétro-country.TECHNICIEN de piano.acçordage, réparation, achète vieux plano, 776- 3005.UN mixer Yamaha PM700, 12 canaux, demande $1,000; amplificateur peavey spe: cial 130, demande 3400; guitare électrique, Vantage.8275 avec étui.443-6017.VENTE et location de système de son et éclairage pour discothèque mobile ou scène.Service Audio J.M.L.561-7282.209 VIDEO ATARI 2600 avec 1 cassette.875.643-9570.Après PLUS BAS PRIX CASSETTES viédo: TDK, Maxell, JVC, Fuji.Sony, $9.95.RCA, $8.50, Supersonic.$4.95.822-1278.21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CINE-CAMERA avec son, projecteur, $750, 643-4515.MAMIYA 646.80mm hg mal).poignée-support de Tah.Valeur 8796.emande MINOLTA X-700, électro- flash 360-PX, moteur drive 1: zoom (70-150 mm}, doubleur, réflecteur, valise, etc.meilleure offre 748- 3047.1982 OLYMPUS OMI1 n, manuelle, 35 mm, 8300.684- 0819, 771-0990.230 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de main.Conseils sur problèmes.663-1606.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 rue MacKay, centre- ville Montréal, 1-514-878- BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8H PM A 2H AM DIMANCHE 5H À 11H DANSE pour gens seuls, salle «Oasis».2e étage.Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal.Vanier, 748-5906.COURS de tarots, 776-3647.HOMME célibataire.40 ans.aime la nature, restaurant, sports, recherche femme 35 & 40 ans, honnéte et belle apparence.Dans un but sérieux seulement.Ecrire Case 102, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.JEUNE couple cherche l\u2019amitié d'une femme.Ecrire case 129, Le Droit, 376, rue Rideau, Ottawa KIN 65Y7.LA PENSEE par les cartes et lignes de la main, 568- 8973.LE CENTRE de rencontre Rendez-Vous Prélude Horizon, offre un service pour les gens étant à la recherche d'une personne sérieuse.Informations: 749-0000.PENSEE par les cartes.Denise, 770-2932.PENSEE par les cartes.tarot.lignes de la main.Jeannine, 777-3171.POURQUOI ETRE SEUL(E)?RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie\u2019s au: 820-7709.PONEY femelle, $160.777-7895.TROUPEAUX de vaches laitières de Mme Douglas Perkins comprenant 28 vaches «Holstein».12 taures pour avoir veaux en août et septembre et 40 taures d\u2019un an.Seront vendus jeudi le 17 mai chez Léo Livestock Exchange Ltd.à 2h p.m.Pour informations: 821-2634.2 EPAGNEULS Cocker.10 semaines, $150 chacun, père et mère pure race, 770- 3 ans.LAVEUSE, sécheuse, très bon état.Prix à discuter.663-1886.3 PERRUCHES avec grosse cage, cha se opérée.65-0784.& pé SOIREE d'information sur ECKANKAR ayant pour thème «La Voie Du Juste Milieus, à la maison du Citoyen, (salle Vanier).25 rue Laurier, Hull.le mardi 22 mai 1984 à 20 heures.L'entrée est libre.Pour informations supplémentai res: 771-5353.Bienvenue à tous.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour une faveur obtenue.Jo-Anne.REMERCIEMENTS au St- sprit Jour faveur obtenue.G.S.Le pape s'arrêtera \u2014 à la cathédrale St-Vladimir et Olga par Nelle Oosterom WINNIPEG (PC) \u2014 Peter et Mary Kruk se lèvent au crépuscule pour pouvoir assister à la messe à la cathédrale ukrainienne Saint-Vladimir et Olga, une église que le pape Jean-Paul II visitera en septembre prochain.Pour ce couple d'octogénaires, la cathédrale représente un havre de paix et un temple de la foi implanté dans un mi- Heu ouvrier.La cathédrale Saint-Vladi- mir et Olga est d\u2019ailleurs considéré comme le siège du métropolite des 190,000 Ukrainiens catholiques du Canada.Le pape s'y arrêtera durant 40 minutes au cours de son périple canadien qui s\u2019étendra du 9 au 20 septembre.Le souverain pontife pourra y admirer les magnifiques vitraux, 1'autel de bois finement sculpté et les nombreuses peintures décrivant les saints et apôtres de l\u2019Eglise catholique sur le plafond du temple.\u2018\u201c\u2018Nous sommes très fiers de la visite du pape dans notre cathédrale\u2019, nous a confié Peter Kruk, après avoir assisté à une messe en langue ukrainienne.Les Kruk, qui ont immigré à Winnipeg en provenance d\u2019Ukraine en 1928, figurent parmi les plus anciens paroissiens de cette communauté qui compte pas moins de 900 catholiques urkainiens.Emplacement Aujourd'hui située à peu de distance de la cour de triage de CP Rail à Winnipeg, la première église y fut construite en 1901 pour desservir les immigrants ukrainiens qui ont afflué dans cette ville, au tournant du siècle, attirés par les nombreux emplois qu\u2019offraient les compagnies ferroviaires.La cathédrale, de style roman, fut complétée en 1947.Elle s'identifie parfaitement à son environnement paroissial.Contrairement à certaines autres églises de Winnipeg aménagées en bordure de larges boulevards dans des quartiers riches, Saint-Vladimir et Olga surplombe des rues étroites bordées de petites maisons en bois.À quelques centaines de pieds de là, l'immense édifice abritant la People's Cooperati- 40 minutes d\u2019arrêt La cathédrale Saint-Vladimir et Olga à Winnipeg est considérée comme le siège du métroplite des 190,000 Ukrainiens catholiques du Canada.Lors de son périple canadien, du 9 au 20 septembre, le pape Jean-Paul I! s\u2019y arrôtera environ 40 minutes.«Jésus, l\u2019évidence» LONDRES (AP) \u2014 Une avalanche de critiques s\u2019est abattue sur l'Angleterre à propos d\u2019une émission de télévision, «Jésus, l\u2019évidence» qui a mis en cause l'authenticité des Evangiles.Le premier de trois épisodes diffusé récemment sur le réseau national BBC, suggérait que les auteurs de l'Evangile avaient inventé des événe- ments dans la vie du Christ parce qu'ils n\u2019en connaissaient rien, et que l\u2019Immaculée Conception et la Résurrection étaient des mythes empruntés à des religions antérieures.Un autre argument était que les Evangiles étaient des \u2018\u2018écrits posthumes\u2019\u2019 rédigés après la mort des apôtres.L'émission émettait des doutes sur les miracles et affir- .cette communauté religieuse ve, une coopérative laitière créée par la communauté uk-\u2026 rainienne il y a 55 ans.ès Sur le tableau d'affichage, au portique du temple, une note est épinglée invitant les\u2026 parolssiens à participer aux - ingos qui s'y déroulent tous-} les vendredis soir.Les vi, |.traux, de l'extérieur, sont re- -_# couverts d\u2019un grillage afin de.les protéger des vandales PR | périodiquement, s\u2019en prennent.au temple.UM Les jeunes Le père Roin Kysilewski, qui est curé de cette paroisse depuis maintenant 23 ans, admet que l'Eglise de ce quartier connaît des difficultés de recrutement auprès des jeunes qui délaissent en nombre de plus en plus grand la pratique religieuse.Même s\u2019il se targue de compter un choeur de chant comprenant 100 jeunes gens, est véritablement dominée par les personnes âgées.\u2018\u201cC\u2019est toujours la même chose, explique-t-il.Les jeunes.ont toujours d\u2019autres activités en tête.Ils préfèrent se rendre.en d\u2019autres lieux qu'à l\u2019église., Ils ne fréquentent donc pas ré- À gulièrement les services reli: |, gieux.\u201d TY Seuls - quelques paroissiens pourront assister au service qui sera tenu en cet endroit.par le pape lors de sa visite.| Les quelque 1,000 autres catholiques qui y seront invités seront choisis dans les quelque 150 autres paroisses ukrainiennes qu'abrite le Manitoba.Plusieurs observateurs estiment par ailleurs que la visite papale dans cette cathédrale a une signification bien particulière.Carl Ridd, théologien de l\u2019Université de Winnipeg, souli- gñe que les querelles séculaires qui ont divisé Polonais et Ukrainiens par le passé jettent une lumière intéressante sur la- visite du Saint-Père.\u2018\u2018Qu'un pape d'origine polonaise célèbre un service religieux dans une cathédrale ukrainienne peut être considéré .comme un geste de réconcilia-\u2026- tion.Non pas que le pape n'a} pas agi dans le méme sens, par le passé mais, cette fois-ci, son geste revêt une grande importance symbolique.\u201d a 405K 93 HH % 25 2% iv (Photolaser CP) ! SA +5 mait que le Christ pourrait ne ' pas avoir marché sur les eaux _ mais sur des bancs de sable.La série dans son ensemble avait été visionnée précédem« ment par les personnes intéressées.Un groupe de 41 mem+- bres de l'Eglise anglicane \u2018avait dénoncé le programme comme étant \u2018\u2018malfaisant, fallacieux et partial\u2019.Après avoir lui aussi vu l\u2019émission, un membre du Parti conservateur, Simon Coombs, a demandé au responsable des programmes de ne pas le diffus, ser.Ce dernier a déclaré qu\u2019il - avait refusé, ajoutant que la série avait été acceptée par les conseillers religieux de l'Inde- pendant Broadcasting Authority, organisme gouvernemental qui supervise les programmes TV.Ex a nm em ree o > 3 f= = \\ a | | cam CRE > Ars im PARCE RE, Rev ae om Xn ne ET e Fertilité wh a.- «sa ES ML \u201cSASKATOON (PC) \u2014 L\u2019angoisse que ressentaient deux femmes +de Saskatoon, à vivre sans progéniture dans un \u2018monde plein de : bébés et de familles heureuses, les ont incitées à créer «Inferti- x lity, Facts and Feelings» (Stérilité, réalités et sentiments).> - «J'avais l'impres- gion de ne pouvoir me confier à personne», e dire Donna Stef- fen,\u201d technicienne en laboratoire dans un - Hôpital de Saskatoon.: «Je ne pouvais même pas me confier ä ma mère.Elle avait eu des enfants.Je recherchais de la sym- athie, dé la compré- ension».~ Mildred Richardson, une conseillere sociale, avait pour sa art connu une dou- le désillusion.Elle avait retardé la naissance d\u2019un enfant jusqu\u2019à ce 'qu\u2019elle-même et son époux aient fait carrière.Lorsqu\u2019elle voulut finale- rent un enfant, elle n\u2019en eut pas.* Mme Richardson étudia la possibilité d\u2019être fertilisée artificiellement aux Etats- Unis lorsqu'elle découvrit, en octobre dernier, qu\u2019elle était enfin enceinte.Elle fit malheureusement ûne fausse couche, deux mois plus tard.«Je n\u2019avais pas encore admis ma stérilité partielle que j'ai subi ce deuxième choc», confie-t-elle.Les deux femmes ont donc formé l'organisme FFF dans le but de mieux faire comprendre les problèmes de stérilité et d'appuyer celles qui ne peuvent enfanter ou qui sont incapables de rendre un bébé a terme.Selon les spécialistes en médecine, un couple sur cinq en âge de procréer connaît de tels- problèmes.: Mmes Richardson dt Steffen espèrent faire disparaître certains mythes pertinents à la stérilité, notamment la croyance populaire voulant que ce problème soit propre aux femmes.Opinion des médecins Le Dr Charles Simpson, qui dirige une clinique sur la fertilité à l'Hôpital universitaire de Saskatoon, abonde dans le même sens que les deux dirigeantes de FFF.Selon lui, de 10 à 15% des couples en âge de se reproduire ont des problèmes de fertilité.Dans environ 40% des cas, le problème relève d'une production trop faible de spermes.Dans seulement 20% des cas le problème relève de la femme.Par ailleurs, dans \u201c30% des cas de stérilité, le problème relève de facteurs divers relevant d\u2019une incompatibilité chez les deux membres du couple.Dans 10% des cas, enfin, la médecine est incapable d'expliquer la stérilité des couples.Certaines drogues peuvent être utilisées pour augmenter la production spermatique, mais le taux de succès est faible, affirme le Dr Simpson.«La méthode donnant les meilleurs résultats est l'insémination artificielle à l\u2019'aide de spermes provenant d\u2019un donneur», dit-il.«Cette méthode accroît la fertilité des couples à problèmes \u2014 qui est de moins de cing paour cent \u2014 a 70 a 80% environ.» Certaines maladies des trompes de Fallo- pe, dues a des infections pelviques antérieures, sont une des principales causes de la stérilité féminine.ajoute le Dr Simpson.Un autre facteur de stérilité est l'absence d'ovulation ou les -ovulations trop rares.La médecine a toutefois évolué et, grâce aux techniques nou: velles en micro-chi- rurgie, il est aujour d\u2019hui possible de ré parer les trompes de Fallope endommagées.Plusieurs dro ques permettent également de stimule: l\u2019ovulation.Agence Mmes Richardson et Steffen désireni faire connaître la vérité dans ce domaine et elles espèrent que l'organisme qu'elles ont fondé pourra agir en premier lieu comme agence d'information.«De nombreuses personnes ne savent pas à qui s'adresser pour obtenir un diagnostic juste sur les causes de leur stérilité.Elles aimeraient également savoir à qui s'informer pour entamer des procédures d'adoption», affirme Mme Steffen.La stérilité peut également briser les foyers ou assombrir les relations dans le couple.Les couples, souvent, ont besoin de rencontrer un conseiller marital ou un spécialiste de la sexualité.«Il est important pour ces couples d'envisager toutes les options qui s\u2019offrent à eux, explique Mme Steffen.Certains couples optent, après consultation, de tout simplement ne pas avoir d'enfants».Quant à Mme Richardson, elle n\u2019a pas abandonné tout espoir.«Jusqu\u2019à ce que j'atteigne ma ménopause, j'espérerai devenir enceinte».De 10 à 15% des couples en âge d\u2019avoir des enfants ont des problèmes de fertilité.Selon le Dr Charles Simpson, de l\u2019Hôpital universitaire de Saskatoon, le problème relève de la femme dans seulement 20 pour cent des cas.T UN PEIGNOIR DE BAIN, POUR M, HAGAR ?Jr (Photo d\u2019archives) LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 \u201433 Difficultés pour un couple sur cing VOUS PROJETEZ DE FAIREUNE VENTE DE GARAGE?Afin de changer vos articles en argent sonnant LES PETITES ANNONCES DU DROIT VOUS AIDERONT à faire de votre vente garage un succès, grâce à la TROUSSE \u2018\u2018VENTE GARAGE.\u201d POUR L\u2019OBTENIR RIEN DE PLUS SIMPLE.Vous n'avez qu'à placer votre annonce de vente de garage pendant trois jours consécutifs \\ dans les petites annonces et vous recevrez GRATUITEMENT votre housse (vous devez vous présenter au comptoir des petites annonces et on vous remettra votre trousse).COMMENT PLACER VOTRE ANNONCE Téléphonez dès aujourd\u2019hui au 560-2750 et notre téléphoniste vous aidera à rédiger votre annonce et par la suite vous n\u2019aurez qu'à passer au Journal Le Droit entre 8h 00 et 20h 45 du lundi au vendredi et on vous remettra votre trousse gratuitement.MARCHE CONCLU! APPELEZ DES AUJOURD'HUI AU 560-2750 pour obtenir VOTRE TROUSSE \u2018\u201c\u2018VENTE GARAGE\u2019 GRATUITEMENT.© King Festures Synducete, inc.1978.World rights reserved.COMBIEN ?QUATRE CENTS \u201c C'EST UN PEU CHER POUR NE PRENDRE QU'UN BAIN PAR AN ! y > a vi CJ = les petitsbonshommes| Bonjour.Philomène.Ta tante Florence est-elle là?Elle est pccupée.Puis-je prendre un message?J'ai quelque chose d'important à lui dire mais c'est censé être un secret Pas de N probleme I RINPUAS SITE3 DEIR HOEL OF LE FANTOMB\u2018!sHistit{iHAGAR DUNOR Voilà une heure nous roulons.Est-ce encore loin?Descendez-nous au prochain tournant.Le domaine du maharajah?Vous voulez le voler?Vous.êtes fous! Il y a une armée privée derrière ce mur.Ils tirent À vue les étrangers\u2026 A sans poser de questions! 6A 0) lw es 2 JP lw = \u2014] © =|= 200 I Soe ro Ww \u2014 \u2014 Lu = 0 =Z oO ad mo MES COMPLIMENTS y distribué par opera mundi + + m z mi N < 2 = > UN EXCELLENT REPAS.FAITES MERCI, MAIS LE CHEF I/° TOUT BIEN RÉFLÉCHI, JE PRÉFÈRE DE BEAUCOUP VAIS LUI TRANSMETTRE VOS \u2014 AR ; \u2026_a COMPLIMENTS.AU CHEF.Ne ~ A HS \u2014 a foo 10 4 & 1< 12 jo j OC Tw à LL © 1984 United Feature Syndicate.inc.> .IL A UN ABONNEMENT QUÔTIDI EN = QUI EST-CE, i ol ë M.ABERNATY ?ROGER î ; POUR ALLER AU VILLAGE ! ! Ê HEINEMAN, ! : sf LE BANQUIER ! # Ë - j : qu S And w so 50 Wstgr 5 145 Por.ce Heut Bas Ferm.Centr) Tr 2 61 8 ton 1100 125 ve 134 \u2014- 14 Mar 294 $8 BP Ve tamo 150 50 ns \u20141 o 100 145 14 P |! ' _ | Tires Volume LS ir 3200 6 87 ~1 Galves 560 S132 132 13 Ve Mar T B60 $8 8 8 _+ Santa 3900 120 115 \\ a Westley 105 105 105 .Chat % Chnc 87 87 2 If 7% + 765 200 rboro 0 6s 614 + ll 10000 7 |e me ne Sh Bh B20 go Me bob bc) BS Ed mi me A MIS en ES dE we RN 5 , .2 a 85234 z z15p 15% 15% \u2014 f 2600 150 -5 Sceptre pl 145 145 - tmin p 90 +15 ?A à C Bow Vly 205 2100 332 Ve Chieftain C 700 Va 28% 28% » Ga Comp 600 $16 20 Mark Wrk 400 395 395 tilor 0 1800 145 Ve 9a Wes 4500 90 90 > po» Bow Vly 200see Sv: 7% Th \u2014 Chrysler 345 $2904 5 5 -% Geac WT 633 s0% 20 Ve + % Mass Fer 7600 1136 11% H% Scin x 300 $9' 9% 275 \u2014-10 Westmnt r 1300 $67'% 6424 6424 Poy $22% 224 22% % BowVlyR 600 Vo 67% 6% \u2014V rono 5200 S5V 270 -5 Gendis 548 $82's 82 82 Mas FA 100 $ \"113 Scintre 700 275 275 1 \u2014 pa Weston $6194 614 81% | t' AMCA int 730 3% 24% 24% \u2014 16401 57 4 29955\u2014% Cima 400 275 270 GMC w 21 21% 1600 $11% \u201410 Scot York $1834 1874 18% Wstn 6pr 710 0 480 +5 .3600 52474 % \u2014 Vo Bralorne 00 $24%8 23% 5 Cineplex 0 Me PA L 12650 $21 2% -Im MasFB 70 40 65 ry Rn 3000 4 \u2014 pu 6000 480 47! ) Iv AmMCAp 2400 Sgn Bn BX Brator 675 3 87 193190 100 \u2014 Coastl Af 1600 SP a ss\u201d \u201410 Genstar Ls 124% sos D WT ME Init ww 25200 20 od 105 25 .Seurry TEI slate 44 M au 1 Wane 200 SA A2 An ! \u20ac Abeford 250 151 151 151 Bralorn w 4367 13% 14 A1 1500 385 275 ~10 Gnstar 2.35 258 25878 MF Add w 5500 10 400 400 Seagram 200 SMa TT Whonok A f 180 180 180 \u201410 : ¥ Abeford w 26 26 3400 314 % + Ya Coho 600 285 275 43242 260 vi 14476 400 4 Seaway pr 14Ve 14% 14 Hanour o 1500 75 vo ! 60 $26 7 Bramalea 405 40% 40 ; 1x 2 2 VVa 14a Geocrude $24 24% 244 Maynard 344 Af 1800 $ s +2 Wi 000 75 75 , 1° Abti Prce peo $487 487% 487 Brscade p 6907 $.Ve 38a 38% \u2014 % Cmp o 18812 $14» 2894 + Ve Giant Yk 250 a 9 9 intyre 10600 $35 sh Selkirk 17500 135 134 13 1 Win-Eldo 4 $1304 135% 13% ! $ Abitbi 10 Eon 0 60 60 Va Brascan A 3116 $36% 25% 25% Cominco D 1000 $28% Xn 8 \u201cWW Gibraitar 3000 $9 a AM Mn 800 $9 Yo 13% - Y% Senlac o 16000 7 7 7 - 5 Woodwd A 959 En Ja Mn\u2014% ! Agassizw 12 9 S16% 16 16 \u2014U Brscn vz 400 $25% 20% 24% \u2014 % Cominco | 2200 210 20 ve lenayre 1000 $94 5 20 +0 Me antil 100 s13% Senlac w 700 415 405 415 + W Energy 600 Fu 7 7 } Agnico E 3420 480 480 \u20145 en 1981 2500 526% Fh \u2014- [4 Cmrel 1900 $12% 12% G At 2200 340 33 7 -%W Merc 1 see below -5 Sensor S12 Va MPa WEgite A f 21200 79 000 485 Va \u2014 Va Brscn $67 8% = Cmpig 195 200 Goldale sw 7 Mercnti 20 310 310 Ind 400 a 100 79 79 } Agra ind A 100 Sas a GA 1 Brkwater o 17200 9 19 \u2014ju Inv 0 4250 200 ve Tv Goldcorp t 84550 237 237 \u20145 Meridian o 12800 3 nn -4 Shaw In 274 41 41 4 » wEqute | w 2 1322 125 125 \u20146 E.Alguebelo 1709 (0% 5: nc 3, BriomA 300 SP 25 299 comlagas 0 100 87% pa D - 4 Golderp w 10000 180 224 6 24 Meridanw 120 NO UN Shell Can 85371 $252 25 25 \u201clh Wéqu ii w 2200 SP Tbe A \u2014 4 3 Akaitco o loo so 56 56 \u2014 % Brinco 2102 215 45 245 -20 Coniag th A 3420 $29% 20% 29 Glidn Rul o 2000 126 non erland E 1715 485 « fs 17% Shell Can Boat Ses 5 Mn ar Harg 1200 65 65 65 \u201415 Tl Aa ey Ts saa ave oo - NCOP iors Siow 10 10 \u2014 Con BamB 2150 7 +\" idund 0 100 7% nA Merland p 300 $179 178 205 Sheng NZ 310 sve 25 23 \u2014 a VRE rerio Coits \u2018All Energy 25954 $211: 29% 29% + % Br 176075 810% 10 32 Con Ba 450 $56 594 56 Go t 654 215 2 Merla + 1697 205 205 _\u20145 shpng NZ p 3200 Ve 14% 14% Partnership 100 \u201425 .A 1730 $29% 29) 36% \u2014- J* BCFP 100 $x 3AV2 3s 2 \u20ac Bath 575 15 15 Goldqgst o 00 $34 34 34 Meston o 30 360 360 ; 1100 $14% 100 100 100 A LAREN a Ui I Th BEER 35 39 3 Bathp 300 $15 Goodyear 9 310 315 Midcon ro Th Sigma 490 W030 Mw Lepag un w t Units «_ Alcan $1234 1274 12% | BC Pack B 100 $ 350 350 Con 525 see below 33 \u20144 gnda o 8000 315 80 \u2014 5 ind Dty 200 $7 350 \u201415 Siltronic Wo 100 100 +} Trus Va Va TV ; :* Alcanw 11350 7 18% 18% \u2014 A 111625 355 26% C Bath 3 33 Gow, 1200 60 80 Mdin 12700 370 350 a iltrnic w 750 5 30 +10 Run 1300 $T% : 500 $18% I: BC Res $2878 26294 26% Marbnr o 2000 162 163 Grandma nn 7% Minrl Res Ve 84 87% + Ss 13600 340 32 BBC 97 91 97 .i + Algo Cent 237 $232 232 vs BC Resp 3600 Va Tq \u20ac fo 6742 170 3 44 randuc 2200 33 38 +2 tel Corp 2860 $87 7% 74 - % Silver LkLo 18 18 18 BarickCu 3000 97° ga 44 + Là Algoma St 23 2 7521 $19V2 1944 Con Pro oa Gu qu G 1000 38 + Mite 14850 S175w 16% Ys Silvmgo 2000 200 m9 \u20141 un 500 s&s 5 300 $23 4a \u2014 Ya BC Phone 45 45 Rambler 1000 & 86 \u201cGU Nicki o s 8 89 Mitel 200 p 1624 #7 + 500 209 C Perm d In US Funds ; t AStel -p $2412 24% 24VA 100 $45 \u2014y; \u20ac 2000 $6 ; + % Forest 8900 $89 1, Viz Af 3351 $17 Ye Silverton o 24 24 Trade ; La 29% | *- Algma St B 2800 100 BCPh 4% p $47 41 47 Consoltef Su 8% SH GL Fo 850 $234 237 23 Molson 8 $17 16% 16% dAf 365 $24 Ye 24% 1950 $25% 292 ; 700 100 100 BCPh 434 p \u2018100 a 47 Distb A 1100 $52 2 ut Gt Pacific Us 15 5 Molson 8 224 80 80 -2X0 Silvrw 25 $247 24% Alum 8 1 30% 3) } + Ajtex o $29% 292 29% h 1956 300 $47 12 ¢ Bf 600 $5% ; 18% + Ya W Steel À 600 120 5 195 tao 6000 80 7e Silverwd B 475 475 475 Bow Vly 200 1600 $3 S2Ve 52% \u2014 Ya » Alum A sl sce B4 200 $12 12 % CDIstb 325 318% 18% v.G wich 0 2200 195 18 Vv, 14vs + , Mone A 100 S10% 10% 107 SimcoEri 200 saa 8 B+ 4 C Bath 525 700 $52% 27 + Alum B _ see 190 BCPh 4.35 $50P4 50%4 5004 Cons Gas $07 30: 2 Gren 100 S142 14vs 15M Trsco $49% 4912 4854 Sears Af 1640 Va BY + VA 11 900 SV 27 Va \u2014 Va n 190 190 _ BCPh 5.15 2 % a 17% Gas 132 1800 à 25% 235% V4 © Goose 420 420 re 8969 325 +10 Sse.100 $8% 8 Mercnt 27% 274 274 \u2019 Am Eagle o 2200 NN AN 2 7.04p 275 $17%4 25% + wu C 9a 2300 529% 310 -5 Greyhnd C 1000 420 150 25 Moo o 3000 325 315 -10 SSears B 9 200 200 200 RyTrco D p 100 $ 26% 26% + 4 \u201d Am Leduc 16000 V2 202 235 - 4 BCP 7.662 $25% 25 \u2014 pu C Gas 18000 325 310 d 200 21% 2154 33 \u2014 3% Morgan 300 380 380 380 vi Skill Res 135 7 7 bg 2875 1500 526% 0 $222 BCP 10.16 p Ve Ma NA Cons Gas W 5a 12% 12% Greyhn Sigue Ja 1454 risn 3 a a Ta + Va 300 57 Stinbg ; Ang CT ave 00 S57 1 1 ; CP 11.24 p 6800 $29V7 110 Glass 5100 $12 10% -% Guar Trp 300 Si 154 194 -% Mo 100 $74 00 -25 Slater À 50 $13% 13 13% , Ang CT 265 Sars 20s gps DCP 11-24 oslo say, of 17 CTL Bank 1150 510% ve Guard Cap 200 $15 154 154 Mothers w 100 100 10% ov Sobers on 130 S13.230 2p « : ; ! ArborBf 300 24/7 2472 Brou 531 $7 VU CTL 1100 380 380 yu $ 13100 37% 7A Ta Mothers 300 $8% 8% - Sobeys 9p 250 36 3 ons } Argus 8 pr Jas se 8 9a 7 » Brunswk 500 sig 124 oF - Conventrs 1400 sp» 2 oe \u2014u Saran re w 5700 as wr ne + 5 or oy 3000 $237 2% 23% = 3 somuille p.100 3 280 340 \u20142 Le S obli ati hn Argus p 85 285 16030 5700 $ 4650 $8Y _ 35 - Sonor n 7 - | Ares ae 3 ie FT ee an van inn Eonar £0 00 $16 1 16 Garin Pw 000 18 0 Tag Neue 100 5 2 8 73 Sor Po 2990 ta 3a wel TORONTO (PC) = { Asame sé 594 \u2018a AE 2 Te NV er C 1000 2 342 f Can 28934 94 Res 0 3700 125 +10 Sonora 800 95 90 \u201cws étalent à la : Atcolf 1000 s27P4 274 24 C Pak 2800 511 1 225 +5 Coop i 548 $342 342 12% + a Gul o 2000 94 94 NSR 20100 125 115 a = va Sorrel © 104 $47 47 47 \u2014 |v Les cours : i Atco Vpn 300 ns 1s ce 1350 230 225 Ya Cor Mark 1 1828 $127 13% % + Guitstrm H tool - Nef BX 7240 $116 11% \u2014% Southm en wa et les affaires è H 250 115 +4 CB Pakw 7 17 w+ Cor Mark 9% Sh 5 ; nn 4 Nat Bk Can Pa 31% 31% t 5667 $20% \u2014m baisse 1 : Atcow 180 180 180 M CCLBE 2349 $ ave 28s \u2014V% GOT Mark | 2500 va 15 15 \u2014 |v At 3500 71 80 5 Bk cv.300 S3IP4 31% 2934 - % Spar Aero $26 26 % Iv: s, lundi dnas le } At CCop 1000 2 2 26 +4 et 760 $28% 20% 3 Falcon C 26800 $15% ¥ 39 +1 HCI Idg B 9000 80 75 ave \u2014 a Nat k 15 800 $29 284 022 Spar w 1400 % 3% % légères, dien des | Atlas YK o 5000 165 165 15-13 \u20ac E Res o 2500 5 0 4 -#w \u20ac ridao 812 40 39 3 Hotes 250000 sew 6 \u201c Nat Peteo 700 31 3 % 40% \u2014 % Spooner 1000 $25 23% 2374 \u2014 \u2018A marché cana J Augmitto o 1000 120 118 120 +4 CME Re 800 SS 5% 166 \u20141 Corrica se BR a us Xe Hoag At \u201c2500 26\" 200 200 =o Nai Peteo 700 $4074 40% 400% \u2014 I S Trstcop 300 rem Za bligations.{ i Aur Reso 7500 Pa §a #a\u2014 VCS, 1000 175 166 cose 7p 700 $8 se A5 Hrding 4000 185 175 175 - va Nat Trus 7000 46 45 45 S Trstcow 400 0 0 obllg terme a | Xt 500 $4% \u2014~20 Cableshar 0 340 340 Coseka p 5oss ge 9 Hard Crp C va 77 + Nearctic 0 3» 1447 14V2 5000 30 \u201410 Le court i AtoHdw 220 190 200 bre 5000 34 Pe Costain Lid 1000 15% 15% - % is A4 3000 $7 7 -% Tel 707 Slat ve Lave Stanford o 330 330 3% nis.Le © 3 Avinda 50900 5 55 65 Cab Frv 58801 $1294 12% a \u2014 osta RL { 307 5155 ! 15% \u2014 Y% Harris a 1400 57% 7 s _5 NB el 1.85 z78 $192 19% J Starrex © 1700 % 80 Bp -10 cédé 20 ce ° les * Avindaw Le] $212 21% 21% - |% cad Frv A 21000 $7% 7% 95 \u2014§ Lrain® 263 S1s% 1 157 + % Harris \u20ac 7060 310 305 x a NB Te ino 100 200 200 0 +1 States Ex o 1800 415 400 415 +15 moyen terme et le ! ! BC Sugar Al $7% 74 Th ca Frv w 16400 $5 495 9 +f Cro nx A (29600 $19'2 40 240 -5 H Woo 2400 $17% 17% 1 N grecs, 700 110 109 M0 + Y» Steep R 1980 $277% 27% D - A tions des pro- © BGR A 2400 221 221 \u2014 4 Cad Ft 15000 49 48 \u2014 5 Crow 20742 245 2 Hawker 10 $55 55 55 , N York 2400 $524 §% Ra Stnbg 29275 400 obliga d\u2019un ; 500 221 Calais 25 25 Culiaton 0 440 430 430 Hawker pr 1 7 14% 14% + A fl CapA f 28% 28% 5 see below Vo = Ya nt baissé i i BGR WwW 330 345 20000 30 % 10 3200 5 27800 $147 N 21 328% =% Stinbg 287 Pa 24Ve 24/7 vinces o 1100 345 - % Calverto ss 13% 13% + Culaton 5 5 Hayes D 1915 19 Nfld LP A vs 13 13 = 44506 S244 1; int.Les ti.+ BMB Comp 640 $22 2 22 10 Cambridg 4900 $13 20 \u201410 Cuvier B w.3000 180 180 -\u2014 5 Intl 2930 $19 Ve 724 + Pa d Tel 5151 $33 au Stelco À 4 S242 24 24 , quart de point.i BP Res 25 430 470 40 \u2014 8 bridg w 6700 290 5e, 92 \u2014 a Czar Res 6700 18) Hees 18100 $7% 7 \u201c300 +35 Nfl 100 324% 2450 24% - 5 Stelco B 50 52458 294 24% \u2014 % des sociétés ont $ Bacheloro 16 seu qu G-% Cm co Inc 5300 SIQV2 1QV2 125 \u2014-3 - Helix 42900 300 270 To Néld T 1350 900 170 170 170 Stelco Cp 2750 2% 7% tres et f a - .0 $26 \u201c- n huitième 3 Banister C 3300 $4 NL ges 4 Came se 50 Yeh Th Dal ye (2000 $18 18% a+ Ya Newscopo 500 170 170 © L elr 2 Se Sn ; perdu u demi- à Bank BC 2535 $23% 234 23% Cao 15245 $11 Xe 33 a Harnad Af 4540 $152 15% 0 +3 Nki Ofset o 10000 14 Mo + Va Stelco Ep 10 $6 6 6 \u2014 le long terme un de 3 Bk BC 228 200 $23% 23% 23% - H Canp RL 21030 $33% oe 0% sg An av 2 Heriteg | A 27700 30 25 2847 % NK Rim o 350 821 209% 29% Stelco w 1400 $5 5 5 t » Bank Mt 2494 $303¢ 30 gs \u2014 % amp Res 112 $11 196 385 +5 DRGAT 7 167 164 164 \u2014 2 Hallinger 100 $28 We Tw Noma A 00 822 A A Ses oe 1000 0 58 60 point.jour le * Bk Ati 285 2430 $28Ve 28 28% + Va cam Res p 1183 385 er 15% \u2014 % Daon Dev 2418 18 10 170 -\u2014 Hollinger s 5324 $e Vv 1) Noma B 34564 5197 19% 19% 17 Strhcona 15605 20 230 20 + 5 L'argent au it un Bk MH 250 2050 $24 24 24 Ca Soup 1100 S15% 3 2156 \u2014- Va Daon Aap 500 140 140 140 2 HBay M 150 150 159 \u201420 Noranda 2500 S100% 100 100% \u2014 2 sud Cont o 1000 480 460 480 +10 jour commanda » BkMilsp 3900 $24 24 24 Zh.Samp Soup ave $2104 20 2 \u2014 Datatech o 2000 MoU + HBay Mn w 5390 non Nor 92 3 BN - San I eda 100 102 huit pour - peau 5% Sva 5 ?3000 35 16 \u20141 310 $21 ; -% ska o 1600 20 f 4442 $5Ve 4 \u20143 intérêt de » BkMti w 34000 $1004 10% 1947 ua Ca au w 1350 $ Dejour 0 00 17 16 % H Bay Co $17 14% 17 : Norba 7000 20 20 Sulptro B 46 45 45 n * Bk NS 102737 7 175 175 \u201410 Cmpe 8 + 4 pelhi Pac o 17 sig 177 17% \u2014- HBC Ap 12100 28% 2 +11 Norbeau 0 32 $19 19 19 .sunburst 0 2500 ve 24a 24Va cent.' k 177928 18 EY y Camreco 000 65 65 z ison À 548 17% VV 8 1400 $290 114 -% Norcen ! Uh 18 +4 r 100 524 -1 ; Dg RM Te BREE ems in HEE, Behe WELL CC ED BE hia.Sw Bary.L\u2019argent * Baxter 0 20 Cem 42 2565 \u2018 142 18¥2 - {% Denison p 550 $10 pa .Husky 13 p 41 44 a Norcn 100 $20 20 2; Systmhs À 5 325 325 + g \u201c Baxter w 4000 nN oN \u20145 ec m2p 3415 $167 14 495 \u2014-17 Develcon 3 00 Seve 5% 6 Hydra Ex o 2060 $5 55 55 \u20145 Nordair À 232 Su ou Ha a Systmhs p 1000 32 z ; 3 Beauty C o 22700 s3024 302 392 \u2014 f ; ce f 4104 $5 ry a 94/2 - Ve Micknan À t aoe sé 6 6 ITL Ind 500 $2678 28% 267% \u2014 A Normick P 5400 $21Va 202 2094 \u2014 i ' 0 12 We \u2014 % RONTO (PC) \u2014 v Bel Ent 111296 7 Da Tu -% C B 1519 $95 94 a Dicknsn 8 45 45 45 intl 600 ?34 3774 \u2014 À NC Oils $28 28% 282 \u2014 | ETel 5350 51 255 (85 TO n co- \u2018 700 S272 -% CDC pr 1294 12% 1234 h 8000 209 +3 .39943 $38% 37 3e \u2014 YA Ct270p 300 Ve 20% I 200 258 255 -3 and Harma Bell C pr 321% 21% 21% CDC 1980 12958 $12% % 22% Digtec 1054 209 207 ' 3 Imasco $28 27% 20% ; Nor 200 $20% 20% Va Talcorp 300 2 5 42 A Handy étal + Bel 1.50 2750 536% 36% WW DC 1983 1100 $22% 4 ER Discovry f 41567 sal 212 \u2014 Sh imp Life p 300 $3g'a 38% 384 - % Nor Ci 785p 18593 543% 42% 43 \u2014 Tnglwod 0 5000 45 Me Me \u2014 tait l\u2019argent-m : 3 ; * Bell 1.96 30 $30) 302 307 - 4% C n Malt 100 $22% 22% 31 +.Dolasco A 4500 524 20% WU + Ui imp Oil A 28090 ss 38 3 \u2014% Norfel 422 $5 5% 9 6 Toole pref CLC (a $11.369 \u2018once et ; 4 Ben 205 100 size 2972 33707 4% Can Malt 10 977 2e 24 = 4h Dia ese 2050 Ma Ae OS Cae ses 6 6% ~% Northgai oy Sow ha lS Tuas, 7 $10% 10% 10% hier, lo kllogram- ; \"4 Bell 270 7870 11 % 10 Ue Camp Ent 1468 sam 2a 24% Doman A.5920 245 245 US Inca o 2150 5157 14% 15° -% NI Bk 6930 Save ev eva \u2014 ve Teck Cora 130 $10 Mi Ph - NH $365.52 le d de \u2018 $ BlHawko 2790 HR A Ent Lez sq 2a 2 Doman A 5930 243 25 24 5s Inco nm Wea MP4 \u2014 I withing Bk a alr aya a 1070 Teck Cor 250 8 21 21 \u2014M au regar ; _ \u2014 2 me, $= 4 Black Phot 23 240 250 ; fway p 10 $85 400 410 +10 poman B f 4 480 470 475 + Inco 7.85 1466 320 30 \u201445 NthindOo 81 8 8 1 Met Bf 100 $ 49 49 +4 t 363.24 re i hj Bkdomo ras 20 ® 5 1° Es Pere 19402 $22 \u201872% 73 + Dome cde toe Se ats inal\u201d \u201c3000 1p Toa Thea = te Nr tos 3 ve Temagmi 200 55 480 w = Seciivement, vendredi ; 2° % Bla 485 4 n Trust 3 2 \u201c 36344 360 \u201c4% Inda ?5 $7 4 7 Terra Mn a 100 1 T P \u2018 3 sky 1575 Ya SY + Yu Ca 500 $23 3; Dome Pete 13% 13% At 16624 Ye 24% 3920 10 \u20144 ./ A Bluesky 200 stot aa a ~ le \u20ac Trust 11 500 HR 19 a à DPete An 1600 513% Nva Al p 480 $2 2e wn Terra 900 CE dernier 7 4 Bombdr B f 209 440 430 435 \u20ac Tuna 10800 $13% Nova G p 100 $1924 183% 19% \u2014 pra Tex Can 3501 sa 9 # -3 3 \u2018 j ! # Bonanza R 35622 7 7 77 Nova Bo 1000 $2 29 a T je The HB 18000 n 11 M, L or \u201c4 ; a - 5000 a 4 LE 4 Bont æ Nova Kp 3160 $21 20 Wa Tht HILL ll LONDRES (AP) \u2014 Voll { i ¢ ; \u2018 i Nova p $30% 294 T3 Thom N A 3934 3924 3934 de l\u2019or (once 7 # Nova M p 5550 ve 27 27 \u2014 N pr 250 $387 425 +15 les cours des : ; X : 300 827% ~1 Thom 50 430 425 la fermeture | : de mont NBesuco 19000 4 30 31 Tiber Woo 170 176 10 Troyes) à la - | ! 5 N Beauco 180 OO Cu Tombill A 10 70 175 5 \u201410 ipaux marchés mon A Nowsco W 356 7% 76 \u20141 bil B¥ 1500 150 425 \u201475 princip devises US, : F- ; ; wns 77 -1 Tom 425 425 = ler, en de * - Urse Ferm.Ch'nt Nowe 8p OD $130 13 Amt Thor R 7732 315% 14 a diaux hier, arenthèses les i Tires Volume Haut Bas hu wat 15230 $18%4 15% Ter oe 835 500 $1904 1934 20 cour Se cite de vendre- ; .Ch'ei u TD Bk 1.35 2434 A c x pontréal.of Jos six spe, Tw voune Hen ses Fem nA 5700 sis aml + 0az TD BK CU m0 din 250 iin à dernier.Ch \u2014 Les cours ont fléc t les six sec- ba 109% 10% tReitm m \u2018z88 SI@ 1 ; Bi \u2014 Va $e Te TA , TD Bk 190 $20 20 158 \u2014 A i 25 ($372.00) : MONTREAL eo r à la Bourse de Montréal \u20ac s positions.Ecnogay ow $5054 30h 3, - Ve Roser wm sg oa Oakwa A 1 7000 sas 54 ov Torstar B 2395 $11: Wh 14 \u2014 Londres: se © ($313.29) 5 d'affilée, hie ur de nouvelle - Ent Bell 21m 2194 2h \u2014 _v Qakw $197 193% 19% + ofal Pet 3500 S14 142 lié Paris: $372.50 i séance nt repliés 8 09.80, son ni 11.80 750 S2Y 3% 3-5 - u u u Oakwod br 600 SSD 1974 194 + LA Total Pe $3104 312 3) : $372.48 ($374.50) 1 rché se so 1.38 point, à 109.90, Erba 70 1000 seze 3 -V RyTrcoA 240 a 7M4 2774 \u2014 700 526% Ve \u2014 Va tal PA p 700 ao 240 \u201415 Francfort: $372.\u2018| i x teurs du ma | cendu de 1.! EnBell2.70 v2 214 11% y 100 $2724 234 % Okwd B p Ve Mu 94 To 19100 255 2 (ineh.) | 4 oi est des P 6335 $212 +2 RTrstc2.93 a Ya 6 + kwood w 1200 95 \u20145 Total P w va 19 19% ich: $372.50 .L'indice généra l\u2019année lieu de EntrepC 300 62 62 62 tre 1000 gin Sh pat [fv Qakw 7224 100 95 ; ders À 112195 $19 19 VA, Zurich: $372 72.79 ($374.27) lus bas de l\u2019a : t été traitées, au Epitek int 2 18% 15 15% Scep 3925 S4d3e 44Ve \u2014 Oskwd A w 85 120 120 120 Tra 300 $19% 1 \u2014 qu Hong Kong: $372.« veau le p 2,081 actions on Falcn Cop 1200 $ 54% 64% \u2014 [% Seagram 200 $30% 30% 30% Obrien o 16 480 -10 Traders 5 p 20 20 22 A 480 480 Bp 200% W + .En tout 1,062, de vendredi dernier.41.74, celui ole\u2019 14199 $65 300 310 Seco 3.562 600 405 405 405 Ocelot B {1900 250 250 250 +25 Trader 500 $10 10 .à la séance de cédé 1.84 à 141.74, 850 310 La 3M7 \u2014 P4 Sensorma $25 25% 25% Oiltex o 170 85 185 +13 Tr 0% 0 1,215,670 its forestiers a 4, des hydro- Forex 1000 5372 372 Shell Can 7036 3 8 \u2014W 500 185 1 En .wl des produ 1.60 à 99.24, GBC Lid % TV TV 100 sa ut Yh Old Can $12 10 10 x L'indice à 114.12, des banques 1.05 à 117.45 4550 87 1 fSSears A a 17% 1a + ega 2150 .12, ent 0.Gaz Metr s21% 21% 2 sA 1000 $1M4 0 -% Omeg \u2018 des mines 1.71 des biens d'équipem Genstar 1200 258 259 \u20141 fsobey 600 $20/4 20 ,s v à 131.41, de.99 2400 259 Spar Aer 46 48 +2 se res 1.28 66 à 104.99.eocrude 7 We 500 49 _ ; SE ou des services pub se as et 97,272 actions ont changé (élderpA an BT! [Searcap 15500 52474 200 24% \u2014~ % \u2019 es ta Ux intere e 1- .dans un v GldcW sg 8% Vs Wis 500 2442 \u2014 Va , Alcan a reculé é de 3-8 à $21 Guard.T.600 Ve 6% 68 \u2014 [la Steico 675 $24% 24/2 mn ar 0 in.Placer a baiss u d'prA 900 $6 17% \u2014 [Va Stel 1.94 480 465 475 Uu CO > de main.6, 137 ONt Guard p 2680 $18 171% 2 Vs livn.Mirs 8700 v2 10% a : rogressé, Gulf Can 9 pa Av: 754 + [a Su Ny 1 10 La al » 12,800 unités.itres joués, 42 ont p 10450 $7124 +40 Teck A ga 9% 3 r le 14 m , e 260 titre .Helix 300 275 300 2420 $10 2 Va : vigueu ; pOur total de 2 restés rif ours positions.con Ltd 3 a Hebawt Ftd 322% 2 2, - fTeck B 8 500 $2074 20/74 2 a+ Voici les divers taux d'intérêt en Vi Ces taux sont \u2019 regre CP Ltd a perdu nada Enterprise T D 1300 $23 2 26 - |\u201d Tembec.A sou Sov 3 PC) \u2014 Voic : iéres au 4 Sogecar D'autre part, le 5-8 à $27 5-8, Beil Can 1-2à$175- 5 MK E 2000 Savi 2074 2 Texaco we MONTREAL (PC institutions financières és par la maison » Banque royale 1 1-8, Guif Canada 1- a H Wikr 2200 370 370 7 \u2014 [% Thomsn A 500 NPs 1% \u2014 Y incipales ins : t compilés p \u2018 $64 3-8, D A 1-2 à $2 , Inc.1-4 Wikr Wis 20% 20% 20% o 1300 $12 Ye \u2014 Va dans les pr pale ; cières e ( _ ofasco 4 1-4, Asamera Co 129 $20% Me \u2014 % TIE telec 15% 14% M 1984 da .tions finan ; 1-2 à $30 1-2, 37 3-4, Kiena 3-8 à $24 1-4, Northern H Bay Silfe 11% Dm Bk 11740 $ pu 19% \u2014 Va ; les institutio êt ., ntre, No ky Oil 7680 pa 3774 \u2014 % Tor 500 s19p4 194 19 1s par les Pr \u201c 8, imasco 3-8 à $ leum 1-4 à $14 1-2.Par co Line 1-8 Husky ltd 9320 $38% 37 28% TDm 1.63 25% 25% 25% + A fourn Prét x = ; t Total Petroleu Interprovincial Pipe Imasco 3664 $38% 38% Ti\" TrDm pc 400 $253 4 142 \u2014 Ya ersonnel : v $11 78e 2 4 $42 7-8 et Interp Imp Oil À 15% 15% 15% | fe 5500 S142 14 \u2014 3 Inc.écaire p : né 1- é à $4.75.td 1488 5157 -45 Total Pete $313 313s Jt : h poth ca ! + Telecom a gag Mines était inchang Resources af- nl 370 30 30 Pet pr 100 ve y 5 ans 0 ts 4975 5 24% + Ve Tot 175 S20% 20% 2 me 1à5a Tim à $26 5-8.Sullivan ième ordre, Jamex avan- Inco Wi 12700 $26% 26% 26% + Ya TrAlta A 3 27%: 27% \u20141% D épôt à ter 5 ans x v rs de deux Inc.était en Inter Pipe Va 6% 64 12 300 327% vas 1 an _ a s les valeu Barexor o noo $6 2 \u2014 Ye TrAlta P 14% 1434 14% \u2014 5 Danse \u2018gain de 3 gonts a $1.50, Barexc Mines abandonnait Irwin Toy 1909 sign 140s a = \u201c Trcan BI\u201d 410 si.Sl 31, - À Institutions 30-59 1an 3ans 5 ane 19.95 142 12.75 à cents , Janock 34 84 §% mn 300 37! 18.: 14.25 a ce de deux à $1.61 Janck Wis 350 58 Va 244 \u2014 Ye Trs mou $6% 6% 6H 25 12.76 12.25 .- 01.52474 24% \u2014% Trimac 800 v -u 9.00 11.13.50 .3 quatre cents .nt Kien 1700 S184 18% 18% rimes à 400 on 8 pm .ébec \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.9.25 12.76 .12.25 14.13 _ , À Bas Form, GP abat 1250 14% 14% fTrizec 20 $20 D D Fid.Qu 9.25 11.13.25 : .Haut La 76 $14% 14 Trizec B 20% + Va 1 cavsauves 12.76 .14.25 \u2014 \u201c5 Bas Farm.Chnt tres Volume Ve LatargeCo 10 5 5 r p 2465 S20 20% M + A Trust Royal .25 11.38 .12.38 # Volume Haut Fer 300 $13% 13% 13% + Lanpar T.500 $5 330 330 \u201445 Trust Ge 130 $27% 277% 21% 4% éral .9.12.60 13.38 25 14.00 \u2014_\u2014\u2014 > Tres rt meen mbridge 25 \u20145 1025 350 Ve fUAP InA Va Ve Th \u2014 rust Général .11.25 \u2018 12.à ; Agnico E 2400 $iéVe oe oe % Smbragwi 520 51024 100 19% % Loplaw © 15000 13954 gr + fUnigs B 12500 195 \"aes aa 2 Crédit Foncier ET 11.25 12.76 13.50 12.00 14.26 - 14.00 Lh 3500 S&% < jn Camp 100 $15%s 154 T MPG Inv \"a8 3 600 $1024 4 CA d sesvaonsers .13.00 .2.00 _\u2014\u2014 \"1 À Alguebelle a EE ae de QIX emppel.Sp 194 2104 244 RM 150 $36 28 \u2014IE Union Gas 000 100 100 100 Morguard .9.25 11.25 : 00 12.; # Altaenerg 28 Te Mn Mmm Campest 400 290 490 a0 \u201410 MR Bidi 1506 $284 28 29 Wesiourne 2900 S16 6% éal Trust .9.00 12.26 13.18.00 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Wd & Alcan Aiu 9727 Siz 12% 12% \u2014 |; {Cam 400 pio 9412 9442 \u2014 Vo McM oni 750 $24 EM 33% \u2014 Va Wesiburne 300 $14 14% 14Va + Ve Montr 9.50 11.00 13.50 .14.25 < lcan Wt 8940 23% 23h \u2014 Ve PrB 100 $942 120% \u20ac Marc 349 $I34 3344 West Trn 450 7 7 \u2014- wn Fid.Prét.Rev.11.50 13.12.25 .12.75 60 $23% Ve \u2014 a CDC $1294 12% 1% fMarit Tel 395 395 6750 $7 \u201412 1 10.00 .13.38 00 Ji î Algoma St z $24V2 24/2 24V2 CDC 1980 200 25/4 25% Fer 1100 400 290 WridEa 0 70 70 dian .38 12.87 .12.00 14._\u2014 UF Alama 400 ssa Se SU + WC imp Bk 2575 525% 25% 25% Mass IM 4550 205 290 20 Wrid wt.A z150 125 125 125 \u20147 Guar \u201cla .9.25 11.13.25 \u2018 cu \u2018 % Aligro 900 56 2956 295% CiBa 2.50 w00 3257 2 232 \u2014 Ya McNeil 700 490 490 2 \u2014 YO wrid wt.B 150 58,435 Fiduciaires .25 11.00 12.76 12.00 -\u2014 ¢ 2.312 400 $2§ 224 \u2014 % ; 500 $222 V2 + Vs Merland $32 32 3 1 tal sales: 958, t.\u2026\u2026.9.: 5 13.50 14.00 {| Alum 75 $22» 22Ve CIBq 2.05 Vv, v2 292 Lac 1200 17 \u2014Y To id Permanent .1.50 12.7 12.50 \u2014_\u2014 4% AMcA int 23 170 10 CIB@ 3.562 400 $29V2 0 430 \u201410 Min B 600 $17 17 %\u2014 WN Junior Mines Oils Fi \u2014\u2014 11.13.00 _ : 1 Amusecor 5600 170 20 20 \u2014 18q wi 100 430 42 \u2014 [Se Mitchell 1050 $87 @% Tv v Morgan Trust .8 11.13 12.50 oN .12.25 \u2014 \u2014\u2014 , A t 14600 25 va \u2014 va CIBg 15976 $43% 42% \u2014 Mitel Corp Yer 7 W 161 160 \u20144 8 : .9.8 .13.26 \u2014 : .Amuse W Va 9a 9a CP Ltee 2 Wve - v wl 7 \"eo \u2014 Ya 8898 165 \u201415 t Fid 12.50 _\u2014_ 13.50 ; \u20ac 100 5944 Ye \u2014 Ya 450 $1% M2 ws 17 V2 92 bcourt 475 475 Soc.Na 25 11.25 - ! Arg prc 7 11% Wa C Tire A 2 , Ho 1442 + Y 100 $9 Ve A 600 475 2 s 9.13.50 4.13 A 3400 $117 ; Ye f S142 14 fMonenc a 7% 10% 10 helor I 65 + tional .18.13 25 14.\u2014\u2014 .Asamera Ve 6 6% + Utilit A 100 Ve 29Va \u2014 We 3250 $10: + Y% Bac 500 65 6 Trust Na 0 11.50 12.; » 11000, $6Ys a fC $V 29% MTrustc À ave 49 xor 14 1 M : .9.5 13.25 _ , fAstraiB , 10% 10% Util Prk 200 13 2000 $49 +20 Bore: n 1 ; sncescccss 12.50 .\u2014\u2014 \u2014 .3.00 * 304 $10V -4 C ; $13 13 Moore 120 125 teman 5000 205 First City .00 11.25 13.B C Forst la 19% 19% roma\u2019 900 @æ +0 3200 125 Bale 2000 52 5 5 9.12.00 4.50 » 1600 $192 v2 \u2014 ¥% Can sou 360 360 +3 Nabu Net S14% 4% 14% Belchasse 57 58 + ty Trust .50 11.25 12.25 14.13.75 \u2018 i BC Phone 6516 SIQS 10% 1002 % Cantol $53 53 53 + NB Tel 1400 val v2 + Va an 4500 58 2 Guaran y 1.9.50 10.13.25 .0 .Bank NS 1 > 102 1095 \u2014 ena 200 % 18% : 2114 v2 Ve + Ya Brosn 2500 232 20 \u2014 ntile .12.50 : 2.26 14.5 25 » t 250 $10/7 \u2014 vg Car 300 sig lg \u2014 Ja NfidL 512 sh: Bruneau 106 106 B.Merca 9.00 11.00 25 12.12.» Bave Cont I Ne ihe 1 ve Carl Ok Leo LE Cll yl tL SR hd V6 1P6 ta Brune 525 106 s 15 \u20147 \u2018 ionale .9.12.50 13.25 14.25 25 s Bg Mercn 7495 $23% Da 23% \u2014 Ya Cascades 647 SM 11% 11h \u2014 4% Nfld 1414 300 $12 13% 13% -\u2014 Va Con wt 2625 15 1 0 \u20143 B.Nation \u2018 9.00 11.00 .13.25 12.13.« Bque Mtl 600 $20 28 28 \u2014 CB Pak 800 225 215 225 +5 Nfid Tel 205 $I3Ve 9% 19% c ila 2000 63 .0 6 -U B.Epargne .11.26 12.50 .12.25 14.25 13.00 > BMOSS 700 324 24 24 Cent Dyn 2900 45 43 48 SeaEn 202 Se To.Wh Dufre mi 898 8 8 oe Tw i i.\u2026\u2026\u2026.\u2026.9.00 11.12.75 18.25 0 14.00 : » BMO Sr3 410 30 M0 C10 Cent Dyn 3500 $12% 17% 12% \u2014 4 Norand En 1202 $19% A.4 Dumags 1200 85 85 0 \u2014 I B.Royale .9.00 11.25 .12.75 12.0 .\u2014_\u2014 \u201c BMO Wis 32500 V2 172 IA + [v2 Chateau 350 > 8% 28% -\u20141 Nor: : 1000 $17% 1 34 \u2014 Ww Dum 2800 302 Ny» \u201420 erce .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.* 0 12.00 .oo \u2014_\u2014\u2014 25 ; 145 $SIgvz Va \u2014 f 133 $20% 2 fNoreNv Su Pa qu Explo Que 0 95 B.Comm 8.50 11.0 12.! 2 q Eparg ne $2672 26V4 26V4 va Chrysler Sine 143 14% Normick 232 $934 42/4 42% + 2 Ps 3000 105 16 +10 : se \u2026.\u2026\u2026\u2026.8 12.25 13.00 5 14.25 ; 4 qEp 2.62 LA ve 1% 1% \u2014 % CimLPrE 493 $164 hse 16 \u2014 Y% Nor Tel 9450 $43% Ta 678 \u2014 Va Gain x ltd 4300 160 160 150 430 B.N.-Ecosse .9.00 11.25 .13.00 12.2 .13.75 | Bue Nat 13829 Sala 31 31 \u2014 SL LAIT 2775 sue UE 4 NOR AI 18950 Spa Dj V2 \u2014 {> Gol ex.20000 150 125 107 \u2014 B.Continentale .5 10.75 12.25 : 12.25 14.26 \u2014 ! 8qNat 2.94.100 $9 29 2 Cominco 505 195 195 195 ' 638 500 $2W% 29 Me \u2014 4% Jame 7000 107 107 .sal 8.7 2.50 13.00 \u2014_ ! - \u2014 Nova $21 21% Lynx Exp 5 19 195 Montréal .1.00 12.\u2014_\u2014\u2014 { 8q Nat B 32874 27% 27% Bu Cmp Inv 200 Ye 29% 294 W &12 100 7 \u2014h ho 3200 19 We B.Mo 9.00 11.3.25 ! 3 le 26098 20 -15 8800 $29 Nova $0 27 \u2014 va Muscocho 9 We ' -D \u2026 \u2026.D 2.75 13.! ¥ Bq Roya 435 420 4 C Bath A 1954 18% 18% 12 900 27 a r 800 1» = B.Toronto-D .11.75 12.! Bq Ry wr \u20182080 15% 15 18% Coa 3000 328 325 225 \u201410 Nova 124 4100 374 7 2 NA Harem 5000 19° 19 Zd .: .10.00 11.; 3 Ry 1.45 3350 $15 195% 194% \u2014 Ps s Wt 1000 3 Ya 30% + Y% Nova 11.1200 88 88 1 Ys NA Rare 3000 16 16 16 Financial correctes -vie non-incluse.i * Bary 1.88 2200 Hu 2 295% Te ee 1312 600 syn ri 6 Nues 5° 30 ST 7 gt V2 OrmicoËx 1600 270 mn, Ta + pa T t hypothécaire: assurance-vi .i : Boxter Te 1200 130 aoa tgp Cosek Duip 2500 Is 165 3 30 OskwoodA su O4 \u2014 ve Talleman 200 BE 73 Pret personnel: taux minimu ble pour \u2018la période invertie.| fournis n'étaient pas encore i ax 7 a Daon 330 = od.8B a VA \u2014 3000 -\u2014 r ' issa : taux n \u2019 .300 $14% + 700 330 \u2014% PC.Pr 1% 171% Unergie 8 % .encais Les ta à {Bomb A 1524 15% 15% Davis Dist wa 17% 17% Cb 550 $ 21 \u2014-% 6000 90 ificat P.G.: non ; le 14 mai.- , .B 300$ 27% \u2014 % 260 $18 + % Phillips sat 2) -20 WQWMnes 6 103,446 Certificat P.: : vigueur {Bomb 3237 237 Denison.A 17% 17% Dv 12800 480 20 les: , étaient en données.\u20ac 2500 \u2014-% 180 $17% \u2014 [= Placer 485 480 Total sa 081 fournis : te des donn Bow Val Sa 39 {Denison8 v2 21 2% | Dwt 3650 \\ Va ket: 1,082, Les taux fo ueillet kK .1100 $32 252 $212 Placer 20% 20% 20 Total mar es t de la c BowVI2.05 Te Va Dofasco A 34 470 470 Cr 4645 8! 5 \u2014 .; u momen \u201c 2400 Ve \u2014 Va 6780 470 iPowr Cr ss 6 nibles a .Bralorne ta MOV 40% Dome Cda 350 350 b 200 1\u201d ficates dispo a 648 $404 Ye 9478 355 Precam 7 Metal Certific ; Brascade $36% 36/4 36 Dome Pet 13% 13% 1551 $ N \u2014 Va Precious h Low Close > A 1301 -\u20145 427 $13% la Provigo a 3 oz Hig 76 ; Brascan 5 375 385 Dome PrA 15 15% + J 1883 \u201c tificates 8.76 8.5 25165 39.8878 $15% \u2014 k Que Te su\u201c M4 Cer 250 8.76 By\u2014Com Domtex $33% 3% 3 Tpe 100 th 26% 26% \u2014 % Crdn sivr .50 372.50 372.50 i CAE Ind 280 S104 18% 2 \u2014 Ya Donohe 1700 2% = wr w Redpah ko HH vom - M Gran ala 5m .528% _ 1 n j ci ne Se Ee 1a - Dupont A 238 12 12 +3\" Reltma PERETTI EIN putas a 3 .Ca.f.wt $s > . ps es rel i irl RT Pe.RTE oN eC PIE a AN ory > ASUQAUEUS = run = Tr NRL AABN SN WAA LAR EBERGNRY Cael Yr.; Ca> Honda en Ontario?« a = ; KOBE, Japon (PC) \u2014 Il semble que Honda Motor Co.devrait an- \u201cnoncer bientôt la construction d'une usine de montage d'automobiles en Ontario, mais l\u2019on hésite toujours sur la date.-De sources proches des entretiens qui se déroulent entre Honda ~~ quatrième constructeur d'automobiles japonais \u2014, des groupes out et des milieux d\u2019affaires.canadiens, la Presse ca- \u2018nadienne a appris que Honda devrait prendre une décision ferme à \u201cau sujet de la production au Canada, dès que les questions relatives au montant de son investissement et à l\u2019aide gouvernementale auront été réglées.La date du lance- \u2018ment de la nouvelle n\u2019a cependant pas encore été arrêtée, et on laissait entendre que Honda serait préoceu- pé par les répercussions politiques qu\u2019une annonce prématurée pourrait avoir sur \u2018le congrès de direc- :tion du Parti libéral et des élections géné- u » EY ° on ve « se \u201centendre, -rales possibles au Ca- : nada.Si ces inquiétudes s\u2019avéraient aussi vives que certaines personnes le laissaient la décision officielle pourrait être \u201csuspendue au moiñs \u201cTRUST GÉNÉRAL DU CANADA NOMINATION CLAUDE GARCIA, F.S.A.,F.l.C.A.Lors de la dernière assemblée générale annuelle des actionnaires du Trust Général du Canada, monsieur Claude Garcia fut élu administrateur ainsi que membre du comité exécutif.\u2018 Monsieur Garcia est .vice-président principal et actuaire de la Compagnie d'assurance Standard Life.Monsieur Garcia est également administrateur de SODEQ- SODEBEC Inc.\u2014 jusqu'à lissue du congrès de direction du Parti libéral au mois de juin.Mais selon les sources, semble résolu à aller de l'avant.Bien que Honda n\u2019ait pas révélé l\u2019endroit où l'usine sera construite, des sources ont mentionné Oshawa, Cambridge et Thorold.Optimisme Un ressortissant canadien a déclaré que les entretiens qu'il avait eus dans on.son pays avant son arrivée au Japon cette semaine, lui donnaient à penser qu'au ministère du Commerce et de l'Industrie on était très optimiste que le projet de construire 100,000 véhicules par an au Canada, était en bonne voie.Une source nippone proche d'un important fournisseur de pièces japonais qui venait d\u2019obtenir un contrat pour approvisionner l'usine Honda Le déficit américain: mail nécessaire MIAMI (AFP) \u2014 Le déficit commercial des Etats-Unis, qui dépassera $100 milliards cette année, est un mal nécessaire qui permet de faire profiter d'autres pays de la reprise économique américaine, a souligné hier le secrétaire au Commerce, M.Malcolm Baidrige.Les importations américaines en provenance de pays européens ou d'Amérique latine encore plongés dans la récession permettaient à ces pays d\u2019accumuler les dollars nécessaires pour faire face à leur endettement, a affirmé M.Baldrige à l\u2019ouverture de la 12ème conférence annuelle des gouverneurs sur le commerce mondial.Cette conférence, organisée par un institut patronal de Floride.réunit durant deux jours 300 responsables étrangers et américains de l\u2019administration et du monde des affaires.\u2018L'économie américaine souffrira si ces pays ne connaissent pas eux aussi une reprise\u2019\u2019.a ajouté le secrétaire au Commerce.nghilation nscrite 313 Rogie de l'assurance-Gépôts du Quebec Membre de La Societe d'assur ance-dé \u201cIl nous faut certainement réduire ce déficit\u2019\u2019, qui devrait dépasser $100 milliards en 1984, a cependant déclaré M.Baldrige, qui a souligné que cette réduction ne devait pas se faire au détriment des partenaires commerciaux des Etats-Unis.Il a ainsi vigoureusement pris position contre les mesures de- protectionnistes - une décision bientôt de Marysville (Ohio), a déclaré qu\u2019il avait était question d\u2019approvisionner une installation de Honda au Canada durant les négociations du contrat.La firme de piéces automobiles, qui a une nouvelle installation au Mexique prés de la frontière du Texas, étudierait déjà la question d'approvisionner le Canada, a dit l\u2019homme d'affaires.Les dirigeants de Honda n\u2019ont pas fait d\u2019autres commentaires sur la production canadienne depuis des rapports publiés le mois dernier, selon lesquels ils investiraient $100 millions dans une usine au Canada.QLE CCE OTTAWA, MARDI \u201435 15 MAI 1984 e Entre le Canada et le Japon Culver réclame de meilleurs échanges.par Darryl Gibson KOBE, Japon (PC) \u2014 A l'ouverture de la 7e conférence des hommes d\u2019affaires :canado-nippons, hier, M.David Culver, président d\u2019Alcan Aluminium, a lancé un appel à ses confrères nippons pour un resserrement des rapports économiques entre les deux pays.M.Culver, qui préside une délégation composée d\u2019une centaine de chefs d'entreprises du Canada, a déclaré que les rapports entre les deux pays devraient déborder du cadre strict de la fourniture assurée de matières premières et d'énergie, pour se transformer en échanges bilatéraux de biens manufacturés et en investissements mutuels dans les nouvelles technologies et les possibilités économiques.Pour le moment, l'appel de M.Culver n\u2019a pas suscité de réactions déclarées de la part des Japonais qui, au cours d\u2019une réunion d\u2019information \u2018avec la presse tenue à l\u2019issue d\u2019un débat à huis clos, n\u2019ont pas fait état de nouvelles initiatives en matière d\u2019 investissements.La délégation canadienne n\u2019'organise pas de réunions d'information avec la presse.Par contre, les Japonais ont précisé que le bureau que l'Association des manufacturiers canadiens envisage d'ouvrir à Tokyo pourrait stimuler les ventes de produits finis, Après la séance inaugurale, les délégués canadiens et leurs homologues japonais (au nombre de plus David Culver (Photo d\u2019archives) de 150) se sont divisés en groupes sectoriels qui vont entreprendre des réunions de travail.Pour le secteur de l\u2019automobile, M.Patrick Lavelle, président de I\u2019 Association canadienne des fabricants de pièces détachées, a demandé aux constructeurs japonais de voitures automobiles d'augmenter leurs achats de pièces de fabrication canadienne.Dans le texte de son discours remis aux journalistes, M.Lavelle affirme que son association approuve les investissements directs des Japonais (constructeurs d\u2019automobiles et fabricants de pièces) au Canada, sous réserve toutefois que cela ne porte pas préjudice aux fabricants canadiens.A la réunion avec la presse à l\u2019issue des rencontres sectorielles, les Japonais n\u2019ont pas dit grand chose, sauf qu'ils espéraient que les fournisseurs canadiens sauraient synchroniser leurs fournitures aux constructeurs japonais de manière à éviter à ces derniers l'obligation d'accumuler des stocks.Ils laissaient entendre ainsi que les entreprises canadiennes auraient de la difficulté à respecter cette exigence.On sait que Duplate Canada et Tridon (entre autres) livrent déja des piéces détachées a plusieurs constructeurs japonais.Au cours d'une autre rencontre, les Canadiens ont proposé la création d'un sous-secteur bancaire et financier chargé d'étudier les modalités d'une amélioration des rapports financiers entre les deux pays, compte tenu des mesures envisagées pour libéraliser le marché financier au Japon.Pour le-mo- ment, les Japonais n\u2019ont pas donné de réponse officielle, a déclaré le délégué qui tenait la réunion d\u2019in- | formation avec les journalistes.mandées par certai-\u2018 nes industries améri-| caines.Les restrictions à l\u2019importation d'acier, les demandes de réci-; procité faites par les producteurs de vins, ou les demandes de \u2018\u2018contenu domestique\u2019\u2019 présentées par l'industrie automobile! sont \u2018totalement illégales\u2019\u2019 au regard des! règles du GÂTT, at il affirmé.M.R.Budd © AVIS AUX ENTREPRENEURS ET PROMOTEURS Terrain destiné à la construction de maisons en rangée LOTISSEMENT DE GLENCAIRN VILLE DE KANATA À vendre: un terrain de 12,58 acres, chemin Castlefrank, zonage R3A, permettant la construction de maisons individuelles, jumelées et en rangée.Densité maximale: 18 logements par acre.Renseignements: Société foncière de l'Ontario 777,rue Bay, 16\u20ac étage Toronto, (Ontario) M5G 2E5 (416)585- 6773 SOCIÉTÉ FONCIÈRE DE L'ONTARIO Ontario Un organisme de la province de l'Ontario Louez.(entièrement remboursable) au Canada offre tous les à prix abordable.= SONT COMPRIS: * Transmission automatique 4 - * Servodirection | électrique * Lunette arrière à chauffage ' » Chauffe-moteur *189:82 * Terme de 48 mois, 80,000 km * Dépôt de garantie de $350 La compacte la plus vendue avantages de la traction avant et de l'espace pour la famille, PLYMOUTH RELIANT * Radiaux ceihturés d'acler à flancs blance avec pneu de secours ° AMIFM stéréo à syntonisation électronique * Sièges en tissu l'Evitez les retards de crédit.CHRYSLER © IN Plymouth | I CHRYSLER] < >.* Service de loca tion licenclé a au y Québec 900, BOUL.ST-LAURENT \u2014 745-7051 OTTAWA FAutoBail | | Vente avec le cadeau du meilleur goût.Foyerama Eaton Recevez-les.chic du chic! Magnifiques pièces de service en .plaqué argent à prix très spéciaux Le petit détail qui peut faire d\u2019une réception sans éclat une réussite totale! Ces étincelantes pièces de service de Silglass feront bonne impression à coup sûr et vous les aimerez à cause de leur fini résistant au ternissement.Pour un anniversaire ou un mariage, c'est un 2.Saladier et ustensiles 4.Trépied Rayon 252.1.Compotier et cuiller 3.Ensemble à condiments 5.Plateau à hors-d'oeuvres 6.Tasse et soucoupe 7.Plat de service-réchaud Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 Crédit accepté avec la carte Eaton La carte ATI EGRES O est aussi acceptée pour les achats en personne seulement * Prix Eaton, ch.13.99 12.99 12.99 8.99 48.99 12.49 46.99 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX ae 000 2 te pe RES geben ; | \\ Co | | i i J ses fonctions au sein de ee Bp eben.| | | | | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 Décès de Bernard Danis Un artisan de la presse régionale a été | conduit à son dernier repos samedi dernier, en l\u2019église de l'Ascension de Haw- kesbury.M.Bernard Danis était décédé | mardi dernier à l'âge de 54 ans, des suites d\u2019un cancer.Pendant 28 ans, il a oc- - cupé diverses fonctions au sein du journal hebdomadaire Le Carillon avant d'accepter un poste à titre de directeur de la publicité au journal La terre de chez-nous, à Longueuil.Ce journal est - la propriété de l'Union des producteurs agricoles du Québec (UPA).M.Danis qui avait également occupé de nombreu- ivers clubs sociaux et organismes bénévoles, laisse son épouse, Murielle, deux fils et urte fille.Il quitte également quatre frères et quatre soeurs dont Mme Madeleine (Edmond} Laughren, de Hawkesbury.Les Ecrits de Prescott-Russell prescott-russell Les Ecrits de Prescott-Russell seront couronnés publiquement le mercredi 23 mai prochain, à 20h, à l'Ecole secondaire de Plantagenet.Le grand lauréat ou grande lauréate recevra le trophée «Méritas», remis depuis trois ans par le député provincial, M.Don Boudria.Cette année, le concours a connu une participation record équivalant au double de l\u2019année précédente.Non au PC fédéral Le maire de Rockland, M.Jean-Marc Lalonde, qui s'est un instant laissé courtiser par le Parti-conservateur fédéral, a décidé de demeurer fidèle à ses vieilles racines libérales (au moins au niveau fédéral) et a refusé de se porter candidat du parti de Brian Mulroney.lors du prochain scrutin.Le maire La- londe est à l'emploi du gouvernement fédéral, à Ottawa.par Philippe Landry et Edmond Laughren Consell régional de la santé Le Conseil régional de la santé de la vallée de la Voie maritime tiendra sa quatrième réunion annuelle, le 7 juin, au Pavillon Green Valley, Route 34, à compter de 19h.Le conseil de santé regroupe les cinq comtés de Prescott, Russell, Glengarry, Stormont, Dundas, ainsi que la ville de Cornwall.Le conférencier invité lors de la réunion sera le sous-ministre du ministère provincial de la Santé, M.Gérard Raymond.anciens présidents, M.Bernard Clavel {Clarence Creek).Semaine de la déficience mentale La Semaine de la déficience mentale a débuté hier et donnera l\u2019occasion au Service de la protection aux adultes de Prescott-Russell de travailler à sensibi-* liser les étudiants du primaire et du secondaire à l\u2019aide de films et de discus- .sions.Vendredi, au Centre Ste-Famille de Rockland, atelier animé par Mme Jo-\"', celyne Légaré, superviseur en loisirs pour l'Ouest du Québec, entre 10h et\u2019 + Hommage à un anclen président L'Association canadienne-française de l'Ontario, régionale de Prescott-Russell, a tenu hier soir sa première assemblée mensuelle sous la direction de son nouveau président, M.André Normand Cyclistes: attention La Sûreté provinciale de Rockland promet de sévir contre les cyclistes qui ne tiennent pas compte des règlements de la circulation.La SPO rappelle qu\u2019une bicyclette est considérée comme un véhicule au sens du code de la route.+ (Plantagenet).La rencontre a eu lieu à l\u2019Hôtel de ville de Rockland où l'ACFO Jean-Marc Lalonde locale a rendu hommage à l\u2019un de ses aie Stara = RE mi } ' { \" ¥ i Les gagnants du concours littéraire Examens obligatoires par Daniel Morin : OTTAWA \u2014 Quelque 13,700 élèves de 9e et 12e année se présenteront à des examens prescrits par le Conseil scolaire d'Ottawa, dès le printemps prochain.\u2018 En vertu d\u2019un plan adopté hier par le comi-if té de l'Education du CSO, les examens seron dbligatoires dans trois matières: mathématiques, sciences et français, pour les francopho- res, ou english, pour les anglophones, dans les 12e avancées et les 9e générales et avancées.\u201c Lès tests compteront ainsi pour 25% de la riote finale des étudiants dans les matières au niveau avancé et 20% au général.Les élèves de 9e passeront leurs examens en deux sessions, en janvier et en avril-mai, tandis que ceux de 12e auront une session du 11 au 17 mars 1985.: ' Le projet doit encore recevoir l'approbation finale du conseil à sa réunion régulière du 28 mai.Toutefois, les membrs du CSO ont déjà approuvé le principe d'établir des examens obligatoires à la grandeur du conseil à tous les niveaux d'ici trois ans.En 1985-86, les étudiants de 10e et 13e y seront soumis et on ajoutera les 11e en 1986-87.Toutefois, le rapport de l'administration soumis hier sur la question encourage les conseillers à adopter «une approche modérée pour que les étudiants ne soient pas désavantagés».On souligne également que les écoles «seront encouragées à définir des méthodes complémentaires d'évaluation de l\u2019étudiant».L'objectif, a dit le surintendant des programmes d\u2019études du CSO, M.Hugh Burwell, est de prendre une partie de l'évaluation et de la standardiser à la grandeur du système tout en préservant la «variété».A l'heure actuelle, on offre 1,249 sujets différents dans les 5,739 classes du conseil, a-t-il ajouté, et chaque école dispose de sa propre classification.Avec les examens on pourra au moins établir des descriptions de cours communes dans certaines matières, a souligné M.Burwell.Toutefois, la conseillère Claudette Boyer a tenté de faire soustraire les 12e années aux examens pour 1984-85 en affirmant que le conseil «n\u2019était pas sûr de ce qu'il accomplirait» et qu'il fallait mieux attendre pour s\u2019assurer que le travail soit «bien fait».Le conseiller Don Francis a souligné pour sa part que le temps n\u2019était pas approprié pour implanten| des examens parce qu\u2019il y avait «trop de variables pour produire des statistiques significatives».: M.Russ Jackson a rétorqué que l'arrivé des tests obligatoires était perçue comme «un geste révolutionnaire important», alors qu l'évaluation des étudiants a déjà lieu dan toutes les écoles.«Nous avons déjà des exa mens», a-t-il dit.Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs -de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019événement, selon l'espace disponible; doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.Réunions e Assemblée générale du Centre de la.petite enfance ce soir, à 19h30, au 122 de ja rue Berri, à Hull.Pour renseignements: Martine Deschénes, 776-0114.« L'Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (AFEAS), du cercle Ste- Rose de Lima de Gatineau, tiendra sa prochaine rencontre ce soir, à 19h30, au Centre communautaire St-Gérard, angle du boulevard Maloney et du Chemin du Cheval Blanc.Le théme de la rencontre sera «Etre mère en 1984».Pour rensel- gnements: 663-0265 ou 663-1518.e L'Ordre de la Rose-Croix AMORC tiendra une soirée d\u2019information ce soir, à 20h, au 109 de la rue Wright, à Hull.Porte-ouverte Les parents de la Coopérative Carrousel, située au 5, avenue Myrand, à Ottawa, vous invitent à venir les rencontrer demain, entre 10h et 14h.Les parents et les enfants pourront visiter le Centre, s'informer sur les programmes et rencontrer les parents de la Coopérative.Pour renseignements: 235-9338.Film e Le répertoire canadien du cinéma présente «One Night Stand», en version sous-titrée, demain, à 19h30, à l'auditorium de la Bibliothèque nationale, 395, rue Wellington.L\u2019entrée est de $3 pour le public en général, $2 pour les étudiants, les personnes âgées et les chômeurs.\"IR à Ba et E: Chaise Ibiza à dossier bas Prix Eaton 29° 4.Sangles en plastique moulé sur armature tubulaire en époxyde.Blanc seulement.Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 Eaton a Bayshore.Téléphone 829-9211 ve \u2014\u2014 ar a isaams Cases LS que le no.4.seulement.Crédit accepté avec la carte Eaton La carte AMERMN EFRES® est aussi acceptée pour les achats en personne seulement treillis métallique 21% Prix Eaton ch.1.Une conception a succés avec armature tubulaire en acier.Fini i blanc seulement, i Chaise Ibizia à dossier haut Prix Eaton 34 ch.Ÿ 5.Mêmes caractéristiques Blanc Chaise Sorrento à | Chaise à dossier haut Prix Eaton 1 9 2.Treillis métallique, tons sable, brun, vanille, mais ou gris.Armature tubuiaire en acier.I Chaise a dossier bas 3 Prix Eaton 14 ch.3.Trelllis métallique, tons sable, brun, vanille, maïs ou gris.Armature tubulaire en acier.Chaise de luxe a sangles de vinyle 39°° Prix Eaton ch.6.Armature tubulaire en acier avec sangles de vinyle tons jaune et blanc.Chaise moulée d\u2019Alco 29°° Prix Éaton ch.7.Légère et robuste! Faite de plastique moulé.Blanc seulement.Enfin, une solution ingénieuse pour meubler la terrasse sans la surcharger inutilement.Eaton vous offre toute une sélection de chaises empilables à bas prix.Non seulement elles sont confortables, mais encore elles ont belle allure.Dépêchez-vous d'en faire provision! EATON| VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX ares, > 2 aires dar ee Load i ne aa pe meme yy te «.Participaction: un numéro à retenir Ottawa joue sa réputation.par France Pilon OTTAWA \u2014 Demain, retenez bien le numéro 750-2311, car il y va de la réputation de la ville d'Ottawa.Ce sera tout probablement le numéro le plus fréquemment appelé à Ottawa, ce mercredi, par des gens ordinaires, petite et, gros, écoliers et retraités, musclés et balourds qui seront tout fiers d'annoncer aux standardistes qu\u2019ils ont fait leur petit quart-d'heure d'exercice, et du même coup, leur part pour le Grand défi canadien de Participaction.L'an dernier, 113,000 citoyens d'Ottawa exactement ont participé à cette grande manifestation pan-canadienne parrainée par l\u2019organisme qui clâme sur tous les toits «qu'y penser c\u2019est pas assez, faites-le, faites-le».Malgré cet effort remarquable, et un grand esprit communautaire, Ottawa n\u2019a mérité que la troisième place à l'échelle nationale.Mais cette année la capitale veut à tout prix rafler le premier prix et pour atteindre cet objectif, elle compte sur la participation d'au moins 200,000 citoyens.Le conseil municipal entend bien prouver à la face du monde qu'Ottawa est la ville la plus en forme au Canada et a lancé un défi à toutes les villes de plus de 70,000 habitants.En tout, près de 160 villes canadiennes participent demain au Grand défi.Comment peut-on participer?De bien des manières, disent les responsables qui suggèrent une liste d'activités presque illimitées qui ont l\u2019avantage d'augmenter le rythme cardiaque pendant quinze minutes consécutives comme la marche, la course, la bicyclette, la natation, le soccer, le baseball, le patinage, le water- polo, le yoga, les cours de conditionnement physique, la corde à danser, le canotage, l'aviron, le cerceau et même le breakdancing.Après ce quart d\u2019heure d'efforts et de sueurs, les «participactifs» devront composer le 750-2311, entre 7h le matin et minuit pour être inscrits au nombre des participants.La ville dont le taux de participation sera le plus élevé sera choisie la ville la plus en forme du Canada.Pendant toute la journée de demain, LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 pour mousser la participation des citoyens qui entretiennent encore des doutes sur les bienfaits de l'activité physique, des activités ont été organisées à travers la ville.Ainsi, les députés fédéraux seront les premiers à donner l'exemple en participant à une session de conditionnement - physique sur la Colline parlementaire, à Th le matin.Sur ia pelouse du ministère de la Défense nationale sur la promenade Colonel By, les fonctionnaires prendront la relève entre 11h et 14h.Les policiers se mettront au pas a compter de 11h 30 dans une course dont \u201437 le départ aura lieu au poste de police, rue Elgin.A midi, les échevins feront un tour de piste sur le mail de la rue Sparks.Quinze minutes plus tard, c\u2019est au parc Major, en plein coeur du Festival du printemps que tous les citoyens sont conviés à faire 15 minutes d\u2019exercices au son d'une musique entraînante et dirigés par des personnalités locales.Au programme de la journée, soulignons des activités identiques qui auront lieu devant l'Hôpital municipal d'Ottawa, au Centre national du sport et des loisirs, au 333, chemin River, dans la salle de bal de l'hôtel Skyline et même sur le toit du centre Rideau.e Bibliothèques française Toronto crée un :comité consultatif : par Adrien Cantin TORONTO \u2014 Le ministère des Affaires civiques et culturelles de l'Ontario annoncera d'ici quelques jours la création d\u2019un comité consultatif sur les services de bibliothèque en .français dans la province.Déjà, cinq personnes, dont le directeur de la bibliothèque publique d'Ottawa, M.Gilles Frappier, ont accepté l'invitation du ministre, Susan Fish, à siéger à ce comité.Les autres sont le directeur de la bibliothèque publique de Timmins, André Hébert, ainsi que Charles Arsenault, propriétaire de la librairie Champlain, à Toronto.Laura Charron, du Conseil des affaires franco-ontarien- nes, et Grace Bullar, qui représentera le ministère.Le directeur du service des bibliothèques et de l'information communautaire au ministère, Wil Vanderelst, a précisé hier au DROIT que le nouveau comité consultatif entreprendra son mandat d'ici un mois.Le comité sera chargé de faire des recommandations sur le maintien et l'amélioration des services en français dans les bibliothèques publiques de la province, de même que sur les moyens de mettre en oeuvre les recommandations d\u2019une récente étude sur les services de bibliothèques en français en Ontario.M.Frappier a indiqué hier que les.bibliothèques publiques qui ont à servir une popu- lätion bilingue doivent faire face à des obligations que les autres n\u2019ont pas, et qui se traduisent par un fardeau financier additionnel.«Ce que nous aimerions, c\u2019est que la province reconnaisse que c\u2019est un problème, et qu\u2019elle intervienne», a-t-il dit.Il a indiqué que l\u2019intention du ministère de former le comité consultatif dont il fera partie est très positive et «indique qu\u2019il y a quel- qu'un (au ministère) qui voudra nous enten- re.» Le ministère vient également d\u2019annoncer la NM RE Te ad mise sur pied d\u2019une publication trimestrielle ' qui informera les bibliothèques publiques de la provicne de tous les livres publiés en français en Ontario, au Québec, et ailleurs dans le monde francophone.Selon M.Vanderelst, cet outil sera particulièrement utile aux petites bibliothèques de la province dans l\u2019acquisition de matériel qui répond le mieux aux besoins de leur clientèle francophone, ainsi qu\u2019aux bibliothécaires unilingues anglophones qui ne peuvent pas se rendre compte de la qualité des ouvrages publiés en français.° Cette publication sera disponible à compter de l'automne prochain.Les Ontariens préfèrent les vins français v\u2026.TORONTO (d'après CP) \u2014 Même si les On- tatiens boivent de plus en plus de vin, presque toutes les entreprises vinicoles de la pé- niÿsule du Niagara procèdent actuellement à des mises à pied d\u2019employés.Pourquoi?Parce que les Ontariens préfèrent boire des vins français, habitude qui s\u2019est accrue depuis que le gouvernement onta- rien a décidé de réduire l\u2019écart des prix entre les vins français et ontariens.«Vous savez, les gens préfèrent souvent conduire des voitures étrangères à cause de la marque de commerce.C\u2019est la même chose pour les vins», indique David Diston, président du Conseil ontarien de l'industrie du vin, pour expliquer la situation difficile à laquelle font face les entreprises vinicoles de la province.En août dernier, le gouvernement ontarien avait décidé d'imposer un prix minimal pour tous les vins et une taxe de manutention dans , le but de réduire les ventes des vins italiens bon marché.Mais cette décision a eu pour effet d\u2019augmenter de 50% la vente de vins français et de réduire considérablement celles des vins italiens et ontariens, notamment parce les moins chers de ces vins ont dû se vendre plus cher, alors que les vins français n\u2019ont pat changé de prix.eLes gens regardent lés prix et se disent qu les vins ontariens ont augmenté alors que les: français se vendent aux mêmes prix qu\u2019avant», ajoute M.Diston.Les vins ontariens se vendent actuellement entre $4.65 et $5.40 pour le format d'un litre, alors que les vins français sont vendus à partir.de $5,60.\u2018 Pendant que les ventes de vins français augmentaient de 50%, celles des vins italiens chuütaient de 17%.La part des vins ontariens suf le marché du vin dans la province baissait pour sa part de 50 à 40%.Le Conseil ontarien du vin, la Commission italienne d\u2019exportation et l'Association onta- rienne des vins et spiritueux ont d\u2019ailleurs exercé des pressions sur le gouvernement on- tarien pour qu'il accorde une attention particulière à ce problème lors de la présentation du budget.P ' ¢ - 5.Housse de vinyle pour Retrouvez ie bon goût des grillades sur barbecue.sans charbon de bois ni essence.Expérimentez la cuisine au gaz de Jacuzzi.C\u2019est simple, rapide et efficace.Avec Jacuzzi, faire la cuisine au grand air n\u2019est plus un défi à relever, c\u2019est un plaisir renouvelable! Barbecue-chariot au gaz \u2018\u2018Gold Chef\u2019 Jacuzzi exclusif à Eaton! Prix Eaton 4 4 99 - ch.1.Le maître-barbecue quand il y a de nombreuses bouches à nourrir! Grande surface de cuisson permettant de cuire plusieurs aliments la fois.Puissance de 40000 BTU, grilles en porcelaine, commande double à l'avant.Large surface de travail en séquoia, plus tablette et tiroir pour le rangement des ustensiles.Modèle GC4024C, vendu avec bonbonne de gaz propane de 9 kg.Barbecue au gaz sur pied \u2018\u2018Gold Chef\u201d Jacuzzi Prix Eaton 2 5 922 2.Utilisez toute la surface de cuisson ou seulement la moitié grâce au double brûleur.Puissance de 40 000 BTU, grilles en porcelaine, brûleurs en acier inoxydable et grille-réchaud ajustable.Modèle GC4024.Bonbonne en sus.Barbecue au gaz \u201cSilver Chef\u2019\u2019 Jacuzzi, un autre excellent choix! Prix Eat 4 = rix 045 99 : SENS ch.BP Se 3.Un peu plus petit, mais tout aussi efflcacel Surface de cuisson moyenne, puissance de 32 000 Btu, allumage automatique, grille-réchaud, indicateur de température et brûleur en acier Inoxydabie.Modèle SC3224.(Prière d'accorder une semaine pour la livraison) Bonbonne en sus.Les accessoires indispensables! 4.Bonbonne de gaz propane de 9kg.Prix Eaton 24.99 ch.barbecue-chariot.Prix Eaton 29.99 ch.6.Rôtissoire électrique Jacuzzi.Prix Eaton 29.99 ch.7.Large housse de vinyle pour barbecues.Prix Eaton 19.99 ch.PRIME! Coupons-rabais de voyage Eaton-Jacuzzi A l'achat d'un barbecue Jacuzzi, vous obtiendrez des coupons-rabais applicables à un forfait-va- cances de l'agence Voyages Eaton.Voyez tous les détails chez Eaton.LAON Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 \u2018Crédit accepté avec la carte Eaton Eaton à Bayshore Téléphone 829-9211 acceptée pour les achats en personne seulement La carte AMEN ETES ® est aussi nr Eaton au Centre Rideau et Bayshore.Rayon 280.Venez ou téléphonez 560-5200 ou 829-9211 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE À JUSTES PRIX ee ee Pa 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 Parizeau doit favoriser les petites entreprises?MONTREAL (PC) \u2014 Plerre Clément, porte- parole québécois de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEl), estime que le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau, se doit d'agir et annoncer des mesures favorables aux petites firmes lors de la présentation de.son budget le mardi 22 mai prochain.coûts de main-d\u2019oeuvre.De plus, les gens d\u2019affaires sont préoccupés par le temps qu'ils consacrent à remplir des formulaires émanant des ministères et de leurs gérer, s'il y a lieu, les PME apparaît comme redressements néces- l\u2019un des premiers saires et évaluer la moyens bien concret- performance des diri- s\u2019\u2019.Mais la Corpora- geants et communi- tion va plus loin et quer au besoin cette propose la création de évaluation lors de de- conseils consultatifs mandes futures de, d'administration.subventions.\u2018\u2018Un tel conseil con- Conseil consultatif: sultatif, explique la Par ailleurs, la Cor- Corporation, rempli- poration des compta- rait à peu près les bles en administra- mêmes fonctions tion industrielle sou- qu\u2019un conseil d'admi- tient que \u2018\u2018la création nistration \u2018tradition- de \u2018pools\u2019 de vérita- nel mais sans le pou- bles spécialistes en voir légal contrai- sur le dirigeant et les responsabilités qu'il entraîne pour les membres, l\u2019ormé de quatre ou cing personnes oxtérieures A l'entreprise et reconnues pour leur expertise, çe consell prodiguerait dos avis nécessaires à la bonne marche de l'antrepri- se, formulerait des critiques et suggérerait des améliorations tout en se conservant qu'un pouvoir consul- \u2014\u2014 La réforme reportée à l\u2019automne , QUEBEC (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas avant l'automne que pourrait être adopté le projet de lol 40 sur la réforme scolaire.® projet de lol, remanié par is ministre de l\u2019Éducation, Yves Bérubé, comportera un recul majeur sur plusieurs points qui ont fait l'objet de vives controverses lorsque présenté par l\u2019anclen titulaire à J Education, le ministre Camille Laurin.C'est ce qui ressort d\u2019un document de travail traitant des crlentations à retenir pour la réécriture du projet de loi 40 que @ ministre Yves Bérubé a fait parvenir en fin de semaine dernière à ses partenaires en éducation, notamment la Fédération des commissions scolaires, la Fédération québécoise des diracteurs d\u2019école, la Fé- ération des comités de parents, dont le quotidien Le Soleil a obtenu copie Les présidents des organismes provin- ce document au cours d\u2019une rencontre convoquée par le ministre Bérubé et qui aura lieu ce soir à Québec.C4 Les grands perdants de cette deuxième.version du projet de loi 40, dont les orien- / tations ne sont toutefois pas encore défi- ; nitivement arrêtées sont les parents.:* Leur pourvoir sera considérablement diminué par rapport au projet initial.5 Ainsi, indique le Soleil, H n\u2019est plus question que l\u2019école soit sous l\u2019autorité un conseil d'école formé majoritairement de parents.La responsabilité administrative et édagogique de l\u2019école incombera au directeur d\u2019école.Es Dans l\u2019essentiel, le Conseil d\u2019école exercera les pouvoirs attribués par la loi M au conseil d'orientation, organisme qui n\u2019a jamais vu ox SS NR REE RE Jacques Parizeau (Photo d'archives) M.Clément estime en effet que le gouvernement du Québec, malgré son discours favorable aux petites entreprises, a surtout favorisé l'es- \u201c \u2018sor des moyennes et grandes firmes \u2018(Bell Hélicoptères, Reynolds, Pechi- ney.) dans I'application de ses politiques économiques.Cependant des études récentes sur le marché du travail démontrent que ce sont surtout les petites entreprises qui ont créé de l'emploi ces dernières années, particulièrement depuis la fin de la récession en.décembre 1982, a souligné M.Clément.Aux yeux de la FCEI, qui regroupe 64,000 membres au Canada, dont 12,000 au Québec, les petits entrepreneurs de la province font face a deux problèmes majeurs que M.Parizeau qurrait en partie so- utionner mardi soir prochain: le fardeau des taxes indirectes _.et la paperasserie trop encombrante.\u201c> Selon M.Clément, lès diverses contribu- \u2018tions des entreprises à l\u2019assurance-chômage, au régime des rentes, à l\u2019assurance-maladie et à la sécurité- santé du travail correspondent à 15% des rémunération de ces agences.Les petites firmes ne peuvent compter sur un personnel affecté uniquement aux relations avec les gouvernements.Le petit entrepreneur doit donc faire à peu près tout lui- même et le temps consacré à la paperasserie l'empêche de travailler à des problèmes de production, de mise en marché ou de finance, dont la résolution pourrait permettre de créer des emplois.Des lacunes D'autre part, l\u2019Association des commissaires industriels du Québec (ACIQ) et la Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec, dans des mémoires distincts préparés à l'intention de la Commission Saucier sur la capitalisation des entreprises, arrivent essentiellement aux mêmes conclusions, à savoir que les problèmes des PME découlent beaucoup plus de lacunes dans la gestion que d'un manque de capitalisation.,Ç Les deux organis-| mes en arrivent du reste à des recommandations semblables sur les objectifs, même si les moyens proposés sont différents.Pour sa part, l\u2019A- CIQ propose au gouvernement québécois d'exiger que les entreprises .subventionnées se dotent de conseils d\u2019administration formés, en partie, de gestionnaires compétents de l'extérieur, quitte a subventionner a court terme les frais engendrés par la administrateurs.Un tel conseil aurait pour tâches d\u2019approuver le plan stratégique d'une entreprise et ses budgets, de conseiller les diri- eants sur la façon \u2018administrer, de sug- 3 ensembles Commodore à vrais prix spéciaux! ; Ensemble d\u2019ordinateur Commodore 64 Prix Eaton 3 1.Comprenant: teur Commodore 64 à ca ractères \u2018graphiques bien définis, 16 couleurs, synth- ; : ; étiseur sonore pour musi- he : 3 i = que et effets sonores.Ma- = ; nette de commande Kraft pour jeux vidéo.Au choix: 2 \u2018 Cartouches amusantes ' comprenant des jeux éducatifs.Veuillez noter: Le Commodore 64 s'achète comme partie de complet seulement dans le cadre de cette offre.Voici une liste des prix: Ordinateur Commodore 64 2 cartouches Commodore Manette de commande 95 Trouvez celui qui vous convient! l'ens.L'ordina l'ensemble 316.10 65.90 d'entraide président exécutif serait nommé au cours - Les sociétés d'entraide sont en mesure - de prévoir trois mois à l'avance les sor- Sociétés sorties de la crise MONTREAL (PC) \u2014 Les sociétés d\u2019entraide économique estiment être finalement sorties dé la crise qui les a secouées il y a trois ans et visent une croissance de l'actif de $60 millions en 1984.Au cours des prochains mois, une firme d\u2019experts en communication tentera de refaire l\u2019image de l\u2019Entraide et proposera un nouveau nom pour ce mouvement qui comptait 76 caisses et près de 81.5 milliard d'actifs au milieu de 1981.Au cours d\u2019une entrevue accordée au quotidien Le Devoir, le président de la Fédération des sociétés d'entraide économiques du Québec, M.Robert Arcand, a expliqué que la phase de redressement qu\u2019il a entreprise il y a deux ans était maintenant terminée et qu\u2019un nouveau des prochains mois pour prendre la relève. court terme, les sociétés d'entraide se sont fixé les objectifs suivants pour 1984: \u2014 relancer la cueillette de l\u2019épargne avec de nouveaux produits axés sur les abris fiscaux comme les régimes d'épar- gne-retraite.\u2014 obtenir un taux de rendement sur I\u2019avoir des actionnaires de 17%.Il s'agit d'un taux de rendement comparable a celui des banques et qui permettrait de distribuer en dividendes près de 310 millions aux 180,000 actionnaires des sociétés d\u2019entraide.\u2014 refaire l\u2019image de l\u2019Entraide.Un contrat a été accordé à l\u2019Agence de communications Soleil dans le but de mettre sur pied une campagne de mise en marché visant à effacer l\u2019image négative qui prévaut encore suite à la crise de 1981.\u2014 terminer la refonte de la gestion du crédit.Au cours des deux dernières années, les dirigeants de l'Entraide ont mis sur pied un système de gestion de fonds.ties de fonds et d'effectuer un meilleur Appariement entre les dépôts et les prêts.L Kraft 17.95 399.95 Le système autres.| 399% Com posant 2 Modèle 1541 pour stockage .acile et récupération rapide monod iIsque de données sur disquette Commodore souplede 54°\".; Microprocesseur intégré.avec ensemble En prime: 2 disquettes Prix Eaton comprenant 29 programmes sur les hypothèques, le jeu de \u2018\u2018guerre navale\u201d, un test de quotient Intellectuel et Commodore En prime: le programme a \u2018Word Name Machine\": avec ensemble partir d'un seul mot, il sera : Prix Eaton possible de former l'en-tête Im M rimante S-801 de 95 3.Imprimante par points, 80 colonnes à 50 caractères par seconded\u2019une lettre.Peut également présenter une liste d'adresses.(En anglais Ecran couleur \u2026 Commodore à prix courant Eaton 399%, 4, Ecran 14\u2019 avec graphisme bien défini.Conçu pour ordinateurs Commodore (non compris).32 CH crm ad Poel - ! le système seulement.) | Crédit accepté avec la carte Eaton LE La carte AMERENETRESO est aussi Î acceptée pour les achats en personne Eaton au Centre Rideau | Tél.560-5200 | Eaton a Bayshore Crédit accepté avec la carte Eaton .RICAN EXPRESS] Té |.829-9211 7 acceptée pour les achats en personne : A : seulement VOTRE GARANTI EDE QUALITÉ A JUSTES PRIX i + v y ¥ ' \u2018 ere mir verse tarpon le jour suité au refus des: \u2018|: 4 us vo.mr rove Pa MURS ed Gas ee mars es re = trp R 222 > F3 09 \u2018 4 3 SE è : + + ! ! e Le parc de ET EEE TO NOTE EE ETES ER page 40 [EN la Gatineau a i Sra gion a découvrir i nautique 2 e Prudence en sk e Le éco vraag want REEVE ASSO PO NRT rr Lrg ET 5 UN YY NN MA NUMIIU dd dd TUE 23 4 + Lt teehee ERA RIN XN aa in æ \u2014 page 44 4 , \u201cea.\\ : * EX LX 24 74 VV 4 + 3 - ORR ODE RO) - \\ vo.Ne 28 ides ine 5 aux Rap page 43 he Il \u2014 page 44 ive: illions \u2014 page 4 les + 5 « a | pour éc sporti $27 m e Excursion de Lach ° L\u2019alpinisme ê en forme e La p beers | ! v4 \u2019\"e i rientatio rét en fo Attention à touristiques.de la SAO 8 centres + ~ fe : +B.- \u2014 page 481 nN > (photo Le Droit, par Gilles Benoit) mre eae ar mys rere .Et tape TP.tg.+ GT Ems TT Tt TY gE Tl Ke treme nn ATE © La To A \u2014\u2014 \u2014_ dou ne Bi ACER i JET MC of B y ory rely ed Te TE RS Aree 0 Sang pe ue 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 Le parc de la Gatineau ar France Pilon OTTAWA \u2014 Le parc de la Gatineau ouvrira officiellement ses portes le 18 \u2018mai et offrira aux visiteurs , deux nouvelles attractions pour rendre encore plus plaisante et intéressante leur randonnée a travers ses quelque 88,000 acres de ter- restboisées, de sen- \u2018 j _ éMoteurs de 4 er TEZ MAINTENA tiers et pistes de toutes sortes.Ainsi, le vieux moulin à farine de Wakefield sera accessible aux visiteurs à compter du 8 juillet.Rénové et transformé en musée, ce vieux moulin pourrait éventuellement se remettre à moudre la farine comme au Le plus grand choix de bateaux de pêche de l\u2019Ouest québécois.Venez chercher votre moteur de pêche tandis que nous en avons un bon choix à bons prix.TEPARGNEZ _ péche Mercury, bateaux pour le ski, bateaux de péche, etc.siècle dernier, a fait savoir un porte-parole de la CCN.Les amateurs de canot-camping pourront s\u2019adonner a leur activité préférée puisque Commission de la capitale nationale a aménagé 39 sites de camping autour du lac La Pêche, qui ENSEMBLE DE PECHE Mercury, 25 c.v., bateau S \u2018\u2018Bass\u2019\u2019 15', (M-155), remorque 1,000 Ib.Le tout ENSEMBLE POUR SKI NAUTIQUE Mercury, 60 c.v., électrique, bateau 15' à pont découvert, toit et contrôle inclus.6699 0.4 .E@r sre ayy 0.+ v A partir de Prix en vigueur sur la série complète de Mercury.\u201cQuantité limitée\u201d PEDALO PELICAN Directions: suivez la route 50, jusqu'au boul.Lorrain-Sud 2 km, 15 minutes du centre-ville d'Ottawa.Vente et pièces \u2018\u2018Terra-Jet\u2019\u2019 TEMPLETON MARINE & SPORTS tr: 48 Lorrain, Gatineau \u2014 663-2603 \u2014 663-1274 - Ouvert lundi au vendredi de 9h à 8h.Samedi de 9h à 4h 5489 la ouvrira le 18 mai seront en canot.Il est recommandé cependant de réserver sa place en composant le 996-8006.Les campeurs retrouveront également le site du lac Philippe où il en coûte $6,50 par jour pour y installer sa tente.La CCN recommande de réserver et charge un tarif de $3,00 par réservation.Le domaine Mackenzie King, un des sites les plus courus du Parc se fera une beauté cet été.La CCN compte y aménager des jardins tels qu'ils existaient à l\u2019épo- accessibles.que de l'ancien premier ministre.Les travaux de rénovation n'\u2019affecteront pas les heures d'ouverture du domaine.Ainsi, le musée sera ouvert de midi à 18h 30 et le Salon de Thé, de midi à 18h, tous les jours de la semaine.Le parc entourant le résidence est par ailleurs ouvert durant toute la journée.Les lacs La Pê- che, Philippe et Meach sont dans les mêmes veines les sites favoris des citadins qui peuvent en quelques minutes des cen- tres-villes de Hull Vous allez à la pêche?Allez-y avec une Suzuki SJ4 10 984 SUZUKI 8 AOR MA NE YE TY TP TITI FT PERFORMANCE MOTORS .1064, boul.St-Laurent, 741-0123 RABAIS Jusqu'A 5 0% | : Passez un été inoubliable sur une planche a voile.VENTE DE SURVETEMENT EN NEOPRENE SALOPETTES A PARTIR DE 78° e Vrais spécialistes : de ia planche à voile ' e Vente, service, \u2019 ee réparations : .® Locationetlecons | TSOST-JOSEPH «WINDSURFING-OTTAWA | , cron : HULL, QUE.2367 CARLING AVE.770-0 1 44 ; OTTAWA, ONT.828-2000 =A 331333390331 Saf Aaa Les ruines de Mackenzie King (Photolaser PC) Les gens qui visitent la résidence d\u2019été de Mackenzie King, Kingsmere, peuvent voir des parties de vieux édifices collectionnées par le 10e Canada.Le domaine, ouvert au public.et d'Ottawa jouir de belles plages sablonneuses et faire une baignade pour fuire la canicule.Cette année, le CCN a aménagé une rampe d'accès située au stationnement McKlofky, entre les plages O\u2019Brien et Blanchet, au lac Meach d'où les visiteurs peuvent mettre à l\u2019eau chaloupes, canots et planches à voile.Ceux qui préfèrent les hauteurs ne dédaigneront {Pourquoi payer plus?Li pas l'escalade de I\u2019escarpement Eardley, aux chutes Luskville, sur la route 148 ou admirer tout simplement les chutes Church Hills, situées entre le chemin Eardiey et Masham.Des aires de pique-niques sont aménagées aux deux endroits.Les amateurs de randonnées pédestres pourront user facilement leurs souliers sur les quelque 33 km de sentiers aménagés à leur intention.Trois des sentiers, avec anneaux d\u2019interprétation se trouvent aux environs du lac Black et du belvédère Champlain.Par ailleurs, depuis le 4 mai, les automobilistes sont invités à profiter de la beauté printanière en empruntant les routes panoramiques du parc, qui courent une distance de plus de 40 km.Le circuit, dont le début se trouve à l\u2019entrée du parc, premier ministre du situé à quelque 43 kilomètres du centre-ville d'Ottawa, est .sur le boulevard Taché, donne accès à divers points d'intérêt tels les belvédères Champlain, Huron et Etienne-Brialé, le lac Pink, le lac Black, le sentier des Caryers et plusieurs aires de pique-nique.Enfin, la CCN innove cette année en promenant à travers le parc une roulotte mobile où les visiteurs pourront trouver une foule de renseignements sur le parc.du terrain INCLUANT: 1.Filtre à sable 1 c.v.2.Ecumoire Jacuzzi 3.Sable pour filtre : 4.Echelle acier inoxydable : - 5.Ramasse-feuilles : 6.Tête balayeuse arr octogonale asm \u2019 - 9.2retours.$ 5 6 95 10.Perche télescopique Seulement 11.Crochets d'accessoire .' .12.Ancrages d'échelle e Le prix peut varier 13.Thermomètre z .,.: 14.Brosse à mur dépendant des conditions 15.Trousse d'analyse 16.Plomberie complète 17.Plancher en béton .18.Toile 30 mil.° Installation garantie par 2.automatique ecrit pour 2ans 21.Installation par des experts.14 x 28\u2019 rectangulaire et 14 x 28\u2019 ovale AU MEME PRIX RAE LLANES Piscines ANDE \u2014Pools 747, rue Gérard, Plantagenet, Ontario 613-673-5418 | - pense = PE = x nee pepe a.\u2014 N Ÿ \u201cmass \u201c3 COE LEE Crt parser tithe ve tirés: ui tb .\u201c+.1 22 RENEE ER ' ce Sp ¢ > \u2018 ge .sa 4AM a.\u201cve vt soa 424 \u201cHY .\u2026.w.aa sir REDO saa La as ti 579 a >r en \u2018a aad Vie » SY ® are PS 000 4500000 0 SAUT CU YN Es sh + a.EEE à a.1a daa \u201ca.«de arm | Une i i i i faut découvrir la région, vous dix ront les mordus de la bicyclette.- Et avec raison! La région à tout ce qu\u2019il faut pour accueillir CII EE rm ee mm me.disposition, tant du côté québécois qu'ontarien.«C\u2019est un véritable paradis de la bicyclette», affirme M.Bruce Timmermans, président du Ottawa Bicycle Club, qui regroupe quelque 400 membres actifs.«L'utilisation de la bicyclette comme mode de transport et activité de loisir dans la région est de plus en plus répandue.\u2019 L'idée d'une mise en forme qui soit agréable a pris le dessus.Le cyclisme est devenu la solution», affirme M.Timmer- mans.Pour une courte randonnée en famille en milieu urbain ou bien des expéditions d'une ou plusieurs journées, les circuits y sont accessibles.Les villes d'Ottawa et Gatineau ont construit des réseaux de voies cyclables pour permettre aux amateurs du OTTAWA \u2014 C'est à vélo qu\u2019il les cyclotouristes, ces voyageurs : nouveau genre, qui intègrent activité physique et découverte.Plus de 100 kilomètres de pistes et de sentiers cyclables à sa vélo d'éviter les zones de circulation intense.Au centre du réseau urbain se trouve le pont Alexandra, reliant les centres-ville de Hull et Ottawa.Le pont est doté d\u2019une troisième voie pour cyclistes.Trois sentiers principaux émergent de ce point central.L'un d'eux commence à la colline parlementaire, longe la promenade de la rivière des Outaouais et se termine à l'a- -venue Carling dans la municipalité de Nepean, après avoir sillonné l\u2019ouest de la ville d\u2019Otta- Wa.Un autre sentier va vers le sud, des deux côtés du canal Rideau, jusqu'au lac Dow où on peut visiter à partir de ce point, la ferme expérimentale et, ensuite se rendre jusqu'à la partie ouest de la ville d'Ottawa en passant par Ne- pean, ou se diriger vers le sud HOMELITE SUPER-SPECIAL jusqu\u2019à Mooney's Bay et puis.vers le nord en longeant la rivière Rideau.Du côté québécois de la rivière des Outaouais, une piste cyclable vous fera faire le tour de la ville de Hull, commencant au parc Jacques-Cartier et ensuite bifurquant au nord vers l'intérieur du part de la Gatineau.La Commission de la Capitale nationale met à la disposition de la population une carte des pistes cyclables dans le parc de la Gati- neau et la région.Le club «La pédale douce» de Hull a publié récemment une bro- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 à vélo \u20144' IX) SEALS chure décrivant les différents cif- ; cuits pour cyclotouristes, accom=# pagnée d\u2019une carte très élaborée des sentiers à parcourir.Ut L\u2019Ottawa Bicycle Club organise des expéditions de plusieurd?jours pour les cyclotouristes.:!-; expérimentés.\"te Le Valley Cycle Tours propose: divers itinéraires d'une durée z: d\u2019une fin de semaine ou un autre.de six jours.«Le cyclotourisme nn n\u2019est peut-être pas aussi dévelop: : pé dans la région qu\u2019en Europe, \u201c\" mais on peut facilement imaginer - que d'ici quelques années, ce\u2018?type de tourisme sera aussi popu* °! laire», affirme M.Timmermans.+312 om pa J i A HEARTH& PATIO Mettant en vedette: | Grosfillex oatque | \u2018Usve la différencel t à sb ded do AeA a 8d Bo, 606 DE TERIAL DERE EEN DTI RA NWN TR wa, vs avt Cat à Rg, Tous les soirs jusqu'à 9h Mot OSPOF 7 Plus Sam.;- 5h 860 Bank a 5th, 232-7374 275 St-Joseph, Hull, 770-6682 NE TE 4 hOB Uy.BA \\ Nous avonsiune série entière À ABE.of A WI de voiles.TV: x À toutes les dimensions.mn .3 maintenant en vente} soleil Vuarnet) cignez-vous au 3 = SU 108 : ations de planche a longueur d\u2019année | a * Leçons gratuites de 2 i 8 4 i i i.Hi ol cv antim ¥ emer votre arrivée.Soyez de la 4 Ë = c ve El! : À in SUR | : bl CES DEUX .Bl.FAMEUX MODELES - Bt | § il yy ¥ XL-76 W/16 V/-130 (W) a ; ; _ Régulier $424.95 Régulier $469.95 ;, a8 Le cyclotourisme intégre activité physique et découverte.Epargnez $20.80 Epargnez $73.20 Ey Ga ; i\" SUPER-SPECIAL SUPER-SPECIAL ; bi.¢ El $ 354 15 $ 396 75 Hauser © Impervia © Madison © Homecrest ; 3 e Grosfillex e Le Jardin : i | VOTRE PREMIERE TON DEUSE Ajoutez $20.80 si ia T.F.V.est applicable Ajoutez $23.20 sila T.F.V.est applicable B.B.Q td i Sh d rer iv ' n ¢ i B.B.Q.comprenant Jacuzzi, Sheppard el Weber, aussi vaisselle ; À HONDA POUR RAIT ETRE * Texron Canada Limited, usager enregistré de patio, napperons, verres en plastique Chrystal.; LR LA DERNIERE J R BRISSON I est temps, plus que jamais Venez nous voir pour toutes vos nécessités de patio et de foyer : | - a a .d'acheter d'un vendeur qui ' || wn See SEE HEARTH & PATIO | automoteur ou ; j | | VOUS ACHETEREZ! nan.Ejection au NOUS VOUS OFFRONS DES PRODUITS : +A côté ou à l'arrière.DE QUALITE DEPUIS 33 ANS.: i Qualité Handa - \u2014\u2014\u2014 1665, ch.de Russell { NE sans pareil.ous avons un 1 ., = $ R modèles à partir plus complets Haures d affaires: Ottawa = £ 4 Le de seulement Casseiman, Ont.! 9h à 6h = 3 ie To.Chemin Embrun 764-2962 dou.8t ven., VA -15 15 f i ¥ $4 5 9 Ligne directe d'Ottawa 443-3300 Samedi, 9h à 5h : Bg $2 \u201c Le Canada e i D\u2019éblouissants feux d'artifice illumin de réjouissance! Oui, tout le pays est en Capitale.Ensemble, les Canadiens célèb: assé et les richesses du présent.Et que d'e Voilà autant de raisons d'être fiers du Canada.La Capitale est prête à vous recevoir: jardins, parcs et places publig artie! Les occasions de festoyer ne manquent pas COUNTER RU RUE OP TENE EX BEEN SEES SEI TNT IYTYYY FYE NYCYDE AA CES ANS GCG SERN YT 2 88 HEFT EN TATA eT \"AW Sh \"a Ta Ta TD, A + plein air, les spectacles colorés et l'animation dans les rues créent une atmi aternité et renforcent notre sentiment d'appartenance à notre pays.Au co célébrations brille la Fête du Canada, une manifestation populaire qui reflè régions du pays.La Commission de la Capitale nationale vous donne rendez-vous ce - c\u2019est 25 millions de raisons de célébrer! alae VET i ommission National Capital Ja Capitale nationale Commission: ar am me gO Shia UIA ERLE Ba aE 2508 We TEARS 4 3 te ARS nm ne 0e NVA ST ae.ddd FANAAN ISI AIF ERIS LS FORE FEAF IDPH AGN NC ray v2 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 Le camping: prendre l\u2019air économiquement &i par Gilles Laframboise +?v* AYLMER \u2014 ping sans se ruiner.Même avec un \u201cÉquipement très so- \u201cphistiqué, le cam- Bing demeure au- \u201cJourd\u2019hui une facon 3 conomique de \u2018prendre l\u2019air et d\u2019a- \"Soir un accès facile a la nature.\u2018Pour M.Raymond Benoit et.Madeleine Bous- guet, d'Aylmer, une famille qui fait du camping peut s'offrir des vacances qui lui seraient autrement inacces- Bibles.«Avec deux ands enfants, il ; aurait été impensable de traverser deux fois le Cana- : da dans des motels à $70 par soir», de dire M.Benoit.Même si ce campeur de longue expérience est devenu plus exigeant avec les années, il se dit convaincu, comme Madeleine, qu\u2019une famille peut s\u2019adonner au cam- ATW eg errno re 8 ESI ER erm ®e 2m SEAL TA EE a em TN MEE Te TRA 7 LE) Re a na ere ea.L'important, selon eux, c'est de se procurer l\u2019équipement qui convient à ses besoins et à ses activités.- «Si on fait du camping d'hiver, de dire M.Benoit, il est important d\u2019avoir une tente dont les tiges de plastique ne casseront pas au froid.» Dans ces cas-là, il vaut mieux investir un peu plus d\u2019argent pour avoir un abri qui convient a toutes les saisons si on fait du camping à l\u2019année.Qualité/prix Aux campeurs .d'été qui ne font pas de longs trajets, le couple recommande «la bonne vieille tente de toile».Pour ce genre d'achat et pour l\u2019équipement de base comme le poé- le ou la glacière, il vaut mieux magasi- TRE EN SAC 5 \\ FINANCEMENT b-.APR.Obtenez tout ce que v Obtenez Montant à financer Exemples de versements mensuels pour 36 mois à 9.8 APR après un acompte de 25% Mensualité typique 7 49.8 APR 38 61 pièces des plus complets Casselman, Ont.Chemin Embrun 764-2962 Ligne directe d'Ottawa 443-3300 VENEZ TOT! CETTE OFFRE EST LIMITÉE.TANT QU'IL Y EN AURA IE) J.R.BRISSON Nous avons un inventaire de NOUS VOUS OFFRONS DES PRODUITS DE QUALITE DEPUIS ner dans des magasins de grandes chaînes.Ces derniers offrent non seulement un bon choix, mais aussi une grande variété de produits à bon prix.Une tente: familiale peut y coû- ter aux environs de $200, un sac de couchage moyen, $50, et un poêle, uhe cinquantaine de dollars.Le Cependant, selon M.Benoit, «les gens deviennent de plus en plus exigeants et choisissent des produits et des matériaux sophistiqués».Ainsi, un grand nombre de campeurs optent maintenant pour le nylon au lieu de la toile pour leur tente.Des magasins spécialisés en camping sur les deux rives de l'\u2019'Ou- taouais n\u2019ont aucune difficulté à vendre des tentes ul- tra-légères entre $300 et $800.Les sacs de couchage, eux, peuvent atteindre les $300 s\u2019ils sont de qualité supérieure.«Quand on voyage beaucoup ou quand il faut se rendre a pied sur un site sauvage, on n'a pas le choix, il faut opter pour de l\u2019équipement qui est toujours très dispendieux», de dire M.Benoit.Mme Bousquet suggère d'y aller de facon graduelle, en achetant «un ou deux gros morceaux importants par année».Ainsi, dit-elle, toute la famille est bien équipée en quelques années sans que le budget familial s'en\u2019 ressente trop durement.Les meilleures sources d'information dans le domaine sont souvent les vendeurs de- magasins spécialisés «qui ont intérêt à vous vendre quelque chose dont vous serez satisfaits».Il existe aussi quelques revues en francais sur le marché.léger M | : + k- 2 Coloré et léger Le nouvel équipement de camping est non seulement léger et facilement montable, mais il est offert dans une gamme de couleurs très variée.Sur la photo, Madeleine Bousquet, Lydie Gareau et Raymond (Photo Le Droit, par Gilles Benoit) Benoit.+ \u201c 7 15 x Ar CACY al rT [AL 051 PC Ne SRE - - X ! A > AEBS Règles à suivre en ski nautique (S.0.P.) faire du ski nautique en courant le moins de risques possibles, Pour server les règles suivantes: * Faire son appren-' tissage en compagnie il est nécessaire d\u2019ob- d\u2019un moniteur: ou, à HORS-BORD QUATRE TEMPS HONDA.PAS D'HUILE DANS L'ESSENCE.PAS D'HUILE DANS L'EAU, A bien hors-bord n\u2019est aussi pêche à la traîne, d\u2019un arrêt de la commande des gaz pour empêcher penser, aucun autre minutieusement étudié.Nos rivières et nos lacs connaissent déjà assez de problèmes.Pourquoi y ajouter en laissant écouler l'huile d'un moteur hors-bord?Avec un Honda 7.5 ou 9.9 hp à quatre temps, vous n'avez pas à mélanger l'huile à l'essence.L'huile qui coule de l'échappement est éliminée.Donc votre moteur fonctionne plus proprement et nuit moins à l'environnement.Les Honda BF-75 et BF-100 sont aussi dotés d'un blocage de la commande des gaz pour contrôler les vitesses de MotoSport 232-7374 770-6682 850 Bank, angle 5e, 275 St-Joseph, Hull près les de tourner trop vite au point mort et en marche arrière, et d'un commutateur de sécurité installé sur la barre de direction pour en faciliter l'accès.Les deux modèles sont offerts en deux différentes longueurs d'arbre d'arcasse.ordinaire de 422 mm (16.6 po.) de long pour les canots à moteurs et l'arbre d'arcasse plus long de 572 mm (22.5 po.) pour les voiliers.Vous cherchez un hors-bord efficace et propre pour votre bateau?Venez dès aujourd'hui voir de plus [Honpa Hs Honda 7.5 Equipement et 9.9 hp.EGET.© Plus Il y a l'arbre d'arcasse Prix de vente à partir de 999 défaut d\u2019un moniteur, d'un expert en ski nautique.* Savoir nager et porter une ceinture de sauvetage.» Vérifier l'équipement avant de commencer à skier.e Lorsqu'il y a plus d\u2019un skieur à tracter, utiliser des cordes d\u2019égale longueur.e Dans le bateau, avoir, en plus du pilote.un observateur attentif.Après une chute.le skieur doit signaler son état.* En cas de chute dans un endroit ou la navigation est dense, tenir un ski hors de l\u2019eau à la verticale.e Bien attacher la corde de fag on à ce que la force de traction soit bien répartie.® Skier avec un pilote expérimenté.® Avoir à bord de l'embarcation un bon système de conduite, un indicateur de vitesse, des avirons.des ceintures de sauvetage pour chaque passager et une écope pour vider l'eau.Un «hydrofoil» pour (SOP) \u2014 Un accessoire lancé voilà quelques années sur le marché permet de transformer votre planche en «bombe volante» et de vous déplacer plus vite que le vent.C\u2019est un «hydrofoil» qui, grâce à ses ailes portantes, permet à la coque de sortir de l'eau à grande vitesse.Ce gadget spectaculaire permettant de battre tous les records de vitesse sur l'eau a été développé par le docteur Sam Bradfield de l'Université de l'Etat de New York avec l'aide de l\u2019un de ses élèves.L\u2019accessoire ressemble à un petit avion attaché à une dérive conventionnelle.Il s'adapte d\u2019ailleurs à n'importe quel puits de dérive.Au fur et à mesure que la planche prend de la vitesse, l'hydrofoil soulève la planche et le planchiste sur le dessus des vagues et permet de gagner beaucoup de vitesse.On peut décoller à une vitesse d'environ 4.5 noeuds avec un vent d'environ 8 noeuds! La résistance instantanément à 10 moeuds.\u2018La vitesse maxima- Certaines attitudes sont cependant néfastes et risquent de compromettre dangereusement votre plaisir.Il est donc indispensable de les éviter.En voici quelques-unes: Skier dans des eaux d\u2019une profondeur de moins de 2 metres.* Enrouler ou engager un membre dans la corde ou le palonnier.e Skier une heure après le coucher du soleil.e Skier jusqu'à épuisement.* Atterrir directement sur la plage.Sauter d\u2019un bateau en marche.e Monter dans le \u2018bateau pendant que le moteur tourne.* S\u2019asseoir sur les franc-bords.* Skier dans les aires de plongée sous- marine (identifées par un drapeau rouge traversé d'une barre diagonale blanche), de baignade.de pêche et .d\u2019embarcations légères.* Augmenter la vitesse du bateau dans les Virages ou en ramenant un skieur au quai.Publi-reportage sortir de l\u2019eau le possible avec le modèle disponible présentement se situe autour de 21 noeuds pour un vent réel de 16 à 19 noeuds.Le professeur Bradfield prévoit mettre au point un modèle plus rapide qui demandera toutefois des vents plus forts pour décoller, mais qui permettrait d'atteindre une vitesse de 32 noeuds.Le fuselage de l\u2019hydrofoil a été fabriqué en aluminium tandis que les ailes sont fabriquées en fibre de verre et époxy.En comparaison avec les planches conventionnelles, on dit que l'hydrofoil file habituellement 25 pour cent plus vite dans les mêmes conditions, avec 50 pour cent moins d\u2019effort.Un bref historique (S.O.P.) \u2014 En 192: un Américain nommé Ralph Samuelson expérimentait ce qui allait devenir le ski nautique.Il avait alors dix-huit ans.Comparés aux skis d'aujourd'hui.les skis de Samuelson étaient énormes: ehvi- ron 1.4 m de long par 23 cm de large.Ils étaient fabriqués en LF5, = DAAFRAMESFESSE A da Aria: SL A AO SP SOU EEE AE | 2 0: RABATS \\ : / COSTUMES DE PLONGEE A 4 » \u2018Les prix proposés por le manufacturier.ne sont indiqués qu'à titre-comporatif.il a any] x RY Lo , ; ; s ne,se référent pas obligatoirement aux prix courants des magasins + qui peuvent varier selon la compétition: Certaines marthandises/né sont peut-être pos dispnibles dans toutes les succursales.Aucune commande téléphonique.Lei photos ne correspondent pas nécessairement aux produits en vente.(ETES DE TYRE HT ER {TL TRIE] TO FO WOM.APT EEE © $85-5200\" g \u2018 AE tt AF , En JI me LITT Rl planches de pin.et c'est en les plongeant dans l\u2019eau bouillante qu'il avait pu obtenir la courbure des spatules.Les fixations étaient faites de simples lanières de cuir clouées aux skis.Deux ans plus tard, Fred Waller pratiquait son sport préféré sur deux planches de bois reliées pour former une sorte d'aquaplane.Le 5 octobre 1925 Waller recevait un brevet pour ses «Dolphin Akwa- Skees» et c'est de cette appellation que nous vient le terme ski nautique.Bien que l'Association américaine de ski nautique ait été fondée en 1939, ce n'est qu'en 1949 qu'on assista au premier championnat mondial à Juan-les-Pins, en France.Depuis ce temps un championnat mondial a lieu tous les deux ans (aux années impaires).Publi-reportage POUR GROUPES clubs, l\u2019Argile.au terrain de camping.un feu de joie.différents départs \u2014 Boutique de golf \u2014 Salle de douches \u2014 Bar et terrasse \u2014 Cafétéria \u2014 Salle de réception TOURNOIS DE GOLF Pour leur tournoi de golf annuel, de plus en plus de d'associations ou d'entreprises profitent des avantages offerts par le Centre touristique du lac de Le centre de l'Argile est un des rares terrains » de golf vous offrant l'accessibilité'à la plage, aux sports nautiques, à l\u2019équitation, et même Quoi de plus original que de finir un tournoi de golf par un pique-nique sur la plage ou devant \u2014 Parcours de 9 trous, \u2014 Aire de pratique pour coups à distance \u2014 Vert de pratique pour coups roulés \u2014 Location d'équipements \u2014 Voiturettes motorisées \u2014 Service de moniteur de golf Le Centre touristique du lac de l'Arglie est situé à Notre-Dame-de-la-Salette, soit à environ une heure du centre-ville de Hull-Gatineau.Pour réservations ou pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec le gérant, monsieur Roland David, au numéro de téléphone (819) 766-2341.Centre touristique du facultatif pour 18 lac de I'Argile - Notre-Dame- de-la-Salette (Québec) (819 766-2341 de toutou ras Vv + PE + + 90 minutes aux I Rapides de Lachine | en «Saute-Moutons» par François Drapeau MONTREAL \u2014 I y a quelques années, les frères Jack et Joe Kowalski > « - + -étaient les premiers à faire découvrir au :grand public les plaisirs de la descente 1des rapides de la rivière Outaouais.Cet- \u2018te années, leur compagnie, Wilderness Tours, apportera des émotions fortes à :près de 50,000 personnes.: Toujours à la recherche de nouvelles \u2018idées, les frères Kowalski, fidèles à eux- mêmes, tentent depuis l'an dernier de re- -mettre les fameux Rapides de Lachine au goût du jour.! Avec leurs deux bateaux spécialement -Concçus et surnommés «Saute-Moutons», .des bateaux-jets avec des moteurs de 700 \u2018chevaux, et à partir du quai Victoria -dans le Vieux-Montréal ils conduisent les -amateurs jusqu'aux Rapides de Lachine :qu'ils leur font traverser, dans les deux Avec la technologie moderne, ce n\u2019est plus un problème et les fréres Kowalski | ont pris le risque.I] semble bien qu\u2019ils se dirigent vers le succès.L'été dernier, à leur première expérience, sans beaucoup de publicité, ils ont acceuilli environ 10,000 personnes.Evi- dement, ils prévoient faire beaucoup mieux cette année.Les curieux auront d\u2019ailleurs une petite idée de ce qué ce périple représente.En effet, le succès est tel que la brasserie O'Keefe a décidé d\u2019en faire des images pour ses messages publicitaires diffusés pendant les matches des Expos de Montréal à la télévision.Même si l\u2019expédition est beaucoup moins exigeante que la descente en canot pneumatique de la rivière Outaouais, les émotions fortes ne manquent pas: les vagues d'au moins dix pieds suffisent à les provoquer.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 \u201443 7 + 4 Vv ¥ Mieux que 4 la «Pitoune» La descente et la remontée des Rapides de Lachine, c\u2019est beaucoup mieux que le célèbre manège la «Pi- toune» du parc d\u2019amusement de la Ronde, à Montréal.On s\u2019y fait brasser et mouiller à son goût, tout en étant parfaitement en sécurité.36 trous JERR ®e \u2018sens.; i , .Pendant les moments plus tranquilles, HOME I ] E i _ Si Montréal est la ville av on connait soit du quai jusqu'aux Rapides et au re- -aujourd hui, c'est justement à cause CES tour, on vous fait voir de près les îles de FRAIS DE JE U Rapides de Lachine.Jacques Cartier el }'Exposition universelle en 1967 et on Une toute nouvelle gamme de es autres qui ont suivi n'ont jamais pu vous donne un véritable cours d'histoire.une-herbe renforcés ST-200 \u2018 remonter plus loin le St-Laurent avec Et dans les conditions où on vous propo- Coupe herbe renforcés S EN SEMAINE $10 00 leurs gros bateaux, à la recherche de la se ce cours, on pourrait difficilement » fameuse route de l'ouest qui les aurait avoir d\u2019histoire plus vivante, même si FINS DE SEMAINE ET CONGES $12.00 conduits jusqu'aux Indes.c\u2019est à quelques siècles de distance.- a i A quelques reprises, depuis, des entre- Le tout dure environ 90 minutes et on séparément pour herbe blue Les cartes de membre Bl prises \u2018ont tenté de faire visiter ce site.fournit tout l'équipement: ciré, chapeau, longue et sont disponibles sans frais i i mais sans des bateaux appropriés, les bottes, ceinture de sécurité.\u2019 commas) d\u2019initiation gi expériences se révélaient toujours des La seule différence véritable d'avec l\u2019é- Ç launes arbres : ¥ 4 échecs financièrement.poque de Jacques Cartier.ce sont les ay, (2 de diamètre.Heures de départ : ti gratte-ciel qu\u2019on peut voir pas très loin.% disponibles a tous les a 4 ; jours.; | FAITES-LE; [VENTE DE PRINTEMPS\" | | ° i - RESERVEZ POUR VOTRE 3 j 1 : - = ; - Lame à dents de scie fournie * Bl 3 =n Pa aie jours TOURNOI MAINTENANT .|! 7 Vv ued OC ETES ¢ Entièrement i D .2 licencié È | N 222 ETS HE * Léger: 13% lb par la BAO qi ANGE ® Moteur Homelite de 31,1 cc 4 2 temps e Grande salle avec = ER Lo i © Système exclusif d'avancement casse-croûte 4 LE de la ficelle Idle Line\u201d Er =) \u2019 ou * Voie de cou * Professionnel E 45.pe plus large de tous ; El ) r\u2014 ,; les coupe-herbe renforcés de l\u2019ACPG, a.\u2018 | = ® Grand réservoir à essence .Tim Cole.; - N ; : pour opération Le Roi ¥ \\ Roulottes de 13\u2019 \u2014 36\u2019 ininterrompue : 821- à \\ \\ > @ 36 © Moteur renfermé dela Tél.: 821-3500 2 RC i \u2018Ç a 7 E 1 : = .pour confort frais \" nb RC Radel th i 2 ; il y A 2 En vigueur 15 mai au 31 mai 1984 * Guidon et harnais jungle R&R {4 - \u2014 , entièrement réglables EL \\ PARTICIPALTION => Ep) UO) COUPONDE VALEUR {8 Zn (Q) i D Ce coupon donne droit au porteur d'obtenir J) e Usager enregistré Textron Canada Limited C | u b d e G ol f NOUS VOUS OFFRONS DES PRODUITS DE QUALITE DEPUIS 33 ANS.« OS UN AUVENT Na ROULABLE AUTOMATIQUE 5 N à l'achat d\u2019une nouvelle S roulotte de voyage durant la_ VENTE DE SKIS NAUTIQUES D'avant la saison POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT , * Tout ce dont vous avez besoin pour pratiquer ie J.R.BRISSON EQUIPEMENT LTÉE Reg.Rd.8 Poplar ski nautique.période précit Nous avons un inven: Bank St/Hwy.31 S.House Ç x | .Câbles, gants, costumes NG 2300.20002 compete ce es plus f : Bi Fe et vestes de sauvetage.ier POE): Casselman, Ont ; mi =.Venez voir nos étalages.Ghemin Ernbrun.R.R.2 Edwards, - 764-2962 Ligne directe d'Ottawa 443-3300 lLAGRANDE VENTE \u2014 |.Ontario KOA 1V0 = OTTAWA CAM: Cm TRAILERS E ALE Le plus vaste assortiment de i al 5 as skis nautiques de renom de JK LT l'Est du Canada.- P Réparations de toutes les lemmas Marques de skis nautiques.WALL OF WATER | SKI SHOP = 899.2968 ven.ya), DEBARBECUES \u2014- .I » 7 Nos prix sont encore plus bas || L % que jamais.iq | Choix parmi six modèles, y compris j ô | Westbend mobile SERVICE RAPIDE, EFFICACE, DE QUALITE Le modèle Elite TE-510 est un style classique et comprend toutes les caractéristiques | _ que vous vous attendriez obtenir de l\u2019un des meilleurs barbecues à gaz | | \u2018 \u2014 Et plus \u2014 Cd Elite TE-510 Installation gratuite Tuyaux faits sur mesures Garantie à vie \u201ctI LC Lo, | 3 4 SILENCIEUX DANS PLUS DE 100 ATELIERS AU CANADA : GARANTIE À VIE \u2014 SABOTS ET PLAQUETTES DE FREINS Lev r ed 2x AI RTT TN ; Service rapide, efficace, de qualité.depuis plus de 35 ans : : SERVICE DE FREINS EN SPECIAL omprend un réservoir rempli de gaz propane : 3 f FREINS A FREINS A * Une tablette : { ai - DISQUES TAMBOURS e Surface de cuisson ultra spacieuse > Ï Ë 2ROUES AVANT 2ROUES ARRIERE * Deux brileursde 20,000 B.T.U.IF == tN contrôlés individuellement Allumeur à poussoir NNN NNN SN 0245 la plupart des voitures LE TRAVAIL COMPREND: \u2014sabots de freins de première la plupart des voitures: LE TRAVAIL COMPREND: En plus de nombreuses \u2014 maitre cylindre, conduits \u2014u \u2014 partie composante des freins Nos omposantes de freins, des os x \u2014 plaquettes de freins de pre- té : : ir mean quete \u2014tallation des sabots autres caractéristiques + \u2014 parallélisme des disques (Rotor) | ro tamours de trains pour 3 jours _\u2014 Rd e fra \"ur.5 ; Tiubrification des roulements pence nau seulement S Rf VERIFICATION: VERIFICATION: les 19-20 et | : \u2014 des étriers, Pétanchéité des joints _ cyiindre de roue 21 mai ryme ey Cylindres de 20 Ib rempli de propane, $31 98 | Ë mivahæblok À seulement .EEE] INSPECTION GRATUITE N >.es Se es Fa 4 res E i pt oH ret A RO = Ae En wo 1 a 2 -p 865, boul.St-Laurent (angle McArthur) Ottawa SN 1688, Carli ott TAIZ Luna.avend.14 | Crip Ai HITE : » av.Carling (angle Clyde) awa -0540 : : \u201cgM 3 iP TEs SR 4 \u20ac 4 : \u2018890, rue Bank (près de l\u2019av.Fifth) Ottawa 236-8088 PET EET ae +45 : ÿ, TUS vehiQiitte LaNE : 81, boul.Gréber, Pte-Gatineau 568-0880 8h a.m.-mid| 7851 Star To: près du ch Innes.Voisin de Ritchic Fred © Se 2 III II IIIS III: oy cecile VOUsL CENTRE DE REMPLISSAGE DE RESIRVOHS DS aR 7 NS 7., .» > ri + EE pes PA i «ment, = ey FE te Ni (rx titane tt is Seales pe ES vec ++ el.{me .#quelques-uns, 32 Le EEE [OPE R Ea EUV PUSSURIUE SE.i ap a tetes Te Oo + 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 MAI 1984 OTTAWA \u2014 j Excursion en forêt, baignade, cyclotouris- canot-camping, planche à voile, pour n\u2019en nommer que les sports de plein air ne -manquent pas dans la déc Michel Goulet et un.1 groupe d'amis d'Otta- twa: ont vu plus loin \u2018ou plutôt plus haut.«dls s'adonnent.de- uis cinq ans, à l\u2019es- Fr: en montagne.epuis leur expérien- par Suzanne Cloutier ce au Labrador, ou ils ont gravi le mont d\u2019I- berville, ils ont pensé développer ce sport dans la région.Ils ont fondé depuis trois ans leur propre école et offrent des cours à qui veut bien s\u2019adonner à une activité de plein air quelque peu différente.Que ce soit pour vaincre sa phobie des hauteurs, défier son vertige, avoir un autre coup d'oeil de la région, ou par simple plaisir, toute \u2018personne «moindrement en bonne forme physique», peut s'y adonner, affirme Michel Goulet.A .«Contrairement à la croyancé populaire, l\u2019escalade en montagne et méme I\u2019 alpinisme est un sport tout a fait sécuritaire.Cette activité n\u2019est pas réservée aux amateurs de sensations fortes.D' ailleurs, il est faux de croire que les gens qui pratiquent l'escalade, cherchent le danger et cherchent à A TOUS LES ACHETEURS DE MOTOCYCLETTES \u201cAVIS\u201d Vente folle du printemps chez ; SUPER SPECIAL XJ 650 RJ SEULEMENT 52499 * XJ 1100K 1982 XS 400RJ \u201cMAXIM.SEUL.3849 sega.SEUL.31799 ' XV 920K VIRAGO .SeuL.* 3099 XS 400J .4 XJ 750K MAXIM .SEUL.*1799 MAXIM .SEUL.33299 XS 400S.XJ 650K s MAXIM.\" .SEUL.2899 HERITAGE.SEUL.*1599 XV 500K SR 250J VIRAGO .SEUL.*2279 EXCITER.SEUL.1199 ET DE NOMBREUX AUTRES RABAIS Tn PT Few Troy .I.EY ~ vA, + OU LE MOT D\u2019ORDRE EST \u201cSERVICE\u201d CAPITAL 750 GLADSTONE Ouvert tous les jours de 8h a.m.-6h p.m.; jeu.et ven., 8h a.m.a 8h p.m.; sam., 10h a.m.a 5h p.m.Plus I.P.L.et transport 232-7129 le défier.La plupart des gens qui fonjgde l'escalade ou de pinisme, cherchent tout simplement une nouvelle forme de loisir de plein air.C'est tout simplement une activité idéale pour se maintenir en bonne forme \u2018 physique et mentale», affirme Michel Goulet, un des partenaires de la jeune compagnie Multi- trek, qui offre excursions en forêt, expéditions de canot-cam- ping, cliniques de canotage en eau vive et- cours d'escalade.La géographie physique de la région immédiate 'n'\u2019offrant pas de monts très \u2018éle- | L\u2019alpinisme pour e tenir en forme vés à gravir, 'c\u2019est surtout l'escalade de rochers ' \u2018que l\u2019on pratique ici, précise Michel Goulet.Eardley L'escarpement Eardley, avec ses parois verticales de 30 à 150 pieds, près des chutes, de Luskville, est un endroit idéal pour :s\u2019y adonner.C'est à cet endroit, entre autres, que Michel Goulet-et Michel Latrémouille, instructeurs diplômés et membres de l\u2019Association ontarienne de la varappe, familiarisent leurs étudiants à l\u2019escalade.Indicateur de température À partir de 210\u201d Pour sonder la profondeur et découvrir où se trouvent les poissons.porte 300° Autres modèles à partir de GONFLABLES 139\u201d Nouveaux pour 1984 5 ch.728-7548 de Richmond, 49 |B] LA BASE DE PLEIN AIR DES OUTAOUAIS INC.als Colonie de vacances Natation Canot Escalade » Camping ~ Péche * Baignade - Canot rivière Canot camping Plongée sous-marine .scuba etapné _ _ Voile * Planche à voile * Classe nature » Classe rouge * Classe blanche : * Classe ouverte .est un centre d\u2019hébergement et base de plein air à but non lucratif, subventionné en partie par le M.L.C.P., au service de la population de l\u2019Outaouals 12 mois par année et ce depuis octobre 1982.E PLEIN A ~ ACTIVITES DE PLEIN AIR 4 SAISONS * Orientation nature.Hébartisme Vie en forét Randonnée pédestre Exploration de caverne, Camping sauvage Sentier écologique Feu de camp Science naturelle Sportorientation HIVER * Skide randonnée Raquette Ballon-balai Patinage Glissade Raid Toboggan Escalade de glace aux individus et families Des salles d \u2018accueil à avec foyer ainsi qu Ne vous | Inquié toz pas pour | ia bouffe * Hébergement .» Activité de plein air _ * Stage * Animation 2 > Les prix a partir de $14.80 Pour réservations et informations: BASE DE PLEIN AIR DES OUTAOUAIS INC.R.R.1 Poltimore, Qué.JOX 2S0 Tél.: (819) 457-4040 Camping d\u2019hiver } e.e\u2026.