Le droit, 24 novembre 1984, samedi 24 novembre 1984

[" ] hd emma ep + a = 3m UL.mt +0.Fr - mit | des enfants a jail CAN ATM ME NA ww ~ Tn Ny + av \u2018WE Ay 112200 im ae wy ve eus FINE SL Ge AT 5) ' \\ 15 ans de Musique à l\u2019Université d'Ottawa: d'abord'Natalie Michaud, puis les directeurs ES w+.\u2014 pp.28 et 35 t \u201ccet de ad sa n etre à \u2018 sn co nL Sh sa .La charité n\u2019a pas d\u2019age La détresse des affamés d\u2019Afrique touche aussi les jeunes, comme Sarah Bedford, de l\u2019éco- -le Fielding, d\u2019Ottawa, qui a recueilli auprès de ses camarades de classe des dons puisés dans leur allocation hebdomadaire.La somme de $206 ainsi recueillie a été remise à l\u2019UNICEF.Tey wh WY Be BN ee tw Tes Te mi TT Tey ._ mm PIE + CEA TEST EE ESA SE ESS DEEE SE ES DEEE SEE NU ce s Minimüm (cette nui) 3 | Maximum (demain) .4 e 2 autres défections, ue ne recule pas (Photo LE DROIT par François Roy) Ethiopie: une élève de 6e prêche par l'exemple par France Pilon OTTAWA \u2014 Sarah Bedford n'a pas eu.trop de peine à recueillir $206 auprès des élèves de son école pour venir en aide aux enfants les plus démunis de la terre.«Les jeunes sont au courant que des enfants comme eux meurent par milliers en Ethiopie et ailleurs.Ils sont vraiment intéressés à leur sort et ont conscience qu\u2019ils doivent faire quelque chose pour eux», a-t- elle raconté lors d\u2019une entrevue au bureau de l'UNICEF à Ottawa où elle s'est rendue hier matin porter un sac plein de pièces de monnaie et de petites coupures, fruit de sa collecte.To C\u2019est à la lecture d\u2019un article dans le journal qui traitait de la famine en Ethiopie que l\u2019idée de faire sa part pour soulager la misère fi chez cette éléve de 11 ans, de 6e année à l\u2019école Fielding Drive.Avec l'approbation de son directeur d\u2019école et de l'UNICEF qui ont donné leur aval à son projet, Sarah a placé dans chacune des tés à verser leur allocation hebdomadaire.Les plus nantis ont déposé des billets verts, les autres n'ont pas hésité à se départir des 75 cents qui représentaient trois semaines d'allocations.«Aprés une\u2019 semaine de cueillette et un peu d'encouragement \u2014 «Ça n'a pas toujours été facile, avoue-t-elle» \u2014 elle a réussi à amasser $206 et quelques sous qui viendront rejoindre les dons que reçoit annuellement l'UNICEF.«Le geste de Sarah est très important.C\u2019est la première fois qu\u2019une levée de fonds pour notre organisme est prise en main par quelqu'un de l'extérieur de l'UNICEF et que - cette initiative est prise par un enfants, a souligné Mme Tove Brown, une bénévole.Cette démarche, a son avis, pourrait de faire boule de neige dans d'autres écoles de la région ou l'on s'attend à ce que de telles expériences soient répétées.\u2018ailleurs, le geste de Sarah n\u2019est pas passé inaperçu.La radio et la télévision lui ont rendu hommage et des enfants l\u2019ayant reconnue sur la rue, ont sorti des sous de leurs po- .Brown.classes une boîte où les enfants ont été invi- clies pour l'aider dans sa cause.Plus de $100,000 Par ailleurs, l\u2019UNICEF s'attend à dépasser cette année les $100,000 qu\u2019elle a recueillis l\u2019an passé de la vente des cartes de Noël, toujours très populaires.«Depuis que nous avons décidé de vendre nos cartes dans les centres d'achats, la réponse du public a été des plus favorables», a indiqué Mme La fin de semaine derniète, un couple lui a remis un chèque de $100 à la Place Orléans.«Les gens d'ici sont vraiment généreux.Ils trouvent toujours de l'argent malgré une situation économique difficile.L'argent recueilli à l\u2019Halloween a totalisé près de $50,000.Ces fonds seront acheminés aux quartiers généraux d\u2019UNICEF Canada, à Toronto, pour financer des projets d\u2019épuration d\u2019eau, d'agriculture, de soins de santé et d'éducation en Somalie, au Pakistan et au ahel., , ovo oem Batre ahs wt eA par Lia Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 Peu après que deux députés du Parti québécois eurent à leur tour menacé de démissionner, hier, le remier ministre Lévesque a rendu publique une lettre aux membres du PQ dans laquelle il clarifie sa position.M.Lévesque n\u2019y recule sur aucun point.Il se borne à expliquer la proposition adoptée par l'exécutif du PQ lundi à sa demande et qui sera soumise au congrès du 19 janvier.La proposition en question raye du programme la notion d'élection référendaire.Le premier ministre s\u2019y étend aussi sur la déclaration écrite qu\u2019il a présentée en même temps à l'exécutif.I] y soutenait que c\u2019est l'emploi qui doit plutôt être au coeur de la prochaine élection.Il écrit notamment que ce qui le sépare de ceux qui le contestent, \u2018\u2018c\u2019est une question d\u2019approche reliée a une lecture (.) du Québec d'aujourd'hui et des préoccupations actuelles des Québécois\u2019.Il rappelle combien il tient à la souveraineté du Québec: on peut comprendre ceux .\u2018\u2018qui voudraient que la souveraineté soit l\u2019enjeu des prochaines élections.S'il en est un qui pourrait être pressé de la réaliser c\u2019est bien moi.\u201d Il souligne toutefois que le réalisme l\u2019oblige à mettre de côté l'option pour la prochaine élection.\u2018Entre notre volonté d'atteindre notre objectif et son aboutissement, il y a (.) le peuple du Québec qui, seul, décide.J'ai confiance que le Québec arrivera à assumer la maîtrise de tout son développement mais il faut respecter le cheminement des Québécois eux-mêmes.Il faut garder vivants cet idéal et cette aspiration fondamentale qui consiste à s\u2019appartenir pleinement.\" Hier également, dans une let-' tre transmise aux médias, quatre membres de l\u2019exécutif, dont le ministre Gilbert Paquette, précisent que \u2018\u2018plusieurs mem- res ont exprimé leur opposition\u2019' à la déclaration écrite de M.Lévesque.Autres menaces Entre-temps, deux députés ont menacé de traverser le parquet de la Chambre si le premier ministre n\u2019adopte pas une attitude plus conciliante dans le débat.Les députés de Trois-Riviè- res, Denis Vaugeois, et d\u2019Ar- thabaska, Jacques Baril, attendront jusqu\u2019à mardi.Le premier espère que le premier ministre acceptera que la souveraineté fasse toujours partie du discours politique tandis que l\u2019autre souhaite qu\u2019il tente de rallier les députés favorables à la souveraineté.Au cabinet de M.Lévesque, on se refusait à tout commentaire hier là-dessus.En conférence de presse à Trois-Rivières, Denis Vaugeois a déclaré qu'à son avis, le premier ministre avait été mal conseillé \u2018par une ou plusieurs personnes\u2019 qui souhaitaient le départ de certains ministres.Il ne les a toutefois pas nommés.De son côté, le député d'Ar- thabaska s\u2019est montré fort déçu de la nouvelle position de M.Lévesque.Lire en pages 3 et 21 En interview téléphonique, M.Baril a commenté: \u2018\u2018C\u2019est M.Lévesque qui m'a convaincu de la nécessité de l'indépendance, de la souveraineté.Il m\u2019a tellement convaincu que je ne peux prendre le virage fédéraliste qu'il a choisi.\u201d Bien qu'il se soit résigné aux précédentes mises en veilleuse de-la souveraineté, il \u2018ne peut plus continuer à se cacher la tête dans le sable\u2019.M.Baril n'est plus certain que le PQ soit le meilleur véhicule pour promouvoir l'objectif de l'indépendance.\u2018\u2018Avant j'aurais dit oui, mais après la position de M.Lévesque, je ne sais plus.Si' le PQ continue comme ça, à tourner en rond, il ne sera plus le parti auquel j'ai adhéré pour promouvoir la souveraineté.\u2019\u2019 Jeudi soir une autre réunion des tenants de la ligne dure a eu lieu.Ceux-ci se sont réunis au bureau du ministre de la Main- d'oeuvre et de la Sécurité du Revenu, Pauline Marois.Seuls des parlementaires ont participé à la rencontre, dont certains démissionnaires.Bien qu\u2019ils fassent partie des orthodoxes, les ministres et députés Camille Laurin, Jacques Parizeau, Denis Lazure et Bernard Landry étaient absents de la rencontre.Avant de prendre une décision, tous ont convenu d\u2019attendre jusqu\u2019à lundi - Haydon lorgne la présidence de la CC OTTAWA \u2014 M.Brian Mulroney, la semaine prochaine, par Germain Dion Andrew Haydon écrira au premier ministre our lui exprimer le désir d'occuper la présidence de la Commission de la capitale nationale et souhaiter le rencontrer en janvier ou en février.La présidence de la Munici- alité régionale d'Ottawa-Car- eton devient libre en novembre 1985 et M.Haydon pourrait ne pas solliciter un quatrième mandat au 222 de la rue Queen.Au cours d\u2019une entrevue au DROIT, le président régional depuis 1978 a exprimé le besoin de relever de nouveaux défis, après sept ans passés à la barre de la MROC, où il estime avoir pu réaliser la majorité de ses objectifs.\u2018Il range en premier lieu la construction du réseau du transport en commun et, tout de suite après, la construction du Centre Rideau et du Centre du congrèsl Quand il écrira au premier ministre Mulroney, M.Haydon esquissera aussi le programme qu'il entendrait suivre à la présidence de la CON: revenir à l'esprit du plan Gréber et lui redonner le rôle de planification qu'elle a perdu, & son avis, depuis la création des deux Municipalités régionales onta- rienne et québécoise en 1969.«Notre capitale est une belle ville.Mais c\u2019est le temps de % Hh 5 LN passer en revue les politiques et les orientations, si nous voulons la conserver», a déclaré en entrevue M.Haydon, Il se définit lui-même comme un conservateur avec un petit «c», à cause des politiques financières, «les seules susceptibles d'assurer la prospérité du Canada», et il avait pour cette raison brigué au moins une fois, sans l'emporter, une investiture conservatrice.Peu après l'élection fédérale du 4 septembre, des rumeurs attribuaient la présidence de la CCN à M.Pierre Ménard, can- - didat conservateur défait dans Hull.Présentement, la présidence de cette société de la couronne est assumée par M.Charles Drury, dont le mandat prend fin en février 1986.Cette entrevue de M.Haydon .a été accordée pour la première fois totalement en français, un français, il est vrai, souvent hésitant et corrigé par quelques références à l'anglais.M.Haydon est un ingénieur de 51 ans.Le + A HY a > fon ai ep pe\u2019! PS - > ay +40 A we \u201c .le monde e La deuxième transplantation d\u2019un coeur artificiel «Jar- vik-7» doit avoir lieu demain à Louisville.\u2014 page 8 e Pour la première fois en 13 ans, les Uruguayens se rendent aux urnes.\u2014 page 52 \u2018e La sécheresse gagne du terrain dans le sud de l\u2019E- thiopie.\u2014 page 52 s Un incident à la frontière entre les deux Corée fait au moins quatre morts et deux blessés.\u2014 page 59.e Accusé d\u2019abus de pouvoir, Andreotti.est finalement absout par le Parlement italien e Une semaine d'entraînement intensif n\u2019a pas suffi; les 67's s\u2019inclinent 6-2 devant les Canadiens de Kingston.\u2014 page 53 - : a L'austérité ne sé fera sur le dos ni des jeunes ni des .veux, dit Flora MacDonald.L'\u2014 page8:.-e Ottawa promet des saisies - \u2018aux divorcés délinquants.\u2014 page 5 Annonces Classées \\.\u2026.\u2026.\u2026.vereueer 44 à 51 Bandes dessinées .35 Canada et .le monde .2 à 8-52-59-60 R Cinémas-spectacies .25 à 35 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.erevensrens 4 Economie \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.9 à13 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eran 47 Le carrefour .cccccvveeevivecnnsens 5 I Lotteries em 6 -\u2018Messes dominicales .44 Mot mystère .ceeerernneien 46 Mots croisés .creevenens revive 48 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s 43-44 Ottawa-Carleton et I'Ontario .ccceiieiees 37-38 Outaouais et QUÉDEC .u.meisssomrecere 17 à 21 Pages sociales .vosannes 40 à 42 Sports .\u2026.\u2026.\u2026.esese 53 à 57 Tourisme .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.22 à 24 : en supplément - i | a ujourd hui wii ~~ Contes\u2019 Illustrés\" | * Kiosques et dépositaires seulement\u2019.7; Encarts ;.à \u2014 Pascal.CE - NLT T me a we + EE Cr LTT YY - \u2014 A RS er wry a iN EF LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 1e ie\" wi se } hr 3 D «) | até qui et So sa a.4, ue È OTTAWA \u2014 Les pompiers d\u2019Ot- |=tawa étaient toujours sur les lieux & Shier soir lors d\u2019un incendie qui a \u201cravage l'édifice abritant la boulan- l=gerie Ottawa Bakery, le service de *Mmessagerie Harry's Delivery, le Frestaurant S & B et qui a causé la zmort d'un jeune homme d'Ottawa.res Jemal Alkadri, 26 ans a été retiré [=tles débris hier matin vers 9h 25.Le \u201cFsinistre s'est déclaré vers 4h 54, à [l'arrière de l'édifice au 306 Preston.Selon certains témoins, la cuisson Pr L\" tion.76 40474 pce + TEA 4 GF ale ce teUE re ry + x} \u2018a + Trois commerces dévastés Un incendie hier au 306 Preston a causé la mort d'un homme et a dévasté trois commerces.Il s\u2019agit du Ottawa ; \u201cBakery, du service de messagerie Harry\u2019s Delivery et du restaurant S & B.du pain se faisait dans cette sec- Mme Ela Schlitter, qui demeure au 300 Preston, a dû évacuer sa maison lorsqu'elle a entendu une explosion vers 4h 30.Trois autres maisons adjacentes à, l'édifice enflammé ont également \u2018été évacuées.Les pompiers d\u2019Ottawa ont mis plus de deux heures à maîtriser les flammes qui se propageaient à une vitesse inquiétante, selon le service des incendies d\u2019 Ottawa.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Un homme meurt dans \u2018un incendie rue Preston La rue Preston a été interdite aux véhicules depuis la rue Gladstone jusqu'à la rue Beech pendant plusieurs heures hier matin.Plus de 60 pompiers ont été dépêchés sur les lieux, a raconté Dominic Craeco, employé d\u2019une station-service sise près de l'édifice.Le service des incendies d'Ottawa et la Sûreté municipale poursuivent leur enquête ce matin afin d'établir la cause de l'incendie.+E ar \u201cets * * Découpage des MRC: une décision à la mi-décembre par Michel Gauthier PES \u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Alain Mar- \u201cCeux, a déjà rédigé ses recommandations sur le découpage des mu- \u201capipaltés régionales de comté (MRC) de l'Outaouais, et la crise qui hire actuellement le Parti québécois ne devrait pas empêcher le \u2018eGnseil des ministres dafrme prévu.\u201c*-C'est ce qu'a laissé sävoir un porte-paro- \u201cdu cabinet du mi- \u201catre Marcoux au -Peÿrs de la journée confié la responsabilité des Transports, ministère laissé vacant par la démission dC hier.de Jacques Léonard, es M.Marcoux conserve pm] les Affaires munici- 1e, ales.«Et je ne voi q FAIT SPECIALEMENT pas pourquoi le con.1 =POUR VOTRE OREILLE seil des ministres re- = APPAREIL AUDITIF tarderait sa décision tant qu'il continuera à siéger régulièrement», a dit le représentant du cabinet.| Pelione to Celui-ci a toutefois souligné qu\u2019il restait encore à faire inscrire le sujet à l\u2019ordre du Loterie L\u2019Hôpital | | pour enfants BUREAU CHEF: Gagnant CENTRE AUDITIF cette semaine ROBILLARD LTEE Mme Helen tan Rae Hogan 233-4091 N255 ( EDUCATION PERMANENTE | Je.PROGRAMME OF ADULT LITERACY .POUR APPRENDRE A LIRE \u2018Faites une faveur à quel- \u201cqu\u2019un qui a besoin d\u2019ap- \u2018prendre a «LIRE = ECRIRE *:.età faire des MATHEMATIQUES 1.Parlez-luide * EDUCATION DE BASE POUR ADULTES e AMBIANCE ADULTE 2 COURS GRATUITS LE JOUR \u20180, _ INSCRIPTION LE LUNDI | 563-2325 _ ow CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA) de prendre une décision à la mi-décembre «Même si on lui a jour d'une assemblée des ministres.Réaction des préfets e préfet de la MRC de la Vallée de la Gatineau, M.Ré- jean Lafrenière, partage l\u2019opinion du cabinet du ministre Marcoux sur l\u2019évolution du dossier du découpage des MRC.Il se dit optimiste quant à l'avenir.Il a confié avoir reçu un accusé de réception à une lettre qu'il a récemment expédiée au premier ministre M.Lévesque sur la question des MRC et de la commission Robidas.«Comme toutes les MRC de l'Outaouais, le gouvernement souhaite que la vie municipale dans votre région puisse bénéficier des conditions les plus favorables à son plein épanouissement et ce, pour servir au\u2019 mieux les intérêts des concitoyens.C'est avec cet objectif en tête, n\u2019en doutez pas, que mes collègues et moi avons reçu les recommandations de la commission Robi- das», a écrit en substance M.Lévesque dans sa lettre au préfet Lafrenière.Du côté de la MRC Antoine-Labelle (MRCAL), la réaction du préfet n'est pas aussi optimiste.«Nous souhaitons que M.Léonard demeure député car autrement nous n\u2019aurons plus de représentants et il y a beaucoup de dossiers à traiter.Il est évident aussi que M.Léonard aurait été notre porte-parole sur la question des MRC au sein du conseil des ministres», a dit le préfet Roger Gauthier.Celui-ci croit par ailleurs que les nouveaux ministres demanderont probablement un délai pour étudier la question des MRC avant de prendre une décision.«Nous voulions une décision rapide même si nous n\u2019avons.pas complètement fermé la porte et que nous nous considérons encore dans l\u2019Ou- taouais.Mais la demande générale est pour aller dans l'autre région», a confié M.Gauthier.Dewar envoie le CN se faire voir OTTAWA \u2014 «Qu'ils aillent se faire voir ailleurs», a en quelque sorte répondu le maire Marion Dewar d'Ottawa à l'intention du Canadien National de bâtir un édifice à bureaux de 25 étages, soit cinq de Westin, à l\u2019angle Rideau et ce de l'édifice Daly.En conférence de presse, hier, Mme Dewar a rapporté avoir déclaré aux représentants du CN: «Vous pourrez bien faire ce A cause de problèmes À cause de retards chez RECTIFICATIONS ces articles ne seront peut-être pas disponibles dans tous nos magasins, pendant la période de diffusion de notre mini-circulaire de décembre.Nodecat.Description Page 188-607 Cart.Ms.Pacman CM604 32 188-599 Cart.Pole Position CM64 32 836-189 Mallette européenne de \u2018 42\" \u2014 brun 26 836-627 Mallette européenne.de 4V2'\" \u2014 noir 26 730-424 Cart.Zaxxon Atari 32 bricants, ces articles ne seont peut-être pas disponibles dans tous nos magasins, pendant la période de diffusion de notre mini-circulaire de décembre.Nodecat.Description Page - 188-649 Cart.Millipede Atari 32 187-989 Entrainement a disque 1050 Atari \u2018 32 727-933 Cart.Cabbage Patch Atari, 32 - 727-891 Cart.Dam Busters Atari 32 727-917 Cart.Grogs Revenge Atari 32 \"857-326 - Cart.Ouest For Tires Atari 32 Distribution\u2019 aux Consommateurs d\u2019approvisionnement, les vendeurs et les fa- t A lus que l'hôtel ussex, à la plaque vous voulez avec le Conseil.Mais je vous avertis d'avance que vous devrez vous passer d'un voter.Elle craint que l\u2019édifice de 25 étages n\u2019écrase tout le secteur de sa masse, n'assombrisse le Château Laurier et même ne dévalue l'édifice Connaught, qu\u2019on vient tout juste de rénover.«Et, en plus, ce serait en plein à l'intersection des rues Rideau et Sussex», a-t- elle déclaré.La rencontre avec les représentants du CN a eu lieu à son cabinet la semaine précédente.On lui a montré quatre croquis et trois maquettes du projet de construction qu\u2019un représentant du cabinet de Mme Dewar a qualifié en plus de très préliminaire, à ce stade-ci.Le CN n\u2019a pas demandé de permis de construction et n\u2019est pas près de le faire.Au.moins un des croquis présenté au maire Dewar promettrait de garder la façade de l'édifice Daly: un édifice historique que des amis du patrimoine veulent conserver.Dt alia ond 1 lt = ITFF, Er TU ww ee Le > -\u2019 Ty \u201cwh LÉ Ty ce eG row ee Tt TE ces Franco-Manitobains heure d\u2019Ottawa par Carole Landry OTTAWA \u2014 Pour les quelque 700 Franco- Manitobains qui ont émigré de 1'Ouest canadien vers l'Ontario, la région de la Capitale nationale répond pleinement à leurs aspirations de se tailler une place parmi la majorité anglophone.C'est en discutant hier avec bon nombre des 150 Franco-Manitobains, membres de l'ordre du Buffalo, que leur goût pour la langue de Molière s'est dessiné même s'ils démontrent fièrement le buffalo qu\u2019arbore leur drapeau provincial.Leur départ de localités telles St-Boniface, Notre- Dame- de-Lourdes, Winnipeg et Ste- Agathe les à amenés tantôt à Montréal; tantôt à Québec puis enfin à Ottawa où la fonction publique a vite fait de tirer profit de leurs connaissances des deux langues officielles.«Nous sommes une petite communauté et tout le monde se connaît», a souligné hier Yves Leclair qui a contribué à l'organisation du deuxième rassemblement consécutif des Franco-Manitobains de la région Ottawa- Hull.Les Franco-Manitobains constituent moins de 10% de la population manitobaine et, selon plusieurs, les ravages de l'assimilation réduisent de beaucoup ce chiffre ambitieux.Nationalistes, les nouveaux venus dans l\u2019est du pays se disent de la même trempe que les Franco-Ontariens avec qui ils partagent une vision commune de la francophonie au Canada.«Le problème avec les Québécois, c'est qu\u2019ils se sentent davantage Québécois que francophones», précise M.Denis St-Onge.Le cas Bilodeau, qui met en cause les droits des minorités dans cette province anglophone est un «sursaut d\u2019énergie» plus qu\u2019un geste politique d'envergure, ajoute-t-il.Plusieurs de ces Franco-Manitobains en exil retournent dans leur province natale à l'occasion et y retrouvent les changements qui perturbent la survie des francophones au Manitoba.Le système scolaire, les mariages mixtes, l'exode rurale et une urbanisation accrue définissent cette nouvelle génération de Franco-Manitobains qui parlent davantage l'anglais, selon M.Hilaire Lemoine.Et l'inverse se produit du côté anglophone alors que les écoles d'immersion jouissent d\u2019une cote d'amour élevée dans cette province.Mais si plusieurs constatent le recul de leur langue au Manitoba, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019ils se retrouvaient tous bien francophones hier et échangeaient avec une aisance remarquable leur vécu au Manitoba.On se rappelait entre autres, les années assées sur les bancs d'école où la visite de «l'inspecteur anglais» semait l'inquiétude.Les jeunes élèves devaient cacher leurs livres français et c'était, selon l\u2019un d\u2019eux, le seul jour où ils parlaient l'anglais.L'Ordre du Buffalo accueille tous les Fran- co-Manitobains de la région.Présentement, ils en ont identifiés 700 dans la région de la Capitale nationale.Laramée est cité à son procès HULL \u2014 À l'issue d\u2019une enquête préliminaire tenue à huis clos, hier, le juge Gérard Charron a estimé que la Couronne, représentée par Me Valmont Beaulieu, lui avait présenté suffisamment de preuves pour que Pierre Laramée soit cité à procès.Laramée, 31 ans, de Gatineau, est accusé de grossière indécence en rapport avec une affaire de film pornographique saisi en mai dernier à Gati- neau.Le juge Charron a cité Laramée à son procès après avoir entendu divers témoignages dont quelques-uns de personnes d'âge juvénile.L'avocat de Lara- mée, Me Jean-Paul Aubry, n'a pour sa part fait entendre aucun témoin en défense.Pierre Laramée subira son procès devant juge et jury aux assises du mois d\u2019avril.Procès C\u2019est par ailleurs le 9 avril que Victorien Anglehart, 37 ans de préféré WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Canada est le pays dont les Américains ont l'opinion la plus favorable, suivi de l\u2019Australie, de la Grande-Bre- tagne, du Japon, de la France et de I'Allemagne fédérale, indique une enquéte réalisée par l'Institut Gallup.Par contre, les pays considérés sous l\u2019angle le plus négatif par les Américains sont l\u2019Iran, qui devance l'URSS, Cuba, le Nicaragua et le Salvador, ajoute le sondage publié par Gallup.L'Institut note que par rapport à une étude similaire effectuée en 1981, les cotes de l\u2019Australie et du Japon ont progressé de façon notable alors que celle de 1'Allemagne fédérale a baissé.Gallup remarque également que les Américains semblent avoir une moins bonne opinion qu\u2019il y a trois ans des pays d'Amérique latine, notamment le Mexique, en forte baisse, et le Brésil, alors qu'ils ont une meilleure opinion des pays du Pacifique et d'Asie du sud-est.L'enquête a été effectuée en septembre dernier auprès de 1,518 adultes américains.Service jeunesse Huil, subira son procès en rapport avec deux accusations d'extorsion relativement à une affaire de prêts usuraires.L'enquête préliminaire devait avoir lieu hier, mais l'avocat de Anglehart, Me Marcel Bourget, a averti la cour que son client renonçait à [ en uête préliminaire emandait d\u2019être ots directement a son procès.En- prison Le juge Jules Barrière a imposé une peine de 15 mois de prison à un individu d\u2019Aylmer, M.Robert Dubois, après que ce dernier eut reconnu sa culpabilité en rapport avec des incidents survenus en juillet dernier.M.Dubois faisait face à des accusations de vol qualifié alors qu\u2019en compagnie d'une autre personne, M.David Guertin, M.Dubois ans de pénitencier.Finalement, M.Timothy MacKenzie, 29 ans de Thurso, comparaîtra à nouveau en cour mardi relativement à diverses accusations reliées à des incidents survenus dans la nuit du 17 novembre à Thurso.M.MacKenzie est \u2018 accusé d\u2019avoir déchargé une arme dans un dessein dangereux et d\u2019avoir utilisé une arme dans la perpétration d'un crime.Tant du côté de la défense que de la Couronne, on s\u2019attend à ce que M.MacKenzie offre alors un plaidoyer de culpabilité.avait menacé des adolescents qui campaient sur un terrain vacant de la ville d\u2019Aylmer.Selon la preuve, Robert Dubois avait en main une carabine lors de ce vol qualifié pendant que son complice menaçait les adolescents avec un couteau.Les deux hommes avaient pris la fuite avec une somme de $120 mais avaient été arrêtés quelques heures plus tard dans un restaurant d\u2019Aylmer.David Guertin qui, selon la Couronne, a été le principal acteur de ce vol, a déjà été condamné à quatre Le Droit est composé, imprimé et publlé par les atellers de Le Droit, division de Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépôches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- miclle par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trols mois: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarli de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $60.00; trols mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 augre du Laps #n Drécipitations IH haute pression basse pression vy-y- Mosse d'oir frais A4 moise d'air chaud} Ciel variable aujourd\u2019hui avec Saint-Jean, N.-B.-6 6 vents modérés de l'Ouest.Le Saint-Jean, T.T._-5 -2 } mercure indiquera un maxi- Saskatoon 2 5h mum de 4 et descendra à 3 Timmins -4 -1 1 au cours de la nuit.Les pro- Toronto 3 7 babilités de précipitations Vancouver 5 9 sont de 10 pour cent.De- Windsor 18 2 main, ensoleillé avec quel- Yellowknife -3 ques passages nuageux et 1r Los Angeles 8 doux.Maximum de 4 égale- 17 ment.Aperçu pour lundi, New York -3 6 nuageux avec un maximum Washington -6 6 de 5.Le soleil se lève à 07h13 et se couche à 16h25.Le sud Maximum normal: 2 Acapulco 20 32 Minimum normal: -4 Bermudes 17 20 Maximum record: 14,2 en 1938 Honolulu 25 30 Minimum record: -14,4 en Kingston 26 32 1956.La Barbade 25 29 Min Max La Havane 22 29 Calgary -2 6 Mexico 9 22 Edmonton 2 6 Miami 21.27 Halifax 1 8 Nassau .22 30 Montréal 1 4 Orlando 12 24 Ottawa 1 4 San Juan 24 29 Québec 5 1 Trinidad 24 30 -\u2014u Ce mer £7 A ee _ uw a ETS \u20ac aus wi ; TST TE STR Sn OF HR OTE SE ie le Gy ly TT SN I So dy fa de Gt A EE Te TUN Tay ee Te SSE RE TE ETRY PT eT FF TE EE \u2018est w Yk 1 Wo Yep \u20ac oy + Sw, ve Yet et \u20ac! Segit +) vale Tig We ad \\, v Les soins de santé sont intouchables, répéte Epp OTTAWA (PC) \u2014 Les soins de santé sont intouchables et ne seront pas modifiés, a indiqué vendredi le ministre fédéral de la Santé Jake Epp.Selon les responsables de la Coalition canadienne de la santé, les déclarations du gouvernement en faveur du maintien de l'universalité des programmes sociaux sont cependant difficiles à croire à première vue.Le critique néo-démocrate en matière de santé, Mme Coalition de la santé de I'Ontario, le Dr Michael Rachlis, avait déclaré plus tét que l\u2019attitude des conservateurs face à leurs autres engagements permet de se demander si \u2018\u2018ce qui a été promis au- jourd\u2019hui ne pourra pas êtie enlevé demain\u201d Le président national de ia coalition, M.Guy Adam, \u2018a indiqué que les déclarations de certains ministres du gouvernement ont souvent été contradictoires quant au maintien de l\u2019universalité.} OTTAWA (PC).\u2014 Le gouvernement fédérat i est en bonne voie d\u2019établir un nouveau déficit - \u2018record cette année et ce déficit pourrait méme dépasser las $34.5 milliards annoncés dans les cf mn prévisions budgétaires.\u201c \u201cLes dernières statistiques: fournies par le me nistère des Finances à ce sujet indiquent que les dépenses gouvernementales ont augmenté: \u2018sent exercice fiscal et attoindrait de 11% à $43.98 milliards pour les six premiers \u2018mois du présent exercice fiscal, comparative- crore au\u2019 cours du pr prochain exercice.finan- \u201cment à des dépenses de $39.5 milliards pour le.A ; CM Wilson \u20ac a donc annoncé un train der mesu- premier semestre de l\u2019exercice fiscal 1983-84.\u201cres destinées à freiner les dépenses et à aug- .Les revenus ont également augmenté de 11% atteignant $27.02 milliards, comparative- menter les revenus, la plupart de ces mesures ne devant toutefois.entrer en vigueur que 1 \u201c possible que le déficit global soit t supérieur \u201cce que les chiffres.du- premier semestre, lais- \u201cSent supposer.- Dans son énoncé économique présenté au Communes, le 8 novembre, le ministre des Ft \u201cnances Michael Wilson estimait que l\u2019écart e \u201ctre les dépenses et les revenus du gouvarne ment s\u2019établirait & $34.5 milliards pour 5 ent à des recettes de $24.33 milliards pour le premier semestre: du.dernier exercice finan- : prochain.We ui, Margaret Mitchell, a interro- \u201cNous sommes préoccupés Si les dépenses gouvernementales se main Aussi bien M.Wilson que M.\u2018Mulroney on gé le ministre Epp aux Com- par ce qui va se passer exac- tiennent au même rythme, le déficit atiteindra : dit et répété que la réduction du déficit de- munes, afin de savoir si le tement\u2019\u2019, a-t-il ajouté.Selon $33.9 miltiards cette année.Mais traditionnelle- : meure leur principale priorité.Les mesures an- gouvernement conservateur M.Adam, le financement dès prévoit retirer les paiements de transfert aux provinces qui participent au financement des soins de santé.Un des directeurs de la programmes sociaux est davantage relié à la capacité du gouvernement d\u2019obtenir les revenus nécessaires qu\u2019au principe de l\u2019universalité.ment, les dépenses du gouvernement sont noncées par M.Wilson dans son énoncé sur là lus élevées durant la seconde moitié de Pan: 2 situation financière du gouvernement si e fiscale, ce qui signifie au il n\u2019est.pas im- ailleurs destinées à redu re le déficit.eco a x HLA + v0 ALOMAR + IRE LATICES.Jake Epp : x .# dh rca ma mie Pa EE Utne OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 [11108 Le PQ en crise: Mulroney sympathise servateur je ne suis pas étranger aux débats intérieurs, je sais que c\u2019est douloureux.Comme Québécois j'observe la situation avec intérêt et sympathie, je sais que ce n\u2019est pas facile\u201d, a-t-il dit.Les premiers pasl Toutefois, bien qu\u2019il se soit engagé pendant la\u2018 campagne électorale à \u2018\u2018rapatrier\u2019\u2019 le Québec dans la constitution, M.Mulroney a clairement indiqué hier qu\u2019il appartiendrait au Québec de faire les premiers pas dans le dossier constitutionnel.Pour M.Mulroney, en votant massivement our les conservateurs à la dernière élection es Québécois ont affirmé leur désir profond de voir les gouvernements s'attaquer aux problèmes économiques.\u2018\u2018Ils nous ont dit ne mêlez pas vos cartes, nous voulons que vous travailliez à l'économie, nous voulons des emplois, et ce sera notre priorité\u2019\u2019, a dit M.Mulroney.\u2018\u2018Les Québécois ont dit, nous voulons de la consultation, que nos gouvernements cessent de se prendre à la gorge'\u2019, estime M.Mulroney.\u2018\u2018Pour moi la priorité québécoise est économique, mais si le premier ministre du Québec décidait de soulever une série de questions (constitutionnelles) je les regarderai avec attention, ce que je pense c\u2019est qu'il y a lieu pour nous de consacrer tous nos efforts à obtenir une relance économique\u2019, a-t-il dit.Le premier ministre Mulroney doit rencontrer M.Lévesque le six décembre prochain à Québec, mais il n'est pas question qu\u2019Ottawa tende, d\u2019entrée de jeu, la perche au gouvernement provincial en y allant d'une série de propositions afin de dénouer l\u2019imbroglio constititutionnel.Toutefois, le premier ministre a souligné qu\u2019il \u2018\u2018ne serait pas rébarbatif\u2019\u2019 au fait que le premier ministre du Québec \u2018\u2018soumette une proposition quelconque à un moment donné\u201d bien que \u2018\u2018cela ne cadre pas nécessairement avec mes propres priorités et la priorité des Québécois.Cela nécessiterait une attention eA Tr YATES M PRE an par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral est disposé a examiner toute requéte qui pourrait venir du gouvernement québécois, mais il n\u2019est pas question pour Ottawa de faire les premiers pas en mettant sur la table des propositions pour relancer le dossier constitutionnel.Hier, en conférence de presse, le premier ministre Brian Mulroney a exprimé sa sym- | pathie pour le gouvernement du Québec qui traverse une période difficile, mais a clairement indiqué qu'il n\u2019avait pas l'intention d\u2019y aller d\u2019une proposition constitutionnelle susceptible de sortir le gouvernement Lévesque de l'impasse où il se trouve.Les pourparlers entre les deux gouvernements créeront \u2018\u2018ce climat vital pour la conclusion d\u2019une entente sérieuse sur la constitution, mais ce n\u2019est pas pour demain\u2019\u2019, a sou- : tenu le premier ministre malgré la situation précaire dans laquelle se trouve le gouvernement Lévesque.pe En dépit de la scission profonde du gouver- a! .nement québécois sur la question de l\u2019indé- \u2018 | pendance, \u2018 \u2018je ne m\u2019attends pas a ce qu'on ; voie l'effritement ou la disparition du Parti | québécois\u2019\u2019, a-t-il dit en écartant la question \u201chypothétique\u2019\u2019 de la création d\u2019un Parti conservateur provincial.\u2018\u201c\u201cPlusieurs fois on a donné M.Lévesque comme battu.On disait que M.Bourassa était enterré\u2019\u2019, a souligné M.Mulroney rappelant que les deux hommes, après tous ces revirements, faisaient toujours partie du paysage politique québécois.En s'éloignant de l\u2019habituelle rupture de ban avec Ottawa le premier ministre Léves- que a posé un geste \u2018\u2018qui peut être utile\u2019', estime M.Mulroney.Mais à la question de savoir si les problèmes du PQ devaient réjouir les fédéralistes, il a ajouté qu\u2019il s'agissait \u2018\u201cd\u2019un signal, peut- -être, d\u2019un modeste encouragement pour le pays\u201d \u2018\u201cJe ne prends jamais plaisir aux difficulté eat i tt mm TRI | Ottawa attendra Tout en disant sympathiser avec les difficultés que vit présentement le gouvernement Léves- que, le premier ministre Mulroney a déclaré hier que son gouvernement ne ferait pas les premiers pas en vue d\u2019une réouverture du dossier constitutionnel.(Photolssär/PC) de quiconque.Comme membre du Parti con- respectueuse de ma part\u201d \u201cl\u2019aide par Patricia Poirier Désormais le gouvernement conservateur sera «ouvert» et «accessible» mais les fonctionnaires devront d\u2019abord obtenir la permission de leur ministre avant de se confier aux journalistes ou aux députés.C\u2019est la formule retenue par un comité de deux attachés de presse et deux ministres qui se sont vu confier la semaine dernière la tâche de préparer des lignes directrices régissant les communications des fonctionnaires avec le grand public.Le comité mandaté expressément par le premier ministre Brian Mulroney avait une mission encore plus large: faire taire les critiques venues de partout et tenter de convaincre tout le monde des bonnes intentions du gouvernement.Pendant une semaine, le ministre du Revenu, Perrin Beatty, \u2018ainsi que son collègue des Travaux publics, Roch LaSalle, avec de leurs «sherpas» Bill Fox, attaché de presse du premier ministre et Ian Anderson, chef des communications des conservateurs, ont tenté de s'acquitter de leur mission, et hier M.Mulro- patricia | 4 poirier la politique fédérale ney a publicé le fruit de leur cogitation.C\u2019est un bel effort mais les membres du comité n\u2019ont pas réussi la mission que leur avait _ confiée leur chef.Il y a quelque chose qui sonne faux quand le ministre Perrin Beatty, pourtant l\u2019un des champions de l'accès du public à l\u2019information gouvernementale, proclame que ces nouvelles directives permettront, voire obligeront, un fonctionnaire à révéler des faits, même s\u2019il s\u2019avère que ces renseignements pourraient contredire ou embarrasser un ministre.On ne peut douter de la sincérité de M.Beatty, mais quiconque connaît un tant soit peu la fonction publique fédérale, accueillera certes ce mot d'ordre avec sourire.«Les fonctionnaires doivent être prêts, dans leur secteur de responsabilité respectif, à communiquer ouvertement au public et aux médias des informations factuelles décrivant ou expliquant des programmes ou politiques annoncés ou mis en oeuvre par le gouvernement», peut-on lire dans cette nouvelle directive.«Dans l\u2019optique d\u2019un gouvernement ouvert, toutes les entrevues de ce genre devront être accordées à titre non cnfidentiel et pour attribution à la personne interviewée», explique le gouvernement dans la note de service publiée hier.Voilà: le baiser de la mort.Si l'information est exacte et factuelle, affirme le ministre Beatty, le fonctionnaire doit la rendre publique et il doit s\u2019attendre a ce que le journaliste cite son nom.Evidemment les journalistes sont libres ou non d\u2019utiliser le nom d\u2019un informateur et ce n\u2019est pas une directive gouvernementale qui changera les choses.Ce n'est pas non plus en publiant des lignes directrices que le gouvernement pense sérieusement que les fonctionnaires déja réticents a fournir des renseignements susceptibles d'entraîner la controverse, voudront tout à coup être «ouverts» alors qu\u2019ils savent que leur nom pourrait être utilisé.Cette partie de la directive assure ni plus ni moins l\u2019inefficacité de toute la nouvelle démarche des conservateurs en faveur d\u2019une «ouverture» et d'une plus grande accessibilité».Si cela n\u2019avait pas été suffisant, une dernière phrase de la 5 La transparence portera muselière directive devrait alimenter encore un peu, la réflexion de tout employé de l'Etat: «Des briefings sans attribution donnés à titre documentaire n\u2019auront lieu qu\u2019en des circonstances exceptionnelles, avec l'approbation du ministre».Quel fonctionnaire, même le plus courageux, demandera à son patron politique s\u2019il peut révéler un renseignement, en toute confiance, renseignement qui pourrait le plonger dans l\u2019embarras?Après avoir été une véritable psychose chez les fonctionnaires fédéraux, déjà suffisamment méfiants de tempérament, tant par la publication de la note de service muselant les employés des Affaires extérieures, tant par ses propos au sujet d\u2019une éventuelle purge au sein de la fonction publique au cours de la campagne fédérale, le gouvernement conservateur de Brian Mulroney demande maintenant des communications «ouvertes et efficaces».Il n'y a pas à se surprendre que les communications entre les citoyens et son gouvernement soient souvent aussi difficiles.ve RA 2° Un viol de la liberte \u2014 I\u2019Alliance OTTAWA (PC) \u2014 L'ALliance de la fonction publique du Canada a soutenu, hier, - que les nouvelles restrictions imposées aux fonctionnaires dans leurs relations avec les parlementaires, les journalistes et le public violent.le principe de la liberté d\u2019expression garanti par la Charte des droits et libertés: Dans un communiqué, le syndicat de 180,000 membres trouve, de plus, que les restrictions du gouvernement de M.Mulronéy \u2018\u2018suggèrent e qu\u2019il doit y avoir deux classes de gens dans ce pays\u201d.: .- Le vice-président de I\u2019 AL liance, M.\u2018Jean Bergeron, croit que les restrictions vont trop loin.>\u201d \u2018Les employés fédéraux ont droit à la liberté d'expression, a-t-il déclaré, étant donné qu \"il ont signé leur serment d'office, en vertu de la Loi d'embauche de ln fonction publique et la Loi des secrets officiels.\u2019 maitre Sn DE sd Se Pa _ Las =: Shr a EE am ir LL Soke mamma a A sr EE pee = a SRL pet ee ee re rec ae RSE, a aT 4\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 NL Fondé le 27 mars 1813 Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Qaétan Cabana Trésorier Plorre Tremblay Editorialiste en chef Jeen-Quy Bruneau Directeur de l'information C\u2019est le temps ou jamais d\u2019en parler I! est étrange de constater que même si la région métropolitaine d'Ottawa-Carleton compte trois représentants au sein du conseil des ministres de l\u2019Ontario, nous faisons figure de défavorisés par rapport au reste de la province en termes d\u2019équipement dans le secteur hospitalier.Nos ministres Claude Bennett, Reuben Baetz, et Norman Sterling semblent incapables de faire débloquer le dossier, ce qui fait que la si- tuätion s\u2019aggrave d'année en année.La norme provinciale en ce qui a trait au nombre de lits pour soins aigus est de 3.5 par 1,000 habitants.Dans Ottawa-Carleton nous avons moins de 3.2 lits par 1,000 habitants.Selon un rapport du Conseil régional de santé d\u2019Ottawa-Carleton, nous aurions besoin immédiatement de 215 à 240 lits pour soins aigus.Nos besoins en lits pour malades chroniques sont également très grands puisque de 12 à 15 pour cent des lits pour soins aigus dans la région sont occupés par des malades chroniques.En d'autres mots, notre ministère dela Santé de l\u2019Ontario est coupable de/mauvaise gestion.Il faut apprécier à cet effet l\u2019attention que le candidat libéral dans Ottawa-Est, M.Bernard Grandmaître, porte au dos- Notre état de privation en termes d\u2019équipement dans le secteur hospitalier s'aggrave d\u2019année en année.Comment se fait-il que ce soit le candidat libéral dans Ottawa-Est, Bernard Grandmaître, qui soit forcé de sensibiliser la population à ce sujet?Mais où sont donc toutes ces «lavettes» qui nous tiennent lieu de députés conservateurs à Queen\u2019s Park?sier de la santé et tant mieux si le sujet devient matière à débat dans le contexte des élections complémentaires du 13 décembre prochain.Le candidat libéral Bernard Grandmaître accuse le gouvernement Davis de mal administrer les fonds qu\u2019il alloue à la Santé.L\u2019accusation est facile à prouver.Nous traitions plus haut de la question du sous- équipement.Evidemment, le gouvernement conservateur de l\u2019Ontario pourrait bien répondre qu\u2019il relève de son droit de gestion d\u2019allouer à une région comme Toronto, par exemple, 3.7 lits pour soins aigus par 1,000 habitants alors que dans Ottawa-Carleton nous souffrons de sous-équipement.C\u2019est son droit le plus strict, mais c\u2019est aussi notre droit, notre devoir même, de le faire savoir à la population locale.C\u2019est à se demander quelle sorte de «lavettes» on s\u2019est donné comme députés conservateurs à Toronto.Dire que le chef du gouvernement les a élevés au rang de ministre.Ce doit être parce que Claude Bennet, Reuben Baetz et Norman Sterling sont très dociles.Une étude du Conseil régional de santé d\u2019Ottawa-Carleton démontre qu\u2019il est grandement temps d\u2019appuyer sur le «panic button», comme on dit dans le milieu hospitalier.Il est généralement admis qu\u2019un hôpital doit avoir un taux d\u2019occupation optimal qui ne dépasse pas 88 pour cent de façon continue.La raison est simple, un hôpitall doit se garder un certain nombre de lits en réserve afin d\u2019être en mesure de répondre à une situation d\u2019urgence (épidémie, hécatombe, etc).Pourtant, il arrive très fréquemment que l'hôpital Civic, l'Hôpital général, l'hôpital Riverside et même l'hôpital aigus sont occupés à un moment donné de la semaine.Nous avons même retrouvé dans des rapports de statistiques du ministère de la Santé des cas où un hôpital (le Riverside pour ne pas le nommer) s\u2019est retrouvé avec un taux d\u2019occupation supérieur à 110 pour cent.Il y a lieu de croire que les chiens errants trouvent à la Société protectrice des animaux de meilleurs accommodements.La question consiste donc à savoir ce que font les Claude Bennett, Reuben Baetz et Norman Sterling?Où sont-ils?Comment se fait-il que ce soit le candidat libéral dans Ottawa- Est, Bernard Grandmaître, qui soit forcé de sensibiliser la population à ce sujet?Après tout, les résidants d\u2019Ottawa-Carleton payent autant de taxes que ceux de Toronto.Comment se fait-il qu\u2019on les traite en citoyens de seconde classe?Il faut profiter de la campagne électorale pour en discuter, sinon le gouvernement ne réagira jamais avec toutes ces «lavettes» qui nous tiennent lieu de députés conservateurs à Queen\u2019s Montfort accusent un taux d\u2019occupa-# Park.tion supérieur à 100 pour cent.Ceci implique que tous les lits pour soins Alain DEXTER Un mélange des genres L e premier ministre Brian Mulroney a donc rendu son verdict eu égard aux communications gouvernementa- lès sous son empire.L'ordre le plus strict devra régner car le gouvernement a bel et bien une stratégie de communications qui traduit bien la manière qu\u2019a le PM de concevoir sa fonction.- Au premier chef, est exclue toute improvisation.Toutes lés demandes d'informations seront acheminées à des «spécialistes» de chaque ministère =< des superagents d\u2019information \u2014di- rectement greffés sur le cabinet du mi- mistre et seuls autorisés par le sous- ministre à agir comme porte-parole universels (auprès du grand public, des médias et des députés confondus).L'efficacité du sous-ministre sera donc évaluée en fonction de son habileté à gérer les communications.1 \u201cPlus de confusion possible: seuls les ministres pourront discuter politique, les subordonnés devant s\u2019en tenir à des informations factuelles, sans commentaires.C\u2019est clair.La fameuse directive de Joe Clark à ses fonctionnaires des Affaires extérieures connue la semaine dernière donnait un avant- goût de ce que seront désormais les relations du pouvoir et des gouvernés.Ce disant, Brian Mulroney établit comment il voit sa fonction de premier ministre.Il est «chairman of the board et chief executive officer», vers qui tout est dirigé et qui coordonne toutes les actions.Les ministres sont «line», sans exception, et se comportent comme tels.Les fonctionnaires sont des exécutants qui ne devront pas sortir de leur rôle.Discipline.« « : Les communications seront des «relations avec le public, les médias et les députés», c\u2019est-à-dire un simple élément des opérations qu\u2019il faut gérer selon l\u2019objectif déterminé au sommet de la pyramide.Administrer les communications au même titre que l\u2019argent des contribuables ou les travaux publics: visant un maximum d\u2019effica- Cité, avec rigueur, même si cela transpire la rigidité.\u201cTRigidité?Les relations avec le pu-.bjic d'abord.Les citoyens ont élu le gouvernement pour qu\u2019il gouverne, soit.Les médias n\u2019ont qu\u2019à faire leur travail, qu\u2019à fouiller intelligemment, qu'à poser les bonnes questions et à commenter quand cela s'impose.Mais les députés, eux, doivent-ils être confondus en un seul bassin de «gouvernés» au même titre que le public ou lés médias?+ » - La formule adoptée par Mulroney ressemble à s\u2019y méprendre à une structure de compagnie.Dans une société privée, le «boss» dirige, délègue certaines fonctions à des cadres et les employés font le boulot, le tout bien encadré par des conventions collectives.Or le Parlement n\u2019est pas cela.Avant d'appartenir a un parti politique, le député appartient a ses commettants.Il appartient au parti pour des fins de commodité, d\u2019allégeance idéologique, de sensibilité électorale.Mais il n\u2019est pas l'employé du premier ministre et n'a pas à lui répondre de tous ses faits et gestes comme un subordonné dans l\u2019entreprise.Le député est avant tout un législateur qui non seulement a besoin au maximum d\u2019informations pertinentes pour bien légiférer mais y a droit, un droit absolu au nom de ses électeurs.Ce droit n'a pas a étre soumis a des directives inspirées du secteur privé comme celles édictées par Mulroney.Ces regles sont applicables aux employés de l\u2019Exécutif (le Cabinet: les gens du Conseil privé, ceux des cabinets de ministres, et les sous-minis- tres.La rigueur est indispensable pour les employés de l'Etat et donc du Parlement \u2014 les fonctionnaires).Mais une telle discipline répugne pour les membres mêmes du Parlement, les députés, qui n\u2019appartiennent pas tous (encore!) au Parti conservateur.Les députés libéraux et néo-démo- crates devront pourtant suivre la même filière que l'ensemble des gouvernés et que les médias pour obtenir l\u2019information de l'Etat.Or nous ne sommes pas en régime de compagnie privée, mais en régime parlementaire au Canada.Et le Parlement, sa fonction publique, l\u2019appareil de l\u2019Etat ne sont pas la «chose» du gouvernement.Des députés pourront être frustrés de leurs droits sous un tel régime de discrétion étroitement ordonnée, d\u2019informations soigneusement filtrées.Et si des députés sont frustrés, c\u2019est le Parlement qui l'est aussi, et par-delà, les Canadiens à qui le Parlement est responsable.Les directives émises par Brian Mulroney contredisent ici l'esprit qui doit prévaloir au Parlement qui n\u2019est pas n'importe quelle entreprise.Tous les députés qui n\u2019ont pas le privilège d'appartenir au Cabinet (le «bureau exécutif») seront confondus avec le grand public et les médias.Il y a une confusion que le premier ministre voudra bien éviter en clarifiant mieux encore ce qu\u2019il avait à l\u2019esprit, à son esprit de parlementaire respectueux des règles.Sans quoi, force sera de constater qu'en voulant solutionner le problème des communications, il s\u2019approprie du même coup un appareil public, au service du Parlement, qu\u2019il s\u2019approprie d\u2019un seul geste.Pierre TREMBLAY | LRAT i fs 50 000$ ] 294 23294 ]#4[ 5000 50$ Bésultat: un cin- agence de révision institutions prêteuses du pont-levis Laroc- Sulzer Inc.de réparer cé, nous aurons de jo- - * quième des meilleures des passifs qui arbi- pourraient cesser de que au-dessus de la l'arbre de gouche d\u2019u- lies dépenses à ren- 3294 |9 250$ os |Q 5$ ferines du pays sont trera les mésententes prêter aux fermiers.Voie maritime, à la ne des quatre poulies contrer, a pour sa : i ; Déjà, le gouverne: hauteur de Val- servant à hisser le part noté M.David ; = 7 \u201c ment a placé un mo- leyfield, pourrait in- pont-levis qui pour Blakely, vice-prési- Provincial > / \u2018 ratoire sur les mises terrompre la naviga- l'instant est arrêté à dent de Halco Mariti- = 3297277 500 000 à; ;.en faillite entreprises tion sur cette artère un tiers de la hauteur me Transport.Cette vase 23-11-84) 7277 100$ .: e drs par la Corporation du vitale durant deux se- qu'il atteint et empê- dernière a une quin- 597577 50 0005 277 25$ , crédit agricole.maines.che de cette façon zaine de navires utili- 6 = E 2.C\u2019est ce qu'a laissé tout navire de circu- sant régulièrement la 97277 1000$ 17 10% 7 CORRECTION Le ministre a noté entendre vendredi M.ler.à à Voie maritime et au + qu'il était vraiment William O\u2019Neil, prési- Tout devrait étre en moins cinq seraient .be [23-11-84)\u2014 Dans notre annonce d'installation de climatisa- affligeant de consta- dent de la Voie mari- état de fonctionner justement immobili- int Loto 423307 > 250 000$ tion centrale parue dans le journal du jeudi 22 ter la faillite de 17 time, en précisant normalement d'ici sés à la suite de l'ac- er © om ; nov., le prix rég.Sears a été oublié.On aurait pour cent des que jusqu'ici 16 navi- deux semaines, ont cident.23307 Q 500$ | lots de 25 060$! NUMÉROS MOBILES di lire: Rég.Sears $1796.94.$1696.94 : meilleurs roducteurs res remontant la voie, ajouté les autorités.Les compagnies 3307 950$ 016905 23260 2 500 | Nous regrettons tout contretemps que ceci vous au- agricoles du pays.et 14 la descendant En entendant, le tra- doivent en effet conti- = + rait causé.nuer à payer les équi- 307 503 951941 9222 250$ | \u2014 pages et a leur four- O7 || 10$ 121 501 50% nir le nécessaire.C'est ainsi qu'on a renvoyé chez eux 24 marins.Les modetités oF encasement biftpts-gmentr-parsimant Worse des hitless.\u2014 En cas de disparité entre crtre liste de membres gaguants ot in liste aliicigle, cuite Éurnière à à .i! | Sears ÿ |_ CORRECTIONS Dans le cahier spécial Sears encarté dans le ; journal d'aujourd'hui, comme suit: \u2018 Ë Page 20 \u2014 Article \u201cJ\u201d \u2014 Pick-up télécom- ; mandé \u2014 Ne sera pas offert lors i de cette vente.Page 27 \u2014 Article \u201cA\u201d \u2014 On aurait dû lire: \u2018\u2018Rabais $4.Reg.Sears $16.99.12.99\u201d\u2019 et non tel qu\u2019indiqué.\u2014 Article \u2018D\u2019 \u2014 L'illustration du ! dessous de bouteille de vin en ar- | gent n'est pas exacte.Nous sub- Pooh stituerons un modéle de valeur ; égale mais de forme légèrement Pas de quorum sans opposition OTTAWA (PC) \u2014 Le leader des conservateurs aux Communes, M.Ray Hnatyshyn, va demander aux présidents des 24 comi- \u201ctés parlementaires de rendre obligatoire la présence de députés de l'opposition pour constituer un quorum.ment où ils entendent des témoins.1 De Pavis du député libéral Doug Frith, les conservateurs auraient pu en profiter pour tenir des audiences au moment où les députés de | opposition n\u2019auralient pas été disponibles.différente.Une motion conservatrice Les conservateurs détien- Vl \u2014 Article \u201cA\u201d \u2014 O -porte de ga- ?H Page 30 rage et Article \u201cD°* \u2014 Pare-étin.présentée plus tôt, aurait nent 211 sièges aux Com- x celles \u2014 On aurait dû lire: \u2018\u2019La au pour effet de rendre inu- munes, contre 40 pour les lia vente finit le 8 déc.\u201d tile la présence de I\u2019oppgsi- béraux et 30 pour les néo- \\ Nous regrettons tout contretemps que ceci vous au- tion: aux Comités, au.mo- démocrates.2 \"7 l rait causé.Co ANE Cn = She TL ce & TE .Braun, Lady Exclusive w .w Élégant boîtier bourgogne / Bitension / Garantie d'un an 2 L\u2019HONORABLE X i PRIX 25° 42,885 g : Braun, Micron 2000 Universal PIERRE DE BANE _ Avocat-conseil au bureau de BELEC, BOULANGER & ASS.Cellule rechargeable incorporée /iGarantie de 2 ans PRIX 25° 114,88$ ; Braun, Multipress MP-50 Extracteur de jus au moteur robuste.presse et tourbillonne les fruits et legumes crus.PRIX 25* BRAUN Braun, C-02T Radiateur portatif compact.PRIX 25¢ 47.885 plus cher OTTAWA (PC) \u2014 Le restaurant du Parlement, réservé aux sénateurs, aux ministres et à leurs adjoints, de même qu'aux membres de la presse parlementaire, augmentera dès l'an prochain le prix de ses somptueux repas de $4.40 à 88.00, a annoncé le président des Communes John Bosley.Les cinq cafétérias, qui désservent les employés de la colline parlementaire, hausseront également les prix de leurs repas à compter du ler janvier.Les tarifs de nombreux autres services, comme les coupes de cheveux et le cirage de chaussures, tiendront également davantage compte de la réalité économique actuelle.Le restaurant du Parlement perd de l\u2019argent depuis des années en raison de ses prix .réduits, qui ont déjà suscité beaucoup de controverse.Bélec, Boulanger & Associés est heureux d\u2019annoncer que Me Pierre De Bané, membre du Sénat canadien, s\u2019est joint à son étude légale en qualité d\u2019avocat-conseil.84,88$ Ancien professeur à la Faculté de Droit de l\u2019université Laval, Me Pierre de Bané a poursuivi des études au niveau du doctorat à l\u2019université Laval et à l\u2019Université d\u2019Ottawa.ll a successivement été ministre des Approvisionnements et Services et Receveur Général du Canada, ministre de l\u2019Expansion économique régionale, ministre des Relations extérieures et ministres des Pêches et des Océans dans le gouvernement canadien.Bélec, Boulanger & Associés a ses bureaux au 30, rue Dumas, Hull J8Y 2M9.Tél.: (819) 771-6688.2 \\ Nous vous offrons: e Bronzage Vestiaire Douches Sauna et bain giratoire Equipement ultra moderne Piste de jogging Ambiance amicale et chaleureuse wi ne : AUTRES NOUVEAUTES e Body Building * Programme d'entraînement personnalisé avec moniteur(trice) e Supervision continuelle e Programme d\u2019amaigrissement, ou de gains de poids * Votre essai gratuit (appelez dés maintenant) * Poids et haltéres * Epilation SPÉCIAL \u201c.DU TEMPS | DES FÊTES j \u201cil j 54 go0 @ f 4 i i nr Danse aérobique ou conditionnement physique pour 3 mois, 7 jours par semaine, offre limitée.Lo TE 2 une Wilkinson's) § inclus: Salle d'exercices Saunas/bains giratoires Bains solaires Activités sociales 2 / NV 72 Jean Proulx, Hull ENTRAINEMENT AEROBIQUE a ir = GATINEAU HULL 777-5656 460.boul.Gréber 920, boul.St-Joseph VISA | \u2018 568-9411 771-3359 ! LA EE ee SEEN LN ne wy row oy St Ame en Cae Ae te + + >» MAT -Ral des.fonctionnaires provinciaux.te \u201c Selon ce s \u2018espérons que les ouverne- ments provinciaux vont donner l\u2019exemple \u201cen accordant l\u2019égalité des salaires à leurs \u2018avoir pris connaissance du rapport , ploi, rendu public cette semaine, .- ce ee a a a meas ; Ne i Te .St fare ee soe eee ew eS +.FEET aaa PIR WY FFE ee \u201cOTTAWA Po _ Les.\u201cprovinces de- « Wraient agir rapidement afin d\u2019adopter le \u201cprincipe de l\u2019égalité salariale entre hom-.\u201cMes et femmes, estime le Syndicat natio- \u201ccat de fonctionnaires sont des femmes.-employés\u2019\u2019, a indiqué le syndicat, a es e la Commission royale sur l\u2019égalité et l'em- \u2026 obtenir.24 410 awe we Le syndicat a a aussi si souligné hier que le document demande aux gouvernement des provinces d\u2019appuyer le principe, compétence égale, salaire égal\u201d.Plus de 50% des membres de ce syndi Le syndicat est très satisfait d\u2019une re \u2018commandation demandant aux entrepr \u2018ses qui font affaire avec le gouvernement, de se conformer à cette mesure.- Advenant l'acceptation de ce principe \u2018les com agnies fautives ne pourraien e conirats du gouvernemen CORRECTIONS Dans le cahier VENTE des FETES EATON en- santé dans Le Droit du samedi 24 novembre 4.Page 12 \u2014 Articles 12C \u2014 Gants en peau de porc.À cause de problèmes de livraison chez le fournisseur, le gant représenté ne PEUT ETRE OFFERT.Cependant, nous offrirons à sa place un gant de style semblable et de valeur égale.Articles 17H et 17J \u2014 Les illustrations sont inexactes.Les bouteilles de Cachet devraient accompagner le sac à cosmétiques imprimé et celles de Chimere devraient accompagner le sac matelassé bourgogne.Article 17L \u2014 La description est incomplète.|l faudrait tire: Etui à bijoux avec poudre après-bain 50 a.Déjeuner du Père Noël \u2014 La description est incomplète.Il faudrait lire: à tous les restaurants libre service Eaton.Page 17 \u2014 Page 41 \u2014 Pawley cherche des sous WINNIPEG (PC) \u2014 Le premier ministre du Manitoba, M.Howard Pawley, a fait savoir qu'il se rendrait à Montréal et à Toronto, la semaine prochaine, dans le but d\u2019attirer des investissements dans sa province.M.Pawley a dit qu\u2019il informerait les milieux d\u2019affaires de l'Est que le Manitoba a bénéficié cette année de la deuxième plus importante augmentation d'investissements privés parmi les provinces.M.Pawley entreprendra sa tournée dans l'Est lundi, alors que le ministre fédéral des Finances, M.Michael Wilson, se rendra le même jour à Winnipeg pour conférer avec son - 2 - Sy A, >.ME SES $y es Aad mie EER hid SE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1964 Ë La 2e tentative échoue: Thatcher garde son siège .REGINA (PC) \u2014 Après le refus de M.Colin Thatcher de démissionner de lui- même, l'exécutif provincial du parti conservateur l'a chassé de ses rangs, a annoncé hier le premier ministre de la Saskatchewan, M.Grant Devine.Jugé coupable du meurtre de son ancienne femme, M.Thatcher conserve toujours cependant son siège de député à l'assemblée législative, du moins jusqu'au début de la semaine prochaine.Pour une deuxième fois, hier, le gouvernement n'a pu obtenir l'unanimité de la chambre en vue de déposer un projet de loi, rayant M.Thatcher de l'assemblée législative.Tout comme jeudi, c\u2019est le député libéral Bill Sveinson qui 8 \u2018est opposé à ce qu\u2019on décide d'amendements à la loi de l'assemblée en une seule journée.Le ministre de la Justice, M.Gary Lane, a alors déposé les documents qui permettront de soumettre le projet de loi au vote lundi, sans la nécessité du consen- \u20147 Gouvernement du Québec Ministère des Ra Communications Article 54B \u2014 Réfrigérateur Danby 2.8 pi.cu., modèle D99.La description est inexacte.Ce modèle N'EST PAS doté d\u2019un bac a légumes.Article C \u2014 Tricot Ski Canada.La couleur marine/naturel sera offerte en quantité restreinte.Vous pourrez obtenir à sa place la couleur marine/bourgogne.Article 63D \u2014 Cache-cols Gordini.Le prix donné est inexact.Il faudrait lire: Prix Eaton, 2 pour 4.69.Article E \u2014 Sac \u2018\u2018Sportrack\u2019 de Bic.Les numéros de modèles sont inexacts.H faudrait lire: #407 pour petite voiture, #408 pour moyenne, #409 pour grosse.À cause de problèmes d'approvisionnement chez les fournisseurs, les articles suivants ne pourront vous être livrés immédiatement.Cependant nous accepterons les commandes qui seront livrées au plus tard le 17 décembre.Page 45 \u2014 Articie 45E et Article 45B \u2014 Coffres de cèdre.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou loute confusion pour nos clients.EATON Page 54 \u2014 Page 62 \u2014 Page 63 \u2014 Page 64 \u2014 Le coeur a Ses raisons.\u201cL'or est d'un grand secours pour acheter un coeur : Ce métal, en amour, est un grand séducteur Jean-François Régnard 7 Pendentif à 20 diamants, or14K Prix spécial 425$ BUOU TIERS PO LEE NL PT coeur OÙ C'EST.DOUCET CENTRE b ACHATS BAYSHORE, UTTARA * CENTRE RIDEAU, OTTAWA * PLACE DU CENTRE, HULL homologue manitobain, M.Vic Schroeder.tement unanime.fo, un Te ation Foes se - Tél.770-0111 LIVRE VERT SUR L'HABITATION ® |'état de la situation ® les objectifs et les propositions du gouvernement B® les programmes d'aide ; à l'habitation.Se loger au Québec, pour établir les bases d\u2019un dialogue sur les conditions de l'habitation.Ministère de l\u2019Habitation et de la Protection du consommateur 1984, 208 pages EOQ 21418-9 5,95 $ En vente à la librairie de I\u2019Editeur officiel du Québec: Huil 662, boul.St-Joseph Hull ah | 1 wn =r.== + A À cord $ -AUSSI À MONTRÉAL © QUEBEC * TROIS-RIVIÈRES * JONQUIÈRE ET VAL D'OR que 3 petites semaines pour ache -cadre de Corvée Habi- Il ne vous reste que 21 jours pour profiter du taux d'intérêt effectif de 9/2\" garanti pour 3 ans par Corvée Habitation.+ |ly a deux ans, le gouvernement québécois instaura un programme onnant aux acheteurs de maisons un taux d'intérêt effectif de 9-1/2% pour 3 ans.La fin de ce programme a été annoncée pour | le 31, ; décembre.; : 4.Pour être admissible, vous devez mettre votre maison en chantier dans les 21, Jours qui suivent.LU, % Seules les constructions commencées avant la mi-décembre seront prises en considération pour la date limite du 31 décembre.Cela signifie qu'il ne vous reste ter une maison dans le tation.Remettez la Perez 34 MAITRE-ENTREPRENEUR decision a plus tard, et vous aurez des taux d'intérêt beaucoup plus élevés à payer.Pérez vous offre bien plus qu'un taux d'intérêt avantageux.+ Alors même que les 9-1/2% du gouvernement tirent à leur fin, des centaines de familles choisissent la \u201cCôte d'Azur\u201d de Pérez pour quélques raisons très valables, comme: e une communauté située sur : une incroyable colline boisée à J sellement 8 minutes de la Colline parlementaire.° de magnifiques maisons a deux :.étages, à mi-étage arriere ou \u201cde style burigalow conçues par des architectes lauréats.@ un terrain gazonné et une allée pavée pour chaque maison.@ une remise de 1 500,00 $ sur les taxes municipales pour \u2018chaque nouvel acheteur.e Et tout cela au meilleur prix! .à partir de De midi à 20 heures du lun.au ven.De 11 häà 18 hles fin de semaine.Téléphone: 561-0152 *sur.les premiers 55 000,00 $ de votre hypothèque.D'INTÉRET d EFFECTIF GARANTI POUR 3 ANNÉES PAR CORVÉE 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 10984 e Coeur artificiel WaT NTL Te ey wp gaa er tay pe x py Para ed \u2018 \u201cep eu ERCUGE NR hy NB py Se A NG NE \u2018df ° hy ape RIT STE EE I pe J Je ea oi a ee SVE GOR Sw A Une deuxième transplantation Le Jarvik-7, un coeur artificiel fabriqué de plastique et de métal et actionné par un compresseur qu\u2019a mis au point le Dr Robert Jarvik, subira son deuxième véritable test demain.Contrairement au premier modèle, cet appareil de la taille d\u2019un réfrigérateur peut être remplacé pour de courtes périodes de temps par un compresseur de 6 kg, porté sur l\u2019épaule.(Photolaser AP) Commission 48 oI: es) écrit.travail dont la liste apparait ci-dessous.Montréal Québec Rouyn Sherbrooke Trois-Rivières 873-7061 643-4940 762-0867 565-0441 374-4661 VOUS TRAVAILLEZ À TEMPS PARTIEL?LA LOI SUR LES NORMES DU TRAVAIL VOUS PROTEGE! Sivoustravaillez àtemps partiel, la Loi surles normes dutravail vous garantit des droits: les mêmes.droits que ceux assurés aux travailleurs à temps plein.Vous avez droit au salaire minimum, à des vacances, aux jours fériés, chômés et payés, ainsi qu'au congé de maternité.Et dans le cas d\u2019un licenciement ou d\u2019une mise à pied qui excède six mois, votre employeur doit vous donner un préavis LaLoisurlesnormes du travail prévoitaussi bien d\u2019autres dispositions.Pour connaître tous vos droits en matière de conditions de travail, ou pour obtenir des précisions, adressez-vous à l\u2019un des bureaux de la Commission des normes du Baie Comeau Hull Jonquiére Levis Matane 589-9931 771-6259 547-6689 833-6194 562-2010 LOUISVILLE, Kentucky (AFP) \u2014 La seconde transplantation du coeur artificiel Jarvik-7 doit avoir lieu dimanche matin au Hu- mana Hospital Audubon, de Louisville (Kentucky), a annoncé veridredi soir la direction de cet établissement.Le patient qui a été choisi est M.William Schroeder, 52 ans, de Jasper (Indiana), a indiqué le Dr Allan Lansing, directeur du département de chirurgie cardiaque de l'hôpital.Il a précisé que \u2018intervention commencerait à 13h00 HNE dimanche.Elle sera réalisée par une équipe de médecins sous la direction du Dr William Devries, qui avait procédé à la première implantation du coeur artificiel à l'hôpital de l'Université de 1'Utah en décembre 1982.La direction de l'hôpital a précisé dans un communiqué que la commission chargée de la désignation du patient avait approuvé à l'unanimité le choix de M.Schroeder, après avoir étudié son dossier médical et l\u2019avoir interrogé.M.Schroeder a subi, il y a environ une semaine, une opération de la vésicule biliaire.Le succès de cette intervention ainsi que le mauvais état de son coeur ont conduit l'hôpital à fixer à dimanche la date de la greffe, précise le communiqué.Les premiers signes de troubles cardiaques de M.Schroeder avaient été diagnostiqués en 1982.Il avait quitté en 1983 son emploi d'inspecteur de qualité dans une usine de munitions de l'armée et avait subi un double pontage coronarien réalisé par le Dr Lansing.En octobre dernier, précise le communiqué de l\u2019hôpital, les médecins avaient diagnostiqué une cardiomyopa- thie, maladie qui se traduit par une détérioration progressive du muscle cardiaque.M.Schroeder est marié depuis 32 ans et a six enfants et petits-enfants, a indiqué l'hôpital.Le coeur artificiel qui va lui être implanté a été mis au point par le Dr Robert Jarvik.L'organe de plastique et de métal est actionné par un compresseur d'environ 150 kg, valant 40,000 dollars, relié au coeur par deux tubes de plastique qui passent par la paroi abdominale du patient.Contrairement au premier modèle, cette machine de la taille d\u2019un réfrigérateur peut être remplacée pour de courtes périodes par un compresseur de 6 kg, de la taille d\u2019une petite valise, qui peut être porté sur \u2019épaule et pourrait ainsi permettre au Intervention reussie.PEKIN (AFP) Des médecins chinois ont réussi récemment une intervention chirurgicale permettant la séparation de deux frères siamois âgés d\u2019un mois, soudés par de Jinan (province du; Sahndong, nord-est de la Chine).Chacun des nouveau-nés vit a présent avec la moitié d'un foie, a indiqué Chine nouvelle.l\u2019implantation du coeur artificiel sur M.Clark, avait quitté cet été l'hôpital universitaire de l\u2019Utah à la suite de désaccords avec la direction de cet établissement où avait eu lieu la première opération le 2 décembre 1982.Il estimait que la direction traînait trop pour approuver une seconde opération de ce type.malade de se déplacer.Le coeur artificiel a également été doté de valves d\u2019une seule pièce en titanium, pour éviter qu'une des valves ne se rompe en un point Il s'était installé-.au Humana Hospi-« tal Audubon, appartient a un qui-.groupe privé, Huma-\"- na Inc, après que ce-« lui-ci lui eut offert de financer jusqu\u2019à une centaine de, \u2018transplantations du\u2019 coeur artificiel.On\" estime que le coût\u2019 de chaque opération: se situe entre, 100,000 et 250,000 dollars.; de soudure, comme cela avait été le cas 13 jours après la première transplantation.ERRATUM Le premier homme à avoir subi la greffe du codeur artificiel, le Dr Barney Clark, un dentiste à la retraite, avait vécu 112 jours avec le Jarvik-7, mais il n'avait jamais assez récupéré de l'opération pour pouvoir quitter l'hôpital.Le Dr Devries, qui avait procédé à prix $5.88 aurait pu vous causer CORRECTIONS Dans notre cahier publicitaire «idées cadeaux pour Noël» inséré dans Le Droit d'aujourd'hui veuillez noter les corrections suivantes: PAGE 7 \u2014 Sensor-Lite, aurait du se lire comme suit: Economisez plus de $2, solde $7.95 notre PAGE 12 \u2014 Feuilles d'emballage 20\" x 22'' aurait du se lire 10 au lieu de 25 : PAGE 7 \u2014 Les lustres 5 et 3 lumières ne sont pas identiques à l\u2019illustration.Nous nous excusons de tout inconvénient que ceci POUR MIEUX et 1200, chemin Ogilvie RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Chapelle MAISONS-FUI TY Centrale ry 29 A » 315, rue McLeod de doc 233-1143 Keith A.Shaver André Roberl Guy Gagné Directeur funéraire Brian W.McGarry Alex C.Caldwell Chapelle de l'Est: Maison funéraire St-Laurent, 1200, chemin Ogilvie \u2014 748-1200 EMPLACEMENTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Nous vous invitons à venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement.de notre service d'arrangements pré-funérai- res ou de notre service de frais funéraires payés à l'avance.VOUS SERVIR P 315, rue McLeod, 1098, av.Byron Chapelle de l'Ouest 1098.av.Byron 728-1761 Laird P.Barclay Directeur funéraire l'abdomen et qui partageaient le méme.foie.; L'agencé Chine nouvelle a rapporté ue l'opération s'était éroulée le mois dernier dans un hôpital les milliers de cadres standard en magasin.NOS PRIX .LES MEILLEURS Cm PARCE QUE NOUS LES FABRIQUONS il.SEULEMENT AMEDI, 24 NOVEMBRE \u20ac.EST / ACHETEZ UNE PEINTURE À.L'HUILE ET OBTENEZ-EN UNE 2e GATIN Photos, Petits AGE P| % DE Posters, Points LASTiG RABAIs n du cadre\u201d «ke plus grand centre d'art au Québec» $, 1100, boul: MALONEY OUEST, réduction LE SALON DE LA FOURRURE, AVEC LES RABAIS D'UN MAGASIN A RAYONS, À RENDU l\u2019élégance de la fourrure à des prix abordables pour tous.De nos jours, l\u2019achat d\u2019un manteau de fourrure n\u2019est plus hors de votre portée! Vous aussi pouvez avoir l\u2019air chic et élégante avec nos superbes fourrures offertes à des prix tellement abordables! Il vous suffit tout simplement d\u2019examiner notre liste d'échantillons et de constater pourquoi de plus en plus de gens se rendent au Salon de la fourrure Ogilvy pour la fourrure idéale au prix raisonnable.É 5.RABAIS MAINT.MANTEAUX DE VISON RANCH 40% 52295 MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE $2795.35% $1795 MANTEAU DE CASTOR A POILS LONGS $2495.40% 31495 MANTEAUDE Ë RENARD BLEU $3295.30% 52295 MANTEAUX : DE COYOTE =.$2895.30% 51995 MANTEAUX DE ;- : CASTOR RASE * $3295.30% $2295 JAQUETTE DE =\u201d à VISON PASTEL + $2195.35% $1295 MANTEAU SUPER SUEDE : DOWBLURE DE VISON 50% 1695 ~ AU CENTRE DE LA MODE AU 2E ETAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU msl CHARLES OGILVY ummeo\u2014.Pp \" .1-02 TETE 201 \u20ac ww.Tr et em VEY va 2 4 3 S$ PLM LJ Ek sed 9 EIS Aw EG es s «Lessa Ce seers \u201cYee a rer w Cer YN 5 AN: Tv LTT YT » A) aa g : p 5 i .| ë ER < ) ] ; - RE ap Tt ee Ca Te Ap RFA En hy by ge he EN ue en oe et eT gt wey WE >?PP een ae su EEE RES SE SE SLR de dui 6 SEEK ci Blan ute Luc i db Shel A ty FRE IER ER STN Ly - , 4 = ae Le\u201d EE IE - #2 +4 CENA, Erie = ERE WERT a MCR cage eng AOE STIR.RR ED cap ae Cm em a mE Ean rr ee AT SL TAY AS TT SE Tl MERA AESOP TEP IELI ED ECR EINE EL GOL EL Lashes are e Comment gérer vos revenus \u2018Une brochure util ; Lorsque la conversation interviennent conviennent faut à leurs leurs mains.par Ken Smith porte sur l'argent, la majorité de ceux qui que les billets verts n'ont qu\u2019un seul dé- yeux, ils ne sont pas assez nombreux à tomber dans C\u2019est là l'opinion unanime de millions de Canadiens autant que de la Banque de Montréal qui fait part de ce phénomène dans une brochure Distribuée gratuitement, cette brochure, dans un langage clair et simple, vous indique de quelle façon gérer vos revenus afin de les faire fructifier.Ce ne sont pas des recettes pour s\u2019enrichir rapidement.Il s\u2019agit de méthodes de planification vous permettant d\u2019épargner assez d'argent pour assurer la sécurité de votre famille intitulée «Planification des revenus».durant les années où les enfants grandissent et d\u2019assurer votre retraite et celle de votre conjoint.Vos actifs Avant même de penser à gérer vos avoirs, toutefois, il est indispensable que vous jugiez, avant tout, de ce que représentent les valeurs qui vous appartiennent, de dire la banque.Lun.19 nov.Page 2 \u2014 \u2014 L'écharpe Merc.21 nov.Page 15 \u2014 Les rait causé.Sears | CORRECTION Dans les cahiers spéciaux Sears, comme suit: Le 25% de rabais sur les articles en or 10K et 14K est en vigueur jusqu\u2019au 24 déc.et non tel qu\u2019indiqué.jusqu'au sam.24 nov.seulement et non tel qu\u2019indiqué.renseignements ci-dessus s'appliquent également aux articles en or et à l\u2019offre de d\u2019écharpe.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous au- en prime sera offerte Vous devez donc, en premier lieu, faire une juste évaluation de vos actifs.Vous obtenez ce résultat en faisant le total de la valeur de votre maison, de votre chalet si c'est le cas, de votre voiture, de vos meubles, de vos bijoux, des oeuvres d'art en votre possession et de tout objet du bien susceptible d\u2019étre revendable advenant une situation finan- ciére précaire.Cette évaluation doit être très précise.Ne soyez pas satisfait d'estimations personnelles et approximatives.Si c\u2019est nécessaire, faites faire certaines estimations par - Un spécialiste.Soustrayez du total obtenu vos dettes hypothécaires et autres prêts, vos factures en souffrance, le dû sur vos \u2018cartes de crédit ainsi que les taxes ou impôts à verser.Cette opération ma- .thématique vous permet de connaître avec exactitude la valeur réelle de vos actifs.Ce total, par ailleurs, peut varier considérablement au cours des années et il est conseillé de réévaluer vos actifs de façon régulière.Budget Vos «richesses» évaluées, il vous reste à préparer un budget mensuel, forme de pensum qui en rebu- \u2018tent plusieurs, recon- nait la Banque de Montréal.Dès que vous connaîtrez la valeur des revenus clairs que vous touchez à chaque mois ainsi que celle des dépenses régulières qui vous incombent sans compter qu'il vous faut mettre certaines sommes de côté pour les impondérables et les urgences \u2014 vous savez de quelle somme vous pouvez disposer pour spéculer, investir ou acheter.Cet argent, n\u2019'oubliez pas, représente la somme que vous pouvez consacrer à un programme d\u2019épargne, mais est également susceptible de servir a vos loisirs et a vos vacances annuelles.Les objectifs et priorités varient considérablement d'une fe ey # Rideau | yA 50 Rideau St__Ottawa_On [= a personne à l'autre.Ainsi, pour certains, le rêve premier est de faire un tour du monde: ceux-là épargneront pour ce seul objectif.D\u2019autres opteront, avant tout, pour la sécurité financière.Pour faire fructifier vos épargnes, vous pouvez opter pour divers types d\u2019investissement.Comptant disponible Vous devriez, en premier lieu, prétend a Banque de Montréal, vous \u2018ouvrir un compte d'épargne.Les spécialistes estiment qu'il est important, pour qui veut assurer ses lendemains, de réussir à épargner l'équivalent de trois mois de revenus.Ces épargnes, par ailleurs, doivent être rapidement encaissables, de façon à pouvoir les toucher en cas d'urgence.N'hésitez pas à faire appel à plusieurs banques et institutions financières afin d'obtenir les meilleurs intérêts sur ces épargnes.Assu- rez-vous, également, que les modalités du placement vous permettent d'en disposer à volonté.Un des investissements les plus rémunérateurs \u2014 malheureusement seulement 25% de la population y souscrit \u2014 sont les régimes enregistrés d'épargne retraite.Beaucoup hésitent à souscrire à un REER, croyant qu'il s'agit d\u2019une méthode d'investissement trop complexe.Ce n\u2019est aucunement le cas, affirme la Banque de Montréal.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.\u2018désglant! Bien sir, vous prem erry Maison uni «premiers acheteurs - Informez-vous de notre tirage a : ot: Bureau d\u2019information \u2014 et de vente \u201c1840, boul.St-Joseph, Hull - en face de Lallier Automobile \u201c Heures: Lundi au vendredi: midi à 9h p.m.\u201c== Samedi et dimanche: de midi à 5h p.m.[itn A nf) eb Atal PC TOP AOL RAA assurances.¥Mais qué d\u2019ennuis en perspective!!! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 r.donnez pas.Les portes Une bonne serrure, ça vaut le coup.On peut acheter une serrure à double cylindre dans toute bonne serrurerie; une fois fermée, elle ne s'ouvre plus sans clef, même de l'intérieur.| est plus difficile d'entrer chez vous ou encore d'en sortir en emportant vos biens.Les portes-fenêtres sont vulnérables.Percez un trou dans le cadre, en haut et en bas, pour pouvoir insérer un clou (diagramme 1).Prenez l'habitude, avant de partir, de mettre en place les deux tlous et une pièce de bois (diagramme 2).L'entrée de service demande plus que l'habituel crochet de porte.Placez-y également une serrure à double cylindre.Mais attention: à l'entrée de service comme a I'entrée principale, laissez toujours la clef sur la serrure quand vous êtes dans la maison._ Diagramme 1 Diagramme 2 Avant de partir, n'oubliez pas les bonnes précautions simples et efficaces: - laissez la radio en marche, de préférence à un poste qui diffuse des émissions de ligne ouverte (rien ne donne davantage l'impression qu'il y a quelqu'un à la maison}; - éteignez les lumières le matin et # allumez-les le soir, ouvrez les rideaux le matin et fermez-les le soir; ÿ_- fermez soigneusement toutes les portes et fenêtres, même si vous ne comptez partir que cinq minutes.Votre série de conseils contre le vol ES FRERES CH SUPERBE ERRASS - Très grands lots adjacents àun \u2018 familiale jumelée etenrangée.-29%% poursans \u201c \u2014 Rabais de la taxe municipale « a «\u2014 Lave-vaisselle etmicro-ondesaui0.$ = m'intéresse.Veuillez m'en envoyer un exemplaire à l'adresse ci-desspus.= Buregu dass Prénom Adresse N° Rue Ville Province Code postal Propriétaire Locataire LD 24-11-84 REEMAN COUNTIFR 777-9755 \u2014 778-2224 \u201c + ç con v -.sue > Sa ue ww mE mde NE MAD ew RBA Sr bed rr wn wel x 8 Sr Tees WY RT te Th Be ww xe Rw - A ES rer __ .Ç - = ee - _ =, \u20ac, ; - a \" \" pty, Sy Sg Uy hy At, Ady Sy ay By Wy ep, my 4, MS PP BOO PRIS Bre ® nee SE eTw PS PE RR wali Tee ree ee EEE nh EES rrr TRE Eee A ae whe aE Te ee a I DE 10\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 e Vente de lingots Pechiney et la SGF désaccord sur le prix MONTREAL (PC) \u2014 La Société générale de financement et l'entreprise française Pe- chiney ont suspendu temporairement leurs négociations sur le prix que retirera éventuellement la première de la vente des lingots d\u2019aluminium qui seront produits à 1'Aluminerie de Bécancour Incorporée.Les deux sociétés réalisent ce projet ensemble.Rentré de Paris il y a quelques jours, le vice-président aluminium de la SGF, M.Manley Schultz, a indiqué qu\u2019il avait été impossible de s'entendre sur le prix que retirera la SGF pour sa part des lingots qu\u2019elle vendra à Pechiney.M.Schuitz a toutefois noté au cours d\u2019une interview, hier, que les discussions n'étaient pas rompues.Il n'a pas pu dire dans combien de temps les deux parties pourraient en arriver à une entente.\u2019 Il s\u2019agit de négociations normales où chacun essaie de faire valoir ses intérêts, a-t-il souligné.Selon les clauses du projet, les partenaires dans l'aluminerie doivent voir à leur approvisionnement en alumine et à la vente de leurs e Terres agricoles pécono TE STE SES SEE be EM NS A Ne AY LY ey CES sep WET pt el Te eg Te er ig a A pp ae wth Ro ly Ce a SEE ARR EE RER TR TT RT IT SE ER bn I RE re Sp SN AE NRE mn me ee em ae Ce TT LY TL TLL, .d'aluminium produits finis.La SGF a des intérêts de 8375 millions, soit de 25 pour cent, dans l\u2019aluminerie de 81.5 milliard.Pechiney détient 50 pour cent des intérêts et l'autre quart appartient à la société américano-nippone Alumax Corp.Contrairement aux deux dernières, la SGF ne possède pas d\u2019usine de transformation vers où expédier sa part de lingots produits.Une option C\u2019est pourquoi, après avoir négocié avec plusieurs compagnies pour obtenir l\u2019alumine brute, la SGF doit trouver un acheteur pour les 57,000 tonnes de lingots d'aluminium fini qui lui reviendront annuellement avec le fonctionnement de Bécancour.Pechiney est actuellement en meilleure position pour discuter, car il y a surproduction d'aluminium dans le monde et, il y a quelques mois avant de repartir à la hausse, les prix du lingot avaient connu une chute.La SGF a presque assuré son approvisionnement en alumine avec Pechiney.Dans ses fi + le fe RT ele ee et ele WE négociations, toujours avec Pechiney, sur la vente de sa part de lingots, elle songe a se réserver l'option sur une partie de ces lingots, advenant la création d\u2019une usine de transformation de l'aluminium au Québec.° L'aluminerie de Bécancour devrait commencer à produire ses premiers lingots en.juillet 1986.« PE) ARS AS SD RIS IR i .three nn \u2014 am x = MALTE me A A Des progrès techniques ont allongé la vie des pneus de camions.Sur notre photo, Bill Capes (à gauche) directeur de la recherche chez International Carriers, de Windsor, mesure l\u2019usure d\u2019un pneu Goodyear qui a roulé plus de 728,000 kilomètres.(Photolaser PC) Crédit Foncier De moins en moins sous contrôle étranger men PESTE a me mp + k FIDUCIE CRÉDIT FONCIER % 1 paye annuetiement paye annuellement 1 AN : 55 MOIS PLACEMENTS A TERME GARANTI Taux passibles de changer sans preavis Ottawa: 141.avenue Laurier (613) 238-6084 TORONTO (d'après la PC) \u2014 Des statistiques récentes du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation font ressortir que, depuis deux ans, de moins en moins de terres agricoles sont passées sous contrôle étranger.Pour l\u2019année se terminant le 30 juin 1984, un peu plus de 1,000 hectares de terres agricoles sont devenus propriété de personnes ne résidant pas au Canada; par comparaison à 4,000 hectares en 1983 et 8,180 en 1982.En 1981, plus de 17,000 hectares avaient été acquis de la sorte.Actuellement, un total de 70,000 hectares de terre agricole se trouvent entre des mains étrangères, soit un peu plus de un pour cent du sol arable de l'Ontario.Le ministère de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation attribue cette baisse au fait qu\u2019il ait comblé un trou dans la loi fiscale permettant à des étrangers d'échapper à une taxe de vingt pour cent sur le transfert de propriété a des étrangers, par l'acquisition de compagnies canadiennes propriétaires de terres.La même source permet de savoir que la région la plus touchée par ce phénomène se trouve dans le nord de l'Ontario, dans les environs de Rainy River, avec 7,170 hectares.Suivent les comtés de Huron, Lambton et Bruce, avec respectivement 6,700, 4,700 et 3,600 hectares de terres sous contrôle étranger.Consultez sans tarder un spécialiste du Centre Capillaire Château Royale Différentes possibilités s\u2019offrent à vous.Que ce soit un traitement chirurgical, un remplacement capillaire, un volumateur ou encore un traitement efficace pour ralentir la chute des cheveux, vous serez surpris des résultats obtenus.\u2018Pour une consultation confidentielle et \u201csera.e # ÿ \u20ac 3 personnalisée\u2026 Château Royale* CENTRE CAPILLAIRE 1390, promenade Prince of Wales Rez-de-chaussée, édifice médical, Ottawa, K2C 3L8 (613) 225-6276 Brochure gratuite sur demande Diagnostics par ordinateur, sur rendez-vous seulement *Le Centre Capillaire Château Royale est membre des Consultants- Chev\u2019 Hair, groupe de spécialistes des problèmes des cheveux et du cuir chevelu.- Montreal (514) 282-1880 » Quebec (418) 681-0277 Meribre Societe J Gisu aoçe-0EpOIS du Canada e Steinberg l'an prochain _ Redressement financier et mise en marché.Steinberg reposi- Probable que certains par Miville ventes de la division - .ef Tremblay des supermarchés du tionne ses magasins d'entre eux soient fer- ~ | Québec ces deux der- Miracle Mart et teste MÉS.i O MONTREAL (PC) nières années\u2019.un nouveau marketing à son magasin pilote de Place Versailles dans l\u2019est de Montréal.Ces transformations seront éventuellement étendues aux autres magasins, mais il est Un programme de modernisation substantiel sera également complété aux centres d'achat du West Island Mall, de Dorval et de Place Bourassa a Montréal.CENTRE COMMERCIAL RIVERVIEW ARG oh du redressement financier et de la contre-offensive sur le plan de la mise en marché.Pour le premier trimestre terminé le 20 octobre, les ventes totales de la compagnie ont progressé de plus de 13 pour cent pour se chiffrer à $853 |; en millions, dégageant Hg un bénéfice net enco- Æ re très modeste à 83.3 millions, mais en net progrès par rapport au maigre 3329 000 de la même période l'an dernier.Le bénéfice par action est passé d'une perte de deux cents à un profit de .S \u2014 L'année 1985 sera jon pour Steinberg celle TERT EAS sR AEE PEE.» EASE Lad se haa seras Q = = ® de tp 10 000 100 AYLMER \u2014 117, rue Front.Construction 32 cents.Selon M.Irving béton, à l'épreuve du feu.39,000'c.Terrain de 99,000'c.Revenu annuel: $244,000.Ba- tisse de bon potentiel.Prix à négocier.Le nouveau programme de planification financière de la Ludmer, président et chef de la directon, ce rogrès est principa- ement attribuable aux magasins d'alimentation en Ontario, af 0 al ; Le ; de même qu'au \u2018\u2018revi- Offert et administre par Fiducie du Quebec par | intermédiaire Ues Caisses participantes rement manifeste de se qui a caractéisé les BFD peut vous aider à maximiser vos chances d'obtenir le financement nécessaire à votre entreprise, que ce soit sous forme de prêts, de placement ou de subventions.desjardins rs TE Sater ¢C\u2019EST LE TEMPS *% Mettez-vous à l'abri et économisez sur Le programme de planification financière offre par l\u2019entremise de ses centres de développement, la BFD offre un service de référence permettant de mettre en rapport des gens d\u2019affaires disposant de fonds à investir avec des personnes cherchant à obtenir un financement.Les agents de la Banque sont en contact avec des investisseurs et des sociétés émettrices éventuels.Lorsqu\u2019une possibilité d'investissement.se présente, la Banque décrit aux intéressés les objectifs d\u2019investissement de chacun, invite les parties à se rencontrer et, à .Rn rr m\u2014 Ste = PTE À = cette fin, met souvent ses bureaux à leur disposition.a \\ ria a : 4 = gine vu T age y.= Les agents de la Banque restent neutres tout au long j \u2019 Ty) F Are OL ar alt JUS 4 DE 20 000 $ impot des négociations, parce qu'ils ont pour objectif d\u2019ame- ; Farag ge ap 7 wl .ner investisseurs et l'entreprise à conclure une entente qui soit pleinement satisfaisante pour les deux parties.D Vous vous protégez de l'inflation en inves- .2 ; ; tissant dans l'immobilier.Les personnes et entreprises intéressées peuvent être |.D Investissez dans des immeubles neufs de inscrites sur la liste de la Banque moyennant des frais \u2018 prestige dans l'Outaouais Québécois.modestes.Si les parties en viennent à une entente, el- Vl D Rendement très intéressant.les versent à la Banque des honoraires calculés en , D Créé votre fond pension à même vos im- fonction du montant du financement.\u2019\" pôts.O Possibilité de financement de la mise de Centre de développement , +.DOUBLEMENT AVANTAGEUX! fond à 100%.| de l\u2019entreprise , PORTEFEUILLE-PLACEMENTS GRATUIT! Q Faites parti d'un groupe d'investisseur im- 280, us Albert, Ottawa, Ontario : © Gestion par des spécialistes en fiscalité et | } SUCCURSALE immobilier.(613) 995-0234 ,Ç Hull: 120, Promenade du Portage, 771-3227 Pour de plus amples informations; The Bank offers its services in both official languages.Téléphonez: Yves Daigles, 1.C.1.courtier B Centre ee [Immobilier Daisle et ass ii: RAISON EEE PTE ee rar re gs, ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank Canadä pre Pr RE EEE IBAA eS AOI EN AN EEO EE I CBE Ssh bra tetera bas esses ; x 4 + ) .Le . » \u201c A .a» v om PS 4 Tat NT Nw Lee reg - yy ir av RA np Jr A oF EGR SR Ne ES ES UE iy SE 055 APA EB ny BEE TE TO SRL MIR TE wn Er SR 2.AY.TITRE STE ae Te rides i =\" Ri WH og Sx or - A ww = # Lah A \u20ac St wll?- * .Ld \u201d - - v - a - - .* > * \u201d \u2018 LS oy i ! The eet ents : A SN Le 5 : yo nl ST STD ae .7 - 3 o .- - \" .Qu .\"gk - - æ A d - - | ne PM ee foe a pa eT Tete ry AN * v - TT TTT rr rr se we me ye eee ya ee 04 - A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 24 NOVEMBRE 1984 \u201441 Baisse de 20% carrières ei professions | des revenus de POPEP en 83 VIENNE (AFP) \u2014 Les exportations de pétrole des 13 pays membres de I'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) ont baissé de 13.8% en 1983 par rapport à 1982, entraînant une baisse des revenus de 20.25% pour la même période, selon le rapport annuel du secrétariat de cette organisation publié hier à Vienne.En 1983, l'OPEP- a exporté: 12.24 millions de barils par jour (mbj) pour un revenu de $162.79 milliards, alors que ce chiffre s\u2019élevait encore a 14.2 mbj et représentait $204.12 milliards en 1982.La part de I'OPEP dans le commerce mondial du pétrole ne s'élevait plus, en 1983, qu'à 59%, contre 63.6% en 1982, et la part de l\u2019organisation dans la production mondiale \u2018n\u2019était plus, en 1988, que de 32.2%, contre 35.4% en 1982.En 1983, I'OPEP a produit 16.99 mbj, contre 19 mbj en 1982.Les principaux pays dont la pro- duotion a baissé en 1983 par rapport à 1982 sont l'Arabie saoudite,+les Emirats arabes unis, le Veÿezuela et le Quatar, alors que l\u2019Equateur, l'Iran, l'Irak et le Koeit ont enregistré une légère hausse de leur production pendant la même période.Le déficit de la balance des paifments des pays membres de * l\u2019OPEP, qui était de 811.8 milliards en 1982, a atteint $18.62 milliards en 1983, alors qu'en 1981, les 13 pays membres de l'organisation avaient encore enregistré un excédent de 353.89 milliards.Le déficit de la balance des paiements le plus important a été celui de l'Arabie saoudite, qui s'est élevé, en 1983, à $19.43 milliards, contre un excédent de $44 milliards en 1981.Six pays membres de l'OPEP, avec le Koweit en tête, ont toutefois enregistré, en 1983, un excédent de leur balance des paiements.En outre, pour la première fois depuis 1966, les pays de l\u2019OPEP ont enregistré une baisse de leur PNB entre 1982, où celui-ci s\u2019élevait à 8672.45 milliards, et 1983, où il était de $618.46 milliards.La capacité de raffinage de l\u2019O- PEP a, en revanche, enregistré une croissance entre 1982 (5.31 mbj) et 1983 (6.14 mbi).La part de l\u2019OPEP dans les réserves mondiales de pétrole en 1983 s'élevait a 67.9% du total (470.56 milliards de barils sur un total de 693.26 milliards de barils).( Par ailleurs, la production de gaz naturel de l\u2019OPEP s'est accrue entre 1982 (264.83 milliards de mètres cubes) et 1983 (268.26 milliards de mètres cubes).SM \\ pavillon du parc inc.if een recherche INFIRMIERS(ERES) Le Pavillon du Parc, un centre d\u2019accueil de réadaptation pour personnes déficientes mentales, est à la recherche d'\u2019infirmiers(ères) pour combler une liste de rappel.NATURE DES TACHES Personne qui assume la responsabilité d\u2019un.ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l'administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches.EXIGENCE - Doit détenir son permis d'exercice de l\u2019OIIQ.LIEU ; Centre d'entraînement à la vie \u2014 \u2018Ayimer.CONDITION Le traitement se situe entre 396.21$ à 542.30$ hebdomadaire en plus des avantages sociaux s'y rattachant.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 4 DECEMBRE 1984 A: Pavillon du Parc Inc.Monsieur Jean Martel Directeur des services administratifs 100, rue Edmonton Hull QC J8Y 6N2 rave 2.a+ Commission uy cree « dela Capitale nationale Commission National Capital v \u201c- = » + de la supervision.+ linguistique.l\u2019expérience.des infections.centre : Agent des biens \u2018 immobiliers .{ Taxes municipales + La Commission de la Capitale nationale recherche quelqu'un, homme .ou femme, qui soit en mesure de coordonner et de gérer son pro- » gramme de subventions tenant lieux d'impôs fonciers.La Commission « verse ces subventions à plus de vingt municipalités et commissions scolaires de la région de la Capitale nationale.Le titulaire du poste à + pourvoir est chargé de gérer ce programme, ce qui consiste à dresser * les budgets, à vérifier les descriptions et les évaluations foncières, » étudier les demandes de subventions et à faire de la supervision.: Conditions de candidature: Il faut avoir terminé l'école secondaire et ; suivi les cours nécessaires pour être acrrédité auprès d\u2019un institut re- « Connu d'évaluation foncière ou d'évaluation municipale, ou justifier : d\u2019une expérience équivalente.!| faut avoir l'expérience de l'évaluation \" foncière, de l'impôt foncier, de la gestion des programmes, de la prévi- , Sion budgétaire et du contrôle financier.Il est souhaitable d'avoir fait * Etant donné la nature du poste, le titulaire doit pouvoir se servir immédiatement de l\u2019anglais et du français.Il ne bénéficiera pas de formation Le traitement peut atteindre $33,487 selon tes titres de compétence et Veuillez faire parvenir, avant lé 11 décembre 1984, votre demande en mentionnant le numéro de concours 1984-42DR et en donnant tous,les détails utiles sur vos qualifications et votre expérience à l'adresse suivante: Premier agent de dotation Division du personnel Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 6J6 Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite les candidatures aux postes de: Conseiller(ère) en dotation (concours 3-012) Responsabilités: sous l'autorité du directeur des ressources humaines, le titulaire de ce poste assume la gestion du secteur de la dotation et de la mobilité interne du personnel.lt assiste, conseille et forme les gestionnaires dans la sélection et l\u2019affectation de leur personnel.|! gère l'apptication des plans de rémunération et d'avantages sociaux.Hl supervise les programmes de description de tâches du personnel ainsi que les périodes d'essai et de probation.Exigences: diplôme universitaire de premier cycle en relations industrielles ou l'équivalent; deux années d'expérience en dotation acquise préférablement dans le milieu hospitalier.Conseiller(ère) en prévention des infections (concours 1-022) Responsabilités: sous l'autorité du directeur des services professionnels et conformément au programme en vigueur, il exécute et/ou fait respecter toute décision prise par le comité de prévention et de contrôle des infections.Il a aussi un rôle de dépistage, de référence, de consultation, de surveillance et d'éducation auprès des intervenants en ce qui a trait à la prévention et au contrôle des infections.Exigences: diplôme universitaire de premier cycle en sciences infirmières; membre en règle de l'O.1.1.Q.expérience minimale de six mois dans un emploi comparable; formation souhaitable en contrôle et prévention Rémunération: selon la politique satariale du M.A.S.Oftre de service: faites parvenir votre curriculum vitae en spécifiant le numéro du concours approprié, avant le 30 novembre 1984.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.hospitalier de gatineau C.P.2000 Gatineau (Québec) | J8P 7H2 LE CENTRE HOSPITALIER ROUYN-NORANDA Centre hospitalier de soins spécialisés de 229 lits, administrant un centre d'accueil de 75 lits et desservant la région de l'Abitibi-Témiscamingue dans divers domaines.RECHERCHE UNE DIRECTRICE GENERALE ou UN DIRECTEUR GENERAL NATURE DE LA FONCTION Sous l'autorité du conseil d'administration, la directrice générale ou le directeur général est responsable de l\u2019administration de l'établissement, de l'élaboration et de la direction des programmes et des activités, le tout en conformité avec la loi, les politiques et les directives émises par le conseil d'administration et par le ministère des Affaires sociales.| QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES \u2014 Scolarité: baccalauréat en sciences de l\u2019administration ou l\u2019équivalent enrichi par une année de spécialisation pertinente.Une expérience exceptionnelle dans un domaine relié à la fonction peut éventuellement compenser l'absence de diplôme universitaire.= Expérience: minimum de 5 années de travail dont 4 ans consacrés à la gestion.\u2014 Atouts: expérience appropriée du secteur des Affaires sociales, connaissance des régions périphériques.CONDITIONS DE TRAVAIL \u2014 Avantages dispensés selon les normes du sociaux: ministère des Affaires sociales.correspondant à la classe 22 minimum: 50 602 $ maximum: 71 330 $ \u2014 Salaire: Les personnes intéressées devront faire parvenir leur offre de services accompagnée de leur curriculum vitae au plus tard le vendredi 14 décembre 1984, 16:00 heures à la: Présidente du conseil d'administration Centre hospitalier Rouyn-Noranda 4,9e Rue NORANDA Qc J9X 2B2 Tél.: 819-764-5131, poste 258 Prière d'inscrire sur l'enveloppe: \u2018Concours, direction générale\".LE CENTRE DE SERVICES FAMILIAUX DE PRESCOTT ET RUSSELL Un centre d'hygiène mentale communautaire situé à une heure de route de Montréal et d'Ottawa en Ontario recherche pour ses programmes d'évaluation, consultation et traitement \u2014 UN(E) ORTHOPHONISTE.(Poste à temps plein-permanent) CLIENTELE: Enfants de 0 à 18 ans, présentant des difficultés d\u2019adaptation et d'apprentissage \u2014 et leurs familles.(Population des comtés à 85% francophone) FONCTIONS: L'ortophoniste travaillera au sein d'une équipe multidisciplinaire offrant un service d'évaluation de l'enfant et de sa amille.SALAIRE: Compétitif et avantages sociaux très intéressants.Faire parvenir votre c.v.avant ie 17 décembre à N.J.Lafrenière-Davis, Directeur exécutif Centre de Services familiaux de Prescott et Russell 510, rue Principale est Hawkesbury, Ontario K6A 1A9 COMMISSAIRE INDUSTRIEL ATTRIBUTIONS \u2014 Sous l\u2019autorité du directeur du Service du développement industriel et commercial, le commissaire industriel a pour mandat de favoriser le développement industriel et commercial de son territoire, il doit offrir toute l\u2019aide technique nécessaire (analyse financière, commercialisation, etc.) à la réalisation de nouveaux projets industriels et commerciaux.EXIGENCES \u2014 Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans l'une ou l\u2019autre des disciplines suivantes: gestion des affaires, comptabilité, économie, développement régional et urbanisme; et/ou posséder une expérience pertinente de plusieurs années dans l'industrie, en particulier l'industrie forestière.LIEU DE TRAVAIL \u2014 Le principal poste d'affectation sera Maniwaki avec un point de service à Gracefield.Le candidat devra avoir une bonne connaissance du territoire ainsi qu'une facilité d'intégration à ce milieu.SALAIRE \u2014 Selon les barêmes de rémunération de la fonction publique du Québec.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 7 décembre 1984 à: M.Guy Gagnon : Service du personnel Societe Société d'aménagement d'aménagement de l'Outaouais de l'Outaouais Gouvernement Maison du Citoyen 25, rue Laurier Case postale 1666 Hull, Québec JBX 3Y5 Centre Local des Services Communautaires de la Petite-Nation ~ [ \u2018 76C, rue St-André : St-André-Avellin, comté d'Argentueil Jov 1W0 Téléphone 983-7341 TITREDU POSTE: Coordonnateur des services communautaires.STATUTDU POSTE: Poste permanent a } temps complet.RESUME DES FONCTIONS: Sous la supervision du directeur général, le coordonnateur: des services communautaires dirige une équipe multidisciplinaire composée de médecins, d'infirmières, de travailleurs sociaux, d'auxiliaires familiales, de techniciens et d'autres personnels à l'emploi du CLSC dont la fonction principale est de dispenser des services socio-sanitaires à la population de notre territoire.EXIGENCES PARTICULIERES: \u2014 privilégier une approche communautaire et multidisciplinaire dans la dispensation de services socio-sanitaires \u2014 capacité de coordonner et de diriger une équipe aux ressources professionnelles variées \u2014 aptitude au travail d\u2019équipe au sein d'une équipe de gestion \" \u2014 avoir complété un diplôme universitaire de ler cycle en sciences sociales \u2014 posséder 3 ans\u2019 d'expérience en gestion dans un domaine relié aux services socio- sanitaires \u2014 à compétence égale, priorité sera accordée aux gens natifs de la Petite-Nation, qui y ont séjourné en permanence pendant 2 ans ou qui y résident en permanence depuis un an NO DE CONCOURS: 84-t6 Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 30 novembre 1984 à 17h 00 à: - Pierre Ippersiel Directeur général CLSC de la Petite-Nation 76C, rue St-André St-André-Avellin, Québec JOV 1WO \u2014 - CEGEP de L'OUTAOUAIS Collège d'enseignement général et professionnel 33, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Hull, Qué.J8Y 6M5 Tél.: 770-4012 LE CEGEP DE L\u2019OUTAQUAIS requiert les services D\u2019UN(E) TECHNICIEN(NE) EN DOCUMENTATION AU CAMPUS - HERITAGE SOMMAIRE Le rôle principal et habituel du (de) la technicien(ne) consiste à effectuer des travaux de nature technique reliés à la cueillette, à la sélection, à la synthèse et à la diffusion de l'information scolaire et professionnelle ainsi qu'à agir comme représentant(e) de son unité auprès des organismes scolaires.QUALIFICATIONS Détenir un diplôme d\u2019études collégiales avec champ de spécialisation approprié.\u2019 Minimum de deux (2) années d\u2019expérience pertinente.Maitriser parfaitement la langue anglaise.(Parlée et écrite).Préférence sera accordée aux candidats(es) bilingues.TRAITEMENT $18,837 4 $26,080 Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature, par écrit, avec pièces justificatives, d'ici le 26 novembre 1984 à 16h 00 au: Directeur du personnel Cégep de l\u2019Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes Hull, P.Q.J8Y 6M5 Référence: C-363 Division Horne .La division Horne de Noranda Inc.exploite une usine de traitement et de fusion du cuivre à Noranda, Québec.Elle désire s'adjoindre une personne d'expérience à titre de Météorologue Vous serez responsable d'un bureau de météo et d'un système de contrôle des émissions SO, de l\u2019usine de fusion.Vous établirez les paramètres météorologiques reliés à la diffusion r atmosphérique et prendrez les décisions et les mesures nécessaires pour contrôler la qualité de l'air.Vous pourrez également vous voir attribuer des responsabilités supplémentaires dans le domaine de l\u2019environnement, selon vos aptitudes et votre expérience.Vous aurez, de plus, la possibilité de suivre des cours spécialisés en pollution de l'air.Vous devez posséder un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée et une bonne expérience pratique en prévisions météorologiques.Nous offrons un plan de carrière fort intéressant et, selon les qualifications de la personne retenue, des possibilités d'avancement rapide.Notre société offre une rémunération globale très complète et concurrentielie, incluant une gamme d'avantages sociaux particulièrement attrayante.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en mentionnant le numéro de dossier H084-02,au plus tard le 12 décembre 1984, à : Noranda Inc.Service du personnel Bureau 3500 : 1155, boul.Dorchester cuest Montréal (Québec) H3B3T6 LE CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DE L'OUTAGUAIS Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais est un CH-DSC à caractère régional de soins de courte durée d'une capacité de 395 lits.Le CHRO offre à la population de l'Outaouais québécois, des soins généraux, des soins spécialisés et ultra-spécialisés de types préventif, diagnostique et thérapeutique.Afin de consolider son équipe de gestion, le Centre hospitalier régional de l'Outaouais désire combler les deux postes suivants; ADJOINT ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GENERALE Concours numéro: 84-215 Sous l'autorité du Directeur général, l'adjoint administratif exécute des tâches reliées au fonctionnement général du conseil d'administration et du Centre hospitalier.Notamment, l'adjoint administratif a pour fonctions de: .\u2014 élaborer et assurer la réalisation du plan annuel de communications de l'établissement; \u2014 en collaboration avec les gestionnaires im- ptiqués, coordonner le traitement des plaintes et poursuite des bénéficiaires; \u2014 coordonner la planification et la mise en oeuvre d\u2019un programme de contrôle de la qualité et coordonner la révision du plan quinquennal de développement; \u2014 mettre \u2018à jour les règlements du conseil d'administration, le plan d'organisation, et les politiques en vigueur dans l'établissement.EXIGENCES: [ Le candidat recherché possède une bonne connaissance du réseau des Affaires sociales et détient préférablement un diplôme de deuxième cycle en sciences de la gestion ou dans un domaine connexe.Il possède des aptitudes en communication, un esprit de synthèse et d'analyse de problèmes complexes et la capacité de travail autonome.ADJOINT ADMINISTRATIF À LA DIRECTION DES SERVICES HOSPITALIERS ET AUXILIAIRES Concours numéro: 84-216 Sous l'autorité du directeur des services hospitaliers et auxiliaires, l\u2019adjoint administratif participe en tant que cadre conseil, aux activités de gestion des ressources humaines, matérielles et financières de la direction.Even- tuellement, le titulaire pourrait se voir confier des responsabilités hiérarchiques.Notamment l'adjoint administratif a pour fonction de: \u2014 assurer un support administratif aux ges- tlonnaires de sa direction dans l\u2019organisation de leurs activités et dans la gestion des ressources humaines; \u2014 participer à l'élaboration et au contrôle du budget des différents services de sa direction; \u2014 assurer la mise à jour des politiques en vigueur de sa direction -\u2014 participer à la gestion des contrats de service avec des organismes extérieurs; \u2014 coordonner les différents programmes de contrôle de la qualité.EXIGENCES: \u2018 Le candidat recherché possède une, bonne connaissance du réseau des Affaires sociales, particulièrement le milieu hospitalier et détient un diplôme de premier cycle en sciences de la gestion.Il possède un esprit de synthèse et d'analyse de problèmes complexes, une grande capacité d'adaptation, et est habile pour travailler en équipe.CONDITIONS DE TRAVAIL ET REMUNERATION: Selon le répertoire des conditions de travail applicables aux cadres intermédiaires du réseau des Affaires sociales.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1er décembre 1984, à: Agent de recrutement Direction des ressources humaines Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais 116, boul.Lione!-Emond Hull (Québec) JBY 1W7 \u201c [noranda i ! série es 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 e Une société d'investissement Etablir d\u2019abord le risque maximum \u2018par Eugene Elimen de la Presse canadienne favorable moyen d'acheter des actions boursières\u2019\u2019, affirme Précautions Notre interlocuteur note par ailleurs que oit ment du Canada) rappelle que les actifs des fonds mutuels ad- a - « 1s, \u2018risque maximal\u201d qu'il peut assumer.e \u2018\u2018risque\u2019\u2019 repré- - \\ vent supérieur \u2018mais où les risques sont plus grands.- E) - Rappelons, enfin, ue l'investisseur oit verser des hono- l ; .SU Tee 380 WAT fA MIF he ; \u201cen ELE te a A ig i ts A ELC BD A, Sn STL SE UT ee at ahem SEP E PE TEST IE PE LES SE ESRI SET SES DS RSA ES > - \u2026 \u201cww \u2018ww a+ = 2\" wo Te RB vestissement serait- elle mieux adaptée à vos besoins?de o MERA A vous étes prét a assumer avec le rendement anticipé.Plus le David Schwartz pre- l'investisseur se ministrés par les sente l'importance de En deuxième lieu, raires \u2014 variant en- Sherry Good, direc- rendement est élevé, Pour investir sur Mier vice-présidnt de de prendre certaines membres de cet orga- la somme que vous il est important que tre un et neuf pour trice de l'information plus le risque est les marchés bour- Investors Group.Cet- .précautions et de sui- nisme ont rapporté êtes prêt à risquer vous communiquiez cent \u2014 pour l'admi- au Investment Funds grand.: siers, il n'est pas né- te firme, qui a son vre de près le proces- 29.2% en moyenne, et\u2026 à perdre.Ainsi, avec un courtier qui nistration de ces Institute, offre pour \u2014 Réclamez les.cessairement indis- siège social à Winni- sus de cette forme de entre 1976 et 1981.En une personne à la re- vous inspire confian- fonds mutuels.Cer- sa part ces conseils à conseils d\u2019un profes- pensable de vous peg, administre cer- spéculation.comparaison, l'intérêt traite réduira-t-elle ce.tains honoraires sont ceux qui étudient le sionnel avant d'opter.transformer en ce taines des sociétés En premier lieu, moyen sur les dépôts tout probablement ce \u2018 Selon M.Schwartz, facturés entièrement rendement des centai- pour un fonds mutuel - personnage typique de la rue Saint-Jac- ques se déplaçant en veston bleu croisé, la tête fièrement relevée, fort des millions de dollars disponibles.Vous pouvez vous transformer en investisseur avec aussi peu que $50 par mois.Avec une telle som- \u2018me, vous pouvez investir dans des actions, des hypothèques, des obligations ou l'immeuble par le biais d'une société d'investissement, secteur financier mieux connu sous le nom populaire de fonds société d\u2019'investissement, transformée en régime enregistrée d\u2019épargne retraite, peut vous permettre d\u2019épargner de l\u2019impôt sur vos revenus.\u2018\u2018En réalité, une telle société d'\u2019investissement représente un magnifique et-très mutuel.ces dernières sont \u2014 Avantages sociaux 111, PROMENADE SUSSEX, | Par ailleurs, cette équilibrées par des \u2014 Bonide production ; se Ottawa OTTAWA, ONTARIO KIN 5A1 d'investissement les plus importantes du Canada.Une société d\u2019investissement, en règle générale, retire les contributions de milliers d\u2019investisseurs et les répartit sur un portefeuille d'actions, d'obligations et d\u2019hypothèques, minimisant ainsi les risques de pertes.Equilibre Ainsi, la valeur aux livres (actifs) d\u2019un fonds mutuel peut contenir des actions de compagnies aux performances relativement faibles, mais blue-chips (valeurs de tout repos) telles celles de Bell Canada.Il existe aussi des sociétés d'investissement \u2018dont les actifs ne regroupent que des hypothèques, que des obligations ou que des valeurs immobilières.M.Schwartz rappelle que ces sociétés dit-il, celui qui n\u2019est intéressé qu\u2019à épargner de l'impôt sur le revenu durant une seule année de taxation, ne devrait pas investir dans un fonds mutuel.\u2018Il est primordial que vous établissiez avec exactitude ce que vous espérez réellement de votre régime enregistré d'épargne retraite.\u201d L'Investment Funds Institute of Canada (Institut des -sociétés d\u2019investisse- carrières à terme a été de 11.64 pour cent, durant la même période.Pourtant, lors d\u2019une année précise, un fonds mutuel peut accuser une perte.C\u2019est la raison pour laquelle, selon M.Schwartz, celui qui investit dans une telle société doit être prêt à geler son investissement pour au moins cinq ans.Il note aussi que l'investisseur potentiel, en premier lieu, doit déterminer le DIRECTEUR COMMERCIAL Les personnes énergiques et dynamiques, qui ont un diplôme universitaire, qui ont une expérience pertinente de 5 ans en vente de placement ou de valeurs immobilières, qui sont bilingues, qui ont le leadership et la motivation pour prendre des décisions de manière autonome dans un contexte compétitif et qui ont déjà fait preuve d'une capacité de travail risque au maximum, préférant un portefeuille de rendement moyen, tandis qu\u2019une personne plus jeune pourrait opter pour les valeurs boursières dont le rendement est sou- d'obligations - il est primordial que ce courtier sache apprécier avec exactitude le \u2018\u2018seuil des risques que vous pouvez \u2018encourir\u2019\u2019, de façon à pouvoir placer votre argent de façon adéquate.carrières \u20ac dès votre admission à une société d\u2019investissement.D\u2019autres courtiers préfèrent facturer leurs clients régulièrement.Si ces frais ne vous conviennent pas, peut-être une autre forme d\u2019in- nes de sociétés d\u2019investissement existant au Canada.Recherchez en premier lieu un fonds mutuel à haut rendement.\u2014 Equilibrez le seuil de risque que précis.\u2014 Assurez-vous que votre courtier ap: partienne à l'\u2019Investment Funds Institute.: Ces derniers sont tenus de respecter le\u2019 code d'éthique de cet: - te profession.2 Le Salaire a négocier \u2014 dactylographie DEMANDONS Homme ou femme chargé d'un module d'assurance pour les lignes personnelles Connaissances requises: \u2014 bilingue (parlé et écrit) .\u2014 assurances automobile et résidentielle S.V.P.appelez Louis Dussauit 771-8361 ou faire parvenir votre demande à S.E.Dussault & Fils (Canada) Inc.\u2018 C.P.1247 \u2014 Huli, Québec J8X 3X 2e CONCOURS Le Centre Hospitalier Gatineau Hotel dé vile Ce» ser} 4 Ww » + re! j À : .(613) 563-3371 va COORDONNATEUR Un poste plein de défis, offrant des chances égales, est offert par la Ville d'Ottawa, à la page 39 du journal Le Droit.L\u2019or est d'investissement em- au-dessus de'la moyenne peuvent réali- .: .Slab ploient des adminis- ser leurs ambitions dans la vente de ser- Mémorial, £n Établissement de soins l\u2019objet de nels chargés de voir à Vices financiers, de services fiduciaires et la Vallée de la Gatineau, situé à 30 ki- Nl : _ de planifications successorale et fiscale.\u2019 1 recherches ce que ces actifs rap lomètres au nord de Hull-Ottawa, re- LES CORPORATIONS DU HALIFAX (PC) \u2014 Deux compagnies minières et une pétrolière, toutes du secteur privé, se sont associées avec une compagnie d'Etat néo-écos- saise pour prospecter de lor.Inco Ltd, Kenneco Exploration Canada Ltd, Husky Oil Ltd et Canadian Offshore Resources Ltd seront associés a parts égales dans un programme d\u2019exploration de $3 millions étalé sur trois ans.Canadian Offshore Resources est contrôlée par la Nova Scotia Resources Ltd, qui relève du gouvernement provincial.Le ministre des Mines et de l'Energie Joel Matheson a déclaré, vendredi, que l'or était l\u2019objet principal de la recherche portent.Ils ont mandat d'acheter et de vendre actions et obligations durant les périodes les plus avantageuses.Même si certaines de ces sociétés acceptent des investissements aussi faibles que $25 par mois, il est recommandé d\u2019investir au moins le double de ce montant.\u2018\u2018Ceux qui ne peuvent investir plus de $25 par mois feraient preuve de prudence en épargnant cet argent autrement.\u201d M.Schwartz note également que certaines personnes peuvent investir chaque année une somme déterminée, somme dont l\u2019importance est déterminée par le numéraire disponible à une époque précise.Cette somme est alors investie dans un régime Les offres de service pour le poste de directeur commercial doivent être reçues au plus tard le vendredi 30 novembre à: Trust Général du Canada À l\u2019attention de Me J.-Claude Lebel 120, Promenade du Portage Hull, Québec © J8X 2K1 L'UNIVERSITE LAURENTIENNE SUDBURY (ONTARIO) est à la recherche d'un CHEF DES RELATIONS AVEC LE PERSONNEL ENSEIGNANT FONCTIONS: Le(la) titulaire relève du Vice-recteur à l\u2019enseignement et à la recnerche et doit rendre compte de toutes les questions relatives au personnel en ce qui concerne les membres du corps professoral de l'université Laurentienne.I(elle) assure la coordination des activités recherche un(e) des besoins.EXIGENCES: \u2014 Bilingue.DIRECTEUR(TRICE) DES SOINS INFIRMIERS Sous l'autorité du Directeur général, le (la) DSI est responsable de la coordination et de l\u2019évaluation des soins infirmiers dans le centre hospitalier, du contrôle et du fonctionnement de la direction, de la discipline et de la répartition du personnel en fonction \u2014 Etre membre de l'OIIQ.\u2014 Détenir un baccalauréat en soins infirmiers.- \u2014 Un minimum de deux ans d'expérience en gestion.Salaire et bénéfices selon l\u2019échelle du ministère des Affaires sociales.Pour de pilus amples informations au sujet du poste, veuillez communiquer avec le soussigné au numéro: 459-2342.Faire parvenir un curriculum vitae au plus tard le 6 décembre 1984 au: VILLAGE DE CASSELMAN ET DU .CANTON DE CAMBRIDGE recherchent un directeur \u2014 service des loisirs e et des parcs.1 6 \u2014 1.Fonctions: Sous la directive du Préfet, le directeur sera res- } ponsable de fonder le service des loisirs et des parcs et sera également chargé du fonctionnement dudit service.2.Exigences: \u2018 | Diplôme en loisir universitaire ou d\u2019un collège.j communautaire ou l'équivalent.i Bonne connaissance du francais et de l'anglais: ecrit et parlé.- 3.Traitement: $18,000.00 a $24,000.00 plus bénéfices marginaux.- ¢ , : \u2018stré d' liées à | iati I ti I- .- mais que d'autres mi- enregistré d'épargne jecive entre l'université elles professeurs, et Directeur général 4.Date limite: 1 neraux s argent, : Li ; Shi ; ! .Ca 2 .5 le cuivre, l'étain.le done ES Aron collective.CENTRE HOSPITALIER Tous les candidats intéressés doivent faire parve- | plomb, le tungstène : GATINEAU MEMORIAL nir leur demande d'emploi avant le 30 novembre Diplôme universitaire.ù J th Nf 1 a Re SE re Ce AS WRB Aa es DOTE LE AN ORLA Ee ne ARE Lae A TA RO INS GX EE at RI ae, ; 3 À : à TGR ee co ee Tb in ORE.tin FEE et le zinc, seraient Détaillant de peinture à | i .également examinés.recherche un(e) Expérience des relations professionnelles, de W told à 6 1984 à l'adresse suivante: [| ; ; ili efield, Qué.fone Qi : ; Les travaux préli- G E RANT(E) préférence dans un milieu analogue a Attention: Gilles Lo rtie, [ minaires ont été ef- Excellentes aptitudes pour la communication JoX 3G0 Vill de C | ¥ fectués par Acadia Bl LIN G U E et les relations interindividuelles.iilage de asse man, : J Mineral Ventures personne dynamique Aisance à s'exprimer en français et en anglais 3, rue Ste-E uphémie, pb Lad, de Loree oe pour la vente et essentielle.C.P.80, | .; .l'administration.TRAITEMENT: = i - la découverte qul à Expérience nécessaire.Selon les titres et l'expérience.UN IVERSITE DE MONCTON Casselman, Ontario.4 abouti à la mise en Salaire à négocier KOA 1MO .exploitation d'une im- gocier.Les intéressés sont priés d'adresser un curri- 613-764-3139 .CF Envoyer currieulum culum vitae à jour au: CENTRE UNIVERSITAIRE DE portante mine d\u2019étain \u2018 it > : ; : .pa près de Yarmouth.CASE 195, DIRECTEUR DU PERSONNEL MONCTON Ce poste est offert également aux hommes et aux femmes.| \u201cSi le programme 375 Le Dre au L'Université ici ] s'avère une réussite, , ; Ty niversité sollicite des d'autres fonde seront Ottawa (Ontario) K1N SY7 Univer sité candidatures de affectés à l\u2019aménage- | ment de mines\u201d, a dit = Laurentienne PROFESSEURS EN le ministre.ç B Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Biochimie et chimie EA fee Eu ee au Guebec i ice des ressources SEs son côté, Allan tngoold EGALITE D'ACCES À L'EMPLOI Études françaises humaines ) eito, de la compa- .Lo.; gnie Inco, a expliqué DIRECTEUR(TRICE) Sous rés 4 ation budastaire.| Personnel de direction supérieure rve approbation budgetaire, les .: .que la echerche ro POUR LE MAINTIEN .postes susdits seront à combler à pA du?Directeur principal ou directrice principale des gions de Sherbrooke, DES PERSONNES pavillon du parc Inc.janvier 1985.Les candidatures seront étudiées interventions horizontales et du soutien professionnel Yarmouth, Digby et AGEES A DOMICILE ol dès leur réception et selon leur ordre d\u2019ar- Cadre supérieur classe Il rivée.Les candidats doivent maîtriser la langue française tant orale qu\u2019écrite.Toute candidature doit comporter un curriculum vitae détaillé avec le nom de trois (3) répondants et ètre transmise au soin de la personne indiquée ci- dessous à l'adresse suivante: Université de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick E1A 3E9 BIOCHIMIE ET CHIMIE (Poste temporaire \u2014 semestre d'hiver) de Cap-Breton.L'endroit le plus prometteur se trouve à Cochran Hill, au nord de Sherbrooke sur la côte orientale de la province.Le Service d'entraide communautaire recherche un(e) responsable pour: \u2014 planifier, organiser, coordonner, diriger et contrôler toutes les activités administratives du Service d'entraide communautaire en accord avec les politiques émises par le Conseil d'administration.Le candidat doit: \u2014 détenir un diplôme du Concours spécifique numéro 632J-450036/QE \u2014 Ce concours vise à combler cet emploi au Vérificateur général du Québec, et, au besoin, tout emploi identique dans la région administrative de Québec à l'intérieur d'un délai de six mois.Le Vérificateur général du Québec \u2014 Direction générale de la planification et des services professionnels \u2014 1 emploi à Québec.recherche un CHEF D'UNITÉ EN READAPTATION Le Pavillon du Parc est un Centre d\u2019accueil de réadaptation pour personnes déficientes mentales.Son mandat s'étend a la région de I'Ou- taouais.Le Pavillon du Parc accueille 400 bénéficiaires de tout âge dans des ressources internes et externes.FONCTIONS Sous l'autorité du directeur du Centre d'entrai- Attributions \u2014 Planifier, coordonner, diriger et contrôler les activités de la direction principale comprenant notamment le développement, l'organisation, l'implantation et l'exécution d'études d'envergure gouvernementale ou d'interventions horizontales et de vérification de gestion et des contrôles financiers, de même que le soutien technique et professionnel requis en ces matières, afin os bop \u201ca 8h +h 8 44 Daon A 2470 125 100 120 +5 Ws 70 ime où 8 506 S45 44 45 +1% 45 34% Noble Mo 500 35 35 5-7 6 3 Scurry Rn 230 S74 V4 V4\u2014-u DO Ub verst 268 p 24800 SD HW + 41 V4 b : BCPh Pu p 185 S49's 49% 4914 + a 51 4S Daon 8% p 4709 190 185 185 +3 250 130 inca o 3980 460 445 445 \u20145 TV 370 Moma A f 15560 S16% 16% 162 \u2014 Yu 16% Eh Seabrit A o 9800 165 155 165 +5 190 135 Vesigron 27155 SI07a 0% 102 % 17% 10% À BCPh 1956 680 Seu Bu + H 5146 Den © aor Ms 15 20 +5, wm 1nco MAIS S15 lak Ou \u2014 we 19% 10% Noma B a SIT MA at ThE Sebrignt w 0760 S07 oh Bn) he wm.Vulcan Ind 3500 175 MO WS + ns Ww : 3% 13 B+ 1412 Datatech o 6500 8S - ; 130050 S18% 18/2 18% 1 Nor Acme o - Seagram 20764 % IC Bt 1200 $8% 8 8Uu+ à À an 55 > 50s 53 53+ 55 50 Datel o 900 145 140 140 186 140 Ineo Tes 19275 $21 26% 27 + % 274 25% Noranda 198674 SH 19% 19% \u2014 i Me 4 Sears Can 28735 STM TH TH+ 8 74 Waddy 0 1500 115 MS NS \u20145 20 10 | BGPh 5ù p 55 $0 6 6 \u2014% 62 56 Davidson o 24800 $512 5 Slo + Yu The 430 Inco wt 87150 205 175 205 +5 9 155 Nor 9% 4858 $100% 100 Li , 109 To Seaway M 00 87 7 7 8% 7 Wajax A 4103 $12 NW Ma + 3% 18W 10 \u201cBOPh 6 pr 138 $63 63 63 +24 68% $% pejour © 0 M 27 n - 4 2 Indal 10515 $115% MY NY + 13% 10 Norbaska o 10010 13 We id Me 5 .Seaway pr 1000 $5: 5% Se \u2014 a 10% 2 Walker R 174144 $25% 25 25% + % 2 20% «B@Ph 6.80 280 $18% 18% 18% \u2014 % 19% 16% D Eldona o 10205 59 S 58 +3 118 S53 inglis 208M NON 13% 10 Norbeau o 11550 13 10% 10% \u20144A x, Seco Ser B 100 $26% 26% 26% Me 4 Walker 77 58041 S25h Mn Su 4 274 2 :B8P 704 p WB) 519% 19 19%+% 20 162 Delhi Pac 0 M0 11 0 0 \u2014 % 8 Inland Gas 4081 Sldto 14% 14% + % 17 13% Norcen 188516 S18/ 16% 16% \u20141% D 144 eco 3.22 p see below , Walker 9/2 9690 $28% 28 2% \u2014% 31 24 SBOP 10.16 p 20% $26 25% 2%: + % 2% 2%.Denison A 2869 Sle 15h ISU \u2014 % 2% 13% inland G p 6110 SN 9 9e MN 9% Norn ord # 79839 SI5% Mle We\u20141 18% Wm Selkirk À {24750 Ses 19 1244 1 13 Wikr 1416 10925 $20v: 28% 29% + Ya a MBA pcp 11.24 p 1800 $9%2 M 2 \u20141 30% 26% Denison B f 40689 $14, 13% WW + YU 20 12 inind G 10p 700 S25% 25 2% + Ve 257s UN Norcen B 50 $25 25 25 , 2% 3 Selkirk w 2800 $5 6 6 \u2014W 6% 250 Walker w 1473 275 260 275 \u20145 6% 150 Brbulan So tite vee 20 we DTS po 19340 52670 26% 2670 + V2 ame 2m nl 182535 S0> Be 94% I 84 Norcn wa a wn Te BF Semlac o 103617 165 145 157 +7 We 70° Welker w TA) 05 280 25 \u20145, GR \u201c Farunswk 7750 SISY Ut 14% \u2014 Ts UMR MA Develcon 41975 $11 8% BU \u20142h 25% 8% Inter-City 478369 $M 9% M%\u2014U le Ve Norlex o 00 8 8&8 8 \u20141 2 7 Sensormat 3760 270 250 265 \u2014 10 52 250 Wal Redkp 00 385 385 385 +5 425 US 9Budd Can 9360 $15 NY 14% +3% 15 10 Dexleigh o 8028 112 106 110 + 150 82 Inter C A p 100 $13% 13% 13% M 13 NC Oils 2500 $20 WU D Br 17 ShawC B f 1000 $% 9% 9% \u2014 os 9 Walwyn 6250 240 25 20 \u2014 15 54225 38 \u2019 68825 $152 14% 15 \u2014 4 154 TA Dexligh w 12365 23 21 21 \u2014 4 19 Inter C B p 285 $ISV2 1542 152 15% 14 Nor Ct 785p 1200 $21% 20% 21% + % 22 19% Shaw ind 1700 $12 11% 12 ~W 122 9% ma we XD D 18 \u20147 M H ic Pak 14200 $12% 122 12% + % 13% 10 Dicknsn À f 3597 $5% 5h Se + Ww 7W 395 Intrmetco 700 S8% 8% 8% \u2014 Y 10% BA Nor Tel 255880 S48%a 46% 48% +14 57% 38% Shawnee 20300 3 30 3% + » 20 Wordair 509 392 8h Bu % 9400 {CB Pak w 5850 250 250 250 2% 10 Dicknsn B 23511 $5 55 SA 7% 380 I Atlantis o 24850 150 135 150 \u2014S 310 _ 135 NTel 21875 14600 $26 25% 25% \u2014 % 26 20 spol can 176986 $23 21% 2B + % 7 I a an 2200 SV Wh Wer mas ' A A V453 $24 23% 24 4 14 Digtech 35482 40% 35 3B 3 5 M2 IBM 1974 S16144 158 161% \u2014 He 188Y2 19% NTel 222 11000 $28% 26 2 28% UM Shitr OG o 6750 75 70 75 265 n Warren © wy 2 0M D -3 » 8 ial Bt 232 SU Wu Bm 4 15 Discovry f 10033 186 180 180 \u20146 255 155 Intl Thom h10718 $7% 7% 7%\u2014% 8% 64 NTel 3 p 22250 $25% 25 25% + Ye 25% 25 Sheltr 0G p 100 $16% 16% 16% % 1512 Worn ax \u201cos i 1737 326% 26/2 26% + 2 Wh BA Dist TT A 4000 70 & 60 \u20141 % 10 Intpr Pipe 24025 832% 31% 3a + 344 25% Northgat 14622 55 475 #5 \u2014 7 30 Sheperd P 0 Seu 8 8u-w 12 gu Waringion 10 2% 005 4 \u20185 a ÊCK pr 200 341 41 41 +1 a 3B Dofasco A 112196 $25 24% 25 +4 25 174 Inverness 11700 $5% SW 54 +h BV 475 Nthgat w 900 29 2 DV +4 205 20 Sherritt 58543 S612 6 6 12% Sta tr 4350 813 13 13 - 4 19% 1m ÎCME Res o 7800 3 35 3 +] 6S 2 Dofasco B 23 SU% U% 24% 27 18% Inverns B75 4450 $16% 15% 16% + V2 19% 14% Nihind Bk 4360 $5 480 40 \u201457 8% 45 Shong NZ p 5125 826 25% 25% \u2014' 2 Ur Westar A p 1300 $25 20% 26% % À icon Af 600 490 480 480 \u2014 15 64435 Dofasco 4% BIS 353 Sle 53 +1 SU ATW ny GrA À 3745 Su 49% 49 +% 3% NNthind 0 0 29000 M1 10 10 1 2 30 Sienna 0 47500 53 48 a, = us 8 wiene © ls sii me 11% 7 i je feshar 11900 180 175 180 +7 260 132 Dofasco 235 13440 $25% 25 25% + % 26% 23 Ipsco 14799 S13% 12% 12% \u2014 % 15% M% Northstar 28450 101 75 75 \u201425 10 65 sigma 79 810% 10% WhE-% 1% 0% Weoast T 250853 SU 134 WU + % 154 13 cÈbre 50% M0 315 315 \u20145 30 28 Dofasto wt 4908 $20% 20%; 28% su 12 Iron Bay T 34801 55 40 4 +6 470 20 Nthstar 30 2300 410 350 20 \u2014 60 5h26 Sicorp A 1567 824 20 25h 7 oa SAS 209 195 215 45° 20 15 be Frv 9974 $16%a 15% 15% \u2014 4% 16% 87e Doman A 23863 225 205 225 + 20 455 200 Irwin Toy 35710 $5% S54 Sh 8%2 5% Nthmber o 6000 25 22 25 + s 2 Silcorp B 166 $25 25 25 \u2014% UY% nN Westild w 149800 57 40 5 +9 4 18 few he a be Gat eat Doman Bf IMS 10 0 137 \u20148 30 Win orf 063 ssh 54 5Sh+ THAD Nis Dre 0 305 ou ih 9e Ta Leek 700 30 310 315 - 1540 M wed wo GHD 5% 4 uo \u201cCag Frv 7800 58% 64 84\u2014% 36H35 Dome Cda 262197 $6%m 6 6 \u2014H 6% 40 Island Tel 04 $23 23 2B 3 2% NW Util p 043 4 43 5 » siltrnic_w 4250 75 10 70 \u2014 1 00 6 Westgroth o 1410 60 55 5 33 10 5 canis + * 24900 69 65 69 + 70 4 Dome Mine 107725 SIV7o M2 MV2\u2014% 21% MW a vaco À # 4002 $14% 14 144 + a 17% 13% Nva AWA F 590892 57% 64 7 \u2014h \u20ac Ju Silver Lk © 28850 152 140 145 \u20145 425 140 at ssp nm & Calvert o 3700 9 2 03 42 4 3 Dome M w 68250 16 170 175 + 10 199 165 Ivaco B 1000 $14% 144 14% \u2014% 18 14% Nova Cp 200 , a To + \" > Bu Sivma o 6000 18 15 15 un .5 Westnhse 100549 49 49 \u20141 $L @ : Cgnbrid 17050 Si6Ve 168 16 \u2014 a 16% 12% Dome Pete 392780 259 2% 7251 + 485 210 Ivaco D p 2350 $26: 25% 26m +1 21% 24% Nova E p 380 $20% + ; Silversid o 27500 10 95 98 1 Westley 0 11100 100 $0 100 +2 213 8 Cbrido w 1960 75 WO 35 2 36 20 Deere A PJISSH SW WV Wh\u2014W Mm B40 Ep 900 525% 25 H+ % Wn Ah Nova Fp M2 ay ma Mat MB MA Sivertn o 31800 ms 20 200 75, 0 M0 estmnil 00 5 s % in 9 Lamco inc 3500 $14 11 11 \u2014% 1% 8% DPete B p 120003 La Th \\vaco F p 10750 $25% 25 25% -% DV 2 Nova $ BA Le boil 5 4 ta 2 1g Simo Eri 4000 so Su ek os Westmin 19132 519% 124 1% \u2014 Te 104 Camel O G 48517 50 40 46 \u20144 20 & D Explor-o 15%00 3 37 37 -\u20142 85 3 Ivaco w 12536 415 385 385 \u2014 M 7THI5 Nova p SL Dh BAT DV UV Slater A 6325 $ | ta ¢ Westmin p 10200 $28 27% 27h \u2014 3 20% 24% Cämnux 0 2500 67 6 6 \u2014 160 @ D Scotish p 250 $26 26 2 +h Wh BW Nova J p 200 a ma 7 gv Slater Bf 1600 57% 8% oS Westmni 7 4000 110 100 100 wos Cémp RL 80490 $29% 28% 294 + 3% 23% D Textie 26909 $125 12% 12% + 2 12% Nova K p 34855 $21% pu mu De mn tse p Woz on 1 ene 200 $4 eu Tn aS à Camp Res 21350 $7 6% 6la\u2014% 17h 6% D Textie p z12 871 70% 70% 0 70% JàN Nova L p 2350 $30% v Jou Slafer B pr 100 $13 1% 1 12 en dap 190 3483; aB% 4% sa ! camp A 328 $182 17s 182 + 3% 20% 30 Domtar 49099 $33% 3% 3H -% IH BN Nova M p 136651 $32%% 32 32 uy, » Slater & pr 250 $12 12 N 13/4 13% Wstn épr 10 $640 Ads 6d: \u2014T 8 A ! camp, Sor th 1S 16 + % 16% 12% Domtar pr 400 S12% 12h 124\u2014 \"> lk 10% Nova N p 3850 $27% 20 D+ Ve BW WU cae pf 600 SIB 18 8 +% 8h 16 Wstwir A of 6500 %0 360 30 0% .ein aime MU D Am 1 OVH Domtar 225 24675 $25% 25% 25% 2% Wh 4g Res 0 2400 15 15 15 OÙ N Beauco 4800 2 MN M +2 714 15 SHED ose 3 2 AW BB wir Aw 2250 0 0 40 ra : ape ne rain m0 -» 7 «0 Donohue 77900 $15% 14% 15 7% 1% jamie o 4597 S53 4&1 HD \u2014# 185 4 Nowsco W 1835 $21 20% 0% \u2014 % BU 18% Sogepet 0 2000 75 75 375 \u20143 M0 \" whart 56150 395 380 WS 45 1 30 i Comoe 's 7m 2 OU 0-2 or ss Dorset o 131600 4 34 3 +4 M 27 jannock 732 SI0% 10% 10% \u2014 HW WA FR gwen on ss 0 8 ss » somville p 087 7 9 oq wart I BS WBS +5 Sam Camreco © 287382 $12% NW 1% \u2014 % 18% 11% poyer Ind 400 316% 162 WN + Ww 19 15% jannock 8 3513 102 12% 124 \u2014 \u2018A 13 107 Nuwst sp A 50762 50 42 49 \u20141 160 35 Sonor 0 510 3 % 35 +10 120 2 white P A 100 $14% 14% 14% \u2014 % 15% 13 pray 9670 $15% 15% 154 \u2014 1 19% 1A Dover pr 143 36% 6% 6% JT 6% janock wi 2 4756 40 40 40 \u2014 20 THIS NuWst sp B 433471 45 35 40 19 3 Sonora © 14250 Sa 6 6 \u2014h 8% SW Whonok À À 4391 410.380 405 4 25 11 200 ei\u2019 usM s SA 6 7 345 Drm Pete 0 47415 0 VD 30 +1: $ 25 Johnson M1800 235 235 235.\u20145 5 20 Nufort R o 9686 18 16 16 ¥ sorrel o 46550 90 87 90 + 175 70 Wilanour © 2272 110 100 105 15 20 8 cac pe B 276 598%: 9 \u201898244 98 9 Dumagmi V62 $6 Su Su\u2014% THM Jonpol 8500 65 8 8 \u20142 2 x Numac 87850 $16 16% WW +% 8 Nm OEE 26072 $53: 52% a + su an cour XXE 2 mn \u2014 5% 25 i 4 u + HW CBC 1980 VN SIS Mk I+ Ie Nu Dmagmi w 1000 75 15 75 \u20145 US 45 Joutel 0 19350 4 &#?spar Aero t 67045 $2 ; mo E 0 199 8 : 2 - 15 118 » 15 Kam Kotia 7500 103 100 101 \u20141 5 star Aero w 4520 $37 35% 77 + % ils 00 2 % à cac 7985 40 sos DU 5 Bu 0 Dunde Pal Mo © ss M2 35, Keg Rest 2500 425 400 40 \u201435 6430 O à z Sparion 0 18119 13 25 3 43 8 16 Win lo o So a 8, a Cm EN West 77217 S2514 2% B+ % UG UN Du Pont A 720105 $17% 16% 16% \u2014 % 2% 16% Keg A | 012 30 20 300 6% 290 ener Jw Bu U3 4B Woodwa 4 pe 02 mat a GEN OMG J A 2h Bh Dumm ot om 1 US OU MN TM kg wwe wm 4 3 1 a 2 oP WON NW +2 10 M SH Brodcst 50700 812 Me 12 +n 12 9 Wo Enersy Mls as oa - 4 a EF rn V8 1 Met D U Dutham w 193 M 0 65 \u201415 10 6 Kelly DAF M0 SX D N +% Blew 2768 354 SU 3-4 PA Su Tro IS SIN IS 19W- 4 74 15 WEdlle A fio si a 2 15 4 \u20ac, Packrs 26 8s 8 Ltd 1003 $32% 22 4+ % 3% 2B Kelsey H wo $33 3 B \u201c a Oakwood ae 15e VE0O 2e re, Fe Si LR UR 2m 4 WEqute | w 910 0 9 8 J Cosatway plo sm W #0, TEI Drx A Am S04 Ma iW IB KrThen ave th es 4 le Owed br ok ai Tk we 2 ame skop Moss uw uw OB AE LAN Can Trust 4650289 2 Bath M Wa Dynamar mn 63 9 61 \u20141 165 K Anacon 0 ns A0 po 4 pr Okwd B p 1750 $26% 2 2% + % 2h 25 Stanford o 20900 2 4 A 7, x on Xerox w W2 M0 75 TS \u20145 US M C Tre 1 8300 SB 23% ne, 4 fot Ci Drame 105 ne > 4 wo \u201c x | Ke Varah 25725 425 420 40 \u20145 450 MS Oakwood w 19850 $13% mu Wat LL] se 2 Starrex 2 .re cB a sax Xerox 795 Si8Ve 174 Vh- 4 194 16 rust w A 19815 $312 9% ynamr w I Oakwd A w 2019 3 + eX os 1 AS 45 68 £ Teno Le MBCA Ne Dynex A EW 3 2 2 \u2014% MB LA a Mn Bm TUM 6 Obeno 20 4 O0 mow Steep R wo ds qo 70 15 Sud YRI ms 66, 885 5 Mie mmm on Eastel 0 a 20 2% Samm post 10 60 60 6 0 0 Ocelot A 1900 $5 460 415 \u2014 25 7 30 Steinbg A f 62 $25 Un Comrc) p SIM $0 19% 20 + % 25 Wk Eaglet 0 42500 255 200 200 \u2014 20 M5 205 LK Res $97 9% 9+ YU ON 9 0 i 00 $3 BY BH a 19 La Luz 0 100 80 80 8 \u201420 125 51 Ocelol B f 32577 $5% 440 475 \u2014 37 6% 200 Stinbg 195 100 $20V2 0% 20% 2 164 ŸYk Bear 20440 897 C Man Y 346056 25% 6 +44 OV 7» Est Bakrie Va 5 Cw ow we TE xn D b ra ag ete - Tee \u2018rw = a \u201cwe ART NT BT Net Net he wet NN ee aw me Gy aa ag, oe TT TUN ML NN LM Te MR Ne Te YR TL TY Wet TI we \\ 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1284 (Le grand prix du concours est une maison de modèle Baron, unité de droite des populaires maisons jumelées Sujak) OUUNDECES AUTRESPR 7 Cu * A NE RATEZ PAS VOTRE CHANCE DE PARTICIPER TOUS LES JOURS ABONNEZ-VOUS DÉS MAINTENANT EN COMPOSANT 560-2525 IAT IE CT hn Ae QS Nh Te Ee ES 4 EAST EE EI CG AT el 5.Un système da son «Panasonic» AM FM Numéro de série.SC-3210 avec table tournante et cassettes.Un magnétoscope à cassettes «Zenith» Numéro de serie: VR-3010 Un four à micro-ondes «Panasonic» Numéro de serre NE-8060 valeur $870.91 Un téléviseur «Zénith» de 26 sur pieds.Modele Z-2508 Une soufflause à neige «Canadiana».Coupe de 26 .moteur 8 forces.Un fauteuil «Lazy-boy» Une laveuse «GE» modéie = W-673 Sécheuse «GE» modèle = D-673 Un réfrigérateur «GE» modele L-17 JBL Une cuisinière «GE» modèle J-35 LV Un lave-vaisselle «GE» modéle GMB-670.Un aspirateur «Hoover Spirit» modele S-3211 .\u2019 - Un ordinateur personnel Microcom «64K Master.Clavier de machine a ecrire avec 68 cles.A compter du 4 septembre 1984 et ce jusqu'au 24 novembre 1984.un Don de participation paraîtra tous les jours de publication dans les pages du journal Le Droit.St vous desirez participer et être admissible au concours, il suffit de remplir \u2018 ces bons et les poster separement ou en lasse a l'adresse suivante RÈGLEMENTS : Tous les jours de publication, un bon re participation Paraitts dans tes pages du journal\u2019Le Droit.Pour participer al étre sdrmasibles au LONCOUSS INSCAIVEZ sur ce bon en lettres moulées le répunse à l'énigme du jour ef vos nom, adresse et numéro de téléphonu Posts vos ons séparérment ou en liasse, Ou déposez en personne à: simon ow CONCOURS «DES $100,000, Journal Le Dron 376, rue Rideau ! OTTAWA, Ontario KIN 5Y7 -Les facsimiles de toutes sortes seront rejetes.Le concours «des $100,000» s'adresse à tous les lecteurs du journal Le Droit âgés de 18 ans et plus, a l'exception des employés du Journal Le Droit el les employés des firmes ou compagnies impliquées dans ce Concours et de leurs familles immédiates.Ce concours est assujelts à toutes les lois federales, provinciales etlocales.Le cas échéant, un litige quant à la conduste et l\u2019attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis a la Régie des loteries et courses du Québec.Lear wo Le concours se termine la 6 decembre 1984, à 12 h 00 et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant cette date Jeudi, le 13 septembre 1984, au journal Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario à 14 h 00 un tirage au sort parmi les bons reçus et admissibles décidera du gagnant du premier tirage.Par la suite, ce gagnant choisira parmi douze enveloppes scellées.une dans laquelle un bon descriptif indiquera quel prix il s'est mérité dans la liste des prix hebdomadaires énumerés dans le règlement suivant.Les onze jeudis suivants (les 20 et 27 septembre 1984.les 4, 11, 18 et 25 octobre 1984 et es 1, 8, 15.22 et 29 novembre 1984) le mème procédé sera utilise et les gagnants choisiront une enveloppe parmi les enveloppes restantes.Les prix hebdomadaires sont les suivants PRES CROSS 1 valeur $761.91 © valeur $1,088.91 a 2 valeur $1,197.91 valeur $1,000.00 ta as Fw valeur $1,016.45 valeur $789.95 valeur $519.95 valeur $1,179.95 valeur $1,059.95 valeur $749.95 valeur S359,95 valeur $1,296.84 Jeudi, le 6 décembre 1984.a la Maison du Citoyen.sise au 25.rue Laurier, a Hull tP.Q.) & 20 h.un dernier tirage au sort parmi tous les bons reçus et admissibles décidera des gagnants des deux gros lots Le premier bon tre gagnera une Maison Sujak (Modèle Baron.unite de droite, des populaires maisons jumelees Sujak! d'une valeur de $79,500.00.sise dans le projet domiciliaire «L'Orée du Parc» dans la municipalite de Hull tP Q.; Le deuxieme bon de participation tire gagnera une voiture d'une valeur de S11,663 00 Tous les prix seront remis le 6 decembre 1984 et devront être acceptes lels quels et ne pourront être echanges contre de l'argent Les noms des gagnants seront publies dans le journal Le Droit et les paix pourront être réclames au journal Les gagnants devront repondre correctement et dans un laps de temps limite â une question-epreuve d'interêt general qui leur sera posee au cours d'une entrevue.Tous les bons de participation deviennent la propriete de Le Droit qui se reserve le droit de publier le nom et l'adresse des gagnants En participant au concours.chaque concurrent s'engage a respecter les regles dudit Concours et a se soumettre aux decisions des |uges du concours Les decisions de ces juges seront finales et sans appel Le gagnant des gros lots assumeront les taxes de vente exigees selon les !ois par les divers niveaux de gouvernements.COMMENT PARTICIPER CONCOURS DES S100,000 Journal Le Droit 375, rue Rideau OTTAWA, Ontario KIN 5Y7 ou Presenter le tout au 375 rue Rideau.Ottawa Ontaro ou La Maison Sujak L Oree du Parc HULL.Quebec BUREAU DES VENTES Nd A : SE E 2 2 rae wa oR lem EAA LDERALE ATRL LEASE LENA ROE SS eA LED AT EB EW «oem AEE EDEN IA aau>uu 5 Ra \u20ac > \u201cee ~ ( N ExIT SORTIE Taos PLAINES \\ PARC de te GATINEAU) IN + D'OTTAWA .« ~ : ; - Pa .> ne N \u2014 + PONT >, .- Lal MACDONALD .CARTIER + .- - La Maison Sujak LS or RIDÉAU L'Orée du Parc : or: HULL, Québec : \\_ EDWARD - .CONCOURS \u201c\u201cDES.°100,000?\u201d LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ont.KIN 5Y7 Enigme #70 Amos est situé en: TIABBII Nom._.(lettres moulees) Adresse .: Ville.LL LL Prov.Tél.Cena Ma réponse QUE LL IS aa.N.B.En participant au concours.je reconnars en avoir compris les règles et le réglement.et j'accepte de m'y conformes.L\u2019énigme changera tous les jours.| tte em ak - H gi 3 es > SX .sant > + are Movin VOIES SE SEE ESP LE RE PE a ee yr rw I 6e ew ee hoo - + [ \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u201415 3 ear = | UN CHOIX D\u2019APPAREILS | AUDIOETVIDEO DES PLUS COMPLETS {| Télécouleur 50 Magnétoscope | emde Sanyo Sanyo ;| avec : de format télécommand Beta 2.Conservez les émissions et films que vous voulez! Le modèle VCR-4660 a vraiment.toutes les caractéristiques de qualité: e Minuterie pour enregistrement de 4 émissions sur une période de 8 jours.e Possibilité de 105 postes, selon la cablocompatibilité.Télécommande sans fil à 9 boutons et 11 fonctions.Chargement frontal - » Système de repérage BetaScan à 9 fois la vitesse de lecture.* Système Beta pour une meilleure protection de vos cassettes.e Rebobinage automatique.* Compte-tours électronique à mémoire.5492 1.Les commandes électroniques !' \u2018Spectra\u2019' sont à l'avant-garde de la technologie pour tout ce ' qui concerne les couleurs et la clairté de l\u2019image.Modèle .91C615.Avec de nombreuses caractéristiques de qualité, dont voici quelques exemples: e Possibilité de 108 postes, selon la câblocompatibilité.! e Télécommande à 16 fonctions infra-rouges et à accès direct.Cette télécommande est très \u201c\u201c\u2018discrète\u2019\u2019, puisqu\u2019elle se range aisément lorsque non utilisée.e Dispositif automatique \u2018\u201cChroma\u201d\u2019\u2019 pour syntonisation facile.Témoin lumineux pour 649° ae me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ue en rem ae we fens THR cn wow TB wm me en GARB Ww I A AT A ee WE STL eg ES LR ERTL KR War eaaar ww way me Pr vv om metre Hr WME TR WY Rr PAIE NN US 0 = - Radio- cassettophone portatif Lloyd\u2019s 4.Récepteur AM/FM, cassettophone avec commandes pour pause et arrét automatique, 4 haut-parleurs de première qualité.Fonctionnement C.A.sur 110 ou * 220 voits ou piles (non comprises).Modèle V373.EEA base ete ?Vidéocassette vierge 3.Modèle L750 de Sony, pour format Beta.10.99 ch.Cassettophone Lloyd\u2019s avec microphone 5.Arrét automatique, commande pour la tonalité, pause, compte-tours à 3 chiffres, témoin d'enregistrement DEL, prise pour écouteurs, entrée pour auxiliaire et microphone.Fonctionnement C.A.-C.C.Modèle V181-1 49° F Radio-réveil-téléphone = de Lloyd\u2019s z 6.Téléphone compact pouvant = être utilisée avec toute fiche = modulaire.Radio AM/FM, à Le fonctionnement C.A.ou C.C.= ; ; * Réveil au son de la musique - ou d\u2019une sonnerie.Modèle [4 T313.of EATON Sane complabie .: Crédit accepté Les cartes American Express = avec : ot Visa sont aust acceptées : - la carte Faton.pour les achats.en personne.va _* - * -Eaton au Centre Rideau j.: Téléphone 560-5200 .:Eaton a Bayshore -:Téléphone 829-9211 =: Lebar., = Verrerie et accessoires Ponsée d\u2019ange\u2026 6 \u2019 Ta î i - De joyeuses boutiques > =\u201c Il serait barbare de vouloir recevoir sans ac .- cessoires de bar! Et ce n'est certes pas votre Aux antipodes de la cravate ou des pantoufles, ole intention.Dans ce cas, venez chez Eaton vous vite achetées et sagement emballées, il y a le a .approvisionner de fagon étincelante: verres de genre de cadeau amusant, touchant ou même ' cristal, carates, chopes à bière, seaux à glace, excentrique qu'on peut trouver à ta boutique ballons à cognac\u2026 Sans oublier les petits us- Pensée d'ange, chez Eaton.Vous on rapporte- ê tensiles indispendables: couteaux, shakers à rez des trouvailles à des prix qui ne vous cocktails, sous-verres\u2026 Vous n'aimez pas décourageront pas.Les noms de nos collec- faire les choses à moitié?Eaton est là-pour tons: Mamours.La note joyeuse.Les gar- : VOUS Servir.A votre santé! e-manger.Gentilhomme.De beile décou- x | vertes en perspective! Non?VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX i.- a \u2026_ RE + [PN er - - tmnt Sn epi RE Car il faut bien distinguer ces deux usi- ss.L'usine des panneaux rigides de la Ca- xel de\u2018Gatineau fabrique des revêtements térieurs de type «colorlocks.Elle doit fer- er ses portes le 14 février 1985.Plus de 0 travailleurs pourraient perdre leur ëm- oi si les démarches entreprises pour trouer un acheteur échouent.ss f out à côté, sé\u2019 trouve l'usine de pan- eaux: acoustiques de-la Canexel, \u2018où 108 travailleurs produisent des tuiles acousti- \u2018ques.Cette usine-ci est convoitée par la compagnie Armstrong USA, par le biais de \u2018sa filiale canadienne.Selon Roger Allard de la CIP, Armstrong a l'intention de moderniser l\u2019usine de Gatineau pour continuer d'y produire des panneaux acoustiques.~~ Mercredi soir en assemblée, 102 des 108 syndiqués\u2019 de l'usine de panneaux acousti- \u2018ques de\u2019 la Canexel ont rejeté les offres pa- fronales.Les syndiqués n'acceptent pas les \u2018modifications proposées par l'employeur à ur régime de retraite.5, «L\u2019acceptation de ces modifications au ré- \u2018gime de- retraite serait l'une des conditions \u2018de l\u2019achat de l'usine par Armstrong.Cette compagnie compte offrir le même plan dont profitent actuellement ses employés américains.L'offre faite par la CIP aux employés a été faite en concertation avec aL'état de la convention offerte reflète l'état du marché des panneaux acoustiques\u201d a indiqué\u2018 M.Roger Allard: «Le syn- \u2018dicat savait à quoi s'en-tenir».Le porte-parole a ajouté que Armstrong a planifié plu- \u2018sieurs investissements pour assurer que l\u2019usine de Gatineau produira encore long- \u2018temps, «C'est très décevant parce qu'on.tié- gociait avec le meilleur dans toute l\u2019industries, a conclu Roger Allard.* .Deux ans de tôle par Régis Bouchard HULL \u2014 Deux des quatre individus arrêtés en début de semaine relativement à une série d\u2019introductions par effraction survenus à No- tre-Dame de Pontmain et St-Aimé du Lac des Iles, ont plaidé coupables, hier, au palais de justice de Mont-Laurier.* Denis Chénier, 20 ans et Robert Desjardins, 18 ans, ont écopé de deux ans de prison après avoir reconnu leur culpabilité à une quinzaine de chefs d'accusation déposés contre chacun.Quant aux deux autres individus, ils ont offert un plaidoyer de non culpabilité lors de leur comparution.Stéphane Constantineau, 18 ans, subira son enquête sur cautionnement le 28 novembre pendant que Claude Lafleur, 20 ans, a été li- éré moyennant la promesse de se représenter en cour lorsque sa présence sera requise.Les entrées par effraction ont eu lieu pendant la dernière fin de semaine dans trois commerces dont deux de Notre-Dame de Pontmain ainsi que dans les hôtels de ville et \u2018les écoles des municipalités de Notre-Dame de Pontmain et St-Aimé du Lac des Iles.Pour une meilleure santé, Cessez de fumer! Centre d \u2018accueil Renaissance 445, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer P.Qué.J9H 6H9 Tél.: (819) 684-1101 AVIS DE CONVOCATION D'UNE SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE D'INFORMATION Conformément aux dispositions de l\u2019article 126 de la Loi sur les Services de Santé et les Services sociaux.CENTRE D'ACCUEIL RENAISSANCE 445, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer, Qué.A la cafétéria du centre d\u2019accueil le MARDI 4 DECEMBRE 1984 a DIX-NEUF HEURES TRENTE (Th 30 p.m.) ORDRE DU JOUR 1.Mot de bienvenue et ouverture 2.Présentation des officiers et membres du conseil d'administration 3.Rapport des activités 4.Rapport financier 5.Période de questions LEVEE DE L\u2019ASSEMBLEE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 se retirer.HULL \u2014 Dans le domaine de l'habitation, le monde municipal est à la croisée des chemins.Après une longue période d\u2019interventions tl- mides et ponctuelles, la responsabilité municipale dans ce domaine a pris son essor à la fin des années 70.Aujourd'hui, les villes et municipalités du Québec devront décider ensemble si elles vont s'oceu- per du suivi des programmes d'habitation ou si elles vont opter pour Jean Corbeil Ce tableau de la situation de l'habitation est brossé par le président de l'Union des municipalités du Québec, M.Jean Cor- beil.Pour ce dernier, «les municipalités doivent dire, on s\u2019en mêle ou on s\u2019en mêle pas, mais elles doivent prendre une décision et ne pas laisser porter.» Le président tenait ces propos au cours d\u2019une rencontre avec la presse peu avant l'ouverture du colloque de l'UM sur l'habitation qui se tient au Palais des congrès de Hull.Près de 200 intervenants du monde municipal sont réunis depuis hier à Hull afin de comparer et échanger leurs expériences respectives dans le domaine de l'habitation.Ces participants auront également à répondre à une question fondamentale: jusqu'où doit aller l'engagement des municipalités dans le domaine de l'habitation?L\u2019aprés Corvée.Pour le président de l'union, le rôle qu'ont joué les municipalités depuis quelques années s'\u2019explique parce que les constructeurs n\u2019assumaient pas convenablement leur rôle.La disparition des vrais entrepreneurs au profit de courtiers en construction qui diri- 15 Pendant vos vacances venez vous régaler dans notre nouvelle salle a manger Forfait du temps des Fétes 24 au 28 décembre ot 31 décembre au 4 janvier 1985 occupation double incluant réveillon, buffet, animation, etc.Pour de plus amples Informations, composez (819) 428-3223 ou (514) 273-7701 au Domaine des Pères du lac Vert Montpellier, comté Papineau, Qué.JOV 1M0 Entrée gratuite La ville de Hull en collaboration avec Orchid Society of Ottawa e Fleuriste Wrightville présente une EXPOSITION D'ORCHIDÉES Arrangements de fleurs coupées, plants d\u2019orchidees, livres techniques film vidéo, spécialistes, etc.Le dimanche 25 novembre à l\u2019Agora de la maison du Citoyen Information: 777-2755 t | e Municipalités et habitation Jusqu\u2019où doit aller l\u2019engagement?.-par Pierre Lebel De plus, les décisions des élus locaux dans le domaine de l'habitation permettent de modeler les villes à l\u2019image des qui s\u2019implantent dans un secteur, la catégorie de citoyens sont souvent des résultats des décisions prises en regard des types plusieurs d'années.\u2019 Les devront donc citoyens.«II est cer- d'habitations choi- si elles acceptent tain que l'habitation sies.d'intervenir encore détermine la trame de C\u2019est pourquoi plus ou si elles vie et la personnalité Jean Corbeil pense d'une ville», croit le qu'une action globale président de l'UMQ dans l'habitation doit gent une armée de sous-traitants a rendu nécessaire une inter- uelqu'un vient prendre la place de quel- qu\u2019un d'autre, ajoute M.Corbeil, c\u2019est qu'il ne fait pas tout son travail».anodine en apparence que celle d\u2019un parc entraîne une foule d\u2019autres facteurs.Le type de commerces projections démographiques devront être analysés avant de prendre des décisions qui influenceront le et ce faisant, ce La vente commence le lun.26 a 9h 30 a.met continue jusqu\u2019a 2 jour 5h 30 p.m.le mar.27 seulement.Lun.et mar.seulement Fo 2 jours seulement Limite de 2 par client ayec ©.toutachatde tissu > PE 7) jours: # À ei \u2026 Seulement Lainages - ur manteaux f * aouveautes POU olend\u2019 autres 3 sur tout notre stock de tentures * acrylique e coton ® batiste e marquisette * dentelle.GATINEAU, PNEU GATINEAUTQUEBEC milieu de vie pour dizaines municipalités écider aitent au contraire se retirer de ce champ d'action.«Il faut tou- vention plus directe \u20act maire de ville être envisagée.Les jours garder à l\u2019es- des villes.«Quand d'Anjou.Pour lui, besoins, les change- pr signale M.Cor- l'implantation aussi ments sociaux, les beill, que dans ce cas on laisse un vide que d'autres se chargeront vite de remplir, ces «autres» qui déci- du milieu de vie.» tes sou- sont les deux, 2jours seulement - | \u2018Tissus à tenu dereont à ia place des élus de l'orientation A l'aube de 1985, alors que les prévisions sont pessimis- uant aux misés en chantiers de maisons neuves, les municipalités penser vite.Le ressac de l'après Corvée-ha: bitation devra être endigué par une action originale du gouvernement seul, municipalités ou par selon une formule nouvelle.devrant des Per mer AAT bot Hi nm rn aia 9 15 ny Université du Québec a Hull Renseignez-vous dés maintenant: Bureau du registraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \u201cB\u201d\" Hull, Québec J8X 3X7 Téléphone: (819) 776-8244 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES DÈS LA SESSION D'HIVER 1985.L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre à compter de la session d'hiver 1985 des études universitaires dans une des disciplines suivantes: Administration, animation, application pédagogique de l\u2019ordinateur, économique, éducation, enseignement, français écrit, gérontologie, informatique, psychomotricité, relations industrielles, santé et sécurité au travail, sciences comptables, sciences de la santé, traduction.84-85-038 Sy mat 2 Se a.= rw YT ew Ae re ee el - TM WT NS COST VC CET Yet EN .+ NOV #7 e Victimes d\u2019Amaric Québec remplira .ses engagements par Carole Landry .HULL \u2014 Le gouvernement québécois respectera ses engagements auprès des victimes des Constructions Amaric et versera dans les plus brefs délais les $45,000 manquant au fonds de secours.- Telle est la position prise par le ministre de I\u2019Habitation et de la Protection du consommateur, M.Guy Tardif, qui, de passage a -Hull hier, a rencontré les porte-parole des victimes.«Nous sommes rassurés quant à la bonne conduite du dossier», a affirmé hier la présidente des victimes Mme Marlene Roberts, qui s\u2019est dit convaincue que le ministre allait agir diligemment en cette affaire.«C\u2019est la troisième fois que j'ai l\u2019occasion de rencontrer le ministre mais c'est la premiè- nu a » re fois qu'il affirme noir sur blanc qu\u2019il allait aller jusqu\u2019au bout quant aux promesses et engagements», a-t-elle ajouté.Le fonds de secours remettait aux propriétaires victimes de la faillite de cette firme d'entrepreneurs de la construction domiciliaire, 73 pour cent des dépôts, soit $220,000 sur un total de $300,000.Depuis 8 mois, les victimes, dont la situation financière s'avère précaire, attendent le dernier versement du fonds.Le ministre Tardif a précisé que d'ici deux semaines, il pourrait précéder la date de l\u2019envoi du dernier versement.Le ministre Tardif a également souligné que des négociations de dernières heures avec l\u2019un des intervenants du dossier allaient clore le débat et permettre aux victimes d\u2019obtenir gain de cause.Enseignement primaire et secondaire Le .:Un projet de ACAI ni par Marie Martin = HULL \u2014 Le projet de loi sur l\u2019enseigne- \u201cment primaire et secondaire public a reçu la \u201csanction de la Fédération des comités de pa- \u2018rents de l'Outaouais.«Nous n\u2019approuvons FOIRE Tu L'HOTEL PLAZA PSYCHIQUE | L'HOTEL PLAZA | A de la | CHAUDIÈRE + 2.rue Montclam, Hull ; 23, 24 et 25 novembre 11h 00 a.m.à 10h 00 p.m.tous les jours Psychiques.ciatvuo, ae Chama tes de feuilles de tne ie cartes taro\u2019 ; logues Etdetres nombreux autres 3 ENTREE $4.00 4 Personnes Agées et étudiants $2 00 « CONFRENCES GRATUITES ET TIRAGES GRATUITS A TOUTES LES HEURES AU DEBUT DE L'HEURE Nous acceptons Visa et MasterCard { VENTE DENOEL PORTES & FENETRES 10% 40% mtepre AC AS et asin ere Sor rege UE a.nas A WY ae en ce \"4a Edmond Larivière avec la présentation de cette annonce \u201d, - Porte 2 Pour seulement peut également que certaines Mustrations solenc prises 3 dire indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l\u2019article annoncé.nous ri ns le droit de limiter les quantités.ü Pas de vence aux marchands.Nous nous réserv q s.texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, veuillez demander Ma Viv 1 EY CE ÉLT \u2018 AT Tat AEE LY a vd mov wy ow ew NT ee eT - SEP JUS Se Wee Yr ma ee a eT 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 La Sûreté > NI a \u2014\" ss eee - oe SIRI TR eR ee TY Ay Ah TNE sé ESS RE ME ih AN ap Es gE IT EL wae : DIT ES TE SP EE PTE AUTRE CE CL CN Tw ee a 7 - et son employeur: Oo les Le contrat de travail des policiers de la Sûreté du Québec est expiré depuis décembre 1983.Depuis un an, ils ont utilisé divers moyens de pression pour faire connaître leurs attentes et leur point de vue.Mercredi dernier, le 21 novembre 1984, ils sont venus manifester à Québec devant l\u2019Assemblée nationale pour marquer leur opposition au contrat qu'a décidé de leur accorder le gouvernement: les policiers ne sont pas d\u2019accord sur les clauses salariales.\u201cPourtant le gouvernement est persuadé que cette décision est cohérente et logique, compte tenu : des circonstances économiques dans lesquelles nous vivons.I Combien gagne un agent de la S.Q.?\u2018Suite à la décision du gouvernement de leur accorder 3% rétroactif pour 1984, les policiers \u2018obtiennent des conditions de travail exceptionnelles.\u201c95% des agents ont atteint le sommet de l'échelle salariale: ils gagnent en 1984 35 173$ par année, sans parler des primes, allocation vestimen- \u2018taire, régime de retraite et sécurité d\u2019emploi totale, pleine et entière.De 1981 à 1983, ils ont \u201cconnu de substantielles augmentations de salaire ide 41% alors que des centaines de milliers :de salariés au Québec ont connu réduction, gel cou stabilisation de leur rémunération.\u2018Tous les chiffres confirment que les agents \u2018de la Sûreté du Québec sont les mieux rémunérés :des grands corps policiers du Québec et du Canada.Que l\u2019on parle de régime de retraite, d'avantages \u2018sociaux ou tout simplement de salaire, ils gagnent plus que leurs collègues de Montréal, de Québec, \u2018de Toronto.Ils gagnent 2 600$ de plus que \u2018les agents de la GRC et 3 000$ de plus que ceux ide la police provinciale d\u2019Ontario.Nous avons tous connu les conséquences de la récession économique: à titre d\u2019employés de l\u2019État, les policiers doivent aussi faire leur - part.Les avantages dont on ne Pare jamais.Les policiers de la Sûreté du Québec peuvent prendre leur retraite après 25 ans minimum ou 32 ans maximum.En pratique, cela signifie qu\u2019un agent entré à 20 ans à la S.Q.prend : sa retraite au plus tard à 52 ans et reçoit pour le restant de ses jours 70% de son salaire des 48 mois\u2019les mieux rémunérés, indexé chaque année au coût de la vie.: Leur uniforme est fourni et, lorsqu\u2019ils sont : en civil, ils reçoivent une allocation de 5,009 par jour.Valeur de cet avantage?Près de 1 000$ par année.| Lors des patrouilles de soir et de nuit, ils touchent des primes spéciales.Elles sont beaucoup plus élevées que celles de tous les autres corps : policiers qui travaillent de nuit.{ : Les policiers peuvent aménager leur temps de travail sur 4 jours par semaine.Ils ont droit à un mois de congé annuel.{ Ils sont assurés de la sécurité d\u2019emploi, totale, pleine et entière, contrairement à des centaines de milliers de Québécoises et de Québécois.\u201c Une certitude: la décision du gouvernement est juste et équitable.I TEETER.EI RE AT Québec RAR SES \u2018 » ®t sev ov oan - \" \u2014 A PRIN BA ATTY YW aw WN Luv 2S we ie as = pe me 2 We - co.A 11 CITE 4102 TAT wl we ar Pa \u2018 JT \u201cÀ LA ; COS ETS NT SES AE ESS SR ES WY AF EC Be Try Nn RES .seine Pr res SLT Ie Le +\" vers «| .TS TE RIT IT TS EE ER EE TP ee ET EE ee Rv 2 \u2018re Départ des «radicaux» Lévesque voit le MONTREAL (PC) \u2014 Intraitable sur le fond de sa position quant à l\u2019enjeu des prochaines élections générales, le premier ministre du Québec voit un bon côté à la démission de.cinq de ses ministres.En fait, M.René Lévesque ne trouve pas que le départ de MM.Jacques Parizeau (Finances), Camille Laurin (Affaires sociales), Jacques Léonard (Transports), Gilbert Pa- quette (Science et Technologie) et de Mme Denise LeBlanc-Bantey (Condition féminine), \u2018c\u2019est si mauvais que ça en ce qui concerne le renouvellement, jusqu'à un certain point, d'une équipe'\u2019 ministérielle.Il a répété qu'il était jusqu\u2019à un certain point réceptif à un compromis, auquel il ne semble pas trop croire s'il doit porter sur sa position fondamentale.\u2018\u2018C\u2019est surtout une question, non pas de conviction fondamenta- \u201c le, mais de réalisme par rapport aux progrès à, possibles.Ça, je crois que il n\u2019y a pas de compromis possible en ce moment.\u201d De passage dans la circonscription de Saint-Jacques, où doit se tenir lundi une élection partielle, le chef du gouvernement a d\u2019abord regretté le départ de ses collégues.\u2018C\u2019est plutôt triste quand même ce qui vient d'arriver et ce qui arrivera encore un peu pendant quelques jours, je pense bien.\u201d Puis, il a ajouté: \u201cIl y a plein de possibilités de renouvellement.J'ai l\u2019embarras du choix, encore une fois\u2019.M.Lévesque estime que \u2018\u2018parmi les députés qui restent \u2014 évidemment des moins connus parce qu\u2019ils n'avaient pas le prestige ministériel \u2014 il y en a un bon nombre à qui ça va permettre de se faire valoir davantage\u201d.Depuis le début de la semaine, le président \u2018du Parti québécois est en lutte ouverte contre des députés et ministres démissionnaires qui ont favorables à des élections générales sur e thème de la souveraineté du Québec alors bon côté des choses - par Maurice Girard présent neuf démissions, le premier ministre a fait comme si de rien n'était.Les démissions successives ne semblent pas l\u2019affecter outre mesure.Comme prévu, hier, il a passé une partie de la journée dans la Saint-Jac- ques, en compagnie du candidat du PQ, M.André Boulerice.Rien n\u2019est venu perturber cette tournée, qui avait été toutefois raccourcie de quatre heures.Seule une dame d\u2019un certain âge a interpellé le premier ministre à son arrivée à un HLM du centre-ville: \u2018\u2018Vendu aux fédéraliste s\u2019\u2019, a-t-elle crié pendant que M.Lévesque s'engouffrait dans l'immeuble, les journalistes à ses trousses.D'ailleurs, M.Lévesque ne croit pas aux menaces de démission des deux députés \u2014 MM.Denis Vaugeois (Trois-Rivières) et Jacques Baril (Arthabaska).\u2018\u201cJe ne le crois pas parce qu'il (M.Baril) m'a dit hier qu\u2019il avait quelques jours, franchement\u2026'\u2019, a-t-il répliqué en écartant, d'un brusque geste de la main, les micros qui lui bloquaient le passa- e.Devant des journalistes, le président du P a indiqué qu\u2019il préciserait \u2018\u2018tranquillement\u2019 sa position \u2018\u2018pour ceux qui veulent des précisions\u2019.Mais, devait-il ajouter, \u2018ça ne s\u2019im- tion-là\".En fin de journée, le bureau du premier ministre à Québec publiait le contenu d\u2019une lettre aux militants dans laquelle M.Lévesque expliquait \u2018\u2018le véritable contexte\u2019\u2019 du débat au sein du parti.\u2018\u201cCe qui nous sépare de ceux et celles qui contestent ma déclaration et le geste que j'ai posé, c\u2019est une question d\u2019approche reliée à une lecture que nous faisons du Québec d'aujourd\u2019hui et des préoccupa- tons actuelles des Québécois\u2019\u2019, mentionne-t- ii.M.Lévesque a voulu rassurer les personnes dgées a qui 1] s\u2019adressait en matinée, hier, en Tient a remercier sincérement les commanditaires suivants qui ont participé activement provise pas; pour l'instant je ne vois parce à la construction d\u2019une maison sise à l\u2019orée du parc à Hull dans le cadre du journal Le Droit LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u201421 ALARY, ST-PIERRE, FITZGERALD BUILLDING SUPPLIES LTD.Ottawa 746-6484 CARON et FILS LTEE Joints et stuc.Gatineau 061-2244 LAVERGNE et FILS MACONNERIE LTEE Gatineau 068-1078 LES BOISERIES DE L\u2019OUTAOUAIS LTEE Hull qu\u2019il juge, avec une majorité du caucus, que leur rappelant que le débat au sein du PQ se l'électorat n'est pas prêt à une deuxième ba- règlerait le 19 janvier au congrès spécial du taille référendaire.parti et qu'entre-temps, les membres de son Au lendemain de la crise qui continue de cabinet continueraient leur travail \u2018sans la- secouer son cabinet et qui a provoqué jusqu\u2019à cher\u2019.Lévesque va reprendre le haut du pavé \u2014 Clair CHICOUTIMI (PC) \u2014 Pour le ministre québécois des Finances par intérim, les remous qui secouent le Parti québécois 2 Rp Coiffure 6 pour Elle et Lui Québec de franchir : une nouvelle étape de son développement.\u2018\u2018Les événements des derniers jours COIFFEUSES prouvent qu'on assis.POUR ELLE te à la fin de quelque chose et au début Paul Duchesne, propriétaire d'autre chose.Il est inévitable que des hommes nouveaux du salon de coiffure Le Verseau, est heureux d'ac- cueilir deux coitfeuses vont imprégner un pour dames de réputation style nouveau à la gestion des affaires avec tout un répertoire de CÉLINE nouveautés.GENIER publiques au Québe- COIFFEUR(SE)S POUR LUI DUROCHER & GERMAIN Arpenteurs-géomètres 777-4331 ORLEANS BUILDERS SUPPLIES LTD.Gloucester 624-2702 PAPINEAUVILLE CONSTRUCTION INC.Gatineau ÿ Mardi et A mercredi 9h a = 17h 30; jeudi u et vendredi : - » 9h à 20h 30; 2 - samedi 8h 30 = à 16h c\u2019', a-t-il affirmé hier.Le député de Drum- mond à l'Assemblée nationale était à Chi- coutimi, où il a lancé le programme du gou- CAROLE DUROCHER COUPE DERNIERE Gatineau 2 MODE vernement du Québec PERMANENTE dans le cadre de l'an- 7 71 2 3 5 b 8 3 6 87 : née internationale de =- Morro la jeunesse a titre de - 5 7 ENFANTS ministre responsable.SA ES M.Clair s'est dit ee \u2014\u2014 3 É i ati convaincu que le pre- | LYNN LISE PAUL Prix compétitifs mier ministre René 2 BELLEY GAUVREAU DUCHESNE PRODUITS: Lévesque va repren- LTEE A ] rorous recherchez compétence et expérience\u201d Vous REDKEN, dre le haut du pavé.\u2019 cl ez es col eurs(ses) qui savent vous écouter, \u2018D'ailleurs, devait- a .habiles, qui feront à votre goût et personnalité.BIOSCAL il préciser, il a a sa Couvre-planchers tapisserie et (1 980) LIMITEE isposition dans l\u2019é- pret 50\" 398, boul.Taché os 108$\" Hull, Québec Stationnement gratuit Elle: 777-4876 Lui: 778-2082 céramique \u2014 Gatineau | Hull 663-2969 771-6221 AB.C.DAYP TUR-BEAU B.C.D/ YPOL LTD CONSTRUCTION LTEE de pré-habitation \u2014 Gatineau Angers 684-0101 \u201400-0750 HOFFMAN CONCRETEk [LES FONDATIONS effets Pembroke \u2014 Arnprior \u2014 Ashton GOYETTE INC.négatifs \u2014 Iroquois \u2014 Gatineau Gatineau someone 820-6211 671-2698 Soicion be Pat NOUS VOUS INVITONS A VISITER NOS DIFFERENTS POINTS DE VENTES quipe gouvernementale des hommes et des femmes qui n\u2019attendent qu'un mot de sa part pour prendre la commande d'un ministère\u201d\u2019.Par conséquent, il croit que la crise qui ébranle le PQ ne met as du tout en cause a crédibilité du gouvernement.\u2018Cette affaire, a dit le ministre, va tout simplement permettre d'apporter du sang neuf au sein de I'équipe ministérielle\u2019.Que des § 1.VOTRE RENDEZ-VOUS POUR | VOTRE COMPLET DE NOEL 1500 COMPLETS EN MAGASIN - Pointures 34 à 52 Styles courts-longs et tailles fortes \u201cLE PLUS GRAND : ASSORTIMENT DE COMPLETS + DANS LA REGION\u201d PRIX VARIANT ENTRE 14952375\" EMBALLAGE SPECIAL POUR VOS CADEAUX DE NOEL : Un service personnel conscription de Papi: neau considère que la crise qui secoue actuellement le Parti uébécois et met en anger le gouvernement ne peut qu'avoir des effets négatifs SUr gd a province\" .JARDITYS & NA CENTRE DONATE | UILLE .tout temps été indé- MONTAGNE HULL æ GATINEAU HULL Ino.663-5000 atite aecdl déclaré, HULL 771-5815 oo hier, «et la réalité 001-2608 171-4440 | sacs années de sa fondation, M.Dussault : considère cependant et courtois \u2018 le moment très mal choisi pour parler de souveraineté.«Si les partis politiques veulent gagner leurs élections, il leur | te : 400, rue a Notre-Dame a: } Gatineau ; .faut s'adapter a la i CE des | me Trembles Ÿ 178-1793 770-4503 les toutes premières | i 170 : + : Ew veulent des jobs.\u2018 ! i Lema 006 geese.tren avant «spud ott tng RY a CS or SAT Cow ete ee wr roe a owe or WOR AW LY YN se wy MN sp ee BE mr ad = pe en =n wo - = Ca ee I ee wm Ww Ww wm EF Ne gC Lg tye ew - ow tourisme Le Royal Princess aura 1sa base à Los Angeles 22\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 131K LR ALR SR A A LP A a 0 cpm re ta \u2014\u2014 ETS LIT TS WT WT CE NTR RR ETES ET RE AS GTS TE TE EME EE ETS RRR ETL WS Trowvé mes vacances! SOUTHAMPTON (Reuter) \u2014 Tout luxe déployé, caviar et champagne de rigueur, le Royal Princess a été baptisé a Southampton par une autre princesse royale, Lady Diana, qui a lancé sur les flots celui que l'on appelle déja «Wondership», la merveille des paquebots.Ce nouveau palace des mers, qui jauge 45,000 tonnes, a coûté $225 millions.Le programme prévoyait une croisière inaugurale à destination des Etats-Unis.Plus de 1,200 passagers peuvent savourer pour quelques milliers de dollars les délices de sa haute cuisine et jouir de son confort douillet.Southampton risque cependant de ne pas revoir avant longtemps le paquebot à la blancheur éclatante, dont la base permanente sera la Californie.L'époque paraît maintenant bien loi- taine où le public pouvait circuler librement à bord des grands paquebots britanniques, avant leur départ de Southampton pour leur croisié- re inaugurale.La peur du terrorisme a eu raison de cette tradition.Les liaisons régulières transatlatiques appartiennent elles aussi au passé.Même le Queen Elizabeth II, fleuron de la Cunard, n\u2019assure plus la tra- \u20ac une partie de l\u2019année.En revanche, la mode est nettement aux croisières, -et la compagnie britannique Peninsular and Oriental (PO) s'attend du Royal Princess qu'il soit le navire le plus prestigieux de sa flotte opérant à partir de Los Angeles.Dans l'impitoyable concurrence que se livrent aujourd'hui les chantiers navals, ce sont finalement les.chantiers finlandais de Wartsila qui ont remporté en 1982 la commande de la PO, et ils ont donné livraison du paquebot le mois dernier, avec 24 heures d'avance sur l\u2019échéance.Conception Le président finlandais Mauno Koivisto, qui effectuait une visite officielle en Grande-Bretagne, a assisté au lancement du Royal Princess, qui offre des conceptions tout à fait neuves et hardies de l\u2019architecture navale.Le nouveau paquebot comporte 600 cabines qui ont toutes ve t + une fenêtre sur la mer, et 150 suites: pourvues de balcons.: La croisière inaugurale, jusqu'à Miami, en Floride, affichait déjà complet trois heures après l\u2019ouverture des réservations, l\u2019été dernier.- Le Royal Princess est attendu dans sa base de Los Angeles le 16 décembre, d\u2019où il repartira trois jours VA Fée US Ta c1 00 = a.wm.goin Ta I aM i me Hm RC azar versée jusqu\u2019à New plus tard pour le York que pendant Mexique.5 Guadeloupe, Martinique, un soleil a suivre - OTTAWA \u2014 «Guadeloupe-Martinique: sui- - vez le soleil aux Antilles françaises.» Tel est le titre du document édité par les Services of- - ficiels français du tourisme au Canada.: Cette brochure diffusée aux agents de voya- - ges donne des détails concernant ces destina- \u2019 tions depuis leur découverte par Christophe - Colomb, en passant par les formalités d\u2019entrée et les moyens de s\u2019y rendre.- A départ du Canada, les transports aériens \u2018 en vols réguliers sont assurés par la compa- ais gnie Air Canada.Il existe aussi des vols noli- \u2018 \u2018 + pT sés pendant la saison touristique.o Des prix Un carton à l'intérieur du dépliant donne - quelques prix extraits des, programmes de voyagistes, mais ne sont communiqués qu\u2019à - titre indicatif.I] faut se renseigner auprès de- son agent de voyages.Les exemples sont sur une base d'occupation double.Les forfaits du Club Med sont à partir de aus a.vy Je les ai trouvées parmi les 1001 Prêt-à-partir composés pour moi 21050 pou yay semaine Aa Gandi dE} par Air Canada-Iouram.oo ton offre ne semaine ln Conde, $785.Pour Nouvelles Frontières, une semaine à la Guadeloupe ou à la Martinique commande ' $589.Sol-Vac offre une semaine à la Guadeloupe pour $639 et à la Martinique pour $659.Touram Inc.offre à partir de $619 une semaine à la Guadeloupe ou à la Martinique.Tours Mont-Royal offre une semaine à la Guadeloupe à partir de $639 et une semaine à la Martinique à partir de $669.\u2018DESTINATIONS AIR CANADA SEJOURS TOURAM, incluant tarif aérien d'Ottawa Destinations Tarif aller-retour de Montréal Hôtel ou appartement À partir de Guadeloupe Fort Lauderdale | 219 8* Fort Lauderdale Days Inn Lauderdale Surf 379 $ Cony ain duns 1 brochure, caracté i i : risé par un essor à la fois rétent et rapide, est Miami mage pam peacrarbe 1898 Pie a re us de 2000 y chambres.Il est possible de louer des villas Tampa 2195 lampe Appartements Sea Club 339 $ de meer ape qu'une seule.airs di Acapulco Sherazada 529 $ camping.| : Barbade 399 $ Freeport Shalimar 459% ee voiture.Pour louer une * à partir du 28 décembre 1984 \u201cà partir du 1°\" janvier 1985 Jamaïque Hôtel Trelawny Beach 989 $° voiture, il faut avoir ea Santee ou à 16 Marie-Galante.Sports: les plages aménagées devant les principaux hôtels permettent la natation, la plongée libre, la pêche sous-marine; on peut louer de petits voiliers.Il y a aussi -le golf, le tennis, l'équitation, les promenades pédes; tres.52 a Vie nocturne: le casino de Gosier les Bains destinations.Veuillez con- et le casino de Saint-François.Les boîtes de sulter votre agent de voyages nuit sont pour la plupart le long de la Riviera ou Air Canada.de la Grande-Terre.: ; Restaurants: parmi les spécialités, on mentionne le crabe farci, le boudin créole (avec \u2018du piment), l\u2019acra (beignet de morue avec du piment).\u2019 Conditions Consultez votre agent de voyages ou Air Canada au sujet des conditions relatives à la longueur des séjours et aux dates de départ ou de retour.Réservations faites au moins 14 jours avant le départ.DRF 714 Séjours : tarif aérien, repas à bord, voiture de location kilométrage illimité pour 7 jours (Floride seulement), séjour 7 nuits/8 jours (occupation double), un sac de plage, accueil à l'aéroport.navette hôtel-aéroport (sauf Floride) et services de l'agence locale Touram.incluant petit déjeuner et souper .tous les jours Conditions La réservation et la billeterie .sont sujettes à certaines conditions.Les dates des forfaits varient selon les Inscrivez-vous à l\u2019Aéroplan, le programme d'Air Canada pour les grands voyageurs.Et faites valoir chaque vol pour vous mériter des primes-voyages.- Martinique Quant à la Martinique, elle offre à sa clientèle de larges possibilités d'hébergement «allant des quatre étoiles de standing international à la petite hôtellerie familiale et très confortable», peut-on lire dans la brochure.Possibilité de location de villas et de gîtes ruraux.Le camping est réglementé: il existe lusieurs terrains de camping dans le sud de \u2018île.Deux casinos sont mentionnés: le casino de l'hôtel Méridien et le casino PLM Batelière.Les cabarets et discothèques à Fort-de-France restent ouverts jusqu'au petit jour. - - - =.TS vor a \u201cvv \u2018 ES \u2026 TTY YN we wn OS TS ve eme a m0 A ES, - Me a ase Tu aleT 2 wv Ce EE rr a lt rte SEE AGE EN MES CSS QU SE, PSE Cr i cer ii a Terie te = I TT TE YE I I LB SEE Re pI SR PA eG ST LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 «Québec, skiing .a la française» par \"TORONTO \u2014 Quand une industrie rapporte $2 milliards de revenus à l\u2019écono- Jean-Quy Arsenault vaut bien le déplacement du ministre responsable.Des représentants Québec avec, en tête, le ministre du Tourisme Marcel Léger, ont rencontré cette semaine des représentants mie du Québec, cela du gouvernement du des médias, grossis- Note CES VILLA Ë ë; 2B dr 2,500$ sem.(réseau RC1) Hébergement pour jusqu\u2019à 625 personnes \u2014 saile de bal * Chambres d'hôtel entièrement rénovés en 1984 * Villas spacieuses de 2, 3 et 4 c.à c.avec chacune sa salle de bains.Cuisine \u2019 Piscine intérieure, bains sauna et tourbilion.Tennis à volonté et gratuit (4 courts) personnes.Badminton, pétanque, croquet, fers; balle-molle, pratique du golf (driving range).Equitations: Randonnée et clinique, excursions et randonnées pédestres.enlocation.Haute cuisine, diner dansants, piano bar, brunch musical tous les dimanches.européen à compter de 30$* par jour, occupation double.*Par personne en occupation double.\"NOUVEAU: \u201c\u2018Plan de vacances sans limite\u201d à l'échelle mondiale à partir de équipée, certaines avec foyer et patio en bordure du plan d\u2019eau.Aussi studios et 2% avec cuisinette.À la journée, à la semaine ou au mols.i GLISSADE AQUATIQ Gymnase, 20 salles de salons de travail et de détente, pour des groupes de 10 à 350 ., Chasse au faisan .\u2018\u201ctir-à-l\u2019arc\u2019\u2019 chasse au sanglier pêche à la truite Vélos 12 vitesses FORFAIT , ESCAPADES DE FIN DE SEMAINE: Vendredi souper dan- « sant, samedi, 3 repas, dimanche, brunch, chambre, taxes et service 132.00$* Journée supplémentaire: tout compris 66$* \u2014 Plan URGENT: Demandez le dépliant \u2018\u2018FO RFAITS DU TEMPS DES FETES\u201d HOTEL # + C.P.180, Qué.Entre la mont Orford et le Vermont 20 km au sud de Sherbrooke i omalne King's Wed.RENSEIGNEMENTS: Wel Saint-Laurent EN DIRECT DE MONTREAL 4 | ; 397-9667 : Be Compton (Estrie) ' AUTRES REGIONS (819) 835-5464 JoB 1L0 Bureau d'affaires a Montréal: (514) 465-6564 tes et agences de voyage de la Ville- Reine.Les quelque 200 convives ont participé a une réception au «Stop 39» de l'hôtel Sutton Place, rue Bay.L'occasion était le lancement de la saison hiver 84-85: «Québec skiing.a la française».Tel que le thème l'indique, le ministre Léger a invité les On- tariens à venir vivre une nouvelle expérience culturelle, puisque le Québec offre la plus grande concentration de centres de ski en Amérique du Nord avec «une saveur distinctement européenne», soit une centaine de centres répartis dans les six régions touristiques du Québeo: Laurentide, Ville de Québec, Outaouais, - Estrie, Charlevoix et Lanaudière.Invitant ses hôtes à faire connaissance de la joie, de l'hospitalité et du bilinguisme des citoyens du Québec, M.Léger a rappelé que les centres de ski et le gouvernement avaient investi $12 millions pour l\u2019aménagement des pentes et de l'éclairage et dans la fabrication de neige artificielle.Soulignant que la publicité avait déjà commencé dans les journaux et par affiches, ainsi qu\u2019a la radio au mois de janvier, M.Léger a tenu a souligner que la campagne était axée sur deux marchés: les consommateurs et les grossistes.M.Stewart Robinson, de la compagnie Proto Tours de Toronto, s\u2019est dit très satisfait de la campagne de mise en marché entreprise par le ministére québécois du tourisme.Cette compagnie torontoise à elle seule a envoyé 6,000 skieurs au Qué- bec l\u2019hiver dernier pour un chiffre d\u2019affaires de $3 millions.Les sites privilégiés, - selon M.Robinson, sont le Mont Sainte- Anne près de Québec et, évidemment le carnaval de Québec: Toronto étant la remière étape, la dé- égation du ministère du Tourisme québécois se rendra aussi à Boston et à New York.Les Ontariens ont même accès à un numéro de téléphone Zenith (sans frais) sept jours par semaine, de la mi-novembre à la mi-avril, pour connaître les conditions de ski au Québec: 1-800- 363-3624.La direction du marketing du ministe- re publie également un Guide du ski ainsi qu\u2019un répertoire pour ceux qui voudraient prendre des vacances d'hiver au Québec.Eat À 1 Le ski dans les Laurenti- région.La dénivel- au mont des au nord de lation moyenne est Tremblant Montréal, compte de 368, mètres, ; parmi les plus mais certains som- Le centre de Sw au prestigieux de la mets atteignent remblant, une hauteur de 650 Lgl a [TOIT PP I 100% C1 FLORID TT asses wegs Pp CHINN ean 4 A HELIST ES 3 MALIA ITT 2.PAR SEMAINE POUR UNE CHEVROLET CAVALIER Ces tarifs sont en vigueur jusqu au 15 décembre 1984 et ne comprennent pas le carburant.les assurances collision et personnelles et les taxes.qu'il faut acquitter à l avance.en dollars americains.au moment de la location \"PAR SEMAINE POUR UNE CHEVROLET CHEVETTE Chevrolet Cavalier 1985 Pour votre prochain voyage en Floride, vous trouverez chez General Rent-a-Car deux voitures à des prix incomparables.Vous pouvez louer une Chevrolet Chevette avec air - climatisé pour aussi peu que 74$ canadiens par semaine (kilométrage illimité).Par ailleurs, si vous comptez voyager en famille ou si vous préférez tout simplement l'espace et le confort d'une voiture intermédiaire, vous pouvez louer une Chevrolet Cavalier 4 portes avec air climatisé pour 25$ de plus seulement.La Chevrolet Cavalier vous est offerte à 99$ canadiens par semaine (kilométrage illimité).Vous devez réserver à l'avance en communiquant avec votre agent de voyages ou en appellant General Rent-a-Car au 1-800-361-7116.| Le nombre de voitures disponibles est limité.Appelez dès aujourd\u2019hui.Nous louons des voitures General Motors mètres.On trouve de nombreuses pistes.Les environs, selon un communiqué des autorités touristiques du Québec, fourmillent d\u2019établissements hôteliers dont plusieurs proposent d\u2019intéressants forfaits de séjour.POUR $457\" LA SEMAINE DE SKI LA PLUS «TOUT COMPRIS» n$e » a 3 Danse et A Oooo @ Ski à volonté sur divertissements - - 7\u2014 notre montagne tous les soirs =) à 100 m de l'hôtel Remontées Compétitions et mécaniques \u201c remise de prix pour 7 jours Leçons, entraînement et supervision (total 22 h) de 19 repas Chambre notre fameuse école pour 6 nuits de ski Snow Eagle (Plan familial \u2014 disponible) Neige abondante de novembre a mai grâce à notre super-système ; : *Prix minimum par personne, d enneigement deux personnes par chambre.Prix nets \u2014 pas de taxe, pas de pourboire à donner.Pour informations et réservations: AUBERGE GRAY ROCKS C.P 1000, St-Jovite, Québec JOT 2HO Tél: (819) 495-2771 À Montréal 861-0187 Qué.et Ont.1-800-567-6767 pr Hôtel Maritime A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS L\u2019HOTEL MARITIME A MONTREAL vient de terminer un programme de rajeunissement de 1,6 million $ Ceci comprend: Le HALL d'entrée agrandi et entièrement remis à neuf La reconstruction et la décoration de 90 chambres répondant aux besoins actuels de gens d'affaires aussi bien que des touristes L'addition d'un café-terrasse à l\u2019angie de la rue GUY et le boulevard DORCHESTER Suite présidentielle, de même que d'autres suites exclusives pour gens d'affaires ** Le tout offrant au marché le meilleur rapport QUALITE/PRIX Nous vous invitons à en juger de vos propres yeux.POUR RESERVATIONS, composez (514) 932-1411 ou sans frais le 800-387-1338 ou consultez votre AGENT DE VOYAGES N.B.\u2014 SPECIAL AGE D'OR, 25% DE RABAIS 1155, rue Guy, Montréal (Québec) Canada H3H 2K5 PR 1: WIC EY aû ODOrta Male AK Boi: oF oft, oo les dépenses personn elles\u2019 roc ) 771-5331/ \u2014m mec eg 0: .2\u2026- TREE 3 TE CTT ETS 5 2 ee man = TIT ; TET TNT FFTY TTY == = = = ERE I 7 = es ee à 5 cre Smee = CWT we a oa + + + = vas ES ee = mw = a a CES CEA HE ETE LES STE SE RE SOS SE RL CUS VAUT LOT.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u201427 Le CIM e Crimes of Passion L'extravagance de certaines vérités par Paule La Roche Crimes of Passion.Un film de Ken Russell produit par Donald P.Borchers.Avec Katleen Turner, Anthony Perkins et John Laughlin.Musique de Rick Wa- keman.Directeur de la photo- \u2018graphie: Dick Bush.Scénario de .\u2018mour, très jolie, intelligente, Susan ne réussit pour- \u2018tant pas à vivre pleinement sa vie, à laisser libre \u2018Cours à sa passion et à s'épanouir sur le plan i Barry Sandler.«Je sais que mes films choquent.Je veux choquer les gens.Les gens ne sont tout simplement pas prêts; je frappe en bas de la ceinture, ils réagissent, se sachant mis à nu.Je prends les vaches sacrées et je les détruis.» C\u2019est à peu près en ces termes que le réalisateur britannique Ken Russell résume sa démarche créatrice.Dans le passé, ses films les plus réussis ont toujours soulevé des polémiques passionnées, semant l\u2019émoi chez ses détracteurs, enthousiasmant ses admirateurs.Qu'on pense seulement à Women in love, The Music Lovers, Malher, The Devils, Tommy, etc.Avec Crimes of passion, Russell exploite un terrain qui risque une fois de plus d\u2019embourber les cinéphiles dans d'interminables discussions uant a la maniére du cinéaste \u2018aborder un sujet aussi important que casse-cou: la sexualité et la place qu'elle tient au coeur des relations humaines.Pour en parler, Russell choisit de confronter des univers que lé scénario parfois décousu de Barry Sandler exploite simultanément, par des procédés cinématographiques diamétralement opposés.D'une part, on observe la vie de couple ratée du jeune Bobby, beau grand garçon athlétique, marié depuis 10 ans à la «cheerleader» de son adolescence, qui découvre le gouffre de son échec conjugual, au cours d'une thérapie de groupe seulement esquissée.D'autre part, Russell nous entraîne dans les méandres pervers et lascifs de la vie de China Blue, une prostituée super-sexy, explosive, inventive et forte, qui rattrappe la nuit, dans des orgies fantasmi- ques et monnayables, la sensualité, la liberté et le pouvoir qui lui échappent le reste du temps, alors qu\u2019elle redevient femme d'affaires efficace, dessinatrice besogneuse qui a peur de s'impliquer émotivement.Sur son chemin nocturne, China Blue rencontrera Bobby avec qui elle réapprendra que sexualité et amour peuvent se conjuguer au même temps.Grâce à elle, Bobby retrouve l\u2019expression d'un plaisir et d\u2019une passion complètement exclus de sa vie d'homme marié et fidèle.À ces deux personnages sa juxtapose celui du révérend Peter Shayne, un pasteur à la fois obsédé sexuel et religieux fanatique, symbole d'une conscience collective torturée, qui s\u2019acharne autant au salut de l\u2019âme de China Blue qu\u2019à sa perdition.L'univers de Bobby nous est montré par le très ordinaire et, à part un vidéoclip-cliché sur le mariage et ses conséquences, aussi absurde que démentiel, la caméra se ballade nonchalamment sur leur petite vie plate.Russell n\u2019utilise ici pratiquement pas d'effets spéciaux, hormis cette émouvante et profonde conversation du couple, une nuit qu'ils sont au lit, dans une scène aux images chamoirées par l\u2019ombre d\u2019un rideau de dentelle qui bouge au vent.L\u2019univers de China Blue, in- » Katleen Turner campe une China Blue remarquable dans crimes of Passion, aux côtés d\u2019Anthony Perkins, qui joue le rôle d\u2019un pasteur obsédé.terprétée par une Katleen Turner offrant une composition remarquable, dégouline de couleurs vives et crues, qui éclatent dans la noirceur de la nuit, de façades criardes, d'éclairages violents et surréalistes qui ne flattent ni les visages ni les corps.L'outrageuse prostituée, au vocabulaire pornographique élaboré, étale ses vulgarités verbales et gestuelles, sans aucune retenue, davantage par la suggestion que par l'image, au son d\u2019une musi- ue étrange et envoûtante.Il aut en souligner l\u2019importance, une fois de plus dans un film de Russell, car elle contribue fortement à créer un climat qui impressionne le spectateur, laissant voguer ses sentiments du malaise à l\u2019érotisation, en passant par l'impression de voyeurisme purement intellectuel, dérangeante et bizarre.Si l'ambiguïté, là quasi incommunicabilité des rapports hommes/femmes peut choquer, attrister, il n'en reste pas moins que le style éclaté de la photographie et le ton outrancier qu\u2019exploite le scénario sont tellement excessifs, presque caricaturaux, qu'il devient possible d'observer tout ce déploiement sans broncher, comme un entomologiste disséquerait, méthodiquement mais passionnément, une bibite rare et complexe.~ Si le film table sur plusieurs niveaux à la fois, s\u2019il faut savoir patiner sans cesse du premier aû deuxième degré, de la réalité au fantasme, il reste que Crimes of Passion ne laissera personne in- différent.L'oeuvre fascine ou rebute, ou les deux à la fois.On y apprend effectivement beaucoup sur la sexualité, la sienne, celle du sexe opposé, à travers des scènes et des dialogues rarement exploités de façon aussi honnête et directe au cinéma.Tantôt on sourira, parce que Russell sait user d\u2019un humour grinçant qui pourrait faire rougir les trop prudes; tantôt on tremblera, parce que la dualité du comportement de China Blue appelle l\u2019inconfort, le trouble, la violence, l'ambiguïté, la peur.Tantôt on pourra refuser de marcher, parce que Russell charge trop le portrait, celui du révérend, par exemple.Anthony Perkins y -est extraordinaire, incroyable, dans tous les sens du mot.Sa performance va plus loin que dans Psycho II.c'est tout dire.Quant à John Laughlin, il joue son rôle avec justesse et son \u2018Bobby Grady, amoureux frustré aux passions insoupçonnées, crève l'écran dans la mesure ou son côté monsieur-tout-le-monde le lui permet.Bref, Crimes of Passions est un film à voir, \u2018si on aime Ken Russell, sa manière extravagante d\u2019étudier la nature humaine et ses fantasmes; à éviter si on a peur des mots, des débordements sensuels, de la vé; rité trop crue.e Just The Way You Are Un conte de fée drôle et attachant par Paule La Roche Just The Way You Are.Une réalisation d\u2019Edouard Molinaro.Production de Leo L.Fuchs.Scénario d\u2019Allan Burns.Musique de Vladimir Cosma.Avec Kristy McNichol, Michael Ontkean, Kaki Hunter, Robert Carradine, André Dussolier et Catherine : Salviat.C\u2019est toujours avec le ravissement de l'enfance qu\u2019on redécouvre la joie de rire de bon coeur, spontanément, de se laisser emporter sans résistance par une jolie histoire, bien écrite, crédible, à la fois facile et signifiante.Just The Way You Are combine ces caractéristiques et offre un divertissement sain, sans prétention, très bien rythmé, qui allie l\u2019humour et la tendresse, assaisonné d\u2019une touche un brin moralisatrice.Le résultat, plus qu'attachant, pourrait être qualifié de conte de fée ou de fable comique pour grands enfants qui préfèrent la candeur et la légèreté au cynisme et au sarcasme.Just The Way You Are raconte l\u2019histoire de Susan Berlanger, une jeune flûtiste à peine sortie de l'adolescence, affligée d\u2019un handicap à la jambe: son intensité et son charme envoûtent plus d\u2019un garçon, mais Susan va de l\u2019un à l'autre sans jamais s\u2019attacher.Calme, perspicace, débordante d'hu- amoureux.© Une idée saugrenue lui traverse un jour l'esprit au cours d\u2019une tournée de récitals qu\u2019elle donne en Europe.Elle troquera son appareil orthopédique pour un plâtre et prendra le train vers l'aventure qui l'attend au sein des Alpes françaises, à Megè- ve, dans une station de sports d'hiver.Sa vie est transformée et le subterfuge lui permet de connaître le grand amour dans la personne de Peter, un photographe globe-trotter.Susan découvre bien des aspects d'elle-même \u2018qu\u2019elle n'avait jamais osé explorer auparavant.Elle apprend à voir les cho- ee e Crimes of Passion.Une fois de plus, Ken Rus- \u2018sell laisse aller l'extravagance de son expression créatrice dans cette histoire de sexualité examinée sous les angles les plus éclatés.China Blue, interprétée de façon remarquable par Katleen Turner, est une prostituée qui exerce son pouvoir érotique la nuit pour redevenir, le jour, une dessinatrice de mode besogneuse et rangée.Bobby, marié sagement, frustré sexuellement, entre dans sa vie en même temps qu\u2019un pasteur fou et obsédé, incroyablement interprété par Anthony Perkins.C'est toute la dualité contemporaine de la sexualité versus les sentiments qui est exploitée dans ce film, qui ne ménage ni les mots, ni les effets, qui choque, qui dérange, qui fascine.(***4) .e Teachers.Que se passe-t-il quand un étudiant, diplômé d\u2019une école secondaire, poursuit le système parce qu\u2019il ne sait ni lire ni écrire?Voilà un film qui risque de faire sérieusement réfléchir pärents, enfants et éducateurs sur la valeur de nos systèmes nord-américains d'éducation et sur l\u2019absurdité consommée de ses rouages lourds et complexes.Passant de la drôlerie aux effets dramatiques les plus percutants, Teachers est un film intéressant, qui allie parfaitement bien le divertissement à la réflexion.Nick Nolte y excelle dans le rôle de l\u2019enseignant que le système essaie, mais en vain, d\u2019engloutir.(***) Just The Way You Are.Enfin, une comédie romantique qui soft de la fadeur que le genre appelle habituellement! \u2018Kristy McNichol, qui marche dans les {races de Sally Fields, incarne avec un charme fou le rôle d'une jeune flütiste, légèrement handicapée; elle voit la vie sous un autre angle le jour où elle troque son appareil orthopédique pour un plâtre au cours d'un voyage de «ski de chalet» dans les Alpes.On rit beaucoup, dans cette comédie chaleureuse et fine, dont le ton moralisateur se laisse prendre comme une bordée de neige fraiche et légére.(***) e Choose Me.Dans la chaleur de la nuit, des histoires d'amour se font et se défont, des relations se tissent, reflétées par les miroirs des bars enfumés, le temps d'un verre ou deux.Sur les ondes de la radio, Nancy Love réconforte, console, conseille, rafistole les coeurs et les âmes que la nuit a séduits ou abandonnés.Ce vaudeville subtil, contemporain, rend très bien les problèmes et les aléas de la vie sentimentale de célibataires en mal d'amours stables.Le trio Geneviève Bujold, Keith Carradine, Leslie Warren, y est excelent.Le jeu des amours et des quiproquos fait rire et sourire, avec une teinte de mélancolie.(**#44) Oh God! You Devil.Hollywood a'développé l\u2019art d'exploiter ses filons rentables jusqu\u2019à épuisement complet.Pour la troisième fois en quelques années, Géorge Burns, comédien octogénaire comique et sympathique, se fait Dieu.Mais cette fois-ci, en contrepartie, il interprète également le Diable dans une histoire abracadabrante de chanteur populaire qui signe un pacte avec le Malin afin d'acquérir gloire et fortune.Les familiers du bon Dieu à casquette n\u2019y verront rien de bien captivant.Les autres pourront s'amuser de quelques gags épars et jouir de la bon- hommie de George Burns.(**) e Country La famille Ivy exploite une vaste ferme dans le Midwest américain.Quelques années de vache maigre acculent ces propriétaires terriens à la faillite et les créanciers sont sans pitié.Mais Jewell - Ivy se soulève, lutte contre ce courant économique qui dépossède les fermiers de leur raison de vivre, sème l'angoisse et le désarrci, mine la fierté, brise les familles les plus unies.Dans une veine beaucoup plus terre à terre que Places in the Heart, Country exploite le filon de l\u2019appartenance, de la lutte pour la survie, sans complaisance.Jessica Lange, superbe, campe une femme remarquable de détermination dans un beau film, émouvant, au rythme lent, à l\u2019image des immenses paysages de plaines, voilés de ciels bas et gris de fin d'automne.(***) \u201c Soldier\u2019s Story.Sur une base militaire en Louisiane pendant la dernière Guerre, un sergent noir est assassiné.Washington délègue un officier noir pour enquêter sur le crime.Sa venue soulève une vague Dans JUST THE WAY YOU ARE, les comédiens Michael Ontkean et Kristy McNichol interprètent des rô- les aussi réalistes que drôles et attachants pour une comédie romantique réussie, enfin! ciné-capsules d\u2019étonnement au sein de cette unité composée en majorité de soldats de couleur.Malgré les obstacles, le \u2018brillant avocat mène son enquête avec intégrité.Basé sur une pièce de théâtre à succès, le film, quoique trop théâtral par moments, et extrêmement intéressant, frappe par une distribution de qualité exceptionnelle et nous fait pénétrer dans les couloirs du racisme et de ses conséquences psychologiques.(****) .e Amadeus.Et si Mozart avait été assassiné?C\u2019est l\u2019hypothèse qu\u2019exploite le dramaturge Peter Shaffer dans-sa pièce, portée de façon magistrale à l'écran par Milos Forman.C\u2019est donc autour du présumé assassin, le musicien Salieri, que gravite trigue de ce film qui exploite le thème de la médiocrité et celui de la relation de l'homme avec Dieu.D'une jalousie morbide, ne pouvant supporter tant de génie chez un être aussi bouffon et vulgaire que le jeune Mozart, Salieri s\u2019en serait débarrassé.Cette vision des événements ne prétend pas être historique et brosse de Mozart un portrait qui ne va pas sans surprendre.L'oeuvre est grandiose, superbement interprétée et on s\u2019y laisse séduire par la musique de Mozart dans toute sa magnificence.(*****) » American Dreamer.Quant Cathy Palmer, fervente lectrice et admiratrice de l\u2019héroïne de roman Rebecca Ryan, remporte un concours littéraire qui l\u2019amène à Paris, elle voit se réaliser un rêve longtemps caressé qui ta sortira de façon trépidante de sa petite vie rangée de banlieue.C\u2019est d\u2019abord le film de l\u2019actrice Jobeth Williams, qui vole la vedette à tous les autres personnages, dont celui qu'\u2019interprète l'attachant Tom Conti.Démarrant fort bien, la comédie s'enlise vite dans un ennui que quelques gags clairsemés ne réussissent pas à dissiper.(**) * El Norte.Deux jeunes Guatémaltèques, frère et soeur, sont contraints de quitter leur village natal: leur père y a été tué par la junte militaire pour avoir Voulu organiser un mouvement de solidarité chez les ouvriers d\u2019une plantation de café.C'est leur périple en trois volets vers le «american dream», vers le Nord, auquel on assiste.Voilà une fresque saisissante sur la désillusion vécue par deux adolescents naifs.Un film d'une beauté sans compromis, tendre et cruel, dont le jeu des acteurs et la photographie sônt superbes.(*****) e Firstborn.Le divorce risque souvent d\u2019être une expérience traumatisante dans la vie des adultes qu\u2019il touche comme pour les enfants du couple qui \"in- ses sous l'angle de la normalité, à travers la perception qu'on se fait d\u2019elle, à travers les rapports qu\u2019elle entretient avec les autres, dont ce riche exécutif de la maison Rossignol ou sa compagne de chambre.: Kristy McNichol est tout-a-fait convaincante: intense et retenue par moments, elle devient exubérante et comique à d\u2019autres.Sa chaleur, son charme fou, son regard brillant, son irrésistible sourire en font une comédienne à redécouvrir.Ce n\u2019est plus la petite fille un peu garçonne de Family.Elle a bien mûri, elle crève l'écran, elle est promise a: une carrière aussi riche et diversifiée que celle d'une Sally Fields.Michael Ontkean interprète fort bien le rôle de Peter.On l'avait connu surtout par Making Love.Il sait donner à son personnage une belle profondeur.Lui et McNichol font un couple.superbe et la naissance de leur amour va droit au coeûr.À vous donner l\u2019envie d'avoir de nouveau 20.ans! A Le scénario américain d\u2019Allen Burnes, qui s\u2019anime sous la baguette magique toute française d\u2019Édouard Molinaro, a qui l\u2019on doit Hibernatus, L'Emmerdeur, La Cage aux folles, regorge de situations familières et plausibles sans négliger les rebondissement inattendus qui donnent à une comédie le piquant nécessaire à sa réussite.Les images sont soi gnées, les scènes d'intérieur chaudes et invitantes, les paysages alpins invitent au voyage.Et si on a.dû interrompre pendant un an le tournage du film: en raison de la maladie de Kristy McNichol, le résultat n'en laisse rien paraître: tout se tient bien, les enchaînements sont cohérents, sans coupures, sans bavures, : Just The Way You Are ne figurera peut-étre pas au palmarès des grands films dans la course aux Oscars, mais c'est une comédie romantique de qualité, un joli moment de cinéma qui possède la grande qualité de faire rire en vous donnant le goût de vivre! ; + éclate.Qu'arrive-t-il quand, un beau matin, le nouvel ami de maman se pointe sans avertissement dans la cuisine, en plein petit déjeuner?C'est à travers \u2018les yeux de Jake, adolescent de 15 ans, que nous voyons se dérouler les événements qui entraînent Wendy, sa mère, sur une pente dangereuse.Un film réaliste, avec quelques scènes inutiles ou d\u2019une psychologie chancelante, mais en général intéressant et abordant de façon sensible le thème du divorce vu sous l'angle des enfants.(***) .« The Little Drummer Girl.Basé sur le best-seller À de John Le Carré, ce triller entraîne le spectateur- dans les coulisses de l\u2019espionnage, du contre-espion-, nage et du terrorisme international.Extrêmement.J complexe, l'intrigue exige une attention de tous les instants et c\u2019est un film qu\u2019il faut voir à tête reposée.Parscontre, le jeu des comédiens, de Diane Keaton, Yorgo Voyagis et Klaus Kinski plus particulièrement, est excellent, le suspense paipitant, la photographie superbe.(***) e Places in the Heart.Encôre une fois, la comédienne Sally Fields vient prouver toute l'ampleur de son talent dans le rôle d'une jeune femme qui lutte, au plus fort de la dépression, vers 1935, au Texas, pour conserver sa maison et sa terre, après la mort de son mari.Particulièrement soigné et fignolé, le scénario fait revivre jusqu'aux plus petite moments dans la vie d'un village des Etats-Unis des années 30, avec réalisme et simplicité.C'est le film américain par excellence, qui plaira au plus grand nombre et qui sait tirer toutes les ficelles de I\u2019émotion pour.provoquer autant de larmes que de sourires.Une fin invraisemblable vient ternir ce tableau émouvant, | soulignant d'un gros trait une certaine complaisance .présente en sourdine tout au long du film.(***%) -\u2026 F * Thief of Heart.Un voleur professionnel s'empare du journal intime d'une jeune femme.Il y découvre, À ses fantasmes les plus secrets et décide de la con- .quérir, afin que se concrétisent ses rêves cachés qu'elle ne révélait qu'à son journal.Camouflant sa véritable identité, il y réussit.L'aventure amoureuse de Mickey et du beau voleur offre quelques bons moments de suspense et l'action rebondit sans cesse, assez \u2018habilement d'ailleurs.Mais le film demeure quelconque malgré tout.(**) [ par Paule La Roche 3s - a a se ear hn ma pl TS A eee ae ion ce _ æ . © e + = 7-7 \u201cTe % TEN NNN wer, > US SUV TS 2 = A ee ef re re ot ra TT 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 A MISOIC VTL Te Ng TUR TNIV TW SY wl Wty a ee we ww rr Ww ce ws * A l\u2019occasion du 15e anniversaire du département de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa | par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Montréalaise jusqu\u2019à ses 10 ans, Outaouaise jusqu\u2019à l\u2019âge de 22 ans, Natalie Michaud s\u2019est retrouvée aux Pays-Bas pendant trois ans et nous est revenue il y a quelques mois.Ses lunettes à monture d\u2019or sont remplacées par des lentilles; sa coiffure a fameusement raccourci.Yeux noirs, sourire et coeur ouvert sur le monde, le discours direct, c'est un de ces êtres qui semble savoir comment mener son destin.Derrière cette jeune femme d'allure sportive se cache l'un de nos meilleurs espoirs dans le domaine de la flûte à bec.Tout a commencé au 'département de musique à l\u2019Université d'Ottawa où elle passe haut le souffle son baccalauréat en interprétation sous la direction de Gerald Corey.En 1981, le gouvernement néerlandais, à l'affût de talents, lui aecorde une bourse \u2014 renouvelable \u2014 peur aller étudier au Conservatoire royal de La Haye.La bourse obtenue, elle s\u2019embarque aussitôt pour le vieux monde, faisant la route inverse de son ancêtre Michaud, venu, lui, de la région de Poi- tiers;au début du 17e siècle\u2026 Elle s\u2019installe alors dans une chambre \u2014 modeste \u2014 à La d'Amsterdam, absorbe la culture européenne à fortes doses, s\u2019éclate en découvertes, se spécialise sous la direction de Michael Barker, de Riccardo Kanji, suit les cours publics de Bart Kuyc- ken, travaille, travaille, travaille.Les Plats pays l'ont conquise, leurs cathédrales l\u2019ont émue.Serait-elle partie à la recherche de ses sources culturelles, elle n'aurait pas parlé autrement.Voilà bien trois ans qui constituent un «passage de la ligne» comme le dirait Georges Simenon.Un passage qui parcourt l\u2019Europe de la renaissance, celle baroque, celle extraordinairement contemporaine aussi.Et la vie musicale qui reflète tout celà.Bien sûr, la langue isolait la musicienne de la société, «sans que ce soit dramatique» \u2014 et à vrai dire, elle se débrouille pas mal en néerlandais.L'essentiel du temps se passait dans la mi- crô-société du conservatoire, formée de 80 pour cent d'étrangers qui y suivent les cours de musique ancienne, parmi lesquels une légion de Japonais, des Sud- Américains, des Français.Des duos, des trios se forment au sein du conservatoire.C'est là qu'elle a proposé e.a.le programme que nous avons entendu mercredi passé à l\u2019église St.Barnabas: Frescobaldi,\u2019\u201d J.S.Bach, Ph.Telemann.Natalie Michaud: de Telemann a Stockhausen Il n\u2019y avait pas seulement les concerts intra-muros, et Natalie Michaud ne doit pas réfléchir longtemps pour évoquer les plus grands moments vécus dans les si nombreuses salles de concert européens: Martha Argerich interprétant le second concerto pour piana de Beethoven au Concertgebouw a Amsterdam, le récital d\u2019un joueur de cithare indien, les frères Kuycken en mu- \u2018sique ancienne, la luminosité de l'«Orchestre du XVIIIe siècle» dirigé par Frans Bruggen, la musique classique du Quatuor Esterhazy, la musique médiévale telle que recréée par le Groupe «Se- quenza» de Cologne, cet autre ensemble vocal appelé «Les Arts florissants» que dirige William Christie (qui vient de «sortir» un superbe disque consacré à «Mé- dée» de M.A.Charpentier).Dans le domaine contemporain, la rencontre avec les Stockhausen, la représentation a la Scala de Milan de «Samstag», grand oeuvre opératique du grand Karlheinz.L'Europe lui ayant donné ce dont elle avait besoin, elle a réintégré le bercail, a débuté en septembre une maîtrise en musicologie à l\u2019Université de Montré- eal.Cette étude spécialisée portera sur la musique instrumentale du XVIe siècle «pour compléter sa formation»\u2026 Elle l\u2019entreprend sous la direction de Ramon Pelinski, qui lui aussi a passé plusieurs années au département de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa avant de passer à celui de Montréal.Après la maîtrise, après, elle verra: elle sait qu'elle en aura ras-le-bol (son français s'est internationalisé\u2026) d'étudier.Elle se sent prête à jouer, à se lancer dans la double carrière d'inter- préte et d\u2019enseignante.Dans le domaine de l\u2019interprétation, Ottawa lui semble tendre la main: elle vient de participer au premier concert donné à la galerie Montcalm le 14 octobre dernier.Puis il y a eu St.Barnabas le 21 novembre.Du contemporain au baroque.Tendue entre Stockhausen et Telemann.Deux mondes dans lesquels -cette musicienne se sent à l'aise.Une rencontre par dessus les siècles bourgeois.D'une part elle aimerait combiner la musique contemporaine à des spectacles de danse, intégrer l'élément théâtral aux sons de la flûte à bec.D'autre part, elle s'apprête à former un trio baroque de Montréal, avec deux autres jeunes interprètes: la claveciniste Gene- vièvre Soly (fille de Mireille et\u2019 de.Bernard Lagacé) et Marie-Hé- lène Bernard (viole de gambe).À ce noyau central pourront s\u2019a- _ jouter d'autres musiciens en Le ® Jes 33 tours de CHEZ palmares fonction des oeuvres program- - mées.N'est-ce pas par leurs projets Co que les êtres se démarquent.Par la volonté aussi avec laquelle ils les réalisent.Natalie Michaud y apporte en plus, un trés grand talent.La flûte à bec, la musique ne peuvent en sortir que gagnantes.Haye, presque aux faubourgs Découvertes et redécouvertes\u2026 par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Maintenant que l'Orchestre du CNA se promène aux États-Unis et dans le sud de \u2019Ontario, on se trouve confronté a deux semaines où, par nécessité, le silence sera musique et où les quelques institutions marginales, les franc-tireurs auront pignon sur concert.L\u2019Orchestre de Nepean \u2014 lequel, contrairement à l\u2019Orchestre de chambre de Hull n\u2019emploie aucun instrumentiste de l\u2019OCNA \u2014 s\u2019est lancé dans son concert le plus ambitieux et nous a permis de retrouver ce tout grand musicien qu\u2019est Ronaid Turini.Bravant victorieusement la concurrence de la coupe Grey, une spécialiste de la flûte traversière japonaise, Michiko Akao, nous a en- A traînés dans le répertoire traditionnel et contemporain nippon.Natalie Michaud et Barbara Zuchowicz nous ont également menés vers le passé, mais occidental, avec de la musique pour viole de gambe et de flûte à bec.Enfin, l'Université d'Ottawa a fêté tous azimuts ses 15 ans, tandis que l\u2019université Carleton prépare activement la «Semaine de musique canadienne» avec une série de concerts intitulée «Célébration de la musique du Québec».La semaine prochaine, en plus du concert final du 15e anniversaire, dirigé par Fran- çoys Bernier et David Currie avec Andrew Tunis en vedette (le dimanche 25, Pavillon Tabaret), verra un concert dédié à la mémoire de la violoncelliste Joyce Sands, organisé par ses amis en collaboration avec la Bibliothèque nationale du Canada, avec des oeuvres de Mahler, de Morris Kates, de Samuel Barber, de Gabriel Fauré (le mardi 27, à 20h, à la Bibliothèque nationale), tandis que vendredi soir 30 novembre, l\u2019'OCNA revient, plein tube, pour un concert populaire sous ineffable Kunzel, mais avec en soliste Andrew Tunis, remplaçant Jon Kimura Parker trop occupé à honorer ses contrats, conséquence de sa victoire au Concours de Leeds.Andrew Tunis sera donc soliste en l\u2019espace d\u2019une semaine: d\u2019abord en Mendelssohn avec l'Orchestre de l\u2019Université d'Ottawa, ensuite en Grieg avec l'OCN A! e Mozart grâce à Turini Concert par l\u2019Orchestre symphonique de Nepean sous la direction de James Wegg, avec en soliste, le pianiste Ronald Turini.Au programme: la «Symphonie no 1 en si mineur» de William Boyce, le «Concerto pour ° piano no 23 en la majeur k448» de W.A.Mozart et la «Symphonie no 99 en mi mineur» de Joseph Haydn.C\u2019était ce que l\u2019on peut qualifier de «con- cert-événement»: un programme ambitieux et un soliste de classe mondiale.A ma connaissance, Ottawa n\u2019a pu entendre Ronald Turini que trois fois avec orchestre avant la mémorable soirée à Nepean: deux fois avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, en 1963 (sous Zubin Mehta, dans la «Rhapsodie \u2018sur un thème de Paganini de Rachmaninoff), en 1974 (sous Franz-Paul Decker, dans le second concerto de Saint-Saëns), une seule fois avec l'OCNA sous Mario Bernardi en 1969.a la soirée d'ouverture, au tout premier concert de notre ensemble, dans le concerto de Schumann.Turini est un de ces interprètes effacés dont la musique ne l'est pas du tout.On dirait un écran transparent qui révèle la musique, le compositeur; rien que cela, tout cela.L'anti-Pogorelich.On ne peut dire qu\u2019il se trouvait en des conditions idéales de jeu: voilà une oeuvre qu\u2019il n\u2019avait jamais présentée avec orchestre, voilà un orchestre qui en est encore à ses débuts hésitants, voilà un piano pour le moins inégal, rocailleux, voilà enfin une salle d'école secondaire avec tous les inconvénients d\u2019acoustique, des portes cla- ' quantes, des voix résonantes dans les couloirs.Et pourtant, impertubable, Turini a tracé une interprétation rigoureuse, d\u2019une maîtrise technique toute tournée vers l\u2019intérieur, aux accents dramatiques contenus dans l\u2019Allegro, aux nuances lyriques, portées par une vision sereine dans l\u2019Andante, à la joie libératrice, James Wegg: des concerts de plus en plus ambitieux.plus paisible que débordante dans le Presto final.Un Mozart assuré, démuni des falbalas, en parfait équilibre entre la lumière et l\u2019ambre, avec un parfum d'automne courant sur l\u2019étoffe de la musique.L'Orchestre a ouvert le programme par une assez bonne présentation de la charmante première symphonie de W.Boyce, mais qui contenait déjà toutes les faiblesses d'exécution qui allaient éclater au grand jour dans les oeuvres plus complexes \u2014 Mozart et Haydn.Pour que nous puissions parler de saut qualitatif, il faudrait que les violons jouent dans le ton, que leur sonorité aigrelette se mue en harmoniques veloutées, qu'ils attaquent de façon homogène; il faudrait que les cordes en général précisent leurs intonations, et finalement, il y a en dernière ligne, les cors qui semblent ne jamais vouloir exprimer ce que la musique indique.Par contre, les bois montrent de J'esprit, de l'esprit de corps, avec la flûte fine d'Isabelle Brassard, le hautbois expansif de Susan Butler et le basson chaleureux de Rosalinde Grein.Un souci «classique» a guidé la direction de James Wegg.Trop ponctuelles encore, ses indications sont nettes, mais devraient se soucier davantage des lignes musicales.Ainsi le superbe largo de la symphonie de Haydn était-il plus d\u2019une fois près de se désintégrer.Il serait intéressant d'entendre Ja- \u2018mes Wegg à la tête \u2014 disons \u2014 de l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa.Et Ronald Turini au CNA! D'autres concerts sont à l'affiche de cet orchestre de 33 instrumentistes: un concert de Noël (le 14 décembre), le 8 février (avec la «Sérénade pour ténor, cor et cordes» de B.Britten!), le 8 mars (concert-populaire) et le 19 avril, autre programme ambitieux (la «Symphonie no 5» de Mendelssohn et le «concerto pour violon» de Beethoven.avec Daniel Préfontaine.)- e La flûte enchantée japonaise Récital de flûte traversière par Michiko Akao, en des oeuvres de Kaburagi, de Ta- mura, de Konoe, d\u2019Akao, de Saegusa, en de la musique gagaku, noh et folklorique.Au Studio du CNA.Michiko Akao, l'une des premières spécialistes de flûte traversière japonaise, nous & régalés d'un superbe récital constitué d\u2019un véritable passage du temps\u2026 La flûte traversière se présentait sous trois modèles, si proches et si lointains à la fois l\u2019un de l'autre.La ruyeteki utilisée pour le gagaku, la musique traditionnelle de la cour, possède un son imbriqué aux rites, son-lien entre le «crû et le cuit», organisation mélodique d\u2019une puissance abstraite.La nokhan, utilisée pour le théâtre noh, a pour fonction d'exprimer l\u2019âme, flûte destinée aux samouraïs, aux guerriers, aux sons haut perchés, plus dur, tendue comme la concentration.La shinobue, elle, est utilisée pour accompagner la naga-uta, musique de féte traditionnelle, plus proche de la sonorité occidentale, plus détendue aussi, délicate et.virtuose.Mentionnons également cette flûte en forme d'oeuf (de dimension d'autruche!) flûte de jeu, d'une douceur enveloppante, proche des murmures terrestres, souvent employée pour entonner une berceuse, instrument plébien.Visuellement, le spectacle remarquablement présenté, formait une «gestalt»: arrangement floral, miroirs noirs, paravent couleur or, petite table sur laquelle les instruments glissaient dans leur garde.Jouant du shinobue, Mme Akao a fait son entrée descendant d\u2019un escalier, sur une mélodie peignant un champ de fleurs blanches.Paysages de l'âme, il y eut tout: des histoires tendres, un berceuse de l'île Honshin, une chanson pour pluvier, de la musique de cour, celle de théâtre (à l\u2019époque il y avait une grande différence entre politique et théâtre), musique de danse.jusqu'au contemporain le plus expressif, jusqu'à ce «Suzukagami» et surtout cette suite «Také-no-sonou», où ancien et moderne se retrouvent mieux que par le biais de n'importe lequel de nos instruments occidentaux (exception justement de la flûte à bec, des orgues peut-être.\u2026).Ne faut-il pas, en plus d\u2019une musicalité métaphysique, une virtuosité absolue pour lancer à l'infini, ce perpetuum mobilé, violent, effervescent, qui se répandit du shino- bue comme une boule de feu, rouge comme le soleil levant?Michiko Akao nous a fait une démonstration éblouissante de la perennité de son art.e Musique canadienne à Carleton Au département de musique de l'université Carleton, vers la fin du mois de novembre, on.peut être certain de retrouver, groupé en une série de concerts, un nombre de «premières» d'oeuvres canadiennes.Cette année, les thèmes choisis mettront en évidence la musique venue du Québec et celle pour quatuor à cordes.D'une part, une spécification géographique et culturelle, de l\u2019autre une forme d\u2019écriture.Parfois, évidemment, combinées lorsqu'il s\u2019agit du concert du Quatuor de Laval.Au total, une «Célébration» en quatre temps, quatre concerts.Le premier est centré sur de la musique composée par des créateurs qui habitent Ottawa, certains, tels que Steven Gellman («Mythos II pour flûte et Quatuor à cordes) et Patrick Cardy («La Reine des Neiges», conte de fée pour quatuor à cordes et narrateur) déjà bien établis,\u2026 d\u2019autres juste éclos, tels que Jan Jarvlepp, David Parsons, Denis Schingh, Michael Bussière et Andrew McClure.Ces derniers ont composé des oeuvres spécialement pour ce concert.Pour les interpréter, on pourra compter sur le Quatuor Csaba, le flûtiste Jean-Guy Brault, le soprano Diana Gilchrist et la pianiste Christina Petrowska (théâtre Alumni, à 20h 30, le 28 novembre).Le lendemain à 12h 30, Elaine Keiller au piano révélera de la musique du XIXe et du XXe siècle, sortie du giron culturel québécois.On y retrouvera e.a.le «Montreal Bazar Waltz» d'Alexandre Duff, le «Quadrille canadien» d'Antoine Dessane, mais on sera également confronté à des premières par Jean-Pa- pineau Couture («Idée») et par Micheline Coulombe Saint-Marcoux («Mandala Il»).Au Studio A, 9e étage du bâtiment Loeb.Le «Quatuor de Laval» s\u2019installera hour une soirée le vendredi 30 novembre au Théâtre Alumni, avec dans ses bagages des oeuvres d'Alain Gagnon, de François Morel, de J.-P.Couture, de Clermont Pépin et de Geor- ges-Emile Tanguay (à 20h 30).Enfin, en dernier lieu, samedi soir, le ler décembre, le «Groupe de musique contemporaine» étalera de la musique pour vents, voix, pianos, percussion, ruban sonore, imaginée par des étudiants en composition (Studio A, 9 étage, bâtiment Loeb, à 20h 30).Une belle bouffée de musique vivante, d\u2019air frais.Loin des pratiques muséologiques et des spectacles avec la musique comme prétexte.\u201ce Le Country-Western 1 (3) Welcome To The Pleasure Dome, Frankie Goes To Hollywood 2 (1) Stand Your Ground, Juluka 3 (2) Born In The U.S.A., Bruce Springsteen 1 4 (10) Reckless, Bryan Adams 5 (5) II, Katrina & The Waves 6 (8) Akimbo Alogo, Kim Mitchell 7 (12) Volume I, The Honeydrippers 8 (7) Private Dancer, Tina Turner 9 (4) The Unforgettable Fire, U 2 10 (11) All Over The Place, The Bangles 11 (6) The Magazine, Rickie Lee Jones 12 (13) At The Feet Of The Moon, The Parachute Club 13 (15) Big Bam Boom, Hall & Oates 14 (16) Tropico, Pat Benatar 15 (22) Valotte, Julian Lennon 16 (9) Purple Rain, Prince 17 (14( Tonight, David Bowie 18 (21) All The Rage, General Public 19 (20) Geffery Morgan, UB40 20 (17) New Sensations, Lou Reed 21 (27) This Island, Eurogliders 22 (24) In The Eye Of The Storm, Roger Hodgson 23 (23( O Tempora O Mores!, Rough Trade 24 (28) In The Heat, Southside Johnny 25 (25) Secrets & Sins, Luba 26 (26) Instincts, Romeo Void 27 (29) Arena, Duran Duran 28 (19) Phantoms, The Fixx 29 (18) Warriors, Scandal 30 (\u2014) Perfect Strangers, Deep Purple e Les 45 tours de CFGO 1440 1 (1) *I just called to say I love you®, *Stevie Wonder*(4th wk.) 2 (3) Wake me up before you go go, Wham 3 (4) The Glamorous life, Sheila £ 4 Better Be Good To Me Tina Turner 5 (6) Purple rain, Prince 6 Drive, The cars 7 The War Song, Culture Club 7 (13) Pride (in the name of love), U2 9 (19) No more lonely nights, Paul McCartney 10 (18) Caribbean Queen, Billy Ocean 11 (17) Mexico, Katrina and the waves 12 (15) Strut, Sheena Easton 13 (16) The lucky one, Laura Branigan 14 (8) Blue Jean, David Bowie 15 (7} The more you live the more you love, A flock of Seagulls 16 (20) Desert Moon, Dennis Deyoung 17 (24) Out of touch, Hall and Oates 18 (21) Sea of love, The Honeydrippers 19 (23) We belong, Pt Benatar 20 (26) All trough the night, Cyndi Lauper 21 (22) Penny Lover, Lionel Richie : 22 (10) We're not gonna take it, Twisted Sister 23 (25) Hello Again, The cars 24 (29) Valotte, Julian Lennon 25 (28) The wild boys, Duran Duran 26 (11) I'm so excited, Pointer sisters 27 (12) Are we ourselves?, The Fixx 28 (30) Run to you, Bryan Adams 29 (-) Sexcrime, Eurythmics 30 (-) At the feet of the moon, Parachute Club e Aux Etats-Unis 1 (2) Wake Me Up Before You Go-Go, Whan (Columbia).2 (1) Purple Rain, Prince and The Revolution (Warner Bros).3 (5) 1 Feel For You, Chaka Khan (Warner Brothers).4 (3) Caribbean Queen (No More Love On The run), Billy Ocean, (Jive-Arista).5 (7) Strut, Sheena Easton (Emi-America).6 (4) I Just Called To Say I Love You, Stevie Wonder (Motown).7 (8) Out Of Touch, Daryl Hall and John Oates (RCA).8 (9) Better Be Good To Me, Tina Turner (Capitol).) 9 (12) All Through The Night, Cyndi Lauper (Portrait-CBS).10 (11) Desert Moon, Dennis Deyoung (A and M).1 (2) You Could\u2019ve Heard a Heart Break, Jonny Lee (Warner Bros).2 (4) Chance Of Lovin's You, Earl Thomas Conley (RCA).3 (3) Prisonner Of The Highway, Ronnie Milsap (RCA).4 (9) Your Heart's Not In It, Janie Fricke (Columbia).5 (1) Fool's Gold, Lee Greenwood (MCA).6 (12) Too Good To Stop Now, Mickey Gilley (Epic).\u2019 7 (13) Nobody Loves Me Like You Dg, Anne Murray and Dave Loggins (Capitol).8 (14) She's Me Rock, George Jones (Epic).9 (10) Maggie's Dream, Don Williams MCa).10 (17) Why Not Me, The Judds (RCA).la position de la chan- NB: Le chiffre entre parenthéses indique son la semaine dernière.: Loa Lt Ue ei MEW WA WA AY EET FRG FINE FTC YF 5 5 ew.oman nein + dll a, Se mars see nd ve 7\u20ac + + owe vy >A MY yes eo.- += 9 TISQIC * Adieu Andy Kim, bienvenue Baron Longfellow! «Tout a commencé en 19604» par Paule La Roche Il avait vraiment l\u2019air d\u2019un extra-terrestre, debout, dans l\u2019embrasure de la porte de la saile des nouvelles.Du moins, tous les journalistes qui s\u2019y trouvaient, en cette fin d\u2019après- -midi pluvieuse de novembre, levèrent-ils des yeux étonnés sur cette longue silhouette outrageusement élégante, étrange apparition qui serait tombée par erreur d\u2019on ne sait trop quelle planète.Les deux mains au fond des pochès, l\u2019air altier, presque hautain, il scrutait les lieux d\u2019un regard qu\u2019on devinait à peine, dissimulé derrière des lunettes noires, impénétrables.Pourtant, Baron Longfellow ne vient pas d'une autre galaxie.Seule la quantité phénoménale de disques qu'il a vendus au cours de sa carrière relève de l'astronomie: de 1964 à 1976, les ventes des hits les plus populaires de l'étoile canadienne ont atteint le chiffre faramineux de 23,000, 000 de copies, alors qu'à elle seule, la chanson Sugar, Sugar se vendait à 15,000,000 d'\u2019 exemplaires, des USA à l\u2019Alle- mange, en passant un film de JEAN-CLAUDE LABRECQUE SAMEDI 8 DECEMBRE Opéra 20:30 \u2014 55% LE BALLET NATIONAL DU CANADA par le Canada et la Yougoslavie.A cette époque, il s\u2019appelait Andy Kim.Avec Paul Anka, il est le seul chanteur canadien qui ait réussi l\u2019impossible ascension du Billboard américain aussi souvent, soit a neuf reprises, dont deux fois jusqu\u2019au sommet.Le petit gars de Montréal, André Ouakim, né de parents libanais catholiques, avait abouti sur les hauteurs vertigineuses du succès, à l'âge où ses camarades de Villeray buvaient du Pepsi, appuyés sur des machines-a-bou- les en transe, ou usaient encore leur fond de culotte sur les bancs de l\u2019école secondaire.«Tout a commencé en 1964», raconte-t-il, nonchalamment appuyé sur le mur délavé de la cafétéria où nous entreprenons de faire un rapide survol de sa carrière.Esquissant à peine quelques gestes de ses longues, longues mains fines, il prend pourtant bien soin de planter bien droit son regard dans celui de son interlocutrice, sûr de son effet.«Je n\u2019avais jamais chanté, jamais joué de musique, continue-t-il, indolemment.Mais je ~ GASSE- NOISETTE DU MARDI 11 AU SAMED! 15 DÉCEMBRE en soirée : 19:30 matinée du samedi : Opéra 10 $, 12,50 $, 15 $ Ces représentations ont été rendues possible en partie grâce à l'appui de COCA COLA LTÉE.13:30 et KODAK CANADA, INC, Pour les dejeuners, les diners d'avant spectacle.les soupers après show» .un délice a tout moment - De-midi a une heure du matin.RÉSERVATIONS: 232-5713 ou 232-5714 Teletickel 2374400 1:800-2679038 1-800- 1-800-267-9038 9038 Centre national: National Arls des Arts Cenire Points de venle satellites: SEARS .Sarlingwood « Si-Lau « Les Éaleies de Hun © rus Sparks .Billings Bridge « Fitlh Avenue Court « avenue Clyde + tue Mai Gatineau A & A RECORDS BASS CLEF SUPER CLEF CAISSE D'ÉCONOMIE CANIPCO frais de service: 075$ pat billet achete aus painis de venie + 050$ où billet commande par letephane ou par ta poste me projetais un film intérieur, celui d'une grande vedette de la chanson qui déchai- nerait les foules, sur la scéne internationale.Je n\u2019avais certainement pas d\u2019avenir comme petit servant de messe à Montréal! Je suis parti dès l\u2019adolescence pour New- York et là, j'ai commencé à écrire des chansons pour les autres, pour Rich Kids, pour Illusion.Jusqu\u2019au jour où j'ai dit au producteur\u2019 que je voulais chanter moi- même mes propres se pressée d'épingler dans son ciel des stars vite fabriquées, vite consommées.À moins d\u2019avoir été de ceux qui ne se branchaient absolument jamais sur les ondes fugaces du palmarès AM, vous vous repel- lerez probablement de Rock me gentil Baby | love you, e my baby, So good together, Shoot\u2019em up baby, etc.Mais Baron Longfellow ne vous en tiendra pas rigueur, si vous êtes de ceux qui n\u2019avez pas souve- chansons.nance de sa gloire On connaît la suite.scintillante, tout en Les chansonnettes paillettes et en qua- rythmées ou douce- rante-cinq tours.reuses d\u2019Andy Kim Sans avoir renié son ont fait le tour de la passé parfois trop su- planète, fredonnées perficiel et clinquant, par toutes les lèvres, A nouvel homme, ré- entraînant sur les pis- fléchi, mature du tes de danse de Mont- haut de ses splendi- réal, Berlin, L.A., des 36 ans, a laissé Belgrade, une jeunes- loin derriére lui la sa- UNE HISTOIRE SANS NOM, LE SALON ROUGE et mise en scéne de Jean Frigon Te Avec Serge Paquette 4% DU 21 NOVEMBRE AU 2 DECEMBRE 1984 du mercredi au dimanche à 20h 30 GALERIE AXE NEO-7 205, rue Montcalm, Hull 771-2122 ALU HA, (À ERIMENTAL THEATRE EXP =] 3 5 Ii en français \u2014 pour tous ; mais il valait la peine Pichu?» dont le texte de dés enfants, en- son g su trouver une proportions modestes r (de l\u2019attendre.Au dé- est de Nidra Poller.voitent d'un attrait subtilité à la gouache.en superficie.Mais en \" 25 novembre Salie du Conseil, maison du Citoyen.suivie de UN AMOUR EN ALLEMAGNE i ! A.a Allemagne, France \u2014 1983 \u2014 107 min.en français 14 ans et plus i = i A a Pas par ce qui s\u2019y recueil est l'oeuvre naît une grande sa- pourtant s'éloigner de savoir; pour l'Ontario à: = trouvait, mais bien seule de Soisson.gesse, n\u2019ont-ils point cette manière.Ses Directrice x AUDITORIUM par ce qui ne s\u2019y L'impression est en découvert les mêmes «gouaches de voya- ONTARIO BOARD OF de L'UNIVERSITE 4 DU QUEBEC À HULL 47 but de la saison figurait à notre calendrier que cette exposition, dussiez-vous n\u2019en {voir qu\u2019une seule, était celle qu'il fallait ; voir.Je dois dire que j'étais un peu déçu, le soir du vernissage.trouvait pas et qui ne peut s\u2019y trouver; une sculpture en éclats de C\u2019est un livre pour enfants.Il saura inté- temps.Il y a aussi son «Propos hors de raison» qui est de la catégorie dite du livre d'art.De fabrication artisanale \u2014 le papier est fait à la main \u2014ce caractères typographiques avec toutefois certaines particu- qui semble ou ressemble à quelque cho- semblent venues d'ailleurs.Mais pourquoi n\u2019aurait-on pas la méme fascination en notre coin du monde?Ces peuples distants, a qui on recon- choses que nous?L'expérience humaine n'est-elle point faite Ce que l'on trouve habituellement, ce ASSEMBLEE GENERALE le nom de Soisson, resser tous les en- se de lointain et mys- sont des aplats opa- 8 ANNUELLE DES MEMBRES qu\u2019on attendait plus fants qui n\u2019ont pas térieux.Sciemment ques ou encore des - 4 : à 19h \u2018tôt.I] a même été dit encore leurs 80 prin- ou pas, ses formes surfaces délavées.Soisson sait traiter la gouacke comme un matériau noble ou lui en donner l'apparence.Soisson, qu'on associe au mouvement de l'art brut, semble ges» sont le témoignage d\u2019un passage, d'une présence.Mais au art, ce n\u2019est pas l\u2019étendue de la surface ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitoris à faire part de leurs observations à qui de droit, à THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontario) AGOSTINO 40 Promenade du Portage EU OT CENT A AMPST SOVUISAR TN MSTE 1 283, boul.Taché marbre, bien qu\u2019elle larités, dont notam- de la même substan- cours de ses périples, , Hull, Québec, 770-4606 3 | semble en tuiles de ment que des lettres ce?Il est difficile de Soisson conserve ; 5 décoder, de lire les l'oeil de l'enfant.On BERTHE formes que nous don- a voulu rapprocher 1 3 b Rene Mak présente ne Soisson.Parce que son oeuvre de celle de CLUB E - MARGOT CHAN On VICTOR ANDREA {chau ON @ Machu Pichu n'est Jean Dubuffet, mais RENDEZ-VOUS Ln 1886, apres un nautrage au large des côtes ; À \u20ac : >.SENSUBLLES \u2014- qu\u2019un prétexte; c\u2019est Soisson ne le recon- occidentales de l'Afrique, un tout jeune enlant est : 1 mprerlic fers la fretsstc.POUR] I hi : , = cerenll 1 a th .eve et le - à \u2019 ! E ) ; une histoire, «ça n'a naît pas comme son recueilli par une fumille de singes qui eleve et le - i Léchirée entre honneur el à amr.TOUS al Aa rien a voir», dira maitre.Dubuffet s\u2019est protège.5 3 rire: Ne Soisson.Bien sûr que intéressé entre autres POUR GENS SEULS Au fil des ans.d apprend les lors de ka qunghe ct 2 = ; 3 ten mn.bie n a me a l'art des fous, a l'a.DU MERC.AU SAM.devient finalement le Seigneur des Sigs - 3 ) AR CASAS AY, ; TF À di.a wemps, len sur que que Soissor voit dé.de 8h p.m.à 2h a.m.Mais.bien plus turd.lorsqu'il retrouvera la ; LN NE Ai = .PASS 0 vi D'un lointain Pérou marche se diriger DIMANCHE civilisation, tEne pourra passe decider a quelle les \u2019 PHIL Dr BRO TT Wilt À , 1 N, a Baltimore, en pas- ailleurs.5h p.m.à 11h p.m.obéir Talon des hommes Could Lounge 3 y ; SDECHAINEE î sant par la Floride, «As-tu connu Ma- HOTEL \u2014\u2014 f = : ma PASSION\" 05 l'essentiel de la for- chu Pachu?» Cela n\u2019a pu Hs x Ll l= \u201cÇA FAIT\" me, même à son ni- rien à voir.En fait, LAFONTAINE ue = 119 Proserate &i puis ho: 777-2322 2h40-5h05-7n30-09h55 veau primaire, la Machu Pachy, ça n\u2019a s\u201c \" - quadrature de la figu- \u2018rien à voir.J'ai en- SALLE OASIS A AS MERE.ration, le «dictum» a tendu Soisson le dire.336, CH.MONTREAL, 0 (IBAN quelque chose qui re- Cela n'a rien a voir.Pour ANIER \u2018 a BALL; ] joint le fond de nous, et puis, si! Ce n\u2019est Borba oe a \u2019 § quelque chose qu'un pas que la correspon- | GAME are 3 { Le film le plus brûlant IBANS D * * de l'année ar.adult VOTE 5 (TABOO) iso 1984 Ad Festival.= \u2018: anes Led Zeppelin: Song mn Remains The Same ä ra ven et sam.Lun.DIMANCHE le 25 NOV.3 2 peu - auven.; Ma tre Dim.2h et 8h état er tea 7h 0d ot 8h 30 fe om es into 10 The Smurfs : 5 REIL IR ghun.Bulow.datamement att.7 71-BDD sh im.WAT) EN VENTE 15h30 Chitty Bang Bang: A 4 A1F) / woe Fanny & Alexander 0 569 Boul St Joseph Blvd Mull UF _MDEUNGMAR BESGMAN A3 5 LV 7 To \u2018 rame mme] (GREYSTOKE =.,\u2018 | 2 i {| LA GUERRE N\u2019EST PAS FINIE TANT QUE LE DERNIER eo \" 4 LA LÉGENDE DE ; ; ;; une Slaughterhouse-5¢ HOMME N\u2019EST PAS REVENU!\" VIETNAM 1984 TTT [ AR7 AN \u2014 hE ls ore io Breaker Morant + TA SE AE SE CHUCK NORRIS Ess er 3 3 i i \u2019 , a ; cee tanga 3 ; KANATA 2465 D = A ta idees plie LS EE avec KA PÉLRICHARDSON = (AN HOE JAMES TON x COUNTRY: soirs à 7.30, 9.30; mal.Sam.-din.à GREMLINS: soirs à 7.00, 9.15; mat.sam.-dim.à ex 3 ino Harold & Maude CHRISTOPHER TAMBERT- ANDI MachowL LT 3 2.00, 4.00 (SP) 2.00, 4.15 (SP) SCENES EPEURANTES g Wh \u2019 Pp 9 dapres store 1 ARZ AN Qs FHF APES = nar 20 rat.sam.-dim.4 NIGHTMARE ON ELM STREET: se a 715, 21ht5 ere s L'oppat de EDGAR KICE BURROUGHS 2: 30, 4.9.15; .dim.à 2.15, 4.15 - _ =» QHOSTBUSTERS: soirs à 7.10, 9.10; mat.sam.- LENGE BRUTALE, SCENES EPEURANTES Te 1 REYNG KE dim.& 2.15, 4.15 (SP) LANGAGE VULGAIRE QHOSTBUSTERS.soirs à 7.30, 9.10; mat.sam.isn30 Reuben, Reuben a SN Lo |.PLACES IN THE HEART: soirs à 7.00, 9.15; mat.-dim.à 2.00, 4.10 {SP) LANGAGE VULGAIRE JS SAN-MIGHAËL VINCENT SALLY fitld sam.-dim.42.00, 4-30 (AA) | MISSING IN ACTION: solrs & 7.10, 9.20; mat.uno Le retour de «un ne SS \u201cHOOPER A au DS CAN soirs à 7.15, 9.15; mat.sam.-dim.à gam.-dim.à 2.10.4.20 (AA) \u201c Martin Guerre a \u2018 I ry VERSION FRANCAISE Dt E RAT , .GIT Coe .2 ¢ ire 27-30, 9.30; mat.sam.-dim.4 A CTT 336.3556 A VENDREDI le El NOV.X a TUTE i MISSING IN ACTION: soirs à 7.00, 9.15: mat, SOLDIER'S STORY: soirs 4 7.00, 9.00; mat.sam.19h30 Metropolis 5 } \u2019 a sam.-dim.à 2.15, 4.15 (A) i dima 1.30.3 20 5 10 (AA) cours du Dan Qe ' k ESN CE EN A I a a ts 21430 Films de David Cronenberg À 0 j 1305% ave Carling 729-2229 © J (Ey Lr OR oh The Brood » : ?L'RIGRTMARE ON ELM STRÉET: soirs à 7.00, 9,00: AMOTHER COUNTRY: soirs a 1.00, 3-00; mat FOUR Sem.ot sam.%] mat.sam.-dim.à 1.30, 3.20, 5.10 (R) VIOLENCE gam.8 2.00 seulement: mat.dim.à 2.00, 4.00 (AA) DISPONIBLES CHEZ TOUS LES DISQUAIRES Tre 9:00 AR Po! ç KE) BRUTALE, SCENES EFEURANTES 9, CAIMES OF PASSION: soirs à 7.15, 9.20; mat.À zone Dimanche cinema GC PATIS = Q IN ACTION; soirs lun.à vend.à 7.00.sam.à 1.30 seulement; mat.dim à 1.30, 3.30, 5.20 n PRIX REG, 54 Tarzan: 4.30-9:08 a 3.05 sam.dim 31.30, 330,580, 7.30, 2.3018) 55: (R) LANGAGE VU! GAIRE, VIOLENCE SEXUELLE LLC! Fureur: 2:08-7:00 185rue LAVAL HULL 777-2403 = sam.-dim à 1.30, 3.30, 5.25, 1.20, 9.25 (SP) LAN-| EAST IL IN DL D GAGE VULGAIRE Queensway a St-Laurent 745-0341-2 .i En I cron chet SS Ta di ce il Somerset ët Bank 236-9528 SAUT AL E doonas epourants J 1 ; nT : A eo \u2019 ! | AMADEUS: dim.à vend.a 2.00, 5.00, 8.00;] « TERMINATOR\u201d Soirs à 7.00 9.15.Sam.Dim.; ME: atin Us 31: 11 ( + sam.à 1.00, 4.00, 7.00, 9.55 (SP) Mat: 1.30 4.00 (R) Horreur Brutal Violente.- \u2014\u2014 oi vit Es ._ .: = , g ; Lu APH générale $5 14 à 17 ans avec carte Ta ON ) Zi Pe PT PR a er EEE pd et photo 34 13 et moins $2.50 2.MN pd.= a SINANCY! ESE REVEILLE PAS EN CRIANT, F] Age d'Or Cinéma Unis $2.25 iv qd: AA A A Rue 3 e| or 18ANS peaUIDÉAL.\u2026.R CC ; Ch Ca HEE, ait if ADULTES CIIIAIONIS COUR QG.\u2019 : / .° ps AS Q handle more i ; Eo vente dans ous nos ° es | ivan lite siti lly as nem deters AT: a : RI TAM fi seulement!) I TA 5 200 3 ee - we\u201d \u201ca.- =e 7 16 oo ham .* Û j ; a ps a .ME CANON GROUP, MC.présent CHUCK NORRIS dans we realisation SOLAR SL0BUS d'w fil de JOSEPH 270 » qe: oo MISSING I ACTHN avec N.EMBIET WALSH LENORE KASDORF © JAMES HONG © DAVID TRESS 45 pe Bien de ppp de NH FERUANDES Montagne OL GCCDNAN bese i JAY CHRTIANA Proctivde LARC NOL ars fos psoas I» - 3 rds jar ARTHUR SILVER LARRY LEYNSON, STEVE BAG - ~ i Ric de WM CRENTHER, LANCE HOOL Sct de AMES BUREN Realtime LAREN GOLAN of YORAN GLOBIS » J Birction de SEPA 200 5 À) ; Si om FOUR H \u20ac 3 _ \u20ac - a 7 « & yo I CYCANNON youu CANNON PRODUCTIONS HY Er oa ss 5 4 = § a gars és i sound the ~ = Co, | VANIER westcate KANATAN ae Se He 150, CH: MONTREAL WESTGATE CENTRE COMMERCIAL TOWN CENTRE 592-5970 I col Hert ¥ ud 5 ore wa Gn RAM WAT sam etd 120-320-520 33 H 3 00-3, .00-9.am.rs à7.10-9, Fr Se il: sam.-dim.4 2.15-4.15 1.30-3.30-5.30-7.30-9.30 Mat.sam.-dim.à 2.10- 4.20 Le KITE 4] Soirée: 7.20-9.20 6 .= gil Led _ e : pg 11-270 : - ANE PF NI RY Qu NAN hd 4 > H OH, GOD! YOU DEVIL \\ B=: | = Thats funny, they both look ile George Burns.4 3 5; 3 = POUR yy \u2018BH 3 5 F Ia MH.g 1 - Just hel i ns | Une réalisation » \"2 | .bd.> à : Pan Canagian - - \u2018 bd - .hd LA ,* aussiau Avec JOHN SAXON + RONEEBLACKLEY HEATHER LANGENKAMP [posse : \u2018 Hd § METRUOETAYN MAR li FH a RES TOITE I ANATA Violence ro, .KRISTY MeNICHOL #2 LAREN ' A ritannia WISH A START RTL CENT CM CU SIA TON CONTRE 57570 têtes = MAT.sam.et dim.: 1.15-3.15- 5.15 pg = m\u2014 .CINEMA © ELUAAMION = 52 LE FILM LE En l'an de la noirceur, MICHAEL LAURENC E on PLUS 2029, les chefs de cette - CRINE OLIVIER = ; À : DISCUTE planète ont créé quelque i 4 2 , SUSAN fuss / A chose qui ne ressentalt ME.ES Choate phoney dd 7 ; : DE pas ape la douleur, la Wel 7] est 4h a.m.CH ge , 4 peur.Quelque chose Ç = 25 \u201c .L\u2019ANNEE! qu'on ne pouvalt arréter.3 \u2014 savez-vous A a fy M lis ontoréé où se trouve TRE! d.1.bk., \u2014 PEN votre auto?u À: Kits AGSAN E- \u2014 © ae ESSMAN Orsiing 175°! 02 Dimà DOEETSS) Gran) Soirs a VAN mat.sam 4 Tuuvares) Mat.sam.à ELMDALE vend.a te hb} 17 == EE : 7.00 - A - MAT.sam.et dim.: 1.05-3.05-5.05 |X.* REE di 6 12300 mum nant 2.00- 5.00 - Eas i ST-LAURENT 9.00 YOU ANIER Tabane \u201cdim, 22.30 20 soirée: 7.10-9.10 |MATIIINSN Soirée: 7.05-9.05 = .# 12.3 SEF A BANK 225-1528 q 4 - :7.10-9.7.05-9.Lop lsh mi 8-00 1.00-4.00-7-00- 0.53 ° 4-30 ci IT He 3090 CARLING AVE.820-2672 \u2019 \u2018 \u2026- .N X A = ,Ç : % : ot hail _- æ Ed MR A RATES DÉS CIN «v0 Ned CCE ES FR ROCA £7 NT au ATL I BE LE ee A | (S u coe vr wT op ers OT M et nr me ow FY SE er Np Tew gn ve LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 a et A TS EF EE pT Nea AE A PE Cm ie at } Un disciple de Marceau au CNA OTTAWA n a été écrit au sujet de Yanci «Dans le domaine du mime, l\u2019innovation est toujours louable et Yanci fait preuve d\u2019une créativité réjouissante.», C'est là l'opinion du critique du Daily Te- Chuck and FHarotd > \u2018RESTAURANT LICENCIÉ VOUS ÊTES INVITÉS!! _ BRUNCH DU DIMANCHE TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER de 10h a.m.à 2h p.m.Adultes - Comprend: Hanche de boeuf, soupe du jour, diverses salades, plats aux oeufs, bacon, saucisse, crêpes, pommes de terre quotidtennes, riz, dessert quotidien, café ou thé.Enfants 95 (moins de 10) Buffet de lunch quotidien .Servi de 11h 30 a.m.à 2h p.m.seulement $4.95 .de Noël aujourd\u2019hui Ç Artistique = md : Pier Béland Nuances Demars « - Réservez votre réception Ch.Innes, près de la route 417 (après le Relax Inn) GALA \"avec la participation de : Robert Leroux Gaétan Essiambre Pierre Perpal Single Singers Gerry & Joan Manuel Tadros Roger Sylvain 48-415 ) legraph de Londres.Pour le Santa Barbara News Press, Californie, «Yanci amuse et étonne.un admirable comédien».Disciple de Marcel Marceau pendant huit années, c\u2019est ce même Yanci que le public étudiant comme le grand public verront, du 28 novembre au ler décembre, au Studio du Centre national des arts.C\u2019est entre 1972 et 1980 que Yanci devint le disciple, collaborateur et partenaire de Marcel Marceau au Théâtre des Champs- Elysée, à Paris.À l\u2019exemple des maîtres Marceau et Jean- Louis Barrault, Yanci avait commencé à la scène comme comédien.D'origine améri- \u2018cainé, le futur disciple de Marceau étudia pendant trois ans l'art dramatique à Chicago.C'est d'ailleurs au cours d\u2019une tournée nord-américaine que Marceau remarqua Yanci au Goodman Theatre.Le jeune Américain y jouait le Fe.6 Anniversaire CANAL 40 Cable 10 OX de La TRouP Danse à pied + = Johanne Roy oo\u201d alécrande Ray Dion \u201c x .* mes _ André Varin Xx =m = Roxanne Potvin x > \u2018Josée Thibeault .M À imateur: Lisette Potvin _.À * JEAN CÔTÉ Richard Abel réalisation: Renvse des trophées Gehneau aux meilleurs artistes de l'Outaouais etun hommage àWillte Lamothe pour ses 40ans de vie artustique Samedi 1*décembre a22h30 JEAN-LUC CREVIER rôle principal dans «Pulcinella» avec un talent marqué pour la commedia dell'arte.Le célèbre mime français invita Yanci à le suivre.Les deux hommes parcoururent le monde.avec leur spectacle.Yanci ne consacra pas son temps exclusivement à l\u2019art du geste.Il parut dans plusieurs comédies musicales et des pièces contemporaines.Par exemple, les habitués du Goodman Theatre de Chicago I'ont vu dans le réle- titre de «Kasparia- na».A Toronto, Yanci a été remarqué dans le spectacle solo «Mago- dia», du compositeur grec Nikos Mamanga- kis, accompagné par un orchestre de chambre.Sous l'égide des Playmakers de Toronto, Yanci a signé une adaptation de «L'Orestie», d'après la trilogie d\u2019Eschyle, qu'il a lui-même montée.Il y employa le mime de manière stylisée.De la scène, Yanci 20h PAUL DE CERTIFICATS-CADEAUX ~ Une excellente suggestion cadeaude $10 Acceptés à tous les cinémas Famous Players au Canada.\u201cKARATE KID\u201d 3090 Av CARLING 828.8171 Prière de téléphoner pour horaire (er .Ea Queer AS \u2014 Britannia 6 À 3090 AV CARLING 828-8121 LANGAGE VULGAIRE omer Sy mers 10 325 RIDEAU PRES MELSON 237 4880 per (avec ENTALE rains remit Ee or coum \u201cTHE GOD'S MUST BE CRAZY Capitol Square re 4 DE, kb.fle 40 Bb - Sam.oim.4 2:15-4:30-7:00-9:15 lun.-ven.A 7:00-9:15 Ss \u201cELT AR THEATRES Lin.2 ven: 100820 À sam.et dim.3: 130-4:00-1.008.20°] \u201cNIGHT OF THE COMET\u201d Accom samen SCENES EFFRAYAN antes Ou [ha Britannia 6 ¢& 3080 AV CARLING, 828-0121 Priére de téléphoner pour horaire ~ AMERICAN DREAMER HL ram CAL FES SREMNTY ARKO HAVIN PHT Aux kw CINTA him Atal AN DREAMT ¥ .w wi Gas TOM Ce Rss SANNINI Fae nea Fr oto on KAHRY KH.© 4 Ve: ns ve A1 LAURE hie WAL ANN HILT HMA.i Tear pars Britannia 6 à 3090.Av.CARLING, 828-8121 ELGIN À LISGAR 232-8101 Prière de téléphoner pour horaire En soirée à : 7:10 \u2014 9:20 Matinée sam.et dim: 2:00 \u2014 4:15 mess SUR A TERRASSE 234-3712 LN, SUR LA TERRASSE 234-3712 7:00-9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.: 1:45-4:05 \u201cLe film le plus sexy de l'année et lun des plus loufoques également\"\"Jim Emerson, Seattle Times Choose Loose Me os\u201d EEE square QUEEN À BANK.237-6655 THE LITTLE sr DRUMMER _\u2026.LX A mn Sam.-d 2:00-4: im :00-9: 10 GIRL.Lun.-ven.: 7:00-9:20; sam.: 1:30-7:00-9:30 The HUE QUEEN 21 HEARTS Urey LANGAGE VULGAIRE 1477 ml \u2019 Lun.-ven.: 7:00-9:10 94h Dim.: 2:00-4:30-7:00-9:20 - IE LE EE IT EE LE Pel Square Queen angte Bank 237-8655 Cap.Square, tous les soirs à: 7:00 - 9:25 Mat.sam.-dim.à: 2:15-4:25 SURVEILLANCE ¥ PARENTAL EY XA] RUE QUEFN 235-0544 & Cinemas \u2018des Promenades DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 588 1708 _ OM, GOD! YOU Devil BLASPHEMES BLASPHEMES Britannia 6 ¢ 3090, AV CARLING.828-0121 Prière de téléphoner pour horaire i walls pba LANGAGE VULGAIRE Me Ar KRISTY McNICHOL Po the way æÆ»=-VOU are As atm comers: A [TUES B [OY rx SUR LA TERASSE - 234-3712 Lo BE (+ des Promenades DEL OUTAQUAIS GATINEAU 5681708 ELGIN ALISGAR.232-0101 | Une représentation seulement 4 8:30 en espagnol avec sous-titres anaolals.Esp Rove | ADULTE urwowror una |, Ten 6 FT | 3090.AV CARLING.828-8121 Téléphonez pour horaire * est passé a la télévision et méme au cinéma.Il a été vu dans «The New Avenger», avec Patrick Macnee; «Stone, Cold, Dead», avec Richard Crenna, et dans «Torn Between Two Lovers», avec Lee Remick et George Peppard.Yanci a aussi participé au film canadien «The Silent Partners, avec Christo her Plummer et Elliott Gould A l'automne.de 1980, le.mime américain Yanci mettait fin a sa fructueuse collaboration avec Marcel Marceau.Il rentrait aux Etats-Unis, plus particulièrement en Californie, soit au Conservatory of Performing Arts.Depuis quatre ans, le mime américain travaille à ses spectacles pour la tournée où il se manifeste en OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9h A.M.à9h P.M.TEL.: 224-6470 Vités à leur tour à te terrain A les Foe de Xd cu Iho solo.Il écrit aussi des oeuvres de plus d\u2019envergure.Les Califor- niens l\u2019ont vu dans le rôle-titre de «Michelangelo», une de ses récentes créations.En plus, cet artiste dans la grande tradition des Barrault et des Marceau travaille à une comédie musicale.Mais du 28 novembre au ler décembre, en matinée, Yanci présentera son univers particulier de mime aux étudiants et étudiantes du secondaire.En soirée, les adultes seront in- une incursion dans ce monde merveilleux.Tout comme la musique, l\u2019art du mime n'est pas limité par la langue.Il peut se faire comprendre dans tous les pays du monde.D'après les coupures de presse ratta- chées au spectacle de Yanci au Centre national des arts, c\u2019est ce qui est arrivé.A Londres, The Guardian a considéré son spectacle comme «une représentation hors du commun».En Hongrie, il a été dit que l\u2019Américain «déclenche les rires, mais \u2018sait également émouvoir».Un critique allemand de Munich a écrit: «Yanci s'est tellement bien élevé au niveau du maitre .Marcel Marceau qu'il est ca ble, tout comme a d\u2019exprimer les nuan- Le département ces les plus subtiles».Il y a \u2018longtemps qu\u2019un spectacle de mime est venu à Ottawa.Il est heureux que jeunes et moins jeunes pourront en profiter.Pour ce qui est des adultes, tout commence & 20h au Studio du CNA.de Théâtre du Centre national des Arts = 1 0 283838 AE EE présente sr % rk kk dr kk ok RAR IIS SEE XX Un spectacle de mime mémorable dans la grande tradition du mime classique établie par Marceau et Jean-Louis Barrault.L888 248882 8 8 8 O Ahk hhh kk Ahh hh au Studio du CNA 20:00 du 28 novembre au 1er décembre Billets :11,50$ 9,50 $ pour les abonnés du théâtre MAIL MEADOWLANDS 1585, ch.MERIVALE, OTTAWA HEURES D'AFFAIRES PASCAL Ce prix est en vigueur jusqu\u2019au mercredi, 5 déc.Notre prix indique le prix de tous les jours.CRW bk ok RAE Roa ake kell h aT deter te Te Tr te A CTL LR ef] ++ ; > \u2014'oteiirie ere Lt tn a = THY ORL LFA FFA Sheff TR itn rs ts sar R20 EEA FE ; REZ MEL.ASE PE Dr 1 I ol = 00 ce GE \u201c6 D Ti TEE co CS RE MERS SARE me SA 34\u2014 = = + 4 = TN .LE DROIT, OTA.SAMEDI 24 NOVEMBRE 1084 LE I BE TET ra EE SE SR ET LOS pate T Les jeunes auteurs de Radio-Québec MONTREAL (PC) \u2014 À la deuxième édition du concours de scénarios de Radio- été primés l\u2019an dernier.Denis Terriault, 25 ans, et Jacques Lazu- re, 28 ans, ont été désignés cette fois pour Victor le Vampyre et gagnant de 1984 est Le reporter masqué contre Castafiore Li- ¢ telles répétitions, les textes \u2018\u2018devront être leurs difficultés.~ tous paie d au Jernissage das règlements du con- retravaillés\u2019\u201d en vue Avant le chômage, il Château 417 MERCREDI \u2014 SOIREE DES DAMES ; ! oeuvres lds © \"Le Bruit court\u201d cours.dis.de la réalisation a la y a eu la guerre et accompagnées, moitié prix vo dl à rwencontwr l'artiste-peintre, Le jur était i télévision et qu e même | te à cer- ¢ .P jury que \u20ac e la pes .rent de celui\u2019 de 1983 travail sera payé, En taines époques.Réservez maintenant! È et les candidats sou- 1983, cela représentait \u201cLe discours des \u201cT, I N E Eo mettaient leur texte environ 50 pour cent parents a toujours été a Mel eure # sous le couvert d\u2019un du montant initial.de.prévenir leurs en- cuisine des i Buébec me.Radio ; : environs est a 8 uébec a reçu ; > à scénarios (166 l'an Présente ) Limoges - seulement 4 dernier), (orl pot C\u2019est une invitation cor- # dre ur cette littéra- diale et amicale à amener $ 05 5 : \u2019 - toute votre famille et vos # amis a venir savourer A VOLONTE 4 nos délicieyx mets cana- \u2019 \u2019 diens et européen.sans NN BINGO oublier nos fabuleux Réservez dès ! .boiron, du tandem André Ducharme et Stéphan Joly.\u2018Deux fois c'est Mais trois.?\u2019 a commenté un peu perplexe l'écrivain Marie remise des prix, le directeur des program- ' mes Claude Desorcy a ajouté qu\u2019il y aurait peut-être lieu de réviser, pour empêcher de CLUB 60 avant mars 1985.ture provenait de, 114 jeunes hommes et 108 jeunes femmes.Incidemment, la té- d'après les textes primés l'an dernier: Ai- renem, de Terriault, Sylvain Fournel.Les nouveaux gagnants touchent chacun un chèque de $4,000; M.Desorcy a ajouté que leurs Pessimisme Mme Cardinal a par ailleurs souligné que plusieurs des scé- jeunes.Les problèmes évoqués sont le suicide, la délinquan- sexualité, l\u2019inceste et la manipulation par les adultes.\u2018Mais toutes les générations ont eu $ 5 3 DESJARDINS fants que la vie c \u2018est difficile, qu\u2019il faut s'y préparer sérieusement.n'en faisions qu\u2019à notre tête; seuls les forts-en- \u2018thème les des pouvoirs \u2014 il n\u2019y a pas seulement les parents, qu'il ne faut pas culpabiliser \u2014 ont plus de prise sur on dirait qu'on l\u2019a convaincue qu\u2019il est impossible d'être jeu- cun des 12 scénarios finalistes: \u2018\u2018J'ai la larme à l'oeil en pensant à certains personnages qui ne sont sous la porte et des Mots pour le dire signale que l'invention de noms invraisemblables de \u2018personna- a oN Québec, ouvert aux Les Somnambules bien, ¢a montre qu \"il lévision d'Etat pré- narios étaient révéla- «N° empêche que les jeunes gens.pas dans les- textes ges est symptomati- i jeunes auteurs, deux respectivement.y a \u2018quelque chose là sentera en janvier les teurs d'un certain nous les enfants les \u201cLa jeunesse croule gagnants.\u2019 que d\u2019une \u201cdifficulté des gagnants ont déjà Le troisième texte (chez les auteurs).dramatiques tournées pessimisme chez les laissions causer et sous le pessimisme, L'auteur de La Clé à nommer.C'est cut rieux'\u2019.| Cardinal, présidente Le commando des ce, la drogue et l\u2019al- prenaient au sérieux.ne.\u201d 3 du jury.1, sans-soleil, de Lazu- cool, la solitude, la Aujourd\u2019hui, on di- Elle se dit malgré Cette semaine a la re, et Ecailles, de prostitution, l'homo- rait que le discours tout attachée a cha- SAROLLA Fétez Noél, la veille du Nouvel An et le Nouvel An au Peppi, votre chef, fruits de mer! \u2014 Oeufs broulllés \u2014 Crêpes \u2014 Pain doré \u2014 Divers jus \u2014Gâteaux et desserts \u2014 Vaste as- Rosbif \u2014 Côtes BBQ \u2014 Rôti d'agneau \u2014 Saumon farci \u2014 Lasagne farcie \u2014 Rôti de porc \u2014Assorti- STEAKHOUSE 1984 80, boul.Gréber, Pointe-Gatineau maintenant pour vos Planiste : ip Fruits de mer avec poissons de la Méditerranée _ AAI AT rE TINO Ay SACRA a VO (Nien YR AR WR fe LT be EST È Instruments m usicaux Ô @ sortiment de salades \u2014 Viandes froides WY et a et i A i Aduites Enfants Enfants 4 Service de flambées f accessoires red uits, O $7.05 mmc tn Brisebols J vice oflam x jusq $3.95 GRATIS.une spécialité de la maison ,\u2018 7 Financement sur-le-champ BUFFET EN SOIREE Spécial du venarsdi et du samedi : SANS INTERET, AUCUNE MENSUALITE SAMEDI ET DIMANCHE BOUILLABAISSE , 17h à 21h à la manière de Marseille se fera un plaisir .270, ch.MARIER, VANIER RENAUD .de préparer le Les fins de semaine mur banquets de Noël.Dimanche ke 25 noagembre 198% TOUS LES LUNDIS récpetions des artistes sur place pour : à 14:00 Reuses Le bingo Fêtes.agrémenter votre repas.Un gâteau-maison est offert lors de vos : Cy commence 7h15 chanscSPécialité mets québécois, canadiens, P occasions spéciales (sur demande).À expos ton a lernmunewn r ir - our réservstions, Di i : A fe 7 décembre 198% \u201cEAË TE ERD Ca boul.St-Joseph, Hull 771-8990 composez Sortie Limoges (côté Vend.-sam.-dim.\u2014 Musique à l\u2019orgue ne » - nord de la route galerie Pierre Bernard _ 443-5 126 , Licence complète.POUR RÉSERVATION 141,rue Champlain M8 FR .Soa ice | CLCEUCANIR ON SAUT ECLAIR.4 vence Pere ae 361-2166 $1,500 ou | ATTARDEZ-VOUS AU : Avenir: 9déc re ae .PETIT LOT Venez au brunch! Petits formats $300.mm mes 55 6 | Pi ° h ] 20 PARTIES A $310.| SAM Te a IS CHE I ierre Duhame bbe I $2.00 | ; : de rabais # : .I pour toutes les dames | | mn I seed: ! relais de provence ; | E | E AU MENU DU BRUNCH: ° 1 V N d N oe Rôti d'agneau \u2014 Côtes levées BBQ \u2014 Hanche cuisine française 7 e de boeuf \u2014 Assiette fruits de mer \u2014 Lasagne Tables d' hôtes tous les soirs î Nous avons en stock plus d'instruments musicaux que tous ment de salades \u2014 Desserts \u2014 Café ou thé g les autres magasins ensemble d\u2019Ottawa et de la vallée.\u2014Soupe faites à la maison.HEURES D'OUVERTURE j 4: A Adultes Enfants Enfants dulundi au jeudi Vendredi ; PIANOS VIOLONS s$7.@F5 'enseimoins 2ans of mains 11h 304 22h 11h 30a 23h | 7 $1 999%.$4950 1 12 px G RATIS Samedi et dimanche | fe; v h Vaste choix de t + Voie, croix de panos pu Mate cho de que gon MAMMA\u201dS PLACE : réputés au monde.soires.Restaurant et salle à manger % A De $1699 a $19,990 Réduits jusqu\u2019à 75% \u2014 RI A rr AI dau = CONSEL Buffet du midi en semaine \u2014 4.85 O R G U ES ; INSTRUMENTS A VENT Salles privées disponibles pour banquets, a tra RA a A ; 549950 a i S'ROMPETTES à $98 of plus réunions, etc.: i : 1 ' et plu = HONES à $399 et plus - 23 Vaste choix d\u2019 \u201corgues par FLUTES à *125 et plus 1170, ancien ch.Innes (angle de Bantree) 179 G R EBER, GATIN EAU ! y.les fabricants les plus CLARINETTES à5125 et plus (1 rue à l\u2019est de St-laurent) 1 réputés au monde.ng este chow ds lous genres d ber DéJeuner servi jusqu\u2019a 10h | Réservations: 5 68-24 23 ! ; i De $100 2$19,990.50 Rédults Jusqu'à 75% et pri Jusqu'à 11h du lun.au ven.745-1070 \u2019 Wil a 2 ACCORDEONS : TRES VASTE CHOIX AMPLIFICATEURS 5 $1 25: us ! | SY TISEURS 53s.J E NTHE Vaste choix d'amplificateurs, ! : - .$ { x i de $39 4 $4,000.Pédales élec- eee en # 7 Bi Qs inet snan ea, re CA : ; , 4 5 TT DS e i = : GUITARES ta BATTERIES AT, BW AR | ee ; | CLASSIQUES / , AE ; urate: E 1a0%0 CUORISD ' 2 ACOUSTIQUES EN à Al ACIER 51 9950.of / ! 4 un mers) TOLAVERYŸ TOUR : ¥ ELRCTRIQUES ' ses Reams) | FE 3 ot plus qua 7s.| Le mercredi 28 novembre \u2014 19h 30 A 3 réna du Centre municipal d\u2019Ottawa CE 4 CONT IN ENT AL MUS IC Maintenant en stock BILLETS: $15.50 plus taxes : = Tickets or Bus Packages available at all the followi ' : I 299, C H E M | N M Mo N T R EA L 4 Te co musing Io » ppm LITT rib otherwise hilo it Amplement e 8 instruments mu 8 Ld [{ LL Court), Super Clet (1383 Clyde Ave), 9 stationnement gratuit \u2014 nf | Brande quad au monde (a plus RE dining oA Fo rd ) Abed hd Arrêt d'autobus no 2 à la porte.ki À Billings Bridge Plaza), Canipco (Main st.LTA nN | yr æ , A ! XK i ; [HC R1 URE ROTI DE BOEUF $795 | : | L ASSIETTE AU SOEUR = BISTÈ 0 oo Ouvert de 11:00 a.m.jusqu\u2019a 1:00 a.m.du lund oF rau jus frais.pudding Yorkshire or oo\" 1 Ÿ de 10:00 a.m.à 11:00 p.m.le dimanche pommes de terre.| | 1: fo ë Spécialités de grillades, accom pagnées de pom 4 Au menu à la salle Hudson.Tous les soirs is | | | Lt Li après 30.; | | ; Essayez n nord Tan LE 2 dimanct save notre gro ro : 3 | i = musical AT RAETION C.et BRUNCH DU DIMANCHE |v | 4 VENEZ SAVOURER NOTRE FANTASTIQUE ; \u2018 x } | BUFFET DU DIMANCHE QUICOMPRENDRA: 1: : | Samer Marans main 1 Crêpes aux fruits de mer .Pain doré FR Quiche maison spéciale Bacon fumé : bearnaise \u2014 Galettes de saucisse Pastrami * Rosbif froid Pâtés variés Salade César Croissants Saiade de fruits frais Oeufs florentins Pommes de terre en fricassée Salade de pâtes Torteilini Bagels Gâteau au fromage Trempettes d\u2019epinards avec crudités et pain de seigle foncé \"Réservez buffe de dimans seulement PRT pour | mortes re AA ee ltrs mr Pour rr TY LR LS Rideau, angle DE 2 $8.98%dultes\u201d 7 S 75 POURMANGERASATIETE | | | a $4.50 en nts 9 Enfants (moins de 12ans) $4.75 \u20184 aus George 4 et ) A 11h A.M.A 3h P.M.justé à une porte du Ca lapca 1 4 anu oo 2 ee = 233-4727 233-3190 Fl 4 + crypto Po parmis pi ISOC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u201435 e Les 15 ans de musique à l\u2019Université d\u2019Ottawa par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Il en - est coulé dé l\u2019eau dans le canal Rideau depuis 1969, année de la\u2019 fondation de l\u2019Or- - chestre du Centre na- - tional des arts et du _.département de musi- ue de l'Université Ottawa.Il semble :- qu\u2019en quinze ans, la musique s\u2019est déve- - loppée autant d\u2019un \u201c côté du canal \u2018 ue de l'autre.Au fond, rien de trop surprenant à tout cela, car l\u2019Orchestre et le département sont nés des mêmes besoins et par \u2018l'entremise des mé- mes visionnaires.\u201cL'homme d'affaires Lawrence Freiman a = jgue le réle du trait union dans l'instal- + ldtion de deux gran- * des traditions musi- - cales à proximité du \u201c canal Rideau.Membre des conseils d\u2019ad-, niinistration de l'Université d'Ottawa et du CNA, M.Freiman était l'homme tout indiqué pour ce rôle.+ En Jean-Marie Beaudet, le *regretté \u2018directeur de la musique au CNA, Lawrence Freiman trouva une oreille attentive.D'ailleurs, dès 1966, M.Beaudet avait déjà tenté d'intéresser Françoys Bernier, alors directeur .de l'Orchestre symphonique de Québec et directeur adjoint du Conservatoire de musique de Québec, au \u201c projet d\u2019un département de musique à l'Université d'Otta- © wa.Trois ans plus tard, Françoys Bernier © était nommé à la direction du nouveau département.Tout était à faire et tout a été fait, si bien qu'a- \u201cprès cinq années dans Tout un plaisin d'êtne : en fonme Cynthia Millman Floyd et Françoys Bernier, lb présent directeur et le fondateur du département de musique de l\u2019Univesité d'Ottawa, ont deux importantes priorités en ce quinzième anniversaire de fondation./ de petites maisons a la rencontre des rues Nicholas et Waller, les étudiants et étudiantes en musique s'installaient dans le spacieux pavillon Ca- lixa-Lavallée du 1, rue Stewart, aujour- d'hui à court d\u2019espace après dix ans de résidence.Le grand déménagement de la rue Stewart à l'édifice de la salle académique de la rue Wilbrod constitue l\u2019une des deux priorités de Cynthia Millman Floyd, au milieu de son premier mandat de trois ans a la direction du département de musique.La seconde priorité a trait à l'introduction ./ de la maitrise ey musique aux autre} parchemins attribués par l'Université d'Ottawa.En ce ent, le bac en musque consiste en 859 de cours relatifs à &t art, 60% dans le es d'un BA avec spécialisation et dé 30% pour une con- centraton en musi- ue.1?appert que les emerdes pour la maîtrise se font de pus ea plus nombreuses, Sélon Françoys Beriier, l\u2019Université d'(ttawa 'a alimenté de quelque 350 bache- lérs et bachelières ks institutions qui donnent la maîtrise \u2018en musique.On comprend que Cynthia Millman Floyd ait fait de ce projet une de ses deux priorités les plus importantes.D'une vingtaine d'élèves en 1969, le département de musique accommode quelque 200 étudiants en 1984.Vingt professeurs à plein temps et une trentaine à temps artiel dispensent eurs connaissances et leur expérience.N\u2019est pas accepté qui le veut bien.Il y (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) a des criteres d\u2019admissibilité strictes.Académiquement, on exige l\u2019équivalent de la 13e année.Musicalement, il faut être doué au-delà de la moyenne.Même Ia, ce n'est pas suffisant: le candidat ou la candidate se doit d\u2019accepter qu'il y ait un élément dépassant l\u2019assiduité aux cours.Il faut savoir se donner entièrement à la musique.Non seulement les intéressé(e)s ont à se présenter devant un jury pour évaluation de leur talent comme musiciens, mais aussi à une longue interview.C'est au cours de cet entretien, souligne Cynthia Mill- man Floyd, que l'aspirant ou l\u2019aspirante révèle son sérieux face à la tâche.Pour bien des gens, Mme Floyd a d\u2019abord été connue comme pianiste dans la, région sous le nom de Cynthia Millman.Après dix ans à Toronto, elle en passa autant à Ottawa et huit à Vienne.Si l\u2019allemand est une langue qu'elle parle cou- | ramment, il n\u2019en était guère ainsi du français.Lorsqu'il fut question de sa succession à Keith MacMillan, le fils du renommé maestro sir Ernest MacMilian, à la direction du département de musique, Cynthia Millman, qui est l'épouse de Rowland Floyd, hautbois avec l'Orchestre du CNA, plongea dans l'étude de la langue française.Elle se débrouille fort bien.Comment accede-t- on à ce poste?Le choix est précédé de longues iscussions parmi les profes: seurs.On parle d\u2019orientation pour le département, des dons musicaux, pédagogiques, administratifs, etc.des personnes aptes à remplir ce poste important.Puis, il y a consensus et choix d\u2019 rofesseur comme directeur pour trois ans.Le mandat peut être renouvelé pour un autre trois ans seulement.En quinze ans, il y aura donc eu trois directeurs.M.Bernier, qui exceptionnellement demeura en poste sept ans; M.Mac- Millan et Mme Fioyd.Est-ce que ses fonctions ont freiné sa carrière de pianiste?La directrice nous assure que non.Elle pratique deux heures par jour et accepte toujours des engagements.Avant de quitter le premier et dernier directeur du département de musique de l'Université: d'Ottawa, nous leur demandons s'il n'y a pas danger que le marché soit saturé avec tous les jeunes qui sortent des universités et conservatoires avec des parchemins en musique.Mme Floyd et M.Bernier ont foi -en l'avenir pour ces musiciens.Il n\u2019y a pas que les symphonies et philharmoniques.Il y a un grand nombre de formations aussi diverses que la musi: que de chambre et le de cuivre MUSICARE _ Service complet de reparations d\u2019instruments et de bois * Bach Vente \u2014 DISTRIBUTEUR * Selmer = Buescher » Location \u2014 Accessoires Plus de 25.000 pieces de rechange en main 822-0601 Ch.Anderson (Carlsbad Springs) De Francoys Bernier a Cynthia Floyd jazz.Il y a aussi la musique populaire.Pourquoi ces derniers protagonistes n'auraient pas une bonne formation?Il y a aussi l\u2019enseignement privé.Plusieurs créeront leur propre avenir par leur talent bien spécial et leur ingéniosité.Si chaque mandat a connu ses défis et ses réalisations, de Fran- çoys Bernier à Cynthia Millman Floyd, une chose est demeurée stable au département de musique de l\u2019Université \u2019Ottawa.On a toujours tenté de reëruter les meilleurs professeurs afin que les étudiants vaquent dans les meilleures conditions à préparer le plus prometteur des avenirs.at the originaux mer MAINTENANT Un élégant nouveau restaurant pour le fin connaisseur de fruits de mer, avec e Hors-d\u2019oeuvre e \u2018Exceptionnelles spécialités de fruits de e Pâtes fraîches 200 RIDEAU à Cumberland RÉSERVATIONS 236-6863 hayloft [BRE 20h 30, E LARUE YORK.W Le theatre J ; d\u2019'la Corvée Le 7 3 © i NN Ske Yu : W A \u2018Puis-je Certain Voyons un peu.des .un fusil à L'eau, Mais un crayon Ê , - 5 ee élastiques, une un vieux sandwich au S .P x ÉTES-VOUS voILA LA RERO NSE.PACAR.t'emprunter j'en ai un gomme à effacer, bologne, un trombone, brisé ot une O i DES HEROS OU DES ) N Crs uw un crayon dans mon un stylo en pièces\u2026 une règle brisée\u2026 grenouille de ; > i POL TRONS ?DECIS.= Sluggo?pupitre.- non je n'ai pas caoutchouc ça irait?= Ï Li \u2018 de crayon.o : = : Xo \\/ x } = ; \u2018 = I Ji Oo i a HE < : : : xT Ë : if \u2026 dans | BLONDIE! IL DOIT POURTANT Y AVOIR Di \u2018 Ds = 8 vile comme une ; | ÊTES-VOUS k QUELQU'UN ! L'EAU i iana.et \u2018es NA personne ordinaire \u2026 \u2018voici Ll TN Ouf ! _ > U BAIN EST ENCO- |= autres.sont A ; ; \u2014 H! LA MAISON ?i JE w détenus par les Prends bien soin une de ces ~ oy\" NU RE CHAUDE ! = terroristes.12 de Héros, Toma.occasions.f= - _ ~~, ; oO w \u2014 73 (7 : E 3 SE ea ; Zz e Fab \\ et 21 : \\ cp u O | \\ 7-5 2X) j J | : Ww em Ll J ë oo __ = \u201c + A l'occasion [ms DEN $ , le Fantôme N° © quitte la jungle.Bon, ça me semble Nous camperons Assurez-vous de un bon endroit.icice soir.monter vos tentes à o A un endroit où vous = fe serez en sécurité.= : z = a w & u ° \u2014 Li Examen d'histoire: QUEL CURIEUX RÉ- J'AI EU SOUDAIN LE BE- Qui a coupé Je ne peux FLEXE ! MAIS CE MÉDE- SOIN PRESQUE IRRÉPRES- le cerisier?pas mentir?.CIN DOIT QUAND MEME SIBLE DE PRENDRE © 7 = SAVOIR CE QU'IL FAIT ! 25 MON PORTEFEUILLE ! : : 3 : < Z wi oc ÿ | 87 Lu : > 0 g I fio Les spéciaux Loblaws ne sont pas offerts au superstore.Prix en vigueur le lundi 26 novembre et le mardi: | if .as de bons de reprise \u2019 0 pas de bons de reprise Cc hoix d u Pré side nt * OT .\u2019 y 3 Ny : canadien coupé au magasin | MOITIE Tromage 41 pp /ZUX MOYEN 3.59 rll Hm .ë } Article du Rapport Confidentiel \u2014 fra nça is | COMPAREZ réglisse 118 SE Hm pay PAIN SC | | AUCANADA Winston | lundi 16 novembre 1984 au mardi 1er janvier 1985 à moins d\u2019avis contraire.a 0 ee CMa ee mA _ \u2014_ te = A \u2014 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1084 .\u2019 Je \" TRAIT AIRE A ET ITS IEP SEE onfidentiel de N oël de Dave Nichol ~ Edition de Noél _\\gratis chez Loblaws Cath as, EE NE i RT sa En STE a NS SE A EE SES, AE vi FBI, 100% pur, congelé, concentré, bte 341 mL He 3 5 Tn, Ë H po EA \\ 8 Cl a I Bis iv: a pgs ad es = on a iy PA à 4 ta MN \u201c3 gra £2 57 33 a 3 kd a A y S ETS LR su.er 2 Si Fs = i Ca om \\ .» EER Ë 2 I» re (SA fo ER LL = PAL a ble : D pl n se ; TE A _ ç .fost 3 ., Ge 5 \\ 4 IN je À \\ Ë À pa Le ; \\ Cy \u201c S a À .4 2 & hy ?Aad; u i Ki = & Heinz, bouteille 1 litre \\ saucisse 3 Petits Cochons zi.ou bacon Loblaws i: gr A notre avis, cles = ! 4 bout.300mL \\, fraeaincest Café QUANDIL N'Y EN 00 AURAPLUS\u2014- eau min PLUS SAVOUREUX gastronomi mn | AU CANADA ar du prea CE SERA FINI! ps y = r r ke Sea a us Ci mm tc a te we + aie SSH EE Le = © T Article du Rapport Confidentiel \u2014 .Article du Rapport Confidentiel \u2014 pas de bons de reprise filtre, mouture fine, bte 369 pas de bons de reprise LE MEILLEUR , 8SORTES! | : 4 EGG NOG \u20ac99 no \\ AUBAINE biscuits * 4 AU CANADA {ox cu y INCROYABLE 3 fromage P \u201dy a * Article du Rapport Confidentiel \u2014 re S I d e n t Article du Rapport Confidentiel \u2014 8 sortes, bte500g \u2014 3 1 RES, Re dg A + ; | = coupé au DOUX TOUS AU 6.5 | PRIX = Drie =&: OQ) MEME BAS PRIX chedd ar 200 | Article du Rapport Confidentiel \u2014 he 3?a 3 pas de bons de reprise moyen ou fort Ib n'es E pas de bons de reprise ; \u2019 , bb P) EEE M OI TIE - coupSaumagasin vous 11 00 OUAN REIN T\u2014 sansnom® , bte 104 g PRIX fromagë\"7 gg 42}, huitre vy Article du R t Confidentiel \u2014 i Article du R identiel \u2014 f pe Rapport Contdenti anglais stilton Jie ds Rapper Conideti umees CE PRIX ci AILLEURS! Väarlée QQ QUISOIT 0 Saturn ib Es: Article du Rapport Confidentiel \u2014 e n Vv ra C Article du Rapport Confidentiel \u2014 .vw pas de bons de reprise tranché, de blé entier à 80% pas de bons de reprise ERRATA Ta er 2 \u2014\u2014\u2014 pr : n LE PATE LE D ate prota iy yey TAISDISPARAITRE détachant 4 ; ir, LES TACHES \u2014 200 PLUS FAMEUX maison cont.500g oJ PROTEGE LES K2R 5 TISSUS rotège-tissu aérosol Article du Rapport Confidentiel \u2014 cotc g a rd ® 4549 pas de bons de reprise = pas de bons de reprise Darjeeling, Orange Pekoe, Earl TANT QU IL Gr Envish breast, partum YEN sachets de thé wate Eu eh nie Mae U produit du Brésil, chacune En $ hl » .u 2 A 3.Article du Rapport Confidentiel \u2014 y \" i =.= y és Article du Rapport Confidentiel \u2014 | Wi n i n J S HS pas de bons de reprise © ro u g S d e | A m az O n ie pas de bons de reprise = 27 novembre 1984 seulement.Prix du Rapport Confidentiel en vigueur du Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités. L DT.[CRP Tw Yor pee © Te rrp Soret SA tm Sar mar ene =.- ar a Un pont Masson-Cumberland n\u2019est pas prioritaire \u2014 Haydon OTTAWA \u2014 Bien que la suggestion de construire un nouveau pont sur 1'Ou- taouais entre Masson et Cumberland ait été faite cette semaine par Mme Claudy Mailly, député fédéral de Gatineau, M.Andrew Haydon, président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, ne avec le Québec.croit pas que celui-ci réponde à «une priorité».Si le Schéma d\u2019aménagement d'Otta- wa-Carleton de 1974, présentement en révision, prévoit un nouveau pont à l\u2019ouest (Britannia-Deschénes) et un à Mme Mailly, nouveau député de Gati- neau élue le 4 septembre, évoquait à l\u2019hôtel de ville de Gatineau la construction du pont comme un sujet à l'étude.Aucun des crédits de $25 millions n\u2019a encore été accordé.par Claude Lévesque VANIER \u2014 Action-Vanier, un groupe bien connu pour ses initiatives sociales, récréatives et communautaires depuis une dizaine d'années, reproche à la planification abstraite de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton de mettre en péril les communautés naturelles.Le problème, selon Mme Hu- guette LaRose, présidence de l\u2019organisation depuis deux ans, vient de ce que «les planificateurs régionaux ne s\u2019attaquent qu'aux chemins, aux autobus et aux égouts, sans prendre en considération les facteurs culturels et sociaux».Dans une entrevue au DROIT, l'est, M.Haydon n'en voit pas l'urgence de le construire avant l\u2019an 2,000.Pour sa part, M.Peter Clark, maire de Cumberland, confiait au DROIT cette semaine craindre des problèmes de circulation locale si l\u2019on ajoute cette artère la région D'autre art, M.Haydon estime que on de la capitale n\u2019a pas souffert jusqu'ici d\u2019avoir perdu un ministre attiré, comme M.Jean-Luc Pepin affirme qu\u2019on aurait peut-être dû continuer l\u2019ancienne politique de nommer au moins un ministre de 1 Outaouais au Cabinet.A partir de janvier, M.Haydon, qui s\u2019est montré plutôt coi jusqu\u2019à maintenant, promet de commencer à faire du «lobbying» auprès des ministres du cabinet Mulroney qui se partagent présentement les dossiers de la capitale.Il n\u2019en a rencontré aucun jusqu\u2019à maintenant.Action Vanier s\u2019en prend à la planification de la MROC Mme LaRose s\u2019est dite inquiète pour l'avenir, même si elle admet ne pas connaître de plans concernant directement Vanier.Elle a cependant constaté que cette inquiétude est partagée par les représentants d'associations de citoyens de la plupart des secteurs d'Ottawa, et particulièrement de la Côte-de-sable et du Glebe.Et elle cite les exemples de la basse ville et de Westoboro où le tissus social déjà été pro- Bureaux de poste ouverts les samedis du temps des Fêtes OTTAWA \u2014 Onze succursales postales a Ottawa seront ouvertes de 10h à 13h, les samedis ler, 8, et 15 décembre afin d'offrir à sa clientèle ses services habituels.L'ouverture prolongée des bureaux de poste a été mis en vigueur afin d'améliorer le service et aider la clientèle du temps des Fêtes, a précisé un porte-parole de la Société canadienne des Postes, M.Charlie Hunter.La date limite d\u2019envoie des cartes de Noël en dehors de Assemblée désertée Les libéraux ont quitté l\u2019Assemblée législative hier pendant la période de questions pour protester de l\u2019absence de la quasi totalité du cabinet conservateur.Le chef libéral David Peterson avait demandé l\u2019ajournement des travaux de la Chambre en constatant la présence de seulement quatre des 29 membres du cabinet.Essuyant un refus du président John Turner, Peterson et ses troupes ont quitté l\u2019Assemblée pour y revenir une heure plus tard.Le chef libéral se plaint depuis quelques semaines de l\u2019absence chronique des ministres conservateurs depuis que Bill Davis a annoncé sa démission.la ville est le 10 décembre, et celle pour les cartes adressées localement est le 17 décembre.Sauf pour les succursales d'Orléans et du chemin Greenbank, tous les autres bureaux de poste d\u2019Ottawa seront ouverts le samedi.(Photolaser CP) fondément modifié par la rénovation.\u2018Dans deux mémoires présentés, l\u2019un en juin et le deuxième en octobre, à la Municipalité régionale pour commenter l'application du plan directeur depuis dix ans, Action Vanier estimait que les prévisions régionales risquent d\u2019être faussées parce qu\u2019elles en tiennent pas compte des facteurs culturels.L'auteur de ces rapports, M.Georges Tears un ancien président d'Action Vanier, explique que si la rénovation domiciliaire fait disparaître les communautés francophones de la région, une partie dela croissance démographique se fera plutôt du côté de l'Outaouais québécois.«Ce n'est pas nécessairement mauvais, mais il faudra alors penser à construire d\u2019autres ponts et voir à une plus grande coordination entre Ottawa-Carle- ton et l'Outaouais», commente M.Tears.Une autre solution, dont il admet qu'elle a peu de chance d\u2019ê- tre appliquée, consisterait à former une grande municipalité francophone de l'Est, comprenant Vanier, le nord de Gloucester et le quartier Overbrook d'Ottawa.Selon la troisième solution proposée, la structure actuelle de la MROC serait totalement modifiée.Les municipalités constituantes serafent remplacées par un ensemble de communes reflétant la composition culturelle de la région.M.Tears cite en exemple les cing «boroughs» de New York.Selon Action \u2018Vanier, ce serait préférable à la politique actuelle de fournir aux municipalités de grands espaces pour leur développement industriel.«Cela revient à placer la charrue devant les boeux, puisque normalement, les gens se rassemblent d\u2019abord parce qu'ils ont des choses en commun».Pour ce qui est de Vanier plus particulièrement, les représentants de l'organisme croient qu'il est encore possible de sauver la seule force politique francophone de la région.Le danger viendrait, selon M.Tears, de ce que les planifications de l'extérieurs confondent les vieux uartiers avec les zones de tau- is.Action Vanier est un organisme qui regroupe une vingtaine d'associations à but non lucratif, qu'elles soient sociales culturelles ou sportives.Son rôle consiste avant tout à réunir des fonds pour réaliser des projets communautaires, en échange de quoi il reçoit des crédits de services de la municipalité.Entre autres réalisations, on hii doit la réfection du toît de l\u2019aréna, le système d'éclairage du Parc Riverain et l'achat de fourgonnettes pour la police.* $300 millions pour 31 kilomètres de transport en commun rapide \u2014 page 38 * Qui paiera les études sur | la fusion Vanier \u2014 Ottawa?\u2014 page 38 Inauguration l\u2019ouïe au 216, rue Murray.par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Les personnes souffrant de déficience auditive dans la région d\u2019Ottawa- Carleton profiteront davantage du service d\u2019appels Mars (Message answer relay service) du centre de la Société canadienne de l'ouïe.Le centre, situé rue Murray à Ottawa, a décidé de prolonger les heures de son service, Du lundi au vendredi, entre 18h et 23h, quelque 20 bénévoles assurent la continuité du service.Les déficients auditifs dotés d'un appareil de transmission téléphonique visuel, dactylographie leur message sur le clavier.Le message est ensuite acheminé sur l'appareil du centre.«Avec le prolongement des heures, les personnes atteintes de surdité et dotées de cet appareil ont maintenant l'occasion de faire des choses que le citoyen ordinaire fait sans même y penser.Que ce soit de commander une pizza, appeler un taxi, des choses aussi simples, les déficients auditifs en étaient privés», a expliqué, hier, Mme Carol White- Roach, secrétaire régionale de l'organisme.Le centre, qui inaugurait hier ses nouveaux\u2019 locaux du 216, rue Murray, offre un éventail de serices aux handicapés auditifs.«Un des problèmes majeurs de ces personnes est leur in- \u2018sertion sur le marché du travail.Nous tentons depuis uelque temps de sensibiliser davantage les employeurs et de faire en sorte que des personnes atteintes de surdité puissent gagner leur vie com- e Déclin de la clientèle anglophone au Conseil scolaire d'Ottawa On répugne à fermer les écoles Mars prolonge : ses services pour déficients auditifs + x.REE y, Cn Crs toys tyeoryoe ys + {à \u20ac te + SN 53 \u20ac T ét S EET uc \u20183 + ; st res 98! 3 5% OTTAWA, SAMEDI \u201437] 24 NOVEMBRE 1984 | A Le maire d\u2019Ottawa Marion Dewar reçoit un bouquet de fleurs du jeune Ryan Hardy, âgé de 6 ans, à l\u2019occasion de l'inauguration hier des nouveaux locaux du Centre de la Société canadienne de (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) % y NUON RE EA RAN] + me tout autre citoyen», explis que Mme Roach.ie La Société, fondée en 1940; contribue à la réadaptation-' professionnelle de sourds, of fre des services d\u2019assistancès sociale, d'interprétation ges: tuelle et des services auditifs.\u201d L'organisme joue un rôle - actif dans la promotion des changements qui améliorent: la vie des déficients auditifé-} et qui feront respecter leurs\u2019 droits de citoyens à part en: tière.1 La société appuie la recher-.\u201c che-développement de nouvelles techniques et de nouvelles machines destinées a venir en aide aux sourds et aux malentendants.L'appreil le mieux.connu, le téléphone pour.sourds, communément appelé.: le téléscripteur, qui relie un: téléphone normal à une mai chine à écrite adaptée par couple acoustique, s'avère des.plus indispensables pour les: déficients auditifs.= Des appareils qui convertis sent en lumière les signauæ* À sonores que nous entendons, © tous les jours sont aussi né: cessaires au déficient auditif pour l\u2019avertir et le protéger: Le «Opticear», appareil de ces genre, qui se vend au bureau: de la Société, détecte par.exemple les cris du bébé, la* sonnerie du réveil-matin et du, téléphone et la sonnette de la: porte de l'appartement.a La perte de l'ouïe est la maladie chronique la plus répandue aujourd\u2019hui en Amérique.du Nord.On compte plus de.550,000 déficients auditifs en*.Ontario seulement.Un bébé.sur.1,500 naît avec une oule: déficiente, selon des statistiques de la société.+ -> + 2° 406030 sete Ces aad ae } BA OS SDS DU HD 0 \u2018 + Wy } Une analyse de Daniel Morin OTTAWA \u2014 Malgré le déclin continu du nombre d'étudiants, les conseillers du Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) refusent toujours d'envisager directement la fermeture de même une école secondaire de langue anglaise.La preuve en a été donnée à nouveau cette semaine, lors d\u2019une première consultation publique sur la réorganisation des écoles anglophones.À peine une trentaine de parents anglophones s'étaient déplacés pour la réunion.Surprenant, parce qu\u2019on se serait attendu à beaucoup plus d'intérêt étant donné l'enjeu.Mais ceux qui s\u2019étaient donné la peine de venir sont partis déçus\u2026 Les conseillers membres du comité sur la réorganisation, M.Alexander Cullen et Mmes Sandra Goldstein et Barbara Yach, ont en effet insisté pour ne parler que des statistiques contenues dans un rapport de l'administration sur le déclin de la clientèle scolaire et ont refusé d\u2019aborder la question des fermetures possibles d'éco- es.Qualifiant la rencontre d\u2019«exercice futile», une représentante des parents, Mme Barbara Lajeunes- y o se, s'est ainsi interrogée sur l\u2019attitude des élus.«Je ne sais pas à quel jeu ils veulent jouer, parce que leur responsabilité est de trouver des solutions et ils n\u2019en n'ont pas parlé», a-t-elle dit.M.Cullen a beau discuter des fermetures comme d'une lointaine et hypothétique éventualité, pour 1986 au plus tôt, les faits indiquent une toute autre réalité et ne font que renforcer l'argument pour une action ferme et rapide.Même le rapport de l\u2019administration est clair à ce sujet: «Le déclin dramatique des inscriptions au CSO soulève des inquiétudes quant à l'aptitude du conseil à maintenir un programme éducatif de qualité dans chaque école secondaire.Un plan rationnel doit être développé pour répondre à ces inquiétudes et pour garantir un tel programme dans chaque école», peut-on lire.Selon les statistiques, la clientèle totale du CSO au secondaire sera de 14,888 étudiants en 1990, soit une baisse de 2,234 par rapport au chiffre de 17,122 en 1984.On sera alors au même niveau qu\u2019en 1961.Mais si le conseil n'agit pas, il administrera alors deux fois plus d'écoles que cette année-là, 22 plutôt que 11.Du côté anglophone, la situation est dramatique.L'administration s\u2019attend ainsi à ce que les inscriptions au secondaire passent de 12,317 élèves en 1984, à 10,936 en 1990.Et encore ces chiffres ne tiennent pas compte de la perte additionnelle qui surviendrait a la suite du transfert possible d\u2019étudiants vers le réseau des écoles catholiques.La moitié des 14 écoles secondaires anglophones sont déjà à 50% vides.Laurentian, avec 558 inscriptions pour 1,284 places, Rideau, avec 637 pour 1,249, et Sir John A.MacDonald, avec 565 pour 1,335, sont parmi les pires.Les menaces contre la qualité des programmes commencent également à se faire plus évidentes.En mai dernier, le CSO a dû allouer $132,000 d\u2019urgence pour sauver des options «essentielles» du côté anglophone, qui étaient menacées d'extinction faute d'étudiants.Il y a bien eu une tentative en novembre dernier pour fermer l'école Laurentian mais les conseillers ont vite battu en retraite devant la vive opposition des parents.Non seulement a-t-on alors abandonné l'idée de mettre la clé dans cette institution mais les conseillers ont résolu de mettre la pédale douce sur toutes les fermetures, mettant ainsi en veilleuse une résolution adbptée en juin 1983 qui aurait $ Cy forcé le conseil à fermer une institution anglophone en septembre 1984.- Et les francophones?; .Face a cette situation, il est peut-étre temps que 4 at les francophones commencent à réagir.Les contïi- buables de langue française ont ainsi accepté qu'on ferme l\u2019école Belcourt, en juin 1983, «pour le bien de la communauté», rappelait récemment le conseiller Lucien Bradet.\u201c7.Mais voila qu\u2019on demande à ces mêmes contribuables de continuer à payer des taxes pour l\u2019opération d'écoles anglaises, qui de toutes évidences n\u2019ont plus leur utilité.a Le rapport de l'administration mentionne aiitéi que la fermeture d\u2019une école permettrait d'économiser $1 million par année en frais administratifs-et d'entretien.La vente subséquente de l'édifice pourrait rapporter jusqu\u2019à $8.5 millions, qui, investis aux taux courant d'intérêt, assurerait des revenus supplémentaires de $880,000 au CSO annuellement.Fondamentalement, le débat revient à une qués- tion de responsabilité.Les francophones ont assi- mé les leurs\u2026 ie temps est peut-être venu pour ghe les anglophones fassent de même.Lez | en DY iad sees 94 » +, \u201d ANN 4 J } a \u2026 \u20183ë\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1964 me TE ee tT.ore.rue nentera \u2018jeudi prochaù u budget des services üi représente certainement l'une compressibles des «dépenses obl j Le : urbanisme d\u2019Ottawa étu di, une demande d\u2019agrandissemen staurant allemand Lindenhof au 96! emin Richmond.Ensuite, il se pen Sur unie proposition d'achat de ser avec l\u2019organisme \u201cPlanned Pare i la limitation \u2018reçu un app dune dam demandant 5 rq itre offici énferétice Board» : plait bas de ti e Transport en commun rapide 31 kilomètres pour $300 millions OTTAWA \u2014 Le président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, M.Andrew Haydon, croit que la voie .rapide du transport en commun pour les autobus, une fois terminée sur ses 31 kilomètres et avec ses 26 stations, coûtera $300 millions.Mais c\u2019est bien peu, selon lui, que ce taux de construction à 38 millions du kilomètre, tandis que la ville de Toronto s'apprête à construire un réseau de surface semblable mettant en jeu des tramways plutôt que des autobus au coût de 827 millions du kilomètre.millions pour construire un réseau de 2.6 kilomètres de long.\\ Le succés remporté par la MROC pour son réseau de transport en commun rapide par autobus, une première en Amérique du Nord, inspirera, selon M.Haydon, d\u2019autres villes à imiter Ottawa.: + Il rejette les critiques récentes contre le coût excessif du projet qui, à son stade actuel, s'élève $235 millions au lieu des $160 millions initialement pré- vug en 1980.Diverses améliorations, inconnues dans les prévisions origina- res comme du réseau, ont entraîné ces différences.Le passage à $1.10.D'autre part, le président Haydon défend la politique d'OC Transpo d'exiger $1.10 pour le passage en argent dans les boîtes à compter du ler avril, parce que c\u2019est, selon lui, la seule façon d'éduquer le public à se procurer des billets à $1 chacun.Il avait même proposé, pour la même raison, le prix de $1.25.vasion du papier-monnaie dans ses boîtes, et M.Haydon intensifiera bientôt ses démarches auprès des ministres fédéraux avec bon espoir de voir le ouvernement accéder la demande de rapper un dollar métallique, réclamé aussi cette semaine par l'Association canadienne du transport urbain.M.Haydon demandera, en plus, au nouveau gouvernement de remettre les 10 à 12 cents de toute la taxe sur le carburant du transport public et non seulement les 2.2 cents le litre ajoutés récemment par le ministre Michael Il en coûterait, .à Toronto, 370 Qui paiera les études sur la fusion Ottawa-Vanier?- par Claude Lévesque OTTAWA \u2014 Parmi les facteurs qui influeront sur la ré- onse de la ville d'Ottawa à a demande qui sera bientôt faite par Vanier d'entamer des pourparlers sur une union, il faudra compter l'ampleur de ces travaux et le partage de la note.Erest ce qu\u2019a précisé hier matin le maire d'Ottawa, Mme Marion Dewar, lors de sa conférence de presse régulière.Un autre facteur, que l\u2019on connaissait déjà, c\u2019est l'intention du Conseil de Va- nier de procéder à la fusion des deux municipalités.«Ce n\u2019est pas notre responsabilité de nous engager dans une étude approfondie s'ils sont pour nous dire ensuite: merci, mais nous ne sommes pas intéressés», a déclaré Mme Dewar.La décision, en tout cas, dépendra de la demande officielle de Vanier, qui n\u2019est pas encore parvenue à l'hôtel de ville de la promenade Sussex.Par ailleurs, le contrat d\u2019achat des services de police serait sur le point d\u2019étre signé, si bien que sa mise en application devrait précéder l\u2019intégration effective des services d'incendie, déjà paraphée.En effet, la relocalisation des policiers de Vanier au quartier-général d'Ottawa exige peu de délai, tandis que celle des pompiers risque les et apportées à la conception des ga- La société OC Transpo craint une in- Wilson.d'avoir lieu en septembre ou en octobre 1985, plutôt qu\u2019en juillet comme prévu.On ne veut pas, a expliqué Mme Dewar, mettre en danger les citoyens de Vanier et des quartiers avoisinants en désaffectant prématurément la caserne de l'avenue Ma- cArthur.Pour ce qui est du service de police, il ne resterait aux deux commissions qu'à s'entendre sur la date de signature du contrat.Mme Dewar a en outre indiqué qu'avec l'intégration des services, la commission de police de Vanier perdrait sa raison d'être, sauf possiblement en ce qui concerne l'application des règlements sur le stationnement.La majorité des fumeurs veulent cesser de fumer OTTAWA \u2014 La majorité des fumeurs à Ottawa veulent cesser de fumer, révèle une enquête sur la santé récemment publiée par l\u2019Unité sanitaire dec la région d\u2019Ottawa-Carleton.L\u2019Ottawa Regional Intera- gency council on Smoking and Health» mettra des fumeurs à l\u2019épreuve pour les motiver à faire un effort particulier pour cesser de fumer le Mercredi des cendres, 23 janvier, dans le cadre de la Semaine des non-fumeurs, du 17 au 23 janvier 1985.À compter du 1er janvier, de nombreuses activités débute- - ront pour promouvoir le Défi et la Semaine des non-fumeurs.Une campagne publicitaire est prévue pour informer les fumeurs des divers services à leur portée.Des kiosques d\u2019information seront répartis un peu partout dans les quartiers pour faire la promotion du Défi.La Semaine des non-fumeurs sera lancée à l\u2019hôtel de ville le 17 janvier.Une ligne téléphonique spéciale sera mise en service le ter janvier, afin de renseigner, d\u2019une maniére continue, les fumeurs qui désirent participer.A te Ma 4 \u201cmn ms 2a se.Avec la publication récente du Devoir économique \u2014-un nouveau cahier exceptionnel réalisé par une nouvelle équipe de journalistes chevronnés-le journal Le Devoir vient combler un manque et devient le seul quotidien à offrir un contenu économique et financier exhaustif.Cotes boursières américaines et canadiennes, indice général individuel, taux d'escompte, devises étrangères, performance du dollar et des métaux, marché des options, contrats à terme, fonds mutuels, mercuriale, évaluation de la performance dans chacun des secteurs, statistiques te fac to Tus A Bl \"Teas mr (ral Re Kl nana ¢ ve TeAflo2M.| strate il Tea ats analyses.Tout y est! À LE DEVOIR ESSENTIEL! UN REGARD NEUF SUR LES AFFAIRES.économiques, nouvelles des compagnies, résultats financiers, nouvelles émissions, avis de dividendes, conjoncture économique nationale et internationale, graphiques, e tous les jours! Dans une mise en page intelligente, spécialement structurée pour un maximum d'efficacité et un minimum de temps de lecture.Le Devoir, c'est aussi un regard franc sur le monde politique, social et culturel.Abonnez-vous! memes SEN re mY ao RTE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u201439 Sk Ottawa WA ONTARI 111, PROMENADE SUSSEX, O KIN 5A1 (613) 563-3371 PROPOS 1985 RÉUNIONS COMMUNAUTAIRES Vous êtes invités à nous faire part de vos idées au sujet des priorités financières de la Ville pour 1985 en assistant à la réunion sur le Budget 1985 dans votre région.Apprenez à connaître la budgétisation grâce à une présentation audiovisuelle et posez à votre échevin ou au personnel de la Ville les questions qui vous importent.Les commentaires seront notés et remis au Conseil ainsi qu'aux administrateurs supérieurs en prévision des discussions officielles sur le budget qui commenceront le 3 décembre.Questions et autres renseignements: 563-3371 1.CENTRE \u2014 (Wellington/Dalhousie/Capital) le lundi 26 novembre à 20-h Centre communautaire McNabb Gymnase 180, rue Percy 2.OUEST \u2014 (Brittania/Carleton) le mardi 27 novembre à 19 h 30 cole secondaire Woodroffe Auditorium 2410, chemin Georgina - 3.EST \u2014 (Overbrook-Forbes/By-Rideau/St-Georges) le jeudi 29 novembre à 19 h 30 Le Patro, salle \u20182\u2019 40, rue Cobourg Renseignements: 563-3371 carriéres COORDONNATEUR(TRICE) DES CHANCES ÉGALES Sous la surveillance du Directeur des chances égales, le(a) coordonnateur(trice) sera responsable de la mise en oeuvre d'un programme d'égalité des chances pour les femmes.' La personne choisie devra mettre en oeuvre les programmes et évaluer l'évolution de la carrière des employés admissibles.Elle aidera les employés à se fixer des buts et des objectifs pour l'évolution de leurs carrières et conseillera les employés relativement aux questions professionnelles, en les renvoyant au besoin aux personnes ressources compétentes.Le(a) coordonnateur(trice) devra aussi organiser et diriger des séances de formation, des séminaires et des colloques.: La personne choisie devra posséder un titre universitaire ou un diplôme dans une discipline apparentée aux relations humaines, aux sciences sociales ou à l'orientation ou encore en équivalent d\u2019études, de formation et d'expérience.|| faut avoir des aptitudes établies pour la rédaction des rapports et, de plus, connaître et avoir l'expérience des questions relatives à l'emploi des femmes.La personne devra aussi posséder de l'expérience à titre d'éducateur/formateur auprès des adultes et une connaissance des techniques courantes d'orientation des adultes.ll est nécessaire de pouvoir parler couramment, lire et écrire l'anglais et le français.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir un résumé de leur expérience pratique au: Commissaire du personnel Ville d\u2019Ottawa, 1355, rue Bank Ottawa (Ontario), K1H 8K7 Au plus tard le 4 décembre 1984 en mentionnant le concours C-167-LD.La Ville d'Ottawa offre des chances d'embauche égales pour tous.Le mardi 4 décembre 1984 Comité d\u2019urbanisme d'Ottawa \u2014 Salle de réunions B \u2014 Hôtel de ville Les questions de zonage suivantes seront étudiées: 1.Modification de l'arrêté municipal Z-2K de R5(0.5) à C1-a(1.0) du 1012 au 1048, boulevard St-Laurent.Renseignements: Jean-Guy Bisson, 563-3193 REMARQUE: La question précédente devait être étudiée le 27 novembre 1984, 2.Modification de l'arrêté municipal Z-2K de R5-x(1.0) à R5-F-x(1.0) afin de permettre le stationnement dans la cour avant au 81, rue Laurel.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 3.Modification de l'arrêté municipal Z-2K de R4 a R4-f afin de permettre le stationnement dans la cour avant aux 504-506, rue Clarence.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 4.Modification de l'arrêté municipal Z-2K afin de permettre des bureaux au 136, deuxième Avenue.Renseignements: Jack Ferguson, 563-3193 par mone EN CE QUI CONCERNE la loi sur les biens culturels de I'Ontario, S.R.0.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et propriétés situés aux 290-292, avenue Daly, dans la Ville d'Ottawa dans la province d'Ontario.AVIS VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil de la Ville d'Ottawa, ce 7 novembre 1984, a approuvé une demande de modifications à la propriété située aux 290-292, avenue Daly dans la ville d'Ottawa, conformément aux stipulations de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.On peut obtenir des détails sur les modificatons au bureau du Greffier municipal.DATÉ À OTTAWA, ce 15 novembre 1984.Evelyne H.Cooper Greffier municipal Champ Champagne Jardins Lakeside Parc Britannia Le vendredi 30 novembre 1984 20 h 30 Prix d\u2019entrée:5,50 8 Les billets sont disponibles jusqu\u2019au jeudi soir 20 Tea a ayant la danse.Renseignements (billets): -3222.tte > ogy = T 1 x x\u2014 125 \u20ac x x on x b_4 4 Su = 1 3 f ' Ï ?1 CEMO 7 IVE t &\u2014_ rs 3 X 23TR i 1 + J Le bat 7 wr 5 \u20144 1 + vy na.x \u2014 FESTIVAL DES ARTS 1985 Fête des Arts Ottawa invite tous les individus et groupes intéressés à participer au Festival '85 à assister à une réunion publique afin de discuter de la planification de ce festival.26 novembre, 19 h 30 Salon Whitton, deuxième étage Hôtel de ville, 111, prom.Sussex Renseignements: 237-4809 Nancy Burgoyne fie?Service des finances \u2014 Direction des approvisionnements Les soumissions suivantes viennent à échéance aux dates indiquées et sont disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, pièce 305, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Le vendredi 30 novembre: \u2014 Fourniture et installation de 142 moustiquaires de fenêtres à Island Lodge, île Porter, Ottawa.\u2014 Fourniture de 20,000 épinglettes municipales tricolores en métal.\u2014 Fourniture d'équipement de signalisation de circulation, bornes et ferrures d'installation au Service régionale des transports.\u2014 Fourniture de 23500 Ib de chiffons absorbants, selon les exigences.Le jeudi 6 décembre: \u2014 Fourniture de divers matériaux de voirie pour répondre aux exigences de la Ville d'Ottawa et de la Municipalité régionale d'Ottawa-Car- leton, selon les documents de soumission.\u2014 Fourniture d'essence en vrac à divers réservoirs pour la Ville d'Ottawa et de nombreuses autres agences participantes.Le vendredi 7 décembre: \u2014 Fourniture de la main-d'oeuvre et de l'équipement pour l'enlèvement de la neige et de \u2014 Approvisionnement d'essence et de diesel à la glace sur les toits des résidences adminis- divers districts dans la Municipalité régio- trées par le Société de logement a but non fu- nale.cratif.Pour obtenir des précisions, vous pouvez communiquer avec Diane Côté, coordonnatrice des contrats au 563-3131.Le lundi 3 décembre: \u2014 Fourniture de sections de béton de différents types, selon les documents de soumissions.Le mardi 4 décembre: \u2014 Fourniture de diverses quantités et grosseurs de compteurs d'eau, crépines et dispositifs de contrôle à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.proposés La clinique de stérilisation stérilisation d\u2019unechienne.34,50$ castration d\u2019un chien .\u2026.29,00$ stérilisation d\u2019une chatte.28,00$ castration d\u2019un chat.\u2026.16,00$ tatouage d\u2019un chien .\u2026.5,00$ (avec chirurgie seulement) Les prix comprennent la vaccination et les soins connexes.Frais supplémentaires: Chiert de plus de 60 livres (10$).Personne de l'extérieur de la vile (5$ pour les femelles (2,508) pour les males).Service gratuit: Offert aux assistés sociaux, aux personnes a faible revenu habitant des logis subventionnés et aux personnes recevant des subventions pour les Renseignements et rendez-vous: garderies de jour ou le suppl- du lundiau ément à la pension de vieil- 9h à 17 h 30) lesse et demeurant dans la ville 95, ch.Bayview d'Ottawa.722-4264 DÉPÔT DE NEIGE FRAIS D\u2019ACCÉS HIVER 1984-85 Camion à un essieu Camion à deux/trois essieux $10.00 la charge Semi-remorque à bascule $18.00 la charge On peut obtenir des billets d\u2019accès au dépôt de neige en livrets de dix billets au Service des finances, pièce 302, Hôtel de ville, 111, pr.Sussex, entre 8 h 30 et 16 h 30.On peut acheter les billets à l\u2019unité du gardien à la barrière.On peut obtenir les remboursements de billets de dépôt de 1983-84 au 1355, rue Bank, 4e étage, Service de l\u2019environnement physique \u2014 Direction des services financiers, jusqu'au 31 janvier 1985.Dépôt de neige ouvert au public: 1) Fraser Duntile .(av.Woddward et Clyde) 2) Pr.Riverside.\u2026.(à l\u2019est de la rue Main) RENSEIGNEMENTS: 725-3311 $ 6.00 la charge AVIS PUBLIC A compter du 1er janvier 1985, quand des travaux de construction ou de rénovation nécessiteront l'émission d\u2019un permis de plomberie et que les travaux incluront un raccord aux égouts publics, des frais de quarante dollars (40,00$) pour vérification devront être payés pour chaque raccord.Dev Tyagi, ingénieur prof.Directeur des bâtiments = UNE RESSOURCE ARTISTIQUE se séjour des ortistes MEZZANINE EDIFICE DU MARCHE BY À ta suite d'une période d'essai de trois mois qui a connu un grand succès, Une Source d'Art continuera sa série d'expositions et de démonstrations à la mezzanine du ba- timent du marché By au deuxième étage.Cette deuxième session commencera-par une exposition photographique du \u2018\u2018Image Canada Group'' qui se poursuivra jusqu'au 30 novembre 1984.RENSEIGNEMENTS: 234-1711 DÉCOUVREZ LES ARTS AVEC NOUS! BÂTIMENT DU MARCHÉ \u2014 HEURES D\u2019OUVERTURE* Lundi: Fermé Mardi à vendredi: 10h 00 à 17h30 Samedi: 9h 00 à 18h 00 Dimanche: Fermé \u201cRemarque: Le restaurant Fiesta Café pourra rester ouvert plus tard que le bâtiment du marché et pourra aussi ouvrir le lundi.LES HEURES D'OUVERTURE POUR NOËL SERONT ANNONCÉES PLUS TARD lal aU IPE Je, Marion Dewar, maire d'Ottawa, déclare par la présente les proclamations suivantes pour les dates indiquées et je prie les citoyens d'Ottawa de participer aux activités planifiées à l\u2019occasion de ces événements spéciaux: Le 1er décembre Jour de l\u2019avenir du travail Le but du Comité d\u2019étude sur l\u2019avenir du travail est d\u2019aider la collectivité à prendre conscience des changements qui seront apportés au monde du travail dans les années à venir.Il y aura un symposium pour discuter de cette question le samedi ler décembre à l\u2019Hôtel de ville.Renseignements: 563-3437 Le Maire J ) { Premier colloque sur l'avenir du Iravail dans la région d\u2019Oltawa-Carleton Le samedi 1er décembre \u2014 8h30à17h30 Hôtel de ville, 111, promenade Sussex Inscriptions: 12$ (incluant goûter et assistance à ia conférence) IL FAUT S\u2019INSCRIRE D\u2019AVANCE PUISQUE LE NOMBRE DE PLACES EST RESTREINT.Renseignements: Charlene Lambert, 563-3437 RÈGLEMENTS SUR LE STATIONNEMENT EN HIVER NE CONTREVENEZ PAS! Les règlements de stationnement de nuit pour l'hiver ne sont pas encore en vigueur.mais ils pourraient l'être bientôt.Lorsque les météoro logues nous annoncerons une chute de neige de 5 cm (2'\") ou plus au cours d'une période de 24 heures, ou une accumulation prévue de plus de 8cm (47°) durant une période de 48 heures\u2026 les règlement.de stationnement d'hiver entreront en vigueur.Une fois que le Commissaire régional des transports et le Commissaire de l\u2019environnement de la Ville seront avisés de telles prévisions météorologiques.ils pourraient émettre ce qui suit: ENTRE 1h et 7h LE STATIONNEMENT SUR TOUTES LES ROUTES REGIONALES OU LES RUES D'OTTAWA EST LIMITE À 2 HEURES Les propriétaires de véhicules qui contreviendront à ce règlement se verront remettre une contravention de 8 $.Les véhicules qui seront stationnés et qui entraveront les opérations de déblaiement des routes recevront une contravention en plus d'être remorqués à un terrain avoisinant (53 $).Les renseignements concernant la mise en vigueur des règlements de stationnement de nuit l'hiver et des opérations de déblaiement des rues seront annoncés par les médias d'informations.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 725-3311 Des permissions spéciales de stationnement sont en vigueur dans certaines rues de la ville \u2014 pour plus de renseignements composez 523-1990 Lt + Woh Be Wd i 2 aa $ Le de Pour faciliter vos emplettes, les magasins de détail pourront rester ouverts- jusqu\u2019à 21 h 00 du lundi au samedi à, compter du samedi ler décembre et çe; jusqu'au samedi 22 décembre.Les maga-; sins seront fermés le lendemain de Noël» et ouvriront aux heures habituelles par: la suite, y compris le mercredi 2 janvier.: Renseignements: 5 63-3122.$ Joe en ak \"PTI Ya Ta Ve WSC Le lundi 26 novembre vi COMITÉ CONSULTATIF SUR L\u2019AMÉNAG EMENT: DU PARC LANSDOWNE \u2014 12h 00 MIDI\u201c., Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôteldeville =» COMITÉ CONSULTATIF DES MINORITÉS VISIBLES \u2014 17 h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Le mardi 27 novembre COMITÉ D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 |.- 9h00 UE Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u201d - Étude sur |e logement - programme de travail\u2019 - - Demande d'approbation de plan d'emplacement: : \u2014 239, avenue Argyle .Lr \u2014 Hôpital Grace \u2014 1156, rue Wellington Ou Demande révisée d'approbation de plan d'emplacement \u2014 965, avenue de Richmond ,\u2014 1141, avenue Shellington \u2014 523, avenue Arlington \u2014 1293-1313, rue Wellington : Demandes au titre de la réglementation des - 4e i A RSA = \u201cTENG ve Spe war ES TS We mw We Ap ToD démolitions ep \u2014 182, rue Louisa ge \u2014 519, rue Arlington + \u2014 1141, Shillington i Déplacement du monument aux anciens Lo combattants a la servitude de passage Byron.Demande de modification de l'entente entre Assaly Ltd.et la Ville d'Ottawa \u2014 Ruelle Plover.Modèle d'établissement des coûts pour l'entente* d'utilisation réciproque Programme d'entretien des terrains de sports < Sous-comité sur la participation aux sports = Révocation de l\u2019arrêté de désignation pour le 94-104, rue Murray a mn \u201cwoke - Le mercredi 28 novembre COMITÉ EXÉCUTIF \u2014 SOCIÉTÉ DE LOGEMENT A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 9h00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITÉ DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 9h 30 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Déneigement des trottoirs \u2014 Sandhurst Court \u201d Expropriation \u2014 530, avenue King Edward \u2014 Offte de compensation Demande d'interdiction de stationnement \u2014 avenue Sringhurst Demande d'interdiction de stationnement \u2014 rue Huron Sud Demande de changement aux règlements de stationnement \u2014 avenue Columbus Projet d'extension d\u2019une interdiction de stationnement \u2014 avenue Tweedsmuir e > Demande de changement aux réglements de .; stationnement \u2014 rue du Marché By LA Demande de changement aux règlements de stationnement \u2014 rue York : Demande de changement aux règlements de .\u2026 stationnement \u2014 Section d'émission des permis - Le jeudi 29 novembre COMITÉ DE L'ADMINISTRATION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITÉS \u2014 8h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Supplément aux pensions *, 8h30 Lv Réunion avec l'Association des villes jumellées.d'Ottawa Pa LAG AAA GG LA 6 5 UTC AU SA [ay Fd 9h30 Cs Demande de subvention \u2014 Conseil des services communautaires du sud-est d'Ottawa.*, REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l\u2019ordre inscrit à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations orales au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsque celle-ci sera discutée, veuillez communiquer avec le Comité de l'adjoint administratif au 563-3333 qui s'efforcera de faire en sorte que la question soit discutée à un moment précis.La Ville d'Ottawa entreprend une étude globale de son Plan directeur actuel.Le public est invité à étudier des exemplaires du rapport préliminaire donnant les grandes lignes de travail et le processus de (\u2014\u2014 participation publique OFFICIAL PLAN suggéré pour ce projet de O T deux (2) ans.En faisant part de votre opinion du processus de participation publique proposé, vous aiderez le Comité d'urbanisme d'Ottawa à établir un mode de consultation efficace pour ce projet.; Pour obtenir des précisions ou un exemplaire du rapport susmentionné, veuillez téléphoner à M, Ted Fobert au 563-3092 ou nous écrire un mot.a/s Equipe d\u2019étude du Plan directeur ; Service du développement communautaire.Direction de l\u2019urbanisme : Hotel de ville 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario), K1N 5A1 ape a 7 \u201c A 4% > 4e -0 Le mardi 11 décembre 1984 COMITÉ D'URBANISME D'OTTAWA SALLE DE RÉUNIONS \u2018\u201c\u2018B\u2019\u2019 \u2014 HÔTEL DE VILLE La question suivante sera étudiée: Demande de modification de l'arrêté sur les enseignes afin de permettre aux concessionnaires d'automobiles d'utiliser des panneaux publicitaires permanents.Renseignements: David Amor, 563-3100 TEER 40\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 e és a a « sate Cotes FA EEER > wa» \u201c1QUEBEC {Telbec) \u2018a7 Serez-vous du ombre.des persons qui recevront à Noël, cette année, Heux exemplaires du même livre, un gilet trop grand ou d\u2019une spuleur que vous n\u2019aimez pas, ou encore un appareil électrique que vous considérez inutile?Vous ferez alors la file au magasin pour obtenir un échange ou un remboursement.Mais des difficultés peu- LEDROIT .vent survenir.Les bureaux régionaux de l'Office de la protection du consommateur du Québec reçoivent chaque année durant la période des Fêtes de nombreuses demandes de : Super spécial pour tous les services 3 Perm.partielle 30% Pat ¢ 5 Alta Vista Southvale Carol Southvale Suad Carmen Elgin \u201cGilio Southvale Karen \"Alta Vista Fernanda Southvale Venez rencontrer notre nouveau spécialiste de la coiffure! George \u2014 Succursale Elgin Styles pour hommes et dames ~Gilio et Claudette G & C Unisex Profile +: Hair Desing 2660, crois.Hair Fashion 2702, prom.Alta Southvale 471, rue Elgin Vista/Bank près ch.Russell près Argyle Centre commercial Plaza Southvale Ottawa Alta \u2014 Bank (1 rue du ch.Wakley) 731-6886 526-0024 235-1691 \\_ OÙ C'EST.DOUCET CENTRE D ACHATS BAÏSHORE, OTTAWA Offrez un va en ui long! \u201cL'amour commence là où commence l'éternité \u201d Manoel de Abreu * PLACE DU CENTRE, HULL ONC i * CENTRE RIDEAU.OTTAWA AUSSI À MONTRÉAL * QUÉBEC * TROIS-RIVIÈRES * JONQUIÈRE ET VAL D'OR consommateurs qui s'interrogent sur leur droit d'échanger un bien ou de récupérer l\u2019argent déboursé pour un achat.L\u2019Office croit donc utile de faire une mise au point sur les questions qui reviennent le plus souvent et de formuler quelques conseils qui simplifieront les choses pour tous, consommateurs autant que commerçants.Y a-t-il une loi qui fixe les prix?On peut payer un produit plus ou moins cher selon le magasin ou on se le procure.Ces différences de prix peuvent parfois sembler exagérées, mais ni la Loi sur la protection du consommateur ni une autre loi ne contrôlent les prix, qui ne sont déterminés que par la libre concurrence.C\u2019est donc en magasinant déterminés que par la libre concurrence.C'est donc en magasinant et en comparant les prix qu\u2019on peut économiser.Peut-on annuler l\u2019achat d\u2019un bien non défectueux?Il peut arriver qu\u2019on désire se défaire d\u2019un bien récemment acquis et ce pour plusieurs raisons.On a reçu en cadeau un objet qu\u2019on avait déjà, on a changé d'idée sur le téléviseur couleur qu'on vient de se procurer, on n'aime plus la couleur du manteau d\u2019hiver acheté à la fin août, les souliers qu'on n\u2019a pas pris la peine d'essayer au magasin s'avèrent trop grands.Dans tous ces cas, le commerçant n\u2019est pas obligé d'après la loi de reprendre le bien, de l'échanger ou de remettre au client une note de crédit.Bien sûr la plupart des marchands consentent à l\u2019une ou l'autre de ces solutions lorsque le bien est en bon état et qu'il est rendu dans un délai raisonnable.Le délai varie selon le magasin ou selon l\u2019article, et dans presque tous les magasins on consent à le prolonger durant la période des Fêtes.Mais il s'agit de règlements internes, dont les commerçants sont libres de fixer les conditions, pourvu évidemment qu\u2019ils s\u2019en tiennent à la politique d'échange ou de remboursement annoncée.Et si j\u2019ai déjà donné un acompte sur un bien mis de côté?L'achat d\u2019un bien constitue un contrat, que l'on confirme en déposant un acompte.Bien que certains commerçants soient assez souples dans ce domaine, ils pourraient légitimement refuser \u2018annulation d'une mise de côté, obligeant le consommateur à respecter son contrat.Et si le bien est défectueux?La Loi sur la protection du consommateur prévoit que les aN | On nous demande: \"Est-ce que MiniMénag e | est abordable?\" Aujourd'hui, grâce au travail en équipe de MiniMénage, il est possible de faire nettoyer son chez-soi à prix très abordable.À cause de notre entrainement particulier au nettoyage domestique, vous avez l'assurance d'en avoir pour votre argent.Toujours fidèles au rendez-vous, nous nous rendons chez vous dans une voiture de MiniMénage, emportant avec nous notre propre équipement et nos fournitures de nettoyage.Une fois sur place, nous nous mettons immédiatement à la tâche.Nous partons seulement quand votre demeure est toute propre et ordonnée.Le travail en équipe signifie donc pour vous une économie de temps et d'argent.Parce que MiniMénage ne nettoie que des demeures privées \u2014 appartement, logement ou maison unifamiliale \u2014 nous croyons le faire mieux que quiconque d'autre.Et à un prix abordable.De plus, notre travail est garanti.Pour plus de renseignements, appelez: 778-2389 @7nMménaza .parce que vous avez autre chose a faire! biens qu\u2019on se procure doivent pouvoir servir à un usage normal pendant une durée raisonnable.Si un bien est défectueux, le marchand est donc obligé de le réparer ou de le faire réparer sans frais additionnels pour le consommateur.Si le bien n'est pas réparable, il doit alors \u2018échanger et si cela est impossible, le rembourser.Qu'en est-il des notes de crédit?La remise d'une note de crédit est une pratique de moins en moins utilisée par les commerçants.Plusieurs consommateurs veulent être remboursés lorsqu'ils ont une note de crédit et qu\u2019ils ne trouvent rien à leur goût dans le magasin.Mais si le marchand a spécifié que la note de crédit n\u2019est valide qu\u2019en marchandise, rien ne l'oblige à rembourser.Si ce n\u2019est pas indiqué, il devra rembourser le consommateur, pourvu que ce- Jui-ci le réclame à l\u2019intérieur du délai mentionné.Les précautions Que faire pour simplifier les choses?; Des précautions à prendre pour les achats de cadeaux Afin d'éviter que les cadeaux de Noël ne deviennent une occasion de s\u2019endetter et de se compliquer la vie, les consommateurs peuvent prendre plusieurs précautions: \u2014 Prévoir un budget et ne pas abuser du crédit, car on s\u2019expose a des surprises désagréables après les Fêtes.Il ne aut surtout pas oublier que pendant cette période on se laisse aller facilement à l'émotivité dans ses achats.\u2014 Vérifier les prix dans plusieurs magasins; \u2014 Bien examiner la marchandise avant l\u2019achat: \u2014 Avant de payer, se renseigner sur la politique d\u2019échange ou de remboursement du magasin et la faire inscrire sur la facture.Exemple: «Echan- geable dans les 10 jours»; \u2014 Conserver les factures, modes d\u2019em- loi, garanties et em- allages.On épargne ainsi des recherches inutiles au personnel du magasin, ce qui ne peut qu\u2019accélérer 1\u2019échange ou le remboursement.e 25 ans chez le gouverneur général Jean Zonda meurt par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Un chef de cuisine hautement admiré et très estimé, M.Jean Zonda, est décédé cette semaine dans un hôpital d'Ottawa.M.Zonda a été pendant vingt-cinq ans chef des cuisines à la résidence du gouverneur général du Canada.Français de naissance, M.Zonda est arrivé à Ottawa, venant de Londres, avec le premier gouverneur général Canadien de naissance, M.Vincent Massey, en 1952.Il a été chef des cuisines a Rideau Hall pendant tout le mandat de celui-ci ainsi que pendant celui de son successeur, le général Georges Vanier.Il a quitté Ottawa en 1969, pour retourner à Londres, puis à la retraite à Anti- bes, près de Nice, en France.Epoux de Marie- Aimée Chaput, il laisse un fils, Jean- Robert, époux de Nicole \u2018Brière, deux petits-enfants, Jean- Charles et Anne- Marie, de Sillery, Québec, et de nombreux amis à Ottawa.M.Zonda s\u2019est Jean Zonda dévoué auprès de nombreux organismes d\u2018Ottawa, dont l'Union française d'Ottawa-Hull alors que sous la prési- ence de M.Gérard Toutain.La Chaine des rôtisseurs M.Jean Zonda a été le fondateur du Baillage de la capitale et de l'Ou- taouais de la Confrérie de la Chaîne de rôtisseurs, cette corporation de gastronomes et de professionnels, fervents de la bonne chère.Il en a été le bailli délégué jusqu\u2019 à son départ d'Ottawa et a ainsi initié plusieurs amateurs de gastronomie à l'excellence de la Chaîne.Le bailliage d'Ottawa y comptait des restaurateurs, tels qu\u2019'Adolphe Calbert, de la Ferme Columbia, des chefs de cuisines tels que Werner Ledermann et Yan- nik Vincent et un grand nombre et gastronomes connus, entre autres l'ancien ambassadeur canadien, M.Fulgence Charpentier, M.Pierre Charbonnier lui a succédé et est encore le bailli.M.Zonda avait organisé de grandes soirées gastronomiques dans divers établissements réputés d'Ottawa-Hull, même au club de golf de Lachute.En 1967, lors du diner du chapitre annuel, le bailliage d\u2019Ottawa avait accueilli une nombreuse délégation de la Chaîne des rôtisseurs de France, à un dîner mémorable au Royal Ottawa Golf Club.L'année suivante, le diner du chapitre avait eu lieu au Country Club.De nombreuses personnes se sont rendues rendre hommage à M.Zonda et assister à la cérémonie religieuse à l\u2019église Saint-Vincent- de-Paul.Il sera inhumé à Antibes, dans les Alpes maritimes, en France.MONARCH, 3 pièces \u2014 comprend des portes en verre fumé, éclairage intérieur, section de bar, ta- REGULIER $599.95 RABAIS $230.00 PRIX DE VENTE $ 36 ges blette profonde de TV et tablettes réglables.78\" x 15\u201d x 68° de haut.AUCUN DIVISEUR Dans fini noyer seulement.Aux 15 premiers clients OUVERT > DIMANCHE 9h AM.3 \u2014 3h P.M.DILIGENCE, 6 pièces \u2014 comprend 3 bases glis- Dans fini teck seulement \u2014 1 par client aux 10 premiers clients santes, 3 hauts, tablettes réglables, section de bar, 20'\u2019 de creux pour télécouleur, 96\u201d x 20\u201d 112\" x72\u201d de haut.REGULIER $699.96 RABAIS $200.00 PRIX DE VENTE \"499° CONTEMPO \u2014 3 piéces spacieuses \u2014 comprend l\u2019éclairage intérieur, tablettes réglables, section de bar, section de TV et section de stéréo.96\u201d x 15\u2019 x de haut.Aux 15 premiers clients.Pacanier, noyer pâle, amande, noyer, blanc et teck.OUVERT TOUS LES DIMANCHES Sham \u2014 Shp.m.77\u201d REGULIER $799.00 RABAIS $200.00 PRIX DE VENTE DE RENOVATIONS $5 9900 LU TA AUTRES SPECIAUX NON.ANNONCES.VASTE ASSORTIMENT AU CHOIX) pills DANS 10.UTILS des E PRIX DE VENTE DE RENOVATIONS R REGAL \u2014 2 pièces \u2014 comprend portes en verre fumé, éclairage intérieur, 20\u2019 de creux pour télécouleur, section de bar 64'\u2019 x 20\" / 12\u201d x 67\" de haut.aux 10 premiers clients EGULIER $399.95 RABAIS $130.00 *269°5 p TY LXE robe [UE CL ) ry LE a rw. à fa eee i a.TE ATT Ta \u2014\u2014 et At Er mn par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Le Festival des fruits de ._mer de Terre-Neuve et du Labrador a débuté sur une note de gaiété contagieuse qui a continué à s\u2019amplifier tout au long de la soirée d'ouverture et Mme Micheline Massé, de Montréal, a fondé \u2018une société qui s\u2019occupe de recherche en valeurs anciennes émises n\u2019importe où dans le monde depuis 1950.(Photo LE DROIT par François Roy) De l\u2019aide pour retracer une de la semaine qui se termine ce soir.fert au restaurant Hartwells, de l'hôtel Westin, d'Ottawa, le Festival comprend des poissons et fruits de mer de cette province apportés frais du jour par Air Canada.A la soirée d\u2019ouverture, plus de 400 invités ont été accueillis par le directeur général de l'hôtel, M.Timothy Whitehead, le directeur de Hart- wells, M.Iwa As- traatmadja, la directrice des Relations publiques, Mme San- di Digras, le Terre- Neuvien bien connu dans la région, M.Max Keeping, et des représentants des ministères de Terre- Neuve.Chez ces derniers, on remarquait: M.Tom Rideout, ministre des Affaires culturelles, Récréation et Jeunesse, M.Lyola Hearn, secrétaire parlementaire du ministre du Développement, M.John Butt, député de Conception Bay-sud, M.Frank Manuel, sous- ministre des Affaires culturelles, Récréation et Jeunesse, le sénateur Fred Rowe, de Terre-Neuve, et Hugh Riopelle, direc- Les fruits de mer de d'Ottawa.gement étudié.Les crevettes, par exemple, étaient offertes dans de grosses coquilles.Un Festival de poissons et fruits de mer de Terre-Neuve ne serait pas complet sans le Screech, ce puissant whisky unique à Terre-Neuve.Il a été offert dans un punch nommé «Come by Chance», un mélange de Screech, Cointreau et jus d\u2019orange.Les mets étaient accompagnés de vin rouge New- mans Port, fait au & Terre-Neuve au Hartwells, de I'hétel Westin - Fruits de mer de Terre-Neuve sur un buffet chaud et froid __ (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Portugal et vieilli a Terre-Neuve.; Pour ce buffet chaud et froid, le chef des cuisines du Wes- tin, Christian Rassi- noux, a préparé du côté chaud: du saumon en sauce Taria- ki, de grosses crevettes grillées assaisonnées de .gingembre, des coquilles Saint- Jacques Provençales, des moules Marinières, de petits feuilletés avec des crevettes de Matane assaisonnées au cari et noix de coco râpé, des quiches de crabes, des cuissonnettes de sole panées au fromage et mie de pain, des Tem- uras de crevettes et égumes, des praires au beurre cuits à la vapeur.Du côté froid: des cuisses de crabes, des grosses crevettes de la sole marinée au citron vert avec piment et coriande, du saumon fumé, une salade de petites crevettes servie dans des minuscules pitas, un plateau de fromages variés, des brochettes de fruits et fromages avec sauce chaude au chocolat, des pâtisseries françaises.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 2 ième Édition à Ottawa eu Pa) y uv ni Nr a TE \\ D @ à teur des Relations pu- Carrière \u2019 bliques d'Air Cana- x en C oO R R E CT i O N a.ae .: valeur anclenne * Les délices esthétique Dans l\u2019annonce parue hier, le eu ; , Ti La longue table de vendredi 23 novembre, l\u2019ent- par Darquise Timmerman.buffet chaud et Jroid Enseignement tête \u2018\u201cMagasinez le vendredi et OTTAWA \u2014 Plus de 6,000 sociétés d'affai- offrait un coup d'oei ilingue ç P ; \u2018 : res changent de nom chaque année lorsqu\u2019el- merveilleux, tant par Théorie et pratique epargnez aurait da se lire les s\u2019amalgament ou se fusionnent.Les ac- la variéts ot la pré mapcrire des \u2018\u201c\u201cMagasinez le dimanche et tionnaires, ne sachant pas ce qui est arrivé, sentation des plats, 4 1 ont beaucoup de difficultés a retracer leurs ti- que par le centre de BO ean the epargnez tres.Par ailleurs, quand les sociétés d\u2019affai- table: une magnifique Ecole d'Estnétique res cessent leurs fonctions ou déclarent failli- sculpture sur glace de Yolande St-Onge Inc te, des fonds de liquidation sont souvent dis- gros poissons.Les 500-B Old St Patrick onibles aux détenteurs des actions ignorant Plats n'étaient pas : .eur droit de réclamation.En outre, les certi- rangés en ligne mais 594-8230 ficats peuvent avoir une valeur de collection Plutôt dans un arran- s 1 as ema due a la croissance rapide de la scripophilie, l\u2019art de collectionner les vieux certificats.Mme Micheline Massé, de Montréal, a fondé une société de recherches en valeurs anciennes, le Service d\u2019inforamtions boursières inc.Dans une entrevue au DROIT, elle déclare: «Nous recherchons les antécédents d\u2019actions et d'obligations émises n'importe où dans le monde depuis 1850.Les vieux certificats jaunis trouvés dans le grenier de grand- papa ou dans le coffre en cèdre de la vieille tante Emilie peuvent se révéler des trésors inespérés.Notre objectif est d'en déterminer la valeur».Des actions encore valides Pour expliquer pourquoi certaines actions sont encore valides, Mme Massé dit que les investisseurs prennent souvent pour acquis que leurs certificats sont sans valeur parce qu\u2019ils ne se rendènt pas compte que ceux-ci sont encore valides même si la société a changé de nom ou déclaré faillite.Aussi, les collectionneurs de vieux certificats ont créé un marché grandissant pour les vieux titres qui n\u2019auraient autrement aucune valeur.Ces pièces de collection aux splendides gravures sont recherchées par le connaisseur, le spéculateur, l'investisseur, l\u2019historien et le décorateur.Elle souligne que l'expertise en scripo- philie du Service d'informations boursières inc.lui permet de déterminer le meilleur prix sur le marché international des certificats de collection.«Les gens qui ont besoin de nos © services sont de petits investisseurs, des héritiers, qui ne lisent pas les journaux financiers ou les pages financières des quotidiens.» Les ressources En matière de ressources, Mme Massé indique que le Service d\u2019informations boursières inc.a une équipe de recherchistes, trois em- ; - es ployés à temps plein, hautement qualifiés en stectUË méthode d'enquête et bien informés sur l'his- a © dec torique des sociétés d\u2019affaires, qui sont prêts Furs et À à affronter tous les défis.Le Service a un ré- G n ; ants 100 seau de correspondants, dont les enquéteurs, M.8 répartis un peu partout a travers le monde, effectuent des recherches sur place.Il possède une banque de données.Ses ordinateurs, à la fine pointe de la technologie moderne, aident à conserver des informations sur des milliers de sociétés d'affaires que le Service a déjà inventoriées.Aussi, ses propres données recueillies au cours des dernières vingt années lui permettent d'effectuer des recherches plus approfondies.Elle ajoute: «Nous possédons une vaste collection de livres, bouquins et publications sur les corporations afin d\u2019assurer des renseignements plus précis».Micheline Massé, fondatrice et présidente du Service d'informations boursières inc., est diplômée en Commerce de l\u2019Université de Montréal.Elle a commencé en 1964 à collectionner de vieux certificats d'actions à cause de leurs gravures esthétiques et de leur intérêt historique.Elle voulait tapisser un mur de sa salle de séjour.Curieuse de nature, elle a décidé de rechercher pourquoi ces actions n'avaient plus de valeur.À sa grande surprise, elle a découvert que l'un d\u2019eux valait 85,000.\u201d Dès lors, son chemin était tracé.Un passe-temps rentable Vingt ans plus tard, son passe-temps est devenu une occupation rentable.Micheline Massé est maintenant a la tête d\u2019une société bien établie ou analystes et recherchistes s\u2019allient à la technologie de l'informatique la plus moderne.Ses voyages aux quatre coins de la terre l'ont aidée à former un réseau mondial de correspondants.Sa connaissance de cinq langues lui permet de rechercher l'historique des sociétés d'affaires presque partout dans le monde.Sa passion pour les vieux certificats a grandi avec les années et a conduit Micheline Massé à fonder, en 1981, le chapitre canadien du Bond and Share Society, un organisme de collectionneurs de vieux certificats.Pionnière dans ce domaine au Canada, elle est secrétai- re-trésoriére de ce groupe d\u2019enthousiastes.Micheline Massé est membre actif de la Chambre de commerce de Montréal.Elle participe aussi régulièrement à l'activité du cercle Finance-Placement et du Cercle des femmes journalistes, de Montréal.Mère de trois jeunes adultes, elle trouve le temps de s'\u2019intéresser à la musique, aux sports, à la lecture et aux voyages.i Boa ACY A Septet + - VO Buse KX LAAN aaa hah \"2675205 #58 at 8 DS i 3 LY Levereryer tv Ta \u201cex ve yw reT TTT TRC evad -.- \u201c « % ate th vitae Yo.a * Ya 1,124 Goo ER Ar, 13 + Fema mre.Serre monde ST are 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1084 Anniversaires historiques \u201c1982 \u2014 Le président Mitterrand re- mouvelle gon appel en faveur de l\u2019établissement d'un état palestinien dans les terri- thires occupés par Israel.: 1975 \u2014 Un tremblement de terre dans l\u2019est de la Turquie fait officiellement 574 morts, mais le bilan _ dépasserait en fait les 3,000 victimes.1974 \u2014 Une rencontre entre le président Gerald Ford et Leonid Brejnev a Vladi- vbstok aboutit à un accord de principe sur une limitation des armes nucléaires stratégiques.des mercenaires re- liste.prennent Stanleyville 1980 \u2014 vailleurs.étendent leur mouvement de grèves lées pour obtenir l\u2019indépendance syndica- e aux rebelles.- 1963 \u2014 Le meurtrier du président Kennedy, Lee Harvey Oswald, est abattu par Jack Ruby a Dal- ll est né un 24 no- troisieme vembre: noza (1632-1677).ans.J'aime une fleur \u201clente à s'épanouir: - C'est par degrés qu'il faut plaire et jouir\u201d Dimanche Anniversaires -historiques 1982 \u2014 Le roi Juan 1964 \u2014 Des para- Carlos ouvre le pre- chutistes belges, des mier parlement espa- soldats congolais et gnol à majorité socia- F 1974 \u2014 U Thant, dias.plomate birman et général des Nations- Le philosophe hol- Unies, succombe a un landais Baruch Spi- cancer, a l\u2019âge de 65 Des prix a l'imprimerie des Ateliers des sourds OTTAWA \u2014 Lors du gala de Gutenberg, tenu à Montréal récemment par les Artisans des arts graphiques de Montréal, \u2019imprimerie Ateliers des sourds, inc., a remporté neuf prix sur 37 prix décernés.Les prix remportés par les Ateliers des sourds sont dans la catégorie «cartes \u2014 plusieurs couleurs»: «impression spécialisée \u2014 4 couleurs»: un 3e prix; «brochure \u20144 couleurs process»: un 3e prix; «rapport annuel \u2014 3 couleurs»: un 3e prix; «volume relié en 1 couleur»: un 3e prix.De plus, pour la première fois, un trophée perpétuel a été remis aux Ateliers des sourds qui ont gagné 9 prix sur 37 dans la région métropolitaine, soit neuf prix sur 150 au niveau international.M.Lucien Lamarche, président des Ateliers des sourds, a accepté le trophée Gutenberg 1984.- Mistorique C'est en 1865 que le père Alfred Bélanger, c.s.v., alors directeur de l'Institutions des sourds-muets, a fondé à Montréal les pre- Des plats rares, chers LONDRES (AFP) \u2014 Un service de table en argent du 18e sie- fl cle d'une centaine de pièces a été adjugé 4 jeudi chez Sotheby's a Londres pour 825,000 livres (soit environ $1.3 millions canadiens), un record jamais atteint.Le service est 1\u2019oeu- Ÿ vre du maître argentier Paul de Lamerie qui l'a façonné entre 1742 et 1746.Aidez votre coeur: faites de l'exercice! e miers ateliers d\u2019une imprimerie qui allait devenir, au fil des ans, l\u2019une des plus imortantes imprimeries francophones du Québec: Ateliers des sourds.: A l'origine, les Ateliers des sourds faisaient fonction d\u2019école \u2018 d'apprentissage pour les déficients auditifs.Encore au- jourd\u2019hui, quelque 70 artisans dont plus de la moitié sont des déficients auditifs, y exerçant leur métier dans les quatre départements: photocomposition, photo-li- thographie, presses lithographiques et reliure.Avec de constantes rénovations et l\u2019acquisition d'équipements hautement spécialisés, les Ateliers des sourds offrent des produits de haute qualité et des services personnalisés, afin de répondre aux besoins grandissants de l\u2019industrie.Depuis 1983, ils exportent leurs produits aux Etats-Unis.Le parfait Rég.$899 Le Canadiana à volutes Reg SHS9 vain.S89900 Le Gatineau | Maint.6 gg% Place à l\u2019action bénévole dans le domaine éducatif Plusieurs agences affiliées au Bureau central des bénévoles d'Ottawa-Carleton sont à la recherche de personnes pour oeuvrer dans le domaine de l\u2019éducation.Il est ainsi possible de participer au travail d'enseignement correctif auprès de personnes illettrées francophones dans un centre de formation pour les adultes.On cherche une personne qui puisse donner entre une et deux heures et demie de son temps, une fois par semaine, pour travailler sur une base individuelle auprès d\u2019un élève.C'est ce qu\u2019on appelle du bénévolat de un-a-un, Enfin, une école spécialisée du sud d'Ottawa a besoin d\u2019aides bénévoles pour son programme de nage pour enfants mentalement handicapés.Il n'est pas nécessaire de savoir nager.Pour plus de renseignements, prière de communiquer au Bureau central des bénévoles au 232-4876.Le Rideau Rég.$799 Le Traditionnel 5 am, 499 cadeau de Noël pour le couple Un lit de laiton pur C Tous les lits sont traités avec une laque acrylique qui n\u2019a jamais besoin d\u2019être polie! amas Le Ses OÙ C'EST DOUCET: CENTRE D'ACHATS BAYSHORE, OTTAWA © CENTRE RIDEAU.OTTAWA _\u2014 D * PLACE DU CENTRE, HULL ; PanTI_IPOCTIDN AUSSI À MONTREAL = QUEBEC + TROIS-RIVIÈRES * JONQUIERE ET VAL D'OR TI Monks VENEZ VITE! Livraison gratuite rapide OUVERT de 9h 30 à 5h 30 p.m.Vend.jusqu'à 9h p.m.2 a 3 4 88 À ji \u201c05538: \u201c Io + \u2018a + + .+ - * 4 » - e a à + 2 a #45 pra Christine et Yvon \u201csont eureux d'anoncer la-nais- ance de leur deuxième fils, im, né le 22 novembre 1984.1 h 20 \u2018a.m.au Centre hos: italier de Gatineau, pesant livres et 4 ques, vi petit Nécrologie MAYER \u2014 Mme Léopold (Née Anne Boisvert) de Ga- tineau est décédée le vendredi 23 novembre 1984 à l\u2019âge de 80 ans.Elle était épouse de feu Léopold Mayer, elle était fille de feu Joseph Boisvert et feu Anne Lard; elle laisse 3 fils: Fernand de Gatineau, Raymond (époux de Léliane Lanthier) de Gatineau, Gilles (époux de Marielle Lemay) de Providence R.I.; 8 filles: Pauline (épouse de Gérald Martin) Constance (épouse de Raymond Poitras) de Gati- neau, Yollande (épouse de feu Jean Savard) de Gati- neau; 13 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle reposera à compter de 19h ce soir à la maison funéraire A.Gauvreau et fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.Le service aura lieu à 14h en l\u2019église St- René Goupil de Gatineau, le lundi 26 novembre.Inhumation au cimetière St-Jean- Marie-Vianney, Gatineau.Heures de visite: samedi 19h a 22h, dimanche 13h a 17h et 19h a 22h, lundi a compter de 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 663-2468.250-204 pam AUJOURD'HUI, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.ET SIDE C'ÉTAIT VOUS?Donnez du fond du coeur.La Fondation canadienne des maladies du cœur.s Direction de funéraire e services thanatologiques Se joindre à la Coopérative, c'est faire preuve de sagesse et de prévoyance.11, rue Ste-Bernadette d'Ottawa, : Murielle Farmer), FUN ÉRAILLES LUNDI COTE, M.Armand Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest, boulevard Maloney, pour service à 11h en la Cathédrale St-Jean-Marie- -Vianney.BOURGIE-DESMARCHAIS, Mme Orphélia Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 549, rue Notre-Dame, Embrun, pour célébration eucharistique à 14h en l\u2019église St-Jacques d\u2019Embrun.PICHE, M.Aurèle Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa, pour service a 11h en I\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier.MAYER, Mme Anne Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau, pour service à 14h en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney, Gatineau.BLEAU, M.Aurèle Départ du salon funéraire Lamarre et Fils d'Alfred, pour service à 14h en l\u2019église St-Victor d'Alfred.Nécrologie Nécrologie COTE \u2014 M.Armand est décédé à Bradenton, Floride, mardi le 20 novembre 1984 à l\u2019âge de 68 ans.Homme d'affaires très connu dans la ville de Gatineau.Epoux en premières noces de feu Yvette Martin et en secondes noces de Marie-Paule Martin.Il laisse dans le deuil 3 fils: Pierre (époux de André (époux de Lise Antoine) tous deux de Gatineau, Yves d\u2019Aylmer; 3 filles: Louise (épouse de Jacques Chauvet), Danielle Côté, Sylvie : (épouse de Domin- qiue Lebreton) tous de Gati- neau; trois soeurs: Yvette Pelletier de Québec, Marie- Ange Godbout de La Sarre, Alice (épouse de Maurice Côté) de Gatineau; 9 petits- enfants.Il repose à la maison funéraire Jacques La- violette et Fils Limitée, 185 Ouest, boulevard Maloney, Gatineau.Funérailles, lundi le 26 novembre à la Cathédrale St-Jean Marie Vian- ney à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière St-Jean Marie Vianney de Gatineau.Heures de visites, vendredi de 7 heures à 10 heures, samedi et dimanche de 1 heure à 5 heures et de 7 heures à 10 heures.Lundi matin, à partir de 9 heures a.m.Au lieu de fleurs, un don à la fondation de recherches de votre choix serait apprécié.Pour informations, 663-5321.250-203 \u201cLA DIGNITE DANS LA MAJOR \u2014 Philias, célibataire de Lefaivre, est décédé mercredi 21 novembre 1984 à l'âge de 85 ans.Il laisse dans le deuil 1 frère: France Major de SenneTerre, Québec, 1 soeur: Mme Gracia Poulin de Laval, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille reposera à la maison funéraire Lamarre et fils d\u2019Alfred, à compter de 14h vendredi le 23 novembre.Le service religieux aura lieu samedi 24 novembre à 14h30 en l\u2019église St- Thomas de Lefaivre.Inhumation au cimetière paroissial.250-203 BLEAU \u2014 M.Aurèle Bleau, époux de Marie-Paule Thi- vierge de Ste-Thérèse-de- Blainville, Québec, est décédé le vendredi 23 novembre 1984 à l'âge de 62 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 soeurs: Mme Georges Louisseize de St-André- Avellin, Mme Moïse Gagnon (Eugénie) de Plantagenet; 1 frère: Ernest de London; 1 tante: Mlle Béatrice Carrière d'Alfred, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La.dépouille mortelle reposera au salon Lamarre et Fils d\u2019Alfred le dimanche 25 novembre à compter de 15h.Service religieux le lundi 26 novembre à 14h en l\u2019église St-Victor d\u2019 Alfred.Inhumation au cimetiére paroissial.250-203 DUFOUR \u2014 Mme Rose- Anna (née St-Amour) est décédée dans un hôpital d\u2019Ottawa, jeudi 22 novembre 1984 à l\u2019âge de 89 ans.Elle était épouse de feu Henri Dufour.Elle laisse 2 fils: Jean-Claude d'Ottawa, Emile de Saskatoon, Sask.Les visites eurent lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Le service religieux a eu lieu le samedi 24 novembre en l'église St-Anne à 9h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-203 , S IMPLICITE\u201d Coopérative funéraire de Outaouais La Coopérative funéraire de l'Outaouais dispense des services complets et hautement professionnels, à meilleurs coûts.choix de cercueils salles d\u2019exposition inhumation ou incénération Renseignez-vous.178-2425 Un seul numéro pour mieux vous servir corbillard e porteurs pré-arrangements e etc.200 est, La Savane Gatineau in 2 OTTAWA, SAMED! \u201443 24 NOVEMBRE 1084 TPN ARR LER Nécrologie In memoriam »« In memoriam BOURGIE\u2014DESMAR- CHAIS \u2014 Orphélia est décédée le jeudi 22 novembre 1984 à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Osco- nio-Edouard Bourgie.Elle laisse 2 filles: Danielle d\u2019Ottawa et Francine (épouse de Jean-Pierre Proulx) d\u2019Em- brun; 1 fils: André (époux de Carmen Lascelle).d'Em- brun; 2 soeurs; Mme Marie- Ange Bourgie et Mme Auri- ce Desmarchais de Rivière Beaudette, P.Q., ainsi que 3 petits-enfants: Sophie, Martin et Jean- -François.Elle reposera à la maison funéraire Lafleur et Robert, 549, rue Notre-Dame, Embrun, a compter de dimanche a 13h.La célébration eucharistique aura lieu, lundi le 26 novembre en l'église St-Jacques d\u2019Embrun à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche 13h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 12h.250-203 PICHE \u2014 M.Aurèle est décédé dans un hôpital d\u2019Ottawa le vendredi 23 novembre 1984 à l\u2019âge de 67 ans.Il était l'époux de feu Laurine Morin.Il laisse des neveux et des niéces.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 259, rue St- Patrick, Ottawa, après 18h samedi et de 13h à 17h et de 19h à 22h dimanche.Le service religieux aura lieu lundi en l\u2019église Notre-Dame- de-Lourdes, Vanier, à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-203 Remerciements REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Odinaire d'Ottawa) B.L.In memoriam IN MEMORIAM MONFILS \u2014 M.Hector.À la douce mémoire de mon cher époux, un papa et grand-père que nos coeurs chérissaient tant et qui est décédé le 27 novembre 1978.Six années se sont écoulées depuis ton départ et pourtant rien n\u2019a pu guérir la plaie dans nos coeurs.Tout es si différent sans toi après de nous.Tu étais ma raison de vivre.J'avais rempli l\u2019avenir de ta présence.Aide moi à accepter cette vie qui, sans toi, semble impossible.Papa chéri ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté, ensoleiller nos jours et se faire notre guide.Tu es et restera toujours l\u2019homme qui a gravé nos coeurs à jamais.Continue de veiller sur ta petite famille qui restera toujours la tienne.Tu nous manques terriblement.Une messe sera célébrée le 25 novembre, en l\u2019église St-Joseph, Hull à 12h45.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.| IN MEMORIAM RICHER \u2014 A la douce mémoire de M.Fernand Richer décédé le 25 novembre.1982.H y a déjà 2 ans tu as pleuré papa en voyant tes enfants auprès de ton lit, mais voilà que Dieu est venu te chercher pour le royaume de la paix et du bonheur, mais dans nos coeurs tu es toujours près de nous, pour nous garder unis comme tu le désirais.Papa chéri donne la paix et le courage à ta petite famille qui reste la tienne.Carmen, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM DUMOULIN \u2014 A la douce mémoire d'un époux et -$- papa très cher, M.Georges J.Dumoulin, qui nous a quitté le 24 novembre 1979.Cinq longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meil- - leur.Le temps pourra s\u2019enfuir mais, il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019il fut pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne | partout où nous allons.Ton épouse tes enfants et petits-enfants IN MEMORIAM CYR \u2014 M.René A.A la douce mémoire d\u2019un époux et papa très cher, René A.Cyr, qui nous a quittés le 24 novembre 1979.En ce cinquième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l\u2019on connu et aimé.Une messe anniversaire sera célébrée à 21h le 25 novembre en l\u2019église St-François de Sales de Pte-Gatineau.Ton épouse et tes enfants IN MEMORIAM A la douce mémoire d\u2019un : époux et père bien-aimé Pierre Maisonneuve décédé le 24 novembre - 1983.Ceux qu\u2019on a aimés \u201cj peuvent nous quitter de - corps, mais demeurent constamment dans notre - mémoire.Le Seigneur nous \u2019 l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré hélas trop tôt.il était un homme sincère, de grand coeur.II ne laisse - que de bons souvenirs der- | rière lui.De ton épouse Maureenet { tes deux filles Tina, \u2018ÿ- Nathalie.OCR IN MEMORIAM DESNOYERS \u2014 M.Albert.Cher époux, père et grand- père.Ton doux souvenir, ta bonté, ta tendresse, ton courage, ton abnégation devant la maladie furent pour nous tous un exemple de foi et d\u2019amour.Voilà un an le 26 novembre, tu nous quittais pour un royaume de paix et de bonheur.Malgré la peine et le désespoir qui furent nôtres, ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme tu le désirais, afin de pouvoir te rejoindre dans un monde autre que le nôtre, pour t\u2019entourer comme autrefois.Cher époux veille sur ta famille qui reste toujours la tienne.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 25 novembre à 10h 30 en l\u2019église de St-Isidore-de- Prescott.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants IN MEMORIAM | BARBEAU \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et-ÿ père bien-aimé, M.Edward J Barbeau, décédé le 22 novembre 1982.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter - de corps, mais demeurent | constamment dans notre - mémoire.Le Seigneur nous | l\u2019avait prêté pour notre - bonheur, mais il nous l\u2019are- ° tiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Une messe a eu lieu à la Chapelle du Centre hospitalier Elizabeth Bruyère le 24 novembre.| Ton épouse Corinne, tes enfants et petits-enfants rm La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d'un être cher.ES D redire ontemporains ; réponde aux.besoins ele tion am évolue tout en.respe ant les goûts e ties ites t trad ition nels ; Gare had x naissanceset nécrolo \u2018 I 44\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 REMERCIEMENTS PARISEE \u2014 La famille Ma- rie-Luce Parisée remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Marie-Luce Parisée survenu le 22 octobre 1984, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.SL Hi, i 2 : Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.EL i nels.REMERCIEMENTS BERTRAND \u2014 La famille de Hector Bertrand et Louise Bastien remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Hector Bertrand, survenu accidentellement le 6 novembre 1984, lui ont témoigné des marques de sympathie soir par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remer- ciemtr- -smme person- REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde.pour des siècles et des siècles.Amen.R.G REMERCIEMENTS GR Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siécles et des sié- cles.Amen.C.S.C.R.RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Marlages 7\" Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Apparternents meublés 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 95 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 108 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 14 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes louer 65 Appartements (sous-loués) 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour, roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 164 Divers demandés 165 Marché aux puces 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourruses-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils menagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux a vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothéques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam .248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances ° ' ° i - \u2019 N Lo .TN + Remerciements Remerciements Remerciements Diocèse d'Ottawa Diocèse de Gatineau-Hull - - a.- - a | Messes dominicales Messes dominicales ALFRED Christ-Roi ANG ; ERS ; = Saint Samedi: 17h 00 \u2019 Saint-Jean-B | Sant letor 30 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 L'Ange Gardien Samedi 19n 00 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Dimanche 9n306:11700 Congrégation atine (manche: tom 30 Dimanche fo ee : BOURGET d'Ottawa, à la chapelle du Dimanche: 10h 30 13h00 - TESSIER \u2014 La famille Tes- Sacré-Coour - promenade Riveraide AIMER SAINT-JOSEPH (Hal) sier désire remercier sincè- gamme D Dimanche 11h SL Mak avon Same 1 on ; rement tous les parents et ê ettinuo Nativité de Notre-Seigneur Dimanche 8h 30.10h 00 et et 12h45 : : il CARLSBAD Jésus-Christ 11h 30 : amis qui, lors du décès de SPRINGS Samedi 17h00 Saint-Médard (Aylmer) St-Plerre-G ; Mme Bertha Tessier St-Laurent Dimanche 943001 11h 00 Samedi: 19h Samedi.hanel ; décédée le 1er octobre Samed: 19h15 Natre-Dame.de-la- Dimanche: 9h 00.tor 20 Dimanche: 8h 30, 10h 30, 3 1984, lui ont témoigné des Dimanche age ares Samedi 19n 00 Saint-Paul (Ayimer) mé ©, : marques de sympathie soit CASSELM Dimanche 9h 30 et 11h 00 pamad aon 0 Saint-Raymond- \u2019 che 00.10h 30 -| i 3 par offrandes de messes, Soiree re ao Anges PE de Femalon net an 15 ; bouquets spirituels, mes- Samed: 20h00 Dimanche 10h00 BOILEAU Dimanche 9h 00.10h 30.3 sages de condoléances, vi- anne 3h oe 114 00 Sacré-Coeur Sainte-Valérie 1h 30et12h 30 2 i : sidence mon chez-nous Samed 17h 00 Dimanche 10h30 a Shes ou assistance aux Samedi.11h00 Dimanche 8h 30, 10n 00 LAC STE-MARIE .i unérailles.Les personnes Résidence St-François 11h 30 et 17h 00 BUCKINGHAM Saint-Nom de Marle 3 ! dont les adresses sont in- Samed: 19h 00 Sainte-Anne Motre-Dame-dos-Neiges (Masson) Samedi: 19h 30 i \u201ci connues sont priées de CHUTE-A-BLONDEAU Dimanche 8000.10n 0051 mere ME Dimanche: in 30 ; ; considérer ces remercie- ei Saint-Joachim | 3 \u201c11130 \u2019 Saint-Grégoire-de-Nazianze HULL-OUEST * ments comme personnels.ee a Dimanche 10h 30 Saint-Bonaventure Be a on Saint-Ciément ; \u2026 Remerciements au Sacré- CLARENCE CREEK Dimanche 8h 30.10h 30 Saint-Luc Dimanche 10h 18 : \" -Félici 12h00 et21H amedr 19h00 * ; coeur pou faveur obtenue Sainte Felicite 5 Ste-Famille e121n 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 KAZABAZUA Carmel : à LANDREVILLE \u2014 Mme Jésus soit loué.adoré et Dimanche 10h 30 Samedi nm CANTLEY Named: 2on 16 (itancais) ; ; Germaine Landreville et la REMERCIEMENT ei ; CUMBERLAND \"en espagnols Ste-Elizabetn Dimanche: gh 00 i i famille désirent remercier glorifié à travers le monde Sainte-Marguerite-Marie Tins © BETA mame L : incè pour des siècles et des siè- Samedi 19 30 Saint-François d'Assise francais et A PECHE 4 i sincerement tous les pa CULLEN \u2014 Charles et Su- cles.Amen.Dites cette Dimanche 9h 30 (français) Samedi 18 00 l'autre en Sainte-Cécile-de-Masham \u201c i rents et amis qui lors du zanne désirent remercier ; ; ; et11h00 Dimanche 9h00, 11h 00 et anglais! Samedi 19h 00 # décès de M.Albert Landre- ey priére 6 fois par jour pen- (anglais) 17h 00 Dimanche 9h 00(en Dimanche: 9h 00 et 111 30 \u2018 {| À - sincèrement les parents, dant 9 jours et vos prières CURRAN anglais) et 10h 30 * 3 ville, survenu le 15 octobre i i ; - Sainte-Geneviéve (Ottawa) (en françai + ¢ \u2019 voisins, amis et anciens St-Luc en français} ! 1984, leur ont témoigné des compagnons de travail pour cola omble ir possible, Dimanche: 10h00 Dimanche: 9h 0, Sonar : i ; : ; cela semble impossible.Dimanche: 10h00 Dimanche: 8h 30, 11h 00, St-Martin (Low Center) : : marques de sympathie, soit toutes les expressions de N\u2019oubli d p : 12h 15 Samedi: 17h 00 : : par offrandes de messes © P| oubliez pas de remercier EMBRUN CHENEVILLE Dimanche: 9h 304 11h 00 \u2018 à rituels.sympathie qu\u2019ils ieur ont le Sacré-Coeûr avec pro- Saint-Jacques Saint-Félix-de-Valols : \u201c eurs, bouquets spirituels, témoignés lors du décès de A Saint-Jean-Baptiste Samedi: 18h00 ; : messe de publication Samedi 15h 3u Dim : à à me d dolé p Samed: .19h15 anche: 10h 00 LUSKVILLE ssages de condolean- Mme Jeanne Cullen, chère quand la faveur sera obte- Dimanche 8h 30 et 10h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Camping Jos Lyrette: Saint-Dominique : 3 ces, visites ou assistance épouse et mère.nue.2 FOURNIER Sainte-Jeanne-d'Arc Tamed eno Dimanche: 9h 30 (anglais) ; ; aux funérailles.Les per- M.L Saint-Bernard Samed.19h00 Dimanche: 11h15 11h 00 (francais) _ 3 4 sonnes dont les adresses \u2019 Te Samed: 20h00 Dimanche 9h 00 et 11h 00  sont inconnues sont priées Dmanche 100 00 Lou ot SE Fassett) MARTINDALE & VENOSTA i de considérer ces remer- GLOUCESTER Samedi 19h00 Samedi 19n15 Samedi: 15h 00_(Martindale) 4 ciements comme person- REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS (Cyrville) Dimanche 9030.11 00 et Dimanche 9h 30 Dimanche.10h 15 (Venosta) ie 7 nel.Annonciation du Seigneur Saint-Pio X FARRELTON tous les deux semaines.= L\u2019aut .a ; Damas an 00 jan lais1 Samedi 19h 00 St-Camillus Samedi.19h 00 (Venosta) : i 10n 00 français: Dimanche 9h 30e111n00 Samedi on les deux semaines.à 11h00 (anglais) Saint-Rémi Holy Cross.(Fieldville Dmanche: jon 1s : REM C S Notre-Dame.oN Dome 3 00.10n 30 6! Dimanche: on 30 Paie (ous les deux .E R | E M E N T de-Lourdes 12h 00 Ces paroisses ont des + Samedi: 17h 00, 18h 15 Saint-Sébastien GATINEAU messes alternatives.: Dimanche: h 00, 10h 00, Samedi 16h 00 et 19h 15 .: .11h00 et 12h15 Dimanche 9h 00.10h 00 jour 2 19h 00 MONTEBELLO .Saint-Bernard (Gloucesier) 11h 00 et 12h 00 Dimanche: 8h 30, 11h Notre-Dame-de- * Samedi: 18h00(bilingue) amear ian pau tanaoet17h00 goers eo) .; 4 amedi 19h amed: h .Dimanche: norris) Dimanche 9h 00 Ion 0.a Samoa dy Saint-Rosaire Dimanche: 10h 30 et 17h 00 : Saint-Vincent-de-Paut Dimanche: 9h 30, 11h00 MONTPELLIER .Saint-Claude (Blackburn Samed 17h 00 - : Hamlet) 17h Dimanche an 206111 00 Saint Alexandre Notre-Dame do-te Consolation : medi: amed: 19h 00 : 8h00 et 11h 00 Dimanche: 11h PLANTAGENET Dimanche 9n 30 et 115 00 Dimanche: - Saint-P - : Saint-Gabrie! (Gloucester Same 19h 30 Serie Corot NOTRE-DAME- 3 Samoa: 19h et 20h Dimanche 9h45e11ih15 Dimanche 10h00 et 11h 30 DE-LA-PAIX : .I he.f E R : t sacré Panne NT ROCKLAND Sainte-Rose-de-Lima Dimanche.10h 30 \u2018 4 emerciements au Sacré- .Sainte-Trinité D ; : ; .4 Cc f b Remerciements au Sacré- Saint-Joseph (Orleans) Samec) 19h00 manne nd 2 NOTRE-DAME-DE- À oeur pour faveur obtenue.Coeur pour f bt Samedi: 1700 et 190 15 Dimarché 9h 301 11h WU LA-SALETTE : Que le Sacré-Coeur de ur faveur obtenue.(manche: D 12h LL.St-Françols-de-Sales nedi ; A 2 10 Sa : .E Jé it loué.adoré et Que le Sacré-Coeur de en RUSSELL Samedi: 19h 00 - Dimanche: 9h 0 : 4 sus soit loue, adoré e .; ge Notre-Dame-de-la- glorifié a travers le monde Jésus soit loué, adoré et pour enfants à Médaille-Miracul Dimanche: 10h 00, 11h 00, : - hol lorifié a t | chaque messe 5 aculeuse 12h 15 et OLD CHELSEA - Dour es siècles et des siè- pou des siècles et.do ie HAMMOND \u2014 Dime.on 5 La paroisse St.Stephen ; cles.Amen.r lecles et des sie- SAINT-ALBERT Salnt-Jean-de-Brébeut Samedi 19n 00 (anglais) * .L.B.\" = - ae Dimanche 9h 0Dianglais) De G.L.B cles.Amen.E.D.st-Mathieu a0 samedi: 20h30 Samedi.16h 30 ENCE on 30 (rancas) .GAUTHIER \u2014 Mme Simone Dimanche: 8h 30 et 10h 30 dimanche: 9h 30 Dimanche 10h 00 11h 30 12h 00 (anglais) : Gauthier (née Brazeau) et HAWKESBURY SAINTE ANNE.St-Jean-Marie-Vlanney PAPINEAUVILLE : la famille remercient sincè- L Ascension de Parolzss Ste-Anne Samedi: 19h 00 Sainte-Angélique : rement tous les parents et REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Jésus-Christ Samedi 20h00 Dimanche: 9h 304 11h 00 Samedi: 16100 \u2018 amis qui, lors du décès de Samed: _ 18h30 (manche: 11h00 Saint-Matthieu : \u2018 M.Wilfrid Gauthier survenu pimanche: Lib d0 et 17h00 SAINT-BERNARDIN Date om OB (mess PLAISANCE : le 20 octobre 1984, leur ont Saint-Alphonse-de-Liguorl Dimanche: 8h 00 (anglais) et familiale: et Coeur Très Pur de Marie : témoigné des marques de Dimantne: On 20; 107 00 \"0n 00 'ançais Qu Dimanche: fa ; : nche: manche: * i R ; .SAINT-ISID - Saint-René-Goupil age : : a sympathie soient par of 11h30 et 17h 00 DE PRESCUURE Samedi: 18h00 .frandes de messes, fleurs, Saint-Dominique | bi) Dimanche: 9h 30, 11h 00, RIPON : bouquets spirituels, mes- Dimanche 9h 30et1th30 Samed \"on 00 12h15 i 30 ! sages de condoléances, vi- LEFAIVRE Dimanche: 9h 00 et 10h 30 St-Rionara son 0 Dimanche 10h CO .sites ou assistance aux Saint-Thomas SCAL: RE-AVELLLIN - i ic ; SAINT-PASCAL- Dimanche: 10h 00 à 11h 30 SAINT-ANDRE- funérailles.Les personnes Samedi: 18h 30{maré Samedi: 7h00(aulac Hotte) = .octobre).DE-BAYLON i ; dont les adresses sont in- domaine di: 20h15 HULL _ 8h00 (église) 4 connues sont priées de Chartrand, Samed: _ Zn, Communauté chrétienne Dimanche: 10h00 (église) : considérer ces remercie Dimanche: Messed 20n 30 portugaise, 42, rue Front.Pins) * - : SARSFIELD Hull, messes dominicales 4 ments comme personnels.LEMIEUX Samedi 19n 00 ST-EMILE-DE 1 Saint-Hughes = 12H Sr Saint-Joseph Dimanche: 3n 30 (anglais) et Dimanche 9n 00 et 125 00 SUFFOLK ; Samedi.17h00 10h 45 (français) Samedi 7n 30 .Dimanche: 9h 00 et 10h 30 Communauté Notre-Dame Dimanche 10h00 - LIMOGES TREADWE Dimanche: 10h 30 .REMERCIEMENTS : \u201c vs Saint-Viateur TREADWELL Communauté SAINT-SIXTE a Remerciements au Sacré- PO Samedi.19h00 Samedi: 18h 30 Ste-Bernadette Samedi: 19h 00 \u2018 Remerciements Sacré - Coeur pour faveur obtenue au Sacré- Dimanche: 10h 30 Dimanche: 10h00 Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 a EMARD-GROULX \u2014 Made- Que le Sacré-Coeur de Coeur pour faveur obtenue.Dimanche.10h 00 et 12h00 THURSO .moiselle Lise Groulx et la ; Que le Sacré-Coeur de St-jean-Baptiste (L'Orignal) .VANIER Communauté : ; ; Jésus soit loué, adoré et Samedi: 18h30 B.V.Marle-Médiatrice- St-Rédempteur Saint-Jean-l'Evangéliste famille Emard remercient glorifié à travers le monde Jésus soit loué, adoré et Dimanche: 9h 30, 11h 30 de-loutes-les-Grèces Samedi: 18h 30 Samedi: 19h 15 .sincérement tous les pa- our d iècl d hd glorifié a travers le monde Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00et11h00 Dimanche: 9h 30 et 11h00 â rents amis qui, lors du p es siècles et des siè- pour des siècles et des siè- MARIONVILLE Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Communauté Sacré-Coeur a décès de Mme Réj cles.Amen.J.M.R cles.Am samedi: 18h00 Notre-Dame de Lourdes Sameq Lee VAL-DES-BOIS : Groul | Drain -M-R.- Amen.A.B.dimanche: 1m 00 Samedi.| 1Th.00 61195 09 Dimanche: 9h00 et 11h30 Notre-Dame-de-ls-Garde 4 La IE ® ont \u201cMn 00 et 12h15 Salie communautaire Père pameu ton 30 \u201c , NAVAN Notre-Dame-du-Saint-Esprit Arthur-Guertin a témoigné des marques de Notre-Dame-des-Champs Samedi: 18h Dimanche für 30 LE S-MONTS \u2018 sympat ie soit par offran- Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h et11h 30 erkins « des de messes, fleurs, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Dimanche: 8h 00 et 1h 30 Saint Chartes (Vanier) Nome ce a de Samed aon00 : bouquets spirituels, mes- WENDOVER Dimanche: 8h30 et 11h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00, Dimanche: 9h 00 et11h00 a sages de condoléances, vi- Saint Benoit Lane 11586, 12h 90 \u2018 VAL-DES-MONTS ; sites ou assistance aux Dimanchesh 30 et 10h 00 VARS St-Louls-de-France à f eral \u2019 Saint-Guilla Notre-Dame-de-Lorette (Poitimore 7 unérailles.Les personne OTTAWA Samedi (9n00 Samedi: 18h00 - Samedi: 19n30 : dont les adresses sont in- Basilique-cathédrale Dimanche 10h 00 Dimanche: 9h 00et 11h00 Dimanche: 10h00 ni connues sont priées de Notre-Dame d\u2019Ottawa VAL-DES-MONTS * .idé .Samedi: 18h 15 VANKLEEK HILL Saint-Benoit-Abbé St-Pierre : considérer ces remercie- Dimanche: 9h 00,11h00, Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 16h30 Samedi: 19h00 * ments comme personnels.sAglais) at-17h 00 Samed! 19h 30 Dimanche: 3h 30, 9h 45 Dimanche: 10h 00 : i imanche 9h 00 et 11h 00 11h 00, 12h 15 > a + 1 - |.ce 0-2750 { necrologie du lundi auvendredi, de 8h à 20h45, fermé le samedi OTTAWA, SAMEDI -\u2014-45 24 NOVEMBRE 1984 les petites annonces BUT mer A 5 par ass ÿ \u201cAVIS AIDE PÉRSONNEL PERSONNEL A R em +» R \u2019 t DIVERS 14 PERDU 14 PERDU 21 PROFESSIONNELLE 2 DE BUREAU 22 DE BUREAU x erciements emerciements JE sousigné, Michel Four- PRES Mac's Milk, Du- PERDU bague avec dia- ASSISTANT(E) dentai 3 K ; lig hel Fe ; EPTIONNISTE \u2014\u201d 4 nier, désire avertir qui de Barry, Pte-Gatineau, perdu mant solitaire pour hom- avec expérience, bilingue, sDactylographe bilingue de- } = droit qu'à partir de cette Pékinois noir avec brun.5 me, entre 14 et 15 novem- demandé(e} pour travailler Q La Fédération des mandé(e) à raison de 4 3 date, le 24 novembre 1984, 01s, jour \"7338, SOIT bre, centre d'achats Rideau avec dentiste spécialiste à GO caisses populaires jours par semaine.Faire .Ju e ne serai plus responsa- 663-4054.et Château Laurier, bonne Hull.Envoyer curriculum \u2014 del'Ontario Inc.otre demande a -» ; : Fr REM cle d'aucune dette contrac: RECOMPENSE \u2014 chat récompense.771-3051.vitae à case 215, Le Droit, Barderic Familiale de -: : ; ERCIEMENTS REMERCIEMENTS tenon mom per au ave \u2018male orange, poils courts.PETITE chatte noire, Ui rue Rideau, Ottaws recherche les Gloucester.Casier postale 4 tion écrite.Michel Four- «Caramel» erdu Projet moustache blanche, un peu 2297% services d'un(e) 833s, aploucester, ntario / - UE } nier, 8, rue St-Hyacinthe, Du Barry.atineau, 561- de poil blanc sur ventre.INFIRMIER(E) à temps .\u2014\u2014 } ?4 # HULL (Québec) J8X 277.9145.\u2019 Répondant au nom de| partiel, mardi et jeudi de réceptionniste SECRETAIRE légale avec - ; & zg \u2014 .Jo Oo».Dans secteur Parc leh a 21h, travail: adminis- expérience demandée pour = bo e la montagne, au coin de ratif et clinique.Post b d\u2019 t à ti- | ; AVIS, Ux AS ux St-Raymond et Corbeil.votre curriculum vitae \u2018à FONCTION neau, 668-0211.s wa 3 | = 777-1785 après 17h.Ginette Ladouceur, Centre Rattachée à la division = 5 RECOMPENSE de su | Medictle daylmer Luce communications et os ; À DANS LA COUR SUPERIEURE DE ir CELE: Aylmer Québec.J9H GA2 personne à la réception Norrell : LA PROVINCE DE QUEBEC lanche au-dessous de Ja accueille les visiteurs, .; orge, environ, secteur St- reçoit et achemine les i i 5 Ë EN MATIERE DE FAILLITE aurent et Bourgeau, 684- appels téléphoniques et Services lemporaires \u201c » Dans I'affaire de la faillite de 123789 866 \u2014 SECRETAIRE répond aux demandes woo .¢ 5 Canada Inc, ayant fait affaires sous VALISE rouge-vin avec do- © renseignements.tlle Nous sommes continuel- |; i 2 les noms de Ottawa Heat Pump et cuments La Ressource, légale a exécute des tâches de lement à la recherche de |.: i: Thermo Technique G.P.Enr., corps dû- marque Holiday, perdue le ga avec bureau, diverses telles personnel bilingue .1 ment incorporé et ayant sa principale 21 novembre a Hull.777- experience So dactylographie, .\u2018, i place d'affaires dans la ville de Hull, : demandée pour lepouillement du cour- SECRETAIRES, a 2 dans la province de Québec.1 5 ; ; rier, envois postaux.DACTYLOS ET vs it TROUVE bureau d'avocat à OPÉRATEUR(TRICE)S |-: i > AVIS AUX CREANCIERS CONCERNANT LA Fax Gatineau EXIGENCES DE TRAITEMENTDE | É Remerciements au Sacré \u2018 PREMIERE ASSEMBLEE CHIEN Eskimo, Touraine, La personne intéressée TEXTES x M = - : i 5 , sont bienvenus chez , Coeur pour faveur obtenue.Ps est par les présentes donné que la compagnie 94 AIDE 663-9211 2 paste oor tan Norrell v | .précitée a déposé une cession le 14e jour de novem- iplome udes v a Que le Sacré Coeur de bre 1984, et que la première assemblée des créan- ACH PROFESSIONNELLE secondaires spéciali- Venez vous joindre à , x Jésus soit loué, adoré et ciers sera tenue le 5e jour de décembre 1984, à 1:00 ETEUR de poto 6/49 sées en secrétariat, notre equipe.# glorifié à travers le monde heure de l'après-midi au bureau du Séquestre offi- hemor ee na de 9% PERSONNEL préférablement une Appelez dès aujourd'hui # i pour des siècles et des siè- ciel, 50, rue Victoria, Place du Poriage, Phase |, 18e te 4 quelques statisti ?DE BUREAU formation en traite- Marie-Claude ou Liz.| x cles.Amen.Dites cette étage, Salle de conférence, Section des faillites, Hull, utiles pour $4, seulement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ment de textes; 151, rue Siater, Ottawa, - a \u20ac | \u20ac Québec, et que pour avoir droit de voter, les créan- Veuillez adresser votre de- COMMIS BILINQUE une belle personna- Suite 308, Ottawa : à | prière 6 fois par jour pen- ciers doivent déposer entre mes mains avant l'assem- mande et votre mandat de A L'ASSURANCE lité: 237-3590 é j 3 dant 9 jours et vos priéres ?: 2 biée des qréanciers.les preuves de réclamation, et poste à Agence d'informa- UNE af0RME du centre- des qualités d'assi- 22 {= i seront exaucées même si - lon et d'indices, case pos- ville tawa requiert les duité et de disponibi- ; ; cela semble impossible NOTRE-DAME DU Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être tale, 655, Orléans, Ontario.machine dun opérateur de lité; z e ; \\ N\u2019 li 201 SACRÉ COEUR produites au syndic avant que la distribution ne soit mas TBM Osi nant de une grande maîtrise SECRETAIRE v { £ oubliez pas de remercier - faite, à défaut de quoi, le produit de l'actif sera dis- dor 1 année d'expécience de la langue fran- .: .qx le Sacré-Coeur avec pro- Elle es l\u2019Espérance des tribué entre les ayants droits, sans égard à ces récla- avis \u2014 dans l'assurance Po que çaise et une connais- D'EXPERIENCE * i x messe de publication désespérés mations.LEGAUX vous êtes résident du Qué- sance suffisante de 0; = quand la faveur sera obte- p DATE DE GATINÉAU, CE 15e jour de novembre 1984.\u2014\u2014 bec, voici une occasion in- l'anglais; .J Pour faveur obenue.Gilbert H téressante.Pour une entre- de Vintérét pour le NOTAR IALE = ; À nue.; .C.P syndle oule, F.C.G.A.vue confidentielle, Comin Mouvement des cais- x ! Lucie Derouin ; RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.LE CONSEIL sonnel.256-2233, 11 Met.ses populaires.BILINGUE ! ï 194, rue Harold É calfe, pièce 907 : : : GATINEAU, Québec DES ÉCOLES MPORTANTE compagne CONDITIONS : i BP 4S4 CATHOLIQUES d'entretien d'édifice, re- Composez le ! : 819) 663-5848 ices d' | REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS , aur I nics ue Remington, sale E DE CARLETON assurer la continuité de sa tantes, les qualifica- 771-3231 ; 1695, chemin Merivale poli ue de uals de tions et l\u2019expérience; 22 + ; ; IIté.Ze candidatle) doi Avantages sociaux : invite les fournisseurs avoir une b , de | i : p d articles scolaires a confiance en soi et être fa- vues et compéti- ) » + ; présenter des soumis- milier avec les procédés \u2019 EF i = * sions pour l\u2019année 1985.des différents rapports a Toute personne croyant LA soumettre.Prière d'expé- répondre au profi u 22 TANTS.: Toute personne ou dier son curriculum vitae poste, fait parvenir son = Fy \u2018 présenter ntéressée à qui gemeurera confidentiel curriculum vitae avant le = .: LA CORPORATION DE LA CITE DE SIONSs est prée de où pu pervice d'bintretien Al- 28 novembre 1984 a: = priée de se len Ltée, 220, Rideau, Otta- .; HE CORPORATION OF THE CITY OF VA NIER procurer les détails de wa.KIN 5Y7, a I'attention Jocelyne Laporte \u2019 ; AV IS P U B L | C ces soumissions au bu- du Vice-président.Directrice de la ë reau du préposé aux MANTHA ASSURANCES vision des 2 achats du Conseil sco- 295 CHEMIN Montréal, re- communications et # , quiert immédiat t - i ; INTERDICTION DE Fermeture des soumis- sonne pilingue avec.expé- es pumaines ; STATIONNEMENT DURANT sions: le 14 décembre pour a SE ea caisses populaires \u2018 4 \u2019 1984, 16h 00.746-1450.de l'Ontario Inc.; | : LES MOIS D\u2019HIVER R.Lefebwre, RECEPTIONNISTE vüis-|| Dons (once KT ; 3 Remerciements au Sacré- ARRETE MUNICIPAL No 2666, Article 9 MW.Crossan, Bends rabenence de | kis vr CN PR PL ae LITT | Coeur pour faveur obtenue.Personne n'a la permission de stationner son Directeur de lum vitae a Case postale 22 Tél: 238-5011 .WB Que le Sacré-Coeur de véhicule ou de permettre à un véhicule de de- l'éducation 2 308, Montebello, Québec Lu 3 Jésus soit lous.adoré et meurer stationné sur toute voirie.JoV 1L0.; i] lorifié à t * le monde (a) de façon à nuire de quelque manière que ce ; : ue pour EE es = si soit aux travaux d'enlèvement de la neige 21 AIDE 21 AIDE ; - ou de la gla éblai : | D ee Dites cette ou de la glace ou au déblaiement de la PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE COURS DU SOIR i prière 6 fois par jour pen- (b) de façon à nuire aux opérations de net- COLLÈGE 5 Bi dant 9 jours et vos prières oyage des routes.+ i seront exaucées même si ARTICLE 16(4) LE CENTRE DE SERVICES FAMILIAUX LAROCQUE-LAFORTUNE : cela semble impossible.ia i Aucune personne ne doit stationner ou per- _ \u2019 ; N'oubliez pas de remercier ELISABETH BR , mettre à un véhicule d\u2019être stationné sur la voi- DE PRESCOTT ET RUSSELL Sténo : 7 le Sacré-Coeur avec pro- E UYERE rie en tout temps entre 01h 00 et 06h 00 du 15 .\u2014 Dactylo ' 3 messe de publication FONDATRICE novembre au ter avril.2 requiert un \u2014 Traitement de textes .; quand la faveur sera obte- SOEURS DE LA NOTE: L'Article 16(6) autorise l'ingénieur mu- i E) nue CHARITE D\u2019OTTAWA nicipal à suspendre l\u2019application de I'alinéa 4 CONSULTANT FAMILIAL .Composez 236-0443 .Lo À : JM Remerciement f selon les conditions amosphériques.H 447 .f i HV.veurs obtenues pour a- ROUTES REGIONALES ( .OU F.) y promenade Sussex \u2019 KR .Les mêmes dispositions s'appliquent à toutes M Ottawa >.= Lucie Derouin les routes régionales en-deca de la Cité de Va- \u2014 M.S.W.ou B.S.W.ou M.Phy.\u2018 \u2018 nier., - ; R EM E R CIE M ENTS Toute personne enfreignant toute disposition \u20143ansd expérience santé : 2 Le - - i / N * : de cet arrêté municipal est passible de sanc- mentale enfance-famillle é .i REMERCIEMENTS tions telles que prévues dans l\u2019arrété munici- \u2014 Connaissance niveau thérapie Le Conseil + = Nous expérons obtenir la collaboration de tous familiale et de groupe Q p scolaire d'Ottawa | PRIERE AU SAINT ESPRIT les citoyens a ce sujet.\u2014 bilingue (français-anglais) Secrétaire à .\u2018 Saint Esprit, qui m\u2019éclaircie Neil C.Wiggins, Ing.P., rétaire à temps partiel $ tout, qui illumine tous les Directeur des travaux publics et Envoyez C.V.avant le 10 décembre a: On recherche ! chemins pour que je puisse Ingénieur municipal = .- atteindre mon deal.toi qui 287, Tue DUPUIS © N.J.Lafrenière-Davis, des candidats et des : me donnes le don divin de Vanier, Ontario.K1L 7H8 2 Directeur exécutif candidates au poste précité.: pardonner et d\u2019oublier le Centre de Services Familiaux Lo ; 3 E mal qu\u2019on m\u2019a fait dans de Prescott et Russell Lola) tlulaire exercera auprés des surintendants \u2018 tous les instants de ma vie 0 i i i a le sienogra- | tu es avec moi | , Bla , 510, rue Principale est phie, y compris la dactylographie, la sténogra- | i, je veux pen- A Hawkesbury, Ontario K6A 1A9 phie, la transcription, la préparation des ordres du + dant ce court dialogue te Vs jo ' i ! E .D> 21 ur et d'autres documents destinés aux réu- : remercier pour lout et Fortier, nions, l'établissement des procès-verbaux des x \u201c confirmer encore une fois réunions, le classement, l'accueil de visiteurs; * RB Co ; 4 - - donnera des renseignements au téléphone et ; ! Remerciements au Sacré- que je ne veux pas me , + E, Coeur pour faveur obtenue.séparer de toi à Jamais Touche Koss, Liée SECRETAIRES DEMAN DE(E)S exercera d'autres fonctions connexes.: ; x Que le Sacré-Coeur de même et malgré n\u2019importe \u201c1 Syndic de faillite - Gestionnaire (Juridique et/ou légal) Le(la) candidat(e) choisi(e) doit détenir.un diplôme 1 9 Jésus soit loué, adoré et quelle illusion matérielle.= d\u2019études secondaires ou l'équivalent avec : À glorifié a travers le monde Je désire être avec toi dans LOI SUR LA FAILLITE \u2014 Personnes bilingues D a en sténographie ot en dactylogra- \\ : J ( a gloire éternelle.Merci de \u2014 Expéri î , initiative ainsi que quatre années d\u2019ex- ; gd pour des siècles et des stè- ta sis éricorde envers moi APPEL DE SOUMISSIONS E pa rience serait un atout périence et de responsabilité progressive.De } E- es.n.é , ommuniquez avec: l'expérience sur l'appareil de traitement de textes ; ; prière 6 fois par jour pen- ot les miens.(La personne DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: LA 9 \u201cWang\u201d et sur l'ordinateur compatible IBM estes- + ; dant 9 jours et vos prières devra dire cette prière pon: MAISON DU TROPHEE (M.T.) INC.PER-CAN PERSONNEL INC.sentielle.; : seront exaucées même si Après les 2 ours Ya arâce Des soumissions cachetées portant sur l'enveloppe 771 5858 Heures de travail: De 8h 30 à 12h.4 3 cela semble impossible.demandée sera obtenue Ite de LA MAISON DÙ TROPHÉE (MIS IN: Tel ac.- 2 Salaire: $10.07 'heure.4 3 : .e (M.T.) et ac- I i - i ; = An 1 oubliez pas de avec pro- même si elle pourrait para- compagnées d\u2019un chèque visé payable à l'ordre du Prière de faire parvenir un curriculum vitae cir- ; 3 ec p ître difficile.Faire publier soussigné et représentant 15% du montant de la sou- constancié, au plus tard le 30 novembre 1984, à: I x messe de publication ito mission seront reçues jusqu\u2019au 5 décembre 1984 à 15h ( \\ .i ; quand la faveur sera obte- aussitôt la grâce obtenue 00 de l'après-midi pour l'achat des lots suivants: ( I F = S ) L\u2019AGENT DU PERSONNEL ; - nue.sans dire la demande.N IR M | E R E Conseil scolaire d'Ottawa i Jeanette R.M.C.B.Lo, DESCRIPTION: ; AUTORISÉES ET 330, rue Gilmour ¢ | Lot 1: Caisse enregistreuse, Sharp Electronic Otta Ontari à 3 2532 = wa, Ontario 4 | on SE AIDES-INFIRMIERES non : REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Lot 3: Comptoirs, tablettes, table de travail AUTOR ISEES Prière de rappeler & ; | INSPECTION DES ACTIFS (De service au besoin) le numéro d'offre d'emploi 84-144.22 ; Ai 7 Les actifs pourront étre examinés vendredi, le 29 no- 22 \u2014 3 fi vembre 1984, sur rendez-vous, en communiquant Notre Service des Foyers pour personnes _ i avec le bureau du syndic soussigné.âgées est présentement à la recherche de Colle i ) 4 ersonnel pour son centre de soins infirmiers 0 e + CONDITIONS DE VENTE p P 9 : 1.Le solde payable comptant dix (10) jours après gériatriques situé au Centre d'accueil Cham- La rocq ue- ê I l\u2019acceptation de l'offre.plain à Vanier.+ Hi) 2.Le Syndic se réserve le droit de rejeter toutes les Lafo rt u ne ! soumissions.; Les candidats et candidates doivent maîtriser ; .3.L acquéreur devra prendre possession de l'actif les deux langues officielles et détenir une bo inscriptions sont ! sur place ses propres frais sans aucune respon- ; i ni , présentement en mar- | : sabilité de la part du syndic.autorisation de | Ontario.Un minimum gun che pour les cours débu- | ft : 4.Toute taxe découlant de la vente de l'actif sera à la an d'expérience dans un centre de soin tant en mars 1985.Nom- ! charge de l\u2019acquéreur en plus du prix de vente.long terme serait un atout.pre d'inscriptions limité.Le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumis- : .es cours sorit offerts .sion est rejetée.Le soumissionnaire dont la soumis- Traitement: , aux hommes et aux fem- à sion a été acceptée perdra son dépôt à titre de dom- ren Sys heure mes.Cc À mages et intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.\u2018étude : ours du i 4 ; Le dépôt sera confisqué à titre de dommages et in- A.l.A.\u2014 $8.53 I'heure Diplôme: ; jour 5 .R téréts payés au sundic par le soumissionnaire si ce (à l'étude) Secrétaire (B mois) Certificat: 0 * Remerciements au Sacré- EMERCIEMENTS au Sacré- dernier retire sa soumission avant d'avoir reçu l'avis (prime d'équipe en plus) Secrétaire Commis/receptionniste.i» } Coeur pour faveur obtenue.Coeur pour faveur obtenue.de rejet.L intéressé t invitées à EE on Traitement de textes (6 Le - - es personnes intéressées sont invitées ; i ! des 1e pacte Coeur = fre le santé Coaur = OUVERTURE DES SOUMISSIONS soumettre leur demande au: Secrétaire légal (14 mois) mois) - - 5 , , » 0h glorifié à travers le monde glorifié a travers le monde La regle 114(8) ds 1a Lol sur la Faillite réglera les ter- SERVICE DU Cours du soir ; pour des siècles et des siè- pour des : siècles et des sie- Les soumissions seront ouvertes le 5 décembre 1984 PERSONNEL Sténo \u2014 Dactylo \u2014 Traitement de textes |\" 4 .de l'après-midi, au bureau du syndic sous- = + i prière 6 fois par jour pen- prière 6 fois par jour pen- signé.Les soumissionnaires sont invités à assister à MUNICIPALITÉ Le collège à i dant 9 jours et vos priéres dant 9 jours et vos prieres ouverture et 4 I'annonce des soumissions.Pour de REGIONALE vous offre: ù Hl > .; plus amples renseignements, veuillez communiquer \u2019 .& GE seront exaucées même | si seront exaucées meme | si par téléphone avec les soussignés.D\u2019OTTAWA-CARLETON Heures de classel * 5 cela semble Impossible.cela semble impossible.A & , , ia p ; N\u2019oubli P ; BLAIS, FORTIER, TOUCHE ROSS, LTEE, 222, rue Queen, 2e étage concentrée, 8h à 1h, - ts N\u2019oubliaz pas de remercier oubliez pas de remercier Aide financière dispont- | ji le Sacré-Coeur avec pro- le Sacré-Coeur avec pro- A Teo Syndic OTTAWA, ONT.K1P 523 ble * E ; messe de publication messe de publication - 2 ) R omposez th bi quand la faveur sera obte- quand la faveur sera obte- CHANCES D'EMBAUCHE ÉGALES POU 236-0443 LA à nue.nue.25, rue Laurier, suite 450 [ LL 21 Ottawa, Ontarts oo | : T.D.C.B.Hull, JEX 4C8 \u2014 (819) 770-9300 \\ J ' 2 14 .1 46\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 * LEDROIT, les petites annonces 560-3750 DES V mateur.lingue, agressif et REPRESENTANT(E) Nous sommes un important manufacturier de marchandises de consommation au consom- Nous sommes à la recherche d\u2019un individu bi- régions de Gatineau et Maniwaki.ENTES connaissant bien les consultations à une clintèle composée d'hommes et de femmes, donner des cours qu'il ou elle aura établi à l'intention de sa clientèle et du personnel et assurer la surveillance du personnel.EXIGENCES: \u2014 Détenir un diplôme de sciences sociales ou de la santé, ou l'équivalent; \u2014 Parler couramment le français et l'anglais; \u2014 Avoir une formation en toxicomanie et de l'expérience auprès des toxicomanes (hommes ou femmes).trement se qualifier.Un certificat de service est essentiel.Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $6.24 dans ta région d'Ottawa/Hull.Les personnes intéressées doivent communiquer avec le: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES (C.R.) DU DISTRICT DE CHAPLEAU requiert immédiatement UN(E) ENSEIGNANT(E) | j ! AIDE 32 AIDE 3 GARDERAIS COURS MAISONS MAISONS - : | MOT MYSTÈRE 32 DEMANDEE DEMANDEE 8 BEBES 4 PRIVES 58 A LOUER 58 A LOUER 2 { ! - - | | S|a[L{L[E|N|N|A|C/e| \u2019 = 4 © Edimédia Inc.AILILIEININIAICIEIV Tie PLUS Grand conces.SOLLICITEURS (h.ou f.) GARDERAIS enfants chez COURS de rattrapage, fran- AYLMER, maison en ran- HULL, Très beau secteur 1 | .v sionnaire AMC Jeep Re- étudiants, du lundi au ven- mol, lundi au vendredi, çais écrit, anglais, mathé- gée: sous-sol fini, tapis près du parc de la Gati- : i .nault de l'est du Canada redi, 18h a .$4.00/h, experience, bons soins.matique, jour, soir, fin de fd ité, ri in- \u2019 ffé, éclairé 3 ) 5 Lettres Le mot clef \u2014 Instrument à vent recherche une personne bi- possibilité de boni.Après 771-4149 semaine, 234-5837.clus, somone tie Dri foyer.laveuse, sécheuse.lingue pour le comptoir des 18h.232-1357.GATINEAU, garderais a la DACTYLOS MEMOIRE 684-6363, 684-4484.libre ler décembre, $700, 4 | .* .og.es.es un os i te i a; Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés BASS plein aver decellen: OELICITEUR demandé semaine, repas shauds.ELECTRONIQUE AYLMER maison neuve 3| \"ROM ee 1 p horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche tes chances d'avancement, nettoyage, 663-1563.___ en face de l'école Robin- DESIREZ-VOUS appren- sous-sol \u201cpartioMement ini, HULL, Québec a emi-dé- : i et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.Communiquez avec Chris QG PERSONNE PERSONNE son.: dre un métier en demande\u201d 8700 mois, 561-5377 apres taché, 4 chambres a cpu- I .Dickinson au 820-3131 pour DE COMPAGNIE GAT INEAU \u2014 Garderais Assister all Or tan 6h.00000000 Sher, S585.ler décembre i i Célesta Cours Luth Olifant Tambour demander une entrevue cinquantaine s'oceu | Silent chez-moi 4 la ge | mémoire» pour apprendre AYLMER, Whychwood, oj n Chant Crac Lyre Orgue Tétracorde confidentielle.erait de personnes âgées Main près BL Malone rapidement à maîtriser le duartier boisé, planchers MAISON EN RANGEE, 2 Ni LIVREUR (h.ou f.) à {coupl d le) p Y domaine des «syst d bois franc, foyer, poêle à chambres à coucher, 2éta- ; R' th, .ple ou dame seule).643-2860.aine des «systèmes de bois \u20ac - ; : : ; Chaudron Crécelle Théorbe temps partiel, 85 l'heure, 770-4812.JARDINS a Or dactylos électroniques.» ois 2 combustion lente, ges, Seatiopnament Libre ; a .; 3 ; 5 ee \u2018Orléans, per- Hi f - chauffage central, poéle, ler cembre.\u2018par ; Cistre Manichordion Pentacorde Tonale doit posséder sa propre DAME dans la quarantaine \u2018sonne fiable et bilingue, Distraction bliin ue\u2019 Cla, réfrigérateur, idéal pour Mois, pas chauffé, pas } | Cithare Danse Manicorde Piano - Trombone |[_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 garderais votre maison, garderais enfants chez-moi.Pour instruction télépho- Célibataire ou couple avec éclairé.Informations: 776- :%- ñ .MECANICIEN (h.ou f.) vos enfants, personne âgée 30-8577.; > \u2019 un ou sans enfant, 8575 3223.© ; : 77 nez à Jeannine Boudreault .Cithariste Dupe Muse Tympanon avec expérience pour flotte pendant votre absence, ro \u20ac areal mois.685-0409 6 ; } Clai Sabot de camion.Expérience en pour voyages et vacances.JE GARDERAIS enfants, O.E.Inc, 236-7281.: - MAISON en rangée, 3 i ¥ atron apo .carrosserie serait un atout.§obre bonne cuisiniere, Prés McArthur et St;Lau- EMPLOI AYLMER, 1 chambre à chambres à coucher, avec + i i Clavier Harmonium Note Sentir Viole Entreprise privée, mini- notion de puéri-culture 746-2570.4 DEMANDE coucher, ler Décembre, option d'achat, libre ler | 2 Cor Harpe Sien mum 3 années d'expérien- (nouveau-né).N'importe où JEUNE maman garderais BOUCHER 30 d'expé- : 643.2580 (jou ) ; (soir) i x.C Heptacord Ocari Sri ce.Salaire a discuter.777- dans la région.Références.enfants chez-moi, rue René Fience, travail plein or s AYLMER, 167 Prentiss, jourd ti k ornet eptacorde carina yrinx 7770.76-0368.Levesque.663-7669.ou partiel, région fol semi-Canadionne, très ro- MAISON jardins.Serra se i MEC MECANIENCE ] 3 GARDIENNES MONT BLEU, Jundi au 777-3351.Peas \u2019 mois.Libre immédiate- : ; - ( expérimen- vendredi, bon foyer, 776- aimerais nan \u2014 \u2014 : -96( ii | Solution du probléme précédent: Cajeput té, emploi stable, excellent rea \u2014 6724.y DAME aimerais être per-| AYLMER, 3 chambres & 827-2604.| y salaire, tous les bénéfices AIMERAIS avoir gardienne MONT-BLEU LB clécer de pa ti coucher, sous-sol fini, clô- MAISON (Split Level) neu- | J do la société.S'adresser à DAME mature AME in - - d ton, garderais enfants chez ques.778-0971 mest turé, brits ndroit pour oh a vendre ooh louer, 3 RS 8 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 King Edward.\u2019 chez moi M égurs travaux moi, expérience 778-6191.FERAIS ménage dans AYLMER \u2014 Min ge.terrain 100 x 200 Eel | Fd + ATIND + as \u2014 aison e > = > .* i 1 NOUS demandons brique- Ménagers, 568-5005.POINTE GAT INEAU, me privées, chambres à coucher, très Mar ler décembre, projet : a\u2019 MIDIEIDIRIOICIAIRITIEITICILIS leurs (h.ou f.) avec expé- GARDIENNE affectueuse hg ophone gardera! LOGEMENTS propre, $525 par mois.gremgere, don oi ce |, | rience, avec ou sans carte, demandée pour fille de 18 enfants 0-5 ans chez elle.DEMANDES Alain Dussault, 684-6363, Polyva lente Gatineau, prix i a 2|r|aju|r(w|a|r|1|1|o|8|choly|vi 75e Meidences Orléans haies: PTEGATINEAD chambre à der Generel Tne.cour | ggoger = 2 7% 77 ' Pr residence, Orléans, haltien- PTE- \u2014 Garde- A ; 7 ler.! ; A ; WOOPI! nes bienvenues.Après 18h.rais enfants chez-mois, de een AYLMER - Maison jardin MASSON, chemin Lépine, § - 0000 à 4 ans, le jour.Soir: 561- RECHERCHE 2 chambres sous-sol fini, $530.684-4667 Maison mobile, grand ter- .3 LIUJNJIPIS]IS|IRJUIOJCJIIDIRIR]I PAYEZ vos «petites annon- GAR ON 14 mois, prés rue i.avec enfant 6 fe Dre Ga- 238\u2014 7980 ln garage, 5200 ant fof.i a.ces classées», en donnant te-Héléne, $50,- appelez RCHE compagnon 2 : \u2014 Doo ni EE | 4 AIRIEIIVElIITIclHITIALTIINIELO le numéro de votre carte après 17h, 771-3265.ou compagne occasionne] dans un bas, près école de AYLMER 3 chambres.MI-DECEMBRE, janvier : ; ; TS ; ; préférence.Janvier/fé- à?salle de bains, grande évri ;- Ë 1 Visa ou Mastercard a notre pour Simon 4 ans, gratuit.; ! ; ou février, semi-détaché, ; ; téléphoniste et le tour sera PERSONNE fiable pour 684-2819.vrier, $320.770-0362, soir.cuisine, salle à manger, Gatineau.561-5344 ; 1 : - garder fille ans, al 2000000 lw aociumsacs salle de jeux, cour clôtu-| UITTE TE ; ; 5 N E P A C H R A H N N 0 E R L- 560-2750.minuit.Appelez avant RUE BEDARD, garderais 5 CHAMBRE et rée, près terrain de jeux, ORLEANS, 5 chambres à i ! 6 PERSONNES sérieuses re- 14h30, 568-9712, bébé la nuit chez moi.770- pension demandées 8596.ler décembre.685- coucher 8950, 236-6689.\u201d .cherchées dans Casselman URGENT \u2014 Enfant de 19 4870.| HOMME 56 ans, recherche soirée PARC Champlain, spaëieu- : | OPI|JRIN |}EJO}UjA/S{|X/IITITIOI|E pérsomnes agées aider les mois.pplerrasse Chavoin, RUE Du Barty.garderais Pension: 2 alerait $125/ AYLMER \u2014 4 chambres à se maison d'administrateur : : ; ont-Bleu.Jour: - ; enfants chez moi, du lundi : : : coucher, $560 non chauffé e chambres à coucher, ; À TI\\T|V|AJOIL|D/IRIE[H|DINEN|A [CD Svec Para-Med au 8500008 | apres 18h, 777-2797.au vendredi, naissant à 4 56 APPARTEMENT non éclairé, ler décembre, plus de 3,000 pi.ça.sur un : : GARDERAIS ans, 561- 1.A PARTAGER - .terrain de plus d'une acre ; POUR NOEL, homme et 3 SFCTRUR San ===\" à eriaiineur avec piscine, libre, $1,200 i | Ps BEBES SECTEUR St-Jean-Bosco, ; BOUL.ST-LAURENT pi MM 4 | 8 N A H E R EIRI|D R T E A N RI R femme tem) S plein ou par- garder garderais enfants, 778-2596.Hin he partager fopar CHEMIN MONTREAL 685-0405 j .| le requise.Renseignements de tout âge chez moi pour WRIGHTVILLE rue Am- mature, sérieuse, à Hull.DISPONIBLE maintenant PLANTAGENET hai 2 qe 9 ( demandez Gilles 663-5328 tenir compagnie à Raphaël, herst, bons soins, bon re- 226-7645 mores à coucher.amores & coucher, chaut- J, ] f pagn a ph: , as ês école St-J + salles de bains, sous-sol fé, éclairé, 8325 mois.613- .) - POUR programme de de bu- don, umeuse.rae aude a wl 2 4 ret ) 776.AIMERAIS partager appar- fini, tapis, stationnement.824-1295 - = 1 10 N C N B 0 0 H 0 C U 5 C R C C reau de rééducation profes- pee oor mois et plus.- tement avec jeune femme 10 minutes du centre ville PTE-GATINEAU ; ; sionnelle, au moins an- arder enfants, \u2014 ure ou udiante a \u2018Ottawa, 5 minutes du Fe ë à = 11 nées d'expérience à titre ge 2 ans et plus Projet Mai- 335 850/semaine \u2014 771- HULL.771-3072.Deman- gentre-d'achat St-Laurent.des Promenades neul.2 SE: « .commis-tenue de livres.De sons mobiles Riviera, 561- - ] ez Linda.coles, aréna, centre com- le de jeux, prise laveuée/ £° 2 AJEJNIBJOJCIBJEJRJAJG]IIAIE]A yexpérience de, traitement 5060.350 SEMAINE, ler novem- APPARTEMENT 2 cham- muneutaire, bibliothèque sécheuse, grand \u2018patio, ) a e mots.Excellentes apti- ATMERATS garder enfants, bre, Boulevard Riel, Hull, bres, a partager, $200, Tou- Publique, 5 minutes de s595.568-6692 après 18h.12 tudes interpersonnelles et marche, 3 routes d'autobus a PIEJAJOII{UI|R}IMION!TITIRI|CHL TT d'organisation connaissan- chez moi.5 jours par se- 771-8032.561-7365.OC Transpo, $700.7452498 QUADREX, libre 15 jan- § ) ! ce des invalidités un atout.maine.pres fco e St 39 : APPARTEMENT à parta-| 16h a 20h la semaine, fin vier/ler février, 8575/méis.; BB 13/M}iS |E/N|TI/I|R[AJOIR[A|N |O|L D Bftinguieme essentiel.Prie: TE GARDERIES er à Gatineau, tout meu- de semaine, 11h à 14h.Après 17h30, 568-1691.- \" 8 re de faire tenir votre de- ein temps, le soir chez- FATTON ROUGE onrde.- : \u201d : a ai de 5 mande et résumé au plus moi, du lundi au vendredi BALLON ROUGE \u2014 garde- BUNGALOW CENTRE-VILLE, un choix SEMI-DETACHE, Près des : 1 YU IAITISTIEILIEICIRIBIL ELE! E]| terd le 28 novembre au Di- après 16h 30, 770-4132.Le eee agréte; Tavec femme 30/50 ans, pro- Sans propre see 8 tapomenades de l'Ou D : ete aces 1sponi- Fr \u2018 , .opre, clair, bon 3 : | ein ogonal, Marche BOULEVARD Sy Rent.Sia fiéoiit 70\" prot Mrs, qui retail | out, foyer garage, ona chor\u2019 Sos\u2019 chauffe im?3 15 80 nord, chemin Colonna.Près de l'école St-Rose.MINI-GARDERIE, person.22000 CAE COTE.les appareils.230-3609 claire, 561-9061.ai À T M U I N O M R A H T E C P H de, Nepean, Ontario K2E personne fable, garderais nes qualifiées.Prog .GATINEAU, maison meu- CURRAN, maison meublée, SOUS-LOCATION.semi- 5 5 I 7G2.| errant mes éducatifs, Mont-Bleu.blée.etc.663-1222 décembre.$250, soir: (819) détaché.Manoir des Trem- i i PERSONNEL PERSONNEL AIDE RECHERCHE professeur E avec références gar- -3783.GATINEAU \u2014 maison a| 561-3685.= es, chambres a cou- 2 DE BUREAU 28 DE RESTAURANT 32 Démanee d'Orgue, adulte.pour venir derais enfant chez-moi ou 42 PERSONNEL partager, tout inclus, 643- DANS l'Est, 4 chambres à 5600 par mois, non chads § K à la maison Wakefie | \u2014\u2014 : coucher, propre et magnifi- : \u20ac ré 7 ia à *$ , = = 2478 DAME de confiance garde- langues HOMME veut partager ue, moquette, foyer, salle compter du ler Pil 1985.; SECRETAIRE bilingue, CHEZ JEAN-PIERRE DONNER DE L'ESPOIR TEMPS des fêtes, vente di.ais enfants chez-vous, ré- cn f gu 3 $ \u20ac maison, Mont-Bleu, hom- e jeux, garage, Faut voir.ler décembre.Après 18h \u2019 h lundi au vendredi de 8h a CUISINIER(ERE) avec SI VOUS pouvez offrir une rect.Pourriez-vous pied 50 férences.771-3741.cafe P Langue de pan me ou femme.Enfant bien- 280-3609 se UE .Ap oh.: 5 17, oiaire $7.00 heure, expérience en cuisine fran- atmosphère familiale, sta- clients par jour\u201d Voulez- GARDERAIS bébé, nais- Expérience dans l'une de venue.771-3395.GATINEAU, nouveau pro- VAL-DES-BOIS cham: we _ çaise, bus-boy ou bus-girl, ble et chaleureuse à un en- yous faire $500 et plus par sant et plus.le jour et le ces méthodes: «Dialogue HULL, accès toute la mai- jet, maison jardin neuve, bres à h hauff i 23 AIDE bilingue.Se présenter en- fant ou un adolescent qui semaine?Vous avez une S0ir, prix à discuter, 643- Canada, Ateliers», son, non fumeur(se), $220.moderne, 2 chambres a électri ue et au bois.819.{ TECHNIQUE tre 9h30 et 11h30 au 210 vit arid ein.pa gutemobile.nous vous of.5222._\u2014 | SY;LF9.«LEI».BA ou 778-3277.goucher, salle de détente.?454-2260, no ; ; HR , > .rons une formation de GARDERA \u2018hez- quivalent.resser curri- A rniane à ges, sous-sol, pres hôpi- JE : n \u2014 PLONGEUR, cuisinierièrey, lent d'accueil.Un pro- vente.Produit qui a fait mor 2 ans.Sane her culum vitae et diplômes a oll.\u2014 Garcomniére 4 tal \u2018tapis mur a mur, poéle, ler DECEMBRE, Bucking: * i serveur(euse) demandé(e), ramme de formation, le ses preuves, nous vous in- 8982.Case 214, Le Droit, 375 Ri- part Blois M 44 Arch > réfrigérateur, arrêt d'auto- ham, 3 chambres à cou- i imps partied plein | Sport deo nie voulsons S000\" oF pus ea a cy Sonu Olea KINYT BiG, PR IA pour us Bue eee prison, 3888.cher dle debate gr} _Apres 14h: 771-9567.mensuelle pour les frais CP Bn es Non moi, lundi au vendredi, LE CONSEIL des écoles se diants ou travailleur.ha StL Ll = \u201chamb 5 4 PLONGEUR demandé, du encourrus sont assurés.Si- gHo.Touraine.561\u20141997.parées de Dubreuvillville JEUNE h 2 ; rue \u201cue, |; \u2019 re: CIE Formeparation la ue lundi au vendredi, voir nalez: 737-1722 pour plus enfants chez recherche Un(e) ensei- oes.forme enerche 2 maison en rangée, 4 cham- à coucher, sous-sol fini, iB a Mme Danner.Se présenter de détails.La Société de ; enfants chez ant(e) français(e) quali- i bres à coucher, pas chauf- | $700/mois, à Touraine.568- # (P.F.T) ; ; Sep \u2018\u20ac getalls, ! moi, rue Isabelle.778-2632.fié , i i er maison de 3 chambres éclairé - i ALGONQUIN COLLEGE a 1500 rue Bronson, Otta- l'Aide à l\u2019Enfance d'Otta- 3 AIDE lsabelle.fiéle) dle | Ontario au ni- § coucher, près de «Tun- Passé, 3500 par 1356.\u2018 ÿ .Ontario.Carleton.GARDERAIS fants en veauw de la 5e année.Immé- , ture» ; ner apres 16h.CHAMBRES à coucher, Ë | CAMPUS COLONEL BY SEEVEUREUSE bilingue Taare rT - DEMANDEE tout temps, références.diatement, jusqu\u2019à la fin mois NE ménagers _771-0636.a RS aml cher, 3 ! 140, RUE MAIN i Disponible veille de Noël juin.Expérience si possi- ic i ; GATINEAU \u2014 Mai : , libre immédiatemen : | omhwaoNtamo ac expérience den \u2014 four de An rai\" le ally Selo ve | ennemi er | re NEES Bt, Armor RE j | .Révision des matières vitae à Case postale 309, A.C.Neilsen, le chef de file mondial dans le GARDERAIS enfants tout coleetive Bénéliegs margl 7240.568-8598, 561-1734.arrière.684-5778 2 ! scolaires | Montebello, Québec JOV domaine des étaudes de marché, requiert Âge, temps plein ou partiel.conseil.Une prime lor.partager GATINEAU \u2014 4 chambres CONDO a .Introduction aux techni- 1L0.immédiatement les services d projet Marengère, 643-4143.ement.Nous accepterons dame seulement, pas d'en- à Coucher, près d'autobus A LOUER .quesdechoixdecarrière |SERVEURS(EUSES), por- GARDERAIS enfant chez les demandes d'emploi jus- fant, secteur Mont-Bleu, \u20ac école, grand terrain.neuf, a Initiation à l'ordinateur tiers demandésies).Faire ~ moi, de 19h a 16h.827-3339.u'au 7 décembre 1984.Hull.771-3044.$575/mois, libre ler décem- bres à coucher foyer * 783- ; \u2026nitiation aux techniques demande entre 16h et 22h, E n u e t e u rs GARDERAIS our plus d'informations, et bre, 663-7183.4128.! | de recherche d'emple ou Le Bistro, 3 Kent, Hull moi, secteur Du Dome, Sonvicter Normand Brunet, \u201cchambres meubiées, laveu- GATINEAU \u2014 4 chambres neuf, ; - : irecteur de l'école à -937 a her, 2 sall in, : ; : fi AUCUNS FRAIS de See hey omar A 1 | ISÉ S 771.8009.0 884-2764 le our et le soir a 771-2578.pas chauffé ni ge pain.bres a coucher.$475, 561- a Scolarité du Pour CU ee Re 96 Spec Iail GARDERAIS enfant de (705) 884-2266.Poster vos 555 PAR SEMAINE.sta-| $539 par mois, ler janvier, 8468 ~~~ * entré tous les lundis Eddy.Hull tre 14h et naissance à 5 ans.568-7428.demandes à Dubreuillville, tionnement inclus, étudiant 643-3228 le soir, 993-5132 le HULL \u2014 Luxueux condo- matin Ed y.Hull, entre e apm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| R.C.5.5.Board, a/s Lucie ou travailleur entre 20 et 25 jour.minium, 2 chambres à cou- ; + temps plein ou temps .I In u es GARDERAIS enfants chez- Cloutier, C.P.69, Du- ans.Téléphoner après 6h, HULL Centreville 5 oie.cher, foyer, ler décembre, ¥ partiel P 29 ESTHETIQUE- moi du lundi au vendredi, breuilville, Ontario POS 568-5463.os reves.663-7068; Lai COIFFURE alne.909-0215.: MAISONS \u2018e-vaisse ë \u2018 Conditions d'admission lave-vaisselle.643-5426 ORLEANS \u2014 1775 TFrap- : serio comteuREUS», joe (Pas de vente) BB a spe pr Les coréen 3 .776 a AR GATINEAU \u2014 ; ambres à er, 5 * ble ,résident(e) de 5857, 777-7172 Nous recherchons des personnes bilin- 3 ADE 3 ADE Maison-jardin, 3 NEAU = HULL.Ravin Bleu- condo- 1% salle de bains, salon, $ + any torvows do QUVERTURE ans ques, motivées, possédant quelques an bare ae Ser SEE tu | chia ei, pl » u : i - - , ! : 663-1557.sous- | : ; .L mes sont niversits d'Ouawa.Coif- préférence dans la vente au détail ou dans AYLMER, grande maison ment sous-terrain, très pro- pour décembre 11 Sem particulièrement invitées à feurfeuse) professionnelle) le secteur bancaire.neuve, bien isolée, 3 cham- Pre, janvier.$660.Référen- en soirées'inscrire.pee AVAIL PAR TELEPHONE bres, 2 Salles do bain | or ea | PROMENADE Virginh, 3 Pour de pl I COTIIMISSION, FETE Vos principales responsabilités des relevés grand terrain, près école et angials.| VITERIR, renseignements.at pour URGENT, électrologiste où de marchandises les prix et les données T i j autobus.Considérais loca.J.P.CHENIER LTEE chambres, poéle.refrigéra- un rendez-vous, composer esthéticienne-électrologiste ee ee madcsins d'alimentation emps partiel et/ou temps plein tion jusqu'en août 1985,| MAISONNETTE 2 cham.teur.éclairé, chauffé, sau- 237-8416 et demandez demandée pour travailler les pharmacies et fas magasins de va.9h 00 a 13h 00 et/ou 17h 00 a 21h 00 Tae 3088.après 18h: bres a coucher, 3525, ler Pour immédiatement, Marlanne en Institut de beauté, 3, : - - .écembre, 777-8835.2 a Glofcheski-Ménard.23 veuillez communiquer au riétés.\u2018 8675.523-3624.177.9667, 770-1323.Les personnes choisies devront faire CONDITIONS: Me chansata 2 'ohambres à FFRAIGRREC [ à tai : TIONS POSITIONS e-chaussée, chambre PERSONNEL 3 PERSONNEL reuve d'une aptitud r les chiffres et e pos coucher, avec foyer, 777- DE Merieit preuve d\u2019une aptitude pour les chif salaire de base VACANTES VACANTES ver.2 DE VENTE MENUISTER étre disposées a déménager dans diverses e possibilité de bonis 0.COMPAGNIE internationa- \u2018d'expérience, pour installa- villes importantes au Canada, pour une p : .TOUT neuf, grand 2 cham- le est à la recherche de 4 tion de cuisines modulai- période de trois ans.Elles devront de plus, e atmosphère de travail \u2018bres avec foyer, $69, imh- À Do 2 tee partiel a res, après 18h.770-8003.posséder une voiture au plus tard un mois agréable.édistement, 4 aire très intéressant.auto TIREUR de joints sur après leur entrée en fonction.EXIGENCES Produits forestiers 61 A LOUER CENTS = N nécessaire, emandez é- «Gyproc» avec au moins \u20ac .seat : aa rant des ventes.778-2882\" ans d'expérience, (514) 691- Nous offrons en retour un salaire initial .E B Eddy Ltée AAA Mont-Bleu, 1 chambre oT a 190, 746- .concurrentiel, une gamme complète d'a- 5 .- a coucher, tapis partout, COUR à bois dans l'est : : ; : * proprete ë iv 1 d'Ottawa.Recherche per- AIDE vantages sociaux et des fraix de déplace- ; \" oéle-réfrigérateur, balcon, sonne mature Jans vente 3 DEMANDEE ments.* voix agréable buanderie, après 17h: 668- e matériaux de construc-|T_avou ; 2 , SL 2.e ili _\u2014 tion, bilingue et expérience JOUER an Pare Noël.Ga- Si vous êtes intéressés à vous joindre à no- facilité de TRADUCTEU R (0 U A HULL, 1 chambre, ler un atout.Envoyer votre gnez des $$$ en plus on tre équipe, veuillez nous téléphoner le communicaiton avec le décembre, chauffé, éclairé, curriculum vitae à case! Yendant dés produits lundi, mardi oumercredi, le 26, 27 et 28 no- public poële, réfrigérateur, câblo- wr Le Droit sTs, Rideau, Avon.Composez 232-8585 vembre entre 9h et 16h vison, air climatisé, pisti ttawa, Ontario, KIN 5Y7.F0 : : ; ne intérieur, intérieur, teh- re - Besoin d\u2019argent : Bienvenue aux étudiant(e)s et aux = pe oq nis, etc.$380/mois.771- DEMANDE vendeur(euse), ; ; ; 1 expérience dans fes mou.DERNIERES Sance que personnes qui désirent faire un re- poste à pourvoir immédiatement 3129.A.561-4313.DERNIERE chance age tour sur le marché du travail.Le candidat choisi devra traduire correspon- APPARTEMENTS luxeux } TE lel Contactez: eva due ist apis my &, mur pire E depots, pas de livraison.beaucoup plus Que vous ontactez: les dans un cadre de travail industriel.* prise laveuse/sécheusé, aucune expérience, vente pouvez espérer dans un .Les postulants doivent détenir un B.A.t i \u20ac sur démonstration.663- avenir très rapproché.Si Eric Ryerson MUNI | N MID INC.diplôme universitaire 5 enr A de ue Daniel SO ement dé; pt ou - .vous avez une auto et le i 0 ' vri - = pétroliérs désir, salaire au-dessus de (613) 232-6411 11] 02 0 périence comme traducteur.On accordera la cembre et ler février.771 ou dienne en Folein \u201cessor Le.la moyenne, aucun porte à = préference au candidat pouvant dactylogra- \u2019 : = ] E cherche personne fiable ca- porte eb aucune expérience \u2019 32 phier.APPARTEMENTS TAS A pable de travailler sans Cemandée.Appelez lundi Les candidats intéressés à ce poste sont priés coucher, chauffé, éclairé 4 surveillance pour traiter 770-5581 entre e \u2019 de fai ir i ; tation: t.561-5395.- A3 avec les clients d'Ottawa- LU ST _ \u2014_\u2014l- EW TTT UT rE e \u2018aire parvenir eur curriculum vitae au: 561 0196.568-7028 568 1478.; [{ Hull.Formation donnée.CHAUFFEUR ih.ou f.), 30 30 PERSONNEL 30 PERSONNEL ANCIENS MEMBRES DES FORCES .561-0196, 568-7028, 568-1478.3 Ecrire a A.A Dickerson, ans et plus, à temps plein, D'HOPITAL D'HOPITAL Chef à l'embauche APPARTEMENT neu}.: Prés.Southwestern Petro- s'adressez Aurèle Hélan- Produits f ; Pte-Gatineau, 2 chambres, ., leum, 87, promenade West, er, 777-5231.- roduits forestiers prise.laveuse/sécheuse, dé- ; - P g .; x : Brampton, Ont.L6T 2J6.$200 E.B.Eddy Ltée _cembre/janvier, 770-3478.i Fy SOLLICITEURS (H.ou F.) ne, temps plein ou temps : SURVEILLANT(E) DU Le Corps canadien des Commissionnaires.Division C.P.600, succursale B i du lundi au vendredi de partiel, sollicitation par té- Ottawa.est une organisation à but non lucratif vouée Hull >, + 16h à 21h 777-2867 __ léphone.Choix de 2 chif- = à offrir aux anciens combattants qui possèdent les ull (Québec) : 3 TU AS de l'expérience l'expérience dans fres de 4 heures: de 12h à ENTRE DE DESINTOX ICATION Qualifications nécessaires.un travail digne à plein J8X 3Y7 ; K la vente de fenêtres?Viens 16h ou 16h 30 à 20h 30.776- temps ou a temps partiel dans le domaine de la sécu- À te joindre à la cie la plus| ~~ ; ; : rité.Ce genre de travail est aussi offert aux anciens 3 rogressive de la région.Le Centre de Santé Elisabeth-Bruyére a un membres féminins et masculins des Forces armées ossibilités illimitées.Sa- \u2014\u2014\u2014 eo.poste de SURVEILLANT(E) a combler.régulières ou de la GRC possédant une libération ho- yr laire selon compétence.2 PERSONNE itulai j ; norable.qui ont complété un mandat de service ou 4 PROFESSEURS- 40 PROFESSEURS- | 771-4212.DE VENTE Le ou la titulaire doit donner des soins et ont reçu une libération médicale, et qui peuvent au- INSTITUTEURS INSTITUTEURS Ofaus, Onfério \u2014 Tél: 236-9971 pour une classe élémentaire fra- L'expérience de la vente serait un atout.La , Al ; nçaise, commençant immédiatement | : croissance et la rentabilité de notre organisa- SALAIRE: a tion offrent à tous une occasion de contribuer Selon les titres et l'expérience.ou jusqu'au 30 juin 1985.; eurs connaissances et la chance d\u2019avance- DATE D .4 ments futurs.: E CLOTURE: 8 décembre 1984.LE DETACHEMENT DE HULL Veuillez faire parvenir votre curriculum Nous offrons d\u2019excellents avantages sociaux, Faire parvenirc.v.d I'adresse suivante.- 84, rue Dumas vitae au: on une automobile de la compagnie, dépenses Agent de dotation ; Président G, payées, salaire initial concurrentiels Toutes les réponses seront gardées confidentielles.Hull, (Qué) \u2014 Tél.: 778-0830 Centre de Santé Elisabeth-Bruyère ; SU , a/s Conseil des écoles séparées 43, rue Bruyère du district de Chapleau S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae Ottawa (Ontario) Le Centre professionnel complet à l'adresse suivante: C.P.788 CASE 129 © Chapleau, Ontario LE DROIT POM 1K0 375, rue Rideau , \u2019 \u2019 illez OTTAWA (Ontario \u2018 Centre de santé Pour ae plus amples renseignements, veu KINGYT BLISABETH-BRUYERE Care es rm ance 24 Health Centre 30 12 40 = = f ! y v ¢ - : RE sg ds mea Pak ion meta SR mit FTE a rer er enaes \u2014y Pen TE T m\u2014\u2014 | 0 .61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER APPARTEMENT neuf, Pointe-Gatineau, 2 chambres, prise laveuse-sécheu- se, stationnement, ler décembre, ou ler janvier, 568- 7863.DECOR moderne, une chambre, stationnement, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, câblovision, 8386.997-2027, libre ler décembre.Le soir 770-4630.APPARTEMENT neuf, \u2018Hdll, 2 chambres a coucher, 1,200 pieds carrés, foyer, $600/mois.749-7436, \u2026 749-2310.APPARTEMENT 2 cham- \u2018bres à coucher, chauffé, éclairé, secteur Touraine, ler décembre.561-0938.APPARTEMENTS, 2 chambres, Mont-Bleu, 778- 1305.eee APPARTEMENT luxueux, Jardins du Château, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains.$725 mois, \u2018chauffé, éclairé, libre im- '\u2018médiatement, 568-9865 avant 18h.APPARTEMENT neuf, 2 \u2018chambres a coucher, Pte- \u2018Gdtineau, $445 pas chauffé, \u2018ni éclairé, eau chaude four- Mie.561-2057.Après 17h.APPARTEMENT à Hull, ler janvier, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, buanderie, stationnement, pas d'enfants.8460/ mois.455-2344.APPARTEMENT neuf, ler décembre, 1 chambre, 8425/mois; 2 chambres, 3450 et $470, pas chauffé, ni \u2018éclairé; câblovision et Stationnement fournis.53, chemin de la Savanrie.568- 2742, 561-4178.APPARTEMENT 3 chambres a coucher, libre ler décembre, 771-8594 AYLMER, garconniére, non Bueublée, non chauffée, 455- AYLMER, 2 chambres, équipée, adultes 40 ans et us, chauffé, 3525.777- \u20186092, 722-1395.AYLMER \u2014 1 et 2 cham- btes à coucher, chauffé, -non éclairé, libre 684-7676 AYLMER \u2014 1 et 2 chambres à coucher, chauffé.Soir: 684-2959, 684-4275.EACON HILL 2 cham- res, chauffé, éclairé, extrêmement propre, près arrêt autobus, centre commercial, 3572.745-5901.OUL.La Savane, Gati- meau, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé.$450.771-2787.BUCKINGHAM, 4 logis neufs, 4% piéces, pour couple, seul ou avec un enfant, entrée privée, prise pour laveuse et sécheuse, $360, 286-5663 à quelques kilometres de l'autouroute 50.\u201c DECEMBRE Gratuit.Près Promenade de l'Outaouais, neuf, 2 chambres, prise la- yeuse-sécheuse, $450.Aussi disponible avril et mai.770-3348, 663-1890.DECEMBRE, Hull, voisin église St-Joseph, 6% piè- cés, chauffé, foyer, 8500.771-5691.GATINEAU, secteur rural, ppêle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, $295.561-1363 après 18 heures.GARÇONNIERE, poêle réfrigérateur, éclairée, chauffée, câblovision, stationnement; 2 chambres à coucher, poêle, refrigérateur, éclairé, chauffé, câblovi- sion, stationnement.Libres ler décembre.771-4299.GATINEAU, logis neuf, secteur paisible, 2 chambres à coucher, pas chauffé.ni éclairé, prise.laveuse, sécheuse.663-4976.GATINEAU, logis 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre ler janvier, rue Lavio- lette, $490, 643-3597.GATINEAU, ler février, 3 chambres, après 18h.643- 3336.HULL, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, 3300 non chauffé ni éclairé, ler décembre.47 Château- guay, no4, jour: 561-7590.partement 1, garçonnière, poêle et réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, ler décembre, $300, 778-1155.cher, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 776-2509, 770-8518 HULL 200 Cité des Jeunes, janvier, garconniére, février 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778- HULL, 45 Bédard, immé- - diatement, garçonnière, et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-4498, entre 9h et 17h.GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, ler étage, $400.746-3349 GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, pas éclairé, $395, libre ler décembre, 643-4386 GATINEAU \u2014 «Limbour», grand appartement en excellent état, 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, tapis, balcon, stationnement, ler janvier, $425.827-3658.GATINEAU \u2014 Une chambre a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $310, 663-5649 GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, 561-5263, 568-4927.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $300 par mois, 643- 2588 de 10 a.m.à 18 heures.GRAND logis de 3 chambres à coucher, secteur Mont-Bleu, $525 chauffé, Libre ler décembre, 776- HAMMOND \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.$350/mois.613-487-2306.HULL, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- \u201c teur, tapis, stationnement, bains sauna, $504 mois, ler décembre, 771-5198 après 18h.HULL appartement, 2 chambres à coucher, immédiatement ou ler janvier, $425/mois, appelez après 18h.777-2124.HULL \u2014 Cité des Jeunes, décembre, janvier, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, spacieux, 8525, 771- 7703, 561-6463.HULL \u2014 Immédiatement, arçonnière, 1, 2 et 3 cham- res; décembre, garçonnière et 1 chambre; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure, 777-7410.HULL \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, $455, libre immédiatement, 771-1816, 771-9899.HULL \u2014 2 chambres à coucher, salon, cuisine, gran couloir, salle de bains com- lète, non chauffé, non clairé, $400 par mois, janvier.776-1087.HULL \u2014 55 Bédard.Février, garçonnière; chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3164 JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers, stationnement, chauffé, éclairé, climatisé, 8625 mois, 561-4093.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 1-2-3 chambres, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, à partir de $625, 770-9910.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers, stationnement, chauffé, éclairé, climatisé, $625/ mois.561-4093 HULL, appartement luxueux à louer, 3 chambres à coucher, stationnement inclus et cour privée, non chauffé non éclairé, 770-7295 HULL, Centre-Ville, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $365/mois, libre ler décembre.568-9366.HULL, immédiatement, arçonnière, 1, 2 et 3 cham- res; décembre, garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.777-7410, 568-4498, entre 9h et 17h.if a Visez haut! | Louez un appartement su \u2018LA COLYINE FREEMAN Hur b (819) 770-2217 \u2014 770-5088 ; Bureau de location: 190, chemin Freeman, Hull 1.ds - ANT .J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Appartement, 1 chambre à coucher, $400.Libre.777- 8835.LE NEUFCHATEL APPARTEMENT luxueux, 3 chambres, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, libre immédiatement, $725, 770-9911.MONT-BLEU, triplex, 2 chambres à coucher, chauffé, 3460 mois, Robert Guin- don, 568-1649 HULL, 152 rue Laval ap- HULL, 2 chambres à cou- LIBRE le ler décembre et le ler janvier, appartements de 2 chambres à 3 chambres à louer, chauffés, éclairés, câblovision fourni, avec stationnement, s'adresser au 71 Fournier, app 107, entre 7h et 9h.776-0269.\u2019 LUXUEUX logis, triplex, boulevard Hautes Plaines, 2 chambres a coucher, tapis, balcon, étage supérieur, ler décembre.$460.778-0328.MASSON, ler décembre, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis mur- a-mur, $250/mois.Adultes.(819) 986-8095.MONT BLEU, \u201cdécembre, logis spacieux de 1,200 pieds carrés incluant 3 chambres à coucher, situés en face d'un parc, chauffés, stationnement, buanderie, $525.561-3222 poste 191 ou 777-9102.MONT-BLEU \u2014 Décembre, logis spacieux de 1200 pieds carrés incluant 3 chambres à coucher, situé en face d'un parc, chauffé, stationnement, buanderie, $545, 561-3222, poste 191 ou 777-9102.MONT-BLEU \u2014 Luxueux condo 2 chambres, tapis, 5 appareils ménagers, stationnement, tranquille, près Cegep, immé- iatement.776-0707.ORLEANS 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Pour personnes âgées.Composez 837-1100 ou 824- 2634.ORLEANS \u2014 Route 17, 2 chambres a coucher, salon, ande cuisine, libre, $300.24-5905.OTTAWA, centre-ville, une chambre à coucher, moderne, stationnement, 3575, doit être vu pour être apprécié, 745-8303, 568-0656.OTTAWA est - ler décembre, 1 chambre à coucher, luxueux, tout inclus, 8525, 741-8488.OTTAWA Marché By, 2 étages, 3 grandes chambres, maison rénovée, balcon, stationnement, chauffé, date négociable.À voir, 234-7273.OVERBROOKE \u2014 1091 River Road, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, nouvellement décoré, 745- 1405.PAPINEAUVILLE, logis 1 chambres à coucher, libre ler décembre, (819) 427- 6949, contactez Lisette ou Monique.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher.ler décembre, chauffé, éclairé, $450.561-4241.AVANTAGES individuels, tapis, Dépanneur sur place.ENDROIT TRÈS CENTRAL GARCONNIERE 1-2-3 chambres a coucher \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d Piscine intérieure chauffée, bain giratoire, éclairé, chauffage électrique avec thermostats poêle et De 9h à 21h \u2014 777-7410 Entre 9h et 17h \u2014 568-4498 LES APPARTEMENTS boul.St-Joseph, Hull 81 réfrigérateur.POINTE-GATINEAU, 2 POINTE-GATINEAU \u2014ler décembre, 2 chambres à coucher, $400, adultes, 663- 6971 après 18h.PTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie.561-7396.POINTE-QATINEAU 49 La Savanne 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, ler décembre, $465, après 18h, 568-0137.chambres à coucher, ler décembre, non chauffé, non éclairé, $410.568-2708, 568-4882.PRES de l'hôpital de Gati- neau, ler décembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, très propre, 561-2780, 561-2766.PRES DES Promenades, 2 chambres à chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis neuf.568-6920.PRES L'hôpital de Gati- neau, ler décembre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, peinture fraîche, 561- 2766, 561-6374.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $460/ mois, libre ler janvier.663- RIVERSIDE Drive, 2 - chambres a coucher, avec cuisinette, poéle, régrigéra- teur, lave-vaisselle disponible, piscine extérieur, bain sauna, salle d\u2019exercice, dépanneur, $611 mois, occupation ler décembre.731-2617.RUE CHAMPLAIN, 3% chambres a coucher, grand, rénové, 8495/mois, chauffé, 234-7966 après 6h.ST-PIERRE-de-Wakefield \u2014 3 chambres, poêle, réfrigérateur, ler janvier, $400, 1.2222, apres lêh, 457- TEMPLETON, 1 chambre a coucher, sous-sol de maison privée, chauffé, éclairé, stationnement, $350 par mois.663-1538.neuf, PTE-GATINEAU \u2014 Novembre, 2 chambres; décembre, -2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h, 568- 4498, après 17h, 561-0959.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, stationnement.ler décembre, 561- PTE-GATINEAU, 5 Jac- ques-Cartier, 2 chambres à coucher, chauffé, nor éclai- Te Jer décembre, $400.561- PTE-GATINEAU \u2014 Neuf, 2 chambres, prise laveuse- TOURAINE, 1 et 2 chambres, non chauffé, ni éclairé.oau chaude fournie, 561- TOURAINE, 1 et 2 cham- \u2018bres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude \u2018fournie.561-7276.TOURAINE, 442 Principale, décembre, $460.Adultes.Références.829-0735.TOURAINE \u2014 Bord de la rivière, mois de décembre gratuit, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, $465.561-1896.TOURAINE \u2014 1 et 2 chambres à coucher, non chauf- sécheuse, décembre, jan- fé ni éclairé, eau chaude vier, $450.770-3478 fournie, 561-4093.PTE-GATINEAU, centre- TROIS chambres à coucher, ville, 2 chambres, chauffé.éclairé, stationnement, ler décembre, $430.5N68-0360.PTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres, dé- chauffé, éclairé, $650/ mois, libre immédiatement.Gati- neau, 729-8951.UNE chambre à coucher, chauffé, pas éclairé, sta- cembre, 2 chambres, fé- tionnement, $390, libre ler vrier, 2 chambres: chauffé, décembre, 771-3174.éclairé, tapis, stationne- VAL-BOISE, 1-2-3 cham- ment, 568-2404, 561-0240, bres, chauffé, éclairé, à 568-4498, entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, décembre, 1 et 2 chambres; janvier.1 chambre; chauffé, oêle, réfrigérateur, 561- 734, 568-8598, 568-4498, entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres; décembre, garçonnière et 2 chambres.Chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, tapis.61-3324, 568-4498, entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler décembre, 568- PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 568-3967e PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 561-6479.\u2014 À comper du ler janvier LE partir de $320/mois, 778- 266.VAL-BOISE \u2014 2 chambres À coucher, chauffé, éclairé.771-1986.VAL-TETRAULT, 3 chambres a couch er, chauffé.stationnement, $475, références, 684-6751.VANIER, duplex a louer, ler janvier, 3 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, avec sous-sol, cour, $750.BELIER du 21 mars Ey T au 20 avril 11 faut régler au plus tôt diverses petites questions de détail qui empoisonnent votre vie.Dans votre entourage, on cherche à vous mettre des bâtons dans les roues.Mais vos difficultés d'argent sc régleront bientôt.TAUREAU bas du 21 avril au 20 mai Unc réconciliation s'annonce pous vous, mais il faudrait commencer par dire quelques paroles aimables.Le voyage proposé sera unc catastrophe morale, Il y a moyen de s'umu- ser autrement que dans ces té- te-à-tête dans les bosquets.GEMEAUX dé 21 mai #1 I au 21} juin Une complication sentimen- taie va cesser cette semaine et vous nagerez dans la joie.Que ce soit une leçon: désormais ayez plus de gentillesse pour .l'être cher.Vous manquez de\u2019 prudence, un de ces matins CANCER EIS du 22 juin - au 22 juillet Excellentes perspectives.Vous mettrez sur pied des projets de création intéressants.Les astres vous incitent à prendre grand soin de votre santé.Ne vous surmenez surtout pas.Couchez-vous tôt, Lundi 26 novembre 1984 BE LIER du 21 mars ) au 20 avril Problèmes vinanciers en série, Votre budget actucl ne vous permettra jamais de tous régler.La chance vous sourira dans vos aventures des conseils dont il fsut vous méfier, VAUREAU du 21 avril LS au 20 mai Querelles, chicanes.gros muts voila ce qu'on lit pour vous dans les astres.Le mieux serait de ne pas rester à la maison aujourd'hui.Vous semblez considérer vos parents comme LEDROIT.Ë 746-5286.Après 17h.VANIER, fornie, ler décembre, moderne, 2 chambres, poé- le, sécheuse, cuisine cali- i stationnement, chauffé, adulte, 3495.561- Avant __ VOUS cherchez un appartement?a partir de $200 et plus.Logement S.O.S.776- 223, service gratuit au propriétaire pour appartement à louer, 776-3228.leur devez tout.GEMEAUX BEI vitations, connaissances, CANCER RS des meubles.Songez que vous du 21 mai au 21 juin Vus rapports affectifs de- aient être excellents.tre coeur est encore fibre, une rencontre pourrait combler vos désirs secrets.Acceptez les in- Organisez des réunions; vous ferez de nouvelles Si vo- du 22 Juin au 22 juillet La Sejgreurie Du nouveau a Gatineau \u2014 Aopartements de 2 cn.a c.en location \u2014 Complexe luxweux inciuant ASCENSEUR \u2014 Seulement 40 logements disponibles.Visites sur rendez-vous seulement neoni J CITES 663-1433 663-8405 | APRES 5 neures \u2018 \u201c PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; 78 Chauffé, éclairé cuisinière, réfrigéra- -Keur * tapis de qualité * service de concier- \u201cgerie « câblovision EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON LES JARDI j-e Air climatisé * espace de rangement a.même l'appartement * service de sécurité + centre communautaire *® piscine chauffée à l'intérieur * sauna * tennis » :Salle d'exercice activités communautaires 3 * a S RADISSON | Modèle 2 chambres = Attention futurs locataires: \u201c| SPECIAL SUR LES 2 CHAMBRES Î * 1 MOIS GRATUIT * Sujet à certaines conditions STUDIOS 1,2et3 CH.À COUCHER : 144042 fort PETITE res sae -STATIONNEMENT ET DEPANNEUR EN SUS 2 RADISSON, app.106, 771-7441 Bureau ouvert: lun.au ven.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h.Gestion Bureaucan 61 NOUVEAU PROJET Appartements Tassé Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera.1, 2 et 3 chambres a coucher, tapis mur à mur.Stationnement.A partir de $375.Pour Informations: 568-2105 entre 9h et 21h.J Immédiatement.LE RICHELIEU chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, piscine extérieure.561-3324 ou 568-4498 HULL, 45 BÉDARD Immédiatement .garçonnière et 2 chambres chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, stationnement, piscine extérieure.770-3315 ou:568-4498 HULL, 200 Cité des Jeunes RAR 2 chambres chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, bain sauna, piscine extérieure, stationnement.778-1614 ou 568-4498 .1 Ne laissez rien au hasard, vérifiez que tous vos papiers sont en règle ct qu'aucune er- seur ne s\u2019est glissée dans vos comptes, Votre patience et votre persévérance sont récompensés.6 APPARTEMENTS ALOUER .OTTAWA, SAMEDI \u201447 4 NOVEMBRE 1984 horoscope Dimanche 25 novembre 1984 LION du 23 juillet EX ) au 23 août Vous pouvez accruitre vos ressources en faisant preuve d'imagination et en vous creusant un peu la téle.Ce soir.vous serez en vedelte.Vous réaliserez vos désirs les plus chers.VIERGE CAPRICORNE PAT du 24 août au 22 sept.Vous serez en mesure de nouer des liens affectifs durables.Grâce aux astres dans votre signe, vous fercz très bonne impression.Attachez-vous à consolider votre position.Su- yez plus charitable.BALANCE du 23 sept \u2014 J au 23 aut Vous éprouverez un grand .besoin d'affection et de compréhension, miais ce n'est pas auprés de nouvelles relations que vous trouverez le réconfort moral que vous cherchez, Ne remettez pas sans cesse du vieux problèmes sur le tapis.SCORFION du 24 at Go || ci Voue manque de sincérité est sur le point de vous jouer un vilsin tour.Vous êtes en danger de perdre l'être qui mérite le plus votre affection.II faut faire diligence.Tout te mérite vous revient au sujet d'une entrevue.LION du 23 juillet Ein au 23 août Prenez des contacts d'affaires, en vue d'obtenir un poste qui soit plus en rapport avec vus capacités professionnelles.Soyez entreprenant et dynamique, Vous possédez en main tous les atouts susceptibles de vous faire gagner des points.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.Les astres mettront sur le tipis un problème concernant l\u2018un de vos proches.Ne ressasses pas sans cesse de vieux soucis.Rendez visite à des amis qui sc trouvent en province ou faites une excursion en campagne.BALANCE \u2014 du 2] janv.POG du 23 sept.Ea au 19 fév.uv au 23 oct.Vous êtes apathique, pa- Quelle impatience dans vos propos ce matin! Vite, exeu- .M/-vous et montrez que vous avez meilleure volonté.Fuyes le téléphone en soirée.L'agitation grandit, Ne vous laisse/ joies.Vous aurez une bonne pas berner, Ne confondez pus sairde.le métier, POISSONS SCORPION Pa X du 20 fév.ES m du 24 oct.70 au 20 mars « au?2nov.Faites des courses, partes La prudence s'impose ce à la recherche des bonnes af- jour.Cherchez le moyen d'augmenter vos revenus.même si cela exige des cours par corres pondance.Surprise agréable l'après-midi au cours d'une promenade.APPARTEMENTS A LOUER 61 SAGITTAIRE résolu sans grosses difficultés grace à une relation.de cette période votre comptabilité, mais.n'e- largissez pas votre rayon d\u2019action.Evitez des dépenses puur les sorties entre amis.Pensez aux autres avant de penser à vous, journée paur affirmer votre personnaligé, faire preuve d'assurance e1\u2019d\u2019autorité, agir selon vos désirs.VERSEAU TNE persuasif et convaincant.Vous éliminerez les obstacles, et vous les moins bien disposées.Vous ressentirez le besoin d'être seu! pour méditer tranquillement.POISSONS Lad Ax de routine.Mais tâchez de mettre sur pied des projets de plus grande vous sans tarder des affaires immobilières qui peuvent vous rapporter de l'argent.SAGITTAIRE et vos initiatives sont en bonne vaie de réalisation.Si quelques détails restent préoccupants, ne vous découragez pas: les résultats seront excelients, N'imposez pas vos idées en famille.CAPRICORNE P23 ble, facilite vos rapports humains.agit sur vos relations sociales.Vous aurez affaire à des personnes négatives.Ne dépenser du 23 nov au 21 déc Un problème financier sera Profitez pour ventiler du 22 déc.au 20 janv.Soyez sérieux et serviable.Profitez de cette du 21 janv.au 19 fév.Vous savez vous montrer montrez de côté les personnes du 20 fév.au 20 mars Acquittez-vous des travaux envergure, Occupez- s.o.P du 23 nov.au 21 déc.Votre situation se stabilise du 22 déc.au 20 janv.Votre nature aimable, affa- L'influence des astres pas trop.VERSEAU resseux.Ne vous laissez pas aller, Reprenez-vous car il ÿ à du pain sur la planche, Vous êtes d'humeur plutôt légère.Un enfant vous donnera des faires.Ensuite méfiez-vous des vols et des cambrioleurs, Les influences astrales favorisent les effets constructifs.Prenez les choses comme elles viennent.S.O.P.6 5 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) WRIGHTVILLE \u2014 194 Richer, 3 chambres à coucher, chauffé, moderne, adultes, 8525, 777-5811 1 CHAMBRE non chauffé, non éclairé, $325.561-3260.1ER DECEMBRE ou ler janvier \u2014 3 chambres à coucher, 3570, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement extérieur, pour visite entre 17h et 19h, 576 Cité des Jeunes, 778-3103 : ler DECEMBRE, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $485, 777- 4232 après 17h.ler DECEMBRE, près promenade de l'Outaouais, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële-réfrigéra- teur inclus, $450 mois.561- 4883 1ER DECEMBRE, Aylmer, près de rivière, grand 2 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, pas .= , ni iré, $375.150 Gréber, Gatineau ghautté, ni éclairé, 8 ler PLANCHER plus sous- immédiatement.2 chambres sol, rénové, chauffé, éclai.Décembre.garçonnière ré, $480/mois.561-0172.1 et 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, ni éclairé çau chaude fournie, 561- 1-2 CHAMBRES, 1-1 chambre, Gatineau, $435, $425, non chauffés ni éclairés, neufs, 15 novembre, 568- 3036.133 BOUL.Riel, Hull.Deux chambres à 2401.2 CHAMBRES chauffé, stationnement, Palais des congrès, $450, 829-1662.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, $484/mois.Immédiatement, 771-6004.2 CHAMBRES à coucher, $445, 1 chambre à coucher, $365, pas chauffé, ni éclairé.568-8069.2 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, tout neuf, 8450, par chauffé, ni éclairé.643-1732.coucher.777- D COUCHER « Boul, Taché Boul.St-Joseph à partir de Pour information 777-2546 778-2224 § Heures:lun.au ven.de 4h à 9h sam.et dim.de 12h à 5h 2, 3 CHAMBRES à coucher à louer, 568-4927, 561-5263.55 ANS ET PLUS LES Habitations Carolam Inc.Appartements disponible ler janvier 1985, 1 chambre $350, 2 chambres $430, bureau de location au 144, rue Montcalm, Hull, ouvert du lundi au samedi de 10h a 16h.72 MATAPEDIA, immédiatement, 2 et 3 chambres; décembre, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 561-1269, 568-4498, entre 9h et 17h.6 APPARTEMENTS MEUBLES WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.CHAMBRE vivoir, cuisine, salle de bain complète, chauffée, éclairée, meublée, 1 personne, $200.libre immédiatement, Lac des Fées, 771-4390.GARGCONNIERE sous- louer, meublée, chauffée, stationnement, 8320/mois, ler décembre 643-2100.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate ou décembre, garçonnière meublée, buanderie, stationnement, $390.Tout inclus.230 Mutchmore, 771-7149.PRES DE ST-JOSEPH, 2% pièces, chauffé, éclairé, tapis, salle de lavage, concierge, $310.771-5069.SANS bail, 2% pièces, laveuse, sécheuse comprise, $345, .immédiatement.771- 9647.SECTEUR Gatineau, garçonnière, chauffée, éclai- ree.câblovision, libre.643- 4.ST-RAYMOND, garçonnière meublée, ler décembre, $310, 770-7208.TOURAINE, sous-sol, ler décembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, non fumeur, personne tranquille.568-616.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude fournie, $375/mois, 663-7218.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poéle-réfrigérateur, stationnement, semi sous-sol très propre, 3310 mois.770- 1697.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, buanderie, libre ler février, $370/ mois.44 Bédard, 776-4136, après 17h30.HULL \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câ- .blovision, libre ler janvier ou ler février.776-1794.PTE-GATINEAU, une chambre à coucher, eau chaude fourni.$365 pas chauffé, ni éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement.Lise 561-6937, 561-5222 code 67.RUE Glaude, Hull, 3 chambres, meublé, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, ler janvier 1985, face du Sud, 8564.771-2378.\u2018 URGENT à sous-louer immédiatement, 5 pièces, chauffé, éclairé, $479 mois, 568-8226, 561-2472.ler DECEMBRE, garçonnière, chauffée, éclairée, $274/mois.561-0486.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre ler décembre, $459, 778-1030.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, élairée, $401/mois, 663-7594.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $439, ler décembre au 31 octobre 1985.778-6415.3% A SOUS-LOUER.Après 17h.820-7737.42 BEDARD, garçonnière chauffée, éclairée, câblovi- sion, $338, ler décembre au 31 juillet, entre 8h et 16h, 993-2125 demandez Bob, après 16h, 770-3359 66 HOTEL-MOTEL LAC des Ecorces.Bar Le «Villajoie».Comprend 3 bars, 1 terrasse, 10 cham- rivé de 4% bres, logement pièces.819-585-2585.RESTAURANT-BAR, motel, Auberge Mont Blanc, à vendre ou à louer 87 le pica, meublé, 60 milles d'Ottawa, Portage du Fort, Québec.Pour plus de détails, demandez Joe, 235- 2534 (Ottawa).6 CHAMBRES A LOUER .AA, réfrigérateur, literie, permis de cuisson, $60 semaine, 776-3609 ACCES au services de la maison.Un chez-soi propre, paisible.Pour non-fumeuse.771-0215.ACCES à maison, cuisine, chambre meublée, privée, 643-2587.DEUX chambres à coucher, poële, réfrigérateur, '$400.68-7897, après 17 heures.GARÇONNIERE, 8286 mois, tout inclus, jusqu\u2019au ler avril.684-0710.Après 19h.demandez Luc.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $441 mois, bail se termine Juin 1986, 561-8947 après 19h.GRAND logis de 3 chambres à coucher, secteur Mort Bleu, 3525, chauffé, L éclairé, libre 15 décembre, 777-2641.HULL, garconniére, $320, chauffée, éclairée, podle, réfrigérateur, libre ler décembre.776-3272.PLACE Radisson, 2 chambres, chauffé, éclairé, câ- blovision, poêle, réfrigérateur, libre décembre, $487 (décembre gratuit).Bloc le plus tranquille de tous! Après 18h, \u2018771-3750, bureau: 95-3032.(Louis).AYLMER, femme ou étudiante accès à la maison, stationnement $180/mois.684-5220.AYLMER \u2014 Propre, meublée, chauffée, stationnement, autobus, $180.233- BON FOYER, personne qui travaille, 663-5392.BOULEVARD Gamelin, grande chambre, tapis, accès à la cuisine, étudiante ou travailleuse, $55 semaine.Après 17h, 777-3708.CHAMBRE dans maison neuve, luxueusement meublée, quartier résidentiel, accès à la maison, toutes commoditées incluses.Sur semaine après 18 heures.643-4722.CHAMBRE meublée dans appartement moderne avec accès à la cuisine, pour personnes distinguée qui travaille.$260/mois.778- 1 ae an Garr ee Age dT - 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 0 Ÿ A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT neuf, Pointe-Gatineau, 2 chambres, prise laveuse-sécheu- se, stationnement, ler dé- sombre, ou ler janvier, 568- APPARTEMENT neuf, JHdll, 2 chambres a coucher, 1,200 pieds carrés, foyer, $600/mois.749-7436, \u2026 749-2310, APPARTEMENT 2 cham- .bres à coucher, chauffé, éclairé, secteur Touraine, ler décembre.561-0938.APPARTEMENTS, 2 chambres, Mont-Bleu, 778- 1305.Ed APPARTEMENT luxueux, Jardins du Château, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, $725 mois, \u2018chauffé, éclairé, libre im- \u2018médiatement, 568-9865 avant 18h.APPARTEMENT neuf, 2 \u2018chambres a coucher, Pte- Gatineau, $445 pas chauffé, ni éclairé, eau chaude four- \u2018nié, 561-2057.Après 17h.APPARTEMENT à Hull, ler janvier, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, buanderie, stationnement, pas d'enfants.5460/ mois.455-2344.APPARTEMENT neuf, ler écembre, 1 chambre, $425/mois; 2 chambres, $480 et 3470, pas chauffé, \u2018ni \u201céclairé; cablovision et Stationnement fournis.53, «chemin de la Savanrie.568- 2742, \u2018561-4178.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, libre ler décembre, 771-8594 AYLMER, garconniére, non Peublée, non chauffée, 455- AYLMER, 2 chambres, équipée, adultes 40 ans et us, chauffé, $526.777- \u20186092, 722-1395.AYLMER \u2014 1 et 2 cham- btes à coucher, chauffé, -non éclairé, libre 684-7676 AYLMER \u2014 1 et 2 chambres à coucher, chauffé.Soir: 684-2959, 684-4275.BEACON HILL 2 cham- res, chauffé, éclairé, extrêmement propre, près arrêt autobus, centre com- miercial, $572.745-5901.OUL.La Savane, Gati- neau, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé.$450.771-2787.BUCKINGHAM, 4 logis Neufs, 44 pièces, pour couple, seul ou avec un enfant, .entrée privée, prise pour laveuse et sécheuse, $350, 986-5663 a quelques kilometres de l'autouroute 50.\u201c DECEMBRE Gratuit.Près Promenade de l'Outaouais, neuf, 2 chambres, prise la- veuse-sécheuse, $450.Aussi disponible avril et mai.770-3348, 663-1890.DECEMBRE, Hull, voisin église St-Joseph, 6% piè- DECOR moderne, une chambre, stationnement, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, $386.997-2027, libre ler décembre.Le soir 770-4630.GARÇONNIERE, poêle réfrigérateur, éclairée, chauffée, câblovision, stationnement; 2 chambres à coucher, poêle, refrigérateur, éclairé, chauffé, câblovi- sion, stationnement.Libres ler décembre.771-4299.GATINEAU, logis neuf, secteur paisible, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, prise _laveuse, sécheuse.663-4976.GATINEAU, logis 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre ler janvier, rue Lavio- lette, 8450, 643-3597.GATINEAU, ler février, 3 chambres, après 18h.643- 3336.GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, ler étage, $400.746-3349 GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, pas éclairé, $395, libre ler décembre, 643-4386 GATINEAU \u2014 «Limbour», grand appartement en excellent état, 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, tapis, balcon, stationnement, ler janvier, 8425.827-3658.GATINEAU \u2014 Une chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $310, 663-5649 GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, 561-5263, 568-4927.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $300 par mois, 643- 2588 de 10 a.m.à 18 heures.GRAND logis de 3 chambres à coucher, secteur Mont-Bleu, $525 chauffé, libre ler décembre, 776- HAMMOND \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $350/mois.613-487-2306.HULL, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigéra- \u201c teur, tapis, stationnement, bains sauna, $504 mois, ler décembre, 771-5198 apres 18h.HULL appartement, 2 chambres à coucher, immédiatement ou ler janvier, $425/mois.appelez après 18h.777-2124.HULL, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $300 non chauffé ni éclairé, ler décembre.47 Château- guay, no4, jour: 561-7590.HULL, 152 rue Laval appartement 1, garçonnière, poêle et réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, ler décembre, $300, 778-1155.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 776-2509, 770-8518 HULL 200 Cité des Jeunes, janvier, garconniére, février 1 et 2 chambres: chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778- HULL, 45 Bédard, immé- - diatement, garçonnière, et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-4498, entre 9h et 17h.HULL \u2014 Cité des Jeunes, décembre, janvier, 2 cham- res à coucher, chauffé, éclairé, spacieux, $525, 771- 7703, 561-6463.HULL \u2014 Immédiatement, arçonnière, 1, 2 et 3 cham- res; décembre, garçonnière et 1 chambre; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure, 777-7410.HULL \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, $455, libre immédiatement, 771-1816, 771-9899.HULL \u2014 2 chambres à coucher, salon, cuisine, grand couloir, salle de bains com- lète, non chauffé, non clairé, 8400 par mois, janvier.776-1087.HULL \u2014 55 Bédard.Février, garçonnière; chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154 JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers, stationnement, chauffé, éclairé, climatisé, $625 mois, 561-4093.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 1-2-3 chambres, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, à partir de $625, 770-9910.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers, stationnement, chauffé, éclairé, climatisé, $625/ mois.561-4093 HULL, appartement luxueux à louer, 3 chambres à coucher, stationnement inclus et cour privée, non chauffé non éclairé, 770-7295 HULL, Centre-Ville, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $365/mois, libre ler décembre.568-9366.immédiatement, arçonnière, 1, 2 et 3 cham- ces, chauffé, foyer, $500.HULL, 771-5691.1 te res; d GATINEAU, secteur rural, poéle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, $295.561-1363 après 18 heures.1bre, garconnie- re et 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.777-7410, 568-4498, entre 9h et 17h.\u201cVisez haut! Louez un appartement su = J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Appartement, 1 chambre à Goucher.8400.Libre.777- LE NEUFCHATEL APPARTEMENT luxueux, 3 chambres, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, libre immédiatement, 3725, 770-9911, MONT-BLEU, triplex, 2 chambres à coucher, chauffé, $460 mois, Robert Guin- don, 568-1649 .LIBRE le ler décembre et le ler janvier, appartements de 2 chambres à 3 chambres à louer, chauffés, éclairés, câblovision fourni, avec stationnement, s'adresser au 71 Fournier, app 107, entre 7h et 9h.776-0269.LUXUEUX logis, triplex, boulevard Hautes Plaines, 2 chambres a coucher, tapis, balcon, étage supérieur, ler décembre.$460.778-0328.MASSON, ler décembre, 2 chambres a coucher, chauffage électrique, tapis mur- à-mur, $260/mois.Adultes.(819) 986-8096.MONT BLEU, \u201cdécembre, logis spacieux de 1,2Q0 pieds carrés incluant 3 chambres à coucher, situés en face d'un parc, chauffés, stationnement, buanderie, 3525.561-3222 poste 191 ou 777-9102.MONT-BLEU \u2014 Décembre, logis spacieux de 1200 pieds carrés incluant 3 chambres a coucher, situé en face d'un parc, chauffé, stationnement, buanderie, 3545, 561-3222, poste 191 ou 777-9102.MONT-BLEU \u2014 Luxueux condo 2 chambres, neuf, tapis, 5 appareils ménagers, stationnement, tranquille.près Cegep.immé- iatement.776-0707.ORLEANS 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Pour personnes âgées.Composez 837-1100 ou 824- ORLEANS \u2014 Route 17.2 chambres à coucher, saion, ande cuisine, libre, $300.24-5905.OTTAWA, centre-ville, une chambre à coucher, moderne, stationnement, $575, doit être vu pour être apprécié, 745-8303, 568-0656.OTTAWA est - ler décembre, 1 chambre à coucher, luxueux, tout inclus, $525, 741-8488.OTTAWA Marché By, 2 étages, 3 grandes chambres, maison rénovée, balcon, stationnement, chauffé, date négociable.A voir, 234-7273.OVERBROOKE \u2014 1091 River Road, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, nouvel ement décoré, 745- 1405.PAPINEAUVILLE, logis 1 chambres à coucher, libre ler décembre, (819) 427- 6949, contactez Lisette ou Monique.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé- honiste et le tour sera Joué, 560-2750.POINTE-GATINEAU \u2014ler décembre, 2 chambres à coucher, $400, adultes, 663- 6971 après 18h.PTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres a coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie.561-7396.POINTE-GATINEAU 49 La Savanne 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, ler décembre, $465, après 18h, 568-0137.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.ler décembre, non chauffé, non éclairé, $410.568-2708, 568-4882.PRES de l'hôpital de Gati- neau, ler décembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, très propre, 561-2780, 561-2766.PRES DES Promenades, 2 chambres à chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis neuf.568-6920.PRES L'hôpital de Gati- neau, ler décembre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, peinture fraîche, 561- 2766, 561-6374.- chambres à coucher, avec PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $460/ mois, libre ler janvier.663- RIVERSIDE Drive, 2 cuisinette, poêle, régrigéra- teur, lave-vaisselle disponible, piscine extérieur, bain sauna, saile d\u2019exercice, dépanneur, $611 mois, occupation ler décembre.731-2617.RUE CHAMPLAIN, 3% chambres à coucher, grand, rénové, $495/mois, chauffé, 234-7966 après 6h.ST-PIERRE-de-Wakefield \u2014 3 chambres, poéle, réfrigérateur, ler janvier, $400, pr apres lêh, 457- TEMPLETON, 1 chambre à coucher, sous-sol de maison privée, chauffé, éclairé, stationnement, $350 par mois.663-1538.PTE-GATINEAU \u2014 Novembre, 2 chambres; décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h, 568- 4498, après 17h, 561-0959.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, stationnement, ler décembre, 561- PTE-GATINEAU, 5 Jac- ques-Cartier, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairés rer décembre, $400.561- PTE-GATINEAU \u2014 Neuf, 2 chambres, prise laveuse- TOURAINE, 1 et 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 561- 4093.TOURAINE, 1 et 2 cham- \u201cbres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie.561-7276.TOURAINE, 442 Principale, décembre, $460.Adultes.Références.829-0735.TOURAINE \u2014' Bord de la rivière, mois de décembre gratuit, 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, $466.561-1896.TOURAINE \u2014 1 et 2 chambres à coucher, non chauf- ville, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, ler décembre, $430.5N68-0360.PTE-GATINEAU, diatement, 2 chambres, décembre, 2 chambres, février, 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 568-2404, 561-0240, 568-4498, entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, décembre, 1 et 2 chambres; janvier, 1 chambre; chauffé, oêle, réfrigérateur, 561- 734, 568-8598, 568-4498, entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres; décembre, garçonnière et 2 chambres.Chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, tapis.61-3324, 568-4498, entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler décembre, 568- PTE-GATINEAU.2 et 3 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 568-3967e POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, ler décembre, chauffé, éclairé, $450.561-4241.PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, 561-6479.sécheuse, décembre, jan- fé ni éclairé, eau chaude vier, $450.770-3478 fournie, 561-4093.PTE-GATINEAU, centre- TROIS chambres à coucher, immé- ENDROIT TRÉS CENTRAL chauffé, éclairé, $650/mois, libre immédiatement.Gati- neau, 729-8951.UNE chambre à coucher, chauffé, pas éclairé, stationnement, $390, libre ler décembre, 771-3174.VAL-BOISE, 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, à | partir de $320/mois, 778- 3266.VAL-BOISE \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.771-1986.VAL-TETRAULT, 3 chambres à couch er, chauffé, stationnement, 8475, références, 684-6751.VANIER, duplex à louer, ler janvier, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, avec sous-sol, cour, $760.746-5286.Après 17h.VANIER, ler décembre, moderne, 2 chambres, poë- le, sécheuse, cuisine californie, stationnement, chauffé, adulte, $495.561- 4365.Avant 17h.VOUS cherchez un appartement?à partir de 8200 et plus.Logement S.O.S.776- 223, service gratuit au propriétaire pour appartement à louer, 776-3228.La Seigneurie Du nouveau à Gatineau \u2014 Appartements de 2 cn.à c.en location petitesannonces MT horoscope Dimanche 25 novembre 1984 \u201c BELIER du 21 mars | Ir au 20 avril H faut régler au plus tôt diverses petites questions de detail qui empoisonnent votre J vie.Dans votre entourage, on cherche à vous mettre des bâtons dans les roues.Mais vos difficultés d'argent se réglerunt bientôt.TAUREAU LS du 21 avril au 20 mai Unc réconciliation s\u2019annonce pour vous, mais il faudrait commencer par dise quelques paroles aimables.Le voyage proposé sera une catastrophe morale, ll y a moyen de s\"amuser autrement que dans ces té- te-à-téte dans les bosquets.GEMEAUX dû 21 mai FEI au 21 juin Une complication sentimentale va cesser cette semaine et vous nagerez dans la joie.Que ce soit une leçon: désormais ayez plus de gentillesse pour - l'être cher.Vous manquez de prudence, un de ces matins CANCER EJS du 22 juin - au 22 willet Excellentes perspectives.Vous mettrez sur pied des projets de création intéressants, Les astres vous incitent à prendre grand soin de votre santé.Ne vous surmenez surtout pas.Couchez-vous tot, Lundi 26 novembre 1984 BELIER du 21 mars zy au 20 avril Problèmes vinanciers en série.Votre budget actucl ne vous permettra jamais de tout régler.La chance vous sourirs dans vos aventures des conseils dont il faut vous méfier, TAUREAU du 21 avril [ LAY au 20 mai Querelles, chicanes, gros mots voilà ce qu'on lit pour vous dans les astres, Le mieux serait de ne pas rester à la maison aujourd'hui.Vous semblez considérer vos parents comme des meubles.Songez que vous leur devez tout.GEMEAUX du 21 mas EN I au 21 juin \u201c Vos rapports affectifs devraient être excellents.Si votre coeur est encore libre.une rencontre pourrait combler vos désirs secrets.Acceptez les invitations, organisez des réunions: vous ferez dv nouvelles connaissances, CANCER du 22 juin Es au 22 juillet Ne laissez rien au hasard, vérifice que tous vos papiers sont en règle et qu'aucune erreur ne s'est glissée dans vos comptes.Votre patience et voire persévérance sont récompenses, OTTAWA, SAMEDI! \u201447 LION Fin du 23 juillet au 23 août Vous pouvez accroitre vos ressources en faisant preuve d'imagination et en vous Creusant un peu la tête.Ce soir.vous serez en vedette.Vous réaliserez vos désits Jes plus chers.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous serez en mesure de nouer des liens affectifs durables.Grice aux astres dans votre signe.vous fercz très bonne impression.Atfachez-vous à consolider votre position.Soyez plus charitable.BALANCE sa du 23 sept U au 23 oct Vous éprouverez un grand - besoin d'affection et de compréhension.mais ce n\u2019est pas auprés de nouvelles relations que vous trouverez ic réconfort moral que vous cherchez.Ne remettez pas sans cesse de vieux problèmes sur le tapis.SCORPION du 23 oct ES M.au 22 nov Votre manque de sincérité est sur le point de vous jouer un vilsin tour.Vous êtes en danger de perdre 1\u2019étre qui mérite le plus votre affection.I faut faire diligence.Tout le mérite vous revient au sujet d\u2019une entrevue, LION Fin du 23 juillet au 23 août Prenez des contacts d'affaires.en vue d'obtenir un poste qui soit plus en rapport avec vos capacités professionnelles, Soyez entreprenant et dynamique.Vous possédez en main tous les atouts susceptibles de vous faire gagner des points.VIERGE du 24 août EI au 22 sept.Les astres mettront sur le tapis un problème concernant l\u2019un de vos proches, Ne ressassez pas sans cesse de vieux soucis.Rendez visite à des amis qui se trouvent en province ou faites une excursion en campagne, BALANCE sa du 23 sept x*2 au 23 oct Quelle impatience dans vos propos ce matin! Vite, exco- , Sez-vous Cl MONITE/ QUE VOUS avez meilleure volonté.Fuyes le téléphone en soirée.L'agitation grandit.Ne vous laissez pas berner, Ne confondez pas te métier.SCORPION Es du 24 oct « au 22nov.La prudence © s'impuse ce jour.Cherchez le moyen d'aug- menier vos revenus.même si cela exige des cours par corres pondance.Surprise agréable l'aprës-midi au cours d\u2019une pru- menade.24 NOVEMBRE 1984 SAGITTAIRE du 21 non Ed.au 21 déc.Un problème financier sera résolu sans grosses difficultés grâce à unc relation.Profiter de cette période pour ventiler votre comptabilité, mais.n\u2019élargissez pas votre rayon d'action.Evitez des dépenses pour les sorties entre amis.CAPRICORNE PX ~~ du 22 déc.) © au 20 janv Soyez sérieux et serviable.Pensez aux autres avant de penser à vous, Profitez de cette journée pour affirmer votre personnalité, faire preuve d'assurance et*d\u2019autorité, agir selon vos désirs.VERSEAU du 21 janv.> Ex au 19 fév.Vous savez vous montrer persuasif et convaincant.Vous éliminerez les obstacles, et vous montrez de côté les personnes les moins bien disposées.Vous ressentirez le besoin d\u2019être seul pour méditer tranquillement.POISSONS [ad i) Acquittez-vous des travaux de routine.Mais tâchez de mettre sur pied dus projets de plus grande envergure.Occupez- vous sans tarder des affaires immobilières qui peuvent vous rapporter de l'argent.S.0.P du 20 fév.au 20 mars .SAGITTAIRE du 23 nov.Ed au 21 déc.Votre situation se stabilise et vos initiatives sont en bonne voie de réalisation.Si quelques détails restent préoccupants, ne vous découragez pas: les résultats seront cxcellents.N'impo- Sez pas vos idées en famille, CAPRICORNE du 22 déc.B au 20 janv.Votre nature aimable, affable, facilite vos rapposts hu- ! mains, L'influence des astres agil sur vus relations sociales.Vous aurez affaire à des personnes négatives.Ne dépensez pas trop.VERSEAU du 21 janv.~~ ta A4 au 19 fev, Vous êtes apathique, paresseux, Ne vous laissez pas aller.Reprenez-vous car il y à du pain sur la planche.Vous êtes d'humeur plutôt légère.Un enfant vous donnera des joies.Vous aurez une bonne soirée, POISSONS E3% Faites dus courses, partez à la recherche des bonnes affaires, Ensuite méfiez-vous des vols e\u20ac( des cambrioleurs.Las influences astrales favorisent les effets constructifs.Prenez les choses comme elles viennent.s.o.P du 20 fév.au 20 mars i ».os Ar RET ape TELL AU GARCONNIERE 1-2-3 chambres a coucher \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d \u2014 Complexe luxeeux incluant ASCENSEUR \u2014 Seulement 40 logements disponibles.\u2014 À comper du ler janvier LA COLLINE FREEMAN Hui AVANTAGES Piscine intérieure chauffée, bain giratoire, éclairé, chauffage électrique avec thermostats Apartirde PR Visite TS 663 nurmi 5 neures APPARTEMENTS s sur rendez-vous seulement 6 ALOUER .APRES 5 neures \u2018 6 APPARTEMENTS A LOUER 65 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) WRIGHTVILLE \u2014 194 Ri- Taj 663-405 | \u201c PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; 7 Chauffé, éclairé * cuisinière, réfrigéra- 4Bur * tapis de qualité © service de concier- \u201cgerie * câblovision -~ + 4 pt rh Bon ir: i 568-21 05 entre 9h et 21h.ler DECEMBRE, prés promenade de l'Outaouais, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële-réfrigéra- sauna, stationnement 2 LE RICHELIEU 770-3315 ou:568-4498 HULL, 200 Cité des Jeunes Immeédiatement.2 chambres chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, piscine extérieure, stationnement.778-1614 ou 568-4498 teur inclus, $450 mois.561- 883 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, as bre, Gatineau, 3435, $425, non chauffés ni éclairés, HUL L, 45 B E DARD neufs, 16 novembre, 568 , piscine extérieure.tionnement, Palais des congrès, 8450, 829-1552.chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, $484/mois.Immédiatement, 771-6004.$445, 1 chambre à coucher, 2365, pas chauffé, ni éclairé.568-8058.libre immédiatement, tout neuf, $450, par chauffé, ni éclairé.643-1732.Is 2 CHAMBRES chauffé, sta- 2 CHAMBRES à coucher, 2 CHAMBRES à coucher, 2 CHAMBRES à coucher, 2, 3 CHAMBRES à coucher 6 APPARTEMENTS MEUBLES WOOPI! «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au ler décembre 643-2100.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate ou décem- Mutchmore, 771-7149.PRES DE ST-JOSEPH, 2% pièces, chauffé, éclairé, tapis, salle de lavage, concierge, $310.771-5069.SANS bail, 2% pièces, laveuse, sécheuse comprise, $345, immédiatement.771- 9647.SECTEUR Gatineau, garçonnière, chauffée, éclai- He.câblovision, libre.643- ST-RAYMOND, re meublée, ler $310, 770-7208.arçonniè- écembre, HULL, 1 chambre, chauffé, bres, meublé, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, ler janvier 1985, face du Sud, 8564.771-2378.URGENT à sous-louer im- 568-8225, 561-2472.ler DECEMBRE, garçon- chauffé, éclairé, $439, ler décembre au 31 octobre 1985.778-6415.; Fr ie J ,|3% A SOUS-LOUER.Immédiatement .garçonnière et 2 chambres 138 BOUL.Riel, Hull.Deux bre, jargon to meublée.ia A BOuS LO chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, bain sham res a coucher.777-| $390.Tout inclus.230 33° BEDARD, arçonnière chauffée, éclairée, câblovi- sion, $338, ler décembre au 31 juillet, entre 8h et 16h, 993-2125 demandez Bob, après 16h, 770-3359 6 6 HOTEL-MOTEL LAC des Ecorces.Bar Le «Villajoie».Comprend 3 bars, 1 terrasse, 10 chambres, logement rivé de 4% pièces.819-585-2585.RESTAURANT-BAR, motel, Auberge Mont Blanc, à vendre ou à louer 87 le pica., meublé, 60 milles d'Ottawa, Portage du Fort, - ; CL .568-6168.CHAMBRES + Air climatisé * espace de rangement à.CHAMBRE, 6 ALOUER .même l'appartement * service de sécurité chaude fournie, 8375/mois, AA, réfrigérateur, literie, «\u20ac.centre communautaire e piscine Jehauffée a l'intérieur ¢ sauna * tennis e :galle d'exercice * activités communautaires &.Modèle 2 chambres Attention futurs locataires: SPECIAL SUR LES 2 CHAMBRES | * 1 MOIS GRATUIT * Sujet a certaines conditions 4 rade VL Leal gy STUDIOS 1,2et3 CH.A COUCHER - + + re 4.194086 33 à 4 6004404 1103061 Eat t 160768 STATIONNEMENT ET DEPANNEUR EN SUS 2 RADISSON, app.106, 771-7441 Bureau ouvert: lun.au ven.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h.Gestion Bureaucan 61 Boul.Taché rde Pour information 777-2546 778-2224 Heures:lun.au ven.de 4h à 9h sam.et dif.de 12h à 5h 663-7218.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poéle-réfrigérateur, stationnement, semi sous-sol très propre, $310 mois.770- DEUX chambres à coucher, poële, réfrigérateur, $400.568-7897, après 17 heures.GARÇONNIERE, $286 mois, tout inclus, jusqu'au ler avril.684-0710.Après 19h.demandez Luc.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $441 mois, bail se termine Juin 1985, 6561-8947 après 19h.GRAND logis de 3 chambres à coucher, secteur Mont Bleu, 3525, chauffé, L éclairé, libre 15 décembre, 777-2541.8320, HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, libre ler décembre.776-3272.PLACE Radisson, 2 chambres, chauffé, éclairé, câ- blovision, poêle, réfrigérateur, libre décembre, 8487 (décembre gratuit).Bloc le plus tranquille de tous! Après 18h, \u2018771-3750, bureau: 95-3032.(Louis).permis de cuisson, $60 semaine, 776-3609 ACCES au services de la maison.Un chez-soi propre, paisible.Pour non-fumeuse.771-0216.ACCES à maison, cuisine, chambre meublée, privée, 643-2687.AYLMER, femme ou étudiante accés a la maison, stationnement $180/mois.684-6220.AYLMER \u2014 Propre, meublée, chauffée, stationnement, autobus, $180.233- BON FOYER, personne qui travaille, 663-5392.BOULEVARD Gamelin, grande chambre, tapis, accès à la cuisine, étudiante ou travailleuse, $66 semaine.Après 17h, 777-3708.CHAMBRE dans maison neuve, luxueusement meublée, quartier résidentiel, accès à la maison, toutes commoditées incluses.Sur semaine après 18 heures.643-4722.CHAMBRE meublée dans appartement moderne avec accès à la cuisine, pour personries distinguée qui travaille.$260/mois.778- eal A ) individuels, tapis, poéle et réfrigérateur.cher.3 chambres a cou | à louer, 568-4927, 561.6263.éclairé, poéle, réfrigéra- Pepameur ut place.| res adultes.8925, 771-6811 | | BEANS EY PLUS | leur ckb or février, 370/ e \u2014 - 1 CHAMBRE non chauffé, Inc.Appart ts di i- mois.44 ard, 776-4136, Entre Sh et 17h \u2014 568-4498 NOUVEAU PROJET onclnre sof ooisse0, bic {eperements disgons Eds fimao.A 1ER DECEMBRE ou ler Chambre 3350, 2 chambres HULL \u2014 1 chambre à cou- LES APPARTEMENTS ppartements Tassé janvier \u2014 3 chambres à ji4, rue Montcalm.Hull, brevis \u201cbre anirt.oa coucher, , chau , , c \u2019 \u2019 +» libre ler J ler D Ç p q F3 i y q Nouveau projet annexé au centre éclairé.poële, réfrigéra- Quvert du apni au samedi ou ler février.776-1794.2 \u2018 u or Ae commercial Riviera rieur, pour visite entre 17h MATAPEDIA.immédia: PTE-GATINEAU, une : : 644 ., pour visite entre 17h 72 MATAPEDIA, immédia- : f (819) 770-2217 \u2014 770-5088 a BT 2 = 1, 2 et 3 chambres à coucher, tapis 7rasis oo Jeunes: tement, 2 of 3 chambres: chaude four 515 pas .0 2e u ., ni éclairé, podle et © Bureau de location: 190, chemin Freeman, Hull boul.St-Joseph, Hull 61 mur a mur.Stationnement.ler DECEMBRE, 2 cham- chauffé le: re réfrigérateur inclus, us : res, e, réfrigérateur, » tionnement.Lise 561-6937, A partir de $375.chauffé, éclairé, 3486.777.561.1269, 568-4498, entre 9h 561-5222 code 67.Pour informations: 4232 après 17h.à.RUE Glaude, Hull, 3 cham- ==.ATTIRE l'attention et vous médiatement, 5 ièces, 1ER DECEMBRE, Aylmer, pourrez trouver ce que chauffé, éclairé, $479 mois, 4 près de rivière, grand 21 vous cherchez dans les = 2 .hauffé, ni éclairé, 8375.: nière, chauffée, éclairée, 150 Gréber, Gatineau 686-1298 5602750.$274/mois.561-0486.\u2019 EL CER plus sous- CHAMBRE vivoir, cuisine, 3 CHAMBRES.chauffé, 4 Immédiatement.2 chambres sol, rénové, chauffé, éclai.°êlle de bain complète.| \u2018éclairé, poêle, réfrigéra- Décembre.Cees garçonnière ré, 3480/mois.561-0172.re 9200 HE teur, libre ler décembre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, 1 et 2 CHAMBRES à cou- bre immédiatement, Lac $459.778-1030.\u2014 tapis piscine extérieure cher, non chauffé, ni éclai- des Fées, 771-4390.2 CHAMBRES à coucher, , | = I$, eau chaude fournie, 561- GARCONNIERE sous.chaoffe, élairée, $401/mois, 561-3324 ou 568-4498 ruiananme lover, meublée, chauffée, °° 1-2 CHAMBRES, 1-1 cham- stationnement, $320/mois, 2 CHAMBRES à coucher, - TOURAINE, sous-sol, ler (awd.Portage du Fort, ; :; EXCLUSIF CHEZLES déc Sak ambre: Sale demandes Jo.3 .JARDINS RADISSON meur, personne \u2018tranquille.2634 (Ottawa).TSE a EEN LL mage A NT AR ge ve SS ASST Wan AI RES VS Org Wo GATINEAU -\u2014 48\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 No 23 MOTS CROISÉS \u2018.Edimédia Inc.NII LR les bites annonces 560-2750 1 2 3 45 6 7 8 9 101112 0 NO &6 WN = © 10 11 12 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETÉS A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES = A VENDRE (Québec AYLMER, Whychwood, 2 chambres à coucher, terrain 50x108 paysager, remise, vente privée, $36,000.684-1593, après 18h.AYLMER, Wychwood, 2 chambres à coucher, terrain 50X108, paysager, remise, vente privée, $36,000.684-1593, après 18h.AYLMER \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, $76,000 négociable.777- 5525, 684-0216.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, occupation très flexible.Nancy Pément, Trust Général, 684-4788, 684-6363.AYLMER \u2014 Terrasse Eardley, «Murb», 3 chambres, 1% salles de bains, $52,500.726-0069.AYLMER \u2014 Terrasse Eardley, 3 chambres, 1% salle de bains, sous-sol fini, 352,000.684-4667, 233- BELLE DEMEURE moderne et fonctionnelle, idéal pour élever votre jeune famille.$6,000 comptant, $481/mois taxes incluses.Ghislaine Périard, 643- 4140, Roger Bavay, 561- 5222 poste 130, G.R.Lau- zon.LIT .HORIZONTALEMENT 1\u2014Appareil industriel servant à mesurer la viscosité, 2\u2014A part soi (2 m.).\u2014 Voie ferrée.3-\u2014Souverain.\u2014 V.d\u2019 Allemagne occ.4\u2014Riv.du Bassin parisien.\u2014 Ou lair circule, fém.5\u2014Insecte de l\u2019ordre des névroptères.\u2014 Intente.6\u2014Pron.dém.\u2014 Baguette de sapin utilisée en couverture.7\u2014En matière de.\u2014 Acquis à la naissance, \u2014 D'un goût acide et aigre.8\u2014Du verbe épier.\u2014 Symb.du mètre par seconde.\u2014 Lettre grecque.9\u2014Pièces métalliques maintenant les rails d'une voie ferrée.10\u2014De là.\u2014 Crochet double.\u2014 Port du Japon.11\u2014Habitations primitives.\u2014 Apogées.12\u2014Aussitôt que.\u2014 Anc.nom de Kertch.VERTICALEMENT |\u2014Métamorphose des parties colorées des fleurs en feuilles vertes.2\u2014Etonnantes.\u2014 Espèce de grand chat.3\u2014Petit mouvement d\u2019horlogerie.\u2014 Obtenu.\u2014 Face du dé marquée d\u2019un seul point.4\u2014Adj.dém.\u2014 Courbes planes convexes.5\u2014Excepté.\u2014 FL.de Sibérie occ.6\u2014Ce qui brille d'un faux éclat.\u2014 Du verbe naître.7\u2014Fille d'Eurytos.\u2014 Article.\u2014 De naissance.8\u2014Etat d\u2019une région aréique.\u2014 Paresseux.9\u2014Prénom masc.\u2014 Ens.de marchandises.10\u2014Autre nom de l'oeillet d'Inde.\u2014 Zone du globe terrestre.11\u2014Ricanée.\u2014 Liquide amniotique.\u2014 Pareil.12\u2014Comm.des Pyrénées-Orientales.\u2014 Enzyme du groupe des oxydases.SOLUTION DU PROBLEME NO 22 1 2 3 45 6 7 8 9 101112 67 Soler 7 9 CONDOMINIUMS 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) CHAMBRES meublées our hommes seulement, 63-5277.CHAMBRE à louer, fate au cégep, pour fille, 771-2421 VENTE privée, maison jardin, est, près CNR, 3 chambres, 1% salle de bains, $82,000.749-3399 soir ENDROIT tranquille, pour homme mature, 771-6178.GATINEAU, maison meublée, etc.663-1222.Central, .permis de cuisson.Renseignements: 663-3995.GRANDE chambre refaite, proche Université Ottawa, cuisine, 232-6652 HULL, chambre avec salon, cuisinette, meublée, femme seulement, près hôpital, stationnement.778-2769.HULL \u2014 Belles grandes chambres, partagent salon, foyer, cuisine, bar.buanderie, entrée privée, $225/ mois.777-2219.HULL \u2014 Sous-sol, chambre et salon séparés, 11x30, ac- cés a la maison, cablovi- sion, buanderie, références.770-6461.JEUNE HOMME étudiant ou travailleur, permis cuisson, 314 Lafontaine, Va- nier.LES JARDINS d'Orléans, chambre à louer.830-0577.MONT-BLEU, chambre pour homme âgé qui travaille.Pas de cuisson, 776- 3606.MONT\u2014 BLEU, chambre avec accès à la maison, homme qui travaille.ler décembre, 777-0162, 778- 4144.POINTE-GATINEAU, pour emme, accès cuisine, stationnement, 568-1990, 561- 7516 POUR FEMME seulement, non meublée, dans maison neuve, rue Mayburry; ordonnée,\u2018 très propre, non fumeuse, $215 par mois, accès cuisine-maison, stationnement, libre ler décembre.776-2689.POUR homme sobre, tranquille (travailleur), 778- 1483 après 17h POUR jeune avec permis de cuisson, accès à toute la maison.Après 17h 568- 1613.| PRES Des Promenades.de l'Outaouais, homme ou femme.663-3070.SECTEUR Gatineau, chambre à louer avec permis de cuisson.663\u20143200.VIEUX Hull, chambre dans maison propre et tranquille, 776-4947, CONDOMINIUMS À VENDRE Au centre du magnifique club de golf Montpellier.* Carte familiale de membre de gclf à vie sur achat.» 40 milles des pistes de ski alpin du Mont- Tremblant.* 1 heure de Hull-Ot- tawa * Construction supérieure * Prix: $33,000 Pour renseignements: 819-428-3994, 428-3995 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ATTENTION investisseur! 12 logis à être construits.Dernière chance de profiter d\u2019une hypothèque à 9% pendant 3 ans.Subventions municipales de $18,000.Excellent investissement.Faites vite! 776- 3236 (Yves).ATTENTION, idéal pour bricoleur, maison seule, village de Plaisance, $25,000.G.R.Lauzon, Yvonne Guindon, 561-5222 ATTENTION: Vraie aubaine! Tres joli condominium.(Terrasse Eardley) 3 chambres à coucher, tapis partout, très propre, veux une offre.Ne manquez pas cette chance! R.Saumier, 684- 2909 (G.R.Lauzon) WOOPI! ATTIRE l'attention et permet de faire une vente raide.Pour l\u2019utiliser appe- er au 560-2750.AUBAINE, Gatineau, nouveau semi, 3 chambre à coucher, 643-2496.AUBAINE, $43,900, Gati- neau, 2 étages, 4 chambres, 2 salles de bains, chauffage électrique, offres considérées, Gisèle Morin, Trans Action, 561-1067 AUBAINE \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, possession immédiate, 358,000.663-4026 après 18h.6 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension pour personnes âgées.643-1217.CHAMBRE à louer, pour fille seulement, près hôpital Gatineau et autobus, $250, 561-4509.HULL \u2014 accès à la cuisine, belle grande chambre, 8300, aimerais personne qui travaille ou personne âgée, 776-3465.AVIS aux locataires.Pour- uoi payer un loyer?Of- rez-vous un joli semi-déta- ché, pour février, 3 chambres, trés propre.Infor- mez-vous.Pierre Robert, Trust Royal, 663-2828.AYLMER, bungalow, 4 chambres a coucher, sous- sol fini.$78,000 négociable, doit vendre, cause divorce.Lise Thivierge.684-6363.Trust Général Inc.Courtier.7 PROPRIETES DEMANDEES ACHETERAIS bungalow avec revenu duplex ou triplex.771-2362.1 9 CONDOMINIUMS IMPECCABLE appartement, Les Appartements Northridge, eaconhill Nord, 2 appareils ménagers, 2 chambres a coucher, salon en contre-bas, près de Centres d'achats et services.Vente privée, appelez après 18h.741-9476.JARDINS DU CHATEAU ABRI fiscal, «Murb», appartements de luxe, 2 et 3 chambres à coucher, 5 ap- areils, financement à %, jour: 770-9911.MONT-BLEU, Près Cégep, vente privée, neuf, 2 chambres, tapis mur à mur, emplacement laveuse-sécheu- se, 9% % pour 3 ans, rabais $2000.Libre immédiatement, 771-9414 AYLMER, maison-jardin, excellent état, salle à manger, salle de bains rénovée, 851,500.Raymond et Carmen Poirier, représentants Trans-Action C.J.D., 684- 8713, 455-2665.AYLMER Seigneurie, split- level, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, garage, possession immédiate, $89,500, 684-1254 AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, piscine, terrain 8,200 pieds- carrés,, clôturé.Ouverte aux visiteurs, dimanche de 10h à 16h, 162 Bourgeau.684- 0992.AYLMER, une chance au débutant.Coquette maison chambres à coucher, foyer combustion lente, 2 salles de bains, grand terrain.Seulement 363,900.Raymond et Carmen Poirier, représentants Trans- Action, C.J.D., 684-8713, 456-2655.LES JARDINS LAVIGNE boul.Wilfrid-Lavigne Maisons unifamiliales en brique et cèdre.WELLDONE CONSTRUCTION LTEE 684-1145 -_ BOUL.ST-RENE TERRAIN multifamilial près du nouvel hôpital, 568-1447.BUCKINGHAM \u2014 Sur route 309, Québécoise, 8 acres de terrain, 3 chambres à coucher, 2 foyers, écurie, vue panoramique, aubaine! $69,900.Yvon Brunet: 771-1110 (G.R.Lauzon).BUNGALOW avec garage, 2 chambres à coucher, construit depuis quelques mois, fini à 94%, doit vendre a prix de sacrifice.Les Immeubles du Progrès, Mme Flo Lapierre, 568- 2720.BUNGALOW Gatineau, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, planchers bois franc, rénovations $15,000 depuis 10 jours, Guy Rol- lin, 561-5844.CANTLEY \u2014 Rue Principale.bungalow, 3 cham- res à coucher, terrain 100 x 125, propre, sous-sol à la grandeur, seulement $47,500.Il n'y en a pas beaucoup comme ça! Trans-Action G.B., Claude Tessier, 771-6372, 776-5564 (84-553).C.DIONNE LTEE TOURAINE, Côte Bellevue, modèle Québécois 36x30 et possibilité de choisir d'autres modèles sur terrain de votre choix.Cor- vée-Habitation, 94% et subvention municipale, Christian Dionne, 568-3466.COMPRENANT Rideaux, appareils ménagers, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle de T.V., 1% salle de bains, intérieur décoré avec goût, extérieure paysager, entrée double, remise 12 x 20.Prossession avril/mai.Prix demandé $57,000.561-7450.CONDOS HULL SEULEMENT \u2014 19 unités sur 80 unités.Venez nous rencontrer au 183 Mutch- more, Hull.Nous sommes là tous les soirs 5h à 9h p.m., samedi, dimanche, toute la journée.Richard Emond et Roland Gauthier, G.R.Lauzon, 561- 5222, 561-2445 CONSTRUCTION neuve, style canadien 2 étages, 3 chambres, Gatineau rue Magnus, $79,500.568-8781.GATINEAU, secteur Le Baron, semi détaché, 3 chambres à coucher, très propre.568-2296 (soir).MAISON OUVERTE AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE Les 24 et 25 novembre 1984 De 13h00 à 17h00 + mél.SARRA-BOURNET Courtier \u2014 Realtor Ltée 164, rue Berri, Hull 771-7356 2 140, RUE MUTCH- MORE, HULL \u2014 Se- mi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer.Garage.$60,000.Négociable.Vos hétes: Lyne Charland Richard Marion, 8 CONSTRUCTION JEAN PERTH INC.MAISON Québécoise, 28x37, sur terrain boisé, 2 chambres à coucher possibilité d\u2019une chambre au sous-sol, Corvée Habitation, 94%, éligible aux subventions municipales.Prêt pour le 22 décembre.663-5201.COTE D'AZUR, construction de J.Perez, modèle Juan les Pins, en bas du prix du constructeur.741- 1908.COTE D'AZUR, nouvelle construction, bungalow tout brique, salle de jeux, sous-sol, garage, possession 30 jours, pour visites Mme Andrée Marquis, 568- 3621 Immeubles Hull-Gati- neau Inc.! * COTE D'AZUR, 18 Cannes, joli bungalow, style Normand, complètement fini, beaucoup d'extra, sous-sol fini, terrain paysager avec arbres adultes.$106,500.Possession 15 décembre.Pour rendez-vous jour, 776- 5000, soirs et fin de seimnai- ne, 771-4685, 776-4196.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE BELLE Propriété uni-fa- miliale, dans le Parc de la Montagne, Hull.4 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, 2 salles de bains.Personnes intéressées seulement.Après 17h.770- 3497.GATINEAU Vente privée, secteur tranquille, belle maison en rangée, \u2018améliorée, sous-sol fini avec foyer en brique, garage.Faut voir! Jour: 994-3749, soir: 643-9046.GATINEAU, 11 unités plus espace commercial édifice de 10 ans revenu $42,500 annuel.Prix demandé $289,000.Pas d'agent s.v.p.Après 17 heures, 824-7193.GATINEAU, 520 Notre- Dame, ancienne maison rustique, 2 étages, Occupation immédiate.Centre Immobilier Daigle et Associés Inc.Jean-Guy Rail.771- 0401, 776-3236.GATINEAU \u2014 Chemin Pa- riseau, vivre à la campane à moins de 10 minutes e la ville.Canadienne, 2 étages, 3 chambres à coucher, foyer, salle à manger, grande cuisine, terrain de 2 acres, $74,500.Trans-Ac- tion G.B., Claude Tessier, 771-6372, 776-5564 (84-626).NOUVEAU PTE-GATINEAU Près de l'hôpital, secteur de choix, exclusivement résidentiel.Buñgalow brique et aluminium, 3 ch.à c., garage, piscine creusée, entrée pavée.Ne tardez pas.Richard, Marion, GATINEAU, 6 logis, excellent état, revenu intéressant, appelez Vincent, Trans-Action G.B., 663- 9737.GATINEAU \u2014 Près des écoles, 2 chambres à coucher possibilité de 3, sous- sol fini, piscine sur terre, atelier à l'extérieur pour bricoleur, impeccable, négociable.Paulette Savage 663-3486 G.R.Lauzon Immeuble.WOOPI! GATINEAU \u2014 Pres Polyvalente, bungalow 3 chambres a coucher, réduit, $59,900.Progrès Immeuble, Hélène Théorêt 568-0867.HULL, bar-restaurant, 120 sièges, 2,000 pieds carrées, bon état, Centre Immobilier Daigle et Associés Inc.Jean-Guy Rail 771-0401, 776-3236.HULL, boulevard Hadley, maison 4 chambres a coucher, résidentiel, pres du centre-ville, aprés 17h 771- 5759 HULL, bungalow de brique avec abri d'auto, salle familiale au sous-sol, central et paisible, téléphonez dès maintenant, Sylvie Proulx Trans Action CJD, 561- HULL, semi-détaché, garage, nouveau secteur, après 18h.776-3434.HULL, 4 chambres, piscine, 59 rue Carillon, déménagement, $57,600.521-9221, George.IMPECCABLE maison de cèdre, Aylmer, plafonds cathédrales, plancher de chêne, superbe finition au sous-sol, secteur de choix.Lucette Nicolau, Trust Général, 684-7863.LACS Newcombe et Ecluse, lots sur lacs de $6500, résidentiels ou -récréatifs 2 milles d'Ottawa.David Faubert, (OAQ53) 819-457- 2024.LE CARREFOUR, superbe bungalow, cuisine et dinette, lave-vaisselle, porte patio, balcon, salon et salle familiale, 2 salles de bains, and terrain avec piscine ors-terre, garage, très ropre, Claude razeau, rust Royal 663-8247.LES Jardins du Château, maison spacieuse, garage, unité de coin, 2 foyers, appareils ménagers, possession immédiate Jour, 770- 9910, soir: 777-4150.LIMBOUR, 2 étages, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle à diner, cusine, 2 foyers, plancher bois franc, grand terrain, trés propre, 684-2677.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, Guy Rollin, 561-5844.MAISON NEUVE OUVERTE BUNGALOW, 2 et 3 chambres à coucher, terrain 60 corvée Habitation 3 ans, subvention - municipale $1000, 15 minutes de Hull, autoroute 50, sortie Angers.Re Max Le- may inc.Serge Lemay, 561- 16.: HULL \u2014 Maison Québécoise, 4 chambres a coucher, salon, salle familiale avec foyer, 2 salles de bains.garage, piscine creusée, terrain 75 x 125, possession ler avril 1985, 776-3797.HULL \u2014 Maison coquette, 1% étages, tout brique, garage, 3 chambres à coucher, très fonctionnelle, secteur résidentiel de choix, unique en son genre.Doit être vue! Jean Bouvier, Trust Général Inc.770-3915 HULL \u2014 Rue Binet, 2 étages, complètement rénovée, 4 chambres, salle à manger, 2 salles de bains, sous- sol isolé, chauffage électrique, fenêtres changées, $69,900, impeccable, Gisèle Morin, Trans Action, 561- 1067 EXCELLENTE VALEUR 124 acres de terrain dont certaines parties touchent les lacs Dam, Clair et Trinité.Informez-vous.Seulement $70,000.Yves Sarra-Bournet, Maison de 4 ch.a c., avec épicerie, entrepôt et chambre froide.À l'extérieur de la ville.$51,700 négociable.In- formez-vous.Caroie Lafrance, 561-5222, poste 377 561-3222, poste 212 770-4250 OCCASION NOUVEAU D'AFFAIRES AYLMER Bungalow de 3 ch.à c., avec revenu de $350.dans le sous- sol, terrain clôturé, très propre.À proximité de la marina.Carole Lafrance, 561-3222, poste 377 VILLAGE LA PECHE \u2014 Maison de grand luxe.Condition impeccable, 2 acres de terrain, a 30 minutes du centre-ville.Coût de remplacement $160,000.En vente pour seulement $143,900 négociable.Pour plus d'information: Richard Marion, 561-3222 poste 212 Carole Lafrance, 561-3222 poste 377 80 [\u2014 HV GE Acompte ACHETÉ ut! A GATINEAU C unités seulement ENTRE VILLE Venez voir un modèle complété dans la Sablonnière Hypothèque 9% % Corvée Habitation DEMENAGEZ TARD FEVRIER-MARS.| PROFITEZ QUAND MEME DES SUBVENTIONS QUI PRENNENT FIN EN DECEMBRE.26 Richelieu Le dimanche 25 novembre 1984 de 13h a 16h CONSTRUCTIONS JEAN-GUY L.BOUCHARD INC.Semi-détaché 1,200 pi.ca.de qualité supérieure au *500 de dépôt vous réserve votre maison MASHAM, chemin Des Amoureux, bungalow, plancher et mur en bois naturel.Centre Immobilier Daigle et Associé, Jean- Guy Rail.771-0401, 776- 3236.MASSON \u2014 Bungalow 4 chambres à coucher, sous- sol très bien fini, foyer, bar, paysagé., Re Max Le- may inc, Serge Lemay, 561- MONT-BLEU, split level en brique, 4 chambres à coucher, terrain: 100'X150°, bien paysagé, vue panoramique, 50 Normandie, $105,000, 770-2684.MONT Cascade, Maison «Custom Build», 7% pièces, 3 chambres à coucher, Guy Rollin, 561-5844.OUVERTE AUX VISITEURS SAMEDI DIMANCHE 13HA16H PRES de Mont-Bleu, 70 Boucher, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée, chauffée, abris d'auto, terrain 60x110, faites une offre.771-0317.PARC GREBER vous offre terrains commerciaux et industriels au nouveau centre-ville Gatineau.Voisin de l'autoroute 50.568- 1447.PARC GREBER TERRAIN commercial, 335 pieds de façade sur la rue, To.000 pieds carrés, 568- POLTIMORE BUNGALOW, 3 chambres, salle à manger, terrain 100 X 210, sous-sol, chauffage central, occupation immédiate, $26,000, $5,000 comptant, environ 235 mensuel.Yvon Brunet 771-1110.(G.R.Lauzon) POSSESSION 30 jours, ha- tez-vous, magnifique semi détaché, 3 chambres a coucher, cuisine céramique, beaucoup d'extra, venez visiter.Lise Dupuis, G.R.Lauzon, 561-2445, 561-5222 code 67.PRIX REDUIT CARREFOUR \u2014 Superbe bungalow 3 chambres à coucher, décoration intérieure professionnelle, salles de bains complètes, plusieurs extra.Christian illeneuve, \u2018Immeuble Du Progrès 561-2004 PROJET du Barry, piscine 21 pieds, Barbecue au propane, patio et portes patio, excellent état.$53,500.561- 9.QUADREX, luxueux, grand terrain, aménagement intéressant, mai.561-0749.QUADREX, secteur LeBa- ron, bien décoré, avec extras, possession ler mai 1985, meilleure offre, après 18h.568-0275.REGION Eldweiss, lots résidentiels, 1 a 3 âcres, $5900.Acces a plage sablonneuse.Lots sur lacs 2 à 3 âcres de $9000.Terrains.boisés bois franc, 10 âcres $15000, David Faubert, 0AQ53), 819-457-2024 SALETTE, Québec, lots riverains 2% âcres, boisées $6500.Autres lots une acre $2500, résidentiels, accès à la rivière.Petite ferme 5 âcres, 86900.David Faubert, (OAQ53) 819-457-2024.SEMI-DETACHE, secteur Le Carrefour, hypothèque 9% % pour 3 ans, subvention municipale $1,500, grix $68,000, prime turbine en-Mar.Les Constructions Clodel Ltée, 568-5594.SEMI-DETACHE, Touraine rue Colette, hypothèque 9%% pour 3 ans, subvention municipale de $1,500, prêt Décembre, $63,800, 568-8557.SEMI-DETACHE, près hôpital de Gatineau, 3 cham- res à coucher, 1% salle de bains, G.R: Lauzon, Yvonne Guindon, 561-5222 PROFITEZ de mon expérience pour vos transactions immobilières, contactez- moi! Hélène Théorêt, 568-0867 Lett, GA LEE TEMPLETON \u2014 Bung.3c.c., s.-sol fini, garage, piscine, grand ter.impeccable.$64,900.M.Christian Villeneuve, 561-2004 GATINEAU \u2014 49 Chiasson, maison en rangée, décoré avec goût, 3 ch., s.4 manger, chauf.élect.$56,500.- M.Gilles Dulac, 568-8150 BUCKINGHAM \u2014 817 Gratton, bung.24x50, 3 c¢.c., ch.des maîtres avec porte-patio donnant sur deck et piscine hors terre.Hélène Théorôt, 568-0867 A QUI LA CH ! \u2014 Magnifique quadrex, 3 chambres à coucher.s.familiale, seul.$43,900.#2341 M.Christian Villeneuve, 3 ef TEMPLETON \u2014 chell, 3 c.c., s.& manger, plancher bois franc.Excellent état.$61,900.Mme Flo Lapierre, GATINEAU \u2014 412 Antoine, semi-détaché avec revenu de $295/m, habitez le 3 ch.à 561-2004 568-2720 GATINEAU Boul.Maloney, duplex, très propre, lo- gez-vous pour environ $350/mois, zonage commercial sauf vente au détil.#2349 M.Christian Split-level, 3 chambres a coucher, poéle à combustion lente.Seulement $54,500.Hélène Théorêt, 568-0867 8568.50.élène Théorêt Villeneuve, me 568.0867 561-2004 A LIQUIDER, CARREFOUR CANTLEY Prix réduit, super bungalow, 2 salles de bains complètes, cuisine moderne, in-° térieur hors de I'ordinaire.#2345 M.Christian Villeneuve, 561-2004 GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 2 étages, libre.$40,000.#2304 M.Gilles Dulac, 568-9156 SEULEMENT \u201c59,900 Gatineau, bung.3 ch.à c.près de la polyvalente.Faites vite! Hélène Théorêt, 568-0867 GATINEAU \u2014 800, boul.La- brosse, const.neuve, 2 C.c\u2026 salon surbaissé, extérieur sans entretien, armoires en chène.$72,900.Mme Flo Lapierre, 568-2720 ANGERS \u2014 Superbe const.neuve, 2 étages, 2 s.de bains, s.à manger avec por- te-patio.$71,500.Hélène Théorôt, 568-0867 TEMPLETON \u2014 Bung.-du- plex avec garage, ter.de 12,500 p.c.sur Maloney E.In- formez-vous sur sa valeur.Mme Flo Lapierre, 568-2720 J'AI UN CHOIX de semi-d- étaché, aluminium, 3 c.c.clôturé.a prix abordable dans secteurs différents.SUPERBE duplex 3 et 4 chambres à coucher, beau-: coup d\u2019extra.Faites une offre.568-3876.TEMPLETON/Sablonniète \u2014 Vente privée, cause dménénagement, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini.Après 18h 643-2241.Ta TEMPLETON, 37 Dumais.Semi-détaché, 3 chambres.a coucher, trés propre.Aubaine a $49,900.Michel Carrisse, G.R.Lauzon, 777-7391 ou 561-5222.Ce THURSO \u2014 Route 148, 1% étages, 2 chambres à coû- cher, 985-3090.5° VALEUR a EXCEPTIONNELLE AYLMER \u2014 Maison 2,000 pieds carré immaculée, \u201c3 chambres à coucher, salle familiale et salle a manger.Magnifique terrain paysager, piscine hors-terre, cour clôturée et foyer dâns la chambres principale.Communiquez avec om- son Realties.684-1220.« VENTE privée, I Touraine Projet Pont Alonzo Wright, bungalow 3 chambres a coucher, grande salle fami-, liale et salle de bains ,au, sous-sol.Faut voir! 568- 2188 après 17h.fo.VENTE privée, semi-déta- ché, salon, cuisine, accom-, modation laveuse et sé-, cheuse au rez-de-chaussée.3 chambres à coucher, du.sous-sol avec salle de bains complète, avec place de rangement, piscine creusée 12x24, bien clôturé gt remise extérieure 10x12.Tapis et lave-vaisselle sont compris dans la vente.Prix: $53,000 non négociable.Libre ler février, cause transfert.Secteur Gati- neau.643-2535.A VENTE privée, 9% % d\u2019hypothèque, 3 ans, large.maison rustique en bols.rond, 2,000 pieds carrés, 395,000 ou meilleure offre,- Mont-Cascades.827-0139.WOOPI! VENTE RAPIDE REDUCTION 6% JUSQU\u2019'AU 3 DEC.TOURAINE, visite Sur rendez-vous à partir du 24 novembre.568-5754.2° WRIGHTVILLE \u2014 à quelques pas de centre d'achat et facilités, maison 2 étage, 4 chambres à coucher, possibilité de 2 logis très facilement.Prix 869,500, négociable.Doit être vendu ra- idement.Mme Andrée arquis, Les Immeublés Hull/Gatineau.568-3621.16 LOGIS à Pointe Gati; neau, de qualité supérieure.Murs des corridors en briques.Système Intercom.Tapis neufs dans pistes, peinture RADIO-CASSETTE j Véhicule d occasion fiable 4500.millage.Stock no.42340A.RENAULT 5 GTL, 1982, 40 neuf, bas millage.1984 Tee très bon état.663- fan OURS SETTE am/ i à rames PONTIAC LeMans, 1972 Spécial du Frère Roger.000 km, $4400, 746-6803 ymouth Reliant, 4 por-| ~~ diémax.200 watts.771.! .[|| en bon état.Prix & discu\u2019 Si pee Lens.TT | SEEGIAL drouverture.Ga | aus, *setamtonees, \u201ciomati: INTERNATIONAL 1977, 3 2833.TC | ter.Après 17h.178-0479.PONTIAC 2000.2000 1983.tout rage Templeton automobi- rection, radio.trés propre.tonnes.mécani VE pa TRANSMISSION à vendre, ; PONTIAC Phoenix, yd équipée sport, valait 492 Preston Oans 236.1982 Chevrolet Celel rity.4 vier arrière, 20 pieds de 350.| stéréo, air climatisé, servo- 310.200, demande 36,500.4222.Trans-Am 1977, 6.6 li- matique servofreins, ser.Doite, 312,000 négociable.1975 CORONET à vendre freins, servodirection, kilomètres.tres, toit en T, 34,200; ca- vodirection, radio, comme (819) 568-8625 après 16h 30.PoT4 Bacs \u201cgrill pour Sonny 822-0796 entre 8h et RENAULT Alliance, 1983,| maro 2-28 1977, 350 LT, neuf.1979 Grand prix, JEEP Cherokee Chief 1977, 377 remote.a nent our 1963 CHRYSLER NEW YORNER ne pis | ee | on GLC It §| BB Lime | tpl Sa | Bi prem Sy î metres, = 2 , \u2019 \u2019 5, matique, servodi- .- .; _ H : - PONTIAC Phoenix 1982.T 5) 1977, 5 vitesses, $2,800; rection, servofreins, conso- JEEP CJ-7 1979.b T offre, : Fifth A 4 portes, tout équipé Faites état.84,500 qu meilleure of.RENAULT 5 GTL.1976, 3 Granada 1978.6 cylindres, le, sièges baqueis, «T.EF * milles 2 PNEUS G70\u201414, Z pneus : ! venue, portes, equipe.état, 54,200 où meilleure of vendre pour pièces.777-| Jy omar; ue, $2,700; Dodge Roofs.comme neuf.1982 pointure, pe milles.G70-15, d'hiver, 663-8302.Bas millage.Garantie 24 mois/40,000 une après 4566.Aspen 1877, 6 cylindres, Camaro.228 bac millnae 19-000.561-8758.neufs, km.Stock: 85238A PRIX ridiculement bas, RENAULT 5 GTL, radio| automatique, 82,200; Spirit 2 portes, V-8, automatique JEEP Wagoneer, 1978, 4 Season Master \u2018ordinaires 1983 Dodge convertible am-fm cassettes, pas de| 1979, 6 cylindres, 3 vites- servofreins, servodirection, roues motrices, 72,000 15 pouces, $200 ferme 7 ry offre équipée, air climatisé.| rouille, excellent état,| ses, 52,99; Nova 1977, comme neuve, (Il faut la milles, radio am/fm, 4 après 17h 561-3604 - .0 22 a a a x .cea a 2 4 5 = - par Jean-Pierre Deplanques , SAN SICARIO, Italie (AFP) \u2014 Les épreuves des World Series.qui ont débuté ce matin à San Si- cario (Italie) par le slalom féminin, pour prendre fin mardi avec le géant messieurs, constitueront le coup d\u2019envoi d\u2019une saison de - ski alpin placée sous le signe des 1-4 a.championnats du monde.Aussi, la plupart des formations qui ont dominé cette année la coupe du Monde et les Jeux \u2018olympiques de Sarajevo se sont- elles donné rendez-vous pour une \u2018Ultime revue de détail dans cette j Petite station italienne, à une en- a \u201crcâblure de la frontière française.5.#Chez les dames, où l\u2019empoigna- 4 .torieuse de la coupe du Monde, & ne manquera sans doute pas e piquant, l'Américaine Debbie Armstrong, championne olympique en géant, retrouvera notam- ent la Suisesse Erika Hess, vic- dans un duel dans lequel la Française Perrine Pelen, 3ème à Sarajevo, et les soeurs ouest-allemandes Irene et Maria Epple, soucieuses de se refaire une santé, he seront vraisemblablement pas - absentes.La Française sera également l\u2019une des favorites du slalom, spécialité dans laquelle elle s\u2019était octroyée une médaille d\u2019ar- _ gènt aux derniers Jeux olympiques.Nouveau règlement \u201c Côté masculin, la lutte devrait être beaucoup plus ouverte en Pour Lafleur - \u2019 : \u2018 emery wawnd nw par Bernard Cyr Gretzky._ Il existe d'autre MONTREAL (PC) - part le groupe de raison notamment de l'absence du Suédois Ingemar Stenmark et du retrait définitif des Américains Phil et Steve Mahre.Les Suisses, avec Max Julen, champion olympique en géant et Pir- min Zurbriggen, vainqueur de la dernière coupe du Monde, seront cependant les hommes à battre en ce début de saison.Autant de pronostics qui pourraient toutefois être bouleversés en raison du nouveau règlement mis sur pied par les organisateurs de l'épreuve.Ainsi, seuls les concurrents ayant réalisé les trente premiers temps de la première manche, que ce soit en slalom ou en géant, participeront à la deuxième manche, disputée sous la forme d'une finale.D\u2019autre part, le départ de celle-ci sera donné dans le sens inverse du classement de la précédente, le 30ème partant en première position, le 29ème en deuxième, et ainsi de suite.Nous avons voulu donner une chance supplémentaire aux outsiders, explique l\u2019un des organisateurs.En effet, les points FIS ne seront calculés que sur la base des résultats de la première manche, et les concurrents pourront donner ainsi le maximum dans la deuxième.Reste à savoir si l'état de la piste \u2014 la neige est encore très rare à San Sicario en cette fin de mois de novembre \u2014 ne viendra pas bouleverser encore un peu plus la hiérarchie.De l\u2019indulgence Lafleur des déclarations fracassantes qui ne feraient qu'empi- BERLIN OUEST, R.F.A.(PC) \u2014 Après avoir passé l'été à faire de nombreuses apparitions publiques, Gaétan Boucher est maintenant prêt à faire ce qu\u2019il fait de mieux: patiner.L\u2019athléte de 26 ans de St-Hu- \"bert, qui a poursuivi un entraînement rigoureux en dépit d\u2019un emploi du temps chargé, espère commencer la saison 1984-85 sur une note positive ce week-end lors d\u2019une rencontre réunissant 12 pays.Boucher est à la tête d\u2019une équipe de six patineurs québécois.Il est accompagné de Sylvie Daigle, âgé de 22 ans, de Sherbrooke; Denis Gagnon, âgé de 24 ans, et Nathalie Grenier, âgé de 20 ans, tous deux de Ste-Foy; Nathalie Lambert, âgé de 20 ans, de Montréal, et Daniel Turcotte, âgé de 22 ans, de Lachine.Le double médaillé d\u2019or des Jeux olympiques de Sarajevo, en Yougoslavie, qui a remporté le 1,000 et le 1,500 mètres et qui a terminé troisième au 500 mètres, a admis qu'il ressent plus de pression.\u2018Je suis maintenant l\u2019homme à battre, mais c'était la même chose lorsque (l'Américain Eric) Hei- den était là, a expliqué Boucher en parlant du patineur américain qui avait remporté un record de six médailles d\u2019or aux Jeux de Lake Placid en 1980.Lorsque vous participez à une rencontre internationale, tous les meilleurs patineurs ne sont pas toujours présents.Le numéro un \u201cLorsque Heiden était encore dans la compétition, je me contentais d'une deuxième position.Mais maintenant lorsque nous participons & une rencontre et que Heiden n\u2019est pas la, je suis l'homme à battre\u2026 \u2018\u201cJe devrais avoir davantage de pression cette année en raison de mes succès de l'an dernier; pas seulement ceux des Olympiques, mais ceux enregistrés aux Cham- e Baseball 20m 5 = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 pionnats mondiaux également.\u201d Boucher s'attend à ce que la rincipale opposition vienne du Soviétique Sergie Khlebnikov \u2014 deuxième à deux reprises derrière Boucher aux Jeux olympiques et de nouveau second aux Championnats mondiaux \u2014 et du Ja- onais Akira Kuroiwa, qui a éga- ement excellé aux Olympiques.Le Soviétique Sergie Fokits- chev, le Norvégien Frode Ron- ning \u2014 ancien champion du monde \u2014 et l\u2019Allemand de l\u2019Est Uwe Mez seront également à surveiller.Boucher, qui a gagné les championnats mondiaux de sprint à Trondheim, en Norvège, l'an dernier, a confié qu'il avait songé à une demi-retraite après Sarajevo.\u201cPlusieurs personnes s'attendaient à ce que je quitte car je patine depuis un bon moment et j'ai commencé à songer à la retraite, a-t-il dit.Puis j'ai réalisé que je n\u2019avais pas le désir de quitter la compétition.\u201d Programme double Départs à 1h 30 et 7h 30 20 courses excitantes Nouvelle attitude Boucher a également pris conscience du changement d\u2019attitude du public.\u2018\u2019Les médias assurent une plus grande couverture.Les gens posent davantage de questions sur le patinage de vitesse et ils veu- lent en savoir davantage\u2026 Il y a aussi le fait que j'ai battu un Soviétique, ce qui est très important aux yeux des Canadiens habitués aux séries de hockey.\u2018Ils savent que si j'ai réussi, n\u2019importe qui peut obtenir les mêmes résultats en travaillant.\u201d L'instructeur de l'équipe canadienne masculine, Jack Walters, a expliqué que toute l'attention que Boucher a reçue depuis les Olympique n'avait pas nui à ses habitudes d\u2019entraînement.\u2018Les examens physiologiques ont montré des améliorations, a dit Walters.Et les résultats sur la patinoire cette année sont encore meilleurs que par le passé.\u201d Baisse d\u2019assistance NEW YORK (AP) guliere de baseball, tous les matches, y \u2014 Les assistances, au compris ceux de l'encours de la saison ré- trainement nier, la partie d\u2019étoi- ont augmenté à To- les et les séries de fin sistances aux mat- ; ches des ligues mi- printa- neures pour la pre- 1974.Les clubs des li- mière fois depuis, - Comme cette partisa- - ne qui tenait bien : haut sapancarte + \u201cLaissez Guy Lafleur .tranquille\u201d, jeudi soir .au Forum,le pilote du - Canadien de Montré- : al, Jacques Lemaire, \" à demandé hier l'in- - dulgence du public à ; l'égard de l\u2019ailier i droit.© La production of- - + fensive de Lafleur est : présentement en pé- » riode léthargique.Il ; n\u2019a pas marqué à ses #11 derniers matches \u2018et n\u2019a même pas .amassé un petit point \u201c à ses huit dernières -rencontres.Il n\u2019a pourtant pas «raté un match et \u201cn'obtient pas moins sde glace que les au- \u2018tres.Plusieurs se sont demandés, jeudi, si Lemaire n\u2019aurait as dû écarter La- fleur de sa formation - plutôt que Mike * McPhee.Les fervents de li- _gnes ouvertes, un mini-pouls de l'opi- \u2018nion publique, récla- - ment le retrait de La- \u201cfleur à grands coups \u201cd'arguments.Cer- :tains voudraient -même qu\u2019on échange ar excel- \u2018ere pré- le joueur lence de ceux qui scandent encore le prénom de La- fleur à toutes les fois qu'il touche au disque, aussi bien au Forum que dans quel- ues autres amphithéâtres de la ligue.\u2018Je ne m'en fais pas avec la léthargie de Guy parce qu\u2019il travaille bien, a dit hier Lemaire, qui visiblement n'aime pas aborder le sujet Guy Lafleur.On devrait le laisser tranquille, le laisser méditer et surtout être plus tendre à son égard, Il ne faudrait pas lui rendre la vie plus difficile\u2019.Bon prince Lemaire, en fait, se montre bon prince quand il demande aux gens de laisser Lafleur terminer sa carrière en paix, puis- u\u2019il tient le bon bout u bâton dans cette affaire.Le Canadien gagne, Lafleur joue régulièrement et ne produit pas.On ne peut rien reprocher à Lemaire et tout à Lafleur.Lemaire est toutefois assez intelligent pour ne pas abuser de ce pouvoir qu\u2019il détient présentement sur son ancien coéquipier.Lafleur, lui, préfère ne pas élever la voix et on le comprend fort bien.D'ailleurs, on dirait que ceux couvrent régulièrement les activités du Canadien se sont entendus tacitement pour ne pas tenter de soutirer à TABLES - desservant Ottawa PROFESSIONAL POOL rer sa situation.Il faut, somme.toute, relever de cet autre épisode de la fin de carrière tumultueuse de Guy La- fleur qu\u2019il ne laissera jamais les amateurs indifférents.On est pour ou contre Lafleur.C\u2019est l'apanage des grands mais c'est aussi, comme pourrait l\u2019attester présentement Lafleur, la rançon de leur gloire.ronto et dans plusieurs autres villes, mais accusent, en général, une baisse, selon un rapport transmis hier par le bureau du commissaire, qui indique une baisse de plus de 800,000 spectateurs en 1984.Les chiffres révèlent que les assistances totales de la saison dernière s\u2019élevaient à 44,739,157, en comparaison du total- record de 45,540,338 en 1983.Dans l\u2019ensemble, les assistances présentent une augmentation de 50% depuis 1975.Les assistances à de saison, atteignaient les 47,246,720.Sept équipes affichent des assistances- records de tous les temps.Il s\u2019agit des Tigers de Detroit (2,704,794); des Cubs de Chicago (2,104,219); des Blue Jays de Toronto (2,110,009); des Orioles de Baltimore (2,045,784); des White Sox de Chicago (2,135,988); des Padres de San Diego (1,983,904); et des Twins du Minnesota (1,598,442).L\u2019Association nationale accuse aussi une diminution d'as- gues mineures ont attiré 14,753,093 amateurs au cours de la saison, soit une baisse de six pour cent en comparaison de 1983 lorsque le total avait atteint 15,677,374.Venez vous détendre lors de ce programme spécial et jouir d\u2019un excellent divertissement.N\u2019oubliez pas que notre salle a manger offre des repas de gourmet a prix abordables tout en assistant aux meilleures courses sous harnais au Canada.CNET R \u201cbrunchd\u2019Ottawa a partir IRIEL Réservations à la salle à manger: 822-2211 La plus importante RICHARD DANIS 728-1901 Des voitures réputées pour leur qualité et leur labllité.Voila ce que nous vous offrons chez Turpin Pontiac Buick.À cela nous ajoutons un service de i cholx et une sélection de modèles pour tous les m goûts.PASSEZ ME VOIR! .Vurpin 1666 Carling/Ciyde DEN VE LLATIO N dans l\u2019Outaouais * 4remonte-pentes © 16 pistes ® neige artificielle e notre nouveau conditionneur à neige motorisé assure le meilleur ski en tout temps parvenir au CONNAISSEZ-VOUS VOS - OLYMPIQUES?precios GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Huil (LHJMQ) La semaine avant les parties locales des Olympiques de Hull à J'aréna Guertin, nous publierons la photo d\u2019un Joueur ou d'un membre de l'organisation des Olympiques de Hull qu\u2019il faudra identifier.5 personnes pourront mériter une paire de billets pour une des par- tles des Olympiques indiquées dans l'annonce.Les coupons doivent nous parvenir jusqu\u2019au vendredi précédant les parties de la semaine suivante.Les gagnants seront avisés par téléphone et leurs noms seront publiés les lundis.\u2019 Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites Journal Le Droit Services des petites annonces 375, rue Rideau, Ottawa, Ontarlo.KIN 5Y7 Laissez-nous vous aider en utilisant les Le Droit.560- 2750 pour vous servir.petites annonces du Journal chalet de ski ® boutique \u2014 location \u2014 vente \u2014 réparations hôtel sur place ® 138 chambres munies de radio et télécouleurs Pour obtenirune brochure décrivant nos forfaits composez sans frais 1-800-567-1255 GROUPES D\u2019ETUDIANTS du lundi au vendredi, nous offrons des tarifs \u2018\u2018super spéciaux\u2019\u2019 aux autobus d'étudiants \u2014 composez notre numéro sans frais JOURNÉES ÉCONOMIQUES DU LUNDI AU VENDREDI * D E UX personnes skient pour le prix d \u2019 U N E * non valable du 21 décembre au 7 janvier 1985 TARIFS JOURNALIERS TARIFS DE Après REMONTE-PENTES 13h 00 Fins de semaine et jours fériés Adultes Jeunes (16 ans et ABONNEMENTS POUR LA SAISON 1984/85 Ski Ski de alpin fond Adultes 21 et plus $330.00 $70.00 17420ans(au3idéc.).$240.00 $50.00 16 ans et moins (au 31déc.) .$215.00 $40.00 Journée complète .s16.00 $12.00 QUI SUIS-JE?.Partie du 5 décembre rer i Couple (mari et femme) $510.00 $100.00 Tarit familial (4 pers.max.) .$630.00 $120.00 Personne additionnelle \u2014174a20ans (au 31déc.) .$200.00 $35.00 \u2014 16 anset moins (au 31déc.).$160.00 $35.00 NOTE \u2014 Les laissez-passer de saison pour le ski alpin donnent accés aux pistes de ski de fond \u2014 Tarif familial: tous les membres doivent être de la moins) $12.00 $10.00 En semaine Tous les skieurs s14.00 $10.00 NOTE: Enfants de 4 ans et moins (accompangés d\u2019un adulte) GRATUIT Cm ai Bp A a tn Si même famille, résidant à la même adresse.Certificats Je désire participer au concours de naissance sur demande.\u201cconnaissez-vous vos Olympiques?\u201d des annonces depuis 20 ans | Ski de fond tarif par jour SPECIAL D\u2019ANNI/ SPECIAL classées du journal Le Drolt.RESERVEZ MAINTENANT POUR LA PERIODE DES FETES | : TABLE 4 & ectaido vou $1295 Nom.Le PROCUREZ-VOUS VOTRE ABONNEMENT DE SAISON : ARDOISE % pouce Adresse.sensessesen0eeur es oof pe a aie SA PE ; Poches en cuir véritable VIE.ee i, EN \\R AN Q: : 1: | : Réparations de toutes les marques Code postal.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cut 1070, ch.Cyrville, 741-6728 Téléphone.ree Ailier PTE 00e AA EIRE [Rp RSR NN 56\u2014 OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 + k a AR a TION LIGUE NATIONALE, TRE CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Division Adams J 6 P N BP BC e Pts Montréal .18 12 4 2 69 51 28 Boston 19 10 8 1 1 861 2A Buffalo 2 9 9 2 nV Québec 20 9 10 1 73 % 19 Hartford .19 8 9 2 62 7 18 Division Patrick J G P N BP BC Pts Philadelphie .19 13 3 3 MH 5 29 NY Islanders .20 12 7 1 105 8 25 NY Rangers .17 8 8 1 70 77 17 Washington .19 6 8 5 & 70 17 Pittsburgh .18 6 10 2 67 8 14 New Jersey .18 4 12 2 58 8 10 CONFERENCE CAMPBELL Division Norris J G P N BP BC Pts Chicago .2 9 9 2 &# 7 2 St.Louis .18 9 8 1 6 6 19 Minnesota .20 6 9 5 74 #8 17 Detroit .19 6 11 2 71 8 14 Toronto .2 4 13 3 6 %B 1 Division Smythe + G P N BP BC Pts Edmonton .20 14 3 3 104 60 3 Calgary .2 12 8 1 104 8 2 Los Angeles .20 10 7 3 @ R 8 Winnipeg .19 9 8 2 7 NN 2 Vancouver .2 4 16 2 7 190 10 Jeudi Montréal 3 Chicago 2 Hartford 9 Pittsburgh 3 Vendredi Philadelphie 4 Buffalo 2 NY Islanders 5 Washington 1 New Jersey 4 Minnesota 5 (P) Toronto 5 Detroit 6 St.Louis 3 Calgary 1 Winnipeg 5 Vancouver 1 Samedi Chicago à Boston Philadelphie à Hartford S Buffalo à NY Islanders S Detroit à Montréal S NY Rangers à Québec S New Jersey à Pittsburgh S Minnesota à Toronto S St.Louis à Edmonton S Winnipeg à Los Angeles S : Dimanche Montréal à Boston S Québec à NY Rangers S Chicago à Washington S Calgary à Vancouver S LNH Classement général J Pts Edmonton .20 31 Philadelphie 19 29 Montréal .18 26 Calgary .21 25 NY Islanders 20 25 Los Angeles .20 23 BOSLON .\u2026.00ssonsrasasess cause 19 121 Winnipeg .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026urrusersrrrcsrs 19 20 Buffalo \u2026.\u2026.\u2026.ssrsecsersessres 20 20 Chicago .\u2026.csercenencrecnrense 20 20 St.Louis .18 19 Québec .oieiiiini 20 19 Winnipeg .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rsrsesersensses 18 18 Hartford \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rroccenres 19 18 NY Rangers ressens 17 17 Washington eee 19 17 P Pts Gretzky, Edm 85 54 Bossy, NYT .26 49 B.Sutter, NY .26 42 Kurri, Edm .16 37 Kerr, Phi .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.14 34 Nilsson, Cal .25 34 Tonelli, NYI ee 20 30 Wilson, Cal .20 30 Gartner, Wash 16 28 Nicholls, LA .14 27 Yzerman, Det 19 27 Goulet, Qué .13 26 Dionne, LA .cccivannnne 16 26 Savard, Chi \u2026.\u2026.\u2026.\u2026eocrcer 17 26 Maclnnis, Cal 21 26 Propp, Phil .11 25 Federko, StL .19 25 Anderson, Edm .10 24 Larmer, Chi .12 24 Patterson, Cal .12 24 Reinhart, Cal .13 24 LaFontaine, NYI ve 18 24 Young, Pgh .ver 8 24 Compteurs Québec B A Pts Pén Goulet 13 18 26 12 P.Stastny 8 10 18 16 Hunter 2 16 18 36 A.Stastny 9.8 17 14 McKegney 9 7 16 8 Savard 5 7 12 2 Côté 4 5 9 9 Sauvé 1 8 9 0 Moller 0 9 9 39 Paiement 4 4 8 19 Gillis 3 4 7 50 M.Stastny 1 6 7 0 DIMANCHE CHEVAUX CONDUCTEURS Première course.Amble.Bourse $1,700 7 Lari Anemone (G.Plourde) .3 Bye Bye Misty (M.Bourbonnais} 5 Roof Vent Bob (H.Portelance) 8 Brinston Bret (M.Blais) .1 My Gal Jilt (D.Stewart) \u2026\u2026 9 Joses Bye Bye (S.Ravary) Deuxième course, Trot.Bourse $2,808 2 Jody Joymac (R.Bramhall) .1 Fionn McCuhill (R.MacFarlane) 6 Hot Express (D.Forgie) .7 The Jug (R.Curran) es I.8 Glencoe Edward (Y.Demers) .3 RJ Leeana (R.Finch) see 4 Glencoe Commanche (K.Murphy) .5 Tovarits J (W.HickS) een 5 Bionic Chris {M.MacDonald 1 Chitar (R.Curran) .2 Festin Grade (J.Wood) .Quatrième course.Trot.Bourse $3,000 7 Border Lord (J.Findlay) wean 1 Kipoing Bow (K.Murphy) 3 Love Set (S.Jones} .4 Royal Knife (K.Pritchard) .Cinquiéme course.Amble.Bourse $8,100 6 Vladimir (R.O'Dwyer) .9 Miss Hopeville Rip (D.Coville) 5 Dynamite Ranger (L.Rivers) \u2026 1 Tre Belle (M.Filion) .I.3 Golden Ora (R.Desjardins) >.pre [Le hockey \u201cInscriptions à Rideau-C 10 Keystone Despot (H.Portelance) asvsossescnsnenenuss s0s100++0201 POBBIbIE 8 Y L Floralle (C.Plouffe) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ueeeuusencesssenesse \u2026.\u2026 devra faire vite Sixième course.Amble.Bourse $1,600 6 Silent Henry (L.Turenne} .avsersrersenus 1 Bou Bou Bayama (G.Hamel} .\u2026.\u2026.\u2026ussressocvesroons OCCASION EN OF 4 Beauharnois Ideal (D.Coville) res 2 Néet Alert (E.TOth} \u2026\u2026\u2026ocrescenus soscsesareneesaunenens .\u2026\u2026\u2026.Une autre fois 6 Neff Hanover (N.Dessureault) LS pas ce soir Bell 1 8 7 17 Rochefort 2 4 6 15 Marois 2 4 6 23 Berglund 4 1 5 8 Gaulin 2 2 4 2 Loob 1 2 8 0 Dufour 1 2 8 13 Price 0 3 3 18 Wesley 0 2 2 19 Bouchard 0 1 1 0 Mann 0 1 1 39 Shaw a 0 0 11 Compteurs Montréal B A Pts Pén Naslund 7 8 1 4 Smith 8 15 23 Chelios 2 18 15 12 Mondou 4 10 14 6 Carbonneau 5 7 12 15 Robinson 3 9 12 16 Tremblay 4 8 10 2 Gainey 6 8 9 10 Hunter 6 8 9 19 Flockhart 3 6 9 6 McPhee 2 8 8 15 Kurvers 2 5 7 4 Walter 5 1 6 4 DeBlois 4 2 6 2 Nilan 8 8 6 88 Svoboda 1 5 8 19 Lafleur 2 8 5 8 Green 0 4 4 13 Shutt 2 0 2 9 Ludwig 1 1 2 8 Turcotte 0 2 2 2 Penney 0 1 1 2 Carlson 0 0 0 7 Sommaires Winnipeg 5 Vancouver?Première période 1.Winnipeg, Mullen 8 (Hawerchuk, Ma- cLean) 7:52 2.Winnipeg, Hawerchuk 10 9:13 Pénalités \u2014 Bubla Vcr 5:47, Ellett Wpg, Lupul Ver (majeures) 10:00, Butcher Ver, Watters Wpg, Neely Vcr (majeures) 12:09, Schliebener Ver 15:08, Babych Wpg 18:51.Deuxième période 8.Winnipeg, Hawerchuk 11 (Carlyle, MacLean) 12:33 (an) 4.Winnipeg, Lundholm 5 (Smail, Steen) 19:04 Pénalités \u2014 Carlyle Wpg (majeure), Smyl Vcr (majeure) 0:35, Steen Wpg 2:50, Schliebener Ver 8:28, Bubla Ver 8:45, Vancouver banc (servie par Lemay) 12:09, Smail Wpg, Smyl Vcr (majeures) 19:04.Troisième période 5.Vancouver, McNab 8 (Lanz, Halward) 12:25 (an) 6.Winnipeg, MacLean 6 (Hawerchuk, Mullen) 16:59 .Pénalités \u2014 Watters Wpg 6:01, Babych Wee 12:06.rs au but Winnipeg 16 7 8-31 Vancouver 7 9 6-22 Gardiens \u2014 Winnipeg, Hayward; Vancouver: Caprice.Assistance: 9,879 Saint-Louis 3 Calgary1 Première pérlode 1.St.Louis, Wickenheiser 5 (Hickey, Delorme) 2:24 2.Calgary, Beers 9 (Quinn, MacInnis) 17:18 (an) Pénalités \u2014 Macoun Cal 13:37, Pavese StL 16:32.Deuxième période 3.St.Louis, Gilmour 5 12:17 4, St.Louis, Sutter 10 (Gilmour, Mullen) 14:44 (an) Pénalités \u2014 Johnson StL 8:52, Sutter StL, Bourgeois Cal 11:31.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Ramage StL, Anderson StL, Baxter Cal 3:34, Johnson StL 11:08.Tirs au but St.Louis 8 7 7-2 Calgar 8 10 12\u201430 Gardiens \u2014 St.Louis: Wamsley; Calgary: Edwards.Assistance \u2014 16,683.Minnesota 5 New Jersey 4 Première période 1.Minnesota, Payne 8 (Bellows, Acton) 1:51 2.New Jersey, Gagne 5 (Meagher, Hoff- meyer) 4:31 3.New Jersey, Broten 3 (Lever, Hoff- meyer) 5:35 4 Minnesota, McCarthy 6 (Broten, Plett) 16:28 Pénalités \u2014 Maruk Min 2:09, Lever NJ 8:26.Deuxième période 5.New Jersey, Verbeek 8 (Gagné) 5:31 6.New Jersey, Meagher 2 (Preston) 7:04 7.Minnesota, Solheim 5 (Maruk, Payne) 16:21 (an) Pénalités \u2014 Cirella NJ 14:10, Hoff- meyer NJ, Bellows Min 14:54.Troisième période 8.Minnesota, Bjugstad 4 (Maruk, Giles) 7:51 Pénatitc \u2014 Aucune.Prolongation 9.Minnesota, Hartsburg 6 (Payne, Acton) 3:35 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but New Jersey 9 6 11 3\u201429 Minnesota 11 14 12 1-38 Gardiens \u2014 New Jersey: Resch.Minnesota: Melanson.Assistance \u2014 14,075.Départ 7h 40 COMMENTAIRES convene ambleur en forme .\u2026 compétiteur de classe 4 Sunray Silent (G.Plourde) veuves du trio de trifects 8 Argees Such a Clip (5.Jones) \u2026 >.foulons 34-4-7 .\u2026\u2026 À surveiller .le négligé .quinelle 1-2 6 Whala Breeze (G.Groulx jr) \u2026 .un danger certain ns la roulette 2 Lou Bred Wir (R.Labréche) .wensennnnnes 8 SUNVEIlIOT venons à surveiller 3 Confederate Byrd (H.Portelance) as à dédalgner .même de loin 1 Socks (S.Jones) .la position ro attention à lui 4 Worthy Killean (M.Blais) _.\u2026.\u2026ccsecsoussssccrennsorunrere PAS 81 méchant \u2026 Un envahisseur .\u2026 parfait inconnu Tovarits J (W.Hicks) wovuseensessecnusevenenenee00, mourporossanseuoess partait inconnu 1 Fuiure Yankee (8.Jones) anvsdsrenspaseernenevesa0n00veu 0 pas loin derrière Troisième course.Amble.Bourse $3,200 5 McWhite (J.Wood) .trotieur respectable 6 Gotham (Y.Demers) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsrsscoensoense sesssnssacsseacvo0sos MOT à dire 4 Le Brave (G.Hamel) .vnsssssvnenes à surveiller 4 Island Apollo (G.Plourds) \u2026 \u2026 partenaire d'exacta 3 Jeannies Honey (R.Curran) .- lui donner des points 3 Noels Dodger (D.Coville) .\u2026 pour vous protéger 1 Juggernaut (K.MUTPRY) .\u2026evcorcssrisecosensenennensennserennces une possibilité 8 Bou Bou Skipper (G.Hamel) .\u2026-.fler compétiteur .\u2026\u2026 à surveiller méosessessasssnsanee les premiers seront\u2026 le potentiel est là ween 0008 [A trifecta .la rolette 2-5-6-8 wrererns 8 SUPVEIIlRT » position de rêve secousue00 douteux (ANNONCE) Dimanche Ottawa à Oshawa Sudbury à North Bey Sault Ste.Marie à Kitchener London à Cornwall Hamilton à Kingston Kingston 6 Ottawa 2 Première période 1.KIN \u2014 Brian Verbeek (Linseman) 0:47 2, OTT \u2014 Bill Bennett 13e (Vickers, Hanna) .6:51 \"3.OTT \u2014 Tim Helmer 8e (Bennett, Hanna) 15:52 PUN: Fera K Kuchma 0 {5 et 10) 3:54, Roberts 0 9:59, Chuchyrun K 14:11, Deuxième période 4.KIN \u2014 Barry Buckholder (Fera, Chychrun) .1:32 5.KIN \u2014 Herb Raglan (Linseman, Ver- beek) .8:17 \u2019 6.KIN \u2014 Todd Clarke (Elik) .9:01 7.KIN \u2014 Barry Buckholder (Viskovich, Fera) .9:17 PUN: Raglan K 2 plus 5 plus inc.Lessard 0 5 11:19, Linseman K 2 plus 5, Plesh K 2 Allen 0 2 plus 5, 14:17, Troisième période 8.KIN \u2014 Rick Fera (Rivers) .17:81 \"PUN: Helmer 0 5 Lyons K 5 plus 10 0:16, Buckholder K 10:05, Helmer 0 Lyons K maj.17:08, Gardiens: Coram Ott.Clifford Kin.Lancers 12 11 11-34 Ottawa Kingston 11 14 10-33 Asgistance: 2,299 EPEC MASEURE DU QUEBEC® Division Robert Lebel J G P N BP BC PisBoni Verdun.28 17 9 2170128 38 © Hull.25 15 10 0146135 31 1 Saint-Jean .20 14 12 0139120 31 3 Longueuil .L250 8914 21518 3 3 Laval.26 10 15 1121133 2 1 .Division Dilio Shawinigan.26 19 6 1145 @ 30 0 Drummond 25 15 7 3130124 3B 0 Chicoutimi 26 9 14 3110128 2 3 Québec .26 10 14 2116156 2 0 Trois-Rivières 25 9 16 1125144 À 2 Granby \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.25 7 17 1110 153 16 1 Vendredi Laval 2 Drummondville 3 (P) Chicoutimi 5 Granby 4 .Verdun 11 Québec 3 Trois-Rivières 4 St-Jean 5 Dimanche Trois-Rivières à Longueuil Hull à Québec Drummondville à Shawinigan Granby à Verdun Lundi Hull à Chicoutimi Québec à Laval Mardi Shawinigan à Longueuil Sommaires Verdun 11 Québec 3 Première période 4 Verdun, Claude Lemieux (Carson) nie Verdun, Gerry Peach (sans aide) 3.Verdun, Eric Collin (Bourgeois, Fi- lion) 17:52.Pénalités - Ver Mactavish, Qué Varennes 4:14, Ver Lemieux 11:09, Ver Little, Qué Pitre 15:00, Ver Marcoux, Qué De- Blois 19:10, Ver Peach (5), Qué Gaudreau (5 et 2) 19:44.Deuxiéme période 4.Verdun, Jean Bourgeois (Lemieux, Vendredi Course 1, Amble, Bourse $1,400 § Baker Lass 16.70 6.70 3.80 (R.O'Dwyer) 2 Gambling Doug : 8.00 4.80 (H.Portelance) 3 Glen Innes 7.20 (D.Kehoe) Temps: 2.05.4 2.00 Trifecta: 5-2-3 $641.80 6.00 Trifecta: 5-2-3 $320.80 Exacta: 5-2 $183.90 Course 2, Amble, Bourse $1,500 6 Musical Star 21.30 6.30 3.40 {N.Macintyce) § Mathers Dean 4.10 3.20 (P.Backlay) 7 Ripper Jack 2.90 (J.Blais) Temps: 2.09 Exacta: 6-5 $97.90 Quinelle: 5-6 $32.90 Course 3, Amble, Bourse $1,300 6 Moe Jean Min 16.70 5,30 4.30 (W.Demers) 5 Roof Vent Anne - 5.80 5.40 (D.Kehoe) 4 Pigalle (H.Portelance) Temps: 2.08.1 Exacta; 8-5 $117.50 Quinelle: 5-6 $77.10 Course 4, Amble, Bourse $2,000 7 Sergeant (G.Plourde) 6.60 7.20 5.50 Carson) 0.47.6.Verdun, Smith) 2:12.2 & Québec, Alain Varennes (Fecteau) 7.Verdun, Henri Marcoux (Nesich, MacTavish) 7:00.8.Verdun, Ronald Filion (Lemieux, Collin) 19:38.\u2019 Pénalités - Ver Mactavish (2-5-10-incon- duite) Qué Couture (5) 13.48.Troisième période 9.Québec, Richard Page (MacIntyre- Gaudreau) 0:22.10.Verdun, Claude Lemieux (Carson- Annear) 2:34.11.Verdun, Claude Lemieux (Carson- Bourgeois) 6:34.Verdun, Jim Nesich (Carson-Bour- geois) 15:15.18.Québec, Jeffrey Salzbrunn (Gosse- lin-Pitre) 15:56.14, Verdun, Claude Lemieux geois-Annear) 19:33 Pénalités - Ver Vulpitta, Qué Page (5- extr.inc.) 3:13, Ver MceKitrick, Qué Gosselin 4:55, Ver Collin 10:07, Ver Little 15:47, Qué DeBlois 16:58, Ver Vulpitta 17:41, Qué Brochu 18:27, Qué Pitre 18:27.Tirs au but Jim Nesich (Marcoux, (Bour- Verdun .cccorevermeceersereoees racervesornnaen 32 .Le TTT] «7-1 ree 27 Gardiens - Verdun, Troy Crosby; Québec, Mario Brunetta.: Assistance - 1342.Trois-Rivières 4 Saint-Jean 5 Première période 1.Saint-Jean, Luc Marengère (Vermet- te-Linteau) 8:07.2.Trois-Rivières, Alain Tousignant (Chouinard-Vermette) 16:05.\u201c Pénalités - St-J Vermette 5:31, St-J Bo- zon 9:12, Tr-Riv Letendre 11:33, Tr-Riv Daviault (5) 15:26, St-J (5) Guay 15:26.Deuxième période dins-Chouinard} 12:13.4.Saint-Jean, Stefan Figliuzzi (Bozon- Potvin) 13:50.5.Trois-Riviéres, Martin Desjardins (Duval-Daviault) 14:25.6.Saint-Jean, Eric Guay (Bergeron-Ma- rengère) 19:13.Pénalités - Tr-Riv Vermette 10:24, Tr- Riv Bois 15:08, Tr-Riv Chouinard 18:52, \u2018Tr-Riv Arthur (4) 19.09, St-J Bozon 19:09.Troisième période 7.Saint-Jean, Benoit Hogue (Venne- Bergeron) 7:07.8.Saint-Jean, Luc Marengère (Linteau- Vermette) 13:32, 9.Trois-Rivières, Alain Tousignant (Poudrier-Vermette) 13:57.Pénalités - St-J Germain 3:41, Tr-Riv Tousignant 11:37, Tr-Riv Dufresne (5) 12:17, Tr-Riv Desjardins 12:17, St-J Bois- vert (2-5) 12:17, St-J Germain 13:57, St-J Pinard 18:48.Tirs au but Trois-Rivières St-JOAN \u2026.n0cccccrsassacce .Gardiens Trois-Rivières, Raymond; Saint-Jean, Joel Drolet.Assistance - 1560.Laval 2 Drummondville 3 Première période Aucun but.Pénalités - Lav Farley 5:31, Drumm Pépin 9:21, Drumm Duchesne 19:14, Deuxième période 1.Laval, Raynald Gagné (seul) 6:57.Pénalités - Drumm Roberge (5), Lav Bourque (2-5-10) 7:33, Drumm Gravel, Lav Morin 12:43.Troisième période 2.Drummondville, Alain Charland (Brisson-Karalis} 9:52.3.Laval, Vincent Damphousse (Farley- Latour) 10:44.4.Drummondville, Guy Benoit 12:10.Pénalités - Lav Lemieux 7:53, Lav Farley Drumm Pépin 11:44, Drumm Karalis 17:25, Lav Morin 18:51.[ Résultats à Rideau-Carleton 4.30 3.80 3 Cobra Sim 3.00 (D.Coville) Temps: 2.07 Exacta: 7-2 $28,30 Quinelle: 2-7 $13.10 Course 5, Amble, Bourse $1,800 1 Digne Grade 5.00 3.90 3.90 (M.Blais) 3 Romantic Flash 19.20 7.80 (P.Desjardins) 5 Lucky Pocket 3.60 (R.Curran) Temps: 2.05.1 2.00 Trifecta: 1-3-5 $626.60 6.00 Trifecta: 1-3-5 $313.60 Exacta: 1-3 $97.80 Course 6, Amble, Bourse $1,000 4 Super Cricket 10.90 5.00 3.60 (R.Pyke) 2 Wise Guy 10.50 4.70 (J.G.Carisse) 5 Admirals Arrow - 3.80 (J.Wood) Temps: 2.08.4 Exacta: 4-2 $132.70 Quinelle: 2-4 $57.10 Course 7, Amble, Bourse $1,300 7 Steady Wiper (G.Plourde) 5 Title Writer (Dr.J.Findlay) 4 Noblina (Pierre Desjardins) 3.Trois-Riviéres, Luc Duval (Desjar- Prolongation 5.Drummondville, Donald Gagnon (Vincelette-Charland) 2:01.Pénalité - aucune.Tir au buts Laval serre Drummondville \u2026 0.Gardiens - Laval, Parker; Drummond- ville, Labillois.Assistance - 1973.3.Chicoutimi 5 Granby 4 \u2019 Première période 1.Chicoutimi, Marc Bureau (seul) 4:24.2.Granby, Sylvain Hurteau (seul) 5:62.Pénalité - Chi Duperron 16:18.\u201c Deuxième période Ca 3.Chicoutimi, Stéphane Ray (René Emond) 2:32.- 4.Chicoutimi, Patrick Emond (Richard- Fortier) 3:59.\u2018 5.Chicoutimi, Marc Bureau (Dubé- Emond) 7:42., 6.Granby, Joel Baillargeon (Bouliane- Canuel) 12:49.Pénalités - Gra Stéphane Richer 3:52, Chi Richard 11:47.Troisième période - 7.Granby, Stéphane Richer (Caston- guay-Plante) 1:28.\u2019 8.Granby, Greg Choules (seul) 5:10.9.Chicoutimi, Daniel Jomphe (Fortier- Héroux} 11:07.+ Pénalités - Gra Baillargeon 14:40, Gra Lapierre 15:27, Chi Dubé (5-2) 15:27.irs au but : ChICOULIMI .\u2026.uurrmossreconransensacss wee 41 Granby .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026cnrresrensencansrescces vousses 3 Gardiens - Granby, Roy; Chicoutimi, Berthiaume.>, Assistance - 1672.Lo EE, inal DILLEY J G P N BP BC Pls Brockville .23 16 6 1 2 % 38 Hawkasbury.24 18 8 0124 81 - 33 Pembroke.2 15 6 017 84 H Oftawa.21 10 11 0 92 118 - 20 Gloucester.2 90 143 0 107 114 +19 Gatineau\u2026\u2026\u2026.21 5 16 0 91 154 _ 10 Nepean .20 41 1 70 128 10 Vendredi 2° Pembroke à Gloucester , Nepean 2 Brockville 7 | \u201d Gatineau 1 Hawkesbury 8 Dimanche .- Nepean à Gatineau La Ottawa à Gloucester Brockville à Hawkesbury PARIS AMERICAIN ~~.\u201c DE HOCKEY Eon Division Nord J @ P N BP BC Pts ree 20 14 5 1 8 6 2% reer 19 9 7 3 HU #4 -2 Adirondack.17 8 6 3 65 74 19 Sherbrooke.22 9 12 1 70 75 \u201c4 N.-Ecosse.19 7 9 3 6 18 17 Moncton.A 711 3 M8 A7 Division Sud J G P N BP BC Ps Rochester.1 14 5 2 8 62 9 Binghamton.20 9 8 3 8 79 2 Baltimore.19 8 8 3 78 60 19 New Haven.18 7 8 3 77 nN 1 Hershey 8 8 4 737 18 Springfield.6 11 2 66 HW 44 St.Catha.5 1 3 65 80 13 Vendredi Rochester 0 Baltimore 12 Maine 5 New Haven 2 .Adirondack à N-Ecosse (remis à lundi) St.Catharines 3 Sherbrooke 2 Temps: 2.08.1 Exacta: 7-5 $49.30 Quinelie: 5-7 $32.40 Course 8, Amble, Bourse $2,200 2 Shy Goldie (G.Groulx) 1 Charlie Quick (D.Coville) 7 Captain Bayama 2.40 (L.Rivers) Temps: 2.04.1 Exacta: 2-1 §15.00 Quinelle: 1-2 $12.10 Course 9, Ambie, Bourse $2,500 3 Offenbach 15.50 4.90 3.20 (M.Turenne) 1 Nat Bells 3.50 2.80 (G.Plourde) 5 Tri Guy Pat 3.30 {M.Filion) 1 Temps: 2.03 Exacta: 3-1 $38,70 Quinelle: 1-3 $11.40 Course 10 Amble, Bourse $1,700 5 Lesterosa Count 10.20 4.40 4.10 (G.Plourde) 5.40 3.60 2.50 5.70 3.00 8 Township Dancer 6.60 5.00 (R.Reynolds) 9 Horton Township 3.50 (S.Jones) Temps: 2.05 2.00 Trifecta: 5-8-9 $540.70 68.00 Trifecta; 5-8-9 $270.75 Exacta: 5-8 $70.80 Assistance: 1,578 Paris Mutuel: $173,320 DIMANCHE CHEVAUX CONDUCTEURS Première course.Ambie.Bourse $1,400 4 Caroldons Best (P.O'Dwyer) 1 Knight Drive (L.Fairchild) ,.2 Snappy Pick (D.Coville) .7 J M Gold (E.Norris) .v., 9 Mathers Bret (R.Labrèche) \u2026 5 Principals Boy (H.Portelance) .e Troisième course.Amble.Bourse $2,100 8 Yakety Sax (R.Labrache) .§ Choice Vibes (G.Plourde) .6 High Card N (H.Portelance) .7 Dayans Medal (R.O'Dwyer) .2 B Line Bobcat (R.Curran) 4 Shatter (R.McPhee) .3 Easy Time N (D.Kehoe) .Quatrième course.Trot.Bourse $1,200 cxssvssçennons 5 Shiaway Cornwell (H.Portelance 7 Briers Hope (F.Lavallée) .2 Flowing Streak (D.Coville) .b Alphajet (R.Pyke) .sesvous 3 Nuggets Lass (R.Curra 4 Count Luigi (R.Labréche) .Cinquième course.Amble.Bourse $1,500 9 Snappers Boy (W.Murray) 1 Lonesome George (H.Portelance) \u2026 4 Irrelevant A (M.BLais) .7 Glencoe Brutus (R.Cusran 3 Joey Von (G.Plourde) .2 Reapers Rocket (P.Leblanc) .a\u2026ppar\u2026o.lentera 88 chance 1 Edgar Senator (D.Coville) esses COMbinaison gagnante 1 Securily Pact (Q.Plourde) .eo.FT 8 Our Glory (J.WOO0) \u2026\u2026\u2026uucroncorertrerseneranenrraues 6 Win Fling (D.Coville) .sasersssinssrsenscasasannnsaness YOIT 88 dBTNIGTE 5 Starblanket (S.Carruthers) ecrire i pourrait bien Inscriptions à Rideau-Carleton Départ 1h 40 8 Firebali John (D.Kehoe) .orsessennsre a»veoress20ou faudra faire vite Sixième course.Amble.Bourse $1,300 COMMENTAIRES 3 Hornby Keith (G.Plourde) .S\u2014\u2014\u2014\u2014 | 11} sera de la partie «ree QU trio de trifecta sennese TOUIONS 1-2-4-7 vouvauss à surveiller .pas à dédaigner 7 Wagarville Gal ( 4 Sultanate (E.Toth) 8 Merrywood (G.Plourde) \u2026 dans une remontée Septième course.Trot.Bourse $2,000 3 Minor Kathy (S.Carruthers) ; orrerenrensaunse attendons 3 PH F Queenie (G.Plourde) \u2026.+» bon paimacèe 6 Premier Lobell (E.Toth) .perrenrereenenvnen \u2026 Ne sera pas premier 3 rl Trim Mans a pren nn danger 9 Main Deuxième course.Amble.Bourse $1,400 bon a \u2026\u2026 à surveiller Monet (Fi) cvs même de ee polie bach He Berkman) peut sare estin (R.Curran) .aveensaosscnse0e wenn fait son chemin .une petite part.5 Rivervalleys Angel (G.Groulx jr) dans la course : Soro ate Gocsrncenioeenvensesteasontoanenrensen ans da pe loin 1 Good Knight Champ (D.Forgle) wives ASUNVOINTST 4 Eley Hill (R, LAbIBCHS) our eseemssesstssennenenss 8 G1UGIRT, 3 Magnetic Frank (G.Plourde) .peut tout prendre ; 8 $1,600 4 Ames Scamp (E.Toth) \u2026\u2026\u2026.\u2026.Lvco\u2026\u2026s dangereux Huitième course.Amble.Bourse 31, le négligé 7 Hillcrest Star (A.Bourassa) .\u2026 dans le panier 2 Bey 5 ee ours ererssenes 1 bon jeune 6 Natty Dresser (R.Bagnall) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eesreereecsieusss NOUVEAU VENU à Maple Les (D.Covile) rr dans la photo \u2026\u2026\u2026\u2026 les deux extrémités > Gomplèta le trio rn à ee 6.Boothill Epic (R.LabréChe) \u2026.\u2026oosmereenesenenncenennensees ON VOIE \"\u2026.UN® possibilité Neuvlème course, Amble.Bourse $2,400 3 peut-être 1 Herbars Adieu (M.FINON) .\u2026.++>veseurseencenrescrecccan Cholx respectable c\u2019estävoir 3 Sarah Nadir (P.Barkley) 110100.OXECtA 1-3 \u2019 2 Dollar Em Up (H.Portelance) .pas très loin 8 Lukes Hormidas (L.Fairchild) .>.à Surveiller ween erveore\u2026000» Peut troiter 4 Opal Summer (G Filion vous sveovorccs Attention à lui partenaire d'exacta 5 Mel Hanover (D.Coville) .peut mêler les caries pour vous protéger oov:cv400s0s À Surveiller 1 Bromes wees: TEPrond vie .dans la mêlée trifecta 1-4-6-9 a survelller wennneses Attention \u2026 billet intéressant 1 Verna Noe! (M.Filion) 5 Johnny Brus (D.Coville) .8 Power Factor (D.Jobin) .2 Southcote Fridey (R.Lamarche) , Kehoe) .6 Larrys Angie (L.Lalonde) .vesnsespsssasassenvenvete voir programme 5 Mathers Able (G.Groulx jr) .3 Dan Tanner (B.Sharpe) .ceeeees 1 Shogun Princess (D.Kehoe) 7 Bo Truxon (C, Duniop) 7 Fatigant (R.Labrèche) \u2026\u2026 6 Alpha Way (D.Kehoe) .Dixième course.Ambie.Bourse $2,200 i, 9 Billy Bo @ Portelance) \u2026\u2026ueuvecenenssensr le meilleur aujourd'hui ! hampion (D.Coville} 2 Sly Glance (G.Plourde) 4 Patty Zeron (R.Labréche) .3 Armstead Dean (R.Curran) .5 Energy Source (R.Bagnall) 7 Charlie Lus (D.Jobi 8 Frosty Hunter (R.Ô 6 Rompin Roanie (D.Kehoe) Le meilleur aujourd\u2019hui: Billy Bo Le négligé aujourd\u2019hui: Miss A vers Quinelle 13 dans la roulette .\u2026 à surveiller \u2026 bien placé ast lus le même \u2026 à surveiller pas méchant la pôle dans une poussée - osseascscsorsv0n long droit s+vrvsvrr À la prochaine sevsnsouees ne sers pas loin .dans la trifecta .la roulette 1-249 .\u2026\u2026\u2026 à Surveiller vaut le risque .\u2026.c'est à voir wyer| .longue route aurersessss s10s\u2026>a0000.À Plus tard dans la 10e , Express dans la 8e .(ANNONCE) i i ei AC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u201457 e Les Bills de Buffalo sports Outaouais \u2014 D e S tro U bi e-fête Ligue 417 de la ligue de basket- Ligue centrale \"et Jean Rouleau Steve EMBRUN = ball du CEGEF.Ri- HAWKESBURY \u2014 marqué pour les mes Cotie.Brent : _ as .0 .° .\u2014 Em- char rant a e .awks qui continuent Olmstead et ike par Associated C'est certain qu il pourrait connaître tient à oublier mo- brun Plumbing et In- meilleur des vaincus re He oe toujours à batailler Griffith ont répliqué.| Press est préférable d\u2019être une excellente jour- mentanément la cour- dépendant Radiateur avec 14 points.dominé 59-34 dans les ferme pour le premier Les Braves ont domi- ; ; en première position, née contre la ligne se au championnat sant demeurés sur un Dans une autre ren- lancers et le gardien 'êng- Marz Raizenne né 41-16 dans les lan- ,Dimanche dernier, mais si c\u2019est impossi- tertiaire des Bills, qui dans sa division pour pied d'égalité en tête contre, Marcel La- Luc Laber E des à empêché le blan- cers.l'instructeur des ble, vous pourriez a alloué 60 pour cent se concentrer sur les de la ligue de ballon croix a conduit Buc- Ambassadeurs de Ga.Chissage de Steve Ce match a été as- Redskins de Was- tout aussi bien vous des passes aux quarts Chiefs de Kansas sur glace 417 d\u2019Em- kingham a une victoi- Hogg.sez violent puisque \u2018hington était un surp- plaire dans un rôle de adverses.City, qui avaient dé- brun, jeudi soir, re de 75-69 en prolon- tineau, n\u2019a rien pu Dans une autre ren- minutes de puni- : porter inconditionnel trouble-féte\u2019\u2019, a men- Les Redskins, tout fait les Giants 38-17 quand ils ont dû se gation contre Ë Hull- faire sous le nombre, contre, les Braves de tion pn \u2018été dËcer.des Bills de Buffalo.tionné Stephenson.comme les Cowboys, l'année dernière.contenter d\u2019un ver- Volant, avec 22 Hawks ont a orté Brockville, eux-aussi nées, dont 75 aux Cette semaine, il a Le match qui re- ont subi la défaite la \u201cJe me préoccupe dict nul de 3-3.points.Carl Charron qne victoire facile de 2Y plus fort de la lut- Braves.changé de camp.tiendra sans doute le semaine dernière, pour l'instant des Alain Laflèche, Ro- a été la bougie d\u2019allu- 81.hier soir, dans un te Pour le premier Trois parties sont a Les Redskins tente- plus d'attention ce s\u2019inclinant 16-10 de- Chiefs et de rien ger Lecomte et Mi- mage des Volants - _.a ,0 t di 4 ' ., .ront de rejoindre Dal- week-end opposera vant les Eagles de.d'autre, a dit Par- chel Bourgeois ont avec 28 points.hing, ont disposé des l'affiche demain, soit match de la ligue de Raiders de Nepean 7- Nepean a Gatineau, © las au sommet de la les Seahawks de Philadelphie.cells.Ils ont des mar : 1 hockey centrale ju- ] ! 11 C .; qué pour Embrun Enfin, Daniel Tra- ,:; ; 2.Larry Mitchell dans une lutte entre section Est de la Con- Seattle aux Broncos Il nous faut chan- joueurs qui peuvent Plumbing, tandis que han a mérité 23 nior A.s'est signalé avec un les deux derniers, Ot- | férence nationale de Denver.Denver, ger de stratégie, a vous battre.Paul Peterson, ainsi points dans une vic- Brook Kelly, deux tour du chapeau pour tawa à Gloucester et lorsqu'ils se mesure- 11-1, occupe le pre- mentionné Gibbs.La Kansas City, 5-7, a que Macky et Darrell toire de 96-64 \u2018des fois, Mark Mahon, les vainqueurs dont Brockville à Hawkes- ront aux Bills à Was- mier rang de la sec- défensive a transpor- été ralenti par plu- Campbell ont riposté Raftsmen contre le Marc Beamish, Steve les autres buts sont bury, dans une lutte \u2018au premier rang.vision centrale de la hington, dimanche.tion ouest de la Con- té l'équipe sur ses sieurs blessures cette pour Indépendant Ra- Campus Heritage.Rosebrook, Frank allés à Noel Cole.la tête du cl - \u201cLes Bills ont rem- férence américaine épaules depuis le dé- saison.Le demi Theo- Peter.Pp Mark Ellis a obtenu Sinfield, Eric Bédard Dan Nummikoski.Po \u2014 tête du classe porté une seule vic- tandis que Seattle, but de la saison, c\u2019est tis Brown est de nou- Dans une autre ren- 14 points dans la dé- .toire cette saison, in 10-2, est au deuxième maintenant le temps veau au rancart et la contre, Génier Exca- faite.© - gain de 14-3 sur les rang.pour l'attaque et les défensive est en diffi- vation a blanchi - r-\u2014 cc Cowboys la semaine à Grâce à la victoire unités spéciales de culté depuis la perte Rose DT Ste Gain des Gee Gees .PROFITEZ DES ernière, ce qui per- de Detroit sur Green faire leur part.\" de l'ailier Mike Bell Adam, Bruce Bennett OTTAWA \u2014 L'é- \u2019 \u201d» mettait aux Redskins Bay, jeudi, les Bears L\u2019entraineur new- et du secondeur Gary et Sylvain Raymond quipe féminine de ACTIVITES DE L HIVER de demeurer avec les de Chicago, 8-4, pour- yorkais, Bill Parcells, Spani.ont touché la cible, volley-ball des Gee Aux ravissantes montagnes laurentiennes owboys et es raient décrocher la tandis que Roger Gees de l\u2019université sur le merveilleux Lac des Plages au Giants de New York championnat de la di- Adam obtenait le d'Ottawa a porté sa * ; CA .!\u2018\u2019Une défaite d\u2019une Conférence nationale coup de pinceau.fiche depuis le début qe Domaine Murray | ou CN me ¢ 8 ® fin, Morewood de la saison a 16-3, \u2018 équipe de notre sec- dans l'éventualité Kino Flames a vaincu Ma- hier soir, grâce à une ; - tion nous donne tou- d\u2019une victoire sur Québe rionville 4-1.Delmor victoire en trois sets De merveilleux chalets individuels, très boisé, à : Jours un coup de pou- Minnesota.C'est la eDec Armstrong, deux fois, faciles de 15-0, 15-3 et 25 milles de Mont-Tremblant.-c£, a mentionné même chose dans la \"Gibbs.Et je suis con- division ouest si les .tent d'avoir vu Buffa- 49ers de San Francis- : DRE lo gagner avant que co, 1l-1, parviennent On est plein ° nous les affrontions.à vaincre la Nouvelle- \u2019 le > «* \u2018Lorsqu'une équipe Orléans.9 «désire remporter sa Les Steelers de Bill Veley et Ivon 15-3 contre l\u2019école Breton ont marqué Ryerson.FIN DE SEMAINE D'HIVER pour les vainqueurs, Les Gee Gees, clas- © En bordure du lac Désormeaux ® Chalet privé tandis que Laurier sées cinquième au e Poêle à bois « 235 milles de pistes de moto-neige St-Pierre a répliqué pays, affronteront à (Rally, 18-19-20 janvier 1985) e Patinoire e 5 pistes de pour les vaincus.14 h\u2019 aujourd\u2019hui, au ski de fond reliées à la S.A.O.* Raquette « Pêche sur glace.Lièvres * Tours de traineaux organisés \u2014 \u201c58 Welded 3 5 x .: avillon Montpetit, » Douches, | ° 2.3, .-première victaire, les Pittsburgh, qui dé Basketball l'Université York, 3245-8505 semaine « Fin de serai SIP eS AT se donnent tiennent une priori HULL \u2014 Jean Har- classé quatrième au coeur et âme jusqu'à de deux matches sur q per a enfilé 22 points pays.Demain, les NE TARDEZ PLUS, RESERVEZ a toute fin pour obte- Cincinnati dans la rr) dans une victoire du Gee Gees, au méme IMMEDIATEMENT nir ce triomphe.section centrale de la CEGEP 1 contre le endroit à 13h, se me- Lac des Plages 1-819-426-2982 i Maintenant, ils Conférence américai- CEGEP II 93-55 jeudi sureront à l\u2019Universi- Ot 737-5859 sont peut-étre satis- ne avec une fiche de soir, dans un match té de Toronto.tawa 737- faits.\u201d 6-6, seront les hétes Les Cowboys ont des Chargers de San pris une priorité d\u2019un Diego.demi match dans cet- Dans les autres Sté section en vertu rencontres, les Rai- \u201clune victoire de 20- ders de Los Angeles \u201c17 sur les Patriotes affrontent les Colts de la Nouvelle-Angle- d'Indianapolis, les \u2018terre, jeudi.Detroit a Rams de Los Angeles -défait Green Bay 31- rencontrent les Buc- a 28 dans l'autre match caneers de Tampa de l'Action de grâce.Bay et les Oilers de - Dallas a une fiche Houston sont a Cle- de 8-5 tandis que veland.Washington et New Lundi soir, les Jets York sont ex-aequo de New York visitent .au deuxiéme rang les Dolphins de Mia- \u201cavec un dossier de 7- mi, les meneurs de la y \u20185.Les Giants seront section Est de la Con- R les \u2018hôtes des Chiefs férence américaine.~ \"de Kansas City di- Theismann en quête manche: .d\u2019un recor \u201c Nouveau rôle pour Le quart-arrière des les Bills Redskins, Joe Theis- A) L'instructeur des mann n\u2019a plus besoin Bills Kay Stephen- que de 191 verges 3 son, ne s\u2019attend évi- pour devancer Sonny x demment pas a un re- Jurgensen comme : .lâchement des siens meilleur passeur dans J -après une première l'histoire de l\u2019équipe.Fs : victoire.Il a expliqué Theismann a gagné ) « que les Bills ont com- 2,354 verges par la smencé à se plaire passe et il a conduit #i \u2014 \u2018dans leur nouveau son équipe à 17 tou- B : rôle.chés cette saison.Il \u201cOFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU - BEBE = m Oo 2 O \u2014 ~ ¥ IN .UN ENSEMBLE PENATEN oe we Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de nalssance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penalen pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750 Nous.prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.ques et loge ée, program L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Panaten, huile très douce pour bébés, Savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes'\u2019 pour bébés et \u201clait de beauté\u2019 Penaten pour bébés et mamans PEC À MAIL MEADOWLANDS |™=== | vous akiera h rédiger votre avis de naissance.I Es L UN AUTRE SERVICE DES 1585, ch.MERIVALE, OTTAWA TE .| HEURES D'AFFAIRES - ANNONCES CLASSEES | ; \u201c OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9h A.M.à 9h P.M DU JOURNAL LE DROIT i Gaia | TEL.: 224-6470 rT CP res arme r > eo» 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u20ac les marchés se réservent le droit 3 de restreindie les quantités .3 Heures d\u2019affaires: - yo g Lundi a 1460 Merivale/ch.Baseline 1 100.av.McArthur, Vanier mardi: 9h a.m.-9h p-m.ê L ; mercredi oo ?HN LoS Spaclaux | vendredi: 9h a.m.-10h p.m._ i x J pas offerts a samedi: 8ha.m.-Shp.m.; 9 l\u2019entrepôt © aucuns frais pour les sacs avec votre i 3 ce N d\u2019alimentation achat * pas de marchands s.v.p.* nous ac- 2 ® oe t ceptons tous les coupons de nos concur- , â Blair & Ogilvie Rd supers ore rents.; Prix en vigueur du lun.26 3 À 0 nov.au sam.1er déc.1984 3 A = AD pm lei va 1 ue À votre choix Jeunes poulets variété de éviscérés, cat.\u201cA\u201d 2 Ib à 4 Ib viandes SHE charcuterie ABET Jo Pn 2raisins ouge napolitain Canada no 1 produit d\u2019Espagne 18); 2 froides .Bl cong.entier ou divisé 2° 2.12} \\ - = = \\ OS 9 4 À d\u2019Amazonie : produit du Brésil pm = ax gentier à 1 100% 20 pamplemousse blancs cultivés en Floride produit des E.-U.\u2018cuisses de dinde décongelées emb.au Magasin k A cultivés en Californie R M produitdesE.-U.h Ox * 2 18 lb 99) géantes raisil prod.des E.-U.Canada no 1 prd.d'Espagne oud'italie 18 : | m kg poi Smith ou Délicieuses rouges ou fraiches mb régulier ou diète È | caisse de 24 btes 280 mL 7299 Almeria poitrines de poulet ou alia désossés a0 | clémentines prod.d\u2019Espagne parer attendris, congelés, sans nom® vendu seulement à la caisse minimal de NE , seulement Limite de tl Anny J caisses P Pen plus dec cet article \u2014 limite de 3 avec achat min.de $20 bte 2.5kg yy du Rapport Confidentlel de Dave Nichos egg nog choix du Président o = gateaudesanges 300g de la boulangerie biscuits Ritz Christie nature ou au fromage 99 carton 1L pas de bons de reprise pour cet artiole ñ de boeuf * de pointe de poitrine prov.de boeuf Canada \u2018A bte 250 g produit d'Ontario vous payez .99 I A \u2019 OI poireaux Ë ; ~~ 99) marrons a rotir géants, prod.d'Italie 18 , 90 m kg C a gateau uatre-quarts aux canneberges de la boulangerie petites côtes # @ de porc frais sans nom® : 5 126 ME 7-89 ons de me ou malettes morue enrobée de pâte apitaine congelées congelés Highliner Highliner pat se we 2.79 val.66 © I 2.99 froma age fromage Stilton anglais Westbert hollandais coupé au magasin 121bf 00° ou plus) N 4 la charcuterie croute prod.de Hollande ch.* figues fraîches prod.de Turquie 99 vous payez .99 pur Martin de choix, bte 48 oz liq.gd pat 400 g verres plastique pour boissons B froides | 2.49 Dixie, 7 oz pqt de 40 ) du Rapport Confidon t/el de Dave Nichol quartiers d nes mandarines entières de fantaisie party pack Bick\u2019s pot 375 mL olives manzanilla.cornichons sucré ou oignons sucrés du Rapport Confiden tele de Dave Nichol saucil isse a cocktail prix croissants au beurre de la boulangerie tartelettes à la mince de la boulangerie stollen\u2019 à de Noël de la boulangerie Brie français coupé au mag.à la charculerie /100 g 8 sansnom® 880 sang nom® 4 dansunsirop .4 / 9 us bte 1158 léger, bte 284 mL payez de pasde bons de reprise pour © = 2 } 89 s rabais pas de bons de repr.mu root artic.de du Rapport Confidentiel de Dave Nichol > du Rapport Confidentiel de Dave Nichol tartealacrème ourt variété de réglisse biscuits sablés yo Farm House H arcee Farms en vrac pesdotore ere: ME À au beurrepur de fant.York cat poète, elite ses bte pos et crates Fair % done cont.500 340 g a sac poly 1 kg B Peel do roptioa pour _ entiers.bte 120zlia.@ } u (inners: Fonfidentiet de ) du Rappor i Confidentiel de TY du Rappo pré Confidentiel de Rh C Rapport rt Contidentiel de > serene rt Confidentiel de R cadeau idéal! pou r o ° 92 1242 Dare Nichol employés, amis et famille; æ assortiment de poy Toot port af a oor bi SCuUI ts NOIX biscuits Delacre LAISSEZ-LES MANGER | 3 rt C e oeuvre i DE LA DINDE!! à de N oel d u Rapp 0 .à 35% de crabe afr omagi e mélangées en vrac ch oix du || $'LSLEVEULENT BIEN à Confid en ti el Bi tr ir des ne iges choix d u choix du resiaen Laisser vos amis et Dien aims ; LJ me ange u mélangés à du poisson du Pacifique 2 > résident bte 1 kg d cider bre mêmes esquels 5i les d de Dave Nichol Président 3 racsident 1132 pagesitniam SSRI ee» be eulent ovtenir.Fourquoi ne en vote} oqutement se 29 [1 Ze bre P99 mg tiles\u201d | acl sonne on xpeien mouture un quelques-uns.obtenez votre bio 3695 5008 Lie 5, ib 8.22.\u201cde $5, $10, $26 ou $50.Offerts 3 copie chez votre superstore ® ° [LI A ch.) aucomptoirdesclientsetä ?pas de bons de reprise pour cet article pas de bons de repr apie ccaris cle pas de bons de reprise pour cet article pas de bons de reprise pour cot artivie pas de bone de reprise pour cet actiole toutes les caisses.?.\\ x v \u2019 - La .; - .3 PE = \u201c .- 1 13 4 RU C4 CLE hoa a .\u2018 COTE En 4 san TS Sn Tr Cr eee ee cee ee \" LA e Incident frontalier en Corée SEOUL (AFP) \u2014 Trois garde-frontières nord-coréens et un casque bleu sud-coréen des forces de l'ONU ont été tués, hier, lors d\u2019un incident frontalier qui a éclaté à Pan- munjon, village neutralisé situé sur la ligne de démarcation entre les deux Corée.Un soldat américain et un soldat nord-coréen ont également été blessés.L'incident, selon un communiqué du commandement de l'O- NU, a éclaté vers 11h50 locales, lorsque 20 à 30 soldats nord- coréens ont ouvert le feu pour tenter d'arrêter un homme qui franchissait la ligne de démarcation séparant depuis 1953 le nord du sud de la Corée.; L\u2019homme, de nationalité soviétique selon des sources militaires américaines, a immédiatement été transféré à Séoul par les autorités américaines pour y être interrogé.Il faisait partie, a-t-on précisé de mêmes sources, d\u2019un groupe de touristes Qui se trouvait du tôté nord-coréen.+ Le transfuge serait un guide soviétique -âgé de 25 ans, a-t-on \u2018indiqué de sources -sures dans la capitale Bud-coréenne.! - Le commandement Ye l'ONU a annoncé qu'un casque bleu -sud-coréen de la force de l'ONU présente à Panmunjon avait été tué lors de l\u2019intervention des militaires nord-coréens, qu\u2019il a qualifiée de provocation.Un soldat américain de la force- de l'ONU a également été blessé.Le commandement de l'ONU a appelé à une réunion des officiers responsables de la sécurité, du côté nord et du côté sud, afin de prevenir d\u2019autres incidents.La version de Pyongyang De son côté, Radio- Pyongyang, captée à Tokyo, a fait état de trois morts et d\u2019un blessé grave parmi les garde-frontières nord-coréens.Elle a précisé que la fusillade avait éclaté après qu\u2019un touriste étranger eut franchi par inadvertance la ligne de démarcation vers la Corée du Sud et eut été emmené de force par des soldats américains.La radio officielle nord-coréenne a réclamé que le touriste soit immédiaternent reconduit du côté nord et que les Etats- Unis endossent la responsabilité de cet acte barbare.Radio- Pyongyang, citant un communiqué de l\u2019a- Le Parlement absout Andreotti ROME (AFP) \u2014 M.Giulio Andreotti, ministre italien des Affaires étrangères, a sauvé la face, hier soir, lors d'une session conjointe \u2018des deux chambres du parlement italien réuni \u201cen cour de justice dans une affaire où il était accusé d'abus de pouvoirs.: Un mois après avoir été absous par le Sé- \u2018nat pour ses liens présumés avec l'escroc international Michele Sindona, M.Andreotti èst parvenu à convaincre le Parlement qu\u2019il n'avait pas fait personnellement pression en 1974, alors qu'il était ministre de la Défense, {pour obtenir la nomination du général Raffae- tle Giudice à la tête de la police fiscale.\u2026* Le général Giudice avait été reconnu coupa- thle, au début 1983, d\u2019une vaste opération de \u201cfraudes à la TVA, portant sur plusieurs dizai- \u201cpes de milliards de lires, dans des livraisons Tde carburants à des raffineries de petrole.+ M.Andreotti et le ministre des Finances de l\u2019époque, M.Mario Tanassi, tous deux membres de la démocratie-chrétienne, étaient in- »criminés pour avoir alors soutenu la nomina- \u2018tion du général Giudice devant le président du conseil.H Cependant, par trois votes successifs, ven- idredi soir, les quelque 900 députés et séna- \u201cleurs ont repoussé trois motions présentées ipar l'opposition.Celle du Mouvement social \u201citalien (MSI, néo-fasciste) demandait la tra- /duction des deux ministres devant la cour -constitutionnelle.Un second texte, défendu spar le Parti communiste (PCI), voulait un Fsupplément d'enquête.Enfin, une motion pré- isentée conjointement par le PCI et Démocra- flie-prolétaire (extréme-gauche) demandait J'inculpation de M.Andreotti pour abus de gpouvoirs.: = La motion du MSI a été rejetée à une très Harge - majorité (507 voix contre 101), tandis ue celles du PCI ont été repoussées moins acilement, avec 63 voix seulement de majori- «té dans un cas (484 voix contre 421), 105 dans fl\u2019autre (499 contre 394).Lors de ces deux votes, des parlementaires de la majorité ont tyoté avec l\u2019opposition.+ Les résultats ont été accueillis par un ton- fnerre d'applaudissements sur les bancs de la igémocratie-chrétienne.\u201c En quittant le Parlement, le ministre des \u2018Affaires étrangères ne cachait pas sa satisfaction.Cela a été une expérience très dure.J'ai été surtout choqué par le manque total de -fondement des accusations.Si le moindre -truand de banlieue réussit maintenant à met- \u201ctre en marche un tel processus, il faut en tirer toutes les conséquences et permettre aux fhommes politiques d'obtenir de plus grandes «garanties, a-t-il déclaré.Aide française au Nicaragua *.PARIS (AFP) \u2014 La France a octroyé au \u201cNicaragua pour l'année 1985 une aide de 16 zmillions de francs (environ $2.2 million de follars US) au titre de la coopération scienti- ique et technique et des crédits pour un montant de 135 millions de francs (près de 14.7 millions de dollars US), selon un accord signé \u2018vendredi à Paris lors de la première réunion -de la commission mixte franco-nicaraguayen- -ne.- Interrogé à l'issué \u2018de la réunion sur une \u2018éventuelle aide militaire de la France à son pays, M.Pedro Antonio Blandon, ministre ni- earaguayen chargé du Fonds international \u2018pour la reconstruction (FIR), a indiqué que ce secteur n\u2019était pas (sa) spécialité.J'ignore si mon gouvernement a demandé ou non une - aide militaire à la France, ce qui ne veut pas dire qu'il ne l'ait pas demandée, a-t-il ajouté.La coopération scientifique et technique portera pour les 4-5èmes sur le secteur rural, dans lequel travaillent 29 des 43 coopérants français actuellement sur place.Le reste a trait notamment aux domaines des trans- Ports, des télécommunications, de la santé, de a géothermie et des énergies renouvelables.M.Christian Nucci, ministre français de la Coopération, a qualifié d'exceptionnel l\u2019engagement de la France envers le Nicaragua, qui ait que ce pays se situe au troisième rang pour la coopération scientifique, technique et culturelle de la France en Amérique latine, après le Brésil et le Mexique.a: x \u2018 gence nord-coréenne KNCA, a qualifié cet incident de provocation du côté américain et de violation du traité d'armistice entre les deux Corée.Cet incident est le premier enregistré à Panmunjon depuis le 18 août 1976, date à laquelle deux officiers américains avaient été tués à coups de hache et neuf autres blessés par des garde-frontiè- res nord-coréens.Peu aprés la fusillade de Panmun- jon, Radio- Pyongyang a par ailleurs affirmé que des soldats sud-coréens avaient ouvert le feu à deux reprises, vendredi, sur des garde-frontières nord- coréens, dans le secteur est de la zone démilitarisée.La radio a accusé Séoul de vouloir accroître la tension dans la région et indiqué que la commission d'armistice nord-coréenne a immédiatement adressé une protestation à son homologue sud- coréenne.Tentative de rapprochement L\u2019incident d'hier survient à un moment où les deux Corée tentent d'instaurer un dialogue fragile, après 40 années marquées par de fréquents incidents sur la ligne de démarcation.< Le 15 novembre dernier, tions de Séoul et de Pyongyang s'étaient réunies à Pahmunjon pour discuter d\u2019un éventuel rapprochement dans les secteurs économique et commercial.Il s'agissait de la première rencontre au niveau gouvernemental depuisla partition de la Corée en 1945.Cinq jours plus tard, les organisations de Croix-Rouge des deux pays décidaient de reprendre leurs entretiens réguliers, suspendus depuis dix ans, sur les questions humanitaires.A Washington, le conseiller du président Ronald Reagan pour les affaires de sécurité, M.Robert McFarlane, a qualifié cet incident de tout à fait regrettable, ajoutant que l'affaire était close et qu'il restait à attendre et voir.A Tokyo, on estimait vendredi de sources proches du ministère des Affaires étrangères que l\u2019incident ne devrait pas conduire à une rupture du dialogue inter-coréen., des déléga- À LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u201459 Une fusillade fait quatre morts Zone de sécurité Cette photo d\u2019archives montre des édifices militaires se trouvant dans la zone de sécurité à Panmunijon, village situé sur la ligne de démarcation entre les deux Corée.Le commandement de l\u2019ONU a signalé hier un incident frontalier causant la mort de quatre soldats.(Photolaser AP) de conduire?l'essence, oo les assurances, les réparations, le dépannage.Ne vous laissez pas abattre! \u201cPrenez le train! Appelez votre agent de voyages Qui re Comparez vous-même.ou VIA Rail. + cu.+ ce we A Se EER) - VE ; aA vagy wey FA 7 + neEpahens - > + # Ï ¥ À * a * < ; * à US * on J 4 # LF #3 3 : i 2 F Ë | ¢ $ ; ¥ $ 4 x \u201c+ LÉ \u2019 * * 2 - - 4 + a \u20ac * * 4 * * \u2019 + + # * + + - Le = \u2018oe Su ~ # ER ~ : » \u201cane 2 5 CNL Lb eee thE au Eud eda { + wb ~~ .- a 4 > iw te Hh hm dE TEE \u201ceos vow Cpa eR eS dd Cav a AE bw A ha oe ad gr ¥) \u201cAa 5 Goa ; att AEE De AY 00 Tes oe tS owe Te ee Po > à = roe x - - - Lu heed ham be Ew RMA EAL.shal CA v2.+ ro * .ttt Syst 5 - + * * ss ax 2A v8 88 esd so vos cg « 4 > re 4 ose \\ pus» + tes a.\" 62 du globe Legs leucémie LONDRES (AFP) \u2014 M.James Sains- bury, propriétaire d'une chaîne d'épiceries et de supermarchés britanniques, a légué l'essentiel de sa fortune de 18 millions de livres (près de $80 millions) pour doter un fonds de recherche destiné à lutter contre la leucémie.M.Sainsbury, célibataire décédé le mois dernier à l'âge de 75 ans, a demandé que le fonds porte le nom de Kay Kendall, une actrice britannique morte de leucémie en 1959 à l\u2019âge de 32 ans, et dont il était l\u2019admirateur.Le Tchad à faim GENEVE (AP) \u2014 L'un des responsables de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a affirmé, vendredi, qu'il n\u2019y a \u2018\u2018quasiment aucune réserve alimentaire\u2019\u2019 au Tchad, une situation aggravée par l'attente des 25,000 tonnes de nourriture promises par des gouvernements étrangers et qui ne sont toujours pas parvenues dans le ays.Paul Dahan, directeur du programme de la Ligue du Sahel, de retour du Tchad, a expliqué qu'il restait seulement 1,500 tonnes de denrées alimentaires d\u2019urgence.\u201cDans tout le pays, il ne reste quasiment aucune réserve alimentaire.Les 25,000 tonnes promises en 1984 par les gouvernements étrangers donneurs ne sont toujours pas arrivées et personne ne sait quand elles arriveront.\u201d Collision aérienne TOULOUSE (AFP) \u2014 Treize militaires français ont trouvé la mort, hier après-midi, dans la collision de deux Transall de l'armée de l'air, près de Castres (sud-ouest de la France), a-t-on annoncé de source militaire.D\u2019autres informations, recueillies de sources officieuses sur les lieux de l'accident, font état d'un bilan plus lourd qui pourrait dépasser 15 morts.Selon une source militaire sur la base de Francazal, près de Toulouse, les vie- times sont 12 membres d'équipage et un photographe du service de presse des armées.Deux heures après la tragédie, aucun corps n'avait encore pu être dégagé des carcasses des avions qui effectuaient un exercice à basse altitude.Attentats en Espagne VITORIA (Espagne), (AFP) \u2014 Quatre personnes au moins ont été blessées dans deux attentats à l\u2019explosif commis hier à Vitoria (Pays basque espagnol) dans deux supermarchés de la chaîne Sabeco appartenant au groupe français les Docks de- France, a-t-on appris de source informée.( Les explosions se sont produites presque simultanément vers 20h00 locales.Quelques minutes auparavant, la police avait reçu un appel téléphonique signalant la présence de bombes dans ces magasins.Opposition chilienne SANTIAGO (AFP) \u2014 Neuf opposants chiliens, dont Mme Fanny Pollarolo, membre de la direction du Mouvement démocratique populaire (MDP), ont été relégués dans plusieurs localités isolées du Chili sur décision du gouvernement militaire, selon un communiqué du ministère de l'Intérieur publié vendredi.Mme Pollarolo, arrêtée mercredi à Santiago par des agents gouvernementaux, a été envoyée à Maullin, à 1,100 km au sud de la capitale, indique le communiqué.Ces dernières mesures portent à 467 le nombre d'opposants relégués dans des localités isolées depuis l'imposition de l\u2019état de siège, le 6 novembre dernier, selon des chiffres de la Commission chilienne des droits de l'homme.En outre, toujours selon la Commission, plus de 1,120 personnes ont été ar- rétées depuis cette date.Le MDP regroupe, rappelle-t-on, le Parti communiste, le Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR) et certains socialistes.Vatican: désarmement CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Radio- Vatican a souhaité, hier, que 1985 soit inscrit dans l\u2019histoire comme l\u2019année qui a marqué la fin de la grande peur, à la suite de la réouverture des négociations sur le désarmement entre les grandes puissances.En commentant l'annonce de la relance des négociations soviéto-américaines, Radio-Vatican a affirmé que la rencontre, prévue les 7 et 8 janvier prochain, à Genève, entre le secrétaire d\u2019 cain George Shultz et son homologue soviétique Andrei Gromyko, représentait un rayon d'espoir: l'espoir que l'épouvantable holocauste nucléaire n'ait pas ieu.Les futurs entretiens de Genève ne sont que les pas préliminaires de nouvelles négociations, probablement longues et difficiles, a estimé Radio-Vati- can.Mais l'important, a-t-elle ajouté, est que le dialogue, interrompu il y a un an, soit rouvert.L'armée américaine WASHINGTON (AFP) \u2014 Les effectifs des forces armées américaines étaient de 2,138,303 personnes au 31 octobre dernier, en légére augmentation par rapport à la même époque l'an dernier (2,120,464), a indiqué vendredi le Pentagone.La majorité des militaires américains servent dans l\u2019armée de terre (781,756), devant l\u2019armée de l'air (597,272), la marine (562,396) et le corps des marines (196,879), a précisé le département de la Défense.Ces chiffres, a-t-il été souligné, comprennent les réservistes ainsi que les élèves officiers des différentes académies militaires américaines (West Point, Colorado Springs et Annapolis).tat améri- 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 [autour 19 4 A J \u2019 ) 8 +13 Z A ) J ' har pp J Ra y - .I er j Ci a MAGASIN D\u2019ORLEANS CY SEULEMENT 10h a.m.\u2014 3h p.m.LUND! ET MARDI SE co les magasin d'Or- La vente comm Oe Lune commence otre à 5h 30 mar.27 nov: léans)- MONTRES D ultra mince p i t affichage indiquan a 2 tes, secondes © COSTUMES DE JOGGING pour garcons et filles 0 i Si mes our da AMPOULE DE REMPLACEMENT EXTERIEUR, INTERIEUR 7V2, 9Y2 watts Une montre les heures, Un vaste choix de quantième.J r cri couleur dernie afin de coordonner avec votre garde- robe dernier cri.Lester SP Costumes de jogging de style Adidas en 100% acrylique.Rayures sur man- \u20181 ches et pantalons de jogging.Dernié- ql rescouleurs.Des robots qui se trans- | forment en Ri véhicules y [3-70 compris jeep militaire, avion, auto de course et sous-marin.Collants In- ENSEMBLE DE À SERVIETTES 2 PIECES par CALDWELL Ravissants imprimés et couleurs, de qualité supérieure.Comprend 1 serviette de bain, débarbouillette assortie.Choix parmi tissu éponge bouclé ou rasé.RIDEAUX _ DE DOUCHE DE TON UNI EE PRINCESSE = Poupée princesse de 11%'\u2019 avec 3 ensembles et accessoires.w POUDRE P\u2019TIT y BOUT DE CHOUX Une fragrance délicate, ra- fraichissante et légère.É SCHTROUMPH, SCHTROUMPHETTE Moulez votre propre argile, ies schtroumph durcissent sans chaleur.J \"ENS.DE BAIN EN ACRYLIQUE DE 4 pces Ensemble de qualité supérieure dans une grande variété de couleurs dernier cri.Bas aimanté.Choix parmi une variété de couleurs.Excellent apprentissage pour 1à5ans.CROCHETS DE RIDEAU DE DOUCHE Pat de 12 Comprend: housse de réservoir; 1 housse de couvercle de réservoir; 1 housse de cabinet et, 1 tapis S EN VIGUEUR LUN.E eA TIE ee 0 BISCUITS AU $ BEURRE DANOIS dans une boite 500 grammes \u201cLimite 1 par coupon.Se termine 5h 30 mar.27 nov.1984.J N TELEPHONE ELECTRONIQUE Fonétionne sur système rotatif ou touch tone.Support mural compris.i 1200 watts, super jet B asa or r0cOnp oa d tesses, ni- on du In dernier numéro.a AVEC CE COUPON SEULEMENT veaux de 2 chaleur.FERA FRISER Comprenant chaleur jumelée, cordon pivotant et tige Teflon.BOISSONS UN AU RAISIN WELCHADE =\u201d 88° de3 Limite 3 par client.88 5 Dhiases TABLETTES RE DE CHOC.NEILSON : fun) Limite 3 par coupon.Se ter- \u2018mine 5h 30 mar.27 nov.1984 BRIDG 1 8B \u201d mite 1 par coupon.Se ter- à mine 5h 30 mar.27 nov.1984 4 DURACELL 4 \u2014 Piles \u201cAA\u201d 2 \u2014 Piles \u2018\u2018C\u2019 2 \u2014 Piles \u201cD\u201d Limite 1 par coupon.Se termine 5h 30 mar.27 nov.1984 - _ «æ.Nous nous réservons !e droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions de produits sont basées sur les représentations des fabricants.Glant Tiger QUEENSWAY Maintenant 7 magasins Tigre Géant: Ottawa/Hull Gatineau/Orléans PINECREST re Géant) ot les symboles Tigre Géant sont des marques déposées des magasins Tigre Géant Limitée su Canada.pa LU a QUEENSWAY/PINECREST be | I 2 CI st i 6 2 > Prgms AA.I ll ) i} vi tes > a À a A ; Pia LE _ PLAZA OUMAURIER Pr QUEST \u2014- FI ® pay & (a EF an a ie à A.vo Er tT hr RELL Allie i varies FAT AR WEIR aD Foner WARE re meee Cr ge er Ar VEE SNES eS SS Bureau régional .! 536 St-Jean :.: Gatineau, Québec : J8P 5Y7 Source: Revue Urba.Le ler novembre courant, le ministre de l\u2019Habitation et de la Protection du consommateur, M.Guy Tardif, rendait public son Livre vert sur l\u2019habitation: Se loger au Québec.Comme il a été impossible de se procurer une copie de ce document avant d\u2019aller sous presse, URBA a rencontré le ministre et lui a demandé quel était le rôle qu\u2019il voyait pour les municipalités dans une politique nationale de l\u2019habitation.Question: Est-ce que les municipalités n'ont pas pris une place plus grande en habitation au cours des dernières années?Réponse: En effet, des programmes comme Corvée et Loginove ont donné aux municipalités des possibilités d\u2019agir de façon très intéressante en habitation.De plus, une vingtaine de municipalités ont des bills privés dans ce - domaine.On décèle un intérêt de plus en plus grand de la part des municipalités et je pense que ça va tout à fait dans le sens du Livre vert.Question: Est-ce que vous y proposez des avenues pour les municipalités?JA MEME Vi Pimpot.\u2018La réduction hebdomadaire de vos déductions à la source vous aide à rembourser l\u2019emprunt nécessaire à votre investissement.- Aucun acompte rfegé - crédit.ee Le regroupement d'investisseurs (6 à 20) réduit lé risque financier et permet d\u2019acquérir un immeuble lus important.| éprouvée et efficace.: : \u2014 Rendement exceptionnel qui augmente rapidement votre patrimoine.; 3 pT LL-H] 1 Rl dedudddtd À | e Un ABRIFISCAL vous permet d'acquérirun immeuble avec de l'argent qui irait autrement à - is avec bonnes références de nvestissez sans tracas grâce à une gestion Réponse: Non, je leur demande plutôt ce qu\u2019elles ont envie de faire en habitation; désirent-elles que l'habitation devienne une fin municipale?Ceci voudrait dire que les municipalités pourraient élaborer, financer et gérer des programmes qui répondent parfaitement à des besoins locaux et qui contribuent en même temps à l\u2019enrichissement de l'assiette foncière des municipalités.Après tout, l\u2019habitation, c'est la source de revenu par excellence des municipalités, d\u2019où leur intérêt direct dans le dossier.À partir du moment où elles ont décidé d'agir, il faut bien sûr donner aux municipalités des moyens législatifs et réglementaires d'intervenir pour qu\u2019elles puissent par exemple constituer et développer des réserves foncières, accorder des subventions au moyen de rabais de taxes foncières, etc.Permettre aux municipalités qui le désirent d'agir comme bon leur semble en habitation, d'élargir leur base fiscale, en leur donnant des moyens et ne pas les cantonner au rôle de livreurs de programmes conçus et financés à coups de subventions par Québec, c\u2019est, il me semble, une évolution qui va tout à fait dans le sens de la fiscalité municipale.Question: Si les municipalités développent, financent et gèrent les projets en habitation, que reste-t-il pour le ministère de l'Habitation et la Société d\u2019Habitation du Québec.Réponse: L'Etat peut poursuivre d'autres buts que les municipalités en habitation \u2014 la relance économique par exemple ou des priorités sociales, comme l'accession à la propriété pour les jeunes ménages.Autrement dit, il n\u2019est pas question que l'Etat se décharge complètement sur les municipalités de son rôle en habitation Le ministère de l'Habitation est également bien placé pour recueillir auprès des municipalités les données les plus diverses en habitation: transactions, permis de construction, permis de démolition, terrains viabilisés, etc.Ces données pourraient être mises à jour sur une base mensuelle ou trimestrielle, et donneraient aux différents intervenants un tableau exact de la situation dans ce secteur.Question: Le Livre vert propose-t-il dan Ÿ ares PS TI NZ inc] Tél \u201c MONTRÉAL .: 514-866-1587 - Gilles Pilon - Directeur régional - Tél.(s19) 663-2672 .Après 15 heures « 684-5299 \u2014 777-4444 Pour l'installation vai à 8 i ¥ #3 Bibeliely Fournaise électrique Fournaise à l\u2019huile Fournaise à bois _ ettous les accessoires \u201cCHAUFFAGE\u201d Estimation gratuite Lise = PE wv haie il i ä, i Pas sdilifitdatths w ses 7 $4 = # \u2014 L\u2019habitation devrait-elle devenir une fin municipale?une politique nationale de l'habitation?| Réponse: Il propose plutôt des orientations générales et des voies possibles pour arriver à une politique nationale de l'habitation.Ce Livre vert est le résultat d\u2019une consultation auprès de 65 groupes.Et une autre consultation plus générale suivra la publication du document.Un consensus doit se dégager entre les intervenants.J'aimerais en fait que ce Livre vert devienne la base d'un dialogue constant entre les intervenants du secteur de l'habitation.Corvée-Habita- tion est d'ailleurs un exemple frappant d'une table à intérêts multiples et souvent divergents, mais qui en est venue quand même à une véritable concertation.La solution à un problème comme celui de l'habitation ne peut venir d'un seul intervenant et l'Etat ne peut avoir réponse à tout.Il est bien évident qu\u2019une politique de l'habitation ne réglera pas tous les problèmes du jour au lendemain.Mais cela nous permettra d'avoir une approche d'ensemble dans ce secteur.EA £3 Pe par \u201c+ 550, ancienne rue ECONOMISEZ Avec un prêt hypotnécaire à versements hebdomadaires.: 3 Sa particularité réside dans le fait que vous acquittez votre emprunt beaucoup plus rapidement que remboursements conventionnels parce que votre remise sur le capital est plus elevée.SE CS Ce service est disponible a: : des La Caisse Populaire =.Ste-Anne-Laurier d\u2019Ottawa Inc.= * 450, rue Rideau c St.Patrick : Ottawa, ES Ottawa, 257-4564 .236-8241 Li * 1390, rue Bank \u2019 in Montréal Ottawa, 151-060 © Crain Nas.» 545 ouest, rue Pembroke Pembroke, 735-5039 Le ral ae gprs Pape ara, Sarees rn pm dan ri 0 =; AU QUEBEC, POUR CONSEIL JURIDIQUE, CONSULTEZ UN DE CES NOTAIRES a I .rares LEBEL So GAGNÉ RODRIGUE 5e Eo ) | , NDON | qe LEBEL WE ssasenre, \u201c007 WE NE ; LESAGE LOUISE \u2019 ISABELLE Les notaires YOLAND êlore Jus Fidi & BÉLANGER PATRY & Notaires MARQUIS LA CASSE Cons LL D DNS .LESAGE B.A.LL.L., D.D.N.LAFLAMME Conseillers juridiques TROTTIER B.A.LLL.Mes EE Congeillors Juridiques Ci ere di ue 788 boul St Jose h 120, Prom.du & Conseiller jaxidique Mo Daniel Lobel Claude Losage Place Fleur de Lys Place200 | Portage LAMBERT Ce remana (B.Com.) 12, rue Ste-Marie 440, boul.St-Joseph Hull, J8Y 4B8 ie 2 50.vue Défaite Aylmer, Québec 79 principale, ast ey ane .771-3231 Aylmer.Québec Bur.: 684-3145 684-3222 (819) 776-1211 777-7711 777-4361 777-2777 | (81 9) 684-0600 1 Rés.: 684-3853 y der vs as \\ eit SRE EEF EFF Fit MATERIAUX INOVACO LIMITÉE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION 795 St-René ouest, Gatineau 568-3400 et Font la MATÉRIAUX AYLMER-LUCERNE LIÉE 8, rue Principale, Aylmer, Qué.684-3275 JES livraison gratuitement Des gars qui marchent a planche - Vente et ENR.11-527 installation de serrures de sécurité.\u2014 Taillons toutes sortes de clefs.LA SERRURERIE Village Place Cartier 425, boul: St-Joseph, Hull, Qué.of Lyne Desjardins, gérante ! Plus de 75 ans d\u2019expérience a votre service Consuitez nos experts.pour tous vos besoins en réparation de portes et fenêtres - 150 Montcalm, Hull 770-4700 4 *, # ba 62\u2014 : Choix d\u2019un poêle à bois Source: Décormag =: Trois critères: \"UN poêle sécuritaire de taille appropriée à ses besoins et d\u2019une ; grande efficacité + Dans la boutique de la «Bûche galopan- - te», vous vous êtes .Ÿn tantinet enflammé, penis vous voilà reve- iz au foyer, un peu tiédi, perplexe même, \u201cet obsédé par cette \u201cQuestion brûlante: \u2018quel poêle vais-je - Bhoisir?« Je suis tout à fait -d\u2019accord avec vous! H- est plutôt déroutant de se trouver seul, sans défense, devant cette armée de fünte et d'acier alignée, tuyaux en l'air, dans le faux intérieur d\u2019un magasin de poê- \u201c les à bois.D'ailleurs, qu\u2019y a-t-il de plus \u201cGOUYFRUE CRU = DE CHOI CHOIX DE TERRAINS se $115,900 seillers.1617°c.a 2250°c.DIRECTION: Boul.Mont-Bleu, tournez a droite sur rue DesGro- froid, dites-moi, qu\u2019un poêle à bois bé- tement éteint, trônant stupidement sur son po ium de fausses riques ou d\u2019ardoises de plastique?Un magasin de cercueils?Petit farceur, va! Mais c\u2019est un peu vrai, quand on y pense: un poéle a bois, c\u2019est plus qu'un meuble, c\u2019est vivant, ça pétille, ça réchauffe.Les marchands le savent bien: ce poêle qui se vend le mieux est toujours celui qu'ils ont eu soin de faire fonctionner.À un point tel qu'il est même déjà arrivé qu\u2019un client insiste pour acheter le système de chauffage du magasin.Par conséquent, devant le choix démesu- HULL MONT-BLEU Projet Bernier Le seul et dernier site pour y construire une résidence unifamiliale de prestige sur le Mont-Bleu.Emplacement exceptionnel, à seulement 5 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa.Samedi et dimanche de 12h à 17h CLAUDE TESSIER, 771-2522 TRANS-ACTION G.B.& ASSOCIES INC.vot © BUREAU DES VENTES OUVERT: Du lundi au vendredi de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 ré des modèles disponibles, qui va de l\u2019abomination efficace à l'oeuvre d'art que l\u2019on craindrait d'insulter en y mettant le feu, il serait peut-être sage de s'en remettre, avant de fixer son choix, à des critères éliminatoires qui permettent de restreindre quelque peu l'éventail.Premier de ces critères: la sécurité.Eli- minez d'office tout poêle, aussi séduisant soit-il, qui ne vous donnerait pas l'assurance d'une parfaite sécurité.À première vue, juger de la sécurité d\u2019un appareil de chauffage au bois, à moins que l'on soit expert en la matière, semble être une lour- \u2018de tâche, surtout 12h à 20h Q qu'il n\u2019existe pas de norme universellement reconnue pour comparer les divers appareils.Si une plinthe électrique surchauffe, son coupe- circuit l\u2019empêchera de mettre le feu; si tout à coup votre poêle à bois se fissure et répand son chargement \u2018enflammé sur le tapis du salon, il se pourrait que la situation soit différente.Des choses comme celle- là, lorsqu'elles arrivent, sont fort agaçantes, à plus forte raison que l\u2019on n\u2019est jamais tout à fait certain d'être encore là le lendemain pour orter plainte au fa- ricant.C'est pourquoi il est d\u2019usage de se fier, dans le choix, d\u2019un appareil, au sceau d'homologation des organismes reconnus par le Conseil canadien des normes.Cette bénédiction, vous la trouverez inscrite sur une plaquette métallique qui accompagne obligatoirement tout appareil homologué.Lisez attentivement ce qu'il y a d\u2019écrit sur cette plaquette, en particulier les restrictions possibles et les distances minimales de dégagemenit à respecter; celles-ci vous permettront d\u2019ailleurs de déterminer l\u2019espace que vous devrez accorder chez vous à votre nouvelle acquisition.Deuxième critère: la taille et la capacité du monstre.Ces deux éléments vont de pair: un poêle à bois, c\u2019est comme un chien, plus c\u2019est gros, plus ça consomme.La taille de celui que vous adopterez dépendra par conséquent de la maison ou e la pièce que vous voudrez qu'il chauffe.Il n\u2019est pas vraiment possible d'établir des normes dans ce do- \u2018maine: cela dépend de la taille des locaux, de leur isolation et, c'est évident, des goûts de l'utilisateur.Si votre idéal du confort au foyer consiste à vous asseoir tout nu sur une tablette en cèdre pour regarder monter un thermomètre, changez de boutique, vous n'avez pas besoin d\u2019un poêle à bois.Si, toutefois, ça ne vous gêne pas trop \u201cSYMBOLE D'UN FRANC SUCCES\u201d A Kit 183 MUTCHMO DERNIERE PHASE 2 Ik I = SC Sy datés HEURES: Lundi au mercredi, 5h 30 à 9h Jeudi, ven, 1h00à9h00 ÉLUS Sam., dim., 1h 00 à 4h 00 Richard Emond Roland Gauthier 561-5222 APPARTEMENTS EN CONDOMINIUM DE 2 et3 CHAMBRES À COUCHER AVEC FOYER ET FACE AU PARC (na 7 fr ee / 7e EN SVL re propre mai ville d\u2019Aylmer A PARTIR DE *7 3,26 500 « Intérieur personnalisé * Grand terrain avec arbres (60x100') min.DIRECTIONS: Suivez le ch.d\u2019Aylmer jusqu\u2019à la section commerciale, tournez à droite au magasin Canadian Tire, suivez le boul.Wiifrid-Lavigne jusqu\u2019au bout et au centre d\u2019informations de J.Gilles Brunet Construction Ltée.VOILA CE QUE VOUS CHERCHEZ! * TOUS les services (égouts, chemins, éclairage, etc.) payés par l\u2019entrepreneur « Rabais substantiel de la taxe municipale * e Plusieurs modèles au choix e 4 générations d'entrepreneurs CANADIAN TIRE CH.AYLMER, ATE 148 oO d\u2019enfiler un tricot et de bonnes pantoufles pour regarder vos émissions de télévision, le chauffage au bois fera sûrement votre bonheur, De toute manière, évitéz d'acheter\u2018 un poêle trop gros pour vos besoins: vous seriez alors obligé de le sous-alimenter, et il s\u2019encrasserait à un rythme affolant.Il est même préférable d'installer dans une grande maison un poêle moyen et un petit.Selon, la rigueur du climat, on peut chauffer l\u2019un ou l\u2019autre ou bien les deux à la fois, ce qui permet de mieux régler la chaleur tout en faisant fonctionner chaque appareil à feu assez vif, c\u2019est-à-dire à son maximum d\u2019efficacité et de sécurité.Cela permet également, si l\u2019on a su disposer convenablement ses appareils, d'obtenir un chauffage par zones et de ne chauffer que les pièces où on se trouve, ce qui signifie économie de combustible.Il existe un moyen .simple de calculer les besoins de chauffage au bois pour compléter ou remplacer une installation existante au mazout.Retrouvez vos factures de mazout des dernières années et faites la moyenne du nombre de litres 3 votre con- sommatidh annuelle.Pour évaluer le volume de la chambre de combustion du poêle que vous devrez vous procurer, procédez de la manière suivante: \u2014 Si le chauffage au bois n'est qu\u2019un chauffage d'appoint et si, par conséquent, il ne fait que compléter votre installation actuelle, divisez le nombre de litres de votre consommation annuelle moyenne par 50 pour trouver en décimètres cubes \u2014 ou en litres \u2014 le volume de la chambre de combustion.Si vous avez l\u2019intention de chauffer uniquement au bois, faites le même Rue La Drave Ainogeg Carrefour = 180013 © \u20ac © æ - a = a @ B Beauséjour précision \u2018litres, \u2019 calcul en divisant par 30 ou lieu de 50.Par exemple, supposons que votre maison consomme pour se chauffer en moyenne 2,700 litres de mazout par année.Pour un chauffage d\u2019appoint, il vous faudra un poêle dont la chambre de combustion mesure environ 2,700 + 50 = 54 litres, soit un peu moins de deux pieds cubes.Pour chauffer uniquement au bois, la chambre de combustion de votre poé- le devra mesurer 2,700 + 30 = 90 litres, soit environ trois pieds cubes.Un autre moyen, plus approximatif, d'évaluer le volume du poêle qu\u2019il vous faut consiste à calculer un litre (1 dm3 ou 0,03 pi3) pour chaque mètre carré de surface de la maison à chauffer dans le cas d\u2019une installation uniquement au bois.Pour un chauffage d'appoint, on prend les trois quarts environ de cette valeur.Ainsi, pour chauffer uniquement au bois une maison de 90 m2, il vous faudra un poë- le de 90 litres ou décimètres cubes, soit d'environ 3 pi3.Comme chauffage d\u2019appoint, la même maison n\u2019aura besoin que d'un poêle de 90 sur % = 67,5 litres ou dm3, soit d'un peu plus de 2 pis.Toutes ces dimensions, que ce soit en en décimètres cubes ou en pieds cubes, sont en général indiquées sur la plaquette apposée au poêle, celle-là même qui porte son homologation.Troisième critère: l'essence du bois que l\u2019on brûle, de son degré d'humidité, du tirage de la cheminée, de la température extérieure, et de mille autres subtilités capables d\u2019éberluer le plus patient des chercheurs, Toutefois, dans des conditions d\u2019utilisation identiques, tous les facteurs étant donc égaux, une caractéristique saute aux yeux et permet aisément de juger de l\u2019efficacité d\u2019un poë- le: c\u2019est son degré d'étanchéité et, de ce fait, la possibilité qu\u2019il donne de régler la combustion.Au mauvais bout de l\u2019échelle, nous trouvons les foyers, ces gouffres a chaletir qui sont parfois tellement inefficaces qu'ils arrivent a refroidir les pièces plutôt que de les chauffer.L'air de la mai son s\u2019y engouffre êh effet en si grande quäntité qu\u2019ils deviennent de véritables aspirateurs et drainent vers l\u2019extérieur l\u2019air chaud de la maison.En remontant un eu dans l'échelle de \u2018efficacité, on rencontre bientôt les poêles non herniéti- ques, antiquités.Franklin, «truies» de tout poil et foyers «aménagés».L'efficacité de tous ces appareils se situe autour de 30 à 35%, c'est-à- dire que chaque fois que vous y brûlez trois brassées de bois, ils chauffent la maison comme si vous en aviez fait brûler deux dans la cour! Les poêles herméti: l'efficacité, qui n\u2019est .ques, que l\u2019on nomme pas le moindre.Je serais même bien tenté de vous l'expédier en première place.Les petits calculs que nous venons de voir se rapportent à un poêle dont l'efficacité serait de 65%, c'est-à- dire un assez bon candidat.L'efficacité d\u2019un poêle au bois dépend de plusieurs facteurs, entre autres de opal Cons truction.2 PROJETS Boul.Labrosse souvent «a -combus- tion lente», sont en général deux fois plus efficaces que les précédents.À moins que vous ne disposiez de vos propres forêts, : à moins que la vue du feu, son odeur, ne vous comblent davantage que sa chaleur, vous n\u2019avez d'autre choix que d\u2019utiliser ces derniers.Y Boul.Maloney Lavdrend: oul.Labrosse TU Tir rr Monlée Paiement La qualité: C\u2019EST UNE QUESTION D'HONNEUR Contracteur local depuis 1969 s Ropal a construit 1,200 maisons, montées avec * \u2018Choix de 10 modèles e Choix de terrains e Epargnez $40,000 en vous établissant à Gatineau plutôt qu\u2019à Ottawa Subvention municipale e Corvée Habitation 942%, 3ans - MAISON MODÈLE OUVERTE 760, boul.Labrosse : Tous les jours 1 Vendues exclusivement par: Patricia Tremblay .643-2202 A.Poulin.568-2990 Rock Dallaire .663-5904 TRUST ROYAL | Lundi au jeudi .ME san de 1h à5h 663-4046 de 7h à 9h 663-8622 : x TE / Source: Décormag Photos: Pierre Choi- niére Qui d\u2019autre qu\u2019un \u2018agent immobilier peut réussir a exposer les avantages de la vie en copropriété?Claudette Limoges est agent immobilier pour le compte du Montréal Trust (bureau de West- mount).A ce titre, élle\u2019 est à même de dégager les qualités et les défauts de tous les types d\u2019habitations.Cette expérience a donc A un buffet et à des chaises antiques provenant de la famille de _Claudette Limoges, le designer Philippe Dagenais a marié une table de marbre et deux suspensions aux lignes très modernes.Au Menu, une magnifique vue sur la ville qui caractérise la salle à manger de chacune des résidences du Sanctuaire.amené Claudette et son mari, l'ingénieur Michel David, à adopter le copropriété comme espace de vie.Parmi la nuée de.résidences du genre existant à Montréal, leur choix s'est arrêté sur le Sanctuaire du Mont- Royal.Pourquoi?Les raisons sont multiples.D\u2019abord et avant tout, pour la noblesse de la vue et de l\u2019espace.Grands amateurs de voyages, ils cherchent aussi un endroit qui à partir d'éléments soit bien protégé de béton précon- contre les cambrio- traint préfabriqués leurs.Le Sanctuaire soit en usine, soit était tout.indiqué; sur place, qui don- dans la mise au nent à la charpente point de son systè- de l'immeuble une me de sécurité, tout solidité à toute LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u201469 | Le sanctuaire du Mont-Royal, une vue imprenable sur la montagne RN aff CLAUDE LEBLANG= 140, rue Edmonton, Hull, a été prévu pour minimiser Jes risques de vol: gardiens, portiers, écrans-té- moins retransmettant les allées et venues.Par ailleurs, lorsqu\u2019ils s\u2019absentent pour une période de quelques semaines, c\u2019est avec la conscience tran- épreuve.Gagnant d\u2019un trophée Domus pour le concept «Unité d\u2019habitation familiale» de l\u2019année, le Sanctuaire du Mont- Royal sera constitué \u2014 quand les cinq phases seront complétées \u2014 de 725 logements, d'un com- TOUT POUR LA DECORATION Tapis * Céramiques oe Tulles * Tapisseries t 771-5897 ¢ Prélart \u201c Stores vénitiens 771-6945 plexe récréatif équipé au maximum, d'un centre commercial complet et ce, au coeur d'un superbe parc, un des derniers espaces boisés de l'île de Montréal et véritable sanctuaire d'oiseaux, duquel le Sanctuaire du Mont-Royal tire d'ailleurs son nom.Une ville dans la ville.La réalisation du séjour présentait un défi pour Philippe Dagenais: intégrer à l\u2019aménagement la très belle collection de souvenirs de voyage constituée de masques de Nouvelle-Guinée, minéraux et objets d\u2019art divers en poterie précolombienne.Comment y arriver?En créant un environnement dépouillé afin de mettre le tout en valeur.Le choix des couleurs \u2014 «des couleurs à la mode», nous précise Philippe Dagenais \u2014 joue également un rôle de premier ptan; très pâies (gris, blanc, rose), elles sont rehaussées par une moquette d\u2019un rose plus soutenu.Canapé, causeuse et fauteuils sont recouverts d\u2019une flanelle gris du côté séjour, rose du côté boudoir.Les deux aires sont délimitées par une haie de plantes vertes et une vitrine montée sur un socle en stratifié.La table à café en marbre est la réplique en miniature de la table de la salle à manger.- (Photos: gracieuseté Decormag) EE ENTREPRENEUR GENERAL GATINEAU : ae SEMI-DETACHE 7 quille: si jamais un incident survenait ] \u2014un dégât d\u2019eau, {par exemple \u2014un | concierge en qui ils mettent toute leur confiance s\u2019en occuperait immédiatement.Quand les Li- moges-David sont a 1320 pieds carrés PRO JET \u201cLE CARREFOUR\u201d * Corvée-Habitation Ne agree o 92% Competence el solvabibteé! Moins subv.myn.$1,500 Corvée Habitation gv.2% 3 ans.MAISON MODÉLE 280 Des Fleurs Templeton * A proximité de la route 50 Construction de qualité HEURES: 1h à 4h samedi etflimanche sur semaine sur réndez-vous PAULETTE SAVAGE 663-3486 truction», souligne GERVAIS Claudette Limoges.BELANGER En effet, le Sanc- |=.CONSTRUCTION LTEE tuaire du Mont- IDR à gn la maison, ils aiment bien profiter de I'immense terrasse (167 m2) qui leur offre une vue imprenable sur la montagne! De plus, leur copropriété comprend des pièces spacieuses, merveilleusement bien éclairées et situées: en effet, grâce à l\u2019architecture transversale qui caractérise Dans la belle ville de .1 seulement Projet Bellevue & Lemay |A Clarence Creek 1000, rue Yvette, Rockland |\" es garage 446-6353 446-6354 proie Believe ROCKLAND * Subvention municipale «.0 btenez en prime - une turbine VEN-MAR Pour de plus amples informations, contactez-nous - 268-5594 le Sanctuaire, le séjour, la salle à manger et la cuisine donnent sur le mont Royal; des chambres à coucher, on peut voir au loin la beauté des Laurentides.Signalons que toutes les résidences offrent exactement les mêmes avantages.«Nous sommes très satisfaits de la qualité de la cons- Royal est construit 0 ie pce Wry fermi < (RI [Cet jèle Fuciiitustr Ne sou.MONT-SLEU GENERAL [V4 663-6433 qualité » confort « beauté ~ | HYPOTHEQUE + 3 % | rE < » PPT TT DU DÔME HULL ITA LCR MUNICIPALES DE $3,600 TOTAL @ | Réservez avec un acompte minime.Vendues exclusivement par Quy Lafortune our JANRE onstruction 776-3040 HEURES: Fin de semaine, de midi à 5h Lundi au jeudi de 4h à 8h Fermé vendredi. 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 eu \u2018 Rez-de-chaussée 51,84 m2 (576 pi?) Wil | 7200 24-07 2200 24.0\" w .» Généralement, 4 copies additionnelles sont \u2018requises pour la construction d\u2019une maison = (municipalité, préteur, estimateur, contracteur).Le colt des plans vendus n'est pas remboursable.Les prix mention- ¥ nés sont sujets à changement sans préavis.Etage: 43,2 m?(480 pi?) LAA) NW Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d\u2019escaliers et la coupe des murs.Modèle O-1543 Type: Chalet Programme: Pour petite famille, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger/cuisine, 2 salles de bains complètes.Plan: Ouvert.Surface habitable: 95,04 m?(1056 pi?) Sous-sol aménageable.i ; Revêtements extérieurs: Déclin de bois ou d'aluminium, toit en bardeau d'asphalte.Eléments utilitaires: Fenéstration très abondante, perron-galerie courant sur deux faces, fenêtres en tabatière à l\u2019étage donnant dans les chambres.Autres particularités: La chambre des maîtres est pourvue de rangement abondant.Et pour ajouter une ou deux chambres d'appoint, il sera loisible d'aménager le sous-sol.Adaptable sur terrain étroit.Faites-moi parvenir le modèle poNELX premier cahier de plan complet (130$) { } cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) Payez à l'ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.2950, boul.Lemire Frais d'emballage 5,00$ Taxe prov.(9%) (Rés.Québec seul.) Drummondville, QC TOTAL DL J2B 7J6 | Cheque (J C.0.D.TJ Master Card N° Chargex Date d'émission Date d'expiration eee Tous droits réservés-\u2014 1984 Les Dessins Drummond inc.NOM ADRESSE _\u2014\u2014 TÉL: VILLE CODE POSTAL Commande téléphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16h 30 =; * fr ASTICOU AG ASUS - » PE GUESS TT Se\u201d Lux san RGR Sad = \u201d v 1514445 LES TERRASS A Villages JOTE-DAZUR Terrains résidentiels exclusifs à vendre a partir de $23,900 services payés * Oftre valable du 17/10/84 au 17/12/84, aux conditions spécifiques de Timberlay Ltée.) 771-2779 / 778-2224 771-2779 = ® YL el EA fl re IY wm 3 He 7 - \u2014 ! © N a m ; 2 Z 0 on a | I R # .S i Li 3 Prixà oR i hay pt # partirde 5 G ee ; .ug, Devenez propriétaire et payez Ie pe de 4 Sen % Oar mois oi.plus frais de condo Bureau de vente Heures d\u2019ouverture + ~ Boulevard Cité des Jeunes face au angle Monte-Carlo et Cannes Du lundi au jeudi 3CAP RICORNE centre éducatif Asticou représentant: Claude Bonhomme de 18h à 20h i - Bureau des ventes dans Phase | TRANS-ACTION G.B.& Associés, courtier Samedi et dimanche ¥ Lk 218 Cité des Jeunes, Hull, app.5 561-1818, 561-3222, poste 445 de 12h à 17h 1 \u201c * AE CORES 3h vee.aati KT a ANTE er LL Fes EER tEpEXN TIRE, ve vase + sure AE -kr oo, Arn ewan EN RTS SES a RY Les municipalités et habitation: Mot du prés Source: Revue Urba.Une municipalité, c\u2019est d\u2019abord et avant tout un lieu où on habite: voilà une constatation qui n\u2019a rien de révolutionnaire, mais qui: n\u2019en jette pas moins les fondements de l'action municipale dans le domaine de l\u2019habitation.Les plus récentes études démontrent que les caractéristiques d'un lieu (sécurité, proximité des services, etc.) sont des facteurs de - choix déterminants pour les consommateurs d\u2019habitation.Or, les municipalités ont une prise directe sur la qualité de la vie; les décisions que prennent quotidiennement les élus municipaux, que ce soit dans le domai- e\"Constructeur local -étages) \u201cSubvention munici CONSTR Rus Bélsir pen Sssoxu7'inog upeno \u2018jnog seiqus sep any Boul.Maioney e Choix de modèles: \"Maisons prêtes pour habiter e Corvée-Habitation 94% 3 ans si éligible YVAN TESSIER LTEE - Pour rendez-vous ou plus amples .renseignements, composez 663-4189 ne de l\u2019ubanisme, des transports, de l\u2019hygiène du milieu, des loisirs, etc., modèlent le visage d\u2019une ville, d'une municipalité occupent une place stratégique pour répondre à un des besoins fondamentaux de la population: le besoin de se loger.Déjà en 1980, au moment de la conférence municipale sur l'habitation organisée conjointement par l\u2019Union des municipalités du Québec et 1'Université du Québec a Montréal, l\u2019ensemble des intervenants reconnaissait aux municipalités un rôle de leadership en matière d'habitation.À cause de leur vocation, mais aussi parce qu'elles cons- de rue Bélair GATINEAU depuis 20 ans (Canadienne et 2 pale si éligible UCTION Lundi, mardi, mercredi de1hà4h Samedi et dimanche de 1hà4h po Centre hospitalier [J Boul.Gréber - Gd | Tou$tles jours: QF] Boul, St-René ouest \u2019 gout.Wo! Paiement oneyouest Wo mid RFA gouvernement le lus prés des gens, es municipalités sont sans doute les mieux placées pour suivre l'évolution de la demande et pour orchestrer des projets qui y répondent de la façon la plus adéquate possible.Ce rôle de leadership a été renforcé par la réforme de la fiscalité municipale, qui a fait prendre conscience aux décideurs locaux de l'importance de la richesse foncière.La loi sur l\u2019aménagement et 1'urbanisme a elle aussi élargi les préoceu- pations des administrateurs locaux en matière d'\u2019habitation.D'autres in- .terventions ponctuelles, on pense à Corvée-Habitation par exemple, ont contribué à faire des municipalités des acteurs de premier plan dans le secteur du développement immobilier.-Où en sommes- nous aujourd\u2019hui, quatre ans après la conférence de 1980?Le défi du leadership a-t-il été pleinement relevé?Les autres partenaires reconnaissent-ils aujoud\u2019hui les municipalités comme des acteurs de premier ordre en habitation?Le moment est on ne peut plus opportun pour tenter de faire le bilan des quatre dernières années.D'une part, Tout un plaisin d'êtne parce que les grandes réformes municipales se sont frottées à la réalité de la gestion quotidienne, et qu\u2019il est possible maintenant de mesurer leur impact.D\u2019autre part, parce que d\u2019autres réformes touchant plus spécifiquement l\u2019habitation sont en préparation: je fais ici allusion au projet de révision des lois qui régissent ce Les prix sont imbattables! Livrée et installée sur votre fondation secteur et au Livre vert rendu public par le ministre Guy Tardif et qui sera soumis à la consultation au cours des prochains mois.Je crois d'ailleurs que nous devrons garder ce projet de politique gouvernementale à l\u2019esprit tout au long du colloque, ne serait-ce que parce qu\u2019il ose une question ondamentale; quel rôle les municipali- BEN TARDIF Les prix sont imbattables! Combattons l\u2019inflation tés peuvent-elles, veulent-elles et doi- vent-elles jouer dans le domaine de l\u2019habitation?Enfin, dans un secteur d'activité aussi vital que l\u2019habitation, il est selon moi important de faire périodiquement le point; la société évolue et les besoins des gens sont en constante mutation.Le rêve du bungalow \u2018\u2019à soi\u2019\u2019 en banlieue tete \"33,225 663-1215 | *34,560 I 4 Im i MONTAGNE L\u2019endroit qui plait à toute la famille Route 148 Boul.a amelin Q Ch.de fa Montagne Pont Champlain Boul.Taché BIENVENUE AUX VISITEURS py MAISONS OUVERTES fpr Subvention de taxe municipale de $3,000 approximativement.Sur semaine: 12h à 9h NOUS DEVONS COULER LES FONDATIONS demie ea .CORVÉE HABITATION Fin de semaine: 11h 45h 771-4440 qui constituait il n'y a pas si longtemps le nec plus ultra de l'habitation ne correspond plus tellement à la réalité, du moins pas \u2018entièrement.De nouvelles formules se développent, et avec elles, de nouvelles approches et stratégies, LE DROIT, OTTAWA, ident de PUMQ des moyens et des outils innovateurs.~ Dans ce contexte, notre colloque a été conçu non seulement comme un moment de réflexion, mais aussi comme un forum d'échanges d'expériences les plus diverses, une occasion pour les praticiens de l'habitation de se renseigner, de réfléchir et de se perfectionner \u2026upes: SAMEDI! 24 NOVEMBRE 1084 \u201405_- IPAS BREYLIR En un mot, une op&3% portunité pour tous:=*# de se mettre alien l'heure des tendant, à ces contemporaines.Mot du président de l\u2019UMQ, Jean Corbeil ny SNC Le, iM LUT AI girl ney ay LULL 8 cu Fine s 770-4503 PILE LYE] CR Compétence et -sotvabiiitér ji À PROGRAMME DE 8 N CERTIFICATION DES MAISCt1S BB NEUVES DE L APC HO som se garantie ; Trembles MAISONS JUMELÉES ET UNIFAMILIALES AVEC AMBIANCE PARTICULIÈRE.| rennain DE GOLF pit We CH DE LA MONTAGNE ON! CHAMPL AIN Subvention de taxe municipale $3,000 approx.Fin de semaine: 11h à5h Sur semaine: -12h à 9h 778-1793 \u201c 3 LEB TA ERNDEE FL ALERT EYE FRA NAW IE AIL ESARMRND EIS aN I NER INR RR XT PP NLL LL AAR a 0 - 2 Tag ident PES ARIS PI IP LID DEANE ERE NS A, te ax 3 ct A dlbbe.AB RERES ABN RRA ANSEL obibvn dRdRe REPRE LEME wo 1% ASTANTERS AT hau ve - LL\u201d wk iE Budd apd deans iE500%, 7 BEE ALRARBPFAREPREERRLH id 0 Br cdi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 19684 444 TT + [UE 0 Le programme canadien de remplacement de pétrole) (PCRP) (suite) Source: Energie Mines et Ressources.Ce qu\u2019il faut faire avant de procéder à \u201cla conversion - Capacité du système -.De nombreux systè- \u201cmes de chauffage ré- véidentiel sont d'une \u201ccapacité trop élevée.\u2018Par conséquent, faites en sorte que la ca- -pacité de chauffage \u2018de votre nouveau sys- -tème ne soit pas plus grande que nécessaire - «et assurez-vous que le Système acheminera -convenablement la £haleur vers les espaces habités.Sécurité .Quel que soit le type d'énergie que vous choisissiez, as- surez-vous que le matériel est conforme aux normes canadiennes de sécurité pertinentes et que l\u2019installation a été faite selon les instructions du fabricant et les normes ou codes des autorités locales.Isolation Il n'est pas nécessaire que votre maison ait un rendement : énergétique déterminé .jour que vous soyez admissible aux sub- \u2018Ventions du PCRP, ais vous devriez en- isager de bien cal- eutrer votre maison, y ajouter des coupe- ise et d\u2019en améliorer risolation avant de onvertir votre syste- me de chauffage.Ces hesures peuvent vous permettre de ré- uire vos besoins de hauffage et, par con- équent, la capacité t le coût du nouveau ystème.Le service consulta- if EnerSage offre ne évaluation gratui- des mesures qui ous permettraient \u2019économiser 1\u2019éner- ie dans votre maison êt une estimation des - doûts, des économies nnuelles possibles et le la période de récu- ération de l\u2019investis- ement.Pour obtenir n exemplaire du uestionnaire Ener- Sage, téléphonez au bureau d'EMR de votre région en composant, sans frais, 1- 800-268-2207 ou 252- 5866 à Toronto, ou écrivez à EnerSage, C.P.4510, Succursale «E», OTTAWA (Ontario) K1S 5K3.Si votre maison a été construite \u2018avant le ler janvier 1971, vous pourriez être admissible à une subvention imposable pouvant s'élever jusqu'à $500 en vertu du Programme d'\u2019isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC).Que vous décidiez d'effectuer les travaux vous-même ou que vous fassiez appel à un entrepreneur, vous auriez avantage à lire le guide gratuit du PITRC avant de.commencer.Vous y trouverez les exigences de base du Programme, les sources de renseignements pour celui qui fait le travail lui- même, des conseils sur le choix d\u2019un entrepreneur, et une liste des matériaux admissibles.Pour obtenir votre exemplaire et une formule de demande du PITRC, adressez- vous au bureau du PITRC de votre région en composant a frais virés le (416) 789-0581, ou en téléphonant sans frais au 1-800 268\u2014 1818.Comment convertir votre système de chauffage et demander une subvention du PCRP Pour ce qui est des conversions à l\u2019électricité, si vous n'avez pas déjà de formule de demande de subvention du PCRP, vous pouvez téléphoner ou écrire à votre entreprise de service public d'électricité.Pour les conversions au propane ou aux énergies renouvelables, adressez-vous au bureau d\u2019EMR de votre région afin d'obtenir la formule de demande.Pour des instructions détaillées sur la présentation des demandes de subvention et des renseignements sur les factures, communiquez avec votre entreprise de service public ou votre bureau d'EMR.Assurez-vous toutefois que le système que vous souhaitez installer est admissible au PCRP.Demandez à deux ou trois entrepreneurs de vous fournir des estimations des travaux et des coûts.Si possible, vérifiez auprès du Bureau d'éthique commerciale le plus près s\u2019il y a eu des plaintes au sujet des entrepreneurs à qui vous envisagez de confier les travaux.Les estimations écrites doivent inclure le coût total de tous les travaux nécessaires, les coût détaillés du matériel et de la main-d'oeuvre et une déclaration qui énonce clairement les responsabilités de l'entrepreneur et du consommateur.Le PCRP et le gouvernement du Canada ne peuvent intervenir ni servir d\u2019arbitre en cas de désaccord entre vous et votre entrepreneur.Après voir vérifié les estimations des travaux et des coûts our vous assurer de eur admissibilité, vous pouvez autoriser un entrepreneur à.procéder aux travaux et à obtenir les approbations et les permis requis.Lorsque les travaux sont terminés, faites faire toutes les inspections nécessaires.Ne signez pas de contrats ou de demandes de subvention partiellement remplis.Si l'entrepreneur vous offre de remplir la demande de subvention du PCRP à votre place, assurez-vous que tous les renseignements sont exacts avant de signer.Assurez-vous que tous les travaux mentionnés dans l'estima- BOUL ST-JOSEPH tion et sur les factures ont été réellement accomplis.N'hésitez pas à poser des questions à l'entrepreneur, car un entrepreneur de bonne réputation et d'expérience sera toujours heureux de collaborer avec vous et de vous expliquer ce qu'il fait.Avant de faire le paiement final à l\u2019entrepreneur, assurez- vous que les travaux ont été faits a votre satisfaction.Renvoyez la formule de demande dû- ment remplie et signée, ainsi que les factures originales et les permis, dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin.N'hésitez pas à téléphoner à l\u2019entreprise de service public ou au bureau d'EMR de votre région si vous avez besoin d'aide pour remplir la formule.L'entreprise de service public ou le bureau d'EMR vérifiera la formule de demande dûment remplie et la fera parvenir au centre de traitement des données du PCRP afin qu\u2019un chèque vous soit posté.Factures Pour obtenir la subvention du PCRP, vous devrez inclure dans votre demande les factures originales dûment remplies.Ces factures doivent contenir les éléments suivants: Le nom et l'adresse du demandeur et de l'entrepreneur.La date de l'installation.Le total des coûts du matériel et de la main-d'oeuvre admissibles.Une liste distincte des principales pièces d'équipement installées ou enlevées.Dans le cas des conversions au gaz ou à l\u2019électricité, le numéro qu\u2019EMR a assigné à l'entrepreneur.Pour de plus amples renseignements sur le PCRP ou pour obtenir de l'aide sur la façon de remplir la demande de subven-' tion, adressez-vous, pour les conversions au gaz ou à l'électricité, à l'entreprise de service public de gaz ou d\u2019électricité de votre région, ou pour les conversions au propane ou aux énergies renouvelables, au: Bureau canadien des économies d\u2019énergie et des énergies renouvelables, 2242, boul.Lakeshore ouest, TORONTO (Ontario) M8V 1A5.Thermophone, sans frais: 1-800-268-2207.Région de Toronto: 252-5866.Glossaire des termes de la construction Construction préta- briquée, f.(Prefabricated Construction) Genre de construction conçu de manière à n'exiger qu'un minimum d'assemblage en chantier, habituellement composé d\u2019une série de grands panneaux de bois ou d\u2019éléments de béton préfabriqués à l'usine.Construction résistant au feu, f.(Fire Resistive Construction) Planchers, murs, toits.etc., construits de matériaux à combustion lente ou incombustibles et reconnus comme tels par les codes de construction ou les règlements locaux a plicables au genre de construction en cause.Bois d'oeuvre, m.Timber) Bois de construction dont la moindre dimension à la section est de 5 po ou plus.Nez, m.(Nosing) Rive arrondie et en saillie d'une marche d'escalier, d\u2019un appui de fenêtre, etc.Contremarche, f.(Riser) Planche verticale sous un giron d\u2019escalier.Jusqu'à $10,000 de rabais du revenu imposable pour les clients qui se qualifient Hypothèque de 9% % pour 3 ans pales 1-2-3 chambres a coucher Balcon 24\u2019 x 7\" Vue panoramique * Rabais de $3,000 de taxes munici- - Foyer dans chaque condominium (L'achat doit s\u2019effectuer avant le 31 décembre 1984 pour étre éligible aux subventions).DIRECTIONS: BUREAU D'INFORMATION Boul.St-Joseph + Jusqu'au boul.Mont.Bleu.tournez à droite sur boul.Riel et ensuite à droite sur Nor- mandie.HEURES: Sur semaine de 11h à 9h.Fin de semaine de 11h à 5h.\"di Pour renseignements 771 -5362 MODELE PRESIDENT 85,940.e Cuisine style à votre choix.Chambre des maîtres 11\u20194\u201d\u2019 x 151\u2019 e Salle de séjour 13° 2\u2019 x 21° 4\u201d e Plusieurs modèles au choix - « Services pré-pavés * Terrain de 60\" x 100\" minimum * Construction aux normes plus * À proximité de parc, école primaire, exigeantes d'aujourd'hui.centre commercial, terrain de golf e Agencement de couleurs à votre goût PROFITEZ DE LA SUBVENTION DE TAXE MUNICIPALE PRESIDENT DU COTEAU auece informations: GATINEAU 6 84-1 1 1 OE LA COLLINE CHEMIN EDEY 684-4150 \u2026des A; TW Kok déjà établie avec des écoles, magasins, service de transport, ll de loisirs en plus des pale AV DE LA COLLINE 3 CENTRE COMMERCIAL PONT CHAMPLAIN LRT Ti rm + NR ie TIN nT.nr dome Sapa to Ee al RT a es ~~ WC \u2014 Conseils pratiques pour l\u2019achat d\u2019une résultant de la diffé- A rence entre les taux Sources: Association des banquiers canadiens.Renouvellement de l\u2019hypothèque A la fin du terme de votre hypothèque, le solde doit être payé en totalité; - Te, dans \u2018le cas contrail\u2019hypothèque peut être renouvelée pour un autre terme.Ordinairement, le préteur offre de renouveler votre hypo- .thèque\u2018 aux taux et -termes en vigueur.! Mais ce renpuvelle- - ment n'est päs auto- -matique.Il vous \u201c239 6 6 DA 1 5 \u20ac 4405 4 25 07 Où 04 #58 8 \u201c14 4 4 4 400 faudra avoir eu un dossier de aie- ments satisfaisant au cours du terme précédent.Avant la date d\u2019échéance (à la fin du terme), le prêteur vous fera connaître sa décison, et s\u2019il y a lieu, une offre de renouvellement vous sera faite, et vous serez informé des conditions et du coût.Au moment du renouvellement, vous pouvez choisir une ou plusieurs des possibilités suivantes: 1 \u2014 réduire le principal en effectuant un paiement par anticipation partiel sans avoir à verser de frais pour paiement par anticipation: 2 \u2014 réduire la période d'amortissement sur laquelle votre versement mensuel est calculé.Certains prêteurs chargent un petit montant pour cet ajustement; 3 \u2014 payer le solde en totalité par vos propres moyens ou par le biais d\u2019un nouveau financement négocié avec un autre prêteur, toujours sans subir de frais pour paiement par anticipation.Si-vous décidez de renouveler votre hypothèque auprès de votre prêteur actuel, vous devez: à Nouvea M MAISONS DE VILLES F @ MAISONS J RES.1 \u2014 choisir le terme parmi ceux que vous offrira votre pré- teur.Ce choix aura des répercussions sur le taux d\u2019intérét et sur le versement mensuel: 2 \u2014 signer un contrat de renouvellement en bônne et due forme; 3 \u2014 renvoyer le contrat de renouvellement et les frais de renouvellement à la date d'échéance ou même avant.Re-financement de l\u2019hypothèque Re-financement signifie paiement total de l'hypothèque existante et autres créances enregistrées contre la propriété.Il s\u2019agit de la négociation d\u2019une toute nouvelle hypothèque avec le même prêteur ou un autre.\u2018Lorsque vous effectuez un re-finance- ment, vous étes tenu d'assumer à nouveau tous les frais afférents, y compris _ pation.3 BEST AVAILABLE COPY l'évaluation de la propriété et les colts légaux car, en fait, vous contractez un nouveau prét.Si le re-finance- ment a lieu à la fin du terme de votre hypothèque, l\u2019affaire est relativement simple.Mais s\u2019il a lieu au milieu du terme, vous rompez alors un contrat.Vous devriez donc vous attendre à payer des frais pour paiement par antiti- Par conté- quent, avant de décider du re-finance- ment d\u2019une hypothè- ue, tenez compte es facteurs suivants: 1 \u2014 vérifiez soigneusement si votre contrat hypothécaire vous permet le re-fi- nancement au milieu de Hull.Pour la joie d'y habiter et pour l'investissement Dessar Itée vous offre en avant- premiére des condominiums de premiére qualité au centre-ville ® Structure de béton de 7 étages (55 unités) Balcon-terrasse de 28 pieds ® Piscine hors-toit et jardin- terrasse e Foyer aux 5e, 6e et 7e étages e Chambre des maîtres avec .portes-patio.du terme et à quelles conditions.moins d'avoir une hypothèque totale-| ment ouverte, vous, serez tenu de payer! des frais pour paie-, ment par anticiption du prêt avant la fin | du terme.Ces frais devraient être stipulés dans votre contrat hypothécaire.2 \u2014 si, pour obtenir un taux inférieur, vous choisissez un re-financement, vérifiez votre contrat et les chiffres très soigneusement.Allez- vous réellement économiser?Vous pourriez constater que les frais pour paiement par anticipation de la totalité de la dette et les coûts (évaluation, avocat, notaire, etc.) pourraient être plus élevés que l'\u2019éconemie (IT \u2014 JI mr (| oot Sa = ae qe\" Mursenneuve Lourier dis Bi ( Renseignements: {::] Claude Bonhomme 4 Guy Bélanger /d Claude Tessier H| 777-3262 d'intérêt.Par exemple, supposez que vous avez une hypothèque de 350,000 à 16% et qu'elle ait encere eux ans à courir.nancer à un taux de 11%.Les frais pour \u2018paiement par anticipation pourraient atteindre environ $4,000 et les frais d'évaluation et l\u2019avocat, quelque $500.-En d'autres termes, vous serez peut-être obligé de trouver $4,500 pour couvrir les coûts entraînés par le re-fi- nancement de l'hypothèque.Calculez l\u2019économie que vous réaliseriez en\u2019 intérêts.À 16% vous paieriez environ $16,000 d\u2019in- Jeannine Gravelle Paul Boisvenue Michel Falardeau 777-4101 _ Les sommets des Hautes- Plaines vous attendent a Eminence, boulevard des Hautes-Plaines; à Hull.Découvrez un panorama saisissant des collines de la Gatineau et de l\u2019agglomération d\u2019Ottawa-Hull à vos pieds.Dessar vous offre de superbes condominiums jamais vus dans la région! Venez les voir.\u201d [Po des VENTES \\ térêts en deux ans sur une hypothèque de $50,000.À 11% l\u2019intérêt serait $11,000, et l\u2019écono- mig serait de 35,000.da comparaftson bntre le coût dû principal à la fin du terme.Re-négociation de l\u2019hypothèque nifie: changement des conditions et à Re-négociation si- | re- \u201cfermes de votre con- r.fihaticement et l\u2019éco-\u201d Vous voulez la re-fi- \u2019 rat d\u2019hypothèque.omie éventuelle sur i Une hypothèque les intérêts démon-\u2018 est un contrat, et tre qu\u2019en chiffres ronds vous réhlise- riez une épargne relativement peu élevée (environ $500).Dans ce cas, il rait plus indiqué de placer $4,500 dans un véhicule d\u2019épargne pfoduisant des intérêts, de façon à pouvoir utiliser cet argent et l'intérêt produit pour effectuer un paiement par anticipation auf.parez les frais avec: dates anniversaires s\u2019il n'y a aucuns frais pour ce faire ce qui réduira le DOMAINE DU PLATEAU rue Main à Gatineau Habitation SimClé rue Main, Gatineau (819) 643-2311 hypothèque 91/2 % 3ans Seulement les TRENTE PREMIERS ACHETEURS auront droit à ce tirage le - 28 décembre 1984.cier?parce qu\u2019ils auront «apparié» votre hypothèque avec des dépôts à terme, certains prêteurs refu- se- seront de re-négo- ier.La re-négociation de l\u2019hypothèque en- trainera des frais.\u2018Ceux-ci varient d\u2019un prêteur à un .autre.Aussi est-il nécessaire de vérifier avec le vôtre.Comes épargnes éventuelles: Vaut-il la peine Me re-négo- 8 ) 5 ot oil L Enfin! Des condominiums a la Ferme Limbour.+ ! e % © LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 24 NOVEMBRE 1084 \u201467 maison (suite) = Atquittement de by l'hypothèque - ; L'äéquittement de.l\u2019'hypothèque signifie .rémboursement total de celle-ci.l\u2019ac-\u201d gquitteshent peut se produire, comme \u201cfprévu, à la fin de la i période d\u2019amortissement.Ou a la fin de tout terme, et ce sané frais pour paiement par anticipation, ou encore au cours d\u2019un terme, mais cette fois moyenndht des frais pour paiement par anticipation.Toyt uh plaisir d'être en forme! .3 Ç) Le secteur prest Dessar Ltée vou dans un environ séduisant d\u2019eau par notre magni plus de 1,350 pi Limbour! fa Ferme Limbour ést Maintenant à votre portée.superbes condominiums dure.Vous serez épatés modèle \u201cMezzanine\u201d de avec foyer et trois balcons.Bienvenue à la Ferme igietx dé 8 offre de nement |B et de ver- .fique \u201d edé carrés [ Renseignements: Giséle Morin Marie Bonhomme Arthur Lecuyer 561-6944 |: z TE C8 NE: Offre valabla jusqu\u2019au 38 dégembre 1984 no contrat* taire OTHE@ pypace 10/00 cois 00.roprie Habitation SimClé rue Main, Gatineau (819) 643-2311 non négociable Op Rpebe ay domaine du Plateau près - o avai ch Fré mon Signature aaÿe.3 - & - a To +, ir \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 V4CO IJHAJIAVA T238 Des retombées fiscales intéressantes pour les municipalités \u2018 Source: Revue Urba Les programmes d\u2019aide à 1'habitation administrés par la Société d\u2019habitation du Québec contribuent a créer en milieu municipal un meilleur climat socio-économique.Les investissements effectués par le gouvernement du Québec en vertu de son programme de logements a loyer modique, ainsi que les subventions versées lors de la mise en oeuvre ds programmes d'aide à l'accession à la propriété et à la restauration résidentielle, concourent en effet à améliorer les conditions d'habitat des citoyens.Egale- ment, les municipalités profitent d\u2019un accroissement de leur richesse immobilière et d\u2019impor- retombées fiscales, dues à l\u2019action gouvernementale en matière d'habitation.Plus de 1,200 HLM Depuis sa création jusqu\u2019en décembre 1983, la SHQ a investi plus de $1.4 milliard dans 452 municipalités, en vue de la réalisation de 1,265 projets d'habitation a loyer modique.Les offices municipaux d'habitation, mandataires de la société, gerent ainsi un parc immobilier de plus de 45,000 logements sociaux.L'ensemble des HLM, construits dans toutes les régions du Québec, constitue pour les municipalités une importante source de revenus.La Société d'habitation du Québec évalue tantes en effet a $33.5 millions les taxes foncières versées en 1983 aux municipalités où sont situés ces immeubles.Propriétaires pour la première fois En vigueur depuis moins de trois ans, le programme d'aide à l'accession à la propriété résidentielle a déjà permis à plus de 36,000 familles québécoises d'acquérir une première propriété.La Société d\u2019habitation du Québec a versé, jusqu\u2019à maintenant, à ces jeunes ménages ayant au moins un enfant de moins de 12 ans, des subventions totalisant $57.5 millions.Près de 10,000 des unités de logements reconnus aux fins du programme sont des immeubles nouvellement construits, qui accroissent d'autant le parc immobilier et l'évaluation foncière globale des municipalités.La valeur moyenne estimée de ces nouveaux logements s\u2019établit à environ $45,000.Une telle propriété est susceptible de rapporter a une municipalité un revenu foncier se situant entre $1,000 et $1,100.Une hypothèse assez juste permet donc d'évaluer à près de $10 millions la hausse annuelle de taxes foncières que retireront cette année et les années prochaines les municipalités du Québec, grâce à ces 10,000 maisons neuves déjà construites en vertu du programme d'aide à l'accession à la propriété.35,000 logements Corvée-Habitation Le deuxième rapport annuel de Cor- vée-Habitation révèle que 275 municipalités ont versé plus de $49 millions en subventions directes à 58% des acheteurs ayant profité du programme.On y apprend aussi que 35,000 nouveaux logements ont été construits à un coût moyen de $53,000.Des propriétés de ce type pouvant rapporter des revenus fonciers de $1,200- à 81,300; les municipalités sont donc en mesure de compter sur des retombées fiscales globales d\u2019au moins $45 millions, qui se répéteront d'année en année.ompét ureau des ventes: 771-1750 ndi au vendredi: 14h 4 21h samedi et dimanche: 12.30ha17h~ \u201cROBERT © / exclusic.~~ LAROCHE ea \u2014 Parc de la Gatineau CCN Sans PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ de garantie ence et solvabilité! a ni ES AY iL A POLAR IPT ODE garanti Prixa 2 49900 = ry Ÿ i pour 3 ans partir de val Slr lle TOT LR Restauration de 45,000 logements La Société d\u2019habitation du Québec administre aussi deux programmes de restauration résidentielle qui, tout en assurant la conservation du patrimoine immobilier des municipalités, permettent à des milliers de familles québécoises de profiter d\u2019une qualité améliorée de l'habitat.Depuis trente mois, le programme LOGINOVE, pour lequel les municipalités agissent à titre de mandataires, a injecté $75 millions en subventions pour la restauration de 11,066 unités de loge- -ments.Ces subventions ont été jusqu\u2019à maintenant distribuées dans 87 municipalités; a compter de janvier 1985, LOGINOVE sera mis en oeuvre dans 18 autres municipalités.Le programme EQUERRE, lancé le 6 mars 1984, s\u2019applique dans toutes les municipalités, avec 1'objectif de restaurer 20,000 logements par an, durant cing ans.Les propriétai- » res de maisons: construites avant 1970 se seront partagés, à la fin de la- première phase du programme, des- subventions totalisant 837.5 millions.qui leur auront permis de restaurer 34,000 logements: Signalons que l\u2019enveloppe budgétaire du programme EQUERRE est épuisée jusqu\u2019au ler mars 1985.- Forte avance du marché domiciliaire de revente en octobre Mack Parliament Le marché domiciliaire de revente a connu une forte avance dans les\u2019 grands centres urbains du Canada en octobre.Par rapport à octobre 1983, les achats de maisons existantes ont augmenté de plus de 19 pour cent, révèle un sondage de l'Association canadienne de l'immeuble (l\u2019ACI).Par rapport à septembre 1984, le nombre d'achats a également haussé d\u2019environ 19 pour cent.Ce regain d\u2019activité - du secteur domiciliaire s'est manifesté dans tout le pays: dans plus de 75 pour cent des régions étudiées, le nombre d'achats a dépassé tout aussi bien celui de l\u2019an dernier que celui du mois précédent.Cette hausse du nombre d'achats fait suite à une baisse des taux d'intérêt hypothécaires, qui sont passés de 14.25 pour cent en septembre à présentement 13.25 pour cent dans le cas des hypothèques renouvelables dans Gite d Haun C.H.A.CONSTRUCTION VOUS OFFRE LE MODELE REBECCA situé au 6 rue Beausoleil CAPR AP ON 05070027 VOUS PU OATOU A 100 a UD STELIOS AIRE SVL Pp \u2014 L Maintenant en construction \\ ae 141,500 autres modèles à compter de $105,000.Le re re a LL tt CONSTRUCTION \\ A cing ans.Les taux des hypothéques renouvelables a plus brève échéance sont encore plus bas.Dans bon nombre de grands centres urbains, les prix ont monté.La moyenne du pays est de 4 pour cent supérieure à l'an dernier.Les baisses de prix, le cas échéant, ont surtout touché l'Ouest canadien.Ç Les deux principales villes de l\u2019Alberta, Calgary et Edmonton, ont donné de clairs indices d'un marché immobilier en à moins de 10 minutes du centre d'Ottawa Le - \\ eRe À qi À ss - \\- Competence et solvabilité! Ne 5 de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCHQ 8h 30 a.m.à 5h 30 p.m.sur semaine 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 oo \\Y | Sas [ZY essor: par rapport a octobre 1983, le nombre d'achats de maisons à augmenté respectivement de 53.9 pour cent et de 25.9 pour cent.Ce sondage portait sur les achats répertoriés par le Service inter-agences (SIA), service coopératif auquel ont recours la lupart des Chambres immobilières au Canada.Les prix moyens de villes représentatives étaient les suivants: Victoria $88,094, Vancouver $107,109, Edmonton $76,487, Regina $57,665, Saskatoon $64,857, Winnipeg $59,168, London $57,709, Oshawa $79,373, Ottawa $101,356, Sudbury $47,491, Thunder Bay a $55,194, Toronto # $103,345, Windsor $49,914, Chicoutimi $44,778, Hull $55,033; Montréal $66,774, Trois-Rivieres, .$42,628, Saint-Jean du Nouveau-Bruns- wick $56,885, Halifax $81,890 et Saint-Jean de Terre-Neuve- $62,292.Le prix moyen n'est qu'un guide, car bon nombre de maisons se vendent & un prix inférieur a la moyenne et d'autres à un prix supérieur.L'Association canadienne de l'immeuble .regroupe plus de 58,000 membres répartis entre 110 Chambres immobilières et 10 associations provinciales, ainsi que d\u2019autres membres qui prennent un intérêt immédiat aux professions immobilières.: Glossaire des termes de la construction Tabatière, f.Voir Lucarne faîtière.Tablier, m.(Apron) Prolongement d\u2019un plancher de béton d\u2019un garage ou d'une autre construction au dela de la face du bé- timent.Voir aussi Platelage.Tache, f.(Blemish} Tout ce qui peut avarier l'apparence du bois., \" NEP eT > LIT É 1\\ GREBER M ALONEY menades def utaouais LA SAVANE Li BELLEHUMEUR [LAUSANNE ç LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 \u2014-69 Les municipalités et l\u2019habitation Source: Revue Urba.Au cours des dernières années, plusieurs programmes et législations du gouvervement provincial ont ouvert la porte à de nouveaux types d\u2019interventions municipales dans le secteur de l'habitation.Certains de ces programmes, Corvée-Habitation par exemple, se sont avérés extrêmement populaires; d\u2019autres ont suscité un enthousiasme moindre, mais ont néanmoins permis à quelques municipalités de s'engager dans de nouveaux champs d\u2019action.Voici un portrait sommaire de la réponse municipale a l\u2019ensemble des projets en question.Corvée-Habitation Selon le deuxiè- -me rapport annuel de Corvée-Habita- tion, 275 municipalités ont injecté 49 millions $ en subventions directes dans le cadre du programme; de plus, 58% des ache- Relevé des appartements vacants D'après les relevés effectués par la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement portant sur plus de 1.3 million de logements locatifs dans les 24 régions métropolitaines du Canada, le taux d\u2019inoccupation global des immeubles locatifs de six logements ou plus construits par le secteur privé, était de 2.3% en octobre.Ce taux a été calculé en réunissant les rsultats du Relevé semestriel des appartements vacants, qui porte sur les bâtiments achevés avant avril 1984, et les résultats du Relevé mensuel des logements neufs à écouler sur le marché, lequel porte sur les logements achevés au cours des six derniers mois.Le taux correspondant en avril 1984 était de 2.8% Les plus faibles taux d\u2019inoccupation, soit 0.3%, ont été enregistrés dans les régions métropolitaines \u201c d\u2019Oshawa et de Thunder Bay.Les taux d\u2019inoccupation sont aussi très faibles, soit moins de 1%, dans les régions suivantes: Halifax (0.5%), Hamilton (0.5%), Kitchener (0.8%), Hull (0.8%), ~ Sudbury (0.8%), Toronto (0.8%), et Windsor (0.7%).On retrouve les taux d\u2019inoccupation les plus élevés a Calgary (9.7%) et à Edmonton (9.5%).Le taux moyen d\u2019inoccupation des logements achevés depuis au moins six mois dans les 24 régions métropolitaines du Canada est de 2.2%.On peut obtenir le détail du relevé semestriel pour chacune des régions métropolitaines en s\u2019adressant aux succursales de la SCHL.Pour plus d\u2019informations composez au: 748-2355.Socists Canadienne du Cancer 3 teurs qui ont profité de Corvée-Habi- tation ont pu bénéficier d\u2019actrois municipaux.Cette vaste opération a amené la construction de 35 000 nouveaux logements a un coût moyen de 53,000 $.Loginove Ce programme provincial d'incitation à la rénovation résidentielle administré par les muni- aider à acheter ou cipalités a permis de restaurer 11 055 unités de logements, les travaux réalisés dans le cadre de ce programme depuis sa création, il y a près de trois ans, totalisent 75 millions $.PAREL Ce programme de remise en état\u2019 de maisons unifamilia- les ou à logements a injecté près de 28 millions $ dans 103 Nous venons de nous joindre au réseau immobilier le plus puissant en Amérique du Nord, CENTURY 21\".Nous pouvons vous à vendre votre maison ou une propriété à revenus, dans la rue d\u2019à côté ou à l'autre bout du.pays.Mettez CENTURY 21 à l'oeuvre pour vous.Nous municipalités québécoises.Le programme PAREL est offert par la Société canadienne d\u2019hypothéeques et de logement; il est administré par les municipalités.Economies d\u2019énergie Depuis l'automne 1988, les administrations muicipales ont le pouvoir de prendre en charge l'application de la Nous venons de nous joindre au plus grand nom dans l'immobilier.avons changé notre nom pour la meilleure raison qui soit, pour mieux vous servir.Grtuy,y or MARCEL oa INC.Courtiers en immeubles 675, boul.St-Joseph, Huil, 776-3332 Le réseau immobilier le plus puissant au Canada.el Marques deposces Century 21 Real Estate Lorperation.CHAQUE FRANCHISÉ EST INDÉPENDANT ET AUTONOME.Voici ROGER BENOIT de CENTURY 21 loi sur les économies d\u2019'énergie dans les bâtiments publics.Jusqu\u2019à présent, selon les statistiques fournies par le ministère québécois de l\u2019Habitation, 31 municipalités, dont plusieurs petites localités, se sont prévalues de ce nouveau pouvoir.Fonds de subvention La loi visant à Yves Bellehumeur Agent immobilier Michel Delorme Agent immobilier Claude Montreuil Agent immobilier \"Robert Laroche Gens de l\u2019Outaouais Pour tous vos besoins immobiliers, n'oubliez pas.Robert Poirier Agent immobilier \u201c Lionel Monfils Agent immobilier 171-5661 450, boul.St-Joseph Hull, Québec Jean-Marc Lauzon Agent immobilier Claude Gougeon Agent immobilier Pierre Rollin Agent immobilier Paul-André Charbonneau Agent immobilier Yvon Brunet ' Jacques Pruneau Agent immobilier Michel Carrisse Yves Bourgon Agent immobilier Agent immobilier Agent immobilier Agent immobilier J IMMEUBLES\u2014 2 \u2014 G.R.DAU .HULL AYLMER GATINEAU BUCKINGHAM 771-6661 684-4420 561-2445 986-1230 de cette possibilité, pour des investissements totalisant 38 millions $.promouvoir les réserves foncières adoptée en 1982 accordait aux municipalités le pouvoir de: constituer un fonds de subventon pour des fins d\u2019incitation à la construction.Jusqu'à présent, 241 municipalités ont profité Réserves foncières La loi de 1982 permettait également aux municipalités de constituer des réserves foncières et d\u2019aqué- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Grand bung.-duplex à Touraine avec de grandes pièces, foyer, piscine, logis de 3 pièces loué $325/mois.702 PAPINEAU, GATINEAU \u2014 Armoires en chêne solide, sous-sol fini, chauffage \u201cHeat pump''.W faut visiter! 84-638 INFORMEZ-VOUS Très joli duplex, secteur cen- trail.3 c.c., salle familiale, foyer, garage, logis 1 c.c.84-585 Carole Bélisle, 561-4931 32 ST-CYR \u2014 Bung.tout brique, district.prestigieux.soyez et faites une offre.84- Roger Lauzon, 771-8036 rir et de vendre des terrains et immeubles à cette fin.Les statistiques du ministère des Affaires municipales réve- lent que 8 municipalités ont décidé de profiter de cette mesure.Une quinzaine d\u2019autres corpora- 24 1 ACRE DE TERRAIN A LA CAMPAGNE \u2014 10 minutes de l'autoroute.Unifami- liale, 3 c.c., très propre.Terrain boisé.B4-566 Vincent Bertrand, 663-9737 tions municipales, excluant Québec et Montréal, ont obtenu ce même pouvoir par voie de projet de loi privé, et en mettant sur.pied des corporations à but non lucratif telle la Corporation Anjou 80, à Ville d'Anjou.GATINEAU \u2014 1% étage, 3c.c., chauffage électrique neuf, très beau terrain.Aubaine $44,900.84-664 Robert Woodstock, 663-2090 BUNGALOW -TRIPLEX \u2014 Rue Joffre à Hull.Bons revenus, prix raisonnable.Appelez- moi.84-690 A L'HONNEUR LE PAYSA- GEMENT \u2014 Proprio est paysagiste.Formidable, 54 La- rose, Touraine.84-613 Claude Bonhomme, 561-3222, poste 445 Albert Mercier, courtier, 771-3349 MAISON CHALET SUISSE \u2014 3 c.c., cuisi- ne-dinette, sauna, terrain de plus de 1 acre.Site exceptionnel.84- 676 1 ACRE DE TERRAIN \u2014 Perkins, prêt à y © construire, environ 1 mille du villlage.84-064 Patrick Ryan, 643-1911 \\ - ouvelle construction, 5 c.c., salle familiale, 1% salle de bains.Hypothèque à 94%.Très propre.84-596 Rose Ouimet, 771-3392 WRIGHTVILLE, 175 DUROCHER \u2014 Maison 1 étage et demi, bloc de centre et stuc, 3c.c., garage.Bien situé.84-642 .BIEN SITUE \u2014 153 des Rédemptoristes, prés du boul.Lavigne, Ayi- mer, 3c.c., 3.à manger.Piscine 18 x 32.S.-sol fini et garage.84-606 GATINEAU, 520 MAIN \u2014 Grande résidence, 4 c.c.8.à manger, garage double, s.de TV, foyer, 2 s.de HOBBY FARM \u2014 Avec joli bungalow, 2 cc.chauffage électrique.Terre 22.5, avec écurie.FERME IMBOUR \u2014 Québécoise 3c.c.foyer au salon, salle » familiale.Trés propre.84-558 Denis Labonté, 568-3031 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Drapeau, const.10 acres, bung.28 x 42, dinette, 3 c.c., de au s.-s0!, 8.1., 2 s.de bains, 2 poêles à bois, chauf.élect., piscine creusée, $79,900 à négocier.84-543 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Robinson, semi-dét., brique, alum., 10 acres, 3 cc.8.à manger.S.-sol espace rangement, garage, ter.40 x 90, demande $81,900.84-678 GATINEAU \u2014 577 Notre-dAme, duplex, 2-2 c.c., r.-de-c., armoires en chéne, s.-s0l béton, haut logls loué $310/m., chauf.éclair.$54,800 84- 1 Gisèle Morin, 561-1067 84-299 bains.Terrain 20,000 p.c.84-639 Jeannine Gravelle, Robert Woodstock, (J.P.Q.,) 777-0552 863-2090 Sivoys désirez vendre ou acheter une propriété résiden- pa Br tielle ou FAIT \u2014 II faut commer- vendre, Mont-Bleu, rue Che- à clale, vailer.Bung.très propre, 4 c.consultez c.salle familiale, abri d'auto et plusieurs autres extra.84- 582 Claude Tessier F.A.l., 771-6372 Roch Dompierre a 685-1123, 561-3222, poste 513 URGENT, DOIT VENDRE \u2014 Toute offre raisonnable sera acceptee! Edelweiss, sapcisuse propriété.Armoires en chéne, s.à manger.salon, 8.fam.3 c.c.dont c.c.m 18.4 x 17.4.84-477 AYLLMER \u2014 Bung.brique et alum.$89,400, 3 c.c., salon, 8.4 manger, 8.fam., foyer récupérateur de chaleur.Piscine hors terre, deck.Ter- sain 1 acre trés bien paysager.84- NOUVEAU \u2014 Ferme 169 acres ch.du Cayamant, bureau & ateller, storage, étable 2 étages.poulailler, remise, porcherie 4 1% mille de la route 105.84-655 Madelaine Desrochors, 827-0434 EN RANGEE \u2014 Un vrai bijou bien décoré, piscine 16 x 32.Une visite vous convaincra! Roger Renaud, 771-2278 GARAGE BIEN SITUE \u2014 Equipé avec maison de 3 c.c.Idéal pour mécanique, peinture etc.Prix aubaine.B4- 481 SECTEUR MONT-LUC \u2014 Bungalow 30 x 50, terrain 230 x 100, garage.piscine æ RASE c ée, s.familialle, sous- sol fini Bago PRIX REDUIT! \u2014 Qua- drex Ferme Le Baron, trés propre.Tapis neuf, salle familiale avec bar.Remise.84-612 Guy Bélanger F.R.I., 776-3564 TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Avec ou sans bâtisse, beaucoup de possibilité.Infor- mez-vous! 84-589 Paul Boisvenue, 561-2070 NOUVELLE INSCRIPTION =\u2014 Hull, rue Des Bouleaux.bungalow de 4 c.c., Sous-sol fini.Grand terrain.84-880 Marcel Chartrand, 771-5827 AYLMER Secteur Jardin Lavigne, split-level neuf avec garage, air climatisé.Autres extra.Prix réduit.84-305 Gérard Amyot, 771-1327 Dei : = So LAP ETS 'OURAINE \u2014 Bung.de TS Lhd ba \u2018low.près LU RC AM - Beaucéup d' a payager d'une 4.Bungalow en bri; 0 dnove.Abr.- ayy Le t LEA a ror Cals LUI LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVENBRE 1984 Une Inn «Ovation» signée Hoover Canada Hoover Canada, un nom de prestige dans le domaine des appareils d'entretien pour les planchers présente avec fierté l\u2019«OVATION», le système d'aspiration centrale de haute technologie.L'«OVATION» est un système d\u2019aspiration central dessiné, usiné, installé et entretenu par Hoover Canada.Ce système a été mis au point par Hoover Canada parce qu'il existait une demande et un besoin pour un système d\u2019aspiration central qui offrirait la grande puissance de nettoyage de la barre de battage brevetée Quadra- flex de Hoover.Jusqu'à présent les MASHAM, PRIX DE SACRIFICE \u2014 Chalet hiverisé de 3 ch.à c.Meublé.Chauffage à l'huile.Grand terrain.Aubaine à $20,000.Pierre Lanthier, 568-6791 POTENTIEL POUR PARC DE CAMPING \u2014 Montée St-Amour, Gatineau.29.5 acres.Zoné commerce résidentiel.Informez-vous sans engagements.Bella Joanisse, 827-0315 toyer rayon de 30 pieds.consommateurs devaient sacrifier l\u2019un ou l'autre.«Ovation» a solutionné ce problème.Mais les techniciens voulaient mettre au point un système supérieur.C'est pourquoi ils y ont ajouté des caractéristiques.«Ovation» est deux à trois fois plus puissant que les systèmes d'aspiration centraux que l'on retrouve sur le marché.Plus rapide et plus simple.il suffit de raccorder le tuyau léger a une des prises installées à l\u2019avance et vous pouvez net- dans Et Hoover Canada a dessiné des prises qui ne dégui- IMPECCABLE, MONT-BLEU \u2014 Rue Bernier.Secteur exclusif Magnitique maison de 13 ans avec 10 pièces.4 ch.à c.Foyer au salon.Décoré à la perfection.Demande $120,000 Digne du professionnel.FAUT VENDRE \u2014 Rue EIm.Gat .Bonne maison rénovée de 14 étage.3 ch.à c.Piscine creusée.Clôturée.Deck.Beaucoup de rangement.Plerre Lanthier, 568-6791 Climatisé.Garage.100 x 250.Prix avantageux.Yvon Caron, 561-3852 PAYER UN Bon duplex POURQUOI LOYER?\u2014 rénové.Au centre-ville.Les locataires se chauffent et s'éclairent.Système électrique neuf.Informez-vous.Pierre Lanthier, 568-6791 un\u2019 sent pas votre intérieur.«Ovation» permet non seulement de nettoyer la maison rapidement et facilement, mais il rend votre intérieur plus sain en ramassant toute la saleté.L'installation du groupe moteur de la plupart des systèmes d'aspiration centraux se fait dans le garage ou le sous-sol, donc vous obtenez un système à fonctionnement silencieux.Et de plus, Hoover Canada a un personnel qui voit à l'installation et l\u2019entretien de ses systèmes partout à travers le Canada.Alors en résumé, voilà un système des plus avantageux pour le consommateur.la qualité et l\u2019efficacité.: Considérons les avantages techniques, «OVATION» a un système de fil- tration super efficace.Le modèle de plus grande qualité a un système cycli- nique qui fait tourbillonner la saleté Trans-Action G.B.Associés, courtier - Claude Bonhomme.581-3222, poste 445 NOUVEAU, MONT-BLEU \u2014 Etonnante résidence, 2 foyers, abri d'auto.Rue paisible, adjacent un parc.RUE MEILLEUR, À HULL \u2014 Super bungalow, brique et pierre.Superbe cuisine.Piscine.RIVIERA \u2014 \u2018\u2018Split-le- vel'' sur terrain extraordinaire.$79,500, 4 haute , du 21e siècle\u2026 ponible chez Hoo- et un débit d\u2019air piratéurs verticaux maximum pour as- transformables, surer un nettoyage modèles traîneau, en profondeur.Ce portatif et de série qui veut dire que la saleté est poussé avec énergie dans le réservoir \u2014 elle ne peut retourner dans le système.Vous pouvez en faire l'installation vous-même, voilà un autre avantage révolutionnaire du système Ovation.Et la garantie exclusive de 5 ans sur les systèmes complets installés par Hoover Canada en font le premier choix des consommateurs.«OVATION» un système d'aspiration central de technologie dis- ver Canada.Hoover Canada \u2018offre également une série complète d'as- Chiffres préliminaires sur les mises en chantier pour le mois d'octobre 1984 tion.Prix réduit.AYLMER \u2014 2 propriétés neuves en construc- Gérard Amyot pour Trans-Action G.B.Associés, 771-1327 AYLMER 684-2260 TRUST ROYAL Courtier BUCKINGHAM GATINEAU 986-3187 561 -0223 HULL 770-9221 WAKEFIELD 459-2383 PTE- GATINEAU \u2014 12, rue Fénélon, semi-détaché.Prix $53,500.VOTRE HOTE: PIERRE ROBERT, 663-2828 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE 25 NOVEMBRE 1984 entre 13h et 16h VISITE LIBRE \u2014 Dimanche 25 nov.de 13h à 16h.Bungalow ultra propre.tapis neuf, piscine.2 salles familiales bien finies.108 Des Saules.Ayimer.Pour plus de détails appelez.(AB4- 253) Elaine Labelle, 684-9246 PRIX REDUIT \u2014 Bungalow de 2 ans vendu neuf $81,900.Demande seulement $74,500.Hyp.a 11%2% se terminant 1985.Subvention ville de Huil au montant de $954.Doit vendre.Faites une offre.Pour une visite, appelez.(A84-183) Louise Séguin, 684-7121 Semi-détaché AYLMER \u2014 québécois, 3 ch.à c.\u2026 salle à manger.paysager.maison propre.Occupation immédiate.(A84-219) Claudette McKenna, 684-5242 HEE AYLMER \u2014 Semi-détaché.3 ch.à c.frais peinturé, terrain de coin aprés arrêt d'autobus et dépanneur Prix négociable.(A84-239) Claudette McKenna, 684-5242 - RUE GENEREUX \u2014 Secteur paisible, bungalow en excellent état, piscine creusée, deck, remise, sous-sol fini.(H84-321) Claude Bourdeau, 771-0383 TOURAINE \u2014 Occupation immédiate, secteur paisible, possibilité de logis au sous- sol.(H84-302) HULL-OUEST \u2014 Tamarack Ch, terrain d'une acre, vue de la Gati- neau.Prix a négocier.(H84-325) Louise Nadon, 776-0033 ATTENTION \u2014 Prix réduit, rue Boland, Parc de la Montagne, bungalow de 3 et 1 ch.à c., salle à manger, piscine, terrain magnifique.À voir.(HB84-286) TRES BEAU TERRAIN \u2014 De 45,525\" c.rue Chapleau.Aylmer dans le beau développement Dubonnet-La- belle, Prêt à y construire.(H84-300) Antoineite Bourque, 771-4656 ATTENTION PE- CHEURS ET CHASSEURS \u2014 Lac privé de 1 mille de long, 5 chalets pouvant accommoder 6 personnes chacun, 104 acres de terrain, endroit discret et paisible.(H84-207) Antoinette Bourque, 771-4656 NOUVELE INSCRIPTION \u2014 Grand lot, rue Principale, Lim- bour, 100 x 649, peut se diviser.On demande $29,500.00.(H84-336) Raymond Courchesne, 771-1873 TERRAIN VACANT \u2014 Lac Bernard, prêt à y construire.Accès à là plage publique.Superficie 82,489 boisé.Balance du prix de vente à considérer $8,600.00.(H84-333) Raymond Courchesne, 771-1873 POURQUOINE PAS ACHETER AVANT L'HIVER \u2014 Cette ferme de 150 acres avec trés bons bâtiments et maison rustique de 6 pièces à 30 minutes NE REVEZ PLUS \u2014 Achetez avant le 15 décembre car le prix est négociable.Corvée-habitation.TE REE MAISON DE LA SEMAINE \u2014 Pourquoi payer un loyer?Vous pourriez habiter cette jolie maison 2 étages.3 ch.à C.\u2026.vous Sich * VENDRE?Dix ans d'expérience, pour vous servir! FAUT VENDRE AVANT L\u2019HIVER \u2014 Venez visiter au plus tôt ce coquet bungalow de 8 pièces, sous-sol complètement fini avec grandé facilité pour 2 logements.Faites vite.(BP84-167) EXCELLENTE AFFAIRE \u2014 Gatineau, maison 1 étage tout brique, impeccablement propre, construction solide et de qualité, système de chauffage au gaz.abri d'auto, beau terrain paysager.Prix alléchant.pour vente rapide.Appe- lez-moi.$66,500.(G184-493) de Buckingham.$55,000.(G184-317) rénovée.$59,900.(GHB4-503) Michel Robillard, Odette Chartrand, France Gélinas, Odette Chartrand, 985-8143 Athanase Poulin, 568-2990 France Gélinas, 568-2079 776-4182 986-8149 568-2079 HULL, CENTRE-VILLE AYLMER \u2014 Superbe JARDINS DU CHA- PTE-GATINEAU \u2014 Se- =\u2014 Bon duplex ?étages, coin St-Laurent et St- Hyacinthe, 3 ch.à c.chacun, logis chauffés électricité, sous-sol à la - grandeur.Les logis rapportent $590/mois, intérieur rénové au complet.On demande $32,900.Gérard Danis, 771-2358 GLENWOOD \u2014 Résidence de 4 ch.à c.au rez-de- chaussée, salle à manger, salle de jeux avec foyer.Ha- tez-vous.(AB4-247) Diane Thibaudeau-Hedgson, PARC CHAMPLAIN \u2014 Magnifique résidence.2 acre de terrain.Tout ce qu'il y a fera votre joie.(A84-257) Diane Thibaudeau-Hodgson, canadienne très \u2018pro-, pré.8 pieces, foyer, salle familiale, garage, piscine.Dans\u2019 secteur choisi, près transport, centre d'achats.Faut voir.$139,000.(A84-260) Carol Goulet, TEAU \u2014 Très propre, luxueux et spacieux 3 chambres à coucher.2 foyers, 5 appareils ménagers, garage.$700.(A84-242) Carol Goulet, 236-3666, poste 304 mi-détaché 2 étages, brique et aluminium, 3 ch.à c., 2 salles de bains, sous-sol moitié fini, très propre, près des Promenades de l'Outaouais, des écoles, const 1975.(H84-343) Gaston Serré, 778-7444, 17-8345 777-8345 236-3666, poste 304 561-3222 poste 59 CHELSEA \u2014 Bunga- MAISON CANA- CARREFOUR \u2014 BAR, CLUB DE NUIT HULL \u2014 Beau magasin low tout brique, 3ch, DIENNE \u2014 Salle fami- B \u2014 Très achalandé, d'aliments naturels, lia c., salle à manger, idle et salle de lessive ungalow bien bâtiment presque cence de vin.tout > a : au rez-de-chaussée, aménagé, impec- ; équipements et stock salle familiale avec foyer, piscine, garage, neuf, grand terrain.de marchandise, foyer, bi-énergie, beaucoup de range- Câble.Informez- Appelez-moi pour grosse clientèle as- ss grand lot, impecca- ment, mice secteur vous.(H84-291) plus de détails.surée, bon chiffre d\u2019af- ATTENTION JEUNES Co.ble.(H84-260) tranquie.vaut une vi- Joanne (H84-295) ria raisonna- poses mio as Lucien Brisson, Monique Raymond, Laberge, Jaonne Laberge, Pierre Gabin, rin doe tims eo 776-6486 663-3810 561-2906 561\u20142906 770-4428 Macon razz?postes 161 MOND SECTEUR ST-RAY- CHELSEA \u2014 \u201cNotch GLENWOOD \u2014 Pro- AYLMER \u2014 2 étages, PTE-GATINEAU \u2014 Bunga- VOUS DECOUVRIREZ Is dont 2 logis de 1 oh.a Road\u2019.chemin privé priété, 4 ch.à oc.1984.Hyp.a 9% % low, brique, salle fami- LE CACHET DE CETTE gis gisdelch-a Tamerak à 10 M.du il \\ \u2019 transférable.(A84-245) liale, piscine\u2019 creusée, VIEILLE MAISON.\u2014 venus mensuels de Cégep.Grande mai- gra a al terrain AYLMER Bungalow (ssamny + 2000 Planchers en chéne et nd salon, terrain - ë 184- in, foyer en pierre.3928.00.Les 3 logis sont son, 2 étages, foyer au plus grand que la de 6 ans, 3 ch.à c., JARDINS DU CHATEAU Rite re ante rési- baux, non chauffés et non éclairés.Pour détails, appelez-moi.(H84-334) Jacqueline Forgues, 771-2687, 561-3222, poste 181 salon, salle à manger, salle familiale au rez- de-chaussée.Beau terrain privé d'une acre.(H84-331) Fernande Sirois, 771-2705 moyenne, (A84-252) Jean-Pierre Dussiaume, 771-3451 garage.salle familiale, près des autobus.Pour plus de détails.(A84-262) Denise Dompierre, 684-0850 Superbe maison.2020' c., 2 foyers, superbe salle familiale, garage.Faites vite.(HB4-294) Pierrette Lacroix, 778-2133 dence de 3 ch.à'c.est un excellent achat.Terrain 1.5 acre.Appelez: moi dès maintenant.$78,000.(GP84-431) | France Gélinas, 568-2079 VERITABLE AUBAINE \u2014 Maison impeccable, 4 ch.à c., salle à manger, salle familiale, 2 foyers, chauffage électrique, garage, piscine.Nombreux supplements.(GH84-399) \u2018 Monique Lortie, 684-7195, 561-3222, poste 118 POSSIBILITE D\u2019ACHAT AVEC TRES LEGER ACOMPTE \u2014 Rue Le- maire, 3 ch.à c, salle familiale avec murs en pin, marqueterie au salon, prés de tout.Le tout en excelient état.Possession immédiate.Appe- lez-moi.(GH84-494) France Gélinas, 568-2079 LOGEZ-VOUS A BON COMPTE Maison très propre, 3 ch.à c., 2 salles de bains, garage simple.ll faut voir.(GN84-492) Jacques Miron, 568-5362 SECTEUR LIMBOUR \u2014 Rue Cartier, bungalow 3 ch.à c, trés propre, poêle à \u2018combustion lente au sous-sol, grand terrain 75 x 140, pas de voisin à l'arrière.Près des écoles.Doit être vendu rapidement.Appelez-moi dès aujourd\u2019hui.(GG84-460) France Gélinas, 568-2079 MONT\u2014BLEU Condominium 3 ch.à c., stationnement intérieur pour 2 autos.Occupation ler février.(GAB4- 474) Pierre vo.Plouffe, 561-6669 le La Chambre d\u2019Immeuble de l\u2019Outaouais Inc.OTTAWA \u2014 Les chiffres préliminaires publiés aujourd'hui par la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement indiquent que les mises en chantier ont atteint en octobre un taux annuel désaison- nalisé de 125,000 logements pour toutes les régions.Le taux définitif pour le mois de septembre a été 139,000.Dans les régions urbaines, le nombre réel de mises en chantier s'est chiffré a.8,849 logements, soit une baisse de 5% par rapport a 9,285, en octobre I\u2019an dernier.Le nombre de maisons individuelles mises en chantier en octobre a atteint 5,346 a comparer a 5,531 en 1983, soit une baisse de 3%.Par ailleurs, les logements mis en chantier dans les collectifs d'habitation ont baissé de 7%, passant de 3,754 l\u2019an dernier à 3,508, cette année.AYLMER \u2014 Bungalow neuf, 3 ch.a c., 2 salles de bains, sous-sol pleine grandeur, garage, terrain 90 x 121.Prix $98,000.(094) AYLMER-GLENWOOD \u2014 Impeccable 52 x 32, 6% pièces, plafond cathédrale, foyer, poéle à bois, terrain 11135'c.(055) Rita Boucher, 684-4177 Concept en plus de.ses fameux appareils mobiles pour la lessive.AYLMER-PILON \u2014 Trés propre, 4 chambres à coucher.salle familiale, foyer.1% | salle de bains, terrain 64 x 100, clôturé.(082) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER-SEIGNEURIE \u2014 Split à 3 paliers, 74 pièces, plusieurs extra.Trés bien localisé.(059) Rita Boucher, 6844177 SECTEUR WYCHWOOD \u2014 Bungalow colonial en brique et cèdre, construit en 77.sur terrain de 75 x 112.Vaut une visite.(073) Georges Richard, 634-4000 AYLMER PROJET CHENIER \u2014 Demeurede3ch.ac.trés \u2018grand terrain, foyer.salle familiale et tout ce dont vous rêvez.(095) Ted Brome, 684-4000 MEILLEUR CHOIX = \u2014 Demeure de 4 ch.à c\u2026 cour clôturée.garage.Idéal pour famille avec enfants.$56,000.(093) \u2018 Ted Brome, 684-4000 POUR LA vente ou l'achat d\u2019une propriété contactez fé AYLMER SECTEUR PILON \u2014 Bun- Claude C.file finie professionnelenient de Proulx, 684-4000 Dossier dbcembre tage Fos _ 561-9000 Claude C.Proulx, eer AYLMER \u2014 Terrain 2.5 acres ch.Pink.Seulement $21,000.(078) TERRAIN \u2014 1.25 acre avec 245 pieds sur le bord de l'eau, à dix minutes d'Aylmer.(049) Claude Major, 684-8268 Pagette 237-7027 poste 2350 AYLMER GRAND BUNGALOW \u2014 ¢.4 c.salon, foyer.salle familiale plus 3 chambres de musique au sous-sol.Fournaise au bois neuve, fenêtres neuves.etc.etc.(091) Claude Major, 684-8208 pageite 237-7027 poste 2340 WYCHWOOD Bungalow élevé avec grandes pièces ouvertes.salle à manger, armoires en chêne.Terrain 65 x 110.$98,000.(003) Micheline A rsenault 584-4000, 594-1232 ELSI ow ET CE- DRE \u2014 Projet Lavigne.3 ch.4 ¢., belles pieces trés éclairées.Faut vendre! $83.000.(089) Micheline Arsenault 684-4000, 594-1232 LA PES I place grande rivière SL Re ad (819) 684- YN VENTE D\u2019ECOULEMENT DE FIN DE SAISON Pierres ë à paver de coupllage 1 A cs À » 5 différents motifs Quantités limitées Livraison disponible Prix à partir de: HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi de 7h a.m.à 4h 15 p.m.Fermé le samedi jusqu\u2019au printemps.FITZGERALD 1401, ch.Cyrville, Gloucester \u2014 746-6484 le pied | carré > BUILDING SUPPLIES LTD.WILLFRID LAVIGNE \u2014 Semi-détache, 3 c.c., cuisine, salon, sous-sol avec bar, faut voir! Possession immédiate.Georges Benoit, 568-8621 HULL \u2014 Maison neuve éligible Corvée-Habita- tion.9% % ou à louer.Georges Benoit, 568-8621 BOUL.DES TREMBLES \u2014 Hull.Maison neuve éligible Corvée Habitation 92 % Ou à louer.Bearges Benoit, 568-8621 g GATINEAU \u2014 Emplacement commercial avec entrepôt, coin Maloney et East.Georges Benoit.568-8621 LAC HUOT \u2014 St-Pierre-de- Wakefield.Chalet hiverisé, 2 c.c., salon, cuisine, dinette, tapis à la grandeur.Georges Benolt, 568-8621 RUE BERUBE \u2014 Temple- ton, bungalow 3 c.c., 2 toyers, salle familiale avec bar.Camille Bourke, 643-5740 RUE BRUYERE \u2014 Pte- Gatineau, 4 logis, 2-2 chambres a coucher et 2- 1¢.c.Camille Bourke, 643-5740 RUE SORBIERES Hull, près du Cégep.Condo, 2 c.¢., puits de lumière et autres extras.Camille Bourke, 643-5740 RUE GEAI-BLEU \u2014 Manoir des Trembles, bungalow 2 chambres a coucher.Hyp.9% %.Camille Bourke, 643-5740 Qui est l\u2019architecte paysagiste?Source: Revue Habi- D tat SCHL L'image de l'ar- -chitecte paysagiste .dans le public est \u201csouvent floue, sinon inexistante.On le troit davantage comme un spécialis- té du traitement végétal, qui s\u2019occupe de la verdure, que comme un designer et un professionnel de l'aménagement \u201cde l\u2019espace.On l\u2019associe à l\u2019entrepreneur paysagiste, au jardinier-fleuriste \u2018alors que la «verdure» dans un projet d\u2019aménagement paysager même celui \u2018d\u2019un parc ne représente que 15 à 20% des dépenses, le reste étant affecté aux équipements, à l\u2019aménagement de sentiers, par exemple.Dans un parc, l'architecte paysagiste est le maître d\u2019oeuvre et l'architecte, l'ingénieur travaillent sous sa coordination.Et pourtant, les autres professionnels de disaiplines connexes tentent souvent de contrôler l\u2019aménagement paysager d'un projet sous le couvert de la responsabilité professionnelle.Ici, l\u2019architecture -de paysage est enco- TRANS-ACTION C.J.D.& Associés Pour une vente rapide, une évaluation juste, un service professionnel, consultez - Elie Souligny PAPINEAUVILLE \u2014 Grand bung.1 c.c.chauf.élect.ter.1%2 acre.J piscine creusée, sur la rivière des 4 Outaouais, site exceptionnel.avis aux retraités.568-3164 UCKINGHAM Chalet suisse, équipé et meublé, terrain boisé 200 x 100, face à la rivière La Lièvre.-du \u2018 gis du haut (450/m, chauf.bi- énergie, secteur paisible, près d'une école el des services.piel brique, 5 c.c., salle familiale, 2 s.de bains, rénové dernièrement, taxes et chauffage $1,700.a PYE-GATINEAU \u2014 Bung.de 3c.c.$.lamiliale avec bar et plancher de danse, garage, ter.clôturé, très propre, seulement $62,500.COTE D'AZUR \u2014 Magnifique bung.3 c.c., foyer, salie fam.chauf.élect., garage.arbres matures, terrain 8133'c.SEMI-DETACHE \u2014 MICHEL II, salte 4 manger-dinette, 3 ch.& c., salle familiale.Cl6turé.$63,500.(842768) Roger Benoît, 684-1026 Century 21, Marcei Joly, 776-3332 {| LES I \u201cJOLI BUNG.EN BRIQUE \u2014 3 ch.à 3 \u201cc., comp.fini, avec abri d\u2019auto.3 Beau terrain.$86,000.(842712) i Sylvie Proulx, 561-2481 Trans-Action CJD, 663-1453 sonnable.(842769) BUNG., SUPERBE BUNG.\u2014 4 ch.a c., 200 pi.de façade de sable sur le lac.% d'acre.Vue superbe.d'inclusion.$112,900.00.(842723) André Cright, 684-6363 Trust Général Inc, 568-4141 LOGEZ-VOUS EN BAS DE $45,000 \u2014 J'ai le bungalow que vous recherchez.Taxes et chauffage rai- BRIQUE ET PIN \u2014 Projet re mal connue mais, ailleurs, on y a recours dans tous les projets d'aménagement.Aux Etats- Unis, les autoroutes ne sont pas des plaies dans le aysage parce que a première équipe à travailler sur un projet d'autoroute en est un d\u2019architectes paysagistes qui établissent les corridors où sera implantée l\u2019infrastructure.En Allemange, rien ne se fait sans l\u2019architecte paysagiste.Toute modification d\u2019ingénierie à des bâtis de 300 ans nécessite l\u2019approbation de l'architecte paysagiste.L\u2019histoire \u201c Depuis le début du 20e siècle, au Québec quelques individus, comme Frederick G.Todd, le premier architecte paysagiste canadien, ont pu gagner leur vie en tant que professionnels de l\u2019architecture de paysage.Mais ce n\u2019est véritablement qu\u2019à compter des années 60 et, en particulier, grâce à la tenue de l'Exposition universelle de 1967 à Montréal, que se sont ouverts des bureaux privés, les premiers, réunissant, à l'occasion de l'Expo 67, des praticiens d'ici et des Etats-Unis.Les premiers dipô- més de I\u2019Ecole d\u2019architecture de paysage de l\u2019Université de \u2018 Montréal graduèrent en 1972.Déjà en 1979, on comptait 14 bureaux privés \u201411 à Montréal et 3 à Québec \u2014 mais, en 1984, on n'en compte âc., s.à Beaucoup d'env.1 Clôturé, ( Aimé Lefebvre, 561-1616 Re/Max Lemay, 561-1616 CANTLEY \u2014 Mignon bung.de 3 ch.AYLMER, lisé, 3 ch.à c., s.à manger, s.de jeux, foyer, tapis sur marquetterie.LAC HEENEY \u2014 132\" façade sur lac, qu'un seul de plus.La plupart de ces bureaux sont dirigés par deux associés.Quels sont les défis de l'architecte paysagiste conseil?La variété, la complexité et l\u2019envergure des projets sur lesquels il est appelé à travailler exigent de lui qu\u2019il soit spécialiste en tout: musées, édifices à bureaux, écoles, campus, habitations résidentielles, parcs, terrains sportifs, mails piétonniers, places publiques \u2014 et ce, d'autant plus que l'équipe d\u2019un bureau privé est forcément réduite.L'architecte paysa- giste-conseil doit aussi maîtriser toutes les étapes de préparation d\u2019un projet: l'inventaire physique, le traitement des données socio-économiques, l'analyse, la programmation et la conception.Il doit aussi préparer les documents d'exécution, les appels d\u2019offres, contrôler la qualité de l'exécution, faire l\u2019administration des contrats, échéanciers, paiements.La complexité du travail vient de la diversité des TRANS-ACTION manger.Très beau terrain acre, garage double.$87,000.(842741) Rachel Guertin, 568-4883 Trust Royat, Gat., 561-0223 PILON \u2014 Trés bien loca- 842724) Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer inc., 683-4000 projets.Les contraintes du marché dans un milieu compétitif font que c'est un défi de rendre des services professionnels à des coûts bas.L'envergure des projets est aussi très variable: elle peut aller de quelques millions à des centaines de millions.Pour survivre, un bureau privé doit tout accepter, petits et gros contrats.Les bons et les mauvais rôles Dans les projets importants, il nous arrive d\u2019avoir de mauvais rôles, par exemple, avec Travaux publics Canada qui nous embauche mais avec qui, par la suite, nous n'avons plus de relation directe puisque nous travaillons pour l'architecte responsable.Pour Transport Canada et la Société d\u2019habitation du Québec, l\u2019aménagement paysager est synonyme de traitement végétal.Quant à la Société d'énergie de la Baie James, elle a demandé aux bureaux d'architectes paysagistes de faire de la chirurgie plastique VINCENT BERTRAND Invite tous ses clients et amis à le consulter pour l'achat ou la vente d'une propriété.663-9737 116-5564 G.B.& Associés, courtier ce se GARAGE BIEN SITUE \u2014 Avec logis de 3 ch.à c.Idéal pour débossela- ge/peinture ou mécanique.(842746) Roger Lauzon, 771-8036 Paul Boisvenu, 561-2070 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 UNIFAMILIALE \u2014 1% étage, \u2018ini brique.près des écoles.Garage.5 ch.& c., salle à manger.sous-sol semi fini.$59,500.(842778) Yvon Caron, 561-3852 J.Dan Brunet et Fils Ltée, 777-9550 e Porn TRES GRANDE MAISON \u2014 4 ch.à pour réparer les plaies vives laissées dans le paysage après les travaux.En général, à l\u2019échelle municipale, on nous propose de meilleurs rôles.Les projets y sont intéressants et variés: parcs, mini-parcs, places, mails piéto- niers, terrains sportifs.De plus, les administrations municipales reconnaissent notre compétence et notre expertise professionnelles.Parcs Canada et la Commission de la Capitale nationale nous permettent aussi d'assumer pleinement notre rôle professionnel.Les effets de la récente crise économique La roue s\u2019est arrêtée de tourner.Les Dépanneur établi depuis plus de 20 ans.Secteur achalandé.Très bon chil- tre d'affaires.Informez- vous.Marius Alary, 561- 1017, 776-3332.VOUS DESIREZ INVESTIR - Centres commerciaux complètement loués.Bon financement.Termes à négocier.-Infor- mez-vous.Marcel Joly, 663-1762, 776-3332.ST-PIERRE DE WAKE- FIELD \u2014 Bung.neuf, 30x54\", de style unique et construction de qualité.Construit en brique sur terrain d'une acre adja- cant au lac.Vous trouverez de nombreux suppléments dont bain giratoire, armoires en chéne, 2 foyers, garage double, etc.Informez-vous sans tarder.Roger Benoit, 684- 1026, 776-3332.TT RATS Courtier en immeubles:, wer.776-3332 675, boul.St-Joseph, Marcel Hull Joly COMMERCE, HULL \u2014 BOUL.LORRAIN \u2014 Ter- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1964 gouvernements ont stoppé les subventions; ils ont arrêté de s\u2019équiper d\u2019installations importantes.ments ont axé leurs subventions sur les rénovations résidentielles.La crise ayant réduit la quantité de travail, tout le monde est devenu spécialiste en tout, les architectes, les ingénieurs, les urbanistes.et des habitudes se sont ainsi créées.Des firmes de différentes disciplines décrochent des contrats d\u2019architecture de paysage et embauchent des architectes paysagistes pour exécuter le travail.Notre profession n\u2019est plus visible et ces firmes se construisent une image de compéten- rain résidentiel à proximité de l'autoroute 50.Prôt à y construire.Service d'acqueduc installé.Aubaine.Marius Alary, 561- 1017, 776-3332.CENTRE-VILLE, GATI- NEAU \u2014 35 acres, zonage commercial et haute den- - sité.Bureaux, appartements jusqu'à 16 étages.Marcel Joly, 663-1762, 776- MONTEE PAIEMENT \u2014 Prés du rang 7.Terrain d'une acre cadastré, arpenté, analyse du soi complétée.Prêt à y construire.200' façade sur Montée Paiement.Très privé.Roger Benoit, 684- 1026, 776-3332.NSCRIPTIONS DE LA SEMAINE (842779) THURSO \u2014 Local commercial en bloc de béton et stuc.Chauffage électrique.730 pi.ca.Partez votre propre commerce.$14,900.(842755) Marcel Malo, 561-1616, Re/Max Lemay Inc., 561-1616 BUNGALOW HIGH RANCH nada, 4 ch.à c., s.familiale.Garage.Piscine.Foyer.Faut voir.$94,500.Nicole Keeley, 684-4837 G.R.Lauzon, 684-4420 Gra- l'hôpital (842780) Les gouverne-' ESPACE D'ENVIRON 500°C.Chauffé, air climatisé, eau chaude.$450/mois.(842761) Jean-Guy Rail, 771-0401 Centre Immobilier Daigle et Ass.Inc., 771-3236 ATTENTION, INVESTISSEURS Maison en rangée, 3 ch.à c.Près de de Gatineau.Pierrette Grenier, 770-0834 .Trust Royal, 561-0223 -\u2014T71 met de toucher a une grande variété de projets et assure une plus grande liberté d'expression.C\u2019est sûrement pour ces raisons que quelques-uns y tentent leur chance.EN PLEIN AIR.FAITES-LE DONC, POUR VOIR! PaRTICIPaLTION 3 : ce dans notre discipline.Nous voyons ce travail nous échapper.Si mon exposé brosse un tableau pessimiste de la situation dans la pratique privée, c\u2019est qu'on m'a demandé de parler des défis.Dans le quotidien, la pratique privée exige beaucoup d\u2019énergie, de disponibilité et d'imagination et une bonne organisation du temps.Mais cette.façon de pratiquer l\u2019architecture de paysage est stimulante.Elle donne un sentiment d\u2019indépendance, per- TOURAINE, COTE D'AZUR \u2014 Construction 1984.Maison neuve tout brique, 1400 p.c., garage.Foyer mur à mur au salon, salle familiale sous-soi.Terrain 70 x 100\".Possession 30 jours.Mme Andrée Marquis, 568-3621 TOURAINE \u2014 Dupiex 1400 p.c.chacun, 3 c.c.Piscine, grand terrain.Informez-vous.Mme Andrée Marquis, 568-3621 ROUTE 307 \u2014 2 étages comprenant 1 logis de | c.c., un espace commercial.Terrain d'une acre.André Charlebois, 561-3404 TOURAINE, AV.GATINEAU \u2014 Face au CLSC.Terrain commércial de 6,000 p.c.Prêt à y construire.Peut être financé par proprio.André Charlebois, 561-3404 TOURAINE, RUE PRINCIPALE \u2014 Terrain commercial de 75 x 100.Très bien situé.Prix raisonnable.Edmond Wielgo, 771-5646 PROMENADE CHIMO \u2014 Joli bungalow sur 1 acre de terrain, à 5 minutes de la ville.Secteur paisible, 2 c.c., cuisine et entrée planchers de céramique, salon, salle à mangèr.Garage avec contrôle électrique.Vaut une visite.Mme Gisèle Hubert, 685-0748 FINANCEMENT DISPONIBLE \u2014 5 terrains Côte d'Azur, Phase li, 65 x 100 et 60 x 100 et un beau terrain Côte Bellevue 60 x 100.Pour de plus amples informations, contactez: Mme Gisèle Hubert, 685-0748 BEAUCOUP D'ESPACE \u2014 Attrayant \u2018\u201csplit-level\u2019', Hull.5 ch.à C., piscine, s.familiale.Garage.Syst.bi- énerge.$110,000.(842764) Ron Lafteur, 778-1222 Trust Général Inc, 684-5363 COTE D'AZUR \u2014 Paliers multiples, 3 spacieuses ch.à c., s.à manger, foyer.Garage double.Beaucoup d'extra.(842781) .$39,500.Nicole Ross, 568-3121 Trust Royal, 561-0223 BUNGALOW \u2014 Pierre et brique, 5 .MAISON TRES PROPRE \u2014 Logez- TOURAINE \u2014 Merveilleux cottage HULL \u2014 6 logis, en stuc, de 2 ch.à .vous à bon compte.3 ch.à c., 2 salles de bains.(842782) Garage.Jacques Miron, 568-5362 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 Lavigne, 3 ch.à c, belles pièces très claires.Faut vendre.(842788) Micheline Arsenault, 594-1232 Re/Max Aylmer Inc, 684-4000 36 x 24', hiverisé.3 .a c., poéle à bois.Très bien entretenu.(8427) Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer lc., 684-4000 c, plus 3 ch.pour studio de musique.Fournaise bois neuve.Deck, bien paysager, etc.(842788) Claude Major, 684-8268 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 de style unique.Tout est de qualité supérieure.secteur paisible.$119,000.(842789) Ghislain Pelchat, 561-1616 c.Revenus mensuels $1,499/mois, chauffés, non éclairés.7 compteurs.$129,000.(842790) Jean-Pierre Lemay, 561-4800 Re/Max Lemay Inc., 561-1616 ch.à c., s.fam., 2 s.de bains.Piscine hors terre.Taxes et chauffage $1700.$74,500.(B42793) Elle Souligny, 568-3164 Trans-Action C.J.D.Ass., 663-1453 Re/Max Lemay Inc., 561-1616 BR BUNGALOW-DUPLEX \u2014 4 ch.à c., 0: SUPERBE CANADIENNE \u2014 8 pié- CHALET 4 SAISONS \u2014 Sur la rivière WYCHWOOD : | Cl ~~ \u2014 Bung.\u2018\u201c\u2018back 3 GROS POULAILLERS \u2014 95x32\u2019.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 chauffage bi-énergie.Très propre.ces.Secteur choisi, foyer.Garage.ch.à c., sous-sol fini.$84,500.du Lièvre, 2 ch.à c\u2026, s.bains in- Split\u201d, 4 ch.à c., salle a manger, 85x32\", 67x36\u2019.Incluant bungalow de Bungalow de 3 ch.a c., avec facade 3 s.de bains.Piscine.Terrain bien (842798) térieures.Eau de source.Meublé.salle familiale, poêle combustion.3 ch.àc.$140,000.(842804) $78,500.(842796) tel Ele Souligny, 568-3164 : Trans-Action C.J.D.Ass., 663-1453 sur la rivière.Faut voir.$64,900.(842805) André Jacques, 685-0421 G.R.Lauzon, 684-4420 Beaux arbres.(842803) Louise Séguin, 684-7121 Trust Royal Aylmer, 684-2260 paysager.$139,000.(842797) Carol Goulet, 236-3666 Trust Royal Aylmer, 684-2260 $15,500.(842800) Omer Beaulne, 986-8882 Trust Royal, Buckingham, 986-3187 Denise Dompierre, 684-0850 Trust Royal Aylmer, 684-2260 Omer Beauine, 956-8882 Trust Royal Buckingham, 986-3187 CHALET EN BOIS \u2014 2 ch.a c., foyer, tout meubié.Habitable a l'année.Faut voir.$21,900.(842806) : Gaston Renaud, BUNG., 3 CH.A C.\u2014 Tapis neuf 18 mois, nouvelle décoration.Piscine 24\u2019, hors terre, remise, clôturé, POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Parc Champlain, bung., 4 ch.à c.Terrain 54,100\"c.Faut voir.(842809) Lionel-J.Monfils, 561-3222, poste 209 G.R.Lauzon, Hull, 771-6661 2 ETAGES \u2014 18C0'c., brique.3 ch.à c., salle familiale, foyer, salle à manger, solarium, verre triple.$109,900.(842810) Claude Tessier, 771-6372 Trans-Action G et B.Ass., 776-5564 WRIGHTVILLE \u2014 2 étages, stuc.4 ch.à c., s.à manger ouverte, cuisine 19x16'.sous-sol, chauf.élect., fenêtres neuves.$69,900.(842811) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.Inc, 776-5564 GATINEAU-DUPLEX \u2014 2-2 ch.à c., armoires chène, s.-soi 7\u2019 haut.Logis $310/mois, entrée et stationnement privés.$54,900.(842812) Giséle Morin, 561-1067 Trans-Acrion G.B.Ass.Inc., 776-5564 BATISSE COMMERCIALE \u2014 Brique et bloc de ciment, 1800 pi.ca.Porte express en arrière.Libre.(842815) Robert Woodstock, 663-2090 Trans-Action G.B., .776-5564 deck, patio.$64,900.(842808) P.-A.Charbonneau, 561-5222 G.R.Lauzon Inc., 771-6661 i 827-2604 ; G.R.Lauzon, 684-4420 RR LAC BARBU \u2014 Près du lac Heeny.1% étage, pièces sur pièces, pin et bardeaux.On demande seulement $25,000.(842852) Gérard Danis, 771-2358 Trust Royal, 561-0223 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 Propriété exceptionnelle, en cédre, 3 salles de bains, 2 foyers.4 acres, piscine.$145,000.(842850) D.Chartrand, 986-6353 Trust Royal Buckingham, 986-3187 CHALET DE 2 CH.A C.\u2014 Meublé.Beau terrain de 100 x 100'.Arbres à maturité.$22,000.(842849) Robert St-Georges, 561-5222 G.R.Lauron Inc.561-2445 BELLE MAISON \u2014 Sur la grande route, 114 acre.Possibilité de logement au sous-sol.Coin tranquille.$79,800.(842836) Micheline Arsenault, 684-4000, 594-1232 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 2 ETAGES, ALUMINIUM \u2014 3ch.ac., purificateur d'air et climatiseur central.Entièrement rénovée en 1977.$51,900.(842817) Robert Woodstock, 663-2090 Trans-Action G.B., 776-5564 Ihe LA CHAMBRE D'MMEUR \u2018 « \u2018 ¢ A DEUX ETAGES \u2014 3 ch.à c.Grand terrain, 104' façade.19,316 pi.ca.Chauf.élect.neuf 1983.Très propre.$44,900.(842816) Robert Woodstock, 663-2090 Trans-Action G.B., 776-5564 AU BORD DU LAC \u2014 Dans ce splendide bungalow meublé, salon avec foyer.100\u2019 de plage sable.Lac Lemery.$569,500.(842851) Omer Beaulne, 986-8882 Trust Royal Buckingham, 8it-3187 LE DE L'OUT AQ AIS INC.197 boul.St-Joseph ~ BOIS FRANC Près de Maniwaki.Bungalow 3 ch.à c., sur le bord de la rivière Gatineau.Garage, 2 granges.(1216) J.-Claude Beliehumeur, 561-5222 \u2014 Sylvie Courval, 561-5222 t ' } 1 + k 8 SUPERBE DEMEURE, TEMPLETON F =\u2014 Rue tranquille {rue Couture).Maison de 4 paliers, avec tapis de qua- = lité.Piscine creusée.(1110) 7 Madeleine Bédard, 561-5222 poste 60 gere TOURAINE \u2014 Spécial $73,500.Bungalow 25 x 41, 3 ch.à c., 1% s.de Ml bains, sa.familiale, Garde-robe cè- - dre, patio, 2 remises.(0959) Joanne Dupont, 561-2445, 643-9091 WTS ME IE HULL \u2014 Rénové, duplex de 2 ch.et 1 ch.à c., belle cour clôturée.Vous voulez investir votre argent, voilà votre chance.Appelez moi.(1270) Lise Dupuis, 561-5222 p.67 i a Bl ATTENTION INVESTISSEURS! ll Duplex rue Cedar, 2 logis de 1 ch.iE plus sous-sol, garage, chauffage i gaz.Corn.aluminium.(1429) Joanne Dupont, 561-2445, 643-9091 ge se FE Tg SVE RENE SES Se E LIMBOUR \u2014 Bung.neuf, 3ch.ac., tapis, boudoir, bois franc, grande cuisine.2 syst.de chauffage, etc.- (1113) J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 \u2014 Sylvie Courvai, 561-5222 À PESTE EE ERA RATE CRE ; j AU \u2014 Belle prop.moderne, 8 belle s.fam., Cour clôturée.L'idéal 4 M pour élever votre jeune famille.k (1220) Roger Bavay, 561-5222, p.130° É Ghyslaine Périard-Landry, 643-4140 i 5 ® LAC PERREAULT \u2014 Pres Grace- F { field, chalet 28 x 40, 3 ch.a c., foyer Ë 82 fini, gyproc à l'intérieur.100' façade * À au lac, belle plage sable.(1157) i = Robert St-Georges, 561-5222 % F f Sd 4 Ç | AYLMER \u2014 Bungalow 4 ch.à c.Sur 8 Kilory Cr, endroit idéal pour garder À des chevaux.(1422) André Jacques, 685-0421, 684-4420 i A ry Ï WYCHWOOD.\u2014 Prix réduit.Bung.te 8 tout brique, 4 ch.à c., sous-sol fini en pin avec gros foyer, 2 s.de } 1 bains.Beaucoup d'extra.(1372) : Roland Saumier, 684-2909 89, CHEMIN AYLMER \u2014 2 ou 3 ch.à c.Style rustique, salon, foyer, ptan- chers bois franc, bain rustique.Garage.10 minutes du pont Champlain.(1055) Nicole Keeley, 684-4837 ; AYLMER \u2014 Projet Chénier, 3 ch.à + TOUT UN MASSON \u2014 Propriété, 3 ch.à c.Sur le bord de la rivière des Outaouais.A 20 minutes de la ville.$27,900.(1153) Roger Bavay, Ghyslaine Périard-Landry, 561-5222 HULL \u2014 Situé bon secteur.Propriété tout en brique, split, abri d'auto, haie, foyer, 3 chambres.Sous-sol fini, satie familiale.(1264) R.Gauthier, 561-5222 poste 128 Le MANOIR DES TREMBLES \u2014 Semi- détaché 1090 pi.ca.Excellent état.Vivez en campagne, à 5 minutes du centre-ville.Occupation 1er février.(1410) Jacques Céré, 561-6155 PTE-GATINEAU \u2014 Possession 30 jours.semi-détaché 3 ch.à c., cuisine céramique, tapis.piscine hors terre.Faites une offre.(1154) Lise Dupuis, 561-5222 poste 67 a NORWAY BAY \u2014 Près Quyon.Chalet 2 ch.à c., partiellement hiverisé.Grande salle familiale et salon.Sur terrain de 182\u2019 de front.(1126) Robert St-Georges, 561-5222 WILSON\u2019S CORNER \u2014 Investisseur.1-3 logis pius 1 bungalow, grande bâtisse.Grand terrain.(1333) J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 \u2014 Sylvie Courval, 561-5222 3 2 a ca NORWAY BAY \u2014 Prés de Quyon.Chalet de 2 ch.à c., meublé, grande cuisine, salon.Beau terrain de 100 x 100.Demande $22,000.(1394) Robert St-Georges, 561-5222 AYLMER \u2014 Ch.Klock, superbe bungalow de 3 ch.a c., salon encaissé, avec foyer.Terrain d'une acre.(1118) Lorraine Robichaud, : 684-5935, 684-4420 AYLMER Aubaine.Tres joli condo.(Terrasse Eardley).3ch.ac., tapis.Trés propre.Vue sur le parc.Urgent.Veut une offre.(1423) Roland Saumier, 684-2909 AYLMER \u2014 (Maison neuve).Sur terrain de 7,250 p.c.-3 ch.à c., 1% s.de bains, s.familiale avec foyer, tapis et céramique.Garage double, etc.(1185) Roland Saumier, 684-2909 \u201cTa AYLMER \u2014 \u2018PILON\", un petit nid d'amour.Salle à manger, plafond cathédrat, salle fam., foyer, bar.Piscine.Clôturé.Une visite s'impose.(998) Nicole Keeley, 684-4837 AYLMER \u2018\u2018PILON\u201d\u2019 \u2014 Très spécial, tout refait à neuf.Salle de bains, cuisine, armoires érable massif, salle fam., foyer, veranda.(1388) Nicole Keeley, 684-4837 c., planchers de bois franc, nou- 4 © velle toiture.Tous les accessoires * -ménagers inclus.Grand terrain.+ (1403) Nicole Kesley, 684-4837 W g 361-2445 + ; ii a - .72\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1984 AYLMER \u2014 Revenu, revenu, revenu.Dépanneur plus 2 app.1 et 2 ch.a c.Exceilent état.(1088) Carole Renaud, 684-4420, 827-2604 CENTRE GATINEAU Boucherie avec équipement, récent chiffre d\u2019affaires $211,000, plus gros potentiel dans un centre commercial.Informez-vous.(1221) Gilbert Savage, 561-5222, p.354 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Sur le bord de la Lièvre, sur un terrain de 2% acres.Très beau.(1399) André Jacques, 685-0421, 684-4420 3 7 HULL, RUE WELLINGTON \u2014 Prix réduit.maison 2% étages.Tout brique.Restaurant et bar.Bureau au 2e étage, et logis.(844) Rolnde de GrandPré, 684-9752, 684-4420 TEMPLETON, 37 DUMAIS \u2014 Semi- détaché 3 ch.à c., grande cuisine- dînette.errain clôturé 35 x 100.Occ.1er mars.Seulement $49,900.(1400) Michel Carisse, 777-7391, 561-5222 RUE LEVEILLE \u2014 $62,800.Bung.tout brique, 3 ch.pius 1 au sous-sol.Fraichement peint int.& ext.Toit neuf en 84.Terrain 50 x 100.(0994) Joanne Dupont, 561-2445, 643-9091 OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Maison rustique, style campagne.Grand locat commercial au centre du village de Ripon.(531) Jean-Daniel Clément, 427-5512 FERME LOISIRS Distance raisonnable de la ville.Maison rénovée.Excellente grange.100 - acres boisées et cultivables.(476) Jean-Daniel Clément, 427-5512 ANGERS \u2014 Très beau bung.Tout brique, planchers bols franc, foyer.Piscine creusée.Lot 70 x 100, clôturé, etc.Faut voir.(542) Augustine Cléroux, 985-3214 HULL 711-6681 \u2014 i .AYLMER \u2014 2 étages, en brique.5 ch.a c., salle fam.Grand garage.Chauffé et éclairé.(1128) Carole Renaud, 684-4420, 827-2604 AYLMER \u2014 Semi-détaché, Michel Il, 4 ch.à c., s.à manger, lave-vaisselle, cuisine-dinette.Ciôturé.Rue Mulligan.(1336) Gisèle.Tremblay, 777-0191, 684-4494 < } AYLMER \u2014 Rue Houle, terrain 50 x 100.Prêt à y construire.Financement faclle avec propriétaire.(1237) André Jacques, 684-4420, 685-0421 Cod A AYLMER \u2014 Rue Houle & Desché- nes.Bungalow 4 ch.a c., poéle a comb.lente.Très propre.Secteur résidentiel.(1405) André Jacques, 685-0421, 684-4420 POLTIMORE, CH.PAUGAN \u2014 Occupation imm.Bung.3 ch.à c., s.à manger, s.-soi ch.à c.Chauf.central.Terrain 100 x 210.$26,000 (1033) Yvon Brunet, 771-1110, 561-5222 GATINEAU \u2014 Un paradis de paix, près de la ville.2 poêles à bois.La qualité se voit partout.(1132) Ghyslaine Périard-Landry, 643-4142 Roger Bavay, 561-5222 LA MAISON À LA CAMPAGNE \u2014 2 ch.à c., chauf.élect., porte-patio.Terrain sur rivière.10 min.de Papi- neauville.$24,500.(515) Robert Laroche, 986-2062 MAIS 2 AG \u2014 Grandes pièces, 5 ch.à c., sous-sol.Terrain borné par la rivière.Situé sur Principale, St-André-Avellin.$43,900, (517) Jean-Daniel Clément, 427-5512 37 GRAND PRÉ, ANGERS \u2014 n= galow tout brique, 4 ch.a c., syst.d'alarme, s.-sol fini en pin et tapis, prêt pour 2e logis si désiré.(560) Germain Boisvenu, 986-9188 AYLMER \u2014 Bungalow 3 ch.à c., salon avec foyer en chêne, salle à manger avec porte-patio.Terrain.Avec vue sur la rivière.(928) Gaston Renaud, 684-4420, 827-2604 \u201cte 3 PE $ > AYLMER \u2014 Rue John-Egan, libre immédiatement.Semi, 3 ch.a c., planchers de marquetterie, s.fami- llale.Aucun voisin à l\u2019arrière.(1378) Gisèle Tremblay, 777-0191, 684-4494 SHAWVILLE \u2014 Chalet sur le bord de l\u2019eau.Endroit idéal pour chasse et pêche.(714) André Jacques, 685-0421, 684-4420 POUR NOËL Offrez-vous ce bung.3 ch.à c.dans Le Carrefour.A 2 minutes de tout.S.-sol fini, 2 s.de bains.$79,500.À qui la chance?(1126) P.-A.Charbonneau, 561-5222 LAC HUOT \u2014 Val-des-Monts.Chalet hiverisé 2 ch.à c.Tout meublé.Trés propre.Directement sur le lac.Vaut une visite.(1388) Lise Dupuis, 561-5222 7 MAISON DE CAMPAGNE \u2014 2 ch.à c., chauf.élect.Terrain sur petit lac naturel & Duhamel, prés du parc Pa- pineau-Labelle.$15,000.(532) Jean-Daniel Clément, 427-5512 FERME LOISIRS Maison récente, style Normand.100 arpents de terrain boisé & cultivable.Grange, garage.Papineauville.(534) Robert Laroche, 985-2062 MAISON DE CAMPAGNE \u2014 3 acres de terrain.3 ch.à c.Garage.Papi- neauviile.$34,500.(523) Jean-Daniel Clément, 427-5512 + NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 Route 309, bon commerce d'épicerie.Dépanneur, logis au 2e.Grosse clientèle.Hyp.négociable.(552) Germain Bolsvenu, 986-9188 AYLMER 684-4420 TABAGIE À PTE-GATINEAU \u2014 Bon commerce.Tabagie achalandée.Fermé dimanche.Bon placement.Bon chiffre d'affaires.(1159) R.Gauthier, 561-3222, p.129 BOUL.LABROSSE, GATINEAU \u2014 Prix réduit.Bungalow, terrain 60 x 173.3 ch.à c., 5 pièces, sous-sol pleine grandeur.Aubaine $49,900.Richard Emond, 561-5222 (1365) GATINEAU \u2014 A deux minutes de la polyvalente, un vrai bijou.Sous-sol ien fini.Grand terrain clôturé.Visitez et faites une offre.(1407) Paulette Savage, 663-3486 POINTE-GATINEAU Semi-d- étaché.3 ch.à c.Propre, près de tout, rue tranquille.Ailée pavée double.Faites une offre.(1282) Madeleine Bédard, 561-5222, poste 60 rx VAL-DES-BOIS \u2014 Lac de | Orignal.Chalet (maison mobile) avec rallonge.3 ch.à c.Tout équipé, tout meublé.Terrain double.(1335) Madeleine Bédard, 561-5222, poste 60 Le NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Propriété et commerce, secteur touristique idéal pour amateurs de plein air, chasse et péhe.1179) Louise Lebeau ou Céline Pelletier, 561-2445 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ \u2014 Bungalow, 3 ch.à c.Avec garage, système d'alarme.Salie familiale, foyer.(1384) Muriel Durocher, 663-7679, 561-2445 TEMPLETON \u2014 1'2 étage refait par professionnel.Espaces ouverts.Châssis neufs.Bois franc.(1208) Ghislaine Périard-Landry, 643-4140 Roger Bavay, 561-5222 GATINEAU \u2014 Charmant bungalow, tout brique.Cuisine chêne massif, plafonds cèdre.Très bien entretenu.(1231) Roger Bavay, 561-5222 Ghislaine Périard-Landry, 643-4140 Fournaise_ électrique, s.familiale avec bar, atelier de travail.Isolation supplémentaire turb.(954) Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 COMMERCE TRÈS BIEN \u2014 Etabli à Gatineau depuis 13 ans, bon chiffre d\u2019affaires.Situé dans un centre commercial très achalandé.(1103) Lucille Osborne, 561-5222 BOUL.RIEL, HULL \u2014 Nouveau sur le marché, belle propriété, terrain 7,500 p.c.Foyer, 4 ch.à c.Piscine creusée, Prix $135,900.(1192) -Roland Gauthier, 581-3222, poste 129 | BUCKINGHAM 986-1230 (1102) UNE AUBAINE \u2014 Parc Riviera.Maison mobile 2 ch.à coucher inc.laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur., remise.$15,000 .(1141) Madeleine Bédard, 561-5222, p.80 Gis RUE FLEURS LYS, TEMPLETON \u2014 Pas cher pour cette petite propriété 2 ch.Terrain 100 x 150.Chauffage bi- énergie.Taxes seulement $581.97.Richar Emond, 561-5222 RUE BISSONNETTE, GATINEAU \u2014 Bungalow, pas cher.Fenêtre (Bay).Clôturé, pavé, 3 chambres, tapis, sous-sol fini, 2 ch., toilette.(1383) Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 OCCASION D'AFFAIRE Dépanneur, C.A.$450,000.Secteur résidentiel de Gati- neau.Bien équipé, construction 1973.Logis de 3 ch.à c.(1345) Michel DeLorme, 561-5222 LE CARREFOUR \u2014 Bungalow fraîchement peint.S.fam.avec poêle | à combustion lente, 2 s.de bains.Belle cour clôturée.$72,800.(1411) Claudette Marcoux, 561-5222 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Se- mi-détaché, 3 ch.à c.Grand terrain.S'achète vec très peu de comptant.Près du Centre hosp.de Gatineau.(1408) Yvonne Guindon, 561-5222 Amomnases PRES DES ECOLES \u2014 Petit bijou bien décoré, en parfait état.Sous- sol bien fini, foyer, fournaise électrique.Libre 1er juin.(1381) Paulette Savage, 663-3486 GATINEAU \u2014 Beau bungalow su- per-propre, sur trés grand terrain.Salon bois franc, s.famillale.Garage.(1255) Roger Bavay, 561-5222 Ghislaine Périard-Landry, 643-4140\" GATINEAU \u2014 Visitez ce joli semi-d- étaché, 3 ch.à c.Très propre, paysager, clôturé, secteur tranquille.\u2018(1347) Anita Mongeon, 561-5222, poste 53 MSIE TEEN : a fede AVIS AUX LOCATAIRES \u2014 Es-tu intéressé à acheter pour le même prix que ton loyer actuel?Si oui, 2 seuls de téléphone (1214) ; Gérald Chartrand, 663-0244, 551-2445 AYLMER \u2014 Maison neuve, 3ch.à c, Près du centre commercial.Garage @ simple, tourbé en avant, beau secteur.Hyp.944%, 3 ans.(1082) I Lucille Osborne, 561-5222 AYLMER \u2014 Impeccabie.Maison de § caractère 1922, toute rénovée.Tapis partout, 3 ch.à c, air climatisé central.Terrain 8,750 p.c.Faut voir.(1223) Roland Saumier, 684-2909 "]