Le droit, 16 juin 1984, samedi 16 juin 1984

[" pa pe 4 DL PEW LA PR rene \u201cSON, J [lee SS OR SPORE tT Le rc et co SURI.Np RUE Pac Le Re CAEL 7 ten - 1 Vm We vw ew ee ELST GT STAT 5 Wiliam - Bouguereau | féhabilité au Musée | Les par Patricia Poirier OTTAWA Les libéraux décident cet après-midi à Ottawa s'ils doivent rompre avec le passé ou opter pour la continuité.Ils doivent décider qui de Jean Chrétien, \u2018ministre de I'E- nergie et p'tit gars de Shawinigan, ou de John Turner, l\u2019avocat torontois qui a quitté le cabinet en 1975, ou de cing autres ministres, a le plus de chances de remporter les prochaines élections générales, qui ne sauraient tarder, et de battre les conservateurs de Brian Mulroney.Hier soir, les sept aspirants à la succession de Pierre Trudeau ont lancé un dernier appel aux 3,500 délégués en leur livrant leur philosophie et leur programme advenant leur élection.' John Turner et Jean Chrétien, les deux favoris dans cette course, s\u2019en sont bien tirés et se sont assuré des applaudissements nourris.Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, John Roberts.a fait un vibrant plaidoyer en faveur de l\u2019unité nationale et du respect de la tradition libérale, ce qui lui permettra peut-être de se placer au troisième rang ou à tout le moins de talonner le ministre d\u2019Etat au Développement économique, Donald * Johnston.Ce dernier a dit comprendre _ les «frustrations» des gens aux \u201c* prises avec des difficultés économiques, mais ce n\u2019est pas encore du «désespoir» qu\u2019elles ressentent.Il a dit souhaiter u'a leur réveil dimanche, les anadiens aient l'impression que les choses vont commencer à changer.Munro Pour sa part, John Munro, ministre des Affaires indiennes et du Nord, a mis en garde les libéraux contre la tentation du «conservatisme».Whelan Pour sa part, le ministre de l'Agriculture, Eugene Whelan s\u2019en est également pris à John Turner qui a promis de réduire le nombre de ministres au sein du cabinet.Il a laissé entendre que son ancien collègue ne savait pas de quoi il parlait parce que les ministres ne peuvent être partout au Canada à la fois.Les ministres de la Justice ES [a FLAT GATS SLATE SES Guerre des pancartes \u201d zu.« A quelques heures seulement du choix du successeur de Pierre Trudeau, les partisans de John Turner et ceux de Jean Chrétien ont semblé se livrer à une véritable «guerre Mark MacGuigan et John Roberts, de l'Emploi et de l\u2019Immigration, ont aussi dit craindre un virage vers la droite et ont demandé aux libéraux de veiller à la protection de leur héritage.Il s\u2019agissait d'une allusion, a peine voilée.à la candidature de John Turner qui est perçu par certains libéraux comme un conservateur déguisé en homme qui a fait de la réduction du déficit fédéral une priorité.Turner-Chrétien John Turner avait prévu les coups et lorsqu\u2019il a pris la parole, il a vanté le premier ministre Trudeau et la philosophie libérale et critiqué Brian Mulroney, le chef conservateur qu'il a accusé d\u2019être un «faux libéral».Cependant, son principal adversaire, Jean Chrétien lui a décoché à son tour quelques - RAT Pp RE PTR ACL VS - hie me ee ae ao ete TALE IAIN Moh ST MYT WOT Se ge yt pe ms ~~ sw ir + 4 Ensoleillé @ ) 4 Minimum (cette nuit) .10 | 4 Maximum (demain) .22 (Photo LE DROIT par François Roy) des pancartes», hier après-midi au Centre municipal d\u2019Ottawa.S\u2019il faut en croire la photo, la lutte s'annonce des plus «serrées» entre les deux principaux aspirants.flèches, en insistant sur sa loyauté au parti (M.Turner a quitté la vie politique en 1975, apparemment parce qu'il s'opposait au programme de contrôle des prix et des salaires) et sur son expérience de politicien.«Vous ne devrez pas choisir ici un philosophe.un technocrate ou un directeur exécutif mais un politicien», a-t-il dit.M.Turner s'est décrit, au par Michel Gratton courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 La musique était celle de «Chariots of Fire».L'histoire, comme par hasard, est celle d\u2019un «underdog», d\u2019un athlete négligé des parieurs qui réussit aux Jeux olympiques.Hier soir, sur la scène du Centre municipal d\u2019Ottawa, la musique, l\u2019histoire et le thème étaient ceux de Jean Chrétien.Pendant que les hauts- parleurs tonnaient la chan- son-thème du film à suc- ple», profitant du fait qu\u2019il était le dernier des sept à s\u2019adresser à la foule de 10,000 libéraux, continuait de se promener sur la scè- \u201cne en saluant ses admirateurs une fois son discours terminé.( Le fait est qu'à ce mo- ment-là, à peu près tout lé monde dans l\u2019aréna, de quelque conviction qu\u2019ils soient, étaient debout pour applaudir leurs candidats respectifs.Mais, Chrétien, renant avantage de la té- évision et de la chance qui l\u2019a merveilleusement servi jusqu'ici, a saisi le moment et est resté là longtemps, en héros, pendant que la musique jouait son rêve.Il a poussé le jeu si loin en fait, que le maître de cérémonie, Paul Martin junior, a été forcé de l\u2019empoigner par la taille pour \u2014 cès, le candidat «du peu- Le hasard a bien servi Chrétien.l\u2019empêcher de revenir sur l'estrade une troisième fois.Le discours qui avait précédé était bon .comme on s\u2019y attendait de la part du tribun populiste qui a dominé la campagne epuis deux mois.> Mais, celui du candidat impérial John turner, juste avant lui, avait été également a la hauteur de celui auquel on prédit toujours une victoire demain, a moins que le «christianisme» ne lui tombe sur la tête.Tufner avait pourtant l\u2019air nerveux.Sa traversée de la foule n'avait pas été facile, les policiers et fiers- à-bras du congrès jouant des coudes tellement qu\u2019ils en ébranlaient le candidat et sa femme.Il n\u2019avait vraiment pas besoin de ça pour se faire «brasserr.Les deux aspirants les plus sérieux à la succession à part lui et Jean Chrétien, John Roberts et Donald Johnston, l'avaient déjà passé joliment à tabac.; En fait, une fois les cing premiers discours terminés, il était difficile de croire que John turner pouvait avoir d\u2019autres amis dans cette enceinte ue les gens brandissant es pancartes rouges et or.Pendant que ceux-là l\u2019o- ; vationnaient, il a bu deux ou trois verres d'eau, s\u2019est motùillé les lèvres et a marché sur scène comme s'il.montait dans le ring.; : La performance a été sans faute.On a méme cru a .donné le ton «anti-Turner» : fond, n'étaient qu\u2019un em- Qui, dès la soirée terminée, \u2018d\u2019hôtel pour faire un der- déceler un brin d\u2019émotivité chez un homme qui jusqu'ici semble avoir été étouffé par ses propres craintes et celles de ses organisateurs.John Turner aurait pu perdre le congrès avec un mauvais discours, tout comme Jean Chrétien.Ni l'un ni l\u2019autre ne l\u2019a fait.Et, dans ce contexte, c\u2019est probablement Turner qui a surpris, parce qu\u2019on s'attendait à cela du tribun de Shawinigan.C'est peut-être John Roberts finalement qui a tranché le débat.Cet homme n\u2019ira jamais dans le camp Turner et, s\u2019il y a plus d\u2019un tour et qu\u2019il est troisième, comme c\u2019est fort possible, Jean Chrétien pourrait bien le remercier d\u2019avoir prononcé le discours qu\u2019il a donné hier.Car Roberts semble avoir au reste.Mais, les discours au bêtement, un mal nécessaire pour les organisateurs se sont précipités vers leurs téléphones, leurs ordinateurs et leurs suites nier sprint désespéré en faveur de leur candidat.On dormira ce soir.i cours de la campagne, comme un directeur d'entreprise qui saura vendre les produits du Canada à l'étranger.De plus.M.Chrétien a, indirectement accusé John Turner de s'être tenu à l'écart dæs grandes réalisations du parti au cours des dernières années, que ce soit le rapatriement de la constitution, l'adoption de la charte ou encore de la campagne référendaire.Québec prend Duhamel en charge DUHAMEL \u2014 Le ministère des Affaires municipales prendra en charge la petite municipalité de Duhamel, sans conseil depuis une semaine.Quatre des six conseillers qui dirigeaient la localité d'environ 200 habitants ont remis leur démission au cours de la semaine, a fait savoir hier la secrétaire municipale, Mme France Chartrand.Lucien Bernard, Paul Dion.Martiai Brière et Gilles Léves- que ont décidé d'abandonner leur poste de conseiller et ont fait part de leur décision dans une lettre laconique, a précisé Mme Chartrand.En vertu du Code municipal, le trésorier et secrétaire d'une -municipalité doit aviser le ministère de tout changement au sein du conseil.«Le conseil n\u2019a plus de quorum, donc est inca- -pable de gérer la municipalité.Le ministère doit prendre la relève et déclencher des élections», a-t-elle expliqué.Mme Chartrand a spécifié ue les autorités du ministère evraient recevoir la lettre dans les jours qui suivent.Seuls deux conseillers, M.Roger Desgagné et Ronald oy, de même que le maire Yvon Jérome demeurent à leurs postes.Selon M.Phil Patry, ancien conseiller de Duhamel, le conseil démissionnaire était incapable de gérer la municipalité.«Les taxes municipales ont doublé, et mêmé triplé dans certains cas, Au cours de la dernière années, Maximum (aujourd'hui) 22 = + Konstantin Tchernenko: la santé vacille.\u2014 page 8 Suisse: un discours déce- gant de Jean-Paul Il \u2014 page.- - e Armes nucléaires: un accrochage Pékin-Washington-_ \u2014 page 10 » Entre Halifax et Gaspé: le .- vent boude ies grands voiliers \u2014 page 7 ottawa-carleton * \u2019Hobpital général.d\u2019Ottawa ajoutera un cinquiéme étage à l'aile est de son édifice pour y aménager 80 lits.addi- \u2018tlonnels \u2014 page 37.= - » Quelque 7,000 personnes ont franchi jusqu\u2019à mainte-_ nant les tourniquets de la foi- >< re de Gloucester \u2014 page 37 e Notre: journaliste Daniel Morin analyse l\u2019année scolaire 1983-84 qui aura marqué la fin.d'une ère \u2014 page 37 ° Le taux annuel d'inflation -S'est:maintenu à 4.8% en mai \u2014 page 12 AE : \u2018\u201c# L'expansion .économique \u201cmontre des signes d\u2019essou- -flement \u2018aux Etats-Unis page 12: 42200005 \u2014 i \"7 -l'outaouais \u201c 1,400 assistés sociaux.de | l'Outaouais d'effectuer \"un.stage en milieu de travail \u2014 - page 17 - : \u2018La ville de Hull réclame \u2018: $320,000 pour le permis de .: construction du Musée .de - BETS © l'Homme \u2014 page 17.* Alain Prost enregistre le tour le plus rapide aux essais du Grand Prix de Montréal \u2014 page 56 * Hale lIrwin domine à mi- \u2018 chemin de la deuxième ronde de I'Omnium de golf des Etats-Unis \u2014 page 57 ee sommaire Annoces - classées .cooeevennennnn.44 à 51 Bandes dessinses .41 Canada et le monde .covvvnvinnnnn.2 à 10 Cinémas-spectacles .25 à 36 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.nssasecess 4 Economie .12 à 15 / Horoscope .\u2026.ussecsrssseenerens 48 Le carrefour 7.Loteries .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.nareotocu.À Messes dominicales .45 Mot caché .\u2026.\u2026.ccccavsences 49 Mots croisés \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.47 Nécrologie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.43-44 - Ottawa-Carleton et I'Ontario .coeu.n.37 à 39 Outaouais et Québec es 17 à 19 Pages sociales .40 à 42 Sports ee 56 à 60 Tourisme roesesnsac0cuuu 000000 aujourd\u2019hui \u2014 Télé-guide* -_\u2014\u201d | \u2014 Contesillustrés* - _\u2014\"Eaton 7 \u2014 Simpsons-Sears *Kiosques et déposilaires seulement ve « Un programme.permet a 78 ATE erg Ney pan.gts rr, - en supplément H x 7 ° ; .i vus i =e ?«Ty GE RATE YT Tr gy yn j Du canal Rideau a Saint-Malo.OTTAWA (PC) \u2014 Au \u2018printemps de 1534; Jacques Cartier tendait les voiles de son havire et quittait Saint-Malo.en France.dvec un équipage de 61 hommes.afin d'eritreprendre un voyage qui le mènerait pu Canada.Afin de commémorer :cette traversée, Guy: Juneau, âgé de 53 ans, s \u2018embarquera a bord d'un navire.sur fe canal Rideau, a Ottawa.en direction de Saint-Malo.pour entreprendre un périple de 3.700 kilomètres.Le Fledermaus.un catgmaran de neuf mètres appartenant à M.Juneau.est un na- M.Juneau, qui est fonctionnaire au gouvernement fédéral, fait équipe avec MM.Peter Willey.âgé de 43 ans, résidant également à Ottawa.et Paul Leblanc.38 ans, de Montréal.Ils quitteront Gaspé le 28 juin et comptent jeter l\u2019ancre à Saint-Malo.le lieu de naissance de Jacques Cartier.environ trois semaines plus tard.Cinq autres bateaux canadiens, provenant de divers ports.se joindront à eux, à Gaspé, pour ce voyage.Le Fledermaus prendra à son bord un chargement de 350 litres d'eau et pour médiatement.juin juin \u2014 20 juillet OFFERTE 30 juin OFFERTE album a des pages autocollantes et non des manchons.Atcause de problèmes de livraison chez les fournis- séurs, les article suivants ne pourront vous être livrés i Cependant, nous accepterons les commandes qui seront livrées aux dates indiquées.Page 10 \u2014 articie 10C \u2014 T-shirt pour femmes \u2014 30 Page 11 \u2014 article 11B \u2014 Short a sigle Ocean Pacific pour femmes \u2014 30 juin Page 16 \u2014 article 15H \u2014 Lampe-chandelle EMPRESS Pinwheel \u2014 Page 16 \u2014 article 16N \u2014 Sauciére Pinwheel \u2014 30 Page 18 \u2014 article 18C \u2014 Serrure avec câble 72\u201d pour bicyclette \u2014 23 juin Page 18 \u2014 article 18F \u2014 Chaise Capri \u2014 23 juin Page 18 \u2014 articie 18G \u2014 Chaise de quai \u2014 30 juin Page 20 \u2014 article 20A'\u2014 Chaise italienne à dossier bs, à treillis métallique \u2014 NON OFFERTE Page 20 \u2014 article 20A1 \u2014 chaise Georgia a treillis métallique \u2014 NON OFFERTE Page 20 \u2014 article 20F \u2014 Mobilier 8 pièces de Barrie Page 20 - article 20B \u2014 Chaise Virginia \u2014 NON Page 20 \u2014 articles 20D et 20E \u2014 Chaises à treillis \u2014 Page 21 \u2014 Article 21E \u2014 Remise Spacemaker.Sur Commande seulement Page 26 \u2014 article 26A \u2014 Dim.75 x 95 po.\u2014 NON Page 28 \u2014 article 28A \u2014 Ensemble de patio SunFun ; de Hauser \u2014 30 juin Page 28 \u2014 article 28A4 \u2014 Chaise longue \u2014 NON NON OFFERTE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 N.3 Ir TTT TS TERE EH ER Ww BTN NTA ND Cem Ltr Lm Lr NE er eta AN PATES stocks.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par Inadvertance.Nous regrettons sincérement tout contre- clients.temps ou toute confusion qu'elles auraient causé à nos \u2014ATON me du «mariage du son et du visuel».cette féte culturelle Régions éloignées: des mesures pour attirer le personnel médical par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires sociales.Camille Laurin.a décidé de miser a fond sur des mesures incitatives afin d'amener les médecins a aller pratiquer dans les régions éloignées où il existe une grave pénurie de personnel médical.Si ces moyens basés sur le volontariat ne portent pas fruit.le gouvernement pourrait alors recourir en dernier lieu à sionnels au Centre hospitalier Saint-Sau- veur de Val d'Or.a été chargé de plani- 4 fier les soins en régions périphériques et d'appliquer dans les meilleurs délais le plan d'action proposé contenues dans ce journal est aussi réservé.233-4091 | ew.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée a domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mols: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de I\u2019'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six rgois: .$60.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l\u2019abon- Loterie nement deuxième classe enregistrement numéro 044.I\u2019 H ô ital TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 p \u2014 Abonnements 560-2825 pour enfa nts \u201cia précipitations \u2014 Annonces classées 560-2750 H haute pression \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Gagnante B basse pression cette semaine -v\u2014v masse d oir frais L\u2019 aéroport international d'Ottawa SS massed oir choud 1e est en cours de rénovation pour vous *LAC ON Le REGATION % | offrir des installations améliorées.Les travaux Mme Françoise Batah Une créte de haute pression Halifax 9 14 py que nous effectuerons sur les voies d'accès et les N-355 au-dessus de nos régions Montréal 6 18 - terrains de stationnement cet été occasionneront des nous donnera du beau femps Ottawa 6 19 = retards et une pénurie de places de stationnement vent en provenance du centre des Saint-Jean, N.-B.8 > te pour les voyageurs.tère du ert i 4 ( .) Etats-Unis apportera une pé- Saskatoon 12 27 iar à ; ; .pogairement célébrée, ; rlode d\u2019ennuagement par la Timmins 0 21 ie Pour pallier à ces inconvénients, vous pouvez: LLE | Los Loforios suite, Maximum aujourd'hui Toronto 10 16 gp demander a quelqu\u2019un de vous conduire, ou © 22; minimum la nuit pro- Vancouver 11 18 : 9 ; q : ; F OYER 52 PATRICK Noo ; E Hb chaine de 10, maximum de- Windsor 11 20 1; prendre un taxi, ou encore au 2865, promenade Riverside, Ottawa.main de 22.Les probabilités Yellowknife 12 16 \u20ac PY , % Los Angeles 16 21 ; prendre un autobus, soit l\u2019autobus n° 96 d'OC de précipitations sont de 0% g [Ç '; Transpo, soit I'autobus Blue Line qui fait la Doct KUCEY.CIMONE NU aujourd hui 2 de Jos, de- fau vo 16 2 F navette entre les hôtels du centre-ville et octeurs , , 920298 | soteitté.Le soleil se couche ' l\u2019aéroport toutes les 20 minutes.AMOS AND ZILIGMAN aujourd'hui a 20h 53 et se * A l\u2019étranger + LT ; Guotidio ve demain à 05h 13.S'il faut absolument que vous preniez votre voiture, du | athées 15 27 surveillez les panneaux indicateurs.239 Aravie.Ottawa, Ontario 938 \u2014 5878 Minimum normal: 12 Bruxelles 0 20 ; » avenue Argyle, a Maximum normal: 24 Genève 10 27 Ces travaux font partie d\u2019un programme ont le plaisir d'annoncer | ouverture CCC (636) Maximum record: 32 en 1949 Lisbonne 17 32 d'agrandissement de $486 millions visant à mettre d'un autre bureau de chirurgie 3-5-16-18-24-32 (26) Minimum record: 3 en 1964 Londres 13 24 l'aéroport à la hauteur des besoins de demain.buccale et maxillo-facial situé au MISE-TÔT Madrid 10 30 : ' 2555, boulevard St-Joseph, suite 304, = Calgary Min Max Paris 4 2 1 J Transports Canada Transport Canada +l Orléans, Ontario.8-11-32-33 | Edmonton 11 21 Tokyo 19 26 L'hon, Lloyd Axworthy Hon: Lloyd Axworthy anadii Tél.: 232-4203 Tél.: 837-4207 PROVIN CIAL ! > Ministre Minister (Ottawa) (O rléans) ; , \\___ 5841855 Ji.rection de Denise et René Vien présentaient «Sang(s) is- par le gouvernement.C'est ce qu\u2019a fait savoir hier M.Laurin en précisaht qu'il mettrait à l'essai six des 29 mesures qu'il avait proposées lors Turmel cesser OTTAWA (PC) \u2014 Le juge de comté David McWilliam a ordonné hier a M.John Turmel de ne plus c'est d'arrondir un peu le style.L'influence de la télé est d'une table de concertation tenue il y a quelques semaines avec les représentants des professionnels de la santé à l\u2019Université Laval.D'au- devra tère des Pères Rédemptoristes.en reprise vendredi le 22 tres mesures sont également à l'étude.Il s'agit en somme de tenter une première véritable expérience pour régler une fois pour toutes le de piqueter Keeping.L'avocat représentant la station de télévision d'Ottawa a indiqué en cour que Met EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES Le Droit est composé, impri journal ainsi que toutes les publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales mé et publié par les ateliers nouvelles locales qui y sont une pancarte sur laquelle il était écrit \u201cMax Keeping est un tricheur \u2019 147, rue Besserer Ottawa, KIN 6A7 Un grand voilier GASPE (PC) \u2014 Un \u2018grand voilier est arrivé hier matin a Gas- pé.Il s'agit du Christian Radich, un navire norvégien qui ne participe cependant pas à la course Hali- fax-Gaspé.disputée par 58 autres voiliers.Gaspé se préparait fébrilement hier pour l'arrivée d'une soixantaine d'autres grands voiliers pen- arrive à Gaspé dant la fin de semaine.Venus d'une quinzaine de pays.ils amèneront quelque 2.200 membres d'équipage qui se joindront aux Gaspésiens pour célébrer le 450e anniversaire de l'arrivée de Jacques Cartier.Des milliers de visiteurs sont attendus à Gaspé au cours des prochains jours.soirée dansante organisée par le groupe les Lucernairs.problème aigu qui confronte les résidents de régions éloignées en raison de la réticence de plusieurs médecins de s'installer loin des grands centres.Le ministre a l'intention de convoquer de nouveau à l'automne la table de concertation afin de mesurer le chemin parcouru d'ici là et de tracer.à la lumière de cette première étape.des voies plus permanentes favorisant un nombre suffisant de CORRECTION Dans notre supplément \u2018\u2018Hourra Canada! On y gagne plus chez Sears'' encarté dans le journal du samedi 16 juin.Page 2\u2014 Articles \u2018\u2018a\u2019\u2019 et \u2018\u2018c\u2019\u2019 \u2014 La chemise de camp imprimée et A maillot de jersey ne sont pas offerts lors de cette vente.3 \u2014 Pour les chaines et boucles d'oreilles en or 10K, on aurait dû lire que les styles ne sont pas tous offerts au magasin de Hull.vire élancé.léger, environ $500 dollars ee SES Page 3\u2014 Les bagues a zirconium cube ne corres- ) congtruit pour la vi- de nourriture en con- Ch: ats d bbl pondent pas exactement aux mogèles il- Cony Selon son pro- serve.L'équipage re- ampionna S e Scra e Page 5\u2014 ass \u201cbp\u201d \u2014 Pour les pantalons ha- priétaire.l'embarca- viendra au Canada Pour la première fois, les championnats mondiaux de scrabble francophone auront lieu au Canada.Qualifiés de billés pour garçons, on Pa as he tion peut atteindre par avion.M.Juneau Jeux olympiques du scrabble, I épreuve intellectuelle aura lieu au Palais des congrès de Montréal, du 11 au 14 août.\u2018tailles 8 à 18\u201d, L'indicatlon \u2018certains de une: vitesse de 16 indique que son navi- On attend environ 400 participants de France, Belgique, Suisse et Tunisie ainsi que du québec.La photo montre coupe mince ou forte\u201d n'aurait pas dû noeuds avec des re sera ramené au une partie jouée en duplicata dans un gymnase scolaire d'Anjou, il y a quelque temps.Page 6\u2014 pe gt Pour le sac de voyageur.vents favorables.pays l'an prochain.(Photolaser PC) on aurait dû lire \u201cRég.Sears $62, en .vente à 546,50\" et non tel qu'indiqué.: ea Article \u2018\u201c\u201cb\u2019\u2019 \u2014 Pour le sac à vêtements.: C oO RR E CTIO N B : on aurait dû lire \u2018Rég.Sears $72; en : e e vente à $54.00'\u2019 et non tel qu'indiqué.CAHIER VENTE OCCASION SOLEIL EATON : u ee eg.our Ie Puiman.on aurail encarte dans Le Droit le samedi 16 juin 1984 $51.00\" ot Reg el qu'indiqué.n vente à VEUILLEZ NOTER: LA Article \u2018\u2018d\u201d \u2014 Pour le fourre-tout, on au- Phge 42 \u2014 article 12A \u2014 Souliers de nylon et suède.rait dû lire \u2018\u2018Rég.Sears $42, en vente a j ; La description est inexacte.On aurait dû $31.50\" et non tel qu'indiqué.A .lire 7 oeillets et non 6.Pour le sac a accessoires non montré, on Page 16 \u2014 article 16S \u2014 Verrerie Cross and Olive, _ aurait dû lire \u2018Reg.Sears $28, en vente & ; Article 67 \u2014 Verrerie Preludio.Les par Roger Clavet d'Aylmer ottrira pen- sue», une comédie sa- énorme chez les en- juin prochain.' $21.00\" et non tel qu'indiqué.: inexactes.On aurait dû lire 16T pour \u2014 dant une semaine des tirique réunissant une fants.C'est toute une Parmi les activités Page 8\u2014 Article \u201c\u2018e\u2019 \u2014 Pour les rosettes.on au- .l'iHustration 16S et 16S pour l'illustration AYLMER \u2014 Pour activités récréatives quarantaine de jeunes expérience pour eux à signaler également, lait du lire \u201c269.Sears 87.50 kg.en vente , ev.186 Chaise de quai.L ne pas être en reste diverses.au nombre participants au Mo- de jouer devant un mentionnons le Caba- Pour les macarons on.aurait dù tire \u2014 article \u2014 Chaise de quai.La ici i- i - i i i- -Riviè ' Phge 18 article 12G CP ace de que > avec ses municipali- desquelles figureront nastère des Pères Ré- public».affirme Deni- ret Grande-Rivière, \u2018\u201cRég.Sears $7.69 kg, en vente à 55.76\" et : inexacte.On aurait dû fire 18G et non 8G.tés voisines qui ont des expositions.des demptoristes.se Vien.demain soir à 20h 30 ' : l'illustration est aussi inexacte.Cette chacune d'entre elles pièces de théâtre, des «J'ai voulu respec- Cette création col- à la polyvalente du non tel qu'indiqué.+ chaise n'est pas dotée d'un oreiller.leur festival respectif.marchés aux puces.ter l'idée des enfants.lective sera présentée même nom.En fait.il Pour les feuilles de menthe verte.on au- Page 19 \u2014 article 19F \u2014 Embarcation.L llustration la ville d'Aylmer en- etc.Ce sont eux qui ont à nouveau dans le ca- s'agit d'un spectacle rait dis lire \u2018\u2019Rég.Sears $4.99 kg.en vente .ate ays avons photographi tamait hier sa Fête Hier soir.par conçu le scénario.dre de la Fête cultu- d'animation où on re- à $3.74\" et non tel qu'indiqué.rticle 36E \u2014 Album géant DF culturelle.exemple, un groupe Tout ce que mon mari relle d'Aylmer de- trouvera du chant Page 11\u2014 Article \u201ca\u201d \u2014 Le barbecue à gaz de qua- Page 36 \u2014 article IGE um geant pour ; 2 ; .fai Lo Toe ' lité n'est pas offert lors de cette vente.photos.L illustration est inexacte.Cet Placée sous le thè- d\u2019écoliers sous la di- et moi avons ait main à 19h au Monas- choral suivi d'une Article \u2018\u201cb\u2019\u2019 \u2014 La batterie de cuisine en acier inoxydable est en vente jusqu\u2019au samedi 30 juin et non tel qu'indiqué.Page 12 \u2014 Article \u2018\u2018a\u2019\u2019 \u2014 Pour le tracteur de jardinage Craftsman, on aurait dÙ lire \u2018'S150 de rabais.En vente a $1749.99\" et non tel qu'indiqué.Page 15 \u2014 Article \u2018\u2018c\u2019\u2019 \u2014 Pour le lampadaire.on aurait dù lire \u2018Rég.Sears $159.98, en vente à $144,99\"' et non tel qu'indiqué.Les lampes sont en vente jusqu'au samedi 30 juin et non tel qu'indiqué.Article \u2018\u2018f\u2019\u2019 \u2014 Pour le jeu de lumières en verre biseauté, on aurait dù lire \u2018\u2019Rég.Sears $68.99, en vente 4 $59.99\" et non tel qu'indiqué.Les articles \u2018\u2018e\u2019\u2019 et \u201c\u2018f'' sont aussi en vente jusqu'au samedi 30 juin.Page 18 \u2014 Article \u2018\u2018a\u2019\u2019 \u2014 Pour le télécouleur meuble 26'', on aurait dû lire \u2018Bas prix régulier $729.98\" et non tel qu'indiqué.Le montant des rabais n'aurait pas dù paraître.Page 19 \u2014 Article \u2018\u2019a\u2019\u2019 \u2014 La cuisinière est en vente jusqu'au samedi 30 juin et non tel qu'indiqué.Article \u201cc\u2019\u2019 \u2014 Les réfrigérateurs sont en vente jusqu'au samedi 28 juillet et non tel qu'indiqué.Page 23 \u2014 Article \u2018\u2018e'\u2019 \u2014 Le numéro de stock du divan aurait dû se lire 017 541 451 et non tel qu'indiqué.Nous regrettons tout contretemps que ceci pourrait causer.Sears OFFERTE des mesures coerciti- ; ; .Le juge s'est rendu médecins en régions Page 28 \u2014 article 23B4 \u2014 Socle de parasol \u2014 NON ves pour assurer que exhiber de pancartes Turmel avait com- a l'argument selon le éloignées.OFFERT les Québécois des re.qualifiant de \u2018\u2018tri- mencé la semaine der- quel l'affirmation Page 31 \u2014 article 31B \u2014 Ensemble 7 pièces \u20ac sriphéri cheur' le directeur de nière à piqueter de- était diffamatoire et il \u2014\u2014 provincial français pour salle à manger \u2014 glons peEripneriques | information de vant les studios de a accordé une injonc- 30 juin reçoivent des soins CJOH-TV.M.Max CJOH-TV en tenant tion à M.Keeping Page 31 \u2014 article 31E \u2014 Lit matelot 39°\" \u2014 14 juillet médicaux au même ti- Page 38 \u2014 articles 35A - 35Q \u2014 Meubles non peints tre que tous les au- \u2014 30 juin tres citovens.FAIT SPECIALEMENT Page 36 \u2014 article 35E \u2014 Album DF géant pour U v d POUR VOTRE OREILLE photos \u2014 23 juin Jn coordonnateur APOAPEIL AUDITIF VEUILLEZ NOTER: Tous les autres articles sont of- spécial.le Dr Yves ferts au ou par le magasin Eaton le plus près jusqu'au Bergevin.directeur Beltone GfHto samedi 30 juin 1984, ou jusqu'à l\u2019épuisement des des services rofes- SH, = \\ da llo Vil AVERSES ©, de Le Droit, Division de Groupe Unimédia Inc., au 375, de BUREAU CHEF: la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de CENTRE AUDITIF toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont at- ! Thunder tribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce ROBILLARD LTÉE 23: Bay 2% a) As y eee rs wv we a wm ow me me wa aes e Donald Johnston Le bien-être des Canadiens d\u2019abord OTTAWA (PC) \u2014 Fidèle à l\u2019image qu'il a créée par ses critiques fréquentes du gouvernement dont il fait partie, l\u2019aspirant Donald Johnston a promis aux délégués qu'une nouvelle ère débuterait s\u2019il était élu chef du Parti libéral du Canada., Il a promis aux femmes, aux jeunes, aux petits entrepreneurs.aux fermiers et à tous les Canadiens qu'à compter de demain, ce sera un temps nouveau qui débutera s\u2019il se retrouve au 24 Sussex.M.Johnston, qui était accompagné à son entrée par un groupe de jeunes qui se trémoussaient sur une musique disco, à avancé que le Canada devrait avoir une politique de taux d\u2019intérêt indépendante de celle du gouvernement américain.A propos des relations fédéra- les-provinciales, Ottawa et les provinces \u2018\u2018ne devraient se préoccuper que d\u2019une seule chose: le bien-être des Canadiens\u201d et cesser de s'affronter constamment, a-t-il avancé.Il a dit comprendre les \u2018\u2018frustrations'\u2019 des gens pris avec les difficultés économiques, mais ce n\u2019est pas encore du \u2018\u2018désespoir\u2019\u2019 qu'ils ressentent.Il souhaite u'à leur réveil, dimanche, les anadiens aient l'impression que les choses vont commencer à changer.M.Johnston fonde ses espoirs sur les prises de position qu'il a adoptées depuis le début de la course a la direction du PLC, se dissociant souvent des politiques gouvernementales.Profitant de la couverture complète du congrès par les grands médias d'information, Eugene Whelan TY ev ee ew oe Ary > 584 - Tee we ml mes .g - .a cet CE.WMT ~ - a arm \u2014- : - ete Su ma ee Ta RES Slings, A hoa csr SE se LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 A » JUIN 1984 ve for Te \u20143 e John Roberts diens.dont la télévision, il a fait plusieurs allusions dans son dis- Les banques n\u2019ont pas de sentiment OTTAWA (PC) \u2014 Une fois au pouvoir, le ministre de l'Agriculture Eugene Whelan \u2018\u2018envahirait les juridictions provinciales\u2019 en matière d\u2019éducation post-secondaire.Pour M.Whelan les provinces ont \u2018\u2018misérablement échoué'\u2019 à fournir les compétences des jeunes Canadiens en n'utilisant pas de façon efficace les $6.4 milliards annuellement accordés par Ottawa au chapitre de l'enseignement supérieur.Dans son allocution de 30 minutes, hier, saluée bruyamment par la poignée de ses plus farouches suppor- Donald Johnston: Ottawa et les provinces ne devraient se préoccuper que d\u2019une seule chose: le bien-être des Cana- cours aux conservateurs et à leur chef Brian Mulroney.OTTAWA (PC) \u2014 M.John Roberts a invité les délégués au congrès à la direction du Parti libéral du Canada à lui donner leur appui aujourd'hui pour préserver l\u2019héritage libéral et les réformes réalisées ces dernières années par le gouvernement de Pierre Trudeau.Se définissant comme un candidat de 1\u2019extérieur et croyant en un Etat central fort, aspirant au leadership libéral ne pense pas \u2018que nous (le parti) devrions tranquillement nous diriger sur la pointe des pieds vers la droite\u2019.Il a reçu une ovation quand il a ajouté: \u2018\u201cJe ne crois pas que vous, la base du parti.vouliez que nous devenions une mauvaise copie des conservateurs ignorants\u2019\u2019, \u2018\u2018I1 faut continuer de bâtir sur la fondation déja établie par notre grand chef Pierre Elliott Trudeau.un Canada ouvert, qui protége les droits linguistiques.la culture et la société francophone partout dans notre pays.\u2019\u2019 A propos du Québec, il a soutenu que \u2018\u2018sa langue, sa culture et sa société sont beaucoup mieux protégées dans un pays de 25 millions de citoyens qui acceptent et concrétisent les principes du bilinguisme.que dans un ghetto de 6 millions d\u2019habitants noyés dans un océan d'anglophones\u2019\u2019.passage qu'a applaudi le premier ministre sortant Pierre Trudeau.(Photolaser PC) L\u2019héritage libéral doit être préservé my John Roberts: «je ne crois pas que vous, la base du parti, vouliez que nus devenions une mauvaise copie des con- , servateurs ignorants».(Photolaser PC) ters, M.Whelan a coupé les ponts qui le séparaient de John Turner en attaquant publiquement les banques et les coupures prévues au cabinet fédéral.ce que les gens ressentent\u2019\u2019, a lancé le coloré ministre sous l'oeil impassible de John Turner, dans sa dernière intervention avant que les délégués ne choississent ce soir le successeur de \u201cLes gens veulent des souliers pour Pierre Trudeau.les bébés et de la nourriture sur la table\u2019, a-t-il lancé, décochant plusieurs des traits qui lui ont servi à dérider les assistances tout au cours de la campagne.\u201cJe suis radical envers les banques parce qu\u2019elles n\u2019ont pas de sentiments, qu'elles ne s'inquiètent pas de Quant aux coupures au cabinet fédéral, qu'ont préconisées les organisateurs de M.Turner, M.Whelan les repousse carrément.\u2018\u2018Moins de ministres veut dire plus de bureaucrates\u2019\u2019, a soutenu M.Whelan, rappelant que les électeurs ont droit a plus de considération.\u2018OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, Mark Mac- Guigan, a tenté de se présenter comme le candidat du plein emploi, hier, lors de son discours devant les délégués au congrès au leadership libéral.M.MacGuigan s'en est pris à ceux dont les idées \u2018\u2018anti-li- bérales\u2019\u2019 veulent qu'on réduise le déficit et qu'on coupe les programmes gouvernementaux en affirmant qu'ils oublient à la fois la vraie philosophie économique libérale et ce que les Canadiens veulent.\u201cSi nous voulons prendre notre destin en main, nous devons créer des emplois pour chacun des Canadiens qui désire travailler\u2019, tout comme les gouvernements libéraux de MM.Louis St-Laurent et Lester Pearson l'avaient fait en 1949 et en 1963.\u2018\u2018Nous devons rejeter totalement et définitivement le pessimisme professionnel des économistes qui veulent nous condamner à un taux de chômage de plus de dix p.c.pour une autre décennie\u2019\u2019, a soutenu M.MacGuigan.-Le ministre de la Justice a aussi insisté sur le rôle du Canada sur la scène internationale, affirmant que le Canada doit cesser de suivre fidèlement les politiques américaines.\u2018\u2018Nous ne partageons pas toujours la vision du monde des Américains\u2019\u2019, a-t-il soutenu, en particuler en ce qui concerne l'Amérique centrale et l'Amérique latine.i Selon le ministre, il faut dire directement aux Américains que nous sommes pour le.désarmement et dire aux \u2018Américains de changer leur vocabulaire dangereux et de dénucléariser l\u2019espace.M.MacGuigan a aussi insisté sur le besoin de donner aux femmes la place qui leur e Mark MacGuigan \u201cUne volonté de créer des emplois Ze Mark MacGuigan: nous devons rejeter le pessimisme professionnel des économistes qui veulent nous condamner à un taux de chômage de plus de dix pour cent.| o John Munro S\u2019il accédait au pouvoir, M.Whelan.\u201d a promis de choisir une femme comme vice-premier ministre.\u201cElle serait a responsable des ressources, et trois.ministres relèveraient d'elle, les Pê- ches, l'Agriculture et les Forêts\u2019', a-t- il précisé, ajoutant \u2018\u2018qu'il savait sa-' ew prement bien que ces ressources devaient étre mieux protégées\u2019\u2019.Y allant d\u2019attaques contre les con-\" servateurs, M.Whelan a rappelé que les tories s\u2019étaient opposés \u2018\u2018au drapeau canadien, à la constitution et à.la charte des droits\u2019.Evitez le train du conservatis 44 40H 609 405 \u20ac 5500 - \u201d Due LA OTTAWA (PC) Le Canada I doit repousser la tentation du yf conservatisme et garder au gouvernement un rôle central dans la vié du pays, a soutenu, hier, le ministre des Affaires indiennes John Munro.Dans son discours devant les délégués au congrès libéral, M.Munro a aussi repris le thème d\u2019une nouvelle entente entre les syndicats et le patronat.qui est le seul moyen pour le pays de réussir à se fixer des buts en termes de productivité et d'établir une politique du revenu juste.Selon M.Munro, le Parti libéral est le seul qui puisse réaliser cette entente parce qu'il a su conserver de bonnes relations avec les deux groupes.Mais le ministre a soutenu qu'il fallait réaliser cette entente env conservant l\u2019héritage libéral de respect pour les libertés individuelles et en refusant de monter dans le train du conservatisme et de ceux qui sont contre les pauvres, les syndicats, la protection \u2018de l'environnement et les gouvernements.\u2018Si nous faisons cela, je peux vous dire que je crois profondément que ce seraient les conservateurs, et pas nous\u2019\u2019, a-t-il soutenu.Par ailleurs, M.Munro croit que le Parti libéral doit devenir une terre d'accueil pour les syndiqués qui sont insatisfaits du Nouveau parti démocratique.Les vrais libéraux croient que le gouvernement ne doit pas seulement être empêché de faire certaines choses.mais qu'il doit aussi être assez fort pour protéger les consommateurs contre les profiteurs, les petites entreprises contre les prédateurs des grandes compagnies et les travailleurs contre l'exploitation, onn (Photolaser PC) du conservatisme.unro: conservons l\u2019héritage libéral de respect pour les libertés individuelles et refusons de monter dans ie train (Photolaser PC) cuve AO EN MO NN EN NII RENAN Fh revient et de réformer le parti pour le rendre plus démocratique.Enfin, M.MacGuigan a demandé aux délégués d'oublier son prétendu manque de charisme et de se rappeler que les chefs précédents du parti avaient aussi été critiqués parce qu'il étaient trop timides, trop intellectuels ou trop distants.\u2018 é @ affirme M.Munro.\u2018\u2019Les valeurs libérales auront toujours besoin d\u2019être défendues par un gouvernement fort\u2019.a soutenu le ministre.Aussi, M.Munro croit qu'il faut faire de la création d'em- * plois la priorité numéro un du prochain gouvernement et laisser de côté ceux qui sont obsédés par le déficit.' \u2018\u2018Souvenons-nous que les gens qui travaillent paient des taxes alors que ceux qui sont en chô- + mage coûtent de l'argent au trésor public\u2019\u2019.a lancé le ministre.M.Munro a aussi insisté sur le besoin de réformer le Parti libéral pour qu'il soit ouvert êt SVT TEE démocratique et \u2018\u2018sans élites qui 4 le contrôlent\u201d.2 \u20ac at es DEEE GS pit LE : PR ee LOR AT EL 0 NC EE Ea EE = - vs 222 Fe - 1012 > 2 + Le \u2018a = eS Pe BEY 4\u2014 OTTAWA, SAMEDI dt 16 JUIN 1984 + |) KSI a I Be LOAN BREA PPM YD OED ETT WAS RB PIA AB BM GONE DE TSB SIH WR EB WAT AEE EBM T ECM a BS TRI EARETE ASI eE see em BBY ESI LO.CN Evidemment, l'objectif des quel- [4 que 3,600 délégués libéraux, qui devront aujourd\u2019hui se donner un nouveau chef à Ottawa, est de choi- + - Sir celui qui leur offre les meilleures ALAN OUEST EG AUS ER CUS MAMA u ss Um du 6 î garanties de garder le pouvoir lors d\u2019une élection générale qui ne saurait tarder.Quoi qu\u2019en disent certains puristes, toute la démarche du Parti libéral du Canada s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un processus plus global que l\u2019élection d\u2019un nouveau leader.Les libéraux vont élire un homme qui devra avoir suffisamment d\u2019étof- \u2018fe pour être premier ministre du Ca- -mada pendant au moins dix ans.-\"\"E'homme en question devra être en mesure de répondre aux défis d\u2019une Société en pleine mutation.Il faut -donc qu\u2019il ait une vision de demain qui colle aux espoirs qu'entretien- \u201c-hént les gens d\u2019aujourd\u2019hui.Cet .-komme devra bénéficier d\u2019une capa- \u201ctité.d\u2019adaptation à toute épreuve et \u201c6e, de façon à pouvoir continuer à bâtir ce pays même dans l\u2019incertitu- \u201cde qu\u2019engendre le changement, cette «incertitude dont Musset disait qu\u2019el- \"er est, de tous les tourments, le plus difficile a supporter.\u201c\"\" Nous parlions plus haut de société \"en mutation, est-il besoin de préciser que l\u2019ère post-industrielle dans la- »:quelle nous nous avançons obligera \"fps gouvernants a une plus grande *'sensibilité face aux affres d\u2019un cliva- -.ge social résultant de la démobilisa- \u2018ion inévitable de centaines de amailliers, sinon de millions, de tra- \"ailleurs trop «vieux» pour qu\u2019il soit \u201c\u201c¥éntable de les recycler et trop «jeu- anmes» pour être envoyés aux pâtura- \u201c>gës.Il faut donc un vrai libéral à la \u201cfête du Parti libéral, au sens où l\u2019en- .\u2026ténd Pierre Elliott Trudeau dans son \u201ctestament politique.cated m «ll faut aussi un gestionnaire, mais \u201c à' l\u2019exception de Donald Johnston, 1 Pe .ETT a 0 .ho a - ; = > Lm aon » vor = = = = = = = = = Er ac > oe we r= = © éditori > =] NS A wi x cu = - y mi ms = qui a tenté d'orienter le débat sur des questions de fond et ce, dans le sens d\u2019une prospective axée sur l\u2019appareil administratif de l'Etat (un peu de la façon dont un «manager» peut s\u2019y prendre pour augmenter l\u2019efficacité d\u2019une entreprise), la course à la direction du Parti libéral du Canada a surtout été une affaire de personnalité.A cet effet, il y a tout d\u2019abord un John Turner qui, dès son jeune âge, était destiné à un avenir brillant.Il y a aussi un Jean Chrétien qui aime bien mettre l'accent sur ses origines modestes et cultiver jusqu\u2019à l\u2019exhibitionnisme son image de «bagarreur de rue».A ces deux hommes il faut ajouter un John Roberts dont le leadership sur les questions écologiques lui a valu une notoriété inespérée.Tout un accomplissement pour un politicien qu\u2019on croyait fini lors de sa rétrogradation du Secrétariat d'Etat à l\u2019Environnement.Les autres candidats, Mark Mac- Guigan, John Munro et Eugene Whe- lan ont été facilement distancés.Ils ont sûrement tous les trois une certaine envergure intellectuelle, bien que dans le cas de Eugene Whelan il soit permis de douter tout au moins de son sens de l\u2019à propos.En tout cas, M.Whelan nous a présenté un aspect de sa personnalité, notamment lorsqu'il fut question des Noirs d'Afrique, que nous voudrions vite oublier.John Munro excelle comme ministre des Affaires indiennes, il est donc important qu\u2019il puisse continuer son oeuvre dans un secteur où sa compétence a été clairement démontrée.Quant à Mark MacGuigan, cet ex- professeur de Droit est probablement l\u2019un des esprits les plus EDA bye a prog Bt A ERIE Cd oe SSD SN N NE SES LE NO A AE NAT TES Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier brillants du cabinet, mais il a beaucoup de mal à communiquer.Pour tout dire, il illustre assez bien cette phrase de Stendhal: «On peut connaître tout, excepté soi-même».Mark MacGuigan semble n\u2019avoir rien retenu de l\u2019expérience qu\u2019il a vécue lors de la course à la direction du Parti libéral de l\u2019Ontario en 1976.S\u2019il se connaissait un peu mieux, cet expert juriste réaliserait que sa personnalité prédispose au sommeil plutôt qu\u2019à l\u2019action.» Il nous reste donc quatre candidats ayant un certain potentiel de leader.Tous les sondages publiés jusqu\u2019à aujourd\u2019hui démontrent que Donald Johnston et John Roberts devront attendre à plus tard.Cette course a ceci de particulier qu\u2019elle est un peu à l\u2019image d\u2019un décathlon, et les deux meneurs, John Turner et Jean Chrétien, avaient déjà complété huit des dix épreuves lorsque John Roberts et Donald Johnston sont arrivés sur la ligne de départ.Turner et Chrétien ont pris le départ lors du renversement du gouvernement Clark, il y a maintenant plus de quatre ans et demi.Malgré qu\u2019il ait sorti ses espadrilles des boules à mites il y a déjà.un certain temps, John Turner ne semble pas avoir retrouvé sa forme d'antan, ou peut-être est-ce nous qui avons changé?Le John Turner que nous avons connu dans les années 60, puis plus tard un peu avant son départ de la politique, était plus exubérant, plus chaleureux.Mieux encore, il avait ce quelque chose de magnétique qu'ont les vrais leaders et qui ne se définit qu\u2019en termes d'hyperboles.C\u2019était il y a près de 10 ans maintenant.Aujourd'hui nous éprouvons le même sentiment face à John Turner que face à un Jean Béliveau par 27 ve cs, Pierre Tremblay Editorlaliste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information Chrétien! Chrétien! Chrétien! Chrétien! Beaucoup d\u2019admiration, mais nous n\u2019oserions jamais demander à Jean Béliveau d'affronter un Gretz- ki.exemple.beaucoup d'affection même, Pourtant, Jean Chrétien vous donne vraiment l\u2019impression d\u2019être capable de couvrir le «grand» Gretzki et de s'attaquer, par après, à un Ro- \u2018berto Duran ou un Thomas Hearns.Il dégage.un tel dynamisme, une telle vitalité, qu\u2019on peut difficilement résister à un charme aussi juvénile.Etonnant pour un homme qui n\u2019a évidemment plus vingt ans.Ce qui séduit chez Chrétien, c\u2019est son apparente franchise.Evidemment, comme il s\u2019agit d\u2019un populiste, la tendance, chez lui, est d\u2019en mettre souvent plus qu\u2019il n\u2019en faut.Mais on est porté à lui pardonner ses nombreux accès de simplification, car un homme qui est parvenu à régler le dossier du rapatriement de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique comme il l\u2019a fait a certainement une plus grande envergure intellectuelle que celle qu'on a tendance à lui prêter.Quoi qu\u2019il en soit, si Jean Chrétien est vraiment aussi populaire qu\u2019il le paraît, c\u2019est donc que beaucoup de gens, une majorité peut-être, ne s\u2019offusquent pas de certains traits de sa personnalité qui incitent pourtant commentateurs et éditorialistes à lui suggérer de se donner un peu plus l\u2019allure d\u2019un chef d'Etat.C\u2019est de la pure foutaise.Souvenez-vous de Harry Truman.Il aurait détonné dans les salons de la Pompadour, mais il était très à sa place à la Mai- son-Blanche.N'est-ce pas monsieur le premier ministre Jean Chrétien?Un vrai libéral qui saura faire appel à un vrai gestionnaire comme Donald Johnston pour ajouter aux qualités de leader qui, chez lui, sont si évidentes.© Alain DEXTER a, SERRE NET ' ATA SER We RR ws a TRA?LE EE, TET Te Vid vn \u201c as ve és £3 FEL * sa 2 A 1 ce ee = +5 == = wm ow om = wm ow wr ome ee RY ee, LE SE mew ERAT EY al ges yo ss =\u201d Cu CLT TX X ALN Xn $Y CS LIN A het xx.re = TT 4 AE i = + La PR Turner et Mulroney: où est la différence?par Patricia Poirier John Mulroney ou Brian Turner?Entre John Turner et Brian Mulroney, la différence est aussi subtile qu'entre blanc bonnet, bonnet blanc.La seule chose qui distingue ces deux hommes qui veulent être premier ministre du Canada, c\u2019est peut-être leur étiquette politique.L'un se réclame de la grande tradition conservatrice de John A.Macdonald, l\u2019autre de la tradition libérale à la mode des Mackenzie King et des Louis Saint-Laurent.Tous deux promettent de refaire la grande coalition canadienne et leur objectif est le même: prendre le pouvoir et le garder.longtemps.Les ressemblances entre les deux hommes sont saisissantes.Tous deux sont avocats bilingues ayant pratiqué le droit à Montréal et possédant des liens étroits avec le monde des affaires.Ils partagent même certains amis.Tous deux comprennent les pressions du secteur privé et jurent de réduire le déficit fédéral.qui atteint près de 830 milliards, tout en promettant de protéger l\u2019universalité des programmes sociaux.Tous deux ont plaidé en faveur de meilleures relations avec les Etats-Unis et d\u2019une augmentation des budgets consacrés à la défense nationale Image «machon Tous deux ont fait certains efforts afin d'obtenir l\u2019appui de l'électorat féminin, conscients que leur image «macho» doit disparai- tre.Tous deux sont issus d\u2019une région du pays où leur parti est faible ou inexistant.Brian Mulroney est du Québec et ses origines ont pesé lourd dans la balance lorsque les conservateurs l\u2019ont élu l\u2019année dernière à cette même date.John Turner, lui se réclame de l\u2019Ouest et il a tenté de convaincre les délégués libéraux - qu\u2019il était le seul susceptible de ressusciter le parti dans les quatre provinces à l'Ouest de l\u2019Ontario.Plagiat?Et tous deux.s'accusent mutuellement d\u2019avoir volé les idées de l'autre.Dans une entrevue au cours de la campagne, John Turner confiait au DROIT qu'il n'avait pas à expliquer ce qui le distingue fondamentalement de Brian Mulroney parce qu'il était en politique le premier.«Je suis en politique depuis 20 ans.a-t-il souligné tandis que Brian Mulroney, c'est un nouvel arrivé».D'ailleurs, a-t-il dit, Mulroney tente d\u2019être plus libéral que les libéraux, ce qui va inévitablement lui causer des problèmes au sein de son propre parti.par Maurice Girard OTTAWA (PC) \u2014 Comme au temps des preux chevaliers, les sept candidats à la direction du Parti libéral du Canada (PLC) ont courtis¢, jeudi, de fagon systématique et pas toujours élégante, 'imposante délégation féminine qui participera aujourd'hui à l\u2019élection d\u2019un successeur à Pierre Trudeau.Mais les sept hommes qui ont harangué l\u2019auditoire de l'atelier sur les \u2018\u2018sujets d\u2019inté- rét pour les femmes\u2019\u2019 ne se sont pas confondus en baisers de main et autres galanteries semblables en vogue à l\u2019époque des \u2018\u2018beaux messieurs et gentes dames\u2019\u2019.Bien au contraire, ils se sont tous engagés à se battre pour l'avancement des femmes dans ia société.Cet intérêt pour tout ce qui touche la cause des femmes n\u2019est pas désintéressé puisque la délégation féminine, forte de quelque 1,400 membres.est trois fois plus nombreuse qu\u2019au congrès de 1968.Et certains prétendants à la succession de Pierre Trudeau leur offrent mer et monde, une société devenue miraculeusement égalitaire.Si toutes les promesses étaient tenues, une centaine de femmes porteraient la bannière libérale aux prochaines élections fédérales.le vice\u2014premier ministre serait choisi dans le rang des nouvelles élues et toutes les femmes fonctionnaires recevraient un traitement égal à celui de leurs homologues masculins.C\u2019est John Turner qui a affiché la plus ,omme au temps des preux chevaliers grande prudence en refusant de s'engager à favoriser les candidatures féminines.«Les organisations libérales locales vont être maîtres de leurs décisions, le parti ne leur imposera pas de lois», a-t-il déclaré.Il ne voit pas la possibilité «dans un avenir prévisible» d'envisager une rémunération pour les femmes au foyer et il a détourné une question sur les clubs exclusivement masculins (comme le Toronto Club) en soulignant qu'il n\u2019en faisait pas partie.Il s'est engagé toutefois à promouvoir leur formation dans le secteur des nouvelles technologies comme les sciences, les mathématiques et l'informatique pour produire «une nouvelle génération de femmes équipées».Jean Chrétien ne s'est guère plus avancé, mais il a tenté d'exploiter en sa faveur la grande popularité de la présidente du parti,\" lona Campagnolo, en soulignant qu\u2019il avait été le premier membre du cabinet à lui donner son appui lors de l'élection à la présidence du PLC.Mark MacGuigan est allé jusqu'à promettre d\u2019ouvrir une centaine de comtés aux femmes aux prochaines élections générales, tandis que son collègue Donald Johnston a réclamé un «changement fondamental des attitudes».John Roberts et John Munro se sont limités à des généralités, mais c\u2019est le coloré ministre de l'Agriculture Eugene Whelan {en retard de quelques minutes) qui a promis a un trés faible auditoire de nommer une femme vice-premier ministre.Quant a Brian Mulroney, interrogé sur la même question par un quotidien anglophone, il a contre-attaqué: «John Turner n\u2019a rien dit qui ne provenait pas directement de.moi.Regardez mon livre (Telle est ma position), mes discours, ma campagne au leadership.Tout est là.Mot pour mot».C\u2019est un débat qui ne mène nulle part.C\u2019est un peu comme la fameuse question: Qui était là le premier?La poule ou l'oeuf?Les points communs entre les deux hommes tiennent essentiellement au fait que le conservatisme de Brian Mulroney en 1984 ressemble étrangement au libéralisme des années cinquante qu\u2019a épousé John Turner tout au long de sa campagne au leadership.Soif de changement Selon tous les sondages, les Canadiens veulent un changement, même s\u2019il n\u2019est pas très clair si cela doit signifier un nouveau gouvernement ou tout simplement un nouveau chef.Et si c'était un nouveau chef à la tête d\u2019un nouveau gouvernement?Les Canadiens le voudront-ils Conservateur libéral ou Libéral conservateur?À l'aide des sondages commandés par les deux partis politiques et faiseurs d'image, John Turner et Brian Mulroney vont tenter d'exploiter ce désir de changement.Selon la plupart des observateurs, les conservateurs préféreraient faire la lutte à Jean Chrétien lors des prochaines élections générales.L'ancien député, maintenant conseiller politique de Brian Mulroney, Elmer Mackay ne s\u2019est d'ailleurs pas gêné pour le dire publiquement.Pro-Chrétien?-Jean Chrétien serait une cible plus facile pour les tories, surtout dans l'Ouest où il leur serait aisé de l'associer aux 16 années du régime Trudeau.au bilinguisme et aux politiques économiques qui font qu\u2019aujourd hui plus de 1,6 million de Canadiens sont a la recherche d\u2019un emploi.Il n'est donc pas étonnant que plusieurs conservateurs aient porté fièrement le macaron de Jean Chrétien au lendemain de l\u2019annonce de son entrée dans la course à la succession de Pierre Trudeau.C\u2019était le baiser de la mort.Il y a toutefois une faible minorité de conservateurs qui ne sont pas de cet avis.Par exemple, Dalton Camp, éminence grise des conservateurs et prodige de la publicité, a publiquement dit espérer que son parti fasse la lutte à John Turner au cours de la prochaine campagne électorrale.Jean Chrétien a un comportement trop «erratique».trop imprévisible.et les conservateurs auraient bien du mal à élaborer une stratégie pour contrer la campagne libérale.Par contre, de l\u2019avis de Dalton Camp, John Turner sera prévisible et les Canadiens préféreront rompre avec le passé libéral.Pour Brian Mulroney, faire la lutte à Jean Chrétien ou à John Turner c\u2019est du pareil au même.Les deux font partie du même passé.Tous deux ont été associés aux années Trudeau et tous deux ont reçu des appuis de vieux libéraux.Brian Mulroney et les conservateurs sont convaincus que la population voudra un véritable changement mais les libéraux de John Turner misent sur la prudence de l'électorat.Ils tenteront de le convaincre que John Turner est un nouveau chef, qui dirigera un nouveau gouvernement.Le message des deux partis sera le même.La population aura un choix, voter pour l'image ou son reflet.John Mulroney ou Brian Turner?e Les partis en quête d'un chef (dernier de 3) Les réformes du processus ne ge aie aN ee GT 05 5e LU AT S Lies Qu ET RE ST EU Tle lar he 2m NET w Ra ve.a ae woe he ge ey SAMEDI 16 JUIN 1984 LE DROIT, OTTAWA, \u20145 Chrétien: le parti est fort, mais.par France Plion OTTAWA \u2014 Les délégués devraient se ranger massivement derriére Jean Chrétien afin de ne donner aucune chance a Brian Mulroney de s'emparer des comtés «mous» du québec que sont les comtés ruraux.Tel est le message qu'a livré Jean chrétien hier matin devant le caucus des délégués québécois qui ont eu l\u2019occasion d\u2019entendre six des sept candidats à la course au leadership du Parti libéral, dans un ultime effort d\u2019arracher des votes chez les membres de la délégation la deuxième en importance au congrès à la chefferie.«Donnez-moi Brian Muiro- ney dans la partie rurale du Québec et je vais le manger tout rond», a lancé un Jean Chrétien visiblement épuisé par une longue campagne et à la voix éraillée.Le «p'tit gars de Shawinigan» a soutenu que le Parti libéral du Canada était fort au Québec mais que certains comtés ruraux étaient vulnérables et qu'il ne fallait pas prendre de chance.Chrétien a soutenu une fois de plus qu\u2019il faisait confiance aux délégués qui, selon lui, voteront pour «la valeur de l'homme».Se qualifiant du «candidat d'un océan à l\u2019autre», le ministre de l'Energie a soutenu qu\u2019il n'était plus vrai de penser qu\u2019il serait incapable de gagner des élections générales puisqu'il a réussi à conquérir les régions de Vancouver et de Terre-Neuve et que les observateurs le considèrent déjà comme le chef du Parti libéral.II a même ajouté que le plus beau compliment qui lui avait été fait venait de Bernard Roy, l'organisateur des conservateurs au Québec qui a déclaré récemment que le regain de popularité du Parti libéral au Québec était causé uniquement par la présence de Jean Chrétien dans la course au leadership.Fort curieusement, son adversaire le plus proche, John turner.a voulu séduire la dé- -légation québécoise en lui rappelant que le Parti libéral du Canada ne peut être un véritable parti national que s\u2019il accorde son attention aux priorités des provinces de l\u2019Ouest.M.Turner a rappelé que des 76 sièges dans l'Ouest, deux seulement étaient occupés par des libéraux.«Je suis inquiet de voir que le Parti libéral n\u2019est pas en force au-delà de la frontière on- tarienne», a souligné M.Tur ner.«Pour que le parti reste une force nationale, il faut inclure les priorités de l'Ouest canadien», a-t-il ajouté.M.Turner a toutefois r pelé aux délégués ses origf nes québécoises, son mariage à Montréal et le fait qu\u2019il y ait élevé ses quatre enfants.Il a ajouté que la présence de Québécois était essentielle dans le Parti libéral.John Roberts a souligné de son côté que l'épanouissement de la francophonie et du bilinguisme au Canada n'était pas rattaché uniquement à la personnalité de M.Trudeau.mais, au fondement même du Parti libéral.Il a plaidé pour un Ontario bilingue.Don Johnston, qui s\u2019est qualifié de «p'tit gars de St- Henri-Westmount».a soute- nil que le Parti libéral devrait présenter des approches et politiques nouvelles pour assurer ses assises.Quant a Mark MacGuigan, le «candidat du plein emploi» comme il s\u2019est décrit, il a relevé l'importance du développement des PME, qui «sont très importantes au Québec pour permettre une stimulation économique.Eugene Whelan a enfin souligné l\u2019importance de l\u2019agriculture dans l'économie québécoise.\u201c= Seul le candidat Joh Munro ne s'est pas préserité devant les délégués québéi: \u2018 cois, co .\u201cee Wor vl 2 wo.Vi.NDLRR \u2014 LE DROIT publie aujourd\u2019hui le dernier d'une série de trois textes sur les congrès au leadership des principaux partis politiques canadiens, rédigés par le professeur Luc Fortin, de l\u2019Université d\u2019Ottawa.En réponse aux critiques de la presse, les dirigeants des principaux partis politiques canadiens ont introduit diverses alternatives afin de contrer les excès résultant des directives poreuses qui prévalaient lors des derniers congrès.Les modifications proposées concernent la sélection des délégués et le financement des campagnes à la chefferie.L'un des problèmes empêchant la participation de candidats valables demeure le coût élevé de cette démarche partisane.Le pessimisme manifesté par John Roberts lors d\u2019une assemblée régionale à Toronto démontre que le succès des aspirants est tributaire d\u2019appuis financiers importants.Si l\u2019on considère -le coût élevé des déplacements et les frais de publicité nécessaires à la réalisation d'une campagne à l'échelle nationale, les prétendants à la succession accumulant de généreuses contributions financières ou possédant une fortune personnelle ont un avantage marqué sur leurs concurrents.Les congrès conservateurs de 1976 et de 1983 ont laissé d\u2019amers souvenirs aux candidats défaits.Afin d\u2019effacer les déficits accumulés durant la course au leadership, certains participants ont été contraints de recourir à des soirées bénéfices, des campagnes de souscription durant les mois suivant leur échec.Suite à ces expériences malheureuses, les autorités du Parti conservateur ont institué en mai 1976 un fond de dépannage qui, sur présentation de pièces justificatives et selon le nombre de demandes présentées au Comité national des finances, octroyait un maximum de $30,000 à chaque candidat.Le contexte budgétaire restreint explique l'abandon temporaire de ce programme de subventions; pareille réalisation constitue malgré tout une initiative louable assurant la réduction des obligations financières des organisations concurrentes et l'accroissement de leur indépendance vis-à-vis des sources extérieures de financement.La réalisation de ces deux objectifs implique également le maintien de règlements interdisant la participation d\u2019entreprises au financement populaire des candidats et l'identification de toutes les personnes ayant contribué à leur caisse électorale.Sur ce point, il est probable que les principaux organisateurs du congrès libéral divulguent la liste des contributions incluant le nom et les montants versés; la présidente du parti, Madame Campagnolo, réitère cependant qu'il s'agit d\u2019un engagement moral.L'opposition des candidats, les réticences de «l'establishment» du parti risquent de suspendre la publication de ces renseignements.Des changements majeurs concernant l\u2019éligibilité des candidats sont essentiels à la restauration d\u2019un- équilibre démocratique au sein du processus de sélection des chefs de parti.L'obtention d'une carte de membre trois mois avant l\u2019assemblée de circonscription (ou de clubs de jeunes libéraux et conservateurs), l'interdiction de nominations «en bloc» selon une affiliation aux différentes organisations rivales, l'adoption de règlements uniformes régissant ces réunions locales, tous ces aspects favorisent l'accessibilité et la participation des membres aux décisions partisanes.Intégrées à la campagne au leadership, les assemblées régionales contribuent à stimuler les échanges de vues entre les militants et ceux qui aspirent à la direction d'un parti politique.Cette formule oblige les candidats à dévoiler leur orientation socio-économique et.les politiques envisagées dans les différents secteurs de l\u2019activité gouvernementale.Si l\u2019on se réfère aux commentaires des médias francophones et anglophones, ces forums régionaux ont quelque peu dévié de leur mission initiale: les manifestations bruyantes des organisations Chrétien et Turner durant les rencontres de Vancouver et de Montréal ont relégué au second plan l'énoncé politique des Une tentative ultime de Ted Kennedy visant à libérer les membres de la délégation de leur engagement vis-à-vis les différents aspirants avait échoué en 1980.De récentes modifications ont été adoptées par les dirigeants du Parti démocrate; celles-ci permettent aux militants choisis de modifier leur opinion initiale au moment du vote.Ainsi, un(e) délégué(e) ayant appuyé Walter Mondale durant les «primaires» pourra renverser cette décision lors de la prochaine convention démocrate.Malgré les lacunes énoncées précédemment, le processus de sélection des chefs de parti canadiens est unique: depuis le début du siècle, le système mis en place s'est adapté progressivement aux exigences du fédéralisme canadien.La règle de l'alternance, chez les libéraux, c\u2019est-à-dire l'élection d\u2019un chef francophone suivant la retraite d\u2019un leader anglo- L'organisation et les lacunes (fin) phone ou vice-versa, la victoire récente d\u2019un aspirant conservateur bilingue du Québec, tous ces facteurs indiquent la capacité du modèle en place de mieux répondre aux caractéristiques du dualisme canadien.D'autre part, le maintien du vote secret lors du scrutin accorde à chaque délégué(e) une liberté d'action accrue comparativement au processus américain.Une tentative ultime de Ted Kennedy visant à libérer les membres de la délégation de leur engagement vis-à-vis les différents aspirants avait échoué en 1980.De récentes modifications ont été adoptées par les dirigeants du Parti démocrate; celles-ci permettent aux militants choisis de modifier leur opinion initiale au moment du vote.Ainsi, un(e) délégué(e) ayant appuyé Walter Mondale durant les «primaires» pourra renverser cette décision lors de la prochaine convention démocrate.candidats.Leur bref exposé concernant divers themes sur la scène nationale et internationale, tel le contrôle des armements nucléaires, les relatiôns Est-Ouest.furent négligés lors de ces discussions et par la presse en général durant la campagne.1 L'introduction du suffrage universel dans le.processus de sélection des chefs de parti représente l'alternative idéale supprimant l'allure carnavalesque et les manifestations antidémocratiques qui-af- fectent la crédibilité des congrès à la chefferie\u201ccanadiens.Soumise à l\u2019approbation des militants\u2018du Parti libéral du Québec durant la période précédant l'élection de Claude Ryan et de Robert Bourassa.cette réforme d'envergure fut adoptée par les membres du Parti québécois réunis la semaine dernière au Palais des congrès de Montréal.Cette décision constitue une première en Amérique du Nord; tQus les militants en règle du P.Q.pourront exercer \u2018teur droit de vote lors de la sélection du prochain chef.Plusieurs modalités, tel le financement des candidats.le mode de scrutin (1 ou 2 tours), restent à.définir; la participation de tous les membres d\u2019üne formation politique au choix du leader élimine immédiatement les manipulations, le contrôle indu des organisations concurrentes précédant le choix des délégués.Ta L'adoption du suffrage universel satisfait eux idéaux exprimés à la fin du XIXe siècle insistant sur la création d\u2019un mécanisme partisan stimulant la participation des militants.L'abandon du choix par le caucus des députés, son remplacement paf la formule actuelle répond en partie aux attentes, des dirigeants libéraux sous le règne de Laurier.Coñsi- dérant les déficiences du mécanisme actuel, la croissance des frais d'inscription et de séjour\u2019 pôur les délégués, l\u2019adoption envisagée par les militants péquistes insiste davantage sur la contribution des membres et s'éloigne du traditionnel «folklore\u2019 national» des récents congrès au leadership.Selan:les principes de base du système de partis, la décision ultime entraînant des modifications en profondpur du processus de sélection des leaders politiques appartient aux membres d'une formation politique.Les délais, l'absence de réformes d'envergure dans ce secteur indique sans doute une volonté persistante du membership de préserver les manifestations populaires d\u2019une campagne à la chefferie incluant les démonstrations enthousiastes sur.le plancher des congrès.EA Lal ra 5 ARNON Current DRE dames i FE, ch ms A ete Ro TC UE ITE Fen | 7: | N æ - 7 N Pp TA He Wh es Ci es A M I i RC N NS kxla Corvée Habitation, vies H 3 ñ Tm em te es ve we we mm wm 0 eet Yen a a LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 13 JUIN 1984 LZ N , 45 anna Hd LEN i us SA à dd RO Mi AR ñ ; vo eu j ' JT _ - pe po 4 RR ul mm ia ee RR hn Salle vi i Why ig i a nn Carline vous ramene aux annees 50.avec L'ALBUM GRATIS Ess à l'installation de tout système d\u2019échappement MUFFLER\" NNR NNN NNN He 4 3 865, boul.St-Laurent (angle McArthur) Ottawa 749-2242 HEURES: 1688, av.Carling (angle Clyde) Ottawa 722-0540 Lund.à vend.890, rue Bank (pres de I'av.Fifth) Ottawa 236-8988 am.-pm.81, boul.Gréber, Pte-Gatineau 568-0880 sly Ee \"aE Ts SEN NI x) Vat cuir; arse Wega QL 1015 se] y GE i} 0\" sig 7 UE /OLLesd 1d\u2019 exceller B= gl digi son SON UNE, eA SAL + DES TREMBLES +CER Fe Jol MIN AURA (mi (72007 VIN: a) mens ovtaouas ff RIS M.Ji SHER UC Jn A S ie : Mt ELITE.AA TCIMND JURSy MIDI Fy INTER] Po NER Sl OF etl si a LE RE UN = LEE a Ce oa RSA Va ce, ee Ls a he 1 3 Gi PERDRE CLIS La GE : La technologie au service des personnes handicapées OTTAWA \u2014 Des spécialistes de la rééducation participeront à Ottawa, du 17 au 22 juin.à la deuxième conférence internationale sur la technologie de rééducation fonctionnelle.Le secrétaire d\u2019Etat, M.Serge Joyal, ouvrira officiellement le symposium, qui réunira plus de 800 ingénieurs scientifiques, médecins, spécialistes paramédicaux et simples profanes de 17 pays.Les intervenants seront appelés à discuter des questions portant sur les innovations et les techniques les plus récentes de rééducation des personnes handicapées.La conférence permettra d\u2019entendre plus de 375 présentations au cours de 35 séances.Une impressionnante exposition d'équipement et appareils scientifiques et commerciaux sera ouverte au public à compter de le mercredi 20 juin au Centre des congrès de la capitale.Le Dr Larkin Kerwin, président du Conseil national de recherches du Canada, prononce- d'éne Nankin ra une conférence, lundi après-midi, portant sur la technologie et son impact sur la société.La conférence se concentrera surtout sur la rééducation fonctionnelle, spécialité qui progresse rapidement et qui s'adresse aux handicapés visuels, auditifs, moteurs et autres.Les sujets à l\u2019étude porteront sur les incursions de la technologie dans ce domaine et les progrès réalisés dans le monde pour aider les personnes handicapées.La conférence est parrainée par le Conseil national de recherches du Canada, la «Rehabilitation Engineering Society of North America» et la Société canadienne de génie biomédical.Dans le cadre de la conférence, des prix seront décernés aux ingénieurs scientifiques et étu- à Toru Oshima, de Tokyo, pour leurs projets présentés dans \u2018un concours parrainé par la Paralyzed Veterans of America.diants qui se sont distingués dans le domaine de la technologie de rééducation fonctionnelle.Des prix seront accordés à Lou- Ann Goulet, de l\u2019université Carleton; à Matthew Reynolds, de la Purdue University, aux Etats-Unis, et tière d'appareils et de prothèses pour les personnes handicapées seront présentées.Des kiosques spéciaux afficheront des modèles fonctionnels de ces apparils provenant des principaux centres de rééducation d'Amérique du Nord et du monde entier.Exposition Plus de 80 pièces, donnant un aperçu des innovations les plus récentes en ma- TERRAINS A VENDRE \u201cMost Trenblost La STATION MONT TREMBLANT INC.offre un nombre limité de terrains situés sur le magnifique site du centre de ski Mont Tremblant et d: 'ac Tremblant.TERRAINS RESIDE.ELS: \u2014 en bordure du lac Tremblant \u2014 unifamiliale, chalets TERRAINS COMMERCIAUX: \u2014 petit centre commercial \u2014 auberge, hôtel, môtel \u2014 multifamiliales \u2014 condominiums, etc.\u2014 restaurants, bistro \u2014 Magasins, boutiques, etc.CONTACTER: STATION MONT TREMBLANT INC.30, Berlioz Rive, Bureau 103, lle des Soeurs, Montréal, Qué.H3E 1L3 François Chapdelaine (514) 767-5363 Moët Tremblozt Gâtez-le dala ête des pères.Rapportez du Poulet Frit Kentucky a la maison et un étui frigo pour papa \u2026 gratuit.( ; dimanche, en vous procurant un seau de 15 morceaux de Poulet Frit Kentucky ou un baril de 20 morceaux, vous recevrez gratuitement un cadeau pour papa: un étui frigo.Mais faites vite.Vous ne pouvez profiter de cette offre, à l\u2019une des Villa du Poulet , que dimanche le 17 juin \u2014 tant qu\u2019il y en aura.a J res | Oui / ul noun 0 Offert seulement aux Villas du Poulet participantes au Québec t aus et pme oe er Le Crh vi or _ FEET wad armel Wal TALE A wT Thum en Lu res - ve + = = + = = ow Yor er Ste a a em mre ean + ATP a as ag = CIITA Ree Le Sv LU STI AAT ew wrt 4 a eT rat LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 .-7 VATA es ee Tg ar ee ET Sm ae WT a .op a et el & Sur le pont du Kruzenshtern A BORD DU KRUZENSHTERN (PC) \u2014 Quatre cent cinquante ans presque jour pour jour après Jacques Cartier, la flotte des grands voiliers a dépassé hier les Iles-de-la-Madelei- ne, en route pour Gaspé.Lors de son premier voyage au Canada, l'explorateur français avait sans doute infligé le premier d\u2019une longue série de camouflets aux \u201c\u201cNewfies\u2019\u2019 en écrivant dans son journal de bord au sujet de l\u2019île Brion: \u201cUn ar- pens d\u2019icelle vaut mieux que toute.la Terre Neuve\u201d.Pour les équipages participant au \u2018\u2018Retour des grands voiliers\u2019\u2019.cependant, le temps ne se prête guère à l\u2019exploration.Après le départ ensoleillé de Halifax, mercredi, une brume tenace a enveloppé la flotte éparpillée dans l\u2019entrée du golfe Saint-Laurent et ne donnait hier aucun signe de se dissiper.Sur le pont du Kru- zenshtern, les cirés oranges ont remplacé les uniformes beiges et bleus.Toute la journée de jeudi, à cause de vents contraires, le Kruzenshtern n'a avancé, lentement, que grâce à son moteur auxiliaire.Vendredi matin, les voiles ont été établies à nouveau mais ont dû être fermées en fin de journée, sous une pluie glaciale.Grâce aux treuils à brasser Jarvis, un des derniers raffinements mécaniques des \u2018\u2018windjammers\u2019\u2019 du 19e siècle dans leur bataille impossible contre les bateaux à vapeur, la manoeuvre des voiles carrées peut se faire à partir du pont sur l\u2019ancien Tadua.Sur les autres voi- liers-écoles, les cadets doivent grimper dans les haubans pour déployer les voiles.La masse considérable du Kruzensh- tern le rend par ailleurs quasi immuable dans une mer agitée comme celle d'hier soir, qui pourrait cependant rendre le voyage moins agréable pour les petits voiliers en route pour Gaspé.Le gros quatre- mâts est probablement le meilleur marcheur de la flotte par gros temps, mais ne peut guère se faire valoir dans le petit par vents contraires.Ancien cap-hornier, le Kruzenshtern porte encore des voiles de coton et non de dacron, comme ses confrères plus modernes, et ses écoutes qui fixent les voiles aux vergues sont des chaînes et non des fils d'acier.Pour que le Kru- zenshtern puisse se trouver, il faudrait donc qu'il souffle sur Gaspé un vent à écorner les boeufs, comme on dit chez les terriens.Par ailleurs, la grisaille du temps n\u2019aide guère à rendre l\u2019atmosphère plus folichonne a bord.Les repas se prennent en 15 minutes, dans un silence quasi complet.On entend craquer les gousses d\u2019ail a la ron- e.Chez les cadets, on commence guand même à penser aux compétitions sportives de Gaspé; on voudrait bien savoir par exemple ce qu'est ce sport de la balle molle.Certains parmi les sept passagers ont plutôt remarqué au programme de Gaspé l\u2019annonce de douches et sauna au complexe sportif du collège de la Gaspésie.Toute la flotte des grands voiliers doit en principe être rassemblée en rade de Gaspé dimanche soir, les fêtes marquant la prise de possession du Canada par Jacques Cartier commen - çant lundi matin par le défilé de la musique des équipages.Haine des Juifs: Keegstra devra subir un procès RED DEER.Alberta (PC) \u2014 L'ex-enseignant albertain Jim Keegstra devra subir un procès sous l'accusation d'avoir délibérément encouragé la haine à l'endroit d\u2019un groupe défini.Le juge de la Cour provinciale, Douglas Crowe.a pris cette décision à la suite d\u2019une enquête préliminaire de neuf jours.Il a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait \u2018\u2018dans son esprit aucun doute\u201d que les déclarations de M.Keegstra à ses élèves de neuvième et de douzième années \u201cpouvaient encourager la haine des Juifs'.le nd carrefour : Le Carrefour est un service gratuit que |.LE DROIT offre aux organismes sans but * lucratif qui veulent informer les lecteurs \u201cde leurs activités.Les messages, pu- - btiés les jours consécutifs précédant l\u2019é- : vénement, selon l'espace disponible, ./ doivent nous parvenir par écrit au moins J une semaine à l'avance.LE DROIT se : garde le privilège de reformuler ou refu-\".\u201cser tout message.Le Carrefour, 375, rue \u2018Rideau, Ottawa KIN §Y7.~~ .° \u201c Randonnée en vélo M.Keegstra a été congédié en décembre 1982, après 14 ans d'enseignement, à la suite de plaintes de parents d'élèves au sujet de ses idées sur les Juifs et les catholiques romains.L\u2019enseignant a déclaré à ses étudiants que le nombre de Juifs tués au cours de la Deuxième Guerre mondiale dans les camps de la mort a été grandement exagéré et qu'il existe un complot sioniste international visant à contrôler le monde.Lors des dernières étapes de l'enquête préliminaire, hier, l\u2019avocat de la défense Doug Christie a longuement interrogé une des anciennes étudiantes de M.Keegstra, Sherron Wolney.au sujet de l\u2019exactitude et de l\u2019interprétation des notes que lui a dictées M.Keegstra.C'esi une tactique qu'il a utilisée à plusieurs reprises au cours de l\u2019enquête préliminaire, afin de déterminer si l\u2019enseignant devait subir un procès pour avoir délibérément encouragé la haine contre un groupe défini.EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 315, rue McLeod, 1098, av.Byron et 1200, chemin Ogilvie RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Nous vous invitons à venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement, de notre service d'arrangements pré-funérai- res ou de notre service de frais funéraires payés à l'avance.ACHETEZ DU FABRICANT |DIRECTEMENT ELEMENT MURAL 2 PIECES Comprend portes en verre fumé, lumières intérieures, compartiment 20\u201d' de profondeur pour télé et bar.64\u2019\u2019 de large x 20\u201d de profondeur x 67'\u2019 de haut.\"339 Fini teck seulement 269 Fini noyer seulement VAE a hr LA ar 1 Te REC wor, t \u201c se > 2 \u201c 4 DU FABRICANT EN ACHETANT DIRECTEMENT wT VOUS EPARGNEZ 40%-60% Elément mural 6 pieces tel qu'illustré Comprend compartiment 20\" de profondeur pour télé, stéréo et bar, tablettes et 3 sections supérieures 20\u2019 de profondeur.96°\u2019 de long, x 12 x 20'\u2019 de profondeur x 72\"' de haut.Fini teck seulement.°619 Tel qu\u2019illustré 5539 3 bases à portes coulissantes ELEMENT MURAL 3 PIECES Comprend section de bar, compartiment pour télé, compartiment pour stéréo et disques, portes de verre fumé, éclairage intérieur.78\u2019 de large x 15\u2019\u2019 de profondeur x 68\u2019 de haut °349 Fini noyer seulement Quantité limitée Venez voir notre belle collection d\u2019éléments muraux offerts en 9 finis (pacanier, teck, chêne clair, Travertine, noyer, amande, blanc, gris et chêne foncé) TOUS LES ELEMENTS SONT MONTES OUVERT ÉHENARD S réglables pour livres.3 sections inférieures : .ca | En 0 -+ Lé club de cyclotourisme «La Pédaie a | i - douce de l\u2019Outaouals» invite $98 mem- LE è ; WALL UNIT F RY, \u201c bres et la population à une randonnée | Chapelle Chapelle DIMANCHE % TD.SR en vélo, dimanche, au lac Meach, dans Centrale de l'Ouest de 9h à 5h p.m.EF br eleg : 4 J te parc de la Gatineau, rès de Chelsea.315, rue MoLeod 1055 a Byron Lun.-merc.de me mes : i .Le départ aura lieu u centre com- - 9h à 6h p.m.a J Bes Ra \u2018 i mercial Place-Cartier, angle St-Joseph Jeu.vend.de g¥ 210, ch.Colonnade, Nepean, Ont.Do et Gamelin, a Hull.Approximativement | Keith A.Shaver André Robert Guy Gagné Laird P.Barclay XY 9h à sh p.m.a q PI A Ee : \u201c50 km aller-retour.p : Directeur funéraire Brian W.McGarry Alex C.Caldwell Directeur funéraire Sai.cxtar e 9 ,Ç j our renseigne-.|.ments: Jean-Guy Morrier, 771-8061.| \u201c> Soirées sociales .\u2026 / «La société des quadriplégiques d\u2019Ot- \u201c tawa invite la population à un souper | aux fèves, le dimanche 17 juin, de 16h 30 | | 4 20h au parc Britannia (Lakeside Gar- 5 dens).à Ottawa.le-colt du souper es \u2018de PE 7 Heures: lun-merc#ah-6hp.memjeu.-vend., 8h-9h p.m.Chapelle de l\u2019Est: Maison funéraire St-Laurent, n.d Ferme le samedi.Dimanche, 9h:5 1200, chemin Ogilvie \u2014 748-1200 Fermé le samedi «L'assemblée Cartier du 4e dégré des \u2018chevafiers de Colomb du diôcèse d\u2019Ot tawa organise un «souper au steak bar- / becue et une soirée Monte Cario» au : Centre municipal d\u2019Ottawa, le 20 juin, \u2026 ÿ pour prélever des fonds afin d\u2019aider des : \u201d personnes physiquement handicapées à./ se procurer des fauteuils roulants élec- | ~ triques.Pour renseignements: Lucle © Carriére, au 824-6062.© + Le club Amitié de POutaouals organi se une soirée dañsante pour gens seuls de 35 ans et plus, ce soir, à compter de \u201821h, 4 la salle des Chevaliers de.C \u2018lomb, 212, rue Murray, à Ottawa.décorer center rennes ééce desese dé de ée a Ce A AAA ANSS ABSA triton SABRIBE IE NL ARITA ESS I TA A Pa Te A Bee Tr a A A SE NE ES AAA SE am sam ; : | i \u201c\u2026 Réunions | Li a Corporation Accueil-Parrainage Ou.; bg ; hi aouais tiendra sa cinquième assemblée \u2019 se | hii | générale annuelle le mardi 19 juin, à 19h.\\ oe à | 80, au Centre diocésain, 115, rue Ca- ° ° °, » wm 1 JG rillon, Hull.En plus d\u2019expédier les affal- UN i A tes courantes, les membres séront ap- \u2026 ve ser V 1Ce OS 1 a 1 e I+ ! 4 L pelés à- voter sur une proposition de tan $l : sdification des articles Bb.a 3.50 Air Canada vous invite à passer Nous avons des Prêt-à-partir pour Paris, Londres tes 5 \u2018 es règlements -de la co ration.une soirée inoubliable dans les inati ; i - ; i : Bienvenu a mon ee Pouf soigne étoiles de l'Atlantique.et les quatre destinations européennes suivantes.pra | W ments: 777-2960.Le service Hospitalité, c'est un \u2019 > \u2018 it antl repas gastronomique accompa- à compter de M) Ê 5 Réunion annuelle des membres de gné dun apéro, d'un ee a : 4 | Association des cltoyens vents, our choix de journaux, de-magazi- Genève 899 $ 5 BR = la médecine prevent A 2 ; nes, de musique et un récent Zurich 899 $ ÿ 7 à 19h 30, au centre R.À., 2451, promena- succès de l'écran.; ; de | ide, à Gt Bi \u201cà : no Munich 878 $ | de riverside, 3itawa.Blenvenue.i Le service Hospitalité c\u2019est le {; | tous Pour \u2018renseignements: 749-1002.luxe et la détente à un tarif Düsseldorf 828 $ fi i .ee économique.a ip a CONDITIONS = fc J i \u2018 Lec ture : - : Réservations faites aumoins 21 joursavantle ~~ Keg 0 - Mavis Gallant, l\u2019une des romancièr vant le réservation.Billetterie faite au moine 2l ER .canadiennes.les plus \u2018reconnues, Iie : Al R jours avant le départ.Frais d'annulation: 100$.4 des extraits de ses oeuvres a la Biblio | Tarifs sujets l'approbation gouvernementale iN : thèque nationale du Canada, au 385, rue | C A N A D A Taxes d'aéroport en sus.Le nombre de sièges est x Wellington, à Ottawa, le 19 juin, à 20h.5 plet.Consultez votre agent de ver A ; Cette lecture constitue la quatrièm Canada au sujet des conditions et restrictions par- à 4 d'une série de lectures ubliques orga- .ä dates de départ ù de retour, Mentiongez ic DRF 719 À ; msees r ji + .i oY 1 i dans le Padre de son amine d\u2019ani- Intercontin ntal © Prét-a-partir est une marque de commerce d'Air Canada.+ J 5.ation cultürelle à l\u2019appul de \u2018études | \u20ac Détenteur d\u2018un permis du Québec.! à; \u2026 canadiennes, du nn 7 _ NE 3 a d , + a d 1 COTE MUC SLA 1e We dala ly an Be x a Lan Py 5g dep EE 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 =.LA ~ ee ce v=.RTI eR Bek ard we LTE ATE J Tchernenko se déplacait «comme un automate» MOSCOU (AFP) \u2014 Un nouvel incident révélé hier de source diplomatique vient de grossir le dossier des informations alarmistes sur la santé du numéro un soviétique.M.Cons- : tantin Tchernenko.Selon des indications recueillies hier à Moscou de source diplomatique habituellement digne de foi.M.Tchernenko a éprouvé deux malaises rapprochés le 12 juin pendant la séance d'ouverture du sommet du Comecon.Les raisons de cet accès de faiblesse, qui a obligé le secrétaire général du PC soviétique à interrompre son discours à deux reprises, ne sont pas con- hues.Le 12 juin, la télévision soviétique a consacré à la réunion de l'alliance économique des pays socialistes une séquence particu- tièrement brève.notent les observateurs.Seules quelques images de la cérémonie d'ouverture ont été diffusées.Comme pour minimiser d'avance d\u2019éventuelles spéculations à propos de ces deux malaises, la presse des jours suivants a consacré une place exceptionnellement importante aux activités de M.Tcher- nenko.Ainsi La Pravda de jeudi.rendant compte de l'actualité de la veille, publie une interview de M.Tchernenko, un de ses discours et des informations sur deux rencontres qu\u2019il a eues.en sus de sa présence au sommet du Kremlin.Agé de 72 ans, le numéro un soviétique souffre d'un emphysème pulmonaire.selon des analyses de source occidentale.Problèmes d\u2019élocution Cette maladie s\u2019est jus- qua présent traduite par e graves problèmes d\u2019élocution: la plupart de ses discours, télévisés au tout début de son entrée en fonction, sont maintenant lus par des speakers.Le 13, lors de la plus récente apparition de M.Tchernenko à la télévision, la population soviétique a pu voir son leader bafouillant et mal à l'aise alors qu'il faisait l'éloge du numéro un tchécoslovaque Gustav Husak qu\u2019il venait de décorer.Un accès de faiblesse analogue à celui du 12 juin avait été observé par des témoins oculaires le 10 mai.Ce jour-là, M.Tcher- nenko avait dû être soutenu par deux gardes de corps au moment où il s'apprêtait à accueillir au Kremlin le roi d\u2019Espagne.Jamais publiées en URSS, des photos prises à cette occasion montrent le président soviétique pris sous les bras par deux hommes.Sur un autre cliche, un inconnu lui boutonne son pardessus.Ces temoins oculaires avaient alors indiqué que le numéro un se déplaçait comme un automate ou comme un ours, les bras ballants et avecun air absent.> nus CLA TT wT UR me ft age gn ant wn 007 WT nT Net rE a AT Te SX EARLY LER of » = AAA jt.y E LA VAISSELLE DE PREMIÈRE QUALITÉ EN GRES, Texaco vous donne l'occasion de vous CCUMULEZ LES BONS procurer cette superbe vaisselle pour aussi peu que 1,99 $ ou moins le morceau (taxe en sus).Il y a un choix de cing morceaux: une grande assiette, une assiette a pain, un bol a soupe, une tasse et une soucoupe.sa CAS A ee DATES DIT D STE Wed res \u2018 + = => => ri ÉCHANGEABLES TEXACO ET PROFITEZ DE CETTE OFFRE SANS TARDER.Sp ge Ee ae rma ee Les amis peuvent se rendre.dS hg 585, rue Somerset Centre-ville \u2014 Glebe 1255, chemin Walkley ARE JS x br ogee 235-6712 Ottawa-Sud \u2014 Alta Vista PE Bl Rll SA ER no ae TVA EAT 2313, avenue Carling Ottawa-Ouest \u2014 Nepean 2370, boul.St-Joseph Orléans, Gloucester SALONS FUNERAIRES KELLY ES VALEURS ETOILES TEXACO, VOILA UNE AUTRE BONNE RAISON DE FAIRE LE PLEIN CHEZ TEXACO.**Sauf dans la région de Québec.Côtelettes de longe de porc 3.95 coupes de centre, 3 bouts de surlonge 1.79 Pat familial 3 bouts de côte, 3 Cheerios > 1,9 Pat 525 g Faites le plein chez Texaco et accumulez les bons échangeables.Un bon vous sera remis (en échange de 1\u20ac) pour chaque achat de 5 $ d'essence, chez un détaillant Texaco participant.** Pour vous prévaloir offre 1,99 moins, vous devez échanger 6 bons, Surveillez les jours \u201cboni\u201d Texaco et recevez deux fois plus de bons.Pour plus de détails, renseignez-vous auprès de votre détaillant.Poulets frais à frire Cat.\u2018\u2018A\u2019\u2019 moy.2 à 4 Ib 2,18 99 \u2014 Soupe aux tomates Café Pqt 400 g Biscuits McCormick Diverses variétés Palmolive Bout.1L Détersif liquide 1.99 Vos BILLETS DES ROUGH RIDERS I EN VENTE AUX MARCHES DOMINION, BEST FOR LESS ET WAREHOUSE PLUS a.Idéales pour barbecue cat.no 2 du Canada.Produit de l\u2019I.P.E.Sac 10 Ib Pain 100% blé entier Richmello { (Magasins de l\u2019Ontario seulement) Miche 675 g 19 Prix en vigueur les lundi 18 juin et mardi 19 juin 1984 seulement à Ottawa, Hull, , Gatineau et Orléans, y compris nos marchés Best For Less et Warehouse Plus.) We A Warehouse Plus NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINGRE LES QUANTITES = - 26 4 0 RUE 2 = 3 Maxwell House i Heinz Emballage om mes & erre | i hermétique .J Bte 10 oz Rég., filtre : [ i ou auto .: = | Pqt 369 g u germées |.P.-E.! | in aren ui rade.iF levees EINSIEDELN (AFP) \u2014 Dans une atmosphère rappelant celle des rands concerts de musique rock en plein air, Jean-Paul Il n'a pas out a fait réussi, hier soir, à enthousiasmer les jeunes d'expression llemande, comme il l\u2019avait fait deux soirs auparavant avec les jeu- es de Suisse romande à la patinoire de Fribourg.\u2019 EF Quelque 150 représentants du clergé suisse sont venus faire part au ape, avec une grande franchise, de leurs interrogations concernant \u2018ordination d'hommes mariés, j\u2019intégration des femmes au ministère ecclésial par un diaconat, les procès de réduction à l\u2019état laïc, les divorcés remariés et l\u2019absolution communautaire.Le show du Saint- Père avait pourtant bien démarré.Quelque 6,000 a 7,000 jeunes venus de tonte la Suissealémasique avaient gagné avec entrain le superbe jardin de l'abbsye baroque Notre Dame d'Einsiedeln, petite localité à vécation sportive et rdigieuse du canton de Schwyz, en Suisse centrale.Des cantiques chantés sur des arrangements modernes, des hauts-parleurs résonnant en profondeur, des chandelles et des projecteurs , sur crépuscule de: fin juin, avaient créé une ambiance de veillée.Puis, sur une scène surélevée, des jeunes .ont pris la parole pour rappeler ce que le pape appela lui- même dans son discours les \u2018\u2018vraies valeurs\u2019\u2019: amour de Dieu, symboles de la croix, du Christ et espérance.Une jeune fille qui avait risqué d\u2019attirer l'attention de ses camarades sur le rôle de la femme dans l'Eglise a été copieusement sifflée.Calme relatif Assis ou debout sur l'herbe humide, les jeunes ont ensuite écouté dans un calme relatif le long discours du Saint-Père.Parmi eux, une grande majorité de 12-15 ans, souvent accompagnés de leur maître d'école, mais aussi des plus âgés.ontrairement à ce qui s\u2019était produit avec les jeunes de Suisseromande, où le Saint-Père avait été constamment interrompu par des sifflets où des cris de joie, son discours a été très peu applaudi.Il a dit aux jeunes Suissesallemands «qu'être chrétien» signifiait «dire oui à un style de vie alternatif.Pour réussir votre vie afin qu\u2019elle ne devienne pas insignifiante et sans intérêt, la foi est la seule réponse à la recherche fu bonheur\u2019\u2019, a-t-il Ajouté.(Photolaser AP) ÆEnfin, il leur a lancé, au nom de l'Egli- se, un appel vibrant pour qu'ils mettent \u2018\u2018sans réserve leur jeune talent au service de l'Eglise\u201d.Hôte de l\u2019abbaye bénédictine d'Einsie- deln, dans le canton de Schwyz, en plein coeur de la Suisse, le pape Jean-Paul II a d\u2019autre part rencontré, les évêques suisses, qu\u2019il a invités à Rome, et des représentants du clergé suisse, auxquels il a rappelé la spécificité du minstère sacerdotal.Devant les évêques, il a mis l'accent sur la collégialité, et, a-t- il déclaré, \u2018\u2018l\u2019unité autour de l\u2019évêque est la condition sine qua non du statut du fidèle catholique\u2019.Il peut se produire, parfois, \u2018\u201cune certaine tension entre, d'une part, des souhaits ou des besoins ressentis par les chrétiens à la base, en fonction de circonstances ou de sensibilités particulières ou nouvelles et, d'autre part, les principes ou directives exprimées par le magistère de l'Eglise.L'Eglise universelle \u2014 et notamment l\u2019évêque de Rome, avec les dicastères du siège apostolique \u2014rend alors le service inestimable \u2014 même à travers un langage peut- être plus général et des dispositions moins circonstancielles de tracer la voie sûre\u2026.\u201d Quant aux questions posées par les chrétiens, a déclaré Jean-Paul II.il faut accepter que, malgré la miséricorde qui doit toujours être de règle, reflétant la miséricorde de Dieu, certaines d\u2019entre elles restent sans solution satisfaisante, parce que ce sont les données mêmes des pro-, blèmes qui l'empêchent.Je pense à certains cas de foyers divorcés, à certains cas de prêtres, à certaines situations de mariages mixtes.Il faut aider dans tous les cas à trouver une attitude spirituelle plus profonde, qui témoigne à sa façon de la vérité.\" Par ailleurs, a dit le pape, les exigences Pour des Claude (819) 428-3223 dans la nature Chambre Occupation Occupation 3 repas par jour simple double Jour $ 40 $35 Fin de semaine $75 $ 65 Semaine $225 $200 Pour informations, appelez Endroit idéal pour yacances, conférences, pour groupes divers, etc.Domaine des Péres du lac Vert Montpellier, Cté Papineau JOV 1M0 Contournez le lac Schryer jusqu'à l'enseigne Domaine des vacances ou Lise ères.(514) 273-7701 \u201cest un organisme à /abondants et variés La programmat \u201cl'âge et des i \u2018 ping, arts ation, etc Dep Ca \u201c LECAMP \u2018AIR-EAU-BOIS tlonné par le MLCP disposant d\u2019équipements /sur un des sites lés-plus \u201cbeaux du Québec (ic Poisson Blanc, long de - 50 km), situé dans Igrégion de l\u2019Outaouais.-.\u201c Alr-Eau-Bois accege les inscriptions des-jeu hes de 7 à 16 ans sdon le calendrier sulvant: Camp 1* 25 jun au 06 Juillet Camp 2* 09 a: 20 juillet | \u201cCamp 3* 23 jjillet au 03 aoû | Camp 4* 06 gu 17 août \u201c*Tarit:$250 : bn est établie er fonction \u20ac érôts des Jeunes.Vous y-re- * trouverez: Tir dl\u2019arc, écologie, natation, planche à voile, exalade, canot et kayak.\u2014 Cani-.pladiques, jeux coopératifs, orien- andez notre déplier Camp Air-Eau-Bols R.R.1 Poltimore \u201cQuébec J0X 2S0 él.: (819) 457-4414 El DA k teak Hol Tied 2 7X t non lucratif subven foriction to pr 276\u201d in ethiques d\u2019un comportement chrétien dans le monde \u2018\u2019ne sont pas toujours comprises et acceptées dans une société qui perd les raisons religieuses du respect de l'homme, elles peuvent même susci- Cy sere at wg MSIE LS AR A ter des révoltes ou des accusations d'intervention politique.Mais.en définitive, on appréciera le courage de l'Eglise quand on comprendra qu'elle défend dans toute sa profondeur la dignité de l\u2019hom- AN - LE 2 Less LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 me, sa liberté, son espérance\u2019\u2019.En fait, devait déclarer par la suite Mgr Henri Schwery, évéque de Sion et président de la Conférence épiscopale suisse, nous avons échangé le texte de nos dis- > 4e.ee = Fa F0IE ae à AMEL A A pt ait cours, puis procédé a un long dialogue d\u2019une heure et demie au cours duquel ont été évoqués: la collégialité épiscopale, les laïcs dans l'Eglise, la pénitence et l\u2019absolution, la liturgie, les séminaires, l'oecumé- Direction du développement économique \u201c Société d'aménagement de l'Outaouais \u201cMie k 8 ; Li ee VENTE Cl b Sa Ï participants.2 une WTA CAE Le ary 125 AES et ue at Un discours décevant du pap nisme.Mgr Schwery a souligné l'attention portée par le pape \u2018\u2018à tout ce que nous lui disions au cours d\u2019un échange très fraterne- I\u201d ou \u2018\u2018nous avons apporté nos soucis\u2019 fale wads dd CREEPY EY wer a tw rs ed R SEERA BE weer era ater wht ae a ap - es 2.livraison gratuite chez tous les marchands- *s'applique également aux résidents de l'Ontario.se » 4 RSR 3 \u20149 > +.- Cw ah ae date\u2019 mw a NE = x same a + CHNIPIIIIFY BIIRIEIV FENN Éf \u201c Avec le service Hos CONDITIONS italité à compter de 2195.Entre Mirabel et Londres, le service Hospitalité vous offre la grande vie à bord.Une soirée inoubliable à tarif très économique.AIR CANADA Dégustez un repas gastronomique arrosé d'un cru sélectionné, sans oublier bien sûr l'apéro et le digestif.Mettez-vous à l'heure européenne en feuilletant nos journaux et magazines internationaux.A moins que vous ne choisissiez un concert stéréophonique ou le récit captivant d'un succès de l'écran.À destination, laissez-vous emporter par les flonflons de la vie parisienne pendant qu'Air Canada se charge de votre forfait hôtel-auto.Réservez votre place à bord de notre service Hospitalité vers Paris.C\u2019est-votre Prêt-à-partir pour la grande vie.Tarif offert sur les vols 874 et 875 seulement.Réservations faites au moins 21 jours avant le départ.Puie- ment complet dans les sept jours suivant la réservation.Billetterie faite au moins 21 jours avant le départ.Frais d'annulation: 100 $.Tarifs et conditions peuvent changer sans préavis.Tarifs sujets à l'approbation gouvernementale, Taxes d'aéroport en sus.Le nombre de sièges est limité et certains vols peuvent déjà afficher complet.Consultez votre agent de voyages ou Air Canada au sujet des conditions et restrictions particulières relatives à la longueur du séjour et aux dates de départ et de retour.Mentionnez le DRF 719 Intercontinental @ Prêt-à-partir est une marque de commerce d'Air Canudu.Détenteur d'un permis du Québec.EEE EC s rexsceue SELS S EI EPE .CBI TE 5606 VE SYS ar MIEN) STEM CN 8 RWW TOE AA BR BETTS CST PEE NA RD AWNTE SITIES IAR ICID.tas D FREE ART STE CUS ques et rE ' A i mem vib sein : Armes nucléaires: Aéronautique I! 4 : accrochage US A-Chin e Théorie du pilotage professionnel : : di jscorde dus 12 donne \u2014 Une porime de la vote free dv président Ronald Reagan, - 1scorde ans le domaine nuciéaire vien e a ajoute le po -parole.\"> 3 i 5 1?> ae = Un obstacle de dernière minute relatif aux une assistance technique au programme nu- Aéronautique Il Sujets â étude Session : Été 84 questions de non-prolifération risque en effet cléaire pakistanais.J \u2014 à apporter les \u2014 Terminologie asronautique Durée 20s heures - * de compromettre, au moins provisoirement, En effet, malgré les multiples démentis op- connaissances essentielles \u2014 Cellules et systèmes (2 semaines) \"A \" - .; ; ! ; Endroit Collège Marie-Victorin ; » deux pays.que le Pakistan cherche activement à se doter \u2014 à conseiller et orienteren \u2014 Moteurs Début : NN 1 88 = Le département d\u2019Etat a reconnu que cet de l'arme nucléaire.fonction des intérêts et \u2014 Instruments et avionique Fin : 20 juillet 84 Lh | = obstacle, dont il s'est refusé à révéler la natu- Un responsable du département d\u2019Etat a in- aptitudes individuels.\u2014 Communications et CL \u2019 re exacte, risque de retarder jusqu\u2019en 1985 la diqué en privé que le gouvernement Reagan, \u2014 à préparer aux examens d radionavigation Limite : 50 personnes M | ratification par le Congrès de l'accord de coo- craignant de voir l'accord bloqué par les ad- _ fi ao les prof SLanada.Eayjaation acrienne avancee Prérequis ° x pération nucléaire sino-américain.versaires au sein du congrès d\u2019une coopéra- à recyc'er \u2018es pilotes es aeronels Aéronautique | \" YN ay URIBE AGUIRRE FAT 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 surgir entre les Etats-Unis et la Chine, au lendemain même de la conclusion d\u2019un accord de principe ouvrant la voie pour la première fois à la vente d\u2019armes américaines à Pékin, constatait-on hier, à Washington.l'application de l\u2019accord de coopération nucléaire civile paraphé en avril dernier par les \u201cEn dépit du fait que nous avons paraphé l'accord, le président Reagan n'a pas encore autorisé sa signature et il pourrait ne pas étre soumis à l'approbation du Congrès avant la fin de l\u2019année, a déclaré le porte-parole du département d'Etat, M.John Hughes.Le gouvernement américain souhaite s\u2019assurer que les Chinois comprennent clairement toutes les questions relatives à l'application de l'accord paraphé le 30 avril dernier lors de Jospin critique Mme Veil PARIS (AP) \u2014 \u201cC'est a Paris que le record est battu\u2019\u2019.Galvanisé par la présence de plusieurs milliers de personnes au Parc des expositions de ia porte de Versailles, Lionel Jospin a \u2018\u2018fait un tabac\u2019, hier, pour le dernier meeting de sa campagne.Devant un parterre de ministres \u2014 Jac- * ques Delors.Laurent SARESORS SES FT: sunzes< Fabius, Jack Lang, Georges Fillioud, Robert Badinter qui fut particulièrement applaudi \u2014, le dirigeant socialiste a clos sa campagne en répondant longuement à Simone Veil dont le nom déchainait les protestations des militants.\u201cIl est trop facile d'accuser puis de se taire\u2019\u2019, a affirmé Lio- .nel Jospin à propos des sous-entendus de Mme Veil sur l\u2019entou- \"+ rage de François Mitterrand à l'Elysée: \u2018En ne citant pas les\u2019 - personnes qu'elle accuse, c'est le président de la République : qu'elle essaie de vi- : ser.Mme Veil a \u2018\u2018des problèmes d\u2019entourage\u201d et \u2018\u2018des carnets * de bal difficiles à gé- nous rassembler, ils ont deux ans pour se diviser\u2019\u2019 a dit le leader socialiste en fai-\u2019 sant allusion aux élections législatives de 1986.La politique de rigueur, \u2018\u2018ce dur effort, pourquoi serait-ce les autres qui en recueilleraient les fruits?\u2019\u2019, s\u2019est demandé M.Jospin, conscient du rapport de force actuel défavorable à la gauche, \u2018\u2019réalité que Je pense provisoire\u2019 Il a aussi évoqué l\u2019Europe et a cette occasion les rapports avec l'Est et l'Ouest et s'en est pris avec vigueur à l\u2019Union soviétique \u2018\u2018qui ne fait que compter ses armes comme d'autres comptent leurs sous\u201d.Mais il a aussi critiqué les Etats-Unis, la hausse, du dollar et 17% =- + = = = 2 + ATs ee =~ ver Il s\u2019est toutefois refusé à confirmer que l'obstacle à la ratification rapide de l'accord aurait pour origine de nouvelles indications obtenues par les services de renseignement américains selon lesquelles la Chine a fourni posés par le président Zia Ul Haq, nombre de spécialistes américains restent convaincus tion nucléaire américano-soviétique, souhaiterait obtenir de Pékin des garanties supplémentaires sur le non-transfert de technologie nucléaire américaine à des pays tiers.Interrogé sur ce point, le porte-parole a déclaré sans autre précision qu\u2019avant de soumettre le texte de l'accord au Congrès, le gouvernement Reagan veut s'assurer que tout est dans l\u2019ordre et que toutes les parties comprennent parfaitement la situation.DETERSIF A TATE a WTB PFE ALAC OY WT TLE RLY LEE Fa MERS OS UN TEST UE AE, 4 NE ROUES en vue d'une Carrière en Aviation.professionnels.\u2014 à augmenter les connaissances des pilotes privés.\u2014 à améliorer compétence, assurance et sécurité pour tous.\u2014 initier aux procédures internationales avec une introduction a l'anglais.TETANY, Xgl, ER az a wh FRE er \u2014 Aérodynamique \u2014 Théorie du vol Règlements de l'Air ' \u2014 Planification des vois \u2014 Ordonnances sur la navigabilité \u2014 Procédures et contrôle de la circulation aérienne \u2014 Météorologie aéronautique \u2014 Espace Responsable : Claude E.Genet FF FF Lundi au vendredi inclusivemen ou brevet de pilote privé Inscriptions Ecrivez : Académie de l\u2019air Pavillon de La Salle Chambre 301 7225, rue Marie-Victorin Montréal, Qué.H1G 2J7 Téléphone : (514) 324-6243 AR ET CAFE INSTANTANE rer\u201d avec des gens des.taux aà intérêt et TK E T C H U P ES S U | E 10 UT .qui ne tiennen as i tous ensemble dans la cause.de SL'équilibre LESSIVE HEINZ MAXWELL HOUSE - même salle\u2019.\u2018\u2018Nous de la dissuasion nu- TIDE Cont.1 litre ATLAN TIC Avec achat : avons deux ans pour cléaire.| 6 litres avec achat Pat de?83 ¢ a 4 ; rinimal de 520.00 minimal de $20.00 qlae 283 g i ; : 200 morts DETERSIF A HAIS EN GRAINS PAPIERS.CAFE LESSIVE A.B.C.6 litres JUS D'ORANGE congelé Sun Crop 12.507 NIBLETS GEANT VERT 12 0z MOUCHOIRS 2.78 65° { WHITE SWAN 200 INSTANTANE 4 2 8 MAXWELL HOUSE MAITRE \u201cD 2æ9 8 CAFE INSTANTANE NOVO 2279 au Nicaragua - MANAGUA (AFP) \u2014 Plus de 200 guérillé- \" ros de l\u2019Alliance révolutionnaire démocrati- + que (ARDE, anti-sandiniste) ont été tués ou blessés cette semaine lors de combats contre À JUS DE POMME MARTINS 480z HYGIENIQUET 59 Delsey, 2 épaisseurs,pqt de 4 B A ; l\u2019armée sandiniste près de la frontière costari- JUS TOMATES SAUMON | SAUCE A - cienne, a annoncé hier l'armée nicaraguayen- DE TOMATE C ¢ SOCKEYE 1SALADE = Sept soldats ont été tués et 33 ont été bles- HURON 480z DE CHOIX ROUGE MIRACLE WHIP |.= Sés, a, ajouté l'armée, Ces pertes sont dues oz GOLDSEAL ro: KRAFT 500 mL oo = pour la plupart à l'artillerie installée par = l\u2019ARDE en territoire costaricien, à La Boca CORN ! ALIMENTS NETTOYANT ¢ 10 > del Rio infiernillo, a ajouté l\u2019armée.: «0 «= Les affrontements se sont déroulés dans la FLAKES POUR CHATS AJAX ° zone d'El Castillo, à 250 km au sud-est de Kelloggs 6759 0 PURR 100 oz 400 ~ Managua.! § ; 9 6 g : .L' armes sandiniste a détruit un camp de § = formar geant oo 600 guérilléros récemment infiltrés au Nicara- POUDRES ( ol = gua à partir du Costa Rica, (2 affirmé le mi DE FROMAGE A GELEE 3 Ç Moutarde : ' « nistre nicaraguayen de la ense eopo PAM PERS J .I.* do Rivas.KRAFT JELL-O FRENCH S = L'opération continue, a ajouté le ministre, ) 24 tranches, 500 g 85g PREMIERS-PAS, 48 500 ml ; Ci bien que la plupart des contras aient fui au * Costa Rica et notamment le chef du camp qui - s'est enfuit en hélicoptère en abandonnant ses t URERETP.cl nas Errrerr> +11 troupes.Hôtez-vous, vous trouverez des modèles pour toute la famille! CREME GLACEE MEADOW GOLD 21itres 1.85 a 68 ROSE DENTIFRICE PEPSODENT SACS A ORDURES ECONOMIQUES Pat 10 | ; | f = NV PENSER, CEST FAS ASSEZ GROS PAPIER DETERSIF A VIANDE À ! I HYGIENIQUE LUNCH Co : : -FAITES.LE \u2018 OEY FES | u Big 500 Patded PALMOLIVE KAM 340g ( 2 : : MARGARINE SERVIETTES | ÉSNOULEE Fe | | Solde DesPoints Prodigues | CARROUSEL LIPTON PREMIUM PEERLESS - Vous pouvez maintenant, lorsque vous frouvez _ _ \u2014_ y - me ; EE = les points prodigues, économiser sur tout un assortiment m de noîfre marchandise courante de printemps ef d'été! = y 3 3 cu Fan a } ù \u2018 7 i Fo i BR \u2014 ce - 0 J \" .\u2019 \u2018 pe 5 Dé Pages duty LL c'e gs ee LAST EAT Gt yw ee aT a yr TT my ee MTS 4 TANT RITES AL 5 SAE ATEN XN eve 3 = sue se ; \u201cTIN Mets a ts Ste She metre ke 2p i ae Va Ta TE NET a EVENE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201411 5 UNIVERSITÉ D'OTTAWA Fr UNIVERSITY OF OTTAWA COURS D'ÉTÉ \u2014 JOUR 1984 ; \u2018 1) OEUVRES LITTÉRAIRES FRANÇAISES (3cr.) PSY 3502 (1) PSYCHOLOGIE DES RELATIONS (3 cr.) 10 i HISTOIRE/HISTORY FRA 2721 00 LE ¢ CO NTERPERSONNELLES - Première partie (1): 3 juillet au 23 juillet : a.ON 16:00-18:30 : i \u2018HIS 3217 (3) HISTORY OF THE U.S.S.R.(6 cr.) SECTION 1 LUN/MON 10:30-13:00 SECTION 1 LUNM 100-18; Deuxième partie (2): 24 juillet au 15 août SECTION J LUN/MON 13:20-15:30 MAR/TUE 10:30-13:00 MAR/TUE 16:00-18:30 .Toute la session (3): 3 julllet au 15 août MAR/TUE 13:30-15:30 MER/WED 10:30-13:00 MER/WED 16:00-18:30 8 MER/WED 13:30-15:30 JEU/THU 10:30-13:00 JEU/THU 16-00-1650 3 R JEU/THU 13:30-15:30 VEN/FRI © 10:30-13:00 VEN/FRI 16:00-18: i N S C / / Tl N VEN/FRI 13:30-15:30 FRA 3548 (2) ECRITURE ET INFORMATION Ger) PSY 3623 (2) LA PSYCHOLOGIE DE LA FAMILLE (ar) \u201d HIS 3617 (3) HISTOIRE DE L'U.R.S.S.(6 cr.) SECTION 1 LUN/MON 13:30-16:00 SECTION 1 LUN/MON 16:00-16:30 Le nombre de places disponibles étant limité sEcTION 1 LUN/MON 08:00-10:00 MARVTUE, 13:30-16:00 pari 16:00.18-30 | dans certains cours, on ne peut assurer que pri oe JEU/THU | 13:30-16:00 JEU/THU 16:00-18:30 5 tous les cours seront ouverts au moment de JEU/THU 08:00-10:00 VEN/FRI 13:30-16:00 | VEN/FRI 16:00-18:30 l'inscription.L'Université se réserve égale- : VEN/FRI 08:00-10:00 FRA 3784 (1) LA LITTÉRATURE CANADIENNE DE (3cr) Psy am @ ABNORMAL PSYCHOLOGY 20-1600 (8 cr.) | HIS 4154 (3) AMERICAN PROTEST MOVEMENTS (8cr) 1760 à 1895 E 30-16; ment le droit d'annuler certains cours.| SECTION y LUN/MON 10:30-13:00 SECTION 1 LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE on \u201cVeuillez consulter les annuaires des facultés \u2018 } MARITUE 1030.13.00 MARITUE 19:30-16:00 TL 13:30-16:00 M :30-13: :30-16: : : \u201cpour connaître les règlements scolaires et les | JEU/THU 10:30-13:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 préalables pour certains cours.VEN/FRI 10:30-13:00 VEN/FRI 13:30-16:00 Ain Le s'assurer que coute) | étudiant(e) LANGUES SECONDES/ LINGUISTIQUE/LINGUISTICS HORS CAM PUS jnsori (e) à un cours possède les compé SECOND LANGUAGES | LIN 1201 (3) INTRODUCTION TO THE STUDY I mpus Inscription: Tous les campus, rtences ou les prérequis nécessaires pour en | , ) OF LANGUAGE fit.les facul t'le droit |! LES ÉTUDIANT(E)S QUI S'INSCRIVENT À UN COURS DE | ~~ OF LANG 08:00-10:30 le 3 juillet 1984.tirer profit, les facultés se réservent le droit LANGUE SECONDE DOIVENT SUBIR LE TEST DE PLACE- 100-10: MAR/TUE 08:00-10:30 - d'exiger la présentation d\u2019un relevé de notes MENT DANS LA LANGUE CHOISIE.LES RENSEIGNE- 08.00.1030 MENTS AU SUJET DES SESSIONS DE TESTING ET LA MER/WED 00.1050 §-0'études antérieures ou d'un autre document DATE DU DÉBUT DES COURS SERONT DONNÉS AU JET te CORNWALL _ =pertinent.+ MOMENT DE L'INSCRIPTION.Campus de Cornwali STUDENTS WHO REGISTER FOR A SECOND LANGUAGE d J S U R LE C AM P U S COURSE MUST WRITE THE PLACEMENT TEST IN THE PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY Centre d\u2019Éducation | | SELECTED LANGUAGE.INFORMATION REGARDING THE PHI 1601 (3) RAISON LOGIQUE ET PENSEE CRTIQUE 6) Windmill Point | TESTING SESSIONS AND THE DATE OF THE FIRST | SECTION 1 LUN/MON 08:00-10:30 de 9h00 à 15h30 ; Inscription: Jusqu'au 3 juillet 1984, | CLASS MEETING WILL BE GIVEN AT REGISTRATION.MARITUE 08:00-1030 TE de 9h00 à 16h00.|| ANG 1481 (3) DEVELOPMENT OF LANGUAGE SKILLS: (6 cr) MER/WE 100-10: RENSEIGNEMENTS: ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE | - JEUTHU 08:00-10:30 @ 1 > 08:00-10:30 : Marche a suivre: J SECTION 1 LUN/MON 09:00-12:00 VEN/FRI Mme Louise Boulay ! MAR/TUE 09:00-12:00 [PHI 2388 (1) CONTEMPORARY ANGLO-AMERICAN (301) 938-6989 «1) Approbation des cours aux facultés.MER/WED 08-00-1200 SECTION 1 PHILOSOPHY 00-1020 JEU/THU 09:00-12: ; :00-10: 12) Calcul des frais au Service du egiarars.| SETH.a0 HON 0600-103 HAWKESBURY as ceo ras av Sonics ces | eau pomme or nee WRT BEES campus do Havkesouy SKILLS: EN 00.: VEN/FRI 08:00-10:30 saionale de Hawkesbu À Les Services du registraire et finances sont SECTION 1 NME el 09:00-12:00 PHI 2392 (1) PHILOSOPHY OF ART (3 cr.) pole se Sendare région © v } fisitués au pavillon Tabaret, 550, rue Cumber- MAR/TUE 09:00-12:00 SECTION 1 LUN/MON 10:30-13:00 \u201cand.MER/WED 09:00-12:00 MARTUE 10:30-13:00 de 9h00 à 12h00 a ; JEU/THU 09:00-12:00 MER/WE 30-13; x {Adresses des facultés: VEN/FRI 09:00-12:00 JEU/THU 1030-1200 FIENSEIGNEMENTS: 9 Arts: 165 Waller ESL 1001 (3) ANGLAIS PARLÉ ET ÉCRIT (0 cr.) VEN/FR 30-13: M.Paul Demers | Ecole de Psychologie/ SECTION 1 LUN/MON 09:00-12:00 PHI 3172 (2) SOCIAL AND POLITICAL PHILOSOPHY | (3cr) 632-4315 À | cole ycnolog MAR/TUE 09:00-12:00 SECTION 1 LUN/MON 10:30-13:00 § School of Psychology: 651 \u2018Cumberland MER/WED 09:00-12:00 MAR/TUE 10:30-13:00 5 | À6ciences et génie/ JEU/THU 09:00-12:00 MER/WED 1030-1300 PEMBROKE | Science and Engineering: 32 Georges Glinski VEN/FRI et 09:00-12:00 | JEU/THU 10:30-1300 Campus de Pembroke ESL 1251 (3) ANGLAIS PARLE ET ECRIT (1* cours) (6 cr.30-13: | RENSEIGNEMENTS SECTION © LUN/MON 09:00-12:00 PHI 3572 (2) PHILOSOPHIE SOCIALE er POLITIQUE | Ba) Collège Algonquin \u2018 ; MAR/TUE 09:00-12:00 SECTION 1 LUN/MON :30-13: 315 est, rue Pembroke 2 Service du registraire MER/WED 09:00-12:00 \u2018 MAR/TUE 10:30-13:00 de 9h00 à 12h00 a Université d'Ottawa JEU/THU 09:00-12:00 MER/WED : 10304370 § [S50 rue Cumberland ÉTUDIANTES SPÉCIAUX(SPÉCIALES) VEN/FAI 10:30-13:00 RENSEIGNEMENTS: | Ottawa (Ontario) K1N 6N5 ESL 2251 (3) ANGLAIS PARLE ET ÉCRIT (2° cours) (6 cr) Mme Lydia Cannon @ |[.(613) 231-3923 ; SECTION 1 LUN/MON 09:00-12:00 SCIENCES RELIGIEUSES/ 735-5181 a ide 9h00 à-16h00.10° MAR/TUE 09:00-1200 RELIGIOUS STUDIES CORNWALL g avd 0001209 SRS 1140 (2) ART & RELIGION (3 cor) LETTRES FRANGAISES x A FACULTÉ DES ARTS VENFRI 08:00-12.00 SECTION 1 LUN/MON 10:30-13:00 { \u2018 ETUDIANT(E)S SPECIAUX(SPECIALES) qa.FRA 2589C (1) GRAMMAIRE ET STYLE (3 cr.) WRITTEN FRENCH (0 cr) MER/WED 10:30-13:00 SECTION 1 LUN/MON 10:30-13:00 Fo / ARTS VISUELS/VISUAL ARTS FLS 1001 (3) ORAL AND WRI ICH JEU/THU 10:30-13:00 - MAR/TUE 10:30-13-00 ; A (3) DESSIN I/DRAWING II (6 or) SECTION 1 LUN/MON a VEN/FRI 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 , ART 2001 (3 [ MAR/TUE :00-12: 30.13, =GECTION 1 LUNDI/MON 9:00-12:00 MER/WED 09:00-12-00 SAS 2393 (1) ON DEATH AND DYING (8 er.) JEU/THU 10:30-13:00 | WE MAR/TUE 9:00-12:00 :00-12: SECTION 1 LUN/MON 16:00-18:30 : VEN/FRI 10:30-13:00 = ;\u2018 00-12: JEU/THU 09:00-12:00 100-18: :.9:00-12:00 00-12- : MAR/TUE 16:00-18:30 a © Emin :00-12:00 VEN/FRI 09:00-12:00 MER/WED 16:00-18:30 ene 900.12:00 FLS 1651 (3) ORAL AND WRITTEN FRENCH (6 cr) JEU/THU 16:00-18:30 PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY lp NL cares) 08:00.12:00 VEN/FRI 16:00-18:30 PHI 2574C (1) LA PHILOSOPHIE MORALE | (3 cr.) ur SECTION 1 :00-12: 08:00-10:30 3 = : ENGLISH MAR/TUE ao ry oon ME! 08:00-10:30 Gr) SESTON MAR/TUE 08:00-10:30 | ENG 1120 (2) LITERATURE AND COMPOSITION I: (3 cr.) MER/WED 20012100 LUN/MON 06:00-10:30 MER/WED 08.00-10:30 # E.PROSE FICTION JEUTHU oon 12:00 MER/WED 08:00-10:30 JEU/THU 08:00-10:30 | J SECTION1 LUN/MON 10:30-13:00 VENFRL AL STUDENTS 01 opel 08.00-1030 VEN/FRI 08:00-10:30 tx, MEET a0 VEN/FRI 08:00-10:30 PHI 3172C (2) SOCIAL AND POLITICAL PHILOSOPHY | (3 cr) my MER/WED 10351300 FLS 2651 (3) ORAL AND WRITTEN FRENCH (6 cr.) SRS 2781 (2) LE CHRISTIANISME 1 Gor) SECTION 1° LUN/MON 08-00-10:30 \u2014 U1 (Second course 00-10: \u2019 08:00-10:30 1} ENG 1121 (1) LITERATURE AND COMPOSITION Ii: (3 cr.) MAR/TUE 09:00-12:00 sie ae oD 010 i DRAMA AND\u2019 POETRY MER/WED ae JEU/THU 08:00-10:30 VEN/FRI 08:00-10:30 5 \u2018 ; SECTION MARNUE Irae VENER 09:00-12:00 VEN/FRI 08:00-10:30 ¥ 5 MER/WED 10:30-13:00 (SPECIAL STUDENTS) \u2018SRS 2782 (2) INTRODUCTION AU NOUVEAU (8 er) PSYCHOLOGIE/PSYCHOLOGY È he 10:30-13:00 - (or) TESTAMENT PSY 3102C (1) INTERPERSONAL BEHAVIOUR (3 cr.) ¥ i VENFRI 10:30-13:00 FRE 180013) SION ORALE ET ÉCRITÉ: FRANÇAIS ©) SECTION 1 MARMON a en SECTION 1 LUN/MON postes g Lb: 30-16: MAR/TUE 30-13; NN a a) Br FARE Cor) LONMON CE 09:00-12:00 MER/WED 13:30-16:00 MER/WED 10:30-13:00 gp ECON MARIE 13:30-18:00 SECTION MAR/TUE 08:00-12:00 JEU/THU 13:30-16:00 JEU/THU 10:30-13:00 = E- ES ED 13:30-16:00 MER/WED 09:00-12:00 VEN/FRI 13:30-16:00 VEN/FRI 10:30-13:00 | + : JEU/THU 13:30-16:00 JEU/THU 09:00-12:00 ] SRS 3715 (1) L'ISLAMISME (3 cr.) ,Ç 2.VEN/FRI 13:30-16:00 VEN/FRI 09:00-12:00 SECTION 1 LUN/MON 13:30-16:00 HAWKESBURY fy : ; MAR/TUE 13:30-16:00 a mENG 2320 (2) PRACTICAL CRITICISM (3 er.) MER/WED 13:50-\\6:00 ISES BE SECTIONI LUNMON 10:30-13:00 LETTRES FRANÇAISES Ne LOI LETTRES FRANÇAIS id ; MAR/TUE 10:30-13:00 FRA 1817 (3) EXPLICATION DE TEXTES (6 cr.) : VEN/FRI 13:30-16:00 ° FRA 1827H (3) LANGUE ET STYLE (6 cr.) E fe MER/WED 10:30-13:00 SECTION 1 LUN/MON - 08:00-10:30 SECTION 1 MARITUE tee it : JEU/THU 10:30-13: MAR/TUE -_08:00-10:30 : MAR/T 30-13: i pe VEN/FRI 10:30-13:00 | MER/WED © 08:00-10:30 FACULTE DES SCIENCES MER/WED 1030-1500 1.a i N gor) || JEU/THU | 08:00-10:30 JEU/THU :30-13; i : FENG 2450 @ INTRODUCTION TO AMERICA (6 er.) Vian * 08:00-10:30 ET DE GENIE VEN/FAI 10:30-13.00 A SECTION 1 LUN/MON 08:00-10:30 FRA 1838 (3) SYNTAXE ET REDACTION (6 cr) GÉNIE CHIMIQUE/ bo MAR/TUE 08:00-10:30 SECTION ; \u2018 LUN/MON ; 08:00-10:30 } CHEMICAL ENGINEERING | SCIENCES RELIGIEUSES/ ME ME 08:00.10:30 | MAR/TUE 06001080 _ - RELIGIOUS STUDIES EE JEU/THU 08:00-10:30 MER/WED 08:00-10:30- \u2018 CHG 4355 (3) SCIENCE AND TECHNOLOGY OF (2 er.) | a VEN/FRI 08:00-10:30 JEU/THU © 08:00-10:30 PULP AND PAPER SRS 2796H (1) LES MOUVEMENTS RELIGIEUX (3 cr.) | ; VEN/FRI ; 08:00-10:30 SECTION 1 MAR/TUE .08:30-10:30 \\ CONTEMPORAINS | 1020-1300 j .08:30-10:30 SECTION 1 30-13: ÿ ESPAGNOL/SPANISH ; FRA 2518 (1) GRAMMAIRE FRANÇAISE | , Bor) JEU/THU | LUNMON oa Ÿ EP 1001 (3) INTRODUCTION À LESPAGNOL/ (6 or) SECTION 1 LUNMON : 92-00-1090 GEOLOGIE/GEOLOGY MER/WED 1020-1300 i INTRODUCTION TO SPA 00-103 GEO 1210,(3) PRINCIPLES OF GEOLOGY (8 cr) 30-13:00 fi [oseorons union 19.00 JEU/THU 08:00-10:30 SECTION 1 LONIMON 09:00-11:30 VEN/FRI 10:80-13:00 M Pr.: MARTUE 16:30-19:00 VEN/FRI 08:00:10:30 MAR/TUE 09:00-11:30 | SRS 2797H (2) LES MOUVEMENTS RELIGIEUX (8 er) un EE / MER/WED 16:30-19:00 ; MERWED 09:00.1130 DEEE | ; JEUITHU 16:30-19:00 .FRA 2519 (2) GRAMMAIRE FRANGAISE II (8 cr.) JEU/THU 09:00-11-30 SECTION 1 LUN/MON 10:30-12:00 Ll ; 4 VEN/FRI 16:30-19:00 SECTION 1 LUN/MON 08:00-1030 VEN/FRI 09:00-11:30 MAR/TUE 10:30-13:00 ¥ 6 cr.MAR/TUE :08:00-10: MAR/TUE 13:00-16:00 MER/WED 10:30-13:00 J YESP 2001 (3) COURS INTERMÉDIAIRE DESPAGNOL/ (6 cr.) pe I LAB ii @ INTERMEDIATE SPANISH MER/WED .08:00-10:30 LAB JEU/THU 13:00-16:00 JEU/THU 10:30-13:00 3 Lol CTION 1 LUN/MON 16:30-19:00 JEU/THU 08:00-10:30 VEN/FRI 10:30-13:00 » i MAR/TUE 16:30-19:00 VEN/FRI .08:00-10:30 FACULTÉ DES SCIENCES i i .MER/WED 16:30-19:00 FRA 2588 (1) L'ANALYSE GRAMMATICALE (3 cr) PEMBROKE dil I 4 JEUTHU 16:30-19:00 SECTION 1 LUN/MON 116:00-18:30 SOCIALES 1 ke C0 # VEN/FRI 16:30-19:00 MAR/TUE 16:00-18:30 | | ue en eo1ba0 | PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY ! ui i GEOGRAPHIE/GEOGRAPHY VEN/FRI 16:00-18:30 PSYCHOLOGIE/PSYCHOLOGY PHI 2386P (1) EXISTENTIALISM AND PHENOM- (8 cr.) : ENOLOGY f| GEG 3108 (1) REGIONAL AND URBAN SYSTEMS (3 cr) MAIRE ET STYLE 3 cr.) PSY 3303 (1) THEORY OF PERSONALITY @ or) un i | SECTION 1 LUN/MON 1600-1830 | FPA 25680 (2) GRAM 00-tes0 CT) SECTION 10 LUNMON 13:30-16:00 SECTION 1 LUN/MON 08:00-10:30 ,; | SECTION 1 LUN/MON 16:00 MAR/TUE 08:00-10:30 on MAR/TUE 16:00-18:30 MAR/TUE 16:00-18:30 MAR/TUE 13:30-16:00 MARTUE 0800-1030 24 MER/WED 16:00-18:30 MER/WED 16:00-18:30 MER/WED 13:30-16:00 MERWE 08:00-10:30 { JEUTHU 16:00-18:30 JEU/THU \u201c 16:00-18:30 JEU/THU 13:30-16:00 TH 080-1030 VEN/FRI 16:00-18:30 VEN/FRI 16:00-18:30 VEN/FRI 13:30-16:00 : ; { .a | 7 I bo nt SO i A TE AD Ts LP WU SE WE TRY SEY re mn ein ST Th A finan it rena 8 nm tm x ahora on sina \"ew -mique, 16 JUIN 1984 12\u2014 OTTAWA, SAMEDI L\u2019inflation se maintient à 4.8 pour cent - OTTAWA (PC) \u2014 Une légere baisse du prix des aliments a permis au taux annuel de l'inflation de se maintenir à 4.8 pour cent au cours du mois de mai, rapportait hier matin Statistique Cela représente une baisse de un dixième.de un pour cent par rapport au taux annuel de 4.9 enregistré en avril, mais représente néanmoins une hausse de un dixième de un pour cent par rapport au taux de 4.7 pour cent enregistré en mars.L'agence fédérale signale qu\u2019il s\u2019agit du troisième mois consécutif au cours duquel les prix ont progressé à un rythme modéré inférieur à moins de : la moitié de un pour cent.L'indice des prix à la consommation de Statistique Canada a grimpé de 0.2 pour cent seulement au cours des mois de mai, avril et mars, après avoir enregistré une progression de 0.6 pour cent en février et de 0.5 pour cent en janvier.La stabilisation du rythme de l'inflation au cours des trois derniers mois est une bonne nouvelle pour le gouvernement fédéral.On avait craint, le mois dernier, que I'inflation reparte au galop.La chute du dollar canadien Le déclin de la valeur du dollar canadien qui, de 81 cents.-U.S.qu\u2019elle était durant la plus grande partie de l'année der- anada.nière, est passée à moins de 77 cents U.S.à l'heure actuelle, a alimenté à cette crainte que l'inflation s\u2019emballe de nouveau, La baisse de la valeur du dollar vis-à- vis de la devise américaine se traduit par une augmentation du coût des importations américaines.Et puisque plus des deux tiers de toutes les importations canadiennes proviennent de nos voisins du sud, on s'attend à ce que l\u2019effet inflationniste de la baisse de la valeur du dollar canadien par rapport à la devise américaine soit considérable.Les économistes soutiennent également que lorsque les prix des importations sont à la hausse, les prix de soit-disant produits substituts suivent la même tendance.Règle générale, chaque fois que le dollar canadien chute d'un cent par rapport à son vis-à-vis américain, cela se traduit par une hausse de l'inflation d'un quart à un tiers de un pour cent.Prix des aliments La chute de 0.3 pour cent des prix des aliments enregistrée durant le mois de mai est principalement attribuable à une baisse de 9.8 pour cent des prix des légumes frais et, dans une moindre mesure, à un réduction des prix du boeuf, signale Statistique Canada.Par contre, les prix non-alimentaires ont grimpé de 0.2 durant le mois de mai.Une tendance à la hausse s'est toutefois manifestée en ce qui a trait aux voyages en avion, aux automobiles importées, a 1'équipement servant aux loisirs, notamment les bateaux et les roulottes, aux abonnements pour certaines activités récréatives telles que le golf et le tennis, la hausse des prix des cigarettes et de la bière de même que des loyers.L'indice des prix à LAI] la consomation de Statstique Canada est basé sur un relevé mensuel des changements de prix de centaines de produits et de services.La base de 100 points correspond aux prix en vi- -gueur en 1981 pour ces mêmes articles.Or, en mai, cet indice des prix s\u2019établissait à 121.7, comparativement à 121.5 en avril, et 116.1 en mai 1983.Cela signifie donc que les produits et services qui coûtaient $100 en 1981, coûtaient $121.70 en mai, $121.50 en avril et $116.10 en mai 1983.En d'autres mots, depuis mai 1981, l\u2019inflation a réduit de pouvoir d\u2019achat du dollar à 82.2 cents.Tableau comparatif Voici un tableau.Etats-Unis: l\u2019expansion connait un ralentissement WASHINGTON (AFP) \u2014 L'expansion économique aux Etats-Unis, qui avait atteint un rythme annuel de 8.8% au 1er trimestre, présente actuellement des signes de ralentissement, mais encore insuffisants pour affirmer qu\u2019il s\u2019agit d'une modération marquée et durable.Ce jugement a été émis en fin de semaine par le président de la Réserve fédérale, M.Paul Volcker.Il est partagé par maints économistes américains qui, à l\u2019instar du président de la Fed, craignent que le maintien d\u2019une forte activité écono- face à un lourd déficit budgétaire et à une politique monétaire contraignante, n\u2019entraîne de nouvelles hausses des taux d'intérêt aux Etats-Unis.Les principaux signes d\u2019un ralentissement \u2014 en cours et à venir \u2014 de l\u2019expansion économique aux Etats-Unis sont les qu\u2019une formation en L\u2019HOPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES ADMINISTRATIFS Les candidats doivent avoir une formation en comptabilité (R.I.nel ou l'expérience équivalente.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: HOPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC C.P.Shawville, Québec JOX 2Y0 Cette demande est effective jusqu\u2019a la mi-juin.A.ou autres) ainsi gestion de person- 280 suivants: La progression de la production industrielle n'a été que de 0.4% en mai contre 1.1% en avril.Les commandes industrielles ont chuté de 3.6% en avril.Les stocks aux niveaux de la production et de la distribution ont augmenté de 1.5% en avril, alors que les ventes n\u2019ont progressé que de 0.7%.A l\u2019opposé, le taux de chômage continue à décroître (7.56% en mai contre 7.8% le mois précédent) et la demande des consom- Le dollar MONTREAL (PC) Le dollar américain a clôturé vendredi en hausse de 1-50 et cotait $1.3004 contre la devise canadienne.La livre sterling a perdu 1-2 à $1.7921.A New York, le dollar canadien a cédé 1- 100 à $0.7690 et la livre a reculé de 41-100 à $1.3781.* Exigences: connexe.étudiants.devenir.Directeur Secteur PPMEP Hull, Québec J8X 3X7 © INFORMATIQUE (1 poste) e ÉLECTRICITÉ (1 poste) e ÉLECTRO.MÉCANIQUE (1 poste) Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale \u2018'\u2018B** Professeurs en génie L'Université du Québec à Hull est à la recherche de professeurs en GÉNIE dans les domaines suivants: Ces professeurs seront appelés à oeuvrer au sein de divers programmes dispensés par l\u2018Université du Québec à Hull tant en informatique, génie informatique, qu'enseignement professionnel.Ils seront appelés aussi à participer activement à l'élaboration et à l\u2018impiantation de nouveaux programmes ainsi qu\u2019à entreprendre des projets de recherche dans les domaines précités.® Posséder un diplôme de troisième cycle dans la discipline ou une discipline # Démontrer des capacités de recherche universitaire ainsi que sa compétence et son habilité à transmettre sa matière d'enseignement et à encadrer les © Posséder une expérience dans l\u2018industrie ou sur le marché du travail où en démontrer une bonne connaissance.© |! serait souhaitable que les candidats possèdent une connaissance ou une expérience au niveau de l\u2018élaboration ou de la conception de cours, programmes ou matériels didactiques propres à la discipline considérée, e Etre Membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec ou être éligible à le Traitement: Selon la convention collective en vigueur.Les candidats sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h30 le 16 juillet 1984 à l'adresse suivante: HER Université du Québec à Hull 83-84-240 mateurs, principal moteur de la reprise jusqu'à présent, reste forte comme l'indique une progression de 19% en rythme annuel des crédits à la consommation en avril.En outre, certaines indications donnent à penser que les investissements industriels et commerciaux ont entamé leur reprise.Le département du Commerce prévoit d'ailleurs qu'ils de- \u2018vraient augmenter cette année de 14.8% en termes réels alors u'ils avaient baissé e 3.9% en 1983.Pour l'association des directeurs des services d'achats des grandes sociétés américaines, dont les avis font autorité, l'expansion économique aux Etats-Unis se poursuit à un rytme moins rapide que précédemment.L'économie, ajoute-t-elle, paraît reprendre son souffle à un haut niveau d'activité.La croissance économique aux États- Unis se poursuivra tout au long de 1984, mais une incertitude largement généralisée prévaut en ce qui concerne 1985 et au- qe delà en raison du comportement des taux d'intérêt, affirme pour sa part le Business Council, institut patronal d'études économiques.Trop de santé nuit La trop bonne santé de l\u2019économie américaine et les craintes d'une nouvelle poussée des taux d'intérêt américains, voire d'un resserrement éventuel de la politique monétariste de la Fed, trouvent leur expression dans le nouvel accès de faiblesse enregistré à Wall Street depuis un mois et demi.L\u2019indice des valeurs industrielles qui avait culminé début janvier à 1,286.64, est tombé ainsi en fin de semaine au dessous de la barre des 1,100 pour la premiére fois de- \u2014_ 0 Conrad Sigouin A 26 St-Raymond, Hull La maison de courtage qui se commercial et Industriel de l'immeuble.Pour location, achat ou vente de propriétés commerciales et industrielles consultez un expert au: 1714266, 685-0424, 584-3976 POUR INFORMATIONS, COMPOSEZ 1-800-267-4127 (SANS FRAIS) spéciatise dans le secteur | puis près d\u2019un an et demi.Dans la crainte d\u2019une surchauffe économique, la Fed avait resserré sa politique monétaire à la fin de l\u2019hiver, s\u2019attirant ainsi les foudres de la Maison-Blanche qui craignait qu'il ne s\u2019ensuive un renversement de la conjoncture à l\u2019approche des élections de fin d\u2019année.: Celle-ci est désormais proche de l\u2019objectif officiel de croissance maximale (8% l'an), ce qui revient à souligner l'exiguïté de la marge de ma- neuvre.Termes ordinaires IT h?\u201c2° TS CE Rue LOE SA EN mW a ay 4 x 4 24 \u201c = v SE ZEUS LE, A of 22 22° ra MES wr HY WK : comparatif donnant le! taux d\u2019inflation pour les principales villes: canadiennes en mai avec, entre parenthèses, le taux pour le mois d'avril: \u2014 St-Jean, T.-N., 4.8] (4.5).| Charlottetown- Summerside, 4.2 (4.8).| \u2014 Halifax, 4.1 (4.2).\u2014 Saint.-Jean, N.-B, 4.5(6.4).\u2014 Québec, 4.3 (4.1).\u2014 Montréal, 4.6 (5.2).\u2014 Ottawa, 5.6 (5.3).\u2014 Toronto, 5.6 (5.5).Thunder Bay, Ont., 7.1 (5.7).\u2014 Winnipeg, 2.7 (3.4).\u2014 Regina, 4.2 (4.4).\u2014 Saskatoon, 3.7 (4.5).\u2014 Edmonton, 2.2 (2.7).\u2014 Calgary, 1.5 (2.1).\u2014 Vancouver, 4.6 (4.2).à s Te TSE OT UE ey - Passages A se ce Les prix des aliments ont baissé quelque peu durant le mois de mai accusant une diminution de l'indice de 117.2 à 116.8 par rapport au mois d\u2019avril.Cet indice est basé sur la valeur du dollar de 1981 (100).(Photolaser CP) Prix des aliments 1981=100 NOUS DEMENAGEONS POU R MIE Locaux plus grands, plus modernes! UX VOUS SERVIR.NOUVELLE ADRESSE 300 Lisgar à Bank 232-3564 cm 232-2657 ; Nous anticipons le \"plaisir de votre \u201cpremière visite.Mar 116.8 | au a À Rare ANS mp, Termes spéciaux ) payé annuellement 9 MOIS Taux possible de changer sans préavis.22 MOIS opel Pt FIDUCIE CREDIT FONCIER @ Crédit 1157/1213 7|13% 42 MOIS 33 MOIS Montréal (S14) 282-1880 ® Québec (418) 681-0277 + _ Les 4 veut] AD Ty LIVRET SOUVENIR OFFICIEL DE LA MESSE PAPALE FORMAT Le livret souvenir officiel de la visite du pape et de la messe papale comptera 116 pages Imprimées en couleur sur du papier glacé.CONTENU L'un des illustrateurs | es mieux connus du Canada, Heather Cooper, a reçu la commission d'exécuter le portrait de Sa Sainteté Jean Paul Il qui sera utilisé exclusivement sur la couverture de cette publication souvenir.Son travail est très réaliste et détaillé.Le livret de format Time Magazine comptera soixante-quatre pages national ainsi qu'un en d'articles d'intérêt cart régional de quarante-huit pages soulignant les fraits saillants de la visite du Saint Père dans la région de Hull et d'Ottawa.La publication a été placée dans son entier sous droit de reproduction réservé.publication de la visite Aucune autre papale ne sera mprimée ou autorisée.SUJETS D\u2019INTERET SPECIAL REGION D\u2019OTTAWA ET DE HU POUR LA LL Schémas des principaux lieux de rencontres « Articles de fond dé crivant l'importance de l'Eglise catholique romaine et de ses adhérents pour le développement ° de la vallée de l'Ou taouais, la vallée de .la Madawaska, la Gatineau, le Pontiac et le triangle du St-Laurent.Détails des dispositions prisesipour le ° transport, le stationnement, la \u2018 sécurité, l'accès aux handicapés, etc.om\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TELEPHONE IA) Gu ng AH, Equipe d'organisation locale Cartes des parcours et heures Calendrier Seize pages de texte pour la messe qui sera célébrée ici à Ottawa Le | à Ottawa: 141, avenue Laurler ouest (613) 238-6084 = .| °8.50 ACHETE À L\u2019AVANCE ADRESSE.200000 000 mec ane ne nca se nana rene 00000000 0n 000 ma 000 em re mm em te ms nex=\u2014\u2014\u2014 == mm === mm mm vesnece MONTANTINC.:S .PAYE PAR: .CHEQUE VISAY EXPIRATION TOUTES LES COMMANDES DOIVENT ETRE PAYEES D'AVANCE.SUR RECEPTION DE CE BON, LE LIVRET DE LA MESSE PAPALE VOUS SERA LIVRE PAR LA POSTE OU REMIS À VOTRE PAROISSE.DATE DE LIVRAISON PRÉVUE: 19 AOÛT 1984.ETABLIR LES CHEQUES À L'ORDRE DE: LIVRET DE LA MESSE PAPALE, a/s OTTAWA SUNDAY HERALD, 203.RUE CATHERINE, OTTAWA K2P 1C3.em on im te \u2014-\u2014\u2014\u2014 BON DE COMMANDE POUR LE LIVRET SOUVENIR OFFICIEL DE LA MESSE PAPALE x met AE Ce 5450 \u20ac + bt CAE B53 ps HID 0 ier eS me nn © meme ci © ee Fee hm eis ns ten i Rn Ag te mamt t hl 1e ' L\u2019ACFO COCHRANE- IROQUOIS FALLS requiert un AGENT DE - DEVELOPPEMENT L'Association canadienne- .française de l'Ontario, un organisme a but non lucratif, fecherche pour septembre un agent qui sera prêt à travailler dans la région de Co- Chrane-Iroquois Falls dans le Nord-est de l'Ontario.Responsabilités: + sous l'autorité d\u2019un : Conseil régional -\u2014 défendre et promouvoir : les droits des francophones \u2014 élaborer et mettre sur .pled des projets et des P.\" stratégies visant l\u2019amé +.lioration du sort des francophones de la région de Cochrane, Iroquois Falls et Black River-Ma- theson \u2014 assurer la bonne administration d'un budget annuel de près de 70 mille dollars \u2014 rechercher et préparer N des demandes de sub- g Yentions pour divers pro- .ets Compétences: \u2014 une très bonne connaissance des deux langues officielles \u2014 une bonne connaissance de la francophonie onta- rienne \u2014 étude en animation et sciences sociales se- .ralent un atout ou I'égui- valent en expérience \u2014 un sens de responsabilité et de leadership Durée de I\u2019emploi: CUT TRE STE A LS SEE SD NISSAN YEN ES VF SEATE CL aT LA A ARR cm = yy - 1000 rtf PNA EE oe A wa Se eet ae Re ete x LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201413 carrières \u20ac professions 1 LE CENTRE DE RESSOURCES La Ville de Gloucester, l\u2019une des munici- DIRECTEUR GENERAL PRESCOLAIRES DIRECTEUR(TRICE), palités canadiennes qui connaît présentement le plus grand essor, recherche un: AVOCAT EN SECOND (affectation d\u2019une durée de 6 mois) Un surplus de travail au Service du contentieux de la Ville nous force à embaucher un avocat en second pour une période de six mois.Les candidat(e)s doivent être autorisé(e)s à exercer le droit en Ontario et posséderont, de préférence, de l\u2019expérience en droit municipal.Ce poste de défi, qui relève du Chef du contentieux, offre une belle occasion d\u2019avancement.La personne choisie s\u2019occupera de transtations de propriétés et.de préparation d\u2019ententes, assurera la prestation de conseils juridiques et participera à la recherche et à une variété d\u2019autres questions relatives à la Loi municipale et aux règlements qui s'y rattachent.Le bilinguisme serait un atout.Les personnes intéressées peuvent sou- LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, DIVISION DU QUEBEC est à la recherche d\u2019un directeur général.Nous recherchons une personne avec des compétences prouvées sur les plans administratif, relation publique et leadership.Pour le (la) candidat(e) choisi(e) c'est l'occasion de diriger une des associations de bénévoles la plus importante et aussi la plus respectée au Canada: Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement et doivent être transmises au: PRESIDENT COMITE DE SELECTION POUR PARENTS est à la recherche d\u2019un(e) coordonnateur(trice) des finances pour le 4 septembre 1984.Poste: \u2014 comptabilité générale, préparation des budgets et états financiers, \u2014 recherche de sources de fonds et préparation des demandes de subventions, \u2014 liaison avec organismes bailleurs de fonds.Exigences: \u2014 expérience en administration financière, \u2014 expérience du travail d'équipe et avec Conseil et comité bénévoles, \u2014 bonne connaissance des deux langues officielles.Conditions: \u2014 salaire pour 10 mois 14 500 $ (été libre) Faire parvenir votre curriculum vitae avant ORGANISATION ET DEVELOPPEMENT Nous sommes à la recherche d'un(e) administrateur(trice) chevronné(e) pour combler ce nouveau poste.La personne choisie relèvera du Directeur général et sera responsable de l'organisation de la société et des services, de l'information publii- que, de l'élaboration des nouveaux projets ainsi que de l'exploitation et de l\u2019extension des systé- mes automatisés.\u2018 Les candidat(e)s a ce poste de défi doivent être des diplômé(e)s d'université possédant des antécédents en génie et/ou organisation dans le domaine du transport en commun et du transport urbain, y compris l'organisation des systèmes et des installations.!! serait souhaitable de posséder au moins dix ans d'expérience, y compris celle de la gestion des professionnels du palier supérieur.L'expérience pratique à un niveau supérieur dans un milieu municipal serait un atout.le 6 juillet 1984 à: Vous êtes invité(e)s à soumettre un résumé Cynthia Magloughlin détaillé, en mentionnant le salaire que vous atten- 86 Fifth Avenue dez, sous pli confidentiel, au: Ottawa, Ont.Directeur, Personn K1S 2M7 eur, Personnel et relations de travail Commission de transport dE ETS LE TEE Ds Sole She Ne Tae > A eM ai, ; 07 La oe\" A \u2014 Sontrat j'enouvelable mettre leur demande, en envcyant leur SOCIETE CANADIENNE .régionale d\u2019Ottawa-Carleton septembre 164.curriculum vitae de méme que leurs exi- DU CANCER Agence Aux Nids des Petits i500, boul St-Laurent Salaire: .gences salariales, au Service du person- _ ; recherche une ttawa, Ontario \u2014 entre 19,000$ et 22,000$ nel, Ville de Gloucester, C.P.8333, Glou- 1118 ouest, rue Ste-Catherine imatrice/éducatrice K1G 0Z8 selon les compétences.cester, Ontario K1G 3V5, au plus tard le 27 Suite 700 ani I i Envoyer demandes et curri- 0e A .(H.ouF.) Remarque: Les demandes seront reçues Sulum vitae avant le 15 juillet juin 1984.a Montréal, Québec N d ' : jusqu\u2019au 29 juin 1984 ; ature du poste: : M.Jean-Louis Brisson, (848) Gloucester H3B1 Hs Sous l'autorité de la directriçe, recrute, évalue les responsables de familles de garde et leur assure un ] Acfo/Cochrane-lroquois C.P.8333, suivi.oC f anspo Planifie des programmes d'activités et de formation continue et voit à leurs applications.Qualités requises: Formation en sciences humaines et bonne connaissance du développement de l'enfant.Aptitudes en animation et en compréhension des relations interpersonneiies.Capacité de travailler en équipe.Exigences: Diplôme universitaire de premier cycle en sciences humaines ou toute autre formation équivalente.Au moins deux années d'expérience pertinente.Posséder une voiture.Salaire: Selon ies qualifications, maximum $20,000.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 3 juillet 1984 à l'attention du Comité de sélection C.P.607 665, rue Synagogue Iroquois Falls, (Ontario) ada POK 1GO ef.(705) 232-6405 Gloucester,Ontario K1G 3V5 Al» GROUPE INTERIMÇO ~~ CHARGE D\u2019APPROVISIONNEMENTS Ottawa Notre société est à la recherche d'un chargé des approvisionnements pour des projets en développement international.Le candidat est parfaitement bilingue et possède un diplôme universitaire en administration des affaires.Il sait développer de bons contacts humains tout en manifestant un intérêt pour les équipements de machinerie lourde et les pièces de | rechange.Ce poste nécessite certains déplacements dans les régions de l'Ontario et du Québec.La À rénumération est proportionnelle aux qualifications du candidat.Les candidats sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à l'attention de: Daniel de Feydeau Interimco Projects Engineering Corp.560, rue Rochester, Suite 600 Ottawa, Ontario, K1S 4M2 LITHO PRESTIGE ET | IMPRIMERIE MONTREAL GRANBY REPRESENTANT DES VENTES ) (h./f.Litho Prestige est une importante imprimerie spécialisée dans l'impression de revues, de circulaires publicitaires et de livres de poches.De son côté, l'imprimerie Montréai Granby Agence Aux Nids des Petits est spécialisée dans l'impression de jour- 122 Berri naux et circulaires publicitaires à grand ti- Hull (Québec) J&Y 4H8 rage.Le candidat choisi aura à établir des contacts dans l\u2019industrie de façon à accroître la clientèle éventuelle, à définir les besoins particuliers des clients et à y répondre adéquatement.Il sera responsable du suivi des dossiers de la clientèle ainsi que de la communicaiton efficace, de façon à assurer la satisfaction et la confiance des clients.Nous recherchons une personne dynamique, audacieuse ayant déjà plusieurs années d'expérience en imprimerie offset sur | papier glace et sur papier journal.Nous offrons un salaire ainsi qu'une gamme : d\u2019avantages sociaux trés compétitifs.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse Traducteur Ill ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK (Jusqu'à 34 834 $ par an) (Concours ouvert également aux hommes et aux femmes) L'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick sollicite des candidatures à un poste | de traducteur Il! pour son Service de traduction des débats.i Fonctions : Traduire de l'anglais au français les délibérations de l'Assembiée législative et de ses comités.Participer à d\u2019autres travaux de traduction.Traduire habituellement sans révision et occasionnellement réviser les traductions d'autres traducteurs.Doit pouvoir au besoin respecter des délais assez brefs.Devra contribuer de façon \u2018 générale (échanges d'idées et d'informations, etc.) à la bonne marche du service.LE JOURNAL LE DROIT sollicite des candidatures pour le poste de CONSEILLER(ERE) EN PUBLICITE NATURE DU TRAVAIL: Nous recherchons une personne dynami- Conditions de candidature : Le candidat à Ce niveau doit posséder une excellente connaissance des deux langues, surtout de la langue d'arrivée.II lui faut une bonne culture générale, un vif esprit d'analyse et une grande facilité de rédaction.!! doit avoir acquis, au fit des que qui, sous la supervision du gérant des suivante: années, une excellente connaissance des techniques de la traduction et doit pouvoir .ventes, agira en qualité de conseiller(ère) | y bien communiquer avec les clients et autres membres de l'équipe.Le candidat Planificatio n des en publicité (secteur des ventes) auprès des LITHO PRESTIGE recherché doit aussi pouvoir prendre à sa charge l'entière responsabilité de fonc- .clients.vous aurez a développer, solliciter Recrutement 8406 ¥ tions particulières.À ce niveau, il détient habituellement un baccalauréat en traduc- naissances a crentéi \u20ac: CE en as 1330 Michaud tion, ou l'équivalent, et possède plusieurs années d'expérience du métier.>.© promo- Drummondville, Québec d 7 Ott tions publicitaires, vous devrez développer LC Lieu de travail : awa de nouveaux marchés.J2C 2Z5 x Ca ° Une agence communautaire à but non .; Assemblée legislative lucratif visant à promouvoir la planifi- QUALIFICATIONS REQUISES: \u2018 Fredericton, Nouveau-Brunswick cation des naissances et l'éducation » diplôme d'études collégiales en publi- \u2018 sexuelle humaine.cité ou 3 ans d'expérience en vente Centre de Santé = Les demandes doivent être reçues au plus tard le 29 juin 1984.recherche un * talent de communication entre de san =; 2 A i * aptitudes marquées pour la vente Schefferville, QC \u2014 .GUG 2T Adresser sa demande à : directeu r exécutif er los pour 0 GS 3 Patrick Tardit Le ostulant choisi doit posséder: ° être bilingue ; ; Traduction des débats .p ) : * capacité de travailler sous pression 8 \u2014M Assemblée législative du Nouveau-Brunswick = un apiôme universitaire ou une ex- = CP 600 g ) périence équivalente inistrative de TRAITEMENT: MEDECINS a?ir .= de l'expérience administra ; , § \\ Titres Volume Haut B 1904 Martim A Wh Wah Ma IP: Rio sp 15716 $16% 19.1 TrAIt R pB 1950 S24% 207 2% ho Ta tH > À 2 ss Ferm.Ch'nt H p 50 SMa Ta 774 \u2014! Rio 58 pr 1931 15% T a 2447 MU 25° t .= A C Marconi 75975 autBee Mar T 940 a-\"% Be 74 pr 150 $58% 58/4 5BVA rmAlta UA 59215 S207a 20! a 2 } a C Cdn Nat $26 25 254 \u2014 7% 2% ; 400 S10Va 10 10% N Rio 8.5 .14 85 és 60 TroAlf; a Wa Wat BV 19 AC i Res 20675 41 3 3% PL OF City Fin 62951 stay, Mar T 7865 50 sp: 1012 92 Ri 53 su 425 au 050 M XN * : C Nat 8.-5 9 2» 1912 13% 13% - , M Ps R1 Pa- 9 o Alto o 33650 20 19 _ TrAlla 4 MWe 0% CE : A.G.F.M 4200 $9% 9 \u20ac Où 850 100 260 260 280 ~- 40 7% 15 FCly Tr A 2700 SI0% 10 10% ie we 1% Martel F 574 35e 6% Hd x Be R Little 1500 150 150 12 18 400 140 TrAlta 4» 215 $50 s SO 0S de AMCA Int 80 1 M m-p Bm Wu Ch I I Ue EUR Ely arb um sh mm hh a ark a oy Weve Ne 4, Rowers A 2410 $7 74 wos, BM, Tras 70 seas die sus lag | AMCA p 5650 524 UM B Wu cp 340% Ms 0 =} s ty Tr C 850 SM 7 - ce Ne Dmc A: 283 S@ # gh \u2014 Rogers B f a-%4% 13 MW T \u2018 7 622 627 ans sms AT - LA «Ste 38% T4 7% \u2014 M \u2018 Mark Wi : Ga- 9 M 69684 S8% BVe 84 \u2014 : rAlta 7; 655 $ qe ses A ; Abeford 2165 SIs u uh- 2h 4 p BLEW Po Ne X FClyTrD 80 SS% Tu 7 rk f 25000 H2 166 108 A Rolland À f s 4-4 IF Th ni 8 80 \u2014 84 Ap i le 97 - C Satelit o Pa 8 8% 8-4 9 Mascot -7 35 103 3700 SM VW; 17e - a TrAlta 10 245 $102 mr 5 ; | , rw ee Ee rh 6250 405 400 40 \u20141 F Marthon 6100 3 814 G o 2000 170 165 1 Roman 5 Ve 18% 13% 37100 200 108 or | A ! 5 25 25 \u2014 Cdn Tire ; 0 425 325 20 320 30 -5 45 Mass F .165 -5 185 135 9531 SIS 14a UV» \u2014 |; TrAtta 9.75 180 $160 05\": 100 >, ! Abti Prce 22853 S 30 300 140 \" 1457 SI: Tl2 Ja \u2014 1 F Mar .4500 320 ss Fer 36347 395 385 2 Rothman Al 12 2 14 100 100 103 25 24s 25 ; CTire À à >- 4 15 13% 260 250 260 + 10 425 Mas F 390 7% 370 1200 S44 4-2 Jz = TrAlta 236 3450 100 ty | Abitbi 7p 3200 $38 4 Me 2404 166696 $1078 10 10% - | .Flanagan o 12668 6 250 A 6850 SU 11 TT : Rothm A > 42-0 512 4x $M 223: 4 \u2014 4% 26 1 » ithi ma I cut Af 3 [Bs 14 10 5 55 -10 M5 Mas F B \u2014% 161.104 p 70 SIS 75 7 TrAlta 82, 150 $94 291: « | Abitbi 10 570 $50 3 2 4 374 ; 2801 $4 1x2 13-15% IY Fleet Aero 34400 $7 7% 45 5940 SI NN \u2014 Rothm 2 % Ms oT 94 94 £1 9g ON! + 5 : ; ! Mtn M MF Init u 15 10% P 400 $13: 13 ON \u2014 rita 12 3400 $274 24\" qe IR 1 : Acklands os Pa A+ Ya SIPL 49 C Util B 2750 $13% 13% 1% \u2014 f* s 19\": Foodex p o 1800 B+ Io 74470 nit w 38000 90 85 Roxmark Po 15 13 Tu 247 26% +% NV - | 18% 18 18% ! CUtil 6 Pr 15% 13% 135 130 135 + 10 10 MF A 8 -2 9 40 o 70500 2 7 7 - TrAIt 14.25 9821 S29) * 7 4 a Fo Agassiz 27667 20 a+u 9 8 PT 100 $61 61 61 +1 Ford Cnda 2005 $93\" 9 dd w 15500 115 110 1 Roxy A 3 45 B $29% 28°.28% me owe i - ; 4 195 204 C Util 9.24 + 63 58 Pe 92% 932-1 10) Matcha 0-5 uo 3800 285 275 275 - TrAit 122 10905 $28\" Iv: We at ! .Agassiz w 2367 + 20 10 gd 2600 S241; 244 24H) Franco © 166200 \u201d atchan o 400 2 Roxy B 10 330 235 28/4 28 28% + Va ; a, - i » 0 © C Ufi n 2% 2% 95 90 90 1 8 5 9 34625 265 255 20 \u2014 ms TM 3 5400 $200 dm A Agn 363 83 til 7.30 300 Fran 500 0 7% Maynard 3% 3 5 323 $247: 2404 24Va \u2014 ! .poring A UD UE A a CD ry Sn Ton he oe Fraser © 0 ap.FA a u % à McChip Tn.Rv BK 168 2 ss a Wi Pe 25 Be TAN wo 160 EE Pr nn 7.= Agra 8 f 2100 485 \u2018 Sat 140 CUfil nd E 1500 S26% 26 26 7 % ve 2312 Fruehauf 5400 $17% a +ùu 5 D McIntyre 279 S3Ma 3 - 103 Ry Bk 275 «196; 1967 \u2014 Ye 200.19 250 230 250 +4 400 22 : | 455 T ; _ ; 17% \u2014 4 19 M a 2°2 -P; @ 3P .19731 SIL; 305e 38e \u2014 P TrCan PL 181109 $14: 16) & Algugbel 0 24450 = IY CUtil 2nd F 2400 $29 28% 28% 297 GB Auto 7350 a a 1942 16 elcor 500 sa.Mv Bs Ry Bk 145 B=: 34a Bn 81 1676 le \u2014 Ya 17 45 s8% a: 8 y cutil A » 31 WH $5: §9 Fa-% 1 | M Ma Aa 9 M 45 73775 S15% 19/2 157% TrP 280 p 1500 530% 29: XO 452 À Akailco © 2000 85 +% 4 6 il 2nd G 6660 SM 25% B7e +] GSW CI A 1000 $10 a Pi su entor 3000 $6% 64 614 1 A Ry Bk w 30575 440 18 15% Trp 450 0 2915 02 \u2014P;7 3B 284 & 2° Abany o 23100 85 8 -3 95 75 CUtil 2nd H 20150 $22 22% 4 fs 32 28: GSW B f 2 Ræ 9-4 12 9m Mercantil 2667 51 : A\u2014% 7% 5% Ryl Gé o 415 415 -25 Ths 50 p 1250 ss1 SOM SOM + Ya 52 AR 5 i 58 53°53 CUtil ; 24\" 2P5 22% sg, qu.-%u 1 3, M PP: 1356 13e - 14 17% 12 BHO B50 ON \u2014 TrP 1st D 8010 $5 , qq, \u20ac ! Alt Energy 70443 7 0 2 nd | 2700 $24% 24: .Galtaco 2300 1 a ercnti 1 see below Ryl TEM 2 85 & 2 SIP7 Sy \u2026 5QL, Pa ; - 821% 2004 200 \u2014 pi Cutil 8 2414 29: \u2014 Ve 2412 24 275 250 20 \u2014- 10 77 Meridi 555 $1Ve la 1e TrP Ist E 650 $53 52 «50s 4 Alt Enr A 5110 sa 4 20P1\u2014 Pa 28 Whe il A w 667 200 180 200 Galtaco w 98 33 3 s 20 eridian 0 267020 355 330 MS RyTrco A f 9265 $2 +% M2 106 a 53 SA 2407 58 5) £0 sa _\u2014 i i 355 5 247 Use + TrP Ist F 1400 $587 SVs SB% ! #01\" Al Enr 1125 848 $3 D XD -% 33 oo CUtÿ B w 2666 185 185 m0 160 Galveston 6730 3 75 s0 Meridan w 168200 24 +5 210 RyTrco B à s+% 0 mp 7e Ss 587 + 7a 6 oo ss 3% 3% - CWN 185 70 170 125 120 125 +4) M nN +2 % 9 22 Si 24% 24% Trpacfic © 18400 106 * pa 57% > Alla Nat 9800 $ HIP.34 G4apr 1769 $B 7% M Gandalf 3454 B83 115 erland E 10125 475 Ry Treo A 9% 24 09195 B91 5 ns 0 Me \u2014 Cc Wi 7% Te 8% JP SM IP IP Ww ; M 455 470 -5 pa p 60% say.35 35 Trpacfc w 2000 - ; i Alcan 447834 33724 255 LIL orlawid 1200 $6 & 4 -0 + Gane 40200 4 1 erland p 350 SIM: Ry.Trco B ap.33 il 82 - , \u201cvw 4» gp, Ga 0 0 \u20142 Te Née 1MSs \u2014 36 205 17 ee p 1600 $35 U 35 \u2014- Trillium 17700 $8) 2 > Alcan w - M4 3856 2575 \u20142 SI C Wridwd p 3950 S271: , 8 i Gar Metr Cen Th a x Meston o # 7 0% 7% RyT ) 6 42 U ! Se Ma Ma-\" .\" .Noo Cent em SM 18 8 31s m i Cramax 0 310% ee NS GR LA M MOU So Th Met) Tel Mion ws a Ee wy 00 Se piece bai\u201d or Met ava mh Tien A 28 sz 72 we aw L ; Algoma.St 87763 $ 8 +}; 2% 17 anbra 000 $9 © sa Gar §%u p 220 $69 - 93 89 Midcon 2300 385 7 Tt 70 Royex © 20 ; i ; $23% 22 2% \u2014l|2 291 ne ; 20 NY 2102 \u2014 |! Canf 9 09 BY.89) B89: 9 M 5 30 +5 365 30 B25 S6% 5°; 4te\u2014 Trilon Fin p 120565 $25% 24% ! - i Algoma St p 1388 p>\u2014q2 1 2 or 14950 $17% 16% Gaz 15 p 1200 5297 3 8 dind Diy 3634 $7% @ Ruprtind 1 qe-[# 9 FA un 247 25 29% 24 .i $220: 24s 22 Ca fa 13% \u2014 Be Mo 16H $2978 29 29% -% 3 \" Mi 6 Ge Me-\" 10% bl o 17579 32 3 28 \u2014 Trilon w 10050 440 « 247% > Algma St B 323700 $23» 23! 22/2 25% 21 nron A 240 8127 12% 12% 2 1 Geac Comp 3850 $17 8 282 ikes Subs 300 450 450 4 Ruprtind 4 0 2 : 410 410 \u2014 45 7410 .> ,.?-% là 12% = nai 5 17 17 -% 2 Mi 450 455 25 p 2250 330 320 30 \u20141 Trimac 234404 Sb 1 ; LS .i Altex 0 8956 a 2 204 2917 7 mm Cane 0 46900 73 67 Gendis A 20166 15% nr) Res 134015 370 3 st Andrw 5 7 0 ini 5 Fu Fu-W Ps § ; 0 102 10 Car.8-5 715 50 $19.18 18% \u2014 7% La Mi 0 350 - 20 410 310 o 2550 400 400 400 \u2014 Trinity Res 5811 59 a sg» * yo Alum A 21400 $25% 24° +5 10 45 a 475 $1 1000 108, 1 GMC N17 segs 297 18 inorco p 100 s58 58 St Andrew w1 0 485 370 T Me 7e \u2014f2 WA 2 -@ bod ; -% 13» 94 $835 82°.Bs \u20142% 100% 79 Mi 58.8 % 400 29 25 25 \u2014 rple Crwn 14300 365 2 > Alum 1st p 11S § Ww.5 Mm op.OP Af 6375 S10 105 105 7 9h GMC see bel 7P 1 tel Corp 251830 $10's Santa M o 5 5 j 350 350 \u2014 10 425 350 - 25% 25V4 25V4 Cari O a 10% 10% 12 ow Mit ; ve 96 9 ap Mp 6500 35 AN 3 \u2014 Trizec À \u20ac 19919 3207 199 » Alum B see below g Ma 247 K 22005 $17% Jéjée 1455 \u2014 Ja ja Genstar L 166432 $22% 21) el 200 p \u201826170 S18 17% WY 2 M Sasko B o 21000 sn Tri 2 198, 2042 + j'a Ma WK : 5 5 ne = 7 31 Moit We+¥% 27% 19% 43 34 43 +9 rizec B 27778 $21 2 lé ; Amco © 1250 35 Carl A p 1400 $22 23 2 Eu 230 4% Gnstar 2.35 16260 S29): ! 8 317 19% offat 100 $13.13% 130 Si Scarboro o 1240 0 34 Tri 00 +412 U 80° : 335 3 Carl B : 3 -% 35 2 G 8; 28% 28% \u2014 Ve 3 aq Mol a 19 12-44 14 13% 0 100 95 95 \u20145 7 rizec p 847 ss Fe 97 ; a Am Eagle o 60316 200 8 32 D 225 S27%e 21% 27 nstar 1.50 26 S41P; ap : Je son A f 90366 S1736 14% 14° Sceptre 553: 5 95 Tro: 57e Fa at Ve 100 9 » 2 180 186 \u2014 Cariyl 27% We 77 PL 41pa api 3: Mol 8 14% 160.[Se 23% 16% 20 S4ba 6% G4 \u2014 {tz 8 - Tru-walt 6000 s8 en Am Leduc 15100 3 12 200 161 yle © 12000 100 95 Geocrude 79376 24 spa 39 son B 4315 S17 14e 14% Sceptre pr 7 {lz @P.480 T 8 8 s # * 1 D 1-34 - Car a 95 19 9% ; B 240 243 -\u20144 305 M sa 140 \u2014 2 22/2 16 ch.857 WP 17 , vdor © 17950 300 » Cpe Andrs WA t 35 $ 34:34 9 2 ma &.500 175 160 Gerin 1st p 850 $ 75 oneco A | 600 592 9 9 Scinfifor o 157 Ws 15 7 260 280 410 270 * ! 23 BB 5, Car 75 +15 300 155 8 8 8 8 MC 2 Ma Ma \u2014 1; 8 50 123 117 Ne \u20142 urbo f 185476 51 > ! Andres W B 575 $23 +50 29% 22 ma A 137320 4 40 AN Gesco Ind 600 300 a ity Bk 100 $18% 18% 82 Scintrex 2300 $9 240 M7 Turb a 4 +7 5 x + Nn 2 .Caroli 2-2 88 20 Gi 300 300 435 M Cit 8 13% 183-1 Bg 9% 9 9 \u2014t NZ ; urbo sp 5864 50 42 2% Androk A # z80 110 + We 2 no 18603 S8% 77% 7% \u2014 iant Yk 3450 $25 300 ity 2625 125 827 27 : Scot Paper 9084 s39 0 Wa M OT ns «4 35 \u201car nm Mo Carti s mw-Uu 8 4 i 4 24% -1% 27 , MT 5 a 3 264 $39: 9 39 \u2014 |r AIP urbo 84 1000 110 10 ad Androck B 240 NS 25 15 er 0 2310 38 30 3 Gibraltar 18800 $8% BY 203% rsco A 9750 S11 107s 108 Scot York 18900 Ja 4p 38 T 5 110 +7 165 100 ; : ns 115 Crtier +2 NB 7 15 B% 8% -% 1.8% Moo 0s 1020 \u2014 Va 13 10% 271 250 20 \u2014 20 urbo JO.7100 115 100 i Ang CT #2 220 S22L2 2 25 10 w o 21000 Glenayre 4450 SOP J: 8% re 24967 S4B*e 477 + Scotts f 160 465 20 T 100 + 144 % i : La 242 2242 4 9 v; ; oN: Ma 9% -% 1.M Be 47% 4BYa + Yu 54'2 44! 5 $13 PM ut Ent o 69000 29 1 Ang CT 265 265 oan 2 We + hr Pa 22 Celanese 10811 $9% as ; fa Glencair o 5000 15 a.9% organ o 32700 325 320 m Scotis C 1206 $ 15 12% Twi 24 4: -3.48 22 i 6% 26% Celan 175 ee Be -7 VPs 8 3 15 15 wa Mori 325 + 20 20 3 8B 8 15 ., win RB F 550 164 164 1 Ang CT 290 15 $297 8 2% p 1225 S172 Wa WP Goldale A f 4500 335 sn 9500 385 380 Scurry Rn 1100 $17 122 UAP 164 \u20141 20 135 Ta 287 287 i CFund A 2 Wie wl Hs 05 Ws -40 us Moh 30-10 445 280 517% 176 1h - 7% 2 A4 MO s20p; 200.291 Ang CT 215 250 $32 ; We Wa t 43060 SH 7% Fa- Goldcorp | 43330 STP.Ti A ers 1310 57 6% #7 Seagram 1264 s 20 17% UAP a.29h24 [La 28.24': 3p MPa = Pi CFund Pire M2 6 TP: 76 Me-% Ba gp.Moh \u201d 6e-Y% 97 6 54 S44 AP.AP ~The 4P 40) w 100 7% Th 74 : => Ang UDev ps 39 AN.w 15610 7 5 ; Goldcrp w 78000 gz @; ers w 1000 110 Sears C \u2018 ATVs 40% WW Tia +1% 7.380 1 70 8 87 8 - Cent 7 Av, +1 a à 28 216 2 -8 310 M mo no 180 75 an 24127 $B.Ta TU \u2014 y 4 Ulster Po 81257 139 3 - ; Anthes - 3700 35 2 1 n° Con Tr 800 $12 V2 Wz P ; Gldn Rang 0 6000 77 7 202 urphy 5500 $231: 2% 23% |! Seco 3.5625 800 $29.28! K-% 1% Pa Ultramar 132 133 -6 162 106 - | Arbor B f 00 a 31 \u2014 sa Entrl Tr p 2550 $24% 24 l2- Pa lé 104 Gldn Rang w 31000 n \u20142 % 6 N B Cook 2800 37 a =~: 247 0M: Seco Ser B 9.28: 29% + 2 37% 28 407 $2 5 5 = fb 5 , s 8 8 ; Chancel 2U% + Ve We BW 6 4 4 \u2014-2 8 NBU Mi 2 2% & 2% 300 $26 26 2 > Unican S 000 $5 5% 51 \u2019 ~ Args 250 p 150 S28 2) 10 8 or 0 600 59 59 59 1 Gldn Rul o 3100 M5 ; 3 Mine 12800 46 43 Seco 3.22 27% 22: Uni go S% 5S4-% 64 SV 2 24 7% 5 105 105 -15 170 NSR 56-17 à p see below nicorp A \u20ac 90 7 7 ' \u201c Argus B pr) 4's 242 26 » % Charter Ol 34000 68 55 61 - Gidn Ter o 25500 40 105 Res 0 14500 25 22 U Selkirk A | 8149 Unicor 000 7 +% 8 6 + Argus B pr 105 Safe 7417 2454 Ve 280 299 Chateau À t 300 $12 12 12 9, V5 8 Gide Ter w 300 1 onze Nabu Nuk 085678 145 125 UH UB sek wv 30 She Wu bu lw cor a Se eet Tk > Argyll A Ÿ 8900 265 mn 8 o 17400 335 310 310 - joldlund © 16100 78 + ami o 4500 2 2 Senlac o 54200 250 Un Carbi Wn gai gy @ + 65 255 260 Chieftan 10 375 30 75 78 + 16 Nat 2.3 3502 155 145 145 \u2014 1 arbid 1305 $13 13% 13% - \u201c $ Asamera 79890 $14 20 230 ! 20876 S17 142 17 , Goldast o 300 185 70 at Bk Can 15049 S11» 1% ; Senlac _w 151000 | 172 H Unio 8 13% 75 195e 120: { Ve 17 - | 1 Chieftan B ?+% 187 15% = .®5 155 -5 30 1 Nat Bk ?Ne - 3% 142 10 10 1: 2 3-2 D n Gas 91931 $11 HP.1 \" Asbestos 26 Sas: BS 1-2 4a Ns 500 $55% S5 55% - 7i Goodyear 1224 $33 | ; 0 cv 3450 $336 3 3 ShawC B f 500 iy 2 UGas §' SN + 12 10% & i : 2 = Chieftain C 78 Sv SP.G J2Ve 324 - Pa 3% QU Nat Bk 3 -P: M D 59% 9% 9H n g.mse BB À Asoc Porc o 5200 oes 8 Be Me 1 10% BG 6850 $51 50 50% - j oodyear p 233 $29 298 6 15 400 S29 29: 29 Shaw Ind #0 s107 9% UGas 6 Nn 2 # ; 20 20 - Chrysler a 1 270 298 % mu Nat R : We -Ve M 2% $107 1054 10% 12% 10% pro Wo sn 3A : ¢ ; Astral A § 1900 S&% 85 420 260 ysler.1321 S3IL2 30% 20% - Gowgnda o 137200 400 A es o 4980 315 300 Shawnee 166 Me WP UG 13 9 8 8% 5 CHUM : P: 40 2% 330 30 +35 5Va261 Nat S 30 -5 445 289 6 34 34 4 + 8 as 1438 9500 S2434 24% 24! > | = Astral B°f 2100 $4\" Ta 5 210 S27V2 24; 22 +1 Graft G 10250 823! > 'a ea A 100 S44: &- Shell Can 44863 $ 3 U Cdn Sh a 24% 29; 2% 23 a 6 6a+U I.CHUM B | M+ 2B Graf 222 rtp 297 D Nat T \u2018 1 Es 42 6 25% 24% 24% - Pa 27 5 ar 1980 SIO.10% 10% - ; i Atco | f 51900 $4 HE Ta 82 00 $28 28 % 1 rafton À # 1600 $20% ?rust 1505 $40 40 ,- Shitr 0G o 11194 23's U Ca a-u% 17 10% * jp.; Cimaron , + Ps BY Wa Gl 40 D -P 1X0 Nearcti 0 -p a We 100 90 100 \u2014 10 245 nso 21991 258 250 250 - 3 Atco 11 200 $6 Pa S5-U Ba § 0 14900 $52; 56 S% - raft G p 17000 $30 \u2018 ctic o 44500 47 43 Sheltr OG p 450 90 un © 6 45 250 i ; ineplex #% 57330 G OW +p BW NB Tel 5 +4 MT R sis % 17 \u2014lp- 29/ orp 488 $2 2.2 \u2018 .Atco 1p 2900 $28 PF: 6 +% hw §- Cinep o 15507 300 275 290 randma 800 65 e 4557 S14% 14 1 - Sheperd P 00 59! 2 28 17 Un C | +% 2% 0 \u2019 Va 24 23 1 ; Coastl A f +5 30 200 G 65 65 -5 10 #5 NB Tel 4 \u2014}p; 1972 14 SU 9% 9% + Ya 1Ql 8% orp p 00 $15 15 15 +! \" Atco w 6550 15 ame JP 247 1900 SA: 8% 9 \u2014! randuc 9750 50 A el 1.37 100 S14!2 14: 14}; Sherritt 43454 $7 a2 8% Un C +% 18 1, 108 110 Coha A f w W gl: GL Ni 50 5 5 18 5 NB Tel 42 14: 189: 14 s7>: 7 7 \u2014-% 1% @ orp 63 220 S140.147 14 * Atl C Cop 2000 W0 1 200 105 fd 43578 340 270 230 Nickl o 2200 35 3 el 185 284 819 19 19 shpng NZ p 1600 $25 @; un Fn M 4 B14 ; A 0 170 Coin Lake 40 270 GL 5 35 50 3 N Kel 0.19 ; 5 25 25 -'a 26 on ot 150 450 450 450 \u2014 \" Atlas Yk o 31700 27 25 10 o 1000 25 25 25 Forest 5887 83/4 879 elor o 4500 20 18 18 - Sienna © 124600 24; U Ken 50 5 450 .} Ji 2 2% 2 Colonial © 0 2 Gt ; a 82% 8) +: 9 8 N Provid 8.2 M 18 i 0 67 74 + 1 & © 1200 Sig: 16 16 -P + i Augmitto o 6200 165 5 37 297 16600 210 200 202 - 13 Pacific 10100 82% .23: | id o 6200 20 118 2 Sigma 11300 $) ; Un Reef Bi: 19% 15% : - Color Y W 310 190 ow cn 247 u n N QRaol + % 0 i 4 136: 197 \u2014 [2 17h 1 o 600 16 16 16 ' Aur Res o 29900 143 1 155 \u20148 195 155 1008 $23 23: 23 .Steel A 12503 120 100 agin o 4200 205 150 180 \u2014- Silcorp A | 6700 $24% a 3% ysis 3 1 .2% 125 - 125 Comapiex © ?23/7 10- G Ms 175 100 N York O 20 265 150 ilkni 24% 2434 244 - 4 27 coe 6200 420 390 400 \u2014 ' AfoHdw X f 5200 $7 ) 165 62 79700 340.305 305 - 30 renwich o 7500 210 200 rk OÙ 3543 115 115 115 silknit 972 325 20 vs Serv 20 5.30 Re Cominco 350 200 GG 200 \u2014 20 330 185 Nil CapA f 25 105 iltroni 00 325 + 5 350 2 700 $19% 1955 19e | , Alo Hdw Y 7500 $7 #5 7 +% 84 6 ! 80595 S14: 16 16% + oose 9: 700 $91: 9 9 p 78380 $7 9% 6 ; Siltronic 4000 375 15 Van De Pets 20 17 \" - Mu T+ % i\u201d Cominco A Ve We 15% Gi > Pa 94-4% 104 94 Nild C +% M #5 %5 365 -5 450 330 T 2200 280 270 278 - Avinda © 29700 20 2 qu a! : 1200 $23%4 22/7 22/2 \u2014 PA reyhnd C 600 400 395 \u201c ap B 10800 $8 Se Fu +! Siltrnic w 2600 100 Vedron 2 35 70 - 12 212 -13 Cominco D 7 272-P; 297 22 Gr 400 \u2014 10 480 355 Nild LP A Pat 10: 5 i 9% 98 -7 190 7 0 17000 45 36 45 Avinda w 12600 59 264 80 3560 $28% 28% 28% VA eyhnd 096 $22 2p 2P 649 $27 26/4 24: - ; Silver Lk o 72086 300 5 Verstl A à +10 77 3 .D 53 54 \u2014 cmrel 0G s+ 44 30% 28 Gu, Pe APa+ YU 26% D Nid Tel ; gq - Pa 3076 26 ; 260 290 +5 425 260 24554 ST 11 = .| BC Sugar A 6225 $20% 20% 207 nou 70560 245 200 2W - ar Tr p 1250 $1§%.14: 12749 $1356 13% 13% Silverton o 12076 215 Verstl CI B ! a Wh 7 ._ Computlog ; 35 248 185 G Cg Wet WB Nild Te 8 a 4: 13 i 200 201 \u2014 10 20 1 5900 ST TVs 74 2 h BGR A 4650 SM 20% + % 24 19; p 1220 S11%5 1024 Ve + vard Cap 125 $1587.15?3 e 885 750 SIM.1: 17 Simco Eri 6000 475 55 Versti C \u2018 a 0.7 .i 5 Ta Te - 42 Cmp Inv 0 109 % 13 84 Gard s 15, 19s - Ye 14 14, Nfld T 1350 : Var 1984 17% ; m0 470 -0 F450 or p 3200 SIP, 125\u20ac 12393 + ! ; n BGR Ww 8900 221 200 % 8% 6% 667 260 217 260 + 45 ardn MS f 23236 SM > 7% ; 4 500 $23: 2%.23 ; Skill Res 7601 185 170 Verstl 2625 Fite WU 12% % 10 \u2014 18 275 Comstate o 1000 07 Gard M 2 a Th -% Bla 675 Newscop o : 25% 222 ; 170 \u20145 25 10 4368 S3IPe 3VA 31% \u2014 Ve pi i BMB Comp 9200 315 2 190 ; » 0 » -! A S w 42000 225 205 5500 170 151 170 Skill B p 5859 210 Verstl w a 4 30% ; 0 300 -0 @ Coniagas © 0 42 à Gard 206 \u2014 15 280 200 NkI Ofset : + 10 275 151 200 210 \u2014 10 305 210 2400 50 47 47 \u2014 6 BP Canada 13176 $23); 824285 1500 $74 4% 7 \u2014-W ard PA À 25570 $B 8% o 2000 30 30 30 Slater A 350 74 7 Vestgron 3 20 #5 : 2B.Wet WP Con Bath A 20 \" a 10 SP Gardn : Be Ve 175 NKI Rim 0 3 Ta Tu 95 13000 $15 14% 14% \u2014 .Bachelor 0 5740 sg 5 PP.20° 318 $2778 27% 271 \u2014 Yi P w 21600 130 120 126 \u2014 + o 4000 13 13 1 Slater B f 00 §7 à #7 VG Trstco e~ 3 14% 14 * i IE ° nS SW ; Con Bath B a 30% 252 Gulf C 2 \u2014 190 10 Noble M 7 , 7 1 19% 6 7559 SIMSa 12 124 \u2014 .|.Bakerfalc o 2500 55 Tr 470 2500 427}; 277 77 \u2014 8 an 204406 S17: 1674 o 000 53 50 53 43 Slater & pr \u2018275 $13 13! 8 Vulcan Ind = % 16 Me \u201c 4 : ss 52 \u2014# 7 C Bath 575 2-10 2P: 26% Gultst % 17 -P1 0 1% Noma Af + 65 40 .a 13% 13% 132 13% 42190 240 210 220 \u2014 > : Banister C 500 ST.A.A 5 52 c 350 $54 54 54 A strm © 20426 89 8 20000 $22', 21% 22 +1 Sobeys A 1 200 $18 213% WCI Can 20 450 210 $ \"ME - on Bath ; 5.5%: HC! 86 -3 135 8 Nor Acme 3\": 14% 18 18 18% 17 1000 $40%a 40 40Ve +57 \u2018u i Bk Alberta 2778 38% x Ti-te Bo Fac po 320 SIF: 15% 15% \u2014 Vi A1 21900 70 59 o 3500 107 105 105 -5 Sobeys 9 p 1700 S2q% 23: 23 WIC Bf a o +5% 40% 30 _ 1 Bath 525 see b a 16% 15 HC! 0 +8 10 5 Noranda 145 105 s a 2312 2367 \u2014 Ju 2892 29 850 $74 7 7 -V R | IR Bank BC TMI0 $10 10% Gut Hm KT \u20ac below Hidg B 2506 80 63 86076 $21 20 2 - Louvem © 10 20 7 3» Waddy 0 ve Ma 8% = 0% 1 \u20ac Marbnr o 12000 H 80 +15 105 & Nor 9: Pa 2M: 18S 0 70 \u2014 3 F5 270 8900 155 142 150 - : Bk BC 228 1400 $200 D 4 9 s na ale Res o 1000 41 41 5599 $100' - 9924 100 + 4 ogepel 0 1500 85 #5 Watrbord | +5 225 142 \u20ac i ; 0% \u2014 % 25 2 Cons Pipe 300 510 0 3 Hale 4 + 5 3 Norbaska © 2300 24 4 109 99% Sonor 85 no 7 ; 220 365 350 365 +15 490 : : FIR rr Hl A 0 fe 10 Con rote om 1 MO ON Sop A 20 306 oh mein 20.Norbeau o 12600 5 Op 5 5 we \u201crm wee NS ae tes M0 am mm Wem ce | i a Bk MH.285 19820 532% 317 2- fe 28% 22/7 ambler 8294 $4: 6 Va -% M Hardee 1882 120 1h 7 Ps orcen 37496 $18 TM: 18 % Sorrel © 38000 8 77 ! 8 5% Walker R 9 B +4 3 7 a i \u2018 37% I.iC Rexpar © mu 6 Hrdi o 12 + 150 100 Norcn ord t + 015% $ 81 + 185 7 7828 S2WP: 21/7 285 - Vi : .; Bk MH 250 19025 $28% mp: 2 iy Wc 2000 WB 16 1% -2 23 1 rding A f 150 210 210 64597 $16% 16 16%a ! outhm 14815 $47! , Walker 9 a v= Va 28% 21 Ic _\" 6 20 -10 320 200 Norcen B + % 183 léSe 7.47 TH+ HD 6 10200 S26\u2019.794.287 1% : Bk MH 3p 3850 $24% 2 + a= 2 3h 2.onsoltex 00 5576 Se Ve-% Hard Crp C 2152 175 1 725 825 25 25 Spar Aero f 17327 $187s 18% 18\u201c s Walker 7! - 297 V4 3p.28 \u2018+ ; 4 4 \u2014- Yi ' ; \u20ac Distb A # 8 5 H 70 175 - 20 170 Norcn 7 % 3 79 18% 19 \u2014 |; 25/19; 38622 $23Ve 225e 23 ee ! Bk MHI w 15150 395 380 a Wh 13 ! 4970 $6 gu o-Ps ard Crp D 500 185 1 » 34175 52576 281: 2994 +! Spar Aero w 550 $23; 22° M: Walker 9: 27 22e ® : 385 1 - CDistb B f 7 «| 9 5% H 85 185 185 185 Norlex © a+ Ve 2776 244: To 2% 2Pe\u2014-n 19/2 ?9950 $27 26% 24?; a Bank N S 345534 $11% 103 Ta 365 940 395 SU 34 -P arris A f -7800 $7 3 X , 1060 8: @.@.Sparton © 2024 30 2% : Wikre 14.36 15 ! 30142 25% W.\u2014% 15% Cons Gas 12460 3 Pa 9 5 H Wi aT + a.4 Normick P p \u2018 12 8 S| 28 +3 0 2 .50 $29 291; 28 + A 7 = 4 Bk N S Ip 426320 $25% me s 10 ¢ S1@P2 18% 18% - Va 20 1 00d 4400 300 D 4 C 292 $84 8 - 8 pooner 3000 30 Walker w s 3% 28% ! ; 7n 0 20 \u201410 35 NC Oils Mr.10 nom -1 4 4710 330 315 35 - : ! Bankeno © ay ars «297 a+ % 257% 25% on Gas À 715 $81 82 SI: \u20ac Htleigh A o 17000 115 1 us 5900 $2174 20% 20% = st Brodcst 962 $10 5 Ma Wikre 1968 5 6% 300 | 75 280 + 238 Con Gas B ; 85 63 H 05 10 +12 T5 5 NCan M o a =e BY 17 MWe 9%e-% Ma A w 21135 350 325 330 - 20 .Bankeno Ww 7725 16 1 0 261 270 s60 59 59 \u20144!:; awker 35350 $172 17} 6600 182 151 351 \u2014 Std Trstco 100 Sl6Ve 16! 1 Wal Redk 924325 to 6 1 \u20ac Gas 13 e, 4: 8 59 H Me Met's 0 157 Nor Ct 260 0 215 151 1646 1674 \u2014 % Pa p 16% 30 375 390 « i i Barbcon A f 1200 475 35 16 az 7600 $30ts 0 Mn - % awker pr 140 $58 S's p 350 $26 26 26 , S Trsico p 350 524 a a 16% Walwyn +5 425 360 À 465 475 .\u20ac Gas 9% nu H ss 58 sa 5 Nor Ct 270 + 22].23: 2-H 29 225 15900 270 250 250 - * Barrick 0 243305 188 qr 450 4 2000 $25% 25/4 25a ayes D 4971 S15% 3 p 230 $240: 24: 26} S Trstco w 1250 145 2 20% Walwyn w 15 350250 182 183-1 Cons Gas w Ms 4H 15 15% 19h: uw Nor C1 785 6 no % 140 140 360 135 : 5800 70 45 65 -5 : Baton A # N30 $1200 1 199 172 : 56250 325 315 325 +5 ees Intl 9643 S190 Ln.> J4 p 200 $20 20% 20% Stanford © 14000 31 Wardair A f 7 235 50 - 212% 1250 + Ve WY V2 © Con Glass 157 495 295 Heli a 1g 1997 - Ve 19% 157 Nor Tel 1 4 2p.19% » »- 208 ; 803 sé: 6e 64 \\ : Baton B 680 sx.3 14% M2 500 $1178 12 V2 \u2014 % elix 28035 $776 Ip a 15% 74327 S4¥e 41 41 7?Slarrex © 6092 295 Wardair B 7 375 ab 194 IP ; y, CTL Bank 7 Mpa- 3 101: H 76 Te Matte BAA NTel 21875 21 52% IP: 20 20 \u2014 35 44D 250 : 1000 Séve 66 BY Vb > J À Baxter Tec 10824 1 ! 1@; Vip: 18345 S10% 9% 10 - Vi elix w 34146 345 0 10900 $25t2 25's 25% States Ex o 5100 9 Warn C 5 8% +a 6375 - [ § 49 145 449 +4 Conventrs a FA 330 340 + 10 U5 NTel 222 25% 244 0 85 85 -2 125 an 1480 SI7%4 16% 16% + v Ï j Baxter w 2550 20 250 102 5493 385 365 380 + 15 y Heritage 200 $18 18 120 20975 525Va 24% 25 \\ Steep R 3950 385 365 80 Warren 0 21080 Pit Ve 19 145s » § b Beauty C o 810 D + BW Conwest A © 500 59 9% 9! 5% 325 Heritag A à 10200 18 214 18 Northgat 14983 35% Sta 51 25% Wa stinbg 195 15 -5 SP.10 Wari LI 2 16 ° | ST % 52 +2 Comwst B | a Wa =z 1074 9% $132 15% 19 2 Nthgat v Sa See 73 680 $20 19% 19 002 19 arington 12500 95 91 #1 \u2014 i Becker B f 1000 $21% 259 5 26458 $9 a y Highfield A 1000 35 15% pat w 10150 75 66 67 - Stnbg 293735 1600 $ > 19% Wasabi 2 14 8 * MN ; Conwst 12 Pv-% NA: Hi 535 55 Nthind Bk s 150 5 i 27 243: 2674 + Ya 29: i0 1550 32 30 30 - J 1 Bell Ent 691723 $30 \u201c 2: 2 1457 $332 31P4 31P1 - P ighwod 0 3050 325 25 4700 $6 9 6 Stinbg 2975 See bel 29°: 26 Weldwod 1 se a J 29% 29P;\u2014 | 99° Cooper C ps-pa 1% IP: 305 35 \u201410 3x0 % Nthind © 8 Fe ow 35118 $167.142 14> - ! » À Bell C pr 2000 $27 27 Pa IP.1500 810% 10\" 10» - % Hollinger 612 SV 20) 5 o 19300 17 19\"; 18! Steico A 94547 $24\" Westar A 2 V2 4 19% 194 8 ve Ma 20% Corby vi 2 We -% 184 0 ve 2900 29% 20% 24% Northsta : Ja 2% 1 4 14% 205 \u2014 Ve DH p 72900 $25% 25' 25/5 \u2014 ! + Bell 1.80 3550 i 0 7 7739 SAM 368e 2674 |! Howdn DH 200 $14 , a 24% r 5300 84 80 80 -\u2014 Stetco B - 24 $A 2354 Wstbur le Ve 28%.23\".\u201c a pra 204 277 Corby B 1 pote Ma IW: OH 13 14 7 13 Nthstar 10 0 13 #5 3 3 30% 24% ne 5500 S167 1578 1852 +1V + R Bell 1.9% 0 $3: 39a 29) u ma \u20ac 100 $34 24% Uv a, 3 Bay Mn s 37233 $11 WW TY, \u2014 Ps 1600 220 214 214 250 Stelco C p 33385 $237 22} die Weoast T at 17 U + 3 \u2018 , ia 3 ; : 2 - 210 a 2: WP - 3 1.46923 S14% 14% 14 \u201d â Bell 205 2 32 324 Pa Mn 3.or Mark f 175780 S9Ve BV 34.332 HBay Mn w 3900 I) Ye 164 VA Nthmber o 2200 3 3 _ Stelco D p % Ws 23: Weost @ , Ve 19 13% » ol 6525 S304 29% 295 - Core M \u201c2; 16 8% 135 10 135 +5 34 Nihw 3 @æ 00 526 29% 16 + Ya Mp cost @: po 250 S497.4955 49P sc 3 Bell 2.70 21770 $33% Me\u2014 Pa IP: BH rk w 37225 380 30 30 \u2014 H Bay Co 19596 $218 0 125 s Drg 900 $8.BM 2 \\ Stelco E p 2250 330$ 7 Ne 25 Westfield a+ 51% 4M = 310% 3 -% % Corp Food 0 PA H Fe 21% 27 we 20 NW Util Bit Tas We BH - Pi Nw 1300 181 181 181 \u2014 » ) Black Phot 5900 $17% 14% 3a 31 100 $97 9% 9% BC A p 344 SIP.1% 17% ?p20 $9 39 39 \u2014 |! felco w 21900 59.8\u2019: Westfort 0 9 20 180 - 3 1435 174 à \u20ac Falcon C 11 9 02 4H a Wa 1 - a 18% 14 Nva AltA # 3 la 4 3 32490 40 - 47 10% 490 47900 28 24 28 + : \\ Blkdom o 2300 225 \u201c 20% 15% i 5050 $182 1550 15% \u2014 7 BC B p 15100 $27'a 28° 6a 09298 7% 470 7 \u2014 Strnd OG 0 2200 40 Wesigroth + 6 + 32 u , se 25 225 \u20145 Corrida © ts 7% 1% We H j a 21 27 - Ve 35h 2 Nova C 8 WP 4, 465 475 +20 Tuas 8510 75 x 70 \u2014 » | Biackwod mn 70 7 3x 25 17505 45 43 45 usky Oil 350065 $12% 11%) 5 p wvsnnn Strhcona 17700 64 a Wsigro C 5 M0 68 > .0 270 + 10 3 Coseka R 501 65 A H UP, Nig = 12% 9 Nova E 81 13 5 0 +4 = p 2600 460 445 450 \u2014 Blake \u201cRes ohl0241 7 ; 25 225 50800 395 375 375 \u20141 usky 13 p 80080 S50\" we p 300 $197.19% 19% \u2014 trathn A f 2000 95 Westley © 5 5Va 425 a ! 5 gad ps Coseka 7 0 410 325 H à 48 48 \u20142 SP.4 Nova F «-% 21% Wu 95 95 -5 20 90 Y 4000 130 320 M25 \u20145 | Bluesky 59240 490 4 2+jz 2 5 \u2018 p 2500 Se 6 & \u20141 ydra Ex o 1160 4 + 43 p 750 $25Va 2478 25 + i Stroud © 5000 18 Westmin 213 120 wo 3 y 80 480 -10 35 Costain Ltd #64 9 IC j 4 44 -W2 62 4 Nova G a 256 UU 5 818 3 1e ; 18216 $13 1252 1252 - M , \u2018 ; Bluesky pr 300 $SV 54e 350 1 9% 7h M G Util p 100 S17Ve 174, p 1520 $25V4 2491 247: \u2014 Vi tuart Oil 250 SIM 1 Wesimin a VA: 197 sa sa 5e Courvan © B 1084 77% Ww a Va Va me 17 Nova H -% 2% UM $ ma 1975 127 Wo p BITS $243 26% 264 ; \u2018 | { Bombdr A 223 $17 \u2019 5% 460 ! 4400 65 62 62 Intl 1500 52433 24) ! : p 4550 S19% 19s 19% \u2014 % ud Cont o 1350 230 a Westmnt r \u2018 307 26% ea \u201cA 7 7 A Craigmt 2 +2 M 8 ) à 24% 28/4 \u20141 WP.22 Nova J p 3 ® 20 Ws Sli 25 225 - 10 NS 220 31550 91 % 9% \u201410 jo i Re Bombdr B f 100 $ISt> 15\" 19! 19 CW.Crai 951 119 M0 M2 +2 165 8 masco 96082 $3873 3M, 38% ! 22 N 240 $29% 28\" 282 \u2014 7e 37/2 NV ulivan 5655 490 475 475 - 15 Wesion 1935 Séé?40 75 | MÉ Bonanza R 644t6 465 2 18% 1855 \u2014 % 17Pe 15% rain RL f 2249 $158: 15% 15% \u2014 Imasco A p 1500 315 ' + % 324 3% ova K p 18780 $207a 20s 20°.- V + A Suiptro B f 4488 480 6 40 Wstn 4 1 66 664 \u2014 Ve TOP 1 625: > i | a5 450 \u2014 10 Crestbrk a-a Wa 15 | ; 315 315 +15 340 300 Nova L += Ve 23% An 450 450 5 6 40 Pp 905 $54 54 54 + - i Bonza.R w 2304 67 450 30 16979 $9 4 Qu -4 ; mp Life p 7500 $285¢ 2° Pp 2300 53074 30% 304 + ! Sunburst o 75400 68 Wstn 6pr 542 49% 87 #7 Crownx \u2018 0 @: | Qu 222 2: - Vo BS Nova M V+ Va 33 24 ss ss -2 63 1a pl 265 $64 64 64 RC Bow Valy 135629 $24% 9% 5 2180 SISLe 14% 14% \u2014 |! mp Oil A 19395 $38% 367 ; 7 p 28600 $32 31% 31% - |: : Suncor pr 00 $2 MM: wharf 66 6: U% M42 - |v.Crownx A f 2 19% 14% | ; ja 3878 367% -l> 4 35 Nova N fs 24 > 291 Superi 24 714 \u2014- a 24 WP 8 50000 470 435 435 \u2014 -» Bow Vly 205 5566 $37, Pe 28 2% 8458 $15 14% 14% - mp Oil B 104 3.IN p M0 2.7 Wa uperior A 600 330 + 14 Whim Crk 35 5.30 Mh 3, - ha ® Cullaton © a Pa 19 1 74 34 IN 31 36 N Beauc 0 a Ye 29% 24: 330 30 +15 30 300 ! 0 6775 405 395 395 \u20141 * Bow Viy 200 see below \u201c ?Fp.2, 88295 245 235 240 -9 nca o 14700 $9*e 5 45000 37 % I.- | Sydney o 35608 80 White P A 5 40 315 \u201ca Culaton 10 365 210 | ' Se SU {+l 7-38 Nowsco W 1 fe 746 MW 8 57 8 -2 30 5 100 S147 147s 147m \u2014 Bow Viy R 139198 $9 ; ; 48750 375 U5 M5 \u2014 nco 410589 SlJe 123 \u201c385 3480 0 0 -{ p ystmhs A 16620 118 Whonok À # .0 -Y 15 13 3 + Cuvier o .15 490 245 | Pe 13% 13% -1 wo Nu-Wsi A {a 22/6 14 wo 118 + 180 10 | 763 87; 7 > A >\u2014! Bralorne mass sar gi: Bh tla 9 6 C7000 27 5 5 -3 4 nco 7.85 10063 5177 1; Wa % 2% 080 73 & 7% -3 Systmhs p 800 310 Wilanour © 7-1 A ! | .5 > 1 Ls - ; ; NuWst C | 138 68 300 300 50 2 : 4280 170 150 155 \u2014 \"4 A Baier 875 13a $2 2 fe a-% Mo 5 Cuvier Bw 2000 5.5 5 4 Inco wi 33400 285 2 Vita % 1942 17: 396722 2 M 4 T S Wilco © 15 230 140 .| ! .2% 2312 - , Czar Res 1 : 5 3 ) 255 259 -31 8 235 Nu-Wst + 0 D TI to Z chi 4390 0 27 27 + .À Bralorn w 9300 sa 2312 Ya 2% 2a 6530 185 170 WT +41 ndal 2300 $11 10% p wm ononnm ETel 7900 81175 11] - Wilshir E o 28! » La à 88 190 +! Czar Wt .200 140 1 ; 07% 11 \u2014- le 133.10% Nu-Ws! B 215 75 T Ts Vz Sy 145, 11 ! 8158 32 2% M \u20145 ° \" su Bramalea 18314.SI4Va 200 10 149 16 16 16 ndusmin 1050 sn 25 7 p 6 100 100 100 -2 alcorp 8700 135 1 Win-Eld 0 50 % Ë 4 a+ u 2, 0 n i 0 2 uN Nu-Wst 9 .5 200 100 I 05 115 +5 145 100 1500 74 73 73 +1 Brscade p 18509 SAV 405; 15% 12% nglis 7200 S12% 1 12 p , 500-100 100 100 + 20 185 alcorp 300 7600 250 240 24 Woodwd A 23318 ST: 11 9 70 : ë ose nt CE EEE a a 5 Jniand Gas 16656 S14 We yp, Nuwst 8p luo 95 95 95 8 Togiwod o 10000 20 2% WEqile A I: ve TU We À | $32% 305 30% -\u2014!/ D à | Sa 13% 13% \u2014 % 17 Nufort R o + m0 % % 0 +4 2% BD a {6050 Ma Mu 7% Brscn 9 250 525 2 42% 30% Inlend G p 250 $10% 101 2] 0 5000 4 22 22 - Tara © 8900 slas.17° WEqute | w 32 a Bù 7 ?U% 25 +} .| Ve 10% 10% Wp 3 Numac 7 \u2018 % 0 I Be 1775 18% + Ya 2% 15 600 65 55 60 \u2014-5 .d i Brsen 1981 7700 $24 I» 24» 2 DRG nind G 10p 800 S25: 24° ss 4150 $I 15% 18/7 - Ve , aro Ind 1300 125 1 WEQu | w 400 nso = 2 26% We + Va 7 Af 100 S@/2 8 4g | 2 242 Ur 2575 24: ?8 M OT 5 120 mo 5 50 105 98.W2 -\u20143 .| 3 2} Brkwater o 148050 pig 7 712 25% D 2 87 Bla\u20142 9; 8 nnopac 10935 59% 9 8 24: - eck Cor A 2340 $102.10) A Wr Harg 187 + 85 95 ii Be 8% +h 10% aon Dev 287414 177 152 _ Inter-Ci Ya 0% BY Teck 10% 10 - Ye 12% 10% 5 $8Y% Ms 1a - 3 i A Brenda M 600 addy 4 0% 7% D 153 22 189 137 er-Cily 17544 SIG: 97 a A eck B f 78705 $10 YRI 170 1 Po 7% H D 12% 12% ; aon A 1290 M5 100 ; Qt: 970 97% \u2014P1 \u201817 BY \u201c O T ; We +1 12 M 000 60 60 & ; Bright A 3200 S15: ; V4 12% D 5 100 ns as nier C Bp 200 $15 1 au a emagmi 7500 41 3 4 Yk Bear 454 ns & | 185 180+ % 2417 18% aon B% p 2300 215 195 int 5.15 -M 19415 T sw 6% ; 5 SW 9: 9-4 M | ; Brinco 251 230 sa 45 @# D '- 200 25 10 rmetco 600: 5914 erra Mn o 27350 ss Ykshire 185 a WA 9 i i.230 230 230s aon 92 p 1200 215 2 | > ay\u201d 9 1, 9 T B 485 490 5 6 445 ! 350 $191.AQ 19%: - i Brinco p 2000 260 255 , 300 200 Datatech 10 210 -5 215, 120 Atlantis o 10275 190 175 \u2018 oPI erramar o 7600 9% 89 Zavitr 3200 =f 21% 192 ! - 10870 105 100 : | Atlanti 180 + 278 150 4400 60 6 #0 T 89 \u20141 254 8 200 195 200 2 ] Brisa o f 80 20 465 2% : 0 100 25100 flantis w 9500 .Oakwood 100 30 eratech 0 60920 .25.175 [ 1182 155 131 1% Dejour © 8010 2 0 0 2 50 00 13087 SG: 674 64 0 19 25 +5 3 W Partnership Units E Br Am Bnk 800 18% 18 +1 10 % D Eld NN 1 4 % 18M 2084 $137): 134% 1343 » Oakwd A I 31 4 -% Wo 6m Jerafch ro hE 11 Lehndorff 26900 sa : 18% ona 0 5328 D 4 - } 2 13456 13485 \u2014A> 15912 13444 032 SSH 470 45 \u2014 1 TV Tex C 1 +7 4 2\" sg.@: go-% 10 @ BCFP 36993- SIQL2 10 no Delhi P 4 1 = 4 BM see below 4 Oakwod pr 2400 $18 The 470 x Can 86700 s3M> 4 37 © Lepage un 1200 5184 17% qi \u201c 10% \u2014 % 14% M Pac o 3000 34 14 14 \u2014 Int $192 18% 1997 - % 242 18 The H ya 8% 1744 18% + Ve 2282 IN BC Pack B 4 a.0 a # Denisol 1 % 12 i Thom 507950 $7/2 7 .Okwd B Y 42 18% udsnB 133040 95 80 Lepag un w 1000 | 22 174 | : 2 n A 49745 $18 VV 17 i > Tu Th Ta p BIS0 s26% 26 2% 1.TH 9 95 4 00 100 100 +10 200 BC Res 117395 330 315 0 392 Deni We Ta- pa 2% 1% Infpr Pipe 27659 SIN\u2019: 274 : d'a Oakwood w 90 22 25 udsnB w 600 24 15 2 T ; 75 ; 0 \u2014 10 480 son B \u20ac 53800 S14 19: 18°: \u2014 | 2 27% 27% 30/7 28 > 1 su 8% T+ Ve 10% Thd \u20acGI 0 15 7 rust Units À BC Res p B460 528% 267 315 Deniso pe 191-% WF.LVemess 6140 sen 6 Oakwd A w 3289 a Sh nv 10550 D 7 BBC R un 3005 $6 9 } wl -lu 30% : ne 18916 $25: 25% 25% \u2014 ! | 6-15 #8 # 8 70 7% 17 Thom L +1 0 2 $i Te+h 9% 9; BC Pyone 78231 S19% a 28; Devel 2574 Va 2% 247 nverns 875 4850 $17 18 à ¢ Obrien © 201 6 o \u2018400 110 V0 BarickC v 82600 g's CE A 19% 19% + Vi ve evelcon 31450 $92 BSu 9 4} 84a 16% \u2014 [3e 19% 15% : 0100 120 911 1 1 Th mM + 150 5 97 95 9 -1 M0 a By BCPh de p 75 sage 43 » nu % Dickn 2 By Me+3% 25% 8 NV Crow 25 SATU 47 AT A Ocelot A 1800 400° 32 M0 om N À 15381 $4021 3962 40%: j8 C Perm un 6832 89 sl : 2 Ae a Adv: sn A f 36500 55% 5% §lo\u2014 | : Inv GrA A AT 47% 45 40° 305 400 +10 gr 200 Them N We Mt fe 407 37 Ps @:- 4% 9e RM EcPh 4: p 405 sAqus 4av 487 2 44v: Dicknsn B 5750 SF =z THOS rat 55556 48 4B \u2014% 48% Ocelot B | 8775 395 370 370 ; pro 120 SIM, 385 JR 0: 3 Traded In US Funds \u2018 i BCPh 1956 242 S487 48 :+% D 44; Dig 78 82 Jr-%u Tu 5 Ipsco 23430 $26% 29° ; 35 Oiitex © - 2 swag Tiber 8225 410 3% / Alum 8 6690 $250: { 48% igtech 93185 472 40 io 29 2854+W5 30/2 241 1445 250 235 235 \u2014 15 Tinti 400 +10 455 375 $25 249: 254 - +» 285 \u2018 BCPh 4.84.1000 si 7% 51 447 Diglech : 4 -3 5 In fron Bay T 300 460 445 ?Omega Hyd 741 400 210 intina o 200 5751 Bow Vly 200 950 § ; 424 23% i } Wit % 4 glech w 106800 3 2 7 460 +35 470 400 i 60 510 PP, 9% -% 13% 9 Tivert 57 n @ 31 30: 3.Un 27 : BCPh 54 p 220 354%.sep.12 Discovry f 13 2 41° 8 5 rein Toy 4902 $8% S% 6) omnibus © 10D 34 9% on o 1000 160 150 160 .C Bath 525 4500 S52 51}: a In 54.23 220 210 213 \u2014 Irwi a 55 64% Me 8 ; 170 162 66 - : 8 Ryl 233 390 390 390 Mercnil 1 12100 $27 24?4\".100 ! E 175 YR 0 45 100 $50 50 50 \u2014 16 16 Vo 1PM i 8 5117 Mféu 154 - 74 1% 1 Tor Dm 5va 325 A 20 2 28 i Bt BCP 10.16 p 2199 s25% eo 4 14> Dofasco 235 23000 12052 47, Iveco B 630818 18 18 +] Orbit 14549 210 17% Bk 627766 S15% 4% 1426 \u2014 \u20184 RyTrco D p 21700 $28% 28% 28! a 28 : il BCP 22 25Va- 25% + Vo 27% 245% 23000 $237 2354 29°: 5 Ivaco C +P: 18 15 or 10 200 +10 240 19) TD Bk 1835 3950 $197 We \u2014'a 4 IP.Seco 322 8 28% 20+ 1% Wh i 31 p.117 $304 Wh 3% % Ws Dofasco wi 355 SIE 18 18% pi Ha 23% p 40051 40 40 1 4% 3 ca 0 32650 190 151 151 \u2014 M 19% 19% 192-%# 2 194 2 op 80829 29229 +V 3 : BCP 11.24 p 1200 $28% 28 42% 3; Doman A 82 18% 18% - Pi 2% 17% Ivaco D p 2700 $25% 28 2% 9, Orca w 500 7% 100 .4 Stinbg 2875 5250 $28 Ia B i P 28 2 263 15606 310 295 305 ivaco 8 25/7 242+ Ye 27%.247 7 RN RN -# 4 1 7 27 -A M2 i : Broulan 2563 112 106 106.5 a 2.Da Bt Tova 24 245 268 +o 455 2 vac £ p Ne Sf 2825 a 2 u Orono 9, 3500 85 8 85 \u2014 M 5 + PB Budd Can SID Mn ath Un Dome Cda 251036 Sou Sa i+ a a lvaco w nan PR TR hd Oshaws A ( 9050 SSL 3: 356470 39 3 ; ! se 14 17%\u2014%\u2014 ne 77061 $17 15 15h - C \u2014 Ps Mr 460 on PY i % Bytec 75817 315 ç 2 12 Dome P 54-2 2 15 PCL Indust 750 $6 a: 13 i ; 27 55 -0 82 e Pete 329147 345 315 320 Su 6 6-4 MU < - gj CAE 76273\u201d 819% 1 0 - DPete À \u2014 25 455 305 2 PCL p 1100 -203 \u201c5 LT ! 87 10% \u2014 Vo : 199; p 16021 S14 335 IP JAN 20 20 29 191 LA CB Pak 6400 510% 104 VE: 9 18% DPete B 4 1455 13 PCsar A 0 425 215 WP ; p 155 $13% 13s Fa ! .a Mm ns \u2014 30 D / = CB Pak w 2650 051 ge 12% 10 D Pete \u2018 8 1J0-% 147 13 Ë , PCsar B f 0 2 5 / 95 195 \u2014 20 w 93367 1° (7 W- fa JQ Res o 5 205 215 +10 305 2 ° - : M CCL A 6900 Sig! 180 D Explor 2 =a 5 [a ; 710 3 3 2 Pac NthA \u20ac 600 S13% 137 5 8 a 18% 182 pot o 12500 57 55 56 Jamie © 500 75 1e 178 13% \u2014 @ 19/7 13 CCL Bf 24340 sR mr qe 16 Dom Stor .7 8 4 25500 100 81 85 \u2014 25-1 Pac Nth &% 350° $18\": 16 > 13% RC > Wat 18 ore 1558 $1002 197 oe , Jannock 2 3; Bs 75 p 2 16V 16% \u2014 4 IDA 164 a cil ws samp: UE 5 D Texti : 2 2M 1s 400 SUP: 102 VI: \u2014 ac TrOc o 102987 10 a Me Mh - % 3 ; e 37499 $14 15% 18/7 - Jannock 8 = Va 13% 1% à 7 75 \u201423 104 8 MY CME Res o 3000 33 \u201ca 5 3P; 7% Domtar 20509 S31%4 3073 2-1 D UU 1480 SVR, NP Pa Ve IF IN Pac W Airin 51290 S11 ve 10 od f \u2014 _ Janock wi 2 1 a 177 WA 10 192 \u2014 14 12% 9° CSA A 1 15900 $6 ns 8% Domtar pr 1000 $12 395 31 4 3B MU 100 55 5 5 Page Pet 20 1 \u2018 oy - 12 A J 6% 475 ; 55 150 150 \u2014 \u2018 at Cableshar 1100 180 175 1 ve qu Su Domtar m5 S000 $247) ns ro te yi ow Jonpal 51503 n 8 8 1 © pn Af 65350 SI0% 97 ro jr 5 : QE Cabre 14000 350 2330 30 260 onohue 2700- 82972 29% Ve , Jout 2 2 7 ro 4690 & 45 45 -20 Wf cad Frv 295102 514 -5 30 20 Dorset : 9 Wh-Y RW otel o 17500 33 32 32 \u2014 Paloma P 5248 4 06 6 |p cad.19% 19% o 9360.65 60 60 \u2014 Kam Kofi 0 3 35 410 45 Sd Wi Cad Frv A 42248 $8 14 10%.Dover ind 5 10 7 a 3800 120 Ns 17-3 Pamour 1260 SIIB 4 410 RL 7% 8 ; 1274 $16 15% 16% + Keg Rest M5 115 Pu Meo Ne \u20141 15% | AY Cad Frv w hl6407 $4 5» § 8% A Dover pr 7 +4 19 154 500 $5 485 485 \u2014- 10 64 PanCan P 31710 $27 ) 7 0 cal : 44 gn 4% 4 Keg A à 2013 445: eli 480 P We Moth VA Calais 0850 50 5 + pi 4420 Drm Pele 0! « da 7 a 013 445° 425 425 -25 8 arkland 871 Sa SP 3 Ly 50 5 0109200 47 40 42 \u20146 Kelsey H 700 som 6% 400 P Ps 6 +4 BAN J Calvert 0 9100 35 ?\\ 47 Dumagmi 2000 5 4 SIM: 2% 2% » arlake © 4625 65 6 4 ; 0 » $6 Vs 6Va\u2014 | Kerr Add 19.y 23 P 5 6 % 5 .Cambridg 18330 $14% 14 \u201c5 Dmagmi w 2300 a-% #39 : 41 $2 1717 \u2014-% 2 J@ arquel 0 420 B 7 î Wh -% 14 85 83 83 -7 K Anacon o 2915 2: 142 path 7 2 4007 SRY Cmbridg w 10575 315 300 300 42 124 Dunraine 0 7000 70 115 4 ; 83 80 80 -5 145 athfind o 46500 50 50 ; 65 70 +101 Kiena Gld 1100 0 Pati » 0 50 : ¥, Camco Inc 52800 SI0Ve 97 usm Du Pont A 37 175 $23 2 22% \u2014WVe 2 22 atino NV 40 $6 6 i A./ % 10 -% 13 100 $142 16% 16% n L A Varah 45800 gr 22% Pauli 6 100; 490 \u2018 \u2018Camel O G 8710 85 75 4 13% 9% Durham o f 68407 294 2 18% 35 295 00 \u2014 35 30 aulin À 100 Sp: 4e 4 : ; 7 _ L A Varah 28000 .25 La ge fata 612 4 i Camilo .49938 $12 82 +2 195 75 Durham 263 274 16 375 26 w 135 MO 10 -15 Pe Ben O 5200 150 4 £ -ami Tps 113 + |; .w 20182 135 120 124 .LK Res A 155 10 P 145 45 \u20145 195 19 Camindex o 5540 124 120 pa 194 9 Dylex A 18 +4 15 D 500 100 100 100 +15 M0 * egasus 34681 $12% Nps VIP ! 120 -2 154: 1616 S2lf$e 20 20a + ie 24% LK ResB ft 1500 0 \"65 Pembi a Pe MPa =F 18% NB : Camp RL 296281 $34 110 Dynamar ets 24% 18 80 80 680 +5 1 embina 2915 $12 17 Pe : 33% SV \u2014IP; 28% 31100 T0 101 105 \u2014 La Luz © 500 0 50 p nz 17 \u20141 19% gs Camp Res 7458 $0 \u2019 3% Dynmr 105 5 160 101 0 0 % 1 enn Wst o 29765 155 14 gz y 3 0% 10% - % 12 7925 $9 a Sh -\" 10 Labatt 12703 25 5 P 5 150 -5 15 lé ; Cam Res p 7704 385 375 3 Jr: sv: Dynamr w 2250 ho -Y 104 We 5 $19 18% 19 + [0 25% 1 enWst A {7965 149 140 1 80 \u2014 25 405 2 17 on\u201d Lac Mnrls 177924 $3 , a Me P 4 + 170 1 ; Camp Soup 7395 $145a 1! 355 Dynex A 77 æ 7 44e 327% 3917 - 4 38 1.en Wst r 62586 M; 1 SR VR 1% 3 ; 670 0 21 D +5 Lacana 28830 $12 ; 292 Penw ° 1-2 5 1 M Campeau f 41692 $23% 2)Pa 3 E-L Fin 401 \u201c a $120 11% l17e - a 14 1 enWst A r 45592 2 1 + 2% - pi, 2 Le ! S2l% 21 20% - % Lafarge 260 $137 0% P > 2 2 1 Mi Cmpeau w 9800 Hd 1, 24% 19, EL Fin p 300 2% 2 : 13% 13% 18% \u2014-% 16 ; ennant 0 96660 Sé 52 ; m% -0 7 $n on on , Laidlaw A 57650 $13 2% Pemni \u2018 5 -2 62 41 f Camreço 0 55250 455 Eaglet © 2442 0 $32 1% 13% - % 1g 117 enning in 00° $8 A 4 95 70 9 +8 97 8000 330 30 320 +1 Laidlw B f 268765 512 q\u2026.Me py 5 8: Mets 956 8 li cCem ex p 9400 SI3% 135 13 80 Est Bakrie 300 320 0 395 205 Laid 65 S12V6 UP5 179 - + 13% M ewl A | 35600 SB Bu BoP: 14 .Bic cem gs 5570 si Py Pa\u2014Y 16% 13 Eaton A - 0 20 -% 2-20 aidlaw 8 4063 $8% 8 8 -% 8! PC Prods B 1806.514% 1 2\u2014}> Vu 84 ! 18% 16% + % 164 13/7 250 89% 9 9-4 1062 ga OM cem I qu M: Pet Hh Uh 142 A CCem 2 p 6880 SIF 15% 13 13; Echo Bay 102470 $I1% 10a Pia Brame yo 7 efro Sun o 4250 155 150 15 14% 00 10% \u2014 |* be L Shore 15540 ; ; : 74 Pirot 5 165 121 cDC à 817 s57 + 19; 1455 Echo 1986 w 12 : Fe 12 Th Sa AV4 42Ve -Ve 591 AL olech o 1000 230 230 2 | $4 Fu 7 25 86% 6 Ys Lambda o 250 160 a 44 Phitli 30 no 20 \u2018CDC pr B 1724 96 98/2 9 45 Echo 1987 w 28870 S42 g Sh 155 160 +5 166 125 ps Cb 3575 $172 17: 7 ; 2 9% - 97 $6: 6% 6 -\" ; Lmbda A p 150 16 Phoni 2 12 19 17h Ei, COC 1980 60940 $13% 13% Vas 1 n Echo 1988 w 34427 S57%¢ 7% 7 §adrs Lan, 5 165 165 + 10- 165 135 x Oil 4490 $70 5 Pa \u2014}! ; 5 ; ; par 75475 445 Photo E 1 gaz 9° 4 | DC 1980 16392 $2 23 To + % 14% 132 Echo 1989 w 34664 58 Te 7 3/6 465 L 380 410 - 30 32.380 bi ng 100 S16% 16% 16% \u2014 Ye 17! io fous 102 SUB es ue 25 1880 Econ Inv 5 72 7a+ BY 40 order 0 1500 3 28 +2 8 2 Pine Point 2668 $29 28.29 -] 7 15% BRE Co et 1994 10a IPs 25% 18 E a ON an dua, (art 06 0 206 I 108 105 7 Place GO o 41 ! -fa 3B M7 À 3270 $33 300: 32% +1 + 18% Ego Reso 2300 30 D 3 W2 Laurasia 0 40840 7\u201d 150% Pi 00 120 106 108 \u2014 145 100 Mit CanP Ent 177858 § 4: 242 Elcthom x 7 Ss 8 50 45 50 58 acer 111100 22% 21 Va \u2014 : by! 22 21% 2W2\u2014 | f 7032 415 415 415 -10 Lava Cap o 42700 7 35 Pla Wa -1 23% 19% 5.C Packers 5080 $26 25% 2 2 28: 19% Elcthm Y § 3464 385 365 385 6 410 Lei 3 6 68 -3 3108 43 cer w 5150 495 480 465 \u2014 i -£ ?gh Inst 21600 215 Plexus 0 6% 395 Hc Salway p 237 885 85 a N 29% Elks 600 400 360 57e 365 Lerora © 210 215 + 340 190 0 17150 235 220 20 - 1S i .: 400 9858 80 70 _ Poco Pete 493 5 20 220 ' Ics Pete f 10275 460 410 440 85 85 Emco 100 s15 15 +10 45 720 no-n 5 7 B54 $355 5 Sh +! IY 15 1932 34! Leons Frn 250 $1 Polysar 15,5 + Ve 535 , (an Trust 178276 520% 19% 19V +25 460 30 Empire: A # 200 SIV Sa 1442 lid Sa 11a 11f%e 4 10; .5961 $28): 28 28% - Oy \u2014 fa 2519 i a VA Ma - 4 14% 10 Liberian 1576 150 1 0: Pominex ap V4 2 ! Bos neo sav 2m D 9% Empire Ip 200 $247: 24%: 24° 45 Wh Linear T 5% 150 235 150 inex o 3700 48 40 47 +) WO B® Trust w A 1700 S190 Mu-% 244 27h Energy R + Ma 295 204 24% ear 2737 $8 a B+ MA M Pominx w 42500 15 10 1 © > à 154 qe -% 27 0 5300 70 65 #5 \u2014 9 LL Lac 9130 $36 35) M2 Potter A 15 + 4 8 Pic Tung S00 $14 14 1% Enerfec 166) 250 : 5 65 Lob! ; 35% 35% \u2014 Pa 42 35% P5804 130 120 120 \u20145 ; Micanadex 0 a0 55 WU -% As 12% Epitek 20 20 +20 6 MO aw Cb 8157 $14\"2 14% 14% ; Potter w 7000 32 225 170 ' 55 54 5 + 16 pite 2900 68 65 68 +5 Lob Co pr 2003 $25.18% 13% powr C sn 0 7 ! E'hicomrci p 4200 $2 3 46 Equity Svr 134 I» ; 92 57 252 25s 25% \u2014 La 274 23° r Cor f 722460 $20 19% 19% \u2014}': ! Hu say, 21 0 \u2014-W 25 1042 9% 0 \u2014 V Lob 370 p 1160 $3 ; 3 Pow C peo22 1 gi\u2018 (CMan X f 2900 $i 5 a Erickson 5750 s a 1 99 ; 8% 38Va 38% + % 41 ITV 2375 190 $31.3 31 , on y a UL a 2 Erickson L410 oe Te Ta a 7 Le\" ms se 1s Pre 755 en on oh -w 7 7 2 i\" curtis 5900 VIS 102 115 ; Exall o 2475 M8 M0 10 i Lochi - 10 240 125 10 SM Tu Pa ae ; 0 -4 WM ochiel 9 p 200 SW.Ms MP ; Provigo 1 p ! 72385 llirorms À à 10 #5 75 2 + 10 115 100 FCA Intl 2000 $17 0 L + Ma MPa WW 300 S17% 17 Ma +s 194 ay, 5 \u2014 15 325 25 SP: MP; I1P14 Ve 22 ogistec 400 450 450 1 Que Sturg 0 5 i a+ te 19 18 HY.Formst B 840 MS Flenbrdge 32680 $801\".17 450 40 425 554 St; 65 sh + 9 | = 285 2685 +5 325 $50: SM 60 \u2014 Va 4% 59! Lumonics 7402 $144 13 1 Que Tel 1 su th : Found pr 325 SIO 100: 1 6s Ficnbrdg w 9000 $19\" h AF Fa - 18 1 02 431% 31% a+ NB ; ! 2 We + Yo 109 10 92 192 2 0% 19 ynx Can o 7400 95 94 94 \u2014 Quebcor 5000 $1 , ÿ a 2 Be 235 SP; 471 41 Fardy Res 4628 305 295 300 Lytton M o 45900 5 ms 7% Q 4 PIP BR 0 8 Fath +4 25 26 120 100 108 +8 veenstak 20 $5 5% §% \u2018 300 SU IQ 1g - pe 11 athm Ocn 8500 215 205 205 -5 Lytton A w 18000 153 0 Quenst Fi Fi-n Gd BK Com 423 $25 M% 24% fa TM 19: Fed Ind A 825 $1§% M15 py Ss pe) 4 75 Pr aint B 8400 250 230 230 \u2014 7 US : 201 I 30 7 $15: 18% 10% - Ya 10% 16 DS H A 3100 $I8% 15% 16% Qintra B c 7950 65 25 + S00 52% 26 26 - ¢ 2; Fed Ind Il 11850 52 2% 22 -] MDS B § 2000 7e 18% -% 1% M4 Ram 1 6 ww 9 , HIBC 205 p 51650 $13% 22% mo In 5 Fidelty Tr p 2500 20 15 \"Zhe a 7 MICC 195 ne ays 1Wa- ve 17% M4 Rambler 0 ue 3%.93 H+ % 10% An 24535 $30 Wa 0 + hy un .Fin Truco 5433 365 325 325 \u2014 25 574315 MICC A a0 SIF A 450 7 40 Rnchm A # 7260 , 0 2 - » 2 8435 S1005 100% 100% \u2014 \u201ca os A Finning A 500 SPL 8 B+ Se MICC B% 200 ve x.Rs M BU Rnchm Bf Kot 9.Fo Fa\u2014\" Hr SU 1260 4530 40 ~ To Tin Ew mw rT a mn ec ©0210 Mahdi fame oe D A QU Bi \u201cn a 106 106 PG Inv 0 sh - R \u2014% 26 29 ; heh Twas Foca se em a M 12 +12 10 10 MSR Ew 20 ve TR Re 1 ER NUE ae CU 1a 9, 3 F Colary p 620 SMe 72 Basia 8 74 Mackenie 30500 $10 J Beou Pam Rela AL Le a 00 pe ' : Mclap HX 1930 SI 17 17 rh Be ren pe a in Zn a 24 1 .Redstone , T A ê ,Ç o 12200 492 46 \u201c9 +3 82 46 | = eee wie.A ny, \u2019 «a RN .\u2018 .t, L 0 \\ of .10 y Pod LL _ Cg [ = LL : .3 + \u2018 A + i \" [a } 0 2 \u20ac _ t 3 oc Fe PETER FN TE EE ETE WT YE BNA Np Ay ON ADEA NWA RK CT We Gv Ls a BARE DAT GT AEP TOY EP wr ee - A STE @ ue \"tel car ed SFr Tm AN La ; .2 Kad pe, Trl É Te Tad, 4 TF 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 : La | USALLEZ | RECEVOIR UD + À BE Tes ae ; ; IR V4 1 94590 AE EN) PARTY TAY Ave a bev yer RAA 4 5 4400540 00 4 5 à 4 4 0 4 5 à d'u 5 A0 0 0 0 US DS SUN BEATERS av TEV REE ys yy ey, Yep CR VOY Wy fp OYE.arte > 4 1 A LA bon er AR vue ra Qu QUI vers CE CES Rr] PAR, Vy POST = CONTIENTA 4 p 3 11] RS TE 2 LS ) 1984 , PETRO:DOLLAR LY j ANSE AY 3 0 TT.encaissable?jusqu'du2 septambre 1984 3 4 a TUE LS a 54 44 4 Le Tray hay by > Cr ey wo \u2018 Ab or norte ge errant rs tae pr 24050 sas : A | Les PETRO-DOLLARS seront acceptés dans les stations pc rticipantes PETRO-CANADA à l'achat de 25 litres d'essence ou plus.Un seul bon par achat.Tr here ee a re a PETRO-CANADA vous offre ce livret de PETRO- -DOLLARS Li dont chacun peut valoir son chiffre en argent.Les rabais substantiels que les PETRO-DOLLARS permettent d'obtenir à l'achat d'essence dans les stations PETRO-CANADA du Québec et de l\u2019Ontario sont beaucoup i! plus avantageux que les jeux de hasard.Ils permettent en effet | à tous nos clients de partir gagnants\u2026de rouler gagnants.i : Profitez bien de vos vacances et de toutes vos randonnées estivales et soyez prudent.= Le vice-président principal 3 Région de l\u2019est 7 \u2018 Avec PETRO-CANADA, .vous faites une bonne affaire \u2018 sur tous les plans.fr 3 C'est de plus en plus yo 4 HN avantageux d'y mettre : 8 Produits Petro-Canada _ \u201cPierre Dupuis PETR 0 CANADA du canadien.: | ; | Bi , ; k if çanousappartient roses 11 1} 2 5 i bie 4 a ¢ : | \u2018 .i .; ; A .t .$ o .: c * EK | ce i as \u2014- eee Da Co Ce Leben eam \u2014 0 \u2014 ee .ce meee ee © Ce ae .oe \u2014 dr g ai - 8 1 bn pe = AVS Sven Fr AT ARS a D es A0 000 meurs m4 na == baume eee Lana us vpn Von tee HAN ÈS et x BS a me Ne mw om ee pe ; LTA bt a i sg a CL.ac ROSE .UE Sn _ ae Bo! ] -\u2014 \u2018 La , TL Re Lo A en A .[on 4 A D \u2018a A N LN pere prete en cc a peu a ee ape tee fib camer , ada ur [ais oe cn 1 ye eg iD aE rad \"AN nae ; IATA SE RE MR a pars WH he Te Tg Te Lu = \u201c 0 T4 ray, Ye LI LB BE NS SEE NAL wr ae pen eV ENS TON ne» = # = œi ; G ue\u201d pre RR ESSENCE NERO SE AM EE NEN EN SE TT Ye es | Du travail pour fia | | plus de 1,400: Un permis 1: assistés sociaux par Claude Tremblay HULL \u2014 Plus de 1.400 assistés sociaux de moins de 30 ans pourront, s\u2019ils le désirent et si les employeurs participent au programme, vivre un «stage en milieu de travail» dans l\u2019Outaouais.Le programme annoncé par La plupart des employeurs ont dit, selon M.Régimbal, qu'ils «garderaient le stagiaire à leur emploi (après les 52 semaines) s\u2019il est compétent».Ce qui, a souligné M.Char- tier.constitue le «but ultime» du programme aussi connu comme l\u2019«Opération C.V.».A chaque mois, en sus du De son côté, l'employeur e Négociations à la SQ: il y aura arbitrage \u2014 page 19 un « LEDROIT Accidents du travail: nouveau projet de loi \u2014 page 18 OTTAWA, SAMEDI \u201417 | 46 JUIN 1984 facture par Murray Maltais HULL \u2014 La ville de Hull vient d'envoyer, hier, à la Société de construction des Musées du Canada, une facture de l\u2019ordre de $320,000.C'est ce que demande la municipalité pour que le gouvernement fédéral s\u2019acquitte du coût du permis de cons- KES TIGE FES D AE NE EE Edad le ministre de la Main-d\u2019oeu- montant qu\u2019il reçoit déjà, le truction du Musée national à : vre et de la Sécurité du reve- stagiaire-assisté social ob- de l'Homme, dont les tra- dy ; nu, Mme Pauline Marois, au tiendra une allocation de $100 vaux de construction vien- i Ql! début du mois, vient d'entrer à $150 dépendant de son sta- nent de débuter, en face de la ii : en vigueur dans la région.tut familial.maison du Citoyen.; : Selon M.Michel Chartier, On sait que le gouverne- i directeur général de la Commission de formation professionnelle, une enquéte a dé- lui versera une somme nominale de $100 par mois et signera un contrat par lequel il ment fédéral refuse de verser a la ville de Hull le prix du permis, tout comme il l\u2019a re- truction tout de même à la Si SIRI | montré.que les bénéficiaires s'engage à «désigner un mem- fusé à la ville d'Ottawa, où la $ à de l'aide sociale (plus de \u201cbre du personnel apte à coor- Société construit la nouvelle 4 | 117,000 au Québec) «préfére- donner l'exécution des sta- Galerie nationale.À | 3 raient travailler plutôt que de ges».De plus, le stagiaire de- Toutefois.a précisé hier à 3 retourner aux études», Pauline Marois vra occuper un nouveau pos- l\u2019urbaniste de la ville de f if Par contre, bon nombre 0 , te et non pas celui «d\u2019un em- Hull, M.Jean-Pierre Chabot, § i d\u2019entre eux ont peu ou pas ce a la clientéle au bureau ré- ployé jouissant d\u2019un droit de on émettra le permis de cons- i \u201cSato Am d'expérience de travail et ne détiennent pas de diplôme d\u2019études collégiales ou même du secondaire.On a donc mis sur pied un programme qui «doit permet- - tre au stagiaire d'acquérir des connaissances, des habiletés et de l'expérience dans un métier ou une profession».D'une durée maximale de 52 semaines, le stage s\u2019adrese aux assistés sociaux de moins de 30 ans qui ont quitté les études depuis au moins un an et n\u2019ont pas de diplôme d\u2019études post-secondaires.: «Tout ça se fait sur une base volontaire et personne .h\u2019est pénalisé si un bénéfi- \u201c ciaire décide de ne plus parti- i+\" eiper», a expliqué M.Paul \u201cSt-Pierre, directeur du servi- Deux traducteurs gional du ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu.Pour ce qui'est des employeurs, sont éligibles toute entreprise ou organisme privé ou public qui, au moment «de la signature d\u2019un contrat de stage».sont établis au Québec depuis au moins six mois.Le coordonnateur régional du projet, M.Marcel Régim- bal, a expliqué en conférence de presse, hier, que près de 150 entreprises diverses ont manifesté le désir d\u2019embaucher un stagiaire.Règle générale, il s'agit de travail de secrétariat, mécanique ou de l'opération de machines nécessitant une for- - mation spéciale.rappel».Ce sont les centres Travail- Québec et la Commission de formation professionnelle qui s'occupent des jeunes assistés sociaux intéressés à faire un stage de «travail-forma- tion» Rattrapage scolaire Enfin, soulignons .qu\u2019en septembre, le ministére de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu lancera le programme «rattrapage scolaire» qui a pour but de retourner les décrocheurs à l'école.Selon M.Gérard Gagnon, directeur régional du ministère.des démarches ont déjà été faites auprès des commissions scolaires et du Cégep de l'Outaouais.ont été acquittés HULL \u2014 Deux traducteurs fédéraux ont été libérés inconditionnellement, hier, en Cour provinciale, d\u2019accusations d\u2019avoir effectué des contrats privés sans l'autorisation de leurs supérieurs.- MM.Jean-Pierre Davidts ét Dominique Soudet ne seront donc pas accablés d\u2019un dossier judiciaire.Et pour que toute trace en disparaisse, leurs procureurs ont de- Jour de fête mandé au juge Edgar Allard d\u2019ordonner que les services d'identité de la Gendarmerie royale remettent à chacun les fiches d'identification qu\u2019ils ont à leur sujet.Sans s\u2019y opposer, le juge a demandé que la demande à cet effet lui soit reformulée une fois le délai d\u2019appel révolu.Evidemment, il est improbable que la Couronne en appelle de la décision, puisque son représentant, Me Gene Assad, réclamait, comme la défense, la libération inconditionnelle dans ces cas.Agé de 35 ans et domicilié au 42, Père-Bériault, à Gati- neau, M.Davidts a reconnu avoir effectué des contrats d\u2019une valeur de $19,444 entre juin, 1981 et avril, 1983.pour le compte d\u2019une compagnie de la région qui faisait affaire avec le gouvernement fédéral.Il avait auparavant été acquitté d\u2019une accusation d'abus de confiance.Afin de démontrer sa bonne foi.le traducteur a fait un don de $500 à l\u2019Hôpital pour enfants de l'Est ontarien.De son cété, M.Soudet, 35 ans, du 400 Slater, à Ottawa, a reconnu avoir effctué des contrats valant quelque $6,000 entre janvier, 1982 et mars, 1983, pour une maison montréalaise faisant affaire avec le fédéral.Il avait aussi été acquitté d'abus de confiance.Pour attester de sa bonne foi, il a fait un don de $200 a un organisme a but non lucratif du Manitoba.Ces deux traducteurs continuent donc a travailler pour le gouvernement fédéral, M.Soudet au Secrétariat d'Etat et M.Davidts à la division scientifique du ministère de l\u2019Agriculture.C\u2019est la fête à la coop Un mal par Murray Maltais HULL \u2014 Un pourcentage significatif de brochets du lac McGregor.près de Val-des- Monts, est atteint d\u2019une maladie mystérieuse.Aussi, le bureau régional du ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) recommande aux résidants du secteur de ne pas consommer la chair de ce poisson, ni même de toucher aux lésions qui apparaissent sur les animaux atteints.«C'est une maladie qui progresse de l'intérieur vers l'extérieur et je conseille aux type de lésion chez les êtres humains», indique M.Henri Fournier, biologiste au MLCP.La peau des brochets atteints apparait, a un certain stade.comme si elle avait éclaté.Car le mal atteint les muscles et peut pénétrer jusqu'aux organes vitaux.«Le plus curieux, c\u2019est que les cellules grossissent.Mais elles ne prolifèrent pas, comme dans un cancer», ajoute le biologiste.Des spécimens ont été envoyés à quelques reprises à l\u2019école de médecine vétérinaire de St-Hyacinthe.Tout ce qu\u2019on a pu déterminer jusqu\u2019à maintenant, raconte M.Fournier, c'est que les brochets sont victimes d'une catégorie de maladies nommées lym- pho-sarcome.Dans le Robert, le sarcome est décrit comme une tumeur maligne, développée aux dépens du tissu conjonctif ou d\u2019un tissu qui en aérive, à cellules en général mal différenciées.De 5 à 7% des brochets se- Au lac McGregor Jean-François Côté montre un gros brochet d\u2019une vingtaine de livres qui a été trouvé cette semaine, mort sur le lac, non loin de la demeure de ses parents.Le poisson des taches qui sont le signe extérieur qui affecte les brochets du McGregor.gens de ne pas les manipuler.puisqu'on rencontre le même ° (Photo LE DROIT) curieux affecte les brochets du lac raient contaminés.Ce taux est suffisamment élevé, juge M.Fournier.Il s\u2019agit d'une contamination importante.Cette maladie est-elle le résultat ou non d'un agent pathogène (qui peut causer le mal?) Ce qu\u2019on sait, c'est que le groupe dont fait partie la maladie des brochets peut contaminer les êtres humains.Mais actuellement, on ne peut déterminer l\u2019origine de cette contamination et on en est réduit à des hypothèses.Il est impossible de préciser si le mal est d'origine virale ou dû à l\u2019environnement.Le MLCP et l'école de médecine vétérinaire ont examiné quelques dizaines de spécimens.M.Fournier précise que les dizaines d'autres espèces de poissons du lac peuvent être consommés sans danger, de même que l\u2019eau, qui continue à être potable.«Si la cause n\u2019est pas un agent pathogène, alors c\u2019est l'environnement.Mais le lac MacGregor n'est pas pollué et je ne vois vraiment pas de source connue de déversement de produits chimiques».C'est en janvier dernier que le MLCP à Hull a été saisi du problème des brochets.Depuis, les études se poursuivent.M.Fournier ajoute que les maladies transmises à l\u2019homme par les poissons sont très rares.On conseille aux personnes qui trouveraient des brochets contaminés de les faire disparaître, soit en les brûlant ou en les enterrant, de les manipuler avec des gants pour éviter tout contact, surtout avec les parties infectées.Elles se situent dans la peau, insérées entre les nagoires.ortait déjà sur son corps e la maladie mystérieuse Société fédérale.Il a expliqué que pareille procédure était péut-être inhabituelle, mais normale, notamment dans le cas de travaux de construe- tion importants.Règle générale toutefois, quiconque veut un permis de construction doit le payer avant qu\u2019on ne l\u2019émette.M.Chabot a rappelé qu'on avait agi de même à quelques reprises, entre autres dans le cas des Terrasses de la Chaudière.Par la suite, le gouvernement fédéral avait payé ses dettes, en plusieurs versements toutefois.Dans le cas du Musée de l'Homme, le permis ne sera émis que la semaine prochaine, étant donné que les plans soumis à la municipalité étaient incomplets.Mais la Société vient tout juste de tous les fournir à Hull.Rappelons que les coûts reliés à la construction du futur musée sont de l'ordre de $82 millions.Il devrait être achevé en 1988.Un examen psychiatrique HULL \u2014 Un individu devra subir un examen psychiatrique pendant 60 jours afin de déterminer s'il peut répondre à six accusations d'agressions sexuelles portées contre lui en Cour provinciale de Hull.Jean-Marie Bélair.41 ans, du 484, rue St-Jean, à Gati- neau, a été arrêté lundi à son domicile et conduit aux cellules du Centre de détention de Hull.Hier, il comparaissait devant le juge Edgar Allard pour lui réclamer la libération sur cautionnement.Bélair était un entraîneur dans un centre de patin à roulettes\u2019de Gatineau lorsque sont survenus les faits qu'on lui reproche., Les victimes étaient pour leur part des adeptes du patin et se préparaient en vue de compétitions.Cinq d'entre elles sont âgées de 11 à 14 ans, tandis qu\u2019une sixième approche les 18 ans.Selon les plaintes, les agressions sont survenues entre janvier dernier et le début de juin.Selon l'enquéteur dans cette affaire, le détective Donald Sanscartier, les jeunes filles n'ont pas été brutalisées lors des événements, mais elles ont subi un choc psychologique.Bélair comparaîtra à nouveau le 14 août.d\u2019habitation Marie-Crevier GATINEAU \u2014 Un nées après avoir vu eu plus de deux an- e jour, et cing mois aprés que les derniers membres eurent pris possession de leur logement, la coopérative d'habitation Marie-Crevier, de Gatineau, a célébré son ouverture officielle mercredi soir.En présence des membres et de nombreux dignitaires.plusieurs ballons verts et jaunes ses besoins.Marie-Crevier est le premier projet coopératif de bâtiments neufs à voir le jour dans l'Outaouais.Selon la première vice-présidente de la coop, Mme Anne Bellemare, la maison en rangée permet à chaque famille de vivre dans un environnement mieux adapté à Toutefois, la Société canadienne d\u2019hypo- logement, et la différence est comblée par l\u2019allocation.En plus de permettre l'accès des logements aux personnes aux revenus plus modestes, la coop Marie-Crevier a privilégié les familles mono-parentales ainsi que les résidents et travailleurs de Gatineau en premier lieu.De plus.quatre dès 54 unités sont spécialement thèques et de logement, qui a subventionné le projet, trouve trop dispendieux le concept retenu et n'envisage pas de répéter l'expérience.La subvention hypothécaire de la SCHL permet à 30% des membres de la coop de bénéficier d\u2019une allocation pour le paiement du loyer.De cette façon, ces familles à faible revenu consacrent 25% de leur revenu pour le ont été lancés dans le ciel pour annoncer aux gens de Gatineau le projet de 54 maisons en rangées, érigé au coût de $2.9 millions.La coopérative est située à l'angle du boulevard de la Vérendrye et de la montée Paiement à Gatineau.Les fondateurs de la coop ont retenu le nom de la femme de Nicolas Gatineau afin de refléter une page de l'histoire locale.aménagées pour permettre à leurs occupants handicapés de jouir d\u2019un environnement à leur mesure.: 8 On fêtait, hier, à La Champêtrerie.Ouverte officiellement depuis x juillet 1982, l\u2019unique auberge de jeunesse de l\u2019Outaouais québécois 3 inaugurait sa saison estivale 84.Sise au coeur de la ville de Hull, La $ Champôêtrerie reçoit et accueille aussi bien le touriste que les groupes en visite, scolaire ou sportit.Sa capacité d\u2019accuell est de 65 | places en chambre ou en dortoir et, selon son slogan, I! y règne À «toute une ambiance de vacances».Marie-Crevier' bénéficie également d'une subvention de la Société d'habitation du Québec.Cette somme permettra de mettre la dernière main aux terrains et d'acheter et aménager un terrain communautaire.vince ere 7 a sur EE TR mI YEAR - Err ae [ev + ÿ it a Ta ime ome 1 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 e Accidents du travail par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Le mi- , nistre du Travail du \u2019 Québec, Raynald Fré- à chette, a déposé hier, » a4 l\u2019Assemblée natio-.: nale, la seconde ver- * sion du projet de loi « 42, sur les accidents * du travail et les mala- à dies professionnelles.* Le projet de loi qui, a & l'origine, compre- * nait 364 articles, en » compte maintenant + 5566.Cette addition « d'articles résulte no- 4 tamment de l'intégra- + tion, dans la loi * même, des pouvoirs s réglementaires laissés ta la Commission de « la santé et de la sécu- 4 rité du travail (CSST) «et de la description % des programmes de s réadaptation physi- f que, sociale et profes- « Sionnelle qui y est Ÿ faite.« Comme il l\u2019avait ASE WE 450.a oe i annoncé à l'issue des travaux de la commission parlementaire qui, en mars dernier, avait entendu quelque 40 mémoires organismes ou de groupes intéressés, le ministre Fréchette apporte dans son projet de loi d\u2019importantes modifications au chapitre des pouvoirs de la CSST, au chapitre de l'assistance et de l'évaluation médicale et au chapitre des mécanismes d\u2019appel.Ainsi, la CSST perd la plupart de ses - pouvoirs réglementaires (ils passent de 26 à 5) et comme nous l\u2019avions mentionné déjà, sont définis dans la loi.Au chapitre de l'assistance et de l'évaluation médicale, c'est le rapport du J Sw \u201d\" ave 5 Le Wychwood + EN oct.= = (fr ATA ATE ARETE a a Es A médecin traitant qui se voit attribuer le statut d\u2019'instrument rivilégié dont décou- ent toutes les mesures de réparation et de compensation des blessures ou maladies professionnelles.- Le projet de loi prévoit l'arbitrage d'un comité de médecins désignés par le ministre, à même une liste fournie par les corporations professionnel- les-de médecins, pour le cas de dissension avec la CSST.Au chapitre des appels, le nouveau texte de loi remplace la Commission des affaires sociales par une Commission d'appel indépendante de la CSST et siégeant dans chacune des régions du Québec.- au .- Nouvelle version d Indemnisations Le projet de loi 42 initial prévoyait l'extinction automatique des indemnisations après trois ans, quel que soit l\u2019état de santé de la victime de l'accident ou de la maladie professionnelle.La nouvelle version prévoit le remplacement du revenu du travailleur tant et aussi longtemps que sa lésion n\u2019est pas guérie et, s\u2019il a besoin de réadaptation, tant et aussi longtemps que celle-ci n\u2019est pas terminée.Elle prévoit en outre que ce revenu de suppléance se poursuivra pendant un an de plus pour permettre au travailleur de se trouver un emploi.À l'expiration de ce délai, ou s\u2019il retourne au tra- 4 SE SITE EE SE TUTE GEE HT HNN ER Te MOEA A By RG AG aT NEG rv NL Wa TG BY i ie, vail cependant, le travailleur verra son indemnisation réduite a la différence entre son salaire d\u2019avant sa lésion et le salaire qu'il tire ou pourrait tirer de son nouvel emploi.S'il a 55 ans et plus, dans le cas d\u2019une maladie professionnelle, ou s'il a 60, dans le cas d\u2019un accident.le travailleur sera considéré comme : invalide et la restriction mentionnée plus haut ne s\u2019appliquera pas.Il aura droit à une indemnité tant qu'il n'aura pas trouvé un nouvel emploi.Pour ce qui est du droit de retour au travail, le nouveau projet de loi 42 en étend \u2018exercice aux emplois équivalents et à \u2018ensemble des établissements de l\u2019em- VENEZ DECOUVRIR sur le lac.Pour visiter notre | maison témoin: Tél.: sur.684-4242 WYCHWOOD SUR LE LAC! À quelques pas de la rivière des Outaouais.Découvrez un site en pleine nature avec ses pins cinquantenaires.Découvrez un design et une construction supérieurs.Découvrez Wychwood | C Pe les ans?R.Outaouais?prochain?heures.An 36 à 8 C0 A cours.eso wha aay Cr ma mae Zar 54 Add A2 #2: es Note: Pour être éligible à une allocation - mensuelle supplémentaire ($150- Imois), les candidats devront sa- pi! tisfaire aux exigences du projet : SERVICE DE L\u2019EDUCATION DES ADULTES COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS PROJET \u2018\u201cDEUXIEME CHANCE\u201d (COURS POUR RACCROCHEURS) Avez-vous abandonné l\u2019école régulière depuis plus de neuf (9) mois?Etes-vous âgés de le retour des adultes à l\u2019école.:| Le projet se réalisera au centre de «| l\u2019éducation des adultes, à l\u2019école secondaire Le Carrefour, à compter de septembre prochain, de 16 heures à 23 Les candidats retenus seront convoqués en entrevue avant le début des A qui s\u2019adresse ce projet?Aux 16-18 ans: démissionnaires (ceux qui ont quitté l\u2019école pour différentes raisons: le marché du travail, le travail au foyer, la santé, une expulsion, des difficultés d\u2019ordre scolaire, un refus de fréquenter, etc.Aux 18-30 ans: (jeunes chômeurs, assistés sociaux, handicapés, ceux intéressés à compléter leur scolarisation, élèves du FPE, PIF, Chanceuses\u2026).Aux 35-55 ans: (transition-travail, réorientation, chômeurs, mis(es) à pied\u2026).\u201cRattrapage scolaire\u201d.Le Centre Travail (C.T.Q.) est le seul organisme habilité à déterminer l\u2019éligibilité d\u2019un candidat à l\u2019allocation supplémentaire.\u2014 Québec Pour être éligible, à cette allocation, un candidat doit: plus de seize (16) Résidez-vous sur le territoire de la C.S.Etes-vous intéressés à des études à plein temps à compter de septembre Si vous avez répondu \u2018\u2018OUI\u2019\u2019 à toutes ces questions, le projet \u2018Deuxième Chance\u2019 peut vous intéresser.Le projet \u2018Deuxième Chance\u2019\u2019 est un projet de formation individualisée pour \u2014 Etre bénéficiaire de l\u2019aide sociale a titre autre que celui d\u2019enfant a charge au sens de la loi sur l\u2019aide sociale tout en financièrement pendant d'un adulte depuis au moins six (6) mois.étant niveau V.Etre âgé de plus de 18 ans et de moins de 30 ans.Ne pas posséder de diplôme d\u2019étude secondaire (DES) de indé- * École secondaire \" Le Carrefour 50 est, rue de la Savane | Gatineau (QUEBEC) \u201c J8P1P8 ré (ENDROITS ET DATES) ~~ DE19häà2ih .Ecole ?Secondaire Mont-Bleu 389, boul.Cité des Jeunes | Hull (QUEBEC) - J8Z 1L3 -Le Service de l\u2019éducation -.desadultesdela : + Commission scolaire gionale de l\u2019Outaouais - -.estavotre service.: Pour plus d\u2019informatiohs, - veuillez communiquer au numero : 771-7311 Le lundi 18 juin 1984 Le mardi 19 juin 1984 ae, 1 u projet de loi ployeur en méme temps qu'il le soumet aux règles d'ancienneté existant dans l\u2019entreprise et aux dispositions des conventions collectives en vigueur dans ces entreprises.Miracle quotidien MONTREAL (PC) \u2014 Le 20 juin 1984 marquera le cinquantenaire du plus petit quotidien francophone d\u2019Amérique.Pour La Voix de l'Est, qui tire à 13,000 exemplaires, ce cinquantenaire marque une éta- importante dans annales journalistiques, une étape qui se veut aussi à l\u2019image des continuels défis qu'a dû affronter ce journal régional.Au rythme où les journaux meurent depuis ces dernières années au Québec et ailleurs, ce cinquantenaire de La Voix de l\u2019Est tient presque de l\u2019exploit.Un exploit quotidien que le directeur général et éditeur, M.Guy Crevier, n'hésite d'ailleurs pas à qualifier\u2019 de \u2018\u2018miracle quotidien\u201d.\u2018\u2018Dans une région située à 100 km de Montréal avec toute l'information déjà disponible, il est difficile pour nous de réaliser un quotidien, a expliqué M.Crevier dans une entrevue.C'est la raison pour laquelle nous nous impliquons davantage comme journal de milieu en accentuant particulièrement l\u2019information du milieu.\u201d La natation, c'est pour toute - lafarnille.La Croix-Rouge canadienne \u2014 333, BOUL.CITE DES JEUNES Admission \u2014 Réadmission \u2014 Choix de cours AUTOMNE 1984 Les étudiants anciens et nouveaux qui n\u2019ont pas encore fait leur demande d\u2019admission, de réadmission ou leur choix de cours pour la session d\u2019automne prochain sont priés de le faire le plus tôt possible.Aucune garantie n\u2019est accordée aux inscriptions tardives.Actuellement, il ne reste que quelques places en 420.00 techniques de l\u2019informatique et les programmes suivants sont fermés: 180.00 Techniques infirmières 247.01 Techniques de systèmes ordinés 310.00 Techniques policières 393.00 Techniques de la documentation Pour plus d\u2019informations, composez le 770-4012, po * 2 a 4 le we = PRIS + professionnelle de l\u2019Outaouais en collaboration avec .le Cégep de l\u2019Outaouais etle Centre d\u2019emploi du Canada de Hull annonce trois cours à temps complet dans la région de Hull ELECTROTECHNIQUE GENERALE Commission (Plan À) Début: 27 août 1984 Fin: 4 octobre 1985 Durée: 58 semaines Endroit: Hull Ce cours permet à l'élève d'acquérir les connaissances et les habiletés requises pour effectuer la mise en service, l'entretien et le dépannage au niveau modulaire des systèmes électriques et électroniques.CONDITIONS D\u2019ADMISSION e être âgé(e) d'au moins 16 ans; © avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois (comptez à partir du 30 juin qui suit la date de fin d'études): ° détenir un diplôme de fin d\u2019études secondaires ou avoir une expérience de travail d\u2019au moins 2 ans dans le secrétariat.v TECHNIQUES ADMINISTRATIVES (Secrétariat de direction) Début: 27 août 1984 Fin: 5 juillet 1985 Durée: 45 semaines Endroit: Hull CONDITIONS D\u2019ADMISSION « être âgé(e) d'au moins 16 ans; * avoir quitté l\u2019école à temps complet depuis au moins 12 mois (comptes à parti du 30 juin qui suit la date de fin d'études): détenir un diplôme de fin d\u2019études secondaires ou avoir une expérience | de travail d'ay moins 2 ans dans le secrétariat.TECHNIQUES ADMINISTRATIVES (Ressources humaines) Début: 10 septembre 1984 Fin: 6 septembre 1985 Durée: 52 semaines Endroit: Hull Ce cours permet à l'élève d'évoluer dans les milieux de l'administration du personnel et des relations industrielles.CONDITIONS D\u2019ADMISSION * être âgé(e) d'au moins 16 ans; avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois (comptez à partir du 30 juin qui suit la date de fin d'études); * détenir un diplôme de fin d'études secondaires.L'inscription se fait au Centre d'emploi du Canada le plus près de chez- ' \u2018vous.: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en composant 819-771-7487\" (frais virés acceptés).Ll GORE 2012 8 CEGEP DE L'OUTAQUAIS Collège d'enseignement général et professionnel C.P.5220, SUCC.\u201cA\u201d, HULL, QUEBEC J8Y 6M5 1° ste 210 ou 211.de formation ee SA EVE SEE UE UE ES RE a TAT EE UE py rs H Lar We = anes Pipe GE Vaise foi, Areprises e Entreprises Cartier-Migneault La CSN est prête à lutter jusqu\u2019au bout \"par Murray Maltais HULL \u2014 Si le nouvel acquéreur des en- Cartier-Mi- \u2018gneault a l'intention -de négocier de mau- la Confédé- \u201cration des syndicats - nationaux (CSN) pro- \u201c.; met que la lutte des anciens employés Sera si dure que le commerce ne tardera pas à devoir fermer ses portes.Hier, le conseiller syndical André Lortie .a indiqué qu\u2019une ren- \u2018contre était prévue entre les deux parties dans les jours qui viennent.Une entente : reste possible.«Nous voulons négocier», a renchéri le président du Conseil central de la CSN, M.Serge Forget, ajoutant qu\u2019en vertu de l'article 45 du Code du travail, les nouveaux propriétaires (soit MM.Rémi Géli- nas et René Morand) sont liés théoriquement par la convention collective, étant donné qu\u2019il ne s\u2019est - pas produit de vente en justice.Or, lors de la reprise des entreprises par la Banque nationale il y a environ un mois (soit le 14 mai), le syndicat venait à peine d\u2019être accrédité, sans avoir eu le \u2018temps de signer une première convention.A la CSN, on soutient que le droit à la syndicalisation est bafoué.Peu après l'accréditation et la reprise des actifs par la banque, on a procédé à 13 congédiements, sans prime de séparation, préavis de cessation d'emploi ou d'indemnité.Parmi les 13 congédiés, on retrouvait l\u2019exécutif syndical.En janvier dernier, 5 autres employés avaient déjà été congédiés.Leur cause doit être entendue devant le Tribunal du travail le 10 juillet.Le syndicat exige que l\u2019on considère l'ancienneté de.certains employés; certains ont jusqu'a 13 ans de services.Autrement, prévient la CSN, une campagne de mobilisation vd se mettre en branle.Elle visera a paralyser les ventes, tant et aussi longtemps que de véritables négociations ne seront pas entreprises.Des contacts, décrits par M.Forget comme fructueux, ont déja été entrepris avec 1\u2019Alliance de la fonction publique\u2019 et d\u2019autres syndicats.On promet des lignes de piquetage à des heures stratégiques.D'ailleurs, pour mettre plus de pression, une ligne doit être érigée dès lundi.Lorsqu\u2019on demande aux représentants de la CSN ce qui va se produire dans l'hypothèse où trois propriétaires distincts feraient l\u2019acquisition de Cartier-Migneault, on soutient qu\u2019ils de- \u2018vront négocier tous trois.On sait que MM.Gélinas et Morand devaient conclure la vente de la tabagie et de la librairie de Pla- FRAISES VENEZ CUEILLIR LES VOTRES TRES PROCHAINEMENT ce du Centre.Toutefois, aucune annonce officielle ne s\u2019est encore produite.La pa- 7 Le SE EE RARE NE CNE une maison mandatée par la banque et attend toujours preneur.LA Ces £0 EN ATER NE NNT RT 00, WN AB NE huitaine d'employés, dont la plupart ont très peu d'ancienneté, travaillent dans les peterie, pendant ce temps, est gérée par SQ: Johnson décide de recourir à l\u2019arbitrage QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice Pierre-Marc Johnson a décidé de recourir à l\u2019arbitrage pour dénouer l'impasse qui persiste dans les négociations entre son ministère et les membres de la Sûreté du Québec.C\u2019est ce qu'il a indiqué hier à l'Assemblée nationale en réponse aux questions du député libéral de D'Arcy McGee.Herbert Marx.La décision du gouvernement de s\u2019en remettre a un arbitre a été communiquée au comité mixte de négociations ainsi qu\u2019à la partie syndicale.\u201cLe gouvernement est effectivement dans une position où, dans la mesure où 1l n'y a pas d'entente, il peut, pour ne pas dire il doit, à toutes fins utiles se prévaloir des dispositions de la loi\u2019', a expliqué le ministre.L'arbitre sera un juge de la cour provinciale.Après sa nomination, il aura 60 jours pour rendre sa décision.Le contrat de travail des policiers de la SQ est échu depuis 1983.Devant la lenteur des négociations, les agents exercent de- Actuellement, entreprises Cartier- une Migneault.puis quelque temps des moyens de pression comme le port de jeans et de la barbe.M.Marx a demandé s\u2019il est exact que le gouvernement veuille enlever des droits acquis sur des clauses normatives aux syndiqués dans les pourparlers en vue d\u2019une nouvelle convention collective.Le ministre a rétorqué u\u2019essentiellement les clauses salariales sont au centre du litige.Quant a la notion de droits acquis en matiére de convention collective, \u2018\u2018c\u2019est une notion dont l\u2019élasticité est bien connue\u201d , à souligné M.Johnson.Ce dernier a cependant refusé de préciser en détail les points en litige puisque la négociation doit se faire autour de la table entre les parties intéressées.\u2018\u201cToutefois, je pourrais dire que lors d\u2019une quarantaine de séances de négociations, les représentants du gouvernement ont signé et échangé avec la partie syndicale de nombreux textes sur lesquels je dois dire qu\u2019il y a de larges consensus\u201d MURALE Servant de bibliothèque, tablettes réglables, support d\u2019audio avec de l\u2019espace pour les composantes et le rangement des microsillons, comme centre de rafraîchissements, avec tablettes à battants et à éclairage, portes fumées en plexi et même une horloge à piles.Votre vale comparable 48888 VE A ; LEE, LST WEA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUIN 1984 Pas de taxe provinciale sur les meubles Deter elie 4 A \u201419 DU 23 JUIN AU 24 AOÛT 1984 Plus de 80 Grands Voiliers à Québec du 25 au 30 juin et plus de 10 d'entre eux dermeureront amarrés en permanence au Vieux-Port de Québec et à Lévis et seront accessibles aux visiteurs durant les 63 jours de Québec 84.PEPINIERE VLAMING'S Chemin Therrien prés de la 148, entre Luskville et Quyon.Surveillez pour les affiches.Aux Bong Vivants Tout à 2 pour 1 le samedi 23, le dimanche 24 de 15h 00 à 20h 00 SAMEDI EN SOIREE La Transat TAG Québec - Saint-Malo; durant l'été, des Québec.Le 19 août, ils amorceront un parcours de 3 000 milles marins semés d'embûches.OIX \u2018formules un de la mer viendront s'amarrer au Vieux-Port de \u201cEXCALIBURE\u201d DIMANCHE APRES-MIDI SUR LA TERRASSE DANIEL PEPIN Ouvert de 6h 30 a.m.à 3h 00 a.m., tous les jours; repas servis jusqu\u2019à 21h 00 « Spécialité de mets québécois « Festival de fruits de mer frais Shel \\ ty LS peer eC hin A > © ET Ser CS id CENTRE COMMERCIAL PLACE FLEUR DE LYS \u201cY\u2019A D'LA PLACE POUR TOUT L\u2019MONDE!\u201d \"INITIATION A L\u2019ORDINATEUR \u201cLANGAGE LOGO\u201d Le Service des loisirs de la ville de Hull en collaboration avec la Commission scolaire Outaouais-Hull vous in- .vite à une soirée d'information et \u201c d'inscription concernant le projet d\u2019i- ;nitiation à l\u2019ordinateur \u2018\u2018langage - logo\u201d qui aura lieu en juillet prochain et qui s\u2019adresse aux enfants de 7 à 12 ans.Endroit: gymnase de l\u2019école Lac-des-Fées .Date: le mardi 19 juin 1984 - \u2018 Heure: 19h Informations 770-3952 L2 CÉRÉMONIE Bruce Cockburn «Le Chant Orchestre ER D'OUVERTURE 2, 4 juillet des femmes » Symphonique OFFICIELLE Catherine/Escoudé/ Brenda Wootton, de Québec 22 juin athenne/Lscoude/ Chantal Beaupré 16, 17 juillet Lockwood (17h00) 9, 10 juillet Spécial Vieux-Port 6, 7 juillet ! Renaud 24 juin ; ; « Le Chant des 18, 19, 20 juillet David Grisman h ; ; .hommes » ; Louise Forestier Quartet Jacques Bertin Alliance chorale 25 juin 6, 7, 8 juiliet \u20ac a oo] de Québec (17h00) ylvain Lelièvre > ui Buffy Sainte-Marie .11, 12 juillet 22 juillet et ses invités ; Jim Pepper 26.27 i Joes rodles Répercussions et 21, 22 juillet ses invités 28, 29, 30 juin «Hommage à Jacques Blanchet » Renée.Claude et André Gagnon 29 juin Spécial VieuxPort Expositions et activités permanentes ler juillet fiques et historiques; Expositions «Vent et Eaur: expositions de photographies, peintures, sculptures, vidéos; Festival international du film de la-mer; i Animation sur les sites: plus de vingt spectacles par jour; Le Pavillon H,O (sciences et techniques de l'eau) et les six rnéduses scienti- Le Challenge Labatt Canada; cette épreuve disputée sur une distance de plus de 1 000 milles entre Toronto et Charlottetown met aux prises des dizaines de voiliers dont les dix équipes représentant chacune des provinces canadiennes sur les voiliers monotypes C&C 35.Les Voiles filantes Labatt Bleue regroupent dans le cadre de Québec 84 sept championnats nationaux et intemationaux de dériveurs (Laser, 470), catamarans (Prindle) et planches a voile (Windsurfer).CELTES illet Orchestre Orchestre Symphonique Symphonique de Québec de Québec Margie Gillis Liam O'Flynn Marie-Josée Simard 30, 31 juillet 23, 24 juillet Veillée Celte Scratch avec Liam O'Flynn Bjorn Gardsby et Lisa Ornstein trio Cheer La Belle Patrick Ball.25, 26, 27 juillet Kevin Carr \u201c Ter août Willem Breuker Kollektief 28, 29 juillet Dalglish Larsen, Sutherland, Lisa Ornstein trio, Patrick Godfrey 2,3 août Bob Walsh Richard Desjardins 4, 5 août ANGLO YON 11, 12 août Judy Collins Orchestre 6 août Symphonique de Québec s Orchestre Egberto Gismonti ymphonique Nana Vasconcelos de Québec 13, 14 août Winton Marsalis \u2019 7, 8 août Beytelmann/Caratini/ Uzeb Mosalini 9, 10 août 15, 16 août Betty Carter La Galère et ses spectacles, danses et groupes musicaux chaque jour; 5499902 Adu, Le Musée maritime Bernier: construction et exposition d'embarcations _ traditionnelles du Saint-Laurent et du Monde; Au Café-théâtre du Vieux-Port: «Marius» de M.Pagnol; «Touche du bois, Ulysse Huot (comédie historique) au centre d'interpréta- Orchestre Symphonique de Québec L.Shankar 20, 21 août Spectacle multi-ethnique 22, 23 août CÉRÉMONIE DE CLOTURE , 24 août RÉSERVEZ-VOUS UN GRAND JOUR tions et autres activités gratuits.Le visa d'un jour est disponible dès maintenant dans les succursales de la Banque Royale du Canada.Québec 84 se réserve le droit de modifier, en tout temps.* la présente programmation.Achetez votre visa d'un jour® qui vous donne accès aux sites du Vieux-Port et de Lévis ainsi qu'à leurs spectacles, exposi- * Pour la période du 23 juin au 1er juillet, les visas d'un jour ne seront disponibles que le jour même à l'entrée des sites.Date tion de Parcs Canada au Vieux-Port.Adultes 11.5 sr Adultes (65 ans et plus) Pi Enfants (moins de 15 ans) Personnes handicapées 7.$ UN ÉTÉ MER&É MONDE me » ur \u2018ve es Ww SACS +, A Lu LET a» JE VE ay, eet we Pe tp iad ii 25 20e Tr. men re EP * Fu À WE Un EX \u2018 BIAS Ch AEE AME EAR «TE REE IE TERRE Tae YOR YE ATI SES IEEE EUR .ee ae erie 7 © ETA a ET eT A aT EN Tata Na SES Eu En Ta NM Re HN Bm HTH AREA AR SRT ILLS YAR aA Ww 4 We, APN \u2019 Poet Ce he Me Tw wr TY Tw TA ! sb 20\u2014 OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 à = 2 ~~ ~~ L_______N | a 5 SAN FRANCISCO (D'après CP) ville du fameux pont .Golden Gate offre des visites touristiques de tout genre: la promenade à pied, le tour d'auto, des circuits pour les enfants âgés de sept ans ou moins ou pour les adolescents, avec repas et danse disco.A .A x 5 3, 3.- - L'une des visites à pied comprend un repas dans un restaurant chinois, des arrêts en des lieux classés comme faisant partie du patrimoine ou présentant un inté- rét historique.Les amateurs de culture peuvent aussi y trouver un tour préparé a leur intention.\u201con c Po - > - Ho.a alt » BR AS sl BENS ED a ARLBAAZLLEADSD ESD DBS E DEEDS SE à -» Il est aussi possible de se joindre à un groupe qui fait le tour | durant six heures des l'usines et des maga- \u2018sins à rabais.- TERETE ERY ITIVE à.Ta 4 De retour sur la voie Le petit tramway de San Francisco, l\u2019un des clichés les plus connus de la grande .ville de la côte ouest des Etats-Unis, est « de retour sur la voie après une absence -de quelque vingt mois.À l\u2019arrière-plan, le.Transamerica Pyramid.La\u2019 plupart de ces visites ne coûtent pas trop cher.Le tour des usines, par exemple, repas compris, coûte 835 américains par personne.Souvent dans le prix du billet est inclus le coût du transport à partir de l'hôtel et pour en revenir.- (Photolaser AP) Air Canada a Bombay et L'exploration à pied apporte beaucoup de satisfaction NG TRG THR Te Te te NE a NG ENG thy ge ey a MR Ne TR SE YH NN SUH LL A A ET TS CL AG ES ! PI \u2018 .mes souliers» à San Francisco si on fait exception de la fatigue.Heureu- comptent pour 60 teur peut prendre la sement cependent que les tours pied de la ville de San Francisco prévoient faire monter les fameuses côtes en zigzaguant.La marche permet aussi de parler avec les gens de San Francisco.Mais il est hors de question d'employer le mot «Frisco» pour désigner leur ville.Les résidants n'aiment pas ce patois.Transport Le réseau du transport en commun, bien administré et subventionné, surprend par son coût peu élevé.Pour soixante cents, le voyageur peut aller à peu près n'importe où dans la Baie en autobus ou en tramway.Et ce prix donne droit au transfert.Pour un.dollar, on peut faire un tour dans le petit tramway ui est devenu l\u2019un es clichés de San Francisco.Après une absence de vingt mois pour subir des répa-' rations, le tramway est revenu dans le paysage et monte le Nob Hill et les autres fameuses côtes.Comme avant, les touristes et les clients réguliers vont s'entasser dans ce tramway.Les visiteurs pour cent des 13 millions de passagers qui l'empruntent chaque année, aussi bien en été qu\u2019en hiver.Les touristes qui veulent visiter à pied commencent la tour- .née à l'intersection de Powell et California au sommet de Nob À Hill.De là vous pouvez descendre la rue Powell et vous rendre au Fisherman's Wharf, dont la spécialité est de servir les fruits de mer frais de l'océan Pacifique.Tout près de là, se trouvent le quai 39, le carré Ghirardelli, The Cannery, le carré municipal et le musée maritime.Tous ces endroits s\u2019inscrivent dans le fameux paysage de la baie de San Francisco avec \u2018l'île Angel et la tristement célèbre prison d'Alcatraz qui ne loge plus de prisonniers.\u2018Elle n'est plus maintenant qu\u2019une attraction touristique.Le quai 39, le nouvel endroit à la mode, est un centre de 18 hectares qui réunit plus d\u2019une centaine de magasins et boutiques, un parc d'amusement et 19 restaurants servant diverses spécialités culinaires.Au quai 39, le visi- passe sous les ponts.Des quais 41 et 43, d\u2019autres croisières promènent les touristes.L'un de ces tours conduit les visiteurs à la prison même d'Alcatraz, une expérience parfois troublante.brutalité d'\u2019Alcatraz.Heureusement que De Fisherman's le quartier chinois, le Wharf, c'est facile de plus ancien et le plus parcourir la distance important en Améri- a pied.Nous fétons le 50e - anniversaire de Nissan que, constitue.un contraste j croisière de la baie de joyeux à la San Francisco à bord d'un navire à trois onts qui contourne \u2018île d'Alcatraz et HUSTLER à partir de Assujetti à approbation de crédit.Prix de vente d'un camion = 1 99 mba d Hustler $8,223.85, financement pendant une période s'éche- Rr: ois$ ; a lonnant jusqu'à 60 mois à raison de 15.75% d'intérêt par *-Z AUCUN ACOMPT année.Coût totai de l'emprunt en intérêts $3,720.40.Le prix de vente n\u2019Inclut pas le transport, les frais de livraison du concessionaire, l'immatriculation ou les taxes.\u2019 FU 2 Ce spécial de camion Hustler est pour un temps [Imité seulement.NOUS EGALERONS OU OFFRIRONS UNE MEILLEURE | AUBAINE SUR UN CAMION OU AUTO NISSAN NEUF.singapour en janvier OTTAWA \u2014 Les services réguliers d'Air Canada sur Bombay et Singapour seront inaugurés le 15 janvier 1985, a annoncé le président-directeur général d'Air Canada, M.Pierre-J.Jeanniot, qui assistait à Singapour à la signature officielle de l\u2019accord aérien bilatéral entre le Canada et Singapour.ala Air Canada desservira l'Inde et l\u2019Extrême- Orient trois fois la semaine au départ de Toronto via Londres, a expliqué M.Jeanniot cité dans le communiqué du transporteur.Cette route de 16,737 kilomètres ou 10,461 milles représentera le plus long trajet du transporteur.D'autres détails, les horaires et les tarifs de ce service seront annoncés plus tard.«Nous sommes très heureux de pouvoir servir l'A- : sie», a indiqué M.Jeanniot qui a rappelé que =.l\u2019accord aérien avec l'Inde avait été convenu *- en 1982, «mais qu\u2019Air Canada avait préféré ne pas exercer ses droits sur ce pays et les esca- Tate AT $521 les au-dela avant que l'entente avec Singa- wet pour ne soit définitive», explique le communi- rel qué.#4 Les vols d'Air Canada sur Singapour se- : on.TONE assurés par Lockheed 1011-500.y A, \u201ca CENTREDE jeûne et de repos MAIGRI CESSER / = DE FUMER RE î sw à + ~ Le Canada\u2019s Wonderland, c'est à voir.Amenez toute votre petite famille visiter le Canada\u2019s Wonderland, un parc thématique d'attractions de classe internationale, situé tout près de Toronto.Le Canada\u2019s Wonderland, c'est beau, c'est grand, c'est 370 acres d'attractions diverses: descente des rapides sur le canyon «White Water»; spectacles sur scène éblouissants, plus de 30 manèges différents pour les petits et les grands, dauphins vedettes, foire médiévale, boutiques et restaurants ethniques, sans oublier le village des Schtroumpfs\u201d et des Pierrafeu™.Méme un accueil en francais! Le Canada\u2019s Wonderland\u2026 c\u2019est toute une fête! VIA Rail vous offre une Escapade inoubliable au Canada\u2019s Wonderland et a Toronto comprenant l'aller et le retour dans le confort d'un train VIA, deux nuits à l'hôtel et un-passeport d'une journée pour le Canada\u2019s Wonderland.Départs d'Ottawa à partir de 145,95$ (Cette Escapade est aussi offerte avec une nuit à l'hôtel.) Pour plus de renseignements, appelez votre agent de voyages ou VIA Rail.* Prix par personne partageant une chambre double.Aller retour en voiture coach.Les prix peuvent varier selon l'Hotel choisi ainsi que la date de départ.Soyez de la féte.avec VIA Rail.SN Pave tern, Détenteur d'un permis de l'Ontario k 4 y, \\¥ = - gd .Rajeunir \u2014 revivre ai - - : VAL SANTE Inc.i, .S licence al me ., NC, VBA.ni , & [| 2033,ch.delaGare JOT 2R0 Marque déposée de Canada\u2019s Wonderland Limited 4 VAL-MORIN Tél.: 819-322-5635 SCopyrighi de Canada's | Wondering Limited 1984 1 .- = , - anna- ra uttions, Inc i NOTRE «BOÎTE À LUNCH» N\u2019A PAS ÉTÉ UN SUCCES, NOTRE NOUVEAU SERVICE LUI ASUCCÉDÉ.TS J | SURUN PLATEAU.| \u20ac plaçant par un tout nouveau service.A super-économique, nous Si vous voyagez à un tarif super- avions pensé que vous servir un économique, votre repas sera j panier-repas ne serait pas une maintenant servi à votre siège.mauvaise idée, Nous avions tort.Sur un plateau.Accompagné de tH Si notre tarif Air France Vacances bière où vin français (blanc, rouge F r avait beaucoup de succes, notre ou mousseux) a votre choix.': «boîte à lunch», par contre, Gratuitement! EE nen avait pas du tout.Et vous Notre «boîte à lunch» na pas été vi nous l'avez fait savoir.un succès?Oubliez-la! En choisissant Fi Nous vous avons écoutés.un tarif super-économique, vous | à.Nous avons gardé les tarifs bénéficiez maintenant d'un service : i= super-économiques et sup- à la place.; primé la «boîte à lunch» en la rem- Offert sur un plateau.43 : d \u20ac § AIR FRANCE 4\u201d Se .fin de vous offrir un tarif ee as ame Seles 8u 24» HAE SR AT AY SE ETE WOVE yep ; me ah a ne om: ES II co tm J ¥ 4 LW tata TES A 01 9 Ya Re Te e Se gent Wet 4 5 au + Sy gee CY we Cee wae te ta Cow u à v Ra CE A ET Ch ere he a ME ARR press Ce NAL LE H cs par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Malgré l\u2019affluence de visiteurs attendus au cours des prochaines semaines pour les fes- .tivités nautiques et culturelles de Québec 84, l\u2019hébergement ne semble pas poser de problèmes.Selon un porte-parole de Québec-84, organisateur du retour des grands voiliers, des chambres demeu- 2141):1111 080 rent disponibles aux visiteurs pour toütes les périodes d\u2019activités de l'été.Un immense parc d'hébergement a \u2018en effet été constitué depuis l\u2019an dernier pour accueillir les visiteurs qui voudront passer plus d\u2019une journée à Québec.Non seulement des chambres d\u2019hétels et d\u2019auberges s\u2019offriront OTTAWA, SAMEDI \u201421 16 JUIN 1984 | L'hébergement ne semble pas poser | de problèmes au public visiteur, mais aussi des dortoirs et chambrettes d'institutions, des chambres en maisons privées, des logements et même des maisons complètes.Hébergement Québec 84 a en effet reçu .du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, le pouvoir exclusif de recruter, d\u2019accréditer : GRAY ROCKS On plein d'idées pour vos vacances! ¥ AA i A A Mn SEMAINE ÉAMILIALE LA SEMAINE DE TENNIS TOUS LES DETAILS DANS LA BROCHURE! Une semaine à partir de 306,00$* 6 nuits, 18 repas, sports, divertissements \u2018Pour informations ou réservations: GRAY ROCKS À PARTIR AUBERGE GRAY ROCKS St-Jovite, Québec JOT 2HO Tél.: (819) 425-2771 De Montréal: 861-0187 Ailleurs au Québec: 1-800-567-6767 * Prix minimum par personne, deux personnes par chambre.Prix net.pas de taxes, pas de pourboires a donner N.B.: du Ter juil.au 25 août À partir de 338,508.SPÉCIAL WEEK-END SPORTIF DE 840s et d'offrir des chambres en milieux privé, institutionnel \u2018 ou hôtelier, pour compléter les services offerts par les organismes et institutions détenant déjà un permis à cet effet.Les locaux d\u2019'hébergement qui sont offerts aux visiteurs sont sensés avoir été inspectés par une équipe d\u2019Hébergement Québec 84 et les prix qui en sont demandés pour la location sont contrôlés par ce même organisme.La gérance en a cependant été confiée à Vacances Québécair Inc.parce qu'elle possédait déjà un réseau informatisé de réservations.La documentation d\u2019Hébergement Québec 84 note que le visiteur pourra ainsi se dénicher une chambre en dortoir pour aussi peu que $8 par jour.Ce même visiteur pourra aussi louer un appartement a $157 par jour ou un studio |pouvant accommoder jusqu\u2019à neuf personnes pour 8152 par jour.En institution, le prix des chambres pourra varier entre $8 et 827.Dans une chambre d'hôtel ou un motel pour deux personnes, les prix se situeront entre $34 et $112 par jour.Dans une résidence privée, avec les avantages et les inconvénients aussi que cela comporte, les prix-pour une nuit vont de $25 a $36.Des suites d'une ou plusieurs chambres a coucher avec salon et salle de bains exclusive sont aussi disponibles, dit-on dans la documentation.Ces suites peuvent loger LEE NG NENT YL TNL YY X.75 SRT wh YL GE A0, A NE RE ed ee hes \\ Ne at ome a we a .Pau ET LT et a te 2 LON Ne ee ye oe ye SE RON AT ELT a We AERA EY EO Eu WY ayer Pas a tLe tes .vo ete , .Sn ., Québec 84.Outre un certain pourcentage de cham- res réservées par cet organisme, les hôtels et motels de la région de Québec continuent d'offrir directement leurs services aux visiteurs, et il est fort possible qu\u2019au moment où Vacances Québécair affiche complet, parce que sa banque est épuisée, des chambres soient quand même disponibles dans les hôtels et motels de la région.Le visiteur de l\u2019Ou- taouais ou d\u2019ailleurs ui voudrait se ren- re à Québec au cours des prochaines semaines, aurait donc au moins trois sources de réservations pour son hébergement: .1 \u2014 Vacances Qué- bécair Inc., qui gère la banque d\u2019Héberge- be 1341 de deux à six personnes pour des montants variant entre $40 et $132.De toute apparence, les chambres recrutées par Hébergement Québec 84 échappent à l\u2019exploitation indue des visiteurs que certains ont craint à un moment donné.Evidemment, ces prix ne sont valables que pour l'hébergement contrôlé par M4 ment Québec 84 et qu'on peut rejoindre par téléphone au numéro 1-800-361-9780.2 \u2014 D'autres agences de voyages ou directement aux hôtels, motels et auberges de la région de Québec.8 \u2014 La parenté et les amis.La région de Québec compte par ailleurs de nombreux terrains de camping et caravaning.pre Nouveau: Condo-Vacances en temps partagé \u2018\u2018time sharing\u2019 # Hébergement pour jusqu\u2019a 625 personnes * Chambres d'hôtel entièrement rénovés en 1984 * Villas spacieuses de 2, 3 et 4 c.à c.avec chacune leur salle de bains.Cuisine équipée, certaines avec foyer et patio en bordure du plan d\u2019eau.Aussi personnes.eon location.studios & 2% avec cuisinette.A la journée, à la semaine ou au mois.Piscine intérieure, bains sauna et tourbillon.Tennis à volonté et gratuit (4 courts) Gymnase, 20 salles de salons de travail et de détente, pour des groupes de 10 à 350 Badminton, pétanque, croquet, fers, balle-molle, pratique du golf (driving range).Equitations: Randonnée et clinique, excursions et randonnées pédestres.Chasse au falsan .\u2018\u201ctIr-à-l'arc\u2019\u2019 chasse au sanglier pôche à la truite Vélos 12 vitesses Haute cuisine, dîner dansants, piano bar, brunch musical tous les dimanches.DE VISITER DE LATLANT A BORD DES vinces de l'Atlantique, c Une expérience unique, et très appréciée.\\ par la mer.Pour toutes réservat pelez sans frais de l'Ont Québec 1-800-565-9411 LAVRAIE FAÇON LES PROVINCES TRAVERSIERS CN MARINE.La vraie fagon de visiter les pro- terre et par mer avec votre voiture et à bord des traversiers CN Marine.Le réseau de traversiers CN Marine relie les quatre provinces de l'Atlantique, ainsi que l\u2019état du Maine.Vous vivez l'aventure et les joies d\u2019une mini-croisière sur l'océan à chaque traversée.Cet été, voyagez avec les traversiers CN Marine et découvrez un nouveau monde de la vraie façon: Cet été, découvrez la terre et la mer d\u2019un nouveau monde.Basque Traversée de 6h, jusqu'à 4 départs par jour l'été.Restaurant, bar, cabines.Meilleur temps pour partir: tôt le matin, en début de semaine.Cap Tourmentin, N.-B.et Borden, Î.PÉ.Traversée de 45 min.Plusieurs départs par jour.Traversées additionnelles aux heures de pointes.Cafétéria, boutique de cadeaux, aménagements pour pique-nique aux embarcadaires.Meilleur temps pour partir: avant 10h et après 18h, pas besoin de réserver.Saint-Jean, N.-B.et Digby, N.-E.Traversée de 21/2h à bord du «Princess of Acadia».Jusqu'à 3 départs par jour.Restaurant, bar, cabines de jour, pont supérieur.Yarmouth, N-É.et Bar Harbor, Maine Traversée de 6h à bord du «Bluenose», 3 fois par semaine jusqu'au 21 juin et après le 24 septembre.Service aller-retour quotidien en été.Restaurant, bar, cabines de jour, boutique hors-taxe, casino, pont supérieur.Lewisporte, TN.et Goose Bay, Lab.Traversée d'environ 30h.Départs les lundis et les jeudis à compter du 21 juin.Cabines, cafétéria, bar, kiosque \u2018est par différente ions, ap- arioetdu à journaux.Les 6 services de traversiers CN Marine relient les provinces de l'Atlantique, ainsi que l\u2019état du Maine aux É.-U., entre: North Sydney, N.Ë.et Argentia, T.-N.Traversée de 18h, 3 départs par semaine entre le 18 juin et le 15 septembre.Restayrant, bar, cabines.North Sydney, N.Ë., et Port-aux- s, TN\" FORTAITS: (Exemples) GOLF ILLIMITEE: Chambre, 2 repas, golf différent chaque jour, taxes et services: 66.00$ par jour* (du lundi au vendredi) ESCAPADE DE FIN DE SEMAINE: vendredi souper dansant, samedi 3 repas, dimanche brunch, chambre, taxes et service 132.00$* Plan européen à compter de 30$* par persone, occupation double.Visite gratuite du parc historique national Louis St-Laurent.HÔTEL +++ Romaine Saint-Laurent _ de Compton (Estrie) Entre le mont Orford et le Vermont 20 km au sud de Sherbrooke RENSEIGNEMENTS: EN DIRECT DE MONTREAL King's Hall.AUTRES REGIONS (819) 835-5464 Bureau d'affaires à Montréal: (514) 465-6564 397-9667 et à Paris \u201c 5 nuits d'hôtel à Casablanca Reste du séjour libre au Maroc \"CASABLANCA + PARIS cs 899% CASABLANCA TUNIS + PARIS 1 nuit d'hôtel et séjour libre à compter de 16 jours à compter de 23 jours à compter de 936° CIRCUIT DES VILLES IMPERIALES + PARIS avec 1 semaine à AGADIR 1388* 1665* 16 jours à compter de PROVINCES DE FRANCE + AGADIR Combinés Voiture/Hôtels en France et séjour à Agadir en demi-pension 1319* 23 jours à compter de 1529* Le calendrier de la voile Les voiliers 25 au 30 juin: Le retour des grands voiliers (classes A, B et C) dans le Vieux Port de Québec.Arrivée le 25 juin, les navires pourront être visités par le public.Le 27 juin, les milliers de membres d'équipage des grands voiliers défilent dans les rues de la ville.Le samedi 30 juin, défilé des grands voiliers sur le fleuve et départ de Québec.2 juillet: Arrivée à Québec des voiliers participant à la course Challenge Labatt Canada.Partis de Toronto le 23 juin, les voiliers porsuivront ensuite leur course jusqu\u2019à - Charlottetown.30 juillet au 6 août: Rassemblement des goélettes (schooners) Air Canada.- 11 au 19 août: Les «formu- le-un» de la mer se préparent à la course Transat TAG Québec-St-Malo, dans le port de Québec.Le départ a lieu le 19 août en face de Québec.Championnats Durant tout l'été, du 22 juin au 23 août, des championnats nationaux et internationaux de voile (dériveurs, catamarans, planches à voile) se dérouleront en face de Québec: \u2014Championnat canadien junior (22 juin au ler juillet) \u2014Championnat nord-américain de laser (ler juillet au 8 juillet) \u2014Championnat nord-américain de Prindle 16 (17 au 22 juillet) \u2014Championnat des 10 provinces (17 au 21 juillet) \u2014Championnat nord-américain de 470 (31 juillet au 6 août) \u2014Championnat canadien féminin (9 au 12 août) \u2014Championnat «Export A» de l'hémisphère ouest de windsurfer (15 au 28 août).*® B chambre des restaurants Succ.140, Promenade du Portage @- (Placé du Portage, Phase 4) \u2014 776-5555 s Spectaculaires # |* aubaines d'été aSyracuse æ.Seulement 32090 % x Hôtel Syracuse, par nuit, une ou deux personnes par e Hébergement pour 2 jours/1 nuit Hébergement gratuit pour enfants Hôtel situé au centre-ville Près des magasins, du dôme Carrier, des musées, Autres belles chambres à l\u2019hôtel Syracuse à $42.90* par jour, une ou deux personnes par chambre.Tarifs au Hilton Tower à partir de $55.90* par jour, une ou deux personnes par chambre.Informez-vous de notre fabuleux forfait de week-end.\u201cLes taux peuvent changer sans avis.Taxes non incluses.Ces taux ne sont pas offerts en certaines Périodes à cause de réservations préalables et ne sont pas offerts aux groupes.Pour réserver, demandez Elise au (315) 422-5121 ou téléphonez sans frais (de l\u2019Etat de New York) au 800-962-1498.Ou téléphonez à votre bureau de réservations local Hilton LES WOTELS DE SYRACUSE SQUARE THE HILTON SYRACUSE Syracuse Square, 500, rue Warren Sud, Syracuse, New York 13202 A (Tn TIT a A \u201c Detenteur 6 un permis du Uuebec / 5 oy p ° { CALIFORNIE VOYAGES DANS et l'Ouest américain L'OUEST CANADIEN du 22 sept.départ le 30 juin ; au 14 oct.Encore quelques places.pt de $9 1 00 par pers.ist $1 080 par pers.TORONTO-NIAGARA FALLS TORONTO- Culien Gardens \u2014 WONDERLAND Wonderland (Whitby \u2014 Cullen Gardens \u2014 du 1er au 3 sept.Vie oo ere) Pan à de $1 55 par pers.Pred $1 1 5 par pers.VOYAGE D\u2019UN JOUR MARITIMES $35.0.Transport et visites 1000 ILES en autocar \u2014 15 Juillet Du 9 au 20 juillet $28 par pars.du 13 au 24 août Transport et tour de bateau.ect $540 par pers.VOYAGE D\u2019UN JOUR VOYAGE D'UN JOUR LAKE PLACID T JE et MOUNTAIN AUX GRANDS VOILIERS 26-30 Juin 50 arpor.transport et passeport VOYAGE D\u2019UN JOUR WONDERLAND 28 juillet Adultes oins de 12 ans S55 pu por AO por Transport et entrée sur terrain ATLANTIC CITY en autocar \u2014 du 16 juillet au 22 juillet du 22 au 28 juillet parte S370 upon.partir de VOYAGE D'UN JOUR LAURENTIDES 23 sept.$2 8 par pers.Transport et tour de bateau LA GASPESIE en autocar \u2014 Du 7 au 13 juillet du 11 au 17 août 5370 .Prix à partir de VOYAGE DE 3 JOURS ST-DONAT, MANOIR DES LAURENTIDES 28 au 30 sept.\u2019150.FESTIVAL WESTERN \u2014 ST-TITE En vedette cette année, Johnny as Set9 sept.\u2014 15 et 16 sept.Prix à S81 par pers 240A, boul.St-Joseph # Hull \u2014 771-6271 partir de cer mec PE fn I} eo rit [er AGAADALASALANLALLLALAS ALAR ROARS VU nm Ge TTL TY RT RE Ye Wm a i MN a Ny TEE RG a NE LY Na SRY TE a ON RN GIS QI CS NE AE I EE EE TE a Pa ve 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA,\" SAMEDI 16 JUIN 1984 7 \u2019 , .I \u2014 4 \u2018Heures d\u2019affaires: Cn « .t + ; Lundi- a.mardi.»-.9ha.m.-9h p.m., mercredi- ; vendredi.\u2026 9h a.m.-10h p.f.Samedi.8ha.m.-9h p.m.! * aucuns frais pour vos sacs avec vatre achat * pas de marchands, /s.v.p.* nous Tai tous les coupons de nos concurrents ; \u2018 T\u2014 ! les spéciaux ; Loblaws ne sont | pas offerts à _ l\u2019entrepôt -d\u2019alimentation .superstore Prix en vigueur du lundi, \u201818 juin j jusqu\u2019au samedi, 23 juin 1984.| \u2018Les marchés se résërvent.Je droit de restreindre \u2018les quantités.côtelettes de longe de porc paquet familial, fraîches: au paquet comprend:.3 portions de côte 3 portions de surlonge 3 portions de centre raisin vert sans pépins récolte de Californie produit des E.-U., catégorie #1 Canada Ff \u2018 congelée, concentrée, = rose ou blanche, boîte 12.502 lig.limite 10 boites a concombres bacon À {jambon = | s / oignons Smee} Cult Swifts anglais mx 1:Cannonball 2:1 verts produit de l'Ontario 99°.catégorie no 1 M ® produit de l'Ontario S @ Canada ; À @ produit 3 à des E.-U.u F À botte Eu 62 /kg Be tore | 28 tranché mince produit des E.-U., Canada # 1 ib roulés cottage porc désossé mariné, emb.herm.Ib 1° n gros ns pos A ; 2 2 cotelettes limes fraiches produit des E.-u.récolte de Floride douzaine = Ta À récolte de Californie ' 2 18 ill Produit des E.-U.bu A mangues produit du Mexique côtelettes d'épaule d \u2018a 20 u Ros sland À | biscuits ritz | Christie grosse boîte 450 g » 2.gigot d\u2019agneau désossé papillon teronde reprise sur congelé Nouvelle-Zélande tartiole j arrets { i\u201c ie viande \u201cdu Rapport confidentiel d'été Dave Nichol\" p im ents de porc de porc minces Buddig 3 fraiche verts 08 159 Sai msn team IZ Z à produit de ÿ catégorie #1 Ontario d e | uxe l'Ontario produit des E.-U.= 18 des E-U.flo: 79 ng \u2018 a / bâtonnets de poisson de gober ge congelés arque Highliner pat 350 g .pas- fo rami 5-801 [EVES, 2/400 Tromage Nf Zu \u2014 fromage edam TT gare poral doux Gouda ne \\ margarine à notre charcuterie, coupe À notre charcuterie, coupe EE ETC IR de magasin, Autriche P à notre charcuterie de 100 Q hollandais Ek mo e /100 [ /100 g Ib Blue Bonnet bol 2 Ib détersif à lessive ABC, en poudre, arosse renforcé boîte 12 L Bu ÿ à notre charcuterie ziggy 12 pouces pas de bon de reprise sur cet article paquet 2:99 ) 22:99 pieds de céleri catégorie #1 Canada produit des E.-U.08 ht boite 48 oz liq.nite arc-t-ciel fraîche cic catégorie #1 Canada pain lé entier 60% de notre pâtisserie au , magasin EN sé de fantaisie Brights Hn chacun = au lard, dans sauce au ps au lard uN avec cassonade ou légumes boite 14 oz liq.tarte \u2026 à la crème boston de notre pâtisseris au gâteau aux anges | de notre pâtisserie au magasin - mini-beignes de notre pâtisserie au magasin magasin momar] 00 300 g =» 8 biscuits Dare ums wage sac 450 g un 1.99 Un radis confiture ou gelée aux raisins, pure ibn 1.59 pot 500 mL a pas de bon de reprise sur cet article Saumon rose Paramount boîte 139 .d\u2019adoucisseur de tissu d Bounce, parfumées boite de 20 a de bon de reprise sur pe et arte prise sur plus iy PO produ.ts ae le} pain 0 oignons géraniums rappor \u2018con 1 entlel : ete 4 1\u2019ail J us vidalia \u201cMother\u201d Dave Nichol.en voici denotropétisserie de raisin catégoriens pot 10\u201d Pierre Noël .roduit de l'Ontario quelques-uns seulement.pina) produit des Bu.F \"19911 2 95 obtenez votre exemplaire du Rapport confidentiel d\u2019été Dave Nichol au superstore 1 litre 2100 pt ln ry 0 as ar ye» me me as 2 = Le = Toe mem or fn Bf = Aa es a Beg or BM Te ep eos Sa mm mF ee 51 0 We.se_ ge po 0 - = a.a.Lome ee SATITIT 00 VY iY LG 51 s vies 4 È . Bere Tm TYR RN Ne Ne SN NES CE Québec: un plan de circulation stricte par Gilles Bernier UEBEC \u2014Grands voiliers et automobiles ne feront pas bon ménage, au cours des festivités nautiques et culturelles qui auront lieu dans les prochaines semaines a Québec.Un, plan de circulation stricte a été mis au point par les municipalités de la région de Québec pour empêcher le conges- tionnement du Vieux- Québec.Ainsi, il.ne sera pas permis d'accéder au site des festivités et même à l\u2019intérieur des murs qui entourent le Vieux-Québec, à la haute-ville.Comme lors d\u2019Expo-67, des parcs de stationnement pour les autos ont été aménagés en périphérie de la ville de Québec et des panneaux routiers ont été installés pour en indiquer l\u2019emplacement.Certains jours de très grande affluence, les automobilistes pourraient devoir garer leurs véhicules aussi loin que Berniè- res, Saint-Romuald et Saint-David, sur.la rive sud du Saint- Laurent.Du 23 juin au 3 juillet, même le vieux pont de Québec sera fermé à la circulation automobile, pour faire place à un service de navettes par autobus devant relier les terrains de stationnement de la rive sud au vieux port de Québec.Le pont Pierre: Laporte, lui, demeurera ouvert en tout temps.A l'entrée des zones À accès contrôlé, le visiteur qui aurait réservé une chambre située à l'intérieur de la zone interdite aux automobiles devra en faire la preuve .s\u2019il veut y entrer avec son véhicule.Il y aura donc lieu pour lui de demander cette reuve au locateur de a chambre au moment de la réserver.Pour les autres qui comptent aller loger chez la parenté ou des amis dont la demeure est toujours située à l\u2019intérieur de la zone interdite aux automobiles, il leur est simplement demandé qu'on vienne les chercher.De semblables mesures existent non seulement pour le Vieux-Québec, mais aussi dans certaines municipalités environnantes et particulièrement bien situées pour voir les grands voiliers ou les compétitions nautiques qui auront lieu au cours de l'été.Les municipalités Impressionnant calendrier de spectacles Parallèlement aux activités nautiques entourant la présence à Québec des nombreux voiliers de toutes sortes, de nombreuses activités d'ordre culturel ont aussi été prévues pour les visiteurs qui se rendront dans la capitale tout au long de l'été.De ces activités, on note un impressionnant calendrier de spectacles qui seront offerts sur les deux scènes aménagées à cet effet.La Grande scène pourra accueillir 15,000 personnes, tandis que l'Agora compte 8,000 places.Voici une partie du calendrier, jusqu\u2019au ler juillet.Sur la Grande scène: \u201423 juin: Robert Charlebois (reporté au 24 en cas de pluie) \u201c \u201425, 26, 27 juin: Danse-Partout et Véronique Béliveau \u201428, 29, 30 juin: Raoul Duguay et Ju- lios Beaucarne A l\u2019Agora: s \u201425 juin: Louise Forrestier \u201426, 27 juin: Buffy invités Sainte-Marie et ses \u201428, 29, 30 juin: Répercussions et ses invités \u201429 juin: Hommage à Jacques Blanchet: Renée Claude et André Gagnon.$60.00 US par jour.MOULTON HOTEL INC.245 Ocean Blvd & \u201cA\u2019\u2019 Street \"HAMPTON BEACH À nos amis canadiens \u2014 Offre spéciale Vu la baisse du dollac canadien, profitez de cette offre unique et ne ratez pas vos vacances.À partir du 1er mai jusqu\u2019au 20 juin, 20% de réduction avec cette annonce en main.Chambres face à la mer, au centre de la plage, air climatisé, cuisinette, TV couleur, salle de bains privée.À partir de $40.00 à Base double seulement © Réservations exigées Ecrivez ou téléphonez © Nous parlons français Prop.M.et Mme Alphonse Maleh (603) 926-2951 Prix pour groupes disponibles LES BERMUDES \"C'EST REPARTI AVEC LE \u2018S/S BRITANIS Greyhound.La manipulation Casinos, piscine et beaucoup d'activités.avec lollattes et douche.voyages Détenteur d\u2019un permis du Québec.'_ Hull, Québec CROISIÈRES\" \"DEPARTS DE NEW YORK Nous vous condulsons et vous.:_ tamenons par autobus de luxe : des bagages n'est pas Incluse.\"A BORD: 4 somptueux repas par jour \u2018 dont un buffet digne de Lucullus et Gargantua.personne, base quad: xes portuaires ettransport .par autobus en sus.Cabines 18, boul.Gamelin, 4 CU ea de l'île d'Orléans, par exemple, ont elles aussi interdit l'entrée d'automobiles non autorisées dans leurs limites, certaines journées de grande affluence notamment le jour d'arrivée des ands voiliers et le jour de leur départ.Pour mieux rensei- er les visiteurs sur es conditions de circulation au fur et a mesure que se dérouleront les activités et sur l'endroit des stationnements disponibles, une station de radio mise en ondes spécialement pour les fêtes de Québec 84 pourra être captée à compter d\u2019une tren- taine de kilomètres (20 milles) de Québec.Sur la bande AM, elle diffusera à la fréquence de 870, de Sh au coucher du soleil.Cette station, «Cir- culation-transport 84», diffusera continuellement des bulletins de circulation, JOW 180 LAC DU CERF 6 CHALETS À LOUER * ÉLECTRICITÉ RÉFRIGÉRATEUR '- EAU COURANTE TOUT PRÈS DU LAC DU CERF CHASSE: Chevreuil & ours.PÊCHE: Truite grise, truite - rouge, achigan, brochet, ouananiche, doré.POUR RÉSERVATIONS communiquez avec Robert ou Michel Lafontaine au Bar Bonnet Rouge (819) 597-2525, Lac du Cerf, Cté Labelle, Québec \u201cNous serons heureux de vous recevoir\u201d délasser en encore et encore.nfin C'est le temps de vous rélasser au grand air et de vous plein cœur des Laurentides.C'est aussi l'occasion tant attendue d'exercer vos activités préférées.Les terrains de tennis et de golf sont à votre rtée sans frais supplémentaires et le superbe lac Dupuis est à vos pieds.Natation, planche à voile et pédalo vous attendent.ll y a aussi un centre sportif intérieur à votre disposition et avec piscine intérieure, volley-ball et Le soir, pour vous reposer de la bonne fatigue de la journée, la salle à BI Esters Ville d'Estérel.Québec JOT 1E0 Sortie 69, Autoroute 15 Nord.Tel: (5141 228-2571.A Montreal: 866-8224 Ontario, frais virés: (416) 889-7531, Québec, Ontario et Maritimes, sans frais: 1-800-363-3623 La belle vie à l'Estérel?diner de l'Estérel vous dorlotera le palais avec une des cuisines les plus réputées de la province, Notre directeur soci activités palpitantes, Tentez votre chance lors de notre soirée de casino ou misez sur votre cheval préféré aux courses intérieures, sans oublier de savourer les délicieuses grillades à l'occasion de nos barbecues en plein air.De quoi vous faire rèver lorsque vous vous retirerez dans votre chambre paisible tout confort.Alors faites vite vos réservations! Et choisissez l'Estérel, par pur plaisir.qd NEE TENN IE Ty NENT YE YY TN RL SL GW a, des indications sur les routes à suivre et tout autre renseignement devant faciliter les déplacements et le stationnement.Une bonne source d\u2019information pour les arrivants! Par ailleurs, depuis déjà un certain Chemin de la Vatiée, angle Lanning Sortie 60 temps.les centres d'information touristique du gouvernement québécois distribuent des cartes de l'agglomération de Québec, indiquant l'emplacement des terrains de stationnement pour Québec 84, de même que les voies d'accès au Les Laurentides au nord de Montréal AUVEUR.- Avant 21 juin 3 jours, 2 nuits Motel $65.2 pers.Chalet $120.2 à 4 pers.Tél.: 514-227-5351 vous propose des La grande vie à petit prix à l\u2019hôtel ALPINE INN Forfait-détente de (sauf les nuitées du vendradi at du samedi) Comprenant: e 5 nuitées e 5 succulents dîners, 5 petits déjeuners complets * Taxes et service * Golf gratuit \"260 | Forfait 3 jours, 2 nuits aussi disponible » Hotel \u201cAlpin 5 jours: e Piscine intérieure et extérieure e Tennis e Activités sociales et sportives par personne, 2 personnes par chambre Station Ste-Marguerite Ste-Adéle (Quebec) Tel.(514) 229-3516 ou 1-800-363-2577 Val-David LE PARADIS DES ENFANTS Tous les jours de 10h a 18h du 7 juin a la Féte du travail.Féte du travail a I'Action de graces: les fins de semaine seulement.Route 117, Val David, Qué.JOT 2N0.Sortie 76 de l'Autoroute des Laurentides.Tél.: (819) 322-2146 Renseignements: (819) 322-2146 , village du, PERE NOEL i LE Le choix unanime du ministère des Affaires extérieures pour accueillir [es ministres étrangers de l'OTAN pour la première réunion internationale au Canada.ETABLI DEPUIS 1936 Situé sur le bord d\u2019un lac, au coeur des Laurentides.et télécouleur * Cuisine raffinée de réputationinternationale * Piscine extérieure chauffée \u2014 Pédalos \u2014 Tennis == Vert de pratique \u2014 Badminton \u2014 Ête.: : * Salles de conférence pour réunion d\u2019aifaires, etc.A TELEPHONES: Val-Davjd iene siis Ligne directe de Montréal .;, ) Résidents des codes régionaux 879-613-416-418-519-514 Ligna sans frais Télex Horsuunranpahaneatésrhosseco scene: y P.1 ¥ val-David, Qué > \\ EN ue - L \u20ac 4 , WX 7 : M Pr > 4 BR.A EAN ete AN ya \"0 Re AY oy SREY | 70 chambres de grahd confort avec alr climatisé # WAS oy Canada ' so bec, No *, roy qe 819-322-2020 514-866-8262 = 1-800-567-6635 A SES EEE EEE ie 22\" i SLEDROIT OTTAWA, SAMEDI \u201423 16 JUIN 1984 i vieux port de Québec.Ces centres d\u2019information distribuent également un petit guide de circulation et dé transport pour Québec 84.Le comité organisateur des fêtes recommande aux visiteurs d'arriver tôt le matin Mae ee RON SUIS LR relaxe; on découvre, on déguste.on fete \u2018On vous attend dans les Laurentides ! Tél.: 1-800-363-2573 (sans frais) s\u2019ils ne veulent pas + perdre trop de temps dans les files d'autos qui, probablement, se formeront sur les rou- - tes donnant accès à la Vieille capitale, comme il s'en forme souvent à l\u2019occasion du Carnaval d'hiver.EE a a du22au * 3déjeuners Divertissez-vous au s bar L'AMBIANCE Choix multiple MONT-TREMBLANT Qué.JOT 120 Spécial de la Saint-Jean-Baptiste Hébergement 3 nuits 125$ * occupation double * 25 juin.* 2 soupers (la chandelle évidement) B * 3 cocktails (a nos frais) on de la musique auf tarif par personne.Rens.supplémentaires: 1 (819) 425-2738 SEMAINE FIN DE SEM.| 2 couchers, 5 repas 5 couchers,14 repas ADULTE 80.008 190.008 ENFANT 50.008 120.008 chaloupe - pédalos - bicycl Demandez notre dépliant Vacances in a Mont-Tremblant le manor PINOTERU 2 hôtels de villégiature 2 traditions familiales depuis plus de 65 ans POUR LES SPORTIFS: ® Golf ® Tennis ® Ski nautique © Natation ® Planche a voile ® Voile ® Cyclisme ® Jogging.et plus encore POUR LES VACANCIERS ® Photographie © Equitation ® Visites de boutiques d'artisa INCLUANT: Chambre privée avec salle de bain - service des repas à la table - activités (planche à voile - pements - moniteurs et GARDERIE.ette - piscine - etc) - équi- en signalant sans frais: 1-800-567-6700 at vous aurez la chance de La gagner UNE PLANCHE À VOILE.oubliables nat et galerie d'art th UE > pour enfants à partir de: Randonnées en télésièges Programmes d\u2019activités et jeux Piano-bar ou danse avec orchestre Excellente cuisine et - échanges.de repas Forfaits de vacances disponibles 2 nuits / 3 jours: $108.00 5nuits / 6 jours: $268.00 6-nuits / 7 jours: $306.00 a 2 ES EE af | A _ a | nl sly 5 | | a A \u201cgp ow.a Ne O fe = = ___ IX 3\u201d TRF Villa Bellevue Le Manoir Pinoteau Mont-Trembiant, Qué.JOT 120 Mont-Tremblant, Qué.JOT 120 (819) 425-2734 1-800-567-6763 (819) 425-2795 1-800-567-6766 Sans frais pour ies résidents du Québec, \"Ontario et des Maritimes.a TN UT TUE UT T0 TYETITEIITY NYS YLT NEY YY TTY YY TPYYVYVYYYYTYEYrYY you» CA A à = 8 FULL\" TY YY YY US Mev à NSRP EL TEAR Ww ee RE ME SE SE aap, - PE - pr a sn Rb\u2019 Em.ay meme, ima ia de tdi castle 3 ; ; taxes Te A a ene re rt gt See CR Cee gt - ro me LL FU dh ES At a ML .A Na Wad - x .cy wie - > ardt ai SN TES CEE TEE SE RA SEE NG NG ee TR RN ENGNG Nl, VERT, HB TD We eS NEE) 24\u2014 OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 Le Port des visiteurs avec des gros sous LISBONNE (D'a- © prés Reuter) \u2014 Le Portugal cherche a attirer les étrangers bien nantis, ceux qui peuvent se payer du luxe comme une ronde de golf, pour aider le pays à se sortir de lomètres le lon de l'océan Atlantique, des plages sablonneuses et le soleil ont fait du tourisme une industrie importante du Portugal.Les entrées ont été estimées l'an dernier a $800 ugal desire tugal a grandement besoin, car il a une dette extérieure de $14 milliards, un déficit important, un chômage à la hausse et un taux d'inflation d'environ 30 pour cent.a Le Rossio de Lisbonne La grande place au coeur de la vie urbaire de Lisbonne, la capitale du portugal, est le Rossio d'où s\u2019étend la centre s'élève le monument de Dom Pedro - IV.Les rues environnantes, dessinées parles architectes du marquis de Pombal après.le dévastateur tremblement de terre de 1755, se coupent à angle droit.La : - se du haut de l\u2019ascenseur qui réunit la haute | ot la basse ville.Le célèbre ingénieur Elffel a laissé son nom à cet ouvragp.but d'aider l\u2019économie fait mal au porte- monnaie des contribuables mais a eu un effet positif pour attirer les visiteurs étrangers.Une dévaluation de 10 pour cent l\u2019été der- ses difficultés écono- millions.nier et une déprécia- y mue Le sévère programe Con de T'oscudo qui je 11%, ire di dou Bi = Voilà des sommes me d'\u2019'austérité du s\u2019est poursuivie ont ristes augmenter de NN, «+ Une cdte de 900 ki- d\u2019argent dont le Por- gouvernement dans le eu comme conséquen- huit pour cent l'an a.: dernier._ Découvrez et, a tes comme le fait Etre l'Espagne, son voisin Jere plus important et wi.rc Mieux organisé.yr stats «Notre infrastructu- Ya tt re \u2014 routes, énergie ; 23: et approvisionnement =,\" d\u2019eau \u2014 ne pourrait Ra pas suffire à l'afflux PAR de touristes aussi = ta nombreux», a déclaré a Are M.Joaquin Ferreira Ni +20 do Amaral, secrétaire Baixa (ville-basse).Au hoto a été price que les vacances au portugal coûtaient bon Marché.Alors que la plupart des endroits de villégiature des autres pays de l\u2019Europe ont connu une baisse du nombre des visi- Les.problèmes Le Portugal, le pays le plus pauvre de l\u2019Europe occidentale, ne peut recevoir en même temps de.très grands nombres de groupes dé touris- d\u2019Etat pour le tourisme.Après quatre ans - de sécheresse, le manque d'eau surtout dans le sud du pays connu pour sa sécheresse, le Portugal est : \u2018 particulièrement sensible au sujet de l\u2019eau.} «Un Américain utilise six fois plus, d\u2019eau qu\u2019un Portu-' gais», a rappelé M., Ferreira do Amaral.On ne veut pas imposer trop d'efforts aux services et on ne, 1 \u201cLE RENDEZ-VOUS DES QUEBECOIS\u201d a partir de *105% par personne \u201cen occ.double sejour de 7 nuits au prix de 6 nuits sejour de 14 nuits au prix de 12 nuits Enfants de moins de 14 ans sont gratuits 4 bonnes raisons de passer vos vacances dans les Sunny Isles Appelez sans frais aux numéros de téléphone indiqués COCA CNET RE AT EE IE SERRE IE AGE SEE WR ay a 24 PE AE RP ONE aq veut pas non plus ll SUEZ RESORT.(305) 947-6748 $105.00 U.S, lcluant: | ; côtiers avec de trop CHATEAU.(305) 931-8800 $105.00 U.S, Seckalldu gira gra i nombreux édifices.Voilà pourquoi les autorités du tourisme veulent mettre au point des vacances qui conviennent aux touristes qui gagnent un revenu \u2018supérieur.HAWAIIAN ISLE .(305) 932-2121 $105.00 U.S.rennis gratuit THUNDERBIRID .(305) 931-7700 $140.00 U.S.Cocktail de bienvenue Nuits supplémentaires et cuisinettes disponibles sur demande.Pour renseignements ou réservations, voyez votre agent de voyages La qualité «Le Portugal se dirige tout naturellement vers un tourisme de qualité plutôt que de quantité, parce qu\u2019il y a une limite .à la quantité», a expliqué M.Ferreira ! Ti RC ETS É SE tee 4 ag Détenteur d\u2019un permis du Québec.LE SAINFLAURENT, Q LA NOUVELLE-ÉCOSSE, _ ih il do Amaral.Ë gLisbonne projette LA NOUVELLE-AN GLETERRE, | oy =SSS==71 à cinq étoiles.C'est dans la région de I'Algarve, dans le sud EN CROISIÈRE du pays, cependant, .É 4 Ë que les plus gros ef- .vo forts sont déployés 7 JOURS AU DEPART DE NEW YORK.afin d'attirer le touriste qui a de l\u2019ar- NM IN SRN ER Se N= TE A) 2 A Lits NS AE TR AT SE EAN Au Mile ELA dE Le RAD ARR 5 7 SARA OEM ES EN EC 0 à AAA A A AS NM NA 0 dar ee vir 0 de 00 > Gy .- : : .- CL rj Cr.XE Ë gent.CAN PAR \u201c Les projets de cette PERSONNE, région rejettent les 4 ADULTES k els et favorisent : ; .les appartements CABINE .2 \u2018 .asse densité.On B i: C\u2019est le meilleur moment pour décourvir l'Ontario! Il y a veut encourager les CANADIEN AU PAIR, pe les journées du «Bon vieux temps», des reconstitutions étrangers à acheter DOLLAR EU À ; [ des logements pour BORD DU NAVIRE.ol historiques, des feux d\u2019artifice et des danses folkloriques.leurs vacances pour qu\u2019ils passent plus de .: : 4 Il y a les-Grands Voiliers, le Festival du.crieur public et .ay hossent plus ce de nombreux feux de joie.En fait, dans toute la province, y dé pensent plus =\u201c æ 2 u 1 on fête le bicentenaire cet été.Soyez de la fête et profitez d'argent.CAR | PERSONNE Au sujet de l'un de ces projets, le Quinta do Lago, prés de Faro, qui couvre un terrain de 680 hectares, la direction soutient que le Portugal peut éventuellement RABAIS DE 5% POUR LAGE D'OR.Deux par cabine.R A RETOUR A NEW YORK PAR TRAIN AMTRAK Eee due les wil GRATIS! GUIDE FRANCOPHONE A L'ALLER ET AU RETOUR COCKTAIL D'ACCUEIL DE GALA EN PLUS DE LA SOIREE DU CAPITAINE.teurs y demeurent | ' plus longtemps, sont Une glorieuse croisière de 7 jours sur le légendaire passage du Nord-Est.Vous vous émerveillerez de plus libres dans leurs voir les baleines sur le majestueux Saint-Laurent.Remontez les splendides fjord Saguenay et parcou- mouvements et peu- rez le canal du Cap Cod.Visitez les villes historiques de Québec et Sydney.Explorez Newport et ses s .incroyables villas.: vent méme s\u2019y implanter a demeure.Ce de l'occasion pour visiter parents et amis.A 40% de rabais.We PAR CABINE pourquoi pas?: VENTE DU BICENTENAIRE Du 15 juin au 29 septembre 1984 Conditions: achetez votre billet (aller-retour) au moins 14 jours avant votre départ.Séjournez au moins un dimanche et jusqu\u2019à 30 jours.Le nombre de sièges est limité.Offre valide sauf - si rejetée par le gouvernement.D'autres conditions s'appliquent.Téléphonez à votre agent de voyages ou à Nordair: (613) 563-4961.Aller-retour d\u2019Ottawa vers: LE 23 JUIN x 0.RY * a ed go Toronto 119$ Thunder Bay 203 $ enre de tourisme, se- VERS LE NORD: New York * New Bedford (pour Newport) + canal du Cap Cod* * Sydney i on la direction, rap- ol ef x » Quëbec * sal A Do Hamilton 119 $ Dryden 240 $ porte plus que les va- île de Bonaventure* fiord Saguenay* Québec Montréal.\u2018en croisiere : ° canciers qui ont deux 3 : Sault-Ste-Marie 175$ semaines de vacances : : Ë nN et n\u2019achètent que COMMUNIQUEZ AVEC : S \\ & ç i: * quelques breuvages VOTRE AGENT DE VOYAGES # SVERA( RUZ ® fi! et des souvenirs par \"ich \u2014 : ci par là.\u201cis The Friendly Ship\"/Bahama Cruise Line _ Ë i | : | Povillon panaméen 5 HE Les prix dés mai- Aor r\u2014 po | ; sons du projet Quinta av = ; .| do Lago, espacées avec soin sur un terrain boisé le long de la mer, commencent à environ $90,000.Ce prix est de loin beaucoup trop élevé pour la plupart des Portu- .gais.Le principal attrait pour aider à la vente de ces maisons est le terrain de golf.BB Des milliers d\u2019en- ¥ thousiastes du golf se & rendent chaque année À en Algarve parce que [ii la belle température est presque garantie.| \u201c| À MORDAIR vy tr spn ai + pr she wl iT | Promenades de LPC RAS #2/N + respecte me he + Gi ane al RIN SRS 05, HEA AAS TR DT IEE, oy a CAE pape st FEE de = Fa ie ap tes Sern ~~.rm er i es soe a no «mate = vee EE, = ma - pH EON A 8 rs - pleine pâmoison, : .* X J .> > ç LN eu SAT elt 3 0 aitu \u20ac SE RE ARTE ER EE 2.1 47 .ar - EE SE CCE AE et ET TE NS TE ye se ee NE SN ee WES NE NOSE NNN NEN NG WR WL BA AE Gey SE MEN SR NU ESS EE RE TE Tu de DR AP RE RE hI TE wr Fy er EARL wi SENS EE ati \u2018Bouguereau réhabilité par Edgard Demers MONTREAL \u2014 Si l'année 1985 sera marquée au Musée des Beaux-arts de Montréal par l'exposition Picasso, 1984 a de bonnes chances d'être celle du peintre français William Bouguereau à cause de la rétrospective \u2014 une réhabilitation, souligneront plusieurs \u2014qu\u2019a organisée cette institution à la mémoi- , re de cet artiste du X1Xe siècle.Après le Musée du Petit-Palais de Paris et avant la Wadsworth Atheneum de Hartford, au Connecticut, le Musée des \u2018beaux-arts présente cette exposition : de 141 oeuvres de Bouguereau, du 22 juin au 23 septembre, au 3400, avenue du Musée.Bien des gens, méme amateurs de peinture, se demanderont qui est ce.peintre et pourquoi une aussi importante exposition.Il fut un des acadé- mistes les plus populaires de son époque.Ayant vécu entre 1825 et 1905, Bouguereau pouvait commander en 1887 l'équivalent de $10,000, ce qui veut dire $335,000 de nos jours, pour une de ses toiles.Certaines se sont vendues I\u2019équivalent de $1 million à de riches Américains.Contrairement à nombre d'autres peintres, William Bouguereau a connu la gloire et la fortune de son vivant par sa peinture dite à la mode.Avec I'implantation de l\u2019impressionnisme et tout ce qui a Suivi, Bouguereau a payé cher sa renommée au XIXe siècle pour tomber dans l\u2019oubli quasi-complet au XXe, soit jusqu\u2019à l'inauguration parisienne de la présente rétrospective, le 8 février 1984.Encore une fois, près de 80 ans après sa mort, ce richissime artiste du siècle passé allait faire couler beaucoup d'encre en redevenant controversé., Au lendemain du vernissage au Pe- tit-Palais de Paris, soit dans son édition du 10 février, l'importante revue «Paris-Match» consacrait huit pages, six et demie d'illustrations de ses tableaux et la balance de textes, à cette rétrospective.Jean-Paul Crespelle commençait ainsi le texte principal: «Des Amours dodus, des Psychés en des Maternités exemplaires, des Vierges inspirées, des Vénus dans leur conque.William Bouguereau n\u2019a décidément évité aucun des sujets à la mode dans la seconde moitié du XIXe siècle.Thèmes conventionnels et traits académiques, il se conforma avec sa soumission sans faille aux diktats de l\u2019art pompier.Réfractaire à toute idée nouvelle, il agonisait volontiers de sarcasmes les tenants du changement et ricanait sur l\u2019impressionnisme, le pointillisme et autres pipismes».Fler de ses Oréades, de ses Bacchantes et de ses Océani- des, il avait la conscience tranquille des marchands de la clientèle piébicis- te.idolâtré, par le public, il était pour- - # tant méprisé par ses confrères, même 5 pompiers.».Ces lignes plus haut disent beaucoup en peu de mots sur Bouguereau, sa peinture et l'importance qu'il occu- : pa à son époque.Il faudrait sans doute ajouter que ce peintre à la mode était un disciple de Raphaël.I! considérait que ce maître avait fixé à tout jamais les règles de la peinture et de la composition, d\u2019où son refus d'accepter les nouvelles tendances.Alphonse William © Bouguereau Né à La Rochelle, en 1825, le futur peintre était fils d\u2019un petit bourgeois d'origine anglaise.Dans son enfance, il fut sous la tutelle d\u2019un oncle curé, ce qui explique sa foi chrétienne profonde dans sa vie privée comme dans une partie de son oeuvre.On sait que pour l'autre partie, le mot lascivité s'accouple aux nus affriolants de ses tableaux où la Femme est l'objet de son culte trés Belle époque.Cet affrontement de la production religieuse de Bougue- reau et de ses toiles teintées de lascivité ajoute à la controverse autour de l'artiste.En 1838, Alphonse William est inscrit au college de Pons.!| devra interrompre ses études afin de seconder son père dans l'entreprise familiale, à Bordeaux.L\u2019adolescent trouve le temps de suivre des cours de Jean-Paul Alaux, à l'Ecole de dessin et de peinture de cette dernière ville.A 20 ans, William Bouguereau a le coup de foudre lors d'une visite au Louvre pendant un séjour à Paris.ll veut s& consacrer exclusivement à la peinture.L'année suivante, le jeune homme fait partie de l'atelier Picot, â l'Ecole supérieure des beaux-arts \"de Paris.I! étudiera dans la capitale jusqu'en 1850, année qu'il partage le Grand prix de Rome avec Paul Baudry.Le Bordelais passera quatre ans en Italie avec des stages à Assise, Florence et Ravenne, outre Rome, bien en- L'art visuel repensé et ecoute.par Marthe Lemery AYLMER \u2014 Par définition, le son .s'entend, l'art se voit.Mais le centre d'exposition l'Imagier, qui en matière d'originalité n'en est pas à sa première, a voulu faire les choses autrement.Cet été, il offre une exposition où Matière et Son s'épousent au grand jour.Les sculptures parlent, les tableaux chantent, et les définitions par trop rigides n\u2019ont qu'à se taire.Pour une fois, l\u2019art sera sonore et la musique visuelle comme le veut la thématique de «Son'Art», présentée jusqu'au 26 juillet à la galerie ayant pignon sur rue au 9 Front, à Aylmer.Treize artistes de la région s'y sont amusés à repenser l\u2019art visuel, pour y ajouter une dimension sonore aussi in- trinsequement Ilée à l\u2019oeuvre que le matériau qui lui a servi de support.Les résultats de cette «ré-création» visuelle, qui adoptent des allures aussi Inattendues que divertissantes, occupent en entier la galerie, aussi blen l\u2019intérieur que l'extérieur, et méritent certes le détour au cours de l'été.Pour un quatrième été consécutif, I\u2019l- magier convie la population outaouaise à la fête estivale des arts, qui culmine au solstice d'été.Pourquoi ce temps de l'année?«Parce que le soistice a - toujours été célébré comme un temps fort de l'année, l\u2019époque où la lumière et le soleil sont à leur zénith, répond Yvette Debain, directrice de l'Imagier.Nous avons voulu faire de ce temps l'occasion d\u2019une fête culturelle, où les artistes, collectivement, se donnent un projet et le partagent ensuite en toute simplicité avec la communauté.» Concerts, art et plein air Jeudi prochain, la journée sera à l'allégresse, rue Front.À compter de 20h, si le temps le permet, le trio «First Draft» s'installera sur la terrasse extérieure pour égrener sur la portée du vent ses airs de musique baroque et moderne, pendant que les convives déambuleront entre les oeuvres d'art, et 2 prêteront l'oreille.ans l'esprit des organisateurs de l\u2019exposition-fête, il importe d'attirer «les gens bien ordinaires» par des activités qui, se déroulant en pléin air, retiendront l'attention.«L'été, c\u2019est la période idéale pour présenter aux néophytes de l\u2019art des aeuvres plus «légères» dont les ramifications vont jusqu'à l'extérieur, de manière a piquer leur curiosité», dit Yvette Debain,.En plus des concerts extérieurs, les passants remarqueront sans doute sur la pelouse de la galerie la sculpture animée de Gilbert Bretzloff, un cochon fait de métal recyclé qui exécutera une «chanson, pour chaque «caresse» re- gue! Les douze oeuvres qui complétent l'exposition expriment à leur façon l'Individualité et l'originalité propres à chaque artiste participant.Ainsi, le directeur de l'Ensemble de musique contemporaire et professeur à l\u2019université Carleton, Michael Bussié- re, y montre un vidéo musical, «Quatrième chute», réaliéé wn collaboration avec Joan Woodward, ou un enregls- trement multi-pistes d\u2019une chute sur la rivière Bonnechère sert à illustrer les rapports inconscients entre le bruit d\u2019un objet et la représentation qu\u2019on se fait.Deux oeuvres s'apparentent plus directement à l'univers musical: celle de David Parsons, qui expose la trame musicale d\u2019une de ses compositions \u2014 «les pièces se chantent comme elies se lisent», précise le compositeur \u2014 et le «Tissage musical» de Lorraine Kwan, qui réalise, grâce à l'ordinateur, des «patrons» pour tisser la musique.Une artiste d'Ottawa, Kathy Gillls, ot- fre une représentation picturale d\u2019un rêve, réalisée à partir d'images photographiques et de bandes sonores, tandis que Marle-Jeanne Muslo! invoque elle aussi la mémoire avec «Un jour sur la plage\u2026 entendez-vous», une Installation au sol où photos, coraux, couches fragmentées, varechs rappellent la mer, accentuée par la présence d'un grand coquillage blanc bruissant du remous des vagues.5 hy \\ EARN > EE «Le ravissement de Psyché» | Cette oeuvre, datant d'à peu prés 1885, n\u2019a pas été signée par William Bouguereau.Mais par son style, cette hulle et crayon sur toile ne peut pas être d\u2019un autre artiste.Elle fera partie des 141 tableaux et dessins constituant la rétrospective Bougue- reau en montre au Musée des beaux-arts de Montréal, du 22 juin au 23 septembre.On en parle comme de l'exposition de l\u2019année au Canada.tendu.Les mosaïques de Ravenne impressionneront beaucoup le jeune artiste, mais pas autant que Raphaël, le maître à émuler.De retour en France, Bouguereau est au début de la trentaine, en 1856, lorsqu'il épouse Marie-Nelly Montcha- blon.Elle lui donnera trois enfants, Jeanne, Georges et William, qui décéderont respectivement en 1872, 1875, à l'âge de 16 ans, et le nouveau-né en LB Un cochon qui «chante», voilà une sculpture qui dé- erit bien l\u2019esprit enjoué qui a animé plusieurs des ar- 1877.Cette année-là, le peintre perdra aussi son épouse après 21 ans de mariage.La vie de famille a influencé Willlam Bouguereau.Il y a quelque chose d'idyllique dans ses tableaux pastoraux où figurent de jolis enfants, ronds et heureux.La mort est aussi un autre thème familier dans l'oeuvre de Bouguereau.Dès 1845, le décès de sa soeur Marie- juiliet.tistes participant à l'exposition Son'Art, qu\u2019on peut Plus imposante est la sculpture de Guy Laliberté, «Présence», une fusée rouge sang dont les haut-parleurs diffusent le murmure de la radio quotidienne, insigniflante en contraste avec la menace nucléaire que l'engin fait planer sur le monde.À l'opposé, le petit meuble de bois peint de Suzanne Joubert est d'une «douceur éloquen- le», marquant le temps qui passe au rythme du coeur, qui scande les secondes comme une horloge.Claude Johanne Fleury a conçu un mobile-orchestre, «Résonance matriarcale», sculpture qui à l\u2019aide de bouts - de cuivre, dentelle, bois, lames, plè- ces de motocyclette, plume et billes, reproduit le corps d'une femme, grandeur nature.Chaque «partie du corps» émet un son distinct, et l\u2019ensemble forme un «orchestre» peu ordinaire.Peter Fortey propose lui aussi un jeu musical, ses six «personnages» surplombant des tiges de culvre de hauteurs diverses qui, heurtées les unes à la suite des autres, rendent un son de hauteur différente.Pour sa deuxième participation au Solstice d'été en autant d'années, Ca- voir au centre d'exposition l\u2019Imagier, |} Adeline l\u2019avait rendu sensible à de tel: les pertes d'êtres chers.La disparition de ses trois enfants et de son épouse firent de lui un peintre plus philosopht que et plus religieux.: Sm \u201cFoe Louise d'Argencourt \u201c> C'est au cours d\u2019un vernissage all Grand palais de Paris, à l'occasion de l\u2019exposition Puvis de Chavannes, à l& quelle elle avait travaillé, que Louise d\u2019Argencourt, une Canadienne origF naire de Montréal, rencontra les deg cendants de William Bouguereau.& soir-là de 1976, le projet d'une future.rétrospective fut semé dans l'esprit dè cette finissante de l'Université de Montréal et de la Sorbonne, par sur: croit, ex-conservateur a la Galerie nationale du Canada à Ottawa et présert tement pigiste.> Fille de chirurgien, Louise d'Argert court, qui a déjà écrit une thèse de doctorat sur de Chavannes, dut per dant les années à venir faire preuve d\u2019autant d'adresse et de délicatesse dans ses relations humaines que son pêre avec son bistouri.Sa ténacité, y compris les trois ans qu'elle attendit avant qu'on ouvre un tiroir dans lequel se trouvaient des documents essentiels à sa recherche, porta des fruits: Heureusement, la famille Bougue- reau collabora dans ce qui sera la réhabilitation de leur ancétre.Depuls.I\u2019exposition & Paris, qui attira quelque 100,000 visiteurs, les prix d\u2019un Bougue- reau ont augmenté considérablement, après avoir été à la baisse depuis des.décennies.= Avec le titre de conservateur déléx gué, Louise d'Argencourt eut l'appuk de Pierre Théberge et Thérèse Burols let, respectivement conservateur au Musée des beaux-arts de Montréal ek du Musée du Petit-Palais de Paris: sans oublier la contribution de Tracx Atkinson, directeur du Wadswortit Atheneum de Hartford et d'une foule de subventions gouvernementales et de dons d'individus et d'organismes, comme le laisse entendre le volumineux catalogue illustré de plus de 260 pages.Dans sa publicité, le Musée des beaux-arts de Montréal proclame: «il n'y a qu'une seule exposition à voir cette année: la voici».Plus bas, une photo du vieux William Bouguereau devant une gigantesque peinture religieuse.Au 3400, avenue du Musée, le nouveau directeur Alexandre Gaudieri a confiance dans cette rétrospective Bouguereau préparée par Mme d'Ar- gencourt au point d'ouvrir grandes les portes de la devanture qui, par mesure de sécurité, dit-on, sont demeurées fermées depuis 10 ans.!! se peut fort.que les Montréalais se révélent aussi curieux et intéressés à ce peintre ok\u201d blié.i Après près de 80 ans, les amateurs.et professionnels pourront décld d'eux-mêmes de la valeur de la peintür re de William Bouguereau et jusqu'à quel point ils doivent regarder ses tä bleaux avec des yeux du XIXe siècle A l'issue d'une longue lecture de doe cuments en prévision du présent artt: cle, nous croyons que le déplacement de l'Outaouais au Musée des beaux arts de Montréal, à l'exception du lure di, jour de fermeture, en vaudra graf dement l'aventure.me = Ls Ta, (Photo Le Droit par François Roy rol Bretzloff a réalisé une série\u201d dd «Bull roarers», pièces de bois auxquêf=; les sont fixées à une extrémité des las- nières de caoutchouc, et qui émettelt: divers sons lorsqu'on les fait tours noyer.Pour leur conception, l'artiste: s'est inspirée d'instruments semblas bles utilisés par les tribus primitivés: lors des rites de fertilité.nr Enfin, il revient au tableau de Pierre Debain de conclure l'exposition: son\u201d «Vide sonore» rappelle finement qu'ab: - sence de son constitue.un son an usqu\u2019au 2 soi! \u201c5 A « À \u201cBare ae Hoa SAI ae foe © en J ~~ ms 10e on rs ey ml 3 Ar Bn 5 prie Nu [ b J pr Ww Wm Wm MN Py YY Ww 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u2014 Tm Wl WH ed gy yw ce WE TNL 8 We we TY af de vy de we Fal CICE LiS LIGIE \u2018La littérature acadienne Une histoire pour tous.Depuis quelques années la littérature acadienne a le vent dans les voiles.Le capitaine national a d\u2019abord été Antonine Maillet, qui a transporté sa Sègouine d\u2019une rive de l\u2019Atlantique à l\u2019autre, des bords du golfe Saint-Lau- rent à ceux du lac Ontario.Mais les matelots ont vite appris à naviguer par eux-mêmes et pour eux-mêmes, et pas toujours dans la même direction ni dans les mêmes eaux que leur aînée, qui rame maintenant sur la galère du prix Goncourt.Une histoire vivante Romans, essais, recueils de poèmes se sont multipliés à un rythme étonnant depuis une quinzaine d\u2019années.La production littéraire est en effet passée de deux oeuvres publiées en 1970 à huit en 1973, douze en 1977, dix-huit en 1979, etc.En 1978, sous la direction de Melvin Gallant, les écrivains acadiens se sont regroupés en une Association qui a grandement aidé leur cause; cette Association, qui publie un intéressant Bulletin, ne comptait pas moins de soixante-quinze membres dès 1980.Le prix France-Acadie, fondé par la suite, a couronné annuellement des oeuvres fort valables.En 1980 paraissait le premier numéro d\u2019E- loizes (1), revue de création littéraire; elle sert de rampe de lancement d'oeuvres ou d'auteurs.L\u2019un des catalyseurs du développement rapide de la jeune littérature acadienne a certes été les Editions d\u2019Aca- die; elles ont vu le jour à Moncton en 1972.Melvin Gallant et James DeFinney, deux universitaires, en ont été des animateurs dynamiques.Le catalogue 1983-1984 présente quatre-vingts titres.Parmi les auteurs, l'on remarque des jeunes qui sont de plus en plus connus, tels Georges Arsenault (folkloriste de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard), Herménégilde Chiasson et Guy Arsenault (poètes), Claude LeBou- thillier et Jacques Savoie (romanciers), Dyane Léger (poète), etc.Leurs noms ont maintenant une place à côté \u201c de ceux d\u2019auteurs chevronnés (c\u2019est-à-dire qui se sont fait connaître en dehors des frontières acadiennes depuis quelques années), comme les poètes Ronald Després, Léonard Forest et Raymond Le- blans, le chansonnier Calixte Duguay, I'historien Jean Dai- gle, les folkloristes Anselme Chiasson et Catherine Joli- coeur, les romanciers Hu- guette Légaré et Régis Brun, l\u2019essayiste Michel Roy, le cri, tique littéraire Jean-Cléo Go- din, etc.Avant les Editions d\u2019Aca- die, il y avait eu à l\u2019Université de Moncton le Centre d\u2019études acadiennes; fondé en 1968, il a été dirigé successivement par Clément Cormier, Anseime Chiasson (1974-1976) et Jean Daigle, auquel Muriel K.Roy a succédé en juin 1981 (2).Dans un volume publié sous sa direction en 1980, Les Acadiens des Maritimes, Jean Daigle fit une large place à la littérature acadienne.L'auteur du chapitre qui en traitait était Marguerite Maillet (3).Pionnière des études universitaires sur la littérature acadienne écrite, elle avait commencé de s'intéresser à ce champ avec application au début des années 70.Professeur au département des études .françaises, elle s'efforca de faire une place * dans ses cours, puis dans le programme départemental, aux oeuvres littéraires acadiennes.L'année qui précéda la parution des Acadiens des Maritimes, Marguerite Maillet avait entrepris de publier les résultats de sa recherche dans trois articles de la Revue d\u2019histoire littéraire du Québec et du Canada français (4).Au moment ou elle préparait ces articles, elle s\u2019occupait aussi, avec deux collaborateurs: Gérard LeBlanc et Bernard Emont, de l'édition d\u2019une excellente anthologie (la première) de la littérature acadienne (5).Les recherches de Marguerite ° afta eee Trl pe a mw .Maillet devaient trouver leur aboutissement dans une Histoire de la littérature acadienne, publiée il y a quelques mois.C\u2019est une histoire qu\u2019il faut lire pour connaître l'ensemble de la littérature d\u2019une nation courageuse qui s\u2019est tue longtemps sous le poids de forces écrasantes, mais n\u2019a jamais renoncé à reprendre la parole (6).Renée DIONNE (collaboration spéciale) (1) Eloizes, revue de l'Association des écrivains acadiens, .120, rue Victoria, MONCTON (N.-B).ElC 1P9.(2) Sur le pasré et le présent de ce Centre, l'on peut lire le chapitre signé par Muriel K.Roy et son équipe dans Quatre Siècles dt dentité canadienne, publié sous la direction de René Dionne, Montréal, Bellar- min, 1983, p.65-96.(8) Les Acadiens des Maritimes, sous la direction de Jean Daigle, Moncton, Centre d'études acadien- + nes, 1980, 691 p.Le chapitre sur la littérature d\u2019Aca- die occupe les pages b567- \u201c (4) Numéro 1 (1979): Situation de I'édition et de la re- - \u2018cherche, Montréal, Bellar- min, 1980, 267 p.Voir, sur la littérature acadienne, les pages 89-98.(5) Marguerite Maillet, Gérard LeBlanc et Bernard Emont, Anthologie de textes littéraires acadiens, 1606-1975, Moncton, Editions d\u2019Acadie, 1979, 643 p.(6) Marguerite Maillet, Histol- re de la littérature acadienne.De rêve en rêve, Moncton, Editions d'Aca- die, 1983, 262 p.Ce livre est un excellent complément d'information à l\u2019exposition «Ecrivains du Nouveau-Brunswick», dont l'inauguration a eu lieu à la Bibliothèque nationale du Canada le 7 mai dernier.Ce AW WV CW SENET np Neg ew Antonine Maillet Ronald Després Pascal Poirier Une histoire de rêve Les Editions d\u2019Acadie méritent des félicitations pour la bonne présentation typographique de l\u2019Histoire de la littérature acadienne; vrage a aussi fière allure que l\u2019Anthologie, même s\u2019il n\u2019en a pas le luxe.La couverture, vagues de sable et de mer, est reposante.Elle entraîne le regard vers l'infini qui pointe à l'horizon et, ainsi, traduit bien le sous-titre du livre: De rêve en rêve, expression de la volonté de vivre de l\u2019Acadien qui ne cesse de voir l\u2019avenir meilleur dans un lointain que la mer rend accessible comme une route; on la suit jusqu\u2019à l\u2019horizon où elle semble verser dans l'inconnu, mystère et merveille.Le pays merveilleux, l\u2019Acadien croit à son existence, parce que ses premiers écrivains l\u2019ont vu et habité de 1606 à 1755.C\u2019est comme une Terre promise, en effet, que Marc Lescarbot a décrit aux Français la terre nouvelle qu\u2019il avait touchée en 1606.Ses successeurs ou confrères, bien que plus réalistes (Biard, Denys, Dièreville, etc.), ont toujours cru en l\u2019avenir de 1'Acadie.La déportation de 1755 brisa le réve; et la réalité, jusqu'en 1866, fut celle d\u2019un paradis perdu, sans voix autres que celles -de trois étrangers: l\u2019Américain Longfellow, le Canadien Napoléon Bourassa et le Français Rameau de Saint- Père.Et voilà pour les origi- ; L04< 04 6-4 #8 CCR LL Lt 0 l\u2019ou- nes de la littérature acadien- * titre de la troisième partie de ne, telles que décrites° par Marguerite Maillet dans une première partie, intitulée «Du rêve à la réalité (1604-1866)».La deuxième partie, «Sur les chemins de l\u2019histoire (1867-1928)», correspond à une deuxième période.Durant ces soixante années, la nation acadienne travaille à son rassemblement autour de ses chefs politiques et religieux.Les uns et les autres rejoignent le peuple par le journal et le discours, par l'enseignement et le sermon.Ils fondent un premier collège (à Memramcook, en 1864) et un premier journal (Le Moniteur acadien, en 1867), puis ils organisent une première convention nationale (à Mem- ramcook, en 1881).C'est le réveil.Pour bâtir le pays, on reconstitue son histoire et on s\u2019emploie à sensibiliser le peuple au mouvement général de cette histoire et à éclairer son intelligence (Philéas Bourgeois, Pascal Poirier, Placide Gaudet).Les écrivains, comme au Québec, sont au service de la cause nationale; ils racontent des histoires et des légendes et recueillent, comme le voulaient les membres du mouvement patriotique de Québec dans les années 1860, les coutumes et traditions acadiennes.La troisième période de l\u2019histoire littéraire acadienne s\u2019inscrit «Sous le signe du souvenir (1929-1957)», selon le l\u2019ouvrage de Marguerite Maillet.C\u2019est le temps de la prise de conscience réfléchie et complaisante, après celui de la résurrection ou de la renaissance.Un premier effort de synthèse historique se formule (Antoine Bernard} en même temps qu'apparaissent des monographies paroissiales.On met en scène des pages d'histoire: vieux rêve français (Braud, Jégo) ou préoccupations nationales à l\u2019époque (Branch).Le roman, historique la plupart du temps, commence (Gill).Le passé acadien est plein de figures tragiques: personnages ruinés ou naufragés, fiancés séparés, etc.; on l\u2019exploite (Antoine-J.Léger, Alphonse Deveau).La poésie relève d\u2019un pareil souci de sublimer l'histoire et d\u2019exalter les valeurs nationales, avec le ferme espoir qu\u2019un «peuple, fauché cruellement pour avoir .trop aimé son Dieu et sa langue, ne saurait mourir»; de temps à autre, le sentiment personnel trouve sa place (Eddy Boudreau), mais la fidélité à la terre (Landry) et à la voix nationale (Lanteigne) est privilégiée.Marguerite Maillet termine son livre par une sorte d'épilogue qui sert de conclusion ouverte sur l'avenir.Intitulé «Récupération et contestation», cet épilogue consiste en «regards sur la littérature acadienne depuis 1958».Cette période contemporaine, 1'historienne l\u2019a jugée trop fraîche pour qu\u2019elle soit découpée en sous-périodes ou permette un jugement rigoureux sur les genres littéraires et les auteurs.Antonine Maillet et Ronald Després sont les premiers écrivains de cette époque et, pour certains, les premiers grands auteurs de la littérature acadienne.Dans leur foulée ont publié des dizaines de romanciers, poètes, dramaturges et essayistes.Nous avons nommé quelques- uns plus haut.Il suffira d\u2019ajouter que, avec quelques dizaines d'autres, ces auteurs contribuent à lancer la littérature acadienne sur des voies nouvelles et à iui fournir annuellement des oeuvres de qualité.Que sera cette littérature demain?Nul ne peut le dire.Nous pouvons, cependant, affirmer qu\u2019elle est, de plus en plus, un témoignage visible d'une inlassable volonté de vivre «de rêve en rêve» tout le possible de demain.Une histoire-témoignage L'ouvrage de Marguerite Maillet se présente d\u2019ailleurs comme une synthèse vivante de ce témoignage.Comme au temps de la renaissance acadienne de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle, et à l\u2019instar des chefs de cette époque, l\u2019historienne a voulu rassembler son peuple à la fois en établissant la généalogie littéraire de ses porte-parole et en montrant, à travers leurs discours et leurs écrits, que l'avenir est toujours ouvert à ceux qui croient assez en eux-mêmes pour entrevoir des lendemains meilleurs.Ainsi conçue et écrite dans une langue simple, l\u2019Histoire de la littérature acadienne pourra se retrouver entre les mains de tout lecteur curieux aussi bien que dans les classes d\u2019une école secondaire ou d\u2019un collège, tandis qu'élèves et professeurs du niveau universitaire la considéreront comme une mine de renseignements pour leurs travaux et recherches.L'ouvrage est bellement et abondamment illustré; deux cartes d'Acadie (l\u2019ancienne et la moderne).l\u2019accompagnent (sur un carton mobile); on y trouve également un très intéressant tableau chronologique, qui met en parallèle les événements: littéraires et socio-politiques.(p.199-222), une importante bibliographie: oeuvres littéraires et études critiques (p.- 223-252) et un index des noms.de personnes (p.253-260).Le dénombrement des oeuvres étant fait; il reste a établir rigoureusement les textes anciens et à les rendre acces- \u2018sibles aux lecteurs contemporains.L'Histoire de la littérature acadienne, signe de pistes, interpelle les chercheurs en même temps qu\u2019elle invite les amateurs à lire.Elle ne néglige rien ni personne qui soit d\u2019Acadie; elle a voix humaine.René DIONNE (collaboration spéciale) vs 5 LATER TET .XT mies oa EN EL +} FRE ost on > NR ds ass rt PY Tm ho Al sma et mag, © Au Ca mY Tow NY owt yy WTR ET RT Tw WE Ter Ty gt v Lid ) ry ry programme du Centre national des arts CRU SE NE NET EST M EPST MIE Ce NE RE ART RTT Te AE gat LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201427 1 compagnies et 4 séries > par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Le Ballet national du Canada sera la première de 11 compagnies, dont sept de l'étranger, à refléter au Miroir de la danse que le Centre national des arts propose au public pour la saison 1984-85.Mais c\u2019est peut-être janvier 1985 qui tentera plusieurs amateurs de danse et en feront des abonnés assidus à l\u2019une ou l\u2019autre ou à toutes les quatre séries par la venue du Ballet Antonio Gadès avec «Carmen», une collaboration Gadès et Carlos Saura, et le célèbre Ballet du XXe siècle qu'a su imposer Maurice Béjart à l\u2019univers entier.Si vous êtes de ceux et celles Jorge Donn du Ballet du XXe siècle qui n\u2019ont rien compris au fait que Béjart et ses danseurs et danseuses n'aient pas été invités au CNA, la saison dernière, lors d'engagements de la fameuse troupe en Amérique du Nord, eh bien, vous comprenez maintenant pourquoi.Le Ballet du XXe siècle avait tout simplement été pressenti pour les lundi et mardi 21 et 22 janvier.Quant au Ballet Antonio Ga- dès, il entamera la nouvelle année de dramatique façon.En tournée nord-américaine pour la première fois, l\u2019ensemble espagnol de danseurs flamenco donnera trois représentations de «Carmen» entre le dimanche 13 7 able, Si vous avez vu le long métrage «Les uns et les autres», vous reconnaîtrez Jorge Donn, plus haut, le magnifique danseur du film de Claude Lelouch.Membre de la compagnie de Maurice Béjart, Donn fera partie du Ballet du XXe siècle lors de son engagement à l\u2019Opéra du CNA.La Hubbard Street Dance Company De gauche à droite, Shauna Goddard, Claire Bataille, Michelle Gor- mish, Ginger Farley et Rich Hilsabeck dansent «New Country», une janvier et le mardi 15.En plus d'inaugurer la nouvelle saison de danse au CNA, les 12 et 13 octobre, un vendredi et un samedi, avec un programme mixte, le Ballet national du Canada figure dans deux séries.L'imposante compagnie fondée par Celia Franca, qui a élu résidence à Ottawa depuis quelques années, et maintenant dirigée par Erik Bruhn présentera pendant trois soirées; du jeudi 14 au samedi 16 mars, sa production d'envergure «Onéguine», musique de Tchaïkovski et chorégraphie de John Cranko.Comme à l\u2019accoutumée, il y aura aussi des visites des Grands ballets canadiens, du Ballet royal de Winnipeg et dans une autre veine des Ballets jazz de Montréal.Sans doute à cause de l\u2019enthousiaste réception du public en 1983-1984, les Ballets Trockadero de New York et les Ballets Cullbert de Suède seront à nouveau présentés au public la saison prochaine dans un répertoire différent, il va sans dire.Les abonnés ont rendez-vous avec les travestis new-yorkais sur pointes, le vendredi 19 avril.Les 22 et 23 avril, la troupe de Birgit Cullberg se produira à l'Opéra.Que ce soit une ou quatre séries, il doit toujours y avoir un élément de nouveauté pour piquer la curiosité et stimuler l\u2019intérêt.Outre les compagnies de Maurice Béjart et d\u2019Antonio Ga- dès, les amateurs pourront prendre contact avec l\u2019Alvin Ailey American Dance Theatre, l\u2019American Ballet Comédie et la Hubbard Street Dance Company.A la découverte De la volumineuse documentation livrée au journal \u2014 le département de la danse, des variétés et des événements spéciaux du CNA, dont le responsable est le producteur Yvan Saintonge, n\u2019a pas cru bon de convoquer une conférence de presse pour une aussi importante saison \u2014 nous avons retiré trois dossiers.Ils nous permettront de mieux partir à la découverte de ces troupes de danseurs et danseuses.Alvin Ailey a fondé son groupe en 1958.Donc, l\u2019an dernier, il célébrait son premier quart de siècle.Malgré cette longue existence, comme bien d\u2019autres, nous avons à voir ce groupe pour une première fois.Si c'est aussi votre cas, cette chance vous sera donnée, les mardi 12 et mercredi 13 février 1985.A ses débuts, l\u2019Alvin Ailey American Dance Theatre se limitait à sept membres, dont son fondateur.M.Ailey dansa pendant les premières 15 saisons.Par la suite, il consacra son temps à la création de ballets modernes pour ses danseurs et danseuses et à l'administration de sa compagnie.Aujourd'hui, le répertoire comprend 150 oeuvres chorégraphiques par 45 créateurs.Outre M.Ailey, qui a signé une cinquantaine de ballets, il y a les contributions de chorégraphes tels Talley Beatty, Louis Johnson, Elisa Monte, Kathryn Posin et Hans Van Manen.Trente membres interprètent ces oeuvres.En 25 ans, les dan- des oeuvres qui a établi la belle réputation de cette jeune et petite compagnie de ballet jazz.seurs et danseuses d\u2019Alvin Ailey ont parcouru six continents pour se produire dans 44 pays, en plus de 48 Etats américains.On estime à quelque 15,000,000 le nombre des spectateurs.Le mardi 30 octobre, le public se payera une pinte de bon sang avec l'American Ballet Comédie.Ou devrions-nous écrire une «pointe» de non-sens?Fondé en 1973 par Bob Bowyer et Joann Bruggeman, l'ABC est passé de deux à six ou sept membres en 11 ans.Le chorégraphe Bowyer est un satiriste mordant sur tout ce qui touche de près ou de loin à la danse depuis le tango au ballet classique.D\u2019après la critique, l'ABC réussit merveilleusement à dérider son public.La Hubbard Street Dance Company, de Chicago cette fois, est une autre petite troupe qui a beaucoup fait parler d'elle en peu de temps.Elle tient son nom de la rue où son directeur artistique Lou Conte avait son studio lorsque Barbara Cohen l'incita a former un groupe, en 1976.Deux ans plus tard, en septembre, Conte présentait un premier programme très bien reçu dans le quartier.La Hubbard Street Dance Company, reconnue pour l'exhubérence de son exécution de ballets jazz, a dû déménager à cause de son succès dans des studios plus spacieux, mais est demeurée fidèle à ses origines et par son nom et par son répertoire très varié.Des hors-d\u2019oeuvres Dans ce Miroir de la danse pour 1984-85, il y aura des hors- eLe Sankai Juku, en plein air et a l\u2019Opéra L'art du Buton japonais par Edgard Demers OTTAWA \u2014 La route vers les Jeux olympiques de Los Angeles passe par Ottawa, et en particulier par le Centre national des arts, en ce qui a trait a la programmation artistique.Si nous en jugeons par ce qu'a offert la Belgique au Studio récemment, \u201cElla\u2019\u2019, meilleure pièce de la saison 1983-1984 selon les membres du Cercle des critiques de la capitale, ainsi qu'«Echafaudage», puis ce que présentera le groupe Un paon vivant Sankai Juku, des danseurs japonais voués à l\u2019art du Butoh, à y aura un petit air avant-gardiste dans la plus populeuse ville de la Californie cet été.Pour sa part, la capitale canadienne a des raisons de se considérer privilégiée par ces escales pour le moins enrichissants.Si l'avant-gardisme belge n\u2019étonne pas à priori, par contre, à cause de ses traditions millénaires, le Japon surprend en déléguant la Baigné de lumière, cet olseau demeure tout à fait impassible pendant que des corps, suspendus à des câbles, y glissent comme de véritables araignées.Voilà une idée de ce qui attend le public, les 20, 22 et 23 juin, lors de ces spectacles avant-gardistes du Japon au Centre national des arts.«Le grain de cumquat» ou «Kinkan Shonen» De grotesques créatures aux corps cendrés, dont la nudité est presque totale, ondulent à un rythme sensuel tout en accomplissant de mys- troupe Sankai Juku avec sa très jeune histoire.Au cours de leur séjour à Ottawa, les danseurs japonais, adhérants du style Butoh, donneront trois représentations publiques, dont une gratuite, le mercredi 20 juin, à midi, au-dessus des Terrasses du CNA, donc, en plein air.Ce sera une excellente occasion pour le grand public de se familiariser avec l'art du Butoh.Les vendredi 22 et samedi 23 juin, à 20h 30, le Sankai Juku se produira à l\u2019Opéra.L'oeuvre inscrite au programme s'intitule «Kinkan Shonen» ou en français «Le grain de cumquat».Le style Butoh Durant les années 60, il y a eu, au Japon, une réaction dans certains milieux artistiques contre l'art traditionnel millénaire.danse Butoh.Chez quelques chefs de file du pays du Soleil levant, dont Tat- sumi Hijikata et Kazuo Ono, cette recherche d'un renouveau dans le mouvement et l'expression corporelle leur a fait contester autant les théories occidentales modernes, ce qui les a amenés dans leurs analyses à découvrir une façon de s'exprimer plus appropriées à la constitution physique du Japonais.Dans ses données, Hijikata explique que «L'existence même du Butoh vient de la façon de vivre d\u2019une race», car le cotps emprisonné par la tradition peut enfin s'exprimer librement par le geste.En se basant sur des principes invoqués et par Hijikata et par Ono, Ushio Amagatsu.qui a aussi contribué au développement du Butoh, organisa le San- térieux rituels dans une création du directeur artistique Ushio Amagatsu, l\u2019expert du style de kai Juku, il y a huit ans.Il travailla avec acharnement à cette nouvelle forme artistique qui serait une synthèse de l'épanouissement de la génération d\u2019après- guerre.: En 1975.Amagatsu donne une série d\u2019ateliers a 25 danseurs dans le style Butoh, mode d'expression qu'il avait lui- même étudié à l'Ecole de danse moderne et classique de Tokyo.Il ne retiendra que trois danseurs, Takada, Morita et Name- rika, pour Sankai Juku, nom qui signifie Studio des terres montagneuses et de la mer.En 1979, Ogata se joint au groupe.«Le grain de cumquat» L'oeuvre en montre à l\u2019Opéra, la fin de semaine prochaine, «Le grain de cumquat» ou «Kinkan d'oeuvres sous forme de programmes mixtes par le Ballet national du Canada, les Grands ballets canadiens et le Ballet royal de Winnipeg.Même si le public d\u2019Ottawa-Hull semble friand de productions d\u2019envergure dans le genre de «Roméo et Juliette» ou «Giselle» ou encore «Le lac des cygnes», il doit reconnaître qu\u2019une compagnie ne peut se développer qu'en interprétant le plus varié des répertoires, ce qui veut dire des ballets plus courts, au rythme de trois ou quatre par soirée.Lors d\u2019une récente conversation avec John Neumeier, le directeur artistique et chorégraphe attitré du Ballet de Hambourg disait regretter le fait que les amateurs de ballet d'Europe, tout comme ceux d'Amérique, donc, favorisaient un programme à oeuvre unique au détriment du programme mixte.Que le CNA ait cru bon d'offrir une série 2 composée de quelques oeuvres à chaque spectacle est à son honneur, car de tels programmes aident aux compagnies et font d'amateurs de ballet des balletomanes.Toutes les soirées de ballet ne seront pas offertes seulement à l'Opéra.Il y en a de prévues pour le Théâtre et même le Studio.Suite au succès remporté par les chorégraphes indépendants de Montréal, la saison passée, on parle de mini-séries sous le vocable de Danse-Van- couver, Danse-Toronto, Danse- New York et même Danse-Paris, autant de hors-d\u2019oeuvres pour 1984-85.Shonen», fut créée à Tokyo en 1978.C\u2019était là la première production d\u2019envergure d\u2019Ushio Amagatsu Dans ce spectacle, Amagatsu fait appel à de nouvelles images.Il y a une raison à cette quasi- nudité et aux formes sculpturales des interprètes.La pâleur des danseurs ne peut qu'ajouter à la puissance de leur geste, car le masque d'antan est enfin tombé pour permettre aux émotions les plus intenses de se manifester comme à la tranquillité la plus sereine de faire son chemin.«Le grain du cumquat» raconte l'histoire d\u2019un jeune homme qui rêve de devenir un poisson tout en s'entretenant des origines de la vie et de la mort.Mais ce poisson, comme l'explique le directeur artistique Amagatsu, est «de sexe masculin durant la première partie de son existence» jusqu\u2019à ce que les «deux sexes n\u2019en font plus qu\u2019un».La troupe du Sankai Juku ne se fait pas la vie facile lorsqu'il s'agit de développer des thèmes.C'est ce qui a établi sa réputation au Japon comme à l'étranger.Le mercredi 20 juin, le groupe proposera aux intéressés à son spectacle en plein air «Sholiba».Cette production de danse-théa- tre fut d\u2019abord vue au Festival de Nancy de 1980 avec «Le grain cumquat».Cet engagement marqua la première i\u2026uursion à l'étranger du groupe Sankai Juku.Deux ans plus tard, les artistes japonais retournaient en France, cette fois à Paris, puis acceptaient une invitation du Festival international d'Edimbourg.Après avoir vu le théâtre tra- ditionel N, il n'y a pas si longtemps au CNA, il sera fascinant de voir un autre aspect de la culture japonaise à cette même institution, en plein air et à l\u2019Opéra.Que la route vers les Jeux olympiques de Los Angeles continue à s'arrêter sur les bords du canal Rideau.Les sports n\u2019y gagneront rien, mais les arts grandement.+.xy yer me nv er - \u2014 is em, wm oe TTYTTT ANS TNE TSN TRAM RENT SY dB 0p re tS ® WA Nom neem oy a mh mms wtp Wp am war a py 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 Wee Boy George, Jackson, 1.+ par Guy Fortin .Manhattan Transfer avec Diane Dufresne Finalement c'est le groupe américain The Manhattan Transfer qui participera au spectacle de Diane Dufresne au Stade olympique le 16 août, avec également le Français Jacques Hige- lin.The Manhattan Transfer est un quatuor composé de deux femmes (Janis Siegel, Cheryl Bent) et deux hommes (Tim Hauser, Allan Paul).En 1981 le groupe avait lancé le microsillon «Mecca For Moderns» sur lequel on trouve les succés «Boy From New York City» et «Spies In The Night».Leur dernier album, disponible depuis environ cing mois, s\u2019appelle «Bodies an Souls».L\u2019anniversaire de Boy George Né le 14 juin 1961, Boy George a eu 23 ans hier.Pour fêter son anniversaire, il est passé au musée de cire de Madame Tussaud, à Londres, afin d'assister au dévoilement de sa propre statue.Parmi les 350 statues de ce musée de renommée internationale, c\u2019est Boy George qui est le plus jeûne.Les chiffres de vente des productions sant éloquents.Au Canada, sept mois seulement ont suffi pour véndre le microsillon «Colour By Numbers» (le dernier du groupe) à un million de copies.C\u2019est la première fois que le microsillon d\u2019un groupe atteint le million en si-peu de temps sans que sa musique soit celle d\u2019une trame sonore.Au Canada, la trame sono- ré de «Saturday Night Fever», des Bee Gees, enregistrée au printemps 1977, avait atteint le ällion encore plus rapidement.{ Ni fuzz ni feedback, ; mais des voix \u2018A Montréal, un quatuor origi- nâl passe le week-end au Spec- tram: The Nylons.Les quatre membres de ce groupe de Toron- ta utilisent les voix en guise =» \u20ac r 4 ¢ , \u20ac +.E BRE hia hb » par Marthe Lemery : HULL \u2014 Pauline Lapointe, chanteuse granola et comédienne macramé n'est plus.Vive la vraie Pauline Lapointe! «Ce n\u2019est pas tout à fait ainsi qu\u2019elle explique sa récente «mu- tâtion», mais ça revient à peu près au même.Dans son parler franc et vert, elle parlera de son «côté Pepsi et à gogo» qu'elle a + Jew a * - ' = » v = - ë par Marthe Lemery Ë Marc Drouin et ; Les Echalotes ; récidivent Ë Marc Drouin, le génie en toulisses de la comédie mu- Ysicale Pied-de-Poule, fait maintenant son tapage sur \u2018§33-tours.Avec Les Echalo- tes, deux filles aux longues jambes qui chantent en background, Drouin «rappe» ses plus récentes vérités, à propos de la vie qui ne se- fait pas plus jojo qu'il faut.\u2018Le titre des compositions idonne une bonne idée de J'allure du disque: C't\u2019é- foeurant, Monsieur Montréal.Testament d\u2019un amant, Marquée par la vie, Reggae- idoune, Autopsychanalyse, macoche en fer forgé, et bien Tûr Après l\u2019école, sorti l'été glernier sur 45 tours et fort imma.auprès des étu- oo Log ge po go diants.apres l'école.Le isque est évidemment dré- e, c'est la spécialité de arc Drouin, mais il dit en éme temps «de vraies af- #faires» sur les laideurs de la d'vie \u2014 comme le mal de «dents ou les muscles bom- sdbés à en péter du futur onsieur Montréal.Les pa- oles que récite avec beat arc Drouin sont de son crû, et les musiques de Germain Gauthier, qui est à la musique québécoise ce que Plamondon est aux paroles.Si vous voulez «rapper» cet été, vous saurez donc à quelle enseigne loger! - Tm dp ao ne de Culture Club.su Se Bae A= kL 5 CS Boy George d'instruments.À leur début en 1979, ils n\u2019en utilisaient aucun: ils se contentaient de claquer des doigts, et de taper du pied et des mains.Claude Morrison, Marc Connors, Arnold Robinson et Paul Cooper utilisent maintenant des congas, des tambourines et des percussions électroniques pour créer un meilleur climat.Sur leur troisième microsillon lancé tout récemment et intitulé «Seamless» (sans couture), on trouve des interprétations et des compositions originales.Pourquoi s\u2019appellent-ils The Nylons?Apparemment, il s\u2019agirait d'une sorte de clin d'oeil aux anciens groupes qui, dans le genre «a capella», avaient des noms un peu \u2018\u2018textile\u2019\u2019 comme The Chiffons, etc.De mauvais imitateurs La mère de Michael Jackson n\u2019est pas enthousiasmée par tous ces doubles qui souhaitent ressembler à son fils.Dans le dernier numéro du magazine Glamour, Katherine Jackson dé- longtemps refusé, de l'acharnement qu\u2019elle a mis à camoufler «son sourire Hollywood et ses beaux yeux grands comme ça», et des nombreuses claques sur la gueule qu'elle a mangées pour vouloir correspondre à l'image dominante de sa génération.Maintenant, c\u2019est fini.Comme un ballon qu\u2019on gonfle à l'excès, la frustration de Pauline Lapointe a explosé.Et plus question Un 33-tours de Drouin, lun volume sur Francoeur Lucien Francoeur Le coeur au rock .La maison d\u2019édition mont- \u2018réalaise VLB Editeur, qui a toujours eu du pif pour déceler les courants underground, vient de publier Rock-désir, qui résume en paroles, dix ans dans la vie du rocker Lucien Fran- coeur.À cheval sur la poésie et la chanson, Francoeur a profondément marqué la musique québécoise, apportant une dimension que nul autre avant lui n\u2019avait osé défendre dans cette industrie somme toute conserva- ~~ agger et les autres Chris de Burgh clare que les imitateurs font du mal a la réputation de son fils.Plusieurs d\u2019entre eux manquent de politesse et plusieurs ensuite pensent avoir vu le vrai Michael.En plus, dit-elle, ils signent des autographes au nom de son fils, fument des cigarettes et boivent des liqueurs douces, ce que la superstar ne fait pas méme si elle annonce une marque bien connue.Disque-nouveautés «State Of Shock», le 45-tours qui présente en duo Michael Jackson et Mick Jagger tourne à la radio depuis deux jours mais ne sera pas disponible en magasin avant deux semaines.A Québec ce matin, à l'occasion de l\u2019inauguration de son centre de presse, l'organisation de Québec 84 lance la chanson-thème «Un été Mer et Monde» interprétée par Pierre Bertrand et Francine Raymond.En anglais, la chanson s'appelle «The Adventure of a Lifetime».Francine Raymond fait partie du groupe Hollywood vec «Je dis ouil», a vrale Pauline Lapointe qu'on l\u2019y reprenne à être ce que les autres veulent qu\u2019elle soit.«Asteure, c\u2019est moi le boss.J\u2019me suis déniaisée, pi faites d\u2019la place», dit-elle, d'un ton aussi catégorique que son affirmation.Il faut dire que Pauline Lapointe a dû surmonter pas mal de handicaps avant d'en arriver là.ce qui explique la vigueur de son assurance nouvelle.Une des «soeurs Lapointe», il lui a fallu ~ trice.«Je chante comme le monde parle», a déja dit Francoeur.Précisons que le «monde» auquel il fait référence habite généralement les quartiers défavorisés, frise la vingtaine, et n\u2019a comme seul credo que le rock.En ce sens, Lucien Francoeur descend en ligne directe des poètes américains de la «Beat Generation», Allen Ginsberg et Kerouac en tête, auxquels viennent se superposer la tradition musicale d'un Jim Morrison ou d\u2019un Mick Jagger.Plus qu\u2019une simple anthologie des textes de Fran- coeur, Rock-désir prend l\u2019allure et la façon d'un traité sociologique, sur les aspirations d\u2019une jeunesse en mal de vivre.L'éditeur le destine non seulement aux amateurs de musique rock, mais aussi aux passionnés de poésie contemporaine.On le trouve en librairie.Revoir Boy George Boy George et son Culture Club se sont envolés.mais les images restent.Le lendemain de la St-Jean, le réseau français de télévision payante Premier choix: TVEC, présentera en exclusivité Culture Club in Concert \u2014 À Kiss Across the Ocean, qui fut tournée au Hammersmith Odeon de Londres juste avant leur envolée pour l\u2019Amérique\u2026 i le triomphe qui s\u2019ensuivit., La projection débute a 20h.} oo and Vine et a une voix remarquable.Nouveau microsillon pour Eddy Grant que I' Amérique a découvert l'été dernier avec «Electric Avenue» et «I Don't Wanna Dance».Son dernier album s\u2019intitule «Going For Broker et le premier 45-tours «Romancing The Stone».Bruce Cockburn vient de lancer un nouvel album intitulé «Stealing Fire».Il est accompagné d'une formation complètement différente.Le premier 45-tours est «Lovers In Dangerous Time».A la fin du mois, il entreprend une impressionnante tournée qui le mènera d'un bout à l'autre du Canada.BLOC-NOTES Louise Portal est au Club Soda de Montréal toute la fin de semaine.King Crimson sera a Montréal les 10 et 11 juillet au Spectrum.On pourra ainsi voir sur scène Robert Fripp (guitare), Adrian Belew (guitare-voix), Bill Bruford (percussions) et Tony Levin (basse).Le mois prochain Chris de Burgh donnera des spectacles à Montréal, Québec et Ottawa pour interpréter les compositions de son nouvel album «Man On The Line».Avis aux nostalgiques, le groupe britannique Deep Purple ressuscite et des projets.de tournée mondiale sont dans l\u2019air\u2026 La formation Heavy Metal Iron Maiden lancera bientôt un microsillon intitulé «Powerslave» et devrait faire une tournée canadienne l'automne prochain.Tous les billets du spectacle de Joe Jackson le 19 juin au théâtre St-Denis de Montréal sont vendus.Le nouveau microsillon du groupe britannique Visage sera lancé au mois d'août et il risque d\u2019être leur dernier puisqu'on rapporte que la formation serait sur le point d\u2019éclater\u2026 La liste des spectacles que fera le groupe April Wine est imposante, une vingtaine au moins dans le seul mois de juillet.vive être, psychologiquement du moins, en concurrence avec Geneviève, Priscilla et Louise (Portal, sa jumelle en plus!) toutes trois sur la scène du spectacle, pour faire reconnaître son unicité.C\u2019est même sur le tard qu\u2019elle s\u2019est embarquée dans l\u2019autobus du showbusiness en sortant de l'Ecole nationale de théâtre, alors que ses trois soeurs y occupaient déjà de bons sièges, dans les premières rangées.Et puis elle a dû dompter son côté timide et effacé.qui l\u2019empêchait de proclamer tout haut ce : qu\u2019elle était tout bas.En pleine époque granola et nationaliste.elle portait le jour la jupe paysanne et t-shirt fleur de lys, mais se rendait le soir en cachette, grimée et en paillettes, dans les discothèques à la mode pour y vendre son âme au rock'n'roll.Son premier disque, sorti il y a trois âns, reflétait cette ambivalence: il lui avait quasiment été dicté par son «chum» d'alors, Robert.Léger, qui avait écrit les paroles et donné le ton.Mais le deuxiéme.ne porte pas en vain le titre «Je dis ouil».Entre le premier microsillon et celui qui vient tout juste de sortir, il y a un long purgatoire, d'où Pauline Lapointe a émergé, solide et déterminée comme elle ne l'avait jamais été.«J'ai compris que je ne pouvais être le porte-parole que de moi-même.Je ne suis pas une chanteuse à message, ou à cause.Je suis une fille Pepsi, honnête et pétante de onne humeur, qui écoute Michael Jackson et The Police et qui trouve ça au boutte.Pourquoi je chanterais des chansons qui passent à CIEL-FM quand j'écoute CKOY .» Ses dernières chansons, c\u2019est donc elle qui les a écrites, sans compromis.Elle parle un peu beaucoup du monde comme elle, des gens qui sur le bord de la trentaine, se laissent enfin aller à dire tout cru ce qu\u2019ils sont et ce qu\u2019ils vivent.Et elle a voulu que les musiques bougent vite, pleines de vie et d'énergie, poussées par le dynamo qui s\u2019est soudain réveillé en elle, à côté du coeur.Inutile de dire que le «son» Pauline Lapointe fait des ravages sur les postes de radio.Depuis «Je dis oui!», sa carrière se dessine plus nettement, bien d\u2019aplomb sur les deux rails de la chanson et du théâtre.Bientôt, un spectacle viendra, ce qu\u2019elle n'avait jamais encore osé faire.«Moi, je suis comme une femnie enceinte.J'ai une période de gestation qui est longue, et qui se fait tranquillement.Mais quand j'accouche, ôtez-vous de là, ça sort!» LA i ITE Ny te wow = Ww TRY TIT VET fe Gu A EPA JEN BR a ON $ ( \u2014 Le palmares Les 45 tours de CFGO 1440 1 (3) Wouldn't it be Good, Nik Kershaw 2 (2) Hello, Lionel Richie 3 (11) Let's Hear it for the Boy, Deniece Williams 4 (4) Heart of Rock and Roll, Huey Lewis and the News 5 (5) Dancing in the Dark, Bruce Springsteen 6 (1) Time After Time, Cyndi Lauper 7 (7) The Reflex.Duran Duran 8 (9) Who's That Girl, Eurythmics 9 (10) Jump, Pointer Sisters 10 (13) They Don't Know, Tracey Ullman 11 (6) You Might Think, The Cars 12 (15) Dance Hall Days, Wang Chung 13 (25) Oh Sherry, Steve Perry 14 (8) Head Over Heels, The Go Go's 15 (20) Civilized Man, Joe Cocker 16 (16) Tell me I'm Not Dreaming, Jermain Jackson 17 (17) Black Stations White Stations, M + M 18 (18) You Can't Get What You Want, Joe Jackson 19 (24) I Want to be Free, Queen 20 (12) Against All Odds, Phill Collins Les 33 tours de CHEZ-FM 106 1 (2) Human Racing, Nik Hershaw 2 (3) Born in the USA, Bruce Springsteen 3 (1) Into the Gap, Thompson Twins 4 (6) Heartbeat City, The Cars 5 (12) Man on the Line.Chris De Burgh 6 (7) Points on the Curve, Wang Chung CO 7 (4) Sparkle in the Rain, Simple Minds 8 (9) No Borders Here, Jane Siberry 8 (5) Grace Under Pressure, Rush 10 (8) Body & Soul, Joe Jackson 11 (10) Footloose Soundtrack, Various Artists 12 (14) American Band-Ages, Nash the Slash .13 (13) Against All Odds Soundtrack, Various Artists 14 (11) About Face, David Gilmour 15 (19) Stealing Fire, Bruce Cockburn 16 (18) The Pukka Orchestra, The Pukka Orchestra 17 (15) Alchemy, Dire Straits \u2018 18 (20) The Swing, Inxs 19 (16) Humans Lih, Howard Jones 20 (17) Working With Fire & Steel, China Crisis En Angleterre En Angleterre, «Wake me up Before You Go Go» du groupe Wham est en téte du Top Ten du magazine Melody Maker.1 (-) Two Tribes, Frankie Goes to Hollywood, ZTT 2 (1) Wake me up Before You Go Go, Wham, Epic 3 (-) Smalltown Boy, Bronzki Beat, Forbidden Fruit 4 (10) Only When You Leave, Spandau Ballet, Reformation 2 (4) Heaven Knows I'm Miserable Now, The Smiths, Rough Tra- e 6 (3) Let's Hear it for the Boy, Veniece Williams.CBS 7 (6) Dancing With Tears in my Eyes, Ultravox, Chrysalis 8 (8) Searchin, Hazell Dean, Proto 9 (-) Pearl in the Shell, Howard Jones, WEA 10 (-) High Energy, Evelyn Thomas, Record Shack Les 33 tours anglais vendus Au Québec, le 33 tours anglais qui se vend le plus, selon le guide Radio-Activité, est «Colour by Numbers» de Culture club.1 (1) Culture Club, Colour by Numbers, Virgin 2 (3) Lionel Richie, Can\u2019t Slow Down, Motown 3 (2) Van Halen, 1984, Warner 4 (6) Duran Duran, Seven and the Ragged Tig.Capitol 5 (4) Michael Jackson, Thriller, Epic 5 (5) Footloose, Trame sonore du film, Columbia 7 (8) Against All Odds, Trame sonore du film, Atlantic 8 (9) Cyndi Lauper, She's So Unusual, Portrait 9 (7) Rush, Grace Under Pressure, Anthem 10 (11) Eurythmics, Touch, RCA Les 45 tours francais entendus Au Québec, le 45 tours français qui tourne le plus dans les postes de radio.selon le guide Radio-Activité, est «Coeur de rocker» de Julien Clerc.1 (1) Coeur de rocker, Julien Clerc, Virgin 2 (5) Roule ta boule, Daniel Lavoie, Kébec-Disc 3 (4) Il y a de l'amour dans l'air, Martine St-Clair, ADM Int 4 (3) Jamais aimé avant, Pierre Bertrand, Polydor 5 (2) Savoir, Diane Tell, Polydor 6 (6) Ensemble, Martine Chevrier, Kébec-Disc 7 (7) Zig.Zag, Soupir, Polydor 8 (8) Une chanson italienne, A.Morisod-Sweet Pebple, Kosmos 9 (9) Please (Dis-moi).Véronique Béliveau, AM 10 (17) Créature de cristal, Romantique machine, RCA Les 45 tours français vendus Au Québec, le 45 tours français qui se vend le plus, selon le guide Radio-Activité, est «Coeur de rocker», de Julien Clerc.1 (1) Coeur de rocker, Julien Clerc, Virgin 2 (2) Il y a de l\u2019amour dans l'air, Martine St-Clair, ADM Int 3 (3) Une chanson italienne, À.Morisod-Sweet People, Kosmos 4 (7) Aimer, Frédéric François, ADM Int 5 (8) Je suis, tu es, René Simard, Nox 6 (6) Comment ça va, René Simard, Nox 7 (5) Pour moi l'amour c\u2019est toi, Pier Béland, Multi-Musique 8 (4) Il faudrait se parler, Chantal Pary.Kébec-Disc 9 {-) Elle est belle, Peter Pringle, AM 10 (9) Ma blonde m'aime, Pierre Bertrand, Polydor Les 33 tours français vendus Au Québec, le 33 tours français qui se vend le plus, selon le guide Radio-Activité, est celui d'Alain Morisod et Sweet People, intitulé «Une chanson italienne».1 (2) Chantal Pary, Il faudrait se parler, Kébec-Disc 2 (1} A.Morisod-Sweet People, Une chanson italienne, Kosmos 3 (3) Francis Cabrel, Quelqu'un de l'intérieur.CBS 4 (5) René Simard, Comment ça va, Trans-Canada - - 5 (4) Nicole Martin, L'amour avec toi, Vam 6 (8) Michel Louvain, Michel Louvrain, ADM Inter 7 (7) Claudette Dion, Hymnes à l'amour, Saisons 8 (6) Pierre Bertrand, Ciel variable, Polydor 9 (-) Peter Pringle, Souris-moi, AM 10 (14) Linda De Suza, Comme vous, Kébec-Disc vs D - CN ax TA 1e, bep W A A , 7 - ve ' > He = ~ \"a.ov 8 ù VE A A A WMTW A A A A TE KW AE WT YP TNA ST VE AT - CAGE pa AT FTE Lf ne SE Tg?fF a3 a iw rte A AT emi an 2 À TR pre mm LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201429 (CIC Théatre-Action: un 11e Festival par France Simard OTTAWA \u2014 A l'occasion de ses onzième assises annuelles, Théâtre-Action accueillera cette année comédiens et comédiennes de tous les coins de l'Ontario et du Québec à Toronto du 23 au 29 juin.Cette huitaine théâtrale, organisée dans le cadre du 1le Festival de théâtre franco-onta- rien, réunira 14 jeunes troupes de théâtre et une centaine de participants pour une session intensive de remue-méninges et de remue- spectacles.Pour ce Festival, Théâtre-Action a choisi de retourner s'installer au collège Glendon de Toronto, qui avait déjà accueilli le Festival en 1980.De l'avis de Marc O'Sullivan, agent d'information à Théâtre-Action, ce campus est l'un des meilleurs endroits où l'on puisse tenir un tel festival.En effet, en raison de sa petitesse, le campus favorise l'échange et les rencontres entre les participants, a-t-il expliqué.Comme à chaque année, l\u2019équipe de Théâ- tre-Action et du Festival s\u2019est concerté afin d'offrir un programme alléchant alliant spectacles, discussions et ateliers de formation.Le 1le Festival s\u2019ouvrira les samedi et dimanche 23 et 24 juin, par la fin de semaine communautaire.Au cours de l'inscription, samedi, les festivaliers pourront tromper les longues heures administratives avec deux spectacles pour enfants: «Au pays de Ti- Jean», du Théâtre du Nouvel-Ontario, et «Moi aussi je t'aime bien gros».du Théâtre du Ca- bano.En soirée, une troupe de Kapuskasing viendra présenter «Appelez-moi Stéphane».Dimanche, la journée s\u2019amorcera avec la tenue de l'assemblée générale annuelle de Théâ- tre-Action.Suivront, en après-midi et en soirée, «Jeanne l\u2019orpheline», jouée par une troupe de Vankleek Hill; des jeux théâtraux animés par les Sans Détour; «Les murs de nos villages», une création du Théâtre de la Vieille 17 présentée par les étudiants de l\u2019école secondaire Louis-Riel, et «Une marquise de Sade et un lézard nommé King Kong le bardeau», par une troupe de Kingston.L'horaire traditionnel du Festival reprendra son cours dès le lundi matin, quand les jarticipants reprendront le chemin des ate- iers.Cette année, Théâtre-Action s\u2019est adjoint, notamment, les services du metteur en scène avant-gardiste américain Stephen Kent et du cinéaste québécois Claude Jutras pour ses ateliers «Jeu pour acteurs» et «Comédienne et Cinéma».co Les autres ateliers spécialisés à l'horaire sont «Journalisme culturel», animé par Fernand Carrière, de la revue Liaison, et «Théâtre de l\u2019'opprimé: Théâtre Forum», orchestré par Gilles-Phillippe Pelletier, du théâtre Sans étour.Au chapitre des ateliers généraux, Lise Paiement dirigera un atelier de mise en scène; Luc Thériault, comédien et joueur étoile de la LOI.animera un atelier d'improvisation; le jeune dramaturge Michel-Marc Bouchard présidera l'atelier d\u2019écriture dramatique: Jac- - Crédit sur les lieux Sivous n\u2019achetez pas de nous.Vous payez trop cher! Mandoline conservatoire.149.99 2 i * BanjoLero.75.00 + « Banjo conservatoire.99.99 °F * ViolonOnda .999.50 ] Temes nue 1499.40 * ViolonSuzuki.149.50 * Violon ' d\u2019étudiant.49.50 * Xylophone chromatique 20 accords .29.99 * Harpe chromatique de 15 accords 89.99 * Chaser 59.95 * Venture.25.00 toner 89.50 e Accordéon basse par Baccarola .350.00 Accordéon 12 basses Rigoletto lI 175.00 Accordéon 120 basses Dilicila .\u2026.399.50 es Accordéon 12 bases Elka, modèle 404-L.\u2026.1495.00 * Accordéon électronique = Farfisa.2999.50 Aussi disponibles: livre de musique et d'instructions MAINTENANT EN STOCK .Les lastruments musicaux les plus innovateurs ot de la plus grande qualité au monde.} CONTINENTAL MUSIC i Cp Ader que ques Lessard, metteur en scène, comédien et professeur au Conservatoire d'art dramatique de Québec, dirigera l'atelier «Théâtre-Mouve- ment-Musique», la comédienne Francine Côté s'occupera des créations collectives, et Isabelle Cauchy, comédienne, metteur en scène et dramaturge, signera l'atelier d'interprétation.Les ateliers occuperont toutes les matinées et les après-midis des participants.qui se retrouveront au théâtre en soirée pour voir et apprécier le travail de leurs confrères.A l'horaire lundi: «En Mouvement», un spectacle des étudiants de la concentration art de l\u2019école secondaire De-La-Salle, et «C'est tellement cute les enfants», par une troupe de Timmins.Mardi, le Théâtre de la Vieille 17 présentera «Le nez», une adaptation du conte de Gogol.et la Troupe du Coup de Théâtre, de Ste-Thérèse, jouera «Les délices d\u2019une fantaisie».A l\u2019heure du souper, mercredi, les participants reprendront la suite de l'assemblée générale annuelle de Théâtre-Action.Suivront: VOICI QUELQUES-UNS DES COMÉDIENS QUI SERONT DE LA SAISON 84-85 DU THÉÂTRE FRANÇAIS.André Brassard, directeur artistique ÿ du Théâtre français «Circulation», du Théâtre du Repère, de Québec, et une soirée scène ouverte animée par le Théâtre du Cabano.Une soirée d'improvisation, précédée de la pièce «Vite! à \u2019pital», présentée par une jeune troupe d\u2019Elliot Lake, occupera la soirée du jeudi.Luc Thériault, de la LOI.se chargera de l\u2019animation de ce match.Le 1le Festival provincial de théâtre fran- co-ontarien se terminera le vendredi 29 juin par la traditionnelle évaluation du Festival.Ç «À mon avis, le Festival de théâtre est une occasion rare en Ontario de participer à des ateliers et de côtoyer des gens qui aiment le théâtre autant que toi.De plus, pour les gens qui viennent de communautés éloignées, c'est aussi une chance de voir beaucoup de théâtre», a conclu en tentateur Marc O'Sullivan.On peut encore s'inscrire à ce 1le Festival en communiquant avec Théâtre-Action, au 235-8838 ou 235-8991, ou en'écrivant à Théâtre- Action, C.P.358, suce.A, Ottawa, K1N 8V3.L\u2019équipe du Théâtre de la Vieille 17 participera au 11e Festival de théâtre franco-ontarien.Pour l\u2019occasion, les comédiens présenteront leur succès de la dernière saison, «Le nez», une quasi comédie musicale, adaptée du conte de Gogol, par Isabelle Cauchy et Robert Bellefeuille.«Le nez» est interprété par les deux auteurs et leurs acolytes Chantal Lavallée et Michel-Marc Bouchard.(Photo d'archives, LE DROIT) Dor om, ABONNEZ-VOUS ET \u2014 NEMANQUEZ PAS OTRE COUP.\u2026 DETHÉÂTRE | 235-641 CENTRE NATIONALDES ARS QD NATIONALARTS CENTRE \u2018Anais À.Celms, .producteur du Théâtre =o ] ) ) Cy i a i j D _ J 1 À 3 SU 5 i Bt _ vw + * + cs te - mu : Ce .: Le pur yu Ero.Sv sp A orp oe omy wwe WW FTN gy 8 ge mow Nw TU SC TS eye, gr A el \u201cNm LI 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 | nidOo\u2014Ei iso dgar par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Depuis qu\u2019il anime la série Les grands Esprits, à la télévision de Radio-Cana- da, Edgar Fruitier fut spécialement touché par cette réflexion d\u2019un citoyen.\u2018\u2018Un jour dans le centre-ville, un homme passe la tête dans une porte et me lance «Ah vous, vous me faites plaisir».Et c\u2019était Quelqu'un qui ne semblait vraiment pas avoir de formation universitaire.\u2019 On lui faisait compliment pour son rôle de modérateur dans ce débat où des acteurs font revivre des célébrités (écrivains, scientifiques, hommes et femmes d\u2019E- tat) du temps jadis et qui tentent de se justifier devant le tribunal de l'Histoire.Edgar Fruitier, lui.y joue simplement.Edgar Fruitier.Les grands Eaprits § reviendront pour une À troisième saison avec des \u2018\u2018clients\u2019\u2019 comme Bertrand Russell, saint Augustin, l\u2019impératrice Théodora et Arthur Buies.Pour un spectacle avant tout pédagogique \u2014 on craignait au épart qu\u2019il n'intéresse qu'une élite cultivée, signale Fruitier \u2014Les grands Esprits ont \u2018rejoint certains dimanches le million de téléspectateurs.Des jeunes gens ont également fait part à Radio-Canada de leurs réactions positives.\u2018A une époque où on trouve de la négligence dans l'enseignement de l\u2019histoire, c'est réchauffant, disait le comédien dans une interview.Surtout que l\u2019un de nos buts est d'inciter le public à lire sur tel ou tel personnage historique.\u201d\u2019 Homme de télévision depuis les dé- QA > AN \\ Edgar Fruitier: «grands esprits».I.~ LE FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN DEMARRE EN GRAND AVEC lundi 18 juin ROBERT CHARLEBOIS EN SPECTACLE | Grande scène du Carré Cartier à 20h30 VENEZ EN NOMBRE ET.QUE LA FETE COMMENCE! er: de retour avec les buts du média au Canada français, il y a plus de 30 ans, Edgar Fruitier a aussi beaucoup travaillé à la BINGO CLUB 60 210, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 15 avec le «EARLY BIRD» GROS LOT $1,500 51 numéros PETIT LOT $300.52 numéros 20 PARTIES A $30.Permis 244790 scène et il n'est pas près de s'arrêter.Originaire du quartier Ville Emard, il reçut la morsure pour le métier d'acteur en découvrant, dans la bibliothèque de son père.des textes manifestement écrits pour être lus à haute voix.C'était l'après-guerre et chaque été ramenait le Festival de Montréal.L'épouse du sénateur Athanase David se démenait alors pour monter des productions comme La Légende aux étoiles (150 participants dont Edgar Fruitier comme figurant) ou encore Athalie, de Racine, au Saint-De- nis avec Denise Pelletier.Les vedettes du festival s'appelaient aussi Ovila Légaré, Henri Poitras, Charlotte Boisjoli et Robert Gadouas.A Calixa-Lavallée Cet été.le comédien tiendra le rôle titre d'une comédie policière.Léon sauvé des os.Albert Millai- re et Catherine Bégin jouent également dans la pièce.présen- BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MERC.AU SAM.de 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h p.m.à 11h p.m.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements.Berthe 148-5906 où 748-7296 CHEECH capitale DE FEU CINE- PARC VEN-SAM-DIM-15-16-17 JUIN à nouveau réunis ! \u2018Joint gnez.vous a leur tpip voyage terrestre\u201d vers 1 LAS VEGAS TONNERRE.iy THUNDER & CHONG [147 CARS du jeu : \u201c BLUE ZN \\ 24 J TELEPHONE .663-0915 pe À ETL GABRIEL GARCIA MARQUEZ'S FRENDIRA SIARRiNe, IRENE PAPAS (wma ss, PHOENIX] Subtitiny En soirée &: 7:00-9:15.Sam.-dim.en mat.: 2:00-4:30 \u201cAGAINST ALL ODD En soirée 4: 7:00-9:15 Sam.-dim.en mat.: 2:00-4:30 (R) \u2018MOSCOW ON THE HUDSON\" MUSIQUE _ \u201cRAP\u201d! MUSIQUE ORIGINALE PAR FAB 5 FREDDY ET CHRIS STEIN DE BLONDIE KDE armen] [ OEE EERE) En soirée 4: 7:00-9:15.Sam.-dim.en mat.: 2:00-4:30 (AA) \u201cRETURN ENGAGEMENT\u201d En soirée à: 7:15-9:00.Sam.-dim.en mat.: 2:15-4:00 (AA \"SOMETHING IN BETWEEN\" En solrée à: 7:30-9:30.Sam.-dim.en mat.: 2:30-4:15 (AA) \u201cWILD STYLE\" En soirée à: 7:15-9:15.Sam.-dim.en mat.: 2:15-4:15 (AA) \u201cSPINAL TAP\u2019 En solrée a: 7:30-9:30.Sam.-dim.en mal.: 2:30-4:30 (AA) \u201cGREYSTONKE, LEGEND OF TARZAN\" En soirée a: 7:00-9:20.Sam.= : 2:00-4-30 (AA tée à Calixa-Lavallée, sur la rive-sud.Rebaptisé en hommage au compositeur de l'hymne Canada, ce village s'appelait autrefois Sainte- Théodosie.\u2018\u2018Les gens dans le temps disaient Sainte-Toutou- ne'', signale Fruitier.Dans ce texte d'Yves Arnaux, Léon est un paléontologue qui découvre un squelette humain.D'où gros suspense avec beaucoup de fausses pistes pour dérouter les spectateurs.Arnaux est bien connu des interprètes de Léon sauvé des os car il fut l\u2019auteur de la comédie enfantine Edgar Allan, à Radio- Canada.ou Millaire jouait le rôle du héros détective et Fruitier celui de l'ennemi public numéro 1.C'est d'ailleurs dans les émissions ATTENTION! Les réclames publicitaires, relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontario) gd 18ANS adultes CHEF MARILYN D'OEUVRE EROTIQUE ct L) pe La plus ; a SUPERSTAR } Ç 115 Monde e ©@ 4 AUSSI 2è FILM ÉROTIQUE OEG CASSETTES EN VENTE Sam.-Dim.dés 1h00- Sem.19h % CINÉMA di LAMOUR I~ 777.1629 569 Bout St Joseph Blvd.Huil pour enfants qu\u2019Edgar Fruitier s'est fait connaitre du grand public.Pendant 15 ans, il fut Loup-Garou dans Le pirate Maboule: les frères Yves et Jacques Lé- tourneau étaient respectivement le pirate et le constable Polycarpe.Le métier, poursuit Edgar Fruitier, lui a donné entre autres satisfactions celle de jouer une variété de rôles.\u2018\u2018J\u2019ai eu cette chance, qui éloigne de la routine et qui obli- \u201cTHE BIG CHILL\u201d Finit mercredi Capitol Square QUEEN À BANK, 237-4455 Lun.à ven.: 7:05-9:25 Sam.-dim.: 2:15-4:40-7: A Rock & Roll Fable.TI AUE QUEEN 235-9546 Cinéparc Airport CH.HUNT CLUB 521-2017 P.D.V.lun.-vend.à 7:00-9:15 sam.à 1:30-7:00-9:15 dim.à 1:30-3:20-5:10-7:10-8:15 En plus, au cinéparc seulement: EDDIE MACON\u2019S RUN PAS DE LAISSEZ-PASSER A CETTE REPRESENTATION \u2018FOR'SBOC re | EE woe || RE \u2019 i SUR LA TERRASSE 234-3712 Em IMME | Prix d\u2019entrée à la présentation en 70 mm EQubiLA es Adultes .Jeunes (14-17 ans) Enfants (13ansetmoins) .2.50 Aged'or.Ween 4 1:30-4:00 6:50-9:30 cel.$5.50 Pas de Cees 5.00 laissez-passer pour cette ee 2.25 présentation.Prix réguliers 35mm .Cinemas es des Promenades DE LOUTAQUAIS GATINEAU 68 170% Téléphonez pour renseignements Le film le plus imaginatif depuis \u201cE.T.\u201d.-CBS MORNING NEWS, CBS-TV.Pat Collins Ÿ SURVEILLANCE PARENTALE CONSEILLEE GREMLINS & SCENES EPEURENTES Oi descineman da l'Ont 325 RIDEAU À NELSON, 237-4880 Tous les soirs à 1:30-4:00-6:45-9:30 Cinéparc Britannia Dei T1 UR a VENDÔME Ua AIRE] Tous les jours HB «C\u2019est réchauffant» ge un acteur à reprendre chaque fois à zéro.\u2019 En tant qu'habitué, uel bulletin de santé onne-t-il au théâtre d'été?Au-delà de ses apparentes (et bien réelles) prospérité et faveur dans le public, ce genre culturel semble maintenant manquer de répertoire.\u201cLe théâtre d'été est dans un entonnoir.En cherchant d'abord à faire plaisir aux gens, on a comme donné des habitudes au public.Comme L\u2019ENNEMI PUBLIC #1 PL An NA SEP RESTE TTR oa À DAOUST NE PEUT REJOINDRE By a »- | ON NE LE PRENDRA | Lundi au samedi 7h 30 et 9h 30 Dimanche 2h 00 \u2014 7h 30 et 9h 30 conséquence, avez des textes qu\u2019on donnera en deux ou trois endroits le même été.N\u2019y aurait- il pas là un manque d\u2019audace?\u201d Selon Fruitier.c\u2019est surtout une question d'organisation.Un exemple à suivre, dit- il, est celui du comé-, dien et metteur en - scène Jean-Marie Le- .mieux et de son théâ-_- tre du Bois de Cou- longe, à Sillery.Le travail de Le- .mieux lui fait penser aux festivals d'été en Europe et qui sont souvent le point culminant de toute l'année et non pas simplement une façon de passer agréablement l\u2019été.LISEZ \u201cL'INSTINCT DE MORT\u201d /°UTOBIDGRAPHIE DE MESRINE LES EDITIONS CHAMPS LIBRE NEVER CRY ™ FAMILIAL \\ { O ] Lun.-vend.7.00 et 9,00 Sam.1.30-7.00-9.00 Dim.2.15-4.30-7.00-9.00 capitol square «QUEEN A BANK, 237-8655 Cinéparc Airport Ch MCCARTHY au cn HUMT CLUB.521.2017 Place de Ville AUE QUEEN 235-3546 Britannia 6 À 3090, av.CARLING 826-8121 4 È ACCOMPAGNEMENT NAOULTE Téléphonez aux cinémas pour information Gagnant de 5 trophées de _ meilleur film l'Académie \u2014meilleure actrice (Shirley MacLaine) .\u2014meilleur directeur James L.Brooks _ Capitol Square: | QUEEN A BANK.237-6655 _, .Tama $ | ur XX Cap.Sq.#1 lun.à vend.: 6:35-9:15 Sam.et dim.: 1:30-3:55-6:35-9:15 POLICE ACADEMY Quelle institution! LANGAGE VULGAIRE Direction ges cinemas de | Om EEE 6 & 30%, AV.CARLINQ, 228-4121 Cinéparc Airport CN MKCANTKY au ch MUMT CLUS 521 7817 Elgin pres Lisgar 232.0101 Pandespectacios joual sok eu Élgin seulement A 40 Coie AE a PE PERE * Téléphônez aux cinémas pour horaire \u2014 pr LANGAGE VULGAIRE Direction des cinémas de l'Ontano r= Candles | DiS er SUR LA TEHRASSE 234 2712 Britannia 6 À 3090, AV.CARLING, 828-8121 Téléphonez aux cinémas pour info.EA VIOLENCE BRUTALE Derechos des cvs mas O 4 G cinémas pour info.Cinéparc Bfitannia 3090, AV.CARLING, 828-2672 PARAMOUNT PICTURES PRESENTE UNE PRODUCTION LUCASFILM LTD.D'UN FILM DE STEVEN SPIELBERG : HARRISON FORD Sc LE A ELGIN ALISGAR 232-0101 ADULTES ENFANTS (13 ans at moins).SCENES EPEUR Dir.des rr ey IV ME | PRIX D'ENTREE À LA PRESENTATION EN 70 MM JEUNES (14-17 ane) .5.00 LAISSEZ-PASSER 2.50 2.28 PRESENTATION [AGE D'OR.\u2026.PASDE POUR CETTE L\u2019AVENTURE CONTINUE vous.4 Erin man be Lun.à sam.: 1:15-3:30-5:50-8:10-10:30 OL Dim.: 1:30-3:40-5:50-8:10-10:30 PRIX REGULIERS 35 MM AUX MA 8 & à ao a Téléphonez pour l'horaire MARS Re - 4 En des Promenades | 3080, av.Carling 828-2672 DE L'OUTAQUAIS CATINEAU 568 17n% (= PAS DE LAISSEZ-PASSER POUR CETTE SEANCE : à ces cinémas 5 .Te 0 B Festival franco-ontarien \u2014 Ce a _- .\u2014.- - : - .! : ' ENGAGEMENT Di rsmurnr MAINTENANT A L\u2019AFFICHE \u2014\u2014\u2014 Cal ea ge 5 \\ or = Aa A es 00 4.4 Cp en A I pb - = ae PSS EVR E me ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 || LD e Le symposium sur la sculpture a Saint-Jean-Port-Joli Un rendez-vous international SAINT-JEAN- PORT-JOLI (PC) Cette charmante localité du Bas-du-fleuve est devenue la capitale mondiale de la sculpture et le restera durant 32 jours alors que se tiendra le Rendez-vous international de sculpture.Le Rendez-vous commence par un symposium de sculpture qui se poursuivra jusqu\u2019au 11 juillet et auquel participeront 13 sculpteurs renommés dont cinq venant de l'étranger.Grâce à des sculpteurs comme Eugène Leclerc et les frères Bourgault - Médard, Jean-Julien et André - et à ses 200 artistes locaux, Port-Joli est déjà réputé comme la capitale de la sculpture au Québec.Le coquet village historique est maintenant transformé en un vaste atelier ouvert au public et les sculpteurs invités ont commencé à exécuter des oeuvres sous les yeux des spectateurs aussi bien sur le site du symposium que dans des ateliers privés ou sur le terrain de l'Exposition.Les spectateurs pourront se rendre compte des différentes tendances actuelles en sculpture et s\u2019entretenir avec les Saint-Jean- - An ORION PICTURES Release Sculpture représentant les patriotes de 1837 au Musée de la sculpture sur bois a Saint-Jean-Port-Joli.artistes.Saint-Jean-Port- Joli, situé à environ 95 kilomètres de Québec, prendra aussi un air de fête et toutes sortes de spectacles et d'activités culturelles ont été prévues CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING, 725-2229 v FA © 1984 Orion Pictures Corporation.Att Rights Reserved [LANGAGE VULGAIRE RENSEIGNEMENTS DANS Dir.des cin.Ont.L'ANNONCE MAITRESSE ANADIEN ODEON CANADIEN ODEON CANAL WESTGATE 1 Prt CH.MONTREAL ET QUEENSWAY E.745-7145 (at AE Gas R Perso = Adair Som.ot sam.Yeux 7:00 Histoires 8:48 Dimanche Histoires 1110-4:48-8:148 Youx 3:10-7:00 e AES id voue vi 185 rue LAVAL, HULL 1% RE ACAI Wataiiz aejimalts: Sagano orate SIE pour intéresser les vi-, siteurs.Une exposition de sculptures par des artistes locaux sera tenue tout le temps du Rendezvous.Les artistes étrangers comprennent Aly Traore Diop, de Dakar, Sénégal; Nina Goerres, de La Haie.Hollande; Harmony Hammond, de Chicago; Julian Opie, de Grande-Bretagne, le cadet du groupe âgé de seulement 26 ans et Michelangelo Pis- toletto.de Turin, Italie.Ce dernier a participé a plus de 35 expositions internationales depuis 22 ans.Les artistes canadiens comprennent Daniel Couvreur, vétéran de 37 expositions dont bon nom- io Naya @ 777-2403 bre en pays étrangers; Tatiana Demi- doff-Séguin, dont les oeuvres ont été montrées dans 35 villes du Québec; Peter Gnass.professeur à l'Université d'Ottawa qui a exposé dans neuf provinces du Canada; Guy Nadeau, de l'Université du Québec à Chicoutimi; Brigitte Radecki, professeure à l\u2019université Concor- dia de Montréal; Garry John Williams, de Calgary: Michel Goulet.d'Asbestos et Pier Cloutier, de Saint-Jean-Port-Joli.Une série de sept conférences sur la sculpture seront données à partir du 21 juin par des professeurs chevronnés et l\u2019entrée y est libre.Du 2 au 11 juillet, les sculpteurs amateurs pourront s\u2019inscrire à des ateliers de sculpture.Un choix de 12 ateliers est pré- Surveillance parentale Langage vulgaire.Dir.des cin.\u2026.Ont.En soirée à: 7:00-9:15 Cinéparc ouvre à 8:00/ Film au crépuscule WESTGATE t \u2014 728-2228 C.P.Queensway \u2014 745-7145 Accompagnement adulte Téléphonez aux cinémas pour horaires Cinéparc ouvre à B:00/ Film au crépuscule WESTGATE 2 \u2014 725-2229 ST-LAURENT 1 \u2014 748-0341 C.P, QUEENSWAY \u2014 748-7145 CINEPLEX KANATA \u2014 892.5970 Surveillance parentale En soirée à: 7:00-9:30 WESTGATE 3 \u2014 725-2229 ST-LAURENT 2 \u2014 743-0341 Surveillance parentale Violence/Nudité occasionnelle.Dir.des cin., Ont En soirée à: 7:00-9:40 SOMERSET \u2014 235-9528 D\u2019ALFRED HITCHCOCK \u201cREAR WINDOW\u201d \u2014ET\u2014 \u201cVERTIGO\u201d Surveillance parentale WINDOW à 7:00 VERTIGO à 9:00 ELMDALE 1 \u2014 728-2333 TIMOTHYE HUTTON \u201cICENAN\" \u201cTENDER MERCIES\u201d GAGNANT D'OSCAR Accompagnement adulte ICEMAN à 7:00 TENDER à 9:00 ELMDALE 2 \u2014 728-2333 vu portant sur un éventail de sujets allant de la sculpture sur bois, sur la pierre et la pierre à savon au tournage monumental en passant par les miniatures.Ces ateliers, qui comportent des frais d'inscription, sont tenus par des professeurs chevronnés dont quatre viennent de l'étranger.Du 12 au 14 juillet, un congrès de trois jours permettra de rd A 1 Aucun laissez-passer accepté CINEMA ©) | 2} faire la synthèse des activités qui se seront déroulées tout au long du Rendez-vous international de sculpture.Ce congrès - dont le thème est \u2018De la main au verbe\" comportera cing tables rondes qui s\u2019efforceront d'intégrer le rapport sculpteur-ar- tisan \u2018\u2018comme témoignage créateur de la facon dont sont tissés les rapports sociaux\u201d Un groupe de musiciens.danseurs, ac- \u2014STAR TREK IL THE SEARCH FOR SPOCK Copy ght + Aucun laissez-passer accepté Matinées samedi-dimanche 1.15 - 3.15 - 5.10 MCMLAKXIVES oli Paramount Pectures Corporaton ALRgnis Reserves | STAATREA 4 2 cegueren VaoKTaTs Of Paramount Px uw #3 Corporation Matinées samedi-dimanche 1.25-3.30-5.20 Soirée: 7.20 - .Soirée:7.10-9.20 teurs et clowns amuseront les visiteurs sur le site du symposium qui comprend aussi un théâtre, un café.une garderie et un restaurant.Saint-Jean-Port- Joli compte d\u2019ailleurs plusieurs restaurants renommés dont le plus célèbre, installé dans une ancienne grange, offre un menu typiquement québécois.CINEMA 8 3990 Carling 828-8121 THE STONE\u201d Sam.et dim.à 1:30-4:00-7:00-9:15 \u201cQREYSTOKE\u201d\u2019 Sam.et dim.à 1:30-4:00-6:30-9:10 ; À 0 (Acc.adulte) \u201cMOSCOW ON THE HUDSON\" Sam.et dim.à 1:30-4:00-7:00-9:15 \u201cPOLICE ACADEMY\u201d Sam.et dim.à 1:45-4:00-7:10-9:20 > \u201cSIXTEEN CANDLES\u201d L À Sam.et dim.à : = 1:35-3:20-5:10-7:05-9:20 4 ® (Acc.adulte) \u201cSPLASH\u201d Sam.et dim.à 2:00-4:15-7:10-9:20 (S.P.) a i Te TORRY DU BOUT DE CUNIVERS.JUSQU'AU BOUT DE VOTRE SIÈGE-\u2014] POUR TOUS A 9.30 \u201cROMANCING À (Acc.adulte) A (Acc.adulte) Lt (Acc.adulte) oy ST y TT LI Rea He Cinéma PUSS [YIN RRR PY RE nid Li) LATE i oeux | BRITANNIA |B @ 3090 Carling fis 828-2672 | Deux bons films! 71-8998 ch.McCarthy 9e semaine! \u201cPOLICE \u201cNATACHA\u201d 1:30-4:10-6:50-9:30 \u201cFEMME MARIEE\u201d 3:00-5:40-8:20 Lun.au ven.\u201cBLONDES\" 7:00-9:35 *'ANTICIPATION\u201d 8:25 \u2014 Sam.et dim.dès 1:00 AIRPORT 521-2047 \u201cONCE UPON ACADEMY\" ATIME IN \u2014 ET \u2014 AMERICA\" \u201cNEVER SAY NEVER = \u2014ET\u2014 AGAIN\u201d \u201cSUDDEN (Acc.adulte) IMPACT\u201d CINEPARC © (Réservée) \u201cSTREETS OF Ouvre à 7:30 p.m.FIRE\u201d CINEPARC © 2e grande semaine \u201cGREMLINS\u201d VIVEZ L'AVENTURE 1 and the TEMPLE OF pagom Matinées samedi-dimanche 12.30-2.45-4.55 Soirée: 7.00-9.25 \u2014ET\u2014 MACON'S (Acc.adulte) À CINEPARC @ \u2014ET\u2014 \u201cROMANCING | THE STONE\u201d \u201cFINDERS \u2014ET\u2014 \u201d KEEPERS \u201cALL THE (Acc.adulte} RIGHT MOVES\u201d (Acc.adulte) 4 CINEPARC © Aucun laissez-passer x xwtiee \\ accepté MTL 2 Admission générale 35.00 14 à 17 ans : avec carte d'identité et photo 34.00 13 Ait an ans et moins $2.50.Age d'Or, membre io ; des Cinémes Unis $2.2% 14 ANS LA SELECTION DES MEILLEURS FILMS POUR L\u2019ETE 1984 Te 2° \u2018 sem.Jets à oS ï A LI dl lentes ns hl Tay AxTON BOELY HOLLIDAY.FRANCES LEE &, ; A] CREE CUTIVE PRODUCERS STEVEN SP ; MARSHAL à 2 aL.NNED WRITTEN.81 ÊH LAs U | DIT ER Aer Fr ; 0 Si ve Aucun laissez-passer accepté Matinées samedi-dimanche 1.00 - 3.00 - 5.05 KIT GN Soirée: 7.15-9.35 AF PAT MYCE FY ow rrr wed (Fae.LL \u2018 SEAL - «wwwx Lx res orme 70 CAC pw ABE El er pt EG ÉD Bn pH A Fpl oF Fah nd so oN yl ED Ky FPR 61 a 8 A WA BAK PR EEE OU UPPER M A wm Yo, PE 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 19juin vert sans pépins voici des exemples dé-plus sauce à salade - 04 i comprennent des ppécialités dalles que Je [CE] notre patio qui sera pm : | J ratwurst allemand, le poulet et le rot \u201c1 J sions BART red) MIUTOLS Bratwurst allemand, p À wi; journée de fa Féte des péres.4 a = » re 4 5 es S $ \u2014 À ni ca reJéniafrzisn = in de 4 - 95 a 6 - 95 = (Pout recevoir 140 personnes) 07 ; U éabl donné la 417 À / à i Le chef Peppl est fantastique Le sorle de Limoges, à seulement 20 mine nu 412 Preston i Cup ur Xl la i pour la préparation des récep- aw tions d\u2019anniversaire de toutes Réservez Immédiatement.Ottawa Les 2 et 0 als Ars ! sortes et des réunions d\u2019affai- BUX Nouvelles Re rite ea À os Al 1 Fai \\ }) res pour les clubs et les grou- a 23 0-6 021 Ql Siege Siren 5) x fs: hy EIR i | ; pes nombreux.20° de, de-Ni TE - ; a ; g 1 Oo - \\ i N 2 En } ÿ i es PH YSI UE ÊT CHIMIE M Fr \u2018 Jo Q y a à He (ss tp 2 : =: ¥ ; Voici quelques-uns des sujets qui ne manquetont j ! I 2 Vins ab \u20ac.en de types de glace ¢ eh A IR on a ollab iste-ti17 Plus que vous | ; Ç 2 i -Ù : p ; \u201cne puissiez limaginer.| ; ; fl Wyss Pa X '\u2018 vo Venez voir \u2018comme | UE al al hale D ; J .{ | ; ! j 4 Si les lasers fonetionne : i et comment la lumière: ga : laser et dautres outi LA \u2019 i ; p< futuristes permettent | | ?5 E i : EE et + A ; 7 i : i x Voyez quelguesine des meilleurs esprits sch Hi .tifiques canadiens explorer le microcés: ik a lécules et de la matière.Les journées ol Mii Que - x faux E A: - d'accueil du CNRC vous donneront l'occastos der fa org Fri ER x de découvrir le monde fascinant des atomes, B® j des cristaux, des lasers, des sons,\u201d des couleurs i de la température et de l'heure, \u2018Venez donc A aminer de près toute une variété de présent: a ons concues pour les enfants de tous les âges i | IB ; pren meer \u201cet prendre part à bien d'autres activités.: .,' j 5 3 | a - > , Ni à dns rs aXe bsgfEle we Shappashn PREY 0 Jk cn ula yal } 4 G .i ih i i h ) ; Ua, ; EEE *, LÀ PS * ] , ) A 4 be , ) \u2014 A | AN SECTE 11] CRE Coda: Te dE ri | À | en A 1 MERE 14 : o : PT dtz be ET & cw = Tr WE medi ae | | | ; ; DOUICtION dome pooofekali Be 4 aes GE : ue ak: bee 3 : | $e Sn, AnAY Be 2 (\"1 leg = ope RATE CI OUI 8 ÊE 4 meh 1 2 12 0 - 4 / ; ) a _ - ana a.oN Me Ase oe ah etre om A sw ire bre re Aa A hb | us a ni 6 ce Ÿ + \u2018 .: \u2018 : .\u2018 Para bu AR we av me ae aber a nm vg gra de eae \u201cRE Ei: ett ml or Bt mr Ea font nr a UE pT, pani rar RY er LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201435 | { SICIUICIE à Les scènes du Québec envahies | par des artistes | francophones des ÿ autres provinces crétariat.dans le cadre d\u2019un accord avec le Commissariat général aux Célébrations 1534-1984.Des artistes francophones de grand renom, venus de Louisiane, .d\u2019Acadie, d' Ontario.2 Manitoba et des Iles Saint- Pierre et Miquelon se produiront sur diverses scènes des villes de Québec, Lévis et Montréal.QUEBEC (PC) \u2014 La culture francophone hors Québec envahira la province cet.été, a annoncé hier M.Louis Dussault, directeur général du Secrétariat permanent des peuples francophones - SPPF lors d\u2019une conférence de presse.M.Dussault présentait la programmation spéciale du Sea août 1984, SAVEZ-VOUS Que de qe \u2018ea Lge J RGOSTING Met à votre disposition pour: LUE UTILE Agostino 40, Promenade du Portage Hull, Québec \u2014 779-4606 Pour abonnement et renseignements 233-5410 Abonnez-vous avant le 30 juin vous aurez un concert GRATUIT! L'un des plus grands violoneux de la Louisiane, M.Dewey Balfa, donnera le coup d\u2019envoi de cette série de spectacles le 28 juin prochain au Complexe Desjardins, à Montréal.Le SPPF présentera également un ensemble de huit expositions intitulé \u2018\u2018Francophones en Amérique\u201d.Du 22 juin au 22 les visiteurs pourront donc admirer, au siège du Secrétariat, sur Côte de la Montagne à Québec, des expositions de drapeaux, de journaux, de vidéos, et de photos des différentes communautés francophones nord-américaines.Enfin, les locaux du SPPF deviendront un lieu d'accueil et de rencontre pour les francophones d\u2019Amérique du Nord.M.Dussault a notamment confirmé la rencontre le 26 juin prochain de trois groupes de jeunes francophones de Louisiane, d\u2019Acadie et d'Ontario.\u201cTout un mélange d\u2019 accents en perspective\u2019, a-t'il commenté.bon augure! et Ba La cuisine continentale au parfum de l\u2019Italie Table d\u2019hôte tous les soirs de $6.25 à $8.95 Nous vous recommandons de faire vos réservations de repas.Lundi à vendredi, 11h a.m.à 11h p.m.\u2018Samedi et dimanche, 5h p.m.a 11th p.m.Stationnement gratuit en soirée 39, rue Queen (en tace du ENA) (angle Elgin} 232-1119 HUDSON : P.Q.ne vo Re Les biftecks succulents et vieillis a point qui, ont fait notre renommée à Hudson, sont maintenant offerts dans un cadre campagnard et reposant au centre-ville d'Ottawa.MoN VILLAGE 160, rue Rideau angle Dalhousie 230-6401 OTTAWA ONT.Michael Jackson: d\u2019abord Kansas city, le 6 juillet.Yoko Ono veut vendre sa maison de Floride PALM BEACH, Floride (AP} \u2014 Yoko Ono a mis en vente, pour $8 millions, la maison de 22 pièces, située sur le front de la mer, qu\u2019elle avait achetée en Floride avec John Lennon en janvier 1980, 11 mois avant le meurtre de l\u2019ancien Beatle.Le couple n'avait cependant jamais vécu dans cette propriété historique baptisée \u2018El Solano'\u2019.Il l\u2019avait achetée $750,000 et les travaux de restauration n'ont été achevés que le mois dernier, a précisé jeudi Lynn Anderson, l'agent immobilier chargé de la vente.*\u2018El Solano\u201d, clessée monument historique un peu avant que John Lennon et sa femme ne l\u2019achètent, fut édifiée en 1919 pour un membre de la famille Venderbilt qui fit fortune dans les chemins de fer au XIXe siècle.Le couple, selon Mme Anderson, avait l'intention d\u2019y habiter une fois les travaux terminés, mais Yoko Ono y renonça après le meurtre de John Lennon le 8 décembre 1980.\u201cORIENTAL PALACE.UN TRESOR CACHE\" Bobbi Turcotte, Citizen Cuisine cantonaise, Szechuan .et mandarine.Nous nous ju n HEURES spécialisons dans les mets co- ME h 30 à ming réens.Un restaurant re- judi, ON RiMil commandé par la revue «Where vendredi.TIRMilh to eat in Canada», «En Route samdi, GhWXilh Magazine», et «Le Citizen» d'Ot- dimanche, 16hàZh lawa.1390, prom.Prince of Wales 226-6584 \u2014 224-1121 À côté du mail Rideauview, entièrement licenciée.stationnement gratuit à proximité.Ÿ HEUREUSEFETE > A TOUS LES PAPAS! + Rolais de Provence (cuisine française) Comme entrée le chef vous propose: * Crevettes au vin blanc e Salade baratin * Terrine campagnarde Et comme plat principal: e Assiette de fruits de mer e Filet de doré amandine e Entrecôtes maître d'hôtel Dessert du chariot UNE SURPRISE À TOUS LES PAPAS : Ouvert tous les jours.Déjeuner d\u2019affaires à partir de $4.50 et spéciaux quotidiens.Table d\u2019hôte en soirée.e Salon-Bar e Salle de réceptions x * Ouverture de notre nouvelle terrasse bientôt.179, boul.Gréber, Gatineau, Québec Réservations: 568-2429 détails sur la NEW YORK (AP) \u2014 Le promoteur de Michael Jackson, Chuck Sullivan, a donné hier matin, sur les ondes du réseau américain CBS, les détails de la tournée de spectacles que fera cet été Michael Jackson et ses frères Jackie, Jermaine, Marlon, Randy et Tito.En bref, Sullivan a annoncé que la tournée commencera le 6 juillet à Kansas City, dans l'Etat du Missouri et que prévus, ensuite, au Texas et en Floride.sera en Floride, au Gator Bowl de Jacksonville.Le promoteur Chuck Sullivan souhaite que les derniers arrangements de cette tournée de 42 spectacles pourront être annoncés d'ici une dizaine de jours.groupe EXCALYBUR du 19 au 23 juin et du 26 au 30 juin Y\u2019A D'LA PLACE POUR TOUS! Aux Bons Vivant 462, bou.St-Joseph, Musiciens sur la terrasse le dimanche après-midi.(Cam et EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES Restaurant Bar du Village \u201cPlaceCartier Pour vos sorties amicales et familiales offre pour la Fête des pères un repas \u2018\u2018table d'hôte\u2019 | 1/2 PRIX à tous les papas le dimanche 17 juin de 11h 00 à 21h 00 En soirée: \u201cTAIMPO\u201d\u2019 pour réservations, composez d\u2019autres spectacles sont immédiatement Michael Jackson sera donc les 6, 7 et 8 juillet à l'Arrowhead Stadium de Kansas City.Il sera ensuite les 13, 14 et 15 juillet au Texas Stadium à Irving, une localité en banlieue de Dallas, au Texas.Enfin les 21, 22 et 23 juillet, la supervedette ENSPECTACLE \\ Hull, 771-8990 J | (819) 776-3696 CENTRE D'ACHATS VILLAGE PLACE CARTIER BOUL.STJOSEPH, HULL, QUE.pape et Maintenant, salles de banquets pour réceptions de noces et réunions de bureau.Prière de vous informer auprès de la direction.SPECIAL DU MIDI AL'S \u2014 À NE PAS MANQUER! SERVI DE 1h 304 3h p.m.$595 Filet mignon \u2014 servi avec champignons.Café .Filetde $6 °° fletfarci.co00nen ereersieenens $5 75 de I\u2019Atlantique.aera i Poitrine de poulet $5 75 désossée rôtie Avec salade, pommes de terre, petits pains, beurre, crème sure VOICI nos prix reguliers au menu - ILS N'ONT PAS CHANGE DEPUIS 1979 Fe mignon \u2014 voa r we 6 son as 000000000000 EE S0U GG 0U 00 Surlonge New York, 10 02, provenant du meilleur boeuf canadien.Petit filet mignon _56® (servi seulement de 11h 30 à 7h p.m.) Avec salade, pommes de terre, petits pains, beurre, crème sure 327 Elgin 233-7111 Stationnement gratuit sur place aux deux endroits pour les clients.Bells Corners 828-8349 À » Michael Jackson: des tournée Ces précisions surviennent après des semaines de spéculation et de rumeurs au sujet de cette tournée qui, prévoit-on, rapportera les plus importantes recettes de toute l\u2019histoire de la musique aux Etats-Unis.King Crimson en concert NS Dimanche 8 juillet EN CAS DE PLUIE: lundi 9 juillet .Camp Fortune Billets: $11.50 d'avance, en nombre restreint plus surtaxe $13.50 à l\u2019entrée gén.BILLETS EN VENTE PRESENTEMENT! Billets d\u2019autobus aller-retour $2.50 ch.Adrian Belew Robert Fripp Tony Levin Bill Bruford Jeu.21 juin Le salon des concerts/21h Autrefois \u2018The Rose Room\u2019\u2019 au Club de golf Chaudière BILLETS: $13.50 plus surtaxes Permis d\u2019alcool Invité spécial THE PUSHKINS Vor MAIRE A Vendredi 13 juillet CENTRE MUNICIPAL Spectacle à 20h 00 Billets: $12.50 d'avance $13.50 le jour du spectacle, plus surtaxes Billets PRESENTEMENT EN VENTE! invité spécial de BURGH INVITE SPECIAL 4 THEARROWS Cg Mardi 24 juillet °84 Aréna Central municipal d'Ottawa TOUTES LES PLACES RESERVEES! Spectacle & 20h 00 Billets: $12.50 ot $14.50 plus surtaxes BILLETS EN VENTE LUNDI ; Vendredi 27 juillet CAMP FORTUNE Billets: $11.50 d'avance en nombre restreint $13.00 à l\u2019entrée générale lus surtaxe BILLETS PRESENTEMENT EN VENTE! Billets offerts a tous les comptoirs Téléticket.Billets d\u2019autobus aller-retour, $2.25 CE LAR SAY a © RINNE TE IRL RF.pe 36 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 Céline Dion: après le pape, l'Olympia.par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 L'automne sera assurément chaud et beau pour la jeune chanteuse Céline Dion.Elle donnera un spectacle à l'Olympia de Paris durant cinq \u2018semaines et chantera pour le _ pape Jean-Paul II au Stade olympique.; Et ces jours-ci elle ne chôme pas.Elle a enregistré tout récemment un 45 tours en langue allemande et a commencé depuis peu l\u2019enregistrement d\u2019un quatrième microsillon.«Je suis en amour avec mon métieré, a-t-elle lancé à la trentaine de journalistes venus la rencontrer récemment, à peine rentrée d\u2019un séjour de promotion en France.L'adolescente était manifestement ravie de parler de sa carrière.Ses phrases n'étaient pas longues, mais le ton était sympathique, détendu, et elle souriait beaucoup, au grand plaisir des photographes.A l'Olympia du 6 novembre au 9 décembre, Céline Dion partagera la vedette avec Patrick Sébastien, «Le Yvon Deschamps et Jean Lapointe français», de commenter le gérant de Céline, M.René Angélil.Le 11 septembre, elle chantera au Stade olympique lors de la rencontre des jeunes avec le pape.Elle ne recevra aucun cachet pour l'occasion.Et a en croire son gérant «elle aurait payé pour pouvoir chanter» devant le aint-Père.Après deux mois de cours d'allemand qui ont impliqué des exercices «difficiles pour les mâchoires», Céline Dion a enregistré un de ses succès «Mon ami m'a quittée» qui est devenu «Mon ami geh micht fort» ainsi: que «Qas bedeeute ich dir?» (D'amour et d'amitié).Le disque devrait sortir la semaine prochaine.Le marché allemand est important mais déjà son agent prévoit que Céline séduira un jour des oreilles espagnoles, italiennes et anglaises.Au Québec, l'adolescente se produira dans le cadre des grands voiliers, les 27 et 28 juillet.Mais la majorité de ses admirateurs québécois devront pourtant patienter une bonne dizaine de mois avant de l\u2019entendre.Une tournée est envisagée pour le printemps 1985.Toutes ces activités professionnelles perturbent grandement la formation académique de Céline.«A chaque fois que je suis à Montréal pour un petit bout de temps un professeur me donne des cours de français, de mathématiques et de géographie».Mais qu'importe.Céline envisage de chanter toute sa vie, un peu partout dans le monde.Elle adorerait faire de la comédie musicale «pour porter des costumes brillants».A ce propos, son gérant explique que des projets se sont présentés mais ont été refusés.«Nous choisissons des gens qui travaillent avec leur coeur.» Et il ne faut pas perdre de vue que Céline n\u2019a que 16 ans, a-t-il rappelé.En attendant, Céline étudie le piano pour pouvoir un jour composer de la musique.«Une musique qui donne des frissons.» avec aquarelliste cale et en pleine nature.SESSION D'AQUARELLE OLIVIER TOUPIN REGION DE L'OUTAQUAIS du 9 au 12 août 1984 Sessions intensives pour débutants et intermédiaires dans une ambiance très ami- Nombre limité de participants.Renseignements \u2014 personne ressource Ann Pakenham Martel Tél.: 819-684-5864 TCA CONTINUE a North Shore Live du 16 au 23 juin Centre national des Arts TER The Dining Room 16 au 23 juin Centre national des Arts Doug and the Siugs 16 juln Barrymore's Jean-Guy Moreau 16 juin Centre nations! des Arts Netherlands Chamber 19 juin St.Joseph's Church Choir \u2014 Dr.Elmer Iseler Waylon Jennings 19 juin Centre national des Arts Sankai Juku .22 et 23 juin Centre national des Arts OCNA \u2014 Musique 22 juin Université d'Ottawa canadienne Pavillon Tabaret Servant with 22 juin Glebe Collegiate Randy Matthews Auditorium Le Salt Lake Mormon 25 juin Centre national des Arts Tabernacle Choir Huey Lewis and the 26 Juin Centre Civic News , Créations des enfants 28 juin Centre national des Aris.présente « One more Ride al on s\u2019en va » King Crimson 8 juillet Camp Fortune April Wine | 13 juillet Centre Civic Glenn Tilbrook & 16 et 17 juillet Barrymore's Chris.Difford *Roger Waters & 21 juillet Meadowlands § Eric Clapton New York -*Bruce Springsiesn 21 juillet Forum de Montréal Bruce Springsiean 24 juillet CNE Stadium, Toronto Bruce Cockburn 27 juillet Camp Fortune \u201cSpectacles vendus aux points de vente satellite seulement.SEARS A & ARECORDS Ieleticket 2374400 1-800-267-9038 Ô Centre national National Arts BASS CLEF SUPER CLEF SA Conome des Aris Centre CANIPCO ; Frais de snrvice : 075$ par bullet acheté sur poinis de vanie « 0 50$ par billet commande pas Irlephone ou pur fa poste \u2014__\u2014_ vw * Points de vente satellites: » Carlingwood * St-Laurent + Les Galeries de Hull © rug Sparks.« Billings Bridge « Filth Avenue Courl * avenue Clyde « rue Main.Galineau jr LA NOUVELLE CHEVROLET CITA COMPACTE LA MC NULLE AUTRE COMPACTE M'EST MOINS CHERE.ET IE VOUS DONNE AUTANT! © De l\u2019espace! En abaissant le siège arrière du coupé à arrière ouvrant, vous pouvez profiter des 35,1 pi* de volume de charge d\u2019une familiale.Avec le siège levé, il reste encore un volume de 19,6 pi>.© Du confort! De la place pour 5 personnes.Tout l\u2019espace qu\u2019il faut pour les jambes et les coudes.Et un silence de s.- .- = += = \"== mu a ww mee - Sw - CENTRE NATIONAL DES ARTS L'été chaud du Centre La remarquable production de la Canadian Opera Company Veithe joye Q (THE MERRY WIDOW, EN ANGLAIS) * Laissez-vous conquérir par les mélodies de Franz Lehar dans une des plus célèbres opérettes du monde entier.\u201cII serait difficle d'imaginer un plus grand déploiement de faste\u201d (San Francisco Examiner) Mettant en vedette l'admirable jeune soprano canadien Irena Welhasch dans le © role titre et le baryton John Reardon du Metropolitan Opera dans celui de Danilo.L\u2019Orchestre du Centre national des Arts est dirigé par Erich Kunzel et Derek Bate.EN PERSONNE En se rendant a la Billetterie du CNA du lundi au samedi de 10:00 a 21:00 PAR TELEPHONE Kleticket 2374400 Du lundi au samedi de 10:00 à 21:00 ou sans frais en composant 1-800-267-9038 POINTS DE VENTE Sears, Bass Clef, Caisse d'économie Canipco, A&A Records, Super Clef 12, 14, 17, 19, 21, 25 juillet Opéra 20:00 27,508, 21,008, 15,00$, 10,00$ FRAIS DE SERVICE 0,755 par billet acheté aux points de vente 0,50$ par billet commandé par téléphone ou par la poste Irena Welhasch + an ERE AU CAIN concessionnaire Chevrolet dès aujourd\u2019hui pour obtenir tous les détails._ OFFRE PROLONGÉE roulement meilleur que jamais.e Des performances! Nerveux moteur 4 cyl.de 2,5 litres assurant de bonnes performances.Injection électronique de carburant standard, d\u2019une conception technique d\u2019avant-garde.© Des qualités routières!Une bonne tenue de route grâce à la traction avantet aux pneus radiaux toutes saisons ceinturés d'acier en équipement standard.© De l'économie! Consommation avantageuse de carburant: cote comparative de 7,8 L/100 km (36 mi/gal)t.® De la valeur!Elle vous en offre tellement que vous devriez voir votre Obtenez le Plan de protection continue GM de 3 ans sans supplément! Pour une durée limitée, la Citation II est même \u2018offerte avec le Plan de protection continue GM de 3 ans, le seul plan de protection contre le coût des réparations des voitures, assuré à 100% par GM.is dépêchez-vous! Vous devez prendre livraison avant le 30 juin 1984.*Prix de détail suggéré pour le coupé à arrière ouvrant Citation II PJ [avec équipement standard, frais de transport en sus.Le concessionnaire peut vendre moins cher.+ D'après les méthodes d'essais de Transports Canada, pour la Citation II équipée d'un moteur 4 cyl.de 2,5 litres et d'une boîte manuelle à 4 vitesses.A Jusqu'au 30J0M | om a gates retiens « aah Lc aL RR An Fa 2 14 CA wo a SN i ARE ti SGA SE A, oilman, FA eb CO fa el he [REIS ARTE: CPLR EY gO REI om mal Caer res 7 > Ÿ # ë + 3 : © 4 Te EAL ha Lg EWR o 3 fe oA «4 > J as att 75 eme Lee EE \u2014\u2014\u2014e 2 TAS mt Hopital général: 80 lits additionnels par Roger Clavet OTTAWA \u2014 L\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa ajoutera un 5e étage à l\u2019aile est de son édifice, ce qui lui permettra de disposer de 80 nouveaux lits.C'est la nouvelle qu\u2019a annoncée hier après-midi, en conférence de presse, le président du conseil d'administration de l\u2019hôpital, le juge René Marin, qui était accompagné pour l\u2019occasion de M.Claude Bennett.ministre ontarien des Affaires municipales et du Logement et député d'Ottawa-Sud, et du ministre du Tourisme de l'Ontario.M.Reuben Baetz, également député d'Ottawa- ouest.Selon M.Marin, l\u2019ajout de ces 80 nouveaux lits devrait permettre à l'Hôpital général de soulager les conditions de surpopulation qui existent actuellement dans les hôpitaux de la région d\u2019Ottawa.«La construction de cette aile supplémentaire devrait coûter environ $5 millions.Mais, grâce aux économies que l'hôpital a réalisées depuis 2 ans, nous allons pouvoir défrayer cette somme sans l\u2019assistance financière du gouvernement».affirme M.Marin.Quant au ministre Claude Bennett, il soutient que l\u2019addition de ces 80 nouveaux lits permet à la région de l\u2019est de l'Ontario de se rapprocher de la norme provinciale de 3.5 lits par 1,000 personnes.Sans vouloir donner de chiffres précis, le président du conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital général, M.Marin, a simplement ajouté aux propos du ministre Bennett en disant que «tout ceci reste à vérifier».La cinquantaine d'administrateurs, d'employés et de bénévoles de l'Hôpital général qui assistaient à la conférence e presse ont accueilli l\u2019annonce de la construction d\u2019une nouvelle aile en applaudissant longuement.\u2018 Dans la salle, une dame d'Ottawa semblait soulagée.«Il était temps.Mon mari, qui aurait dû être admis à l'hôpital il y a un mois pour y subir un traitement contre le cancer, avait été refusé faute de lits disponibles.Maintenant, j'espère qu'avec ces 80 nouveaux lits on ne refusera plus personne à l'hôpital».a-t-elle dit.Avec ses 449 lits, l\u2019Hôpital général d'Ottawa affiche un taux d'occupation de plus de 98%.Selon Suzanne Riendeau, responsable des bénévoles au sevice d\u2019accueil de l'hôpital, il faut parfois plusieurs semaines d'attente avant d\u2019être admis à l'hôpital.«Je pense que l\u2019addition de la nouvelle aile est une nécessité que plusieurs attendaient depuis longtemps», soutient Mme Riendeau, l\u2019une des 450 bénévoles que compte l\u2019hôpital.L'addition des 80 lits supplémentaires fait suite à une recommandation du Conseil régional de la santé du district d'Ottawa-Carleton qui, en 1982, suggérait que cette région dispose de 175 lits d\u2019hôpitaux supplémentaires pour rencontrer adéquatement les besoins de la population.En 1980, l'Hôpital général d'Ottawa emménageait dans son nouvel édifice, sur le chemin Smyth.pour devenir partie intégrante du Centre des sciences de la santé d'Ottawa, qui regroupe 4 hôpitaux d'enseignement ainsi que la Faculté des sciences de la santé de l'Université d\u2019Ottawa.Selon M.Marin, les nouveaux lits devraient être fin prêts en septembre 1985.«Avec l\u2019ouverture du nouvel hôpital de Gatineau, on pensait bien voir notre demande pour des lits diminuer, mais il n\u2019en est rien et la demande continue».a dit M.René Marin.Hôpital royal: le service d\u2019orientation est agrandi par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Le Centre régional de réadaptation de l\u2019Hôpital royal d'Ottawa a agrandi son Service d'orientation professionnelle, y prévoyant un espace plus grand pour l'unité d\u2019évaluation des aptitudes au travail et un nouvel atelier pour le programme d'adaptation au travail, partie composante du Service d'orientation professionnelle.Le Service d'orientation professionnelle assure aux personnes handicapées une évaluation détaillée de leur aptitude au travail, une formation visant l\u2019adaptation au travail et l\u2019acquisition de méthodes de recherche d'emploi.Les bénéficiaires de ce Service sont traités en cas externes, mais ont.au besoin, accès aux autres services cliniqués du Centre de réadaptation.Le programme de ce service comprend une période initiale de huit à 10 semaines, qui peut être prolongée si le bénéficiaire en a esoin, ou s\u2019il peut en profiter.Chaque bénéficiaire reçoit l\u2019aide d\u2019un conseiller pour planifier son programme, a expliqué M.Roger Laforce, conseiller en réadaptation professionnelle.Un programme en 4 parties Le programme se divise en quatre parties.La première étape.l\u2019évaluation du travail, permet d'examiner les points forts Roger Laforce déterminer ses aptitudes professionnelles, ses comportements dans une relation de travail et ses intérêts.M.Laforce a dit qu\u2019on utilise les techniques les plus modernes d'évaluation professionnelle, telle que la création d\u2019une activité qui simule les aptitudes propres à un secteur de travail: travail de bureau, travail manuel, de vente, etc.Cette découvrir le genre d'emploi qui ourrait lui apporter une satis- action au travail.La deuxième étape est 1\u2019adaptation au travail.Celle-ci prépare le bénéficiaire à un retour graduel sur le marché du travail en améliorant son endurance physique, ses habitudes de travail: ponctualité, comunication, manière de se vétir, et ses aptitudes.En troisième lieu sont les stages de travail.Ceux-ci s'effectuent dans des postes de travail au sein de la communauté.Ils permettent aux conseillers et aux employeurs d'évaluer sur place les habitudes de travail, les attitudes et les comportements du bénéficiaire.Ces stages peuvent s'effectuer dans des commerces, des bureaux, des magasins et des hôpitaux.Ils sont choisis en fonction des objectifs d\u2019un bénéficiaire, ou pour lui permettre d'essayer plusieurs emplois avant de choisir.Le service d'aptitude pour chercher de l'emploi permet au bénéficiaire d'acquérir les techniques nécessaires pour chercher de l'emploi de façon indépendan- .te.La personne apprend à reconnaître les indices d'emplois, à avoir un comportement approprié lors des entrevues, à connaître ses points forts, à repérer les domaines de difficultés professionnelles et à préparer une are Le coin favori des ânes, des moutons .par Gisèle Goudreault e Toronto projette de construire Æ ais un stade couvert \u2014 page 38 Comme d\u2019habltude le zoo d\u2019animaux domestiques vole la vedette à la foire de Gloucester.Les parents s\u2019y amusent tout autant que les enfants.Ci-dessus la petite Shelly Ann McConnery, 4 ans, fait connaissance avec une petite chèvre de deux mois.Le zoo comprend également un petit buffle âgé d\u2019un mois, plusieurs animaux miniatures, un perroquet, des lamas, un lapin, des canards, Foire de Gloucester: des bénévoles heureux heureux comme des rois.GLOUCESTER \u2014 Ils sont douze bénévoles à travailler comme des fous, mais ils sont aussi Je ne sais pas pourquoi je consacre tant de TT TITRE congrès à la direction du Parti libéral et malgré la mauvaise température.7 Mais comme M.Pierre Elliott Trudeau ne pros J nonce pas un discours d'adieux à tous les soirs! 4 on espère que les gens délaisseront leur télévision et qu\u2019il profiteront des prochains spectacles; OTTAWA, SAMEDI \u201437 16 JUIN 1984 a oa CA TR CU CA TA CR VA SA VA (Photo François Roy) - > o + a temps à l\u2019organisation de la foire dit le président Harley Bloom, mais ce que je sais c\u2019est qu'il y en a d\u2019autres comme moi qui n'ont pas pu la laisser mourir.Menacé de disparition il y a cinq semaines à cause d\u2019un conflit entre le conseil d\u2019administration et la gérante de la foire Mme Jo-Anne Ste- dit M.Bloom.NS Si l'on en croit les nombreux appels reçu dans: la journée d'hier le spectacle des Spoons.hier?aurait dû faire un malheur et l'exposition dei quelque 150 lapins cet après-midi devrait inté-=\u2018 resser plusieurs personnes qui sont dans l\u2019élevas: ge ou qui désirent en apprendre davantage suf=; hasard.phens, qui a remis sa démission.la foire de loucester présente cette année encore ses manèges, ses spectacles, ses kiosques et ses jeux de Jusqu'à présent, dit M.Bloom, quelque 7,000 personnes ont franchi les tourniquets malgré le la consommation d'une viande qui n'apparaîts- pas encore trop souvent sur nos tables.pS Demain après-midi c\u2019est I'exposition de guelt: que 50 chèvres qui devrait susciter l'intérêt.5° Si tout va bien on devrait accueillir au moing= : autant de visiteurs que l'an dernier.25: - 294 _ =; envilleet enbanlieue 25e anniversaire du Centre juif On fêtera, lundi soir, à 19h 30, le 25e anniversaire de l'Association communautaire juive d'Ottawa au centre du 151 de la rue Chapel, à l'angle de Rideau.Le maire Marion Dewar et d'autres nombreuses personnalités doivent assister à cette célébration.Etude de $100,000 sur le Marché By Le comité des priorités a remis, hier, au comité de l\u2019environnement, la décision d'engager un expert-conseil qui effectuera une étude de $100.000 sur l\u2019ave- Immeubles, règlements, circulation, stationnement: l'expert- conseil doit tout examiner et formuler des recommandations de nature à rentabiliser les équipements et à éviter toutes les frictions actuelles.Les recommandations, dans la mesure du possible, s\u2019appliqueront aussi au Marché Parkdale.Décès de M.Jack Clark Le maire Marion Dewar a offert ses condoléances, hier, à l\u2019occasion du décès de M.Jack Clark, depuis 1956 directeur général de l'Association de l\u2019exposition du Canada central.Agé de » 1 tt hdi { LJ RUE nu ss Vadnéatahieatada ¢ laise dans le deuil sa femèæ, deux filles et quatre petits-tt fants.Les funérailles auront éu à 11h, lundi matin, à la chapéllè de Hulse and Playfair.19352 Deuxième rencontre Le groupe pour l\u2019aménagemipnt piétonnier du secteur commiër- cial du centre-ville tiendra dae deuxième rencontre publiquezde 25 juin, à 13h, et ensutie à 3h 30, au 99 de la rue Albert (T6ur dela Métropolitaine, entrée +de la rue Albert).wre L'expert-conseil Rogeridn 3\" sat \\ Toit, de Toronto.sera alors sur les lieux.Une premiére rencpn- tre avait lieu la semaine derfiè- et faibles du bénéficiaire.et de étape permet au bénéficiaire de demande d\u2019emploi.1983-84: la fin d\u2019 une analyse de Daniel Morin OTTAWA \u2014 L\u2019année scolaire 1983-84 aura marqué, à plusieurs points de vue, la fin d\u2019une ère.\u2019 : Cette semaine, le premier ministre William Davis annoncait 1'élargissement du financement des écoles séparées, mettant ainsi fin à une injustice qui durait depuis 117 ans.Ayant accès à des subventions supplémentaires, les écoles catholiques pourront désormais faire concurrence au réseau public sur un pied d'égalité.Les conseillers catholiques enthousiastes parlaient déjà, ces derniers jours, d\u2019avoir à rouvrir des écoles et même à en construire d\u2019autres pour accueillir le nombre largement accru d'étudiants, qui n\u2019auront plus à payer des frais atteignant 31,000 par année pour obtenir un enseignement religieux au secondaire.\u2018 Mais, si les étudiants auront désormais le choix entre deux réseaux, ils verront toutefois leur liberté restreinte quant aux options de cours.L'ère du libre choix, que le plan Robarts avait déclenché, est en voie de disparition dans les écoles ontariennes.L'arrivée de EOCIS, les nouvelles normes curriculaires du ministère, dès septembre prochain, signifie qu\u2019il faudra réussir 30 crédits pour obtenir un diplôme d'études secondaires.Le programme compte 16 crédits obligatoires.au lieu des neuf du passé, et 14 cours optionnels.Pour la plupart des élèves, ces nouvelles prescriptions auront pour conséquence qu'il leur faudra cinq années pour terminer leur secondaire.Le gouvernement tente ainsi de tenir les rênes plus serrées, après avoir été critiqué par les pa: rents et accusé de former des adultes analphabètes dans les trois domaines de base: l\u2019arithmétique, l'écriture et la lecture.: De fait, les derniers événements dans le monde de l'éducation marquent un désir du «Big Brother» ontarien d'assumer un plus grand contrôle sur les institutions qui forment sa main- d'oeuvre de l'avenir.Dans le domaine universitaire, on a vu la création de la commissioin Bovey, chargée d\u2019étudier la restructuration des universités de Ja province.Avant même qu\u2019elle né commence sôn travail, la commission s\u2019est attiré les foudres des administrateurs, qui y voient une tentative pour forcer leurs institutiuons à répondre davantage aux exigences de l\u2019industrie, au point de laisser les secteurs moins «rentables», tel les sciences sociales et les arts.Le pays ou la province, qui contrôlera la nouvelle technologie de ointe, pourra s'assurer des marchés mondiaux importants et l\u2019Ontario veut davantage de techniciens et de spécialistes des sciences pures.Les universités reconnaissent qu\u2019elles ont du travail à faire à ce chapitre, mais soulignent que le gouvernement refuse de lui accorder l\u2019argent nécessaire pour la réalisation des projets.On commence déjà à parler sérieusement d\u2019aller vers le secteur privé pour assurer le financement, comme cela se fait déjà pour bon nombre d'institutions aux Etats-Unis.Même s\u2019ils sont habitués à voir le gouvernement s'occuper du réseau des universités, les contribuables ontariens et canadiens devront peut-être accepter de débourser davantage sur une base personnelle pour venir en aide à leur alma mater en détresse.Ottawa-Carleton Sur le plan régional, l'année a également été marquée de changements majeurs.Le père Roger Guindon, recteur de 1'Université d'Ottawa, depuis 1965, a pris sa retraite et été remplacé par le Dr Antoine d\u2019Iorio, le premier laïc à occuper le poste administratif le plus élevé de l'institution.Le collège Algonquin a de nouveau été secoué nir du Marché By d'Ottawa.ne ere scolaire par un scandale financier et administratif, le quatriéme en dix ans.Le président, le Dr Brian Ash, a été congédié, n'ayant pas été capable, semble-t-il, de s'entendre avec le bureau des gouverneurs.Son remplaçant, Phil Killeen, s'est retrouvé en plein centre de la controverse résultant des allégations de détournement de fonds, de manque de communication entre les cadres et le personnel et de procédures administratives douteuses.Même s'il a promis de répondre à tous ces problèmes, M.Killeen a encore beucoup à faire pour rétablir la confiance du public, du personnel et des étudiants.Le vérificateur provincial a entrepris une enquête sur les finances du collège et cela pourrait peut-être raffermir les procédures.Mais des espoirs du genre se sont déjà envolés en fumée, après les enquêtes Cisco, Kellog-Stevenson et Thorne-Riddell.Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa (CSO) s'est donné le premier président francophone de son histoire, M.Robert Bélanger.Ce dernier s'est trouvé confronté, avec ses collègues, à de graves problèmes émanant du déclin continu de la clientèle.L'an dernier, le CSO avait fermé l'école Belcourt, mais a manifesté une absence remarquable de volonté politique quand est venu le temps de priver la communauté anglophone d\u2019une de ses institutions.Après un débat houleux, le conseil a en effet rejeté une recommandation de l'administrateur pour fermer l'école secondaire Laurentian, dans l\u2019ouest de la ville.La question est revenue sur le tapis, il y a quelques semaines, lorsque des parents de langue anglaise sont venus se plaindre de la disparition de certaines options, en raison du nombre insuffisant d'élèves.À ce moment, un fonctionnaire du conseil a souligné que si les politiciens n'agissaient pas bientôt pour consolider les infrastructures, ils seraient forcés d'offrir un programme -scolaire toujours plus prescriptif, et comportant de moins en moins d'options.69 ans.M.Clark était marié et re, à l\u2019édifice Gillian IT.É 25 Nd 2 52 Du côté francophone, M.Raymond Sauvé aff complété l'étude du réaménagement des trois.polyvalentes qui offriront désormais certaines \u201c> «concentrations» au lieu d\u2019un programme com- 7% plet dans tous les domaines.On espère ainsi que {+ les étudiants pourront continuer à avoir accès à =, un nombre acceptable d'options, en acceptant de ee se déplacer pour aller suivre certains cours dans +5 une école ou une autre.x Le CSO a également pris certaines mesure§« ; + SDS DD AAT AGM NA TAG NT A A AFA Tl ABE UE IE AE AE ANNE SE UE AF OY oA AE BA ND NY SY Am 16 JUIN 1984 40\u2014 OTTAWA, SAMEDI è + > ~ \u201cte ir par Darquise \"Es Timmerman + rer nn.OTTAWA «Les sroues du temps ne retournent pas en arriè- -Fe», Pourtant, Soeur \u2018Jacqueline Bastien, «missionnaire de l\u2019Im- cmaculée-Conception, -fait mentir ce vieux dicton.Après dix ans de retour au Canada, elle a demandé et ob- stenu de retourner en Afrique où elle a oeu- -ivré pendant seize ans au Malawi.Hi \u201c«Née a Ottawa en 1925, Jacqueline Bas- tien a été élevée dans \u201ca paroisse Sacré- ?i TWN AY PAR Pal af la UE -.\u2026u.\".Sam ns fe à 444 LES 3 cette Patatad autel i Li Dettes ad Feb dest Posts bee Rees Puc tas Base ls a fe) ER a \u20ac ut at at + 3.ES ; TP, ua Wa 7 J ver Le ty ; ; CF ES Id if > sa + a 4 sas + il es \" + AY à 0 + A +.« g~Goeur.Elle y a fait ses études et a tra- \u201cÿaillé six à sept ans = 76.2 abrir + y by 4 y.avec son père, opti- » ae cien bien connu.Puis, elle a rencontré les Missionnaires de I'Immaculée-Concep- tion; ce fut le «coup de foudre».Elle explique: «Je les ai trouvées trés ouvertes, vivantes, de .rapports simples, émanant une clarté rayonnante».C\u2019était en 1948, Jacqueline Bastien devenait missionnaire.Toutefois avant de partir en pays de mission, elle a fait des études avancées à l'Université d'Ottawa et a enseigné.Le travail missionnaire Soeur Bastien est arrivée en Afrique en dans un indiqué ci-dessous.Camp dordinateurs - Radio fhaek S'ils sont à l'âge où il fait bon apprendre et s'amuser, vos enfants aimeront l'expérience unique offerte dans les Centres d'ordinateurs Radio Shack au Canada.Nous - offrons 15 heures d'expérience pratique réparties sur 5 jours dans nos classes.Un nouveau camp débute tous les lundis, durant tout l'été aux heures suivantes: De 9 h à 12 h pour les jeunes de 8 à 11 ans De 13 h à 16 h pour les jeunes de 12 à 15 ans Une belle expérience pour quelqu'un qui vous est cher.Formules d'inscription disponibles dans n'importe quel magasin Radio Shack.Les camps seront offerts à l'endroit LEDROIT | 1958, au Nyassaland britannique d'alors, pays qui a gardé ce nom jusqu'à l'indépendance en 1964, alors qu\u2019il reprenait son nom originel, Malawi.Elle était professeur à une école secondaire, de mathématique surtout, puis directrice.«Il y avait beaucoup d\u2019analphabétisme quand je suis arrivée, chez les femmes surtout.Il n\u2019y avait méme pas dix filles à l\u2019école secondaire.Mais la situation s'est bien améliorée: les filles sont nombreuses au secondaire et même à l'université; certaines reçoivent des bourses d\u2019étude à l'étranger», dit-elle.995 Ottawa: 829-1000 Centre Carling, _ 181, rue Bank, 236-5812 2280, av.Carling, oll = v ABI Pine a AC Em pnts na Ph can Pe 2e Trm\u2014\u2014\u2014 ay me Te mie sen oe Une vocation permanente Soeur Jacqueline Bastien, missionnaire de l\u2019Immaculée-Conception, native d\u2019Ottawa, a oeuvré pendant seize ans au Malawi, en Afrique.De retour au Canada depuis dix ans, elle a demandé à retourner dans ce pays africain.Elle part à la fin de juin.{Photo LE DROIT par Armand Legault} Les soeurs missionnaires font beaucoup pour l'éducation des femmes: elles leur apprennent à lire.à coudre, à faire la cuisine, l'entretien ménager; élles maintiennent des dispensaires de maternité et des cliniques préventives pour enfants de 0 à 5 ans.Ces cliniques font des visites aux deux semaines, de village en village, nes.etc.maintenant, de plus en plus, le gouvernement en prend charge et les propage à tous les endroits.Il forme chez les Africains des as- sistants-infirmiers.Il y a plusieurs hôpitaux et dispensaires missionnaires.Le gouvernement en prend charge de plus en plus mais ne peut pas fournir.Même avant l\u2019An- pour distribuer des née internationale des vaccins, des vitami- handicapés.les reli- - chérir I Photos a de tendres souvenirs de Sears Studio de 95 comprenant dépôt 95\u2018 pour chaque suje sins Sears.photos de passeport.photos 18 photos en couleur pour seulement L'offre photographique comprend trois photos de 5 x 7 et quinze de grandeur portefeuille.Pas de rendez-vous nécessaire.choisissons les poses.Les studios sont situés dans la plupart des grands maga- En plus de l'offre, vous pouvez aussi obtenir: fond noir et portraits double image, Offre pour photos prises entre le lun.18 juin jusqu\u2019au sam.23 juin.de 95* t additionnel.Nous Sears pour votre ar VE gent.et plus gieuses missionnaires ont tout fait pour trouver un métier aux personnes handicapées, afin qu'elles puissent convenablement gagner leur vie: apprendre à coudre avec les pieds ou encore fabriquer des fauteuils roulants avec des roues de bicyclettes.Les religieuses s'occupent des écoles primaires et secondaires, des hôpitaux, du service social, de l'éducation de la femme, de la ca- téchèse et de la pastorale dans les paroisses, visitent les villages, assistent aux réunions, dirigent des comités, aident aux professeurs à enseigner la religion et procurent à ceux-ci le matériel et la méthodologie.La vie au Malawi La principale activité des gens du Malawi est l\u2019agriculture.Chaque famille a son coin de terre pour y faire un jardin et un silo pour conserver le maïs et les grains.Le gouvernement a'organisé un marché circulant pour acheter le surplus de grains.tabac et café pour l'exportation.L'exportation consiste en thé, tabac, café, coton, arachides, un peu de riz, de fèves brunes et de sucre, selon les surplus.Une étude est actuellement en cours sur la possibilité d\u2019une usine de mise en conserve du poisson du lac Malawi.Il n\u2019y a pas de grande richesse au Malawi.Chaque famille, dans les villages.a sa case faite de boue durcie avec toit en chaume.Les hommes qui ont plusieurs femmes ont une maison par femme.Or, les employés du gouvernement, qui ont une bonne position, possèdént des maisons en briques avec toit en tôle galvanisée.Ce sont des gens qui prennent bien soin de leurs enfants.Tout le village s\u2019occupe des enfants de meres célibataires.C\u2019est un peuple très joyeux, très accueillant.Leur musique principale est celle du tambour, mais il se fait des xylophones avec des tiges de bambou et des flûtes de bois.Tous les sports de l\u2019olympisme sont très populaires; il y a des compétitions interscolaires, régionales, nationales.La langue du pays est le chichewa, mais l\u2019anglais est enseigné avec le chichewa à l\u2019école primaire; au secondaire, c\u2019est l\u2019anglais et le chichewa à titre littéraire.La vie gouvernementale et économique est en anglais.La monnaie est le kwacha, basé sur la demi-livre anglaise.Le sou, 5 sous, 10 et 25 sont des tamba- las.Soeur Jacqueline Bastien, qui retourne au Malawi à la fin du mois, en qualité de comptable, y reverra des compagnes, missionnaires de l\u2019'Imma- culée-Conception, également natives d'Ottawa: Soeurs Ma- rie-Marthe Terrien, Yvette Bélanger, Suzanne Rinfret.Une autre, Soeur Monique a Retour en mission au Malawi Cloutier, est présentement au Japon.Une générosité continue Avec la grande paix intérieure qui l'habite, Soeur Bas- tien est heureuse de retourner au Malawi, mais avec les voeux et la générosité des membres du club international Altrusa d'Ottawa.Cette générosité de ld\u2019Altrusa date depuis le début de son premier séjour au Malawi.Dès son arrivée, elle a constaté qu\u2019une jeune fille brillante était appelée à faire sa lle et sa 12e années, mais ses parents ne pouvaient pas payer.Dans ce pays, la scolarité aux niveau primaire et secondaire doit être payée.L'université est libre mais seulement les premiers de classe sont choisis.La missionnaire en a parlé à sa soeur Mireille Bastien-Nor- mandin, opticienne bien connue d'Ottawa et membre de l'Altru- sa.Celle-ci en a fait part aux autres membres, qui d\u2019un commun accord ont décidé que le club paierait la scolarité de cette jeune fille.Elle a poursuivi ses études et est devenue médecin spécialiste en pathologie.Depuis, l\u2019Altrusa d\u2019Ottawa paie chaque année l'école secondaire pour deux jeunes filles du Malawi.Le prix comprend: Loire) Taxes d'aéroport Hull, Québec J8X 2K1 Tél.: 777-1651 VOYAGES en collaboration avec Voyages Guertin (1975) Ltée 13 JOURS FRANCE Départle2 octobre 1984 Retour le 15 octobre 1984 Vol Montréal-Paris-Montréal Logement et petits déjeuners à l\u2019hôtel 7 repas en excursion (Normandie et Les transferts aéroport-hôtel Manutention de bagages Excursions décrites ci-haut incluant 10 JOURS | A PARIS avec \u2014 Seinorana: Tour combiné autobus et bateau mouche \u2019 \u2014 Excursion à Reims, Champagne et 4 jours d\u2019excursion \u2014 La Normandie \u2014 Mont St-Michel \u2014 Vallée de la Loire Assurances annulation-maladie-bagages Non inclus dans le prix: Repas \u2014 sauf aux endroits indiqués ci-contre Dépenses de nature personnelle Pour renseignements ou inscription, communiquez avec: Voyages Guertin (1975) Ltée 112, Promenade du Portage D Promenades de l\u2019Outaouais 1100, boul.Maloney ouest Gatineau, Québec J8P 6G3 Tél.: 561-2220 >1,645 Epernay et 00 (Can.) ATTENTION \u2014 REUNION D'INFORMATION Les personnes désirant plus de renseignements sur ce voyage sont invitées à une réunion d\u2019information: le MARDI 19 JUIN 1984 19h 30 aux bureaux de VOYAGES GUERTIN LTEE 112, promenade du Portage HULL, Qué.¥ === Se qe = a Normalisation des tailles de vêtements pour les enfants OTTAWA \u2014 Après plusieurs rencontres avec les régisseurs du gouvernement fédéral, l'Association des manufacturiers de mode enfantine a pu obtenir des modifications importantes dans l\u2019administration des normes canadiennes des tailles de vêtements.Depuis le mois dernier, les tailles normalisées des vêtements pour enfants sont établies et régies par un comité industriel formé de représentants des manufacturiers et de détaillants de vêtements pour enfants, des associations de consommateurs et de spécialistes du gouvernement.Les tailles normalisées pour les vétements de dames connaitront un contrôle semblable de la part de l\u2019industrie du vêtement pour dames.C\u2019est donc la première fois que les tailles pour enfants seront déterminées par des spécialistes du vêtement pour enfants.L'association souhaite qu\u2019une telle méthode permettre d'établir plus d'efficacité dans l\u2019établissement des tailles normalisées et une plus grande appréciation de la part du consommateur.L\u2019ACADEMIE DE MEDECINE D'OTTAWA annonce que ANGELE TURCOTTE, M.D.F.R.C.P.(C) A OUVERT UN BUREAU POUR LA PRATIQUE DE LA RHUMATOLOGIE AU 390, AVENUE McARTHUR VANIER TELEPHONE: 741-1134 Au fil des ans Principaux anniversaires historiques: 1983 Le pape Jean-Paul II entame sa deuxième visite dans sa Pologne natale par une dénonciation de la loi martiale et des emprisonnements politiques.1982 \u2014 Des personnalités américaines révèlent qu'Israël s'est engagé à ne pas occuper militairement Beyrouth.1977 Leonid Brejnev est élu président du présidium du Soviet suprême.1976 \u2014 L\u2019ambassa- deur des Etats-Unis à Solde Des Points Prodigues Vous pouvez maintenant, lorsque vous frouvez les points prodigues, économiser sur tout un assortiment ndise courante de printemps et d'été! Hôtez-vous, vous trouverez des modèles pour foute lo famille! de notre mar Beyrouth, M.Francis Meloy.et son adjoint sont enlevés et assassinés.1970 \u2014 L\u2019ambassadeur d\u2019Allemagne fédérale au Brésil est libéré par les terroristes qui l'ont enlevé, en échange de la libération de 40 détenus politiques.1963 \u2014 La cosmonaute soviétique Va- lentina Terechkova devient la première femme à entreprendre un voyage dans l\u2019espace.1949 \u2014 Une vaste épuration commence au sein de la hiérarchie communiste en Hongrie.1940 L\u2019armée francaise abandonne la ligne Maginot.1920 \u2014 La Société des nations se réunit pour la première fois à Londres.Il est né un 16 juin: Le roi Gustave V de Suéde (1858-1950).Prix à la publicité sans sexisme par Marie Tison QUEBEC (PC) \u2014 La firme québécoise de publicité Cossette Associés a remporté tous les honneurs lors de la remise des prix et mentions Eméritas décernés à la publicité qui brise le mieux les stéréotypes sexistes.Les prix Eméritas et Déméritas, axés cette année sur les médias électroniques (radio et télévision}, ont été dévoilés mercredi de cette semaine en conférence de presse par le Comité pour la publicité non sexiste du Conseil du statut de la femme.C'est un message télévisé signé par la compagnie Bell Canada, mais créé par Cossette Associés, qui a remporté le prix positif Éméritas.Cette publicité présente une jeune fille qui répare son automobile, mettant ainsi en valeur l\u2019intérêt des femmes pour les activités dont elles sont traditionnellement exclues.Elle montre également qu\u2019un père peut transmettre ses connaissances en mécanique automobile à sa fille et non seulement à son fils.La mention Eméritas a été décernée également à une création de la firme Cossette Associés signée cette fois-ci par la Fédération des producteurs de porc du Québec et par le ministère de l'Agriculture du Québec.Le message met en valeur le partage des tâches domestiques entre l'homme et la femme.Alors que Rémi Duval, un personnage bien connu des téléspectateurs, fait la cuisine, sa femme Francine rapporte les sacs de l'épicerie.Prix Déméritas Des prix et mentions Déméritas, pour la publicité la plus sexiste.ont également été décernés.La honte du prix Déméritas est retombée sur l'agence D I.D.Communication pour un message télévisé et un dépliant vantant les piscines de marque Citadelle.Cette campagne de publicité met en valeur les jambes effilées d\u2019une jolie femme plutôt que de miser sur les qualités du produit.Enfin, la mention Déméritas a été décernée à la publicité télévisée des pastilles Sucrets, calquée sur la version anglophone.Dans ce message, un mari enrhumé réveille sa conjointe en pleine nuit pour que celle-ci aille lui chercher une boîte de pastilles.Cette publicité dévalorise à la fois les hommes et les femmes: le personnage masculin est incapable d\u2019ailer chercher lui-même sa boîte de pastilles, et le personnage féminin accepte avec complaisance l'interruption de son sommeil.Le choix du Comité pour la publicité non sexiste repose sur les suggestions faites par des groupes et association de femmes du Québec.Le concours annuel Eméritas- Déméritas existe depuis trois ans.Selon Mme Francine McKenzie, présidente du Conseil du statut de la femme, les effets bénéfiques de ce concours se font déjà sentir.\u201cOn est au point où c'est plus difficile de produire des annonces sexistes\u2019', a-t-elle affirmé hier au cours d'une conférence de presse.Elle a notamment souligné la bonne volonté de la Société Ra- dio-Canada, qui voit elle-même à ce que les messages diffusés sur ses ondes soient le moins sexistes possible.Mme McKenzie a également loué la compagnie Proctor and Gamble qui, après avoir gagné le prix Déméritas 1981, a engagé un responsable pour scruter sa publicité face au sexisme.Le Conseil du statut de la femme reçoit chaque année plus de 400 plaintes concernant la publicité sexiste.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201441 Activité orientée vers la santé : OTTAWA \u2014 Le Centre d\u2019ac- cés pour femmes, 5, rue Myrand, à Ottawa, a mis sur pied un programme d'activités pour la saison estivale.Cette activité sera orientée vers la santé physique et mentale de la poulation féminine d'Ottawa- Vanier.Du 9 juillet au 31 août, le centre offrira des cours de conditionnement physique à raison de deux soirs par semaine, soit les lundis et mercredis.de 19h à 20h 30.Chaque cours comprend une session de 30 minutes d\u2019information et 60 minutes d\u2019activités, à l\u2019intérieur, à l'extérieur, en piscine, de la danse aérobi- que, des jeux sportifs et coopératifs.: Il y aura démarche auto-santé le mardi de 13h a 16h; le lieu est à déterminer.Cette démarche consiste en des rencontres de discussion, d\u2019information et de partage concernant la santé physique et mentale.Une trousse d\u2019information réunissant tous les sujets trai- ?tés au cours de la période estivale sera à la disposition des femmes intéressées au Centred'accès.Le centre propose quatre fins de semaine de détente et de plaisir ayant chacune un thème particulier.Les 7 et 8 juillet: Exploration de la nature pour mères et enfants \u2014 cuisine-na- ture à partir des plantes, orientation à partir des étoiles, découverte de la nature.On doit s'inscrire avant le 2 juillet à 563-1301; les 21 et 22 juillet: ca- not-camping pour femmes seulement \u2014 technique de canotage; les 4 et 5 août: randonnée en bicyclette à partir du terrain de camping; les 18 et 19 août: survie en forêt pour femmes seulement.Il y aura un pique-nique barbecue le 25 août.Le lieu et le thème sont à déterminer.Ce.Pour de plus amples renseignements, on est prié de communiquer avec le Centre d'accès pour femmes au numéro 563- 1301.>.NOTRE COLLECTION AUTOMNE-HIVER 1984 Elle est superbe!!! Aux mariées 1984.il faut choisir sa robe de marié au moins 4 à 5 mois est arrivée.avant le Grand Jour.France Ent.Salon de La Mariée : De préférence pour les mois d'été S.V.P.appeler pour un rendez-vous! Claudette Tosolini Nous, les étoiles du français (de structure en structure) Collection Emile Guy Jacqueline Fauberi Claudette Tosolini Depuis quelques années déjà, les pédagogues voient l\u2019importance de l'aspect oral dans l\u2019enseignement du français.Grâce aux exercices structuraux offerts dans cette collection, l\u2019enseignant peut entreprendre de corriger le français de ses élèves.Nous les étoiles du français | él, 4e ISBN-2-7601-0138-X 282 p.(cartonné) Nous les étoiles du français 2 él, 5e ISBN-2-7601-0223-8 309 p.(cartonné) Nous les étoiles du français 3 él., 6e ISBN-2-7601-0493-1 336 p.(cartonné) Nous les étoiles du français 4 él, 7e ISBN-2-7601-0139-8 12,00 $ 12,00 $ 12,00 $ 1; 228 Mes gammes de lecture Jacqueline Faubert Claudette Tosolini Série d\u2019exercices qui permettront 2x élèves d'acquérir les automatismestie la lecture tout en éliminant les err£urs de syllabation.-1 La lecture de sy//abes artificielles &ide à prévenir une lecture «par coeur» tqut en précisant l'organisation percepitive visuelle gauche-droite.3 Mes gammes de lecture 2 édition revue et corrigée (carton Sec.1 \u201c3 ISBN-2-7601-0140-1 - 131 p.6,98 § A a GUERIN L'éditeur des écoles 4 \u20184501, rue Drolet 3 TR Montréal, Québec 4 3 2 Tél: (514) 842-348} CALE à AA 22-404 tre 45 LE JAMBON ÉTAIT-IL TROP SALÉ, HAGAR ?HAGAR DUNOR Euh.Que dois-je dire quand j'arriverai là?LE FANTOME a a A \u2026 adi M0 ©1984 King Features Syndicate Inc Ward aghts reserved La même chose qu'à la barrière.Et n'oublie pas que tu es, de fait, le prince héritier! Allez.en avant.343 p.(cartonné) 13,75 $ + te.| 4 DE Pr ER ; : 1746 A Puis-je te poser Quand tu seras grande, at CON\u201d Je préférerais à 12-13 une question?veux-tu qu\u2019on te dise «patronne» Là Mlle, Mme ou Madelle?1 : Ew ; + 3 Z % >; bo = \u20ac = ra \u2014 po ; LU 5 || = rd | | ilo : + IS al 2 2 || T : a.© 1964 United Feature Syndicate inc.4 we a$ - - a Si seulement mon père \u2014 7 \u2018a pouvait me voir! VRAIMENT, M.POU- ;| IL A AGRAFE ENSEMBL E MES PET S\u2019Y ENTEND i JAMBES DE PANTALON !> Wu | Æ HUMILIER : 13 - fs LES z RB \u2014- GENS ! ë LU .2 = Ë a lig Zz I O if À 8 om F|- i g distribué par opéra mundi © FERDINAND OH, NE VOUS Y FROTTEZ PAS, ALLEZ ! JE SUISUN CHAMPION DU KARATE! QUILLE ! IL M'A TOUCHÉ JUSTE AU-DESSUS DE MA CEINTURE NOIRE ! 5-24 Hé, gérant! Qu'ils © essaient d'en frapper ë une par-dessus la clôture s maintenant! Je suis préte!! g w I = É => nen 3 * fee LO fo Ale! Penses-tu que nous puissions reprendre la balle et laisser Lucie de l'autre côté de la clôture?Une boule de quilles.sans trous?À A bh Qu'est-ce que ce machin?\u2014 Non.J'essaie de tenir compte des endroits troublés du monde en les tachant , de noir.C'était autrefois mon globe terrestre.PUBL JU) SUGHEILNWWIOD VOS Jul BIPNDUAG Auedwion AunQu | AG PEINGUISI EC TE SAVATE 5 a À M.ABERNATY TA LR te PE rs 42\u2014 LE Les OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 Les femmes en politique municipale on mas \" ONTREAL (PC) Encore peu de femmes se lancent en politique dans l'arène municipale où elles ent du terrain.gagn d'arrache-pied.Au Québec, les femmes { loin d\u2019avoir pris d'absaut le pouvoir muñicipal.La percée des\u201d candidates aux postes de maire et de conseiller que l'on crojait aussi irréversible qu'explosive au déllut des années 80 \"ae progresse à petits pas.Au total: 47 femmes maires et plus\u2019 de 650 conseillères dans les 1,521 municipalités.Que faire pour que lus de citoyennes se ancent dans cette arène.Un colloque d\u2019un jour sur les femmes élues en politique municipale, organisé récemment par l'Union des municipalités du di et vd Ta a Ta ae aT Roger et Agnès ANNIVERSAIRE DE MARIAGE inent de Hull, sont heureux de célébrer leur 40e année de vie conjugale.Une soirée en leur honneur est organisée par leurs huit enfants, le samedi 23 juin, à l\u2019Auberge des Chutes de Val-des-Bois.Parents et amis pourront se joindre à la fête, c\u2019est une in- Giroux, ancienne- vitation.| 50e ANNIVERSAIRE ; DE MARIAGE FELICITATIONS à M.et Mme Ar- ÿène Brochu (Jeanne D\u2019Arc Roy) qui nt célébré leur 50e anniversaire de ariage, le 31 mai 1984.Une célébra- jon intime a eu lieu à leur résidence.famille et les amis leur transmet- tênt leurs voeux de bonheur.Québec, a fait surgir, cette question.Pour la première fois, une cinquantaine de femmes maires et de conseillères se rassemblaient pour échanger sur leurs expériences vécues et brasser des idées.Conviés à participer à cette rencontre, leurs pairs masculins y brillaient quasiment par leur absence.les WASHINGTON (AFP) \u2014 Inutile de souffrir pour avoir la forme: il suffit d\u2019être félin.En prônant des attitudes de chat pour les humains plutôt que les exercices astreignants du jogging ou de la musculation, une _ jeune -gymnaste \u201c Américaine a déjà fait de nombreux émules à Washington.Désormais, dans les cours de Sharon Frink, 29 ans, toutes les postures félines sont permises.Gratter le sol, s\u2019étirer, se rouler en boule, se passer la patte derrié- re l\u2019oreille, constituent la base de son enseignement.Mais on peut aussi laper en tirant la langue, faire le gros dos ou ses griffes.ou encore tourner les yeux dans toutes les directions, sans qu'un muscle ne bouge.Pour se sentir bien, il suffit de capter l\u2019équilibre et la grâce félin, estime Sharon Frink, qui a passé son enfance entourée de 13 chats et a publié un manuel intitulé \u2018\u2018Chattitude- 8\u2019.Ce petit livre ne se contente pas d'illustrer les poses langoureuses ou figées des chats qu'il convient d\u2019adopter.Il rappelle que silence, repos, \u2018nourriture équilibrée et massages avec la patte contribuent à l'équilibre naturel de ces animaux, mais aussi des humains.Contemplation On apprend ainsi que pour se détendre, rien ne vaut la contemplation prolongée d\u2019un aquarium rempli dé poissons tropicaux.À défaut, on pourra toujours se mettre à son balcon et observer les pas- On est plein , LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026 UN ENSEMBLE PENATEN oc wxe Annoncez à tous vos amis la naissance de voire bébe au moyen d'une annonce dans Le Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans 1es annonces classees.vous recevrez un ensemble de luxe de preparations Penaten pures pour bébé.ainsi que des coupons.{Valeur totaie au détail de plus de 512}.Ces produils Penaten de qualité.en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le conforl de Droit volre A la naissance do vole bébé, n'oULURA:AN OR.1éléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons Blors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT ur bébés, ama UN AUTRE SERVICE DES Baber of \u201clait de Donuts\" Penaten Ma réponse est Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.\\ LE DROIT 360-2525 | mis bo ore eee L_ ALE ea es sean ann 0 | Progression-lente \u201cMalgré les efforts des femmes, leur progression se fait lente et même très lente dans ce monde d\u2019hommes\u2019\u2019, a constaté d\u2019emblée Mme Evelyne Tardy, sociologue et professeur de science politique a l\u2019Université du Québec à Montréal.En 1980, elle avait recensé 21 femmes onn OS sants.Enfin, pour étre conséquent, il est recommandé de manifester son agressivité en crachant, ses désirs en miaulant et sa gratitude en ronronnant.Certains trouvent tout cela ridicule, déclare Sharon Frink, qui donne ses cours au son de la musique de la panthère rose.Mais méme les arts maires et 280 conseillères.Ces chiffres ont un peu plus que doublé en 1982.Mais les résultats des élections tenues dans les deux tiers des municipalités québécoises démontrent maintenant que la place que se sont taillée les femmes, d'abord et avant tout dans les petites villes et villages, n'est pas du tout e fo res martiaux comme le karaté ou le kung fu se réfèrent au tigre, au singe, ou au serpent.Pourquoi ne pas copier les chats, apprendre à se mouvoir avec aisance et légèreté, ce qui est facile et amusant.De fait, il semble que de nombreux Américains commencent à se lasser de certaines gymnasti- acquise.Elles représentent à peine 2.8% de l\u2019ensemble des maires du Québec.Du côté des postes de conseillères, les candidatures ne se sont même pas accrues de 2 p.cent entre 1981 et 19883.Les femmes se perçoi- vent-elles encore comme des intruses dans ce monde traditionnellement réservé aux me hommes, ou répu- gnent-elles à muscler leurs attitudes pour s'affirmer et prouver leur compétence?Qualité de la vie \u2018\u2018Nous n'entrons pas en politique municipale de la même façon et pour les mêmes raisons que les hommes.Nous voulons changer des choses.Nous sommes plus attentives aux par félines ques trop contraignantes, et refusent l'idée de souffrir pour être en forme.La félinité va-t-elle l'emporter?Jamais les chats n'ont eu autant de succès dans l'est des Etats-Unis.A New York comme à Washington, la comédie musicale Cats (Chats) composée par Andrew Lloyd Web- ber (célèbre pour son Jésus-Christ Superstar) d\u2019après des poe- mes du britannique T.S.Eliot, triomphe depuis deux ans.Et, selon la presse américaine, les danseurs- chanteurs-acteurs des deux troupes se sentent transformés depuis que, déguisés et maquillés en chats, ils en ont adopté presque toutes les mimiques.Des progres a petits pas questions touchant l'administration de la qualité de vie et nous nous préoccupons davantage d'informer et de consulter les citoyens à la base, sur le terrain\u2019\u2019, faisait-on ressortir dans un atelier de réflexion.C'était avouer à mots couverts que, porteuses d\u2019un pou- veau modèle les femmes dérangent dans les hôtels de ville quand leur nombre leur permet de défendre leurs points de vue.\u2018\u201cSi on est seule, on se fait assimiler\u2019, de témoigner Louise Bé- rubé, 41 ans, conseillère à LaSalle.Une ligne de force s\u2019est dégagée de tous les ateliers: la nécessité que chaque femme élue prépare sa relève avant de quitter ses fonctions \u2018\u2018pour conserver au moins le terrain.suivante: SOINS DE SANTE À OTTAWA-CARLETON Le Conseil de la Santé du district régional Ottawa-Car- leton se propose de faire une étude approfondie des programmes de soins de santé neufs et à agrandir ou d\u2019autres changements de programmes qui, s'ils sont élaborés, peuvent aider à satisfaire aux exigences des soins de la santé de la collectivité d'Ottawa-Carle- ton durant les années 1980.Faisant partie de son mandat, le Conseil devra réviser et établir une priorité à tous les changements de programmes avant d'effectuer des recommandations au ministère de la Santé d'Ontario.LES AGENCES SONT DONC PRIEES DE SOUMETTRE des propositions de programmes au Conseil avant le 30 août 1984.Vous pouvez obtenir les formules et soumissions ainsi que les directives prioritaires globales en vous adressant au bureau du Conseil à l\u2019adresse 1355, rue Bank, Suite 304 Ottawa, Ontario, K1H 8K7 No de tél.523-6000 déposez en personne ê: » ployés du journa se d'une valeur de $267.50 RÈGLEMENTS 1.Tous les jours de publication, un bon de participation parai- tra dans les pages du journal Le Droit.Pour oar admissible au concours inscrivez sur ce bon la réponse au test d'aptitudes du jour et vos nom, adresse et numéro de téléphone.Postez vos bons séparément ou en liasse, ou Concours \u2018\u2018Soleild été\u201d Journal Le DROIT 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.KIN 5Y7 Les (acsirnllés de toutes sortes seroni rejetés.Le Concours \u2018Soleild'été\u2019\u2019 s'adresse à tous les lecteurs du journal Le Droit âgés de 18 ans et plus, à l'exception des em- Le Droit et es employés des firmes ou compagnies impliquées dans ce concours et de leurs familles immédiates.Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et locales.\u201cLe concours se termine le 23 août 1984 et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant ceîte date.Le jeudi 7 juin 1984, un tirage au ©.rt parmi les bons reçus et admissibles décidera du gagnant du premier tirage et celui- cl recevra une bicyclette 10 vitesses \u2018Tour du Québec\u2018 d'une valeur de $139.99 et également un appareil portatif de radio AM/FM (stéréo) avec cassettes de marque Panasonic Véhicule rticiper et être tout-terrain de marque Susuki COMMENT PARTICIPER Un tirage toutes les semaines, des prix toutes les semaines AINSI que 2 tirages spéciaux SOIT une planche à voile \u201cWindsurfer\u201d de 12° et un véhicule tout-terrain de marque Susuki Une bicyclette r- Toutes les semaines: et un radio portatif PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce savon surgras pour 4 bés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shaming à formule \u2018sans larmes\u2019 pour pour bébés et mamans Cement Lm.ee Les onze jeudis suivants, le même procédé sera utilisé et les mêmes prix décernés aux gagnants.De plus, ie jeudi 12 |ulllet 1884 un tirage spéclai parmi ces mêmes bons décidera du gagnant d'une planche à voile \u201cWindsurfer 1884\u2018 d'une longueur de 12' et un mât de 14'2\"*, Le jeudi 23 août 1984, un dernier tirage parmi les bons reçus et admissibles décidera du gagnant d'un véhicule tout-ter- rain de marque SUSUKI, modèle LT-125E, moteur 4 temps, 124cc.boîte de 5 vitesses, couleur orange.Du 28 mai et ce jusqu'au 18 août 1884, un bon de participation para- ftra tous les jours de publication dans les pages du journal Le Droit.SI vous désirez participer et être admissible au concours, Il suffit de remplir ces bons tout en indiquant vos réponses aux questions-tests et les poster séparément ou en liasse à: Soustrayez 136 Concours \u201cSoleild\u2019été\u201d 5.Tous les prix doivent être a tés tel Is et ne pourront i aire 6ohangés contre de argent.P Concours Journal Le Droit 8.Les gagnants devront répondre correctement et dans un fé = SZ 42557 : 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.laps de temps limité à une question-épreuve d'intérêt Soleild e té .KINSY7 fee bons de participation deviennont Is propétt de Le Droit es liée qui se réserve le droit de publier le nom et l'adresse 375, Rid OTTAWA, Ont.TEST D'APTITUDE No 18 es gagnants.rue eau, n 7.En participant au concours.chaque concurrent 8\" engage a K1N 5Y7 Multipliez 235 x 14 respecter les règles cours et se soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces ue ou, les déposer à la même Additionnez 450 Des seront finales et sans appel.Divisez par 25 I I I i I I I I I I I I | Journal Le Droit | I i I I I I I i I I { | I N.B.: En participant au concours, je Planche à voile \u201cWindsurfer\u2019\u2019 de12\u2019 am mm rm cc re 1 SSI reconnais en avoir compris les règles e1 régiements et 1 }'accepte de m'y conformer.1 Question-Test.came LES SL me ae ae el aL en meme Qu 0e 4 A 0 2 00 0223 1 eee.Amv a maa ar ee = - - .wes we « 2 ! E+ OUFFE i TE et.Rachel ont heureux d\u2019annoncer la aissance de Mélanie, 7 lbs \u2018et 11 onces, une petite soeur our Anick.Un grand merci u.Pr Grégoire Barrette \u2018et «au-pérsonnel du Centre: hos.italier.de Gatineau.$ D HOMME-LEBLANC leur fils, \u2018pesant 7 livres t 7 onces, né le 9 juin 1984 1h.Yves est le premier pe- fils de Roland et Eliane het 80, Ee = atter e par mes parents, Mu- ielle et Claude et mon frère ) cteur Gérald Pépin et le ersonnel qui s'est occupé \u201cC.H.R.O.07 Nécrologie OUELLETTE \u2014 Lucille Alma (Lou) est décédée à sa résidence le mercredi 13 juin 1984.Lucille Bédard était âgée de 56 ans et était veuve de Léo Ouellette.Chere mere de Lucille (Mme Don Cameron) d'Ottawa.Chère grand-mère de Bruce et Steven.Chère soeur de Laurian (Babe} d'Ottawa, Léo de L'Orignal, Ronald d'Ayl- mer, Annette (Mme Marcel Franche) d'Ottawa, Mme Claire (Shirley Torney) de Toronto, Sonia (Mme David Dodson) d\u2019Orneau.Pré-dé- cédée par 5 frères et soeurs.Parents et amis sont priés de se rendre à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, (centre-ville) Ottawa.Funérailles samedi en l\u2019église St-Jean-Baptiste pour service à 10h a.m.Inhumation au cimetière No- -tre-Dame d'Ottawa.250-69 McHARG \u2014 Mme Jane-Ann (née Macfie), de East-Ald- field, est décédée le jeudi 14 juin 1984 à l\u2019âge de 54 ans.Elle était l\u2019épouse de feu William P.McHarg.Elle était la fille de feu Hector Andrew Macfie et feu Marguerite MacGee.Elle laisse 1 fils: Michel et son amie Huguette Bernier de Hull; 2 filles: Susan et Allison, toutes deux de East-Aldfield; 2 soeurs: Bernice MacKinnon de Dundas, Marguerite de Hamilton, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Elle reposera a compter de 19h samedi à la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée de Ste-Cécile-de-Masham.Service à 11h a.m.en l\u2019église Ste-Sophie de East-Ald- field le lundi 18 juin 1984.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h a.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 456-2100.250-69 SMITH \u2014 Andrée, le 11 juin 1984, est décédée à l'âge de 41 ans, Mlle Andrée Smith, de Ste-Julie-de-Verchères.Originaire de Hull, elle était la fille d'Emmanuel Smith et de Thérèse Brodeur (tous deux décédés).Elle laisse pour pleurer sa perte, son frère: Bernard; son neveu: Lucio Smith, de nombreux amis, ainsi que sa tante, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 13 juin en l\u2019église Ste- Catherine.Direction: Urgel Bourgie Ltée, Montréal.250-69 FUN ÉRAI LLES LUNDI LEVESQUE \u2014 M.Léo Départ de la maison funéraire Raciné, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service à 11h 00 a.m., en l\u2019église St-Sébastien.MCHARG \u2014 Mme Jane-Ann Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, Ste-Cécile de Masham, pour service à 11h 00 a.m.en l\u2019église Ste-Sophie de East-Aldfield, Québec.Nécrologie Remerciements LEVESQUE \u2014 M.Léo est décédé dans un hôpital local le jeudi 14 juin 1984 à l\u2019âge de 71 ans.Outre son épouse, Cécile Décarie, il laisse ses enfants: Claire (épouse d'O- vide Larocque), Roger (époux d'Irène Leclair), Donald (époux de Gwen Boyd), John (époux de Lorraine Henwood) tous d'Ottawa, Carmen (épouse de Gérald St-Jacques) de Gatineau, Philippe (époux de Rose- Marie Jennings), Paula (épouse de Thomas Thomson) tous deux d'Ottawa, Michel à la maison, André (époux de Louise Roy) de Gatineau, Suzanne (épouse d'Hector St-Jacques) d'Ottawa, frère d'Omer, Alphonse d'Ottawa, Henri, Aurèle de Sudbury, Ernest, Morel- da Parker, Emérance Châ- teauvert, tous d'Ottawa, ainsi que 21 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.Il reposera à compter de 13h le dimanche 17 juin en la maison Racine, Robert et Gauthier, directeurs des funérailles, 300, rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique le lundi 18 juin en l\u2019église St-Sébastion à 11h.Incinération au cimetière Beechwood.250-69 JOANISSE \u2014 Mme Lyla, à l'hôpital le mercredi 13 juin 1984.Lyla V.Forget est décédée à l'âge de 68 ans.Epouse bien-aimée d\u2019Adrian Joanisse.Chère mère de: Peter J.de Cambridge, Dr John À.d'Ottawa et Kapus- kasing; chère soeur de: Irene Ferguson de Toronto et Albert G.Forget d'Ottawa; chère belle-mère de: Suzanne et Simon; grand-mère bien-aimée de: Tanya, Micheline, Todd, Marc, Robert et Kristan.Une messe commémorative aura lieu en l\u2019église Our Lady of Assomption, 320 Olmstead, Vanier, le samedi 23 juin à 14h 30.Le père Peter Groulx de Deep River célébrera la messe.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-69 Remerciements REMERCIEMENTS ETHIER \u2014 La famille Ethier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Florence Dubé-E- thier, survenu le 26 mai 1984, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remer- clements comme personnels.{LE DROIT OTTAWA, SAMEDI \u201443 16 JUIN 1984 In memoriam In memoriam IN MEMORIAM GIROUX \u2014 Cécile (Brunet).A la douce mémoire d\u2019une chère épouse et mère bien- aimée, décédée le 17 juin 1979.Cinq longues années se sont écoulées depuis le jour où Dieu a soulagé ta douleur et t\u2019a appelée près de Lui.Nous savons que tu as bien mérité le bonheur éternel mais le souvenir de ton visage souriant, malgré ta maladie, est toujours là.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos coeurs est aussi douloureux qu\u2019aux premiers jours.Chère Cécile, tu n\u2019es plus là mais ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être cher peuvent savoir le mal qu\u2019on ressent à la pensée de ne pas l\u2019avoir avec nous.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 juin 1984, à 11h, en la cathédrale Saint-Jean-Marie- Vianney, Gatineau, Québec.Ceux qui l\u2019ont connue et aimée sont invités à y assister.Ton époux Léo.Ton fils Robert et son épouse Thérèse.Tes petits-enfants: Benoît, André et Jean-Pierre Giroux.Ton frère Donia et ta soeur Georgette (Laviolette).IN MEMORIAM GRAVELLE \u2014 M.Arthur.1er anniversaire.Parents et amis, souvenez-vous de lui dans vos prières.Son épouse, ses deux filles Suzanne et Ginette.offrent leurs qi condoléances - aux familles qui ont été { éprouvées par la disparition d\u2019un [etre cher.REMERCIEMENTS CHARTRAND \u2014 Les familles Chartrand et St-Louis remercient sincérement tous les parents et amis qui, lors du décés de Lucien Chartrand, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.AMS PRIERE À SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l' Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.REMERCIEMENTS LAPALME \u2014 La famille d\u2019Yvonne Lapalme désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Yvonne Lapaime, survenu le 2 mai dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance au funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ses remerciements comme personnels.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus \u2018grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce duBon Dieu dans toutes mes dif- ficuités et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'acccorderez.Toujours je vous honoreral comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, Je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-L.Ajoutez trois Notre Père, trois je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATEUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 28 mai 1850.En remerciement pour grandes faveurs obtenues.18 REMERCIEMENTS BRAZEAU \u2014 Les familles Brazeau et Diotte désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Thomas Brazeau, née Eliza Diotte, survenu le 19 mai 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.[Chapelle spacieuse, ; IN MEMORIAM LACOMBE \u2014 Anatole.Cher époux, frère et père bien-aimé, 5 longues années se sont écoulées depuis ton départ, le 17 juin 1978, mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher père, tu nous as quittés, hélàs! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin qu\u2019on pleure sans lui.Père, tu n\u2019es plus là! Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté; ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Père, nous espérons te revoir un jour.Une messe aura lieu le 17 juin en l\u2019église St-Jo- seph de Hull, à 10h 00 a.m.Ton épouse, ta soeur et tes enfants.AUJOURD 'HUL, NOUS AVONS BESCIN DE VOUS.ir 9 Donnez du fond du coeur.La Fondation canadienne des maladies du cœur.LE TESTAMENT FORMES POSSIBLES: 1 - Entièrement écrit et signé à la main par le testateur, sans témoin (testament olographe).2 « Ecrit à la main ou non, mais signé à la main par le testateur en présence de deux témoins (testament sous forme dérivée de la loi d'Angleterre).3\" Passé et signé devant un notaire (testament sous forme authentique; il est notarié et inscrit au registre des testaments de la Chambre des notaires).\u2014 LE CONTRAT DE MARIAGE PEUT AUSSI CONTENIR UNE CLAUSE TESTAMENTAIRE.Le testament exprime la volonté du testateur quant à la répartition de ses biens et, ordinairement, il \u2018 I CPt AtAPATAATATLETATANATANAVENATATATATE AL BS EB A AMV ANE PD NS PRT TRENDS ETS Jd [RPE Leathe dat aruda contient des dispositions quant aux funérailles et a la disposition de son corps apres son déces.OU RECHERCHER LE TESTAMENT e À l'endroit indiqué de son vivant par le défunt * À son domicile, dans ses papiers personnels.e Dans son coffret de sûreté.¢ Chez son notaire.Il est important de savoir que le notaire est lié par le 4.secret professionnel.HH ne donnera donc aucun ren- F- seignement à un tiers ni sur l'existence, ni sur le contenu d'un testament, sans une preuve écrite du décès du testateur.e Au registre des testaments de la Chambre des notaires à Montréal, pour savoir s'il existe un testament notarié ou déposé chez un notaire et quel est ce notaire.* Au registre central des testaments du Barreau du Québec à Montréal, pour savoir s\u2019il existe un testament déposé chez un avocat et quel est cet avocat.La recherche du testament dans chacun de ces deux derniers cas coûte 10,00$, montant que l\u2019on doit faire parvenir avec un certificat de décès et des informations sur la personne décédée, telles que son nom, le nom de son conjoint, sa date de naissance, son\u2018 numéro d'assurance-sociale, son adresse.Cette recherche peut aussi se faire par l'entremise d\u2019un no-4 taire ou d'un avocat.LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE DE GATINEAU-HULL IIIT IIIT, err ET \u201cUne association sans but lucratif au service de la population\u201d INHUMATION \u2014 CREMATION \u2014 COLUMBARIUM \u2014 CHAPELLE D'ACCUEIL | » direction de funérailles ° services thanatologiques * choix de cercueils Un nouvel Drona ui peut répondre.(besoins.Pour mieux vous accommoder, les rran ments pré-funéraires peuvent se ; reaux, Soit à votre domicile.\u201c(Nous vous invitons également à comparer n éraires avant de prendre voire déc ion, e salles d\u2019exposition \u201cLA DIGNITE DANS L SIMPLICITE\u201d Coopérative funéraire de POutaouais: Etant à but non lucratif, la Coopérative funéraire vous permet de grandes économies tout ont vous offrant un service compétent et hautement professionnel.De plus, on y retrouve un authentique esprit d'entraide et de chaleur humaine.« inhumation ou incinération e corbillard Appelez-nous 778-2425 Un seul numéro pour mieux vous servir \"Se joindre à la Coopérative funéraire, c\u2019est faire preuve de sagesse et de prévoyance.11, rue Ste-Bernadette 200 est, La Savane André Robert d 250 .A ® porteurs * pré-arrangements *etc.» Gatineau EEE LEER EE EN EER KY PE ; ! | } | { I | af 1e! -93 ef, 4.44\u2014 OTTAWA, SAMEDI Je 16 JUIN 1984 MTS | pic TLE JER 560-2750 , du lundi auvendredi, de 8h à 20h45, fermé le samedi ) AVIS AVIS AVIS x AVIS AVIS AVIS AVIS 21 AIDE .RUBR IQUES LEGAUX LEGAUX LEGAUX LEGAUX LEGAUX LEGAUX PROFESSIONNELLE TJAVIS ' ne AVIS est donné que : i P ; À, 1 Avis ivers > %, HOPITAL GENERAL D'OTTAWA Roger Lafontaine, 197, Püblic LL ERSONNE «FE 2 Avis légaux sF 3 Convocations *Ë.4 Fiançailles \u201cŸ- 5 Mariages \u2018§* 7 Adoptions \u2014 8 Anniversaires 4:10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts À 14 Perdu -15 Trouvé EMPLOIS J-20 Carrières et professions 421 Aide professionnelle F 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 4.24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 71.26 Agents-vendeurs 427 Personnel d\u2019hôtellerie 28 Personnel de restaurant 4.29 Esthétique-coiffure - 30 Personnel d'hôpital 531 Personnel de métier 32 Aide demandée À 38 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées + 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants JLOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 52 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats J 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées ] 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) \u2019 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 03 Commerces à vendre 04 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés #13 Terrains pour roulottes demandés 4 Chalets à louer 16 Terrains pour roulottes a louer 17 Chalets a vendre 8 Terrains pour chalets a vendre 8 Terrains pour roulottes a vendre 0 Roulottes demandées 1 Roulottes à louer 2 Roulottes à vendre #23 Accessoires pour roulottes 5 Centres de villégiature 5 Camping 9 Chasse et pêche 0 Ski EHICULES- OTEUR 32 Véhicules tout terrain 33 Avions 34 Camions demandés 35 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 37 Bateaux demandés 38 Motoneiges demandées 39 Motocyclettes demandées 41 Automobiles à louer 42 Camions à louer 43 Machinerie à louer 44 Bateaux à louer 48 Automobiles à vendre 49 Camions à vendre 50 Courtiers de voitures 51 Machinerie à vendre 52 Motocyclettes à vendre 53 Bateaux à vendre 54 Motoneiges à vendre 55 Entrepossage de véhicule 56 Accessoires d'automobiles 57 Accessoires de bateaux 58 Accessoires de motocyclettes 1 59 Accessoires de camions i60 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers a vendre 168 Vétements à vendre $ 2) 5) % OTTAWA GENERAL HOSPITAL 2 ® 7 z 501, chemin Smyth road Éd Ottawa, Ontario, K1H 8L6 Gengan (613) 737-7777 SOUMISSIONS HOPITAL GENERAL D'OTTAWA OTTAWA, ONTARIO LES SOUMISSIONS SCELLEES de contracteurs en mécanique pré-qualifiés seront reçues par: M.J.D.Cyr Gérant, installations matérielles Chambre G Hôpital général d'Ottawa 501, chemin Smyth Ottawa, Ontario K1H 8L6 jusqu'à 12:00 heures (midi) jeudi, le 12 juillet 1984 pour modifications, systèmes d\u2019énergétique Les entrepreneurs en mécanique intéressés doivent soumettre le document no 11 de I'A.C.C.et une garantie de bon d'exécution d'une valeur de $400,000.00 aux ingénieurs: Chorley & Bisset Ltée 521, rue Colborne London, Ontario N6B 2T6 (519) 679-8660 Les plans et devis pourront être obtenus de l'Hôpital après le 28 juin 1984 sur la présentation d'un chèque visé pour la somme de $100.00 (remboursable) payable à: L\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.a rue Principale nord, Ma- niwaki, Cté Gatineau, Qc iJ9E 2B9, détenteur du permis M-506462-001 région 07, s'adressera à la Commission des transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de trans- térer son permis en faveur de M.Marcel La- fond, R.R.1, Lytton, Qc JOW 1E0 région 07, conformément aux dispositions de l'article 30 du réglement sur les ré- gles de pratique et de régie Interne de la CTQ.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la date de la deuxième parution dans les journaux.1ère parution: vendredi, 15 juin 1984 2e parution: samedi, 16 juin 1984 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DE WESTERN QUEBEC AVIS DE CONVOCATION Le Comité exécutif le samedi 16 juin 1984 à 9h 00 au siège social 170, rue Principale, Aylmer, Qc Le Conseil des commissaires le samedi 16 juin 1984 i à 9h 30 au siège social 170, rue Principale, Aylmer, Qc 2 Govermment i Gouvemement of Canada du Canada Projets spéciaux de relance Ministére des Travaux publics APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, Tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0M3, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.Numéro 340549 \u2014 Pour PECHES ET OCEANS \u2014 Réparation du chemin et services divers, modifications du port, Brockville, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.le jeudi 28 juin 1984 $50.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire établi à l\u2019ordre du Receveur Général pour le Canada.ti sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 Date limite: Dépôt: Canadä APPEL D'OFFRES RAJOUT MODULAIRE A L'ECOLE OUR LADY OF WISDOM Le secrétaire-trésorier Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton 1695, chemin Merivale Nepean (Ontario) K2G 3R4 acceptera jusqu'à 15 heures, le vendredi 22 juin 1984, des soumissions cachetées pour la construction d\u2019un rajout modulaire de huit (8) classes/ salles de toilette à l'école Our Lady of Wisdom (canton de Cumberland).La réalisation du projet est conditionnelle à l'approbation du ministère de l'Education de l'Ontario et de la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Les entrepreneurs intéressés pourront se procurer les devis et documents de soumission auprès du bureau d'architectes Otto et Bryden (12, rue York, pièce 400, Ottawa), après 15 heures, le lundi 11 juin 1984.Aucune soumission, ni même la plus basse, ne sera forcé ment acceptée.R.Lefebvre, président.W.Crossan, secrétaire-trésorier.Gloucester LA CORPORATION DE LA VILLE-DE GLOUCESTER Case postale 8333, Gloucester, Ontario K1G 3V5 dé APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marghés, Capitale nationale, Travaux publics CaWada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16\u20ac étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0OM3, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 106536/1 \u2014 Démolition, deu- xiéme étage, centre d\u2019ordinateurs, Défense nationale, parc Tunney, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d\u2019Ottawa et Hull.Date limite: le jeudi 28 juin, 1984 Dépôt: $25.00 - Numéro 098171 \u2014 Pour ENVIRONNEMENT CANADA, Nouveau complexe de recherches génétiques, institut forestier national de Petawawa, Petawawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: le jeudi 5 juillet 1984 Dépôt: $250.00 BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les sous-traitants pour construction électrique, mécanique, carreau de revêtement de gypse et plafonds acoustiques doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau dépositaire des soumissions, 196, avenue Bronson, Ottawa, Ontario, au plus tard à 15 heures, mardi, 3 juiilet 1984, conformément aux dispositions du documents intitulé les Règles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 07 août 1981.Numéro 098208 \u2014 Remplacement d\u2019un soffite, édifice du Revenu National Impôt, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 03 juillet 1984 Dépôt: $25.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire établi à l\u2019ordre du Receveur général pour le Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Centre d\u2019information publique Etude sur le corridor de la route 416 Les recommandations résultant de l'étude sur le corridor de la 416 ont été approuvées par le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton en juin 1983.Par la suite, le ministre des Transports et des Communications a décidé d'appliquer tes recommandations et, par conséquent, a entrepris la phase de pré-soumission de l'étude.Le but de cette phase était de parachever le rapport et les renseignements à l'ap- pul avant de les soumettre au ministére de l'Environnement pour les faire approuver en vertu de la Loi sur l'évafuation de l\u2019environnement.Ce processus est maintenant terminé et les commentaires reçus de la part des agences de révision ont été incorporés à la dernière ébauche du rapport.Le ministère prévoit soumettre le rapport final de l'évaluation de l'environnement au ministère de l'Environnement en juillet et demandera dans le cadre de- sa présentation une audience de la Commission d\u2019évaluation de l'environnement.Avant de soumettre le rapport, le ministère a organisé un centre d'information publique qui illustrera ie tracé final de la route, les répercussions prévues de ce tracé et tes mesures à adopter pour atténuer ces répercussions.On pourra examiner un modèle à l'échelle du tracé au nord du chemin Fallowfield.De plus, un représentant du ministère de l'Environnement sera sur place pour répondre aux questions relatives à la Loi sur l'évaluation de l'environnernent et la participation future du public à l'étude.Le Centre d'information publique aura lieu de 15h 00 à 21h00 le 19 juin 1984 Sportsplex Nepean, Salon \u201cA\"\u2019 1701, avenue Woodroffe Nepean, Ontario Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec: M.K.S.Shepherd, Ing.P.Ministère des Transports et des Communications C.P.4000 Kingston, Ontario K7L 5A3 1-800-267-0295 (sans frais) M.K.Gosselin, Ing.P.McCormick, Rankin & Associates Ltd.OU 1540, avenue Raven Ottawa, Ontario K1Z 7Y9, (613) 728-5841 gc) 3 -AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO + COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS DEMANDE DE SOUMISSIONS Services techniques \u2014 Division de génie CONSTRUCTION D\u2019UNE USINE DE TRAITEMENT D\u2019EAU POTABLE La Communauté régionale de l'Outaouais demande des soumissions pour la construction d\u2019une usine de traitement d\u2019eau potable à Gati- neau d'une capacité de production de 8,0 millions de gallons par jour.Les documents de soumisison peuvent être obtenus à partir du 18 juin moyennant un dépôt de 500$ (Mandat de poste ou chèque visé) au service du Secrétariat de: Communauté régionale de l\u2019Outaouais 25, rue Laurier, suite 500 Hull, (Québec) J8X 4C8 téléphone: (819) 770-1380 Ce dépôt est remboursable si les plans au complet et en bon état sont retournés dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.La soumission devra être faite sur la formule préparée et fournie à celte fin en deux copies.Chaque soumission en deux (2) copies devra être accompagnée d'un chèque visé ou d'un bon de cautionnement d'au moins 10% du montant de la soumission payable à l\u2019ordre de la Communauté régionale de l'Outaouais.En plus d\u2019un chèque visé ou d'une garantie de soumission, toute soumission doit être accompagnée d'une lettre de consentement émise par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire, confirmant qu'elle émettra, en faveur du propriétaire, un cautionnement d'exécution du contrat pour une valeur de 50% du montant de la soumission et un cautionnement des obligations envers les tiers d'une valeur de 50% de la soumission acceptée, si le contrat est accordé à la compagnie en faveur de qui ladite garantie de soumission a été émise.Les soumissions cachetées, déposées dans l'enveloppe fournie à cette fin seront reçues au bureau du Secrétaire au 25, rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec jusqu'à 10h 45 (heure locale), mardi le 14 août 1984.Toute soumission reçue après l'heure et la date fixées ne sera pas considérée.Les soumisisons reçues seront ouvertes publiquement à 11h 00 le même jour dans la salle du Conseil au 25, rue Laurier, Se étage, Hull, Québec.La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Hull, Québec, le 12 juin 1984 Le Secrétaire Claude Lamarche AVIS PUBLIC SUJET: REMBLAYAGE ou DRAGAGE \u2014 CANAL RIDEAU Nous désirons rappeler au public et tout particuliére- ment les personnes possédant des terres le long du réseau du canal Rideau que les terres submergées ci- après mentionnées, le long du canal, appartiennent à la Couronne.Ces terres de la Couronne de même que l'opération du réseau du canal sont gérées par Parcs Canada, ministère de l'Environnement.Personne ne peut, sans permission préalable de Parcs Canada, remblayer ces terres.En fait, tout travail que ce soit, incluant dragage, remplissage ou installation d\u2019une clôture, ne peut être effectué sur les terres du réseau du canal sans la permission de Parcs Canada.Veuillez adresser toute requête ou demande de renseignements au: Directeur Canal Rideau Parcs Canada Ministère de l'Environnement 12, avenue Maple nord Smiths Falls (Ontorio) K7A 125 TERRES SUBMERGEES DU CANAL RIDEAU Le canal Rideau, de la rivière Outaouais jusqu'à l'éctuse de Hogs Back, sur la Rideau, y compris la totalité du lac Dow ainsi que toute la partie des ruisseaux Patterson et Brown, dans la ville d'Ottawa, qui est située à l'intérieur des limites des terres de ta réserve du canal.La Rideau, de la limite septentrionale des terres de la réserve du canal, à l'écluse de Hogs Back, jusqu\u2019au lac Rideau, y compris toutes les tranchées du canal, le chenal qui coule derrière Long Island et Manotick, le ruisseau Kemptville ou la branche sud de la Rideau, jusqu'au quai de Kemptville, le bras mort appelé Breakground, a I'écluse de Kilmarnock, ainsi que tou- oe les terres inondées adjacentes aux eaux naviga- les.La Tay et le canal de la Tay, du lac Rideau vers I'amont jusqu'à la limite du chenal navigable, à savoir la pointe de terre située au sud de la rue Gora, à Perth, y compris toutes les terres inondées adjacentes aux eaux navigables.Les lacs Rideau, Rideau Supérieur, Adams et New- boro, y compris les lacs Clear et Indian, les lacs Opi- nicon, Sand et Whitefish, y compris le ruisseau Morton, juqu'à la limite sud des terres de la réserve du canal, en aval du barrage du canat Rideau a Morton, le lac Cranberry et toutes les eaux adjacentes situées à son niveau, tout ce qui précède incluant les tranchées, les baies et bras de lacs ou les terres inon- POUR FORMATION À LA GERANCE Nous avons présentement besoin de personnes intéressées à suivre une formation en vue d\u2019une position de GERANT(E) de magasin, possibilité de promotion au siège social ou à un autre poste administratif.CONDITIONS REQUISES: \u2014 Aptitude à diriger et à gérer \u2014 Niveau scolaire minimal, diplôme secondaire V \u2014 Préférence donnée aux diplômés de Collèges \u2014Doit accepter d'être transféré.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec: Pa rt | CANADA LIMITEE (5489) Prom.de l'Outaouais 1100, boul.Maloney ouest Gatineau, Québec J8T 6G3 21 ENFANTS EN PERIL RECHERCHE une personne ayant un diplome en éducation à la prime enfance pour diriger un programme de pré-maternelle pour enfants avec troubles sévères de communication.Bilinguisme essentiel.Une formation en modification du comportement.Deux années d'expérience dans un domaine connexe.Expérience en gestion serait un atout.Des qualifications equivalentes seront considérées.Faire parvenir votre résumé pour le 22 juin 1984 à Madame Z.Garrett, coordonnatrice.2660 Southville Crescent, Pièce 106.Ottawa KI1B 4W5.HYGYIENISTE, bilingue, 2 jours par semaine.Rock- land, Ont., Dr Mario Landry, 446-5148.LE CENTRE d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles, un groupe féministe, recherche une personne pour travail à temps plein de heures par semaine) pour faire travail de counselling.animation et action sociale.Expérience comme salariée et militante dans un freupe de femmes requise.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 juin à casier postal 1872.succursale B.Hull.Qué.J8X 3Z1.2 PERSONNEL DE BUREAU service d\u2019entretien recherche une personne bilingue connaissant la dactylo pour travail général de bureau.Faire parvenir votre curriculum vitae au Service d'entretien Allen Ltée, 130 Slater.Suite 600, Ottawa K1P 6E2.24 GE Vente AVONS besoins de 4 représentants (h.ou f.) à temps lein.2 à temps partiel.alaire trés avantageux.Contactez Gérald 778-2882.COMMIS ou caissier(ère} avec ou sans expérience, s'adresser à la caisse populaire Ste-Geneviève, Centre d'achats Herongate, 1670 chemin Heron, Ottawa.JUSQU'À $300 par semaine.$4.00 heure, plus boni, vente par téléphone.776- 1134.LES COOPERANTS recherche des personnes ambitieuses qui désirent se bâtire une carrière en assurance vie et en assurance énérale.L'expérience de a vente serait un atout mais non essentielle.Nous offrons une formation théorique et pratique.Pour de plus amples renseignements communiquez avec Réjean Crête 746-4661.NOUVELLE compagnie en progression a besoin de vendeurs(euses) avec ou sans expérience, auto nécessaire.S'adresser au 160, sue, Edmonton.Hull.778- 2442.PERSONNEL de vente pour bijoux Michele Lynn, aucun Investissement, aucune expérience.vente sur démonstration.663-2374, 663-6189.REPRESENTANTS(ES) : MANDEZ ELECTROLUX.auto nécessaire, bon salaire, demandez Gilles, 663-5328.TENTE-ROULOTTE 1980 «Bonair».modèle 1000, couleur beige.couche 6.évier.poêle à 3 ronds.pneus de rechange.porte d'aluminium, 482,800.737- 5767.VENDEUR(EUSE)S \u2018avec ou sans expérience, par téléphone ou sur la route.5 Dour es-entreposage pcs ouTaouers fone > dées adjacéntes aux eaux navigables.Vente de papeterie.770- p71 Echanges TAX ES M U N | | PA L E S pa = La rivière Cataraqui et le lac Colonel By, y compris VENDEUR(SE) avec lou 2 7 goes CIF an pce?||| oes fetes tte mime vos || penne So - \\ = n Ss, C - .- 175 Appareils ménagers Cet : t I | final d a ~ Y trionale du port de Kingston.| a bor Satineau.présenter 176 Radios-téléviseurs et avis es pour vous rappe er que le versement final des 5 ore 1 HT TN \u2018 votre curriculum vitae.177 Ameublement taxes d\u2019affaires 1984 et le premier versement de la demande 5p 2 1 4 Dé Dave Day VENDEURS{EUSES) 178 hente de garage finale des taxes fonciéres 1984 viennent a échéance le 29 Rul: uwSpes 1 4 a Directeur isolation.très bonne com- 180 Chaulfage-Bois juin 1984 8 1/1 \u20ac | fes mate Canal Rideau me 660.6084.ly es 1 \\ : 38 i ol ¢ È oi] aneau 6556984.Le Foyer Poêle Paiement à l\u2019édifice municipal: 4550, rue Bank, à l'angle EH of 42 8 3 i \\ pos VENTE DE nettoyage de ; du chemin Leitrim \u2014 Bureau des taxes \u2014 Heures d\u2019ouver- ire I IV Cana d a tapis et de meubles, Hom- ANIMAUX dé ture 8:00-16:00, du lundi au vendredi. 8 See 8 dopage désirant faire un bon sala ux dem, .Zl 2 x i 2 ë A oF in Animas Senge Palement par a poste: Ville ce Gloucester, Bureau des ta- gd) HB] INL Feros soignée ol .Faturages xes, C.F., Gloucester, Ontario .2 > log meni I posséder une voiture, bilin- 196 Pensigns-anmaux Nous acceptons les chèques portant la date d\u2019échéance.{5 3 rel) Lo ; Eh Sralt hn stout.777 180 Soins pour animaux Paiement à la banque: toute succursale de la banque Toron- z \u201cNN Xs 2 27 PERSONNEL 192 Vétérinaires to-Dominion située dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- ë i purs ; / & § D'HOTELLERIE Carleton ÿ carts ; ESTER ; BARMAN(AID} deman- : , \\ £0 Shiver?déle}.s'adresser en person- SERVICES ; Votre collaboration à vous acquitter desdites taxes avant/ou lI.Toy Boseoo 1 1 GARAGES 1 4 déle).s'adresser en person- Jardinage ||] âladated\u2019éché it grandement apprécié nse of EPC \\ OUVERTS PERDU Portage.Hull 198 Marchés alimentaires A ate \u2019 cheance seraltgrandement appréciée.Enion DE AIDE AV 30US NOUVELLE GE- RECOMPENSE perdu au| FEMME de ménage avec 199 Salons de besuté Si vous n\u2019avez pas encore reçu une demande de taxes, (et ( RANCE.Hibou Pétrole ac Lemay.«Wet Suit» \u2018expérience.temps partiel 200 Pourvoyeurs vous possédez une propriété et/ou vous opérez un ue.débogsciage et mécanique, © Neil pour femme S-V.P.our samedi et dimanche.202 Ambulances commerce dans la ville de Gloucester) veuillez communi- © INDIQUE À © ALIGNEMENT très bonne garantie.176- Xf 1523.\u201c| 187\"boul.Gréber entre 18h \u2018AMUSEMENTS quer avec le bureau des taxes.ÉCHANGE ROUTIER \\ ! RECOMMANDÉ.: et 20h p.m._ 205 Restaurants N.B.Un avis additionnel pour vous rappeler le versement dû FEMME de ménage pour 206 Amusements en septembre ne sera pas envo é ppelerie vers td 14 motel sur chemin Moniré 207 Spectaclés sep p ye.{11 viC UC a 15 RECHERCHE uisinier(e) usique .- PERDU \u2014 Porte-d .H cuisinier(e), 211 Pilat Téléphone: 822-7880 URI MT ments.mereredi 13 juln & SC TROVE a © ans dlexpériepce.Pour ls - - .m.retle .214 Photographie-caméras Percepteur des taxes Porta F \"ull, \u2018Récompen- coin Therrien, Cité des à La Cave aux sat 344 il Orchestres .0 À LIU se.225-2053.Jeune, 771-7576.Maloney Est après 16h.1 1 \u2018 7 , / / ( a Pea i ma ma we we we = = a _les petites annonces OTTAWA, SAMEDI \u201445 16 JUIN 1984 PERSONNEL ' 24 SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE PUBLIQUE Camions militaires, 2 tonnes e Jeeps * Remorques de % tonne TRE | \u2014 date de clôture.- nouvelle autoroute 17) e Motoneiges e Motocyclettes e Camionnette boîte ouverte, % tonne, 6 cyl.¢ Fourgonnette \u201cGMC, 8 cyl.¢ Bulldozer, diesel, 6 cyl.e Charrue \u2018\u2019V\u2019\u2019 Pompes « Générateurs de vapeur « Moteur diesel, 6 cyl.Inspection et vente Jeu.21 juin 1984 09h00 à 15h00 Ven.22 juin 1984 09h00 à 15h00 Sam.23 juin 1984 09h00 à 13h00 Date de clôture Les offres seront reçues sur les \u201clleux jusqu'à 13h00 le 23 juin 1984 Les formulaires d'offre d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Pour de plus amples renseignements, téléphoner: CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 Lieu de la vente BASE DES FORCES CANADIENNES Petawawa (Ontario) (suivre indications sur la L'honorable Charles Lapointe Ministre The Honourable Charles Lapointe Minister repas.complexes.requise.essentielle.CHAMBRE DES COMMUNES CANADA Le Service de l'électronique de la Chambre des ! communes a des postes vacants et des postes à pourvoir dans l'avenir pour des TECHNICIEN- (NE)S EN ELECTRONIQUE qualifié(e)s.lis(eltes) seront responsables de l'installation, de la réparation et de la révision du fonctionnement de divers autres services de soutien comprenant une vaste gamme d'appareils électroniques et de systèmes Les candidat(e)s doivent avoir complété avec succès un cours de deux ans menant à un diplôme en technique électronique et doivent posséder une formation officielle en câblodiffusion.Une expérience minimale de deux ans dans l'entretien direct du matériel de câblodiffusion est également Traltement: $27,681-$32,142.La connaissance du français ou de l\u2019anglais est Modalité d'inscription: Prière de faire parvenir votre résumé le ou avant le 22 juin 1984 en indiquant le numéro de concours HC-SU-1984-32 à: Suzanne Schingh Agent de dotation Direction des ressources humaines Pièce 250, édifice Wellington Ottawa, Ontario K1A OA6 21 2 PERSONNEL DE RESTAURANT LIVREUR (homme ou femme) demandéfe) 25 ans et plus connaissant bien ull et ses environs, se 2 AIDE-CUISINIER(ERE) PERSONNEL DE RESTAURANT rue Slater, Ott.Nous recherchons des opérateurs(trices) de traitement de textes bilingues * MICROM 2001 * WANG ALLIANCE Un an d'expérience Norrell Services temporaires du Canada Inc.Tél 237-3590.22 STAFFING SURLY résenter au 7556 St-Joseph ull aprés les heures de EHISINIER(E) EN CHEF ERVICE alimentaire ai- SE au centre-ville a un poste de cuisinier(ère) à combler.Expérience requise et doit fournir références.De préférence bilingue.Faire parvenir votre curriculum vitae à 85, Has- tey, pièce 110, Ottawa (Ontario) KIN 8Z4.29 déle) au s - Pla ui Gilles.Ai Restaurant Matador, 11 boulevard St-Joseph, COIFFEUR(EUSE) deman- ESTHETIQUE- COIFFURE classe A.S'adresser alon de coiffure oy, 35 boul.Gamelin, (Québec).Demandez pour la préparation des en-| oo __ trées.La S aghetterie, An- 29 ESTHETIQUE- gers, Jean rie.986-7013.COIFFURE «SHORT ORDER COOK», COIFFEUR(EUSE) avec avec expérience, 5 ans et expérience, bonnes conditions de travail, 744-1317.COIFFEUSE(EUR) pour homme.classe «A», 770- 5280, soir, 685-0491.EQUIPEMENT de salon de.beauté presque neuf.568- 2913.Après 17h.ESTHETICIENNE demandée (h.-f.).Salon d'Auteuil.53 Fortier, Hull.Jour: 771- 2902, soir: 776-4189.10h a.m.ou 4h et 5h p.m.Transport nécessaire.24 aux consommateurs.Ottawa, AGENT DISTRIBUTEURS (h.ouf.) Joignez-vous à une organisation, une équipe se spécialisant dans la vente sur camion et la distribution d'une gamme de produits de haute qualité destinés Nous recherchons des personnes dynamiques et bilingues, préférablement avec de l'expérience dans la vente de produits alimentaires aux détaillants dans la région de Hull-Ottawa.Cette fonction demande une personne qui est prête à travailler fort mais qui, en retour, recevra d'excellentes compensations.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en toute confiance à: Case 142 Le Droit Ltée 375, rue Rideau K1N 5Y7 Ontario 24 PERSONNEL 30 D'HOPITAL 32 AIDE DEMANDEE INFIRMIERE autorisée pour travailler dans un petit foyer de très bonne renommée.S'adresser au bureau du personnel: 446- 4394.3 PERSONNEL DE METIER COUTURIER(e) expérimenté(e).doit être rapide, salaire et commission, 561- 6424.PRESSEUR(EUSE), seur (euse) avec expérience si possible.s'adresser au Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau Hull.finis- AVON A VOTRE COMPTE?\u2014Le 9 à 5 vous déprime?Re- montez-vous envendant les produits Avon.Gains intéressants.Composez 232- BOUCHER a temps \u2018partiel, avec ou sans experience, doit avoir suivi un cours, Bhserie Monette.124 BUREAU de maigrissement recherche distributeur.770- 9705, 643-2710.CHAUFFEUR de taxi demandé à plein temps.Taxi Regal.777-5231.Demandez .Bélanger.2 PERSONNEL 22 PERSONNEL 32 AIDE .\\ \u2019 DE BUREAU DE BURÉAU DE VENTE DEMANDEE Diocèse d\u2019Ottawa Diocèse de Gatineau-Hull _ .= a» CAISSIER(ERE) avec érience pour travailler Messes dominicales Messes dominicales Collège grins pow, on rane ANGERS ha senter en personne seule- Samer Be To vanon L'Ange Gardien gain Joan Doses Larocque-, ment à 379 Main, Cat} amedi: ; .| .) Dimanche: 9h30 et 11h00 7 Congrégation latine , ee | Tn Dimanche: \u201con 1,59, (1100 ®t \u201c L fort u ne CHAUFFEURS de taxi d BOURGET Tororo Pa Chapetie du AYLMER co-cathédrale a VETEMENTS POUR mandés à temps plein.P Li Sacré-Coeur promenade Riverside.St.Mark (Aylmer) Saint-Joseph Les prochains cours i HOMMES \"Gatineau Taxi, 561-4184.Samedi a hoo Dimanche: 11h00 (Latin) Samedi: a, Samedi: 16000 et 180 00 débutent le 4 septembre.ji CARLSBAD .ro seigneur manches na 0 Pimanche: Th aber 12h45 Inscrivez-vous dès main- À CENTRE RIDEAU Woo Pl Samedi: 17h 00 Saint Medrd or) tenant, nombre d'ins- COUTURIER(ERE).jeudi SPRINGS Dimanche: 9h 30el11h 00 Samedi: 16h 00 et 18h 00 Saint-doseph 00 et 19h 00 criptions limitées.Offert @ VEN DE UR(S E) vendredi soir, et samedi St-Laurent 19h15 Notre-Dame-de-la- imanche: n h 09, 10n 20 et Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h aux hommes et aux fem- temps plein journée.770-5434 de 8h, hp amedt.; Présentation ° 30 et 12h 45 psp 18h.Dimanche: 9h 00 (anglais) et 5 Saint-Paul A men mes.11h 00 Samedi; 1500 11h00 samedi: hme Saint-Pierre-Chanel .\u2018 DISTRIBUTEUR de pièces : manche: \u20ac Dimanche: 8h 00, 10h 30 et Samedi: 19h 15 Cours du jour Les candidat(e)s d'auto cherche gira CASSELMAN Notre-Dame-des-Anges : 12h00 Dimanche: 8h 30.10h 30 et devront éder 3 expérimenté pour Ecoute - Sainte-Euphémie Samedi: 19h00 11h45 Diplôme: Certificat: ont possede ase 1 BOILEAU p ; sale à Hull.Ecrire case Samedi: 20h00 Dimanche: 10h 00 Saint-Raymond- Secrétariat d'administra- Commis/réceptionniste a 5 ans d\u2019ex- Le Droit, 375 Rideau, Otté- Dimanche: 9h 00 et 11h00 Résidence mon phez-nous SY 00 inti 30 ator! 00 et 19h 15 tion (12 mois) {8 mois) périence dans le wa 2\" KIN oy Samedi: 11h 00 Dimanche: 8h 30.100 .\u2018 Dimanche: on TIE Coa gdiclaire mais! de textes (6 domaine de vête- EMBAL LEURS ot) ox | e .Résidence StFran François sainte MASSON Ecole St-Paul ments pour hom- dresser au upermarché Cours du soir a Tassé, 22 des Flandre CHUTE- A BLONDEAU Samedi: h 00 Notre-Dames-des-Neiges .Samedi: 7h15 ; mes et être parfai- Touraine + Saimt-Joachim Dimanche: 8h00, ton coer Samedi: noo * Dimanche: 11h00 é .Traitement de textes tement bilingues ETUDIANTIEL Tu 3 s di 19h 30 manche: Salle des Chevaliers Colom! \u2019 Dimanche: 10.30 Samedi 18000 BUCKINGHAM Dimanche: 3h 4 Le collège Avantages sociaux ÿl'é pour faire porte & por CLARENCE CREEK Dimanche: 8h 30, 10h 30, Salnt-Qrégoire-de-Nazlanze LAC STE-MARIE vous offre: intéressants : fenêtres.Heures de travail, 12h00 et 21h00 Samedi 18h 00 -Nom de Marle : 13h à 16h, $6.00/heurd.Sn 00 Ste-Famille Dimanche: 8h 30et 11h 00 Samet Ton 30 Heure > de agraes e Veuillez faire par- Pour rendez-vous, appel i he- Samedi: 19h 30 Salnt-L he: 30 concentrée, 8h 1 = Dimanche: 10h 30 Dimanche: 10h30 et messe Samedi: 19h 00 ; Dimanche: 8h aii/| Aide financière dispont- venir votre curricu- Georges: 777-4 777-4820.CUMBERLAND en espagnol à Dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL-OUEST E\u2014=ple.i ; incl ETUDIANTS(ES) \u2014 Jew Sainte-Marguerite-Marie 11h4 Composez um vitae incluant nes de 10 ans et plus dé ; CANTLEY Saint-Clément p .mandés pour la vente d Samedi: 9h 30 Saint-François d'Assise Di he: 10h15 photo à: p Dimanche: 9h 30 (français) Samedi: 19h 00 Ste-Elizabath imanche: 236-0443 , chocolat et macarons po a 1glals) Dimanche: Whoo noe Samed: semaine on \" KAZABAZUA 447, promenade Sussex Mme Lise Fecteau les grands voiliers.Prom an > , nter q CURRAN ?Sainte-Geneviéve français el \u2018 Notre-Darme-du-Mont-Carmel Ottawa, Ontario 22 BOVETINC.suite 435, 230-9325, 23 : Samedi: 19h15 anglais Samedi: 20h, Cirang 4477 Métropolitain Est 9541.i Salnttue has Dimanche: 9h 00, 10h 00, Dimanche: 9h (an Dimanche: 5h 00 ALLA ; Dimanche: 10h 30 11h 0 et 12h15 anglaimlot ng LA PECHE MONTREAL (Québec) INSTALLATEUR & glum | en français A ; EMBRUN École StLue: 30 Sainte-Cécile-de-Masham 24 rience.526-1321.VILLE Samedi: 19h 00 See ee 30 Saint-Jean.Baptiste CHENE \u201cde Vaiois Dimanche: 9h00 et 11h 30 PERSONNEL PERSONNEL ; amedi > .Dimanche: 8h 30 et 10h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Samedi: 19n 00 LOW À temps partiel 30 D'HOPITAL J D'HOPITAL à FOURNIER Sainte-Jeanne-d'Arc Dimanche: 10h 00 St-Martin (Low Center) | i Sant Bernard 00 Dimanche: 3h 0G ot 11 00 Dimanche: 11h 00 (français) Expérience banquaire Dimanche: 10h 00 Sao se n | LUSKVILLE ou de caisse populaire.Le Centre de Santé Elisabeth- = asso Saint-Dorminique .GLOUCESTER Samedi; 19h 00 Samedi: 18 15 Dimanche: 9h 30 (anglai 15 heures 30 et 23 heures par semaine Bruyère, établissement de 200 é : : glais) y | (Cyrvitie) Dimanche: 9h 30,11h Det Dimanche: 9h30 11h00 (français) ; Annontiation du Seigneur Saint-Pie X 12n13 \u2018 7 Se présenter à la lits pour soins de longue.(Gloucester) nt-Ple FARRELTON MARTINDALE & VENOSTA 2 h Dimanche: 9h 00 (anglais) Samedi: 19h00 St-Camllius ! Samedi: 20h (Martindale) Calsse populaire St-Raymond de Hull durée, recherche un(e) 4 10h 00 (français) Dimanche: 8h 30et 11h 00 Samedi: 19h tous les deux semaines.Comptoir Mont-Bleu, 2, rue 11h00 (anglais) - Saint-Rémi Dimanche: 11h ! Dimanche: 10h 15 (Venosta) p A 12h 15 (français) Samedi: 18h 00 Holy Cross, (Fleldville) .tous les deux semaines.Georges-Bilodeau, Hull, Québec.Notre-Dame.Dimanche: 9n 00, 10h 30et Dimanche: 8h 30 | L'autre samaire, del 8 amedi: e ta) t samedi ° 19h 15 Saint-Sébastien GATINEAU ! | les deux semaines.2 fous Demandez pour Lucille Brunet.Dimanche: 9h 00, 10h 00, Samedi: 16h 00 et 19h 15 .Dimanche: 10h 15 11h 00 et 12h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00, | Jean Xx | (Martindale) tous les deux \u2018Salnt-Bernard (Gloucester) 11h et 12000 De: Oh 30, 11h 00 alee ses ont manche: , » ntdes Bamedi: .Lan 00 (anglais) saint Thomas d\u2019 Aguin , © 12h 30 et 17h00 | | Ces par alternatives.; i D 9h 00, 10h 00, \u201c Notre-Dame du \"yz ; : ; sen 1 a v0 ot 12000 Saint Rossie MONTEBELLO Qualités et titres obligatoires rancais Saint-Vincent-de-Paul olre-Dame-de 2 \\ Saint-Claude (Blackburn Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et Bon- Secours {Montebello} \u201c41 Clarence _ îtri i i Hamlet) 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint- Alexandre De es 1 10h ons t17h 00 Suite 420 Maîtrise en travail social 3 Dimanche: 11h00 PLANTAGENET Samedi: 18n 00 MONTPELLIER Atrium In the Market \u2014 Très bonne connaissance des Salnt-Gabriel (Gloucester Saint-Paul 9h 30 ado et 11h 00 Notre-Dame-de- Ottawa, Ontario 243 RSONNEL langues anglaise et francaise amedi: 1 e-Maria- rl - Dimanche: non 10h15 11h30 Dimanche: 9h 45et 11h15 Samedi: .Jon 00 11h 30 Sage ation 0 oo ota: bai ed a A el 16h30 ROCKLAND Sainte Rése de-Lhos Dimanche: 10h 00 236-9689 \u2014 Au moins deux (2) années Saint-Joseph (Orleans) Samer on 00 Dimanche: sh, 10h 00 et d\u2019expérience, de préférence Dimanche: 8h 30, 9h 45, manche: 9h30 et 1h00 hao NOTRE-DAME- en gériatrie et en réadaptation.11h 0 et 12h 10 RUSSELL guint Français-de-Suos DE-LA-PAIX PROJET SPECIAL g p pour courge Noire-Dame-de-la- Samedi: 18h 00 Samedi: 18h30 Fai rd de et 3.| chaque messe Nodalile-Miraculeuse Dimanche: 10h00, 11h 00.NOTRE.DAME POSTES ALONG TERME aire parvenir demandeetc.v.a.i exceptée à 8h 30 Dimanche: 9h 30 Saint-Jean-de-Brébeuf S r Ari i L\u2019A ent de dotation | HAMMOND SAINT-ALBERT Samedi: 16h 30 DE LA-SALETTE Expérience nécessaire : g 1 samedis 19h 30 samedi: 20h 30 Dimanche: 10h 00 11h 30 Dimanche: 11h 15 Service des Ressources : Dimanche: 8h 30 et 10h 30 dimanche: 9h30.raie \"OLD CHELSEA iti i \"HAWKESBURY SAINTE-ANNE- Saint-Jear-Marie-Vlanney La paroisse St.Stephen \u20145 postes de SCY 3 bilingues humaines {| L'Ascensionde DE-PRESCOTT Dimanche: @h00et11h00s.m.Samed: \u2014 19n00 (angles) (cote sécuritai requise) 43, rue Bruyère Paroisse Sie-A Saint-Matthie Menus One samedi.200 00 Samedi 19h00 10h 30 (français) \u20142 OPERATEURS(TRICES) DE : h (ang! Ottawa (Ontario Samedi 19h30 Dimanche: 11h00 Dimanche: 10h 00 (messe 2h on anglais) \u201cWANG\u201d Dimanche: 8h 30, 10h 00, SAINT-BERNARDIN familiale; et PAPINEAUVILLE 11h30 \u20act 17h 00 Samedi: 20h 00 Sainte-Angélique ICES d \u201cMI .Saint-Alphonse-de-Liguorl Dimanche: 8h 00 (anglais) et Saint-René-Goupil Samedi: _ 16h00 \u20143 OPERATEURS (TR ) e - Samedi: 19 10h 00 (français) Samedi: 18h 00 Dimanche: 11H00 COM marche: #30 1000 5 SAINT-ISIDORE.Dimanche: $10 | PLAISANCE Gaint-Dominn ne e DE-PRESCOTT Saint-Richard | Coeur Très Purde Marie \u20142 OPERATEURS (T RICE S) de pemedi o: par 11h30 Stint-laidore 00 Doe: ro x : De: 9h 30 \u2018 \u2018AES LEFAIVRE Dimanche: 8h 00 et 10n 30 HULL RIPON Présentez-vous mardi, mercredi et Centre de santé SamtThomes 20 (mar SAINT-PASCAL- Communauté chrétienne Samedi: 18h30 jeudi entre 9h a.m.et 4h p.m.ÉLISABETH-BRUYÈRE octobre), DE-BAYLON portugaise, 42, rue Front, Dimanche: 10h 00 ; Health Centre domaine Samedi: 20n%5 Hull, messes dominicaies SAINT-ANDRE- Toute candidature sera hautement .Chartrand.Dimanche: 8h 45 Samedi: 19h 00 AVELLIN idé oi _ messe à 20h 30 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 = considérée.30 imanche: 10h 30 Samedi: 20h 00 LEMIEUX SARSFIELD Dimanche: 10h 00 \\ - Saint-Hughes Communauté Notre-Dame ST-EMILE-DE- PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 4 Same im wo Pimancne: Son 49 (français) Dimanche: 10 3 SUFFOLK 24 DE VENTE 24 SE VENTE 3 DE METIER 31 bE ent imanche: et 10h ommunau amedi: 7h 3p 5 LIMOGES TREADWELL ee 0 Dimanche: 10h 00 - Salnt-Viateur Saint-Léon-le-Grand oo SAINT-SIXTE fa i Dimanche: 10h 00 et 12h 00 = Samedi: BY 99 Dimanche: se Communauté Samed: on L'ORIGNAL VANIER St-Rédempteur % THURSO N un Conse manon National Research amedi: i Saint \u201cJean-Bi -Ba liste B.V.Marie-Médiatrice- Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Saint-Jean.1 Evangéliste » .de recherches Canada Council Canada medi; Dimanche: sn ioe et 11h00 een 00 Communauté Breré-Coeur Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Editeur (d ep uis 1 8 70) MARIONVILLE Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Dimanche: 9h00 et 11h 30 VAL-DES-BOIS samedi: 19h 00 Notre-Dame-de-Lourdes Notre-Dame-de-la-Garde Contremaitre adjoint(e) dimanche: 11h00 Samedi: 17h 00 et19h 00 Samedi: 18h 45 LE BOTTI N D E LA Dimanche: 8h 00, 10h 00, Salle communautaire Pére Dimanche: 10h00 (Services é né ra ux) NAVAN : inet 12n 15 Arthur-Guertin VAL-DES-MONTS VILLE DE HULL 9 Notrs-Dame-du-Saint-Esprit Dimanche: 10h 30 - - Notre-Dame-des-Champs Smet EE ER ee | (Perkins) Ottawa, Ontario Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h o et 11h 30 Ia-Guadeloupe » St-Antoine-de-Padoue Dimanche: 8h00 et 11h30 Salnt-Charles .Samedi: 16h00et19h15 ; Samedi 19h00 Nous recherchons des La Direction du service d'entretien et de WENDOVER Samedi: 10h15 Dimanche: 8h 20.10h Cu., Dimanche.9h20 et 11h 00 réparations techniques a besoin d'un Dimanche: 8h 30, 11h 30 11h 30.12h 30 et * VAL-DES-MONTS Saint-Benoit-Labre et17h 00 .17h 00 st Le | REPRES ENTAN T(E)S généraux Sous fa Survenianee énérale du amedi: 19h 30 .\" - - urvei rale du Simarchesn 30 et 10h 00 VARS mieu Samadi ; Polimore) an 20 contremaitre, superviser le travail d\u2019un Samedi: 19h 00 imanche: e Dimanche 10h 00 G S groupe de mécaniciens d\u2019atelier et de jour- Basilique cathédrale wa .Dimanche: 10h 00 ; Salnt-Benolt.Anbe VAL- -DES-MONTS BILIN UE naliers qui travaillent dans la construction, re-Dam , pariedh 1-Pierre-de-Wakefleid ; icati i ifices: - Samed: 18015 VANKLEEK HILL Dimanche: 8h 30,9n 46, Reh.11 Wisonrs Cormers pour la région de modification et entretien des édifices; coor Dimanche: 9h 00, 11h 00, Saint-Grégoire-de-Nazianze 11h00 et 12h 15 Samedi: 18h 00 : donner le travail entre les différents \"42h18 (en Samedi: 19n 30 Dimanche: 10h 00 Hull-Gatineau-Aylmer.métiers; assurer la réparation et l'entretien anglais) et 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 des outils et des matériels; aider le contre- + Si vous êtes intéressé à gagner maître à coordonner les gros projets de .réparation, d'entretien et de remplacement AVIS AVIS 2 AIDE 2 AIDE PERSONNEL \u2019 LEGAUX LEGAUX 1 éforessionneue 21 Art cssionneLLe £2 be oonoa de l'argent, prière de composer aux Suisses, © exécuter d\u2019autres tâches gi Grail CS sn Services ?mn Les personnes intéressées devraient de dé NOUVEL préférence avoir fa 10e année de l'Ontario ç pa A A Peed # EMPLACEMENT a 9h ou I'équivalent et au moins cing ans d\u2019ex- des biens de la tA isposal Corporation au 151, en Semaine entre et périence pertinente avec de l'expérience en supervision.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle.Traitement: jusqu'à 22,315 dollars par année, selon la formation etl\u2019 expérience.Prière d'adresser un curriculum complet \u2018 à l'Agent d\u2019emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez donner la référence PE-72-DR.HPERI SERV baies.en CITY FT] SHOP Débosseleur périence pour travailler dns un nouvel atelier affairé a 11 Salaire établi ou tarif horaire.Excellentes conditions de travail.Pour plus de précisions, weer | EPHANE .725-3677 d\u2019ex- | mre Ceres ES Las Po Ro.46\u2014 OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 3 PERSONNEL DE MÉTIER PERSONNEL 3 DE METIER TUE Po 32 Démanee 32 Sémanvee 3 2 DEMANDEE 3 AIDE DEMANDEE 32 démannee 4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 PROFESSEURS- 1: INSTITUTEURS tiiidaed > PRESSIERS (h./f.) Nous sommes une entreprise bien établie et un chef de file dans notre industrie.Nous recherchons actuellement des pressiers d'expérience aux presses rotatives 4 couleurs.Nous offrons un excellent salaire de même qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: TRANS-CONTINENTAL PRINTING 1800, prom.Vincent-Massey \u201c Cornwall, Ontario K6H 5R6 Tél: (613) 938-9173 als Patricia Royer IMPRIMEUR(EUSE), 3 ans d'expérience sur «Gestet- ner 3217» ou «Heidelberg letterpress».Imprimerie Courage.Case 513,\" Ayl- mer, Quêbee.J9H 5E7.INTEBVIEWEURS(euses) a temps partiel pour son- dageg-au téléphone, de votre foyer.85/heure.Ecrire à C.P.58.Suce.A, J8Y 6M7.LIVREUR de pizza, expérience, avec son automobile, immédiatement, 154.Si- Joseph, Hull.se présenter après 16h.LIVREUR(EUSE) demandé avec voiture, 460 Greber.561-7171.OPÉRATEUR pour 1150 et 450 Case, bulldozer, nivellement final.Expérience seulement.Entre 7h et 16h 30.824-3208.POSEUR de tapis avec expérience seulement.684- 9697 ou 684-1927.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées», en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.PERSONNE demandée our demeurer avec couple é, menu travaux.bon chez-soi, 771-6330.SAUVETEURS PARC GATINEAU Possédant les qualifications et certificats nécessaires y inclus le certificat de secourisme valide (St- John First Aid} bilingue.Certificat de sous-marin avantageux.S'adresser au 246, rue Kent, Ottawa, entre 9h et 17h, ou téléphoner 236-2516.plongeur serait très POSTE ouvert immédiatement dans les divisions du marketing, our devenir salaire minimum 8325 par semaine.érant, 265 à Doit avoir une voiture et être parfaitement bilingue, 741-5009.PREPOSE(E) à la charcuterie.temps partiel.S'adresser au upermarché Tassé, 22 des Flandres, Touraine.REPRESENTANTS(ES) SOCIETE d'importation et de distribution d'articles culinaires et de cadeaux (cuivre) recherche représentant(e)s, multicartes de préférence.pour diffusion sur régions exclusives, réservées, garanties et délimitées par contrat, (provinces de Québec et veau-Brunswick).u Nou- Prière d'envoyer curriculum vitae avec adresse et numéro de téléphone à: Distributions Glanisco Canada Ltée, 980, rue St-Paul ouest, Montréal (Qué) H3C 1MS.BOURBONNAIS EQUIPEMENT Demande un mécanicien pour machinerie agricole, avec ou sans expérience.Téléphone: 835-3212 31 MARTEL MACK INCest à la recherche d'un(e) MECANICIEN(NE) (préférablement bilingue) pour camions lourds et remorques, 3 à 4 ans d'expérience.Pour rendez-vous, Michel Martel 643-3313 3 AIDE DEMANDEE HANDICAPE SI VOUS êtes handicapé tel que maladie de coeur, olio, etc.et avez besoin \u2018emploi.nous avons temps plein ou: partiel, pas d'expérience nécessaire.Madame Henderson 235- 2233.HOMME d'entretien général: être âgé de 25 ans et plus.permis de conduire classe 21-41, expérience de construction, 3 ans d'expérience en entretien général.faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 29 juin à la Corporation Cadillac- Fairview, 200 Promenade du Portage, Hull J8X 4B7.digests ttt Nous sommes a la recherche de 40 personnes a temps plein, temps partiel.Aucune expérience nécessaire.Doivent être bilingue URGE CIN Ë * Présentez-vous au 355 rue Dalhousie (angle Georges) les 19 et 20 juin entre 14h et 17h et entre 19h et 21h APPAREILS MENAGERS AAA AUBAINE \u2014 Ferais réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, air climatisé.De toutes marques.771-2503.Comparez nos prix! REPARONS réfrigérateur et appareils ména- rs, à bon prix.771- 7, 771-7288.SERVI-SECOURS 663-1414\u2014776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.SIGISBERT Breton Enr.Réparation poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.DECORATION La DES EXPERTS | AVOTRE | SERVICE! 560-2750 MACONNERIE STORES verticaux, ho- -rizontaux sur mesure, 778-0337.EBENISTERIE EBENISTERIE finition intérieure, réparations de toutes sortes, sous- sol.827-3631 après midi.DEMENAGEMENT A BON PRIX, Local et longue distance.684- 2615.A TRES BON PRIX: \u2018professionnels et étudiants, 230-9541.AUBAINE! Tout genre de déménagement, expérience, estimation gratuite.778-1878.NOUS faisons déménagement à bon prix.770- ARBRE COUPE arbres et tailles haies, 35 ans d'expérience, estimation gratuite, 643-2876.COUPE et taille arbres.Assurance, estimation gratuite, 771-8995, 776- AUTOMOBILES ATTENTION ROBERTO Rembourrage, installation de fenêtres et toit ouvrant, intérieur de van (capitonnage, siège, coussin), as St-René est, AUTOMOBILES sablées et peinturées, a artir de $300 et plus, 78-3374.FERAIS installation, de système de son d\u2019automobile et camion complet, systéme d\u2019alarme, phares pour brouillard, laxon musical.Estimation gratuite.561- 6672.COMPTABILITE TENUE de livres, bilan, 237-6421.CONSTRUCTION EQUIPE de menuisiers ferai rénovations ou construction, à bon prix, à l'heure ou à contrat, 20 ans d'expérience, 776-5270.POUR réparer, chemi- briques, fondations, ciment, calfeutrages et peinture.770- 7312, 561-0645.nées, SOULEVE maison pour excavation, fondation en bloc, ciment.Estimation gratuite.663- 4725.COUTURE A ATTENTION! Couturière professionnelle fait confection, altérations, et réparations de tout genre, 12 ans d\u2019expérience.561-6569.COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience, 777-6781.SINGER REPARATIONS sur toutes marques de machine à coudre, travail garantie, vente de machine neuves et d\u2019occasions.Accessoires et cours de couture, 44, Montclair, Hull, 777- 7700.COUVREUR PRIX raisonnables, 24 heures.Local et longues distances.Estimations gratuites.746- 3307.TOUS GENRES de déménagements, 2 camions à votre service.7 jours/semaine.René: 777-0810, 770-2932.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau, 568-0770.ELECTRICITE _ ELECTRICIEN LICENCIE, changement d'entrée, 568- 7569.FERBLANTIER INSTALLATION de fournaises électriques bois, air climatisé, «heat pump», tout genre de métal, 827-1749.JARDINAGE A VENDRE: Terre parterre, «Crushtone», sable.643-3977, 777-6112.TERRE remplissage, parterre, petit bulldozer pour niveler, 455- 2376.TERRE à parterre.et à jardin, tamisée, tourbe cultivée, 663-3730.«TOP SOIL», sable et gravier, terre, emplissage, roche, 663-6578.MACHINES A COUDRE VENTE et réparation, Singer et autres marques.663-6074.\u2019 MACONNERIE A.LESAGE Construction.Briques, blocs, pierres naturelles et construction générale.568-2250, 561-2715.ALTON MAGONNERIE PIERRES naturelles, briques, blocs, réparations de cheminée.777- 2798.A VOTRE service, réparation de briques, blocs et ciment, Ontario seulement.M.Phillips, 233-8379.FERAIS brique, blocs et pierre, estimation gratuite, 561-5342, 663- 253 après 17h.B.L.COUVREUR.Ferais couverture de tous genres.Estimation gratuite.561-1932.GATINEAU COUVREUR ENRG.Réparations de tous genres: Bardeaux d'asphalte, goudron, gravier, tole- rie.Estimation gratuite.Commercial et résidentiel.663-5046.FERAIS cheminées, pose blocs, tout genre e réparations en ma- onnerie, 30 ans l'expérience, estimation gratuite.778-1297.FERAIS réparation de cheminées, brique, blocs et pierre, «sand finish», estimation ga tuite.455-2297, 684- 3216.INSTALLATION et ré- pprations (briques, locs, cheminées}.Roger 643-5783.PATIO de toute an- deur, forme et choix, trottoirs décoratifs et arbustes, 744-0341.REPARATION de briques, cheminées, ciment, mur de soutènement, 778-0206.REPARATIONS de bri- ues, blocs, cheminées, oyers.Estimation gratuite.684-3176, 854.SPECIALISTE pierre naturelle, briques et blocs, réparations de cheminée, 777-2798.SPECIALISTE en nettoyage de tapis et meubles rembourrés.Assurance responsabilités.10e anniversaire.Nettoyeur Bourgeois.Estimation gratuite.776- 3425.MENUISERIE A BON PRIX.Ferais tout genre de menuiserie et réparations.finition de sous-sol et aluminium.561-0603, pa- gette 593-9840.sier ferai réparations de tous genres, 20 ans d'expérience, 776-5270.EQUIPE d'experts.Fabrication, restauration .de meubles, finition intérieur.armoires, sous- sol, serres solaires.684-1090.ESCALIERS et rampes circulaires en bois et menuiserie générale.561-1405.FERAIS réparations de sous-sol, clôture.autre, {carte du Québec) prix raisonnable, 568-7056.LACROIX ET FILS, 10 ans d'expérience.Ferais tout genre de menuiserie et réparations, finition de sous-sol, aluminium et gyproc.663-5046.MENUISERIE générale, 15 ans d'expérience, références, Phil.568- 6744.MENUISERIE générale.663-1071 genre, intérieur-exté- rieur.561-5106.MENUISERIE.«dry wall».joints et peinture, après 18h.568-4617.PATIO.clôture, abri de garage, fenêtre, portes coulissantes, Jean Ger- vais, estimation gratuite.771-9990.SPECTALISTE fabrication et installation de bois naturel, réparation.Yvon (613) 487- 3294.NETTOYAGE ATTENTION! Tout genre de travail intérieur et extérieur, peinture, etc.Claude: 777-8169.LAVAGE de vitres, résidentiel et commercial.Fait par des professionnels.téléphonez.777-4188 pour votre estimation gratuite.Prix très raisonnable.NETTOYAGE NETTOYAGE et réparation de terrain, coupe d'arbres et ramassons PLATRIER FERAIS petites et grosses réparations de ; gyproc.finitions de toute férailles.561- Joints et plafonds 5469.texturés.568-1650.PAYSAGES REPARATIONS de pla- CEDRES a vendre pour haie, hauteur 18 pouces à B pieds, installation, garantie d'un an.Pour renseignements: 663- 6504.CHANTEREAU PAYSAGISTE.Plantation d'arbres ornementaux.taille d'arbrs, mur de soutien, tourbe, patio de ciment ou cèdres.pavés unis (interlock).clôture de bois, haie de cèdres.643-4004.561- 5156.ENTRETIEN et taille de conifères et de cèdres.estimation gratuite.Après 18h: 770-5493.MURS en bois traité, garantis 40 ans, avec certificat, 777-0193.tous genres.paysagiste.tourbe et arbustes.arbres à abattre et nettoyage de printemps, 643-5734, 663-0281.PEINTURE AAA A BON PRIX, peinture intérieur/extérieur, 15 ans d\u2019expérience, 776-0751.AAA à bon compte, peinture, tapisserie, rénovation en tout genre.Travail professionnel.estimation atuite.561-0645, 770-7312.A BON PRIX \u2014 Peinture intérieur/extérieur, +4 roc, plafond texturé -4559, 771-5349, pièces % pour seulement $489, ouvrage ga- rangi, peinture incluse.643-3149.FERAIS peinture intérieure, extérieure, installation de gyproc.joints, estimgtion gratuite, 745-8698, ou 777- 6350.einture intérieur/extérieur, 12 ans d'expérience.Estimation gratuite.561-4568.LES PEINTURES François Poirier Enrg., .peinture, tapisserie, vinyle, réparations plâtre.Estimation gratuite.663-6465.OFFRE mes services comme peintre, matériel étant fourni, très bonnes références à donner.Prix plus que raisonnable: 8170 pour 4% pièces.Ouvrage garanti.777-3703.PARENT and Sons, peinture d\u2019intérieur/ extérieur, pose de papier peint, rénovations de tous genres, prix très raisonnables.\u2018776- 1981.PEINTRURE intérieure, extérieure, estimation gratuite, réparations de tous genre, 20 ans d'expérience, 771-5439.PEINTURE, 12 ans d'expérience, estimations gratuites, 10% de rabais à l'âge d'or.684- 2394.SI VOUS appréciez un travail professionnel, propre, travail en Ontario seulement.M.Phillips, 233-8379.L'EQUIPE mini-ménage fait entretien de maison privée sommes assurés sommes certifiées, 778-2389.NETTOYAGE de maison: murs, plafonds, vitres, pour 895, 663- 563.PLATRIER A PRIX REDUIT.Pose de gyproc.finition de joints, réparations pla- tre, stucco, plafonds décoratifs.texturés, peinture.561-0603, pa- gette 593-9840.tre.joints, gyproc, plafonds texturés.fr 1546.____ PLOMBIER MAC'S Plomberie.réparations de tous genres, 568-2614, 561-0938.POURVOYEURS POURVOYEUR Aylmer Catarer, banquets et réceptions de tous genres, 684-2132, REMBOURRAGE LOUBIER remboureur, 28 ans d'expérience, 43 Frot, Aylmer.684-144).berto.462 boul.St- René est.663-6669.Rembourrage de tous genres: moderne et antique.REMBOURRONS tout genre de meubles, estimation gratuite.771- 4424, REPARATIONS REPARATION de moteurs électriques, pompes à eau, moteurs de piscines, estimation gratuite.777-4655.bardeaux.toits plats, réparations, 12 ans d'expérience.684-2394.RENOVATIONS AA RENOVATION générale intérieure et extérieure en vinile.ou aluminium.construe- tion de chalet, remise, galerie en bois ou en éton, ouvrage garanti, estimation gratuite, 643-3445.A BON PRIX, menuiserie de tous genres, fe- nétres d'aluminium, revêtement extérieur.Fait par des hommes d'expérience.776-5270.FERAIS tous genres de finition de cave, peinture rieur.663-6941.JUDANT LTEE, entrepreneur général, estimation pour Logis- Nove, plan Ecer.travaux de tous genres.771-9990.intérieur/exté- À sentiel.veaux membres.d'Ottawa/Hull.Les avec le: .SOLLICITEUR(EUSE) porte à porte, domaine de l'énergie.excellente rémunération, 771-4311, 9h à 17h, M.Mongeon.TELEPHONISTE pour sollicitation, $5.00/1'heure plus bonis.Information: 771-2800 ou 778-6471.TEMPS partiel, cuisinier(ère) d'âge mur.Se présenter coin Gamelin De la Montagne.Denis Patates Frites.TRAVAIL de portes à portes, bonne commission, région de Gatineau, Hull, pour informations.771-2800 ou 748-3816.TRAVAILLEZ dans une atmosphère de tranquillité et de paix, Nous vous introduirons à une rémunération allantt jusqu'à $300 par semaine pour 5 heures de travail par jour.Vente par téléphone.Salaire ou commissions.776-1134.VENTE de chocolat, personne de 10 ans et plus demandée.Profit à réaliser.-715* la tablette.Pour engagement.Pat: 643-2242.VOICI! VOTRE CHANCE AVONS besoins de 3 hommes de services avec auto.$250 à 8300 par semaine.Compagnie d'envergure nationale.Horaire variable.Nous donnons entraînement.Téléphonez 663-5328.6 SUPERVISEUR(EUSE)S POUR DIRIGER équipe de jeunes de 11 a 18 ans dans es territoires suivants: Hull, Ottawa, Vanier, Gati- neau, Buckingham, Ayl- mer, etc.VOUS êtes le patron, travaillez 20 à 25 heures par semaine.REVENU possible: 8300 et plus par semaine selon effort.AUTO ou Econoline indispensable.Pour rendes- vous bientôt dans la région.veuillez écrire à: Directeur des ventes, C.P.23.Gatineau (Québec) J8P 2.3 POSITIONS VACANTES OPERATEUR D'EXPERIENCE (h.ou f.) Traitement texte IBM.Connaissance en secrétariat notarial serait appréciable.771-3231 3 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME de compagnie, 60 ans et plus.sachant cuisiner, léger travaux doit demeurer ici.Références.777- 7089.36 AIDE DOMESTIQUE ___ FEMME de ménage, bilin- ue, Appelez après 18h: B19) oBé-B117._ PERSONNE demandée pour faire la cuisine du 22 juin au 10 juillet, 443-2228.3 GARDIENNES DEMANDEES ORLEANS.recherchons personne pour garder à la semaine.artir de septembre, 824-9431.RECHERCHE gardienne.avec expérience et références, pour garder chez-moi, sur la rue Rollin, Gati- neau, après 18h.643-9543.3 GARDERAIS BEBES A L'ETE, je garde enfants, activités, artisanat.expérience et présence.778- 2818.AYLMER j'irais garder des bébés à la maison, Louise.685-0311.AYLMER \u2014 Garderais enfants chez moi, 3 ans et plus.685-0343.ETUDIANTE garderais enfant pour 1'été.Aylmer ou Gatineau, bonnes références.Marie-Josée, 685-0396.MENUISERIE.salles de bain.salles de jeux.rénovations de cuisine, travaux divers.235- 9211.POSE le Gyproc, finition de joint.réparation de p âtre, plafond décoratif, texturé, 25 ans d'expérience, 684- 0398 après 17h.RENOVATION générale.plomberie, menuiserie, électricité.Prix abordable.Travail garanti.Téléphonez Laurent, 643-4967 aprés 18h, 643-3617.TOUT GENRE de travail professionnel, propre, travail en Ontario seulement.M.Phillips.233-8379.SOUDURE SOUDEUR licencié ferait tous genres de travaux, après 13h: 561- 2950.TAXIS oo DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, srevice 24 heures.GARDERAIS enfants, rue Vendome.Touraine.reçu d'impôts, 568-5062.tre domicile, ou pour fin de semaine.776-0702.ps et inn eee GARDERAIS enfants, secteur St-Jean-Bosco, 776- 3062._ _ GARDERAIS enfants, jour, soir et fin de semaine, boulevard Gréber 561-2092.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.827- 1289.GARDERAIS enfants le jour chez moi, boul.de la Vérendrye.Gatineau, 643- 2579.GARDERAIS enfants, jour ou soir.pour l'été.663- 4125.GARDERAIS enfants chez moi, rue Hurd, Gatineau, rès de St-René et Montée aiement.663-7582.GARDERAIS enfants à la semaine ou à la journée, en face du parc-école Robinson, cour clôturée.561- 2420.GARDERAIS enfants de tout fige la semaine.secteur Hull, demandez Francine, 778-2837.ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des Commissionnaires, Division Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens combattants qui possèdent les qualifications nécessaires, un travail digne à plein ternps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.Ce genre de travail est aussi offert aux anciens membres féminins et masculins des Forces armées régulières ou de la GRC possédant une libération honorable, qui ont complété un mandat de service ou ont reçu une libération médicale, et qui peuvent autrement se qualifier.Un certificat de service est es- Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nou- Le salaire horaire minimal est de $6.24 dans la région ersonnes intéressées doivent communiquer QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario \u2014 T él.: 236-9971 ou LE DETACHEMENT DE HULL 84, rue Dumas Hull, (Qué) \u2014 Tél.: 778-0830 3 8 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants, naissance à 5 ans, à la semaine, à la journée ou à l'heure, rue Boyer, Orléans.Bilingue.824-4165.GARDERAIS enfants de langue anglaise, références.Joanne 568-0762.J'AIMERAIS garder enfants chez-moi le jour, très bon soins, 840 par semaine, avenue Gatineau, Touraine, Sylvie, 568-5472.PARC AYLMER, garderais enfants tout âge, ainsi que bébé naissant, références.684-9528.PARENTS à qui je m'adresse, veuillez communi- uez avec moi car je cherche enfants à garder avec soins et tendresse, prix à discuter, Vanier.745-0709.RUE Guertin.Hull, garderais enfants, bons soins, références, 777-5930, RUE Montclair.grande cour, repas, reçu.777-4249, 3 9 GARDERIES LA GARDERIE Aux Trois Pommes (Centre de la petite enfance}.garde à pleir temps.à temps partiel {quelques demi-journées/ semaine).dépannage.122 Berri, Hull.Pour réservations immédiates: 771-6902.4 4 ECOLES SPECIALISEES ECOLE de conduite Merv Orr's pour camions lourds.Apprenez à conduire avec confiance.Cours partiellement en français.Téléphonez 523-3489.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE NORTH YORK requiert les services d'un (1) professeur cycle primaire pour l'école élémentaire Jeanne-Lajoie.Date d'entrée en \u201c fonctions: septembre 1984.Les candidat(e)s doivent posséder les qualifications requises par le ministère de l'Education \u2018pour enseigner dans une école de langue française.Les intéressé(e)s sont prié(e)s de communiquer avec la directrice: Madame Diane Lozier LE CONSEIL | D\u2019EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS FALLS reqiert pour septembre 1984 un PROFESSEUR D\u2019IMMERSION (cycle moyen) (doit détenir les qualifications francais langue seconde) Priére de faire parvenir votre demande par écrit à: M.D.Draves Directeur G.H.Ferguson Public School C.P.999 Cochrane, Ontario POL 1C0 Tél: (705) 272-5181, école (705) 272-4115, domicile Les demandes seront.| 2] - {1 - pr \u2014 \" sae me eae se Ecole élémentaire acceptées jusqu'au Jeanne-Lajoie 25 juin 1984.15, chemin Mallow D.Hughes, Don Mills, Ontario président.M3B 1G2 D.D.Powell, Téléphone: (416) directeur de 444-6141 40 I'éducation.40 A CONSEIL Dad D\u2019EDUCATION ra e SCIENCES R.Poulin, président.DE NIPISSING F.J.McElligott High School 370, rue Pine Matawa, Ont.POH 1V0 école: (705) 744-5505 domicile: (705) 752-1114 Directeur: Dennis Blanchard + MATHEMATIQUES Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le directeur de l\u2019école.R.J.Lynch, directeur de l'éducation.40 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DE DUBREUILVILLE requiert pour septembre 1984 UN(E) ENSEIGNANT(E) AU NIVEAU 4e ANNEE Expérience si possible.Salaire selon l'entente collective.Avantages sociaux payés à 100% par le Conseil.Une prime d'éloignement.Pour plus d'informations, contactez: NORMAND BRUNET, DIRECTEUR D'ECOLE Ecole: (705) 884-2764 Résidence: (705) 884-2266 Postez vos démandes à: DUBREUILVILLE R.C.S.S.BOARD a/s Lucie Cloutier C.P.69 Dubreuilvitle, Ontario 0S 1B0 40 CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160, avenue Spruce Eiliot Lake, Ontario recherche deux professeurs qualifiés pour les positions suivantes: Ecole secondaire Jeunesse-Nord FRANÇAIS ET EDUCATION SPECIALE pour septembre 1984 à janvier 1985 Faire parvenir vos demandes par téléphone à: M.Gaétan Doucet Directeur Blind River, Ontario (705) 356-2268 Ecole secundaire Villa Française des Jeunes COMPTABILITÉ pour septembre 1984 Faire parvenir vos demandes écrites à: M.Fernand Houle Directeur 11, avenue Edinburgh Elliot Lake, Ontario P5A 2M3 C.Petrone Président M.Mair Directeur 40 le 18 juin, 1984 à: LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU DISRICT DE KAPUSKASING Le Conseil recherche les services D\u2019UN PROFESSEUR pour une 7e année à l\u2019école Georges-Vantr de Smooth rock Falls! et ce pour l\u2019année scolaire 1934-1985.Les candidats devraient possécer une certaine concentration en musiqu et en.français.Les personnes intéressées sont: priées de soumettre leur demand avant Mlle Nina Blouin, directrice ECOLE GEORGES-VANIER C.P.490 Smooth Rock Falis, Ontario POL 2B0 Tél.: (705) 338-2787 \u2014 anglais mersion.VENEZ ENSEIGNER EN MILIEU MILITAIRE A 1h 30 DE LA CAPITALE CONSEIL SCOLAIRE DE LA BASE DES FORCES: CANADIENNES DE | PETAWAWA 2 VACANCES \u2014 POSTES A PLEIN TEMPS 1 \u2014 niveau élémentaire \u2014 junior 1 \u2014 niveau intermédiaire \u2014 musique Les candidat(e)s intéressé(e)s seront qualifié(e)s conformément aux règlements scolaires de la province de l'Ontario pour enseigner en classe de langue française et seront avantà- gé(e)s s'ils possèdent supplémentaires pour l'enseignement en im- Veuillez faire parvenir au plus tôt votre dossier de candidature à: Mr.A.D.BAIR, Directeur de l'Education Conseil scolaire BFC PETAWAWA Bâtiment S-102 Base de Forces canadiennes Petawawa, Ontario K8H 1L3 613-687-2319 40 des qualifications é, CONSEIL Qualités requises: carte de qualifications à: K2P OP9 SEC-20 SCOLAIRE D\u2019OTTAWA invite les enseignant(e)s qualifié(e)s pour l'enseignement au niveau secondaire à poser leur candidature à un poste à terme d'enseignement de musique instrumentale à temps partiel et de musique vocale à temps partiel, l\u2019entrée en fonction devant se faire en septembre 1984.\u2014 être spécialiste en musique de par leur formation universitaire et professionnel; \u2014 avoir l\u2019expérience de la pratique de leur discipline au niveau professionnel; \u2014 avoir une connaissance du monde artistique francophone et entretenu des relations avec la communauté artistique local.Les personnes intéressées devront faire leur demande par écrit en y joignant copie de teur brevet d'enseignement de l'Ontario et leur L'Administratrice du Personnel .Palier secondaire Conseil Scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario.Veuillez indiquer le numéro d'oftre d'emploi \u2014 us FB ~~.rem wEs NOR or t | i MALE OTTAWA, SAMEDI \u201447 16 JUIN 1984 {Prière de faire parve- à nir votre demande par sécrit et inclure votre 2 curriculum vitae à: : M.R.G.Michon x Surintendant des écoles C.P.820 Iroquois Falls, Ontario POK 1G0 EB Bo.EB ue - r 40 4 COURS \u2019 PRIVES CONVERSATION anglaise.icours intensif, 2 juillet au :26 juillet.Professeur Céci- le-B.Dulude.771-5760.COURS de langue seconde, \u2018apprenez le français ou l'anglais en 4 semaines.iDébutant le 2 juillet.Informations: 235-7881.A EMPLOI i DEMANDE FEMME de ménage.le jour, bonnes références.\u2018Odencile.230-0474, 50 LOGEMENTS DEMANDES COUPLE plus 1 adulte, avec\u2019 référence, désire mai- \u2018son, 3 chambres.garage.pour ler juillet, & Aylmer, 84-4820 demandez Michel Dubé entre 18h et 20h.5 MAISONS DEMANDEES COUPLE avec fille 14 ans.recherche maison campagne seule environ Cassel- man-Embrun ou accepterais trés grand logis.Prix taisonnable.(613)487-2854 Soir.5 APPARTEMENT .A PARTAGER | GATINEAU \u2014 a manger, foyer, $600, 827- 1367.GATINEAU \u2014 Maison uni- familiale, 3 chambres.Cour clôturée.Tapis et tuiles.Entre 9h et 17h, 568- 4498 près de l'hôpital, condominium neuf, style maison-jardin unité de bout, 3 chambres à coucher, libre ler juillet, $600, 561-7297 ou 776-8336.GATINEAU \u2014 ler juillet, 495 St-Luc, maison en ran- ée, unité de bout, 4 cham- res à coucher, 1 salle de bain.cour clôturée, avec option d\u2019achat.$499.643- 2580.JARDINS Mont-Bleu, condominium en rangée.neuf, 83 chambres à coucher, salle à manger, 1% salle de bains, tapis mur à mur, libre ler juillet, $650/mois, 776-6245.HULL.Québec, appartement 1 chambre à coucher, $390.ler juillet, 777-8835.KINGSMERE \u2014 Maison de campagne unique dessinée par un architecte! 10 minutes de la Colline parlementaire.4 chambres à coucher.2 salles de bains, 2 foyers, salle familiale.appareils, tentures, piscine creusée.ler août.$1,000.M.Brisson.771-0440 le jour, 827-0451 le soir.MAISON DE VILLE neuve, 3 chambres à coucher, garage, logis du bout, secteur pittoresque, à quelques minutes du centre- ville, ler juillet, $750, en soirée, 731-4493.MAISON en rangée, 3 chambres, sous-sol fini.Terrasses Eardley.233- 5135.MAISON mobile meublée, 22 juin au 30 juillet, 6 minutes d'Ottawa, pas cher.561-4844.JEUNE homme sérieux, pour partager garçonnière avec autre homme.771- 2542.MAISON.Coopérative Habitation de 7 cham- res.cherche des individus fesponsable.234-7187.WOOPI! AISON à partager.Buc- ingham, étudiant ou jeune ravailleur, non-fumeur, 150, tout compris.Denis: 819-986-6873.AISON à partager, Buc- ingham, non-fumeur, 8150 par mois tout inclus.De- Rig; 819-986-6873.POINTE-GATINEAU $225/ ois, beaucoup d'extra, CR Atari, avant 14h 568- 4627 ler juillet.ler JUILLET \u2014 Hull, 56 Bédard, App.317.$167.acques: 70-2994 après SERVICE DE LOCATION \u2018 $10 ANNONCEZ, louez, sur rendez-vous.avec référen- fos.service garanti.561- MAISONS 5051 58 A LOUER AYLMER canadienne, uni- familiale, prés des écoles, autobus, 4 chambres à coucher.2% salles de bains, salle familiale, sous-sol semi fini, garage, libre le ler août 1984, $800.684- 0559 soir.AYLMER, joli bungalow, 3 chambres à coucher.salle familiale, cloturée, près école/autobus, $675.685- AYLMER, Terrasses Eard- ley, 3 chambres à coucher, condominium, 1% salle de bains.septembre 4.$575.684-4931.AYLMER 4 chambres a coucher, salle familiale a l'étage.cuisine style campagnard, Jenn Air Barbecue, 3% salles de bains, sous-sol fini professionne- lement, habitée 2 ans, 8750.684-4931.\" Hull.MAISON neuve a louer.secteur Chelsea.adulte, 827-3074.MANOIR des trembles.semi, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains.sous-sol.ler juillet, $650.746-2950.MONT-BLEU, maison de ville, septembre, 3 chambres à coucher, sous-sol, stationnement intérieur.777-0848.MOONEY'S BAY \u2014 4 chambres, 2% salles de bains, 5 appareils, enfants.juillet, $905.731-4364.ORLEANS, maison de ville neuve, 3 chambres a coucher, foyer, garage, bien situé, ler septem re, 8675/ mois.837-1514.ORLEANS, 3 chambres, salon, salle a manger, cuisine.1% salle de bains, garage, $650, ler juillet, 824- 0350.TRES beau semi-détaché, joliment décoré.3 cham- res à coucher, 2 salles de bains.laveuse, sécheuse inclus, tout près de: école, hôpital.arrêt d\u2019autobus, dépanneur $600 disponible ler juillet.643-4622 ou 1- 819-671-2670.2 CHAMBRES à coucher, Bryanhill.Québec, $200/ mois.770-2140.60 CONDO A LOUER AYLMER \u2014 3 chambres a coucher, $550, libre ler septembre, (613) 443-5659.6 APPARTEMENTS A LOUER AA MONT-BLEU, 1 chambre à coucher.poêle, réfrigérateur.tapis, buanderie, alcon, stationnement, 663- 3758.AOUT-SEPTEMBRE \u2014 1 et 2 chambres, buanderie, stationnement, $340 et $390.76 Richard, 776-3300.APPARTEMENTS 1 chambre à coucher, tapis mur à mur partout, place laveuse.sécheuse.intercom, stationnement.Environnement sur Daniel Johnson, ler Juin, jillet, septembre.771-4724.A PARTIR de $320.Val- Boisé.778-3266.APPARTEMENT de luxe, Aylmer, 1 chambre, grandes pièces, tapis, chauffé.éclairé, $350.Jour, 995- 7165, poste 20: après 17h 30, 684-6958.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, tapis, $410.Libre ler août, 561-2496.APPARTEMENT de 1.500 pieds carrés, 3 chambres à coucher, centre-ville Hull.chauffé, éclairé, climatisé, stationnement $650.777- APPARTEMENT de luxe.tout neuf, secteur Mont- Bleu, 3 chambres a coucher.salle à diner, tapis mur à mur, foyer naturel.ler juillet, $650/mois, 561- 0035.PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; mots croisés HORIZONTALEMENT 3- Colère.- Epoux.4- Prén.lat.\u2014 Personne qui parle beaucoup.+ = Tee GE ET To | © mr rem 560-2750 _.les petites annonces y ESSEURS- MAISONS APPARTEMENTS .APPARTEMENTS x INSTITUTEURS 58 A LOUER 6 A LOUER ! 6 A LOUER r AYLMER, 3 chambres à = i LE CONSEIL coucher, gara je.libre ler ; ao.8550.684-9492.Après E N D R O IT i D'EDUCATION VIER à = AYLMER, 5 chambres a PROBLEME 5814 : coucher, équipée.salle fa- TR ES C E N TR AL - COCHRANE- S d 123456789000 : miliale.tapis neuf, garage.olution u 1 .+ .C } IROQUOIS FALLS 5s\"Écoles ancobue \"me GARÇONNIERES problème requiert pour gasine.Août.$760.\" 684- 1-2-3 chambres à coucher d'hier \u2018 3 : Septembre 1984 un AYIMER \u2014 Semi-détaché \u2018STATIONNEMENT INCLUS\u201d ; 1 , \u2018 \u2018 PROFESSEURDE propre, sous-sol.près ser-| AVANTAGES \u2018 ; DESSIN vices.Septembre, 8560.Ré- Piscine intérieure chauffée, bain giratoire, 7 Po férences demandées.684-118 électricité, chauffage électrique avec thermos- 8 [ TECHNIQUE et AYLMER = 5 maisonsar:| \u2018ats individuels, tapis, poêle et réfrigérateur.\u2019 : ATELIERS DIVERS dins.3 chambres.salon, De 9h à 21h \u2014 777-7410 = : aix bains, arago.3535 à 550.Entre 9h et 17h, 568-4498 E \u2018UN PROFESSEUR ler juil et et ler août.778- LES APPARTEMENTS 947 :DACTYLOGRAPHIE Fehamibres à coucher, 1% D ,; Port ag ¢ PROBLEME ~~ \u201c chambres coucher, 2 d | Pp .© y ) , À .+ etune autre matière file $0007 ote.isos = ~~ 1 2 3 4 5 6 7 89 10 1 12 ?BUNGALOW \u2014 2 cham- .St-Joseph, Hull ; UN PROFESSEUR bres à coucher Chemin de poul.StrJoser 21 a + i D'ORIENTATION Hull, ler Suillet, pas d\u2019ani- ~ = * etune autre matiere 827-100.____\u2014 .CENTREVILLE Hull 0B « UNPROFESSEUR 3\" manger.trée belle pro.: DEFRANÇAIS- Rerjoimer 77-4080.>\" «-.FRENCH CHEMIN Moni-Cascade, 2 q chambres a coucher, salle CO ~~ OW Ea WN) = d\u2019eau.11\u2014 Préf.S - Hardi.\u2014 Fils de Noé.6-.Qui est bien attaché aux biens.\u2014 Petit loir gris.7- Très courtes de taille.\u2014 Lu une seconde fois.8\u2014 Riv.de Belgique.\u2014 En les.\u2014 Animal mou.9\u2014 Femme très belle.10\u2014 Fleuve anglais.\u2014 Bisons d'Europe.11\u2014 Genre de mammifères carnivores.- Priorité d'âge entre frère et süeur.12- Douze mois.\u2014 Equerre.VERTICALEMENT 3\u2014 Pron.pers.\u2014 Ira de l'avant.4-\u2014 Qui écrit.\u2014 Notre-Seigneur.5\u2014 Venue au monde.\u2014 Prén.masc.6\u2014 Inf.\u2014 Jumelles.\u2014 Douze mois.7\u2014 Maison de ferme.\u2014 Calme, pur, clair.8\u2014 Compositeur français.\u2014 Pron.pers.\u2014 Nég.9\u2014 Avironner.\u2014 Gros nuage.10\u2014 Fin du jour.\u2014 Repli au haut d\u2019une botte.riv.\u2014 Amusant\u2014 Point cardinal.| - Parvenir à æ faire accorder ce qu'on désire.\u2014 Partie du monde.2- Faire bombance.- Possèdent.1\u2014 Voiture anglaise.\u2014 Aussi promptement.2\u2014 Notez bien (inversé).\u2014 Boîte osseuse.\u2014 Petit cours 12\u2014 Individu.\u2014 \u2018\u2018Rut\u201d* (inversé).\u2014 Voir (angl.) APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENT 1 et 2 APPARTEMENT 1 cham- chambres à coucher, libre ler juillet.561-0873.bre à coucher.libre 1 juillet.561-7276.[LES e Chauffé, éclairé e cuisinière, réfrigérateur * tapis de qualité * service de conciergerie * câblovision EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON * Air climatisé * espace de rangement à même l'appartement * service de sécurité e centre communautaire *° piscine chauffée à l\u2019intérieur * sauna * tennis * salle d\u2019exercice © activités communautaires JA Zn + RDINS RADISSON SPECIAL DE LOCATION Détail au bureau CH.ACO STUDIOS 1,2et3 UCHER 2 RAD ISSON, app.106, 771-7441 Bureau ouvert: lun.au ven.9h a 20h \u2014 sam.et dim.de 10h a 17h.Gestion Bureaucan 61 1 OUVERT DIMANCHE POUR MIEUX VOUS SERVIR APPELS D\u2019URGENCE A conserver pour référence.® = Se ANTIQUITES ANTIQUES AND STUFF UN MAGASIN intéressant et plaisant a visiter les dimanches.Série générale d\u2019antiquités et d'objets de collection.Heures le dimanche 10h à 5h en semaine 10h à 6h.Fermé les lundis.1095 Bank Sunnyside.FLEURISTES FLEURISTE FINES FINES FLOWERS NOUS progressons pour vous.Ouvert les dimanches et les jours de congés.Treis emplacements, 24 rue Juneau.770-3933.3626 Ri- ; verside Drive 521-1101.Bells Corners 828-5146.LOISIRS WALKLEY BOWLING VENEZ vous amuser «bowling» dimanche et +E A a aT Te ar ww rr POLICE POMPIERS HOPITAUX | PHARMACIES 1 AYLMER AYLMER 684-5311 684-2222 HULL GATINEAU GATINEAU C.H.R0.776-1581 568-0222 568-0111 OTTAWA HULL HULL CIVIC 725-4621 TRE 17 3811 Pour eants 737-2328 AWA ; .___ 230-6211 232-1551 GENERAL 737-8000 VANIER * VANIER VANIER - 746-3000 - 749-5963 MONTFORT 746-4621 PHARMACIES IDA STEVENSON PHARMACIE DE 9h a.m.à 10h PHARMACIE, 350 El- CARVERS M.gin angle \u2018Waverley.1841 Wellington angle | INTERNATIONAL uverte le dimanche de Clarendon, 11-5.758.DRUG MART.ouvert dimanche et jours de fête.797 ouest Somerset angle Booth.236- 2307.DISPENSARY 11h 30 à 4h 30 p.m.sauf les long weekends.JUSQU\u2019A 21H JEAN COUTU Pharmacien, 306 boulevard 3724, 728-3725.PHARMACIE CUMBERLAND Ouvert le dimanche 10h à 5h p.m.2490 ch.Baseline.820-4132.100 ch.INTERNATIONAL DRUG MART 797, rue SOMERSET {a Booth) | 5RUES A L'OUEST DE BRONSON 236-2307 Lun.-ven.: 8h a.m.à 10h p.m.Sam.: 9h a.m.à 10h p.m.Un bon choix de souhaits pour la Fête des pères présentés PAR HALLMARK 736 \u201ccu STATIONS SERVICE BEAUPRE AUTOMOTIVE OUVERT les dimanches et jours de con- gee.677 Av.Gladstone.2 9684.- congés, 30 allées auto- WHITE CROSS St.Joseph, Hull.770- ; matisés.Restaurant RUE Elgin, ouvert le 4232 et 381 boulevard McArthur Vanier, 744- i climatisation.2092 ch.dimanche de 10h à 5h Maloney Gatineau.Ou- 3977.1617 ch.Merivale.: Walkley.521-0132.233-4029.vert le dimanche.224-0250.; \u2018 1 MAISON DE VILLE A HULL APPARTEMENT 3 chambres a coucher, libre 1 juillet.568-3967.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, libre 1 juillet.561-0226.APPARTEMENT Tassé, 1 et 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, stationnement.568-2105, 561-0196, 6568-7028.568-1478.APPARTEMENT NEUF \u2014 Semi sous-sol, spacieux, 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, près des Promenades.Pointe-Gati- neau.671-2196, 568-8085.AYLMER, 1 chambre à ou- cher, entrée privée, chauf- Le ra.Après 18h, 684- AYLMER, 1, 2 ou 3 chambres à coucher, disponible 15 Juin et ler juillet, 684- 4671 entre 13h 30 et 16h et le soir de 17h a 21h.CONDO neuf, 2 chambres a coucher, salle de bains, dé- pet.à diner; salon, foyer, ibre ler août, $575/mois.rue Mutchmore, Hull.568- 0734 après 17h.6 APPARTEMENTS A LOUER CITE DES JEUNES.2 chambres à coucher, ler \u2018août, $495; 1 chambre coucher, ler septembre, $380.poêle, réfrigérateur; chauffés, éclairés, 820-6820, soir: 778-0969.COTE DE SABLE 2 chambres, bureau, salle à manger.terrasse, stationnement, très bon état.ler juillet.$790.236-9186, soir.DESCHESNES immédiatement, 1 chambre à coucher, vue sur rivière, installation laveuse sécheuse, références.685-1298.\u2019 DEUX CHAMBRES à coucher.juillet ou août.très ropre, $480.561-1858 entre fen et 22h.DISPONIBLE immédiatement, près des Promenades de l'Outaouais, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur.$425.Es -4883.GARCONNIERE \u2014 ler juillet, chauffée, éclairée.A.Bélanger, 777-5231 avant 18h.GARÇONNIERE chauffée.éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.$340, 778-3176.GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle céfrigéra- teur.$240/mois, 663-4162.GARCONNIERE, potle, réfrigérateur.234-3381, GATINEAU .sous-sol 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, très grand et propre, 561-5844.GATINEAU.1 chambre à coucher.grande salle de bains, installation laveuse, sécheuse.3405/mois.Jour, 778-1110, 663-3856 soir.GATINEAU.ler juillet, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, 8420.35 Cléricy.568-2053.GATINEAU \u2014 1 chambre a coucher, grande salle de bains, installation laveuse, sécheuse, $405/mois.Jour.778-1110, soir, 663-3856.HULL, grand 1 chambre a coucher.poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé.stationnement, piscine, ler juillet, $388, après 17h.770- 0115.HULL, QUEBEC \u2014 Garçonnière, $335, libre.777- 8835.6 APPARTEMENTS A LOUER JARDINS DU CHATEAU SPACIEUX 1 chambre à coucher comprenant Den, appareils ménager, grande saîle de lavage, double balcon, tapis, chauffé, éclairé, APPARTEMENTS 6 1 A LOUER PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement.1, 2 et 3 chambres; Juillet.garçonnièrre, 1 et chambres; août, 3 chambres; septembre, 3 chambres; chauffé.éclairé, climatisé.immédiatement.oêle, réfrigérateur.561- $625 par mois.770-9910.734, 568-8598.JARDINS DU CHATEAU PTE-GATINEAU, 170 De APPARTEMENT 2 cham-| La Savane, 1 chambre a bres à coucher, cuisinière.| coucher, chauffé, éclairé.réfrigérateur.lave-vaissel-| poêle, réfrigérateur, balle, libre le 1 septembre.| con, stationnement.8350.568-3967.561-1883.JARDINS DU CHATEAU.2 chambres.2 salles de bains, 5 appareils ménagers, nouveau tapis, clima- List; 8645.684-4419, 684- LE CARILLON \u2014 Septembre, 1 chambre à coucher, poèle, réfrigérateur.buanderie, stationnement, $400 tout inclus.230 Mutchmo- re.771-7149.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate.Garçonnière non meublée, buanderie, stationnement, tout inclus, $340.230 Mutchmore, 771- 49.LOGEMENT très central, rès Place Cartier, 2 cham- res.Libre.776-4980.LOGIS à louer.un, 2 et 3 chambres à coucher, construction neuf, poêle, réfri- érateur inclus, ler juin, 68-2824.MONT-BLEU.garconniére, $325, libre immédiatement, 561-1700.MONT-BLEU.\u2018grand 2 chambres, chauffé, éclairé, $560, 770-8035.MONT-BLEU, maison patrimoine, logis de 3 chambres, 5 appareils électrique.chauffé, éclairé, stationnement, $695./mois, libre immédiatement ou ler août.Après 18h: 776-0184, 236-2938.MONT-BLEU.près CE- GEP, grand 2 chambres, chauffage électrique, 8460.ler juillet 776-2948, 770- 9861.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, libre 15 juillet.oêle, réfrigérateur.chauf- é, éclairé, stationnement, $355.770-3056.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, tapis, cuisinière, réfrigérateur, 8345 non chauffé ni éclairé.684- HULL.ler juillet, logis 1 chambre, non chauffé, non éclairé, 8275.568-7506.HULL, 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, poële, réfrigérateur.$350 par mois.663- 5977 HULL \u2014 grand 1 chambre à coucher, ler août, pas chauffé, pas éclairé, 770- 1522.HULL \u2014 Immédiatement, garçonnièrre, 1, 2 et 3 chambres; juillet, garçon- niére, 1, 2 et 3 chambres; août.garçonnière, 1.2 et 3 chambres: septembre.garçonnière et 1 chambre: chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.568-4498, 777-7410.HULL \u2014 Libre ler août.Sous-sol, 2 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de bains, pas chauffé.$325/mois.770-3733.HULL \u2014 Logis 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé.771-6515 pour visiter après 18h.HULL \u2014 secteur des Hautes Plaines, luxueux.3 chambres à coucher pas chauffé, pas éclairé, 8530, libre le ler août, 777-2933 après 17h.cher, libre ler juillet, $430, non chauffé.non éclairé, stationnement, 777-0117.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes.Immédiatement.gar- onnière et 2 chambres; juillet, 2 chambres; septembre, garqonniféere et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.tapis, stationnement, bain sauna, 778-1614.HULL \u2014 45 Bédard.Immédiatement, 1 chambre, juillet, garconniére, 2 et 3 chambres; août, garçonnière et 2 chambres; septembre.l chambre, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3315.HULL \u2014 55 Bédard.Juillet, garçonnière.2 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, bain sauna.777-3154.IMMEDIATEMENT, Place Blackburn, 1 chambre coucher, chauffé, éclairé.air climatisé, piscine, sauna, stationnement, chauffé.8515, 770-3104, après 7h.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS 1,2, 3 chambres, chauffé.éclairé, climatisé apparails ména- ers.tapis.à partir de 625.770-9911.J.P.CHENIER LTER HULL.QUEBEC \u2014 Ap- artement, 1 chambre, 80, libre.777-8836.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, ler juillet.778-0872.MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, 5 appareils.chauffé, éclairé.0-3651, 771-2345, ORLEANS CENTRAL OCCUPATION IMMEDIATE NEUF.luxueux, 2 chambres à coucher.salle à manger, réfrigérateur, cuisinière, ascenceurs.Idéal pour adultes.8550 par m ois, plus service.Pas d'animaux, concierges, stationnement.En semaine: 824-6367.le soir: 746-2872.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard a notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.PERKINS, grand appartement 1 chambre a coucher, très propre, chauffé.éclairé, stationnement, buanderie, air climatisé, ler juillet, $395.671-2611.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres.Avant 18h.561- 5656.POINTE GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568- 4927.561-5263.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement.2 chambres; août.2 chambres: chauffé, éclairé, poêle ré- \u2018 frigérateur, tapis.stationnement.Entre 9h et 17h.568-4498 POINTE-GATINEAU \u2014 Août.septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement.776- 3236.POINTE-GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, cuisinière et réfrigérateur.juillet, ler août, 8275.824- 7514.POINTE-GATINEAU \u2014rue Matapédia, face à école, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur et stationnement.libre ler juillet, Mme St-Jacques: 568-4458.PTE-GATINEAU, août, 2 chambres, chauffé.éclairé.etc.Après 18h, 568-0137.PTE-GATINEAU.septembre, 2 chambres, tapis.stationnement, Botte.réfrigérateur.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 Juillet, 2 chambres; septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.568- 404.SEPTEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie.stationnement, 8330.59-65 Lanctôt, 771-0086.ROCKLAND, 3 chambres à coucher.semi sous-sol, libre ler juillet, $400, 446- 5638 après 18h.RUE Duquesne, Hull, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $300.après 17h, 568-2398.SERVICE RAPIDE, logement S.0.S., 776-3223 (frais).TROIS chambres a coucher, salon.cuisine, non chauffé, non éclairé, stationnement.ler juin, 8550.770-4428, VAL TETREAULT \u2014 Juillet, 1 chambre à coucher.poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.3360 chauffé.79 Prévost, 777-4758.WRIGHTVILLE \u2014 Logis dans un duplex à louer, ler étage et sous-sol fini.poêle, réfrigérateur, Fes chauffé, pas éclairé.$560.libre ler septembre.M.Rail, 771-4746.WRIGHTVILLE \u2014 1 chambre à coucher.chauffé, $330.ler juillet, 777-8176, 663-1890, 1 CHAMBRE a coucher.poéle et réfrigérateur fournis, pas chauffé, ni éclairé, balcon.8300.Couple ou personne seule, Gatineau, juin, 561-4157.1 CHAMBRE à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, $303./mois.770-5493.ler JUILLET, chambre & coucher.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 8376.jour 568-3665, après 18 heures, 561-0204.ler JUILLET, 1 chambre, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.(326/mois).776-0569.2 CHAMBRES.chauffé.éclairé.câblovision, libre 1 août.8440, 684-7052, 685- 0289.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, $300, pas chauffé, pas éclairé, 21 Ga- goon.Roger Bavay 777- 2 CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, $427, 561-0240.2%, CHAUFFE, éclairé, poêle.réfrigérateur, $310, ler juillet.568-6069.3 CHAMBRES a coucher, chauffé, laveuse.sécheuse inclues, libre ler juillet, 777-5399 après 18h.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, la cCaya- mant.463-2755.3 CHAMBRES à coucher.très propre, chauffé, éclaire S 00/mois, 1er août 778- 44, CHAUFFE, éclairé, 2 chambres à coucher, $415/ ! $56.00 LISTE quotidienne, logis personnellement sélectionnés, facile, économique, pratique.561-5051.72 MATAPEDIA, septembre, 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.stationnement.568- 4458.6 APPARTEMENTS MEUBLES WOOPI! = ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.BELLE garconnière.Village Place Cartier, $290.chauffée.éclairée.eau chaude.stationnement.Roger Bavay 777L-0245.GARÇONNIÈRE.literie fournie, chauffée, éclairée, $285, 776-3609.GARCONNIERE meublée, chauffée.éclairée, buanderie, stationnement avec prise.balcon, sauna.piscine, ler juillet, 8390/mois.776-2869.MONT-BLEU, ler juillet.1% moderne.propre, stationnement.chauffé, éclairé, références.$335/mois.778-6302.POINTE-GATINEAU \u2014 près des Promenades.immédiatement, 1 chambre complètement meublé, chauffé, éclairé.stationnement, $375.561-5108.POINTE-GATINEAU près des Promenade, près immédiatement ou ler juillet, 1 et 2 chambres, complétement meublé.chauffé, éclairé.stationnement.8375 \u2014 8400, 561-5108.a les ee RIE, To prs tat peus | ST ney meiner a - seg, 3 fe ea A] EETEE INNA PRP Sa Lg \u201cLs Shree #47 Cee \u201c5 y % J RE A VENDRE ABORDABLE, Camaro 1976, radiateur et freins neufs, moteur v-8, bon état, rouge, intérieur blanc, 8995.après 17h30 684-5673.AMC Hornet 1976, meilleure offre.après 17h: 776- AUTOMOBILES BONAIR 1981, comme neuve, 6 places, $2,900, aprés 17h 827-0644.CAMION FORD «Camper special» 1980, Camper 11 pieds, équirement complet, comme neuf, 812,000.449- 1802.CAMPWAGON 1977.Ford Van, toit haut, bas millage, comme neuve, poéle, réfri- érateur, toilette, couche 4, aut voir! $9,500 négociable, 771-7645.CITATION 18\u2019, entièrement équipée, propre.$2500.663-8777.\u201cEXTRA BONAIR\" 1979.8 place.comme neuve, 663- 4 couche 6, trés «FIFTHWHELL» à vendre (cinquième roue), Taurus 1980, prix à discuter, 663- 2502.MAISON mobile 12x68.PMC 1972, 2 chambres a coucher, tres propre, $9,500 livré.771-8458; 827-1307 après 17h.MOTORISEE 1973, Glendale 21 pieds.excellent état.568-9424.PROWLER 1978.tout équipée, 86.900.749-5092.ROULOTTE.BOLER, de luxe, 13.pieds.tout équipée, $2,900, 684-0605.ROULOTTE Prowler, 19% pieds.1981.tout équipée, couche 6, auvent, jamais voyagée.$7,200.(613) 446- 392 après 18h.ROULOTTE «Sunlines», 1983, 16% pied, encore sous garantie.744-1806.i AMC Spirit 1979, trés bon état, après 17h, 663-0728.ANCIENS taxi, 2-1980 Chevrolet 4 portes, V8, $1,500 chacun.568-8278.après ATTENTION, vous voulez une peinture à bon prix?Nous faisons échange de voiture pour peinture, remorquage 24h, estimation gratuite, 684-5494.AUTOMOBILE DENIS VOUS POUVEZ trouver mieux! Achetez.1980 Thunderbird, luxueuse, $4,350, Olsmobile Cutlass, $3,900 141.Faut voir.643-5262.BUICK Le Sabre 1978, 4 portes, bon état, peinture |' récente, $3.000 négociable.684-8313.BUICK Skylark 1980.édition limitée, transmission automatique, 2 portes.$4,800.568-6854 après 17h 30.BUICK Skylark Limited 1981, V-6, air climatisé, accessoires, trés bon état, $6450, 824-0365.BUICK 1975, V8-350, pneus Michelin, 72,000 milles.aubaine.663-6807.CADILLAC 1979, sedan de Ville, très bon état.777- 3322.aprés 17 heures, 568- 704.CAMARO Berlinetta 1981, or, 11,000 milles, automatique, vitres teintées, automatique, servofreins, ser- vodirection, volant ajustable.$7,000, 777-2905 arantie 130: 1979 | CHEVELLE Malibu 1970, V-8, 307 économique, certificat de sécurité, 65,300 milles, intérieur et extérieur impeccable, jamais accidentée, 82.850.Ottawa, 521-0778.CHEVELLE 1979, 4 portes, té milles, 83,500, 648- CHEVETTE 1980, Sport| Hatchback.bon état, 88,600.Aylmer, 684-6370 _aprés 17h.CHEVETTE 1982, bas millage, excellent état, après 17h, 770-2926.CHRYSLER Cordoba 1975.V8, 360, 2 barils, propre, $1000, 663-5218.CHRYSLER Cordoba 1977, bon, état.Aprés 18h, 643- CHRYSLER LeBaron 1978, 85,000 kilomètres, 82.200.731-9171.portes.1979, moteur 318, air climatisé, radio am/fm, «cruise control» etc., un ropriétaire, * $3800, 561- 058 après 18h.CHRYSLER New Yorker 1979, bon état, toute équipée, air climatisé, $7000 négociable, avant 16h 771- 4612.après 16h 778-3729.CITATION 1980.4 portes.hatchback, 6 cylindres.automatique, $3,200.684-8498.CORBILLARD Oldsmobile 98, 1973, trés propre.demande $2.500, après 18h, 663-5859.CORVETTE 1971, 350, 4 vitesses, 663-2302.Après 17h.CORVETTE 1979.rouge.35,000 milles, $12,500.663- 3030.CORVETTE 1977, extérieur blanc, intérieur brun, toit en T avec support.servodi- rection, servofreins, am/fm stéréo, très bon état.Après 13h 685-1509.état.86.500, 748-7306, 745- 2001 jour.DATSUN F10, 1978, 40.000 milles.Soir, après 18h, 561- 6306; jour, 561-0898.DECAPOTABLE Ford Galaxie 1966, en bon état, $2,000.777-5811.DODGE Charger SE 1976, Lrés propre, bon état, $850.778-2560.DODGE Charger 1977.318, z portes.sport, $2000, 663- 766.DODGE Charger 1972.771- 7033.DODGE Coronet 1971, 8250.776-0526.fait état, $300.643-1255 entre 15h et 16h 30.DODGE Dart 1976.moteur 318.$700.561-0889.\u201c LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI \u201449 16 JUIN 1984 \u2018 5 lettres cachées, e | |0 15 1x 151 u DVœOU Ou Awun - OV | |z Jo |z (0 17 [#7 | [PIN mlm [JO |® [es le |e |O |< jt |Z|4 |z ||» 5 ju |w1r |0 |e |= |e |o |e | [= [0 x | 17% IC Ames ânes arcs Dame dénonceras deviendras devins dons douce Etes être évident Considérables considérations contre mot ca & LE DROIT 5 c 10 mim J U lo je | ju [5 [2 |> [un < |w |u |z Jo |z Jo |t \u201ciE I» U o «+10 | [4 |c |?ic (8 17 [VU |@ = a 1#|> [0 ja» |» |# JO | lg [== | |= |x |» |< |» | jo {5 |> [5 [oc 0 > 15 |wix a |= |e |= jo |Z J+ @œ |> | 10 Iz |m E um Marodeurs mien monde Nauséabonds Ordinairement Permettre prêtre promise psaumes Quelquefois Recevoir resteras rêve rires 14 N 3 14 15 oO 5 |# j0 jw ju |z |w \u2014 N E N A U S E A B O N D S R M D E R A B L E S E 5 c je ju [Elo lg | R E M E N T E Soir sortilèges statua Toute traite tresse trouver trous Vent verdures voulue 148 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES AUTOMOBILES A VENDRE A VENDRE A VENDRE FORD familiale 1975 LTD, IMPALA 1975, intérieur.| MONTE-CARLO 1975, b très propre.$600, 776-3789 mécanique parfait état; état, plusieurs pièces ré après 17 FORD Granada 1980, 6 cylindres.47,000 kilomètres, 84,900.très bon état.561-0217 après 18h.FORD Mustang 1980, 6 cylindres, 202, 55,000 kilomètres, $4250, ou meilleure offre, 230-4041.FORD Thunderbird 1981, très propre, prix à discuter, 663-4005.batterie neuve.777-1022.IMPALA 1979, air climatisé, $4500.771-7124.WOOPI! J'AI VENDU ma voiture en 3 jours en utilisant les «annonces classées» du Droit au 560-2750.DODGE Monaco 1977.pour pièces, $250, 568-2397.DODGE Royal Monaco.1977.meilleure offre.avant-midi seulement 776- 4796.GMC, 1981.Window Van, 12 passagers, 8 cylindres, excellent état, 568-0197.GRAND PRIX SJ 1977.excellent état, toute équipée.663-8302.JAVELIN 1973; Comet 1974, 827-3414.vitesses, excellent état.$6.100.jour: 771-5002.soir: 663-9327.DODGE 1975, prête à peinturer.$700 ou meilleure.Après 18h30, 776-2114.FIESTA 1978, 4 cylindres, traction avant.«sunroof», 67,000 km, 81,600.Denise: 997-4519.HILLMAN Minz 1960, décapotable, trés bon état.intéressé seulement.Entre 17h et 20h, 561-4435.HONDA Civic 1978, 5 vitesses, radio am/fm.$1,500., 770-4496 aprés 18h.MERCEDEZ Diesel 1968, très bon état.777-3322.après 17 heures.568-2704, MONARCH 1975 très propre.moteur neuf, meilleure offre acceptée, 777-9530, 771-3105.centes.$900.776-2602.MONTE CARLO 1974, très bon état, $800.Demandez Pierre (819) 986-1894.MONTEGO 1972, 3600.771- 8201 avant 1lh ou aprés 19h.MUSTANG Mach I 1970, bon état.prix à discuter.après 18h.568-5671.NOVA 1975, 6 cylindres, $450.1-457-2288.PHOENIX 1980, air climatisé, $4,500.770-4288.PLYMOUTH Criquet familiale 1976.$600, batterie non incluse; Ford F-150 demi-tonne 1975, moteur 351.4 pneus larges, 5 pneus soufflés dur avec roues, einture neuve.$2000.776-3228.PLYMOUTH Horizon 1979.$2000.568-2110 l'autoroute 50, eau, QUEBEC ANGE CAMPING Ange Gardien, che min Lamarche à 2 kilomètres de électricité, égout.buanderie, douches, pisci- Blue-Sea.idéal QUEBEC MESSINES CAMPING LAFRENIERE, vacances.(819) 565-2212.O lac our la pêche et rains de PARC DE L'ORIGNAL, 48 ter- plage, terrain de NTARIO L\u2019ORIGNAL avec services, campin alle-molle et de gette: 593-9840.Gatineau.561-0603, 1-454-2179, pa- chaloupes et pédalo.Guy.CAMPING au petit lac Simon, à mi-chemin entre St-André-Avellin et Chénéville; deux piscines, buanderie, restaurant et dépanneur.Court de tennis, salle de loisirs, accès au lac, location de } Réservations: (819) 983-6584, Antoine LEY cisions, (819) 827-1056.CANT CAMPING CANTLEY, rue Eli zabeth.Route 307.Cantley.326 places.13 milles de la parlementaire, 2 courts de tennis, salle récréative, 3 piscines.Loisirs organisés.Pour plus de précité, olline tous! Acceptons téléphone.CAMPING MUNICIPAL STE- VERONIQUE, un des plus beau site de la province du Québec.Situé sur le bord du lac Tibériade dans les hautes Laurentides.Très belle plage sablonneuse, lac idéal pour amateurs de planche à voile et ski nautique.Location de canoes, pédalos, chaloupes.Tours d'avion à proximité.avec services eau, égout, électri- 92 sites avec électricité, camping rustique sans services en montagne.A seulement 2 heures de route d'Ottawa par la rou; te 309 et 117 sud.Bienvenue ors saison:, (819) 3256.En saison: (819) 275-2155; ne.Fernand Lamarche propriétai- MONTPELLIER tennis.(613) 675-4524.re, (819) 986-3879.CAMPING lac Schryer, services, MALLORYTOWN BOUCHETTE lage, dépanneur.Montpellier PLEASURE PARK.120 terrains PLAGE PAUL CAMPING.Bou- 819) 428-3729.avec services.Route 29 (613) 923- chette, Route 105, site saison- NOTRE-DAME- 5490.niers.(819) 465-9903.DU-LAUS NEPEAN BOWMAN CAMPING VAL d'la LIEVRE.OTTAWA-NEPEAN, camping TERRAIN pour camping à louer, Route 309.Notre-Dame-du-Laus municipal.Corkstown rd, Ne- à l'année si désiré, face à un Dépanneur.casse-croûte.ocation ean.Réservations: (613) 828- grand lac, très bon pour la pêche, chalet, bateau, canot, age.Fr \u20ac 632.eau, électricité, buanderie, dou- de gux.toutes facilitées.(819 PICTON che, dépanneur, journée, semai- 67ST CENTRE DE VILLEGIATURE, ne, mois, saison, 30 milles Hull- STE-VERONIQUE Camping Familial Fairfield, 6 comté 10.milles au sud-ouest, chemin du (613) 476-2810, Picton, EQU IPEMENTS LUXURY 52, sites craft.pour Triple E, Leocraft maisons motorisées et Campervan Fun- Carleton (613) 235-1299.MOTOR HOMES, agent Place Ontario réservations par Ta 17 pieds .vres.No GRACEFIELD après 17 heures.CAMPING LES BEAUX-FRE- RES, Route 105 V.Gracefield, Québec.Toilette, douche, électricité, eau.égout.561-4042, 663-2868 liale VAL BARRETTE | LAC FRANCOIS, camping fami- aisible avec services.Plage.chaloupes disponible: Information: (819) 585- MEILLEURE offre, meilleurs marchés chez Travel-Mor Trailer Sales, distributeur exclusif des rou: lottes tandem légères Sunline de lottes 33 pieds Citation.Venez , épargner chez nous, 5 milles au sud des la route 31.(613) 822-166 pesant moins de 1,800 li- us avons aussi des rou- limites municipales sur 2903.TENTE-R GRAND REMOUS |.LAC BASKATONG, Camping sauvage, eau, sentier.lac, Cerf, pêche Edlé.pêche, chalets, repas, bar.(819) 438-2564.LAC DU CERF CAMPING DICAIRE, Lac du .natation.Informations (819)597-2888.VAL-DES-MONTS .EDELWEISS, Domaine Le Goéland, chemin du lac St-Antoine via routes 307 et 366.Camping toilettes sèches, glace.Informations: (819) 457-4007, (819) 456-2326.route 31.leman Lightweight.Garantie de 5 ans.Faites-nous une offre, nous vous donnerons un bon prix.Tra- vel-mor Trailers, 5 milles au sud des limites municipales sur la OULOTTE 1984, par Co- (613) 822-1666.LAC SIMON ONTARIO | ALFRE BIENVENUE! Pla D e CAMPING CANARD BLANC, et Campin 150 emplacements, chalets, plan- Péladeau.Route 17 Alfred.(613 che à voile, scuba, Lac Simon, 679-4447.Chénéville.(819) 428-3346.GREELY a tout ce .LAC SIMON \u201c REGION D'OTTAWA.camping.y: CAMPING DE CHOIX.saison, excursion.glissoire géante.Po- qu il faut beaux sites.vendre ou louer; lar Grove Camp.route 31, (819)428-3143.Greely.(613) 821-2973.pour les LA COTE A GROULX 50 ter CAMP PRITTAWAS Ri 417 cam eurs! \\ , Lh : .?.Route , .rains.tous équipés.(819) 428- sortit Limoges, .est d'Ottawa.p 3795.(613)443-3040, °° 715 2 Zellers ¥ oo ED eye Se ON AIRE mL VE LS Cea, es RX: Ee =a 50\u2014 OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u2018 52,000 kilomètres, AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE 14 \u201cLEDROIT.°° 4 AUTOMOBILES A VENDRE 14 MACHINERIE A VENDRE 151 MOTOCYCLETTES A VENDRE 152 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES 15 DIVERS A VENDRE DIVERS A VENDRE 16 APPAREILS MENAGERS 17 PLYMOUTH Volare, 1977, 6 cylindres penché, $350.643-1669.OLSMOBILE, REGENCY 98, 1977, prix à discuter, 771-7937.PONTIAC Acadian 1981, automatique, pour balance de paiement.778-7717.PONTIAC Parisienne 1977, 57,000 milles, très bon état, VOLVO 1982, comme neuve, équipée maximum, 814,500 payé $20,000 777-4011.VW 1976, Très bon état, $1250 ou meilleure offre, 33.000 ou meilleure offre.Auto Martin Enrg., 643- 663-9175 entre 18h et 20h.8173 après 17h.PONTIAC Riviera, bon ZEPHYR Z7-80.très pro- état, 8550, 663-5058.663- 1640.pre, 51,000 kilomètres, appelez après 17h, 568-7029.PONTIAC VENTURA, 1975, 6 cylindres, 68,000 milles, très propre, $1,000 ou meilleure offre, après 18h, 561-4130.RABBIT Diesel 1984, manuelle 5 vitesses, $8,400.(819) 986-7017.RABBIT 1982, impeccable, $5.800; Jolie Coccinelle 1973, $1,200; 776-0487.RENAULT GTL, 1979, toit ouvrant, $1000, 568-1752.1973 NOVA SS «hatchback», prix a discuter.643- 1974 CAMARO.moteur 350, rebâti, 4 barils, «whale tail», trés propre.Demandez Philippe: 777-4662.1975 NOVA.telle quelle, 568-7065.1976 GRANADA, 6 cylindres, 2 portes.bleue, plusieurs pièces neuves, 8750.00.778-0104.RENAULT 5 GTL 1981, plusieurs options.663-6013.1976 MARQUIS très propre, $600.IARQuE: prop RENAULT 5 GTL 1980, 43,000 kilomètres, Suzanne.777-9358.SUBARU 1978, 5 vitesses, pratiquement remise neuf, 81,950.770-5282.TERCEL 1982, trés propre, garantie internationale transférable sans frais.$5,200.Après 17h: 643-1933.1976 OLDSMOBILE Delta V-8-455, servofreins.servo- direction, 88,000 milles.Meilleure offre.Gaétan 568-0178.1977 DATSUN F-10, b vitesses.58,000 milles, condition A-1, 82,600.684-6482, 1977 DODGE Arrow, bon état.568-1786.TOYOTA Célica ST 1976, 2.2 litres, 65.000 milles, $2,200.726-1128.1977 FORD Grenada 2 portes, 6 cylindres, 8550, telle quelle.568-3939.TOYOTA Célica 1978, 5 vitesses, certifiée, 88.000.778-0417.TOYOTA Corolla «lift- back», automatique, 1977, 67,000 milles, prix à discute.568-5482.TOYOTA Corolla 1976, remise presqu'à neuf, $600: LTD 1975, pour pièces, assez bon état.561-2173.TOYOTA Corolla 1974, moteur 18,000 milles.9 pneus.731-1904.TOYOTA Corolla SR-5, 5 vitesses, 1976, très bon stat, après \u201818h, Hull, 827- TOYOTA Corolla, «lift- back», 1978, 4 vitesses, vitres Michel: teintées.$2,900.684-5423.TOYOTA Tercel 1981, 2 ortes «hatchback», excel- ent état, 85,000.770-3774 soir.' TOYOTA Tercel 1982, 43,000 kilomètres, comme neuve, $6,400, (819) 986- 7017 après 18h: (819) 671- 2676.36,000 milles, 6.6 litres, tout équipée.568-3083.VALIANT 1973, mécaniquement bon, carrosserie né- Cossite réparations, 777- VOLKSWAGEN Beetle 1975.bon état.$1,000 ou meilleure offre, Philippe, 663-4061.VOLKSWAGEN «Bug» 1974, mécanique et carrosserie en excellent état, conduite par une dame, $2,250.568-3756.VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE.728-1901 durpin PONTIAC BUICK LTD 1666 Carling a Clyde 148 VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERMC .568-0066 $3.boul.GREBER.PTE-GATINEAU Prelude * Civic Accord Motors Ltd.1171, bout.St-Laurent ) Ottawa 741-6676 POURQUOI D'OCCASION?WT ENTS LY ZA DE * * Frais de livraison.de préparation du concessionnaire.d'immatricutation et taxes provinciales en sus NOUVELLE SALLE DE MONTRE WESTBORO AUTO IMPORTS LTD.315, ch.de Richmond, Ottawa 728-5813 1977 NOVA.8750.561-3664.1977 OLDSMOBILE Delta Royal, 66,000 milles, très bon état, $3250, 568-7648.1977 VOLARE, 8 cylindres, à vendre pour morceaux.643-3723.\u2018 1978 DODGE Omni, moteur remis a neuf, pas de rouille, $2,600.643-5883.1978 DODGE Van, % tonne, 6 cylindres, automatique, 81,800.771-3248.1978 HONDA Civic, manuelle.81,350.561-2458.1978 LE BARON pour pièces, $500.561-3962.1978 PINTO Runabout, économique, 4 cylindres, 4 vitesses manuelles, am/fm, 40,000 milles, état neuf $1675, certifié, 770-2272 1978 THUNDERBIRD, excellent état.après 17 heures, 561-5804.1979 CELICA.besoin d'une peinture neuve.Prix a discuter.643-3294.1979 DATSUN 810, 1969 Chevrolet Impala, 67,000 milles, toute offre raisonnable sera considérée.744- 1507, soir.1979 DODGE Diplomat, 818.air climatisé, carrosserie bon état.telle quelle, $2.200.749-0851.1979 OLDSMOBILE Cutlass, prix à discuter.643- 1453 apres 18h.1979 PONTIAC Grand Prix, très bon état, prix à discuter, après 19h, 777-9343.1979 VOLARE, 6 cylindres, 2 portes, 44 00 millles, très bon état, après 17h 776- 4617.1980 DODGE Mirada, 6 cylindres.automatique, in- rieur velours, vitre électrique, stéréo, parfait état, 776-0235.1980 MERCURY Capri, 2 portes, 2 tons de bleu, 4 cylindres, certificat.$4,595.oyota Celica 1980, 5 vitesses, peu de millage, un propriétaire, 86,995.230- 1981 TOYOTA Corolla familiale, 1.8, automatique, 60,000 kilomètres, demande $6.000.776-1622.1988 OLDSMOBILE Firen- za, toute équipée, comme neuve, 778-0 45.Automobiles 69 Ltée.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Cheyrolet, Olsdmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 1980 PHOENIX, 6 cylindres.équipée, 94,000 kilomètres.Prix à discuter.771-0724.1981 AMC Spirit 4 cylindres, automatique, très bon état.83,260.1980 Mira- da, 6 cylindres, automati- Que.$3,960, 663-2231.aprés EQUIPEMENT de précision, scie à ruban commerciale 14 pouces 8375, scie à table commerciale 10 pouces 8475, perceuse a colonne industrielle, 112 vitesses $286.etc.568-0749.Massey, pelle hydraulique, 827-3031, pe y 9 1983 PONTIAC Acadian, Scooter, automatique, b portes «hatch back», 1 propriétaire, 23,000 km.garanti transférable, 85.600.746- CAMIONS 5436 1 4 9 A VENDRE CAMION d'armée, % tonne avec «winch», couche 2, tout équipé.684-9093.CAMION Internationnal 10 roues 1974, (819) 671-2271, CAMIONNETTE % tonne, Chevrolet 1581, Custom deluxe, demandez Yves, 685- 0655, 744-2880.CHEVY Van 1977, toute finie à l\u2019intérieur, radio am/ fm, cassettes, 561-7454 entre 9h,et 21h.CHEVY VAN 1979, trés bon étt! 70,000 milles, 83800 négociable.777-3473.CHEVY VAN 1982, intérieur fini, excellent état.87,500.après 18h, 684-1508.DODGE Van 1974, intérieur fini.663-9957.DODGE Van 1978, plusieurs options, 771-2039.DODGE Van 1974, 8500, s'adresser à 422 McArthur.745-9402.DODGE Van 1972, \u2018isolé, fonctionne très bien.8500.771-0867.DODGE 1976, 5 tonnes.moteur 318, échelle télescopique qui monte à 60 pieds avec panier, bon état, 684- 0028, 684-2647.FORD F-150, 19 mois garantie.bon état, prix à discuter.770-5022, 778-0649.FORD Pick-Up XLS 1982, boite courte, 56,000 km.avec plusieurs options.(819) 986-5371.GMC Pick-up 1973 demi- tonne, tres bon état, 561- 2749 après 18h.JIMMY 1972, $350.Tel quel.771-5153.a EEE PICK-UP GMC, 194.'% tonne avec boîte, $850.643- 720.PICK-UP 1984 Ford F-150, automatique, servofreins, servodirection bas millage, 663-3936.TOYOTA 4x4 Landcruiser 1977, pick-up, 27,000 milles.treuil, excellent état, antirouille, 2 pneus neufs, $4,500 ou meilleure offre.824-0478.VIDEO VHF et table tournante Hitachi à vendre.excellent état, 284-1554.WANNABEGO 1973.20 ieds, en parfait état, 443- bols après 18h.1972 GMC 1% tonne.très propre, avec boite fermée, demande $2,850 ou meilleure offre, 561-1496.1975 BLAZER 4 4.82.500.685-0409._ 1976, DODGE \u201cpower wa- on», 4 X 4, 41 000 milles, esoin réparations, 776- 0910.1978 DODGE Clubcab, jamais sorti l'hiver, très propre.à vendre ou échanger pour grosse voiture, 1979 ou plus.671-2710.1980 BLAZER, Silverado 4x4, «Free Hub», 50,000 milles, plusieurs extra, trés bon état.$7,500.Apres 17h (819) 986-6853.1981 FORD Van, finie intérieur de luxe, 50,000 kilomètres, garantie 2 ans, $10,800 ferme, intéressé seulement.568-0106.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2750.BULLDOZER, 310 case, 1960, $3500, 663-4802.COMPRESSEUR 3 forces avec fusil a peinturer, autre équipement.455-2785.EQUIPEMENT nécessaire à affiler scie, couteaux, etc.raison: maladie.568- 8621.EQUIPEMENT de garage à vendre comme neuf (819) 683-2527.VASTE CHOIX de voitures neuves et d'occasion 900, boul.St-Laurent 745-7051 * Chrysler * Plymouth * Camions Dodge 148 VOUS RECHERCHEZ UNE VOITURE OU-CAMION VE CCASION?ETC Li) ssl Ki A ET FORD INC@ Pr UE ITR I Ea TRACTEURS \u2014 15 excellents tracteurs de ferme et de plaisance, complètement équipés, avec tondeuses.Prix très raisonnables.836- 5122.REMORQUE à billots 45 à triple essieu.Après 5h.455-2617.TRACTEUR Massey-Fer- uson, 60 h.p.épandeur a umier, fendeuse à bola, charrue, remorque, prix à discuter, 663-0704.152 Sse WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.CANAM 175.seul t 200 MOBILETTE- «Mobimatic» 1978, $326; 661-0021.MOBYLETTE Honda, 1875.bon état, $175, 643-1286.MOBYLETTE neuve, état, $600.233-9287.MOBYLETTE PA-50 1982, neuve, un été d'usage, très bon état, 8400.771-1442, GL 1980, prix à discuter.561-5897.MOTO-CROSS Yamaha YZ 126, 684-3716.SUZUKI Katana 750, 1982, 83,000.poas égratignure.Vonte rapide.Personne sérieuse 776-2616.SUZUKI RV90, 1975, moteur reconditionné, $400 ou meilleure offre.568-4082 Paul.SUZUKI, SP 125, (mi-trail -\u2014 mi route) 1984.achetée en avril moins de 1,500 kilomètres, 81.200.et aussi équipement à vendre, 568- 2517 après 16h30.bon milles, meilleure offre, 561- 2458.CHOPPER.Yamaha 660, 1972, moteur remis a neuf, meilleure offre.Après 18h30, 776-2114.CHOPPER 1973, moteur refait à neuf.chromé au complet, 561-6384, après 16h.ENDURO Suzuki PE 176 ce, 1982, excellent état.plus équipement bottes.culottes, etc.Après 18h.648-1548.pièces, $100, 778-1226.HONDA CB-450 Hawk.1982, très bon état, 81,500, 561-2826._ 1981, HONDA CB750, «WIndjammer» porte-baga- es, 2 pneus continental, 2,000 km.demande 33000, 643-2351 après 18h00.complètement équipés.bas millage.$2000.; Can-Am.MX3 250, 1978, bon état, $500.663-4868.HONDA Nighthawk 650, 1983.3.800 km, comme neuve, prix à discuter.663- 3215.SUZUKI Tempter, GR-660, 1983, $2.000 comme neuve, 986-8342.SUZUKI 1982, GS 400 T, 4,200 km, Michel, 778-0329, 770-0614.«TRAIL BIKE» «Yamaha».da, 125cc.1982, $1100.827- 42.TRIMOTO Honda ATC200 1983, 561-4828.YAMAHA Héritage Spéciale 650, 2 mois d'usure, $2,200, garantie.568-8394.YAMAHA MX175, 1982, 16 heures usage.Valeur 81,400, demande $900.684- 7018.YAMAHA.tri-moto.225 CC, 1983, suspension avant et arrière, excéllent état, $1900; DT-125, 1983, 1500 km.refroidis: par liquide, excellent état, $1250, soir 827-0886.) YAMAHA Y ZINGER, 50 cc.pour jeunes de 6 a 10 ans, $400.561-4914.Z50 HONDA 1979, 3 vitesses, excellent état.Beaucoup de pièces de rechange incluses, $300.Demandez pour Yves, 745-5821.HONDA Shadow 750.1983, 2,000 milles, comme neuve.2 casques, 2 paires gants, valeur $4.500 puor 83,500 ou meilleure offre, 643- 4313.HONDA Silver Wing 1981.comme neuve, bas millage, 561-1798.HONDA 1000.Goldwing, 1976, équipée, un vrai bijou, un seul propriétaire.avec 2 casques, toile de remisage, habit hydrofuge et gants.Mise au point récen- Sef acture disponible, 771- achat 1981, 12,000 kilometres, avec accessoires, $999 ferme.771-0613.HONDA 1982, Ascot FT 500, 5.000 kilomètres.81,800.777-4191, HONDA 1984, neuve, CR125.achetée avril 1984.avec remorque, équipement neuf; Marushin casquette.etite.ceinture support, uperSeer «goggles», O'Neal USA épaulettes, bottes Caerne.pointure 9.prix pour le tout: $2000.Apres 17h: 827-0451.HONDA 550.1977.comme telle ou pour pièces.Paul, 771-9485.HONDA 550 1977, très bon état, 777-2561.HONDA 900 Custom, 1981, équipée, prix final $4,000.663-0866.HOND Interstate G500, 1982.2.700 kilomètres, comme neuve.770-2603 après 18h.KAWASAKI KL250 C.C.1982 «trail», 3000 kilomètres, très bon état, $1300, 561-5061 après 17h.1973 350 HONDA, valises et «windjammer» blancs, très bon état.684-6199.LL 1974 HONDA CB450, très bon état.demande $900 ou échangerais pour bateau en aluminium 12 pieds, 771- 0572.1976 HONDA 550.4 cylindres, bas millage, prix a discuter, 684-6199.1978 KAWASAKI KL-250, bon état, à vendre ou à échanger.684-2794.état.$260, 663-5058, 663- 1640 ee 1981 YAMAHA 850 Special.2 res 18h Claude Roy 770- 1981 YAMAHA Enduro IT- 465, excellent état, $1,500 ou possibilité d\u2019échange, 819-986-6206.1982 HONDA 250 CM, 8925.551-0127.1982 KE100 Kawazaki.acheté 1983, comme neuve, prix à discuter, 770-0985.1982 SUZUKI 650G, 4 cylindres avec «shaft».porte- bagages.«crash barss.excellente sur route, condition impeccable, 81,900.827-0657.1982 YAMAHA 400, extra, bas millage.81700.749- 2 YAMAHA, XS360, 1976, et Exider 185.1981, 561- 0889.400 SUZUKI.semi trail, 00 milles seulement, 770- 400 YAMAHA Spécial 1981, aprés 16h 568-4561.1 5 3 BATEAUX A VENDRE KAWASAKI Motorcross KDX80 1982.excellent état, 568-7892.KAWASAKI 1981, 440 cc, 1500 km, porte-bagage, dossier, cross bar.Prix négociable.778-2437.BATEAU bois.27 pieds avec cabine, moteur 40 forces.Johnson, 568-6934 après 16h BATEAU fibre de verre, 12 pieds.pour pêche, $425.6-2810.KAWASAKI 1982, très bon état.568-3567.KAWASAKI.650 KZ.19,000/km, excellent état, $1750.663-6413.KAWAZAKI 1877.KZ-750.tout équipée; Yamaha 1974, 250 cc, 7,000 kilomètres, comme neuves.Aprés 6h 00: 568-7630.MOBILETTE «Califox» 1977, très bon état, demande $195.777-0763.MOBYLETTE motobycane $280.très bon état.568- 412.BATEAU Glastron 16, moteur Mercury 50 forces, très bon état.82,500.827- BATEAU Princecraft 14 pieds.59 pouces large, 26 pouces pince avant, modèle ukon 1984, moteur Johnson 15 forces 1984, jamais utilisés, 663-0297.pieds.très bon état idéal pour moteur de 65 à 75 forces.Demande 581,500.Après 5h.684-6492.CANOT aluminium «Grumman» 15 pieds, excellent état.valeur $900 demande $575.771-5304.B2000 Plus de valeur pour votre argent! ee d\u2019acier \u2014 Verre teinté Equipement de série \u2014 Transmission 5 vitesses \u2014 Servofreins assistés \u2014 Pneus radiaux ceinturés \u2014 Essuie-glaces intermittents \u2014 Radio AM/FM \u2014 Tapis velouté \u2014 Plan de protection de 3 ans/80,000 km 835, avenue Carling (à Preston) Ottawa \u2014 236-7191 Lun.-jeu., 9h-9h \u2014 Vendredi, 9h-5h \u2014 Samedi, 9h-5h A partir de *7,325%°* Plus transport et préparation Une bien meilleure aubaine! CARLING pm mracmrY MOTORS LIMITED - A FIBRE de verre, 16 pieds, avec remorque et moteur Johnson 18 forces, le tout 81000.234-4780.GROS stéréo disco, très bon état, cassette 4 et 8 pistes, valeur $900, demande $550 ou meilleure offre 770-9361.MOTEUR Mercury 9.9 et bateau en fibre de verre de 12 pieds, bon état, 8676.521-8481.\u2019 _ MOTEUR Mercury, 4.5.$450.685-0879.- WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué.560-2750.PLANCHE A VOILE, \u2018\u2018MISTRAL'\u2019', neuve, 8699, 568-5728.LE PLANCHE à voile Windsurfer 1981, 770-5367.PLANCHE à voile à vendre, bon état, 643-1267 après 17h 30.PLANCHE a voile '\u2018Skimmer ' trés stable, $650.568- VOILIER «Bombardier», 4.8\", (15 pieds 10 pouces).excellent état, 2 ans d'usage, 83,500, 643-2364.VOILIER de marque Olympique Star, de 24 pieds.moteur Johnson 9.9, 1982, avec starter électrique, 4 voiles plus spionnerker, radio VHS, remorque à roues double, demande $9,500 pour le voilier et $1,500 pour la remorque, 663-7607.VOILIER H.R.25 pieds (C&C) tout équipé.excellent état, $16,500, après 17h, 770-0214.VOILIER 1980, Mistral 16, cabine, $4500; avec moteur 45 forces.et remorque, 85400.663-5543.1 5 D\u2019AUTOMOBILES BOITE de camion en fibre de verre pour pick-up % tonne.16 St-Pierre.777- ACCESSOIRES BUICK Century, 1973.moteur 350, pour pièces.561- MALIBU 1976, Duster 1974, banc de scie \u2018Rockwell\u2019 9 pouces.827-2245.MOTEUR AMC, 6 cylindres et pièces.Denis: 568- MOTEUR et transmission pour Dodge 318, remis à neuf, 8300, 561-3065.PIECES d'auto pour Mercury, presques neuves, pas chères.Demandez Roger, 771-2597.RENAULT 15, à vendre pour pièces.663-3645! Après 18h.4.PNEUS Michelin, très bons; moteur 225 Dodge: Volkswagen Beetle $300.663-2932.4 ROUES chromées, grandeur 14, Duster, prix a discuter.663-6151 John.4 ROUES chromées, avec broches aristocrates, grandeur 15 pouces, 8225, 777- ne, l an d'usage, P185-80- R-13, entre 19h et 20h 30, André, 568-6015.15 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR Fors-bord Evin- rude, 4 forces, comme neuf.684-1787.MOTEURS hors bord, 1959, Gale, b forces, en parfait état, $300.771-8043.PIED et moteur «Inboard- Outboard», Chrysler.Prix à discuter.663-7821.Après 5h (booster).771-2405.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE aluminium pour camion % tonne, pieds, faut voir! 537 Graveline, Gatineau.BOITE SUPER CAB.pour petit damion GMC, prix a iscuter.777-7328.CABINE Insulée pour camion demi-tonne.776-0807 après 18h.CAMPER à Vendre.643- 3466, SKYLARK Camper, 10% pieds, couche 4, tout équipé, 684-9098.«WINCH» de 20 tonnes ou lus, «power Take-off».1,200 ou meilleure offre.741-2176.2 SIEGES capitaine pour Van Ford, $150 chacun, 2 bases de siéges capitaine $45 chacune.986-1911 après 161 menoroues REMORQUE double pour motoneige, remorque à 4 roues pour ouvrage.684- 9093 ACCESSOIRES DE MOTOCYCLETTES haut-parleur, 167 POELE, «Kenmore» deluxe, avocado, 8200, montre de poche «Walton», guitare, orgue pour enfants, linge usagé et neuf.après 16h.568-8381.BASSINETTE Coloniale, matelas excellent état, valeur totale $290 demande $190.561-9991, BASSINETTE, matelas: bureau, table à langer, ler septembre.648-2920, après BASSINETTE, matelas et draps, 875, 684-1866.RABAIS $200 SPECIAL de 25e anniversaire( Batterie Vitality II de 18 pièces, en acier inoxydable chirurgical, 3 épaisseurs.La meilleure batterie de cuisine pour cuisson sans eau au Canada.Garantie à vie.3599.00 our seulementt 8399.00.ivraison gratuite n'importe où.Service d'achats à domicile.The Cookware Centre, 180, rue Bank, 235- 6020 Visa, Mastercard, mise de côté.BIJOU, le clèwn anniversaire.Gâteaux personnalisés.Livrés par clown, rendez vous seulement, 561- CABANE insulée, 10 X 12 X 8, 3 pieds de pente couverture, $1500 ferme, 986- 1911 aprés 17h.CABINET pour 9 fusils, 8200 téléviseur 5 pouces am/fm, 3 branchements possibles, $125, 771-1052.CAUSEUSE moderne, matelas.sommier, poêle, ré- frigérteur, bon état.771- 9791.TRUST 2 X 6 en bois, grandeur 23%: pieds.pour maison ou chalet.pente 4-12.771-8468 entre 9h et 17h.VENDONS remises de jardin.différents modèles et grandeurs,montables sur place.561-0697.561-4436 entre 9h et 16h.2 PORTES, 7 fenêtres d'\u2019aluminium, moteur électrique % force.778-0716.168 Kate WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.AUBAINE! Robe longue bleue.grandeur 12, avec chapeau.663-3620.AUBAINE! 5200 vêtements été.maternité, taille petite, 777-6148.BLOUSE, gilet, bon état, 7- 8 ans.Bon prix.777-4216.CORSETIERE «Spencer», gaines, soutien gorges, supports médicaux sur mesure.Germaine Lafrance: 663-3964.HABIT blanc, grandeur 6.neuf, $40.(818) 457-4449.LINGE et accessoires de bébés.777-1990 soir.LINGES de boutique.à très bone prix, 5 à 13 ans.771- LOCATION, vente de robes d\u2019époque, modèles exclusifs, 745-4397 ,643-1845.ROBE de mariée avec voile, grandeur 9-10, valeur $500 our $250 ou à négocier, 78-2700.CAUSEUSE moderne, matelas, sommier, poêle, bon état.771-9791.CHAISES de parterre.en cèdre, Gérard, 729-1003, après 18h.CHAISES de parterre en cèdre.Gérard, 729-1003 après 18h.CHAUFFE piscine, au gaz propane, 75,000, BTU, remis à neuf, valeur 3500.vendrait pour 8150.776- 4435 après 17h.10,000 BTU, $300.561-4904.Après 16h 30.COMPTOIR FAMILIAL, 56 Archambault, Pointe- Gatineau, ouvert lundi, mardi, mercredi et samedi de 19h à 16h, jeudi et vendredi de 9h à 21h.Spéciaux tous les jours.COMPTOIR vitré, 6 pieds de long.6 tiroirs.réfrigérateur à liqueur douce, 2 portes.561-4707.CUISINIERE gros filage.moulin à coudre Singer avec meuble, 7776109.DESHUMIDIFICATEUR, $150.663-1863 après 18h.REMORQUE so, roues 15| DEUX chassis, une porte, pouces, $400.776-2602.avec cadrage.568-5711.1 DIVERS ELECTROLUX, Filter DEMANDES Queen.Kenmore.aspira- A ACCEPTERAIS laveuses, sécheuses, poéles.peu importe état, 663-1886.ACHETERAIS ponceuse a disques 9° et ruban 6x48 (Belt/Disk Sander) 771- 7648.CHERCHE une piscine 4 pieds de profondeur.771- immédiatement, réfrigérateurs, ameublement de maison, les plus hauts prix payés.234- 4788.GRAND besoin de meubles our personne handicapée.61-3582.561-1861.REFRIGERATEURS \u2014 Ameublement de maison demandé.immédiatement.les plus hauts prix payés.234-4788.TELECOULEUR 8100 et plus.noir et blanc, 820 et plus.et autres.233-4116.1 65 MARCHE AUX PUCES APPAREILS ménagers et ameublement demandé.233-4116.MARCHE aux puces.Easy Valley Flea arket.18 milles à l'est d'Ottawa sur le chemin Russell, ouvert tous les dimanches de 10h à 17h.Pour plus d'informations communiquez avec Robert ou Julie, 487-2631.PLUS HAUT PRIX POUR laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, poéles.B & B Used Appliances, 1111, Wellington, Ottawa, 725- 1231; soir, 728-5139.ROBES de mariée, fille d'honneur et bouquetière, 561-6830, 568-3738.SUPER marché aux puces le samedi 16 juin de 9h à 18h.Maison Farley, 34 chemin d'Aylmer.Bienvenue à tous, 684-6347.684-3965.1 66 ENCANS GROSSE ENCAN D\u2019ANTIQUITES DE TOUTES sortes.Samedi le 16 juin a 10h a.m., récis.Sur propriété de M.Raoul Roy.ou AYLMER ANTIQUE SHOP, 6 rue.Front, Aylmer, Québec.Plus de 1,000 morceaux seront vendus sans réserve.Vaisselle.bibelots.lampes, fanal (lanterne).outils, coutellerie, moulin à coudre, «coller» à coke, voiture à chevaux, feux de forge.et plusieurs autres tro ong énumérer.NOTE: Nous fermons notre magasin, ouvert depuis 40 ans (cause: maladie).Voilà votre chance de vous procu- DEMANDE rez ce que vous chercher depuis longtemps.Informations.Raoul Roy.(819) 684-7178.Condition: comptant.Cantine sur les lieux.Encanteur: Régent Mé- nard, Embrun, Ontario.(613) 443-2884.1 6 7 DIVERS A VENDRE A BON PRIX fenêtres d'aluminium.au prix de la manufacture, fenêtres de ualité, satisfaction garantie, 776-5270.ACHETONS et vendons meubles usagés.643-1599.ADOUCISSEUR d'eau laveuse à tapis et prélart Électrolux, neuve, prix à discuter.986-7306.AIR climatisé «Master- craft» 5,000 BTU, 3 ans, en très bon état.demande $150.Après 18h: 663-1053.AMEUBLEMENT complet.568-9019.APPEL Ile, 2 disk drive.logigielle documentations fournies.777-5201 Jean- Pierre.AQUARIUM 27 gallons, tout équipé, poissons et nourriture inclus, $325, 643-9075 après 18h.ARMOIRES neuves, bas et haut.vernies, 3550.749- 8324.ARTICLES de bébé.petite laveuse et sécheuse.mobilier de chambre pour enfant.568-4612.DEUX pneux Michelin avec jantes, grandeur FR78-14, environ 20.000 milles, 685- BATONS de golf, Spalding et Executive, 11 morceaux, droitier, avec sac et chariot Bag Boy, 568-5281.teurs.Excellent état.bas prix.820-6964.ENSEMBLE de golf avec carosse.8 batons et le sac, gaucher.776-2654.EQUIPEMENT complet de boucherie, hache-viande 2 he.scie, délicatisseur.balance digitale, unité de réfrigération à 2 ventilla- teurs, demandez Jacques ou Pierre: 568-7213.FENETRES coulissantes.aluminium, 568-8166.FRITEUSE commerciale.éplucheuse à pommes de terre.marmite à vapeur, rouleau à hot-dogs.234- 3748 en soirée.GROS SOFA style colonial.$75.771-3975.LAVEUSE à tapis ELEC- TROLUX, servi 1 fois, 8175.; 2 peaux de Renard rouges, collets, avec tête, queue et pattes $200 Chaque; radio antique Westinghouse 1902, $100.770- 1727, 777-4820.MEUBLE Stéréo à vendre, $175, 778-3269.MOBYLETTE Honda 1981, 50cc, ski «Sladem».643- 3898.EUR.de piscine avec pompe $55.Aprés 18h 663-5697.ORDINATEUR compatible avec Apple.$650.568-0947 entre 20 et 22h.PEAU d'ours, carabine Tmm, télescope valeur de 31,200.prix à discuter.561- 437.PIANO droit ancien.beau et propre.idéal pour l'enseignement.(1.150.568- 3617.PISCINE 24 pieds, avec accessoires, 568-7919 PISCINE 3 X 15, toile neuve.filtre à sable, équipement complèt, $450.561- 0366.PLEIN-JOUR, beige.$75.561-4431.PLONGEON pour piscine creusée, escalier en acier inoxydable, valeur $575 pour $275, 776-5729.PLYMOUTH Super spécial: 4'xB'.épinette, 3/8», $9.25; 1/2», $13.50, 5/8» embouve- té, $15.95; 3/4», $18.95; 5/8» embouveté sapin $16.95, Aspenite 7/16».$6.60.613- 2876.RADIO Philco trés vieux, $400; bar a boisson, $50; olisseuse commerciale, 60; autres articles.Cause déménagement.684-9450.REMISE de jardin en bois.8x8.et porte alumininum, 2 ouces épais, insulée, finie blanche.randeur standard, 561-5913 soir.SERRE attenant en cèdre, prix très abordable, nouveau «kit».x 12 pieds ou plus, après 18h, 778-6117.SOUDEUSE à gaz, «Big Red 200» presque neuve, 524-5352 (613).STEREO Niko NR 300, accordeur recepteur, Sharp RT magnétophone à cassettes Hauts parleurs GBS, sur pieds, meuble, $475, 671-3201.STORES verticaux, horizontaux sur mesure.778- 0337 SYSTEME de son Akai.amplificateur 50 watts, platine.cassette «tuner», 2 haut-parleurs, meubles et casques d'écoute, 568-0312.Alain.TAPIS bleu royal, 10X11.bibliothèque, 2 lustres passage ou sous-sol, classeur 2 tiroirs.prix à discuter.663- 5281.TAPIS rouille et or, 16 X 14, presque neuf.valeur $900 pour $300, 770-3886.TAPIS usagés, de $1.20 a $2.40 le metre, idéal pour chalet sous-sol ou magasin.568-1440.TETE de lit 39\u201d, sommier.2 couvre-lits rouge.coussins.$75 le tout.663-7041.TRAMPOLINE a vendre.avec accessoires, 5 x 10, 8500.827-0373.Après 18h.TRICOTEUSE mécanique de marque «Singer».prix à discuter.749-5643.roduit vendu en ROBE de mariée avec voile, grandeur 13.prix à discuter, jamais portée.643- 3378.ROBE de mariée.avec chapeau, grandeur 9, robe pour mère couleur vieux rose, grandeur 13-14, prix à discuter, livres Harlequin, 663-5791.ROBE de mariée, grandeur 11 et chapeau, après 17h.568-1961.ROBES de mariée, fille d'honneur et bouquetière à louer.561-6830 ou 568-3738.1 70 DIVERS 47 A LOUER A ROBES de mariée, cortèges et autres occasions.771-5953.GATEAUX de noces à Jouer, 568-7476.LOCATION de robe de mariée, 663-4402, carte visa, chèque certifié acceptés.ROBES de mariée à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE «Mercier», 10 vitesses, excellent état.8350, 643-2364.BICYCLETTE 10 vitesses.Raleigh, roues 26°\", 885.Triumph 25\u201d, 875: 2 Super Cycle, 26'.$65 chacun.663-3810.BICYCLETTES CCM; Pursuit 5, 5 vitesses, 24 pouces.$50, 20 pouces, 835, 568-8273.BICYCLETTE CCM 20 pouces.835, 568-8273.FUJI S-10, 12 vitesses, tout équipée: CCM Corsa XL, 10 vitesses, meilleure offre.663-7257.50 BICYCLETTES.roues, tricycles, réparations.échange, 777-2965, 778-3704.175 bevacers A.AUBAINE.meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9855.soir: 778-1878.73, boul.St- Joseph, Hull.ACHETONS et réparons réfrigérateurs, air climatisé.771-0097.771-7233 AUBAINE! Laveuse Kenmore, laveuse GE.parfait état.771-8992, 272 St-Jo- seph.entre 9h et 17h.BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778- 399.BAS PRIX sur plus de 300 appareils, remis en état.ente et service.pièces usagées et neuves.Nous achetons aussi appareils.B & B Used Appliances, 1111 Wellington, ttawa, 725- 1231.CONGELATEUR, 24 pieds cubes, 8325.poêle à gaz.$260.apres 17h.561-4721.CONGELATEUR a vendre.20\" cubes.770-0653.«Westinghouse».vertical, 19 pieds cubes, 8225.777-1588.CUISINIERE «Kenmore» auto-nettoyage, excellent état, $360.684-7309.CUISINIERE «Frigidaire», laveuse, sécheuse «Inglis», très propre.Bon état.Prix à discuter.568-0503.CUISINIERE électrique, 30 ouces, 4 éléments et four.lanche, $185.230-1059.bon état, $75 ou meilleure offre.643-1883.ELECTROLUX.aspirateurs usagés a vendre.663- 8948 après 15h.ELECTROLUX «shampooi- neuse-cireuse», neuve, $75.776-1622.LAVEUSE «Ingiis», Bé- cheuse «Westinghouse», couleur blanche.$300.561- 0680.LAVEUSE, sécheuse, bon état, $150 le tout.568-1224.APPAREILS MENAGERS Remis en état « laveuses * sécheuses « réfrigérateurs » poôles MAYER APPLIANCE Nous offrons une garantie et = nous |i- FE.) vronsi Ve- IE nez faire SE un tour au: 207 Dalhousie ttawa, Ont.233-9981 175 LAVEUSE $150.sécheuse $150, réfrigérateur $200, - 744-3141.LAVEUSE a tapis Electro- , lux, $676.568-4080.; «Ken: LAVE-VAISSELLE more», $300.663-3396.PE LAVE-VAISSELLE «Lady Kenmore», déménageons.8300.568-3112.MINI-LAVEUSE sécheuse, 8500.561-6475.i WOOP! - = PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé: honiste et le tour sera joué.560-2750.; POELE au gaz naturel, parfait état, très propre.770-9838.réfrigérateur, lave-vaisselle - de couleur avocado.Après 17h: 824-3041.POELE «Gibson», blanc, 30 pouces, bon état, 875.770- POELE électrique, 30 pouces, blanc, laveuse, «Baycrest», sécheuse «In- glish», blanche, machine à coudre de manufacture, 684-8763.réfrigérateur blancs.$450 le tout, laveuse, sécheuse blanches, 8400 le tout, lustre chromé, $100, 561-6428.ee eee ee POELE, 30 pouces, or, - 8250, Bélanger, bon état, 561-2801.REFRIGÉRATEUR à gaz.Sarnel.2 portes, en bon étt, gros.568-1745.son, 17 pieds, sans givre et poêle 30 bouces blanc, comme neuf.$750 l'ensemble.(819)671-2611.REFRIGERATEUR, 3 portes, amande, «Kelvinator», deluxe.$800 ferme.770- 0530.1 76 RADIOS- TELEVISEURS ACHAT et vente de téléviseurs usagés.Réparation sur toutes marques.778- 7410 ELECTRONIX.TAPE DECK Akai, Dolby.$225: 8 pistes Pionner, Dolby.$100.663-4511.TELECOULEUR 20 pouces.trés bon état, 776-1525.état.20 pouces.776-1525.TELEVISION 20 pouces.couleurs, Candle, très bon - état, $260 après 18h 777- - 6891 1 7 7 AMEUBLEMENT A.AUBAINE, meubles usagés Guindon.Achetons .et vendons.Jour: 777-9855, soir: 778-1878.73, boul.St- Joseph, Hull.ACHETONS et vendons meubles et appareils ménagers d'occasion.Brocans- tock, 777-3931.ARTICLES de bébé, meubles et autres.Cause déménagement, 663-2283.AUBAINE! Ensemble de - salle 2 manger.style canadien.vaisselier inclus, va- ' leur $2.0800 pour $800, lit capitaine 3 tiroirs, 39 pouces.$175, 643-4110, 235- ' 45.BEAU vaisselier de chéne - neuf, trés bonne qualité, 643-9570.: BIBLIOTHEQUE murale.- téléviseur, salon 2 morceaux (3 mois d'usage}, mobilier de cuisine et chambre à coucher, - meilleure offre 776-0139.$250.568-4124.DEMENAGEMENT: table\".de cuisine, 6 chaises, $75; bahut.875; table ronde, 2 chaises, 835: divan sectionnel, $60; «lazy-boy».$100; .berceuse (rembourrée), 820.225-9629.: ENSEMBLE de cuisine 5- pièces.style coloniale, 7 mois d'usage.0301.ENSEMBLE de salon, style canadien, comprenant chai- - se berçante.sofa, table de bout: lit de camp.chaise .berçante et pouf sur bille; 777-1347.ENSEMBLE de chambre à coucher.lit double, sans matelas, pour $350.aprés _ 17h 770-8804.ENSEMBLE de chambre antique, fini noyer.verni original.771-0094, LT ENSEMBLE de salon avec - 2 tables trés bon état, $300.771-7816.ENSEMBLE de chambre ancien, 5 pièces, bois noyer et érable, bon état.prix à, discuter.663-9786 entre 17h et 19h.ENSEMBLE de salon en | velours or, bon état, 8800r | Après 17h.770-4368.ENSEMBLE de salon, style moderne avec tables et lampes.Valeur $1500, demande $800 ou meilleure offre, 776-1280 ou 777-5304.ENSEMBLE de salon 3 pièces, $175.663-7586.J'AI VENDU mon poêle et mon ensemble de cuisine en 2 jours en utilisant les spetites annonces» au 560- 2750.LE LAVEUSE, sécheuse, très bon état.Prix à discuter, 663-1886.LIT d'eau.2 tables de nuit, 1 bureau d'homme, 1 bureau de femme, 6 mois d\u2018u* sage, $800, 770-0767.\u201c le a diner, $600, 568-4112.MOBILIER de salon brun.sectionnel, 2 poufs, 2 lampes, table.8275.meilleure offre.643-3628.MOBILIER de salon.style colonial, sofa, causeuse, chise.2 mois d'usage, cause: déménagement.17h, 770-3104.= MOBILIER de salon, Pro:° vincial Français, 5 morceaux.prix à discuter; Climatiseur 5.000 b.t.u., $125.770-3718.-_ Provincial français, 770- ~ 2359.175 Vaiss THT tous remi neuf + ne ww 1 oo as Emr ce be + $275.561- aprés wo BERN WEE Ada bem nn eT TPS dia SA afp FT LE ee Scan A es A 177 amcunienenr ANIMAUX À VENDRE 18 208 MUSIQUE \u2018LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201451 MOBILIER de salle à manger.table, 4 chaises, presque neuf, 561-6671, 995- * MOBILIERS, salon, cuisine, chambre à coucher: cuisinière.réfrigérateur 2 ans, SALON, 3 morceaux, style colonial, fleuri, fond ivoi- ie, Lomme neuf, \u2018$700.777- SECRETAIRE, 4 tiroirs, métal gris, chaise pivotan- Le « comme neuf, $150.777- SOFA-LIT, 875, fauteuil, tables, portes, 561-0998.SOFA sectionnel, 5 morceaux.velours beige, valeur $1,500, neuf, 0, 663- 0900.SOFA sectionnel, $600.663-0392 André.SOFA, 3 morceaux, velours vert et blanc, valeur $2,500, meilleure offre 663- neuf, TABLE et 4 chaises, chéne, sofa, 5 lits.chaise berçante, 523-9871 ou 764-5379.TABLE à café, style Provincial, à très bon prix.Après 18h, 771-2614.TABLE, 6 chaises, étagère: moderne, valeur 81,600 pour $700.684-9094 après URGENT, Divan, causeuse.valeur 83,000, demande $800, ordinateur $1,200, ra- uette 325, vidéo «Hitachi», télécommande, Infra- Rouge $750, nombreux autres articles pas chers.Faut voir, 777-4011, Jardins du Château.VENTE de succession, poé- le à gaz propane à deux fours, réfrigérateur et congélateur combiné, piano de concert, ensemble de salle à manger, 9 morceaux, ensemble de salon, table, lampes, lits, plusieurs autres articles, sur les lieux de 13h à 20h, au 183 St- Louis, Pointe-Gatineau.748-0667.2 MOBILIERS de cuisine, accessoires de bébés, 561- 2 SOFAS, une table et 4 chaises, le tout pour $300.771-0408.4 CHAISES de salle à manger en noyer, $100, table à café en acajou, $50, 770- VENTE 2571.1 71 DE GARAGE AMEUBLEMENT de bébé, outils, bicycle, articles de sport, divers, 404 boul.Taché, Hull.vendredi et samedi.SAMEDI et dimanche le 16- 17.juin.110 Boul.Des Cèdres.Aylmer.VENTE DE GARAGE, 247 Jacques Cartier, on a de tout.Le 16 et 17 juin, si pluie remis au 23,24.VENTE DE GARAGE, 16- 17 juin.Plusieurs familles.Chemin Cantley.827-2482.VENTE DE GARAGE.Café Henry Burger.69 Laurier, Hull, divers article de restaurant, samedi 16juin a 12h.VENTE de garage.samedi 16, 6 Damphousse.Temple- ton (céramique, vêtements.) VENTE de garage.samedi le 16 juin.388 Jeanne Man- ce, Gatineau.VENTE DE GARAGE, 16 et 17 à 354 Giroux.Gati- neau.VENTE de garage, 90 Delo- .rimier, entre 9h et 17h, si pluie remis les 23 et 24.VENTE de garage au coin de Cléricy et Fabre.568- VENTE GARAGE \u2014 133 Jeanne d'Arc, samedi et dimanche, 16 et 17.1318 KILBORN, secteur Alta Vista, 9h a 16h, chaises, tables.divans.tapis, jouets, divers itenis.140 NICOLET Hull, samedi et dimanche.le 16 et 17 juin de 10h à 17h.361 GOUIN Gatineau, choix multiple, 16-17 juin de 8h à 5 FAMILLES, on a de tout (buffet antique 1910, articles de bébé, linge, bois, eté.) 97 Broad, Aylmer, 16 et\u2019 17 juin, beau temps mauvais temps.50 CORBEIL, près de l'aré- na\u2019 Cholette.Hull, samedi.1 79 ANTIQUITES ANTIQUITE \u2014 2 fauteuils et un love-seat, style Louis XIV.771-2712.MEUBLE, venez vvoir au galerie de Gatineau (Zel- ers) 14-15-16 juin.18 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle BOIS FRANC, a vendre, 16 ouces, 835 la corde, livré.84-3683, 455-2539.ERABLE fendu 16 pouces X 4 pieds X 8 pieds.livré.827-0074._ SPECIAL de juin.Biches 3 cordes $100, fendues 3 cordes 8125.Livraison.(819) 454-2298.1 8 ANIMAUX A VENDRE AAA \u2014 Labrador noirs, urs, enregistrés, vaccinés, -819-457-2684 ou 457-2692.ACHETONS, vendons animaux, oiseaux.Junglerie Réjean.87 St-Joseph, 778- COLOMBES blanches à vendre, prix à discuter.684-0464.DOBERMAN mâle, 7 mois.8126.643-4291.EPAGNEUL noir, mâle, 2 mois.827-2358.PETITS Berger allemand, 2% mois.(819)986-1357.TONTE professionnelle pour chiens, très bon prix.Après 18h: 561-6306: TRES beau couple de Love Bird avec cage, demandez Sylvie ou Richard, 568- 1600.TRES beaux 3 Malamutes d'Alaska, 2 Huskeys sibériens vaccinés, Dobermans mâle et femelle noir et tan, oreilles et queue coupées, 1 Boulmastif, 684-4583.5 BEBES perruches de fantaisie, $10 chacun.283- 8946.5 CANICHES blancs, 4 mâles, 1 femelle, pure race, non enregistrés.après 18h 833-2649.1 88 PENSION- ANIMAUX GARDERIE pour chiens $4/jour, nourri, bons soins, 568-3180.1 9 REPARATIONS ET SERVICES REPARATION de carosse- rie, meilleurs prix en ville, garantie un an.778-0796.196 Janoiace «TOP SOIL», pierre concassée, sable, 663-0780.2 05 RESTAURANTS REFRIGÉRATEUR horizontal Coke, $100 ou meilleure offre, 684-2885.SALLE de réception, avec discothèque en place, buffet chaud ou froid, 568- 206 AMUSEMENTS CLOWN magicien pour animation de fête d'enfants ou d\u2019adulte.Jo Magicien Clown.685-0905.207 SPECTACLES ___ .DISCO MOBILE, tous genres de musique.561-3099, 663-9999.208 musique AMPLIFICATEUR Hitachi, syntonisateur Sansui, table tournante.haut-parleurs 60 watts.tout $500, 663-6184.WOOPI! ATTIRE l'attention et pour pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.A VENDRE.discothèque mobile, .rément, 568-4987.BASSE Fender.re Onyx.Phaser Boss, Echo Ech plex, prix a discuter 776-0247.~~ DISCO B.L.musique tous enres.Pierre: 771-1408, oger: 770-4181.DISCO Gilles et Bob, tout genre de musique, 568-7440, 71-9297.DISCO LE STUDIO, musique toute occasion, son et lumière, Denis 771-6101.DISCO MANDRAKE.musique tous genres, pour toutes occasion.Michel, 170-0705: Denis, 561-8011.DISCOMATIQUES pour toutes occasions.Mario ou Gilles.771-6443.DISCOMOBILE Gaétanne, ur diverses occasions, 63-3689, 663-7465.DISCOMOBILE «Les Dynamiques» musique \u2018de Lous genres, 778-0597, 778- DISCO MOBILE TOUS genres de musique, 9 ans d'expérience avec animateur.771-0311.EQUIPEMENT pour joueur de base, valeur de $3,000 demande $1,200.770-4220.FENDER precision base, amplificateur de base Pea- vey.300 watt.Après 18 heures.778-0295.LONG-JEUX des anné:s «70».Des milliers en vente chez Musica Monette.97°.663-9999.ORGUE Conn modèle théa- tre, 1966, 2 claviers com- let, «rhythn acer 25 péda- es, excellent état, $6,500.Après 18h 744-1192.ORGUE Hammond, 2 claviers.comme neuve, $1,000.771-8956.: ORGUE électrique pour débutants, par numéro, meuble sur pied avec banc et livres.$50, aprés 18h 561- 5508.PIANO Baldwin 1983, prix a discuter.777-2026 après RADIO portatif am/fm stéréo.Cassette Recorder.métal, CR02, normal avec amss, très bon état.$175.778-1272.STEREO \u2018Fleetwood\u201d am/ fm, comme neuf, idéal pour chalet.771-0393.eut vendre sépa- | STUDIO de musique Legacy offre des leçons de ûte, saxophone, clavier, voix, guitare et théorie.Professeurs qualifiés et rofessionnels.Coposez 26-1522, SYSTEME de son 8 pistes.Panasonic, bon état, $150, 824-6357.SYSTEME de son pour auto, Pioneer, radio am/ fm.lecteur de cassettes, «booster équalizer», 2 haut- parleurs.$200.561-2979, après 17h.SYSTEME de son Candle.Prix a discuter.663-3093.TECHNICIEN de piano, accordage, réparation.achète vieux piano, 776- 8005.VOULEZ-VOUS apprendre à jouer de la guitare à l\u2019oreille, appelez Yvon 643- 209 VIDEO CAMERA avec vidéo Sony, $1.300, 684-7887.CAMERA Vidéo Sony, $1300.684-7887.COLECO Vision, Turbo, 4 cassettes, prix à discutger.568-0942.COLECO Vision et.4 cartouches, état neuf, 3225.663-4366.COMMODORE 64 avec nombreux logiciels.778- 6207: FILMERAIS pour toutes sortes d'occasios Beta et VHS, 568-6400.: INTELLIVISION, 6 cassettes.neuf, $115.663-2893, uc.INTELLIVISION 13 cassettes, meilleure offre, 561- 1703 .214 EEE EQUIPEMENT complet de chambre noir en trés bonne état, aprés 18h.777-1325.SUR HYPOTHEQUE, service rapide.terme courant.Maurice Desjarlais, Courtier.79 Hôtel de Ville, 777- 8054, après 18h, 771-1431.2 3 MESSAGES & JY PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de main.Conseils sur problèmes.663-1606.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 rue MacKay, centre- ville Montréal.1-514-878- 9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI\u2014JEUDI VENDREDI\u2014SAMEDI 8h PM A 2h AM DIMANCHE 5h A 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal.Vanier, 776-6717, 748-5906.CHRETIENNE, 43 ans, petite, recherche compagnon our sports d'été, sobre.crire case 136 Le Droit.375 Rideau.Ottawa KIN 5Y7.DAME début cinquantaine, avec intérét pour le camping.la natation et les voyages aimerais rencontrer homme du même âge avec bonne éducation, emploi et sobre.Photo apprécié.Veuillez écrire.Journal Le Droit.375, rue Rideau, Case 139.Ottawa, Ont.KIN 6Y7.HOMME de 43 ans, 510\", possédant plusieurs belles ualités est à la recherche une femme gentille, plaisante de 35 à 40 ans, qui aimerait faire de la natation.(Préférablement de la région d'Orléans).Ecrire 141 Le Droit.375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.JOLIE femme blonde dans la quarantaine.aimerais rencontrer homme du même âge, voiture nécessaire, photo et numéro de téléphone appréciés, Ecrire Case 137.LE DROIT, 375, Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.JOLIE petite veuve, attrayante, honnête.propre, aimerais rencontrer homme sincère, distingué, entre 50 et 60 ans.Numéro téléphone et photo appréciés.Ecrire case 138.Le Droit.375 rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.PENSEE par les cartes.tarot, lignes de la main.Jeannine, 777-3171.PENSEE PAR LES CARTES Denise, 770-2932.Ontario POURQUOI ETRE SEUL(E) RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie's au 820-7709.ROMEO ET JULIETTE DANSE pour gens seuls.Tous les jeudis, vendredis et samedis.Motel Concorde.333, chemin Montréal.749-0000.VEUF \u2014 53 ans, commer- ant.désire rencontrer emme 40-45 ans, grañde, douce, gentille, photo préférable.Ecrire case 144, Le Droit, 875 Rideau.Ottawa, K1N 5Y7.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que | vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.BELLE femelle Doberman, pure race, 6 mois, oreilles et queue coupées.vaccinée, $150, 770-1727.BERGER ALLEMAND, (chiots), vaccinés et ente- gistrés, 643-1692.CANARIS, mâle, $30; femelle, $20, pour la Fête des pères.643-3636.CHAT hymalayen.descendance siamoise, femelle, beige, brun foncé, $150.561-6569.\u2018 CHATONS, Persan, gistrés, 568-0272, CHATONS persans pur sang, enregistrés.prêts.224-3588.CHIEN et CHAT à donner.663-8729.CHIEN mélange Colley et Berger Allemand, 1 an.850, 561-5217.CHIEN a donner.3 mois.663-9025.CHIOTS Bergers allemands, pure race, 10 semaines, enregistrés au Club canadien du chenil, tatoués, vaccinés, prix fixe $300, 778-1925 ou 771-2611.CHIOTS Berger Allemand.771-2332.CHMOTS mélangés Labro- dor/Colley, 7 semaines.835.568-3180.CHIOTS «Old English heep Dog», 12 semaines, enregistrés.soir, 819-455- enre- et EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES a L\u2019image des kibboutzim vient à l'esprit immédiatement lorsque l\u2019on pense à Israël, mais il existe un autre côté de la médaille, celui des trente familles qui, avec 70 autres de moindre importance, dominent l\u2019économie et la politique d\u2019Israël, le pays, pourtant, le plus socialisé du monde, exception faite des pays communistes.(Photo d'archives) Trente familles dominent Israël par Maurice Politi TEL AVIV (AFP) \u2014 A l\u2019Israël des kibboutzim et du travail collectif s'oppose une autre image moins connue de l'E- tat hébreu, celle d\u2019une société dominée par quelques puissances financières, analysée dans un livre à succès récemment paru.Selon l'ouvrage des journalistes Shlo- mo Frankel et Shimshon Bishler, les privilégiés, une trentaine de magnats de l'industrie et de la finance, auxquels s\u2019ajoutent 70 autres de moindre importance, sont parvenus à dominer une grande partie des moyens de production en Israel, grâce à la collaboration active de technocrates et de la bureaucratie d\u2019E- tat.Cette situation existait déjà sous le régime travailliste, mais pendant les sept ans de régime du Likoud, elle a connu son apogée grâce à l'interdépendance des milieux politiques au pouvoir et de la grande finance israélienne.Pourtant, si le socialisme devait être défini par le contrôle public des ressources nationales et des moyens de produe- tion.Israël serait probablement l\u2019un des pays les plus socialisés du monde, à l'exception des pays communistes.Cela n\u2019a pas empêché l'édification de ces immenses fortunes privées ces dernières décennies, bien que la quasi-tota- lité des ressources nationales (terres, eaux, électricité, richesses minières et transports) appartiennent à l'Etat, a des institutions nationales et à la centrale syndicale Histadrouth.Les baronies Il y a quelques années, le maire de Jérusalem, Teddy Kollek, qui participa activement aux événements entourant la création d'Israël de 1945 à 1963, avait dénoncé le système des baronies, partage du pouvoir entre les partis et des institutions publiques dominées par des politiciens.Selon lui, ce système ne pouvait que favoriser combines et protections diverses, bref une forme de corruption publique.Des économistes israéliens avaient également dénoncé les méthodes du tout puissant ministre des Finances travailliste de l\u2019époque, Pinhas Sapir.Entre les années 1950 et 1960, ce dernier avait permis à des promoteurs et entrepreneurs habiles de constituer d\u2019immenses fortunes en leur accordant des crédits illimités, à condition qu'ils créent usines et entreprises dans les localités dont il voulait assurer le développement.Ces méthodes notamment sont à l\u2019origine des immenses fortunes détenues actuellement par les trente familles, affirment les deux journalistes.Ils rappellent également une citation célèbre de l'ancien premier ministre travailliste Levy Eshkol: \u201cOn ne chicane pas au boeuf les épis qu'il mange en faisant tourner la meule.autrement dit, il ne faut pas sanctionner ceux qui, tout en contribuant au développement économique de l'Etat hébreu, en profitent pour s'enrichir.\u201d , A chacun sa chance?Contrairement à la thèse généralement admise, la société israélienne n\u2019est plus une société ouverte où chacun a sa chance.Selon MM.Frankel et Bishler, les grandes fortunes en Israël constituent désormais une classe hermétiquement \u201c close qui perpétue sa richesse et son pouvoir politique grâce à des mariages juidicieusement arrangés et à une influence croissante sur le pouvoir politique.De plus, alors que sous les travaillistes (de 1947 à 1977), il existait une très nette séparation entre les détenteurs du pouvoir politique et les grandes fortunes, ces frontières se sont estompées depuis l'avènement du Likoud au pouvoir.Plusieurs de ses députés et certains ministres des cabinets de MM.Begin et Shamir ont été.avant d'entrer au gouvernement, des hommes d\u2019affaires très riches qui ont continué d'entretenir des liens étroits avec les grands magnats de l'industrie et de la banque.Selon les deux auteurs, les difficultés rencontrées par Israël au cours de ce demi-siècle ont frappé la population mais se sont révélées extrêmement profitables pour certains privilégiés, qui ont su en tirer judicieusement parti.Ainsi, le fondateur de la seule grande banque privée d'Israël, la Banque Discount, Leon Recanati, immigré de Salonique en 1934, a développé son affaire quand le pays se débattait dans d\u2019immenses difficultés.Un autre magnat de l'industrie, Abba Fromachenko, a fini par contrôler une grande partie du marché de l\u2019alimentation en commençant par fournir des chocolats à l\u2019armée britannique stationnée au Moyen-Orient pendant la Seconde Guerre mondiale.Immenses fortunes D'immenses fortunes ont été édifiées grâce à l'achat pour une bouchée de pain de terres qui n'étaient que des dunes de sable, sur lesquelles se sont ensuite édifiées de grandes villes.C\u2019est le cas pour certains grands propriétaires terriens de la communauté sépharade, établie dans le pays avant la création de l\u2019Etat d\u2019Israël.Les deux auteurs relèvent aussi le cas de Yaakov Meridor, ministre israélien de la Coordination économique.Depuis 1948, il a monté une série d'entreprises qui ont toutes lamentablement échoué mais l'ont enrichi grâce à l'aide du Trésor qui lui a toujours permis de se tirer d'affaire en lui accordant des crédits considérables.M.Meridor n\u2019est pas malhonnête, mais il symbolise le système.Il sait exactement à qui il doit s\u2019adresser, quels sont les fils qu\u2019il peut tirer et les limites à ne pas franchir.Affirmer que ses méthodes sont corrompues revient à dire que tout le système est corrompu, notent les auteurs.Ils épinglent en outre le député Abraham Shapira, chef du parti ultra-reli- gieux Agoudath-Israël.propriétaire de huit usines et entreprises, dont la fortune a été édifiée en utilisant son influence politique pour s'assurer le monopole de la vente de tapis en Israël.Enfin, les deux journalistes se montrent sceptiques quant aux motivations réelles des grands donateurs juifs de la Diaspora, qui offrent à Israël édifices publics, hôpitaux et bâtiments universitaires.Selon eux, ils n\u2019ont pas fait de cadeaux.Ces donations leur ont assuré la gratitude des institutions publiques et du Trésor, grâce auxquels ils ont pu obtenir crédits et facilités pour monter des entreprises en Israël, qui se sont révélées extrêmement profitables.D'autant qu'ils jouissaient d'exemptions fiscales.Vraie ou contrefaite?Taïwan, paradis de la contrefaçon par John Ngai TAIPEI (Reuter) \u2014 Notoirement connu comme l'un des principaux centres mondiaux de la contrefaçon, Taïwan subit actuellement de fortes pressions extérieures, des Etats-Unis en particulier, pour abandonner de telles habitudes.Au cours de récentes perquisitions, la police a mis la main sur un butin d\u2019imitations évalué à des millions de dollars.Elle a découvert, entre autres articles de luxe, plus de 50,000 montres portant faussement les marques Rolex, Longine et Cartier, ainsi que 2,000 stylos prétendument Dupont.Pourtant, pendant des années les autorités de Taïwan avaient fermé les yeux devant ce commerce illicite.Le soudain revirement est la réponse aux pressions exercées par les pays étrangers, surtout par Washington, premier partenaire commercial de la Chine nationaliste.Les échanges annuels entre les Etats- Unis et Taïwan s'élèvent à $16 milliards, et le gouvernement américain a averti celui de Taïpei que si la piraterie des grandes marques ne cessait pas, il prendrait des mesures de rétorsion.$6 milliards Selon les autorités de Washington, la contrefaçon à Taïwan représente près de 60 pour cent des $6 milliards américains d\u2019imitations frauduleuses qui inondent chaque année les Etats-Unis.Les policiers taïwanais, qui ont pénétré dans un atelier clandestin fabriquant les Rolex par milliers chaque semaine, n\u2019ont pas manqué d'être impressionnés par l'envergure et l'efficacité d'installations que rien ne différenciait d'une très respectable firme horlogère de Genève, sinon l'appellation.\u2018D'un côté de l'atelier, les travailleurs mettaient la dernière main à des mécanismes Seiko, tandis que d'autres s'activaient à placer ceux-ci dans de faux boi- tiers Rolex\u2019, a déclaré un responsable de la police taiwanaise.Une Rolex d'imitation, qui ressemble comme une soeur jumelle à l\u2019article véritable.se vend a Taipei pour une quarantaine de dollars américains, alors que le produit original coûte entre $1,000 et $2,000.Pour lutter contre un commerce illégal aussi prospère, le Parlement taïwanais a renforcé récemment la législation de répression de la contrefaçon, qui peut maintenant être punie d\u2019une peine de prison maximum de 5 ans, contre 3 ans auparavant, et d\u2019une amende de $150,000 taïwanais.Enquêtes Le gouvernement taïwanais a également mis sur pied une commission anti- contrefaçon dépendant du ministère de l'Economie qui est habilitée à retirer les licences d'exportation à toute personne reconnue coupable de fabrication de faux.Un fonctionnaire du ministère taïwa- nais des Affaires étrangères, qui a demandé à garder l\u2019anonymat, a déclaré qu'il se faisait souvent demander par les parlementaires américains en visite à Taipei ou ils pourraient acheter de fausses marques.- \u2018Nous devons faire la sourde oreille.\u2018Trop de reproductions illégales finissent par nuire à l'image extérieure de Taïwan\u2019', déclare-t-il.\u2018\u2018\u201cNous ne cessons de faire valoir auprès des étrangers notre détermination à briser la contrefaçon commerciale.Comment pouvons-nous en même temps leur indiquer où ils peuvent se procurer des imitations bon marché?\u2019\u2019, ajoute-t-il.Mais le commerce de la contrefaçon n\u2019a pas pour autant disparu à Taiwan, déclare-t-on de source industrielle.Ses auteurs se montrent seulement plus prudents et plus discrets dans leurs transactions.Police La commission, qui travaille en étroite coopération avec la police, déclare que les autorités poursuivront la lutte contre les pirates des Rolex, qui ont amassé de véritables fortunes.Pourtant.à entendre les fabricants clandestins, ceux-ci ne réalisent que de faibles marges bénéficiaires.\u2018\u2018Nous ne faisons qu\u2019un petit commerce, qui ne nous rapporte pas grand chose, mais c'est pour satisfaire la demande du consommateur\u2019.dit l\u2019un d'eux, qui possède un atelier.Quand on lui dit qu\u2019il se vend tous les ans à Taïwan de 2 à 3 millions de fausses montres - la plupart à des touristes étrangers il répond: \u2018\u2018J\u2019ignorais que nous fabriquions des Rolex en si grand nombre chaque année, mais je pense que cela fait marcher les affaires et nous apporte des devises extérieures\u2019.On ne saurait sans doute être plus faussement ingénu, mais il y a seulement deux ans la presse taïwanaise invitait le gouvernement à se montrer très conciliant envers la contrefaçon, déclarant que c'était \u2018\u2018une partie importante de l'économie taiwanaise\u2019\u2019.Elle a révisé depuis son attitude et fait chorus aujourd'hui avec ceux qui condamnent la violation des règles du commerce.hbk: ' 24445 # 3 epREEES JA À » > marre 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 AUBAINES EATON?25% DE RAB LES 25 ANS DE BRAUN AU CANADA AVEC CES ACHATS AVANTAGEUX! Braun\u2026 Synonyme de qualité, efficacité, fiabilité.Pas étonnant, puisqu'ils - Sontloin d\u2019être des nouveaux venus sur le marché! Nous vous offrons une sélection d\u2019appareils Braun à des prix exceptionnels.comme leur réputation.69.00 de rabais! Robot de cuisine Braun avec mélangeur Prix courant Eaton 249.00 179% 1.Un chef à votre service! Puissant mélangeur à 3 vitesses, lames amovibles, récipient de verre, 1 petit et un grand bols, fouet, spatule.400 W.Modèle KM322.7.30 de rabais! Moulin à café Braun Prix courant Eaton 29.00 2169 2.I! n\u2019yariencomme le goût du , café frais moulu! Capacité de 10 tasses, commutateur de sûreté et rangement pour le fil.Modèle KSM2.Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 Eaton à Bayshore Téléphone 829-9211 Le eM mh ee em mone gL EATON SOULIGNE OCCASIONS COMMENCE AUJOURD\u2019HUI CHEZ EATON! Les achats spéciaux les plus chauds de la saison! Mode soleil, bicyclettes, équipement de camping, meubles de jardin pour profiter au maximum du soleil: tentures, moquettes, appareils ménagers et audio-vidéo pour que l\u2019intérieur soit aussi agréable à vivre en toute saison! Procurez-vous notre cahier de 40 pages chez Eaton! 4 EATON carte comptable Crédit accepté avec la carte Eaton La carte ASTARIEN EVRES D est aussi acceptée pour les achats en personne seulement 25.00 de rabais! Cafetière Braun Prix courant Eaton 85.00 9 3.Le système à \u2018\u2018pomme de douche\u2019\u2019 arrose uniformément la mouture, pour un cafe à l\u2019arôme et au goût pleins.Capacité de 3 à 12 tasses.Plaque réchaud à thermostat, filtre permanent plaqué or.Modèle KF35.EATO 8.00 de rabais! Yaourtiere Braun Prix courant Eaton 30.00 21% 4.Pour faire du yaourt en an quelques heures seulement! Thermostat, lampe-témoin, rangement pour le fil.Comprend 8 pots spéciaux aves couvercles.Modéle Eaton a ou par Centre Ride et Bayshore.Rayon 277.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 > aii: re | ! | | VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES prix, | PES LIE Cem + EE S \u2014 AS > us - Aucun risque i à Cu #7 Île os: | je Tout en ne prenant aucun risque, John Turner a livré un discours fort bien reçu par les par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 John Turner a vanté Pierre Trudeau et critiqué Brian Mulroney, hier soir, dans son dernier discours devant les délégués libéraux avant la tenue du voce décisif de cet après-midi au congrès de leadership du parti.Fidèle à sa stratégie, John Turner n\u2019a pris aucun risque mais il a tout de même su livrer un message efficace qui a été bien reçu.Il s\u2019est rapidement valu les applaudissements des délégués dès le début de son discours en faisant l'éloge du premier ministre démissionnaire Pierre Trudeau qu\u2019il a qualifié de «Canadien le plus remarquable de sa génération».«Il a renforcé a la fois la participation du Québec et celle des Canadiens francais a la vie de notre pays .Grâce à lui nous sommes encore plus fiers d\u2019être libéraux», a-t-il déclaré.Reprenant les thèmes de sa campagne des 12 dernièrs semaines, l\u2019avacat torontois a rappelé qu\u2019il a quitté la vie privée pour relever les défis, particulièrement pour relancer l\u2019économie et l\u2019emploi.Il a fait un rapi- .délégués libéraux.Il a vanté Pierre Trudeau, a repris les thèmes de sa campagne, a promis de faire une percée dans l\u2019Ouest et a rassuré les Québécois.| Turner livre message efficace (Photo LE DROIT par François Roy) un de survol de toutes les questions de l\u2019heure et a plaidé en faveur de l'égalité de tous les groupes minoritaires.Cependant ce sont ses propos visant la reconstitution du Parti libéral dans l\u2019Ouest qui lui ont valu les applaudissements les plus nourris.«Si vous m'accordez votre confiance je recruterai des hommes et des femmes de calibre, des candidats qui représenteront de façon crédible les communautés de l'Ouest.Ensemble nous allons gagner des sièges dans l'Ouest», a-t-il affirmé.En même temps, John Turner a pris soin de rassurer les Québécois: «Je vais continuer à assurer une présence de tout premier plan des Québécois et des francophones au sein du parti, comme du gouvernement».Enfin, John turner a profité de son dernier discours pour répliquer à ceux qui l'ont accusé d\u2019être un conservateur déguisé ou à tout le moins, trop semblable à John Mulroney.C\u2019est le chef de l\u2019opposition qui se présente comme un faux libéral depuis quelques mois, a-t-il affirmé, en ajoutant que les Canadiens ne seront pas dupes et voteront toujours pour le «vrai libéral».j x par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Jean Chrétien a sommé hier soir les délégués au congrès à la direction du Parti libéral du Canada de se choisir un chef qui perpétuerait la tradition libérale établie par Pierre Trudeau et à laquelle il a lui-même pris part pendant plus de 20 ans.En termes à peine voilés, il a accusé son principal adversaire, John Turner, de s\u2019être tenu à l'écart des grandes réalisations du parti, au cours des dernières années, soit le rapatriement de la constitution canadienne, l\u2019adoption d\u2019une charte des droits et libertés et la campagne référendaire du Québec, en 1982.M.Chrétien a déclaré-que le prochain premier ministre du Canada devait surtout être un homme ayant une vision de ce que doit être le pays et qui est en mesure de motiver les Canadiens a travailler ensemble vers la réalisation de réves collectifs.«Vous ne devrez pas choisir ici un philosophe, un technocrate ou un directeur exécutif, mais un politicien», a-t-il lancé, en guise de fleche dirigée directement vers John Turner.Fort d'un sondage commandé à la maison Martin Goldfarb, dont les résultats rendus publics en fin d\u2019après-midi hier indiquent qui est le seul des candi- ats en lice capable de battre les conservateurs de Brian Mulroney, M.Chrétien s'est lancé dans une longue attaque contre le leader tory.Puisque les conservateurs ont un chef du Québec pour la première fois depuis un siècle, a-t-il dit, il est d'autant plus important pour le Parti libéral de «choisir le meilleur homme» pour la tâche à accomplir lors de la prochaine élection générale.Rappelant les succès qu'il à personnellement obtenus , * be Chrétien: «le meilleur homme» .OTTAWA, SAMEDI \u201453 16 JUIN 1984 | 3 @ ry TIEN: ; { \u2019 oy - ee Choisir un politicien Jean Chrétien a exhorté les délégués a se choisir non pas un philosophe, un technocrate ou un directeur exécutif comme chef, mais bien un politicien pour perpétuer la tradition libérale.{Photo LE DROIT par Francois Roy) au Québec au cours de la campagne référendaire, il a dit étre I'homme qui conserverait l\u2019emprise des libéraux au Québec et qu'il travaillerait à chasser le Parti québécois du pouvoir pour ainsi renforcer l'unité du: pays.M.Chrétien a également déclaré qu'il travaillerait aussi fort pour gagner la fa- \u201c veur de l'électorat de l\u2019ouest du pays, que l'ex-premier ministre Lester Pearson avait travaillé pour faire sentir aux Québécois qu\u2019ils avaient leur place à Ottawa.r «L'\u2019aristocrate contre le batailleur» par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Les opinions étaient partagées parmi les délégués à l\u2019issue des discours des sept candidats à l\u2019investiture libérale pour déterminer qui venait de donner la meilleure performance.Mais tous s\u2019accordaient pour dire toutefois que les deux meneurs Jean Chrétien et John Turner venaient encore une fois de se détacher du peloton.«Ils sont deux supergars.Ils ont démontré ce soir qu\u2019ils ressortaient des autres candidats.Je continue toutefois à me demander pour qui je voterai demain (aujourd\u2019hui).John Turner a des idées, même s\u2019il ne l\u2019a pas vraiment démontré dans cette campagne.Il est celui qui aurait probablement le Enthousiasme plus de chances de gagner une élection.Mais, d\u2019un autre côté, c\u2019est embétant, parce que l\u2019autre, Chrétien, c\u2019est un bagarreur.L\u2019aristocrate contre le batailleur».a lancé le délégué Eugène Beauregard, de Jonquière, qui se donnait encore jusqu\u2019à aujourd\u2019hui pour décider.L\u2019enthousiasme des délégués à appuyer le candidat de leur choix se retrouve même dans la tenue vestimentaire.(Photo LE DROIT par François Roy) Selon Jeacques Garand, délégué de Montréal, les discours d'hier soir ne devraient pas avoir une grande influence sur le vote.Lui, il avait déjà fait son choix.«J'ai choisi Chrétien à cause de son expérience et aussi parce que la lutte à une prochaine élection se ferait entre deux candidats québécois.Le gens choisiront le gars expérimenté.plutôt qu\u2019un gars qui a gagné par hasard comme Mulroney.D\u2019autres, parmi les délégués appuyant l\u2019un ou l\u2019autre des cinq autres candidats affirmaient que les performances d'hier soir des Chrétien et Turner ne feraient pas de différence au premier tour de scrutin, mais au deuxiéme.«Je vais voter Don Johnston au premier tour parce que je pense que le parti a besoin de ses idées.Mais dans mon coeur et dans ma téte, je suis pour Chrétien.Nous sommes plusieurs a penser comme cela parce que nous sommes certains que Turner ne l\u2019emportera pas au premier tour», expliquait de son côté Aava Taal, délégué de Calgary, Alberta, natif de l\u2019Ile Perrot près de Montréal.Richard Cymba, de Beansville en Ontario, affirmait qu\u2019il appuierait John Munro, au premier tour, mais qu\u2019il passerait ensuite dans le camp Jean Chrétien.Même chose pour un délégué engagé envers Eugene Whelan, M.Larry Ozero, de Quesnel en Colombie-Britannique.Lilly Katz, de Montréal, a dit qu\u2019elle avait trouvé l'homme qu\u2019elle voulait voir diriger le pays en Jean Chrétien.«Il a parlé comme \u2014 Les deux principaux candidats perçus à la succession de Pierre Trudeau, Jean Chrétien et John Turner, n\u2019ont pas manqué de louer le travail de leur chef démissionnaire.Pendant les discours d\u2019hier, ce dernier a échangé, qui sait, son point de vue avec la présidente du parti, lona Campagnolo.un Canadien qui veut le meilleur pour son pays».Mais Garda Moran, de Portage La Prairie au Manitoba, voyait déja John Turner comme premier ministre canadien.«Il m'est apparu ce soir comme un premier ministre.et j'ai décidé hier de lui donner mon vote parce qu'il me parait le seul des deux capables de défendre les in- téréts de 1'Ouest, des autochtones et des femmes», a précisé la déléguée, ajoutant que la campagne avait été terne avant les discours de MM.Turner et Chrétien.«Il nous a fait vibrer comme un vrai John Kennedy, son discours sortait de l\u2019âme», a confié une observatrice.Mme Fernande Meunier, de Touraine, commentant le discours de Jean Chrétien.Une jeune déléguée de 22 ans, Gabrielle Duschner, de (Photolaser CP) Nepean, affirmait avoir été emballée par le candidat Don Johnston, qui a offert, selon elle, le discours contenant le plus de «substance».«On nous a donné beaucoup de matiére a réflexion ce soir et je ne me déciderai vraiment que lorsque j'aurai à faire une croix sur mon bulletin de vote».a été le commentaire de Mary Lan- sitte, de Toronto, qui ne s\u2019affichait pour aucun des candidats.\u2014 0 me 2 0 I Pme Ar de die A A AL RE Oo A Anh ÉD LY So 54\u2014 OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 Une journée longue et tendue par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Les libéraux auront un nouveau chef et le Canada un nouveau premier ministre vers 16h 30, aujourd'hui, si un des sept candidats à la succession de Pierre Elliott Trudeau réussit à obtenir une majorité de voix après un premier tour de scrutin.On s'attendait à ce qu'environ 3,500 délégués inscrits puissent voter et le gagnant devra donc récolter au moins 1,700 votes pour espérer l\u2019emporter.Les délégués devront voter autant de fois qu\u2019il sera nécessaire, jusqu\u2019à ce qu\u2019un des candidats ait obtenu une majorité simple du suffrage exprimé.À chaque tour de scrutin, les candidats qui n'auront pas obtenu\u2018 au moins 75 votes seront éliminés, de même que celui qui en aura reçu le moins, même si plus de 75 délégués .l\u2019ont appuyé.Le vote doit débuter à 14h et la pré- sidente du parti, Mme Iona campa- gnolo, prévoit que les résultats du premier tour de scrutin seront connus environ deux heures et demie plus tard.Les tours subséquents, s\u20191l y a lieu, prendront environ deux heures chacun, prévoit-on.Le nouveau premier ministre devra cependant patienter jusqu\u2019au vendredi 29 juin avant d'occuper le bureau de M.Trudeau et de se voir remettre la direction du gouvernement du Canada.La journée promettait d\u2019être chaude et tendue pour les délégués, les quelque 2,000 observateurs et les 3,000 représentants des médias au Centre municipal.Les météorologues prédisaient des températures atteignant 22 degrés et des événements de même envergure qui se sont déroulés auparavant dans cet amphithéâtre ont permis de constater la pauvreté du système de climatisation et de ventilation.Hier, pendant les discours des candidats, les participants devaient agiter frénétiquement devant leur visage de petits éventails aux couleurs Se différents candidats pour éviter de suffoquer.Chacun aura cependant le loisir de traverser la rue Bank, avant ou aprés chaque tour de vote, pour aller se ra- fraichir sous la tente qu\u2019a fait monter John Turner en face du Centre muni- ~cipal.Les candidats Mark MacGuigan, John Turner, Jean Chrétien, John Roberés, Eugene Whelan, Donald Johnston et John Munro se sont adressé publiquement aux délégués pour la première fois hier.En fin de soirée et au cours de la nuit dernière, les organisateurs de chacun des candidats ont fait un ultime effort pour tenter de se rallier les indécis.Et s\u2019il y avait plus d\u2019un tour de scrutin?par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Si le candidat John Turner.ne remporte pas la victoire au premier tour de scrutin, aujourd'hui, le jeu des alliances risque de faire durer le plaisir et d\u2019occasionner au moins deux rondes additionnelles.Les vagues déclarations des représentants de cinq candidats du peloton laissent présager qu\u2019ils se partageront environ 1,050 des 3,600 délégués inscrits au congrès au leadership du Parti libéral.Les porte-parole du candidat John Munro estiment qu\u2019ils ont l\u2019appui de plus \u2018de 250 délégués, jusqu\u2019à maintenant, ceux de John Roberts plus de 300, Eugene Whe- lan 200, Donald Johnston 300 et Mark MacCuigan environ 200.Hier, tous les travailleurs de ces cinq candidats refusaient toujours de se prononcer sur leur deuxième choix.Les organisations de Donald Johnston Des appuis?Bien qu\u2019ils alent refusé de se tains candidats ont révélé et celles de John Roberts ont amorcé des discussions à quelques jours de l\u2019ouverture officielle du - congrés pour tenter de concrétiser une alliance avant méme le jour du scrutin.Cette opération ne s\u2019est pas concrétisée et les principaux négociateurs des deux camps donnent l\u2019impression d\u2019avoir abandonné la partie.Parmi les candidats du peloton, il y en a qui ont définitivement fait connai- tre leur préférence s'ils devaient traîner de l'arrière après le premier tour de scrutin.Eugene Whelan, le ministre de l'Agriculture, n\u2019a jamais caché qu\u2019il n\u2019aimait pas John Turner, allant méme jusqu\u2019à le qualifier de \u2018\u2018traitre\u2019\u2019 pour \u2019 avoir abandonné la politique en 1975.Eugene Whelan se rangera définitivement derrière Jean Chrétien et il essaiera sûrement de faire suivre les voix de ses délégués pour tenter de nuire le plus possible aux chances de succès de l\u2019avocat toron- tois.Hier, au Centre municipal, les principaux travailleurs de Mark MacGuigan ont affirmé que l\u2019ensemble des fidèles supporters de leur candidat iraient immédiatement et sans hésitation chez Jean Chrétien.Les délégués déja identifiés à John Roberts ne semblent pas vouloir suivre leur poulain si jamais il décide de se ranger derrière l\u2019un ou l\u2019autre des candidats.Il semble toutefois que les deux tiers d\u2019entre iront naturellement vers John Turner, un autre produit de la région de Toronto.Jusqu\u2019à tout récemment, le candidat Roberts a souvent été catalogué comme un éventuel supporter de John Turner.L'aspirant Donald Johnston, celui que la majorité des observateurs classe troisième dans la course, pourrait être le seul des candidats à ne pas se rallier à l\u2019un des deux premiers dans la course.Selon le député libéral à l\u2019Assemblée nationale de Québec, M.Richard French, M.Johnston aurait avantage à poser ce geste s'il \u2018désire toujours servir dans un cabinet de l\u2019un ou de l\u2019autre des deux principaux aspirants.La grande question est de savoir ce rononcer sur leur deuxième choix, les travailleurs de cer- u'advenant un deuxième tour de scrutin les supporteurs de ces candidats passeralent du côté de Jean Chrétien.Blon des choses auront été décidées évidemment pendant la traditionnelle nuit de tractation.(Photo LE DROIT par François Roy) eux que feront les délégués de ces cing candidats dits secondaires.Des entrevues spontanées accordées par des représentants de chacun des clans démontrent que la très grande majorité de leurs fidèles ne suivront pas nécessairement le candidat dans l\u2019un ou l'autre camp.Les deux tiers, toutefois, opteraient pour John Turner.Les organisations des deux principaux aspirants, MM.Chrétien et Turner, ont refusé, hier, de dire combien de délégués ils avaient réussi à convaincre jusqu'à maintenant.Mais, ont-ils souligné, si les chiffres fournis par les autres candidats devaient s\u2019avérer justes, même s'ils émettent de sérieux doutes, il faudrait trois tours de scrutin pour désigner le successeur.Cette dernière éventualité sourit beaucoup aux organisateurs de Jean Chrétien, qui prétendent depuis le début de la campagne que le nombre de délégués appuyant John Turner a déja plafonné et que le seul bénéficiaire de la déconfiture des autres est leur candidat.A la fin des assemblées de choix des délégués,, il y avait au pays 50 pour cent d\u2019électeurs libéraux indécis.L'autre moitié se répartissait ainsi: deux tiers pour John Turner et un tiers pour Chrétien.Les autres candidats se partageaient un faible pourcentage.Il y a 3,600 délégués enregistrés au \u201c congrès libéral.Un candidat devra donc recueillir 1,700 voix pour être élu.Si le scénario le plus plausible se réalise et que les chiffres fournis hier par les cinq aspirants du peloton sont plus ou moins exacts, John Turner et Jean Chrétien se partageront 2,450 dans un premier tour de scrutin et les autres obtiendront environ 1,050 voix.En prenant pour acquis que la tendance observée au cours des assemblées de choix des délégués se maintiendra, John Turner récolterait 1,600 voix au premier tour et Jean Chrétien 850.Hier soir, les candidats devaient prononcer un important discours devant les 3,600 délégués et participer a la traditionnelle nuit de tractation entre les différentes organisations.Le candidat indécis Pausieurs délégués au congrés libéral n\u2019ont pas arrêté définitivement leur choix sur un des candidats au leadership.Un de ces indécis consulte un journal afin de savoir ce que les analystes pensent de tel ou tel candidat.Le temps presse car l\u2019heure du vote sonnera bien- (Photo LE DROIT par François Roy) La délégation du Québec encore déchirée par Gilles Boivin, du Soleil, collaboration spéciale OTTAWA \u2014 ÀA la veille du premier tour de scrutin pour le choix du successeur de Pierre Elliott Trudeau, la délégation québécoise semble encore déchirée entre les deux principaux leaders, Jean Chrétien et John Turner.Chaque organisation multiplie les contacts avec les délégués au milieu de rumeurs qui ont fait pencher, tour à tour dans le clan Chrétien ou celui de Turner, les délégués engagés envers les tiers candidats qui, eux, arrivent difficilement à s'affirmer dans ce qui s'annonce clairement comme une lutte à deux.Aux quartiers généraux de la délégation québécoise des partisans de M.Chrétien - qui ont loué une partie du séminaire St- Paul à Ottawa pour y abriter leur organisation - on clame bien haut que des gains sérieux ont été réalisés au cours des derniers jours.Selon Léonce Tercier, responsable de l\u2019organisation au Québec, ces gains ont été réalisés dans les délégations de Sherbrooke et diverses circonscriptions de la région de Montréal.Ce dernier soutient que le \u2018clan Chrétien peut maintenant compter sur 475 à 500 délégués québécois.Ce que conteste évidemment l\u2019organisation de John Turner.Selon Jean-Claude\u2018 Dansereau, «non seulment on ne perd pas de délégués mais on en gagne».Dans le clan Turner, on a fort mal accueilli les déclarations du président du caucus des députés québécois, M.Denis Dawson, à l'effet que la campagne de M.Turner au Québec avait été mal organisée».Chaque organisation a mis sur pied un appareil complexe pour suivre à la trace les délégués qui ont envahi la capitale fédérale au cours des derniers jours.Chaque délégué fait l\u2019objet de contacts individuels répétés pour vérifier son allégeance ou tenter de gagner son appui.«Nous avons 300 délégués pro-Turner qui cherchent à augmenter notre performance au sein de la délégation québécoise», indiquait hier M.Dansereau.Outre ces contacts personnels, les organisations des principaux candidats font appel aux dernières trouvailles de l\u2019informatique et des communications pour suivre au jour le jour l\u2019évolution des humeurs.L'\u2019organisation Chrétien, par exemple, dispose d\u2019un centre d'ordinateurs qui permet d\u2019enregistrer les données provenant de chacune des organisations provinciales.Les ordinateurs traquent ainsi les indécis ou les partisans des tiers candidats qui font ensuite l\u2019objet d\u2019une cour assidue.Aujourd'hui, sur le plancher du congrès au Centre municipal d'Ottawa, on fera également appel à tout un attirail d\u2019émetteurs- récepteurs, pagettes, etc, pour garder le contact avec les partisans de chaque clan.Pour sa part, l\u2019organisation Chrétien sera en mesure de communiquer directement avec plus de 1,100 délégués grâce à un système «multi-tone» s'apparantant aux appareils de traduction simultanée.Les organisateurs du ministre de l'Ener- gie pourront ainsi «tuer dans l\u2019oeuf les fau- ses rumeurs ou informations déformées» qui ne manqueront pas d\u2019envahir le plancher du congrès pendant le déroulement du scrutin».Pendant ce temps, la guerre des pancartes, macarons et gilets aux couleurs des candidats se poursuit sur le site du congrès comme dans les nombreux hôtels où sont descendus les délégués.Jeudi, les partisans de M.Chrétien semblaient emporter haut la main cette opération publicitaire mais le clan Turner a fortement réagi, hier, profitant d'un arrivage de vestes aux couleurs rouge et or de l'avocat torontois.Hier après-midi, ils avaient pris d'assaut les entrées du Centre municial pour bien démontrer le poids de leurs appuis.Un ministre dans le camp de Turner Le ministre d\u2019Etat à la Jeunesse, Céline Hervieux-Payette, arborait les couleurs de John Turner, hier soir, lors de la soirée des discours des candidats.Le ministre qui jusque là était restée neutre, a annoncé qu'elle rejoignait le camp Turner au cours d'une conférence de presse donnée par le candidat en après- midi.Mme Hervieux-Payette affirme qu'elle était indécise jusqu'à jeudi matin, et que c\u2019est la performance de M.Turner devant la commission jeunesse du parti qui l'avait incité à faire sa démarche.L'ancien premier ministre de Terre-Neuve, Joey Smallwood, n\u2019a aucun doute la- dessus: Jean Chrétien deviendra aujour- d\u2019hui premier ministre du Canada.M.Smallwood a indiqué que le sondage Goldfarb rendu public hier après-midi et qui conclut que seul M.Chrétien peut battre les conservateurs de Brian Mulroney, aura une influence importante sur les délégués.«Tout le monde vit par les sondages», a- t-il déclaré, en s\u2019empressant de préciser qu'il n\u2019était pas un de ceux-là.Un partisan de M.Turner, le député provincial ontarien Tony Ruprecht, croit lui aussi que ce sondage aura son influence et qu\u2019il pourrait gagner quelques dizaines de votes à M.Chrétien.+ ess a ee PE 0 TMS ROE oo Les 5 À A I OTTAWA, SAMEDI \u201455 16 JUIN 1984 Une bagarre de chiffres toute la nuit \\.ar par Georges Angers, du Soleil (collaboration spéciale) La course au leadership au Parti libéral du Canada s\u2019est poursuivie jusqu'aux petites heu- res du matin pour la majorité des .quelque 3,595 délégués officiels et leurs substituts, près de 2,000 personnes.: Les deux principales organisations, celles de John Turner et de Jean Chrétien, ne voulaient surtout pas laisser l'impression qu\u2019elles étaient essoufflées, de sorte qu\u2019on y a mis toute la gomme jusque tard dans la nuit d\u2019un que de se livrer au jeu des spéculations.CARY WN + = \"4 RS PAPERS Wh 5 & a ALES IE SITE » \u201c+ SEL, \u2018J'ai envisagé ce match comme une de mes pré- * sences à titre de releveur, a-t-il dit.J'avais en tête de demeurer au monticule pendant cinq manches en m'\u2019assurant de retirer le premier frappeur.\u2018J'étais prêt mentalement pour ce match, mais pas physiquement, a aussi avoué Schatzeder.Je Schatzeder a par ailleurs aidé sa cause en produisant le seul point match, mais il a déclaré avoir vécu en deuxième manche des moments embaras- sants.\u2018Je croyais avoir fait une fausse balle derrière le marbre, sur ce jeu.J'ai d\u2019abord regardé derrière pour me rendre compte ensuite que les joueurs des Pirates convergeaient vers le champ gauche et que la foule manifestait.C\u2019est à ce moment que j'ai vu la balle et que je me suis rendu au premier but\u2019.Le releveur Bob James a aussi connu un bon match pour les Expos hier soir et il en a récolté sa première victoire protégée de la saison.En deux manches, il a concédé deux coups sûrs.mais retiré trois Pirates sur des prises.James connaît présentement sa meilleure séquence de la saison, puisqu'il n\u2019a pas donné de point à ses 15 dernières manches, lui qui a été laissé de côté pendant 19 matches de suite a un certain moment cette saison.\u201c\u201cJ'avais perdu confiance, mais heureusement que les instructeurs ont gardé confiance en moi, a it James.La raison de mes récents succès est que je ne tire plus de l'arrière contre les frappeurs.C\u2019est moi qui prend l'initiative et qui impose mon rythme\u2019.James a aussi indiqué qu\u2019il aurait bien voulu obtenir un quatrième retrait sur des prises contre Brian Harper, en neuvième reprise.Il y avait alors deux retraits et Harper avait- deux prises contre lui.\u2018\u201cJe n\u2019ai pas obtenu ce quatrième retrait, mais tout a bien tourné.Je voulais protéger cette victoire pour Schatz et pour le public et je suis arrivé à mes fins'\u2019.James a donné des simples à Harper et Johnny a.AA ne fais pas autant de course tant, alors mes jambes et mon prêts\".par Bernard Cyr MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos sont soudainement mal en point physiquement et ça survient au moment où les porte- couleurs montréalais auraient besoin de tout leur personnel pour se sortir d\u2019un mauvais pas.Il semble d'abord que les Expos pourraient avoir perdu les services de Terry Francona pour au moins quelques semaines et peut-être même pour la saison.Francona a été blessé au genou gauche lors du match de jeudi et l'examen que lui a fait subir le médecin des Expos, Larry Coughlin, n\u2019a pas révélé la nature de la blessure.Francona devra donc subir un examen arthroscopique ce matin.Peu importe ce que révèlera cet ' examen, il est presque certain, étant donné Îes circonstances entourant la blessure, que les Expos devront se passer des services de Francona, le deuxième frappeur de la Ligue nationale, pour quelque temps.Rappelons que Francona avait subi une blessure au genou droit qui lui avait fait rater la fin de la saison 1982 et une bonne partie de la saison 1983.Etant donné l'incertitude régnant autour de la blessure de Francona, les Expos n\u2019ont posé aucun geste, mais il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019ils rappellent un joueur si l'inactivité de Franco- na se prolonge.u'un lanceur par- ras n'étaient pas Ray avant de forcer le frappeur suppléant Milt May a frapper une chandel e a l'avant-champ, pour mettre fin au match.£ e | es blessures des Expos Dures a accepter Dawson et Rose inactifs D'autre part, Andre Dawson et Pete Rose n'ont pas joué hier en raison de blessures qui sont réapparues suite au match de la veille.Dawson a ressenti un malaise au genou droit et les Expos lui ont donné congé, comme on en avait convenu il y a quelques semaines.Il en sera de même d\u2019ici la fin de la saison, jusqu'à \u2018ce que Dawson subisse une deuxième intervention chirurgicale our retirer des éclats d'os dans \u2018articulation de son genou.Quant à Rose, il est blessé à une épaule.Selon le pilote Bill Virdon, la blessure de Rose pourrait être due à la tendinite au coude droit qui l\u2019a empêché de commencer 15 matches récemment.En effet, le pilote a laissé entendre que Rose aurait pu changer sa façon de lancer pour chasser la douleur au coude et que cela ait créé un nouveau malaise au niveau de l'épaule.On ne sait pas encore pour combien de temps cette\u2019blessure tiendra Rose à l\u2019écart du jeu.On réévaluera son cas de jour en jour.! En l'absence de ces joueurs, Miguel Dilone évoluait au champ gauche, Mike Stenhouse, au premier but et Jim Wohlford, au champ droit, hier soir.\u201cIl faut essayer d\u2019amortir les coups en espérant que les réservistes prennent la relève\u2019, a dit Virdon, un homme qui sait garder son calme dans l\u2019adversité.CAISSE POPULAIRE 7 NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.293, rue Dalhousie, Ottawa | .- Actif: *70,000,000.00 237-1316 \u2018La blessure de Francona ne constitue pas en soit un dur coup pour notre équipe, a ajouté Virdon.C'est le fait qu\u2019il y ait plusieurs réguliers blessés en même temps qui est dur à accepter.\u201d Bryan Little a pour sa part retrouvé sa place au deuxiéme but aux dépens de Derrel Thomas.\u201cIl ne\u2019 s'agissait que d'un geste temporaire'\u2019.a dit Virdon, qui avait fait commencer les sept derniers matches à Thomas au deuxième but.Carter de retour D'autre part, le receveur Gary Carter était de retour au jeu, mais il aurait voulu bénéficier de \u2018\u2018quelques jours de repos de plus\u2019\u2019, de son propre aveu.Carter n'avait pu jouer jeudi en raison d\u2019une blessure au genou droit, qui pourrait nécessiter une intervention chirurgicale à la fin de la saison.\u2018\u201c\u201cAvec tous les blessés que nous comptons au sein de notre formation, j'ai dit aux Expos que j'étais prêt à revenir s'ils avaient besoin de moi.\u201d Carter a raconté que quelque chose avait cédé dans son genou pendant que l\u2019examinaitle Dr Coughlin, jeudi soir.\u2018Il a aussi souligné qu\u2019il y avait un peu de liquide dans mon genou.C\u2019est une vieille blessure qui s'est déterriorée avec les années et qui m\u2019ennuiera, semble-t-il, de temps à autre- ve s'\u2019, a ajouté Carter.SIEGE SOCIAL 293, RUE DALHOUSIE, OTTAWA 237-1316 230, RUE MAIN, OTTAWA ONT.236-0721 Eh + Bell Canada e Ottawa Gas e Ottawa Hydro Reds avaient exigé beaucoup lors de précédentes négociations.McHale a aussi indiqué qu\u2019il avait la conviction que les Expos se replaceraient d'ici la fin de l\u2019année.\u2018\u201cJe crois que les joueurs font tout pour réussir et que quelques-uns de nos frappeurs vont se remettre à produire incessem- ment.a-t-il dit.Pour ce qui est du milieu de notre avant-champ, disons qu'il est très difficile d\u2019en obtenir de meilleurs par voie de transaction\u2019.Superbe Le lanceur Dan Schatzeder, félicité ici par Bryan Little, a offert une superbe performance hier soir pour décrocher une des rares victoires des Expos par les temps qui courent.{Photolaser PC) e (Grand Prix de Montréal Prost domine déjà par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Aucune véritable surprise n'a marqué les premiers essais officiels du Grand Prix Labatt du Canada disputé hier par une température idéale (pas trop chaude) sur le circuit Gilles-Villeneuve.Meneur au championnat du monde et vainqueur du dernier Grand Prix à Monaco.le Français Alain Prost a été le plus rapide au volant de sa McLaren-Porsche, grâce à un temps record de 1:26.47.En devenant le premier pilote à faire un tour en moins de 1:27 sur le circuit Gilles-Villeneu- ve, il a devancé Elio de Angelis (Lotus-Renault- 1:27.13) et Nelson Piquet (Brabham-BMW-1:27.15).Marc Surer.sur Arrows, a été le plus rapide pilote d'une voiture non-turbo, en 20e place, à près de sept secondes de Prost.Encore ennuyé par sa blessure au péroné gauche.Patrick Tambay n'a pas pris part à la séance d'essais.Il avait mis sa jambe à l'épreuve en matinée mais n'avait pu tourner que quatre tours, dont le plus rapide en 1:41.62, à 14 secondes de Nigel Mansell (Lotus-Renault), qui avait complété un tour en 1:27.84.Malgré certains espoirs entretenus par Renault, Tambay doute énormement pouvoir revenir én piste aujourd\u2019hui et ratera vraisemblablement le Grand Prix du Canada.Pas la journée de Renault Ce ne fut pas la journée de Renault puisque Derek Warwick a brisé trois moteurs en matinée.\u2018\u201cJe pense que c'est à cause d\u2019un mélange d'essence trop pauvre\u2019'.a expliqué l'ingénieur Gérard Larrousse.Renault faisait en effet des expériences pour tentér de réduire la consommation d'essence, craignant fortement une panne lors de la course de dimanche.\u2018\u2018Avec tous ces contretemps, nous n'avons pu verifier la consommation, a déclaré le directeur Jean Sage) mais nous devrions être fixés demain (aujourd'hui) à midi.Chose certaine, ce sera serré\u2019.\\ Larrousse a pour sa part justifié par le peu de temps passé en piste en matinée la 13e place obtenue par Warwick aux essais officiels hier aprés- midi.Chez McLaren.gagnante de cinq des six premiers Grands Prix de la saison, l\u2019'humeur est au beau fixe.\u2018\u2018Sans un tete-à-queue accompli au freinage de l'épingle précédant les stands, qui a gâché mon premier train de pneus de qualifications, j'aurais réussi un chrono encore meilleur\u2019, a dit Prost.Il a néanmoins devance de Angelis par plus de six dixièmes de seconde et a retranché 2.3 secondes au meilleur temps de l\u2019an dernier réussi par René Ar- noux.Prost, vainqueur de trois Grands Prix déjà.s'attendait à aller encore plus vite aujourd\u2019hui, une fois g'il aura allongé ses rapports de boite de vitesse et parce que les pneus devraient être plus performants s\u2019il fait plus chaud comme prévu.Intéressés Les Ici, cathodique.ilotes étaient intéressés à connaître leur classement respectif après la premiére séance d\u2019essai.lain Prost, à gauche, Niki Lauda, au centre, et Keke Rosberg, lunettes de soleil, étudient l\u2019écran (Photolaser PC) SUCCURSALE CARTIER SUCCURSALE ST-BONAVENTURE 1013, ch.MERIVALE, OTTAWA 729-4340 LE SAVIEZ-VOUS?Que votre caisse vous offre encore des services entièrement gratuits! Compte d'épargne avec privilège de chèques (sans frais) PERCEPTIONS (sans frais) e Cablevision Skyline + Cablevision Ottawa e Annonces classées \u2018\u2018Le Droit\u2019 e Comptes Visa e Taxes d\u2019eau \u2014 Ottawa e Taxes municipales \u2014 Ottawa CHEZ NOUS.ON S'OCCUPE DE VOUS \u2018 / ) Td a e Omnium des Etats-Unis La patience paye Irwin MAMARONECK, New York (AP) \u2014 Hale Irwin a réussi des birdies incroya- bies au cours des trois derniers trous, hier, a remis une autre carte de 68 et a pris une avance d\u2019un coup à l'issue de la deuxième ronde de l\u2019Omnium de golf des Etats-Unis.Deux fois vainqueur de l'Omnium, Irwin a pris trois coups roulés pour des bogeys à ses deux premiers trous et il a attendu jusqu\u2019à la toute fin de la ronde quand les roulés se sont mis à disparaître.\u201cLa patience était une vertu aujour- d\u2019hui, a dit Irwin.Aprés un tel départ, on a tendance a étre.agressif, mais la clé du succés a Winged Foot est la patience.\u2018On veut se montrer agressif quelque peu, mais il faut également demeurer réaliste et bien se rappeler que la normale sera un compte acceptable à la fin\u201d.A la fin de sa ronde.c'était mieux qu'acceptable.Il se retrouvait à 136.qua- \u201ctre sous le par, soit en meillure position encore qu'il y a 10 ans quand il a remporté ce tournoi sur ce méme parcours.Mais Irwin est malgré tout talonné de prés et deux de ses plus proches poursuivants sont de très longs cogneurs, Fuzzy Zoeller, ancien vainqueur du Tournoi des Maîtres, et l\u2019Australien Greg Norman.Zoeller n'a pas commis de bogey pour jouer 66, la meilleure ronde du tournoi.Seul en deuxième Zoeller a logé un coup d'approche à deux pieds du drapeau pour un birdie au 16e trou et il a terminé sa ronde à 137 et occupe seul le deuxième rang.Norman a lui aussi disputé cette deuxième ronde sans commettre de bogey.Il a joué 68 et a sauvegardé une normale au 18e trou de façon spectaculaire et jouant son troisième coup dans les arbres.Il a aussi réussi un birdie au 17e trou, en calant un roulé de 30 pieds.Ses partenaires de jeu, Jack Nicklaus et Ray Floyd ont eux aussi obtenu des birdies au 17e.Norman se retrouve à 138 sur un pied d\u2019égalité avec David Ca- nipe, un survivant du circuit de la Floride qui a tenté trois fois, mais en vain, de mériter sa carte de joueur.Canipe a joué 69 pour la deuxième journée d'affilée.\u2018\u2018Mon but c\u2019était de me qualifier pour les deux dernières rondes, a dit Canipe.C\u2019est fait.Mon but maintenant c\u2019est de mériter autant d'argent que possible.Je ne pense même pas à gagner\u201d.Jim Thorpe et Curtis Strange sont quant à eux à 139.Thorpe a calé un coup d\u2019une fosse de sable pour un eagle et a joué 71.Strange a calé deux coups du milieu de l'allée pour une ronde de 70.Fred Couples, vainqueur du TPC cette année, suit à 140 après une ronde de 71.Nicklaus: Toujours de la partie Nicklaus, qui tente de remporter le tournoi pour une cinquié- me fois, a commencé sa ronde avec deux bogeys.mais s\u2019est repris par la suite pour terminer a 142, six coups de plus que le meneur.Severiano Balleste- ros, deux fois vainqueur du Tournoi des Buick, égrité d'une LUCIEN RAYMO Au cours de ses 28 ans au service de la clientèle de Turpin Pontiac réputation de fiabilité et d'int- mobile.Si vous projetez l'achat personne à consulter en toute confiance.1 Taüarpin 1666, av.Carling, 728-1901 M.Raymond a acquis une au niveau de la vente auto- voiture, M.Raymond est la \u201cWALL Une division de VENTE DE SKIS NAUTIQUES D'avant ia saison POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT = Le plus vaste assortiment de SKI SHOP 1070, oh.Cyrville, Ottawa, 741-6728 » Tout ce dont vous avez besoin pour pratiquer le ski nautique.e Câbles, gants, costumes et vestes de sauvetage.Venez voir nos étalages.skis nautiques de renom de l'Est du Canada.Réparations de toutes les marques de skis nautiques.OF WATER Professional Pool Tables Ltd.\u201cON A DE N'ACHETEZ PAS DE MOTO.SANS AVOIR VERIFIER SPECIAUX CHEZ evasion expert motos Modèle Suzuki Madura 1200 QUOI VOUS CONVAINCRE\u201d 540, BOUL.ST-JOSEPH, HULL TEL.(MOTOS): 777-8084 TEL.(PNEUS): 777-8100 SUZUKI ) Maîtres, et Johnny Miller sont à 142, un coup de mieux que Lee Trevino et Hubert Greene, co-me- neur de la première ronde qui n\u2019a pu faire mieux que 75 hier.Le champion de ia PGA Hal Sutton et Tom Watson sont a 144.Sutton semblait devoir se rapprocher des meneurs, mais il a commis des bogeys a ses trois derniers trous.Le champion de l\u2019an dernier, Larry Nelson, et Ben Crens- haw, gagnant du Tournoi des Maîtres, n\u2019ont pu se remettre d\u2019une première ronde difficile et n'ont pu se ualifier pour les des.Crenshaw a joué 71 pour un compte de 151 et Nelson n\u2019a pu faire mieux que 76 pour un compte de 158.Craig Stadler, qui avait joué 42 à l'aller, a manqué son coup de départ-au 16e trou.Il a donné un coup de pied sur la balle et LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201457 eux dernières ron- est rentré au chalet.Merci beaucoup Hale Irwin n\u2019a pas hésité à remercier qui de droit de la bonne façon après avoir réussi un long coup roulé hier.Avec des coups semblables, Irwin a pris la commande par un coup à mi-chemin de l\u2019Omnium des Etats-Unis.(Photolaser PA) sports Boxe amateur OTTAWA \u2014 Mardi soir, le 26 juin, le club de boxe amateur Beaver d'Ottawa sera l'adversaire d'une équipe de la Royal air Force d'Angleterre, à l\u2019aréna Barbara-Ann Scott.L'équipe britannique fera alors une tournée organisée par Boxing-Ontario.À Ottawa, le programme aura entre dix et douze combats.Ligue régionale d'Ottawa OTTAWA \u2014 Quatre matches ont été présentés dans la Ligue de softball régionale d'Ottawa jeudi soir.Dans la section 1, les Royals ont blanchi le Marcel électrique, 5-0.John Kerwin a été le lanceur gagnant et André Cadieux, le perdant.Le Speedy Muffler King a remporté sa premiére victoire de la saison, disposant du Beauclerc construction 7-5.Don Banks a été le lan- \u2018ceur gagnant et Richard Sylvester, le perdant.Toujours dans*la section 1, le Northern A's a eu raison du Mama's Bulldog Place 4-3.Lloyd Connely a remporté la victoire tandis que Brent Purdy subissait la défaite.: Enfin, dans la section 2, le J's Raiders a battu Napoli 5-1.La victoire est allée a Jerome Weebergun.Baseball junior NEPEAN \u2014 Les Canadiens d'Ottawa- Nepean, de la Ligue de baseball junior majeure du Québec, ont subi une défaite de 8-1, jeudi soir au Sportsplex de Ne- pean.devant les Diplomates de St-Hu- bert.André Neault a été le lanceur gagnant et Mark Worobie, le perdant.Les Diplomates ont inscrit quatre points en septième manche.Les Canadiens.qui présentent un dossier de sept victoires et neuf revers, disputeront leurs prochains matches samedi au Sportsplex à compter de 14h.À cette occasion, ils disputeront un programme double aux As de Sherbroo- e.outaouais PRENEZ L\u2019EXPOS EXPRESS: ALLER-RETOUR 18,40$ seulement 5 A TX NN es CNA ON Cre (PLT r=) SNL EN INET \u201ce) C\u2019est le coup de circuit Voyageur! Allez applaudir les Expos dans le feu de l'action.au Stade Olympique de Montréal.L'Expos Express de Voyageur vous mène directement aux matchs à domicile disputés en week-end jusqu'à la fin mai, et même en semaine à partir du 5 juin.Il vous dépose et vous cueille à la porte même du Stade! Mieux encore, vous pouvez également acheter vos billets de baseball au guichet Ticketron du terminus de la rue Catherine.Les groupes de 30 et plus peuvent louer un autobus et réserver leurs places au Stade.Renseignez-vous, composez le 238-6668.e Mario Cusson Plus qu'un par Marcel Gaudette MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir présu- mément encaissé un quart de million de dollars pour deux mini-combats devant Dave Hilton, le champion mi-moyen du Canada déchu, Mario Cusson, remontera dans le ring du Forum de Montréal pour quelque $15,000 le mardi 10 juillet prochain.Ce soir- là, le Montréalais mettra les gants contre le puissant Claude Noel, ancien titulaire mondial'des légers et actuel champion de l\u2019'Empire Britannique.Le duel de 10 assauts sera sans enjeu officiel, mais Cusson compte sur une victoire pour relancer sa carrière sur le plan international.\u2018Je connais très bien le boxeur de Trinidad, a dit Cusson.Je lui ai servi de partenaire d'entraînement en mars 1981, avant qu'il dispose dramatiquement de Gaétan Hart.par mise hors de combat inoubliable.Je l'avais brassé pas mal au quatrième jour de l'entraînement, l\u2019expédiant en bas de'l'arène avec un solide crochet du gauche.Il va sans dire que, le lendemain, son gérant Chuck Talhami - devenu mon gérant par la suite - m\u2019avait dit que mes services n\u2019étaient plus requis.\u201cLa victoire de Noel m'avait surpris parce que Gaétan Hart m'avait demandé d'expérimenter un double crochet contre son rival à l\u2019entraînement, ce que j'avais fait.mais Hart, qui se proposait d\u2019en faire autant lors du combat, n\u2019a jamais pu mettre son plan à exécution, se retrouvant plutôt dans une position fort inconfortable\u2019.Pas de petits combats \u201cJe sais que Noel est un redoutable co- gneur.A 35 ans, il est sans doute à son dé- simple valet clin, mais la force de frappe ça ne se perd jamais, comparativement à la rapidité d'exécution comme vient de s'en rendre compte Sugar Ray Leonard.Noel, à 50 ans, sera encore un dur cogneur\u2019\u2019, souligne Cus- son qui admet que son duel du 10 juillet prochain comporte un très fort élément de risque.\u201cJe ne veux pas de petits combats, de \u2018matches préparatoires.Je veux gravir rapidement les échelons sur la scène internationale.Je crois que mes chances de devenir champion du monde sont excellentes, fin 84, début 85.Aujourd'hui, je ne suis plus qu'un simple valet.Je me dois d\u2019accepter les boxeurs qu'on me propose.Quand j'aurai disposé de Noel, je pourrai me montrer de nouveau plus exigeant.Battre un ancien champion du monde, ça toujours du poids\u201d, de souligner Cusson qui s\u2019envole vers Miami ce matin pour s\u2019y entraîner.\u2018Plusieurs prétendent qu'à son dernier combat, Claude Noel \u2018\u2018s\u2019est fait arracher la tête\u2019\u2019.Je l'aurais peut-être cru aussi si je n\u2019avais pas vu le combat à la télévision.Noel a dominé les deux premiers rounds devant René Arriendondo et s\u2019il n'avait pas cherché une mise hors de combat expéditive, il aurait possiblement gagné, mais il s\u2019est fait surprendre par son rival au troisième round, comme Dave Hilton m'a désagréablement surpris à mon dernier combat.Je revois souvent ces 29 secondes sur video et je m'en mords les lèvres.J'ai été victime d\u2019une fausse manoeuvre\u2019\u2019, précise Cusson (23 ans) dont la fiche est de 26-2-2 dans les rangs professionnels contre une carte de 31- 7-0 pour Noel.Ce dernier touchera $32,000 pour se mesurer à Cusson.\u201cVIIle EDITION DU TOURNOI DE FASTBALL MICHEL \u201cBUNNY\u201d LAROCQUE M.MacMillan, gérant général des ventes chez Bélisle Automobiles Ltée, a le plaisir d\u2019annoncer que M.Serge Lagacé a mérité le titre de «Vendeur du mois», pour un deuxième mois consécutif.Serge demeure un expert dans le milieu de l'automobile et est toujours en mesure de bien vous servir.Bravo Serge! M.Serge Lagacé représentant des ventes u ) A tomobiles 69 Ltée-Ltd._ Fiez-vous à Bélisle.Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 Cadillac 444, chemin Montréal \u2014 Ottawa \u2014 749-5941 La Rabbit prend le plaisir au sérieux.Elle obéit instantanément à tous vos ordres.Son moteur à injection ultra-performant, son système d'échappement perfectionné et sa boîte manuelle à 5 vitesses à rapports très courts en font une voiture tout à fait exaltante.La suspension est sportive.La direction nerveuse.$* *Base sur le prix de detait suggere par le fabricant.Lequipement en option.le transport et l'inspection qui precede la livraison sont .en sus Le concessionnaire peut baisser le prix.PAT PLANTE AUTOS LTÉE.Vente et service Volkswagen \u2014 Audi 850, boul.St-Joseph, Hull \u2014 770-0220 N (Senior hommes) Et elle prend les virages comme nulle autre voiture de sa taille.Faites un essai sur route sérieux dès aujourd'hui.les 22-23-24 juin et du 28 juin au 1er juillet Terrain du Parc St-Rédempteur (Aréna Robert-Guertin) Une présentation de fa 58\u2014 OTTAWA, SAMEDI - 16 JUIN 1984 » § CA LE DROITO| Sommaires \u201cLigue Nationale San Fran 010 100 000-2 7 0 San Dlego 012 000 00x\u20143 10 © Robinson (3-7), Garrelts (3), Cornell (5), Williams (8) et Brenly; Whitson (7-3), Gos- Detroit (Berenguer 4-4) a Milwaukee + (Sutton 3-6) 20:30.Minnesota (Hodge 3-2) 4 Kansas City (Saberhagen 2-6) 20:35.Cleveland (Farr 0-3) a Californie, (Sla- ton 1-2) 22:00.Texas (Mason 3-4) a Seattle (Vande + Francisco, 181,156; 3.Ryne Sandberg, Chicago, 181,038; 4.Tommy Herr, St.Louis, 102,234; 5.Alan Wiggins, San Diego, 98,003; 6.Glenn Hubbard, Atlanta, 90,767.Troisiéme-but: 1.Mike Schmidt.Phi- ladelphie, 410,009; 2.Graig Nettles.San Lanceurs (6 décisions): Lynch, New A or \\ , LIGUE NATIONALE York, 7-1, 875, 264; Soto, Cincinnati 71, Murray, Bal 64 2% % 2 a1 sage (8) et Kennedy.CC: SD \u2014Nettles (9).Berg 4-5) 22:05.Diese 148, oN Sim ita ta , \u2026 i\" .i Division Est B70.2.08 Perez, A Valenzuela, Los An- Whitaker, Det 44 316 Ligue Américaine > .86,295; 6.Pedro Guerrero, Los Angeles, G P Mo les, 98; Gooden, New York 93.Motley, KC 316 Boston 101 000 000 01\u20143 13 1 : oy EVictolres protégées: Sutter, St.Louis, Doubles: Teufel, Minhesota, 16; Trammell, Detroit, 16; Toronto 100 000 001 02\u20144 9 1 es e Ol es 86.089; 6.Ken Oberkfell.St.Louis, N Ww = 15; Holland, Philadelphie 14., Bell, Toronto, 15; Garcia, Toronto, 15; Mattingly, New Nipper, Crawford (8), Johnson (9), Clear 71.175.EW YORK 33 25.569 \u2014 York, 15.(5-1) (9) et Gedman, Allenson (11); Alexan- Arrêt-court: 1.Ozzie Smith, St.Louis.CHICAGO \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.34 27557 Y Triples: Moseby, Toronto, 9; Owen, Seattle, 7.der, Jackson (10), Key (10), Lamp (4-2) NEW YORK (AP) \u2014 Voici les résul- 375.900; 2.Dave Concepcion, Cincinnati, PHILADELPHIE .\u2026 34 27.557 Ya LIGUE AMERICAINE Chreulls: Kingman, Oakland, 16; Armas, Boston, 15; (11).tats du scrutin de la Ligue nationale de 128,722; 3.Garry Templeton.San Diego, ST.Louis \u2026 \u2026 2 B4 4 ° Kittle, Chicago, 15, baseball pour le Match des Etoiles 1984: 119.008; 4.Bill Russell, Los Angeles, MONTREAL \u2014 Ye Points produits: Murray, Baltimore, 54; Rice, Boston, 51.Detroit 010 000 020\u20143 7 O : 96.411: 5.Ivan DeJesus, Philadelphie p - 0 BAB 5% Division Est Buts volés: Henderson, Oakland, 25; Garcia, Toronto, 24.Milwaukee 001 001 000\u20142 8 2 Receveurs: 1.Gary Carter.Montréal.93.723; 6.Dickie Thon, Houston.85-239.ITTSBURGH .aurcsarscaseneeene 24 36.400 10 Lanceurs (6 décisions): Caudill, Oakland, 6-1, 857, 243; Petry (10-3), Hernandez (8) et Parrish; 279,278: 2.Darrell Porter, St.Louis, Voltigeurs: 1.Darryl Strawber \u2018New .Division Ouest G PMoy Diff |g Toronto, 6-1, 457, 3.07; R.L.Jackson, Toronto, 61, Cocanower (5-6), Waits (8) et Sundberg.169.825; 3.Steve Yeager.Los Angeles, York, 397.083: 2.Daly Murphy Mianta ; DETROIT 45 16 738 \u2014 067, 2.09; Sanchez, Californie, 5-1, .833, 1.8% Clear, Bos- CC: Det \u2014Parrish (10).159,160: 4.Tony Pena.Pittsburgh, PORTE ' ' 5 G P Moy TORONTO won 30 22 63 G ten bl 833,468 Minnesota 010 000 011\u20143 5 p 128.001: 5 Jody Davis.Chicago.97,769; : Diff BALTIMORE .TU % 28 563 10% RetraHs au balon: Wik, Californie, 78; Morris, Detroit, Kansas City 00 000 000\u20140 3 D © Terry Kennedy.96.672.288,155: 3.Pete Rose, Montréal, 208,062; SAN DI BOSTON \u201d 4 A \u2018500 14, 7.; , Butcher (5-4) et Engle; Gubicza (3-6), Premier-but: 1.Steve Garvey, San 4.Andre Dawson.Montréal, 160,071; 5.AT EGO 37 24.607 7 NEW YORK ERY M3 OT Victoires protégées: Quisenberry, Kansas City, 16, Cau- Beckwith (8), Jomes (9) et Wathan, Diego, 322.058; 2 Keith Hernandez, New Tim Raines, Montréal, 141,697; 6.Mike LANTA .\u2026 36 28.53 2% Wh : 46 4 dill, Oakland, 13.Slaught (9).York, 243,354: 3.Al Oliver, San Francis- Marshall, Los Angeles, 133,059; 7.Dave LOS ANGELES .\u2026 35 315% 4% MILWAUKEE .L835.Baltimore 010 000 00i\u20142 7 D co, 121,326; 4.Chris Chambliss, Atlanta, Parker, Cincinnati, 124.469; 8.Leon Du- CINCINNATI .09 36.446 10 CLEVELAND \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 37 33 2 New York 010, 000 000\u20141 4 D 85.925; 5.Jason Thompson, Pittsburgh, rham.Chicago, 123.491; 9.Ken Lan- SAFRAN J \u2026 28 35444 10 Division Ouest =] Boddicker (8-5), T.Martinez (9) et 78.447; 6.Ray Knight, Houston.58.343.VeGee.Los Louis.16-364 11.Cre FRANCISCO .2039.61 15 Dempsey; Shirley (1-1) et Wynegar.CC: peuxiéme-but: 1.Steve Sax.Los As Hendrick, St.L 114,591: 12.G Vendredi .G i P Moy Diff ; NY \u2014 Smalley (5).geles, 248.940; 2.Mannv Trillo.San Moths, Chico 114 287.\u2019 id Philadelphie Chicago 2 CALIFORNIE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 35 20057 \u2014 ae Boston (Hurst 8-4) a Toronto (Leal 6-1) ittsburg| ontréal 1 13:35.Qincinnati 1 Atlanta 6 gHIcAGO moe wee = 2 8 a PIRATES Baltimore (McGregor 8-4} à New York Los Angeles ?Hôvaton 3 MINNESOTA \u2026.0 33046 4 PITTSBURGH 0 (Howell 13) 16:05.+ Oakland San Francisco 2 San Diego 3 KANSAS CITY rr 27 32 438 5% ABP CS PP (MoGasds dens.on omen Samedi OAKLAND .28 3 453 6 Wynnecc 4 0 0 0 Pittsburgh 4 Montréal TEXAS 27 3 42 8 Lacycd 1 9 0 8 Philadelphie à Chicago : Vendredi Mazzilli cg ; : S S i New York hry pe Boston 3 Toronto 4 (11) JThpen 1b i 0 09 0 Les EX 0S LBJMQ Charlesbourg à Québec, remis, pluie.Lps Angeles à Houston Baltimore 2 New York 1 TPena r 4 0 1 0 Classement vis à Jonquière, remis, pluie.; Sen Francisco à San Diego Detroit 3 Milwaukee 2 BHarper cg 3 o 1 Ç = Division Est Sherbrooke a Drummondville, remis, pluie.Dimanche Minnesota 3 Kansas City 0 Belliard cs 0 o 0 0 en chiffres Trois-Rivières à Ste-Foy.remis, pluie.Pittsburgh à Montréal Cleveland 2 Californie 5 Ray 2b 4 0 2 0 G P Moy Diff Samedi Cncipnati 2 Adlanta Texas 3 Seattle 4 uw M ay fo 3 S 2 9 Frappeurs JO QUIERE \u2026.veresrereerncner \"1 4 Ta = Sherbrooke à Ottawa (ler) Philadelphie à Chicago cago a JDLeon 1 2 0 1 0 er 5 48 mh Sherbrooke à Ottawa (2e) Ehiladelphie à Chicago.Samedi Moreen fs 1 4 4 à AB PC CS PP CC BV Moy |CHARLESBOURG.7 7 50 3% Québec à Charlesbourg Los Angeles à Houston $ Boston à Toronto Guante 1 à o o y Carter\u202620 27 6 4 13 0 288 |QUEBEC.6 7 462 4 Jonguére a Ste-Foy - Baltimore à New York Totaux 2 o 7 D Dawson.201 23 4 2 2 4 214 STE-FOY 6 10 37 5% Trois-Rivières à Shawinigan 1 Chicago à Oakland ; EXPOS 1 Dilone.86 10 2 6 1 11 25 Division ouest St-Hubert à Drummondville Detroit à Milwaukee S Dilone fs 4 0 0 0 Flyn.118 8% 6 0 0 2 Di h « Minnesota à Kansas City S Little 2b 4 0 0 0 Franconaît4é 18 74 18 1 0 .346 TROIS-RIVIERES .15 0 1.000 - manche \u2018 Les meneurs Cleveland à Californie S Raines ce 4 0 1 0 Johnson5 0 1 1 0 0 209 |ST-HUBERT .8 467 8 Québec à Trois-Rivières ; Ligue nationale Texas à GCarter r 3 0 2 9 > \u2018 OTTAWA 9 438 8% Charlesbourg à Trois-Rivières « exas à Seattle S Stenhos fs a 0 9 9 Lite.206 25 5 6 0 1.260 SU : ! Ste-Foy à Ottawa ; MAB P cs My Dimanche Wallach 3b 3 1 1 0 Ranes.2% 40 7 3% 6 2 302 on = px a Shawini an à St-Hubert Gwynn, SD .61231 44 364 Boston à Toronto Wohlfrd cg 2 0 0 0 PRamos.3 3 7 1 0 0 184 SHERBROOKE 8 38 Hi Jon iy à Lévis (ler) ces EE NS fn 3 81 9 Map boa woo gm SUNOBIE GE ME Lure Le OÙ .00000s .it à Mi k chtzdr 2 0 1 0 eler.4 1 1 0 .Washington, Atl eee 45162 32 54 333 mot E : Kansas City RoJhsn fs 1 0 0 0 18 4 3 3 1 : po Sherbrooke 7 St-Hubert 4 Charlesbourg à 8 Drummondville Brg ore ae #0 81 agg Cleveland en Californie James | J 9 2 9 Thomas.9 16 5 0 0 3M Jeudi Qué à tort Rarbirez, Al.77 318 Chicago & Oakland Wallach.222 28 64 20 10 1 2% St-Hubert 8 Ottawa 1 y Clark, SF .60 .317 Texas à Seattle Pittsburgh 000 000 000\u20140 Wohtford .62 3 17 4 0 0.274 Hayes, Pha .ee 54 314 L Montréa 010 000 00x\u20141 Dernier, Chi 59 311 es meneurs | + victorieux ) Doubles: Francona, Montréal, 19; Sand- Ligue américaine a, Hy Do Montréal Le broder M berg, Chicago, 16.MAB PCS My burgh 8, Montréal 5.2B\u2014Wallach.T iples: Samuel, Philadelphie, 9: Sand- Ligue américaine MLCS PPMBBRB berg, Chicago, 8.Winfield, NY rm 92 4 1 3 Pitteburah Circuits: Murphy, Atlanta, 14, Schmidt, Mattingly, NY \u2026 0 20 31 77 335 JDL 9 J Phitadelphie, 13; arter, Montréal, 13.GBell Tor es 59 23 31 UM 33 eon P,3-4 6 56 1 1 15 Automobile Points produits: Carter, Montreal, 48: Trammell Det .26105 0 8 3 Mont 2.990900 Endurance-Champlonnat - 1978 : D.Pironi (Fra) -J-P.Jaussaud J: Ayrton Senna da Silva, Brésil, Tole- Durham Chicago, 47- ; - Upohow, Tor \u2026 \u2026 69 29 4001 3 a 2-2 75 0 0 3 2 du Monde (Fra) Renault Alpine - CAVSPANE man Hart.Q:29.262.; So volées rngetns San Diego, 32; Engle Min.SBE GS james) 2 2 00 0 3 24 Heures du Mans: palmarès \u201c1979 : K.Ludwig (RFA) - D.Witting: mal Eddie Cheever, Etats-Unis.Alfa Ro- \u2019 nu QU ES \u2018 : LE MANS (AFP) \u2014 Si Ferrari reste le ton (G-B} Porsche «CES ES ; .ML\u2014Schatzeder.D\u20142:05.A\u2014 23,247.recordman des victoires aux 24 Heures du - 1980 : J.Rondeau (Fra) - J-P.Jaus- wi Keke Rosberg, Finlande.Saudia Mans avec neuf succès, Porsche n'est pas saud (Fra) Rondeau And ea de C is.Italie.Ligi - N loin (8) et devrait rejoindre la prestigieuse - 1981 : J.Ickx (Bel) - D.Bell (G-B) Loto 1:29 618 e Cesaris.Italie, Ligier > a - marque italienne a l'occasion des 52es 24 Porsche Ere Derek W ick .nsc riptions qu onna ug t Heures du Mans, samedi et dimanche pro- Pa 1982 : J.Ickx (Bel) - D.Bell (G-B) Renault ELF Warwick, ~Grande-Bretagne, > orsche Sepia © .+ ¢ Concernant les pilotes, en revanche, le - 1988 : A.Holbert (EU) -H.Haywood wi Jacques Laffite.France, Saudia me Belge Jacky Ickx, bien qu'absent cette (E-U) - Ce de 5% bi.Itali Brabh © D ho année, son record avec 6 victoires ne sera V.Schuppan (Aus) Porsche BMW BT5S.1230.83 talie, Brabham- ZBIMANCHE épart 8 David Sorel (J.Blais) .\u2026\u2026\u2026eesrenseeneneennenes pour vous protéger pas menacé.ès des 24 H du Mans d 16.Thierry Boutsen, Belgique, Arrows PÉHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 4 Plaza Drummond (D.Sov) ausesonesrscentensmesnmensoen0ee ed sv puis duinze an .ot le oan \u20ac u Mans de- AT.1:30.87.| _ >Première course.amble, bourse $900 2 Princess Flame (D.Rounding) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rnerenseneneneeneenses attention 1968: P.Rodriguez (Mex) - L.Bianchi 17.Francois Hesnault.France, Ligier #3 Principals Boy (D.Forgie) .\u2026.\u2026.\u2026 Sixième D.Keh able bourse $950 se défend bien Le négligé aujourd'hui: Springland Drive dans la 3e (ANNONCE) Lee Trevino.71-72\u2014143 Dale Eggoling 74-69\u2014143 Benois Mont Fee Ont eta no .uccocovocseraeoneaasonnensenseserestonsouse ' \u2019 Kelly Murray, Vancouver 78-70\u2014148 : *.1 Reapers Rocket (M.Blais) .cccccomrerssanniecns partenaire d'exacta Robbie Phillips, Jackson's Point, Ont.74-74\u2014148 : Steve \u2018Andersen.-Chapman, Victoria 7172-18 = Herb Holzscheiter, Mississauga, Ont.-70\u2014 = LUNDI DEPART 7h 30 8 Southcote Friday (R.Lamarche).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srececessenserues désavantagé Bob Panasiuk, Windsor, Ont.75-74\u2014149 = CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Sixième course, amble, bourse $1,400 Yvan Bauchemin, St.Pierre de Sorel _75-75\u2014150 * Premiére course, amble, bourse $300 2 Win Fling (D.Coville) .rcvenr prssccnnneren arcsssannnnens .\u2026.leprend vie Greg Olson, QUawa ont Soie 158 » 2 JM Gold (G.Plourde) ours aévscousionreneenenees soveovessenensenres à un avantage 1 Senator Donut (A.Labrèche) aossanneusnes exacla 2-1 Serge Thivierge Laval \u2019 1971-150 * 6 Aviva Aviva (A.EA sovassennes art de la partie 7 Mise Nude & Mood i i «pour vous protéger ! 3 Wagarville gal (D.Kehoe).4u trio de trifecta 3 My Golden Steady BU) urorcocrosssensescnnreneseereseneee surveiller % 9 Lisa Marie Tee (J.Derue).oulons 23-44 6 Scottish Heath N (G.Plourde).\u2026âttention VENDREDI Course 5, Trot.Bourse $1.400 780 420 3.40 = 4 Minor Chris (S.Carruthers).\u2026\u2026+.à Surveiller 5 Good Bye Skipper (G.Workman) difficile M.Blais) vue + * 5 Champion of Peace (S.Kovacs) \u2026.undecesjours 4 Beaupite Butler (R.Montroy) \u2026\u2026\u2026.\u2026 assvosseuse svscsesecns0eePAS CB Soir Course 1, Amble, Bourse $900 1 Boothill Song 3.80 4.60 3 8 Job Master (P.Desjardins).a remontée Septième course, amble, bourse hid 2 Jayjay Switty 6.40 3.50 2.80 (y.Demers) « 1 Carrickfergus (R.Marengére).mellleur position 2 Misty Dany Girl (M.Ouellet) \u2026.\u2026\u2026.\u20260orecrecccovocee.tentera 88 Chance (D.Kehoe) 2 Cobra Sim 15.30 ; * 7 Jonquil Johnny (H.POEIANCE) wuusmerrsssssssmsssersessssnennens iN POU IOI 4 Justa Rat (P.Desjarding) .voir sa demniére 5 Nevermist 6.40 4.40 (A.Simioni) Conférence américaine * Deuxième course, trot, bourse $800 7 Knuckle Duster (J.Lancaster).trois de suite?1 r3.Workman) 1080 noms: 200d 70 EST : 4 Wild Guess (M.Filion).c.vvees auveropsgescsnenenenens pour Mme Pérusse 6 Mathers Able (G.Plourde} .«oh survelller (P.Smyth) ble.B $1,050 Atlantique c «+3 West River Okie (M.Blais).partenaire d'exacla 8 Bye Bye Canada (H.Portelance).même de loin Temps: 2.07 Course - Amble, Bourse 6.90 4.00 3.50 p G P \" 69 2 Moy «+8 Thundering (F.Leblanc).\u2026lrotteur régulier 4 Sunray Silent (R.Montroy).0.0n verra Trifecta: 2-5-1: $1,367.90/683.95 (A.St-Amour) 9 Y-PHILADELPHIE ee 8 ; de om 2 fo rues ee ae os nee || a Bose ee 500388 Fi RSS HB forresersocnencaseecscuveue, douraccosonac sen sveseeuresanres rmbro Weidon A A \u2018 .on] T8 vo \u2018 T1 Cantral (D.Forgie) \u2026 .Irés possible Huilième course, amble, bourse (1, 05 (H.Portelance) 200 200 2 Crossridge Fancy .3.30 Washington.0 250 475 118 12 rs Arona Jo R.Pyke screens prcesserensennennr dot plus le mame : relevant À (M.las rome mc AIRE SD.Morkman) Mu Temp: 2062 x-Birmingham.13 3 0 506 279 813 EE EN de 8 Frosta 6.10 Exacta: 1-7: $49.60 x-Tampa Bay .12 4 0 460 322 750 E- Troisième course, trol, bourse $300 1 Big O Lus (L.Turenne) .un danger certain (A.Thibault) à.Amble.B 1.500 Nouvelle-Orléans 8 9 0 324 375 47 3 Timba Eh Good (G.Groulx |F) +sorsvrrssavensennranmanenenneens se défend bien 6 Guerrier Grade (J.Lancaster) \u2026\u2026\u2026\u2026ueuseeuenseeeseensenses surveiller Temps: 3.09.3 Course 8, Amble, Bourse $1,500 .\u2018 3 Jonca Desbi 7.20 3.80 3.10 Memphis \u2026 0 297 383 437 boy Hot Express (D.FOrgl@) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.mereeserecensensavene eurerannauee exacta 3-1 7 Boni Ben (D.Ploufte).peut le faire Exacta 2-5: $24.20 (A.St-Amour) Jacksonville 0 301 446 294 24 Snarke (A.MacFarlane jr).la protection 5 Fly Bye Harry (P.Desjardins).\u2026.Méflez-vous Course 3, Amble, Bourse $950 § Swinging Bill 5.60 4.00 chsonvifie 3:8 After Shock (Y.Plouffe).\u2026 aouves a survelller 8 Minor Kathy hs Ff dla prochaine 6 Do It Dale 8.70 4.50 2.90 (M.Filion) 270 le 75 Staubach Hanover (H.Plante).dangereux 3 Count Sore -Amour une autre fois (J.Egan) 5 Carp Valley Karol , - 7: «2 Gaitime Jubilee (R.Bourgon).\u2026blen placé Neuvième course, amble, bourse $1,600 7 Dish pag 5.10 3.80 (S.Carruthers) J Floustan.vaosssreunenss 3 : : Se a pod {7 Moorelands Wilda (D.Kehoe) wrrnen PP.nesssess020 100.aasnenrousess attendons 7 Justen Grand (S.Bradley) eessesasensensssnnesesnsssernrans descend de classe (P.M.Desjardins) Temps: 2.03.3 g oe ; \u2018 : 3 Piano 4.10 Exacta: 3-6: $83.80 Oklahoma .\u20266 10 0 227 402 3% = +8 Chadwick {M.Filion) trop loin 4 Majestic Noel (Y.Demers).fler compéliteur (D.Parent) San Antonio & 10 20 296 375 F Quatrième course, amble, bourse 5000 5 Luce Line (H.Portelance).à {ail ses preuves Temps: 2.06.1 Course 8, Amble, Bourse $140 70660 380 Chicago.6 12 0 313 446 204 7 \u201c6 Harmony Red (F.Turenne).aonesspsapnseveneussesesesson:«10 Meilleur choix 1 Bye Bye Misty (M.Bourbonnais) \u2026à surveiller Exacta: 6-7: $42.60 (B.Kennedy) adhd Pacifique F1 Feature Time (G.Plourde).bon deuxième 2 Budgette Oliver (D.Coville) deux de suite?Course 4, Amble, Bourse $300 1 Bonnet Bleu 780 480 Los Angeles.10 7 0 38 338 588 +3 Mathers Maggie WG oars) dans la course 3 silent Henry f June) V ' d'être réclamé 1 Seilsons Image 33.30 10.20 6.50 (R.Curran) 530 Arizona i.0 467 274 5% +12 Shogun Princess ( ehoe ossessess surveiller opper n .WO0d).cinrans vasassoensessssessocavennees apr 8 une absence (D.Forgie) 2 Vaileycreek Topps e 379 #7 Fardoche (D.Plouffe).une considération Dixième course, amble, bourse $900 : § Clipper Seelster 8.10 6.90 (A.Bourassa) Denver : an 329 sa 345 Illico Grade (J.Blais) .une petite part 9 Black Belt (J.Wood).ta clé (B.Carisse) Temps: 2.04.4 -Assurés d' lace dans les séri \u2018wt 7 Shatter 3.70 Exacta: 4-1: $69.40 x-Assurés d'une place dans les séries.34 Golden Sugar (D.Coville).~Gaviendra 3 Macro O Mouette (R.Labrèche) .Jo mille on avant (R.McPhee) y-Champions de division QL Hawaln Ideal (M.Filion).longue route § Johnstons Royal (D.Coville).dans la trifecta Temps: 2.06.1 Course 16, Amble, Bourse $900 550 6.50 4.30 Lundi \u2018|< Cinquième course.amble, pour bours $900 le négligé : oan Andress % Wood) FR a roulette Hi Exacta: 1-5: $203.80 aS, urassa) 50 6.San Antonio 21 Pittsburgh 3 2.5 Algor Bill (J.Stewart) \u2026\u2026\u2026ccumeusereusensennneesçencensennnnnn .\u2026le nég anny Carle vorvcerreceenemnenstensantasstanesennmsarsnnsmcensn urveiller Course 5, Amble, Bourse $900 4 Algor Chuck 3.70 3.00 Vendredi ee Royal Seelster (D.Covilie).\u2026N6 sera pas loin 1 Dance On (H.Portelance) .asvovsenses armee Ja pôle ô Keystone Despot 6.50 4.20 3.30 M.Blais) Washington 8 Philadelphie 31 £23 al ng Stout ees er EE sigma | Sed am SORE e a mended oe ¥.7 Red Henna (J.Wood).»Aritec @ .oer eee Arizona 36 Chicago 0 12 2 Super ova {R.Pike mressrerees .4 survellier 8 Roof Vent Brent (R.0'Dwyer) pas 8 méchant ; A.Egan) n 6.10 Temps: 20.TS S28.701120.35 Oakland 19 Los Ang.24 Le; 3 Sir Frost Noel (L.Newcombe) eros: VAUL UN $2 Lg meilleur ce soir: Harmony Red dans la de (D.Kehoe) Emedi - \u201c4 Kansas Badger (G.Lévesque).vient d'être réclamé Le négligé ce soir: Algor Bill dans la 5e Temps: 2.06.4 Assistance: 1.403 Denver à New Jersey 6 Orbel Paire (J.LanCaSter) \u2026\u20261\u20260surseascrancsoscroudiM est en forme (annonce) Trifecta: 6-2-1: $429.90/214.95 Pari mutuel: $156.604 Birmingham à Memphis S ; Tampa Bay à Pittsburgh S : \u2018 tl 14 =, .=, (>> LAS VEGAS (AP) \u2014 Thomas Hearns a envoyé Roberto Duran trois fois au plancher et l\u2019a arrêté au 2e round hier en conservant son championnat des super mi-moyens, version du CMB.Hearns, qui avait remporté ses trois derniers combats par décision, avait dit avant le match qu\u2019il voulait être de nouveau reconnu comme le \u2018Hit Man\u2019, surnom déjà mérité en raison de sa puissance de frappe.Duran, qui aura 33 ans aujour- d'hui, avait été mis K.O seulement deux fois en 81 matches précédents.Hier, sous la chaleur, il a été battu sans merci.Cette défaite cuisante mettra sans doute Yin à l\u2019illustre et souventes fois controversée carrière de Duran.Hearns, possédant une avantage de 11 pouces à la portée, a commencé le match avec des jabs, mais, à environ 40 secondes de la fin du premier e En moins de deux rondes Hearns assomme Duran round, il a envoyé Duran au plancher avec un dur crochet de gauche à la mâchoire.Duran s'est difficlement relevé au compte de quatre, mais a dû prendre le compte de huit obligatoire.Hearns est revenu aussitôt à la charge et a renvoyé Duran au plancher à sept secondes de la fin de la lére reprise.Duran s\u2019est relevé immédiatement et a terminé l\u2019engagement en saignant d'une blessure à l'oeil droit.Dès le début du Ze round, Hearns a poursuivi Duran dans son coin.Duran s'en est tiré momentatnément, mais Herans l\u2019a de nouveau envoyé au plancher avec une droite.L'arbitre Carlos Padilla a mis fin au match à 1:07 de la 2e reprise lorsque le gérant de Duran est monté ans l'arème pour se porter à l'aide de son protégé.Duran a gagné trois titres en carrière, le dernier étant le championnat junior des moyens, AMB.Il a toutefois abandonné ce titre pour affronter Hearns hier soir.Hearns avait déclaré avant le match que, s\u2019il battait Duran, il se considérerait champion indisputé des 154 livres.Hearns, 25, a fait un pas de plus vers un match contre le champion in- disputé des poids moyens Marvin Hagler.La majorité de la foule de 14,824 spectateurs semblait favorisr Duran, mais Hearns ne lui a guére donné la chance de se réjouir.Hearns en était a sa 39e victoire en carrière, y compris 33 K.O., contre un seul revers, aux mains de Suger Ray Leonard en 14 rounds en septembre 1981.Duran affiche un bilan de 76-6, y compris 57 K.O.- Chaque boxeur a reçu $1.8 million.une bonne somme pour un peu plus de quatre minutes de combat.JOYEUSE FETE A TOUS LES PAPAS 150 DU PORTAGE, PHASE IV 778-1334 LE COSMOS LOUIS CARON CSSS SSSOSSAAAMIAAAA AA $ § FESTIVAL DU HOMARD e Porsche en Formule Un Succès instantané par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Porsche a tardé a venir à la Formule Un.mais quand le grand constructeur allemand a fait le saut, ce fut le succès instantané.Encore hier sur le circuit Gilles-Ville- neuve, Alain Prost a dominé la première séance d'essais offi- CSSS 3A: ~ $2 \u201c2%.u 52300 du pêcheur Disponibles samedi à Hull seulement RUITS E DE MER C » LA WE it Parc Industriel \u201cRichelieu I (Vivant ou fraichement cuit\u2019 ERE EE EE ES TE 33333333323333233 > 14\u201d \"Taxes en sus * Voiture GM, sauf COMPRISES PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE les Cadillac, les Corvette et les camions série 30 LES RAPPELS DE CONTROLE SUR TOUTES LES VOITURES GENERAL MOTORS SERONT FAITES GRATUITEMENT DURANT LE GRAND SPECIAL.EE A AID > ciels du Grand Prix Labatt du Canada au volant de sa voiture appelée officiellement Marlboro Tag.Il s'agit en fait d\u2019une McLaren-Porsche.Mais l'appellation officielle est significative: ceux dont on voit le nom sont ceux qui paient.\u2018Nous sommes un simple client de Tag''.a confié hier Rolf Hahn, l'ingénieur de Porsche en charge à Montréal.\u2018Ce sont eux qui ont payé tout le programme de développement du moteur turbo.Même sur le moteur, c'est écrit TAG et.en tout petit, made by Porsche.TAG.c'est Technique d'avant-garde, la même firme qui commandite la transat Québec-St-Malo et qui appuyait auparavant l'écurie Williams.Ils\u2019agit d'un riche groupe arabe qui investit dans différentes formes de nouvelles techniques.Ce sont donc les petro-dollars qui ont convaineu Porsche de \u2018venir en Formule Un.\u2018Mais pourquoi pas avant, a-t-on demandé à Hahn, puisque les turbos de Porsche connaissaient depuis longtemps le succès en course d'endurance?Une histoire a longtemps circulé à l\u2019époque où Renault fai- \u2018sait figure de pionnier.à savoir qu'un \u2018dirigeant de Porsche aurait déclaré que jamais une voiture tur- A bopropulsée ne ga- pa gnerait un champion- i .nat du monde.>= \u2018Je ne sais pas si quelqu'un a déjà dit cela.affirme Hahn.Graissage, filtrage et | changement d'huile SERVICE GARANTI PIÈCES GM GARANTIES PRIX GARANTI \u2018Offre valide jusqu\u2019au 15 juillet 1984\" pontiac buick ltée | Hull (Quebec) 778 === LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE {Ouvert du lundi au vendredi jusqu'a 21h sameds de 9h a 17h} -3111 ER = mais il est exact qu'à l'époque, nous n'avions pas tellement confiance en cette technologie.à cause du genre de moteur utilisé à ce moment.\u2018\u2018\u2019Quant à savoir pourquoi Porsche n\u2019est pas venue à la Formule Un plus tôt, continue Hahn, je ne peux répondre pour la direction.Peut-être était-ce\u2019 le prix trop élevé.Ou de mauvais pressentiments.Mais je sais que la crainte des changements répétés de règlements y a été pour quelque chose.Quand McLa- ren nous a approchés à la fin de 1981, il n'y avait chez Porsche aucun projet de Formule Un a I'étude\u2019\u2019.Mais comme TAG s'offrait de tout payer, il était difficile de résister.Comment expliquer le succès instantané de ce nouveau moteur?Grâce à l\u2019électronique \u2018Le problème majeur en Formule Un.c\u2019est de faire fonctionner le turbo, explique l'ingénieur allemand.Il faut beu- coup d'électronique et nous avons eu la chance de compter sur l'expertise de Bosch\u2019.Toute l\u2019industrie allemande est d'ailleurs réputée en électronique.Hahn rend crédit au travail de pionnier de Renault et ne peut expliquer les ennuis de la firme française cette saison.\u2018\u2018Mais c\u2019est toujours difficile d'être les premiers à lancer un produit\u201d, estime-t-il.Et Hahn d'expliquer encore que le turbo lui-même n\u2019est pas seul en cause et que l\u2019électronique est sans doute le plus important.Il ne peut fournir de raison au succès du nouveau moteur Porsche qui a déjà permis à Prost et Niki Lauda de remporter respectivement trois et deux victoires en six courses.\u2018\u2018Notre turbo est foncièrement le même que tous les autres.Nous n'avions aucune expérience en Formule Un, nous n'avons pu essayer que de faire.de notre mieux\u2019, dit-il modestement.\u201cLauda a.beaucoup aidé au développement du moteur par à ses conseils à la suite ÿ des nombreux tests faits l'an dernier\u2019, ajoute Hahn.- La McLaren-Pors- che a été inscrite dans quatre épreuves en 1983, et Niki Lau- RSR, JAN VENEZ VOIR NOTRE VASTE INVENTAIRE EN MAGASIN.| GENERAL BEARING SERVICES INC.490, rue Kent Ottawa, 238-8100 eo Alex Baumann LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 \u201459 Trop de publicité TORONTO (PC) \u2014 On .prédit tellement de succès au nageur Alex Baumann que son entraîneur Jeno Tihanyi s'inquiète et n'apprécie plus du tout toute l'attention qu'on porte à son protégé.Baumann, de Sud- bury en Ontario, est le meilleur nageur canadien et détenteur du record du monde du 200 mètres quatre nages.Mais quand des dirigeants\u2019 de l\u2019Association canadienne de natation prédisent qu'il brisera des records du monde en fin de semaine lors des essais olympi- ues et qu\u2019il méritera es médailles d'or au Jeux de Los Angeles, Tihanyi commence à s\u2019inquiéter.| da roulait en deuxième place en Afrique du Sud quand il avait dû abandonner à cinq tours de la fin à cause de problèmes électriques.Quant à la possibilité que 'usine vende ses moteurs à d\u2019autres équipes comme le fait Renault, Hahn déclare que c'est à TAG qu'il faut poser la question.\u2018\u201cC\u2019est leur programme à eux, répè- te-t-il.Nous ne sommes que des clients\u2019.Dire que Renault a dû dépenser des millions pour le développement et le marketing de son turbo.Porsche récolte la publicité sans avoir à débourser un cent.\u201cJe connais Bau- mann depuis l'âge de neuf ans, a dit Ti- hanyi assistant-en- traineur de l'équipe olympique canadienne.Je pense qu'il ressent de plus en plus de pression et cela peut signifier des résultats négatifs.Je ne veux pas qu'il lise les journaux avant la fin des essais\u201d.Jack McKay, directeur administratif de l'Association canadienne de natation, a déclaré hier en conférence de presse que Baumann allait briser les records du monde dans le 200 et dans le 400 mètres quatre nages et qu'il allait améliorer ces marques à nouveau à Los Angeles.\u2018\u201cJe me prépare de- , puis longtemps.a dit Baumann.Parfois tout cet entraînement \u201d est difficile a supporter.mais pas à l\u2019aps* \u2026 proche des Jeux.J'ét! tais déçu de ne pas: .* être allé à Moscou en\u2026= 1980, mais je n'étais \u2014 pas aussi en forme.¥ que je le suis maintenant\u201d.v + ATE 4 LE REFLET DU SUCCES |: NOUS RENDONS HOMMAGE A ||\u201d NOS PROFESSIONNELS DE MAI Yvon et Keith ont, au cours du mois de mai, mérité le titre de meilleurs vendeurs chez Turpin et désirent remercier tous leurs clients de leur encouragement au cours de cette période.#- Ils attribuent une partie de leur succès à l\u2019équipe de service f- Turpin qui assure que leurs clients continueront d\u2019être satisfaits de leurs achats.] \u201cLES PROFESSIONNELS - REPUTES POUR LEUR 4 ea SERVICE\" @É fr 2e Yer ty > | \u201c un .u ww = SITES ue = = QUALITY DEALER COURSES 5 JOUR S PAR SEMAINE _ Cou] HST oges et tables réservée LUN.-MERC.-VEND.et SAM., 7h 30 P.M.\u2014 DIM., Th 30 P.M.CALENDRIER DES COURSES POUR JUIN 1984 - «24 2 6 = Sd = DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 10 a Départ à 1h 30 11 Fl Départ à 7h 30 12 13 Départ à 7h 30 14 FH Départ à 7h 30 16 rc | Départ à 7h 30 15.17 FE Départ 1h 30 18 FC Départ a 7h 30 19 20 ve Départ à Th 30 21 ae Départ a Th 30 23 ac Départ à 7h 30 22 24 pan Départ à 1h 30 25 wl Départ à 7h 30 26 27 Dac.Départ à 7h 30 28 se Départ à 7h 30 RL Départ à 7h 30 29 30 ve Départ à 7h 30 20 JUIN 22 JUIN 24 JUIN 25 JUIN 27 JUIN 28 JUIN fl 29 JUIN § 30 JUIN Circuit Sodic Québec, Circuit Sodic Québec, Nous croyons que vous aimerez notre horaire de courses \u2014 les lundis, mercredis, vendredis et samedis, à 7h 30 en soirée, les dimanches à 1h 30.Et nous croyons que vous aimerez les courses sous harnais au parc Connaught qui offrent: * l'action «gros plans» d'une piste d'un demi-mille, 10 courses * une grande Estrade vitrée e la télé en circuit fermé avec reprise immédiate de chaque course * tous les événements sportifs télévisés montrés sur notre système » la soirée des dames tout ies mercredis » l\u2019accès facile à tous \u2014 seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa/Hull e le stationnement gratuit © le service d'autobus rapide * l'entrée à $2.50.\u201cSODIG VOUS INVITE À VENIR VOIR A L\u2019OEUVRE LES MEILLEURS JEUNES CHEVAUX DU QUEBEC.\u201d ® EVENEMENTS SPECIAUX DE SODIC pouliches ambleuses 2 ans pouliches ambleuses 3 ans Circuit Sodic Québec, \"Circuit Sodic Québec, pouliches trotteuses 2ans poulains trotteurs 2 ans Circuit Sodic Québec; poulains ambleurs 2 ans Séries Perfecta, pouliches ambleuses 2 ans Circuit Sodic Québec, poulains trotteurs 3 ans Séries Perfecta, Circuit Sodic Québec, pouliches trotteuses 3 ans pouliches ambieuses 3 ans Circuit Sodic Québec, poulains ambleurs 3 ans 30 JUIN, ENTRÉE ET PROGRAMME GRATUITS POUR TOUS.*79,000 AJOUTER 52,000 AJOUTER $26,000 AJOUTER $70,000 AJOUTER $45,000 AJOUTER $23,000 \u2019 AJOUTER $20,000 AJOUTER 59,000 AJOUTER t { i + vues SUR mee 3 80\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 ® 24 heures du Mans Lutte plus ouverte - Sans l\u2019usine Porsche #5 fi ir LE MANS (AFP) \u2014 Porsche contre Lancia.Les écarts de temps sur un tour, rapportés 25 Depuis quelques années, le schéma est quasi- à 24 heures de course d\u2019endurance, ne sont tes ment identique au départ des 24 heures du.toutefois que peu de secours pour formuler un po Mans automobile.Et à l'arrivée aussi, avec.pronostic.Un de ceux-là devrait gagner, mais 5 x \u201cwien * cam une Porsche en tête devant quelques autres: lequel?Porsche.: Pour la 52e édition de la plus grande course automobile du monde (appellation d'usage), cet après-midi à partir de 15h (13h GMT), ce sera pareil et différent à la fois.Identique car l'on voit mal qui pourrait inquiéter les voitures allemandes qui règnent sur Le Mans, et l'endurance en général, sans partage depuis près de 10 ans, malgré les intermèdes Renault (1978) et Rondeau (1980), mais différent parce que le pronostic est difficile entre Pescarolo- Ludwig, Palmer-Lammers, Jones-Jarier, De la même manière les deux Lancia à moteur Ferrari turbo partiront en première ligne avec le Français Bob Wollek, transfuge Porsche et l'Italien Alessandro Nannini, avec les Italiens Paolo Barilla et Mauro Baldi et l\u2019AI- lemand Hans Heyer à leurs côtés, mais sans nourir d'ambitions folles, sinon de mener le plus longtemps possible, voire rallier l'arrivée.Mais le mérite du Martini-Racing est dans sa constance à se poser en challenger de l'ogre allemand, dans une persévérance qui A Pu 5 >.N\u2019OUBLIEZ PAS DE CONSULTER NOTRE CAHIER PUBL DE LA SEMAINE PROCHAINE POUR D\u2019AUTRES ECO Reed LAO 4 du pe EPICERIE .?Hobbs-Streiff et quelques autres 956, toutes maintient à elle seule un semblant d'intérêt privées.au championnat du monde d'endurance.La nouveauté du Mans 1984, plus que le re- .: ' tour des Jaguar made in USA dont il ne faut pas attendre grand chose cette année, est l\u2019absence de l'usine Porsche et du Belge Jacky Ickx, le maître incontesté de la spécialité avec 6 succès ici et quelques titres de champion du monde à la clé.L'usine allemande n\u2019était pas lasse de gagner (8 victoires depuis 1970), mais n'a pas admis que les organisateurs manceaux et la fédération internationale du sport automobile (FISA) libéralisent récemment les règlements concernant la consommation, alors que la ligne était, au contraire, à une plus grande rigueur.Exercice où Porsche excelle.Difficile de formuler un pronostic La FISA et l'Automobile-Club de l'Ouest ont agi ainsi pour relancer l'intérêt du cham- Gi La \\ vo \u2018 KETCHUP AUX TOMATES § HEINZ & BOUT.DE575 mL | i Ps PR BA WY CANS EEE NK See NRE NNT ERS h YEA \u2018 Beamer anes aa DE 10 LB \u201cwe marcel fortin sports .outaouais » Le = TOMATO KETCHUP | HEICHUP AlX HATES | 1 Ligue Dick Allen X pionnat du monde d'endurance et attirer les OTTAWA \u2014 Deux matches étaient au ca- Américains réfractaires à trop de contraintes.Jendrier de la Ligue de fastball Dick Allen 14 #05 6a ah 000 (CELLES AURA RER 5 44% Porsche a donc dit non.Mais la marque n\u2019a pas pris un bien grand risque.Elle n'aura pas le loisir d\u2019afficher un habituel tiercé entre ses Le J.C.Gauthier a remporté une victoire de voitures 1, 2 et 3 (numéros non attribués cette 3-0 sur les Braves du Coin.Bill Coveney a été , année).mais aura le choix entre ses solides le lanceur gagnant.Il n\u2019a accordé qu\u2019un coup \u20ac écuries privées, Joest et Kremer notamment.sûr et retiré 14 frappeurs sur des prises.Ri- Aux essais, les Porsche-Joest se sont mont- chard St-Cyr a subi la défaite.rées légèrement plus rapides.que les Kremer.; .C'est à dire que le Français Jean-Louis Jean Dupont a été le meilleur au bâton Schlesser associé au Suédois Stefan Johans- pour le J.C.Gauthier avec un circuit.: # son, et un autre Français, Henry Pescarolo, Dans l\u2019autre match, les Optimistes de Car- qui courra après une 4e victoire, après ses ; trois succès de l'ère Matra (1972-1973-1974), et leton ont battu Long Shots 9-4.Hull-Ottawa, jeudi soir.+ o's Ch rE RE AER EER EEN ERY FY SY > .- l'AHemand de l'Ouest Klaus Ludwig ont été Steve Phatty a été le lanceur gagnant et De- =* un peu plus vite que la 956 de la paire hollan- pis Cailler, le perdant.- - do-britannique Jan Lammers-Jonathan Pal- : mer et que la Porsche Kremer des deux an- Tom Zoobkoof a récolté trois coups sûrs en ciens pilotes de Formule Un, l\u2019ancien cham- quatre présences au bâton, dont un double et pion du monde australien Alan Jones et le Un circuit.Il a fait produire cinq points.Français Jean-Pierre Jarier.fpr EPS SUR@VEHICULES@ GENERAL MOLLE LA QUÉBÉCOISE FAITE À 100% D\u2019HUILE VÉGÉTALE CONT.DE 907 g 7e FEE Ya eth EYES EIN REG Od LE da, TERRE PCIE a a oA, 406 CASSER Le dure MILD ».ve André LeBlanc Directeur service et pièces Claude Robichaud Marc De Leseleuc Conseiller en service Conseiller en service REMPLISSAGE DU SYSTEME D'AIR CLIMATISE tas as VU \u20ac Fr oar ae dt Sm « ve ' 5 avec vérification de fuites S 95 ii.SEULEMENT: CE \u2018 | BIFTECK a EPAULE '| D/INTERIEUR ee oO FUMÉ j ROE OLE #7 O (TYPE PICNIC #| CATÉGORIE | ei comptoir de charcuterie avec service.15 | AMBON cuit | HB 8 Éd SUR TOUTE REPARATION À NOTRE l'orpinaige 8 | Aanvatisete ATELIER DE SERVICE poe | « |[ESCOMPTE 10% z= SUR PIECES (ORIGINALES) G.M.ET ~ NECTARINES DE LA CALIFORNIE \u201cPRODUIT DES É.-U.MAIN-D'OEUVRE SUR TOUTE REPARATION À NOTRE \u2014 ATELIER DE DEBOSSELAGE.Appelez-nous'et prenez un rendez-vous % Serge Cyr Contremaître, débosselage dan @ NI 2 Ad #1 43m vencieoide on Pi) Prix en vigueur du 18 juin au 23 juin inclusivement.STEINBERG LE SUPERMARC Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche baneue.Les conditions cimad- ques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos appr nements en fruits & légumes.C It NOW le meilleur choix [SLR YT (bari tenons à vous garantir en cout temps disponible sur le marché.Il est possible que certains ar- bs a eh = À 3 ticles annoncés, particulièrement les articles non- M Po un, = ps yi M alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos super- mite se raide 8 marchés ou offerts dans un format différent de celui an- \\ i A i noncé.|| se peut également que certaines illustrations ¥ soient prises à tire indicatif seulement et ne correspon- M den: pas exactement à l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous féservons le droit de limiter 5 les quantités.Le texte prévæet en tout temps.Si un super- 1 marché est à court d'un produit annonce, veuiller demander un bon de garantie au comptoir d'information.pop } 8 - a pos = FERME e G Led PROGRAMME DE .= CERTIFICATION DES MAISONS al NEUVES DE (APC HQ Compétence et solvabilité! / Rarcdols GatineauCCN de garantie Frm ian va SP 131359 PATATE PR SN SES - 66\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 Les placements immobiliers rapportent Quelques-uns des avantages qui découlent des placements immobiliers: 1.Un plus fort rendement que n\u2019offrent habituellement les autres formes de placements a valeur variable.2.Plus-value par suite de l\u2019accroissement de la population et de l'activité économique.3.Un plus fort rendement en espèces exempt d'impôt, grâce à la dépréciation admise par l'impôt sur le revenu.4.Le puissant levier du financement hypothécaire.5.Une valeur nette croissante par suite de l\u2019amortissement de la dette hypothécairé.6.Au fur et à mesure que le pouvoir d'achat du dollar s\u2019abaisse, les valeurs immobilières augmentent.Les biens immobiliers comportent un meilleur rendement que la plupart des placements qui ne requiert pas de gestion active.On peut rapprocher le placement dans les biens immobiliers au placement dans les titres à valeur variable (particulièrement les actions ordinaires); ces deux types de placement acquièrent La manufacture de portes coulissantes une plus-value en raison de l'essor économique ou de l'inflation.Cependant, les fluctuations des valeurs immobiliéres ne sont pas aussi marquées que celles du marché des Litres mobiliers.D'autre part, les fonds placés dans des obligations ou sur hypothèques, quoi qu'ils assurent un revenu fixe, ne reflètent pas les changements dans le pouvoir d\u2019achat du dollar.A travers I'his- et prennent de la valeur puldtion \u2014 L'augmentation de la population et le relèvement du niveau de vie des nouveaux groupes familiaux accroissent le besoin et la demande d'habitations, de magasins et de facilités com- merçiales et industrielles.2.Le facteur pé- nurée L'offre des terrains est limitée, et, au fur et à mesure que grandissent le besoin et la demande de terrains, la valeur de ces derniers augmentent.3.La facteur inflation \u2014 La dépréciation constante du dollar est de nature à augmenter la valeur monétaire des biens immobiliers, même lorsque la demande reste la même.4.Le facteur expansion industrielle \u2014Non seulement l'expansion industrielle accroît la demande de terrains pour la construction d'usines mais elle amène de nouvelles familles dans les régions en plein essor industriel et concentre aussi l\u2019augmentation de la population sur les terrains de secteurs partieu- liers.5.Le facteur lon- gétivité \u2014 Le plus grand nombre de personnes âgées dans toutes les familles crée une nouvelle demande de biens immobiliers alors que les vieux couples, vivant seuls après que leurs enfants se sont mariés et formé leurs propres familles, ont quand \u2018même besoin d'une habitation; souvent, ils se dirigent vers d'autres localités et cherchent un nouveau genre d'habitation, d\u2019où une plus forte demande d\u2019appartements.Dans l\u2019achat d'immeubles, vous vous féliciterez d\u2019avoir eu recours aux services de spécialistes d\u2019 expérience.Le service des courtiers en immeuble vous offre des vendeurs qui, -en raison de leur formation et de leur expérience dans le domaine immobilier, remplissent le rôle de consultants auprès de l'investisseur en bien immobiliers.Ces représentants sont à votre disposition pour étudier avec vous l\u2019achat ou la vente de votre propriété.SAIS CARFN CS TSTEVAT IST SAIS UNE IDÉE PRATIQUE toire, les biens immobiliers savamment acquis et gé- += T.G.Inc.Manufacturier de portes de garde-robes coulissantes \u2014 pliantes \u2014 pivotantes, en miroir ou en préfinis.Ainsi que : moulures et quincailleries pour constructions nouvelles et rénovations.Venez visiter notre salle de moetre au 757 boul.St-René est.Tel.: 663-5072 Heures d'ouverture: Lundi au jeudi de 8h à 17h (lermé sur l'heure du lunch) Vendredi de 8h à 15h FENETRES COULISSANTES de très fortes exclusions 3° x 4 52950 Installation et taxe incluses.MAINTENANT.UNEAUTRE EXCELLENTE RAISON DE VIVRE ICI! Cette fin de semaine-ci, Sujak présente ses plans de la nouvelle maison-jardin - un nouveau concept sensationnel de maisons plus raffinées.Ces modèles de 3 chambres à coucher, avec garage, comprennent des quantités d'excellentes idées, à des prix qui ajoutent à leur beauté! Maintenant, Domaine de la Montagne offre 3 merveilleuses façons de vivre \u2014 mai- | son de ville en condominium, maisons jumelées et la sensationnélle et nouvelle maison en se Leo Mari Ontario.\u201c 443.2361 rés ont toujours été une source de richesse; combien de fortunes ont été ainsi amassées.Les biens immobiliers devraient, dans l'avenir, continuer a reprendre de la valeur en raison de cinq facteurs taux: 1.Le facteur po- fondamen- Dahs ce modèle de maison peu ordinaire, où l'entrée est à mi-6- tages, !\u2019aire de séjour est située de façon à séparer les quatre \u2018chambres en deux ailes distinctes, chacune renfermant deux chambres et une salle de bain.La partie centrale abrite la salle à manger qui communique avec une petite cuisine bien aménagée et le vivoir, qui donne sur une terrasse surélevée.A l'étage inférieur, il y a de l\u2019espace pour une salle de jeu, une salle de couture, une salle de détente ou de distraction et une pièce de rangement.L orientation des fenétres du vivoir devrait être vers le sud.Le grand \u2018\u2018match\u2019\u2019 comparatif GAZ  al CONSOMMATION NATUREL MAZOUT BI-ENERGIE |ELECTRICIT 3000L* 703$ 1053$ 889$ 834$ a 3500L* 818$ 1229$ 10378 973$ DOM AIN E 4000 L* 932$ 1404$ 1185$ 1112$ DE LA MONTAGNE rangée avec garage! Venez les voir toutes aujourd\u2019hui.| Hypothèques 9% % $474.00 par mois avec hypothèque de $55,000, si admissible à yp corvée Habitation) \u2026 PREMIERE VUE! Voici la première occasion aujour- d\u2019hui d'examiner les plans du \u2018plus nouveau condominium Sujak Maisons de Ville! Soyez parmi les:pre- CENTRE UE Boul.St-René entre le boul.Greber et Paiement.Lu oa = 3.UE 5 RE OUEST cet RE ~~ a # a 5 pp Es.4\" fiers a voir les toutes nouvelles ' ; ) idées extraordinaires présentées par Cab Ir | : 0° Sujak.! pL Lo [ .Au] a Jui 3 _ JARDITIS ho ey 1 2 uelle énergie choisir?y k * Nombre de litres de mazout consommé.** Comparaison basée sur prix en vigueur en date du 1er avril 1984 LE GAZ NATUREL pre ce a INFORMEZ-VOUS A ouve.{ moins chery, Gazifere Inc.nas 771-8321 25 ans déja 1959-1984 1ha 17h : waar PROGRAMME DE 778-1793 CERTIFICATION DES, MAISONS rti i t: \u2014 Etabh depuis 1976 En fin de semaine 11h à 17h ou à un entrepreneur participant i po Gars de en semaine 12h à 24h i 5 Sadie 778-1793 = chauffage-plomberie Barrette & Bernard Enr.J.P.LAROCHE enna Installation SPECIALISTE EN ECONOMIE Chauffage, ventilation DE CHAUFFAGE : Climatisation : 84 RUE VAUDREUIL .2 re Be :G3 HULL, QUE.J8X 2C1 | 4 = Tél: (819) 771-5201 TEL.: 778-1338 : ) > i 3 Ï v per nn\u201d Tee No * \u201cee ame Cone a a = si ee Cre pmo om ovr OA ea va rept ay amare Cone eae ~ a nt _ _\u2014 act A A + \u20ac 0000 604583 09 1 4 6000 67 4 0 140 1 001 40 cre eel\u2019intérieur de l\u2019habitation Evidemment, il faut bien construire, bien isoler, bien calculer, mais il faut prendre le temps de bien \u2018vivre chez soi.Voici quelques Idées de décoration on ne peut plus accueillantes.(Photos gracleuseté Eaton) iii Bienvenue au DOMAINE | DE LA VERENDRYE: par \u2018EGRES = | onstruction 12 + \u201cle constructeur à la juste mesure ; MAISON STYLE tr \u2018 QUEBECOIS.se 550, 976* S pungaiow de2 names a coucher.» = ' Site de choix Maison modèle e Dimensions \u2018 intéressantes e Bonnes conditions d'achat \u201cTerrain non inclus TERRAINS DISPONIBLES V2 % mans Pas exactement telle qu\u201d Iustrée ¥ i iis (Se ANS aL Lo États [ED ; |.Si y vous voulez fixer un \u2018rendez-vous à l avance à Bureau DEGRES 171-6661 \u2014 cl | 561-5222 g| fl 663-2355 3 Boul.La Vérendrye | ES ! | ap HABITATION i m Les temps changent au Québec.mDernièré LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 d'obtenir la subvention de $1,000 (avant le15 juillet m Taux dintérét de 9 172% pour 3ans m'Tiois voisinages de choix a quelques minutes seulement des centres-villes deHull-Ottawa mL\u2019assurance de la qualité REEMARK mRabais substantiels de taxes municipales à Hull LA VENEZ VISITER ON DÉS PLUS eaux Rues sea ae etécl: use avant.Arrière ds Suivez le th.dike id oh section commerciale, tournez -& at magisin Canadian Yee au be dou eme lex jumelés (12 unités par bloc) de 2 et 3 chambres à coucher.Terrains à usag xclusif dû Propridtaie coucher: De $57 900 i 60.900.on resto 7 GATINEAU AL ONEY ST-JOSEPH AYLMER : os 5 x OTTAWA :=\u201467 WB TW WN hee WANE ROAR IN I RR ESS CA LES COTE & ch mM MA RPP.0 0e ns LYE VL LOSER) Ye mea ne om an maa naw Pe 88-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 L\u2019achat d\u2019une maison ~~ nécessite achat de certains équipements La personne qui a boyaux d'arrosage, toujours été locataire tourniquet et râteau, et qui rêve d\u2019avoir sa propre maison doit penser à l'équipement \u2014 Patio: chaises, ta- nécessaire à l\u2019entretien et aux usages quotidiens.Il faut se dire qu\u2019au lieu de quatre piéces, il y en aura six ou plus et qu\u2019en plus du parterre il y aura peut-être un garage.Pour faire face immédiatement à ces besoins, il faut préparer une liste des appa-' reils nécessaires et utiles.D'ailleurs il serait de mise d'évaluer le coût global afin de se faire une réserve monétaire.Ainsi, éviter d\u2019acheter les petits appareils à crédit assurera plus facilement le paiement de votre maison qui nécessite peut-être plus qu\u2019on s\u2019image.Selon le Service immobilier Trans-Qué- bec, les principaux conseils sont: être averti, faire le tour de la propriété pièce par pièce,et évaluer les brouette, etc.bles, barbecue; B) POUR L\u2019INTE- RIEUR: \u2014 Général: aspirateur, escabeau, poubelle, tapis d'entrée; autres, pinceaux, rouleaux et accessoires pour la peinture et finalement tout outil princi al pour se dérouiller en plombe- articles au besoin.\u2014 Pelouse: tondeuse, \u2014 Bricolage: pour en- Voici d\u2019ailleurs une brève liste des articles utiles: A) POUR L\u2019EXTE- RIEUR: ES Co A hs he Par Bi pp a), ee a ad NZ ES 0 REFILL.J.M CE A PE PE RS MORE Le hapagne LES PADIS D'ORLEANS M ciseaux à tailler, Jeunes enfants: clôture, carré de sable, ensemble de balançoire; \u2014 Manque de place à rangement: remise à jardin; \u2014 Hiver: gratte, pelle, sable; Potager: béche, pelle ronde et le reste.\u2014 Ameublement: lits, tretien de votre propriété, il faut un minimum d'outils: marteau, scie, tourne-vis, pince, mesure, perceuse avec mèches, un jeu de clés et une réserve minimale de clous, boulons, vis êt rie, électricité et menuiserie; \u2014 Divers: ampoules, fusibles, échelles, panier à couture, fil de rallonge et adapteur; Pour plus de preuves, afin de réaliser combien il est nécessaire d'être équipé, faites un simili de réparation ou d\u2019entre- \u2018 coin de couture et de repassage, un coin de bricolage, rangement des articles d\u2019hiver ou d'été.tien.Vous réaliserez alors qu\u2019il en coûte beaucoup et qu'il est préférable d\u2019avoir une bonne réserve de sous pour faire face à la musique.Enfin, il est préférable de posséder une petite maison bien équipée qu\u2019une trop grande maison où il manque chaises, tables et le \u2014 Place de range- le nécessaire pour vi- reste: ment et d'utilité: un vre confortablement.ease PEC NDE DisriNc Rp, - LES DE LA REJENCE \u2014\u2014 ee HEU Le tour du monde en condo Source «Média PME» Les Américains ap- pellént ça le «times- haring».En France on parle de «multipropriété» ou encore de «time propriété».C\u2019est connu, les Français aiment bien mettre des mots anglais un peu partout, uestion standing.hez nos cousins donc, être «time propriétaire» sur la Côte c\u2019est d'un chic fou.Au Québec, on désigne le plus souvent ce nouveau concept en immobilier de loisir sous les expressions de «vacances à temps partagé» ou de «condominiums à temps partagé».Le principe en est simple.Puisqu\u2019il ne vous servirait à rien d'entretenir à l\u2019année longue une propriété inoccupée dans un lieu de villégiature, vous achetez le droit d'utiliser à votre gré un condominium pendant une semaine (ou plus) à chaque année.Vous vous assurez ainsi la disponibilité d'une résidence de vacances qui vous appartient pendant la durée et à la période de l\u2019année que vous avez choisie.De plus, et c'est là la grande originalité de la formule, vous obtenez la possibilité d'échanger votre période d'utilisation et d'obtenir en retour un séjour n\u2019importe où parmi des centaines de centres pe ED SE JARDINS RES D'OU de vacances a temps partagé répartis aux quatre coins du vaste monde.La multipropriété est née en Europe.Entre autres, en France, des expériences du genre existent sur le littoral et dans le haut-pays de la Cote d\u2019Azur depuis une vingtaine d\u2019années.Importée en Amérique dans les années 1974-75, la mode du temps partagé devrait s\u2019avérer une solution intéressante aux difficultés rencontrées alors -dans le secteur de l'immobilier.En effet, en pleine récession économique, des milliers de condominiums.demeuraient presque inoccupés.L'idée fit son chemin rapidement et provoqua une petite ruée vers l'or qui se solda bientôt par quelques faillites, mais aussi par quelques performances fort lucratives.On comprendra aisément qu\u2019une unité de condominium vendue 52 fois (pour 352 semaines) fera entrer plus d\u2019argent dans la caisse qu'une seule transaction avec un propriétaire unique.Enfin, les possibilités du «time-sharing» ne pouvaient laisser indifférents les gens d'affaires québécois et le concept fit son apparition chez nous à la fin des années soixante-dix.La région de Québec, particulièrement pourvue Rad) | en attraits touristiques, représentait un terrain de choix pour l'implantation de cette nouveauté.Aujour- d\u2019hui, plusieurs promoteurs offrent aux vacanciers l'usage à temps partagé de luxueux condominiums situés à proximité immédiaté des pistes de ski du Mont Ste-Anne.Au Club Mont Ste- Anne, juste au bas de ces pentes de ski de renommée internationale, on peut s\u2019assurer une semaine dans un superbe condominium à chaque année jusqu\u2019en 2031, pour une somme variant entre 5 0008 et 15 000$.Sur le même site, Condorama international 1984 offre du temps d\u2019occupation dans ses condos de villégiature dont les prix varient de 4 0008 à 10 000$ pour une semaine par année pendant 92 ans! A cing minutes du fameux centre de ski, à Beaupré, des petites, constructions qui font penser à des pointes de fromage suisse posées sur des cure- dents surplombent la route 360.Ces chalets font partie de l\u2019ensemble des condominiums Le Plateau, parmi lesquels 20 unités sont actuellement offertes en multipropriété par Club vacances international.M.Guy Turgeon, p.d.g.de l'entreprise, a vu ses condos à temps partagé passer de 1 a 20 en moins de cing ans et il vise a la multipropriété com- pléte pour les 100 unités disponibles au Plateau.La comme ailleurs, les prix des condos varient selon la période de l'année choisie et les dimensions du logement.À titre d'exemples, une unité à une chambre pour une semaine en mai, octobre ou novembre, pendant 90 ans, coûte 4 900$.De juin à septembre, une unité à deux chambres coûte 6 9008 par semaine d'occupation et en haute saison, de décembre à avril, une unité à trois chambres coûte 8 9008.Où que le condominium soit situé, les occupants ont accès (en plus du ski) à une foule d'activités telles la natation, le golf, l'équitation, le tennis, la randonnée, etc.Tous les condos sont entièrement meublés et équipés de tout ce qu\u2019on peut habituellement souhaiter trouver dans une maison, du foyer au lave-vaisselle en passant par le ou même les deux téléviseurs! Evidem- ment, le luxe ça se paye et l'acheteur devra compter débourser à chaque année de 200$, à 3008, par semaine d'occupation pour l'entretien du condominium.Cela lui évitera d'avoir à penser au chauffage, aux réparations mineures, enfin à tout ce qu\u2019on aime bien oublier en vacances.Pour convaincre les éventuels clients de la qualité de leur produit, le Club Mont Ste-Anne et Club vacances international offrent des séjours gratuits dans un de leurs condominiums.À l\u2019occasion d\u2019un tel séjour, le promoteur se réserve du temps pour proposer aux candidats les diverses options qui s'offrent à eux.En d'autres mots, il en profite pour les cuisiner un peu!.Mais soyons sérieux; à ce propos le vice-président du Club Mont Ste-Anne, M.Howard R.Silver- man, trouve regrettable qu'une certaine publicité négative ait été faite par le passé sur le dos des promoteurs québécois de temps partagé.L'administrateur admet que certaines méthodes de vente peuvent déplaire à quelques- uns, mais il se défend bien d'avoir jamais forcé un client à signer un contrat contre son gré.Pour lui, le grand mérite de la multipropriété est de rendre accessible à un plus grand nombre un loisir de qualité supérieure.Incidemment, la majorité des membres du Club ont acheté dans le but de venir passer une semaine à skier au Mont Ste-Anne.Au niveau de la Structure administrative, Condorama international 1984 lançait récemment une autre innovation.Depuis le mois de mars dernier, tout nouvel acheteur devient automatiquement actionnaire de la compagnie.En plus d\u2019acquérir le droit d\u2019usufruit d\u2019un bien immobilier, l\u2019acheteur aura donc son mot à dire sur la conduite du bateau pendant toute la durée du contrat.Le Club Mont Ste- Anne, Club vacances international et Con- dorama international 1984 sont tous trois affiliés à Interval international, un organisme d'échange entre quelque 400 centres de villégiature répartis dans 32 pays sur les 5 continents.La majeure partie de ces centres sont situés aux Etats-Unis, dans les Iles ha- waiiennes et au Mexique.Mais un bon nombre se retrouvent dans les Antilles, en Europe, en Amérique latine, en Australie, au Canada, en Afrique et en Asie, Il en coûte au propriétaire de temps partagé 4958 US par an pour être membre du réseau et 49$ US à chaque échange, quel que soit l\u2019endroit visé.Interval international compterait à date 150 000 adeptes des vacances à temps partagé autour du monde.Sans compter que ce \u2018réseau dont le siège social est aux Etats- Unis, stil est probablement le plus important, n\u2019est pourtant pas le seul.Par exemple, Club vacances international de Beaupré est aussi associé à Travelex, qui compte pour sa part quelque 50 000 membres.Dans ce dernier cas la cotisation annuelle est de 208 US et le coût de l\u2019échange est fixé à 408 US.Les promoteurs québécois ne garantissent pas l'obtention de l\u2019échange désiré.Il appartient au membre de formuler des exigences suffisamment souples et d'envisager d\u2019autres choix.M.Paul Bion- deau, p.d.g.de Con- dorama international 1984, conseille à ceux qui voudraient essayer la formule de demander l'échange trois mois à l'avance.Selon lui, si vous demandez par exemple un condo de 3 ou 4 chambres, dans les environs de Los An- geles, pour la 2e ou 3e semaine de février et que vous formulez votre requête 90 jours avant le départ, vous êtes assuré d\u2019une réponse positive de la part de l'ordinateur.Donc, si vous dépensez au-delà de 1 000$ chaque année pour vos vacances, si vous aimez le luxe et le confort que procure une propriété de villégiature et si vous avez la bougeotte annuelle, les vacances à temps partagé vous proposent une nouvelle façon de réaliser vos projets.À l'heure où les premiers hommes de la rue vont bientôt voyager dans l'espace, il est à peu près temps que les laisirs de votre viel- e Terre deviennent plus accessibles.Le temps partagé est sans doute un avant- goût de ce que nous réservent les prochaines décennies dans le domaine du loisir.Imaginez dans quelques centaines d\u2019années\u2026 REVIT Dh coaches 1 Pt  A a By A Al A7 MGIC.RSI ds «+ + AAA Hl VA pm a 2 ' 4 + -cier \u2018le :.vendre - ne courbe; \u2018Les désavantages d'autant leur offre de vendre soi-même: La vente de sa maison n'est pas une tâche courante pour un Prop des Non seu- ment devra-t-il y consacrer beaucoup de temps, mais il s\u2019expose encore aux nombreux dangers de l'amateurisme.Plusieurs croient qu\u2019il suffit d'afficher «Maison à vendre» et d\u2019attendre les acheteurs, ou encore d\u2019insérer une annonce dans le journal et de s'asseoir près du téléphone.Cela ne peut donner que deux résultats: des étrangers ui se promènent ans la maison à coeur de jour ou le téléphone qui sonne jour et nuit.Et ce n'est là que le commencement.Sau- rez-vous quel prix demander?N'irez-vous pas au-delà du prix du marché?Une maison qui reste à vendre durant des mois à cause de son prix trop élevé risque de - rester sur le carreau.Et les acheteurs se demandent pourquoi elle ne se vend pas.Et les échéances?Combien voulez-vous comptant?Si l\u2019hypothèque est peu élevée, êtes-vous en mesure de financer une partie .du prix de vente?Pourrez-vous aider l'acheteur à trouver .un créancier hypothé- .caire?Comment sau- rez-vous si l'acheteur .peut vous payer?Votre propriétaire estelle prête à vendre?Savez-vous comment la rafraîchir pour en accélérer la vente?Quelles améliorations pourriez-vous y faire sans risquer de perdre de l'argent?Sau- .rez-vous comment .discuter avec un .client éventuel?Négo- prix, les \u201céchéances, l\u2019entrée en possession et mille autres détails?N'oubliez pas que si vous essayez de vous-même \u2018votre maison, nombre .d\u2019acheteurs vont ten- \u2018ter de profiter de la \u2018commission et réduire \u2018 Glossaire \u201cdes termes \u201cde la : -construction Appartement, m.\u2018(Apartment) Pièce ou \"groupe de pièces utili- -\u2018sées comme logement \u2018dans un immeuble - multifamilial._-Apprét bouche-po- \u2018res, m.(Sealer) Peinture ou vernis que l\u2019on applique aux sur- _ faces poreuses telles .:que le bois, le platre ou la planche murale, afin de préparer une :: base non absorbante .pour les couches sub- _Séquentes.\u2018\u201cApprêt à métal, m.- \u2018(Metal Primer} Pein- * ture employée comme \u201ccouche d\u2019apprêt sur \u2018Métal nu pour le pro- \u2018 \u2018téger contre l'oxyda- \u2018tion et la rouille.; Are cambré, m.*-(Camber Arch) Arc \u2018\u2019ayant un extrados plat horizontal et un Potrados cambré, \u2018moyennant une hausse de 1/8 po par pied \" de portée.- Arche, f.(Arch) Disposition mécanique .-de matériaux de construction qui, une fois assemblés, présentent généralement une li- cet assemblage résiste a la pression et en trans- .met les sollicitations aux pilliers, culée ou murs d\u2019appui.Arôté, f.(Hip) Angle extérieur (plus de 180°) formé par l\u2019intersection inclinée de deux pentes de toit.Arêtier, m.(Hip Rafter) Chevron qui forme l'intersection d\u2019un angle externe de toit.Aussi, accoinçon, m.Argile, f.(clay) A une résistance assez forte lorsqu\u2019elle est séche.Lorsqu\u2019elle est humi- ° de, elle colle aux doigts et ne s\u2019enlève pas facilement au lavage.Une lame y laisse une surface luisante.N\u2019est pas abrasive sous la dent.Matière naturelle dont sont faites les briques; compacte lorsqu\u2019elle est sèche; très plastique et facile à mouler lorsqu'elle est mouillée; durcit, aussi, glaise, f.- Arrêt de porte, m.(Door Stop) Arrêt BR contre léquel la porte se bute en se fermant, i pur la face d'un cadre\u2019 orte.Aussi, \"fous ! +111 hf > i ; ~~ ure de porte, f./g d'achat.Votre courtier et son rôle: n'est pas simple de vendre sa maison.C\u2019est une activité pour un expert comme votre courtier.Cet homme a la formation et l'expérience qu'il faut pour vendre votre maison le plus rapidement au prix convenable.Et il peut vous être utile de bien d\u2019autres facons, car il n\u2019est pas un simple vendeur, mais un courtier professionnel.Il est évident, puis- u'il fait carrière ans la vente des maisons, comme tous les spécialistes de l'immeuble, qu\u2019il est autorisé à exercer sa profession et qu'il possède les connaissances à cette fin.Mais il y a plus.Son titre de courtier en immeubles vous assure de sa qualité d'expert et de ses standards professionnels.Le courtier est membre de la Chambre d\u2019Immeuble et des Associations uébécoise et cana- ienne de l'Immeuble et il adhère à leur rigoureux code d\u2019éthique professionnelle.Il a aussi accès à des renseignements sur les plus récentes techniques dans le domaine complexe de l\u2019immeuble où règne une rude concurrence.Il est facile de trouver un courtier en immeuble.Cherchez sous la rubrique «Courtiers \u2014 Immeubles» de l'annuaire de téléphone ou demandez une liste à la Chambre d'Immeuble de l'Outaouais inc.Lorsque vous aurez choisi pour maison, vous pourrez dormir sur vos deux oreilles, sachant que vous vous êtes confié à un courtier professionnel d'expérience, jouissant d\u2019une bonne réputation.Quoi qu'il fasse, il le fera dans votre intérêt.460°\u2019 carrés 40,000 BTU Brûleur double Allumeur Piezo Grille de réchaud de rangement e Réservoir plein un courtier vendre votre L\u2019inscription de: * votre maison:: * Il y a deux formules d'inscription.« L'inscription exclusi- Vous avez vu qu\u2019il ve par un courtier ou le service d'inscriptions inter-agence.Demandez à votre courtier ce qu'il vous recommande.L'inscription exclusive donne a un seul courtier l\u2019occasion de trouver, un acheteur pendant une période déterminée et l'encourage à s\u2019en occuper activement.I! y consacrera donc le temps et les efforts voulus, sachant qu'il recevra toute là commission s\u2019il réussit.A plusieurs endroits du Canada, il existe aussi un service d'inscriptions in- ter-agence (Photo- S.I.A).Dans ce cas aussi, vous mettez votre maison en vente par l\u2019entreprise d\u2019un courtier, mais celui-ci distribue les données relatives à votre propriété (avec photo) à tous les courtiers membres de ce service dans votre localité.Votre maison est ainsi proposée à un plus grand nombre d\u2019acheteurs éyentuels que si un seul courtier l\u2019offrait en vente, et vous ne payez toujours qu'une seule commission.Si le courtier qui a inscrit votre maison la vend lui- même, il reçoit la commission entière; si c'est un autre courtier qui la vend, ils partagent la commission.Votre responsabilité envers votre courtier: Quelle que soit la formule choisie de concert avec votre courtier, vous devez lui fournir tous les renseignements que vous avez sur votre propriété.Montrez-lui vos titres, contacts et hypothèques, vos factures des services publics et vos polices d'assurances.Enumé- rez les améliorations que vous avez faites, précisant quand et à quel prix elles ont été faites.Signalez-lui les défauts.Mieux il est Indicateur de température Grille de fonte fini porcelaine Contrôle double suréievé frontal Tablettes amovibles de côté Support de luxe type wagon avec tablettes renseigné sur votre maison, plus il aura de succès auprès des acheteurs éventuels.Il est arrivé qu\u2019un propriétaire, que son courtier l'eut mis en relation avec un acheteur éventuel, ait entrepris de négocier directement avec cet acheteur et ait réussi à conclure une entente avec lui.Ayant fait lui-même la vente, le propriétaire crut qu\u2019il n\u2019avait pas de commission à verser au courtier.C\u2019est une erreur.Le \u2018propriétaire est tenu en droit de verser sa commission au courtier si la maison est vendue (généralement en-dedans d\u2019une période déterminée) à tout acheteur qui lui aura été présenté par le courtier.Heureusement, le courtier fait beaucoup plus que présenter des acheteurs éventuels; vous constaterez facilement que ses services valent bien les honoraires qu\u2019il reçoit.Pour bien connaître votre responsabilité financière à l'égard de votre courtier, lisez attentivement votre contrat d\u2019inscription.S'il y a des clauses que vous ne comprenez pas, deman- dez-lui de vous les expliquer.\u201cA quel prix vendrez-vous: Votre maison n'a pas nécessairement la valeur que vous lui attribuez, ni méme la valeur que lui accorde l'acheteur.Cette valeur est déterminée par son emplacement, le climat économique en général, la situation immobilière locale, l\u2019âge de la propriété et les ravages qu'elle a subis.Un prix d\u2019i inscription trop élevé est l'une des principales raisons pour lesquelles certaines propriétés se vendent difficilement en un temps raisonnable.Lorsqu\u2019elles se vendent, c\u2019est probablement à un prix inférieur à celui qu\u2019on aurait obtenu si on l'avait tout de suite inscrite à un prix plus réaliste.VIVE LA CUISINE AUGRANDAIR! avec les grilles au gaz Martin, de Gaz Propane J.Li 435\" carrés 40,000 BTU Brûleur double Allumeur Piezo Grille de réchaud Tablette pliante Réservoir plein après GORE 7 moges Indicateur de température Grille fini porcelaine Contrôle double surélevé Poignée de déplacement Charrlot robuste avec base en fer de 4x Votre courtier a l\u2019expérience des évaluations immobilières.Cela fait -partie de son travail.Toujours en relation avec le marché, il sait quelles maisons \u201cse vendent et & quel prix.C\u2019est donc dans son intérêt et le vôtre qu\u2019il demande un prix raisonnable pour Votre maison, un prix juste pur vous et juste pour l'acheteur.Tl tiendra compte de toutes les améliorations que vous aurez apportées à votre propriété et saura vous dire lesquelles en ont augmenté la valeur.Si vous pensez que l\u2019installation d\u2019un réservoir à eau chaude vous permettra d'avoir un prix plus élevé, détrom- pez-vous.Votre courtier vous dira que cela n'ajoute pas plus que des tapis ou des rideaux, mais il saura évaluer les améliorations immobilières véritables telles qu\u2019une pièce additionnelle, un garage ou même un patio.Une fois que vous en serez arrivés ensemble à un prix de vente convenable, n'hésitez pas à accepter sa recommandation.Votre maison devrait pouvoir se vendre assez rapidement si vous suivez son avis.Comment rendre votre maison plus alléchante: C\u2019est la tâche de votre courtier de vendre votre maison.Mais vous pourriez néanmoins faire une foule de choses pour l'aider à la vendre plus vite et à meilleur prix.Ces petites choses ne vous coûteront rien ou presque, mais elles pourraient changer considérablement la première impression des futurs acheteurs.Commençons par l\u2019extérieur.Pelouse bien rase, massifs de fleurs bien entretenus, que la propreté règne partout.Si c\u2019est l'hiver, que les entrées soient libres de glace et de neige.Remettez en place les tuiles, briques ou Inc.a inclu de 20 Ib e Nr mblé S 4 3 9 | et2modèles intermédiaires à $360.00 ot $359.00 |\u2014 Housse, rôtisserie et autres accessoires disponibles \u2014 Pièces de remplacement HARPCO pour tous les BBQ Cough \u2014 Réservoirs dé 20 Ib (gaz non inclus) $23.80- entre du BBQ au gaz'dansQutaouz is québécois -celui bardeaux déplacés.Si la peinture commence à peler, donnez un ou deux coups de pinceau, A l'intérieur, nettoyez les murs et boiseries sales.Donnez- aussi un coup de pinceau là où ce serait nécessaire.Réparez les robinets qui coulent, les poignées de orte défectueuses, es tiroirs et portes d\u2019armoires qui collent ou ferme mal, les planchers qui cra- uent.Mettez de l'or- re dans les placards, les encoignures et les sous-sol.Rangez les jouets et les vêtements qui traînent .Faites en sorte que cuisine et salle de bains soient particulièrement propres: ne laissez pas de vaisse]- le dans le lévier ni de serviettes sur le bord de la baignoire.Une maison bien tenue fait toujours bonne impression.Ce ne sont que quelques exemples entré mille et votre courtier est qui peut le mieux vous en indiquer d\u2019autres.Suivez ses conseils.Sinon il ne faudra pas s\u2019en prendre à lui si votre propriété ne se vend- pas.Il'n\u2019y peut rien si la première impression de l'acheteur éventuel est mauvaise.Un peu d'aide de votre part lui permettrait au contraire de présenter avantageusement votre maison et de la vendre plus vite (parfois même à meilleur prix).Trouver l'acheteur: Une fois que vous aurez autorisé votre courtier à vendre votre maison il fera tout ce qu'il peut pour trouver rapidement un acheteur.Il a déjà une liste soigneusement étudiée d\u2019acheteurs sérieux dont il connaît les besoins, les désirs et les moyens.Il sait si votre maison les intéresse et s\u2019ils pourront en payer le prix.Souvent le courtier voudra placer une affiche «A VENDRE» sur votre propriété.\u2018Certains propriétaires UE, Oy 1 2 of ofc: ore a Atelier A, ny, \u2018frais, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1904 - Comment vendre sa maison.plus vite.a meilleur prix\u2019 s'y opposent, mais l\u2019affichage n\u2019en reste pas moins un outil de vente important.C'est en fait le principal facteur d\u2019attraction.Toute personne intéressée qui passe devant votre maison appellera le courtier pour prendre rendezvous.Le courtier anoncera aussi, à ses dans les journaux.I] sait comment rédiger des annonces qui vendent et il a vite fait de départager les curieux et les acheteurs sérieux.Dès qu\u2019un acheteur désire visiter votre maison, aidez votre courtier à fixer le rendez-vous à un moment qui conviendra à tous les intéressés.Toutefois, certains acheteurs n'ont pas beaucoup de temps à leur disposition et obligent le courtier à prendre des rendezvous de dernière minute.Que cela ne vous ennuie pas.Ces acheteurs sont souvent disposés à faire une offre immédiate contrairement à ceux qui ont tout le temps devant eux.Pas d\u2019intervention: Lorsque votre courtier et l'acheteur se présentent, ac- cueillez-les aimablement et retirez-vous avec les enfants après soin de fermer la télévision.Laissez votre courtier montrer la maison.Il vaut mieux qu'il soit seul avec - l\u2019acheteur.Faites confiance à votre courtier en cette matière.Spécialiste d'expérience, il sait quoi montrer et comment répondre aux objections.Il saura quoi dire lorsqu\u2019il sera question de prix, d\u2019échéance, de disponibilité, etc.Dispen- sez-vous de toute explication a moins d'en avoir été prié par le courtier.C\u2019est lui qui sait le mieux comment il peut réaliser la vente.Si l\u2019acheteur est indécis, il sait comment obtenir sa décision.Laissez- le faire son travail, vous n\u2019attendrez pas longtemps avant de A p WE CITE GE 5 | > dk Po NA ds Ahdré Cright;6 Ede 4 4 savoir que votre propriété est vendue.Les maux de tôte d\u2019une négociation: Voilà où l\u2019aide de votre courtier devient inévaluable.Lorsque l'acheteur fait une offre inférieure au prix demandé, le moment est venu de discuter.Ce qui n\u2019est pas facile pour vous qui êtes partie à la transaction.Il arrive fréquemment qu'\u2019acheteur et vendeur soient en désaccord, ce qui peut faire obstacle à la vente.Il est plus facile pour le courtier de mener à bien ces négociations.À titre d\u2019intermédiaire, il vous dira quelles sont les conditions à proposer ou à accepter.Son expérience le met en mesure de déterminer l'offre la plus conforme à vos intérêts et d\u2019éviter les mésententes et les sautes d\u2019humeur.Comment aider l\u2019acheteur à obtenir une hypothèque: Une fois convaincu que votre propriété lui convient, comment l'acheteur vous la paiera-t-il?Si votre hypothèque est assez élevée et s\u2019il la prend à sa charge après avoir versé la différence, pas de problème! Mais ceci n\u2019est pas fréquent.La plupart des acheteurs ont besoin d\u2019hypothéque et, lors- \u2018que l'argent est rare, une hypothèque ne se trouve pas au coin de la rue.Combien de ventes n'arrivent pas à terme parce que l\u2019acheteur ne trouve pas d\u2019hypothèque.S'il y a quelqu\u2019un qui sait comment trouver une hypothèque, c\u2019est bien votre courtier.C'est pour .lui un problème quotidien dont il trouve la solution car il a l'expérience et les relations voulues.Il est en relations étroites avec des sociétés financières dont il connaît les exigences et les méthodes.Il connaît sans doute aussi des prêteurs qui consentiraient à ce genre > Le HER de placement.Il sait où aller, même si l\u2019argent est rare.I] pourra même vous proposer à vous, comme vendeur, d'accepter une hypothèque; c'est parfois le seul moyen de conclure la vente; votre courtier connaît la situation financière de l'acheteur et peut vous dire si le risque est bon.Il pourra aussi vous donner de sages conseils sur les conditions qui conviennent le mieux à l'acheteur.Une négociation aussi difficile bénéficiera de ses connaissances et de ses relations.Son aide peut représenter la différence entre le succès et l\u2019insuccès.Détails ennuyeux; La vente d\u2019une maison entraîne une foule de petits détails ennuyeux: documents et notaires à consulter, \u2018recherches de titres, contrats hypothécaires.Le courtier sait comment vaquer à ces détails.Il s\u2019occupe de chaque phase de la transaction et veille à ce que chacun soit aux rendez-vous.Il sait combien il est important de protéger chacune des parties contre toute mauvaise interprétation et veille à ce que toutes les ententes soient faites par écrit.H est là pour faciliter ces divers détails qui accompagnent la vente: documents à signer, rendez-vous, etc.N\u2019oubliez pas; Vendre une maison exige beaucoup de temps, des connaissances, de l'expérience, du talent pour la vente et de la patience.Ce n\u2019est pas un travail d\u2019amateur.Votre courtier est un homme de profession.Il a été formé -pour aider les gens comme vous à vendre leurs maisons avec rapidité, efficacité et profit.C'est ainsi qu'il gagne sa vie.Vous pouvez compter sur un courtier professionnel.GE +H .70\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 JUIN 1984 L\u2019achat d\u2019une maison: Un investissement qui exige plus que de la réflexion par Sylvain Quevillon (S.0.P) \u2014 Je veux bien admettre qu\u2019on en a tous soupé d\u2019entendre parler d'inflation montante, galopante, etc., mais cela n'empêche pas le fait gue beaucoup de gens signent des contrats d'achat d'habitations sans avoir suffisam- \u2018ment évalué leurs moyens devant les obligations qu'ils auront à rencontrer au cours des prochaines années.Cet état de choses n\u2019a d\u2019autre résultat que l'augmentation des faillites personnelles au Québec depuis quelques années.Avant de vous lancer dans une série de calculs à n\u2019en plus finir, vous devez au départ vous assurer que vous pourrez payer la propriété \u2018que vous convoitez, c'est-à-dire le terrain et la maison, cela sans dépasser trois fois et demie la somme totale de votre salaire annuel NET, sinon vous ris- Comment réparer marques sur vos Lorsque la marque ne traverse pas le fini, il suffira parfois d'une simple application d\u2019une cire à meubles pour la cacher.Sinon, essayer d'appliquer de la cire en pâte ou de la Beauparquet avec de la laine d\u2019acier no 3/0, en frottant délicatement dans le sens du grain; polir ensuite.Si cela ne réussit pas, essayer un des trucs qui suivent.Auparavant, cependant, enlever la cire pour que le fini ou le bois puisse absorber le colorant.(Pour enlever la cire, frotter avec un linge imbibé de naphte, puis essuyer avec un linge propre, il est préférable de répéter cette opération plusieurs fois pour que la surface soit bien propre.) e Noix ou huile de graine de lin \u2014 il se peut qu\u2019elles colorent une petite égratignure suffisamment pour la cacher.Casser en deux une noix du Brésil, une noix noire ou une noix cendrée et la frotter sur la marque.De l\u2019huile de lin sur un linge propre peut également donner de bons résultats.e Crayons de couleur Des crayons ordinaires de la teinte de brun voulue peuvent couvrir les mar- PARTICIPAL >i Yvon Brunet Rés.: 771-1110 Service d\u2019appel: 561-5222 Pour une opinion de la valeur marchande de votre maison.Communiquez avec moi.ie ques.Il existe également dans le commerce des bâtons de cire spéciaux pour masquer les égratignures sur les diverses sortes de bois; on les trouve dans les magasins de peinture et les quincailleries.Cirage à chaussures On peut l\u2019appliquer avec un coton-tige et le polir ensuite.Utiliser du cirage brun pour le noyer, du brun de Cordoue pour l'acajou, du havane pour les bois pâles et du noir pour les meubles noirs laqués.Si la couleur est plus foncée que le bois, atténuer avec du naphte.N\u2019oubliez pas que le cirage donne un fini EXCLUSIF POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE TEMPLLETON \u2014 Bungalow en brique avec garage.Terrain de 11,500°c.Saile fami- liste, super propre.$62,900.GATINEAU \u2014 Semi-détaché exceptionnel, 3 ch.à c., chauffage bi-énergie.Possession 1er oct.$52,000.PTE-GATINEAU \u2014 18 Cle- ricy, semi-détaché, 3 ch.à c\u2026, chauffage électrique.Une rareté dans le projet.Flo Lapierre, 568-2720 Gilles Dulac, 568-9156 Hélène Théorôt, 568-0867 quez d\u2019avoir quelques mauvaises surprises à long terme.Maintenant, sortez votre calculatrice et faites le compte du remboursement de la dette hypothécaire, soit le capital et les intérêts; n'oubliez pas les taxes.Le tout ne devrait pas excéder 25 à 30% de votre revenu mensuel BRUT.Votre versement initial pour sa part devrait représenter à tout le moins 10% du prix d'achat.Deuxième étape, les vérifications qui débuteront par la maison elle-même, évidemment, ce, de la cave au grenier et vice versa.En secend lieu, auprès du pro- certaines meubles brillant qui risque d'être bien visible sur un meuble peu lustré.° Teinture d\u2019iode \u2014 Fraîchement achetée.elle masque les égratignures sur l\u2019acajou rouge.Sur l'acajou brun, se servir de teinture d\u2019iode que le temps a foncé.Sur l\u2019érable, employer de la teinture d\u2019iode mélangée en parts égales avec de l\u2019alcool dénaturé.e Tripoli et huile \u2014Efficace sur la plupart des bois.Acheter une once de tripoli (aussi appelé «pierre poussée») dans un magasin de peinture ou une quincaillerie et la garder dans une -vieille salière.Mettre quelques LES IMMEUBLES DU INC.CENTRE PROFESSIONNEL ARCHAMBAULT 125, BOUL.ARCHAMBAULT, GATINEAU Mme Filo Lapierre, 568-2720 ANGERS \u2014 Dépanneur-bou- cherie, potentiel extraordi- nalre.Logis de 3 ch.à c.Ter.85 x 125 Inclus.$135,000.11 TURIN, GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 ch.à C., super propre, chauf.élect.près de l'autoroute.$44,500.GATINEAU \u2014 Restaurant dans centre commercial.Possibilité d'expansion intéressante, $20,000.C.Villensuve, 581-2004 gouttes d\u2019huile lubrifiante ou d'huile à salade sur l\u2019égratignure et saupoudrer d\u2019une quantité suffisante de tripoli pour faire une pâte.Frotter vivement dans le sens du grain avec un chiffon doux et propre.Essuyer fréquemment pour comparer le lustre de la partie réparée avec celui du fini (ou apprêt) original.GERTRUDE LAFLECHE [a] 77142714 MARENGERE HULL PARC CHAMPLAIN \u2014 Bungalow, 4 c.à \u20ac.chauffage bi-éneérgie, foyer, garage, grand terrain.Prix: $128,000.GERTRUDE LAFLECHE, F.R.} COURTIER C.Villeneuve, 568-2004 Pour l\u2019achat ou la vente d'une propriété, contac- tez-moi.Hélène Théorôt, 568-0867 MAISONS 13h 00 Louise Monfils-Leb AUX VISITEURS Le dimanche 17 juin 1984 Céline Pelletier, 777-2241 CON or] OUVERTES à 16h 00 PTE-GATINEAU, 92 CLERMONT Superbe i-d- étaché.où à c.Gr EN in tout ci UN Yaysager.Votre hôtesse: (0652) eau, 777-2241, 561-2445 ROUTE 105 CHELSEA Joli bungalow, 4 ch.à c., frais peint, entrée céramique.Grand terrain paysager.Situé à 5 minutes du centré-ville.Taxes minimes.(0651) Votre hôtesse: dre, garage attenant, terrain boisé.(4-26) Mme c.c., sous-sol, le.neve A QUI LA CHANCE?\u2014 Magnifique bungalow, 3 ¢.c., cuisine, salle A manger, salon avec foyer, piscine hors-terre.Vaut une visite, (4-31) | TEMPLETON \u2014 Bungalow avec 2 garçonnières.Garage.Clôturé.Excellent état.(4-37) TOURAINE, PROJET COTE BELLEVUE \u2014 Bon © choix de terrains, 60x100\u2019, prêt à y construire dans 1 mois avec tous les services.André Charlehols, 561-3404 CHALET EN CONSTRUCTION \u2014 Sur le bord d'un lac et près d\u2019un parc provincial.Idéal pour l\u2019amateur de nature.(4-23) GATINEAU \u2014 Secteur paisible, 2 c.c, haut 2 salle familiale.Terrain de 120x100'.Piscine creusée.Taxes minimes.TITEL of beau foyer au salon, salle à manger, poêle à combustion lente dans salle de joux sous-sol.Le tout sur 15 acres de Andrée Marquis, 568-3621 Bureau, 568-6696 Jacques Céré, 778-0302 Nicole Paradis, 561-5201 Paulette Savage, 569-0942 : 80 RE DE LA CHAMBRE D\u2019IMEUBLES x AYLMER 684-2260 TRUST ROYAL Courtier BUCKINGHAM 986-3187 priétaire, a savoir, le prix qu'il a payé au moment ou il a acheté la propriété, les réparations ou améliorations qui y ont été faites.Ces renseignements vous sont disponibles au Bureau d'enregistrement de la région.Il vous 'serait aussi avantageux de connaître le mode MAISON D'ETE \u2014 A environ deux milles du Lac des Loups sur Montée aux sources.84-279 Patrick Ryan, 643-1911 analyse, de financement hypothécaire présentement en cours sur la maison et de jeter un oeil sur les contrats d\u2019assurance, sur les factures de chauffage, d'électricité et d'\u2019entretien.La dernière opération à faire, pour compléter votre serait de HULL, RUE DOLLARD \u2014 2 étges, alum., 4 c.c., salon double.S.-sol.Galerie fer forgé.demande $40,800.84- CHEMIN LAC McGREGOR \u2014 Maison mobile convertie bung., 3 c.c., s.-sol, poêle à bois, chauf.élect.Terrain 14,285°c., $35,000.83-437 HULI, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Duplex, 1-3 et 1-2 c.c., s.-sol.Terrain 4,650'c.commercial.$78,500.83-511 Gisèle Morin, 561-1067 vous rendre personnellement à la Corporation municipale afin de prendre connaissance du montant de l'évaluation foncière.On vous renseignera aussi sur les montants \u2018à payer: la taxe foncière, taxe de service et s\u2019il y a lieu taxe spéciale.Une fois sur place.véri- SEIGNEURIE, MER \u2014 5 c.c., s.familiale avec foyer, air climatisé central, garage, piscine creusée.Terrain paysager! 84-325 Marcel Chartrand, 771-5827 fiez si les règlements de zonage et de lotissement ont été respectés et informez- vous sur toute éventualité de modification de ces règlements par la Corporation.Cela terminé, vous voilà maintenant prêt à devenir propriétaire.GRANDEUR.DU QUEBEC* (HT JARDIN McKEN- : ZIE-KING Bungalow, tout brique, s.-sol fini, 2 foyers.La propreté méme! 84-321 Roger Lauzon, 771-8036 NOUVEAU \u2014 Superbe deux étages, foyer, garage.projet Pilon, Ayl- mer.84-366 Claude Bonhomme, 776-5564 s, $1 Robert Woodstock, 663-2090 i SEMI-DETACHE \u2014 Trés propre.Tapis et marqueterie, $48,800, taxes raisonnables.84-289 : Vincent Bertrand, 663-9737 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Canadienne, 3 c.c., foyer, garage double.Terrain 58,493'c.Bien paysager.piscine creusée.Près de l'école.84-344 BUNGALOW \u2014 Brique etalum., foyer, § c.c.Trés moderne, beaucoup d'extra.Terrain d'une acre blen paysager, une partie boisée.84-31 DUPLEX \u2014 De 3 c.c., salon avec foyer, cuisine, s.à manger.dans chaque logis.Chauf.lect.Possibilité de $1,000 de revenus par mois.84-124 Madeleine Desrochers, 827-0434 CHALET Sur bord du lac St-Pierre; plage, foyer, 5 c.c.Prix réduit! 84-029 Gérard Amyot, 771-1327 HOBBY FARM \u2014 22.5 acres, écurie et garage.Maison, 2 c.c, chauffage électrique, à proximité de Gatineau.84-299 Jeannine Gravelle, 777-0552 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 5 c.c., avec s.-sol fini et s.familiale.Très propre.GATINEAU \u2014 Centre- ville, semi-détaché de qualité.Sous-sol partiellement fini.Plusieurs extra.84-330 Guy Bélanger, F.R.t., 776-5564 vous loger à bon prix! Joli bungalow, 3c.c.Très propre.Taxes moins de $875.84-358 Carole Bélisle, 561-4931 BELLE ges, située à 2 pas de la Promenade de la Gatineau.Site de choix.84-350 Roger Renaud, 771-2278 HULL \u2014 Près de Promenades du Portage, 4 togis rénovés, bon inves- secteur commercial.84-466 Paul Boisvenu, 561-2070 tissement, AYLMER choix.Luxueux bungalow de 2,000'c.sur superbe terrain paysager d\u2019une acre.Beaucoup d'extra! 84-338 Rose Ouimet, 771-3392 Pour l'achat ou la vente d'une propriété commerciale, contactez Roch Dompierre, 771-1962 TERRAIN VACANT \u2014 132 x 80\", tous les services, rue James a Aylmer.On demande $11,000.84-250 TERRE AGRICOLE \u2014 Chemin Faris près de la route 148, 208 acres, reprise de banque.Une offre est à faire! MAISON À MI-ETAGE MODERNE \u2014 10 pièces, garage, district Ferme Limbour.Visitez sans engagement! 84-245 Albert Mercier, Sourtler, Pour une \u2026 opinion * gratuite de la valeur marchande d'une propriété, contactez Denis Labonté, 568-3031 Le AYLMER © valera, trés beau bungalow, foyer, abri d'auto.84-367 Jean-Pierre Querry, courtier, 776-4418 EARDLEY \u2014 2,000 pi.ca., tennis, piscine, grand terrain paysager.Vue panoramique, abri d'auto (3 autos).20 minutes du centre-ville.ll faut visiter pour apprécier.$150,000.84-050 Claude Tossier, F.R.|., 771-6372 GATINEAU 561-0223 HUL 770-9221 L WAKEFIELD 459-2383 MAISON Dimanche, 17 juin, es OUVERTE de 13h 00 à 16h 00.179, ch.Eardley, Aylmer M Maison \u2018'Herl- tage'\u2019, 3 c.c., foyer au salon, vivoir et MONT-BLEU \u2014 Nouvelle inscription, se- mi-détaché, près du Cégep \u2014 3 c.c., saion, cuisine, s.à manger, SUPERBE CINQ LOGIS \u2014 Secteur St-Raymond, cen- tre-ville, terrain paysager de 21,000'c., piscine extérieure, grand garage double plus stationnement EDELWEISS \u2014 Canadienne, 2 étages, spacieuse, |u- xueuse, foyer mur à mur, entrée cérami- PTE-GATINEAU Bungalow, 24 x 36', 3 c.c., beau secteur\u201d près des Promenades, écoles, aréna, beaucoup d'extra, poéle a combustion lente, por- te-patio, deck en cé- dre, piano.(H84-157) Louise Séguin, 684-7121 JARDIN LA BLANCHE \u2014 Templeton, bung., bien décoré, piscine avec deck, poéle combustion lente, sous-sol fini, cour clôturée au %.$66,500.Francine Patry, 568-3985 grande s.à manger _ extérieur, excellent inves- QUE, armoires en séparée.1.acre.Hos, poe fini.367,800.tissement, espace our pin.$79,000.$145,000.(A84-147) Jean-Paul Fournel, Sports sidésiré.(HB4-168) (H84-142) Votre hôtesse: 776-4904 Jean-Paul Fournel, Louise Hudon, mirande, 685-0902 776-4904 776-0033 D piéces décor exceptionnel 1323 COUTURE \u2014 GATINEAU \u2014 243 Moda, Proeine, 517,800.Belle propriété de Pine.Le propriétaire (PARC CHAMPLAIN \u2014 Bung.High Ranch, propre, 9 grandes pièces, garage double, terrain 1 acre.(GN 84-192) MONT-BLEU \u2014 12 logis, $229,000.Appelez-moil (GB84-012) TERRAIN \u2014 1 acre, $7,000.(H83-267) Emest Chaloux, 171-0182 CANTLEY Bung., 24 x 56', 3 c.c., 2 s.de bains, terrain ¥2 acre; seulement Roch Dallaire, 663-0212 4 c.c., s.-sol fini, avec garage et grand terrain impeccable.(GJ84- 118) Pierre Robert, 663-2828 attend votre offre! 4 c.c., garage, cachet particulier.$64,500, prix négociable.(GP84-121) Pierrette Grenier, 663-5645 AYLMER \u2014 Beau semi-dé- \u2018taché \u2018\u2018Québécoise\u2019'.Téléphonez-moi.(A84-117) Denise Dompierre, 584-0850 AYLMER, CHEMIN TER- RY-FOX \u2014 D'un charme exceptionnel, spacieuse maison de style Canadienne, 3 + 1 c.c., 2 foyers, grande véranda, 100 p.de frontage sur rivière Outaouais, terr.47,242 p.c.(A84-010) Denyse Asselin, 684-6120 CH.D\u2019AMOUR, SECTEUR DE CHOIX \u2014 Spacieuse demeure familiale de 6 c.c., unique en son genre, 2 foyers, piscine creusée, magnifique terrain 1 acre paysager, à quelques minutes du centre-ville.(A84-142) Denyse Asselin, 684-6120 7 5 a AYLMER, NOUVELLE INS- L\u2019ACHAT IDEAL À AYL- MER! \u2014 Charmant, Impeccable \u2018\u2018split-level\u2019, 3 c.c.,, s.familiale avec foyer, cuisine fonctionnelle, air climatisé central, piscine, garage dou- SEIGNEURIE \u2014 Le plus beau quartier résidentiel urbain d\u2019Ayimer.Split-level 3 c.c., s.fami- iale avec foyer AYLMER Rue Chaudière, magnifique 2 étages, sur une acre, 4 c.c., piscine intérieure, chauffage électri- 3, RUE LAVAL \u2014 Magnifique bungalow de 3 c.c., toit cathédrale, s.à manger, foyer, piscine, modèle rare dans le coin et très agréable à y vivre.Faut voir pour LAC DES FEES \u2014 Bungalow de qualité supérieure avec revenu de $560 par mois, garage ® foyer, pièces spacieuses et impeccables, 2% s.de} bains, 3 c.c.au rez-de- chaussée plus 4 garçon- CRIPTION \u2014 Superbe rési- ble, superbe terrain pay- $109,500.(A84- que, secteur envié.apprécier.Informations aières au sous-sol.dance Jans ta Seigneurie.] sager.(A84-125) 151) (H84-145) (H84-165) Denise Dompierre, Denyse Asselin, HUGUETTE : Lucien Brisson, Antoinette Bourque, Louise Hudon, 884-0850 684-6120 LAMIRANDE 685-0002 776-6486 771-4656 776-0033 MONT-BLEU \u2014 Près du TO \u2014 ., 3 GATINEAU \u2014 Bung., brique _ Cégep, \u2018Split-level\u201d, 3 oc .TOURAINE Fin rer et plerre, 30 x 46\", très gran- pain Cène Boul MAISON OUVERTE, DIMANCHE, CANTLEY familiale, garage, beau terrain.i y 1 i ii : des pièces, s.à manger, 2 ,rue ne-Boulay, ; h 7 Hill on.Hise \u2018contra.excellent en > Manin.o oo pation (Split, 2,000 p.c.4 c.c.17 JUIN, DE 13h à 17h \u2014 275 Hill- Magnifique terrain x - \u2019 ,r n, occupation : : .: \u2019 de 2 Tobe.piso da Sk de état.(GG84-177) tar uo, prix pour vendre.Sale piscine crest, Gatineau, construction |J 90\" CE ond en arrière, près des pen- - \u2014 - , - .a .\u2019 S tes de sk.(H84-161) PTE-GATINEAU FERME LIMBOUR \u2014 Mai- ble, 2 s.de bains 1980, brique, poêle à combustion Elizabeth, beau site.COTE D'AZUR \u2014 Une maison de rêve,\u2019 modèle unique (2 hexagones), piscine intérieure, décoration luxueuse.(H84-064) Fernande Sirois, 171-2705 Bung., 24 x 36', brique et stuc, 3 C.c., tapis neuf, piscine, offre raisonnable considérée.(GHB4-250) Nicole Ross, 568-3121 son-jardin, 2 étages, séparée d'avec garage, 42, rue Terrasse David, 3 c.c., s.-B0l bien fini, une des rares.Ne tardez pas.(GGB84-182) Miche! Robillard, 778-4182 complétes, 1 acre paysager.Ne tardez pas.(GN84-185) Michel Robillard, 776-4182 lente, piscine sur terre, 7647°c.de terrain.(H84-179) Gaston Serré, 778-7444 (GG84-259) Denise Larocque, 663-1290 LAC CAYAMANT \u2014 Epicerie-boucherie avec logis, clientèle établie, le tout en bon état, rénové.N\u2019hésitez pas a vous TRIPLEX ET DUPLEX = St-Jean-Bosco, 3 c.c., 2c.c., 1 c.c.Locatal- res se chauffent et s\u2019éclairent.BOUL.MAISONNEUVE MANOIR DES TREMBLES \u2014 Semi-détaché, 3 ch.Terrain paysager, construction 1983.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow, 3 c.ZONAGE COMMERCIAL = 66 St-Jacques, angle Hôtel-de-Ville, 3 logis neufs, logis principal peut servir de bureaux ou autres.(H84-093) HULL, MONT-BLEU \u2014 BUNGALOW, 3 C.C.\u2014 Aylmer, grand terrain, la campagne aux portes de la ville.Une offre est à faire.(H84-108) APP.1205, JARDINS DU CHATEAU \u2014 Grand bal- CHALET, 1100\u2019C \u2014 4 saisons façade sur lac Forgeron, Val-des-Bois, plage, pêche, chasse, Ski de fond; $40,000.GATINEAU \u2014 1303 Des Fau-J§ vettes, gros bung., pierre et brique, s.à manger avec porte-patio, grande cuisine, beaucoup d\u2019armoires en pin, s.familiale avec foyer, ate- ller, garage double, grand terrain avec de gros pins.(GJB4-145) \u2014 2 logis de 2 c.c., très 105 des Erables, semi- l'habi- i informer! (GR84-110) propre, beau terrain, ©.2 s.de bains, SouS- détaché à palier \u2014 libre en ou comte Inyestis- Monique Raymond, AYLMER \u2014 Secteur Wych- Louise De Carufel bon prix, bon achat.soi fini, beau terrain.bientôt.sement MURB.(HB4-134) 663-3810, wood, terrain, prêt à y bâtir.lb 46 a Madeleine Campeau, Madeleine Campeau, Jacqueline Forgues, Roméo Cing-Mars, _ou Alain Gendron, (GN84-231) Gérard Duris - 770-0031 770-0031 777-2687 770-4271 423-5185 171.235 Craven woweseiiof 4 cassie nina | AMATEUR DE cara EME Sew AYLMER CANTLEY \u2014 Bunga s à manger, salon garage réduit, magnifique GNE \u2014 Vous attendiez complet eau chaude \u2014 4 low.fini stuc, 3 c.c., double, environnement Maison a paliers mul- une bonne occasion, 450 façade sur le lac.On Terrain Thomas et foyer garage dou- AR récréatif, golf, péche,§ tiples sur Cote d\u2019A- bung., très bonne demande $25,000, négocia- ha \u2019 ter- chasse, tennis, ski, etc.zur, foyer aradge construction 6 ans, sous ble.(H84-162) .Tibérius, multifa- ble, très propre, Negooablg =o otf zur, 4 c.c 9 \u201cSol Io cas, noble © cèdre, 8 BEAU GRAND LOT BOISE miliale avec servi- rain mag ; flue went ~ Cha- ; grande : aoa] \u2014 , Cant- \u2018une acre.toro ESC pleine grandeur.ve-vaisselle; superbe- toy eau Pontiac, cant: ces.(H84-137) site.-\u201c LA CHAMBRE rage simple, grand terrain] (GG84-073) ment entretenu.enté, cadastré, $17,000.Claude Bourdeau \u2019 fhe vo PAPINEAUVILLE \u2014 Maison de 2 étages, extérieur vinyle, 4 c.c.Toiture, armoires et plomberie rénovées.Rue Principale.$33,000.(427) Jean-Daniel Clément, 427-5512 STYLE D\u2019AUTREFOIS ET CONFORT \u2014 2 étages, en brique, 4 c.c., 5.fam.avec foyer, s.à manger.Piscine, chauffée.Papineauvlile.(398) Jean-Daniel Clément, 427-5512 Bung., bri- Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Maison en rangée, 3 c.c., en haut, remise ext, 2 stationnements.Faites vite.(677) Madeleine Bédard, 561-2445 \" SJARRIVE SUR LE MARCHE \u2014 Joli bung., frais peinturé, s.a manger avec porte-patio, deck et piscine hors-terre, s.fam.(0722) Lucille Osborne, 561-5222 POUR PROFESSIONNELS \u2014 bung.de 1600 p.c.Immense s.à manger, 2 foyers, abri d'auto.Air climatisé central, Jen-Air.(0753) Yvonne Guindon, 561-5222 AYLMER \u2014 Propre s.-détaché, c.c., 8.à manger, |.-vaisselle, 1% s.de bains, s.-soi partiellement fini.Clôturé.Libre immédiatement.(622) ; Rita Boucher, 684-4177, 684-4404 AYLMER, PARC CHAMPLAIN \u2014 Sur ter.de 1%2 acre, 72'x26', pierre et alum., 3 c.c., s.fam., foyer central.Garage.$125,000.(856) Rita Boucher, 684-4177, 684-4494 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Impeccable, cuisine, s.à manger, s.- sol fini avec s.fam., foyer en pierre.Abri d'auto, garage.(0719) Yvonne Guindon, 561-5222 LAC SCHRYER \u2014 Chalet hiverisé, rénové en 1983, cuisine avec p.-pa- tio, s.à manger.Chauf.élect., sous-sol.$26,900.(426) Jean-Daniel Clément, 427-5512 BUCKINGHAM \u2014 927 Gratton, mal- son mobile, 3 c.c.Remise, rideaux partout, prises pour laveuse et sécheuse.Beau terrain.Augustine Cléroux, 985-3214 PAPINEAUVILLE \u2014 Très beau tarde 7 acres, arbres adultes, borné par un ruisseau et une baie.Plusieurs possibilités.(0609) Claudette Marcoux, 561-5222 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Maison mobile, Touraine, 2 c.c.Su- er-propre.Garage, bien paysager.nscrite a $23,000.Faites vite.(736) Madeleine Bédard, 561-2445 - _ nat _ 5.ide, CHALET, LAC ST-PIERRE \u2014 801 De Grève, 2 c.c., salon avec poéle a bois, eau courante dans la cuisine.Inscrit à $20,000.(0220) Lucille Osborne, 561-5222 HULL \u2014 Unifamiliale, entidrement rénovée, cuisine avec armoires neuves, ch.élect., grand ter.avec garage.impeccable.(0704) Yvonne Guindon, 581-5222 AYLMER 684-4420 D PTE-GATINEAU \u2014 49 St-Rosaire, bung., vinyle, 3 c.c., s.fam., toit et plomberie refaits à neuf, chauf.bi- énergie.Ter.6200'c.(0718) 9048'c.Céline Pelletier, 561-5222 Gérald C PETIT CHALET À 10 MIN.DE L\u2019AUTOROUTE \u2014 2 chambres à coucher, sur 3.5 acres avec franc.Prix réduit.(370) Gérald Chartrand, 683-0244, 561-2445 1 CHEMIN LAC McGREGOR \u2014 Prés route 307, bung., 32x42\u2019, 3 c.c., s.fam., garage, abri d'auto, ter.8000'c., possession 30 jours.(0333) obert St-Georges, 561-5222 TER., RUE DU COTEAU \u2014 48,556'c.TEMPLETON, RUE LAPRADE \u2014 (0658) Unifamiliale, 2 étages, à Huil, rue Champlain.(0636) Unifamiliale a Cantlay, avec 4'2 acres.(0593) ; Micheline Lesage, 561-2445, 827-2690 Bung.de 3 c.c., cuisine, tout re- int 4 neuf.Poss.Immédiate.rand ter, abri d'auto.(0694) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 ! ! TOURAINE, RUE LAROSE \u2014 Bung.- duplex de 3 c.c., tapis et peinture neufs, 2 entrées pavées, garage, piscine chauffée solaire.(0294) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 PTE-GATINEAU \u2014 Grand bung., 30 x 40°, grandes pièces.impeccable.Pay , arbres adultes.Vaut une visite.(0888) Anita Mongeon, 561-5222, poste 63 Le = i SH RAY EE TEMPLETON \u2014 A 4 km de la fin de l'autornuie, un paradis de palx sur 35 acres.(Gise; Ghysisine Périerd-Landry, 643-4140, Roger Bavay, 561-5222 FERME LIMBOUR \u2014 Délicieuse demeure moderne et Impeccable, décorée avec un goût délicat.(0551) \u2019 Roger Bavay, 561-5222, Ghyslaine Périard-Landry, 643-4140 VAL-DES-BOIS \u2014 Pour passer un été à la campagne.J'ai ce qu'il vous faut, un chatet de 3 c.c., directement sur le lac, hiverisé.(269) Lise Dupuis, 561-5222, poste 67 PRIX REDUIT \u2014 Entrepôt, boul.Ma- loney, grand bâtiment, 28x72\u2019, ter.120x600', 2 bureaux.Réduit à $42,000 (commercial).(300) Madeleine Bédard, 561-2448 PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex très propre, tapis, balcon, avant, s.fam.au s.-sol, 1% s.de bains, remise.Faut voir! (0754) Claudette Marcoux, 561-5222 at - TRES GRAND BUNG.NEUF \u2014 Pos- À sibilité de 4 c.c.au 1er étage, possi- § bilité de logis au sous-sol, terrain, BUCKINGHAM \u2014 Trois logis sur se th bee eat a (350) hartrand, 663-0244, 561-2445 SECTEUR LE BARON \u2014 Bung.B cour cldturée, abri d\u2019auto, bien B situé, libre 1er juillet.(0703) a Louise Montils-Lebeau, ¥ 568-45 54, 561-2445 À BROADWAY ET LAUREL, GATI NEAU \u2014 1% étage, d\u2019une beauté [§ rare, ter.clôturé 50x125'.Grande § cuisine, 2 salons, solarium.(0662) FERME LIMBOUR, RUE DES CE- DRES \u2014 Bung., 3 c.c., planchers À bois franc, s.-sol fini avec poôle (À combustion lente.Piscine.(0700) F Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 i PTE-GATINEAU, RUE TROYES \u2014 Dans Le Carrefour, bung., 3 c.c., cuisine, poéle combustion lente, s sol fini, bar, garage, clôturé.(0634) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 % GATINEAU, SOUL.DE LAVEREN- DRYE \u2014 \u2018\u2018Split-level'' à 4 paliers, 4 c.c.et salon sur marquetterie, cui- 33 sine.Garage.Frais peint.(0633) a Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 % it; fi a NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Allons vivre à la campagne, près du lac Camplon, maison de 2 c.c.Occupation immédiate.Demandez (0334) _ Robert St-Georges, 561-5222 # grand ter.Logez-vous pour $160 par mois avec $5,000 d'acompte.(013) i Ghyslaine Périard-Landry, 643-4140, Roger Bavay, 561-5222 38 A TION, BRICOLEU pleton, bung., 3 ¢.c., grand ter., taxes mun.$495.Prix abordable.In- formez-vous.(0408) Robert Beauvais, 581-2445 TEMPLETON \u2014 Bung., présentement loué comme édifice comm., peut être converti en bung., 3 c.c., avec s.de bains, s.-soi fini.(0192) Lise Dupuis, 561-5222, poste 67 RSI $ GATINEAU \u2014 Maison en rangée avec garage, très propre, belle HN rande cour.Taxes minimes, poêle combustion lente.(0755) \u2019 Claudette Marcoux, 561-5222 PERKINS \u2014 Maison mobile, 2 c.c., salon, cuisine, tapis, ter, 12,500'c., garage.Terre a bois, 100 acres; approx.près du Rang VI.(304) Sylvie Courval, 561-5222, poste 345 BUCKINGHAM 986-1230 "]