Le droit, 2 octobre 1984, mardi 2 octobre 1984

[" Ensoleillé y, ~ -~ \u2014 \u2014 aera \u2014 \u2014 rd ~ 9 e l\u2019outaouais La ville de Gatineau veut interdire de façon permanente la vente automobile aux Promenades de l'Outaouais.\u2014 page 13 e Micot n\u2019attend \u2018due le feu vert.\u2014 page 13 e Damien a obtenu un changement de venue pour son deuxième procès.\u2014 page 13 Maximum (aujourd'hui) 16 Minimum (cette nuit) \u2026 5 Maximum (demain) .17 * 30.3% des Vaniérois participent au vote 55.3% préfèrent la fusion par Germain Dion VANIER \u2014 Renversant toute prédiction, le groupe du «oui» de l\u2019ancien maire Wilfrid Champagne a remporté hier soir une nette victoire de 55.3% lors du plébiscite organisé par le conseil du maire actuel Bernard Grandmaître sur l\u2019annexion de Vanier à Ottawa.Le maire Marion Dewar d\u2019Ottawa, rejointe à son domicile, a déclaré qu'elle attendra une demande officielle du conseil de Vanier avant de mettre en branle .le mécanisme d\u2019une fusion qui, dit-elle, «respectera l\u2019identité des Canadiens français».La participation lui apparaît faible.Elle s'est montrée surprise du résultat.Arrivé au Centre Richelieu, le maire Grandmaître a promis d'analyser les résultats quartier par quartier et de donner sa réponse au conseil dans quinze jours sur l\u2019attitude qu\u2019il prendra à la suite de cette consultation populaire.M.Grandmaître semblait très déçu que tant de gens aient finalement préféré l\u2019argent à la culture, une allusion à l'économie de taxes de 9.5% promise grâce à une union complète à Ottawa.«Personnellement, je juge que.ma culture franco- Une vie tragique aboutira phone vaut beaucoup plus que les $10 par mois que coûterait le maintien d\u2019un Vanier indépendant», a-t-il déclaré et répété à la presse.L'ancien maire Champagne, vainqueur même au- delà de ses espérances, a-t-il confié, a promis de se transformer en chien de garde pour que le conseil respecte maintenant la volonté des contribuables.Si le conseil ne le faisait pas, le vainqueur Champagne promet de mettre sans délai un comité sur pied, d'y siéger personnellement et, voire, d'intervenir auprès de la province.Les conseillers présents au Centre Richelieu, hier, penchaient à regret en faveur du respect même si le verdict ne leur plaisait pas.MM.Pierre Crête et Jean-Jacques Gratton ont affirmé tous deux qu\u2019il serait gauche de ne pas respecter les voeux de la population, maintenant qu\u2019elle s'est prononcée.Les deux s\u2019y sont engagés a leur élection.M.Guy Cousineau s\u2019avance moins loin.Mais il n\u2019écarte pas lui non plus un respect.Fidèle à lui-même, M.Paul St-George, du quartier numéro l, a transmis la réaction la plus émotive; il a blämé deux des huit membres du conseil, MM.Roger Parisien et Florian Gauthier, d'être «restés assis sur leur cul» et de n'avoir pas voulu se mouiller face à la fusion.M.Gauthier est venu brièvement au centre et n'a pu être interviewé.«Tu reviendras me voir au conseil, le soir du 16 octobre, et alors je t'en dirai plus long sur mes intentions», a ajouté M.St-George.Les conseillers du «non», MM.Marcel Chaput et Ronald Killeen, n\u2019ont même pas daigné faire acte de présence à la salle de dépouillement du scrutin.A l'exception du quartier 1, où l\u2019on a signalé une égalité de 406 voix contre 406, le plébiscite du «oui» l'a emporté partout dans les trois autres quartiers.La belle température a encouragé 30.3% d'électeurs à participer au vote.Vanier comptant 35% d'\u2019électeurs anglophones, c'est peut-être un facteur qu'on a négligé quand on a voulu présenter le plébiscite uniquement comme une question de survie pour les francophones qui, selon M.Gratton, «n'ont pas tenu à leur héritage».\u2014 Lire en page 23 Mackasey poursuit pour $1.9 million e Grève?On reste optimiste aux Postes.\u2014 page 3 e Hull mène au pays pour ce qui est de la construction domiciliaire.\u2014 page 3 ottawa-carleton = L\u2019ACFO se doit de poursui- \u201c Vre ses contestations en jus- fice pour obtenir.la pleine | gestion scolaire, selon Pierre « Foucher, avocat.en droit : constitutionnel.\u2014 page 23.au pays à des réformes EDMONTON (PC) \u2014 Le ministère des Services sociaux de l\u2019Alberta a probablement consacré plus d'attention aux préparatifs des funérailles de Richard Cardinal, qu'il ne lui en a donnée au cours des 17 années de sa vie, selon un rapport publié hier, i Le jeune homme s'est pendu à un arbre en juin dernier, alors qu\u2019il en était à sa 16e famille d'accueil.Il était sous la tutelle du ministère des Services sociaux depuis plus de 13 ans.Le rapport de 190 pages a été réalisé par le doyen du département du bien-être social de 1'Université de Calgary, M.Ray Thomlison, à la demande du ministre des Services sociaux Neil Webber.M.Thomlison a indiqué en conférence de presse que le drame de Richard Cardinal n'est pas que ses parents d\u2019adoption ne l\u2019ont privé d\u2019amour, mais plutôt le fait qu\u2019il a eu trop de parents différents.Alors qu'il approchait de la majorité, en juin dernier, le jeune Cardinal savait qu\u2019il devrait se débrouiller seul, sans aucune formation particulière ot privé d\u2019une famille pour 1'ai- er.M.Thomlison a rédigé 27 recommandations après avoir étudié la façon dont la direction du ministère pour le Nord- ouest de l'Alberta, s\u2019est occupé de Richard Cardinal.Selon l\u2019auteur du document, le ministère a fourni de 1970 à 1977 des services \u2018\u2018de très mauvaise ualité\u2019\u2019 au garçon, tandis que e 1977 à sa mort, ces services ont été \u2018\u2018inacceptables\u2019\u2019.Le ministre Webber a publié un document de 16 pages en réponse au rapport, indiquant que le ministère suivrait presque toutes les recommandations.Le ministre n\u2019a toutefois pas précisé ce qu\u2019il entend faire au sujet du nombre de dossiers dont sont responsables les travailleurs sociaux.M.Webber soutient qu'ils ont diminué au cours de la dernière année, mais M.Thomlison a déclaré que le bureau régional de Bar- rhead, responsable du jeune Cardinal lors de son décès, était privé du tiers de ses effectifs.pe «L\u2019annonce de la mort du Parti libéral est prématurée», a lancé hier la présidente du Parti libéral du Canada, lona Campagnolo, en paraphrasant l'écrivain américain Mark Twain.Au cours d\u2019une entrevue accordée au DROIT, Mme Campagnolo a fait part de mesures qu\u2019elle entend prendre pour la relance de cette formation poiitique.(Photo LE DROIT par Michel Lafleur) e Parti libéral du Cariada Campagnolo amorce la revitalisation par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 La présidente du Parti libéral du Canada, Iona Campagnolo, a déjà commencé à s'attaquer à la tâche de redonner à cette formation politique sa profondeur et son assurance de jadis.«Au cours des deux prochaines années, nous devons arriver avec des politiques alternatives qui seront l\u2019expression légitime des Canadiens, et aussi adpatées au 2le siècle que l\u2019étaient celles des Judy LaMarsh, Walter Gordon, ou Lester Pearson, dans les années 60», déclare-t-elle.Lors d'une entrevue accordée hier au DROIT, est déjà en place pour rapprocher les militants et les hautes instances du parti, et pour en refondre les structures.Un important congrès sera convoqué à l'\u2019automne 1985 pour étudier les recommandations d\u2019un comité de réforme du parti qui a été mis sur pied il y a deux ans, immédiatement après Mme Campagnolo a déclaré qu\u2019un programme Falconbridge durcit ses positions ROUYN (PC) \u2014 Pendant que se poursuivait l'occupation de la mine du Lac Dufault par une trentaine de mineurs, la compagnie Falconbridge Copper a décrété un lock-out hier à son usine de transformation de Rouyn.La direction de l\u2019entreprise a en outre interdit les visites quotidiennes que le président u syndicat, Gilles Galarneau, rendait aux grévistes.Le lock-out a l'usine de transformation était prévisible puisque la mine qui l\u2019alimente est paralysée depuis vendredi dernier.A la suite de l'interdiction des visites, les grévistes ont demandé à leurs représentants syndicaux de couper tout con- $ A un kilomètre sous terre, les grévistes de la mine Corbe, à l'élection de Mme Campagnolo à la présidence.Une série de colloques politiques régionaux auront également lieu au cours des prochains mois, et la présidente croit pouvoir léguer à son chef John Turner tous les éléments de base nécessaires à la relance du parti d\u2019ici le congrès biennal de 1986.\u2014 Lire en page 3 Rouyn, au Québec, ont accueilli hier des représentants du syndicat et le député de Témiscamingue à l'Assemblée nationale, M.Gilles Baril.Trente mineurs occupent les installations souterraines de la mine depuls vendredi en signe de protestation, en particulier contre l\u2019attitude du gérant de la mine.tact avec la compagnie jusqu'à ce qu\u2019elle revienne à de meilleurs sentiments.La direction de l'entreprise a toutefois fait une exception, hier matin, en permettant à M.Galarneau de se rendre dans la mine en compagnie du député e Lévesque explique à des hommes d'affaires japonais Economie et culture sont indissociables TOKYO (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, a livré au Japon, hier, son message de renaissance économique auquel il a greffé sement manufacturier de la part des hommes d'affaires japonais.Signalant les avantages sur les plans énergéti- (Photolaser CP) de Témiscamingue à l\u2019Assemblée nationale, Gilles Baril, de son secrétaire Claude Arcand et de deux représentants des métallos, Antonio Bruno, responsable régional et André Gravel, responsable du secteur Rouyn-Noranda.Les Québécois, a-t-il dit, sont «d\u2019authentiques Nord-Américains, mais également un peuple «profondément distinct» qui «tient à son héritage cultu- MONTREAL (PC) \u2014 M.Bryce Mackasey, ambassadeur canadien désigné au Portugal, a intenté une poursuite en dommages et intérêts de $1.9 million contre la compagnie Southam, propriétaire du journal The Gazette, et trois journalistes à l'emploi du quotidien montréalais pour leur couverture des problèmes légaux et financiers de l\u2019ex-ministre libéral.Selon la poursuite, déposée hier devant la Cour supérieure du Québec, M.Mackasey a subi \u2018\u2018une perte possible de poste\u2019 à titre d\u2019ambassadeur, perte évaluée à $225,000 à raison de $75,000 par année.La poursuite réclame en outre $500,000 en perte de revenus futurs, $1 million en \u2018\u2018dommages moraux (.) perte de réputation, embarras, angoisse, douleur et souffrance\u2019, ainsi que $200,000 pour les \u2018attaques répétées\u2019\u2019 contre sa \u2018\u2018dignité, son honneur et sa réputation\u201d.M.Mackasey appuie sa poursuite sur une série d'articles écrits par le journaliste William Marsden et publiés dans The Gazette entre le 10 mars 1983 et le 24 septembre 1984.Selon M.Mackasey, M.Marsden a été le principal arti-, san des textes \u2018\u2018écrits dans le but de porter atteinte de manière malicieuse et insouciante à la réputation du plaignant\u2019.Les journalistes Rod Mac- donnell et Robert Winters sont nommés dans la poursuite pour leur \u2018\u2018collaboration\u2019\u2019 à la rédaction des articles.M.Mackasey prétend avoir averti le journal de ne plus publier les articles.Il accuse en outre The Gazette d\u2019avoir publié des titres renfermant son nom, mais chapeautant des textes qui n'avaient que \u2018\u2018peu ou aucune relation\u2019 avec lui.En mars 83, le quotidien rapportait que M.Rcbert Harrison, ex-président du Board of Trade de Montréal, avait qualifié M.Mackasey de \u2018\u2018lobbyiste payé\u2019.M.Harrison, qui fut également conseiller financier de M.Mackasey, aurait fait cette déclaration lors d\u2019audiences de mise en faillite d'une entreprise montréalaise d'outillage fonctionnant sous la raison sociale Les Ateliers d'usinage Hall Ltée.Ces allégations avaient été plus tard jugées sans fondement par la Commission parlementaire sur les privilèges et les élections.e Les séries finales des ligues nationale et américaine de baseball débutent aujour- d\u2019hui alors que les Padres de San Diego affrontent les Cubs de Chicago tandis que les Tigers de Detroit en viennent aux prises avec les Royals de Kansas City.\u2014 page 35 e Après une brillante carrière échelonnée sur 23 ans à titre de gérant des Dodgers de Los Angeles et de Brookiyn, Walter Alston est décédé à l'âge de 72 ans.\u2014 page 35 économie e Le Conférence Board révise à la baisse ses prévisions de croissance économique au cours des 18 prochains mois.\u2014 page 17 .\u201cle monde «La République populaire de Chine a fêté hier en gran- \u2018de pompe militaire son 35e anniversitaire.\u2014 page 34 e L'Italie attend de voir l\u2019en- uête menée par le juge sicilien Giovanni.Falcone atteindre le sommet de la mafia.\u2014 page 34 : e Le retour de là bande dessinée Doonesbury donnerait un coup de pouce à -Fritz Mondale.\u2014 page 34 Ottawa-Carleton $2,842,621 (42.1% de l'objectif) Qutaouais québécois $388,728 (56% de l'obiectif) z\u2014= ® sommaire Annonces classées .32-33; 40 à 43 Bandes dessinées .26 Canada et le monde .2 à 9-34 et ae ~~ trp CI 00 7 des aspirations de souverainté-association.ques et d'expertise dans la production d'alumi- rel qu'il considère comme la partie la plus vitale de Cinemas-spectacles .10-11 Dans le texte d'une allocution qu'il a prononcée nium, il a souligné à ses interlocuteurs japonais son identité et de son potentiel pour un développe- Editorial .\u2026.\u2026.ercensrrence 4 devant l'influente fédération financière Keidan- que le Québec offre le meilleur emplacement possi- ment original».D'où la loi 101.Economie ee 16-17 dren, à un déjeuner-causerie dont les journalistes ble pour la production automobile ou d\u2019un véhicule HONOSCOPE .\u2026.\u2026coccersasecence 41 étaient exclus, le premier ministre québécois a in- commercial léger et constitue aussi une excellente Mais, a-t-il ajouté, cet «attachement à notre diffé- Le carrefour .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.21 vité les hommes d'affaires japonais à s\u2019intéresser base pour l'industrie manufacturière en général.rence ne nuit en rien à notre adaptation aux réali- Loteries .\u2026.2\u2026.\u2026\u2026evecs 36 davantage au Québec lorsqu'ils songent à investir Il a également souligné la \u2018\u2018vitalité dont la socié- tés contemporaines dans ce monde en constante Mot caché .0severcsesarusers 40 en Amérique du Nord.té québécoise a fait preuve en favorisant la natio- évolution».Mots croisés .mananrencec runs 33 Il a insisté sur le fait que de toutes les régions nalisation de la plupart des richesses naturelles, .Nécrologie .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.31 canadiennes, le Québec est celle qui connaît le dé- notamment l\u2019exploitation de l\u2019énergie hydraulique, «Le débat public sur le degré idéal d'autonomie Ottawa-Carleton veloppement le plus rapide et celle qui, sur le plan en modernisant son système d'éducation publique politique demeure bien vivant.À notre avis, l'as- et l'Ontario \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 23 à 26 individuel, achète la plus grande proportion d'auto- et en remettant en question sa participation à la pect le plus important à retenir, c'est qu\u2019il s'agit Outaouais et mobiles japonaises et de produits manufacturés Confédération canadienne\".d'un processus entièrement démocratique et que le Québec \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.12 à 15-20-21 nippons vendus au Canada.\u201c Faisant allusion aux questions de droits linguis- problème continuera à être débattu démocratique- Pages Sociales .18-19 tiques et d'autonomie politique, il a dit que le dé- ment et se réglera de façon démocratique».bat avait occasionnellement faussé la réalité québécoise.vrrveuceuneeus0sa0avennes C'est pourquoi, a-t-il ajouté, le Québec devrait être l\u2019emplacement par excellence de tout investis- mmmamenemenas _ + te * ~.4 - .d A = Lire en page 20 ms .+ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 e L'affaire de Rock Forest La porte no u vw bh) a iB pièce à conviction SHERBROOKE (PC) \u2014 Plus on ouvrait fortement la porte de la chambre no 5 du motel de Rock-Forest, qui a été criblée d\u2019une vingtaine de projectiles en matinée du 23 décembre au cours d'une opération de la police de Sherbrooke, moins elle se fermait rapidement.Telle est la constatation qu'a faite l\u2019agent Michel Poulin, de la Sûreté du Québec, qui déposait au procès des enquêteurs Roger Dion et André Castonguay, qui s\u2019est ouvert hier à Sherbrooke.Cette expérience de la porte, coups de pied et butant contre une chai- | se, a été répétée une | dizaine de fois avec le § même résultat.La porte en bois a été produite comme pièce a conviction dans cette cause qui se déroule devant le juge Gérald Ryan, de la cour supérieure, et un jury de sept hommes et de cinq femmes.M.Poulin avait aussi pris des photos de cette porte ouverte à des angles de 45 et 68 degrés à la demande d'un expert en balistique.Il sera certainement encore question de la porte de la chambre no 5 du motel Le Chatillon au cours du procès qui a attiré une meute de journalistes.André Castonguay est accusé d\u2019homicide involontaire coupable en rapport avec la mort de M.Serge Beaudoin et d'avoir causé des lésions corporelles à Jean-Paul Beaumont, deux clients du motel.Une accusation d\u2019avoir déchargé une arme à feu dans l'intention de blesser M.Beaudoin pése contre oger Dion.Les deux enquêteurs, qui sont âgés de 40 ans, font également face à l\u2019accusation d\u2019avoir utilisé une arme à feu sans prendre les précautions suffisantes.Dans son exposé aux jurés, le procureur François Doyon a relaté qu'il faut revenir au 22 décembre ouverte à La porte criblée de balles : Li 4 de la chambre no.5 du motel Le Chatillon de Rock Forest où Serge Beaudoin a été abattu.pour avoir une meilleure compréhension des faits.Cet après-midi là, un messager de la Brink's avait été tué au cours d'un vol a main armée au magasin Pascal du Carrefour de l\u2019Estrie.Le 23, des policiers croyaient que les suspects pouvaient se trouver dans le motel du boulevard Bour- que.Les accusés sont entrés dans la chambre no 5 dans le but de procéder à l'arrestation de ces personnes.Dion a tiré un coup de feu avec son pistolet, la porte s\u2019est refermée et Castonguay a tiré 20 coups de mitraillette au travers de la porte, selon Me Doyon.M.Beaudoin a été mortellement blessé et M.Beaumont blessé.Me Doyon a admis que ces deux personnes n'avaient pas participé au vol chez Pascal.Un projectile a traversé un mur et passé a quelques pouces au- dessus de la tête d\u2019un Blanchette.posée.dans le quotidien Le Droit.octobre 1984.Nom: .Adresse: \u2026 POUR DES MILLIERS D'ARPENTS DE NEIGE! GAGNEZ UN VOYAGE DE SKI POUR DEUX DANS LES ALPES FRANÇAISES SKIEURS ET SKIEUSES.VOICI COMMENT PARTICIPER \u2014 écoutez CIMF-FM à 17h15 durant l'emission André \u2014 chaque jour de la semaine.une question d'habilite sera \u2014 notez votre reponse sur le bon de participation disponible \u2014 faites parvenir votre bon de participation à CIMF-FM au 150 rue Edmonton.Hull, Qué.J8Y 356 \u2014 le nom de trois (3) couples chanceux sera pige au hasard Si la reponse est exacte, les personnes choisies gagneront un voyage de ski d'une durée de une (1) semaine comprenant le coût du transport et de l'hébergement.(valeur $4754.) Les organisateurs du concours se réserve le choix de la destination exacte du voyage pour chacun des couples.Date limite 12 (reglements disponibles a 1a station; Ma réponse est: .Date de I'émission: .Retournez a: CIMF-FM 150 Edmonton, Hull, Qué.J8Y 3S6 AIR CANADA (#) TOURAM CHAF-FM nadien\u201d nicain 96, avenue Empress Ottawa, Ontario K1R 7G2 ep raies TS A l'occasion du 75e anniversaire du | Collège universitaire dominicain \u201c INVITATION à deux conf érences publiques, sur le thème L'autre ed la andres « Vivre emrenble dfférerdi 1.Le jeudi soir 4 octobre, à 20 heures: e La dualité canadienne.l'autre et les autros } dans le contexte biculturel at politique ca- par M.Jean-Louis Roy, directeur de Le De- | .voir et M.Kelth SPICER, ex-commissaire it aux langues officielles ; 2 Le vendredi soir 5 octobre, à 20 heures: e \u2018Vivre ensemble différents - chrétienne et pluralisme des traditions\" par Dr Henry Chadwick, Cambridge University et P.J.-M.R.TILLARD, Collège domi- A l\u2019Auditorium de l'Iimmaculata High School, 211, Bronson Service de traduction simultanée disponible Co Ue ( oe Ae phhorophie el de Wdologic Tél.: (613) 233-5696, 233-5697 Unité (Photolaser PC) client dans la chambre no 4.Un autre témoin, le constable Michel Martin, de Sherbrooke, a relaté qu\u2019il avait pris des photos vers 04 h.15 le 23 d\u2019une voiture Dodge 1982 dans la cour de la brasserie La Seigneurie et vers 05 h.30 d'une Chrysler 83 en face du Chatillon mais de l\u2019autre côté du boulevard.Ces deux véhicules avaient ceci de particulier que la serrure d'allumage avait été forcée.M.Martin a constaté la présence dans la seconde voiture, d\u2019un étui, d\u2019une carabine et d'un anorak contenant 17 cartouches.C'est aussi ce témoin qui a pris possession de la porte criblée de 20 projectiles après avoir été mandé au motel vers 08 h.M.Martin a pris plusieurs autres photos à cet endroit dont des taches rouges sur le drap d\u2019un lit et sur le tapis entre les deux lits, et de traces de assages de projecti- es dans les murs.L'agent Poulin est allé chercher la porte au quartier général de la police de Sherbro- ke le 27 décembre, l'a installée dans l'encadrement de la chambre du motel et devait faire l'expérience que l\u2019on connaît.Après l'appel hier des 139 candidats-ju- rés restant sur les 250 assignés, le juge Ryan en a encore exempté six autres parce qu\u2019il connaissait des proches des accusés ou des témoins.La formation du jury a été rapide: 01 h.10 en tout et partout.Le greffier a tiré au sort le nom de 74 can- didats-jurés, dont 15 ont été récusés péremptoirement par la défense, 12 mis à l'écart par la poursuite et quatre trouvés partiaux par les vérificateurs.Malgré la publicité ayant entouré \u2018\u2018l\u2019affaire de Rock-Fores- t'\u2019, comme l\u2019a dit le juge, les jurés ont obtenu l'autorisation de retourner chez eux le soir pendant ce procès qui pourrait durer de deux à trois semaines.Le tribunal a néanmoins demandé aux jurés de ne pas lire les articles de journaux ou de ne pas écouter les bulletins de nouvelles pour conserver leur indépendance d'esprit.Le juge Ryan a rappelé aux jurés l'économie du droit à l\u2019effet qu\u2019un accusé est présumé innocent, que la couronne a l\u2019obligation de prouver sa culpabilité hors de tout doute raisonnable et qu'un inculpé n\u2019est pas obligé de prouver son innocence.Le procès des deux policiers se poursuivra aujourd\u2019hui.Aylmer veut que Québec tranche par Carole Landry AYLMER \u2014 Devant le refus de Hull de négocier l'échange de 600 acres de terrain en retour d'en lieux de taxes, municipal d\u2019Aylmer a voté à l\u2019unanimité hier contre le règlement d'annexion à la ville de Hull et a le conseil formulé une demande auprès du ministère des Affaires municipales pour qu'il tranche la question.«Nous avons fait des tions à la ville de Hull à négocier la cession de terrain mais Hull refuse», a expliqué hier le conseiller André Thibault.Le ministre (des Affaires municipales) devra intervenir dans le u'il établira un nous espérons règlement équitable.Le conseiller Thibault a expliqué hier au DROIT que l'impact financier qu\u2019aurait la cession de terrain telle que formulée par la ville de Hull serait déraisonnable.Les 600 acres constitue une valeur de $36 millions et représente également quelque $700,000 en impôt foncier.L'intervention du ministère des Affaires municipales du Québec par le biais de la Commission des invita- ossier et Thibault.Affaires municipales pourra donc prendre deux voies: soit un plébiscite auprès de la population d'Aylmer concernée par la cession de terrain ou soit un règlement qui accorde le transfert de terrain en reconnaissance de compensation, selon le conseiller Journée mondiale du végétarisme OTTAWA \u2014 Les membres de l'Association de vie holiste d'Ottawa (AVHO) ont donné le coup d'envoi à leur nouvelle association, hier, en participant à la Journée mondiale du végétarisme.La nouvelle association, mise sur pied il y a peine un mois, regroupe quelque 20 végétariens.L'AVHO a choisi de souligner l'événement mondial en tenant des coufé- rences.Le Dr Harry McGuaig, du ministé- re de I\u2019Agriculture, a présenté une conférence, hier, sur le végétarisme comme moyen de prévention de la vieillesse et des maladies chroniques.Mme Esther Klein, de la Ligue canadienne pour la défense des animaux, est également montée à la tribune pour parler de la philosophie du végétarisme.4.39 kg 1.991b MISE AU POINT LOBLAWS A notre annonce du supermagasin d\u2019entrepôt Loblaws insérée dans Le Droit du samedi 29 septembre 1984: JAMBON BLACK FOREST on devrait lire TARTELETTES AU MINCEMEAT (pgt de 6) pour 1.49 on devait lire \u201c1.29\u201d Le supermagasin Loblaws regrette tout contretemps causé à sa clientèle.\u20188.80 kg 3.39 Ib\u201d Les fondateurs de l'VHO croient mettre en branle une association qui répondra à un réel besoin dans la communauté.«Plusieurs personnes ont subi des maladies de coeur ou des problèmes d'estomac et ont constaté, en changeant leur alimentation, qu\u2019elle pouvait mener une vie beaucoup plus saine», a expliqué, hier, la présidente Janine Caron.Dimanche l'AVHO a offert un déjeuner de soupe aux choux macrobiotique avec un curri de légumes, des trempettes, des tourtières végétariennes et des tartes au granola.Pour célébrer l'Action de Grâces, le nouvel organisme servira un souper, le 14 octobre, à 17h, à la Coopérative Véritali- ment.Une casserole de lentilles et de noix nappées de sauce brune tiendra lieu de la dinde traditionnelle.CORRECTION Wolo Une malencontreuse erreur s'est glissée dans l\u2019annonce de WOOLCO parue samedi le 29 septembre ainsi que dans la correction parue \u201c lundile 1er octobre.Le jour 1.44 avait bien lieu, hier, lundi le ler octobre et non pas mardi tel qu\u2019annoncé.Nous nous excussons auprès de nos lecteurs pour la confusion causée par ces erreurs.x Edward Sapir: oeuvre colossale par Roger Clavet OTTAWA \u2014 Il y a 100 ans naissait, dans l\u2019ancien petit village allemand de Lauen- berg, Edward Sapir, pére de la linguistique moderne et fondateur de la division anthropologique a la Commission géologique du Canada.C'est justement pour souligner cette naissance d\u2019un des plus illustres citoyens d\u2019Ottawa qu'une centaine de chercheurs et scientifiques du Canada, des Etats-Unis, d'Europe æt du Japon se réunissent cette semaine au Musée national de l'Homme pour rendre hommage à cet ethnologue-lin- guiste mondialement célèbre.Selon M.William Cowan, professeur de linguistique à l\u2019université Carleton et l'un des principaux organisateurs de ce «congrès du centenaire», Edward Sapir peut être considéré aujourd\u2019hui comme le fondateur du Musée nationale de l'Homme.«Sapir, qui est né en Allemagne en 1884 et qui est mort aux Etats-Unis en 1939, a laissé une oeuvre colossale, dont plusieurs textes inédits demeurent ici au Musée national de l'Homme.D'ici six à huit ans, une maison d'édition a l'intention de publier ces 14 volumes de textes, parmi lesquels on retrouve, outre des écrits spécialisés, des poèmes sur la condition humaine», explique M.Cowan.Comme l'ont d'ailleurs indiqué une douzaine d'anciens élèves de Sapir, aujourd'hui octogénaires, leur professeur était un vrai pédagoque, qui avait le don de stimuler ses étudiants.Selon M.Cowan, Sapir a écrit ses oeuvres fondamentales en ethnologie et en linguistique, pendant son séjour à Ottawa, de 1910 à 1925, après quoi, Sapir s\u2019est rendu aux États-Unis à l\u2019université de Chicago, en 1931, puis à l\u2019université Yale, au Connecticut.«Sapir a entrepris beaucoup de recherches linguistiques dans le domaine des langues amérindiennes du Canada et des États-Unis.«Il a même assuré la traduction anglaise de quelques-unes des chansons de folklore canadien-français préparées par Marius Barbeau», souligne M.Cowan.Selon lui, Edward Sapir était un travailleur infatigable qui écrivait chaque jour jusqu'à deux ou trois textes de fond, en plus de trouver le temps d'écrire des poèmes.D'ailleurs, wan.«J'ai d'ailleurs conservé 250 pages de poèmes écrits par Sapir.C'est bien écrit.l'énergie homme était formidable», intellectuelle de cet estime M.Co- Premier à tracer les voies théoriques à la base de la linguistique moderne, Edward Sapir a avancé le concept de «phénomènes», ces élémentes sonores u langage articulé.C\u2019est pour souligner le centenaire de la naissance d\u2019Edward Sapir, père de la linguistique moderne et l\u2019un des plus illustres résidants d'Ottawa, qu'une centaine de chercheurs et scientifiques se réunissent cette semaine au Musée national de l\u2019Homme.En tout une vingtaine de conférenciers participent à ce congrès international qui permet de situer Sapir parmi l\u2019une des figures dominantes de la scène scientifique et littéraire de 1910 à 1925.Entre autre information, ce congrès rappelle que Rapir a mené d'importants travaux de recherche chez les nations autochtones, notamment chez les Nootkas de l'Ile de Vancouver et chez les Athapascans.Sa- pir étudia également l\u2019Ingalik, le Sarci, le Kutchin, le Tlingit, le Kootenay, ainsi que de nombreux autres dialectes indiens des Etats-Unis.Une petite exposition sur Edward Sapir est également présentée au foyer et au salon du musée.Le congrès du centenaire de la naissance d'Edward Sapir se poursuit jusqu'à mercredi à l'édifice commémoratif Victoria.au Musée national de l'Homme, à l'angle des rues Metcalfe et McLeod.Etude sur le potentiel touristique OTTAWA \u2014 La réalisation d'une étude sur le potentiel touristique de la région d'Ottawa-Carle- ton-Hull vient d\u2019être confiée à la société Laventhol et Ho- warth.Le coût global de cette étude, $100,000, sera assumé conjointement par le gouvernement de l'Ontario, à raison de $35,000, la Commisi- son de la capitale nationale, $25,000, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, $20,000, la ville de Hull, $10,000, et la Société d'aménagement de l'Outaouais, $10,000.D\u2019ici six mois, la firme de Toronto devra renseigner les commanditaires sur le potentiel de croissance de l'industrie touristique de la région dans les prochaines années, ainsi que sur la stratégie de marketing la plus appropriée à son plein développement.La maison Laventhol et Howarth s\u2019était vu confier, il y a sept ans, la réalisation d\u2019une étude de faisa- ilité concernant le Centre des congrès d'Ottawa.Le comité directeur chargé de la supervi- illégale?MONTREAL (PC) \u2014 La hausse de la taxe de vente fédérale, décrétée la semaine dernière par le nouveau ministre des Finances, M.Micheal Wilson, est illégale.C\u2019est du moins ce qu'affirment plusieurs spécialistes des institutions parlementaires, dans les milieux politiques et dans la haute fonction publique interrogés par le quotidien La Presse, Parce que M.Wilson n'a pas attendu la reprise dés travaux parlementaires, les manufacturiers pourraient fort bien refuser de verser le produit de la taxe à Revenu Canada.A sion de ce dossier regroupera, en plus des organismes ci-haut mentionnés, des intervenants du secteur privé.Le Droit est composé.Imprimé et publié par les ateliers de Le Droit.division de Groupe Unimédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadlenne détient des droits exclu- slfs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal airs! que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- miclle par porteur: 575.00 par année; 6 mols: $37.50; trols mols: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tart de I'sbonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $60.00; trols mols: $30.00; un mols: $10.00.Tarlt de l'abonnement deuxième classe.enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (513) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Se \u201cTMLIV 1400 EOT < NEIGE \" \u201c2 - - press YA Hy Opes: fh / ; 8 yMonfraol A N., wy précipitations [4 haute pression bosse pression ~v\u2014v masse d'air frais \u201caa masse d oir chaud Le ciel sera généralement Saint-Jean, N.-B.5 13 ensoleillé aujourd\u2019hui avec un Saint-Jean, T-N.3 12 § maximum de 16.Les probabi- Saskatoon 1 17 IB lités de précipitations sont Timmins -1 15 SN nulles.Demain, ensoleillé Toronto 10 14 avec passages nuageux.Pro- Vancouver 6 15 babilités de précipitations de Windsor 8 15 10 pour cent.Maximum de- Yellowknife -5 -1 main de 17.Le soleil se lève Los Angeles 18 21 à Mh 02 et se couche à 18h 41.New York 10 13 1% Washington 12 14 § Maximum normal: 16 A l'étranger Minimum normal: 6 Maximum record: 27,2 en 195 Amsterdam 12 16 Minimum record: -1,1 en 1975 Athénes 17 29 Bruxelles 8 16 Genéve 11 22 Min Max Lisbonne 16 25 Calgary 2 17 Londres 13 16 Charlottetown 3 14 Madrid 7 24 Edmonton 2 18 Moscou 5 11 Halifax 7 13 Paris 14 15 Montréal 6 14 Pékin 12 20 Ottawa 4 14 Rome 16 20 Québec 2 14 Tokyo 21 27 ado bia a aN e Aux Postes Grève?Une prudence optimiste OTTAWA (PC) \u2014 En dépit de l'éventualité d'une grève invoquée par la partie syndicale, la Société canadienne des postes se dit \u2018\u2019prudemment optimiste\u2019\u2019 quant à la possibilité d\u2019en arriver à une entente négociée avec ses 23,000 postiers.\u2018Si je n'étais pas prudem- mont optimiste, je ne le dirais pas\u2019, a déclaré hier en conférence de presse le président de la société, M.Michael Warren.M.Warren a souligné que des séances de pré-négociation avaient lieu depuis près d\u2019un an et demi dans le but d'aplanir les principaux obstacles à la conclusion d\u2019une convention collective.\u201cJe crois gue toute déclaration concernant l'éventualité d'une grève est tout à fait prématurée'\u2019, a-t-il affirmé.Le président du Syndicat des postiers du Canada, M.Jean- Claude Parrot, a pressé récemment le ministre du Travail, M.Bill McKnight, de ne pas imposer la conciliation, afin que les postiers puissent procéder di- .rectement à un vote de grève.Selon M.Warren, il s\u2019agit là.de la part du syndicat, d\u2019une tactique destinée à renforcer son pouvoir de négociation.Quoique qu\u2019il en soit, on s\u2019attend à ce que M.McKnight rejette la proposition syndicale et fasse appel à la conciliation dans le but de rapprocher les parties.Réaffirmant les propos tenus en fin de semaine par son vice- président Stewart Cooke, M.Warren a d'autre part indiqué qu'une entente pourrait être conclue dès cette semaine entre la partie patronale et les représentants des 22,000 membres de l\u2019Union des facteurs du Canada.Les contrats des postiers et des facteurs, qui font l'objet de discussions distinctes, viennent à échéance dimanche prochain.Il s'agit des premières négociations majeures à survenir depuis qu\u2019'Ottawa a com- A Noél, mencé le premier juillet dernier a lever son programme de contrôle des salaires.Il s'agit également des premières discussions de travail entreprises par la société de la couronne depuis sa création il y a trois ans.M.Warren a admis que les négociations avec les postiers étaient beaucoup moins avancées que celles menées avec les facteurs.mais que leur ton était nettement plus positif qu'il ne l\u2019a été dans le passé.M.Warren a par ailleurs annoncé que la société étendra cette année a huit autres villes canadiennes le système de rabais des cartes de Noel, mis à l\u2019essai l'an dernier à Winnipeg.Le système accorde une réduction tarifaire de 12 pour cent aux clients qui se procurent des étiquettes spéciales pour inscrire le code postal du destinataire sur leurs cartes de Noel.L'expérience sera cette année tentée dans les villes de Victoria, Edmonion, London, Ottawa, Hull, Québec, Halifax et Winnipeg.Les ventes commencent le 5 novembre et se terminent le 17 décembre.Le projet, qui réduit le coût d'affranchissement d'une lettre de 32 à 28 cents, est destiné à faciliter la lecture des codes postaux par les appareils électroniques dont se sert la société des postes pour effectuer les opérations de triage.M.Warren nie que ce genre d'expérience ne conduise à l\u2019élimination d'emplois, comme le soutiennent les syndicats.Au- jourd'hui encore, environ 40 pour cent de tout le courrier canadien est trié à la main.eo «collez-cochez» pour épargner OTTAWA \u2014 Afin d'améliorer ie traitement des fortes quantités d\u2019envois pendant la période des Fêtes, la Société canadienne des postes a lancé, hier, un programme expérimental dans huit centres urbains du pays.Le programme de précodage, «Collez-cochez», mis à l'essai l\u2019an dernier à Winnipeg en collaboration avec l'Association canadienne des fabricants de cartes de souhaits, permettra à la Société des postes d'offrir d\u2019une part aux consommateurs canadiens un tarif spécial pendant la période des Fêtes et de réduire d\u2019autre part les frais additionnels auxquels donnent lieu les forts volumes de courrier de fin d'année.Les étiquettes auto-collantes «Collez-cochez», se vendront en paquet de 12 à 83.39, ce qui représente une économie de 10 pour cent sur le coût des timbres utilisés pour les cartes de souhaits.Le consommateur pourra se rocurer les étiquettes dans tous les bureaux de poste de la région Ottawa-Hull a .compter du 5 novembre prochain.Le président de la Société des postes, M.Michael Warren, a souligné, hier, au cours d'une conférence de presse, que l'expérience de Winnipeg s\u2019était avérée positive.L\u2019essai de Winnipeg a démontré une augmentation de volume dans la région visée par opposition à une baisse Le président de Postes Canada, Michael Warren, a expliqué au cours d'une conférence de presse, comment se déroulera le programme «Collez- cochez».dans le reste du pays.Plus de 70 pour cent des consommateurs de Winnipeg ont signifié leur intention d'utiliser à nouveau le système, s\u2019il était répété.La Société canadienne des postes a aussi noté une amélioration de la manutention du courrier puisque les envois procédés ont pu être lus par le lecteur optique des caractères, au lieu d'être manipulés à la maine Construction domiciliaire Hull mene au pays par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 La ville de Hull s\u2019est classée première au Canada au cours du mois d'août dernier au nombre de permis émis pour la construction de logements dans des édifices à logements multiples.Des permis pour construire 773 unités d'habitations dans de tels édifices ont été émis par la ville de Hull au cours du mois, selon des chiffres publiés hier par Statistique Canada, contre 705 à Toronto, qui vient au deuxième rang.Quant à la valeur totale des permis de bâtir, en incluant la construction non domiciliaire, Hull vient au deuxième rang au Québec, derrière Montréal, avec $44,6 millions, et au cinquième rang au pays.A ce chapitres, Ottawa est deuxième au pays au cours du mois, avec l\u2019émission de permis de construire d\u2019une valeur totale de plus de $80 millions, dont plus des deux tiers (côté valeur monétaire) a été accordé pour la e En grève depuis six semaines Les employés du CNCP manifestent par Roger Clavet OTTAWA \u2014 Une centaine d'employés de CNCP Télécommunications, en grève comme 2,000 autres de leur collègues syndiqués depuis six semaines, devaient manifester au- jourd'hui en face des bureaux du Conseil de la Radiotélécommunication canadienne, à Hull, là où le CNCP doit justement soumettre ce matin, pour approbation, son projet d'offrir un service téléphonique interurbain à sa clientèle.Dans un communiqué remis hier à la presse, les porte-parole syndicaux des 2,200 employés de CNCP Télécommunciations indie Parti libéral La relance passera la base quent que «cette manifestation a pour but de sensibiliser le public à cette grève entamée le 28 août dernier et de démontrer la mauvaise fois de CNCP qui n'hésite pas à recourir à son personnel administratif à la retraite pour briser la grève».Dans la région d'Ottawa, environ 75 travailleurs sont affectés par ce conflit de travail qui achoppe principalement sur des questions de congés de maladie, de sécurité d\u2019emploi, de salaires et d'amélioration des régimes de retraite.«Jusqu'ici, nous avons eu une rencontre avec le médiateur hier (lundi), en présence du chef-négociateur de CNCP, et ça n\u2019a pas OTTAWA, MARDI \u20143 2 OCTOBRE 1984 construction d'unité de logements simples et multiples.Le mois d'août a été le plus actif jusqu\u2019à maintenant cette année, selon Statistique Canada, et offre une augmentation considérable par rapport à la même période, en 1983.Des permis d\u2019une valeur de 86,9 millions avaient été émis à Hull au mois d'août 1983, mais un porte-parole de Statistique Canada a indiqué qu\u2019il s'agissait là du creux d\u2019une vague.donné grand'chose.Une autre rencontre doit avoir lieu demain (ce matin) et il faudra bien que ça débloque, parce que nos syndiqués sont vraiment impatients», a dit Gabriel Coquet, président du district du Québec de l'Association canadienne des employés en communications et des travailleurs connexes.Selon le syndicat, ce conflit de travail survient à un moment où le CNCP a réalisé des profits records, en 1983.Les employés syndiqués de CNCP Télécommunication sont sans contrat de travail depuis décembre 1983.Il a été impossible, hier soir, de rejoindre les représentants patronaux.par par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 La relance du Parti libéral du Canada passera par le renforcement des associations provinciales et par le dynamisme que lui apportera une plus grande implication de la base, se- ion lona Campagnolo.«Nous avons assisté a un affaissement graduel de nos partis provinciaux; nous devons nous mettre au travail au niveau provincial aussi Et pour cela, la présidente du PLC compte d\u2019abord sur le rapport final «d'une commission de réforme \u2018Au parti qu'elle avait elle-même formée au lendemain de son élection à ce poste, il y a deux ans.Ce rapport doit être déposé lors d\u2019un congrès spécial sur la réforme, qui aura lieu dans un an environ, et sur lequel mise Mme Campagnolo pour assurer un rapprochement des militants et des hautes instances du parti.Cette refonte de la structure du parti, a-t-elle dit, s\u2019était fait sentir bien avant l'élection, en particulier au congrès biennal qui avait lieu à l'automne 1982, et où plusieurs délégués avaient manifesté leur mécontentement quant au cas que faisaient les libéraux des préoceu- pations de l'Ouest du pays.Par ailleurs, Mme Campa- gnolo a reconnu que le Parti libéral avait, au cours des der- niéres années, négligé considérablement ses instances provinciales, qui forment leur base électorale.«Nous avons assisté à un affaiblissement graduel de nos partis provinciaux; nous devons nous mettre au travail au niveau provincial aussi bien que fédéral», a-t-elle expliqué hier au DROIT.(Avec la défaite libérale au niveau fédéral, il ne reste plus un seul gouvernement libéral au Canada).Politiques du 21e siècle D'autre part, Mme Campa- gnolo affirme que son parti devra proposer au cours des deux prochaines années des politiques alternatives «qui seront l'expression légitime des voeux des Canadiens et aussi adaptées au 2le siècle que l\u2019étaient celles des Judy LaMarsh, Walter Gordon et Lester Pearson l\u2019étaient aux années 60».Mais la défaite lamentable qu'ont subie les libéraux, le 4 septembre, n\u2019est pas imputable à une absence de politiques modernes, ni à des lacunes au niveau du renouvellement des idées, dit-elle.«Car le Parti libéral s'est toujours renouvelé (au niveau bien que fédéral», estime la présidente du Parti libérai du Canada, iona Campagnolo.des idées); quant à savoir si nous les (les idées) avons bien vendues, cela est discutable».Elle a par ailleurs souligné que les Canadiens avaient peut-être surtout voté pour «les quelque 300 promesses électorales de M.Mulroney», laissant entendre que cela pourrait bien embarrasser le gouvernement au cours des prochaines années.«(Car) ces promesses, les gens s\u2019attendent à ce qu'elles soient tenues», a-t-elle dit.Mme Campagnolo voit cependant un élément positif dans la récente défaite libérale, à savoir l'occasion pour une nouvelle génération, qui a souvent dû ronger son frein sur les lignes de côté, de s'impliquer à tous les niveaux dans le parti.«Si j'étais une étudiante âgée de 24 ans, sur le campus de l\u2019université Laval, par exemple, je serais particulièrement enthousiasmée», déclare-t-elle.«C'est le moment superbe pour un jeune qui veut se joindre au parti d'y exercer son influence».Et ce mouvement est d'ailleurs déjà amorcé, selon Mme Camapgnolo, avec l\u2019élection de quelques nouveaux députés dont celle de Sheila Copps, dans Hamilton-Est, «qui fait partie de cette nouvelle génération de jeunes femmes que je surveille depuis quelque temps».La présidente du parti, qui a été perçue comme une candidate à la successon de Pierre Elliott Trudeau, l'été dernier, a réitéré sa confiance et celle de son exécutif en John Turner, qui devra agir comme chef de l'Opposition officielle pendant au moins quatre ans.«Il fait (présentement) ce qu'il faut faire, et il sera là pour la prochaine élection (\u2026.) contrairement à d'autres, nous élisons nos chefs pour de longues périodes de temps», sou: tient-elle.Vers une définition du «libéralisme du 21e siècle» par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 La présidente du Parti libéral du Canada, Iona Campagnolo, lance un appel aux intellectuels canadiens, pour qu\u2019ils s'interrogent sur «le libéralisme du 2le siècle».Elle soutient que les forces «modérées» au pays doivent s'exprimer de façon plus articulées et bien se faire entendre, face à la montée de la droite dans le monde occicental.«Le mouvement du pendule se dirige vers la droite depuis la fin des années 60, et il ne donne encore aucune indication de retour», a- t-elie déclaré hier au cours d'une entrevue au DROIT.Mme Campagnolo faisait particulièrement allusion à l'élection du gouvernement du Crédit social de William Bennett dans sa propre province, la Colombi-Britannique, à celles de Margaret Thatcher en Grande-Bre- tagne, d\u2019Helmut Kohl en Allemagne de l'Ouest, et à l'imminence de la réélection de Ronald Reagan aux Etats-Unis.L\u2019ancien ministre du cabinet Trudeau, de 1976 a 1979, craint que «nous subissions des changements profonds, comme nation», sous l'administration progressiste-conservatrice de Brian Mulroney, a Ottawa.Elle prévoit par exemple le danger d\u2019une remise en question de l\u2019université dans le domaine des soins de santé, faisant remarquer que tout le secteur de l'éducation post-secon- daire subit depuis plusieurs années une érosion au niveau du financement, sous des gouvernements provinciaux d\u2019allégeance conservatrice.«AHons-nous revenir, au Canada, à un système de classes sociales, où les pauvres n\u2019auront pas les mêmes chances que les riches?», a-t-elle demandé.Elle croit que les Canadiens sont toujours animés par cet esprit de générosité et d'égalité qui, dit-elle, a amené les réformes sociales que s\u2019est donné le pays au cours des dernières décennies.Mais la simplicité des réponses apportées par les conservateurs au cours de la dernière campagne électorale, face aux dures réalités économiques auxquelles ils sont acculés, aura été une tentation trop forte pour un grand nombre de Canadiens, soupçonne-t- elle.«Mais nous (les libéraux) croyons qu'il s\u2019agit là de questions complexes, et il n'y a pas de réponses simples à des questions complexes.«La vision qu'ont les conservateur est tellement superficielle (.); nous ne connaissons pas encore la vision qu'a M.Mulroney de ce pays».a déclaré Mme Campagnolo.Selon elle les Canadiens devront débattre en profondeur toutes leurs options, dans un avenir rapproché, et devront faire un choix a savoir qui des intéréts des gens ordinaire ou du monde des affaires, doit avoir priorité.Mme Campagnolo est elle-méme perçue comme «une libérale parmi les libéraux»; elle fut élue a la présidence de son parti en 1982, en battant Norman McLeod, un représentant de l\u2019establishment de cette formation politique, et elle a depuis pris position à plusieurs reprises pour l'avortement sur demande et le gel complet des armes nucléaires.MONTREAL (PC) \u2014 Un \u201c Montréalais a remporté le gros lot de - $4,852,874 au dernier tirage de la défunte.groupe de 13 Le groupe se nomme «Sweet Seventeen», l\u2019argent étant divisé en 17 parts.Deux des membres possèdent trois parts.ploieront la somme qui leur échoit.M.Po- powycz a toutefois mentionné qu\u2019à titre de mordu du baseball, il envisage d\u2019assister aux Séries mondiales.| $4,852,874: gros lot du dernier tirage de Sport Sélect 1 «Sweet Seventeen» encaisse et partage en mai 1984.Les numéros gagnants étaient dévoilés chaque dimanche soir aprés la diffusion des parties de baseball.; Environ 750 personnes étaient à l\u2019empioi are \u201c00e nee loterie fédérale Sport Sélect.L\u2019ironie du sort a voulu que le premier gros lot à être tiré soit aussi le dernier.de la Société canadienne des paris sportifs.Près d\u2019une centaine d\u2019employés sont encore en poste pour procéder à la dissolution de la société.En cinq mois d\u2019opération, l\u2019organisme a subi des pertes de $46.5 millions.\u2018Merci des millions de fois\u2019, a-t-il lancé en serrant la main de Mme Nancy Volesky, qui lui a remis le chèque.Le groupe \u2018\u2018Sweet Seventeen\u2019\u2019 achetait fidèlement des billets de Sport Sélect à chaque semaine depuis le premier tirage, MM.Maurice Popowycz et Paul Schaller, \u201cdeux des 13 gagnants, ont touché leur chèque hier en fin d\u2019après-midi, au bureau de la Société canadienne des paris spor- Aifs, à Montréal.; Les représentants de «Sweet Seventeen» ont déclaré qu\u2019ils ne quitteraient pas leur emploi.lis ont besoin d'une période de réflexion pour savoir comment.ils em- PR TEE RE ne a a a Le WP LAN a. pe 4\u2014 OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 O n se réjouissait à Washington de la première visite depuis trois ans et demi d'un haut dignitaire soviétique.Les relations entre les deux pays sont si mauvaises que le moindre indice de rapprochement ranime la flamme de l\u2019espoir.Pourquoi M.Gromyko aurait-il accepté d\u2019aller prendre le thé à la Maison- Blanche et de se prêter à deux entrevues de trois heures avec le secrétaire d'Etat américain, M.George Shultz, s\u2019ils n'avaient rien eu d\u2019important à se dire?Malgré le laconisme des communiqués, il semble que ces conversations marquent une phase nouvelle dans le dialogue américano-soviétique.Le seul fait que ces deux hommes se soient rencontrés est déjà un motif d'espérance.Cette visite tant annoncée revêt à ce moment précis, un mois avant la date des élections présidentielles, un caractère politique inévitable.Le candidat démocrate, M.Walter Mondale, avait fait son cheval de bataille du fait que M.Reagan n\u2019avait tenté aucun effort pour rencontrer les Russes, aggravant ainsi la situation et multipliant les malentendus.L'absence n\u2019est pas un bon moyen de s'entendre.Tout accord, si fragile fût-il, eût constitué pour M.Reagan un triomphe certain, et lui eût assuré la victoire sur un plat d'argent.Il n\u2019a pas eu cette joie.On s\u2019est quitté sur la sim- \u201c LEDROIT Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier Pierre Trembiay Editorialiste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information Fondéle27mars1913.torial Jusqu'ici le président Reagan s'était campé dans le rôle du cowboy le doigt sur la gachette prêt à tirer le premier.I! se montre plus conciliant.La visite de M.Gromyko à la Maison-Blanche porte à penser qu\u2019une reprise de contact est possible une fois franchi le cap des élections.ple promesse de se revoir à une date indéterminée, ce qui reste bien vague, mais nous convainc néanmoins d'une prise de contact une fois franchi le cap des élections.En se montrant plus conciliant à la tribune des Nations -unies, le président obéissait, nous voulons bien le croire, à des motifs plus sérieux qu\u2019à des préoccupations électorales.Jusqu'à présent il s'était campé dans l'attitude du «cowboy», le doigt sur la gachette, prêt à tirer le premier.M.Reagan est-il sincère dans son apparente conversion?A-t-il enfin vu la lumière?Même ceux qui l'entourent hésitent à l\u2019affirmer.Devant l\u2019obstination du Congrès, à majorité démocrate, et qui va probablement le rester, de permettre aux Etats- Unis de poursuivre leur course aux armements, il a, sans doute, cru bon de réfléchir.Il a même consulté des conseillers qui n\u2019ont pas la réputation d\u2019ê- tre des amis de l\u2019administration, l\u2019ex- président Richard Nixon, et l\u2019un de ses principaux adjoints, M.Henry Kissinger.Il ne peut pas, non plus, se permettre d\u2019ignorer la vague d\u2019antiaméricanis- me qui sévit dans le monde et qui n\u2019est pas toujours inspirée par la propagande soviétique.L'ambassade américaine à Beyrouth a été la cible d\u2019un odieux attentat.La conférence de San José, au Costa-Rica, qui réunissait à la fois les membres de Contadora et les délégués de la Communauté européenne, s\u2019est avérée un désastre pour la politique américaine en Amérique centrale.Même avec un bail quasi renouvelé de quatre ans dans sa poche, M.Reagan reste un sujet de contestation et sait qu'il doit redorer son image s\u2019il veut que les Etats-Unis conservent leur prestige.Chacun des deux adversaires possède sur son vis-à-vis un abondant dossier.Quand les Américains reprochent aux Soviétiques d'occuper l'Afghanistan, les Russes répliquent en accusant la CIA de semer la pagaille en Amérique latine, Un optimisme discret au Proche Orient, en Asie, en Afrique.M.Gromyko rejette sur Washington la responsabilité de l'impasse actuelle.«Les assurances verbales des Américains, a-t-il déclaré à l'ONU en réponse aux offres généreuses du président Reagan, ne seront crédibles que lorsqu'elles se traduiront par des faits concrets».- Mais le langage de Moscou en public ne reflete pas toujours la réalité des conversations en privé.La méfiance continue de régner entre les deux supergrands.On semble, cependant se jeter des regards moins hostiles.Le président Reagan, a-t-on observé, n\u2019a pas répété ses accusations contre l'URSS.De son côté, M.Gromyko n'a pas insisté, comme il l\u2019avait fait jusqu'ici, sur les conditions préalables à une réouverture des négociations, à savoir le retrait des missiles nucléaires déployés en Europe de l\u2019Ouest.Autant de pailles dans le vent.Est-ce un indice que le vent tourne, que la tactique change, que l\u2019on peut s'attendre à un retour à la détente?«Chaque jour perdu dans les relations soviéto-américaines est dangereux pour la survie de l\u2019espèce hu- Maine», a-t-on remarqué avec justesse.Un premier pas vient d\u2019être accompli dans la direction de la paix.Le prochain dépend du Kremlin.Fuigence CHARPENTIER Créer au lieu de partager l'emploi ême s\u2019il courtise les moins de trente ans, Robert Bourassa ne pouvait être plus clair ni même plus réaliste quand, en fin de semaine, il a fait savoir à un groupe de jeunes préoccupés par le chômage que son parti préférait la création d'emplois au partage de l\u2019emploi.On ne corrigera pas la situation, aurait-il alors prétendu, en enlevant à l\u2019un pour donner à l\u2019autre.Les dix-huit à trente ans ont beau constituer une tranche de l'électorat que le PLQ veut attirer dans ses rangs, la promotion du partage de l\u2019emploi à titre de remède au chômage n\u2019en serait pas moins une menace pour ceux qui travaillent à temps plein.Cette formule suppose en effet pour ces derniers, tous également électeurs, une réduction de leur revenu pour des raisons indépendantes de leur volonté.Un parti qui aspire au pouvoir et le sent à portée de main ne peut se permettre de compromettre ses chances en faisant une promesse pareille! Tout patinage électoral mis à part, il reste cependant que cette résistance du PLQ aux formules à la mode paraît bien fondée et qu\u2019elle le tiendra peut- être loin des démissions économiques.Le partage de l\u2019emploi est certes attrayant et sa promotion peut même sembler pétrie d\u2019humanisme dans la conjoncture actuelle.Les jeunes et moins jeunes qui sont privés de revenus autonomes et relégués au bien-être social ou à l\u2019assurance-chômage sont aussi réduits à des conditions préjudiciables tant pour eux-mêmes que pour l\u2019ensemble de la collectivité.C\u2019est d'ailleurs pour ces raisons que le travail à temps partagé, les retraites devancées, les programmes de subventions à l'emploi temporaire ont tant d\u2019emprise et de vogue.Mais ces formules n\u2019accroissent pas les revenus de l'Etat, elles contribuent fort peu à l'augmentation de la production nationale; elles ne règlent pas grand chose au chapitre du développement de nouveaux produits et de nouveaux marchés et elles se butent en outre à un mode industriel plus occeu- pé à sauver les meubles qu\u2019à inventer l\u2019avenir.Bref, systématiquement imposées et mises en application, elles auraient le mérite de répartir plus équitablement la misère pendant un certain temps.Or à long terme, il faut, au contraire, créer et répartir plus équitablement une nouvelle richesse.C\u2019est la seule façon d\u2019obtenir une amélioration sensible et permanente du bien-être de tous les citoyens.Et c\u2019est par là que passe la création des vrais emplois auxquels le Parti libéral du Québec prétend vouloir travailler en s\u2019attaquant aux vraies priorités.Du point de vue de principe, c'est au moins clair et réaliste.Johannes MARTIN GODBOUT De Trudeau à Mulroney, une suite u\u2019au sortir d\u2019un déjeuner intime avec un Ronald Reagan tout sourire Brian Mulroney ait donné l'impression que ça roucoulait fort entre les deux convives, ceci ne veut pas dire que c\u2019en est fait désormais de l'autonomie du Canada face aux USA.La négociation sera moins crispée, c\u2019est tout.Que toute une campagne électorale ait été faite sous le leitmotiv du changement, on aurait tort de croire que les changements foisonneront du jour au lendemain.Des hommes et des femmes compétentes «fonctionnaient» sous les libéraux, et il leur en tient simplement à démontrer leur «sens de l'Etat» \u2014 c\u2019est-à-dire obéir comme de très loyaux «civil servants» \u2014 pour «fonctionner» encore sous l'administration conservatrice.Que l'héritage libéral des dernières années paraisse lourd à porter (tant financièrement que politiquement) pour les vieux tories qui révaient de tout recommencer à zéro sitôt arrivés au pouvoir, voilà qu'ils devront arranger les restes jusqu'à risquer l'indigestion.Voir la taxe de vente de l'avant-dernier budget Lalon- de que conservera le nouveau ministre des Finances, Michael Wilson, et qui drainera des milliards de dollars dans les coffres d'Ottawa jusqu\u2019en 1988 \u2014 jusqu'à la prochaine élection à vrai dire! Les chiffres ne mentent pas.Que le Parti conservateur s\u2019assagisse rapidement parce que le premier ministre détient le pouvoir de vie ou de mort sur toutes les ambitions, voilà qui n\u2019est pas surprenant: le pouvoir est tout autant un puissant ciment qu\u2019un analgésique efficace.On se découvre des solidarités sous la discipline et l\u2019on engourdit les anciennes rancunes.Ces évidences s'imposent surtout quand on a goûté à la potion magique qui a permis de vaincre et qui laisse un effet durable: occuper le centre, entouré des néo-dé- mocrates qui pourront jouer à gauche pendant que les libéraux se débattront comme des diables dans l\u2019eau bénite pour ne point se laisser refouler vers la droite du spectre politique.Brian Mulroney montre la voie royale, indique la formule gagnante: ses ministres devront être bilingues au maximum; le mot d'ordre «économie, économie, économie» ne le cède que devant un autre impératif particulièrement populaire au Canada, «paix, paix, paix!» Et avant même la prospérité, dixit Mulroney à Antigonish au cours du week-end.Bien sûr, cette préoccupation pour la paix comme donnée prééminente de la nouvelle politique conservatrice empruntera des moyens différents de ceux préconisés par Pierre Trudeau.Mais qui ira voir dans les détails?L'essentiel a été dit par celui qui veut recevoir la succession de l'ex-premier ministre: le rétablissement économique sera à l'agenda quotidien mais servira avant tout à contribuer à l'effort de paix que peut mener le Canada.Est-il trop tôt pour conclure que Brian Mulroney pose en héritier direct de Pierre Trudeau?Il en fait l\u2019effort.Ne manque plus au nouveau premier ministre que de se réclamer à son tour de l\u2019«extrême centre» qu\u2019avançait l\u2019ex-chef libéral voici peu de mois encore.Toute inquiétude future devra être soumise à la constatation d\u2019une éloquente permanence.Les chefs sont changés, les formations politiques ont une autre couleur, l'ambition ultime reste la même.Mulroney ne renie pas Trudeau: il veut le continuer.Pierre TREMBLAY Du gaspillage Je faisais parvenir à la vention correspondance gouvernementale Commission Scolaire Ou- taouais-Hull (CSOH), le 8 juin dernier, un chèque au montant de 122,60$ représentant la taxe scolaire de 1983- 1984 de 83,03$ ainsi qu\u2019un montant de 30,57$ pour commencer à rembourser l\u2019énorme dette (que la CSOH persiste à qualifier de «litige») de plusieurs dizaines de millions de dollars.Ce chèque est «passé» à ma caisse (St-Jean-Baptiste d'Ottawa, rue Somerset) le 21 août dernier \u2014 74 jours plus tard! Il appert, selon la Commission et sa directrice, que le tout soit dû «à la période de vacances et au nouveau système informatisé mis à l\u2019essai par les services administratifs» (réunion de la CSOH du 5 septembre dernier, tel ue rapporté dans Le Droit du 6 septembre).Ces raisons, à mon humble avis, sont farfelues.Premièrement, on aurait pu embaucher des étudiants, qu'on aurait pris soin de cautionner, pour dépouiller le courrier durant la période de vacances; il aurait même été possible d'obtenir une sub- (jusqu'à 50%) pour aider à défrayer leur salaire; enfin, on aurait donné du travail à des jeunes.Deuxièment, la mise à l'essai d\u2019un nouveau système informatisé relève de l'absurde.Un ordinateur n\u2019est pas nécessaire au dépôt des chèques qui auraient pu être encaissés immédiatement, quitte à effectuer la gestion des comptes et les inévitables ajustements plus tard.J'ai personnonnellement perdu $2 d'intérêt (74 jours, 8%) \u2014 ce qui n\u2019est pas la fin du monde.La Commission, elle, a perdu ce montant multiplié par le nombre de chèques encaissés tardivement.La perte d'intérêt, par exemple,- sur le chèque de la Banque nationale qui fut encaissé deux semaines après réception est de 135$ (14 jours, 8%).Le président de la Commission, Michel Lavoie, peut bien trouver «rafraîchissant» qu'on parle de pédagogie plutôt que d'administration lors de la réunion de la CSOH.Quand on fait des conneries, on ne veut pas l'ébruitef\u2026 Jean-Claude Carisse (reprise) mots 24 4 m1 8e sou\u201d a\" a a Ne Charbonneau Sn Dans les cercles intellectuels, littéraires et scientifiques de la capitale et des régions avoisinantes, qui ne connaissait Louis Char- bonneau, homme de tous les mouvements, éducateur émérite, ouvrier de la survivance des Canadiens français de l\u2019Ontario?Louis Charbonneau était un esprit universel, parfaitement équilibré, réunissant tous les attributs qui constituent l'homme complet: la fidélité et la soumission constantes à sa religion, une conscience droite capable de juger les hommes et les événements à la lumière de la vérité absolue et immuable, une formation générale permettant l'épanouissement de toutes les facultés, le désir de fructification des talents reçus à la naissance: «Homo fit; non est» (On n\u2019est pas naturellement un homme; on le devient).Né à Lefaivre (Ontario), le 10 août 1891, Louis Charbonneau fait ses études classiques au petit séminaire de Sainte-Thérèse-de- Blainville, qui ne produisait, paraît-il, que des premiers de classe! À sa sortie de cette institution, en 1911, l\u2019université Laval lui décerne le baccalauréat ès arts, avec la note «summa cum laude», c\u2019est-à-dire avec très grande distinction.M.Charbonneau était donc le produit d'un de nos défunts collèges classiques de regrettées mémoire, mis au rancart au nom du progrès, décriés, vilipendés, méprisés par nos sa- vantasses d\u2019aujourd\u2019hui; pourtant ces collèges ont formé des générations et des générations de patriotes, d'hommes de profession, d'hommes d\u2019Eglise dévoués, de savants même, tous éminemment aptes à jouer le rôle qui leur était assigné dans la société.Il étudie ensuite la théologie chez les Messieurs de Saint-Sulpice, pendant trois ans.S'il n'a pas persisté dans l\u2019état ecclésiastique c'est, comme il l'avouait un jour publiquement, «à cause de quelque penchant irrésistible pour la femme»; mais par suite de ces études éminemment formatrices, il a ajouté une nouvelle dimension aux connaissances précieuses déjà acquises pendant ses études classiques.Ses études classiques terminées, Louis Charbonneau avait opté pour la carrière de l'enseignement.Il s'inscrit comme étudiant à l\u2019école normale de Saskatoon, et en sort avec le certificat de première classe; il enseigne dans cette province de 1'Ouest de 1916 à 1918, puis de 1920 a 1923.C'est pendant son séjour dans l'Ouest canadien qu\u2019il est venu cueillir, dans sa paroisse natale, son épouse Rachelle Ménard, une amie d\u2019enfance.De cette union sont nés quatre garçons et deux filles, qui tous font honneur à cette famille et à leur pays.Il monte vite les échelons de cette garriére: enseignant, inspecteur d'écoles, professeur de pédagogie à l'Université d'Ottawa, puis rédacteur de manuels scolaires.Alors aussi commence une période d\u2019études de perfectionnement personnel pendant laquelle il décroche de nombreux diplômes: en 1925, une maîtrise és arts, m.c.l.(avc grande distinction), de l'Université d'Ottawa; en 1936, un doctorat en philosopphie, c.1.(avec distinction), de l\u2019Université d'Ottawa: en 1940, un baccalauréat en pédagogie, de l\u2019Université de Montréal; en 1952, un doctorat honoris causa, de l\u2019Université de Montréal; enfin, deux autres diplômes d\u2019une université de Toronto: ) 1.diplôme de gestion scolaire 2.diplôme en pédagogie -de l'éducation.Chez lui se réalise la véracité de ces paroles d\u2019Aguesseau: «Vos classes sont terminées: vos études commencent».Entre-temps, M.Charbonneau trouve moyen d\u2019être nouvelliste au journal LE DROI- Tet d\u2019agir comme secrétaire de l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario.Il a brillé aussi dans la haute administration, comme adjoint administratif au ministère des Anciens combattants, et dans une autre fonction importante, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.Il termine sa longue carrière comme traducteur, dans divers ministères d'abord, et finalement, pendant trois ans, comme directeur de l\u2019école de formation, il dépassasit de 11 ans l\u2019âge officiel de la retraite! Louis Charbonneau s'intéressait a beaucoup de disciplines scientifiques et littéraires, et aucun domaine du savoir humain ne le laissait indifférent.Dans la généalogie, il avait dressé, sans omettre aucun maillon de ces chaînes, l'arbre généalogique de son père et de sa mère, au Canada, et il avait établi également la généalogie des premières familles de deux paroisses de l'Ontario: Saint-Victor et Saint-Tho- mas d'Alfred.\u2019 En histoire, il a fait l'historique de ces deux paroisses canadiennes-françaises de l\u2019Ontario: 1.Saint-Thomas, de Lefaivre, 1879- 1954; 2.Saint-Victor, d'Alfred, 1871-1931.Ces écrits ont été publiés à l'occasion des jubilés d\u2019or de ces paroisses.Il a fait aussi l'historique de la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste de l\u2019Ontario.Il connaissait à fond notre grande histoire, celle du Canada, en général, et celle de l\u2019Aca- ie.Fait rare chez les humn:.: en général, et digne de mention, M.Charbonneau a rédigé fidèlement, pendant 50 ans, de 1927 à 1977, son journal, y notant au jour le jour tous les faits d'intérêt général et particulier.Ce journal, l\u2019Historique de la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste de l'Ontario et ses Mélan- es (3 volumes d'articles et de discours), sous orme polygraphiée, ont été déposés aux archives du Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l'Université d\u2019Ottawa.Actif dans tous les domaines, avons-nous dit.Ce fait est confirmé par les nombreuses sociétés et les organismes divers qu\u2019il a accepté de diriger à titre de président: Commission des écoles séparées d'Ottawa (1951) © Société historique d'Ottawa Société scientifique de l\u2019Outaouais Société Saint Jean-Baptiste d'Ottawa Fédération des sociétés Saint Jean-Baptiste de l\u2019Ontario Chambre de commerce d'Ottawa Société généalogique de Montréal, section d'Ottawa-Hull Association des commissions d\u2019écoles bilingues de l'Ontario Nombreuses aussi sont les sociétés auxquelles M.Charbonneau a adhéré au cours de sa vie, les suivantes, entre autres: Cercles Lacordaire du diocèse d'Ottawa Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) Association d'aide à l\u2019enfance d'Ottawa Ligue canadienne de la santé d'Ottawa.Conseil des oeuvres sociales, d'Ottawa Caisse de bienfaisance d\u2019Ottawa Société des conférences de l\u2019Université d'Ottawa Association canadienne-française d\u2019éducation de l'Ontario (ACFO) Cette dernière lui décernait, le 9 avril, 1947, le brevet du Mérite scolaire franco-ontarien, à titre de «très méritant».En 1950, M.Charbonneau recevait la médaille Pro ecclesia et pontifice des mains de Mgr Alexandre Vachon, archevéque d\u2019Ottawa, «en reconnaissance des nombreux services qu'il a rendus a I'Eglise et à son pays».Le 10 août 1971, il était décoré de l'Ordre de la fidélité française.À cette occasion, le président du Conseil de la vie française en Amérique, M.Florian Carrière, avait dit: «M.Charbonneau a appartenu à cette phalange de travailleurs acharnés qui nous ont donné en Ontario un système d'écoles primaires, et maintenant l\u2019école secondaire de langue française».témoignage Et M.Fulgence Charpentier avait écrit, dans Le Droit, le surlendemain de cette fête: «La décoration qui lui décerne le Conseil de vie française en Amérique est comme la médaille que l\u2019on épingle sur la poitrine du brave sur le champ de bataille.M.Charbonneau a participé à toutes nos luttes pour les droits du français en Ontario».Et tout récemment, on le comptait au nombre des décorés de l\u2019Ordre du Canada.Au cours de sa vie, M.Charbonneau a été un conférencier très en demande, très populaire.Nul mieux que lui ne savait présenter un sujet avec autant de grâce, de compétence et de conviction.On ne se lassait jamais d\u2019écouter sa parole chaude, éloquente, vivante, humouristique souvent, jamais banale.Avait-on besoin de quelqu'un pour présenter, au pied levé, un conférencier ou le remercier, Louis Charbonneau était tout désigné pour cette tâche.Il s\u2019en acquittait toujours avec grâce, avec tact et avec beaucoup d'habileté.C'est une fonction dans laquelle il excellait.Dernier hommage rendu à M.Charbonneau: on lui remettait le trophée Dr Major, le 17 décembre 1978, à l'occasion d\u2019un dîner qui eut lieu à l'Institut canadien-français d'Ottawa, sous les auspices de la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa, et sous la présidence de M.Henri Laperrière, ancien président de cette Société.Nous gardons de Louis Charbonneau le souvenir d\u2019un homme d'une belle intelligence, mais d\u2019une profonde humilité, d\u2019un homme d'une haute instruction, doublée d'une éducation raffinée; esprit cultivé, sans une ombre de pédantisme.La vie de M.Charbonneau a été d'une fécondité remarquable, tant par la diversité de ses occupations que par la richesse et le rayonnement de son activité.M.Charbon- neau a été l\u2019une des figures les mieux connues dans la région.L'une des dernières allocutions probablement qu'a prononcées Louis Charbonneau a été à l'occasion d\u2019une randonnée historique organisée par la Société d\u2019histoire et de généalogie d'Ottawa, le 31 mai 1981.Une trentaine de personnes se rendaient, en autobus, sous la direction de M.Roger Drouin et d\u2019Au- rèle Lamarche, tous deux originaires de cette région, à Lefaivre, paroisse natale de M.et Mme Charbonneau.Lors d'une petite réception, a la salle paroissiale, M.Charbonneau, malgré son grand âge (90 ans, le 10 août suivant), a pris la parole et a rappelé avec une vive émotion les premières étapes de sa vie au sein de sa chère patrie, et des premières années de sa vaillante et charmante épouse et de son neveu, Mgr Joseph Charbonneau, décédé en 1959.Des sanglots dans sa voix mirent fin à ce charmant petit discours.Louis Charbonneau, homme affable, courtois, au sourire communicatif, au commerce agréable.Homme de famille aussi.Le couple Charbonneau a élevé une belle famille qui continue à faire rayonner le beau nom qu\u2019elle porte.Disons aussi, ce qui ajoute à l'honneur de ce nom, que M.Charbonneau était l\u2019oncle de Mgr Joseph Charbonneau, archevêque de Montréal, de 1940 à 1950.La mort nous a ravi un citoyen distingué et dévoué, un patriote sincère et éclairé.Ephrem Boudreau Septembre 1984 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 \u20145 : in memoriam.FOIRE D'ARTISANAT aux Promenades de l'Outaouais du ler au 6 octobre Vy) organisée par El Zorro Studio Sl.wisi SM rE 164, de Normandie, Aylmer Gt Ce JOH 2R4 \u2014 684-5033 U7 we y Venez voir le travail minutieux et intéressant de différents artisans locaux: cuir, horloges, soie, cuivre, émaillerie, travail sur bois, métal, bijoux, peaux de mouton, céramique, meubles d\u2019extérieur, tissage, etc.C\u2019est un rendez-vous! OL LE \u2014\u2014\u2014 \"> =~ AR ARN SEER AA ALL IT mw gg is aie FTE TT TNT aes aS QUELLE Relaxante parce que TTAWA les sieges sont EST LA FAÇOI PLUS OYAGER ENTRE ET TORONTO?VIA Rail, sans contredit! Votre prochain voyage faites-le en train VIA Rail.Vous découvrirez la façon la plus relaxante de voyager! = Relaxante parce que nous vous ncn AR arr AT Sa confortables, spacieux et donnent beaucoup d'espace à vos jambes.Et que -les fenêtres panoramiques vous offrent tout un spectacle! Relaxante parce que vous pouvez faire ce qu'il vous plaît.Lire, vous restaurer, vous avancer dans votre travail ou vous reposer.Oui, découvrez le plaisir de voyager en train tout en économisant.Du 29 septembre 1984 au 31 mai 1985*, vous pouvez utiliser le coupon d\u2019une valeur de 5$ à l'achat d\u2019un billet Ottawa-Toronto.Cette réduction de 5S s'applique à r=\" = tous nos tarifs réguliers ou déjà réduits.1 Lors de votre prochain * voyage à Toronto, choisissez VIA.Le train, c'est la façon la plus relaxante de voyager! Le\u201d Communiquez dès maintenant avec votre agent de voyages ou VIA Rail au 238-8289.- proposons toute une gamme de services dont un choix de repas et de boissons.Relaxante parce que le voyage en train est sûr et fiable.Et que vous arrivez au centre-ville de Toronto./ - - - - .gst vei?.& ce ee ne ery janvier 1995- EET FRESSE - 1 - Nous sommes a votre service 24 heures par jour.OYAGEUR 777 Co \u2014 - \u201cCe coupon est valable du 29 septembre 1984 au 31 mai 1985, sauf entre le 15 décembre 1984 et le 4 janvier 1985.Limite d'un coupon par personne, par billet.Ce coupon est valable pour tout voyage de Ottawa à (Guildwood) Toronto.Offre non valide pour les gares intermédiaires.D'autres conditions peuvent s'appliquer.Sujet à l'approbation gouvernementale.Sea em et A A, hod on hc nbs.- vote SRE Fr TTR Sel 0-85 55510 Il existe a travers la province plus de 30 écoles du niveau secondaire qui ensei- sionnelle, le service de table et de bar, ainsi que la pâtisserie et la boulangerie.Ces cours viennent Château 417 Limoges, Ont.Une salle à manger très spéciale à seulement 20 minutes d'Ottawa, une agréable randonnée sur la 417 jusqu'à la sortie de Limoges.gnent la cuisine profes- C\u2019est une invitation cordiale et amicale à amener toute votre famille et vos amis à venir savourer nos délicieux mets canadiens et européens.sans oublier nos fabuleux fruits de mer! Les prix varient de Pop, es ct votre chef spéciaux pour fêter des occasions spéciales, Ouvert du mardi au samedi alns) que te dimanche Permis d'alcool Pour réservations composez 443-51 26 Nous pouvons accueillir jusqu'à 140 personnes pour une fête, un anniversaire, un marlage ou une réunion.Fermé le lundi SAMEDI ET DIMANCHE 10:20 à 15 heures $2 .0 de rabais pour Age d\u2019Or et ies Mamans MENU ou BRUNCH Rôti d\u2019 agneau \u2014 fesse de boeuf = côtes levées BBQ\u2014 poulet BBQ - - lasagne \u2014 oeufs broulliés \u2014 crépes \u2014 7 pain'doré \u2014jus-variés \u2014 gâteau dessert rts.\u2014 comptoir.dé salade ndes froides: \u201cAdultes, \u201cEnfants 385 SAMEDI ET DIMANCHE BUFFET EN SOIREE 17h à 21h -ÿ Rôti de boeuf \u2014 rôti d'agneau \u2014 côtes BBQ \u2014 rôti ss] de porc \u2014 assiettes de fruits de mer \u2014 comptoir ji de salade \u2014 comptoir de desserts \u2014 café et thé \u2014 soupe maison MAMMA\u2019S PLACE \u2018Restaurant et salle 4 manger: Buffet quotidien 4.85 Salles privées disponibles pour réceptions, réunions d'organismes, etc.1170, anélen ch.Innes ttoin de Bantree) he (rue al'estde StLavren Déjeuner servi Jusqu'à 10h30 ja sam.et le dim.a \u2018Jusqu'à 11 heures dù lundi au.vendre 745-1070 : \u201cVenezau \u2018 Brunchen fin de semaine | ; \u201c Apartir de $2.25 MENU SPECIAL DUDINER Tous Les Jour a partir de $5.75 \u201cNotre \u201cspécialité lesailesde poulet \u201ctel qu\u2019indiqué dans là revue - Gourmet magazine.\u201csamedi et dimanche on à 15 heures Au menu: -Oeuts bénédictes, pain.doré \u201ccroissants frais, oeufs brouillés et bacon HEURE JOYEUSE : Tous les j jours entre Bh et 19h 53, rue William, 238.5523 Principales cartes de crédit acceptées.c ns LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 compléter l'enseignement dispensé à Montréal par l'Institut du tourisme et d\u2019hôtellerie de Québec.Quelques-unes seulement dispensent la formation aux adultes.Parmi celles-ci, il convient de souligner les réalisations du Service de l'Education dy Restaurant et taverne Ropal Eire aux adultes de la Com: mission scolaire \u2018des Laurentides à Ste-Agd- the-des-Monts.Sous les instances-de l'Association des hôtels de villégiature des Laurentides, la polyvä- lente des Monts de Ste-Agathe mettait dès 1972 :des installations de tout premier ordre à Notre spécialité.mets Italiens « .atcanadiens.où Bifteck grillé sur charbon.Fruits de mer Spécialités italiennes authentiques Pizza savoureuse 2339, chemin Ogilvie .Centre commercial Beacon Hill Heures d\u2019affaires: lundi au samedi 11 heures à 23 heures dimanche: :: 16 heures à 21 heures TEL:: Spécialité Le summum en fait de mets chinois Cuisine CANTONAISE et SZECHUAN Salle de banquet disponible pour jusqu\u2019a 70 personnes.Service de livraison à emporter.830-0008 Buftet-lunch - $4.75 (110 30 -2H 00 p.m.) Lundi à vendredi (seulement), \" Buffet-diner - 5h00 - 8h 00.p.m., Samedi et dimanche .\u201c 3014, boui.St-Joseph Orléans,Ont.- K1E 1E2 741- 7164 GHAR Ruby King Restaurant Le.summum en fait de mets chinois Buffet-lurich (4.95) 12h 00 4 2h 00 p.m, Mardi à vendreal seulement Service de pourvoyeur pour fêtes et réceptions: mets chinols et canadiens Service de livraison - service completa emporter 1680, ch.Montréal Ottawa, Ontaric .FRUITS BIFTECKS .BAR A SALADE INCLUS \u2018 2583, AV.CARLING STATIONNEMENT GRATUIT POUR RESERVATIONS 820- 9448 alexis NOUS NOUS SPECIALISONS DANS.ROSBIF DINING LOUNGE 53 William Street 238-5523 major credit cards accepted Restaurant .ElToro.Notre spécialité.cuisines italienne et canadienne: AUCUNE RESERVATION REQUISE | SERVICE DE COMMANDES - A EMPORTER 1475, chemin Richmond 520-105, 3 .la disposition de «l\u2019Education permanente», dont le but était d\u2019alimenter en main-d'oeuvre qualifiée les établissements des Lau- rentides.En 1975, sous la responsabilité générale de l'Education des adultes, se créé une véritable section d\u2019hôtellerie où .peuvent s'inscrire des étudiants tant l'enseignement régulier que de l\u2019enseignement pour adultes.A ce moment, se dessine une vocation au niveau de la formation pour adultes, la section d\u2019 hôtellerie bénéficie d'un recrutement provincial et, des quatre coins de la province, arrivent des étudiants dirigés par leur Commission d'emploi PINE TREE VILLAGE Mets chinois style Mandarin Spécialités du Nord de la Chine - BRUNCH les dimanches Menus de réceptions Commandes par téléphone 354 ELGIN 232-6126 A Intimement italien.CUISINE ITALIENNE BIFTECKS FRUITS DE MER Licencié STATIONNEMENT \u2014 FACILITES POUR BANQUETS VILLA ROMA TAVERN RESTAURANT 211, av.McArthur vaner 749-7490 Ouvert tous les jours Lundi au samedi de 11h a.m.atha.m.Dimanche de 11h a.m.althp.m.STATIONNEMENT GRATUIT SUR TERRAIN ADJACENT Réservations de diner suggérées \u2014 238-4623 LE RESTAURANT COURTYARD 21,rue GEORGE, OTTAWA Une touche de l\u2019Europe sur les rives de la Rideau Nos spécialités.fruits de mer et fondues bistro, flambées.Mangez et dansez à la musique du fameux duo \u2018\u2018It Takes Two\u2019 (Dave et Sylvie) Ven.et sam.en soirée Venez à notre champagne brunch buffet du dimanche entre 11h 30 et 14h 30 A chaque premier mercredi de chaque mois, pattes de crabe géantes, tout ce que vous pouvez manger.ll est préférable de réserver.Composez 226-6 1 1 5 prom.Prince of Wales 2259, _Octobre: mols, du restaurant ns NE PSS PREE TR fers respective, certains d'acquérir ou de parfaire théorie et pratique de qualité.L'enseignement Le Service de l\u2019Education des adultes, de par la qualité de son personnel enseignant et de l'intégration de ses équipements, a réussi à créer, à sa section d'hôtellerie, une véritable ambiance professionnelle.Sa salle à manger de 90 places, ses ateliers de cuisine.de boulangerie- Publi-reportage Photo gracieuseté «The Mills» pâtisserie et de bou- cherie\u2014charcuterie, son bar, sa sélection de vins lui permettent de faire bénéficier ses étudiants d'un apprentissage professionnel, basé sur la réalité de l'industrie hôtellière.Cours de cuisinier d\u2019établissement La durée de ce cours est de 40 semaines à raison de cinq jours par semaine et de six heures par jour (du lundi au vendredi inclusivement).* banquets * parties danses Pour ces moments intimes et relaxants, venez chez \u2018\u2019Léone Ristorante'\u2019 et dégustez la délicieuse et succulente cuisine italienne au cachet sophistiqué et créateur.Installations complètes permettent « les réceptions de noces 412, rue Preston Ottawa Mslorante * réunions d'affaires » repas de club de services * elc.| WL réservation Buffet de fruits de mer A LA Mercredi, 6h à 9h p.m.jeudi.vendredi et samedi entre Fisher et ch.Merlvale prés du motel Monterey 226-6115 RK LANE HOT BEN Le A la Proménad Bh ETT tad CEE Durant les 40 semaines l'étudiant(e) devra acquérir tour à tour les connaissances sur: les matières premières et le milieu de travail;-les fruits et les légumes, les oeufs, les volailles, les viandes et la décoration, la cuisine québécoise, chinoise et italienne, la pâtisserie et les desserts, les éléments de gestion, etc.Ce cours donne 80 crédits de secondaire IV et V et les étudiants qui auront leurs crédits en langue maternelle et seconde se verront accorder un certificat de fin d\u2019études secondaires (sec.V).Cours de service de table (hôtel et restaurant) La durée de ce cours est de 17 semaines à raison de cing jours par semaine et de six heures par jour (du lundi au vendredi inclusivement).Durant ces 17 semaines, les étudiant(e})s devront acquérir tour à tour les connaissances sur: la connaissance des plats cuisinés, la connaissance des vins, le mariage des vins et des mets, etc.Cours de ° serveur(se) bar et restaurant La durée de ce cours est de 24 semaines a raison de six heures par jour (du lundi au vendredi inclusivement).Durant ces 24 semaines, les étudiant(e)s devront acquérir tour a tour des connaissances sur: les mélanges et proportions des cocktails, la mise en place, le sevice au bar et a la table, la gestion de bar, etc.Ces cours donnent droit à des attestations d\u2019études.Cours de boulanger- pâtissier La durée de ce cours est de 31 semaines à raison de cing jours par semaine et de six heures par jour (du lundi au vendredi inclusivement).Les élèves devront acquérir tour à tour des connaissances sur: les notions préliminaires de la pâtisserie et de la boulangerie professionnelle, les pâtes de base.les entremets, les pâtisseries diverses, la décoration, les différentes cuissons, etc.De plus, suite à de nombreuses activités synthèses (fabrication).l'étudiant(e) devra acquérir une rapidité d'exécution minimale telle qu\u2019exigée dans l'industrie.Cours de cuisine rapide Il vise à former une main-d'oeuvre capable de prendre en charge et de gérer une cuisine que l'on trouve dans les haltes routières, les brasseries, les «casse- croûte).Il s'agit d'un programme expérimental d'une durée approximative de 20 semaines et mis en application pour la première \u2018fois en septembre 1980.La responsabilité de ce centre de formation a été confiée à M.Philippe Belleteste qui remplit le poste de consultant et directeur de cette section.Bachelier és arts et gradué de l'Ecole hô- tellière de Lauzanne, il - fut durant 13 ans directeur de l'hôtel La Sapinière à Val David.Cette nouvelle occupation dans l'enseignement constitue pour lui un nouveau défi.Ba S PISE ns à pe .ome IEA ER = a PP LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 \u20147 Octobre: mois du restaurant Si vous suspendez des plantes, surtout choisissez des espèces dont les feuilles n\u2019ont pas tendance à sécher et à tomber.Ci-contre, vue partielle du Café St-Ho- noré à Québec.Source: Revue Restaura- 1390, prom.Prince of Wales À côté du mail Rideauview, entièrement licenciée, teur.: \u201cORIENTAL PALACE.RQ OST FAURSIT cuisine francaise ALLE Diner d'Hommes d'Affaires: midi à 2h £9 rr 248 montcalm a [ Ree Hull, Qué.mardi à vendredi SOIR: | 777 5808 mardi au vendredi Vous Invite à son 224-1121 \u2014 226-6584 stationnement gratuit à proximité.fins de semaine .Réservez tot UN TRESOR CACHE.\u201d RRESOR CACHE on RESERVATIONS RECOMMANDEES HEURES: Cuisine cantonaise, Szechuan > Dim.âmerc.11h 30-23h 00 et, mandarine.Nous nous spécialisons dans les mets co- oad maine réens.Un restaurant re- V'endrodi MM3HhM commandé par la revue \u201cWhere to eat in Canada\u2019.\"En Route Samedi Henn Magazine\u2019 et \u2018'Le Citizen\u2019 d\u2019Ot- Nouveau! tawa.Branch ds dimanche Szechuan Th 30-31 00 pe.Dim Sum SPÉCIAL DU MIDI $4.50 à $6.95 Servi de 11h 30 à 3h du lundi au vendredi - Bifteck et fruits de mer Gâteau d\u2019anniversaire compliment de la maison.Musique romantique avec artiste sur place les CL téléphonant CL & rola pd TER J.D.Shish Kebab a la greoque Côtelettes d'agneau grillées Assiettes de souvlaki Musique continuelle ° 2 tables d'amusement (pool) * Atmosphère reposante Cuisses de poulet à la grecque Salade grecque villageoise ot plusieurs autres plats appétissants! SPECIAUX QUOTIDIENS Apprétés avec soin par notre chef Gôutez nos plats d\u2019agneau et nos autres spécialités authentiquement grecques.JEUDI: cuisinier grec.VENDREDI: * Air climatisé pour votre confort 7 JOURS PAR SEMAINE REPAS SPECIAUX BAR-SALON 62, av.Gatineau, Touraine 568-5792 » ECRAN GEANT deb dBpleds | pour Ni favorls ROTI DE BOEUF: *2.50 SPAGHETTI: *1.50 DE MIDI A 8h 30 P.M.ROTI DE BOEUF $795 Servi au jus avec pudding Yorkshire, brocoli et carottes » frais, sauce hollandaise et pommes de terre.Au menu à la salle Hudson, tous les soirs de semaine Venez déguster notre délicieux brunch-buffet du dimanche, mais réservez à l\u2019avance.160, rue Rideau (angle Dalhousie) 230-6401 / \\ Publi-reportage Acheter un restaurant On croit souvent qu'exploiter un restaurant est une chose facile.Peut-étre est- ce pour cette raison que tant de gens achètent ou ouvrent chaque année leur propre restaurant.Il y a diverses raisons de vouloir se lancer dans la restauration: le désir d\u2019augmenter ses revenus, d\u2019être son propre patron ou de réaliser un rêve et aussi l\u2019intérêt pour la cuisine.De plus exploiter un restaurant peut être agréable et apporter des satisfactions per- sornelles.Vous pouvez être fier à juste titre si votre restaurant ajoute au prestige de votre communauté.Toutefois, le succès ne va pas de soi.Ce n\u2019est pas facile.IL y a\u2019 beaucoup de restaurateurs qui vivotent mais il y en a peu qui réussissent vraiment.Une planification ju- .dicieuse s'impose av- nat même l'achat ou l\u2019ouverture de votre restaurant.Pour cela vous devez connaître parfaitement tous les aspects qui entrent en jeu dans l\u2019exploitation d\u2019un restaurant.Les heures sont indéniablement longues et le travail est difficile et exigeant.Ce genre d'entreprise co- porte des risques.Bien des fortunes, des épargnes d\u2019une vie sont englouties et des rêves détruits lorsque des établissements mal gérés font faillite après quelques mois ou quelques années d\u2019exploi- SAVIEZ-VOUS QUE ATP: Reise TT isl RY TYE JR ota LET Ld bourses: de volajlles' de fruits de rp de\u2018spéclalités françaises.40 Promenade du Portage Hull, Québec, 770-4606 Pe N ap 0 | i Salle a manger be Ma de vy A Me 50 RUE GLOUCESTER MAIL DE LA PLACE BELL OTTAWA 238-6353 Un nouveau concept a Ottawa! Goûter et repas en tout temps! 339, rue Elgin 236-2077 tation.Selon l'Association canadienne des restaurateurs et des services de l\u2019alimentation du Canada, sur dix restaurants ouverts, huit font faillite dans les trois ans qui suivent l'ouverture.Ces chiffres font frissonner et devraient inciter le futur restaurateur à.bien étudier la gestion à l'avance.Gérer un restaurant n\u2019est pas un pique-nique et il faut prendre ça au sérieux.La décision de se lancer dans la restauration ne doit pas être prise à l'aveuglette.H y a de nombreux points à considérer \u2018et a analyser avant d'ouvrir un restaurant.La Banque fédérale de développement a publié une brochure: L'achat ou l\u2019ouverture d\u2019un restaurant.On y parle du choix du type de restaurant, des aspects à considérer lors de l\u2019achat ou de l'ouverture, de l'évaluation de la rentabilité, des prévisions, etc.De lus, elle est facile à ire et à comprendre.On peut se la procurer gratuitement en écrivant au 800 Square Victoria, Montréal H4Z 1C8.Colonnade \"Wi À Restaur ant et salle à manger Notre spécialité.mets italiens authentiques PIZZA savoureuse Ouvert 7 jours par semaine 280, Metcalfe (à Gilmour) Si occupé, composez 237-3177 Licencié Principales cartes de crédit acceptées.237-3179 Cuisine Italienne, fruits de mer, bifteck grillé sur charbon A Principales cartes | de crédit acceptées.429, boul.St-Laurent 744-2495 Ottawa SIN TAN a , sa a.: > \u2018 Repas chinois Unique a R 3 Wil % gastronomiques Ottawa Installations de SALON DE CUISINE ORIENTALE banquets Notre plateau de x ou Service rapide de hors-d\u2019oeuvre Tsin dé > / mets à emporter Tan flambé peut Beaucoup de débuter une stationnement gratuit merveilleuse BUFFET DU DIMANCHE De 17h à 20h.Aduites $6.95 Enfants moins de 12 ans $4.75 521-9168 aventure de cuisine orientale.1755, boul St-Laurent (près du Musée des sciences et de la technologie) SALLE A MANGER Une toute nouvelle salle à manger exclusive se spécialisant dans les mets italiens, artistes sur place pour votre divertissement au cours du repas et pour la danse.Profitez de notre terrasse toute saison * Stationnement gratuit.Diners de gens d'affaires.Principales cartes de crédit acceptées.Venez célébrer les occasions spéciales avec nous.3430, av.Carling 596 - 1 346 {à Crystal Beach) 380, rue Elgin, Ottawa, Ont.(513) 230-5277 RESTAURANT & BAR PU Ne \u2014 AROMA AROMA est probablement le groupe le plus talentueux, originaire de Montréal.Leur musique est riche et colorée.Le groupe présente plus de 250 spectacles par année ce qui explique leur allure décontractée et leur résentation dynamique.AROMA vous enchantera avec sa musique cha- eureuse et entraînante.Pour bien manger le Jour ou le soir, pour un repas ou non venez nous voir.Nous vous attendons afin de vous divertir! EXCELLENTS REPAS EXCELLENTS DIVERTISSEMENTS EXCELLENTES COURSES MARDI, MERCREDI, VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE Salle à manger à 6h 30 p.m.\u2014 Heure de départ: 7h 30 p.m.Savourez un excellent repas de gourmet tout en assistant aux meilleures courses sous harnais au Canada.Chaque siège de notre spacieuse salle à manger vous offre une excellente vue de la piste.Regardez et détendez-vous entre les courses en dégustant votre breuvage préféré.Prix de groupe spéciaux pour 12 et plus.Téléphonez pour des renseignements et des réservations.822-2211 AN .(à 5 minutes des limites municipales) Tous les inercredis sont des soirées pour les dames et personnes âgées ° Route 31 ou chemin Albion faa ash ah rd eh oA oe A, ct, eS PA a A gt LOL Lea ne see Dessert AS LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 Des milles et des milles qui vous vaudront un surclassement ou un service gratuit pour l'avion, l'hôtel et la location de voiture.L\u2019Aéroplan.Le programme pour les grands voyageurs.Parcourez-vous plus de 10 000 milles par année?Consultez notre tableau pour faire votre calcul.C'est oui?Alors, c'est le temps de penser à l'Aéroplan d'Air Canada.Voyagez avec Air Canada! Nous avons des vols plus fréquents vers plus de destinations au pays, et à l'étranger.Il vous sera donc plus facile d'accumuler des milles et de vous mériter des primes! Inscrivez-vous dès aujourd'hui! Votre carte de membre ne coûte que 25 $ et vous obtenez immédiatement 3 000 milles gratuits.De quoi prendre un bon départ! Avec l\u2019Aéroplan, ça compte vite! Ct compte chaque fois que vous prenez Air Canada* Pacific Western Airlines et Air Ontario.Chaque fois que vous prenez - certains vols d\u2019Air France, de British Airways et de Lufthansa.Ça compte chaque fois que vous passez une nuit dans un hôtel Hilton International Canada.Chaque fois que vous louez une voiture dans une agence Budget participante.Et ce n'est pas tout! Vous accumulez 50% de milles de plus lorsque vous voyagez en Première classe, 35% de plus en classe Affaires (Intercontinental) et 25% de plus en classe Economique, plein tarif.= = Pr NS à \u2018Plus a vous voyagez Plus vous en profitez! Tous vos milles Aéroplan sont comptabilisés par ordinateur et vous recevez un relevé tous les mois.Les primes à gagner sont nombreuses.Du surclassement en service Connaisseur avec 10 000 milles seulement (16 090 km) jusqu'à la magnifique prime que vous vaudront 150 000 milles (241 350 km): deux billets de Première classe gratuits sur l\u2019un des vols réguliers d'Air Canada**, 7 nuits gratuites dans un hôtel Hilton, et une voiture de luxe Budget pour une semaine.Avec l\u2019Aéroplan, ça monte vite! Ottawa Voyage aller-retour Milles Kilomètres Vancouver 4 412 7 099 Calgary 3 576 5 754 Winnipeg 2 098 3 376 Torento 1 500 2 414 Halifax 1 500 2 414 Londres 6 644 10 690 New York 1 500 2 414 gratuits dès votre inscription! 1 000 milles chaque fois que vous passez une nuit dans un hôtel Hilton International - Canada.Et 1 000 milles chaque fois que vous louez une voiture dans une agence Budget participante.Ça compte! Et ça monte vite! Plus d\u2019associés, donc plus de milles et plus de primes.De plus, vous obtenez 3 000 milles Air Canada Air France Air Ontario*** British Airways First Air*** Lufthansa Pacific Western Airlines Hilton International Canada Avis location à court terme*** Budget Location d\u2019autos Hertz Canada Limitée*** Réseau de location d\u2019autos Tilden*** Et la liste s\u2019allonge encore! © Pour plus de renseignements Communiquez avec votre agent de voyages ou appelez Air Canada sans frais au 1-800-361-5373 *Vols réguliers seulement ** A l'exception de la Suisse ***En vigueur le l\u2018\u2019 novembre 1984 \u201cme, DRE 13061 \u201cTF Sujet à l'approbation gouvernementale Le programme pour les grands voyageurs 1 de rade A TU Boe Re hn Mprellie MT Ge mc ret sss bids 0 dds ERIE.: $x NR tx ca Walter McLean Poids léger\u2019 WATERLOO, Ont.(PC) \u2014 C'est avec circonspection que réagissent les groupes féminins du pays a la nomination de Walter McLean comme ministre responsable du Statut des femmes.\u201cIl est encore trop tôt pour évaluer\u2019' affirme Mme Chaviva Hosek, présidente du Comité consultatif canadien sur le statut de la femme.L'ex-présidente du Comité, Mme Doris Anderson, McLean, par ailleurs, secrétaire d'Etat, pourrait ne pas jouir d\u2019une influence suffisante auprès du cabinet.e Appel probable à la Cour suprême du Canada Les seins, c\u2019est comme une barbe.OTTAWA (PC) \u2014 La décision d\u2019un tribunal du Nouveau-Brunswick, qui a statué que les seins des femmes représentent «une caractéristique sexuelle secondaire\u2019\u2019 qui se compare à la barbe chez les hommes, sera soumise en appel à la Cour suprême du Canada.En rendant récemment cette décison, la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a rejeté une accusation d'agression sexuelle portée contre Dalton Chase, de Fredericton.M.Chase, âgé de 40 ans, avait d'abord été condamné à huit mois de prison pour s\u2019être bagarré avec une jeune fille de 15 ans dans sa résidence.Lors de son témoinage, l\u2019adolescente a déclaré: \u2018\u2018Il a essayé de me toucher, mais il n\u2019a pas réussi parce que j'ai été trop rapide\u2019.L'homme a touché les seins de le jeune fille au cours de la bousculade.La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a jugé Chase coupable d'agression et réduit sa peine à six mois, sous prétexte que son geste n\u2019était pas de nature sexuelle parce qu'il n'impliquait que des \u2018\u2018caractéristiques sexuelles secondaires\u201d, .Un groupe de trois juges de la Cour supré- me a autorisé la poursuite a aller en appel aprés que le plaignant William Corby, de Fredericton, eut fait valoir que si la décision de la Cour provinciale est maintenue, une bataille dans un bar entre deux hommes, impliquant des coups de pied dans les testicules, pourrait étre considérée comme une agression sexuelle puisque les testicules représentent une caractéristique sexuelle de premier ordre.M.Corby a indiqué que \u2018\u2018le Parlement n\u2019avait pas eu l'intention de restreindre les caractéristiques d'une agression sexuelle à certaines parties du corps\u201d.Selon le plaignant, seules les circonstances entourant une agression doivent déterminer s\u2019il s'agit d\u2019une agression de nature sexuelle, et non pas les parties du corps qui sont touchées.ILY ADU NOUVEAU DANS L\u2019AIR & GATINEAU QUEBEC QUEBEC GATINEAU Départ Arrivée Départ Arrivée 08h15 09h20 06h50 08h00 09h15 10h30 13h15 14h25 16h00 17h05 15h40 17h00 19h00 20h05 17h30 18h40 Quebec Aviation « TILDEN .c\u2019est une bonne affaire.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 (AAA Départ 07h10 17h15 AVEC « TILDEN Québec Aviation plus que jamais présente dans l\u2019Outaouais avec de nouveaux vols entre Gatineau/Québec et Gatineau/Montréal MONTRÉAL Arrivée 07h50 17h55 INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS ** * Sujet à certaines restrictions.vebec Aviation MONTREAL GATINEAU Départ Arrivée 08h20 09h20 18h15 18h55 Réservez votre voiture Tilden | en même temps que volre siege d'avion en appelant Québec Aviation.** Sans frais.PRIX COUR 4499 66 Les prix peuvent varier dans certains magasins.DOLLARS-MODE GRATUITS DE FAIRWEATHER! Avec chaque achat de 10$, vous recevez 1$, valable à votre prochain achat.Détails concernant l'échange des dollars-mode dans les magasins.net st z Lan + ob Zz 4e Apr Bp hase B Ma bara ds 10\u2014 OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 Au ss Les «Dix meilleurs films du Canada» par Paule La Roche Le tout récent Festival des festivals de Toronto consacrait une grande partie de sa programmation au cinéma canadien.Au total, on aura projeté quelque 185 films canadiens, dont 88 longs métrages, répartis en différentes catégories telles Perspective Canada, Northern Lights, Front & Centre, Buried Treasures et Canada\u2019s Ten Best.C\u2019est d\u2019ailleurs cette sélection des «Dix meilleurs films du Canada» que viendra inaugurer, demain soir, au cinéma Tow- ne l'actrice montré- alaise Monique Mercure, dans le cadre de la série présentée par l\u2019Institut canadien du film en collaboration avec les brasseurs de la Labatt Bleue.Jamais personne, auparavant, n \u2018avait pris la peine d'établir une liste des films canadiens dignes d'accéder à un «panthéon cinématographique» au Canada.Les organisateurs du Festival des festivals ont donc voulu combler cette | lacune en effectuant leur propre sondage auprès de centaines d'intervenants en cinéma dont des critiques dans les quotidiens, les magazines, à la télévision, à la radio, des professeurs, des théoriciens, des réalisateurs célèbres.Si la plupart d\u2019entre eux étaient canadiens, on a également mené l'enquête auprès de critiques internationaux susceptibles d'avoir vu et com- ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon ie cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Miiwood, TORONTO, (Ontario) { COTE 100%.BANS =; HUSTLER VIDED CASSETTES EN VENTE Monique Mercure menté des films canadiens.La réponse au sondage a dépassé toutes les espérances et voici l\u2019ordre dans lequel se sont classés les films les plus remar- \u2018qués.En première po- VANIER Cinéplex Vanier et Kanata $2 Scènes terririfiantes.(AA) $2 M Langage vuigaire (AA) ST-LAURENT Queenswa Langage vulgaire $2 Scènes terriflantes ue vulgaire.Langue sue (AA) Fermé du lun.au jeu.ar LVL GIETNGSE rN BA BEELER (sous-titres anglais) Cu Soirée: 7:00-9:10 TE ap Ag hd 150, ch.LR a LES Aujourd'hui seulement \u2014 Tous les films au \u201cLOUISIANA\u201d Ensolirée: 7:00-9:15 (SP) $2 \u201cQREMLINS\u2019\u2019 En soirée: 7:00-9:00 (SP) $2 \u201cWOMAN IN RED\u2019 Ensoirée: 7:10-9:10 (AA) $2 \u201cROMANCING THE STONE\u201d En soirée: 7:30-9:30 \u201cPHILADELPHIA EXPERIMENT\u201d En soirée: 7:30-9:30 (SP) $2\u2014 Blasphèmes.\u201cTHE WILD LIFE\u201d En soirée: 7:15-9:15 (AA) 52 \u201cALL OF ME\" En solrée: 7:15-3:15 (AA) $2 WESTGATE Centre commercial Weslgale , 1309, ave Carling 729-2229 \u201cALL OF ME\u201d En soirée: 7:15-9:15 (AA) \u2018GHOSTBUSTERS\"\u201d\u2019 En soirée: 7:20-9:25 (SP) \u201cTHE WILD LIFE\" En soirée: 7:00-9:00.Ce soir \u201cWILD LIFE\" annulé pour mardi seulement \u2014 horalre réguiler pour merc.et jeu.a 7:00-8:00 St-Laurent 745-0341-2 \u201c@HOSTBUSTERS\u2019 En soirée: 7:05-8:35 (SP) \u201cBAY BOY\" En soirée: 7:00-9:15 (AA) EY II 150, ch.Katimavik 592-5970 \u201cEXTERMINATOR 2\u2019 En soirée: 7:00-9:10 (B) $2 \u201cLAST STARFIGHTER\u2019 En soirée: 7:10-9:20 (SP) \u201cGHOSBU STERS\u2019 En soirée: 7:05-9:20 (SP) $2 OF ME\" En soirée: 7:15-9:15 (AA) $2 | IEEE 5 SN 413, rue Bank 230-3556 : \u201cUNDER THE VOLCANO\" En solrée: 7:00-9:30 M ELMDALE - À Wellington et Parkdale 728-2333 \u201cEXTERMINATOR 2\" En soirée: 7:00-9:00 (R) \u201cWOMAN IN RED\u2019 En solrée: 7:30-9:30 (AA) SOMERSET a Somerset et Bank 236-9528 \"METROPOLIS'\u2019 annulé ce soir seulement, horaire régulier mar.-jeu.à 7:00-9:15 (SP) Cinéparc QUEENSWAY, aE Ar LSet: (Photo d\u2019archives) sition vient Mon oncle Antoine (1971), de Claude Jutra, suivi d\u2019Goin\u2019 Down the Road (1970), de Don Shebib.En troisième place, on remarque le film de Francis Man- kiewicz, Les bons dé- PL barras (1979), suivi du film de Ted Kotcheff, The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1974), en quatrième place.The Grey Fox (1982) de Phillip Bor- sos et Les ordres (1974), de Michel Brault, se sont classés ex-aequo en cinquième position, alors que suivent en septième place, avec le même nombre de mentions, J.A.Martin, photographe (1976), de Jean Beaudoin, et Pour la suite du monde (1963), de Pierre Perreault et Michel Brault.Au neuvième rang, on retrouve Nobody Waved Goodbye (1964), de Don Owen, avec La vraie nature de Bernadette (1972), de Gilles Carle.Plusieurs autres films ont mérité une place de choix a ce premier panthéon du cinéma canadien, CE TST Cal 1 GUIDE DU Al _ MARTIN TOMLIN comme Les Plouffe, Réjeanne Padovani, Le vieux pays où Rimbaud est mort, mais ce sont les dix premiers choix qui ont été retenus pour cette série présentée en tournée dans dix villes canadiennes, en commençant par Ottawa.Il est intéressant de souligner que des dix meilleurs films canadiens, sept sont des films québécois, dont six en français, que quatre d'entre eux sont des productions de l'ONF, deux des productions Prisma, deux de Michel Brault, qui a également été directeur de la photographie pour deux autres longs métrages, que huit d'entre eux se sont vu décerner le Génie du meilleurs long métrage ou du Film de l\u2019année lors du Canadian Film Awards, et que STEVE .LILY Maintenant à l'affiche au SOMERSET CHRISTOPHER PENN LEA THOMPSON IR: Life NUDIT Y REGASE EE Dattani uy [CORRSETRMGUATH, A UNIVERSAL PIC Dans En soirée; 7:00-9:15 il rend sécuritaire les rues TURE £140 le film \u201c*Exterminator\u2019\u2019 de New York.1499, boul.aad $4112 TILT] VANIER \u2014 ELMDALE wt tous les réalisateurs de ces dix films sont encore trés actifs sur la scéne cinématographique canadienne.Le Festival des dix meilleurs films, qui commence demain soir, au cinéma Tow- ne de la rue Beech- wood, ne présentera pas nécessairement les films dans l\u2019ordre de sélection du sondage.C\u2019est ainsi que mercredi à 19h 30, c'est le film The Apprenticeship of Duddy Kravitz qui prendra l'affiche.Mettant en vedette Richard Dreyfuss et Micheline Lanctôt, ce film de Ted Kotcheff, basé sur le roman de Mordecai Richler qui en signe aussi le scénario, raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune homme démesurément ambitieux, dans le milieu juif du Montréal des années 40.On sait le triste sort qu'avait connu la comédie musicale Duddy tirée du même roman.Le film, par contre, a connu un succès considérable depuis sa parution, qui remonte à 1974.The Apprenticeship of Duffy Kravitz a d'ailleurs remporté plusieurs prix et récompenses dont le Golden Globe Award, le Grand prix du Festival de Berlin en 74 et la Médaille d'or du Festival international d'Atlanta, etc.Par la suite, on pourra voir Les bons débarras, le vendredi 5 octobre; Goin\u2019 Down the Road, le lundi 7; The Grey Fox, le 11; J.A.Mar- FL EL tin, photographe le 15; Mon oncle Antol- ne, le 18; Nobody Waved Goodbye, le 22; Les Ordres, le 25; Pour la suite du monde, le 27 et La vraie nature de Bernadette le 31.Il y a des frais d'entrée de $2 par projection pour les membres du cinéma Towne et de $4 pour les non-membres.Toutes les projections auront lieu à 19h 30.On peut obtenir de l\u2019information 24 heures par jour en com- RN ATES Capitol Square JRaiitvhe 7:00-9:20 Queen angle Bank 237-6652 6:30-9:05 TORRE #p51 11.200 714000 \"ne A UNTIL SEPTEMBER Nb) sur la terrasse 234-3712 Téléphonez pour renseignements > ACCOMPACMEWENT Be acute 1090.AV CARLING 828-8171 2e flim au cinéparc \u201cBuperman I\" ni the Pa be as ooom SURVEILLANCE! ¥ PARENTALE À PEN Co.I FE ER EEE RAR CERN IN N) Capitol Square QUEEN A BANK.237-5655 Sam.dim.à 2:15-4:30-7:00-9:15 lun.-ven.à 7:00-9:15 70 MM Prix en vigueur Prière 6e tés FY A PRIX D'ENTREE Cinéparc Airport ADULTES .$5.50 Ch McCaring pres Gu ck Hust Club $21 my JEUNES (14-17 ane} .\u2026.5.00 ENFANTS (13 ans et mon) AGED'OR.: > TE {scenes eFFrara EFFRAYANTES À ELGIN À LISGAR, 232-6101 en soirée à 7:00-9:15; mat.sam.et sim.1:30-4:00 posant | le 745-FILM.Enzance 1 Sinaia ner sb Nelson of su Britennie 6 pour horalre.tommn SURVEILLANCE 1 PARENTALE \u201cCAREFUL HE MIGHT HEAR YOU\u201d Capitol Square Queen pres Bank 237-6655 Lun.-vend.: 7:00-9:20 Sam.-dim.: 1:45-4:15-7:00-9:20 3 TEL OLTAQUAIS A 325 RIDEAU PRES NELSON 137 4880 7:00-9:15 dim.2:00-4:30 Serre vie dans, un: hei } Cinemas hs S22 alld Mi Nelson: tous les solrs a En matinée sam.à 1:30 RATE ya, 3090.AV CARLING.228.2672 Cinéparc Britannia, deuxieme film \u201cThe Unseen\u2019 Ouvert seu.ven.sam.dim.Eigin prés de Lisgar 232-0101 \u201cPURPLE RAIN\u201d Os.Prière de téléphoner aux cinémas POur horaires Langage vulgaire.Dir.des cin, Ont.; p ACCOMP AONEMEN 3 \\ Qian ! Capitol Square Queen ang e Bank 237-6655 _ Cinéparc Airport Ch McCARTHY au Ch HUMT CLUB 571201! 3090, AV.CARLING, 828-8121 | LANGAGE VULGAIRE Télephonez aux cinémas pour renselgnements dl ca, RDS Britannia 6 ¢ Gry LTRIBUTED Br à ware tir FE SUR LA TERRASSE\u2014234-3712 4 7:00-9:30 À HAHNEH COMMUNICATIONS, OMIA?CENTRE RIDEAU SUR [41177] Centre Rideau \u2018\u201c\u201cIrreconcilable Differences\u2019 c\u2019est un plaisir à regarder\u201d li} rae Pat Collins, CBS Morning News | [yreconcildbl \u20ac feet e nee } TTT 4] él 3090.AV.CARLING, 828-8121 Britannia 6 a 7:00-9:15 Place de Ville RUE QUEEN 235-9546 Retenu! 3090.AV CARLING.828-2672 P.D.V.Lun.a ven.7:00-9:20.sam.1:30-7:00-9:20 Dimanche 2:00-4:30-7:00-9:20 Deuxlème film au cilnéparc \u2018\u2018Risky Business\u201d \u2014 NI I EN rr iy Place de Ville RUE QUEEN, 235-9546 Cinemas ~ es des Promenades .OF L OUTAOUAIS GATINEAL 568 0 Britannia 6 ¢& 3090.AV.CARLING.828-8121 Errmura Cinéparc Airport Ch.Téléphonez aux cinémas pour renseignements MCCARTHY au ch.HUNT CLUB.521-2017 Entrecôte de 8 0z grillée au charbon Tout ce que vous pouvez manger du buffet de salades Patates frites au ou pomme de terre au four au c Café ou thé ou boisson gazeuse de format ordinaire (deuxième tasse ou verre gratuit) Dessert au c 895, ch.Noix Noix Montréal 101, Route 15 1460, ch.Merivale 1528, rue Bank # = USA NEG AL > RE, ce Ry.+», St-Laurent Ottawa Nepean Ottawa Ottawa Ottawa } \\ Gen.co A LAS 0 france A4 Simard « arts Expositions - ® Le Centre d\u2019art contemporain Axe Néo- 7 célèbre depuis quelques jours son premier anniveraire de naissance.Inauguré le 27 septembre 1983, le centre a marqué l\u2019événement hier par le dévoilement d'une sculpture, oeuvre de Stacey Spiegel, ui sera installée en permanence devant l'é- \u201cdifice sis au 205 Montcalm, Hull.© Au cours de la premiére année d\u2019existence, le centre Axe Néo-7 a reçu 150 souumis- \u201csions et a présenté les travaux de 93 artis- \u201ctes.Le céntre a de plus servi plus de 100 artistes par ses cinq ateliers de production et ses deux ateliers d'initiation.|| y aura vernissage, demain, de l'exposition du photographe Jules Villemaire, au retaurant le Clair de lune, 81 B, rue Clarence, Ottawa.Intitulée «Un moment particulier», l'exposition réunit une vingtaine de ma- ; quettes photographiques conçues à partir : de photographies noir et blanc, relief ou su- rimprimées en couleur.«Un moment particulier» invite à saisir la recherche d\u2019un plaisir intimiste par le biais de visages et de corps de femmes croqués dans un geste, un mouvement ou une pose \u2018quotidienne.L'exposition se poursuit ensuite jusqu'au 20 octobre.Le vernissage en présence de l\u201cl\u2019artiste a lieu de 16h à 18h demain.| © Le centre d\u2019exposition de Gatineau, 17 LsGréber, présente jusqu'au 15 octobre les | \"oeuvres de 'artiste-peintre Lawrence Giles.bh.Admirateur de la nature outaouaise, Law- \u201crence Giles tente de lui prêter une nouvelle mi vie par ses toiles.\"= : « Le peintre Claudelle Dionne-Thibeault box pose pour sa part ses huiles au Grenier \u201cdes Artisans, 1, rue Front, à Aylmer.*.-Mme Dionne-Thibeault peint principale- \u201cment des paysages.Elle a étudié avec les {péintres montréalais Hervé Daigneault et [+ Anette Michaud.= Musique Le Festival des Arts d'Ottawa bat son - plein depuis la fin de semaine et les activités à l'horaire se multiplieront au cours des - prochains jours.\"Ainsi aujourd\u2019hui, le duo de jazz de Rod - Ellias et David Hildinger et les Cathedral Singers d\u2019Ottawa donnent un concert à l\u2019heure du midi à l\u2019église presbytérienne 4.Knox, 120, rue Lisgar.Ce soir, à 20h, les activités se transporteront au théâtre de la rue York, 12, rue York, pour le concert du Canadian Centen- L.nial Choir et pour la pièce du Nepean Little Theatre «Tell me another story, Sing me a song.» Demain, à l'heure du midi, l\u2019église Knox accueillera le Ottawa Brass Quintet et Patricia Phillips pour un concert de musique de Bach, Scheidt, Peuerl et Greig.En soirée, le Groupe de la Place Royale, le groupe First Draft et Michael Bussiéres conjugueront leurs efforts pour un spectacle d\u2019arts contemporains présenté à 20h au théâtre de la rue York.Jeudi à midi l\u2019église Knox retentira de la musique de Beethoven, alors que le Choeur Johannes Brahms chantera Brahms et Orff.« La Vidéothèque de Radio Canada payera à sa façon demain un hommage au célèbre pianiste torontois décédé, Glen Gould.Pour l'occasion trois émissions totalisant trois heures seront à l'affiche afin de cerner le génie de Jean Sébastien.Bach en compagnie de Glen Gould, le spécialiste du grand maître.Projections à 19h à la Vidéothèque sise dans l\u2019édifice du Centre national des Arts, entrée à l'angle des rues Albert et Elgin.* Le bar Equinox, du centre universitaire de l'Université d\u2019Ottawa, présente tous les mardis une soirée de jazz.Ce soir, de 21h à 1h, les amateurs de jazz sont invités à venir entendre le quintette de René Lavoie.e La troupe «Les ballets-jazz de Montréal» est présentement à la recherche de danseurs et de danseuses de calibre professionnel en danse classique, moderne et en jazz, \u2018afin de compléter son personnel de danseurs pour la saison.Les danseurs intéressés à se joindre à cette formation doivent se présenter aux auditions le vendredi 12 octobre au 1231 ouest, rue Ste-Catherine, 2e étage, Montréal.Information au 514-849-4207.«Les ballets-jazz de Montréal» doivent effectuer une tournée en Afrique, aux Etats- Unis et au Canada.Conférence Le peintre Constance Naubert-Riser donnera une conférence demain soir sur la peinture en Haïti.Intitulée «peinture naïve ou surréaliste», cette conférence se poursuivra le 17 octo- re.A 14h, à l\u2019auditorium du Musée des Beaux-Arts du Canada.Concours Le comité organisateur de Graphisme Québec 84 a décidé de prolonger d\u2019une semaine le délai de présentation des travaux au concours.Les retardataires ont donc jusqu\u2019au 5 octobre pour envoyer leurs oeuvres.Les graphistes intéressés doivent s\u2019inscrire à Graphisme Québec 84, Société des Graphistes du Québec Inc., 409, rue Saint-Ni- cholas, Bureau 220, Montréal, 514-845-6165.| Aucun progrès au Musée des beaux-arts LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 \u2014114 Gala de l'ADISQ: Bertrand en lice dans six catégories MONTREAL (PC) \u2014 En vue du sixième gala de l\u2019Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois (ADISQ), qui aura lieu le imanche 28 octobre, le chanteur Pierre Bertrand se retrouve candidat dans quatre catégories.\u2019 Membre de Beau Dommage, Bertrand est cité deux fois our la chanson de \u2018année (Ma Blonde m'aime, Un Air d'été) ainsi que pour le microsillon d'auteur-in- terprète, les titres d\u2019interprète masculin et de révélation de l\u2019année.Pierre Bertrand (Photo d'archives) Céline Dion, qui avait reçu quatre trophées Félix en octobre 1983, est en lice dans trois catégories (microsillon populaire, artiste hors Québec, interprète féminine).Dans la catégorie révélation, en plus de Pierre Bertrand, on retrouve Marie-Mi- chèle Desrosiers et Sylvie Tremblay, des interprètes jusqu'ici relativement connus.Michel Gélinas, président de l\u2019A- DISQ, a précisé hier à Radio-Canada, il avait dénoncé l\u2019A- DISQ et son président au nom des au- teurs-compositeurs qui, affirmait-il, ne touchaient pas suffisamment de droits pour leurs oeuvres.L'ADISQ a précisé que l'absence de M.e semaine - Complets Plamondon parmi les candidats \u2014 on lui doit cette année des paroles de chansons de Diane Dufresne \u2014 n\u2019est pas le résultat d\u2019une rancune.Les quatre ou cinq candidats dans ces catégories ont été choisis l\u2019été dernier asp 99 et plus par quelque 200 spécialistes du métier (journalistes, producteurs, disquaires).Et pendant encore une semaine, ce sont 2,000 personnes du même secteur qui peuvent voter pour déterminer les gagnants des Félix, les trophées ainsi nommés en hommage à Félix Leclerc.D'ici le 28, les résultats sont gardés secrets par un © SPORT VESTONS b 99 PANTALONS ELEGANTS 29°\u201d En flanelle tout laine CRAVATES 9.Cuir, suède et tissu RAYES Tout laine SHETLANDS 1 929 \u201cMONTREAL (PC) »= Depuis le débrayage de la semaine dernière, aucun progrès Ha été réalisé dans le conflit opposant le Musée des beaux-arts à \u2018ses quelque 100 em- ployés syndiqués.Du côté de l'employeur autant que du syndicat (affilié à la CSD), on se disait hier prêt à negocier, mais en ajoutant que c\u2019est à l'autre partie de prendre l'initiative d\u2019une reprise des contacts.Les toiles du maître Bouguereau, dont l'exposition vient de se terminer par un succès de public, restent pendant ce temps \u2018\u2018prisonniéres\u2019\u2019 au musée.A propos du musée du Connecticutt qui attend les tableaux pour les exposer à Le musée montré: que cette catégorie CHEMISES ELEGANTES alais espère quand même que le Wads- worth Atheneum, de Hartford, n'ira pas jusqu\u2019à intenter une poursuite en dommages à la suite d'un retard à remettre les tableaux.L'exposition Bouguereau est une entreprise conjointe de ces deux musées et du Petit Palais, de Paris.Pare de Plerre Labelle prolongez vos vacances par une soirée de rire! g3 Théâtre de [lle zai réservation: 771-6669 ti 8 LL ee pu a | 0 : Lg SLED PI p q 3 Lun.sam.Cinéma VENDOME Jive RLY EN Dimanche statishnement gate 776-1940 MF EX INR MEN compter du 27 octobre, Mme Suzel Bru- nel, porte-parole du MBA, a signalé que \u2018\u201cles négociations entre deux musées ne sont pas tout à fait semblables à celles entre deux compagnies.Il nous reste un certain coussin.\u201d BINGO 270, ch.Marier, Vanier TOUS LES MARDIS A TH 15 P.M.20 parties régulières $30 PETIT LOT $300 numéros ; GROS LOT 1 ,000 numéros INSTITUT CULTUREL ET SOCIAL DE VANIER Permis 218-558 AIR CLIMATISE BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame- de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS A7h15 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$30 5 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 NUMEROS) GROS LOT $1,500 51 numéros Permis no.338517 n'était pas réservée aux seuls débutants mais était ouverte à \u2018tout artiste qui a réalisé quelque chose de spectaculaire\u201d\u2019.Pas de Plamondon Dans toutes les catégories, on ne retrouve nulle part le nom du parolier Luc Pla- mondon parmi les candidats.Au dernier gala, diffusé en direct 147%.RUDOLPHO Plusieurs modèles Rég.22.00 American Express, Visa Mastercard & TeleCheck.139, rue Rideau \u2014 Centre.commercial St-Laurent ag FLes Galeries de Hull \u2014 Centre commercial Bayshore™ cabinet de comptables.Par ailleurs, les gagnants des trois catégories interprétes masculin et féminin de l\u2019année ainsi que révélation sont choisis par un scrutin populaire.On trouve des bulletins dans les Journal de Montréal et Journal de Québec des vendredi, samedi et dimanche, jusqu\u2019au 20 octobre.Peer rary nt MER.& JEU.3 & 4 OCTOBRE 1984 FRANCO MAN ORCHESTRE DU CNA NINO LA SAISON MARQUANT LE 15e ANNIVERSAIRE Astiste invitée MAUREEN FORRESTER contralto Mendelssohn Nocturne et scherzo du \u201cSonge d\u2019une nuit d'été\u201d Wagner Wesendonck Lieder Brahms Symphonie no 4 OPÉRA DU CNA 20:30 15$ 12,50$ 10$ 7$ nae] ea ed aI are.RRL LA Lo 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 Projet Archipel: Québec va de l\u2019avant par Pierre Tourangeau QUEBEC (PC) \u2014 Québec a décidé d\u2019aller de l'avant dans la réalisation du projet Archipel, un aménagement intégré en trois volets des eaux de l'archipel de Montréal.La Presse canadienne a en effet appris de diverses sources que la première étape du projet, soit l'aménagement des rives et des plans d'eaux à des fins récréatives, sera annoncée le 16 octobre par le premier ministre Lévesque dans le mes- Voyez notre sélections de veste.confort, élégance et bon prix! C'est de nouveau ia saison froide.et Sears vous procure l'opportunité de vous acheter une belle veste confortable à bon prix.Passez au magasin à rayons Sears de votre secteur et voyez notre intéressante sélection de modèles en mélange.de laine-nylon.Un modèle en tweed et un modèle en melton uni sont illustrés, mais vous trouverez deux autres modèles de vestes en tissu melton au magasin.Doublure en acétate sur polyester-coton.34\" de longueur.a-Rabais $40 sur tweed classique noir/blanc, Tailles 4 4 14 pour jeunes dames.17R 000 934 A.Prix rég.Sears $120 .b-Rabais $30 sur veste en tissu meiton.Rouge, royal dans les tailles 8 a 20 pour jeunes dames.Magasinez chez Sears aujourd\u2019hui! 17R 000 432 B.Prix rég.Sears 5100 Rayon 17 - Vestes pour dames.Pas tous les modèles et tailles offerts à chacun des magasins Sears.Frais de livraison non inclus dans les prix.Plus de précisions à votre magasin Sears.L\u2019occasion idéale de vous procurer un ou deux uniformes Votre choix Robes en mélange de 65% polyester 35% coton tissé, les deux modèles sont offerts dans les tailles 5 à 15 pour jeunes.c-Modèle à boutons devant, broderie à l'empiècement devant.Bleu ou blanc.38R 008 504 B.d-Modèle à col chinois, Boutons sur le côté devant.Crème ou blanc.38R 008 503 B.Ensembles à pantalons en tricot polyester.Pantalon fourreau avec bande de taille élastique: entrejambe env.32\".e-Fermeture asymétrique à glissière dissimulée.Menthe ou crème.Tailles 6 à 16 pour dames.38R 008 333 B.f-Modèle à boutons devant, tunique avec col chemisier.Rose ou blanc.Tailles 8 à 18 pour dames.38R 008 326 B.Rayon 38 \u2014 Uniformes.Sears Canada inc.Les prix \u2018\u2018rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019é sage inaugural de la nouvelle session de l'Assemblée nationale.Quant aux autres parties du projet, régulation des eaux et production hydroélectrique, le Conseil des ministres a autorisé la poursuite de l'étude de faisabilité qui sera terminée en décembre 1985.La décision finale devrait suivre de quelques mois.Quoi qu'il en soit, certains travaux commenceront dès 1985 et s'échelonneront jusqu\u2019à 1990.On en estime le coût à plus de $130 millions.Ce sont des travaux en rive qui peuvent être réalisés indépendamment des ouvrages de régulation ou de production hydroélectrique et certains travaux de régulation qui ne nécessitent pas l\u2019aménagement des rapides de Lachine.Aprement contesté depuis le début en raison des conséquences environnementales de sa réalisation, le volet hydroélectrique d'Archipel a été repris à zéro.Dans le rapport d'avancement de l'étude de faisabilité remis au gouvernement au printemps, on prétend avoir trouvé une façon de développer le potentiel des rapides de Lachine sans nuire à l\u2019environnement.La concrétisation d\u2019Archipel coûterait $1,230 milliards en argent de 1983.Les travaux aux ouvrages hydroélectriques pourraient commencer au plus tôt en 1988 et dureraient huit ans au cours desquels environ 18,400 emplois par année seraient créés.Le premier volet prévoyait un l\u2019aména- ement des rives et des plans d\u2019eau de \u2018archipel de Montréal et la création d\u2019un Dans tout le magasin Sears, c'est ; Sp re stares cts rele noir ou 69.99 ve a pete i 7 7 NA AS Emplettes en personne seulement, S.V.P.\u2018\u2019 se rapportent aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 6 octobre.reparer Parc national de l'Archipel à l\u2019intérieur d\u2019un plan d'action quiquennal (1985-90).La stratégie d'aménagement des rives retenue repose sur deux objectifs: faciliter l'accès à l\u2019eau et améliorer la qualité des milieux riverain et aquatique.On devra d\u2019une part mettre en valeur et intégrer le loisir de plein air et le milieu naturel.C\u2019est dans ce cadre qu\u2019on développera six réseaux distincts: nautisme, plages, flore et faune, itinéraires riverains, complexes d'accueil, parcs et espaces d'intervention.sur vestes pour dames 7 / Ge CEE EE CE 77 00 / 77 ES 7 a.7 tant qu'il y aura de la marchandise.Heures d'affaires: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts lun.au merc.9h 30 a 5h 30; jeu.et ven.9h 30 à 9h 00; sam.Carlingwood et St-Laurent 9h 30 6h; Hull, 9h a 5h 00 Sears pour votre argent.et plus « Cee mee 14 +4\" \u20ac A whem \u20ac HS RN AS Rue 22 =?.+ - > Cw - emis yn ran e Vente d'automobiles aux Promenades Gatineau veut une injonction permanente par Pierre Lebel GATINEAU \u2014 La ville de Ga- tineau tentera d\u2019obtenir en Cour supérieure une injonction permanente contre les concessionnaires d\u2019automobiles Mont-Bleu Ford et DuPortage Mercury de Hull afin que ne se répète pas la vente sous la tente faite par ces deux firmes en fin de semaine dernière sur le terrain des Promenades de l'Outaouais.Du 26 au 29 septembre, plus de 250 véhicules neufs ont été offerts par ces concessionnaires au cours d'une vaste promotion.Les acheteurs étaient invités à rencontrer les vendeurs de ces deux compagnies sous une vaste tente érigée sur le terrain d\u2019un centre commercial situé en bordure du boulevard Maloney à Gatineau.Toutefois, les promoteurs de l\u2019événement ont soulevé l'ire de plusieurs commerçants de Gati- neau.En effet, plusieurs concessionnaires d'automobiles de la ville ont demandé à la ville de s\u2019opposer à la vente, alléguant que cette compétition soudaine les privait de revenus.De plus, les marchands soulignaient que les nouveaux arrivants ne payaient aucune taxe d'affaires à la ville.Le 27 septembre, Gatineau demandait au juge Orville Frenette de la Cour supérieure, de décréter une injonction afin de faire cesser l'événement.Quelques jours auparavant, la ville avait mis en demeure les promoteurs de l\u2019événement, MM.André Dupont et George Petric, de ne pas tenir cette vente puisque le zonage du terrain où elle s'est déroulée ne le permettait pas et qu\u2019ils n'avaient pas le permis nécessaire.DuPortage Mercury et Mont- Bleu Ford ont passé outre à cette mise en demeure.De plus, le juge Frenette n\u2019a pas accordé l\u2019injonction demandée puisqu'il ne restait alors que deux journées de vente.La ville tentera donc d'obtenir une injonction permanente contre ces deux compagnies.Elle veut ainsi décourager quiconque de tenir sans autorisation de tel- - les promotions.Finalement, Ga- tineau ira devant la Cour municipale afin d'imposer des amendes contre Mont-Bleu Ford et DuPortage Mercury.par Claude Tremblay GATINEAU \u2014 «L\u2019handjca- pé, c\u2019est d'abord une personne».Voilà le message que livre M.Léandre Mercier depuis 35 ans qu\u2019il se dévoue à la cause des personnes handicapées et, plus particulièrement, à celle des déficients mentaux.Bien connu en tant que commissaire à la Commission scolaire Gatineau (CSG) où il siège depuis 12 ans, M.Mercier a parcouru beaucoup de chemin depuis 1949, année où il devint thérapeute au Centre de réhabilitation de Sherbroo- e.Fils de cultivateur et digne descendant d\u2019Honoré Mercier, il a vu le jour le 18 octobre 1925 à Saint-Samuel, dans le comté de Frontenac.Au cours de ses études à l'Université d'Ottawa et à l\u2019université Laval, M.Mercier s'est spécialisé en enfance exceptionnelle et en arts plastiques.Il enseigne d\u2019ailleurs cette dernière discipline au collège St- Alexandre, où il travaille depuis 1969.Souuffrant de tuberculose à 16 ans \u2014 il est maintenant complètement guéri \u2014 et trimballé d'hôpital en hôpital pendant sept ans, M.Mercier a eu l\u2019occasion dès son jeune âge de voir de près le monde des handicapés.Et, par ic fait même, toutes les injustices dont ils étaient victimes.«C\u2019est parce que je voulais d\u2019abord sortir les handicapés mentaux des fonds de caves sales, crottées et sans lumière ue je me suis consacré à la éfense des déficients», a-t-il expliqué au cours d\u2019une entrevue avec le journaliste du DROIT.Modeste, il ajoute: «N'importe qui aurait fait de même s'ils avaient vu ce que j'ai vu.Ce fut 35 années de bonheur et si je devais les revivre, j'essaierais d'en faire plus».Lorsqu'on l\u2019interroge sur les injustices faites aux déficients, ce père de sept enfants \u2014 dont deux sont handicapés \u2014 cite le cas d\u2019une école qui interdisait aux jeunes vivant avec un handicap de jouer avec les autres dits «normaux»; ou cette institution qui défendait aux handicapés e poser leur lunch aux côtés de ceux des autres.Par la suite, il se remémore cette triste histoire d'une handicapée de 18 ans qu\u2019on attachait à une chaise toute la journée durant.«Cela peut paraître invraisemblable, mais c\u2019est vrai.Ce sont des choses que j'ai vues», dit celui dont la devise est: «que la personne humaine soit respectée dans toute son authenticité, tant sur le plan physique et mental que social».«On a fait beaucoup de chemin au cours des dernières années, mais y'en a encore beaucoup à faire», affirme M.Mercier, en convalescence jusqu'en décembre apres \u2014 39 ans consacrés à la cause des handicapés - le de Hull.En 1977, il fonde Lorsqu'on lui demande pourquoi il a consacré autant d\u2019efforts et d\u2019énergie à défendre les droits des personnes handicapées, M.Léandre Mercier répond: «J'aime aider l\u2019humain.Je croyais que je devais faire quelque chose (pour réparer les injustices faites aux handicapés) et je l\u2019ai fait».{Photo LE DROIT par Armand Legault) avoir subi deux crises cardiaques.«Le problème des handica- és, selon lui, ce ne sont pas es enfants, mais plutôt les parents \u2014 pleins de préjugés \u2014 qui ne les acceptent pas».Au cours des 35 dernières années, M.Mercier a fait partie de plusieurs organismes, a fondé diverses associations et a accumulé honneurs et lettres d'appréciation.Dès son arrivée dans l\u2019Ou- taouais en 1959, il s'implique et devient membre de l\u2019Association de la déficience mental'Association des parents de déficients mentaux de Gati- neau, qu'il dirige depuis.Il a aussi présidé les destinées du Conseil régional des loisirs de l'Outaouais (CRIO), des Jeux du Québec de l\u2019Ou- taouais, de !'Association canadienne - pour 1'Unicef dans la région, et a fondé, en 1978, le centre LARO, un atelier protégé pour les handicapés.Il a aussi fondé une ligue de quilles pour les handicapés physiques, une de ses réalisations les plus chères et à laquelle toute sa famille participe.De plus, M.Mercier a été décoré de l'Ordre du mérite scolaire de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (FCSCQ).De santé fragile et au repos complet pour l'instant \u2014 «mon médecin m'a dit que j'étais complètement épuisé» \u2014, il vit présentement une période difficile, c\u2019est-à-dire celle où cet homme actif doit accepter sa maladie.Toujours sollicité par de nombreux organismes et associations, cet éternel optimiste a réduit ses activités au minimum, mais conserve son poste de commissaire à la CSG.EE 2 I A qui, à quoi servira-t- Le pape Jean-Paul I! ayant décidé, lors de sa visite à Hull, de remettre aux Servantes de Jésus-Marie la bicyclette que lui avait offerte la ville de Hull, les moniales ont pris la décision de remettre celle-ci à la population.Hier, le maire Légère et le conseiller André Careau se sont rendus au parloir du couvent pour recevoir des mains de sa supérieure, Soeur Eléonore, le vélocipède qui a été du reste béni par le Souverain Pontife, comme en témoigne notre photo.Fabriqué par la famille hulloise Bertrand, la municipalité a elle?déboursé $700 pour faire l\u2019acquisition de l\u2019objet, qui en vaudrait trois fois plus, la différence étant un don de Cycle Bertrand.La bicyclette sera exposée à la maison du Citoyen, vraisemblablement dans une boîte vitrée, a déclaré le maire.Tout le monde pourra donc admirer le fini de sa fabrication, ses étriers plaqués or et, une fois sa curiosité satisfaite, se demander quel usage fera le conseil municipal de ce cadeau, qui ne figurera pas au Musée du Vatican.e Création d\u2019une nouvelle - société d'Etat \u2014 page 15 : > 4 Ps OTTAWA, MARDI \u201413 | 2 OCTOBRE 1984 [ (Photo LE DROIT par Michel Lafleur)\u201d icot n\u2019attend que le feu vert de Québec par Murray Maltais HULL \u2014 La première phase des travaux de construction du projet MICOT pourrait débuter dès le printemps prochain, si le ministère québécois des Travaux publics donne le feu vert à ses promoteurs.Voilà du' moins ce qu'a indiqué, hier, l\u2019architecte montréalais Daniel Lazoski, au cours d'une conversation téléphonique depuis Montréal.Mais pour ce faire, il faut un pré-requis, soit que les promoteurs soient propriétaires du terrain, qui appartient au gouvernement du Québec, ou à tout le moins que ce terrain soit disponible pour le projet.«Autrement, il est inutile de discuter avec les investisseurs», a déclaré M.La- zoski, associé avec l\u2019homme d'affaires Glen Kealey, d\u2019Ottawa.C\u2019est en juillet dernier que le DROIT révélait en primeur les grandes lignes de ce projet futu- Te, ol ] riste.Globalement, il s'agit de construire dans le quadrilatère formé par les rues Hôtel-de- Ville, Dollard, Victoria, et le boulevard Maisonneuve un institut spécialisé dans la bureautique dont le coût atteindrait les $100 millions.Des financiers de Montréal et de l'étranger seraient associés au projet.Aux Travaux publics, à Québec, on confirme que le terrain \u2014 jusque-la loué a Cadillac-Fair- view \u2014 est aujourd\u2019hui disponible et qu'on va procéder à son évaluation.Si les promoteurs de MICOT sont sérieux, le dossier peut évoluer très rapidement, a fait savoir, hier, le fonctionnaire qui en est responsable.Du côté de la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais (SAO), qui souhaite une étude de faisabilité, on avance l'hypothèse que Québec pourrait rendre disponible le terrain pour un an, afin de vérifier si les promesses de MM.Kealey et Lazoski vont se concrétiser.Condition qui satisfait M.Lazoski, qui se dit prêt à accepter une formule d'option d\u2019achat, estimant qu'il aura alors le temps nécessaire pour mettre en branle le projet.On sait que ce dernier est notamment le concepteur des phases I et II de Place du Portage et il estime que la construction du MICOT devait durer trois ans.amien aura son procès à Montreal par Régis Bouchard HULL \u2014 Le second procès de Serge Damien, accusé du meurtre de Mme Darquise Cyr, tuée lors d'un vol à main armée survenu en avril 1981 à la Caisse populaire de Val-des-Bois, n\u2019aura pas lieu à Hull tel que prévu.Le juge Orville Frenette a en effet accepté une requête de changement de venue présentée Serge Damien, ex-policier de la CTCUM et ex-enquêteur au Service de sécurité des Caisses populaires Desjardins, subira un deuxième procès pour le meurtre de Mme Darquise Cyr, employée de la Caisse populaire de Val-des-Bois.par l'avocat de Serge Damien, Me Denis Labelle et ordonné que le procès ait lieu à Montréal le 22 octobre prochain.Sans aucune hésitation, le juge Frenette a acquiescé à la requête de Me Labelle en précisant que -la «publicité tellement excessive» faite depuis quelques jours l\u2019incitait à ne pas «prendre une chance».En septembre dernier, le juge Frenette avait rejeté une premiere requéte présentée par Me Labelle qui demandait que le procès se tienne ailleurs que dans le district judiciaire de Hull, étant donné la difficulté de dénicher un jury impartial à la suite de la publicité qui a entouré le premier procès.Le juge Frenette avait alors rejeté la requête en expliquant que le simple fait qu\u2019il y ait eu une publicité intensive avant, pendant et après le procès ne .pouvait justifier un changement de venue.Après avoir notamment entendu le témoignage d\u2019un journaliste de la société d\u2019Etat, le juge Frenette en est venu a la conclusion que cette fois-ci, la publicité avait été «excessive».C'est donc à Montréal, le 22 octobre, que Serge Damien subira son procès pour le meurtre de Mme Darquise Cyr, caissière à la Caisse populaire de Val-des- Bois.Le premier procès avait été annulé en avril par la Cour d'appel du Québec, qui avait jugé que le procureur de la couronne avait dépassé «les limites permises» lors de sa plaidoirie.L'élimination du procès de Serge Damien a par ailleurs considérablement perturbé l\u2019ouverture des assises criminelles d\u2019automne puisque le procureur en chef, Me Georges Benoit avait prévu commencer ces assises avec le procès de Damien, qui devait durer trois semaines.Après entente entre les parties, la couronne a résolu de commencer les assises le 9 octobre avec le procès de Michel Collard, accusé d'agression sexuelle, pour par la suite enchaîner avec celui de Pierre La- ramée.Autant l'architecte (qui se fait discret sur les investisseurs) que M.Kealey qualifient de projet MICOT comme étant le futur premier édifice «intelligent» au Canada.Ce dernier, qui comprendrait deux tours de 22 étages chacune, enjamberait le boulevard Maisonneuve pour être relié par un corridor à Place du Portage (phase 2).Super-marché de la bureautique autant qu\u2019institut de formation, MICOT pourrait créer jusqu\u2019à 1,500 emplois.Son principal marché serait principalement constitué par les ministères et agences du gouvernement fédéral.Or, Approvisionnements et Services Canada va, selon MI- COT, acheter pour plus de $1 milliard d\u2019équipement de haute technologie d'ici 1987.Et qui plus est, pas moins de 15,000 fonctionnaires fédéraux occupant des postes de responsabilité auraient un mal de chien à suivre l\u2019évolution de la bureautique, facteur déterminant pour l'avenir du Canada.; Du Canada et du Québec, puisque le gouvernement Léves- que s'intéresse aussi beaucoup au dossier, MICOT devant s\u2019établir à Hull.Le ministre responsable de l'Outaouais dans le cabinet Lévesque, Mme Paulinè Marois, aurait, selon M.Kealey, manifesté un intérêt sans mélange pour le dossier, le promoteur l'ayant rencontrée vendredi dernier.; Il faut dire aussi qu'on aurait quelque peine à dénombrer les lettres d\u2019appuis que Glen Kealey a reçues pour son projet \u2014 sans parler des encouragements de vive voix \u2014 appuis provenant de ministres et députés libéraux quand ils étaient au pouvoir, de conservateurs, de néo-démocra- tes, de ministres péquistes, sans- oublier les hauts fonctionnaires, gourmands GATINEAU \u2014 Sans créer de commotion et sans débat, les conseillers municipaux et le maire de Gatineau ont obtenu hier une augmentation de leur rémunération de 4.55%.En effet, selon les desposi- teurs de la loi des cités et villes, le ministre des Affaires municipales a revisé le calcul de la rémunération des élus municipaux.Le 17 mars dernier le gouvernement publiait un avis dans la Gazette officielle du Québec fixant de nouveaux tarifs pour les salaires des élus municipaux, haussant ainsi rétroactivitement au ler Les élus gatinois 3 se montrent moins « \u2019 Liisa 53324.qu'à Hull - janvier les sommes versées de 4.55%.) Dorénavant le maire Gaétan Cousineau touchera $46,049.41 par année, soit $34,537 comme maire et $11,512.35 a titre de président du comité exécutif.Les autres membres de ce comité toucheront $23,0243.70, alors que les conseillers muni- .cipaux auront pour leur part | une rémunération anneulle de $11,512.35.- Narquois, le conseiller du \u201d quartier no.5, Guy Lacroix, a indiqué que l'exemple de Ga- tineau devrait servir aux conseillers d'autres municipalités - qui veulent se montrer plus\u201d - gourmands.élire ETES 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 e Double meurtre a Kazabazua \u201c, po par Régis Bouchard =.HULL \u2014 Le procureur de la couronne, Me Gene Assad, devra fournit dans les 15 jours les noms et le résumé des témoignages de ceux et celles qui seront assignés comme témoins dans le procès de Craig Boucher et Albert Lauzon.«Boucher et Lauzon sont accusés du double meurtre survenu le 20 \u2018Janvier 1984 à Kazabazua, quand Léon Dufour et Ronald Monette \u2018avalent été abattus.eu - tLe juge Orville Fre- ~hefte acopeillait ainsi \u201c\u2019îre requête présentée Re l'avocat de M.«Boucher, Me Jacques -#sélanger, qui allé- fait ne pas être en «mésure d'assurer à pn client une défense \u201cpléine et entière du {Bit qu'il ne disposait \u201cd'aucune information giant à la preuve \u201centend présenter à- couronne lors du Prbcès.+.#Me Bélanger, tout \u201ctomme son confrère paie CEGEP de L'OUTAOUAIS Collège d\u2019enseignement général et professionnel 333, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Hull, Qué.J8Y 6M5 Tél.: 770-4012 Me Jean-Paul Aubry, qui assure la défense de M.Lauzon, a expliqué au juge les difficultés qu'il a eues à rencontrer son client du fait que ce dernier a été transféré plusieurs fois d\u2019une institution à l\u2019autre, pour finalement aboutir à Amos.La décision de la couronne de procéder par accusation privilégiée, éliminant ainsi l'étape de l'enquête préliminaire, fait que le dossier de la défense est vide, a dit Me Bélanger.Pour sa part, Me Gene Assad a soute- CTCUM: pas de grève nu qu\u2019il appartenait à la couronne de décider, avant le procès, de la divulgation de la preuve et que ce devoir revenait à la cour une fois le procès en marche.Me Assad a soutenu que c\u2019est pour assurer la protection des témoins que la couronne a choisi de procéder de la sorte dans cette affaire.Le tribunal ordonne la | divulgation de la preuve Balayant du revers de la main l'explication de Me Assad, le juge Frenette a répondu au représentant du ministère public que c'était à elle (la couronne) à voir à ce que la sécurité des témoins soit assurée.Le juge Frenette a par ailleurs rejeté comme «prématurée» la requête présentée par Me Jacques Bé- avant le 13 octobre MONTREAL (PC) \u2014 La Commission de transport de la CUM et le syndicat des chauffeurs ont poursuivi hier leurs discussions sur les services essentiels à maintenir dans le cas d'une grève.Leurs positions respectives doivent être dévoilées vendredi à l\u2019audience publique du Conseil des services essentiels.C'est ce qu'a indiqué hier un porte-parole du Conseil des services essentiels.Il a réaffirmé qu'il ne peut y avoir de grève dans le transport en commun tant que le Conseil n'aura pas l\u2019assurance que des services essentiels adéquats seront maintenus si un arrêt de travail survient.Le Conseil n'a pas reçu d'avis de grève.Dans l'hypothèse où le syndicat fait parvenir son avis de grève au Conseil vendredi matin, le décompte du délai de sept jours ne commence qu\u2019à partir du lendemain de la réception de l'avis.La grève ne serait donc possible lé- michel authier haute langer, qui réclamait cette fois un procès séparé pour son client, M.Craig Boucher.Enquête préliminaire MANIWAKI \u2014 Lucien Lortie et Robert Rollin comparaîtront à leur enquête préliminaire au Palais de justice de Maniwaki le 18 octobre prochain pour répondre à diverses accusations.Lor- tie, un individu de Québec connu aussi sous le nom d'André Sauvageau, fait face à une accusation de possession d'arme prohibée, tout comme son comparse Robert Rollin, de Hull, un ancien résidant de Gracefield.Une accusation de libération illégale pèse aussi contre Lortie qui purgeait une sentence dans un pénitencier de Montréal et qui n\u2019est pas revenu après une permission de sortie.Les deux individus font aussi face à des accusations portées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans l'affaire de la découverte d'un laboratoire clandestin de drogue PCP à Wright dans la région de Gracefield.un grand rassemblement dans le cadre des fêtes du centenaire de cette ville.Ce pensionnat accueillait des jeunes filles de l\u2019extérieur venant entre autres des régions de Maniwaki et L'Annonciation.Les anciennes qui voudraient donner signe de vie peuvent écrire à Mme Alice Gauthier, 173 Sacré-Coeur, à Nominingue.Festival d\u2019automne LAC-STE-MARIE \u2014 Le chalet du Soleil, du centre touristique Mont-Ste-Marie, sera le site du Festival d'automne qui sera présenté les 7 et 8 octobre prochains entre 11h et 17h par cette entreprise.Selon le juge Fre- nette, à ce stade-ci des procédures (le procès doit débuter le 12 novembre), rien ne permet de croire qu\u2019un procès conjoint causerait préjudice à l'accusé.Centre de foresterie MONT-LAURIER \u2014 Le conseil d\u2019administration du CE- GEP de St-Jérôme a donné son accord pour la création d\u2019un centre de foresterie et d'environnement de niveau secondaire et collégial à Mont-Laurier.Ce centre deviendra le vingt et unième département du collège et son implantation se fera conjointement avec la Commission | scolaire Pierre-Neveu.déposer son avis de grève, retardant d\u2019autant l'échéance.Entre-temps, il est possible que la CTCUM et le syndicat se rencontrent cette semaine, peut- être jeudi, devant le conciliateur Normand Gauthier, pour discuter de la convention collective proprement dite.Bienvenue aux anciennes MONT-LAURIER \u2014 Un comité spécial est à la recherche des anciennes pensionnaires de l'Ecole normale du Christ-Roi à Mont-Laurier afin d'organiser Dr JACQUES VINSON galement qu\u2019à partir : DU CEGEP DE du 13 octobre.OPTOMETRISTE ; ., T C d E L\u2019OU AO UAIS hypothétique parce Lunettes \u2014 verres de contact qu'il n\u2019est pas dit que ou.3 : : le syndicat n'attend og AVIS DE 41, boul.Montclair pas la deuxième au- 1 CONVO CATION Hull, Québec.J8Y 2E5 dience du Conseil \u2014 je 2E- e 10 octobre \u2014 pour : L of Avie est par a présente donné qu'i + Tél: 1716-41 13 Tout un plaiain Me Jacques Sauvé Me Luc Legault Me Roger Paradis \u2018Me Marino G.Mendo z|- rents du Cégep de l'Outaouais: - d'être en forme ! Me Luc Legault, Me Roger Paradis et Me Marino G.Mendo sont I\u2019 Le mercredi 3 octobre 1984 ; heureux d'annoncer à la population de l\u2019Ouest québécois qu'ils se + à 19h 30 à JEAN-PAUL ET BERNARD joignent à Me Jacques Sauvé pour la pratique du droit et que \u201c\" l\u2019auditorium du Cé be PICARD l'étude sera dorénavant connue sous la raison sociale suivante: a.auditorium du Legep Sauvé, Legault, Paradis & Mendo, 277, rue Notre-Dame, Gatineau, #}>\" OBJET DE LA REUNION: I a.\u2014 ~3.J Qc \u2014 663-2451.ade LE «2 4 À L *I-Désignation par l\u2019assemblée |.PH R C NS 4 0 a.> = générale des parents, d\u2019un (i) parent Lu A MA IE 4|.AL ! fe) >=|- Devant siéger, pour deux (2) ans, au ES er ag 7- EER | 7 272 PROMOTION D\u2019 r/z l'Outaouais.ET rf YETI Sai ETAE ns TSE] >, *.Bernard Bélanger, i all F PAG ps ii 7 x = ri 7 ) ad n a LS = | = \" \u201c5: Secrétaire général.ENT ; TV FYV RIE] BY | AL EY YY) mts Prov vs Why ; SEH SIÉV OO EE + W | 33413 Fal ME AY TRY YL hh FINI MAT-SATINÉ AU LATEX VINYLE-ACAYLIQUÉ INTÉRIEUR \u201cPEA BLANC TTANE SICO-SATIN | EMAIL FINI PERLE D'INTÉRIEUR AU LATEX PA BLANC Trane PERLATEX 163-110 Latex fini mat satiné d'intérieur (160-110) 16,99 ou moins les 4 litres Email semi-lustré d'intérieur a Falkyde 130-111 VEL-OPAC Email semi-lustré d'intérieur à l\u2019alkyde (130-111 21,99 ou moins les 4 litres Émail fini perle d'intérieur au latex (163-110) 19,09 ou moins les 4 litres D'autres produits d'intérieur sont présentement en vente à des prix fort avantageux.Demandez-les à votre marchand SICO.Se termine le 31 octobre 1984 Teintage sans frais dans un choix de plus de 250 tons pastel.a SR EU) ervig a bord de I'avioge.= les transferts de l\u2018aéronort à l\u2019hâtal et, BUTEGA LTEE G.E.GAUVREAU QUINCAILLERIE CENTRE FARLEY ET FILS aL EG CETL gate vi, 181 Principale - 2 ES Er A ] Centre d'achats Ste-Cécile TOURAINE 281 St-René Ouest a lt AT i di a Aylmer de Masham 440 Principale, Touraine Gatineau } oi Mods ia O1 : céciolatcia]:P 663-8804 DUFORD CO.LTEE 366 Rideau Ottawa 456-2500 GEO MONTPETIT LTEE 59 Eddy Hull 568-4846 GRENIER FILS LTEE 12, St-Louis Pte-Gatineau 684-1100 TAPIS M.S.ENRG.361 Maloney ouest Gatineau marocain durant tout le voyage: iW t tel que deécrit surledépliant ee ap ry 663-6274 NT 58 961-218 a Voyages el ai BOND'S DECOR LTEE QUINCAILLERIE ORLEANS BUILDERS CONSULTEZ 5 pa 15; oul.Gamélin@E \u2018HULL (Québet).48Y 1V4 Tél./ (819) 771-5331/5332 377, Bank Ottawa 232-1534 DESJARDINS (PRO) 276, St-Joseph, Hull 111-5275 SUPPLIES 3636 ch.Innes Orléans 824-2702 CES MARCHANDS Cente Be fad fyb fs Fen Be 0 dois rr gn t § SD Een TE re na ATA Lo nt \u2018 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 \u201415 Création de la Société immobilière du Québec par Lia Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 Une nouvelle société d\u2019Etat québécoise, qui remplace le défunt ministère des Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement, a vu le jour lundi.La Société immobilière du Québec sera chargée de l'administration des édifices gouvernementaux du Québec, de la location, de l'achat et Il meurt même de la construction de nouveaux bureaux pour les ministères et organismes du gouvernement.Lundi, lors de la présentation d\u2019un dia- porama, l\u2019ancien ministre des Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement, Alain Marcoux, a procédé au \u2018\u2018bapté- nde\u2019 de la nouvelle société, précisant que celle-ci sera dorénavant liée par des ob- des suites d\u2019un accident GATINEAU \u2014 Un citoyen de Gatineau, M.Emilien Picard, 50 ans, du 135, rue Champlain, est décédé dimanche, vers 19h 30, des blessures subies la veille dans un accident de la circulation.L'accident impliquant quatre véhicules est survenu vers 9h 30 samedi, à l'angle du boulevard Ma- loney et de l'avenue du Golf, à Gatineau.Trois autres personnes ont été blessées lors de cet accident, dont une repose toujours à l'hôpital.Il s\u2019agit de M.Bruno Chartrand, 27 ans, de Gatineau.Par ailleurs, une dame de Gatineau, Mme Henriette Ka- cau, a été blessée grièvement lors d\u2019un accident survenu dimanche vers 4h 00 du matin, sur le boulevard Gréber.non loin de la rue Jacques- Cartier, à Gatineau.Deux autres personnes ont été blessées légèrement lors de cet accident.ASE fa Mon es COMMIS D et autres bénéfices.CANADIAN TIR CANADIAN TIRE POSTES DISPONIBLES avec expérience.e MECANICIEN à temps partiel Salaire selon compétence, marginaux, plan d'achats pour employés S'adresser à: Jean-Louis Dorégo 171, rue Principale, Aylmer, E BUREAU bénéfices E CORP.LTD.Qué.Ville de Hull ARÉNA ROBE Les dimanches ENTRÉE: SERVICE yoy 2 ARENAS PATINAGE SUR GLACE (125, rue Carlllon, Hull) Les samedis 19h 30 a 20h 45 ARENA CHOLETTE (39, rue Corbell, Hull) Les jeudis 20h 00 à 21h 30 Adultes: $1.00 Etudiants: 50.50 * Enfants: $0.25 PATINAGE GRATUIT aux arénas Guertin et Cholette de 13h 00 à 14h 45 lors des congés scolaires DES RT-GUERTIN 13h 00 à 14h 30 vous invite manquez pa nous visiter.KL ALRLRISTT Au Nillage a sa grande vente d\u2019ouverture 25% DE RABAIS SUR TOUTES LES PLANTES TROPICALES ET PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX.Cette vente se termine le 13 octobre 1984, alors ne C\u2019est a votre avantage! Notre magasin est situé au: Village Place Cartier Hull s de venir jectifs de rentabilité et d'efficacité, sans toutefois concurrencer le secteur privé.Les ministères qui feront appel à ses services devront en payer le coût et recevront chaque mois un compte.Le budget annuel de $330 millions de la société sera financé par ces loyers et comptes de services.La SIQ pourra même recevoir des mandats spéciaux du gouvernement afin de loger une entreprise privée, a indiqué M.Jean-Yves Gagnon, le nouveau PDG de la société.Aux yeux du ministre chargé de la tutelle de la Société immobilière du Québec, M.Alain Marcoux, \u2018\u2018le gouvernement a choisi la structure la plus favorable pour satisfaire ses clients et agir efficacement\u2019\u2019.Il est rare, a-t-il lancé à la blague, qu\u2019un ministère \u2018\u2018se fasse hara-kiri\u2019', surtout qu\u2019il était fort populaire anciennement en tant que \u2018\u2018lieu de patronage de l'Etat\u2019.Jeux politiques Le ministre admet cependant que la société aura à composer avec des jeux et pressions politiques du milieu, \u2018\u2018tâche qui n\u2019est pas la plus souhaitable pour un ministre\u2019\u2019.M.Marcoux croit que la distribu- * Couple accuse de trafic de drogue L\u2019époux est détenu HULL - C'est jeudi que se déroulera l'enquête préliminaire du couple Albert et Ginette Scantelbury, qui font face à des accusations de traffic de drogues et de complot.Ginette Carpentier- Scantelbury, 30 ans, a comparu brièvement, hier, et a pu reprendre sa liberté moyennant un engagement formel à se représenter en cour jeudi pour son enqué- te préliminaire.Quant à son époux, Albert Scantelbury, 39 ans, c\u2019est derrière les barreaux qu'il attendra son enquête préliminaire.Le couple a été arrêté le 24 septembre lors d'une perquisition effectuée par l\u2019'escouade régionale des moeurs de la Sûreté du Québec, qui a saisi dans la demeure des Scantelbury, à Chelsea, près de un kilo de résine de cannabis, évaluée à $15,000 sur le marché.L\u2019UPA fête ses 60 ans MONTREAL (PC) \u2014 L'Union des producteurs agricoles a lancé hier les célébrations du 60e anniversaire de sa fondation en réclamant des gouvernements une réorganisation des régimes gouvernementaux de prêts agricoles et une consolidation de l'\u2019enseignement des sciences agricoles.Plusieurs porte-parole de l'organisme, qui réunit actuellement la quasi totalité \u2018des 50,000 agriculteurs du territoire, le président Jacques Proulx en tête, ont signalé hier aux journalistes que l\u2019UPA doit encore affronter de difficiles tâches.Les membres de cette confédération syndicale et professionnelle aborderont du reste quelques- unes des plus brûlantes questions lors du congrès général exceptionnel qui se tiendra à Québec les 28 et 29 novembre.Le premier vice- président de l\u2019Union, M.Gérard Gras, a exprimé l'avis que les systèmes de prêts aux agriculteurs des deux gouvernements, le fédéral et le provincial, ne sont pas efficaces.tion des espaces à habiter entre les ministères \u2018\u2018risque d'être facilitée\u2019 par le fait que c'est maintenant le PDG d'une société d'Etat et non un collègue ministre qui s'en occupe.\u2018\u201cCela ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y aura plus de politique mais cela rendra moins émotif le débat que peut susciter l'attribution d'espace.\u201d Le ministre répondait ainsi à une question sur les tiraillements politiques qui risquent de se répéter, comme dans le cas du déménagement du ministère des Finances dans l'ancien Palais de justice de Québec.Propriétaire imposant La nouvelle société d'Etat emploiera 1,300 personnes provenant en grande majorité du défunt ministère des Travaux publics et de 1'Approvisionnement.Quelque 150 de ces employés oeuvrent dans les dix bureaux régionaux de la SIQ.La Société immobilière du Québec gérera un parc immobilier de deux millions de metres carrés, répartis entre 500 immeubles dont elle est propriétaire et 900 dont elle est locataire.Sa clientèle \u2018\u2018captive\u2019\u2019 (celle qui doit obligatoirement faire appel à ses services) compte 90 ministères et organismes désignés par le gouvernement.Tout ministère désirant emménager dans de nouveaux locaux, partout en province, doit faire appel à la SIQ.It détaille alors ses besoins \u2014 espace, salles de réception, suite ministérielle, proximité d'autres édifices, etc.\u2014 et demande à la société d'Etat de lui dé- Ce mes message 1 s'adresse à toute femme î victime > de violence , x EY a Le \"À HULL » rt 24 Heures par jour oui \u2018 \u20ac aux femmes en di dus enfants \u2018vesqu \u20ac C Nat 8.50 2200 115 110 115 80 celui des pipelines subissant un recul de 26.30 points à Bow ViyR 1200 sw 9 9 lp C Ocdental 6626 sm 29 FA Te 2,378,23.Seulement deux ont enregistré des gains, celui des Bralorne 2800 sé\u2019: 6% 4+ CREEL 1500 350 350 350 +25 soclétés de construction et immobilières, bondissant de Batmoies 10907 317 © 1452 1905 - 190) CanTire 650 SI Pi y 91.70 points 6,81.27.Brscade p 2437 $40% 39% 40Va+ va Clive Af 73867 $10 tr ; T 8 ; 1 Va ldV/g - Ve Chez les industrielles les plus actives, on a noté: Northern Brascan A 5620 532% 31% 3ipi po CUIR AT 7308 Sida dau 10 % Telecom, perdant 2 à $47 1-2; Imperial Oil A, 1-2 à $43; Gulf pressant 1010 $317a 31% Dee 7138 Cypil 2nd D 600 S26: 24 215 + Ve Canada, 1-4 à $19 1-2 Seagram Co., 1-2 à $48 1-2; et Rothmans a) CUtil 2nd E 300 S27% 27% 27Va + A Pall Mail, 1-4 à $40 9 ' Brkwaten® s000 si à à % CU 2nd F900 $285: 291; 28% \u2014 Ve | r Bright A S197 19V4 1944 - sy CUtII 2nd G 400 $30 29% 30 Par ailleurs, Entreprises Bell a acquis 3-8 à $32 1-2, Entre- princo 220 220 20 - ke CUtil 2nd H 1105 $23% 23 23% prises Canadien Pacifique, 1-4 à $24; Dome Pete, 4 cents à Brinco p 295 295 295 CUNI Ind | 1840 525% (low 1 $2.97; Avinda Video, 10 cents a $1.35; et Alcan, 1-8 à $34 5-8.Brisa of 135 135 135 CU aw 30 20 210 20 15 Chez les minières, Dome Mines a perdu 1-8 a $13 1-8; Deni- Br Am Bk 1000 me Me 2A, Enamax o 400 495 480 480 _ +10 son B, 3-8 à $17 7-8; et Barrick Resources, 1 cent à $1.75.BC Res 36815 294 285 290 \u20142 Canbra 19 a (Ha Ba A Mais Sonora Gold a gagné 1-2 à $6 3-4; et Nova Beaucage, 2 BC Resp 1225 27% 27% 27% Cantor 3 % eV + A cents à 35 cents BC Phone 8624 5201 20) 20% \u2014 Ve Conan A.25050 0 TLC GS .: ; BCPh 4; $49; 492 4917 + |! \u2018 Parmi les pétrolières, Blake Resources a abandonné 1 cent gcen aor Sears 67 a \"3 canuco 8000 62, 62, 82 +2 à 3 cents; Ranger Oi, 3-8 à $9 1-4; et Geocrude Energy, 3 BCP 10.16 p 2%: 2%; 23: Cera 300 Ne aie Se cents à $2.37.Toutefois, Pennant Resources a ajouté 3cents BOF NP 3092 SI 1605 174 Yeo Carl Ok 12000 SIS% 13a 15% à 50 cents; et Ulster Pete, 2 cents $1.33 Budd Can 2010 $1: 12 Carl Ap 100 523% 23s 23% - Io Ine 7 12 112 - a : = 3 3 83 ; CAE 14000 $13% 1252 127% - ve Carlyles 3080 iA 3 83 +2 Titres Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt Tires Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt CB Pak 400 $12% 12% 12% + Ve Carotin © 4400 380 370 270 A à C Astral Bf 200 s9: SL gd +4U cet Bf 24850 sans, ee a+ la car B 500 100 100 100 Atco | f 58242 SMP>e 7% 7: a 2917 \u20ac Cassidy L 100 350 350 350 +25 : ; -10 , A.G.FM 1500 siola 10 10% + a Aico Il 300 SA: 7% A: CSA AI 6400 455 455 455 Celanese 740 $7%# 7% 7% \u2014 Va Ain Int 10170 $27 201%; 20% - %e Afco 1'.2050 $20% 29% 29% - va Cableshar 2600 134 133 133-7 Centenial 5000 490 490 490 -10 AMCA p 800 S247, 240, 240% Atco w 450 125 125 125 Cabre 4100 335 330 330 \u201415 CFund Af 6600 SV 67 7 Aberford 900 $105: 1014 19: At C Cop 1100 185 170 185 +25 Gad Frv 15309 515% 15% 15% + po Centri Tr 800 $ilVe 11Va l1Va Aberford w 100 210 210 210 \u20145 Aflas Yko 6300 27 26 27 Cad Frv A 8200 $84 Bv BU + Wo Chneir 600 47 47 47 AbtiPrce 202 $324 32% 32%4 - Ya Aur Reso 5500 305 101 101 CA cad y w 209 pd > o oa :+] Chateau A f 1500 sq Jan ad 5 Abitbi 10 500 $50 5 50 Avindao 61000 140 135 135 +10 Chvco 500 340 34 - ; Calverto 30040 40 35 40 +3 ; ; UE va A 3000 25 25 25 \u20142 Chieftan 3767 $135 15% 15%: mre * 12650 NJ 7 HE, BC Rail p 2100 526 250; 26 + wu Cambridg 40850 $16 15% 16 + ChieftanB 100 Un FR En +p.Agnico E4265 $187 JéSe 1@Pa BC Sugar A 3508 5205 20Va 20.+ % Camel 0G 13997 75 85 75 Chieftain C 100 $48; 48': 48): Agra Ind A 1000 475 475 475 BC Sugar w 1550 300 300 300 cmnx 1250 82 82 8 Chrysler 779 $395.38% 38% \u2014 2 9 - 1.47a V Camp RL 28800 $31 300.30): -['» Agra Bf 1000 450 445 445 5 BGR A 1360 57 58 fre + 5 camp Res 2108 = M, 8 Chrysler see below 2a 1s 4 Aiguebelo 100 $4': §': 4's BGR w 600 140 138 - \u20ac on aw ae +10 : 294 PA | 2000 62 62 62 BMB Comp 4000 420 380 420 +55 Cam Resp 600 390 Cimarono 11500 S&': 6% 4 iit Eneroy 9201 $22% 22s 22% BP Canady 4502 528% 27; 28% + % Camp Soup x Sone ne ue _ y, Cineplex o 7800 ne 310 315 Ait Enr À 3875 $30% 30% 30% + % Bachelor 200 455 455 455 campeau ?_.saz 2, B® cor A 200 180 180 180 +10 A! Enr 1125 600 $3914 38: 389: \u2014 1 Banister C 200 sg.8: qi > = Va cc he ex 2235 $13% 13 13% + Ve Coastl A f 700 $6 6 6 Aita Nat 440 $102, 107; 10°, - % Bk Alberta 1100 577s 7]: 724 - % e P 5 1 Coho Af 8025 205 201 202 + 1 Alcan 76230 $35 34% 342 + Ve Bank BC 1554 S10: 10 10% \u2014 4 CCem?p 1058 SIP; 151 15% - Colonialo 1800 175 170 170 Alcan w 800 S11% 11.1% + Bk BC 228 200 $207 207s 207 \u2014 % CDC#! 10076 $5V6 490 5 Cmplx 1200 280 280 280 \u20145 Algo Cent 540 SI.17% 17] > Bk BC 222 1100 522% 22% 22a + Va CDC pr B 2130 $97 96.97 \u201c Cominco 44381 $léVe 1579 l6 + Va Algoma St 1038 S21|*: 21% 21: + © Bank Mil 29959 $233, 23% 23% \u2014 |: CDC 1980 10520 slave M 14, - 4 Cominco A 500 $24F1 24°; 247; AStel p 1400 $24 24 24 Bk Mtl 285 5851 S311: 31% 31% \u2014 Vg CDC 1983 3700 S24% 2%; 23% T4 EmrclOG 2500 210 206 206 \u20144 Algma St B 4100 $23 29, 23 \u2014- V BK Mtl 250 1500 $2876 28°, 28% + Y% Can Mall 200 8208; 20P4 20584 - Ÿ% Cmplo 3500 $16 1974 16 + Va Altex o 4500 16 116 116 +2 Bk Mtl 3p 1200 $24\".24': 24.C Nor West 6800 $33; 33 33 \u2014l- Cmplinvo 2100 252 252 252 + 2 Alum A 2300 25°, 295, 257: Bk Mti w 1500 410 410 410 CanP Ent 68755 $24 29: 24 + 4 Comterm 11115 166 161 161-7 Alum Ist p 100 25/4 25% 25% Bank NS 40271 $12% 11% 117s ~ E packers 12209 $2: 2 23 +\" Con Bath A 1125 Slav 14Va 14/4 - Ve 7e 2475 247 .t 190 S157.1994 199, \u2014 | Alum B see below Va Va Bk N S 1p 400 $2478 2478 2476 _ Can Trust 35400 $243; 26% 20°, + 4 Con Ba hp 0 5 gs 18 | Alum ¢ p 1400 $25 25 25 Bankeno o 9700 385 375 375 10 th 525 see ow Am Eagle 0 5900 175 175 175 - Bankeno w 1000 28 28 28 + 1 CTrustw A 10350 s28 27, 277%.+ l: C Marbnro 1000 26 26 26 -2 Am Logue 750 25.23).251, - fz Barrick o 47675 179 172 175 \u2014 1 CComrclp 500 $20°, 205: 254 1 ¢ Norex 200 212 212 M2 Ang CT 290 100 $30 30 30 + 7s Baringtno 5000 125 120 120 \u20141 oman Xf 500 =.2.\u201c1 C Rexparo 24 3 23 23 Ang dGldo z62 92 92 92 Bathrstp 500 $107: 10% 10; - |'s : : © gp Consoitex 1100 sg 9: 9.- 4 Anthes 7200 20 20 20 Baton Af 400 S15 15 15 C Curtis 950 125 mo M0 - C Distb A 1500 $63 6% 6% - Va Arbor A 250 8a Bu BA Baton B 200 S15% 15/4 15:4.-\u2014 4 CForms A f 1300 290 280 290 +18 CDistbBf 2950 $4: 69 4's Arbor Bf 350 SB Bu BU Baxter 717 8s 83 83-5 Forms B 300 da 00s Tang TI Cons Gas 2600 19% 19% 19% + vo 1 Vs 11 ; : Con Gas B 1 $58 58% 58V Are prod Sr Te Ma Bay mille 2300 soy > 291: - vs CGE 100 $541: 54! 541 +2: \u20ac Gas 19}.450 sa, Sh 0 - 4 Args 260 p 220 S265¢ 26% 26¢ BCE 89135 53%.32vs 3%: + % CO Invest 360 $36 36 36 y C Gas 9% 1000 $25; 29% 29°: + Ye Argus C pr 220 s11%e 11's 11% BCE 2.25p 200 5297; 29°, 29.CI Bk Com 9576 S29).26% 26% \u2014 Ye Cons Gas w 4600 375 \u2018370 375 Argyll Af 2000 285 285 285 BCE 1.80 p 1300 $2276 22°: 22% - 4 CIBC 2307p 1509 ee Me 23% + Va COn Glass 800 $12: 12 12° \u2014 |\": Asamera 10400 $12's 17s 1% - % BCE 205p 300 532% 32% 324 + Ve CIBCZOSP 4782 S250 200 oe CTL Bank 3800 $10% 10% 10% \u2014 Ve Asbestos 10 $8 8 8 \u2014-J': BCE 2.70 p 5350 S342, 34' 34%.+ Ya cle 356 5 200 32% TE ee wu CLAD 200 $24 24 24 Asoc Porc © 200 212 205 205 -10 Black Phot 1000 519% 19 19va CIBC 3p So St 4 435 15 Conventrs 4500 375 375 375 Astral Af 1800 SM.8% Se+ Va Blkdom o 1200 325 325 325 -10 CIBCW Conwest A 200 S$, 9.9 MONTREAL (PC) \u2014 Les cours ont plutôt fluctué à la bais- ; se, au milieu d'une activité intense, hier a la Bourse de Titres Volume \u201caut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Montréal, ou cing des six indices ont fléchi, soustrayant ain- + I | - - si 0.96 de point à l'indice général pour l\u2019amener à 116.84.coma 50 Se Me hid ne Mem Bidl 10898 $247 24, 20, \" Les reculs ont été supérieurs aux avances dans un rapport cari ok 1350 $15% 197, 15°) - Ve mnfoba wi 3400 151 151151 de 10 à sept et 1,534,859 actions ont fait l'objet de transac- Cascades 2895 $9% 9% 9% + Ya C Marconi 29800 S23}, 23: 23.- a tions.Vendredi, le virement avait été de 1,237,467 actions.Cassioys 00 ATOM TB fMarit Tel 1086 sam 2379 20: + % Le secteur des produits de la forêt a reculé de 1.40 point à CBPakwt \u2018600 230 230 230 -5 Mcintyre 200 $37 37 37 +W 135.01; celui de industrielles, de 1.29 à 112.41; celui des ban- Celanese 1515 $7 Je RA 5, McNeil M 500 5 280 280 i .i ent Dyn Merland 12 Se & \u20ac ques, de 0.94 de point à 107.17, celui des pétroles.de 0.90 A CE OY 4200 S11 11a 114 \u2014 Va peeriane 200 SE er te \u201410 137.21; et celui des mines, de 0.46 de point .points.fChateau 1050 $14': 14': 14\" Min Lac 1010 $31 31 nN + Mais le département des services a réussi un mince gain \u2014CimL PrE 2100 $13.13% 13% \u2014 Ve Mitel Corp 7650 9% 9, 97e + Ve de 0.07 de point à 112.50 Cim L 1.17 445 $194- 15% 19\": + % {Molson A 1450 Sid.148: 19: \u2014 Ve .p VV.Cominco 25960 $18vs 153, 16% + |°.Molson B 264 817 17 NM Chez les industrielles, le titre le plus actif du point de vue comsat 1100 350 350 350 +20 mTrustc A 2050 $10% 10% 10% \u2014 Va volume a été Cadillac Fairview, qui a acquis 5-8 & $15 7-8 Comterm 15200 oo i) el 3, Moore 20650 52% 52 e+ i a 4 14% - Ya Nabu Net 7500 46 43 43 - dans le virement de 252.500 actions.Chez jes, mines, ot les Cons cas 100 S19V love 19% Nabu 1 1500 ea Tv 104 + Va pétroles, c'est Echo Bay Mines, inchang ansle aa Wt 200 370 370 370 -5 NfidL 9.84 500 39% 1: 9% + Ve virement de 28,820 actions qui a été le titre vedette.Coseka Rs 1000 330 330 330 -10 Nfld Tel 128 $13 13%a 13Va \u2014 a Parmi les autres titres, Denison B a progressé de 3-8 4 $18; Sosek 7p \u2018ee oy ye 2 + ve oranda \u201c566 FN ane 217% / J ; ; .esj pr \u20ac e = @ Norcen.En : : : Moore Corp., de 3-8 a $52 5-8; Entreprises CP, de 1-4 & $24; fCrownx 500 $17% 17% 17% + [te fNoreNv 2050 $17% 17% 17% + % Entreprises Bell Canada, de 1-8 à $32 3-8; Crownx À, de 1-8 à fernxa 50000 slg hrs lg +1 Norcn 734 100 $26) : 2; % +1 $16; et Long Lac Minerals, de 1-B a $31.aon Dvlp î Normick 363 ses 8a 8Ve > Denison.A 1530 $187 187, 18% + Ve 49 475.475 \u20141P, Mais Labätt a fléchi de 5-8 à 519 3-4; Northern Telecom, de amon 300) love 18 1a Tam ASUS AN \u201cSooo Sa.\u2018As G0 7\" 3-4 à $47 3-4; Placer, de 1-4 à $24 1-2; et Imperial Oil À, de 3-8 Dofasco A 22300 23% 29% 23% Nova 612 300 3224 22% 22/4 + Ve à $43 Dofasc Wi 400 24: 24% 2 à Nova 15 1200 $300, 300: 301: -\u2014 Ye .; .omco Lie 250 $778 7% 7% - 3VSe 3185 - H Sont demeurés inchangés: Alcan à $34 5-8; et Dome Mines, Dome cin 1200 sé Ste 64 - Ve Nova 1124 200 a am PE a $13 1-8.Dome Mns 22103 $13% 13% 13% NuWest A 2000 76 76 76 +2 Les titres en avance ont été au nombre de 76, ceux en re- Dome Pet 423 fn 295, 9, Qakwood 1000 sha 7 dot cul au nombre de 108, et 84 sont demeurés stables, pour UN pomtar 6041 SIA.33% 33% - ook PrÀ 200 SIBYa 18% 18% - 4 total de 268 titres échangés; à comparer à respectivement 88, Dorntr.2.25 22 as Bu 25 + Va Pancdn Pt 500 S2@': 28.2: y onohue e : è Placer Dv 8650 $247.24': 24': \u2014 A 83 et 92 pour un total de 263, à la séance de vendredi.Pe 2200 oC 3 Ar Dtacer Dy M5 Jr UE ETS Chez les titres juniors, les plus actifs ont été Abcourt Mi- Echo Bay 28820 SI9': 13% 13% (Powe Cr 4900 $22, 72%.225 \u2014 % nes, en baisse de 10 cents & $1.05 dans le virement de 8,066 {Enheat A 100 375 375 375 +25 Prefac A 1200 8 80 8 -10 actions; Golden Tiger, inchangé a 15 cents dans le virement Entrer creel 2 3 3 +4 Brooptic 1300 20, 79, PR de 8,028 actions; et Brosnan, ajoutant 3 cents à 38 cents dans Eaicn'cop 220 517% 17% 17% + Ye Que Lo 21 Sam.37; 3: \u2014 le virement de 7,500 actions.Fail tee 2000 sa 80 8 ; Quebecor all $21 19 2070 +}, orex - Rio Algom 500 $19% 8 8 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'n' Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'm gaz Mer so AL a RO + 2 Rogerst à 1009 ae 4 gra Ï pe Aberirdwt 200 210 Zi0 2i0 Bg Ry Wi 3220 460 460 460 -10 Gen Motrs 2500 S10234 102 102% -2% fRollnd A 300 SI5% 15% 15% + Ve Agnico E S16P1 1695 1434 BqRy 1.45 200 $16% 16% 16% + Va Genstar 572 $242, 24% 245e - % Rothman 600 $40, AU: AQ.+ Va Aiguebelle 408 S&': 6% 6% BaRy 2.75 1800 $3134 31% 319 \u2014 Vg Geocrude 2600 238 237 238 \u20142 Ry TrcoA 913 S3Q!: 30% 30; \u2014 |.Alfa energ 3325 522% 22 22% Barrick R.1500 176 175 175 -2 cider.3700 EA or ro ; RTrstc2.93 400 S29'.28.a: a Al lu 39095 $35 343 345.Berkley.pr 200 420 420 420 5 crp.- Sceptre 1000 $6%e 6% 6% Va Alcan fr 4900 S}1Va }1 + Ve (Bomb À 654 $16%a l6Ye l6Ve Gulf Can 9442 $193.19: 19: \u2014 M scott Hos 100 516% 16% 16% + % Algoma St 300 $21.2): 21: + Ys fBomb B 22230 $15 14.15 Helix.Circ 6200 $10%s 10s 10% + Ya Seagram 10103 $487.48% 4B% \u2014 % Aligro 1300 $7 6% 6% - Va Bow Val 15600 $2178 21.217 Hir Walkr 6850 $25 247 24% \u2014 Ve Sears Can 520 $8 8 8 Alum 2.312 950 $257 295 25°, + Ve BowVI2.05 300 $30% 29: 30% - Yu H Wlkr 9p 550 S33Ve 33e 33% Shell Can 10687 $26%a 25% 26 - Ya Alum.fIC 400 $25% 25% 25% Bralorne 600 $6% 6% 6% H Wikr D 2589 5: 2e Ep - re Southam 4900 $535.53\u2019 at hi AMCA int 2150 SNS: 20F, 209.\u20141 Brascade 700 $40va 40 4066 + H r Va 26% - Va {Spar Aer 703 S23Va 23 23% + Amuse Wt 1000 8 J \"3° 2 Brascan A 5925 $32 31% 3).- 4 H Wikr f 100 $287a 28% 28% - Ve fSparCap 1000 50 S50 50 + Argcen.H.i 700 $20Y 20% 20% + |; Brcan 812 200 $25'.28.2§'.- |: WIkr Wis 1279 320 315 320 Stelco A 1100 $235 235: 235: Asamera 2000 $12 11% 12 \u2014- Ye Brcan prF 1500 $26 26 26 -% Ho as Ho 3 4 T9 Ste! 1,94 200 $24%s 24% 24% ; Asbestos 350 $8 8 8 -\u2014 |: Brunswick 400 $17v 14; 17% + Husky Oil 500 $127 \u20ac :- Vs Stelco pd 100 $28 2 26 \u2014 [*e fAstral B 500 s§': 9; 5,+% CAE Ind 20740 $13 1917 1234 \u2014 va Husky 13 1900 $5124 5)*c Sle \u2014 3 Sulivn.Min 800 380 380 380 - BCE 103560 $3%'; 32% 32% + Ve CIL 200 $29: 29, 299.-\u2014 Ya |U Inter 222 $21% 21% 21/6 - 3 fTeck B 588 $10 10 10 BCE 2.70p 500 $34, 34%: 343: cad Frvw 252500 $15% 15% 15% + [Se |mosco Ita pause A a a - Le Tembec, A 2000 375 375 375 +5 BC Forst 3843 SA: 94 9% - 4 Cafwt 22450 s7': 7% M2 + | ImpOIlA 22 432, 430.434.- Tembec.wi 21 85 B85 85 + BGRpMLA 800 S67 67% 679 Camp R 240 $8 8 8 Inco Ltd 1775 $147 145 145, - Ya Texaco 1800 $4075 40'.407; BC Phone 2541 $20 20 20 - Ya Cmpbel.5p 100 SI5/a 15% 15Va Inco 10pr 500 s25': 29': 25 + Va Thomsn A 900 $45% 45 45% + Va BC Ph 11 600 S28Ve 28s 28BVe + Va fCampeau 900 $22 2 22 -% Inco wis 10 7, us 73, TIE teleco 2350 $13 12% 12% -% BP Can 217 $28 28 28 +'% fCDC 200 $5 5 5 nnopac eA \u20ac Tor Dm Bk 11082 S$16% 145¢ 1474 Bank NS 8260 S12 117 11% - Ve CDC PrB 125 S97% 97% 97% + p.Inter Pipe 12380 S32.31% 3le \u2014 % Total Pele 700 S13% ve 13% \u2014 \u2018A B NS srl 1600 $24% 24% 24% CDC 1980 2618 $14% 14 14 Inverness 300 $6 6 6 Tot Pet pr 300 330% 30% 30Va Bque Cont 1200 $T0% 10% 10% ~ Ys C Imp Bk 7685 $24'.26% 2644 \u2014 % firwin A 221 S7% 7% 7% + Ya TAIRs.prB 1500 $247 24, 24, \u2014 Ve Bq Mercn 2400 $97e 95.%e-'# CIBa 2.50 1360 S26%4 26 26 \u2014|, flvaco À 808 $147 147 Mar to TrAlta À 6350 S20.203: a B.Merc.Sr2 200 $29': 255; 29 CIBQ 3.562 300 $29% 29% 29% Janock a 12% 12% % TrCan PI 19671 $18 18: \u20ac Bque Mt! 4005 $237, 23% 23% - % CiBqg wt 1100 430 430 430 -20 Labatt 101000 $20% 192: 199, - [a TrCanpre 300 552 52 52 BMO 2.85 2200 $31% 31% 3% ~ Va ce Ltee 5893 S46Va 499, 4578 \u2014 Wh Lanpar T.1200 = as as \u201415 TrCan pt 200 $59 59 59 5 BMO $2.50 100 $283, 28.28°, \u2014 Ve fC Tire A 6053 $10% 10 10% \u2014 % fLaVrdy a 0 TCdars A 1000 260 260 2 - BMO Wis 900 415 410 «0 \u20145 C Util Prk 1200 S2M5.28% 28% \u2014 Va Loblaw 1800 $17% 17% 17% + Ya Trs mount 450 $7 6% 6% \u2014 Va Bq Eparg 100 $175.17°.17%e \u2014 J*e C.UtilSrH 100 $2318 23% 23% \u2014 Va Louv.p 3900 410 400 410 +10 Trimac 1265 450 450 450 +5 BQEPp 2.62 400 $267 267s 26% + Ya C Util Srl 850 $25% 25% 25% + Ve LouvmWil 2400 32 32 32 \u2014Il3 fTrizecA 1100 $24: 244 24% - Va Bque Nat 9349 $13 1M; 127 C Util wla 1750 185 180 185 +5 LouvmWt2 z400 1 1 1-9 fTurbo Rs 500 37 37 37 - | Bq Royale 6750 $28°.28% 28% - % C Util wtb 4375 205 205 205 +5 Louvmwtd 2500 75 70 75 fUAP InA 300 $300: 30: 300: + YA a fUnigs B 5500 240 230 230 -10 .Velcro Ind 300 $53'- 53 53 II: .fversa.ClA 500 54.4°.34 on S mu ue S iar 5 $ $ ; - Wargton 3000 83 8 8 - West Trn 1000 $13% 13% 13% - WesiT85 100 $51 51 51 +1 Westmin 2430 Slave 14% 14% + \u2018A Weston 5000 875 75 715 - \u2019 ; \u2019 i 1100 $7 7 7 -W Institute ynDyAm Can 8.89 yBond 2.59 Coop Trust Gr nyRRSP 32.43 Wright Hr ; Members ynDyAm USF 6.75 yCollective 15.41 ynCT Mutual 18.17 PMF Managmnt Xerox Ca A000 Sipe RIO nye AGF Group 16.01 ynDyCdn Fd 1571 vEquity USF 57) ynGrowth 9.49 nPension 9.40 Xerox tes: 1.458.236 Cdn Gas Egy 7.36 ynDyGrd Git 416 yGrowth 6.48 ynincome 8.44 nXanadv Fd 877 otal sales: Mines Oils Cdn Sec Gth 590 ynDyn Incom 556 yVeniure 807 Desjardins Gr Pret el Revenu Gr unior Mines 01 1 Cam Trusteed 4.11 ynProspector 85 yWworld In US 608 yActions 16.07 yAmerican 19.03 Abcourt 8066 115 105 105 \u201410 Com Invest 975 Eaton Bay Group - Prudential Gr yHypothque 4.26 yCanadian 9.62 AbitibiRes 1500 co at co HEN Corp Inv Stk 5.48 r 8.83 yinternat 15.18 Fonds H 5.03 Gwth Equity 6.37 ont Lan Income 4.83 yObligatns 4.20 YRetrate 14.45 Barexor 1000 35 35 35 1 HiTech 8.69 Growth 1927 Plrm Hith sci 8.30 Dixon.Krog Gr Syncrovest 6.58 Brosnan 7500 38 35 38, 7937 Jagan 8.07 Income 3,59 YNReal Gwth 10.42 D K Trust 1.87 yTradex 6.15 Bruneau 5000 13: 1355 19: \u2014! nMMF 108 10.00 Internatal 1203 Resources Can 10.09 D K Intl 13.32 Trust General Gr Dufresnoy 2100 40 40 40 ; Opfion Eqty 4.38 Mortgage 1095 agit Group Heritage 3.45 ynActions 17.59 Dumagmi 6029 $7% 5.TV + Pa Special 9.27 viking se ¥YCam Gwih 7.22 yDomequity 11.17 ynObtig Hypo 8.04 Dumwt 3200 90 8 90 +10 eme 92 SHR pu VS VE, mona UE ow I Ge amd vAssoc Inv 5.28 ; « yin Income 4 yFiscon und 6.81 nval Americ 9.01 ; Bolton Tremblay po aap won yTrans A 6.02 Harvard 13.96 United Group Gld tig.wl 1000 35 35 35 +5 cd Cumul 13,1 yninv Income 3.95 yTrans 8 n.&o Industrial Gr Accumula 7.32 Lynx Exp 2000 74 74 74 -3 Intome Fnd 10.75 yoMortgage 10.30 yTrans C 12.20 Indust Amer 5.30 Accumula R 8.42 Midep.int 5000 155 155 155 +10 Internatnl 15,57 - ySask Dev Fd 493 Indust Div 7.40 American 4,33 Muscocho 1500 206 202 7202 Mo Fd 1.53 1.00 Guardian Group Sterling Group Indust Eq 13.75 Cont Mortg su NA RareM 5000 12 n 12 Pie Resour Pips Enterprise 1.40 Equity 5.61 Indust Gwhh 948 Security 386 Queenstn 1000 190 190 190 T esourc sas Gwth Fund 2336 yMorlgage 4.86 Indust Incom 7.80 Venture 7,33 W Q Mnes 700 110 Tio 110 Corus Bullock Gr North Amer 6.45 Templeton Group Indust Pens 3.96 Venture Ret 9.09 Total sales: 66,623 Alvin ng UK Se Canadn MAF 553 Temp Gwih 1245 Mack Eqty 188 Western Gth 378 Total market: 1,534,859 Banner Fna op 5TMnY H30 1000 Temp Can 418 Mack Mig Inc 1.04 US.Funds | INDUSTRIALS CIF 6.55 World Eqty 598 Trimark Group yMaritime Eq 3.74 Dreyfus Group Cadillac F 252500 $157a 15% 1578 + |: CIF Income 8.35 cars Group Trimark .Marlboro 10.26 A Bnd 12.54 Bee EBell 192560 sa To I + Ve : .yBon 387 Trimark Cdn 7.55 yMD Gwih 8.89 CalTx 12.68 abatt 10 20% 19°, a= Central Group yDividend 7.93 United Bond Share MER Group Creyt 12.24 Entrep CP 66143 $24 230s 28 + a yCompound 11.90 yGrowth 8.18 nRoyfund 13.03 Equity 11.84 Interm 12.07 Crownx A 50000 S14'.14: 1§': +1 yDividend 12.92 yindexed Stk 4.73 nRoyfund Inc 4.58 Growth 11.84 Levge 16.87 Northn Tel 40635 $49 47% 477, 113, yFund 4000 6.02 yInternatl \"226 Universal Group MMF 11.55 10.00 GihOp 9.65 Alcan 39095 $35 34% 34° yintl Gwth 8.35 yJapan 20.97 yAmerican 7.47 nNatrusco 27.12 NY Tx 12.86 Marconi 29800 S23\", 5e 2350 \u2014- Va yNat Res Gth 612 yMortgage 4.84 Equity 6.75 NW Group spl Inc 7.34 Moore Corp 29650 $52% 52; 525e + Ya yNorthn Egy 52 yMutual 7.40 yIncome 4.4 yCanadian 6.54 Tax Ex 10.64 Dylex A 27900 $29 2% 29 + |\" yRevenve Gth 3.66 yProvidt Stk 9.57 Japan 6.47 yEquity 11.82 Twd C 6.29 MINES AND OILS yUnivest 6.54 yReat Prop 4.99 yResource 6.10 yNW Trst Eq 14.84 Fid Trend 36.68 Echo Bay 28820 $13': 13% 13% CS.Mgmt Gr yRetiremnt 1506 nyWaltaine 40.55 Pemberton Group Keystone Group Dome Mns 72105 HA 13% ne , dfund 4,49 Jones Heward Gr Non-Members Pac Gwith 7.22 Cus 6.20 acer 3, 2417 24: \u2014 Va Sort 525 ynJH Fund 5.46 ynAltamira Fd 6.27 Pac Ret 5.74 Cus 5-1 18.05 Louvem prA 3900 410 \u201c400 410 +10 Confed Group ynJH Amer 5.87 yBeaucanagx 6.41 Pac US Gth 400 Cus S4 sn DenisonB 3030 $18%s 18 18 + Dolphin Eqty 7.2 Montreal Trust Gr nyCan-Anaes 8.41 PHN Group nfl 4.92 JUNIORS yDolphin Mig 5.13 ynEquity 24.99 Canagex Gr vBond 8.04 Lex Resrch 15.49 Abcourt Mns 8066 115 105 105 10 Cundill Group ynincome 7.14 yHypotheq 9.93 yCanadian 14.21 Manhatn 6.29 Golden Tiger 8028 116 115 MS ySecurity 10.79 yninternatl 14.4 yObligatns 8.79 xdyDiv Incm 12.07 Oppenhmr 8.30 Brosnan 7500 38 35 38 -7 Value 1069 ynMortgage 9.92 Capital Gwih 7.84 Fund 26.65 Pulnam Gth 10.62 Dumagami 6029 $7'% Be 74 + ju Dynamic Group Principal Gr nCapstone 495 yPooled af Tech 1176 Bruneau 5000 13\u2018: 13: 138: \u2014N}'; ~~, DN EN 5e » x »s +4 = es 4 Ls a.- - sn +8 2 \"ap >.Titres Volume Conwst B f 460 Conwst 12 1000 Corby vt 184 Cor Mark t 6946 Core Mrk w 1225 Haut Bas Ferm.Ch'nt N+ va sys e 333 9: 3294 33 $33% 33% 33% $7Ve 270 7 7 + pa + Va 265 270 17Va 17% + Ve C Falcon C 15530 $17); Corrida 0 86 26 26 26 Coseka R 4800 340 325 325 -15 Coseka 7 p 4100 $6 578 5% \u2014 Ve Costain Lid 500 $8, 8%: 83+ '% Courvan o 218 44 44 44 Craigmt 9600 155 150 155 +5 Crain RL f 5200 $15% 15% 15% \u2014 Va Crestbrk 5400 $85% tio gh: Crownx 2675 $1+2 17% 17% - Ve Crownx A 161870 $17 16% 16% crnx w 9200 375 375 375 \u201425 Cuvier Bw 2000 3 3 3 Czar Res 4000 189 187 189 - 1 vsvbyl1b00 Dal Dalmys 300 $9 9% 9% Dalmy C 100 Sg: gc 8 + og Daon Dev 27424 165 161 181 - 4 Daon A 700 172 168 168 Davidson o 5500 $5 490 490 -35 Dejour o S00 2 26 26 D Eldona o 2000 43 43 43 - 2 Denison A 5420 S18% 1824 185; \u2014 Ve Denison B f18700 $18Va 17% 17% - M Denison p 2770 S26Va 29°: 26 \u2014 Ve Develcon 1975 $13 1256 13 Dexleigh o 3390 105 102 102 -3 Dexligh w 25840 24 21 2 -3 Dicknsn A f 600 440 440 440 \u201415 Dicknsn B 7400 460 450 460 +10 Digtech 2300 52 52 52 Discovry f 2460 179 176 179 Dofasco À 34164 $23% 23 23% Dofasco B 21 $223, 2921 225, Dfs 235 200 $245e 2450 245t + Ve Dofasco wi 1050 $24'> 244 24}; Doman A 800 225 225 225 Doman B { 2300 180 175 175 +3 Dome Cda 21341 $6% 668 6% Dom M 134220 $13% 13% 134 \u2014 Va Dome Pete 97905 297 291 297 + 4 DPete A p 4565 $N5c 1\": 1; D Explor o 500 46 46 46 _\u20141 D Textie 14604 S15% 181: 19L2-\u2014 |= Domtar 4945 $332, 33% IF: \u2014 LA Domtar pr 500 $12: 125 124; + @ Domtar 225 1800 $25% 25% 25% + Va Donohue 500 $31% 313% 31% Dorset o 5500 42 41 41 +1 Dover ind 800 $16%s 1643: 1678 + Ve Drm Pete o 3000 33> 33 33 \u2014-2 Dumagmi 6872 $74 ét: 7% + % Dmagmi w 8000 92 86 9 +10 Dunraine o 15500 45 40 44 -5 Du Pont À 1700 $18% 18/4 18/4 \u2014 |L: Durham of 5200 220 206 210 +3 Durham w 555 110 105 110 +5 Dylex À 21908 529V4 28, 28% Dynamar 1100 79 79 79 Dynmr 105 1012 $77e 7, 7% Dynamr w 224 5 5 5 Dynex A 5000 30 0 0 +1 E-L Fin 10300 $22 219: 22 + Va E-L Fin p 7725 $212.23.4 2174 + H Eaglet 0 2000 270 260 260 \u20149 Echo Bay 45900 $13: 13% 13% - Va Echo 1986 w 1200 $8: 5°, 53.- Va Echo 1987 w 750 $5%a 57% 57 Echo 1988 w 100 $68 646 6% - Va Echo 1989 w 1000 $7 7 7 + Ve Elcthom x z50 300 300 300 Elcthm Y F 400 290 290 7290 -10 Emco 300 S15Y4 15% 154 Encontr o 1000 420 420 420 +S Epitek 3600 50 50 50 \u20141 Equity Svr 9500 $9% 9% 9% + A Evergren o 7250 50 50 50 Exall o 225 90 90 90 FCA intl 14570 s1§' 185, -p Flbrdg 8989 380% 80 80 Ficnbrdg w 5150 $29va 28'.29°, - Va Fardy Res 1200 290 290 290 Fathm Ocn 4300 155 150 155 Fed Ind A 2740 $18%, 18 18% \u2014 |' = Fed Ind Il 2300 5283, 28% 28% \u2014 Ye Fed Pion 210 $20 22 2 Fidinam p 1000 $2644 26'4 26's + Ve Finning A 200 $9 9 9 \u2014}: Finning 8 f 200 SP, @, Wa F Calgary p 400 S7'Va Ya Ta F City Fin 1570 $12%a 12 12 F Mar 600 215 210 210 -10 Fleet Aero 600 S8% 8, 8% + Va Ford Cnda 2445$119 118 118 -1 Franco o 500 81 81 81 -\u20145 Fraser 300 $18.191: 1982 \u2014 |; GB Auto 650 S5Sl4 5% 5/4 - Va GSW Cl A 200 sq vs La = [Ta Galtaco 800 465 460 480 \u201415 Galtaco w 500 150 150 150 Galveston 1000 124 124 124 - 1 Gandalf 4868 318° 18% 18% \u2014 A Gane 3735 3g\u2018: 3g: 3: - |v Gaz Metr 1600 $72.Se 3, Geac Comp 7020 S12%e 12: 12% Gendis À 200 $22's 22Ve 22Ve \u2014- Ve G Lease 0 625 S$S#31 #2 4 - A GMC 1732 $102 1002, 101% \u2014 Ze Genstar L 16650 $2478 24% 24': \u2014 |L: Gnstar 2.35 5418 530% 297.30% + Va Geocrude 31560 240 236 237 - 3 Giant Yk 1950 $18 mp, 8 - 7% Gibraltar 6000 59 qq, 8, - Ve Glamis o 1700 485 480 485 -\u2014 5 Glenayre 212 $A%e N': Met Vo Goldcorp f 8550 $7's 7 7 Golderp w 9100 195 187 187 3 Gld Kn 2000 260 260 260 \u2014 Gldn Rul 0 6000 90 89 90 -\u20145 Goidlund o 2000 64 64 64 Gowgnda o 5400 160 150 150 - 2 Graft G 3601 326 26 26 Grafton À f 3000 S26 2578 26 Granduc 4200 43 41 44 -4 GL Nickl o 1800 40 40 40 GL Forest 300 $8§' 85 85: Gt Pacific 100 $233: 237, 23.GW Steel A 500 125 125 125 Greyhnd C 1100 425 425 425 \u2014-5 Greyhnd 2600 S21 21% 21% Gardn MS 111500 $7¥% 7% 7% \u2014 'a Gard MS w 12900 147 145 145 - 2 Gard PAT 8000 SOS: §': &.- Ve Gardn Pw 7500 111 102 102 -12 Gulf Can 58135 $197.192 192 \u2014 a Gulistrm o 25650 8] 73 713 -3 HCI Af 4000 47 45 47 + 4 Hale Res 0 2230 30 30 30 + 4 Haley 900 8%, 8, 8, Halifax D 100 $6'a 64 64 H Group A 500 S6% &¥% 6% Hrding A f 1100 180 175 175 H Wood 120 245 245 245 Hawker 2150 $19>.19% 195: + YA Hawker pr 150 $54: 5&.: 54: Hayes D 1565 $14, 14.14'.Hees intl 8200 $193: 19': 19% \u2014 Ve Hees Intl w B950 485 475 480 - 5 Helix 1700 $10ts 10% 10's Helix w 3500 $57 5°: SM, - A Heritag A F 200 $187: 383; 197, - Ya Highfield A 3000 30 30 30 +5 Hollinger 300 $353 35% 3535 + Ve HBay Mn s 5405 $9 8% 9 + Va HBay Mn w 2000 98 98 98 + 3 H Bay Co 2114 $1978 1934 1976 + Va HBC Ap 936 $17va 17 17 HBC B p 1350 S27 27 2 Husky Oil 23119 $1278 125: 12°c - a Husky 13 p 2810 $52 515: 5% Ya Hydra Ex o z20 34 34 34 IU Intl 700 S215: 2).2We + VB Imasco 15865 $407 4044 407 \u2014 [+7 Imasco A p 1000 300 300 300 -25 Imp Life p 100 $28 28 28 Imp Oil A 64268 $437.43m 43% \u2014 |\": tmp Oil B 127 $43% 43% 43% inca o 1200 460 440 440 10 Inco 52733 $14% 1425 14° \u2014 YA Inco 7.85 100 SIM: dE.18: + Va Inco 10 7690 $255.2544 2856 + Va Inco wt 6000 275 270 275 +5 Indal 2700 $VIPs NV Sec + Vo Indusmin 1400 $35 33 35 -YV inland Gas 400 $14: 14: 14!: - Ve Innopac 1800 $933, boo A Inter-City 8900 $10% 9% 9% - A Inter C Ap 200 S13% 13% 13% + M IBM 2297 S162 161% 1618 Intl Thom 12942 $84 8 8 - Intpr Pipe 12183 $31; 3: 3: ~ \"a Inverness 200 s6's 6% 6% Ipsco 22160 $12% 12 7 -% Ipsco rt 17084 35 33 33 -5 Irwin Toy 509 $7% 7% 7% trwin Toy f 100 $87 7 7 = Va Ivaco A f 600 $147, 14%a 14% \u2014 |; Ivaco B 200 $15 15 15 - ilvaco Cp 130 $41 41 41 =a lvaco D p 800 $29': 25% 25% \u2014- }': Ivaco E p 400 S255- 28; 294: - |: Ivaco F p 400 525!.25/4 25% \u2014 Ya lvaco w 280 420 420 420 -10 JaN Jamie o 2589 51 50 51 Jannock 1400 $12%a 1274 12% + \u2018A Jannock 8 1300 SIP.15.I, Janock wi 2 300 85% 5% SV Johnson M 200 400 400 400 -60 Keg w 1000 40 40 40 -10 Kelsey H 100 $29\": 29: 29; \u2014 |: Kerr Add 2000 $15>, 19: 197: - A Kiena Gld 100 s2244 22% 22/4 + |.L A Varah 300 440 440 440 LAV w 4000 139 135 135 - 5 Laluzo 2500 85 85 85 Labatt 28127 $20% 195: 19% - Va Lac Mnris 5234 S3VA 30% 31 \u2014- \"A Lacana 2300 $12'4 17% 12 Laidlaw A 13450 S14'.16% 14: + Ve Laidlw B f 10560 S14}.16% 14: \u2014 Ve LOnt Cermn 700 $8 7% 77% \u2014- % L Shore 2400 $401: 40%a 40% - % Lambda o 1000 345 340 340 - 5 Lmbda A p 1900 325 310 310 -10 Lanpar 300 410 390 390 -\u201440 Lariat OG o 5100 98 95 96 Laurasiao 2500 40 40 40 \u2014 3 Lava Capo 3500 80 78 78 \u2014-2 Leigh Inst 3300 263 257 260 Lenora 0 2500 62 62 62 -2 Linear T 1400 $9%a 98 9a + Va LL Lac 850 $3; 32 3%: + Pa Loblaw Co 13750 $17) 37 17% + Ya Lob Co pr 278 $25% 2578 25% Lob 370 p 770 $39 3% 39 Lochel A jf 1906 125 125 125 Lochiel B 4506 125 123 123 +2 Lumonics 7650 $18% 177a 1778 \u2014 |\": Lytton Mo z100 38 38 38 M to O MDS H A 1000 $183, 18% 18% - 3% MICC 800 280 280 280 15 MICC @: 250 SP, PP: GA MPG Inv 200$! A.A+ Va MPG A 250 $12 12 N MSR Exp 600 490 490 490 Mcknz 400 SIP: 1: NP.+ Ve Mclan H X 5125 S21: 20%¢ 20%: \u2014 Za Mcin HY f 800 $20% 20 2 \u2014} Macmillan 20186 $25 249, 25 Mcmiln 200 944 $233.23: 23: - |\"; Mcmiin 208 1347 s22 2%, 22 Mcmiln 221 300 $25 25 25 +4 Va Madeline 18650 31 I Nn Magna A f 14750 $18 Me 177% Magnetes 2000 60 60 -1 Maijstc Con 2000 335 335 335 Manitoba p 2300 $26» 257 268 + Ye Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Man w.17400 153 146 150 \u20144 Manridgo 6600 86 84 8 \u20141 Mrtme El 575 $262 26% 26% \u2014 Ve Maritime f 6469 $37': 37% JIN.+ YA Mar T 860 3000 $9% 9% 9% Mar T 940 364 $10 10 10 Mark Spnc 2250 $7.7de Aa + Ve Mark Wrk § 6000 85 85 85 + 2 Mascot Go 2200 190 190 190 \u201415 Mass Fer 25963 385 375 380 Mas F A 700 $12% 12 12% Mas F B 500 $12% 12% 12% - Va MF Initw 23000 84 82 82 MF ad w 210500 Maynard 200 380 380 380 -\u201415 McChip 4000 95 93 95 \"°° Mc Intyre 770 338 36% 354 +1% Melcor 400 SL Pa Ha Mentor 700 $§'-> §: {= Mercantil 3036 539% 94 A7 - Ya Mercnti 1 see below Meridian 2150 490 480 480 \u2018 \u201410 Meridn 2w 1000 115 110 10 -\u2014S Merland E 3073 55°: bi Se Merland p 300 $19: 19.19s Midcon 700 420 415 415 Mdind Dty 900 S$A*e 7e 7e - M Minrl Res 8070 315 305 310 +5 Mitel Corp 23312 59% Me MP, \u2014- Ve Mitel 200 p 2500 $14; 14'; 1624 + Ve Mobil Corp 200 $39% 39% 39% + Y Moffat 200 $134 13% 13/4 Molson A f 8091 $14 164 16% \u2014 Ve Molson B 1340 817% 17 17% + % Moneco À t 300 $9- ALL Po - Vi Moneta o 2500 65 60 60 \u20145 M City 2625 200 526% 26% 26% Moore 17625 $52% 52% 525: + Va Morgan 5500 325 325 325 Morgan 9': 8700 $29 295, 29 \u2014- VA Morisn 2075 420 420 \u2018dpr\"70 Mothers 200 365 365 365 Murphy 300 $24 24 24 Muscocho 1500 202 202 7202 \u20144 Mus p 600 $94 9% 94 -\u2014- WW NBU Mine 1000 38 38 38 Nabisco L 36800 $23Ve 23 23 Nabu o 11200 50 38 43 \u2014-7 Nat Bk Can 9327 $13 127% 13 Nat Bk cv 250 $322; 323, 3°.Nat Pete o 2500 34 34 34 -1 Nt Vg Trco 3260 $13 125: 13 Nearctic o 500 39 3% 3% - Neomar 1000 55 55 5 \u2014-5 NB Tel 2862 $14/4 14/6 14% Nfl CapA f 2700 $6% 6a 6% + We Nfld LP A 85) $29- 2944 29.Nfld LP B 21 $29 2° 29 Nfld Tel 1996 $13%4 13% 13a Nfld T 1350 300 523}; 242 2/2 \u2014 Va Newscop o 4700 155 152 152 - 3 Noma À f 300 514 14 14 Nor Acme o 2000 80 80 80 Noranda 36811 $21%a 20% 20% \u2014 % Nor 9! 637 $101 1005+ 1005 + 3a Norbaska o 3450 2; 22/2 297 = |» Norcen 7509 $192: 195 18, + Ya Norcn ord f 8232 $17 17Ve 17Ve + Va Noren 7, 800 $262: 265 - 2431 + YA NC Oils 2000 522; 22/2 237 \u2014 VA NCan Mo 4400 130 125 125 \u20145 Nor Tel 114192 $49Va 47P-: 4M7 - 2 NTel 21875 950 $25, 295: 2995 + 4 NTel 222 200 $297, 2894 29°.- Va NTel 3 p 200 825; 289!'2 282 \u2014- Va Northgat 900 $5Va 5 5 - Ye Nthgat w 2250 30 30 30 Nthind Bk 2099 490 470 470 -42 Northstar 15000 110 105 105 Nthstar 10 2500 250 250 250 Nthws Drg 3400 $8': a.a Nva AltA f 34238 $71: 7% 7's \u2014 Ve Nova E p 150 $193: 1912.192 Nova H p 150 $20%a 20% 20/4 + Va Nova Kp 5350 $22% 22Ve 22a + Ve Nova Lp z100 $31 30% 30% Nova M p 2200 $32 3Use 3VSe \u2014 18500 35 34 35 +2 Nowsco W 1950 $23 227.2254 - A Nu-Wsf A 14551 77 76 7% +3 NuWst Cf 12679 55 55 5 +5 Nu-Wst Bp 300 130 130 130 -1 NuWst 8p 1600 135 125 135 +5 Numac 11630 $16 182, 1895 \u2014 Va ° Oaz OPI z100 33 33 33 Oakwood 103 87% 7a 744 + Ve Oakwd A f 4307 480 465 465 -\u201420 Oakwod pr 100 $18/8 18% 18/4 - Ve Okwd B p 1000 S26/4 26% 26/4 Oakwd À w 6008 42 40 42 Obrien o 2000 99 9 9%.-3 Ocelot Bf 12900 $6% 6% 6% + We Oiltex o 2000 200 195 200 +20 Omega 4000 sS1Q5: 19!.10: Omnibus o 700 210 205 205 \u2014-9 Onyx Pete 400 $85 &'.A - |\": Opawicao 1000 95 95 95 -5 Opimian o 200 S@': 8% &.- Ve Orca o 16600 63 60 63 +3 Orca w 5000 13 12 12 -1 Oshawa À f 3800 $22 212.23 \u2014 Va P to § * PCL Indust 725 440 440 440 PCL p 1000 208 208 208 +1! Pac TrOc o 23000 9) 88 9 Pac W 31483 $1078 10°: 105e - Va PWstrn A p 3100 $24%s 244 2444 - Ve Page Pet 300 100 100 100 _ Pgurin À f 5000 $11 1984 19545 \u2014 Va Pallisero 5000 30 30 30 Pamour 600 sg.@': PF: +4 PanCan P 2100 $28>¢ 28/4 2856 + YA Parkland 2600 SM32 7e 7%: Parquet o 10000 17 1717 pa Pathfindo 2000 125 120 125 Pe Ben O 500 98 98 98 \u20142 Peeriess 300 sg: 8: 8: - a Pegasus 1600 $100, 105: 105: Pembina 500 $18% 18% 18/6 + Ve Penn Wst o 375 136 136 136 \u20141 Pennant o 30000 50 ss 50 +3 PJewl A f 500 $93.HL Wa - Va PC Prods B 152 $14.14': 14: Petro Sun o 350 165 160 165 Ptrotech 0 2500 230 230 230 -13 Phillips Cb 200 $14 14 14 Phonix Oil 800 $84 8 8% + Va Pine Point 900 5264 26 2644 + Va Place GO o 1000 95 95 95 Placer 31319 $24%s 24.24.- ia Placer w 29000 490 480 485 \u20145 Poco Pete 40685 $6 3: 576 Pysr pr 2200 $28Ys 28% 28% Pominex o 13000 37 35 35 -2 Potash Co p 2925 $24% 2434 24% Potter A f 4020 130 129 129 + 2 Potter w 2250 13 13 13.Powr Cor f 1700 S2276 22% 22%, \u2014- Ve Precamb 1000 S576 5% 5% \u2014 Ve Princpl Af 200 SP4 MPa AM Provigo 2100 $18: 15% 13/7 Que Sturg o 425 56 6 6 -4 Que Tel 200 $32% 32%; 2% Que Tel Bp 100 $9: 1 Ps Que Tel 7°, 100 $15%a 15% 15% Quebcor 400 $2078 20 20% +> Qenstk 1000 355 355 355 + 5 Ram Pet 200 $7 7 7.Rnchm À \u20ac 1270 SAP: Me Mat 4 Rnchm B f 1300 $%: UE Me Ranger 46560 $9': 9% 94 -\u2014- 3 Rayrock f 1600 $9% 9% 9% + Ya Redpath 950 $27 26j>e 2674 \u2014 Ve Redstone o 2500 45 45 45 \u20143!: R Sth A 1684 $1.1: VY: \u2014- 3% Regional © 4100 470 465 470 - 35 Reichhold 819 SP: Me Ne \u2014 Va Reich 1st p 21 S&S 45: Se Reigate A 0 2000 35 35 35 +5 Reit A f 2200 $157: 19> 182: + % Renisanc 0 2600 $67a Ht @s - Va Res Serv f 4000 185 183 185 Revistk A f 300 $6 6 6 + Va Revelstk p 225 $10 10 10 + Pr Revn Prp A 336 140 140 140 Revnu Bf 4674 71 65 68 -7 Rio Algom 11110 S19Y4 19 1944 Rio Altoo 3590 215 215 215 Rogers À 9400 $7 a GPa + Va Rogers B f 47400 $7Va4 6% 7 Rolland À à 2000 S15% 15% 15% Roman 2100 $15'a 158 15% - Va Rothman 38100 $402, 40 | 40 - Va Rothm 2p 1400 $14 173 13934 + Va Rxmk 10000 17): 7.7: Roxy A 7500 235 230 230 \u201415 Roxy B 4700 239 235 235 \u20141 Royal Bnk 32110 $287.28% 28% \u2014 % Ry Bk 1.88 1100 $200: 20% 20: + Ve Ry Bk 2.75 6950 $31%5 314 31% Ry Bk 1.45 6550 $14': 18% 16% \u2014 Ve Ry Bk w 5900 470 460 480 20 Ry! Gldo 3000 47 45 45 -6 Ry! Gldw 2000 10 0 0 -2 RyTrco À f 6860 S305e 3048 30Va \u2014 Va R Tc Ap 200 $43 43 43 - RyTrcoCp 100 S28 280.28\": \u2014 \"a RyTrco D psee below Royex o 10851 $54 5 S54 Royex p 1940 $7 4, #4: Ruprtind o 14679 20 19 19 -1 StL CemA f 100 $24 24 24 -% Scarboro o 16400 90 85 85 5 Sceptre 7715 $678 Pa =; Sceptre pr 220 $17v 177 17 -% Scintilor o 2400 140 140 140 Scintrex 200 $77a 77e 77% Scot Paper 300 S13a 1344 13% Scot York 300 225 225 225 Scotts f 17600 $14: 16% 14: + Ye Scotts C 1000 S14°: 16: 14%: + Ib Seabrit A 0 1250 160 155 155 + 5 Sebright w 2125 27 27 27 A Seagram 3501) $48: 48 48': \u2014|'.Sears Can 10491 $84 7%.8 Seaway pr 700 %6%8 6a 648 \u2014 Va Seco Ser B 100 $25'.25: 2§': + |': Selkirk A § 1900 $18': 18% 18: Selkirk w 2000 $6 6 6 + | Senlac o 5200 165 161 161 \u20145 sensor 300 280 270 270 - 5 Shaw Ind 100 $12 12 12 \u2014|> Sheil Can 42419 $26\" 25'; 26 - Ve Shitr OG o z100 83 83 83 Sheperd P 200 $9 9 9 Sherritt 5250 SAP: Ta 74 - a Shpng NZ p 150 $2478 24% 24% + Ye Sienna o 19000 100 97 98 Sigma 300 SII; Mp: IW =: Silcorp A f 300 $25Va 25 25 Siltronic 750 370 360 360 -15 Siltrnic w 275 82 82 82 Silver Lk 0 1600 180 180 180 - 2 Slater A 900 $9 87s 878 \u2014 Va Slater B f 500 $8% 8% 8% - Ve Sonora o 70000 $678 bY #34 + | Sorrel o 8200 95 93 95 Southm 20807 S5378 53% 537% + [Se Spar Aero f 8716 52346 22% 2346 + YA Spar w 800 $3: 32 3: \u2014 1 Sparton o 2000 32 32 32 +2 Spooner 5000 30 27 27 \u20143 St Brodcst 306 $ST1 11 nu -W S Trstcow z100 80 80 80 Steinbg A 1 800 $237.23': 23: - A Stnbg 29375 100 $27 27 77 Stelco A 40703 $23%e 23\u2018: 235e Stelco Cp 1200 $24'a 2444 24Va Stelco D p 100 $26 26 2 - Stelco E p 1050 $304 30 30 + % Stelco w 100 450 450 450 -5 Strnd OG o 1000 405 400 405 \u2014 5 Strhcona 6000 70 68 70 + 2 Sud Cont 0 1000 175 175 175 Sulivan 900 385 380 380 - 5 Sulpiro B t 6931 445 435 435 -10 Titres Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt Sunburst 0 2000 36 35 36 + 2 Superior À 3100 335 335 335 -5 Sydney o 733200 20 15 720 +1 Systmhs A 3800 75 70 70 \u20145 Systmhs p 500 200 200 200 +10 T to Z T H Res 4000 85 B5 85 -2 TIETel 12700 $13 13 3 =~ Talcorp 300 3000 210 210 210 Tnglwod 0 5500 32 32 32 -1 Tara 2300 $16 1§°c 18% \u2014 Taro Ind 500 105 105 105 -2 Teck B 5242 $104 0 10 - TelMet Bf 900 $22» 22 22: + U Temagmi 1000 40 40 40 Terra Mn o 4550 360 355 360 +5 - Teratecho 500 18 18 19 \u2014-2 Tex Can 1714 $41 4: 41 + % Thd CGlnv 100 $31% 31a 31a + YU Thom Lo 2000 67 67 67 -6 Thom N À 4700 $45': 45 48%: + 4 Tiverton o 1400 110 110 110 Tor Dm Bk 50798 $167 143: 167a + VW TD Bk 1.835 100 $20: 20|': 20 V2 + Vo TD Bk 2.375 9500 $2478 2434 243; TD Bk C 500 $257.2556 298, + VA Tor Sun 625 $24, 245.24°, Torstar B f 6279 $15% 19); 19° \u2014 Ya Total Pet 6800 $13% 13% 13% - Va Total PA p 2960 $30% 30% 304 Traders A f 1018 $187 1874 182, \u2014 Va TrCan R À 6409 264 257 257 + 2 Trns Mt 1200 $7 7 7 = Trns Wst z200 13 13.13 TrAlt R pB 1600 $247 243; 243.\u2014- Ve TrAlt R pC 300 $25% 25/4 25% TrAlt A 20305 $20% 20%: 207 + Ya TrAlta § 210 $67: 6217 692 TrAlta 7 z50 $71 71 71 TrAIt 14.25 1240 $2M, 29 29 \u2014 PA TrAlt 14 200 $29 29 29 + Va TrAlt 9 600 $25'% 25Y8 25% + Va TrAlt 8.40 1000 $243; 24% 24%: + Ve TrAlt w 23630 245 241 242 TrCan PL 20424 318% 187 192 \u2014 Va TrP 2.80 p z60 $31'z 3)'> 32 TrP Ist E 300 $52% 524 52% Trpac Res o 3000 88 88 8 \u20141 Trpac w 9000 5 4 5 Trilogy 0 509 162 162 162 \u20143 Trilon A 2845 $245 26/4 26% Trilon Fin p 4400 524; 24% 24% \u2014 Va à Trilon w 2550 440 435 435 \u201410 i Trimac 19668 450 445 445 - 5 Trinity Res 4200 St: de qe Trpl Crn E 1200 460 455 460 Trizec A f 700 $24; 242 2447 + Va Trizec B 900 $26 292 2987 \u2014 [Va Tudor © \u2018- 4100 450 440 450° \"°F » Turbo f 43400 39 37 37 Turbo sp 900 37 37 37 -8 Turbo 10f': 200 103 103 103 +2 Ulster Po 29732 133 128 133 +2 Ultramar 500 460.460 460 +25 Unican S 1500 $6éVe 534 6% UniRes At 909 145 130 145 UniRes b 429 155 145 145 -\u2014 5 Un Carbid 1100 $12% 113, 104 - Ya Union Gas 14415 $11 10% 11 UGas §'» 100 $2953 292, 299; + Ve U Gas 1438 900 $2378 233; 233; U Cdn Shar 100 $11: M2 IN U Canso 2800 200 190 190 Un Corp 200 $22 22V4 22% \u2014 [A U Keno 100 $127.133, 1253 \u2014 YA U Siscoe 500 175 160 160 -16 VS Serv 534 $22 24 WP.- VU Verstl At 2679 $678 6.6% + Ve Verstl CI B 4100 $8§': 6/4 6% Verstl Cor p 1400 $13 1234 13 Verstl 2625 767 $30% 30 30 \u2014 Vestgron 200 $11 V1Va TVA Vulcan Ind 3800 175 170 175\u2019 +5 wic B f 1800 $8 8 8 Wajax A 670 812% 12 17 ~- % Walker R 33583 s25Ve 243; 24% \u2014 Ve Walker 9 3291 $33% 33 33a + We Walker 7}: 4800 $247, 245: 243; .Walker ÿ': 1200 $27 2851 2654 \u2014 YA Wikr 14.16 1050 $294%4 29% 2944 + Va - Walker w 6000 325 315 315 -10 Wlkr 1988 w 3744 345 335 335 -5 v Walwyn 1000 285 285 285 \u20145 > Wardair 400 $6 6 6 Warren o 5000 22 22 22 Wrintn 500 85 85 85 + 2 x Weldwod 500 $15°¢ 19°e 19% - Westar À p 1000 $24% 24°; 24°; or Wstburne 2741 $14 133, 1253+ Va Wcoast T 9600 $13% 136 1344 + Vs Westfield 1125 165 165 145 - Westfldw 7500 23 23 23 \u20141 Westtforto 4000 22 22 22 > Wstar 2400 70 70 70 .Wstgro B p 500 450 445 450 .Westley o 7200 82 82 82 .Westmin 8100 $14% 14Va 14% + 3% .Westmin p 5550 528% 28Va 28% .Weston 6766 376s 75 76/4 +14 Wharf 9500 375 370 375 Whim \u20acrk o 800 290 290 290 +5 - Whonok A f 3727 350 325 325 -25 .Wilanour o 166 110 110 110 .Woodwd A 3528 SIlJ$e 1} 15% - WEQqite Af 4200 $7% 7% 7% - Ve - WEqute | w 3000 62 60 - 2 .WEqu {Il w 6000 130 120 130 +9 - Wr Harg 1900 $7 7 7 +\u201c - Xerox w 500 280 280 280 \u2014-5 - Xerox 3350 $17%c 17/42 17e - Yk Bear 761 $94 9% 94 \u2014 Ve .Partnership Units Lepage un 100 S14\": 14: 14: \u2014- Ya - Lepag un w 1200 100 100 100 - Trust Units BBC R un 560 s5': Vr Viz - C Permun 1500 58% 8°: 8% + 4 - Traded In US Funds Alum B 3500 $258 25 25 \u2014 Va Chrysler 500 $30Ve 30Va 30Ve \u20142Ve C Bath 525 700 $53 52% 53 + Ya Mercntl 1 200 $24': 24\": 2§': RyTrco D p 2200 $28'a 28 28 \u2014- INDUSTRIALS Bow Vally 159800 $22 22 23%, Northn Tel 114192 $49% 47%: 4N': -2 Dome Pet 97905 297 291 297 +4 Bell Ent 89135 $32: 32Ve 3A: + % : Alcan Alu 78230 $35 34% 345: + % ! MINES ! Dome Mns 134220 $13% 13%a 13/4 \u2014 Ya .Sonora Gld 70000 $67 6% a+ |: Barrick Rs 47675 179 172 175 -1 Echo Bay 45900 $13': 13% 13% - Ve Placer Dev 31319 $24% 24'; 24':\u2014 Ya OILS Blake Res 88000 4 3 3 -1 Ranger Oil 46560 SM; 96 94 - Poco Pete 40685 $6 533: 5% Geocrude 31560 240 236 237 \u20143 Pennant 30000 50 S50 50 +3 MONTREAL Devises (PC) \u2014Voici les : taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fiuctuent durant la journée et varient d\u2019une banque mensuel.Atrique du Sud (rand) R.F.A.(mark) Caraibes (dollar) Arabie saoudite (rial) Australie (doll Autriche (schi Bahamas (doll Bahrein (dinar) Barbade (dollar) Belgique (franc cnv) Bermudes (do Brésil (cruzeiro) x-Bulgarie (lev) Chine (renmin x-Colombie (peso) Danemark (couronne) E.A.U.(dirham) Espagne (peseta) Etats-Unis (dollar) Fiji (dollar) Finlande (mark) France (franc) Grèce (drachme) Guyane (dollar) Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) Inde (roupie) Indonésie (ruplah) Irak (dinar) Irlande (livre) Israël (shekel) Italie (lire) Jamaïque (dollar) Japon (yen) Koweit (dinar) Liban (livre) Malaysia (ringget) Mexique (peso) Norvège (cour Nlle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) Pays-Bas (florin} x-Pologne (zloty) Portugal! (escudo) x-Roumanie (leu) Royaume-Uni (livre) Singapour (dollar) Suède (couronne) Suisse (franc) Tanzanie (shill x-Tchécos.(couronne) Trinité-Tobago (dollar) x-URSS (rouble) Venezuela (bolivar) Yougoslavie (dinar) à l\u2019autre.x-Taux 0.7900 0.4290 0.4940 0.3715 1.1030 0.0625 1.2850 3.4600 0.6580 0.2160 1.3050 0.00062 1.2775 0.5300 0.0125 0.1210 0.3550 0.00780 1.3170 1.1985 0.2100 0.1425 0.0117 0.3505 0.1700 0.0264 0.1175 0.001250 4.1940 1.3450 0.0041 0.000700 0.3400 0.005395 4.4000 0.1984 0.5615 0.0069 0.1510 0.6475 0.0980 0.3815 0.0115 0.0088 0.2744 1.6304 0.6120 0.1540 0.5280 0.0825 0.2020 0.5485 1.5800 0.1180 0.0084 ar) ling) ar) ilar) bi) onne) ing) \u2019 t L\u2019argen TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-métal hier à $9.883 | \u2019once et $317.74 le kilogramme, comparativement à $9.825 et $315.88, respectivement, vendredi.Ces cotes s canadienne.Leis kes ont en monnaie \u2026.1e a 6 Al rn od gd daw a A TNR Pa SEE thes Urn Mule 7 ES res = re re Le Te NES I EE ep Le Conference Board revise ses positions OTTAWA (PC) \u2014 Les plus influents économistes du Canada ont dû réviser à la baisse leurs prévisions de croissance économique pour la prochaine période d\u2019un an et demi, prévisions qu'ils jugent maintenant légèrement trop optimistes.Cette modification est due principalement aux taux d'intérêt élevés et à la piètre performance du dollar canadien, a précisé le Conference Board du Canada, dans un document rendu public en soirée, lundi.Selon la consultation effectuée par l\u2019organisme, la majorité des économistes demeure convaincue que l\u2019économie continuera à croi- tre au cours du reste de l\u2019année 1984 et en .Annie-Claude S.Dumesnil, directrice générale Bsc-Criminologie M.A.Sociologie A LE PLAISIR D'ANNONCER QUE LES SERVICE DU _ CENTRE D\u2019EXPERTISE ET D\u2019EVALUATION PSYCHO-SOCIALE DE L\u2019OUTAOUAIS SONT MAINTENANT DISPONIBLES DEPUIS LE 1er OCTOBRE.Des spécialistes en criminologie, psychologie, travail social, orientation, sociologie.Tâches: Diagnostic, pronostic, évaluation, expertise et contre-expertise pour la Cour, suivi post-évaluation, orientation, formation, consultation, recherche, soutien a la gestion.Vise comme clientéles: * les avocats, la cour, les agences juridiques * les organismes, associations et commissions scolaires l'entreprise 95, rue Victoria, Hull, Qué.J8X 2A3 \u2014 777-2993 1985.Cependant, ils estiment qu\u2019elle ne le fera pas à un rythme aussi rapide que ce qu'ils envisageaient il y a trois mois.L'organisme regroupe 17 économistes représentant les six plus grandes banques canadiennes ainsi que des instituts de recherche et des sociétés d'investissement.En vertu de la dernière étude trimestrielle, le Conference Board situait la croissance du produit national brut à 4.3 pour cent cette année et 2.8 pour cent en 1985.Cette croissance a été révisée à la baisse, le PNB devant plutôt croîte au rythme de 4.2 pour cent en 1984 et 2.3 pour cent en 1985, en tenant compte de l'inflation.Hausse des taux Le Conference Board note qu\u2019au cours du printemps dernier et au début de l'été, les banques à charte ont porté leurs taux d'intérêt préférentiels de 11 à 13.5 pour cent au moment où le dollar canadien subissait une dévaluation, passant de 78.45 cents (US) à 74.86 cents (US).\u2018Cette évolution a évidemment été incluse dans la présente série de pronostics\u2019\u2019, précise le Conference Board.Autre perspective peu réjouissante, les spécialistes consultés s\u2019attendent à ce que le taux de chômage soit de 11.3 en moyenne cette année et de 11 pour cent l'an prochain, en comparaison de 11 et 10.5 pour cent selon les prévisions antérieures.De même en ce qui concerne le dollar, les prévisions sont plus pessimistes.Alors que les spécialistes prévoyaient auparavant qu'il atteindrait en moyenne 79.21 cents (US) en 1984 et 79.39 cents (US) en 1985 sur les marchés de change étrangers, ils se montrent désormais nettement plus modestes, l'évaluant à 76.77 cents (US) et 77.03 cents (US) respectivement.! traite 153 Régie FE ! assis ANCE-SÉpÔtS Ou Units Notre approche en affaires: mIeux vous ServIr.0 > v ( 3 > Voyons les choses de façon réaliste.Le temps 9 2 que vous devez consacrer à voyager fait partie 5 : de votre journée de travail.Vous en profitez > souvent pour réfléchir, échanger des opinions 0 ou vous détendre.C\u2019est pourquoi nous faisons oo \" l'impossible pour vous rendre la vie agréable > et facile.J \u2014.° 1 Nous vous accueillerons avec le sourire.Nous vous servirons du champagne au petit déjeuner.Nous vous « préféré.Autrement dit, nous ferons tout pour que le temps offrirons un choix de vins, gracieuseté de la maison, aux repas et goûters.Et.un exemplaire de votre journal s'envole.ee ( - - ~~.Nous savons que vous voyagez d\u2019abord par affaires.Aussi nous voulons que vous soyez détendus, en pleine forme à votre descente pour vous attaquer aux choses vraiment importantes.Lors de votre prochain voyage, choisissez Nordair.Téléphonez à votre agent de voyages ou à Nordair: (613) 563-4961.Æ I J * 2 ACTA LT mew § hry - A O i DA 3 DRI 4522 : 9 9 En plein essor parce qu\u2019on s\u2019occupe de vous.CHIBOUGAMAU @ DRYDEN © FOR LC HINO @ FROBISHER BAY © HALL BLACH © HAMILTON © | AGRANDE NMONTREA] @ NANSIVIN @ OT 1AW A @ PH ISBURGH @ POSTE-DE-TA-BAFLIND @ RISOELU EE BAY SAULT I-STE-MARIE @ THUNDER BAY @ TORONTO @ VAL D'OR @ WINDSOR @ WINNIPTHG 2 OCTOBRE 1984 OTTAWA, MARDI \u201417 Ligne de crédit de $2 milliards US (Photolaser PC) MM Jin Deqin, président de la Banque de Chine, Sylvain Cloutier, président de la Société pour l\u2019expansion des exportations (SEE), et Joe Clark, ministre canadien des Affaires extérieures, sont tout sourires à la suite de la signature d\u2019une ligne de crédit de $2 milliards US dans le but d'appuyer la vente de biens d\u2019équipement et de services canadiens destinés à la République populaire de Chine.Des accords portant sur plusieurs millions TOKYO (PC) Deux entreprises québécoises ont conclu des accords commerciaux d\u2019une valeur de plusieurs millions de dollars avec des compagnies japonaises dans le cadre de la mission commerciale du premier ministre René Lévesque en Asie.L'Institut Armand- Frappier, de Laval et The Protein Research Foundation, d'Osaka, ont convenu de se réserver mutuellement les droits exclusifs de commercialisation de leurs produits respectifs au Canada et au Japon.Les deux firmes entreprendront également des projets conjoints de recherche et développement de nouveaux produits biotechniques et distribueront les produits de leur parte- carrières = naire à travers le m-nde, a expliqué M.le Beaulnes, di- eur général de l'Institut Armand- Frappier.En vertu de l'accord, les ventes initiales se monteraient à plusieurs centaines de milliers de dollars pour la première année, et à plusieurs millions au cours des années ultérieures.L'Institut Armand- Frappier est une importante entreprise de bio-technologie, dotée d\u2019un personnel de 500 employés.Protein Research Foundation fait de la recherche en bio-technologie et manufacture un vaste éventail de peptides.L'autre entente a été signée entre Osaka Gas et Gaz Métropolitain Inc., de Québec.Elle prévoit une professions Salaire à négocier \u2014 Avantages sociaux \u2014 Plan de pension, etc \u2014 dactylographie DEMANDONS Homme ou femme chargé d\u2019un module d'assurance pour les lignes personnelles Connaissances requises: \u2014 bilingue (parlé et écrit) \u2014 assurances automobile et résidentielle S.V.P.appelez Louls Dussault 771-8361 ou faire parvenir votre dernande à S.E.Dussault & Fils (Canada) Inc.C.P.1247 \u2014 HULL, Québec JBX 3X9 1 H G IMMOBILI pour travailler du Grand 1es immeubles - sont à la recherche de 2 AGENTS EXPERIENCE Rémunérations supérieures Pour une entrevue confidentielle communiquez avec M.André Charlebois Courtier 568-6695 À ULL ATINEAUine An a Courtier ERS AVEC dans la région Gatineau.(134 Exigences: Salaire: sociales.500, rue LE CENTRE HOSPITALIER DE BUCKINGHAM requiert les services d'un ou d'une PHYSIOTHÉRAPEUTE ENCHEF \u2014 posséder un diplôme terminal universitaire posséder une expérience pertinente \u2014 être membre en règle de la corporation selon les normes du ministère des Affaires Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au: Directeur du personnel Centre hospitalier de Buckingham Buckingham, Qué.J8L 2M4 LITS) Bélanger Gaz Métropolitain pourra ainsi utiliser et commercialiser la technologie de Osaka Gas en matière d\u2019ap- coopération technologique entre les deux compagnies dans le domaine de l\u2019industrie du gaz naturel.aux besoins diens.pareils alimentés au: gaz et adapter la technologie japonaise \u2019 cana- OBTENEZ DE LOR POUR VOTRE ARGENT! _ GRÂCE AUX CERTIFICATS DE DÉPÔT GARANTI DU TRUST GÉNÉRAL 33 LINGOTS D'OR À GAGNER 1 LINGOT DE 10 OZ TROY 32 LINGOTS DE 10 G (magnifiques pendentifs sertis et montés sur une chaine en or de 14 carats d'une longueur de 45 cm} VALEUR DE PLUS DE 20 000 $* C'EST FACILE DE PARTICIPER! Pour chaque tranche de 1 000 $ investie dans l'achat ou le renouvellement d'un certificat de dépôt garanti du Trust Général de 1 où 2 ans, vous recevrez un bon de participation au concours, donc une chance de gagner un lingot d'or de 10 g ou le grand prix, un lingot d'or de 10 oz trov.Doublez vos chances de gagner et obtenez deux bons de participation pour chaque tranche de 1 000 $ investie dans un dépôt garanti de 3, 4 ou 5 ans.Les obligations d'épargne du Canada sont aussi admissibles au concours.DEUX GAGNANTS AU MINIMUM PAR SUCCURSALE! Un premier tirage aura lieu dans chacune des-suceursales le 12 décembre 1984.Sept (7) bons seronl tirés au sort el le 6° et 7° bons de chaque succursale gagneront immédiatement un lingot d'or de 10 g.Le grand tirage aura lieu le 19 décembre 1984 à Montréal.à partir des bons sélectionnés lors des premiers lirages: 10 bons gagneront un lingot d'or de 10 g: le 11° bon tiré gagnera le grand prix, un lingot d'or de 10 oz trov.Le concours commence le 15 septembre 1984.Participez vite! la date limite est le 11 décembre 1984.Ne manquez pas votre chance d'obtenir de l'or pour votre argent! Demandez tous les détails el les règlements aux succursales du Trust Général.*La valeur de l'or est conforme à celle qui avait cours le 9 juillet 1984.HULL 120, Promenade du Portage (819) 771-3227 TRUST GÉNÉRAL Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.Pa a #8 s:i+- a » Co en Cars Sh 3 .11,4 B,0,8, rere rr « + CrrrgfrerthH rire} LPPreu REA der PR i \u201creg Len EE dem mes A 18\u2014 OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 2 4 a 1 gui Les aigreurs d'estomac: plus de prévention, moins de remèdes -.OTTAWA \u2014 La moitié des êtres hu- \u201cmains est un jour ou l\u2019autre victime des aigreurs de son estomac, Des millions de Personnes sont, d\u2019après les ventes de mé- \u201c dicaments sans ordonnance, plus ou \u201cmoins fréquemment affectés de troubles «gastriques.Co Chaque année, les Nord-Américains .dépensent plus d\u2019un milliard de dollars \u201cJen médicaments de toutes sortes contre -d\u2019acidité, la constipation et la diarrhée._ Si certains de ces remèdes soulagent la \u2014\u2018douleur, un grand nombre sont ineffica- \u201cces et même dangereux selon les méde- \u201c cins.\u201cOr, comme la mal n'est pas suffisam- .mement aigu pour justifier une visite \u201cThez le médecin, les gens essayent de se soigner eux-mêmes.[re Fiatulence et brûlures \u201c+ La flatulence est assez commune.Les \u2018gaz gastro-intestinaux sont le plus com- \u201c\u2018mun des maux causés par une digestion E Tests atomiques - Des enfants difficle.S\u2019ils ne sont pas évacués par l'organisme, ils provoquent des crampes pénibles et des exhalations gênants.Les personnes qui en souffrent sont souvent celles qui mangent au bureau tout en travaillant, celles qui mangent en marchant et ainsi avalent beaucoup d'air.Donc, il faut manger tranquillement et retourner au travail en marchant lentement.On conseille aux personnes qui ont une propension au ballottement d'éviter les mets qui contiennent beaucoup d\u2019air: les soufflées, la crème fouettée, les meringues, les eaux gazeuses.Les brûlures d'estomac sont causées par la remontée des sucs gastriques dans l'oesophage.Pour se soulager, on peut prendre des antiacides.Après le repas, on conseille à ces personnes de renoncer au chocolat, aux menthes, à la cigarette, à l'alcool et au café, car toutes ces substances ont tendance à relâcher le sphincter de 1'oesophage.La constipation affect plusieurs humains.Un retard occasionnel dans l'évacuation des selles est normal.Les déviations persistantes par rapport aux habitudes courantes méritent l'attention d\u2019un médecin.La fréquence normale des selles peut aller de quelques heures à quelques jours.C'est plutôt leur aspect qui doit préoccuper.Si elles sont brunes et molles, si l'émission en est facile, pas de taire, une infection des voies intestinales ou, plus rarement, une malalié grave.Il faut savoir que si elle est causée par une grippe ou un empoisonnement alimentaire, la diarrhée est une purgation naturelle.On peut boire beaucoup et essayer de se détendre.Sont à proscrire les aliments de régime, y compris le lait et la gomme sans sucre et la caféine.La fibre alimentaire est aussi effeicace contre la diarrhée qu'elle l'est contre la constipation.Les bananes, le riz, la compote de pomme et le pain grillé sont également recommandés.Si la diarrhée, accompagnée de vomissements, de nausées, de crampes abdominales, dure plus de 48 heures, il faut consulter un médecin.L\u2019ulcére L'uicère est une lésion de la paroi duodénale ou stomacale due à une surproduction de sucs gastriques ou à une dégradation de la muqueuse gastro-intestinale qui la rend vulnérable à l\u2019action des acides de l'estomac.Il y a trois facteurs qui augmentent les risques d'ulcère: la nicotine, l'aspirine et l'alcool.Tous les spécialistes disent qu'un bon moyen de calmer la douleur est de changer de régime.Dans les cas graves, il faut renoncer à la caféine, même le café décaféiné, et prendre six collations au lieu de trois gros repas.Il faudra peut- au fil des Principaux anniversaires historiques: 1979 \u2014 Discours de Jean-Paul Il devant l'Assemblée générale des Nations unies.1974 \u2014 La Chine approuve l\u2019utilisation de l'arme du pétrole par les Arabes qui devrait, selon Pékin, aider la lutte du Tiers monde contre l'impérialis- nève sur le règlement pacifique des conflits internationaux.1870 \u2014 Rome devient la capitale de l'Italie.1535 \u2014 Jacques Cartier arrive à Hochelaga (Montréal) 322 avant J.-C.\u2014 Mort du philosophe grec Aristote.lis sont nés un 2 octobre:8 Mohandas Ghandi, homme me.a \u2014 Coup d'Etat au Hon- d'Etat indien (1869-1948).duras.Paul von Hindenburg, homme d\u2019Etat allemand (1847-1834).Groucho Marx, comédien américain (1895-1977).L'écrivain Graham Green a 80 ans.1941 \u2014 Début de la grande offensive allemande contre Moscou.1924 \u2014 La Société des Nations adopte le protocole de Ge- Réservez votre place au Soleil.avec des \u201cInfirmités LONDRES (AP) \u2014 Plus de cent enfants -\u201cdes soldats et des civiles qui ont participé être aussi bannir les aliments très épicés problèmes; par contre, si elles sont com- ; ou acides.pactes, sèches et que leur émission demande beaucoup d'efforts, c'est la constipation.Pour régler le problème de la constipation, plusieurs médecins recommandent En quelques \u201c aux tests atomiques des années 50 sont morts ¢ \u201cou étaient handicapés mentaux ou moteur, a de consommer davantage de fibres conte- secondes ce Une \u201c \u201crapporté le Sunday People.nues dans les légumes, les fruits, les cé- = , invitation Le journal prévoit de soumettre les résul- réales, le pain à grain entier.Pour obte- C tats de son enquête à l\u2019organisation mondiale nir des résultats plus rapides et de façon A A MAIN personnelle de la santé, à Genève.Il a toutefois reconnu qu\u2019il n'avait aucune preuve selon laquelle le nombre de bébés handicapés étaient plus élevé parmi les enfants des personnes ayant participé aux testés que parmi la population dans son ensemble.Le Sunday Times a demandé au gouvernement britannique une enquête pour le déterminer.Une initiative soutenue par le Parti travailliste.Le Sunday Times cite le cas d\u2019une jeune - femme, Denise Grove, 25 ans, dont le père se trouvait sur Christmas Island en 1957 lors des essais nucléaires.Denis Grove est née sans muscles du côté gauche de son corps.D'autres cas sont cités: Paul Noble, 19 ans, dont le père était sur Christmas Island.Il souffre d\u2019un mal mystérieux aux os et il s\u2019est cassé 200 fois la jambe.Ronald Cumpers, qui se trouvait lui aussi dans le Pacipique pour des tests nucléaires en 1956, a eu une fille handicapée mentale 18 mois après son retour en Grande-Bretagne.Le Sunday People a commencé son enquête en mars dernier, après avoir révélé l\u2019existence de documents britanniques secrets prouvant que des soldats avaient été utilisés comme cobayes lors des tests atomiques de 1956, effectués à Maralinga, en Australie.Le ministère de la Défense avait ouvert une enquête en avril dernier mais les résultats ne seront pas publiés avant deux ans.Le ministère avait affirmé que personne n'avait été exposé à des taux dangereux de radiation.naturelle rien ne vaut le jus de pruneaux.Il faut se méfier des laxatifs.La diarrhée La diarrhée peut avoir différentes causes: la tension nerveuse, un abus alimen- Sur l'océan à la 183e rue, Miami Beach, Floride 33160 Sur la plage ensoleillée, côté nord de l'océan dans le Grand Miami.Du plaisir et des vacances des plus reposantes.Piscine d\u2019eau fraîche, bar seminole chickee, tennis et golf gratuit, divertissement, café.salle à manger, Cuisinette disponible.Pour réservations, écrire ou téléphoner sans frais: Best Western 1-800-528-1234 en Fioride 1-800-432-2171 Ou consultez votre agent de voyage de 15\" x J ry\u201d PERCE 01/2\" Croyez-le ou nonce porte-billets est un sac a emplettes fransforme en POUSSETTE à roues caoutchoutées! deux temps; trois est 4 Société Canadienne du Cancer uvements, elle e E ; POUR ; L\u2019AUTOMNE M.Michel, Suzanne et Chantal I vous suggèrent - une ' permanente Style et coupe spéciale étudiés à l'avance \u2018afin de | personnaliser la ! mise en plis permanente pour cha- Hs sont de Tchécoslovaquie\u2026en verre soufflé transparent, taillé et poli à la main selon un décor ravissant qui porte le nom de \u201cKatherine\u201d.lls sont assez élégants pour faire bonne figure au cours de vos réceptions, mais leur prix vous permet de vous en servir tous les jours.Pour le champagne, disons tous les deux jours! | | que personne.} Nouveau concept | qui vous donne une boucle volu- I mineuse dans la direction voulue et i préalablement , étudiée.vous I permet de peigner | ! i | } ! 1 + Voilà bien le genre d'articles qu\u2019on s'attend à trouver chez Birks.Vous n\u2019avez qu\u2019à ouvrir la fermeture oi vos cheveux sim- j plement en les hu- mectant et de les Le moyen pratique de.avec vos faire ses courses en 83 placer doigts et les laisser secher natu- Ausso disponibles à 25% de RABAIS \u2014 divers articles en verre assortis.rellement.à glissière du porte-billets de 4\" x 5\" pousseffe r eplia : 40 0 DE RABAIS | Sur un haves .en simili-cuir pour voir apparaitre por tative, solide ef ! s \" rond et Séchée un sac a emplefies de 13 x 15 Moff a Dective.du 2 au 13 octobre avec un séchoir a ,| en nylon solide et muni de poignées.alheureusement, main.Le porte-billets et son porte-monnaie nous ne sommes pas PRIX COURANT EN SOLDE à glissière forment la base du sac.responsables des chacun chacun a : Porte-billets bleu, marron, jaune contraventions pour Verre a eau, 90z .$16.95 $10.15 | | Qalon ou rouge.excès de vitesse! Verre à vin.6'207 .15.50 9.30 i : 1 $5 Bleu ou brun.Champagne Toz.16-02 1915 l (Un cadeau qui fera autant plaisir à une $24 95 ral ed 10 or 1 2.95, 7.75 | ue femme qu\u2019à un homme!) > ashioned.oz.2 BIRKS Jo a 1111 \u20ac r f BIRKS JO AILLIER si _BIRKS J OAIl LL ERS 59 Eddy, Hull (1) 777-2853 oll Pee asap TE CR A se a.ca.= ame aq 5.rev RE RAL ES ee oy Grippe: les virologues conservent leur optimisme par Marguerite Louveau Malgré certaines rumeurs alarmistes selon lesquelles la grippe risque d'être plus meurtrière cette année que les années passées, les virologues restent optimistes dans la mesure où aucun virus mutant n\u2019a fait encore son apparition depuis 1969, année où une poussée grippale due à la brusque transformation d\u2019un virus causa une dangereuse épidémie.Aujourd\u2019hui, les centres d'Atlanta et de Londres, qui doivent donner l\u2019alerte en cas d'agents grippaux nouveaux, n\u2019ont signalé l\u2019apparition que de variants apparentés à des souches déjà connues.Autrement dit, il s'agit toujours des virus À et B connus depuis 15 ans.Il n'en reste pas moins que l'agressivité de la maladie peut se montrer plus forte chez des sujets qui ont été épargnés au cours des dernières années.Les personnes âgées, dit le Pr Claude Hannoun, directeur du Centre national de la grippe à l'Institut Pasteur, à Paris, risquent donc d'être particulièrement plus vulnérables et la vaccination dans ces conditions demeure indispensable.Mais qu\u2019en pensent les vaccinés et les non vaccinés?Deux enquêtes ont été réalsées sur un échantillon de 120 personnes, hommes et femmes, âgées de 40 à 70 ans, (60 vaccinés et 60 non vaccinés).Ces enquêtes montrent que trois personnes sur quatre ne croient pas à la vaccination.On aboutit ainsi à quatre grands types d'attitudes à l'égard de la grippe: la peur (dramatisation du problème), l'indifférence (ignorance du problème), la rationalisation (objectivation du problème), et la défense (fuite devant le problème).La peur s'accompagne d\u2019une tendance à faire totalement confiance au médecin et à favoriser une grande dépendance à l'égard des médicaments.Selon le directeur de cette étude, ce groupe est très favorable à la prévention et donc à la vaccination.Appéhension 11 résulte de ces enquêtes que l\u2019appréhension de la maladie, et à l\u2019extrême, la crainte de la mort, ne conduisent pas nécessairement à la vaccination anti-grippale.En l'absence d\u2019indicateurs précis de la maladie certains pensent que ce sont les autres qui sont fragiles et qu'il sera toujours temps de se faire vacciner.Ils craignent moins une grippe dont les risques sont pour eux moins grands, la maladie moins forte et les conséquences moins catastrophiques que d'autres maladies.Les motifs invoqués pour justifer le refus de la vaccination sont nombreux et les principales raisons qui reviennent le plus souvent sont d'ordre pratiques: c'est très astreignant, ce n\u2019est pas gratuit.Quelques vieux dictons français sur le mois d'octobre par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Bon nombre des vieux dictons français sur le mois d\u2019octobre rappèlent qu\u2019en France c\u2019est le temps des vendanges: - Souvent gelée d'octobre, rend le vigneron sobre.- Tonnerre en octobre, vendanges non sobres.- En octobre tonnerre, vendanges prosperes.- À la Saint-Matthieu (le 21), cueille le raisin si tu veux.- A la Sainte-Ursule (le 31), ce qui est sous la vigne est au vilain.Vendanges a la Saint-Luc (le 18), le raisin ne fera plus de (7 A $6.95, c'est donné! Un ustensile que vous L# trouverez des plus utiles \u2014 en bon acier inoxydable du Danemark.Une saucière pas chère! Cette saucière d'environ 5\u201d de diamètre sert évidemment pour la sauce, mais aussi pour la mayonnaise, le beurre fondu, la crème fouettée ou la confiture.Saucière et plateau ne font qu\u2019un.Avec louche, $6.95 BIRK GE Lo A 1 LL suc.e ro HEE - A la Saint-Denis, prend la vendange si elle y est émy (encore).- Entre la Saint-Mi- chel (le 29 septembre) et la Saint-François (le 4 octobre).prends ta vendange quelle qu'elle soit.D'autres rappelent que le froid est proche: - En octobre, si tu es prudent, achète grains et vêtements.- Vent d'octobre, ta pelisse il faut que tu sortes.- Qui n'a pas encore en octobre de manteau, doit se hater d'en faire un bientôt.La Saint-Denis, célébrée le 9 octobre, a donné lieu à un grand nombre de dictons parce qu'elle marquait autrefois la fin des travaux agricoles et le début de la saison de la chasse.- À la Saint-Denis, la bécasse est au pays.- A la Saint-Denis, tout perdreau est perdrix.- Qui sème à la Saint- Denis pourra compter les semis.- A la Saint-Denis, mets tes bêtes à l'abri.A la Saint-Denis, dernière semaille au pays.- A la Saint-Denis, ramasse tes fruits.- C\u2019est à la Saint-De- nis qu'est la bonne sèmerie.- S\u2019il pleut à la Saint- Denis, tout l'hiver aurons de la pluie.- Quand il pleut à la Saint-Denis, la rivière sort neuf fois de son lit.Le temps doux qui se produit vers la mi- octobre est appelé \u2018l\u2019été de la Saint-Gé- raud, fête célébrée le 13.Une autre période de doux temps, qui Sur tous nos services de vaisselle anglaise: Royal Doulton, Wedgwood, Royal Crown Derby, Minton, Royal Worcester, Aynsley.sur nos prix courants.RRS L | Quand un événement semblable arrive chez Birks.il faut ouvrir grand les yeux.Vaisselle anglaise réputée.choix de décor.offerte présentement à 30% de rabais À cause d'une pénurie à la manufacture même.la livraison de certains décors pourrait prendre jusqu'à six mois: dans un tel cas.nous regreftons que ces commandes ne puissent se faire qu'aux prix en vigueur lors de la livraison.OTTAWA, HULL, KINGSTON et BELLEVILLE : à s survient vers le 20 est désignée comme le \u2018printemps de la Sainte-Ursule\u2019\u2019, célébrée le 21.Les deux périodes sont rappelées dans des dictons.Printemps de la Sainte-Ursule, suit l'été de la Saint-Gé- raud.- A la Sainte-Ursule, le froid d'un pas recule.Mais les autres fé- -tes d'octobre ne sont pas oubliés: - À la Saint-François, sème, si tu veux et plus tôt même.- Sème à la Saint- François, ton grain aura du poids.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 \u201419 1k COMPLET ENNIEDIETTE.\\e pount de mue de \\a qarde-rone de MONSEUE EN GS evidemment son glèment principal, \\e complet.Big Steel Yrèsente cet automne une êtonnante symphonie de cet atuihut masculin.Nous trouverez dans \\a colertion \\a coupe sore à Avery Ro, | elegance toute francaise de Daniel echter et \\e brio de Biagiotti.Sans compet \\es Plus rêcents blazers et chemises hanèes.Unez nous, \\a mode lait \\a une Cet autorane tout en ménageant votre hudget.Lomplets à WS compter de Blazer Avery Row habillees de Va WS Chermses 9 NS A NDS wo De x 22e =, F7 Lg N f Labs 1.) WW ! Bic STEEL (CD) CENTRE RIDEAU \u2014 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, rue SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 PLACE BILLINGS BRIDGE \u2014 PLACE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL PLACE DU CENTRE, HULL \u2014 CORNWALL SQUARE, CORNWALL.LY se \u201cwn x. ques que nous aussi, , 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 À » » 4 CS + + Lévesque est impressionné de ; ,' I\u2019 - œ , accueil chaleureux des Japonais À TOKYO (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M.René Léves- 8 dit que la déléga- fronts, M.Lévesque affaires se transigent + que, s\u2019est dit impressionné par le degré de connaissances des Japo- tion du Québec a reçu espère faire compren- en Chine et dans wu nais au sujet du Québec, tout comme il a été impressionné par l\u2019ac- une nouvelle invita- dre aux Chinois com- d'autres pays et d\u2019a- Hs cueil chaleureux qu'ils lui ont réservé.tion de se rendre à me il croit l\u2019avoir fait méliorer non seule- te ' Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a donnée à Tokyo, en Shanghai., .comprendre aux Sud- ment les exportations 5 i fin de journée, M.Lévesque ne s\u2019est pas gêné pour dire sa façon de Quant à savoir si Coréens, qu'une inva- de produits textiles, > penser sur le traitement pour le moins cavalier que les institutions Ottawa a fait ou non sion de produits mais de nombreux Ll .canadiennes, c\u2019est-à-dire fédérales, ont accordé a la province de Pression pour qu'une textiles au Canada ne autres secteurs et de ae Québec sur le plan international.nouvelle invitation bénéficiera à person- reconstruire comple- Lars .soit transmise.M.ne.tement d\u2019autres sec- .\u201c : PI , _- Lévesque a dit ne pas \u2018\u2019Il nous faut faire teurs industriels qui on La perception nip- faits et pour présen- Après avoir men- le savoir, mais il es- comprendre à nos in- viendraient faire le \u201cet pone du Québec et de ter une image plus tionné la chose au père simplement terlocuteurs asiati- complément aux ri- _ ei ; ses réalités est due en exacte du Québec au nouveau premier mi- \u2018qu\u2019un nouvel esprit chesses naturelles, (Photolaser AP) ; i 4 4 grande partie a leur association avec des publications canadiennes de langue anglaise, dont plusieurs n'étaient pas trés objectives dans leur évaluation de ce qui se produisait au Québec, que le Parti québécois a accédé au pouvoir, le 16 novembre 1976\u2019, a souligné M.Lévesque.Invité à dire s\u2019il avait l\u2019impression que les divergences idéologiques entre Ottawa et Québec avaient eu des répercussions sur le plan international du fait que le Québec avait été négligé par les di- lomates canadiens, .Lévesque ne s\u2019est pas fait prier pour dire sa façon de penser.\u2018\u201cParticulièrement durant les dernières années de l\u2019administration Trudeau, nous nous sommes efforcés chaque fois qu\u2019une occasion se présentait pour expliquer que tout ce qui se disait ou s\u2019écrivait à Ottawa ou à d\u2019autres endroits surtout depuis leaders de la Corée du Sud et du Japon.\u201d En Chine, où la délégation québécoise est attendue mardi, M.Lévesque espère avoir la même occasion de rétablir les faits.- \u2018Mais, en Chine, il s'en est fallu de peu pour que cette opportunité ne nous soit pas fournie, une autre gracieuseté du gouvernement fédéral de M.Trudeau.\u201d \u2018Pour vous montrer dans quelle mesure l'ancien gouvernement libéral est allé dans sa coopération avec le Québec, pour ne pas dire son manque de coopération, le fait que nous nous rendions à Shanghai.est plu- tét.Eh bien, nous avons d\u2019abord été invités puis l'invitation a été en quelque sorte retirée et je présume qu'il s'agissait là d\u2019une autre intervention du ministère des Affaires extérieures qui réservait Shanghai pour d\u2019autres M.Lévesque n'a pas terminé sa phra- nistre Brian Mulroney, lors d'une conversation téléphonique au sujet du nouveau cabinet conservateur, M.Lévesque de coopération sera instauré sous le gouvernement Mulroney.Les exportations textiles Sur les autres nous voulons une place sur le marché.\u201d Il a signalé qu\u2019il serait \u2018\u2018important pour le Québec de comprendre comment les tout comme il faudrait s'impliquer également dans d'autres domaines tels que le design et la vente de produits finis\u201d.Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, a été très bien reçu par les hommes d\u2019affaires japonals.Lors d\u2019une réception hler à Tokyo, M.Lévesque était accompagné de M.Yoshihiro Inayama, à droite, président de la Fédération japonaise des organismes écono- _.miques et avec M.Hiroshi Yoshiyama, président de la compagnie Hitachi.\u201caa.on 250 cm x 340 cm Prix Eaton Un achat des plus intéressants! Tapis tout laine de la collection Amara de Eaton! BAN RATTLE RR RTT Ned a PE Fn daa BL Ply A WE Ra ANE fe pap 8 WA a # 1 2 jr au Canada au sujet se, préférant deman- : du Québec, c'était de der plutôt aux journa- « la foutaise de la pire listes \u2018\u2018s\u2019il lui serait Co espece.nécessaire de tracer 4 \u201cCe n\u2019est pas quel- un dessin pour se fai- Se que chose qui soit fa- re comprendre?\u2019'.Ty | cile à combattre.Le premier ministre BR ; C'est pourquoi il québécois ne faisait Lu % nous faut être davan- là que répéter une ac- LT ¢ tage présents (sur la cusation antérieure by Ê scène internationale) contre l\u2019ancien gou- Ty $ que nous l'étions vernement libéral, ac- z x pour de notre mieux cusation d'ailleurs 5 expliquer nous-mê- démentie par le mi- ; _ : , mes la situation véri- nistre des Affaires EE tourer nox piedst 5 i table.] , extérieures au sein du Reproductions de motifs orientaux > b Selon le premier gouvernement Tur- classiques, tissées sur les fameux SR fnistre, la situa- ner, M.Jean Chré- métiers Wilton de Belgique, elles - : be rt yn Sou ee tien.\u2018et de l'affai portent le label de la laine vierge, a , 8 ue dans certai- u Sujet e \u2018alla symbole de qualité.Motifs sur fond bleu, pire qu ; re Shanghai, M.ivoire, vert forêt (\u2018\u2019Ming\u2019\u2019 seulement) ou ta nes autres régions du Chrétien s\u2019est défen- rouge +5 globe parce qu'un du que c'était de la \u2019 2 nombre importants bouillie pour les 1.\u2018\u2018\u201cMing'\u2019, monogrammes chinois aux on ; d'anciens élèves Je chats, que contraire- détails soignés.Gow coles nippones diri- ment à ce que M.Lé- \u201c \" 4a gées par des mission- vesque a prétendu, il aa la pri 3 ¥ naires québécois ac- n'y a jamais eu d\u2019in- \u2019 : a % cèdent maintenant tervention du minis- 3.\u2018\u2018Kerman\u2019\u2019, motif de médaitlon - aux échelons supé- tère des Affaires sophistiqué au centre.Tr ment du By extérieures au sujet ve ment japonais et de du séjour du premier \u201cx l'industrie nippone, ministre du Québec à TAPIS .et ces anciens élèves Shanghai et que Ra ! formés par des reli- d'ailleurs le gouver- Formats atit Prix Eaton : : gieux québécois sont nement fédéral n\u2019a pproximat'ts ch.: $ plus en mesure de je- aucun moyen d'inter- x i ter une lumière plus venir dans les plans 60 em x 120 cm 34.99 = favorable sur le Qué- de voyage à l'étran- 120 6m x 170 em 94.99 Lu i bec et sur ses aspira- ger d'aucun représen- 199 00 \u20ac y tions.: d tant officiel provin- 170cm 250 cm .Ie Ë \u201cPar contre, dans cial.vv .d\u2019autre régions du Dans une interview 250 cm x 340 cm 399.00 03 } go 0 \u2019 Je.travail, est qu'il accordait A se 300 cm x 400 cm 569.00 CI , erni \u201c , - # poursuivi le premier Pierre Nadeau, sur Pas offert en motif \u201cMing\u201d.Dl ; minetre québécois.| les ondes de Radio- ., ; 5a i \u2018La façon dont le Canada, M.Jean ol ; Québec a été traité Chrétien a dit n'avoir Tapis d entrée ; È par certaines fonc- pris connaissance de (\u2018\u2018Sarouk\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Ming\u2019\u2019 seulement).I, i tionnaires fédéraux ce dossier qu'a la mi- + } est, dans mon album août et qu\u2019il s\u2019est em- 87 cm x 270 em 89.00 1\u20ac A (de coupures de jour- pressé d\u2019autoriser le 109.00 : k naux) quelque chose voyage de M.Léves- 67 cm x 340cm .\"rs i qui ,S apparente, plu- que a Shanghai.; : ôt à un musée d'hor- L'explication four- .\u2019 : pe : reurs- VL et nie par M.Chrétien Tapis d escaliers - ç Ë usqu ici, cette lors de cette inter- motif \u2018\u2019Sarouk\u2019\u2019, ivoire ou rouge.Tl i tournée asiatique \u201ca view, c'est tout sim- (Motif légèrement différent de celui ce ! été une occasion uni- plement qu'il n'y des tapis.) ~ que de faire tout no- avait pas moyen de \u2019 a.tre possible pour ré- loger la délégation du Largeur approx.67 cm 31.99 : médier à certaines Québec à Shanghai à Prix Eaton .: des déformations des la date choisie.par mètre y VOTRE AVENIR.Entièrement faits de laines pelucheuses.tapis arborant le label de la laine vierge ERY TIT ET TV CEE C\u2019est la COIFFURE.pou n se sa a NAY ER esa a RY TR a NA roa Tee NT = Ee) Suite a une affiliation du groupe de reputation nationale moNTREaL 866-5477 quésec 529-0689 snersrooke 566-8994 fe oma COIFFURE Les Instituts de l'Art de la Coiffure et Paul de Rycke, vous permettront de vous récliser dons le domaine artistique de la coiffure.Pormi nos techniques avancées, vous y découvrirez des cours sur vidéo, ainsi que les toutes nouvelles applications Jer eer, Evitez d\u2019être déçu, magasinez tôt alors que le choix est à son meilleur.Certaines dimensions ne sont pas disponibles à tous les magasins.ww, technologiques dans le domaine de HULL 111-7709 ; lo mode internationale.N'hésitez~ & à demander notre brochu- \u20ac M RCE AL 866-5477 UE oe M Cours professionnels intensifs «Coiffure pour Dames» sanctionné par des examens officiels, conduisant à un diplôme officiel du secondaire Eaton au Centre Rideau | heoies détonset les pormis de ministère de l'Éducation.Ne 270522 + 669525 * 749-697 470503 \u2018 A Téléphone 560-5200 ol ; Adresse .| 4x | ville.cp ! Eaton a Bayshore Crédit accepté tes cartes Visa 1 American Express ss Cc j Âge : t aussi acceptées Z .| COURSDUJOUR (1 duSOIRI! i Télephone 829-9211 la Carte Eaton.pon le sare personne VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX |.pese he IA TC in re oe mr = = ore Ça se passe chez nous Ateliers d\u2019écriture Toutes les femmes de Gatineau et de la région intéressées à assouvir leur appétit pour l\u2019écriture sont invitées à participer à deux ateliers donnés au Centre communautaire des Gatinoises du 23, rue Saint-Paul.- Dès ce soir, entre 19h et 22h et le 9 octobre, l'atelier «S'écrire des lettres» sera animé par Ghislaine Toupin.Par ailleurs, les jeudis ler et 8 novembre, l'animatrice proposera l'atelier «Journal intime».L'inscription à chaque atelier est obligatoire et coûte $10.On peut obtenir des informations supplémentaires en communiquant avec le 663-2842.Cueillette des ordures Dès le 16 octobre, les citoyens de Gati- neau demeurant au nord de l'autoroute 50 et à l\u2019est de l'avenue Gatineau devront prendre note que la cueillette des ordures ménagères se fera les mardis au lieu des mercredis.Cette modification est en vigueur du 16 octobre au 15 avril 1985, soit durant la période où il n\u2019y a qu\u2019une cueillette par semaine.Action de Grâce Les bureaux administratifs et les différentes succursales de la bibliothèque de Ga- tineau seront fermés le lundi 8 octobre pour le congé de l\u2019action de Grâce.| De plus, la cueillette des ordures prévue pour cette journée est reportée au jeudi 11 octobre.Entraineur de judo Le Club de judo de Gatineau est à la recherche d'un entraîneur à temps partiel qui pourra voir à élaborer le programme d\u2019entraînement, administrer le programme de judo, établir le calendrier de compétitions, superviser le travail des entraîneurs-ad- joints et développer la discipline.Au moins titulaire d\u2019une ceinture marron, le candidat travaillera 9 heures par semaine (en soirée et le samedi) et participera aux compétitions, assemblées du conseil d\u2019administration et autres événements reliés à la discipline du judo.Le salaire sera déterminé selon l'expérience.Les personnes intéressées à ce poste doivent communiquer avec Hélène Larochelle, au 663-9261, poste 229.Tennis libre Du 23 septembre au 16 décembre, les amateurs de tennis pourront pratiquer leur sport favori à la polyvalente Le Carrefour les dimanches entre 9h et 12h.Ces périodes de pratique libre coûteront $2 de l'heure et les réservations doivent être faites le jeudi entre 9h et 12h et 13h et 16h 30 en communiquant au Service des loisirs'de Gatineau au 663-9261, poste 229.Patinage Voici les dates et heures des sessions de patinage libre, patinage parents-enfants et de patinage libre en congé scolaire offertes a Gatineau cette saison.e Patinage libre: du 4 octobre au 9 mars.Aréna Campeau: les samedis de 20h à 21h 50.Stade Pierre-Lafontaine: les jeudis de 19h à 20h 50.Cott: enfants $0.50, adultes $1.00.Patinage parents-enfants: du ler octobre au 15 mars.Aréna Baribeau: mardi et mercredi de 13h à 14h 50.Aréna Beaudry: lundi et vendredi de 14h à 15h 50.Aréna Campeau: lundi et mercredi de 13h à 14h 50.Coût: gratuite Patinage libre lors de congés scolaires.Dates: 8 octobre, 8 et 9 novembre, 27 et 28 décembre, 3, 4 et 31 janvier 1985, ler février, 4, 5, 6, 7, 8 mars.Endroits: Aréna Baribeau, Beaudry, Campeau et s*ade Lafontaine de 13h à 14h 30.Coût: gratuit.Nominations M.Jean-Guy Laberge occupe depuis le 4 septembre le poste de directeur des travaux publics à la ville de Gatineau.Originaire de Lachine et âgé.de 51 ans, M.Laberge était directeur du développement du réseau pour la firme Médiacom avant d\u2019être embauché à Gatineau.De plus, M.Laberge a été directeur des travaux publics et directeur des communications pour la municipalité de Ville d'Anjou entre 1980 et 1983.En même temps qu\u2019elle embauchait M.Laberge, la ville de Gatineau créait le poste de directeur général adjoint exécutif et nommait M.André Sincennes à ce poste.Agé de 27 ans, M.Sincennes occupait le poste d'adjoint-administratif au directeur général avant que ses fonctions furent réévaluées le 4 septembre.M.Sincennes représentera ou secondera le directeur général Normand Racicot dans la planification, l\u2019organisation, la coordination, la direction et le contrôle des activités des services municipaux.Décès d\u2019Adrien Crevier Le fondateur et directeur de la caisse populaire de Sainte-Rose-de-Lima de 1950 a 1979, M.Adrien Crevier est décédé samedi à l\u2019âge de 73 ans à la suite d\u2019une courte maladie.Arrivé à Templeton en 1944 après avoir fondé des caisses populaires à Rouyn et à Noranda, M.Crevier fondait la Caisse populaire de Sainte-Rose-de-Lima le 19 février 1950 après de nombreuses assemblées de cuisine.Il a ensuite dirigé les destinées de la caisse jusqu\u2019en 1979 alors qu\u2019il prit sa retraite.Les obsèques de M.Crevier auront lieu à 14h aujourd\u2019hui à l\u2019église de Sainte-Rose- de-Lima.Société horticole C\u2019est le mercredi 10 octobre prochain que la ville de Hull invite la population à participer à l\u2019assemblée de fondation d\u2019une société d\u2019horticulture et d\u2019écologie à compter de 20h à la maison du Citoyen.Cette nouvelle société horticole municipale viendra joindre les rangs d\u2019une fédération québécoise, comptant une centaine de sociétés similaires à travers le Québec.Rue fermée Le chemin Freeman, toujours à Hull, entre du Talus et de la Terrasse, est particlle- ment fermée aujourd'hui à la circulation et le sera complètement demain, afin de permettre aux employés municipaux de compléter des travaux d'acqueduc et d'égouts.Par ailleurs, les bureaux de l'hôtel de ville, la bibliothèque et la galerie Montcalm seront fermées le lundi 8 octobre, fête de l'action de Grâces.La cueillette des ordures ménagères, prévue ce jour-là, est remise au jeudi suivant.Enfin, la bibliothèque de Hull sera réouverte le dimanche à compter du 21 octobre, et ce de 13h à 17h.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 6 \u201421 Loto-Québec devra payer le billet - GRANBY (PC) \u2014 Un juge de la cour supérieure vient de sommer Loto-Québec de verser $50,000 avec intérêts à M.Normand Potvin, ce retraité de Granby à qui la Société québécoise refusait de remettre un lot gagné à la Football Select sous prétexte que le billet avait été falsifié.: Dans un jugement rendu: public hier le juge Carrier Fortin affirme qu'il est clair que \u2018\u201cM.Potvin avait satisfait à toutes les exigences de la société pour devenir gagnant d\u2019un lot du système de loterie Football Select et qu\u2019il avait par le fait même droit aux $50,000 indiqués au billet qu\u2019il avait ache- t > Le juge s'est basé sur trois\u2019 témoignages qu\u2019a fait entendre le procureur du demandeur, Me Yvon Robichaud, lors de l'audition de la cause soit ceux de M.Potvin, de son fils et de Mme Diane Parent- Massie, la dame qui a vendu le billet controversé.A noter que Loto-Québec ne s'est pas prévalue de son droit de défense, ne mandatant aucun représentant pour plaider sa cause devant le juge.A la lumière des éléments apportés par Me Robichaud, à savoir que le billet avait bel et bien été acheté dans un dépanneur de Granby et qu\u2019il répondait aux normes de la société, à savoir également que le fait de plier le billet n\u2019altère en rien les chiffres qui y figurent, le juge Carrier Fortin a accueilli l\u2019action et a condamné Loto-Québec à payer à M.Normand Potvin $50,000 avec intérêts et indemnités prévus au Code ci- Vii.\u201cIl y a des procédures civiles PARIS (PC) \u2014 Un des deux orignaux que le Québec voulait offrir en cadeau au gouvernement de France est \u2019 mort.L'animal, parti du zoo de Saint-Féli- cien pour se rendre au Parc des Ceven- nes, en France, n'a vraisemblablement pas supporté le voyage en avion.Le ministre des Loisirs, de la Chasse que Loto-Québec peut intenter pour renverser le jugement mais nous ne savons pas encore s'ils le feront.S'ils ne le font pas d'ici deux semaines, ils devront payer\u2019, de noter Me Robichaud qui a indiqué qu'il fallait maintenant atten- re l'expiration des délais.orignal et de la Pêche du Québec, Guy Chevrette, voulait donner ce couple de jeunes orignaux à son homologue français pour souligner le jumelage du zoo de Saint-Félicien avec le Parc des Ceven- nes.: Un seul orignal se trouve donc maintenant en terre francaise.Pale Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 Eaton a Bayshore Téléphone 829-9211 EATO N carte complable ANE bs Fore oh d Crédit accepté avec la carte Eaton.sont aussi acceoptees pour les achats en personne tots de laine confectionnés en Angleterre Prix courant Eaton 295.00 statures.4° Les cartes Visa et American Express Le confort britannique à votre portée! En laine, tailles 36 à 46, pour la plupart des Deux modèles élégants à l\u2019allure classique.1.Laine, avec motifs.Un ajout subtil de motifs sobres, à chevrons ou à carreaux dans des tons de gris, bleu ou brun.2.Laine et cachemire.Recherchez le confort de l'homme d\u2019affaires! Choix de tons unis en gris, marine ou chameau.Choix incomplet de modèles dans certains magasins.ATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX > À ces 10e y.à \u201c8 {kaa ix 23 =a > Lda 20 J Pond \u2018 J Qt, ale 1 1 , hu gs 3 Se -v [$Y A - » ow laa t 0 oc, ls .Lak 2 - wa > v \u2026 .[ART i > - po Lu 8.It;2 1, à 2 a EY > 113 wr +.sat * AIN dE da ly et Ce TL Al So or reas wa rem ae AVSIM ARYA MRO OT TS LE Cr ICT MIRE Re ot at RA 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 DE TOUTESNOS 4 OBES D'AUTOMNE | te i ald 3 7 Notre plus grand événement-robes de la saison! 25% de rabais sur le prix ] courant marqué de toutes les q 3 A robes de notre collection q 3 : d'automne.Les plus nouvelles 1 : créations pour le soir, ie jour, 4 a 5% le bureau, les loisirs et les | : ; Occasions spéciales.4 ; Tous | 1 | | | | modèles a 1 .\u2018 0 : T + | du classique au contemporain: genre chemise, tricots, effet à.enveloppant et bien d\u2019autres.\\ CÙ Tous les BR.tissus les plus demandés pour la saison: laine, mélange de | ; / laine, crépe de Chine, rayonne ; : : imprimée, écossais brossés.Eig 11 | Toutes les (tg) B95 1.| , &« \\ couleurs les plus importantes cet automne: fuchsia, vert jade, ! rouge, bleu roi, noir, gris, .taupe, blanc neige.¢ .J Toutes les | | tailles vendues chez Eaton: junior, jeunes femmes, dames, ! spécialisées, menues et pour ; futures mamans.dX by SN TRE, ft § v + * À wis eds ES FAITES VITE ; : ET PROFITEZ DE \u2018 25% DE RABAIS ; : | , | | SUR TOUTES LES Ê >, ROBES DES MAINTENANT | |.CHEZ EATON.+4 La robe illustrée est un des | | ; : modéles de la collection Eaton, .i ; .mais pourrait ne pas étre : : 8 disponible a chaque magasin 4 ; Achats en personne seulement.[ { { ] ; IF Hf | : Hm Eaton au Centre Rideau à + : Téléphone 560-5200 ais = { Eaton à Bayshore # Téléphon e 829-9211 : Crédit accepté Les cartes Visa et American Express : : \u2018 avec 5 i accepté .zs à la carte Eaton.pour les achats en personne.VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX: £ TORONTO (PC) \u2014 Les rumeurs et les scénarios abondent: le premier ministre William Davis, dont les projets d'avenir font la manchette de l'actualité politique ontarienne depuis deux ans, va-t-il prendre sa retraite ou déclencher des élections dès cet automne?M.Davis, qui célébrait en juin dernier son 25e anniversaire à titre de membre de la législature ontarienne, n'aurait encore pris aucune décision.Mais selon certains de ses conseillers, le premier ministre devrait mettre les choses au clair avant mardi prochain, date d'ouverture de la session parlementaire à Queen's Park.M.Davis ne subit actuellement aucun pression de l\u2019intérieur du Parti conservateur l\u2019incitant à quitter la vie politique.Les sondages, tant publics qu\u2019internes, donne le gouvernement qu'il dirige depuis 13 ans plus populaire que jamais auprès de l\u2019opinion.L\u2019inverse serait en fait plus juste: en l\u2019absence d'un successeur prêt à prendre la relève, les organisateurs politiques espèrent que M.Davis, qui est maintenant âgé de 55 ans, demeurera à la tête du parti afin que les conservateurs remportent à nouveau la majorité des sièges aux prochaines élections.| Les rumeurs les plus tenaces voulaient, du moins jusqu\u2019à tout récemment, que des élections soient tenues les 22 ou 29 novem- Davis: la retraite ou les élections?bre, impliquant que M.Davis en annonce la nouvelle lundi prochain ou le 15 octobre.Mais la semaine dernière, devant le fait que M.Davis ne s'était encore prononcé sur aucune date d'élections, certains ont commencé à se demander s\u2019il ne songeait pas à se retirer de la vie politique.\u2018\u201c\u2018Nous sommes prêts depuis le début du mois de septembre\u2019\u2019, affirme M.David McFadden, le président du Parti conservateur ontarien, qui n\u2019ignore pas que les échéances électorales pourraient devoir être reportées de plusieurs mois.En revanche, s\u2019il se retirait, M.Davis pourrait se voir accorder un poste d\u2019ambassadeur ou d\u2019importantes responsabilités au sein du gouvernement fédéral.Ce genre d\u2019hypothèse est devenu encore plus convaincant au lendemain de l'écrasante victoire électorale du premier ministre Brian Mulroney, attribuable en partie à l'appui apporté par M.Davis et sa formidable Big Blue Machine.Le premier ministre ontarien, qui accompagne jusqu\u2019à jeudi prochain la reine Elizabeth pendant sa visite en Ontario, a passé une partie de la fin de semaine dernière à discuter de ses projets d'avenir avec des amis et des conseillers.En privé, certains participants ont affirmé n\u2019être convaincus que d'une chose: personne pour le moment, même- M.Davis, ne sait ce qui va se produire.e Gestion scolaire L\u2019ACFO doit lutter | NIAGARA FALLS \u2014 L'As- gE sociation canadienne-française J§ de l\u2019Ontario se doit de poursuivre ses contestations judiciaires pour obtenir la pleine gestion scolaire et ne devrait pas hésiter à se rendre jusqu\u2019à la Cour suprême, selon Me Pierre Foucher, avocat en droit cons- titutionel du Nouveau-Bruns- wick.E Invité à prendre la parole lors du congrès annuel de l'ACFO, à Niagara Falls, samedi soir, le juriste a toutefois précisé que le pouvoir des tri- unaux a des limites et que les problèmes concrets de mise en application de la gestion scolaire se résoudront au niveau administratif et politique.«Ce ne sont pas les juges qui vont faire la loi scolaire», a-t-il lancé.«Quand vous aurez eu des réponses, comme dans le cas de la victoire en cour d'appel, ne restez pas assis à attendre la réaction des autorités! Vous risquez de vous retrouver en cour le mois suivant», a poursuivi l'avocat, d'origine mont- réalaise.Mouette peu sociable La jeune Balarama, âgé de trois ans, essaie de se lier d\u2019amitié avec une mouette qui ne semble guère intéressée à faire plus ample connaissance.La scène se passe au parc Strathcona à l\u2019angle des rues Laurier et Range Road par un bel après-midi d\u2019automne.+ (Photo LE DROIT par Armand Legault) En ce sens Me Foucher croit que l\u2019ACFO devrait immédiatement faire des propositions au gouvernement Davis afin de déterminer les modalités de la gestion scolaire et non attendre passivement le projet de oi.De l'avis du juriste en droit constitutionnel, la Cour ne peut se pencher que sur les principes de base, car la loi fournit aux tribunaux un cadre de référence et ainsi les juges ne peuvent définir les modalités de la gestion scolaire.Pour Me Foucher, il ne fait pas de doute que cette responsabilité d'action revient à la communauté francophone de l'Ontario.«Demandez aux tribunaux d\u2019ordonner au gouvernement d\u2019adopter une loi scolaire cohérente, d\u2019ordonner au ministère de l'Education de mettre sur pied des programmes d'étude en français, des cours de formation des enseignants en français, d'ouvrir des classes françaises, de resituer des écoles pour accommoder des francophones.Vous verrez alors nos tribunaux hésiter.«Ils vous répondront que ces questions sont politiques, qu'il vaut mieux chercher d\u2019abord a les régler à ce niveau, que leur résolution nécessite des données, de la planification, une expertise qu\u2019ils n\u2019ont pas.Et ils n'auront pas tort», a souligné Me Foucher.Par conséquent, l'avocat estime que les parents francophones et l\u2019ACFO devraient soumettre des propositions quant au nombre d'étudiants our des services en français, à répartition des budgets.Le nouveau président de l\u2019ACFO, M.Serge Plouffe, a indiqué que les propos de Me Foucher avaient été entendus par l'association et que celle-ci n\u2019hésiterait pas à recourir aux tribunaux chaque fois que le besoin s'en ferait sentir.M.Plouffe a de plus indiqué sa ferme intentioin de faire des pressions auprès des milieux politiques de Queen's Park.Toutefois pour le moment, le résident de l\u2019ACFO désire aire preuve de conciliation et attendre les propositions du gouvernement Davis à la suite du jugement de la cour d'appel qui donne aux Franco-Onta- riens le droit à la gestion scolaire.* _ \u2014 Lire en page 25 te Le PC dans Ottawa-Centre L'assemblée d'investiture conservatrice pour la circoncription provinciale d'Ottawa-Centre aura lieu mercredi (demain) soir à 19h 30, à l\u2019aréna Tom- Brown.Malgré certaines rumeurs, aucun candidat ne s'était manifesté lundi contre le conseiller municipal d\u2019Elmdale, M.Graham Bird, qui recherchera le titre.Chambre nationale d\u2019immeuble Du 21 au 23 octobre, la Chambre nationale d\u2019immeuble tiendra son assemblée annuelle au Centre des congrès d'Ottawa.La hausse des taux d'intérêt a entraîné une diminution de la construction domiciliaire depuis le printemps.Les délégués auront droit à un rapport spécial sur le déficit fédéral.Ils connaîtront aussi les commentaires des trois partis.Vietnamiens et bicentenaire La Fédération canadienne des Vietnamiens organise un festival en l\u2019honneur du bicentenaire de l\u2019Ontario, samedi, à l\u2019école secondaire Sir-Robert-Bor- den de Nepean, 131, chemin Greenbank.Des nouveaux Canadiens y recevront leur certificat de citoyenneté à 14h.La matinée de 10h à 16h 30 sera consacrée à des expositions d'artisanat et la soirée de 20h à 22h 30 à des danses folkloriques avec des troupes venant de Montréal, Sherbrooke, Toronto et Ottawa.Festival des arts Le festival des arts se poursuit.Pour débuter la journée, nous vous offrons en villeet Graham Bird un duo de jazz ainsi que les Cathedral Singers of Ottawa à midi à l\u2019église presbytérienne Knox pour $1.50.En soirée, vous pouvez vous rendre à théâtre de la rue York pour apprécier la représentation de danse et chanson par la Canadian Centenial Choir et le Nepean Little Theatre, coût $3.50.Ou encore vous pouvez vous rendre au Théatre Odéon au 85 Hastey pour 20h, afin d\u2019écouter un nouvel ensemble de musique brésilienne intitulé Musica Nova Bahia.Danse Carrée Cours de danse carrée pour les ainés de 50 ans et plus débute aujourd'hui au centre communautaire Canterbury à 13h.Le coût et de $13 pour dix semaines.Ne manquez pas cette chance unique d\u2019apprendre cette forme de danse.Pour toute information téléphonez au 521-2626 entre 9h er: 10h du lundi au vendredi.par Roger Clavet VANIER \u2014 Les 2,586 citoyens de Vanier qui ont dit oui à la fusion avec Ottawa ont-ils voté avec leur tête ou avec leur coeur?, demande le journaliste à une partisane du non.«Ni l'un, ni l'autre.Ils ont voté pour l'argent», répond sans hésiter Blanche Michaud, candidate défaite à la mairie de Vanier, en 1982.D'autres, comme Jean-Paul et Claire Gaudreau, estiment au contraire que si l'argument monétaire a eu le dessus sur l'argument culturel, il vaut mieux s'en réjouir et non s\u2019en scandaliser.; «L'idée qu'on va perdre notre identité culturelle et notre caractère francophone parce que l'on veut fusionner avec Ottawa, c\u2019est de la foutaise», affirme Claire Gaudreau, qui réside à Vanier depuis une vingtaine d'années.Martial Ouellette, qui admet avoir voté contre le projet de fusion de Vanier avec Ottawa, croit qu\u2019une certaine circulaire distribuée en fin de semaine dans la plupart des immeubles à logements de Va- nier a pu avoir une influence déterminante sur l\u2019issue du plébiscite.«La circulaire, qui portait la mention du Comité du oui mais qui n\u2019était pas signée, laissait entendre aux locataires qu'une fusion à Ottawa se traduirait pour eux par une réduction du coût de leur loyer.Cela a pu influencer bon nombre de locataires», soutient M.Ouellette, qui est propriétaire à Vanier depuis 26 ans.Selon M.Ouelette, si jamais le conseil municipal donne suite à ce plébiscite et autorise la fusion avec Ottawa, «cela signifie qu\u2019à l'avenir, les gens de Vanier devront se traîner devant les fonctionnaires de la promenade Sussex pour obtenir I'accès aux salles et aux services communautaires».Un «programme d'action positive de langue française» est suggéré à la Commission Bovey.\u2014page 25 OTTAWA, MARDI \u201423 2 OCTOBRE 1984 LEDROIT \u2018| voté pour l\u2019argent» Un autre propriétaire de Vanier, M: Robert La- croix, ne l'entend pas ainsi.C'est avec satisfaction qu'il accueille cette victoire du «oui» confirmée hier soir dans 35 des 45 bureaux de scrutin.«A mon avis, la discussion sur la fusion n'a pas été honnête.Ceux qui travaillaient pour le oui faisaient partie de la majorité silencieuse, tandis que les tenants du non, le maire et les conseillers en tête, ont fait de la cabale partisane.En réalité, ce plébiscite, c\u2019est de l'argent gaspillé parce que, de toutes façons, les conseillers sont contre la fusion avec Ottawa.Mais ce soir, c\u2019est une défaite pour la petite dictature de la ville de Vanier», analyse M.Lacroix, fort satisfait de la victoire du «oui a la fusion».A la question «Etes-vous en faveur que le Conseil de la cité de Vanier demande au ministre des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario d'entamer des mesures législatives ayant pour but la fusion de la cité de Vanier avec la ville d'Otta- wal», Gérard Simard, lui, a répondu «non», et il a perdu, «Je suis moi-méme un employé municipal et j'aurais préféré que les gens votent «non», comme moi.En fait, les 3/4 du monde ne savaient même pourquoi ils votaient au juste.Personnellement, je ne crains pas d\u2019être fusionné à Ottawa, mais j'aurais préféré que le «non» l'emporte», affirme cet employé municipal établi à Vanier depuis 17 ans.Quant à Blanche Michaud, qui reproche à ses concitoyens d\u2019avoir troqué leur fierté et leur appa- tenance culturelle pour une poignée de dollars, elle se demande si c\u2019est la masse qui a voté ou un groupe de mécontents.«De toutes façons, dit-elle, je me demande s\u2019il ne serait pas plus logique maintenent, pour respecter la continuité historique de Vanier, de nous tourner vers Hull, plutôt qu'Ottawa».a fusion «Oui» à ! RAGE \u201c4 wEsEvEe IB X AUTOELS M Quelque 4,671 des 15,400 Vaniérois habilités à voter ont opté hier à 2,586 contre 2,085 pour une fusion avec la ville d'Ottawa, lors d\u2019un plébiscite.I! restera maintenant aux élus à interpréter les résultats du vote populaire et à décider de l'avenir de Vanier.(Photo d\u2019archives) L\u2019avenir dépendra maintenant par Germain Dion VANIER \u2014 Dès le début, à la fermeture des bureaux à 20h, le «oui» a pris une nette avance au plébiscite de Vanier, qui ne s'est ensuite pas démentie à mesure que le greffier accrochait les résultats au tableau, devant le groupe des conseillers et des spectateurs souvent incrédules.Un total de 2,568 votes ont été exprimés pour le «oui» victorieux et un autre 2,085 pour le «non».M.Ted Proulx, greffier depuis huit ans, a déclaré que c'était le premier plébiscite qu\u2019il connaissait à Vanier hormis le référendum sur l'heure avancée, immédiatement après la guerre.Des incongruités de vote se sont produites au moins dans un quartier, le numéro 2.Le bureau de scrutin 24 a dégagé une éclatante majorité de 143 voix pour le non contre 48 pour le oui.Les conseillers municipaux auraient souhaité que ce* exemple se généralise.Mais la boîte numéro 24 ne fut qu\u2019un bref accident.Interrogé, le conseiller Pierre Crête a interprété que le foyer de l\u2019âge d\u2019or Green Valley a fait renverser la balance dans ce quartier.«D'ailleurs, Paul St-George et moi avons passé toute la journée à faire campagne.» M.Jean-Jacques Gratton, conseiller avec M.Guy Cousineau pour le quartier 4, n'en revenait pas que même les plus vieux propriétaires incrustés dans les petites maisons de Vanier n'aient pas tenu davantage à leur identité culturelle.Amorcé en 1980 Le plébiscite, décidé par le Conseil du maire Bernard Grandmaître en réalisation d'une promesse d'élections de ce dernier, mais en réalité amorcé par l\u2019ancien maire Wilfrid Champagne en 1980 qui n'a jamais pu le tenir en 1982, son Conseil s\u2019y op- & \u2019 4 du Conseil posant, sondait pour la première fois les citoyens de l'enclave francophone sur leur désir d\u2019appartenance à Ottawa.Une étude de 1982 avait conclu à une épargne de taxe de 18% pour une fusion à Ottawa.Depuis, cette marge avait été réduite à 9.5% par contrat d'association pour la police et les pompiers.Déjà, des conseillers prenaient leur distance, lundi, par rapport au maire Grandmaître et à sa position, rendue publique avant le scrutin, qu\u2019il ne respecterait pas nécessairement un verdict jugé par lui inconcluant.«Un sur neuf.» «Le maire n'est qu\u2019un conseiller sur neuf.Vous oubliez cela, vous autres les journalistes, dans vos articles», pointe M.Crête.Pour sa part, M.Grandmaître s'est montré aussi prêt à jouer de la collégialité.L'avenir du plébiscite, dit-il, dépendra maintenant du Conseil.M.Grandmaître, on le sait, commence à nourrir des vues plus grandes.Il a annoncé sa candidature libérale dans Ottawa-Est en remplacement de M.Albert Roy.Les élections ontariennes ne tarderont as.P Les conseillers refusent d\u2019en parler ouvertement.Mais ils ne se font pas de mystère qu\u2019ils pourraient, bientôt, devoir se choisir, parmi eux, un nouveau maire.Enfin, M.Alain Gougeon, de l'Association hoc- key-balle de Vanier, était aussi parmi les découragés lundi.«Jamais, dans la grande ville d'Ottawa, obtien- drons-nous les mêmes services que nous avons à Vanier.D'autres, dans le camp du «oui», avaient le goût de fêter et partageaient un avis différent.Vanier compte 15,400 électeurs.eu À | 5 * 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 | Elizabeth II vole la vedette au président TORONTO (PC) \u2014 De passage de la souveraine, le plus jeune à Windsor, en Ontario, hier, la était sans doute Steven Proulx, reine Elizabeth a volé la vedette âgé de trois mois, qui se trouvait au président américain Ronald en compagnie de sa soeur de trois Reagan, qui se trouvait au même ans, Pascale et de leur mère, dé- moment à Detroit, juste de l'au- ménagée de Rimouski à Windsor tre côté de la frontière.il y a six ans.La jeune femmme, Malgré la visite présidentielle, qui a refusé de révéler son pré- la présence de nombreuses pla- nom, a déclaré: \u2018Je pense que ues d\u2019immatriculation des c\u2019est vraiment agréable.Au Qué- tats-Unis indiquait que plu- bec, je ne pouvais jamais voir la sieurs citoyens américains reine.\u201d .avaient préféré se rendre au Ca- C'est la première visite du cou- nada voir le couple royal.ple royal à Windsor en 25 ans.: \u2018Nous pouvons le voir (Rea- La reine s'est ensuite rendue \u2018e gan) n'importe quand \u2014 nous dans une autre localité du sud- pouvons même le voir dans les ouest de l'Ontario, la réserve in- vieux films si nous le voulons'\u2019, dienne des Six Nations, près de a expliqué Patricia Campbell, de Brantford.Cleveland, Ohio.\u2018\u2018Nous l\u2019aimons La comme 4 Windsor, elle y a {la reine) depuis que nous som- reçu un accueil enthousiaste.mes tout petits.\u2019 Elle a pu y admirer la plus an- .La reine et le président ont cienne église protestante de la échangé des salutations par radio province, St.Paul\u2019s Mowawk au moment de quitter leur aéro- Chapel.ort respectif, de chaque côté de Escortée du chef mohawk Wel- a riviere Détroit.lington Staats, paré de ses plus Le couple royal a passé trois beaux habits traditionnels, la rei- heures à Windsor où il a eu droit ne a reçu une peinture représen- à un spectacle aérien mettant en tant la chapelle et dévoilé une stène un Spitfire de la Deuxième plaque faisant de celle-ci un site Guerre mondiale.Les visiteurs historique.royaux ont également fait le tour Le couple royal est ensuite re- de Dieppe Gardens, ainsi nom- tourné à Toronto, où il avait en- més en l'honneur des soldats du tamé sa visite en terre canadien- Essex Scottish Regiment tués ne, samedi dernier, pour assister lors du débarquement de Dieppe, à un concert parrainé par le gou- en 1942.vernement fédéral au Roy Thom- \u2018Parmi la foule des admirateurs son Hall.ro Plaque historique (Photolaser CP) mn En compagnie du chef Mohawk Wellington Staats, paré de ses plus beaux atours, la reine d\u2019Angleterre a dévoilé hler à Brantford une e nm n ario plaque historique de la plus ancienne église protestante de la pro- : vince, St.Paul\u2019s Mohawk Chapel.«est fin prêt , par Jean-Guy Arsenault OTTAWA \u2014 Advenant le déclenchement d\u2019une campagne électorale en Ontario, la semaine prochaine, comme le veulent certaines rumeurs circulant depuis quelques jours, «le Nouveau parti démocratique de l'Ontario est fin prêt», a déclaré le chef Bob Rae lors d'une conférence de presse qui s'est déroulée du sous-sol d\u2019un restaurant chinois du cen- tre-ville, hier après-midi.ne Le.# «Nous avons une les circonscriptions équipe de volontaires partageant un enthousiasme profond, préte à: s'attaquer aux questions importan- es intéressant les gens ordinaires», a-t- il.dit, citant en exemple la «formidable et \u2018antastique» victoire du député Michael Cassidy dans la circonscription fédérale d\u2019Ottawa-Centre.- Blamant l\u2019inaction du gouvernement actuel dans des secteurs précis tels les garderies, le chémage et la relance économique, le chef néo-démocrate s'est dit convaincu que son parti représente maintenant une alternative crédible aux conservateurs de Bill Davis.» Sans vouloir dévoiler les thèmes parti- euliers de la prochaine campagne, M.Rae a.tenu à souligner que l\u2019équipe qu'il dirige proposera des actions concrètes dans le domaine des pensions, des impôts, des emplois, de l\u2019éduction et de l'assurance-maladie.La campagne électorale fédérale qui a vu le NPD fédéral résister à la vague conservatrice en Ontario, a,été menée avec brio par son chef Ed Broadbent et, d\u2019ajouter M.Rae, c\u2019est surtout parce que l'aile fédérale s\u2019est concen- _ trée sur des thèmes précis.Dénonçant la léthargie du gouvernement conservateur ontarien au pouvoir pour plus de 41 ans, .Rae a déploré les nombreux défis ratés et a dit trouver inconcevable qu'il n\u2019existe pas de programmes de relance économique, soulignant que l'élection d'un gouvernement néo-démo- erate verrait la création d'un ministère des affaires de l'Est ontarien, «comme c'est présentement le cas pour le Nord de Ia province».En plus u député élu à Ottawa le 4 septembre, Michael Cassidy, la candidate dans Otta- wa-Centre, Evelyn Gigantes, assistait également à la conférence de presse, sa présence confirmant en quelque sorte u\u2019elle est nettement vorite pour rempor- ter- l'investiture néo- démocrate qui se déroulera le 11 octobre prochain au Centre municipal.* Selon Bob Rae, >eaucoup de sièges sont vulnérables et le parti compte faire des gains appréciables ins l\u2019Est de la province, du moins dans de Carleton-Est, Ot- tawa-Est, Ottawa- Centre et méme dans Ottawa-Sud, présentement représenté par le ministre des Affaires municipales et du Logement, Claude Bennet.Si Rome a tombé, même le Parti conser- Bob Rae vateur de Bill Davis peut tomber, a conclu ve \u201calnfo-famille», l\u2019Assoclation canadienne \u201cinvite les parents et amis de personnes - souffrant de troubles psychiques à venir | se renseigner sur comment la famille peut faciliter le traitement et s\u2019adapter à la cafétéria de l\u2019Hôpital général, \u2018501, .- laboration avec les Amis de la Galerie \u201cNationale .du Canada; recevront Mme Gonstance Naubert-Riser qui parlera de \u201cLa peinture en Haïti: peinture naïve ou.peinture surréaliste?», demain, à 14h, à- | Canada, rue Elgin.Entrée libre.Pour renseignements: Gisèle Cabana, 684- | 4956, 0 \u2018canadienne de la sclérose en plaques .aûra lieu le jeudi 4 octobre, à 19h 30, à la - rue Laurier, à Huli.Un goûter précédera larencontre à 18h.oa 9 \u201cdront leur réunion mensuelle ce soir, à - 19h 30, à la salle des Chevaliers de Co- Aomb, chemin McArthur, à Vanier.Nomi- 4 \u201c Hull tiendra sa réunion régulière du con-_ Sell.scolaire demain, à 20h, au siège so-.clal situé au-122, rue St-Laurent, a Hull.\u2019 La Ligue La Lèche de Gatineau Invite - -Îre davantage sur l\u2019allaïtement maternel, \u2018A-assister à une réunion demain, à 20h, au 1, de la rue Richer, à Gatineau.Pour - renseignements: Edith Bélanger, (819) - 986-7488.Papas et-bébés sont les bien- : : venus.bn co fl 5 \u201cdemain à compter de 13h 30.Pour ren- _ seignements: 643-1262.Entraide-Femme \u2018à également besoin de meubles et d'ar- ;.ticles ménagers pour les familles parentales défavorisées.- | TE, : \u2014 To or : \u2018A Len Upper Canada Village - \u201c+ Les Se \u201cde la CTCRO invitent la population à sa - : dernière excursion prévue au calendrier | \u2018d\u2019été.Venez découvrir les richesses du / fectuera ie dimanche 7 octobre de la | procurer ies billets à l\u2019avance au 111, : 770-3242.M.Rae.re \u2026 - Conférences Dans le cadre de son programme pour la santé mentale présente sa conférence «Que faire pour lui alder?».Elle sa nouvelle situation, ce soir, à 19h 30, emin Smyth, au premier étage.Dans le cadre du festival «Moisson es Arts 1984», les Amis de l\u2019Art, en col- \u2018auditorium de la Galerie nationale du Ghislaine Turcotte, 733-0596.~~ Réunions =~ = L'assemblée annuelle dé la Société - salle Dollard de la maison du Cltoyen, Les Filles d\u2019Isabelle de Vanier tien- \u2018 ations et élections seront à l\u2019ordre du our.1 200 EEE e La Commission scolaire Outaouais- les personnes intéressées à en connai \u2018 \u2018Entraide-Femmes de Gatineau vous Invite à son caté-échange au local situé .au 361, boulevard Maloney, & Gatineau, | mono- 5 rvices touristiques et nolisés atrimoine préservé de Upper Canada | Hage.Le départ pour Morrisburg s'\u2019etf- Place Fleur de Lys à Hull.On peut se rue Jean-Proulx.Pour renseignements: Sous réserve de l'inspection de votre appareil de chauffage actuel et de l'acceptation par fTexaco, l'installation d'un brûleur à retenue de flamme Mectron pourra s'effectuer Texaco peut vous faire économiser 24% sur vos cotits de mazout.l\u2019équivalent de presque un mois de chaleur gratuit en plein hiver.ous avez des problemes de chauffage ou vous V songez à vous convertir?Sachez que Texaco a un vaste choix d'équipements de haute qualité à vous proposer pour le confort de votre foyer.' NOTRE BRULEUR A RETENUE DE FLAMME MECTRON PEUT REDUIRE VOTRE CONSOMMATION ANNUELLE DE MAZOUT DE PRES DE 24%.De plus, le programme de location du centre de Confort au foyer Texaco vous offre le brûleur Mec- tron pour seulement 6,95 $ par mois, installation comprise.TOUT BIEN CALCULE, VOUS N'AVEZ PAS A VOUS CONVERTIR POUR ECONOMISER.Prenez rendez-vous dès aujourd'hui avec un des spécialistes de Confort au foyer Texaco.Ces produits et services sont offerts aux clients résidant dans la région desservie par le centre de Confort au foyer Texaco.ae ion 133-2700 AN TEXACO Confort au foyer L\u2019Ordre du mérite franco-ontarien à Jacques Dubois par Manon Raiche-Pincince NIAGARA FALLS \u2014 Impliqué dans les services de santé en français depuis de nombreuses années, le Dr Jacques Dubois, de Welland, a reçu le prix de l\u2019Ordre du mérite Franco-Ontarien, lors du congrès de l\u2019ACFO, samedi soir, à Niagara Falls.Originaire de Welland, le Dr Dubois s'est tout paticulière- ment fait connaître par son rapport, ironiquement intitulé, «Pas de problèmes» sur les soins de santé en français en Ontario, en 1976.Président du Comité d'action sur les services de santé en langue française, M.Dubois s\u2019était fait répondre dans tous les coins de la province par les autorités médicales d'alors que les soins de santé en francais ne posaient pas de problèmes en Ontario, a-t-il raconté.Le rapport qui dénonçait notamment cette absence de soins de santé en français a eu un impact retentissant au sein de la communauté franco- ontarienne et a donné naissance à nombreuses revendications et actions dans le milieu de la santé.Au nombre de celles-ci, on connaît la lutte des parents de la région outaouaise pour l'obtention de personnel médical bilingue à l'Hôpital des enfants de l'est de l'Ontario.Malgré quelques gains ici et là, le Dr Dubois a confié que la situation actuelle dans le milieu de la santé le laissait plutôt pessimiste.«ll n'y a pas grands progrés qui sont enregistrés.La situation est surtout grave dans le domaine de la psychiatrie ou les services en francais sont - quasi absents.Seule la région Ottawa-Va- nier jouit de certains services dans notre langue» a-t-il déclaré.Le manque de médecin francophone dans le nord de l\u2019Ontario constitue également un problème de taille, a ajouté le Dr Dubois, présentement membre du Conseil ontarien de la Santé.Une des solutions à cette situation, selon le médecin, originaire de l\u2019Orignal, consisterait à encourager un plus grand nombre de francophones à poursuivre des études en \u2018médecine.Avec un peu de déception dans la voix, le Dr Dubois a raconté les nombreux efforts, trop souvent déçus, auprès de l\u2019Université d\u2019Ottawa pour que tous les gradués en médecine soient bilingues.«Selon les critères de l\u2019Université d'Ottawa, tous les gradués doivent pour obtenir leur diplôme EN PLEIN AIR.- FAITESLE DONC, POUR VOIR! OG PARTICIPBLTION D © avoir une connaissance suffisante de l'autre langue officielle.Dans les faits, a indiqué M.Dubois, la situation est tout autre, les nouveaux médecins anglophones ne parlent que rarement le français».Néanmoins c\u2019est un message d\u2019encouragement que le médecin a lancé aux membres de la communauté francophone, car a-t- il dit, «il faut continuer à lutter et à espérer».Outre sa participation au Comité d\u2019action sur les services de santé en langue francaise, le Dr Du- bois a été vice-président de l'Association canadienne-française de l'Ontario en 1969, membre du Comité consultatif de la langue française à Welland, président de la section des médecins de la langue française de l'Association médicale de l'Ontario.L'Ordre du mérite Franco-Ontarien vise SEARS | CORRECTIONS A notre cahier publicitaire \u2018Dans tout le magasin Sears, c'est sensationnel\u2019\u2019 encarté dans Le Droit du mardi 2 octobre: \u2014 article \u2018a\u2019 - on n'aurait pu du lire les économies ou de prix régulier.\u2014 le puil à col roulé, on devrait Îlre \u2018Choix de gris clair, rose, bleu aérien, blanc cassé, bourgogne ou tan\u2019 et non tel qu\u2019indiqué.\u2014 article \u2018c\u2019 - l'escarpin à pointe ouverte, on devrait lire \u2018offert dans les pointures 6-9 avec demi et 10 at 11 sans demi.\u2014 le porte-documents en vinyle n'a pas de porte-stylo comme indiqué.Page 02 Page 03 - Page 06 Page 18 Page 26 \u2014 article \u2018a\u2019 - le tapis \u2018shadow play\", on devrait lire \u2018\u20185 couleurs ton-sur- ton\u2019 et non tel qu'indiqué.\u2014 les produits pour l\u2019auto sont disponibles à notre magasin de Hull et non tel qu'\u2019indiqué.Ces produits ne sont pas dispo- nibies chez Sears du Centre St-Laurent à Ottawa.Page 32 Les articles suivant ne sont pas disponibles à cause de problèmes d'approvisionnement des manufacturiers, Page 17 \u2014 article \u2018e\u2019 - étui de rangement pour caméra Minolta XD article \u2018f\u2019 - étui de rangement pour caméra Minolta X370 SLR article \u2018g\u2019 - le sac en nylon pour accessoires.\u2014 le tapis de salle de bains \u2018Colorbust\u2019\u2019 et le rideau de douche \u2018\u2018Color- bust\u2019\u2019.Egale- ment le rideau de douche économique n'est pas disponible.Page 27 Nous regrettons tout inconvénients que ceci auralt pu causer.MISE AU POINT Dans notre annonce de voyages parue dans Le Droit du samedi 29 septembre en page 19, veuillez noter que pour le prix annoncés, on aurait dû lire: «PRIX A PARTIR DE.Nous nous excusons de ce contratemps Sears Canada Inc.LGA Veuillez noter la correction suivante à notre circulaire du 1er octobre.LES CUISSES DE POULET ET LES PORTRINES DE POULET EN PAGE 2 AURAIENT DU SE LIRE CUISSES DE DINDES ET POITRINES DE DINDES Nous nous excusons de tout inconvénient.à souligner l'apport important des membres de la communauté francophone de l'Ontario et leur rôle joué à la cause de la francophonie.Délaissée en 1969, la tradition de l'Ordre du mérite Franco-On- tario a toutefois été ressuscitée par l\u2019Association canadienne- française l\u2019an dernier afin de reconnaître le travail d\u2019un francophone dans un domaine particulier.L'an dernier, le récipiendaire était le sous-ministre au ministère de l\u2019Environnement de l'Ontario, M.Gérard Raymond.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 e Mémoire soumis à la Commission Bovey Un «programme d'action positive» de langue française est suggéré par Daniel Morin OTTAWA \u2014 L'Ontario devrait encourager la participation des Franco-Ontariens à l'éducation post-secondaire par un «programme d'action positive» au sein d'un réseau de services universitaires de langue française.Dans un mémoire soumis à la commission Bovey sur la restructuration des universités ontariennes, le Conseil de l\u2019éducation franco-ontarien {(CEFO) rappelle ainsi que le taux de participation des francophones aux études de premier cycle continue d'être inférieur à celui des anglophones et insiste sur l\u2019importance d\u2019implanter un programme d'action positive «pour permettre le rattrapage et conduire à un programme d'action paritaire des services dans les deux langues officielles».Selon le président du CEFO, M.Onésime Tremblay, le ministère des Collèges et Universités n\u2019a aucune raison de refuser d'établir un programme en français si 40 étudiants le demandent.I] admet toutefois que cela indique un «effort de coordination» de la communauté francophone pour que les étudiants intéressés à un cours particulier soient dirigés vers l\u2019une ou l'autre des six institutions offrant des services bilingues.Le Conseil estime donc que l\u2019une des façons d'assurer la coordinnation des services réside dans la création d\u2019un «réseau de services universitaires en langue française» qui serait notamment responsable de l\u2019évaluation des besoins, de la planification des services et de leur mise en oeuvre.Il suggère également la formulation d'une politique provinciale de l\u2019enseignement universitaire en langue française et d\u2019une définition de «bilinguisme et de biculturalisme institutionnels tenant compte des besoins du milieu desservi».A l'heure actuelle, note le mémoire, «les six établissements dits bilingues poursuivent une politique de bilinguisme qu'ils définissent et in- terpretent de diverses façons».«Dans certains milieux, cet état de choses suscite l\u2019apathie, voire même l'hostilité».Le Conseil insiste également sur la nécessité de subventions accrues pour l'éducation francophone en rappelant que même avec les fonds supplémentaires pour le bilinguisme, «les universités ne réussissent pas à répondre de façon adéquate aux besoins des Franco- Ontariens».Au moment même où les francophones commencent à faire leur entrée à l\u2019université, «ce n\u2019est certainement pas le temps de les plafonner», d\u2019affirmer M.Tremblay.Le président du CEFO estime par ailleurs que le régime de prêts et bourses de l\u2019Ontario doit être réaménagé de façon à favoriser les candidatures des francophones et il y voit là un élément essentiel de l'action positive.ULEME Notre prix le plus fé (CL bas jamais offert'k | Objectif zoom compact a foyer : macro, traité multi-couches.Idéai pour portraits, gros-plans et la photo en général! IMAGE Canon Canon T 50 Appareil 35mm a automatisme programmé, chargement et avance du film automatisés.Avec objectif 50mm F/1.8.Rabais \u201c20 haut- Rabais | \u201810 AGNASONIC Magnasonic .510 parleur Image D-40 Appareil Disc uitra-compact a chargement facile et flash incorporé.Radio-réveil AM/FM téléphone avec ; haut-parleur pour pouvoir converser : sans tenir le récepteur.Image C-18 Flash électronique compact automatique idéal pour les appa- rells compacts! Film Disc Image Paquet de 2 films de 15 poses couleur à haute résolution.Piles alkalines Disponibles en format AA pat.de 4, CouD pat.de 2.Image \u20acB-21 Flash compact automatique avec tête orientable pour des effets d'éclairage spéciaux.Appareil 35mm a mise au point, Nikon L135 AF flash, exposition, avance et rebo- binage du film entièrement automatiques! mr Appareil 35mm électronique à mise au point, flash, exposition, avance et rebo- binage du film automatiques! Sanyo M 9838 Radio-cassette AM/FM stéréo avec compteur de bande numérique, vumètre à diodes et haut-parleurs détachables.Super pour la maison ou le chalet! Lioyd's X 005 Téléphone universel à tonalité et composition par pulsion, .coupe-conversation et recom- =.position automatique.Image TN 30 88 hy = RS x LY) La Vivitar PS 35 I LLOYDS.Mzzorps] Solide trépied en aluminium noir avec tête panoramique et sections verrouillables.Économisez jusqu'à A sur notre sélection de sacs image! Gemini de Coleco Jeu vidéo passionnant compatible avec les cartouches de jeu Atari 2600.Comprend un ensemble de contrôles avec levier et roulette.Cartouche Donkey Kong en prime! Lioyd\u2019s V 320 Film couleur Image haute résolution avec developpement compris.Ensemble radio-cassette stéréo avec haut- parleurs détachables et micros incorporés.Fonctionne sur CA/CC.2066-50 I-ANNUELLE PHOTO & ELECTRONIQUE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 e Glengarry-Prescott-Russell 3oudria aura trois bureaux par Edmond Laughren ALEXANDRIA \u2014 Le nouveau député libéral fédéral Don Bou- dria de Glengarry-Prescott-Rus- sell inaugurera son bureau de comté pour Glengarry jeudi de cette semaine lors d'une bréve cérémonie 4 11h 30.Situé au 90 de la rue Principale sud, le bureau d\u2019 Alexandria complétera le réseau de bureaux du député Boudria, dont les autres sont a Hawkesbury, au 580 boul.Cécile et Rockland, au 645 rue Edwards.L'ex-député libéral qui a laissé le siège de Prescott-Russell pour se faire élire au fédéral lors du scrutin du 4 septembre, a également indiqué hier que son bureau à Ottawa est maintenant ouvert à la pièce 430c de la Chambre des communes.Le bureau d'Ottawa comptera l\u2019adjoint exécutif André Tessier et une secrétaire, Mme Louise Presseau.A Rockland, ce sera Mme Paulette Lalonde qui répondra au téléphone, a Hawkesbury Mlle Louise Guertin s\u2019occupera du secrétariat pour le député Boudria et au nouveau bureau d'Alexandria ce sera Mlle Viviane Rochon qui assumera cette tâche.C\u2019est la première fois qu\u2019un député libéral fédéral ouvra un bureau à Alexandria.Les numéros de téléphone pour ces bureaux sont: Ottawa, 996- 2907; Rockland, 446-6310; Alexandria, 525-4575 et Hawkesbury, 632-4162.Prescott-Russell: les libéraux choisiront bientot leur candidat .par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014 Les libéraux dans la circonscription provinciale de Prescott-Russell pourraient avoir à choisir entre six candidats pour l'investiture lors de leur assemblée de mise en candidature le 21 octobre au Centre communautaire St-Isidore.Mais, selon Me Jean-Claude Gélinas de Hawkesbury, les rumeurs de fin de semaine concernant la possibilité de retraite du premier ministre ontarien William Davis incitent les aspirants libéraux a conserver le silence pour le moment.On estime que si M.Davis, qui doit faire une déclaration demain a ce sujet, décide de se retirer de la direction du PC, cela retarderait la tenue des élections générales dans la province.Par contre, M.Davis pourrait trés bien annoncer la tenue du scrutin pour l'automne, comme de nombreuses rumeurs le veu- ent.Advenant le retrait de M.Davis et la remise d\u2019une élection générale au printemps, il en résulterait selon plusieurs la tenue d\u2019une élection partielle dans Prescott-Russell pour remplacer le député libéral Don Boudria qui a quitté la scène pour se faire élire député libéral fédéral au scrutin du 4 septembre dernier dans Glengarry-Prescott-Russell.Par ailleurs, les modalités de l'assemblée du 21 octobre sont maintenant établies, avec M.Gé- linas agissant comme président de la soirée et un des trois coordonnateurs.Les deux autres sont MM.Yves Drouin de Hawkesbury et Pierre Charron de Rockland.Me Gélinas a laissé savoir hier que les libéraux de Prescott-Rus- sell ont opté pour un format où la circonscription est divisée en 21 secteurs et les délégués seront choisis sur une base «per capita» dans chaque secteur.Les organisateurs attendent entre 850 et 900 délégués au congrès, ce qui représente une moyenne d'environ 40 à 45 délégués par secteur.Le coordonnateur Gélinas a aussi révélé que le chef ontarien libéral David Peterson sera vraisemblablement un des quatre orateurs de la soirée.«On attend la confirmation du bureau de M.Peterson d'ici la fin de semaine», a indiqué l\u2019avocat Gélinas.Le nouveau député fédéral Boudria a par ailleurs confirmé sa présence au congrès.Enfin, les rumeurs voulant que I'ex-député Albrt Roy d\u2019Ottawa- est soit intéressé a étre «parachuté» dans Prescott-Russell pour cette élection se sont avérées fausses, M.Roy ayant déclaré au DROIT la semaine dernière qu\u2019il n'avait pas «la moindre intention» de se relancer en politique pour le moment.Reste maintenant aux aspirants libéraux de Prescott-Rus- sell de faire connaître leurs intentions, ce qui ne tardera pas sans doute après la déclaration de M.Davis demain.oF Mission impossible?\\ \u2019 Copieur Xerox, machine que Xerox, a ecrire é ordinateur Xerox, tout pour XEROX est une marque déposée de XEROX - CORPORATION utilisée par XEROX *, a CANADA INC.en tant - qu'usager inscrit.Le magas Lo Mois ; Mission accomplie! *Basé sur contrat de location de 36 mois de la Division financière Xerox.Tarif de location sujet à changement sans préavis.Prix en vigueur jusqu\u2019à la fin de 1984 dans la limite des stocks disponibles.lectroni SET AC RAL Sr XEROX sam Comprend: copieur 2300, machine à \u2019 écrire à mémoire 610 et ordinateur 16/8.Copieur 2300 e Utilisation facile, prix abordable ® Compact pour bureau ® Contraste réglable pour reproduction claire et nette, premiére copie en 6 secondes Machine à écrire à mémoire 610 e Automatise les tâches répétitives \u2014 fait gagner du temps e Effaçage automatique, centrage, mémorisation de phrases e Améliorable Ordinateur 16/8 e Lecteur de disque de 514\" e Logiciel d'exploitation CPM 80/86 e MS.DOS et logiciel de traitement de texte Select aussi disponbles avec supplément.234 Laurier Ave.Ouest, Ottawa, Ontario, (613) 230-9266 16/8, 610 et 2300 sont des marques déposées de XEROX CORPORATION.; ! rs | = 1.SiJean .gu\u2019il en donne \u2026 combien lui Avant ou après , 4 ç ; .; NACRE LE ORAC Rs\u201d \u20ac.ë a trois un à François, reste-t-il que Julie A TOURNÉ.i I y \\ bonbons mais aucun a Julie.de bonbons?chiale?; £ 3 S |W * by = 3 = oe AT 3 = E| \\ I~ 3118 7 i nl zl | : rn 622 S| = : pa I >> 8 0.E> e NOUS ALLONS Æ JE PEUX | PUISQUE NOUS SOMMES EN dE PAS ÉTONNANT QU'ILS Ÿ Davo l'appelle UN BAL, CE SOIR YVOUS L'AP-{ VILLE, ARRÊTONS-NOUS AU > ~ ! SOIENT SI FATIGUES QUAND {cue homme AAiravions ligoté.\u2026 c'e fantôme ET JE NE CON- PRENDRE, BUREAU POUR |, \\ P [7] Naa |2[ILS RENTRENT LE À masqué lui avait\" Sbandonné aux , Avi Marche».LU |NAIS RIEN AU PATRON.DIRE BONJOUR ç \\ RE SOIR ALA comme sur fait cette bêtes féroces.\u2014- A NOS MARIS.TT EE A400 MAISON! Wl la mâchoire Rx Nous avons même \u2014- # 3 = de Davo! entendu un léopard wl ë Ï l'attaqué! I O < i Z = Ww O 2 J Ê Ww [os À #| distribué par opera mundi 212 | Chuck, ils disent Je nesuismême |}# (Quoi?V5 m'entendre ronfier plus dans cette classe! [3 dans la classe.C'est ridicule?£ c\u2019est impossible?Dis-moi quec\u2019est |s a A ridicule, Chuck.: ' 2 z = 5 < 2 3 = æ © = Prix-choc anniversaire Quantité limitée.Pas de bon de reprise sur cet article- Cc SOUS pr ~ 99 wg 47199 rix rég.5 i H.H.Prix rég 3.00 Prix rég.H.25.88 - H,H.98.99 H.H.14.99 électriqueäbase Détecteur de fumée à sonnerie Extincteur d\u2019incendie Dicon Chubb 5 ss Fonctionnement à pile.Pile incluse.Chambres D'usage général (gulsine, sous-sol, E commole par thermostat, modèle à & ailettes, d'ionisation jumelées.signal de fin de pile.garage): Capacité de 210.Support Prix ré p trois réglages de chaleur: gow, 600W et 1000W.: 3610-827-1 we Inclus.5425-2846 Pe 6.00 : 4000 BTU.25%\" h.X 1414\" |x 672\" lar.3837-8511 CT - 3 Touch N\u2019 Foam Formule sécuritaire.Touch N° Foam réduit les tles coûts de coûts de chauffage l'hiver @ climatisation l'été.2030-929-6 pla 3 r | = C % La SPÉCIALE f antérieur  ° s 9 : , ee 0 a, œure.1 nn IV e I Sd | r e | Epar gnez $2.00 Epargnez $1.00 Epargnez 50° souantPOUR : SOLANTES\" ISOLANT ca it ie: .7 'X r 1 \u2019 Quantité limitée.Pas ge pon de reprise = 9 2396-151-12 2396-160-12 Ba 2 La - sur cet article ; ; : 3 Prix rég- prix rég- Prix rég.E H.H.10.99 H.H.549 H.H.3.49 99 99 Bas de porte Ruban coupe-froid « Prix reg.Climaloc Bols et mousse Tago Bs HH.13.95 E Enaluminiun et vinyle Tago imperméable pouf utilisation \u2019 3 E robuste RÉGEES rapide.En bois, recouvert de permeable FP x 58° Nécessalre d isola tion 3M pour fenêtres | = 9393-840-24 mousse, 5m 395-492-30 Aide à réduire les courants d'airet prévient je gèle des y .£ 20 | _ jonêtres.Transparent © s'installe à! \u2018intérieur.sprgne | UBM Tir | 99 | pas CESS Prix rég.H.H.3.49 à 5 F 4 ateur Epargnez 30° Epargnez $2- 50 90-S .sme-Lino 4 49 4 æ 99 / y 4 Epargnez $8.00 gd nbs 99° £5C.99 | CONN ET Tago .HH.178 5 AE 5.49 | \u2018 | .scellant au Radiateur CON OMIES.\\sol a ntp Calfeutrage Ruban coupe-froid silicone plinthe Pour éliminer Tremco Togo Tago \"sentinel .EF te Instant P tch Pour! jation dans | 3a portatif, sécuritaire pour ies : ; sn Tanager 5 Loe rmx?spate esouartir ST alter fosters, Ambre ci ui ip Lz 31724 Emm Sa 23954015 pe ag a7) 28937018 52 ca M VER ateur 4 is 9836-8300 alia Extério re iid HOME HARDWARE vous OFFRE DES PRODUITS QUI NSOMMATION D'ÉNERGIE\" | REDUIRON TLA CO re ef , \u2018 \u2018 - yer mere 0 ASE FRE Ds Lane par\" agree\u201d i pm gt pgm gmt A Se\u201d ee Ee SPECIALE $5.00 E Edition 20e an 3 Scie C de 10 amperes.gbrication à rou n nt moteur dents dures.De inté 1475 bHUBAINE f grale d'une année.Rég.H-H- irculaire niversaire Home de 74\u201d 4600 tr/mn.Lame d jement à bliles- Garantie e 1265-302-1 Hardware 1 722 Rég.H-H- 27.9 Fe Scie à découper E utilitaire ponceuse orbitale Biack & Decker Black & Decker 00 tr/mn 2.1 amp.Isolation 10,000 opm 1.6 amp».jumelée.LaMÉ comprise.jsolation jumelée.Ponçage 1268-1585 sur3 côtés- TÜBAINE er AREAS 8K Rabais $20.00 A A Rabais $5.00 | 1 99 Rég.H-H.L 19.99 anterne pour le bricoleur En plastique.Eciairage brillant.Fonctionne avec pile de volts.5330-1536 SPECIALE ¥ SPÉCIALE 4% Rég.H.H- 5,49 Lampe é Ray-0 tanche -Vac Contectionné © avec Fon jastique- p \u201cp\u201d e ctionn .5925-6318 3,5 ampôres.87 8 avec un disqu Rabais 20° 00 tr/mn at une c (m789 (0) Vs\u201d tifier de 5 pouces Disque à rec Makita .Le disque lof.Igolatio 42°.Huile à moteur 10W30 Esso Conserve je mote tdefo pe efficacement.1 litre.7 durab \u2018 Gallons pile *\u2018C\"\u2019 ; 5312-805-24 ist _ 5312-823-24 ur propre Poube Il de 17 gal La poubetie \u201c« lons per Rubberma neck .Confectionnée d e plastique robuste et Capacité de 17 \u2019 etlul, a rectifier au complet n jumelée.1250-0501.devpsead Rabais $1.00 j 529 3 Rég.H.H- # 6.99 à Antigel B- V.Flo-Pak Antigal non toxique- 4 nctionner prévient la congélation des?45-663:16 tuyaux- 6310-0754 § lueantre= È SPÉCIALE : F ne Scellan t au siiicg Tremee a plupart .C05 te aux Adhère trés Dlen ee près de Ë t caoutcho urfaces.Dur 7 Un scoles muitiples- pour en deans.pisponible en ë il répara rieures @ \u201c couleurs.2 co a pégHH 9 A L EE R&D.HH.w \u201c4.99 .: 3.69 \u2018 du ce , \u2014 -\u201cpinçage du sous-couch® -\u2014 \u201cradiateur = Cl srg en ITH i.; étai contra la ore - \u201cchauffe - 7 F8 Ho ot jes réparation E Home Hardy! od 2m cordoi dispendieun 2 E Pré Format 1 bb.pr RPO 646-006-25 iii Lae Couteau \u201c ch Knif Lame d\u2019 e 79 acier es Rég.H.H.8 pour transporter due able.Pratique 189 jy Film 1034-044.30 °° poches.oly plâtr e humide Polytarp 586 Weather: shield t peut servie 0 travaux de Une cartouë® dE pe actrice ee 10°x 2574 mille.toiture E os Pour S peintur asp arente i 0 2 a Home Hardware Les dimensions d\u2019une voiture moyenne actuelle sont plus petites que celles de la voiture moyenne d'il y a 10 ou 15 ans.Et comme il y à moins de place pour le bloc-moteur, celui-ci doit forcément être plus compact.Cependant, si le propriétaire d'une voiture se résigne facllement a posséder une voiture plus petite dotée d\u2019un moteur plus compact, il est plus exigeant que jamais à l\u2019égard de la qualité.Parmi tes atouts recherchés, on note l'accélération rapide, une vitesse de croisière élevée sur les autoroutes, de la puissance à revendre pour les dépassements et un fonctionnement silencieux.Par ailleurs, le nombre de propriétaires d\u2019une automobile dotée d'un climatiseur d\u2019air augmente, tout comme celui des propriétaires d\u2019une remorque ou d'une tente-rou- lotte.Si en plus vous ajoutez les freins et le volant assistés, il devient évident que l\u2019effort exigé du moteur augmente considérablement.En d'autres mots, le moteur actuel doit être plus puissant et plus rapide que le moteur des voitures d'Ilya 10 ou 15 ans.Les ingénieurs ont constaté qu'un moteur \u2018\u2018chaud\u201d est plus efficace qu'un moteur \u2018froid\u2019.Plus le moteur est chaud, plus le mélange air-es- sence s'effectue rapidement et, par conséquent, plus la.combustion est rapide.Et.l\u2019une des façons d'augmenter - la température dans le moteur @ consiste à pressuriser le sys- A .tème de refroidissement.et a utiliser le réfrigérant approprié.2 Coupon deremboursement du manufacturier (aucun -rem- boursement par le détaillant).OFFRE DE REMBOURSSEMENT EN ARGENT SONNANT \u201c \u201cPRESTONE I!\u201d Province .J Code postal.REMBOURSEMENT D $3.00 (2 intérieurs de bouchon aveè bande) D 51.00 (1 intérieur de bouchon avec bande) Détaillant où vous avez acheté le \u2018\u2018Prestone I! ae \u201cvy bare pom fe = Sy ee Re wt, .| LA T- : .A cn ae om gna \u201cRt - = 201 Co Cie + ae ee CT Rea \" Si 540 ot Se RR LE a 060 Tht \u2019 .1 Tee Pa & rouleau, à f'éponge.av prêt à utiliser peut être appliqué au Pire di à la spatule OÙ vaporiser- s fentes et les surfaces inégales disparaissent al application d'une seule couche.Facile à appliquet, Fini texturé.4.5 litres.181 7-092-2 3 2.00 Rouleau dé rechañiÿe Home Hardware {j i; pour application de à \" stuc.19MM- FE si 1655-943-12 q 3 a ae > H.H.4.0 A g- _ 119$ > A fr 6 H.H pinceau à soles Apprét latex d'intérieur peinture latex ang ulair es peauti-Tone : Beaut- Ton\", ne pe! lante pour murs de gypse Beauti-Ton® an angulaires pour Une peinture 8° une peinture vinyle peu luisa Soles ite d il os d'accés.37 ou plusieurs autre surfaces IntérieureS- 4 2p ns Paste yo oyens 8 foncé ; 2393-1 iitres.1850-6 15-2 Nettoyage à l'eau savonneuse.4 E_ mm.612550 : 1862-7572 5 Les articles à prix réduits retourneront aux prix réguliers à lafin de lavente.Tous les Com Tone spéciaux sont Le sponibles jusqu'à écoule e l'inventaire.ome Haedware promet de rou leon end su taire tousles efforts possibles pour fournir les aol nanos en special mas nous Poils ad dere Poort de roul nous réservons e droit de lim or los quantites- 0 a À cause du manque d'espa at 1e droit de cirriger les Poils lomns.1656-540.Formats plateau ce, certains magasins devront c BN erreurs d'impression- gs.1656-531 300 91, et * ommand ; 0 - - zo, cn mes.resoroncommaderceniressenves QT T | : » ank 1 1 UTT TT ) 1593, rue Bank .perenne Sane ~ Mail Barrhaven AWA-H U I L ee 733-3492 390.ch.Greenbank | 2 , av.Beechwood .31 18, av.Boochwood .825-1886 » rue Elgin .\u2026.stgate, 1285, av.Carling.722-4992 are commercial TTT 236- ring.722- enwood 7319 C Ait AUNE Q 2982 213,ch.Montréal, Vanier.Centre commercial Alfred.oo UINCAILLER imate Sh Blea ee i Deep aver IE HOME PRES DE om tek een LT ourget ES = 2 Eganvill EE E RR 1 M RER 256-0732 Eganville -.\u2026.02220200.s 584-3366 O CHEZVOUS 728-0188 Buckingham Tine 487-2780 In anoque.macusnetes0u00s 628-280 dessa ._.O US Le rcee ce I gles merrecceu0s 7 0 ar sea sue» _ Campbell's a QL 342-1054 ee LE 382-3386 Oneans PASC 386-3018 Ri Carleton Piass pa 260-2882 Kingston PE : terranes 537-2733 Otter Lake, pe 824.3333 Richmond LL REN 1 Chesterville .ees ET 548-5552 ace, pattes ste Pakenham.rn 453.7621 Saratield 1.10] Len ie rence 838-5280 nie anark .a.= Parth IE creer 4-5502 MA LL LL LL enr rr rennes 445-21 Crysler Re .448-2345 M TN 562-5221 Por neurones anus 732 Shawville.P.Q.71 LS NS 646-2033 Manoiek \"\u2026\u2026\u2026000000.- 259-202 oltimore pe .732-3613 Smith PQ 2200000.835-2183 resin BAG-2083 lL 2 Pr PQ 267-142 s Falls.0000.6AT- .987-2802 axville 11121111 692-3 escott.11117100 a Spencerville.__ 111117 7-2731 BEER.28S SL : ta Shiela.PE PTT 647.2751 er 543-2021 enfrew.____ 7111500077 Less ! | alo333 yankleek Hill CCT St Faro .; EE GENTR nkleek Hill.4 a CEN am illamsiown 111 ee T R E D U B R Pare 774-2700 .HEL.wow mL ._ VE ie, née - Lancet sont ureux d\u2019annoncer la nais- nce de leur premier en- it, Aimélie, née le 26 sep nbre 1984 a l'hôpital Gé- 1 d'Ottawa.M d'annoncer la naissan- leur fille, Manon; née e 23 septembre 1984 au entre hospitalier de Gati- au, pesant 7 livres.Une etite soeur pour Mélanie.heureux grands-parents \u201cet Mme Gérard Quesnel et M.et Mme Jean Nécrologie CREVIER \u2014 M.Adrien, de Gatineau, est décédé le samedi 29 septembre à l\u2019âge de 73 ans.Il était époux de Marie-Anna Claude.Il était fils de feu Emmanuel Cre- vier et feu Léonie Lalonde.Il fut fondateur et directeur- gérant de la caisse populaire Ste-Rose-de-Lima, Gati- neau, des années 1950 à 1979 et très actif au sein de la même communauté.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Gilbert (époux d\u2019Héléne Marion) de Gatineau, Jean- Claude de Perkins, 2 filles: Berthe (épouse de Robert Bergeron), Nicole (épouse de Robert Giroux) toutes 2 de Gatineau, 2 soeurs: Ber- the (Soeur Immaculée-Con- ception) de Pont-Viau, Léo- nilda de Gatineau, 2 belles- soeurs: Mlle Jeanne Claude de Gatineau, Mme Hélène Crevier de Ste-Anne-de-Bel- levue, 1 cousine, Marie Chartier de Gatineau, 8 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire A.Gau- vreau et fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau.Le service aura lieu à 14h en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau le mardi 2 octobre.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: lundi de 13h a 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de midi.Dons à l'association de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 663-2468.250-158 ALARIE \u2014 Aline est décédée dans un hôpital, dimanche le 30 septembre 1984 à l\u2019âge de 67 ans.Aline Bélanger, mère de Lise d'Ottawa, Georges de Montréal, Maurice de l'Afrique, Francine de Hull, Pauline (épouse de Paul Faubert) d'Orléans et Michel d'Ottawa; soeur de Jean-Paul d'Ottawa, Marguerite Sheahan de 1'Orignal, grande-mère de 6 petits-enfants.Elle repose à la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 300, rue Oldstead, Vanier.Célébration encharistique, le mercredi 3 octobre en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier, à 11h.Incinératon au cimetière Beechwood.Heures de visites: mardi de 13h à 17h, de 19h à 22h.250-158 PICHER, Mme Laurette silique.THIBAULT, Mme Aldéa de Hull.ALARIE, Mme Aline de Lourdes, Vanier.COURVILLE, Mme Claire RICHER, M.Aldège Raymond.McMAHAN, M.Anthony lachy de Mayo.CYR, M.Louis Montcerf à 15h 15.FUN ÉRAILLES MERCREDI Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, pour service à 9h a.m.en la Ba- Service commémoratif à 10h 30 en l\u2019église St-Raymond Célébration eucharistique à 11h en l\u2019église Notre-Dame Une messe commémorative sera cél&brée en l\u2019église St- Médard de Deschênes à 11h 30.Le service religieux aura lieu à 9h en l'église St- Départ de la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham pour service à 11h en I église St-Ma- Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki pour service en l\u2019église Ste-Philomène de Nécrologie Nécrologie JULIEN \u2014 Maurice, membre des Chevaliers de Colomb, division 5571, Vanier.Dans un hôpital le samedi 29 septembre 1984, est décédé Maurice julien à l'âge de 73 ans.Il était l\u2019époux bien- aimé de Claire Lambert.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Marcel, Daniel, Réal, Gilbert, Jean-Guy, Henriette (Mme Harry Freeston) et Madeleine (Mme Martin Kaye) tous d\u2019Ottawa; il était le frère d\u2019Yvonne (Mme Calixte Turcot) de Montréal, Mme Gertrude Julien de Tim- mins, Mme Georgette Gauthier de Val Gagné, Ontario.Il était le demi-frère de Rhéaume de Val Gagné, Aurore (Mme J.B.Tremblay) de Timmins et Yolande (Mme Johnny Lefebvre) d'Ottawa.Prédécédé par deux frères: Camille et Gérard.Son corps a été légué à la science médicale.Parents et amis sont invités à une messe commémorative qui aura lieu le jeudi 4 octobre 1984 à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame-de-Lour- des.2 250-159 RENAUD \u2014 Albert Joseph Emile, (vétéran de la Seconde Guerre mondiale, autrefois résidant de Cardinal Heights, anciennement employé par Loblaws), est décédé après une brève maladie le lundi 1er octobre 1984, à l\u2019âge de 64 ans.Albert Renaud, époux de Chrissie Turnbull.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Bill (époux d\u2019Aleline), de Smiths Falls, Linda, de Vanier, Fred, (époux de Debbie), de Perth, Brenda (épouse de Richard Ladouceur), de Carlsbad Springs.Il laisse également sa mère: Mme Eglantine Mayer, et ses frères: Anatole (époux d\u2019Emilia) de Vanier, Charles et Gérald (époux de Suzanne), tous deux de Gatineau.Pré- décédé de ses soeurs Cécile et Blanche.Il laisse de plus ses petits-enfants: Kim et Ian Campbell, Cameron, Tina, Carrie, Aline et Laura.Des remerciements spéciaux sont adressés à l\u2019Unité des soins palliatifs et au personnel du 5e étage à l\u2019hôpital Riverside.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St-Lau- rent, 1200, Chemin Ogilvie (entre boul.St-Laurent et Promenade de l'Est) mardi de 19h à 22h, mercredi de 14h à 16h et de 19h à 22h, ainsi que jeudi à compter de 11h 80.Le service funéraire aura lieu à 12h 30 jeudi le 4 octobre dans la chapelle, suivi de l'inhumation au ci- metiére Capital Memorial Gardens.Ceux qui le désirent peuvent faire des dons à l\u2019Unité des soins palliatifs de l'hôpital Riverside ou à la Société canadienne du cancer.250-160 MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTEE + PRE-ARRANGEMENTS FUNERAIRES + INFORMATIONS SUR L'INCINERATION 2 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 750 BOUL.MALONEY GATINEAU \u2014 663-2468 STE CECILE DE MASHAM 456-2100 PICARD \u2014 Emilien (Noirot), de Pointe-Gatineau, est décédé accidentellement le 30 septembre 1984 à l'âge de 50 ans.Il était le fils de feu Alfred Picard et de feu Alice Navion.Il était l\u2019époux de Micheline Lorrain.Il laisse 3 fils: Luc (époux de Francine Carré), Jean et Carol tous deux de Hull, 1 fille, Marie de Hull, 3 frères: Jean-Paul de Point-Gati- neau, Raymond (époux de Norma L'Ecuyer) de Pointe- Gatineau, Arthur (époux de Lise Lefebvre) de Pointe- Gatineau, 9 soeurs: Louiset- te (épouse de Robert Laver- gne) de Hull, Carmen (épouse de Fernand Richer} de Hull, Pauline (épouse de Laurier Blais) de Gatineau, Huguette (épouse d'Alcide Clément) de Hull, Elise (épouse de Jean-Guy Lefeb- vre) de Pointe-Gatineau, Rita (épouse de René Cour- chesne) de Hull, Pierrette (épouse de Pierre Beau- champ) de Pointe-Gatineau, Mlles Monique Picard de Pointe-Gatineau et Lise Picard de Pointe-Gatineau.Il laisse également 1 petite- fille, Anik.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc., 81, boul.St-Lau- rent, Hull.Service religieux jeudi le 4 octobre en l\u2019église St-Raymond de Hull à 9h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite mardi soir de 19h à 22h, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi matin à compter de 8h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771-6289.250-159 RICHER \u2014 M.Aldège, demeurant au 4, rue Latour, Hull, est décédé dans un hôpital le 30 septembre 1984 à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Félix Richer et de feu Elizabeth Dumont.Outre son épouse, Gabrielle Tremblay, il laisse 1 fils, Pierre (époux de Denise Si- mard) de Gatineau; 1 fille, Louise (épouse de Marcel Harper) de Gatineau; 1 frère, Emile (époux de Françoise Dupuis} de Val- leyfield; 1 soeur, Mme Yvette Richer Délorme de Hull; ainsi que 4 petits-enfants: Eric, Marc, Jocelyn et Christine.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire cependant, le service religieux aura lieu mercredi le 3 octobre en l'église St- Raymond à 9h.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.Dons à la société de votre choix seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Ine., 81, boul.St-Lau-, rent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771-6289.250-158 LEDROIT OTTAWA, MARDI \u201431 2 OCTOBRE 1984 Nécrologie Nécrologie TESSIER \u2014 Mme Oscar (née Bertha Cooper) de Hull, Québec, est décédée le ler octobre 1984 à l'âge de 79 ans.Fille de feu Laura Flood.Epouse de feu Oscar Tessier, elle laisse 1 fils: Ronald (époux d'\u2019Estelle Monette), 3 filles: Jeannine (épouse de René Desor- meaux), Mlle Rolande Tessier, Lucille (épouse de Conrad Lavoie); prédécédée par 1 frère: Gordon Cooper; elle laisse également 1 soeur: Mme Lianna Riel; 1 belle- soeur: Mme Marie-Ange Cadieux, ainsi que 5 petits-enfants: Mme Robert Richard (Suzzane), Mme Roger Lachapelle (Carole), Mme Bernard Chevalier (Lise), Mme Bernard Frenette (Lyne), Marc Tessier; 5 arriére-pe- tits-enfants: Johanne, Denis, Martin, Stéphane et Cynthia.Elle reposera a la Maison funéraire Lionel Emond et fils Inc.boul.St- Joseph a compter de 10h mercredi.Funérailles mer- creci le 3 octobre a 11h en l\u2019église St-Joseph.Incinération au cimetière Notre- Dame de Hull.Au lieu de fleurs des messes seraient grandement appréciés.Pour information 777-1619.250-158 VOGEL \u2014 Irène (née Martin), de la rue Guertin, Ayl- mer, est décédée le lundi ler octobre 1984 à l'âge de 52 ans.Elle était l'épouse d\u2019Irwin Vogel.Fille de feu Clarisse Parker et de feu Jean- Baptiste Martin.Outre son époux, elle laisse 1 fils: Hervé (époux d'Anne-Marie Sigouin), de Touraine; 3 frères: Hervé, de Pointe-Gati- neau, Robert et Marcel Martin, de Touraine; 4 soeurs: Mme Roger Groulx (Carmen) et Mme Israël Jérôme (Jacqueline), de Touraine, Mme Paul-Henri Gravel (Lucille), Mme Robert Ma- leite (Monique), de Pointe- Gatineau.Elle reposera a la maison funéraire Beau- champ Ltée, 105 boul.Gré- ber, Gatineau a compter de 19h mercredi.Funérailles jeudi le 4 octobre en l'église St-François-de-Sales, a 11h a.m.suivi de l\u2019incinération.Heures de visite: mercredi de 19h à 22h, jeudi matin à 10h a.m.250-159 PICHER \u2014 Mme Laurette, née Bisson, est décédée à Ottawa, le dimanche 30 septembre 1984, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu James Dumaine Picher.Elle laisse 2 fils: Jean-Pierre de Wakefield et Michel de Toronto, 1 frère: Charles Bisson de Gatineau; 1 soeur: Léontine Martin d'Ottawa; ses petits-enfants: Becky, Corry, Jean- Michel, Grégoire, André et Marielle.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 260 rue Besserer, Ottawa après 16h mardi.Le service religieux aura lieu le mercredi 3 octobre en la Basilique a 9h a.m.Inhumation au cimetiére Notre- Dame d'Ottawa.250-158 BRISSON \u2014 M.Adonias, est décédé dans un hôpital local le lundi ler octobre 1984 à l\u2019âge de 82 ans.Ado- nias Brisson, époux bien- aimé d'Alice Nadeau.Outre son épouse, il laisse sa mère, Mme Joseph B.Bris- son (Laura), d\u2019Embrun; 4 fils: Yvon de Gatineau, Claude (0.m.i.}, de San Diego, Chili, Paul de Toronto, Pierre d'Ottawa; 2 filles: Mme Isidore Champagne.(Réjeanne), d'Ottawa et Mme Jean-Guy Ricard (Madeleine), de Gatineau; 3 frères: Parfait d\u2019Embrun, Gérard de Ste-Catharines et Richard d\u2019Embrun; 2 soeurs: Mme Aurore Lama- deleine et Mme Solange Pa- tenaude toutes deux d\u2019Em- brun ainsi que 13 petits-enfants et 1 arriére-petit-en- fant.Les visites ont lieu a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7 Avenue Fairmont, (angle Wellington) a compter de 19h, mardi.La célébration eucharistique aura lieu jeudi en l\u2019église St-François-d\u2019Assise à 10h a.m.Inhumation au cimetière paroissial de St-Jacques à Embrun.Heures de visites mercredi: de 14h à 17h et 19h à 22h.250-159 CHARBONNEAU \u2014 M.Bernard, de la rue Champlain, Pte-Gatineau, est décédé le 29 septembre 1984, à l\u2019âge de 54 ans.Il était l'époux de Rita Bralé, fils de feu Régi- na Emard et de feu Louis Charbonneau.Outre son épouse, il laisse 5 fils: Roger, de Hull, Conrad, Claude, François et Daniel, de Gatineau; 1 fille: Nicole, de Gatineau; 3 frères: Eugène, d'Ottawa, Paul et Gérard, de Luskville; 7 soeurs: Lau- rette Canadien, Hélène Carrière, d'Ottawa, Annette d'Aoust, de Vars, Louise Davidson, Murielle Potvin, Rozanne Beauchamp, d'Ottawa, Francoise Charbon- neau, ainsi qu\u2019une petite- fille: Lynne.Il était membre de la Légion canadienne, branche 58.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Une messe aura lieu le samedi 6 octobre en l\u2019église St-Fran- çois-de-Sales, à 10h 00 a.m.Direction: maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Gatineau.250-158 CYR \u2014 M.Louis, de Mont- cerf, est décédé le 30 septembre 1984, au Centre hospitalier de Maniwaki, à l\u2019âge de 78 ans.Il était époux de Juliette Gauthier.Il laisse 2 fils: Raymond (époux de Madeleine Rozon), Jean- Guy (époux d'\u2019Agathe Cus- son), tous 2 de Montcerf; 4 filles: Jeannine (épouse d\u2019'E- médio Côté), Mariette (épouse de Fernand St- Amour), Anne-Marie (épouse d'Ernest Lafontaine), toutes 3 de Montcerf, Marcelle (épouse de feu René Cyr), de Val d'Or; 4 frères: Albert, de Bois-Franc, Gilbert et Edmond, de Mani- waki, Gérard, de Hull; 2 soeurs: Sr Marie et Sr Flore Cyr (Petites soeurs de la Sainte-Famille), de Sherbrooke, prédécédé par 2 fre- res et 1 soeur: Hector, Joseph et Rose.Il laisse également 29 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, beaux-frères et belles- soeurs.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu le mercredi 3 octobre à 15h 15 en l\u2019église Ste- Philomène de Montcerf.Inhumation au cimetière paroissial.250-158 GENEREUX \u2014 Bernard, de Gatineau, est décédé après une longue maladie, le vendredi 28 septembre 1984 à l\u2019âge de 55 ans.Personnage très connu de la région, il était anciennement le propriétaire de la Groceteria Généreux de Gatineau, Il était membre des Chevaliers de Colomb conseil 2880, de l\u2019amical St-Jean-Marie- Vianney et de la chambre de Commerce de Gatineau.Fils d\u2019Arthémise Fleury et de feu Lorenzo Généreux, il était cher époux de Rita Vaive et père de Danielle (épouse de Richard Winters) de Fermont, Québec, et pré- décédé par 1 fille, Roxanne.I] laisse également sa belle- mère, Mme Hélène Vaive, 5 soeurs: Hélène Bériault, Reina (épouse de Roland Dagenais), Jeannette (épouse de Maurice Goulet), Ré- jeanne (épouse de Roger Grand'maître) et Rita (épouse de Marcel Nobert), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs et neveux et nièces.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Parents et amis sont priés d\u2019assister à une messe commémorative célébrée par son oncle le curé Edgar Fleury, en 1'église Ste-Maria-Goretti de Ga- tineau, le mardi 2 octobre a 14h.Direction: Maison funéraire Beauchamp Ltée.250-158 COURVILLE \u2014 Mme Paul (née Claire Lépine) d'Ayl- mer est décédée le 30 septembre 1984 à l\u2019âge de 72 ans.Fille de feu Ernest Lé- pine et de feu Clorinde For- tier (épouse de feu Paul Courville); elle laisse 1 soeur: Mme Roger De Gagné (Jeanne); ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle est prédécédée par 1 fils: André; 2 frères: Bernard et Wilfrid Lépine et 1 soeur: Mme Ernestine Rivet.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, par conséquent une messe commémorative sera célébrée le mercredi 3 octobre à 11h 30 en l'église St- Médard de Deschênes.Incinération au cimetière Notre- Dame de Hull.Des dons à la Société du cancer seraient appréciés.Direction: maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.777-1619.250-158 McMAHON \u2014 Anthony, accidentellement, le 30 septembre 1984 est décédé a 1'age de 23 ans, de 328, rue Pine, Buckingham.Originaire de Mayo, il laisse dans le deuil son père et sa mère, Edmond McMahon et Melva Newton, ainsi que ses grands-parents, Desmond Newton et Edna Newton (Valley), 2 frères: Joseph et Richard de Mayo, 3 soeurs: Grace, Joan et Christine d'Ottawa.Il repose à la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu mercredi le 3 octobre à 11h a.m.en l'église St-Malachy de Mayo.Inhumation au cimetière paroissial.250-158 (7 ( \u2018domicile.André Robert, \\_ directeur MAISON FUN ERAIRE ST.LAURENT Ghapelle spacieuse.salon moderne.Un nouvel emplacement qui peut répondre a tous vos besoins.Pour mieux vous accommoder, les arrangements pré-lunéraires peuvent se faire soit a nos bureaux, soit a votre Nous vous Invitons également a comparer nos frais funéraires avant de \u2026 \" prendre votre décision.1200, chemin OGILVIE \u201c entrela promenade de I'Est et le boulevard St-Laurent 74 8-1 2 00 de stationnement \\_ Maison funéraire entièrement canadienne y À AN uy Gagne, ; directeur adjoint\u201d A | 32\u2014 THIBAULT \u2014 Mme Aldéa (née Murray}, de Hull, est décédée le 30 septembre 1984 à l'hôpital Civic d'Ottawa à l\u2019âge de 68 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Augustin Thibault, elle était la fille de fue Afred Murray et de feu Elisabeth Poirier.Elle laisse 1 fils: Jean-Jacques (époux de Jacqueline Lefebvre) de Gatineau; 4 filles: Madeleine (amie de Roland Leblanc), de Latu- que, Claudette (Mme André McKinnon) de Hull, Diane {amie d\u2019André Leduc) de Brossard, Pierrette (Mme Ernest Groulx) de Plantagenet; 2 frères: René (Pitou) (époux d'Eliane Ménard), Léo (époux d'Aline Filion) tous deux de Hull: 3 soeurs: Erméline, Léonie, Jeanne {Mme Yvan Charbonneau) toutes de Hull, ainsi que plusieurs neuveux et nieces, 12 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Service commémoratif à 10h 30 en LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 ANDERSON \u2014 William est décédé dans un hôpital le 30 septembre 1984 à l\u2019âge de 74 ans.Il était le fils de feu Auguste Anderson et de feu Cordélia Charron.Outre son épouse, Marie-Rose Champagne, il laisse 1 fils, Willy (époux de Lucienne Charbonneau) de Masson; 1 fille, Gabrielle (épouse de Sergio Ceschin) de Sud- bury, 2 belles-filles: Claudette Anderson de Montréal et Marcelle (épouse de Ro- nale G.Myles) de Sudbury, ainsi que 4 petits-enfants: Muriel, Daniel, Carole et Christina.La directionm des funérailles a été confiée a la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St- Laurent, Hull.Service religieux jeudi le 4 octobre en l'église Sacré-Coeur de Hull à 11h.Inhumation au cimetière Ste-Rose-de-Lima.Heures de visite mardi soir de 19h à 22h, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771-6289.250-159 AVIS Remerciements l\u2019église St-Raymonde de Huil le mercredi 3 octobre.A la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visites au salon.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire - de l'Outaouais, 11, rue Ste-Ber- nadette, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 778-2425.250-158 In memoriam glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier ie Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.IN MEMORIAM FITZGERALD \u2014 À la douce mémoire d'une mère bien- aimée, Mme Aline Fitzgerald, décédée le 2 octobre i 1982.Chére maman nous voudrions te dire combien tu nous manques chaque jour.Depuis ton départ nous te disons que tu de- J.D.meureras toujours gravée dans nos coeurs.Déjà 2 ans se sont écoulés, jour pour jour, se forme une plale qui ne guérira jamais pour chacun de nous.Nous voyons toujours le même sourire ÿ que tu savais si bien nous transmettre car à un être cher comme toi maman cela fait très mal de dire adieu pour toujours, car tu étais pour nous le plus beau cadeau du Ciel, pour une mère qui restera toujours irremplaçable.Ton époux qui t\u2019aime bien | et tes enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et Remerciements REMERCIEMENTS RICE \u2014 La famille Rice remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Timothé Rice, survenu le 26 août 1984, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dant 9 jours et vos prières cela semble Impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.E.C.glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour penseront exaucées même si fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées SOCIETE de considérer ces remer- CANADIENNE clements comme person- DU CANCER nels.direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.RUBRIQUES 1 Avis ivers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiangailles 5 Mariages 7 Adoplions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carriéres et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôteilerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de\u2018métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Protesseurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés a louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre « (Québe;) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés $- Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 95 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre \u2019 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 135 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes a vendre 153 Bateaux a vendre 154 Motoneiges a vendre 155 Entrepossage de véhiculesy 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 1160 Accessoires, de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs les petites annonces AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX 12 LEDRBIT 1 4 PERDU 2 1 AIDE PROFESSIONNELLE 560-2750 | du lundiauvendredi, de 8h à 20h45, fermé le samedi 21 AIDE IS PROFESSIONNELLE COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOQUAIS AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO #204 AVIS que le réglement numéro 204, concernant l'acquisition du réservoir d\u2019eau potable ainsi que tous les outillages s'y rapportant, sis au 611 de la rue Main à Gatineau, a été approuvé par le Conseil de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, le 08 décembre 1983 par sa résolution #83-1011.Le ministre de l'Environnement a donné son approbation le 26 Juillet 1984.Les personnes intéresées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté régionale de l'Outaouals, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, suite 500, Hull, (Québec).DONNE À HULL, ce 24 septembre 1984 Claude Lamarche Secrétaire COMMISSION SCOLAIRE N OUTAOUAIS-HULL 2e APPEL D\u2019OFFRES PROJET: Réfection de la toiture Ecole St-Rédempteur, 39, rue St-Florent, Hull, Qué.PROPRIETAIRE: La Commission scolaire Outaouais-Hull 122, rue St-Laurent, Hull, Qué.ARCHITECTE: L'architecte Dominique McEwen Lachance 13, rue Buteau, Hull, Qué.La Commission scolaire Outaouais-Huli, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection de la toiture de l'école St-Rédempteur à Hull.PETITE chienne, caniche, blanc, répondant au nom de Choupette, 30 septembre, vers midi, aux alen- NOTAIRE Cc , Hull\u201d Récompense.170: A HULL 1 5 TROUVE CHATTE blanche dégriffée trouvée secteur Templeton (rue Roy).663-3465, 663- 3212.périence.Conditions à discuter.recherche un(e) notaire avec de préférence une année ou plus d'ex- 77-1711 ASSISATANT(E) dentaire demandé(e).Faire parvenir curriculum vitae à - Case 201, Le Droit, 376 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.1A avec enregistrement du uébec pour travailler ans un foyer de soins infirmiers à Buckingham, fins de semaine, travail ar postes disponible.Té- fe honez Para-Med, 830- 3333.ca Tir 2 PERSONNEL PETITE chatte noire, prés DE BUREAU .\" ~ 170 de la Savanne.561- URGENT \u2014 Besoin de 10 6446.dactylographes françaises avec dictaphone.Bxcellen- te grammaire requise.Pos- AVIS AVIS lépho- LEGAUX LEGAUX te \u20ac long terme.Télépho CLSC DE HULL Centre local des services communautaires de Hull APPEL D\u2019OFFRES Le soussigné, directeur-gérant du CLSC de Hull, recevra a son bureau, 85 rue Saint- Rédempteur, Hull, Qué.jusqu'à 11h.(HAE) le 25 octobre 1984, sous enveloppes scellées, des soumissions pour les assurances générales du CLSC de Hull.Le cahier des charges peut être obtenu à compter du 3 octobre 1984 en s'adressant au responsable des finances et équipement M.Denis Durand, à l'adresse ci-haut mentionnée entre 9h et 16h, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement au bureau du CLSC de Hull, 85, rue Saint- Rédempteur, Hull, Qué.a 11h (HAE) le 26 octobre 1984.Pour étre considérées, les soumissions devront étre présentées sur les formules fournies et se trouver entre les mains du soussigné à l'heure et à la date mentionnées ci-haut.Le CLSC de Hull se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucun engagement envers nez pour rendez-vous: 236- 9689.: 24 ssa A LA MAISON, trävail au téléphone, temps partiel, 561-5051.COMPAGNIE en pleine expansion est à la recherche de représentants(es) our sa succursale de Hull.alaire variant de $300 et plus par semaine.Auto -né- cessaire, entrainement fourni par la compagnie.Pour de plus amples renseignements, demandez le gérant des ventes, 778-2882.DEVENEZ vendeur{se}, compagnie Michèle-Lynn, aucun dépôt demandé, vente sur démonstration, pas de livraison, 663-5851 ou 568-1223.ELEXTROLUX Canada, emploi disponible, homme et femme, automobile nécessaire, $400 à $600/semaine.663-5328.GERANT(E) demandé(e) pour magasin de jeans aute Mode, avec expérience, bilingue.Se présenter Dapper Dan, Village Place Cartier.PERSONNE demandée pour sollicitation par téléphone, de 16h à 21h, 777- 867 entre 14h et 21h.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux les entrepreneurs qualifiés au sens de la Loi sur la quatification des entrepreneurs de construction (1975, L.Q., chapitre 53) qui ont leur principale place d'affaires dans province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte contre un dépôt de cinquante (50) doflars qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait à l\u2019ordre du propriétaire et représentant dix pour cent (10% ) du montant de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de quarante cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obliga- tlons pour gages, matériaux et services, chacun égal les soumissionnaires.Les soumissionnaires médiate de Hull.Paul Leguerrier Directeur général O NT Cy soumissionnaire et adressées au soussigné, seront reçues au 122, rue St-Laurent, Hull (Québec) J8X 1M6 jusqu'à quinze (15) heures.heure en vigueur localement, le 19 octobre 1984, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même Jour et à la même heure: les soumissions des sous-traitants passant par le Bureau des soumissions déposées du Québec, seront reçues au 176, rue Jean- Proulx, Hull (Québec), J8Z 1V3 jusqu'à quinze (15) heures, heure en vigueur localement, le 17 octobre1t984 L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traltants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations por gages, ma- térlaux et services, chacun valable pour cinquante ou pour cent (50%) du contrat de la spécialité.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun valable pour cinquante pour cent (50% ( du contrat de la spécialité.SPECIALITE: Montant du chèque visé ou du cautionnement de soumission.\u2014 TOITURE: 21 000,008 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chéque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour fe contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en Conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.électorale de Papineau.plans et devis du projet.Service des Contrats Ministère des Transports 700, boul.St-Cyrille est (20e) Québec, Qué., G1R 4Y9 Téléphone: (418) 643-6825 15:00 heures le mercredi 17 octobre 1984 Le sous-ministre, Plerre Michaud, Ing.invités devront avoir leurs bureaux d'affaires dans la région im- Donne à Hull ce 1er octobre 1984.Centre local de services communautaires de Huil or cor Dee Br SP7 Te- 1819; 770 6900 LIEU à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.et» Gouvernement Les soumissions (l'original et deux copies), dans des 4 enveloppes cachetées portant le nom du d u Québec Les ministères ne s'engagent à accepteraucune des soumisions, même la plus basse.Ministère des Transports Projet: 775-2312-4 \u2014 Réparation partielle d'un point situé sur la route 307 au-dessus de la rivière Blanche dans la municipalité de Val-des-Monts, circonscription Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui posèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 5,00 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des Garantle de soumission exigée: \u2014 Cautlonnement de soumission: 2 200,00 $ \u2014 chèque visé: 1 100,00 $ Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements - nécessaires à la préparation de la soumission sont: La réception et l'ouverture des soumissions est faite à: 255 Crémazie est (1er), Montréal, Qué., H2M 1L5 Clôture de ia réception des soumissions à: PERSONNEL de vente, bijoux Michèle Lynn, aucun dépôt, pas de livraison, aucune expérience, vente sur démonstration, 663-2374 ou 663-6189.+ PERSONNEL de vente bilingue demandée(e).Temps plein ou partiel.Se présentez avec curriculum vitae, Les Galeries Robertson, Place du Centre, Hull.\u2014 AVIS LEGAUX Service des Contrats Ministère des Transports OU 255 Crémazie est (1er) Montréal, Qué., H2M 1L5 Téléphone; (514)-873-6061 Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Le Directeur général Monique Cyr.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente 2 rapide.Pour l\u2019utiliser appeler au 560-2750.D |\u201d FR TILE) + Gouvernement du Québec Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère des Transports Projet: 775-0907-4 \u2014 Terrassement, structure de chaussée et revêtement souple sur une section de la route 366, dans la municipalité de Val-des-Monts, M.R.C.Communauté régionale de l'Outaouais, circonscription électorale de Papineau.Longueur de 0,3 km.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de ; Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom.Un versement de 5,00$ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: \u2014 cautionnement de soumission: 13 000,00 $ ou \u2014 chèque visé: 6 500,00 $ i Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumisison sont: Service des Contrats Ministère des Transports 700, boul.St-Cyrllle est (20e) Québec, Qué., G1R 4Y9 Téléphone: (418) 643-6825 ou Service des Contrats Ministère des Transports 255 Crémazle est (1er) Montréal, Qué., H2M 1L5 Téléphone: (514) 873-6061 La réception et I'ouverture des soumissions est faite a: 255 Crémazie est (1ar), Montréal, Qué., H2M 1L5 Clôture de la réception des soumissions à: 255 Crémazie est (ter, Montréal, Qué., H2M 1LS EEE Commission de transport de la Communauté régional de l'Outaouais ; RESOLUTION CT-84-160 ATTENDU qu'en vertu de sa résolution CT-84- 88 du 22 mai 1984 la Commission de transport: de la Communauté régionale de l'Outaouais æ maintenu jusqu'au 10 décembre 1984, le moratoire prévu à sa résolution CT-84-31 du 13 mars 1984, concernant le service dispensé par les lignes 58A, 58B et 58C entre Aylmer et Pré Tunney; : ATTENDU que le Service du transport a préparé une nouvelle étude sur le service dispensé entre Aylmer ot Pré Tunney, et intitulée \u2018Analyse du, service dispensé entre la ville d'Aylmer et Pré- Tunney par la C.T.C.R.0O.\"\u201d, ladite étude étant conservé dans les dossiers de la Commission.sous ls numéro D-221; ATTENDU que dans l'étude susmentionnée,- on énumère et décrit, dans un premier temps, le service dispensé actuellement par les lignes S8A, 58B et 58C puis, dans un deuxième temps, six scénarios d'intervention sont développés soit le maintien du service actuel incluant l\u2019achat de quatre (4) minibus urbains (scénario 1A) ou quatre (4) autobus scolaires (scénario 1B), la modification partielle du service actuel Incluant l'achat de trois minibus urbains.(scénario 2A) ou scolaires (scénario 2B), l'a bandon du service actuel incluant une compen- satlon par l\u2019achat d'un autobus urbain (scéna- rlo 3) et, finalement, l'implantation d'un service de co-voiturage (scénario 4); IL EST PROPOSE PAR MONSIEUR REGINALD SCULLION APPUYE PAR MONSIEUR CAMI- LIEN VAILLANCOURT ET RESOLU: *, QUE le service prévu entre Aylmer et Pré Tunney dans le scénario 1B, tel que décrit dans ie document intitulé \u2018\u2018Analyse du service dispensé entre la ville d\u2019 Aylmer et Pré Tunney par la C.T.C.R.O.et conservé dans les dossiers de la Commission sous le numéro D-221, soit mig en application dès l'affectation prévue pour D) [ 202 Ambulances Slôture de la réception des soumissions à: décembre 1984.: x \u2018AMUSEMENTS le mercredi 17 octobre 1984 Adopté l'unanimité = 205 Restaurants Le sous-ministre, Vraie copie conforme, ; 206 Amusements Pierre Michaud, Ing.extraite du livre des = 208 a délibérations, ce * 210 Numismatie 26 sept.1984 ! 211 Philatélie Médard Larente, ' 214 Photographie-caméras Secrétaire : 216 Orchestres = - | = v } v ly .A dt LR 0) > PP po Ser POU F0 va av ue ee ue CUISINIER(ERE) .\u2018louer.- les ites annonces 2 PERSONNEL DE VENTE 2 9 ESTHETIQUE- COIFFURE 32 Seance: 32 DéManoee 32 Sévanver 3 2 DEMANDEE OTTAWA, MARDI \u201433 2 OCTOBRE 1984 REPRESENTANT(E) demandé(e) pour vente d'article publicitaires et impri- Mmerie.Expérience de la vente serait un atout.Nous sommes distributeur exclusif de macarons en bois.Pour'entrevue: 568-6438.VENDEUR/euse à temps partiel avec expérience.adressez au magasin de chaussures Mayfair, 159, rue Sparks, Ottawa.236- T PERSONNEL | D'HOTELLERIE NOUVELLE discothèque.recherche préposéstes) au bar, aux tables, portiers et D.J., bilingue.ce, 778-0462.PERSONNE responsable avec entregent, pouvant travailler seule.S'occupera de réunions, banquets.Temps plein.Ginete Béru- bé, Auberge des Gouverneurs, entre 13h et 16h 568- 5262 28 PERSONNEL \u2018 DE RESTAURANT CHEF d'équipe demandé, expérience nécessaire en restauration.Références vérifiables.Qualités pour difiger le personnel.Se présenter après les heures de repas au 755, boul.St- Joseph, Hull.\u2018expérien- «Short order cook» du lundi au vendredi de 14h 30 à 17h 30.778-0144.HOTESSE en chef demandée, expérience vérifiable.Se présentez après les heures, de repas au 755, boul.St-Joseph, Hull.PREPOSE au comptoir bilingue et cuisinier pour casse-croûte (h.ou f.) Se résenter entre 2h 30 et 4h 0 au Caféteria de Place du Portage, Phase III et demandez pour Spiros.SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se présenter au restaurant Oriental, 273, boul.St-René ouest.663- 7746.SERVEUR(EUSE) d'expérience demandé(e}, 3 positions, au Restaurant La Promenade, 135 Promenade du Portage, Hull, 777-8539.SERVEUR.serveuse expé- Timenté(e).Sirolas Steak House, 675, boul.St-Jo- - seph, Hull.770-8276.cuisinier(ères) avec expérience pour salle a manger et banquets, temps plein et/ou temps partiel.$e présenter -au.Sheraton Le Marquis, 181 Laurier, Hull, 29 ESTHETIQUE- COIFFURE SERVEURS(SES), ASSOCIEE demandée pour futur salon, classe A.Si intéressé écrire case 168, \u2018Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7 ESTHETICIENNE deman- déle} pour nouvelle boutique, avec expérience, salaire a discuter ou local à Salon Luijui, 776- #1015.de nuit, se présenter |, GRATUIT, conseil pour soins de la peau et application de maquillage.Pour rendez-vous: 777-8719.JEUNES coiffeur(se) mandé(e) avec ou sans expérience.749-6396.2 SECTIONS dans salon de coiffure à louer, avec coiffeur et clientèle.Jour.771- 3564.PERSONNEL 3 1 DE METIER OPERATEUR (b.ou f.) demandé(e} avec expérience our presse «offset» \u2014 À ic 360 CD pour 2, 3 soirs sur semaine.Après 17h.demandez Guy, 778-1688.3 AIDE DEMANDEE de- ACCORDEONISTE ou vio- lioniste pour salle à man- er d\u2019un restaurant.561- ATTENTION PROPRIETAIRE DE PETITE VOITURE Présentement sans emploi, bilingue, et possédez une petite voiture?Nous avons une offree d'emploi pour vous, la ivraison d'enveloppes et de petits paquets dans la région Ottawa-hull, C'est si facile de gagner plus de $125 par jour avec notre système de courrier.Travail\u2019 à plein temps SE présenter chez Swift messenger, 117, avenue Mann.Entrée en fonctions imm- dédiate.Temps partiel * Soir et fins de INTERVIEWE BILINGUES demandé(e)s Pour une importante maison de recherches semaine Hull-Ottawa.Ecrire à Réalités canadiennes C.P.53 Succursale A Hull, Québec.J8Y 6M7 32 JRS(EUSES) s Voiture nécessaire « Pour la région CONDITIONS: * possibilité agréable.EXIGENCES: e propreté tour sur le marché Contactez: TRAVAIL PAR TÉLÉPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 salaire d base e atmosphère de travail voix agréable e facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiant(e)s et aux personnes qui désirent faire un re- COMMUNICATIONS MIO nc.171-0230 3 de bonis du travail.AIDE-CUISINIER(ERE), 18 ans et plus, avec expérience dans le «fast food».568-1534.ANCHORMAN RECHERCHE des déménageurs d'expérience et de la main-d'oeuvre général.Travail à plein temps à temps partiel.Prière de s'enregistrer à 6h 30 du matin au 921, av.Gladstone.APPRENTIS en plomberie, th.ou f.) minimum 3 années d'expérience, permis d'opération de l'Ontario.Se présenter au 755, chemin Richmond.Ottawa.AVON ACHETER ou vendre.Composez 232-8585.BOUCHER avec expérience, travail à plein temps.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.CEUX et celles qui sont vraiment fort(es) pour la fermeture de vente, qui sont intéressés à avoir un gros salaire par semaine, automobile nécessaire, prenez un rendez-vous immédiatement, 663-0700, 776- 6042.COMPAGNIE d'entretien requiert personne expérimentée pour travaux légers ou lourds, temps plein et artiel.Se présenter au 220 I ideau, Ottawa, entre 9h et 6h.Chauffage est à la recherche de plombiers licenciés demandés pour travailler dans la région, dans le commercial et industriel, 568-1777.33 vacantes CRO-MEX Plomberie- ESTHETICIENNE (H.F.), avec expérience, bilingue, temps plein ou partiel.Murphy Method, 149% ch.Montréal, Vanier.746-6800.LIVREUR avec auto demandé, 85.l'heure, temps plein, 5 jours par semaine.e soir.569-1534.LIVREUR demandé, doit avoir bonne connaissance de Vanier et des environs.Vous adresser au Coq Rôti, 339 chemin de Montréal, Vanier.MENUISIER avec expérience demandé(e) pouvant travailler dans les armoires et connaissant la méla- mine.770-5002, 643-3617.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées», en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PERSONNEL demandé our entretien ménager de ureau, Buckingham.temps partiel, avec expérience.770-5849.PERSONNEL demandé pour entretien ménager de ureau.Hull.Temps partiel.Avec expérience.770- 5849.PERSONNEL demandé pour entretien ménager d'une brasserie, 3 heures/ jour, 777-4467.PLOMBIER DEMANDE S'ADRESSEZ à E.Séguin et Fils, 144, rue Eddy, Hull, 777-5854.33 vacantes GERANT DE PROJET RESIDENTIEL (h.- J.Perez (Québec) Inc.est à la recherche \u2018 d'un gérant de projet avec expérience pour ' coordonner et gérer sa nouvelle subdivision à Gatineau (Village Côte d'Azur).Pour plus d'informations, contactez: J.Perez (Québec) Inc.975 boul.St-Joseph, suite 102 Huil, Québec Att.: M.S.Valente 770-4026 f.DES EXPERTS 60-2750 ca A VOTRE SERVICE! APPAREILS MENAGERS __ AAA AUBAINE \u2014 Ferais réparation de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, air climatissé, de toutes marques.771-2503.Comparez nos prix! ACHETONS, réparons, réfrigérateur, appareils.Bon prix.71- 0097, 771-7233.REPARATION d'appareils ménagers, laveuses, sécheuses, poéles, en tout temps, service a domicile, 643-5626.SERVICE RAPIDE \u2018REPARATION apps- reils ménagers et réfrigération.568-3520.SERVICES Leduc Enr.Réparation de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses.Gati- neau: 568-7070; Ottawa: 234-7288.CONSTRUCTION CHARPENTE de maison, chalet, salle de jeux, clôture en bois, finition.réparation de tout genre.671-3556.FERAIS briques et blocs, réparations de cheminées, «sand-fi- nish», etc.Estimation gratuite.663-3253, 561- L.CONSTRUCTION LTEE.briques, blocs, stucco, finition de ciment.663-5046.LES ENTREPRISES Lesage.Construction générale.Estimation gratuite.827-0388.POUR réparations de fondations.770-7312.R.M.Sealer, vente et installation, «sealer» pour pavé, réparation du pavé, estimation gratuite, 663-5240 Michel et Rock.SERVI-SECOURS 663-1414 \u2014 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.SIGISBERT Breton Enr.Réparation poêle.\u201claveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.VENTES et réparations de réfrigérateurs, poé- les, laveuses, sécheuses, climatisateurs.4111-2914.COUPE arbres et tailles haies, 35 ans d'expérience, estimation gratuite, 643-2876.COUPE et taille arbres, haies.estimation gratuite, 731-0188.VOUS voulez vous construire un style canadien?J'ai à vendre les plans en 4 copies, ap- rouvés par la .H.A.C.Liste des matériaux incluse.Le tout à un très bon prix.561-4931.COUTURE A COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience, 777-6781.FERAIS couture de tout genre, réparations, robe de mariée, sous- vêtement pour homme et femme fait sur mesure, (613) 673-5738.COUVREUR COUVREUR de bardeaux, d'asphalte, résidentiel, bon prix, esti mation gratuite, 683- 1222.- DEBROUSSAILLAGE MACHINE professionnelle, coupe d'arbustes et de foin.663-1222.TAILLE, coupe, estimation gratuite, assurance, 771-8995, 776-3728 TOITURES de tous genres, toit de bardeaux, tôlerie, mercial et 663-5046.gravier, com- résidence.DEMENAGEMENT ARTISANAT FERAIS bouquets de \u201cmariage, fleurs de rubans de satin, faits à la main.Création originales, 777-0180.CHAUFFAGE INSTALLATION et modification de sytème de chauffage à air chaud et thermo pompe, estimation gratuite.Chauffage Riviera, 568-5191, pagette 598-5400.COMPTABILITE TENUE de livres, état financier pour petite entreprise.À des taux compétitifs.Appelez Pierre, 568-C593.TENUE de livre général, rapports mensuels, rapports financiers, ayroll, Louis, après 7 heures.568-4847.Là A BON prix, local et longue distance, 684- 2615.TOUS genres de déménagements, 2 camions à votre service.7 jours/semaine.rené.777-0810, 770-2932.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93.rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE ALTER-TRONIQUE \u2014 chauffage électrique nouvelle construction, adition, changements de panneau, répartitions industrielles, résidentielles, ou commerciales.Estimation gratuite, 568-7559.JARDINAGE A VENDRE terre parterre, *Crushtone», sable, 643-3977, 777-6112.JARDINAGE PAVAGE TERRE remplissage, parterre, petit «bulldozer» pour niveler.455- 2376.TERRE à parterre et à jardin, tamisée, tourbe cultivée, 663-3730.TOP SOIL.pierre concassée, sable et gravier.663-0780.MACHINES A COUDRE SINGER REPARATION sur toutes marques, estimation gratuite, vente de machines à coudre, neuves et d'occasions, accessoires de couture, machines commerciales, Aspirateurs centraux, 44 boul.Mont- clair.Hull, 777-7700.REPARATION et installation de recouvrement d'asiphate.Estimation gratuite.770- 3410.PAYSAGES CEDRES à vendre pour haie, hauteur 18 pouces à 8 pieds, installation, garanti d'un an.Pour renseignements: 663- 6504.SPECIALISTE dans les haies de cèdres, trima- ge, patio et mur, pour estimation appellez 770-5493 ou 776-0890.haies de cèdres, livrés ou plantés, épinette et bouleaux blancs, etc.tourbe et patios, 684- 5594.VENTE et réparation, Singer et autres marques, 663-6074.MACONNERIE A.LESAGE Construction.Briques, blocs, pierres naturelles et construction générale.827-2787, 827-2751.ALTON MACONNERIE PIERRES naturelles, briques, blocs, réparations de cheminée, 777- A VOTRE service, réparation de briques, blocs et ciment, Ontario seulement, M.Philips.233-8379.FERAIS réparation de cheminée, briques blocs et pierres, «San finish».Estimation gratuite.684-8742.MENUISERIE A BON PRIX! Menuisier 20 as d'expérience.Disponible maintenant.776-5270.\u2018FAISONS armoires de cuisine, vanité, module, pré-coupage.Travail garanti, estimation ratuite.Laurent.770- 002, 643-3617.MENUISERIE général, 15 ans d'expérience, références, P Phi, 568-6744.NETTOYAGE BESOIN d'aide pour votre ménage d'automne?A pelez Daniel.776- ENTRETIEN général de bars, restaurants, etc.Demandez Gilles, 568- 1034.FERIONS ménage d'automne et travaux domestiques à la semaine ainsi que lavage de fenêtres et tapis.Pour lus d'informations: 63-5046 Manon ou 643- 9047 Céline.MINI-MENAGE fait entretien de maison.En plus du grand ménage en équipe, donc coût minimum.778-2389.NETTOYAGE de maison, murs, plafonds, vitres pour $895.663- 1563.PEINTURE AA INTERIEUR/extérieur, 15 ans d'expérience, estimation gratuite, 776-0751.A BON COMPTE.Peinture intérieur et extérieur, rénovations en tous genres.Travail professionnel.770-7312.ANDRE et Robert, peinture et décoration, intérieur, extérieur.(steeple Jack Services).La satisfaction de notre clientèle est de grande importance, 230-5797, 237-5934.ESTIMATION gratuite, peinture intérieure, pose, vente, tous genres de tapisserie.Après 17h, 643-3215.FERAIS peinture intérieure et extérieure, dans les maisons, à des prix compétitifs, estimation gratuite, demandez Michel, 561- 6911.FERAIS peinture à prix raisonnable, intérieur, 643-5526 FERAIS peinture résidentiel ou commercial.Travail garanti.Bon rix.Contactez Jean- arc.771-3684.LES peintures François Poirier Enrg.Peinture, tapisserie, vinyle, réparations, plâtres, estimation gratuite, 663- 6465.PEINTURE intérieur, extérieur, 3 peintres à votre service, 20 ans d'expérience, estimation gratuite, Serge Crépeau.731-9208.PLATRIER AA DIVISION.Gyproc, joints, plafond texturé, soir: 561-5043.À PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joints, réparations, plâtre, stucco, plafonde décoratifs, texturés, peinture.561-0603, Pa- gette 593-9840.PLOMBIER REMBOURRAGE E.D.REMBOURREUR, avec expérience, estimation gratuite, 643- 5271.ESTIMATION gratuite, mobiliers de salon, chaises chromées.prix raisonnable, 22 ans, d'expérience.777-1124, REMBOURRAGE Roberto, 462, wvoul.St- René esl, 663-6669, Rembourrage de tous genres, moderne et antique.TOUS genres de rembourrage.Estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS HOMME ferais tout genre de réparations: voiture, camion, entretien de maison, etc.(613) 673-5738.POUR clés et réparations de valises.Estimation gratuite, 771-4424.REPARATION de brique et de ciment, 778- 1782, 561-0691.RENOVATIONS AA RENOVATION générale intérieure et extérieure en vinyle, ou aluminium, construction de chalet, remise, galerie en bois ou en béton, ouvrage garanti, estimation gratuite.561-8881.FAISONS rénovations générales de tous genres, plomberie, électricité.Travail garanti, estimation gratuite.Laurent, 770-5002, 643- HUMIDITE.Ta maison a un problème d'humidité, contactez-moi, M.Turbine, 568-2750 soir, 568-7776 jour.PLAFOND suspendu et acoustique, division métallique «dry métallique», joints plafond soufflé et décoratif.684-0398.POUR tous genres de constructions intérieurs et extérieur.35 ans d'expérience.Ouvrage garanti.Estimation.746-7452.RENOVATIONS, peinture, restauration, ciment, entretien, estimation gratuite, 777- 3313, contactez Philippe ou Ray.TAPIS TAPIS usagés, 81 la verge et tapis neuf à partir de $4.95 la verge et «Cushion Floor».568-1440.VENTE et installation de tapis, «cushion floor», céramique, tuile.Prix réduit.Estimation gratuite.561-3926.Bob.COMPAGNIE de plomberie dans la région de l'Outaouais, licencié, tout genre de travaux, 568-7559.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service 24 heures.POSTES à défis et satisfaisant pour personne possédant une formation pour travailler avec des enfants et des jeunes adultes à handicap mental et physi- ue.Travail dans la région e Casselman.Pour une entrevue, communiquez avec Para-Med 613-830- 3333.PREPOSE a la vente, bilingue pour un magasin qui ouvrira bientét a Hull Connaissance de la couture ou du tricot nécessaire.Composez 526-0333.SEPTEMBRE à décembre.Noel approche, les jeux éducatifs vous intéressent.Devenez conseiller{éres).Pour renseignements entre 19h et 21h, 568-0816.TELFPHONISTES demandées pour faire sollicitation.$5 l'heure plus commission.Renseignements: 778-2065.UNE revue arabe a besoin des services immédiats d\u2019une jeune secrétaire professionnelle et_ ambitieuse our travail à Dubai.Poste £ plein temps, salaire très intéressant.Les candidatures sont limitées.Composez 594-5345 pour une entrevue.NO 78 MOTS CROISÉS \u201c Edimédia Inc.0 NOU a UN URGENT COUVREUR de bardeaux d'asphalte (shingles), salaire très rémunérateur, soit payable à l'heure ou au carré.748-5565.USINE de fabrication du métal recherche opérateur d'appareils avec expérience.Se présenter au 1120, av.Cummings.3 \u201cPERSONNE DE COMPAGNIE __ DAME de compagnie.lé- ers lravaux, preparation e repas, 744-3369.DAME de compagnie.J'adore les personnes âgées, faire vos repas, sorties avec vous, emplettes, ou être avec vous.770-0815.EMBRUN URGENT.Besoin d'une personne pour s'occuper d\u2019une dame handicapée, léger travaux, ourrait demeurer avec la amille.443-5581.36 APE, « DOMESTIQUE AYLMER, aide domestique demandée.684-2960.FEMME pour ménage demandée, secteur ont- Bleu, 770-2166.GERRY HOME MAKING SERVICES \u2014 service de domestiques, gardiennes ou soins infirmers, entretien ménagers.594-0230.717-3116.URGENT.besoin bonne d'enfant, aide-ménagére demeurant avec la famille à Ottawa, 521-2463.3 GARDIENNES e DEMANDEES AA \u2014 Personne 30 ans et plus pour garder 2 enfants dans secteur Côte d'Azur.561-3222, demandez code 505 en laissant votre nom et numéro de téléphone.AYLMER \u2014 Gardienne responsable et mature chez moi, références exigées.685-0691.AYLMER \u2014 Personne res- onsable ayant bonnes ré- érences, chez moi, jeune bébé de 6 mois et petit garçon 3% ans, 5 jours semaine, 685-0448.CANTLEY.chemin Flem- ming, chez moi, pour bébé de 8 mois.Après 18h.827- 0975.GARDIENNE avec 5 années d'expérience, 6 jours par semaine, doit logée ici.travaux ménagers et repas, 568-1011.GARDIENNE demandée chez moi à la semaine.746- 8028 GARDIENNE responsable chez moi pour fillette de 7 mois, commençant janvier, 749-3250.OTTAWA Ouest, gardienne chez nous, pour un garçon de 3 ans.Aflant à l'école le matin.Permis de conduite, non fumeuse, peut vivre chez nous.{mmédiatement.226-4846.Soir.RECHERCHE personne pour donner diner enfant de 9 ans chez-vous dans Côte d'Azur.Après 18h: 568-2935.RECHERCHE personne 25 ans et plus, pour 2 fillettes, 2 et 3 ans et un nouveau-né, non fumeuse, active, doit être bilingue.secteur Mont-Bieu.Bon salaire et avantages.770-2166.RÉCHERCHONS dame qui aimerait garder jeune bé chez-nous.Après 18h, 685- 0067.3 GARDERAIS BEBES AIMERAIS avoir amis pour jouer et moi je prendrais soin de vos enfants.Confiez-les moi.561-4682.arder enfants le jour.lundi au vendredi, secteur Val-Tetreau.777- 1942.naissant à 5 ans.Secteur Apollo.643-2175.AIMERAIS garder enfants tout âge, 840 semaine.744- 8051.AIMERAIS garder enfant 2 ans et plus, face à l'école Carle.643-3822.AIMERAIS garder enfants, naissance et plus, vieux Hull.778-0444.AIMERAIS garder enfants chez moi, de naissance à 4 ans.778-7926.Place Bé- dard, Hull.AYLMER, garderais enfant près école Lanthier.685- 0776.au petits Bout'Chou, 2 ans et plus, 568-1767.CANTLEY \u2014 Chez moi, jour.enfants de tout âge, à a semaine, grande maison, trés bons soins, repas chaud, jeux éducatifs, 827- 0461.CANTLEY \u2014 Mère à plein temps garderais enfants chez elle le jour, formation d'infirmière et d'animatrice.827-1777.EDUCATRICE en garderie, arderais à le maison en- ants de 1% à 4 ans, Secteur Mont-Bleu.777-3864.GARDERAIS enfant à partir du ler octobre, du lundi au vendredi.$50 semaine, cour clôturée, bons soins.663-7590.GARDERAIS enfant, rue De Provence, près école Rivièra.561-1997.ans et plus, rue Cholette, Hull.777-4058.tout temps, références.771- 7915.GARDERAIS enfant chez- moi.boul.Du Progrés ouest.568-8439.Aprés 17h.moi, expérience, tout près du magasin Carrousel, sur le boulevard Gréber, secteur Pte-Gatineau.561- 4392.1\u2014Syn.de hématies.fre.\u2014 Négation.3\u2014Epaisseurs de douze réfractaire.toit.seau.gatoire.\u2014 Caillou poli.HORIZONTALEMENT 2\u2014Salé puis séché à la fumée.\u2014 Chif- pographiques.\u2014 Récipient en terre 4+\u2014Organisme américain.\u2014 Sorte de 5\u2014Analyse d\u2019un mélange.\u2014 Petit ruis- 6\u2014Richesse à l'envers.\u2014 Règle obli- 7\u2014Génie des eaux.\u2014 Sans culture.8\u2014Réfutes.\u2014 Augmentes, excites.9\u2014Partie d'une église.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Façon particulière de s'exprimer.1 10\u2014Discours obscur.\u2014 Divinité de la 2 Terre.\u2014 Adj.poss.11\u2014Lier les notes.\u2014 Ce qui n'est point 3 humide.4 12\u2014De façon sensée.5 VERTICALEMENT \u20ac 7 I\u2014Faire des évolutions par escadron.8 2\u2014Rayon.\u2014 De l'Ionie.3\u2014Genre de liliacées.\u2014 Passage étroit 8 entre deux hauteurs.10 4\u2014Ouvrage qui imite les mailles d'un 44 filet.\u2014 Unité de mesure d'angle plan.12 5\u2014Chaque tablette d\u2019une bibliothèque.\u2014 Troublés.6\u2014Lettre grecque.\u2014 Note de musique.\u2014 Riv.des Alpes du Nord.7\u2014Interj.\u2014 Petite prairie.\u2014 Emi- points ty- nence.Volonté.8\u2014Adv.de lieu.\u2014 Pic des Pyrénées.\u2014 9\u2014Silicate naturel d'yttrium.10\u2014Indique la liaison.\u2014 Mère d'Ar- témis.\u2014 Saint.11\u2014Assemblage par entailles.\u2014 Variété de prune.12\u2014Pron.pers.\u2014 Du verbe avoir.\u2014 Terme de tennis.SOLUTION DU PROBLEME NO 77 1 2345678 9101112 38 geaeees 4 COURS PRIVES 5 APPARTEMENT A PARTAGER GARDERAIS enfant de naissance à 5 ans, le jour, cour clôturée, près école Rivièra, près du parc.568- 5212.GARDERAIS enfant du _lundi au vendredi le jour.643-3451.GARDERAIS enfant 2 ans et plus, secteur Mont-Bleu.771-4691.GARDERAIS enfants 0 à 5 ans, 2 gardiennes disponibles, consultez Francine après 16h; 777-9209.GARDERAIS enfants.pa- roiese St-Raymond.777- 28.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, de 7h à 17h, collation, dîner, jeux collectifs, peinture, bricolage, cour clôturée, secteur Temple- ton, $50/semaine.663-9709.GARDERAIS enfants le jour et d'âge scolaire.ont-Bleu, 771-1098.GARDERAIS enfant chez moi ou chez vous.776-0702.GARDERAIS enfant chez moi.684-8210.GARDERAIS enfants chez- moi, à la semaine.663-3047.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont-Bleu, chez-moi, 776- 5088.GATINEAU, garderais enfants chez moi, expérience, bons soins, rue Rollin, 663- GATINEAU, rue Chiasson, enfants 2 à 6 ans, lundi au vendredi.643-5259.GATINEAU \u2014 lundi vendredi, cour clôturée, références, 663-6419.HULL \u2014 rue Ste-Marie, bons soins, lundi au vendredi, 771-6104.JE GARDE les enfants, chez-moi le jour, programme d'acticité, reçu d'impôt.Diane Soleil, éducatrice di- Jèmée.Templeton.663- LIMBOUR, garderais enfants chez-moi, bons soins, expérience.Demandez Diane 568-5642.MERE affectueuse garderait enfant chez moi, rue Belmont.684-1618.MERE avec formation d'infirmière, garderais enfants de tout Âge, à temps plein, et écoliers à diner, près école Massé, Limbour.561- 4052.avec programme éducatif, repas quilibré, bonne collation, non-fumeu- cour clôturée, se, 663-1778.MONT-BLEU, lundi au vendredi.776-6724.__ PRES Cégep.lundi au vendredi chez moi, références, 717-4800.LL __ RUE Lois, garderais enfants chez-moi.Lundi-ven- dredi.776-5404.VANIER \u2014 Garderais enfants, 151 Joliette.746- 6589.VANIER \u2014 Près de l'école Cadieux, petits de 3 ans et plus.références, 748-0352.WRIGHTVILLE, garderais enfants chez-moi, 771-6916.3 9 GARDERIES GARDERIE Petite Fleur, enfant 2 a 5 ans, personnel avec cours en éducation des petits.479 Georges, Gatineau.663-3813.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Programmes éducatifs, Mont-bleu.LE 4 [~ COURS PRIVES COURS de rattrapage pour ersonnes en difficulté.rançais parlé et écrit, an- lais.mathématiques, dé- utant le 5 novembre 1984, jour et soir, tous les niveaux.Inscrivez-vous dès maintenant, 235-7881.COURS privées français et mathématiques au niveau rimaire.Professeur à l'é- émentaire.Mont-Bleu.771-0566.LECONS de dessins et peinture aux enfants 7 a 12 ans, 224-8903.4 EMPLOI DEMANDE AVEZ-VOUS du travail a faire dactylographier, français ou anglais.Pour des résultats professionnels, que vous soyez étudiant ou une compa nie, communiquez 663-8108.COUPLE fiable aimerais être concierge.777-3327.DAME ferais ménage dans maison privée.777-4564.FERAIS ménage dans maison privée.Secteur Gati- neau-Templeton.663-9633.HOMME avec expérience et formation diversifiée.entreprenant, responsable, avec grand potentiel, recherche poste personnel politique ou dans embassa- e.Chevalier René Le Cle- re 514-481-4472.EERE ll, appartement dans maison privée, pour personne seule, tran- CHEMIN Denis, maison, 4 chambres, $200.827-0494.DOMAINE Seigneury, Ayl- mer, 2 étages.4 chambres à coucher, 2 foyers, bain tourbillon, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, excellent accès au réseau d'autobus.Prix à discuter.Après 17h, 685-1537.ETUDIANT(E), immédiatement, Mariame: 776-2908 soir, 992-5353 jour.FEMME francophone, 32 ans, non fumeuse, végétarienne, recherche d\u2019autres francophones pour trouver un logis ensemble ou pour partager votre logis.Pas \u2018appel d'hommes seuls! 749-8955.FERAIS la dactylographie de vos textes francais ou anglais, 771-3533.GATINEAU, maison à partager, prix à discuter, après 21h, 663-0799.GATINEAU \u2014 Maison à partager, près de l'hôpital, secteur tranquille, 648-5832 ou 777-6889, HULL, rançois.nouvelle maison, quille, propre, prix à dis- .Te 6BAh5E apres 17h.hom fumeur (h.ou f) 778 HULL, paroisse St-Jean MAISON a partager, Mont- Bosco, ler novembre ou Bleu, femme seulement, ler décembre, recherche 771-3895.maison ou appartement, 3 chambres à coucher, après 18h.771-1768.JEUNE couple avec enfant, demandons logis, Hull si possible, ler novembre, aide sociale, 778-1556, Sylvie.5 MAISONS DEMANDEES JEUNE couple attendant enfant, cherche maison à louer en campagne, coin tranquille, propre, prix raisonnable.1-819-428-3508.741-1062.5 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager avec étudiant ou travailleur, tout équipé, 8126/ mois.144 Archambault, Hull, app.1A.APPARTEMENT à partager pour ler octobre.776- 339.AVEC étudiante, 16 minutes de marche de l\u2019université, $175/mois.ler octobre.235-3278.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL recherche un ensel- gnant occasionnel (hou f.) qualifié pour combler le poste suivant le plus tôt possi- e: ECOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET Poste: * soudure, 9e à 116 » enseignement en français et en anglais pour une durée de 6 à8 semaines Prière de faire votre demande par téléphone avant le 6 octobre 1984, à: M.Bernard Cayen Directeur Ecole secondaire de Plantagenet Plantagenent, Ontario (613) 673-5123 RJ.C.Pilon, 6.Myner, Directeur Président général 40 MAISON à partager, boul.Taché Hull, $210, tout compris, 771-8969.MONT-BLEU, 6 piéces entièrement meublées, poêle, réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse, chambre privée, stationnement, 5200.Après 17h.778-7578.PARTAGERAIS garçonnière avec étudiant ou jeune travailleur, 771-2542.PARTAGERAIS appartement avec femme, a 30 ans ou étudiante.Prés du Cégep, Mont-Bleu.777- 3816, après 16h30.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, $215.561-0936, 561-1807.RECHERCHE personne our partager maison.300/mois tout inclus.685- 0941 Colette.RECHERCHE personne mature, sérieuse, autonome, propre, chambre disponible, accès à l'appartement.Tout inclus, $210 mois.561-3947.UNIFAMILIALE neuve, très luxueuse, Manoir des Trembles, Hull.Idéal Jour personne seule ou dame avec enfant.771-8063 aprés .CHAMBRES fille sérieuse, Hull.778- 5 SERVICE DE LOCATION ANNONCE 1 semaine, location gaaranti, $5.Propriétaires Ass.561-5656.5 8 MAISONS A LOUER AA Pointe-Gatineau, nouvellement construite, cuisine, salle à manger, salon, 8 chambres, 1% salle de bains, sous-sol, tapis mur à mur, disponible maintenant.568-2667 ou 233-9150 (soir).A HULL, Place du Dôme.Nouveau projet.Semim-dé- taché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol, garage.Disponible ler novembre.8675.Après 18H, 561-4950.A LA CAMPAGNE, 2 chambres à coucher, près de Buckingham, $325/mois.986-7522.AYLMER, bungalow, 3 chambres, libre ler octobre, 8600/mois.Option d\u2019achat si désiré.684-4141.AYLMER, maison en ran- ée, 3 chambres, 1% salle e bains, tapis mur à mur, garage.1,200 pieds carrés, er octobre, 8545, 778-1438.Lire autres classées en page 40 Gok PRO IN: pue UMR SL LE | i i { i | 4 i \u2014 - .34\u2014 PEKIN (AFP) \u2014 Pékin a fêté hier matin le 35ème aniversaire de la République populaire de Chine par une parade militaire suivie d\u2019un défilé des masses, dans une débauche de drapeaux, de ballons rouges et de chars de carton-pâte à la gloire de la modernisation de la Chine.Cent mille jeunes rassemblés sur la place Tian\u2019Anmen ont formé d'immenses slogans avec des fleurs en papier, lorsqu'à dix heures locales, M.Deng Xiaoping, l\u2019homme fort de la Chine, a passé en revue des détachements des trois armes de l\u2019Armée populaire de libération, debout dans une limousine noire à toit ouvrant.Avant de donner le signal du défilé militaire, M.Deng a prononcé un bref discours essentiellement consacré aux réformes économiques en cours.\u2018Notre première tâche actuellement est de réformer systématiquement tout ce qui empêche nos structures économiques existantes.de progresser'\u2019, a-t-il affirmé, en se déclarant convaincu que la Chine quadruplerait son PNB d'ici l\u2019an 2000.M.Deng a réaffirmé que la Chine resterait ouverte au monde extérieur et était prête à établir et développer des relations diplomatiques, économiques et culturelles avec tous les pays sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique.Réunification avec Taiwan M.Deng, dont le discours a été vivement applaudi à plusieurs reprises, a réitéré, comme il est de tradition le ler octobre, le désir de la Chine d\u2019une réunification pacifique avec Taiwan, \u2018\u2018partie de notre territoire sacré\u2019\u2019.Des détachements des trois armes, revêtus de leur nouvelle tenue, ont ouvert le défilé d\u2019un pas rapide, suivis de quelque 400 chars, véhicules blindés et de transport de troupes, et aussi de missiles balistiques à longue et moyenne portée, tous de fabrication chinoise.Sitôt le dernier engin militaire passé, un premier contingent d'ouvriers vêtus de blanc, marchant à une allure martiale, a ouvert \u2018le défilé des masses, suivi d\u2019une garde d'honneur en- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 La République populaire a de ; Debout dans une limousin a ti e noire A toit ouvrant, l\u2019homme fort de la Chine, Den Xiaoping, a fait sa première grande sortie publique hier à l\u2019occasion des célébrations entourant le 35e anniversaire de la République populaire de Chine.tourant les quatre bustes géants de Mao Tsé-Toung, de Chou En-Lai, du maréchal Zhu De (fondateur de l\u2019armée rouge) et de l\u2019ancien président Liu Shaogi (décédé des suites de persécutions infligées pendant la Révolution culturel- e).Bientôt au tour des vrais patrons, déclare Buscetta ROME (AFP) \u2014 Tommaso Buscetta, alias Don Masino, dont les premières révélations ont déjà brisé la loi du silence de la mafia, se doit à présent de compléter ses aveux en dénonçant le réseau des véritables chefs de la nébuleuse organisation criminelle, esti- mait-on hier à Rome.Après la nuit de la Saint Michel, durant laquelle s'est effectuée la vaste opération d'arrestations, l'Italie attend en effet de voir l\u2019enquête menée par le juge d\u2019instruction sicilien Giovanni Falcone atteindre le sommet de la mafia: le 3e niveau, dit-on ici, celui des hommes politiques.En effet, aucun des 366 mandats d\u2019arréts prononcés par le juge Falcone ne vise d'hommes politiques, comme le notait lundi dans son ensemble la presse italienne.Impliquées dans 121 assassinats perpétrés ces dernières années en Italie, ou dans le trafic de drogue \u2014 85 p.c.de l\u2019héroïne arrivant aux Etats-Unis transite par la Sicile, selon les enquêteurs américains \u2014les personnes sous le coup des mandats d\u2019arréts appartiennent a la base des grandes familles.Les quelques dirigeants de ces multi-nationa- les du crime, dénoncés par Tommaso Buscetta, sont pour l'instant toujours recherchés.Buscetta, dont la famille est étroitement protégée par les carabiniers italiens, ne semble avoir révé- - lé que le premier chapitre de son fabuleux roman.\u2018Ce n\u2019est pas fini\u2019 \u201cCe n\u2019est pas fini, déclarait Buscetta dimanche, ce sera bientôt au tour des vrais patrons de tomber\u201d.La vengeance de Bus- cetta, après avoir vu son clan et ses intérêts sombrer devant les attaques de ses rivaux, s'annonce particulièrement terrible.Il est vrai que les rapports entre de la mafia et de la camor- Tommaso Buscetta, un ex-chef de la mafia en Sicile, est escorté alors qu\u2019il venait d\u2019arriver à Rome à la suite de son extradition par le Brésil plus tôt cette année.ra avec le milieu politique sont toujours apparus inévitables.Buscetta lui-même a été appuyé à deux reprises par certains élus locaux dans le passé.En 1958, arrêté pour contrebande et association de malfaiteur, il reçut l\u2019aide de Francesco Barbaccia, député démo-chrétien, revelait lundi le quotidien romain \u2018\u2018Il Messaggero\u2019'.M.Barbaccia était intervenu pour obtenir la restitution du passeport de Buscetta.Plus tard, une lettre écrite par le juge d\u2019instruction de Palerme Cesare Terra- nova \u2014 assassiné en septembre 1979 par la mafia \u2014dénonçaitl\u2019étrange permis de (Photolaser AP) construire délivré par le maire de la cité sicilienne.En échange, affirmait le juge, Bus- cetta a versé cinq millions de lires aux amis de la commune de Palerme.L'ex-maire de Palerme, Vito Ciancimi- no, placée à la disposition de la justice devra d'ailleurs s'en expliquer dans les prochains jours.Mais l'enquête pourrait rapidement dépasser le simple cadre des élus locaux siciliens.\u2018\u2018Il Messag- gero\u2019' écrivait lundi: \u2018\u201c\u2018Buscetta connaît les secret du 3e niveau de la mafia.Celui des \u2018politiciens-mafiosi\u2019, celui qu'il est indispensable de connaître pour mettre fin aux activités des différentes familles (.)\"\".Aussitôt après, des ouvrières en uniformes bleu ciel criant \u2018Vive la patrie, vive le Parti communiste\" ont défilé au pas cadence en agitant des colombes en plastique.Des civils vêtus d'uniformes variés et marchant en rangs serrés venaient ensuite, portant d'énormes pancartes sur lesquelles on pouvait lire des slogans comme \u2018Vive le système de (Photolaser AP) responsabilité\u2019, ou cet autre plus surprenant, \u2018\u2018Le temps, c'est de l'argent, l\u2019efficacité c'est la vie''.Des chars de carnaval destinés à illustrer les progrès récents de la Chine dans tous les secteurs ont participe au défilé: le char de l\u2019espace, avec des satellites en carton-pâte qui tournent, deux chars portant les maquettes des zones économiques spéciales de Shenzhen et Shékou | de Chine fête ses 35 ans (qui accueillent les investissements étrangers), ornés d'un superbe autographe de M.Deng Xiaoping.Le public & particulièrement apprécié un immense robot en carton métallisé qui a salué les tribunes, un char représentant un gigantesque réfrigera- teur bien garni, un autre les biens de consommation dont bien des Chinois rêvent de faire l\u2019acquisition: machine à laver, télévision, chaîne hi-fi, thermos d'eau chaude dernier modè- e.Les minorités ethniques (au nombre d'une cinquantaine) ont été à l'honneur, des milliers de personnes défilant en costume national.Le défilé a carrément tourné au carnaval lorsque des hommes déguisés en poissons, d'autres revêtus de costumes et d'armes de la Chine ancienne sont à leur tour entrés dans le cortège, au son de cymbales et de fifres.le cortège, qui s'est déroulé de bout en bout comme une mécanique de précision sous des flots ininterrompus de musique diffusée par haut-parleurs, s'est terminé à midi par un lâcher de ballons multicolores et le déferlement des pionniers quittant la place Tian\u2019Anmen pour venir saluer les tribunes.Oui, grâce aux subventions d\u2019Hydro-Québec et du gouvernement canadien, Doonesbury à = la rescousse de Fritz Mondale?~ WASHINGTON (AFP) \u2014 Cing semaines avant les élections présidentielles américaines le retour d'une bande dessinée paraissait apporter au démocrate Walter Mondale la seule chance de rattraper son énorme retard sur le républicain Ronald Reagan.Près de 700 journaux américains ont recommencé lundi à publier en quatre tableaux quotidiens les aventures socio- politiques de Doonesbury et de ses amis, les très populaires personnages que le dessinateur Gary Trudeau avait volontairement retirés de la circulation il y a dix-huit mois pour leur permettre de sortir enfin des années du Vietnam et du Watergate qui firent leur gloire.Doonesbury, dont le comique acide s'exerçait surtout aux dépens des politiciens de droite, a toujours été la bande dessinée favorite des étudiants et des intellectuels libéraux.Elle ne les a pas déçus en prenant comme thème de rentrée la campagne électorale hollywoodienne de Ronald Reagan.Cela peut aider Walter Mondale puisque le meilleur moyen de lutter contre Reagan c'est peut-être de le couvrir de ridicule, a déclaré John Anderson, ancien candidat indépendant aux élections présidentielles de 1980 dont le ralliement à la cause démocrate il y a un mois n'a manifestement pas contribué à faire remonter \u201c le ticket Mondale-Ferraro dans les sondages d\u2019opinion.Le jour où Doonesbury res- suscit it, le magazine hebdomadaire Time paraîssait avec un nouveau sondage donnant au président Reagan 28 points d'avance sur son concurrent démocrate avec 54 contre 26 pc des intentions de vote.Jamais dans l\u2019histoire politique améri- - caine un candidat n'a remonté | un tel handicap a cinq semai-.- nes des élections.J Un autre sondage est venu - confirmer hier que pour Walter Mondale même ce qui marche ne marche pas.Le Was- ~ hington Post relève en effet un aradoxe: Geraldine Ferraro, vice-présidence, attire les fous les, mais recule devant son ad-\" versaire républicain, le vice- président George Bush.Selon le Post Bush bat Ferraro par 61 contre 33 pc dans les faveurs de l'opinion.Les deux candidats démocrates n\u2019en continuaient pas moins vaillamment hier à sillonner le pays pour tenter de saper la popularité du président Reagan.Walter Mondale dénonçait une fois de plus dans le New Jersey les dangers d'une relance économique fondée sur le déficit et d\u2019un dialogue avec l\u2019Union soviétique qui reprend trop peu et trop tard pour amener des progrès sur le désarmement nucléaire.A partir de mercredi M.Mondale fera la pause pour plancher avec ses conseillers en prévision du premier débat télévisé qui l\u2019opposera dimanche au président Reagan sur les problèmes économiques et la politique intérieure.Un second débat sur les affaires étrangères et la sécurité nationale aura lieu le 21 octobre.Les dirigeants démocrates en sont réduits à rêver que, plus sérieusement que l'humour de Doonesbury et de ses copains, une énorme bourde de Ronald Reagan dans un de ces débats fournira in extremis à leur candidat la chance qui lui a jusqu\u2019ici échappé.convertir votre système de chauffage du mazout à la bi-énergie, ca ne vous coûte presque rien.\u2026 Si vous possédez une maison individuelle chauffée à l'air chaud.la subvention maximale d'Hydro-Québec s'élève à 650 $S.Elle atteint 900 $ dans le cas d\u2019un système à eau chaude converti depuis le 14 février1984.Les propriétaires de petits immeubles d'habitation (de 2 à 20 logements environ) peuvent profiter d\u2019une subvention d'Hydro-Québec variant entre 1250 $ et 3850 $.Par ailleurs, les subventions fédérales vont de 800 8 à 3500 $.Consultez vite un entrepreneur licencié, Tout bien calculé léectrieiré camous sert TEND ou communiquez avec le service de la Clientèle d'Hydro-Québec.CH/ Le spécialiste du chau Pour l\u2019installation de votre wa D taouais ffage dans l'Ou = EAN /-ENER \\UFFAGE VUL 777-4444 ey y a nn La pe CE e Brillante carrière de 23 saisons Walter Alston est décédé LOS ANGELES (AP) \u2014 Walter Alston, qui a guidé les Dodgers de Los Angeles à sept championnats de la Ligue nationale et à quatre séries mondiales lors d\u2019une carrière échelonnée sur 23 ans, est décédé hier à l'âge de 72 ans, a annoncé un porte-parole de l\u2019équipe.Alston, qui avait annoncé sa retraite à l'issue de la saison de 1976, est décédé dans un hôpital de Oxford, dans l'Ohio, où il était hospitalisé depuis une semaine.Sa santé s'était considérablement détériorée depuis qu il avait subi une sévère attaque cardiaque, au mois avril 1983.Lui qui a dirigé les Dodgers à Brooklyn et à Los An- geles, Alston a été intrônisé au Temple de la Renommée du baseball I'an dernier.Walter Emmons Alston avait résumé sa philosophie d'entraîneur dans le même esprit laconique que celui qu'il démontrait lorsqu'il retirait un lanceur d\u2019une rencontre.\u201cVous devez analyser vos succès de la même façon que vos insuccès, avait-il déclaré lorsqu'il a annoncé sa retraite en 76.Surtout, ne jamais s\u2019énerver.\u2018\u201cFaites de votre mieux et récoltez les conséquences.\u2018 Cette philosophie a bien fonctionné pour 23 années, toutes réalisées avec des contrats d'une saison.Cela a fonctionné pour 2,040 victoires en saison régulière con- * tre 1,613 défaites pour une moyenne de réussite de .568.Alston est né le premier décembre 1911 dans la ville de Venice, une petite municipalité de l\u2019état de l'Ohio, racines qu\u2019il n'a jamais quittées, même pendant ses heures de gloire avec Brooklyn et Los Angeles.Avant d'accepter le poste d'entraîneur des Dodgers en 1953, il enseignait dans la ville de Darrtown, où il y retournait à l'issue de chacune des saisons.Alston a obtenu un diplôme de l\u2019Université de Miami, en Ohio, en 1935 et il a aussitôt signé un contrat rofessionnel avec les Cards de St.Louis, pour un sa- aire mensuel de $125.Il n'a presque pas joué dans le baseball professionnel, étant retiré à sa seule apparition officielle au bâton avec les Cards en 1936.la cependant joué durant 12 saisons dans les Ligues mineures, dont les quatre dernières à titre de joueur-entraîneur.En tout, il a été instructeur pendant 10 saisons dans l'organisation des Dodgers, avant d'accéder au grand club.Alston était un personnage si calme, si peu expressif, que lorsqu'il a été nommé entraîneur des Dodgers le 24 novembre 1953, les observateurs avaient indiqué que sa nomination ne serait qu'intérimaire.Les entraîneurs précédants Alston avaient été le flamboyant Charlie Dressen, auquel on avait refusé un contrat de deux saisons, et le volatile Leo Durocher.A son premier jour de service pour les Dodgers, la rumeur voulait qu'il agirait jusqu\u2019au moment où Pee- Wee Reese, arrêt-court et capitaine de l\u2019équipe, prenne sa retraite.La versatilité a fait la marque de Alston.Dans les années 50, il a remporté le succès avec les puissants Duke Snyder, Gil Hodges et Roy Campanella.Il a obtenu pareil luxe dans les années 60, mais cette fois sa recette s'appelait Sandy Koufax, Don Drysdale et Maury Wills.Par son allure, Alston peut être considéré comme l\u2019antithèse de Dressen, Durocher, Billy Martin et Earl Weaver.Alston avait peu de mots en lui, le succès parlait de lui-même.| \u201cIl a fait l'envie de tous les entraîneurs, a reconnu Dick Williams, maintenant gérant des Padres de San Diego.Il avait en lui l'aspect humanitaire, qui lui faisait reprendre son emploi années après années.\u201d Wills, qui a tenté sans autant de succès le job d'entraîneur l'an dernier avec les Mariners de Seattle, à renchéri en disant \u2018\u2018qu\u2019il avait acquis le respect des joueurs et de toute l'organisation par le travail qu'il accomplissait.: \u2018\u2018La plupart des gérants reçoivent l'appui de la moitié des joueurs, alors que le reste des membres demeurent sur ses gardes.Je n\u2019ai pas connu un humain qui haissait Walter Alston.\" Walter Alston e Canadien l\u2019emporte sur les Flyers 2-1 \u2014 page 36 ° Les Expos: plusieurs joueurs disponibles \u2014 page 39 PET PPT e La série Padres-Cubs Les lance! FOIE CHICAGO (AP) \u2014 Le gérant des Padres de San -Diego, Dick Williams, a un plan qui aidera, espère-t-il.à enlever un pression sur les épaules eu de u nouveau commissaire du baseball Peter Ueberroth.\u2018\u2019Nous tenterons de faire en sorte que le commissaire n'aura pas à prendre de décision pour ce qui est de ce match du dimanche\u201d.a dit Williams.Si les Cubs remportent cette série de championnat de la Ligue nationale.qui commence aujour- d'hui.la Série mondiale commencera dans la ville de l'équipe gagnante du championnat de la Ligue américaine pour qu'on n'ait pas à présenter des matches en matinée pendant la semaine a Wrigley Field, qui n\u2019est pas éclairé.Les matches du vendredi, samedi et dimanche seraient présentés à Chicago.Par contre.si les Padres l'emportent, la Série mondiale commencerait à San Diego et les matches de la fin de semaine seraient présentés dans la Ligue américaine.\u2018Nous reporterons les matches de la fin de semaine dans la Ligue américaine et nous dispute- Ba KANSAS CITY (AP) \u2014 Sparky Anderson rons les deux premiers matches a domicile, voila tout\u2019, a dit Williams.Le droitier Rick Sutcliffe, (16- 1), sera au monticule pour Chicago lors du premier match au- jourd'hui et il affrontera le droitier Eric Show, (15-9).Le deuxième match sera disputé à Chicago mercredi et la série se déplacera à San Diego pour le troisième match jeudi.Si un quatrième et un cinquième matches s'avéraient nécessaires, ils seraient disputés samedi et dimanche à San Diego.Les Cubs, qui ont remporté le championnat de la Ligue nationale pour la dernière fois en 1949.et les Padres sont les deux seules équipes de la ligue à n'avoir jamais participé à la série de championnat depuis l'instauration de ce système en 1969.e Tigers-Royals Le gérant Jim Frey, à sa première saison dans la Ligue nationale, a permis aux Cubs de remporter le championnat de la section est avec une fiche de 96- 65.Les Padres ont remporté le championnat de la section ouest avec un dossier de 92-70.Les deux équipes ont partagé les honneurs de leur série 6-6 au cours de la saison régulière.\u201cJim Frey et Dick Williams - c'est un peu différent de Tom Lasorda et du Pape (Paul Owens), a dit Williams, en parlant des gérants en présence lors de la série de l'an dernier entre les Dodgers de Los Angeles et les Phillies de Philadelphie.Nous sommes heureux d'avoir été invités par les Padres\u201d'.Après Sutcliffe, Frey fera confiance à Steve Trout, le seul gaucher de tout le personnel de lan- OTTAWA, MARDI \u201435 2 OCTOBRE 1984 irs feront la différence ceurs des Cubs, puis à Dennis Eckersely.Il n'a pas voulu nommer un quatrième partant.Quant à Williams, il enverra le gaucher Mark Thurmond dans le deuxième match, suivi du droitier Ed Whitson.Le partant du quatrième match pourrait être Tim_ Lollar.Show a une fiche de 6-1 en carrière contre les Cubs.Il a subi sa seule défaite contre Chicago cette saison face à Sutcliffe, qui a remporté deux victoires en autant de décisions contre les Padres.; \u2018Les Cubs envoient leur as at monticule et si nous pouvons le vaincre ce sera très important pour nous, a dit Show.Tous nos lanceurs se valent.Whitson, par exemple, a 14 victoires.Si nous battons Sutcliffe, cela pourrait démoraliser les Cubs\u2019.* 4 25 * 42 st ç à 8 à à 3 + à 6 459 V4 à à tion aurait conduit directement à une sixièrjie Nouveau rôle Le lanceur Rick Sutcliffe, des Cubs de Chicago, a joué un nouveau rôle hier alors qu\u2019il s\u2019est servi d\u2019une chaudière pour ramasser les baseball lors d\u2019un exercice de l\u2019équipe.Sutcliffe remplira un rôle tout différent aujourd\u2019hui puisqu\u2019il affrontera Eri Show, des Padres de San Diego, dans le premier match de la série finale de la Ligue nationale.(Photolaser PA) ne faisait que prouver la vérité, mais à l'aube du premier match de championnat de la Ligue américaine, entre les Royals de Kansas City et les Tigers de Detroit, ses déclarations vont peut-être troubler le calme apparent entre les deux équipes.Les champions de la section Ouest, les Royals, n'auraient pas remporté pareil succès dans l'Est, beaucoup mieux partagée en talent, note Anderson.Mathématiquement, le gérant des Tigers n'a pas tort.Les Royals représentent la plus faible des quatre sections du baseball majeur, ayant remporté le titre avec un dossier de 84 victoires et 76 revers, 20 victoires de moins que les Tigers dans l'Est (104-658).\u2018\u2018Détrompez-vous, les Royals jouert du bon baseball, ajoute Anderson, et ils possèdent une excellente équipe.\u2018Nous devons cependant se souvenir d\u2019une chose: ils n'auraient pas terminer au premier rang dans notre section.\u2019 D'autre part.les Royals sont conscients de la faiblesse de leur division.Il ne serait pas surprenant d'entendre dire que les Royals seront motivés pour le premier match de la série.ce soir, à 20h30, au Royals Stadium, à la suite de ces déclarations.Le joueur de champ-centre des Royals, Willie Wilson, a par ailleurs indiqué que \u2018'les Tigers seraient sur-motivés pour le premier match.Mais s'ils le sont trop, ils vont rapidement redescendre au sol.Les Tigers ont sans contredit été la meilleure équipe du baseball majeur au cours des deux premiers mois, alors que les Royals étaient parmi les pires.Stoppé par un scandale et diminué par les blessures.Wilson, joueur étoile de l\u2019Américaine, qui a mérité le championnat des frappeurs en 1982, a raté les 32 premiers matchs, suspendu pour une affaire de cocaine.De plus, George Brett a raté le premier mois et une bonne artie de septembre, lui-aussi en raison des lessures.Les Royals, qui avaient annoncé à l'aube de la saison une année de transition, n'ont .pas atteint la moyenne de victoires-défaites de .500 avant le dernier mois de la saison.\u2018\u2018J'ai cependant aimé ce que j'a vu de cette équipe à partir de juin, poursuit Anderson.Mais jouer de cette manière dans notre sec- ¥ position.* Jack Morris, auteur de 19 victoires et d\u2019ûu- ne partie sans point ni coup str contre led White Sox de Chicago, commencera le premier match.Bud Black sera le partant deë Royals, un élancé lanceur droitier qui s\u2019eàt façonné un dossier de 17 victoires avec un at; tirail de lancers bien de toutes sortes.Le Les Royals préfèrent discuter de leur fiché depuis le 18 juillet: 19 matchs au-delà du 500, le meilleur du baseball majeur pour cet?te période.Le \u2018Ils devront exécuter du baseball sang faille, a noté le gérant des Royals, Diék Howser.Nous jouons du baseball inspiré de: uis trois mois, pas deux semaines, ni juste e mois de septembre.Nous sommes ad moins une des 10 meilleures formations du baseball.\u201d Lu Le frappeur désigné Hal McRae, leaders spirituel de l'équipe, ne fait pas attention aÿ dossier en saison régulière, en essayant -de prévoir le gagnant de la série.Es \u2018L'équipe qui jouera le mieux remportefa la série, a expliqué McRae.Il s'agit de bien jouer.>.HULL \u2014 Le banc des pénalités de l'aréna Robert-Guertin fait beaucoup jaser.Plusieurs sont d'avis que les Olympiques sont désavantagés au cours d'un match du fait que ce fameux banc soit situé près de celui des visiteurs.La saison dernière, le problème avait été soulevé et les membres du Conseil d'administration des Olympiques n'avait pas poussé le dossier plus loin.Mais après le match de dimanche soir contre les Catarac- ters de Shawinigan, le problème a refait surface.Car voyez- vous, l'entraîneur des Cataractes, Ron Lapointe, a contrôlé la situation à sa guise.À un certain moment, on le retrouvait quasiment assis avec ses joueurs au banc des pénalités.Lorsque l'arbitre décerne une pénalité, il n\u2019a d'autres choix e À l\u2019aréna Robert-Guertin Un banc qui fait beaucoup jaser.que de s'amener près du banc des visiteurs.L'entraîneur adverse en profite alors pour lui piquer une petite jasette ou alors pour l'engueuler carrément.On dira que les arbitres ne sont pas influençables, il n'en demeure pas moins que ce sont des humains.Lorsqu'un officiel a affaire à Ron Lapointe, cela doit certainement nuire à sa concentration.Pat Burns, lui, de l'autre côté, n\u2019a pas le loisir de s'entretenir avec l'arbitre, d'exiger des explications.Un autre facteur qui ne joue pas en faveur des Olympiques est le fait qu'un joueur puni doit traverser la patinoire pour regagner son banc.Les visiteurs, eux, ont beau jeu.Trois petits pas et puis.Il devient donc clair, à mon sens, que le problème existe vraiment.Les dirigeants des Olympiques sont aussi de cei avis.Cependant, il faut trouver une solution dans les plus brefs délais.Trop cher Selon Yvon Sabourin, directeur des arénas a Hull, trois solutions sautent aux yeux simultanément.Toutefois, cela ne veut pas nécessairement dire qu'elles sont valables toutes les trois.«Il faut être réaliste.L'une des solutions est la plus coûteuse et la moins nécessaire, si je puis dire.Il s'agit de démolir le banc des punitions et de la reconstruire du côté du banc des Olympiques.Cela coûterait entre $25,000 et 830,000 peut-être.Je ne vois pas ça d\u2019un bon oeil.Je ne recommanderais certainement pas au Conseil de démolir une section.Il y a des façons plus pratiques de régler le problème s'il existe vraiment», d'avancer prudemment Sabourin.Selon le directeur des arénas, on pourrait installer les deux équipes du même côté, soit celui que les visiteurs occupent présentement.Il suffirait d'aménager le banc des punitions en conséquence.Le présent banc des Olympiques servirait de banc des punitions.Les travaux pourrait être effectués à un coût plus raisonnable.La troisième solution verrait les visiteurs occuper le banc des Olympiques.Ces derniers seraient en mesure de conserver- leur vestiaire mais ils effectue- - raient leurs entrées et leurs sorties par la porte située derrière le filet.Les visiteurs devraient bien sûr passer près du banc des Olympiques pour se rendre à leur vestiaire, mais les officiels élimineraient les risques de foire en faisant entrer les visiteurs d\u2019abord et en faisant sortir les Olympiques en premier, en fin de période.Et puis au Centre municipal les deux équipes quittent bien la patinoire par la méme porte.«A ce moment, nous serions en mesure d'enlever la baie vitrée qui se trouve présentement au banc des visiteurs pour I'installer de l\u2019autre côté.Ce serait la solution la moins coûteuse, peut-être $5,000 en tout.Pour ce qui est des détenteurs de billets de saison, ils pourraient être tout simplement transférés dans la section 10.Cette section est identique à la section 4», d'expliquer Yvon Sabourin.Et il ajoute du même souffle: «Tout est faisable.Il n'y a rien d'impossible.Cependant, il faudrait que les dirigeants de l\u2019équipe me fasse connaître leurs intentions.Nous n'avons jamais eu de discussion en ce sens, mais je suis prêt à écouter ce qu'il ont à dire sur ie sujet.Personnellement, je ne crois pas que cela nuise tellement à l\u2019équipe.Toutefois, si c'est leur sentiment je suis bien prêt à les aider à régler le problème», a conclu Sabourin.Le directeur des arénas a déjà présenté son budget aux autorités municipales, budget qui sera étudié les 16, 17 et 18 novembre prochain.Les dirigeants des Olympiques devront donc se faire entendre dans les plus brefs délais, si telle est leur intention.En discuter De son côté, le président du Conseil d'administration des Olympiques, Jacques Langevin, soutient que la présente situation n'aide pas à l'équipe.«Parfois cela fait mal aux Olympiques.J'ai bien l'intention d'en discuter avec les autres membres du CA et avec l'entraîneur Pat Burns.Le problème est là et c'est en discutant que nous allons trouver une solution.La saison dernière nous n'avons pas poussé le dossier très loin.mais cette saison il est temps de le faire», a dit Langevin.François Pichard, gouverneur des Olympiques, a de son côté déclaré que la situation coûterait peut-être quelques matches aux Olympiques.Mais il se dit aussi conscient que les travaux 4.2440005553 Ld pd ps gg de réaménagement les bornes.«C\u2019est certain que j'aimerais ça que le banc des punitions soit du même côté que le banc des Olympiques.Il n\u2019y a qu'un seule autre endroit dans la ligue ou on retrouve cette situation anormale et c'est à Québec.Mais encore là, si ça coûte trop, cher, il va falloir vivre avec Ie problème», a confié Pichard.Enfin, l'entraîneur Burns se dit prêt à discuter de toutes les possibilités qui s'offrent aux Olympiques.«Il est évident qu\u2019un match se contrôle beaucoup mieux si le banc des punitions est de ton côté.Tu es alors en mesure de parler à tes joueurs ou ençore à \u2018arbitre.Je ne dis pas que cela nous procurera une avance de 1-\" 0 avant chaque match, mais di: sons que ça nui beaucoup moins\u2019 à ton travail si ce fameux banc est de ton côté.Moi.je suis prêt\u2019 à discuter avec les personnes concernées et à exposer mon point de vue sur cette affaire», a déclaré Burns.dépassent Ne reste plus qu\u2019à en discuter le plus rapidement possible.11 y a une limite à être poli pour la visite.A | .\u2018 Smit a mei ig Ee Ea ee a A TT I LEI La Sh dg eI y SAU MOTs num Fo - oma Arrét 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 (Photolaser PC} Le gardien de but recrue Ron Hextall, des Flyers de Philadelphie, vole un but à Mark Hunter, du Canadien de Montréal, en première période du match hors-concours disputé à Montréal, hier soir.Le Canadien a toutefois remporté une victoire serrée de 2-1 grâce à un but du défenseur Tom Kurvers à la toute fin de la troisième période.e Le Canadien gagne 2-1 Kurvers le héros MONTREAL (PC) \u2014 En marquant lorsqu'il restait seulement 2:52 à faire dans le match, la recrue Tom Kurvers a été le héros d'une victoire de 2-1 du Canadien, hier soir, aux dépens des Flyers de Philadelphie, devant 14,593 spectateurs, au Forum.\u2018\u2018J\u2019aimerais contribuer le plus souvent possible à notre attaque, a déclaré Kurvers, qui a été étiqueté comme défenseur défensif à son arrivée au camp d'entraînement.C'est mon style de foncer vers le but.\u201d Cependant, Kurvers aurait pu être le bouc émissaire d\u2019un match nul.Le jeune Américain de 22 ans a en effet été punis pour avoir fermé la main sur la rondelle, à 17:55 de la période finale.Le Canadien a dû alors subir un bombardement en règle.: Hereusement, Greg Moffett veillait au grain- Il a alors stoppé cinq des neuf tirs des lyers au dernier vingt.Guy Lafleur, qui a profité de la presence de Ryan Walter à l'aile droite pour retourner souvent sur son côté naturel, avait créé l'égalité 1-1, à mi-chemin au deuxième engagement.Il s'agissait du premier but du Démon Blond à ses 32 derniers matches.La foule a paru encore plus soulagée que le principal intéressé de voir cette léthargie prendre fin.Elle lui a évidemment servi une ovation bien nourrie.Trop généreux Le Canadien aurait pu savourer une victoire facile, mais on aurait dit qu\u2019il voulait donner des chances au gardien recrue Ron Hextall.: C'est ce qui est arrivé deux fois à Lafleur (qui, soit dit en passant, a livré un fort match), et une fois également à Mark Hunter et Steve Shutt.Plutôt que d'essayer de con- érétiser eux-mêmes sur une belle occasion de marquer, ils ont voulu être généreux pour un éoéquipier et ils ont effectué une passe de trop.: Le Canadien a néanmoins dirigé 28 rondelles en: direction de Hextall, y compris 17 en troisième periode.Ce réveil était attribuable au fait que Lemaire a modifié tous ses trios en troisième période.Turcotte a alors été remplacé par Bobby Smith entre Lafleur et Walter, pour se retrouver avec Steve Shutt et Chris Nilan.John Chabot a retourné jouer en compagnie de Mike McPhee et Mario Tremblay.Thomas Rudqvist, enfin, semblait plus à l'aise avec son compatriote Mats Naslund et Mark Hunter.A l'exception des deux dernières minutes de jeu, Moffett a eu la vie facile.Constamment reculés dans leur territoire dans la deuxième moitié du match, les Flyers ont ef- fttu seulement 12 lancers vers son filet.Holden se défend bien La première période a donné lieu à un jeu serré et terne qui faisait malheureusement contraste avec l'affrontement de samedi dernier contre Edmonton.Les Flyers ont pratiqué leur jeu habituel.Ils minimisaient les ouvertures et, étant donné qu\u2019ils ne possèdent guère une attaque explosive, le Canadien n'a guère été inquiété non plus dans son propre territoire.Par conséquent, Mark Holden, qui souhaitait sans doute passer un test plus sérieux, n\u2019a guère été éprouvé au cours du premier vingt.Les Flyers ont tiré seulement cinq fois en sa direction.Le quatrième gardien du Canadien a par contre été obligé de se défendre davantage au deuxième engagement.Il a notemment été alerte devant Ron Sutter, en deux occasions.D'abord, sur une échappée de ce dernier, puis, en plongeant vivement vers sa droite sur le retour d'un lancer.\u2018Les gardiens ont dû se signaler pendant les 40 premières minutes de jeu, a commenté Lemaire.Car, les attaquants n\u2019ont pas été agressifs à mon goût.Voilà d'ailleurs pourquoi j'ai transformé mes trios.\u201d Holden a aussi bien réagi devant Todd Bergen.Il a toutefois été déjoué une fois avant de céder sa place à Moffett, au milieu de la partie.Le but de Propp, enregistré au cours d'une attaque massive, a alors résulté d'un travail de moine coutumier aux Flyers.e Gardiens des Nordiques Qui sera - QUEBEC (PC) \u2014 La devinette la plus en | vogue présentement chez les Nordiques est celle de prédire lequel des quatre gardiens de but devra être sacrifié.Personne n'ose y parier sa chemise à ce mo- | ment-ci pour la simple raison que Daniel Bou- chard, Richard Sévigny, Clint Malarchuk et Mario Gosselin jouent avec beaucoup d\u2019aplomb.* Michel Bergeron serait bien le dernier à fournir quelque indice que ce soit parce qu\u2019il ne veut pas influencer leur comportement par une déclaration quelconque.Tout ce qu\u2019il dit c\u2019est qu'il est satisfait de son quatuor et que la décision qu'il aura à prendre dans ce cas sera passablement difficile.- Le pilote des Nordiques devra même dévier de sa politique et amorcer la saison avec trois ortiers, situation qu'il abhorre à cause de Pétat d'esprit qu\u2019elle peut créer mais il avoue qu\u2019il n\u2019aura pas le choix.* Reste toujours la possibilité d\u2019une transaction mais ça ne se réalise pas toujours en un tourne-main.« Les principaux intéressés sont bien conscients de cette lutte amicale mais sans merci qui se livre et surtout de ce qui se produira.« \u2018\u2018Celui qui devra partir sera tout simplement victime des circonstances parce que je érois sincèrement que les quatre se tirent bien d'affaires, a commenté Richard Sévigny après \u201cexercice d'hier.* \u2018Je sais que la direction aura une décision flifficile à prendre et celui qui sera mis de côté se demandera sans doute ce qu'il aura fait de pas correct.Mais il s'agit pour nous de ne pas trop y penser, de se concentrer sur notre jeu au lieu de regarder comment se comporte un autre gardien et combien de buts il accorde.On ne jugera certainement pas un gardien à la lumière d\u2019un match mais plutôt sur son travail en général\u2019\u2019, a ajouté Sévigny.\u201cSes compères tâchent aussi de garder une âttitude aussi sereine en laissant le soin à la \u2018ection de \u2018\u2018s'\u2019occuper du reste\u201d.i.Encore 34 joueurs 7A dix jours du début du calendrier régulier, om compte encore 34 joueurs au camp d\u2019entraînement.Les blessures et le comportement de certaines recrues ont incité l\u2019entraîneur à N patienter encore avant de procéder à d\u2019autres coupures.: \u2018Il n\u2019y aura pas d'autre sélection avant jeudi, au lendemain de notre match à Fredericton contre l\u2019Express, a expliqué Bergeron.Je peux dire que le personnel sera alors complété à 95 pour cent\u201d.¢ \u2018est iQ Ee vr aT Le Ne ve e La défensive Canadien en bien meilleure position MONTREAL (PC) \u2014 Jusqu'ici au camp d'entrainement, le Canadien a mieux sorti la rondelle de son territoire qu\u2019au cours de toute la saison dernière.Quand on demande au pilote Jacques Lemaire d'expliquer d'où provient cette nette amélioration au jeu des siens, il n'hésite pas un moment.\u201cC\u2019est bien simple, dit-il, on commence à avoir des joueurs intelligents à la défense.\u201d En s'exprimant ainsi, Lemaire fait évidemment allusion à Larry Robinson, Rick Green et Chris Chelios, trois joueurs qui ont démontré beaucoup d'assurance le printemps dernier.Mais cette année, Lemaire s'est aussi aperçu que les recrues Petr Svoboda et Tom Kur- vers (surtout ce dernier) savaient également quoi faire avec un disque.Ces deux jeunes promettent tellement qu'ils relégueront probablement Ric Nattress et Kent Carlson aux oubliettes.Un \u2018\u2018léger\u2019\u2019 problème se pose cependant.Justement, Kurvers et Svoboda ne sont pas très lourds, Cela obligera sans doute le vétéran Jean Hamel et Craig Ludwig à se servir davantage de leur physique devant le filet du Tricolore DEEE savoir si vous détenez un billet gagnant, placez-le \u2014h N No ici, vis-a-vis les chiffres des résultats.2 3 VALEUR DU PRIX GAGNE 4,852,874.00 $ GAGNE 13232,75 $ GAGNE 4410.90 s GAGNE 7135.15 s GAGNE 339.30 s GAGNE 224.30 s GAGNE 153.40 $ {9|9|O|/œO'O|G!'O|OI6 a GAGNE 24.75 s \u2014b | 2 5 nh mh wh A bh ND [NI N|NIN[|N|N|N|N NINN NN GAGNE 8.10 s NINN ND NN mah eh \u2014 mh oh oh wb oemh od \u2014d nm nN GAGNE 3.20 $ En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants LL et la liste officielle.cette derniére a priorité.Pour réclamer votre prix (même si ce prix est inférieur à 100$), veuillez s.v.p.remplir le verso du billet gagnant (nom et adresse), détacher le talon que vous conserverez, et expédier le billet rempli par courrier recommandé à: Société canadienne des paris sportifs C.P 1 000 000, Ottawa, Ontario K1G 3Z3 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer au 1-800-361-7490.\u201cMarque officielle c Association olympique canadienne 1967 SportSélect Baseball n'est ni associé ni approuvé par les ligues Nationale et Américaine des équipes professionnelles de baseball mi ES PE ren pero = e Face à Huneault Hart: du respect par François Drapeau HULL \u2014 C\u2019est avec l'esprit bien tranquille que Gaétan Hart se prépare à son prochain uel du 14 octobre face à Pierre Huneault au Forum de Montréal.«Je sais bien que dans les statistiques j'ai perdu mon combat à Québec il y a deux semaines, mais je ne m'en fais pas avec cela», déclarait-il hier soir peu avant d'entreprendre son entrainement.«A Québec, je ne voyais ce combat que comme un «tune-up» et je pense que j'ai atteint les objectifs que je m'étais fixés.Un homme comme Henri Spitzer, qui était dans l\u2019assistance, a estimé suffisamment à son goût ce qu'il m\u2019a vu faire pour me proposer de faire la revanche du combat contre Pierre Huneault, avec promesse au vainqueur d'affronter Mario Cusson.Je pense que ça suffit comme explication quant à ma forme.» Actuelement, Hart n\u2019a qu\u2019une chose en tête, soit ce combat contre Pierre Huneault.Il y voit un moyen de reprendre sa place au firmament des vedettes de la boxe montréalaise.«Je respecte beaucoup Pierre Huneault.Il e Pour O'Sullivan LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 est un bon jeune boxeur.Il est cependant dommage qu'il fasse des commentaires du genre de m'envoyer passer trois jours a 1'hé- pital après notre combat.Je ne lui souhaite pas d\u2019y aller lui-même, et encore moins d'y expédier un de ses adversaires.Je sais ce dont je parle, je suis passé par là et c'est loin d'être drôle.On a beau se dire que ça fait partie des risques du métier, on se dit que c'est quand même soi qui a donné le cotip fatal.» Pour le combat lui-même, Hart s'attend à la même tactique qu'il y a un an et demi de la part de Pierre Huneault, soit lors de leur premier duel qui s'était soldé par un verdict nul à l'aréna Guertin de Hull.«Je crois que Huneault va se montrer très agressif.Ma tâche consistera à tenter de lui faire rater la cible et à l\u2019atteindre en contre- attaque», explique Hart.«Depuis que j'ai un emploi permanent, j'ai beaucoup moins de pression sur les épaules.Je peux donc être plus «cool» et boxer plus intelligemment.Je pense que ça va être un très bon combat à voir.» W De l\u2019aide de Leonard POTOMAC, Maryland (AP) \u2014 Sugar Ray Leonard aidera le Torontois Shawn O'Sullivan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de Los Angeles, dans sa préparation pour son premier combat professionnel le 9 octobre.Leonard, ancien champion mondial des mi-moyens, arrivera à Toronto mercredi.O'Sullivan disputera son premier combat professionnel contre Vint Hammock, d'Orlando en Floride, au Harbor Castle Convention Centre, de Toronto.Leonard ne croit pas qu'il servira de partenaire d\u2019entraine- ment a O'Sullivan, qui a perdu une décision discutable contre Frank Tate, de Détroit, en finale de la catégorie des 156 livres aux Jeux olympiques.«Nous sommes devenus copains quand Shawn m'a servi de partenaire d'entraînement avant mon combat contre Kevin Howard».a dit Leonard.O'Sullivan, qui sera entraéné par Peter Wylie, avait mis les gants à l'entraînement contre Leonard au mois de février dernier.Finalement le combat contre Howard avait été retardé jusqu'en mai et Leonard l'avait emporté facilement avant d'annoncer sa retraite.Coetze-Bey Le Sud-africain Gerry Coetze, champion du monde des poids lourds (WBA), défendra son titre contre l'Américain David Bey (n.4 WBA), mais la date exacte et le lieu du combat n\u2019ont pas encore été fixé.Ce championnat aura lieu au mois de novembre.Le Dominicain Eu- sebio Espinal et le Thaïlandais Kao Say Galaxy s\u2019affronteront, le 14 novembre, en Thailande, pour le titre mondial des su- per-mouche (version WBA), laissé vacant par le Japonais Jiri Watanabe.e Golf a Buckingham Les «ligues majeures» Deuxième neuf trous Les travaux de construction du second neuf trous du club de golf de Buckingham ont été lancés officiellement samedi dernier.Sur la photo, on reconnaît, à partir de la gauche, Guy Hotte, président du club, Ray Haines, Gérard Chamberland et Hervé Mon- geon qui ont travaillé à la conception des nouveaux trous, ainsi que Plerre Charette, professionnel du club.(Photo LE DROIT par Gllles Benoit) par François Drapeau | BUCKINGHAM \u2014 On s'est bien amu-_: sé pendant 50 ans sur les neuf trous du 8 025% 4, maZbDa MAZDA DEFINIT LES NORMES.\u201c \" 8 ; 2 sen oe , À } OCTOBRE 1964 N73 [ [01] ) 0 | hi [EE NATIONALE assem Divisio ent Division O i c a n Est \u2018 a uest La x-CHICAGO p x-KANSAS P nceurs .ae SP Moy oi SHANSAS OT HE Moy Diff Monge is A 010 Lo tli: ST, LOUIS \u2026 0 2 sn MINNESOTA \u2026.8 8 519 - Dravecky .dE 0 8 p WPM Los A 1965 Me ua BB Sop OAKLAND ga nn x 3 Defies?0103 01 6 1 Tm Los less 82 404 y MONTREAL .Bo 8 519 15 CHICAGO csi IT 88 500 3 Lollar .02 05 8 077 Los A 1007 6 500 : [1 PITTSBURGH noo OCR SEATILE SIT we Royal Tomi 122 wo \u2018 0 Los À.1968 6 58 1 ii] : xas \u2026 74 .Willie Wi als de K er ERY 2 142 Los A.\u2026 45 i 87 8 EAS 8 10 illie Wil ansas C DeLeo 0 00 1 Los A\u2019 1090 8 es 71 i Div 463 oD 69 457 Pat ilson, .ity n .2 4% 2 1 2.13 os A, 1970 .469 - fy felon Ouest 2p xChamplon de division 2 2 14 Bob D Cubs de Chicago George Bre sees ce Hawkins To non 12 Los À, io) - 14540 runs x-SAN DI P \u2019 Bob Dermiar, wee orge Orta, .ed gotease 1 00 8 376 Los A, 972.B .2; ATLANTA 9 Moy Diff Alignements Ryne Sander, nn ce Darryl Motley.SB 100 505 a Lea 1974 0 88 8.| x mers 8) næ - Les ali partants Gary Matthews.-.- = 2b Steve Balboni, \u2026 = 3 Total 107.82 111 Los A 1975 6 60 2 a À tt E un er alignements partant Leon Durham.|.og Don Slaught rc ME 72 65 62 45 sg Los À, 1976 7m tue = CINCINNATI 7 8 494 12 de la Ligue de la serie dec pod le pre- Bon Cey.eres po 19 Onix ag ee us ip Walter Alston 2,53 Totaux .RU 68 oo 2 \u2019 a SANFRANCECO 4 E 13 rer Larry Bows, ; TI Sh ud Black, 0.vo ween à 1615 ss 8 ; x-Champion de « 66 9 A32 2 ' Rick S owa, mois de ac Bkl G ons .558 5 a mpion de di 407 B uboliffe, Lu rrenmnnenne NC ae Cub SŸ Bklyn.1955 p Mo aprons \" bi mh PEL OR Dee % bbe de Chicago vs | BE n.1955 .o 62 597 Pos Los A, 1974 champlonnat ' a GUE AME » es de San Di es Er - a 8 641 0 3 1 \u2018 = IEEE RICAINE » Co ego pays.1957 ooo.61.1 -750 .48 ; 1 a mparalso os À, 19 .84 604 Séries G I Division Est o) CE Les stati Ligue nationale Los A, 1959 | 4 5 4 3 Bklyn.1955 \u2026 mondiales | $i xDETRO G P tas re vores statistiques des Cubs d Los À, 1960 > = 1 Bhlyne 1366 3 1 # | \u2018 R TORON IT vec 104 Moy Diff ee s de Chicago 108 A, 1961.89 5 0e 4 Los AL 1968 (1 1 2 den 3 =» N To \u2026 58 642 Pad 2 matches Los A, 1962 10 65 .578 4 LosA,1 3 ns 4 2.667 P.,- - EW YORK 8 18 \u2014 A _ Padres de $ A s A, 1963.2 63 2 LosA) 966 \u2026 0 G \u2019 3 lan Wiggi an Die em\u2014 9 618 08 A.oor.4 1.000 : | BOSTON \u2026 87 549 15 T iggins go ton 9 63 2 L , 1966 .3 G i BALTIMORE \u2026 86 5 537 17 steve Gwynn, i» eererrieeresiaa i rereaiaen 2b Lou Whi Tigers de Detr AB P CS C 611 1 Too A 1974 core 9 4 on G i 2 CLEVELAND .8 Vi 21 18 Graig Notley! .\u2026 \u2026 oc Alan T itaker, olt -2 8 8 ES 20 HH \u2018500 P ; MILWAUKEE oo\" 7 55 19 Tore Kennedy.vo 1b Kirk rammell, rrr 5 2 3 6 4m 0.500 PEE .oocvnnn.67 a ww D Kevin Kennedy.J LU ab Kirk Gibson, Li 2 a 5 3 0 2 400 ; 3-2 R 416 36% Carmelo Reynolds, essen r Larr DO roro c 4 1 2 43 .; \" G artinez, .\" PA nan cd 6 1 0 1e: Chm Mees I 8 fi fe ; 23 119320 cosEnpos.- L'encstscscerresassacce \u2026 BC Best Boma.ue f | ; 13 3 ; 300 des Expos es finales s \u2026.| Fookee a ns, \" .\"295 0 cott .2 i 1 Marty Castillo, I» % * 5 7 : \u2019 236 B AB AU BATON ntreal Shines [4 8 18 5 à \u2018 LO ! CL Lo A 1 : p tenhotse me À \u2014 ~ 3b 8 1 1 0 2 a Butora 8 pe cs PP CC BVM Srenhouse Re a 0 1411 Co 3 ce 3 2 6 ] 1.187 Dawson oe 7% 175 108 0 0 000 Wallach 5 5 6 17 1 4 0 188 2-5 ; Ï | EEE ; 5414050 Me C8 BCE 8 20 8 su nd 182 : : ThA T7 à 5 à 143 riessen .16 47 10 13.248 4 D 1 246 =: : | INIT, PNET Eid Pl.98 8 817 à 42 à AU MONTICULE sa TE 1 ivision Le A CPE, C t 2 à 0 ogy Fuentes - - 2144 18 7 0 02 argar .\u2026\u2026.0 p M Ph B Le : Il Bellevile s ae yaen STATI, = A Premié @ ew os osm Gonaales 5 7 00 25 Gulbckeon 1 2 220 9 1 218 = vecsaussens ; | N > \u2019 .n R BR .cL Peterborough.1 1 00008 =n Viloravile EEE Ta pénalités \u2014 re période B ML PR \u201c W/ Johnson \"8 2 ; à 8 1 250 Nesketh 2 9 0762 J Jiu.i \u2014 oriaville \u2026\u2026 .- .Le.| | dare ns 2 1 : 0 i 0 2 Super Lauzon ee 5 3 9 ! a 10 7 mon Phi majeure, Smith 8:19, McCrim Stoddard ere 30 10 RE BB MPM Lie es un 3 5 4 8 1 162 6 610 oo po ku Hi be n ingston .1 1 0 10 2 St-Laurent 5 3 2 4 18 7 :53, Sinisalo Phi t mineure.uteliffe 17, 0-0 9 0.00 aines or 622 31 65 9 9 7 176 3 224.1 72 68 366 | | Toronto\u2026 11 6 7 2 SG I.3 020 13 1 Phila puxleme i 19:82, Co Naelfle 60 00 5 000 Ramos .106 192 0 2 2 5380 16 42 22 - 0 - 0 eorges 2 0 6 Pie ie période Sanderson 0 30 3 2 00 Ramsey .8 9 6 8 20 3 210 2 42 222 | Ottawa 1 01 6 1 Th 2 32 pay Ehiladelphie.Er anderson 0 3 > Ramsey .16 7 309 1 à % 1 , Ota.0 1 5 Thet Mines 3 0 6 ladelphie.Propp (McCri Sanderson \u2026 130 00 2 See CE > 2 nN Boao ; vee 0 2 2 g Sherb ween 2 % 2.Mont (an) rimmon ven 17 5 1,50 zêr \u2026\u2026 17 15 3 0 183 15 2 8 8 ; 3 i ro 3 réal, , Fr + 0 2 4 12 0 0 169.7 2 ; FERRE à 4 EE hE oo ma ae EURE 1j i BibT IHL In Sudbury.on Emms re 1 4 02 5 20 #9 \u2014 Guay Phi 1: .Altemirano \u2026 21 12 6 8 5.40 D 0 80 4 2 se ' Ï ren 3 0 8P BC Pts Sherb je æ 2 :47, Nilan Mtl Smith .5 00 1 6.20 80 4 2 1 3.32 LH S.Ste-M y.\u2026d 2 013 9 Vict rooke 4 Thetf \u2019 3.M Troisième pé Total .| 1H 4 6 TN i van : i .Ste-Marie.1 0 6 \u201c oriaville 3 ord Min 17: ontréal, K période \u2026.1071 66 6 nis : \u2018 il Guelph .2.1 0 H u a Hyacinth St-Jérbmel es 5 08 urvers (Chelios, Sh 1e 122 piatistiques À 1 8 394 : I} Jindsor.: 1 0 8 5 4 aurent 6 J St-Georges 8 miénalités \u2014 Allison Phi ' utt) es Cubs de C ae 15 me de San Diego ÿ À amitton 1 ; -Lauzon 9 mineures.maje i, Svob match 0 ve.| à! 551 1 Ten Sonal, ei pi enon ESAS ye vont i yg ondon.- 2 0 9 2 Thetford ! e a St-Hyaci Philadelphi ha Flanne ABP CS Martina N (AFP) \u2014 L\u2019 c py 0 2 13 Lévi Mines à cinthe Montré [J G IY eevee c PP manch avratilov , L'Américai lasseme El 0 0 vis-Lau Si-Jérô al rennes 5 wosdz \u2026 6 3 Moy \u20ac du'tournot de La N louse.di.1 nt par ord fi 6 8 zon A Sh me Gardiens \u2014 Hexta 11 9\u2014 B \u201c i» 3 0 léans, ournoi d rieuse, di- .Marti rdinateur | pnt eros le iy ha Lee Q III IE i LR EE FO fire Rewrsiows (0 gi Sudbury à QuelR ae CE St-Laurent , St-Hyacinthe seistance 14.465.adelphie; Gale 6 80 101 A5 raière place aux class consolidé sa pre.ag CM Even Lloyd (E pa ] Cornwall 4 Guelph 3 ® Tnerbrooke à Goteriaville Ham Salazar .et EE potas TW ns Aosoiati do la WTA (W points 3.Pam Shri % 7 Vavra, ©: ce m 64 Le 7 5 RETOUR INTERCEPT 35.0 © + ec 6 Granb t-Eustach 1.L remiére Winni gw 126 1401 6 Irvi IONS ee onde 4 de Benodictis) 12:21 période innipeg G PN 2 8 Skipper, Ne v vill .\u2018 e Benedictis) 12:21 - P Ski - _ er P erdun 15 ville 4 Trois-Rivières 3 LIGUE MIDGET AAA se enodictie 1221 s Paquette (Harvey EB rss 12 3 3 | 444 2 pts oi RECEVEURS Hailey W M em 5 | L ; Lu 1000 2.Longueuil, Peter K * Goakatohownn 1 3 is, S ess, H A 69 Longueuil à Clcoutimi 2 TE var\" Enicoutimi Sy mere Puce à 1 | gE Ems w ve Moy 1 Botha AU OH 1 val 2 te-roy.8 40 20 rd.Fortier) If Jvain Nemel Ri 13 1303 ernandez, CB.60 104 2 esLauriers EB oor.7 106 3 0 Chicoutimi Mercredi Richelieu .5 1097 10 BE.tien 10:08 antel (Ri- c 5 8 0 in nu Ponte Wu ree 60 199 150 8 Bennett, H Eo 7 9 1 Chicoutimi à Dru Laval.5 4 2 a 10 Aucune.265 314 Dopiawski, ee 1026 18.0 Selon SEE los 78 Grants FN mmondville Bourassa.3 ; 2 0 2 2 8 (he LONGUEUIL: érlode Toronto 31 y l'imanche 10 Boyd, oH 57 BEE 18.8 19 MeBride.Ô gout 6 5 5 : awinigan à an.aurentides.3 0 ô nk, Rouleau) I: ichard askatch innipeg 19 rawford, H LUS 56 8 8 Se, Woo.5 70 © Trois-Rivières Montréal os or 1 4 0 20 2 4 5 CHICOUTIM: Bourdeau ewan 31 Ottawa 15 Noriphy: LA 56 748 Jes 9 By, ob en 5 39 i 0 6 ompteurs met 13188 1% ARR 2 a Le D Montréal 27 cabine Wall CUT à © à à Se LÉO à .0 os, H : Mari ary 13 rakgi, A 18.rown.We 99 L.Rouleau, Lon.B A St-F Diman v2 2 pénalités ware Lantier (Du- s s Newma.M \u2026 52 540 os 14 Wright wo T4 67 33 9 c Marangère, JU u 18 Pis Lac we Montréal nche wicz Chi 18:25 Poulin Lon.M u Saskatchewan à amet DeFrance % i.50 792 15.8 8 Jones a SE 1 .21 ?; C.Lefeb in, Qué, ee 6 Richelie ouis 6 Laurentid T 1 \u2019 arcinkie- 0 à CB.ntréal Levenselle NT 4 781 169 9 Miller.0 | : 4 30 1 : 5 G.P vre, Qué, .9 12 21 u 10 Laval 7 ides 3 7.LON roisiéme Greer.er.C .7 744 16 Fields, ee 36 32 : i |g cmenve fii um Bourassa vo Laval su SE es Posts œ Edmonton à Hamilton Brown.711 2 6 84 108 8 Mow Me 18 8 0.| | .Mongeau Fo Lancer 9 9 18 antons de Laval deal NGUEUIL: our- on R ite, C.-B.se 44 714 6.6 11 Mou C ur \u2026 3 188 8 0: : | veine Cantando ve eons su Rare i 07 Rouen (Bou Cnigory à winnie\u201d eta à 84 | pre fod Gn : M.Germette, St-J.cab 12 No NEIL: Guy R 8 Wilson, M .852 19.8 Clay, T 2 8 39 : i res 8 z 17 so Pénali UEUIL: Chri ouleau 6:37 Alrides.O 42 373 8 3 Hollimon E 84 43 0 - i FO, 5 15 mmaire lin tés \u2014 L'Ec ris Smith 7: Statisti Ss ge, O .41 283 9 0 Y mon, E .3 66 0.|: rm 9 1a LNH tn Lon 4:48, N cuyer Chi 3 7:51 atistiqu cott, C 36 69 © oung, M : 3 41 0: Hi Si HE .: ; :21, P es Woods.E \u2026 700 19 Jenki 51 28 - ue, : Philadelph ï i 15:08, Ri Jantel Chi 6:51, Bi ou- LC ods, E 36 4 65 ins, C .3 1 0-\" 5 le 1 on, N Nantel Chi 5:51, Brea F Elga 466 12.9 Jacks 23 : \" ,( L ee Montréal 2 antel Chi, 20 i 17:13 ult ard, S .\u2026 83 7 .2 on, S .3 50 0 °C rE .20:00.+ Kasper COMPTE Armour.C.-B.vee 3 13 21.6 Pahl, W 3 34 3 : r .- Longueui Tirs aux b URS Johnson B.D 88 567 17.6 Mitchell.T 46 38 1 = 2 pre on 1\u2014 uts Kenn T nson, H D 33 62 170 5 Ci ol.7 3 8 8 2 .ere Chicoutimi 25 p erd, W .TT A House, W .Tg 2 17.0 iancone, M .3 18 0 : ere \u2014 37 assaglia, C.-B.0 sl s Pa Carinci, 7 - © M 170 5 Coma OT 37 3 ! I \u2014 .Hesic, T ,C.-B.0 34 24 10 133 é nci, T .\u2026 88 415 3 2 B elius, O .\u2026 83 33 0 A d esic, .26 ox, T .\u2026 31 123 I Brazey.T ee 3 % 1 -Carl , Ridgway, S \u2026.0 387 QT 415 125 RETOUR 22 1 ; H LS Lune BOUM RON 30 26 3 RETOURD® 3 1 0 Première c CONTES ED es eton Ny Sheen ML 0 5 8 ui BOTT wee RETOUR DECHAPPES 7Si ourse.Am s de OT 0 @ 9 112 EURS Jacks | sc a) © Plour Amite.Bourse $1,200 COMMENTAIRES Sixième course Amble.B Ruoff.Er es 8 32 2 8 103 Clark.0.No Ver M Bheden, creer Ne Ver ALT | i 4 ral .Lake).eresninnnsnninne 5B ent Bob .Bourse $1 Cc nT .: 1 22 8 off.Ho 124 6867 oy PL oberts,S LT à 1 8 1 \"\u2019Bourassai.lazin (H.Port ,000 utler, E 16 0 9 gg Lassa Nin, GIB 11 47.2 Raquet nr - 1 1 | 1 Perma F Bourassa) 0 négli é 3F g Grace (Ë N elance) Reaves os 0 0 0 Cc ghia, C.-B 7 5423 80 1e .M.3 7 0 veer ossover .,W .34 96 amero ean 95° 46.3 D.Wils , .\u2026 8 7 1 Ferma Frost (D.Coville rude Kin te Poe Ta à vi Bepvas tou 1 51 MeTague, C A 77 Williams.0 : 0 | : n 7 Al ault) we ve allur y.E 0 91 cTague, C 46.4 89 HAMS.O oo 3 60 GSWM horn (H.Port ).u trio de trif gor Chuck (M.Biais).ss 200 QUI 8 Greer, T \u2026 14 0 © gg Micki Co 46.3 Parker, CB.2 9 | arjo (M rtelance vol ecta 8 Rive .Blais) nelle 4-5 F VT on, 0 0 kie, S .\u2026 3 6b er, C.-B .3 2 1 de Marlo (M.Quellet) ) oulons 137-9 SM rvalieys An assess «dans la ernand oo 0 0 Bf Desic, T.ie Moir, C .0 0 | sores .\u2019 el (G.P sreaesees roulette M ez, C.-B.0 M Grah M.\" 5 92 peu «3 0 0 4 Premie © Mars (M.Blais).À Burv usic Man (D ê .Plourde el urphy, W 10 0 0 66 cGrath, .44.6 Wash't i \" 0 r .Blais).\u201c eille 1 .Co ).surv Murphy 0 M.76 on, O .3 0 a Co ILA fh EERE LG EE WE ER godt euxièm - Forgie) .0e aigner cort (T.Sm \" ue musica Newman, O .9 0 56 0 43.9 Flagel, .12 à ss 0 1 ee ns Trot.Bou ree SHOR ons septième course.Trot th) a See Ellis, an.0 vannes 9 9 ; 0 54 RETOUR 64 Curey.* ! 2 29 +4 S 1 Flowing stroak (D.G LE Londons 3 Jims Tattoo (a Bar roe $2,100 ae Lumsden.§ 11 9 0 0 54 more se Carpenter, © 2 18 db 0 | ambo R - Covill RR ss 16 00 (G.Gr barranaresnenenucuss Buni en, E 0 0 4 Crawford, Hoenn 7 or Mo riesen, S .2 1 0 : Son nee (A or sonne occasion 2 Gin Fury Lancaster el mallu co so Hl 12 2018 Cineh, C5.nou 5 GT ah ond ecurity Pact Plourc ' - exacta 2 Kaw .Forgle) var.profitera \u20ac s l'exacta evenseller, C .& 0 0 2 Yours.wo 000 a Potte ~2 0-9 5 Sanrem act (G.Plourde) la protecti artha Rhapsody (L.Stal J era de 8a Pea er,C .6 0 0 oung M 50 10.5 Foster 2 0 1 a(R.S rde).on [| WaterB psody (L.S asvounne position rson, T : 0 36 Carini, .in 06 0 Fields, w 2 0 4 Keyston - Steele) .8 survellle 5 Mi orne (D.C .Staley) | À surveill Aldridge, O ins 5 0 0 0 3 P inc TE 33 384 5 o Fields Wo 0 0 socssvess .menerssoes ] gECi I ,H \u2026 2 0 0 6 Cantral Share (J.Egan).il peut trott \u2018 6 nto Stirett (D Coville).000 .e long de la clo ro White, C.-B.5 0 0 0 30 Patterson, M ar we 93 0 Scott.M .0 0 \u201cForal .Égan} Te er Cobra Sim .Forgie).dans u ture Brock HO UUE 5 0 0 enkins, C7\" 36 3 99 90G , Mu .2 0 0 Troisièm gle) .possible H (G.Plourde).ne remonté Brock.Hi 0 0 30 Newman.45 96 oltz, 8 \"2 0 0.e cou norseusannaucne TTY uitièm rde).cesarean e rawford, .5 0 0 59 Bennett.ou 5 a & o Alridge.O 0 0 ; IVI rse Am ce z rapide e course masusssmeseurs vous méf M JH 0 ennett HU 3 8.6 ge.O .2 0 0 SE adil (Pour) Bourse $1,700 on ne salt oan 2 Bye Donut Amble.Bourse ss ore devra taire fer Dora 877 5 @ 8 à Vereen, C.5.i 3 ao 98 0 Kepley.B.3 8 0 : : 1Patty Z e (R.O'Dwven.1 e Misty (M.e) \u2026 rmour, C.-B.5 0 3 ards, O 2 oom 125 0 Martin, M , 0 : oon (A wyen \u2026\u2026Amble sitent H * Bourb sur.À Mont Gc r.C.-B.0 0 o Hall, C : 1 12.9 rtin, M .2 0 6 0 1 patty Zeron (R, Labréch pambleur de cla 7 enry (L.T onnais) ntré des si ray, O +5 8 0 30 Hollimon, E ES 0 Hote © e).\u201c\u2019peaucous d'énergie Second .Turenne - signes ay OT 0 ollimo 26 16.7 ve SE \u201c2 à .] Praise The Butler (JE \u2026 up d\u2019éne e Lus (P ) ours pas loin de Pirds, OUT 4 0 C9) Woods E.228 0 Buis.CB.2 9 in .Egan).un da rgle 6 Immagab .Desjardins).rrière Edwards, O 4 0 0 oods, E 28 2 88 0 Mandari B.0 0 8 Digne G g (L.Fairchild) .nger certain 0 A gaby (D.Job ns).le House.W .- 0 0 24 Johnson, C .1 7.8 andarich, E170 2 0 0 .Sara o ad \u20ac in) Loue.ce Al est dû eTague, CE 4 0 0 24 son, C .17 211 : p Stephen.O E 0 : 6 Herbe rade (M.Blai à survel (R.O'D .\u2026\u2026\u2026.BU DiPieso.C .0 Treftl : 12,4 en, O 2 0 0 | rt Han 8) .bo eller 4 Sandy W wyer) enn IN) rvelller iPietro H o.oo.2 0 0 24 J in, E \u2026 27 211 1 E.Wilson, T.0 0 .4 J Js Shil over (D.Coville).\u2018bonne positi 8 Boaunarnol (L.Fairchild).-une bonne ch Ie, es 3 0 9 ones, M .27 78 0 Ski ilson, T -3 QÇ 0 o (M.T .Coville).veer B88 on Beauharn .Fairchild) eer ance x\u2014transfo ; x1 0 21 Murphy, W .185 6.8 ipper.M \u2026 .2 0 0 Quatriè .Turenne) ez bien vu ols Ideal vo.\u2026.\u2026.un da rmation d 0 2 phy, W .21 177 .0 Mo.0 \u2018 j me Bon - .N (D.C \u2014 nger e deux poi 0 Mel : 68 PLACE : 0 : | 7 Briers ne course.Trot.Bo pe se glisser : quvième course.Amb I POR x points Br E.10 165 165 0 PLACEM § 0 ?: 1PHF Qucenie (@ Plour use $1300 n vera bien 2 Valley © Duster (J Lancaste ing $1,600 plus le même TEURS DE BALLON Sandusky, CB 13 140 108 9 Her.C Mews 3 Su pl vrosvossancosc FO reek T : er).' R opki ,C-B.1 10.8 LC cuuccens Pl ; rge Ad ourde, rn aim 5 Charli opps (A.vrsssssenvnns eaves, W N ne, C : 15 0 Sweet, Ll 3 7 5 Corporal Ti (E.Lake).derrserrssannens.8l elle les trotteurs 3 Yves À Lus (H.plante) Bourassa) de fil en fil Wilson, Moore Me ver Moy QT B Walker, O .Los no in so Passaglia EE x 27 o 2 Princess Diana (i Cove) la ne vaise pas à pes ay (@ Plourde) srrsreranceue om la mêlée Walker, C coor 179 Sa 48 3 earse, Sun - 2m 9 Ridgway, S BTS 5 HE es Hawk .taley) 8 Lest 0 (D.Keho a mélée Co ' en 33 703 .3 oe 26 114 ennerd, W Lu \u2026 37 2 54 6 Willo J.Weber).7 erosa Count 00).resend SUIVE wan, E 133 705 08 2 RETOUR 4 1 Ruoff H 38 : : 8 Yeast (.Dee Sth.4 Dan Tannor (6 BSovile).choix jospoctable Brown To 8 oor 2s | ElisS DE BOTTES D'ENVOIE Dorsey, 6 34 22 a | : 0).ne er .on JT 5 : is.y.\" : Cinquième co | cocsavsoresvemenenenses samvenrarenene Dixième r (B.Sharpe)\u2026 or le prépare Dunigan, E .118 a 89 5 Edwards, 0 LI Moy Cutler ET 25 21 a ! 2 Sir Els urse.Ambie renssenacucnes peut-stre GAI course.Amb seneserasees 0.petite part hite, C.-B.111000000000 71 45 ag Crawl 5 Q MoT TRANSFC 28 n : 8 Biff Hanover (L Pre rover loin 3 AGS Radar ( Amb.Bourse 140 re a oem Lindee BLL 71 489 69 6 ord, H 2 30 ai 0 TRANSFORMATION \u201c.3 Mentor D r(L River.4B adar (J.Wood).Watts.H\u2026 - 74 366 4.g Clash.C ason, M 23 21.0 IONS : om Journee aersonmersenceess oothi .Wood).resosoranesssssrens atts.O .i.6 4.9 Brazle ~B.509 0 Kenn TT .1 Beaupite ominion (A Bourassa) de ie compétition 8 Parasol (M Ouellet A Podolance) -æur votre bile! Quarles, GC 82 om 5e : Brazley T uns 0 17 23 © Rennerd.W.jp mw ou ; Karnak Karma v (W.Filion).PA com pan pétition $ Dollar Em ee elance) pied loin press PU \u2026 40 Se 89 1 Jones.E- \u2026 18 420 233 : Cutler, E 39 0 1 00° > outhampt .Plourde) voue trl JG lri .Coville) .ia rifecta mon, M.Tih 7 y Wood .C.199 assaglia, C 34 oe i 4 Glos Im pton Time (R asvvanses trifecta 1-2-3-9 5S rish (L.Thot e) \u2026 Ja roulette 3-4-6-8 Lumsden.E i 57 61 Na s,E.\u2026.13 324 24.0 CB a4 34 \u2018949 i age (J LADOCRE) A ir Frost | J rousse Jo LE.9 251 3 eiles, W 11 3 9 0 34 1.000 : 355 ge (J.Egan) 0).à surveill 2 y Noel (L asserenente à survel nes, E ; 59 61 2 Jenkins, C 20 29 1000 ® essa nues \u201cme or La Ballad (L.Newc _\u2026 Her S Walker, O0 216 3 ins, C 183 310 1 0 32 - 7 Garm ge (Y.Lafram reeosrasnssansans : me de loin 78 e (D.Plou ombe) cannes avec Laz H alker, O .\u2026 31 206 T 1 McCra: : 14 23.8 1.000 or Star (D.Coville) boise).aul mle surprendre Le fart anke! (G.He) ee -son tour c Lazio Holloway, T _.\u2026 48 193 68 0 Field - 14 291 208 ° x 100 arnesmoccesanseteenve cartes ur ce soir: vo \u2026\u2026.Blen placé Fie, Be 74 5.2son, C \u2026 7 185 ° 0 21 : .ovcovsscdll 8° Le né oir: Settlor 7e i.C ger.S .\u2026 80 5 o Lymo 27.9 1.000 - améliore gligé ce soir: Sit tlor Cec dans la 7 un peu loin Bragagnolo, H.\u2026 42 ne 57 2 Hollime M\" 11 194 17.6 9 20 1.000 a e 6 6 sa se a2 164 88 0 Holmes 5 185 308 0 == .1 Jenki oe, \u2026 25.1 4 (ANNONCE) cl PASSEURS Vereen.C5.arnancuce : mn ar : ~ PENSER Ce e oum PEALE .\u2018 \u2018 Clemons wo.ses Pc Ver Hall, E C.-B.7168 240 0 ws or alt, C.- 6 228 T \u2026\u2026.6 167 0 As: Barnes, T B.\u2026 387 282 a 17 2 Jones.Mo 6 16 282 0 SEZ \u2014 sum 4h rs au.FATES LE.vreidis.E 17070706 4 M0 0 @ ocre 814 28 0 Parma D cmon., { .\u2019 po | É auras vu méme amr os ae comme ci.e Rogers, Gullickson, Reardon et Dawson Des joueurs susceptibles d\u2019être échangés un commentaire de Bernard Cyr MONTREAL (PC) \u2014 Steve Rogers, Bill Gullickson, Jeff Rear- don et Andre Dawson sont tous susceptibles de ne plus porter l'uniforme des Expos de Montréal en 1985.Il semble choquant, à première vue, de voir ces noms, synonymes de baseball à Montréal, être reliés à des possibilités\u201d de transaction, mais il ne faut pas oublier que la direction des Expos a des changements a faire et que pour obtenir, elle devra donner.La présence de Gullickson au sein de ce groupe peut surprendre, mais il est l'exemple classique de la théorie qui veut que deuxièmes places en trois ans.cours des 10 dernières années.d\u2019accord avec lui\u2019.seball majeur (Photolaser PA) Joe Torre.C\u2019est fini.Torre est congédié ATLANTA (AP) \u2014 Joe Torre a été congédié hier à titre de gérant des Braves d\u2019Atlanta après avoir mené son équipe à un championnat de division et deux On croit que les Braves le remplaceront par Eddie Haas, qui a occupé différents emplois dans leur organisation au \u201cIl croit que nous avons atteint un point de stagnation'\u2019, a déclaré Torre après une rencontre de 25 minutes avec le propriétaire Ted Turner.\u2018Il pense que l\u2019équipe est capable de gagner et je suis Agé de 44 ans, Torre affirme n'avoir pas de projets immédiats mais il.aimerait continuer à gérer une équipe de ba- \u2018\u2019pour obtenir gros, il faut donner gros\u201d.Gullickson est lanceur, il est jeune, fort, durable, plus que Charlie Lea encore, même si ce dernier est aussi un excellent lanceur.Plusieurs équipes cherchent à savoir, de temps a autres, s\u2019il est disponible.Pour Gullickson, les Expos pourraient obtenir à peu près tout ce qu\u2019ils désirent.Ils pourraient par ailleurs se permettre de laisser filer Gulliek- son, parce que huit lanceurs partants se feraient la lutte au prochain camp d'entraînement s\u2019il n\u2019y avait pas d'échange: Gullick- son, Charlie Lea, Rogers, Bryn Smith, David Palmer, Fred Brei- ning, Dan Schatzeder et Joe Hes- keth.Ce qui explique aussi pourquoi e | e choix Une un commentaire Bernard MONTREAL (PC) \u2018*Personnellement, j'espère que les Expos embaucheront un gérant capable de botter des derrières.Peu importe si ce gérant critique ses joueurs sur la place publique.Il n\u2019y a rien de mal à se faire dire en pleine face qu'on a mal joué\u201d.\u2014 Gary Lucas.\u2018Je souhaite le venue d\u2019un bourreau pour ceux qui se contentent de fournir un minimum d'efforts pour sauver leur poste\u201d.Andre Dawson.\u2018\u2019Le gérant idéal saurait nous procurer du plaisir à jouer au baseball, tout en s\u2019arrangeant pour que nous gardions du respect pour lui.Nous aurions aussi besoin d'un gérant qui sait gagner, puisque je suis écoeuré de perdre\u2019\u2019.\u2014Gary Carter.\u2018Le gérant idéal n'existe pas.Nous avons eu tous les types de pilotes, ici à Montréal.et aucun n\u2019a fait l'affaire pendant une saison complète.Il est plus urgent d'aller chercher les joueurs qui feront un génie du prochain gérant des Expos\u201d.\u2014 Tim Raines.Autant de joueurs, autant d'opinions dif- \u2019 férentes.Les Expos de Montréal se donne- Rogers peut étre considéré comme disponible.La valeur de Rogers est toutefois a la baisse en raison du mal de bras dont il a été victime et de la mauvaise saison qu'il vient de connaitre.A 31 ans, Dawson est un peu dans la meme situation que Rogers.L'état de ses genoux est un secret de polichinelle dans le baseball majeur.Mais Kogers et Dawson pourraient servir d'appât pour la direction montréalaise, qui ne devrait pas hésiter à agir si un marché intéressant se pointe.D\u2019autre part, Reardon, comme Gullickson, a une valeur intéressante aux yeux des autres formations.Plusieurs équipes ont failli à la tâche cette saison parce qu\u2019il du nouveau pilote leur manquait un releveur de qualité.Reardon fait partie de l\u2019élite au niveau de la courte relève.Les rumeurs l'envoient déjà à Toronto.Le problème est que les Expos.pourraient difficilement se départir de lui.Bob James et Gary Lucas, bien qu'utiles à l\u2019équipe.n'ont pas démontré cette saison qu'ils étaient au même niveau que Reardon.Les Expos n'ont pas, chez les releveurs, un surplus comme c\u2019est le cas chez les partants.Et Carter?Et pourquoi, direz-vous, ne pas ajouter à cette liste le nom de Gary Carter?LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 1984 Parce que Carter, malgré ses defauts, demeure un des meilleurs, sinon le meilleur receveur, un poste-clé au sein d\u2019une équipe de baseball.En échange de Carter, il faudrait que les Expos obtiennent un receveur d\u2019égale valeur, puis- qu'il est impensable qu'on confie ce poste à Bobby Pamos ou Sal Butera.Et une transaction receveur pour receveur ne règlerait sans doute rien aux problèmes des Expos.Ce dont les Expos ont besoin, selon les experts, sont des joueurs de milieux d'avant- champ capables de produire en attaque: une denrée rare qu\u2019il faudra payer cher.- Il faudra aussi trouver au moins un voltigeur, surtout si Shia oda, Dawson est échangé.Terry Fran- cona pourrait reprendre en 1985 .le poste qu'il occupait au début de la saison qui vient de se terminer, c\u2019est-à-dire celui de voltigeur de gauche.À moins que ce ne soit lui qui change d\u2019uniforme.Francona a souvent été blessé depuis le début de sa carrière, mais il a eu le temps de démontrer qu\u2019il pouvait bien se tirer d'affaires dans les ligues majeures.Par ailleurs, si l\u2019occasion s\u2019offre aux Expos d'obtenir un autre bon lanceur, ils ne devraient pas \u2019 la dédaigner.Somme toute, l\u2019inter-saison promet d'etre beaucoup plus excitante que le saison 1984.Murray Cook devra certes se tenir loin du chloroforme.lourde tâche pour Murray Cook ront un nouveau gérant d'ici quelques jours, mais il sera sûrement très difficile de trouver un homme alliant toutes les qualités que devrait posséder le gérant idéal.A ce compte, le commentaire émis par Tim Raines, un peu avant la fin de la saison, semble le plus réaliste: les bons joueurs font les t ; gérants.Lourde tâch.pour Cook Il incombera tout de même- au direc- teur-gerant Murray Cook de trouver un nouveau pilote et il est certain que son choix fera à la fois des heureux et des mécontents.Gene Michael, Bobby Valentine, Earl Weaver, Billy Martin.Joe Torre, Don Zimmer, voilà autant de noms susceptibles \u2018d\u2019être revus.dans les manchettes au cours des prochains jours.\u2018Je veux un homme qui puisse être à la fois humain et exigeant.L'image du gérant déteint toujours sur les joueurs.Je veux un homme de décisions, un gars intense'\u2019.C'est ainsi que Cook décrit l'homme recherché.Peu importe son apparence, son caractère, son âge, la couleur de sa peau, l\u2019important sera que le nouveau gérant sache rallier les joueurs EL \u201cp ES NÉE ane ES: Williams Chev.- Olds Cadillac Ltée vous invite au lancement des modèles CHEVROLET - OLDSMOBILE - CADILLAC pour l\u2019année 985 sont qu'on lui confiera a une même cause, qu\u2019il arrive à donner un but aux joueurs de baseball d'aujour- d'hui, trop souvent préoccupés par le sa- Jaire du voisin.Le meilleur gérant à avoir passé chez les Expos au cours des dernières années, plusieurs joueurs de la présente édition le confirment, fut Dick ont commencé à s'\u2019épanouir à son arrivée et, même s'ils ont remporté le championnat de la saison écourtée par la grève après son départ, ils n\u2019ont cessé de décliner depuis.Williams n\u2019était certes pas un gééant fini puisqu'il a conduit les Padres de San Diego au championnat cette année.chent ie plus de lu dans la liste de candidats pouvant intéresser les Expos sont Weaver et Martin.Une réponse bientôt Les spéculations continueront d\u2019aller bon train au cours des prochains jours.La direction des Expos devrait les confirmer ou les infirmer d'ici une a deux semaines au maxi- souligné a plusieurs reprises qu'on espérait embaucher le gérant pour la Série mondiale, quand prennent forme les discussions d\u2019échanges.Par ailleurs, si le nouveau gérant des Expos devra faire ses preuves sur le terrain à partir du mois d\u2019avril prochain, il est mination réglera im- 101 \u201cJ 1 du xx | médiatement une fois \"- pour toutes: à savoir si Murray Cook est le véritable patron de l'équipe dans le domaine du baseball ou simplement l'homme de main du président John McHale.Pour le reste, c\u2019est dans les coulisses, cet hiver, et sur le terrain, à partir d'avril \u201885, que ça se jouera.Williams.Les Expos Ceux qui se rappro- mum, puisqu'on a une chose que sa no- # pts ; = n EL] ar ® | wv ve A 9 5-44 6 75 = j à; @ [ [ 1°) 763$ ith 5 sa j JF A WT A = + ; HP - = > ss: C1 ue éd ris mo as i oy - LH! \u201cdr, , We ; = OI i \u201c geo Wg E+ réduire vos coûts de chauffage.mazout.abondance au Canada.vos factures de chauffage.construction de maisons à haut rendement énergétique.des fiches techniques qui pourront vous être très utiles.L'analyse informatisée Éner$age.besoins énergétiques de votre maison.moins cher à chauffer.1-800-267-9563 Énergie, Mines et Ressources Canada Energy, Mines and Resources Canada Ottawa/ Hull: 995-1801 RT | Un bon niveau d\u2019isolation et d\u2019étanchéité dans votre maison peut Vous pouvez faire les travaux vous-même, en totalité ou en partie, ou embaucher un entrepreneur agréé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).Dans les deux cas, vous pouvez bénéficier d'une subvention imposable pouvant atteindre 500 $, en vertu du Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC).Seules les maisons construites avant le 1er septembre 1977 (avant le ler janvier 1977 en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Edouard) sont admissibles à la subvention.Vous pouvez économiser encore plus en convertissant à une autre source d\u2019énergie votre système de chauffage alimenté au Le Programme canadien de remplacement du pétrole (PCRP) prévoit des subventions imposables allant jusqu'à 800 $ pour les propriétaires et locataires qui abandonnent le mazout en faveur de l'une des sources d'énergie qui existent en plus grande Appelez sans frais le THERMOPHONE.Des experts vous donneront des conseils sur les façons de réduire dès cette année Ces experts de l'énergie à domicile peuvent répondre de façon concrète à toutes vos questions sur l'isolation thermique, l'étanchéisation, les systèmes de chauffage et la Ils vous donneront des conseils pratiques, des renseignements sur l'aide financière offerte par le gouvernement du Canada et vous enverront au besoin des publications et Les experts du THERMOPHONE pourront aussi vous faire parvenir le questionnaire Ener$age qui vous permettra d'obtenir gratuitement une analyse informatisée des Appelez le THERMOPHONE dès aujourd'hui \u2026 et payez-vous le luxe d'avoir une maison plus confortable qui vous coûtera Le THERMOPHONE, c'est pour vous.Composez sans frais et no em if pda ane Ser nn I EEE Ha gaie es 7 - Fr eR Cac detre FE 40\u2014 OTTAWA, MARDI .2 OCTOBRE 1984 1 5 caché 13:0] annonces APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS MEUBLES 6 CHAMBRES A LOUER 6 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) > 8 lettres cachées LE DROIT x on, ~ 1 2 345 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 a \u2019 = l|s|s|s|o[r| r|e|s[a|rjo|r [1 }u|3 W w] 2|A|I|M|a[R[E|E[R[R|I|R E |N |N =} 3LV|D|P|A[R]E|N|1|4A|5 |U|R [0 |n |s Le 4 TII|JI|AJM|E|E|N|S|I|O|I |A |1 jo 3 Sis n|m{r|E|R|N|G|E|{N]|T|R [a |r |R > 6 E|JE|A[N|[N|E[Of{A|R|A|E|R|E |r IT | T|r|o[u|r|E|v|r|a|r|u |e |e oo 1 :{ 8|T|R|H|1|v|E[|r|L|0|P |E |T |6 |1 |k % tonne, Ford 1980, 57,000 -.\u2026- km, avec camper, très pro- - 3 Cab, ~ à >» demande 86,500, 771-3336.-.1 X 4 DATSUN 1982, King = aS Cab, équipement complet, 663-3977 aprés 18h.1 51 MACHINERIE \" A VENDRE - WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2750.FAUCHEUSE condition neuse, presse à foin, ré- teau, charrue, etc.777- 3654.HE a ow, faire une vente 1: GENERATRICE SU 3,000 watts, 7 H.P., 220, 684-3348.A VENDRE VorocycLETTEs .4 prises 120 et os ATC Honda Big Red 1982, excellent état, pare-brise, .\u2018 demande 81,700 négociable.- 824-2794.I .WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.DOIT vendre, Yamaha YZ 125, 1982 presque neuve, 776-1660.HARLEY-DAVIDSON 1976, parfait état, sportser, rix discuter, 663-7732, 63-3707.HONDA CR80, 1983, parfaite état, $750.663-2952.1983 CAMARO 40,000 kilomètres, 5 vitesses, 6 cylindres.toit-soleil, $9,700.746- 1983 FIREBIRD, très État.prix à discuter.684- x Dodn g 1], CHEST 14 CAMIONS A VENDRE CAMION Ford 1976 Super Cab avec camper, meilleure offre.684-9231.CAMPER Volkswagen Westfalia, très bon état, bon prix, après 18h, 771- 2987.CHEROKEE.1976, bon état, prix à discuter, 777- 0652.CHEVROLET Suburban, V-8, 1976, $1,660.561-0038.CHEVROLET, 1976, % tonne, très bon état, 35,000 milles, $3,800, après 17h, 561-3522.CHEVROLET 1983, % tonne, 18,000 km, V-8, 305, servofreins, servodirection.684-5673.CHEVY VAN 1979 \u2014 Intérieur décoré, arfait état, après 17h, M.Baudreau, 661-2153.DATSUN King Cab 1982, 51,000 km, excellent état, 85,995.776-2480.DODGE Ram Charger 1978, 65,000 milles, parfait état, 84200.777-1728, soir.DODGE Ram (Van), 80,000 km, 2736 DODGE Van Sportsman 1977.bon état, 81,000 milles, $2,000.770-0917.DODGE Van 1980, 318, tout équipée, 113 Valin, Hull.DODGE, 1974, Club Cab, bon état, 3800, 770-2381.1975, tonne, 81,650.Soir: 568-0980.DODGE 1976, % tonne, certifié, peinture neuve, 70, milles, $2,000, après 18h 30, 824-1590, jour: 733-0395.DOIT vendre.Ford 1979, V- 8, automatique, Supercab, boite fibre de verre, radio am/fm stéréo, pneus neufs, tres bon état, $3,200.643- FORD Ranger 1983, 12,000 km, 4 cylindres, aprés 17h, 561-4799.FORD, Ranger, 1983, aprés 16h, 561-1932.FORD Van Econoline 350, 24,000 km, jamais conduite l'hiver, condition original, Mag Wheels, pneus Michelin, marche-pied, vitres teintées, «cruise control», tout équipée, $12,000.778- doit vendre.(819) 985- FORD Van Econoline, 1976, $1,000.Jour: 770-5006, soir et fin de semaine 568-3816.FORD 1977, F-260, 4X4 bon état, 568-3439.GMC Vendura 1980, 60,000 milles, pneus Michelin d'hiver, peinture neuve, idéal pour chasse et pêche, $4,000.663-2737.GMC 1979, V-6, sport, (819- 455-2467).GMC 1981 %, tonne, 6 cylindres, transmission automatique, «over-drive», 59,000 kilomètres, $4,999.663-1547 après 18h.HONDA, 1981, CB750, 25,000 km, en bon étt, 82,000 ou meilleure offre, 568-4561.Demandez Daniel.HONDA 1983, Sabre V-45, 3,000 milles, 32,350.771- 4086, soir: 771-1506 Alain.HONDA 750, 1977, 18,000 A tu + 1 rar es 4 1,\u201d milles, négociable.770- ° 2000.' KAWASAKI Ltd.440 1981, bon état, doit vendre, Luc, 745-1684.KAWASAKI LTD 1000, 1981, 17,000 kilomètres, avec toile, $2,500.Apres 17h, 568-4235.KAWASAKI 1983, GPZ, 550, 3,400 km, Luc.777- 3263.KZ 750, 2 cylindres, 1977, tout équipée et chrômée, $1,250 ferme; KZ 650, 4 cylindres, sport, «demi fai- vo.ov .ring», plusieurs extra, $750 .& négociable.568-6672.MOBILETTE Yamaha a .vendre pour pièces.561- 7629.MOBYLETTE, Honda, PA 80, 1981\" trés propre.771- SHADOW 750, 1983, 5,200 kilomètres, 83,000, après 17h: 778-0295.SUZUKI 750 1979, 3,500 kilomètres, bon état, deman- | | de $650, 457-2755.650, YAMAHA Maxime, 1980, 10,000 kilomètres, très bon état, $1,600, 643- 3834.YAMAHA RD-350 1982, accidentée, prix à discuter.| 771-5304.YAMAHA, 3 roues, 1983, négociable.568-8889.1981 SUZUKI RM 100, valeur $1,500 demande $800.- 827-3671.1983 Honda ATC 110, com- .- me neuve,663-9473.: 134 - \u20ac ie 1983 HONDA Shadow, 750, =.avec pare-brise, sacoche, toile, casque, «crash bar» .-.demande $2,500.643-4071.BATEAUX - 1 53 A VENDRE BATEAU Grew 16\u2019 fibre de verre « V bottum», moteur Johnson 1980, 100 forces, «power lift», «power trim», £4,500.663-2198.; CANOT.fibre de verre, 16 pieds, presque neuf, avec 4 ceintures et 3 avirons, 8650, 685-0492._WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ' ou Mastercard à notre télé- - phoniste et le tour sera .joué, 560-2750.PETERBOROUGH aluminium 12 pieds avec moteur a 7.5, réservoir, $850, 684- _- 6004.- SONIC 23, 1981, Honda 7.5, .5 voiles, comme neuf.746: 5363.SURPLUS PLANCHES A VOILE BICK GOLDS $595; Bic .200 SL $695; Bic 200 S, $495.Wayler Ypsi, 3696;- Tiga Fun Cups, $79.Surf-\" side 2675, Carling 828-9999.154 A VENDRE \u201c = ow MOTONEIGES «a FUTURA 400, 1978, & ven-.\u2018 dre.Après 17h.568-4416, A x 1982 BLAIZARD 9500, 1 hi- ., ver seulement avec remor- |, ., ue 7 peids de £3,200.885.2119, 1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES large., 3 rer 0 FORD Fiesta 1978 pour piè-* 1 ces.770-0063 matin.> PIÈCES d'auto pour Dodge * \u201c Dart 1967, 1968, 1969.Yves .- i.après 18h.568-8387, au 2 PNEUS, Michelin, 145.«- SR12.561-3398.J 2 PNEUS d'hiver, 185-70-14, très bon état.561-5918.: 2 roues magnésium, 14 x 8 - .-.complet avec pneus, 3350, 777-6627.v ACCESSOIRES 15 JEEP, Renegate, 1977, 6 cylindres, manuel, $3,800, 770-0705.BATEAU 12\u2019, moteur 9.9 forces Evinrude, remorque, 643-1329.JEEP Renegad e, 1976, après 17h, 661-1922.MERCURY 9.8, 1981, 8895.- Richard, 663-0437.: PICK UP 1982 Datsun King Cab, diesel, 777-8599.RECHERCHE Blazer, Bronco, Pick Up, 4X4, de 1978 a 1980, 514-586-1366.MOTEUR DE BATEAUX > \u2018 + , - - 4 : o en «Evinrude», : - > { neuf, 5 forces, prix à discu- - as ter.663-6912.MOTEUR Evinrude, 6 for- \u2026.- ces, $350, 771-5012.TOYOTA 4x4 Landcruiser familiale 1977, excellent état, $3,950.561-6955 ou 819-986-1057.VAN FORD 1975, toute équipée, 81,800.771-3326.15 MOTOCYCLETTES «WINDJAMMER» pour 650cc et plus, $400.our: 770-5006, soir et fin de semaine.568-3816.ACCESSOIRES DE :\u201d : D a + t | | | | ; 1 REC NT ES ES =: 560-2750 les petites annonces ; LEDROIT ACCESSOIRES DE CAMIONS 15 DIVERS A VENDRE 167 APPAREILS MÉNAGERS 17 1 17 AMEUBLEMENT ANIMAUX A VENDRE 18 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS 214 BOITE (caisse) pour camion pick-up demi-tonne, excellente condition, faites une offre.722-6806.RER CABINE en fibre de verre, avec vitres ouvrantes, $600, 561-3676.CABINE Fibrobec pour camion.819-766-2511.Ca Vout Causes oy once .u ui » + 684-9093.wip .piece 1 61 REMORQUES REMORQUE pour bateau 1200 livres, 8550, très bon état.Après 17h.561-2292.REMORQUE 4 roues, $2,200.561-5469.1 6 DIVERS DEMANDES AVEZ-VOUS des choses à donner, tels que: poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, accessoires de maison.Allons chercher gratuitement en tout temps, 643-5526.AVEZ-VOUS des choses à donner tel que: Accessires de bébé et linge, etc.Allons chercher gratuitement.663-5526.DEMANDE immédiatement réfrigérateur, ameublement de maison les plus haut prix payés.234-4788.DEMANDE porte de arage de 10 pieds de haut 12,14 ou 16 de large.819-986- 6508.DESIRE acheter réfrigérateurs et cuisinières de toutes sortes.770-0098.GRAND besoin de meubles usagés, dons appréciés.561-7629.PLUS HAUT PRIX POUR laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, poêles.B & sed Appliances, 1111 Wellington, Ottawa.725- 1231, soir: 728-5139.1 6 5 MARCHE AUX PUCES ACHETONS et vendons ap- areils ménagers et ameu- lement, télécouleur.2383- |= \u2014 DIVERS itons; produits à dessiner de mar- ue Trichem, valeur $160, aites une offre.770-6065, 595-5297.AIR climatisé, 13,000 BTU, Sanyo, $200.643-4077.ANTENNE extérieure pour télé, tour de 40 pieds avec câble; parc en bois; balan- oire pour bébé: fauteuil berçant-pivotant, brun foncé; 568-6680.AQUARIUM 15 gallons, vê- tements-articles bébé, culotte hockey, 389, 746-1677.ARMOIRES de cuisine, lavabo, fenêtres thermos 4 pieds, store vénitien, fixu- re de cuisine, rampe de fer forgé 9 pieds, ! tapis, 2 parures de chambre table et lampe de salon.643-3748.ORGUE, ensemble de salon 6 pièces, réfrigérateur, etc.561-0877.PATINS roulettes, fille 5, $40.bon état, 776-9738.PIANO Mozart, 8800; coffre-fort, 26%x38%, Nation Safe Inc.$200; hibachi az, $150; auto-cuiseur, 75; 2 lazy-boy, $200 chacune; poéle & gaz portatif, 2 ronds, $100; cafetière électrique, $25; coussin vibrateur, $20.643-4824.PLYWOOD Super spécial: 4' x 8'; épinette 3/8\"', 88.96; 1/2\", $12.45; 5/8\u2019 embou- veté, $15.50; 3/4\u2019, 817.95; 5/8' embouveté sapin, 815.95; aspenite 7/16\", $5.95.(613) 764-2876.POELE à bois, cuisinière Enterprise, cheminée, fournaise suspendue au gaz propane pour garage, accordéon.561-2067 après PORTES de garage, manufacturier et détaillant.René Cayer Ltée, (613)764- TABLE de billards «Bruns- wicks, 5%2x10%, avec boules et baguettes, table de Mississippi, 663-5603.TABLE de billard équipée, baguette, boules; table de ping-pong, 8350, 457-2755.TAPIS crocheté main, mobilier de chambre, lampes, yaourtière, bottes de ski, ordinateur Timex, 2068, stéréo.Après 17h.771-7890.TAPIS semi-shag, brun, 15X17.Bureaau de travail.663-8193.TAPIS, style Oriental, 9 x 12, 2 chemins, 12 x 24 et 8 x 24 valeur $1,600 pour $500, couleur rouge-vin, bicyclette Gitane 21 pouces, $75, pergeuse Lazy- Boy, $25, 776-4736.TAPIS, 59 verges, bleu cascade, rose voilier, $800.237-6227.TELEPHONE mobile Tri- gild dans mallette, presque neuf, on demande 83,200.Après 6h, 613-257-3810.TRACTEUR 11 forces, Sears avec chasse-neige, tondeuse, lames niveleuses chaines, et remorque.$2,700.561-5733.TRACTEUR à gazon, cheminée Selkirk, cèdres pour LAVE-vaisselle portatif, Kitchen Aid, couleur or, bon état.$250.986-7839, 986-3695.LAVE-VAISSELLE portatif, poêle, 777-3654.LAVE-vaisselle mobile, électronique, presque neuf, $450.833-2431.LAVE-VAISSELLE Admiral à encastrer, & cycles, prix à discuter, 2 ans d\u2019usage, 561-0461.LIT «Queen», avec sommier, 3 paires de draps, un bureau double tiroir avec miroir.Une commode, 3 lampes, un tapis 15 verges carrés, sous-tapis en caoutchouc.Couchette pour bébé, bon état.Après 16h 15.230-3704.MEUBLES provincial-fran- çais blancs, étagère 2 portes sur commode à 5 tiroirs, chaise, table de nuit $176, 833-2226.MINI laveuse et sécheuse, Inglis, $650, 684-9389.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.POELE «Bélanger», réfrigérateur «Frigidaire», $200 chacun.685-1408 POELE deluxe Kenmore et réfrigérateur 15\u2019 cubes, or, $ Laveuse, sécheuse blanche, Kenmore, 8700 négociable.568-2481.993-7281.POËLE.réfrigérateur, 4 mois d'usage valeur $1,400 demande 8900.561-7922 POELE, réfrigérateur, mini-laveuse, mini-sécheu- 3, 0 prix négociable, 770- MEUBLES à vendre pour chalet, 643-4189, MOBILIER chambre a coucher, moderne, mor- geaux, chéne, 561-1391 992- MOBILIER de salle & manger, chéne solide, 8 chaises, .yaisselier, demande $1,800 ou meilleure offre.771-5868.MOBILIER de salon colonial, velours, état neuf, té- lécouleur 26 pouces, Admiral, sofa-lit état neuf et plusieurs chaises de salon, rix à discuter, 663-6669, 68-0943 MOBILIER de cuisine en bois, congélateur 20 pouces, ensemble de salon 2 chaises et divan-lit, prix à discuter.684-2149, MOBILIER de chambres, 3 morceaux, lit 54 pouces, $950.643-3683.Après 18h.POELE 30 pouces «Vikin blan& comme neuf, $276.Francine, 561-6960, 561- 2808.SECHEUSE Inglis, $200.770-3010.SECHEUSE Kenmore Heavy Duty, recondition- née, avec garantie, 8250, 771-2503.Pierre Guérette & Freres 93, rue Eddy, Hull 771-8992 Nous vendons des plèces pour laveuses, sécheuses pour la plupart des marques alerie 16X16, tapis connues.14 X21%, 777-3654.175 VITRES, res thermos, x8.000 da RADIOS- 10,000 pieds de clôture 0.0, pede de serre Téteviseurs pieds de haut, «T Rail» de NOUS ACHETONS télé- et 10 pieds de long.couleurs, en bon état de Après 18h.561-1825.2 ENSEMBLES de salle à manger, ensemble de salon, ensemble de chambre à coucher, 6 bureaux, 4 coiffeuses, poêle 30\".etc.663-2327.2 FENETRES Chanteclair, thermo, neuves, 48X60, valeur $700 demande $500.ensemble bague de mariage or 10 carats, 2 diamant.demande $500, 749-8324.ARTICLES de bébé à vendre, aprés 18h, 561-5867.ARTISANAT, travaux de bois avec dessins peints.Sylvie, 777-9950.ASPIRATEUR Electrolux, 3 ans d'usage, comme neuve, prix a discuter, 771- 8627 ou 776-5745.168 Xe WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.ASPIRATEUR commercial, arantie 10 mois, 20 heures \u2018usage, valeur $325, demande $250 ferme, 663- 9451.AUBAINE.Réfrigérateur blanc, 2 portes, $350; mini- laveuse, sécheuse, $450; table de billard, $450.561- 27.> Ww BASSINETTE avec matelas, poussette, table à langer.568-0449.BASSINETTE, matelas, siege d'auto, marchette, prix a discuter.561-3102.BASSINETTE a vendre, accessoires de bébé, 770- 4049, BOIS franc à plancher, neuf.chénée érable, merisier orme etc.Vendu au pied carré, 770-4242.CHAISE berçante, Miracle, s80.Après 17h.771-6159.CLOWN magicien pour animation de fêtes d\u2019enfants ou d'adultes.Joe le Clown magicien, 685-0905, 778- CLOWN pour anniversaire avec gateau.Sur rendezvous seulement.561-4989.COFFRE-FORT, bureau d'affaire avec chaise, après 16h, 561-1932.CONGELATEUR, 22 pieds cubes, ensemble altéres, 357 livres, prix à discuter.771-2182.DEMARREUR réparé à neuf, discuter.Pièces usagées: boîte de contrôle et alternateur pour 1977 Plymouth.770-4647.Après DIVAN, chaise, lit 39\", petit lavabo, ski de fond 150cm, botinnes de ski fond, patins 6.561-3800.ENSEMBLE de cuisine: table et 6 chaises; manteau de cuir pour homme, grandeur 36.561-4110.EQUIPEMENT de hockey enfant, débutant.Après 16h, 777-3751.EQUIPEMENT complet de tire à l'arc.Après 18h.770- 3425.FOYER Franklin, 875; bas- sinette blanche, matelas, 870; chaise osier, suspendue, $40.568-7870.FOYER Spincraft, jaune; cuisinière 30 pouces avocat; «rim» de roue pour Stanza 1982; 561-7861.FUSIL calibre 12, Remington a coulisse, très bon état 5350.776-5810, 568- 3363.GENERATRICE, 3,500 watts, 5 heures d\u2019usage, $1,050.Charette de jardin, 2 roues, robuste, $135.Douillette coloniale, neuve, Queen avec couvre- oreillers, $50.684-8998.GUITARE avec étui, manteau, vêtements dame 16 ans.643-4428.HIVERNISATION de piscine, à bon prix, Jacques.568-8226.JEN-AIR, poêle.très bon état, 561-5566, 776-3236.KIOSQUE de marché aux uces, Sttisville, ouvert les imanches, porcelaine, cristal, cadeaux, 82,000.À perte.722\u20146337.LA BALLONERIE.Toutes sortes de ballons pour toutes sortes d'occasions.Commandez maintenant vos ballons d'Halloween.778-1039.LIT superposé, $560; sécheuse blanche, marque Inglis, $150; petit réfrigérateur General Electric, $50; bureau de chambre avec 3 tiroirs, $30.232-2381.MACHINE a coudre «Singer», $60; ensemble de golf complet, $50; ble de MANTEAU de cuir, deur 5 ans, demande 776-4009.MANTEAU de vison, couleur naturel, cause décès, grandeur 9-10.613-443-2094.an- 100.fonctionnement ou non.Sahara TV, 226-7261.TELECOULEUR a vendre, 771-2956.TELECOULEUR, 18 pouces, Fleetwood, $250 ou meilleure offre, 770-5938.TELEVISEUR Westinghouse 19 pouces.après 13h, 778-1724.1 7 7 AMEUBLEMENT A.AUBAINE.Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et appareils électriques.Jour: 77-9855, soir: 778-1878, 73 boul.St-Joseph, Huil.ACHETONS meubles usagés.824-1402.ACHETONS, vendons, échangeons, meubles et appareils ménagers d'occasion, antinquités.Brocans- tock, 391, boulevard Taché, Hull.777-3981.MANTEAU long, cuir, avec collet de fourrure, 16 ans, $100.770-9579.VISON Ranch Canadian Majestic, mouton léopard, 12-14, 833-2431.70 DIVERS A LOUER ACCESSOIRES, location et vente de robes de mariée et fille d'honneur, fleurs de soie.1193, boulevard St-Jo- seph.777-0403.A ROBES de mariée, cortège, 11-5968, Lucille, 827- CHEZ TERRY ENR.\u2014 Location de costumes d'Halloween et vente d'accessoires, 234, rue Principale, Touraine.568-7664.COSTUMES d'Halloween, Mme Villeneuve, nouvelle adresse.22 Des Flandres, Centre d'achat Riviera.568-5343.ROBES de mariée à louer.20 rue, Ste-Hélène, Hull.777-390 1 12 SOUFFLEUSES CHASSE-NEIGE Dura- mark 8 ha meilleure offre.778-3208.175 bevacers A AUBAINE.Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9865, soir: 778-1878.73 boul.St- Joseph, Hull.ACHETONS, réparons, réfrigérateur, appareils.Bon prix.771-0997, 771-7233.AUBAINE \u2014 Poële Bélan- er, 8125, poêle General slectric 8150, poêle Westinghouse brun, $125, bon état, 561-2156.A VENDRE mini-sécheuse et laveuse, 643-4708.BAS PRIX sur plus de 300 appareils, remis en état.ente et service.Pièces usagées et neuves, nous achetons aussi appareils, B & B Appliances, 1111 Wellington, Ottawa, 725-1281 AUBAINE - très grand ensemble de chambre à coucher.prix à discuter, 684- AUBAINE \u2014 Ensemble divan 3 pièces, parfait état, à voir.561-6852.568-9433 après 19h.BON prix, 2 bibliothèques: moderne, provincial-ffan- fais.2 chaises provincial- rançais beige, tables de salon, un fauteuil berçant, miroirs et lampes.776-2130, 456-2047.BONS PRIX.ameublement 3 pièces, comme neuf, (Josée) 776-0139.BUFFET en chêne, $350; mobilier de salon 876.643- BUFFET à carabine en pin, 6x4, peut contenir 5 carabines, $375 ou meilleure offre.777-5527.CANAPE d'angle, section- ml, bon état.8300.776- CHAMBRE 3 morceaux, 8150.Machine à coudre antique, 845,.Bibliothèque $25.827-0880.DIVAN-LIT, ensemble salon; sofa, cuisine, 3 tables, 2 lampes.APrès 17h.568- 6076.DIVAN-LIT, futon, bon état, 8380.778-2057.DIVAN-LIT.très propre.recouvert à neuf, 8300, après 17h, 643-3705.DIVAN sectionnel, prix a discuter.après 18h, 776- ENSEMBLE de salon, bon état.$150.561-0723.Après ENSEMBLE de salle à manger, en bois, 6 morceaux, $400, mobilier de chambre a coucher, $400, 771-2761.ENSEMBLE de cuisine colonial, $200.Apres 18h 663- 9278 ENSEMBLE de cuisine, table et 4 chaises, en érable; meuble de coin (vaisselier) 771-8655.BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778- CONGELATEUR 18 pieds cube, bon état, 663-9118 après 18h.CONGELATEUR, 66 pouces haut, 1 porte, demande $150, 663-1068.CUISINIERE électrique Kelvinator, tout équipée, demande $1,500.$1,4 an d'usage.568-5810.JEN-AIR POELE, très bon état, 561- 5566, 776-3286.LAVEUSE et sécheuse, In- gli: $425, après 18h.778- LAVEUSE et sécheuse «Kenmorec», comme neuve, après 17h, 661-2747.Sé- LAVEUSE, Kenmore, cheuse Electric.Laveuse- essoreuse Simplicité.Parfait état, 93 Eddy, Hull, 771-8992, entre 9 et 17h30.LAVEUSE «Maytag» recon- ditionnée, garantie 3 mois, $250.771-2503.LAVEUSE-SECHEUSE, bon état, prix à discuter, 663-1886.: LAVEUSE, sécheuse, «Simplicity», $650.568-3954.LAVEUSE, sécheuse « peed Queen», couleur or, $350.568-7586.rideaux, couvre-lit, $50.663-1233.\u2019 MOTEUR Evinrude 3 forces, $125; arc à poulie Jen- ning 60 à 70 livres avec mire.$140, aprés 17h: 456- LAVEUSE-sécheuse, réfrigérteur, état neuf, autres meubles disponibles, 778-1179 jour ou soir.LAVE-VAISSELLE _mobile, presque neuf, 568-9576, apres 17h.le, ENSEMBLE de cuisine, table 4 chaises, $60.771-2247.ENSEMBLE de salle a manger, 6 morceaux, comprends: table 40 x 72, 4 chaises et un banc, en pin, pouvant s'aggrandir de 12 pouces chaque bout 663- ENSEMBLE de salle à manger, style provinciale, prix à discuter.776-0387.ENSEMBLE de salon: sofa et fauteuil, 771-6056.GRANDE bassinette blanche avec matelas, $90.Chaise haute rembourrée, $50 neuf.Table a langer, $40.771-4904.WOOPI! J'AI vendu mon poêle et mon ensemble de cuisine en 2 jours en utlisant les « etites annocnes» au 560- JAMAIS utilisé, mobilier de salle à manger, pin solide, 9 morceaux, offre raisonnable sera acceptée, 824-0580.LAVE-VAISSELLE blanc, cuisinière, réfrigérateur neufs, amande; ensemble à manger Contemporain, 777- 1728, soir.LIT matelas 39 pouces, 3 tiroirs, blanc.bonne qualité, 2 ans d'usage, bassinette moderne matelas et contour, 568-6502.LIT Queen, avec sommier, comme neuf.Après 17h.561-3893.LIT à baldaquin en laiton, ouces, avec ensemble de lit, 568-1629.MOBILIER de salon 3 morceaux, incluant causeuse, lampes, jouets et linge d'enfant, & 6 ans, comme neufs, cause: déménagement, 777-2272.ta- MOBILIER de salon, bles, meuble stéréo, machine à coudre, 561-3093.MOBILIER de salon, 7 morceaux, $300, 561-5075.MOBILIER de chambre à coucher, 6 morceaux, style colonial, en chêne massif brun foncé, $800.561-2292, MOBILIER de salle à manger.prix raisonnable.741- 390 après 16h.MOBILIER de salon, sofa, chaise, 2 tables bout, 1 table café; acajou grand garde-robe portes miroirs, 65\" hauteur; bureau chambre avec miroir, 3 tiroirs; réfrigérateur sans givre, beaucoup d'autre articles, cause déménagement.777-5089, MOBILIER de salon «Vi- las», comprenant divan, chaise et Lazy-Boy, bureau pour bébé, peinture de 48 pouces, 568-8174.MOBILIER de salle à manger.antique, 1924, 9 morceaux.770-3904.MOBILIER de chambre à coucher, Canadien, comme neuf, $950.561-5083.MOBILIER salon moderne, 4 morceaux.$325, 776-3723.très propre, CHIOTS Doberman, pure race, 7 semaines, vermifu- gés, $75.668-3180.\u2019 MAMIYA C-330, 2%, 80 millimètres, F2.8, accessoires, films, 8360, 776-6058.CHIOTS mélangés, caniche et mini-colley, mâle, & semaines, 335.Après 18h, 568-3180.CHIOTS Shetland (mini Colley), 8 semaines, femelle colley, 18 mois, enregistrées et vaccinées, (819)986- 8087.! chiots de qualité, âgés de b et 8 semaines, noir et chocolat.819-671-2182.NICHE, 30X40 pouces, 771- 5060 LABRADOR, PERSAN et Himalayen our accouplement.Cha- ons à vendre, 226-7134.PERSAN, femelle, blanche, opérée, vaccinée, enregistrée, 4 ans, dégriffée, 8200.668-3180.PETITS caniches; petits Apso; petits épagneuls pure race; bergers allemands; huskeys sibériens.(B19)986-3104.PONY avec selle à vendre.443-5647.POULICHE 1% ans, Pinto noire et blanche, 8555, 771- 0165.SUPERBE Terre-Neuve, 3 mais vacciné, $100, 820- TONTE et manicure pour chien, par tondeuse d'expérience.Après 17h.663-7489.TROUPEAU Charolais croisé, oies, 777-3664.208 MUSIQUE WooOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.221 ARGENT DISPONIBLE SUR hypothèque, service rapide, terme courant.Maurice Desjarlais, courtier, 79 Hôtel de Ville, 777- 8054, après 18h, 771-1431 MESSAGES 2 3 0 PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de main, Conseil sur problèmes.663-1606.AGENCE de rencontre en vente maintenant, volume 6, 16 pages, couleur avec photo et descriptions.Abonnements: 821.00 (5 revues).$6.00 la copie, frais inclus.Amureux du Nord enrg.6620 rue Caché, C.P.70-82 St-Damien.de Bra- don, JOX 2E0.(514) 835- 3820.\u2018 AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070, RUE MACKAY, centre ville Montréal.1-514- 878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h P.M.A 2h A.M.DIMANCHE 5h A 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.CARTOMANCIENNE, perception de l'avenir par les tarots.Denyse.986-1451.CLUB de rencontres Zodiaque.Pour gens seuis ou accompagnés à tous les vendredis soir.Le Pavillon Bleu, 107 Première Avenue, Gatineau.Informations: 643-5340, 663-8070.COURS de tarot (cartomancie) et lectures, Bernard, 776-3647.COURS de piano le samedi matin seulement.88.00 demi-heure, $15.00 heure.Secteur Mont-Bleu.Références sur demande 568- DIVORCE, 35 ans, 5'6\u2018\u2019, 136 livres, cheveux châtain, yeux perse, désire rencontrer jeune femme entre 25 et 35, très grassette seulement, Michel.777-4644.COURS, de piano, orgue, chant.Nous accordons les pianons, 749-8677.COURS: piano, clarinette, saxophone, flûte à bec, solfège.776-3005.COURS à domicile, orgue, piano, 771-9135.DISCO Gilles et Bob, tous enres de musique, 568- 440, 771-9297.DISCO Mandrake, musique tous genres, r toutes occasions.\u2018Mie el.770- DISCO Studio», danse/musique, son/lumière, Denis, 771-6101.FEMME recherche compa- ne ou compagnon à l'aise, de 50 à 66 ans pour passer l'hiver en Floride.Ecrivez Le Droit, case 189, 375 Rideau Ottawa KIN 5Y7.JEUNE professionnel de 53 ans cherche à rencontrer femme bien éduquée, très féminine.Case 204 LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.JOUEUSES de cartes, invétérées, 500, Yuker, Bridge, Scrabble, recherchent 2 hommes qui aiment ces mémes jeux.Ecrire case 207, Le Droit, 375 Rideau.Ottawa KIN 5Y7.MOBILIER salle à manger, pin brun foncé.10 morceau, $900 ou meilleure offre.770-1758.MOBILIERS de salon et de chambre à coucher, 561- 5422 après 17h.PIANO d'appartement avec très bonne tonalité et en très bon état, $1,350 négociable.mobilier de sealon avec table en marbre $375.Après 16h.684-8442.SI VOUS avez des meubles usagés à donner.561-7612.SOFA avec fauteuil droit, fauteuil berçant.8200.663- SOFA, chaise et «loveseat», style colonial, comme neuf, 663-8561.TABLE et 4 chaises, vaisselier, bahut, tables de salon, tapisseries petit point, lampes, peinture, tapis vert pomme, 10X10, 18X13, ridsaux, après 17h, 684- GUITARE Classique «Onda» modèle 435.8125.Après 16h 30, 777-8621.GUITARE électrique, $60; Fender acoustique, 770- GUITARE synthétiseur Roland, $1,200; guitare classique, 8225, Marc, 684-5925.MEUBLE stéréo am-fm cassette 8 pistes, bon état.568-4520 ORGUE, Baldwin, Fantom Fingers II, 83,000.746-0136.Après 16h 30.ORGUE de théâtre, Coon, modèle 643, 2 grands claviers.25 pédales, complètement équipée, demande \u2018© 34,500.827-1912.ORGUE Kawaii, 81,500, 643-2754.ORGUE Lowrey.2 claviers, 1 pédalier, valeur $3,000 pour $1,500.663-1700.ORGUE 2 claviers et péa- lier Electrohome, 663-8176.2 BUREAU de style fran- ais, blancs; 2 tables salon e vitre, 741-3688.BRIQUES nettoyer, $25.568-0898.1 79 ANTIQUITES ENSEMBLE de cuisine en chéne, & pièces, décapé, $650.Négociable.Après 18h.663-4266.CHAUFFAGE-Bois 1 8 Foyer-Poôle BOIS de chauffage sec, fendu, érable et hêtre, qualité quarantie, 568-5452.BOIS de chauffage 4X4X8', $40 la corde, sur les lieux.informations 428-3874 (819).BOIS de foyer de toutes sortes.Demandez Edmond: 827-3468.BOIS de foyer, $40 la corde, 4 x 8' X 16, 561-5469.ERABLE vert 16 pouces, FOURNAISE à bois, pour installer avec système cen- gral.à l'huile, $500, 643- FOYER a vendre, meilleure offre.568-5005.LIQUIDATION DE POELES Cheminée Timberland a encastrer, portes de verre, $649; potles catalic, $679; porte de cheminée en verre avec ventilateur, $179; cheminée Hevac, 8149: modèle Ironsmith étanche, $295.Surfside, 2676 Carling, 828- POELE a bois «Chevreuil» en fonte noir, très bon état, très ancien, enregistré en 1903.819-427-5873.POELE à bois (gros «Buck stove»).$100.684-2745.POELE à bois, combustion lente, «Chaleur», avec tuyaux.Après 17h, 561- 3622.1 8 ANIMAUX A VENDRE ACHETONS, vendons animaux, oiseaux, Junglerie Réjean.87, St-Joseph, 778- AFFECTUEUX, mâle, blond, pure race, Epa- neuil 2 mois, sans papier.125.466-3041.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.A VENDRE: Lapins et cages.819-671-3357.BASSET Hound, pure race, 7 mois, vacciné, bon prix.Après 16h 30.643-4315.BERGER allemand, 6 mois, avec niche, demande $125.Après 18h, 568-1075.BOEUF enregistré, Charolais.sans corne, 3% ans.Après 18h, 819-986-3870.BOSTON Terrier, 8 semaines: 1 mâle, 2 femelle, 746- BOUVIER des Flandres \u2014 mâle, vacciné, avec certificat d'enregistrement et fiche de santé.Après 18h, 986-7984.BOXER.femelle, 2 ans, pure race avec papier, 771- CANICHE non enregistré, 6 semaines, $85.684-1419.CHATONS persans.enregistrés, 568-0272 PA SYSTEME TC, écho, box Roland, amplificateur Yamaba, à vendre.Aubaine.568-2529.Après 17h.PIANO antique, 100 ans, bon état, 683-8161 après PIANO d'appartement Mason & Rich, presque neuf, $3,000 négociable.995-7522 entre 9h et 18h.après 18h, 568-9608.PIANO droit «Heintzman», «Grand», excellent état, noyer véritable, 82,400.827-0334 soirée.PIANO droit, blanc antique, excellent état, belle tonalité, a besoin d'être accordé, banc inclus, $600.771-9310.STEREO, radio am/fm cas- sete, multiplex, $150, 663- SYNTHETISEUR Roland et amplificateur neufs, ga- Iantie encore valide.568- SYSTEME de son, jeux lumières disco, ciné-caméra Super 8, 2 colonnes de son.568-7815, 663-9051.SYSTEME de son, Realitic, 45 watts, X 2, Sony Wattman, VM10, 8800.663-1578.VIOLON Suzuki Magoya entier comme neuf, 684- 06.212 ORDINATEUR JEUX pour Commodore 64 et modem pour Vic 20 ou Commodore 64.568-7641.TRS-80.MODELE unités de disque, 561-0809.LA CHANCE PENCHE DE VOTRE COTE! SI VOTRE DERNIER MARCHE S'EST AVERE UN DESASTRE.IL Y A UNE FAÇON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EN BENEFICIER .VOILA UN MARCHE VRAIMENT AVANTAGEUX! 0 560-2750 METTONS de la direction dans notre vie, jouissons de nos expériences psychi- ues.Composer, 238-7844, 38-7846.PENSEE par les cartes, trot, lignes de la main, Jeannine, 777-7254.POURQUOI ETRE SEUL(E)?RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie's au: 820-7709, PROFESSIONNELLE 36 ans, 5 pieds 5 pouces, 115 livres, jolie aimerait rencontrer homme quarantaine, sérieux, autonome, indépendant.Ecrire case 108, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.PUIS-JE vous aider a travers les tarots?Consultez Madame X au: 770-2048.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Maurice Fortin, priére de communiquer avec Joanne Beaubien au 820-4922.CE SOIR, RENCONTREZ UNE PERSONNE CHARMANTE, STATUT MARITAL SANS IMPORTANCE.Composez 594-8438 Un service destiné aux aduites.pour dea lislsonn discrètes at confidentielles.Liaisons occaslon- nelles ou sérieuses.Affillatton gratuite pour dames.Lialsons de Jour oude solr Appelez DPTIONS MAINTENANT 504-8438 Ouvert de midi & 8h p.m.du lundi au vendredi Bureaux à Ottawa.Toronto at Montréal.230 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Y.S.REMERCIEMENTS pour St-Jude et maraan pour faveur obtenue, D.C.REMERCIEMENTS à Esprit Saint pour faveur obtenue, M.B.REMERCIEMENTS à Es- rit Saint pour faveur ob- enue, M.B REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.P.L.REMERCIEMENTS à Saint-Jude pour faveur obtenue.J.P.REMERCIEMENTS au Frère André pour faveur obtenue.J.P.CHARGEX Aidez{ lus mal pris terre = LE DROIT, OTTAV/A, MARDI 2 OCTOBRE 1984 \u201443 par Michael Fuhrmann PE a ye Le monde de l\u2019informatique Les joueurs d'échecs ont encore la vie facile.Les micro-ordinateurs qui pullulent aujourd\u2019hui dans les bureaux et résidences de toute l\u2019Amérique du Nord ont autant de puissance que les gigantesques appareils d\u2019il y a 20 ans.Mais, sont-ils assez sophistiqués pour disputer une partie d\u2019échecs aux spécialistes?Pas encore, semble-t-il.Tout indique que le jeu d\u2019échecs est trop complexe pour qu\u2019un ordinateur, fût-il le meilleur au monde, puisse en maîtriser toutes les subtilités.Dès l'apparition du premier ordinateur, des experts ont tenté de le transformer en \u2018\u2018parfait joueur d\u2019échecs\u2019\u2019.Depuis lors, ces spécialistes n\u2019ont cessé de renouveler leurs tentatives.Pourtant, les bons joueurs d'échecs continuent d'avoir le dessus sur la machine.La supériorité de l\u2019homme sur la machine continue toutefois de s'amenuiser et les experts prévoient que, d\u2019ici quelques années, un ordinateur sera proclamé champion du monde.(Au jaquet, un ordinateur a déjà ravi ce titre à l'homme).Les joueurs d\u2019échecs sont reconnus pour leur patience proverbiale.Cette qualité a malgré tout ses limites.Un expert a calculé que le nombre de mouvements possibles est si élevé qu\u2019il faudrait à un ordinateur une éternité pour tous les analyser.La fascination pour les échecs est telle \u2014 et l'homme aspire tant à tester son sens de la logique \u2014 que des douzaines de programmes sont offerts aux propriétaires de micro-ordinateurs, leur permettant de jouer aux échecs contre leur appareil.Adversaire oblige Celui qui aspire à se mesurer un jour à un grand maître devra toutefois se résigner et ne pas perdre son argent à acheter ces programmes.Quant aux joueurs ordinaires, ils découvriront que leur micro-ordinateur se transforme en un adversaire pour le moins très obligeant.Un de ces jeux programmés est particulièrement versatile et est compatible aux micro-ordinateurs Apple II et Commodore 64.Créé par la firme Odesta, de North- brook, en Illinois \u2014 vendu au Canada $40 \u2014ce programme se présente sur une disquette flexible et a pour nom \u2018How about a nice game of chess\u2019 (Pourquoi pas une partie d'échecs).Vous n'avez qu'à brancher votre disquette et l'échiquier apparaît sur votre écran terminal, toutes pièces préalablement disposées.Vous devez alors vous servir de votre clavier pour déplacer vos pièces.Ce programme est obligeant en ce que, advenant le cas où vous ne savez vraiment plus où déplacer une pièce, vous n'avez qu\u2019à demander à l'ordinateur et il formulera une suggestion.Les règlements sont également très permissifs.Si vous désirez reprendre un mouvement, le programme acquiesce.Encore plus, il vous est possible de retourner plusieurs coups en arrière, sans coup férir, jusqu\u2019à ce que vous soyez satisfait de votre position face à un adversaire complaisant.La valse de l\u2019échiquier Si vous constatez que vous êtes irrémédiablement coincé, votre ordinateur acceptera même de changer de place avec vous.Vous pourrez alors jouer avec les pièces les mieux positionnées.Il vous est aussi possible de réclamer de l'ordinateur qu'il rejoue en entier la partie afin de vous permettre de comprendre de quelle façon vous vous êtes placé dans une telle impasse.L'ordinateur ne se fatigue jamais et il ne se livrera à aucune récrimination si vous le débranchez par dépit.Il n'en demeure pas moins que, pour un véritable joueur d'échecs, un adversaire en chair et en os est préférable à la machine.L'ordinateur n\u2019acquiert aucune expérience.Ses erreurs ne lui conférent aucune maturité et il tombera toujours dans le même piège que vous lui tendez.En plus, son répertoire de coups d'ouverture est limité, ce qui vous permet jusqu\u2019à un certain point de prévoir le jeu que votre adversaire électronique vous opposera.L'homme, lui, peut toujours surprendre l'adversaire par un coup surprise inusité, ce que ne peut toujours faire l'ordinateur.Quel est le niveau de compétence d'un programme d'ordinateur, aux échecs?Le programme que nous avons analysé offre neuf niveaux de compétence.Le niveau le plus élevé permet à l'ordinateur d\u2019analyser de trois à six coups d'avance et il prend jusqu'à six minutes pour déplacer sa prochaine pièce.\u2018Non seulement est-il un joueur excellant à la défense, mais il peut devenir une véritable terreur à l\u2019attaque.'\u2019 affirme la publicité de la firme Odesta.Au mieux, toutefois, ce programme pourrait battre un joueur moyen qui n'est pas familier des tournois.\u201c turnes, Ne touchez pas! PRINCE GEOR- Colombie-Bri- /] tannique (PC) \u2014 Les\u201d.gens ne devraient ja- GE, mais toucher une chauve-souris vivan- -f te.Sachant que ces animaux sont noc- les à déceler dans la noirceur et qu'ils sont timides, cet appel à la prudence semble Pourtant il n'en est rien.Elsie Gerdes, di- 2 rectrice des Services de santé du nord de .: la Colombie-Britannique, rappelle que \u2019 les enfants, à certaines périodes de l'année, découvrent des chauves-souris dans des piles de bois, dans les constructions aménagées sur.les terrains de jeu ou dans de vieux édifices désaffectés transformés pour l\u2019occasion en centre de divertissements.Elle rappelle par :: ailleurs que les chauves-souris sont - très souvent porteu- :: ses de la rage.inutile.très diffici- 7; a > S'b'est biais \u201c+ an ei Ces animaux mor- ';\" dent trés rarement \u2018 I\u2019homme.Mme Ger- des cite par ailleurs ; incident récent un au cours duquel une écolière de Kam- loops a été victime - d\u2019une de ces attaques.souris a soudainement atterri, venant - de nulle part, sur l'épaule d\u2019une fillette.Celle-ci l\u2019a expulsée d\u2019un revers de main et l\u2019animais'est envolé pour se poser sur une écolière qu\u2019il a mordue.«Toute chauve- souris volant durant la journée ou se déplaçant sur le sol à la lumière est possiblement malade, car il est dans leur nature de demeurer dans des endroits som- Une chauve- bres pour se protéger de la lumiere et ,, de la chaleur.§ vin Bo UB SAR US WAT EFS WY ATR TE DUS IW WR Re Ee, rn\u201d Ce i> sont des animaux -.g noctures», dit-elle.Aucune chauve- souris ne devrait étre parents conseiller a leurs en- manipulée a ->* mains nues et les devraient +.EN 5.= 2 += iv _ + fants de ne jamais toucher à un de ces .: animaux, temps et en toutes circonstances, d\u2019ajouter Mme Gerdes.La rage À Kamloops, les responsables ont +: réussi à retrouver la chauve-souris agressive dans la cour de - l\u2019école où l'incident s'était produit.On a fait parvenir son corps à un laboratoire afin de déterminer si elle était porteuse de la rage.L\u2019incidence de la rage est d'environ cinq pour cent, en effet, chez cette espèce, principal porteur de la maiadie dans le monde.Quiconque est mordu ou seulement égratigné par une chauve-souris doit prendre des précautions immédiates.Elle doit, en remier lieu, laver a plaie avec de l'eau et du savon et réclamer une aide médicale.Si possible, la chauve-souris doit être capturée afin de déterminer s'il est nécessaire d\u2019immuniser la victime contre la rage.Cette maladie a une longue période d\u2019incubation, si bien que les vaccins antirabiques peuvent être administrés immédiatement après que la morsure a été subie.Selon Mme Ger- des, personne, à sa connaissance, n\u2019a été atteint de la rage, dans les régions qui sont sous la responsabilité de ses services.Dès qu\u2019on soupçonne qu'une personne puisse avoir été mordue par un animal atteint d'hydrophobie, on lui administre un traitement approprié qui empé- che la maladie d\u2019ap- paraitre.en tout \u20187 + ri J LA éd MEL a EE PSE EE ES teres ae 9e.4 bLervnanous LE ee eee Be EEE de de der dE Ode dd EL Beat Cove mes ri re nr 0 0 = re aw {Le grand prix du concours est une maison de D : modèle Baron, unité de droite des populaires | maisons jumelées Sujak} NE RATEZ PAS VOTRE CHANCE DE PARTICIPER TOUS LES JOURS ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT 560-2525 = oo vu.a he LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 OCTOBRE 168% RENE ed ov RHINE Ol FI LO .+ i REGLEMENTS 3 .h 1.Tous les jours de publication, un bon de participation paraîtra dans les pages.i 4 du journal Le Droit.Pour participer et être admissible au concours inscrivez CR .sur ce bon en lettres moulées la réponse à l\u2018éÉnigme du jour et vos nom.& E adresse at numéro de téléphone.Postez vos bons séparément ou en liasse, ou - À : déposez en personne à: Ta $ ; CONCOURS «DES $100,000» : \u2019 Journal Le Droit N 375, rue Rideau \u2014R OTTAWA, Ontario \"ER KIN 5Y7 Les facsimilés de toutes sortes seront rejetés.T | 2.Le concours «des $100,000» s'adresse à tous les lecteurs du journal Le Droits * âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés du journal Le Droit et les : \u2014 # employés des firmes ou compagnies impliquées dans ce concours et do leurs\u201d ~~ familles immédiates.Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales,\u201c .\u201d provinciales et locales.Le cas échéant, un litige quant à la conduite et l\u2019attribu- -Ë tion d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des_.~ loteries et courses du Québec.Pa ea 3.Le concours se termine le 6 décembre 1984, à 12 h 00 et tous les bons de.\u201d «BR p&rticipation doivent nous parvenir avant cette date.JT +, cu 4.Jeudi, le 13 septembre 1984, au journal Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario à 14 h 00 un tirage au sort parmi les bons reçus et admissibles« décidera du gagnant du premier tirage.Par la suite, ce gagnant choisira parmit.douze enveloppes scellées, une dans laquelle un bon descriptif indiquera quel* + prix il s\u2019est mérité dans la liste des prix hebdomadaires énumérés dans le* + règlement suivant.Les onze jeudis suivants (les 20 et 27 septembre 1984, les\u201d + 4,11, 1B et 25 octobre 1984 et les 1, 8, 15, 22 et 29 novembre 1984) le même, =* procédé sera utilisé et les gagnants choisiront une enveloppe parmi les enveloppes restantes.5.Les prix hebdomadaires sont les suivants: + Un système de son «Panasonic» AM/FM.Numéro de série: SC-3210 avec table\u201d - tournante et cassettes.valeur $761.91 EE ET TO Ir Sr ave.Un magnétoscope à cassettes «Zénith».Numéro de série: VR-3010.valeur, - $1,088.91 \u2014- Un four à micro-ondes «Panasonic».Numéro de série: NE-8060.valeur $870.91.~ I Un téléviseur «Zénith» de 26\u201d sur pieds.Modèle Z-2508.valeur $1,197.91 os A Une souffleuse à nelge «Canedisnan.Coupe de 26\u201d, moteur B forces.valeur - A $1,000.00-\" Un fauteuil «Lazy-boyn valeur $1,016.45 À Une laveuse «GE» modèle #W-873, valour $789.95\" Sécheuse «GE» modèle #D-873.valeur $519.95 ° + Un réfrigérateur «GE» modèle L-17 JRL.valeur $1,179.95 _ - Une cuisinière «GE» modèle J-35 LV.valeur $1,059.95 _ ~' Un lave-vaisselle «GE» modèle GMB-670.valeur $749.95 Un aspirateur «Hoover Spirit» modèle S-3211.valeur $359.95 7 Un ordinateur personnel Microcom «64K Master».Clavier de machine à écrire - \u201c avec 68 clés.valeur $1,298.84 Jeudi, le 6 décembre 1984, à la Maison du Citoyen, sise au 25, rue Laurier, à _ Hull (P.Q.) à 20 h, un dernier tirage au sort parmi tous les bons reçus et _ admissibles décidera des gagnants des deux gros lots.Le premier bon tiré \u2026 gagnera une maison Sujak {modèle Baron, unité de droite, des populaires \u2018 maisons jumelées Sujak) d'une valeur de $79,500.00, sise dans le projet domiciliaire «L'Orée du Parc» dans la municipalité de Hull (P.Q.).Le deuxième bon de participation tiré gagnera une voiture d\u2019une valeur de $11,663.00.6.Tous les prix seront remis le 6 décembre 1984 et devront être acceptés tels quels et ne pourront êtra échangés contre de l'argent.7, Les noms des gagnants saront publiés dans le journal Le Droit et les prix \u2018 pourront être réclamés au journal.8.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve d'intérêt général qui leur sera posée au cours d'une N entrevue.Tous les bons de participation deviennent la propriété de Le Droit j qui se réserve le droit de publier leinom et l'adresse des gagnants.8.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à respecter les règles dudit concours et à se soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finales et sans appel.10.Le gagnant des gros lots assumeront les taxes de vente exigées selon les lois par les divers niveaux de gouvernements.COMMENT PARTICIPER À compter du 4 septembre 1984 et ce jusqu'au 24 novembre 1984, un bon de participation paraîtra tous les jours de publication dans les pages du journal Le Droit.Si vous désirez participer et être admissible au concours, il suffit de remplir ces bons et les poster séparément ou en liasse à l'adresse suivante: CONCOURS DES $100,000 Journal Le Droit 375, rue Rideau OTTAWA, Ontario K1N SY7 ou Présenter le tout au 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.ou La Maison Sujak L'Orée du Parc HULL, Québec BUREAU DES VENTES ; EXIT/SORTIE É NO.8 H _\u2014 IRAUTES PLAINES; La Maison Sujak L\u2018Orée du Parc HULL, Québec RIDEAU KING EDWARD CONCOURS \u201cDES *100,000\u201d .8 PE PH [SPRAY hi onl oil td ren ee pair hate ide gg Pe Er Fra ve, a era LE RECA OE 375, rue Rideau Ottawa, Ont.K1N 5Y7 (36 ST ESP Énigme # 25 Grand Lac Canadien NOTAIRO 7H ; Ma réponse 4 ArénigmMe #25 .coviviiiiieiiiienaneas Nom.Cee PS.tlettres moulées) LE Adresse .ea Hu VINE ooo eee 10 cie \u2026.PROV «enn.à] PES 5 \u201ca avoir compris les régles et le réglement, et j'accepte de m'y conformer.= N.B.En participant au concours, je reconnais en i £5 .L\u2019énigme changera - touslies jours.\" Eu _ PACE SL agli el ea ST « v mé ie ESS tan WN WT VO an, SW oR LT 1 vy 3 Nue AES mm a mm pe mi ee RR IRR TIT RG AO | ; | : Ë ge Fara "]