La voix de l'Est, 11 septembre 2019, La voix de Farnham

[" GRANBY | MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 lavoixdelest.ca L A V O I X D E F A R N H A M PISTE CYCLABLE LE TRACÉ APPELÉ À ÊTRE REDESSINÉ PAGE 6 COMMUNICATIONS EXPLOITER TOUTES LES OPTIONS PAGES 10 ET 11 DES VALEURS ET UNE VISION CLAIRE \u2014 P H O T O J U L I E C A T U D A L 0012623 pour.Un notaire S.V.P.Inc.Nouveau Nous desservons maintenant la clientèle de Me Maryse Landry pour la région de Farnham au même numéro 450 293-8645 au plaisir de vous servir! dlepine@unnotairesvp.com 201, rue Principale, Farnham 450 293-6678 mon mariage l\u2019achat de ma maison mon testament mon mandat en cas d\u2019inaptitude ma nouvelle hypothèque me partir en affaires régler une succession me conseiller et m\u2019aider Sur rendez-vous seulement MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C2 LA VOIX DE FARNHAM KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca Farnham a le vent dans les voiles au chapitre de la construction résidentielle.Soucieux d\u2019assurer une saine gestion du développement, où l\u2019environnement est au cœur de leurs préoccupations, les élus veulent mettre de l\u2019avant une vision immobilière qui pourrait même mener à l\u2019aménagement d\u2019un quartier écoresponsable.« Dans tout ce développement, on ne veut pas faire grand, on veut faire beau, explique le maire de Farnham, Patrick Melchior.Le maître mot c\u2019est l\u2019environnement.C\u2019est la beauté physique.Ce qui attire l\u2019œil attire le reste.On veut que les gens fassent \u2018Wow !\u2019 en arrivant à Farnham.» La Ville est en plein essor dans le domaine de la construction.Au cours des s ept premiers mois de 2019, 63 permis, d\u2019une valeur de 19,3 millions de dollars, ont été délivrés.Un record a d\u2019a i l l e u r s é t é f ra c a s s é e n 2018 avec l\u2019émission de 1012 permis de construction et de rénovation dont la valeur dépasse les 30 millions de dollars.Un nouveau record est donc en voie d\u2019être enregistré cette année.D i f f é r e n t s s e c t e u r s s o n t toujours disponibles pour la construction résidentielle.La Ville veut toutefois se tourner davantage vers des habitations unifamiliales.« Il y a eu beaucoup de multiplex et je pense que notre parc de multiplex est bien rempli.On ne lui tourne pas le dos, mais on veut un équilibre.On veut qu\u2019il y ait de tout pour tous », précise le maire.DÉVELOPPEMENT IMMOBILIER Une vision axée sur l\u2019environnement Les élus de Farnham veulent que le développement résidentiel cadre avec leur vision axée sur l\u2019environnement.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION 0013839 À chaque matin moins chère qu\u2019un café! Recevez à chaque matin, à votre porte, l\u2019information dont vous avez besoin, écrite par des professionnels, qui connaissent à fond leur sujet.Pour vous abonner: 450 375-4555 Ce Cahier est une réalisation de lavoixdelest.ca 76, rue dufferin, Granby 450 375-4555 rédacteur en chef - Marc Gendron coordination - isabelle Gaboriault responsable publicitaire - Jean-François Perreault laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C3 LA VOIX DE FARNHAM Patrick Melchior, maire de Farnham.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION ENVIRONNEMENT Au - d e l à d u t y p e d\u2019 h a b i t a - t i o n q u \u2019e n v i s a g e n t l e s p r o - moteurs, précise le maire, les projets doivent cadrer dans un « Farnham vert ».« Notre développement, on veut qu\u2019il rime avec environnement, poursuit-il.Si les promoteurs viennent à Farnham, ils savent que pour nous, l\u2019environnement c\u2019est important et qu\u2019il faudra travail ler de concert.Quand les gens vont se faire construire, ils vont vouloir de plus en plus avoir du vert autour de leur propriété.On veut avoir l\u2019accessibil ité à tous les services, mais dans un milieu qui permet un lien constant avec la nature.» L a Vi l l e e st d\u2019a i l l e u rs p l u s stricte quant au couvert forestier qui doit être préservé lors de constructions.« Quand on re çoit un proj et d\u2019une s ér ie d\u2019 i m m e u b l e s e t q u \u2019 i l s n o u s rasent tout le couvert forestier, il y a des cloches qui sonnent.On se demande s\u2019il n\u2019y a pas moyen de réaménager ça en conser vant du couvert forestier.Ce n\u2019est pas de la mauvaise volonté », estime Yves Deslong- champs, directeur général de la Ville de Farnham.Certains promoteurs ont d\u2019ailleurs dû retourner à leur table à dessin pour présenter un plan qui cadre mieux avec la volonté de la Ville.« On l\u2019a vu dans deux projets en particulier et, quand ils sont revenus, c\u2019était parfait », explique M.Deslongchamps.« Il y a moyen de respecter la nature.Il faut garder notre verdure le plus possible », renchérit le maire.Le travail du comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) de la Ville de Farnham \u2014 composé des conseillères municipales S y l v i e O u e l l e t t e e t N a t h a - lie Dépeault, de l\u2019inspectrice séniore Amélie Bergeron, et de cinq citoyens \u2014 est d\u2019ailleurs primordial à ce chapitre.Celui- ci a pour mission d\u2019analyser les demandes de dérogation mineure et celles présentées dans le cadre du Plan d\u2019implantation et d\u2019intégration architectural.Les citoyens peuvent même se présenter pour expliquer l\u2019essence de leur demande.Le comité émet ensuite ses recommandations aux élus à qui revient la décision finale.Seulement 4 % des recommandations sont renversées bon an, mal an à Farnham.« Le CCU prend une direction verte, à l\u2019image de la Ville, des élus et de l\u2019administration », dit le maire.QUARTIER ÉCORESPONSABLE Récupération du verre, ajout de bornes de recharge électrique pour les véhicules, font a i n e s d\u2019eau da n s l es pa rc s, élimination des bouteilles d\u2019eau en plastique à l\u2019hôtel de ville et disparition des sacs en plastique dans les épiceries sont parmi les gestes « verts » posés par les élus municipaux à ce jour.La Ville planche maintenant sur l\u2019aménagement d\u2019un quart i e r é c o re s p o n s a b l e, c e q u i semble s\u2019inscrire dans la suite logique des choses.« On veut définir ce qu\u2019on veut, dit d\u2019entrée de jeu le maire.Est- ce que ça peut-être des maisons de ville qui vont se partager la géothermie ?Des toits verts ?Des mini-éoliennes ?» L e s e r v i c e d e l a p l a n i f i ca - tion et de l\u2019aménagement du territoire a été mandaté pour e x p l o re r l e s p ro j e t s q u i o nt bien fonctionné dans d\u2019autres v i l l e s a u Q u éb e c .« O n v e u t importer les bonnes pratiques, ce qui a fonctionné », précise M.Deslongchamps.0011263 On évalue pour mieux conseiller.On conseille dans le but d\u2019aider et de guider.On rassure parce qu\u2019on a la volonté d\u2019en faire plus.BEDFORD COWANSVILLE FARNHAM GRANBY UPTON 1 800 667-4249 courtika.com Plus qu'un courtier en assurance, un allié expérimenté.SOYEZ ASSURÉS D\u2019ÊTRE RASSURÉS! MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C4 LA VOIX DE FARNHAM KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca «Farnham où le goût de la vie est élevé».Voilà le nouveau slogan imaginé par le maire, Patrick Melchior.La Ville a même entrepris des démarches pour en obtenir la propriété intellectuelle! Cette idée est née d\u2019une discussion entre le maire et le directeur général, Yves Deslongchamps, qui venait d\u2019entrer en poste.Le coût élevé de la vie dans la région métropolitaine a entre autres été abordé.«Je disais que ça n\u2019avait aucun bon sens comment tout coûte cher; les appartements, les maisons.et que je n\u2019en revenais pas de voir comment c\u2019était abordable ici.On a de belles petites familles, début vingtaine, qui arrivent ici et qui sont en mesure de s\u2019acheter une maison», explique M.Deslongchamps.«Ici, on n\u2019a pas les attraits naturels des montagnes, mais ce qu\u2019on va créer, c\u2019est un goût de la vie.C\u2019est une façon d\u2019être farnhamienne.Un copyright farnhamien.» \u2014 le maire Patrick Melchior Au fil des échanges, des éléments ont p er mis de mieux définir la vision de la Ville.«À Farnham, ce qu\u2019il faut mettre de l\u2019avant, c\u2019est que le goût de la vie est élevé et non pas le coût de la vie, explique le maire.Ici, on n\u2019a pas les attraits naturels des montagnes, mais ce qu\u2019on va créer, c\u2019est un goût de la vie.C\u2019est une façon d\u2019être farnha- m i e n n e.Un copyr ight f a r n - hamien.Et c\u2019est quoi?Le côté bucolique de petits parcs, le jardin communautaire, la vie de quartier qu\u2019on veut de plus en plus implanter.C\u2019est le GOÛT de la vie!» C \u2019est ainsi que le nouveau slogan a vu le jour.«C\u2019est une signature, renchérit M.Des- longchamps.Une ligne directrice autant pour le politique que l\u2019administratif.C\u2019est très FARNHAM OÙ LE GOÛT DE LA VIE EST ÉLEVÉ La Ville se donne L\u2019idée du nouveau slogan «Farnham où le goût de la vie est élevé» est née d\u2019une discussion entre le directeur général de la Ville, Yves Deslonchamps, et le maire, Patrick Melchior.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION 0012630 450 293-5386 1200, ch.Yamaska, Farnham TOUT pour les animaux Plus de 60 véhicules en stock sur : www.jpautofarnham.com 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham \u2022 450 293-4904 www.jpautofarnham.com 2017 COACHMEN APEX NANO, 3 034 lb, 4 pers.15 995 $ 2014 KEYSTONE RV SPRINGDALE, 3 182 lb, 6 pers.+ .17 995 $ 2014 HEARTLAND NORTH TRAIL, 2 562 lb, 8 pers.+ .16 995 $ 2014 CRUISER AIRE .21 995 $ 2013 PALOMINO SABRE SILHOUETTE, 8 720 lb, 8 pers.22 995 $ 2013 FOREST RIVER SALEM CRUISE LITE, 5 438 lb, cuis.ext., 8 pers.+ .15995 $ 2012 CRUISER VIEW FINDER, 2 140 lb, 21 pi, 4 pers.14 995 $ 2012 FORESTRIVERWILDWOODHERITAGEGLENLITE,6 840 lb,36,10 pi,8 pers.+ .17 995 $ 2012 JAYCO JAY FLIGHT SWIFT, 2 070 lb, 8 pers.+ .14 995 $ 2012 HEARTLAND SUNDANCE 3300, 4 986 lb, blanc, 8 pers.+.24 995 $ 2012 PROWLER HEARTLAND BHS, 6 378 lb, blanc, 27 pi, 8 pers.14 995 $ 2011 HEARTLAND NORTH COUNTRY NC, 7 475 lb, 34 pi, 6 pers.9 995 $ 2011 PALOMINO PUMA, 3 687 lb, 8 pers.+.17 995 $ 2011 WILDWOOD by FOREST RIVER, 2 180 lb, 8 pers.+.5 995 $ 2010 K-Z COYOTE, 5 660 lb,.15 995 $ 2009 SUNNYBROOK EDGEWATER, 3 286 lb, 8 pers.+.13 995 $ 2008 GLENDALE TITANIUM, 9 691 lb.18 995 $ 2003 R-VISION CONDOR, 52 300 km, 33 pi, 6 pers.25 995 $ 1989 KOUNTRY STAR 28 25, 4 pers.2 000 $ Aucuns frAis cAchés 2018 BMW X2 8 939 km, xDrive28i 38 995 $ 23 000 km, 2,4 L 21 500 $ 2018HYUNDAISONATASPORT 68 751 km, toit, 8 pass.29 995 $ 2017 FORD TRANSIT 5 177 lb, 7 pers.14 995 $ 2012FORESTRIVERROCKWOOD ROULOTTES 2019 KIA SOUL EX PREMIUM, 13 200 km .17 995 $ 2019 KIA SORENTO LX, 20 109 km, 4x4, 7 pass., «mags» .28 995 $ 2019 MITSUBISHI OUTLANDER ES, 6 520 km .17 995 $ 2018 GMC SAVANA VAN CUBE, 26 059 km, 12 pi, cam.recul, clim.33 995 $ 2018 FORD EXPLORER, 20 927 km, V6, cuir, toit, cam.recul .34 995 $ 2018 KIA SOUL EX, 44 200 km, cam.recul, clim., vol.chauffant.16 995 $ 2018 MITSUBISHI OUTLANDER ES, 24 600 km, «mags», cam.recul.22 995 $ 2018 GMC SIERRA 1500 SLE, 43 220 km.34 995 $ 2017 GMC TERRAIN SLE, 59 757 km, AWD.20 995 $ 2017 FORD TRANSIT T-350 XLT, 63 000 km, high roof .34 995 $ 2017 FORD ESCAPE TITANIUM, 25 364 km, toit, GPS, AWD .24 995 $ 2016 FORD TRANSIT T-250, 67 220 km, cam.recul .31 999 $ 2016 FORD TRANSIT T-250, 93 000 km, high roof.27 995 $ 2015 MAZDA CX-5 GS, 82 746 km, AWD .15 995 $ CAMIONS 2018 VOLKS GOLF TRENDLINE 1.8, 5 482 km, autom., cam.recul.17 995 $ 2018 MAZDA 3 GX, 26 000 km, clim., gr.électr., bluetooth .15 499 $ 2018 FORD FOCUS TITANIUM, 21 621 km, toit, cuir, «mags» .16 995 $ 2018 NISSAN ALTIMA 2.5, 47 500 km.17 495 $ 2017 MAZDA 3 SPORT GX, 52 000 km, cam.recul, clim.15 495 $ 2013 FORD MUSTANG, 46 500 km, V6 .17 995 $ 2002 BMW 330CI, 141 881 km.8 998 $ AUTOS JOSEPH PAPINEAU INC.AUTO laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C5 LA VOIX DE FARNHAM Farnham, insiste le maire, «?c\u2019est le côté bucolique de petits parcs, le jardin communautaire, la vie de quartier qu\u2019on veut de plus en plus implanter.C\u2019est le GOÛT de la vie?!?» \u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION une nouvelle signature important que les deux s\u2019arriment pour ne pas qu\u2019il y ait de dichotomie dans le discours.On a cette préoccupation-là en tête tout le temps.C\u2019est notre leitmotiv.» Tant qu\u2019à créer un nouveau s l o ga n , p o u rq u o i n e p a s e n obtenir la propriété intellec- tu e l l e ?Un e d e m a n d e e n c e sens a été déposée en avril à l\u2019Office de la propriété intellectuelle du Canada.Farnham devra toutefois patienter entre 10 et 14 mois avant de l\u2019obtenir.Déjà, le slogan est «saupoudré tranquillement» dans les publications municipales, indique M.Deslongchamps.Mais l\u2019ancien, Grandir ensemble, ne sera pas mis de côté pour autant.Il est intégré au logo.«On ne veut pas l\u2019enlever.On veut juste lui donner un autre son, une autre touche», dit le maire.La démarche s\u2019inscrit également dans une vision globale de la municipalité, alors qu\u2019elle f r a n c h i r a i n c e s s a m m e n t l a barre des 10 000 citoyens et que son développement immobilier a le vent dans les voiles.Des projets, dont celui d\u2019un quartier agroalimentaire, sont aussi dans les cartons.«Quand o n d é v e l o p p e, c o m m e n t o n le fait?Avec un goût de la vie élevé.Si on a un nouveau projet, comment on le développe?Avec un goût de la vie élevé.Ça devient une façon d\u2019être, estime M.Melchior.Il y a aussi le côté marketing pour vendre ta ville.Comment on vend la ville?Avec Farnham, où le goût de la vie est élevé!» 0012637 Parce que 400, boul.Magenta est, FarnhaM \u2022 450 293-3391 \u2022 514 831-4031 \u2022 residencesMagenta.coM Résidence pouR peRsonnes âgées autonomes et semi-autonomes vous le méritez BieN! M i bi n! MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C6 LA VOIX DE FARNHAM KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca La piste cyclable La Montérégiade est encore plus invitante depuis qu\u2019elle offre un parcours de près de 40 kilomètres entièrement pavé entre Farnham et Granby.Or, en arrivant dans cette ville de Brome-Missisquoi, le côté bucolique qu\u2019offre La Route verte disparaît et il est parfois difficile de s\u2019y retrouver.Farnham souhaite donc redessiner son tracé au cœur de la ville, où la rivière pourrait être mise en valeur.«C\u2019est de toute beauté», décrit Yves Deslongchamps, directeur général de la Ville de Farnham, à propos du tronçon cyclable qu\u2019il emprunte lui-même à partir de Granby pour se rendre au travail.Le côté bucolique offert aux cyclistes n\u2019est toutefois plus au rendez-vous en arrivant à Farn- ham, estime-t-il.«À mon grand désarroi, on débouche dans le parc industriel.Et le parc industriel.c\u2019est un parc industriel!» Le tracé actuel amène ensuite les cyclistes sur la passerelle qui surplombe la rivière Yamaska.Après avoir roulé près du parc à chiens, ils doivent emprunt e r d e p e t i t e s r u e s q u i l e s conduiront au Marché de la Station gourmande.«Quand tu arrives au marché, tu vas où?, questionne M.Deslongchamps.Tout mon côté bucolique de la rivière, il est où?On veut lui redonner ses lettres de noblesse, parce qu\u2019elle est tellement belle.» La signalisation doit aussi être revue pour offrir aux cyclistes le bon parcours à emprunter pour poursuivre leur route vers Sainte- Brigide-d\u2019Iberville, mais aussi pour les inciter à se rendre chez les commerçants.«Je veux attirer les gens.Je leur dis: descendez à Farnham! Je veux que nos attraits soient marqués, que le kilométrage soit là, indique M.Deslongchamps.C\u2019est hyper important aussi que les citoyens y aient accès.Qu\u2019ils puissent avoir un réseau cyclable, du transport actif.» Le ser vice des loisirs, de la culture et du tourisme, et celui de la planification et de l\u2019aménagement du territoire sont mis à contribution dans ce projet.Leur mandat est de revoir le trajet proposé actuellement dans la municipalité et d\u2019élaborer la liste des travaux \u2013 asphaltage, marquage de la chaussé, signalisation, aires de repos, etc.\u2013 que nécessitera le nouveau parcours.«Il faut faire attention, parce qu\u2019on ne peut pas passer où on veut.Il y a des emprises à respecter.On est à la merci de ça.C\u2019est l\u2019étude préliminaire de l\u2019équipe qui va nous permettre de savoir où on peut passer», précise le directeur général.Les citoyens, usagers et partenaires, tels que le comité Pro- Piste, organisme qui en assure l\u2019entretien, seront également consultés.Les usagers de la piste cyclable devront toutefois patienter avant de rouler sur un nouveau circuit dans les rues de Farnham.Un plan triennal, voire quinquennal, sera élaboré.«C\u2019est beaucoup d\u2019aménagement et c\u2019est beaucoup de sous.Il faut aussi regarder du côté dessubventions», dit M.Des- longchamps.Le projet sera réalisé par phases.La première pourrait être lancée à l\u2019automne 2020.TRACÉ AU CŒUR DE LA VILLE Redessiner la piste cyclable Farnham veut revoir le tracé de la piste cyclable dans ses rues, afin d\u2019offrir un paysage plus bucolique aux visiteurs en vélo et permettre aux cyclistes de s\u2019arrêter chez les commerçants.\u2014 PHOTOS CHRISTOPHE BOISSEAU-DION Yves Deslongchamps, directeur général de Farnham.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C7 25% à 50% Grand solde aire teurs d\u2019invent On liquide les Du 14 au 22 seulement tra septembre démons de rabais sur tous les modèles 2019 SECTION DAVANTAGE SOlDE DE fIN DE SAISON Jusqu\u2019à 50% de rabais sur les articles saisonniers MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C8 LA VOIX DE FARNHAM MAXIME GRONDIN maxime.grondin@lavoixdelest.ca Septembre sera dynamique à Farnham.Tout le mois, la Ville invite ses citoyens à bouger.Le samedi 21 septembre, tous sont d\u2019ailleurs appelés à prendre part à la journée Farnham s\u2019active.C e j o u r- l à , d e n o m b r e u s e s activités sont prévues dans le but de faire bouger petits et grands.Les résidants pourront faire du vélo, de la course à pied, grimper sur un mur d\u2019escalade ou faire du yoga.Toutes ces activités auront lieu entre 8 h et 14 h au parc Israël-Laro- chelle situé rue Principale Est.« C\u2019est vraiment une journée pour toute la famille », mentionne Mélanie Gagnon, coordonnatrice des sports et des loisirs de Farnham.L\u2019inscription est gratuite pour l e s c i t o y e n s.P o u r l e s n o n - r é s i d a n t s , u n m o n t a n t d e 5 $ s e ra d e ma n d é p ou r pa r- t i c i p e r.I l e s t p o s s i b l e p o u r les gens de l\u2019extérieur d\u2019inscrire toute la famille pour la modique somme de 15 $.Pour cette troisième mouture, quelques nouveautés seront offertes.Une conférence vidéo concernant l\u2019art culinaire sera présentée au parc où les activités se dérouleront.Un atelier culinaire sera animé par des parents et leurs enfants afin d\u2019inciter les jeunes à cuisiner.Plusieurs pr ix de présence seront offerts au cours de la journée, dont une paire de billets pour sauter en parachute à l\u2019école de parachutisme de Fa r n h a m , d e s e n t r é e s p o u r u n s p e c t a c l e d \u2019 h u m o u r a u Théâtre des Tournesols, ainsi qu\u2019un rabais pour s\u2019inscrire à un cours de mise en forme.« La Ville de Farnham offrira également plusieurs prix, dont un rabais de 75 $ pour s\u2019 inscrire aux loisirs lors de la prochaine saison », aff irme M me Gagnon.C e t t e a n n é e , l e s r e s p o n - sables espèrent du beau temps, puisque la précédente mouture a dû être annulée en raison de la pluie.AÎNÉS De leur côté, les personnes âgées auront, elles aussi, leur journée.Le jeudi 26 septembre sera, justement, la Journée des aînés.Tous sont attendus au marché public de la Station gourmande de Farnham en après-midi.Ils pourront y assister à une rencontre informative et ludique gratuite.« Des kiosques d\u2019organismes se trouveront sur place », indique Roxanne Roy Landry, directrice du Service des loisirs, culture et tourisme de Farnham.De plus, un spectacle des Enchanteurs sera offert aux gens présents.Les aînés seront aussi invités à se dégourdir les jambes et à s\u2019activer lors d\u2019une petite activité physique.Une Ville active pour ses citoyens Les résidants pourront faire du vélo, de la course à pied, grimper sur un mur d\u2019escalade ou faire du yoga le 21 septembre.Toutes ces activités auront lieu entre 8h et 14h au parc Israël-Larochelle situé rue Principale Est.\u2014 PHOTO 123 RF Super vente de patinS SaiSon 2018-2019 www.dimension-sport.com 200 Principale Est, Farnham 450 293-6868 véloS Spéciaux de fin de SaiSon 15% 30% sur tous les modèles 2019 à DE RABAIS \u2022 enfants \u2022 hybrides \u2022 montagne \u2022 route \u2022 électriques Jusqu\u2019à 30% de rabais paSSez voir noS rénovationS! laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C9 LA VOIX DE FARNHAM MAXIME GRONDIN maxime.grondin@lavoixdelest.ca La municipalité de Farnham vient de lancer un projet qui permet aux gens du bel âge et à ceux qui ne peuvent se déplacer au centre- ville d\u2019avoir accès aux services de la Bibliothèque municipale Louise-Hall.Désormais, ceux qui souhaitent bouquiner ou encore s\u2019initier à la lecture peuvent le faire grâce à la bibliothèque mobile.Le service est disponible depuis avril dernier.Chaque premier jeudi du mois, deux valises remplies de bouquins pigés parmi les 40 000 ouvrages disponibles à la bibliothèque prennent le chemin de résidences pour personnes âgées de la municipalité où les lecteurs peuvent faire leur choix.L\u2019initiative du service mobile de prêt de livres est celle des employés de la bibliothèque et du département des loisirs de la Ville.Inspirés par d\u2019autres villes québécoises qui offrent un service similaire, ils ont élaboré un projet pour permettre, à leur tour, de donner accès à la lecture à un plus grand nombre de citoyens.« Le but ultime de cette initiative est de faire lire la population », souligne Dino Coudé, responsable de la bibliothèque de Farnham.Initialement, l\u2019idée était de fournir des livres exclusivement aux centres pour aînés.Mais elle a vite été revue.Maintenant, des particuliers ne pouvant se rendre à la bibliothèque peuvent aussi bénéficier du service.En plus de Farnham, la ville de Sainte-Sabine peut aussi avoir accès à la biblio mobile.« Ce qu\u2019on voulait, c\u2019était d\u2019aller les rencontrer une fois par mois pour leur permettre d\u2019avoir accès aux livres de la bibliothèque.S\u2019ils le désirent, on peut même leur faire une petite lecture d\u2019une dizaine de minutes », ajoute M.Coudé.Les particuliers, toutefois, doivent joindre la municipalité pour s\u2019inscrire à l\u2019initiative.Pour le moment, trois personnes ont demandé de recevoir une visite mensuelle.Pour les résidences, il s\u2019agit de visites récurrentes une fois par mois.Chaque fois, c\u2019est la même employée de la bibliothèque qui se déplace aux rencontres mensuelles.« Elle est très dynamique et c\u2019est d\u2019ailleurs elle qui a proposé d\u2019offrir le service de lecture », souligne M.Coudé.Farnham compte quatre résidences sur son territoire.Sur ce nombre, trois participent à faire vivre la biblio mobile.Il s\u2019agit de la résidence Aux Jardins des Lilas, des Foyers de Farnham et des Résidences Magenta.La quatrième ne participe pas, puisque la seule bénéficiaire de l\u2019endroit est non-voyante.SÉLECTIONS DE LIVRES Le choix des livres est effectué par la chargée de projet.La sélection dépend des suggestions et des intérêts qui se développent au fur et à mesure chez les lecteurs.Tous les ouvrages demeurent disponibles et un choix de 200 bouquins est offert chaque rencontre.Les gens peuvent aussi faire des réservations de tomes précis.Ils peuvent demander tout ce qu\u2019ils veulent et l\u2019établissement tente ensuite de se procurer le livre en question si celui-ci ne se trouve pas sur ses étagères.« Quand quelqu\u2019un demande un livre, même en bibliothèque, on s\u2019organise pour l\u2019avoir, à moins que ce soit un ouvrage rare et épuisé », lance M.Coudé.La biblio mobile correspond au même service que pour les abonnés qui se rendent directement à la bibliothèque.Tout est gratuit.BIBLIOTHÈQUE MOBILE Un nouveau service apprécié Dino Coudé, responsable de la bibliothèque municipale de Farnham.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 0012624 MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C10 LA VOIX DE FARNHAM CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca La Ville de Farnham communique plus que jamais avec ses citoyens, et ce, sur toutes les pla- teformes qui s\u2019offrent à elle.Une responsable des communications planche également sur d\u2019autres façons, pour la municipalité, d\u2019être toujours plus transparente.Le virage a débuté avant l\u2019embauche d\u2019Annie Lévesque, en novembre 2018, d\u2019abord avec l\u2019achat et l\u2019installation du panneau numérique près du pont, la création et la mise à jour de la page Facebook de la Ville et la fusion des publications papier.Le système Info alerte Farnham a également été lancé au printemps 2018.« C\u2019est un système d\u2019envoi de textos, de courriels ou de messages vocaux aux gens qui s\u2019inscrivent.Ça touche autant les loisirs, les dates de versement de taxes, les collectes d\u2019ordures, un bris d\u2019aqueduc que les avis de sécurité civile, énumère Mme Lévesque en guise d\u2019exemples.C\u2019est pour tous les volets de l\u2019information municipale.Tout ça était déjà en place, mais il fallait vraiment mousser, faire de la promotion, pour que les gens s\u2019inscrivent. » C\u2019est pourquoi le poste à temps plein qu\u2019elle occupe maintenant a été ouvert.MOUSSER L\u2019INFO ALERTE Annie L é ves que veut fa ire connaître l\u2019Info alerte au plus grand nombre de ménages possible.À la fin août, 1075 personnes étaient abonnées sur 4300 foyers.«Normalement, c\u2019est une personne par foyer qui s\u2019inscrit.On espère obtenir 2500 inscriptions.» Il est possible de s\u2019y inscrire via le site web de Farnham ou en suivant la page Facebook de la Ville.Non seulement Mme Lévesque fait la promotion de tous ces outils, mais elle a également créé de nouvelles façons de communiquer les informations municipales.SUR VIDÉO «  On a créé la capsule vidéo mensuelle du maire au retour des séances du conseil.On fait la diffusion des réunions du conseil en direct.Les gens peuvent s\u2019abonner sur la page Facebook pour visionner en direct et, même, on envoie une Info alerte pour que les gens cliquent sur le lien. » Les intéressés peuvent également retrouver les archives des séances du conseil filmées sur la chaîne YouTube de Farnham.Quant aux capsules du maire, e l l e s p e r m e t t e n t à P a t r i c k Melchior d\u2019approfondir certains sujets abordés lors des rencontres ou encore répondre à diverses questions récurrentes.Ces capsules, M. Melchior les partage sur sa page Facebook, ce qui permet de rejoindre toujours plus de gens.Un accent mis Le Farnham est né de la fusion du Crieur public et du Financier.\u2014 PHOTO ALAIN DION 0012633 0012635 1631, Route 235 Nord, Farnham Tél.: 450 293-5310 Téléc.: 450 293-5319 dupuismr@videotron.ca www.dupuismr.com dépositaire de la gamme de moteurs électriques EntrEtiEn \u2022 Fabrication \u2022 Location \u2022 VEntE \u2022 EntrEtiEn pEtits motEurs Et toutes autres marques PENSEZ MISE AU POINT POUR LA PROCHAINE SAISON Prenez rendez-vous dès maintenant ! 320, rue St-Joseph, Farnham \u2022 450 293-4302 www.meunierelectrique.ca \u2022 MOTEURS ÉLECTRIQUES \u2022 POMPES \u2022 CONTRÔLES \u2022 aLIgNEMENT aU LaSER VENTE ET RÉPARATION Votre spécialiste de moteurs électriques \u2022 Cueillette pommes et poires \u2022 Produits maison - Jus - Tartes - Muffins - Confiture - Mets préparés 1300, rue St-Paul, Farnham 450 293-3907 www.vergerkessler.com OuverT TOus les JOurs laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C11 LA VOIX DE FARNHAM Annie Lévesque a mis en place de nouveaux liens de communication entre les citoyens et leur municipalité.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION sur la communication « On a des commentaires positifs, comme quoi les citoyens sont contents de sa disponibilité, que ça amène de la visibilité, constate Mme Lévesque.C\u2019est plus accessible pour tout le monde. » RÉDUIRE LE PAPIER Pour toujours mieux communiquer, les publications papier Le Crieur public pour les informations en loisirs, et Le Financier, elles, ont été fusionnées.« C\u2019était deux cahiers différents envoyés à deux semaines d\u2019intervalles.Ça faisait beaucoup de papier, beaucoup de frais d\u2019expédition.On a donc voulu regrouper toutes les informations.Pour ça, on a créé Le Farnham dans lequel on aborde maintenant tous les sujets.» Le Farnham est publié une fois par saison.Les cerveaux cogitent encore pour trouver diverses façons de rejoindre la population, ce qui pourrait mener à d\u2019autres nouveautés intéressantes.0012632 LE SPÉCIALISTE DUTRAVAIL! Chaussures pour toute la famille \u2022 Vêtements et chaussures de travail À votre service depuis 1972 PERFORMANCE AU TRAVAIL \u2022 Sarraus \u2022 Ceintures \u2022 Bas \u2022 Pantalons \u2022 Chemises \u2022 Manteaux \u2022 T-shirts \u2022 Imperméables \u2022 Couvre-tout Le summum du confort La BOTTE des BOTTES TOUT POUR LE TRAVAILLEUR! CHAUSSURES L.G.LTÉE 65 Principale Est, Farnham \u2022 450 293-4306 MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C12 LA VOIX DE FARNHAM PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Un allié de taille s\u2019amène dans la lutte pour la protection des milieux naturels de Farnham: les élèves de l\u2019école secondaire Jean- Jacques-Bertrand (J.-J.-B.).E n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a V i l l e , l e s a d o l e s - c e n t s d e s e c o n d a i r e 1 à 3 inscrits à l\u2019Horizon scientifique participeront à la mise en valeur de quatre secteurs : l e C e n t r e d e l a n a t u r e d e Farnham, les Îles de la rivière Yamaska, le milieu forestier en zone blanche de La Tourbière et la bande riveraine du chemin Yamaska.« On part des connaissances s c i e nt i f i q u e s q u e l e s é l è v e s a p p re n n e n t e n c l a s s e e t o n rend ça ultra concret », indique l\u2019enseignante Marylyne Trem- b l a y , q u i c h a p e a u t e c e t t e i n i t i a t i v e e n c o m p a g n i e d e s a c o l l è g u e , M a r i e - C l a u d e Pineault.En plus de l \u2019acquisi t ion de c o n n a i s s a n c e s , l e s é l è v e s feront des analyses d\u2019eau, de faune et de f lore, des inventaires, du nettoyage et de la plantation de végétaux.TRÉSORS CACHÉS L a c r é a t i o n d e d é p l i a n t s , d \u2019é c r i t e a u x , v o i r e d e s e n - tiers, est aussi envisagée, tout c o m m e l a m i s e s u r p i e d d e visi tes guidé es, de kiosques d\u2019 infor mation et l \u2019aménage- m e n t d \u2019a b r i s p o u r c e r t a i n s animaux comme les chauves- souris.Le tout, de concert avec un biologiste.« Au lieu de vendre des prod u i t s, o n v e n d d e s s e r v i c e s e n v i r o n n e m e n t a u x » , d i t M me Tremblay, qui enseigne é g a l e m e n t l e f r a n ç a i s e t l\u2019histoire.L\u2019a c t i v i t é , q u i d e m a n d e - ra entre 15 et 20 heures par g r o u p e d u r a n t l \u2019a n n é e s c o - laire, permettra également de découvrir les « trésors cachés » des milieux naturels de Farn- ham comme le noyer cendré, la fougère autruche et l\u2019ail des bois.« O n e st e n t o u ré s d e p l e i n d\u2019a f f a i r e s q u \u2019o n n e c o n n a î t p a s, f a i t re m a rq u e r l \u2019e n s e i - g n a n t e .C \u2019e s t i m p o r t a n t d e comprendre comment l\u2019éco- s y s t è m e f o n c t i o n n e .O n v a comprendre d\u2019où on vient et ce que l\u2019on est.» EMBELLISSEMENT Le tout permettra d\u2019embellir les si tes visés.Au Centre de la nature, l \u2019étang s\u2019ass è che ; i l faut y planter des arbres et d e s a r b u s t e s.L a q u a l i t é d e l\u2019eau est également à contrôler aux Îles de la rivière Yamaska, dont une partie appartient à l a mu n i c i p a l i t é .Q u a nt à L a Tourbière, « tout est à faire », d i t M m e T re m b l ay .« I l n \u2019 y a même pas de sentier ! » Finalement, du côté de la bande riveraine, une halte pour vélos et des panneaux d\u2019interprétation sont prévus.Une serre pourrait aussi être aménagée près de l\u2019école avec la collaboration de partenaires locaux.R é d u i r e l a q u a n t i t é d e déchets à J.-J.-Bertrand et faire du fromage est également dans les plans.« O n v e u t q u e l e s é l è v e s fass ent par t ie inté grante de l a c o m m u n a u t é , p o u r s u i t l\u2019enseignante.Comme ça, i ls seront plus enclins à protéger l\u2019environnement.» Au s s i , l e s j e u n e s d é v e l o p - peront un esprit d\u2019entrepre- neuriat, des compétences de travail et de l\u2019autonomie, précise Marylyne Tremblay.L\u2019a i d e d e 8 0 0 0 $ a c c o r d é e par la Vil le de Farnham perm e t t r a l \u2019e m b a u c h e d e s p é - cialistes, de faire des sorties é d u c a t i v e s e t d \u2019a c h e t e r l e matériel nécessaire à tout ce travail formateur.MILIEUX NATURELS Les élèves de J.-J.-B.à la rescousse Marylyne Tremblay, l\u2019enseignante qui chapeaute l\u2019initiative.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION On parle de vous Pour tout savoir, abOnnez-vOus 450.375.4555 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C13 Une eaU 100% qUébécoise, distribUé par des gens de chez noUs ! Joyeux 50e anniversaire ! amaro.ca 1-800-665-1015 LIVRAISON COMMERCIALE ET RESIDENTIELLE D\u2019EAU DE SOURCE VENTE ET RÉPARATION DE REFROIDISSEUR DISTRIBUTION DE PRODUIT KEURIG (CAFÉ) Complices tant dans la vie qu\u2019en affaires, l\u2019année 2019 se veut, pour Claire et Réal Chenier, une année marquante tant au niveau personnel que professionnel.C\u2019est en effet, il y a cinquante ans cet automne, que le couple s\u2019unissait par les liens du mariage et que Réal, avec l\u2019appui de tous les instants de son épouse, procédait à l\u2019ouverture de sa station service Texaco, rue Principale à Farnham.Fonceur et visionnaire Passionné de mécanique, ce jeune homme déterminé, fonceur et visionnaire ne tarde pas à faire un succès de son entreprise en se démarquant de la concurrence par son savoir-faire et son expertise en radiateurs.En 1971, une première remorqueuse est acquise afin d\u2019accommoder les clients.Ce créneau connaissant de plus en plus de succès, au début des années 90, M.Chenier choisit de se spécialiser encore plus dans le remorquage en fondant Remorquage 4 saisons située à Farnham.Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise, associée avec CAAQuébec pour la région de Brome-Missisquoi, couvre tout le Québec.Elle assure, 24h sur 24, sept jours par semaine, tout type de transport et de remorquage, dont le transport lourd (cabanons, roulottes, motos, etc.) et sa flotte est composée de deux fardiers et de sept remorqueuses.Distribution d\u2019eau RC Inc.En 1975 débute, très modestement, la distribution d\u2019eau alors qu\u2019Armand Rheault, un homme d\u2019affaires de St-Cuthbert, demande à M.Chenier qui pourrait être intéressé à prendre des bouteilles d\u2019eau Amaro en consignation dans la localité.Réal Chenier lui suggère le nom de quelques commerçants, sans succès.Le garagiste décide alors d\u2019en garder une douzaine pour les faire goûter à ses clients.Il faut dire qu\u2019à cette époque, la consommation d\u2019eau embouteillée n\u2019était pas dans les mœurs.Le chiffre d\u2019affaires suit cependant une courbe régulière tant et si bien que, en 1984, Réal ouvre officiellement les portes de Distribution d\u2019eau RC Inc, devenant ainsi un des pionniers dans la distribution d\u2019eau de source Amaro.Sa flotte de camions y fait la distribution d\u2019eau dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel sur un territoire allant d\u2019Eastman à Saint-Jean-sur-Richelieu.Valeurs familiales Parallèlement, soit dans les années 70 et 80, la famille s\u2019agrandit de quatre enfants, trois garçons et une fille dont Claire s\u2019occupe à temps plein tout en s\u2019investissant dans les entreprises de son mari.«Nos parents ont su nous inculquer les valeurs familiales qui leur sont chères.Le respect, l\u2019honnêteté, l\u2019importance du travail bien fait et du service à la clientèle», explique Éric, le plus jeune de la famille.Il ajoute que c\u2019est Patrick, l\u2019aîné, qui a débuté aux pompes à essence en 1984 pour développer par la suite une flotte de remorquage.«Mon frère Marc l\u2019a suivi en 1991, assurant la livraison d\u2019eau, ma sœur Annie a travaillé avec nous en comptabilité et a réalisé l\u2019informatisation des entreprises de 2000 à 2018 et, pour ma part, je suis entré dans l\u2019entreprise en 2000, faisant, commemon frère Marc, la livraison d\u2019eau.Comme famille, nous avons toujours su que nous prendrions la relève un jour même si nos parents sont encore très actifs.Mon père a franchi les embûches et nous a tracé le chemin.Nous l\u2019en remercions de tout cœur tout comme nous remercions chaleureusement tous les employés qui, hier comme aujourd\u2019hui, ont fait une réussite des entreprises.Sans eux, elles n\u2019auraient jamais pu se développer comme elles l\u2019ont fait.» Salle de montre à Cowansville Mais revenons à la petite histoire de ces deux entreprises bien d\u2019ici.Quelques années après l\u2019ouverture de Remorquage 4 saisons, Distribution d\u2019eau RC Incs\u2019agrandit avec l\u2019ouverture d\u2019une salle de montre au 100, rue Dean à Cowansville.On y retrouve, bien sûr, de l\u2019eau Amaro, mais aussi des capsules de café Keurig, du café en vrac et, depuis 2012, un service de pause-café.À ce propos, depuis 2015, la famille Chenier possède sa propre marque de café : Les Cafetiers de l\u2019est.«Comme nous tenons à encourager les marchands locaux, nous avons fait faire notre marque de café par un torréfacteur local, La Brûlerie Grande Réserve», poursuit Éric.Soulignons que c\u2019est à cette même adresse que se trouve la fourrière de Remorquage 4 saisons et que le service vente de refroidisseurs d\u2019eau est offert.C\u2019est aussi en 2015 que Distribution d\u2019eau RC Inc.devient un centre de distribution.Quatre ans plus tard, Réal, Claire, Patrick, Marc, Annie et Éric sont fiers de célébrer deux anniversaires qui marqueront non seulement l\u2019histoire des entreprises Chenier, mais aussi l\u2019histoire d\u2019une famille unie par des valeurs et une seule et même passion.pour l\u2019entrepreneu- riat.«Nos entreprises sont au cœur de nos vies.Elles nous définissent et c\u2019est avec beaucoup de confiance que nous abordons les prochaines années», conclut Éric.REMORQuAGE 4 SAISONS Et DIStRIButION D\u2019EAu RC Cinquante ans d\u2019amour et d\u2019entrepreneuriat pour la famille Chenier! Distribution d\u2019eau RC Farnham \u2022 Cowansville 450-293-4567 \u2022 450-263-9999 Livraison à domicile \u2022 Survoltage \u2022 Transport en tout genre \u2022 Lourd ou léger \u2022 Courte ou longue distance Service 24 heures 41 chemin Rive-Sud, Farnham 450-263-9999 La famille Chenier : Annie, Éric, Marc, Patrick, Réal et Claire Félicitations à la famille Chenier pour vos 50 ans en a?aires! Nous sommes privilégiés de vous accompagner dans la gestion de vos entreprises.Bonne continuation! Certi?cation · Fiscalité · Conseil rcgt.com Sur le terrain près de vous! Granby-Bromont-Cowansville 450 375-4400 MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C14 LA VOIX DE FARNHAM ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Pour un charpentier traditionnel de la trempe de Jérémie Ab- bate, fabriquer une guitarde est déjà un cadeau en soi.Imaginez lorsque celle-ci devient en plus une œuvre permanente exposée dans le plus grand musée de charpente au monde, au Japon.Le bonheur.« Une guitarde, c\u2019est le genre de contrat qui arrive une ou deux fois dans la vie d\u2019un charpentier comme moi.Et j\u2019en ai fait deux cette année ! », lance en riant cet artisan français établi à Farnham depuis sept ans.Dans le garage adjacent à sa résidence ou dans son atelier de Mansonville, il conçoit des pièces de charpente.Et il construit bien sûr des maisons.Mais concevoir des guitardes lui permet de mettre en pratique ses connaissances pointues et de mettre en lumière un art ancien.Un premier contrat lui a permis de le faire au rendez-vous Maestria de Montréal en mars dernier.Puis, le Takenaka Carpentry Tools Museum de Kobe au Japon lui a fait une commande bien spéciale : une guitarde représentative de la France et de la méthode du « croche ».ŒUVRE COMPLEXE C\u2019est qu\u2019on voit beaucoup de guitardes en France, particulièrement dans la vallée de la Loire.Ce type d\u2019ouvrage en bois est apparu à la fin du 17e siècle à l\u2019extérieur des maisons, explique M.Abbate.Surtout présente sous forme de lucarnes \u2014 d\u2019innombrables formes \u2014, la guitarde joue un rôle à la fois décoratif et structurel.Cette pièce de charpente servait souvent, à l\u2019époque, à démontrer l\u2019étendue du talent d\u2019un maître charpentier, un peu comme une signature.Il faut savoir que la conception d\u2019une guitarde passe par l\u2019art du trait de charpente, un savoir-faire complexe né au 13e siècle et utilisé dans la conception des cathédrales, notamment.L\u2019art du trait est d\u2019ailleurs désormais inscrit au patrimoine culturel immatériel de l\u2019humanité de l\u2019UNESCO.« Pour la guitarde, c\u2019est le tracé qui est le plus difficile, ajoute le charpentier.On emploie la méthode du croche typique à la France.C\u2019est vraiment la technique qu\u2019on apprend à la fin de notre formation.» 400 HEURES DE TRAVAIL La demande des Japonais lui est venue via l\u2019École pratique de stéréotomie d\u2019Ottawa, avec qui il collabore.« Ç\u2019a été un travail d\u2019équipe avec Patrick Moore de l\u2019École et Luc Adam, qui a construit le chapeau de la guitarde à Colmar en France.On a travaillé à 6000 kilomètres de distance avec succès », fait remarquer M.Abbate.Près de 400 heures de travail lui ont été nécessaires pour créer cette guitarde mesurant 4 pieds sur 4 pieds, faite de chêne blanc et de noyer noir américain huilés.« Elle est exceptionnelle par son assemblage traditionnel où tout est en bois avec tenons et mortaises.» Et contrairement aux dessins habituels, tracés au compas en deux dimensions, l\u2019artisan a pu fabriquer la pièce en se guidant sur un croquis en 3D.Sur le marché, une telle guitarde vaudrait environ 45 000 $, selon son créateur.Visiblement fier du résultat, l\u2019homme de 39 ans rappelle que la guitarde a été conçue « pour être structurale et harmonieuse ».« Il fallait que ce soit réaliste.Après tout, c\u2019est un musée de charpente ! » Avant de prendre la direction du Japon, la guitarde était exposée à l\u2019École de pratique de la stéréotomie, début septembre.En novembre, Jérémie Abbate se rendra à Kobe, cette fois pour l\u2019installation permanente de son œuvre.UN HONNEUR POUR LE CHARPENTIER FARNHAMIEN JÉRÉMIE ABBATE Sa guitarde exposée au Japon Le charpentier Jérémie Abbate travaillant sur un dessin au compas.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL L\u2019œuvre (qu\u2019on voit ici déposée à plat) trônera au Takenaka Carpentry Tools Museum de Kobe au Japon.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR JÉRÉMIE ABBATE 0013019 VISEZ L\u2019EMPLOI SUPPORT INDIVIDUEL 45 ANS ET PLUS FORMATION DE GROUPE GRATUITE \u2013 55 ANS ET PLUS - Coaching d\u2019intégration en emploi - Développement de compétences \u2022Informatique \u2022Secourisme en milieu de travail (carte RCR) \u2022Anglais \u2022Service clientèle Nos services sont gratuits Opportunités d\u2019emplois! Visez un emploi qui vous ressemble! 450.777.3771 Haute-Yamaska 450.263.0122 Brome-Missisquoi laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C15 Bienvenue aux nouveaux patients! Notre équipe spécialisée en dentisterie familiale et cosmétique a le souci de vous offrir ce qu\u2019il y a de mieux en respectant les attentes de chaque patient.Dr Julien Charette Dre Louise Chartier Dr Carlos Bravo Dre Tania Lebrun Dr André Savard 300, rue Hôtel-de-ville, Farnham, 450 293-5381 www.dentistesavardfarnham.com ?Dentisterie familiale ?Implantologie ?Orthodontie ?Denturologie ?Financement Dr Antoine Paradis-Surprenant MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C16 LA VOIX DE FARNHAM CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca Pour un premier été, le marché de la Station gourmande de Farn- ham était administré par la Ville.Les marchands réguliers étaient au rendez-vous et quelques nouveaux exposants se sont ajoutés à l\u2019offre pour la clientèle.« C \u2019e st u n m a rc h é q u i ro u l e pratiquement tout seul, dans le sens où il y a des habitués q u i v i e n n e n t f a i r e l e u r s c o u r s e s t o u s l e s s a m e d i s , remarque Maëva Lucas, coordonnatrice au développement touristique à Farnham.On a réussi à att irer de nouveaux exposants, entre autres dans le domaine de la viande, ce qu\u2019on av a i t p e u ava n t .L e n o m b re d\u2019exposants varie entre 10 et 20, selon les semaines.» P a r m i l e s n o u v e a u x p r o - d u i t s o f f e r t s a u m a r c h é p u b l i c , o n p o u v a i t c o m p t e r s u r d e s m i c r o s p o u s s e s d e toutes sor tes, des vig nobles à q u e l q u e s o c c a s i o n s e t d u safran cultivé dans la région.I l n \u2019a t o u t e f o i s p a s é t é p o s s i b l e d e v é r i f i e r s i c e s nouveaux venus attiraient de nouvelles personnes, puisque le décompte des clients n\u2019a pas été fait tout l\u2019été ni au cours des années passées.Un atelier de cuisine parent-enfant, est prévue le samedi 5 octobre pour clore la saison du marché.« I l y a quelques centaines d e p e r s o n n e s q u i v i e n n e n t chaque samedi.Généralement, les exp osants s ont contents MARCHÉ DE LA STATION GOURMANDE Premier été dans Le marché de la Station gourmande a connu un été florissant avec des activités spéciales et des exposants offrant de tout pour la clientèle.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 0013423 0012638 0012747 180, rue Principale O., Farnham 450 330-0104 MAGASIN COWBOY ALIMENTATION Marché d\u2019alimentation à bas prix Nouve lle adress e! Alarme - Caméra Intercom Extincteur Éclairage d\u2019urgence 450 293.0044 www.alarme-superieur.ca 605, rue Jacques-Cartier Sud, Farnham SPÉCIALISTE EN ALARME INCENDIE - Inspection, installation - Remise aux normes - Membre CFAA, RBQ laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C17 LA VOIX DE FARNHAM le giron municipal de l\u2019achalandage et des installations disponibles à Farn- ham, assure Mme Lucas.On a une installation permanente, donc on n\u2019a pas à monter des tentes chaque jour, ce qui est très apprécié.» ACTIVITÉS SPÉCIALES Bien sûr, lors d\u2019activités spéciales, l\u2019achalandage est plus important.Cinq ont déjà eu l ieu, comme une épluchette de maïs et le combat des chefs qui opposait c inq élus de la région de Brome-Missisquoi.Pa r a i l l e u r s, u n e d e r n i è r e activité, un atelier de cuisine parent-enfant, est prévue le samedi 5 octobre pour clore la saison du marché.Les détails seront publiés en ligne, sur la page Facebook du marché.U n e s p a c e p i q u e - n i q u e a également été installé pour la première fois avec barbecue, vaisselles et nappes sur place pour y prendre un repas.PASSATION HARMONIEUSE C\u2019était la première année que la Vi l le de Farnham était en charge des activités.« Je p ense que ça a faci l i té les communications.En étant jumelé aux communications de la Ville, on atteint un bassin de population assez large, souligne Mme Lucas.Grosso modo, ça a bien été.C\u2019est sûr qu\u2019il y a toujours des ajustements, mais i l y a quand même une belle continuité.On a gardé une formule similaire.» Au p a rav a n t , u n e c o o p é ra - t i v e d e s o l i d a r i t é g é r a i t l e marché.Le transfert à la Ville s\u2019e st f a i t f a c i l e m e nt g râ c e à la bonne collaboration entre c e tt e d e r n i è re e t l \u2019a d m i n i s- tration municipale, ajoute la coordonnatrice.L e c h a n g e m e n t a p e r m i s d\u2019a s s u r e r u n e c o n t i n u i t é e t une pérennité au marché, car avant des demandes de subvention pour l\u2019embauche d\u2019une ressource devaient être faites chaque année.0012748 0013616 \u2013 Immobilier \u2013 Testament \u2013 Mandat d\u2019inaptitude \u2013 Succession \u2013 Corporatif et agricole \u2013 Mariage \u2013 Homologation de mandat \u2013 Tutelle et curatelle \u2013 Conseils juridiques Me Martine Décosse, notaire Me Ghislain Racine, notaire Services : 720 Dollard Ouest, Farnham 450 293-5344 mdecosse@notarius.net ghracine@notarius.net 40 JACQUES-CARTIER NORD, FARNHAM Nouvelle loi Vos pneus d\u2019hiver devront être installés pour le 1er décembre, 2 semaines plus vite qu\u2019à l\u2019habitude L\u2019hiver approche, pensez à vos pneus.Prenez rendez-vous dès maintenant Informez-vous sur les rabais disponibles. MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C18 LA VOIX DE FARNHAM NICOLAS BOURCIER nicolas.bourcier@lavoixdelest.ca Dimension Sport, qui a pignon sur la rue Principale à Farnham, fête ses 40 ans cette année.Gaétan et Mathieu Allard estiment que c\u2019est la proximité qu\u2019ils ont avec leurs clients et la qualité de leur service à la clientèle qui expliquent leur succès et leur longévité.Dimension Sport est une boutique de sports généraliste, mais qui se spécialise dans certains domaines grâce à son service d\u2019atelier ouvert à l\u2019année.La boutique s\u2019occupe donc d\u2019ajuster vélos, skis et patins.« C\u2019est une grosse partie de l\u2019entreprise », assure Mathieu Allard.Cet aspect a beaucoup évolué avec les années, puisque l\u2019équipement est devenu beaucoup plus complexe.« Avant, c\u2019était simple réparer un vélo.Les gens pouvaient quasiment le faire eux-mêmes », poursuit-il.Mais les temps ont changé et les équipements ont évolué.C\u2019est pourquoi ils ont aujourd\u2019hui un plus grand inventaire et une meilleure spécialisation dans la réparation d\u2019équipement sportif.« Tout jeune, je ne voulais pas travailler pour quelqu\u2019un d\u2019autre », raconte Gaétan Allard, qui a lancé son entreprise en 1978 alors qu\u2019il venait d\u2019avoir 24 ans.Son fils Mathieu est né un an plus tard.Pour l\u2019enfant, suivre les traces de son père dans le commerce allait de soi.« Je suis né là-dedans ! », lance-t-il.La passion pour le service à la clientèle s\u2019est ainsi transmise de père en fils.Les Allard prennent plaisir dans tout le cheminement d\u2019un produit: de la présélection des équipements qu\u2019ils jugent les meilleurs, en passant par le conseil en magasin et la réparation en atelier.« Le client ne vient pas ici comme dans un dépanneur ou une épicerie.Si tu ne relies pas le bon produit au bon client, tu n\u2019auras pas fait une bonne vente », estime Gaétan.Les clients partent de Saint- Jean-sur-Richelieu et de Gran- by, en passant par Cowansville, Bromont et Saint-Pie, voire « des lignes américaines », pour venir à Farnham, avance Mathieu.L\u2019endroit reçoit aussi les clients qui circulent sur la piste cyclable, située tout près, durant la période estivale, ajoute-t-il.MAIN-D\u2019OEUVRE Dimension Sport emploie quatre personnes à temps plein et de trois à quatre personnes à temps partiel, selon la saison.Le plus difficile est de garder les employés à temps partiel assez longtemps pour qu\u2019ils se familiarisent avec l\u2019inventaire et qu\u2019ils développent l \u2019e x p e r t i s e n é c e s s a i r e d a n s l\u2019atelier.Les propriétaires jugent qu\u2019il faut quatre saisons pour faire la formation complète d\u2019un employé dans la boutique et deux ans pour qu\u2019il soit autonome dans l\u2019atelier.« Il n\u2019y a pas de cégep à Farnham, donc les étudiants à temps partiel sont obligés de quitter la ville le temps de leurs études », explique Gaétan.Av e c l a p é n u r i e d e m a i n - d\u2019œuvre, les jeunes ont aussi davantage de choix, note Mathieu.NOUVEAUTÉS L\u2019ensemble des responsabilités au magasin se transfère graduellement de Gaétan vers Mathieu, même si le paternel n\u2019a pas l\u2019intention de quitter à court terme.Les rénovations pour moderniser la boutique vont bon train.L\u2019intérieur a été remodelé en juin dernier et l\u2019extérieur est actuellement en transformation.Le duo est aussi en train de mettre sur pied un site Internet de vente en ligne.« Ça fonctionnait très bien sur le web dans certains sports, mais on veut que ça soit plus étendu aux autres sports », indique Gaétan.Le père et le fils affirment être d\u2019ailleurs les seuls à offrir de l\u2019équipement de curling sur la rive sud du Saint-Laurent, une discipline qui fonctionnait très bien sur leur site Internet.BOUTIQUE SPORTIVE Dimension Sport souffle 40 bougies Mathieu Allard, de Dimension Sport, là où la passion pour le service à la clientèle s\u2019est transmise de père en fils.\u2014 PHOTO JEAN-FRANÇOIS PERREAULT 0012402 0012628 0012629 Atelier MécAnique P.HAMAn PNEUS ET MÉCANIQUE 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 Je M\u2019en occuPe DE VOTRE ANTIROUILLE Mécanicien 360o StéPHAne BiSSonnette CENTRE OPTOMÉTRIQUE DENIS VALLÉE 12 PRINCIPALE BEDfORD 450.248.7525 285 PRINCIPALE EST fARNhAM 450.293.3221 Josée Lagüe.O.D.Optométriste Denis Vallée, O.D.Optométriste Montures soIns De LA Vue Verres LentILLes Pour la santé de vos yeux Jacques Bonneau, A-G Jocelyn Bienvenue, A-G Kevin Migué, A-G laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C19 LA VOIX DE FARNHAM Le concours Farnham la belle, qui invitait les citoyens à embellir leur terrain en le fleurissant, a récemment couronné ses sept lauréats.Les participants ont été évalués selon les critères de la corporation des Fleurons du Québec, dont la variété des éléments horticoles, le nombre d\u2019éléments construits (mobilier, éclairage, structures, pièces d\u2019eau, bacs à fleurs, etc.), l\u2019état visuel du patrimoine bâti et de l\u2019aménagement paysager et l\u2019harmonie du décor.La première place a été décernée à Jacqueline Richard, une citoyenne du chemin Rive-Sud, suivie en deuxième position par Julie Précourt, une Farnhamienne de la rue Principale Est.Quatre citoyens se partagent la troisième position: Mireille Cadieux de la rue Aikman, Gisèle Perreault, de la rue Saint-Pierre, Guylaine Lacasse, rue Racine, et Guylaine Brunet, du boulevard Magenta Est.Le Magasin Cowboy Alimentation, opéré par Éric Gibson, a remporté un prix dans la catégorie commerciale.Les récipiendaires ont reçu une carte-cadeau du magasin Fleurs Excel.KARINE BLANCHARD \u2014 PHOTO KARINE BLANCHARD ?SEPT LAURÉATS AU CONCOURS FARNHAM LA BELLE 0012634 Portes et fenêtres \u2022 Distributeur de portes et fenêtres \u2022 Distributeur de rampes d\u2019aluminium et de balcons de fibre de verre \u2022 Réparation moustiquaires \u2022 Pliage d\u2019aluminium Jumelé Triplex à partir de à partir de 190000 $ 385000 $ 1101, boul.Industriel, Farnham, 450 293-1101 | www.constructionsjoncas.ca CARRÉ DU PACIFIQUE Crédit de taxes pour les 3 premières années MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C20 LA VOIX DE FARNHAM MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Farnham, capitale canadienne du pot?Ce n\u2019est pas impossible avec le démarrage prochain des activités de l\u2019usine de production de cannabis de Cannara Biotech.Rappelons que l\u2019entreprise, qui ne cache pas son ambition de devenir un chef de file nord-américain dans le domaine, maintenant que la consommation de cette drogue douce est légalisée, a choisi Farnham, dans Brome- Missisquoi, pour s\u2019établir dans la belle province.C \u2019est en juin 2018 que Can- nara Biote ch a annoncé son implantation à Farnham, avec l \u2019a c q u i s i t i o n d e l \u2019a n c i e n n e u s i n e d e B e a u l i e u C a n a d a d a n s l e p a r c i n d u s t r i e l .L a c o m p a g n i e s\u2019e s t i n t é r e s s é e à des instal lat ions si tué es à Trois-Rivières, Magog, Belœil e t S o r e l , av a n t d e j e t e r s o n d é v o l u s u r l \u2019 u s i n e d e Fa r n - ham, qui offrait les meilleures perspectives, notamment en raison de sa superficie, de sa p r o x i m i t é a v e c l \u2019a u t o r o u t e 10 pour se rendre à Montréal, et de la présence d\u2019un poste hydroélectrique tout près.A v e c u n e i n s t a l l a t i o n d o n t l a s u p e r f i c i e e s t d e 625 000 pieds carrés, Canna- ra Biotech pourra se targuer d e p o s s é d e r l a p l u s g ra n d e usine de cannabis intérieure d u Q u é b e c e t u n e d e s p l u s imposantes au Canada.Pour sa p ha s e u n , q u i d é ma r re ra d\u2019ici la f in de l\u2019année, seule- m e n t 1 7 0   0 0 0 p i e d s c a r r é s seront exploités ; ce faisant, l\u2019entreprise loue actuellement une partie de son immeuble à la multinationale IKEA , pour des fins d\u2019entreposage, et une autre à la firme de cryptomon- naie Bitfarms/Onyx.PRÉPRODUCTION À L\u2019AUTOMNE En mars dernier, l\u2019entreprise i n d i q u a i t q u e l e s t r a v a u x d e c o n s t r u c t i o n d e l \u2019 u s i n e seraient exécutés cet été afin de lancer la phase de culture hydroponique expérimentale (prépro duction) au mois de septembre, ou en octobre au plus tard.Le jeudi 10 septembre, l\u2019entreprise a tenu une journée portes ouvertes et une foire de l\u2019emploi pour recruter des talents locaux.Cela décale un peu le lancement des activités de l\u2019usine, notamment parce que l\u2019ajout d \u2019 u n e s e c t i o n d é d i é e à l a re c h e rc h e e t a u d é v e l o p p e - ment a pris plus de temps que prévu initialement.L e s r é s u l t a t s d e s t e s t s d e c o n t r ô l e , q u i s e r o n t r é a l i - sés sur place dans quelques semaines, seront par la suite envoyés à Santé Canada pour approbation.Dès que l\u2019aval du ministère fédéral de la Santé sera obtenu, quelques mois de plus seront nécessaires pour obtenir le permis permettant à l\u2019entreprise de vendre ses produits à d\u2019autres producteurs et distributeurs licenciés.N é a n m o i n s , l e s t r a v a i l - leurs de l\u2019usine ont tout mis e n œ u v re a f i n q u e l e s l i e u x soient f ins prêts à accueil l ir l e u r s p r e m i e r s v i s i t e u r s, l e 10 septembre.Cette journée- là, l\u2019entreprise a tenu une jour- n é e p o r t e s o u v e r t e s e t u n e foire de l\u2019emploi pour recruter des talents locaux .De nombreux postes sont à pour voir immédiatement.Au total, plus de 300 emplois e n c u l t i v a t i o n , l a b o r a t o i r e , sécurité et en entretien seront c r é é s à t e r m e p a r l a c o m - pag nie, qui aura invest i pas m o i n s 5 5 m i l l i o n s $ d a n s l\u2019aventure.VASTE GAMME DE PRODUITS Cannara Biotech voit grand.E n p l u s d e v i s e r l e m a r c h é c a n a d i e n , q u i a u n e v a l e u r e s t i m é e à s e p t m i l l i a rd s d e dollars, el le a les États-Unis dans la mire.Le marché américain représente un potentiel d e 5 0 m i l l i a r d s d e d o l l a r s d u q u e l l \u2019e n t r e p r i s e c o m p t e bien obtenir une part.Au p l u s f o r t d e sa p ro d u c- t i o n , l \u2019 u s i n e d e F a r n h a m pourrait permettre une production annuelle de plus de 100  000 ki los de cannabis, à ra i s o n d e c i n q r é c o l t e s p a r année, et l\u2019extraction de cannabis.Sa première phase perm e t t r a u n e p r o d u c t i o n d e 20  000 ki logrammes de cannabis, à laquelle s\u2019ajouteront 2 5   0 0 0   k g l \u2019a n p r o c h a i n , e t 55 000 l\u2019année suivante, au fur et à mesure que l\u2019installation sera aménagée pour ce faire.Ou t re d u ca n nab i s ré c réa - tif et médical, une variété de produits destinés au marché n o r d - a m é r i c a i n p o u r r o n t y être fabriqués.S e l o n l e p r é s i d e n t e t c h e f d e l a d i r e c t i o n d e C a n n a r a B i o t e c h , Z o h a r K r i v o r o t , l e vapotage pourrait devenir la manière la plus courante de c o n s o m m e r l e ca n nab i s.En 2 0 1 8 , c e l u i - c i p ré d i sa i t q u e « d \u2019 i c i t r o i s o u q u a t r e a n s , le f a i t d e f u m e r le ca n nab i s serait perçu comme étant \u2018\u2018old school\u2019\u2019.» LA PLUS IMPORTANTE USINE INTÉRIEURE DE CANNABIS AU PAYS Implantation à Farnham Le président et chef de la direction de Cannara Biotech, Zohar Krivorot, et le maire de Farnham, Patrick Melchior, lors de l\u2019annonce de l\u2019achat des anciens locaux de Beaulieu Canada, en juin 2018.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C21 LA VOIX DE FARNHAM E n t o u t , s e p t m a r q u e s d e produits à base de cannabis sont enregistrées par la bannière Cannara Biotech, soient les huiles Nativa, les produits comestibles Gummyz et Can- n a b a r, l e s b o i s s o n s L i q u i d C B D , l e s p r o d u i t s m é d i c i - naux Earth Magic et Floragel, d e m ê m e q u e Pe t L e a f , u n e gamme de produits destinée aux animaux de compagnie.E n a v r i l d e r n i e r, i l a é t é annoncé que Cannara Biotech avait signé une lettre d\u2019intention avec une microbrasserie québécoise afin de développer une gamme de boissons infusées aux cannabinoïdes.O n a é g a l e m e n t a p p r i s q u e l\u2019entreprise perçait le marché du chanvre amér icain grâce à la plateforme de commerce électronique shopcbd.com.Le maire de Farnham, Patrick Melchior, a décidé de pousser un peu plus loin les façons de garnir les coffres de la Fondation du maire.Le samedi 12 octobre, il renouera avec ses anciennes amours en montant sur les planches pour jouer dans Les Voisins, une œuvre de Claude Meunier et de Louis Saïa devenue un classique québécois.Les fonds amassés serviront à venir en aide aux personnes vulnérables de la municipalité.La pièce sera présentée à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Jean-Jacques Bertrand.Le maire y incarnera le rôle de George, le denturologue.Il signe également la mise en scène, lui qui a monté cette pièce à plusieurs reprises alors qu\u2019il travaillait pour la Maison des jeunes de Bedford.« Ma première formation, c\u2019est comédien, lance-t-il.J\u2019ai débuté au Collège Lionel-Groulx, mais je n\u2019ai pas terminé ma format i o n .J \u2019a i q u a n d m ê m e v é c u comme comédien un moment e t j \u2019a i au ss i j o u é au t h é ât re d\u2019été professionnel un bout de temps.» C\u2019est donc l\u2019occasion pour lui, d\u2019une part, de faire un retour sur les planches et, de montrer cette facette de sa personnalité.« Parfois, on voit les politiciens d\u2019une certaine façon.De voir un maire jouer dans une comédie, ça peut être intéressant pour la population », dit-il.«Aussi, on a choisi cette pièce parce qu\u2019elle est accessible et on veut que les gens aient du plaisir.Molière a dit : \u2018L\u2019important c\u2019est de plaire\u2019.C\u2019est ce qu\u2019on va faire », assure Patrick Melchior.L\u2019organisation n\u2019est d\u2019ailleurs pas fermée à l\u2019 idée d\u2019ajouter d\u2019a u t re s re p ré s e n t a t i o n s a u besoin.Le maire a pour objectif de faire de cette pièce une coutume qui s\u2019ajoutera au tournoi de golf de la Ville afin d\u2019amasser des fonds pour la Fondation du maire.LA VOIX DE L\u2019EST Redécouvrez la pièce Les Voisins Les acteurs qui interpréteront les personnages de la pièce de théâtre Les Voisins le 12 octobre.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Au plus fort de sa production, l\u2019usine de Farnham pourrait permettre une production annuelle de plus de 100 000 kilos de cannabis, à raison de cinq récoltes par année.\u2014 PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE 0012657 MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C22 LA VOIX DE FARNHAM ROXANNE CARON roxanne.caron@lavoixdelest.ca Elle fréquente le salon de quilles de son père depuis qu\u2019elle est toute petite et elle a commencé ses premiers tournois vers l\u2019âge de sept ans.La Farnhamienne Jade Côté suit les traces de son paternel, Maxime Côté, qui lui a appris les techniques et aptitudes nécessaires pour devenir une quilleuse de haut calibre.Ses entraînements assidus ont porté leur fruit, puisqu\u2019en mai dernier, la jeune adolescente de 15 ans a réussi à se qualifier pour les championnats du monde qui se dérouleront à Las Vegas en août 2020.Pas moins de 70 pays y seront représentés.« Elle a terminé deuxième et c\u2019est la seule dans sa catégorie à représenter la région », mentionne son père qui est aussi son entraîneur.Avant de réussir cet exploit, Jade avait, quelques jours plus tôt, mis la main sur sa neuvième médaille d\u2019or lors du championnat national Jeunes quilleurs du Canada (Youth Bowl Canada).Et comme si cela n\u2019était pas assez, elle a du même coup été sacrée championne canadienne en solo\u2026 pour une cinquième fois dans son parcours sportif ! Elle avait obtenu cette même reconnaissance en 2014, 2016, 2017 et 2018.La championne canadienne de la catégorie 12-14 ans conserve une moyenne de 211 points en saison régulière.« Certaines universités américaines comptent plus d\u2019équipes de quilles que de hockey!» \u2014 Maxime Côté, le père de Jade Le secret de son succès ?Des heures de pratique.Environ six par semaine, estime son entraîneur.Pour se préparer aux championnats du monde, Maxime précise que sa fille doit tester différents patrons d\u2019allées, car les conditions de celles-ci sont plus difficiles qu\u2019à l\u2019habitude durant les championnats.Il faut dire que ce sport est une affaire de famille chez les Côté.Maxime baigne dans ce milieu depuis sa tendre enfance, puisque son père a acheté un salon de quilles à Farnham en 1979.De jeunes quilleurs s\u2019illustrent 0013466 Semaine beauté de la Du jeuDi 3 octobre au Dimanche 6 octobre Plusieurs sPécialistes sur Place disPonibles Pour vous Prenez rendez-vous dès maintenant tarif : 20 $ (déductible de vos achats) \u2022 Prix de présence \u2022 Tirages \u2022 rafraîchissements Jeudi 3 octobre VENDREDI 4 octobre SAMEDI 5 octobre DIMANCHE 6 octobre 400, rue meigs \u2022 Farnham \u2022 450.293.5375 Savez-vous que la Chambre de commerce de Brome-Missisquoi est un mandataire de la SAAQ?Meilleur accès, tout près et vite fait pour renouveler vos immatriculations, permis de conduire et carte d\u2019assurance maladie ! Tous les bénéfices générés seront réinvestis dans les services de la Chambre de commerce de Brome-Missisquoi.104, rue Sud Cowansville 450 263-8052 HeureS d\u2019ouverture Mardi 9 h à 17 h 30 Mercredi 9 h à 17 h 30 Jeudi 9 h à 19 h vendredi 9 h à 17 h Samedi 9 h à midi laVoixdel\u2019Est MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 C23 LA VOIX DE FARNHAM Jade Côté et Zachary Bélanger \u2014 PHOTO FOURNIE PAR MAXIME CÔTÉ Les différentes ligues du Salon de quilles Côté regorgent d\u2019ailleurs de talents qui ne cessent de s\u2019illustrer sur la scène sportive.C\u2019est notamment le cas de Zachary Bélanger, 12 ans, qui fait partie de la ligue du samedi matin et dans laquelle une trentaine de quilleurs juniors évoluent.Le Sabinois, qui maintient une moyenne de 160 points en saison régulière, s\u2019est lui aussi démarqué au championnat national Jeunes quilleurs du Canada.Sa performance lui a valu une médaille d\u2019or en solo et une autre en équipe.Il a par le fait même obtenu le titre de champion canadien dans sa catégorie pour la deuxième fois alors qu\u2019en 2017, il avait été décoré de la médaille d\u2019or au classement individuel.Finalement, les deux jeunes quilleurs ont raflé la première place dans leur catégorie respective au championnat provincial junior, tenus à Rouyn-Noranda, du 24 au 28 juillet.MÉCONNU Il est révolu le temps où tous pensaient que les quilles étaient démodées ou seulement destinées aux aînés.« Quand tu commences à être dans un calibre plus élevé, ça devient très technique.Tu travailles l\u2019avant-bras, le poignet et le coude.Tu as quand même pas loin de 15  livres au bout du bras », relève Maxime.Si ce sport est méconnu au Québec, le propriétaire du Salon de quilles Côté remarque qu\u2019il est plus populaire aux États-Unis.« Certaines universités américaines comptent plus d\u2019équipes d e qu i l l es qu e d e ho cke y! » , illustre-t-il.\u2014 123 RF MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est C24 450 293-5321 desjardins.com/caissedelapommeraie CaissedelaPommeraie Votre caisse, présente dans votre milieu! Comptant parmi les premières caisses Desjardins à mettre en place un comité de développement durable, la Caisse Desjardins de la Pommeraie de Farnham est fière de célébrer le premier anniversaire de ce comité, qui a pris naissance à la suite d\u2019une réflexion du directeur général, François Desautels: « Après avoir constaté concrètement à quel point la planète était malade, j\u2019ai suggéré au conseil d\u2019administration que la Caisse s\u2019investisse en formant un tel comité.» Composé de deux administratrices de la Caisse, (Claudine Picard- Paris et Nathalie Parent), de trois employés et gestionnaires, (François Desautels, Pier-Luc Bonneau et Nathalie David) et d\u2019un membre, (Étienne Gosselin) et accompagné de Charles Bernardi, conseiller principal Développement durable et Finance responsable du Mouvement Desjardins, le comité s\u2019est inspiré de la politique de développement durable déjà existante au Mouvement Desjardins.Consultations Une des premières actions posées par le comité fut de réaliser un sondage auprès des employés et des administrateurs, sondage qui faisait état des 17 objectifs de développement durable de l\u2019Organisme des Nations Unies.Trois priorités ont été identifiées, la première étant de mettre en place des mesures relatives à l\u2019environnement, la seconde soulignant l\u2019importance d\u2019une éducation de qualité et la troisième mettant l\u2019accent sur la santé et le bien-être.Les résultats de ce sondage furent dévoilés lors d\u2019une conférence réunissant employés et administrateurs organisée lors de la Semaine de la coopération en 2018.En outre, un autre sondage, en lien avec la norme BNQ 21000, rejoignait les thématiques du développement durable, soit les thématiques transversale, économique, sociale et environnementale.Ce sondage a révélé que l\u2019axe environnemental était celui exigeant le plus d\u2019effort.Des gestes concrets À partir de ces résultats, un plan d\u2019action qui regroupait plusieurs résolutions vertes a été élaboré.Parmi ces gestes, mentionnons l\u2019abolition de bouteilles d\u2019eau en plastique, l\u2019achat de café compostable et de réservoirs d\u2019eau filtrée provenant du réseau d\u2019aqueduc municipal.Soulignons aussi l\u2019organisation d\u2019événements écoresponsables avec zéro déchet, l\u2019installation de bornes électriques aux succursales d\u2019Ange- Gardien et de Farnham, l\u2019utilisation de boîtes à lunch et de vaisselle compostables et l\u2019approvisionnement responsable.« La multiplication de petits gestes prend toute son importance dans un environnement institutionnel comme la Caisse.Une telle institution a une responsabilité collective vis-à-vis la société et se doit d\u2019être proactive à tous les niveaux », explique M.Étienne Gosselin, membre du comité.Celui-ci ajoute que le comité est en évolution constante et que le foisonnement d\u2019idées est des plus motivants.Carboneutre Depuis 2017, le Mouvement Desjardins se définit comme étant « carboneutre », c\u2019est-à- dire que toutes les émissions de carbone des caisses et des filiales Desjardins sont compensées.M.Guy Cormier, président du Mouvement Desjardins, souligne l\u2019engagement du Mouvement face au défi climatique : « Comme coopérative financière, nous pouvons montrer l\u2019exemple et encourager la transition énergétique.» Concrètement, cette année, deux arbres ont été plantés à l\u2019école secondaire Jean-Jacques- Bertrand pour compenser les gaz à effet de serre produits lors des déplacements requis pour assister à l\u2019assemblée générale de la Caisse Desjardins de la Pommeraie.« L\u2019empreinte de carbone de la Caisse est de 12 tonnes alors que celle du Mouvement au complet est de 59 000 tonnes : toutes les émissions des caisses sont compensées soit par la plantation d\u2019arbres ou par l\u2019achat de crédit carbone », soutient Mme David.Le Mouvement fait la promotion de la signature électronique et les relevés virtuels, économisant quelques millions de feuilles par année.Le souci du mieux-être La notion de développement durable ne se limite pas à l\u2019environnement.Ainsi, les réalisations du comité permettent aux employés de souligner l\u2019importance qu\u2019ils accordent à l\u2019achat local en s\u2019approvisionnant, entre autres, en paniers de fruits et légumes biologiques provenant d\u2019une ferme membre de la Caisse.« Depuis deux ans, la Caisse a mis en place le programme annuel « Donnez au suivant » lors duquel les employés et administrateurs cuisinent des repas complets pour les Centres d\u2019action bénévole de Bedford et Farnham et la Popote roulante d\u2019Ange-Gardien.Ce sont plus de 850 plats qui ont été cuisinés et distribués, continue Mme David.» Tourné vers l\u2019avenir Le comité et la caisse Desjardins regorgent de projets.Ainsi, la caisse a l\u2019intention de faire de plus en plus la promotion de son offre verte et il est à mettre en place un projet à caractère environnemental, social et de gouvernance destiné aux entreprises agricoles et d\u2019élevage.De plus, elle entend installer des stations de déchets et de tri à ses trois places d\u2019affaires tandis que plusieurs projets sont à prévoir avec les Municipalités faisant affaire avec la Caisse.Enfin un projet de reboisement est prévu pour 2020 du côté des caisses de la région.Comme quoi les préoccupations environnementales et sociales d\u2019aujourd\u2019hui et de demain sont au cœur de la vie de la caisse Desjardins.Premier anniversaire du comité de développement durable de la Caisse Desjardins de la Pommeraie! Le comité est composé, dans l\u2019ordre habituel, de Pier-Luc Bonneau, Étienne Gosselin, Claudine Picard-Paris, François Desautels et Nathalie David.Absente lors de la photo: Nathalie Parent.Café compostable et réservoir d\u2019eau filtrée: deux des mesures prises dans le cadre de la promotion du développement durable.Plantation d\u2019arbres à l\u2019école Jean-Jacques- Bertrand: de gauche à droite, Gaétan Brault, directeur de l\u2019école, Diane Dion, présidente du conseil d\u2019administration de la Caisse Desjardins de la Pommeraie et François Desautels, directeur général de la Caisse.Le directeur général, François Desautels pose fièrement devant une borne électrique.L\u2019utilisation de boîtes à lunch compostables compte parmi les actions entreprises par le comité.0012642 "]