Le droit, 22 septembre 1984, samedi 22 septembre 1984

[" lors du découpage.5 { \u2018ess php ° \u201cLe garçon a eppartements et et rire - au Théâtre de l'Ile \u2014 _ page 25 Æ Maximum (aujourd'hui) 20 À À Minimum (cette nuit) \u2026 10 À Maximum (demain) .8] ° |\u201c avec 54 votes de majorité a» 39 Le plus beau moment n\u2019a pas eu lieu \u2014 Jean-Paul Il Bénédiction écrite Les patients du centre hospitalier La Pieta recevront une bénédiction écrite du pape Jean-Paul Il.La nouvelle a été confirmée, hier, à celle qui a fait la démarche au nom des patients, Mme Gaby DettobHupé.L\u2019évêque de Gatineau-Huil, photo des bénévoles \u2018|Obsédé par | [l\u2019étape manquée par Gisèle Goudreault OTTAWA \u2014 Sa Sainteté Jean- Paul II a vraiment été profondé- - ment chagriné de ne pouvoir se rendre à Fort Simpson.~ Il revenait tout le temps sur le sujet, a dit Mgr Joseph- -Aurèle Plourde, archevêque d'Ottawa, au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée au DROIT hier.Pour qu\u2019un homme aussi calme et aussi maître de ses moyens qu\u2019il peut l'être revienne sans cesse sur.un même sujet, il fallait que ça le tracasse vraiment, a-t-il dit.| «Pendant le diner, jeudi, il a même demandé à sa suite si on ne pouvait pas encore essayer d\u2019y aller et rester ude journée de plus au Canada.Mais son entourage lui a répondu qu\u2019à ce temps-ci de l\u2019année, le brouillard pouvait durer des semaines.Il a alors demandé s'il ne pouvait pas se rendre à Yellownife en avion et faire le reste du trajet en automobile.On lui a alors répondu que huit heures de route au moins séparaient les deux villes et qu\u2019il faudrait rester au Canada non pas un mais trois jours de plus».Son entourage a finalement réussi à l\u2019appaiser un peu en lui suggérant de se rendre à Fort-Simpson lorsqu'il effectuerait son voyage dans l\u2019Ouest des Etats-Unis, pro- rouge devant l\u2019hôpital, mercredi.Lire en pages 55 et 57.(Photo LE DROIT, par Luc St-Amour, collaboration spéciale) Mgr Adolphe Proulx, a par ailleurs rappelé qu\u2019il n'avait jamais été question d\u2019une visite du pape à cet endroit.On voit sur la à l'oeuvre lors de l\u2019installation du tapis messe qu\u2019il avait faite en 1979.Mais le Saint-Père a vraiment été très blessé de ne pas pouvoir se rendre à Fort-Simpson, a dit Mgr Plourde, et cela se voyait».Il aurait vraiment voulu voir les Amérindiens chez eux, même s\u2019il avait déjà eu l\u2019occasion de voir plusieurs \u2018de leur représentants dans la plupart des villes visitées.Il savait à quelle sorte de lithurgie il aurait participé là-bas et il voulait vraiment y aller».Et si jamais ils se mettent de nouveau en route vers Fort-Simpson a-t-il commenté, ce sera en juillet.vous pouvez en être sûr, «car c\u2019est le seul mois où l\u2019on peut vraiment se fier sur la température, semble-t-il».Hull-Aylmer-Gatineau regroupées, la CRO disparaitrait par Gllles Bernier 1 QUEBEC \u2014 Abolir la Communauté régionale de 1'Outauais (CRO); re- Fons en une seule les villes de ull, Gatineau et Aylmer; conserver la MRC Antoine-Labelle dans l\u2019Ou- taouais; redonner à la MRC Vallée de la Gatineau certains territoires perdus ¥ Telles sont les principales recommandations que les membres de la commission Robidas, chargés d\u2019analyser la situation socio-économique de l'Outaouais et de proposer des solutions, rendront publiques le 2 novembre prochain.Dans son rapport final, livré lundi dernier au premier ministre René Lé- vesque, la commission formule plus d\u2019une vingtaine de reçommandations qu\u2019elle a adoptées à l'unanimité.Ces recommandations sont axées essentiellement sur la volonté de renforcer l'Outaouais par rapport à l\u2019Ontario, sur celle de favoriser l\u2019épanouissement du fait francophone par rapport à l\u2019environnement anglophone et sur la volonté d'une approche essentiellement économique dans l'élaboration de solutions pour 1'Ou- taouais.j CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Jean-Paul II a regagné hier Rome à l'issue d'une visite pastorale de 12; jours au Canada, l\u2019un des plus longs de ses 23 voyages hors d'Italie.De l'aéroport militaire de Ciampino, où il est arrivé à 7h50 gmt, le pape s'est rendu en hélicoptère à Castel- gandolfo pour s \u2019accorder deux jours de repos dans sa résidence de campagne.Avant même que son avion n\u2019atterrisse à Rome, Jean-Paul -II a confirmé u'il souhaitait revenir au anada pour y rencontrer les Amérindiens qui l\u2019avaient attendu en vain mardi dernier à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest.Il a qualifié son voyage de très beau et son entourage était unanime à souligner la satisfaction du pape.Mais, pressé de questions par les journalistes, il a estimé en substance que le plus beau moment (du voyage) n'a pas eu lieu.Le chef de l'Eglise catholique, qui est apparu alerte comme d'habitude malgré quelques traces de fatigue, a souligné que l\u2019 \u2018aéroport de Fort Simpson n\u2019était accessible à coup sûr qu\u2019en plein été.Cela remet son éventuel deuxième voyage, dans la meilleure des hypothèses, au mois de juillet prochain, notent les observateurs.Une cinquantaine de personnes ayant travaillé a l'organisation du voyage du pape au Canada prenaient place à bord de l'appareil d'Air Canada.le pape en a profité pour demander à une jeune femme de lui écrire le texte de la chanson québécoise de Gilles Vigneault \u201cMon cher Jean-Paul.» Jean-Paul II reprendra bientôt son bâton de pèlerin.Une visite pastorale de trois jours en Calabre, au sud d'Italie, est prévue du5 au 7 octobre.Du 10 au 12 octobre, Jean-Paul II se rendra a Saint Domingue et a Portorico \u2014 après une escale à Saragosse en Espagne \u2014 à l'occasion de l\u2019ou- , verture des manifestations qui doivent célébrer pendant huit ans, le cinquième centenaire de la découverte de l'Amérique et de son évangélisation.Pour la Toussaint, le Souverain Pontife est attendu à Milan et dans le Piémont, dans le nord d'Italie, à l\u2019occasion du 400e anniversaire de la mort de saint Charles Borromée.A peine rentré au Vatican, Jean-Paul II commencera à préparer son prochain grand voyage apostolique hors d'Italie, qui le conduira, au mois de janvier, Equateur et au Pérou.Les évêques péruviens sont attendus à Rome, à partir du 26 novembre prochain, en visite ad limina.Le pape mettra au point avec eux sa visite.Marcel Robidas { Es le vote \u2018anticipé, aujour- ottawa-carleton 0 Le recomptage judiciaire \u201cconfirme l\u2019élection de.Michael Cassidy qui I'emporte \u201cdans Ottawa-Centre._ page d\u2019hui- à Vanier, servira.de test de popularité - \u201cpour le plébiscite du ler: octobre.\u2014 page 39 ~ au pays ie Ottawa renonce aux \u2018paris vi sportifs et démantèle ie Centre d\u2019information sur T'unité .canadienne: \u2014 page 3 \u2018 ° Politique étrangère du Car nada: Clark s\u2019en va rassurer les Nations unies.\u2014 page 6 - sports \u2018\u201c» Les Rough Riders d' Ottawa ont finalement renoué avec la victoire, hier soir, après sept revers de suite, prenant la mesure des Eskimos d\u2019Edmonton 32-23.\u2014 page 42.* Les Olympiques de.Hull continuent leur excellent travail avec une troisiéme victoire page 43 le monde e Washington nie la rumeur voulant que les USA aient été avertis de l'attentat à Beyrouth; un témoin raconte les circonstances du massacre de civils innocents dans le village de Sohmor au Li- ban-Sud.\u2014 page 54 l\u2019outaouais s Un pont ferroviaire de $6.5 millions sera construit sur la rivière La Lièvre, à Bucking- au Venezuela, en | ham.\u2014 page 55.Ottawa-Carleton ce $1,246,737 (18.5% de l'objectif) - Outaouais | $112,257 {16% de l'objectif) sommaire \u201cAnnonces CR \u2018 classées \u2026\u2026 rsanseiseense 47 à 53 Bandes dessinées vive a.58 \u2018Canada et PT le monde zas 16-54 Cinémas-spectacies vers Editorial .ussertorinssirenrances Economie .Horoscope .: Le carrefour .Messe dominicales 5 Mot caché , Mots croisés .- * Nécrologie ; Ottawa-Carleton = : et I'Ontario .Cutaouais et Québec Pages sociales Sports Tourisme en supplément - aujourd'hui - \u2014 Télé-guide \u2014 Contes illustrés + Encart * \u2014 Eaton k EWP se sont réunies au coe oe Nt RS a A ym Ne TET NT WA LW Te he fe C\u2019est sous le thème de la solidarité que quelque 200 femmes, venues de Hull et d\u2019Ottawa, ont Interprovincial, hier soir, pour réitérer leur détermination à lutter SE ew contre la violence faite aux femmes.Après une marche dans les rues de la ville, ou fusalent les chants et slogans, les femmes se sont rencontrées pour fraterniser et partager la flamme, symbole de la lumière qui doit exister la nuit dans les rues de la ville.ette manifestation, qui se tenait dans l\u2019Outaouais pour une cinquième année consécutive, ainsi que dans plusieurs autres villes au Canada et aux Etats-Unis, vise à encourager la riposte des femmes à la violence dont elles sont souvent victimes.TORONTO (PC) \u2014 Après 188 jours d\u2019audiences et un coût d\u2019environ $3 millions, la Commission royale d'enquête sur la mort en 1980 et 1981 de 36 bébés à l'hôpital pour enfants de Toronto a entendu tous les té- \u2018moins de l'affaire.A la suite de l\u2019audition du 64e et dernier témoignage, M.Paul Lamek, conseiller de la Commission, a conclut en déclarant que si certaines réponses ont pu être données, beaucoup (Photo LE DROIT par Gillies Benoit) Fin des audiences de la commission Grange d\u2019interrogations demeurent.\u2018Cette Commission, a-t-il déclaré, a accompli tout ce qu'une commission royale ou une enquête publique se doit d\u2019accomplir: rendre les faits publics\u201d.Dr Jean \u2018 - chirurgien dentiste désire annoncer l'ouverture de son bureau au -920, boul.St-Joseph, suite 280, Hull *I| se joint aussi à la : pratique du \u2018Dr Normand Sirois.Pour rendez-vous, \u2018le jour ou le soir 777-6061 Sirois Le responsable de la commission, le juge Samuel Grange, espère présenter un rapport avant le mois de janvier.Auparavant, la Commission doit encore entendre des plaidoyers la semaine prochaine et étudier des centaines de pages de témoignages.La Commission devra également commenter la justesse des gestes posés par la police et le procureur de la Couronne lors de l'arrestation et de la détention de l'infirmière Susan Nelles, acquittée en mai 1982 de quatre accusations de meurtre au premier degré à son enquête préliminaire, pour manque de preuves.Par ordre de la Cour d'appel de l'Ontario, Me Grange ne pourra toutefois identifier les personnes qu'il pourrait soupçonner d'avoir administré des doses excessives de digoxi- ne à certains bébés, causant ainsi leur décès.+ Lamm METCALFE feccares = 8 mM PED PPI ON Sr ë 2 5 ° Ë Ë f POMMES 5 VENEZ CUEILLIRVOS \u201c= BROPRES POMMES A MOUNTAIN ORCHARDS e Varlété cette semaine- * Mcintosh \u2014 Grosses, sucrées et juteuses \u2014 Succulentes et excellentes : pour la cuisson.e Cidre de pomme frais.© Auss| disponibles: POMMES DEJA CUEILLIES | ot MIEL LOCAL.PRESCOTT nche Entre Kemptville et près de la route 43 | RANDONNEES DE VOITURE .1-989-5601 \u201cAvec : Tout en vous amusant A toutes les semaines des milliers dé femmes ont du plaisir en faisant de l'exercice à la façon de June.Pour oi?Parce que c\u2019est efficace! C'est plaisant et abordable! 3 mois He Les commodités ot programmes Incluent: Sauna \u2014 Analyse et mesurage \u2014 Tourbillon \u2014 Equipement moderne \u2014 Programme de perte de poids \u2014 Piste de logging \u2014 Bronzage \u2014 Air climatis « fe &£& « idee SNL CLs GRATUITES EN FINS DE SEMAINE C\u2019EST)UN'SUCCES, lentrainement aérobique \u2018 FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Bettone ELD BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer- Ottawa, K1N 6A7 233-4091 | OUR, a Woe or wy + > ë \u201coe a = 6 PA gat) Sl a 2 Lun le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux.organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refu- .ser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Le carrefour 100 : Réunions e L\u2019Assoclation de parents d\u2019élèves du conservatoire de Hull rappelle à tous les parents que l\u2019assemblée annuelle aura leu le mardi 25 septembre, à 19h 30, à l\u2019auditorium de l\u2019Université du Québec, 281, boul.Taché a Hull.Pour renseignements: 827-3069, ou 777-5448.e La prochaine réunion du comité exécutif de la Commission scolaire réglona- le de l\u2019Outaouais aura lieu le lundi 24 septembre, à 17h, au Centre administratif, 225, rue Saint-Rédempteur à Hull.e La fédération des femmes canadien- nes-françaises, section St-Raymond de Hull, reprendra ses activités et tiendra une réunion le lundi 24 septembre, à 20h.à la salle du baptistère de l\u2019église St-Raymond, a Hull.Pour renseignements: 771-3620.* «Le tol et le moi dans le couple» sera le thème abordé par Gratien Glrod, lors de la prochaine rencontre pour couples, demain, à 20h, au 460-A de l\u2019avenue King Edward, à Ottawa.Entrée libre.Pour renseignements: 733-4766.Le Service familial catholique d\u2019Ottawa, en collaboration avec le centre des Services communautaires de Vanier, offre un groupe d\u2019entraide pour parents et amis de personnes présentant des besoins affectifs et mentaux.Le programme débutera le mardi 25 septembre, à 19h 30, au Centre des services communautaires de Vanier, 330, rue Lajoie.Pour inscription et renseignements: Thérèse Preston au 744-2892.Conférences e Dans le cadre de son programme «Info-famille», l\u2019Association canadienne pour la santé mentale présente sa conférence «Qu'est-ce que la maladie mentale?».Elle invite les parents et amis de personnes souffrant de troubles psychiques, à venir se renseigner sur ce qu\u2019est la maladie mentale: les signes précurseurs, les caractéristiques des diverses maladies, les symptômes, les possibilités de traitement, etc.La rencontre aura lieu le mardi 25 septembre, à 19h 30, à la cafétéria de l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa, 501, chemin Smyth.e Le Secteur des arts plastiques de I'Université du Québec a Hull, en colliabo- ration avec la galerie Axe Néo-7 et la galerie Montcalm, lancera le 26 septembre courant un programme de 17 conférences auxquelles participeront une vingtaine de conférenciers.Le premier Invité sera Hervé Fisher, qui entretiendra son auditoire de l\u2019art sociologique.Sa présentation aura lieu à 19h 30, au local E- 0529 du campus universitaire, 283, boule- yard Alexandre-Taché, & Hull.Entrée lire.Strong a démissionné \u201d We, Vo AS La visite dela reine \u2018débute lundi | OTTAWA (PC) \u2014 Après la visite extraordinaire de Jean-Paul II, la fête recommence lundi, our une partie du anada, avec l\u2019arrivée au Nouveau- Brunswick de la reine Elisabeth II et du prince Philip.Le couple royal demeurera 14 jours au pays.Contrairement au pape qui en était à sa première visite, c\u2019est la 13ème fois que la reine nous rend visite, douze fois en tant que monarque régnant.Ce voyage d'abord préparé sous le gouvernement de l'ancien premier ministre Trudeau, avait été retardé de deux mois par le premier ministre suivant John Turner, et c\u2019est finalement le premier ministre Brian Mulroney qui accueillera Sa Majesté.Le couple royal se rendra au Nouveau- Brunswick et en Ontario, qui célèbrent leur bicentenaire.Alors que le prince Philip retournera en Grande-Bretagne, la reine continuera au Manitoba où elle séjournera trois jours.Comme lors de toutes les visites antécédentes du genre, sont prévus, les habituels diners d'Etat, les spectacles de gala, les rencontres avec les autorités administratives, l\u2019arbre symbolique à planter et les balades qui permettront à la population d'admirer la.personnalité royale de pas trop loin.; En train et en yacht La reine et le prince Philip deivent arriver à l'aéroport de Moncton, à 13 heures.à bord d\u2019un 707 des Forces armées canadiennes.Après un bref passage à She- diac, le couple se rend à Moncton.où Elisabeth II doit rencontrer le premier ministre Mulroney.Suivra un diner en compagnie du premier ministre.de madame le gouverneur général Jeanne Sauvé et du premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Richard Hatfield.Mardi, visite a Fredericton puis à Monc- ton.Mercredi, arrivée à Ottawa où la reine offre une réception â Rideau .Hali.Le lendemain, rio, avec trajet de Cornwall a Kingston en train, dans les wagons récemment repeints du gouverneur général et du premier ministre.Arrét a Am- herstview et spectacle, \u2018des Indiens Mohawk.Puis à bord du yacht royal Britannia, la reine se rendra à Toronto où, à partir du 29 septembre, elle assistera à divers spectacles civiques, culturels et militaires soulignant le 150ème anniversaire de la ville Le ler octobre, Elisabeth II se rend dans le sud-ouest de l'Ontario, avec arrêt à Windsor et Brant- ford.séjcur dans le sud-est de l'Onta- «Co Droit est composé, Imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, Division de Groupe Unimédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.73; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $60.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de i\u2019abonnement deuxième ciasse enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (6 13) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 = Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Résultats M 559 000,00: \u2014] [36] Mini Los] 261196 50 000$ $ 196 || 50$ os 19] 5% I} ] \u2026 [ 0609 |u| 1005 | { 1 899 25% {__49899 103 ee \u2018\u2019\u201d Demi-marathon des Optimistes eine RIMOUSKI une fête 23 septembre OTTAWA (PC} \u2014 Le gouvernement fédéral a accepté hier la démission d\u2019un des ténors de la fonction Loterie L\u2019Hopital pour enfant Gagnante cette semaine M.Alonzo Boucher N-899 publique, Maurice Strong.qui était président du conseil d'administration de la Corporation canadienne de développement des investissements.Cette derniére veille a la bonne gestion de certaines sociétés d'Etat, dont Canadair, à Saint- Laurent, près de Montréal.Les conservateurs s'étaient vivement opposés, il y deux ans, à la nomination de M.Strong à ce LA CONGREGATION GATINEAU, 460, boul.Grébe OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Jusqu'à 40 cours par semaine donnés par 9 monitrices différentes.GRATIS Appelez dès maintenant et obtenez un essai gratuit à l\u2019un de nos centres lune Wrxinsor) ENTRAINEMENT AÉROBIQUE r, 568-0411 HULL, 920, boul.St-Joseph, 771-3359, GAGNEZ UN VOYAGE DE SKI POUR DEUX DANS LES ALPES FRANÇAISES SKIEURS ET SKIEUSES; VOICI COMMENT PARTICIPER: \u2014 écoutez CIMF-FM à 17h15 durant l'émission \u2018André Blanchette.\u2014 chaque jour de la semaine, une question d'habilité sera posée.\u2014 notez votre réponse sur le bon de participation disponible dans le quotidien Le Droit.\u2014 faites parvenir votre bon de participation à CIMF-FM au 150 rue Edmonton, Hull, Qué.J8Y 356 \u2014 le nom de trois (3) couples chanceux sera pigé au hasard.Si la réponse est exacte, les personnes choisies gagneront un voyage de ski d'une durée de une (1) semaine comprenant le coût du transport et de l'hébergement.(valeur $4754.) Les organisateurs du contours se réserve le choix de la destination exacte du voyage pour chacun des couples.Date limite 12 octobre 1984.treglements disponibles a la station) Ma réponse est.Date de V'émISSION: .eevviereeiiaiiens Nom: .\u2026 Adresse: .A N LL Le PS Lens nee NO de tél: bur: .111004000000 rn Retournez a: CIMF-FM 150 Edmonton, Hull, Qué.J8Y 356 AIR CANADA (¥ TOURAM Los 28 \\Angele 4 Le bureau météorologique d\u2019Uplands prévoit aujourd'hui un ciel ensoleillé avec quelques passages nuageux.Maximum de 20 et minimum de 10 la nuit prochaine.Un ennuagement graduel est toutefois annoncé pour demain avec un maximum de 23.té précipitations IH haute pression basse pression -y\u2014v masse d'air frais aa masse d'oir chaud tion sont nulles aujourd\u2019hul et de 20 pour cent demain.se tendres a 1 mA ep vet eepe A .a en > es mes 7 Ce dm ae a 8 + nm Les probabilités de préci fay Orleons Montréal 4 16 Ottawa 6 17 Québec 1 13 Saint-Jean, N.-B.8 14 Saint-Jean, T-N.7 16 Saskatoon : 5 7 Timmins 9 10 Toronto11 19 Vancouver 8 15 Windsor .10 21 Yellowknife-1 2r Los Angeles Aperçu pour lundi, partielle- 25 ment nuageux avec possiblli- New York 17 24 tés d'averses.Le solell se Washington 17 27 coucher ce soir et se A l\u2019étranger lèvera demain a 6h 51.Amster dam > g 1 e .thénes Maximum normal: 19 Bruxelles 11 14 Minimum normal: 8 Genè 1 14 Maximum record: 30,6 en 1941 PSP°VS 16 24 Minimum record: -1,1 en 1950 Londres 13 18 Madrid 10 24 Min Max Moscou 9 12 Calgary 0 3 Paris 14 19 Charlottetown8 14 Pékin 12 26 Edmonton 4 6 Rome .15 25 Toyko 21 23 Halifax 10 18 ww CATHIE TY TRA aN Te TOe TET.RP Tat EERE EEN EE EE EE Ey LE Làf- \u2018ea satansasssetauter- cles Ee 0% Ya Fy Cu ye T0 Na ster uw WR Yn AD SS FRE Fy ater; ST Re TRS He AAR «RS mone naga ene, enn Te pe RENE CSN .=, re emia nage ne ne a as a tind Sad 14am Ottawa renonce aux loteri par Patricia Poirier courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Le nouveau gouvernement conservateur s'est fermement engagé hier à abandonner le champ des loteries aux Provinces en confirmant sa déci- .sion de mettre fin aux paris sportifs \u2014 Sport-Sélect \u2014 le 30 septembre.La loterie, qui a vu le jour le printemps dernier, en dépit de l'opposition des ligues majeures de baseball et des provinces, a perdu entre $1 et $1.5 million, chaque semaine depuis son entrée en vigueur, et le nouveau gouvernement conservateur estime désormais que toute l\u2019aventure coûtera plus de 846 millions.«Ça va sans dire.on revient à l'entente de 1979 avec les provinces», a fait savoir hier le ministre d'Etat à la Condition physique et au Sport amateur, M.Otto Jelinek.Cette entente négociée par le gouvernement de Joe Clark redonnait la juridiction des\u2019 loteries aux gouvernements provin- claux en retour de compensations financières.«Les loteries, c\u2019est une sorte de taxe sur les pauvres.c'est peut-être un moyen immoral de lever des impôts\u2026», a expliqué le ministre, hier, lors d\u2019une rencontre avec la presse.Dès son assermentation lundi, M.Jelinek avait laissé entendre que Sport-Sélect allait mourir le 30 septembre.Les conservateurs qui avaient dénoncé la Société des paris sportifs pendant la [1 est venu.et conquis par Maurice Girard OTTAWA (PC) \u2014 Spectaculaire, la visite de Jean- Paul II au Canada l'aura été à plus d\u2019un titre.Non seulement le chef de l\u2019Eglise catholique a-t-il réuni des foules qu'aucun autre Canadien ne pourrait même rêver d'attirer mais il s\u2019est permis des remarques qui, si elles avaient été formulées par tout autre chef d\u2019E- tat, lui auraient valu une pressante invitation à reprendre le prochain avion pour s\u2019en retourner dans son pays.[ Au contraire, Jean-Paul II a approuvé la déclaration des évêques sur l\u2019économie, fait la leçon aux francophobes du Manitoba et donné un appui inattendu aux revendications autonomistes des autochtones.Et tout cela sans que personne ne se lève pour rappeler à l\u2019évêque de Rome qu'il se mélait de questions internes.Même que le premier ministre Brian Mulroney, pris sans doute comme le reste du pays par la \u2018\u2018tornade Jean-Paul'\u2019, glissait galamment au Saint-Père qu\u2019il le reverrait à sa prochaine visite au Canada, à Fort Simpson, seule étape de la tournée qu\u2019il a fallu retrancher.Exceptionnels et à l\u2019occasion contraires au protocole, tous ces événements, toutes ces déclarations paraissent tellement dans l\u2019ordre des choses quand elles viennent d\u2019un homme à l'abri de toutes critiques, parce qu\u2019inaccessible.et qui possède, par son statut de leader religieux, une autorité et un charisme à faire pâlir d\u2019envie n'importe quel chef politique.Au fait, qui pourrait empêcher Jean-Paul II d\u2019agir à sa guise et de piétiner, à sa convenance, toutes les con- | ventions?Ces quelque cinq millions de Canadiens qui se sont déplacés et qui ont accumulé dans 12 villes autant de records d'assistance n\u2019indi- quent-ils pas par leur seul geste qu\u2019ils placent la personne de Jean-Paul II en avant de bien d\u2019autres leaders civils?Ne l\u2019ont-ils pas confirmé dans son rôle de leader universel dont l\u2019autorité est reconnue ici même au Canada?Les foules.qui se sont précipitées à sa rencontre et dans des provinces majoritairement protestantes de surcroit ne signifient-elles pas aux autorités politiques qu'il serait hasardeux de s'aventurer à critiquer ce chef religieux pour qui le royaume de Dieu n\u2019a pas de frontières?Et d\u2019ailleurs, de quoi pourrait-on se plaindre?Jamais, le Canada n\u2019aura suscité autant l'intérêt, notamment à cet arrêt impromptu à Yellowknife.Comme pu- ê .+ campagne électorale, l'accusant réglé plus tard, selon les modali- d'être un nid de \u2018patronage libé- tés de leur contrat.ral, n'ont pas tardé à régler ce Selon le ministre, les contrats cas lors de la première réunion de 55 employés prévoient des du cabinet.Des avis, résiliant paies de séparation représentant les contrats de 673 employés, la six mois de salaire, 21 pour- plupart des distributeurs, ont raient toucher neuf mois de sa- été envoyés, à la suite de cette laire et 24 auraient droit à un an contrats différents.réunion mercredi, tandis que le de rémunération.L'an dernier, les conserva- que mésaventure concernant leur sort de 102 autres personnes sera «Cela pourrait représenter'des teurs, qui étaient alors dans statut.' dépenses de $15 a $16 millions», l\u2019opposition, avaient allégué que a indiqué M.Jelinek, signalant deux directeurs de la société, qu\u2019il ignorait encore ce qu\u2019il ad- Mme Bastien et M.Peter Lar- viendrait du président de la So- sen, d'anciens employés au bu- ciété, M.André Lizotte, et de reau du premier ministre Tru- son directeur-général, Mme Ma- deau, s\u2019étaient assurés de tou- rie-Andrée Bastien, qui ont des cher deux années de salaire ad- venant une mise à pied ou quel- par Adrien Cantin courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Le nouveau gouvernement progressiste-conservateur a fait hier un autre pied de nez à Pierre Elliott Trudeau en.annonçant le démantèlement du Centre d\u2019information sur l\u2019unité canadienne.Le Centre avait été mis sur pied par les libéraux en 1977, au lendemain de la vie- toire électorale du Parti québécois au Québec, pour promouvoir l\u2019unité nationa- e.Son budget actuel s\u2019établit a $16.5 millions.L\u2019organisme embauche 80 employés permanents.° Le Centre a publié entre autres une série d\u2019études sur la rentabilité du fédéralisme, en réponse au mouvement sépara- \u2026 et ferme le Centre sur l'unité canadienne tiste québécois, pour ensuite se faire le promoteur du rapatriement de la constitution canadienne par le gouvernement de M.Trudeau.Son directeur général, nommé à ce poste il y a moins d'un an, David Davidson, a dit hier qu\u2019il faudrait environ deux mois pour dissoudre le Centre.Un communiqué émanant du bureau du premier ministre indique que le gouvernement «s\u2019efforcera» de réatfecter son personnel ailleurs dans la fonction publique, sans donner de garanties.M.Davidson prévoit cependant que les membres «très compétents» de son équipe, composée en grande partie de re- cherchistes et de spécialistes en communication, ne devraient pas avoir de difficulté à trouver de l\u2019emploi dans les divers ministères par l\u2019entremise des services du personnel de la Fonction publique.Le bureau de M.Muironey souligne que «la fonction de promotion de l\u2019unité nationale du CIUC ne sera pas maintenue comme telle, quoique le Secrétairat d\u2019E- tat conservera son mandat actuel dans ce domaine».La dissolution du Centre s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une série de mesures entreprises cette semaine pour le nouveau gouvernement dans le but, selon lui, de rationaliser les affaires de l\u2019Etat.Il a, entre autres, décrété un moratoire sur les activités de certaines sociétés immobilières de la couronne, mis la hache dans la loterie Sport-Sélect et formé un groupe de travail pour reviser toutes les procédures du gouvernement.OTTAWA, SAMEDI \u20143 a EDROIT _ 22 SEPTEMBRE 1984 j \u201c\u20ac #7 7 ow .à 5 - 12 lr A wins | Frere 9 septembre: l\u2019arrivée à Québec on 7 ER ; 20 septembre: le discours d\u2019adieu à Uplands 21 septembre: la rentrée à Rome par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le groupe de travail du gouvernement canadien sur l\u2019organisation de la visite du pape Jean-Paul Il, déjà considérablement allégé, licencle- ra les 30 à 35 derniers membres de son personnel au cours de la semaine prochaine, a-t-on su hier: M.Douglas Frickelton, coordonnateur administratif et directeur adjoint du groupe de travail, prévoyait qu\u2019on re- Merciera mercredi 20 personnes et 12 autres hier.Les temporaires seront mis les premiers sur la liste du chômage ou de ceux qui doivent se trouver un nouvel emploi.\u2019 tout lien avec l\u2019organisation de la visite Déjà, la plupart d\u2019entre eux ont cessé à compter du départ du Saint-Père, jeu- soir.Selon M.Frickelton, le personnel encore en poste se composerait pour environ une moitié de contractuels temporaires, tandis que l\u2019autre moitié peut espérer retrouver du travail dans la Fonction publique, qui ne les a d\u2019ailleurs prêtés que pour une durée ll- mitée.Une tâche non moins grande des séquelles du passage de Jean-Paul Il consistera maintenant a trier les documents propres aux archives et ceux qu\u2019on dévouera plus simplement a la poubelle.!! faudra aussi retourner les appareils de radio et les machines à écrire loués.D'autre part, au centre diocésain de l\u2019organisation de la visite, rue Stirling I] ne reste plus qu\u2019à trier, licencier, remballer (ancienne école St-François), comme à la Conférence des évêques canadiens, rue Parent, on se faisait répondre hier que les bureaux étaient fermés et ne rouvriraient que iundi.On peut facilement comprendre pourquoi les employés fatigués se sont accordé un conge.Selon M.Frickelton, le groupe de travail gouvernemental doit d\u2019abord récupérer, des salles de presse, dans les 13 différentes villes où le pape est passé, le matériel envoyé pour informer les journalistes.Il a émis ensuite l\u2019opinion qu\u2019une partie des documents historiques de ce voyage pourrait être remise aux évé- ques.LA rs 4 \u20ac.i ¢ ify + t i) ; Vf \u20ac ; tit £ i ET * x Lee y \u2018 & Lacs § ds + CE A éd té LAS ¢ $ & abuts + êt & es Hier M.Jelinek a avoué qu'il a n\u2019avait pas encore trouvé de rene seignements a cet effet. \u2014des millions de gens \u2014 de la mort: -, nucléaire et de la mort de faim! Il., faut défendre de la mort tout ce qui \u2018 est humain! Dans cette intention aujourd'hui .notre prière pour la justice et la paix se fonde sur l'Evangile des huit béa-., titudes.Car que proclame, en défini-, ,- tive, cet Evangile?Lisons-le encore une fois: vo, wm Sd aHeureux les pauvres de coeur, car le Royaume des cieux est à eux, heu-* / reux les doux, car ils obtiendront la\u2019 = + terre promise, heureux ceux qui pleu- \u2026 :, rent, Car ils seront consolés, heureux _ ceux qui ont faim et soif de la justice, \u2019-\u201d car lls seront rassassiés, heureux les » miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde, heureux les coeurs purs, car ils verront Dieu, heureux les artisans de paix, car Ils seront appelés, fils de Dieu, heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le .Royaume des cieux est à eux, heureux êtes-vous si l\u2019on vous insulte, si l\u2019on vous persécute à cause (du* Christ), car votre récompense sera\u2019: « grande dans les cieux!» Cr, Laissons-nous saisir par l'Esprit du.\u2026.Christ, qu'il nous pénètre de la vérité de * ces paroles, de la force d'amour qui les .°.inspire! Que notre prière nous permette, | non seulement de demander la paix, - mais d\u2019accorder notre volonté à la vo-\u2018\u201d lonté de Dieu telle qu\u2019elle nous est dé-.'.voilée par le Christ! Car la paix entre les hommes sera toujours précaire si.nous ne sommes pas en paix avec Dieu, si nous ne nous conformons pas, au plus intime de notre être, au plan de Dieu sur toute l'histoire du monde.QUe notre justice soit le reflet de Sa justice! Reconnaissons notre péché, laissons-nous réconcilier par Dieu avec lui, l\u2019auteur de la vie, en même temps qu'avec nos frères et soeurs.Cette réconciliation, que nous ne savons pas réaliser pleinement par nous-mêmes, nous y parviendrons- par grâce si nous nous joignons fidèle- .ment à l'immense supplication des .priants.oa 8.Alors, que proclame en définitive - l'Evangile des huit béatitudes?Il dit .- que les pauvres de coeur, les doux, les-\"- miséricordieux, ceux qui ont faim et soif *- de la justice, les artisans de paix\u2026 tous ' .\" sont invincibles! Que la victoire définiti- .- ; ve leur appartient! A eux appartient le ._ Règne de la Vérité, de la Justice, de l\u2019A- .mour et de la Paix! CL Que leur faiblesse, leur difficulté à surmonter ce qui divise et oppose ne les.\u2018 abatte pas: les forces de l\u2019homme ne \u201d-\u2019 suffisent pas à mettre en oeuvre l\u2019Evan-> - gile, mais la force du Christ permet la: purification et la conversion du coeur, .« car il s\u2019est livré pour que sa paix soit en, l'humanité! a.C\u2019est cette perspective que leur a ouverte le Christ par son Evanglile et par la Rédemption: à eux! Véritablement à eux! .Ecoutez-moi, vous qui, en diverses\u201d »* parties du monde, soutfrez la persécus \" - tion pour le Christ! Vous les pauvres - ».sur qui pèse l\u2019oppression et l'injustice « comme si vous étiez quotidiennement la-.- ; minés par les systèmes qui écrasent ._ l'humanité! A Vous tous qui êtes vraiment des hom: = mes de bonne volonté! A Nous disons que le Christ est Mer-* \u201c veilleux-Conseiller.De Nous disons que le Christ est le Prin: » \u2018 ce-de-la-Paix.SR Nous disons que le Christ est le- Crucifié et le Ressuscité.SN «L'insigne du pouvoir est sur son .épaule».e «Son pouvoir s'étendra.pour son Royaume.Il sera solidement établi.\u201d sur le droit et la justice» 18 9, 6).\u201cQue ton règne vienne!\u201d Te .h\u2026.« 1.v PS > \u2018 INTEGRE \u2018\u2019SMARTWRITER\" No 2410 ] NE wor MAIL MEADOWLANDS BB] umes | QUINCAILLERIE.1585, ch.MERIVALE ,OTTAWA AVEC ACHATS = DIT HEURES D\u2019AFFAIRES DE 100.00$ Le, PASCAL! OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H A.M.A SH.P.M.OU PLUS = TEL: 224-6470 ETH .1e .; Lo °c ; or ET way a a ee me ge enh mm rte rt ta t +.Astate eme\u2014\u2014te ae es pe PC a hr ETRE NOG PRI BR a Pe ME SOUDE IS RCE VE TE > \u2014 \u201c\\ NT rT ge Re TW we gt ee SO aly , RE ; - © ; - = .* \u20ac.2 : F2 Ù A Po PR Taw ra - > Le ote ay oe LA CLE + PVE ee Te LR LIL TUT UT LA NS SBIR ied ad ee ae EE dete J SETA er Se Lh ee 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 e Politique étrangère du Canada Clark ira rassurer les Nations unies Dan Dormelys OTTAWA FORD SALES Pr .4 EAE rE EEE EEX ETL 8 +10 41 8 ae ee ow ae wa ATE >.par Michel C.Auger ; wt at > OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures Joe Clark se \u2018 rendra aux Nations unies, la semaine prochaine, pour assurer tout le | monde que la politique étrangére du Canada ne sera pas substantiellement modifiée à la suite de l'accession au pouvoir d\u2019un gouvernement conservateur.,C\u2019est ce qu'ont af- midi, au moment trer en conflit avec la firmé de hauts fonc- même où le premier.visite de M.Mulro- tionnaires du ministé- ministre Brian Mulro- ney à Washington, re des Affaires exté- ney sera a la Maison- mais ses fonttionnai- | rieures, hier, lors d\u2019u- Blanche à Washing- res affirment que cela 3 ne séance d\u2019informa- ton pour y rencontrer n\u2019était pas possible.: - tion sur la visite de le président Ronald Mais la majeure M.Clark à New Reagan.partie de la visite de | York.M.Clark avait af- M.Clark aux Nations M.Clark doit pro- firmé plus tôt cette unies sera consacrée noncer un discours semaine qu\u2019il essaie- à des rencontres bila- devant l\u2019assemblée rait de faire changer térales avec les mi- générale des Nations la date de son dis- nistres des Affaires unies, mardi après- cours pour ne pas en- étrangères de pas moins de dix pays, .dont la Chine, 1 Alle magne fédérale, Is- Règlement raël, l'Egypte ob l'A- I e rabie Saoudite en 4 de succession?plus d\u2019un entretien : e privé avec le secrétai- i Gestion de re général des Na = 1 : tions unies, M, Pérez EN placements?de Cuellsr.sR Les fonctionnaires ;, | des Affaires extérieu- > ER ; res ne croient pas que SE la présente session de .i l\u2019Assemblée générale > { de l'ONU soit l'occa- : sion d\u2019importantes nouvelles initiatives diplomatiques, en raison de la campagne électorale américaine, a d\u2019un certain flotte- vr > 4 2 ment quant au lea- \u2018 dership soviétique et deerelations Est- TA va ees, RS CON MON A A HARA es, \u2018 Cn TT ppc nen bias nas 4 Gi i | \u201cLe is 5100 CRIE SSL 5 NE EE LBL EE DOERR cette session des Na- ; : Ouest toujours ten- a Trust dues.à > La 39e session de Général l\u2019Assemblée générale 2 ani > de l'ONU s'ouvre A : a reponse donc dans un climat i - de transition et d\u2019in- | » a vos certitude, estiment >.\u2018 les fonctionnaires ca- e > | *| questions.nadiens.SE 0 : Dans ce contexte, .: le Canada, par la .LL.voix de M.Clark, ; Le règlement et l'administration tentera simplement » » - d'une succession, de même que la de rappeler son atta- y 1 gestion de placements, représentent chement aux entaux be \u2018 ; | des taches complexes et soulévent Pes Nations unies et ï : une foule de questions.a la politique exté- A A 0 AVE { Pour vous aider à y voir clair, rieure qui a Sté celle : al : : » E Z-VOus : Ard Spare u Canada depuis les 9 ; le Just General a préparé une à années 1950.» S84 YE UNE vingtaine de chroniques riches de Comme on ne s'at- .F ; renseignements utiles et qui sont tend pas à de nouvel- .: ORD .réunies dans une pochette.es initiatives impor- : poc tantes au cours de 0 0 RÉCEMMENT 9 Obtenez gratuitement votre ; : tions unies, le secré- A 3 % > + + % w .3 » * Ÿ = 5 { § pochette de chroniques du Trust taire général Perez de » 0 D » 0 Cw ° ; è énéral en remplissant le coupon- Cuellar a indiqué ei ° w | réponse ci-dessous, ou en com- qu'il aimerait que les es ë £ posant 771-3227.pays membres se pen- » » ; ; Ë chent sur le fonction ® : = \u2014 wm === === \u2014 az \u2014 nement interne de \u2018 - : : ç IM p22, TU l'organisation et sur Pat | 2 3 \u201c = an 4 Sq.es moyens de lui re-! A A > i - : 1 CféronFerces | dnmerta rôle impor.J AE ; > tant dans les affaires| ; _ X % Veuillez me faire parvenir, | internationales.» J : BR z gratuitement et sans obligation, A ce sujet, le Cana- A 0 A 0 A e Er ' $ | votre pochette de chroniques sur | da aurait quelques \" : 8 le règlement & ac ministration de suggestions à faire, i .\u2018 ni successions sur a gest on de en particulier quant à B » » » » » = | placements.| la façon dont les réso- D | D A fy I Nom lutions sont adoptées 3 ET i ww.\u2018 - i > par l\u2019Assemblée géné- \u2018 » Ü x ni» \u2018wi mo Adresse rale.À i D y È È | ville | Lors de la dernière A h a session, on a adopté & | Code postal Téléphone | pas moins de 65 réso- » Postez à: lutions sur toutes sor- 4 D ; A in : | Trust Général | tes de sujets, et des _ .rh $ 120.Pro at ed résolutions qui D » o Le .120, menade du | étaient parfois con- 0 D 0 D 0 i 0 Hull Québec 8 .[ tradictoires.: PN J L ull (Québec) JBX 2K1 J Les fonctionnaires | | A _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014-=\u2014 des Affaires extérieu- A i res affirment que le ° i Canada aimerait qu\u2019il iti y ait moins de résolu- tions, mais qu\u2019elles soient plus cohéren- - ; tes et plus précises.h Cavavin o Grande innovation dans la conservation et le vieillissement des vins! Les garde-vins réfrigérés CAVAVIN sont offerts dans une variété de modèles et styles avec des capacités allant de 60 à 500 bouteilles.Ils sont dotés d\u2019un contrôle automatique de température et d'humidité et de deux compartiments à températures différentes soit un à 5°C pour les mousseux GS Trust Generat LOCATION PLAN DE RACHAT OTTAWAS A TT Tr FORD ; PAR et blanc et l\u2019autre à 15°C pour les rouges.Pour informations et MOIS ALL OGATION 00 B | documentation priére de DECHANGE $2000 | téléphoner ou retourner le coupon TE ans.| ci-dessous rempli à: Climatisation Fortier & Frères Ltée { 4575, boul.Laurier, St-Hubert Qué.Canada J3Y 3X3 Tél.: (514) 678-2110 UE ENS NS ES BEE Es AE 0 J'aimerais obtenir plus d'informations sur las nouveaux CAVAVIN.| 48 MOIS, 80,000 KM [Une franchise CAVAVIN * 3 m'intéresserait.\u2018 : ; Nom: \u2018 Adresse: : ; Prov._ ___-_ Code postal .Tél: 2 Voyez les garde-vins CAVAVIN £F \u201cau SALON INTERNATIONAL DES VINS i Place Bonaventure du 26 au 30 sepipmbre 1984 - - » , CE ty a = C2 Ce Ce eS lee ey wwe - + - re aot ct » ; 2.-.A - o ;.: roy Foe wT et we ew .D - = \u20ac - - 7 TOW ow pe ww x 0 08 + .etd cet te = w Ca 4% - - Led bl FA or au LE 2 eg u - = .er ooo UL TL 7 ER TVW www HW ow we Iw ww We wd ne Ve eT ld ee sR we RC cdr 7 FT Vy Ty VL LR Ll ee ee ap < \u2018 rn abn \"DEUX WEEK-ENDS MIRACLE ONT SUFFI POUR VENDRE .PLUS DE 100 MAISONS.j VOICI LEZ\".a te AES wr rar mmr + aa prétirterissaets 3 be Regn i LES PLUS BEAUX LOTS BOISES DE CATE 3 NT cs PTE 990° | | on \u2018 ; a .: Æ ce 2 ; \u2018 | F .: 1 EFFECTIF DEGARANTI ÿ potins Sir chatjue ry de l'ensemble* résidentiel bénéficie, d'un taux C SN qu _ & pr v Pr?à , i Wavy a OUVELLES M IS 3 7 GE VU Pig SOLUE] TE RIRE IRE pe TA { Pen pe mes ; A he Le pu juste FL ; ph AED 3 4 Pit Pr Tr de % 76990 $ # 104,990 § oa 3 pet et YN 9 oss | CETTE FINUDE SEMAINE, TES SENSATIONS DE LA VENTE D'OTTAWA;LES MODÈLES (WR TER dT SEVILLE ARRIVENT AU 11114 ; Caractéristiques Rc uy J D 4 0 4 TEENY Înes ensaleillées aveë Coly repas Ç en Tres VA 9 CE 4) LU EP UE :T | 8 ) 4 chambre 3 couche | @ Chambre Te mR f iy J : salle de bain attenante et garde-robe pe LU / | = i en emacs] a.À | vire = Le ee = ; Vo Te Tel te Pate Se Ce te Te Ca eo.\u2018 La , ï - | Ce 06 A ©\" * Soe Te) EN gr Cat en + Ll : : \" CES mse WATS SE ATM Yr Wy E - mea ds 000002 S2 Le v v PI FF RES LAS 5 SEE Fa tds ae à die AA ER La 8e.= tome 710 + S\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 ° | ; | A | | ; reg \u201c Sd > - Se : : = + Spéciaux en vigueur les , 24 et 25 sept.seulement > a LES $EITRINE AIEEE CCS si + { seulement: : avec un achat: minimal de : 25 litres : valant $1.00 coup ons en essence d'essence chez préappretées EE 2 62 | L e S - format : [ congelees categorie A 1 4-8 kg régulier avex 3.6L blanchisseur liquide Limite 2 1 4 bouteille litre | fi |} 1SSCn | \u201centier ks ill pare 1 congelé Le \u2014 LEE e tees naar EE + Feiss PERRET ES \u20ac FLE 4400 IE ESC NT EE SE FH pF EH Ew Fb go AT = 5 = = e whe Ea! Les prix du Rapport confidentiel sont en Je grande semaine du Rapport confidentiel viii sme s snes |, | \u201cRetour en classe\u201d de Dave Nichol's |: | voici seulement un échantillonnage de plus de 100 JO prod Ll ETA vs HERDED, co ou BML © aN UF Rg [a Rapport confidentiel de Dave Nichol'e du Rapport confidentiel de Dave Nichoï'e du Rapport confidentiel de Dave Nichol's du Rapport confidentiel de Dave Nichol's ' s_ 8 : 4 3 \u2018 .Raisins Sun-Maid | diskettes opus , | orange lite jb Fc mélange a soupe manischewitz ites, sac 9 deux paque a 16, concentré, mélange de jus de .\u2018 minestrone, pois fendus avec pas de bon de reprise sur 08 3 99 5 4 99 a pal ; songe lange lus 99 Basalsonnement.pois fondu avec orge, 2 / 99 ost artle-ol JU rar cran à ne mon manera ari dd DEEE ES EAN de a | b Rapport red\u2019 de Dave Nichol's du Rapport confidentiel de Dave Nichols du Rapport confidentiel de Dave Nichol 8 du Rapport confidentiel de Dave Nichol's .# seurre d'arachides |cracker jack , jus de raisin rutilant entrées de riz à bouillir, ¢ 3 réguiler,| lisse ou croquant \u2014 pas mais soufflé es 040g ' 99 rouge ou lame.Bout.1 r 1.89 dane sacs angels.Or 250 ; i a Pm ou oe! 2 99 pas de bon de reprise Sur cet article-cl pas de bon de reprise sur cet article-ci pas de Son ae rear iaa aur ot deci 99 51 | 3 | SN YS Sf SY 8 0 0 3 | ganez un.des 484 Cabbage Patch Kids MP + I i 1 \u2018 8 102 «Toutes les semaines juaqu'au Jour de l'Action de Graces, du 1 5 Prix en vigueur lundi, 24 septembre et mardi, 25 septembre 1984.| ptembre Jusgu\u2019au 8 octobre 1884, Loblawa, superstore Lou aws et No Frills effectueront un tirage de participation ga- nant afin de donner gratultement un Cabbage Patch Kid.\u2018est un Cabbage Patol Kid gratuit à chaque marché, toutes les semaines pour quatre semaines! Aucun achat de nécessaire.(Détalle du concours affichés à chaque marché.) | Many | - \u2018Les prix Loblaws ne sont pas offerts p entrepôt | amenant, superstore Les marchés se réservont lo drolt de ; téléphone oversee, - restreindre les quantités.I : .SN A ES 1 VAS SE Dr CN CS = ms os et Lo 2 J ' 5 + JH i à.s : + I I A GE i \u2019 .- - oo & ° A., .het ua \u2019 : - = 0.> par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 En ce début de saison d\u2019activités, la grande préoccupation des orga- Ta nismes desservis par le Bureau central des bénévoles .d'Ottawa- Carleton est de découvrir des personnes qui ont quelques heures par semaine à of- 3 PIÈCES Portes en vitre fumée, éclairage intérieur, 3 tiroirs, 84\u2019\u201d\u2019 long x 80\u201d haut x 15\u2019 creux.Fini gris et amande et bianc- 1089 frir en travail bénévole.À cet effet, le Bureau central des bénévoles organise, pour la deuxième année, une journée d'\u2019information unique.Elle aura lieu de 16h 30 à 20h le lundi 24 septembre, au Y 180, rue YWCA, Argyle, à Ottawa, pièce 242.Cette période de 2 PIÈCES 2 portes en vitre fumée, éclairage intérieur, 7 tablettes réglables, bar, 72\" de long x 72\u2019 haut, 18'' de creux.Fini teck seulement.Toutes les unités sontassemblées.QU OUVER TOUS LES DIMANCHES 9h-5h TTR | WALI UNIT FACTORY HE Rem Rt See Sirk FE md ai Le - .- TRES GRAND LIT .Comparez 4 $420 .\"2600 omparez à $300 .Comparez à $365 .cee vy Sw vue = temps sera entièrement consacrée à faire connaître à toutes les personnes intéres- sées, hommes, femmes, jeunes adultes, les diverses possibilités d'action bénévole Denis rêve d\u2019habiter a la campagne Je m'appelle Denis et j'ai dix ans.J'ai les yeux et les cheveux bruns.Je suis en bonne santé et assez costaud.On dit parfois ue j'ai l\u2019allure 'un petit dur, pourtant j'aime la tendresse et je suis affectueux.Mais je me sens mal quand les adultes sont trop autoritaires avec moi, et alors je deviens un peu agressif.Je voudrais seulement qu'ils soient fermes.Je ne suis pas toujours d\u2019humeur égale, surtout avec des enfants plus jeunes que moi, parce que je voudrais que toute l\u2019attention soit pour moi.Pourtant, je suis presque irréprochable lorsque je me sens en confiance et en sécurité.Je devrais être lus concentré à \u2019école, tout de même, je suis en classe régulière, et j'en suis heureux.J\u2019aime beaucoup les animaux, et mon rêve est d\u2019habiter à la campagne, chez une famille qui va me garder longtemps.5 Si vous êtes ces parents ou que vous en connaissiez qui voudraient m\u2019accueillir, communiquez avec le Centre de Services sociaux' de l\u2019Ou- taouais, service des ressources à 663- 2471 ou sans frais d'interurbain à 1- 800-567-6838 et demandez Jeannine Houet.Un concours «sans menace» TORONTO (PC) \u2014 Un concours dans lequel les participants soumettent leur numéro d'assurance sociale dans l'espoir de remporter des prix n'est pas une menace pour la vie privée de ces personnes.C\u2019est ce qu'a déclaré hier une responsable des promotions du Toronto Sun, un des trois quotidiens de la chaîne de journaux Sun critiquée par un groupe de consommateurs pour avoir organisé un tel concours, L'Association des consommateurs du Canada avait soutenu jeudi que ce concours encourage une utilisation irresponsable du numéro d\u2019assurance sociale, à l'origine ski en duvet.225, RUE BANK à Lisgar 234-1447 OUVERT 9h 30-5h 30 p.m.Vendredi jusqu\u2019à LA DIFFERENCE BRASSTIQUE: 1.DUVET DE LA PLUS GRANDE QUALITE POUR UNE ISOLATION MAXIMALE.2.RECOUVREMENT DE COUTIL 100% COTON (230 fils au pouce carré).3.LAIZES DE 7°\u2019 DE LARGE POUR UNE DISTRIBUTION UNIFORME.4.BAFFLES DE 2\" DE HAUT POUR UN MAXIMUM DE BOMBAGE 5.GARANTIE DU FABRICANT DE 10 ANS.Confectionnés exclusivement pour Brasstique par Dean Falconer, une division de David S.Reid, le réputé fabricant canadien de vétements de TELL _ 225 rue sstiqy Heures d\u2019affaires: lun.-jeu., 9h30 à 5h 30; von.Jusqu'à 5h 30; sam.Jusqu'à 6h 00., Commandes téléphoniques acceptées.ND) ENS SEE ES EE AS CE CE EEN NSE Wea Membre associé de canadienne des produits de duvet et Da SR.we.V-A-S-T-E ASSORTIMENT DE TOILES DE CONCEPTEUR Travaux de couture et de modifications _ recouvrements si achetés avec = Sl l'Association de plumes.ratuits des le duvet.PE MERE destiné uniquement au gouvernement fédéral pour l'administration de certains programmes sociaux.* 141,0'Connor 237-7270 ° all Heron ate re \u2019 existant dans la région de la capitale nationale.L\u2019objectif de cette journée de recrutement est de faire connaître à autant de gens que possible de nouveaux horizons, des champs d'action bénévole insoupcon- nés.Le travail peut être accompli pendant la journée, en soirée ou en fin de semaine.Selon Monique Olivier, du Bureau central des bénévoles, il y aura à la disposition des délégués des organismes qui ont besoin d\u2019aide, des kiosques où ils pourront exposer leurs brochures et toute autre pièce de documentation concernant les diverses formes d\u2019activité pour lesquelles ils ont besoin de l\u2019as- vous en avez pour votre argent\u2026et plus LE DROIT Bénévoles, «le choix est vaste» Témoins de moments heureux Au studio de photographie Sears, | 23 photos couleur a on 1 | 95 incluant un dépôt de 95¢ L'ensemble comprend deux photos de 8x10, trois de 5x7, quinze de format portefeuille et trois de format médaillon.li n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.95\u20ac de plus pour chaque personne additionnelle sur la photo.Nous choisissons les poses.Studios dans la plupart des grands magasins Sears.Nous offrons aussi, en plus de - l'ensemble courant: photos avec fond .noir et photos double image, service rapide de photos passeport.Dans tous nos magasins, du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; le samedi de 9h à 16h.OTTAWA, SAMEDI! \u20149 22 SEPTEMBRE 1984 sistance d\u2019aides bénévoles.Des besoins grandissants Par cette journée de recrutement, le Bureau central des bénévoles veut répondre aux besoins toujours grandissants des organismes et des personnes qui cherchent à se réaliser à travers l\u2019action humanitaire.«Le choix est vaste», soutient Monique Olivier.Que ce soit les jeunes, les personnes âgées.les familles, les personnes en détresse, les adultes ou les enfants physiquement ou mentalement handicapés, ils ont tous besoin d\u2019un don de chaleur humaine, d'amitié, de compréhension, de dévouement, d'appui moral.Ces personnes voudraient aussi s\u2019exprimer à travers les sports, l\u2019activité artistique, la participation sociale.Ces êtres humains ont soif d\u2019un témoignage de bienveillance et de compréhension».Les personnes qui peuvent offrir quelques heures par semaine au mieux- -être de ceux qui sont moins bien nantis dans leur entourage sont priées de communiquer avec Monique Olivier.On peut communiquer aveë elle au Bureau central des bénévoles d\u2019Otta- wa-Carleton, au 266, rue King Edward, a Ottawa, ou au numéro de téléphone 232- 4876.Fermé entre 12h30 et 13h30.Sears Offre en vigueur pour des photos prises du 24 septembre au 29 septembre 1984.ie .Du style moderne a l'allure classique.Derouin \u201cCeroun Opticlens/opticians + 1081, Carilng 725-3554 e Place d'Orléans 824-7102 | - 261, ch.Montréal 746-4472 .Mai Merjvale 26-1081 \\ ° Plazes 28 Billings Bridge ° Contre.commercial fryers 829-4087 + ve remem ll © rn mr \u2014\u2014 amin gp À A RS den coter = Ee SI Fo NEA A 8 te te» =e ee ve.or nw re be ew ge TT aw a Ce a a goa NR es, 220 ta Le tC .+, hi Fa ST rrr ef ris TY WAN WWW Nee Ww Wd Ww EEN Ve wr BTV Whee ey ee wa ETT pT ee SCY rs Xe oe 10== LE URUII, VIIAWA, JAREY| 64 SEF IEMBNE 190% A WATE | | C | AN A) Eo ; : i ee AN a 7 (Jr | | IT : 1 Steinberg tesa à | PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 24 AU SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 INCLUSIVEMENT.\u2018 oF - 3 ; 1 CRÈME Li : GLACÉE | ICE CASTLE 2 TARTE : s.VANILLE, CHOCOLAT, AUX POMMES 03 : CARAMEL ÉCOSSAIS STEINBERG ; ou NAPOLITAINE AVEC ou SANS ; DE 2 LITRES CANNELLE [ i | ; | : | | POMMES ; McINTOSH \u20ac DE CULTURE | 8 CANADIENNE | .\\ CANADA No 1 : SAC CELLO DE 2.27 kg (5 Ib) ! | i W | 5 BIFTECK DE SURLONGE : BOEUF ESTAMPILLE - CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d MARGARINE Jus D\u2019ORANGE fi MOLLE CONCENTRÉ qi \\\\ -MONARCH SURGELE | I \\ CONT.DE 907 g i BTE DE 341 mL po ESSUIE- TOMATES | | TOUT ENTIÈRES \u2018 EE BONNE CANA A DE OR | CE DA D 3 Er VALEUR BTE DE 796 mL | i 2 ROUL.| yf | iF : PUR ! io ; \u2018FE | 9 | j ; | 4 | | £ | 104 + / .Donnez i g .- p à la i} VOTRE SUPERMARCHE DE CHOIX Em.HY | [|| VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DANS LE CAHIER PUBLICITAIRE DE LA SEMAINE PROCHAINE.duœuesec | | .: 1 Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité .© KF de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.II se peut également que certaines illustrations soient prises a titre indicatif : | .seulement et ne correspondent pas exactement à l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands, Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un 8 ' : produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d\u2019information.gn .\u2026.- - 7 oN ee Nt Nt a tw ee we Fey ow i et \u2018 Un sculpteur renommé \u2018Des sculptures en bronze et les petites en \u201cargent font les délices des collectionneurs dans des pays aussi divers et éloignés que Je Japon, l'Australie, la Corée, qu\u2019en Europe \u2018eétchez lui en Italie.Ce sont celles de l\u2019artiste Cecco Bonanotte, qui enseigne présente- \u2018ment à l\u2019Académie des Beaux-Arts, de -Rome.Quelques-unes de ses sculptures et \u2018Géssins sont présentement exposés à la galerie Montcalm, à l\u2019Agora de la maison du Citoyen à Hull.Cette exposition se termine le 14 octobre.(Photo LE DROIT par Armand Legault) Unité sanitaire de l\u2019Est de l\u2019Ontario Classes prénatales L\u2019Unité sanitaire de l'Est de l'Ontario offrira des classes prénatales à l\u2019école secondaire Casselman pour les résidants des cantons de Clarence, Russell et Cambridge dans le comté de Prescott.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler l'Unité sanitaire de l\u2019Est de I\u2019Ontario: 764-2841 (nous acceptons les frais d'appels interurbains).LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 22 SEPTEMBRE 1984 e Les sculptures de Cecco Bonanotte Le but: toujours viser plus haut par Darquise Timmerman HULL \u2014 Dans chacune de ses sculptures et dessins, l\u2019artiste italien Cecco Bona- notte exprime hautement son message à l'humanité.Chaque oeuvre est unique, jamais répétée.Cependant, elles se rejoignent dans un but ultime qui consiste à toujours viser plus haut.Cette exposition de sculptures et dessins, parrainée par 1'ambassade d'Italie à Ottawa, a été inaugurée le 17 septembre et se poursuit jusqu'au 14 octobre.On peut voir ces chefs-d'oeuvre à la galerie Montcalm, à l\u2019Agora de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, à Hull.Les lignes et détails sont minutieusement travaillés.Ils sont tous minces, élancés.Ces caractéristiques du sculpteur indiquent toutes à l'être humain qu'il ne doit pas vivre terre à terre, mais viser toujours plus haut vers les sommets, se surpasser, tendre vers la perfection dans tout ce qu\u2019il fait, ce qu'il accomplit.Pour faire comprendre son idéal, Bona- notte présente en unisson ou en concordance l'homme et l\u2019oiseau.Il montre l\u2019oiseau qui quitte la terre et s'envole vers le ciel, plus haut, toujours plus haut.L'homme et l'oiseau, la femme et l'oiseau se transforment naturellement en attente, en confrontation, en conversation.L'homme exprime ses pensées et désirs à Tout un plaisin pour découvrir le goût de l\u2019exclusivité.vous présente sa collection automne-hiver dimanche le 30 septembre 1984 Hôtel Westin, 11 promenade Colonel By E Ottawa, Ontario = Salle de la Confédération I - à 14 hres 5 adm.: $15.00 BILLETS EN VENTE: L\u2019Esthétique par Denise Meloche 133 rue Wellington, Hull ALDO, Place du Centre, Huil e Caisse Populaire Ste-Anne d\u2019Ottawa 550, ancienne rue St.Patrick, Ottawa, Tél.: 237-4564 J \u2014PRESQU UN ÉCONOMISEZ À LA FAÇON DE _L\u2019ENTREPÔT If y h 1 800, ch.(en fv CECI TETE 3 s d'affaires: serie de sh LEU Merivale t Peking) P l'oiseau plus léger que l'air qui s'élève vers le firmament, se libérant de toute attache terrestre.Reconnaissance internationale Ce maître des sculptures harmonieuses est aussi connu au Japon, en Australie, en Corée, à Hawaii, qu\u2019il l\u2019est à Vienne, à Bruxelles, au Luxembourg, en Roumanie, comme en Italie.Ses expositions, tant individuel- \u2018les que Collectives, lui ont mérité plusieurs prix et mé- \u2018dailles de même que la reconnaisance mondiale d'un artiste de haut calibre.Cecco Bonanotte est né en 1942 dans la petite ville portuaire de Porto Recanati, sur la céte adriatique de l'Italie.À l'âge de 16 ans, il s\u2019est inscrit à l\u2019Académie des Beaux-Arts, de Rome, et est lauréat à chaque année.Depuis la fin de ses études, il enseigne à cette académie et demeure à Rome.Ses oeuvres sont toujours recherchées par les collectionneurs tant privés que publics.Le travail de Cecco Bonanotte se caractérise par sa préférence pour le bronze dans lequel il coule ses grandes pièces comme «Momenti in cam- pagna», une belle séquence aux couleurs d\u2019eau et de verdure et aux fins ciselés, qui transporte le spectateur dans un espace champétre.Pour de plus petites pièces, il utilise aussi l'argent, individuellement ou combiné au bronze, ce qui lui permet d'obtenir des effets saisissants de clair- obscur, de légèreté, d'équilibre de l\u2019oeuvre qui devient aérienne.Le spectateur est alors en présence d'êtres très élémentaires, «supra-hu- mains», mi-hommes mi-oiseaux, véritable défi à l\u2019espace et à la gravité entre lesquels l'artiste fluctue continuellement.Bonanotte travaille avec toute la passion et la technique des grands maîtres italiens du passé, auxquelles il ajoute RU Cw Few er ae we pepe -\u201411 un sens artistique du présent.Ainsi, ces figures anthopomor- hes reflétent-elles a a fois le stress et l'appréhension propres aux temps modernes et le désir profond de l'artiste pour la liberté, l\u2019évolution.la survie de l'espèce.C\u2019est donc à un univers extrêmement vivant et brillant d'imaginaire que le sculpteur convie le visiteur.CACTUS: Vaste sélection dela Californie enpots def et plu Hl SPECIAL FINE | \u2018DE LA SEMAINE _ ARRANGEMENT FLORAL FLEURISTE FINE Nous progressons pour vous! Vos plantes \u20ac ot flours: préférées a urs vivid être sncad ré 232,rue Bank.ee 236-0801 Maison métropolitaine, 225, rue Albert .238-8417 15, avenue Beechwood .746-2200 Centre commercial St-Laurent.745-9491 Place d'Orléans .837-2712 194, route 15, Bells Corners .828-5146 Centre commercial Carlingwood.722-2060 1480,.ch.Merivale, Nepean.225-1313 3626, promenade Riverside.521-1110 24, Juneau, Hull .LL 770-3933 Atrium Marché By, 47, rue Clarence .236-4941 POUR VOUS 560-5317 ps 829-9211 CLINIQUE CHEZ EATON fois par jour! Programme de soins cutanés Clinique: 3 étapes, 3 minutes deux C'est vraiment d'une simplicité extréme! Le programme de soins cutanés Clinique en 3 étapes est remarquable.|| commence avec l'analyse de votre peau par l'ordinateur Clinique (sans aucuns frais), afin de déterminer le type de votre épiderme et la force des 3 produits que vous devrez utiliser pour l'entretenir.Première étape.Savon faclail doux Clinique: !! nettoie l\u2019épiderme en douceur tout en l'hydratant\u2026 et le prépare pour la: Seconde étape.Lotion clarifilante Clinique à l'action exfollante.Elle débarrasse la surface de la peau des cellules mortes\u2026 et la prépare pour la: Troisième étape.Emulsion hydratante tellement différente Clinique qui nourrira I'épiderme adéquatement.Son utilisation est différente pour chaque type de peau.Essayez l\u2019un de ces produits Clinique chez Eaton: plein d'idées\u201d.samedi 6 octobre.profondeur.Clinique.or.Offre-prime Clinique: \u2018\u2018Tout A l'achat de 10.00 ou plus de produits Clinique, vous recevrez * cette offre- prime d\u2019une valeur de 30.00.Limite d\u2019une prime par client.Cette offre prend fin le Cette prime \u2018Tout plein d'idées\u201d comprend: Emulsion hydratante tellement dif f érente (15 mL).C'est l'idée des dermatologues de Clinique pour hydrater la peau en Mascara à brosse.Noir.De petit format, |! est facile à transporter.L\u2019essayer, c\u2019est l'adopter! (3 g) Fluide non gras pour ie corps (30 mL).Adoucit I'épiderme rapidement et ne laisse aucun ré- sldu gras sur les vétements.Rouge à lèvres dit f érent.L'une des plus jolles nuances de Rouge à lèvres brillant.Telnte chaude et subtile aux nuances ton 1.Bâton \u2018\u2018touche\u2019\u2019.15'ml.10.00 2.Savon facial, doux ou très fort 170 g 13.50 3.Lotion clariflante #1, #2 ou #3.180 mL 12.00; 360 mL 21.00 4.Emulsion hydratante tellement différente.60 ml.13.50; 120 mL 23.50 5.Crème exfollante 7 jours.50 mL - 12.00; 120 mL 18.00 8.Crome exfoliante.100 mL 12.50 T Eaton Au Centre Rideau Eaton & Bayshore a \u2014 VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX @ ee end 12\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 Ottawa laisse tombe CALGARY (PC) \u2014 Dome Petroleum Ltd., de Calagary, a fait savoir hier que le gouvernement fédéral l\u2019a prévenue qu'il ne renouvellera pas l'accord de principe, expirant le ler octobre, qui avait sauvé Dome de la faillite, il y a deux ans.Depuis, la compagnie a d'ailleurs trouvé par ses propres moyens une procédure de rééche- lonnement des $5.2 milliards qu\u2019il lui reste encore à payer sur sa dette de $6 milliards.Dome avait cependant demandé a Ottawa et aux quatre banques à charte qui sont ses principales créancières de maintenir l'entente de principe jusqu\u2019à la réalisation complète du nouveau plan.rd Michael Wilson M.Doug Evans.directeur des relations publiques de Dome, a indiqué que la compagnie avait été avisée de la décision hier matin par le ministre des Finances, M.Michael Wilson.Le ministre n'a fourni aucune explication, a ajouté M.Evans._ De son côté, dans un communiqué, le président du conseil me de Dome, M.J.Howard Macdonald, a noté que cet avertissement constituait \u2018une évolution positive\u2019, parce qu\u2019elle signifiait qu\u2019on avait maintenant confiance dans le programme de refi- nancement de la compagnie.Un financier de Calgary, bien au courant des affaires de Dome.a toutefois souligné que la décision gouvernementale affaiblissait en quelque sorte la compagnie parce u'elle va manquer \u2018un appui utile.Cette position du gouvernement, a-t-il aussi noté, pourrait également signifier que dorénavant le gouvernement ne serait plus prêt à aider les banques se prétant a des investissements hautement risqués.Denise \u201c Marcheterre, M.MA.\u201cthérapeute fam.conj.Membre de |' Association + des thérapeutes famillaux et conjugaux du Qué.Nouvelle adresse: 85, rue Victoria, Hull 770-0327 COUNSELING Au couple qul veut faire le point sur sa relation, soit pour approfondir sa motivation à continuer ou à rompre cette relation.A la famille qui fait face à une difficulté ou qui veut améliorer son mode de communication.A l'Individu soucieux d'une meilleure connaissance de soi, d'une mellleure communications avec les autres ou de faire face à des problèmes llés au vieillissement, à la vie professionnelle, à un divorce, au stress, à une dépression, à l'affirmation de sol, à une difficulté sexuelle, à un deuil, etc.Au professionnel exerçant une relation d'aide et qui désire améliorer son attitude d'aidant et s'enrichir tant sur le plan personnel que professionnel.Groupe de croissance Croissance et communicaiton iinterpersonnelle Approche/abandon corporel: Technique par laquelle le thérapeute, par son toucher, permet à la nourrissante.personne de s'abonner à toute la vie imprégnée dans son corps, l'aidant par la sulte à exprimer ses sentiments et à se relier aux autres d'une façon plus Animatrice: Denise Marcheterre, Dates: 29 sept.-20 oct.-10 nov.-1er déc.Durée: 4 samedis et possibilité de continuer au deuxième semestre.Inscription obilgatoire pour les quatre premiers samedis.Coût: 50$ par samedi Nombre de participant: 12 max.Lieu: à déterminer -\u2014 Crédit Foncier FIDUCIE CRÉDIT FONCIER Accord de principe chez General Motors DETROIT (AFP) \u2014 L'accord sur le renouvellement de la convention collective chez General Motors conclu hier vise notamment pour la première fois a une telle échelle à protéger les ouvriers des répercussions du changement technologique.De telles dispositions pourraient constituer un précédent pour les entreprises d\u2019autres secteurs industriels aux Etats- Unis, estimaient hier les spécialistes.Cet accord, qui a été annoncé aux premières heures de la matinée par les négociateurs du syndicat des ouvriers de l'automobile (UAW) et la direction de General Motors doit encore être ratifié par les 350,000 ouvriers syndiques de la firme.Avant cette ratification, qui aura lieu mercredi prochain, les détails de l\u2019accord ne seront pas publiés.Mais les déclarations faites par les négociateurs au cours des six jours de grève et de discussions ardues qui se sont écoulées depuis l'expiration de la précédente convention collective ont montré que la sécurité de l'emploi constituait le chapitre central de cet accord.Le syndicat a ainsi affirmé plusieurs fois que son principal objectif était de protéger ses adhérents contre les conséquences du recours croissant par General Motors à l\u2019automation.D'autre part, il critiquait la pratique dite EXECUTIF POUR HOMMES Alain Matte, co-proprié- taire des vêtements EXECUTIF pour hommes Ltée est Heureux d'annoncer l'ouverture de sa de Le syndicat s\u2019appuyait notamment sur une étude secrète de la direction de General Motors, pré- l\u2019\u2018\u2018outsourcing\u2019\u2019, consistant à faire fabriquer par des usines non syndiquées ou à l'étranger une part croissante de la production de General Motors.voyant qu\u2019au cours des prochaines années, grâce à l\u2019impor- Vote merc redi tation de pièces détachées fabriquées en Corée ou au Japon, le géant de l'automobile pourra diminuer ses effectifs (690,000 actuellement) de plusieurs centaines de milliers d'emplois.Pour répondre à ces revendications, la direction du premier (Photolaser AP) Le chef-négociateur du Syndicat des travailleurs unis de l\u2019automobile, Donald Ephlin, (4 droite) converse avec le président du syndicat Owen Bieber.Les deux dirigeants ont annoncé hier matin à leurs membres la conclusion d\u2019une entente de principe avec General Motors.Les syndiqués voteront sur cet accord mercredi prochain.L\u2019entente ne satisfait pas les travailleurs canadiens constructeur automobile américain a pre- senté mardi dernier ses propres propositions, prévoyant un ensemble complet de garanties sur la sécurité de l'emploi.L\u2019accord s'est fait a partir de ces propositions, amendées au cours des derniéres séances de négociations.Dans ce plan, qu\u2019elle a qualifié d\u2019*\u2018offre la plus importante et la plus conséquente que nous ayons jamais faite'\u2019, la direction prévoit, qu\u2019\u2018\u2018aucun employe ayant - travaillé plus d'un certain nombre d\u2019an- - nées (à déterminer) dans l'entreprise ne pourra être licencié .du fait de l\u2019introduction de nouvelles .technologies ou du re- - cours a l'outsourcin- © g\u2019\u2019, c'est-à-dire à une - production extérieu- ' re.- Selon des sources proches des négocia- .tions, General Motors.se serait engagé à assurer la sécurité de - l'emploi jusqu'à un montant de 81°: milliard de dépenses.Me Pierre Dagenais est né à Ottawa, Ontario, il ost le fils de M.Lucien Dagenais et Dame Claire Rattey.il est également en stage pour obtenir sa licence du Barreau de l'Ontario.Me Dagenais est bilingue et sera heureux de vous desservir en français et en anglais.L'étude juridique Dagenais, Lewis& ; Cayensontheu- .reux que Me \" PIERRE DAGE- NAIS s'est récemment joint a leur étude qui continuera de se nommer DAGENAIS, LEWIS & CAYEN, : située au 159, Deuxième Avenue, à Gatineau, province de Québec.\u201dvess ; Éd sa É #4 Ais Co.; P Pi + Gordon H.Hollingshead Soclété du crédit agricole Canada Farm Credit Corporation Canada Brian Strom -\u2014 Le président de la Société du crédit agricole Canada M.Elliv H.Anderson, est heureux d'annoncer la nomination de M.Gordon H.Hollingshead au poste de conselller exécutif et celle de M.Brian H.Strom au poste de directeur, opérations de prêt.M.Hollingshead occupait antérieurement le poste de directeur, opérations de prêt.|| compte 27 années Mercerie au 309, boul.St- Joseph, Hull, 777-3666.Fort d'une solide ex- pérlence au niveau de la vente et de l'administra- tlon de mercerie pour hommes, Alain saura sad'obtenir un nouveau contrat.dès que les dirigeants syndicaux américains auront fait connaître les détails de l'entente de TORONTO (PC) \u2014 L\u2019entente de principe entre General Motors et le Syndicat des travailleurs unis de l\u2019automobile (UAW), aux Etats-Unis, ne satisfait pas les besoins des travailleurs canadiens de cette industrie et ne mettra pas fin à leur menace de grève, a 0 Ve payé annuellement i > payé annuellement 1 AN 12 3 ANS PLA tisfaire les plus exi- | | ' | - CEMENTS A TERME GARANTI borne 1 oe tows os indiqué leur dirigeant syndical.vendredi.EE Taux passibles de changer sans préavis.clients, parents et amis à , noi ati \u201cIl nous faudra en- i \u2019 u credit agri- = venir le consulter lors de L'entente de princi- ciations entre le syn- it : d cole.: Ottawa: 141, avenue Laurier (613) 238-6084 vos prochains achats pe intervenue tôt hier dicat et les deux prin- Sule hare d'obt Se- M.Strom travaille a la Société du crédit agricole de- » Montréal: (514) 282-1880 » Québec: (418) 681-0277 vestimentaires.à Détroit, pour le re- cipaux fabricants de maines afin ok tenir puis quinze ans; || était gérant régional au Manitoba ~ - La mercerie des hommes nouvellement du con- voitures au Canada, un accord ; a-t-il dit.avant d'accepter cette nomination.= Membre Sociéte d'assurance-depôts du Canada les mieux habillés - trat de travail, a mis General Motors du Cette stratégie impli- La Soclété du crédit agricole Canada offre du crédit \u201d : fin aux arrêts de tra- Canada et Ford du que : vraisemblable hypothécaire à long terme aux agriculteurs et aux as- > i .: men e clenche- pirants-agriculteurs afin de les alder a acheter, mettre § » ; vail dans certaines Canada, seront ar- , .aur ple ; 0 wf te .usines américaines et dues au cours des ment Sime u Be hes table et maintenir des exploitations agricoles ren ie ! ; empêché la mise à prochaines semaines.; P p Ford au Canada, dès Belp- pied lundi de 1,500 employés de GM à Windsor, en Ontario, M.White a déclaré aux journalistes: \u2018\u201cSi la deuxième ou la troisième semaine Canadä va GM conserve les mê- d'octobre.mes offres, il faut ur s'attendre à des diffi- eultés\u2019.?: 25 A F EF Il a ajouté que le ; (Mk VE =< syndicat canadien va a\" a lp on Jin probablement dési- A &R/a/S/Ede Vous.ay {Pg conferences guegious gopner et de 200 autres a St.Catharines, en Ontario.Selon M.Bob White, le directeur de l'aile canadienne du syndicat, l'entente américaine ne répond \u2018pas aux priorités de l'organisation au Canada.Cette position Isignifie que les négo- Bell veut acheter British American Bank Note d\u2019Ottawa MONTREAL (PC) \u2014 Entreprises Bell Canada (EBC) se propose d'acquérir British American Bank Note Inc., l\u2019entreprise d\u2019Ottawa qui imprime les billets de banque canadienne.EBC a annoncé hier qu\u2019elle offrirait 0.85 d'une action Entreprises Bell Canada contre chacune des 2,600,000 actions British American Bank Note.L\u2019échange est sous réserve de l'approbation du conseil d'administration d\u2019ÉBC qui doit se réunir mercredi prochain.L'offre expirerait le 19 octobre.Les principaux actionnaires de British American Bank Note ont accepté de soumettre 88 pc des actions.L'offre est sous réserve de l'échange de 90 pour cent du total des titres en circulation.Gel des salaires pour 800 employés des Mines Noranda NORANDA (PC) \u2014 Environ 800 em loyés des Mines Noranda ont accepté un gel des salaires pour une période de deux ans, malgré la recommandation de leur syndicat de rejeter l'offre de la compagnie.Les membres de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) ont voté la proposition patronale à 56.2 pour cent, jeudi, a dit le directeur de la mine Norm Ouimet.Le gel des salaires a un effet rétroactif au ler septembre 1984 mais la convention prévoit des primes de rendement à concurrence de ' - 81,000 par an, a expliqué M.Ouimet.LA TÉLÉVISION 1 DE RADIO-CANADA «GS CANAL 9/CABLE 11 SES à \u2019 gner d'ici quelques jours une usine-cible ou il déclanchera la grève et établir un échéancier en vue - (Régime d'Epargne Actions du Québec) et sur les abris fiscaux suivants pil SUSPECT SE CEE TEE Buckingham Paie le mardi 25 septembre 1984 à19t 30-.Cantre sportit de Buckingham 485,rue James.le jeudi 27 septembre 1984 à 19h 30 Marina d'Ayimer Te Ti le mardi 2 octobre 1984.à 19h30 * Hôtel Centraie ES, hl P oe ew ep LE eH eee Pw we vw &- te + i Commission de la Fonction Public Service Commission publique du Canada of Canada Technologue en Métallographie Énergie, Mines et Ressources Canada Recherche et technologie, CANMET Ottawa (Ontario) y Nous cherchons un technologue chevroné pour effectuer toutes les opérations relevant de l'examen métallographique optique des aciers ét des fers, superviser les activités d\u2019un laboratoire moderne de métallographie, faire des recherches et mettre au point de nouvelles techniques.Vous devez pour occuper ce poste, avoir terminé avec succès des études postsecondaires approuvées en métallurgie physique ou dans un domaine connexe, posséder une vaste expérience dans un laboratoire de reclierche en métallurgie physique et avoir travaillé à la métallographie des aciers et des fers.La connaissance du français ou de l'anglais est essentielle.Nous vous offrons une rémunération se situant entre $29,000 ct $32,523.Adressez votre demande d\u2019emploi et(ou) votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence $-84-31-5643-49DL-(B0S), 4 : Diane Léger (613) 993-5331 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A OM7 Date limite: le 4 octobre 1984 This.information is available in English by contacting the person mentioned above.da La Fonction publique du Canada offre des chances égales d'emploi à C d =Société canadienne pe.da Mortgage \\@ A 'hypothéques et de logement and Housing Corporation?La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement est une importante Société de la Couronne de plus de 3 700 employés répartis dans toutes les régions du Canada, qui travaillent de concert avec le secteur des affaires, les établissements financiers, les gouvernements et les particuliers, en vue d'améliorer le logement des Canadiens.Responsable des accords d\u2019exploitation | $24,180-$26,598 (salaire initial) Succursale d\u2019Ottawa Nous cherchons un professionnel possédant la faculté de prendre des décisions judicieuses pour administrer certains aspects financiers de nos programmes de logement social.Relevant de la Gérante du Programme de logement social, vous verrez a ce que tous les groupes de clients administrent leurs complexes résidentlels en vertu\u2019de saines pratiques des affaires et conformément aux accords d'exploitation.Vous effectuerez l'examen et l'analyse des états financiers et des budgets, ferez des visites périodiques afin d'examiner les livres et les dossiers, ainsi que l\u2019inepection de la gestion immobilière.Vous Jouerez un rôle d'expert- conseil auprès des groupes de clients, sur toutes les questions financières et administratives.Vous êtes le candidat idéal si vous détenez un diplôme en affaires ou êtes en vole d'obtenir un titre de R.l.A., de C.G.A.ou de C.P.M., et si vous possédez une expérience pertinente en finance et/ou en gestion de projets.Vous devrez avoir l'esprit analytique, des talents de communicateur, de l'entragent ainsi qu'une compréhension de l'administration des prêts hypothécaires.Une connaissance générale des programmes de logement social de la SCHL et de la législation pertinente serait un atout important.La maîtrise des deux langues officielles est essentielle.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae détaillé avant le 28 septembre, 1984 au: Gestionnaire des ressources, SCHL, C.P.5050, succursale \u2018\u2019F\u2019\u2019, Ottawa (Ontario) K2C 3K5.Lamm aw Te.La SCHL pratique l\u2019égalité d\u2019accès à l\u2019emploi.PE PROFESSEUR-CHERCHEUR (2 postes) .Fonction Poursuivre des travaux de recherche fondamentale et appliquée dans le domaine urbain et régional en approfondissant surtout économiques.les aspects socio- Participer à des travaux d'équipe et éventuellement diriger des études multidisciplinaires.Participer à la formation de chercheurs et à l'enseignement de deuxième et de troisième cycles.Exigences Doctorat en sociologie, économie, sciences politiques, géographie, urbanisme, etc.avec spécialisation dans un domaine relié aux études urbaines et régionales.Aptitude à analyser, de façon rigoureuse, les aspects sociaux ou économiques pertinents au domaine de spécialisation.Expérience en recherche scientifique et dans le travail en équipe.Salaire Selon la convention collective des professeurs de l'INRS.Lieu de travail INRS-Urbanisation 3465, rue Durocher Montréal Toute candidature sera traitée confidentiellement.Date d'entrée en fonction: au plus tard juin 1985.Les personnes intéressées à l\u2019un de ces postes sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae complet en y indiquant le numéro du concours SP 84-34, avant le 15 octobre 1984, au: Directeur du personnel .Institut national de la recherche scientifique .Case postale 7500 Sainte-Foy, Québec, G1V 4C7 ny Université du Québec Institut national de la recherche scientifique LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 carrières \u20act professions \u201413 LOGE ACTION OUTAOUAIS Poste de directeur(trice) général(e) Loge Action Outaouais est un organisme régional, créé à l'initiative des coopératives d'habitation de l\u2019Outaouals afin de favoriser le développement de l'habitation coopérative et offre des services aux coopératives.Sous l'autorité\u201ddu conseil d'administration, le(a) directeur(trice) général(e) dolt assurer la gestion administrative des mandats et programmes de développement et de formation coopérative, voir à l'évaluation et la direction des activités, représenter l'organisme auprès des instances politiques et institutionnelles.Exigences: « Une expérience minimale en administration et en gestion du personnel Détenir un diplôme de 1er cycle dans une discipline appropriée e Une connaissance de la région sociale-éco- nomique de l'Outaouais est un atout e Une connaissance du mouvement coopératif en habitation e Une capacité de travail en équipe et en assemblée générale * Une capacité de travail de relation publique.Le salaire: selon la politique administrative établie par le consell d'administration Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 9 octobre 1984 4 16h 30.Loge Action Outaouals a/s Louls Ménard, président 12, rue Bagot Hull, Québec J8X 4E1 LE CENTRE DE RESSOURCE PRE- SCOLAIRE POUR PARENTS est à Ja recherche d\u2019un(e) PREPOSE(E) AUX RESSOURCES pour son programme d'animation communautaire commençant le 1er novembre 1984.EXIGENCES: \u2014 Dactylographie, placement de documents, bons sens d'organisation \u2014 Sens des relations humaines \u2014 Bonnes connaissances des ressources de la communauté \u2014 Expérience dans le domaine pré-scolaire et/ou être parent ; \u2014 Connaissance des deux langues officielles Salaire: $14,500 (période de 10 mois) faire parvenir votre résumé avant le 15 octobre '& CRPT a/s: Jennifer Enns 258, avenue Crocus, Ottawa (Ontario) K1S 6E7 NUN AUB URARNDT ORT TOC wt STI PrN sures - CENTRE HOSPITALIER RESTIGOUCHE HOSPITAI.CENTER CHEF DU SERVICE DE PSYCHOLOGIE Numéro du concours CHRHC 84-27 Le Centre hospitalier Restigouche Inc.de Campbellton, un centre hospitalier régional de 478 |lts spécialisé en soins psychiatriques et desservant la population du nord du Nouveau- Brunswick, recherche un chef du Service de psychologie.Le chef du Service de psychologie relève du directeur général adjoint et ses fonctions comprennent des tâches administratives reliées à la planification et à application des services psychologiques en milieu hospitalier, la supervision et la consultation auprès des psychologues et psychométriclens du service et la participation dans le travail clinique.Le candidat au poste de chef du Service de psychologie devra étre bilingue et posséder une vaste expérience clinique ainsi qu'une expérience de la supervision.Il devra également être enregistré ou être admissible à l'enregistrement auprès du Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick.La rémunération reflète l'importance de ce oste et le candidat choisi bénéficiera d'excel- ents avantages sociaux.Pour de plus amples renselgnements, veuillez communiquer avec M.Jean Bartkowlak (506) 753-4461 (à frais virés) ou soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 1er octobre 1984 à: M.Conrad Pichette Directeur du personnel Centre hospitalier Restigouche Inc.C.P.10 Campbellton (Nouveau-Brunswiek) E3N 3G2 Centre locol d@ servites communautares 175.rue Maple.section Gatineau Ville de Gotinoou BP 5B9 663 9214 C.LS.C.LE MOULIN Le Centre Local de Services Communautaires Le Mouiin est à la recherche d\u2019un(e) ARCHIVISTE à temps plein DESCRIPTION DES TACHES PRINCIPALES: 1.Responsable de la gestion des dossiers des usagers.\u2014 Voit à ce que les procédures internes soient appliquées: \u2014 Voit à la codification, classement, etc.2.Personne ressource sur la loi d'accès aux documents.- 3.Responsable du système d\u2019information du CLSC.\u2014 Voit à la bonne marche du système Informatique: (envol, codification, correction et inscription au dossier) \u2014 se charge d'interpréter les tableaux statistiques; \u2014 se charge de l'implantation des différents blocs du système; \u2014 sert de personne ressource auprès des intervenants.4.Ettoute autre tâches connexes.EXIGENCES: Doit détenir un D.E.C.en techniques d\u2019archives ou un diplôme d\u2019archiviste médical d'une école reconnue.Une expérience connexe serait souhaitable.SALAIRE: Selon la convention collective en vigueur.Veuillez faire parvenir votre demande ainsi que votre curriculum vitae avant le 4 octobre 1984 a: Concours d'archiviste, C.L.S.C.Le Moulin, 175, rue Maple, Gatineau, Qué.J8P 5B9 Le 20 septembre 1984.PC %, * HOPITAL GENERAL D'OTTAWA $ ONE ) À OTTAWA GENERAL HOSPITAL 501 CHEMIN SMYTH ROAD, à TJ TA OTTAWA, ONTARIO, K1H 8L6 rea (613) 737-7777 L\u2019HOPITAL GENERAL D'OTTAWA est à la recherche d'un(e) CONSULTANT(e) SENIOR RELATIONS INDUSTRIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES \u2014 Formation universitaire en relations Indus- | trielles, psychologie industrielle, droit ou administration ou l'équivalent \u2014 Préférence sera accordée aux candidat(e)s ayant une formation additionnelle en sciences de la santé ou soins infirmiers \u2014 Deux (2) ans d'expérience en gestion du personnel soit en relations Industrielles et de préférence dans un milieu hospitalier \u2014 Connaissance des deux langues officielles est essentielle .RESPONSABILITES Le(a) titulaire de ce poste sera appelé(e) a tra- valller de concert avec les gestionnaires de I'établissement 4 la solution de problèmes llés aux relations industrielles.Il(elle) pourra aussi se voir confler certains dossiers spécifiques à l'Intérieur du Service des ressources humaines.; AVANTAGES Gamme complète d'avantages sociaux.Le salaire sera accordé selon qualifications et ce poste devrait Intéressé les personnes touchant présentement un salaire d'environ $30,000.00.Veulllez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1er octobre 1984 à: Agent de dotation Hôpital général d'Ottawa 501 chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6 S.V.P.mentionner le # du concours #AC 84-022.Tb ee mee a \u201c100230 APCE NES \u201cew nse es veu + cen we Ne ts aA ea sm ean a 21885 = rT rT To \u201coo .- \u201c - v ian, L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA desk 866 S =**x Commission National Capital CE de la Capitale nationale Commission Il s\u2019agit d\u2019un correctif de l\u2019annonce publiée dans la section des carrières et professions du journal Le Droit, samedi le 15 septembre 1984.- AGENT PRINCIPAL DES .BIENS IMMOBILIERS «La Commission de la Capitale nationale est à la recherche d\u2019une «personne dynamique et décidée pour assumer la responsabilité \u201cde gestion pratique et de location à bail d\u2019une partie importante zade son portefeullle de biens immobiliers de rapport.Le candidat \u201c*choisi devra rendre compte de l'administration de toutes les «négociations de baux, ainsi que des programmes d\u2019amélioration \u201cet d'entretien des biens immobiliers, afin d'optimiser le rendement du capital investi dans la principale source de revenu de la Condition de candidature: ° \u201cLes candidats devront prouver leurs aptitudes dans les négocla- =ntions et les rapports avec les divers paliers de gestion des sec- -teurs public et privé.Etudes colléglales terminées dans le do- \u201c\u201crnaine de la gestion Immobilière ou l'équivalent et formation menant à l\u2019accréditation auprès d\u2019organismes comme \u2018The insti- \u201cetute of Real Estate Management\u2019 ou l\u2019Association Canadienne \u201c:de l'immeuble, ainsi qu\u2019au moins cinq ans d'expérience en ges- ,#lon immobilière et/ou en location à bail avec emphase sur l'as- \u201cpect commercial.|| est essentiel de pouvoir travailler en équipe, préparer et présenter des rapports à divers comités, \u201cétablir les priorités et respecter les échéances.En raison de la nature du poste, il faudra pouvoir utiliser imm- édlatment le français et l'anglais.Il n\u2019y aura pas de formation lin- - guistique.Traitement: jusqu\u2019à $36,734 dépendant de la compétence et de l'expérience.Prière de mentionner le numéro de concours: 1984-36 (LD).Les demandes dûment remplies doivent parvenir avant le 28 septembre 1984, à l'adresse suivante: + L\u2019Agent principal de dotation ivision du personnel : Commission de la Capitale nationale 161 Ouest, Avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1P 6J6 oR / 10 - | VILLE DE HULL Ni SERVICE 2% DUPERSONNEL CONCOURS EXTERNE: 84-48 La ville de Hull est à la recherche d'un DIRECTEUR SERVICES DES IMMEUBLES (homme ou femme) POSTE CONTRACTUEL, DURÉE 1 AN, RENOUVELABLE RÉSUMÉ DES TÂCHES: Maintenir à jour et fournir diverses informations concernant les propriétés de la ville et les taxes qui y sont reliées; effectuer des études de titres, de recherches cadastrales, etc.; évaluer les propriétés pour fins d'expropriations ou d'acquisitlons et négo- cler des ententes avec les propriétaires; être responsable de la location et de |a gestion de certaines propriétés et parcs de statlonnement appartenant 'à la ville; rencontrer les représentants de différents organismes gouvernementaux et de compagnies d'utilités de passage, aux servitudes, aux utilisations partagée, aux échanges, ceasions ou transferts d'immeubles.QUALIFICATIONS REQUISES: Les candidats doivent détenir un diplôme d\u2019études collégiales en techniques administratives complétées par des cours apéclallsés en évaluation immobi- fière, le tout correspondant à quatorze (14) années de scolarité ou toute autre préparation jugée équivalente.Ils dolvent avoir un minimum de cinq (5) années d'expérience pertinente dans le domaine des tâches de l'emploi ou s\u2019y apparentant.Ils doivent ôtre membres de la Corporation professionrieile des évalua- teurs agréés du Québec et prétérablement de l'Asso- clation des évaluateurs-consells du Québec.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX: Le salaire est de 34 276 $ à 43 358 $, selon les quallilca- tlons et l'expérience.Une compensation financière pour certains avantages soclaux sera versée en sus du salaire de base.INSCRIPTION: Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae au Service du personnel, Maison du Citoyen, ville de Hull, 25, rue Laurier, C.P.1970, euc- eursale \u2018\u2018B'', Hull, Québec, J8X 3H9, à l'attention de Lise E.Lemire, au plus tard, à 16h 30, le 28 septembre Pour renseignements additionnels, communiquer avec M.Jean-Pierre Chabot, directeur de la planification, au numéro 777-2781, poste 230.publiques et élaborer tes ententes relatives aux droits | @ CONSEIL CANADIEN POUR LA ¢ COOPERATION INTERNATIONALE COORDONNATEUR/TRICE \u201cDEVELOPPEMENT ET DESARMEMENT\u201d (poste à mi-temps) Le CCCI est une organisation nationale de coordination au service de plus de cent organismes à but non-lucratif engagés dans la coopération internationale et le développement.FONCTION: Travalller a faire reconnaitre au sein du CCCI \"importance des leins entre le développement ot le désarmement (DD) DESCRIPTION DES TACHES; \u2014 Organiser et coordonner les activités spécifiques entreprises par le CCC! afin de trou- «ver de nouvelles occasions d'interagir effi- .cacement avec le gouvernement sur la question DD; = Promouvoir, suivre et évaluer la participation des membres du Conseil au DD; \u2014 Suivre les politiques du gouvernement et les mesures qu'il prend relativement à cette questlon, == Répondre aux demandes de renseignements et rédiger de la documentation éducative et des articles à publier.EXIGENCES: \u2014 Connaissance des questions DD et expérience dans ce domaine au Canada et au tiers-monde; \u2014 Expérience et engagement personel dans des organismes bénévoles et les questions = Aptitude à recueillir et analyser l'informa- tlon, à communiquer clairement, à travailler en équipe; = Aptitudes au niveau de la gestion et de l'organisation; = Parler couramment les deux langues offl- clelles.REMUNERATION: $13 500 (mi-temps) Les personnes intéressées feront parvenir leur ourriculum vitae, le nom de 3 répondant(e)s et un énoncé des ralsons pour lesquelles ce poste les intéresse au Comité de sélection DD, CCCI, 450 rue Rideau, Ottawa K1N 5Z4 (613) 236- 4547, avant le 29 septembre 1984.recherche un AGENT BILINGUE À LA RECHERCHE FONCTIONS: Sous la direction générale du chef de section, et comme membre d'une équipe d'agents à ia recherche: \u2014 procéder à l'analyse et à l'évaluation des données sur la rémunération, notamment les traltements, .les avantages soclaux et les conditions d'emploi à la Fonction publique; \u2014examiner, compiler et présenter les données pro- | venant de diverses sources, notamment du Bureau de recherches sur les traitements, de Travail Canada, de Statistique Canada et d'autres sources.gouvernementales et non gouvernementales; \u2014\u2019observer, réviser et interpréter les indicateurs macro-économiques pertinents au domaine de la rémunération; -\u2014 entreprendre des projets de recherche en profondeur, seul ou en équipe, au sujet de questions telles la formation, la sécurité d'emploi et les fluctua- tlons en matière de rémunération: \u2014 faire fonction de consellier à la recherche auprès d\u2019une ou de plusieurs équipes de négociation de f'AFPC; \u2014 rédiger des mémoires, en entler ou en partie, destinés aux bureaux de concillation, aux conseils d'arbitrage, aux comités gouvernementaux et parlementaires; : \u2014 participer & des séances de consultation avec le Conseil du Trésor, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, la Commission de la Fonction publique et d'autres organismes; \u2014 offrir de l'aide en matière de recherche aux autres .employés de la direction, dans les domaines tels la ; promotion des membres et les changements tech- > nologiques., QUALITÉS REQUISES: ; Diplôme universitaire en économie, en relations in-* dustrielles, en administration publique ou dans des ' domaines connexes, et plusieurs années d\u2019expérience pertinente, OÙ un ensemble équivalent de -f: scolarité, de formation et d'expérience.bonne | connaissance de l'administration du personnel! et des lois sur la négociation collective, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.Aptitude à rédiger.des rapports et à participer aux discussions en: groupe.Aptitude à communiquer efficacement; aptitude à travailler seul, sous une surveillance limitée; aptitude et disposition à Interpréter les chiffres et les * 4 données statistiques sur !es traitements, les avanta- |.ges sociaux et les conditions de travail.+ TRAITEMENT: ; | 31 444$ à 43 248$ (sous révision) pius la prime de 800$, au bilinguisme.Conditions et avantages soclaux .négoclés entre l'Alllance de la Fonction publique du « Canada et le Syndicat des Employés de l'Alllance *; (Unité i).'4 » Les demandes aeront recues jusqua 16h, le 1er octobre 1984, adressées à: .4 L'agent du personnel Alllance de ia Fonction publique du Canada q 233, rue Glimour Ottawa (Ontario) 4 K2P OP1 - À RETENIR: .Il iIncombera aux candidats d'annexer à leur demande d'emploi la preuve de leurs compétences manifestes, au moyen de renseignements et de documents ap-: propr ment la pertinence de leurs antécédents professionnels et de leur expérience quant aux fonctions 8.lis devront, à cet effet, falre valoir claire-,+ ge ERLE valid (Eup, oF, 4 poste à pourvoir.\u2018 3 ë du} 5 > A A -.lL, « cL CCST rT 7 - ; - ;, + - ww Ere vee CS wv CC mr Pe owe we ep pee ge an J TT RA ay = (EE TY te oe - oe.on EE h Lad DCE i ste WET tm hee 4 al ty ta Sa = ; ORL \u201d .\u20ac, STAT my TR REA 0 CS 3 4 147 CV SP eee y» Cy NT Te ee pS eT, WV CA ae a, LE 4 et +5 ., - \u201ctw wm w= eee GY WY 3 3 yy 9 ew howe Hehe oe .s \u201d > WW Wigs RW vy mw ww we WW @ Ow w= A - w ÿ |Input, un I |nouveau bulletin sur la productivité De quatre à six pages, Input publiera six fois par année.Le numéro zéro a été distribué gratuitement à quelques 6,000 gens d\u2019affaires et consultants québécois, mais les prochains seront réservés aux abonnés.| 14\u2014 e Demandes de prêts des pays en développement Les «Cinq» répondent CG avec une certaine fermeté par Stephen Jukes WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les cinq principaux pays industrialisés du monde (Etats-Unis, Allemagne fédérale, Japon, Grande-Bretagne et France) ont choisi de répondre avec une certaine fermeté aux demandes de prêts des pays en développement, apprend-on de source proche des milieux monétaires.: par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 L'Institut national de productivité (INP) lance un bulletin de type ; \u201cnewsletter\u201d, Input, pour le bénéfice des entrepreneurs et professionnels qui les assistent et veaux D.T.S.pouf ce de l'inflation.venir à bout de leur a dette.Seule la France.cependant, est prête à accéder à cette demande.les autres pays du \u2018\u2018groupe que les quatre autres pays (en particulier la France) ont une attitude plus souple à l\u2019égard des pays en développement.Les pays en déve- De même source, on prévoit que cette question sera le cen, , tre d'une controverse, , lors de la réunion, de; les conseillent.\u2018\u201cMalgré la fin de la récession, on est encore loin, dans les entreprises manufacturières comme dans les services.de pouvoir se reposer sur ses lauriers.La reprise est fragile, la concurrence internationale s'avive, la productivité piétine.\u201d C'est dans ce contexte que l'INP situe Sa nouvelle publication portant sur les méthodes pratiques pour améliorer la productivité en entreprise.Le premier numéro propose une approche pour analyser la valeur, et comme dans tous les autres\u2019 La rédaction du \u2018\u2018newsletter\u2019\u2019 souligne qu'il n'existe aucun produit comparable sur le marché québécois et qu'Input \u201cse distingue également des bulletins américains portant sur la productivité.Ceux-ci, affirme-t- on, ne présentent souvent qu\u2019un cas d\u2019entreprise sans le relier à une méthode ou, au contraire, qu\u2019une méthode sans en donner l'application en entreprise.La publication n\u2019entend pas non plus se limiter à raconter des succès d'entreprises, car l'entrepreneur peut apprendre Au cours d'une réunion à huis clos les cinq pays, membres du conseil des administrateurs du Fonds monétaire international (FMI), ont établi un accord sur deux points principaux, selon les mémes sources.Ils chercheront d\u2019abord à réduire progressivement la \u2018\u2018politique d\u2019accès élargi\" du FMI, qui permet aux pays débiteurs Cette disposition vient à expiration à- la fin de 1984, Si elle n'est pas prorogée, le retour au niveau de 100 p.c.sera automatique.D'autre part, les \u2018\u201cCinq\u2019' considèrent qu\u2019il est inutile de développer les liquidités mondiales en créant de nouveaux droits de tirage spéciaux (D.T.S.), unités de compte du FMI.Cette attitude est une réduction de l'accès aux D.T.S., alors loppement réclament la création de nou- des Cinq\u2019 craignant dans ce cas une relan- MAÎTRISE EN ADMINISTRATION PUBLIQUE main, du FMI et de la - , Banque mondiale.carrières et professions .v v Feds qui suivront, donne un exemple autant, sinon plus, des erreurs d'obtenir jusqu\u2019à 375 particulièrement dé- ; concret tiré d'une entreprise de ses concurrents que de leur p.c.de leurs quotas fendue, cependant : = .québécoise.succes.au FMI sur une pé- par.Washington, qui B Vous étes dans les secteurs public, parapublic, gestionnaire a - riode de trois ans.souhaiterait méme ou professionnel; ou cadre du privé intéressé par les affaires a+ = a publiques._ 1 Carrières et professions a == Augmentez vos atouts.: eus À DIRECTEUR DES @ La situation actuelle provoque des changements profonds ane: vo _ qui déjà comportent des risques pour les uns et représentent ae\".DIRECTEUR EXEC UTIF SERVIC ES AUX des opportunités pour les autres.|| faut être SOLIDEMENT ef PASSAGERS PREPARE! + - Ta Le Service GO Sa rome) aa ia UN LEADER POUR UN DÉFI B Dès maintenant, l'ENAP vous offre sa MAITRISE PROFES- s* | Santé, coordonne le placement de personnes ayant be- À ce poste de direction, vous assumerez la res- SIONNELLE EN ADMINISTRATION PUBLIQUE adaptée aux ;; soin besoin de soins à long terme.bonaaclits des scibités reliées à l'opération exigences nouvelles des années \u201880.5 Le Directeur exécutif se rapporte au consell d\u2019administral- pou Eg asics Ke | B A TEMPS PARTIEL et à TEMPS COMPLET, à Montréal et à $ À ton et est responsable de la gestion de coordonnateurs différentes escales et de l'opération des aéro- Québec, et à temps partiel à Hull.\u201c À professionnels, du personnel de soutien et des biens im- nefs attitrée à cette division.Secondé par une > mobiliers de la Société.| équipe Jeune et dynamique, vous devrez coor- | ous êtes candidat(e) admissible si vous possédez un diplôme ne Le candidat choisi devra avoir au moins un diplôme au ni- onner les ressources humaines et budgétal- universitaire de premier cycle et quatre années d'expérience Te; veau du baccalauréat oul'équivalent, et un minimum de fixée louées afin de rencontrer les objectifs OU une expérience de gestion jugée exceptionnelle par le jury =] cinq (5) années d'expérience à un niveau supérieur d\u2019ad- de sélection re ministraton dans les domaines de la santé et des services UN BATISSEUR : sociaux.Les candidats devraient avoir établi leur Vous posséderez une solide expérience dans 8 SOUMETTEZ VOTRE CANDIDATURE d'ici le 28 septembre à Hull : compétence en gestion, connaître les systèmes, l\u2019administration, les procédures et les lois gouvernant les services sociaux et de santé en Ontario.le domaine des opérations aériennes et de préférence chez un transporteur aérien de niveau régional ou national.Ayant assumé des responsabilités de gestion pendant au moins u cing (5) ans, vous faites preuve d'un esprit ana- pour la session de janvier 1985 COMMUNIQUEZ AVEC NOUS, nous pouvons vous aider! La capacité de pouvoir communiquer dans les deux langues officielles serait un avantage.lytique d\u2019une capacité à travailler en équipe et HULL u oul îtae doit êt | tle 5 octob d'un bon esprit de décision.MR d Ch n curriculum vitae do re soumis avant le octobre, .Raymon auvet \u2018 vga LIEU DE TRAVAIL: QUÉBEC 776.8125 (819) I Se oste situé au siège soclal de notre fillale à : uebec, offre une rénumération basée sur les : Président du comité du personnel, qualifications et une gamme complète d'avan- 4 Service de Coordination pourle Placement, tages sociaux des plus intéressants.Université du Québec js THe BNL eB dn Be Ba ALY a dL ala Sulte 305, 1355 rue Bank, Ottawa, Ontarlo.K1H 8K7 Pour accéder à ce poste, vous 8tes priés de nous faire parvenir votre currilum vitae avant le ler octobre à l\u2019adresse suivante: ] Corporation de Gestion La Vérendrye i > 1000 rue Sherbrooke Ouest, Suite 1900, 9 MONTREAL (QC) H3A 3G4 Att: M.Gliles Plante.| my Ecole nationale d\u2019administration publique I La Société canadienne des postes possède un service d'informatique de gestion (SIG) résolument orienté vers CARR Fes ae Asa UNMELEILES Faculté des eng LAVA ° sciences sociales + oT l'avenir.ll a pour mandat de concevoir les systèmes OL informatiques qui permettront a la Société de relever avec : PROFESSEUR Clinique juridique populaire de Prescott et Russell) succès le défi technologique d'un domaine en constante : \\ svolution, celui des communications.: ECOLE DE PSYCHOLOGIE \\ recherche évolution, | DEUXIEME AFFICHAGE AVOCATIE)- ; POSTE: _DIRECTEUR(TRICE] FAITES PARTIE DE NOTRE à .| Spécialiste en psychologie du développement adulte DESCRIPTION DU POSTE: Enseignement aux niveaux prégradué et gradué en psychologie du développement.Réalisation autonome de recherche et encadrement de travaux de recherche Sous la supervision du C.A., l\u2019avocat(e) assume la direction de la Clinique, la supervision: des dossiers juridiques, l'animation de l\u2019équipe de travail et toute autre tâche demandée par le C.A.ENGAGEMENT S.1.G.effectués par les étudiant(e)s des trois cycles, y compris la direction de thè- Exigences: .yee Ç suivrez des instructions écrites ses de doctorat, de thèses et d'essais de maîtrise.\u2014 Membre en règle de l'Assoclatlon du Barreau CANAD a.ou verbales d\u2019une complexité Participation aux instances pédagogiques et administratives de l'École de du Haut-Canada, ou qualifié pour le devenir 3 Hp » iabl i t déjà élaboré af psychologie.: \u2014 Expérlence et Intérêt pour la pratique juridique 1.584 LI variable, qui seront deja elabo ees BE _ see populaire ve 8 gp FL.ou données sur place, y compris 3 QUALIFICATIONS: \u2014 Capacité de travailler en équipe Pad 5 des programmes utilitaires conçus Doctorat (Ph.D.ou doctorat d'État) ou l'équivalent.« Expérience d'enseignement et de recherche (subventions, communications et publications) en psychologie du développement adulte.ENTRÉE EN FONCTION: Au plus tard le 12\" juin 1985 par les fabricants ou les utilisateurs.Les exigences linguistiques varient selon le poste à combler.Ces mandats exigeants .requièrent des qualifications \u2014 Capacité d'entretenir des relations pédagog|- ques avec la clientèle \u2014 Maîtrise du français écrit et parlé, compétence en anglais \u2014 Connaissance du milieu désirable ENTREE EN FONCTIONS: sur entente-des FT [rN pe.Si votre engagement aux TRAITEMENT: parties systèmes d'informatique de spéciales, incluant au moins trois Selon la convention collective.LIEU: Hawkesbury, Ontario gestion est aussi ferme que le - ans d'expérience pertinente dans I CANDIDATURE: nôtre, les rôles-clés suivants l'opération pendant un quart de Au plus tard le 30 novembre 1984.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont TRAITEMENT: vous seront d\u2019un intérêt spécial : travail d\u2019une installation pourvue prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae, une description de leur Le salaire du poste, c-haut mentionné, est SUPERVISEUR DU de matériel Honeywell et de mini- expérience, de leurs recherches en cours, de leurs intérêts de recherches négociable selon l'expérience et les i ir déjé futures, ainsi que deux lettres de référence à: compétences.Avantages soclaux Intéres- SYSTEME HONEYWELL ordinateurs.Vous devez avoir déjà opéré et contrôlé un vaste réseau de communication de données possédant un grand éventail d\u2019applications commerciales et scientifiques.Vos antécédents doivent comprendre le matériel Votre pérspective globale sera d\u2019une importance capitale a Robert Rousseau, directeur i Ecole de psychologie | Université Laval, Québec G1K 7P4 ( Les candidats feront parvenir leur curriculum piae avant 8 2 octobre 1584 a M.René-Marie aiement, nique juridique populaire de ; Prescott et Russell, C.P.156, Hawkesbury, On- puisque vous serez respansable tario K6A 2R8.d\u2019assurer le fonctionnement ! efficace d\u2019un ordinateur bipro- cesseur à grande puissance FEE IE BENE BB REAR BY SE RY OF SEE I RT I IR TNE BN JERE NE SS ST RT I 4 \u20ac 9 1 | : x 3 > ; ts: 5 ; Conseiller(ére) pendant vôtre quart de travail.Oe Sy PS /7O 16/57 VAX 3! E orp as Nous compterons sur vos qualités 780 ross Ta A ; j (ST ey bilin ue en 1 de chef pour gérer le personnel, 199, 0, USA, 1 5 > \u2018 LE CENTRE 5 : OAS, TPS, un réseau de télé- « i : J % résoudre les problèmes tech- ane ; 1 4 : 2 i I HOSPITALIER REGIONAL ; inistrati communications et le Datanet 8 4 / : service social DEL\u2019 niques et administratifs, effectuer Ù g 5 ë : L'OUTAQUAIS les études et les mises à jour des de es poetes stimulants sont ro % | ¥ ' RECHERCHE procédures, ainsi que pour jouer 7758 : .© | \u201co, & (Poste temporaire se ; un rôle d'agent de liaison auprès Situés à notre centre de S.1.G.à 5 oe i i ADJOINT AU DIRECTEUR des équi es de soutien à tous les Ottawa, où notre personnel i terminant en juillet 1985) DES SERVICES aL ne connaissance compétent bénéficie de gratifi- : ; PROFESSIONNELS d'usage du français et de l\u2019anglais cations professionnelles très attrayantes.Le milieu de travail, qui est à la fine pointe de la technologie, est rehausse par une remunération intéressante, assortie d'avantages sociaux généreux.Faites un pas vers un avenir prometteur en faisänt parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante, en indiquant le numéro de référence CG-M10177DR.Société canadienne des postes Bureau d\u2019emploi du siège social, poste 220, Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Le Conseil d'éducation de Carleton invite les candidatures de per- ] sonnes qualifiées désirant jouer un rble d\u2019'agent de llaison pour les 5 programmes d'éducation alternatifs et répondre aux besoins du personnel enseignant et des élèves.\u2018 : À En plus du rôle de personne ressource auprès des professeurs, en a, ce qui concerne le dépistage et le diagnostic de problèmes de ui comportement et de problèmes reliés au milieu social, vous serez : appelé(e) à fournir des consells aux élèves et/ou aux parents aux prises avec ces problèmes.Vous vous verrez confié l'élaboration et la responsabilité de programmes Internes et devrez organiser et participer à des atellers et des présentations, en plus de la sensibilisation de la situation des élèves surdoués.Vous êtes la personne idéale pour assumer ce mandat si vous êtes ti- tuiaire d'une maîtrise en Sciences sociales rehaussée de plusieurs années d'expérience pertinente.Vos talents de communicateur- (trice) et votre esprit d'analyse seront sans contredit des atouts précieux.La maîtrise de l'anglais et du français est essentielle.Nous offrons un salaire situé entre 24 140$ et 37 430 $ ainsi qu\u2019une gamme comptète d\u2019avantages sociaux.Pour postuler, veuillez soumettre votre\u2018curriculum vitae avant la 3 octobre 1984, accompagné d'une demande d'emploi, en indiquant le numéro de référence 84-68, à l'adresse suivante: Agent du person- bid ; nel, (Personnel administratif et de soutien).Le Consell d'éducation 15 de Carleton, 133, rue Greenbank, Nepean (Ontario) K2H 6L3.Hull (Québec) 5 Nous offrons des chances égales d\u2019emploi à tous.a 9 JOY 1W7 2 a | + | W > ; est souhaitable.OPERATEUR SUR ORDINATEUR HONEYWELLL \u2014 NIVEAU SUPERIEUR En vous joignant à l'équipe des opérateurs a un niveau supérieur, vous serez appelé à surveiller le personnel aux niveaux débutant et intermédiaire, ainsi qu'à agir à titre d'agent de liaison auprès d'une variété de groupes de soutien.Vous serez également responsable de rapporter et de contrôler les problèmes.Vous Le Centre hospitaller régional de l'Outaouais est un CH- DSC à caractère régional de soins de courie durée d'une capacité de 395 |its.Le CHRO offre à la population de l'Ou- taouals québécols, des soina généraux, des soins spécia- llséa et ultra-spéciallsés de types préventif, diagnostique et thérapeutique.SOMMAIRE Sous l'autorité du Directeur des services professionnels, conseille ce dernier quant au fonctionnement administra- tit des départements cliniques du Centre hospitaller; assure la supervision des laboratoires de blologie médicale, des services de radiologie et de pharmacie; exécute les mandats qui lui sont délégués par le Directeur des services professionnels; remplace le directeur en son absence.EXIGENCES: Membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec., Formation en gestlon, de préférence maîtrise en gestion de services de santé ou |'équivalent.Au moins un (1) an d'expérience dans des fonctions médi- co-administratives.RÉMUNERATION Classe A: 59 207,008 (salalre en vole de révision) Conditions de travall en vigueur dans le réseau des Affal- res sociales.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 13 octobre Nous offrons l'égalité d'accès à l'emploi.PE EE EE a AE ed A de du A A CA I CRE Sd aR Agent de recrutement ; Direction des ressources humaines Centre hospitalier réglonai de l\u2019Outaouais 116, boul.Llonel-Emond SOCIETE CANADIENNE DES POSTES HRT SO TU MG ei we hm ahi 2e SBR IE ew eR AN PUNT ESETDES BAD RBMILILUSIIR FI FF CED Cd rsa hb sdb bb Sess ssveEERRSd b - Lela au Jl ~~ \u2014 sir ove ee eo OU Lt er wn we Ty te vem BX Y per g \u2018 v Cee ve Er PEXLITRT Vow Ye ex «Ce.um \u2018 \u201cde + ~ ds vd doe dy LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 t .\u2019 - oo oS % 2.0° 4 - - CET UE SR CS ES EE A Er cs - ef» .\u2014i5 Conséquences fiscales du décès Franklin, homme politique des Etats- Unis, disait qu\u2019il y a deux choses dans la vie auxquelles on ne peut échapper: La mort et les impôts.Le décès entraîne de nombreuses consé- uences tant au point e vue légal que fiscal.En effet, 1'exécuteur testamentaire devra prendre connaissance du testament, faire -l\u2019inventaire de la succession, procéder au règlement de la succession et compléter les formalités fiscales dont la première et probablement la plus impor- \" tante, est la production des rapports d\u2019impôts pour la période écoulée depuis le ler janvier jusqu\u2019à la date du décès.Cette déclaration devra comprendre tout le revenu gagné dans cette période et être produite dans les six mois du décès.Hs À ca an et fi = GIy LCL POS i CONSEILLERS(ERES) ~ EN VOYAGES DEMANDES(EES) Nous sommes présentement à la recherche de personnes qualiflées ur un poste permanent et un poste empordire.Sl vous avez de l\u2019expérience, de l\u2019entregent et êtes bilingue, votre curriculum nous intéresse.Les personnes intéressées sont pri es de communiquer au no.-6271 pour une entrevue.40, bgui&St-Joseph FTE Sat TA, Bapco, une société - formée par C-I-L Inc.et ~The Sherwin Williams Company, recherche la personne suivante pour oeuvrer dans la région d'Ottawa-Hull: Représentant ; desventes ;_ - \u2014 bilingue A titre de membre d\u2019une équipe spécialisée de marketing, vous consacrerez vos efforts à la promotion des ventes de peinture en desservant une clientèle existante.Votre mandat sera d'accroître la distribution de nos produits en sollicitant plus activement notre clientèle actuelle et en recrutant de nouveaux clients.Vous ferez la promotion auprès de détaillants indépendants, et vous vous occuperez de comptes importants.Vous êtes un professionnel de la vente doué d'audace et d\u2019une bonne compréhension des besoins des clients.Vous avez acquis au moins 3 ans d\u2019expérience dans fa vente de peinture ou de roduits chimiques.Un diplôme universi- aire ou d\u2019études collégiale spécialisées en marketing serait un atout certain.Nous vous offrons un salaire et des avantages sociaux attrayants, ainsi que des possibilités de croissance professionnelle.Veuillez répondre en tôute confiance à: LC Pierre Legault Directeur régional des ventes BAPCO 6830, av.Clanranaid ontréal (Québec).H3X 2v1 Ta \u201c :COORDONNATEUR(TRICE) DES : SERVICES ADMINISTRATIFS # * L'établissement: .Situé à Hull, sur un territoire urbain compre- - nant environ 57,000 habitants, le C.L.S.C.of- \"fre ses services à la population depuis dix .@âns.L'équipe comprend 105 permanents « engagés dans des activités diverses: santé, ; social et communautaire.* Fonctions: oo .Sous l\u2019autorité du directeur général, est - responsable de la planification, de la coor- _dination et du contrôle des activités relati- .ves aux ressources humaines, financières -et matérielles du C.L.S.C.dans ie but d'en \u201calder la gestion.\u2019 - Responsabllités spécifiques: : \u2014 Elabore les règles et procédés des ressources humaines, financières et\u2019 ma- térlelles de I'établissement; en assure leur mise à jour et leur mise en applica- on; \u2014 Elabore et met à Jour des systèmes et procédés administratifs; en évalue le temps, en estime le coût; en contrôle leur mise en application; «\u2014 Assume des activités de gestion du per- © sonnel, des relations de travail, et no- » tamment de l\u2019interprétation des conven- « tions collectives; \u201c_ Elabore avec qui de.droit des programmes de formation; en assure leur mise en application; .Part cipe à la préparation du budget de l'établissement; soumet les prévisions ¢ budgétaires; les révise, 8'll y alley; :\u2014 Assure la préparation des rapports fi- , nanciers annuels et périodiques exigés FEES N #2 5% IN prey » parle ministére.Exigences: t~ Formation universitaire en sciences ad- +.Ministratives ou l'équivalent; w= Expérience de quatre (4) ans en adminis- '* tratlon financière et de personnel dont trois (3) ans en gestion; \u2014 Connaissance du réseau des Affaires sociales serait un atout; ~\u2014 Capacité de travailler en équipe.-Rémunération: Classe 14 selon les normes du ministère .des Affaires soclales soit entre 31,324.00$ et 44,156.00$ (en révision).: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae «d'ici le 1er octobre 1984, à 16:30 heures au: ; Directeur général, C.L.S.C.de Huil, ! 85, rue St-Rédempteur, ; HULL (Québec) ' J8X 4E6 (770-6900) ) O Centre local de services communautaires de\u2019 Hull pi ¥ ¥ + \u20ac = » \u20ac\u201c # + 45 Duchorme Hull.Que, JBY 3P7 Tél.(819) 270-6800 \u2019 ¢ Etant donné que la Loi de l\u2019impôt présume qu\u2019au décès, le contribuable dispose de tous ses biens à la juste valeur marchande, le gain en capital qui en résulte doit onc être ajouté à la déclaration de revenu.Cette disposition de la Loi coûte chère puisque la succession devra, aux fins du calcul du gain en capital, présumer que tous les biens sont sion et que les enfants ont droit à une exemption jusqu\u2019à les disposés à leur juste valeur marchande.Prenons comme exemple le cas d'un contribuable qui avait acheté en 1975, un immeuble a logements au coût de $100,000.Lors de son décès, en 1984, la juste valeur marchande de l\u2019immeuble est de $200,000.La différence entre la juste valeur marchande et le coût, soit $100,000, sera considérée com- Une action concertée me un gain en capital dônt la moitié, $50,000, sera ajoutée à la déclaration de revenus en plus de tous les autres revenus gagnés dans l'année.Si par ailleurs une allocation du coût en capital (amortissement) a été réclamée dans les années antérieures, la somme totale ainsi réclamée sera ajoutée à la déclaration de revenus.s rouages de l\u2019impôt (Collaboration spéciale) concurrence de $100,000.Tout autre héritier que le conjoint n\u2019a droit qu\u2019à une déduction de $20,000.De plus, les biens situés au Québec, appartenant a des non-résidants, sont assujettis.Selon certaines conditions, le gain en capital réalisé lors de la transmission aux en- Sur ce dernier point, mentionnons que l\u2019année fiscale de la fiducie est en règle générale pour une période de douze mois et commence à la date du décès.Dans certains cas, les représentants légaux pourraient toutefois déterminer une année différente.Il est très important de noter qu\u2019une succession non réglée constitue une fi- ducie imposable.L\u2019exécuteur doit donc se, traite au conjoint survivant et l'option permettant aux héritiers de fractionner et d'imposer entre leurs mains, des revenus qui normalement auraient été inclus dans la déclaration du contribuable décédé, devront donc être considérés sans tarder.Comme on le réali- les au décès sont nombreuses et fort .com- lexes.Bien souvent, \u20ac fardeau fiscal au implications fants d\u2019actions de compagnies exploi- Mentionnons ici n\u2019y a pas alors de tées activement peut que la résidence principale du contribuable est en règle générale exemptée.Il n\u2019y a donc pas lieu d\u2019appliquer la règle que nous venons de voir.C'est le cas également des sommes d'argent déposées en banque.Si le testament ourvoit que les biens susceptibles de gain en capital sont égués au conjoint, il fait chuter le dollar PARIS (AFP) \u2014 Le dollar a chuté lourde- nouveau cours histo- ment hier sur les marchés Internationaux à la rique de 9.7185 ff.suite d'inverventions des banques centrales, après avoir atteint des records historiques au cours d'une nouvelle matinée folle.À Paris, la devise barre des 10 francs américaine s\u2019était français, en progres- hier rapprochée dan- sant en une journée gereusement de la de 23 centimes à un carrières \u20act professions LA VALLÉE DE LA GATINEAU =e NG SS me \u20182 OFFRE D\u2019EMPLOI L'Agence de garde en milieu familiai du CLSC de la Vallée de la Gatineau (bientôt Agence de garde Aux petits Campagnards) recherche: UN(E) COORDONNATEUR(TRICE) DES SERVICES DE GARDE FONTIONS: \u2014 Mettre en application les différents pro- rammes de l'Agence de garde et assumer a gestion courante; \u2014 Agir comme personne ressource auprès des parents et des gardiennes accréditées de l'Agence; \u2014 Coordonner les services de l'Agence et faire la liaison avec l'Office des services de garde à l'Enfance du Québec.EXIGENCES: \u2014 Détenir un diplôme d'études collégiales et/ou une expérience pertinente à la tâche; \u2014 Pouvoir s'exprimer oralement et par écrit en français et anglais: \u2014 Pouvoir se déplacer avec son automobile.ATOUT: \u2014 Etre résidant(e) de La Pêche ou Hull-Ouest.\u2014 Expérience en administration.;Ç SALAIRE: \u2014 De 16,000$ à 21,000$/an DUREE DU CONTRAT: Une année Bureau situé a Ste-Céclle de Masham Les personnes Intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant le 5 octobre 1984, à 16h 30, à l\u2019adresse suivante: CONCOURS COORDONNATEUR(TRICE) DE L\u2019AGENCE CLSC DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU LAA C.P.129, STE-CÉCILE DE MASHAM JoX 2W0 mm UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA AGENT D\u2019APPROVISIONNEMENT Sous l'autorité du Directeur des Approvisionnements, l'agent est responsable de toutes les transactions menant l'établissement de contrats et d\u2019achats d'équipement scientifique et audio-visuel et de matériaux de construction, d'une valeur allant jusqu\u2019à $8 millions par année.L'agent d'approvisionnement doit déterminer les méthodes d'achat les plus efficaces, lancer les appels d'offres, préparer et négocier les contrats à court et à long terme, analyser les offres reçues et finalement conseiller les usagers quant aux choix les plus judicieux.Pour ce faire, l'agent d'approvisionnement est épaulé(e) par deux acheteurs.COMPETENCES: On requiert une personne munie d\u2019un diplôme universitaire en Sciences, en Génie ou en Administration alnei que d'une expérience de trols & cing ans comme acheteur.On acceptera également la candidature des personnes possédant une longue expérience dans les achats et dont la formaticn au sein.du programme de formation professionnelle de \u2018Assoclation Canadienne de Gestion des Achats est avancée.\u201c L\u2019hablleté a s\u2019exprimer couramment dans les.langues officlelles, verbalement et par écrit, est également requise.REMUNERATION: Selon l'expérience et la formation, l'échelle de salaire étant de $28,385.00 à $38,635.00.L'Université offre un excellent programme d\u2019avantages sociaux y compris l'exemptlon des frais de scolarité pour son personnel et leurs dépendants.* Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 5 octobre 1984 en mentionnant le numéro de concours SP-84-117.Service du personnel Division de la dotation 110, rue Wlibrod Université d'Ottawa Ottawa, Ontarlo K1N 6NS : d.Même phénomène à Francfort (RFA), où le billet vert cotait 3.1624 dm au fixing, niveau le plus élevé depuis onze ans, ou à Londres, où la livre tombait à un nouveau cours plancher de $1.2065 dans un marché très nerveux selon les cambistes.Cette nouvelle poussée de fièvre sur des marchés déjà chauffés à blanc par la flambée du dollar des derniers jours a conduit les banques centrales à sortir de leur réserve, et plus dure a été la chute: en fin d'après-midi à Londres le billet vert est retombé à 9.47 ff, et 3.08 dm soit des niveaux inférieurs même à ceux de la veille.A New York, le reflux s'est accentué en début d'après-midi (heure locale), avec un dollar cotant 9.40 francs francais, 3.06 deutsche marks, ou 2.50 francs suisses.Des ventes surprises Les banques centrales, grâce a leurs ventes surprises de dollars indique-t-on sur les marchés de Francfort et de New York, ont donc réussi a enrayer \u2014 au moins momentanément \u2014 l'ascension du billet vert qui semblait pourtant irrésistible, défiant toute perspective selon M.Willy de Clercq (Belgique), président du comité intérimaire du Fonds monétaire international .La confiance des milieux financiers dans la monnaie des Etats-Unis avait encore été renforcée jeudi par 'annonce d\u2019une croissance modérée de l'économie américaine, repoussant les risques de surchauffe.Selon les cambistes de Francfort, les banques centrales européennes auraient jeté sur le marché $500 millions dans la seule journée d'hier pour renforcer leurs monnaies.Mais surtout, la Réserve fédérale américaine, indique-t-on à New York, se serait associée à ces efforts, acte ayant d'autant plus de poids qu'elle prône habituellement une politique de nonintervention sauf en cas de désordres importants sur les marchés des changes.Une telle action aurait d\u2019ailleurs été discutée jeudi soir, au cours d\u2019un dîner des ministres des Finances des cing plus grands pays industrialisés (Etats-Unis, Japon, RFA, France et Grande-Bretagne) opportunément réunis à Washington pour l'assemblée générale du FMI, selon des sources informées.IN = disposition présumée de ses biens à la juste valeur marchande: ainsi, le legs au conjoint n\u2019entraînerait aucune conséquence fiscale.Sur ce point, il est important de noter que les testaments comportant une fiducie exclusive au bénéfice du conjoint peuvent, dans certains cas, provoquer une imposition.En plus de l\u2019impôt sur le revenu et l\u2019impôt sur le gain en capital, le contribuable décédé devra faire face également a des droits de succession que seule la province e Québec impose encore.Il est vrai que tout transfert entre conjoints est exempté de droits de succes- être exonéré jusqu\u2019à concurrence de $200,000.De plus, la valeur successorale aux fins du calcul des droits de succession est réduite du même montant.Ces deux dispositions permettent donc dans plusieurs cas d'annuler toute imposition au titre de gain en capital lors du décès.Dans le cas d\u2019une fiducie testamentaire, en plus de produire une déclaration de revenus pour le défunt, les représentants légaux devront produire une déclaration de revenus pour la fidu- cie dans les trois mois de la fin d\u2019année fiscale de la fiducie.ouvertures pour enfants de 2% ECOLE MONTESSORI D'OTTAWA .- (Etablie en 1966) Programmes pour enfants de 2% à 12 ans.Nous avons quelques à 442 au sein de notre programme français à demi-temps (9h a midi) Pour de plus amples détails veuillez contacter M.W.Findall Directeur de l\u2019école 521-5185 déterminer rapidement la marche à suivre.Le transfert des fonds d'un régime enregistré d\u2019épargne-re- léger ce fardeau.COLLÈGE ALGONQUIN CAMPUS ST-CHARLES 24, ch.Springfield OTTAWA (Ontario) DACTYLOGRAPHIE ou) NIVEAU: OBJECTIFS: Débutant Apprendre le fonctionnement de la machine à écrire électrique.Maîtriser le doigté.Atteindre une vitesse de 25 mots à la minute ou plus.S\u2019initier à la mise en colonnes, au cen- | trage et à la lettre d'affaires.Le cours sera structuré pour répondre aux besoins particuliers de chacun(e).- Du 25 septembre au 13 décembre 1984 : Mardi et jeudi .De 13h 00 à 15h 30- $60 avec possibilité d'aide financière : Ecole St-Charles, 2 étage, 24, ch.Springfield, Ottawa, Ont.K1M1C8 \"= INSCRIPTIONS: \u2018De 9h 004 midi et de | 13h 00 & 16h 00.DATES: JOURS: HEURES: FRAIS: LIEU: Pour.de plus amples rfenseigne- ments, véuillez composer le 749-5683 ou 749-5391.Des cours intensifs de traitement de textes sont aussi offerts le jour, à temps partiel, à toutes les 3 semaines (54 heures).Le coût est de $54.décès réduit considérablement la valeur, successorale et seule ' une planification sérieuse permettra d\u2019al- Les amis peuvent se rendre.585, rue Somerset Centre-ville \u2014 Glebe 1256, chemin Walkley Ottawa-Sud \u2014 Alta Vista Les Forces armées canadiennes sont a la recherche d\u2019aspirants officiers qu\u2019elles entraineront aux opérations maritimes de surface et sous-marines.Le programme de formation vous rendra apte à assurer le bon fonctionnement des navires et vous initiera à diverses tâches connexes: con- .trôle tactique, missions de plongée, maniement de systèmes d\u2019armes, etc.Ce programme vous offre l\u2019occasion de faire carrière dans la marine des Forces canadiennes et de mettre à profit des connaissances qui pourraient vous 24.LES FORCES a>5/ ARMÉES 4 CANADIENNES Tere on oe TIRPEL FE S = RIAL [OME x ms i 3 R 3 235-6712 SALONS FUNERAIRES KELLY Aspirants officiers (La marine des Forces canadiennes) \u2018 ra TT ET + ne 2313, avenue Carling Ottawa-QOuest \u2014 Nepean 2370, boul.St-Joseph Orléans, Gloucester 4 > valoir des postes de commandement.Vous pourrez aussi être appelés à oeuvrer sur une des toutes nouvelles frégates de la marine.Imbattabile.la vie dans lès Forces - Si vous possédez votre diplôme de Secondaire V, un DEC ou ün baccalauréat, visitez le centre de recrutement le plus près ou téléphonez-nous à frais virés \u2014.nous sommes inscrits dans les pages jaunes sous la rubrique Recrutement.0 \u201cCanadà ow sev = «A eww vee a am Bm BE 8 ue 4 1.0 as Ae à RAT a CT a hmm eam eae.cele ree vy crv \u2026- Cae ate Ae ATE RA 6 4B BE mR a +f \u201caga » igi = HAL NE AP ET TT ST RIE BETAT TSE VT LTV TCL ELITR IDI TEIN VRS SOT Bow me.Rr EAN APP gy Be LEA PE RA SE EE SIE FINE BI BU NCPE PE FL PUNE SS STINE J SN A I I] ~ CEE ES re TRE D ET °F L\u2019IIustration 8J devrait Tire 8L et l'illustration 8Lag Eu : agree Leu a 2 , TATE wT We ww WW wow DAS Gn anes persed Ne \u2018 \u2018 18 Trafié de mariages LONDRES (AFP) \u2014 La police britannique a procédé à une cinquantaine d\u2019arrestations au cours des dernières semaines à Londres dans le cadre d\u2019une vaste enquête sur un trafic international de mariages-blancs, a-t-on appris hier auprès du ministère britannique de l'Intérieur.Des hommes, pour la plupart de nationalité allemande ou hollandaise, et des femmes originaires du Ghana ont été interpellés dans de nombreux bureaux d\u2019état civil, à Londres, alors qu\u2019ils se préparaient à contracter des Mmariages- -blancs.- Les mariages permettent à des Ghanéennes d'obtenir des passeports allemands ou néerlandais, pays la Communauté économique européenne, grâce auxquels elles obtiennent un droit de résidence et un permis de travail én Grande-Bretagne.Les Ghanéennes, en provenance soit de leur pays.soit du Nigeria dont elles ont été expul-, sées, obtiennent tout d\u2019abord un permis tem-j poraire de résidence en RFA ou aux Pays-.Bas.Puis, grâce au certificat de mariage déli- Ÿré à Londres où les formalités administratives sont moins contraignantes que sur le con- Sone elles obtiennent un passeport qui leur | 0 nne le droit de résidence en Grande-Breta- gne.Les époux sont payés de 600 à 800 livres (8950 à $1,300) par mariage et sont assistés \u201cpouses, généralement des Ghanéennes déjà os lies en Angleterre, qui ont un rôle de figuration lors de la cérémonie au bureau d'état civil où elles se font passer pour les candidates à l'immigration, bloquées sur le continent.CORRECTIONS A notre cahier publicitaire \u2018Vente Trans Canada Eaton\u2019 encarté dans Le Droit du samedi 22 septembre 1984.Page 8\u2014 Article 8J \u2014 Culotte aux hanches en nylon su- er-extensible, article 8L \u2014 Bikini Vanity Fair.- \u2018identification des Illustrations est erronée.devrait lire 8J.Page3t\u2014 .Article 31B \u2014 Déguisements fluorescents.La | description de la grandeur est inexacte \u2014 on devrait lire.150 x 90 cm.\"Page 36 \u2014 - Article 36C \u2014 Le Jeu d\u2019haitéres et I'article 36D | \u2014 Banc de musculature herculéenne.L'Identl- fication des Illustrations est erronée.L'Illustration 36C devrait se lire 36D et l'illustration 36D devrait lire 36 C.| \u2018Page38\u2014 | Article 33D \u2014 La calculatrice Texas Instru- | ments T1-510011.L'économie en pourcentage \u2026 estiinexacte.On devrait Hre \u201819% de rabais\u201d.: Page46\u2014 Article 46A \u2014 Service a thé 5'plèces.À cause de problémes de livraison du fournisseur, cet _ article ne sera pas disponible pour ce solde.\"Par contre, un autre modèle de qualité et va- - leur égale sera offert.Page 52 \u2014 | Article 52C \u2014 Téléviseur noir et blanc 30 om CItizen.Le numéro du modèle est erroné, on devrait lire \u201cJBTV-1372\u201d\".A cause de problémes de livraison des fournisseurs, les articles suivants ne seront pas dis- ponibies pour livralson immédiate.Par ailleurs, des commandes seront acceptées pour livral- son à la date indiquée.Page 6\u2014 Articles 6AÀ, 6B, 6C \u2014 Manteaux tout en laine, le - 29 septembre Page 7\u2014 Articles 7A, 7B et 7C \u2014 Robes en malile, le 5 octobre Page 11 \u2014 Articles 11L et 11M \u2014 Bas- culotte de maintien, le 6 octobre Page 12 \u2014 Article 12G \u2014 Gants en cuir glacé pour dames, le 6 octobre Page 26 \u2014 Articles 26A à 26C3 \u2014 Valise Carribean 100 Samsonite, le 6 octobre Page 26 \u2014 Articles 26A a 26C3 \u2014 Valise Caribean 100 Sam- .sonite, le 6 octobre - Page 29 \u2014 Article 29B \u2014 Pantalon rugby pour garçons, le 29 septembre Article 29C \u2014 Ensemble ouatiné pour garcons, le 29 septembre Page 33 \u2014 Article 33F \u2014 Album à colorier Astérix, le 29 septembre Page 33 \u2014 Article 33Q \u2014 \u2018\u2018Celle qui s'ignorait\u2019\u2019, non disponible Page 33 \u2014 Article 33AA \u2014 \u2018Histoire de l'Art\u201d, non n disponible Page 33 \u2014 Article 33BB \u2014 \u2018\u2018Les acrobates du ciel\u201d, le 29 septembre Page 33 \u2014 Article 33W \u2014 Chandelles fuselées 12, le 6 ocotbre .Page 39 \u2014 Article 39B \u2014 Paquet de cassettes Sony, le 6 octobre Page 40 \u2014 Article 40A \u2014 Cassettophone stéréo Panasonic \u201c- et articlas-40B \u2014 Téléphone/radio AM/FM, le 6 octobre - Page 41 \u2014 Articles 41C 4 HH Buibes hollandais, le 6 octobre Page 41 \u2014 \u2018Article 41J \u2014 Chasse- neige Super 5 Eaton.Disponible sur commande spéciale seulement Page 44 \u2014 Article 44A1 \u2014 Détartrant, le 22 octobre; article 44C \u2014 Radiateur-ventllateur Braun, le 28 septembre Page 46 \u2014 Article 46L \u2014 Saladler en cristal, le 3 octobre Page 48 \u2014 Verres Charleston pour le bar; article 48K \u2014 Hi- ball et article 48L \u2014 Old fashioned, le 29 septembre \u2018Page 48 \u2014 - Article 49F \u2014 Bouilloire et trépied, le 29 septembre Page 48 \u2014 Articles 49K et 49L \u2014 Plats en blanc et\u2014 article 48S \u2014 Poéle pour omelette, ie 6 octobre Page 50 \u2014 Article 50A \u2014 Four à micro-ondes Panasonic, le 28 septembre Page 52 \u2014 Article 52B \u2014 Unité murale, le 13 octobre Page 64 \u2014 Article 64A \u2014 Edredon, motif soccer, non disponible Ces erreurs se sont glissées dans notre publi- | cité par Inadvertance.Nous regrettons sincé- | rement tout contretemps ou toute confusion Ÿ que ces erreurs ou précisions pourralent cau- ger a nos clients.rès flammé charnières er NT NTL WT tw Te te Cds Tad hem te te te Te Te Te he 3 me wy ew ee» LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 Accessoires pour hommes | Qants de travall en coton avec poi gnets en tricot.Rég.Sears 99.LL eee 2/1.49 Gants de travail en coton.Points de plastique sur empaumure.Rég.Sears 1.99 LL.L LL Lea eee ae 1.49 Gants de travail en jersey de coton.Rég.Sears 1.99.1.49 Chaussettes de travail en mélange de laine.Légères.Unepointure .1.49 Chaussettes de travall de poids moyen.Une pointure pour la plupart 4 Caleçons dernier cri.Polyester-co- ton.Blanc.P M.G.1.49 Shorts boxeur.Coton.Unis et rayés.PMGTG.1.49 Bas, accessoires PO) 3 palres de mi-bas transparents.Une pointure; diverses teintes .1.49 Bas-culottes ultra diaphanes.Diverses grandeurs, teintes.Venez tôt! Boutrenforcé .1.49 Boutdetonchair .1.49 Bas-culottes de taille forte.Diverses couleurs; bout renforcé .1.49 Bas-culottes à haut de maintien, soyeux.diverses couleurs.Ton chair OP .1.48 Chaussettes mi-bas côtelées dans un assortiment de couleurs .1.48 Ceintures dernier erl dans divers Styles et couleurs.\u2026.1.49 Rayon des chaussures Liquide blanc.Applicateur d\u2019usage facile.Rég.Sears1.89 .1.49 Lacets plats de 24\u201d\u2019 pour chaussures d\u2019apparat dans votre choix de noir, brun, blanc.Rég.Sears 1.19 paire.0.0.00000 2/1.49 Crème à souliers.Couleurs assor- tiesrég.Sears 1.89 .1.49 Menus articles Lavettes.Approvisionnez-vous! 12x12\" 8/1.49 14x15\".6/1.49 Tire-plat.Style ton sur ton.TXT LL Ce 4/1.49 Essule-verre.Plaid de coton.Environ15x25\" .4/1.49 Essule-verre.Coton renforcé.Environ18x28'\" .2/1.49 Essule-verre.Toile de coton.Environ 20x30\".LL 22e 1.49 Chemins de table ronds de 8\u201d.Choix d'écru ou blanc .\u2026.\u2026.3/1.49 Mitaines de four.13\u2019 de long.Choix de diverses couleurs.1.49 Serviettes de bain en tissu éponge bouclé.Divers unis et rayés.Serviettes personnelles dans divers tons unis ou rayés .\u2026.2/1.49 Débarboulllettes dans divers tons unisourayés.4/1.49 Centre de sports IE Ruban de hockey.Rég.Sears 1.99 .1.49 Sears Canada Inc.''Rég.'\u2019 ou \u2018\u2018étalt\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui .\u2018ou tant qu'il y aura de la marchandise.Les 3 magasins sont ouverts: Sears pour votre argent.et plus ! Vow rn Re wt EE Ea 1.09 ov + RS EF SG Magasin pour enfants Culottes de bébé Sears.Vinyle doux.Pat de 2.Jaune ou blanc.14 à 36 lb.Rég.Sears 2.19.1.49 Débarboulllettes.Tricot de coton.3 dans chaque paquet.Diverses couleurs .1.1221102 0002040 1.49 Mitaines laçables en acrylique pour tout-petits.Diverses .\u2026.1.49 Camisoles boutonnantes pour bébés.Divers tissus, couleurs.14-32 RP 1.49 Culottes d\u2019entrainement.Polyes- ter-coton, tissu éponge.Rég.Sears 1.19 2/1.49 1540000 004 000 6 4 61002 00008 Culottes.Polyester-coton.Divers.2-6X.Rég.Sears 99° .2/1.49 8-14.Rég.Sears 1.19.2/1.49 Culottes.Divers tissus, couleurs.Grandeurs2-6X.1.49 Grandeurs 8-18.AT 1.49 Camisoles.Divers tissus, couleurs.Grandeurs2-6X.1.49 Grandeurs 8-18.es 1.49 Maillots T.Divers tissus, couleurs.Grandeurs 2-6X.1.49 Grandeurs 8-18.1.49 Mi-bas nylon.rouge, marine, blanc.Grandeur7.1.49 Grandeurs 8,9 .1.49 Diverses chaussettes sport.Divers.Pointure7 .1.49 Pointure9 .1.49 Bas-culottes.Diverses couleurs.Grandeurs 7 (pour 4-7), et 14 (pour 7- 14).Rég.Sears 99° chacun .2/1.49 Socquettes de coton-nylon et assortiment de couleurs.Pointures 4, 5.Rég.Sears 99° la paire .\u2026.2/1.49 Bavettes en vinyle Imprimé sur un fond de tissu éponge.Magasinez Sears 2/1.49 Bavettes en tissu éponge avec motif imprimé au cadre.Magasi- neztét .1.49 Bavettes en vinyle Imprimé avec pochepratique .1.49 Artisanat et menus articles Laine \u2018\u2018tapisserie\u2019\u2019 dans écheveau de 15 verdes.Rég.Sears 79° 3/1.49 Coton de broderie dans écheveau de 8m.Rég.Sears 69° .3/1.49 Support de bobine.rég.Sears ' 50 Oe a ee er ase ava es meee es seas es 6005 6 4 4 5 #1 4 6 06 0 0 4400 009 500 08 Articles d'automobile Cendriers à sac de sable.2/1.49 Miroir personnel.1.49 Eclairage pourcarte .1.49 Vérit icateur de circuit .\u2026 1.49 > : > FE e - _ ONY fr ves chez Sears.lundi! C'est votre Journée pour des rabais et des aubaines! Donc, venez tôt, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.\u201crv Améliorations domiciliaires EE Laine d\u2019acler différentes classes.Rég.Sears 79° chacune .3/1.49 Nettoyant tout-usage enlève l'huile, la gralise.Rég.Sears 2.19 Fer à bordure de peinture pour les endroits difficiles d'accès.Rég.Sears 249 .Ss 1.49 Couteau utilitaire pour de nombreux travaux.Rég.Sears 1:39 .2/1.49 Papler-cache.Des centaines d'usages! Rég.Sears 2.49.1.49 Poly FHlla pour remplir trous ou fentes.Rég.Sears 1.29 .2/1.49 Grattoir à peinture pour des eniève- ments faciles.Rég.Sears 2.19 .1.49 Manchon de rouleau \u2018Gold coat''.9%\" de large.Rég.Sears 3.19 .1.49 Pinceaux en mousse pour bordures droites.Petit.rég.Sears 49° Gros.Rég.Sears 59° Protecteur d\u2019angle.Rég.Sears2.69 .1.49 Molette de tapissier pour des garnitures rapides.Rég.Sears 2.49.1.49 Outils et quincaillerie PO Attaches de doullles a prises carrées ¥'' ou 3/8\".Rég.Sears 2.49 ee 1.49 Attaches de doullles a prises carrées ¥2''.Rég.Sears 2.59 .1.48 Bride de meuble en C de 2\u201d.Rég.Sears3.59.1.49 Epoxy E-Z pour adhésion super robuste .1.49 Couteau rétractable \u2014 de nombreux usages pratiques.Rég.Sears 1.99 1.49 Lunettes de sûreté \u2014 Une protection essentielle pour le.bricoleur ee 1.49 Ruban d\u2019 étanchéité pour fenêtres, \u2014) HR A 1.49 Ruban gommé pour électricien UU J 2/1.49 Ruban de tapis.Approximativement 36mmx13m.\u2026.:.1.40 Pinces à articulation coulante de 6\u2019\u2019 Sears\u2026 une super aubaine.1.49 Tournevis six-dans-un très pratique She ara ee bere xe seve ase ern Ruban à mesurer.¥2\u201d x 6\u2019/2m.Genre pousser/tirer.Rég.Sears 2 a Marteau de 80z .1.49 Agrafes.Fils métalliques de haut carbure.Dans un paquet de 1000.%''.Rég.Sears2.19.1.49 5/16\".Rég.Sears 2.29 .\u2026.1.49 3/8'\"'.Rég.Sears2.39 .1.49 V2'' Rég.Sears2.49.1.49 Bonbons Brisures de fruits Elite .2/1.49 Tablettes Sesame.idéales pour casse-croûte.35g.2/1.49 Pastilles Droste .2/1.48 Magasinage en personne seulement s.v.p.| sor Su «+, .oad res y ¥ yes Wy See FT C1 5 - Nourriture pour plantes 15-30-15.- Porcelain etarticles dcadeau - \u201c.Cristal évidé.votre choix de plats sectionnés, coupe à fruits, beurrier, - plat à gâteau ou un ensemble de deux ugeoirs.Chacun.1.49 Diverses coutelleries.Magasine2 tôt pour un meilleur choix .\u2026 .5/1.49 Tos - Boutique du jardin Graines de gazon dans un sac de 500 g.Rég.Sears2.49.1 49, Pointes de métal pour plantes da\u201d mestiques Jobes.Rég.Sears A a ee 2 À Rég.Sears2.99 .1 A vaporiser Spray Mister.Capacité de 32 oz.Magasinez Sears.1.49 Bulbes de tullpe mélangés dans uFi paquet de 14.Rég.Sears 2.49.1 @ Mélange de bulbes hybrides Daf: Im dene un pat de 14.Reg.Seat er RG 3 14 Tulipes rouges Empereur pu paquet de 12.Rég.Sears 2.49.Bulbes jacinthes dans un paque 4.Rég.Sears 2.49 .i.Bulbes de crocus dans un päquet IB 20.Rég.Sears2.49.ed 1.48 Bulbes de jonquilles dans un 2 quet de 12.Rég.Sears 2.49.1.49 Mélange de bulbes de\u2019 as dans un paquet de 12.Rég.Sea 249 ide 4 Pots en argile de 5 po.+ patde5 .TA Bulbes Gro.Rég.Sears 2.99 Fe 4 Potsenargilede6po.\".\u201d- pat de 3 Peter eee eee eee Ln A.Fe Pot de plastique de 6, Diverst + couleurs.\u2026.00.1.1.4 % Pot émaillé de 4\u201d.Argile.1.40 32\".Gants de travall en coton pour = mes.Rég.Sears 1.99 Pye 4 we a Valises LÉ, ; Courrole pour manutention facilis, Rég.Sears $2 Cadenas a clefs pour IE plus de séci rité.Rég.Sears $2.js \u201c++ 460 0 40 0 4 0 4 5 9 0 6 Daf) Face nr .Jouets et livres ER Livre Origami avec instructions.Rég.Sears 1.99 .1.49 Livre contes de fée.Divers.Rég.Sears2.29.1.49 16 pqt de crayons Sears Rég.2.29.1.49 Paquet de 20 marqueurs.Rég.Sears2.99.1.49 Ensemble de jeu de 10 quilles pour des heures de divertissement.Rég: Sears1.99.1.49 Schtroumpf ascope Encore mieux que de regarder les étoiles.\u2026.1.149 Articles de ménage Pot d'entreposage en verre.BING vores eens 1:49 Rouge.1.49 Cintres LS Pourjupes .2/1.49 Pour tailleurs .2/1.19 Pourpantalons .2/1.49 Bols en acler inoxydable.Capacité t4litre.c iit .49 Panlers & brioches en rotin.Nous avons un super assortiment .3/1.49 Brosse à cabinet .1.49 Verres .c.3/1.49 Fourchettes en plastique, cuiller, spatule, passoire .Chopes en céramique dans diverses couleurs unies .\u2026.1.49 Assortiment de couteaux de cul- sine.magasineztét .2/1 49 Bols à salade en bois de 10\u201d-avec plateau de service.Venez tôt.1,49 Bols à salade.ensemble de 4.1.49 Gros sacs à ordures de cuisine.En blanc.Environ 30x37\".1.49 Flitres à café de forme conique.Dimensions 4.Patde 12.1.49 _ Filtres à café en forme de panier.Pat de 24.122.110 L sean ans 1.49 Assortiment de verrerie.Vase, plateau à crème glacée ou verres pils- ner.Chacun.1.49 Coupe a frults, cendrier ou assiette adessert.Chacun .1.49 sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le lundi 2 24 septembre; lundi.9h 30 a.m.à 5h 30 p.m.; _ EE SN 1 A5 Y CR CRE LR + * 5 Jardinière à câble \u201cSyntex Tri a.à 3 | : | 2 ue LTT # 3 LE te ES + Sot ww te te = 5 SON rt Tee er Ty UT TEE NE A wwe ag ee ee TE ww 2 54 7 © .PR ; tr» YH ETE VERY be re Te teh Ae gre Tai 8 el NAM YT Ww ve wv w= 3 \u20ac + eo Sra Moa EVENS Le LAE SE sw 5\u20ac 0e Une rétrospective (Photo LE DROIT par François Roy) Une grand joie à er.| par Gisèle Goudreault *s OTTAWA \u2014 Mgr Joseph-Aurèle Plourde était si excité de la visite du Saint-Père à Ottawa qu\u2019il a téléphoné en pleine nuit à sa soeur de Rimouski et - à sa soeur de Moncton pour partager sa joie après le départ de Jean-Paul II.- Hier encore, il flottait sur les nuages, disait-il, tout en soulignant que cette visite l'avait transformé spirituellement et qu'elle lui avait fait beaucoup de bien.- II pense d\u2019ailleurs que ce sera la même chose our beaucoup de gens et que le travail que le Saint-Père aura accompli dans les âmes ne se verra peut-être pas dans le nombre des fidèles qui seront à la messe demain, mais que la transformation se Wivra quand même au jour le jour et qu\u2019elle se ma- -Nifestera dans l\u2019action quotidienne, bien qu\u2019on ne puisse pas l\u2019épingler et dire «voici, il s\u2019agit là de d'influence du pape».«A la longue, nous aurons peut-être une meilleure compréhension des autres et notre intérêt pour les pauvres et les handicapés sera peut-être plus grand à cause de l'importance que le Saint-Père leur accorde, mais on ne le sait \u2018pas».: 2 Fait certain, a poursuivi l'archevêque d'Ottawa, \u2018c\u2019est qu\u2019on ne pourra pas juger de l\u2019effet de la visite du Saint-Père avec des mesures qualifiables (comme le nombre de personnes à la messe.Même si Mgr Plourde a passé deux jours avec Jean-Paul II, il avoue ne pas en savoir davantage sur lui.«C\u2019est un homme qui ne communique pas de personne à personne.Il manifeste son appréciation publiquement, mais à vous, il ne vous fait pas de commentaires personnels.Je sais qu\u2019il a été surpris de la jeunesse de la population qui s\u2019était déplacée pour le voir, parce qu\u2019il a demandé si la moyenne d'âge des Canadiens était inférieure à 25 ans, et je sais aussi qu'il a été surpris de voir autant de gens sur les berges du lac Dow parce qu\u2019il s\u2019est exclamé: «Oh, comme il y a du mondes.Mais à part cela, je ne sais pas plus que vous ce qu\u2019il pense de son voyage au Canada ou de son défilé sur le canal Rideau.Lorsqu'il manifeste son contentement, c\u2019est en même temps que le public que nous l'apprenons.Autrement, il s'informe de la population du pays, de la pratique religieuse, mais il ne nous communique pas ses impressions», Plus extraverti, Mgr Plourde ne cache pas pour sa part son immense satisfaction et «tout ce que je peux dire, commente-t-il, c\u2019est douze fois merci à Dieu pour le beau temps, et 12 fois merci à la population pour sa participation.J'avais peur.a-t-il dit, que les gens préférent le regarder a la télévision et c'était si fantastique de les voir la.C\u2019était comme une mer de monde et, après vérification auprès de nos organisateurs qui ont effectué un calcul à partir du nombre des sections remplies et des gens La foi vibrante \u2019 +» | 9 \u2019 \u2018 4 ] par Gisèle Goudreauit HULL \u2014 «Je le connaissais avant.Mais chaque être humain a une partie de mystère en lui, et le ,pape n\u2019échappe pas à cela.En plus, c\u2019est un slave \u2018qui a vécu dans un contexte très différent du nôtre, ,mais je crois quand même avoir saisi ce qui le mo- tîve dans son action pastorale».* Fatigué mais heureux des deux jours qu\u2019il venait -de passer avec le Saint-Pére, Mgr Adoplphe \u2018Proulx, évéque de Gatineau-Hull, dit que les homélies du pape sont si denses qu'il n'a pas pu les as- \u2018similer toutes et qu'il devra les relire attentivement Bour y découvrir tout ce que le Saint-Père a voulu ire.Parlant de Jean-Paul II, il dit que c\u2019est un hom- Jme qui a une foi vibrante, qui s\u2019est manifestée entre autres sous des régimes oppressifs et qu\u2019il est \u2018évident qu'il tient beaucoup à sa liberté religieuse ét qu'il la veut aussi pour les autres.Pour lui, dit-il, la dignité de l\u2019être humain est primordiale et si l'on se réfère à l'évangile, on y voit bien aussi que Dieu ne nous parle pas de l'être Nos .8 [| | e e 8 humain comme d\u2019un rien, mais comme d\u2019un être important qui doit se développer.\u2018Selon Mgr Proulx, ce qui motive Jean-Paul II dans son action pastorale, c\u2019est le message du Christ, qu'il veut rendre pertinent au monde actuel.Parfois, dit Mgr Proulx, les gens écoutent la parole de Dieu en croyant que ça ne les concerne pas, en croyant que cela s\u2019adressait à des gens d\u2019une autre époque.«Mais la parole de Dieu dépasse les générations et les siècles».«Jean-Paul II s'est décrit comme un pèlerin et je suis content qu'il ait choisi ce temps parce que je le perçoit vraiment comme un homme en recherche, et après chaque pèlerinage ou chaque voyage, il a mentionné les points positifs dont il était au courant avant, bien sûr, mais qu\u2019il a été en mesure de constater sur place.Président du comité des affaires sociales de la Conférences des évêques du Québec, Mgr Proulx a paticulièrement apprécié les interventions du Saint-Pére sur les droits humains.«A Flat Rock, par exemple, ou il a parlé du droit au travail, il a été très clair en disant que les stratégies économiques ne devaient pas contribuer à détruire la famille.À Edmonton, son intervention a été très forte lorsqu'il a parlé du Tiers monde».Et il faudrait bien faire attention à la manière dont on interprète ses paroles, a poursuivi Mgr Proulx: il n\u2019a pas voulu juger les Éanadiens lors de ce discours, mais qu\u2019elles pouvaient contenir, on serait plus.près des 300,000 personnes que des 250,000».«C'aura été un événement unique à plusieurs points de vue, ne serait-ce que par les collaborations qu\u2019il a suscitées entre le monde religieux, le monde des affaires, les corps policiers et les autres dénominations religieuses, tous du monde qui n\u2019ont pas l'habitude de travailler ensemble tant que cela», Puis, prenant un moment de recul de quelques secondes à peine, Mgr Plourde poursuit en s\u2019attardant sur la chorale «que les organisateurs n'ont pas voulu impressionnante et gigantesque, comme ce le fut dans certaines villes, par exemle, où l'on a eu 10,000 voix, mais qui, parce qu'elle était petite, a pu mettre tant de fini dans son exécution».La suite papale en a d\u2019ailleurs été impressionnée, a-t-il dit, et plusieurs ont fait des commentaires sur la qualité du chant.«Le Saint-Père a peut-être vécu des jours de grâce, ainsi qu\u2019il l\u2019a dit avant de s\u2019envoler pour l'Italie, mais nous aussi, a dit Mgr Plourde.Et à l\u2019instar du prisonnier qui s\u2019exclamait, à Hull, «qu\u2019il ne serait plus jamais le même», peut-être les Canadiens ont-ils été transformés eux aussi».- bien les inviter à regarder ce qui se passe.«Il s'est encore attardé aux droits humains a Toronto et, sans faire de grands discours sur le rôle de la femme dans l'Eglise, il a quand même accepté qu'elles soient engagées dans la préparation de sa venue, qu\u2019elles fassent des lectures et qu\u2019elles agissent comme ministres de la communion lors de la célébration de l\u2019eucharistie, et ce, bien que ce soit contre les directives du Vatican.«Jean-Paul II est venu ici en respectant notre culture et il a aussi tenu compte de l'enseignement des évêques et c\u2019est un aspect de sa personne qui est fort intéressant», a-t-il conclu.| | photographes ; Les photos sont de François Roy, Gilles E be Benoit, Michel Lafleur et Armand Le- Loo gault du DROIT; de Patrice Lapointe, Si Jacques Philippe, Luc St-Amour, René .Binet, Denis Carbonne et Pierre Laroche, i \u201c en collaboration spéciale, et de la Presse canadienne.ï 1 g as a) vO Ee = * .a - kw .vee .yy tye ae» \u201cqe = at ae \u201coe .cuve NO te tee a te RSS aT Te re tue dE aT et Ra ee tage pt The Tad wt gt wt \\ ; .- 5 .cm YT OW OW WAY WAV Ne PW WE WE 2 Eww Ww ETN We @ eae us eRe Ww Gel ny beet ee.> - a * * * Je crois que la visite du pape à Ottawa fut un évé- © Témoignage nement mémorable, au point de vue historique, et une opportunité pour tous les Canadiens de vraiment se poser des questions sur l'authenticité de leur foi.De mon côté, cet événement m'a incité à confirmer ma foi, à la faire vivante et présente dans ma vie de *.tous les jours.Le pape a apporté beaucoup à la société canadienne comme preuve vivante de la dévotion d'un homme pour Jésus le Christ, notre Seigneur.À son exemple, on se doit de garder l'espérance et rester fidèle à la pratique de notre religion.C\u2019est un pape compréhensif et non impératif qui s\u2019est adressé à nous.Son tempérament calme et sa parole ferme font de lui un homme d\u2019un charisme absolument extraordinaire.Il est si chaleureux, humain et reconnaissant envers chacun de nous qu'on ne peut s\u2019empécher de 8 .voir en lui le successeur de Pierre, I] est pour le monde entier une source de vie.Vu ses principes et ses .; idées, l\u2019homme qu\u2019est le pape, peut amener en ce - \u2018monde la paix et la sérénité.Il préche contre plu- A sieurs problèmes fondamentaux: l\u2019avortement, l\u2019abus des drogues et d'alcool, le divorce, etc\u2026 qui font de lui un homme à réputation internationale.Jean-Paul II est un homme qui reflète dans ses pensées toutes les personnes, quels que soient leur âge, leur sexe, ou rr 8 leur race.Il nous sera donc impossible d'oublier cet homme fabuleux qu'est le pape Jean-Paul IÏ.Il restera impré- Ç gné dans la mémoire de chacun de nous pour toujours e 8 @ et à jamais.isabelle Guay, to étudiante \u2018 \u2019 .OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 a er ww eee.sd ; L\u2019archevéque d\u2019Ottawa, Mgr Joseph-Auréle Plourde, et le = .- : dd premier ministre Brian Mulroney étaient à l\u2019aéroport afin d\u2019y.entre national des arts, les spectateurs attendaient u accuelillir Sa Sainteté 4 sa descente d\u2019avion.ë WALI serveur Qi Wea he AE LH BREE 8.3 cde: REAR pray Rd Chateau Laurier, comme partout ailleurs, une foule attendait le passage j # #-.8#-r.5.r Pe A I ye fr es A Mn Pa PS AE CT RE Be en Pa ae pe fe ga el TF fu F-11000 Me 8 RMS EE NE Sh TL JRC oy I FLUE JE.SE J SAILS SNL a \u2014\u2014 .© 11 a = 0\" ~ = ~~.A I A ; VONT ES NS Rte ie we SES Wa re fe A celte à Fete y se RT RT A MNT 7 dE ° Témoignage Prendre la relève - Tl he ee ue WB ese wl CONTE RI STN ST WW Nt We wr ar wf Rw vow We We rw vw oe EW mW wpe fe eee = : Lee a ane 9 biere 5 au Pape pelerin.Comme des dizaines et méme des centaines de milliers de personnes, je me suis rendu, jeudi, sur les plaines Le Breton.Jy étais venu par choix, bien sûr, mais avec des raisons qui auraient pu aussi bien me distraire de l'événement.Tout d'abord, pour avoir vécu à Rome durant cing ans et, notamment, dès le début du pontificat de Jean-Paul II, la rencontre du pape, et de ce pape, avec une foule n\u2019était pas un élément entièrement nouveau pour moi.Mon intention était donc de circuler librement dans la foule, un peu en observateur, pour voir ce qui se passait.Et enfin, je devais déjà songer à donner ce témoignage écrit.Je dois bien l'avouer: j'étais venu en spectateur plutôt qu'en pèlerin.Eh bien, tout cela a changé dès que j'ai été sur le terrain.Comme tant d'autres sans doute, j'ai été vite gagné par l'atmosphère de l\u2019événement, par la beauté du site, par la dignité de la préparation et du déroulement, et j'ai été vraiment heureux de participer à cette célébration de notre foi.C'était très beau, très priant surtout, et à ceux qu'on retrouve chaque semaine sur la place Saint-Pierre: la foule n'avait rien d\u2019un rassemblement hétérogène de touristes.Au contraire, on a pu vivre des moments intenses de recueillement, pour célébrer à l\u2019unisson une même foi et entendre le même message évangélique des béatitudes.Le séjour de Jean-Paul II dans notre région aura donc été.pour le bonheur de tous et de \u201ctoutes, un plein succès, comme d\u2019ailleurs tout son voyage au Canada.Visuellement parlant, on pourrait dire que tout a été une fête pour les yeux.Les images étaient très belles, souvent très émouvantes, et toujours très dignes.Douze jours, c\u2019est bien peu pour visiter un pays immense comme le Canada.C\u2019est bien peu aussi pour entendre le message d\u2019un omme qui a la responsabilité de l'Eglise universelle.Mais Jean-Paul II a su répondre à ce double défi.De ce pape pèlerin, j'ai aimé le voir découvrir avec émerveillement la réalité canadienne.Dès son arrivée, il a dit: «C\u2019est en frère que je viens», pour voir et entendre, pour dialoguer, et non pas pour dicter des réponses toutes faites.Il a parlé souvent bien sûr, mais il a écouté et il a vu beaucoup: nous avons été nous-mêmes, et je suis certain que Jean-Paul II est heureux de nous avoir vu au naturel.Nous aurons aussi beaucoup appris de ce pèlerin.Par sa chaleur humaine et son sens de la communication, par l'intensité et le courage de ses convictions, par le caractère Les visages sourlants du pape Jean-Paul Il et de l'évêque du diocèse de Gatineau-Hull, Mgr Adolphe Proulx, témoignalent de la vive sympathie des dignitaires écclésiastiques envers les citoyens d'Otta- wa-Hull.direct et sans équivoque de son message, par ses exceptionnelles qualités humaines, Jean- Paul II nous a laissés un message qui dépas: se les frontières de l'Eglise catholique.C\u2019est peut-être ce qui surprend le plus.Le pape n\u2019a pas tenu un «langage d'Eglises.De l\u2019E- vangile, il passe directement aux grands problèmes d\u2019aujourg\u2019hui.Pélerin de la paix et de la justice, il mérite d\u2019être entendu par tous ceux et celles, de toutes croyances, qui se préoccupent de la protection et du respect de «tout ce qui est humain» (comme il l\u2019a répété si souvent dans sa dernière homélie).Plus que son langage sur les questions «internes» de discipline, ce qui frappe dans son message, c\u2019est la fermeté de sa prise de parole en faveur des pauvres, des handicapés, des minorités, des autochtones.Les gens d\u2019ici ne sont pas près d'oublier .Jean-Paul II.Il mérite bien ce souvenir fraternel.J'espère seulement que nous saurons .prendre la relève, et proposer avec autant de conviction le message évangélique.Jean- - Paul II a bien fait sa part: il nous reste à fai- » re la nôtre.Jean-Pierre Prévost, montfortain, professeur à l\u2019université St-Paul .~ a OTTAWA, SAMEDI \u201419.22 SEPTEMBRE 1984 + \u20ac \u2018 Roses papales d\u2019une main, ballon dans l\u2019autre, cette dame a chaleureusement accueilli le pape Jean-Paul ll, mercredi, & Hull.Plusieurs milliers de personnes ont fait de même en brandissant les drapeaux jaunes et en chantant «Mon cher Jean-Paul, c\u2019est à ton tours.+ ; \u2019 ¥ Pendant que le pape Jean-Paul ll célébrait la messe en la es soeurs Servantes de Jésus-Marie à Hull, mercredi, environ 5,000 personnes massées au parc Jacques- t chapelle ¥ Le directeur du Centre hospitalier La Piéta, M.Jean-Claude Charette, jette un regard plein de compassion sur le jeune Salvatore Brendia, âgé de 11 mois et atteint d\u2019une maladie incurable.Le pape Jean: Paul Il a déçu les quelque 300 handicapés et malades chroniques qui souhaitalent accuellitr le Souve- : rain pontife à La Pleta lors de son passage & Hull, mercredi.! mett &.\u2019 4 Cartier, à Hull, ont pu participer pleinement à la célébras: tion, grâce à un écran géant Installé au parc qui retrans-+- ait simultanément la célébration eucharistique.C= \u201c $- fe mA ES - 7 ve \u201cge CW gm me 4 ~ 1 4 À AU VE SE NA A 9 ret yo.mor et ev a Ty Ce or * Témoignages Le message - d\u2019un artisan Un pèlerin est chez nous.Un artisan de paix vient nous livrer son message d\u2019amour et de justice.Le Représentant de Dieu sur terre est parmi nous.«C'est preque incroyable, le pape est à Ottawa», proclame Monseigneur Plourde.«Une visitation», a dit Madame le gouverneur général Jeanne Sauvé.Eh oui! le pape Jean Paul II, cet homme exceptionnel, est à Ottawa et doit présider à une célébration eucharistique devant 250,000 fidèles aux plaines Le Breton.Le Saint-Père possède un dynamisme et un charisme surnaturel qui attirent les foules.Son visage reflète la bonté, la sincérité, l'honnêteté et la simplicité.Ces gestes gracieux complémentent son parler éloquent.Homme du peuple, il aime le contact humain.C\u2019est une personnalité mondiale, un homme chaleureux, décidé et optimiste.Ce qui frappe chez lui, c\u2019est cette capacité de concentration.de recueillement et cela même lorsque observé par des centaines de milliers de gens.-.C'est donc pour rencontrer en Dieu et en l\u2019eucharistie cet homme extraordinaire que je me rends aux plaines Le Breton pour y vivre un moment historique en compagnie de milliers et de milliers, tous venus pour cette même raison.Il est encourageant et rafraîchissant en cette époque'où les médias nous transmettent plus souvent qu'autrement pro- blémes, violence et désespoir, de voir une telle foule rassemblée pour un témoignage de foi, d\u2019amour et d\u2019optimisme en un monde meilleur.' Par centaines, ils défilent aux accès d'entrées et s'installent sagement dans les sections désignées.Sur les visages reflètent patience, sérénité et joie \u2014 d'autres, anxiété de voir arriver le personnage clef de cette rencontre.De lus, tous ou preque tous sont parés à la possibilité d'averses.Certes il y en a eu une er matinée puis une autre au début de l'après-midi, mais cela ne freine point l\u2019enthousiasme complètement à la venue quélque peu tardive du pape.Nombre de curieux, dont je ne fais pas exception, se postent derrière les barricades de métal tout au long du parcours que doit suivre la papemobile pour l'apercevoir de plus pres.Il est la à quelque dix pieds de moi, mes yeux ne me semblent pas assez grands pour saisir et capter l'image sainte en chair et en os.Ce n\u2019est que l\u2019histoire de quelques secondes et pourtant elles resteront imprégnées dans ma mémoire à jamais.Ce sera de quoi raconter à mes petits-enfants.Quelque 250 choristes chantent harmonieusement et de tout coeur de nombreux chants tel «Pour la Vie», pour n\u2019en citer qu'un seul et sont accompagnés fidèlement d\u2019un organiste et de talentueux musiciens.Ils remplissent tous à merveille leur office.Après un défilé impressionnant d\u2019évêques et de dignitaires dont le pape qui n\u2019'oublia point de saluer l'assistance, Monseigneur Plourde adresse un court mot de bienvenue à Sa Sainteté tout en rendant hommage à ce «Défenseur du sens religieux et des valeurs morales».Il mentionne également qu\u2019une bourse de $25,000 sera créée pour la Fondation Jean-Paul II, pour ainsi aider les candidats au sacerdoce a poursuivre leurs études.C\u2019est devant la plus grande assemblée dans l'histoire de la région de la Capitale \u2018nationale qu\u2019il proclama: «Nous sommes une grande famille et nous aimons tous le pape»; ce qui est woe va Cn hae ae yr 20\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 accueilli avec force applaudissements».Puis, la messe présidée par l'évêque de Rome débute.Une messe historique et probablement, à moins d\u2019être très chanceux, la seule officiée-par le Souverain Pontife, à laquelle nous participerons.L\u2019évangile consiste des huit béatitudes et c\u2019est en neuf langues ethniques de la région d\u2019Ottawa que furent repris par Jean-Paul II le verset clef «Heureux les artisans de paix: ils seront appelés enfants de Dieu.» C'est un message de paix et de justice que nous transmet Jean-Paul II dans son homélie.«Heureux les artisans de paix! Heureux ceux qui ont faim et soif de justice!» «Nous prions pour la paix, et le chemin de cette paix passe par la justice; c\u2019est pourquoi ceux qui ont faim et soif de justice sont donc des artisans de paix.» Jésus est lumière et pouvoir, il peut ad ) ami nous éclairer, nous, ses disciples.Notons que l'humanité cherche la voie de la paix et que l\u2019homme doit vivre de sagesse.de culture et de moralité.La vio: lence contredit cet énoncé; elle suscite la nécessité de défense puis provoque la menace de la destruction de milliers de vies, bref de tout ce qui est humain.Le Christ, le Prince de la Paix, est le Défenseur en ce monde de ce qui est humain.: Le pape nous demande: Serons-nous les artisans de paix?Avons-nous faim et soif de justice?Serons-nous préts a dialoguer?à respecter l\u2019opinion des autres?à défendre nos droits?à demeurer fidèles à l\u2019amour de Dieuu?à protéger le monde entier d\u2019une mort nucléaire prématurée et de la famine?Sommes-nous prêts à protéger tout ce qui est humairi?Et si cette réponse est oui, et je crois fermement qu'elle peut l\u2019être, si nous y mettons tous du nôtre, le Seigneur alors nous aidera, car nous ne pouvons réaliser la paix seuls mais avec la force du Tout-Puissant, alors cet idéal sera possible, non, il sera atteint.C\u2019est ainsi que ie Royaume de Dieu sera solidement établi sur la foi et la justice.Suite à cette homélie.à cet appel à la paix, la messe papale continua son libre cours.L'on présente des offrandes au pape, l'on se souhaite la paix mutuellement par une poignée de mains, l'on communie solennellement et l\u2019on ressent un pincement de coeur aux derniers mots du pape, car dans quelques heures.il doit quitter pour le Vatican.L'on se doit de mentionner la merveilleuse organisation qui régnait aux plaines Le Breton.Des services hospitaliers, regroupés dans quatre tentes, des ambulances et des téléphones se retrou- 2 j F7) En attendant le pape, tous les moyen 3h * en bot s étaient bons pour faire passer le temps.evant l\u2019Iimmense foule qu\u2019on attendait, on nécessaire pour combler certains besoins.MO LS avait prévu le .et d\u2019autres tout rr lLes Canadiens d'origine polonaise, telle cette fillette, s\u2019éta compatçiote.ent donné rendezvous par centaines afin de saluer leur aussi essentiels.PP\u201d de paix.* vaient aux endroits stratégiques.Les diverses sections permettaient que l'on se \u2018retrouve aisément.L'écran géant fut des plus appréciés.Les marchands de chiens-chauds, pommes de terre frites et autres permirent à la masse de se rassasier, et de nombreux marchands de souvenirs papaux pouvaient être aisément \u2018retrouvés.Bien sûr ce ne sont là que des aspects matériels.Quelque 6.000 bénévoles évoluaient sur le terrain, ils avaient tous sacrifié une journée pour travailler gratuitement en cette grande occasion.Il fait chaud au coeur de voir une telle participation dont, exemple frappant, 165 élèves du collège catholique Samuel-Genest, prêts à travailler bénévolement.Le nombre de candidats dépassa donc largement les 6,000.ce qui est extraordinaire! Il nous faut aussi reconnaître le magnifique travail des organisateurs, des 1,000 distributeurs de l\u2019eucharistie, des agents de sécurité, des marchands, des choristes et musiciens, et enfin tous ceux qui participèrent d\u2019une façon ou d'une autre.À tous un gros merci! Bref, après une longue journée, riche en émotions ainsi qu\u2019historiquement, tous prennent le chemin du retour.Notre Pasteur.Jean-Paul IT, prendra également, sous peu, le chemin du retour, après douze jours d\u2019une visite papale d\u2019une mer à l\u2019autre du pays.Mes derniers mercis sont d'ailleurs pour le Saint-Père: merci d\u2019être venu à Ottawa partager votre vision de paix, merci d'avoir célébré avec nous cette rencontre eucharistique, et surtout, merci, d\u2019être ce que vous êtes.un noble, grand \u2018et saint homme! an Stéphanie Mcintosh, étudiante > gi d EE ee eee I ee rare rer rareté nat TT \u2014 ooh sae Grrr ww ew yew OTTAWA (PC) \u2014 Voici le texte intégral du message d\u2019adieu du pape Jean-Paul II jeudi a 1'aéroport d'Uplands à Ottawa: Voici pour moi le moment de quitter cette terre canadienne et de prendre congé de vous.Ce n'est pas sans regret, après qu\u2019il m'ait été donné de visiter tant d'hommes et de femmes dans votre immense pays en tant de lieux divers et attachants.C'est cependant la joie qui m\u2019habite à présent, car j'ai le sentiment d'avoir vécu avec vous des moments de - £râce.a .Parmi vous, je salue amicalement mes frères \u201cdans l\u2019épiscopat, qui m\u2019avaient invité, qui ont pré- ; paré avec grand soin ce pélerinag , qui m'ont ac- \u2018cueilli en votre nom à tous et m'ont accompagné.Je leur renouvelle à tous ma vive reconnaissance.À travers vous, qui représentez ici toute la com- \u201c munauté canadienne, je remercie les prêtres, les re- \u2018ligieux et les religieuses, les laics, pour l'amabilité et le sérieux de leur accueil, le témoignage de leur foi et leur esprit de service dans l'Eglise.Et je voudrais saluer tout particulièrment les au- \u201ctres communautés chrétiennes avec qui je suis heu- feux d'avoir pu prendre plusieurs contacts, dont j'ai pu mieux connaître l\u2019ardeur à avancer dans l\u2019u- + - Nnité.+.+ + * yy =r yovy fT NY ET PTET IE TPT EYTNYY YY yyy yoyo.EE EE Sew.satay ees \u201cyes vera Lb ar en 4: rye + * #65 RC: 1 ery PEN CCV YEP PINTER CY NIELSEN YY CEP Se eswmY Terr IYrrETLYYIR CE A \u201c+ a Ww Je me tourne aussi vers les autorités civiles qui ont pris une si large part à l\u2019organisation de mon voyage et ont témoigné d'une si vive attention au sens pastoral de ma démarche.Je les remercie d\u2019avoir eu la délicatesse de venir jusqu'ici prendre congé de moi.Je garde un vif souvenir de nos ren- çontres, notamment à mon arrivée à Québec et tout dernièrement, à mon arrivée à Ottawa.J'exprime toute ma gratitude à Madame le Gouverneur général, à monsieur le Premier ministre du Canada, aux hauts magistrats des institutions judiciaires, à messieurs les présidents et aux membres des deux Parlements, à messieurs les premiers ministres des provinces, ainsi qu\u2019aux membres du corps diplomatique qui ont tenu à se joindre ici aux dignitaires et aux responsables de la société civile canadienne.Avec tous ces responsables, je remercie tous ceux qui, formant de nouveaux groupes de travail, leur ont apporté depuis de longs mois leur collaboration efficace, courtoise, et souvent dans la discrétion, participant aux multiples services d\u2019organisation, de sécurité, de déplacements, que requérait ce long voyage.Le périple que je viens d'accomplir me permet de y - ait ee [NEUEN {devenir le sang du Christ.oh ep > EEE A EER] \u2018De nombreux membres de la communauté polonaise au Canada s\u2019étalent rendus aux plaines Le Breton pour entendre le pape.lis ne craignaient pas.de montrer leur ferveur.{ ?\u2018 RIL uitime symbole du sacrement d Amesse: le pape approche de ses lèvres la coupe contenant le vin consacré pour Le pape envoie un dernier salut à ses amis canadiens avant de s\u2019engouffrer dans le Lockheed-1011 d\u2019Air Canada qui le jramène à son archidiocèse de Rome.Un retour prochain?2 Le bâton du pèlerin toujours présent, le pape Jean-Paul Il s'adresse à la multitude de fidèles, pendant que l\u2019évêque de mieux connaître la beauté et la diversité de votre pays, les qualités d'accueil de votre peuple.Sachez que.j'ai apprécié l\u2019expérience de nos rencontres, grâce à la franchise et à l\u2019ardeur qui vous caractérisent.Je ne puis évoquer maintenant tout ce que je garderai dans mon coeur, souvent cela dépasse en intensité ce que quelques paroles peuvent exprimer.Permettez-moi de dire seulement qu\u2019au fil des étapes, j'ai été frappé par la richesse et la vivacité présente de tout ce que vous ont transmis vos devanciers, ies Amérindiens et les Inuit, les Européens de France, du Royaume-Uni, d'Allemagne, d'Italie, de Pologne et de bien d'autres pays, sans oublier tous ceux qui sont venus de nombreuses régions d'Amérique latine, d'Orient et d\u2019Extrême- rient.Il me semble que l\u2019heureuse association de tant d'éléments de votre héritage dans un peuple libre et entreprenant le dispose particulièrement à rester ouvert à tous les appels du monde, à favoriser la paix, à vivre activement une solidarité généreuse à l'égard des.plus démunis de nos frères et soeurs et de ceux sur qui pèsent de dures contraintes.Au moment de mon départ, je souhaite au peuple { Un avenir de tâches exaltantes canadien un avenir heureux, l'épanouissement de ses qualités, une vie harmonieuse dans le respect de ses différences culturelles et spirituelles.Cela est facilité, je m\u2019en rends compte, par les institutions de ce pays.Vous avez devant vous beaucoup de tâches exaltantes, à la fois pour affronter les difficultés internes qui demeurent, notamment du fait de la crise économique, et pour développer votre contribution positive à la vie internationale.Que la conscience de ces devoirs vous conduise à les accomplir avec le courage, la noblesse et le désintéressement de ceux qui trouvent leur joie dans le service de leurs rères.A vous, les membres du peuple de Dieu dans ce pays, je confie ce qui sera un des meilleurs souvenirs des étapes de ce pélerinage: avec vous nous avons pu vivre une expérience marquante de la foi ui nous unit.J'ai bien conscience que la sympathie que vous m\u2019avez manifestée exprime, au-delà de ma personne, vos liens réels avec l'Eglise universelle, avec l'Eglise enracinée dans la foi des apôtres depuis la Résurrection du Seigneur et l\u2019envoi missionnaire de la Pentecôte.OTTAWA, SAMEDI \u201421 22 SEPTEMBRE 1984 Le ministre des Affaires extérieures, Joe communion avec sa fille, Elizabeth.Ln sping @e my Gatineau-Hull, Mgr Adolphe Proulx (2e de la droite), l\u2019observe avec recueillement.t : ame | Une grande force unificatrice pra BE Tirta Lot a pe ¥ - EV par Maurice Girard OTTAWA (PC) \u2014 La tournée du pape Jean-Paul II au Canada \u2018\u2018fera plus pour l'unité canadienne que tous les discours que nous avons entendus au cours des 10 dernières années\u2019\u2019, estime Mgr John Sherlock, président de la Conférence des évêques catholiques du Canada.Je pense que les Canadiens vont se sentir unis comme aucun événement n\u2019a réussi à le faire dans le passé.Je pense que les Canadiens vont se redécouvrir eux-mêmes, redécouvrir leur propre pays; une région réalisant soudainement l'existence d\u2019u- be autre partie du pays, appréciant pour la prémiè- re fois dans l\u2019histoire la valeur d'une région autre _ Que la leur.\u201cEt aussi se rendre compte, comme jamais auparavant, de tout ce qu\u2019ils ont en commun en voyant la même réaction instinctive au Québec, à Terre- Neuve, à Winnipeg, à Edmonton, à Vancouver et à awa.\u2019\u2019 3% Las visite & pape canada 1984 22\u2014 OTTAWA, SAMEDI d T4 22 SEPTEMBRE 1984 | rg a Yor ht eg mW rl LCE \u201cya ht Le.AN rgb or * c \u201coo cu .A UC 0e 1 5 5 5 25 Yuh ov wey ou « vu Fay yy ee Wore Mais, il ne faut pas se méprendre.Méme si ces paroles ressemblent à une appréciation \u2018\u2018politique\u2019\u2019 de la tournée du pape au Canada, le président de la \u2018Conférence des évêques catholiques n\u2019avait pas dans son esprit l'intention de porter un jugement de cette nature.Ces commentaires de Mgr Sherlock ont été émis au cours d'une conférence de presse au cours de laquelle il était interrogé sur le sens à donner à la visite du chef de Jean-Paul II en terre canadienne.Après avoir commenté les valeurs spirituelles du message papal, l'évêque de London a digressé, fournissant cette évaluation globale de la visite du Saint-Père.C'est quand on lui a demandé si tous les membres du clergé québécois seraient en accord avec cette déclaration que son collègue, vice-président de la conférence, a voulu nuancer ces propos.1° 4 .Come 4 8 Avant de formuler sa réponse, Mgr Jean-Guy Hamelin (de Rouyn-Noranda), a apporté cette précision: \u2018\u2018Alors je répondrai.je suis seulement vice-président\u201d.Puis, il a enchaîné: \u2018\u2018Premièrement, je dois dire que, dès le début, tout au long de la préparation de ce voyage, le pape nous a signalé d'une façon formelle qu'il voulait que ce soit un voyage pastoral et qu'il ne voulait, sous aucune considération, qu\u2019il y ait des interprétations dites politiques.Et c'est très important si on veut voir la préparation de tous ces textes.Et il est revenu sur le sujet\u2019.Puis, le vice-président a fourni son interprétation à donner à l\u2019affirmaton de son collègue président: \u2018\u201cJe pense qu'il faut bien voir la signification du mot \u2018'\u2018unité\u2019\u2019.Lorsqu'on parle d'unité canadienne, parfois on peut'la voir comme une façon de dire qu'il n\u2019y a pas d'autre possibilité d\u2019arrangements des Canadiens entre eux.\u201d Mgr Hamelin a ensuite parlé des différentes acceptions -du mot \u2018\u2018unité\u2019\u2019, affirmant que le pape nn nur à Pa nr mw wv oe.n'avait jamais employé ce terme dans un sens autre que moral.A la fin de l'intervention de Mgr Hamelin, M Sherlock a repris le micro pour s'expliquer.parlais d\u2019un nouveau sens de la fraternité.Je ne « \u20ac es\" \u201cJe .parlais pas d'idée politique ou d\u2019une certaine gam- .- me d'option politique, loin de moi cette pensée.\u201cJe vous assure que je parlais d'une attitude spirituelle.d'unnouveau sens de la fraternité, un nouveau sens de respect mutuel, une nouvelle compréhension de l\u2019histoire de chacune des composantes de notre société.\" Selon lui, les répercussions politiques de la ve- re nue du pape \u2018\u2018restent à venir\u2019.En terminant, ils'est \u2018\u2018excusé\u2019\u2019 si son propos a pu ouvrir la porte à une interprétation politique.A la fin de la conférence de presse, Mgr Hamelin- .a manifesté, à son voisin, la satisfaction qu'il ressentait de cette rencontre avec la presse: \u2018\u2018Ca a-.bien été, mais il y en avait un (journaliste) qui était agressif\".8 Lors de son arrivée à N = eat IN Le pape Jean-Paul II a fait la pluie et le beau temps lors de sa visite à Flatrock, à Terre-Neuve, mercredi.Accompagné des évêques, le chef de l\u2019Egliee catholique a visité des grottes dans les petits villages de pécheurs terreneugiens.4 Québec.dimanche dernier, le pape # Jean-Paul Il a embrassé le sol québécois.Ce geste marquait BR le début de son périple de douze jours en terre canadienne.te visite: du voyage.naires.compatriotes.Nord riche.En dépit d\u2019un emploi du temps chargé, le pape Jean- Paul I! s\u2019est permis une promenade sereine au parc Elk Island, en Alberta, lundi après-midi.Le Saint-Père s\u2019est balladé le long des forêts de bouleaux et a admiré la faune canadienne.Le pape Jean-Paul || à allumé le flambeau de la Paix au carrefour Nathan Phillips, à Toronto, vendredi.Le maire de Toronto, Art Eggleton, et le cardinal Carter ont également assisté à la cérémonie.y ta Un homme, visiblement ému par la présence du Le chef autochtone Harry Daniels a pape Jean-Paul Il, l\u2019a serré chaleureusement dans manteau de daim au ses bras, lundi, lors de l'arrêt du Saint-Père à Ed- visite à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.monton, en Alberta.+ we ui conduit Jean-Paul II a Trois-Riviéres raine des milliers de personnes tout au * 12 septembre: Avant de quitter pour Terre-Neuve, le pape s\u2019attarde longuement avec les enfants massés à l\u2019église Notre-Dame où il a célébré la messe.À St-Jean (Terre-Neuve), il bénit une flotille de pêche et livre son premier message à caractère économique.En endossant la position de la conférence des évêques catholiques, il fait l'éloge de la petite entreprise.À © 13 septembre: Le mauvais temps ne quitte plus le Saint-Père qui, à - Moncton.trace un parallèle entre la bataille du peuple acadien pour sa survie et celle du peuple polonais.À Halifax.il parle des mission- * 14-15 septembre: C\u2019est à Toronto quil demeurera le plus longtemps.À l'aéroport de Downsview, il frileux, 500,000 personnes.La veille, ait se déplacer, par un temps * 16-17 septembre: A Winnipeg, au Manitoba, il prêche en faveur des droits des minorités linguistiques tandis qu\u2019à Edmonton il dénonce les monopoles impérialistes, prédisant que le Sud pauvre jugera le e 18 septembre: Le pape tente vainement de gagner Fort Simpson mais le brouillard se dresse devant lui.Son message est perçu comme un appui aux revendications autonomistes des autochtones.| e 19 septembre: À Vancouver, Jean-Paul II s'adresse à 60,000 person- - - nes et décrit l'avortement comme un \u2018\u2018crime inexprimable''.* 20 septembre: À Ottawa, le pape entreprend la partie plus politique de son voyage.Il loue l\u2019effort du Canada pour la paix, rencontre les évêques canadiens et quitte pour Rome en début de soirée.réal, a offert un M présent simie mais 4ll mardi soir.fF colombes, @ celles-ci en place.+ vaient prendre leurf- ÿ envolée dès que le} À Saint-Père eut sou-f, @levé la cage, mais} sont se-j Breinement restéesi > vo fLa jeunesse ra-}~ Mqsemblée au Stade} olympique, à Mont-|: 3 aate \u2018a.vr $ & : à &#< Tere 2 db __\u2014\u2014\u2014 a \u201ctt 4 5 42066000 04 0 ddM50 2 .+ .: VF FT Ee OTTAWA (PC) \u2014 Le pape Jean-Paul II a mis fin jeudi à une visite de 12 jours au Canada.Passons en revue les grands moments de cet- ~~ « 9 septembre: Le souverain pontife descend à Québec.Il attire une _ foule considérable à l\u2019université Laval, 300,000 personnes.Son pre- | - \u2018mier message: foi et culture sont indissociables.Les Québécois peu- ' vent devenir les artisans d'une \u201cnouvelle culture\u2019\u2019 faisant le pont en- - tre les valeurs traditionnelles et le monde moderne.* 10 septembre: Premiére rencontre avec des autochtones a Ste-Anne- de-Beaupré.Le train papal et au Cap-de-la-Madeleine long du parcours.e 11 septembre: A Montréal, le pape béatifie Soeur Marie-Léonie avant d'aller à la rencontre de 60,000 jeunes au Stade olympique.Un.spectacle grandiose, qui confère un côté spectaculaire à cette étape © « + \u201c4.ya riche en symboles |\u2018.WÇau pape Jean-Paul [ Lest : symbo-}- les de la paix, de-{ + ; 3 ; 146 56 04 RE 3 L + Phar bbe 4 T0 06 6 55340 D 353 660 D 65 58 d 52000 t + EYEE EN EXER IIR offert son:-: ape Jean-Paul Il lors de sa-.- ; 3 eo ; + Lp = _- - = RES :.: te d'à 462 850 à 6 d' 4 du 5 à 2 à ATE ms TITIES TIT t \u20ac ç il avait rencontré 50,000 de ses -.LI A SSS _ ont Ë ji x par Maurice Glrard VANCOUVER (PC) \u2014 L'ampleur et l'intensité de la réponse des Canadiens à la venue du pape à permis au pays de se découvrir une dimension religieuse qu'il ignorait, estime Christian Chabanis: \u201cLa tournée de Jean-Paul II a fait découvrir le Canada aux Canadiens''.Spécialiste de questions morales et religieuses, M.Chabanis a écrit une dizaine de livres, dont \u201cDieu existe-t-il?\u201d que Jean-Paul II a fait traduire en polonais au moment où il n\u2019était qu'évêque de Cracovie.\u2018Je pense qu\u2019au Canada, on ne s'attendait pas à ce succès du pape.La première surprise vient des Canadiens.Ce fut une révélation parce que Jean- Paul II a tenu un discours avec une dimension morale et c\u2019est de cela que les Canadiens avaient besoin\u2019, ajoute-t-il.: M.Chabanis a suivi prés d'une vingtaine de tournées papales à l\u2019étranger et, comme ses collè- en NT vm visite du pape canada 1984 gues de la presse internationale, il est satisfait de son expérience de travail au pays.Certes, ont souligné certains journalistes, l'organisation n\u2019était pas sans carences, notamment la difficulté, pour ceux qui ne comprennent pas l\u2019anglais, de se faire servir dans l\u2019autre langue officielle du pays, notamment dans l'Ouest.\u201cA tous les points de vue, c'est une organisation supérieure pour les médias.J'ai trouvé que c'était très bien préparé, on nous a fourni des données complètes et peut-être même inondés d\u2019information\u2019\u2019, a dit Mme Mercedes Gordon, journaliste au quotidien \u2018\u2018Ya\u2019\u2019, de Madrid.A son septième ou huitième voyage du pape à l'étranger, la journaliste espagnole a trouvé toutefois \u2018\u2019compliqués\u2019\u2019 les déplacements d\u2019un endroit à l\u2019autre du pays, notamment en raison des décalages horaires.Pour la correspondante à Rome de la chaîne mexicaine de télévision \u2018\u201cTelevisa\u2019\u2019, Mme Valenti- na Alazraki, l'organisation mérite des félicitations, L rd Abbotsfo mais elle s'étonne de l'ampleur des mesures de sécurité.\u201cIl y a eu des endroits où la presse était assez loin du pape alors que dans d\u2019autres pays du monde, on pouvait circuler librement sans que la sécurité ne nuise à notre travail.\u201d Co Elle trouve dommage que les dispositifs de sécurité serrés et la grandeur du pays n'aient pas permis aux membres de la presse de participer à tous les événements.En fait, croit la journaliste de Televisa, \u2018\u2018c\u2019était bien organisé, peut-être même trop organisé\u2019.À sa 19e tournée papale à travers le monde, Mme Alaz- raki affirme que \u2018\u2018c\u2019est la première fois que la presse est aussi éloignée du pape; il n\u2019y avait pratiquement pas moyen de se promener\u201d.Sa collègue américaine Jeanne Pugh, spécialiste des questions religieuses au St.Petersburg Times en Floride, est déçue que l'organisation des évêques ait décidé d'exclure des groupes de journalistes les représentants américains.Une dimension inconnue\u2026 \u2018Nous étions sept spécialistes de la religion des Etats-Unis et aucune mesure n'avait été prise pour nous inclure dans les \u2018\u2018pools\u2019\u2019 de journalistes\", a-t- .- elle raconté hier.A sa première couverture d\u2019une visite papale, Mme Pugh ne s'explique pas que les journalistes appelés à communiquer au reste du monde le message du pape \u2018\u2018n\u2019aient jamais été près du pape, ils _- sont si près et si loin a la fois\u2019.Pour sa part, François Foucart, de Radio-France, a été particulièrement impressionné par la qualité .du service téléphonique et des insta rielles dans les salles de presse.Il déplore toutefois que \u2018\u2018Paris n'ait pas été très intéressé à la visite de Jean-Paul II au Canada, lations maté- sauf pour ce qui est des trucs folkloriques comme les rencontres avec les Indiens\u201d.Et M.Foucart a gardé un si bon souvenir de son premier voyage au Canada, qu\u2019il entend bien revenir comme touriste, métier\u2019.\u201c\u2018débarrassé des impératifs du OTTAWA, SAMEDI \u201423 22 SEPTEMBRE 1984 up ve ve yh na Wh Ah pd ye WO \u2018 + MES RIRE ETS NS af Toronto i + LE \u20ac 5 ga Ce + oy om PCT 08 4448 2 CR C0 * Témoignages «Le Christ est entré chez nous.» Je ne peux parler de la visite de Sa Sainteté Jean-Paul II dans notre région qu'avec difficulté.Tout se vit intérieurement d\u2019une manière si intense! D'abord, il me donne un sens aigu du travail à accomplir: vivre l\u2019Evangile.Son passage est un ressourcement extraordinaire! .Sa visite opère une transformation qui; ne se décrit pas, car elle se vit! - Des milliers de personnes de tous les a \u2018 t ALLELUIA ALLELUIA! Le Seigneur -nous a visités par 1'entremise de Jean- Paul II, successeur de Pierre, apôtre par excellence! J'ai pu le suivre ici ou là, à travers la ville et comble dé largesse de la providence lui donner la main, en ' sentant ce regard divin m'envelopper toute d\u2019une bonté incommensurable, La même chose semble se produire tout autour de moi.Après avoir vu le pape une fois, deux fois, on se presse, we ss Cait a See 3 SN wn Ce a Le, wo .Te Te vw a lee Te Te Ty we ta Ty Tn Vee a ee ee we te Te wT âges, enfants, adultes et nos ainés étaient là à l'attendre pendant des heures.L'émotion nous gagne à mesure qu\u2019il approche et lorsqu'il est là le moment passe si vite.Le pape Jean-Paul II nous a gâtés.Aucun pays ne l'a reçu aussi long- - temps.Il nous dit la place qu'occupe le monastère des Servantes de Jésus-Marie comme lieu privilégié pour nous tous regard divin enve on ré-accourt sur son passage, pour capter une fois de plus le regard qui donne\u2026 un goût de ciel.On se sent\u2026 redevenir meilleur ou tout au moins désirer , l'être.A certains moments, la sensation persiste que le temps s\u2019est aboli, qu\u2019on se \u201cretrouve en pays de Judée en compagnie du Maître, qui n\u2019a pas de plus grande joie que de caresser les petits enfants qui d\u2019ailleurs le lui rendent bien.qui sommes en quête de valeurs spirituelles.; Il encourage fortement la population de s'approcher de L'Eau Vive.Pour ce qui est de la sécurité, elle était là et heureusement, car tous et chacun on se dit: «Si je pouvais lui parler, seulement lui toucher».Mais comment contenir une foule éprise de leur père spirituel sans qu'il ne risque rien! Jean-Paul II doit souffrir de ne pou- ; ; La métamorphose s\u2019opère à notre insu et l\u2019on se prend à partager ces moments avec ses voisins de droite ou de gauche.Car Jean-Paul II est bien le Père qui rejoint chacun de ses enfants et veut les épauler autant que faire se peut.Non! Ce passage parmi nous de l'hôte du Vatican n'aura pas été vain et les bénédictions nombreuses déversées à pleines mains germeront dans les coeurs canadiens.La jeunesse de notre pays re- voir s'approcher de chacun de nous.Il atteint le plus profond de mon être et je me sens plus courageuse.Je ressens un besoin de prière, je souhaite que la joie qui transparaît aujourd'hui me donne de marcher d\u2019un pas ferme dans la foi.La nourriture qui devra alimenter ma lampe sera: \u2014 la.Parole de vie \u2014 l'Eucharistie oppant.prendra les rênes de son existence et les plus belles années de sa vie ne seront plus la proie des profiteurs de drogues.Jean-Paul Il a remis les valeurs chrétiennes sur le podium et les médailles d'équitation, d'escrime, de saut en hauteur seront parallèles aux médailles -d\u2019honnéteté, de sincérité, de bravoures, d'initiatives courageuses.Il y a eu.Terry Fox \u2014 Il y en aura beaucoup d'autres.La CUBA 65 41 Pu BE Le Saint-Père reçoit Mgr Prouix ace ii CE 5 ; 2 Les Servantes de Jésus-Ma i (a co Un message ~~ nu 8 ted Af er AP à, TN FOR at eillent le pape à ot - IRIE rie ac d\u2019amour = 02 0.18 son arrivée au cloitre.ji SS Sa Sainteté pendant la messe, avec NN.SS, Plourde, a droite, et Proulx.\u2014 la prière constante Co \u2014 meilleure écoute \u2018 \u2014 -une présence gratuite auprès «de l\u2019autre cr J'aimais beaucoup avant \u2014 J'aime mieux maintenant.Bref, Jean-Paul II, c\u2019est le Christ qui est entré chez nous qui a foulé notre sol et qui demeure présent dans nos coeurs.Eveline Lemieux-Séguin Que tous nos bergers suivent l\u2019exerñ- ple de ce pèlerin polonais, parti de Rome pour venir nous montrer le seul itinéraire possible pour parvenir à la vie et à la joie des enfants de Dieu.Pour les Olympiques que d'efforts, que de recommencements.Pour un idéal d'homme et de femme, gardons en mémoire le souvé- nir de cet homme venu de loin.Merci, Très Saint Père \u2014 le Canada se souviendra! Berthe Boudreault 24\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 Un dernier adieu.hd iii a I annes ) By oe rt tiem ee re EE > py Ve ti mal Tn an RS BT i À EEE EE CS Au Théâtre de PIle GORE 5 EEE 4 ME Wh eT wn ee rire | avec orgueil HULL \u2014 Le directeur artistique du Théâtre de l'Ile a pris une résolution ferme cette saison: faire rire les spectateurs.Et, une bonne dose d'orguell aidant, Gilles Provost préférerait voir le ciel lui tomber sur la tête plutôt que de ne pas relever le défi.Déjà, les deux pièces présentées en théâtre d\u2019été \u2014 «La chaire» et «La revanche de Frésimus» \u2014 ont servi une grosse portion d'humour aux esprits affamés d'hilarité.| Fort de ces deux succès, Gilles Provost récidive avec «Le garçon d\u2019appartement», une comédie du caricaturiste français Gérard Lauzier, dont il signe la mise en scène en collaboration avec Mado Sanscartier.La pièce prendra l'affiche mercredi au Théâtre de l'Ile.Toutefois, à l'encontre de «La chal- ren, «Le garçon d'appartement» utilisera davantage le rire comme pur divertissement plutôt que pour forcer la réflexion.Conçu dans la lignée du théâtre de boulevard sans en avoir la véritable filiation, «Le garçon d'appartement» s'inspire de la caricature.L'auteur, caricaturiste de métier, grossit délibérément les traits de caractéres et les travers de ses personnages à la façon de ses dessins.Il a donc fallu aux deux metteurs en scène trouver le ton exact afin d'élever par France Simard une pièce parfois primaire au niveau de la caricature.«ll faut dépasser le banal et trouver le ton de la caricature, car si on reste au premier niveau, le résultat risque d'être bas et gras», a expliqué Gilles Provost.Le travail des metteurs en scène a été facilité.par l'adaptation québécoise de cette pièce, réalisée par le comédien et metteur en scène Pierre Label- e.Conservant l'esprit de Gérard Lau- Zier, Pierre Labelle a transposé «Le garçon d\u2019appartement» dans un con- lexie et un humour québécois.Ses efforts de transposition ont fait dilater les rates de milliers de Montré- alais 4 l'hiver 81.Reprise en théâtre d'été, «Le garçon d'appartement», a continué ses ravages.Au cours de la dernière saison estivale, la pièce \u2018a tenu l'affiche du Théâtre du Mont-Ja- cob, à Jonquière.Au Théâtre de L'He, la pièce sera donc reprise pour la cinquième fois.Comédie à la fois charmante et scandaleuse, «Le garçon d\u2019appartement» nous entraîne dans l'univers d'Isabelle et de Babette, deux jeunes femmes libérées qui partagent un méme appartement.: L'action se déroule un soir d'hiver quand Isabelle se voit obligée de lais- ser entrer chez elle \u2014 pour qu'il puisse téléphoner \u2014 le garçn avec qui elle .a passé la soirée.Fatiguée par sa journée, elle lorgne vers son lit.Hélas! son compagnon ne veut plus partir et use de tous les subterfuges imaginables pour la séduire.La danse de la séduction se poursuit toute la nuit, au détriment de Babette et des voisins, révelllés par le combat verbal.Excédée par cette sangsue, Isabelle céde finalement et laisse son don Juan passer la nuit dans sa chambre.Mais voilà qu'apparaît Michel.un complexé amoureux fou d'Isabelle, et Roland, I\u2019amant phallocrate de Babette.Le thème de la pièce a parfois done Un show-concept tout en couleurs.Bar-bars: les frayeurs de la nuit .- par Paule La Roche En dépit de la lumineuse clarté d\u2019un beau début de semaine, Marc La Salle.Jean-Emmanuel Al- lard, François Groulx et Micheline Scott, eux créateurs et elle interprète de Bar-bars.ont l'âme noc- lambule et le regard un peu fou.Le spectacle qu'ils mijotent depuis quelques semaines.sinon quelques mois, les a enfoncés, par la force de leur imaginaire, dans les profondeurs enfumées de la vie de bar nocturne, exaspérante de violence.de solitude, de peur et de cris silencieux.On les sent fébriles, inquiets.Mais on les sent aussi pleins d'excitation et d'enthousiasme.à l'idée que leur projet longtemps médité.méthodi- vement et scrupuleusement élaboré, sortira en- in de l'ombre pour le temps de quelques représentations à l'affiche de la maison du Citoyen, les 28, 29 et 30 septembre.Tous les quatre sont d'accord: Bar-bars ne sera pas un spectacle rose bonbon.facile à avaler.Mais tout a été mis en oeuvre pour que chaque Spectateur soit séduit.fasciné.ému par ce texte de Marc La Salle, qui laisse éclater les frayeurs de la nuit en une explosion visuelle et musicale aussi colorée que diversifiée.Car Bar-bars.c\u2019est un spectacle multimédia, un spectacle qui utilise la photographie.les jeux d'éclairages.la musique, les chansons et le monologue avec force déploiement, à la manière d\u2019un grand show-concept qu'on aurait miniaturisé pour le présenter en salle et le transporter plus facilement.Par la magie des illusions, grâce au triple personnage interprété par Micheline Scott, à la fois barman-témoin qui raconte, jeune femme apeurée.potentielle victime d\u2019une agression, et mêle esseulé qui bascule dans l'ivresse et la violence le public sera transporté, comme s'il y était pour vrai, dans le monde trouble et pourtant familier d'un bar, la nuit, quand se trament autant d'histoires d'amours éphémères que de tristes drames.Lors de notre rencontre diurne.à l'heure franche où mille et un fonctionnaires s'attablent au centre-ville de Hull.ils se sont expliqués, un à un.avec une gravité qui contrastait avec l'atmosphère des petits midis pressés.Jean-Emmanuel Allard.dit Manu, s'est le premier emparé de la parole, In- lellectuel.articulé.c'est lui qui a su regarder et découvrir dans le texte dense de Marc La Salle, l'imagerie qu'il porterait à l\u2019écran en effectuant un découpage cinématographique.De son oeil doux qui sait scruter, fouiller le fond des choses.il aura extirpé du long poéme en prose, conçu en trois volets désormais imbriqués les uns dans les autres.tout le potentiel visuel.«Mais il fallait éviter la surcharge et la redondance.précise-t-il.Un texte aussi riche ne doit pas être illustré de façon réaliste.Le concept vt- suel doit jouer à un autre niveau et devenir l'extension de l'écrit.» I! aura donc conçu la trame visuelle à raison de cinq types d'expression qui se juxtaposent au texte, à la musique et aux chansons.en alternance ou parallèlement, un peu à la manière d'un jam session de jazz quand.les musiciens se répondent.se lancent la balle, improvisant tantôt ensemble.tantôt en solo.Le visuel littéraire permettra au spectateur de lire sur un écran, comme au temps du cinéma Muet, des bouts de texte qui l'aideront à se si- luer.Le visuel scénique soulignera les paroles de Par la force de l\u2019imaginaire et du visuel, les créateurs de Bar-bars entraineront le public dans la vie nocturne des bars à compter du 28 septembre à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.Ce sont Marc La Salle, Micheline Scott par un jeu d\u2019images symboliques tirées du décor quotidien de la ville, se transformant petit à petit par le blais du traitement de I'image.Le visuel descriptif, plus près de la réalité, racontera les personnages par des photos noir et blanc qui auront été traitées chimiquement afin de les imprégner de magie.Le visuel imaginaire recréera des états d'âme et nous fera pénétrer comme par enchantement dans l'univers serein des dormeurs et même dans l'univers marin d\u2019un fond de verre.Le visuel narratif, quant à lui, véri- fable extension de la scène, témoignera en flashback des souvenirs réels du barman.[SE Lc - Pe dt YG Tous ces niveaux d'image glisseront au fil du texte, s'y fondant pour mieux le mettre en valeur.Mais quelle histoire veut-on ranconter qui demande tant de soins particuliers?«Une histoire simple et dure, dit Marc La Salle celle d'une fille qui rentre chez elle le soir.» C'est pour un groupe féministe de la région qui s'insurgeait contre une vague de violence sans précédent dirigée contre les femmes, que Marc avait écrit une première version.de son texte.Des magazines comme La Vie en rose et En- tr\u2019elles /e lui avaient refusé: «C\u2019est bon.mais comme c'est écrit par un homme, On ne peut pas - le publier», m'avait-on fait savoir.Au fur et à mesure que son texte était lu par d'autres person- V Le directeur du Théâtre de I'lle, Gilles Provost, a préféré amorcer sa saison automnale par «Le garçon d'appartement», une pièce drôle qui permet aux spectateurs de «poursuivre leurs vacances».La distribu- +2 ~ + Toke als PTET | © ie \u20ac tk = ver: té4 da\" car £1 né du fil à retordre et des problèmes de conscience à l\u2019équipe de metteur \u2018en scène.qui craignait que le résultat ne soit trop sexiste à l'endroit de la gent féminine.«J'avais un peu peur que ce soit - anti-femme, a indiqué Gilles Provost.Mais finalement, j'ai regardé cela du côté de la caricature.D'habitude, une caricature, c\u2019est gros et le caricaturiste choisit de grossir délibérément certains traits.» Outre le ton de la pièce, la conception des décors a également inquiété Gilles Provost, qui n'arrivait pas à «voir» le décor qu'il désirait.Finalement, grâce à la collaboration.de Serge Hamelin et à l'inspiration suggérée auteur du texte, Jean-Emmanuel Allard, concepteur visuel, François Groulx, compositeur de la musique, et Micheline Scott, interprète.(Photo LE DROIT par François Roy) nes, l'auteur l'étoffait, lui rajoutant une deuxième puis une troisième partie.Cette version finale fut même lue publiquement à l'Atelier du CNA, sur fond de guitare et de danseuses en ombre chinot- se derrière un écran.Au hasard des rencontres et du temps, Nicole Lauzier se montra intéressée à en faire un spectacle solo qui aurait été appuyé par la musique de François Groulx et de 21 musiciens.Des circons- fances incontrôlables l'ont obligée à laisser en plan le projet qui avait déjà reçu une subvention de 5,000$.H fallait continuer et le show-concept est né quand Manu fut lancé dans la mêlée, lui qui avait été impliqué, comme Marc, dans l\u2019initlatl- ve du groupe féministe contre la violence, en tra- tion de la pièce est assurée par Lise de Massia, af bas à gauche, Claude Vigneault, Gysèle Pelletier; Jean-Pierre Picard et Serge Hamelin.Pauline Coderre- était absente au moment de la photo.xs) i (Photo LE DROIT par Miche! Lafielif); > par l'album «Un certain malaise» ze Gérard Lauzier, les spectateurs aurant.droit à un véritable décor de bantté dessinée.Et en avant pour la rigoladé@!.«Le garçon d'appartement», une cg médie de Gérard Lauzier, adaptée per Pierre Labelle, mise en scène par Mado Sanscartier et Gilles Provost, avec Claude Vigneault, Lise de Mas-\u2018 sia, Gysèle Pelletier, Serge Hamelin, Pauline Coderre et Jean-Plerre Picard, sera à l\u2019affiche du Théâtre de I\u2019lle dy: 26 septembre au 27 octobre.Les dg.cors sont de Roy Robitschek et Serge- Hamelin et les éclairages de Serge ° melin.Représentations à 20h 30-706 mardi au vendredi, et à 19h 30 et 22h te samedi.= 2h.0h + Be 5 4, & ol à \u2019 1 \u201cAMAL red rio 5 ®, es TEE fo vaillant sur un diaporam.Pour Bar-bars, Mant reçu 11,8008 du Conseil des arts du Canada, Set\u2019 François Groulx, qui signe la musique, 2,500$ di ministére des Affaires culturelles du Québec.Das.négociations prometteuses sont en cours pegr: l'obtention d'une subvention de tournée prévise- pour après Noël.2 C'est parce qu'il y avait de la tournée dans F d'ailleurs, que François Groulx, a dû réduire à 6 les effectifs musicaux du spectacle.«J'avêi été emballé par l'idée de travailler avec 21 mug ciens.Moi qui révait de faire de I'orchestrationZRt: des arrangements pour une grosse formatio hh bh bbb bb Sa 0e 8e 2 avoue-t-il honnêtement.«Mais je crois qu'a, mes «machines» et mes musiciens, J'ai réusstd- créer un son orchestral.Yous verrez.à dell; sur scène (l'autre étant Robert Théo Villeneurg on sonnera comme 15!» Et sous Son apparence.garçon calme, on sent battre le coeur du music emballé par l'expérience.Une expérience.U expérience unique pour laquelle il aura fouillé Soh: inspiration.mettant au monde 7 chansons ef upe; trame sonore vaquant d'un style à l'autre, mäfs- respectueuse du rythme et de l'unité du texje,- grâce au «son» personnel et recherché qu'on dl connaît.se Quant 4 Micheline Scott, c'est elle qui a priés relève de Nicole Lauzier pour I'enregistrem§nt; d'un démo qui devait servir à chercher les subventions.Par la suite, elle se laissa facilem@nt.convaincre de plonger, tête balssée, dans l'aventure fascinante que les trois gars lui proposaiëpt: «L'aspect théâtral du spectacle m'effrayait an: peu, raconte Micheline, mais j'avais vécu ule expérience analogue avec «Lâche pas Faleÿ- deau»\u2026 Je m'y suis lancée toute entière 3: que je savais que je serais bien appuyée par logs suel de Manu et la musique de François»: *=\" «Et puis, continue-t-elle, Marc a beaucoup:- vaillé l'interprétation avec moi, Je me sens prête ä faire face au public!» Ce qu'elle ne sait pas, Mt cheline, c'est que Marc raconte en cachette qu'pl= le a même su découvrir dans son texte des #f- veaux d'intensité et de profondeur insoupegre nes.+ Pour que Bar-bars, ce spectacle intense sur lps.difficultés de communication la nuit dans les barg;- voit le jour, Il aura fallu non seulement la velye, créatrice et l'énergie des quatre artistes, aussi la collaboration bénévole et fervente d'YE - dela de 60 personnes qui se sont prélées de bap gré aux mystérieux jeux de la nuit qu'on voulait mettre en scène.Manu insiste sur cette aide précieuse et sur celle, plus remarquable, de Sylÿie Janvier, une étudiante en arts plastiques qui à4f- fert ses services à la troupe, petit rayon de solei au cours d'une production qui fouille la noirc&kr.et la peur.CE Pose Le Service des loisirs de la ville de Hull aura sa large part en offrant la salle du Conseil et pl sieurs autres services, gratuitement, La prodÿe tion, coordonnée et présentée par Toutart, dra l'affiche la fin de semaine prochaine, pal.trois soirs, soit les 28, 29 et 30 septembre, & 20 30.Les billets, en vente au Quatre Jeudis, inky ï gasin d'Alimentation Soi, d'Ayimer, et au Sery des Loisirs de Hull, coûtent 78.D'une durée dis ne 1h 30, Bar-Bars sera donné sans entracte, «08 lon un courbe bio-rythmique qui permettra Aux spectateurs de reprendre leur souffle, de se rtf ser par moments, et d'an avoir plein les oreilles et la vue!» \u201ces aT a hr i - \u201c ag! - .* - a Re 3.\u2018 -_ \"Ha 45% Tel 252 bl te Ls Udo «Le mous Jeannine Landry-Thérlault \u2018 8,3%.OMT YY yt we NON i ce 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1064 Rien peut-être ne donne autant l'impression de la vraie création \u2018littéraire que le personnage qu'on retrouve avec plaisir d\u2019un roman à un autre, comme si ce personnage vivait de sa vie pro- pze, indépendant de la volonté de son créateur.C'est ce bonheur que nous éprouvons en ouvrant le second roman de Jeannine Landry-Thériault, intitulé Le Moustiquaire.Son personnage d\u2019Angélique, dans le premier texte, Un Soleil mauve sur le bale (prix France-Acadie 1981), sortait de l\u2019adolescence, dans les premières années de l\u2019après- guerre, et découvrait l\u2019amour, la vie, mais aussi, dans le style de l'auteur, les images d'une époque, avec le lyrisme des paysa- es et du coeur.L'action du ustiquaire (pourquoi ce masculin dans le titre?) commence un peu plus tard, à l\u2019automne de 1954.Angélique part en autobus, pour s\u2019en aller travailler dans la ville anglaise de Four Corners, jetant l'envie dans le coeur des -dutres femmes, qui doivent de- gieurer dans «ce maudit Bois» 1p.9).F / Ce que vivra Angélique \u2018entre le départ et «le Retour» {est le titre de l\u2019avant-dernier chapitre), le sens qu'elle saura donner aux événements, vécus à travers sa sensibilité et ses interrogations pathétiques, voilà l'intrigue de ce texte.Une intri- \u2018que qui a, au fond, la simplicité -éssentielle de certains Girau- \u2018doux \u2014 je songe, par exemple, à Juliette au pays des hommes.Mouvement parallèle des textes: l'héroïne s'éloignant du fiancé, vivant l'aventure mondaine et la tentation de l\u2019évasion hors de son monde, puis revenant, ne s\u2019y attendäit-on pas?, au personnage à_elle promis dès le début: 4 Angélique était pourtant la » bru rêvée, et la voilà qui * part pour la ville.(p.9.) Mais pour celles qui demeurent, le titre du roman a un sens très clair! set.#6\u2018 * «Le train .Breton disait qu\u2019on avait au \u2018plus haut point le goût des ora- -ges.Raymond Plante cherche cet \u2018otage tout au long de son roman \u2018Le Train sauvage(l).\u201c Le train, c\u2019est l'image-obses- \u2018sion: le train électrique de son \u2018énfance, le train d'Alex Colville \u201cqui illustre le livre et toutes les \u201cphotographies de voies ferrées que prend son photographe, Pierre.C\u2019est lui, le personnage \u201cgui parle.Il vit avec Mireille qui réussit dans la vie: une boutique de ro- \u2018bes, de l'argent, des vacances d'hiver à la Barbade, des vacances d'été au Cap Cod.Miteille, c'est l\u2019eau, la propreté, l'esprit de suite.Qu'est-ce qu\u2019elle fait avec ce photographe qui ne jouit même pas d\u2019être parasite, qui \u2018fait des photos ordinaires dans -don studio de la rue Saint-Hu- bert?Il fait des photos de passe- Jorts et parfois de drôles de photos de toutes sortes de voies ferrées.Il n\u2019a pas la vie facile pourtant.«Ça distorsionne quelque part.» Les photos qu'il Tait lui apparaissent de plus en plus comme son autobiographie en ifrages.\u2018 Autour de lui, il y a ceux qu\u2019il \u2018appelle les coureurs: Mireille abord, mais aussi le gros Denis, un homosexuel qui s'essouffle derrière ses amours d'infortune, aussi Claude qui fait semblant de vouloir le sauver, le ra- chèter de quelque façon, aussi Julie et Jean-Michel, cégépiens détrocheurs avec qui il aura des aventures aussi éclairantes que la foudre.Il y a aussi, peut-être surtout, Christine qui enseigne dans un cégep et qui sera pour Jpi comme le portrait pour Dorian Gray: une sorte de miroir révélateur.Il y a bien les parents aussi: les siens et ceux de Julie, mais ils nous sont donnés sous forme de caricature.Rien Leurs mains s\u2019agrippent, aux fils minces et verts du moustiquaire entrelacés en cages minuscules, cette ménagerie réservée aux rêves, aux désirs refoulés, pendant que les derniers maringouins blémes effleurent leus doigts fatl- gués.(p.10.) Du Giroudoux teinté de Mauriac! Et désormais la marche des épisodes, d\u2019un chapitre à l\u2019autre marquera les étapes de l\u2019initiation à la vie, jusqu\u2019au mariage sans amour, comme a la vie sans couleur et sans joie.Le départ vers la «grande ville» sera Foc: casion des souvenirs d\u2019enfance, de famille: A chaque pièce de la grande maison: les trois lucarnes, l\u2019escaller en bois de chéne., toute son adolescence s\u2019y accrochait, comme de vieux vêtements à une patère oubliée dans un coin.(p.12.) Récit fait d'ailleurs de tellement de réminiscences et de rebondissements qu\u2019il en devient difficile à suivre.L'auteur, capable d'imagerie tellement claire, se perd un peu ici dans le touffu des événements, et le lecteur avec elle.«Gagner sa vie», dit le titre du deuxième chapitre, mais c'est aussi apprendre à quel point elle est sordide, cette vie, plus de sensualité inquiétante que d'\u2019idéal perceptible; L'adolescente n\u2019y voyait qu\u2019un nuage flou de visages d'hommes, de sourt- res chauds ou des sous- entendus, malveillants, dans les veillées de famille.(p.29) Ce monde réaliste d'Angélique, de quoi est-il fait?Des personnages; son amie Sophie, qui nettoie les saletés dans un hospice pour vieillards et, prostituée, lève des «messieurs» à la gare d\u2019autobus; son travail au «téléphone», où même le dialogue ensauvage», pour eux.Ces portraits de circonstance sont faciles, vulgaires et gratuits: une volonté de ne rien voir d'autre que la laideur et la bétise.«.chauve et vieillissant.le bonhomme engourdi.le père.Et elle, sa longue femelle grimée comme ces ridées qui cherchent à conserver un air vaguement distingué.lui, le chien.La méchoire de sa bonne femme reprend aussitôt ses activités.» C'est pesé et futile.Comme les souvenirs d'enfance et d\u2019adolescence du photographe qui sont mis là comme une sorte e devoir: ses parents ont été mous avec lui durant ses premiè- \u201c> RS Lu \"- \" ¥ PIRE ee o : y.tiquar tendu demeure triste.Et de ce point d'optique nouveau, elle revoit, en fin de semaine, tout son monde, d'un regard plus observateur, en saisissant toutes les hypocrisies et les miséres mora- es: Je n'ai pas encore dix- neuf ans et Je pourrais décrire les changements, les défaites, les défaites et\u2019 les victoires des personnes qui m'entourent.ce soir.(p.70).Cela devient une sorte de À la Recherche du temps perdu pour petits villageois.A la fin de tous les ennuis, au départ des ennuis, le mariage possible, avec le fils du voisin, Claude à Clophas Hébert, devenir la «bru à Clophas».À moins ue.il y a pourtant le beau obby Bujold, fils du juge, dont elle n'apprendra la sincérité de l'amour qu\u2019au moment où elle apprend que Sophie est enceinte de lui.C\u2019est donc Sophie qui l\u2019aura, le Bobby.On s\u2019était demandé un moment, aussi, pourquoi elle accaparait tant d\u2019attention, la Sophie! C'est qu\u2019elle incarne bien plus fortement encore qu\u2019Angélique la volonté de «sortir du bois».(p.105) Au milieu du texte, les événe- ments se mettent à un rythme accéléré: veillée chez les Bujold, qui jette Sophie dans le lit de Bobby.mort du père d'Angélique, maladie qui la ramène se faire soigner chez Clophas; retour enfin du printemps: | Mai arrive, les feuilles se séparent de leur manteau de duvet.La boue épaisse des chemins de traverse s\u2019assèche.La lune sera pleine et bientôt, les pommiers fleuriront dans le clos dénudé.(p.172) Et le dernier chapitre porte un titre qui exprime la confusion des époux: La Bru à Clophas.Car Angélique, quand elle s'écrie: Je suis la bru à Clophas, la femme à Claude Hébert (p.184), J e» No \u201cc'est en \u2018désespoir de n'avoir pu \u2018épouser le beau Bobby; quand, pour: Claude, c'est que : - Angélique, stupéfaite, est tellement contente qu\u2019elle + ag perdu la parole (p.184)., Et la nouvelle mariée n\u2019a'qu\u2019a \u201cjeter un regard, de sa demeure nouvelle, vers «la maison de son adolescence» pour renouer avec \u2018ses rêves de bonheur, rêves qui demeureront, malgré la présence de Claude, l'époux assouvi et endormi, insatisfaits.Le langage de ce texte est plus réaliste que «poétique».La matière même le dicte ainsi.La langue est «du pays», ainsi ce mot géographique du tout début: Un rouge vlolacé, entrelacé de reflets orange, sert de toile de fond au portage qui rapetisse soudain.p.9).Acadiens, aussi, ces passages à peine corrects: De l\u2019argent, enfin, du supplément afin de combler les dettes qu\u2019elle contracte dans les magasins de Four Corners.(p.43) Comme tant d'autres textes acadiens, celui-ci joue des contrastes terre mer: Le Bols tranquille où elle avait vécu jusqu'à son mariage, l\u2019étouffait.Tout y était restreint, entouré d\u2019un mur de sapins et de mélèzes.II fallait toujours sortir jusqu'au portage afin d\u2019admirer la Baie et les rives-de la Gaspésie de l'autre côté.(p.17) Le sujet même se prête plus au réalisme de la peinture qu\u2019à ce style de «fantaisie rêveuse» que pouvait parfois se permettre l'adolescente Angélique.L'auteur garde pourtant le goût des images délicates, en nous donnant l'impression que sa matière les lui interdit.Ainsi, parlant des morts en Chine: Un beau jour, ils reviennent dans l\u2019âAme d\u2019un chien pékinois, dans les yeux bleus d\u2019un chat sia- de Raymond Plante Raymond Plante res années.Jusqu'au moment où il devenait impérieux de lui refuser quelque chose, n'importe uoi.Des parents prêcheurs en ace d'un fils qui fait des anti- préches.Les parents de Julie tiennent un dépanneur et le photographe ne les traite pas mieux que ses propres parents.Le meilleur du roman est ailleurs.«Tout était la faute de nos trente ans.» Ils ont voulu vivre ensemble, Mireille et lui.Ils ont voulu rester libres, réinven- erdue.e conter la liberté qui s'était Plus de mariage, plus trat.«L'amour sans habitudes.ouais.» Déjà le\u2026 ouais suit, Les rêves sont des quand il en parle.L'amour réfléchi, conscient.Ils devaient voir à mesure, inventer à mesure, s\u2019ajouter\u2026 ouais.C\u2019est le vrai sujet du roman.Une peur de jouer faux, d'être mauvais comédien.Pierre ne veut pas jouer les évolués, il ne veut pas classer les choses, les gens.Et pourtant, il en est là, au moment où le roman commence.«Si j'ouvre la bouche, l'histoire va prendre la teinte d\u2019un feuilleton.» FI a le sentiment de participer à un mauvais roman, il se demande s\u2019il n'a pas inventé les gens qui sont autour de lui.A tout moment, un senti- VE Régis BRUN, Pionnier de la nouvelle Acadie, Joseph Gueguen, 1741-1825, Monc- ton, les Editions d\u2019Acadie, 1984, 161 p.\u201c\u2018Intéressé à l\u2019histoire de la Nouvelle Acadie depuis longtemps, Régis Brun a déjà publié, entre autres, le roman Me Grand Pré à Kouchibou- guac (1982).Toujours sou- pieux d\u2019étudier l\u2019histoire sous d'angle social, il relate dans fôn nouveau livre les événe- Mients saillants qui marquèrent l'Acadie entre 1744 et 1825.Cet essai nous présente 3 53 51808 Cale pom mw - a me Cu Joseph Gueguen de Cocagne, personnage historique qui a été une figure dominante des débuts de la Nouvelle Aca- die.Sa correspondance, qui constitue la seconde partie du présent volume, est un véritable miroir de la collectivité acadienne a un moment déterminant de son histoire.Thomas THOMSON, Célébrité, traduit de l\u2019américain par Simone Manceau, Montréal, les Editions Domino.1984, 579 p.Ils sont trois \u2014 Mack, Kle- Fale eg 7 ber et T.J.\u2014 trois copains de Forth Worth, au Texas, qui se sont juré de réaliser le rêve américain: de réussir.Et de fait, leur réussite dépasse leurs espérances: Mack devient une vedette de cinéma, Kleber un grand journaliste et T.J.un prédicateur religieux.Mais ils ne parviendront au sommet, ils ne respireront l'air raréfié, grisant et dangereux de la célébrité, que pour voir leur rêve tourner un cauchemar: du tréfonds de leur passé commun surgira un secret lourd de menaces qui pourrait bien préciter leur chute.Célébrité est un roman sur l\u2019ambition, opulent, démesuré, à l\u2019image de l\u2019Amérique de l\u2019après-guerre, cette monstrueuse machine à fabriquer des rêves où la couleur de la réussite n\u2019est pus le rouge ni le noir, mais le bleu \u2014 celui des écrans de télévision.Thomas Thompson, qui fut jour- .naliste et grand reporter à Life, est l\u2019auteur notamment de deux best-sellers mondiaux, Trace du serpent et la Mort pour Cavalier.mois ou dans les ailes d\u2019une colombe argentée.(p.Peu de romans acadiens, autant que celui-ci, nous donnent le sens d'une vérité humaine, parce que tableau d'une humanité grossière, laide, pas tellement propre.malgré certaines apparences.Le «Walter» du deuxième chapitre en est un grand exemple (p.30 et 31).On y croit, à ces gens, parce que, comme nous tous, ils ne sont, selon le mot de ~ Pascal, «ni ange ni béte», mais des humains ordinaires.Une sorte de Bonheur d\u2019occasion pour Acadiens miséreux, sans l'envergure humaine du texte de Gabrielle Roy, mais la simple idée d\u2019une comparaison est à l\u2019honneur de notre auteur.René LeBlanc (collaboration spéciale) (1) (itl) Jeannine Landry-Thé- riault, Le Moustiquaire,Moncton, Editions d'Aca- die, 1983, 188 pages.spoutniks ment de refus de la réalité de ce qu'il est pourtant en train de vivre.Christine, sa voisine d'en haut, est malheureuse sans trop le dire.Elle se fera avorter et Pierre boira avec elle: côte a côte, ils se sentiront caler dans ce qu'il faut bien qu\u2019ils nomment leur échec, leurs échecs.Cette Christine est le personnage le mieux réussi.Ensemble, à se regarder l'un l'autre, il se .mettent à savoir qu\u2019ils ont raté \u2018un rendez-vous.Le goût du vin, | \u201cle goût du sang des lèvres fendues, le goût de l\u2019amertume.Avec Julie et Jean-Michel, c\u2019est autre chose.C\u2019est la génération qui suit.Délurés.«Pas d'agace-moi que j'aie envie de C'enfiler! Vlan! Ils entrent à pleines pattes dans l'attirance.\u2026 Pas de palabres, rien de superflu!» Pierre, avec ses trente ans, ne sait plus parler, ne sait plus agir devant eux.Il se sent gêné, se \u2018dit qu\u2019il est plus jeune qu\u2019eux, plus inexpérimenté et c'est une chose curieuse à lire.Julie le juge: «Tu ne seras jamais le bateau ivre que tu aurais aimé devenir.» Mais elle finira, elle, derrière le comptoir chez McDonald.Il se passe beaucoup de choses dans ce roman et pourtant on ne peut pas dire que c\u2019est un roman d'action.C\u2019est autre chose qui nous en reste.«Aussi bien lever nos verres à n'importe quoi.et bégayer en racontant n'importe quoi.Les rêves sont des spoutniks qui finissent par ne plus répondre.» A la fin, même si le photographe en est à s'asseoir par terre, le dos sur une caisse de bière, on a une curieuse sensation de liberté: comme s\u2019il allait enfin claquer la porte sur lui-même.se quitter.Les aventures disparates qu'il a vécues semblent fondre enfin.Enfin un son autre: le son de son corps fatigué, de son souffle qui allonge.Après le malheur, une clairvoyance qui se ève.Claire de LAMIRANDE (collaboration spéciale) (1) Raymond Plante, Le Train sauvage, Montréal, Québec/Amérique, 1984, 201 pages.A la Société des écrivains Au cours de la saison 1984- 1985.la Société des écrivains canadiens, section Ottawa-Hull, entend offrir une «plate-forme» publique au plus grand nombre possible d'auteurs de la région, permettant ainsi au public de \u2018mieux connaître les écrivains \"-diici et leurs oeuvres.Le président de l'organisme littéraire, Paul-François Sylvestre, a d\u2019ailleurs précisé que le programme d'activités pour l\u2019année qui s'annonce a été conçu de fa- gon a rapprocher l'écrivain de ses lecteurs.Comme par les années passées, la Société des écrivains ne négligera pas son engagement sur la scène franco-ontarienne.Elle sera présente à la rencontre des créateurs organisée par le Conseil des Arts de l'Ontario, à Timmins, du 11 au 14 octobre.De plus, la Société participera activement à la Semaine franco- ontarienne qui se tiendra à l'Université d'Ottawa du 5 au 11 novembre.Outre une exposition de livres et des lectures d'oeuvre, canadiens\u2026 on procédera au lancement d'un ouvrage intitulé Les communautés religieuses en Ontario français, par Paul-François Sylvestre.Dans son effort de rapprocher le public des auteurs de la région, la Société des écrivains canadiens occupera, pour la première fois, un kiosque au Salon du livre de l\u2019Outaouais, du 13 au 17 mars.Ceci lui permettra de faire la promotion d'ouvrages rédigés par ses membres.Et pour clôturer sa saison, l'organisme invitera un ancien président, Claude Aubry, à faire le point sur sa production littéraire, en grande partie vouée à la jeunesse.Cette rencontre s'inscrit dans la cadre de l\u2019Année internationale de la jeunesse.D'autres activités se grefferont au programme de la Société, notamment des rencontres d'auteurs à Sudbury et à Windsor, des causeries et des réunions à la Vidéothèque de Radio- Canada.- 5 f.4 rv ger ri se SETI Sgt i { Dera.EhBRORE DRESS - STE j ê Tr SA rhe re ve lie Xb o ré TEE D OT, + ere A Tk BAe 2 pt D see = IR I par ne = - Fras Sr * Anne-Marie Provencher, du théâtre expérimental au Cinéma.sow pd al eT LE TT UE EEE at a nt oo yd LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 \u201427 oo = lKlnya qu'un \u201c par Paule LaRoche Les dernières images, .émouvantes, de Années de rêve, le plus récent long métrage de Jean-Claude Labrecque, viennent de s\u2019évanouir sur le grand écran.Dans l\u2019auditorium de l\u2019Université du Québec, en ce vendredi soir du Ciné-club de Hull, l'auditoire n\u2019a d\u2019yeux que pour une grande jeune femme qui se leve au milieu de la salle.Personne ne bouge.Sous son apparence timide, elle cache une assurance sereine et commence à parler aussitôt du film qui s\u2019est achevé quelques minutes auparavant.C\u2019est Anne-Marie Provencher.Si son nom vous échappe, essayez seulement de vous la rappeler dans le film - de Jean-Claude Lord, Bingo, qui l\u2019avait lancée en 1974, dès sa sortie de l'Ecole nationale de théâtre, a grand renfort de publicité.Souvenez-vous.Assez grande, mince, un visage épanoui couvert de taches de rousseur, d'immenses yeux bleus de biche, expressifs, un grand sourire doux.Tout de suite après Bingo, Jean- Claude Labrecque lui avait offert un rôle dans Les Vautours (1975), son deuxième film de fiction.Dans ce film qui se penchait sur la fin de l'époque duplessiste à travers Louis, interprété par Gilbert Sicotte, la présence d\u2019An- ne-Marie Provencher, qui campait le role de Claudette, fugitive apparition, allait donner au public un des plus beaux moments d\u2019émotion et de frai- cheur.Les années de réve commencent par la méme scéne, preuve de sa qualité et de son importance.Espiègement, répondant à une question lancée par un des spectateurs, Anne-Marie Provencher, sans prétention, presque trop humble, explique: «Comme j'avais joué Claudette en 1975, Jean-Claude (Labrecque) n'avait plus tellement le choix pour les années de rêve.Il fallait qu\u2019il me confie le même personnage dans son nouveau film!» : C'est peut-être un peu vrai, dans un sens.il n'avait pas le choix.Mais ce choix, qui le forçait à y être fidèle?Un scénario, ça se modifie.On devine qu\u2019il aurait eu tort de se priver du charisme d'Anne-Marie Provencher, de son air de jeune fille saine, sensuelle, intense et naïve à la fois.Dans Les Années de rêve, le personnage évolue beaucoup.et sa libération, en tant que femme.s'effectue au même rythme que l'évolution politique du Québec relatée de 1964 à 1970 Des spectateurs ont vite fait de souligner la profondeur du personnage féminin qu\u2019incarne Anne-Marie.Non pas que le Louis imaginé par Labrecque, né sous la plume de Robert Gurik, manque de consistance.Mais la façon dont il est manipulé, porté par les évé- néments auxquels ils participe malgré lui.contraste avec le portrait @oins politisé mais plus réfléchi du caractère féminin fignolé par Marie Laberge.«Avant même de commencer le tournage.explique Anne-Marie, mon coeur y était déjà.Je savais que, quelque part, on écrivait ce rôle pour.moi.Dans le scénario original, Claudette était malade.elle allait mourir.Mais Marie Laberge a eu le souci de rendre cette femme plus vraie, plus vivan- \u2018cher aime beaucoup.te.» La chimie du film aura ensuite intensifié la dimension du personnage, un personnage qu'Anne-Marie Proven- «Mais je trouve, continue-t-elle, que la relation à un personnage au cinéma n\u2019est pas la même qu'au théâtre.D'abord, au cinéma, tout le temps du tournage, tu es entourée, maternée, gâtée par une équipe qui s'occupe de toi.C\u2019est comme une grosse balloune dans laquelle tu vis, coupée de la réalité extérieure, de l\u2019aube à la nuit.Tandis u'\u2019au théâtre, c\u2019est plus déchirant: \u2019un moment à l\u2019autre, dans une même journée, tu vas et viens d\u2019un personnage à la vraie vie.» Il faut peut-être souligner que les : voies théâtrales qu\u2019Anne-Marie Pro- vencher a choisi d'explorer depuis ses débuts dans le métier sont loin d\u2019être celles de la facilité et de l'orthodoxie.Après ses premiers pas au théâtre «Ni- colet, la-ville-aux-milles-cornettes».alors qu\u2019elle était étudiante, son implication au Collège de Victoriaville, sa ville natale, l\u2019'ENT à Montréal, puis les jeunes comédiens du TNM, en tournée de par le monde, Anne-Marie s'est plongée corps et âme dans le Théatre Expérimental de Montréal avec les Jean-Pierre Ronfard, Robert Gravel, Pierre Pesant, Robert Claing et Pol Pelletier.Par la suite, des différences d'orientation et de perception ont vu le groupe se scinder en deux: Le Nouveau théâtre expérimental et Le Théâtre expérimental des femmes, auxquels elle a continué de consacrer autant de temps comme comédienne que comme administratrice.«Je n\u2019ai pas fait beau- pas.Anne-Marie Provencher interprète le rôle de Claudette dans «Les années de rêve» de Jean-Claude Labrecque.Son passage dans l\u2019Outaouais aura permis aux cinéphiles de s\u2019entretenir avec cette grande fille simple lors du festival d\u2019ouverture du Ciné-Club de Huli, le vendredi 14 septembre.(Photo Gilles Benoit) e Les Années de rêve Une belle chronig par Paule La Roche Les.Années de rêves.Un film de Jean-Claude Labrecque, présenté par les Films Vision 4.Scénario et dialogues de Robert Gurik, avec la collaboration de Marie Laberge, d\u2019après une idée originale de Jean-Claude Labrecque.Avec Gilbert Si- cotte, Anne-Marie Provencher, Monique Mercure, Amulette Garneau, Carmen Tremblay, Roger Lebel, André Mathieu, John Wildman.En 1975, Les Vautours nous avait fait connaitre Louis, jeune homme discret de la classe moyenne évoluant dans 'univers clos du duplessisme.Symbole d\u2019une libération, le film s'était achevé sur une scène d\u2019amour, puis sur les images du cortège funèbre de Maurice Duplessis.Film d'auteur tout en demi-teintes sur une sombre période de l'histoire ébécoise, Les Vautours appelaient une suite.C'est donc toute la montée nationaliste des années 60 jusqu'aux événements dramatiques de 1970 qui tissent la toile de fond des Années de rêve.Le film de Labrecque avait d\u2019abord été présenté dns le cadre de la Quinzaine des réalisateurs, à Cannes, puis au Festival des films du monde, à Montréal, avant d'être enfin lancé sur les écrans du Québec, jeudi soir.Lentement, la caméra observe et fouille jusqu\u2019au moindre détail du décor Baroque de la Basilique de Québec.En cet heureux jour de 1964, au son du Pa- nis Angelicus, Louis et Claudette se marient.Mais d'abord, avec les toutes premières images de son nouveau film, Jean-Claude Labrecque nous avait fait revivre l'intensité d\u2019un moment d'amour vécu quelques années auparavant dans Les Vautours.Au départ, Labrecque voulait baptiser son film Chronique des années 60.Car avec son expérience inégalable dans le film documentaire, Labrecque avait en main, tous les atouts pour bâtir un portrait détaillé et pércutant d\u2019une époque encore toute fraîche dans la mémoire des 30, 40 ans.Mais au fur et à mesure que le scénario s\u2019étoffait, les deux personnages, Louis et Claudette, sont passés d'une existence servant de prétexte a faire la chronique d'une décennie à l'épaisseur psychologique de véritables personnages, qui vivent et subissent des événements.Ces événements, nous les aurons dang la mémoire longtemps, des événements qui ont laissé germer tous les espoirs d'un grand renouveau, d\u2019une ère où l'affirmation d\u2019un peuple et son indépendance ont fleuri, quand la fierté s'appelait Québec et qu\u2019on la brandissait à bout de pancartes, de slogans et de manifestations politiques.Qu\u2019on se rappelle seulement du remous provoqué par De Gaulle et son cri de liberté, des nuits tragiques de la Murray Hill, du FLQ, de ses bombes, de ses enlèvements, de son manifeste.Dreamsca par Paule La Roche Un des bons moments dans «Les années de rêve» de Jean-Claude Labrecque: un scène hila- ue, un peu surchargée PRES cy rante alors qu\u2019on se gave d\u2019un gâteau au «pot» au cours d\u2019un party de famille\u2026 Pendant ce temps-là, le monde entier s'ébranlait dans une grande marche vers l'avenir.La manifestation de Chicago.Prague, mai 1968 à Paris, en sont autant de preuves et en choisissant de nous en montrer quelques scènes dans Les Années de rôve, Labrecque réussit à inscrire l'évolution québécoise dans un contexte planétaire et c\u2019est louable.Mais où situer la relation de Louis et de Claudette au sein de cette intéressante mosaique de moments historiques et marquants?L'idée originale de Labrecque est passionnante, mais la scénarisa- tion de Robert Gurik n\u2019est pas sans failles.Il a de toute évidence été difficile de lier intimement la vie des deux personnages aux événements réels qui servaient de point de départ au film, sans céder à un certain éparpillement.Pas sur le plan technique cependant, car la fiction de leur histoire de couple et la réalité documentaire se fondent bien ensemble.Le regard que Labrecque jette sur ses protagonistes inventés demeure le même que celui qu\u2019il avait promené sur les événements au gré de ses documentaires.Alors que Louis se laisse entraîner malgré lui dans le bouillonnement nationaliste de la marmite québécoise, et qu'il ira jusqu\u2019à poser des bombes, il s'éloignera de plus en plus de Claudette et.de leur fils Mathieu.Pendant ce temps.le féminisme commence à éclore, Claudette s'affirme, se découvre et trouve de plus en plus étouffantes les limites des quatre murs de son appartement.Alors qu'elle évolue et réalise l'impasse dans laquelle s'est engagée sa relation avec Louis, lui reste accroché quelque part au seuil de la maturité sans jamais y accé- er.Ils sont tout à fait crédibles, ces personnages, trôle sur ces capacités pour pé- Évasion au pays des rêves.de mettre en image les effets a Ÿ coup de choses avec les théâtres phis institutionnels, mais je n\u2019en ai pas -de regrets.Avec le Nouveau théâtre.j'ai pu toucher à toutes sortes de formes d'expression et j'ai effectué un gra travail sur ma voix et sur le corps aussi», explique-t-elle calmement.Ce travail lui aura certainement servi au cinéma, à en juger par l\u2019intériorité de son jeu et sa présence qui crève bé cran.na ; 2% Anne-Marie imagine très bien pour suivre sa carrière théâtrale un peu en marge des courants plus populaires, Par contre elle s'avoue très attirée par le cinéma et laisse savoir, à qui veut l'entendre, qu'elle ne dirait pas non.à d'autres offres en ce cas.Labrecque travaille déjà sur une continuité aux Années de rêve où l\u2019on retrouveri encore Claudette et Louis, aujourd\u2019hui; et peut-être aussi, plus arrière dans le temps, quand Louis était pensionnait pendant son enfance.cr he «Tout ce que je souhaite, concluet- elle, optimiste et convaincue, c'est qu'il se fasse plus de films au Québec, que les jeunes comédiens aient plus d'occasions de jouer au cinéma.Montréal, à Québec, le bassin de comédiens est vaste, le potentiel, imnfènse.Les cinéastes n'ont qu\u2019à aller au théâ- brecque, Anne-Marie Provencher continue ses recherches théâtrales et, depuis le début de l'automne, elle tâte-un nouveau domaine qui l\u2019accapare autant qu\u2019il la fascine: l'enseignement au me- dule de théâtre de l'UQUAM.wh AN iat Coe 4e 1000 \u201csec A I Lo ae VERS rar .\u20ac = + vs wo CRN SE A Gr Wy rs TT Ey My Ue Te yr ee wbx ee yr ems my SY eS tort J i) J 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 - wa - | LiMISQic | De Hans Sachs \u20ac par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) pe « eT = rd een, ome ES AAT BE om\u201d Se pe pre Cn eT upd BEER BREE EF ER A AD ETE AEE YW RR BAER TR LT SEA RTTATIN mI ES VS PRE BIRR IS SE WY ER WYN TR VE AWA) et le folklore.«Les maitres-chanteurs de Nuremberg», en une direction musicale de Peter Stein, une direction chorale de Norbert Ba- \u2018latsch, une mise en scène et un \u2018décor de Wolfgang Wagner, des scostumes de Reinhard Heinrich.«Avec, dans les rôles principaux: \u2018Berndt Weikl (Sachs), Hans-Gun- ther Nécker (Beckmesser), Seig- \u2018fried Jerusalem (Walther), Mari- {Anne Higgender (Eva), Manfred Schenk (Pogner), Marga Schimi (Magdalena), Graham Clark (Da- et Mathias Hille (Garde de nuit).\u201cC\u2019est l\u2019opéra le plus populaire de Wagner; cela pour plusieurs raisons, à la fois musicales et sociologiques.Coincé entre tous les drames que son esprit charrie et produit, Wagner veut ouvrir la voie à la comédie.Il s\u2019y greffe la volonté d\u2019incarner l'esprit «authentiquement allemand».N\u2019oublions pas que nous sommes en pleine époque bismarckienne, pré-constitutiuvon de I'Etat allemand.Cet esprit, il le retrouve dans les concours de chant des corporations médiévales.A Nuremberg, entre l'établi du cordonnier Hans Sachs, esprit généreux, jovial, héros poétique et la \u201c~table du scribe Sixtus Beckmes- ser, héraut du règlemént, bouché \u201c\u2018&-l\u2019emeri, Richard Wagner cherche à prouver que la créativité ne «peut se développer qu'en un envi- | \u2019ronnement favorisant l'unité «du peuple et de l'art», qu\u2019à ce mo- ment-là «quelque chose peut à chaque instant naître du néant».Il combat ainsi l\u2019utilisation mécanique, l'application sans âme des .règles «artistiques».Ajoutez à : cela que Wagner veut différencier les «Maîtres-chanteurs» des oeuvres catholiques et méridionales \u2014 de Rossini à Offenbach \u2014 Bach et la chanson populaire aidant, il fonde la comédie septentrionale et protestante.Et malgré les problèmes qui l\u2019assaillent dans la vie quotidienne (qui l'ont toujours assailli!), il compose \u2014 comme Verdi et son «Falstaff» \u2014 une oeuvre musicalement parfaite, scintillante, enivrante, qui reflète \u2018si bien aussi ce qu\u2019il appelle «gaieté», l\u2019unité d'esprit et de sensualité.Non ces \\ clin-d\u2019oeil d'esprit à l'italienne.L'esprit passe par le discours étoffé.Les protagonistes s\u2019y expliquent en long et en large.La sensualité, elle, est canalisée par des sourires engageants, de lointaines oeillades, des narrations de «pour-toujours».Finalement, et voilà bien l\u2019idée centrale, les «Maîtres-chanteurs» veut prouver que la vie «n\u2019est ni tragique, ni comique, mais peut-être déterminée par l'illusion».Merveilleuse illusion qui nous transforme le quotidien en destin.Plus de 20 ans aprés avoir écrit le livret évoquant «ces drôles de ! zébres authentiquement allemands (sic)» quai Voltaire a Pa- : ris\u2026 l\u2019opéra est donné en premiè- .re à Munich et 115 ans après, nous le retrouvons à Bayreuth, en une mise en scène par le petit- - fils Wolfgang Wagner, directeur du Festival.Voila une production qui en est à sa troisième année déjà et qui s'inscrit en une veine traditionnelle, robuste, très bavaroise, plus proche des fêtes populaires, des couronnes de fleurs, des danses folkloriques que de l'esprit Bach.Elle laisse à la musique son évidente première place.Sa qualité première est celle d'excellents chanteurs, surtout Bernd , Weikl, omniprésent, heureux, Hans Sachs jeune, qui, lorsqu'il chavire presque à la vue d\u2019Edna peut très bien être pris au sérieux comme candidat à sa main, 4 son coeur.La maladie de Hermann Prey nous a valu un rem- lacement assez exceptionnel en a personne de Hans-Gunther Wéôcker, Beckmesser précieux, malin, spécieux, baryton tranchant, ouvert de voix, fermé d'esprit.Mari-Anne Haggander, adorable et souveraine Eva est tout à fait irréprochable.L'avantage de lieux comme Bayreuth, Munich ou Salzbourg, c\u2019est que jusqu'au plus petit rôle peut être distribué avec soin.Ainsi trouve-t-on un inégalable veilleur de nuit en Matthias Hol- le et uri parfait Veit Pogner, l\u2019orfèvre en Manfred Schenk.Il n'y a que Seigfried Jerusalem pour ne pas se sentir à l'aise dans cette très belle distribution.Que voulez-vous?Les ténors wagnériens se font rares et celui-ci.même s\u2019il possède le physique du rôle, entre en prétendant morose, continue en amoureux contrit, fait de grands efforts d'enthousiasme, réussit tant bien que mal PPS SE Wr AW MW am mmm ret \u2014 nn da r Sieglinde (Jeannine Altmeyer) otan et famill e Les maîtres-chanteurs de Nuremberg: entre Bach sa «leçon de musique» mais trouve sa voix presque effacée dans le concours de chant final.L'interprétation de Peter Stein à la tête de l\u2019Orchestre du Festival de Bayreuth, précise, virile reste néanmoins académique, \u2026 versant, le plus vrai des chants d\u2019amour.e L'anneau des Nibelungen: chanter comme des déesses «L'Anneau des Nibelungen» de Richard Wagner, sous la direction musicale de Peter Schneider, en une mise en scène de Sir Peter Hall, des décors et costumes de William Dudley, avec dans les rôles principaux Siegmund Nimsgern (Wotan), Hermann Becht (Alberich), Manfred Jung (Siegfried), Hildegard Behrens (Brünnhilde), Hanna Schwarz (Fricka), Jeannine AIt- meyer (Sieglinde), Siegfried Jerusalem (Siegmund), Aage Hau- land (Fafner et Hagen).Quelle injustice de devoir se mesurer au «Ring» en à peine quelques colonnes.Car il s\u2019agit u carrefour culturel du XIXe siècle: sagas nordiques cachant la mythologie grecque, naissance de la civilisation industrielle, étalage de l\u2019histoire de la famille bourgeoise, rôle du père, première manifestation de l\u2019ère freudien et terrain miné de symboles jun- giens.Oui, le «Ring» est tout cela ' et dévoile petit à petit, de prise de conscience en charge subconsciente, la lumière et les ombres de nous-mêmes.Nous devenons Wotan et les multiples miroitements de ce personnage hors du \u2018commun, à la fois positif et négatif, animus et anima.À chaque présentation de cette «trilogie avec introduction», on progresse dans ses secrets et les secrets enfouis en soi.Cheminements, transformations, régénérations; le passage par la «Tétralogie» est un apprentissage chaque fois renouvelé et nous devenons Wotan devant Erda, Siegfried dans la grotte de Fasolt, Siegmund devant Briinyilde.Tout cela, enveloppé du brouillard des ambivalences des sentiments, de nos actions même.Etre à la fois si près et si loin de la rédemption par l\u2019amour.Ces amours contrariés par l\u2019en-dedans, par l\u2019en-dehors.Et pour lesquels peu possèdent le courage de Siegmund.Toute interprétation du «Ring» constitue un problème, comme si \u2018 Freia (Anita Soldth): adorable vouloir se mesurer aux dieux \u2014et à travers eux, à nous-mêmes \u2014 constitue une inadmissible ingérence, permise seulement en des circonstances d'exception.La «Tétralogie» actuelle, conçue l\u2019année passée, a succédé à celle du centenaire (1976-1981) dont les maîtres-d\u2019oeuvres avaient été Patrice Chéreau et Pierre Boulez.Par eux, Wagner s\u2019était vu administrer une pigûre d\u2019adrénaline.Boulez avait dégagé la texture et la structure de l'oeuvre tandis que Chéreau avait réussi le tour e force de dégager à travers une narration à plusieurs niveaux, un drame vécu, transmis en direct, nous mettant en cause, chacun, personnellement.Après eux, le «Ring» avait été confié à l\u2019équipe brittanique de Sir Georg Solti à la direction musicale et Sir Peter Hall à la mise en scène.Transporté par celui-ci et son scénographe William Dudley au pays des merveilles, les personnages se réinstallaient dans la tradition, les décors se partageaient successivement entre le naturalisme, le conte de fées et la symbolisation remarquable, qui est à la base de prouesses visuelles, tel que l\u2019immense plateau amovible, soucoupe volante, amenant les dieux à leur destinée, telle aussi la première scène de l\u2019«Or du Rhin» où les trois «filles», nayades nues, nagent et chantent, jouent et perdent leur trésor, allumeuses de l'univers liquide.par la grâce d\u2019un ensemble de miroirs, montent et descendent de notre champs du subconscient à celui du conscient comme autant de pages centrales d'un Playboy opératique, vivier enchanteur.Contrairement à Boulez, Georg Solti pouvait compter sur une brochette exceptionnelle de chanteurs.I] n\u2019eut de malchance qu'avec le forfait de R.Goldberg et le voir remplacé par le ténor de service de Manfred Jung.déesse de l'éternelle jeunesse, pomme de discorde entre les géants constructeurs de l'univers et Wotan, créateur de ce même univers.mais la chorale m'y paraît inégalable.Entendre les chanteurs se Norbert Balatsch ainsi soir après soir, c'est un peu la joie de retrouver la Philarmonique de Vienne, soir aprés soir a Salz- bourg.L'état de grâce.et Seigmund (Siegfried Jerusalem): intense, passionné, boule- Cette année, Solti lui-même a dd.pour cause de maladie, se retirer de la tâche exténuante de diriger les trois cycles du Ring.On dit que Marek Jablonski avait été pressenti pour le remplacer.Ne venait-il pas de terminer pour EMI l'enregistrement complet de la Tétralogie avec l'Orchestre d\u2019Etat de Dresden?Toujours est- il que finalement, c\u2019est Peter Schneider qui a repris la baguette.Pour lui, c\u2019est l\u2019occasion rêvée de percer sur la scène internationale.Directeur général de la musique de l'Opéra de Brême, il est relativement connu en Allemagne où pour l'essentiel, sa carrière s\u2019est déroulée.À Bayreuth, il a saisi l\u2019occasion de prouver la qualité musicale de son travail orchestral.Il a réussi à soutenir l'intérêt des premières cordes de «l\u2019Or du Rhin» aux derniers cla- otis du thème de Sieglinde dans e «Crépuscule».Ajoutons à cela qu'il sert les voix, qu\u2019il sait les enserrer en un écrin symphonique preste et clair.Et quelles voix! Siegfried excepté \u2014 Manfred Jung à la fois Siegfried jeune et âgé \u2014 tous sont en superbe forme.Siegmund Nimsgern qui l\u2019année dernière ne s'est trouvé à l'aise qu\u2019à partir de la «Walkyrie» et tout à fait remarquable dans le Wanderer, cete année, dès l\u2019«Or du Rhin» semble savoir ce qu\u2019il veut, et malgré une tendance regrettable de vérisme campe un Wotan puissant, intelligent.Il est entouré de trois superbes cantatrices, toutes trois au meilleur de la voix.Hanna Schwarz reprenant le rôle de Fricka, la merveilleuse Jeannine Altmeyer, plongeant tête baissée dans l'incarnation de Sieglinde, intense, passionnée, bouleversante.Elle réussit méme a enflammer le plutôt morose Siegfried Jerusalem en un brûlant Sieg- mund.Finalement, celle qui est la meilleure Brünhilde au monde, Hildegard Behrens, qui conjugue une voix superlative à la beauté d\u2019un être, au charme et à l\u2019intelligence d\u2019une femme chaleureuse, vraie.Loge, Mercure septentrional, Méphisto de Walhalla est un nou- veau-venu dans ce rôle, Norbert Orth, qui possède une bien jolie voix mais ne la met pas en fonction du rôle.On l'imaginerait plus facilement en Don Ottavio.Chaque mot, chaque geste chez I'inoui Heinz Zednik \u2014 son prédécesseur chez Boulez-Chéreau \u2014 sentait le souffre, le parfum de l\u2019ambivalence.La gestuelle de Norbert Orth évoquerait plutôt l\u2019être malhabile.C'est une non- présence, malgré une excellente voix.Pour le reste, 1'Alberich tout puissant, vivace, assez sympathique \u2014 mais Wagner ne le voulait- il pas ainsi?\u2014 de Hermann Becht, le Mime hautement tendu, intense de Peter Haage, la Freia adorable d\u2019Anita Soldh, les rôles seconds tous d\u2019excellente facture, ont servi le sens musical de cette «Tétralogie».Seul instant fragile: Siegfried.Un Manfred Jung avec des hauts et des bas, mais qui en grand professionnel sait maintenir le matériel vocal jusqu'aux dernières notes du dernier acte, quitte à ne pas ses dépenser dans les premières scènes\u2026 Si la «Tétralogie» de 1984 ne nous a pas ramené Georg Solti, elle a permis à un Peter Schneider de faire ses preuves comme chef wagnérien, elle a surtout rassemblé une distribution vocale exceptionnelle où brillaient les trois étoiles féminines \u2014 Beh- rens, Altmeyer, Schwarz \u2014 qui décidemment chantent comme des déesses.es gens qui ont passé a |'action.Des initiatives.des initiatives a vous faire connaitre.des gens qui ont arrété de parler pour passer à \u2018action\u2026 La première est celle de Much Music.Ce réseau de télévision payante, axé exclusivement sur la musique et ses vidéos, est entré en ondes au début du mois de septembre et les deux semaines gratuites ne sont pas disponibles à Hull parce que notre cablodistributeur n\u2019est pas à la hauteur.Toujours est-il que Much Music a promis de remettre en subventions une somme totale de $100,000 par année (ou 2% des revenus) afin de promouvoir la production de vidéo-clips au pays.Cathy Hahn, chargée des relations publiques et de la promotion (anciennement de RCA Records), m\u2019annonce que ce montant sera réparti chaque année parmi ceux qui feront les demandes, «Si je faisais partie d'un nouveau groupe, au lieu de réaliser un album au complet, je commencerais par faire un 45-tours et un vidéo.Si c'est vraiment bon, ça ne mettra pas de temps à faire boule de neige.La pro- par Jean-Pierre Boisvert (collaboration spéciale) par semaine au plus Que le poste sera relié fort de leur tournée.au satellite Anik B.Au début, nous nous Pour l'instant, il s\u2019a- contenterons de six @it du seul poste com- heures en direct par |Plètement bilingue au jour.Nous espérons | anada.La permis- remplir bientôt trois/sion a été accordée heures par jour de'récemment par le diffusion en français (partie québécoise du! réseau).Notre réseau\u2019 va sans doute générer un nouvel effet créateur chez les jeunes producteurs de vidéo», a-t-elle expli- THE FIXX .Le groupe THE FIXX, qui nous présente son second microsillon, sera en spectacle au Centre ué municipal d'Ottawa le que.\u2018ler octobre.THE CFUO-FM stéréo FIXX, qui avait im- Bravo à la station |Pressionné fortement radiophonique de l\u2019U-;avec la pièce «One niversité d'Ottawa Thing Leads To Ano- qui désire promou- ther», tirée du pre- voir le «démo», dans Mier disque, s'affirme le cdre de sa nouvelle Avec plus de profon- programmation qui deur dans «Phan- débutera dans deux toms» sur étiquette ou trois semaines.Se- MCA.«Less Cities, lon Richard Larivie- More Moving Peo- \u2018re.qui animera l'é- ple», est l'une des mission «Après les belles chansons de bars.» le vendredi, l'album, mais on a \u2018de minuit à six heu-!décidé de lancer sur res, CFUO veut offrir le premier 45-tours la une alternative nou- pièce «Are We Our- velle en tentant d\u2019évi-'selves?» qui s'inscrit ter le commercial.parfaitement dans le «Tous ceux et celles|son, déjà assez, parti- duction d\u2019un bon vi-'__ .\u201cqui ont quelque chose \u2018Culier, du groupe déo, avance-t-elle, de spécial à faire en-|THE FIXX.Cy Cur- coûte en moyenne de! (aux voix), Ja- tendre sont invités à |nin $20,000 a $25,000.Aentrer en contact avec [mies West (a la guita- «Much Music va la direction de la sta-'re), Adam Woods (à notamment permettre [tion.Les groupes in- la batterie), Rupert aux nouveaux grou-|téressés 4 nous en-iGreenall (aux clapes de se faire con- voyer un de leurs dé- viers) et Dan Brown naître plus vite et de imos, précise-t-il, peu-|(à la basse) forment perdre moins de vent s'adresser à Ber-ile groupe d'origine temps en tournée.Ilinard Bacle, le direc- : britannique.De fait, est rare qu\u2019un groupe |teur de la program-.le disque a été réalisé ou un artiste fasse Imation.» \u2018par Rupert Hine aux des profits durant studios Farmyard, à une tournée au Cana- Selon Richard Lari- Little Chalfont, Buc- da.C\u2019est connu, ce|vière, CFUO sera kinghamshire.n'est pas payant.Par|bientôt retransmis! JETHRO TULL, en exemple, il a été pos-|par Skyline et par|spectacle au Centre sible d'apprendre que/Laurentian à Hull et|municipal, le 21 octo- le groupe Powder|pourra même être|bre.Les billets sont Blues perdait $10,000 {capté en stéréo lors- en vente aujourd\u2019hui.Les palmarès e Les 33 fours de CHEZ-FM 106 - 1 (3) Private Dancer, Tina Turner 2 (2) Born In The U.S.A., Bruce Springsteen 3 (1) Purple Rain, Prince 4 (5) Phantoms, The Fixx 5 (4) Discovery, Mike Oldfield 6 (10) No Brakes, John Waite 7 (9) Box of Frogs, Box of Frogs 8 (7) Mirror Moves, Psychedelic Furs 9 (11) Secrets & Sins, Luba 10 (18) Stealing Fire, Bruce Cockburn .11 (6) Into The Gap, The Thompson Twins 12 (12) No Borders Here, Jane Siberry 9 13 (14) Breaking Hearts, Elton John 14 (15) Lament, Ultravox 15 (13) Lights Out, Peter Wolf 16 (18) Akimbo Alogo, Kim Mitchell 17 (16) Folk Of The 80's, Men Without Hats 18 (21) New Sensations, Lou Reed 19 (26) Metropolis Soundtrack, (Various Artists) 20 (30) Stand Your Ground, Juluka e Les 45 tours de CFGO 1440 1 (1)Missing You*, *John Waite* a 2 (2) What's Love Got To Do With It, Tina Turner 3 (3) Ghostbusters, Ray Parker Jr.4 (9) The Warrior, Scandal 5 (8) Let\u2019s Go Crazy, Prince 6 (6) She Bop, Cyndi Lauper 7 (4) When Doves Cry, Prince 8 (11) Cover Me, Bruce Springsteen § (5) Stuck On You, Lionel Richie 10 (7) If Ever Your In My Arms Again, Peabo Bryson 11 (12) I Can Dream About You, Dan Hartman 12 (15) Two Tribes, Frankie Goes to Hollywood 13 (16) Let It Go, Luba 14 (23) Dynamite, Jermaine Jackson 15 (22) Drive, The Cars 16 (21) Are We Ourselves?, The Fixx 17 (18) Lights Out, Peter Wolf 18 (19) To France, Mike Oldfield 19 (27) Blue Jean, David Bowie 20 (20) My Oh My, Slade SII PAT Sonim ARE A Clint pe ie mr h a Ce Ta EE a TE et ee A EE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 \u201420 Un siècle de photographies par Plerre-Paul Cormier (collaboration : spéciale) Au Musée des beaux-arts du .Canada (anciennement la Galerie nationale), angle des rues Elgin et Slater, c'était le lancement de la saison 1984/85 par l'inauguration de la prestigieuse exposition: «Photographie et architecture 1839-1939».Les oeuvres qui y figurent proviennent de la collection du Centre canadien d'architecture, dont le siège social se trouve à Montréal.À cette sélection s'ajoutent 35 oeuvres d\u2019une grande rareté présentées en exclusivité à Ottawa.«Photographie et architecture 1839-1949» avait été inaugurée à Cologne en septembre 1982, puis vue également à Paris, à New-York et à Chicago.La présente exposition compte 188 oeuvres.On retrouve des épreuves sur papier salé, à l\u2019albumine et aux sels d' argent.Les deux Pièces les plus anciennes sont des daguerréotypes qui datent de 1839.L'exposition vise à souligner l\u2019importance historique de l\u2019union étroite entre les arts photographique et architectural.Il est vrai qu'on ne puisse faire autrement que de s\u2019 émouvoir devant un daguerréotype qui a 145 ans.Plus d\u2019un siècle nous contemple! C'est une atmosphère quasi-religieuse qui règne dans le labyrinthe du quatrième étage du Musée: Certes, on doit reconnai- tre l'importance historique d'un tel regroupement d'oeuvres et ce qu'elles peuvent nous enseigner e l\u2019histoire, somme toute récente.Trouve-t-elle bien sa place au Musée des beaux-arts?Ce que nous propose cette exposition semblerait mieux cadrer dans un autre décor.Cela étant dit, il faut reconnaitre que la présentation est impeccable et que les quelques notes chagrines poussées ci- haut ne vont pas ternir le blason de cette vaste entreprise conjointe.Jaques Malo: deux ans de sueurs et de peine Ce sculpteur qui fut déja peintre expose jusqu\u2019au 30 septembre à la galerie I'Imagier, 9, rue Front, Aylmer, des oeuvres récentes dont le dépouillement et la pureté des formes lui auront demandé deux ans de travail.L'artiste, qui doit tout ce temps travailler à ses frais \u2014 «c\u2019est presque du bénévolat», de dire Malo \u2014 aimerait faire profiter aux autres le fruit de sa recherche.Nous sommes en présence d\u2019une cette recherche purement sculpturale, Malo allie la couleur.C'est plus qu'un alliage.L'artiste perçoit la couleur comme un élément intégral de l'oeuvre.Cette couleur, elle est laque métallique appliquée au fusil.(Une grossière erreur s'était glissée précédemment, alors qu\u2019on écrivait «latte» -pour «laque»).Ainsi donc, si la forme chante, la couleur fait choeur.Et cette forme chez Malo, elle est gracieuse, coulante, stylisée, mais encore présente-t-elle une robustesse, du moins, apparente.Les volumes sont substantiels et bien distribués.Les formes de Malo rejoignent un équilibre serein entre les pleins et les creux.Elles ne sont point issues .d'une rigueur, mais d\u2019une sou-' plesse que lui confère une grande maîtrise du métier.«Chuchotement des forces», un triptyqu est une oeuvre sans profon out de champ, si l'on peut dire, mais qui trouve sa force justement dans l\u2019étalage de formes qui, tel l'écume, semble en un instant figer une parcelle d\u2019éternité.C'est une envolée gracieuse de formes nées de là main et du coeur de l'artiste.Il y va tout autrement pour «Ingénue», où les volumes se développent tout en rondeurs.Etait-ce volatile ou fleur sur le point d\u2019éclore?Qu'importe.L'art n\u2019a pas à représenter quelque chose.Il n\u2019a qu'à dire de façon éloquente, comme le fait Jacques Malo.Valérie Pocock est une jeune artiste d'Ottawa, une bien jeune artiste.Elle démontre, dans les oeuvres qu'elle exposait récemment a la galerie Braam, un talent sûr, un style qui s'affirme, mais encore une aisance et un bon sens plastique.Nous pouvons donc nous attendre à voir.dans les années à venir, surgir une oeuvre d'importance.Ses oeuvres actuelles revêtent un intérêt qui devrait être plus que soutenu chez le spectateur.Dans ses dessins.ce sont méandres et entrelacs qui, au fil de la plume, retracent, en un univers plastique cohérent, l'intensité intérieure de cette jeune femme.Ses tableaux grand format peuvent sembler ternes eu égard au matériau employé: l'huile.Ils évoquent par ailleurs cette même intensité et cette «compréhension» intrinsèque que Valerie Pocock a de la peinture pour transmettre CIDISIUONS è Lowa # On - SAE q a A: Lins ot 2 4 J sai 6 {+ ne i 7 J] \u201c Ci-contre, de haut en bas, une des pièces de «Photographie et architecture 1839-1939; Jacques Malo, «Chuchotement-des | forces»; Valerie Pocock devant trois de ses oeuvres.COURS DE LECTURE RAPIDE * AUGMENTEZ DE 2 OU 3 FOIS OU PLUS LA VITESSE DE VOTRE LECTURE = + \u201cee SEANCES D'INTRODUCTION \": GRATUITES 4 A L'UNIVERSITE D\u2019OTTAWA -; 585, av.King Edward, piéce 004 Di Mardi le 25 sept.et le 2 oct.\u201413h Morisset228 :; Mercredi le 26 sept.etle 3oct.\u2014 13h 125 Wilbrod 218 _- Jeudi le 27 sept.et le 4 oct.\u2014 20h Morisset 230 3 Samedi le 29 sept.etle6oct.\u2014 10h30 125 Wilbrod 220 + Début des classes: Frais: $65.Entre le 9 et 13 oct.Etudiants: $60.Les cours se donneront aux mêmes endroits et aux mêmes heures que les séances d'introduction et sont d\u2019une durée de cinq semaines, deux heures par semaine.Le COURS DE LECTURE RAPIDE HARRIS se donne a I\u2019 Université d'Ottawa depuis 1972, sous les auspices de la Fédération des étudiants.INSTITUT : WI re 1 234-7533 a Information: 234-7533 ou 828-4826 3 L'institut Harris peut aussi vous offrir des programmes dans les locaux de votre choix, adaptés aux besoins de votre groune, et.à des taux de groupe abordables.\u201c3 - hd Jeudi 27 septembre 1984 ré moar AARP A AE oo We BG UT sane mv mwa a | i me ocre rate en à 6 er er date SR EP rames oT os oeuvre qui mérite bien cette at- sa vision du monde.Y a-t-il lieu f 7 3 tention.Le matériau de base est de parler d'expressionnisme abs- | l'acier.I] constitue le support de trait?Peut-être.Ce qui est sûr.fe la fibre de verre qui se veut l\u2019en- c\u2019est qu\u2019en dépit de quelques gri- 8 veloppe extérieure, lieu où se dé- sailles de-ci, de-là (l'apanage des 1 voile ce que l'artiste nous dit de jeunes peintres), se égage une 5 façon éloquente par la forme.A manière toute personnelle.ra DE CENTRE NATIONAL DES ARTS | CONCERTS an were - à JEUDI 27 SEPT.A 20: NE Ce + i O RCHESTRE Nate Dole brn soprano ! W P i, vi | DUCNA jimi Ny: Présenté en collaboration SZYMANSKI Sonate pour cordes ; avec le département de la SHINOHARA \u201cTurns\u201d pour violon et koto % musique, Université d'Ottawa SCHAFER East } 1 VIVIER Lonely Child | Salle Tabaret GARANT Plages | Université d'Ottawa ,[ 58 7 J Bod ET TL CE re } ORCHESTRE {nmgmicisen, 1 DU CNA - Maureen Portes ponts thers \u2018 CONCERT du\u2018 \u2018Songe d\u2019une nuit d'été\u201d oy ) WAGNER Wesendonck- Lieder An D OI V ERTURE BRAHMS Symphonie no 4 158 12.508 108 78 MER.ET JEU.10 & 11 OCT.A 20:30 Au réseau MANNINO Suite galante e - Mannino BEETHOVEN Symphonic no 8 | 2 FM stéréo à| Un concert de la série \u201cB\u201d \u2018de Radio- Canada.ORCHESTRE Franco Mannino, chef attitré a Robert Cram, flûte ce DUCNA Gordon Cherry, trombone Ottawa-Hull be Franco RESPIGHI Aria pour cordes et orgue CBOF-FM 102,5 Po | SYMONDS Three Atmospheres 5 | 158 12.508 108 78 | DIMANCHE APRES-MIDI 14 OCT.A 15:00 | Une grande fête bi de la radio i Takis Lary 24 heures sur 24.Musique Un récital de la série \u201cDébuts\u201d 1 MUSIQUE James Campbell, clarinettiste Bi .Moshe Hammer, violon DE CHAMBRE Wiliam ict.piano.3 | Tsuyoshi Tsutsumi, violoncelle no ; | af Studio 5.50% Un événement - ZAR sans précédent \u201ces: ais i ne?Ii y ste j | ; -\u2014 LUNDI SOIR 15 OCT.A 20:30 -.- > - ORCHESTRE Orchestre national de Lille a Jean-Claude Casadesus, chef attitré = 1 N ATION AL Pierre Amoyal, violon LALO Le Roi d'Ys = 3 DE LILLE LALO Symphonie espagnole .3 MOUSSORGSKI Les Tableaux d'une & = : exposition a 3 | - 16.508 13.50% 118 8.50% - D sn | | Cu 4 x wc ve 1 ¥ [| 4 a - 74 } + id op \u201cFD «ROMANCINO THE STOHB\" En soirée à 7:00-0:10- sam.7 : = [ a 1 Ey .BINGO \u2018HN 5125 A een ei am, Tel | Capitol Square Britannia 6.¢ (19 mat.2104-20 6P) Scônes épourantes CL # ¥ Queen arc Sac 2072871.19%.AV caRond shan bY (| CLUB 60 [[ieiesmynsasngio som on on FAC I IY Lit | LANGAGE VULGAIRE (RR) OÙ 270, ch.MARIER, VANIER À MASSE SNA ren 515- sam.dim.EXD : Téléphonez aux cinémas pour renseignement ba 413, rue Bank 230.3556 cr.nr \u2018 x ; : ' B 1 a mw CAREFUL HE 4 1 Lebingo | [umsenpesoioanorencorsearasain man SHEE rg} Vie Me ET } 3 ¥ : gq Commenceè7h15 Royer A l\u2019affiche à VANIER, ELMDALE.| PARENTALE _ MIG HT HEAR You\u201d [J] Alec ie co \u2018Wellington a Parkdale 728-2333 : Consultez la ilste pour horaires.| : ig \u201cTg ; \u2019 u * En soirée h 7:16-8:30 =.Pa Cm Capitol square q |- EARLY! ne TRE mat a (EP ures : en REALISE PAR CS | i a Queen près Bank 237-6855 dir GROS LOT susan din Bae TEE Res vous fora dciater | à M DENIS HÉROUX - JOHN KEMENY Lun.-vend.: 7:00-9:20 Ie FAA TE defire.\" \u2018 1% 1 AVBO : : 1:45-4:15-7:00-9: ua :00-9:15 sam.dim.; a Fa LLOYD BOCHNER - LEN CARIOU - HILLY HICKS 1 Sam.-dim.: 1:45-4:15-7:00-9:20 À $ 1 5 00 ONE rc ai au di M he «ffl CORINNE MARCHAND - RAYMOND PELLEGRIN qe e 7 hd J 20220-5:20(6P) iy ir I) MUSIC DIRECTOR OF PHOTOGRA Co Karate Kid | er sete AEP 49 J CLAUDE BOLLING - MICHEL BRAULT | { ' | ied .PETIT LOT | Cn.Montreal'au Quoonsway ost 745-7145 Dir eu RC ENT élite j A .i.ed : : 9-1 \"BEST DEFENSE\" JOY OF BEX\" (R) Lar page ruiaan od So J - Maintenant à l\u2019affiche à | EE Ba | [EEE tee AN Ne LE : ep] LIVEILS \u201c30400 J an ! Cinépart ouvert ven.sam.dim.- ; pe ) onsultez la liste pour horaires bun.-ven.aly De Cot Hirai fi 20PARTIES A $30., Det ouver! à 7:00.Spectacle commence à 8:00 \u201c| Gonsuitez la liste pour horaires.4 # ON ON bte p VON .3.I a | _Perm 6 a Rouet - y pe SP ua 0 LI ER RER rum mm mw a Nm A a we as ee ce va we rh TR ba tn woo Le tw re dh gs Ea ae Pe et Ed a el NE St iw WA a Es \u2019 .- .ve Fa\u201d \u201c1 5 a.> se x RN 5) + .aS hyd ss re pp + 54 pote 85 Lei Fb ES TE TY TE Li RESIS BARE) .PMA WE SAT ESA rh PA AV A \u2018 A -Servait de gâteau » = 2-4 = + Lee 4 + par Jean-Jacques et Dresden», l\u2019autre à Van Vlasselaer «Wagner et les Juifs».(collaboration Wolfgang \u2014__ Wagner: L'exposition la plus La petite ville ba- réussie parcourt le varoise fétait les 65 monde de Wolfgang ans de Wolfgang Wa- Wagner, de l\u2019insur- gner, petit-fils du: rection spartakiste de compositeur et direc-|1919, d'une Allema- teur actuel du festi-!gne dans le creux de val; une exposition deux guerres mondia- intitulée «le monde les, celui d'une dé- du théâtre du monde» ! pression cyclonique, Berceau du régime nazi, par l\u2019éruption apocalyptique de d'anniversaire.Deux autres expositions lui étaient montées en'1940-45, à la période contrepoint: l\u2019une de la résurrection in- consacrée à «Wagner dustrielle.Tissés Ts wy Tm gC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1084 \u2018Bayreuth en images, en perspective dans cette théorie d\u2019é- vénements, un endroit, des vies.Un endroit peu quelconque: Bayreuth, centre opératique, coeur de l'univers wagnérien, promu au statut symbolique par le nazisme.Des vies: celles des membres de la famille Wagner, avec comme axe central, Wolfgang, troisiéme enfant de Siegfried et de Winnifred Wagner, seul fils, et la bru de Richard le complexe.Wolfgang, lequel, sans avoir le gé- Colloque de 1839 à nos jours a Forum Romañum.et Éghse San Luca e Sant: Martina Rome.avant 1864 Collechon Centre Canadien d'Architecture.Montroas Photo raphie et architecture Les samedi et dimanche, 29 et 30 septembre Le colloque se tiendra dans l'auditorium, d'une capacité de 450 .font nie créateur de feu son frère Wieland, possède celui de la tradition, du métier, de l'intuition administrative et de la survivance dans la bonne humeur.On y pense donc de l'époque où Cosima Liszt-Von Bülow Wagner menait encore la barque du festival et le destin de ses enfants \u2014 on pourrait comprendre le mariage tardif de Siegfried.\u2014 ou elle mettait en scéne (en place, plutôt) les oeuvres de son mari, par le triomphe de l\u2019équipe artistique du centenaire Chéreau et Boulez \u2014 à la préparation du Tannhäuser \u201c de 1985 par Wolfgang Wagner, dont une superbe photo d'action clôt l'exposition.Un mouvement de bras, un corps tendu vers l'avant: projection dynamique d\u2019une recherche de l'oeuvre, une ouverture d'esprit qui aujourd\u2019hui de Bayreuth un «atelier» et non un «étalage de produits de prestige.C\u2019était une exposition dont le réalisme fut a peine voilé par l'humour des légendes, puisées dans les oeuvres de grand-père Richard.Et les photos d'archives, celles celui de n\u2019importe quel petit bourgeois bavarois, s'il n'y avait pas eu cette indiscrète hérédité et l\u2019Histoire qui ne semble pas vouloir desserrer son étreinte ardente, ambivalente sur cette famille d'exception.Richard Wagner antisémite: Partout, en ces années que les Européens perçoivent sombres, surgissent aux quatre coins de la conscience, les souvenirs du hydre atroce de l'antisémitisme: organisation de colloques, \u2018publication de livres, séries d\u2019émissions radio-diffusées et, au coeur du pays de Wagner \u2014 antisémite notore dans sa propre villa, Wahnfried \u2014 une petite exposition rappelant la période dans laquelle évoluait Richard, créateur de Mime, mettant en perspective ses propos, sans pour autant cacher la virulence de propos de l'auteur du pamphlet «Les Juifs et la musique», sans vouloir diminuer son agressivité verbale envers les fils de Jacob.Attitude de société nonobstante, il faudra bien qu\u2019un jour un musicien- MM Om ov ow ow ow Cama dépit de voir la première de «Parsifal» dirigée par un chef d'orchestre du nom de Levi.Wagner jeune: Cette troisiéme exposition, simple, mais sérieusement documentée portait sur la période que Wagner passa à Dresden, sa jeunesse, ses \u2018premiers opéras, jus- u\u2019en 1948 où ce drôle e révolutionnaire, devenu persona non grata et fugitif, partit pour Leipzig et plus tard pour Weimar, Munich et enfin Bayreuth.Dresden, l\u2019une des capitales de la musique où l\u2019admirateur de Von Weber, merveilleusement secondé par le second mari de sa mère, se lança tête baissée dans le monde artistique, philosophique et politique.apprit son métier et confronta les dangers de ses ambitions.Le festival: d\u2019une saison à l\u2019autre Bayreuth, c\u2019est avant tout, évidemment la «Festspiel- haus», où le temps de trois «Anneaux» et de quelques autres opéras Parsifal, Les Maîtres Chanteurs, le Vaisseau Fantôme \u2014 CY: YA 6 bons LE eatre cou vl eo.| F4 8 exéussis à B saison Te LY du, us NE du TR du 25 juillet au 29 août, le reste du monde disparaît dans les brumes de l\u2019inconscient.L\u2019événement cette année fut évidemment l\u2019absence de Georg Solti à la direction musicale du «Ring», remplacé de façon plus qu\u2019honorable par le Generalmu- sikdirektor de l'Opéra de Brême, Peter Schneider.L'été 1985 retrouvera «l\u2019Anneau des Ni- belungen» de Peter Hall, sous la direction hautement probable de Schneider.On reverra avec plaisir la production vivace, psychanalyti- A que du «Vaisseau Fantôme» (Harry Kupfe, Wildemar Nelsson), le «Parsifal» frais, aux options nettes, de Gotz Frie- drich et de James Levine.teurs», elle sera remplacée par «Tannhäuser».Wolfgang Wagner s'en est confié la mise en scène, tandis que la direction orchestrale nia de Londres, vedette médiatisée par la Deutsche Gramo- phon.Un mariage étonnant dont Bayreuth l'étonnante se délectera.\u2018 PS.© Pde La production de: «Les Maîtres Chan- Philharmo- \u2019 1 \\ i If < PES RE 1 a = A330 hr er en Dane PES A CO CRETE) AL MM MN mee A OG A Nm rd MAAR AAW Nae ae nA IE WI WE WU Wee ETE WW VL KE Ae BE Ee a.CFCUTTELTTETÉFIGI HIS rol ul Mb wd RU MMR ARMA IA FREESE EY EBA AAR LEARN A i \" 4, C4 JK NES F047 234 vie vy ASS AENERR RES 45 à 3 Vos aE 8 EE SAYS UVF TFA ER SRE 1 © ~ NN SEs a sc 238 VS ge A be à vor chaussée du Musée des beaux-arts du Canada.cadre de l'exposition Photographie et architecture: 1839 - par le Centre Canadien d'Architecture.Montréal, et présentée au Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 11 novembre.Pour plus de renseignements au sujet du colloque ou de l'exposition, veuillez composer 992-4636.Le programme du colloque est disponible au Bureau de renseignements au rez-de- 1939, mise en tournée ~~ Elgin et Slater, Ottawa (613) 992-4636 Heures d'ouverture: Tous les jours, 10h a 17h.les jeudis 10h à 21h, fermée les lundis Musées nationaux du Canada i of Canada Musée des beaux-arts du Canada Des chaises roulantes sont disponibles pour les personnes hangicapees National Museums rampe sui ia oe Albda Canada EIA du 26 septembre au 27 octobre 34 .prolorigez vos vacances par une soirée de rire! ee FÉVR, le Théâtre de l'île !, rue Wellington, Hull, réservation: 771-6669 \u2014 Rr case desc = PA UE à as RENAN TS I sA.fie ; welt: vel: er it J Apte Les Bonnes de pn TT a moo 151 Li PATH héptré I Sr ATE el ain \\ places.L'entrée est libre, sans réservations.La traduction simultanée de famille, certaines psychiatre étudie la se La C2 : sera offerte gratuitement aux participants inédites, montraient jalousie pr ofession- ge LS ; l'itinéraire d\u2019un gar- nelle de Wagner en- res Samedi: les portes ouvriront à Sh Dimanche: çon qui aurait pu être vers Meyerbeir et son tua 9h30.Allocution inaugurale par les portes ouvriront à 10h : Lot.Phyllis Lambert, fondatrice et Le matin: Le témoignage de { p .: ie directrice du Centre Canadien l\u2019histoire.approches en histoire de d { are.st d'Architecture, Montréal l'art Luis.125] Le mat: La photographe tenon.10090 2000 Exposés, Le garçon d'appartemen Ti; reguliers oem 4 we 3 >, : PS de la destruction et de la recor- ne RE comédie loufoque de Pierre Labelle alg: Diy iia PES sirurion des viles américaines en we i saison, voyez au ETB 4 s Aa 10h00 - 11h30: Exposés des L'après midi: Perspectives mise en scène: tp 4 e.conférenciers, suivis d'une période canadiennes Pr .1 A5 de discussion 14h00 - 15h10.Exposés de dé Mado Sanscartier 1 m4 LL conférenciers et = 1 #55 L'après midi: Perspectives : 9 ; oS Hi s; européennes 15h10 - 16h00.Conclusion, suivie J Gilles Provost L PV IR [I Molière BF me 14h00 - 16h00: Exposés de d'une période de discussion 4 Eh ene TPE [05 en, > ur adultes ; Ps ef.conférenciers.suivis d'une période po VT yd lie temp dé, ichel remblay ; eS) de discussion b = \u2018 Avant la OL AO OT ET (aloha Ee sein lel .ar Ce colloque est organisé par le Musée des beaux-arls du Canada dans le \u2019 Un pr Coy ilo A Nga m ® n REF National; Arts \u201canges 8 Ey - expérience , cause de la A O7 _ Au Théâtre-Ballet du Canada, __un hommage a Celia Franca LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1964 \u201c+ 2 0h15 42, par Edgard Demers OTTAWA Le nom de Celia Franca est étroitement associé au Ballet national du Canada, qu\u2019elle \u2018fonda il y a plus de 30 ans, et qu'elle dirigera pendant une génération.Depuis qu'elle a quitté la compagnie torontoise pour suivre son mari à Ottawa, l\u2019ex-fonda- trice et directrice a donné beaucoup de son temps et de son our la anse en - général et celle du Théâtre-ballet du Canada en particulier.Le samedi 29 septem- .bre, a 20h 30, en l'Opéra du Centre national des arts, le TBC, = dont le directeur artistique est Lawrence : Gradus, rendra hom- .mage a Celia Franca lors d\u2019une soirée de x.gala.A cette occasion, l'Orchestre symphonique d'Ottawa, sous la direction de Brian Law, se joindra à cet .hommage.Cet ensem- : ble accompagnera les membres du Théâtre- \u201c ballet, les danseurs et \u2018 .danseuses-étoiles Ka- - ren Kain, Frank Au- gustyn, Veronica Tennant et Raymond | Smith, du Ballet na- , =.um\".i \u2014 aw EU RU 4 4005 VE \u201cue YF Ld \u20ac tional du Canada, ainsi qu'Evelyn Hart, du Ballet royal de Winnipeg.Des 2,300 billets en vente.400 seront offerts à $125 chacun.Outre le spectacle, les donateurs feront l'objet d'attentions spéciales.uy Sud 4 % L 4 sp ciaux a SAVEZ-VOUS QUE \u2018tte, AU Fi ive He SF offre le midi: Agostino 40, Promenade du Portage Hull, Québec \u2014 770-4606 Par exemple, avant bre.Mais voici que la représentation, ils dineront par groupes de 20 personnes a des ambassades, chez des hôtesses en vue de la région ou à des hôtéls réputés.Sitôt après cet hommage à Celia Franca, l\u2019ambassadeur d'Italie et Mme Francesco Paoli Fulci les accueilleront a une réception au champagne, au CNA, avant d'assister à une autre fête sur scène avec les artistes invités du gala.Les billets pour le public en général sont en vente aux prix de $10, $15 et $25.Les profits seront partagés entre le\u2018 Théâtre- ballet du Canada et la Symphonie d'Ottawa.Première et \u2018création , Comme c\u2019est la coutume lors de galas du genre, les étoiles de la danse interpréteront des pas de deux, car l\u2019hommage du 29 septembre à Celia Franca ne fera pas exception a la régle.Toutefois, le programme comprendra aussi un ballet en première canadienne et un pas de deux jamais encore donné en public.Le pas de deux n\u2019a pas encore de nom, Il a été chorégraphié par Jeff Hyslop, sur une musique de Rudy Toth, pour Evelyn Hart et Frank Au- gustyn à l\u2019occasion d'un autre gala, celui réservé à la reine Elizabeth II, le ler octo- R) TINE compter de \u201cORIENTAL PALACE.UN TRESOR CACHE.\" HEURES: Cuisine cantonaise, Szechuan Mu.àmerc.114 322H 0 et, mandarine.Nous nous spécialisons dans les mets co- oui mene réens.Un restaurant re- Vomirodi Mane commande, par la revue \u201cWhere Samedi to eat in Canada\u2019.''En Route assise Magazine\u201d et \u2018Le Citizen\u2019 d\u2019Ot- Nouveau! tawa.Brunch de dimanche Szechuan MAAN.- Dim Sum Les 1390, prom.Prince of Wales.224-1121 \u2014 226-6584 A côté du mail Rideauview, entièrement licencige, ; stationnement gratuit à proximité.Ln Bobbi Turcotte, Citizen \u2018 Ë Tous les dimanches de \u201c| 5h30à11h30p.m.| SOUPER ET DANSE | s300# SPECIAL CETTE SEMAINE.Quartier de boeuf rôti, - avec garnitures servi entre 6h 00 et 8h 00 p.m: *Offre limitée aux 100 premiers Tenue de ville \u2014 pas de jeans .Billets a la porte .Informations: 777-4377 _ DE GOLF \u2018 CHAUDIERE par personne clients les circonstances favoriseront l'auditoire\u2019 du 29 septembre.Quant à la première canadienne, il s\u2019agit de «Confetti», de Gerald Arpino, oeuvre qui figure au répertoire du Ballet Joffrey, de New York.Le chorégraphe Arpino et Scott Barnard, maître de ballet chez Jof- frey, sont venus spécialement à Ottawa pour reconstituer «Confetti» à l\u2019intention des danseurs et danseuses du Théâ- - tre-ballet du Canada.En plus, ce groupe dansera «Garden», de leur directeur artisti- ue Lawrence Gra- ' us.Nicole Present- ley interprétera la partition de Claude Debussy au piano.Pour revenir aux: pas de deux, Veronica Tennant et Raymond Smith en puiseront un tiré de «Cendrillon», chorégraphie de Celia Franca.Karen Kain et Frank Augustyn en ont aussi promis un.Ils n'ont que l\u2019embar- .ras du choix.Un film aussi Au cours de ce gala, on aura recours à un court métrage our illustrer les réa- isations de Celia Franca dans le domaine du ballet et de la danse au Cânada.Ce film a été commandé spécialement à Don Brown, de la CBC.Il sera projeté sur écran géant.A la toute fin de cette soirée de gala, il y aura l\u2019hommage de personnalités et di- Enitaires du monde des arts comme de la politique.On sait déjà que Robert Jof- frey assistera à cette fête.D\u2019autres noms connus s\u2019ajouteront au fur et à mesure qu'approchera la re- eur - .Maintenant, salles de banquets pour réceptions de noces et réunions de bureau.Prière de vous HOUSE - informer auprès de la direction.Filet mignon \u2014 .Poitrine de paulet désossée rôtie - SPECIAL DU MIDI AL'S \u2014 A NE PAS MANGUER! no.SERVIDE 11h30 à 3h p.m.- _- 36° ur de \"Atlantique.servi avec champignons.Café .Filetde So flet farci.pene.Soie du Nord pa pommes de terre, petits pains.beurre.\u2018créme sure 5 a | sp Filet mignon \u2014 Surionge New York, 10 0z, Petit filet mignon VOICI nos prix reguliers au menu - ILS N\u2019ONT PAS CHANGE DEPUIS 1979 BOZ.2000000a 00e nvancen0 RPEPPAREE provenant du meilleur boeuf canadien.(servi seulement de 11h 30 à 7h p.m.) .\u2018Avec salade, pommes de terre, petits pains, beurre, crème sure _ 56e 327 Elgin 233-7111 ROUE TS [ELEN \u2018dimanche, 19h30 4 ~ Bells Corners 828-8349 Stationnement gratuit sur place aux deux endroits pour les clients.présentation.Cet d'art est présente- hommage ne manque-!ment en vente à $125.ra pas de surprises., Cet hommage à Ce- Il y aura aussi des lia Franca est la pre- souvenirs.Ceux du mière réalisation du spectacle, bien enten-, Théâtre-ballet du Ca- du, mais également [nada depuis que la une édition limitée deltroupe de Lawrence 200 imprimés créés, |Gradus a obtenu une numérotés et signésisubvention de par l'artiste Theo|$390,000 du Conseil Dimson.Cette oeuvre|des arts du Canada.¥ On peut réserver ses billets de gala a $125 I'unité en composant 235-7296.Les autres fauteuils se loueront comme à l'accout mée au CNA.\u2018Le gouverneur général Jeanne Sauvé et M.Maurice Sauvé ont accordé leur patronage a ce gala.Spectacle multi-media ï avec Micheline Scott Paroles: Marc La Salle Musique: François Groulx Image: Manu les 28-29-30 septembre 20h30 Maison du Citoyen Réservations: 771-6669 Entrée: 7$ [ras dd bons-moments > CED | CN CT] LT PEL soir, | | John Newmark, dimanche, 22h20 MLE WB TRAY.IVC A Sh eA Re A Ar 7 i a a ue TI * TYE vo.re ow ~~ - EEE EEE Le C8 S T8 8 OST 0» poupe ES ei A È 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTENBRE 1984 ' â 4 Un 5e tôme met fin aux 1; eT EIT OTTAWA \u2014 Après quatre années mouvementées au rythme des péripéties des «passagers du vent», le dessinateur François Bourgeon vient de rentrer au port.Le dessinateur vient en .effet de publier le 5e volet des aventures des «Passagers du vent».- tant ainsi un aux aventure «Marie-Caroline» et de ses passagers.Intitulé «Le bois d\u2019ébéne», cet album de 48 pages nous ramène en août 1781.Le Marie-Caroline fait route vers les Antilles avec à son bord un lot d\u2019esclaves (le bois d\u2019ébéne).Ces 840 esclaves et les 30 hommes d'équipage sont dirigés par le lieutenant Bernadin, un homme dur et détesté.L'atmosphère -st pesante à bord du négrier.Or, pendant que le bateau fait route vers Saint-Dominique, une violente tempête s\u2019abat sur le navire et la Une touche de l\u2019Europe sur les rives de la Rideau Nos spécialités.fruits de mer et fondues bistro, flambées.Mangez et dansez à la musique du fameux duo \u201c\u201cIt Takes Two\u201d (Dave et Sylvie) Ven.et sam.en soirée Venez à notre brunch buffet du dimanche entre 11h 30 et 14h 30 A chaque premier mercredi de chaque mois, pattes de crabe géantes, tout ce que vous pouvez manger.Il est préférable de réserver.Composez 226-61 1 5 2259, prom.Prince of Wales entre Fisher et ch.Merivale près du motel Monterey 226-6115 révolte éclate.Une bataille oppose les esclaves à l'équipage qui finit par repren- re le contrôle du négrier.Tiré à 300,000 exemplaires comme ses prédécesseurs «La file sous la dunette», «Le ponton», «Le comptoir de Juda» et «L\u2019heure du ser- ponts, «Le bois d\u2019é- ne» a demandé à l'auteur une somme de recherche historique et maritime.Maître verrier.François Bourgeon s'adonne à la bande dessinée depuis 1972.décerné par la ville d'Angoulême, en 1980.La méticulosité du verrier se reflète dans les dessins de François Bourgeon.Détaillées, les planches témoignent du souci d'authenticité de l\u2019auteur.Les personnages semblent réels et tranchent avec l\u2019allure de dessins animés des héros d\u2019autres auteurs.De plus, François = SL \u2014___ aventures du Marie-Caroline par France Simard Bourgeon offre à ses lecteurs deux plans en coupe de l\u2019intérieur et de l'extérieur du négrier «Marie-Ca- roline».À l\u2019aide de la légende des plans, les lecteurs peuvent donc suivre avec précision le déroulement de l\u2019aventure.«Le bois d\u2019ébène» le 5e tôme de la série «Les passagers du vent», de François Bourgeon est publié aux éditions Glénat.$7.50.valu meilleur Ses dessins lui le prix du dessinateur ont AT I] y a une foule de p'tits bonheurs à la portée de tout le monde.I'interurbain par exemple! Saviez-vous qu'avec les tarifs réduits de Avec les tarifs réduits de l\u2019interurbain.Exemples d'appels de 10 minutes Comme vous voyez, l\u2019interurbain demeure de loin la plus rapide, la plus pratique àt la % \u2018 L | Entre Montréal et: Tarif régulier de jour Tarif réduit de 1/3* Économie réalisée Plus économique voie d'accès à june autre l\u2019interurbain, vous pouvez économiser de du lundi au vendredi ville.Et il n'en tient qu\u2019à vous et aux vôtres l'argent sans pour autant économiser | de 18h à 23h d'en profiter pleinement.Payez-vous des vos paroles?Un rabais de 1/3, ça peut faire | petites visites téléphoniques! Plus souvent, toute une différence! ; Québec 591% 394% 197% plus longtemps.une fois par semaine, Constatez par vous-méme.Sherbrooke 521% 347% 1,74$ davantage même! Avouez qué ce n\u2019est pas Saint-Jérôme 3,118 - 2,07$ 1,04$ cher pour un aller-retour à deux, et ça pro- Chicoutimi 6,21$ 4,14$ 2,07$ cure tellement de'bonheur! Ottawa 5.71% 381$ 1,908 por Bell Canada a Québec of en Ontario, 0 ts L h t : t B Il Membre du réseau national | | To es Yapproc ements passen par \u20ac \"Telecom Canada ld en > A J i + I \\ ' Vo a Ae me BB ee X EU \u2019 , Lg yor.: .A - CH PB pe bt AL ae pa be AA en eh he \\ D EP on 1\u20ac SPORE LS AOL CSS 1e ep DE SOS TT ae SES ET rE pes en a IN ON ar SAE SS ey set rm re: aie. ne ae 0 LE \u2014 er er en aa ces a re mare.ee nn mr re mor.en oon rami Primes ét, Piero NES are: ma ome 0 ma nn, \u2014\u2014 rte ce Liem r\u2014\u2014\u2014\u2014_ ur TE [Rr me a \u2014\u2014\u2014\u2014 PE Cer mm i me im ee = C\u2014O AAPA tr ar om it mm ea mm mam wren = we ie ne po ie _ ee \u2014 Somat a + 7 \"UT or mr ee mt Aen pm PRY \u2026- \u2026 ex uma => we msl -_.0-0 000700 A de te = = a du 0 = 7% me NN es x 3X \u201425 1 = RN se s «0 = ® En 2 + xs 5 i ! Q BY AR & 2 0.RY amt Lj RS 5 + vont E a NE 2 se 5 ë Ta : # \u20144 N $ : ; à 5 i : 5 $k : = \u2018 2 Vo.ë : : : | ze 3 Ey £3 4 f : 0 = = ©: De 8 x 2 pommes » im Pe : > 78 po Fy + Le Wp & = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 ë + pond.\u201c5 wd 5 2 A 4 : 8 a eS ; i: | : = 5 à : XS Bcd Lory *% : 3 3 = RS iS ; \u2018 fs ] | : 4 J 4 La 3 we 4e Lu ne gs £5 ps Pa 2 Ed af = pet ow Bo, ex \u20ac on A ES SE i y id rid od Zn Nn oR rE AO Li bo \u201d ES 1 ès pts = - = = FR amin moe 53 2 ES 4 \\ad REN a = 3 3 [E = Pres \u20ac SNS SAN S BW REARS San Le A A! PN r= RE = WY NEN se es V5 RN ru S 3 0 © a \u2019 S ESS or > i Si es, { PE 4 Bs fh af À = 2S \u201c3 : 3X4 § CN és ED £3 Eb pl i AQ 5 ed © 4 qd \u201c4 pt ider 3 N y > 5 3D AN 3 : A R Ns save gd Pad 2 A f ss = = Kg RS .SX a N 2 33 se S >.N Na nN igh NE.N a S 0 > [ RN eee = SN NEN a Ni - se = 5 As Kn j \u2014 Ht S HR = = = as se a = Sx NS = ve SEEN = ee = SERA SE i a S = se = = se SES eu su.x.i mm mown ese =m wea er a ert cadre = Em mm a a ww aA AT aa aa nl ns we, cm an.on + in ee et i aT a 50 \u201cmae.Ce = fee wm mime = \u201cwm.vem = meme na =m ant a es I.ee SP te on ee _ _ ec ae = = oo a pag pee __ ee \u2014 N pe ae M ea À ou RETOUR A L\u2019ECOLE ov prix n'ont Jamais été aussi avantageux, auparavant.Des les à ne pas manquer! Passez à votre centre de musique CONTINENTAL MUSIC RABAIS 75 % ATTEIGNANT UN AN SANS INTERET GUITARES DE CLASSIQUE, FOLKLORE, FLAMENCO par Edgard Demers HULL \u2014 Il y a eu tellement de remous autour de l'affaire Michel Jasmin, qui risque, avec la télédiffusion de la Quotidienne et de Super-loto, de transformer «l\u2019autre télévision» en la télévision comme les autres, qu\u2019on est porté à oublier qu\u2019il se fera enco- .re des choses intéressantes 4 Radio-Québec, Sivous as n \u2019achetez P ous nous s, Ÿ \u201cpayez trop cher en 1984-1985.tout en demeurant dans le ANJO4T .$47.50 mandat de la télévision OU $3.95 PAR MOIS | éducative de cette pro- : .i vince.Lors de son pas- SIGMA SM3.$99.50 \" sage a Hull pour la QU $8.29 PAR MOIS TT : .conférence de | presse ARIAACSE .$125.00 LARRIVEE VICTORIA C.$999.50 e la nouvelle pro- : : grammation de Radio- .OU $10.41 PAR MOIS OU $83.29 PAR MOIS Québec-Outaouais, An- Ou s1125 PAR Mois 119500 RAMIREZSTUDIOS.$1750.00 CE divers I'adjoint EVAIO.$156.00 OU $145.83 PAR MOIS sions de R -Q.-Montré- RAR 156.al, en a fait état, cas- ou $13.00 PAR MOIS WASHBURN B56F .$289.50 sette à appui.h OU $24.12 PAR MOIS e cette brochette, VANGUARD 100 .$225.00 $ + nous relevons quelques OU $18.75 PAR MOIS - BANUS 108.$599.50 séries et émissions VANGUARDGS .$150.00 OU $49.95 PAR MOIS | Spéciales.La nouvelle OU $12.50PAR MOIS | \u201c GUILDMARK1.,.$399.50 ciellement le dimanche HORNER 200.$199.00 OU $33.29 PAR MOIS 23 septembre, à Radio- OÙ $16.58 PAR MOIS 225000 \u201cCe soir, à 20h 30, la RAMIROS 102.$299.50 ONDASS.MOIS - $1250.o reprise du film «Les OU $24.95 PAR MOIS OU $104.16 PAR uns et les autres», de - ONDA 435 $199.50 Lelouch, servira de RAMIROS 446.$2995.50 Cette : transition entre l\u2019an- OU $249.95 PAR MOIS OU $16.62 PAR MOIS cienne à la nouvelle saison.Parmi les titres | Maintenant en stock à retenir: «Café Express», de Nanni Loy, «La femme d\u2019a- TM 299, CHEMIN MONTREAL côtés.de Francois ut, « xandre Amplement de plus Innovataurs et de es le bienheureuxs.+ R stationnement gratuit \u2014 = = nde qualité d Arrêt d'autobus no 2 à la porte.Srande qualité au monde.d'Yves Robert, «Le 50, rue Gloucester, 238-6353 Evitez d\u2019être déçu! Faites vos réservations maintenant pour vos réceptions des Fêtes au Talk of the Town.Additions séparées, faites votre choix à partir du menu, danse tous les soirs.Stationnement gratuit en soirée.Salle pour accommoder jusqu\u2019à 400 personnes.Contempr 160, rue Elgin Place Bell Cada Sous-sol 238-6353 50, rue Gloucester Mail Place Bell Ottawa 238-6353 a Pa SPÉRIEN A a yr Ay.Le SF Ye a von qe edu pe rm, A, Po, vs x, 5 Par téléphone Réservez votre place en communiquant avec le 231-4263.Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 20h jusqu\u2019au 5 octobre.Il est encore temps de vous inscrire à ces activités! Parlons Musique Du 24 sept.au 17 déc.de 19h30 à 22h 40 $; pour les aînés-es 20 $ / Salle Vanier de la Maison du Citoyen à Hull Une occasion unique de venir non i seulement écouter, mais aussi voir (et .même toucher!) les divers instruments de l\u2019orchestre.Les extraits musicaux choisis seront puisés dans la programmation musicale des différentes salles de concert de la région.Pour les novices en communications qui désirent obtenir les connaissances de base, théoriques et pratiques, afin de pouvoir communiquer avec les membres de leur organisme et/ou avec les repré- sentants-es de la presse écrite et électronique.L\u2019investissement et le marché boursier .Du 27 sept.au 1 nov.de 19h30 à 21h30 50 $; pour les aînés-es 40 $ Pour ceux et celles qui désirent s\u2019initier à Un certain nombre de façons pour explorer les diverses facettes du marché boursier.Champignons : comestibles ou vénéneux?Le mardi 25, le jeudi 27 sept.| de 19h à 21h30, { le samedi 29 sept.de 9h à 13h \u2014 45 $ : Identification des différentes sortes de champignons et leurs caractéristiques principales.Visite sur le terrain.Du Groupe des Sept au siècle du vidéo Du 3 oct.au 7 nov.de 19h30 à 21h30 50 $; pour les aînés-es 40 $ Un rendez-vous avec l\u2019histoire de l\u2019art contemporain canadien en parallèle avec l\u2019art européen et américain.Quand on veut « bien » le dire i Du 26 sept.au 24 oct.4 de 19h30 a 21h30 45 $; pour les aînés-es 35 $ » UNIVERSITÉ D'OTTAWA im UNIVERSITY OF OTTAWA .! + BA a, 2 PUS AA AA a By Ae agg ee, \u2018 co Sve, re A ae mu pr ec fy We AL a mur», d'Yilmaz Guney, «La guerre de feu», de Jean-Jacques Annaud, «Fitzcarraldo», de Werner Herzog, «Le tambour», de Volker Schloendorff, «Coup de foudre», de Diane Kurys, «La ballade de Narayama», de Shohei Imamura, «Préparez vos mouchoirs», de Bernard Blier, «Coup de torchon», de Bernard Tavernier, «La terrasse», d'Ettore Scola, etc.La première semaine Dès demain, deux séries à ne pas oublier, soit «Rencontres avec des gens remarquables», notamment Simone de Beauvoir, le compositeur Mikis éheodorakis (le 30 septembre), l\u2019écrivain Michel Tournier {le 7 octobre), le sculpteur Léo Gervais (le 14), le peintre Jean-Paul Riopel {le 21), le musicien Pierre Boulez (le 28), Albert Camus (le 4 novembre), etc.En montre à 19h 30: Une heure plus tard, Radio-Québec présente «Suzanne Lévesque en direct».Ce magazine se veut une réponse au vide dans l'information durant la fin de semaine.Toujours au chapitre des nouveautés, on retrouve, le lundi, «Connaissance du milieu», douze demi-heures sur les grandes régions écologiques de l\u2019Amérique septentrionale avec le cinéaste Jean- Louis Frund; «Défi: survivre» met en évidence des personnes qui ont à refaire leur vie après un accident de travail, le mardi; le mercredi, «A plein temps», un téléroman sur la relation parents- enfants, avec Marthe Nadeau, Raymond Cloutier, Gilbert Sicot- te.Sophie Clément, et Markita Boies; le jeudi, «Nord-Sud», un magazine sur la coopération internationale, animation d'André Payette.La rumeur voulant que la série «Parler pour parler», tribune de Janette Bertrand avec comme sujets «Le sexe de l'avenir», «Si j'étais boss de la télé», «Fait-on l\u2019amour autant qu\u2019on en parle», etc., ne prendrait pas l'affiche avant janvier, à cause des coûts extravagants de «Variétés Michel Jasmin», n'aurait pas de fondement.André Monette a précisé que Mme Bertrand serait à l'antenne de Radio-Québec pas plus tard que le samedi 29 septembre.Ce même soir, à 20h, Michel Rivard lancera «Plein son».Parmi les autres invités, on remarque Pierre Bertrand, Nanette Workman, Diane Tell, Bruce Cockburn, Louise Portal, les groupes «Uzeb» et «Belgazoun.De retour \u2018Une des bonnes nouvelles quant à ce qui revient au petit écran du canal 30 a trait à «Téléservice», du lundi À au vendredi, qui passe 8 de 30 à 60 minutes.9 Aux côtés de Claude Saucier, Lise LeBel, Louise Faure et Aimé Boivin, on retrouvera Jeanette Biondi, Marc Laurendeau, Guy Richer et Yves Mondoux.Nicole Nicolet et Marshall Johnson réaliseront à tour de rôle.Claire Lamarche, aura «Droit de parole», le vendredi à 20 heures.Cette animatrice prépare un autre « AÂgo- ra», le 30 novembre, en collaboration avec la France (FR3) et la Suisse (SSR), dont le sujet est le féminisme.Des réalisations de Jacques Cholette.Nicole Germain a toujours rendez-vous avec les gens d'un certain Age, le vendredi également, a 19h 30, al «Retraite-action».Guy Parent signe cette sé- | rie.Il faut noter que tou- | tes ces émissions sont reprises au cours de la semaine.En parlant de reprises, il y aura «Pierre Nadeau ren-1 contre\u2026», le mercredi, à 19h 30.«Variétés Michel Jasmin» .Et pour terminer par , la série la plus controversée de Radio-Qué- | bec, non pas à cause de son contenu rétrograde.mais à cause de : a fausse image qu\u2019elle | va donner de la télévi- | sion éducative, «Variétés Michel Jasmin» de- | vrait commencer vers le 21 octobre, à 20h 30, au rythme de 90 minutes par lundi jusqu'à la fin du printemps.Il y aura reprise, le same- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 10684 e Au-delà de l\u2019affaire Jasmin Encore de bonnes choses à R.-Q.: di, vers 22h 30, soit dio-Québec de donner après «Ciné-répertoi- le feu vert à «Variétés re».Michel Jasmin», après La décision de Ra- des refus catégoriques de Radio-Canada et de Télé-Métropole, a pris des proportions telles que l'animateur Jas- au début d\u2019octobre.ROTI DE BOEUF 1 au jeudi soir.ea $795 Servi au jus avec pudding Yorkshire, brocoli et carottes frais, sauce hollandaise et pommes de terre.Au menu a la salle Hudson, du dimanche Venez déguster notre délicleux brunch-buffet du dimanche, mais réservez à l\u2019avance.160, rue Rideau (angle Dalhousle) 230-6401 4 Apso ev a min a décidé de rencontrer la presse en région.Il viendra à HuH, + + CAFRA, Lo SRNR A AE EYEE ANN \u2018GIÉG LUNDI PROCHAIN Les mille tours de CCI (Aucun entracte) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Representation supplémentaire : 17:30 10.50$.12.50$ 17.505.18.50% Représentation multilingue Du vendredi 5 au mardi 9 octobre Opéra 20:30 $12.00 16.00 19.00 22.00 am voici | UT D Sylvia LL Is de deu BITTY a ur of Dura d ile EO! Se plu: = Les = J y sa | hy ti | =} For v Saison 84-85 Théâtre français Le Théâtre-Jeunesse présente un spectacle pour enfants et adultes.léger.farfelu! 4 parle Théâtre ë d\u2019ia Vieille 17 avec Robert Bellefeuille Josée Beaulieu Michel-Marc Bouchard Chantal Lavallée au Studio le dimanche, 30 septembre à 13:30 et 15:30 Billets : 2,80 $ enfants étudiants âge d'or 3,50 $ adultes National Arts Centre Centre national des Arts Ieleticket 2074300 1800-2679038 1:800-2679038 Centre national National Arts des Arts Centre de Frais di service: 025$ par billet achete au points de vente e D 508 par billet commande pat Iebhone ou pat In parle Points de vente satellites: SEARS * Carlingwood * Shlaurent + Les Galeries de Hull » tue Sparks « Bitionps Bridge «Faith Avenue Qui ¢ avenue Clyde * TuEMain Gatineau A&A RECORDS BASS CLEF SUPER CLEF CASS D'ÉCONDMIE CANIPCO i ET rap $ ?Rare Sr RRENES Deuxième chaîne: | Radio-Canada va réclamer des fonds \u201cOTTAWA (PC) \u2014 La Société Radio-Canada demandera au ministre fédéral des Communications, Marcel Masse, des fonds pour mettre sur pied une deuxième chaîne de télévision les fins de semaine.\u2018\u2019Pour continuer à attirer de larges audiences; Radio-Cana- da doit offrir un service qui convienne à une grande diversité de spectateurs, incluant ceux qui consi- dérent étre mal desservis par la télévision d'aujourd'hui\u2019, déclare la Société dans une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour renouveler son permis actuel.\u2018Cela ne peut se faire sans une chaîne additionnelle TPélé-2\u2019\u2019.Radio-Canada ajou- \u2018ROMEO & JULIETTE \u201cPour gens seuls (25 ans et plus)\u201d Danse tous les ; Jeudis, vendredis, samedis, à 8h p.m.DIMANCHE A 5h P.M.= Motel Concorde 333, chemin Montréal Soirée des dames le jeudi te qu\u2019une étude sur un service supplémentaire français et anglais les fins de semaine diffusé sur le câble, via la chaîne occupée durant la semaine par les activités parlementaires, sera bientôt remise au ministre des Communications.M.Masse, nommé ministre lundi dernier, ne peut commenter pour le moment.Toutefois, une des questions les plus préoccupantes auxquelles il devra faire face concerne.justement le budget de Radio-Canada, soit près de $896 millions par année.Des rumeurs ont ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD O CENSORS - THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontario) e - JEAN.re CES IN RIES - RN ne IEEE | 3 2] UNIVERSITE DOTTAWA : UNIVERSITY OF OTTAWA Le DEPARTEMENT DE MUSIQUE présente ; DIMANCHE : 23 SEPTEMBRE 1984 Ÿ | A 20h L'ENSEMBLE TABARET sous la direction de David Currie L Robert Cram, fiûte solo : Programme: Handel, Mercadante, Ives, Britten ; tee de ee de de de ie ee EE EE EE A EEE - LUNDI 1er OCTOBRE 1984 À 20h30 - JAMES PARKER, piano LAUREAT DU CONCOURS NATIONAL DE MUSIQUE ECKHARDT-GRAMATTE Concert pour souligner la Journée internationale de la musique.Chk hhh hhh Ahk ok hk Ao kok kkk ok à \u201c | CHAPELLE, Pavilion Tabaret # | 550, Cumberland : ENTREE LIBRE fr.SAROLLA STEAKHOUSE 1984 90, boul, Gréber, Pointe-Gatineau MERCREDI \u2014 SOIREE DES DAMES accompagnées, moitié prix DIMANCHE seulement {9 A VOLONTE SPECIAL DU MIDI ROTI DE BOEUF $5.50 le bar à salade compris avec tous les repas \u2018Une des trois mellleures grilleries dela région Ottawa-Hull\"\" Vend.-sam.-dim.\u2014 Musique à l'orgue POUR RESERVATION ! 561-2166 d\u2019ailleurs circulé selon lesquelles le gouvernement conservateur pourrait couper ce budget de 3200 millions.: Il y a trois ans, le CRTC avait refusé à la société d'Etat la permission d'établir une deuxième chaîne parce qu'il ny avait pas de demande suffisante pour ce service.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 \u201427 Leeds: deux pianistes canadiens parmi les finalistes LEEDS, Angleterre (PC) \u2014 Le pianiste montréalais Louis Lortie a, selon les juges, démontré un immense talent et une technique superbe et s\u2019est ainsi classé, hier, parmi les six finalistes au Concours international de piano de Leeds.Le gagnant de cette compétition, actuellement Pune des trois ou quatre plus importantes au monde, sera désigné samedi soir.Le vainqueur est assuré d\u2019une série d\u2019engagements professionnels comme soliste.Louis Lortie est âgé de 25 ans.Un autre Canadien fait partie du groupe, Jon Kimura Parker, 24 ans, de Vancouver.Ce sont les premiers pianistes canadiens à se rendre aux épreuves éliminatoires de ce concours qui se tient depuis 21 ans.\u201cTous deux ont joué mervellieusement bien pour se rendre à ce stade\u201d, a noté un organisateur du concours.Une centaine de concurrents étaient en lice.Les autres finalistes viennent des Etats-Unis, de Bulgarie, de la Corée du Sud et du Japon.Chacun devra interpréter un concerto de son choix accompagné par l\u2019Orchestre philharmonique de la BBC; l'épreuve sera retransmise en.dk rect à la télévision anglaise.Un jury international de 15 musiciens réputés rendra sa décision a la fin de la soirée.Le premier prix est de 3,500 livres ($5,600 canadiens).Mais les contrats qui suivront importent plus que cette somme.D\u2019un peu partout on tentera en effet d\u2019engager les six finalistes, le grand gagnant obtenant naturellement les offres les plus alléchantes.- Comman et ifn stantandroent Contre ta uyvsise halaing dez maintenant faites provision! Produits d beauté et ait jex germes & dus se rhuee te SRA, TAO tlrisned 625 mi DEC \u2014 1.Tampax ultra-minces.Ordinaire ou désodorisant.Boîte de 30.Prix Eaton 3.89 ch.2.Dentifrice Crest, paquet de 3 tubes, 100 mL ch.Prix Eaton 2.99 ch.3.Shampooing Organique Fabergé.900 mL.Prix Eaton 3.1 9 ch.4.Désodorisant en bâton Dry Idea.60g.Prix Eaton 2 .1 9 ch.5.Rince-bouche Listerine.500 mL plus 125 mL en prime.Prix Eaton 2 .1 9 ch.\u2018Eaton a ou par Centre Rideau et Bayshore.Rayon 212.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211 6.Briquets jetables Bic.7.Crème Noxzema.9.Shampooing Pret.11.Tampons MaxI-Pads 13.Aspirine Bayer.100 300 mL.Cheveux normaux ou gras.Staytree.Ordinaire ou comprimés.Prix Eaton 2 pour 1 49 Prix Eaton 3.39ch.30 mn Eaton 2.29 ch désodorisant.\"3 \"5 9 Prix Eaton 1.79 ch.8.Lotion Jergen's.300 mL ° \u2019 Prix Eaton J.ch.14.Tablettes Efferdent.plus 100 mL en prime.10.Laque pour les cheveux Paquet de 66.Adorn.Non parfumé ou 12.Dentlfrice Topol pour Prix Eaton 2 .33 ch.fumeurs.100 mL.Prix Eaton 3.99 ch.cheveux rebelles.400 mL.Prix Eaton 1 \" 99 ch.Prix Eaton 3.19 ch.48.Coton-tiges Q-Tips.17.Essule-tout Pronto.19.Gants de caoutchouc 20.Mousse à raser Foamy 22.Rasoirs Good News.Boîte de 400.2 rouleaux.Playtex.Pointures petite, Giliette.Ordinaire, Paquet de 4.2 1 9 Prix Eaton .99 ch.moyenne ou grande.citron-lime, menthol ou Prix Eaton 79 ch.Prix Eaton &.ch.1.19 musc.300 mL.16.Tampons pour le visage 18.Paplers-moucholrs Prix Eaton 1.la pre Prix Eaton 2 .1 9 ch.23.Lames de rasoir Atra de Rai Sade 9 Fiorelle.Doubles.Boîte de Glliette.Paquet de 5.Makeoff Pads.100 unités.200.21.Désodorlsant en Prix Eaton 1.49cn.Prix Eaton 83 ch.bâton Brut 33.75 9.Prix Eaton 1.79 ch.Prix Eaton 1.89 cn.\\ VENEZ CHERCHER VOTRE CIRCULAIRE CHEZ EATON MAINTENANT! ATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX a g - = 7 carte comptable 2 ah Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 Les cartes Visa et American Express sont aussi acceptées pour les achats en personne.Crédit accepté avec la carte Eaton.Eaton à Bayshore Téléphone 829-9211 \u2014 RAEN TEN i | i | rt a SE ns en gi BR AG A TE SE me i : _ i 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1964 à uw MEUBLES Des classiques de style moderne par Elora (Simmons).** signifie que l'article est offert i en blanc, sur commande spéciale seulement.1.45.00 DE RABAIS! Lit à cadre érable, exclusif à Eaton.Fini érable ou blanc.Prix courant Eaton 240.00, 794.99 ch.2.20.00 DE RABAIS! Matelas extra-ferme Bo-Peep pour lit.Exclusivité Eaton.Prix courant Eaton 85.00, 64.99 ch.3.Commode assortie 3 tiroirs.Fini érable**.Prix Eaton, 284.99 ch.4.Ghiffonnier assorti 5 tiroirs.Fini érable**.Prix Eaton, 329.99 ch.5.Table à langer.Fini érable**.Prix Eaton, 752.99 ch.6.Chaise haute de style Jenny Lind.Fini érable**.Prix Eaton, 114.98 ch.: 7.Fauteuil berçant de style * Jenny Lind.Fini érable**.\u2019 Prix Eaton, 98.99 ch.9.Dormeuses couvertures vei i re i Zo Ws TP, Par DORMEUSES 8.Dormeuses en coton-et-polyester éponge extensible.Blanc-aqua, blanc-jaune ou blanc-rose.Tailles: petite, moyenne, 13.20.00 DE RABAIS! Parc Do- 3 grande.Tailles 1, 2, 3.en nylon à envers vinyle, dlennes, Sans attaches de re- rel en tulle de nylon avec capl- brun et amande.; Prix courant Eaton 10.00 Prix Eaton, 7.69 ch.exclusif a Eaton.Marine et (9nUS.\u201cap! Fae an coton- tonnage en vinyle brun et *Aprés le 20 septembre, le prix ; Tailles 4.5.6 taupe à garniture rouge.otro, amovibelasse bour amande.Modèle carré de 101 courant Eaton sera de 39.00, | 6.99.rr Prix courant Eaton 180.00 ane.P ge.cm de côté.en doux mélange acrylique- et- polyester brosse.Aqua, jaune ou rose.3 gammes de tailles: Petite, moyenne, grande.Prix Eaton, 6.29 ch.Prix Eaton, 8.89 ch.POUSSETTE ET SIEGE D'AUTO 10.Landau-poussette Voila de Perego avec capote et rotège-pieds.Se plie acilement pour transport ou rangement.Revêtement 14 9.99 ch.OFFRE DE LANCEMENT! 11.15.00 DE RABAIS*! Nouveau siège d'auto \u2018\u2018High Rider\u2019\u2019 de Bo-Peep.Conforme aux normes de sécurité cana- \u201cAprès le 29 septembre, le prix \u2018courant Eaton sera de 80.00 74.99 ch.12.8.00 DE RABAIS! Chaise haute Cooey avec plateau amovible et capitonnage en vinyle écossais pastel.: Prix courant Eaton 49.00, 39.99 ch.Prix courant Eaton 85.00, 64.99 ch.T OFFREE DE LANCEMENT! 14.7.00 DE RABAIS*! Mar- chette a dossier haut \u2018\u2018Stay- put'\u2019, avec système de freins réduisant les risques d'accident.Capitonnage en vinyle 31.99 ch.LITERIE ET PORTE-COUCHES (Non représenté).Literie coordonnée à Imprimé bourre polyester.14G.Couverture de lit par finette de coton.Blanc, Jaune pour le bain.; en coton éponge.Blanc, oles\u201d\u2019 par Decolin.Prix courant Eaton 30.00 Esmond.Acrylique super- oubleu.: Prix courant = aqua ou maïs.Tailles 2, 3, 4.Coton-et-polyester.20 99 doux.Aqua ou jaune.Prix courant 2 4 49 Eaton 4.50, 3.29 ch.Prix courant Chameau ou bleu.+40.Drap h = ch.Prix courant Eaton 10.50, Eaton 3.00 ch., pour 4.14M.Bavolr en vinyle Eaton 2.00, 1.49.i 14A.Edredon à bourré ME rap ousse.7.79.14K.Chemise de nuit pour nou- Imprimé à envers coton 14Q.Combiné polyester.rix courant Eaton 25.00 14C.Pare-chocs pour lit, à 6.99 ch.3.59».25% DE RABAIS! VETEMENTS ET ACCESSOIRES (Non représentés): 14H.Ensemble serviette Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 .- Eaton a Bayshore D\u2019AUTRES OCCASIONS DANS NOTRE CAHIER RE are EATO N carte comptable 14J.Couverture d'appoint en veau- né.Acétate-et-nylon brossé.Blanc, Jaune ou aqua.14L.Siège \u2018\u2019Batheeze\u201d* .( éponge, taille moyenne.Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 210.Venez ou téléphonez: 560-5200 ou 829-9211 14P, Culotte de protection brassière-et-culotte en AVEZ-VOUS LE VOTRE?EATON CHAISE HAUTE, PARC ET MARCHETTE { oe I gt ws + rn pe = TL APRES et, SE oi, \u201cas ori \u20ac E._ | Prix courant coton-et-polyester éponge.| 16.99.ne ecrte-couches.0 et débarbouillette en Prix courant 2 pour 4.99 Eaton 2.00, 1.49 ch.Blanc, aqua ou maïs.il.14B.Piqué à glissière, à coton éponge.Jaune, ' p 14N.Piqué de roteëtion Tailles: 6, 12, 18, 24 mois.#1 1 | Bours 8 glissiére, 6.99.aqua ou rose.: env.Aa 68 op .Prix courant 2.99 i | Prix courant Eaton 20.00 14F.Oreiller à bourre Brix courant Prix courant Eaton 4.00, «och.3 13 99 polyester aton b.oû, Eaton 3.75, 2.Ven, .| ch.rix courant Eaton 8.00 4.79 rens.Téléphone 829-9211 me : | iP Siép ° Crédit accepté Les cartes Visa et American Express A i la carte Eaton.pour les achats en personne.VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX | &l & | | yc \u20ac .A à § # , \u2019 .; EA > PE No REC mia Sr ER et eee ee PE Ed ETS Eee aI TIAA am EIR Gittimn anmnt moi rents TTS ry mo rg mee t rr py ry = ELT + OETA VEE SY Ey PEAR AER op NI cy we st 4 45414 4600 à à e Ottawa-Centre i - Une majorité de 54 votes pour Cassidy OTTAWA \u2014 Le recomptage judiciaire des bulletins de vote .par Carole Landry dans la circonscription d\u2019Ottawa-Centre a confirmé hier l\u2019élection du candidat néo-démocrate Michael Cassidy au détri- -ment du candidat conservateur Dan Chiicott.-2 C\u2019est en effet par une ma- -jorité de 54 voix que le candi- 1+dat néo-démocrate a été offi- ; ciellement déclaré élu par le - juge Jean Forget, président : du recomptage.Lors du décompte officiel tenu deux ; jours après les élections gé- -nérales du 4 septembre, le \u201c candidat néo-démocrate avait \u201c- également obtenu gain de cause par une majorité de 62 voix.«Enfin, je pourrai me met- \u201c tre au travail en tant que dé- - puté», a déclaré hier le député nouvellement élu d'Otta- wa-Centre, M.Michael Cas- sidy.«Le recomptage a per- - mis d\u2019élucider certaines ano- : malies au niveau de la signa- : ture des scrutateurs qui semblent avoir varié au cours de \u201cla soirée des élections», a-t-il expliqué.Quant au candidat conservateur défait, M.Dan Chil- cott a expliqué hier que le «recomptage a dû être demandé par respect des électeurs et des gens qui ont travaillé a la campagne.Il fallait qu'ils sachent les résultats exacts», a-t-il dit.Les résultats officiels du recomptage judiciaire sont: Michael Cassidy (NPD) 17,844 (-9), Dan Chilcott (PC) 17,790 (-1), John Evans (PL) 15,380 (-7), Barry Heidt 382 (- 1), Gordon MaCleod 285 (plus 1), Rodger James 45 (-1) et Ray Joseph Cormier 71 (-1).:L\u2019Orignal obtient 26 logements pour \u201cpersonnes âgées par Manon Raîche-Pincince - oe CASSELMAN \u2014 Un ensemble domiciliaire de 26 logements \u201cJocatifs pour personnes âgées sera bientôt érigé dans le village de L\u2019Orignal.La Société de logement \u2018sans but lucratif de Lon- - gueuil-l\u2019Orignal a en effet > regu hier le feu vert pour la À construction de 26 logements locatifs pour personnes \u201c âgées, en vertu du program- -me de logement sans but lu- \u201ccratif des municipalités de l'Ontario.+ C'est le ministre des Affai- \u201cres municipales et du Loge- \u201cment, M.Claude Bennett, qui a annoncé hier matin cet- «te décision de son ministère.L'ensemble domiciliaire - \u201ccomprendra 20 appartements d\u2019une chambre à coucher et \u201csix de deux chambres à coucher, dont un spécialement «conçu pour les locataires \u201chandicapés.:' Des entrepreneurs en cons- \u201ctruction sont déjà invités à présenter des offres pour l\u2019é- \u201c-rection.du complexe domici- \u201cliaire.De passage dans la région \u2018 \u201cde l\u2019est de l\u2019Ontario, les mi- :nistres Claude Bennett et \u201cReuben Baetz, tourisme et et \u201crécréation, ont procédé aussi \u201cà une petite cérémonie mar- {quant le début de la construction d\u2019un ensemble domi- = = ciliaire de 34 logements locatifs pour personnes âgées à Casselman.L'édifice se composera de 24 unités d\u2019une chambre à coucher, de huit appartements de deux chambres à coucher et de 2 logements conçus pour les handicapés.D\u2019un coût de $1,400,000, le projet devrait être terminé au mois de février 1985, a indiqué le ministre Bennett.M.Guy Laplante, président de la Corporation de logements a but non lucratif de Casselman, a déclaré que le village de Casselman, possé- de un taux de vacance trés bas et que par conséquent la venue de ces nouveaux logements pour personnes âgées était très bien accueillie.La visite des ministres était également prétexte au début des travaux d'un nouveau centre communautaire qui abritera aussi l\u2019aréna.Ce projet conjoint entre les municipalités de Casselman et de Cambridge vise à remplacer l'ancien centre communautaire qui avait dû être démoli\u2018en novembre 1982.Ottawa-Est so féte! Le secteur d'Ottawa-Est fêtera demain (dimanche), de 13h à 15h, la désignation de son ancien hôtel de ville, 61, rue Main, comme édifice historique.Le conseiller munici- | pal Nancy Smith y dévoilera une plaque.On verra d'anciennes cartes géographiques du «village», a vd :photos de 1895 et d\u2019autres du \u2018dernier conseil municipal de arte 21 1900.Ottawa-Est s'est joint à «| la ville d'Ottawa cette année- 3 là.Son hôtel de ville sert au- ©] jourd\u2019hui de centre.commu- < nautaire.À À Laviolette =.dit non 3 \u201c1 - Le conseiller municipal \u201cÀ Marc Laviolette, du quartier &} By-Rideau à Ottawa, ne se a présentera pas à l'investiture +] libérale dans la circonscrip- «À tion provincial d'Ottawa-Est.\u201cJ Il en a infromé vendredi le 3 \u201cnw eAd Ly ry en ville et enbanlieue datant de 1868, ainsi que des .maire Bernard Grandmaître, de Vanier.M.Laviolette veut continuer son travail à la municipalité.«En plus, rappelez-vous que je n\u2019ai pas tellement aimé la position de M.(David) Peterson, le chef libéral ontarien, sur le bilinguisme l\u2019automne dernier.», ajoute-t-il.Kirkwood: à noter En supposant que leñtemps soit clément, l'avenue\u201d Kirk- wood d'Ottawa sera fermée entre l'avenue Carling nord (vers l\u2019ouest) et l'avenue, Car- ling (vers l\u2019est) de minuit à 01 dimanche matin à 17h lundi, pour faciliter le repeinturage du pont du Queensway.Souvenirs du pape Même si la visite est passée, les souvenirs du pape restent encore en vente aux dépôts officiels, -a-t-on su vendredi.v AS - \u20ac | x ou.ja.%.~ 3 all.wy Hie I= hi easiz Npowad as à ibys ideo oy Le jour suivant.redonner un air de propreté aux plaines Le OTTAWA \u2014 A voir les plaines Le Breton hier, jonchées de débris de toutes sortes.on avait peine à croire que la veille, une messe y avait été célébrée par le chef de l'Eglise catholique.Le site de 42 acres, où 300,000 fidèles s'étaient rassemblés pour assister à la célébration eucharistique de Jean-Paul II, avait l\u2019allure d\u2019un véritable dépotoir.Une poignée de bénévoles tentaient tant bien que mal, hier, de ramasser les débris qui recouvraient presque chaque pied carré du terrain.«C\u2019est comme quand on organise un party, les gens t\u2019aident au début, mais très peu restent après la fête pour nettoyer», a constaté Anne-Marie Leclerc, de l'équipe de coordination du site.Plébiscite à Vanier Les coûts de nettoyage pourraient s'élever à rer lus de $10,000 pour reton.Après le départ des quelque 300,000 fidèles qui ont assisté à la célébration Les plaines Le Breton _ prennent l'aspect d'un dépotoir «On savait qu'en réunissant autant de gens, il fallait s'attendre à certains dégâts.Mais, on ne pouvait pas en mesurer l'ampleur à l\u2019avance», a-t-elle raconté hier.On prendra au moins trois jours pour nettoyer les plaines Le Breton, propriété de la Commission de la capitale nationale.Les responsables espéraient trouver une solution pour nettoyer le site le plus rapi- dément possible et ce, à un coût raisonna- e.- Aucun budget n'est prévu pour le grand nettoyage, a précisé Mme Leclerc et il pourrait en coûter jusqu'à $10,000 et peut- être plus encore pour effectuer les travaux nécessaires.«On évalue présentement les différentes de la messe de Jean-Paul Il, jeudi, les plaines étaient jonchées | de débris de toutes sortes.OTTAWA, SAMEDI \u201439 22 SEPTEMBRE 1984 (Photo Le Droit par Armand Legault) options.Soit que l\u2019on demande de l\u2019aide de la municipalité, ou à une compagnie privée ou même encore qu'on lance un appel à tous», a-t-elle expliqué.Le terrain ne sera pas facile à nettoyer.Les chaises de carton vendues aux gens qui se rendaient à la messe ont été abandonnées un peu partout.Malgré les 400 poubelles installées sur le terrain, cannet- -tes de liqueurs, carton de cigarettes, papier et rebuts de toutes sortes ont été jetés par terre.«Faut pas s'attendre à ce que 300,000 personnes sur un même site ne laissent pas leurs traces.On finira bien par tout nettoyer.L'important c\u2019est que la messe s\u2019est déroulée dans l\u2019ordre et aucun incident n'est venu ternir l\u2019atmosphère de recueillement qui régnait», a-t-elle conclu.Le vote anticipé aujourd\u2019hui sera un test de popularité.par Germain Dion VANIER \u2014 Les électeurs de Vanier, qui ne pensent pas pouvoir se prévaloir de leur droit de citoyens lors du plébiscite du 1er octobre, parce qu'ils en seront empêchés, peuvent exercer leur vote aujourd\u2019hui de 9h à 20h au bureau de scrutin anticipé au gymnase de la ville, au 330 de la rue Lajoie.Ce vote, confiait hier le greffier adjoint Daniel Ouimet, sera surveillé attentivement comme un test de la popularité du plébiscite auprès de la population.Jusqu'à maintenant, intercalé entre les élections fédérales et la visite du pape, d\u2019une part.et peut-être des élections ontariennes, de l\u2019autre, l'engouement pour cet exercice semblait moins que certain.La ville de Vanier a tenu deux assemblées d'information, mardi et jeudi soirs derniers, au cours desquelles elle a présenté, devant 60 à 70 personnes dans chaque cas, sa version des faits recommandant de répondre «non» au plébiscite sur l'annexion à Ottawa.Aucun groupe d'information pour «oui» ne semble s\u2019être constitué et, s'il existe, il cache soigneusement son action par en-dessous aux journalistes.Le plébiscite coûtera à la ville $32,000 et le Conseil du maire Bernard Grandmaître ne s\u2019est pas engagé à respecter le voeu d\u2019une majorité déterminée d'\u2019électeurs pour l'annexion.Mais, déjà, une chose est certaine, le Conseil ne tiendrait pas compte d\u2019une pluralité de voix en faveur de l'annexion, si un infime nombre d'électeurs se rendaient aux urnes le _ ler octobre.= Quant au greffier adjoint, il a estimé hier qu\u2019environ une centaine d\u2019exemplaires des photocopies des- différentes «études»-toutes habituellement contestées par l\u2019un ou l'autre des deux groupes au plébiscite, celui du oui ou celui du non-circulent présentement dans la municipalité.Des citoyens les ont cueilliés aux assemblées publiques, dans les banques, Caisses populaires, ou à l'hôtel de ville qui les distri- ue gratuitement.Mais il n\u2019y avait certainement pas affluence, vendredi, au troisième étage de l'immeuble de là rue Dupuis.Il y a 45 bureaux de section repartis dans 12 endroits pour voter, soit les mêmes que lors des dernières élections municipales de 1982.Soeur Saint-Omer fête son 106e anniversaire de naissance par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Un jour glorieux.Soeur Saint-Omer, des Soeurs de la Charité d'Ottawa, y célébrait son 106e anniversaire de naissance.Toujours bien consciente du présent, heureuse, elle continue à chanter les louanges du Seigneur.Soeur Saint-Omer est née Ma- rie-Marthe Guénette le 21 septembre 1878, à L'Orignal, en Ontario, dans une famille de douze enfants, soit dix filles et deux fils.Elle est la fille d\u2019Anselme Guenette et Luise Villeneuve, parmi les pionniers de 1'Orignal.De ces filles, cinq ont embrassé la vie religieuse, toutes dans la communauté des Soeurs de la Charité d'Ottawa.\u2018Soeur Saint-Omer est entrée en religion à l\u2019âge de 17 ans et a fait sa profession perpétuelle en 1899.Elle a consacré la majeure partie de sa vie active à l'enseignement: à Lowell, au Massa- chussetts tout d\u2019abord, puis à Maniwaki, mais surtout à Hull.Par la suite, elle a été directrice d'écoles à Hawkesbury et supérieure du couvent.d'Embrun.Depuis 1960, elle réside à la maison mère d'Ottawa, où elle a continué à servir, tout d\u2019abord comme responsable des infirmières, de 1951 à 1954, puis comme .préposée a la literie, de 1954 à 1960.A Trois de ses quatres soeurs \u2019 - d'Orléans.L'une d'elles, Sr Thé- l'Immaculée-Conception, est en qui étaient religieuses sont déjà écédées: Sr St-Thomas-de-Ville- neuve, en 1927, Sr St-Fernand, en 1962, et Sr Ste-Solange, décédée accidentellement en 1960, lorsqu'un appareil de l'Aviation canadienne s'est écrasé en flammes sur la villa St-Louis, à Orléans, causant la mort d'une douzaine de personnes.Sr St-Omer reçoit périodement la visite de sa soeur religieuse, Sr Joseph-Anselme, qui, bien qu\u2019âgée de 92 ans, exerce encore les fonctions d'assistante comptable à la résidence St-Louis, rèse Guénette.des Soeurs de ays de mission; l\u2019autre, Sr oella Guénette.se trouvant à la maison mère des S.C.O., peut visiter sa tante chaque jour.Lorsqu'elle reçoit la visite de sa soeur ou de sa.nièce, Sr-St-Omer aime évoquer des souvenirs de famille, réciter une dizaine de chapelets, chanter quelques couplets de cantiques d'autrefois réciter de mémore le Magnificat en français.Que signifie le nombre des années?Soeur Saint-Omer, des Soeurs de la Charité d'Ottawa, a célébré le vendredi 21 septembre sont 106e anniversaire de nalssance.Ici au centre, le jour de son anniversaire, elle est entourée de Soeur Jacqueline Parenteau, infirmière, à nièce, au centre, et Soeur Joseph-Anseime, à droite, sa soeur de 92 ?auche, Soeur Noelia Guénette, sa (Photo Le Dre) ir TS he [RO a rn, ins Sp RTS wr ol Re TR PUI Ey JU pe EEE EN ard ne von rm tame ne TET 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 * t : par Daniel Morin s OTTAWA \u2014 La directrice et le personnel enseignant de l'école De- LaSalle ont pris «les di- positions qui s\u2019imposent» pour se conformer aux directives émises ar le Conseil scolaire Ottawa (CSO) dans le cadre de la visite du pape.* La directrice de De-La- Salle.Mme Thérèse La- plante, à tenu à faire cette.-précision, hier, après des allégations voulant que le personnel de l\u2019institution, insatisfait de la position du CSO, ait en- Visagé d'ignorer les di- rieurs.La controverse émanait du fait que le CSO a exigé que les professeurs fournissent au moins quatre heures d\u2019enseignement le 20 septembre, jour de la visite papale a Ottawa.Si les écoles étaient incapables de donner ce minimum le jour méme, le temps manquant devait être repris à un autre moment.Plusieurs professeurs estimaient que cela était injuste et avaient déclaré que les élèves et le personnel des institutions francophones du CSO auraient dû bénéficier d\u2019une journée complète s\u2019est conformé Toutefois, Mme La- plante a déclaré que «jamais je n\u2019ignorerais les directives» du conseil, même si elle n\u2019était pas en plein accord avec les décisions.Par ailleurs, la dernière instruction publiée mercredi matin «laissant la discrétion» aux directeurs de poursuivre les classes régulières tout en donnant la permission aux enseignants et élèves qui voulaient aller à la messe de quitter.Comme «tout le monde voulait aller à la messe» à De-LaSalle, les classes ne se sont déroulées que de 8h à 11h 30 le matin, a © Les policiers de Toronto s\u2019inquiétent TORONTO (PC) \u2014 Les policlers de la Communauté urbaine de Toronto sont tristes, indignés, amers et profondément inquiets, \u2018voire apeurés, à la suite de l'assassinat de trois des leurs en moins d'un mois.\u201cIl est impossible de rester froid lors d\u2019événements aussi terribles.La tension est dix fois plus forte.Cela nous fait réaliser que la mort nous attend peut-être au prochain coin de rue\u2026\u2019\u2019, affirme, la gorge serrée, le sergent David Luke, du poste 22, à Etobicoke, en banlieue de Toron- © to.Le sergent Luke, ui compte 26 années a avait sous ses ordres l\u2019agent Dave Dunmore, âgé de 40 ans, qui a été assassiné dans la habillé en militaire et armé d'un fusil mitrailleur.Le suspect, Gary White, 18 ans, qui a également perdu la vie au cours de la fusillade, devait justement comparaître en Cour le 20 novembre prochain pour avoir ogé des appels téléphoniques obscénes au domicile de la famille de sa bien-aimée, à Peel, en Ontario.\u201cHomme de confiance\u201d \u2018\u201cL\u2019agent Dunmore était mon homme de confiance; je lui don- celles, par exemple, de régler les chicanes de ménage\u201d, confie David Luke.\u2018\u2018Je suis certain, enchaine-t-il en respirant profondément, qu\u2019il n'y aurait pas eu effusion de sang si David avait pu parler au suspect, avant que celui-ci n'ouvre le feu sauvagement, sans avertissement.\"\u2019 Encore bouleversés par la mort de leur collègue, les autres policiers du poste 22 refusent de parler.\u201cLa plaie est encore trop fraîche\u2019, souligne discrètement un vieux routier, en refermant la portière de l\u2019auto-patrouille.\u2018Dave n'avait que des amis.Tout le Funérailles AK ERP 165 LE à Ce : .monde le respectait, Des centaines de policiers venus de partout même les bandits.II au pays et des Etats-Unis ont formé la garde : était gentil, calme et d\u2019honneur lors des funérailles du policier to- surtout plein d\u2019hu- rontois David Dunmore hier à Milton.\u2018 mour.Il avait deux ° i passions: sa famille (Photolaser PA) et le métier de policier\u2019\u2019, souligne le ser- : ChE de\u2019 cig gent Luke.issus d\u2019étalons de l\u2019Ontario LE PLAISIR A SON PLUS PUR! Scyez témoins de l\u2019action alors que les melil- leurs trotteurs et ambleurs de l'Ontario se disputeront les honneurs des courses sous harnais des poulains issus d\u2019étalons de l\u2019Ontario.Amenez toute la famille à la PISTE DE COURSE RIDEAU-CARLETON CHEMIN ALBION AU CHEMIN RIDEAU rectives de leurs supé- de congé.nuit de mardi par un nais les tâches les amoureux éconduit plus délicates, comme = =.Un incendie a \u201d fait un blessé OTTAWA \u2014Un homme a été grièvement blessé dans un incendie tôt hier matin, au ©\" pleuré.en appre 491, de la rue Somerset ouest, à Ottawa.ond So la TE die.es Richard Noël, âgé de 25 ans, était incons- nie es de 3h30 on cient et souffrait de brûlures, au moment où Ne red : \u2018fini > les pompiers du service d'incendie d'Ottawa ,, ous out thir a sont arrivés sur les lieux du sinistre vers 7h, de est resté au pureau hier matin.: va Le jeune a été trouvé dans un lit de l\u2019appar- oon a 8h, jellement tement du deuxième étage de l\u2019immeuble situé © © de cil © ur .au 491 Somerset ouest.Il a été transporté à rappelle-t-lL.l\u2019Hôpital municipal d\u2019Ottawa et demeure Les funérailles, qui dans un état stable, selon les informations du ont lieu aujourd\u2019hui, service d\u2019incendie d'Ottawa.à Milton, petite muni- L'incendie a ravagé une partie de la cham- cipalité située à une bre à coucher de l\u2019appartement.Les pompiers quarantaine de kilo- ont mis moins de cing minutes à maîtriser les mètres au nord-ouest flammes.L'enquête se poursuit afin de déter- de Toronto.devraient miner les causes de l'incendie.M.Noël était également être fort seul dans l'appartement.éprouvantes.précisé Mme Laplante.eter sre at gr vi Plusieurs policiers EMPLACEMENTS Plus de POUR MIEUX VOUS SERVIR $30,000 315, rue McLeod, 1098, av.Byron en bourses | En vedette demain soir: Les mellleurs poulains de 3 ans de l\u2019Ontario et 1200, chemin Ogilvie RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Nous vous invitons à venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement, de notre service d\u2019'arrangements pré-funérai- res ou de notre service de frais funéraires payés à l'avance.PREMIER DEPART: 7h 40 p.m.A Pr LU arr DE TR # Chapelle Chapelle Centrale de l'Ouest 315, rue McLeod 1098, av.Byron 233-1143 728-1761 Keith A.Shaver André Robert \u2018Guy Gagné Directeur funéraire Brian W.McGarry Alex C.Caldwell Chapelle de l'Est: Maison funéraire St-Laurent, 1200, chemin Ogilvie \u2014 748-1200 Laird P.Barclay Directeur funéraire Let pe ; Cy If à Ne pas manquer ; 1 if |e ui, CKCH vous offre une | i nouvelle capsule vous informant dans les moindres détails sur les faits judiciaires de dernière heure.Tous les matins, du lundi au vendredi, à 7 heures et 7h55, André Pichette vous présente ses « Chroniques judiciaires ».Soyez à l'écoute! ny pgm is ST | À ae Fv en em wn RE A NES Ro eus + \u2018 - .Cn me ne be meee ttm Cee ie a _ Ca _ i} .\\ . A ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 \u201441 i aU IE Je, Marion Dewar, maire d'Ottawa, déclare par la présente les proclamations suivantes pour les da- -tes indiquées et je prie les citoyens d'Ottawa de- participer aux activités planifiées à l\u2019occasion de\u201d ces événements spéciaux: 3 y { y 111, PROMENADE SUSSEX, oss \"OTTAWA (ONTARIO) KIN 5A1 (613) 563-3371 semaine de in maladie de Parkinson.Les por: | sonnes atteintes de Parkinson souffrent d'un désordre chimique au cerveau causant: des trem-_ blements, de la rigidité dans les muscles, de la bra- == T= = dykinésie.Les causes en sont toujours inconnues-f Vos dons à la Fondation de la maladie du Parkin: son d'\u2019Ottawa-Carleton seraient de grande impor, ° |) tance pour le Laboratoire de recherches de la mals- ; OTTIAAIME die du Parkinson récemment inauguré à l'Hôpital Civique d'Ottawa et pourraient aider à finalement trouver un traitement.Informations: 722-9238.~ - Le 29 septembre.i Journée du hockey en traineau et de ld 4 CW A BA RAE SI CI WE WS KAS BE ABRAM ter TIN WM he he WY SOAR BY AEE du SI (1 e course en traîneau sur glace.Encouragez cette | nouvelle Association qui lance un nouveau sport Le Musée Royale de l'Ontario cette année à Ottawa.Découvrez ce sport qui s\u2019a= § présente dresse à tous les athlètes handicapés.Voyez-les à Cheuvre à l'aréna J.Alph.Dulude, SL avenue ; se 3 \u201d, ma à yde, le samedi 29 septembre, entre 13h 30 et 15h.4: Heir looms ° Témoignages Pour informations: 993-7836.rl # A , AY! du passé de l'Ontario\u201d.Lemaire .Une exposition mobile des trésors de ; LL famille des premiers colons.\u201c| \\ [ Danse A la propriété Billings Mise Lu ; «& (Ù du 11 septembre au 10 octobre : or i _ Présenité par : du dimanche au jeudi, 10h à 17h i \u2019 ® 2100, rue Cabot Informations: - la Ville d'Ottawa Sig Bard, (prés de Bank et Riverside) 563-3075 R EUN ION PUBL IQUE : a ; Un effort collectif des Le lundi 24 septembre 1984 organismes locaux à.but non avec lucratif pour s\u2019ramasser Champ Champagne 19h 30 Centre communautaire des fonds.Jardins Lakeside Westb /estnoro dimanche .30 septembre Parc Britannia 411, avenue Dovercourt ! Au Colisée du ; Le vendredi Pour résumer les options concernant le parc Lansdowne 28 septembre 1984 == Sas centre sommunauiaie de Westboro et 20h30 =\u2014\u2014>z>-\u2014_ _\u2014_\u2014-=\u2014=\u2014\"| la nouvelle piscine intérieure de l'ouest 10h - 18h Féte d ri nat de la ville at pour présenter les choix re- Entrée gratuite Prix d'entrée: 85.50 ete atrimoine! commandés pour chacun d'eux par le Renseignements (billets): 563-3222 p \u20ac Service du développement communau- Information: 563-3222 Les billets sont disponibles jusqu'à 20 heures le Ottawa-E st taire.Jeudi avant la danse.\u2018 Pour obtenir de plus amples renseigne- 5 a.i 0 Of 78 Vieil hôtel de ville ments, communiquez avec Grant Peart, | RIOttawa ($ Tioga TIPLE \u2014 = .urbaniste chargé des loisirs, au 563- \u2019 La, D ris orm.r= 61, rue Main aoa 9 - le dimanche 23 septembre TERRAIN A VENDRE 13h à 15h 4 Terrain vacant \u2014 < 1S Chemin Russell et avenue Industrial Joignez-vous a nous pour la Zonage M1 (1.0) \u2014 23,730 pieds carrés, sous cérémonie de dédicace qui sera suivie réserve de servitude.Prix demandé, $65,000 \u2014 , .Tél.: 523-1980 entre 08h 00 et 16h 00.d\u2019une réception.563-3391.Le mardi 25 septembre 1984 COMITÉ D'URBANISME D\u2019OTTAWA 8h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u201d\u2019 ARRÊTÉ SUR L'USAGE DU TABAC 144-79 Ville d\u2019Ottawa IL EST INTERDIT DE FUMER \u2014 Centre d'information, \u2014 Demande de plan d'aménagement \u2014 80, rue aux endroits suivants: 111 Sussex .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.563-3371 Willow \u2014 commerces de détail (voir \u2014 Centre de ressources \u2014 Demande de plan d'aménagement \u2014 526-534, exceptions), ane | lad communautaires Olde Forge, 820-0777 avenue King Edward \u2014 endroits où l\u2019on soigne les malades* 0Carling.RE \u2019 \u2014 comptoirs dans les banques, \u2014 Association \u2018Ottawa Restaurant and Demande révisée du plan d'aménagement \u2014 Institutions financières, bureaux de la Food Services\u2019, 154, Terrasse eau Ville 171 Nepean .233-3468 Rapport consultatif sur les arrêtés de zonage glo- \u2014 lieux intérieurs de réception DIMENSIONS bal du secteur central, touchant le quadrilatére \u2014 ascenseurs, escallers mécaniques Les affiches devront avoir les C ; nord-est- Marché By/promenade Sussex, rue Dal- \u2014 Qu'eublics ares d'attenta dimensions suivantes: le dimanche 23 septembre housie et secteur de l\u2019est et le quadrilatère sud- \u2014 autobus scolaires distance lettrage symboles i , 9h eu res-1 9h 30 est.- lieux intérieurs d'assemblée 10° 3/8\" a\" The Vimy Apartements Limited - 244, rue Charlotte + à oie 4 indication contraire x To a Stade du parc Lansdowne Demande de modification à l'arrêté municipal 121- EXCEFTIONS 80\" 2\u201d 12\u201d Informations: match hors salson a 14 heures sur les enselgnes de la Ville d'Ottawa.\u2014 restaurants** 160\u2019 4\" 16° ue de soccer Îî \u2014 casse-croûtes Jord a og d'Ottawa Carleton, 722-7774 Entraîneurs de laL.S.0.C.A sat 9h a.m.- salons de colffure, barbiers APPLICATION DE LA LOI Direction des loisirs, .focomman ations 5 pour les patinoires ex- | © partie d'un bureau ou commerce Le Ville d'Ottawa, 563-3222 ; Célébrités.Entrée gratuite rleures.J 8 inspecteurs des permis assurent Proposition d\u2019 t in de balle d é réservé à l'usage du personnel l'application des règlements visant à position d'un nouveau terrain de balle donnée RESTAURANTS** l'affichage des enselgnes \u2018défense de l\u2019emplacement Walkiey-Aiblon de la C.C.N.et d'un court de ballon-panier à l'école séparée Ma- fumer\u201d dans les lieux autorisés par la rlus Barbeau.Ville.Le Service de police d'Ottawa assure l\u2019application des autres règiements relatifs à l'arrêté municipal visant l'interdiction de fumer.Les affiches doivent être visibles de l\u2019extérieur du restaurant et doivent Indiquer s'il y a des-endroits réservés aux non-fumeurs.11h a.m.« VOITURES DE TAXI AMENDES Plan de circulation Westboro - évaluation d'un.| .| Interdiction de fumer à la demande du Toute contravention a I\u2019arrété municipal sens unique pour l'avenue Eden et l'avenue Edd] v chauffeur ou d\u2019un voyageur.visant l'interdiction de fumer peut Les res sociation wood et | avenue Ann Highcroft a la Place Bryon7 4% « Les décalques \u2018\u2018défanse de fumer\u2019 sont engendrer une amende allant de $25 à des res proposition d'un sens unique.Li disponibles pour .75$ aux endroits $1,000.Cette J ommune + : : I» D Bureau des permis INFORMATION a.523 2000 PP | D, Le mercredi 26 septembre.Cs ! nspecteurs des permis: Ar'e Steak Ho QE: 7.y.\u201d Bg AE 233 - : = v - I 1355,rue Bank .eee 523-4980 Service de polios: 236-0311 Lr RE à i x COMITE E ECUTIF, SOCIETE ; : i : hn | OW NY & 7 XN \\ F =\" DELOGEMENT ABUT NON c avion de ; Pp .p à BE 3 y se = \u2019 Australien Inne j .- i \u201chs A 236-0201 LUCRATIF DE LA VILLE ln : i AB WMaliCa ._ fr 297-511 \u2019 e $ i boc 4 y 8 } Caf é Baguott Bid À .-63G8 4 A Les 230-8021 D OTTAWA ; è a Book Caf ¢ 2040: rk ¥ | F Er, Te BAK LR : 234.9807 - A : py?+ peak Cal 4 2088 .À \u2018 J | BB 9 heures- Salle de réunions \u201cB A pr 7 Bay Cal ete foo.BE Ç M.aaa Soumissions pour service de déblalement/trans- - C \u2019 Rel : i ° port de la nelge.je Ÿ Le mardi 25 septembre 1984 a Restaurant Maple Lau! 210 ouest.Lou pre .: ., _ éunions \u2018\u2019B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Blue Garden( dif .on ua LL.8 orks 14, rue Waller.; Le Comité d'urbanisme d'Ottawa Salle de réun: BurgerKing tN P yw.Mayllower 247, rue Elgin.\u201c2383731 ; y ; + La question de zonage suivante sera étudiée: a\" ç } \"226258 McDonald's 670 avenue Bconsoif \"2341985 COMITE A L\u2019ENVIRONNEMENT LE ; 1.Rapport concernant les arrêtés municipaux de zonage du secteur central affectant ; 4 1880, avenue Cariigl gy .728-0898 \u2014 10 heures Là le quadrant nord-est du Marché By/ promenade Sussex et les sous-secteurs es- catenin rd L Vu j rane > 3 ie et le quadrant du sud-est.: \\ \u201css .it .7 , t/rue Dalhousie et q des noments: Lioyd Phillips, 563-3198 men Fy fF ; =m Salle de réunions \u201cB Es Le mardi 2 octobre 1984 us Le at à Marie A 25 rue George ee a ;.moms Enseignes des noms de rue M Comité d'urbanisme d'Ottawa \u2014 Salle de réunions \u2018\u2019B\u2018\u2019 \u2014 Hôtel de ville catenin a Pain 100.rs Kont ah arf i.418578 Entreprise 84-6 \u2014 déblalement et transport de la La question suivante de zonage sera étudiée: Restaurant Carleton Hôtel Four Seasons, 150 TE.Poe 1503 -nelge de routes désignées.Modification à l'arrêté | * 1.Demande de modification à l'arrêté municipal Z-2K de R3 à R3-x pour permettre p'a 1186, rue Bank du A BUKBNE ovate ea 733-1890 municipal 167-73 sur I'empiétement.Immatricula- | i l'aménagement d'édifices en groupe sur la propriété connue municipalement comme Ct pee PMs 24040 tlon et permis - véhicules de rafraichissements = le 1035, promenade Prince of Wales.; EE oye \u2019 IV, BanK Lee Cane cnenen nes ; pr | Chances \u201cR*\u201d 1371, av.Woodroffs .eee es 745.9178 ) 555, prom.de larivière Outaouale .\u2026.\u2026.237-1311 Appel d'offres 84-1344 (7301) \u2014 construction de la Là .Informations: Anne Ernesaks, 563-3183 * Charlie Chan 1181, boul.St-Laurent.220 0000ecee car eeee Ming Palece 1355, rue Bank .\u2026.\u2026.\u2026.Lana 523-1301 caserne de pompiers no 2, rue Preston et Eccles ME Crane VHinge 415.rou Aid a Torres \u201cotersPlzs Pariour 045, ch.Montréal 1 un Tam Location terrain municipal à Messieurs Bourk et À ! re se 415, rue Rideau.AE - .: \u2019 791, ch.RI Gere eens ene 820-5010 a VOUS ETES AVISES QUE le Conseil municipal de in VIIo d'Ottawa se propose d'adopter un arrêté Ciwislopher's201, rue Queen.22e eceneeees 2081138 Steak House = ar eee 725-2830 Copeland z ; LOCATION SOUTERAAINE \u2018DUNE PARTIE DE LA RUE WALLER.Touts cote partie du Lot T du eran i aor PS Toe Murray's Hotel Lord Elgin, 100, rue Eigin 02000000 234-0445 Contrats de location entre la Ville et la CCN - di- | ; | côté nord de la rue Rideau et du côté sud de la rue George, cadastre 42482, dési née comme étant 1250.boul.St-Laurent 120 740100 rats Natural La pa.50, rue Rideau .\u2026.een ore vers parcs et aménagements récréatifs.~) fea parties 2'et 3 sur le projet de plan de relevé en date du 10 aot 1984, par M.J.O'Sullivan.Couniry Place 3, cr.Amberwood .226-8582 Hot Par re one a Cee es I Fermeture et transport de place Garrett entre I'a- | * La location souterraine à 513128 Ontario Ing.servira aux fina So rate garage ge ar Dsty's Hôtel Weatin, 11, prom.Colonel By.560-7000 pire Tree Village 354, rue elgin Tr Somer 232.6126 venue Belmont et le Parc Windsor [ ; oncert avec .PUBEIGIN «eevee earn eee 1 $5126 Ontario.rr la location de 99 ans s'élève au montant de $66,850.00 ol no! Copenhagen Gena Pusan Sen ee see ras Place Nex! Door 320, rus Rideau.~~ eres te eeereesireeeen.232-1741 an sation de terrain communautaire Hunt Club - + L'arrêté proposé et les plans décrivant les terrains a être modifiés peuvent être examinés en s'a- Dynest Pet 1 Mired 545 ch Montréal PTT 741-1102 Ponderosa Steak House 1499, boul.St-Laurent .741-0824 achat du terrain N .dressant au bureau de la Direction du génle et dea levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, durant y= Hote a 543, ch.1000ece tenter 1523, rue Bank.es 731-0883 \u201cy les heures d'affaires normales.Des précisions supplémentaires peuvent être obtenues de M.T.Ca! tere Eaton Centre piges LA Le ae ana ea aae ee aee \u201c560-5200 101, route 15, Bell'aCorners 829-243 11 h a.m.N .Viken au 523-7795.' tophent Castle 10, rue Rideau.-.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.210ee cest - 805, ch.Montréal.748-2366 _ 3 Le Comité de l'environnement du Conseil municipale d\u2019Ottawa entendra, en personne ou par l\u2019en- FatAlbert's 201, rue Rideau.LL Lee ar eee 230-2681 1460, ch.Merivate\u2026.\u201c228-1140 Stationnement surlarue- Côte de Sable nord, N ; tremise de son conseiller, sotliciteur ou agent, toute personne qui demande à 8e faire entendre et TI,rue Bank.eee 238-1185 Quinoy's Chimo Inn, 1199, Joseph-Cyr -evevvmrenneree een 744-1060 est.; qui prétend que son terrain sera affecté de façon préluaiciable par l'arrêté municipal et qui veut rue Bank ES \"232.3517 Restaurant Salerno 1331, rus WellngIon 20 122.9540 .; N 2 s'objecter à l'action proposée par l'arrêté municipal.1400.avenue Ciyde 226-8232 Semmy\u2019s Place Plazs Hampton Park STE 729-5824 Le jeudi 27 septembre [ ¢ Toute personne voulant se faire entendre concernant I'arrdté municipal proposé est priée de ' perry oer SESS TR N J : communiquer par écrit avec le soussigné le ou avant le 1er jour d'octobre 1984.pas voue Caring .ee ee ws 2z0) routeurs see Centre commerca AlteVieta .\u2026.\u2026.rere c O M IT E D E ; \u2018 t .> \" ch.Montréat.Les ea cine are ER , Prenton 220.120 ua Sa» ) DATE A OTTAWA ce 1er jour de septembre 1984.: 5959.boul.Joanne d'Ara 624-3128 Resteurant SCOIt's 136, rue Sparks o.oo 237-4570 ; = , \" LJBEBNNBO AIC.2010000 00aeuc sue 00e ore ,TUOOPDAFKE .220000000 0000000 9 ! Evelyne H.Cooper a/s Lor| Ferrari, Adjointe exécutive 880, ch.Brookfield .Ce 521-2813 Caf éteria Seven Continents 99, rue Bank.233-5615 L\u2019ADMIN ISTRATIO N ; D ES JU : - ; effier municipal.Comité de l\u2019environnement : Salle à manger Flower Drum 589, rue Bank.230-3404 Shehzan 149, rue Kent .{ f vo Gr p Hôtel de ville \u2018 Fours Beas 401, rus Somersetoueat.Cases 236-0769 Sky Garden (The) 240, rue Sparke - PO LITI Q U ES ET D ES PR 10 R ITES | | ' pr N Rom Sussex, Ottawa (Ont.) Frank Veters's 1285, avenue Carling.7206017 Smitty's Pancake House 835, prom.Meadowlands eat .226-5555 \u2014 9 heures Ï J \u2019 1530, boul.St-Laurent.es 238-5502 St-Mubert Bar-8-Q.1480, ch.Richmond .prassssce rence 820-8702 2 CEE â 4 : L 65, route 7, Bell'a Corners.Cee 820-7522 1754, boul.St-Laurentouest .237-0234 Salle de réunions B | i .Friday's Roast Bee! House 150, rue Elgin.[EP 237-5353 100, prom.Bayshore .oeee 820-8534 Achatde 5 chargeurs montés à l'avant : à 4 Friend's & Company 221, rus RIdBAU.ccoviveecnaiiiiiinn.238:2016 Stoakn -Laurent.11 2 ' Fuller's Mail Merivale, 1642, ch.Merivale.!.224-8135 \u2018out Burger age, _ Comptes recevables non recouvrables - Inscrip- { \u2018 ! Glovaonl'8 362, FUO Preston.esse cause 284.3156: 400.prom.Bayahore tlon de mauvaises créances.à ' Greenery (the) Hotel-Motel Tallsman, 1378, avenue Carling .722-7601 \u2019 Transfert de fonds: 60, rue Waller | Y Guadsis Harry's 18, rue York .er EUUDTIUOR 234.8200 Swiss Chalet BBQ 540, ch.Honea! Se eee _ : j : , Qymeyam 360 ru Ein ce mes 2 wen 2930.04 Caribe re COMITE CONSULTATIF SUR : Haylof » CROMIn Lancaster .restes can nano a 0211505000 6 (PHS rrr ren mm nnn ! 200, FUO RIMOAU 1.LL.Lee een cae serrer 0e 232.7161 Mestaurant Szechuan Garden 2666, prom.AltaVista.o.oo 521-5212 LES ENFANTS ET LA JEUNESSE : y + Houlinen's 110, rue York .2340050 ya of the Town (The) 50, rus Gloucester - x : ; House of Caesar 1069, rue Somerset Ouest .ce -725-2415 TH lany'a64, rue QUEBN \u2026.oo erie ener e sale heures «p» Hot d Vill t ' .: Restaurant Howard Johnson 140, Sister.238-2888 BOND.ree a - rt.Service des finances \u2014 Directions dels \u2014 l\u2019approvisionnements! _ oy ward Johnson rue Slater 2675, rue Bond.el de ville { i \u2018 Les soumissions suivanies sont échues aux dates indiquées et sont mainténant disponibles dù bureau du Directeur de Hung'a 776, av.Gladstone.234-7749 Topkapi 160, rue Mataalfe .e Remarque: Les sujets ne sont pas nécessaire- î , I'approvisionnement, Pléce 305, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario KINBAT - Restaurant Turque istanbul 418, rue Preston .235-2264 Tres Room HOtel Skyline, 101, rue Lyon .0100000000 t di és d I\u2019 , = \u2018 le mardi 2 octobre dade Dragon Palace 1480, chemin Richmond 720-1848 ToimTan 1755, boul.St-Laurent.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026erecceeee ment discutés dans I'ordre tel qu\u2019indiqué dans « = : - impression \u2014 carnet-ressources pour le trolsiéme Age, en quantité Indiquée et selon les stipulations dans les doou- Jutteno'e Ma, ruerideau oor 230-3785 Vita Lucie Supper Place 420, avenue Carling Dee 596-1346 l\u2019ordre du Jour.: a i » Fourniture de Plbces Delco Remy , Keg (The) 75, rue York.PS 232-8514 Wizerd'a 1060, rue Bank.+.000000 0000000 sense neue ai vous désirez participer ou être présent lors de* A i , ve octobre Kolooy's 141, Tue GeOIge .cooiirnrsinnnvrinnnninnnn, Yeslorday's 152, Sparks.& discussion un certain sujet, prier ç : Bi vous désires thre Inclus dans n Nate d'envoi pro amt ee STE À UE an at de Te Vite a A gouey T Steak House 26, chemin Richmond , Cal étria YM/YWCA 100, rue Argyle niquer avec l\u2019adjoint admin stratif du Comité a: = oF ; : quant ie rom, l'adresse el le numéro de téléphone votre entraprise 8n Incluant une ste des commodités ou services Kitchen Garden Hôtel Delta, 361.rue Queen Yours Truty 220, rue Elgin 5237000 563-3333 afin de fixer un temps spécifique pour la de] ES ENS mn D Eos ro TE Po 8 pro Bon barge Château Lui ue Rideau == Zam Oot Kg Sh unl discussion sl possible.Co ! \\ Pour plus de préctelons, concernant iss soumissions précliées, communiquez avec Diane Côté au 563-3131 § ', 2 \" a ' oe [2 5 4 uw \" ® | Ë a | oF \\ ee -_ \\ ad, tN set pr tps mt a \u201c / PTIT ATTTTTTTTVE CS RE RSS 42\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 e Premier gain en huit parties La défensive sauve par Jean-Pierre Bolsvert OTTAWA \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa ont évité de justesse une huitième défaite consécutive en disposant hier soir des Eskimos d\u2019Edmonton par la marque de 32-23 au parc Lans- downe.Les Riders ont tout mis en oeuvre, semblait-il, pour donner le ballon a leurs adversaires mais la défensive venait a bout de corriger les erreurs du quart J.C.Watts qui a livré une performance médiocre.Avec trois minutes a écouler, au moment ou les Riders menaient par 25-22, Watts, pressé a o Timmy McCray sa ligne de 30, a décoché une passe à l'aveuglette et il a été intercepté au découragement de la foule.Heureusement, Dave Cutler a raté un placement de 46 verges et les Riders n\u2019ont alloué qu'un seul point sur ce jeu.Il semblait que les Riders allaient connaître le même sort que la semaine dernière à Calgary où les Stampeders ont soutiré une victoire avec un placement dans la toute dernière seconde de la rencontre.Sur l\u2019un des jeux suivants, les Riders ont échappé le ballon et les Eskimos ont profité d\u2019une autre chance pour s'approcher des buts.Mais c'était sans igne remplaçant par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Depuis le temps que George Brancato fait des expériences, à la suite des blessures qui ont affecté son équipe cette saison, il en a finalement trouvé un bon pour porter le ballon! Timmy McCray, que l'on surnomme déjà «Monsieur Action», a littéralement soulevé la foule de près de 20,000 personnes hier soir au parc Lansdowne avec des charges aussi exploisives que spectaculaires.McCray a certes été le joueur par excellence à l'attaque avec une performance de trois touchés, dont une course de 64 verges à travers la défensive éparpillée des Eskimos d'Edmonton.De plus, il a gagné 213 verges au sol, c'est déjà beaucoup plus que toute l'attaque au sol des Eskimos.«C'est toute une soirée, je l\u2019a- \u201c voue», a-t-il déclaré aux journalistes à l'issue du match.«Je ne me souviens pas d\u2019avoir réussi une peformance aussi solide dans ma carrière ou alors il faudrait que je remonte à l\u2019époque de mon high school», a dit l\u2019Américain.Timmy McCray est l\u2019un des nombreux joueurs invités par Brancato pour boucher les trous.Dans son cas, il devait remplacer Skip Walker, ou tout au moins occuper la même position: Le demi de coin des Rough Riders d\u2019Ottawa, Billy McBride (10), porteur de ballon.«Il est rapide et il est fort», a fait remarquer l\u2019entraîneur-chef des Riders avec un grand soulagement.«Mais au fond, d'ajouter Bran- cato.je ne suis pas surpris ou- tre-mesure.Je n'ai jamais douté de son potentiel et je ne suis manifestement pas le seul.Lui le premier.» A une ou deux exceptions près, McCray s\u2019est donné à 100% à chaque fois qu'il portait le ballon.Sur son troisième touché, avec deux verges à franchir, il a pris le ballon des mains du quart J.C.Watts mais il s\u2019est heurté à un mur de défenseur.Il n'a pas perdu pied et il a pris son temps pour contourner la mêlée de joueurs dressés sur la ligne des buts.Son effort a littéralement brisé les reins des Eskimos qui, jusque-là, menaçaient sérieusement l'avance de deux points des Riders.Quant à son premier touché, il a eu pour effet de sortir son séquipe d\u2019une situation embarrassante.Les Riders avaient provoqué les huées du public en échouant sur les deux premiers essais, avec une seule verge à franchir.C\u2019est McCray qui finalement a effectué le plongeon triomphal au troisième essai.Au retour de Skip Walker, probablement la semaine prochaine, ça fera une belle paire! s\u2019interpose entre le ballon et le flanqueur Brian Kelly des Eskimos o d\u2019Edmonton et conserve le ballon pour une intercept - me du match, dans la zona des buts.- imma .n, sa deuxiè- (Photo LE DROIT, Gilles Benoit) GAISSE POPULAIRE 237-1316 compter la tenacité de la défensive qui a, à son tour, recouvert le ballon.«On aurait dit qu\u2019on cherchait tous les moyens pour leur donner le ballon», a déclaré Branca- to.«Quand Watts a été intercepté avec trois minutes à faire, je me suis dit «oh non», ça ne va pas nous arriver encore.» La défensive des Riders, qui a joué un match extraordinaire, a même procuré un touché à l\u2019équipe.C\u2019est Ray Harrison, l'ailier défensif, qui a repris un ballon libre (que le quart Matt Du- nigan a échappé sous la force de frappe de Al Washington) et il a couru jusqu'à la ligne des buts où il a fait une culbute pour marquer sa joie.«Ce fut le gros jeu du match», a reconnu Jack Parker, l\u2019entraî- neur-chef des Eskimos.«C'est le jeu qui nous a fait le plus mal.» Billy McBride, le demi de coin, a joué un match colossal.Non seulement a-t-il assuré une solide couverture de l'as receveur de passes Brian Kelly, mais il a aussi réussi deux interceptions dont l\u2019une dans la zone des buts.JC Watts, que Brancato a remplacé par Jos Adams dans les derniers instants du match, semblait soulagé de la victoire des siens.Soulagé de voir que sa contre-performance n'a pas em- êché les Riders d'inscrire fina- ement une victoire, une quatrième en 12 parties.7 Timmy McCray (24), d\u2019Edmonton dans l\u2019une verges au sol et il a marqué trois touchés dans la victoire des Riders.le porteur de ballon des Riders, fonce sur le mur des défe de ses charges pittoresques hler soir au parc Lansdowne.nseurs des Eskimos McCray a gagné 213 (Photo LE DROIT, Gilles Benolt)' 8: par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 On a dit de Stéphane Richer qu\u2019il pourrait s'avérer, cette saison, le digne successeur de Mario Lemieux en tant que tête d'affiche de la Ligue junior majeure du Québec.Il pourrait le devenir, en effet, mais un petit détail a échappé aux observateurs.A 18 ans, Richer possède de bonnes chances de rester avec le Canadien.\u2018\u2018Si l\u2019on me garde à Montréal, j'espère que ce sera à titre de régulier, a toutefois signalé le joueur de centre de 6\u2019 1°, 195 livres.Sinon, je préférerais retourner avec les Bisons de Granby.\u201d Richer ne manque pas de confiance en lui-même.Il soutient être en mesure d\u2019aider le Tricolore dès cette saison.\u201cJe n'ai pas excellé au camp d'évaluation des recrues mais, depuis le début du camp d\u2019entraine- ment, j'ai sûrement dû plaire aux dirigeants, puis- qu\u2019il me font faire le voyage à Edmonton et Winnipeg.\u201d\u2019 L'entraîneur Jacques Le- maire n\u2019a que de bons mots à proférer à l'égard de l\u2019athlète de la région de Gatineau.Selon lui, il a fait des progrès insoupçonnés depuis le début des activités du Canadien cette année.\u2018Depuis deux jours cependant, son rendement s\u2019est maintenu, a indiqué Lemaire.Il n\u2019a pas avancé, ni reculé, dans sa progression.Voilà pourquoi je veux le voir à l\u2019oeuvre en fin de semaine.\u201d Autrement dit, Richer jouera une carte importante face aux Oilers et aux Jets.\u201cJ'ai hate de jouer ces rencontres, a-t-il déclaré.Je me sens plus combatif depuis une semaine et je crois que le moment est bien choisi de me donner e Au camp du Canadien Stéphane Richer: sans complexe l\u2019occasion de démontrer ce que je vaux.\u201d Différent de Lemieux Richer souhaite évidemment revêtir l\u2019uniforme du Canadien cette saison.Cela ne constituerait pas seulement la réalisation d\u2019un rêve.Le fait de ne pas retourner chez les juniors empêcherait sans doute toutes les comparaisons qui s\u2019établissent quotidiennement entre lui et Lemieux.\u2018Il est difficile de comparer ces deux joueurs, soutient Roger Picard, instructeur des Chevaliers de Longueuil, qui a découvert les talents de Richer à l\u2019époque où il pilotait les Bisons de Granby.Alors que Lemieux paraît parfois nonchalant, comme c\u2019est le cas de plusieurs grands joueurs de centre, Richer ressemble à un fauve.Il est très rapide et bien servi par de bons réflexes pour un gaillard de sa taille.\u201d D\u2019après Picard, que l\u2019on a rejoint au téléphone, Richer pourrait jouer avec le Canadien dès cette année.\u201cI1 lui manque certainement d\u2019expérience, mais il a beaucoup plus de coeur au ventre que certains vétérans, a précisé Picard.Richer vient d'un petit village et il est habitué a travailler fort pour obtenir ce qu'il veut.\u201d \u2018 Pas besoin d\u2019exemples Richer partage l'avis de Picard.Il est convaincu qu\u2019il sera un joueur beaucoup plus complet d\u2019ici deux ans.D'abord, parce qu'il est talentueux.Puis, parce qu\u2019il \u2018\u2018a une bonne tête sur les épaules\u201d.\u201cJe vis un rêve, mais je garde les deux pieds bien au sol, a-t-il dit.Je n'ai pas besoin de me faire dicter mon comportement sur et hors de la patinoire pour arriver à la Ligue nationale.\u201cJe sais que j'aurai ma place avec le Canadien si je m\u2019impose certains sacrifices.D'ailleurs, je ne con- nais personne qui ait atteint son but sans avoir souffert un peu.\u201c\u201cA Ripon (village d\u2019environ 2,000 habitants ou il réside), je suis un roi, a-t-il poursuivi.Là-bas, tout le monde est convaincu que je vais jouer a Montréal cette année.Mais je ne me laisse pas influencer par ces commentaires.Car, j'ai connu trop de hockeyeurs qui ont cru a la gloire sans faire 1\u2019effort d\u2019y parvenir.\u201d\u2019 L'an dernier, avec les Bisons, Richer a enregistré 39 buts et amassé 37 passes en 67 matches.Cette performance lui a permis d\u2019être repêché par le Canadien, au troisième tour.Mais pourquoi au troisième tour?, a-t-on demandé à André Boudrias, directeur du recrutement du Canadien.Ne sera-t-il pas la principale attraction de la LJM@Q cette saison si, bien sûr, il y retourne?\u2018\u2018Les rapports du centre de dépistage de la Ligue nationale le plaçaient au 40e rang des meilleurs joueurs d'avenir, a expliqué Boudrias.Il a donc été repêché au rang qui était le sien, selon les besoins des équipes.\u201d Il devait certes y avoir quelques fausses données dans ces rapports, a-t-on fait remarquer à Boudrias.Celui-ci n\u2019a pas rejeté cette observation.Il s\u2019est contenté d'esquisser un petit sourire qui en disait long.C'était le sourire | d\u2019un\u2026 parieur qui vient de déjouer ses rivaux.é 25 à Le metteurs avec ane Richer.de Ripon, à connu des dé le Canadien et accompagne l'équipe pour son buts pro- voyage à Edmonton et Winnipeg en fin de semaine.(Photolaser PC) QUATRE SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR SIEGE SOCIAL: 280, rue Dalhousie, Ottawa, 237-1316 ÿ NOTRE-DAME D'OTTAWA INC._ 283, rue Dalhousie, Ottawa (3) - Actif:°70,000,000.00 (53) SUCCURSALE CARTIER 230, rue Main, Ottawa, 236-0721 SUCCURSALE ELISABETH \u2014 BRUYERE 43 Bruyère, Ottawa \u2014 594-0236 Epargne stable à intérêt quotidien \u2014 aucun solde minimum requis \u2014 possibilité de retrait au comptoir \u2014 intérét quotidien se paie mensuellement.li - Épargne à terme 11% % pour un an (taux sujet à changement sans préavis) + } SUCCURSALE ST-BONAVENTURE 1015, chemin Merivale, Ottawa, 729-4340 Placement-Boni une façon pratique et profitable d\u2019épargner.?ro eat mt TMM ARLRT ASSERT FTN NYY LEN au ARSE TYTN INN J sr wnve crass nssnne?IEA ENA AAS SEE EE FE FEY FN EREKLS .La men coe a ABBE EES HATTIE GS MY LE SOT EGET = FREABELERADI IES 4 Ect til Dy ar Ulk enor, eR a BMRA RE Wy ira La@IE ABM aL sgt dM dm apa yr AA, apy Ws yore [Ya PTA BES BX Wt \u201cein vim, E+ Ln gs il akin vont dés tes ET EAE rm « Rs rare e Canadiens Plusieurs par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019entrai- neur Jacques Lemaire a choisi!, d'emmener plusieurs jeunes recrues pour disputer les deux premiers matches pré-saison à Edmonton ce soir et Winnipeg, demain.Les gardiens de but du Canadien seront Greg Moffett et Patrick Roy.Tom Kurvers et Petr Svoboda seront à la défense, de même que deux jeunes vétérans non assurés de leur poste, Kent Carlson et Ric Nattress.À l'attaque, on retrouvera les Shayne Corson, Larry Landon, Thomas Rundquist et Stéphane Richer.\u2018Tous ces jeunes ont suffisamment d'habileté pour évoluer dans la.Ligue nationale, soutient Lemaire.Il me reste à voir s\u2019ils peuvent ; fonctionner dans mon système, s\u2019ils peuvent faire ce que je leur demande.\u201cIl y en a qui vont faire des erreurs, c'est certain, a poursuivi Lemaire.Ça ne veut pas dire qu\u2019ils seront automatiquement renvoyés.Les jeunes apprennent par leurs erreurs.Même Bobby Orr en a fait en continuant à s\u2019améliorer constamment\u201d.- Insistant sur la discipline, Le- maire a toutefois spécifié que la pire erreur qu'un jeune pourrait faire \u2018\u2018serait de manquer le couvre-feu\"\u2019.Brèves Lemaire entreprendra le match à Edmonton avec les trios suivants: Hunter-Smith-Corson; Tremblay-Chabot-McPhee; De- blois-Rundquist-Walter; Nilan- Richer-Shutt.Larry Landon sera aussi de la partie.Les autres défenseurs seront recrues les vétérans Jean Hamel, Rick Green et Craig Ludwig.Corson, un centre naturel, jouera donc à l'aile gauche.\u2018\u2018J\u2019ai joué à cette position lors :des dernières séries éliminatoires, affirme le repêché des Alexanders de Brantford, et je m\u2019y sens bien à l'aise.Et s'il me faut jouer à gauche pour demeurer avec l\u2019équipe, je suis bien prêt à le faire\u201d.Chris Chelios a pris part à I\u2019entrainement du Canadien avant le départ pour Edmonton et devait continuer à s'entraîner avec les joueurs qui restent à Montréal.C\u2019est Bob Gainey qui a dirigé cet entraînement.Claude Ruel devait le faire mais personne n\u2019avait songé a le prévenir et il était introuvable au cours de la journée.Parlant du jeu de puissance, qu\u2019il avait lui-même qualifié de jeu de nuisance la saison dernière, Jacques Lemaire a déclaré qu'il n\u2019utlisera pas toujours les cinq mêmes joueurs mais que ceux qui seront les plus aptes à marquer des buts auront la préférence.\u2018Je devrai toutefois établir un système en fonction des joueurs à ma disposition, a-t-il prévenu.Dans mon temps, il n\u2019y avait pas de système.On utilisait les cinq mêmes joueurs et on tirait au but en se fiant sur la loi de la moyenne pour scorer\u2019\u201d\u2019.Au sujet de Petr Svoboda, Le- maire a noté qu\u2019il progressait tous les jours et qu'il ne lui est jamais passé par la tête de le retourner.i M.And McMILLAN M.ALAIN BEDARD, gérant général de CANAKOR AUTOMOBILES INCest heureux d\u2019annoncer les nominations de Messieurs Marcel Osborne et Andy McMillan à titre de représentants des ventes.N'hésitez pas à venir rencontrer le personnel de CANAKOR AUTOMOBILE INC.votre nouveau concessionnaire situé au 346, boul.Gréber, Gatineau \u2014 561-7331 ~ fo M.Marcel OSBORNE ?e Olympiques CHICOUTIMI \u2014 Les Olympiques de Hull ont conservé leur fiche parfaite jusqu'à maintenant cette saison en remportant une troisième partie en autant de sorties, hier soir, l\u2019emportant 5-3 face aux Saguenéens de Chicoutimi.Il s'agissait aussi d'une deuxième victoire à ver Troisième gain l'extérieur et ce soir ils affronteront les Remparts à Québec.Joe Foglietta a dirigé l\u2019attaque des Hullois avec deux buts, les autres allant à Sam Lang, Ken Johnston, et Alain La- treille.Bureau, Fortier et Emond ont riposté pour les locaux.Sévigny hué par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Il se trouve des amateurs qui n\u2019ont pas encore tout à fait oublié le dernier match de la série Canadien-Nor- diques le printemps dernier.Ce sont sans doute ceux-là qui ont accueilli avec des huées le gardien Richard Sévigny hier soir au Colisée alors que le public était invité à assister à un match in- tra-équipe dans le cadre du camp d\u2019entraînement des Nordiques.Mais tout est relatif et il suffira que l'ex-gardien du Canadien gagne un match dans l'uniforme des Québécois pour tout effacer.C\u2019est une foule de près de 10,000 partisans qui ont profité d'un beau hier soir pour aller voir à l'oeuvre la première fois depuis avril leurs favoris dans ce match que l\u2019équipe des Blancs a gagné 6-3 aux dépens des Bleus.Il s'agissait bien sûr d\u2019une rencontre de camp d'entraînement mais les gens ont semblé apprécier par moments le spectacle ponctué (comme il se doit) de quelques escarmouches, question de mettre un peu de piquant.Sur le plan hockey, e gardien Clint Malarchuk s'est le plus illustré devant le filet en compagnie de Daniel Bouchard face à Sévigny et Mario Gosselin, ce dernier étant victime de quatre des six buts des Blancs.Le duo a dû cependant faire face à 40 tirs.Malarchuk a brillé en repoussant 14 des 15 rondelles dirigées vers lui, dont quelques tirs dangereux.En offensive, Jean- Frangois Sauvé a dirigé l'attaque des vainqueurs avec une paire de buts: Pat Price, Mike Eagles, Wilfrid Paiement et Randy Moller ont marqué les autres.Chez les Bleus, Anton Stastny a donné des signes d'encouragement en disputant un très fort match.Il a patiné à vive allure et marqué l\u2019un des buts de son équipe.Tony McKegney y est allé aussi d\u2019un but et d\u2019une solide performance.Chez les recrues, les amateurs ont pu admirer le jeu efficace en particulier des Trevor Stienburg, Ed Lee, Mike Eagles, Jim Dob- son.En somme, une partie où les jeunes ont montré beaucoup de détermination et les vétérans assez d'aplomb, eux qui n'avaient pas grand\u2019 chose à prouver.La rudesse n'a pas été absente, bien au contraire, dans cette partie et de solides mises en échec ont été distribuées, notamment par Sleigher.Eagles, Rochefort, Marois pendant que Dale Hunter pratiquait son style de jeu habituel: bâton élevé, coups de coude, charge.Un excellent exercice pour tous les joueurs qui ont disputé trois périodes de 20 minutes.Le \u2018\u2018mé- chant\u2019 Jimmy Mann a ouvert le bal, côté chamaillage, contre André Doré en le gratifiant de quelques coups de poing; les recrues Ed Lee et Eagles se sont empoignés de même que Marois et Paul Gillis.Jusqu'au pacifique Suédois Bo Berglund qui a eu maille à partir avec le colosse Randy Moller.Un bon spectacle et une bonne préparation en prévision du premier match pré-saison de demain à Québec contre les Leafs de T5- ronto.e Steinburg En plein bonheur par André Bellemare QUEBEC (PC) Trevor Steinburg venait à peine de célébrer ses 18 ans le 10 juin dernier quand les Nordiques l\u2019ont choisi en première ronde lors de la séance de repêchage des joueurs amateurs.Timide, le visage rougeaud d\u2019un adolescent, il n\u2019en menait pas large par- RS FY Wu | \u201d ous aimez parler sport, vous aimeriez faire certains commentaires.Vous avez la parole! Sport » est la seule tribune télé- dans l\u2019Outaouais.Chaque semaine, du lundi au ciper à cette nouvelle émission.Vous avez la parole.Téléphonez-nous ! 790-9651 OVE! \u201cLes amateurs de sport VOUS dvez Oui, 'émission « Les Amateurs de vendredi, de 17h00 à 18h00, Marc Charbonneau vous invite à parti- phonique sur le sport professionnel CKCHS7 » Ras ol 2e = re Ev Jer ET radio 5 mi toute cette faune de la LNH.Au camp d\u2019entrai- nement des Nordi- __ ques depuis mardi, le jeune ailier droit est encore tout impressionné par ces vétérans qui l'entourent, ces grandes vedettes \u2018l leur ¥ du hockey.Il LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 \u201443 e Junior À Rangers: GLOUCESTER \u2014 Les Rangers de Gloucester ont entrepris sur le bon pied la nouvelle saison de la ligue de hockey centrale junior A, hier soir à l\u2019aréna Earl Armstrong, lorsqu\u2019ils ont écrasé les Raiders de Nepean 7-1.Marc Longtin, Mike Rocchio, Tim Cavin, Dean Goudreau, Stéphane Périard, Chris Grenier et Tim Cordick ont touché la cible pour les locaux, tandis que Al Kohli a privé le gardien Richard Kuntz d\u2019un blanchissage.Les Rangers ont dominé 51-18 dans les lancers.Par ailleurs, à Brockville, les Ambassadeurs de Gatineau ont bon début éprouvé des difficultés, s\u2019inclinant 10-3 contre les Braves.Larry Mitchell et Steve Rach- well, avec deux buts chacun, ont mené l'attaque des locaux dont les autres filets ont été réussis par Doug Healy, Thomas Roman, Richard Gignac, Mike Arthur, James Cotie et Jeff Carter.Marc Baker, Clément Mayrand et André Malo ont riposté pour les Gatinois.Ces derniers entreprendront leur saison locale demain soir à l\u2019aréna Baribeau lorsqu'ils recevront la visite des Rangers de Gloucester à 20h.de la LNH avant de Ë.retourner à Guelph, son équipe junior.voue un grand res- M pect.Et il répond aux PE questions des journalistes sur un ton très poli.Le jeune Trevor nage en plein bonheur.\u2018\u2018Le prermier jour, au camp, j'arrivais mal a contenir ma nervosité mais avec le temps.je me suis un peu adapté au groupe.Il faut dire que certains réguliers de l'équipe m'ont beaucoup aidé, peu importe si j'étais le petit nouveau qui a été réclamé en premier par les Nordiques au repêchage\", confiait hier le jeune homme originaire de Kingston, en Ontario.Comme toute recrue des rangs juniors, Stienburg n'a pas mis de temps a réaliser la différence du calibre de jeu, la vitesse du jeu.\u2018\u2018Je dirai aussi que c'est 30 livres de plus\u2019, ajoute-t-il dans un sourire franc.Méme s\u2019il a passablement impressionné .au camp, ses chances de graduer cette saison demeurent pratiquement nulles mais il réalise très bien la situation.\u2018J'aimerais participer à quelques matches pré-saison contre des clubs de la LNH; pour moi, il s'agirait déjà d\u2019un pas dans la bonne direction.\u201cEnsuite, je ferai ce que décidera la direction.Peu importe ce qui arrivera, je vis déja une trés bonne expérience et une séance d\u2019entraine- ment ici équivaut a deux ou trois matches chez les juniors.Le fait de côtoyer des joueurs établis comme les Stastny, Wilfrid Paiement, Daniel Bouchard me procure beaucoup de sensation.\u2018Je suis encore jeune, j'ai le temps de me perfectionner et J] de me préparer a une carriére dans la LNH.Il est malsain parfois E de brûler les étapes\u2019, raconte encore Stien- burg tout heureux de § se retrouver dans le M vestiaire d\u2019une équipe M Eh DE SKIS ET DE BOTTES DE SKI Du 22 au 30 septembre 1984.\u201cJamais vu dans l\u2019Outaouais\u201d SOUS LA GRANDE TENTE AUX PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 1100, boulevard Maloney, à Gatineau 28 F CUT os \u2018 Ce: de aly EVIL TK Ty Ludi & TLINCOLN OrtAGE \u2018 : 3 OUVERT |= dim.%h ai17h [z= sam.9h à 17h = Lun.mar.et |= merc.9hà18h |: jeu.etven.9h |= a2ih = Carrera Modèle 5018 ou Batons de ski alpl Modèle SWIX ou DIMANCHE SEULEMENT Avec $ 1 Os ra des lunettes de ski DIMANCHE SEULEMENT Bottes Salomon SX90 Quantité limitée \"11 229\u201d Vetements de ski { Sun Ice 84-40% First Down 84-50% Jardi 84-50% Rég.220.00 Notre prix Skis Elan RM 500 149°* Notre prix 184% Installation en sus .Rég.286.95 Notre prix Skis Fischer Performance 169% Salomon 1985 jeunes Skis Elan Fixations Salomon 1 Bottes Trappeur Batons aluminium Notre prix 16 95 Installation en sus Ensemble de skis pour 26 Maintenant en magasin Tous les chandails 12 prix Fixations Tyrolia 180 avec freins, 59.95 Fixations Salomon Modèle 637 79° Skis Dynastar Modèles 1985 en magasin Skis Kastle | ms, Perte Aucune taxe de vente sur les vêtements et certal- nes bottes.or 5 minutes ; ner à droite, rouler % aa TL mille, à gauche.Sr A : Modèles 1965 en magasin Directions: traversez le pont, sulvre la sortie no 2, route 550, et emprunter la sortie no 8 St-René, tour- Sew \u201c6 « 260 D avec freins, 69.95 |- ÉCCOCNTIENK ETF IAA IN É \u201c %* At Lt OT Aas Fixations Salomon Tous les 0 ; Notre choix à l'achat premier arrivé, vêtements de ski 50 % oy d'une paire de skis 1985 premier servi.de randonnée 0 82 Skis Elan, modèle 903 Bottes de ski Trappeur Vestes 951 |= 95 Modéle Demon de ski ke Rég.190.85 - 89 da, 5180.00 $ \u201c+.vtr ps =.\" 599 { = Pantalons de I: Skis Excellent AL7 Atomic \u2014 compétition = Modèle 1985 Ensemble le Ski pour jeunes Schneider = ps 180.00 95 fixations Salomon 126 Quantité 30% he clei péiens d'afcrtinium limitée ol}: cé Ange rence idedta, aro Ami st vin ye SM \u2014 U rari TE A, SPECS CRE TY Sg SS 44\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 TD HEELS [07:12 Ligue américaine Milwaukee (Haas 9-10) vs Toronto Classement (Alexander 15-5) 13h35.Cleveland (Blyleven 17-6) va Minnesota Division Est (Filson 6,5) péhis.8-5) Detroit ew Yor asmussen vs ro a P Moy Diff (Berenguer 9-10) 14hl5.NEWIORK AS Oh (Bia dena) ison oo) vo Kanes Cl .ac ST.LOUIS .ccoeun.2 50 9 Texas (Mason 9-13) vs Californie (Kison 4-5) 16 PHILADELPHIE 3 5% + Boston (Ojeda 11-12) vs Baltimore MONTREAL .B48 1% (Dixon 0-0) 19h35.PITTSBURGH 69 85 48 A Seattle (Young 4-8) vs Chicago (Hoyt 13- Division Ouest 16) 20h30.t } G P Moy Diff _ + SAN DIEGO converse % 6 se % LIGUE AMERICAINE - ATLANTA \u2026 mn.HOUSTON B 44 0% Division Est LOS ANGELES .7m 487 11% P Moy Diff CINCINNATI .89 42 21% x-DETROIT \u2026.\u2026.\u2026.55 641 - SAN FRANCISCO .63 0 412 2 TORONTO .5 D bi x-cham ion de division.NEW YORK .8 .P Vendredi BALTIMORE .Hn 538 16% Philadelphie 1 Pittsburgh 5 BOSTON .7?59 17 Montréal 2 New York 6 CLEVELAND 85 448 20% Ghicago 1 St.Louis 8 MILWAUKEE .8 0 M 3 ere Houston 2 tlanta 3 San Diego 1 Los Angeles 1 San Francisco 5 Division Ouest ne : G P Moy Diff tréal New York Honus à St Louis KANSAS CITY \u2026\u2026 BU 56 - 8 Angeles à San Francisco CALIFORNIE .8 74 53 % hiladelphie à Pittsburgh S MINNESOTA .78 75 510 f incinnati à Houston S OAKLAND .8 461 8% Atlanta a San Diego $ CHICAGO .0 8 48 9 SEATTLE .10 84 45 9% Montréal à New York hiladelphie a Pittsburgh TEXAS \u2026.\u2026.sensassocne 65 87 4B 13% hicago a St.Louis x-champlon de division.Atlanta à San Diego Vendredi Los Angeles a San Francisco Milwaukee 5 Toronto 1 Cincinnati à Houston S Boston 8 Baltimore 0 ; New York & Detroit 3 : Seattle 5 icago 1 { Oakland 4 Kansas City 7 £ Les meneurs Cleveland 3 Minnesota 7 y Ligue nationale Texas 4 Californie 5 a ; M AB P CS My ; , p2ame Gwynn, SD .149 585 86 207 354 Diuvelend an Minnesota Laëy, Pgh \u2026\u2026\u2026\u2026 128 437 62 139 .318 New York à Detroit Sandberg, Chi .147 604 108 190 .315 Oakland à Kansas City Rag.Pgh .147 525 71 165 .314 Texas en Californie Da is.SF .129 479 83 150 .313 Boston a Baltimore S Heïnandez, NY 148 528 78 165 .313 Seattle à Chicago S Rajnes, Mtl .150 581 101 182 .313 Dimanche Capell, Hou .120 422 52 131 .310 New York a Detroit Cruz, Hou .152 571 90 176 .308 Milwaukee à Toronto Lednard, SF .130 502 76 152 .303 Boston à Baltimore Haÿes, Pha .141 521 82 158 808 Cleveland au Minnesota a À Raines, Montréal, 37; Ray.Seattle à Chicago i urg K Cit PENA \u201cSanibers Chicago.19; Samuel, Oakland A Kane ny Circuits: Schmidt, Philadelphie, 34; Mers, pe, ah Cey.Chicago, 265; Les meneurs atter, Montréal, 25 n Points poduits: Carter, Montréal, 103; Ligue américaine M Schmidt, Philadelphie.108; Durham, Chi- Co M A P CS My cago.95 Winfield, NY .130 528 100 183 .347 ts volés: Raines, Montréal, 71; Sa- Mattingly.NY .142 561 87 194 .346 mugl.Philadelphie, 69.Murray, Balt .1561 546 92 177 .325 Lanceurs (14 décisions): Sutcliffe, Chi- Boggs.Bos .148 585 100 186 .318 pie 15-1, .938, 2.63: Rawley, Philadel- Hrbek.Min 158 Sz n 168 417 10-4, .714, 3.47.rammell, Det .P traits: Gooden, New York, 267; Va- Bell, Tex 139 525 83 163 .310 lenguela, Los Angeles, 219.Orta.KC .115 376 45 116 .309 toires protégées: Sutter.St.Louis, Easler, Bos \u2026\u2026 146 559 77 172 .308 43;%Smith, hicago.32.Vukovich, Cle .123 410 37 126 .307 = .Doubles: Mattingly.New York, 41; Par- ris exas, £ Triples: Collins, Toronto, 15; Moséby, - Lanceurs prévus Toronto, 14.# Ligue nationale Circulis: Armas, Boston.39: Kingman, Montréal (Lea 15-10) vs New York (Fer- mandez 4-6) 13h35.icago (Trout 12-7) vs St.Louis (Own- beÿ# 0-2) 14h15.s Angeles (Welch, 12-13) vs San Fran- cisgo (Grant 1-4) 16h0! Philadelphie (Hudeon 9-10) vs Pitts- butgh (Rhoden 13-9) 19h05.incinnati (Browning 1-0) vs Houston {Séott 5-11) 20h35.lanta (Perez 12-7) vs San Diego (Whit- sok 13-8) 22h05.\u2026 - Yo Oakland, 36.Points produits: 118; Kingman, Oakland, Buts volés: on, Oakland.68; Collins, Toronto, 57.Lanceurs (14 décisions): Alexander, Toronto, 15-5, .750, 3,17; Blyleven, Cleveland.17-6, .739, 2.86.Retraits: Langston, Seattle, 195; Stieb, Toronto, 189.Victoires protégées: Quisenberry, Kansas City, 41; Caudili, Oakland, 33.(Bice.Boston, Stenhouse .169 14 32 16 4 0 .189 CC BV Moy.Venable .63 6 16 7 2 1 254 25 290 Wallach .552 5 140 72 18 1 .254 16 13 250 Wohlford.197 18 57 27 5 2 .289 2 à 4 2 AU MONTICULE 0 023 G PV M Ph Bb R M 1 0.346 Bargar.0 1 0 60 6 5 1 800 0 0 6 250 Grapenthin .1 2 2 180 8 5 7 400 3 0 0 278 Gullickson 11 8 02140 8 35 9 341 2 0 0 222 1 1 1812 7 11 23 199 3 0 0 .227 5 10 912 3 42 3.55 0 0 0 .000 10 02241 72 68121 2.89 29 0 1 .246 3 8522 16 20 4 2.74 101 8 7 31 3 0 91.1 40 38 57 3.94 9 2 0 193 7 21 81.2 28 37 74 8,09 2 0 0 214 15 0161.0 81 75 60 4.58 12 0 1 .150 6 11290 38 33 8 2.65 8 0 1 254 12 0176.1 61 51 @ 311 0 0 0 250 0 0 40 1 0 1 22 LIGUE NATIONALE MONTREAL 2 AB P CS PP Raines cc .5 0 0 0 MDilone c 4 0 1 0 Wohlfrd c 3 1 2 0 GCarterr .4 1 2 0 Wallach 3b 4 0 0 0 Shines 1b .4 0 1 1 Flynn 2b .2 0 1 0 RoJhsn fs 1 0 0 0 Ramsy 2b .1 0 0 0 Gonzls ac .2 0 0 0 WJhnsn fs 1 0 0 0 ASalazr ac 0 0 0 0 Butera fs .0 0 0 0 Lawless cs .0 0 0 0 Schtzdr 1 .2 0 0 0 TScott fs .1 0 0 0 James 1 0 0 0 0 Funtes fs \u2026.l 0 0 0 Totaux .35 2 7 1 NEW YORK 6 .AB P CS PP Wilsn CC es 4 1 1 1 Chpmn 2b use 4 0 0 0 Hrnndz 1b 0.3 3 3 0 Foster CE .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 1 3 3 Brooks AC .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 0 0 0 Strwbry cd 8 0 1 1 Knight 3b .4 1 1 1 Fitzgerld r .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 0 0 0 Frndez 1 es 2 0 1 0 Gaff1.\u2026.\u2026\u2026.rersorcses 1 0 0 0 Wnghm fe .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1 0 0 0 Orosco E ose 0 0 0 0 Totaux 32 6 10 6 Montréal 000 002 000\u20142 St-Louls 002 021 10x\u20148 Point produit victorieux \u2014 MWilson (7).E \u2014Schatzeder.Brooks.LSB\u2014 Montréal 8, New York 7.2B\u2014Dilone, Hernandez, GCarter, Wohlford.Shines.3B\u2014Straw- berry.CC\u2014MWilson (9), Foster (28), Knight (3).BS\u2014Strawberry.m ce ppm bb D Montréal Schtzdr P.7-6 .6 9 5 6b 2 6 JAMES \u2026.\u2026coresurrers 2 1 1 1 0 1 New York Frodez G56 .5% 6 2 2 1 5 Gaff .1 0 ¢ 0 0 Orosco er 1 0 0 0 1 1 Foster atteint par James.F1\u2014 Fernandez.Temps \u2014 2:32.Assistances \u2014 15.468, Sommaires Ligue américaine BOStON 000 100 601\u20148 14 1 Baltimore .000 000 000\u20140 52 Boyd (12-10) et Gedman; Davis (14-8), Underwood (7), Swaggerty (8), Snell (9) et Rayford.C: Bos \u2014 Armas (40).Seattle 001 101 020-5 8 0 Chicago 100 000 000\u20141 6 1 Beattie (12-15) et Kearney: Dotson (18- 15).Nelson {8), Nieman (9) et Hill, Skin- vavsesesseen2ou0s ner (9).C: Sea \u2014 Phelps (24): Chi \u2014 Law (6).Cleveland .000 000 020\u20143 81 Minnesota eee 600 000 10x\u20147 11 1 Schulze (3-6), Farr (1), Barkley (5).Smith (8) et Willard; Butcher (13-9) et Laudner.C: Cle \u2014 Willard (10).Oakland 012 000 100\u20144 10 1 Kansas City 000 002 50x\u20147 90 Warren, Conroy (6), Sorensen (5-13) (6).Leiper (7), Atherton (7) et Tettleton; Leibrandt, Wills (2-3) (8).Quisenberry (8) et Slaught.C: KC \u2014Balboni (27).Brett (12).Milwaukee 030 020 000\u20145 8 2 Toronto .cceeereens 000 000 100\u20141 5 0 Sutton (14-12).Searge (8) et Schroeder; Lamp (8-8).Gott (6) et Whitt.CC: Mil \u2014 Cooper (10).TOXA8 .cocervarirranee >».000 220 000\u20144 8 4 Californie .010 012 01x\u20145 8 0 Darwin, Wright (1-1} (8) et Scott; Ro- manick, Kaufman (2-2) (5) et Boone.CC: Tex \u2014 Wright (9).vouversrancence 003 002 000\u20145 60 sucssossesenapees 300 000 000\u20143 83 Montefusco (4-3), Shirley (7), Armstrong (7).Righetti (8) et Wynegar; Wilcox (17-8).Scherrer (6).Bair (7).Lopez (8) at Parrish.CC: Det \u2014 Trammell (14).Ligue Nationale Montréal 000 002 000\u20142 71 New York 002 021 10x\u20146 10 1 Schatzeder (7-6).James (7) et Carter; Fernandez (5-6), Gaff (6), Orosco (9) et Fitzgerald.CC: NY \u2014 Wilson (9), Foster (23).Knight (3), MSD45 Philadelphie 000 001 000\u20141 50 Pittsburgh 000 001 40x\u20145 11 O Koosman (14-14), Andersen (7), Car- man (8) et Virgil; Tunnell, Scurry (5-6) (6).Candelaria (8) et Pena.CC: Pit \u2014 Pena (15).vacccoune Fournitures st Véhicules neufs \u2014et\u2014 23 Avion : quipement pour Mazout UJ cemons gomances JI ventretion © - Fournitureetivaison CENTRE DE RENDFATION | : 136 Machinerie demandée Fournitures de classe de matériel de DU QUEBEC LTE, = 137 Bateaux demandés Fournitures pour quincaillerie Partie intimée.| 138 Motoneiges demandées dessin Industriel Entretien de | 139 Motocyclettes demandées, Fournitures de soins l\u2019équipementde » REQUÊTE POUR OBTENIR | 141 Automobiles à louer d'urgence prévention des .LA PERMISSION DE | A Fournitures d'huile, incendies SIGNIFIER PAR LA VOIE | 144 Bateaux à louer de graisse et de Finition à neuf de j 148 Automobiles à vendre lubrifiant planchers DES JOURNAUX i 149 Camions à vendre Fournitures de apls de toute saison LA PARTIE REQUE- x 150 Courtiers de voitures bibliothèque Escabeaux et RANTE EXPOSE CE QUI = .f181 Machinerie à vendre J Exigences pour échelles a coulisse SUIT:\u2014 ha Matos pes ara\" Impression Fournitures pour 1.Du procés verbal de | 154 Motoneiges à vendre (brochures, etc.) \u2018 l'éducation physique DENIS TESSIER, I'huls- à | 155 Entrepossage de véhicute Revêtement de Fournitures pour sler Instrumentant en la Xi 156 Accessoires d'automobile lanchers mini-ordinateurs cause, Il appert que la a 157 Accessoires de bateaux Ideaux (cassettes vierges) partie intimée n'a ni do- 156 Accessoires de Fournitures de Fournitures de mice, ni résidence ordi- ._ motocyclettes 1 vitrage papeterie connus dans Ta Province 159 Accessoires de camions Fourniture de Fournitures pour de Québec et en est ab- 160 hosessoires de einture cours techniques aente: : OC: ravaux de achine écrire 161 Remorques | menuiserie (électriques et PLAISE AUS AIS MARCHANDISES - Tondeuses, électroniques) NAL:\u2014 165 Divers demandés souffleuses, etc.Bureaux de dactylo AUTORISER L'assigna- 166 Encans Sable, pierre, terre Bureaux de maître et tion de la partie Intimée 167 Divers à vendre | végétale d'élèves par la vole des journaux; 168 Vêtements À vendre {|| Cueiliette des Déménagement de LUI ORDONNER pour 170 Dover & a ee age déchets classes mobiles répondre à la déclaration 171 Échanges Sous-main Tableaux noirs et de la partie requérante, 472° Souffleuses Réparation de tableaux d\u2019affichage de comparaitre au greffe El - \u201cH473 Bicyclettes machines à écrire Pavage et travail sur un q Dole a com: tar al * [175 Appareils ménagers Avertisseurs contre le terrain de l'insertion d'un | * 176 Radios-téléviseurs les Intrusions Clôtures résumé de telle ordon- Conversion au gaz Remplacement de l'équipement Uniformes \u2019 Remplacement de toiture (phase 1) nante, parue dans le 1178 Vente de garage Journal de la région, LE 3 I 179 Antiquités = 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle Remplacement de électrique FAUTE par la partie in- ÿ y 2 j i 181 Matériaux toiture (phase II) Remplacement de la Ymée de comparaître a - Rénovation d'édifices plomberie ans ce deial, ; H - 4 - FANIMAUX .Logiciel et matériel Systèmes de RER, sur la demande et 185 Animaux demandés d'ordinateur (prière communication PRONONCER jugement il .[186 Animaux à vendre de préciser) Systèmes d\u2019hortoge par défaut, avec les mé- - §=187 Pâturages p : F it mes conséquences |url- » ; #-188 Pensions-animaux Systèmes électriques ournfure pour diques qu'à la suite d'un \\ _ F189 Nourriture-animaux etavertisseurs I'aménagement débat contradictoire; 7490 Soins pour animaux d'inceridle pour paysager DISPENSER la partie in- À 192 Vétérinaires classes mobiles Fournitures de timée de toute significa- SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants \u2019 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique Location de classes mobiles Enlèvement de la neige bureau (bureaux, chaises, classeurs, étagères) Toute la correspondance dolt être adressée à M.M.Whitehead, Coordonnateur, Division des approvisionnements et services, 133, chemin Greenbank, Nepean (Ontario) K2H 6L3.Veuillez vous assurer d\u2019inclure la liste de biens et services offerts par votre soclété, ainsi que l'adresse au complet, le numéro de téléphone et le nom de la personne-ressource.tion du jugement Intervenir.DEPENS RESERVES.HULL, le 13 septembre 1984.BEAUDRY, BERTRAND Procureurs de la partie requérante La requéte est accordée, selon ses conclusions.Hull, le 17 septembre 1984 REMERCIEMENTS CHARRON \u2014 La famlile Charron désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.John Charron survenu le 14 septembre 1984, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont Inconnues sont priées de considérer ces remer- clements comme person- ., of Diocèse de Gatineau-Hull LL & 4 ss À Messes dominicales => SNGERS - Saint-Jean-Bosco amedi: CS Samedi: 18h 30 Dirfanchie: 9h 30,11h 00 el 3 Dimanche: 10h 30 13h00 ae AYLMER SAINT-JOSEPH (Hull) P- St.Mark (Aylmer) Samedi: 16h 00 7 Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 JA Dimanche: 8h 30.10h 00 \u20act et 12h 45 AR 11h 30 Pa Saint-Médard (Ayimer) £ Samedi.16h 00 et 19h 00 St riorre-Chanel \u2018A Dimanche: 9h 00, 10h 20 et Dimanche: 8h 30, 10h 30, \u201cad Saint-Paul (Aylmer) Mh4s - \u201ca Samedi: 19h 00 Saint-Raymond- fp Dimanche: 9h 00.10h 30 el de-Pennafort va 12h 00 Samedi: 16h 00 et 19h 15 fp Dimanche: 8h 00, 10h 30.2 BOILEAU 11h30 et 12h30 Ta Dimanche: 10h 30 LAC STE-MARIE « - Ag BUCKINGHAM Saint-Nom de Marie TA Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h 30 ial Dimanche: 10h00 >, Dimanche: 9h 30 ; LS Saint-Grégolre-de-Naziahze HULL-OUEST CL amedi: 19h 00 : .Dimanche.9h 30et 11h 00 gaint-Clément Saint-Luc \u2019 ni amedi: 19h 00 ca Dimanche: 10h 00et11h 30 KAZABAZUA Carmel od otre- -du- - CE CANTLEY Samedi: 20h 15 (français) Sat Ste-Elizabeth Dimanche: 9h 00 © Samedi: 19h 00 (une ro semaine en LA PECHE ir français al Sainte-Cécile-de-Masham ey anglais) Samed: 18h 00 , a, Dimanche: 9h (en imanche: 9h 00 et 11h 30 OF anglais) et 10h 30 #4] (en français) LOW 2g St-Martin {Low Center) += : amedi: a= CHENEVILLE Dimanche: 11h 00 (français) i Saint-Félix-de-Valois sr Samedi: 18h 00 4 Dimanche: 10h 00 LUSKVILLE af Camping Jos Lyreile: Saint-Dominique ' Samedi: tee 00 Dimanche: 8h 30 (anglais) # Heu du cuite: 15 11h 00 {francais)__ 2g : vd FASSETT MARTINDALE & VENOSTA i Saint-Fidsie (Fassett) Samedi: 20h (Martindale) Dome he.sn A tous les deux semaines.nche: Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.FARRELTON L'autre semaine St-Camillus Samedi: 20h (Venosta) tous EG pamedi tar les deux semaines.\u2018a, .manche: 10h 1 ! Holy Cross.(Fieldville) (Martindale) tous les deux an Dimanche: 9h 30 semaines.; Ces paroisses ont des du?GATINEAU messes alternatives.30 iT te Lan o0 MONTEBELLO i Dimanche: 8h 30, 11h 00 Notre-Dame-de- .12h 30 17h 00 Bon-Secours (Montebello) h30et17h Samedi: 16h 00 Notrs-Dame du Saint-Rosaire Dimanche: 10h 30 et 17h 00 Dimanche: 9h 30.11h 00 MONTPELLIER Saint-Alexandre Notre-Dame -de-te-Consolation whi - amedi: Lae gamed = ne sn 00 Dimanche: 9h00 et 11h00 a Sainte-Marla-Goratti NOTRE-DAME- a Samedi: 19h 00 DE-LA-PAIX wy Dimanche: 10h00 et 11h 30 Samedi: 19h 30 Li Sainte-Rose-de-Lima Dimanche: 10h 30 = he 9h 00,1 \u2019 Dimanche 800% 0\" 00 et NOTRE-DAME-DE- D LA SALETTE + - Samedi: 7h4 : Saint-François de Sales Dimanche: 9h 00 \u201c44 .x Dimanche: Ton 00.Zn 15 OLD CHELSEA vi La paroisse st Stephen ; Ke edi: 19h (anglais Saint-dean-de Brabeuf Dimanche: 9h 00 (anglas }s amedi: 10h 30 (français) - Dimanche 10h 00 11h 30 12h 00 (anglais) Le Cathédrale if Saint-Jean-Marle-Vianney PAPINEAUVILLE i edi.a Dimanche: 8h 00 et 11h 00 a.m.Sainte-Angélique Saint-Matthieu of medi; Samec, 19h 00 manche: 11h00 Dimanche: 10h 00 (messe familiale) et PLAISANCE \u2014 11h 30 Soeur Très Pur de Marie - Inte \" il medi: 20h 15 Sa Gombe h 00 Dimanche: 9h30 Dimanche: 9h 30 et 11 \u2014- RIPON Saint-Casimir Tor Shlichand Samedi 19h 30 med) 19h Dimanche 10h GO SAINT-ANDRE-AVELLLIN 40 Samedi: 7h00 (au lac Hotte) i HULL 8h 00 (église) wo Communauté chrétienne Dimanche: on 00 {eg vieux 5 î portugaise, 42, rue Front.Pins) Le gu, messes dominicales Z amed 19 00 ST-EMILE-DE- a D 7 imanche 9h 00 et 12h 00 SUFFOLK Le Samedi 7h 30 Wh Communauté Noire-Dame Dimanche: 10h00 1 imanche: \u2018 Communauté SAINT-SIXTE 4 Ste-Bernadelle Samedi: 19h 00 19] Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h00 > Dimanche: 10h 00 et 12h 00 vig Communauté THURSO on St-Récempiour 2 Saint-Jean-l'Evangé liste 5 Samedi: amedi: 19h 1 Dimanche: 8h 00et11h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 13 Communauté Sacré-Coeur : .Samedi.17h 00 VAL-DES-BOIS A Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-la-Garde 1 medi: 18h 30 #, Salie communautaire Père Dimanche: 10h 30 \u2019 3 Arthur-Guertin Jt Dimanche 10r 30 VAL-DES-MONTS ï - (Perkins) Notre-Dame-de-la-Guadeloupe St-Antoine-de-Padoue Le Samedi: 16h 00 et 19h 15 Samedi: 18h00 j Dimanche: Bà 30, 10h 00, 11h L Dimanche: 9h 00 et 115 0 * et 12h00 VAL-DES-MONTS 4 St-Louls-de-France oY Notre-Dame-de-Lorette (Poitimore) Samedi: 19h 00 1 - Samedi: 19h 30 Nn Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Dimanche: 10h 00 s ; \u2018a VAL-DES-MONT.Seint-Benoit-Abbé St-Pierre ro» Samedi: 16h 30 Samedi: 19h 00 37 Dimamehe: 8h 30, 10h 00.Dimanche: 10h 00 \u201c 12h 00 Li io NH ° ui Remerciements - : 1! i 4 REMERCIEMENTS ; 1 1s by «a hay D NOUS ATOR\u201d Ppa on C'ÉTAIT VOUS?Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècies et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble Impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obte- REMERCIEMENTS \u2018REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritlé à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble Impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obte- RE dr So Se 700 20 To FEES SAAD ALA WW Ee a A E.E.Campbell §.J.Berry Régistraire-adjoint .nue.sident »Plrecteur de l\u2019éducation v.COUTURE Donnez fond du coeur nue A C.P.s.p.à : 2 2 } 1] ~° = _ _ ace sr i +2 ry PP + pm etm © Mar i a a a \u2014 T2 eme Tt re po 46\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 Dee \u201c5 \u2014\u2014\u2014 arr \u2014\u2014\u2014 - 70 mr annonces \u2018 ; es ve è mere rer , Le | À .to) en .RES A = \u2014 d'expert en sinistres sur la nérale.L'expérience de la expérience temps partiel.663-2922.; : Al PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE \u2014 9 21 PROFESSIONNELLE 2 DE BUREAU 24 DE VENTE 27 D'HOTELLERIE 3 DE MÉTIER 32 DEMANDEE QERANT(R RECEPTIONNISTE de- MARKETING, mise en , au- 2 ATTENTION DE RECLAMATION mandée à temps partiel, fin marché, produits en de- RECEPTIONNISTES.de « PROS RIETAIRE DE PERSONNE bilingue seu- de semaine.S'adresser au mande constante, secteur lu réception, contrôleur, GOODFYEA Pre ETITE VOITURE ; lement.Compagnie recher- Coq Rôti.339, chemin rénovation, représenta- commis comptable, maître Frésentement sans emploi, - che personne mature.res Montréal, Vanier.741-7442.tant(e) mature bilingue, d'hôtel, représentant des petite voiture ee one.| ponsable, pour emploi.SHTAIRE Médicale belle personnalité, bonne ventes, «Bell boye», ; avo ; dans le département des SEE A lon Médicale.présentation, apprelez le Veuillez vous présenter dès MECANICIEN(NE) vous offres d'emploi, ur réclamations.Doit possé|! salaire à discuter.Ecrire Matin entre 8h et 16h, 771- le 24 septembre avec curri- .: i sue der un permis classe «Aw Cnses 131, Le Droit, Otta- 4554.culum vitae à M.Olivier EXIGENCES: loppes et de petits pad it avec minimum de 10 20% ws.KIN 8Y7.PERSONNEL de vente.bi- Auguste, directeur général.| \u2014 Une compétence || C'est si facile de gagner tures domestiques et im- SECRETAIRE requiert à joux Michele Lynn, aucun Hotel S eraton Hull ar: prouvée dans les plus de $125 par jour avec , portées.Expérience comme temps plein pour bureau dépdt, pase de livraison, au- 403, aurier, : .notre système de courrier.12 lettres cachées érant de service, consul- d'affaires à Ottawa.Doit Une expérience, vente sur PERSONNEL domaines suivants: Travail à plein temps SE ' fant ou contremaitre seront 8tre disponible immédiate- démonstration, 668-2374 ou DE RESTAURANT Mise au point présenter chez Swift mes-: ' de précieux atout.Envoyez ment.S.V.P.faire parvenir 863-8189.| AÏDE-CUISINIER(E) avec senger, 117, avenue Mann.- 4 .curpicalm vias, écrit la potre curriculum vitae à REPRESETANTE demen- expérience, 24 heures par Allan Entrée en fonctions imm- - : main a: Protection Amcan George Fisher, .ave: e pour vente d'articles ine.de jour, Mikes, anem .1 2345 7 8 9 10 1 2 13 1415 Foch, in Cooper.Om | gu Busing.Outs KIZ publishes imprimer.Fées Cence HUL.Susponsion PEER mp \u2014 - - rail un atout.Nous som- CHEF d'équipe demandé, (22h à 6h Éd pour Sug MW SIEINITINI E/I mes distributeur exclusif expérience nécessaire en| TRAITEMENT: service.Expérience serait - A R E R I M D A de macarong en bois.Pour restauration.Préférences _ Excellent salaire un atout.Se présentez au ; PERSONNE S étai entrevue 568-6488, véritable a] pogr ta s sociaux Sunoco.\u2019 24 \"Mont-Bleu \u2019 .2 SINIO| I! TIC|l|EIR I!D|I|OIT IDR ecr e ire VENDEURŒUSE) bilingue présenter après les heures A tres aie expérience dem oul.J ui sont- 3 S|E|L|UI| CII H|Elv|rICIN POUR FORMATION iuridi ue pour vente d'automobiles, Josep all V \u201d a: vraiment forties) our la | M JO |E A LA GERANCE Juridiq demandez M.Dan Pinard.CUrSINIERIE) avar cp] Veuillez téléphonerà: fermeture de, vente, qui: 4 0O/O|U|L|E|M|A|SIE(UIO avec expérience en VENDÉURSEUSES) avec vera Abe so ses.G.VINETTE gros salaire par semaine, 0 |S [C_|T Nous avons présente- traltementdetextes expérience, S'adrosser i la Gig.Centre GO Goodyear he un rendez-vous dinné.e Kar r0- sAvïAnnEe ainsi ¢ ¢ - SJU|N|M|T|R[A|B/|I|S|R|N ju |1 li |1 ment besoin de per.De Doltêtre bilingue.menades de l'Outaouais, PLONGEUR, ~ présentez-| 425, boul.St-Joseph gigtement.\"663-0700, 776- .sonnes intéressées à Gatineau vous à: Les Jardins Grecs, ., suivre une formation en Veuillez faire parvenir : 53 York, 14h a 17h.Hull, Québec.J8yY 328 COMPAGNIE d'entrodien é|R|C|I|M[TIR|I|F|E|E]|S |V |R |L |E vue d\u2019une position de 104$ 12 t6r cerabre ta64 RECHERCHE cuisinier Tél.: 771-7388 requiert personne expéri-.GERANT(E) de maga- à: Un concessionnaire (Piz28) 0 senior SOU ou lourds, temps plein et 7 NITIEIO ibilité partenaire financier pour \u2018 .ps plein et EJI|JTIL|S |C |T |E |R jE |N sin, possibilité de pro- Charbonneau & de voitures pizzeria.777-7728.32 ADE | partiel.Se présenter au 220.motion au siège social Smith importées SERVEUR(EUSE), DEMANDEE ideau, Ottawa, entre 9h et ou à un autre poste ad portes ( ).A 16h z 8} 0O|JU|JR|R|S|S|BIT/|O|E [A IL |I | poste ad- Avocats/Notaires h h man(maid), cuisinier(ère) \u2014_ : M |D ministratif.182 oat.fue Principal recherche un avec expérience dans cuisi- NE POINT YIN, us: Tra MECANICIEN (B£] avec : awkes , Ontario ne francaise.Se présenter % ; - expérience pour flotte de\u201d 9/I JE |E|T|G|M|[A|R CON ! KOA 1A VEN DEUR après 14h, Retaurant Agos-| vaillez aux heures qui vous camion, entreprise privée; : U|V |T JL |T |E |R ET ONS tino, 40, romenade.du conviennent A vendant minimum de ans d\u2019éxpé- -10/S |u |s |E |E/T (Ba |L .Portage.770-4606.des produits von.Com- rience, salaire à discÿtér: 0 JA |E |A |N JO \u2014 Aptitude à diriger et à 2 À PERSONNEL (h-f ) SERVEURŒUSE) deman-| LE\" : 1770.wr WE |X[A|[S|I|O|E|V Niveau scolaire minimal DE VENTE ule a aliens et canadi iy : 4 E [I [TP |S |T |T |N - nimal, bilingue |Le bilinguisme et mets itallens et canaciers.dpomasecaare ASCENT, bi Toma |, Srioieres fy Hac splits Ss ANCIENS MEMBRES DES FORCES 12S |[T[S|O|E|R \u2014 Préférence donnée aux ; de films vidéo.286-5185, boul Mal ana 2 L |E |V |R [I [IT |I JA |T diplômés de Collèges .663-5863.yente serait un atout Pasta, 374, oul.Maloney ARMEES Ou DE LA GRC Gets \u2014Doit epter d'être ' AVIS de recherche.Si vous a personne choisie EVER ae Tha 18/1 |A |N [L |1I |T jo |R |E jo |o |s lo Rr | transftere.| Aves tae auto et simes lo [bénéticiera d'une SERVEUR.serveuse de EEE 0 ublic, nous offrons un période d'entraîne- mandéle) imm 5 Prom ' Le Corps canadien des Commissionnaires, Division R Is lo Pour de plus amples | travail payant.770-9964.ea expérience.Hull.776- Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée 14 E JO JU JI |S JR JU |N |E |N M |N renseignements veuillez GOMPAGNIE en.pleine ment.1863 age, Hull a offrir aux anciens combattants qui possédent les communiquer avec: expansion est à la recher- Pour un seorñesame COST qualifications nécessaires, un travail digne a plein - = ; SERVEUSE(EUR) pour la ; i - 15R |E |T jI JV |E |s |E |A [E |s |s |s |E |s P£mart che de représentantsies) rendez-vous, muit demandéle), Apples IIPS OU eS pee ros: olan aux anciens - - Salaire variant de 3300 et appelez: EURE NA membres féminins et masculins des Forces armées plus par semaine.Auto né- .I .serveur, avec régulières ou de la GRC possédant une libération ho- Ad gti .CANADA cessaire, entraînement M.Nemchin expérience, bilingue, pré- norable, qui ont complété un mandat de service ou monestations Idiot rassembleront LIMITEE (5489) fourni par la compagnie.sentez vous a: Les Jardins ont reçu une libération médicale, et qui peuvent au- admireraient irritations Se Prom.de Pour de plus Lmples ren- 725-3048 Grecs, 53 York, 14h à 17h.trement se qualifier Un certificat de service est es- arme nt l'Outaouais seignements, demandez le ESTHETIQUE- sentiel.Lumières sole 1100, boul.Maloney ventes, 27 PERSONNEL 29 COIFFURE Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et Babel lois sises.Gatinee® obec CIC Air Canada, cherche D'HOTELLERIE COIFFEUR(SE) et assis- autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité ; .soulévera JaT 6G3 produit exclusif investis.FEMME de chambre d tante avec expérience, 778- et des premiers soins sont donnés à tous les nou- Constatations Mari .sommes sement de 8700 approxima- mandée.Se u plus, 2236, 778-2237.veaux membres.certes mortes sort tivement, garanti par in- expérience dans un hôpital EUSE/EUR pour |' Le salaire horaire minimal est de $6.24 dans la région sournoises 21 ventaire.1-514-467-8417 i ible.A COIFF p : Docilement Ni Il : : : si possible.Appelez entre! hommes, Salon des Prome- d'Ottawa/Hull.ocilem ouvelles = DEVENEZ vendeur(se) 14h 30 et 17h, 568-6606.nades Elle et Lui, Gati- ; ; ; i i directions compagnie Michèle-Lynn.\u2014 neau.561-2727.demandez Les personnes intéressées doivent communiquer Evit Onctueux Tortue 29 PERSONNEL aucun 4 ot demands, ven- Ghislaine ou Jacques.avecle: iter raverse sur démonstration, pas \u2014_\u2014 Fé Retiendront v | PTT de, livraison.663-5851 ou MA IT R E ELEGTROLOGISTE avec QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION ees roue éhicules arpenteur géo- -1223.expérience demandée, i ; i i ; ètre, recherche une secré- temps plein ou partiel, 770- 108, rue Lisgar : rives - vice taire d'expérience our ELEXTROLUX Canada, 9 1328, P \u2019 .51» .Habit recevoir voie sore xptnonce.pour engi dinponèie, homes D\u2019HOTEL || #__\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014|| Ottawa, Ontario \u2014 Tél.: 236-9971 .EXPERT EN SINISTRES cessaire, 8400 a $600/se- PERSONNE avec 5 ans ou Ulémas SUR LA ROUTE maine.663-5328.avec expérience de saile d'expérience, avec ou sans La Garantie, compagnie TES Coopérants recher- à manger, service clientèle.Jour: 770-7770; LE DETACHEMENT DE HULL 1 1 i français.Club privé.soir: 776-1638.d'aspurance de l'Amérique Chant des personnes embi.françals-Club p Bh rie Dumas Vous trouverez la solution de ce problems aitleurs dans cette page d'une personne dynamique Ue uses Qui désirent se bä- Envoyer curriculum vitae RECHERCHE coiffeuse/ ,rue bu Tél.: 778-0830 ; pour occuper les fonctions ce-vie et en assurance gé- à l'attention de: eur pour dame.possédant Hull, (Qué) - el.x Ju ._ route, pour notre bureau d'Ottawa.Qualifications AVIS AVIS 21 AIDE requises: minimum de 5 LEGAUX LEGAUX PROFESSIONNELLE années d'expérience en tant qu'ajusteur en récla- = mations \u20ac blessures cor- orelles, réclamations au- p RECHERCHE EE fomobiles et biens person- DE CHEZ-VOUS nels.Bilingue.Capable de CANADA SEULEMENT superviser et de contrôler $10 L'HEURE tous les services de la suc- PROVINCE DE QUÉBEC COMMISSION cursale.Si vous possédez ces qualifications et que DISTRICT DE PONTIAC SEULEMENT Ces Le res Taie partie de AVIS PUBLIC AMENDÉ Demande de soumissions: Pour le débtaiement de la nelge et le sablage des che- ins d'hiver sur te territoire de la Municipalité de Pon- Cc.Des soumissions, sous pli cacheté, adressés au secr- étaire-trésorier de la Municipalité de Pontiac seront reçues à l'hôtel de ville (secteur Luskville) le ou avant le 1er octobre 1984, 16 heures, pour l'entretien des chemins d'hiver sur le territoire de ia municipalité durant la saison 1984-85.Les soumissions devront Indiquer clairement sur l\u2019enveloppe le ou les secteurs qui tont l'objet de la demande.Les documents de la soumission peuvent être obtenus en s'adressant au secrétaire-trésorier, hôtel de ville (secteur Luakville), Pontiac.Des soumissions sont demandées pour le déblaiement de la neige et le sablage dans les secteurs sul- vants: Secteur B Onsiow-Sud Demi-Nord, approximativement 20.2 km; Secteur D Eardley, approximativement .92 km; Les chemins et parties de chemin sulvants devront être maintenus selon les standards imposés pour l'entretien de la route 148.Secteur B le revêtement pavé du chemin du Lac-des- Loups.Secteur D la côte du chemin de Masham, ie Chemin de la Montagne et l\u2019ancienne route 8 dans le secteur uskville.Quant aux autres chemins,lls devront être maintenus selon les standards exigés par le Ministère des Transports du Québec.Pour être acceptées les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé représentant 10% de la soumission.Ce dépôt sera remis immédiatement à tous les soumissionnaires dont les soumissions n\u2019ont pas été re- enues.Le contrat type appelé \u2018contrat de neige\" fait partle das présontas et devra être signé par le soumissionnaire le ou avant le 15 octobre 1984.Une cople dudit projet de contrat peut être obtenu au bureau du Secr- étalre-trésorier de la Municipalité de Pontiac.Un soumissionnaire à qui un contrat a été accordé et qui refuse de le signer ou qui ne peut rencontrer les conditions exigées dans le contrat, perdra son dépôt et sa soumission sera annulée.De nouvelles soumisi- sons seront alors demandées.Un cautionnement (Performance Bond) ou une lettre de garantie bancaire ou un chèque visé adressé à la Municipalité de Pontlac représentant 50% du montant de la soumission devra lui être remis par le soumissionnaire qui s'est vu accorder le contrat le ou avant le 15 octobre 1984.Dans les secteurs B et D, les soumissionnaires à qui on aura octroyé les contrats devront, avant le 15 octobre 1984, entreposer 300 verges cubes de sable dans chacun des secteurs en question.Chacun des soumissionnaires devra avoir le ou avant » 15 octobre 1984 tout I'équipement requis suivant les ovis.- Cet équipement doit être licencié, assuré et en bon état de fonctionnement.Les preuves a cette fin devront être exhibées au secrétaire-trésorier de la Muni- clpalité le ou avant le 15 octobre 1984.Une assurance responsabilité couvrant tous les risques au montant de $500,000 doit être fournie à la Municipalité de Pontiac par chacun des soumissionnal- cos : qui on a octroyé un contrat le ou avant le 15 octo- re .Chacune des soumissions devra Indiquer que le prix de l'entretien des chemins d'hiver est basé sur un ta- ~ rif multiplié par ie nombre de kllomètres.Si l\u2019une ou l'autre des conditions prévues dans les présentes n'est pas remplie par le soumissionnaire dans ie délai Imparti, la soumission sera automatiquement annulée et de nouvelles soumissions seront demandées.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumisisons reçues.Les personnes Intéressées à obtenir de plus amples Informations relativement à cette demande de sou- mliasions voudront bien communiquer avec ie soussigné en composant le 455-2401.PONTIAC, le 17 septembre 1984.Gilles Allen Secrétaire-trésoier et HULL, Gatineau, Mme Marcil, 745-2388.VISITING HOMEMAKERS ASSOCIATION re- uiert un travailleur social (th.ou f.) avec B.S.S.et connaissances des ressources communautaires et des Aylmer environs.4h maximum, \"otre équipe, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à La Garantie, Compagnie d'assurance de l'À- mérique de Nord, Tour B, Place de Ville, Bureau 1810.112, rue Kent, Ottawa, Ontario.K1P 5P2 a/s M.Raymond Lalonde.vente serait un aout mais non essentiel.Nous offrons une formation théorigue et te.746-4661.M.Tibor Veghely 453, Laurler est pratique.Pour de plus am- Ottawa (Ontario) ples renseignements, communiquez avec Réjean Cré- K1N 6R4 27 2 PERSONNEL 22 PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU DU BARRY CONSTRUCTION 1982 INC.recherche des candidat(e)s au poste SECRETAIRE COMPTABLE 30 PERSONNEL D'HOPITAL | INFIRMIERE (h.f.) requise à temps partiel pour compléter des para-médicaux dans la région de Hull-Ga- tineau-Aylmer.Auto nécessaire.Bon salaire.Envoyer résumé au casier postal 7003, Vanier.Ontarip, K1L 4.tou, ~.HOPITAL POUR personnes Agées, handicapées et des familles en crise.Bilinguisme essentiel.Faire parvenir votre demande en incluant un résumé de carrière avant le 29 septembre 1984 à Diane R.Lugsdin, pièce 213, 309, rue Cooper, Ottawa, K2P 0G6.PERSONNE bilingue dyna- miqueet enthousiaste pour bureau de chiro-praticien à Buckingham, expérience avec le public, dactylo nécessaire.Composer: (819) 986-8186 lundi au jeudi.entre 20h 30 et 21h 30.soir.EXIGENCES: \u2014Posséder un minimum de deux années \u2014Etre ponctuel et ordonné précité.d'expérience \u2014Etre disposé à travailler de 7h 30 a.m.à 5h : ~ ENFANTS DE L'EST DE L\u2019ONTARIO TRAVAILLEUR(SE) AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX COMMISSION SCOLAIRE VALLEE-DE-LA-LIEVRE AVIS PUBLIC Conformément à l\u2019article 8 de la loi 65, Loi sur l'accès à l'informatoin la commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre à sa réunion régulière du comité exécutif, tenue le 11 septembre 1984 à 19:00 heures a nommé mademoiselle Line AI- laire, responsable de cette lol pour la commission scolaire Vallée-de-la-Liévre durant I'absence de monsieur Gaston Lanthier.COPIE AUTHENTIQUE LE 19 SEPTEMBRE 1984 GILBERT BVOISVENUE, Directeur général.= Commission Scolaire Champlain 00 p.m.\u2014Etre bilingue \u2014Etre dactylographe FONCTIONS: \u2014Tenue générale des livres selon le système McBee \u2014Comptes à payer \u2014Comptes recevables \u2014Secrétariat général REMUNERATION ET AVANTAGES: \u2014Rémunération selon expérience \u2014Assurance- groupe disponible \u2014Bonne atmosphère de travail.S.V.P.communiquer avec Mme Carole Lachapelle au: 778-2022 ou BA DU BARRY CONSTRUCTION (1982) INC.22 24 PERSONNEL PERSONNEL DE VENTE DE VENTE 2 APPEL D\u2019OFFRES NO 12-84-85 VENTE DE LOCAUX PREFABRIQUES ECOLE RIVIERA La Commission scolaire Champlain recevra des soumissions pour la vente de deux (2) locaux préfabriqués, situés au 59, rue De Provence à Gatineau, Secteur Touraine.Toute personne, organisme à but lucratif ou orga- niame but non lucratif qui désire soumissionner devra faire parvenir sa soumission sous enveloppe scellée, fournie par la Commission scolaire Champlain située au 15, boulevard Gréber, Gatineau, Secteur Polnte-Gatineau, aux conditions énumérées dans cet appel d'offres, au plus tard le 9 octobre 1984.Les acquéreurs Intéressés pourront obtenir les renseignements, les formulaires ou autres documents nécessaires et les conditions spécifiques pour soumissionner en s'adressant aux services administratifs de la Commission scolaire Champlain (Téléphone: 819-568-2365).Toute offre pour l'achat dudit Immeuble devra être accompagnée d'un chèque visé, égal ou supérieur à 10% du montant de la soumission et émis à l'ordre de la Commission scolaire Champlain.Le montant offert sera payable comptant au moment de la signature du contrat.Ledit contrat devra être signé dans les trente (30) Jours suivant la réception de la lettre d'autorisation de cette vente.par le ministre de l\u2019Éducation.Les intéressés pourront vialter les lieux et examiner les locaux en présence d'un représentant de la Commission scolaire Champlain, le mardi 2 octobre 9184, à 15h 00.La Commission scolaire Champlain ne s'engage à accepter nl la plus haute, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.\u2019 Les intéressés sont invités à l'ouverture des sournis- slons qui aura lleu à 15h 00, le 9 octobre 1984, au bureau de ia Commission scolaire Champlain.Donné à Gatineau, ce 22e jour du mois de septembre, mil neuf cent quatre-vingt-quatre.Jean-Guy Binet, Directeur général , dx ATLANTIQUE A cause de notre expansion incomparable, Atlantique, le plus important marchand audio- /vidéo au Canada a plusieurs débouchés a plein temps et à temps partiel pour des représentants commerciaux enthouslasmes et dyfamiques possédant des aptitudes définis pour la gérance.Bilinguisme et expérience préférés.Faira parvenir ou livrer votre curriculum vitae au: 2090, ch.Walkley, Ottawa Attention: M.Michaels 24 _ SOCIAL(E) À TEMPS PARTIEL L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital universitaire moderne de 301 lits, sollicite des candidatures pour un poste de travailleur(euse) soclal(e).Le poste offert est un poste permanent à temps partiel de 30 heures par semaine.La personne choisie aura pour tâche de fournir, aux patients des consultations de fissures palatines et d\u2019orthophonie ainsi qu\u2019à leurs familles, des services dans les domal- nes de l'étude psycho-sociale du patient, de l'établissement du diagnostic et du traitement à suivre; également des activités d'en- selgnement, de consultation et de lialson avec les agences communautaires.Le(la) candidat(e) cholsi(e) devrait posséder une maîtrise en travail social, de.I'ex- érience de travail avec des enfants et leurs amilles, une bonne connaissance des ressources communautaires et la possibilité de communiquer dans les deux langues of- cielles.L'hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario offre un excellent programme d'avantages sociaux et de salaires.Veuillez faire parvenir votre candidature à: La directrice du Personnel Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontarlo 401, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1 20 ç_ (Une Importante boutique de vête- À ments unisexe est à la recherche de candidats pour un poste de GERANT(E) Expérience connexe de 1 à 2 ans.Salaire intéressant.Bilingue, entre 22 et 30 ans.Envoyez curriculum vitae a: CASE 182 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 5Y7 .Entrevues confidentielles.CHEF MECANICIEN Roger Lachapelie Pontiac Buick Ltée recherche des candidat(e)s , au poste précité.EXIGENCES: \u2014 Posséder des connaissances approfondies dans le domaine \u2014 Posséder un minimum de six années d'expérience \u2014 Etre bilingue \u2014 Etre diplômé du niveau collégial \u2014 Etre ponctuel et ordonné \u2014 Etre désireux de réussir FONCTIONS: \u2014 Diriger des réunions avec les techniciens \u2014 Renseigner les techniciens afin d'approfondir leurs connaissances des produits = Diriger et surveiller les travaux exécutés \u2014 Se tenir constamment au courant des produits et méthodes nouvelles.REMUNERATION ET AVANTAGES: \u2014 Rémunération selon qualifications \u2014 Assurance- groupe disponible \u2014 Bonne atmosphère de travail S.V.P.communiquer avec M.François Lortie au: 778-3111 St-Joseph, Hull 31 24 CONCIERGE rience à Hull, avec expé- travail à plein temps, doit demeurer sur place.Postez curriculum vitae, Case 139, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.CRO-MEX Plomberie- Chauffage est à la recherche de plombiers licenciés demandés pour travailler dans la région, dans le commercial et industriel, 568-1777.DEMANDE personne avec licence d'Ontario pour pesticide, pour arrosage de tronc d'arbres.749-9816 ETUDIANTE(E) demandé(e) pour travail de sollicitation au téléphone de 18 a 21h du lundi au vendredi pour compagnie de fend- tres.$7.50 de l'heure.Mme Paquette, 235-1442.ETUDIANTS(ES) à temps partiel, $6.00/heure, se présenter au 207 William, Hawkesbury, le dimanche 23 septembre entre 12h et 16h et le lundi 24 septembre entre 18h et 20h.1aop TRAVAIL à domicile! L'Institut québécois d'opinion publique vous offre cette chance en vous proposant un travail d'intervieweur téléphonique.Ecrire à case postale 53, Succ.«A», Hull, J8Y 6M7.LE CENTRE de services familiaux de Prescott-Rus- sell, requiert un consultant familial (h.ou f.).Critères: M.S.W.ou B.S.W.ou M.P.SY., 3 ans d'expérience santé mentale enfance- famille.Connaissances niveaux thérapie familiale et de groupe.Bilingue (fran- çais-anglais).Envoyer curriculum vitae à N.J.Lafre- nière-Davis, directeur exécutif, Centre des services familiaux, 510, rue ci- pale est, Hawkesbury, On- septembre.LE LYCE#R Claudel recherche des personnes pour surveiller au réfectoire les élèves pendant l'heure du repas.Qualités requises: adulte responsable qui aime travailler au contact des enfants et disponible de 11h40 à 13h80.\u2018Taux journalier $11, avant le 28 septembre 1984, 733-8522.LIVREUR demandé, doit avoir bonne connaissance de Vanier et des environs.Vous adresser au Cpq réal, Vanier.Te LIVREUR (hf) demandée) avec voiture, pizza , 1605 Gréber, atineau; 5e1- NE CHERCHEZ PLUG! 180 temps partiel,- -800 blie.Entraînement foi .Doit posséder une ,auto.Appelez 770-3578.A NETTOYEURS(SES), temps plein et partiel, avec expérience de après 17h, 745-6 NOUS devons remgli?3 gérant immédiaternent, nous payons $10/heure.Applicant doit être complètement bilingue, avoir une tenue propre, et conduire trevue.741-5881.ces classées», en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.Mot caché Réponse 3 SNOLLVOILSN i¥ - tario, K6A 1A9, avant le 28° Rôti, 339 chemin de Mont- temps plein, clientèle\u2019 êta-.me.postes comme représentant sa propre voiture.Pour en- - WoOOPIT PAYEZ vos «petites annon- ° I INERT RAST rt = etes tr ep at Aa © \u2014_\u2014r mE a ere a meme ou \u2014 Por ETES vor SF - ve mr ere mr EC \u2019 ye ® D 7.WL igi Ee ei i Br ie at ca AIDE AIDE GARDIENNES COURS MAISONS APPARTEMENTS 2 A noee 32 DEMANDEE 3 DEMANDEES 4 PRIVES 58 A LOUER 61 À LOUER NOUS recherch lu- PERSONNEL d te (h.GARDIENNE demandée COURS de iano et de flûte COTE d'Azur.rue St-Tro- APPARTEMENTS 1 et 2 sieurs caissiers(ères) mots ou f.}) demandé one ag: pour bébé de 6 mois 8 à bec pur débutants, 568-| pez, rand, 3 chambres À chambres à coucher, chauf- res et responsable avec sin de tissus qui oùvrira Jours/semaine, expér ence 7641 (Touraine) cous er.étages, 4) ça ¢ fé, éclairé, câblovision, expérience pour épicerie bientôt ses portes à Hull.Nécessaire, ré érence requis rattrapage copay Salle familisle.poéle.réfrigérateur, sta- très achalandée.Travail de Connaissances de la coutu- se.Gisèle 282-1805.ditt appareils ménagers, foyer, tionnement inclus.Entre agit dt fin de semaine, Doi- être disponible 15 par semaine.Salai- iscuter.Envoyer curriculum vitae a case 125 Le it: 375 Rideau, Otta- wi KIN 5Y7.= OUVERTURE 15: positions disponibles.Pas de mise à pied pi grève.Vous travaillez dans une division d\u2019une grande compagnie canadienne.Positions disponibles dans les départements suivants: publicité, administration, service et ventes.Salaire plus commission.Auto requise.Appelez 770-3591.PREPOSE au terrain de stationnement, 5 ans d'expérience dans la conduite de véhicules, assurable, bilingue, belle apparence.Faire la demande au 99, rue Bank, Centre Parking.PRESSIER Web Offset demandé, minimum 5 ans d\u2019gxpérience dans le domaine de l'imprimerie.Faire.parvenir votre curriculum avant le 26 septembre a,Case 137, Le Droit, 376 deau, KIN 5Y7.QUATRE personnes demandées, temps plein et 3 1, pour entretien de \u20ac a.dans le centre-ville d'Qigawa.Toutes personnes, Jptéressées doivent se rendre pour entrevue au: Cinéma Rideau, entre 8h a.m.et midi.Aucune demande sera prise après idf Demandez pour M.Parca ECEPTIONNISTE et téléphonistes demandées avec In peu d'\u2019abilité dans les chiffres.Apparence profes- pionnelle.Salaire à discuter.Appelez 770-3591.ECHERCHONS opérateur e «580 Case Backhoe», à commencer immédiatement.827-2003.1 les jouets éducatifs vous ntéressent, Jocus conseiller en jouets éducatifs yous offre de partager une expérience enrichissante Qui vous permettra des re- wenues additionels.Rensei- ements, Aline Gau- \u2018thier, 561-4318.à VOTRE PROPRE I PATRON ECOLE de Massage de Montréal dans le local de d\u2019Université d'Ottawa.Ap- renez en quelques fins de emaine le massage scienti- Fique et professionnel.our vous batir une pro- ession ou pour l'épanouissement personnel.Frais de scolarité incroyablement Accessibles.Diplôme de dechnicien en massage.De- «mandez le formulaire d\u2019ins- scription.Date limite ler tociobre.Ecole de Massage Sc.et Prof.Enr, C.P.164, \u2018succ.CSL.Montréal, H4V 2Y3.Tél.: 1-514-642-9928.re ou du tricot sont essentielles.Copmosez 526-0333.3 POSITIONS VACANTES AIDE-bibliothécaire, spécialiste bilingue pour service des enfants.Doit posséder diplôme d\u2019études secondaires plus 3 ans d'expérience relative ou diplôme universitaire plus 1 an d'expérience relative.Dactylographie nécessaire.Salaire $15,872 à 820,258 selon expérience.Veuillez adresser votre demande en donnant qualifications.exérience et références à case 180, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.3 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME de compagnie, 50 ans et plus, 4 jours/semaine, $25 jour.777-1538 JE recherche une dame de compagnie ou couple seule en bonne santée, propre, honnéte, 50 ans et plus pour demeurer avec moi, dans ma grande maison à Gatineau.Serait logé, chauffé, éclairé, en échange pour mes 3 repas et léger travaux ménager.Je suis semim-paralisé et très joviale et je ne suis pas exigente.668-3064 après Th.36 AIDE DOMESTIQUE GARDIENNE-AIDE ménagère, un jeune bébé, logée, nourrie, chambre privée, région Buckingham, salaire selon expérience.986-7290.GERRY HOME MAKING GARDIENNE à la maison, bébé 5 mois, mi-octobre, non fumeuse, références, 771-4220 après 17h.GLOUCESTER \u2014 Urgent.une nanny demeurant chez moi et ménagère pour 3 enfants qui fréquente l\u2019école.âgés de 9, 8 et 6 ans, références, samedi entre 9 et 21h, lundi au vendredi 17h et 21h, 746-7177, - MONT-BLEU, gardienne mature et responsable, chez moi ou chez vous (Place Radisson seulement).810 par jour, 770- MONT-BLEU \u2014 Gardienne demandé avec référence.2 enfants 3 et 6% ans.Aprés 18h, 776-0346 \u2019 PERSONNE douce et affec- teuse pour prendre soin d'un jeune bébé chez moi, à Aylmer.685-1638, 3 8 GARDERAIS BEBES ADDITIONNEZ l'Amour, le dynamisme et l'expérience des jeunes, vous y trouverez Clémence et Lucie, 778-2818.AIMERAIS avoir amis pour jouer et moi je prendrais soin de vos enfants.Confiez-les moi.561-4682.AIMERAIS garder enfant chez-moi, bonnes référence.Chantal.561-3632.AIMÉRAIS garder enfants le jour.lundi au vendredi, secteur Val-Tetreau.777- AIMERAIS garder enfants naissant à 5 ans.Secteur ersonnes en iculté.rançais parlé et écrit, an- lais.mathématiques, dé- utant le 2 octobre 1984, jour et soir, tous les niveaux.Inscrivez-vous dès maintenant, 295-7881.COURS privés, qualifié avec maîtrise: violon, guitare, clarinette.Débutants et étudiants tous niveaux.745-8794, 684-3208.EMPLOI DEMANDE 4 AIMERAIS faire dactyulo- graphie 2 la maison, pour tudiant ou compagnie, 230-7921 entre 8h et 16h.Soir: 568-2571.FERAIS grand ménage, peinture et rénovation.648- HOMME avec expérience et formation diversifiée, entreprenant, responsable, avec grand otentiel, recherche pos personnel politique ou dans embassa- de.Chevalier René Le Cle- re 514-481-4472, RECEPTIONNISTE.commis, 12 ans d\u2019expérience, bilingue, 3 jours ou 5 demi- journée par semaine, $6.00 de l'heure minimum.776- 1328 50 LOGEMENTS DEMANDES AYLMER.Hull, appartement dans maison privée, pour personne seule, tranquille, propre; prix a discuter.684-0158 après 17h.CHERCHE 1 chambre à coucher, pour 2 adultes, animaux, 561-7048.JEUNE couple attendant SERVICES \u2014 service de Apollo.643-2175.\u2018enfant, cherche maison à domestiques, gardiennes AUX Jardins Mont-Bleu,| louer en campagne, coin ou soins infirmers, entre- éducatrice en garderie, gar- tranquille, propre, prix rai- tien ménagers.594-0280.derais enfants de 2 à 4 ans.sonnable.1-519-428-3508.771-3116.771-3264.741-1062.«GERRY'S AYLMER \u2014 Dame soixan- 56 APPARTEMENT HOMEMAKING= taine.espagnol, garderais A PARTAGER AIDE de santé a domicile, entretien ménager, infirmières enregistrées, 777- URGENT.besoin bonne d'enfant.aide-ménagère demeurant avec la famille à Ottawa.521-2453.37 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER \u2014 Gardienne responsable et mature chez moi, références exigées.685-0691.AYLMER \u2014 Secteur Marina.chez moi, Geneviève 2 ans, 5 jours par semaine, bons bénéfices, références demandées, 684-9404 ou 745-5732 entre 18h et 21h.AYLMER.9h à 17h30 peut être logée.nourrie si désiré.Bébé de 3 mois.Salaire à discuter.Jour 778-7000, soir 684-1763.32 AB ee 32 Sane TRAVAIL PAR TELEPHONE _ Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 CONDITIONS: .1 : Contactez: e salaire de base = us © possibilité de bonis les * atmosphère de travail 7.5 agréable.\"EXIGENCES: za « propreté \u2018 * Voix agréable * facilité de communication avec le public \u201cBienvenue aux étudiant(e)s et aux - personnes qui désirent faire un retour sur le marché du travail.| COMMUNICATIONS MIO nc T0230 2.PROFESSEURS- INSTITUTEURS 1 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS = PROFESSEURS Carling EF Le centre de langue FEUILLE D\u2019ERABLE .requlert les services de a temps partiel.| La préférence sera donnée aux personnes possédant P un baccalauréat et une expérience dans l'enseigne- ; ment.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae \u2018avant le 5 octobre au directeur du personnel.265 rue pièce 308 -! OTTAWA (Ontario) K1S 2E1 DE FRANÇAIS enfant 3 5 ans, pour compagnie fille bilingue 4 ans.Après 18h, 684-6421.BIENVENUE aux dineurs, rès de Lavictoire et Pie .643-4047.CANTLEY \u2014 Mère à plein temps garderais enfants chez elle le jour, formation d'infirmière et d'animatrice.827-1777.CHEMIN Eardley, garderais enfants, 684-2813.DAME mature, garderais enfants, chez moi, près de l'école Lavigne.Gatineau.643-1874 DAME très fiable garderais enfant, 770-3290 demandez Rachel, après 16h30.DONNERAIS bon diner aux enfants de l'école St- Paul.références, 771-4392.GARDERAIS bébé et enfant.projet Le Baron, rue Fournière, bons soins, 568- GARDERAIS enfants chez moi, près école Le Progrès.568-2455.GARDÉRAIS enfants chez- moi, expérience, références, Mont-Bleu, 770-0472.GARDERAIS enfants chez moi, près Promenades de L'Outaouais.561-0848.GARDERAIS enfants, tous Ages, chez-moi, semaine ou journée, $45/semaine.Rue Greene.Gatineau.568-7304.GARDERAIS enfants près de l\u2019école l'Oiseau Bleu, projet Le Carrefour, 568- GARDERAIS enfants, 2 ans et plus.rue Mutchmo- re, Hull.778-2189.GARDERAIS enfant du lundi au vendredi, cour clôturé.rue Notre-Dame, Gatineau, 643-9086.GARDERAIS enfant, rue De Provence.près école Rivièra.561-1997.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, rue Cholette.Hull.777-4058.GARDERAIS enfant chez moi, nouveau-né à 5 ans.Gardienne de langue anglaise, 663-3846.GARDERAIS enfants chez moi à la semaine, expérience, amie pour Marie-Line 2 ans Pte-Gatineau, 568- GARDERAIS enfant chez- moi, Projet Le Carrefour.568-2487.GARDERAIS enfants chez moi, secteur Le Baron, expérience.561-8853, GARDERAIS enfant de l\u2019école l'Oiseau Bleu.568- 2487 GARDERAIS enfant de 2 lus, le jour, demeu- ité des Jeunes.771- ans et re ru 1626.GATINEAU, rue Carle, rofesseur.garderais en- ants de tous Ages, cour clôturée, repas chaud, bon soins, 643-4805.MAMAN avec cours spécialisé en famille de garde, garderait enfants 1% an et lus.secteur Val-Tétreau.70-2424, MERE avec formation d\u2019infirmière, garderais enfants de tout âge et écoliers à diner.près de l'école Massé, Limbour.561-4052.PROJET Le Baron, venez jouer avec nous.Grande cour clôturée, près d'un parc, bricolage, 568-1408.- i q PERSONNE SCOLAIRE Lz: PERSONNEL SCOLAIRE Foe CONSEIL SCOLAIRE DU TIMISKAMING recherche un I: SURINTENDANT DES ECOLES Responsabilités du poste comportent des l\u201cfanctions dans les deux langues officiel- {.les et comprendront la charge de supervi- :seur d'une école secondaire de langue française.tion._\"r -vter 1985 ou avant.= \u2018 JN a \u201cMme S.Svekers Présidente du Consell - Les postulants(es) devront détenir un cer- .tificat de superviseur et être qualifiés(es) \u201cpour l\u2019enseignement dans une école où - le français est la langue d\u2019instruction en vertu de la 11e partie de la Loi sur l'éduca- _- La date d'entrée en fonction est le 1er Jan- .Pour tous renseignements s'adresser a: vu M.A.E.Tindall Directeur général LE CONSEIL SCOLAIRE DU TIMISKAMING C.P.40 .- New Liskeard, Ontario ° P0J 1P0 , Veuillez faire parvenir vos demandes par - écrit au plus tard le 25 septembre 1984.on See M.A.E.Tindall Directeur général 42 RUE Lois, garderais enfants chez-moi.Lundi-ven- dredi.776-5404.TEMPLETON \u2014 Dame mature, garderais enfants chez moi ou chez vous, du lundi au vendredi ou fin de semaine.Ferais ménage dans les maisons privées.663-7365.APPARTEMENT à partager avec étudiant ou tra- vailieur, tout équipé, $125/ mois.144 Archambault, Hull, app.1A.APPARTEMENT à partager avec fille.S\u2019adressez 45 LaSavanne, Pte-Gati- neau.Apt.4.APPARTEMENT à parta- er avec homme ou femme, 43-5709.après 17h.DOMAINE Seigneury, Ayl- mer, 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 foyers, bain tourbillon, poêle, réfrigérateur, laveuse.sécheuse, stationnement, excellent accès au réseau d'autobus.Prix à discuter.Après 17h, 685-1537.ETUDIANT, jeune travailleur.$200.tout inclus, 771-4616 ETUDIANT ou homme sérieux pour partager appar- $992 tement.appelez 995- avant 16h (Anne), $240 mois._ HULL, nouvelle maison, non-fumeur (h.ou f.) 778- 8277.MAISON, avec dame, enfant bienvenue, après 18h: 643-2795 MAISON à partager, tout inclue.$200 par mois.643- PARTAGERAIS garçonnière avec étudiant ou jeune travailleur, 771-2542.rofesseur garage, lot boisé, 15 minutes du centre-ville Ottawa.ler octobre.8825.234-7002, DOMAINE de la Montagne, Hull, maison en rangée.nouvelle construction, 3 chambres, salle à manger, salon, sous-sol, chauffage électrique, tapis, 8600.Après 18h, 729-5703.EMBRUN \u2014 Maison 3 chambres à coucher, avec garage, libre ler novembre.43-3208.FERME Limbour, canadienne 2 étages, 2 chambres à coucher, foyer, appareils ménagers fournis, sous-sol fini avec 2 chambres à coucher, ler décembre.$725.561-8054, après GATINEAU, 3 chambres à coucher, prix raisonnable, Jour: 280-9690 Soir:237- GATINEAU \u2014 Maison complétement tapissée mur 4 mur, avec foyer, 8 chambres a coucher, aprés 16h, 684-9145.GRANDE maison neuve a louer, sous-sol fini, 3 chambres, bain giratoire, salle de séjour avec foyer, garage double, nouveau secteur d'Aylmer, $1150/ mois, 685-0088.HULL \u2014 ler novembre, semi-détaché, 2 chambres, $390, chaufge et électricité non inclus.776-2154.IMPECCABLE Maison jardin, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, 1% salle de bains,.salle de lavage et salle familiale.Mont-Bleu, après 17h, 776-5674 ou 825-06 JARDINS du Château.mai- son-jardin.2,020 pieds carrés, 2 foyers.salle familia- le, garage.Pierrette La- croix, Trust Royal, 778- 2138.J.P, CHENIER LTRE MAISONNETTE 3 chambres a coucher.$635, ler novembre.777-8835.J.P, CHENIER LTRE HULL, QUEBEC maisonnette, 2 chambres, $510.ler Ocotbre.777-8835.LAC McGREGOR, 22 minutes de Hull, bungalow 4 chambres a coucher, 2 salles de bains.air climatisé, aspirateur central, lave- vaisselle.plage privée et plusieurs extras.8800 par mois, 663-6631, 671-2955.19h et 21h, du lundi au vendredi, libre octobre, no- Yembre, décembre.776- AYLMER, une chambre, équipé, adultes, 40 ans et us, $375, propre, 777- 092, 722-1895.AYLMER - 19 Thomas, historique, adultes, studio, chauffé, $275, 684-6826, aprés 19h.AYLMER 2 chambres a coucher, solarium, foyer, planchers bois franc, $5625.pas chauffé ni éclairé, ler novembre, 684-4275.2 ler novembre, \u2018 8500, 684- 4420 ou 827-2604.a BUCKINGHAM \u2014 Appar tement neuf, centre-ville, idéal pur couple.819-986- CENTRE-VILLE \u2014 Appartement 4% pièces, chauffé, $225 par mois, rue Frontenac, Hull.771-8455.CENTRE-VILLE, Hull, 4% ièces, salle à manger.our, 776-9216; soir, 776- 6685.CITE des Jeunes, octobre, novembre, 2 chambres à coucher, spacieux, face au arc, chauffé, éclairé.8580.71-7703, 561-6463, CITE des jeunes, ler novembre, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, éclairé.500, 778-0969, 820- CLOWN magicien pour animation de fêtes d'enfants ou d'adultes.Joe le Clown magicien, 685-0905, 778- CONDOMINIUM neuf, Cité des Jeunes, 2 chambres à coucher, 561-6463.DECEMBRE \u2014 2 chambres, buanderie, stationnement, $390, 76 Richard.776-3300.DEUX chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, $394/mois.ler octobre.776L-2009.GATINEAU luxueux, très grand 7 pièces, $520.663- 7600 soir.GATINEAU, ler octobre.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $460.35 Cléricy.568-2053.GATINEAU, 6 logis neufs.appartement de 2 chambres a coucher, entrée laveuse, sécheuse, 568-3860 MAISONS de ville, spacieuses, ensoleillées, nouveau projet, Perkins, (Val- des-Monts), à côté de l\u2019é- fice.our janvier 1985, 395.232-8700, 819-671-3232.MONT-BLEU \u2014 maison jardin, dans quartier résidentiel, 3 chambres à coucher, cuisinière et lave- vaisselle fournis, ler octobre, 8650, références demandées, 771-6848, ORLEANS \u2014 6 chambres à coucher, ler novembre, 8950.824-0181, 830-0085.PTE-GATINEAU, bungalow près hôpital, centre d'achats.Tapis neuf partout.8655/mois.ler octobre.561-3434.PTE-GATINEAU, secteur Le Baron, super Quadrex, super propre, $585 non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.643-3862.- PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres.$215.561-0936, 561-1807.RECHERCHE travailleuse ou étudiante sérieuse pour partager appartement, 2 chambres à coucher, foyer, cour, stationnement, Mont Bleu, Thomas, 771-9167.VANIER \u2014 2 chambres, $215 plus hydro, personne francophone.Matin et soirée, 594-2854.5 8 MAISONS A LOUER AAA \u2014 Pte-Gatineau, maisons en rangées, complètement neuves, 3 chambres.cuisine, salle à manger.salon, 1% salle de bains, tais mur à mur, sous-sol, 00, ler octabre.568-2667.233-9150.A HULL, Place du Dôme.Nouveau projet.Semi-déta- hé, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous- sol, garage.Disponible 1er novembre.8675.Après 18h, 561-4950.A SOUS-LOUER, novembre et décembre, Hull.2 grandes chambres à coucher, foyer, 8465.Possibilité bail en janvier, $500.Après 17h, 778-0332.AYLMER-Hull, Jardins du Château, très convenable, maison jardin, 3 chambres, 5 appareils ménagers, 2 foyers en brique, accès à la piscine, autobus fréquent, 700, ler novembre, V.Jackson, 997-1268 ou 778- AYLMER, maison semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 3600.ler octobre.684-3545, 226- AYLMER, maison uni-fa- miliale, 4 chambres à coucher, salle à manger, à par- tr du 16 octobre 1984.684- AYLMER, maison-jardin de 3 chambres à coucher, garage.moquette, ler octobre.$535.(613) 824-2651 en soirée.AYLMER, maison de ville, 3 chambres à coucher, garage.impeccable, $560, cé.AYLMER, 2 étages, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, près de la marina, 8485.Libre ler octobre.684-5496.VANIER, garderais enfant| AYLMER \u2014 Bungalow 2 chez moi, la semaine.749-| chambres à coucher.$495, 1326.ler octobre.684-5778.39 GARDERIES GARDERIE aux Trois Pommes.Service de garde à temps plein, temps partiel et dépannage.nfants de 0 à & ans.776-0865.GARDERIE Petite Fleur enfant 2 à 5 ans, personnel avec cours en éducation des petits.479 Georges, Gatineau.663-3813.LES GARDERIES des Amis, Mont-Bleu et Ayl- mer.Etablies depuis 13 ans.Programmes éducatifs.685-0613, 771-0265.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Programmes éducatifs, Mont-bleu.778-3783.MINI-GARDERIE Lulu et Blondinette.Enfants 2 ans et plus (propre).collation le matin, diner inclus, collation aprés- midi, jeux éducatifs, plusieurs activités intéressantes.$50/semaine.7h à 17h30.Personnel responsable et expérimenté en ce domaine.Ouverture officielle ler octobre 1984.Place limitée.Pour réservations, 663-0889.4 COURS PRIVES COURS de guitare classi- ue, «Western» et théorie, privée AYLMER \u2014 Libre ler décembre, $550 par mois, semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 777- AYLMER \u2014 Près Marina.Maison neuve, air climatisé central, garage double.plusieurs extra.Idéal pour rofessionnel.ler octobre.700.684-5036 AYLMER \u2014 3 chambres, ande cour avec piscine, er novembre, $700.684- 4420 ou 827-2604.BEACONHILL-NORD \u2014 Semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle familiale, sous-sol fini, garage, piséi- ne, pompe à chaleur (heat pump).$850, disponible immédiatement.830-3978.BEACON HILL, bon marché et disponible aujour- d'hui.3 chambres, 1% salle de bains, salle jeux, très pre re, tapis partout, 731- après 21h.BUCKINGHAM \u2014 735 Roy.3 chambres, 2 salles de bains, piscine, grand terrain paysagé, 8600, 819- 986-6353 y CONFORT, espace, verdure, route 148, près Thurso, $500.568-4919.GATINEAU \u2014 Maison à logis, 3 chambres à coucher.chauffée, éclairée, 8750.libre immédiatement.729-8951, 561-8752.PTE-GATINEAU \u2014 4 chambres, salon, cuisine, salle familiale avec foyer, chauffée au gaz, $675 non chauffée, ni éclairée.771- 4 .PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, $550, non chauffée ni éclairée, 15 octobre, 568-2913.SUPERBE duplex neuf, disponible ler octobre, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.chauffage électrique, % heure du pont Cartier-MacDonald.$376/ mois.Pour renseignements: 1-891-986-8224, entre 16h ei 20h.TOURAINE.maison en rangée, 3 chambres à coucher, ler octobre.$500.684- 0101 entre 18h et 22h.TOURAINE, 9 rue Piedmont, semi-détaché, 3 chambres à coucher.libre ler novembre.$575.Après 18h, 561-4850.3 CHAMBRES a coucher, 1% salle de bains, cour à l'arrière.ler novembre.663-8436.60 CONDO A LOUER CONDOMINIUM neuf ler novembre, 2 chambres, tapis, foyer, balcon, Terrasses du Parc, Hull, aprés thrid.HULL, ler novembre, neuf, 2 chambres a coucher, balcon, foyer, laveuse-sécheu- se, 86 .731-3563.NEUF.2 chambres, foyer, Hull, 8595, 748-7424.PRES CEGEP, Jardins Mont-Bleu, grand condominium, 3 chambres à coucher.tapis mur à mur, $680 par mois, après 17h: 776- SPACIEUX condominium neuf, 2 chambres, foyer, balcon, rue Mutchmore, novembre 771-7093 soirée.TERRASSE du parc, Hull, condominium 3 chambres à coucher, foyer, salle de lavage.balcon, immédiatement, $560/mois.684-0619, 821-1815.3 CHAMBRES, Sutton Place, 9e étage, libre immédiatement, entièrement rénové, 837-2886 b APPARTEMENTS A LOUER ADULTES tranquilles, 2 chambres, installation la- veuse-sécheuse, décembre, références, $400, Hull, 783- APPARTEMENT Tassé, 1, 2 et 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 568-2106, 561-0196, 568-7028, 468-1478.APPARTEMENTS de 1, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $363 par mois, tout inclus, Du lundi au vendredi de 13h30 à 16h00 et 19h à 21h.Samedi et dimanche de 10h à 17h.684- APPARTEMENT 1 et 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 561-7396.APPARTEMENTS luxueux, Les Jardins du Château, Le Neufchâtel, 1- 2-3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, tapis, très propre, site enchanteur.artir de $625, de 9h 17h, 770-9910.APPARTEMENTS, Mont- Bleu.luxueux 3 chambres à coucher, foyer, salle à manger.tapis, prise laveu- se-sécheuse.balcon, stationnement.3625 et $595 par mois.pas d'animaux, références.7748-6008 soir.APPARTEMENTS neufs, ler novembre, 2 chambres, $495; 1 chambre, 8450, pas chauffé, ni éclairé, câblovi- sion, stationnement.561- 4178 après 17h.APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, eau chaude fournie, 561-4093.k 16-1478.GATINEAU \u2014 Luxueux appartement de 2 chambres, $455/mois.663-2862, GATINEAU \u2014 Rue Orléans, 1 et 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement.771-0388 après 17h, 561-5924.GATINEAU \u2014 1 chambre, très propre, poêle.réfrigérateur, ler octobre, 8350, jour: 663-2318, soir: 663- 4363.GRAND logis, 2 chambres à coucher, foyer.portes Be tio, libre octobre.778-1188.HULL, boul.Riel.Appartement 2 chambres coucher, installation laveuse, sécheuse, 777-2401.HULL - Décembre, 2 chambres; installation laveuse et sécheuse, stationnement.Entre 9h et 17h, 568-4498.HULL, près Cégep, 2 chambres coucher, $475.chauffé, éclairé.frigérateur, 776-0604, 778- 3103.HULL, Terrasses Slaberry, 3 chambres à coucher, tapis partout.$560/mois, stationnement, chauffé.éclairé, ler ocrobre.778-3103.HULL - 200 Cité des Jeunes.immédiatement.2 chambres; octobre, garçonnière; novembre et décembre, 1 et 2 chambres: chauffé.éclairé.poêle, réfrigérateur.tapis, stationnement, bain sauna, 778- 4.HULL \u2014 Cité des Jeunes, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, spacieux, $530, 771-7703, 561-6463 BÉLIER du 21 mars ue au 20 avril Aucune raison de vous en faire.Vous excellez dans plusieurs domaines.Une opération se termine par un succès.Vous nagez entre deux eaux.Quel- qu'un vous veut du bien.TAUREAU du 21 avril au 20 mai La variété est délectable.N'ébruitez pas votre joie.Vous devenez irrésistible pour l'autre sexe.Appels divers.Vous déclarez franchement vos sentiments, Vos démarches finissent par aboutir.GÉMEAUX FEI du 21 mai au 21 juin Un être semble vous paralyser.Une découverte vous ravit.Vous devenez un as de la précision.Impossible de tout accepter.Ne faites rien sous l'impulsion du moment.Une innovation vous attire.CANCER du 22 juin au 22 juillet Une affaire personnelle prend la tangente.Vous vous signalez par votre clairvoyance.Une divergence d\u2019opinions disparaît.Vous profitez de certains conseils.Un contretemps est vraiment fâcheux.Lundi le 24 septembre 1984 BÉLIER du 21 mars Ey au 20 avril Vous donnez approbation.Une inclination ne fait aucun doute.Ne faites pas de jugements téméraires.Vous faites un long détour.Il vous arrive un malheureux écho.Un conflit est évité.remarquable.La curiosité de l'autre sexe en a pour son compte.La lumière se fait sur le passé.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une chose vous donne à penser.Ne jugez pas l'autre sexe.Votre intuition vous conduit au bon endroit.Vous élaborez un programme.On connaît vos desseins.Vous réparez un tort.CANCER du 22 juin BE au 22 juillet Vous rétablissez l\u2019harmonie.Una âme vibre à votre voix.Votre imagination est susceptible de vous tromper.Chacun a sa manie.Un inconnu fait parler de lui.Rien comme la tendresse du coeur.«LEDROIT, |B TAUREAU du 21 avril au 20 mai Rien de banal autour de vous.Un élan vous emporte.Le coeur vous suggère une attitude.OTTAWA, SAMEDI \u201449 SEPTEMBRE 1984 horoscope Dimanche le 23 septembre 1984 LION du 23 juillet Ein au 23 août Apprenez à mettre de l'eau dans votre vin.Votre optimisme devient contagieux.L'autre sexe vous suit de près.Une ambition se concrétise.Vous vous laissez aller à une méditation fructueuse.VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Vous ramenez un ami à la raison.vos oreilles ne vous trompent pas.On vous propose une belle affaire.Sachez restreindre vos désirs.Vous avez une avance marquée sur les autres.Votre philosophie sert d'exemple.BALANCE = du 23sept.au 23 oct.On vous confirme ce qui vous faisait douter.Votre amabilité facilite vos rels- tions.Vous marchez de surprise en surprise.Il n\u2018est jamais trop tard pour commencer.Vous avez un cri du coeur.SCORPION En.au 22 nov.Évitez les réticences.Vous vous concentrez sur un intérêt particulier.Une question équivoque est tranchée.Vous êtes infatigable.L'autre sexe a d'étranges caprices.On attend votre déclaration.du 24 oct.LION du 23 juillet Ein au 23 août Ne dissimulez rien.Une personne aimée s\u2018adresse 4 vous.On s'entend pour vous plaire.Faites le réciproque.Vous attendez une réponse.Votre présence est requise.Vous vous adaptez à tout.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.On envie votre succès.Vous avez beau jeu.Vos yeux vous trahissent.Vous prenez une nouvelle initia- .tive.Désappointement passager.Vous vous mettez au diapason des autres.Un penchant est critiqué.BALANCE su au 23 oct.Vous devenez l'objet ,d'une conversation.Une épine vous pique.On vante vos belles manières.Vous regrettez une absence.Un secret n'en est plus un.On ne vous oublie pas.Propos significatifs.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov.Des obstacles se dressent.Vous en dites pas le fond de votre pensée.Le ridicule tue parfois.On vous fait une offre.Vous entrevoyez de nouvelles ouvertures.À chacun son tour.du 23 sept.\u201cPOISSONS > du 20 fév.au 20 mars Vous atteignez un sommet imprévu.Toutes ane no SAGITTAIRE rd du 23 nov.au 21 déc.Vous avez une préférence notoire.Tout arrive tel que prévu.Vous frappez dans le vide.Vous avez une nature captivante.Le plus fin n'est pas celui que vous pensez.Le silence est d'or.CAPRICORNE PB du 22 déc.au 20 janv.Vous osez un geste remarquable.La vie se présente sous un nouvel aspect.Laissez-vous aller au caprice du vent.Vous avez forte dose de susceptibilité.Une personne vous suit.VERSEAU du 21 janv.LS au 19 fév.Un cas exige beaucoup d\u2019audace.Une rencontre vous chavire.Votre crédulité pourrait vous perdre.Vous recherchez l'influence d'une personne.Votre imagination flamboie.les cloches n'ont pas le même son.Vous marchez sur une corde raide.Il faut être pratique.Une personne excite votre curiosité.Une aventure tourne bien.SAGITTAIRE Fd du 23 nov.au 21 déc.Vous savez bien faire les choses.L'intention change JR la nature d\u2018un geste.Un départ vous cause une, grande joie.Allumez votre lanterne.Vous avez l'oeil vif et alerte.Un incident vous réjouit.CAPRICORNE Pz du 22 déc.au 20 janv.ly a un peu de confusion autour de vous.Vous discernez le vrai du faux.Votre sphère d\u2019action s\u2018élargit.On vous recommande la prudence.Vous devez prendre certaines précautions.VERSEAU du 21 janv.Las au 19 fév, Ne soyez pas aveugle.Des messages se croisent.Vous projetez un changement.Une affaire s\u2019em- ÿ brouille.Vos pas vous conduisent dans de nouveaux parages.Vous attendez quelqu'un.Ne ménagez pas votre sympathie.POISSONS ESX On fait du 20 fév.au 20 mars appel à vos sentiments.Un point reste à étudier.Vous vous MER surpassez.Des propos vous concernent.Vous démontrez votre utilité.Ne tombez pas dans le panneau.Un geste en dit long.pe EE APPARTEMENTS A LOUER 51 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 4 rn mon 6 [LES \u201cPRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; * Chauffé, éclairé e cuisinière, réfrigérateur ¢ tapis de qualité * service de conciergerie ® cablovision EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON e Air climatisé © espace de rangement à même l\u2019appartement * service de sécurité e centre communautaire e chauffée à l'intérieur © sauna * tennis * salle d'exercice ® activités communautaires piscine ; JARDINS RADISSON | ÈS es SPECIAL DE LOCATION SUR LES 2 CHAMBRES Détails au bureau 1,2et3 CH.A COUCHER STATIONNEM I ENT ET DEPANNEUR EN SUS disson RADISSON, app.106, 771-7441 Bureau ouvert: lun.au ven.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h.Gestion Bureaucan 61 .con, 3e étage.50-\u2014 OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 annonces RTT TR NO 70 @) Edimédia Ine.MOTS CROISÉS [FI 67 Summ PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES +-\u2014 A VENDRE (Québeo)-« H EE i A SNOUà UN GATINEAU, chambre à louer, après 18h, 649-1532.GATINEAU, chambre et guisine, tout fourni, 663- HOMME seulement (2), accès à la cuisine, 561-4326.HULL, belles grandes chambres, partagent salon.foyer.cuisine, bar, buanderie, entrée privée, 8225 mois, 777-2219.HULL, dame sobre, mature, 770-0045.HULL, près du centre-ville, dans maison privée, pour jeune personne tranquille $180 par mois 776-5798.MEUBLEE, entrée privée, ermis cuisson, après 17h.63-1692.MONT-BLEU, meublée, accès à la cuisine, étudiante ou travailleuse seulement.850/semaine, 770-2968.MONT-BLEU \u2014 Chambre pour homme Agé qui tra- yaille.pas de cuisson.776- HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui ont lieu dans des temps égaux.2\u2014Extrémité d'une basilique romaine.\u2014 Fabuliste grec.3\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Genre de la- biacées.\u2014 Année.4\u2014Roche poreuse.\u2014 Préf.signifiant à moitié.\u2014 Espèce de bugle.5\u2014Défalquer.\u2014 Un des cing continents.6\u2014Creuser lentement en dessous.\u2014 Site archéologique.7\u2014Ronger.\u2014 Organisme américain.8\u2014Presser.\u2014 Du verbe paraître.9\u2014Prophète juif.\u2014 Riv.de Suisse.\u2014 cale.sert de pierrailles \u2014 Mélodie vo- 6\u2014Touffe de tiges sortant du même tronc.\u2014 Réactionnaire.7\u2014Du verbe s'émouvoir.\u2014 Voie ferrée.8\u2014Cesser d'accorder.\u2014 Qui existe effectivement.9\u2014Du verbe oser.\u2014 Pron.ind.\u2014 Déclivité.; 10\u2014Drame lyrique japonais.\u2014 Racine vomitive.\u2014 Sorte de poche.11\u2014Objet abandonné en mer.\u2014 Colère, \u2014 Comm.de Belgique.12\u2014Nom donné à des cassiers.\u2014 Voilier monotype.SOLUTION DU PROBLEME NO 69 MONT-BLEU \u2014 Meublée, stationnement, non cuisson, personne travaillante.Après 16h, 777-3943.POELE et réfrigérateur, fille qui travaille, tranquille, après 18h.643-1079.POINTE-GATINEAU, meublée, entrée privée, cuisine, stationnement, homme, octobre, 561-4040.POUR homme, accès à la maison, centre-ville.Hull.778-1096.PTE-GATINEAU, chambre et cuisine équipées, 850.568-0360 .TOURAINE \u2014 Avec cuisine, salle de bains, femme d'âge mur qui travaille, 260/semaine, 568-6269.VANIER (1) - Overbrook (4), trés pro re, à partager cuisine.746-7202.VIEUX Hull, chambre dans maison propre et tran- VIEUX HULL \u2014 Chambre dans maison propre et VIEUX HULL \u2014 entrée rivée, permis de cuisson, omme, pas de stationnement, 777-9680 .6 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension près du centre d'achats St-Lau- rent.745-9044.CHAMBRE, $300/mois, tout inclus.776-3465.ETUDIANT près université, tout inclus.8300/mois.770-2735.9 Enfinitif 123 4567 8 9% 101112 10\u2014D\u2019Alsace, pl.1 = 11\u2014Ancien oui.\u2014 Note de musique.\u2014 SERV OI OTH ELUIRIS Qui entraîne la mort, fém.2'E\\CIQUUIT LL ASR TT 12\u2014Qui n\u2019a pas d'indulgence.\u2014 Régle 3|R|A|T £] RIE de conduite.al TRIE] V LE 7 14.VERTICALEMENT SIL ROUTE CIO EL 1\u2014Se dit d bs h ; GUELE ; e dit d\u2019une substance chimique.\u2014 7 Charpente du corps.8 CQL HEIR 2\u2014Rendre stupide.\u2014 Entrelacement AIT IAUI VIT ES _ de grains de verre.9|RIAIRIE]S alr MIA 3\u2014Usages.\u2014 Plante aromatique.10 Cl 4\u2014Pièce de bois soutenant un navire 11 L £ AL ER en construction.\u2014 Energique.Q EU 5\u2014Poèmes lyriques.\u2014 Au Sahara, dé- 12 PIEIR/ LIS 61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER A LOUER HULL \u2014 Immédiatement 2 MONT-BLEU \u2014 2 cham- 72 MATAPEDIA \u2014 Immé- et 3 chambres; octobre, gareonniére, 1 et 2 cham- res; novembre, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; décembre, garçonnière.1 chambre; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.777-7410.HULL \u2014 ler octobre, boul.St-Laurent, 2 chambres à coucher.pas chauffé.pas éclairé, 3450.777-8164.HULL \u2014 2 chambres, poë- le, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, lave-vaisselle, congélateur.$500.593-5161, 722-2945.HULL \u2014 37 Tassé, décembre, 2 chambres.installation laveuse, sécheuse, tapis, stationnement.771- HULL \u2014 45 Bédard.Octobre, garçonnière et 2 chambres: novembre, 1 et 2 chambres; chauffée, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, bain sauna.770-3315.bres, trés beau, trés propre, tapis.$500, chauffé, éclairé, 770-0458.MONTEBELLO, grand, moderne.beau grand terrain.(819)423-5012, {613)233- 7015.OCTOBRE.5 pièces, Ayl- mer, $350 mois, 771-5691.OTTAWA Est, luxueux, 2 chambres à coucher, ler octobre, $650.741-8488.PAPINEAUVILLE 1 logis à louer, une chambre à coucher, disponible maintenant.(819) 427-6949, OPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.PLUSIEURS appartements à louer, à partir de 8140/ mois, demandez Pauline, T76-3223.HULL \u2014 55 Bédard, octobre, garçonnière, 2 chambres; novembre.2 chambrs, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux 2 chambres à coucher, cui- siniére, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air climatisé.stationnement, $625 Libre ler novembre; 3 chambres à coucher, cuisinière.réfrigérateur, lave- vaiselle, chauffé, éclairé, air climatisé, stationnement.$800.Libre ler novembre, 561-4093, JARDINS Mont-Bleu, condominium neuf, libre immédiatement, ou ler octobre.2 chambres, grand bal- entrées.prise laveuse-sécheuse, sa- on, salle à manger, belle cuisine, tapis partout, stationnement compris, pas chauffé ni éclairé, 85, 777-1736 après 17h30 J.P.CHENIER APPARTEMENT 1 chambre a coucher, $400, ler octobre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Ap- artement, 2 chambres, 50.ler octobre, 777-8835.LE MONT ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull, garçonnière, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé.sauna, etc.770- 0384.LIBRE 15 novembre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, 8375, 6 Plessis.Après 18h.777- 9563.LOGIS 1 chambre a coucher, libre.684-1730.MAISON duplex, de 6 ans, sur le marché By.161 Gui- gues, 2 chambres, peinture neuve.ler octobre, $600, jour: 236-9689.MONT-BLEU, neuf ler octobre.2 chambres, prise la- veuse-sécheuse, 3439.685- 1715 après 17 heures.MONT-BLEU.spacieux triplex, chauffé, chambres, salle à manger, réfrigérateur.cuisinière, stationnement, 8650.2 chambres, 8500, après 18h.18 Décos- se, 776-4678.MONT-BLEU.2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, pare en face, stationnement, buanderie.libre immédiatement, $470, 777- MONT-BLEU.25 Choui- nard, octobre, 2 chambres.chauffé, éclairé, balcon, 3475.770-8518.MONT-BLEU.3% pièces, podle, réfrigéra- chauflé, teur, cablovision, buande- : .stationnement, $338/ mois, 776-2073 après 16h.MONT-BLEU \u2014 Bel apper- LT : x _ ¥ ie: ; A see rw à de 3 ch.à c., foyer, podle tement.3 chambres, 1, CHAUFFE.éclairé, cuisi- tiers, 568-4141, 684-4484.ce a i y lavouse-sécheuse.station- ow Jeune coor ple.ayant fe, stationnement et entrée cs _ POUR vos À QUI LA CHANCE?COMMERCE de à combustion lente.: A VOIR! Occupation immé- ANGERS Bung.tout en \u2014 $51,900.né - fl bi établi.Beaucoup d'extra.Venez nement, adulte.$525, 770- après 17h.privée, près des Galeries.\u2018diate possible, 849.500, brique, 25x40, 3 ch.à c.de- transactions 1,900.négocla eurs en a visiter.Votre hôte: B70.42 chambres, 1-1 chambre, ool: semi-détaché, très propre, mande $84,500, faites votre immobilières, ble.Bungalow avec Bonne réputation.Claude Lachapelie, OCTOBRE, 3 chambres.Gatineau.8465, $435, pas| FEMME ou fille, propre, Pte-Gatineau.Informez- offre.consultez-mols! garage.Terrain Bon chiffre d'affaires.508-3487 443s Fas grhautté.pas chauffé ni éclairé, boul.sccée d toutes les pitces, yous Michel Robillard.Hélène Théorat, 53-0687 Hélène Theoret, 588-0867 40,000°c.$23,000.négociable._ 80 POINTE-GATINEAU \u2014 2- 3 chambres à coucher, non chauffé ni éclairé, eau chaude fourni, 568-3967.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres: octobre 2 et 3 chambres; décembre 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.568-2404, 561-0240.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 et 2 chambres; octobre, 2 chambres; chau- fé, éclairé.poêle, réfrigérateur.561-173, 568-8598.PTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, très propre.ler novembre, 561-6091.PTE-GATINEAU.octobre, novembre, 2 chambres, $400.Adulte.663-6971 après 18h.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres; octobre, 2 chambres; novembre, 2 chambres; poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.PTE-GATINEAU - Immédiatement, 2 chambres; octobre, 2 chambres; novembre, 2 chambres; décembre, garçonnière; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.561-3324.PTE-GATINEAU \u2014 Immeuble neuf de 6 appartements de qualité, logis spacieux de 2 chambres à coucher.salle à manger, prise laveuse/sécheuse.438, boulevard Gréber, $490/mois.568-3133.PTE-GATNEAU, 2-3 chambres à coucher.561-5263, 868-4007.TOURAINE, 6 de la Glissoire, appartement 3, grand logis de 3 chambres coucher, excellent, $435, ler décembre.824-7514.TRANQUILLE, 2 chambres, 90% chauffé, adulte, octobre.561-1165.TROIS chambres.Palais du Congrès, $450.829-1552.UNE CHAMBRE a coucher, pas chauffé, ni éclairé, $325 mois, aprés 18h, 770-6265.VAL-BOISE, 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, a partir de 3320/mois.778- 266.VAL-DES-MONTS \u2014 Appartements neufs, beau paysage.1 et 2 chambres, 310 et 8350, 745-6507.WRIGHTVILLE \u2014 2 chambres, salon, salle à manger, couple tranquille, références.770-4972 ler NOVEMBRE, 2 chambres a coucher, Thauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur; $475.561-1647.1 ET 2 CHAMBRES a coucher, non chauffé ni éclairé, qau chaude fournie.561- 1 LOGIS, 1 chambre à coucher, Gatineau, 663-0649.3% PIECES, chauffé, sous- diatement, 2 chambres; novembre, 3 chambres; décembre, 3 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.561- 1269.63 APPARTEMENTS MEUBLES WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».In- fomrez-vous en appelant au 560-2750.GATINEAU, chauffé, éclairé, câble libre ler septembre, 643-2534.LE CARILLON \u2014 Octobre, garçonnière meublée, buan- erie.stationnement, tout inclus, 8390.230 Mutchmo- re, 770-6907.fé, près hôpital, personne seule, milieu paisible.8280.771-4544.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) bres à coucher, 60 Cormier, Aylmer, bail 1 an, ler novembre.3404/mois, tout inclus.684-5880.2 chambres à coucher, 2 salles de bains, «penthouse», tous les services, bail 13 mois, ler octobre, 8739, 741-7309 GARCONNIERE, Templeton.668-0277 apres éclairé, poêle, réfrigérateur.$375, ler octobre, 776- chauffé, non éclairé, libre ler octobre.777-3699.bres à coucher, poële, réfri- Bérateur, chauffé, éclairé, câblovision, $444/mois, 231-3385, 778-0438, demandez Jocelyne.cher, chauffé, éclairé, câ- blovision, 8443.Après 18h, 770-3198.PTE-GATINEAU, 155 La Savane, Ap.6, deux chambres à coucher.Après 17h, 771-3965.inclus, 685-0809.coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave- yaisselle.Après 18h, 561- re, tout inclus, balcon, 370.776-5831.67 CHAMBRES A LOUER AYLMER, central, propre, meublé, stationnement, cuisine, $200.684-9202.CHAMBRE dans bon foyer.près de Plaza Gati- neau, pour étudiant ou autre personne, 663\u20143995.mis de cuisson, femme seulement, 770-2913.seule avec permis de cuisson, s'adressez 240 Clare- mont, Ottawa.jeuners, salle de bains privée.lavage.stationnement.Gatineau.aprés 17h; 663- our femme sérieuse.777-0811, la cuisine, Cantley 827- 0494.non meublé, toutes facilitées de la maison, pour dame seulement, 741-7721.CHAMBRE à louer, près hôpital.salon, cuisinette, meublée, femme seulement, stationnement.778-2769.ler OCTOBRE, 2%, chauf- APPARTEMENT 2 cham- CROSSWINDS \u2014 luxueux secteur HULL - 1 chambre, chauffé, HULL, 1 chambre, 8330 non HULL, ler octobre, 2 cham- LOGIS 2 chambres à cou- 1 chambre à coucher, .tout ler OCTOBRE, 1 chambre à 1 GRANDE chambre, pro- CHAMBRE meublée per- CHAMBRE pour personne CHAMBRES à louer, dé- CHAMBRE à louer CHAMBRE à louer, accès à CHAMBRE à louer.FILLE, occupation double, grande chambre meublée.près 16h, 771-1316.GATINEAU \u2014 Possibilité d'occupation double, pour personne qui travaille, 385 par semaine.643-4805.MONT-BLEU, étudiant(e).Sadgurs par semaine.776- 4 .REPAS et lessive inclus.749-5323.7 LOUER OU VENDRE LOCAL commercial 2,190 pieds carrés à Gracefield, our restaurant, brasserie, ureau d'affaires, grocerie, entrepôt, etc\u2026 Idéa! pour commerce de détail.8875/ mois, location non chauffé.non éclairé, sans équipement.Ecrire à case postale 134, Gracefield, uébec, JOX 1WO.79 CONDOMINIUMS CONDOMINIUM Jardins Mont Bleu, 2 chambres a coucher, bien situé, $55,000, 561-6463.JARDINS DU CHATEAU ABRI FISCAL, «MURB-, appartements de luxes, 2 et 3 chambres à coucher, 5 ap areils, financement a , jour: 770-9911.SUTTON PLACE - 3 chambres, 9 étage.entièrement rénové, à voir, libre immédiatement.837-2886, TOUR REINE ELISABETH CENTRE-VILLE d'Ottawa, près du parlement.luxueux, 2 chambres à coucher, 2 bains, & appareils électro-ménagers, air climatisé, beau panorama e la rivière des Outaouais, installations récréatives, sécurité permanente, stationnement intérieur, vente sans agent.234-6518.594-5157.Soirées et fin de semaine.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA LE CARREFOUR, bungalow.3 chambres à coucher.garage, porte-pa- tio, sous-sol fini, salle familiale, poêle à bois, 2 salles de bains complètes.Faut voir, Paul-André Charbonneau, G.R.Lau- zon, 561-5222.AAA.Libre ler novembre.Pte-Gatineau, bungalow brique avec plafond cathédrale, foyer, 3 chambres à coucher, garage, abri d'auto, piscine creusée, chauffée, grand terrain privé.À ui la chance! Yves Daigle, entre Immobilier Daigle et Associés Inc., 776-8236.AAA Possession immédiate, choix de 2 bungalows.neufs, Angers et Temple- ton, plusieurs extra sur chaque propriété, Bor renseignements Gu a , ction CE 776-5564 Trans ass.A HULL BUNGLOW tout brique, sous-sol fini, prés de tous les centres.Roger Lauzon, 771-8036 ou 776-5564 Trans- Action G.B.A Prix réduit.Gatineau, joli bungalow.3 chambres à coucher, super propre, salle familiale, foyer, piscine creusée, secteur paisible.Michel Delorme, agent, G.R.Lauzon Inc., 1-5222.A qui la chance, posséder votre propre bungalow, prix plus que raisonnable.itué dans le secteur Pte- Gatineau.Trust-Royal, Jacques Miron 568-5362.A QUI LA CHANCE?Doit vendre, cause transfert, veille maison 2 chambres, garage fini en salle de yeux, grand terrain 80 X 100, idéale pour menuisier habile.820,000, 64 Mitchel- le, Templeton.Sur rendezvous, 663-1188.ATTENTION, triplex 2-3 chambres à coucher, 1-2 chambres à coucher, revenu $15,200 par année.Faut voir.Yves Daigle, Centre Immobilier Daigle et associés Inc., 776-3236.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.AUBAINE \u2014 Pointe-Gati- neau, propriété impeccable, 4 chambres A coucher, secteur accessible.Sonia ri, Trust Général cour- A VOIR \u2014 Bungalow brique, 4 chambres coucher, ande cuisine.salon avec oyer, plafond cathédrale, piscine creusée, garage avec abri d'auto, plusieurs autres extra.57 Louis-Riel, Pte-Gatineau, $98,500.Yves Daigle, Centre Immobilier Da gle et Associés Inc., 776-3236.AYLMER, bungalow, vente privée.rapide, 4 chambres coucher, 2 salles de bains, foyer, sous-sol pie- cine, 872,000.négocia le, 684-9941, 684-4520, 18h30 à 20h30.AYLMER, semi-détaché, style québécois, salle à manger, salle familiale, très propre, lave-vaisselle inclus, libre ler octobre.856.500.684-1096.AYLMER, vente privée, 506 John-Egan.semi-détaché, très propre, beaucoup d'extra.$58,600.Négociable.684-0674.AYLMER \u2014 Bord de la ri- vidre, style Canadien ancien, 4 chambres à coucher, grande cuisine, armoires en cèdre, salon et salle à manger avec foyer, grande salle familiale, au terrain paysager, 100 pieds de front sur l'eau, 47,242 pieds carrés.Marie- France, 684-5918, Trust Général Inc.AYLMER \u2014 Bungalow, 3 chambres coucher, $76,000 ou meilleure offre 777-5525, 684-0216.AYLMER \u2014 Charmante ropriété avec de beaux ar- res, 3 chambres à coucher, site enchanteur avec magnifique parc.Sonia Dri, Trust Général courtiers, 684-4484, 684-6363.BUCKINGHAM - 3 chambres, prix à discuter, 819- 986-1609.BUNGALOW, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, Gatineau, secteur résidentiel.Propriété très propre.Trans- CANTLEY \u2014 Super bungalow, tout brique, 42x28, sur terrain 16,670 pieds carrés.abri d'auto et garage.Sous-sol fini, poêle à bois, frais peinturé, tapis neuf partout.Maison 10 ans, comme neuve, $79,900.Trans-Action C.J.D., courtier, Jim, 561-0288.CHANCE unique, Papi- neauville, grand bungalow de 1,800 pieds carrés, sur un terrain 1% acre, donnant sur la rivière des Ou- taouais, 4 chambres à coucher, chauffage électrique, site exceptionnel, très bien paysagé.proprio assume \u2018hypothèque.Ne perdez pas votre chance, Elie Sou- igny, 568-3164.Trans Action CJD.COTE D'AVUR \u2014 Vente privée, style québécois, 3 chambres coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle de bains, garage, tout brique, terrassement entièrement paysager, patio en cèdre, pour de plus amples informations avant 17h: 716-6020.après 17h: 561- COTE D'AZUR \u2014 Enfin une maison différente, incomparable, de très grande ualité.Boiseries extraor- inaires, jardin d'hiver vitré, grand terrain avec vue.Apres 18h, 568-2717.DUPLEX, chemin Freeman, Huil.2 logis de 3 chambres à coucher chacun, avec salon et salle a manger, plafond de 9 pieds et plancher de bois franc.Terrain 20,000 pi.ca.Possession 2 mois.Serge Mé- nard, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 684-3976, 771-6266.FORT-COULONGE, maison luxueuse, 3 chambres à coucher, semi sous-sol, à louer.777-0978, ou 819-683- GATINEAU beau semi-dé- taché, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, lot de 8000 pieds carrés, très ropre, Alain Lauzon Immeubles GATINEAU \u2014 emplacement de choix, 2 étages, pierres et cèdre, garage ouble, 3 très grandes chambres, foyer en pierre Au salon, logis au sous-sol, c'est à visiter, (4-64) Mme Andrée Marquis, 568-3621, i ull-Gatineau nc.LIMBOUR, ler décembre, 2 étages.aluminium-brique, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle à man- er, cuisine, salle familia- e, salon, 2 foyers, tapis mur à mur, 1,350 pieds carrés, très propre.terrain boisé, 79x100, 887,000 778- GATINEAU \u2014 Joli bungalow 3 chambres à coucher.salle familiale avec Franklin, excellent état, très propre.Sylvie Proulx, Trans- Action C.J.D., 561-2481.GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, maison style uébécois, 3 chambres, chauffage électrique, secteur tranquille, grand terrain, 10,588 pieds carré, 216 Des Fleurs, projet Jardin Boisé, près autoroute 50 sortie boulevard Lorrain, 872,500, après 18h.iè- GRANDE maison de 8 ces, 3 chambres à coucher, 2 foyers.bureau professionnel, sous-sol semi fini, arage, cause départ, prix discuter, 827-0581.HULL, Mont-Bleu, semi-dé- taché, split level, 55 des Ormes, sous-sol fini, 771- 3814.HULL, semi-détaché, 3 chambres à coucHer, très propre, Aurèle Charbon- neau, agent Dan Brunet, T16-5817.HULL \u2014 Haute Plaine, superbe propriété, en brique et pin.construction de haute qualité, 2 chambres à coucher, extrêmement ropre.Trust Général Inc.enise, 569-5442, HULL \u2014 Parc de la montagne, rue Brady, spacieux, chaleureux bungalow, avec exceptionnelle cour privée et vue panoramique, faut visiter pour apprécier, Jac- uéline Forgues, 777-2687 rust Royal.HULL \u2014 144 Freeman, bungalow brique.30x34, foyer, terrain 100x90.Commercial ou résiden:tiel.Re/ étages, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains sa- lon-salle à manger, lot de 16,000 pieds carrés.très très bien.Alain Lauzon Trust Royal 561-5794, 561- ruisseau, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle à manger, salon, salle familiale, 2 foyers, porte- atio, chauffage bois/élec- rique.garage.patio.piscine, remises.extra.Faut voir.387,500 négociable.827-0213.son de ferme, 20 minutes du centre-ville Ottawa.4 chambres à coucher, salle à manger, demande rénovations.851,500.776-0959 après 14h.son 2 étages.style Normand, prix demandé $58 500.Après 17h, 568- CANTLEY, 3% acres avec CANTLEY \u2014 Grande mai- FERME LIMBOUR.Mai- propre, accès rapide à l\u2019autoroute, seulement 850,000 demandé.Remax Lema Ines Ghislain Pelchat, 561- GATINEAU, maisonnette, 3 chambres à coucher, lot 20 1560, après :18h, 663- GATINEAU, nouveau, beau, 2 étages.semi-déta- ché.1000 pieds carrés, grand sous-sol, occupation octobre, raisonable, con- tracteur, 643-2496.GATINEAU.style Québécois, construit en 1983, lancher en chêne, terrain 6x100.663-0773.GATINEAU \u2014 Bungalow.2 chambres à coucher, salle à manger, © appareils inclus, salle familiale, très propre, Lucille Osborne, .R.Lauzon, 561-6222.Val-Tétrau, cieux bungalow en brique.Lucette Picolau, Trust Général, 684-7863, 684-6363.FERME LIMBOUR \u2014 Bung.2 ch, a.4 m., boiseries, chauf.électrique, plancher parquet eauf cuisine.$82,000 GHies Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 Maison en rangée, unité de coin, 4 ch., grand terrain, libre Immédiatement.$42,500 GATINEAU \u2014 Templeton, bung.28'x46', brique et alu- minlum, a.à m., 2 foyers, terrain 7143 p.c.$72,000.Gilles Dulac, 568-9156 Gliles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 10 minutes de la ville, petit domaine, bung.récent, plecine creusée, étang.terrain 192,150 p.c., Hies Dulac, 56 TOURAINE \u2014 Rue Turin, maison de ville, 3 ch.& c., près de l'autoroute, chauf.élect.GATINEAU \u2014 408 Benoit angle Labrosse.Bung.25x40, 3 c.c., garage, plscine.$569,900.COTE D'AZUR - Propriété du 24 Monte-Carlo, Impecca- bile, ch.princ.20.2'210.8', salon 19x14, plancher de bols, 3 &.de bains céramiques.Vous cherchez ous pois un commerce?Pourquoi pa un He ode que\u2019 Mme Flo Lapierre, 588-2720 près de Notre-Dame.Bung.avec garage, 3 c.c., Sous-sol aménagé.$46,900.Mme Flo Lapierre, 568-2720 HULL \u2014 Parc de la Monta- ne, rue Lessard, grand ng.4 c.c., salle fam.avec foyer.chauf.au gaz air forcé.me Flo Lapierre, 568-2720 GATINEAU \u2014 Sacteur Tem- pleton, maison en rangée, 2 étages, 3 c., garage.6.à M, air climatisé central, chauf.élect.359,900.No 2317 GATINEAU \u2014 5 min.de l\u2019autoroute en campagne, tout construit, bung.28x30, ter.20,000 p.c., c., sous-sol aménagé.$79,900.No 2261 GATINEAU \u2014 Maison en , 3 c., trèe .aes: No aie.propre Qliles Dulac, 568-0156 GATINEAU \u2014 Montée St-A- mour à peine 10 minutes du centre-ville, terrains prêts à y trulre, non agricoles de 1431 acres.PTE-GATINEAU \u2014 23 St- Jean-de-Brébeuf, 4c.c.aur.d.c., 8.à m., plancher bols franc, 8.- soi fini, ter.6175 p.c.Une aubaine.$77,900.FERME LIMBOUR \u2014 13 Le Por.bung.style Breton, In- térleur hors de i'ordinalre, une visite s'impose.$82,000.Q.Villeneuve, 561-200 TOURAINE \u2014 34 Dijon, bung.8 ch.à c., salle famillale avec podle & combustion lente.Héldne Théordt, 568-0867 CANTLEY \u2014 Split-level, 3 ch.4 c., salle à manger, foyer, seulement 569,900.Hélène Théorôt, 568-0867 TEMPLETON \u2014 151 Des Pensées, esmi-détaché neul, 3 ch.à c.Vaut une visite.Hélène Théorôt, 568-0867 Action C.J uy Rollin, rust Royal 561-5794, 561- ax Inc.Serge Lemay, 561-5844.0223.561-1616, 777-0884.CANTLEY, canadienne 2 GATINEAU, bungalow trés HULL \u2014 6 logis.trés bon placement, bon revenu.A qui la chance! Yves Daigle, entre Immobilier Daigle et Associés Inc., 776-3236.LARRIMAC Links, superbe bungalow, 2 planchers, 3 salles de bains, 3 foyers, piscine creusée, garage double, 2 acres boisées, $144,000.Jim, T.A.C.J.D.Inc., Courtier, 561-0288.LE CARREFOUR \u2014 Grand bungalow 1977, 5 chambres à coucher, foyer, garage double, sous-sol fini, tous les appareils inclus, impeccable.Claude Gougeon, 776-2018, G.R.Lauzon.LE Carrefour.construction 1983, split-level, 1.650 pieds carrés, garage.sous- sol fini.salle familiale avec foyer, 568-2302.771-7426 771-8281 COUATILA REALTOR ER R.\u201cHAP\u201d McKENZIE HULL \u2014 Bâtisse commer- clale, boul.St-Joseph.2 étages et sous-sol.Stationnement.Idéale pour bureaux, cliniques, professionnels, commerces.AYLMER\u2014Chemin Cook, spacieuse résidence de 2 étages, 1% acre boisée.4 ch.à c., salle à manger, culsine-dinette, salle famillaie.Garage double, piscine.Derma $180,000.Visitez sans engagement.NULL \u2014 18-3 logis conti us sur terrain de ,000\u2019c.Construction en ue ue 1983.Hypot $400.000 sans intérêts MR pour 15 ans.Revenu an nuel de $247,000.Rensel- gnez-vous.ROUTE 108 \u2014 Prés Motel Tulip Valley.Pour ré-§ ier succession.Bunge- jl low, 3 ch.4 c.Foyer.Terrain 74,400'c.Boisé.C\u2019est as cher.Rod Bellemare, 7-2510.; CHELSEA \u2014 C\u2019est beau.C'est spacieux.Route 105.Bungalow, 4 ch.à c., sous-sol fini, garage double, 2 foyers.Terrain 1 ÿ ecre.Proprio transféré.Demande $148,000.Une | offre est A faire.Rod Bel- lemare, 827-2510.Membre LIMBOUR \u2014 Style canadien, 28x44 {possibilité 3,000 pieds carrés), 3 chambres coucher, salon, cuisine, dinette, 2 salles de bains, sous-sol fini, 1 poêle à combustion lente et 1 foyer.piscine creusée, remise.561-2766.LIMBOUR \u2014 Touraine.modèle canadien, 8 chambres à coucher, garage adjacent, sous-sol fini.Extérieur en brique et pin, terrain large, secteur paisible, église, école, parcs, 16 mi- nütes d'Ottawa, excellent service d'autobus.$114.000 négociable.568-8175 soirée et fin de semaine.MAISON en brique, 3 chambres à coucher, grand salon, sou-sol semi-fini, 1 acre de terrain, $87,000.770-4428.MAISON en rangée, près de la Polyvalente Nicholas, Gatineau, redécorée, rassement neuf, prix com- étitif, vente privée, Joanne, 663-3561, 994-3088.MAISON ouverte, dimanche 23 septembre, de 14h a 16h, semi-détaché, 48 Pelletier, Mont-Bleu, salon, salle a manger, cuisine, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, salle familiale, salle de lavage finie, piscine creusée, armoires en chêne, porte-patio, extérieur et intérieur très pro- re, décor sobre.Après 8h, 777-2934.MAISON ouverte, construction neuve, dimanche 13h a 16h, 987 St-René est, Gati- neau.Appeler Gilberte Chatelain, 561-7575.MAISON 3 chambres a coucher, très propre, sous-sol fini avec bar, beaucoup d'extra.piscine hors terre, bien paysager.secteur Templeton, 69,900, rapide, 643-5265.MONT-BLEU, cherchez- vous une maison confortable avec salon et chambre des maîtres spacieux?4 Chambres à coucher sur 2 niveaux 2 salles de bains complète, salle à manger, garage double, air climatisé, belle vue, rue tran- uille.Privée, $110,000.77-7796.ter- vente ST-ANDRE-AVELLIN Maison Québécoise neuve, construction solide, terrain 35,000 pieds carrés, plusieurs extra.1-818:883-6574 SET LAFLECHE.COURTIER 7774274 MARENGÈRE HULL ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Ferme, pour grande culture avec certains bâtiments, plusieurs cental- nes d'acres.HULL \u2014 Vieille maison, petite.Demande réparations.Sur grand terrain.80 me AYLMER \u2014 Urgent de vendre.Sermi-détaché MIchel, très grand terrain.Garage.TRANSFERT \u2014 Luskville, magnifique bungalow, 3 ch.à coucher, seulement $68,000 pour ce bijou.DEPANNEUR \u2014 Licencié de campagne.Vous serez surpris des possibilités.347,500 \u2014 Maison rénovée, 3 ch.à coucher, très grande cuisine.Magnifique terrain paysager.[LESJARDINS | 1459-2387 MAISON 3 chambres, 2\" foyers, forage.sous-sol fini, 663-4321.MONT-BLEU Bungalow en brique, paysagé.chambres, Fallen de bains, sous-sol fini, M oyer et bar, piscine, - sie.at ber.piscine JAE ment, 771-3044.MONT-BLEU \u2014 Semi-déti: ché, 4 chambres, plusieurs extras.770-8548.NOUVEAU, Angers, propriété impeccable, supe split-level, 3 chambres coucher.salle familiale, chauffage électrique, aspirateur central, ventilateur Ven Mar, système d'arrosage.piscine 15 pieds, beaucoup d'extra.vigi- ter.Elie Souligny.568-3164 Trans Action .NOUVEAU, Parc de la\u2019 Montagne.Spacieux bungalow sur lot de 77 pieds e façade, 4 chambres à coucher, garage, très propre, secteur envié, près du chalet Bisson.Lucien Bris- son, Trust Royal, 776-6486, - 770-9221.«OPEN HOUSE» \u2014 Gati- neau, 730 Lemieux, 8.chambres, nouvellement rénové, 869.900, après 16h, 663-9123.OUVERT aux visiteurs, dimanche 23 septembre, de 14h a 16h.Angers, 10 Boussac, sur route 148 à % kilomètre d'Angers.Joli - bungalow, 3 chambres.à - coucher, sous-sol à la/grandeur, chauffage électrique, piscine creusée, \u201cbien sos AA paysagé, vue magnifi ue, vente rapide.Elie Sou-.ligny, 566.3164.Trans Action CJD.PARC De La Montagne, Hull \u2014 Maison en rangée, 4 chambres, salon, foyer, cuisine, salle manger, sous-sol fini, thermo-pom- e, air climatisé central, umidificateur, purificateur d\u2019air électronique, rande galerie, remise, ien décorée.776-6519.PERKINS \u2014 Neuf, maison lus 2 logis, rapporte 8600, 74,000.Gilles Allard, C.J.D., Trans-Action, 561- 5894.PLUS d'un million de pieds.carrés, 99 terrains, vendu.dans un bloc, 568-1447.POLTIMORE \u2014 $26,000 seulement pour ce bungalow rénové 1981, 3 chambres à coucher, sous-sol, arage, grand lot.Claude ougeon, 776-2018, G.R.Lauzon.LAVIGNE boul.Wilfrid-Lavigne Maisons unifamiliales en brique et cèdre.WELLDONE CONSTRUCTION LTEE | 684-1145 .4 IMMEUBLES £5 QUEBEC OUEST LAC BOB \u2014 42 milles de Hull/Ottaws.Chalet neuf, 2 ch.à Coucher Lac tranquille.Appareils au A Huguette, 827-3991.gaz su PRIX REDUIT \u2014 Région: de Wakefield.Maison, 4 ch.à coucher, sur 1.3 acre.20 milles de la ville.Idéale pour bricoleur et jardinier.Huguette, 827- CHELSEA \u2014 Située sur plus de 8 acres.Malson moderne, de 2,200 pieds carrés.Une tranquiilité absolue dans un magnifl- que décor de campagne.Seulement 25 minutes d'Ottawa.Piscine chauffée, garage double.Système d'air central.BâtIment extérieur pour chevaux.Endroit idéal pour exécutif ou politicien.$178,000.Daniel, 459-3034.RIDGE GROUP - Gie- neagle, seulement 15 minutes d'Ottawa.Dans les collines de la Gatineau.Spacieuse maison en cé- RSS EN 5e CHELSEA \u2014 A proximité du ch.Scott et route 5.Superbe résidence, une acre boisée.4 ch.à c\u2026, culsine-dinette moderne, 2 foyers, 2 salles de balns, 2 salles famillaies, salle de jeux, portes-pa- tio et balcons, garage double.Secteur paisible.Construction de qualité.Demande $149,900.Ted R.\u201cHAP\u201d McKENZIE Courtier Realtor 771-7426 Les Immeubles GUY HUNEAULT Inc.61-0022 Guy Huneault courtier évaluateur CE PRIX UNE AUBAINE! Jardins de la Blanche, 20\u2019 x 45\u2019 avec s- sol fini, piscine 16 x 32\u2019, entrée pavée.$63,000.négociable.B.A., F.R.1., C.R.A.AS Immeubles SARRA-BOURNET COURTIER\u2014REALTORLTEE «164 BerrisHull MONT-CASCADES \u2014 Choix de 2 superbes mal- sons construites par spécialiste en isolation.Secteur de choix avec privild- ges pour résidants.Faut, voir pour croire.Richard Marlon, 771-7356.DEPANNEUR ET POSTE D'ESSENCE \u2014 Avec logis pour propriétaire, région de villégiature.À roximité d\u2019un des plus eaux lacs de la région.Sur le marché pour vente rapide.Carole Lafrance, 561-3222, poste 377, Rk- chard Marlon, 771-7356.AYLMER \u2014 Parc Champlain, bungalow, 2,300 pl.ca., plus gore e double, 4 ch.& c., salles de bains complètes, 2 foyers.Piscine creusée, galerie, entrée pavée, paysager.Beaucoup d\u2019extra.Rés dence de rêves à prix].abordable.Richard Ma: |.rion, 771-7356.se ACCES AU LAC McORE- GOR \u2014 Excellente mak} son Viceroy, balcon intérieure, toit cathédrale.-f Tranquiliité sûre.Bsau- coup d\u2019extra.Aubaine: .Yves Sarra-Bour-}.net, 770-4250, 581-3223,.poste 547.LAC BATAILLE \u2014 Magnifique chalet panabode si- J tué sur un terrain plat bien paysager.Plage sablonneuse.Faites vite! Prix demandé: $62,500.Yves Sarra-Bournet, 770- 4250.561-3222, poste 547.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 23 septembre 13h 00 à 18h 00 33, AUE POIRIER, BRC.TEUR LIMBOUR \u2014 Faut vendre.Grande maison EDEN ee 3 + ; nr ur Jil i des pistes de ski of au TE | és ta RESIDENCE EXCEPTIONNELLE sYZAREET) Lu 561-0565.777-7122 £ a Pe mem pe we M ns ta alte el ASS m=, _ 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) it ati PROPRIETES A VENDRE (Ontarlo) lg Nd int, 81 hy PROPRIETES A VENDRE (Ontario) i di ean uae an pan re TERRAINS A VENDRE MAISONS MOBILES ENTREPOTS A LOUER 101 118 [ERRAINS pour OTTAWA, SAMEDI \u201451 es annonces OLE DROI Fr; 22 SEPTEMBRE 1984 148 avistages AUTOMOBILES A VENDRE 14 POSSESSION immédiate.buttgilow 2 plus 1 chambres à coucher, «La Canadienne», hypothèque 30.60.129° échéance 1985.Lionel J.Monfils, 561-3222 G.R.Lauzon.PRES des Promenades de utaouais, maison de style, 3 chambre à coucher, gârage, chauffage électrique \u2018radiant, décoration et paÿsrgement professionnel, cour donnant sur parc, 889 500, 81 St-Josaphat Ga- tineau, 568-9172.PTE-GATINEAU \u2014 Hypo- théque $64,000.9% % 2 ans.Maison 2 étages, neuve 84, abri d'auto.chambres à coucher,\u20181% salle de bains, chauffage électrique.Terrain 5,455 pieds carrés, tourbé et clôturé, $75,900.ler décembre.Trans-Ac- Hon C.J.D.courtier, 561- QUEBECOISE, 11 MacNa- méra, :Masson.Unifamilia- le\u201dde 3 chambres à coucher, avec salle famialiale aû-dessus du garage.Foyer au salon, armoires en pin, four encastré.Terrain 75x100, très propre et bien fonttionnel.Re/Max Le- may Inc.Serge Lemay.561-1616, 777-0884.SECTEUR Le Carrefour.$8000 comptant, Bungalow 3 chambres à coucher, garage, piscine sur terre.Cause: transfert.Faut vendre.René Cossette, Trans- Action C.J.D.568-0049.SECTEUR Wrightville \u2014 Beau 2 étages, chambres asxconcher, salles de bains complètes, possibilité de duplex, $71,500, possession octobre, (4-65).Mme An- drée-Marquis, 568-3621, Immeubles Hull-Gatineau Inc.SEMI-DETACHE, secteur Templeton.1% salle de bains.6 autres pièces, foxer.à combustion lente, ancès, 17h.663-9137.SEMT détaché, style Québé- 18.3 chambres.2 salles de bains, plancher bois frape, très propre, près école et autobus, 685-0816.SPECIAL VACANT HULL \u2014 Jumelées, 3 chambres à coucher.$25,000;: 4 chambres à coucher, $35,000.Peu de comptant si votre crédit est bon.Eligible au programme Lo- ginove.Aussi, 4 logis de 2 chambres à coucher, Gati- neau, à être construit cet automne.Ouvert pour visiter tous les soirs de 18h à 20h, samedi, dimanche 14h à 16h.S'adresser à 8 Gar- neau.Hull.568-1698.ST-PIERRE-de-Wakefield \u2014Vue panoramique, mai- son-mobile 14X70, 3 chambres à coucher, superbe et impeccable.sur lot de 1% acre.Idéal à l\u2019année beaucoup d'inclus.Claude Gou- geon, 776-2018, G.R.Lau- zon.SUPER Aubaine.Maison campagne, bâtie 1980, très luxueux.bord de l'eau.778-2929.SUR le lac Beamish-chemin de la Montagne, Hull, 1 mille du terrain de golf Kingsway.1 acre, maison de style ranch haussé de 3 chambres à coucher, $65,000, terrain d\u2019une acre avec façade sur le lac, 820,000 et moins 749-2784.TEMPLETON \u2014 Près autoroute 50, bungalow 2 cham- bites à coucher, grande cuisine et salon, chauffage éfectricité/bois.garage, $H1,000 négociable.Guy neault, courtier, 561- J220ve: TEMPLETON \u2014 1974 bungalow.26 X 38, 3 chambres ; Gpucher.demande 843.900: À voir! Gilles Al- lard, CJD Trans Action, 1 .\u2018 t .A des taux 3 ratuite.746-7452.£09.- 25-245, chemin liner! 8 Bentley près Me.13,000 kilomètres.excellent on trepries tt pales \u201clongus PRIX local or g NETTOYAGE gette 593-9840.a la vapeur.643 5358.- Richmond T1 776-2346.CP : 568-0693.2615._ ENTRETIEN général PLOMBIER VENTE et installation (1 rue l'ouest de Kirkwood) BRONCO 1978.excellent __ TENUE de livre, ferais i 8 _\u2014 de tapis.«cushion état.455-2465 après 17h.MOBILETTE «Puchpunch» comptabilité à temps TOUS genres de démé- bars.restaurants, etc.i floor», céramique, tui-\u2018 725-3246 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1982.comme neuve, prix à Pi i : nagements, 2 camions Demandez Gilles, 568- MAC\u2019S Plomberie répa- ; Céramique, tui J p partiel pour petite et E 8-2614.561- le.Prix réduit.Estima- > CAMION GMC % tonne discuter.777-8484 561-45 i a vot 7 1034.- ration.56 .561 : \u2018 = .r.4516 moyenne entreprises.à votre service._1054.2 0938 tion gratuite.561-3925\u201d + 725-3048 19rd.eA box SUZUKI Custom 650 L.777-2991.ours semaine.René.FERIONS ménage d'au- TS Bob.\u2019 » Concessionnaire de Motors Ltd.mion % tonne, boîte pou | 1999.\"Windiemmers, dos- CONSTRUCTION TTT | tomne et travaux do REMBOURRAGE ; voitures importées à 1171, boul.St-Laurent livraison, srxcellent § OUI ble.83000.561-8756 après CHARPENTE de mai- DEMOLITION .ainsi que lavage de fe- \u2014 TAXIS + Ottawa Ottawa MIT 18h.son.chalet.salle de ~~ nôtres of japis.Pour E.D- REMBOURREUR, = wp Tas X- * i- 3.450cc.jeux, clôt n 8, THIBAULT démolition, us d'informations: avec expérience.esti- | - FE\" : orantifranon aan paques en CONE T&F Maxi-Var SUZUKI 1983, 450ce, com finition, réparation de 93.rue St-Louis, Pte: 3-5046 Manon ou 643- mation gratuite, 643.OTTAWA LTEE, 235- À\" ; me\"radenétence 741-6676 in.Siw muiee meine offre.pans 1h tout genre.671-3666.Gatineau.568-0770.9047 Céline.p21.| 1821, service 24 heures.) J : Ono's 561-6863, 777-6045.et 20h, 568-3464.+ ¥ - ! a.\u201c + + & + v 7 - \u2014\u2014 + Pee mame ras fhe ma rah me Tater es mm ee - mass \u201d \u201c+4 - - _ 2 une ù i \u201cLede DR aad ow. biG SR Yeon OTTAWA, SAMEDI \u201453 pd 22 SEPTEMBRE 1984 DIVERS VETEMENTS APPAREILS q VENTE CHAUFFAGE-Bois ANIMAUX MESSAGES MESSAGES 16 \u2026 À VENDRE 1 6 A VENDRE 1 7 MENAGERS 1 7 DE GARAGE 1 8 Foyer-Poéle 1 8 A VENDRE 208 MUSIQUE 23 PERSONNELS 23 PERSONNELS Ls ae - .LAVEUSE, sécheuse, plu- VESTE courte, 856 REF i \u2019 A USE, .: , man- EFRIGERATEUR, poôle |BUCKINGHAM \u2014 Grande BOIS de foyer, 840 la corde, CHIOTS Shetland (mini GUITARE électri t am- A.ANALYSE de l'écriture.PENSEES les cartes, Share afbicles de bébé, 663- teau long 8125, neufs, pla- 30 pouces, laveuse et sé- vente de garage le samedi 4 x 8' X 16, 561-5469.Colley), 8 semaines, femel- lificateur, excel ont état.Pensée par le tarot.Lignes tarot, lignes de la main.: fonnier 825.777-0061.cheuse automatique, bon 22 septembre, stéréo, dis- le cofley, 18 mois.enregis- eorges, 663-0608.de main, Conseil sur pro- Jeaninne.777-7254.LIT de -bébé, matelas, bordure de protection, draps, couvertures, comme neufs.749-7157 après 4h 30.MACHINE à Coke debout, «J ti h » b $20 819-086-8176.n état, MACHINE à coudre «Ken- morge, 3200; caméra «Can- nons- \"AE-30, 8200 avec «flaghs.776-3320.MACHINE à crème molle, machine pour sauce au chocolat, 84,000.443-2209.MALAXEUR à ciment, 875, 613-488-2584.MEUBLES et appareils ménagers donner.elez Lise\u2019 561-7612.} PP MOBILIER de salon, $100; antiquité Singer $125; système de son Pioneer valeur $4,060 pour 8800; bicyclette d'enfant 2 roues, $35; piscine 30 pouces, $25; support d'auto.825; pubitre antique $60; manteau long cuir, bourgogne, grandeur 11 ans, $100 778-1419.: ORGUE, ensemble salon 6 pièces, tondeuse, réfrigérateur, etc.561-0877.PATINS roulettes fille, 5, 8100, bon état.776-9738.PIANO Droit Lindsay 81200; Chaises pour chalet, aubaine 83 chacune.771- 3404 PISCINE hors-terre 15x30 Coléco, \u2018deck, clôture, filtre, b euse, échelle, chaise flottante, excellent état.Après 18h 30, \u2018663- 260% sv PLYW obD Super spécial: 4 x8 spinette 3/8\", 88.95: 1/2', .46; 5/8\" embou- veté, $15.50; 3/4\", $17.95; 5/8\" embouveté sapin, $15.95; aspenite 7/16\", $5.95.(613) 764-2876.PORTE de.garage 8 x 10.poêle à \u2018bois et cheminée pour garage, 455-2666.PROJECTEUR 16 mm parlant, $250; aquarium, $40.771-4720.REMISE.téléviseur, prix à discuter.561-4754 après REMORQUE, bateau 12°, moteur 9.9.forces Evinru- de; machine à coudre neuve:.radio am/fm stéréo-cas- sette combiné avec table tournante; caméra Nikon; robe bouquetière 5 ans; guitare électrique Ibanez, etc.643-1329.DIVERS 1 7 A LOUER *.A ROBES de mariée, corté- Ge, 71-6958, Lucille, 827- CHEZ TERRY ENR.\u2014 Location de costumes d'Halloween et vente d'accessoires, 234, rue Principale, Touraine.568-7664.COSTUMES d'Halloween, Mme Villeneuve, nouvelle adresse, 22: Des Flandres, Centre d'achat Riviera.568-5343.ROBES de mariée à louer.4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.1 72 SOUFFLEUSES «ARIENS» 5 forces, presque neuve, $650, après 18h, 49-3333.173 BICYCLETTES 50 BICYCLETTES, roues.tricycles, réparations,\u201d échanges, 777-2966, 771- APPAREILS 3306.1 7 MENAGERS A AUBAINE.Meubles ysa- gés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9865, soir: 778-1878.78 boul.St- Joseph, Hull.ACHETERAIS appareils ménagers pour pièces, ou fonctionnant et bureau.663-6068.ACHETONS, réparons, ré-i frigérateur, appareils.Bon prix.771-0997, 771-7283.BAS PRIX sur plus de 300.appareils, remis en état.ente et service.- Pièces usagées et neuves, nous achetons aussi appareils, B & B Appliances, 1111 Wellington, Ottawa, 725-1281 BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et ap- pareile ménagers, etc.778- 399.1010» Co .CONGELATEUR 20 pieds cubes.excellent état, de- maride 830.684-7282.état, 746-0993.2 POELES électriques, 1 blanc 24 pouces, 1 vert 30 pouces, 561-3126.1 76 RADIOS- TELEVISEURS EQUIPEMENT de CB, D- 104 microphone, antenne 3 élements avec Coax, «roter»: antenne «Big Stick».Très bon état.684-4895.NOUS ACHETONS télé- couleurs, en bon état de fonctionnement ou non.Sahara TV, 226-7261.TELECOULEUR Sony, $150.770-3886.TELECOULEUR «Électro- home», meuble, 26 pouces, bon prix.663-6989.ues, antiques, beaucoup \u2018articles pour la maison, comme neufs, 8h à 18h, 119, Place Sicard (Polyvalente).986-1646.+ \"HULL, 51 rue Jogues, samedi et dimanche 22 et 23 septembre.OYEZ! OYEZ! Super vente de garage, 164 du Progrès.Est, Pte-Gatineau.Le et 28 septembre.SAMEDI, dimanche, meubles, tableaux, vêtements, objets divers, 684-9147.SUPER vente garage, samedi:22 septembre, 10h à 16h, en vente: articles sports, ménagers, divers.90 Fontaine, Hull.En cas de pluie remise au dimanche.TELEVISEUR Admiral, 20\", aprés 16h, 777-1387.TELEVISION noir et blanc, 880.Négociable.770- i T7 AMEUBLEMENT A.AUBAINE.Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et ap- areils électriques.Jour: 77-9855, soir: 778-1878, 73 boul.St-Joseph, Hull.ACHETONS, vendons, échangeons, meubles et appareils ménagers d'occasion, antinquités.Brocans- tock, 391, boulevard Taché, Hull, 777-3931.CANAPE, fauteuil, fauteuil inclinatibe, tabouret, 2 tables.beige, or, rouille, $700.684-3646.CHAISE miracle «Erels, en chêne; mobilier de salle à manger «Érels, chêne, comprenant: 1 table, 4 chaises.rix à discuter.APrès 18h, 771-3992.DIVAN-LIT.très pro re, récouvert à neuf, \u2018 après 17h, 643-3705.ENSEMBLE de salon, prix à discuter, 777-9959 après 18h.ENSEMBLE de salle à manger, 9 morceaux.en pin, couleur «walnut».après 17h, 643-2072.CUISINIÈRE 530 pouces, or.$200, 771-8565 CUISINIÈRE et lave-vaisselle, très bon état, $200 chacun, après 19h, 776-3365 FOUR encastré.lave-vaisselle.hotte.plaque de comptoir 4 éléments, amande «GE», 521-8109.RIDEAU 144X94, véte- ments, 238 Cité des Jeunes, Hull.TABLE de billards «Bruns- wicks, 5%x10%, avec boules et baguettes, table de Mississippi, 663-5603.TAPIS crocheté main, mobilier de chambre, lampes, yaourtière, bottes de ski, ordinateur Timex.2068, stéréo.Après 17h.771-7890.TAPIS semi-shag.brun.15X17.Bureaau de travail.663-8193.TOUT doit être vendu pour le 30 septembre.Amewu- blement.articles pour bébés et divers autre articles ménagers.Faites une offre.684-7546.VENTE de déménagement, articles divers.778-1188.VIEILLES briques à vendre, 663-2143.2 ENSEMBLES de salle à manger, ensemble de salon?ensemble de chambre à doucher, 6 bureaux, 4 coiffeuses, poéle 30\", etc.663:2327.168 VETEMENTS )O' A VENDRE WOOPI! ATTIRE l'attention et vous perfnet: de faire une vente rapide.Pour l'utiliser ap- pelér au 560-2750.x MANTEAU de vison gris, collet et bordure en renard norvégien, grandeur 9 ans, $1.000.663-5056 après 17h.NOUVEAU dans la région, Jojo Enr.Distributeur de bas de nylon en gros, 32 couleurs, bas pour dame, homme, sport et propre.Service à domicile, contactez Réjean ou Johanne.777:8825.ROBE de mariée à vendre, voile.diadème, grandeur 3 ang prix à discuter, 685- ROBE de mariée, grandeur 9-10.achetée en janvier 1983.561-6930.ROBE de mariée, grandeur 8 ans, chapeau, gants, moitié prix.717-2104.ROBE de mariée avec chapeau et jupon, 15 ans bon rix, Demandez Hélène, 68-7144 ou 568-8558.ROBE de mariéé 9-11 avec acéessoires.3 robes de filles d'honneur pour enfants, andeur et 14, rix à discuter.Après 18h, 6146417.ROBE de mariée.accessoi- reg, 11, prix à discuter.56157360 soir.« 1 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE-ERROREUSE, très bon état, $50.561-4045.LAVEUSE et sécheuse In- gle.$350.Après 18h, 778- LAVEUSE Kenmore, laveu- se-essoreuse, Simplicity.parfait état.93 Eddy, Hull, 71-8992.entre 9h et 17h30.LAVEUSE-SÉCHEUSE, bon état, prix à discuter, 663-1886.LAVEUSE.sécheuse d\u2019appartement, avec support, oêle.30 pouces, «Beech», B5-1221.- .LAVEUSE, sécheuse «Speed Queen», couleur verte, $350.568-7585.LAVEUSE Super Twin ma- puelle.bon état, $70.230- LAVE-VAISSELLE _mobile, presque neuf, 568-9578, apres 17h.LAVE-VAISSELLE Baycrest mobile, cycle pour poéles et casseroles séchage à air pulsé chau et froid, - 24'\"- de large, excellente condition.749- 7157 après 4h 30.LAVE-VAISSELLE, Kenmore, $150, sprés 16h, 776- LAVE.VAISSELLE pour encastrer.$150.663-7732.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classé en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé- |- phoniste et le tour sera joué, 560-2750.POELE Kelvinator 30 pouces, blanc, excellent état, $225, aprés 18h, 684-9754.POELE Moffat, 30 pouces, réfrigérateur 2 portes avec congélateur.très.propre.bureau triple avec.miroir, 777-8468.POELE.réfrigérateur.$450, | brun.771-6771.POELE, réfrigérateur.4 mois d'usage valeur $1,400 demande $9 .561-7922 POELE 30'' Moffat, or, auto-nettoyant, 561-6705.REFRIGERATEUR, couleur amande, grandeur 13 pieds cubes, presque neuf,\u2019 valeur de $879 pour 8500, 363 Main en haut, 561-4381, REFRIGERATEUR, trés bon état, 8250, après 17h,.663-0678.REFRIGERATEUR blanc, cuisinière brune, $460 ou meilleure offte.526-1712.| 17 APPAREILS MENAGERS a ww uo PLUS DE 300 GROS APPAREILS ELECTRO- MENAGERS AU CHOIX a A à ; 4 ley me AAÜCUNE TAXE DE VENTE! ous päierons la taxe de 1 vente sur tout appareil + Tacheté cheznous .LAVEUSES sm on oe AN à partir de $2250 (avec garantie 5e - ENSEMBLE de salle à manger antique, chêne massif, modèle féminin, $1,800.663-7456.ENSEMBLE de dinette, 1 table avec dessus (bloc de boucher), pied chrômé, 2 chaises rembourrées avec matériel tissé, aubaine, $175.777-0421.ENSEMBLE de chambre à coucher en pin, style canadien, 6 morceaux, 8600.744-3445.ENSEMBLE de cuisine en bois, table ronde, 4 chaises en tissus, $375.moderne; articles de bébés à bon prix, 643-4153.ENSEMBLE de cuisine moderne, 6 chaises.impecca- : ble, $450, 663-1538 après ou meilleure offre.777-4465 FAUTEUILS, sofa, tapis brun, 9 x 12 et un ensemble de rideau, 746-6637.JAMAIS utilisé, mobilier de salle à manger.pin solide, 9 morceaux, oÎfre raisonnable sera acceptée.824-0580.; LAZY-BOY, 875.663-7425.LIT d'eau, 8$300., double, 5082128 après 16h 30 648- LIT Queen Size, excellent \"état, «Idea», 8175, 777-5865 LIT simple antique, 8275; lit 30 pouces, 875: bicyclette d'exercice, $25.770-0568.LITS 39 pouces, colonial, érable, neufs, $350; piano antique, 268-3617 LIT à baldaquin, 1 place, 8225.778-2641, \u2018MEUBLES antiques, style victorien, divan et tapon- nettes.663-5259 et 235-1847.MEUBLE stéréo 44x15x24; pole admiral 30 pouces, 100: tapis rouge 11x16, $100: 2 chaises en rotin our patio, $20 chacune.63-9618.MEUBLES usagés, dons appréciés, 561-7629.MOBILIER de salle à manger.chêne solide, 8 chaises, vaisselier.demande $1,800 ou meilleure offre.771-5868.MOBILIER de salon, divan et chaise, $125, 643-1421 \u2018 après 18h.MOBILIER de chambre à coucher, 568-6257., MOBILIER de chambre, lit 39\", buréau 9 tiroirs, 1 table de chevet, 8250; chuise d'exercice, 350; Jupitre d'élève 810.777-8876.\" MOBILIER de chambre.neuf, 6 morceaux, prix à discuter.Soir 778-1712.MOBILIER de salon avec «Love Seat», sécheuse, mobilier de cuisine, mobilier de chambre à coucher.561- MOBILIER de chambre, $250, 668-4772.TABLE de billards, 22 et 23 septembre, 56 Cholette, ull, CHEMINEE compléte préfabriquée.modèle sécurité.8 pouces.neuve, 663-7303.CHEMINEE complète préfabriquée, 8 pouces, 3225, (819) 671-2163.installer avec système cen- bral à l'huile, $500, 643- FOURNAISE a I'huile central, trés bon état, bon prix.568-5730.FOYER Franklin, avec tuyau, $100.Fournaise a 568-5974.POELE à bois, de cuisine, émaillé blanc, $200.613- 488-2584.POELE a bois en fonte noir, très bon état.Très ancien.Enregistré en 1903.819-427-5873.TOURAINE \u2014 Plusieurs familles, jouets neufs et usagés, cadeaux, antiquités, meubles.4, rue Du- ciaume, près du pont Alon- zo-Wright, les 22 et 23 septembre entre 8h et 17h.VENTE de forage, samedi, 400 boul.Riel, 356 Unités participantes, remise au dimanche en cas de pluie.POELE à bois Hashley, $100.684-2745, POELE a bois à vendre, $225, bon état.457-2461.SUPER gros poêle à combustion lente, 8250; poêle à bois, $50; poèle à huile, $25.771-4720.1 81 MATERIAUX VENTE de garage, samedi PLYWOOD 4d'x8'x'A\", 2x4, et dimanche, près du Dé- 2x6, 6x6, châssis, portes et anneur Brisebois, Mas- matériaux usagés.Thibault am, environ un mille de Démolition, 93 St-Louis, la fourche, 459-8871.Pte-Gatineau.VENTE DE GARAGE: vê- 18 ANIMAUX tements, meubles, télévi- A VENDRE sion, vendredi 21.15h à samedi 17h, 13 Ducerre, Tou- Taine, sous-sol.VENTE garage, 52A, Chouinard, Hull, de 8h30 a 18h samedi, en cas de pluie.remis à dimanche.VENTE Freee.166 Champlain, Hull, samedi et dimanche, 22 et 23 septem- re.VENTE garage.52A Choui- nard, Hull.de 8h 30 à 18h samedi, en cas de pluie, remise à dimanche.22 ET 23 septembre, 67 co- chrane, Aylmer.179 anmiaurres BUREAU triple avec miroirs, antique.777-8568.HUCHE à pain.antiquité québécoise, 8200, 568-3112 MACHINE à coudre, 1872, White.pièce de collection, 684-7337 après 19h, personne intéressée.VENTE de garage.146 rue Fontaine, Hull, samedi et dimanche, 29 et 30 septembre.Articles variés, meubles.linges, bibelots, robes de mariée, tissus, etc.1920-30 COMMODE avec miroir.état parfait, $376, 2 tables de chevet avec tiroir, excellent état, $125 chacune 777-7135.1 80 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poële BOIS de chauffage sec, fendu, érable et hêtre, qualité quarantie.568-5452.BOIS de foyer, 90% chêne, reste érable.(819) 671-3184.BOIS de foyer de toutes sortes.Demandez Edmond: 827-3468.= aseaEbensss unbOsne MOBILIER de salon, 3 morceaux, très bon état.8300, 2 chaises-lits, 825 chacune 235-0235.| MOBILIER de salon, salle à manger, au complet, ap- areils ménagers.Apres 6h, 777-1387.MOBILIER de salon colonial, velours, état neuf, té- lécouleur 26 pouces, Admiral.sofa-lit état neuf et plusieurs chaises de salon, rix à discuter, 663-6669, 8-0943 gional Français.commode triple, chiffonnier, table chevet, lit 39\"\u2019.663-7525.MOBILIER de chambre Ré- MAARRASARASARAEARSARRAAALLILS MOBILIER de chambre à coucher: tête de lit 54\", 2 bureaux, table de nuit.777- meubles usagés.643-1599.NOUS achetons et vendons POELE, réfrigérateur Kenmore, or; laveuse, séch Kenmore, blanche; mobilier de salon: sofa sectionnel, lazy-boy, 3 tables, 2 lampes; rideaux macramé mur à mur, prix à discuter.568-2431, 998-7281.PREMIERE qualité, ensemble salle à dîner, noyer, $1200; ensemble chambre à coucher.noyer, .$1000; bar noyer, $450, table de cuisine; laveuse, sécheuse Westinghouse; stéréo.741-7309 | RATELIER, support à 14 sil 8300, après 17h 663- SOFA, chaise et «loveseat», style colonial, comme neuf.663-8561.- SOFA-lit.brun et beige, $150.Aprés 17h, 568-1085.UN divan-lit et 2 fauteuils, $150, 778-3098.3 1 VENTE ' 8 DE GARAGE SOFA, $150, après 17h, 643- 1475.BICYCLETTE 10 vitesses garçon, remorque, 2 grosses bassinettes, 2 coffres à outils mécaniques, 1 tondeuse et plusieurs autres articles, chemin Klock, Aylmer, 684-1386, 22 et 23 septembre ACHETONS, vendons animaux, oiseaux, Junglerie Réjean, 87, St-Joseph, 778- BEAUX lapins à vendre, 776-8972.BERGER Allemand, mâle, 4% ans.561-3339.BERGER Allemand, blanc, 6 mois, prix à discuter.643-9280 BOUVIER des Flandres \u2014 mâle.vacciné, avec certificat d'enregistrement et fiche de santé.Après 18h, 986-7984.BOXER, chiots, enregistrés.8250.561-2468.CANICHE noir, mâle, 8 semaines, 8100.568-6592.CANICHE non enregistré, 6 semaines, $85.684-1419.CHAT Himalayan pur, 1 an, demande $250.733-3852 après 17h.CHATONS persans, gistrés, 568-0272 CHATONS Siamois, $40, 663-5844.CHAT 14 semaines.parfait, enregistré, $150.561-5240.CHEVAL de selle Appaloosa bien dompté, 6 ans, 8750 avec selle.822-1482.CHIOTS «Cocker Spaniel, enre- blond,.pure race, sans pa- Her.68-2301, (819)463- CHIOTS «Cocker Spaniel».noirs, Bure race, sans papier, 568-5076.CHIOTS Doberman, gure race, 7 semaines, vermifu- gés, 876.568-3180.CHIOTS «West Highland», blanc, terrier.enregistrés.827-0715 après 17h.FOURNAISE à bois, pour l'huile avec réservoir.$76.trées et vaccinées, (819)886- 8087.COLLEY femelle, 2 ans, pure race.opérée, $75; chiot Terrier mélangé, 10 semaines, mâle, beige, 835.568-3180.EPAGNEUL 5 mois.propre, $50.771-5060.HEREFORDS pur sang, sans cornes, 30 taures, vaches, choisissez parmi une centaine, 1-819-663- LABRADOR Américain, pure race, enregistré, femelle, 3 ans, $225.Au meilleur maître.643-1996.MELANGE de Weimaraner Pointer, mâle, 6 mois, 850, après 17h, 455-9569.OISEAU parleur (Mainate), bien approvoisé, disant 8 phrases, 4 sortes de sifflement et imite plusieurs autres sons.Excellent santée.Valeur 8550 demande 8400 ferme.643-4188.4 CHIOTS épagneuls à vendre, père et mère entraînés pour la chasse.770-3615.1 PENSION- ANIMAUX : PENSION pour chevaux, 827-2075.207 SPECTACLES __ DISCO mobile, tous genres de grusique.561-3098, 663- 99, 208 musioue ___ ACCORDEON Sonata, 48 bases.débutant, $300.568- BEAU système de son à vendre, Kenwood, 200 watts.Après 17h, Michel, 778-0320.BESOIN d'un joueur de guitare country-rock, western, groupe tabli, après 16h30.777-1687.CHERCHE bassiste pour former groupe rock, Marc.368-5610.ou Michel 661- COUR de piano le samedi matin seulement.$8.00 demi-heure, $15.00 heure.Références sur demande, 568-8364.COURS de piano, orgue chant.Nous accordons les pianos.749-8577.DISCO Gilles et Bob, tous enres de musique.568- 7440, 771-9297.DISCO Mandrake, musique tous genres, pour toutes occasions.ichel.770- 0705 DISCOMANIA, musique des année 1950 à aujour- d'hui, Richard, 777-4829.DISCO-MOBILE à vendre, 561-4682.DISCO mobile «Le Studio», danse/musique.son/lumière.Denis, 771-6101.DISCOTHEQUE mobile Cyr.Le plus populaire.Animateur disponible.663- GUITARE Epiphone avec étui et courroie, jamais utilisée.8225.Nathalie.643- 3685.GUITARE synthétiseur Roland, itare classique et effets.Marc, 684-5925.ORGUE de théâtre, Coon.modèle 643, 2 grands claviers, 25 pédales, complètement équipée, demande $4,500, 827-1912.ORGUE Lowrey, Pagenat, resque neuf, entre 12uh et 2h, 684-2783.blèmes.663-1606.AGENCE de rencontre en vente maintenant, volume 6, 16 pages, couleur avec photo et descriptions.Abonnements: $21.00 (5 revues}.$6.00 la copie, frais inclus.Amureux du Nord enrg.6620 rue Caché, C.P.70-82 St-Damien de Bra- don.JOX 2E0.(514) 885- 3820, PIANO automatique avec rouleau, parfait état, $2,000.771-3404.PIANO droit «Heintzmans, «Grand», excellent état, noyer véritable, 82.400.827-0834 soirée.PIANO Mason & Risch, excellent état, 81,400.771- 2028, 997-2199.STUDIO de musique Renaud: cours pour enfants, adultes, 776-3005.SYNTHETISEUR «Roland» Juno-6, 8825; Table-tour- nante «Dual 508», $150; Alain 776-0523.SYSTÈME de son pour discothèque, prix à discuter.568-7663.: AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES .1070, rue MacKay, centre- ville Montréal.1-514-B78- BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h P.M.A 2h A.M.DIMANCHE 5h A 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis».Ze étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.CARTOMANCIENNE, perception de l'avenir par les tarots.Denyse.986-1451.cie) et lectures, Bernard.776-3647.SYSTEME de son complet JVC avec meuble, $950 ferme.561-1218 après 17h.SYSTEME de son, jeux lumières disco, ciné-caméra Super 8, 2 colonnes de son.568-7815, 663-9051.VIOLON italien de type professionnel, imprimante de typc vge 20, machine a entéte, 741-4807.20900 CAMERA VIDEO Panasonic PK 956, magnétoscope à cassettes portatif avec «tuner» électronique 5500, plus accessoires sur garantie, valeur $3500, demande $2200, 833-3171, Michel.RCA/VHS PORTATIVE, lus caméra RCA 1984, atterie 12 heures, valeur $3,300, Meilleure offre.771- 2883, après 16h.SYSTEME vidéo complet «Sony», caméra, magnétoscope, T.V.moniteur et rubans magnétiques noir et blanc, usagés, $400.Soirée, 568-5313.2 1 2 ORDINATEUR COMMODORE 64, clavier, moniteur, disk-drive, beaucoup d'accessoires, comme neuf, prix à discuter.Après 18h 30, 986-6162.ORDINATEUR maison a vendre, TRS-80, 3, 16-K, prenque neuf.776-0427.\u201cTRS-80.MODELE 3.2 uni: tés de disque, 561-0809.214 Phoigagenie BRONICA ETR-C.6 x 4.5, lentille 75 mm f.2, dos 120 et 200, soufflet.viseur.speed grip.Entre 19h et 22h, 770-2177.221 ARGENT DISPONIBLE SUR hypothèque, rapide, terme courant, Maurice Desjarlais, courtier, 79 Hôtel de ville, 777- 8054, \u2018après 18h, 771-1431.service HOMME 33 ans, non fumeur, belle apparence, 5 pieds 9 pouces, aime sport, campagne et musique classique, désire rencontrer jolie femme 25 à 35 ans avec goûts semblables.Ecrire case 183, Le Droit, 375 Rideau.KIN 5Y7.LA PENSEE par les cartes, ligne de la main.Sur rendez-vous.568-8973.LECTURES par Maria.Lecture des.lignes de la main et carte.Conseils sur tous les problèmes de la vie.Amour, mariage, affaire.Confidentiel, 7 OFFRE EXCEPTIONNELLE de Dieu nous trouvons la réponse à nos nombreuses questions.Si vous ne possédez pas la Bible, nous vous l\u2019enverrons par poste.sur demande, gratuitement et sans obligation.Les Saintes Ecritures, C.P.677.Hawkesbury, (Ontario), K6A 3C8.LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE se votre bébé.\u2026 UN ENSEMBLE PENATEN Deux Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble ss de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales .visant à assurer en tout temps le confort de in A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u201d pour bébés et \u2018\u2018lait de beauté\u201d : Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées - vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT COURS de tarot (cartoman- -2876.DANS la Bible, la Parole | POURQUOI ETRE SEUL(E)?RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie\u2019s au: 820-7709.PUIS\u2014JE vous aider à travers les tarots?Consultez Madame X, 770-2048.RECHERCHE homme bilingue professionnel, 35 ans et plus, but mariage et famille.Ecrire à case 196 LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de M.Lucien Duval, sont priées de communiquer avec C.Bennett, \u2018737- Etes-vous déçus des lleux de rencontre que vous avez utilisés jusqu'à présent?LE CENTRE DE RENCONTRE PHA POURRAIT ETRE LA SOLUTION À VOS ENNUIS DU LUNDI AU VENDREDI 9h 30 - 8h 00 749-0000 \u201c\u201cUn service pour les gens sérieux 250 244 REMERCIEMENTS MERCI au Sacré-Coeur our faveur obtenue.Que e Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité.Faire cette prière 6 fois par jour pendant 9 jour.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication.L.B.MERCI \u2018au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.P.O.Sainte-Famille pour faveurs obtenues.REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur de faveur obtenue.H.P.Tout un plaiain d'être en fonme ! ee VSSUESS _ js s à + = Jésus pour a DAS RORE CAES A A mi GD A STRANI ER Lol 3 SMG Fn NASI ~1 me ae a a Sr An da n= roma < Eee gat 2 rar AMARA Sma a 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 « ¥ Un soldat israélien examine le véhicule incendié de l\u2019Armée du Liban-Sud, à Soh- mor.(Photolaser PC) Un témoin raconte le drame de Sohmor SOHMOR, Liban- sud (AFP) \u2014 Des chemises ensanglantées, quelques chaussures abandonnées.des ronces et un muret tachés de sang dans le petit terrain vague proche de la place du village de Sohmor (ouest de la Bekaa, à 30 km à l\u2019est de Saida).témoignent du drame qui s\u2019est produit jeudi dans la matinée lorsque les miliciens de \u2018\u2018l\u2019armée du Liban-sud'\u2019 (ALS, créée, armée et financée par Israél) ont ouvert le feu sur des habitants rassemblés pour un interrogatoire.: - Tout a commencé, raconte Ibrahim al Knochn, un commerçant de 44 ans, mercredi dans la nuit lorsqu\u2019une explosion s'est produite dans le village.\u2018\u2019On a frappé à ma porte et trois miliciens- de l\u2019ALS dont un était blessé m'ont demandé de leur porter secours, Je les ai pris dans ma voiture et à la sortie du village, j'ai\u2019 vu l\u2019armée israélienne et l\u2019ALS entrer à Soh- mor et se diriger vers un véhicule militaire en flammes.Ils en ont sorti quatre cadavres'\u2019.ajoute-t-il.Les Israéliens, selon cet habitant, ont aussitôt lancé des fusées éclairantes alors que les miliciens de l'ALS ont entrepris de fouiller les habitations proches du lieu de l'attentat.Jeudi à l'aube, les miliciens de l\u2019ALS ont appelé par le haut-parleur de la mosquée tous les hommes du village à se rassembler sur la place centrale avant de les amener dans le -petit terrain vague où a eu lieu la tuerie, affirme un des habitants.; : Vers 09h00, selon Ibrahim àl-Khochn, arrive accompagné de cinq officiers israéliens le général Antoine Lahad (commandant de l'ALS) qui \u2018sépare alors les villageois en trois groupes suivant leur âge.\u2018\u2018I] a demandé aux 300 personnes du groupe d\u2019âge de 16 à 39 ans de s'asseoir sur le sol, les mains derrière la téte\u2019\u2019, précise-t- il.Les femmes du village regardaient la scène de leurs \u2018bal- \u2018cons ou de leurs fenêtres.L'interrogatoire de ce groupe commence alors.Les forces israéliennes, emmenant 35 , .777-4444 personnes du village.sortent alors de l'agglomération et se postent aux accès tandis que restent à l\u2019intérieur, outre le général Lahad, ses hommes et les officiers israéliens.A 9h45, les tirs éclatent.Ibrahim al- Khochn affirme avoir entendu le général Lahad crier à ses hommes : \u2018\u2018arrêtez le feu\u2019\u2019 et vu un officier israélien sortir son pistolet et tirer en direction des miliciens, blessant l'un d'eux à la jambe.La fusillade, néanmoins, va durer vingt minutes, ajoute-t-il.Pris de panique, les habitants tentent de s'enfuir tandis que les hommes du général Lahad tirent pour les en empêcher, poursuit Ibrahim.Un autre habitant du village, Ahmad Abbas.affirme avoir vu, quelques instants avant le début de la fusillade, arriver une trentaine d'éléments armés portant l'uniforme de l'ALS, la tête ceinte d\u2019un bandeau rouge et qui ont commencé à tirer sur les groupe de villageois assis par terre.\u2018A la fin de la fusillade, des corps criblés de balles gisaient Homosexuels: sur le sol.Le général Lahad et les officiers israéliens avaient disparu.Les miliciens de I' ALS empéchaient les rescapés de s\u2019approcher des victimes.Une demi-heure plus tard.des soldats israéliens sont revenus avec des secours\u2019.raconte-t-il.Jeudi.à la tombée de la nuit, le village a enterré ses morts (treize.selon le dernier bilan officiel) dans une fosse commune, située sur les lieux mêmes du massacre.Selon les habitants.les miliciens de l'ALS ont blessé 22 personnes dont deux femmes qui se trouvaient chez elles.Les soldats israéliens ont emmené avec eux six blessés graves, trois autres ont été transportés dans un hôpital de la région et 13 ont été soignés sur places.ont-ils précisé.Hier après-midi, le correspondant de l'AFP a pu constater qu'aucune présence israélienne n'était visible aux alentours et dans le village de Sohmor mais les accès de la localité étaient toujours gardés par les miliciens pro-israéliens.À soh- différences biologiques?WASHINGTON (AFP) \u2014 Trois chercheurs américains affirment avoir mis en évidence pour la première fois des différences biologiques significatives entre un groupe d\u2019homosexuels de longue date et les hétérosexuels, dans un document publié hier par l'hebdomadaire Science.Selon ces chercheurs de l'Université d'Etat de New York à Stony Brook, les réactions d'un échantillon de 14 homosexuels à des injections d'oestrogène se situent entre celles d'hommes et de femmes hétérosexuels, neuf des sujets testés présentant des réactions hormonales nettement différentes de la norme.Le Dr Brian Gladue, responsable de 1'équipe de recherche, a toutefois souligné que les conclusions de l'étude ne pouvaient pas être considérées comme un test diagnostic, dans la mesure où les 14 sujets sélectionnés étaient des homosexuels de longue date et où cinq d'entre eux n'ont pas eu de réaction hormonale différente de celle des hétérosexuels.Le Dr Gladue a indiqué que l'étude était incomplète puisqu'elle ne portait ni sur des homosexuels ayant des rapports peu fréquents, ni sur des sujets bisexuels.Il pourrait y avoir un aspect biologique de l'homosexualité pour certains individus, de la même manière qu\u2019il existe un aspect biologique de l\u2019hétérosexualité, a affirmé par ailleurs le Dr Gladue.Il avance l'hypothèse, sans l\u2019étayer, qu'il s'agisse des conséquences d'un événement ayant eu lieu dans POUR L\u2019INSTALLATION DE avant la naissance.\u2018utérus + SH ee CHAUFFAGE mor, village-fantôme aux rues désertes.les 5.000 habitants encore sous le choc, restaient terrés chez eux.Washington nie avoir été prévenu de l\u2019attentat WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a formellement démenti hier avoir été prévenu à l'avance de l'attentat commis la veille contre l'annexe de l'ambassade des Etats-Unis à Beyrouth.\u2018Toute allégation selon laquelle nous étions au courant de l'attaque avant qu'elle se produise est fausse'\u2019, a insisté M.John Hughes, porte- parole du département d'Etat.En tout état de cause, a-t-il réitéré, cet attentat ne se traduira par aucun changement de la politique américaine au Pro- che-Orient.Soulignant d\u2019emblée qu\u2019il attendait de plus amples informations sur les circonstances de cet attentat, M.Hughes a confirmé que deux Américains - MM.Michael Wagner et Kenneth Welsh, attachés à la mission militaire ont été tués et 20 blessés.4 d'entre eux ont quitté l'hôpital le jour même, tandis \u2018que la plupart des autres l'ont fait vendredi matin.a-t-il précisé.Parmi les employés libanais travaillant à la mission américaine, 6 ont été tués et 15 autres blessés.Parmi les passants, quatre au moins ont été tués et un certain nombre blessés, a encore déclaré le porte- parole.Une équipe de médecins américains est arrivée à Beyrouth en provenance du Caire.a poursuivi M.Hughes.qui a dit ne pas être au courant d'une décision concernant la proposition d'assistance médicale faite par Israel.Le secrétaire d'Etat adjoint chargé du Proche-Orient, M.Richard Murphy, est arrivé à Beyrouth, accompagné d'ingénieurs et d'experts du département d'Etat pour les questions de sécurité, a-t-il encore indiqué.M.Hughes a noté que l'attentat aurait pu être encore plus beaucoup plus grave si la camionnette-sui- cide.était parvenue jusqu'au garage de l'annexe de l\u2019ambassade.Le porte-parole \u2018a à ce sujet loué la réaction des gardes libanais qui ont agi avec beaucoup de courage en tirant sur le véhicule, crevant ses pneus et tuant peut-être le ou les personnes qui trouvaient à bord.M.Hughes n\u2019a pas Trois navires américains au large du Liban WASHINGTON (AFP) \u2014 Les autorités américaines ont décidé d'envoyer trois navires de guerre au large du Liban, à la suite de l'attentat contre l\u2019ambassade américaine à Beyrouth, a affirmé hier soir la chaîne de télévision américaine NBC.Selon NBC, ces trois navires ui sont en route pour le Liban, doivent manifester la présence américaine dans la région et éventuellement être utilisés pour une opération de re- aison-Blanche pourraient présailles, si la en décidait ainsi.La chaine de télévision a précisé que deux frégates et un porte- hélicoptères, le Shreveport - qui avait participé aux opérations de déminage dans le golfe de Suez - , seront stationnés à une trentaine de km des côtes libanaises.Selon NBC.le premier de ces bâtiments.vraisemblablement le Shreveport, devrait arriver dans la région demain.Interrogé à ce sujet, un porte- parole du Pentagone s'est contenté de déclarer autorités militaires américaines ne faisaient pas de commentaires ier soir que les sur les déplacements de navires.Convertir votre système de chauffage du mazout à la bi-énergie, | ca se fait en quelques heures et sans dégats.Pas de gros travaux, pas de murs extérieurs a percer ni de tranchées à creuser, pas de nettoyage à n'en plus finir.Si vous chauffez à l'air chaud, l'installation se fait en quelques heures; si vous chauffez à l'eau chaude, elle se fait en moins d'une journée.Consultez vite un entrepreneur licencié, ou communiquez avec le service de la Clientèle d'Hydro-Québec.Tout bien calculé lélectietté Canous VOTRE BI-ÉNERGIE LE NE em vuleain LESPECIALISTE DUCHAUFFAGE DANS L\u2019'OUTAOUAIS LIMITEE se été en mesure de confirmer si un diplomate néerlandais se trouvait comme otage- dans le véhicule.\u201cNous ne pouvons pas non plus assurer que le camion portait une plaque diplomatique néerlandaise à l'avant\u2019\u2019.a-t-il ajouté.Le porte-parole du département d'Etat a ensuite indiqué que 75 pour cent des mesures de sécurité prévues avaient été prises.Des chicanes anti-chars, à obliger les vehicy- les empruntant la rue à ralentir et à slalom- mer.étaient en place, mais des barrières- d'acier n'avaient pu encore être installées.Les blocs de béton dans lesquelles elles devaient être ficiéEs n'étaient pas secs\u201c à précisé M.Hughes.-.+ EN PLEIN ] AIR.DONC, ] POUR VOIR! @e | (Estimation gratuite) oe R e =: sd J - = - es $; destinées.FAITESLE 3 pce mre = = core cooper v ° Hull, Gatineau et Aylmer \u2018Une seule grande métropole?par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 S'il n\u2019en tient qu\u2019aux membres de la commission Robidas, les villes de Hull, Gatineau et Aylmer ne formeraient bientôt plus qu\u2019une seule et même grande ville.Dans son rapport final qu\u2019elle a présenté lundi dernier au premier ministre René Lévesque et dont LE DROIT a pu apprendre les grandes lignes, les commissaires Marcel Robidas, Antoine Grégoire et Lucien Métras sont unanimes à recommander la fusion des trois principles municipalités de l'Outaouais Selon le mandat qui leur avait été confié par le premier ministre René Léves- que, les trois commissaires ont tenu des audiences publiques et privées dans la ré- Antoine-Labelle fait partie de l\u2019Outaouais par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 N\u2019en déplaise aux citoyens de la MRC Antoi- ne-Labelle, au ministre François Gendron et son document «Le choix des régions», et au député- ministre de Labelle, Jacques Léonard, cette municipalité régionale de comté fait partie inté- gfpnte de l'Outaouais québécois.\"C'est du moins le verdict rendu par la commission Robidas, dâns l\u2019une de ses recommandations sur l'appartenance régionale: de l\u2019Outaouais, et \u2018qui a été transmise cette semaine au pre- .mier ministre René Lévesque.:Deux des membres de la com- mÿssion étaient étrangers à l'Ou- taouais, soit le président Marcel Rpbidas, un ex-maire de la ville de Longueuil, et Lucien Métras, uÿ fonctionnaire du ministère des Affaires municipales, que di- rieait autrefois le ministre Léo- - dard.Toutefois, la commission Ro- bidas tempére sa recommandation en suggérant de la soumettre à une consultation formelle auprès des «forces vives» de la MRC Antoine-Labelle.concéder à la MR Les MRC Par ailleurs, les recommandations de la commission tranchent la poire en deux lorsque vient le temps de traiter de la délimitation territoriale des municipalités régionales de comté.On sait que c'est cette question qui a été à l'origine de la création Robidas.Ainsi, sur les trois points chauds de la délimitation territoriale, on apprend que les territoires non municipalisés du lac Gagnon et de Duhamel devraient aller à la MRC Papineau.On lit aussi dans le rapport que le Lac-31-Milles devrait être coupé en deux, selon la ligne médiane des eaux, pour que la MRC Vallée de la Gatineau et la MRC Antoine-Labelle y trouvent chacune son compte.Retenant ce critère de la ligne médiane des eaux, la commission recommiande par ailleurs de Gatineau les ZEC Festubert, Petawaga et Ca- pitachouane.D'autres recommandations sont également faites touchant la délimitation des MRC Pontiac et Vallée de la Gatineau, mais sont de moindre importance.Quel sera le sort du rapport?: par Gilles Bernier \"QUEBEC \u2014 On ne pouvait dire au cabinet du premier ministre René Lévesque, hier, ce qu'il adviendra exactement du apport de la commission Robi- as.\u201cTout au plus, un proche de M.Lévesque laissait-il savoir qu\u2019on égpérait qu\u2019il saurait plaire aux gens de l'Outaouais.\u201cOn sait que c\u2019est le premier fhinistre lui-même qui avait com- nfandé cette étude en confiant la tesponsabilité à une commission pfésidée par M.Marcel Robidas.\u201cLa commission avait reçu pour mjandat spécifique de scruter la £ehérence des interventions du Quvernement québécois dans \u2018Outaouais, par l\u2019intermédiaire dë ses ministères et organismes {p compris la Communauté ré- glpnale de l\u2019Outaouais, la Socié- é d'aménagement de l'Ou- tgouais et I'Office de planifica- fion et de développement du Québec).:-Elle devait aussi examiner les iflerventions du gouvernement fédéral, plus particulièrement par le truchement de la Commis- fon de la capitale nationale.«\u2018La commission devait en outre Yoir les perspectives de dévelop- ément complémentaire de l\u2019Ou- ouais et des régions voisines dés Laurentides et de l\u2019Abitibi- Témiscamingue.«(Elle devait enfin réévaluer la délimitation territoriale des municipalités régionales de comté de l'Outaouais.Pour plusieurs personnes de la région, c\u2019est ce dernier point qui semblait le plus important.Après des audiences menées à la fin du printemps dernier, la commission a fait appel à des études de consultants pour finalement annoncer qu'elle rendrait son rapport public le 2 octobre.On signalait hier, à Québec, que de mémoire d'homme, c\u2019était la première fois qu\u2019une commission gouvernementale parvenait à compléter son mandat en si peu de temps.Lundi dernier en effet, les commissaires se rendaient à Montréal pour rencontrer le premier ministre René Lévesque, rapport en main.Une source affirmait, hier, à Québec que le rapport serait présenté au Conseil des ministres, mardi ou mercredi prochain, mais cette information n'a pu étre confirmée par le bureau du premier ministre.Rappelons qu\u2019au moment de confier à une commission le mandat d\u2019enquêter sur l\u2019Ou- taouais, le printemps dernier, avec un délai ne dépassant pas le rois d\u2019octobre, on avait explique que cela pourrait permettre e faire adopter dès avant la fin de la présente année, certaines lois découlant des recommandations de la commission.11 n\u2019a jamais été question que le pape arrête à La Pieta n° par Gisèle Goudreauit \u201cHULL \u2014 Il n\u2019a jamais été \u201cquestion que Sa Sainteté Jean- aul TI arrête à l\u2019hôpital La Pie- \u2018ta et le directeur de l\u2019établisse- .\u201cment, M.Jean-Claude Charette, \u201cl\u2019a toujours su.Le pape, a dit Mgr Adolphe \u201cProulx, évêque de Gatineau- \u201cHull, n'arrête pas aux endroits \u201coù il n\u2019est pas supposé d'arrêter.- Ensuite, a-t-il poursuivi, il faut \u201cque les gens sachent que le ?Saint-Père ne peut pas entrer en \u201ccommunication avec le chauffeur \u201cde la «papamobile» une fois qu'il =y est installé.«Quant au chauf- sfeur, il suit les ordres qui lui \u201cviennent de l'entourage du pape Set ces ordres sont en grande par- \u201ctie dictées par les mesures de sé- \u2018-cutité qui doiveh# entourer la personne de Sa Sainteté.Mgr Proulx dont les propos étaient on ne peut plus clairs a également souligné que Jean- Paul II n'aurait pas pu s\u2019arréter à l\u2019hôpital que pour 5 minutes: s\u2019il avait accepté de les visiter, il aurait dû y consacrer au moins une heure parce que tous les malades auraient voulu le voir.Il y avait des handicapés partout où le Saint Père est allé et il n'a pas arrêté pour autant, a dit Mgr Proulx.«Certains ont espéré un renversement de ce qui était prévu mais cela n\u2019est pas arrivé.Le pape n\u2019a fait que ce qu'il devait faire.Nous avons fait des démarches pour que son entourage demande au chauffeur de ralentir devant l'hôpital et cela a été fait», à conclu Mgr Proulx.e Lire en page 57 gion et ont fait appel à des consultants, telle la firme La- valin, avant d'arriver a cette conclusion.Ils jugent par ailleurs inu- tils de maintenir un organisme comme la Communauté régionale de I\u2019Outaouais.Evidemment, les commissaires recommandent que cet important changement institutionnel fasse l'objet d\u2019un processus démocratique réel, favorisant une consultation authentique et un vaste débat de fond.Ils émettent la possibilité de placer le tout sous l'égide .«neutre» du directeur général des élections du Québec.Dans un deuxiéme temps, as Le pont ferroviaire de Buckingham sera construit au-des la commission préfère remettre entre les mains du Conseil exécutif le sort qui sera fait à la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO).Les commissaires n'en font pas moins une analyse qui se rapproche beaucoup de celle qu\u2019en avait fait le ministère des Affaires municipales, à savoir qu'elle opère actuellement en parallèle et même en concurrence avec des ministères qui assument de semblables responsabilités ailleurs au Québec._ On se demande par exemple si un commissariat industriel ne pourrait pas remplir les fonccions de promotion industrielle et si les différents ministères présents dans l'Outaouais ne seraient pas mieux placés pour gérer les équipements.Mais on préfère laisser au premier ministre et à son entourage de décider de l\u2019orientation que devra prendre la SAO.Renforcement Les recommandations de la commission Robidas sont essentiellement axées sur le renforcement de la région.Les 20 recommandations et plus que contient le rapport final visent en effet a renforcer l'Outaouais par rapport à l\u2019Ontario, à renforcer la francophonie par rapport à l\u2019environnement anglophone et à renforcer l'approche économique lorsque vient le temps x ?; Des 29 vA en Hh Re NT TM RT sus de la rivière du Lièvre, à environ 400 mètres en amont du barrage et de la centrale électrique d\u2019ERCO.La cons- LEDROIT Affaire Sotramont: premier - accusé cité à son procès \u2014 page 57 Un projet d\u2019école | nouvelle à Gatineau \u2014 page 58 OTTAWA, SAMED! \u201485 22 SEPTEMBRE 1984 d\u2019élaborer des solutions touchant les principaux secteurs d\u2019activités de la région.Cette approche économique est celle que le président de la commission, Marcel Robi: das, avait lui-même privilégiée avant d\u2019entreprendre son travail sur 1\u2019Qutaouais.Dans.une entrevue au DROIT, celui-ci avait déclaré qu'il s\u2019agissait de ramener le débat a la vérité des chiffres.Le rapport de la commission montre qu\u2019il a su inculquer cette vision aux autres membres du groupe.Cette approche économique a enfin amené les membres de la commission Robidas a recommander le parachéve- ment de \u2019autoroute 50.4 ha Pen >.bs u et sera terminée à la fin de 1985.(Photo LE DROIT par François Roy) Le pont permettra d'éviter 10,000 voyages de camions par Pierre Lebel BUCKINGHAM \u2014 Un pont ferroviaire de $6.5 millions sera construit sous peu à Buckingham afin de relier l'usine de produits chimiques ERCO au réseau ferroviaire qui se trouve sur la rive est de la rivière du Lièvre.Le projet dont la municipalité de Buckingham sera le maître d\u2019oeuvre est subventionné à plus de 85 pour cent par les gouvernements provincial et fédéral dans le cadre d\u2019une entente auxiliaire sur les infrastructures industrielles.Ottawa fournira ainsi $3,352,200 et Québec $2,234,800, soit 40 pour 100 de la subvention totale de $5.587 millions.Après plus de 75 ans d\u2019attente, l'usine des Industries ERCO pourra donc être reliée directement au réseau ferroviaire.De cette façon l\u2019entreprise pourra cesser de transporter le chlorure de sodium et les phosphates par camion entre l'usine et les terminus ferroviaires.Plus de 100,000 tonnes de produits chimiques sont transportés annuellement au cours de 10,000 voyages en camion.Un camion ERCO chargé de produits fait cette navette à toutes les 15 minutes euviron, 350 jours par année.Développement économique Très heureux d'annoncer une nouvelle qui pourra favoriser l'implantation de nouvelles industries à Buckingham, le maire Reginald Scullion a souligné que les années d'effort de la ville et des représentants des Industries ERCO porteraient enfin fruit.M.Scullion était accompagné du député fédéral de Gatineau, Claudy Mailly, du président d\u2019ERCO, Claude Hollands, de celui de la Société d\u2019aménage- ment de l'Outaouais, Roger Blais, et d\u2019un représentant du Canadien Pacifique, Jacques Côté.En plus des $6.5 millions nécessaires pour construire le pont, une somme de $2 millions sera investie par ERCO pour la construction des infrastructures nécessaires sur son terrain.D'ailleurs, le président de la compagnie a indiqué hier que l\u2019entreprise entreprendrait un programme d'expansion et de modernisation de plus de $40 millions au cours des pochaines années.Selon Marcel Damphousse, directeur commercial pour ERCO à l'usine de Buckingham, les sept camionneurs touchés par la construction de ce pont seront récupérés à l\u2019intérieur de l'usine dans le programme d'expansion.ERCO assure les trois quarts du transport par camions, l\u2019autre partie étant confiée à un contrac- teur.= En plus de permettre à la ville d'accueillir de nouvelles entreprises sur son territoire, ce pont, ui devrait être complété à la fin e 1985, permettra de dégager les accès routiers de la municipalité des camions qui y transigeaient.Le bruit et la poussière créés par ces déplacements continuels sé- ront donc amoindris considérablement.T.+ ER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 HULL \u2014 L'examen sommaire n'ayant pas été concluant, le juge Jean-Pierre Plouffe a ordonné un examen psychiatrique de 30 jours sur la personne de Marcel Bourque, 27 ans, de Gatineau.M.Bourque, qui avait démontré des signes d'impatience et d'agressivité lorsque le neau.Bourque: nouvel examen juge Plouffe avait ordonné un examen sommaire, est demeuré calme lorsque le juge a fait part de sa décision hier.M.Bourque est accusé d'avoir frappé le juge Bernard Dagenais, de la Cour provinciale de Hull, le 8 septembre, alors que M.Dagenais se trouvait au marché public de Gati- HULL \u2014 Le coro- responsabilité crimi- Mlle Carole Lalonde, Forbes a Gatineau, a Me RICHARD CHARBONNEAU notaire Me Roland Théorêt et Marie Courteman- che, notaires, sont heureux d\u2019annoncer à la population de l'Outaouais que Me Richard Charbonneau, s\u2019est joint à leur étude légale située au 344, boulevard Ma- loney Est, Gatineau, Qué.J8P 7A6.(819) 663-2404 Me Richard Charbonneau, qui est natif de Buckingham, est le fils de M.Guy Char- bonneau et de Françoise Soucy (décédée) de Buckingham, D.E.C.Cégep de l'Outaouais en 1980, LL.L, Université d'Ottawa, en 1983 et DDN, Université d'Ottawa, en 1984, a accédé à la profession de notaire et a été assermenté en Juin 1984.par Régis Bouchard ner Charles Letellier a rendu un verdict de nelle à l'endroit de 22 ans, de la rue Mgr la suite de la mort de M.Michel Lahaie, 27 LE CLUB HULLOIS EST À LA RECHERCHE DE COORDONNATEURS POUR LE DEVELOPPEMENT DU SKI SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous la responsabilité du directeur du club, le coordonnateur planifle, organise, dirige et contrôle les activités relatives a son programme.!! coordonne et évalue les activités de ses subordonnés, conformément aux objectifs, alnai qu\u2019aux politiques et règlements approuvés par le Club.3 POSTES OUVERTS Programme de ski alpin; Programme de ski de fond; Programme de promotion.EXIGENCES \u2014 21 ans et plus; \u2014expérlence en enseignement et/ou entraînement en sk| de fond ou alpin; \u2014 brevet reconnu dans l'une ou l'autre discipline; \u2014aptitudes à travailler en équipe et à prendre des décisions, ainsi qu\u2019à communiquer et à supporter les situations stressantes.; HORAIRE 300 heures réparties entre octobre et avril, à raison de 8 à 15 heures/semalne.TRAITEMENT Contrat à négocier.Les personnes intéressées devront acheminer leur demande et leur curriculum vitae avant le vendredi 28 septembre 1984 à l\u2019adresse sulvante: Club de Ski Ullois Service des loisirs U] vig DEVENEZ ROUTIER ESSAI Conduisez J un -camion-remorque même si vous n\u2019avez jamais conduit de camion DANS VOTRE REGION INFORMATIONS: COURS DE ROUTIER, | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS les 11, 12, 13 OCTOBRE 1984 École du ROUTIER PROFESSIONEL du Québec (1981) Inc.(514) 327-1027 C.P.1970, suce.BV, Hull, (Québec) \u2014 J8X 3Y9 * Concours no: 84-47 La Corporation des secrétaires de l'Outaouais Inc.invite toutes les secrétaires de la région à un sous ie thème: La secrétaire de demain que sera-t-elle?MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1984 18 heures AUBERGE DES GOUVERNEURS \u2014 SALON LE MOULIN 111, rue Bellehumeur a Gatineau CONFERENCIERE INVITEE: Madame Plerrette Blais du PPMEP de l\u2019Université du Québec à Huli COUT: souper et causerie \u2014 membres $15 souper et causerie \u2014 non-membres $22 causerie seulement \u2014 membres ou non-membres $10 VEUILLEZ CONFIRMER VOTRE PRESENCE AVANT LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 1984 AUPRES DE Louise Desjardins au numéro 776-1178 Cette annonce est rendue possible, grâce à la collaboration de la Caisse Populaire St-Joseph de Hull ans, de Gatineau, décédé après avoir été frappé par une automobile.Me Letellier a fait connaître son verdict immédiatement \u2018après avoir entendu les témoignages d'une dizaine de personnes dont Mlle Lalonde qui a précisé n'avoir jamais vu M.Lahaie, son épouse ainsi que leur enfant de six mois, ce dernier -en poussette, qui marchaient en bordure du boulevard Lorrain, dans l'après-midi du 21 juillet 1984.«Je n'ai aucune hésitation a trouver le conducteur de la voiture criminellement responsable de la mort de Michel La- haie», a déclaré le coroner Letellier.Dans son témoignage, Mlle Lalonde qui a fondu en larmes à quelques reprises, a précisé qu\u2019elle n'avait pas vu la famille La- haie qui marchait sur l'accotement puis- qu'elle avait la tête à sa droite pour parler avec Mlle Lise Du- bien qui était avec elle à bord de la voiture.de sa voiture pour aller voir sur la scène de l'accident.Pendant ce temps, la passagère de Mlle Lalonde partait quelques secondes plus tard avec Mme La- haie et son bébé pour l\u2019hôpital de Gatineau dans une voiture de la sûreté de Gatineau.«Il n\u2019y avait plus personne.Je suis restée seule.J'ai vu le cadavre.J'ai paniqué.J\u2019entendais parler les gens (M.La- haie) était mort.Je suis partie plus loin en voiture chez un ami», a expliqué Mlle Lalonde en fondant en larmes.Malgré le conseil de cet ami qui lui recommandait de se rapporter au poste de police, Mlle Lalonde s\u2019est rendue au Centre hospitalier de Gatineau pour s\u2019enquérir de la condition physique de l'enfant pour par la suite aller reconduire chez elle son amie Lise Dubien.«J'ai circulé quelque temps près du poste de police», ajoute Mlle Lalonde qui devait finalement se rapporter à la sûreté de Gatineau en début de soirée le même jour.«J'était toute mélangée.Je ne savais pas où je m'en allais.J'étais trop sur les nerfs.Je savais que c\u2019était un accident mais je me sentais quand même coupable», devait ajouter Mlle Lalonde.Deux témoins, qui Agent à un moment ou l'autre ont suivi la voiture de Mlle Lalonde, sont venus dire au coroner que cette dernière «zigzaguait» de gauche a droite de la route.ce qui a d'ailleurs incité l\u2019un d'eux à demeurer à l'arrière de la voiture Automobiliste tenue responsable de Mlle Lalonde de peur d\u2019être au moment de la ma- frappés noeuvre de dépasse- \u201d.ment.La Couronne de-\".vrait décider dans les prochains jours si des accusations criminelles seront portées - contre Mlle Lalonde.master charge Pr 150-D ADRIEN-ROBERT HL 771-1634 Mlles Lalonde et TT NR a tS EE Dubien revenaient de Perkins ou elles avaient passé la nuit Æ dans un chalet avec des amis.Aux questions du procureur de la couronne, Me Valmont Beaulieu, Mlle Lalon- de a précisé n'avoir pris aucune consommation alcoolique dans les heures qui ont précédé l'accident et ne pas avoir roulé à une vitesse excessive au moment de la tragédie.Elle devait déclarer en plus s\u2019être arrêtée immédiatement après l\u2019impact et être sortie Vous recherchez un endroit de convalescence?Nous avons la solution La maison Morin & Plouffe 561-1921 i a mim a a\" originale.réguliés es ou lait m on re.pat 283 9 Etiquette ouge oe.500 mL magasl Niveaux: débutant, intermédiaire et avancé Ces cours sont offerts aux résidents permanents, vivant au Québec et ayant 18 ans et plus.Inscription: le ler octobre 1984 e Les cours dureront du 2 au 31 octobre 1984 e 5 jours par semaine du lundi au vendredi de 9h 00 a 12h 35 OURS DE FRANÇAIS INTENSIFS GRATUITS POUR IMMIGRANTS Moving nc e LOCAL & LONGU DISTANCE e ENTREPOSAGE e EMBALLAGE e ESTIMATIONS - GRATUITES Information: (819) 771-6236 COFI de l\u2019Outaouais 15, rue Taschereau Hull (Québec) J8Y 2V6 Les prix sont en vigueur le lun.24 sept.et le mar.25 sept.à Ottawa, Hull, Gatineau et Orléans y compris nos magasins Best for Less et le d'entrepôt.Les économies sont basées sur les prix réguliers des superfnarchés Dominlon conventionnels.4 Communautés culturelles et Immigration Quebec ue \u2018 AB LB ELS 2% eh ASAT da fe ANTE RES Seu al TR ENE EAE NE Aq.Un avertissement Les employés du magasin Zeller's, des Galeries d\u2019Aylmer, ont levé un piquet a huit heures, hier, et I\u2019ont maintenu toute la journée.Selon la présidente, Mme Carole Furgle, ce débrayage de 24 heures se veut un avertissement à la chaîne à l\u2019effet que les 70 syndiqués sont déterminés à prendre tous les moyens pour obtenir une première convention collection entière et acceptable.Accusant l\u2019entreprise de faire preuve que le négociateur patronal, M.Guy Temblay, n\u2019apporte à la table que des ribes de convention, «des torchons» dit- elle les uns après les autres.Les syndiqués entendent débrayer pour une période indéterminée si la chaîne ne réagit pas à l\u2019avertissement d\u2019hier.Au cours de la journée d'hier, deux camionneurs ont respecté la ligne de piquetage et ont reboursé chemin avec leur chargement.Le négociateur patronal n\u2019a pas répondu à l'appel du DROIT par Murray Maltais HULL \u2014 Une bénédiction écrite de Jean-Paul II devrait parvenir sous peu aux patients de l\u2019hôpital La Pieta de Hull.C\u2019est du moins ce qu\u2019a indiqué hier Mme Gaby Déziel- Huppé, dramaturge et elle-même ex-patiente de cette institution.On sait que les malades s\u2019attendaient à ce que le pape s\u2019arréte quelques instants a la Pieta mercredi, ce qu'il n\u2019a pas fait.Elle a raconté qu\u2019elle avait été invitée à assister à la messe qu\u2019a célébrée le Souverain Pontife jeudi matin, à la cathédrale d'Ottawa.Mme Déziel-Huppé se trouvait alors dans les premiers rangs.«Au lieu d'aller vers l'autel, le Saint- Père a bifurqué vers moi et m'a bénie.C'est à ce moment-là que je lui ai fait part u-plus cher désir des malades de la Pieta: une bénédiction écrite.II a hoché la tête, Printemps, été, automne, hiver, Quelle saison âtes-vous?J : Quelles couleurs -vous vont le mieux?; Pour une consultation, appelez FRANCINE - à 745-4488 : ENCEINTE : DESEMPAREE Appelez :- ACCUEIL GROSSESSE \u201c DEHULL 776-1776 (Photo LE DROIT par François Roy) La Pieta recevra une lettre du pape en signe d\u2019assentiment et à posé sa main sur la mienne».Toutefois, craignant que l\u2019évêque de Rome n'oublie sa requête, Mme Déziel- Huppé a voulu s\u2019assurer du suivi.«Le pape reçoit tellement de demandes analogues.J'ai donc communiqué avec l\u2019évêché de Gatineau-Hull vendredi matin, où le coordonnateur de la visite papale, M.Marcel Boisvenue, m\u2019a assuré que ma requête avait été acheminée au Vatican».Handicapée, Mme Déziel-Huppé croit que le Saint-Siège enverra sous peu la bénédiction, sous la forme de parchemin.Dans les minutes qui ont suivi le passage du pape devant la Pieta, elle a indiqué n'avoir décelé aucune colère ou amertume chez les patients, ses sentiments étant plutôt exprimés par leurs parents et amis.«Les malades étaient plutôt effondrés», a-t-elle confié.Quant au directeur de La Pieta, Jean- Claude Charette, il déclarait hier que les patients n'étaient pas amers.Il juge qu\u2019ils sont plutôt contents d\u2019avoir vécu une inoubliable journée mercredi.«Là.tout au fond du coeur, il faut quand même se dire que de nombreux autres malades de la région n\u2019ont pas eu la chance de voir le pape de très près, comme la centaine de malades et les 200 handicapés massés sur son passage devant chez nous.Avec le chant choral, l\u2019animation, les ballons, le tout a constitué une grande fête».Le chapelet sera remis au pape Par ailleurs, M.Charette a annoncé que le chapelet fabriqué par les patients de l'hôpital, et qui devait être donné -mercredi au pape, sera remis, vers la fin d'octobre, au nonce apostolique.Monseigneur Ange-_ lo Palmas doit en effet se rendre à la Pie- ta à la fin d\u2019octobre dans ce but.On peut STR a * Chambre \u201c 3 repas par jour .- Jour - Fin de semaine Semaine ae Pendant vos vacances venez vous régaler dans notre nouvelle salle à manger.CHALET À LOUER ccupation Occupation.' Endroit idéal pour profiter de la plage, ainsi que de différents sports nautiques et, bien plus, à peine 10 minutes du terrain de golf de ontpellier.Pour de plus amples informations,- -4ppelez Nicole, (819) 428-3223 au a Domaine des Péres du lac Vert \u2026 Montpeliier comté Papineau J0V 1M0 .ou .= Monique (514) 273-7701 - ki A Ki simple double $ 40 $ 35 $ 75 $ 65 \u2018 $225 $200 présumer qu\u2019entre ses mains, l\u2019objet de piété sera remis à celui auquel il était destiné.Bumaylis est cité à Son procès par Régis Bouchard HULL \u2014 Une première personne impliquée dans l'affaire Sotramont, M.Normand Bumaylis, a été citée à son procès lors de la reprise des assises en octobre.Le juge Jean-Pierre Plouffe a en effet statué que la Couronne, représentée par Me Valmont Beaulieu, lui avait présenté suffisamment de preuves pour permettre de citer M.Bumaylis à son procès sur cinq des 11 chefs d\u2019accusation portés par le mi- nistére public.M.Bumaylis de même qu\u2019un autre fonctionnaire, M.Armand Birer, ainsi que le président de la firme Sotramont, M.Robert Roy, font face à de nombreuses accusations relativement à l'octroi du contrat de construction du pavillon Ro- saire-Voyer du Centre hospitalier régional de l'Outaouais en 1976.Selon le juge Plouf- fe, la Couronne lui a présenté suffisamment de preuves pour envoyer M.Bumaylis à son procès sur des chefs d'accusation telle que complot dans le but de commettre un acte criminel: à savoir de frustrer la firme Charles Duranceau d'un contrat de construction, d\u2019avoir illégalement fait un faux document, soit une soumission de Sotramont à laquelle était jointe une lettre de crédit de $75,000 et de s'être servi d\u2019un faux document.EXECUTIF POUR HOMMES \u2018 FN Denis Baril, co-proprié- taire des Vêtements EXECUTIF pour hommes Ltée, est heureux d\u2019annoncer l'ouverture de sa mercerie.Ayant acquis plus de 18 années d'expérience dana la vente de véte- ments pour hommes, Denis, professionnel et conaclencleux, se fera un plaisir de bien vous conselller lors de vos prochains achats vesti- mentalres à son magasin EXECUTIF pour hommes, situé au 308, boul.St-Joseph, Hull, 777- 3666.- La mercerie des hommes les mieux hablilés - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 \u201457 Gouvernement du Québec Ministère des Communications eu Pour frapper à la bonne porte, au bon moment.fast Le guide des jeunes Ministére des Communications 1984, XXII + 617 pages EOQ 21010-4 ds ou par commande postale à: Ministère des Communications Case postale 1005 En vente à la librairie de l'Éditeur officiel du Québec : Huil > .662.boulevard Québec (Québec) G1K 7B5 Saint-Joseph (418) 643-5150 Tél \u2018 770-0111 Paiement par chèque ou mandat-poste à l'ordre de Les publications du Québec pans R HABI Ee OPTION DECLIC \u201cJEUNES VOLONTAIRES\u201d Si vous avez entre 16 et 24 ans et que vous avez abandonné vos études depuis au moins 4 mois ou si vous avez fini votre cours et que vous n'avez pas travaillé depuis 2 mois, vous pouvez choisir l'Option Déclic \u201cJeunes volontaires\u201d.Ce programme est destiné à aider ceux et celles qui ont le goût de s'engager avec d'autres jeunes dans un projet qui les intéresse.Pendant une période d'une durée de 2 à 12 mois, vous participerez à une réalisation qui répond à des besoins réels.Pour être éligible, vous devrez vous associer à un organisme de votre milieu et consacrer environ 20 heures par semaine à la réalisation de votre projet.En contrepartie, vous aurez droit à un montant de 150$ par mois en plus de ce que vous recevez déjà de l'aide sociale ou de l'assurance-chômage.OPTION DÉCLIC \u201cTRAVAUX COMMUNAUTAIRES\u201d Si vous avez moins de 30 ans, si vous recevez de l\u2019aide sociale et surtout, si vous avez le goût de rendre service aux gens et de leur montrer ce dont vous êtes capable, alors vous pouvez prendre I' Option Déclic \u201cTravaux communautaires\u201d.En choisissant cette option, vous vous engagez à vous impliquer dans un projet pendant environ 20 heures Pour savoir comment vous inscrire, téléphonez sans frais à Communication-Québec et demandez Info-Déclic.Déclic Action, c'est l\u2019Option Déclic \u201cJeunes volontaires\u201d etl\u2019Option Déclic \u2018Travaux communautaires\u201d pour vous les jeunes qui avez décidé d\u2019aller de l'avant.Ces deux programmes vous aideront à vous débrouiller et vous permettront d'acquérir des compétences qui vous seront utiles sur le marché du travail.C'est une expérience de vie importante.En la menant jusqu\u2019au bout, vous ferez connaître vos capacités et surtout vous prendrez des initiatives qui vous habitueront à travailler en équipe.par semaine.Votre projet doit être parrainé par un organisme et peut durer jusqu'à un an.En contrepartie, vous aurez droit à un montant qui peut aller jusqu\u2019à 150$ de plus par mois.LES OPTIONS Be Québec LE rtrd eb * ut EEE sox For bv ud 2842 ne 34 aa 3 ue PO EE SE SR Rt : \u2018 t MAMA RE UE ae ÉD DE SE PES M PT PR M CDS T Ar «3 Vis Fh CER WEAR yy Gann a RI RTE ANE gS ety cer ee a Sa SAT rt Nha Ar hah Naya LE LR EE : DSP ESS ST A ~ pu edRda lain) Frans a ARMES « i Rd V4 10 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 22 SEPTEMBRE 1984 L\u2019école nouvelle s\u2019adapte aux besoins de l\u2019enfant par Pierre Lebel GATINEAU \u2014 A 18h 18 ce matin, la petite Julie n'est pas assise bien sagement à son pupitre alors qu\u2019en \u2018avant le professeur rend compte des \u2018derniers préceptes des mathématiques modernes.Elle a choisi plutôt de se faire accompagner au musée des Sciences naturelles par un parent afin d\u2019y apprendre les secrets de la nature.Mais Julie aurait \u201cpu tout aussi bien \u2018décider de lire, colorier ou d\u2019apprendre à compter puis- qu\u2019elle est maîtresse de ses journées à l\u2019école.Elle est en effet élève dans une école nouvelle, dite alternative, où le système éducatif s'adapte aux réalités de l'enfant au lieu d'obliger cet adulte en devenir à adopter des comportements bien standardisés.Au Québec, il existe 22 de ces écoles parallèles.De plus, 32 projets sont en cours pour mettre sur pied des écoles nouvelles pour les jeunes de niveau élémentaire.En majorité dans la région de Montréal, ces écoles répondent à des besoins de plus en plus exprimés par des parents soucieux de voir leurs enfants se développer dans un cadre où l\u2019autonomie du jeune lui permettra de développer une plus grande créativité.A Gatineau, un sous-comité de parents de la Commission scolaire Gatineau a été mis sur pied en novembre afin d'étudier la possibilité d'ouvrir une école parallèle sur le territoire.Claire Boulé- Lalonde fait partie de ce groupe qui souhaite doter la commission scolaire d\u2019une école nouvelle dès septembre 1985.Autonomie et créativité.Elle-même ex-en- seignante qui a\u2019 quitté en raison de la trop grande restriction imposée par le système traditionnel, Mme Boulé-Lalonde croit que l\u2019école nouvelle permet aux enfants de développer un sens des responsabilités accru puis- qu'ils contrôlent leur progression.«L\u2019enfant sait plus ou il s\u2019en va et ce qu'il veut et peut prendre plus de responsabilités», souligne-t-elle.Depuis déja 10 ans des écoles de ce genre existent au Québec.La formule qui serait appliquée a Gatineau permettrait d\u2019accueillir entre 20 et 70 éleves, selon les demandes.Cette école publique, c\u2019est-à-dire accessible à tous les enfants du secteur primaire de la Commission scolaire de Gatineau, ne coûterait pas plus cher qu\u2019une autre.«Au début, on devra acheter des équipements que les écoles traditionnelles n\u2019ont pas, indique Claire Boulé- Lalonde, mais par la suite les budgets confiés par la commission soclaire se- Alerte à la bombe MONTREAL (PC) \u2014 La circulation a été grandement perturbée en fin d'après-midi et en début de soirée hier sur la section .de l'autoroute 20 qui relie Montréal à la rive sud, comprenant entre autres le pont-tunnel Hippolyte-Lafon- taine.Les policiers de la Sûreté du Québec ont bloqué pendant près de deux heures toutes les voies d\u2019accès dans les deux directions menant au pont- tunnel, à la suite d'un appel à la bombe.JE PESTE TOUJOURS \u2026 Mélangez tous Tante'Florence\u2026 Ce que j'ai œ CONTRE L'OBSCURITÉ, NA! \u2026 ajoutez (ies ingrédients jus- e\\ c'est amusant.hâte d'apprendre oO ' un oeuf.qu'à consistance ° a conduire.= NE PESTE vo, crémeuse.i 4 > PAS CONTRE Ce w JË o § L'OBSCURITE ! = Ê œ ALLUME UNE wl 3 1< BOUGIE ! = : Oo 8 Oo : L À 2 I I : Ç + JE VEUX QUE (BIEN, MON-] ET TACHEZ DE FAIRE UN | JE CROYAIS QUE VOUS Allez fais YFourquoi vous! Davo, vous RAS SEM SEER BON TRAVAIL, OU NE i MAVIEZ DONNE LE On ne veut plus\u2019, pas 'imbécile} le dire.Vous vraiment.Tu fais nous BLIEZ TOUS 0 7 LE FAITES PAS i entendré parler Davo, me tuerez ,seras libre une conflance\u2026 CATALOGUE = 1 de l'homme masqué.ITu tiens à fois que nous i 3 < i i Maintenant la vie.aurons les = FORCLE.7 wl parle des\u2019 À °° diamants.pe 3 ë 1= i tT 12 z ; ë Zz e i x oO Ï - $ IY oo ° \u2014 Hé toi.tu es assis oh, \u2018c'est toi qui dois Ne recommence plus Voilà ce que je 4 mon pupitre.recommencer ton cours jamais ce truc-là! fais des petits déménage?n'est-ce pas?nigauds comme toi.2 2 } vef prochain.Pour donner une 1\u20ac M0 réaliser le projet.One visite du charitier organisée par la cothpagnie Gestion Orford qui se charge de ¢\u2019expansion de $4.6 millions, a permis.de constater que la mon- tagr® a déjà subi une profonde mutation depuis que les travaux de modernisation ont été entrepris au début du mois de juillet.De gigantesques travaux de dynamitage se poursuivent sur le versant est du mont Orford où sera aménagée la nouvelle piste \u201cMaxi\u201d qui s'étendra sur 1.2 km, offrira 11 acres de domaine skiable et aura nécessité à elle seule des investissements de $200,000.idée de l'ampleur des travaux, signalons que cette année, 25 acres de boisé autont été coupés pour agrandir étaient meilleures quand elles sont plus loin.Lors d\u2019une visite récente, on y rencon- nt Orford en ) profonde mutation MONT ORFORD (PC) \u2014 Le visage de la - stgbton.de.ski du moat Orford se transfor- mesjapidement et il sera méconnaissable que les \u2018adeptes de ski alpin s'y ren- dreût pour pratiquer leur sport favori l'hiles pistes existantes et en construire des nouvelles sur les monts Orford et Giroux.Neige artificielle Par ailleurs, le système de fabrication de neige artificielle dont 1 se doter devrait être opérationnel vers le 20 novembre, ce qui devrait coïncider avec le - début de la saison de ski, a déclaré M.Fernand Magnan, principal actionnaire de la compagnie Gestion Orford.Grâce à ce nouvel a de ski seront grandement améliorées, a-t-il souligné, et le centre de ski pourra ainsi parer aux caprices de Da La fabrication de ne vancera pas la saison températures sous le niveau de congélation sont nécessaires pour me, a mentionné M.Magnan.Cependant, Gestion Orford compte bien prolonger la saison jusqu\u2019à la mi-mai au lieu de fermer les pistes au début du mois d'avril, comme c\u2019est habituellement le cas.J précise-t-il, trait presque autant de visiteurs de l\u2019extérieur du Québec.Pourtant, ce zoo est fort bien aménagé et a station a décidé de pport, les conditions me Nature.ige artificielle ne de- de ski, puisque des enclencher le systè- la magie opère toujours: les enfants, nombreux ce jour-là, y étaient exceptionnellement tranquilles et intéressés, subjugués par les attraits naturels de nos amis les bêtes.A $5.50 le \u2018billet pour adultes, $3.50 pour les 14-17 ans, et $3.00 pour les 5-13 ans (les plus jeunes entrent gratuitement), la visite au zoo demeure une des bonnes aubaines familiales de notre époque.On peut en effet y passer une journée complète en plein air pour à peu près le même prix, voire moins cher qu\u2019un seul film aû cinéma.: Le 200 de Granby offre plusieurs endroits ou pique-niquer a l\u2019ombre de grands arbres et les prix des restaurants \u2018\u2018fast food'\u2019 sont raisonnables.Pour les plus vieux, on y trouve des terrasses ombragées avec permis de vente de bière.A ce zoo, on trouve un échantillon des animaux les plus con-.- Les 25 ans de l\u2019aéroglisseur PARIS (AP) \u2014 Celui qu'à ses débuts les Britanniques.ses inventeurs, appelèrent \u2018\u2018la soucoupe flottante\u2019\u2019, a fêté cet été son quart de siècle.L'aéroglisseur est né, en effet.à la belle saison de 1959 quand les Britanniques, entre Calais et Douvres, mirent à l\u2019épreuve le premier engin expérimental se déplaçant sur éoussin d'air.C'est six à sept ans plus tard que débuta > 1eroct.AV UNS VU VU 39 1077 * \u2019 + > +s ign 4 à es 44594 .sp.+ \u20184 ATE iH 4% Hi 4544 ran CRTLAEITRL Ug vo 3 l'exploitation commerciale de cet engin, qui pouvait embarquer une trentaine de passagers, mais surtout pas de véhicules .automobiles.La situation est bien différente au- jourd'hui: plus vastes, plus puissants, capables d\u2019embarquer bien des passagers et bien des véhicules, les aéroglisseurs, il est vrai, ont assuré 300,000 \u2018\u2018vols\u2019\u2019, si l\u2019on retient le langage des : SPECIAL D\u2019OCTOBRE : CROISIERE AUX BERMUDES S/S Britanis a partir de $299 (6 jours - 5 nuits) Taxes et transport en sus ACAPULCO Avion, hôtel, transport, 2 repas par jour.A partir de $599 (1 sem.) FLORIDE 1 sem.Avion, hôtel, voiture.a partir de $299 SOSUA (Rép.dominicaine) 2 sem.Avion, hébergement.A partir de $498 Cet hiver nous offrons IXTAPA - ACAPULCO - RIO DE JANEIRO et plusieurs autres.- AGENCE \u201cGO TRAVEL\u201d directe 1-800-361-9830 Installez-vous dans vos meubles au Sheraton Centre de Toronto et laissez venir à vous le plaisir des vacances.Ce grand hôtel occupe le centre stratégique de Toronto, au milieu de nombreuses boutiques, de cinémas- primeurs, de bars distingués, d'agréables restaurants.L'hôtel met un gymnase complet à votre disposition, avec piscine et bain- tourbillon, jardins intérieurs et cascades, service à l'étage 24 heures par jour, chambres impeccables aménagées suivant la tradition Sheraton.GRATUITEMENT Deux enfants de moins de 18 ans peuvent partager |a chambre de leurs parents.Petits animaux familiers acceptés.FORFAIT «SUPER-CENTRE» : minimum de2 nuits Anglais ayant définitivement classé I'hydroglisseur dans\u2019 l\u2019aéronautique.Ces liaisons trans- Manche exclusivement organisées entre Calais et Douvres via Boulogne-sur-Mer, ont peu à peu servi de modèle pour des liaisons, à partir de Cherbourg et Saint- Malo.vers les îles anglo-normandes.Puis le règne de l'aéroglisseur s\u2019est étendu au fil des années.Il est Demandez Sylvie pe ee EE Le SES ES par personne, par nuit, a deux personnes 88 par chambre ; arrivée les jeudis, vendredis et samedis soirs seulement, suivant disponibilité : réservations obligatoires.Non disponible aux groupes.The Sheraton Centre of Toronto HOTELS ET AUBERGES SHERATON INTERNATIONAUX 123, RUE QUEEN OUEST, TORONTO, ONTARIO MEH 2M9 y 416-361-1000 exploité dans 33 pays désormais, par 60 compagnies de transport maritime.Celles qui exploitent les lignes Angle- terre-France et Fran- ce-Angleterre accueilleront prochainement le 25 millionniè- me passager et fêteront les 14 millions de kilomètres parcourus.La liaison Calais- Boulogne-Douvres est l'exemple même de l\u2019envolée, à une certaine période, du trafic des aéroglisseurs: de 300,000 passagers sur la ligne en 1969, on est passé a 1,700,000 en 1979 et à 2.000,000 en 1983.sans compter les 250,000 véhicules de l'an passé.zoo de Granby: une bonne aub nus du monde entier.Les plus populaires sont toujours les singes et les ours joueurs, de même que les vedettes de la jungle.tigres, lions, etc.Les éléphants et dromadaires mangent dans les mains des visiteurs et les jeunes peuvent même aller flatter des moutons.Le pavillon des reptiles ($1) est aussi fort, populaire avec ses boas et cobras de plusieurs mètres.Les bonnes pommes : Le zoo de Granby demeure ouvert quotidiennement jusqu'à la; deuxième fin de semaine d'octobre et une visite peut facilement se doubler d\u2019une tournée dans le verger québécois de la région Rougemont- Saint-Hilaire, tout à côté de Granby, en direction de Montré- { al.Granby est située a moins d\u2019une heure de Montréal et de Sherbrooke et à environ une heure et demie de Trois-Rivières, en, passant par Drum- mondville puis Acton Vale et Roxton Falls, a travers la verte campagne peu achalandée.Pour \u201c\u2018aller aux pommes\u2019, à partir de Granby, la route passe par le village voisin de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, dominé par le mont Yamaska.encore sauvage, Saint-Césaire, puis Rougemont, la capitale des pommes.A ce dernier endroit, il faut laisser la route principale (112) et entrer dans le village typique qui vit à la fin de l\u2019été au rythme \u2018de la récolte et du commerce de la pomme.Jeunes et moins jeunes s'amuseront et économiseront en cueillant eux- mêmes les pommes de leur choix.De Rougemont vers Montréal (ou à l\u2019en- aine familiale de s'allonger, mais si peu, en coupant par la route 229, qui conduit à Saint-Jean- Baptiste-de-Rouville, puis Saint-Hilaire et sa montagne qui surplombe le Richelieu.C'est toujours le verger.mais à travers des paysages nouveaux.Il vaut d'ailleurs la peine de OTTAWA, SAMEDI \u201461 2 SEPTEMBRE 1984 gravir la montagne, au sommet de laquelle certains seront surpris de découvrir un lac.Le zoo et les pommes?Pourquoi pas?C'est pas cher, ce n'est pas loin et les enfants (mais pas seulement eux) en raffoleront.vers), il vaut la peine Nouveau: Condo-Vacances en temps partagé \u2018\u2018time sharing\u2019 Hébergement pour jusqu\u2019à 625 personnes + Chambres d\u2019hôtel entièrement rénovés en 1984 « Villas spacieuses de 2, 3 et 4 c.à c.avec chacune leur salle de bains.Cuisine équipée, certaines avec foyer et patio en bordure du plan d'eau.Aussi studios & 2% avec cuisinette.À la journée, à la semaine ou au mois.Piscine intérieure, bains sauna et tourbillon.Tennis à volonté et gratuit (4 courts) \u2019 Gymnase, 20 salles de salons de travail et de détente, pour des groupes de 10 à 350 personnes.Badminton, pétanque, croquet, fers, balle-moile, pratique du golf (driving range).Equitations: Randonnée et clinique, excursions et randonnées pédestres.Chasse au faisan .\u2018\u201c\u2018tir-à-l\u2019arc\u2019\u2019 chasse au sanglier pêche à la truite Vélos 12 vitesses en location.Haute cuisine, dîner dansants, piano bar, brunch musical tous les dimanches.FORTAITS: GOLF ILLIMITEE: Chambre, 2 repas, golf différent chaque jour, = taxes et services: (Exemples) 66.00$ par jour* (du lundi au vendredi) ESCAPADE DE FIN DE SEMAINE: vendredi souper dansant, samedi 3 repas, dimanche brunch, chambre, taxes et service 132.00$* Plan européen à compter de 30$* par persone, occupation double.Visite gratuite du parc historique national Louis St-Laurent.HÔTEL +++ Entre le mont Orford et le Vermont 20 km au sud de Sherbrooke\u2019 Po Domaine \u201cSess wes.RENSEIGNEMENTS: WON Saint-Laurent EN DIRECT DE MONTREAL rd 397-9667 de Compton (Estrie) AUTRES REGIONS (819) 835-5464 Bureau d\u2019affaires à Montréal: (514) 465-6564 ! Vous avez besoin de vous évader?Alors prenez un crayon votre prochaine Escapade.Choisissez votre destination préféré parmi ceux offerts par VIA Rail et ce que vous ca \u2014 ia.et préparez vous-même (Z orgs) EL favorite, votre hôtel f \\ aimeriez voir et faire.ot) t_\u2014 I | | [J] Montréal Départ: (Choisissez le jour de votre départ parmi tous les jours de LV [J Le Centre Sheraton Choses à voir et à faire : (1 Musée des beaux-arts Vous vous rendez compte! Vous venez tout juste de planifier vos prochaines vacances et ça ne vous coûtera que: 70$** Félicitations! Vous avez fait le premier pas pour vous évader.Il ne vous reste plus qu'à monter à bord du train VIA \u2018 qui vous amènera en tout confort jusqu\u2019à la destination de votre choix.Réservez dès maintenant.Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail à 238-8289 et évadez-vous! * Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou de VIA Rail sur les billets offerts pour les activités qui vous intéressent.* *Prix-par personne partageant une chambre double.ÂAller-retour en voiture coach, visites guidées offertes-dans certaines villes.Une nuit à l'hôtel.Les prix peuvent varier selon l'hôtel, les activités choisies, les visites guidées, ainsi que la date de départ.Les'prix peuvent être modifiés sans préavis.{Choisissez Ie jour de votre départ parmi tous les jours de \u201cI Toronto Départ: la semaine.) la semaine.) Hôtels: Hôtels: Régence Hyatt Holiday Inn - centre-ville Le Reine Toronto Hilton Harbour Elizabeth Castle [ Royal York Choses à voir et à faire : Visite touristique de la Visite guidée de la ville ville Partie de hockey [] La Tour CN Parc olympique Partie de hockey Spectacle à la Place \u201c ,! des Arts Le\u2019 Roval Ontario Le Centre Eaton 103,95$** [1 Québec [J Niagara Falls Départ: Départ: (Choisissez le jour de votre (Choisissez le jour de votre départ parmi tous les jours de départ parmi tous les jours de la semaine.) la semaine.) Hôtels: Hôtels: \\ Chateau Frontenac [_] Fallsway Motor LE Holiday Inn - centre-ville Park Motor Hilton Québec International Choses à voir et à faire*: Choses à voir et à faire* : Visite guidée de la ville Visite guidée de la ville Assemblée nationale Tour Skylon Musée de cire Téléphérique Spanish [] Basilique Notre-Dame Aero Ste-Anne-de-Beaupré Musée de cire et l'Île d'Orléans Louis Tussaud 102$** 119,70 $** Détenteur d'un permis de l'Ontario Ee Évadez-vous avec les ae .price ANA RNY NS ST GS bobs ae FO .La 4 41 a 5 ee Sv A aS aa ee PEPE vs a+ \u2019 ass LL a 4 4 La 1 7 wee \"pS 4 TS ENS VASE .CY be \u201caa FOR = 6 0REL CCR.AR 2 Ae aa i ro Epp WAIN ALMA an lari ten gir am rt, {cnr BARES NE + PRE + Die pt a ir ira rie 5 Étant i tA Ts > mu Lapa : 11242) CE = i i # de boeuf poulet Ÿ côtes de porc Esaucisse au tranchée à la charcuterie les spéciaux Loblaws ne sont, pas offerts à | | l\u2019entrepôt d\u2019alimentation : superstore : roti o.bifteck || de ronde désossé rov.de boeuf Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019, oeil oN I= 9 amande, hind 4 ou jaune pqt8roul.a 2 plis FLUE LIEN pl Lrg Le Ed tranches épaisse de | sauc isse \\ MrraTm patrie POUTET D Oktobertest D 44455 'évaule cong.sans nom(MD) cuit ) congelée, bte 3kg Nouvelle-Zélande < à lessive Sunlight en poudre, bte 6 L pertellomont ion de arr 2C entiers ou portion de jarret b ETS 4 côtes courtes jarrets de de boeuf ez } {porc frais > JU 12:59 ydésossé 1 98 | *\" prov.de boeuf Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019 Ib.H% foie | foiede petites adoucisseur 2) de tissu Trend liquide, cruchon 36 L 9 mes AOC) aroma JN Bn Ey mélangés, sac poly 1 kg tranché décongelé écangelé ÿ frais 2.69) (12-69 (2.69 truite arc-en-ciel | darnes de flétan fraiche ie | congelé Sms, 59 7999 À, 59 799 m/kg Ib m/kg biscuits Dare Premier, classiques, fudge au choc.ou brisures de choc., sac 700g = garniture de tarte à la citrouille E.D.Smith bte 19 Oz llg.en fromage I= IS mozzarella /100g aD 74 canadien 2 / C a notre charcuterie ; coupe de magasin lb, nu % boeuf salé ressé ranchée à notre charcuterie viandes froides = 6 44 12 1.6622 diverses sélections 2 99 à notre charcuterie, tranchées à la charcuterie Ib.(AT A petits cornichons sucrés YUM YUM lasagne To ga ufres bte 11 oz avec ail ou Primo 2,79) | e990 Kellogg's 9 ; \u2018deu pot1.5L rég., bleuets ou raisin et épices croûteux 450 g J poitrine de dinde fumée Rôtie tranchée à notre charcuterie À 26 69 1100 Hg mlb orc 4 notre charcuterle rosse, fine ou krauter) avec tout achat de $20 au superstore in | plus.ie Ne À COUPON CT (precieemmsenses, beurre ||fromage hols de Dave Nichols d a rach ides mou y oo © sans nom(MD) rég.Ing er.soll a g S S p NC g Arabia lisse ou oroquant tartiner : valant 51.00, seulement sac réo.90 pot 99 | à l'achat de 25 litres d'essence dt 11b 1kg 500g 876.Limite: 1 coupon par achat magasin © e JL © ; { J choisissez votre propre pri u de notre pâtisserie.au magasin es marchés se réservent le droit de restreindre les quantités heures d\u2019affaires: lundi-mardi.9h a.m.- 9h p.m.\u2018mercredi- vendredi .9%ha.m.-10hp.m.samedi .8ham.-9h p.m.* aucuns frais pour sacs avec votre achat * pas de marchands ~~ s.v.p.* nous acceptons tous les ee ( Î 2 Prix en vigueur du lun.24 sept.Le A jusqu\u2019au sam.29 sept.coupons de nos concurrents raisins rouges prod.des-E.-U.cat.#1 Canada.1\u20ac 4 leds de § golor] prod.del\u2019 ont.cat.#1 Canada courges Ÿ prod.de l'Ont.prod.de l'Ont.cat.#1 Canada oe caroftes o ou oignons 149 cat.#1 Canada ÿ sac 10 Ib ribier noir pommes {raisins prod.de l\u2019Ont.Mcintosh 224260 cansce M Pat.#1 Canada i 3 99) d 218.99 asin à d'automne 54-12 prod.de l'Ont.Ek = 40 de E.-U.EJ \u201c1001 (12-497 Ld # ic] mélange de légumes 4 \u2018champignons 5 frais mélanger-stir 4 brun olde fashioned ° prod.dè l'Ont.sans nom 4 prod.de l'Ont.pat 5 t 2199 149 1/3 de rabais anglais Li 0 de notre patisserie au ma pat fam.pat de 12 Payez seu pain aux fbeignes- biscuits oeufs gâteaux à thé au fromage de notre pâtisserie de notre pâtisserie de notre pâtisserie au mag.au Mag 1.19 Primo sauce orale pate au tomate | a spaghetti Primo bte 28 0z liq.> 218 prod.de la \u2018 n cat.#1 Canada Ib 3 wb srw A nl Wo ETE Bee Fein momen aime ae Le, à aI \u201d Le demo He or \u2018 5 .Este 1 M .PA i Shen SLR ib - PR arte et a YE \u2018 \u2014 = SEE So Photo gracieuseté de Mme Constance Deslauriers.de: 4 45, 4 49 s oo oh {ee ete os V4 LE CRSIT a Comment on construisait Pour construire leurs habitations, les premiers contingents venus s\u2019établir répartissaient le travail du bois entre divers ouvriers spécialisés; les scieurs particulièrement lamellaient les fûts «sur le long» pour procurer po- \u2018teaux, madriers et planches.Ils se mettaient à deux.l'un sous le tronc, l\u2019autre par-dessus et chacun tenait un \u2018bout de la scie (on creusait une fosse ou l'on surélevait le tronc sur des chevalets).Par la suite, pour obtenir les nombreuses pièces qu\u2019exige un carré tout \"de bois d'oeuvre, on remplacera ce travail harassant, au 19e siècle, là où il y a des scieries, par le débitage mécanique.Mais, la plupart du temps, on recourt à l\u2019équarrissage à la hache.Soit un équarrissage rapide par lequel on aplanit grossièrement deux surfaces, s\u2019en remettant à une empilade inversée (bout étroit sur gros bout) pour redresser tant bien que mal la superposition.- à votre investissement.\u2014 crédit, - plus important.-.éprouvée et efficace.- \u2018votre patrimoine.\u2018 Edifice Port de Montréal ; Alle #2, Suite 202 2 ité du Havre, Montréal v H3C3R5 _.La Tr |CEMENT, IMMOBILIER A'MEME VOS IMPOTS: Un ABAI FISCAL vous permet d'acquérir un immeuble .avec de l'argent qui irait autrement à l'impôt.La réduction hebdomadaire de vos \u2018déductions à la \u201cSource vous \u2018aide à rembourser l\u2019emprunt nécessaire to Au cun.acompte requis avec.bonnes références de «Le regroupement d Investisseurs qe.à 20) réduit le \u201crisque financier.et permet d'acquérir.un, immeuble * 'Investissez sans.tracas grâce, à.\u2018une gestion \u201cRendement - exceptionnel qui augmente rapidement Consultez DES MAINTENANT des spécialistes on : investissement Immobilier, - .536, rue St-Jean GATINEAU, QUEBE JOP SYT Après 15 heures ~ Tél.: (819) 663-2672 Le remplissage des fentes compense les inégalités.Mais il y a aussi un équarrissage «fin».celui de «la belle et longue ouvrage».Avec -une hache à piquer.on taille des fentes verticales de la profondeur requise tout le long du tronc; puis avec l\u2019impressionnante hache à équarrir, au large tranchant affûtée sur une seule face, debout sur la pièce, on détache longuement la partie arrondie du tronc pour obtenir une surface plate.On peut même prévoir de détacher de l'arête une légère éclisse pour que l'eau s'égoutte sans être aspirée par capillarité entre les pièces.La maison est alors un gros jeu de blocs dont l'assemblag ajusté et rectiligne a été longuement prévu dans des milliers de coups exacts de la hache.Le carré habituel, à moins qu'on ne dispose d\u2019une nombreuse main-d\u2019oeuvre, est restreint: de six à sept mètres et demi de longueur sur quatre et demi à largeur.Le plancher consiste, soit en les maisons de pièces rondins dont on égalise les rondeurs avec de la terre battue, soit en rondins taillés en deux.soit.moins pauvrement, en madriers de pin qu'on a pris le soin d'empiler pendant une année pour qu'ils séchent: on veut ainsi prévenir un espacement trop accentué entre les planches.On frotte régulièrement ce parquet de sable fin, pour en tirer une bonne odeur et une propreté dorée.Le plancher de l\u2019 étage | repose sur les grosses solives encastrées dans les pièces du carré.Il est de planches comme le sont les cloisons, ce qui rend la maison très sonore ou «craquante».La majeure partie du rez-de-chaussée sert de pièce commune.On y fait à peu près tout.On y couche aussi la plupart du temps, particulièrement l'hiver, alors que l'étape devient trop froid.On réserve habituellment un coin cloisonné pour la chambre des parents.Jusqu'au 18e siècle, on assure la chaleur et la cuisson par les chemi- de ou la Ce cahier vous offre une foule renseignements judicieux sur l\u2019achat rénovation d\u2019une proprié Recherchez ce symbole de qualité dans la publicité, les tairéaux de v vente et les maisons modèles des constructeurs d\u2019habitations.- 3 =.a nées; elles exigent qu\u2019on vive pelotonnés dans leur aire.Les poêles de fonte à feux fermés permettront un agrandissement de l\u2019espace habité; également les loisirs et l\u2019aisance relative qu\u2019un établissement prolongé finit par dégager.Aussi peut-on constater souvent ces agrandissements surajoutés au carré d\u2019 orgine, en particulier, cette annexe qu'est le «bas-côté» de niveau plus bas que le corps principal, d'où son nom, et qui sert souvent de cuisine d'été.On s\u2019en retire l'hiver pour économiser le chauffage.C'est un pavillon de même forme que le «haut-côté» mais plus étroit et moins élevé.Parfois il flanque le corps de logis des deux côtés.Mais encore une fois, il ne s'agit pas d'un style propre à la construction en pièces.(Extrait de «L'arbre généalogique de la maison pièce sur pièce», par Pierre Gaudet, revue Habitat, SCHL).5 MAISONS En iransigcant avec uh tonstruéteur 1 acorédité auprès de ce \u201cProgramme, v vous oles.assuré que: Votre dépôtest protégé CRN a 000; ° Votre maisdri neuve est protégée, à sa pleine valeur, contre les vices achés pendant } a ane contrales 5 défaots majeurs pendant 5 ans.\u2019 \u2018 2 Programe de.certification.te ou ronisons neuvesdel\u2019 APCHG Desnoyers - Les notaires Les notaires Me Michel Blais ; Me PIERRE Arson ault c Théorél he Cousineau D.E.C., LL.L., D.D.N.COUTURE LECUYER gEriemanc Notaire \u2014 Conaelller Notal BALLLDDN ot Charbonneau | Lafrénière et - Jumldique Gonsellrfuidaue Nota ive Conseillers juridiques .anca ! 150, 2e Avenue lembre de l'Association 125, boul.Archambault | pi rue Notre-Dame.suite 201 Gatineau\u201d Qué 276, rue Notre-Dame Gatineau, Qué JSPAYY |, t-Antaine Gatineau Contre protasslonnel : Suite 204, Gatineau Canada \u2014 JOP TAS \u2019 Gatineau Québec (819) 643-0337 (secteur Pte-Gatineau) Archambault 663-1091 Tél.: 663-2404 Rés.: 663-4613 (818) 568-9696 561-1712 663-2496 Me PIERRE OTTAWA, SAMEDI \u201463 22 SEPTEMBRE 1984 _ sa | adéquatement info mu de os.EF - plans prétérentiols or © an ' La cheminée ; retrouve une p place ressssnsss Of 1 Réaménager ; un immeuble * abandonné .65 Plan de maison | Le Dict Se préliminaires : pour les mises en chantier | 1984 se déroulera | du 30 septembre | aug octobre.68 : E \u201cvous VOULEZ ECONOMISER.o DE L\u2019ENERGIE?4 Ë 58 COLMATE ENERGIE INC.8 entrepreneur accrédité ONGC | PEUTVOUSAIDER = à; ; à détecter les fuites d'air par.le test\u2019) ; d'Inflitromètre et sceller votre.maison, ; ET PROFITEZ \u2018de la subvention de $500 du PITROS A si votre maison a été.construite 2 ; .avant 1677 Se ee CA Dhs 7 A , enerex 250 P ; : APPELEZ SANS TARDER 561-0831 as 80 St-Rosalre, i Pte-Gatineau, Qué.Gaston Sassevilie président - yO EA PE 5 , Ls = Te.i 0 TS +.\u201cCOURTIER.ERAN Ne.\u2018 S.-EDGAR DUSSAULT & FILS INC.| votre service depuis plus ; \u2018deS0ans.« ASSURANCES À Automobile \u2018À Commerciale # * Résidentiello «Vie - \u201caan rue Laval, Hull 771-8361 , CO Ti \u201cae a SINR ii bE iad ti i SERRA PI TAMA Ge: Bry Fen SSI plead Sarin I et SE © emia vm on we wee ww \u2014\u2014 -2\" \"5 \u201864\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 La cheminée retrouve une place _ Il a fallu la crise d'énergie pour que la cheminée, délaissée depuis de longues années, retrouve sa pla- Retour en force.Les résidences secondaires en se multi- crise- d'énergie, ce dans l\u2019habitation pliant et surtout la ont permis à la cheminée de reprendre sa place.Mais sa vraie renaissance, elle la doit surtout au «kite».Maintenant n'importe qui peut installer la cheminée de ses ré- ves, il suffit de feuilleter le catalogue d'une maison spécialisée et d\u2019y choisir le modèle le mieux' adapté, la cheminée sera livrée en pièces détachées avec des instructions précises.IMPORTANCE D'UN BON TIRAGE Une cheminée qui ne tire pas bien est une calamité: la fumée est refoulée dans évacuer.La hauteur du conduit joue aussi un rôle: elle doit être établie en fonction du faîtage.Mais il y a encore d\u2019autres données techniques que le bricoleur ignore forcément.La cheminée à air pulsé.Parmi les dernières réalisations, on trouve ce système qui transforme une cheminée ordinaire en appareil de chauffage complet.Il est à la portée d'un bricoleur qui peut l'adopter sans se heurter à des difficultés insurmon- ment s'amortit très vite.Le pulseur permet de propulser dans la pièce un courant d'air chaud avec une consommation insignifiante de courant électrique.Mais ce pulseur offre encore d\u2019autres avantages: il ranime un feu mena- cant de s'éteindre quand on a mis une bûche pas assez sèche.Le souffle léger et continu pulsé à la base du foyer s\u2019en charge.L\u2019habillage de son \u2018 tables, mais aussi Choix.Un bricoleur ! 2 pièce, à suie ae sans avoir recours au \"N'ayant pas de sérieu- ' be © «kit».ses connaissances de k ches s\u2019éteignent et fumisterie, aura inté- E on a les plus grandes rêt à faire effectuer la difficultés pour les CONSULTER mise en place de la Ë.p .D'ABORD partie fonctionnelle ere ti annee am Se oo .« \"UE 5 A TTT TOMATO CT f ; Photo gracieuseté Décormag Or, seul un professionnel peut déterminer les différents éléments indispensables .pour assurer un fonctionnement satisfaisant.Les maisons spécialisées envoient chez vous sur demande un professionnel afin qu\u2019il étudie sur place les données.Le «kit» est ensuite livré en tenant compte de ses conclusions.Le bricoleur pourra se mettre au travail, sans risque.Le - volume d'air à évacuer.Il faut choisir la grandeur du foyer en tenant compte du volume d'air à Ainsi ne doit-on jamais installer une telle cheminée face à -une ouverture donnant sur l'extérieur.et.en utilisant un conduit déjà existant on veillera à ce qu'il ait une longueur suffisante avec sa souche (partie extérieure du conduit sur le toit) au-dessus de tout obstacle.Mais, évidemment, un bricoleur qui n\u2019est pas initié aux secrets de la construction, doit obligatoirement être conseillé par un fumiste.La dépense vaut largement d'être faite car l'investisse- par un professionnel, puis de se charger de \u2018habillage.Donc, quand on a décidé d'installer ou de faire installer chez soi une cheminée, on n'aura pas seulement l'agrément d\u2019 un chauffage sain, mais on réalisera \u2018Aussi des économies.Car, il convient de le signaler, im3 de bois procure le même nombre de calories que 230 litres de fuel.Au prix actuel de ce dernier, l\u2019économie est appréciable.Et, n\u2019oublions pas le plaisir esthétique qu'une cheminée procure toujours.Photo gracieuseté Décormag mme ! Village CÔTE-D'AZUR Bureau de vente Terrains résidentiels exclusifs ¢ a vendre a partir de 323, 900 services payés Le Le gry pac Te e Heures d\u2019ouverture .angle Monte-Carlo et Cannes Du lundi au jeudi | représentant: Claude Bonhomme de 18h à 20h = TRANS-ACTION G.B.& AssOCIÉS, corner Samedi et dimanche i.§ 561-1818, 561-3222, poste 445 de 12h à 17h ver .VENEZ DEMEURER AU PIED DES COLLINES DE LA GATINEAU [ Unenouvelleetmagnifiquecommunauté || MAISONS : encroissance dans la ville de Hull PRE-USINEES Bulak vous Gffre une merveilleuse occasion Levées et installées sur votre fondation d'éviter la frustration de voyager durant des 5 heures pour vous rendre et revenir de votre lieu de travail, 2 nouvelles communautés planifiées en bordure du parc de la Gatineau et à seulement 5 minutes du centre-ville d'Ottawa via l'autoroute 5 et le pont Cartier-Macdonald.Vous avez bien lu, a seulement 5 minutes d'Ottawa et vous volia rendu dans les collines boisées de I'Orée du Parc! Dans ce ravissant voisinage rempli de parcs, Sujak construit un assortiment de choix de maisons unifamiiiales et de maisons jumelées \u2014 dans un emplacement incomparable quant à sa beauté naturelle et à son point de vue pratique parce que si rapproché.EN OUTRE, vous avez toutes les attractions à longueur d'année du Parc de la Gatineau à votre portée.Venez voir les caractéristiques de qualité et la PRIX A PARTIR DE 73,900 [ \u2019 EXIT/SORTIE ) ES brs PLAINES) , - | \u201c_ PARC de la.GATINEAU 5 main-d'oeuvre qui font de ces maisons Sujak des malsons extraordinaires et venez découvrir vous-même comment elles sont rapprochées du pled des collines de la Gatineau du centre-ville! | CERACAD Ces Mason £45) NEUVES CAPCHQ Competence et salvabilite\u2019 J | | I S ee Co D'OTTAWA || 26x28x42 ols chamores.M2, BB oo : A compter de Partie de droite: la brique non incluse dans le prix.IRTENS IHS PNP AAR LAS ALLL LE LATS SS FEF FFF IDI ZL CREE EFF NA AY WFP PPD RRODORIRUIR ER LER EF 07S FATT IBIFF bY [SE Er as CHEF ETS À _ ,., L À vont | SE 24x36 deux chambres 4 coucher.$33, 225 A| = MACDONALD $Q Co x Le 0 compter de CARTIER _.JR SG ONY = 24x42 $ { géré | | trois chambres à coucher.34 260 a L __ JépWanol A \u201c Acompter de : Selon les normes de la SCHL.Une ch \u2019 3 Sur semaine, 12h-0h \u2014 Fin de semaine, 11h-5h 6\u201d.Choix de \u2018tapis, prélarts, accessoires et cdrami 11 ques de salle de bains.| Tirage des joints inclus dans les © ; prix ci-haut mentionnés.Vendues par BEN TARDIF Maison Mobile Ltée Py Ane TAS Ry Ba tnt Ty et TE a Pa Ay RE I eT Nn Thiers TN Ss em Nae py § TPN * pas 8 + e rE Source: Décormag \u2018Changer son environnement, c\u2019est acheter et rénover une maison abandonnée et vouée à la démolition.dans le Vieux Montréal, et aménager le terrain en y plantant des arbres et des fleurs! Et c\u2019est encore s\u2019y installer avec ses amis pour profiter de toute cette beau- Restaurateur, Les Filles du Roy Gaétan Trottier et, en 1981, il a l\u2019est dans les deux acheté et rénové, sens du terme: il avec ses amis Ro- avec ses nald Dravigne et le restau- Pierre Rochon, une construite possède, frères.rant bien connu maison au siècle dernier, abandonnée.depuis sept ans.Située dans une paisible rue du Vieux Montréal, cette maison risquait la démolition; son terrain \u2014com- me plusieurs autres de ce coin de la ville \u2014 servirait maintenant d\u2019espace de stationnement n\u2019eût été l\u2019in- C\u2019est dans.cet t appartement, au rez-de-chaussée, qu'on a à posé les moulures de plâtre et les cadres de pin d\u2019 origine, récupérés çà et là dans la maison.La cheminée date du début du siècle; son manteau de noyer a été peint du même gris pâle que tout ce qui se trouve dans la pièce.la droite de ce foyer, on a dissimulé, derrière un des panneaux du mur qui fait office de porte, un petit bar avec évier intégré.Les grandes fenêtres à croisillons s\u2019ouvrent à l\u2019aïde de crémones et de pommelles achetées chez Décor Trianon, et identiques à celles retrouvées lors de la rénovation.DISTRIBUTEUR AUTORISE MATERIAUX DE CONSTRUCTION FITZGERALD LTEE 1401, ch.CYRVILLE, OTTAWA 746-6484 HEURES D'AFFAIRES: Lun.à vend.: 7h a.m.à 5h p.m.Sam.: 8h a.m.à midi COMMENT PLACER VOTRE ANNONCE Téléphonez dès aujourd\u2019hui au \u201c 560-2750 et notre téléphoniste vous aidera à rédiger votreannonceet par la suite vous n\u2019aurez qu\u2019à passer au Journal Le Droit entre et on vous remettra votre trousse gratuitement.8h 00 et 20h 45 du lundi au vendredi tervention de Trot- tier et compagnie.Mais comme ces derniers avaient à coeur de changer leur environnement, il en fut tout autrement.A l\u2019origine, la maison comptait quatre logements aménagés sur deux niveaux.Après les travaux, les trois occupants se sont partagés trois étages; la rénovation du sous-sol reste à compléter.Un seul copropriétaire habite la maison; les VOUS PROJETEZ DE FAIREUNE VENTE DE GARAGE?Afin de changer vos articles en argent sonnant- LES PETITES ANNONCES DU DROIT VOUS AIDERONT à faire de votre vente garage un succès, grâce à la TROUSSE \u201cVENTE GARAGE.\u201d POUR L\u2019OBTENIR RIEN DE PLUS SIMPLE.Vous n\u2019avez qu'à placer votre annonce de vente de garage pendant trois jours consécutifs \\ dans les petites annonces et vous recevrez GRATUITEMENT votre housse (vous devez vous présenter au comptoir des petites annonces et on vous remettra votre trousse).MARCHE CONCLU! APPELEZ DES AUJOURD'HUI AU, 560-2750 pour obtenir VOTRE TROUSSE \u2018\u2018VENTE .GARAGE\u201d GRATUITEMENT.deux autres logements demeurent occupés par des locataires.Comme Gaétan Trottier ne voulait pas s\u2019éloigner de ses amis et d\u2019un quartier qu\u2019il aime.il a choisi d\u2019habiter une petite maison du 18e siècle, construite pièce sur pièce et blottie au fond de la cour.Ainsi, tout.ce beau monde forme une petite société qui aime bien se réunir autour de la piscine pour manger et bavarder.De grands arbres et beaucoup de verdure les isolent des voisins et leur font oublier qu\u2019ils sont au coeur de la ville.Une rallonge de style victorien, faite de bois peint en blanc, a été ajoutée à la maison déjà existante.Cette rallonge remplit des fonctions différentes selon les étages: au rez-de- chaussée, l\u2019occupante y a aménagé son séjour où on retrouve des plinthes et des cadres d\u2019époque; au premier, Pierre Rochon y a fait un solarium; quant a la locataire du deuxiéme, elle a préféré le décloisonnement et profite ainsi d\u2019une terrasse ensoleillée et fleurie.A chaque rénovation son anecdote, et celle-ci n\u2019en est pas exempte! Ainsi, lors du curage de la maison, Gaé- tan Trottier et ses amis ont retrouvé, cachées dans les murs, des lettres datant des années 1874 a 1876.Ne pouvant contenir pme leur curiosité, nos rénovateurs se sont régalés des bavardages que faisaient de vieilles filles (pudiques!) sur leurs amours! \u2018 Qu'on se le tienne pour.dit, des travaux d\u2019une telle ampleur ne s'effectuent pas en criant.rénovation! Ceux-ci ont duré deux ans et demi.mais que de satisfaction ils ont apporté aux personnes qui en bénéficient.Améliorer son cadre de vie en modifiant son environnement \u2014 pour le mieux, il va sans dire! \u2014 voilà ce que Trottier et compagnie ont réussi avec beaucoup d'adresse.Pièce «charnière» de la maison, la salle à manger est entourée, d\u2019un côté, par le séjour aménagé dans la rallonge, et de l\u2019autre, par un solarium (hors photo) qui donne sur la rue.L\u2019ensemble du décor s\u2019articule, bien sûr, autour du mobilier composé de chaises laquées datant du début du siècle, et d\u2019une table en traver- tin.Un lustre hollandais éclaire le tout.(Photos: gracieuseté Décormag) ACOMPTE $5, MENSUALITES 3 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 Réaménager un immeuble abandonné oon Te principal et intéréts \"475 Spacieuses maisons de ville en condominium de 3 chambres à coucher dans un bel emplacement au coeur de Gatineau.Subvention de taxe municipale *1,500 Na goronte us ar FASE Mas ONS REUVES DF UAPC HQ Competence el solvobihte! 912%: Hypothèque à termes 3 ces AB) EST (A LONEY 0 gout.MA Fin de semaine: midi à 17h Tous les jours: midi à 21h ; - _ Centre Hapraner L_] BOUL ST RENE QUEST \u2018 N PAIEMENT OUL GREBER Bl 23% ARBRE LOL ELLIE DSTI SOE FTE BBL UBLB LLL IANS EFT PAS À SC eh Fait AB AMIR ns te PA bmi eA 7 aa 2 Sarasa eases sss a i 1 STE AN.SE BA RS he EAE EE SE EE EE EE EE ee EE EE PE EE SO OO EEE ae mw rw We bb meh wh ES WSC PFI ET ETT ETI EVERY SNA OT EE ITT EE RIT TMT LR FERC TFET FRET RRS IFT DVN VNN TV VHF FTL TVET ES ET IER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1084 Rez-de-chaussée 93,36 m2 (1037.3 pi2) 1 ge 2 wd : à: Dre idl Y > | 11400 = 38.0\" = Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur).Le coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Les prix mentionnés sont sujets à changement sans préavis.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Modèle O-1062 Type: Bungalow de style international.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dinette, salle à manger, vivoir, salle de bains avec buanderie, 2 - chambres.Sous-sol aménageable.Plan: Ouvert avec entrée dénivelée.Surface habitable: 93,36 m?(1037.3 pi2) Revêtements extérieurs: Revêtement vertical, brique, bardeau d\u2019asphalte.Eléments utilitaires: Comptoir-lunch, fenêtres au sous-sol hors-terre, grandes chambres, corniche abritant la porte avant (voir coupe).Autres particularités: Espace vestibule et salle de bains à plafond surélevé donnant un éclairage plutôt zénithal {voir coupe).Maison d'allure sobre a prix bien accessible.FHEER TINE TE ERTL] 0-1062 premier cahier de plan complet (130$) { )cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) {5 cahiers de plan, ste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) Payez à l'ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.Frais d'emballage __5.00$ Taxe prov.(9%) 2950, boul.Lemire .{Rés.Québec seul] : Drummondville, OC TOTAL J2B 7J6 Chèque OJ C.0.D.TJ Master Card N° Chargex Date d'émission Date d'expiration NOM ADRESSE TEL.: VILLE CODE POSTAL Tous droits réservés \u2014 1984 Les Dessins Drummond Inc.Commande téléphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi 8 h 30 à 12 h OD \u2014 13 h à 16 h 30 Condominium de 2 chambres à coucher à partir de ~07,900 modèle Mont-Bleu Bureau d'Information Situé à l\u2019angie Cité des Jeunes et Mont-Bleu à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa * Corvée Habitation 771-4730 Nouveaux modèles de maisons de ville, maisons unifamiliales, à partir de Bureau d'information situé sur ie boul.Taché entre ia Promenade de la Gatineau et la rue St-Dominique, Hull à 5 minutes du centre-ville d'Ottawa * Corvée Habitation maisons jumelées 771-4744 A pa Ae Mr Aa yb Malsons unifamiliales sur de trés grands terrains Co A partirde 67,900 { Voioi « uelque uns des multiples _ avantages d'acheter une pro riet \u201cd'Outanuais quététels: + Rabais substantieisde taxes municipales .Prog AT Gory e-Mapitation e L'ass.an\u201d 715 qualité Beer «K Maisons unifamiliales sur de trés grands terrains Bureau d'information boul.Malone) direction est, à gauche sur boul.Labrosse, bureau d'Information directement à côté du Pinto Incluant terrain et service A PARTIR DE Bureau d\u2019information autoroute 50, sortie boul.Lorrain 4 es Re We mn +, Incluant terrain et service SAME Myf A 0 Be La exiger 22 006 - « ©.- ee 8 - > = re a Le + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 \u201467 : - = = a » \u2018trois magasins diffé- soumissionner les com- } | Les armoires et les comptoirs de cuisine: ii.BEET | B l'installation d\u2019armoi- plan, que le consom-,} / .Tes.mateur s\u2019assurera ded a C\u2019est seulement de réaliser la meilleure af-* .g 9 8B cette façon, en faisant faire.ae ; rix \u2018 # 0 \\ ~ 2 $ \u2014 ¢ par Mario Masson De plus, certains Les plans contrat.De cette fa- 7 ; vendeurs promettent Comme pas une cui- çon, il s'engage a res- Incompétence ou malhonnêteté?Certains vendeurs font des estimations sans plan détaillé.Ils vous disent que les armoires devraient coûter par exemple.dans les 2 550 $.Et puis.ils font signer le contrat.Ensuite, un agent technique du magasin intervient et explique au \u2018client que le vendeur a oublié de compter certaines choses et qu'en conséquence, il faut augmenter le mon- , tant d'argent.On appelle ces agents des «UPPERS» (hausseurs de prix) dans le langage du mé- + tier: leur travail, c'est de faire monger les prix à partir d\u2019un contrat déjà signé.Lorsque cela arrive.le consommateur est mieux d'annuler carrément le contrat et de recommencer ses démarches ailleurs.des escomptes extraordinaires à leurs clients.Pour ce faire, ils haussent les prix de détail des armoires pour ensuite le diminuer considérablement.Le client, qui se laisse ainsi éblouir, peut se faire refiler des armoires médiocres ou de mauvaise qualité en pensant réaliser une affaire.En fait, les magasins qui donnent un bon service après vente ne sont pas en mesure de donner des escomptes extraordinaires.Cela n'arrive que dans le cas où le fabricant produit des armoires qu'il met lui- même en vente.Mais admettons que le consommateur ait trouvé une perle de vendeur (s\u2019il y en a).Avant de signer le contrat, il doit parler avec lui des plans et de 1'aménagement de la cuisine.sine ne se ressemble.le client devrait toujours apporter, lorsqu'il magasine, un pian fait à main levée des dimensions de la cuisine (longueur et largeur de la pièce, hauteur des murs).vendeur sera alors plus à l'aise pour conseiller des armoires à son client.Celui-ci, lorsqu'il aura arrêté son choix, devrait inviter le vendeur à venir poursuivre son travail d'étude sur les lieux même de la cuisine.Le vendeur, par la suite.fera réaliser des plans complets de la future installation.Sur ces plans.on retrouvera toutes les mesures essentielles.le nombre de tablettes.l'emplacement des appareils ménagers, etc.Rien ne doit être oublié: un bon vendeur n'hésitera pas à signer ses plans et à les annexer au pecter le travail à effectuer.Le contrat Toutes les informa- .tions pertinentes aux armoires doivent être détaillées et rédigées clairement sur le contrat qui doit aussi comporter la mention de la garantie, sa durée et en quoi elle consiste.Habituellement, on laisse un dépôt de 30 à 40% du prix total de la facture.On paie le reste sur réception dé la marchandise et après l'installation.Le consommateur peut retenir le dernier montant jusqu'à ce qu'il se déclare satisfait du travail accompli.Faites inscrire la taxe et le prix du transport.L'\u2019installation des armoires peut être effectuée par des ouvriers spécialisés dans le domaine.Si le consommateur désire utiliser les services des professionnels recommandés par le vendeur.il le fait inscrire dans le contrat.Lorsque le contrat est parfaitement rédigé a la satisfaction du consommateur, il ne lui reste plus qu'a le signer.Un dernier mot sur le magasinage.Nous n'insisterons jamais assez sur la nécessité de demandes de soumissions à au moins NOMINATION \u201d Trembles LA COMMUNAUTE LA PLUS AVANTAGEUSE! EMPLACEMENT, CHOIX, PRIX, VALEUR! Les avantages de la vie à la campagne, à quelques minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.Une communauté boisée, paisible, près de toutes les commodités qu\u2019il vous faut.UNE SUPERBE COLLECTION DE MAISONS JUMELEES ET UNIF AMILIALES Subvention de taxe asie, awe.4 DRE RL De 70 NE EE SD CN UN NO TS ASS SE SET EE SN A UNE SES 0 EE CFE MES municipale d\u2019environ *3,000 HULL MONT-BLEU Projet Bernier 2 Germain Bolsvenu Monsieur Gilles Lauzon des Immeubles G.R.Lauzon Incest heureux d'annoncer à la population de l'Outaouais, la nomination de Monsieur Germain Bolsvenu à titre d'agent immobiller à la succuraale de Buckingham.Monsleur Bolsvenu à réusal son examen du Service du LO AND TN ARNEL LTB ANKENY OKA ARTS RE LY.SERA WRI MANOIR z 3 de garantie Courtage Immobilier et pos- DES sède une vaste expérience PROGRAMME DE TREMBLES _ { - CERTIFICATION DES MAISONS i dans te domaine des rela NEUVES DE LAPC HQ.tions publiques.!l Invite tous ses amis et la population à venir le consulter en toute conflance pour toute transac- tlon Immobilière.fl se fera un plaisir de vous servir et vous assurera un service et une disponiblilté adéquate.Encore une preuve de plus, que notre firme tient toujours à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.Vous pouvez contacter M.Bolavenu à la succursale de Buckingham au Compétence et solvabilite! BE = Pa se Le seul et dernier site pour y construire une rési- \"dence unifamiliale de prestige sur le Mont-Bleu.Emplacement exceptionnel, a seulement 5 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa.+20 Ss uae 8 \"4 2 4 45 Guido dvs nr MR A UGS RE ES 6551 AA! CHOIX CHOIX DE TERRAINS \u2014 occ 193) DE MODELE a partir -\u2014 : 16170.22500.à: $115,900 BUREAU DES VENTES OUVERT: Du lundi au vendredi de 12h à 9h p.m.Samedi et dimanche de 12h à 5h p.m.DIRECTION: Boul.Mont-Bleu, tournez à droite sur rue DesGro- seillers.LA SERIE 23 REGENCY a) CLAUDE TESSIER, 771-2522 | TRANS-ACTION G.B.& ASSOCIES INC.| © MAISONS-MODELES } MAINTENANT OUVERTES DF UX EMP EXCEPTIONNEL 0 | EGENCY ; Ll oe go \u201cur li YOM TAG ORLEANS 830- ENS | b Grotto] GARDENS aC 11%% | ue HELE 0 Tk: ci Z \"FIN DE SEMAINE AU A OSEPHL: TERME DE 3 ANS | REGENCY GARDENS : HEURES: Sam.-dim.: midi à 17h Mar.au Jeu., 13h à 20h Fermé le vendredi ik en rR INE dE A 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 _ Un rêve réali ble: : h 7 y \u2018 \u2019 sa 2 : : \u2019 = ar, \" ; A _ - od [| Un sole YY La semaine de la propriété: i = \u2018 \u201d » - 4 nd privée 1984 se déroulera | 3 ë na : ; Lis - | : \u2018 J rte J = H Ë ;- Qualité + confort beauté du 30 sept.au 8 oct.4 \u2018 c ; QUE - C\u2019est dans le but de nement de leur gou- bre d'Immeuble de = ae HYPOTHEQUE cook sensibiliser la popula- vernement local et à l'Outaouais Inc.pour j 0 Indi Woy tion de l'Outaouais se préoccuper de ce participer cette année - i a Te woh TEE aux nombreux avan- qui se passe dans aux activités de la ! ade GRE ges = tages de la propriété leur milieu».Semaine de la pro- te - : Sf domiciliaire que la Monsieur Dalrym- priété privée organi- - ; O Chambre d'Immeuble ple invite donc toute sées à son intention.\u2026 f de l'Outaouais Inc.la population à s\u2019as- Le rêve d\u2019une demeu- - ; commandite.du 30 socier aux profession- re bien à soi devien- \" ; septembre au 8 octo- nels de l'immobilier dra peut-être réalisa- y bre 1984, une semaine membres de la Cham- ble.i de la propriété privée i sous le thème «.un «| rêve réalisable».° : p «C'est avec joie que Les immeubles > 4 la Chambre d'Immeu- HULL - Cf e de l'Outaouais \u201c i.Inc.se joint aux au- GATINEAU .C ; tres chambres du ; : : Québec et du Canada Courtier ; i pour promouvoir l'ac- .~ i cession à la propriété sont à la recherche de À | et rappeler à tous ; # il l'importance des 2 .: i droits qui s\u2019y ratta- ' 1 chent.à déclaré le AGENTS m 1 président de la Cham- 4 ; Dry eur C.J.IMMOBILIERS AVEC » = = ple.105 «La propriété domi- EXPERIEN CE .= | ; ciliaire, atl poursui- pour travailler dans la région ci = pe , nature a .: ! i j renforcer notre socié- du Grand Gatineau.LUS i parce ee dé Rémunérations supérieures | 2 décision au profit de Pour une entrevue confidentielle tg i J chaque foyer.Les communiquez avec ol Le propriétaires d\u2019une M.André Charlebois ! à maison ont tendance Courtler : LE à s\u2019impliquer davan- 10; i _ ali tage dans le fonction- 568-6695 i ; he rite IoD be} 1 sn us a og yt a, | H elt | B=] =X ENV | ¥E Bb EEX ROR a a aa Li ; + Réservez avec un; ; ; \u2018acompte minime.| Vendues exclusivement par ; REJEAN-LOUIS BERTRAND | 776-3040 561-3434 | = ea DE GOLF C.J.D.Associés, Courtier - ; Guy Lafortune Il mda x i pour JANRE Construction Ki M 8 Ÿ : : AE HEURES: | CoE EE Sr i AS a Fin de semaine.HUNTINGWOOD - salle familiale et garage Otmort .' : 5 8 frats-coûon sera nan I : 1,732 pi.cu.25,102.00 ; Isolation R-30 dans les murs, Isolation R-40, fenêtres isothermes | =» - _ : en séquola, ; : Livraison gratuite dans un rayon de 100 milles (160 km) d\u2019Ottawa | i 7 HOLIDAY PACIFIC HOMES ; | Service hypothécaire par \u2018 Coulter Financial Services MODELES EN MONTRE A OTTAWA ET KINGSTON F.WRIGHT TT Veullezpostercecoupon | .I 4699, rue Bank sud NOM .ucocoseososeu ven mevemoreoueues .= : Case 333, Gloucester | / Ottawa K1G 3N4 i ADRESSE serrescances see i (juste au sud de Leitrim) | TELEPHONE .\"#kk0»s;1 : rez-de-chaussée, foyer pierre.salle de jeux, ona.Tris propre, Sot a» + ; sous-sol.Terrain de 8,200°c.Un bon investis- Br réduit, v \u201c sement.osacsaion 30 jours au 8 ; i Mme Andrée Marquis, 568-3621 besoin.(0866 > i | ie po : 1! Tide : ; 2 : | a N 3 4 ° \u2018 go à * ' .; = ; i .- ; i H | A x i Je batis mon home HABITATION E \u2018 + A  À BUCKINGHAM, vous faites affaires avec \u2026.: le CONSTRUCTEUR et non avec le vendeur i * Siéligible, Corvée-Habitation .Car seul le constructeur peut concrétiser vos rêves et les transformer en réalités.Faites une So À 4 balade et venez en discuter.| we la vile d 1.i à Pour plus d'informations téléphonez sans frais au Service de la planification de la ville de Not - i \u20ac Buckingham aux numéros 684-4682 ou 986-3351; ou mieux, prenez rendez-vous-avec l'un des accrédités Suvrès Su : constructeurs suivants: iy PROGRAMIVE D ; i ; Vase Tremblay 8 in Li 5 EI ON es psn - enis Tremblay, directeur iy ik Villa Boisé 155, rue Lorrain BUCKINCHAN A Paut Nadon, président * Buckingham, QC | Tél.986-2028 Tél.: 986-3608 de : \u2019 .=./ = Les Constructions Ronald Charette Inc.- T.L.Construction Ino, \u201cuy douee U 8 .Ronald Charette, président Tom Laframboise, président | \u201c i: 697; rue Belmont 565, rue Laframboise : quel wv : : Buckingham, QC _ Buckingham, QC = 3 Tél.986-3208 \u201cTél: 8 34 Ï ee el et ne a TREE PRE wre LEWC PPE TRBT IRL EWE EE J EEF ELREEL ET SE CFE ESR 0 PP an PE Leama a aan him.ant - are oer on arte WALT MR MD lh MD RE À Ev Ew iB mw a at we be LT M 20 = + rr TERE oem ae :! } trav.re Wa AT LAS A ew ea a.Regardez et comparez! Dessar itée 70\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 Chiffres préliminaires sur les mises en chantier pour le mois d\u2019août 1984 | mr {dE À ih Qi vous avez fait le tour des projets domiciliaires, A Ottawa qu'à Hull, Gatineau e Ayimer, vous avez probabléement remarqué des différences dans la qualité de.onstruction, des maisons neuves.des appartements en copropriété de première qualité au centre-ville de Hull.° 2 chambres à coucher, grand salon, salle amanger ° vues à l\u2019est ou à l\u2019ouest balcon-terrasse * piscine hors-toit et jardin-terrasse vous offre en avant-première e stationnement intérieur et foyer (optionnel) + Renseignements: : Claude Bonhomme - Ver EE Ses 4 3 TYPES 0 LOGEMENTS + 270, UN MEME SITE.garantis pour 3 ans Prix à partir de Les chiffres préliminaires, publiés au- \u2018jourd\u2019hui par la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement, indiquent que les mises en chantier ont atteint en août un taux annuel désaisonnalisé - de 157 000 logements pour toutes les, régions.Le taux définitif pour juillet 1984 a été 130 000.> Dans les régions urbaines, le nombre réel de mises en chantier au mois d'août s\u2019est chiffré par: 10 Lt ey 5 ds ii i Ame 4 Guy Bélanger Claude Tessier Trans-Action G.B.Itée 777-3262 ne W fe fess (A9 nee ICS maisor AEs p'eb Mon fil y fee Celia: ol] neuve ols: MALONEY Mts 0a'q 4.our PUS ef: + Sep les 1euxer ple pois Se peut Tele oon | BELLEHUMEUR menades de l'Qutaouais LA SAVANE GRÉBER TL [LAUSANNE > PT IN Thy cut de 9V4f& garantis pour 1 \"3 ans et dela subvention, municipale Jo $1, 500 de ENE EG, Freeman \u201c I sureau des VENTES Hautes Plaines Les sommets des Hautes-Plaines vous attendent à l\u2019Eminence, boulevard des Hautes-Plaines, à Hull.Découvrez- un panorama saisissant des collines de la Gatineau et de l\u2019agglomération d\u2019Ottawa-Huil j à vos pieds.Dessar vous offre de superbes F appartements en copropriété et deux modèles de maisons unifamiliales encore jamais vus dans la région! Venez les voir.Cité dos Jeunes P i # Renseignements: Jeannine Gravelle Paui Boisvenue Michei Falardeau 777-3262 \u2018 mt MP IAE NAS AS Asn Alba A IR BAe Sh Aa Pe .PALER IS AE Ta he Us PS 0 rte he Bob IA j | à i oh SNM a ae A pe Bn oN S COONAN aN Bl AN ea aa CY ga ae ag toa aa cep SL ENT m1 = aL rR av.Re -988 logements, soit une augmentation de .20 pour cent par ra port a 9 154 pour fa période correspon- - dante de 1'an dernier.Le nombre de mai- \u201csons individuelles mi- \u2018Ses en chantier en .Août a atteint 6 429 à pm I } i Semi ETES Maas Eh RvR § - Cell r gramme LTE AE PP A >euxe Fw SEE Cymer mm bE We Lt 6 64h05 23 PES den spé * ae ; = > ES 2 + ni Tow * Ew Ba ! æ*., bie rk 5 .To + Re - iE + \u20ac \u20ac M + # ja au A >.\u2019.#6; M oF 2 comparer à 5 326 en 1983, soit une augmentation de 21 pour cent.Par ailleurs, les logements mis en chantier dans les collectifs d'habitation ont augmenté de 19 pour cent passant de 3828 à 4569.\u2018 4» 6 Pa 4 KA \u20ac 4 ON EEE EE Le plombier On y réfléchit souvent a deux fois avant de faire venir le plombier, et on risque parfois d\u2019entreprendre soi- méme le travail a faire, plutét que d'engager des frais onéreux.\u2018Mais, à moins d'être soi- même un bricoleur d'expérience, on commet souvent des erreurs coûteuses en agissant ainsi.Le dicton populaire veut que «quand on commence à toucher à JULIAN & 7763322 = 675, boul.St-Joseph, Marcel Hull Joly MONT-BLEU, SEMI-DE- TERRAIN, BOUL.LOR.TACHE \u2014 Rue Perras.3 ch.à c., salon, cuisine, s.à manger.Terrain 40° x 100° sur un coin.inclut remise avec électricité.Bien paysager.A ne pas manquer.Roger Benoît, 684-1026, 776-3332.CHALET, LAC CLAIR \u2014 + Terrain 40, 000'c.avec 265° façade sur lac.Chalet de 2 ch.à c., s.-bains 4 plé- ces.Puits artésien avec câble chauffant, fosse septique avec champ d\u2019épuration.Inclut tous les meubles, remises, quai, chaloupe, antenne.Grand garage 20° x 30', couverture en tôle, plancher soll de, électricité.Roger Benoît.684-1026; 776-3332: RESTAURANT \u2014 Situé rès du centre-ville, rue ddy.Compiètement équipé.En opération actuellement.Proprio, considérera balance de prix de vente et offre un très bon bail.Informez-vous! Roger Benoit, 684-1026; 276-3332, la plomberie, on ne sait jamais comment cela va finir».Parfois même, cela peut.être dangereux, surtout si un «profane» décide de s'attaquer au système.de chauffage.Il est vrai que les tarifs actuels sont passablement dispendieux.Un spécialiste du brûleur à l'huile réclamera 23% l'heure pour son travail.Quant au ferblantier, c\u2019est 29.30$ l'heure qu\u2019il faudra lui payer.Et le plombier pro- | RAIN \u2014 Emplacement Idéal pour construction d'une maison.A proximité de l'autoroute 50.Aubaine.(4053) Marius Alary, 561-1017; 776-3332.POUR CEUX QUI Al- MENT LE COMMERCE \u2014 Dépanneur trés bien établi dans un secteur de choix à Hull.Trés bon chiffre d\u2019affaires.Toute offre sera considérée.(4031) Marius Alary, 561- 1017; 776-3332.HULL, CHEMIN FREEMAN \u2014 Terrain commercial et industriel.Environ 80,000'c; façade sur 2 rues.Pas cher à $72,000.Marcel Joly, 663-1762; 776- 2.AYLMER, PARC AYL- MER \u2014 On demande une offre.Bung, surélevé, Impeccable.4 ch.c., sous- sol fini, 8.familisie avec foyer.Garage.Posses- slon immédiate.Marcel Joly, 663-1762; 776-3332.prement dit, ne se dérangera pas pour moins de.29,308 l\u2019heure.Tels sont du moins les taux imposés par la Corporation des mai- tres mécniciens en tuyauterie du Québec.Quiconque découvre un majeur à sa tuyauterie ou à son système de chauffage.hésitera sûrement «trouble» - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1984 avant de faire appel à un spécialiste, ne sachant trop .combien la réparation lui coûtera.Et il arrive que des audacieux décident d\u2019entreprendre eux- mêmes le travail.Généralement, c\u2019est une erreur.Il y a un bien meilleur moyen d'éviter le coût fort des réparations.C\u2019est de bien entretenir son bien et de faire procéder à des vérifications périodiques.Au bout du compte, on s\u2019apercevra qu\u2019il en coûte -monieux.moins cher de pré- : venir que de guérir.De son côté, la Corporation recon- .naît le besoin de rapprocher ses membres de la clientèle, ne serait- ce que pour établir : des rapports har- ç N_ Sloman 684-1119 G.LEMAY CONSTRUCTION Pour de plus amples informations SECTEUR DE PRESTIGE A AYLMER Plusieursmodèlesau + choix Construction aux = DU COTEAU * Terrain de 60\u2019 x 100° normes plus z = minimum Z è exigeantes 3 4 cweoe * À proximité de parc, d'aujourd'hui $1 3 GATNEAU école primaire, * Agencement de 3 ë centre commercial, couleurs à votre bon 5 terrain de golf\u201d goût .ROUTE 148 = PROFITEZ DE LA SUBVENTION DE TAXE MUNICIPALE Beirne Services pré-pavés : Bs - - > A A | Ty FA SL Ap AAPA Wh) thr nn UR GG, Ss U5.ar + A Sf BE rem Sen ETE 8 04 eee IEEE CATE WE A MA RAV Ie 4 IP WY BE A tout nouveau Cee I domiciliaire de Choix dans le secteur le .\\ BUREAU des VENTES + plus prestigieux de Gatineau Ouverture le 22 septembre Renseignements: Giséle Morin Marie Bonhomme Arthur Lécuyer 7773262 maison ans 0 Jamais vu dans la région.Deux magnifiques modèles de maisons unifamiliales plus qu\u2019originales à prix abordable à Gatineau.Bureau des ventes: boulevard Labrosse, près du Rang 3 et de l\u2019Autoroute 50.684-4150 } Renseignements: Vincent Bertrand Patrick Ryan Carole Bélisle 777-3262 Les développements DESSAR Itée .4 erm BEA ATW BSW OW Ne LOR EEE en APA of oF WT a \u201cem me mame Bue rr ee EEE Bene ream.sea ge oo 3 cr ey : SA , EEE PEP P UTED OC ETRE CWI CT REECE ST RPT FI PPO APPR AT PTW Peri Tw ee EP SUF ey PO RY I TASTER BERS ES FIFA Cr IIAP eas srsss rose C1 5 TA Sr 1.REIT TW se SE SITE Na Fhe RTT ara on ete Ts se XR arin iE al -\u2014 Zire tro cS pci Ti ge m0 + ei ew SRR RL past Le mn nl [PST (PE + uw ea.72\u2014 EY Cw TN: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1084 Plus de sécurité sur les tracteurs Parc de la Gatineau CCN Deere & Company vient d\u2019annoncer que, dans l'intérêt de la sécurité à la ferme, elle mettra gratuite- \u2018ment un de ses brevets d'invention à la disposition de l\u2019industrie de la machinerie agricole.Il s'agit d\u2019un dispositif de transmission qui réduit les risques d\u2019accidents de tracteur.La soupape spécia- .le, mise au point par | REVI de 'immobilier VENTE OÙ L'ACHAT à, D'UNE , PROPRIETE, 2254 CONTACTEZ CLAUDE C.PROULX, 561-9000 \u2014 684-4000 le Centre d\u2019ingénierie appliquée John Deere à Waterloo, Iowa, empêche la mise en prise des embrayages de transmission à commande hydraulique si la pédale d\u2019embrayage n'est pas enfoncée puis relâchée après chaque démarrage.Des opérateurs ont été écrasés par leur tracteur lorsqu'ils s'étaient placés à côté i Ae hh PARC CHAMPLAIN \u2014 Prestige, confort, de l'espace.S.familiale au r.-d.-c., 5¢.c., 2 foyers, 2 garages, grand terrain.Prix réduit $169,000.Pour une visite.(009) Ted Brome ou George Richard, 684-4000 | brayage, AYLMER, SEIGNEURIE \u2014 Conatruction de qualité, neuve, 3 c.c., 8.famillale, foyer, fenbtres manlvelle, très bien localisée.(010) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER, GRAND SEMI DETACHE \u2014 3 c.c., foyer, chauff.gaz.Faut volr pour apprécler.(016) Micheline Arsenault, 684-4392 du véhicule pour court-circuiter le démarreur.Les constructeurs ont mis les agriculteurs en garde contre cette pratique et ils ont essayé de la prévenir en apportant différentes modifications aux tracteurs.Le danger d'un tel démarrage est que le tracteur se met en mouvement si la boîte de vitesses est en prise.Grâce au dispositif de sécurité intégré par Deere au circuit hydraulique d\u2019em- le véhicule ne peut pas se déplacer lors du démarrage, même si la boîte de vitesses est en prise, à moins que l\u2019opé- 270 DE COMMISSION POUR INSCRIPTION EXCLUSIVE AVEC SERVICES J.Dan Brunet & PY Fils Ltée dan courtier DAN ZT 777-9550 rateur n'ait pris place au poste de commande pour appuyer sur la pédale d\u2019embrayage et la relâcher.La compagnie incorpore actuellement ce dispositif de sécurité à ses tracteurs à quatre roues motrices de même qu'aux tracteurs interlignes de la série 50 livrés avec boîte de vitesses Quad-Range.Mais, d'ici quelques mois.la soupape sera installée sur tous les tracteurs interlignes de la série 50.C\u2019est la quatrième fois que John Deere met gratuitement à la disposition de toute l\u2019industrie un brevet d'invention pour des dispositifs de sécurité.En 1971, Deere renonçait à son brevet d'invention sur la structure anti-renver- sement et.quatre ans plus tard, mettait gracieusement à la disposition de l'industrie sa méthode brevetée de recouvrir l'arbre de la prise de force afin de réduire le risque de blessures.En 1982, Deere renonçait à son brevet d'invention pour une tôle protectrice montée à charnières qui réduit la nécessité de la déposer pour poser les gros raccords de prise de force.AYLMER, SEIGNEURIE \u2014 Superbe bungalow, sous- soi fini, foyer, 4 chambres.Prix réduit à $92,000.(019) Ted Brome, 684-4000 PRIX REDUIT, PARC AYLMER \u2014 2 élages, 4 c.c., sous-sol finl, planchers céramique dans l'entrée, cuisine et s.de bains.Près de tous les services.(030) Georges Richard, 684-6354 AYLMER, MAISON EN RANGEE COIN Près d'un parc, 3 c.c., salon, salle a manger, s.-sol avec 8.familiale, garage, etc.(038) Claude Major, 684-8268 \u2014 pagette _ Courtier ; AYLMER BUCKINGHAM GATINEAV HULL WAKEFIELD 684-2260 986-3187 561-0223 770-9221 459-2383 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS 445,000 en bas du coût de LE DIMANCHE 23 SEPTEMBRE 84 u NOUVELLE MODELE MONTE entre 13 h et 16h uote oben Zoos INSCRIPTION CARLO SECTEUR DU BARRY \u2014 71, rue Clermont, Pte-Ga- tineau, propriété impeccable de 3 c.c.Elle a tout ei pour plaire.Aucune oftre 5 c.c.armoires en pin et plafond en pin, grand terrain 214 x 138, près dea pentes de ski Mont-Cas- cade et Edelweiss.Faut Touraine rue Monaco, bung.immaculé, 3 c.c., 8.famillaie, piscine chauffée, foyer, abri d'auto.Ne tardez pas.Un vrai bijou, 4 c.c.planchers bois franc.Visitez sans engagement.(GG84-382) Ë ralsonnable ne sera re- voir.(H84-208) (GG84-394) usée.otre hôte: France Gélinas, 568-2078 Michel Robillard, Plerrette Grenier, Jacques Miron, 568-3362 776-4182 770-0834 NOUVELLE GRAND \u201cSPLIT\u201d 2.160 PI.CAR EXCLUSIF \u2019 y \u2018 INSCRIPTION Rue Abbé des Autels Pte-Gat.D'ESPACE Pte-Gatineau semi-d- étaché, impeccable, 3c.c., : grande 8.à manger.Excei- lent Investissement.Ne tardez pas.(GI84-393) Elle vous offre beaucoup de luxe, culsine moderne fonction, grand solarlum, 2 8.fami- linles, 5.à manger, garage, double.Prés de tout et trée pal- sible.Une visite s'impose! $115,000.(GHB4-410) WYCHWOOD ~ 4 c.c., brique ot aluminium extrdmement propre.Sous-sol semi-fini, Bungalow brique, 10 ans.Face aux montagnes de la Gatineau.Terrain d'une acre.Très blen entretenu.(AB4-075) Ki nil AYLMER, TERRASSE - LAKE- VIEW \u2014 Joll bung.3 c.o.avec 40 c.c.au sous-s0! ainsi que Michel Robillard Michel Robillard, 55200 dec ter * de Micheline salle de jeux et salle de bains.776-4182\" 776-4182 Huguette ee ,sss0 Maxwell, 684-5085 \"Huguette Lamirançe, 095-002 JOLI CHALET PARC AYLMER 42 BOCAGE, CANTLEY \u2014 Une aubaine, POUR SUR LE BORD DU {Beau, bon pas cher, quand GATINEAU toute offre A raisonnable INVESTISSEURS \u2018LAC CHEVREUIL pour une familles © rola.Dotit bllow, Sch.d.c.tale.Tovar au seion, Faltas-vite, Hullbitisss a bursaux près des A 25 km du pont Alonzo \u2018près d\u2019un terrain de sante.4 c.c.plus sous-sol presque fini.Tapis et prélart neufs.Très très cuisine cushion floor, salon avec tapis, cour clôturée avec piscine ovale, maison impeccable, HULL 4 LOGIS \u2014 Blen situé, pour Investisseurs.téléphonez-mol pour infor- galeries et village Cartier, 3166 p.c.revenus annuels $18,962 - dépenses annuelles défrayées à 82% par locataires , rénovée entièrement, air climatisé - 10 \u2018golf.(AB4-188) HH es, centres pégossite une visite (H84- a ony supplémentaires statlonnements = A VOIR Infor- Micheline Huguette J \u201c FERNANDE SIROIS | oanne Laberge +1 Antoinette Bourque Maxwell, 684-5085 Lamirande, 685-0902 561-2906 ge, 771-2705 171-4656.\u2019 GATINEAU, RUE TERRAIN LOT BOISE 2 ETAGES \u2014 4 c.c., SECTEUR: CRAIK 171 acres boisées, 1880 14 acres blen situses sur 20U%20! fini avec.bar.TOURAINE Maison canadienne, 4 ch.à c., 8.familiale et de les- preds de facade sur le lac ond & Templeton, H84- 225 \u2014 MONTEE ST-A- chemin pavé, secteur Touraine H84-242 \u2014 6 Trés bon prix.Libre immédiatement.(A84-191) Superbe split-level; construction 10 ans.Finition de qualité.Salle à sive au R.D.C.beaucoup _ : LOGIS, boul.Labrosse, ROUTE 148 \u2014 Bungalow , salle familiale de rangement, garage, roue 25 ares Sie 500.00.Gatineau, INFORMEZ- très blen situé, très pro- aves foyer, cuisine piscine H84-279 H84-095 VOUS H84-131 pre.Environ 30 minutes] rénovée, Garage, piscine Monique du centre-ville.(A84-150) creusée.(AB84-222) q Louise Hudon, Luclen Brisson, Jean-Pierre Dussiaume,Ë Micheline Maxwell, Raymond, 663-3810 776-0033 776-6486 771-3451 684-5085 ; , \u2014 LAC SCHRYER \u2014 Chalet NOUVELLE CHALET TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 GRANDE PROPRIETE Près du lac Blue Sea plus hiverisé, 2 ch.à C., tout INSCRIPTION HIVERISE CE ye - de8 acres de terrain, Rule.meublé, beau terrain W faut voir l'intérieur.Charmant bungalow 3 c.c.avec 4e ch.à c.au sous-sol.Construit par Campeau.Très propre.Bon secteur pour la chasse et la pêche.Terrain 75 x Perry \u2014 hâtez-vous, ils se vendent vite, on demande $11,000.00 H84-202 \u2014 MAISON MOBILE 14 x 68 à 269 seau sur le terrain pour régler succession H84-235 \u2014 TERRAIN de 100 p.de facade sur le lac Blue Sea, H84-252 \u2014 BELLE PRO- PRIETE \u20143ch.ac., 8.4 manger, bien décorée, très propre, piscine _ Le marquis, Templeton, ' eee.Aba an 100.(A84-123) très propre, logez-vous à pris de Messines, prix de-j creusée, bien paysager, bon marché H84-265 mands $15,000, secteur de choix, HB4- H tte Jean-Plerre n mar , se ugue D 771-3451 Roméo Cinq Mars, Raymond Courchesne, Lamirande, 685-0902 ussiaume, 170-4271 .7271-1873] Rachel Dagenais, 643-0272 PARC DE LA MONTAGNE PACT ne oT POUR MOINS DE TERRAIN DE 100 BUNGALOW \u2014 2640.3 cine, pres des écoles, Ss $68,500 ACRES ge.propriét Impecca- i quartier rare et recherché CHASSEUR .@ avec garage et gran H84-285 \u2014 PARC DE LA Lac privé 1 m.de long, 5 che 2 étages de 1,344 pl.car, Perkins.Construction terrain d'une acre.(HI84- MONTAGNE \u2014 3 plus 1 ch.lete meublés pour 6 personnes 4 cc, salle à mangëf, unifamiliale et villégia-| 184) à c., cuisine-dinette, beau terrain 60 x 100 près du CGEP et de toutes les écoles H84-256 Antoinette Bourque, 771-4656 chacun plus 104 acres de terrain, eau, électricité, idéal pour roupe de famiiles ou d'amis.our plus d'informations appelez: H84-207 Antoinette Bourque, | T71-4658 salle familiale.Belle cour clôturée, paysager.(A84-223) Micheline Maxwell, 684-5083 ture à 20 km de l'auto- toute 50.Prix négocla- ble.(AB4-216) .Micheline Maxwell, 684-5085 COTE D'AZUR \u2014 Terrain 70 x 100 rue Beauvalion, services payés.Prix à négocier (HB4-226) France Gélinas, 568-2079, 487-2130 lS.LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC._ 237-7027, poste 2350 PPT ET TS CL Ee [LL LTTE acre.Gazebo.(1425): J # Denise Chartrand, 568-5442% A vd R lal viron 2,000°C% Situé.dans lo \u201ccentre-ville d\u2019Ayimer.AYLMER \u2014 Canadlenpe piéce suc plécesconstrlics tiéh ordi LV Te CAE FO) Fernand Nadon 74-6844 ic] AYLMER, DUPLEX \u2014 Logis no 1,20.c., loué $450.Logis no 2, 3 c.c., loué $500.Très propre.trés grand terrain, remise, B.B.Q.Venez voir! (024) Claude Major, 684-8268 \u2014 pagette 237-7027, poste 2350 CO Ea a À (AO TE I CURE 31 \u201cYr Mr -Niéole Cardinal, 684 [TEA PTT ()S grand ter 6.(1356) TILT yt nb \u201c Construction brique et aluminium 4 paliers - 3 ou 4 ch.c.Cuisine de rêve - Armoires en chéne Piscine - ROGER BENOIT 684-1026; 776-3332 IMMEUBLES .ssc marcel bo Remise inc.courtier Li COLLE Me VR NEAU_= Bungalow db 3 RAE ord Marcel Lortie, 568-4144.bl duplex.Logis de 3 et 2 ch.il avime \u201cune- personne seule.\\Pe- LUCE TELL VET TTC CIT YUE) > F Lucette NIEolaliNo84-7863 , | AYLMER \u2014 Prix rédult PS | ISITEURS, ME ale EY Fn des Le LJ 1 AF Le Ark a Ly GLI TY TTR tez-VYous! (1418) 7 lle Lok YS TL Yo A PE it ro EB TIE 1 es es PRY.pour plus: de $500.1 pAUCHAMP.PR LIL Ah at IM La Ba UC EE TT Te Québécolse, SUN] I OTTER x n-Alfi CLL gs un pT TUE AE À Semi-détaché B yam CT TES 7e FIST A RS BL ii?tomes a CRC SRR je TTA ATT in fal rT p 7 cu | \u201c L'hiver est la période de l\u2019année où la moindre défaillance du système électrique peut représenter un risque d'incendie.C\u2019est pourquoi l'appareillage électrique de votre maison a besoin d\u2019être inspecté et vérifié.Il ne faut prendre pour acquis qu\u2019un réceptacle, un circuit ou un appareil \u201c 169 DES JACINTHES, TEMPLETON DOIT VENDRE \u2014 PRIX REDUIT Grand salon \u2014 cuisine rénovée .Sous-sol fini \u2014 Trés propre \u2018 Demande $68,500.00 Marius Alary 561-1017; 776-3332 et garage.Foyer.selle.propre Vaut la visite.ter pour l'apprécler.MONT-BLEU \u2014 Rue Marl- nier.Joli bungalow de 3 ch.à c avec salle à manger.Sous-sol très blen décoré.4 ch.à c.et 8.famlllale.Abrl B d'auto.Secteur palsible.Madame en sera ravie.Bella Joanisse 827-0315 SECTEUR GLENWOOD AYLMER \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.avec salle à manger our encastré.Très HULL-OUEST \u2014 Chelsea.Jolie maison de 2 étages rénovée.Très grand terrain.Taxes minimes.5 minutes du centre-ville.Aurèle Charbonneau, 776-5817 FAUT VENDRE \u2014 Rue Eim, Ga- tineau.Bonne maison rénovée de 1% étage.3 ch.& c.Placine creusée.Clôturé.Deck.Beaucoup de rangement.Faut visi- Plerre Lanthler 568-6791 Lave-vals- André Pelchat 777-2805 À puisse fonctionner en permanence, indépendamment de l'usage ou de l\u2019entretien auxquels ils sont soumis.Le réseau électrique de votre logis fait fonctionner toute la maison a partir d'un centre nerveux, le tableau de distribution.Si vous surchargez un circuit, son fusible saute ou bien son disjoncteur automatique se déclenche et c\u2019est le signe d\u2019une situation anormale.Si vos fusibles sautent à tout moment, il faut en trouver la raison et y remédier immédiatement.De plus, si vous percevez un dégagement de chaleur et des lumières qui clignotent.ce sont-la d\u2019autres symptômes d\u2019un mauvais fonctionnement du tableau de distribution.Rue St-Alexandre.Joll bun- Qalow de 3 ch.à c.En excellent état.Piscine creusée et chautide.Garage.Impecca- e.Diane Brazeau, 778-6207 SECTEUR TRANQUILLE \u2014 Chemin Denis Cantley.Beau petit bungalow de 3 ch.à c.Pas cher à $47000.En bon état.Jules Gauthier 777-2219 Il s'avère également essentiel d\u2019utiliser des fusibles adéquats sur chaque circuit et d'installer des fusibles tempo- risés et identifiés par les lettres D ou P, pour protéger le système de chauffage, les plinthes électriques, la sécheuse, | Le système électrique: à vérifier péri Il existe deux sortes defusibles tem- porisés: les bouchons que l\u2019on visse dans des douilles, et le chauffe-eau, les climatiseurs, le réfrigérateur, le congé- L'ACHAT lateur la lessiveuse ou la vente ainsi que tous les d'une autres appareils dont le fabricant re- propriété commande ce type clale, de fusible.contactez Les fusibles D ou Roch Domplerre, P coûtent un peu 771-1962 plus cher mais ils sont munis d\u2019un dispositif additionnel.Très sensibles à la chaleur, ils peuvent interrompre le courant à un degré sensiblement moins élevé, ce qui représente un élément de sécurité supplémentaire.MONT-BLEU \u2014 Rue Joil- coeur.Vaste bungalow en plerre et brique de 3 ch.à c.avec salle à manger, foyer et sous-sol fini.Très propre.Abrl d'auto.Grand terrain paysager.Digne d'une visite.Jules Gauthier, 777-2219 GATINEAU \u2014 $49,900: Rue Hétu.Joll bungalow fini alu- minlum de 2 ch.à c.San.s.famlilale.1%2 8.de bains.Grande remise.Vraiment une bonne affaire.André Pelchat, 777-2686 GATINEAU \u2014 4 logis: 2e Avenue.2 ch.à \u20ac.par lo- un luxueux.vieite s'impose.SOLIDE DUPLEX \u2014 MONT-BLEU \u2014 Boul.Riel.Joll duplex.Logis de 2 ch.à c.dont Très Réduit pour vente rapide.Une Diane Brazeau, 776-6207 propre.Rue Notre- ceux en forme de cartouche que l\u2019on insère sous pression dans des agrafes.Les 2 modèles sont QATINEAU \u2014 Bungalow tout brique 78 x 42,3 ec.placine, Z foyers, terrain 7,500 pi.ca.Informez- vous! 84-481 : GARAGE BIEN SITUÉ \u2014 Avec maison de 3 c.c., salon, culsine, 8.à manger.Garage en état d'opération.Prix Intéressant.84-481 DUPLEX \u2014 Blen situé, Gatl- neau, exige réparations.Idéal pour bricoleur.Revenu $600/m.Prix Intéreasant.84- 55 Paul Bolsvenu, 561-2070BG LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1084 odiquement bien identifiés par les lettres D ou PI] faut viser à la main, et bien serrer les fusibles à bou- CHOIX DE PLUSIEURS TERRAINS \u2014 Disponibles sur ia Côte d'Azur.84-260 Claude Bonhomme, 561-3222, poste 445 \u2018Maison disponible, 2 foyers, \u201472 chon, vérifier 1 ou 2 semaines\u201d après l\u2019installation, et répéter l'opération 2 ou 3 fois par anfiée.i Ô Ô LE SEUL DISPONIBLE À CE PRIXI \u2014 Semi-détaché, Mont- Bleu.Remise, piscine et quelques extra! 84- 459 UN BIJOUI \u2014 Templeton, malson construite sur commande.Garage, chauffage électrique.84-431 JARDINS DU CHATEAU \u2014 garage et tous les avantages relatifs à la co-propriété.84- Quy Bélanger FRI, 776-5564 ANGE-GARDIEN \u2014 Joli bungalow en brique et aluminium, 3c.PETITE MAISON \u2014 Avec | quelques \u201créparations, demande $30,000.Logez- vous à bon SEMI-DETACHÉ, MONT- BLEU Près du Cégep.Propre, s.fami- llale blen finie.Prix ral- sonnable.84-503 MASHAM Chemin de la Batteuse, bungalow brique et alumi- AMANT DE LA NATURE - neuve avec garage, foyer, sous- sol fini.Prix réduit.JOLIE PROPRIÉTÉ \u2014 En excel- ¢., sous- sol fin) et podle a bols.compte.nium.Rivière la Pêche Bungalow 2 c.c., chautfage D pe EN | sore Barre an borne le terrain.84-546 Slectriaus sue do 85 n Sager.84- - \u201c , Pe adoloine Desrochers,-| /©AN-Plerrs Querry, Roger Renaud, garage et hangar.84-299 &7-0434 courtier, 776-4418 771-2278 Jeannine Gravelle, 777-0552 AYLM ER POUR\u2018 PRIX RÉDUIT \u2014 Il faut veñdre! L\u2019ACHAT garage dovble, four éncastré 803 Wilfrid-Lavi- plaque chauffante.Beaucoup gne, maison oula d\u2019extra! 84-360 LIBRE \u2014 Appelez- mol! J'al un bungalow de 1,172 pi.ca., avec lafond cathédrale au salon.lle décoration, propre, |.\u2014 vaisselle inclus.84-442 LA RECHER- Québécoise const.84, de qualité, 268 x 37, 6.à manger, 2 c.c., plus 2 prévues au semi- 8.- sol, plomberle our 2e 8.de balns.84-551 RES PROM.OUTAOUAIS \u2014 | Bung.3 ¢.c., cuisine, porte-patlo, | S.-80l, 8.fam., bar, évier, plus lo- gle 1 c.c., loué $325/m.Ter.8,000 I.ca., discutable.84-534 RAIES AUSAINES \u2014 Pte-Gati- neau.malson convertie 3 joais.ra- venu $735/m.$34,500.Dépanneur avec Équipement plus 3 logis $s9,000.26 dépanneur avec un lo- gla $85,000 autres détails.Gisèle Morin, 561-1067 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 lent état, salle & manger, foyer.priété, F Hel B 3 Gérard Amyot, Sous-sol fini, salle familsle, contactez fam\u201d aves par Si foyer roe eo de bains.Terrain re.Taxes minimes 5894.00.771-1327 paysager.84-547 Marcel Chartrand, Bontre- ville.84-508 , Vincent Bertrand, 663-9737 771-5827 Carole Bélisle, 581-4831 CARREFOUR \u2014 Rue Nelligan, POSSESSION IMMEDIATE = Bung.brique et pierre, grandes pièces, sous-sol inl, & qui la chance?84-556 33 8T-CYR \u2014 Joll bung.avec beaucoup d\u2019extra, ter.paysager, il faut visiter.84-321 BUBDIVISION ET ERA- BLIERE \u2014 66 terrains subdivisés avec vue sur lac St- Pierre, aussi érabllère avec 600 Srables.Informez- vous! Roger Lauzon, 771-8036 \u2019 es motion, SECTEUR AYLMER \u2014 Spilt-le- vel, construction 1984, 3 c.c., salle & manger, salle famiilale, foyer au salon, garage double.Terrain 9,000 pi.ca.Rose Ouimet, 771-3382 je.Garage.Bon atation- CHE EST Bement.Mdéal pour inves- TERMINÉE tisseurs.= Bun- Ë Yvon Caron, 561-3852 galow25x 40, % TROIS LOGIS \u2014 Hull: 30.0.Rénové en 1976.Deux de 3 plscine, ch.à c.et un de 1 ch.à c.arbres Chaque logis à une salle à adultes seul.manger.Très bons reve- ,000.pus, Secteur en améliora- 84-445 FE on.André Pelchat, 777-2885 Robert Woodstock, 663-2090 2 1/3 ACRES bs Montée Palement.Joll bungalow avec poôle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et une partie de l\u2019ameublement.S.-m.- POUR 7: L\u2019ACHAT ou la vente d'une Dame Gatineau.2 ch.à c.par Garage.Beaux arbres propriété, logis.Grandes pièces.Bon re- Rue semer Gecteu exclut me.8dultes.Paisible.Faut AYLMER, CHEMIN FRASER \u2014 contactez NOUVELLE INSCRIPTION venu.Possibilité de bas gnitique maison de 13 ans avec 10 vendre.ung.de qualité, 3 c.c., culs ZX \u2014 Ferme Limbour, 3 c.c comptant initlal.Un peu de lécas.4 ch.à c.Foyer au salon.ne-dinette.Grand terrain pay- foyer au salo Tra > rénovation le rendra impecca- eco o 4 la periection.Inchut Plerre Lanthler sager.Grande remise, clôturé.Albert Mercier y n.\u2018res pro- contactez ble.Bon prix pour le connals- $120,000.8 ne du professionnel.68-6791 Seulement $69,900.84-433 } pre.Patrick Ryan seur.Yvon Caron, 561-3852 ules Gauthier, 777-2219 5 \u2019 Cllaude Tessier, 771-6372 Denis Labonté, 568-3031 643-1911 ! | HOTEL/MOTEL A VENDRE \u2014 Lac- des Loups.Bar, salle de récep- ons, is.$175,000.(842243) rancine Lévesque, 684-1151 Murlelle Vachon, 684-6027 Trust Général inc., 684-6363 FRET ne a hs hl E FFE ae.tai 2 BEAU 2 ETAGES \u2014 10 ans, 1,344'c,, 4 ch.à c., salie famillale 17 x 18\u2019, .salle à manger.Cour clôturée.$68,500.(842269) Micheline Maxwell, 684-5085 Trust Royal, Aylmer, 684-2260 -SEMI-DÉTACHÉ \u2014 3 ch.à c., sous- sol semi-fini.Garage extérieur cèdre.Dépôchez-vous de visiter! Environ palsible.$52,000.(842278) .Françoise Ducène, 685-0107 Trust Général Inc, 684-6363 R.R.2, MONTCERF \u2014 Terre de 100 acres, chalet en bois rond, rulsseau avec truites.Plan d'aménagement du Ministère chasse et pêche.(842260) Denise Gagné, 777-6603 Re/Max Lemay Inc., 561-1616 LUXUEUX BUNGALOW \u2014 Garage chauffé.Salle à manger, salle faml- Ilale, foyer.Piscine, plus extra.Terrain bien paysager.$87,900.(842270) Rachel Quertin, 568-4883 Trust Royal, 561-0223 BUNGALOW 1,167°C.\u2014 4 ch.a c., salle a manger avec grand salon, salle famillale avec poéle à combustion lente; 23 x 26\u2019.Garage.$63,500.(842280) Marcel Malo, 561-1616 Re/Max Lemay inc., 561-1616 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow, 3 plus 1 ch.& ¢c., salle à man- \u2018ger.Piscine, beau terrain.Prés des écoles.$115,000.(842295) Antoinette Bourque, 771-4656 Trust Royal, 770-9221 42 +» GATINEAU \u2014 Bungalow vielilot et charmant, 4 ch.à c\u2026, salle à manger, ÿ foyer, saile familiale.Garage.Aubaine.(842305) Alain Lauzon, 561-5794 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 £ \u2018.* Rd - - - - \u2018 .|: DOMAINE COTE \u2014 Chalet de 3 ch: à C., sur grand terrain paysager.-Rénoyvé au complet.Tout meublé.\u2018Piscine, Jardin.(842315) - \u201c Alain Gendron, 423-5185 Trust Royal, Buckingham MONT-BLE c., grande cuisine, planchers bois franc, chauffage gaz.Garage.Secteur recherché.$79,900.(842297) Luclen Brisson, 776-6486 Trust Royal, 770-9221 SUPERBE RETRAITE \u2014 Site campagnard.3 ch.a c., foyer Immense plerre, plafonds poutres apparentes.Piscine.$128,900.(842306) Françoise Ducène, 685-0107 Trust Général Inc., 684-5363 MONTPELLIER \u2014 Résidence unl que pour la retraite.3 ch.à ¢., chauffage électrique.Accès au la La Grande Paix.acres.$75,000.(842319) D.Chartrand, 986-6353 Trust Royal, Buckingham, 988-3187 MULL \u2014 Pou ar r bricoleur.Secteur lle GATINEAU \u2014 Beau, bon, pas cher.3 ch.a c., salle à manger, salle de Jeux.Terrain clôturé.Doit être vu.$63,900.(842271) Carole Lafrance, 684-5837 Sarra-Bournet Ltée, 771-7356 Ro Rachel Guertin, 568-4883 ur \u201c INVESTISSEURS! \u2014 Aylmer, 4 lo- TOURAINE \u2014 Grand split-leveb, ETT TT LE TE A ES LOU RAT a Fh he RE El Te TE EY 7 BER a Gérard Amyot, 771-1327 BATISSE COMMERCIALE \u2014 2 éta- HULL \u2014 Secteur Wrightville, unifa- ges et sous-sol.Stationnement.millale de 2 étages, chambres à idéale pour bureaux, commerces.coucher, avec Sous-sol.$43,000.Bon secteur.$99,000.(842261) (842262) - Trans-Actlon G.B.Ass,, 776-5584 SEMI-DETACHE \u2014 impeccable, à c., grande salle à manger.Pte-Gatineau.ch.$49,500.ecteur (842272) Trust Royal, 561-0223 DESCHEN 2 ETAGES \u2014 Sou lent état.Très rare une unifamillale à ce prix.$62,000.Venez-nous volr Sides Très Intéressant.Almé Lefebvre, 561-1616 Re/Max Lemay Ine., 561-1616 MAISON MOBILE \u2014 Dans Pte-Gatl- neau.12 x 40\u2019, 2 ch.à c., propre.Remise, grande galerie en cédre.Prix à négocier.(842299) Loulse De Carufel, 771-3462 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 i 3 lacs prives, canine en oy, maisumn d'invités.Propriété unique.Valeur d'un million pour $400,000.(842320) D.Chartrand, 886-6353 Trust Royal, Buckingham, 965-3187 li ES \u2014 Devenez votre propre patron.Petit dépanneur en croissance.$50,000.(842282) 8-sol fini.Excel- 4 LOGIS DE 2 CH.A C.\u2014 2?étages, 3 Michel Robillard, 776-4182 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 a ~ wi prés centre commercial de Gatl- neau.Propre.Garage, stationnement 5 autos.$87,000, (842283) Yvon Caron, 561-3852 J.Dan Brunet & Flis, 777-8550 LE CARREFOUR \u2014 Maison impeccable, 4 ch.& c., salle à manger, salle famillale, 2 foyers.Garage.Nombreux suppléments.(842301) ANGERS \u2014 23 Courbe-Vole, bunga- Monique Lortie, 776-1906 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 low de 3 ch.à c.À 2 minutes de l'autoroute.$64,500.Faites une offre.de Hull.4 logis, chauffage électrique payé par locataire.$48,000.(842263) Gérard Amyot, 771-1327 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 TOURAINE, RUE MONACO \u2014 Bungalow Immaculé.3 chambres à coucher, salle familiale.Piscine creusée.(842273) Michel Roblilard, 776-4182 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 gis, salon, salle à manger, 3 ch.à c.Nécessite des réparations.$74,500.(842267) Loulse Séguin, 684-7121 Pearl Binet, 777-5657 Trust Royal, Aylmer, 684-2260 2 ÉTAGES, EN BRIQUE ET STUC \u2014 3 chambres à coucher salle à man- er.Pas de sous-sol.Faut voir! 500.(842274) Carole Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon, 684-4420 pour la visiter! (842307) (842308) Josette Serguler, 684-2283 Hélène Théorôt, 568-0887 Trust Général Inc., 684-6363 Immeubles du Progrès inc.H.HAMM IND ; 0 1 » 1 | 3 1 ' : | 2 - | 5 8 as | | ' ~ AtRE S 1 ar ass | \u201cie | AcE \\ Xeunier, ee.) \u2014 ' | EE 2 > A - ; 1 gpg! | POINTE-AUX-CHENES \u2014 640acres, 15.25 ACRES \u2014 Possibilité de construire deux malsons.Vendeur prendrait hyp.avec $4,000 d'acompte.$13,500.(842329) Ted Brome, 684-9900 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 54 25 ANS SPLENDIDE QUEBECOISE \u2014 Pro- prete impeccable, cuisine, trés onctionnelle.Plusieurs extra.$78,500.(842302) A.Poulin, 568-2000 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 mez-vous.(842309) Hélène Tthéorôt, 568-0887 Immeubles du Progrès Inc.GRAND BUNGALOW EN Avec salon encalssé, salle fam., salle à manger.À quelques pas du terrain de golf et de ski.$88,000.Carolyn Coté, 458-3088 (842259) = Duplex, 2 chambres à acompte.Hys.#10,000 à 17 ete fon En) .Hyp.$19, 4% fixe.Yvon Caron, 561-3852 J.Dan Brunet & Fils, 777-0550 TOURAINE \u2014 34 Dijon, bungalow de 3ch.ic.salle famiiiale au sous- sol, poêle à combustion lente.Infor- or pavée.(842287) $84,500.(34 BUNGALOW, 26 X 40° \u2014 Construit en 1981.3 ch.à c., sous-sol semi- fini, 2 ch.à c.Garage 18 x 28\u2019, allée Murlel Durocher, 561-3222, poste 85 Q.R.Lauzon, 561-2445 SPACIEUX BUNGALOW \u20143ch.ac.Sous-sol fini, salle de lavage rez-de- chaussée, apigrcners bois franc.Roch Dallaire, 663-0212 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 PRES PROM.DE L'OUTAOUAIS \u2014 Const.1975, bungalow, 3 ch.à c., 2 salles de bains, sous-sol, s.fam., Logis de 1 ch.à c., $300.$84,900.(842312) CÈDRE \u2014 Trust Royal, 459-2383 Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 magnifique culsine, salle familiale, foyer, Garage, piscine creusée.(842268) Micheilne Maxwell, 684-5085 Trust Royal, Aylmer, 684-2260 AYLMER \u2014 Superbe 4ch.ac., 2 salles ramiliales, royer, grana saion, sous-gol fini.Plscine creusée sur une acre paysager.$144,500.(842277) Phlilp Lemay, 685-0505 Trust Général Inc., 684-5353 BUNGALOW \u2014 Vinyle et pierre.Cuisine, armoires chêne, planchers bois franc, 3 ch.à c., tapis, sous-soi fini.(842289) Syivie Courval, 561-5222 Jean-Claude Bellshumeur, 561-5222 Q.R.Lauzon Inc., 561-5222 PTE-GATINEAU \u2014 Brique et stuc.3 ch.à c., chauf.bi-énergie, sous-sol fini, poôle Franklin.Terrain 6,024'c.(842304) Rachel Quertin, 568-4883 Nicole Ross, 568-3121 Trust Royal, 551-0223 PTE-GATINEAU, RUE DRAPEAU \u2014 Bung., 1,178'c., 3 ch.à c., sous-sol fini, 2 8.de balns, chauf.élec.Piscine.Terrain 8,883'c.$83,900.(842313) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.197, boul.$t- Joseph, he Eno dein R SY IRRDY Xe) 0) Derk RIE re 2S ASPB, eu tas 10 %, se AS TRE wt Brion at Posts, Ge BARA pans ee SATA raat, Eg , foyer.Piscine.Faites une visite.(998) Nicole Keeley, 684-4837 a LE CARREFOUR \u2014 Bung.3 ch.4 ¢.Garage.Sal.fam.poôle à bols, rampe de chône, porte- patio, 2 8.de bains complètes.Remise.Blen paysager.Près de tout.Faut voir.(1125) ' P.A.Charbonneau, 561-5222 4 - es 0d BI FERME LOISIRS \u2014 Authentique maison de ferme rénovée.Grange, remise, 100 acres de terrain, champs, bois, plantation érabllére.Ripon.(478) Jean-Daniel Clément, 427-5512 MODELE BRETON AVEC TOUR \u2014 3,000'c.de plancher.Construction de qualité.Beaucoup d\u2019extra.laclée.Sur 25 acres de terrain.A Papineauviile.(490) Jean-Daniel Clément, 427-5512 7 PAPINEAUVILLE \u2014 Bung.3 ch.& ¢.Sur route 148.Zonage semi-commer- cial.Posslbllité de petit commerce.\u201cGrand terrain.Faut voir.Informations (606) Augustine Ciéroux, 865-3214 SEULEMENT $67,900 \u2014 Grand bung.3 ch.à c., beaucoup d'armoires, foyer au salon, poôle à combustion lente au sous-sol.Grand terrain de 10,082'c.(0966) coux, 561-5222 HULL, RUE LOUIS-HEBERT \u2014 Bonne aubalne.Semi-détaché.tout brique, foyer au salon, 8.à m., 3 ch.à c., super tapis, 9.-soi fini, 3 8.de bains.(933) Roland Gauthier, 561-3222, poste 120 Grosse demeure MONT-LUC bourrée d'extra.«Jenn-Air, bain giratolre, sauna etc.(0931) Roger Bavay, 561-3222, poste 130 Ghyslaine Périard-Landry, 643-4140 foyer, AYLMER \u2014 2 étages, 3 ch.à c., salle familiale, salle à manger.Superbe terrain semi-boisé d'une acre.Piscine.(0678) Carole Cardinal, 684-8441 AYLMER «LA SEIGNEURIE» \u2014 Un petit nid d'amour.3 ch.à c., foyer en brique au salon, salle famillaie.Faites une visite.(1027) Nicole Keeloy, 684-4837 AYLMER 684-4420 DOMAINE Son ao 912% BEAUVALLON A EE - Apartirde 353,350 \u2014 $415 par mois c.l.BUNGALOW coucher, modèle 1006.Idéal pour jeune couple.Autoroute 50 \u2014 Sortie boul.des Laurentides, Ya miile sur la route 148, 3 ans PI à votre gauche.erre Roll Corvée Habitation Jacques Pruneau 56 1 -5222 2 chambres à AYLMER \u2014 Un château en viile! 4 ch.à c., 3 foyers, 2 salles familiales.Piscine Intérieure.Le tout sur une acre.(815) Nicole Keeley, 684-4837 - 3 BEECHGROVE \u2014 Place Charron, chalet converti en bungalow de 3 ch.à c., trés moderne.Seulement $37,000.(BBO) André Jacques, 685-0421, 684-4420 SHAWVILLE \u2014 Lac Barber, tres beau petit chalet de 100\" sur le bord de l'eau.Fosse septique, puits, gaz.(714) André Jacques, 685-0421, 684-4420 AYLMER \u2018\u2018Parc Ayimer'\u2019, bungalow de 3 ch.à c., grande cuisine.Piscine avec deck, cour clôturée.Pour autres détails: (1057) Lorraine Roblchaud, 684-5935, 684-4420 a AYLMER \u2014 Investisseurs! Vollà une propriété spéciale, 2 étages, tout brique, dépanneur plus deux logis de 1 et 2 ch.à c.Revenus Intéressants.(1088) Carole Renaud, 827-2604, 684-4420 HULL-OUEST \u2014 Très beau terrain d'une acre avec puits et fosse septique sur place, fondation.Faut voir! $14,500.(1098) Gaston Renaud, 827-2604, 684-4420 AYLMER \u2014 Libre Immédiatement.Urgent! Seml-détaché, 3 ch.à c., sous-sol partiellement fini.Terrain double, clôturé, face au parc.(1044) Gisèle Tremblay, 777-0191, 684-4404 ar PRES DU PONT CHAMPLAIN \u2014 Sur une acre paysager.Spacleux **Split- level\u201d, plerre et brique, beaucoup d\u2019extra.Ap- Feo) 4, 000\u2019 c.impeccable.Faut voir! ) Roland Saumier, 684-2009, 237-7027, poste 9265 Bory 2 ; or FAUT VENDRE \u2014 Malson mobile, secteur Tempieton.Prix inscrit à $26,000.Faites une offre.Malson très propre.Communiquez avec: (1142) Madeleine Bédard, 561-5222, poste 60 HULL, COMMERCIAL \u2014 Réduit.Local libre immédiatement; logis de 3 ch.ac.Prix réduit.Terrain 66 x 7) Jean-Marc Lauzon, 581-5222 BUCKINGHAM | Kid NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mai- son-jardin unité de bout, 4ch.àc\u2026 @ salle à manger.Garage.Terrain clôturé.(1138) : Carole Cardinaf, 684-0441 AYLMER \u2014 Spacleux 4ch.ac.dans § l'harmonie d'un décor différent, un £ confort moderne ailié au charme Ÿ d'un secteur paysager.(951) A André Jacques, 685-0421, 684-4420 Æ NOTRE-DAME DE LA SALETTE Sur le bord de ia Lièvre, 3ch.àc.B 2% acres plus une acre sur la route } 309.(413) 3 André Jacques, 685-0421, 684-4420 § AYLMER belle, 3 ch.à c., grande cuisine, @& salle familiale.Grande cour.Près § de tout.Faut voir.(1054) Carole Renaud, 827-2604, 684-4420 § SE et od Hn Cnn TCR A BIEN LOGE POUR PAS CHER \u2014 Ayl- } mer, bung., salon avec foyer, s.am., 2 § ch.dc.salle d'été.Garage, terrain 120 x 110, beaucoup d'arbres.(1111) :.Carole Renaud, 827-2604, 684-4420 Ig MAISON NEUVE, AYLMER \u2014 Bung., | brique et aluminium.Vue sur l'Ou- 1 taouails.3 ch.à c., s.à manger, avec porte-patio sur grande cour.(928) i Gaston Renaud, 684-4420, 827-2604.| \u2014_\u2014 \" \u2019 oad Be A HULL \u2014 Commercial.Maison en bri- B que, 3 étages.Restaurant et bar-ter- | rasse au r-de-c\u2026.Logis au 2e étage et À ae commercial.Très bien situé.À Rolande De Grandpré, 684-6752 AYLMER \u2014 Sur une acre paysager.Bungalow en cèdre avec beaucoup J d'extra.(Styie unique).Sous-sol fini.Plecine.(1087) R.Saumier, 684-2009, 237-7027, poste 2265 | 5 a TEMPLETON \u2014 Bungalow- duplex avec bons revenus.3 et 2 ch.à c.Prix pour vendre.(957) Ghyslaine Périard-Landry, 643-4140 Roger Bavay, 561-5222 HULL \u2014 Local commercial de 2,000'c.en béton.Zonage C-B.In- formez-vous.(0821) Robert W.Laroche, 561-5222, poste 188 cee ad 986-1230 | ae EC ae SS dE inher, La, Cem mie on we = a ae, IRAE NEW Uw GS \u2014 TT TTT."]