La voix de l'Est, 7 novembre 2019, jeudi 7 novembre 2019

[" GRANBY?|?85e ANNÉE, N° 117 lavoixdelest.ca JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 «DÉRANGÉE ET CRUELLE» Josée Mercier, qui a retrouvé ses trois chats morts dans sa piscine, se demande qui a pu commettre un geste aussi horrible   PAGE 3 Club de golf Miner La nouvelle entente de gestion approuvée par les élus de Granby PAGE 4 Val-des-Cerfs Les super-héros de la lecture PAGE 7 Bromont Un nouvel appui de 250 000 $ au projet de vélodrome couvert PAGE 2 9 6 ¢   + t x P H O T O J U L I E C A T U D A L 0006175 La planification de votre retraite ne se limite pas à vos contributions REER.Obtenez de judicieux conseils en communiquant avec l\u2019un de nos conseillers en placement.Succursale de Granby 450, rue Principale, bureau 100 Tél.: 450 777-8816 vmdconseil.ca Maximiser ses avantages fiscaux, c\u2019est aussi ça bâtir un patrimoine.Vous travaillez pour votr argent, mais votre argent travaille-t-il pour vous?ÉquipeMorin-Dufour-Denicourt JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Près de 30 ans jour pour jour après la démolition de l\u2019ovale de Montréal, l\u2019équipe qui pilote le projet du vélodrome intérieur Sylvan Adams, jumelé au Centre multisports Desjardins à Bromont vient de dévoiler les plans de la future bâtisse.Comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, ce fut également l\u2019occasion d\u2019annoncer une contribution financière de 250 000 $ sur cinq ans du Groupe AFFI Logistique.C\u2019est avec grand enthousiasme que le directeur général du Centre national de cyclisme de Bromont, Nicolas Legault, a mis en lumière les points forts de l\u2019architecture du futur centre d\u2019entraînement.« C\u2019est un bâtiment qui suit vraiment les courbes du vélodrome.Il y aura aussi un bel effet de communauté, car tout sera regroupé au centre.[.] Dès l\u2019entrée, on verra le dynamisme de l\u2019activité à l\u2019intérieur de la piste.» Ainsi, l\u2019ovale, dont la structure provient des Jeux olympiques d\u2019Atlanta de 1996, sera surélevé d\u2019un peu plus de trois mètres afin que les usagers aient une meilleure perspective.Outre le vélodrome, on retrouvera dans le Centre mul- tisports Desjardins une piste de BMX, une zone de course à pied et une aire pour pratiquer diverses disciplines (pickleball, badminton et autres).Une portion de l\u2019immeuble sera également dédié au trampoline et à l\u2019entraînement sur vélo stationnaire.À l\u2019entrée, les bureaux feront face à la piste.Le bâtiment comportera aussi d\u2019abondantes sections vitrées, tant à l\u2019intérieur qu\u2019au niveau de la façade.Comme l\u2019avaient prévu Nicolas Legault et ses collègues, le bois a été intégré en plusieurs endroits dans la structure du vaste complexe.Il s\u2019agit pour le moment d\u2019esquisses préliminaires, réalisées par la firme maskoutaine ABCP Architecture.Les plans finaux seront dévoilés en janvier.La construction devrait être lancée en avril 2020 et doit s\u2019échelonner sur 14 mois.VERS LE FIL D\u2019ARRIVÉE Le défi est de taille: amasser 16 millions de dollars pour assurer la pérennité du seul vélodrome au Québec.L\u2019objectif est plus que jamais en voie de se concrétiser, notamment grâce à l\u2019apport des gens d\u2019ici, a souligné en point de presse le maire de Bromont, Louis Villeneuve.« Les Bromontois sont des gens impliqués, des gens qui veulent faire partie de l\u2019action, des décisions.Des gens qui se mobilisent quand ils ont à cœur un projet.[.] Et nous voilà près du fil d\u2019arrivée.» Rappelons que Québec avait initialement attribué 4,5 millions de dollars au projet, via le ministère de l\u2019Éducation.Le gouvernement provincial a ensuite monté la barre à environ 6,5 millions de dollars de subventions en août.De plus, à l\u2019instar de l\u2019homme d\u2019affaires Sylvan Adams, la municipalité de Bromont appuie le projet à hauteur de 2 millions.À cela s\u2019ajoute le million de Desjardins, issu du Fonds de 100 millions dédié à des initiatives régionales.Le grand patron du Mouvement Desjardins, Guy Cormier, était d\u2019ailleurs présent à l\u2019événement, mercredi.« Quand j\u2019ai la chance, le privilège, de pouvoir participer à un événement où je peux toucher réellement un projet qu\u2019on va concrètement aider chez Desjardins, ça me rend extrêmement fier », a-t-il mentionné aux gens rassemblés au Centre national.PARACYCLISME L\u2019entraîneur chevronné sur route, piste et paracyclisme Éric Van Den Eynde, affilié au CNCB, a été l\u2019un des initiateurs du rapatriement du vélodrome d\u2019Atlanta à Bromont au tournant des années 2000.C\u2019est avec grande fierté qu\u2019il voit le projet atteindre un autre niveau, notamment pour les athlètes ayant des limitations physiques.« Ce qui est important pour les gens qui ont un handicap, c\u2019est qu\u2019il faut aller les chercher.Il faut s\u2019impliquer physiquement.Avec le nouveau centre, on pourra tester leurs limites, multiplier les entraînements.C\u2019est un endroit très important pour les athlètes paralympiques.» C\u2019est d\u2019ailleurs cet ADN singulier qui a pesé dans la balance pour que Groupe AFFI Logistique soutienne le projet.« Ce qui nous a convaincus de devenir partenaires, c\u2019est l\u2019importance accordée à l\u2019accessibilité pour les personnes handicapées, a indiqué le président-directeur général de l\u2019entreprise, Daniel Perreault.[Comme employeur], avec ce projet, nous pourrons leur faciliter l\u2019accès à la pratique du sport.» BROMONT Dévoilement des plans du futur vélodrome Le bâtiment suivra les courbes du vélodrome intérieur.\u2014 PHOTOS ALAIN DION EMBARDÉE À SAINT-PIE La conductrice de 21 ans succombe à ses blessures La conductrice du véhicule impliqué dans l\u2019embardée à Saint-Pie, survenue lundi soir, est décédée des suites de ses blessures, mercredi après-midi.Il s\u2019agit d\u2019Élizabeth Guenette, de Granby.Son passager, quant à lui, est toujours hospitalisé et souffre de graves blessures, «?mais on ne craindrait plus pour sa vie?», indique la sergente Ingrid As- selin de la Sûreté du Québec.La voiture circulait sur un tronçon en ligne droite du Grand rang Saint-François lorsque celle-ci a quitté la route et a violemment percuté un ponceau.Aucune hypothèse n\u2019est encore avancée pour expliquer la perte de contrôle.La voiture fera l\u2019objet d\u2019une inspection mécanique afin de tenter d\u2019établir la cause exacte de l\u2019embardée.LA VOIX DE L\u2019EST DÉLIT DE FUITE À GRANBY Un suspect libéré par voie de sommation Un homme de 30 ans de Granby, connu des policiers, pourrait comparaître ultérieurement concernant le délit de fuite survenu lundi soir sur la rue Fréchette à Granby.Rappelons qu\u2019un piéton de 46 ans a été grièvement blessé après avoir été happé par un automobiliste qui ne s\u2019est pas arrêté.La victime repose toujours dans un état stable au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, a confirmé le porte-parole du service de police de Granby, Marc Farand.La médiatisation du dossier a permis de faire progresser l\u2019enquête, qui suit son cours.Le suspect s\u2019est présenté mardi au poste de police.Les enquêteurs évaluent si des accusations pourront être déposées dans cette affaire.JEAN- FRANÇOIS GUILLET EN BREF Le DG du Centre national de cyclisme de Bromont, Nicolas Legault. laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ACTUALITÉS 3 JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Horreur, dégoût, rage.Josée Mercier a vécu des émotions en montagne russe en retrouvant ses trois chats morts dans sa piscine, mardi.Selon la mère de famille, il ne fait aucun doute que les bêtes ont été assassinées.« Ça prend une personne dérangée et cruelle pas à peu près pour faire ça », clame-t-elle.Dévastée, la jeune femme craint pour la sécurité de ses enfants.L\u2019histoire s\u2019est déroulée en crescendo.Josée Mercier a quatre chats.L\u2019un d\u2019eux, Lucky, a disparu il y a une dizaine de jours.Sa maîtresse dit avoir fait des pieds et des mains pour le retrouver dans le quartier, en vain.Puis, il y a trois jours, Kiwi, sa chatte espagnole, disparaissait à son tour.« Chaque fois que je sortais dehors, j\u2019espérais les revoir.Je les aime tellement, confie-t-elle, des trémolos dans la voix.Jamais je n\u2019aurais cru que quelqu\u2019un pouvait leur faire du mal.Ils n\u2019approchent pas les gens et ils sont très tranquilles.» Un troisième chat n\u2019est pas rentré à la maison, mardi.La réalité a frappé Josée Mercier de plein fouet lorsqu\u2019elle a retrouvé les cadavres des félins dans la piscine à l\u2019arrière de sa résidence.« Je me suis effondrée, dit-elle.Je me sentais comme si j\u2019avais reçu six coups de balle dans le corps.C\u2019était impossible que mes trois chats soient tombés dans l\u2019eau en même temps.» JUSTICE Pour Josée Mercier, c\u2019est l\u2019incompréhension totale.« Qui peut m\u2019en vouloir au point de tuer mes chats ?, dit-elle, toujours sous le choc.Je ne vois pas qui peut être assez tordu pour faire ça.» La résidante de Cowansville a donc contacté la police pour que l\u2019on mette le grappin sur le malfaiteur.« L\u2019agent qui est venu chez moi m\u2019a dit que les chats ont certainement été tués avant d\u2019être jetés dans la piscine.On voyait plusieurs traces de blessures.J\u2019espère tellement qu\u2019ils n\u2019ont pas souffert.Peu importe pourquoi cette personne a fait ça, je veux que justice soit faite et qu\u2019elle se fasse soigner.Je ne voudrais surtout pas qu\u2019il arrive quelque chose à mes enfants », fait valoir Mme Mercier.La Sûreté du Québec confirme avoir ouvert une enquête.De son côté, le directeur de la Société protectrice des animaux (SPA) des Cantons, Carl Girard, affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas isolé dans la région.ELLE RETROUVE SES TROIS CHATS MORTS DANS SA PISCINE «Je veux que justice soit faite» Josée Mercier qualifie de «complètement dérangée» la personne qui aurait tué ses chats.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL On voit ici deux des trois chats repêchés dans la piscine de la résidante de Cowansville, mardi.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le ciel s\u2019est éclairci au- dessus du golf Miner au cours des dernières années, ce qui a incité les élus de Granby à approuver la nouvelle entente de gestion qui leur a été proposée.Seules les conditions d\u2019octroi d\u2019un montant annuel de 20 000$ n\u2019ont pas fait l\u2019unanimité.Quatre conseillers municipaux, Jocelyn Dupuis, Stéphane Giard, Jean-Luc Nappert et Robert Vincent, auraient souhaité que cette enveloppe soit versée de façon annuelle pour supporter l\u2019équipe de gestion en place du golf municipal.Julie Bourdon, Alain Lacasse, Denyse Tremblay, Robert Riel, Éric Duchesneau et Catherine Baudin préfèrent toutefois que cette aide soit accordée, au besoin, notamment en cas de dépenses importantes imprévues.Comme cette dernière option a rallié une majorité d\u2019élus, elle a été retenue.« On n\u2019a aucun permanent là-bas, comparativement aux autres associations et organismes qui en ont.Le 20 000 $ servait à couvrir des frais du directeur en place, qui a fait tout un travail », a fait valoir le conseiller municipal responsable des dossiers sportifs, Stéphane Giard, lors de la dernière séance du conseil.« On ne voulait pas le donner automatiquement au club de golf Miner parce qu\u2019il y a des surplus qui sont là, selon les chiffres des dernières années.On s\u2019est dit que, si jamais il y a un besoin, pour ne pas perdre la direction ou l\u2019employé qui est en place, on pourrait aller jusqu\u2019à un maximum de 20 000 $.Par contre, on ne voulait pas que ça soit donné automatiquement », a pour sa part exposé la conseillère Julie Bourdon.La nouvelle entente de gestion, qui sera en vigueur pour les années 2020 à 2024, prévoit par ailleurs que la Ville, propriétaire des actifs, assumera le coût d\u2019achat des équipements et le coût des installations liées à la sécurité des lieux.Ces dépenses devront être prévues au programme triennal d\u2019immobilisation, est-il précisé dans le sommaire décisionnel remis aux élus, dont les médias ont obtenu copie.« On veut établir que le golf est un plateau sportif, un bien de la Ville, comme le sont le centre aquatique, le Palace, le Centre d\u2019interprétation de la nature et les autres », note Stéphane Giard.REDRESSEMENT Dans le cadre de la dernière entente de gestion, une aide financière annuelle de 75 000 $ avait été accordée \u2014 sur division des élus \u2014 de 2015 à 2019 pour le redressement des finances.Le sommaire décisionnel souligne cependant que le redressement souhaité a été réalisé au golf Miner.« Avec une augmentation du nombre de membres, de rondes de golf jouées, de ses revenus autonomes, de l\u2019engagement des bénévoles et commanditaires, le club de golf Miner remplit son mandat de golf public accessible à la population, notamment avec ses journées gratuites pour les aînés et ses activités pour les jeunes », est-il relevé.« Il faut avouer que le golf a fait un retournement de situation exceptionnel.Le conseil d\u2019administration doit être mis en valeur.Le directeur général (NDLR : Daniel Bernard) fait un travail incroyable », estime le maire de Granby, Pascal Bonin.Ce dernier a déjà été très critique à l\u2019endroit du golf Miner.Mais il reconnaît avoir changé son fusil d\u2019épaule.« Je peux juste les (administrateurs) applaudir.C\u2019est pas mal ce que le conseil municipal a fait aussi.C\u2019est juste qu\u2019avec l\u2019entente signée, ils auront besoin de pièces justificatives pour le 20 000 $, alors qu\u2019on ne le demande pas pour la subvention qu\u2019on donne au Palace ou autre.On leur donne l\u2019argent et ils gèrent ça.Mais le conseil a décidé d\u2019avoir une certaine mainmise (avec le golf) », affirme-t-il.« O n d i r a i t q u e l e s g e n s découvrent qu\u2019il y a un golf en plein centre-ville.Dans le passé, les gens pensaient que c\u2019était un club privé.Ça fait des années qu\u2019on essaie de revirer ça de bord pour leur dire qu\u2019il appartient à la Ville depuis 2007.Et on récolte ce qu\u2019on a semé », a souligné le directeur de l\u2019endroit en entrevue à La Voix de l\u2019Est en mai dernier.GESTION DU CLUB DE GOLF MINER La nouvelle entente approuvée Une nouvelle entente de gestion a été approuvée par les élus de Granby pour le club de golf Miner.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST SOMMAIRE arts et spectacles 14-15 horoscope 21 jeux 20-21 le monde 18 loterie 27 météo 22 nécrologie 23 petites annonces 22 politique 12 sports 26 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Télécopieur: 450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Télécopieur: 450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par la société 3 834 310 Canada Inc., ayant une place d\u2019aff aires au 76 rue Duff erin, Granby (Québec) J2G 9L4.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux presses du quotidien La Tribune à Sherbrooke.Merci de recycler ce journal.0008785 LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Soignez votre langue LILLIPUTIEN, adjectif Définition \u2013 De très petite taille, miniature.Étymologie \u2013 Du nom propre Lilliput, \u2018nom d\u2019un pays imaginaire du roman les Voyages de Gulliver (de Swift)\u2019.Synonymes \u2013 de petite taille, menu, microscopique, miniature, minuscule, nain, petit, réduit, ténu. laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ACTUALITÉS 5 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SAINTE-ANGÈLE-DE-MONNOIR \u2014 Bonifier l\u2019offre en transport collectif et rendre celui-ci plus abordable dans Rouville constitue la pierre angulaire d\u2019un éventuel plan d\u2019action local de lutte contre la pauvreté, ont tranché les membres de l\u2019Alliance pour la solidarité de la MRC de Rouville.Cette journée d\u2019échanges, qui s\u2019est déroulée mercredi au Centre communautaire Charles-d\u2019Au- teuil de Sainte-Angèle-de-Mon- noir, découle du Plan d\u2019action gouvernemental pour l\u2019inclusion économique et la participation sociale 2017-2023 (PAGIEPS), q u i v i s e à s o r t i r a u m o i n s 100 000 personnes de la pauvreté d\u2019ici quatre ans.En avant-midi, les participants, des représentants des milieux municipal , communautaire, scolaire et du CISSS Montéré- gie-Centre, ont été amenés à hiérarchiser six priorités d\u2019action identifiées pour Rouville.La mise en commun des conclusions de chacun a permis d\u2019établir que le transport était l\u2019enjeu le plus prioritaire aux yeux des participants, suivi de l\u2019habitation et de la sécurité alimentaire.Une séquence de choix qui s\u2019alignait avec l\u2019opinion de Karine Tremblay, directrice générale du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Césaire, pour qui tout résulte d\u2019une réaction en chaîne.« Si on règle le manque de transport, plus de gens pourront se trouver un emploi et accéder à des ressources.En ayant un travail, on s\u2019assure d\u2019un revenu ; et si on a accès à du logement social, on aura moins à dépenser pour son loyer, alors il restera de l\u2019argent pour se nourrir », illustre-t-elle.PISTES DE SOLUTION À partir de ce plan de match, les participants ont entamé la co- construction de projets admissibles au PAGIEPS, en identifiant les services existants de même que les organismes concernés déjà présents sur le territoire.Les organisateurs de la journée se sont aussi immiscés dans les échanges afin d\u2019offrir des informations complémentaires pour alimenter les réflexions.L\u2019expérience et l\u2019expertise de chacun ont permis de tester le potentiel de certaines initiatives tout en identifiant les lacunes des mesures actuelles.« Les besoins sont variés et éclatés sur le territoire, ce qui est le propre des milieux ruraux, alors c\u2019est un défi d\u2019offrir un service unique qui serait profitable et suffisant », a relevé le maire de Sainte-Angèle-de-Monnoir, Denis Paquin, lors d\u2019un atelier.La difficulté à cibler et à identifier les personnes qui pourraient avoir besoin de services a aussi été montrée du doigt, notamment en raison des lourds préjugés qui persistent toujours au sujet de la pauvreté, perçue comme un échec sur le plan social.Une dizaine de projets \u2014 existants, embryonnaires ou à créer \u2014 se sont dégagés des échanges.Un vote a permis d\u2019identifier la création d\u2019un guichet unique multiservices en transport et l\u2019embauche d\u2019un travailleur de proximité effectuant le lien entre les différents volets comme étant les avenues à explorer.DES CHOIX Plus tard, il a toutefois été majoritairement décidé de se consacrer au projet du guichet en transports, un enjeu qui touche tous les organismes communautaires et leur clientèle.Les différentes priorités d\u2019action sont de toute façon interreliées, d\u2019où l\u2019importance de se pencher sur des initiatives qui pourraient les adresser toutes à la fois, a souligné entre autres la directrice générale de Sainte-Angèle-de- Monnoir, Pierrette Gendron.Le budget, intéressant, mais t o u t d e m ê m e m o d e s t e d e 300  000 $ sur quatre ans que touchera la MRC dans le cadre d u PA G I E P S , q u i d i s p o s e d\u2019une envelopp e globale de 160,5 millions de dollars, dont 11,8 millions seront attribués à la Montérégie, a aussi amené les participants à resserrer leurs options.Le maire de Richelieu et préfet de Rouville, Jacques Ladouceur, ne s\u2019est pas prononcé contre cette idée, mais a mis en garde les intervenants de ne pas mettre tous leurs œufs dans le même panier.« Parfois, il suffit d\u2019une petite initiative de 10  000 ou 15  000 dollars qui nous permet d\u2019aller lever d\u2019autre argent ailleurs », a-t- il indiqué.L a C o r p o r a t i o n d e d é v e - l o p p e m e n t c o m m u n a u t a i re Haut-Richelieu Rouville, qui co- organisait la journée, se chargera de rédiger un plan d\u2019action à par t ir des conclusions du rassemblement.Celui-ci sera présenté à la MRC de Rouville pour être approuvé avant d\u2019être soumis à la Table de concertation des préfets de la Montérégie.On espère pouvoir mettre le tout en branle cet hiver.LUTTE À LA PAUVRETÉ EN MILIEU RURAL Rouville se concerte Les participants ont été amenés à hiérarchiser six priorités d\u2019action identifiées pour Rouville.La mise en commun des conclusions de chacun a permis d\u2019établir que le transport était l\u2019enjeu le plus prioritaire aux yeux des participants, suivi de l\u2019habitation et de la sécurité alimentaire.\u2014 PHOTO MARIE-ÈVE MARTEL \u2022 La MRC de Rouville compte ? ?habitants \u2022 Les personnes âgées représentent ?,?% de la population, une hausse de ?% entre ?et ?\u2022 Le revenu moyen après impôt est de ? ?$ \u2022 ?,?% des ménages recensés sur le territoire sont des familles monoparentales, les trois quarts étant dirigés par une femme \u2022 ?,?% de la population vit seule \u2022 Le plus faible revenu moyen après impôts est celui des femmes de ?ans et plus vivant seules \u2022 La proportion des ménages à faible revenu est sept fois plus élevée s\u2019il s\u2019agit d\u2019une famille monoparentale \u2022 Un ménage sur quatre consacre plus de ?% de son revenu pour se loger MARIE-ÈVE MARTEL La MRC de Rouville en chiffres «Les besoins sont variés et éclatés sur le territoire, ce qui est le propre des milieux ruraux, alors c\u2019est un défi d\u2019offrir un service unique qui serait profitable et suffisant.» \u2014 Denis Paquin, maire de Sainte-Angèle-de-Monnoir JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le jour du Souvenir aura de nouveau une résonnance particulière à Granby.La section granbyenne du regroupement des Vétérans UN-NATO Canada s\u2019est assuré d\u2019honorer la mémoire des anciens combattants, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie protocolaire prévue le 11 novembre au cénotaphe du parc Victoria.« C\u2019est impensable qu\u2019un monument reste sans commémoration, avec les sacrifices que certains ont faits pour qu\u2019on bénéficie aujourd\u2019hui de la sécurité et de la démocratie qu\u2019on a.On s\u2019est battu pour être capable d\u2019avoir notre liberté », estime le président de la section granbyenne du regroupement, Daniel Rodrigue.Selon lui, cette tradition semble toutefois vouloir sombrer dans l\u2019oubli à Granby, alors que la Légion royale canadienne y a fermé ses portes il y a quelques années.La dernière cérémonie solennelle s\u2019étant déroulée sur place remonte à 2016.L\u2019an dernier, des élèves et des professeurs de l\u2019école primaire Parkview ont néanmoins organisé un moment de recueillement au cénotaphe.Ces derniers prévoient y retourner cette année, selon Daniel Rodrigue, qui a oeuvré au sein des Forces armées canadiennes durant un peu plus de 37 ans.Et ils ne seront pas seuls.Une quinzaine de membres de la section granbyenne des Vétérans UN- NATO seront aussi sur place, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie qui se déroulera à compter de 11 h.Des élus de la Ville de Granby, le député François Bonnardel, des pompiers, policiers et ambulanciers, de même que des représentants d\u2019organismes, dont les Chevaliers de Colomb et le club Kiwanis, ont confirmé leur présence, se réjouit M.Rodrigue.ISOLEMENT Contrairement aux années précédentes, il n\u2019y aura pas de défilé dans les rues de Granby jusqu\u2019au cénotaphe, situé à l\u2019angle des rues Dufferin et du Parc.Les Granbyens et groupes scolaires qui souhaiteraient honorer la mémoire des soldats tombés au combat sont invités à se rendre directement au parc Victoria, à compter de 10 h 45.La cérémonie devrait durer une trentaine de minutes, selon Daniel Rodrigue.Ce dernier précise que les Vétérans UN-NATO regroupe quelque 10 000 membres au Canada, dont 6000 au Québec et 35 à Granby.Le but de l\u2019organisation : sortir les vétérans de l\u2019isolement.S\u2019ils ont longtemps été associés aux combattants de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale ou encore de la guerre de Corée, une nouvelle génération de vétérans est venue grossir les rangs.Ses représentants ont participé aux nombreuses missions de maintien de la paix aux quatre coins de la planète.Ils sont allés en Afghanistan, en Croatie, en Yougoslavie.C\u2019est le cas de Daniel Rodrigue.Son retour de l\u2019Afghanistan n\u2019a d\u2019ailleurs pas été facile, raconte- t-il.Mais les Vétérans UN-NATO l\u2019ont aidé à reprendre pied dans le quotidien.En prenant l\u2019initiative de souligner le jour du Souvenir, le président de la section locale du regroupement espère qu\u2019il y aura une plus « grande reconnaissance » pour cet événement.Les cérémonies du 11 novembre ont une plus grande résonnance dans les autres provinces, y compris dans les écoles, selon lui.D\u2019autres cérémonies protocolaires sont par ailleurs prévues, par les sections locales de la Légion royale canadienne, à Waterloo et à Cowansville le dimanche 10 novembre.À Waterloo, le départ sera donné de la Légion, rue Lewis Est, à 12 h 45 pour se rendre au cénotaphe situé au bureau de poste.La cérémonie débutera à 13 h.À Cowansville, la parade se mettra en branle à compter de 13 h 30 au 120, boulevard Davignon.GRANBY Une cérémonie pour le jour du Souvenir Le président de la section granbyenne des Vétérans UN-NATO Canada, Daniel Rodrigue, s\u2019est assuré que le jour du Souvenir ne tombe pas dans l\u2019oubli à Granby.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION 0018115 NOS PLUMES ÉTUDIANTES RÉVÈLENT DES DÉCOUVERTES ÉTONNANTES La vulgarisation scientifique est un art.À l\u2019Université de Sherbrooke, des étudiants-chercheurs et des professionnels de recherche ont vu leur talent de vulgarisateur récompensé dans le cadre d\u2019un concours interne.Au cours des prochaines semaines, nous vous présenterons les textes primés.LE GÉNIE VAINCRA-T-IL LE DIABÈTE ?Caroline Molle, étudiante au doctorat de la Faculté de médecine et des sciences de la santé Personne n\u2019aime les piqûres\u2026 Malheureusement, les patients atteints de diabète de type I en subissent tous les jours.Normalement, le pancréas et, plus particulièrement, les îlots de Langerhans, produisent de l\u2019insuline, chargée de diminuer le taux de sucre (glucose) dans le sang.Le diabète de type I, c\u2019est l\u2019absence de production d\u2019insuline et donc un taux de glucose sanguin trop élevé.Les patients atteints doivent subir des injections quotidiennes d\u2019insuline.Il existe cependant une alternative : la greffe d\u2019îlots de Langerhans.Malheureusement, le taux de succès de ces transplantations est faible.Quels sont les problèmes de ces greffes et comment les résoudre ?Voilà les questions que se sont posées le Pr Patrick Vermette et son équipe du Département de génie chimique et de génie biotechnologique de la Faculté de génie de l\u2019Université de Sherbrooke.Les îlots de Langerhans et les vaisseaux sanguins : une collaboration nécessaire Les îlots de Langerhans ont besoin des vaisseaux sanguins du pancréas pour détecter rapidement le taux de glucose dans le sang et le réguler de manière adéquate.Après une transplantation, la reconnexion avec les vaisseaux sanguins est souvent incomplète et entraîne la mort d\u2019un grand nombre d\u2019îlots.La recherche fondamentale s\u2019est donc concentrée sur le développement de techniques de cultures en laboratoire pré-transplantation afin d\u2019améliorer leur survie.Beaucoup de modèles ont été établis, mais il est très difficile de reproduire l\u2019environnement physiologique du pancréas.C\u2019est pourquoi l\u2019équipe du Pr Patrick Vermette propose de mettre en culture les vaisseaux sanguins directement issus du pancréas et de les cultiver avec les îlots de Langerhans isolés.L\u2019isolation de vaisseaux sanguins pancréatiques : la solution pour une greffe réussie ?L\u2019équipe du Pr Patrick Vermette a réussi à établir un protocole d\u2019isolation de vaisseaux sanguins pancréatiques.L\u2019observation et l\u2019analyse microscopique des vaisseaux sanguins isolés ont permis de confirmer qu\u2019il s\u2019agissait bien des tissus désirés, mais aussi de vérifier leur intégrité.Après huit jours de culture des vaisseaux sanguins pancréatiques avec les îlots de Langerhans, de l\u2019insuline a été détectée démontrant que les tissus isolés sont fonctionnels ! La recherche fondamentale a beaucoup à offrir au domaine clinique ! C\u2019est la première fois qu\u2019une équipe de recherche propose une co-culture d\u2019îlots de Langerhans avec des vaisseaux sanguins directement issus du pancréas dans le but de recréer le plus fidèlement possible l\u2019environnement physiologique pancréatique.Ces données, bien que préliminaires, mettent en avant la survie des deux tissus, leur interaction et leur fonctionnalité.Le modèle élaboré par l\u2019équipe du Pr Patrick Vermette a donc le potentiel pour devenir un modèle de référence pour les études à venir.Les nouvelles perspectives de thérapie apportées par cette étude sont un bel exemple de ce que la recherche fondamentale peut apporter au domaine clinique.Les patients atteints de diabète de type I n\u2019auront-ils plus à subir des injections quotidiennes d\u2019insuline ?Guérira-t-on les maladies chroniques telles que le diabète ?Nous nous rapprochons chaque jour de ces objectifs grâce à des équipes telles que celle du Pr Patrick Vermette.USherbrooke.ca laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ACTUALITÉS 7 BILLIE-ANNE LEDUC billie-anne.leduc@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Être bibliothécaires et super-héros.Voilà une double identité originale dont se sont dotés les trois bibliothécaires de la commission scolaire du Val- des-Cerfs, Olivier Ménard, Marc Campeau et Ariane Régnier.Plus connus sous les noms de Superman, Batman et Wonder Woman.Les t-shirts, déguisements et accessoires de super-héros sont l\u2019uniforme de travail de ces trois passionnés de littérature qui proposent des ateliers dans toutes les écoles de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.Non seulement ils informent, éduquent et enseignent plusieurs notions du livre sous forme de jeux, mais ils veulent rendre la lecture ludique, amusante et accessible.DIVERTISSANT ET ÉDUCATIF Malgré leur identité fictionnelle et leurs ateliers amusants, le mandat des trois bibliothécaires super- héros est très sérieux.« Nos activités sont construites en fonction du programme de formation de l\u2019école québécoise.On est capable de faire des liens entre ça et nos activités, qui sont ludiques, oui, mais qui permettent aux enfants d\u2019apprendre sans trop s\u2019en rendre compte », dit Olivier Ménard, bibliothécaire depuis une dizaine d\u2019années.Créer un engouement pour la lecture chez les enfants comporte également son lot d\u2019avantages chez les enseignants et les parents.« L\u2019idée, c\u2019est de motiver les enseignants à exploiter davantage la littérature avec leurs élèves, leur montrer que ça peut être stimulant d\u2019apprendre des concepts en univers social ou en science à partir de livres.» Selon une étude réalisée en 2013 par l\u2019Organisation de coopération et de développement économiques, 53 % des gens au Québec n\u2019ont pas les résultats escomptés minimaux en lecture.« Souvent dans les rétroactions, on a des parents qui nous écrivent pour nous dire : \u2018\u2018j\u2019étais pas un grand lecteur, mais vous m\u2019avez donné le goût de lire avec mon enfant\u2019\u2019 », indique Ariane Régnier.LES GARÇONS ET LA LECTURE D\u2019où vient l\u2019idée de jumeler les super-héros avec les livres ?À cela, les trois bibliothécaires clament d\u2019une voix commune que, premièrement, ils sont tous fans de bande dessinée, et deuxièmement, parce que les super-héros, ça accroche les garçons.« Notre mandat initial à la commission scolaire, c\u2019était beaucoup d\u2019intéresser les garçons à la lecture.Il y avait une préoccupation par rapport à ça du fait des résultats qui étaient moins bons du côté des garçons que des filles, poursuit Olivier Ménard, alias Superman.On s\u2019est dit que c\u2019était une bonne idée pour capter l\u2019intérêt des garçons et rendre la lecture plus cool.» Marc Campeau, le batman du groupe, a également le souhait de défaire les préjugés face aux genres des livres.« Lorsque j\u2019étais jeune, je n\u2019étais pas un excellent lecteur.Je lisais beaucoup de bandes dessinées, des Tintin et Astérix, mais dans ces années-là, ce n\u2019était pas considéré comme de la vraie lecture », se désole-t-il.« C\u2019est pas grave si ton enfant ne lit pas de roman, laisse tomber Ariane Régnier, la Wonder Woman du trio.Le roman, c\u2019est pas une finalité, ou un but à atteindre.Si ton enfant lit des documentaires car il s\u2019intéresse aux volcans, ça reste de la lecture.» Mme Régnier ajoute que lire une BD, « ça fait travailler le cerveau deux à trois fois plus fort qu\u2019un roman, car on doit décoder les images, le texte et faire du sens entre les deux.» ATELIERS L\u2019an passé, l\u2019escouade des super- héros des livres a fait plus de 500 animations.Une des activités qui connaît beaucoup de succès auprès des jeunes est « choisir un livre à sa pointure ».En plus de jeux compétitifs, les élèves apprennent quatre trucs pour choisir un livre adapté à leur personnalité.D\u2019abord, il faut se demander : pourquoi j\u2019ai envie de lire ?Cela nous dirigera ainsi vers la bonne section de la bibliothèque (fiction, documentaires, etc.).Après avoir exploré la première de couverture et lu le résumé, on choisit une page au hasard grâce à un « coup de karaté », et si on y lit trois mots qu\u2019on ne comprend pas, « on jette le livre par la fenêtre », blague Super-Marc.Par ailleurs, l\u2019escouade des super- héros des livres entamera sous peu une série d\u2019ateliers auprès des prisonniers du pénitencier de Cowansville.Gage ons que ces derniers, comme les enfants, trouveront la lecture encore plus cool après leur passage.COMISSION SCOLAIRE DU VAL-DES-CERFS Les super-héros des livres Les bibliothécaires super-héros de gauche à droite?: Olivier Ménard (Superman), Ariane Régnier (Wonder Woman) et Marc Campeau (Batman) \u2014 PHOTO JULIE CATUDAL PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca La commission scolaire des Hautes-Rivières (Montérégie- centre) et trois de ses employées so nt co n da m n ées à paye r 68 000?$ à une famille dont l\u2019enfant a souffert d\u2019intimidation à l\u2019école Micheline-Brodeur de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Dans un jugement récent, la juge Claude Dallaire, de la Cour supérieure, statue que la directrice de l\u2019école ainsi que deux enseignantes avaient failli à leur tâche de protéger la jeune fille qui avait entre 9 et 10 ans au moment des faits, soit durant l\u2019année scolaire 2010-2011.L\u2019élève, qui portait des orthèses car elle souffrait d\u2019arthrite juvénile, avait reçu un coup de boîte à lunch, des objets lancés sur elle et subi des railleries via internet, où des camarades l\u2019ont qualifiée de « full lette » en plus « d\u2019autres propos disgracieux ».Dans leur poursuite déposée l\u2019année suivante et amendée par la suite pour atteindre 963 000 $, ses parents reprochaient à l\u2019école de ne pas avoir protégé adéquatement leur fille et d\u2019avoir minimisé ce qu\u2019elle vivait, malgré leurs interventions répétées.L\u2019intimidation était quotidienne et l\u2019élève revenait souvent en larmes de l\u2019école qu\u2019elle fréquentait depuis la maternelle, en plus de souffrir d\u2019anxiété, d\u2019insécurité et de faire des cauchemars.Les employées visées soutenaient pour leur part que la jeune fille le faisait exprès en « recherchant l\u2019attention » et en s\u2019habillant de façon « excentrique ».Elles alléguaient que les « conflits », dont elle a été victime, avaient été bien gérés.BIAIS DÉFAVORABLE La juge Dallaire donne partiellement raison à la famille en fixant le dédommagement à verser à 68 000 $.Elle estime que le témoignage de l\u2019élève est « crédible et tout à fait vraisemblable » et reproche aux employées concernées d\u2019avoir eu des « biais » défavorables face à elle, en plus d\u2019avoir tardé à réagir adéquatement.« L\u2019intervention que les parents de cette enfant ont requise aurait dû être faite avec plus d\u2019ouverture et de réelle collaboration », dit la juge.Les préoccupations de la mère, qui est avocate, étaient « sérieuses et justifiées » et tant l\u2019enfant que les parents ont été « humiliés » par la manière dont la situation a été gérée.« Les défendeurs ont priorisé leur réputation professionnelle et celle de l\u2019école plutôt que de protéger [l\u2019enfant] », ajoute le tribunal.Ils ont « pratiqué une sorte d\u2019aveuglement volontaire en lien avec les droits fondamentaux de cette enfant-là » et manifesté « peu d\u2019empathie à son égard ».La juge reconnaît toutefois que la jeune fille, surnommée « princesse » par certaines enseignantes, pouvait avoir un comportement particulier en classe, tel que des propos inadéquats et une attitude hautaine.Son parcours scolaire s\u2019est beaucoup amélioré après son changement d\u2019école à l\u2019année 2011-2012.Elle a aujourd\u2019hui 18 ans.La cause a été portée en appel par la commission scolaire des Hautes-Rivières, qui n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est.ÉLÈVE INTIMIDÉE Des Hautes-Rivières devra payer 68 000?$ \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 8 ACTUALITÉS MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 D\u2019ordinaire calme et posé, le maire de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Robert Vyncke, est sorti de ses gonds lors de la séance du conseil municipal, mardi soir.L\u2019élu a qualifié de «?carcan qui ressemble à du harcèlement psychologique?» les tentatives de l\u2019entourage de Roger Voghell à toujours ramener sur la place publique le litige judiciaire qui oppose l\u2019agriculteur à la municipalité.« Ça suffit ! », a lancé l\u2019élu, piqué au vif par l\u2019insistance de Roger Paquette, qui voulait connaître la somme jusqu\u2019à présent engloutie par la Ville dans le litige.« On a le droit de savoir », a mentionné le citoyen, que le maire accuse d\u2019être de « connivence » avec la fille de M.Voghell, Stéphanie.C\u2019est généralement cette dernière qui demande, en séance publique, à ce que le montant des frais judiciaires engrangé par la Ville soit divulgué, et ce, même si M.Vyncke a toujours maintenu que toute communication à ce sujet se ferait par avocats interposés.Rappelons que le clan Voghell et les représentants de la municipalité s\u2019affrontent depuis plusieurs années devant les tribunaux en raison d\u2019activités de dynamitage, de concassage et d\u2019extraction jugées illégales par la Ville.Le Césairois plaide pour sa part qu\u2019il remet ses terres en état d\u2019agriculture et qu\u2019il dispose d\u2019un droit acquis pour pratiquer de telles activités sur ses lots.SUSPENSION Comme M.Paquette ne lâchait pas le morceau, le maire a haussé le ton et a répondu que la municipalité n\u2019avait jamais caché l\u2019information et qu\u2019elle avait dépensé 450 000 $, en date de décembre dernier, dans sa bataille juridique avec le producteur agricole.« Le cumulatif est important et les citoyens doivent être conscients que nous devons investir ces sommes à cause des pratiques indues des Voghell », a ragé M.Vyncke.Mais cette réponse n\u2019a pas suffi à satisfaire le citoyen, qui a poursuivi ses questions sur le dossier, ce qui n\u2019a fait qu\u2019excéder le maire davantage, lui qui voyait dans cet interrogatoire une tactique d\u2019intimidation.« Ça suffit !, a répété le maire devant les protestations de M.Paquette.Je suis un maire willing, mais quand on est dans l\u2019absurde, dans l\u2019illégalité, ça me dépasse.» « Nous autres aussi », a rétorqué sarcastiquement Roger Paquette.À cet instant, Stéphanie Voghell, qui était dans la salle, mais n\u2019avait dit mot jusqu\u2019à ce moment, a déploré que le dossier soit au point mort.« Il n\u2019y a plus rien qui se passe, personne n\u2019est au courant de rien », a mentionné la citoyenne, à qui M.Vyncke a ordonné de se taire ou de quitter la salle, ce qu\u2019elle a refusé.En conséquence, le maire Vyncke a choisi de suspendre la séance quelques minutes.Des demandes d\u2019accès à l\u2019information formulées par Mme Voghell à la municipalité et dont elle a fait parvenir copie au journal mentionnent que pour les années 2015 à 2019, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford a dépensé la somme totale de 736 313,41 $ en frais d\u2019avocats, toutes causes confondues.EXCUSES « On est pris dans un carcan qui ressemble à du harcèlement psychologique.De l\u2019affichage sur la route 112, des faussetés qui circulent, l\u2019abus de procédures devant les tribunaux : on est tannés, on est épuisés.Ce n\u2019est pas le fun de se faire questionner constamment sur notre intégrité », a lâché le premier magistrat, s\u2019excusant d\u2019avoir perdu son calme un peu plus tôt.Mais l\u2019élu n\u2019était pas au bout de ses peines puisqu\u2019à la deuxième période de questions, Audrey Ostiguy, s\u2019est amenée au lutrin pour questionner la politique de gestion contractuelle de la municipalité, tentant de savoir ensuite si les onéreux contrats d\u2019avocat de la municipalité dans cette affaire y avaient été soumis.Pour remettre ces échanges dans leur contexte, M.Vyncke a aussitôt tenu à informer les citoyens que Mme Ostiguy travaillait à titre de consultante pour les Voghell, et qu\u2019elle avait été présente à toutes les instances touchant la cause.« On comprend votre désir de jouer à l\u2019avocate », a-t-il rétorqué.Cinq journées d\u2019audience étaient prévues cette semaine, mais ont été reportées à la demande de l\u2019avocate de M.Voghell, Me Valérie Boucher.SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Piqué au vif, le maire sort de ses gonds Normalement d\u2019un naturel très calme et posé, le maire de Saint-Paul-d\u2019Ab- botsford, Robert Vyncke, est sorti de ses gonds, mardi soir.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 0020138 R É G I O N C O M M E R C E T O U R I S M E laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ACTUALITÉS 9 MICKAEL LAMBERT mickael.lambert@lavoixdelest.ca Le groupe de Sheffordois opposé au projet de ligne Cleve- land-Waterloo d\u2019Hydro-Québec, reliant Waterloo et Granby en passant par Shefford, exige plus de clarté sur la position de la municipalité.Le regroupement du quartier Tournesol-Gauvin-Laurence continue de mettre de la pression sur la municipalité du Canton de Shefford pour obtenir du soutien dans le bras de fer qui l\u2019oppose à Hydro-Québec.Quelques représentants des citoyens du quartier touché étaient présents à la séance du conseil municipal mardi soir pour questionner les élus.« On craint que le maire Éric Chag non ai t été au courant du projet d\u2019Hydro-Québec en 2018 et qu\u2019il n\u2019ait pas informé les citoyens à ce moment-là », a avancé Martin Chartrand, porte- parole officieux du regroupement citoyen et résident de la rue du Tournesol.Les citoyens concernés ont été informés au printemps dernier du projet de la ligne hydroélectrique Clevand-Waterloo qui aurait pour conséquence d\u2019augmenter à 230 kV la tension électrique et de voir des pylônes métalliques de 25 mètres traverser le quartier, selon Martin Chartrand.OPTIMISTE Le maire de Shefford se dit toutefois « optimiste » quant à l \u2019ouverture d\u2019Hydro-Québec et la possibilité que la société d\u2019État adapte ses plans en tenant compte des préoccupations de ses concitoyens.Ceux-ci demandent à Hydro-Québec de revoir son trajet ou d\u2019enfouir la ligne dans le quartier.« Nous ne sommes pas encore dans une logique de confrontation, mais tout le conseil comprend et supporte les demandes du comité de citoyens.On verra plus tard s\u2019il faut se défendre bec et ongles, mais pour l\u2019instant on donne une chance au coureur », a indiqué le maire Chagnon.Hydro-Québec a formé un comité de travail et organisé une rencontre le 2 octobre dernier que le regroupement des citoyens du quartier avait décidé de boycotter.Le regroupement a finalement rencontré les représentants d\u2019Hydro-Québec à la mi-octobre et une autre rencontre est prévue à la mi-novembre.Selon les plans initiaux d\u2019Hydro- Québec, la ligne Cleveland-Water- loo enfourcherait à deux reprises la rue du Tournesol et passerait au bout de la rue Laurence.SIT-IN Si plusieurs habitants du quartier étaient présents à la séance du conseil, leur voix a peiné à se faire entendre puisque d\u2019autres citoyens étaient également présents pour défendre d\u2019autres dossiers.La période de questions a dû être dépassée d\u2019une trentaine de minutes et la séance s\u2019est terminée de façon abrupte alors que le citoyen Sylvain Audet qui souhaitait retourner au micro questionner le conseil n\u2019a pu le faire avant la levée de l\u2019assemblée.Ce dernier a entamé un sit- in dans la salle du conseil qui a finalement été interrompu par les agents de la Sûreté du Québec.PROJET DE LIGNE ÉLECTRIQUE CLEVELAND-WATERLOO Des Sheffordois exigent des réponses Le maire de Shefford, Éric Chagnon, se dit «?optimiste?» de voir les revendications des citoyens trouver écho chez Hydro-Québec.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 0017968 Au profit de la DEMAIN 19 h JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 10 ACTUALITÉS BILLIE-ANNE LEDUC billie-anne.leduc@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, a dévoilé mercredi son cabinet fantôme et la liste des responsabilités parlementaires attribuées aux députées et députés de son parti.Ainsi, la nouvelle députée bloquiste de Shefford, Andréanne Larouche, a été nommée responsable de la condition féminine et de l\u2019égalité des genres, ainsi que des aîné-e-s.Simon-Pierre Savard-Tremblay, député bloquiste de Saint-Hya- cinthe-Bagot, est quant à lui devenu porte-parole du commerce international et de l\u2019industrie.Auparavant, M.Blanchet a nommé Louis Plamondon, député de Bécancour\u2014Nicolet\u2014Saurel, comme président du caucus et Alain Therrien, député de La Prairie, comme leader parlementaire.Claude DeBellefeuille, députée de Salaberry-Suroît, occupera la fonction de whip.« Notre équipe comptera sur un heureux mélange d\u2019élus aguerris et de recrues qui vont surprendre à la Chambre des communes, affirme Yves-François Blanchet.Je leur confie la responsabilité de continuer à faire de la politique digne et propre tout en travaillant d\u2019arrache-pied pour faire des gains pour le Québec.» Le chef du Bloc québécois invite les députés ayant des responsabilités parlementaires à être « par- lables » et de « respecter la volonté des Québécoises et des Québécois d\u2019avoir élu un gouvernement minoritaire, dans la mesure où celui-ci respecte le Québec ».CABINET FANTÔME DU BLOC QUÉBÉCOIS Larouche nommée responsable des aînés, de la condition féminine et de l\u2019égalité des genres Le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, et la nouvelle députée bloquiste de Shefford, Andréanne Larouche \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le Service de police de Granby est à la recherche d\u2019informations concernant une introduction par effraction et un vol pour le moins saugrenu survenu à Granby, le 28 septembre dernier vers 1?h?16 du matin.Le suspect serait entré par une sortie d\u2019urgence donnant accès à la salle de réception de l\u2019hôtel Econolodge à Granby.Les lieux étaient alors prêts à accueillir un mariage.L\u2019homme de race blanche, qui portait une casquette, un chandail à manches longues noir avec capuchon sur la tête et des jeans, a d\u2019abord commis un méfait sur le gâteau de mariage, avant de s\u2019emparer de 70 petits gâteaux de mariage de style cupcakes.Les dommages avoisinent 400?$.Toute personne ayant des renseignements à ce sujet peut communiquer avec la détective Joanie Goulet au jgoulet@granby.ca ou au 450 776-8333, poste 3619.Si quelqu\u2019un désire transmettre de l\u2019information de façon anonyme, il peut également contacter l\u2019organisme Échec au crime au 1 800 711-1800 ou faire un signalement en ligne au www.echecaucrime.com.BILLIE-ANNE LEDUC \u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE SERVICE DE POLICE DE GRANBY ?UN VOLEUR DE CUPCAKES RECHERCHÉ À GRANBY Le Service de police de Granby demande l\u2019aide de la population pour faire progresser une enquête concernant un vol à l\u2019étalage survenu le 22 octobre dernier, vers 20?h?30, au dépanneur Couche-Tard situé au 111, rue St-Charles Sud à Granby.Un homme de race blanche, d\u2019environ 35 ans, a pris une bouteille de vin dans le présentoir près de la porte d\u2019entrée et l\u2019a mise dans son manteau, avant de quitter les lieux sans payer.Le suspect mesurerait environ 1,78 m.Il avait les cheveux courts bruns, la barbe foncée, et était vêtu de noir (manteau et jeans).Toute personne ayant des informations à ce sujet peut communiquer avec la détective Marie-Eve Miquelon au memiquelon@granby.ca ou au 450 776-8333, poste 3622.Si quelqu\u2019un désire transmettre de l\u2019information de façon anonyme, il peut également contacter l\u2019organisme Échec au crime au 1 800 711-1800 ou effectuer un signalement en ligne au www.echecaucrime.com.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE SERVICE DE POLICE DE GRANBY ?UN HOMME RECHERCHÉ POUR VOL À L\u2019ÉTALAGE Mort d\u2019un détenu à Halifax?: aucun constable n\u2019est entré dans la cellule Une constable spéciale accusée de négligence criminelle ayant causé la mort d\u2019un détenu dans une prison de Halifax a soutenu mercredi au procès qu\u2019elle n\u2019avait rien remarqué d\u2019anormal chez la victime lorsqu\u2019elle le surveillait par la porte de sa cellule.L\u2019agente Cheryl Gardner a constaté au cours du processus d\u2019incarcération que Corey Rogers était en état d\u2019ébriété et portait un masque anti-crachats parce qu\u2019il avait refusé de coopérer avec les policiers lors de son arrestation.Il respirait, mais ne répondait pas à ses questions, alors elle a supposé que le détenu cuvait son vin.Le jury a visionné une vidéo dans laquelle la victime a des haut-le-coeur dans sa cellule.Une autopsie a révélé que le détenu avait vomi dans le masque et qu\u2019il était mort par suffocation.L\u2019homme de Halifax avait été arrêté pour ivresse publique après avoir calé une demi-bouteille de whisky devant un hôpital pour enfants au lendemain de la naissance de son bébé.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ACTUALITÉS 11 En compagnie de représentants d\u2019entreprises et des Légions de Cowansville et Lac-Brome, les élèves à besoins spécifiques de la classe de Gloria Robinson, à la Massey-Vanier High School, ont planté mercredi 75 bulbes de tulipes sur le terrain face à la bibliothèque.Ce geste symbolise les 75 années écoulées depuis la libération des Pays-Bas par des soldats canadiens au terme de la Deuxième Guerre mondiale.Les bulbes ont été offerts par les Pays-Bas à 1100 écoles canadiennes.Au printemps prochain, ils doivent éclore en 1 100 000 tulipes, en référence aux 1 100 000 soldats canadiens ayant participé à la libération de ce pays d\u2019Europe.PASCAL FAUCHER \u2014 PHOTOS ALAIN DION ?DES BULBES EN HOMMAGE AUX SOLDATS AYANT PARTICIPÉ À LA LIBÉRATION DES PAYS-BAS 0019304 0012824 LE CONFORT À LONGUEUR D\u2019ANNÉE ! Les plus grandes marques en chauffage et climatisation pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économie d\u2019énergie Les garanties les plus solides sur le marché Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales Des programmes de rabais aux consommateurs 70, RUE MARTIN, GRANby 450.777.3933 refrigerationlt.com Lincence R.B.Q.: 8004-4563-63 Éric LabbÉ et roberto MarineLLi, propriÉtaires NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS poUr MieUX VoUs serVir! VENEZ-NOUS VOIR! GRANDE SALLE DE MONTRE! JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 12 ACTUALITÉS OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com En pleine semaine de commission parlementaire sur l\u2019exploitation sexuelle des mineurs, la ministre de la Justice évoque que ces jeunes victimes seront bientôt automatiquement incluses dans le programme d\u2019Indemnisation des victimes d\u2019actes criminels (IVAC).« Ça faisait partie des engagements de la CAQ [Coalition avenir Québec] en 2018, en période électorale.Je suis en train de regarder ça avec grand sérieux et ça va faire partie des éventualités », a confirmé Sonia LeBel, mercredi, lors d\u2019une mêlée de presse alors qu\u2019elle se rendait au conseil des ministres.Le député libéral Frantz Benjamin fait partie des parlementaires attitrés à cette commission spéciale, qui tient des auditions publiques dans l\u2019enceinte du parlement jusqu\u2019à jeudi.Montréal et Val-d\u2019Or seront aussi visitées cet hiver.Au Soleil, M.Benjamin souligne les deux principaux problèmes à propos de l\u2019IVAC.D\u2019abord, les victimes d\u2019exploitation sexuelle n\u2019y sont pas automatiquement admissibles, leurs dossiers étant évalués au cas par cas.Puis le fait que si l\u2019acte criminel en question est perpétré à l\u2019extérieur du territoire du Québec, la victime n\u2019est pas couverte.Ce qui serait le cas d\u2019une adolescente québécoise qu\u2019un proxénète amène en Alberta ou aux États-Unis pour se prostituer.TERRITOIRES La ministre LeBel a aussi la q ue st io n d e la ter r i to r ia l i té dans le viseur.« Je ne peux pas ré p o n d re auj ou rd\u2019 hu i , ma i s ça fait partie de tout ce que je regarde », indique-t-elle.En fait, c\u2019est une réforme complète de l\u2019IVAC qui est en cours.« On regarde ça de façon plus large que la liste et la définition des victimes admissibles, qui a déjà été élargie par voie de réglementation ou d\u2019arrêté ministériel dans le passé.On veut faire une réforme beaucoup plus globale.» « Beaucoup de sommes d\u2019argent sont investies dans l\u2019IVAC, ce qui est positif, explique la ministre.Mais on a encore beaucoup de critiques et il faut donc que je revoie comment on utilise ces sommes et les objectifs.C\u2019est pour ça que c\u2019est beaucoup plus long que de simples ajustements à la liste.Il faut regarder ça de façon globale.» Le résultat de cette réforme est attendu « le plus rapidement possible », sourit Mme LeBel.La commission parlementaire spéciale sur l\u2019exploitation sexuelle des mineurs termine sa première phase d\u2019auditions publiques jeudi, avec les témoignages des réalisatrices du documentaire Trafic, Catherine Proulx et Karine Dubois, des Centres d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC), de l\u2019Équipe intégrée de lutte contre l\u2019exploitation sexuelle (EILP), du Service de police de la Ville de Montréal, de la Centrale des syndicats du Québec et du centre Cyber-Aide.RÉFORME DE L\u2019IVAC L\u2019exploitation sexuelle serait incluse La ministre de la Justice, Sonia LeBel, a confirmé mercredi qu\u2019elle allait regarder la possibilité que les jeunes victimes d\u2019exploitation sexuelle soient bientôt automatiquement incluses dans le programme d\u2019Indemnisation des victimes d\u2019actes criminels.\u2014 PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL « Quand la femme est dans son auto avec ses deux enfants et te dit qu\u2019elle a reçu des menaces de mort, qu\u2019elle vient de partir de chez elle et tu es obligée de lui dire non, que tu n\u2019as pas de place, c\u2019est très difficile.» Juste en octobre, Édith Mercier a refusé 30 femmes et leurs enfants par manque de place à la Maison du cœur pour femmes de Charles- bourg.Au Québec, 35 000 femmes victimes de violence conjugale se rivent le nez chaque année aux portes de l\u2019une des 100 maisons d\u2019hébergement pour femmes, déjà pleine.Mme Mercier et une trentaine de directrices de maisons pour femmes étaient à l\u2019Assemblée nationale du Québec, mercredi matin, en compagnie de députées des trois partis d\u2019opposition.Elles réclament une majoration « d\u2019au moins 20 % » de leur budget actuel de fonctionnement, a souligné la députée péquiste Méganne Perry-Mélançon, auteure d\u2019une motion à ce sujet en Chambre.Donc 26 millions $ d\u2019argent neuf « juste pour se garder à flots et maintenir les services existants », tandis qu\u2019une enveloppe totale de 50 millions $ s\u2019avère nécessaire pour ouvrir les 200 places manquantes, souligne Sylvie Bourque, présidente de la Fédération des maisons d\u2019hébergement pour femmes.LE GOUVERNEMENT «?AU RENDEZ-VOUS?» Ministre de la Santé et des Services sociaux, Danielle McCann assure que le gouvernement « sera au rendez-vous pour les soutenir ».À hauteur de 50 millions $ ?« On va être là à la hauteur de ce qui est nécessaire, mais là, il est trop tôt pour savoir à quelle hauteur.» « On est déjà en train de faire tout un état de situation des besoins de ces ressources d\u2019hébergement.On sait qu\u2019il y a des besoins, on va y voir avec elles », assure Mme McCann, soulignant que les ministres de la Justice, de la Sécurité publique et de la Condition féminine sont aussi impliquées dans le dossier.Mme McCann rencontre les représentantes du milieu la semaine prochaine.La Maison du cœur compte parmi les huit lieux d\u2019hébergement pour femmes violentées dans la région de Québec, sur la Rive- Nord.Elle compte six chambres pour neuf places.Depuis avril, son taux d\u2019occupation se tient entre 125 et 185 %.L\u2019équipe de Mme Mercier a accueilli jusqu\u2019à 18 personnes en même temps, femmes et enfants.Le budget de l\u2019organisme est de 700 000 $, dont 680 000 $ en argent public.Aucune nouvelle maison d\u2019hébergement pour femmes violentées n\u2019a été ouverte au Québec depuis 2008.Chaque mois, une femme est tuée par son conjoint au Québec.OLIVIER BOSSÉ MAISONS POUR FEMMES «?Au moins 20?%?» plus de budget demandé laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ACTUALITÉS 13 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Gilbert Rozon a renoncé mercredi matin à la tenue de son enquête préliminaire.L\u2019ancien grand patron de Juste pour rire a ainsi été cité à procès pour viol et attentat à la pudeur.L\u2019enquête préliminaire était prévue pour le 12 novembre et la femme qui soutient avoir été violée par le magnat de l\u2019humour devait y être contre-interrogée par la défense.Cette étape n\u2019aura donc pas lieu.Le fondateur du festival Juste pour rire a été accusé pour des gestes commis en 1980 à Saint- Sauveur, dans les Laurentides.L\u2019identité de la présumée victime est évidemment protégée.L\u2019acte d\u2019accusation a été modifié : initialement, il avait été indiqué que les gestes reprochés s\u2019étaient déroulés en 1979, mais la poursuite a indiqué qu\u2019après une analyse de la preuve et de nouvelles informations, l\u2019année 1980 « était plus conforme à la preuve ».L\u2019homme de 65 ans avait réagi par courriel le jour même où les accusations avaient été déposées contre lui, le 12 décembre dernier : « J\u2019ai appris ce matin le dépôt d\u2019accusations à mon encontre concernant un dossier présumé datant d\u2019il y a près de 40 ans.Je vais continuer à me défendre devant la justice et je réserve tout commentaire pour cette instance.» Ces a c cusat io n s d e v io l et d\u2019attentat à la pudeur ont été déposées en vertu du Code criminel en vigueur en 1980, ce qui explique le libellé des chefs d\u2019accusation, le crime de viol n\u2019existant plus de nos jours sous cette appellation.L\u2019étape de l\u2019enquête préliminaire est souvent une occasion pour l\u2019accusé d\u2019évaluer ce que la poursuite détient comme preuve contre lui.« Même si les gens ne vont pas nécessairement contester les chefs d\u2019accusation à l\u2019enquête préliminaire, c\u2019est une étape qui peut être utile parfois pour tester la solidité de la preuve et ça arrive parfois qu\u2019un accusé, après avoir demandé la tenue d\u2019enquête préliminaire et examiné la preuve, va en arriver à la conclusion que ce n\u2019est peut- être pas pertinent au niveau du choix de la défense », a déclaré en mêlée de presse mercredi le procureur de la Couronne, Me Bruno Ménard.Il estime que la tenue d\u2019un procès en 2020 est réaliste.Gilbert Rozon a choisi un procès devant juge et jury, mais il peut encore changer d\u2019idée et décider de procéder devant un juge seul.L\u2019accusé doit être de retour en cour le 2 décembre prochain, devant la Cour supérieure.Gilbert Rozon renonce à son enquête préliminaire Gilbert Rozon \u2014 PHOTO L A PRESSE CANADIENNE PROCÈS POUR VOL ET SACCAGE DANS UN AIRBNB Les dommages pas encore évalués Le montant total des vols et dommages causés dans un condo de Sherbrooke par deux locataires de passage doit être évalué avant que l\u2019orientation de leurs dossiers soit déterminée.Alyson Jalbert-Lamou- reux et Carolane Mallet, âgées de 21 ans, sont accusées d\u2019avoir saccagé et volé le condo qu\u2019elles avaient loué sur la plateforme Airbnb.Des accusations d\u2019un vol de plus de 5000 $ et de recel des objets volés dans un condo de la rue Triest qu\u2019elles avaient réservés entre le 4 et le 6 janvier 2019 sont portées contre les deux femmes de Granby.«?C\u2019est une question de remboursement.C\u2019est l\u2019option qui sera privilégiée.Une évaluation des dommages est à venir.La plaignante devait fournir l\u2019information.Plusieurs biens ont été volés.Nous n\u2019avons pas encore reçu le montant final?», signalait, mercredi, la procureure aux poursuites criminelles Me Genevieve Crépeau au palais de justice de Sherbrooke.Le dossier reviendra devant le tribunal le 9 janvier prochain.Lors de son passage à son logement, la propriétaire avait constaté que la porte était débarrée et qu\u2019il manquait plusieurs objets.Elle gardait des équipements d\u2019esthétique dans son logis.Elle a constaté que les deux locataires de passage s\u2019étaient servies et qu\u2019elles avaient pigé dans tous ses objets de valeur allant des vêtements, aux sacs à main en passant par les appareils électroniques.Selon le Service de police de Sherbrooke, le montant du vol s\u2019élève à plus de 10 000 $.La propriétaire du condo soutient avoir été dédommagée par Airbnb pour les dommages subis.LA TRIBUNE EN BREF 0017921 0012880 0012802 JARDIN OASIS DES MÉMOIRES Cimetière écologique pour cendres Un havre de paix, un lieu de recueillement unique, afin de célébrer la vie en harmonie avec la nature.Une création du COMPLEXE FUNERAIRE GIRARDOT &MENARD.Professionnels en rituels funéraires d\u2019exception, depuis maintenant 109 ans.470, rue Dufferin, Granby I GirarDot-menarD.com I 450 372-4498 Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Ensemble depuis 21 ans Estimation gratuite * Certaines conditions s\u2019appliquent.2%* JEAN BERGERON Courtier immobilier Tél.: 450 378-4120 Cell.: 450 776-0281 Rencontrez-moi, c\u2019est gratuit ! JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 14 ARTS ET SPECTACLES Il n\u2019aura fallu que deux saisons pour que La vraie nature fasse son nid dans les dimanches soirs des Québécois.Le rendez-vous aurait- il été aussi intime et enveloppant, n\u2019eût été le fameux chalet de Lac- Brome?On a un peu l\u2019impression que le refuge au bord de la rivière est devenu un personnage en soi.Au point de lui consacrer un livre.Mais réglons l\u2019affaire une fois pour toutes.Le chalet dans lequel Jean- Philippe Dion chouchoute ses invités n\u2019est pas le sien.C\u2019est d\u2019ailleurs la précision que l\u2019animateur apporte dès les premières lignes du bouquin La vraie nature - Le livre du chalet qui a été lancé mercredi soir à Montréal.« C\u2019est vrai que le chalet est devenu un personnage de l\u2019émission.On voulait d\u2019ailleurs qu\u2019il soit bien illustré dans le livre.En fait, on n\u2019aurait pas pu tomber sur un meilleur lieu.On a visité 25 chalets avant de le trouver.Je voulais qu\u2019il soit comme si c\u2019était celui de ma grand-mère.Il n\u2019était pas à louer, alors la boîte de production l\u2019a acheté », rappelle-t-il en précisant qu\u2019il n\u2019a pas fait l\u2019objet de grandes modifications, mais que sa décoration s\u2019est faite « couche par couche », trouvaille par trouvaille, jusqu\u2019à lui donner le cachet qu\u2019on lui connaît.Sous la plume de Jean-Philippe Dion, de son chum (et collègue sur l\u2019émission) Martin Boisclair et de leur complice Martin Grenier, le bouquin a mis une année et demie à voir le jour.Le concept était clair dans son esprit, il fallait seulement qu\u2019il arrive à bien l\u2019expliquer à ses collaborateurs et à VLB, l\u2019éditeur.« Je voulais prolonger l\u2019expérience de l\u2019émission.Je trouvais que le show s\u2019articulait super bien en livre.On l\u2019a construit comme les 24 heures de La vraie nature.Pour y arriver, il y a eu beaucoup d\u2019heures de travail, beaucoup d\u2019essais-erreurs ».Le trio s\u2019est en effet livré à un imposant travail de défrichage, en revisionnant les émissions des deux premières saisons et en fouillant dans les documents de recherche et d\u2019entrevues.Une fois le tri effectué, les confidences d\u2019une cinquantaine de personnalités invitées ont été retenues, puis racontées, de Marie-Mai à Michèle Richard, en passant par Jérôme Ferrer.« Je ne suis pas dans un trip ésotérique ou psychopop dans la vie.J\u2019essaie toujours de sortir de ça à l\u2019émission.Je veux que les invités me racontent du concret.Pour ce livre, je voulais qu\u2019on soit dans cette vérité, dans ce côté confortable, qu\u2019il y ait de belles photos et que ça se lise bien.» COCKTAILS ET CORDES DE BOIS Abondamment illustré, Le livre du chalet se feuillette lentement, à petites doses, avec la douce impression de faire partie du d é c o r.Pou r c e la , l e pa r i d e l\u2019équipe est réussi.Les clins d\u2019oeil à la vie de chalet y sont volontairement nombreux.On y apprend le nom des nuages et l\u2019art de garder le Nord, on a droit à une leçon sur les champignons, on a accès à la liste des denrées essentielles de la pantry et au b.a- ba de la corde de bois.On propose même des listes musicales d\u2019ambiance.Les trois gars ont aussi pris soin d\u2019y glisser quelques recettes incontournables de la vie de chalet \u2014 lire ici soupes réconfortantes et sucre à la crème \u2014, mais aussi celles de certains de leurs invités.Bonjour le poulet à la braise de Manon Massé et l\u2019osso buco de Lara Fabian.Bonjour aussi les suggestions à boire, alcoolisées ou non, propices aux échanges.Ces touches légères, souvent humoristiques, étaient importantes pour Jean-Philippe Dion.Elles permettent non seulement d\u2019alléger la force de certaines confidences et d\u2019agrémenter la lecture, mais elles sont aussi à l\u2019image du ton général de l\u2019émission, dit-il.« Il y a de l\u2019humour dans La vraie nature ! » Car l\u2019action se passe autant devant que derrière les caméras lors de ces week-ends de tournage qui virent parfois à la fête.Comme Jean-Philippe Dion se plaît à le rappeler, il n\u2019y a rien de mieux que le vin et les bougies pour attirer les confidences.Et permettre aux invités de se laisser aller.Souvent, la soirée s\u2019étire bien après que les caméras se soient éteintes.Quand on lui demande s\u2019 i l songe à faire sien ce chalet qu\u2019il aime tant, la réponse ne se fait pas attendre : « Il faudrait que j\u2019anime encore plusieurs années pour pouvoir me l\u2019offrir ! », termine celui qu\u2019on reverra en ondes en février pour la troisième saison de La vraie nature.Jean-Philippe Dion sera présent au Renaud-Bray de Granby le dimanche 17 novembre de 13 h à 15 h pour une séance de signatures.LA VRAIE NATURE - LE LIVRE DU CHALET L\u2019endroit et l\u2019envers du décor ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Jean-Philippe Dion devant le chalet de Lac-Brome de l\u2019émission La vraie nature.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 0020858 Il y a de meilleures façons de délimiter son terrain\u2026 Piquetage Bornage Certificat de localisation Cadastre Implantation de bâtiments Demande d\u2019autorisation CPTAQ Déclaration de droits Granby 450 777-8883 | Bromont 450 534-0028 | danieltouchette.ca laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ARTS ET SPECTACLES 15 KIM ALARIE kim.alarie@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 Cinquante ans.Un demi-siècle.Une éternité dans l\u2019univers de la musique.Des grenailles dans le cœur d\u2019un passionné qui en veut encore plus.Patrick Norman est tellement reconnaissant d\u2019avoir l\u2019opportunité de célébrer cet anniversaire en faisant ce qu\u2019il fait de mieux, de la musique.« C\u2019est comme si le temps s\u2019arrêtait en ce qui concerne la musique.D\u2019aussi loin que je me souvienne, la musique a pris possession de moi.» « Je fais la musique de la même façon.Je la fais avec la passion.C\u2019est intemporel.J\u2019ai toujours été fasciné face à la musique, je suis toujours étonné de voir à quel point ce petit don qu\u2019on a de faire de la musique peut nous amener à faire des vies extraordinaires, inespérées.» Sa longue carrière est remplie de succès, élevés au rang de classiques, et d\u2019une volonté de créer, encore et toujours, des pièces inédites.« L\u2019expérience, ça change beaucoup de choses ! Ça te permet de chercher moins longtemps.Tu revois plein d\u2019erreurs et tu les évites.On se rend plus vite au bout de nos idées.Le temps nous permet d\u2019être moins déstabilisés ! » Alors qu\u2019il s\u2019amène au Théâtre du Cégep de Trois-Rivières avec son spectacle Bonheurs partagés le 9 novembre, il s\u2019apprête également à lancer un nouvel album, Si on y allait, le 15 novembre.« C\u2019est pour ça qu\u2019on fait tout le reste, c\u2019est pour en arriver sur scène.Tout le reste, les gens peuvent l\u2019avoir tellement facilement en appuyant sur un bouton, mais être live sur une scène, c \u2019est tout ce qui nous reste, heureusement ! » Ce nouvel album moitié classiques revisités et moitié nouveautés, est à l\u2019image de ce qu\u2019il considère être sa recette pour demeurer présent dans le cœur des gens.« Se renouveler et rester le même.Les chansons sont intemporelles.Quand on est en amour a été composée au début des années 80 par Robert Laurin et moi.On l\u2019a enregistrée en 84.Je la chante toujours en 2019 et elle est toujours belle.Les gens la chantent et l\u2019embrassent encore.» Tous les morceaux de son nouvel album, son 33e, ont été enregistrés dans un studio de Nashville, mais il ne leur colle aucune étiquette.« C\u2019est très Patrick Norman », lance-t-il simplement.Sur cet album, le morceau-titre revêt une dimension particulière puisqu\u2019il a été écrit par Alain Leblanc et Daniel Laquerre pour Patrick Norman et sa conjointe, Nathalie Lord, qui l\u2019interprètent en duo.«?C\u2019est comme si le temps s\u2019arrêtait en ce qui concerne la musique.D\u2019aussi loin que je me souvienne, la musique a pris possession de moi.?» \u2014 Patrick Norman Mon cœur est à toi , T\u2019aimer quand même et La vie est bonne sont au nombre des douze pièces qui seront sur l\u2019album.Elles ont t o u t e s u n l i e n c o m m u n .L e temps.C\u2019était la meilleure façon, pour lui, de célébrer toutes ces années à faire ce qu\u2019i l aime viscéralement.OPÉRÉ RÉCEMMENT Bien que Patrick Norman ait passé sous le bistouri récemment pour remplacer du cartilage dans son pouce gauche, il se console en disant que la réhabilitation va bon train.Il ne peut cependant pas jouer de guitare et c\u2019est ce qui le tiraille le plus.Pour son passage à Trois-Rivières, il s\u2019est entouré des multi-instrumen- tistes André Proulx et Jean-Guy Grenier qui prendront la relève le temps de la guérison.PATRICK NORMAND Une longue carrière remplie de succès Patrick Norman est tellement reconnaissant d\u2019avoir l\u2019opportunité de célébrer cet anniversaire en faisant ce qu\u2019il fait de mieux, de la musique.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE 0006487 0012771 156, route 112 \u2022 St-Césaire \u2022 450.469.2030 info@pneusrsr.com Ne soyez pas pris de court Prenez rendez-vous dès maintenant pour l\u2019installation de vos pneus d\u2019hiver Informez-vous de nos promotions en magasin Le 1er décembre arrive rapidement JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 16 ACTUALITÉS La Presse canadienne LONGUEUI \u2014 La coopérative québécoise Agropur a annoncé en fin de journée mercredi qu\u2019elle licencie 125 de ses employés dans le cadre d\u2019une « revue organisationnelle » de ses activités canadiennes.L\u2019organisation affirme que sa stratégie de croissance passe par « l\u2019optimisation de ses structures opérationnelles et de coûts ».Ces licenciements devraient également permettre, selon l\u2019entreprise, d\u2019investir dans son développement.Cette annonce survient après que la coopérative eut annoncé la fermeture de son usine de crème glacée de Lachute, dans les Laurentides, en août 2020, qui compte 177 employés, et le départ à la retraite de son chef de la direction, Robert Coallier.Il sera remplacé par Émile Cordeau.L\u2019entreprise compte 8800 employés dans le monde et a réalisé un chiffre d\u2019affaires de 6,7 milliards $ l\u2019an dernier.La coopérative Agropur licencie 125 employés au Canada La FIQ demande une autre journée sans TSO La Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ) réclame une autre journée sans temps supplémentaire obligatoire, une pratique devenue trop courante au goût des infirmières, qui se disent surmenées.Le syndicat demande à la ministre de la Santé, Danielle McCann, d\u2019émettre une directive, comme elle l\u2019avait fait le 8 avril dernier, pour demander aux directions d\u2019établissements de n\u2019avoir recours au temps supplémentaire obligatoire (TSO) que lors de situations urgentes et exceptionnelles pendant 24 heures, du 15 au 16 novembre.En conférence de presse à Montréal, mercredi matin, la présidente de la FIQ a dit vouloir accorder un répit à ses membres, tout en rappelant à la ministre McCann sa promesse de faire de l\u2019abolition du fameux TSO sa priorité.«?Pendant ce 24 heures, elles ont besoin de vivre une journée normale de travail, une journée où elles ne seront pas prises en otage?», a déclaré Nancy Bédard dans un communiqué.Les infirmières sont soumises à leur code de déontologie, qui stipule qu\u2019elles ne peuvent laisser un patient sans surveillance, sans soins.C\u2019est ce qui permet aux employeurs d\u2019exiger d\u2019elles du TSO, lorsqu\u2019ils ne trouvent pas de remplaçante.«?Lors de notre première journée nationale sans TSO le 8 avril dernier, nous avions fait la démonstration éloquente qu\u2019il était possible, quand l\u2019humain était au service de l\u2019humain, de diminuer drastique- ment le TSO?», a ajouté Mme Bédard, en assimilant cette pratique à une «?forme de violence organisationnelle?».LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Cette annonce survient après que la coopérative Agropur eut annoncé la fermeture de son usine de crème glacée de Lachute, dans les Laurentides, en août 2020.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 0012890 0015946 0012915 en accessoires de salle de bain et cuisine #1 plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre au 632 Dufferin, Granby 450 372-1138 Pour vos pieds, c\u2019est un podiatre qu\u2019il vous faut Consultez-nous pour des solutions \u2022 Orthèses plantaires \u2022 Injection de cortisone \u2022 Radiographies numériques \u2022 Évaluation des enfants \u2022 Verrues plantaires \u2022 Chirurgie d'ongles incarnés 450 534-0500 800, rue Principale, local 108 10, rue du Diapason 1 888 765-5383 Courtier immobilier agréé C.450 776-9990 B.450 378-4120 www.soniabouthiette.com sonia.bouthiette@remax-quebec.com Sonia Bouthiette Plus de 20 ans d\u2019expérience laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ACTUALITÉS 17 PATRICE BERGERON La Presse canadienne Dure journée pour le gouvernement caquiste mercredi?: il a doublement perdu la face dans sa réforme de l\u2019immigration, devant le front commun des étudiants étrangers et de tous les partis d\u2019opposition.En début de soirée les caquistes ont été battus en Chambre, chose rare : les députés d\u2019opposition qui étaient plus nombreux qu\u2019eux ont fait adopter une motion qui demande au gouvernement d\u2019annuler sa plus récente refonte des règles d\u2019immigration.Et par ailleurs, plus tôt mercredi, les étudiants ou les travailleurs actuels qui étaient menacés d\u2019être renvoyés en raison de changements aux règles du Programme de l\u2019expérience québécoise (PEQ) ont finalement obtenu un droit acquis.La motion proposée par les libéraux et appuyée par les autres partis d\u2019opposition affirme que la réforme caquiste est nuisible et exige que le gouvernement revienne aux anciennes règles moins restrictives.Une motion n\u2019est toutefois pas un ordre auquel doit obéir le gouvernement.Mardi, le premier ministre François Legault était resté inflexible devant le cri du cœur d\u2019étudiants en pleurs déjà établis et intégrés ici, mais mercredi, il a dit avoir été « très ébranlé » par leurs témoignages : il a donc décidé avec son ministre Simon Jolin-Barrette de faire marche arrière.« Non, je n\u2019ai pas aimé ma journée, et quand j\u2019ai parlé à mon épouse hier soir [mardi], elle a bien vu que je n\u2019avais pas aimé ma journée », a-t-il reconnu en mêlée de presse.À la source de cette crise : en date du 1er novembre, le gouvernement a resserré le PEQ, qui permettait à tous les étudiants étrangers titulaires d\u2019un diplôme admissible ou aux personnes avec une expérience de travail au Québec de recevoir rapidement un certificat de sélection du Québec, et ainsi de pouvoir s\u2019installer ici.Or dorénavant, seuls sept programmes de doctorat, 24 de maîtrise, 54 de baccalauréat et 59 diplômes d\u2019études collégiales font partie d\u2019une liste qui sera révisée chaque année, en fonction des besoins du marché du travail.Finalement, un droit acquis sera accordé à ceux qui ont déjà été admis sous les anciennes règles du PEQ.Cependant, un étudiant admis dans un programme de baccalauréat qui est en demande sur le marché du travail pourrait apprendre, après deux ans, sans avoir encore terminé sa formation, que ce programme n\u2019est plus admissible dans la liste du nouveau PEQ.« Effectivement, il faut peut-être regarder la date d\u2019entrée pour ne pas pénaliser des personnes », a évoqué M.Legault, sans préciser davantage.QUESTION D\u2019IMAGE « Quelle sorte d\u2019image internationale ça donne au Québec?Est- ce que vous avez le goût de venir au Québec si le gouvernement change les règles et ne respecte pas le contrat avec les étudiants?» a demandé le chef intérimaire de l\u2019opposition, Pierre Arcand.« C\u2019est quoi la prévisibilité?C\u2019est une loterie [pour les futurs étudiants] : essaie-toi, mais c\u2019est possible que le programme ne soit pas dans la liste l\u2019an prochain, a condamné le chef intérimaire péquiste, Pascal Bérubé.Le contrôle de la qualité des programmes, qui s\u2019en occupe?» M.Bérubé a dénoncé l\u2019effet sur un cégep tel que celui de Matane, dans sa circonscription, qui perdrait 200 étudiants sur 700, alors que M.Legault lui a rétorqué : « On n\u2019est pas pour aller former des cégépiens dans des domaines où il n\u2019y a pas d\u2019emplois.» Or en animation 3D, un programme qui n\u2019est pas dans la nouvelle liste, le taux de placement est de 100 %, assure M.Bérubé.Les partis d\u2019opposition réclament tous le retrait des nouvelles règles en immigration.En mêlée de presse, le ministre de l\u2019Immigration, Simon Jolin-Barrette, a laissé entendre qu\u2019il fait montre d\u2019empathie et de sensibilité en reculant, contrairement à ce qui lui a été reproché.La veille, il avait pourtant refusé de rencontrer les étudiants présents dans les tribunes de l\u2019Assemblée.En 2018, il y avait 11 000 personnes admises en vertu du PEQ au Québec.RÉFORME DE L\u2019IMMIGRATION Québec recule Même si le recul du gouvernement mercredi matin «sécurise» les étudiants étrangers actuellement inscrits au Cégep de Baie-Comeau, le directeur général de l\u2019établissement craint que les nouvelles restrictions imposées au programme Expérience Québec (PEQ) entraînent à terme des «conséquences catastrophiques» sur ses efforts de recrutement international et nuisent même à la survie de certains programmes.«La réforme touche les programmes où on a le plus d\u2019étudiants internationaux», lance Claude Montigny, qui juge par ailleurs «complètement faux» d\u2019affirmer que les étudiants en dehors des programmes ciblés ne répondent pas aux besoins du marché du travail, comme l\u2019a laissé entendre le gouvernement en présentant sa réforme.Au Cégep de Baie-Comeau, autour de 100 des 621 étudiants présentement inscrits proviennent d\u2019un pays autre que le Canada.Plus des deux tiers de ces étudiants sont concentrés dans deux programmes, soit techniques d\u2019aménagement cynégétique et halieutique (TACH), avec 55 des 121 étudiants en provenance de l\u2019étranger, et technologie forestière, avec 21 étudiants sur 38, soit 55 % du total.Ces étudiants, une fois diplômés, sont loin d\u2019engraisser les rangs des chômeurs, soutient M.Montigny, même s\u2019ils ne figurent pas nécessairement dans la liste des emplois priorisés par la réforme du PEQ.«Actuellement, en technologie forestière, on n\u2019est pas capable de combler tous les besoins du marché.On ne fournit pas, on s\u2019arrache nos étudiants.C\u2019est la même chose en TACH», lance-t-il.M.Montigny fait valoir que la démographie de la région, en baisse depuis des années, force le Cégep à innover pour se démarquer du lot et, à la limite, survivre.La région est aussi confrontée à une rareté de main-d\u2019œuvre qui l\u2019incite à se tourner vers l\u2019immigration.«On a le pire bilan migratoire au Québec ici, particulièrement dans la tranche d\u2019âge des étudiants.Ça nous pose plusieurs défis depuis plusieurs années et c\u2019est pour ça qu\u2019on a mis l\u2019accent sur le recrutement international et on a du succès», a-t-il expliqué.LE SOLEIL Crainte de «conséquences catastrophiques» Mardi, le premier ministre François Legault était resté inflexible devant le cri du cœur d\u2019étudiants en pleurs déjà établis et intégrés ici, mais mercredi, il a dit avoir été «?très ébranlé?» par leurs témoignages?: il a donc décidé avec son ministre Simon Jolin-Barrette de faire marche arrière.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 0017829 0017573 Cette publicité a été payée par WN Pharmaceuticals Inc.Offerte en comprimés sublinguaux de 3mg \u2013 5mg ou 10 mg, la mélatonine soulage les facteurs perturbant le sommeil et permet un réveil frais et dispos.La libération lente assure la diffusion immédiate de 5 mg pour aider à s\u2019endormir plus rapidement et la libération progressive de 5 mg supplémentaires a?n d\u2019améliorer la durée et la qualité du sommeil.Une formule unique de mélatonine et magnésium pour favoriser la détente et normaliser le cycle biologique du sommeil.Ces produits peuvent ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.Valide du 7 au 13 novembre 2019 webbernaturals.com/fr-ca Webber Naturals Québec Dif?cile de s\u2019endormir et de rester endormi?La mélatonine de Webber Naturals aide à améliorer la qualité de votre sommeil.8 *Voir sélection en magasin.EN SPÉCIAL 99 oumoins $ deWebber NaturalsMD* MÉLATONINE Pro?tez de la SUPER PROMO Découvrez les nouvelles formules demélatonine liquides Une spécialisation recherchée en région ! Inscris-toi au CRIF ! crif.csvdc.qc.ca 450 378-8544 Emploi garanti dErn ièrE chan cE SEcrétariat médical Faites partie de la dernière cohorte de secrétariat médical.Temps plein de jour 25 h/semaine du 30 janvier au 23 juin.Veuillez prendre note que cette formation ne sera plus offerte à partir de septembre 2020 JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 18 le monde Donald Trump junior a publié mercredi sur Twitter le nom d\u2019un employé de la CIA présenté comme l\u2019agent dont le témoignage a déclenché la procédure de destitution contre son père, au mépris des règles de protection des lanceurs d\u2019alerte.Le fils du président américain a reproduit une identité qui circule depuis la semaine dernière dans des médias proches de l\u2019extrême droite, que l\u2019AFP n\u2019est pas en mesure de confirmer.Dans son tweet, le fils de Donald Trump l\u2019accuse d\u2019avoir travaillé avec des «?anti-Trump?» et renvoie vers un article à charge du site d\u2019informations de la droite radicale Breitbart.«?Donner n\u2019importe quel nom au lanceur d\u2019alerte place simplement cette personne et sa famille en danger?», a réagi Andrew Bakaj, l\u2019avocat de l\u2019agent du renseignement qui a tiré la sonnette d\u2019alarme après un appel entre Donald Trump et son homologue ukrainien.«?Et cela ne va pas permettre au président d\u2019éviter de répondre aux accusations nourries le visant?», a-t- il ajouté dans un échange avec l\u2019AFP.Son client est un membre des services de renseignement qui a un temps été affecté à la Maison- Blanche.Cet été, il avait fait remonter les inquiétudes de plusieurs responsables après l\u2019échange téléphonique du 25 juillet, dans lequel Donald Trump a demandé à Kiev d\u2019enquêter sur son rival démocrate Joe Biden.La révélation de son signalement a décidé les démocrates à initier, fin septembre, l\u2019explosive procédure de destitution contre le président, qu\u2019ils accusent d\u2019avoir abusé de son pouvoir à des fins personnelles.Donald Trump, qui juge son appel «?irréprochable?» et se dit victime d\u2019une «?chasse aux sorcières?», n\u2019a cessé depuis de mettre en doute l\u2019impartialité de ce lanceur d\u2019alerte.AGENCE FRANCE-PRESSE Destitution?: le fils de Trump donne un nom au lanceur d\u2019alerte ELODIE CUZIN Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Donald Trump et les républicains tentaient mercredi de minimiser des revers électoraux locaux, particulièrement embarrassants à un an de la présidentielle américaine pour le milliardaire, qui s\u2019était personnellement impliqué dans la campagne en appelant à barrer la route aux démocrates «?radicaux?».Dans un pays très divisé, ces scrutins étaient attendus comme un test révélateur de la popularité de Donald Trump, quatrième président seulement de l\u2019histoire américaine menacé par une procédure de destitution, à cause de l\u2019affaire ukrainienne.Ironisant sur la frénésie médiatique, le milliardaire républicain avait eu ces mots prémonitoires lundi soir, en appelant ses partisans dans l\u2019État conservateur du Kentucky à aller voter : « Parce que si on perd, cela envoie un très mauvais message (.) Vous ne pouvez pas laisser cela m\u2019arriver ».Vingt-quatre heures plus tard, c\u2019est le candidat démocrate qui a arraché la victoire au gouverneur sortant républicain.La différence de voix est mince et le républicain Matt Bevin n\u2019avait pas admis sa défaite mercredi, demandant à ce que les urnes électroniques et votes par procuration soient vérifiés.Mais même de peu et face à ce gouverneur très impopulaire, la victoire du démocrate Andy Beshear, dans cet État que Donald Trump avait remporté avec une écrasante avance de 30 points sur sa rivale démocrate Hillary Clinton en 2016, était très remarquée.L e lo cataire de la Maison- Blanche a réagi en soulignant les autres victoires républicaines locales dans le Kentucky, tout en sous-entendant que M.Bevin avait « gagné au moins 15 points » grâce à son soutien.« Mais peut-être pas assez (Les médias bidons feront toujours retomber la faute sur Trump !) », a-t-il tweeté.«?VICTOIRE HISTORIQUE?» Les démocrates ont, dans le même temps, repris pour la première fois en plus de 25 ans le contrôle des deux chambres de l\u2019Assemblée de Virginie.Tenant déjà le poste de gouverneur, ils s\u2019emparent ainsi de tous les grands leviers du pouvoir, après une campagne marquée notamment par le débat sur les armes à feu dans cet État frappé par une tuerie en mai.« Cette victoire historique devrait faire trembler Donald Trump et tous les républicains », a réagi le président du parti démocrate Tom Perez.Dans un courriel aux sympathisants démocrates, il tentait mercredi d\u2019utiliser ces résultats « incroyables » pour lever des fonds, avec une mise en garde : « Il sera plus dur de battre Trump et ses alliés en 2020 ».« L\u2019année prochaine, nous allons finir le boulot », a tweeté le sénateur indépendant Bernie Sanders, candidat à la présidentielle.« Nous débarrasserons la Maison- Blanche » de Donald Trump « et de tout ce qu\u2019il représente ».Les régions périurbaines en jeu Dans le Mississippi, le candidat républicain Tate Reeves a lui été élu au poste de gouverneur après une course qui semblait exceptionnellement serrée.Donald Trump était allé le soutenir dans cet État conservateur qu\u2019il avait remporté avec 18 points d\u2019avance en 2016.« Notre meeting vendredi soir a fait évoluer les chiffres depuis un score à égalité jusqu\u2019à une grosse VICTOIRE », s\u2019est réjoui le président américain.Le président n\u2019avait pas fait campagne en Virginie, État voisin de Washington qu\u2019il avait perdu de cinq points lors de la présidentielle.Mais dans le Mississippi comme au Kentucky, il s\u2019était employé à galvaniser sa base.Appelant à « envoyer un message aux démocrates radicaux », il avait affirmé que l\u2019enquête en vue de le destituer avait créé « une majorité en colère ».En Virginie et dans le Kentucky, le basculement était perçu comme un signe inquiétant pour le milliardaire, notamment chez les électeurs des régions périur- baines plutôt aisées.« Les résultats ont donné de nouvelles preuves d\u2019une division qui se creuse entre les régions rurales et urbaines », estiment les analystes du site spécialisé Five- ThirtyEight, Nathaniel Rakich et Geoffrey Skelley.Les « succès des démocrates mardi (et nous incluons leur défaite de peu dans le Mississippi parmi ces \u201csuccès\u201d) reposent sur leurs performances remarquablement solides dans les régions périurbaines », poursuivent-ils sur leur blogue.Donald Trump se rendait mercredi soir en Louisiane pour soutenir le candidat républicain au poste de gouverneur, face au démocrate qui briguera un second mandat le 16 novembre dans cet État du sud des États-Unis.Les républicains perdent des scrutins tests à un an de la présidentielle Dans un pays très divisé, ces scrutins étaient attendus comme un test révélateur de la popularité de Donald Trump, quatrième président seulement de l\u2019histoire américaine menacé par une procédure de destitution, à cause de l\u2019affaire ukrainienne.\u2014 PHOTO ASSOCIATED PRESS laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 ACTUALITÉS 19 JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Des travailleurs du producteur d\u2019or québécois Sema- fo ont une fois de plus fait l\u2019objet d\u2019une attaque au Burkina Faso, mercredi, qui s\u2019est soldée par la mort d\u2019au moins 37 personnes en plus de faire 60 blessés.Cet événement meurtrier est survenu à environ 40 kilomètres de la mine de Boungou, un des deux sites exploités par la compagnie dans ce pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, lorsqu\u2019un convoi de cinq autobus accompagné d\u2019une escorte militaire s\u2019est retrouvé dans une embuscade.Le véhicule militaire qui se trouvait à l\u2019avant aurait heurté un engin explosif.À la suite de la déflagration, le reste du convoi a été la cible de coups de feu par des « individus armés non identifiés », selon un communiqué signé par le gouverneur de la région de l\u2019est, le colonel Saïdou Sanou.« Un ratissage des forces de défense et de sécurité est en cours dans la zone », a-t-il souligné.À la Bourse de Toronto, la nouvelle a fait dégringoler le titre de Semafo, qui a abandonné 44 cents, ou environ 11 %, pour clôturer à 3,49 $.SITE «?SÉCURITAIRE?» « Le site de la mine Boungou demeure sécuritaire et nos opérations n\u2019ont pas été affectées, a indiqué Semafo, dans un communiqué.Nous travaillons activement avec toutes les autorités concernées afin d\u2019assurer la santé et la sécurité de nos employés, entrepreneurs et fournisseurs.» Personne n\u2019était disponible du côté de l\u2019entreprise en fin d\u2019après- midi pour fournir d\u2019autres détails.On ignorait l\u2019origine des victimes.Établie à Montréal, Semafo, qui compte 1200 salariés, dont 85 expatriés, à ses sites de Mana et Boun- gou, avait déjà été confrontée à des enjeux de sécurité dans le passé sur des routes menant à ses installations.Cela avait incité la minière à déployer des mesures supplémentaires \u2014 comme le transport de ses employés non burkinabés par hélicoptère \u2014 pour assurer la sécurité de son personnel.« Jusqu\u2019à présent, nous n\u2019avons pas de rapport concernant des citoyens canadiens affectés par l\u2019incident », a écrit une porte-parole d\u2019Affaires mondiales Canada, Angela Savard, dans un courriel envoyé à La Presse canadienne, dans lequel elle « condamne fermement l\u2019attaque ».VIOLENCES Depuis plusieurs années, le Burkina Faso est le théâtre de violences attribuées à des mouvements dji- hadistes.Lundi, cinq gendarmes et au moins cinq autres civils avaient perdu la vie à la suite d\u2019une attaque survenue dans le nord du pays, à proximité de la frontière avec le Mali.En août  2018, un employé de Semafo ainsi qu\u2019un sous-traitant avaient notamment été tués lorsque l\u2019autobus transportant des travailleurs avait été ciblé par des bandits et cinq gendarmes avaient perdu la vie lors d\u2019une autre attaque quelques jours plus tôt.Puis, en décembre 2018, le producteur d\u2019or avait indiqué que les forces de sécurité gouvernementales avaient été la cible d\u2019une attaque sur une route située à environ 40 kilomètres de sa mine de Boun- gou, ce qui avait coûté la vie à cinq personnes.Semafo n\u2019est pas la seule minière canadienne à être présente au Burkina Faso.Iamgold et Roxgold emploient respectivement 2200 et 800 salariés dans ce pays.BURKINA FASO Au moins 37 morts dans l\u2019attaque d\u2019un convoi d\u2019une minière québécoise Cet événement meurtrier est survenu à environ 40 kilomètres de la mine de Boungou (photo), un des deux sites exploités par la compagnie dans ce pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, lorsqu\u2019un convoi de cinq autobus accompagné d\u2019une escorte militaire s\u2019est retrouvé dans une embuscade.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 0016205 0018683 0020521 LES ENTREPÔTS RACINE INC.Informez-vous 450 263-5787 120, rue de la Bastille,Cowansville Places limitées.Faites vite! Entreposez votre moto pour l\u2019hiver! (Bâtiments chauffés et sécuritaires) Seulement 20$/mois* Moto standard.* Minimum 5 mois DR ÉRIC CADIEUX DR JEAN-FRANÇOIS LANGEVIN 340, boul.Leclerc Ouest, Granby 450 375-2455 www.drCadieuxLangevin.com DENTISTERIE GÉNÉRALE ET ESTHÉTIQUE Soins des pieds France Dostie Infirmière auxiliaire 10 ans d\u2019expérience \u2022 Bains de pieds à remous \u2022 Callosités \u2022 Coupes et amincissement des ongles épais \u2022 Prévention des ongles incarnés \u2022 Cors Clinique santé (Membre de L\u2019OIIAQ) Sur rendez-vous 450 574-3039 \u2022 106-B, rue St-Jacques, Granby JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 20 2 3 5 9 8 7 6 1 4 7 4 8 6 3 1 5 2 9 1 6 9 4 5 2 7 3 8 3 8 2 7 6 4 1 9 5 6 5 1 2 9 8 4 7 3 4 9 7 3 1 5 2 8 6 5 1 3 8 2 6 9 4 7 9 2 4 5 7 3 8 6 1 8 7 6 1 4 9 3 5 2 4894 6 1 5 9 3 4 7 7 9 6 5 4 1 8 6 7 3 2 7 8 3 6 9 5 2 3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4895 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com.SUDOKU Thème : Citation de John Buchan Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de la Comtesse de Ségur : Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.ut uE t n n ui nE a a t n H HP E oi a nSi M MVS DtEi ES E Qi B uS E Si l o CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU 1.Cellule où un prisonnier est mis à l\u2019isolement - Prisons.2.Se prend en sortant MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Marque destinée à rappeler ce que l\u2019on a projeté de faire - Pronom personnel.2.Découragé - Appontement qui s\u2019avance dans la mer.3.Réponse vive et spirituelle - Roche poreuse.4.Électrode - Activité commerciale.5.Chauve - Région vinicole du Bordelais.6.Utilisé comme mat - De bonne humeur.7.Dix-septième lettre - Héros de Shakespeare.8.Entre la cuisse et l\u2019abdomen - Désert - Ancienne pièce.9.Abréviation chrétienne - Bibi - Moutons.10.Art du sous-entendu - Difficile à comprendre.11.Reporté au pouvoir - Mettre à sac.12.Mets suisse - Titre royal.VERTICALEMENT 1.Amplifier par un commentaire verbeux.2.Noir éclatant - Auteur de Mein Kampf.3.Ses cendres sont aux Invalides - Avant Ferré.4.Étapes d\u2019évolution - Prénom de Nelligan.5.Exister - Praséodyme - Indication musicale.6.Point matériel que l\u2019on vise - Peuple de la Nouvelle- Zélande.7.Qui n\u2019a ni aiguillon ni épines - Mèche.8.Tissu de laine cardée - Terme de psychanalyse.9.Sert à appeler - Homme crédule - Vallées très larges.10.Airelle canneberge - Alouette d\u2019Afrique du Nord.11.Machin - Répandre abondamment.12.Spéciaux, au cinéma - Érosion.7 novembre 2019 No5618 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE AGIO AMORTIR ARGENT AVAL AVANCE AVOIR BCE BOOM CERTIFIE CHANGER COTER CRISE DEBIT DEPORT DEVISE DORMIR ECHOIR ENDOSSER EPARGNE ESPECES HAUSSE HOLDING INDICE LAW LIVRET NECKER OFFRE OPA OPR ORDRE PERTE PRET RACHAT RELEVE REMPLOI RENTE REPORT RETIRER RETRAIT RISQUE ROMPU ROTHSCHILD SIGNER SOCIETE SOLDE SOMME TARIF TIRAGE TITRE TRAITE VALEUR VENDEUR VIRER Solution du dernier numéro: CALLIMAQUE 07-11-2019 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Qui ne ment pas.\u2013 Besoin de manger.2 Remis à neuf.\u2013 Rassemblé.3 Il y en a plusieurs dans un archipel.\u2013 Qui sont sans mouvement, immobiles.4 Liquide qui est à l\u2019intérieur d\u2019une plante, d\u2019un fruit.\u2013 C\u2019est une antilope qui a une barbe et une crinière.\u2013 A le courage de faire quelque chose.5 Qui a des touffes serrées et abondantes.\u2013 Point cardinal où se lève le soleil.6 Percés.\u2013 Malpropres.7 Touche, explore avec la main.\u2013 Se dit d\u2019un animal qui se reproduit par des œufs pondus avant éclosion.8 Il est ?xé à la botte du cavalier et sert à piquer le cheval.\u2013 Action de garder une chose volée par un autre.VERtiCalEMEnt 1 Petite boucle de cheveux frisés.2 Parcouru de nouveau des yeux.\u2013 Style musical au rythme martelé.3 Petite histoire curieuse, amusante.4 Qui sont à nous.\u2013 Lever les pattes.5 Curriculum vitae.\u2013 Endroit peu profond d\u2019une rivière.6 Interjection qui s\u2019emploie pour inviter l\u2019interlocuteur à répéter une chose.\u2013 Intensité sonore d\u2019un appareil.7 Il a survécu au Déluge.8 Exécuter avec succès.9 Son coup sert à défroisser.\u2013 Taloche.10Véhicule à quatre roues qui sert à transporter des personnes.\u2013 Grande nappe naturelle d\u2019eau douce.11 Se dit d\u2019un événement heureux qu\u2019on n\u2019attendait plus.12 Somme d\u2019argent risquée au jeu en début de partie.\u2013 Est vendu comme assaisonnement.C o M P l i C E P E t o R a l l a V a n D E M E t i S D E S E R t P E u o t E t u E E t R E l a t E R D a R i D E S G E n o u n o t E S P a u n S t i E n n E l i S S E 0007114 laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 21 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Jeudi 7 novembre 2019 Bélier (21 mars au 19 avril) Voici un jeudi qui pourrait chatouiller vos cordes sensibles.Tandis que la Lune visite le Signe des Poissons, quelqu'un pourrait se décider à vous dire.ce que vous désirez entendre.Toutefois, gardez les pieds sur terre et n'interprétez pas ces paroles de travers.Vivez surtout pleinement l'instant présent sans vous projeter trop rapidement dans l'avenir.Patience.Taureau (20 avril au 20 mai) Une situation complexe s'éclaircira aisément si vous choisissez de dire toute la vérité.La crainte de dire les choses est un obstacle que vous êtes en mesure de surmonter.Votre honnêteté sera mieux accueillie que vous ne le croyez, vous permettant de redémarrer sur des bases plus solides.Le plus rapidement vous agirez, le mieux vous vous sentirez.Et la Lune en Poissons est une alliée.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Les choses peuvent se répéter ou se présenter par groupes de deux actuellement, alors n'acceptez pas trop rapidement la première proposition qui vous sera lancée.Une bonne nouvelle pourrait en entraîner une seconde.Vénus et Jupiter sont toujours en Sagittaire, en face des Gémeaux.Tout ce qui constitue une paire pourrait jouer un rôle important ou confirmer la réponse à une interrogation.Cancer (22 juin au 22 juillet) Un évènement pourrait contribuer à renforcer vos liens familiaux ou certaines amitiés de longue date.D'une manière générale, vos rapports avec des individus que vous connaissez depuis longtemps risquent d'être plus bénéfiques que des échanges avec de nouvelles connaissances.La Lune est en Poissons, et vous pouvez vous fier à tout ce qui a déjà subi le test du temps.Lion (23 juillet au 22 août) Tandis que la Lune rend visite aux Poissons, y \" croisant \" Neptune, la vie pourrait vous envoyer un signe.Il est probable qu'une coïncidence contienne un message, ou encore qu'une parole qui ne vous soit pas directement adressée soit porteuse d'une réponse qui s'applique à votre situation.Il n'y a pas de hasard.Et une rencontre pourrait vous ouvrir bien des portes.Vierge (23 août au 22 sept.) La Lune \" flirte \" avec Neptune en Poissons, et une personne de votre entourage risque de vous révéler ses vulnérabilités.Vous ne devriez pas vous laissez effaroucher par ce geste, car il se voudra avant tout une marque de confiance.Ne laissez pas tomber quelqu'un qui à la force de vous avouer ses faiblesses.Votre soutien pourrait l'aider à vaincre certains obstacles.Balance (23 sept.au 23 oct.) Mars encore de passage en Balance, troisième décan, devrait vous stimuler et vous donner envie de mordre à pleines dents dans la vie.Vos projets seront susceptibles de générer davantage d'enthousiasme.Des personnes froides ou réservées pourront à présent afficher une attitude plus chaleureuse à votre endroit.Et quelqu'un d'intéressant vous admire même à distance.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) L'intégrité et la fidélité seront les mots clé en cette période anniversaire.Si vous demeurez fidèle à vos convictions, la vie vous récompensera.Les tendances à la mode ne seront valables que si elles représentent ce que vous croyez réellement.Excellente étape pour contacter de vieilles connaissances ou de la parenté de qui vous êtes sans nouvelles depuis un certain temps.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Avec Vénus et Jupiter toujours en Sagittaire.les unions et associations se situent au premier plan.Les nouveaux partenariats et les nouvelles intrigues romantiques ne sont pas exclus.Les efforts que vous avez fournis vous ont permis de réaliser des progrès qui sont devenus des acquis.Le passé ne devrait plus venir vous hanter.Un nouveau loisir pourrait même vous amuser.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Vous ne devriez pas vous décourager, même si votre situation vous semble difficile ou sans issue.Saturne et Pluton sont en Capricorne, soit, mais le cycle Lunaire en Poissons devrait modifier votre perspective.Par ailleurs, la vie pourrait quand même vous faire une surprise qui devrait changer votre sort pour le mieux.Alors d'ici là, essayez de garder le moral.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Si vous avez l'impression que quelqu'un joue avec vos sentiments, vous devriez aborder le sujet sans plus tarder.Vous méritez de savoir à quoi vous en tenir.Il est quand même probable qu'une relation qui vous satisfaisait bien soit en train d'évoluer de mieux en mieux.Alors pourquoi vous poser des questions?Le duo Lune-Neptune en Poissons devrait vous rassurer.Poissons (19 fév.au 20 mars) La visite de la Lune \" dans les bras \" de Neptune en Poissons devrait vous permettre d'obtenir ce que vous désirez.ou presque.Les pourparlers auxquels vous prenez part devraient connaître une issue favorable.Votre vie financière semble également favorisée, alors profitez-en pour explorer de nouvelles possibilités d'investissements.Même l'amour est au tournant.Pour information :marylene@marylene.com ENVoÛ- tANtE A PLUs DE 50 ANs moLLUsQUE IL BEUGLE AmBRÉ AssAssINER CUL-DE- sAC BARBECUE LE GRAtIN AttAQUE VIoLENtE CHoIsIE FRANGINE BALLE DE sERVICE CoURBER NÉoN toURmENtÉ FIGNoLER FILs D'ÉNÉE sÉJoUR DEs moRts LEVANt PRoNom PERsoNNEL UsAGEs DANs LE WHIsKY mIs EN tERRE mAIsoNs RUssEs PEtIt PoIssoN CHosE QUI ÉVEILLE L'INtÉRÊt PERsoNNE sottE VARIÉtÉ DE PAVot PRÉsENCE RÉGULIÈRE N'ACHÈtE DoNC PAs DÉBUt D'APPEL PARtIEs DE LIVRE ABAttUE BIDoNs D'EssENCE PoRt DEs UsA CE QUI ARRIVE FAIRE CoULER PAssÉs AU tAmIs RÉCIFs CoRALIENs PALPER sENsUELLEs mAUVE RosÉ AU NIGERIA JoINt AUtRE NomDE L'IRLANDE PARtIE DU moNDE FRomAGE ANGLAIs ÉRosIoNs mÈRE D'HoRUs mANIÈRE D'ÊtRE ACtUEL JAUNIssE PÉRIoDEs - - - - - - - - No 655 1 Coin de la bouche de l\u2019homme.2 Son bras gauche abaissé.3 Bas dumur incomplet derrière la chaise.\u2022 4 Un cadre plus petit dans le dos de l\u2019homme.\u2022 5 Le voile de l\u2019abat-jour est plus court à droite.\u2022 6 Le pied droit dumeuble est plus gros.\u2022 7 Le bouchon du flacon à gauche sur la table.8 L\u2019étiquette du petit flacon sur le dessus dumeuble.Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?w w w .h a n n e q u a r t .c o m F m D I G A B A B Y B o o m E R G s o E U R P L I E R A C E t E N A I L L E I U L E E s t U s E N F E R s s E m E s A C o I E A I A N C H o I s A L L o t U E E B o s t o N J E R R I C A N s U I L A s C I V E s A t o L L s E D E A A s I E U s U R E s s t I L t o N I s I s E t A t I C t E R E P R E s E N t E R E s ENVoÛtANtE A PLUs DE 50 ANs moLLUsQUE IL BEUGLE AmBRÉ AssAssINER CUL-DE-sAC BARBECUE LE GRAtIN AttAQUE VIoLENtE CHoIsIE FRANGINE BALLE DE sERVICE CoURBER NÉoN toURmENtÉ FIGNoLER FILs D'ÉNÉE sÉJoUR DEs moRts LEVANt PRoNom PERsoNNEL UsAGEs DANs LE WHIsKY mIs EN tERRE mAIsoNs RUssEs PEtIt PoIssoN CHosE QUI ÉVEILLE L'INtÉRÊt PERsoNNE sottE VARIÉtÉ DE PAVot PRÉsENCE RÉGULIÈRE N'ACHÈtE DoNC PAs DÉBUt D'APPEL PARtIEs DE LIVRE ABAttUE BIDoNs D'EssENCE PoRt DEs UsA CE QUI ARRIVE FAIRE CoULER PAssÉs AU tAmIs RÉCIFs CoRALIENs PALPER sENsUELLEs mAUVE RosÉ AU NIGERIA JoINt AUtRE Nom DE L'IRLANDE PARtIE DU moNDE FRomAGE ANGLAIs ÉRosIoNs mÈRE D'HoRUs mANIÈRE D'ÊtRE ACtUEL JAUNIssE PÉRIoDEs 1714 0007115 22 JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est *Avant Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS c ertaine S conditi onS estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.-1 Min.-9 Passage nuageux avec quelques flocons isolés Précipitations : 40% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Beau 1 -6 Plu et nei 2 -6 Variable -5 -7 Plu et nei 2 -6 Beau 3 -3 Faib neige 2 -7 Averses 5 4 Faib neige 3 -6 Ave neige -2 -8 Faib neige 1 -4 Variable 1 -7 Ave neige -1 -4 Ave neige 0 -9 Neige 2 -5 Neige 2 -6 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 6h38 Durée du jour: 9h52 16h30 LALUNE Coucher : 1h18 12 nov.19 nov.26 nov.04déc.Lever : 14h55 MD 0 -8 3 -4 3 -5 2 -7 3 -4 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2019 4,0° 0,5° 6,5° 0,1° 20,6°/1975 -9,4°/1951 6,1mm 58,5mm 1191,9mm 889,9mm 2 -6 Trois-Rivières 2 -6 Shawinigan 2 -5 Edmundston 0 -4 Rivière-du-Loup 2 -6 Granby Samedi Max.0 Min.-2 Ciel variable Précipitations : 30% Dimanche Max.4 Min.-2 Unmélange de précipitations Précipitations : 40% Lundi Max.-1 Min.-9 Passage nuageux avec quelques flocons isolés Précipitations : 40% 7685 Condosàvendre Granby, 101 Saint-Michel, 41/2 ,2 ch., 2 s/bains, 3e étage, asc., vue sur le lac et la montagne, piscine, salle de réception, 450-777-4162 7737 Logementsà louer Granby 3½, 4½, 5½, près du Rona, tranquille, références exigées.450 522-9235 5½ - 565 rue Cowie, rez-de-ch., aucune marche à monter, idéal pour personnes âgées, 2 stat.possibles,725$/mois, 450-272-5559.7738 Logementsà louer enrégion MAISON, à louer en campagne, dans une petite érablière, meublé, à la sem/mois/année, 2 c.à c.poss.de 3 c.à c., grand salon, 22x28, 1 s/bains avec grand bain thérapeutique, 1 salle d\u2019eau, avec petite remise ou garage, enquête de crédit, info : 450-521-6368 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 521-1331 RELAXATION - FORFAIT.7/7 GRANBY 7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7819 Messagespersonnels AUX PLAISIRS XXX Je te reçois et me déplace.Cowansville, Granby et environs, pour un instant de plaisir.Jolie, forte poitrine.de 11 h à 22 h.450 330-2780 7819 Messagespersonnels Massage 5 jours à Cowansville 450 578-5467 MASSAGE POUR HOMMES par masseur compétent, détente et relaxation complète sur table adaptée.450 994-6139 à conserver Vous débordez d\u2019enthousiasme, de dynamisme et d\u2019entregent?Vous êtes de nature positive ayant besoin d\u2019être stimulé(e) par des défis significatifs?Vous communiquez avec aisance et avez de la facilité à établir des contacts?Vous avez de l\u2019ambition et vous démarquez par votre professionnalisme?Nous avons besoin de VOUS! AU GRAND BAZAR, LA SOURCE DU SPORT, leader dans le domaine de la vente d\u2019articles et de vêtements de sport, est à la recherche de caissier(ère), temps partiel et/ou temps plein conseiller(ère) enmode, temps partiel et/ou temps plein agent(e) service à la clientèle, temps plein 7834 Offresd'emploi URGENT Tu aimes les personnes âgées et tu aimerais égayer leur journée en les aidant.Nous recherchons de bon(ne)s préposé(e)s aux bénéficiaires pour plusieurs postes sur différent quart de travail.pour joindre nos équipes dynamiques pour nos 2 résidences à Granby.Avec ou sans expérience (formation offerte).Communiquez avec nous au 450 522-4121 pour entrevue ou CV au : 320 rue St-Hubert, Granby, Qc J2G 5N4.Demandez Christian Morin 7834 Offresd'emploi RESTAURANT EGGSQUIS RECHERCHE, serveur (euse), avec exp.pour déjeuner et dîner, temps plein / temps partiel; busboy, busgirl et hôtesse, pour sem/fin de semaine.Apporter votre CV : 723 Principale.450-357-6601Angèle Landry Avant le 17 nov.recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 livres d\u2019ici 30 jours (réglementé Santé Canada) www.solutionpoids.com 1-819-548-5752 RECHERCHE personne d\u2019entretien pour édifice locatif.450 522-9235 7851 Automobiles ÀVOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financementbrisson.info 7895 Avis publics AVIS PUBLIC AVIS D\u2019APPELD\u2019OFFRES 146-11-19 SERVICES PROFESSIONNELS EN INGÉNIERIE POUR LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉFECTION DE CHAUSSÉE ET DE PONCEAU La Régie intermunicipale de gestion des matières résiduelles de Brome-Missisquoi procède à un « Avis d\u2019appel d\u2019offres pour des services professionnels en ingénierie pour les travaux de construction et de réfection de chaussée et de ponceau ».Les personnes et entreprises pourront se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669- 7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Pour être recevables, les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission couvrant 5 % du montant de la soumission, valide pour une période de 90 jours après l\u2019ouverture des soumissions.Les candidatures scellées doivent parvenir à la Régie, 2500, rang St-Joseph, Cowansville (Québec) J2K 3G6, avant 11 heures le 28 novembre 2019 et elles seront ouvertes immédiatement à cette même heure et au même endroit.La Régie intermunicipale de gestion des matières résiduelles de Brome-Missisquoi ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Fait à Cowansville, le 7 novembre 2019.Le secrétaire-trésorier, Patrick Beaulieu 7895 Avis publics AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Marie-Reine Busque, en son vivant domiciliée au 871, rue du Violoneux, app.21, Bromont (Québec) J2L 0G7 est décédée le 26 février 2019.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à loi et peut être consulté par toute personne intéressée en écrivant au 899, rue Cowie, Granby (Québec) J2J 1M9.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par la présente donné que, à la suite du décès de Suzanne Gagnon, en son vivant domiciliée au 16, rue Drummond, Granby (Québec) J2G 2S4, survenu le douze mai deux mille dix-neuf (12 mai 2019) à Granby, un inventaire des biens de la défunte a été fait par Roger Gagnon, liquidateur de la Succession Suzanne Gagnon, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude de Fanny Gaudet, notaire, située au 12, rue St-Antoine Sud, Granby (Québec) J2G 6W3.Donné le 1 novembre 2019 ROGER GAGNON, liquidateur AVIS laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 23 7895 Avis publics AVIS PUBLIC APPeL d\u2019offreS 307/2019 fabrication et installation d\u2019arrêts de glace et gouttières CLÔTUre: 28 novembre 2019 à 14 h Nouveau : Faites-vous connaître auprès de la Ville de Granby en inscrivant votre entreprise au Portail municipal des fournisseurs à l\u2019adresse www.portailmunicipalfournisseurs.com Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, jeudi, 28 novembre 2019, pour un mandat de fabrication d\u2019arrêts de glace et gouttières.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site Internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le soumissionnairedoit avoir unétablissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10% du montant total de la soumission (taxes incluses) sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 7 novembre 2019 Nancy Gagnon Gestionnaire de contrats, Approvisionnements BEAUMONT Mme Irène - 1921-2019 À Granby, le 4 novembre 2019, est décédée Mme Irène Beaumont, à l\u2019âge de 98 ans.Elle était la fille de feu Charles Beaumont et de feu Clara Daudelin, elle était également l\u2019épouse de feu Jean Choquette.Elle laisse dans le deuil les enfants de son époux : Mike (Julie), feu David, Rosemarie (Virgile).Les petits-enfants de celui-ci : Christopher, John, Kelly et Brandon ainsi que ses arrière-petits-enfants.Elle laisse également derrière elle sa belle-soeur Gertrude Choquette, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement les infirmières des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby.La famille vous accueillera le samedi 9 novembre 2019, de 8 h à 10 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Une cérémonie suivra en la chapelle du complexe ce même samedi 9 novembre 2019 à 10 h 15.La crémation suivra au crématorium Girardot & Ménard.La mise au columbarium aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don au centre hospitalier de Granby serait apprécié.Les formulaires sont disponibles à la réception du complexe.COUTUREMALBEUF Mme Bella - 1927-2019 À l\u2019hôpital BMP de Cowansville, le 29 octobre 2019 à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme Bella Couture, épouse de feu M.Marcel Malbeuf.Elle laisse dans le deuil ses enfants : feu Richard (Linda Nadeau), Lise (Louis Richard), François (Louise St-Amand), ses petits-enfants : Sandra, Roxann, Jean-Louis, Sandie, Stéphanie et Jessica, ses 10 arrière-petits-enfants.Elle laisse également derrière elle, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le samedi 9 novembre 2019 de 19 h à 22 h ainsi que le dimanche 10 novembre à compter de 9 h jusqu\u2019à 11 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Une célébration en mémoire à sa vie aura lieu ce même dimanche 10 novembre à 12 h.La crémation aura lieu par la suite au crématorium Girardot et Ménard.L\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie un don à Diabète Québec serait apprécié.Les formulaires sont disponibles à la réception du complexe.MAGNONE M.Armando - 1933-2019 Au Centre hospitalier de Granby, le 4 novembre 2019, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Armando Magnone, époux de Mme Teresa D\u2019Amico, demeurant à Granby.Outre son épouse Teresa, il laisse dans le deuil ses enfants : Gianni Carlo et Ezio (Lorraine Gagnon), ses petits-enfants Karl, Jean-Philippe (Érika) et Sarah, ses soeurs : Loreta (Antonio), Santina (Paolo), Gianna (Guido).Il était aussi le frère de feu Vincenzo (feu Anna), feu Antonio (Francesca), feu Restituta (feu Antonio, Dominic), feu Anna (feu Elio).Il était le beau-frère de Fiore ¨Luigi¨, Pasquale (Vanda), feu Giovanni (feu Spezia) et feu Maria (feu Joseph).Il laisse aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Réal Côté, prêtre, pour son soutien, Dre Émilie Larkin, le personnel du 5e étage du Centre hospitalier de Granby ainsi que Mme Virginie LeCoque et le personnel du CLSC, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le dimanche 10 novembre de 19 à 21 h et le lundi 11 novembre de 9 h à 10 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même lundi 11 novembre à 11 h 30 en l\u2019église Très-Ste-Trinité (200 boul.Robert à Granby), suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.MONTEILHET M.Francis - 1933-2019 À la maison Au Diapason de Bromont, le 1er novembre 2019 à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.Francis Monteilhet, demeurant à Granby, époux en premières noces de feu Mme Jacqueline Grassi et en secondes noces de Mme Lise Durand.Il laisse dans le deuil outre son épouse Lise, ses enfants : Katia et Éric Monteilhet.Ses petits-enfants : Jérémy et Vanessa et leur mère Nancy Mc Caffrey.Il était le beau-père de : Lucie Fortin (André Simard), feu Suzanne Fortin Poirier, Nicole Fortin (Michel Cabana), Nathalie Fortin, Diane Fortin (Stéphane Charron), Annie Fortin (François Nadeau).Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants et arrière-petits-enfants de la famille Fortin, de même que ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que ses autres parents et amis de la France.Sincères remerciements à l\u2019équipe des anges de la maison Au Diapason pour leur dévouement et leur soutien envers M.Francis Monteilhet et sa famille.La famille vous accueillera le vendredi 8 novembre de 12h30 à 14h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même vendredi à 14h30, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la fondation Au Diapason serait apprécié.N É C R O L O G I E '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 4 1 5 4 4 1 JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 24 ACTUALITÉS PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne Québec impose une tutelle partielle à la Commission scolaire English Montreal (CSEM) et demande à l\u2019UPAC d\u2019enquêter sur les pratiques administratives de l\u2019institution.Le ministre de l\u2019Éducation, Jean- François Roberge, a annoncé mercredi qu\u2019à la lumière du rapport d\u2019enquête qu\u2019il avait réclamé en janvier et qui lui a été remis en septembre dernier, son gouvernement n\u2019avait d\u2019autre choix que de retirer la gestion de la commission scolaire au conseil des commissaires.« L\u2019enquête a démontré des lacunes troublantes dans la gouvernance et l\u2019administration de la CSEM », a déclaré le ministre Roberge en conférence de presse, à Québec.M.Roberge n\u2019a pas raté l\u2019occasion pour lancer une flèche en direction des gouvernements libéraux précédents, soulignant qu\u2019il s\u2019agissait du troisième rapport en neuf ans faisant état de problèmes avec la gouvernance de l\u2019institution.« Le rapport démontre que cette situation perdure depuis très longtemps et que le précédent gouvernement libéral, bien qu\u2019interpellé pour agir, a préféré regarder ailleurs par manque de courage politique », a-t-il tranché.DÉPENSES ET OCTROI DE CONTRATS DOUTEUX En fait, le ministre a en mains deux rapports, soit celui de l\u2019enquête qu\u2019il avait commandée en janvier dernier au ministère de l\u2019Éducation et qui lui a été remis en septembre et un autre demandé au Conseil du Trésor à la suite des irrégularités dans l\u2019octroi de contrats constatées par les enquêteurs au premier rapport.Celui de son ministère, qui fait 140 pages, a été rendu public, mais il est lourdement caviardé.Il fait notamment état de remboursements de frais de dépenses douteux et de fractionnement de contrats pour des sommes inférieures à 25 000 $, ce qui permet d\u2019échapper à la procédure d\u2019appel d\u2019offres.« Dans les rapports, on voit qu\u2019il y a eu attribution de contrats sans respecter les standards.Ce n\u2019est pas à nous de juger si ça relève de la fraude, si c\u2019était une maladresse, une incompétence ou par malveillance.Les soupçons sont assez grands pour qu\u2019on transmette l\u2019information à l\u2019UPAC », a dit le ministre.BOUTEILLE DE VIN À 45?$ Du côté des frais de dépenses, ceux- ci touchent une foule de remboursements pour des repas, du transport et autres qui soulèvent de nombreuses questions.À titre d\u2019exemple, on y fait état d\u2019achats de bouteilles de vin totalisant 1615 $ entre janvier 2017 et juin 2018, dont une bouteille à 45 $, le tout accompagné de la note suivante des enquêteurs : « Il est inhabituel et surprenant que la tenue de réunions du conseil nécessite l\u2019acquisition de vin.» Le rapport fait aussi état de frais de repas à de nombreuses occasions où de telles dépenses n\u2019étaient pas justifiées, ou encore de frais de repas dépassant les limites acceptées par la CSEM et de nombreux cas où la dépense n\u2019est accompagnée d\u2019aucun reçu justificatif.On note aussi, à titre d\u2019exemple, des factures de 552 $ et de 639 $ pour des cadeaux sous forme de chocolat en décembre 2016 et 2017, respectivement, des « cadeaux des fêtes payés par les fonds publics [qui] s\u2019ajoutent aux repas de Noël payés aux employés de l\u2019administration de la CSEM durant les mois de décembre de chaque année ».NE PAS «?MUSELER?» L\u2019ACTION JURIDIQUE Cependant, la tutelle n\u2019est que partielle, le ministre voulant laisser au conseil des commissaires la pleine autonomie en matière de poursuites judiciaires.La commission scolaire a déposé à la fin octobre une requête en Cour supérieure afin de faire invalider les articles de la loi 21 sur la laïcité qui interdisent au personnel enseignant et à la direction des écoles de porter un signe religieux dans le cadre de leurs fonctions.En septembre, elle en avait déposé une autre pour contester le transfert d\u2019écoles à la Commission scolaire de la Pointe-de-l\u2019île.La tutelle \u2014 qui doit durer six mois, mais qui est renouvelable \u2014 sera assumée par la vice-présidente du conseil d\u2019administration du CIUSSS Centre- Sud et ex-députée fédérale de Notre-Dame-de-Grâce-Lachine, Marlene Jennings.Mme Jennings assumera donc toutes les fonctions et tous les pouvoirs du conseil des commissaires « à l\u2019exception de son pouvoir d\u2019intenter et de gérer toute procédure devant un tribunal judiciaire ».Le ministre lui a également demandé de présenter un plan de redressement de l\u2019administration de la commission scolaire.LA CSEM ACCUSE La commission scolaire avait ré a g i m e rc re d i mat i n ava nt même l\u2019annonce, par voie de communiqué dont les propos ont été repris par son vice-président Joe Ortona, en après-midi.« Le gouvernement de la CAQ déploie des efforts hors du commun pour discréditer la Commission scolaire English-Montréal », pouvait-on lire dans le communiqué diffusé en début de journée.La CSEM reproche surtout au ministre d\u2019avoir multiplié les sorties la visant sans lui remettre le rapport d\u2019enquête du ministère de l\u2019Éducation.Elle reproche également au Conseil du Trésor d\u2019avoir coulé son rapport aux médias sans y inclure les explications que l\u2019institution a fournies pour expliquer les observations de ses enquêteurs.COMMISSION SCOLAIRE ENGLISH MONTREAL Mise sous tutelle et demande d\u2019enquête Une enquête du ministère de l\u2019Éducation «?a démontré des lacunes troublantes dans la gouvernance et l\u2019administration de la CSEM?», selon le ministre Jean-François Roberge.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 0018693 0019550 260 Denison Est, Granby 450 375-6525 Lasagne 10$ 399$ Miel de trèfle Dubreuil Liquide ou crémeux, 500 g Rég.: 5,99 $ Rég.: 12,49 $ 8$ Tarte aux 3 fruits Rég.: 9 $ SPÉCIAL DE LA SEMAINE Du 7 au 13 novembre 2019 Courez la chance de gagner un crédit-voyage avec tout achat de 10 $ et plus (avant taxes) Ouvert jusqu\u2019au 30 décembre 2019 www.denishivonfourrures.com Venez découvrir la nouvelle collection automne-hiver de la marque canadienne HISO, des manteaux de laine de haute qualité, chaud, léger et confortable, avec ou sans fourrure.Découvrez nos marques de prestige, Art Soie, Canadian Hat, Luhta, Maroon, Rok Cork, Valanga.Denis Hivon Fourrures c\u2019est plus que juste de la fourrure.Denis Hivon Fourrures inc., 69, rue Drummond Granby QC J2G2S5 450 372-3434 laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 25 À la fin de la saison 1 000$ en certificats-cadeaux du Grand Bazar Prix hebdomadaire 25$ à la *CERTAINES CoNdITIoNS S\u2019ApplIquENT st-césaire .450 947-1700 | GraNBY .450 956-1616 Voyez notre menu complet au www.optitcreux.ca 1 GILLES PATENAUDE GRANBY 115 172 287 28 2 MARC-ANTOINE MERCURE ANGE-GARDIEN 102 180 282 33 3 ANDRÉ ROBERT FARNHAM 109 171 280 24 4 MICHEL RICHER COWANSVILLE 105 172 277 19 5 GIZMO JONCAS FARNHAM 111 160 271 37 6 ALAIN MERCURE ANGE-GARDIEN 102 169 271 15 7 JUSTIN BOUCHARD ST-CÉSAIRE 94 175 269 3 8 ÉRIC JONCAS FARNHAM 108 160 268 20 9 JASMINE JONCAS FARNHAM 104 164 268 0 10 MICHEL BEAUDIN GRANBY 101 167 268 7 11 ROBIN ST-GELAIS FRELIGHSBURG 98 170 268 21 12 ISABELLE GALIPEAU GRANBY 92 176 268 35 13 STÉPHANE GINCE GRANBY 103 163 266 0 14 DANIEL LOIGNON VALCOURT 100 166 266 1 15 KARINE BERTRAND COWANSVILLE 114 151 265 21 16 RHÉANNE GODBOUT GRANBY 109 156 265 11 17 DOMINIqUE LAPRADE GRANBY 104 161 265 21 18 MICHEL RUEL GRANBY 108 156 264 54 19 MATHIEU MEUNIER GRANBY 99 165 264 6 20 MARCO DEBLOIS FARNHAM 109 154 263 6 21 FRANS LEGRIS BEAUHARNOIS 102 161 263 0 22 JEAN-PIERRE PARENT ROXTON-POND 112 150 262 34 23 SIRENA LEPITRE GRANBY 106 156 262 16 24 ANDRÉ TÉTREAULT GRANBY 111 150 261 20 25 HÉLÈNE qUINTIN GRANBY 103 158 261 6 26 BRADLEY BÉRUBÉ COWANSVILLE 99 162 261 18 27 MARIO VAILLANCOURT LAWRENCEVILLE 97 164 261 0 28 ALEXANDRE GRENIER ANGE-GARDIEN 110 149 259 40 29 PIERRE DAUDELIN GRANBY 100 159 259 8 30 LOIC DAUPHINAIS GRANBY 98 161 259 12 31 CURTIS SKINNER GRANBY 91 168 259 0 32 MICHEL NICOL GRANBY 108 150 258 7 33 GUILLAUME SURPRENANT COWANSVILLE 107 151 258 31 34 ANNA SURPRENANT COWANSVILLE 107 151 258 14 35 JEAN-MARC BEAUREGARD GRANBY 105 153 258 37 36 MARIO BÉRUBÉ GRANBY 110 147 257 16 37 TOMMY LEGRIS GRANBY 105 152 257 25 38 ÉRIC LAVOIE MONTRÉAL 105 152 257 16 39 PATRICIA LAPALME GRANBY 104 153 257 26 40 RICHARD MASSÉ GRANBY 103 154 257 11 41 MICHEL DESMARAIS GRANBY 102 155 257 0 42 JEAN-FRANCOIS MERCURE FARNHAM 101 156 257 33 43 DAVID LACROIX GRANBY 101 156 257 22 44 GÉRALD LANGLOIS GRANBY 101 156 257 19 45 GEORGES DUBÉ GRANBY 101 156 257 16 46 JONATHAN FRASER SHEFFORD 94 163 257 0 47 GHYSLAIN ROY ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 90 167 257 0 48 MAUDE GIRARD ST-ALPHONSE DE GRANBY 108 148 256 4 49 LOUISE LANGEVIN GRANBY 102 154 256 21 50 DANIEL BÉRARD CHAMBLY 100 156 256 11 51 JUDY HARDING GRANBY 105 150 255 9 52 PATRICK BLOUIN SHERBROOKE 101 154 255 11 53 PATRICIA HOULE COWANSVILLE 99 156 255 22 54 MÉLISSA MASSÉ GRANBY 97 158 255 8 55 MICHEL FOURNIER GRANBY 97 158 255 0 56 ROBERT CHOqUETTE ST-PIE 86 169 255 18 57 DANIEL ROY ROXTON-FALLS 105 149 254 31 58 JUSTIN PROULX ROXTON-POND 103 151 254 26 59 ROGER HUTCHINS GRANBY 102 152 254 10 60 TRISTAN ST-GELAIS FRELIGHSBURG 99 155 254 13 61 JEAN LACHAINE STE-MADELEINE 96 158 254 26 62 PASCAL CHOINIERE ST-ALPHONSE 96 158 254 22 63 CLAUDINE PELLETIER GRANBY 85 169 254 0 64 JONATHAN BERTRAND GRANBY 103 150 253 10 65 MARCEL DAUDELIN GRANBY 99 154 253 0 66 LORRAINE COLGAN GRANBY 98 155 253 15 67 DIANE BOULAIS FARNHAM 97 156 253 2 68 DANIEL LACROIX GRANBY 93 160 253 3 69 ROSAIRE BEAUREGARD GRANBY 110 142 252 41 70 ALAIN LABONTÉ WATERLOO 107 145 252 18 71 ELIAS DIGALETOS GRANBY 106 146 252 26 72 DANIEL LAPIERRE GRANBY 105 147 252 4 73 VINCENT CORDEAU GRANBY 104 148 252 13 74 FÉLIX DAUPHINAIS GRANBY 103 149 252 18 75 TERENCE DRUMMOND COWANSVILLE 100 152 252 17 76 JEAN-GUY DESAUTELS GRANBY 100 152 252 2 77 CHARLOTTE ST-GELAIS FRELIGHSBURG 98 154 252 14 78 JOHANNE PAqUETTE GRANBY 97 155 252 0 79 MICHEL HOULE COWANSVILLE 95 157 252 11 80 LISE CATUDAL GRANBY 91 161 252 0 81 YAN MONIqUI GRANBY 111 140 251 15 82 STÉPHANELAGIMONIÈRE ST-ALPHONSEDEGRANBY110 141 251 24 83 DANIE PERREAULT WATERLOO 108 143 251 17 84 DIANE MASSÉ GRANBY 107 144 251 10 85 NATHALIE SOREL GRANBY 107 144 251 8 86 JOCELYN GAGNÉ COWANSVILLE 100 151 251 39 87 NIKOLA STEVANOVIC COWANSVILLE 111 139 250 27 88 LINDA BOLDUC GRANBY 110 140 250 9 89 FRANCOIS MAILLY COWANSVILLE 108 142 250 23 90 GILLES LAPRADE SHEFFORD 105 145 250 25 91 GHYSLAIN TÉTREAULTGRANBY 101 149 250 25 92 COLLIN LÉVESqUE ST-ALPHONSE DE GRANBY 100 150 250 12 93 GARFIELD AGGETT MONTRÉAL 97 153 250 11 94 KOSTA DIGALETOS GRANBY 93 157 250 10 95 YVAN TRUDEL GRANBY 92 158 250 10 96 GUY FORTIER ST-PIE 90 160 250 15 97 LOUIS LAMONTAGNE COWANSVILLE 90 160 250 6 98 MIKKO SURPRENANT COWANSVILLE 102 147 249 0 99 ALICIA COUTURE GRANBY 101 148 249 0 100 MIGUEL DUGUAY GRANBY 95 154 249 1 101 VANESSA BISAILLON FARNHAM 101 147 248 6 102 JACqUELINE LAPIERRE GRANBY 100 148 248 35 103 FRÉDÉRIC LEFEBVRE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 99 149 248 16 104 MICHEL SOREL COWANSVILLE 98 150 248 23 105 CLAUDE SIMARD GRANBY 97 151 248 8 106 GHISLAINE CHAMPAGNE GRANBY 96 152 248 17 107 MARTIN BÉLISLE GRANBY 95 153 248 11 108 SOFIA DIGALETOS GRANBY 93 155 248 42 109 FRANCOIS DUPUIS GRANBY 112 135 247 28 110 KERRY-ANN AGGETT REPENTIGNY 111 136 247 0 111 ALEX SKINNER GRANBY 104 143 247 29 112 HUGO BÉRUBÉ COWANSVILLE 91 156 247 0 113 SIMON MERCURE ANGE-GARDIEN 89 158 247 9 114 SCOTT DAUPHINAIS GRANBY 89 158 247 0 115 JACqUES MASSÉ GRANBY 105 141 246 8 116 GHISLAIN ROY GRANBY 101 145 246 2 117 CATHE OUELLET COWANSVILLE 93 153 246 8 118 SIMON MAYNARD MONTRÉAL 92 154 246 23 119 MONIqUE GAGNÉ ANGE-GARDIEN 92 154 246 0 120 JOAKIN BERTRAND GRANBY 111 134 245 23 121 YVES GAUTHIER GRANBY 101 144 245 25 122 BENOIT COUTURE GRANBY 101 144 245 22 123 PATRICK LESSARD GRANBY 101 144 245 20 124 RICHARD LAURENCE GRANBY 101 144 245 2 125 ALBERT CHOqUETTE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 96 149 245 0 126 PAUL DEMERS GRANBY 95 150 245 0 127 GUILLAUME DESNOYERS ANGE-GARDIEN 94 151 245 0 128 ALAIN SÉVIGNY MARIEVILLE 91 154 245 34 129 ANDRÉ BÉLANGER GRANBY 89 156 245 23 130 MARIELLE LUSSIER ANGE-GARDIEN 87 158 245 23 131 HUGUETTE CHOqUETTE COWANSVILLE 82 163 245 0 132 ÉMILE TESSIER GRANBY 108 136 244 45 133 RAPHAEL MASSÉ GRANBY 101 143 244 11 134 ROCH GAUTHIER GRANBY 100 144 244 33 135 GABRIELLE KMEC GRANBY 99 145 244 29 136 YANN-FÉLIX LAPOINTE GRANBY 99 145 244 12 137 BRUNO TESSIER GRANBY 96 148 244 0 138 ALEXANDRE MORIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 95 149 244 41 139 ÉRIC PION GRANBY 92 152 244 28 140 GILLES HAMELIN GRANBY 89 155 244 3 141 GERTRUDE DUFRESNE WATERLOO 86 158 244 40 142 GISÈLE LAFRENIÈRE GRANBY 104 139 243 14 143 LUC TARDIF SHERBROOKE 103 140 243 16 144 JEAN-PHILIPPE GUIMOND GRANBY 100 143 243 32 145 GUILLAUME BLAIS FARNHAM 100 143 243 27 146 MANUEL PAqUETTE STE-CÉCILE DE MILTON 97 146 243 0 147 DORÈS JODOIN GRANBY 95 148 243 0 148 PIERRE CROTEAU GRANBY 92 151 243 21 149 JASON JONCAS FARNHAM 92 151 243 2 150 ÉTIENNE GÉVRY GRANBY 90 153 243 18 151 PIERRE VÉGIARD GRANBY 90 153 243 1 152 GHISLAIN CÔTÉ ANGE-GARDIEN 90 153 243 0 153 MARTIN DURANLEAU GRANBY 88 155 243 0 154 PIERRE DESPARS GRANBY 107 135 242 0 155 MARC DELORME STANBRIDGE STATION 105 137 242 22 156 GHISLAIN CÔTÉ ANGE-GARDIEN 95 147 242 25 157 RONALD BLANCHARDGRANBY 95 147 242 16 158 MIREILLE ROUSSELLE FARNHAM 95 147 242 0 159 JACINTHE LAPIERRE GRANBY 95 147 242 0 160 JEAN-RAYMOND JODOIN BEAUHARNOIS 89 153 242 0 161 ANNIE ROY GRANBY 86 156 242 32 162 ANDRÉ BROCHU GRANBY 105 136 241 3 163 LUDOVIC PROULX ROXTON-POND 102 139 241 37 164 MAXIME CÔTÉ FARNHAM 102 139 241 16 165 ÉLIZABETHWILSON COWANSVILLE 100 141 241 0 166 JACqUES LEGRIS GRANBY 93 148 241 0 167 ANDRÉ CHOINIÈRE SHEFFORD 90 151 241 0 168 MICHEL HOLLOWAY GRANBY 88 153 241 0 169 PAMELA MAROIS SHEFFORD 101 139 240 17 170 JEAN ALLAIRE ROUGEMONT 100 140 240 5 171 JACqUES GAUTHIER GRANBY 100 140 240 3 172 MARTIN DELAGE GRANBY 99 141 240 12 173 CLAUDE GAGNÉ ROXTON-POND 98 142 240 12 174 MICHEL ALLAIRE STE-BRIGILDE D\u2019IBERVILLE 98 142 240 7 175 ISMAEL CARON GRANBY 97 143 240 0 176 JOSÉE CARON WATERLOO 95 145 240 13 177 DAVID BERNIER GRANBY 95 145 240 0 178 RÉJEANNE SIMARD GRANBY 94 146 240 15 179 NORMAND JACqUES GRANBY 91 149 240 0 180 RICHARD CADIEUX SHEFFORD 90 150 240 41 181 MARIO BRIEN ANGE-GARDIEN 101 138 239 34 182 SERGINE SAUVAGEAU GRANBY 99 140 239 34 183 JOCELYN CHOINIÈRE ST-CÉSAIRE 96 143 239 8 184 YVON LAPOINTE GRANBY 95 144 239 15 185 MÉLANIE MEUNIER STE-CÉCILE DE MILTON 94 145 239 23 186 LISE LEFEBVRE ROXTON FALLS 92 147 239 58 187 SID YOUSRI LAC-BROME 90 149 239 0 188 YVAN CHABOT ST-CÉSAIRE 87 152 239 0 189 SYLVIE VERRIER GRANBY 103 135 238 15 190 PASCAL LAMONTAGNE ROXTON-POND 98 140 238 22 191 JEAN RAINVILLE GRANBY 95 143 238 0 192 MARTINE CHOqUETTEROXTON-POND 92 146 238 15 193 FRANCE GOBEIL GRANBY 91 147 238 20 194 HÉLÈNE DUGUAY GRANBY 89 149 238 0 195 JEAN-CLAUDE DUGUAY GRANBY 89 149 238 0 196 CATHERINE HAMEL GRANBY 87 151 238 12 197 NICOLE TRUDEAU ANGE-GARDIEN 82 156 238 0 198 PIERRE BRODEUR GRANBY 109 128 237 0 199 LYLAWILSON TOWN BROME LAKE 105 132 237 30 200 PASCAL BRODEUR GRANBY 103 134 237 25 Roger Boulay de Granby, 60 points, 306e au classement.Le prix vous sera envoyé par la poste LiVraisON GratUite 0016709 JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 26 STATISTIQUES COLLÉGIAL Division 1 Mj V D Pp Pc Pts Vieux Montréal 9 8 1 426 173 16 André-Grasset 9 8 1 361 193 16 Limoilou 9 6 3 204 217 12 Garneau 9 6 3 194 182 12 Vanier 9 5 4 241 185 10 N-Dame-de-Foy 9 4 5 236 242 8 Lennoxville 9 4 5 213 191 8 St-Jean 9 3 6 206 331 6 Lévis-Lauzon 9 1 8 254 442 2 Lionel-Groulx 9 0 9 139 318 0 DEMI-FINALES Samedi 9 novembre Lennoxville à Vieux-Mtl, 13h N.-Dame-Foy à Vanier, 13h Division 2 Mj V D Pp Pc Pts Valleyfield 8 8 0 270 124 16 John Abbott 8 7 1 328 157 14 Trois-Rivières 8 5 3 235 175 10 Thetford 8 5 3 159 176 10 Montmorency 8 3 5 221 196 6 É.-Montpetit 8 3 5 202 195 6 Sherbrooke 8 3 5 93 162 6 Outaouais 8 2 6 139 265 4 B.-Appalaches 8 0 8 82 279 0 DEMI-FINALES Samedi 9 novembre Thetford à John-Abbott, 13h É.-Montpetit à Valleyfield, 14h Division 3 - Sud-Ouest Mj V D Pp Pc Pts St-Hyacinthe 8 7 1 309 111 14 Ahuntsic 8 6 2 183 97 12 Lanaudière 8 6 2 288 135 12 St-Lambert 8 5 3 259 89 10 St-Jérôme 8 3 5 127 230 6 Drummondville 8 1 7 89 352 2 Shawinigan 8 0 8 76 317 0 Division 3 - Nord-Est Mj V D Pp Pc Pts Jonquière 8 7 1 319 117 14 Victoriaville 8 6 2 233 150 12 Chicoutimi 8 3 5 169 226 6 La Pocatière 8 3 5 105 214 6 Rimouski 8 1 7 141 260 2 DEMI-FINALES Samedi 9 novembre Ahuntsic à Jonquière, 13h Chicoutimi à St-Hyacinthe, 19h LIGUE NATIONALE DE HOCKEY ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 15 11 2 1 1 11 56 36 24 7-0-0-1 4-2-1-0 7-1-1-1 P-1 Buffalo 15 9 4 1 1 8 45 40 20 5-1-0-1 4-3-1-0 5-4-0-1 P-3 Toronto 16 8 5 2 1 7 56 53 19 5-2-2-1 3-3-0-0 5-3-2-0 G-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 16 11 2 3 0 10 64 49 25 4-1-2-0 7-1-1-0 8-1-1-0 G-4 N.Y.Islanders 14 11 3 0 0 10 44 30 22 7-2-0-0 4-1-0-0 10-0-0-0 G-10 Caroline 15 9 5 1 0 8 50 42 19 6-2-0-0 3-3-1-0 4-5-1-0 P-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Floride 14 7 3 1 3 6 51 51 18 3-1-1-0 4-2-0-3 6-1-1-2 G-2 Montréal 15 8 5 1 1 7 56 49 18 4-3-0-0 4-2-1-1 6-4-0-0 G-1 Pittsburgh 15 8 6 1 0 8 51 39 17 5-3-1-0 3-3-0-0 5-4-1-0 P-2 Philadelphie 14 7 5 0 2 6 47 46 16 5-1-0-1 2-4-0-1 5-4-0-1 G-1 Tampa Bay 13 6 5 2 0 5 44 47 14 2-1-1-0 4-4-1-0 5-4-1-0 P-1 Columbus 15 5 7 3 0 5 35 52 13 3-5-1-0 2-2-2-0 3-4-3-0 P-5 New Jersey 13 4 5 1 3 3 38 51 12 2-2-1-3 2-3-0-0 4-3-1-2 G-2 N.Y.Rangers 12 5 6 1 0 5 37 42 11 3-4-1-0 2-2-0-0 3-6-1-0 P-1 Ottawa 14 4 9 0 1 4 38 48 9 3-4-0-0 1-5-0-1 3-6-0-1 P-1 Detroit 16 4 11 1 0 4 34 63 9 2-5-1-0 2-6-0-0 1-8-1-0 P-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 16 10 3 2 1 10 49 47 23 5-1-1-1 5-2-1-0 7-2-0-1 G-5 Nashville 15 9 4 1 1 9 60 43 20 6-2-1-1 3-2-0-0 6-2-1-1 G-1 Colorado 15 8 5 2 0 8 49 43 18 4-2-1-0 4-3-1-0 3-5-2-0 P-5 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Edmonton 16 10 4 1 1 9 46 41 22 5-1-1-0 5-3-0-1 5-3-1-1 P-1 Vancouver 15 9 3 2 1 7 54 36 21 4-0-1-1 5-3-1-0 6-1-2-1 P-1 Arizona 15 9 4 2 0 8 44 34 20 4-2-0-0 5-2-2-0 7-2-1-0 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vegas 16 9 5 2 0 7 51 46 20 4-3-2-0 5-2-0-0 5-3-2-0 G-1 Calgary 18 9 7 2 0 7 52 53 20 5-1-1-0 4-6-1-0 5-4-1-0 G-1 Anaheim 17 9 7 1 0 9 45 43 19 6-2-1-0 3-5-0-0 4-5-1-0 P-2 Winnipeg 16 8 7 0 1 6 44 51 17 3-4-0-1 5-3-0-0 4-5-0-1 P-1 Dallas 17 8 8 0 1 8 41 42 17 5-3-0-1 3-5-0-0 7-3-0-0 G-4 Chicago 14 4 7 2 1 4 33 44 11 3-3-1-1 1-4-1-0 3-5-1-1 P-1 Minnesota 15 5 9 1 0 5 37 51 11 3-1-1-0 2-8-0-0 4-5-1-0 G-1 San Jose 16 5 10 1 0 5 40 58 11 3-4-0-0 2-6-1-0 3-6-1-0 G-1 Los Angeles 15 5 10 0 0 5 39 60 10 3-4-0-0 2-6-0-0 3-7-0-0 P-1 NBA FOOTBALL HOCKEY HOCKEY UNIVERSITAIRE Division Est MJ V D DP DF BP BC Pts Carleton 10 9 1 0 0 33 20 18 UQTR 9 6 2 0 1 37 28 13 McGill 9 5 3 1 0 32 24 11 Concordia 10 5 4 1 0 28 30 11 Nipissing 9 4 4 0 1 30 35 9 Ottawa 7 4 3 0 0 21 25 8 Queen\u2019s 9 4 5 0 0 27 22 8 Ontario Tech 10 4 6 0 0 24 29 8 Laurentienne 9 2 5 1 1 22 33 6 RMC 9 2 7 0 0 22 42 4 Division Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts Windsor 9 7 1 0 1 25 17 15 Toronto 9 7 2 0 0 39 28 14 Guelph 9 5 2 2 0 38 29 12 Ryerson 9 5 2 1 1 29 26 12 Brock 9 5 3 1 0 35 25 11 Waterloo 9 4 4 1 0 29 33 9 York 9 4 4 1 0 22 26 9 Western 8 3 3 2 0 25 28 8 Lakehead 9 3 5 1 0 23 35 7 Laurier 9 2 5 2 0 25 31 6 Mercredi 6 novembre Ryerson à Nipissing, 19h.Jeudi 7 novembre Waterloo à Brock, 19h15.Western à Guelph, 19h30.Vendredi 8 novembre Laurentienne à UQTR, 19h.Laurier à Waterloo, 19h.Carleton à McGill, 19h.York à RMC, 19h.Concordia à Lakehead, 19h.Toronto à Queen\u2019s, 19h30.Windsor à Ontario Tech, 19h30.UNIVERSITAIRE MJ V D PP PC Moy Pts Laval 8 7 1 301 72 ,875 14 Montréal 8 6 2 144 93 ,750 12 McGill 8 3 5 124 191 ,375 6 Concordia 8 2 6 121 262 ,250 4 Sherbrooke 8 2 6 135 207 ,250 4 COUPE DUNSMORE Samedi 9 novembre Montréal à Laval, 14h UNIV.- MARITIMES LONEY BOWL Samedi 9 novembre Bishop\u2019s à Acadia, 13h LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts d-Hamilton 18 15 3 0 551 344 30 x-Montréal 18 10 8 0 479 485 20 Toronto 18 4 14 0 373 562 8 Ottawa 18 3 15 0 312 564 6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts d-Saskatchewan 18 13 5 0 487 386 26 x-Calgary 18 12 6 0 482 407 24 x-Winnipeg 18 11 7 0 508 409 22 x-Edmonton 18 8 10 0 406 400 16 C.-B.18 5 13 0 411 452 10 Vendredi 1er novembre Montréal 42 Ottawa 32 Samedi 2 novembre Edmonton 13 Saskatchewan 23 Toronto 18 Hamilton 21 Calgary 21 C.-B.16 DEMI-FINALES Dimanche 10 novembre Edmonton à Montréal, 13h Winnipeg à Calgary, 16h30 Hamilton et Saskatchewan qualifiés pour les finales d\u2019association NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 8 1 0 ,889 270 98 Buffalo 6 2 0 ,750 158 131 Miami 1 7 0 ,125 103 256 N.Y.Jets 1 7 0 ,125 96 211 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 6 2 0 ,750 251 176 Pittsburgh 4 4 0 ,500 176 169 Cleveland 2 6 0 ,250 152 205 Cincinnati 0 8 0 ,000 124 210 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 6 3 0 ,667 238 191 Indianapolis 5 3 0 ,625 182 177 Jacksonville 4 5 0 ,444 176 189 Tennessee 4 5 0 ,444 168 165 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 6 3 0 ,667 252 204 Oakland 4 4 0 ,500 182 216 L.A.Chargers 4 5 0 ,444 183 168 Denver 3 6 0 ,333 149 170 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 5 3 0 ,625 227 142 Philadelphie 5 4 0 ,556 224 213 N.Y.Giants 2 7 0 ,222 176 255 Washington 1 8 0 ,111 108 219 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 7 2 0 ,778 226 189 Minnesota 6 3 0 ,667 234 158 Detroit 3 4 1 ,438 204 217 Chicago 3 5 0 ,375 142 144 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 7 1 0 ,875 195 156 Caroline 5 3 0 ,625 209 204 Tampa Bay 2 6 0 ,250 230 252 Atlanta 1 7 0 ,125 165 250 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Francisco 8 0 0 1,000 235 102 Seattle 7 2 0 ,778 248 230 L.A.Rams 5 3 0 ,625 214 174 Arizona 3 5 1 ,389 195 251 Lundi 4 novembre Dallas 37 N.Y.Giants 18 Jeudi 7 novembre L.A.Chargers à Oakland, 20h20.Dimanche 10 novembre N.Y.Giants à N.Y.Jets, 13h.Buffalo à Cleveland, 13h.Kansas City au Tennessee, 13h.Arizona à Tampa Bay, 13h.Baltimore à Cincinnati, 13h.Detroit à Chicago, 13h.Atlanta à La N.-Orléans, 13h.Miami à Indianapolis, 16h05.L.A.Rams à Pittsburgh, 16h25.Caroline à Green Bay, 16h25.Minnesota à Dallas, 20h20.Lundi 11 novembre Seattle à San Francisco, 20h15.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 17 9 6 1 1 53 56 28 Trois-Rivières 14 8 5 1 0 40 27 25 St-François 16 8 6 0 2 73 55 25 Lévis 16 8 6 2 0 56 45 25 Notre-Dame 16 3 12 1 0 38 76 9 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 15 12 2 0 1 56 28 36 Châteauguay 15 8 5 1 1 55 55 24 Lac-St-Louis 16 6 7 1 2 58 62 20 C.C.-LeMoy.16 7 8 1 0 40 60 19 St-Hyacinthe 16 6 8 1 1 45 58 17 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 16 11 5 0 0 62 46 32 L.-Montréal 15 10 5 0 0 47 42 29 St-Eustache 16 10 4 2 0 64 47 29 Amos 16 6 10 0 0 53 63 17 C.E.-Blondin 14 5 8 1 0 26 46 16 Lundi 4 novembre Amos 4 St-François 10 Mercredi 6 novembre Châteauguay au C.C.-LeMoy., 11h45.Vendredi 8 novembre L.-St-Louis à Amos, 19h.St-Eustache à Notre-Dame, 19h.Gatineau à L.-Montréal, 19h.Trois-Rivières à St-François, 19h.Jonquière à Lévis, 19h30.Magog au C.C.-LeMoy., 19h30.L.-St-Louis à Amos, 13h.St-Eustache à St-François, 13h.C.E.-B.à Châteauguay, 13h35.St-Hyacinthe à N-Dame, 14h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Chicoutimi 17 12 3 2 0 62 48 26 Rimouski 18 11 4 1 2 79 48 25 Québec 18 11 7 0 0 63 61 22 B.-Comeau 18 7 8 3 0 52 64 17 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Val-d\u2019Or 19 9 7 2 0 61 58 20 R.-Noranda 19 9 8 1 1 60 67 20 B.-Boisbriand 17 8 7 1 1 53 63 18 Gatineau 18 4 11 3 0 48 70 11 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 17 14 3 0 0 77 47 28 Cap-Breton 18 12 5 1 0 82 60 25 Charlottetown 18 11 4 3 0 61 50 25 Halifax 18 8 9 1 0 56 65 17 St-Jean 18 6 11 1 0 58 87 13 A.-Bathurst 17 0 12 2 3 33 72 5 SECTION CENTRE MJ V D DP DF BP BC Pts Sherbrooke 18 15 1 2 0 77 42 32 Drummondville 19 12 7 0 0 71 67 24 Shawinigan 17 8 9 0 0 56 58 16 Victoriaville 19 4 12 0 3 47 69 11 Jeudi 7 novembre Drummondville à Charlottetown, 18h.B.-Comeau à Val-d\u2019Or, 19h.Vendredi 8 novembre Drummondville à Halifax, 18h.Moncton à A.-Bathurst, 18h.B.-Boisbriand à Québec, 19h.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Gatineau à Rimouski, 19h30.B.-Comeau à R.-Noranda, 19h30.Samedi 9 novembre Gatineau à Rimouski, 16h.Saint-Jean à B.-Boisbriand, 16h.Val-d\u2019Or à Sherbrooke, 18h.Charlottetown au Cap-Breton, 18h.A.-Bathurst à Halifax, 18h.B.-Comeau à R.-Noranda, 19h.Shawinigan à Victoriaville, 19h.JUNIOR AAA Division 91.9 Sports MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 15 14 1 0 0 99 35 28 Princeville 18 12 2 0 4 94 66 28 Côte du Sud 17 9 7 1 0 67 69 19 Granby 18 7 9 2 0 70 85 16 Chambly 17 6 10 1 0 58 89 13 St-Gabriel 18 5 11 1 1 69 97 12 Division Trevi MJ V D DP DF BP BC Pts Valleyfield 18 14 4 0 0 95 46 28 St-Jérôme 18 14 4 0 0 90 43 28 Terrebonne 17 11 5 0 1 83 57 23 Montréal-Est 18 5 13 0 0 59 101 10 Gatineau 18 4 13 1 0 58 102 9 Lac St-Louis 18 4 14 0 0 56 108 8 Dimanche 3 novembre Montréal-Est 2 Terrebonne 8 Lac St-Louis 2 St-Jérôme 12 St-Gabriel 3 Granby 2 Princeville 5 Chambly 6 (F) Côte du Sud 0 Longueuil 8 Jeudi 7 novembre Mtl-Est à Valleyfield, 19h30.Vendredi 8 novembre Gatineau à Longueuil, 19h30.Valleyfield à Terrebonne, 19h30.Côte du Sud à Princeville, 20h.Granby à St-Gabriel, 20h.Samedi 9 novembre Mtl-Est à Lac St-Louis, 16h30.Dimanche 10 novembre Granby à Côte du Sud, 14h.Mtl-Est à St-Jérôme, 14h30.St-Gabriel à Chambly, 16h.Terrebonne à Longueuil, 16h.Princeville à Valleyfield, 16h.COLLÉGIAL Nord-Est MJ V D DP DF BP BC Pts Thetford 16 11 5 0 0 66 47 22 St.Lawrence 16 9 5 2 0 63 46 20 Ste-Foy 16 8 6 0 2 45 54 18 Alma 14 8 6 0 0 48 51 16 Centre-du-Québec MJ V D DP DF BP BC Pts Lennoxville 15 9 4 2 0 70 47 20 Laflèche 16 7 5 3 1 47 49 18 Sorel-Tracy 16 8 7 1 0 53 48 17 St-Hyacinthe 15 6 5 3 1 49 54 16 Sud-Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts St-Laurent 17 13 4 0 0 67 45 26 A.-Laurendeau 14 8 5 1 0 47 46 17 Lionel-Groulx 16 3 10 2 1 36 77 9 Abitibi-T.13 2 10 1 0 32 61 5 Dimanche 3 novembre St.Lawrence 4 Abitibi 1 Ste-Foy 5 Alma 1 St-Laurent 6 Thetford 4 Vendredi 8 novembre Laflèche à Lennoxville, 20h Samedi 9 novembre Thetford en Abitibi, 13h Alma à St-Hyacinthe, 14h Lennoxville à St.Lawrence, 15h30 Ste-Foy à A.-Laurendeau, 19h40 Dimanche 10 novembre Thetford en Abitibi, 12h30 Alma à St-Laurent, 12h35 A.-Laurendeau à Laflèche, 14h15 Ste-Foy à St.Lawrence, 15h30 Lionel-Groulx à Sorel-Tracy, 16h SENIOR AAA MJ V D DP DF BP BC Pts Granby 5 5 0 0 0 29 15 10 Louiseville 4 4 0 0 0 23 9 8 Joliette 6 4 2 0 0 32 16 8 La Tuque 5 3 1 1 0 25 20 7 Plessisville 6 3 2 0 1 31 33 7 Donnacona 7 3 3 1 0 44 47 7 Cap-Madeleine 5 2 3 0 0 34 35 4 Bécancour 6 0 5 1 0 24 50 1 Nicolet 4 0 4 0 0 11 28 0 Vendredi 8 novembre Bécancour à Louiseville, 20h30 Plessisville à Nicolet, 20h30 La Tuque à Donnacona, 21h Samedi 9 novembre Granby à La Tuque, 19h30 Cap à Plessisville, 20h Louiseville à Joliette, 20h30 LNH Mardi 5 novembre Vegas 2 Columbus 1 Ottawa 1 N.Y.Islanders 4 Caroline 1 Philadelphie 4 Los Angeles 1 Toronto 3 Boston 4 Montréal 5 New Jersey 2 Winnipeg 1 (F) Colorado 1 Dallas 4 Arizona 3 Calgary 4 (P) Minnesota 4 Anaheim 2 Chicago 2 San Jose 4 St.Louis 2 Vancouver 1 (P) Mercredi 6 novembre Detroit à N.Y.Rangers, 20h.St.Louis à Edmonton, 20h30.Jeudi 7 novembre Vegas à Toronto, 19h.Washington en Floride, 19h.Montréal à Philadelphie, 19h.N.Y.Rangers en Caroline, 19h.Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h.Los Angeles à Ottawa, 19h30.Vancouver à Chicago, 20h30.New Jersey à Calgary, 21h.Columbus en Arizona, 21h.Nashville au Colorado, 21h.Minnesota à San Jose, 22h30.Vendredi 8 novembre Tampa Bay à Buffalo, 14h.Boston à Detroit, 19h30.Vancouver à Winnipeg, 20h.New Jersey à Edmonton, 21h.Samedi 9 novembre Floride à N.Y.Islanders, 13h.Buffalo à Tampa Bay, 13h.Los Angeles à Montréal, 19h.Chicago à Pittsburgh, 19h.Vegas à Washington, 19h.Caroline à Ottawa, 19h.Philadelphie à Toronto, 19h.Minnesota en Arizona, 20h.Columbus au Colorado, 21h.St.Louis à Calgary, 22h.Nashville à San Jose, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 6 novembre.B A Pts Pastrnak, Bos 15 15 30 Marchand, Bos 10 18 28 Draisaitl, Edm 13 14 27 McDavid, Edm 7 17 24 Carlson, Was 7 16 23 Pettersson, Van 6 14 20 Ovechkin, Was 11 8 19 Matthews, Tor 12 6 18 Huberdeau, Flo 9 9 18 Tkachuk, Cal 9 9 18 Mackinnon, Col 8 10 18 Stone, Vegas 8 10 18 Eichel, Buf 7 10 17 Crosby, Pit 5 12 17 Marner, Tor 4 13 17 Barkov, Flo 2 15 17 Lindholm, Cal 10 6 16 Boeser, Van 7 9 16 Bergeron, Bos 7 9 16 Miller, Van 6 10 16 Hamilton, Car 6 10 16 Josi, Nas 5 11 16 Karlsson, Vegas 4 12 16 O\u2019Reilly, STL 4 12 16 Schenn, STL 10 5 15 Konecny, Phi 7 8 15 RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 6 novembre.MJ B A PTS Gallagher 15 7 6 13 Tatar 15 5 8 13 Drouin 15 7 5 12 Domi 15 4 7 11 Armia 13 6 4 10 Petry 15 2 8 10 Weber 15 2 8 10 Danault 15 5 4 9 Suzuki 15 3 3 6 Lehkonen 15 2 4 6 Mete 15 3 2 5 Cousins 9 2 3 5 Thompson 15 0 5 5 Chiarot 15 2 2 4 Byron 15 1 3 4 Weal 10 2 1 3 Reilly 7 0 2 2 Kulak 8 0 1 1 Folin 5 0 1 1 Price 12 0 0 0 Fleury 10 0 0 0 Kinkaid 3 0 0 0 Poehling 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 7 4 1 33 1 2,75 ,910 Kinkaid 1 1 1 13 0 4,36 ,879 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 6 novembre.MJ B A PTS Brown 14 2 10 12 Pageau 14 6 4 10 Namestnikov 14 5 5 10 Chabot 14 1 8 9 Tkachuk 14 4 4 8 Duclair 14 5 2 7 Tierney 14 3 4 7 Paul 9 2 3 5 Borowiecki 14 1 4 5 Ennis 14 3 1 4 Ryan 12 1 3 4 Zaitsev 14 0 3 3 Hainsey 14 1 1 2 Demelo 14 0 2 2 Anisimov 6 1 0 1 Brannstrom 13 0 1 1 Anderson 9 0 1 1 Boedker 5 0 1 1 Chlapik 4 0 1 1 Beaudin 6 0 0 0 Nilsson 6 0 0 0 Goloubef 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 2 6 0 27 0 3,20 ,897 Nilsson 2 3 1 17 0 3,12 ,922 MARQUEURS NOTE:en date du 5 novembre.MJ B A Pts Paré, Rimouski 18 22 22 44 Lafrenière, Rimouski 18 12 31 43 Zavgorodniy, Rimouski 18 13 23 36 Sokolov, C.-B.18 14 20 34 Robert, Sherbrooke 18 14 19 33 Francis, C.-B.18 11 21 32 Mercer, Drummondville 19 16 15 31 Khovanov, Moncton 14 12 18 30 Lavoie, Halifax 18 13 15 28 Pelletier, Moncton 15 11 17 28 Poulin, Sherbrooke 16 10 18 28 Voyer, Sherbrooke 18 13 13 26 Simoneau, Drummond.19 9 17 26 Bibeau, Québec 18 12 13 25 LIGUE AMÉRICAINE ASSOCIATION DE L\u2019EST Section Atlantique MJ V D DP DF BP BC Pts Hartford 12 8 1 0 3 33 27 19 Springfield 12 8 4 0 0 44 28 16 Providence 13 7 4 0 2 41 35 16 Hershey 12 6 4 1 1 37 37 14 Lehigh Valley 10 4 2 1 3 28 28 12 Scranton 11 5 4 1 1 33 41 12 Charlotte 10 4 5 1 0 29 35 9 Bridgeport 12 2 7 2 1 24 46 7 Section Nord MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 10 7 0 2 1 40 28 17 Utica 10 8 2 0 0 39 22 16 Rochester 12 7 3 1 1 40 34 16 Cleveland 11 7 3 0 1 39 25 15 Laval 13 7 5 1 0 36 36 15 Syracuse 10 5 3 2 0 35 37 12 Belleville 10 4 6 0 0 31 43 8 Binghamton 12 3 7 2 0 29 41 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Section Centrale MJ V D DP DF BP BC Pts Iowa 11 7 1 2 1 33 27 17 San Antonio 11 6 2 2 1 39 31 15 Milwaukee 11 5 3 1 2 29 26 13 Chicago 12 6 5 1 0 32 35 13 Grand Rapids 11 5 4 1 1 39 39 12 Rockford 10 5 5 0 0 28 34 10 Texas 12 3 7 0 2 29 45 8 Manitoba 10 3 7 0 0 27 37 6 Section Pacifique MJ V D DP DF BP BC Pts Stockton 10 7 1 1 1 39 29 16 Tucson 11 8 3 0 0 35 25 16 Ontario 11 6 3 2 0 32 32 14 Bakersfield 11 5 5 1 0 30 32 11 Colorado 10 5 5 0 0 28 32 10 San Jose 9 4 4 0 1 27 26 9 San Diego 8 2 6 0 0 20 32 4 Dimanche 3 novembre Charlotte 1 Cleveland 5 Grand Rapids 4 Manitoba 7 Syracuse 2 Hershey 4 Lehigh Valley 3 Bridgeport 4 Chicago 4 Rockford 7 Tucson 5 San Jose 3 Mardi 5 novembre Ontario 0 Colorado 4 Mercredi 6 novembre Springfield à Bridgeport, 10h30.Cleveland à Grand Rapids, 11h.Toronto à Rockford, 11h30.Manitoba à Milwaukee, 11h30.Ontario Colorado, 13h05.W./B.Scranton à Lehigh Valley, 19h05.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 5 4 1 0 0 21 15 8 Laval 6 4 2 0 0 32 28 8 Thet.Mines 5 4 1 0 0 23 16 8 Riv.-du-Loup 6 2 3 1 0 20 22 5 Jonquière 5 1 3 1 0 19 23 3 St-Georges 5 1 3 0 1 14 25 3 Jeudi 7 novembre Laval à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 8 novembre Sorel-Tracy à Thet.Mines, 20h.Jonquière à Laval, 20h.Riv.-du-Loup à St-Georges, 20h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Philadelphie 5 1 ,833 \u2014 Boston 5 1 ,833 \u2014 Toronto 4 2 ,667 1 Brooklyn 3 4 ,429 21/2 New York 1 6 ,143 41/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 5 2 ,714 \u2014 Charlotte 4 3 ,571 1 Atlanta 3 3 ,500 11/2 Washington 2 4 ,333 21/2 Orlando 2 5 ,286 3 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 5 2 ,714 \u2014 Indiana 3 4 ,429 2 Detroit 3 5 ,375 21/2 Cleveland 2 5 ,286 3 Chicago 2 6 ,250 31/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Dallas 4 2 ,667 \u2014 Houston 4 3 ,571 1/2 San Antonio 4 3 ,571 1/2 Memphis 1 5 ,167 3 Nouvelle Orléans 1 6 ,143 31/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Denver 5 2 ,714 \u2014 Minnesota 4 2 ,667 1/2 Utah 4 3 ,571 1 Portland 3 4 ,429 2 Oklahoma City 3 4 ,429 2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Lakers 6 1 ,857 \u2014 Phoenix 5 2 ,714 1 L.A.Clippers 5 2 ,714 1 Golden State 2 5 ,286 4 Sacramento 2 5 ,286 4 Mercredi 6 novembre New York à Detroit, 19h.Washington à Indiana, 19h.Sacramento à Toronto, 19h30.Chicago à Atlanta, 19h30.Golden State à Houston, 19h30.Minnesota à Memphis, 20h.Orlando à Dallas, 20h30.Philadelphie à Utah, 21h.Milwaukee à L.A.Clippers, 22h.Jeudi 7 novembre Boston à Charlotte, 20h.OCity à SAntonio, 20h30.Miami à Phoenix, 21h. laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 SPORTS 27 SIMON DROUIN La Presse Tuque sur la tête, épaisse moustache rousse dominant une barbe fournie, Olivier Jean saluait d\u2019anciens collègues de l\u2019équipe canadienne de patinage de vitesse courte piste à leur sortie de l\u2019entraînement, mercredi matin.Charles Hamelin a eu droit à une accolade chaleureuse, lui qui a annoncé sa paternité à venir en 2020 sur les réseaux sociaux, la semaine dernière.Accoté sur un mur de l\u2019aréna Maurice-Richard, où il a patiné pendant une douzaine d\u2019années, Jean racontait sa nouvelle vie d\u2019étudiant à la maîtrise en entrepreneu- riat et en gestion de l\u2019innovation, à la Smith School of Business de l\u2019Université Queen\u2019s, à Kingston.« Hé, en passant, je t\u2019annonce ma retraite », a lâché, de but en blanc, le désormais ancien patineur de 35 ans.Cette révélation sans flafla sied bien à cet athlète iconoclaste, qui a touché avec succès à toutes les disciplines du patinage de vitesse : courte piste, longue piste et roues alignées, sur glace artificielle, sur glace naturelle et sur le bitume.Après sa troisième participation aux Jeux olympiques à Pyeong- Chang, à l\u2019épreuve de départ groupé en longue piste (14e), Jean a prolongé sa carrière.Mais le cœur n\u2019y était plus autant.« J\u2019avais l\u2019impression d\u2019avoir un peu moins de motivation, un peu moins de plaisir sur la glace, a-t-il expliqué.J\u2019étais encore en forme après les Jeux olympiques.Mais durant la saison, j\u2019avais peut-être un peu plus de misère à dire non à un morceau de gâteau supplémentaire ou à quelques coupes de vin durant le souper.Les jeunes étaient de plus en plus rapides et j\u2019étais moins performant.J\u2019avais le goût de faire autre chose et j\u2019avais d\u2019autres projets.» Olivier Jean a passé neuf saisons dans l\u2019équipe nationale de courte piste, se qualifiant deux fois pour les Jeux olympiques, dont ceux de Vancouver en 2010 où il est monté sur la plus haute marche du podium au relais, son plus beau souvenir.Au total, il a remporté 58 médailles sur la scène internationale, dont l\u2019or sur 500 m aux Mondiaux de 2012.Après les Jeux de Sotchi, en 2014, il a graduellement fait la transition vers le longue piste, tout en faisant un baccalauréat en kinésiologie.Il s\u2019est consacré totalement à sa nouvelle discipline à partir de 2015, s\u2019installant à Calgary pour l\u2019entraînement.Deux ans plus tard, il a gagné le bronze au départ groupé aux Championnats du monde.Jean a aussi patiné pour une équipe professionnelle aux Pays- Bas, où il a découvert les marathons sur glace, à l\u2019 intérieur comme à l\u2019extérieur, parfois sur des cours d\u2019eau ou des lacs quand la température le permettait.« Même si c\u2019était extrêmement difficile, j\u2019ai eu la chance de voir la passion néerlandaise pour ce type d\u2019effort, avec des foules et une atmosphère incroyables.» Son grand regret : ne pas avoir eu l\u2019occasion de disputer la fameuse épreuve de 200 km reliant 11 villes des Pays-Bas, sur canaux, rivières et lacs gelés.La course n\u2019a pas eu lieu depuis 1997, faute de glace d\u2019une épaisseur suffisante.Il se souvient néanmoins d\u2019une balade mémorable avec le champion olympique Jorrit Bergsma et sa famille après les Jeux de Pyeong- Chang.« Les gens se retrouvent au croisement de canaux pour un chocolat chaud à 1 euro.C\u2019était vraiment spécial, une belle expérience de patinage.» Le nouveau retraité s\u2019estime chanceux de pouvoir compter sur le programme Plan de match, destiné au mieux-être global des athlètes pendant et après leur carrière.La Smith School of Business fait partie des partenaires.« Trop peu d\u2019athlètes utilisent les ressources de Plan de match parce qu\u2019ils sont concentrés sur leur sport.» Après sa formation, Olivier Jean veut rester proche de la « performance de pointe et de l\u2019innovation dans le sport ».Ses patins ne seront jamais bien loin.Deux fois par semaine, il saute d\u2019ailleurs sur la glace avec les jeunes Striders de Kingston, avec qui il partage son savoir.PATINAGE DE VITESSE La retraite pour Olivier Jean Olivier Jean \u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 0011168 0007006 0017915 0020141 @mobilierenora 4.9 sur 5 59 ÉvangÉline i granby i 450 574-0505 i www.enora.ca M e u b l e s i M a t e l a s i d É c o r a t i o n R.B.Q.: 5600-0623-01 ESCALIERS 1049 Principale Est, FARNHAM 450 293-8734 1200, boul.St-Luc, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-8733 www.bfri.ca Aussi \u2022 couvre-plancher \u2022 finition intérieure l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m (sélections non décomposables) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.COMPL.(C) COMPL.(C) 14 lots additionnels de 1 000 000 $ (partageable) x 3 2 3 4 9618494 01 06 09 10 12 19 21 30 31 34 36 41 44 48 49 51 65 67 69 70 05 07 15 18 35 37 45 47 07 03 03 02 21 14 22 12 06 04 03 06 01 11 11 06 06 07 29 19 24 27 08 12 05 24 08 13 27 07 15 16 30 22 30 28 14 14 10 30 13 19 28 09 30 35 37 28 34 32 32 28 16 32 18 27 31 17 37 36 47 37 35 34 36 39 35 41 30 35 41 26 39 48 49 42 36 35 49 45 44 45 32 39 49 29 40 49 50 48 47 50 50 50 45 49 37 46 01 10 06 18 23 27 40 46 01 05 06 07 08 11 12 13 14 18 21 24 RÉSULTATS DU : MARDI 5 NOVEMBRE 2019 4780 981 47 ou 450 378.5518 774, rue Cowie, Granby www.lesPompesCaron.com C 4e Génération Géothermie Hydrofracturation Puits artésiens 6 et 8 po Vente de pompes Les Charles Caron Daniel Caron, prop.450 375.2014 RBQ: 2752-6292-36 40 ans d\u2019expérience à votre service JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 28 SPORTS La Presse canadienne BROSSARD \u2014 Claude Julien ne veut pas que l\u2019avantage numérique devienne un fardeau pour son équipe, et il espère avoir pris les moyens pour éviter que ça se produise.Déjà que le Canadien n\u2019a pas encore tout à fait réglé ses ennuis en infériorité numérique, il ne faudrait pas que l\u2019avantage numérique ralentisse trop la cadence.Le Tricolore a été incapable de profiter de ses 12 dernières occasions avec un homme en plus.En l\u2019espace de quatre rencontres, son efficacité est passée de 26,3 % à 20 %, du cinquième rang du circuit au 15e.« Notre avantage numérique glisse depuis un petit bout de temps et il faut se replacer, a insisté l\u2019entraî- neur-chef du Canadien, mercredi.Il faut améliorer cet aspect-là de notre jeu.» Lundi, avant d\u2019affronter les Bruins de Boston, Julien avait réuni les membres de son premier trio sur la même vague.Phillip Danault, Brendan Gallagher et Tomas Tatar complétaient une unité avec Jonathan Drouin et Shea Weber.Mercredi, il avait muté Drouin au sein de l\u2019autre vague, retrouvant ainsi ses compagnons de trio Max Domi et Joel Armia.Questionné sur l\u2019avantage d\u2019avoir les joueurs d\u2019un trio au sein de la même unité, Julien avait mentionné plus tôt cette semaine qu\u2019il était peut-être plus facile de gérer l\u2019énergie des joueurs et leur utilisation après la pénalité.Gallagher était du même avis mercredi.« Si vous regardez le match à Dallas (0-en-5 pour le Canadien), il y a eu beaucoup de punitions des deux côtés, puisque Phil jouait sur le désavantage numérique, tandis que nous (Tatar et Gallagher) étions sur l\u2019avantage numérique.Il y a eu une longue séquence où nous avons joué les trois ensemble, peut-être seulement deux ou trois fois, a noté Gallagher.En jouant ensemble en avantage numérique, nous devrions obtenir quelques présences de plus ensemble à forces égales.» Julien a passé quelques minutes supplémentaires près du tableau en compagnie de Domi au terme de l\u2019entraînement mercredi.« C\u2019était pour lui expliquer les options qui peuvent s\u2019offrir à lui en avantage numérique, a indiqué Julien.Souvent, quand je parle aux joueurs, je compare en expliquant ce que le désavantage numérique va faire pour créer des problèmes.» « Je lui donnais donc des conseils sur différentes choses qui peuvent donner de la difficulté au désavantage numérique.Ce sont des petits détails qui, j\u2019espère, pourront l\u2019aider », a-t-il ajouté.Julien ne veut pas que l\u2019avantage numérique perde sa touche ALEXIS BÉLANGER-CHAMPAGNE La Presse canadienne BROSSARD \u2014 Brendan Gallagher a eu très peur quand il a été atteint à la main gauche par un tir de Torey Krug en troisième période face aux Bruins de Boston, mardi.Gallagher était en beau fusil après l\u2019incident et avait vite retraité au vestiaire.Après tout, c\u2019est en raison de blessures à cette main qu\u2019il a dû s\u2019absenter le plus souvent dans sa carrière.L\u2019attaquant du Canadien avait raté 17 rencontres en 2015-16 en raison de fractures à deux doigts de la main gauche.La saison suivante, il avait raté 18 parties en raison d\u2019une fracture de la main gauche.« Cette fois, c\u2019était la première fois que j\u2019étais atteint sur le dessus de la main, a raconté Gallagher, mercredi.C\u2019était une sensation différente.J\u2019ai eu mal pendant un moment, mais une fois dans le vestiaire, la douleur a commencé à passer.J\u2019ai subi un examen aux rayons X.Il n\u2019y avait rien.J\u2019ai pu revenir au banc à temps pour célébrer le but de \u201cBenny\u201d (Chiarot).» « C\u2019est bizarre comment je suis toujours atteint à la même place.» L\u2019attaquant Ryan Poehling et le défenseur Jeff Petry ont aussi quitté brièvement la rencontre face aux Bruins en deuxième période.Poehling et Gallagher étaient sur la patinoire lors de l\u2019entraînement, mercredi.Petry était en journée de traitements, tout comme les vétérans Shea Weber et Carey Price.L\u2019entraîneur-chef du Canadien, Claude Julien, a confirmé que Petry sera à son poste jeudi face aux Flyers de Philadelphie.KOTKANIEMI DE RETOUR FACE AUX FLYERS?Julien a été moins clair quand il a été questionné au sujet de la disponibilité de Jesperi Kotkaniemi face aux Flyers.Le Finlandais âgé de 19 ans a raté les trois derniers matchs du Tricolore en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine.« Il va faire le voyage.Ensuite, nous verrons, a dit Julien.C\u2019était son premier entraînement avec l\u2019équipe ce matin.Nous verrons comment il se sent.Les médecins auront leur mot à dire concernant l\u2019évolution de sa rééducation.Nous prendrons ensuite une décision.» De son côté, Kotkaniemi, qui a été limité à deux buts et une aide en 12 matchs cette saison, n\u2019a pas voulu se servir de son problème à l\u2019aine comme excuse \u2014 un problème qu\u2019il a traîné pendant un certain temps avant de l\u2019aggraver face aux Coyotes de l\u2019Arizona.Kotkaniemi a toutefois admis que la blessure avait affecté un peu son coup de patin, mais il espère maintenant que la pause lui aura été bénéfique.« J\u2019ai profité d\u2019un peu de repos.Je me sens reposé et je suis prêt à jouer », a-t-il résumé.DÉJÀ LA FIN DU DUO CHIAROT-WEBER?Puisque Weber et Petry n\u2019ont pas foulé la glace du Complexe sportif Bell, il a été impossible de savoir si Weber et Chiarot allaient de nouveau faire la paire face aux Flyers.Après la victoire de 5-4 face aux Bruins, Julien avait noté qu\u2019ils avaient été réunis dans l\u2019objectif de compter sur un duo plus défensif et physique pour affronter le trio numéro un de l\u2019adversaire.Les Flyers n\u2019ont pas un trio comme celui de Patrice Bergeron chez les Bruins.Les éléments offensifs sont éparpillés au sein des trois premières unités.Julien n\u2019a pas voulu dévoiler ses intentions.« Nous allons le revoir cette saison, c\u2019est certain, a-t-il dit au sujet de ce duo.Je ne peux pas dire quand.Je n\u2019ai pas décidé des duos pour demain (jeudi).» « Quand vous regardez (Alex) Ovechkin à Washington, c\u2019est un trio pesant.Ce sont des choses que nous voulons faire contre des gros trios comme celui-là.Nous avons eu un bon exemple (mardi) de ce que ça peut donner.Weber et Chia- rot ont fait du bon travail », a conclu Julien.ATTEINT À LA MAIN GAUCHE MARDI SOIR Brendan Gallagher a craint le pire L\u2019entraîneur-chef du Canadien, Claude Julien \u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Brendan Gallagher avait raté 17 rencontres en 2015-16 en raison de fractures à deux doigts de la main gauche.La saison suivante, il avait raté 18 parties en raison d\u2019une fracture de la main gauche.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 SPORTS 29 Tournoi «?Next Gen?»?: De Minaur reste invaincu Le favori australien Alex de Minaur a défait le Serbe Miomir Kecmano- vic 4-1, 4-3 (4), 1-4 et 4-0 au tournoi «?Next Gen?» de l\u2019ATP, mercredi.De Minaur est invaincu en deux matches, tandis que Kecmanovic joue pour ,500.L\u2019Australien n\u2019a concédé que cinq points au dernier set, s\u2019imposant en 85 minutes.Il a réussi 23 coups gagnants et s\u2019est limité à 11 fautes directes.De Minaur aura comme prochain rival Casper Ruud de la Norvège, tombeur en cinq sets d\u2019Alejandro Davidovich Fokina, de l\u2019Espagne.Frances Tia- foe, des États-Unis, a mérité un premier gain en l\u2019emportant 4-2, 4-3 (5), 3-4 (4) et 4-1 devant Ugo Humbert, de la France (0-2).Un revers sur un retour de service a permis à Tiafoe de concrétiser la victoire, en 103 minutes.L\u2019Italien Jannik Sinner a complété le programme de mercredi en infligeant un revers de 4-0, 4-2 et 4-1 à Mikael Ymer, de la Suède.L\u2019événement a une formule trois de cinq où il faut remporter quatre jeux dans chaque set.Le tournoi regroupe les meilleurs joueurs de moins de 21 ans.LA PRESSE CANADIENNE De bonnes performances en cross-country Une dizaine d\u2019athlètes de la région ont participé au 48e Championnat provincial scolaire de cross- country, qui s\u2019est déroulé au parc Michel-Chartrand de Longueuil.Si plusieurs se sont distingués, on retiendra particulièrement les performances de Xavier Le- maître, du Collège Mont-Sacré- Cœur, qui a terminé deuxième chez les juvéniles, et de Maria Escobar-Rodriguez, de l\u2019école de la Haute-Ville, qui a fini 10e, également chez les juvéniles.Pas moins de 650 athlètes, venus de 14 régions du Québec, ont participé à l\u2019événement organisé par les gens du RSEQ Montérégie.LA VOIX DE L\u2019EST EN BREF PASCAL MILANO La Presse Jean Pascal (34-6-1, 20 K.-O) a accroché sept ceintures sur les cordes du ring du gymnase Hard Knox dans l\u2019arrondissement Saint- Henri.Tandis qu\u2019il les passe en revue, on lui demande de choisir celle qui est la plus significative à ses yeux.La réponse fuse même si chacune d\u2019entre elles témoigne de moments spéciaux dans sa carrière.« Je les aime toutes, mais je dirais que c\u2019est la dernière parce qu\u2019elle a probablement été la plus difficile à avoir.Personne ne pensait qu\u2019à mon âge, j\u2019allais regagner le titre mondial.» Sans hésiter, le Lavallois de 37 ans a donc choisi la ceinture WBA des mi-lourds [ndlr : la mention intérimaire a été retirée le 9 octobre] remportée face à l\u2019Américain Marcus Browne (23-1-0, 16 K.-O.) au mois d\u2019août.En battant l\u2019Américain de huit ans son cadet, et invaincu jusque-là, Jean Pascal est parvenu à mettre un peu de piquant dans la dernière ligne droite de sa carrière.« Plusieurs auraient lâché avant, mais j\u2019ai continué à y croire et ça m\u2019a pris presque 10 ans [ndlr : huit ans] pour regagner un titre mondial, souligne celui qui a aussi mis la main sur le titre Silver du WBC.Je veux montrer aux jeunes que c\u2019est important de croire en soi.Mais ça ne se suffit pas, il faut aussi travailler fort, être discipliné, et surtout être persévérant.» Justement, il s\u2019est dit et écrit que Jean Pascal a failli tourner la page de la boxe au cours des dernières années.« C\u2019est plus les gens qui l\u2019envisageaient pour moi, corrige-t- il immédiatement.Des fois, quand on commence à trop écouter les gens, il y a une possibilité que ça vienne jouer dans notre tête.On peut se laisser influencer et prendre de mauvaises décisions.» I l n \u2019e m p ê c h e q u e J e a n Pascal aurait très bien pu dire stop à quelques reprises en 2016 ou en 2017.Le deuxième acte face à Ser- gey Kovalev, au Centre Bell, aurait pu laisser une trace indélébile tant il a reçu une correction.Son combat, à Miami, contre le jeune espoir égyptien Ahmed Elbiali a aussi pris tous les contours d\u2019un combat d\u2019adieu.Le scénario, avec une victoire par K.-O technique au sixième round, a plutôt insufflé un second souffle.« J\u2019étais comme la brebis qu\u2019on offrait au loup.Mais j\u2019ai montré que la brebis était encore très jeune et qu\u2019elle ne voulait pas se faire manger.J\u2019ai prouvé que j\u2019étais encore là et c\u2019est pour ça que j\u2019ai décidé de continuer.» DES AJUSTEMENTS Au sous-sol du gymnase, sur la porte du vestiaire, on peut voir une affiche promotionnelle du combat opposant Jean Pascal à Bernard Hopkins, le 21 mai 2011, au Centre Bell.À l\u2019époque, Jean Pascal était âgé de 28 ans et il s\u2019apprêtait à effectuer la cinquième et dernière défense de son titre de champion des 175 livres du WBC.« Si j\u2019avais un conseil à donner au Jean Pascal de 2011, ce serait de continuer à y croire malgré les échecs.Dans le sport comme dans la vie, tu n\u2019as pas toujours ce que tu veux à la première occasion, mais il faut persévérer.» Et, avec l\u2019horloge qui tourne, il faut s\u2019ajuster, ajoute-t-il.Avec le temps, il a évidemment gagné en expérience.Il connait mieux son métier, son corps et ses réactions quand il le soumet à la coupe de poids.Par contre, la vitesse et les réflexes ne sont plus ceux de ses beaux jours.On l\u2019a bien vu lors de sa défaite par décision unanime face à Dmitry Bivol en novembre 2018.« Sa confiance est nettement supérieure à la normale des gens qui sont dans le sport, ajoute Sté- phan Larouche, son entraîneur depuis 2016.Il a aussi pris une maturité qui lui permet de mieux gérer sa carrière.Il faut dire que son conseiller [Greg Leon] est d\u2019une justesse extrêmement rare.Les deux ont été capables de chercher les meilleurs combats quand Jean en avait besoin.» LE DOSSIER JACK Le prochain adversaire de Jean Pascal est connu depuis quelques jours déjà.Le 28 décembre, à Atlanta, il affrontera le Suédois Badou Jack (22-2-3, 13 K.-O) qui avait déjà croisé Lucian Bute et Adonis Stevenson.Le vainqueur deviendra l\u2019aspirant obligatoire d\u2019Artur Beterbiev, champion des mi-lourds de la WBC qui détient aussi le titre IBF.« Badou Jack est un boxeur qui est très efficace et qui est bon dans plusieurs départements.Il a un volume de coups qui est très élevé, il est assez solide défensivement et il a une force de frappe respectable.C\u2019est un dossier qui n\u2019est pas facile », avoue Stéphan Larouche.Après une préparation physique à Porto Rico, Jean Pascal et son équipe reprendront, ce vendredi, le chemin d\u2019une destination ensoleillée pour démarrer le véritable camp d\u2019entraînement.« Il n\u2019hésite pas à investir dans sa préparation.Malgré son âge, il fait comme s\u2019il est dans le \u201cprime de sa carrière\u201d », souligne son entraîneur.« Je prends mes camps autant au sérieux que lorsque j\u2019avais 25 ans et je crois que c\u2019est l\u2019une des raisons qui fait mon succès, poursuit Jean Pascal.À un certain âge, les boxeurs vont être moins enclin à aller à l\u2019extérieur pour s\u2019isoler, parce qu\u2019ils ont fait ça toute leur carrière.Moi, je me dédie à 110 % » Combien de temps voudra-t- il encore le faire ?« On est plus proche de la ligne d\u2019arrivée que du départ, mais il reste encore du gaz dans ma tank.» JEAN PASCAL «?Plusieurs auraient lâché avant?» «?J\u2019étais comme la brebis qu\u2019on offrait au loup.Mais j\u2019ai montré que la brebis était encore très jeune et qu\u2019elle ne voulait pas se faire manger.J\u2019ai prouvé que j\u2019étais encore là et c\u2019est pour ça que j\u2019ai décidé de continuer?», affirme Jean Pascal.\u2014 PHOTO LA PRESSE JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 30 SPORTS Avec les Gaiters de Bishop\u2019s, le Granbyen connaît quelque chose qui ressemble à une saison de rêve MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 À sa première saison au football universitaire, le Gran- byen Vincent Gatien vit de beaux moments avec les Gaiters de Bishop\u2019s qui disputeront, en fin de semaine en Nouvelle-Écosse, la finale du circuit des Maritimes.« Est-ce qu\u2019on peut parler d\u2019une saison de rêve ?Ça ressemble à ça ! , avoue le joueur de ligne défensive et membre des unités spéciales.Nos succès attirent l\u2019attention sur le programme et ça, je trouve ça l\u2019fun.» Il faut dire que les Gaiters, qui ont quitté la ligue du Québec il y a quelques années, n\u2019ont pas participé à une finale de conférence depuis\u2026 1994.Ils faisaient encore la lutte aux équipes québécoises à l\u2019époque.« Nous avons une jeune équipe, nous ne sommes pas les plus gros, mais sommes athlétiques et nous sommes rapides, reprend Gatien, 22 ans.Mais surtout, nous travaillons très fort.» En finale du circuit des Maritimes, les Gaiters affronteront les Axemen d\u2019Acadia, une tradition du football universitaire canadien.« Nous ne sommes pas favoris, mais nous nous en allons en Nou- velle-Écosse pour gagner.Nous avons causé des surprises cette saison et nous pouvons en causer d\u2019autres.» Si les Gaiters sortent vainqueurs du duel en question, ils se frotteront ensuite aux gagnants du match qui opposera ce week-end aussi les Carabins de l\u2019Université de Montréal au Rouge et Or de l\u2019Université Laval en demi-finale canadienne.« Un match contre les Carabins ou le Rouge et Or permettrait d\u2019attirer l\u2019attention sur notre programme, qui est solide, mais qui n\u2019est pas connu de tous parce que nous jouons dans les Maritimes.Ce serait très bon pour le recrutement.» Si Gatien a d\u2019ailleurs choisi de mettre le cap sur Bishop\u2019s, c\u2019est en raison de la qualité des entraîneurs, à commencer par le grand patron Chérif Nicolas et le coordonnateur défenseur Fabrice Raymond.« Il se fait vraiment de très bonnes choses ici.Et nos succès sont là pour le prouver.» Gatien avouera aussi qu\u2019il voulait être parfaitement bilingue à la fin de ses études universitaires, ce qu\u2019il pourra devenir en étudiant en anglais.ÉLEVÉ DANS LE SPORT Vincent Gatien vient d\u2019une famille où le sport est pris au sérieux.Ainsi, son frère Philippe garde les buts du Bellemare de Louiseville de la Ligue de hockey senior AAA après avoir connu une brillante carrière au niveau collégial et son père, Yvan, arbitre au niveau universitaire au football.« On a été élevé là-dedans, dit-il.Nos parents ont toujours vu la pratique du sport comme étant une belle façon de nous développer.» Gatien s\u2019est retrouvé à Bishop\u2019s après avoir fait son football collégial avec les Volontaires du Cégep de Sherbrooke.Avant, il avait fièrement porté les couleurs des Incroyables de J.-H.-Leclerc, avec lesquels il a remporté le Bol d\u2019Or au niveau juvénile en 2014.« J\u2019ai beaucoup appris avec les entraîneurs des Incroyables.Je dois beaucoup à ces gens-là.» Gatien, qui fait 6\u20193\u2019\u2019 et 200 livres, n\u2019en est évidemment qu\u2019à ses premiers pas au football universitaire.Mais il sourit quand on lui demande s\u2019il rêve à une carrière professionnelle.« C\u2019est certain que ce serait un aboutissement incroyable.Pour le moment, mon objectif est de m\u2019établir véritablement comme un joueur important au sein des Gaiters.Mais je vous mentirais si je vous disais que je n\u2019y pense pas parfois\u2026 » Vincent Gatien vit de beaux moments «Il se fait vraiment de très bonnes choses ici.Et nos succès sont là pour le prouver», affirme Vincent Gatien.\u2014 PHOTO BISHOP\u2019S UNIVERSITY La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le changement d\u2019atmosphère s\u2019est de nouveau fait sentir lors de la séance d\u2019entraînement de mercredi des Alouettes de Montréal.Après avoir trimé dur pendant un peu plus de deux heures par un temps venteux et particulièrement froid, les joueurs des Alouettes ont été réunis au centre du terrain d\u2019entraînement du Parc olympique, où l\u2019entraîneur-chef Khari Jones et le président Patrick Boivin se sont adressés aux joueurs.Entourés de la majorité des employés de bureau du club, les Alouettes ont alors appris les noms des neuf représentants du club sélectionnés au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la section Est de la Ligue canadienne de football.Ainsi, tour à tour le quart Vernon Adams fils, le demi offensif William Stanback, le receveur éloigné Eugene Lewis et le centre québécois Kristian Matte à l\u2019attaque, ainsi que l\u2019ailier défensif John Bowman, les secondeurs Henoc Muamba et Patrick Levels, le demi de coin Tommie Campbell et le demi défensif Greg Reid en défense ont été chaleureusement applaudis par leurs coéquipiers et les membres de l\u2019organisation.Des neuf joueurs sélectionnés au sein de la formation de Jones, seuls Bowman (10e) et Muamba (troisième) ne le sont pas pour la première fois.Seuls les Tiger-Cats de Hamilton ont obtenu plus de sélections que les Alouettes, avec 13, tandis que les Roughriders de la Saskatchewan pointent au sommet de la section Ouest avec huit joueurs sélectionnés.Les membres de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la LCF seront dévoilés au début décembre.POSEY ET SIMMONS AU REPOS Par ailleurs, le receveur DeVier Posey et l\u2019ailier défensif Antonio Simmons ont obtenu congé d\u2019entraînement, mercredi.Posey ne s\u2019est présenté que pour une courte portion de la séance avant de retraiter au vestiaire.Cette participation éclair avait été prévue par Jones et son groupe d\u2019entraîneurs.Simons a quant à lui raté toute la séance.Jones a précisé qu\u2019il soignait quelques blessures \u2014 il n\u2019a pas terminé la rencontre de vendredi, contre le Rouge et Noir d\u2019Ottawa \u2014 et qu\u2019il souhaitait lui faire profiter d\u2019une journée de congé supplémentaire.Le spécialiste des longues remises Martin Bédard, absent face au Rouge et Noir, était de son côté de retour à son poste et devrait être de la demi- finale de l\u2019Est, dimanche, contre les Eskimos d\u2019Edmonton.LCF Neuf joueurs des Alouettes parmi les étoiles William Stanback (31) \u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE laVoixdel\u2019Est JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 31 CANADIEN PLUS DE PEUR QUE DE MAL POUR GALLAGHER 28 Jacques Doucet est néanmoins flatté d\u2019être encore en nomination pour le prix Ford C.Frick MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 «?Je suis f latté, mais je n\u2019y crois plus vraiment.Disons que je ne resterai pas assis à côté du téléphone, le 11 décembre, pour savoir si le panthéon m\u2018attend\u2026?» Jacques Doucet est à nouveau en lice pour l\u2019obtention du prix Ford C.Frick, remis à un commentateur pour sa contribution exceptionnelle au monde du baseball.Un prix qui ouvre rien de moins que les portes de Cooperstown.« Ça doit faire une dizaine de fois que je suis en lice et que je passe à côté, raconte le Gran- byen d\u2019origine.Alors, je n\u2019ai pas d\u2019attentes, je n\u2019ai plus d\u2019attentes.Mais ça fait plaisir de voir qu\u2019on pense encore à moi toutes ces a n n é e s a p rè s l e d é p a r t d e s Expos\u2026 » Jacques Doucet a été la voix des Expos.Celui qu\u2019on a écouté décrire les exploits des Rusty Staub, Gary Carter et Vladimir Guerrero le jour, le soir, le printemps et l\u2019été représente l\u2019histoire de l\u2019équipe au même titre que les plus grands qui ont porté l\u2019uniforme des Z\u2019Amours.« La principale raison pourquoi j\u2019aimerais avoir une place au panthéon, c\u2019est pour que le monde entier sache qu\u2019il y a déjà eu du baseball en français.Pour moi, c\u2019est important.Mais ce n\u2019est pas moi qui décide\u2026 » Un vote populaire a déjà permis à Doucet de se retrouver tout près de Cooperstown.C\u2019est un comité qui décide maintenant de l\u2019identité du récipiendaire.Parmi les autres candidats, il y a Pat Hughes, du réseau des Cubs, Mike Shannon, du réseau des Cards, et Ken Harrelson, longtemps associé au réseau des White Sox.« Je connais très bien Mike, un bon copain.À l\u2019époque où j\u2019allais à St.Louis et qu\u2019il possédait un restaurant, j\u2019allais toujours manger chez lui.Quand les Cards étaient en ville, on passait aussi toujours du temps ensemble.C\u2019est un grand monsieur.» S\u2019il ne reçoit pas le prix Ford C.Frick, Doucet sera à nouveau éligible à la récompense dans trois ans.« Je vais avoir 80 ans bientôt.Être honoré à titre posthume, ça ne m\u2019intéresse pas! » To u t d e m ê m e, l \u2019 h o m m e a été honoré une fois et puis une autre au fil des ans.Il vient d\u2019ailleurs d\u2019apprendre qu\u2019il fera partie d\u2019une édition spéciale du fabricant de cartes sportives Topps en qualité de personnage qui a marqué le baseball à l\u2019extérieur du terrain.« Au début, je croyais que c\u2019était une blague.Mais c\u2019est bien vrai.Ça aussi, c\u2019est flatteur.» MONTRÉAL\u2026 ET LA GARDE PARTAGÉE Bien sûr, on ne peut pas jaser à Jacques Doucet sans lui parler du retour éventuel du baseball à Montréal.Et cette histoire de possible garde partagée des Rays de Tampa Bay l\u2019intrigue, il l\u2019avoue.« On est encore loin de la réalisation du projet, car les autorités de la ville de St.Petersburg, où jouent les Rays, ont déjà affirmé qu\u2019ils étaient contre l\u2019idée.Mais en soi, c\u2019est un premier pas vers un retour possible du baseball majeur chez nous.Dans le fond, quand je regarde ça, je me dis qu\u2019on a le choix de voir le verre à moitié plein ou à moitié vide quand on parle de garde partagée\u2026 » Et, si vous voulez le savoir, il n\u2019a pas été ému par le triomphe des Nationals de Washington, les anciens Expos.« Non, ce n\u2019est pas venu me chercher du tout.C\u2019est une belle équipe, ils méritaient de gagner, mais il ne reste plus grand-chose des Expos à Washington.Là, il faut regarder en avant, pas en arrière.» «Je n\u2019ai plus d\u2019attentes» «La principale raison pourquoi j\u2019aimerais avoir une place au panthéon, c\u2019est pour que le monde entier sache qu\u2019il y a déjà eu du baseball en français», explique Jacques Doucet.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST La Presse canadienne Les Lions de la Colombie-Britannique ont congédié leur entraî- neur-chef, DeVone Claybrooks.«Cette décision a été difficile à prendre, mais nous continuerons à tout faire en notre possible pour atteindre et surpasser les attentes qui ont été fixées au sein de cette organisation», a d\u2019abord mentionné le directeur général des Lions Ed Hervey.La formation de la LCF a terminé au dernier rang de la section Ouest en vertu d\u2019une fiche de 5-13.«Cette saison a été difficile, a admis Hervey.Nous n\u2019avons pas répondu aux attentes que nous nous étions fixées pour 2019 et surtout, nous n\u2019avons pas été à la hauteur des attentes de nos détenteurs de billets de saison, nos partisans et nos partenaires.» La décision de congédier Clay- brooks pourrait être déterminante pour l\u2019avenir de Hervey.L\u2019ex-ailier espacé de la LCF avait été embauché à titre de directeur général des Lions à la suite de la saison 2017.En deux saisons depuis que Her- vey a succédé à Wally Buono, les Lions ont compilé une fiche de 14-22 et pris part à un seul match éliminatoire.On ignore pour l\u2019instant qui le remplacera à la barre de l\u2019équipe.LCF Les Lions congédient leur entraîneur-chef DeVone Claybrooks \u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 laVoixdel\u2019Est 32 À L\u2019ACHAT D\u2019UN ITEM À PRIX RÉGULIER DE RABAIS POUR ELLE & LUI OBTENEZ LE 2E ITEM À 50% JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE SOLDES ÉLÉGANCE POUR ELLE & LUI GRANBY | 450 372-3221 150, RUE PRINCIPALE vvoggranby.ca * Rabais applicable sur le 2e item a prix régulier égal ou inférieur.Marchandise en magasin seulement.Non valide sur les manteaux et bijoux.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Le rabais ne s\u2019applique pas sur certaines collections.Voir détails en magasin.0020946 "]