Le plus, 24 avril 2019, Supplément

[" GRANBY | MERCREDI 24 AVRIL 2019 lavoixdelest.ca L A V O I X D E S A I N T - C É S A I R E DÉVELOPPEMENT URBAIN LA VILLE VISE DEUX SECTEURS PAGE 8 PORTÉ PAR UN MOUVEMENT CITOYEN PAGES 2 ET 3 \u2014 1 2 3 R F PROJET D\u2019ARÉNA TOURNAGE DE VINLAND L\u2019ANCIEN COUVENT REPLONGÉ EN 1949 PAGES 14 ET 15 Buffets chauds ou froids pour tous les goûts Déjà 20 ans! Bientôt rénové Passez nous voir! Spéciaux du midi tous les jours de la semaine SERVICETRAITEUR 2001-A, route 112, St-Césaire 450 469-5756 AUSSI pâtés \u2022 mets cuisinés \u2022 tartes \u2022 potages La distribution de La Voix de l\u2019Est aux portes de SAINT-CÉSAIRE aujourd\u2019hui est une gracieuseté de 156, route 112, Saint-Césaire 450 469-2030 MERCREDI 24 AVRIL 2019 laVoixdel\u2019Est R2 LA VOIX DE SAINT-CÉSAIRE Alain Létourneau Ghislain Côté Marcel Ostiguy, président d\u2019honneur.Sylvain Létourneau Yvan Malouin MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Les efforts pour doter à nouveau Saint-Césaire d\u2019un aréna municipal ne s\u2019essoufflent pas.Quatre mois et demi après son lancement, la campagne de mobilisation Mon Aréna a permis d\u2019amasser tout plus de la moitié de son objectif fixé à un million de dollars.Retour sur la naissance d\u2019un mouvement citoyen.«Ça se passe bien, beaucoup de chemin a été fait en deux ans, souligne Sylvain Létourneau, co-porte-parole du comité citoyen de relance.Nous sommes confiants d\u2019atteindre notre objectif, voire de le dépasser, mais pour cela, il faut que tout le monde y mette du sien.» Rappelons d\u2019abord que depuis 2011, la municipalité de Saint- Césaire a investi au-delà de 230 000 $ pour entretenir l\u2019aréna Guy-Nadeau et ses équipements.Dans la même période, environ 202 850 $ ont aussi été investis en expertises de toutes sortes, telles des mesures de tassement de sol et des études pour la rénovation de l\u2019aréna actuel, la construction d\u2019une nouvelle infrastructure et la gestion de l\u2019endroit par un organisme intermunicipal.C\u2019est sans compter les quelque 25 000 $ qu\u2019ont coûté les expertises en génie effectuées sur le bâtiment depuis le début de 2017, alors que la municipalité espérait voir son projet de rénovation de l\u2019infrastructure, évalué à 8,3 millions $, être financé par Québec via le programme Fonds Chantiers Canada-Québec.Malheureusement, la demande a été refusée, faute de fonds publics disponibles.Entre temps, un comité citoyen œuvrant à relancer l\u2019aréna voit le jour en janvier 2017.PLAINTE Le destin a finalement scellé le sort de l\u2019infrastructure municipale en juillet de cette même année, alors qu\u2019 à la suite d\u2019une plainte, la Commission des normes, de l\u2019équité et de la santé et sécurité au travail ordonne la fermeture permanente de l\u2019aréna Guy-Nadeau, jugeant sa structure trop peu sécuritaire pour y poursuivre des activités.Un bilan de l\u2019état de l\u2019édifice réalisé par un ingénieur a conclu que des travaux d\u2019allègement de la structure, qui consisteraient à supprimer des murs de maçonnerie au premier étage du bâtiment, devraient être faits pour permettre la réouverture de l\u2019aréna.Face à cette dépense imprévue pouvant aller de 100 000 $ à 150 000 $, mais aussi à la longue liste de travaux nécessaires pour assurer la pérennité du bâtiment \u2014 notamment le pieutage de la fondation et le remplacement du système de réfrigération \u2014, le conseil municipal a choisi de ne pas aller de l\u2019avant et a privilégié l\u2019option de bâtir un nouvel aréna, à la condition que les moyens financiers soient au rendez-vous.AOÛT 2017 Pour le regroupement de citoyens des quatre coins de la MRC, qui travaillait dans l\u2019ombre depuis plusieurs mois afin de rassembler population et élus autour d\u2019un projet commun, la fermeture définitive de l\u2019aréna Guy-Nadeau a tiré la sonnette d\u2019alarme.Il n\u2019en fallait pas plus pour que le comité de relance décide de passer à la vitesse supérieure.Une invitation est lancée à la population rouvilloise afin de réclamer un appui moral aux maires de la MRC de Rouville pour la construction d\u2019un nouvel aréna.Fait rarement vu: une soixantaine de personnes répondent présentes et innodent la petite salle du conseil de la municipalité régionale de comté à la séance publique du mois d\u2019août, si bien que les places assises ont rapidement été comblées.Plus de la moitié de ceux s\u2019étant déplacés ont dû se contenter de suivre les échanges à partir du hall.Cette mobilisation porte ses fruits : si la table des maires n\u2019est pas encore prête à investir des fonds dans un futur projet, elle se prononce tout de même majoritairement en faveur de celui-ci.Quelques jours plus tard, Saint- Césaire tient une séance extraordinaire de son conseil municipal dans un gymnase du complexe sportif.Les élus adoptent unanimement une résolution afin de déposer à RELANCE DE L\u2019ARÉNA DE SAINT-CÉSAIRE Par et pour les citoyens Une soixantaine de personnes répondent présentes à l\u2019invitation du Comité de relance et innodent la petite salle de conseil de la MRC à la séance publique du mois d\u2019août 2017.\u2014 ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Ce Cahier est une réalisation de lavoixdelest.ca 76, rue dufferin, Granby 450 375-4555 rédacteur en chef - Marc Gendron coordination - isabelle Gaboriault responsable publicitaire - Jean-François Perreault À chaque matin moins chère qu\u2019un café! Recevez à chaque matin, à votre porte, l\u2019information dont vous avez besoin, écrite par des professionnels, qui connaissent à fond leur sujet.Pour vous abonner: 450 375-4555 laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R3 la voix de saint-césaire Benoit côté Guy labrecque robert laliberté ici, à gauche, l\u2019ensemble du comité de relance de l\u2019aréna composé de citoyens qui collaborent avec la ville dans le projet.\u2014 photos tirées du site monarena.com Question de permettre à la population de suivre en direct l\u2019avancement de la collecte de fonds, un thermomètre géant est installé en bordure de la route 112, en février.\u2014 alain dion nouveau une demande de subvention auprès de Québec dans l\u2019espoir de financer une partie du projet présenté à la population : un aréna dont la construction est évaluée à un peu plus de sept millions de dollars.« Ça prend un projet modeste.Il faut respecter notre capacité de payer, parce que ça se peut qu\u2019en fin de compte, ce soient les gens de Saint-Césaire qui paient toute la facture », avait alors fait savoir le maire Guy Benjamin, ajoutant que tout règlement d\u2019emprunt serait soumis à un référendum citoyen.Mai 2018 Après avoir offert un appui moral au projet neuf mois auparavant, la MRC de Rouville accentue son appui à Saint-Césaire en réservant une enveloppe de 300 000 $, à même son Fonds de développement des territoires, pour soutenir la construction d\u2019une éventuelle infrastructure.Par ce soutien financier, la MRC de Rouville souligne le caractère régional d\u2019un futur aréna.« Ce qu\u2019on envoie aussi comme message, c\u2019est qu\u2019une seule glace, c\u2019est insuffisant pour la MRC de Rouville », a fait savoir le préfet, Jacques Ladouceur.SepteMbre 2018 Le comité citoyen de relance de l\u2019aréna de Saint-Césaire, qui continuait son travail en coulisses, obtient à son tour un appui moral de la part des élus, le tout afin d\u2019entamer une quête pour du financement privé dans l\u2019optique qu\u2019un nouvel aréna soit construit dans la municipalité.Celle-ci ne partageait toutefois pas l\u2019empressement des citoyens et préférait attendre un appel de projets du programme de subvention Fonds Chantiers Canada-Québec - Fonds des petites collectivités (FPC) avant d\u2019aller plus loin dans les démarches.Le sceau d\u2019approbation de la Ville a conféré une certaine crédibilité à la campagne de communication et au plan de commandite que souhaite mettre sur pied le regroupement citoyen, qui a annoncé, à ce moment-là, son objectif d\u2019amasser un million de dollars.DéceMbre 2018 Lors d\u2019une conférence de presse, le comité de relance de l\u2019aréna de Saint-Césaire, formé de Sylvain Létourneau, Robert Laliberté, Benoit Côté, Ghislain Côté, Guy Labrecque, Alain Létourneau et Yvan Malouin, donne le coup d\u2019envoi à la campagne de mobilisation populaire.On dévoile le site monarena.com et le plan de commandite qui permettra d\u2019atteindre l\u2019objectif du million de dollars.Le maire Guy Benjamin s\u2019est montré particulièrement reconnaissant envers les membres du comité de relance, dont l\u2019implication est admirable à ses yeux.« Ça envoie le message clair que notre milieu se prend en main afin que le projet se concrétise au bénéfice de la population », dit-il alors.Grâce à un soutien financier de la Ville, le comité a pu embaucher la firme Faste communication.De l\u2019aveu de son président, Normand Flageole, il a « rarement vu des gens aussi engagés dans un projet », soulignant la « motivation exemplaire » des membres du comité.Le député fédéral de Shefford, Pierre Breton, a saisi la balle au bond pour réitérer son appui indéfectible au projet.Quelques jours plus tard, le Centre sportif Rouville, l\u2019organisme à but non lucratif qui gère l\u2019aréna Julien-Beauregard de Marieville, seule autre glace de la MRC de Rou- ville, traverse une crise.Le conseil d\u2019administration est renouvelé et cède la gestion de l\u2019infrastructure à la Ville de Marieville.Février 2019 D eux mois après le lancement de sa campagne et du site monarena.com, le comité annonce avoir obtenu des engagements financiers totalisant plus de 300 000 $.Des citoyens se joignent au mouvement alors que les élus municipaux continuent de sensibiliser les élus des gouvernements provincial et fédéral à l\u2019importance du projet.Si tout va rondement, le comité ne criera pas victoire avant le premier coup de pelle, tient-on à rappeler.«C\u2019est important que les gouvernements embarquent, rappelle M.Létourneau.Sans leur aide, ça serait difficile d\u2019offrir un aréna aux citoyens.» HEURES D\u2019OUVERTURE Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 18 h Dimanche: de 9 h 30 à 18 h Yanick Marchand, propriétaire www.jeancoutu.com 1398, rue Notre-Dame, Saint-Césaire 450 469-1010 N\u2019hésitez pas à nous consulter, nous sommes là pour vous ! MERCREDI 24 AVRIL 2019 laVoixdel\u2019Est R4 LA VOIX DE SAINT-CÉSAIRE CIRCUIT PATRIMONIAL DU VIEUX SAINT-CÉSAIRE 200 ans bientôt sonnés Si Rome ne s\u2019est pas faite en un jour, Saint-Césaire a également, à sa mesure, un passé et une architecture qui méritent d\u2019être mis en lumière.Saviez-vous, par exemple, que le chef des Patriotes, Louis- Joseph Papineau, avait fui les Anglais et gagné les États- Unis depuis Saint-Césaire, en canot?La Société d\u2019histoire et de généalogie des Quatre Lieux (SHGQL) et la Ville proposent ainsi un circuit patrimonial dans le Vieux Saint-Césaire, où 12 tableaux explicatifs lèveront le voile sur des endroits et des moments marquants de l\u2019histoire de cette municipalité.D e c o n c e r t av e c l a Vi l l e , l a SHGQL souhaite ainsi souligner le bicentenaire de Saint-Césaire.La municipalité soufflera ses 200 bougies en 2022.«Le projet a été accepté avec enthousiasme», indique Gilles Bachand, président de la société d\u2019histoire.Le projet a été présenté aux élus en 2018.Les trois premiers panneaux ont été produits ces derniers mois et n\u2019attendent plus qu\u2019à être installés.L\u2019un se trouvera au pied de la statue du curé Joseph-André Provençal et un autre devant l\u2019ancien couvent.Le dernier portera sur le collège de Saint-Césaire, aujourd\u2019hui transformé en résidence pour personnes âgées.Trois autres p a n n e a u x d e v r a i e n t ê t r e produits cette année.1822 Les colons se sont officiellement établis à Saint-Césaire en 1822.« Ils sont arrivés de Saint-Hyacinthe par la rivière Yamaska», explique M.Bachand.Les premiers étaient arrivés en 1790.Ils étaient quelques centaines en 1822 \u2014 «suff i - samment pour faire vivre un cu ré» , in d iqu e M .Ba cha n d .La paroisse prend alors vie.À cette époque, Saint-Césaire couvre un territoire qui s\u2019étire aujourd\u2019hui de Saint-Damase à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Saint-Césaire est la «paroisse mère des quatre lieux», précise le président de la SHGQL.L\u2019intérêt pour ce coin de pays a été justifié par le fait qu\u2019il se trouvait sur le chemin reliant Saint-Hyacinthe et un fortin militaire établi sur la frontière avec les États-Unis.Celui-ci, tenu par des soldats loyalistes anglais, prévenait une éventuelle invasion américaine alors que la Guerre d\u2019indépendance faisait rage.LE CURÉ PROVENÇAL Le curé qui tient alors les rênes de la communauté se nomme Joseph-André Provençal.«C\u2019était un curé incroyable, rappelle M.Bachand.Il avait une vision de l\u2019importance de l\u2019éducation.» L\u2019 h o m m e d \u2019 É g l i s e , d e l a Congrégation de Sainte-Croix, a fait construire un couvent pour les filles et un collège pour les garçons (1869).«C\u2019était très rare à l\u2019époque en milieu rural», analyse celui qui est féru d\u2019histoire.Ces bâtiments sont situés le long de la route 233, qui longe la rivière.D\u2019autres p ersonnali tés ont marqué Saint-Césaire, comme la journaliste Jeanne Grisé-Allard, qui signait de son nom de plume Un des panneaux porte, bien sûr, sur le collège de Saint-Césaire, aujourd\u2019hui transformé en résidence pour personnes âgées.\u2014 ALAIN DION JÉRÔME SAVARY jerome.savary@lavoixdelest.ca Horaire Lundi : de 9h à 17h Mardi : de 9h à 17h Mercredi : de 9h à 17h Jeudi : de 9h à 19h Vendredi : de 9h à 17h Samedi : de 9h à midi Pour plus de détails, visitez notre site internet au www.villesaintcesaire.com 1220, avenue Saint-Paul, Saint-Césaire (de biais avec l\u2019Hôtel de Ville) \u2022 450 469-3844 Complexe sportif \u2022 Camp de jour été 2019 (inscriptions du 14 au 16 mai 2019) \u2022 Programmation d\u2019activités sportives \u2022 Location de salles pour activités, sports et réunions \u2022 Forfaits fête d\u2019enfants disponible au 450 469-2828 poste 321 Bibliothèque municipale \u2022 Abonnement gratuit pour résidents de Saint-Césaire \u2022 Conférences et heure du conte \u2022 Programme Une naissance, un livre! \u2022 Club de lecture pour adultes, critique littéraire pour lecteurs Et plus encore.\u2022 Tournoi balle-molle des pompiers 15 juin 2019 \u2022 Fête familiale à la halte routière dimanche 18 août 2019 \u2022 Fête nationale 23 juin 2019 \u2022 Halte en fête samedi 24 août 2019 \u2022 Caserne, portes ouvertes 28 septembre 2019 \u2022 Panneaux numériques pour informer nos citoyens \u2022 Journée conteneur à rebuts au garage municipal (avril à octobre) \u2022 Récupération de piles, cartouches d\u2019encre d\u2019imprimantes (vides), matériel informatique \u2022 Système d\u2019appel téléphonique d\u2019urgence INSCRIVEZ-VOUS! laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R5 la voix de saint-césaire Alice Ber.Fille d\u2019imprimeur, elle était l\u2019une des rares femmes à pratiquer ce métier \u2014 principalement dans le milieu agricole, comme dans le Bulletin des agriculteurs \u2014, et ce, pendant 65 ans! Sa maison sera une étape du futur parcours à voir le jour.C e r t a i n e s m a i s o n s s e d i s - tinguant par leur architecture seront aussi mises à l\u2019honneur.La maison Ducharme est l\u2019une d\u2019elles, à l\u2019angle de l\u2019avenue de l\u2019Union et de la route 233.«C\u2019est l\u2019une des plus vieilles maisons de Saint-Césaire, ayant appartenu au patr iote Ducharme.Quand Papineau s\u2019est sauvé aux États-Unis, il a séjourné là, un soir de décembre 1837», raconte M.Bachand.Par ailleurs, des lieux symboliques de l\u2019activité du XIXe siècle seront aussi mis de l\u2019avant, tel l\u2019ancien marché public, qui a ensuite fait place au grand stationnement situé en face de l\u2019hôtel de ville.Cet espace pourrait cependant retrouver sa vocation première, la municipalité ayant ce projet dans ses cartons.Le moulin des quatre l ieux (construit en 1828), situé dans le rang de la Grande-Barbue, était celui où «tout le monde allait faire moudre ses grains».Il était un important lieu d\u2019échanges pour la communauté.Avec le couvent, ce moulin est l\u2019un des deux monuments classés historiques par la municipalité.D a n s c e c i r c u i t p a t r i m o - nial, le moulin est le seul à se trouver à l\u2019extérieur du Vieux Saint-Césaire.Ce lieu plaît particulièrement à M.Bachand.«Le moulin a joué un rôle tellement important, dit-il.C\u2019était comme l\u2019église, un lieu de rencontre.Il s\u2019y négociait bien des choses!» L a m a n u f a c t u r e d e t a b a c , autrefois omniprésente dans l\u2019économie locale, sera rappelée à la mémoire collective.«Si on recule 40 ans en arrière, à la place du maïs, ce n\u2019était que du tabac», se souvient l\u2019ancien bibliothécaire.Les jeunes L\u2019objectif de ce nouvel outil de vulgarisation historique vise à intéresser les jeunes à l\u2019histoire de leur coin de pays.«La municipalité y tient beaucoup», souligne M.Bachand.E n 2 0 2 2 , l e s e n t i e r p a t r i - monial se retrouvera sur un dépliant touristique et sur le site web de la Ville, afin d\u2019en faire la promotion auprès de la population et des touristes.Cette initiative de la SHGQL s\u2019inscrit dans la volonté d\u2019offrir un tel circuit patrimonial dans c h a c u n e d e s v i l l e s c o m p o - sant les «quatre l ieux», s oi t Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Ange- Gardien, Saint-Césaire et Rou- gemont.Les deux premières municipalités disposent déjà d\u2019un tel attrait historique et touristique.Gilles Bachand, président de la société d\u2019histoire et de généalogie des Quatre lieux, posant avec les trois premiers panneaux du futur sentier historique et patrimonial de saint-césaire.\u2014 alain dion Prenez rendez-vous dès maintenant 450 469.3147 C.E.FORAND Ltée 791, Route 112, St-Césaire \u2022 Silencieux \u2022 Amortisseurs \u2022 Pièces de suspension \u2022 Mise au point \u2022 Vidange d\u2019huile \u2022 Freins Le meilleur service depuis 1927 ! Essence et lubrifiant de toutes catégories vraiment DU 20 MARS AU 15 MAI 2019 EN REMISE POSTALE* à l\u2019achat de 4 pneus neufs MICHELINMD tourisme ou camionnette michelin.ca * Voir le formulaire de réclamation ou visiter michelin.ca pour les détails.© 2019 MAN(C)I.Tous droits réservés.Le «Bonhomme Michelin» est une marque déposée autorisée par Michelin North America, Inc.T5193 (C16990-A - 02/19) MERCREDI 24 AVRIL 2019 laVoixdel\u2019Est R6 LA VOIX DE SAINT-CÉSAIRE Un plan d\u2019action sera mis en place en 2020 pour reverdir le parc de la halte routière à Saint-Césaire.Il est déjà prévu que les berges du cours d\u2019eau Soulanges seront aménagées avec des arbustes pour réduire l\u2019érosion.\u2014 JULIE CATUDAL MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca La Ville de Saint-Césaire veut dynamiser le parc de sa halte routière.Un plan d\u2019action est en préparation et proposera des mesures pour verdir l\u2019endroit et protéger les berges du cours d\u2019eau Soulanges qui traverse les lieux, en y aménageant des bandes riveraines pour réduire l\u2019érosion.Pour concevoir ce plan d\u2019action, plusieurs idées suggérées par les citoyens lors d\u2019un atelier de réflexion organisé le 11 mars dernier seront retenues, explique Isabelle François, directrice générale de la Ville.Une douzaine de personnes ont répondu à l\u2019invitation de la municipalité.« C\u2019était des citoyens qui avaient une sensibilité pour la protection du cours d\u2019eau et qui étaient bien informés des enjeux environnementaux.Ç\u2019a été une belle rencontre », dit-elle.Le service de l\u2019urbanisme, en collaboration avec l\u2019Organisme de bassin versant de la Yamaska, qui a animé l\u2019atelier de réflexion, planche sur le plan d\u2019action.D\u2019ores et déjà, on sait que des bandes riveraines végétalisées avec des arbustes indigènes seront aménagées.Des activités d\u2019information et de sensibilisation seront également mises au programme pour expliquer les bienfaits de ces bandes riveraines et de la présence de cours d\u2019eau en santé, a laissé entendre la directrice générale.L e p l a n s e ra p ré s e n t é a u x membres du conseil vers la fin de l\u2019année ou au début de la nouvelle, a indiqué Mme François.Bien que les travaux de verdissement ne seront réalisés qu\u2019en 2020, quelques pratiques d\u2019entretien seront revues dès cette année, indique Mme François.Le gazon ne sera plus tondu jusqu\u2019aux berges, et ce, pour réduire le ruissellement vers le cours d\u2019eau.Les propriétaires riverains du cours d\u2019eau Soulanges peuvent par ailleurs obtenir de l\u2019aide pour protéger leurs berges.La Ville met à leur disposition des ressources professionnelles pour les assister, souligne Mme François.« On peut les conseiller pour la restauration de leurs berges e t p o u r c h o i s i r l e s b o n n e s espèces pour l\u2019aménagement de bandes riveraines qui réduiront l\u2019érosion.» Les riverains intéressés par l\u2019offre peuvent communiquer avec la municipalité au 450-469- 3108, poste 236.Il s\u2019agit d\u2019une offre gratuite.CÉDÉ PAR LE MTQ Le parc de la halte routière est la propriété de la Ville depuis 1987, moment où le ministère des Transports l\u2019a cédé gratuitement à la municipalité.Celle-ci devait s\u2019engager à l\u2019utiliser à des fins publiques, rappelle Mme François.Av e c l e t e m p s, l e p a r c d e 3,8 hectares est devenu un lieu de rencontres important pour les citoyens.L\u2019endroit accueille la Fête de la famille au début du mois d\u2019août et Halte en fête, quelques semaines plus tard.Les deux rendez-vous culturels attirent chaque fois de 250 à 2500 spectateurs.D\u2019autres activités culturelles, comme des cours de zumba et des concerts, s o n t é g a l e m e n t o rg a n i s é e s.« C\u2019est un parc important pour la Ville.Le conseil veut voir c o m m e n t o n p e u t l e d y n a - miser encore plus », conclut Mme François.PARC DE LA HALTE ROUTIÈRE Un plan pour 2020 5388861 Vérifiez notre inventaire au www.automobilesrougemont.com 155, route 112, St-Césaire 450 469-3009 ACHAT ET VENTE \u2022 VÉHICULES D\u2019OCCASION Vaste choix de Véhicules récents dont ESTHÉTIQUE Le printemps arrive.Prenez rendez-vous dès maintenant ! BURINAGE SHERLOCK Dépositaire autorisé 2017 HONDA CIVIC LX 17 792 $ à hayon, trans.manuelle, blanc, 4 portes, mags, aileron, A/C.30 272 km ATELIER MÉCANIQUE JEAN SAVARD Toutes les grandes marques européennes, voitures allemandes et suédoises \u2022 2 techniciens qualifiés à votre service \u2022 Pièces disponibles pour voitures européennes 241-A, route 112, St-Césaire 450 469-9669 \u2022 1 877 469-9669 Le spécialiste de la région ! À l\u2019installation La Frimousse il fait bon aller s\u2019amuser 1795, avenue du Frère-André St-Césaire 450 469-4774 www.mamiepom.com Centre de la petite enfance On appre nd, on bricole , on chanto nne et on gigo te.Nous sommes accompagnés d\u2019éducatrices qui ont à cœur notre mieux-être nous permettant ainsi de nous développer harmonieusement afin de devenir les adultes de demain\u2026 laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R7 ÉCOLEDE FORMATION SUR PLACE DÉJÀ 6 RAISONS DE POSTULER, IMAGINEZ LA SUITE! Gym Activités sociales Assurances Programme de reconnaissance Formation continue RÉER Postes actuellement disponibles Conseiller(ère) Service à la clientèle Préposé(e) à l\u2019entrepôt Communiquez votre intérêt! emballagecartier.com/carrieres 1 800 363-2737 Postes permanents de jour 39 heures/semaine sur 4 1/2 jours Afin de diversifier son offre, Ballin Saint-Césaire qui est reconnue dans la confection de pantalons pour hommes, vient d\u2019ajouter une nouvelle ligne de production de finition de manteaux d\u2019hiver haut de gamme.Vendredi 31 mai, midi à 18 h Samedi 1er juin, 8 h à 17 h Vente d\u2019entrepôt 75% 2100, avenue Union, St-Césaire Informez-vous dès maintenant emploiballinstc@ballin.com 450 469-4957 de rabais VêtementS poUr hommeS Jusqu\u2019à Vous êtes déterminé (e)s et désirez un emploi avec de bonnes conditions de travail, plusieurs avantages sociaux ainsi qu\u2019une assurance collective très avantageuse, nous pouvons sûrement répondre à vos attentes.Avec ou sans expérience, notre département de formation vous guidera dans votre processus d\u2019apprentissage vers un travail à votremesure.Nous avons des employé (e)s de 20, 30 et 40 ans de service demeurant dans votre région, ce qui offre une possibilité de covoiturage.SI CETTE OPPORTUNITÉVOUS INTÉRESSE, PRÉSENTEZ-VOUS ÀNOS BUREAUX DU LUNDI AUVENDREDI OU FAITES PARVENIRVOTRE CURRICULUMVITAE PARTÉLÉCOPIEUR OU COURRIEL UrGent BeSoIn de CoUtUrIÈreS et opÉrAtrICeS Offres d\u2019emplOis à st-Césaire MERCREDI 24 AVRIL 2019 laVoixdel\u2019Est R8 LA VOIX DE SAINT-CÉSAIRE MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca Saint-Césaire continue à plancher sur son futur développement urbain.La Ville devrait présenter cette année une demande à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) pour ajouter de nouveaux terrains résidentiels dans deux secteurs, celui de la rue Girard et du bassin Choinière.« Ça avance lentement, mais on préfère prendre le temps de planifier adéquatement et de mettre tous les morceaux en place pour présenter un dossier qui soit le plus rassembleur possible pour tous les intervenants.Il peut y avoir des sensibilités.On veut faire les choses de la bonne façon », relève la directrice générale et greffière de la municipalité, Isabelle François.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que ce projet chemine dans l\u2019appareil municipal.Le dossier était déjà en élaboration l\u2019an dernier.Plusieurs rencontres informelles ont été réalisées avec les différents intervenants afin de pouvoir présenter un dossier argumentaire solide à la CPTAQ.Ce qui devrait être fait dans la première moitié de l\u2019année, fait valoir Mme François.Des intervenants de l\u2019UPA, entre autres, ont été rencontrés, alors que les terres visées pour le futur développement urbain présentent un bon potentiel agricole, à l\u2019image des terres de la région.« De leur côté, ils (les représentants de l\u2019UPA) nous ont fait part de certaines remarques.On a échangé à cet effet-là.Il y a des confrontations de points de vue.Mais il y a un échange qui est tout à fait ouvert des deux parties », affirme la directrice générale de la Ville.Il est ainsi projeté de construire des maisons au bout de la rue Girard.Le secteur visé a une superficie d\u2019environ deux hectares et pourrait permettre l\u2019ajout d\u2019un maximum de dix terrains.Le bassin Choinière, situé dans le secteur du chemin Saint-François et du rang Double, a pour sa part une superficie d\u2019environ 15 hectares.Il pourrait accueillir, à terme, jusqu\u2019à 300 résidences unifamiliales, bifamiliales et multifamiliales, détaille Isabelle François.PRESSION La directrice générale souligne que les deux emplacements ciblés pour le développement de la Ville présentent la « logique la plus cohérente en mitigeant le plus possible les impacts sur la municipalité ».Il reste actuellement moins de dix terrains à développer actuellement à Saint-Césaire, calcule Mme François.« Depuis deux ans, les efforts se font dans la requa- lification de secteurs pour permettre d\u2019augmenter le nombre de logements à l\u2019hectare.(.) On est dans un pôle dynamique entre Montréal et Granby.La pénurie de terrains se fait sentir », dit-elle.Le schéma d\u2019aménagement et de développement révisé de la MRC de Rouville prévoit un important accroissement des ménages à Saint-Césaire.Alors que la Ville en comptait 2371, selon le recensement 2011 de Statistique Canada, elle devrait en accueillir 508 nouveaux d\u2019ici 2031, selon les estimations.Saint-Césaire compte actuellement quelque 5900 résidants.Pour l\u2019heure, aucun promoteur n\u2019a encore été identifié pour les potentiels développements résidentiels.Même si le dossier est déposé à la CPTAQ cette année, cela pourrait prendre des mois avant qu\u2019une conclusion soit apportée, alors que ce type de démarches est généralement long, souligne Isabelle François.DÉVELOPPEMENTS RÉSIDENTIELS Vers des projets rassembleurs Saint-Césaire devrait présenter cette année une demande à la CPTAQ pour ajouter de nouveaux terrains résidentiels dans deux secteurs, souligne la directrice générale de la Ville, Isabelle François.\u2014 ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5388877 5392288 YVES TREMBLAY 794, Route 112, St-Césaire | 450 469-3185 Mécanique générale | Injection Pneu | Suspension Alignement des roues Ouvert le samedi avant-midi pour mieux vous servir L\u2019ÉTÉ APPROCHE ! laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R9 la voix de saint-césaire Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Cette année, l\u2019omnium annuel de golf organisé par la municipalité de Saint-Césaire célébrera ses 30 ans d\u2019existence.Tout autant d\u2019années où, le temps d\u2019une partie amicale, on finance également des projets mobilisateurs au sein de la communauté.En trois décennies, ce sont plus de 180 000 $ qui ont été récoltés lors de ce rendez-vous annuel d\u2019élus, de citoyens et de membres de la communauté d\u2019affaires sur les verts du seul terrain de golf de la municipalité, dont l\u2019ouverture coïncide avec l\u2019événement.De ce montant, plus de 150 000 $ ont été remis en dons ou versés sous forme d\u2019aide financière à divers organismes de la localité.À elle seule, l\u2019école secondaire Paul-Germain-Ostiguy a touché près de 23 000 $ depuis 2010 afin de financer des petits- déjeuners offerts aux élèves.fort populaire le jeu du Maire T ra d i t i o n a n nu e l l e d e p u i s 2012, le célèbre Jeu du maire est devenu une activité incontournable pour venir appuyer des initiatives qui profitent à la communauté.Chaque année, le format de ce jeu varie, explique Micheline Qui- lès, trésorière et directrice générale adjointe de la municipalité, qui participe activement à l\u2019organisation de l\u2019omnium.« Les golfeurs doivent payer pour participer à ce jeu spécial, mentionne-t-elle.Tous les fonds amassés sont remis à l\u2019organisme choisi cette année-là.» Une année donnée, illustre-t-elle, les participants devaient tourner une roue pour amasser des points et celui qui accumulait le plus de points remportait un prix.À une autre occasion, les golfeurs plantaient de petits drapeaux le long d\u2019un parcours en tentant d\u2019estimer là où s\u2019arrêterait une balle frappée par le maire à la fin de la journée.Enfin, une activité permettait aux participants de jeter de petits nénuphars numérotés à l\u2019eau ; le maire allait ensuite pêcher, avec une puise, le nénuphar gagnant.À sa première année, le Jeu du maire a permis de remettre 600 $ au comité du parc de l\u2019école primaire Saint-Vincent.L\u2019année suivante, une somme de 5800 $ tirée des surplus de l\u2019omnium a été versée au Fonds Avenir de Lac-Mégantic, pour soutenir les victimes touchées par la tragédie ferroviaire ayant fait 47 morts.L a Ma i s o n d e s Je u n e s d e s Quatre lieux a, elle aussi, profité des recettes du Jeu du maire, touchant des montants de 1160 $ et de 1010 $ en 2014 et 2018.Des élèves de l\u2019école Saint- Vincent ont, quant à eux, mangé à leur faim grâce à des dons totalisant 1770 $ au projet CAB à lunch organisé par le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Césaire, bénéficiaire du Jeu du maire en 2015 et 2017.Enfin, en 2016, un chèque de 5000 $ a été offert à la Fondation Pro-Études.Le 30e omnium de golf aura lieu le vendredi 7 juin prochain au club de golf de Saint-Césaire sous la forme d\u2019un tournoi.Comme l\u2019horaire de la journée n\u2019est pas encore finalisé, les détails seront dévoilés à une date ultérieure, nous a-t-on fait savoir.O n s a i t t o u t e f o i s q u e l e s fonds amassés lors du Jeu du maire permettront l\u2019acquisition de deux défibrillateurs destinés aux écoles Saint-Vincent et Paul-Germain-Ostiguy.omnium de Golf de saint-césaire trente ans à redonner à la communauté les profits générés par l\u2019omnium de saint-césaire sont redistribués pour financer des projets mobilisateurs.\u2014 fournie par la ville Cet été, soyez prêt! permis chasse et pêche NOUVEAUTÉ Vente de 2020, route 112, St-Césaire 450 469-3536 chez disponibles ST-Césaire 877, Route 112, St-CéSaiRe \u2022 514 217-4429 Centre de Conditionnement physique pour homme et femme Cours variés : 10 $/cours Plan de mise en forme et perte de poids Tout inclus : \u2022 Plan alimentaire \u2022 Mensuration \u2022 Coaching \u2022 Encadrement \u2022 Plan de remise en forme \u2022 2 jours d\u2019entraînement 20$ /semaine Samedi 4 mai, 10 h JAIMIEFIT BOOTCAMP et PORTE OUVERTE Sur réservation JAIMIE NEwMAN entraîneure-propriétaire + tx Suivez-nous JaimieFit Facebook MERCREDI 24 AVRIL 2019 laVoixdel\u2019Est R10 LA VOIX DE SAINT-CÉSAIRE BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Grâce à une série de mesures, l\u2019usine Bonduelle récupère plus de 30 millions de litres d\u2019eau par année.\u2014 CHRISTOPHE BOISSEAU-DION JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca De p u i s l a n u i t d e s te m p s , l \u2019 H o m m e c o n s i d è r e l \u2019 e a u comme une ressource inépuisable.Le réchauffement climatique change toutefois la donne.Alors que l\u2019or bleu du Québec fait l\u2019envie de bien des pays à travers le globe, des entreprises d\u2019ici tentent de réduire au maximum son utilisation.C\u2019est le cas à l\u2019usine Bonduelle de Saint- Césaire qui , grâce à une série d\u2019ini- t i at i ve s , ré cu p è re p l u s d e 30 millions de litres d\u2019eau par année.L\u2019usine de Bonduelle à Saint- Césaire est spécial isée dans l a p r o d u c t i o n d \u2019a l i m e n t s e n c o n s e r v e .L e p r o c e s s u s requiert de hausser la température des contenants à plus de 100 degrés Celsius, afin de stér i l is er le tout par la chaleur.Or, la production néces- s i t e é g a l e m e n t u n c y c l e d e refroidissement.C\u2019est à cette étape cruciale que l\u2019entreprise consomme de l\u2019eau, beaucoup d\u2019eau e n f a i t .L a c o mpag n i e PLUS GRAND CONSOMMATEUR D\u2019EAU À SAINT-CÉSAIRE Bonduelle Moins cher que l'internet ForFait siMple vision ForFait progressiF À partir de À partir de 79$ 139$ Incluant Monture \u2022 lentilles \u2022 traitement 2035-c, Route 112, St-césaire 450 305-1205 apportez votre prescription Mesures et ajustements par un professionnel vaste choix de montures VA AGRANDIR! Dans un souci d\u2019offrir les meilleurs services possibles, mais aussi d\u2019offrir le plus de services possibles aux gens de la région, Physio Passion cherche des professionnels de la santé pour combler des espaces disponibles dans son futur centre professionnel, dont la construction débutera à l\u2019été 2019.\u2022 Médecins \u2022 Optométristes \u2022 Dentistes \u2022 Orthophonistes \u2022 Psychologues \u2022 Nutritionnistes, etc.Réservez votre espace, et partez en neuf! Nous cherchons aussi un(e) physiothérapeute et un(e) ergothérapeute! Pour information, contactez Steeve Tétreault au 450 469-5157 laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R11 la voix de saint-césaire on voit ici une description du cycle de réutilisation de l\u2019eau et ses retombées.\u2014 image tirée du site internet de Bonduelle préserve l\u2019or bleu s \u2019e s t p e n c h é e s u r c e p r o - b l è m e , à l a f o i s e n v i r o n n e - mental et économique.U n e p a r t i e d e l a s o l u t i o n ré s i d e d a n s l e f a i t d e ré u t i - l iser l \u2019eau, ce qui per met de p r é s e r v e r d e s m i l l i o n s d e litres.« Av e c l \u2019a n c i e n p r o c e s s u s, l \u2019e a u d e r e f r o i d i s s e m e n t partait directement au drain a g e , c o m m e e l l e l e f e r a i t dans l\u2019évier de votre cuisine, e x p l i q u e l \u2019e n t re p r i s e.Po u r- tant dans ce cas précis, l\u2019eau n\u2019est pas usagée à proprement parler, elle a simplement été util isée pour refroidir.Et si o n f a i s a i t p l u t ô t « b o u c l e r » le circuit , pour que la même eau repasse plusieurs fois sur les mêmes conser ves ?» L es ch i f f re s é ma na nt d u m o n d e des affaires sont par ail leurs éloquents.S e l o n l e s p l u s r é c e n t e s d o n n é e s d e S t a t i s t i q u e Canada, les industries canad i e n n e s c o n s o m m e n t p r è s d e 3 5 m i l l i a rd s d e m 3 d\u2019e a u annuellement.De ce nombre, 30,2 milliards d e m 3 d e n o t re o r b l e u s o nt utilisés par des centrales thermoélectriques, des industries de fabr ication et des mines.E n v i r o n 2 9 , 5 m i l l i a r d s d e m3 d\u2019eau sont évacués par les entreprises dans ces trois secteurs d\u2019activité, qui dépensent quelque 1,6 mil l iard de dollars pour tout ce qui a trait à cette ressource naturelle.une partie de la solution réside dans le fait de réutiliser l\u2019eau, ce qui permet de préserver des millions de litres.Boucler la Boucle S e l o n B o n d u e l l e , « l \u2019a j o u t d e c e s b o u c l e s d e r e c i r c u - l a t i o n a p e r m i s d\u2019é c o n o m i - s er 1 2 % d\u2019eau » à l \u2019 u si n e d e Saint- Césa ire.I l s\u2019agi ra i t e n f a i t d\u2019 u n d e s n o m b re u x p a s faits en ce sens.« Et ce n\u2019est pas terminé : i l est encore possible d\u2019amélio- r e r l e s b o u c l e s d e c o n t r ô l e p o u r f a i re d i m i n u e r e n c o re davantage la consommation d\u2019eau », mentionne-t-on.B o n d u e l l e a p a r a i l l e u r s c o m m e o b j e c t i f d e b o n i f i e r s e s a c t i o n s p o u r p r é s e r v e r l\u2019eau partout dans l\u2019imposant bâtiment industriel.« L e s p o s t e s d \u2019 u t i l i s a t i o n d\u2019eau sont en effet nombreux et i l s\u2019agi t de faire diminuer le gaspil lage partout où cela est possible.L\u2019année dernière, u n p r o j e t v i s a n t à r é d u i r e l e s v o l u m e s d \u2019e a u p o t a b l e c o n s o m m é e a v a i t d é j à p r i s place.» L a c o m p a g n i e v e u t m e tt re en place le plus de ramifications possible à sa polit ique d e d é v e l o p p e m e n t d u ra b l e.Ceci s\u2019articule autour de deux axes.« J o u e r s u r l e s v o l u m e s \u2018\u2018à l \u2019e n t r é e\u2019\u2019, à s av o i r n \u2019 u t i l i s e r ou n e p ro d u i re q u e l e st r i c t nécessaire, ou sur les volumes \u2018\u2018à la sortie\u2019\u2019, à savoir réuti l i- ser, recycler, faire durer.Cette dynamique peut s\u2019appliquer dans tous les domaines, que l\u2019on regarde les produits eux- mêmes ou les ressources utilisées pour les produire.» vous songez à acheter une nouvelle ProPriété?Faites confiance à votre notaire i testament i mandat de Protection i règlement de succession i Procédure non contentieuse i droit immobilier i droit corPoratiF i droit agricole i mariage et union libre i 1124, avenue de l\u2019union, saint-césaire 450 469-2801 MERCREDI 24 AVRIL 2019 laVoixdel\u2019Est R12 LA VOIX DE SAINT-CÉSAIRE KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca Chaque jour, l \u2019agente Joyce Campbell enfile son uniforme de la Sûreté du Québec pour se rendre à son quart de travail qui ne se déroule ni à bord d\u2019une voiture de patrouille ni au poste de police.Son lieu de travail, c\u2019est un établissement scolaire, plus précisément l\u2019école secondaire Paul-Germain-Ostiguy de Saint- Césaire.Là-bas, elle collabore avec les intervenants et offre soutien et conseils aux jeunes.« À la base, c\u2019est d\u2019être dispo- n i b l e p o u r l e s i n t e r v e n a n t s scolaires, résume l\u2019agente qui est policière inter venante en m i l i e u s c o l a i r e , c o m m u n é - ment appelée PIMS.Je travaille beaucoup avec les techniciens en éducation spécialisée et les psychoéducatrices.C\u2019est eux qui sont à l\u2019avant-plan.Quand il y a des problèmes, c\u2019est eux que les jeunes vont voir.En étant proche des intervenants, ils viennent me rencontrer avec les jeunes.» Sa présence à la polyvalente, à raison de trois demi-jour- n é e s pa r s e ma i n e, n e pa ss e pas inaperçue.Tous les élèves \u2014 i ls sont environ 600 \u2014 la connaissent.Elle se rend d\u2019ailleurs toujours à l\u2019école à bord d\u2019une voiture identi f ié e aux couleurs de la SQ.« Au début, les jeunes étaient curieux de savoir pourquoi elle était là.On les a bien inform és.Ma i ntena nt , i l s savent qu\u2019elle fait partie du quotidien, explique Serge Gobat, directeur de l\u2019école P.-G.-Ostiguy.Quand les élèves ont des questions en lien avec son travail ou s\u2019ils vivent une situation à l\u2019école ou même à l\u2019extérieur, ils peuvent la consulter, s\u2019asseoir avec elle.Ça les sécurise.Elle agit un peu comme une conseillère.» La présence d\u2019une voiture de patrouille devant l\u2019école a suscité quelques craintes, notamment chez certains parents.« Des parents étaient inquiets.Ils se demandaient pourquoi ils voyaient souvent la voiture de la Sûreté du Québec, raconte M.Gobat.On voulait avoir une présence policière pour que les jeunes puissent créer un lien et que, s\u2019ils en sentent le besoin, qu\u2019ils communiquent avec elle.» PRÉVENTION La présence de l\u2019agente Campbell dans l\u2019école fait toute une différence.« Le l ien avec les élèves se crée, donc la confiance e st l à .I l y a d e s j e u n e s q u i viennent me voir et qui, normalement, n\u2019iraient peut-être pas voir la police.Quand je suis à l\u2019école, je dîne avec eux.Le rapprochement se fait là aussi », dit-elle.Une diminution des saisies de stupéfiants ou autres substances interdites a été observée depuis que le service de police assure une présence dans l\u2019école.« Il y a quatre ans, quand on f a i sa i t d e s f o u i l l e s, u n e su r deux était positive.Maintenant, c\u2019est une sur cinq.Il y a une belle amélioration », aff irme M.Gobat.L a p ré v e nt i o n o c cu p e u n e grande partie du travail de la policière.Durant l\u2019année, elle présente différentes conférences en fonction du niveau d\u2019étude des jeunes.La cybersécurité, la pornographie juvénile, la violence conjugale, la conduite avec les capacités affaiblies par la drogue ou l\u2019alcool et les bals de finissants figurent parmi les thèmes abordés.Chaque début d\u2019année scolaire est l\u2019occasion POLICIÈRE INTERVENANTE EN MILIEU SCOLAIRE Présente pour tous Viens voir notre page 450 469-0110 Visitez notre page FACEBOOK À l\u2019occasion de la semaine de l\u2019action bénévole qui se tenait du 7 au 13 avril 2019, le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Césaire tient à remercier les bénévoles impliqués dans la communauté.Nosprécieuxbénévoles constituent le ciment denotre solidarité sociale et symbolisent parfaitement le dynamismedenotre ville.Si vouS êteS intéreSSéS à vous impliquer dans votre communauté, appelez-nous au 450 469-3279 Période de recrutement \u2022 Tu as entre 11 et 17 ans \u2022 Tu es de St-Césaire, Rougemont, St-Paul-d\u2019Abbotsford ou Ange-Gardien \u2022 Tu veux profiter d\u2019une panoplie d\u2019activités La Maison de jeunes des Quatre Lieux est pour toi! Location gratuite de véLos adultes/adolescents visitez notre page facebook pour connaître nos autres points de service Points de service À st-césaire maison des jeunes de Quatre lieux 2002, avenue de l\u2019Union à St-Césaire centre d\u2019action bénévoles de st-césaire 1100, rue Leclaire nouveau 900, route 112, Saint-Césaire 450 469-2875 Cet été, on roule Grand choix de vélos pour toute la famille Vélo Bonelli Actizva Rég.39999$ Lot de vélos 2018 homme/femme À l\u2019achat d\u2019une piscine, recevez gratuitement \u2022 Toile géotextile \u2022 Kit rouleau solaire \u2022 Toile solaire \u2022 Marche Olympic \u2022 Toile géotextile \u2022 Power Z puck \u2022 PH - 2 kg CHOIX NO 1 CHOIX NO 2 Valeur de 400$ Valeur de 400$ 30% Spécial 32999$ ou de rabais laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R13 la voix de saint-césaire la policière Joyce campbell fait partie du quotidien des jeunes et des intervenants de l\u2019école secondaire de saint- césaire.\u2014 alain dion pour l\u2019agente Campbell de rencontrer la direction de l\u2019établissement d\u2019enseignement pour connaître ses besoins et ses attentes.« Si l\u2019école était hyper répressive, mais que moi je souhaitais être hyper préventive, ça ne marcherait pas.On regarde ensemble comment ils voient ça et à quoi ils s\u2019attendent de moi.De mon côté, je leur dis ce que je peux leur offrir », explique c e l l e q u i c u m u l e 1 7 a n s d e service.La policière a également le mandat d\u2019intervenir lorsqu\u2019une situation problématique lui est rapportée.« Quand il y a des problématiques précises dans un groupe, de l\u2019intimidation par exemple, je vais y aller et faire de la prévention.» « Je suis une personne très répressive sur la route, mais je peux être hyper communautaire et préventive.Je vois la différence de faire cette prévention- là, poursuit-elle.Je vois qu\u2019il y a un changement de comportement chez certaines personnes.La répression, je la fais quand c\u2019est nécessaire.Quand on est capables d\u2019utiliser des moyens différents, on le fait aussi.» Celle qui est aussi maman de quatre enfants estime avoir une belle proximité avec les élèves, ce qui peut faciliter certaines interventions.Même chose avec leurs parents.« En étant proche des jeunes, je suis capable de savoir c\u2019est qui ce jeune-là, comment i l est, qu\u2019est-ce qu\u2019il vit, qui est sa famille et adapter mon intervention selon l\u2019individu.Ça fait toute une différence, affirme l \u2019a g e n t e C a m p b e l l .C o m m e ma ma n , j e vo i s l e s s e r v i c e s offerts à l\u2019école et leur limite.Quand je parle à un parent, je suis capable de me mettre à sa place.Je vois les deux côtés de la médaille.» Pendant les vacances estivales, la policière est af fe cté e à la patrouille, mais elle n\u2019est jamais bien loin des jeunes.« Je vais patrouiller davantage où ils se tiennent, notamment dans les maisons de jeunes », dit-elle. mercredi 24 avril 2019 laVoixdel\u2019Est R14 la voix de saint-césaire depuis le 16 mars et jusqu\u2019au 17 avril, l\u2019ancien couvent des Sœurs de la Présentation de marie s\u2019est une fois de plus transformé en plateau de tournage, alors que l\u2019équipe du film Vinland y a installé ses pénates.Sous les directives du réalisateur Benoît Pilon (Ce qu\u2019il faut pour vivre, Iqaluit), Sébastien ricard, rémy Girard, François Papineau et Fabien cloutier ont enfilé la soutane pour recréer l\u2019ambiance d\u2019un collège de garçons de charlevoix en 1949.car Vinland, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un éducateur progressiste adulé de ses élèves, frère Jean, mais jugé trop dérangeant par ses supérieurs.voulant à la fois résoudre une énigme historique, motiver ses élèves et empêcher le décrochage d\u2019Émile, un étudiant en difficultés, il entreprend de conduire des fouilles archéologiques visant à prouver l\u2019établissement d\u2019une colonie viking sur la côte du St-laurent.Bénéficiant d\u2019un budget d\u2019un peu plus de 4 m$, le long métrage prendra l\u2019affiche en 2020.Marie-Ève LaMbert tournage du film vinland à saint-césaire l\u2019envers du décor les figurants n\u2019hésitent pas à revenir en 2019 entre les scènes.rémy girard en pleine discussion avec le réalisateur, Benoît Pilon.\u2014 PhotoS alain dion 5392278 laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R15 la voix de saint-césaire sébastien ricard tient le rôle principal du film, celui du frère Jean.la scène à laquelle a pu assister La Voix de l\u2019Est, le 27 mars dernier, était tournée dans la salle st-ignace du centre saint-Benoît.Y participaient une cinquantaine de figurants pour recréer l\u2019ambiance d\u2019une journée porte ouverte, durant laquelle les élèves du collège présentaient différents artefacts vikings.le réalisateur Benoît Pilon (à droite) donne des instructions à son caméraman, sous le regard de François Papineau.«Je veux une approche très contemporaine dans ma photographie.Quelque chose de très lumineux, pas sombre comme on est trop habitué d\u2019en voir dans les films d\u2019époque», a-t-il dit en entrevue.Une présence importante dans la région! Jean-François Perreault Conseiller publicitaire 450 375-4555, poste 4200 jean-francois.perreault@lavoixdelest.ca Vous souhaitez découvrir les options qui s\u2019offrent à vous en termes de publicité multiplateforme?J\u2019ai la solution pour vos besoins! Papier | Internet | Mobile +DE 50 ANS Toujours entre de bonnes mains ! 139, rang St-Ours, Saint-Césaire 450 469-3358 \u2022 1 866 469-3358 info@herbic.com \u2022 www.herbic.com Économisez dèsmaintenant \u2022 Semence à gazon \u2022 Engrais \u2022 Épandeur \u2022 Plomberie agricole \u2022 Pompe de transfert \u2022 Laveuses à pression MERCREDI 24 AVRIL 2019 laVoixdel\u2019Est R16 LA VOIX DE SAINT-CÉSAIRE La salle consacrée au Bungee Fitness, dans le Complexe sportif de Saint- Césaire, peut accueillir dix participants à la fois.\u2014 ALAIN DION PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Si l\u2019envie vous prend de faire un exercice qui ménage vos articulations tout en vous faisant sentir comme Tom Cruise dans Mission : impossible, ne cherchez plus! Le Complexe sportif de Saint-Césaire \u2014 et nulle part ailleurs dans l\u2019est de la Montéré- gie \u2014 offre désormais le Bungee Fitness.Malgré son nom, aucune chute v e r t i g i n e u s e n \u2019e st à p ré v o i r dans cette activité inspirée du cirque et de la danse, les « deux amours » de la prof, Catherine Normandin.« Ça fai t un an que j e voulais partir ce cours », explique la mère de trois enfants, aussi agricultrice à Saint-Césaire et, dans une autre vie, responsable d\u2019 instal lat ions acrobatiques pour le Cirque du Soleil.« Je me sens comme un pois- s o n d a n s l \u2019e a u q u a n d j e l e donne ! » Le principe est simple : attachés à un harnais et suspendus au plafond par un câble élastique \u2014 attaché devant ou d er r ière \u2014 , le s pa r t i c i pa nts exécutent différents exercices au son d\u2019une musique rythmée.I l y a l a p o s i t i o n d u l o t u s (assis), les push-up, les sauts dans les airs.Tout ça p eut sembler facile, mais « c\u2019est très cardio », insiste Mme Normand i n .« Ça v i e n t c h e rc h e r l e s mu s cl es p ro f o n d s stab i l i sa - teurs, ceux qu\u2019on n\u2019utilise pas souvent.L e corps entier est toujours en contraction.» Tout ça peut sembler facile, mais «c\u2019est très cardio».\u2014 Catherine Normandin ABSORPTION M a l g r é ç a , l e B u n g e e F i t - ness est accessible à tous, car il s\u2019agit d\u2019un exercice clément envers les articulations.« Il y a toujours une absorption », e x p l i q u e l a c o o rd o n n a t r i c e des loisirs de Saint-Césaire, C h a n t a l B r o d e u r , q u i a convaincu la Ville d\u2019investir les quelque 6000 $ nécessaires à l\u2019installation de l\u2019équipement.« Il y a une adaptation à faire, surtout au harnais, mais elle est facile », dit Catherine Nor- mandin.Le risque de blessures est aussi minime et il n\u2019y a pas de limite de poids.« J\u2019ai deux femmes d\u2019environ 60 ans dans mes cours, et aussi des adolescentes », dit l\u2019entraîneuse.Les hommes, comme dans la plupart des cours de groupes, sont encore ici en minorité.L a s a l l e c o n s a c r é e à c e t t e activité peut accueillir dix part i c i p a n t s à l a f o i s.L e c o u r s e st d é jà p o p u l a i re, p u i s q u e toutes les places dans les deux cours offerts le jeudi soir sont occupées pour la session de printemps.PROGRESSION Mais i l n \u2019est pas exclu que l a Vi l l e o u v re d ava n t a g e d e c l a s s e s e t , p o u r q u o i p a s , d e s c o u r s p l u s a v a n c é s d e t y p e Bu ng e e Da n c e.« Ça va dépendre de l\u2019engouement », explique Mme Brodeur.L e c o û t d e l \u2019 a c t i v i t é (200 $ pour dix semaines) peut sembler élevé, mais il est dû à BUNGEE FITNESS Entre ciel et terre Services infirmers Soins adaptés Services évolutifs Personnel de soins Clientèle en perte d\u2019autonomie physique et/ou cognitive Convalescence et répits offerts Clientèle autonome avec service Pharmacie Podologue CLSC Clinique médicale Gicleurs Portes coupe-feu Caméras Génératrice 514 449-1390 1390, Notre-Dame, Saint-Césaire LesResidencesCRP.com Appartement 3½ Studio Grande suite Unité de soins Salle de bain privée laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R17 la voix de saint-césaire différents exercices peuvent être réalisés grâce à l\u2019équipement du Bungee Fitness.«c\u2019est très cardio», explique l\u2019enseignante, catherine normandin, qui a été longtemps responsable d\u2019installations acrobatiques pour le cirque du soleil.\u2014 alain dion l\u2019équipement utilisé, indique la coordonnatrice.Catherine Nor- mandin est heureuse que son cours fonctionne et ne regrette pas sa nouvelle vie.En plus du Bungee Fitness, elle enseigne aussi la zumba, le stretching et l\u2019aquaforme.« J\u2019ai arrêté le cirque à cause des enfants et des tournées.C\u2019était ma grande famille.» Aujourd\u2019hui, elle en a trouvé une autre.Comme quoi c h a n g e r d e v i e e t o f f r i r d e s cours originaux n\u2019est pas mission impossible ! 5388900 PASSEZ VOIR NOS NOUVELLES DÉCOS PRINTEMPS -ÉTÉ \u2022 Fleurs \u2022 Boutique-cadeaux \u2022 Articles déco \u2022 Mode et bijoux 1052, Route 112, St-Césaire 450 469-5656 www.ISAbELLESfLEURS.cOm mercredi 24 avril 2019 laVoixdel\u2019Est R18 la voix de saint-césaire Roxanne CaRon roxanne.caron@lavoixdelest.ca Un double défi s\u2019impose pour l\u2019usine de textile Ballin de Saint- Césaire.En plus de souffrir de la pénurie de main-d\u2019œuvre qui afflige le Québec, les candidatures aux postes de couturières et d\u2019opératrices concernent surtout des femmes, mais la relève manque.Les dirigeants de l\u2019entreprise doivent alors user d\u2019imagination pour attirer de futurs employés.Ils offrent donc de la formation rémunérée à même l\u2019usine.Les métiers associés au domaine du textile étant de moins en moins convoités, Ballin a moder- nis é ses machines à coudre industrielles en les automatisant pour exempter les employés à faire certaines tâches plus redondantes.« C\u2019est de plus en plus dif f ici le de trouver des gens qui aiment faire ça.On veut enlever la mauvaise image d\u2019une usine de couture.On est une entreprise syndiquée et les employés ont de bonnes conditions de travail », indique Daniel Langlois, directeur de l\u2019usine de Saint-Césaire.L\u2019entreprise doit également composer avec le fait que les métiers de couturières et d\u2019opératrices sont en grande majorité exercés par des femmes et que la relève est quasi absente.« De 90 à 95 % des employés s o n t d e s f e m m e s, c o n f i r m e M. Langlois.Les hommes font surtout des postes journaliers.C\u2019est un défi de plus, car ça nous coupe des possibilités.» FoRmation Avec son département de formation, Ballin s\u2019assure que ces futurs employés aient les qualifications requises pour respecter les normes de qualité et les exigences de l\u2019usine.Les dir igeants font aussi le pari que cette opportunité, rémunérée selon l\u2019expérience, puisse inciter les gens à déposer leur candidature.L\u2019école de formation de l\u2019usine Ball in existe depuis près de 30 ans et elle est approuvée par Emploi Québec.Toutefois, dans une période où il y a un manque évident de main-d\u2019œuvre, la Pénurie de main-d\u2019oeuvre l\u2019usine Ballin en constante adaptation chez Ballin à saint-césaire, de 90 à 95% des employés sont des femmes.\u2014 alain dion 5388864 À l\u2019achat de quatre pneus Goodyear Jusqu\u2019au 12 mai Roulez et économisez RECEVEZ120$ jusqu\u2019à en rabais instantané 156, route 112, St-Césaire \u2022 450 469-2030 info@pneusrsr.com WEATHER READY MAX LIFE DuRATRAc 6$ de rabais supplémentaire par pneus* *Informez-vous sur les produits applicables + laVoixdel\u2019Est mercredi 24 avril 2019 R19 la voix de saint-césaire les métiers associés au domaine du textile étant de moins en moins populaires, l\u2019usine Ballin de saint-césaire a modernisé ses machines à coudre industrielles en les automatisant pour exempter les employés de faire des tâches plus redondantes.\u2014 christophe boisseau-dion formation est plus importante que jamais.« Aujourd\u2019hui, c\u2019est devenu imp érati f de for mer les employés, car peu de gens se dirigent dans ce domaine », relève M. Langlois.Les formations peuvent s\u2019échelonner sur une période de deux semaines à deux mois, selon le poste convoité par le futur employé.Trois enseignants à temps plein s\u2019occupent de deux à quatre personnes.Évidemment, la formation est une dépense prévue dans le budget de l\u2019entreprise chaque année.Le coût de formation s\u2019élevait à 300  000 $ en 2018.« Pour les prochains mois, on dépassera un peu le budget », remarque M. Langlois.« Le marché du textile a beaucoup évolué et on a dû s\u2019adapt e r.To u s l e s s i x m o i s , u n e nouvelle collection sort, alors il faut remodeler les opérations », mentionne-t-il.CroissanCe Depuis quelques mois, Ballin a ajouté une corde à son arc.Elle effectue désormais l\u2019assemblage de manteaux.Le hic : le besoin d\u2019embauche est plus que criant.« Il manque encore une dizaine de personnes », estime M. Langlois.L\u2019usine doit également composer avec sa croissance dans la fabrication de pantalons haut de gamme pour hommes, son produit de base.« Les commandes s\u2019ajoutent, en plus des départs à la retraite.Parfois, une personne qui a 30 ans d\u2019expérience nécessite deux personnes pour la remplacer » , relève M. Langlois.A insi , Bal l in s\u2019est asso cié e avec la firme CSMO Textile qui lui donne un coup de main en ce qui a trait au recrutement et à la formation pour les postes à combler.Au total, 135 employés travaillent chez Ballin à Saint- C é s a i r e .L e s i è g e s o c i a l d e l\u2019entreprise, lui, est situé dans l\u2019arrondissement Saint-Laurent, à Montréal.Près de 90 % des pantalons qui y sont confec- t i o n n é s s o nt d i st r i bu é s au x États-Unis.\u2022 Accident même service, même téléphone, même adresse.change de mains M.Bruno Loyer, propriétaire de Remorquage Loyer et fils, vient de se porter acquéreur de Remorquage 4000 inc.Cette entreprise familiale de St-Jean-Baptiste assurera la continuité de l\u2019excellent service RemoRqUage 4000 inc.ayant fait la réputation de Remorquage 4000 au fil des ans.Propriétaires depuis 15 ans, M.François Morel et Mme Josée St-Pierre tiennent à remercier leur fidèle clientèle et leurs fournisseurs qui ont participé à faire avancer Remorquage 4000 inc.à un niveau supérieur de professionnalisme dans le domaine.Un merci spécial à tout le personnel qui y a participé au fil des ans.C\u2019est avec fierté que M.Morel et Mme St-Pierre passent le flambeau à d\u2019autres passionnés du remorquage qui sauront continuer à avancer et à vous servir.\u2022 Dépannage \u2022 Remorquage lourd / léger \u2022 Transport de machinerie service d\u2019URgence 24 heures 450 469-4000 mercredi 24 avril 2019 laVoixdel\u2019Est R20 Info: 450 469-2828 poste 321 LaViLLe de Saint-CéSaire S\u2019engage danS La démarChe muniCipaLitéamie deSainéS (mada) Le conseil des élus de la ville de Saint-Césaire annonce que la Ville entreprend la démarche Municipalité amie des Aînés (MADA).Aux cours des prochains mois, une attention sera portée sur le quotidien et les besoins de la population plus âgée de chez nous.Une réflexion collective sera faite concernant les infrastructures et les services municipaux et les moyens de les harmoniser à la réalité de nos aînés.Il est essentiel pour une ville de s\u2019adapter au vieillissement de la population.Repenser les façons de faire et développer des ressources appropriées contribueront à prévenir l\u2019exode des aînés vers les grands centres urbains.La première politique Municipalité amie des Aînés de la Ville de Saint-Césaire et le plan d\u2019action serviront d\u2019outils afin de guider ceux et celles en charge de l\u2019administration de la Ville de même que ses partenaires.Dans le cadre de cette démarche, nous invitons les personnes de 55 ans et plus, résidents(es) de la Ville de Saint-Césaire, qui désirent partager leur expérience, à participer au comité citoyen.Laissez vos coordonnées à madame Nancy Martel, chargée de projet, au (514) 430-0694 ou par courriel aines-familles@ville.saint-cesaire.qc.ca.La première réunion du comité aura lieu dans les prochaines semaines.en routeVerS La première poLitique famiLiaLe muniCipaLe Le Conseil des élus de la Ville de même que la direction générale sont fiers d\u2019annoncer la décision d\u2019entreprendre la démarche afin de réaliser la première politique municipale de la Ville de Saint-Césaire.Véritable cadre de référence, une politique familiale favorise la mise en place de mesures répondant aux besoins quotidiens des citoyens.Elle guide les intervenants municipaux impliqués dans la mise en oeuvre des actions retenues.Elle permet d\u2019améliorer la qualité de vie des familles en utilisant les outils à la disposition des intervenants municipaux.Afin d\u2019évoluer dans cette démarche, une chargée de projet, madame Nancy Martel, a été embauchée par la Ville.Un comité de soutien sera mis sur pied.Il regroupera des citoyens et des représentants d\u2019organismes oeuvrant pour les familles.Nous invitons les résidents(es) de Saint-Césaire intéressés à partager leur expérience et à contribuer à la réussite de ce projet, à manifester leur intérêt.Écrivez-nous par courriel aines-familles@ville.saint-cesaire.qc.ca ce qui vous motive à vous impliquer dans la réalisation de ce projet.Indiquez votre nom et votre numéro de téléphone.Votre participation est capitale.La démarche pour la Politique familiale municipale est financée par le ministère de la Famille du Québec et par la Ville de Saint-Césaire.Fête FAMILIALe DIMANCHE 18 AOÛT SAMEDI 24 AOÛT DèS 18H45 HALte eN Fête EntréE gratu itE 20 H DANCE INTO THE lIgHT LE mEiLLEur dE PhiL CoLins avEC ma rtin LEvaC dE 10 à 16 h Service des loisirs, Vie culturelle et Vie communautaire Fête NAtIoNALe DIMANCHE 23 juIN \u2022 Activités pour toute la famille \u2022 Feu d\u2019artifice camps de jour 2019 25 juin au 9 août informez-vous! messaGe ImporTaNT présentation de Une On trouve de tout.même un ami! Une présentation de Ouverture du site à 13 h Venez découvrir les talents chez nous!!! de "]